ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
1
VIKING
คู่มือนักรบชาวนอร์ส The Norse Warrior’s (Unofficial) Manual จอห์น เฮย์วูด: เขียน วรรธนา วงษ์ฉัตร: แปล
จอห์น เฮย์วูด เป็นนักวิจัยกิตติมศักดิ์ที่มหาวิทยาลัยแลงคาสเตอร์ เขาเขียนหนังสือประวัติศาสตร์ยุคกลางและเรื่องราวเกี่ยวกับไวกิ้งไว้มาก มาย หนังสือก่อนหน้านี้ของเขามีเรื่อง The Historical Atlas of the Celtic World, The Penguin Historical Atlas of Ancient Civilizations, Encyclopaedia of the Viking Age, The Penguin Historical Atlas of the Vikings และ The New Atlas of World History.
ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์ XIXIXIX
ถ้าท่านเห็นด้วยกับพ่อของท่านที่บอกว่า “จงเป็นสุนัขที่ยังมีชีวิตดีกว่า เป็นราชสีห์ที่ตายแล้ว” ละก็ ท่านก็จงจับคันไถต่อไป... ได้ยินว่าท่านอยากเป็นไวกิ้งอย่างนั้นรึ! แล้วท่านรู้หรือไม่ว่าไวกิ้งคืออะไร หากว่าท่านยังไม่รู้ ‘ไวกิง้ ’ คือโจรสลัด นักรบจอมปล้นสะดม ไม่มี ใครมัน่ ใจว่าชือ่ นีม้ าจากไหน แต่มนั อาจหมายความว่า ‘คนในอ่าว’ เพราะ มันเป็นทีท่ พี่ วกไวกิง้ ชอบแอบซุม่ ดักโจมตีเพือ่ ปล้นเรือพ่อค้าทีไ่ ม่ทนั ระวัง ตัว หลายคนอาจคิดว่าทุกคนทีอ่ าศัยอยูใ่ นกลุม่ ประเทศสแกนดิเนเวียเป็น ไวกิง้ นัน่ เป็นเรือ่ งทีเ่ ข้าใจได้ เพราะไวกิง้ ทีพ่ วกเขาเห็นเป็นคนสแกนดิเนเวียน แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ เฉพาะพวกที่ ‘ออกปล้น’ เท่านั้นจึงมีสิทธิ์ เรียกตัวเองว่า ‘ไวกิ้ง’ เผื่อจะช่วยให้ท่านเข้าใจอะไรๆ ได้มากขึ้น ‘สแกนดิเนเวีย’ คือ ดินแดนทางยุโรปตอนเหนือสามแห่ง ประกอบด้วย เดนมาร์ก, นอร์เวย์ และสวีเดน และท่านอาจยังไม่รวู้ า่ ไวกิง้ คือเจ้าแห่งทะเลเหนือ ชือ่ เสียง ความ รุง่ โรจน์ และความมัง่ คัง่ ก�ำลังรอผูท้ หี่ าญกล้าท้าทายพายุและคมหอกของ ศัตรูเพื่อบุกเข้าไปยังต่างแดนที่กว้างไกล หากว่าท่านใฝ่ฝันถึงการต่อสู้ และกลับบ้านพร้อมกับเหรียญเงินเต็มกระเป๋าพร้อมชื่อเสียงโด่งดังที่จะ ยังคงอยู่อีกนานหลังจากคนด้อยค่ากว่าถูกลืมเลือนไปแล้ว หนังสือ ‘คูม่ อื นักรบชาวนอร์ส’ เล่มนีจ้ ะให้ขอ้ มูลทุกอย่างทีท่ า่ น ต้องการในการเป็นนักรบไวกิง้ ผูป้ ระสบความส�ำเร็จในศตวรรษที่ 10 ท่าน จะได้เรียนรู้วิธีเข้าร่วมกับกองทัพนักรบไวกิ้ง สิ่งที่ต้องมองหาในตัวผู้น�ำ
ไวกิง้ ทีด่ ี วิธปี ฏิบตั ติ นในงานเลีย้ ง อาวุธและชุดเกราะทีต่ อ้ งเลือก วิธตี อ่ สู้ ด้วยก�ำแพงโล่ วิธีบุกปล้นวัดและเรียกค่าไถ่พระ วิธีเดินเรือในทะเล และ ท่านจะได้อะไรถ้าท่านตายอย่างมีเกียรติในสมรภูมิรบ ท่านจะได้พบกับค�ำแนะน�ำที่สามารถปฏิบัติได้ทั้งหมดที่ท่าน ต้องการในการเป็นไวกิง้ ทีป่ ระสบความส�ำเร็จ (แต่ตอ้ งบอกไว้กอ่ นว่า มัน ไม่ใช่อาชีพส�ำหรับทุกคน) และสงครามคือหนทางทีแ่ น่นอนสูเ่ งินทองและ ชื่อเสียง ไวกิ้งที่ประสบความส�ำเร็จจะได้รับการปฏิบัติเหมือนเขาเป็น วีรบุรุษ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ได้มาง่ายๆ ราคาค่างวดของความส�ำเร็จนั้นมัก เป็นชีวติ ทีส่ นั้ นัก และส�ำหรับไวกิง้ ทุกคนทีเ่ ดินทางกลับบ้านพร้อมกับเงิน และทองค�ำ มันย่อมมีไวกิ้งอีกคนที่ต้องตายจากหอกปักท้องหรือจม น�้ำตายไปกับเรืออับปางเสมอ แต่มันก็ยังเป็นชีวิตที่น่าพิสมัยอะไรเช่นนี้ รางวัลและเงินทองส�ำหรับนักรบผูก้ ล้ามันช่างมากมายยิง่ นัก สถานทีห่ า่ ง ไกลทีต่ อ้ งบุกก่อนทีก่ องไฟในฤดูหนาวจะเรียกร้องให้เขากลับบ้านก็ชา่ งดี งามเหลือเกิน และจงจ�ำไว้ด้วยว่า เทพีนอร์นได้ก�ำหนดวันตายของท่าน ไว้แล้วตัง้ แต่ทา่ นเกิด และท่านจะไม่อาจมีชวี ติ อยูน่ านกว่านัน้ แม้แต่วนิ าที เดียวไม่ว่าท่านจะอยู่ห่างจากการสู้รบไกลแค่ไหนก็ตาม อย่ารอให้พรหม ลิขิตมาเจอท่านนอนขดตัวขลาดเขลาอยู่บนเตียง... “ในที่สุดท่านก็จะต้องตาย แต่ชัยชนะไม่เคยตายส�ำหรับคนที่ได้ มันมา” และต่อไปนี้คือเรื่องราวจากต�ำนานการผจญภัยและความกล้า หาญของชาวนอร์ส ที่จะท�ำให้ท่านได้เห็นภาพอย่างชัดเจนว่า มันเป็น อย่างไรในการเป็นนักรบไวกิ้ง! ส�ำนักพิมพ์ยิปซี
