identitet og tilhørighet
lill salole
identitet og tilhørighet
– temaer i krysskulturell oppvekst
3. utgave
© Gyldendal Norsk Forlag AS 2024
1. utgave 2013
2. utgave 2018
3. utgave, 1. opplag 2024
ISBN 978-82-05-59645-0
Omslagsdesign: Kristin Berg Johnsen Sats: have a book
Brødtekst: Minion 10,5/15 pkt.
Papir: 90 g Amber Graphic
Trykk: Mediehuset Andvord AS, Norge 2024
Tegninger: © Marie Laland Ekeli
Figurer: David Keeping
Alle henvendelser om boken kan rettes til Gyldendal Akademisk
Postboks 6730 St. Olavs plass 0130 Oslo
www.gyldendal.no/akademisk akademisk@gyldendal.no
Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med KOPINOR, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.
Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo
Leseveiledning
Kjære leser! Dette er en fagbok om sentrale tema innen krysskulturell oppvekst. Her finner du teori og forskning som kan gi deg ny kunnskap og økt forståelse for dette komplekse feltet. Jeg håper du vil oppleve at den er nyttig og praktisk for deg som vil møte barn og unge med mangfoldige bakgrunner i ditt arbeid.
Boken er delt inn i fire deler. Første del omhandler fenomenforståelse. Del 2 tar for seg fagteori. Del 3 presenterer barn og unges egne utsagn, erfaringer og refleksjoner. Del 4 er praksisorientert, og inneholder forslag til tilnærminger. Hvert kapittel avslutter med en liste med sentrale begreper. Boken inneholder illustrasjoner som kan benyttes til refleksjon og samtale. Denne utgaven har også et stikkordsregister.
Temaer knyttet til krysskultur, identitet og tilhørighet kan utforskes fra mange vinkler. Sammen med denne fagboken kan du som leser kanskje ha glede av å lytte til en relevant podkast, bli inspirert av en artist eller en fagperson i et filmklipp, og få flere perspektiver gjennom å utforske utvalgte nettsider. Derfor har jeg plukket ut et knippe ressurser til deg.
For tilgang til og oversikt over alle kapitlenes ressurser, last ned appen Ludenso Explore ved hjelp av denne QR-koden:
![](https://assets.isu.pub/document-structure/240410184733-5f67c1a71d2f4eed58efc958236e94b8/v1/b25a859288f03da9abe710bbce6db31c.jpeg)
For tilgang til ressurser knyttet til hvert kapittel, skann QR-koden på hver kapittelforside. Slik kommer du rett til oversikten over hjelpekilder for videre fordypning i hvert av kapitlenes tema.
There are two things we should give our children: one is roots and the other is wings. hodding carter og henry ward beecher
Til Julian, Michael og Susanna –måtte dere bestandig beholde både røtter og vinger
For Gerry, Mai, Daniel and Per Ludvig –thank you for the love, the words, the roots, and the wings
Takk!
Denne boken ville aldri blitt til eller kommet i flere utgaver uten oppmuntring, inspirasjon, tilbakemeldinger og samarbeid. Jeg vil derfor rette et stort og heartfelt thank you til Per Ludvig, Mai og Gerry, som støttet valget om å skrive, og dermed gjorde denne prosessen mulig å gjennomføre. Stor takk til mine barn, som har utvist stor tålmodighet med at boken i perioder og over tid har krevd oppmerksomhet minst på nivå med et sjette familiemedlem.
Varmt takk til mine dyktige redaktører. Ellen Aspelund for trua og stødig losing gjennom nytt farvann i førsteutgaven. Marte Finess Tretvoll og Heidi Brynildsen Grande for årvåkne lesninger og betimelige anbefalinger i revisjonene. Mange takk også til språk-, design- og produksjonsteamene i Gyldendal for alt nedlagt arbeid! Takk til stiftelsen Fritt Ord for manusutviklingsstipend, og til tidligere arbeidsplass Regionalt ressurssenter om vold, traumatisk stress og selvmordsforebygging (RVTS) for noen dagers skrivetid i første fase av prosessen.
