Газета Гімназійної Республіки
Вересень 2017
Herzlich Willkommen
№ 23 (204)
У Луцькій гімназії № 4 імені Модеста Левицького гостювали учні з трьох країн Європи. Білоруси, поляки та німці спільно з учнями луцької гімназії №4 імені Модеста Левицькогонавчалися, розважалися та налагоджували «Мости дружби». Міжнародна зустріч відбулася в рамках проекту «Мости дружби – 2017», метою якого є налагодження співпраці між школами різнихкраїн. Проект діє вже майже 10 років. За час йогоіснуванняучні з Луцька також відвідувалирізні країни і обмінювалися досвідом. Особливо цікавим є цей обмін для дітей, які вивчають іноземні мови. Вони маютьзмогу поспілкуватися з носіями цих мов та вдосконалити свої знання. «Цього року ми запросили партнерівг імназії. Це об’єднання понад гімназійних шкіл №2 імені ЕлізиОжешкової (м. Бартошице, Польща), в рамках проекту «Meetup. Німецько-українські зустрічі молоді» запрошена школа «Фріденсталь» з міста Херфорд, Німеччина. Були також партнери з Білорусі – гімназія №4 міста Брест. А також школа №7 з Луцька», – розповідає заступник директора з виховної роботи Ірина Дмитренко.
1
ГАЗЕТА “ЗОЛОТІ КОМІРЦІ” ЛУЦЬКОЇ ГІМНАЗІЇ № 4 ІМЕНІ МОДЕСТА ЛЕВИЦЬКОГО
Делегація кожної країни нараховувала 10 учнів та 4 вчителів. Спільно із закордонними гостями учні відвідали озеро Світязь, посадили дерева, взяли участь у флеш-мобі та підготували спільні виступи. Найдовше гостювали на Волині представники німецької школи «Фріденсталь». Вони провели тут тиждень – з 20 по 27 вересня. «Вони цілий тиждень працювали за цікавою екопрограмою – садили ліс, проводили екотренінги, робили екологічні листівки, їздили на завод Луцькпластмас, де переробляють пластик – здавали кришечки».
2
ГАЗЕТА “ЗОЛОТІ КОМІРЦІ” ЛУЦЬКОЇ ГІМНАЗІЇ № 4 ІМЕНІ МОДЕСТА ЛЕВИЦЬКОГО
У
чні німецької школи у рамках програми були поселені в українських сім’ях. Разом з однолітками з Луцькадіти проводили час – дивилися місто, розважалися та куштували українську їжу. «Луцьк і Україна мені дуже подобаються. Вони красиві. Особливо класно, що в Луцьку разом із нашими учнями партнерами можна багато всього робити. У вас є різні розважальні заклади. Тут цікаво», – ділиться враженнями учень «Фріденсталю» Леон Бонес. Хлопцеві дуже припала до душі українська їжа. І хоч він не запам’ятавназви тих страв, які доводилося куштувати, Леон обов’язково попросить маму вдома приготуватищосьподібне. Не розділяє думки хлопця дівчина Гачера Ціа. За її словами, українці їдять надто багато свинини. Гачера ж свинину не їсть, тому деякі страви вона так і не скуштувала. Натомість від України загалом у неї залишилисяпозитивні враження. Нашу країну Гачера характеризує як неймовірно красиву, спокійну і веселу, та залюбки вимовляє ланцюжокслів українською, які запам’ятала за час візиту: «Один, два, три, чотири», «привіт», «так», «добрий день», «дякую», – те, що найчастіше ми чули тут».
Д
елегація з Німеччини приїжджає до Л уцької гімназії №4 імені Модеста Левицького майже щорічно, починаючи з 2009 року. Так само українські учні та вчителі відвідуютьНімеччину. Тепле відношення один до одного, однак, виникає не зразу. «Ви можете собі уявити, що завтра поїдете в чужу країну. Навіть якщо вивчили якусь мову в підручнику, вільно говорити на початку завжди складно. Відчуваєш себе навіть незручно якось. Але потім стаються кумедні моменти, і починається креативність. Люди починають руками щосьпояснювати. Або просто робити коктейль такий мовний «німецька-російська-англійська», і тоді стає тепліше, і один до одного відносяться толерантніше», – каже учитель біології, мистецтва і театру у школі «Фріденсталь» Дмитро Нетцер.