สารบัญ - 1 -
- 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 -
ท�ำไมถึงเป็นไวกิ้ง 12 เข้าร่วม 28 ค�ำแนะน�ำไวกิ้งมือใหม่ ให้ก้าวขึ้นสู่การเป็นหัวหน้านักรบผู้ยิ่งใหญ่ 57 อาวุธและกลยุทธ์ 74 ออกทะเล 95 มีเรือยาว, พร้อมออกเดินทาง 122 ชีวิตในสงคราม 160 สู้รบ 176 สิ่งของที่ปล้นสะดมมาได้จากสงคราม 205 นิทราของดาบ (ความตาย) 227
แผนที่โลกไวกิ้ง 242 อภิธานศัพท์ 244 กิตติกรรมประกาศ 248
- 1 -
ท�ำไมถึงเป็นไวกิ้ง จงจ�ำไว้ว่าหลายคนมีอายุสั้นนัก แต่การกระท�ำของเขายังคงอยู่อีกนานหลังเขาจากไป THE KING’S MIRROR XIXIXIXIXIXIXIX
มัน
เป็นฤดูกาลยูล (เทศกาลคริสต์มาส-ผูแ้ ปล) ในปีทชี่ าวคริสเตียน นับว่าเป็นปีท ี่ 991 นับจากพระเจ้าของพวกเขาประสูต ิ หิมะแรก ของฤดูหนาวโปรยปรายเมื่อสองสัปดาห์ก่อน มันเป็นช่วงเวลาที่ค�่ำคืน ยาวนานทีส่ ดุ และมืดมิดทีส่ ดุ แต่ในห้องโถงนีม้ คี วามอบอุน่ มีแสงสว่าง มี มิตรภาพ และมีเอลมากมาย (เอล-คือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ท�ำจาก มอลต์และข้าวบาเลย์ – ผู้แปล) มีขนมปังข้าวสาลีอย่างดี และมีเนื้อย่าง ส�ำหรับทุกคน คนส่วนใหญ่เมาแล้ว และทีโ่ ต๊ะหลัก ท่านยาร์ล (เทียบเท่า ต�ำแหน่งท่านเอิรล์ – ผูแ้ ปล) กับเหล่านักรบไวกิง้ ของเขาก�ำลังคุยโวโอ้อวด เสียงดังถึงการโจมตีที่ห้าวหาญของพวกเขาในอังกฤษเมื่อฤดูร้อนที่ผ่าน มา พวกเขาโม้ถงึ ตอนทีพ่ วกเขาร่วมต่อสูเ้ คียงข้างโอลาฟ ทริกกวาสันและ สามารถสังหารอีลดอร์แมน เบิรท์ นอธ (อีลดอร์แมน-คือต�ำแหน่งขุนนาง อังกฤษเทียบเท่ายาร์ล – ผูแ้ ปล) ผูย้ งิ่ ใหญ่ในยุทธการมัลดอน และท�ำให้ ทหารอังกฤษต้องเตลิดหนีเพื่อรักษาชีวิตที่ไร้ค่า แถมยังคุยโม้ว่าพวกเขา จะกลับไปเล่นงานอีกในฤดูร้อนปีหน้า! มองดูเสือ้ ผ้าสวย เข็มกลัดเนือ้ หนาหนัก และก�ำไลต้นแขนทีเ่ ป็น ประกายวาววับใต้หลังคบไฟของนักรบเหล่านั้นสิ มันเป็นของขวัญจาก ท่านยาร์ล - แต่อังกฤษเป็นคนจ่าย นักรบเหล่านี้มีความมั่งคั่ง มีสถานะ 12
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
ท่านประมุขเลี้ยงฉลองให้เหล่านักรบของเขาที่โต๊ะหลัก โดยมีคนอื่นๆ คอยรับใช้ ชีวิตที่เต็มไปด้วยสิทธิพิเศษก�ำลังรอคอยนักรบไวกิ้งผู้ประสบความส�ำเร็จ
ดี และเป็นที่นับหน้าถือตา ใบหน้าของเด็กหนุ่มดูเปล่งปลั่งด้วยความ ชื่นชมยินดี พ่อที่อยู่ที่บ้านทุกคนต่างรู้สึกเหมือนตัวเองไม่เป็นลูกผู้ชาย และไม่กล้าสบตานักรบ แต่พวกสาวๆ ทุกนางพยายามจ้องสบตาไวกิ้ง แม้กระทั่งทาสสาวก็ยังดูเหมือนไม่ได้เสแสร้งท�ำเป็นชื่นชม ลองคิดดูสิว่ามันให้ความรู้สึกดีแค่ไหนที่ได้นั่งร่วมโต๊ะกับท่าน ยาร์ล หน�ำซ�ำ้ แขนและนิว้ มือยังหนักอึง้ ไปด้วยก�ำไลกับแหวนทีท่ า่ นยาร์ล มอบให้ มันดีเพียงใดทีไ่ ด้รวู้ า่ ทุกคนหวาดกลัวหรือไม่กอ็ จิ ฉาท่าน กวีหลวง จะกล่าวถึงการกระท�ำของท่านไปอีกนานหลังความตายของท่าน ในขณะ ที่คนที่ต�่ำต้อยกว่าถูกลืมเลือนไปนานแล้ว ถ้าท่านอยากมีบทบาทในเรื่องนี้บ้าง จงอ่านต่อไป! ท่านจะได้ พบกับค�ำแนะน�ำที่สามารถปฏิบัติได้ทั้งหมดที่ท่านต้องการในการเป็น ไวกิ้งที่ประสบความส�ำเร็จ แต่มันไม่ใช่อาชีพส�ำหรับทุกคน ถ้าท่านเห็น ด้วยกับพ่อของท่านที่บอกว่า “จงเป็นสุนัขที่ยังมีชีวิตดีกว่าเป็นราชสีห์ที่ ตายแล้ว” ละก็ ท่านก็จงจับคันไถต่อไป - ท่านไม่มีคุณสมบัติที่จ�ำเป็น ส�ำหรับอาชีพนี ้ ในยุคของเรา สงครามคือหนทางทีแ่ น่นอนสูเ่ งินทองและ ชื่อเสียง ไวกิ้งที่ประสบความส�ำเร็จจะได้รับการปฏิบัติเหมือนเขาเป็น 13
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