Takk til Marie, som fant hjertet i stoffet og ga ordene tegninger. Tusen takk til Judith og Hildegun, for deres viktige foregangsarbeid og faglige sjenerøsitet, for den pågående fagsamtalen, for at dere så på materialet med friske øyne da mine var blinde (landegrenser ingen hindring), og for at dere heiet meg fremover da motet lå nede. Tusen takk til Kjell og Heidi, for deres utrettelige innsats for verdighet og bevisstgjøring, for entusiasme og støtte, og kloke råd i siste runde. Takk til JohnArne Skolbekken, veileder ved NTNU, som tidlig forsto aktualiteten i stoffet. Thank you Ruth, for motivation, conversation and for allowing me to use your building blocks. Thank you Abi, for the love, the mix and for the tree.
Takk til Sofia, Kari og Renate, som har bidratt til jording under skriveperiodene.
Takk til Lena med flere for kritiske blikk. Takk til Borghild, Mina, Tuva, Kaja, Gry, Elisabeth, Miriam, Sosan, Daniel, Ronit, Christina, Tony, Iram, Oddrun, Ruth,
Audhild, Sahfana, Noor, Michael, Else Gun, Anika, Kristin, Anna Maria, Karianne, Elisabeth, Ragnhild, Beyar, Vibeke, Katarina, Leoul og Marte og mange flere, for inspirerende samtaler og nyttige innspill til stoffet underveis. Takk også til Ketil, Ane, Trine, Pia, Anja, Hannah, Lovise og Sol, som på forskjellige måter inspirerte og oppmuntret meg til å skrive denne boken.
Takk til alle dere i Bokollektivet for viktige innsikter, og for langt og godt samarbeid. Takk til Vibeke og Katarina for prosessen med ressursverkstedet. Takk til Voksne for Barn og Bufdir for utvikling av veiledere basert på boken. Takk til Zezé, Sarah, Unge Viken teater og team Kameleonene for samkreasjon av sceneforestilling for ungdom med utgangspunkt i bokens temaer. Takk til Norsk barnebokinstitutt og
Litteraturhuset i Oslo for møter med unge lesere og for å modellere relevant mangfoldsarbeid. Takk til Deichman, Det flerspråklige bibliotek, Store Norske Leksikon, Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, Vi-appen og Migrasjonsbiblioteket for invitasjoner til å løfte bokens temaer gjennom arrangementer, kurs og artikler. Takk til Leser søker bok for muligheten til å bidra i podkastserien Krysspunkt og flerspråklig skriveverksted. Takk til alle høyskoler, skoler, barnehager og de mange andre fagmiljøene jeg har hatt gleden av å besøke med boken. Takk til Utenriksdepartementet for flere års samarbeid rundt ut- og hjemflyttingskurs, og alle gode kollegaer i Voksne for barn, Stiftelsen Flexid, Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, Barne- ungdoms – og familiedirektoratet, Røde Kors, Folkehelseinstituttet, Regionsenter for barn og unges psykiske helse og Regionale ressurssentre om vold, traumatisk stress og selvmordsforebygging.
Stor takk til Karin, Kirsti-ene, Ragnhild K., Margrethe, Jai og alle andre fine folk ved høyskoler og i ulike fagmiljøer som har brukt og fremsnakket boken. Særlig takk til dere som har gitt innspill til nye utgaver. Takk til Karpe for bruk av tekst og for verdens hyggeligste tekstmelding. Takk til teaterlaboratoriene for energi, ideer og lek.
Takk til dere studenter som kjøper og leser og melder tilbake. Ikke minst til dere som tar kontakt for innspill og samsnakk i forbindelse med masteroppgaver, prosjekter og manus!
Varm takk til alle krysskulturelle barn, unge og voksne som jeg har hatt gleden av å snakke med, jobbe med og lære av, alle mine informanter, kursdeltakere, familie og venner. Dere som bruker opprinnelig navn, og dere som har fått nytt navn. Dere som har levd under ekstreme forhold, og dere som forhandler livet i mindre skala. Dere som fremdeles leter etter et hjem, og dere som har funnet frem. Alle har dere viktige historier å formidle som flere trenger å høre.
Tusen takk til svigermor Berit, for at du bestandig stilte opp, støttet og heiet. Vi vil savne deg alltid.
Sist, men ikke minst, takk til mine foreldre, morsforeldre, farsforeldre, oldeforeldre, tippoldefar og alle vandrerne som kom før – for at dere reiste og krysset grenser. Noen ganger frivillig, andre ganger ufrivillig. Deres mot, offer, eventyrlyst, engasjement og opplevelser har gitt meg en kiste full av historier og erfaringer. Rikdom og skatter som det er et livslangt prosjekt fullt ut å forstå og forvalte verdien av.
Oslo, januar 2024
Lill Salole