BENNI BØ DKER
. Shishu 1
Shishu er på vei til Demonenes port. Men veien er lang og farlig for en som må klare seg alene. Underveis redder hun Kitsune. Og det viser seg at Kitsune ikke er noen helt vanlig jente …
Benni Bødker
Barna løper for livet. Bortover den øde stasjonen og ned på sporene. De fortsetter inn i en tunnel. Én etter én forsvinner de inn i mørket.
. Demonenes port
DEMONENES PORT
Tekst: Benni Bødker 2010 Omslag og illustrasjoner © Simon Bukhave 2010 Originaltittel: Bjergfolket – Shishu 1 Første gang utgitt av Gyldendal A/S, København 2010 Utgitt på norsk etter avtale med Gyldendal Education, Danmark © Norsk utgave Gyldendal Norsk Forlag AS – Gyldendal Barn & ungdom 2012 Oversetter Elisabeth Bjørnson er medlem av Norsk Oversetterforening Sats: HS-Repro A/S Trykk og innbinding: Boken er satt med: Sabon 16/21,5 Papir: ISBN 978-82-05-41887-5 www.gyldendal.no Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo
Shishu 1 – Demonenes port.indd 2
17.11.11 12.55
Benni Bødker
SHISHU 1
Demonenes port
Illustrert av Simon Bukhave Oversatt fra dansk av Elisabeth Bjørnson
Shishu 1 – Demonenes port.indd 1
17.11.11 12.55
Et bombekrate Veien er full av dype hull. Det er viktig å se seg godt for. Men Shishu er vant til å flykte. Hun løper så fort hun kan. Til det kommer enda en skuddsalve. Da kaster hun seg ned på bakken. «Kom ned hit,» hører hun. «Her er vi i sikkerhet.» Shishu ser fremover. Det er en av de andre jentene som roper på henne. Jenta er halvveis nede i et av de store hullene. De er bombekratere fra den store krigen. Her i byen har ingen hatt råd til å reparere dem. 4 Shishu 1 – Demonenes port.indd 4
17.11.11 12.55
«Det er for farlig,» sier Shishu. «Har du ikke hørt at det fortsatt kan være giftgass fra krigen nede i bunnen av hullene? Man kan bli kvalt!» Jenta rister på hodet. Så glir hun helt ned i krateret. «Tror du virkelig du er tryggere der oppe?» roper hun. Shishu skal til å svare. Men i det samme må hun bore hodet ned i støvet igjen. Enda en skuddsalve. Shishu gir fra seg et skrik. Angrepene kommer tettere og tettere.
5 Shishu 1 – Demonenes port.indd 5
17.11.11 12.55
«Hun har rett,» mumler Shishu for seg selv. «Hvis jeg blir her, kan de treffe meg når som helst.» Hun snur forsiktig på hodet. Ser seg bakover. Hun er den siste av de flyktende barna. Angriperne er like i hælene på henne. Hun trekker pusten dypt. Spenner alle musklene. Lytter etter en pause i skuddene. Og så kaster hun seg frem mot krateret.
6 Shishu 1 – Demonenes port.indd 6
17.11.11 12.55
Hun krøker seg sammen og ruller ut over kanten. Men det er lenger ned enn hun har regnet med. Hun tumler nedover og bråstopper først idet hun når bunnen. Ør i hodet reiser hun seg opp. «Var det ikke det jeg sa?» sier den andre jenta. «Vi vet nemlig om en hemmelig vei.» Det lyder enda en skuddsalve. Shishu farer sammen. Men denne gangen går skuddene langt over hodet hennes. Så skynder hun seg etter jenta. Det er en hel flokk med barn som løper av gårde. De tilhører en av bandene i byen. Shishu kjenner dem ikke særlig godt.
7 Shishu 1 – Demonenes port.indd 7
17.11.11 12.55
BENNI BØ DKER
. Shishu 1
Shishu er på vei til Demonenes port. Men veien er lang og farlig for en som må klare seg alene. Underveis redder hun Kitsune. Og det viser seg at Kitsune ikke er noen helt vanlig jente …
Benni Bødker
Barna løper for livet. Bortover den øde stasjonen og ned på sporene. De fortsetter inn i en tunnel. Én etter én forsvinner de inn i mørket.
. Demonenes port
DEMONENES PORT