วีรบุรุษ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ได้มาง่ายๆ ราคาค่างวดของความส�ำเร็จนั้นมัก เป็นชีวติ ทีส่ นั้ นัก และส�ำหรับไวกิง้ ทุกคนทีเ่ ดินทางกลับบ้านพร้อมกับเงิน และทองค�ำ มันย่อมมีไวกิ้งอีกคนที่ต้องตายจากหอกปักท้องหรือจม น�้ำตายไปกับเรืออับปางเสมอ แต่มันก็ยังเป็นชีวิตที่น่าพิสมัยอะไรเช่นนี้ รางวัลและเงินทองส�ำหรับนักรบผูก้ ล้ามันช่างมากมายยิง่ นัก! สถานทีห่ า่ ง ไกลที่ต้องบุกก่อนที่กองไฟในฤดูหนาวจะเรียกร้องให้เขากลับบ้านก็ช่าง ดีงามเหลือเกิน! และจงจ�ำไว้ด้วยว่า เทพีนอร์น (เทพีสามพี่น้องนามว่า เอิด คืออดีต, เวอร์ดานดิ คือปัจจุบนั , และสกัลด์ คืออนาคต ทัง้ สามเป็น เทพีแห่งชะตาชีวิตมนุษย์ – ผู้แปล) ได้ก�ำหนดวันตายของท่านไว้แล้ว ตัง้ แต่ทา่ นเกิด และท่านจะไม่อาจมีชวี ติ อยูน่ านกว่านัน้ แม้แต่วนิ าทีเดียว ไม่ว่าท่านจะอยู่ห่างจากการสู้รบไกลแค่ไหนก็ตาม อย่ารอให้พรหมลิขิต มาเจอท่านนอนขดตัวขลาดเขลาอยูบ่ นเตียง : “ในทีส่ ดุ ท่านก็จะต้องตาย แต่ชัยชนะไม่เคยตายส�ำหรับคนที่ได้มันมา”
เ
ชีวิตไวกิ้ง
ดิมพันทีด่ ที สี่ ดุ ของท่านในการท�ำความรูจ้ กั กับชีวติ และการกระท�ำทีก่ ล้าหาญ ของนักรบไวกิ้งผู้ยิ่งใหญ่คือ ฟังต�ำนานเรื่องการผจญภัยและความกล้าหาญ ต่างๆ ซึง่ มักจะเป็นเหตุการณ์ทเี่ กิดขึน้ เมือ่ นานมาแล้ว ดังนัน้ อย่าเชือ่ ทุกอย่าง ที่ท่านได้ยินแต่มันเป็นบ่อเกิดของแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่มาก:
นีค่ อื วิธกี ารใช้ชวี ติ ของสเวน ในฤดูหนาวเขาจะใช้เวลาอยูบ่ า้ นบนเกาะแกร์เซย์ ที่ ซึง่ เขาเลีย้ งดูปเู สือ่ คนราวแปดสิบคนด้วยเงินทองของเขาเอง ห้องดืม่ เหล้าของ เขาใหญ่มาก ไม่มที ไี่ หนในออร์กนียส์ ามารถเปรียบเทียบได้ ในฤดูใบไม้ผลิ เขา มีงานให้ท�ำมากเกินพอ มีเมล็ดพันธุ์มากมายที่ต้องหว่าน ซึ่งเขาจะท�ำเองด้วย ความระมัดระวัง หลังจากหว่านเมล็ดพันธุ์เสร็จ เขาจะเดินทางไปปล้นตามหมู่ เกาะซูเดรส์และไอร์แลนด์ ซึง่ เขาเรียกมันว่า ‘ทริปฤดูใบไม้ผลิ’ ของเขา จากนัน้ ก็กลับบ้านช่วงหลังกลางฤดูร้อน เพื่ออยู่ที่นั่นจนกระทั่งเก็บเกี่ยวข้าวโพด เสร็จ และเก็บข้าวโพดเข้ายุ้งฉางเรียบร้อย จากนั้นก็ออกปล้นอีกครั้ง และไม่ กลับมาอีกจนกว่าจะสิ้นสุดเดือนแรกของฤดูหนาว เขาเรียกการเดินทางครั้งนี้ ว่า ‘ทริปฤดูใบไม้ร่วง’ 14
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
ว่าแต่ว่าไวกิ้งคืออะไร
ท่านนอนหลับไปในช่วง 200 ปีทผี่ า่ นมาหรืออย่างไร ไวกิง้ คือโจรสลัด นัก จู่โจม และนักปล้น ไม่มีใครมั่นใจได้ว่าชื่อนี้มาจากไหน แต่มันอาจจะ หมายความว่า ‘คนในอ่าว’ ซึ่งอาจเป็นเพราะมันเป็นที่ที่พวกไวกิ้งชอบ แอบซุม่ อยูด่ ว้ ยความหวังว่าจะดักโจมตีเรือพ่อค้าทีไ่ ม่ทนั ระวังตัว ชาวต่าง ชาติคิดว่าทุกคนที่อาศัยอยู่ในกลุ่มประเทศสแกนดิเนเวียเป็นไวกิ้ง มัน เป็นเรือ่ งทีเ่ ข้าใจได้ เพราะไวกิง้ ทีพ่ วกเขาส่วนใหญ่เห็นเป็นคนสแกนดิเนเวียน แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ เฉพาะพวกทีอ่ อกปล้นเท่านัน้ จึงมีสทิ ธิเ์ รียก ตัวเองว่าไวกิ้ง คนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่ไร่ของพวกเขาหรือค้าขายอย่าง สงบด้วยความหวังว่าจะหลีกเลี่ยงความรุนแรง แต่มันเป็นเรื่องที่พูดง่าย ท�ำยากในยุคที่สับสนวุ่นวายแบบนั้น เกร็ดความรู ้: เผื่อว่าท่านอาจงัวเงียมากจนไม่รู้ว่าท่านอยู ่ท่ีไหน สแกนดิเนเวียคือดินแดนทางยุ โรปตอนเหนือสามแห่ง ประกอบด้วย เดนมาร์ก, นอร์เวย์ และสวีเดน ท�ำไมถึงเป็นไวกิ้ง
“ความยากจนบีบบังคับพวกเขาให้เดินทางไปทั่วโลก และพวกเขาน�ำ ความมั่งคั่งจากการปล้นกลับมาบ้านได้มากมาย วิธีนี้ท�ำให้พวกเขา สามารถทนมีชีวิตอยู่ภายใต้ความแห้งแล้งของบ้านเมืองตัวเองได้” เมื่อ ได้ฟงั ค�ำพูดจากปากชาวต่างชาติอย่างเช่นนักบวชคริสเตียนรูปนี ้ ท่านจะ ต้องคิดว่าเราถูกบีบบังคับให้บกุ เพียงเพราะเรายากจน ถ้าแผ่นดินของเรา แห้งแล้งมากขนาดนัน้ ท�ำไมเราถึงได้ตวั สูงและแข็งแรงมากขนาดนี ้ ความ จริงก็คือ มีแต่คนที่ยังไม่เกิดเท่านั้นที่ไม่อยากได้เงินทองมากขึ้นอีกนิด และที่ดินมากขึ้นอีกหน่อย อย่างไรก็ดี มันยังมีเหตุผลดีๆ อีกมากมาย 15