3
ГАЗЕТА “ЗОЛОТІ КОМІРЦІ” ЛУЦЬКОЇ ГІМНАЗІЇ № 4 ІМЕНІ МОДЕСТА ЛЕВИЦЬКОГО
Майстер-класи від німецьких учителів для учнів гімназії в рамках проведення День Німецької мови в гімназії
Загальногімназійний флешмоб до Дня миру
4
ГАЗЕТА “ЗОЛОТІ КОМІРЦІ” ЛУЦЬКОЇ ГІМНАЗІЇ № 4 ІМЕНІ МОДЕСТА ЛЕВИЦЬКОГО
Вулицями Луцька
Похід до Луцького зоопарку
Розповсюдження еколистівок учасниками проекту
5
ГАЗЕТА “ЗОЛОТІ КОМІРЦІ” ЛУЦЬКОЇ ГІМНАЗІЇ № 4 ІМЕНІ МОДЕСТА ЛЕВИЦЬКОГО
Найкращі моменти
6
ГАЗЕТА “ЗОЛОТІ КОМІРЦІ” ЛУЦЬКОЇ ГІМНАЗІЇ № 4 ІМЕНІ МОДЕСТА ЛЕВИЦЬКОГО
Hallo! Ich heiβe Steffi !Ich habe am deutschen Projekt teilgenommen. Ich habe neue Freunde aus einem anderen Land kennen gelernt. Sie sind sehr nett und freundlich. Wir haben mit ihnen den See Svityas besucht. Dieses Projekt gab mir die Möglichkeit, mich wie ein deutsches Kind zu fühlen und eine gute Erfahrung zu machen. Ich habe auch über die deutsche Kultur und Ausbildung erfahren. Я взяла участь у Німецькому проекті. Я познайомилась з новими друзями з іншоїкраїни. Вони—дуже добрі та привітні. Відвідала озеро Світять разом з ними. Цей проект подарував мені змогу відчути себе німецькою дитиною та хороший досвід. Також я дізналися про німецьку культури та освіту. Ich bin Anna. Ich freue mich darüber, dass ich an diesem Projekt teilgenommen habe. Das war unvergesslich. Ich und meine Gastschwester Hajera haben sehr lustig diese Zeit verbracht.Wir haben uns sehr befreundet.Sie hat verschiedene ukrainische Speisen probiert.Wir sind zusammen in unserer Stadt viel spazierengegangen und haben viele interessante Sehenswürdigkeiten besucht. Das war sehr toll. Sie war von Lubart Schloss beeindruckt. Ich freue mich auf unser Treffen im Frühling. Я дуже рада, що взяла участь у проекті. Це було незабутньо. Я і Хаджера провели цей час дуже весело. Ми дізналися багато один про одного. Вона спробувала різні українскі страви. Ми багато гуляли у моєму місті і відвідали багато цікавих визначних місць. Це булочу дово. Її вразив Замок Любарта. Я з нетерпінням чекаю нашої зустрічі. Ich bin Ira und ich bin Schülerin der 10.Klasse das Modest Levyzkij Gymnasiums 4.Im Herbst dieses Jahres habe ich an einem Schüleraustauschprojekt teil-genommen.Das war sehr spannend.Ich habe viele interressante Menschen kennengelernt.Ich persönlich verbessere meine Kenntnisse der deutschen Sprache.Solche Projekte motivieren die Schüler ihreTalente zu entwickeln und ihre Kenntnisse zu verbessern.Ich freue mich sehr auf unseren Besuch in Deutschland! Mене звати Іра і я навчаюсь у 10 класі Луцької гімназії 4 імені Модеста Левицького.Восени цього року я взяла участь в проекті обмінуучнями.Це було чудово.Я познайомилась з багатьма цікавими людьми.Також я покращила своє знання німецької мови.Цей проект мотивує учнів розвивати їхні таланти та покращувати їхні знання.Я дуже чекаю нашого візиту до Німеччини!
7
ГАЗЕТА “ЗОЛОТІ КОМІРЦІ” ЛУЦЬКОЇ ГІМНАЗІЇ № 4 ІМЕНІ МОДЕСТА ЛЕВИЦЬКОГО
Meine Name istSymovina Ilona und ich bin die Schülerin der 9. Klasse des LutskerGymnasiums4, namens Modest Lewyzky. In diesem Herbst, genauer gesagt im September 2017, habe ich an dem Austausch von Schülernteil genommen :Gesamtschule “Friedenstal” Herford – “Gymnasium 4” Luzk. Bei mir wohnte meine Gastschwester, wir sind gleichaltrig und ihr Name ist Larissa. An den ersten Tagen schämten wir uns und verstanden uns nicht so gut ,aber alles änderte sich sehr schnell, weshalb war ich sehr zufrieden. Es stellte sich heraus, ich kenne Deutsch nicht so schlecht. Wir verbrachten viel Zeit in der Schule, wo wir Ausflüge, Quiz und Unterrichtsstunden hatten. Und in unserer Freizeit gingen wir moistens mit anderen Teilnehmern spazieren, gingen zu Einkaufszentren, Cafes und so weiter. Einmal haben wir uns sogar den Film zusammen auf Englisch angesehen.Es war sehrlustig. Die Tage vergangen sehr schnell und sie kehrten nach Hause zurück,aber ich bin nicht traurig, den wir warden uns bald wieder treffen, schon in Deutschland. Ich warte auf das Treffen, bisbald! Привіт усім! Мене звати Зимовіна Ілона і я учениця 9 -В класу Луцькоїгімназії №4. Цієї осені, а точніше у вересні 2017 року я взяла участь в о бм і н і у ч я н м и G e s amt s c hu l e Friedenstal Herford – Луцька гімназія №4. Я прийняла дівчинку, вона булла моїм віком, і її ім'я Ларіса. В перші дні ми соромились і не дуже розуміли одне одного, але все змінилося ну дуже швидко, чому я була дуже рада. Виявилось, не так і погано я знаю німецьку. Багато часу ми проводили вшколі, де нам проводили екскурсії, квести та уроки. А у вільнийчас ми переважно гуляли з іншими учасниками, ходили в торговіцентри, кафе і тому подібне. Одного разу навіть дивилися разом фільм англійською мовою. Було дуже весело, мені сподобалось. Дні минули дуже швидко, але я не засмучуюсь, ми дуже скоро зустрінемось знову, вже у Німеччині.