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
หลายอย่างในการเป็นไวกิ้ง เหตุผลที่เกี่ยวข้องกับท่านมากที่สุดย่อมขึ้น อยู่กับสถานะของท่านในสังคม กษัตริย ์ โอเค, ท่านอาจไม่ใช่กษัตริย ์ แต่ไวกิง้ ทุกคนควรรูว้ า่ เขาก�ำลังต่อสู้ เพื่อใครและท�ำไม กษัตริย์ทรงอยู่ชั้นสูงสุดในสังคม นอกเหนือจากคน อื่นๆ ที่มีเชื้อสายกษัตริย์และสืบเชื้อสายมาจากเหล่าทวยเทพ กษัตริย์ ทรงมีอ�ำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ ตลอด 200 ปีที่ผ่านมาหรือในราวนั้น แต่ พวกพระองค์ก็ยังคงไม่มั่นคง ถึงแม้ว่าท่านจะได้เป็นกษัตริย์เพราะพระ บิดาของท่านเป็น แต่ในทางทฤษฎีแล้วทุกคนที่มีสายเลือดราชนิกุล สามารถเป็นกษัตริยไ์ ด้หมด ด้วยเหตุนคี้ วามขัดแย้งเรือ่ งผูส้ บื ทอดบัลลังก์ และสงครามกลางเมืองจึงเป็นเรือ่ งธรรมดามาก กษัตริยต์ อ้ งเป็นนักรบที่ ดีจงึ จะมีโอกาสรักษาราชบัลลังก์ไว้ได้ พวกพระองค์ยงั จ�ำเป็นต้องมีทรัพย์ เพื่อดึงดูด (และรักษา) เหล่านักรบผู้จงรักภักดีไว้ได้ พวกเขาเหล่านี้คือ เฮิร์ด ซึ่งเป็นทั้งราชองครักษ์และเป็นทั้งหัวใจส�ำคัญของกองทัพหลวง กษัตริยไ์ ม่มสี ทิ ธิจ์ ดั เก็บภาษีทวั่ ไป และรายได้จากทีด่ นิ หลวงและ ค่าผ่านทางของการค้าขายก็ไม่เคยพอที่จะเลี้ยงดูเหล่านักรบของพวก พระองค์ให้มีความสุขได้ - ท่านอาจสังเกตเห็นว่า พวกเขามีความหิวโหยที่ไม่รู้จักอิ่มในเครื่องเพชร พลอยและอาวุธดีๆ การจัดไวกิ้งออกปล้นข้ามน�้ำ ข้ามทะเลเป็นวิธีที่ยิ่งใหญ่ส�ำหรับกษัตริย์ในการ หารายได้จากการปล้นและจากค่าส่วย ในขณะ เดี ย วกั น ก็ เ ป็ น การเสริ ม สร้ า งชื่ อ เสี ย งของ
ท่านจะต้องดูกลัดกลุ้มแบบนี้เหมือนกันถ้าท่านเป็น กษัตริย์ พระองค์อาจก�ำลังคิดว่าจะท�ำให้เหล่านักรบของ พระองค์จงรักภักดีตลอดไปได้อย่างไร การน�ำกองทัพไวกิ้ง บุกโจมตีอังกฤษอาจเป็นทางออก 16
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
พระองค์ในฐานะผูน้ ำ� นักรบโดยการได้รบั ชัยชนะในสงคราม ความส�ำเร็จ ก่อก�ำเนิดความส�ำเร็จ: ชัยชนะในสงครามจะดึงดูดให้มีทหารสาวกมาก ขึ้น มันน�ำไปสู่ชัยชนะมากขึ้น และอ�ำนาจมากขึ้น (และพลเมืองมีแนว โน้มทีจ่ ะเป็นกบฏน้อยลง!) แต่ชวี ติ ของการท�ำสงครามอยูเ่ ป็นนิจ คือชีวติ ที่เป็นอันตรายและมีกษัตริย์แค่สองสามพระองค์เท่านั้นที่สิ้นพระชนม์ บนแท่นบรรทมกล่าวกันว่ากษัตริย์ทรงมีชีวิตอยู่ ‘เพื่อชัยชนะ ไม่ใช่เพื่อ พระชนม์ชีพที่ยืนยาว’ กษัตริยแ์ ห่งท้องทะเล กษัตริยข์ องสแกนดิเนเวียทรงเป็นผูป้ กครองผูค้ น มากกว่าปกครองดินแดน ด้วยเหตุนคี้ นทีม่ สี ายเลือดราชนิกลุ สามารถเป็น กษัตริยไ์ ด้ถงึ แม้วา่ จะไม่มอี าณาจักรก็ตาม ทัง้ หมดทีพ่ วกพระองค์ตอ้ งท�ำ คือ ดึงดูดเหล่านักรบเข้ามาเป็นบริวาร - และรักษาพวกเขาไว้ให้ได้! ต้อง ขอบคุณบุญบารมีของความเป็นราชนิกลุ ทีท่ ำ� ให้มนั ไม่ใช่เรือ่ งยาก การน�ำ ทัพไวกิ้งบุกโจมตีเป็นทางเลือกที่ดีส�ำหรับ ‘กษัตริย์แห่งท้องทะเล’ ที่ไร้ แผ่นดินเหล่านี ้ และถ้าพวกพระองค์สามารถกอบโกยเงินทองและชือ่ เสียง ได้มากพอ พวกพระองค์อาจสามารถใช้ก�ำลังยึดอาณาจักรที่บ้านของ ตัวเองได้ดว้ ย หรือไม่กอ็ าจสามารถพิชติ อาณาจักรทีโ่ พ้นทะเลมาเป็นของ ตัวเองได้เหมือนกับทีผ่ นู้ ำ� กองทัพเดน (เดนมาร์ก – ผูแ้ ปล) อันเกรียงไกร เคยบุกอังกฤษในปี ค.ศ. 865 ซึง่ บัญชาการโดยกลุม่ กษัตริยแ์ ห่งท้องทะเล ที่เป็นพันธมิตรกัน เมือ่ โอลาฟ ฮาราลด์สัน ได้เรือและคนเป็นครัง้ แรก เหล่าลูกเรือก็ยกต�ำแหน่งกษัตริย์ให้เขา เพราะมันเป็นธรรมเนียมว่าผู ้บัญชาการ กองทัพทีส่ ืบเชื อ้ สายราชวงศ์ เมือ่ ออกเดินทางเป็นไวกิง้ เขาจะได้รับต�ำแหน่ง กษัตริย์ทันที ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่มีทงั้ ดินแดนหรืออาณาจักร สนอร์ริ สเตอร์ลูสัน, ST OLAF’S SAGA
17
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
ยาร์ล ถ้าท่านโชคดีมาก ท่านจะได้เป็นบุตรชายของยาร์ล, ยาร์ลเป็นผูม้ ี อิทธิพลอ�ำนาจในเขต เป็นบุคคลระดับสูงสุดของชนชัน้ สูง และเป็นคนที่ สูงสุดในแผ่นดินรองจากกษัตริย ์ ยาร์ลทีม่ อี ำ� นาจสูงสุด เช่น ฮากอนแห่ง ฮลาเดอร์และซิเกิร์ดแห่งออร์กนีย์ตีเสมอกับกษัตริย์ของพวกเขาในเรื่อง ของอ�ำนาจ เงินทอง และขนาดของกลุ่มนักรบของพวกเขา แต่แน่นอน ว่ายาร์ลไม่มีอ�ำนาจพิเศษที่มีแต่ราชนิกุลเท่านั้นที่สามารถมีได้ ครั้งหนึ่ง ยาร์ลสามารถท�ำทุกอย่างได้ตามใจชอบ แต่เวลานีก้ ษัตริยเ์ ริม่ เข้มแข็งกว่า ยาร์ลจึงพบว่ามันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะท�ำตามใจชอบ ดังนั้นส�ำหรับยาร์ล แล้ว การน�ำทัพไวกิ้งบุกคือวิธีที่ดีในการเพิ่มพูนทรัพย์สินเงินทอง และ ท�ำให้ความจงรักภักดีของกลุม่ นักรบมัน่ คงมากขึน้ ขณะทีพ่ วกเขาพยายาม รักษาไว้ซึ่งสถานะของตัวเอง เออร์เซอร์ (พหูพจน์เออร์ซาร์) นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเยี่ยม เมื่อใดที่ท่านมี ทรัพย์สินมากพอจะท�ำให้ตัวเองมีพร้อมทุกอย่าง แต่ไม่เคยมากพอที่จะ สนองตอบความมักใหญ่ใฝ่สูงของตัวเองละก็ เมื่อนั้นท่านแหละใช่เลย! เออร์เซอร์เป็นคนระดับต�่ำสุดของกลุ่มชนชั้นสูง และเรียกอีกชื่อว่า ‘เจ้ า ของที่ ดิ น ’ พวกเขาเป็ น ผู ้ น� ำ หรื อ ประมุ ข ในท้ อ งถิ่ น ที่ มี ที่ ดิ น ของ ครอบครัวครอบคลุมไปทั่ว มีผู้เช่าและผู้อยู่อาศัยจ�ำนวนมากที่อาศัยอยู่ ทัว่ เขต (กลุม่ ) ของเขา และเป็นผูน้ ำ� กองทัพป้องกันท้องถิน่ ในยามสงคราม เออร์เซอร์มฐี านะร�ำ่ รวยพอทีจ่ ะหาอาวุธเครือ่ งไม้เครือ่ งมือดีๆ ให้ตวั เอง ส�ำหรับท�ำสงคราม (แล้วท่านจะรู้ว่าท�ำอย่างไรในภายหลัง) พวกเขาเป็น แกนหลักของกองทัพไวกิง้ ทุกกองทัพ เออร์เซอร์อาจเป็นเจ้าของเรือยาว ของไวกิง้ หรืออย่างน้อยก็มสี ว่ นร่วมในเรือยาว เออร์เซอร์สามารถจัดตัง้ กองก�ำลังจู่โจมขนาดเล็กเป็นของตัวเองหรือเข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับ เออร์เซอร์คนอื่นๆ ได้โดยการรวบรวมลูกเรือจากบรรดาผู้เช่าที่ดินและ เจ้าของทีด่ นิ อิสระในท้องถิน่ หรือเออร์เซอร์อาจน�ำเรือของเขากับลูกเรือ ไปสมทบกับกองทัพใหญ่ภายใต้บัญชาการของยาร์ลหรือกษัตริย์ นักรบ 18
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
ส่วนใหญ่ในเฮิรด์ (กลุม่ นักรบของประมุขหรือกษัตริยผ์ มู้ อี ำ� นาจ – ผูแ้ ปล) ของกษัตริย์และยาร์ลคือเออร์เซอร์ อ�ำนาจของราชวงศ์ทเี่ พิม่ พูนมากขึน้ มีผลกระทบอย่างใหญ่หลวง ต่อเออร์เซอร์ หลายคนได้รับประโยชน์จากการเข้ารับใช้ราชวงศ์ แต่ อ�ำนาจในท้องถิ่นของพวกเขาถูกบ่อนท�ำลาย และถูกจ�ำกัดอิสรภาพใน การกระท�ำ พวกเขาไม่รวยพอจะยืนด้วยตัวเองได้ถ้ามีความขัดแย้งกับ กษัตริย ์ เออร์เซอร์สว่ นใหญ่จงึ ยอมทนกับเรือ่ งนีแ้ ละมองว่าการบุกปล้น ของไวกิ้งเป็นอาชีพเสริมเพื่อหารายได้เพิ่มอีกนิด ไม่ใช่วิธีส่งเสริมความ ทะเยอทะยานทางการเมืองให้มากกว่าแค่ดูดีที่บ้าน แต่ในอดีตมีหลาย คนทีไ่ ม่ชอบกษัตริยท์ อี่ วดดีเกินไป พวกเขาจึงเดินทางไปแสวงหาโอกาส ยึดครองที่ดินและลงหลักปักฐานข้ามน�้ำข้ามทะเล ท่านคงเคยได้ยินการ ปักหลักทีไ่ อซ์แลนด์เมือ่ ศตวรรษก่อน - ส่วนใหญ่แล้วเออร์เซอร์เป็นผูน้ ำ� พวกเขาด้วยความหวังว่าจะสร้างอ�ำนาจให้กับตัวเองมากขึ้นอีกนิด สมัยนี้กษัตริย์ทรงมีความอดทนน้อยลงต่อการบุกปล้นแบบอิสระ และ เวลานีเ้ ออร์เซอร์กม็ กั จะออกรบในนามของกษัตริย์ มากขึ้น ถึงแม้ว่ารางวัลที่ได้อาจมากกว่า แต่ นั ก รบเก่ า แก่ จ� ำ นวนมากก็ ยั ง รู ้ สึ ก คิ ด ถึ ง วันวานอันแสนหวานของการบุก ปล้นแบบอิสระทีเ่ ขาเป็นเจ้านาย ตัวเอง ท่ า นรู ้ กั น อยู ่ แ ล้ ว ว่ า ใน สแกนดิเนเวีย มีแต่บตุ รชายคนโต เท่านัน้ ทีม่ สี ทิ ธิไ์ ด้รบั มรดกทีด่ นิ จาก ยาร์ล (บนหลังม้า) กับเออร์เซอร์ ความเป็นอิสระ แบบเดิมๆ ของทั้งคู่ถูกบ่อนท�ำลายโดยอ�ำนาจที่ เพิ่มมากขึ้นของกษัตริย์ แต่การปล้นของไวกิ้งเป็น ทางออกอย่างหนึ่ง 19