8
ГАЗЕТА “ЗОЛОТІ КОМІРЦІ” ЛУЦЬКОЇ ГІМНАЗІЇ № 4 ІМЕНІ МОДЕСТА ЛЕВИЦЬКОГО
Dieses Jahr hatte ich eine nette Frau Anita aus Deutschland zu Besuch. Das war eine sehr lustige, schöne, intelligente Englischlehrerin aus Herfold. Anita mochte den altenTeil von Luzk: die Kathedrale, das Schloss und die Straßen. Am Abend saßen wir gerne in der Küche, tranken Tee und sprachen über die Traditionen Indiens (woher sie kam) und Deutschlands. Unsere Gästin aus Deutschland mochte ukrainische Stickerei, deshalb haben wir uns entschieden,ihr eine handgemachte gestickte Bluse aus der Ukraine zu schenken.Anita hat mich und meine Familie im Sommer nach Herfold eingeladen. Цього року я прийняла гостю НімечиниАніту . Це була дуже весела , прекрасна, розумна вчителька яка викладала математику в Херфольді . Аніті дуже сподобалася стара частина Луцька : собор , замок і вулички . Вечором ми любили сидіти на кухні пити чай , розмовляючи про традиції Індії (звідки вона родом) та Німечини . Гості з Німечини дуже подобалася вишивка , тому ми вирішили подарувати їй українську вишиванку ручної роботи . Аніта запросила мене та мою сімю відвідати Херфорд літом . Mein Vorname ist Iryna, mein Familienname ist Waschtschuk. Ich besuche das Gymnasium 4 namens Modest Lewytsky. Unser Gymnasium nimmt am Schüleraustauschprojektteil. Ich habe nur positive Eindrücke von diesem Projekt.Dank ihm habe ich interessante Leute kennengelernt.Alle deutschen Schüler waren sehr gesellig,es war leicht, mit ihnen ins Gespräch zu kommen. Sie waren auch lustig und sehr nett. Ich verbrachte viel Zeit mit Ihnen zusammen.Wir sprachen überTraditionen und unsereInteressen. Ich vermisse sie, und ich freue mich auf das nächste Treffen. Мене звати Ірина, моє прізвище – Ващук. Я відвідую Гімназію №4 імені Модеста Левицького. Наша гімназія бере участь у проекті по обміну учнями.Я маю лише позитивні враження від цього проекту. Завдяки ньому я ознайомилася з цікавими людьми. Усі німецькі школярі були дуже товариські, з ними легко було знаходити спільну мову. Також вони були веселі та дуже добрі. Я чудово провела з ними час. Ми розмовляли про традиції, наші інтереси. Дуже сумую за всіма, тому з нетерпінням чекаю наступної зустрічі.
8
ГАЗЕТА “ЗОЛОТІ КОМІРЦІ” ЛУЦЬКОЇ ГІМНАЗІЇ № 4 ІМЕНІ МОДЕСТА ЛЕВИЦЬКОГО
Ми - щасливі, що ви у нас є!!!
ЗОЛОТІ КОМІРЦІ
Газета Гімназійної Республіки
Редактори :
Автори заміток: Технічні редактори:
Дмитренко І.С., заступник директора з виховної роботи; Зотова Ж.О., педагог-організатор учнівської молоді юні кореспонденти школи Меуш О.І., Тофан С.В.
Адреса редакції: м.Луцьк, пр.Волі, 25 Свідоцтво про державну реєстрацію: ВЛ №212 від 14.10.2004 р. Засновник: Луцька гімназія №4 імені Модеста Левицького