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
ผูเ้ ป็นพ่อ ท่านอาจคิดว่ามันค่อนข้างแย่ทเี่ กิดมาเป็นบุตรชายคนรองของ เออร์เซอร์ แต่อย่างน้อยบิดาท่านก็ยังมอบการฝึกอบรมทางการทหารที่ เหมาะสมให้แก่ทา่ น และจัดหาอาวุธเครือ่ งไม้เครือ่ งมือดีๆ ให้ทา่ นเวลา ต้องออกรบ มันคือโอกาสที่ดีเลิศส�ำหรับท่านที่จะได้เป็นนักรบที่ไม่ต้อง มีความรับผิดชอบมากมายรออยูท่ บี่ า้ นและท่านจะพบกับบุตรชายคนรอง อืน่ ๆ อีกมากในหน่วยรบของไวกิง้ ทุกคนหวังว่าจะพิชติ ทีด่ นิ ในต่างแดน หรือรวบรวมเงินทองได้มากพอจะซือ้ ทีด่ นิ เป็นของตัวเอง และแน่นอนว่า ถ้าท่านเข้าร่วมกับเฮิร์ด ท่านอาจได้ที่ดินเป็นรางวัลตอบแทนความดี ความชอบ - สนใจไหม อิสรชน การเป็นอิสรชนไม่ใช่เรื่องแย่ พวกเขาเป็นคนกลุ่มใหญ่สุดใน สแกนดิเนเวีย อิสรชนประกอบด้วยช่างฝีมือและพ่อค้า แต่ส่วนใหญ่ ท�ำงานบนบก เป็นคนขายแรงงาน เป็นชาวนาทีเ่ ช่าทีด่ นิ ท�ำกิน หรือเป็น เจ้าของที่ดินอิสระ เศรษฐีเจ้าของที่ดินอิสระบางคนมีผู้เช่าที่ดินเป็นของ ตัวเอง อิสรชนทุกคนมีสิทธิ์ออกเสียงในเรื่องราวของท้องถิ่น และมีหน้า ที่ต้องรับใช้ในกองก�ำลังป้องกันของท้องถิ่น ส่วนใหญ่มีปัญญาซื้อโล่กับ หอก - เป็นอาวุธจ�ำเป็นในการเป็นนักรบ - แต่หลายคนสามารถหาสิ่งที่ ดีกว่านัน้ ให้ตวั เอง ถ้าท่านเป็นคนยากจน หรือเป็นคนขายแรงงาน บางที ท่านอาจไม่มอี าวุธอะไรเลยนอกจากขวานทีท่ า่ นใช้สบั ฟืน - แต่ขอเตือน ว่ามันไม่เหมาะนักเวลาทีท่ า่ นต้องเผชิญหน้ากับนักรบอังกฤษในเสือ้ เกราะ แบบโซ่เหล็กถัก ถ้าประมุขในท้องถิ่นนั้นไม่สามารถให้ท่านยืมอาวุธได้ ท่านอาจไม่ตอ้ งรับใช้ในกองทัพ แต่จะถูกขอให้เป็นคนจัดหาเสบียงให้แทน มีคนทีห่ วิ ทีด่ นิ มากมายในกลุม่ นีท้ ยี่ นิ ดีอาสาสมัครเป็นลูกเรือใน เรือยาวของประมุขในท้องถิ่นของตัวเอง ด้วยความหวังว่าจะพิชิตที่ดิน ในต่างแดนหรือปล้นได้เงินมากพอจะกลับไปซื้อที่ดินที่บ้าน แต่ประมุข ท้องถิ่นไม่เลือกใครก็ได้ พวกเขาชอบคนที่มีอาวุธเครื่องมือดีที่สุดและมี ประสบการณ์มากทีส่ ดุ ดังนัน้ ถ้าท่านยากจนมากเกินกว่าจะมีปญ ั ญาซือ้ 20
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
หาอาวุธเอง ท่านก็จะไม่ค่อยมีประสบการณ์ในการใช้มัน ท่านก็จะไม่ได้ รับเลือก และท่านก็จะต้องยากจนต่อไป แต่ถ้าท่านเป็นช่างฝีมือที่เต็มใจยอมเสี่ยงล่ะก็ การติดสอยห้อย ตามกองทัพไวกิ้งเป็นโอกาสที่ดีมากในทางธุรกิจ เพราะเรือและอาวุธ จ�ำเป็นต้องซ่อมแซมอยู่เสมอ ถ้าท่านเป็นพ่อค้ามันก็เช่นเดียวกัน มัน ไม่ใช่งานทีท่ า่ นต้องท�ำเต็มเวลา และเส้นกัน้ ระหว่างพ่อค้ากับไวกิง้ มักเป็น เส้นกั้นที่ดีอยู่แล้ว พ่อค้าจ�ำเป็นต้องมีอาวุธเพื่อป้องกันตัวจากโจรสลัด ดังนัน้ พวกเขาจึงอาจฉวยโอกาสปล้นเองบ้างเล็กๆ น้อยๆ ถ้าสบโอกาส ในขณะเดียวกันไวกิง้ ก็มกั ใช้พอ่ ค้าเป็นหนทางเปลีย่ นข้าวของและเชลยที่ ปล้นมาให้เป็นเงิน ทาส (ข้ารับใช้) กรรมแท้ๆ! นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นที่ดี ท่านจะเป็นทาสถ้าแม่ ท่านเป็นทาส หรือบางทีท่านอาจจะวิ่งไม่เร็วพอตอนที่พวกไวกิ้งบุกเข้า มาในละแวกบ้านท่าน, ท่านจึงถูกจับตัวได้และถูกเอาไปขาย ทาสคือ ทรัพย์สนิ และทาสไม่มสี ทิ ธิไ์ ม่มเี สียง เจ้านายสามารถฆ่าทาสของตัวเอง ได้ถ้าอยากฆ่า จะจับพวกเขาบูชายัญต่อเหล่าทวยเทพ หรือใช้พวกเขา เป็นเครือ่ งตอบสนองความต้องการทางเพศก็ได้ แต่ถงึ กระนัน้ ทาสผูช้ าย ก็ยังต้องรับใช้ในกองก�ำลังป้องกันท้องถิ่นถ้าจ�ำเป็น และมันเป็นเรื่อง ธรรมดามากส�ำหรับทาสที่จะได้อาวุธจากเจ้านาย และได้รับค�ำสั่งให้ไป ต่อสูก้ บั เพือ่ นบ้านทีม่ คี วามอาฆาตแค้นกัน ทาสไม่ได้ถกู ปฏิบตั อิ ย่างเลว ร้ายไปหมดทุกคน หลายคนยังได้รบั อิสระในบัน้ ปลายเป็นรางวัลส�ำหรับ ความจงรักภักดีและการท�ำหน้าที่อย่างดี เมื่อพวกเขาได้เข้าร่วมกับพวก อิสรชน อดีตทาสบางคนก็อาจมีโอกาสได้เป็นไวกิ้ง แต่ส่วนใหญ่อาจขอ แค่ได้เป็นอิสระเฉยๆ ก็พอ สตรี อาชีพไวกิ้งไม่ใช่อาชีพส�ำหรับท่าน สตรีสามารถเป็นนักรบได้แค่ใน ต�ำนานเรื่องความกล้าหาญของวีรบุรุษและเทพเจ้าเท่านั้น แต่ต้องดูบท ที่ 7 เรื่องการเป็นผู้ติดตามในค่ายก่อน 21
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง สตรีไม่อาจเป็นนักรบเองได้ แต่มีไวกิ้งคนไหนบ้างที่ไม่รู้สึก ยินดีถ้ามีสตรีคอยบริการ มี้ด (เหล้าชนิดหนึ่งได้จาก การหมักน�้ำผึ้งและน�้ำ – ผู้แปล) ถ้วยหนึ่งเมื่อเขากลับ มาถึงค่ายหลังการบุกปล้น อย่างเหน็ดเหนื่อย
การบุกปล้นของไวกิง ้ : เหตุการณ์ครัง ้ ส�ำคัญเท่าทีผ ่ า่ นมา
ประมาณปี ค.ศ. 789 793
เรือไวกิง้ สามล�ำจากนอร์เวย์ลอ่ งไปจอดทีพ่ อร์ตแลนด์ทางตอนใต้ของอังกฤษ คนท้องถิ่นคิดว่า พวกเขาเป็นพ่อค้า จึงรีบเดินมาต้อนรับพวกเขา ที่ชายฝั่ง นับเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ นีเ่ ป็นเหตุการณ์ทที่ กุ คนจ�ำได้: พวกไวกิง้ ปล้นวัด บนเกาะลินดิสฟาร์นในนอร์ทธัมเบรีย วัดแห่งนี้ ขาดการป้ อ งกั น โดยสิ้ น เชิ ง พระในวั ด คิ ด ว่ า นักบุญของพวกเขาจะช่วยปกป้องวัดได้ แต่ไม่ใช่ เลย
ภาพสุดท้ายที่พระหลายรูปได้เห็น: ภาพพวกไวกิ้งกลุ่มหนึ่งควงดาบและ ขวานบุกเข้าไปในวัด
22
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
795 799 810 ประมาณปี ค.ศ. 825
พวกไวกิง้ ปล้นวัดของพวกสกอตบนเกาะไอโอนา แล้วไปปล้นวัดในไอร์แลนด์ตอ่ เป็นพระอีกสอง ชุดที่ต้องผิดหวังในนักบุญของพวกเขา การบุกปล้นครั้งแรกของไวกิ้งที่แฟรงเกีย (ราชอาณาจักรแฟรงค์-ผู้แปล) ลงเอยด้วยโศกนาฏกรรม เรือหลายล�ำต้องอับปางบนชายฝัง่ อากีแตน ไวกิ้ง 105 คนถูกจับและถูกคนท้องถิ่นฆ่า พระเจ้าก็อดเฟรดแห่งเดน ท�ำลายล้างฟริเซียซึง่ เป็นส่วนหนึ่งของแฟรงเกีย และตั้งค่าส่วยเป็น เงินหลัก 100 ปอนด์ เหล่านักรบไม่พอใจกับ วิธกี ารแบ่งเงินของพระองค์ หนึง่ ในนักรบจึงปลง พระชนม์พระองค์ทันทีที่กลับถึงบ้าน ไวกิง้ เริม่ ตัง้ ถิน่ ฐานบนหมูเ่ กาะแฟโร นักบวชชาว ไอริชสองสามคนที่เป็นพลเมืองเพียงกลุ่มเดียว บนเกาะรีบหนีไปอย่างรวดเร็ว
รัส (ไวกิ้งชาวสวีเดน) กลุ่มหนึ่งถูกกองทหารม้ากรีกไล่ล่าในระหว่างการโจมตีที่มิคลิการ์ด พวกไวกิ้งไม่อาจได้ในสิ่งที่ตัวเองต้องการเสมอไป!
23
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
832 834-37 839 841 843 845 859-62 860 ประมาณปี ค.ศ. 860 ประมาณปี ค.ศ. 862 865-76
พวกไวกิง้ บุกปล้นศูนย์รวมศาสนสมบัตทิ สี่ ำ� คัญ ของชาวไอริชที่อาร์มาก์สามครั้งในเดือนเดียว ท่าเรือโดเรสตัดอันมัง่ คัง่ ทีแ่ ฟรงเกียถูกปล้นทุกปี มันเป็นแหล่งรายได้เล็กๆ ที่ดีมาก รัส (ไวกิ้งชาวสวีเดน) กลุ่มแรกเดินทางยาวไป จนถึงมิคลิการ์ด (หรือทีก่ รีกเรียกว่าคอนสแตนติโนเปิล) ไวกิง้ ชาวนอร์เวย์สร้างฐานทีม่ นั่ ในป้อมปราการ ทีด่ บั ลินในไอร์แลนด์: มันกลายเป็นตลาดค้าทาส ที่ส�ำคัญ ไวกิ้งชาวเดนกลายเป็นพลเมืองถาวรในแฟรงเกีย หลังจากที่พวกเขาตั้งถิ่นฐานที่ปากแม่น�้ำ ลัวร์ กองทั พ เดนอี ก กองเดิ น ทางมาถึ ง แฟรงเกี ย กองทัพนี้ตั้งถิ่นฐานแถบแม่น�้ำเซน เฮสทีนและบียอร์น ไอออนไซด์บุกปล้นแถบ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน: เรือ่ งนีน้ บั เป็นมหากาพย์ พวกเขาต้องสูญเสียเรือของพวกเขาไปกว่าครึ่ง รัสกลุ่มแรกที่พยายามยึดมิคลิการ์ดถูกปราบ การ์ดาร์ ไวกิ้งชาวสวีเดนถูกลมพายุพัดเรือของ เขาออกนอกเส้นทางในมหาสมุทรเวสเทิรน์ (ต่อ มาชื่อมหาสมุทรแอตแลนติก – ผู้แปล) และไป เจอเกาะไอซ์ แ ลนด์ ซึ่ ง ไร้ ผู ้ อ ยู ่ อ าศั ย : การตั้ ง ถิน่ ฐาน เริ่มต้นขึ้นในอีกราว 10 ปีต่อมา รูริคเจออาณาจักรรัสที่โฮล์มการ์ดในการ์ดาริกิ กองทัพใหญ่ของเดน ตั้งถิ่นฐานในแถบตะวัน ออกของอังกฤษ: มันมีชื่อว่าเดนลอว์ ตามชื่อ พวกเขา 24
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
878 882 ประมาณปี ค.ศ. 885 885-86 891 892-94 902
พระเจ้าอัลเฟรดแห่งเวสเซ็กซ์ทรงปราบพวกเดน (คนเดนมาร์ก – ผู้แปล) ที่เอธานดัน (เอดิงตัน) เป็นการสิ้นสุดชัยชนะของพวกเดนในอังกฤษ เฮลกิ ญาติของรูริคยึดเมืองเคอนูการ์ด และตั้ง ให้เป็นเมืองหลวงของรัส ยุทธการทีฮ่ าฟส์ฟยอร์ด: พระเจ้าฮาราลด์ แฟร์แฮร์ทรงรวมนอร์เวย์ ไวกิ้งปิดล้อมกรุงปารีสแต่ไม่ส�ำเร็จ ไวกิง้ พ่ายแพ้แก่พวกแฟรงค์ในยุทธการไดล์ และ เกิดทุพภิกขภัยทีแ่ ฟรงเกีย (ราชอาณาจักรแฟรงค์) ด้วย ไวกิ้งตัดสินใจวัดดวงที่อังกฤษแทน พวกไวกิ้งต้องพบกับช่วงเวลาที่ยากล�ำบากใน อังกฤษเพราะอัลเฟรดแห่งเวสเซ็กซ์ จนพวกเขา ต้องยอมแพ้และกลับบ้าน พวกไอริชขับไล่พวกไวกิ้ง: ผู้อพยพจ�ำนวนมาก ไปปั ก หลั ก ทางแถบตะวั น ตกเฉี ย งเหนื อ ของ อังกฤษ
ถ้าท่านเข้าร่วมกับพวกรัสในแถบตะวันออก ท่านมักพบว่าท่านต้องแบกเรือข้ามบก เพื่อหลีกเลี่ยงกระแสน�้ำเชี่ยว หรือไม่ก็เพื่อข้ามจากแม่น�้ำสายหนึ่งไปอีกสายหนึ่ง 25
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
911 912 912-13 917 919 937 939 954 978
ฮรอล์ฟ ผู้น�ำไวกิ้งที่บุกไปตามแม่น�้ำเซน ได้รับ แต่ ง ตั้ ง เป็ น เคาท์ แ ห่ ง รู อ็อ ง โดยกษั ต ริ ย ์ แ ห่ ง แฟรงเกีย พระเจ้ า เอ็ ด เวิ ร ์ ด ผู ้ อ าวุ โ ส โอรสของพระเจ้ า อัลเฟรด ทรงเริ่มต้นพิชิตเดนลอว์ การบุกปล้นของรัสในทะเลคาซาร์ซีพบจุดจบที่ เลวร้าย ถ้าชาวไอริชคิดว่าพวกเขาได้เห็นอวสานของ ไวกิ้งล่ะก็ พวกเขาคิดผิด: พวกหนุ่มๆ กลับมา พร้อมกับความอาฆาตแค้น และหวนกลับมา ยึดฐานเก่าของพวกเขา ไวกิ้งภายใต้การน�ำของร็อกนวัลด์สามารถพิชิต บริตตานี เอเธลสตัน กษัตริยแ์ ห่งอังกฤษทรงเอาชนะไวกิง้ กับสกอตที่เป็นพันธมิตรกันในยุทธการบรูนันเบอร์ พวกไวกิง้ ถูกไล่ออกจากบริตตานี แต่เมือ่ ถึงเวลา นั้นก็ไม่มีอะไรเหลือให้ปล้นมากนักแล้ว ความพ่ายแพ้อีกอย่าง: อีริค บลัดแอกซ์ (อีริค ขวานโลหิต – ผู้แปล) ถูกขับไล่ออกจากยอร์วิค และถูกฆ่าในการดักซุ่มโจมตีที่สเตนมอร์ เป็น การสิ้นสุดอิทธิพลอ�ำนาจของไวกิ้งในอังกฤษ - ส�ำหรับช่วงเวลานั้น การบริหารทีเ่ ข้มแข็งของเหล่ากษัตริยอ์ งั กฤษสิน้ สุดลงเมื่อพระเจ้าเอเธลเรดผู้ไม่พร้อมเสด็จขึ้น ครองราชย์ (เรารู้ว่ามันต้องไปไม่รอด)
26
ท� ำ ไมถึ ง เป็ น ไวกิ้ ง
980 988 991
เดนบุกปล้นเซาธ์แธมตันและขนคนของทีน่ นั่ ไป เกือบหมด ดูเหมือนว่าขากลับเป็นช่วงเวลาที่ดี จั ก รพรรดิ ก รี ก แห่ ง มิ ค ลิ ก าร์ ด ทรงก่ อ ตั้ ง กอง องครักษ์ไวกิ้ง วารันเจียนการ์ด หลังจากที่โอลาฟ ทริกกวาสัน เอาชนะอังกฤษ ที่มัลดอน พระเจ้าเอเธลเรดก็ทรงพร้อมที่จะ... จ่ายค่าบรรณาการ!
เกร็ดความรู ้ ท่านได้เจอชื่ อสถานที่ใหม่ๆ จ�ำนวนมากในกรอบเวลานี้ และท่านจะได้เจออีกเยอะเมื่ออ่านต่อไปเรื่อยๆ ดูแผนที่ ท้ายเล่มจะช่ วยให้ท่านเข้าใจได้ดีขึ้น และยังมีอภิธานศัพท์ ที่ช่วยให้ท่านเข้าใจค�ำที่ไม่คุ้นเคย
27
บนสุด: โล่กลมของไวกิ้งช่วยป้องกันร่างกายได้ดี แต่เปิดเผย ศี ร ษะกั บ ขาช่ ว งล่ า ง หนึ่ ง ในนั ก รบคู ่ นี้ ก� ำ ลั ง จะถู ก ตั ด เอ็นร้อยหวาย ถ้าเขาล้มลงบนพื้นเมื่อไหร่ เขาจบ เมื่อนั้น
บน: ใช้โล่ของท่านเพือ่ ปิดบังอาวุธชิน้ ทีส่ อง และสร้างความประหลาดใจให้กบั คูต่ อ่ สูข้ อง ท่าน ขวา: นักรบคนหนึ่งใช้ปุ่มกลมที่ปลายด้าม ดาบรั้งโล่ของคู่ต่อสู้ลง เพื่อเผยร่างกายของ เขาต่อการแทงทะลุ
บน: แรงกระแทกจากขวานใหญ่จะทดสอบโล่ของนักดาบ ล่าง: มือหอกคนนี้ก�ำลังมีปัญหา นักดาบปัดป้องการแทงของมือหอกด้วยโล่ของเขา และตอนนี้ มันผ่านจุดแทงหอกไปแล้ว เขาสามารถฟันหอกให้หักได้ และท�ำให้มือหอกไม่มีอะไรป้องกันตัว