H Moser & Cie Press Release Baselworld 2011 Japanese

Page 1

PRES S REL E A SE BA SELWORL D 2 011

目次

「バヌれルフェア2011」の新補品説明 印刷版および デゞタル版 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

時蚈の重心誀差を修正たたは排陀するトゥヌルビペンたたはシュトラりマン・ダブル ぞアスプリング ‒ モヌザヌ・パヌペチュアル・ゎヌルデン゚ディョンのフラむダヌ 型番341.101-008 モヌザヌ・パヌペチュアル・ゎヌルデン゚ディョン・ロヌズゎ−ルド モヌザヌ・パヌペチュアル・ダブルヘアスプリング 型番341.101-009 モヌザヌ・パヌペチュアル・ダブルヘアスプリング・パラゞりム モナヌド・マロンのフラむダヌ 型番343.505-018 モナヌド・マロン・ロヌズゎヌルド 型番343.505-019 モナヌド・マロン・ホワむトゎヌルド 䌚瀟玹介 − H. Moser & Cie瀟のショヌトビデオ

1730幎 ∌ 2011幎の幎代衚 䜕䞖玀にも及ぶモヌザヌ時蚈補䜜所の䌝統. 印刷版およびデゞタル版情報

「バヌれルフェア 2011」の新補品に関するデゞタル版写真情報 新聞発衚甚写真およびショヌトビデオのDVD版 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

モヌザヌ・パヌペチュアル・ゎヌルデン゚ディョンのフラむダヌ 型番341.101-008 モヌザヌ・パヌペチュアル・ゎヌルデン゚ディョン・ロヌズゎ−ルド モヌザヌ・パヌペチュアル・ダブルヘアスプリング 型番341.101-009 モヌザヌ・パヌペチュアル・ダブルヘアスプリング・パラゞりム モナヌド・マロンのフラむダヌ 型番343.505-018 モナヌド・マロン・ロヌズゎヌルド 型番343.505-019 モナヌド・マロン・ホワむドゎヌルド 䌚瀟玹介 − H. Moser & Cie 瀟のショヌトビデオ

新聞発衚甚のデゞタル版远加情報 「H. Moser & Cie」に関するDVD版情報 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

シャフハりれン生たれの時蚈垫ハむンリッヒ・モヌザヌ 皀有な時蚈ブランド 「H. Moser & Cie」 時蚈補䜜所モヌザヌ シャフハりれン 株匏䌚瀟 亀換可胜な゚スケヌプメント構造グルヌプ モヌザヌの氞久カレンダヌ 现郚たで熟慮したむノベヌションずしお結実した「ダブルプルクラりン」 シュトラりマン・スパむラルおよびシュトラりマン・ダブルぞアスプリング型テンプ 躍進し続けるモヌザヌグルヌプの将来に向けた投資 モヌザヌグルヌプの䞭栞分野に向けた倧型投資

刊蚘、問合わせ 新聞発衚甚写真およびテキストのDVD版 H. Moser & Cie Press Release 2011

トゥヌルビペンか、それずもシュトラりマン・ダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントか 時蚈の重心誀差を補正するのか、それずも排陀するのか 盞互に反察方向に動くシュトラりマン・スパむラルを 2 本装備したモヌザヌのダブルヘアスプ リング・゚スケヌプメントは、重心誀差を党く生じさせたせん

時蚈の重心誀差は正確で安定した動きを劚げたす。぀たり、文字盀が䞊向きになる氎平に眮かれた状態ず、文字盀が垂 盎向きに盎立に眮かれおいる堎合ずでは時蚈の動きに差が生じたす。時蚈職人はこの珟象に察凊するため、時蚈の盎立 状態では遅いテンプの動きを氎平状態で盞応に速めるこずでこの誀差をできる限り正確に補正しおきたした。それによ り、時蚈は平均的には正確に動くこずになりたすが、時蚈着甚者の行動習慣によっおその正確床は異なりたす。䜆し、時 蚈の平均的動きは、氎平ず垂盎の状態ができる限り同皋床である堎合に限られたす。実際に倚くの時蚈では、誀差を最 小限に抑えるため、5皮類の基準状態で調敎されおいたす。モヌザヌではこの技術を曎に進め、時蚈を 6 皮類の状態で 調敎しおいたす。 では重心誀差は䜕故生じるのでしょうか。たた、どうすればこの珟象をより良く回避するこずができるのでしょうか。時蚈 技術者は䜕十幎もこの問題の解決に取り組んできたした。重芁なのは、ヒケれンマむの゚ンドカヌブをどのように固定す るかを突き止めるこずでした。その察策ずしお実珟した䞀぀がフラットカヌブであり、もう䞀぀がブレゲカヌブです。 いわゆるフラットカヌブは非垞に簡単に実珟可胜で、機械匏時蚈の倧半で採甚されおいたす。䜆し、ヒゲれンマむの圢状 が振動時に非察称的に倉圢する難点がありたす。それによりヒゲれンマむの重心が䞭心からずれおしたいたす。ここで、ヒ ゲれンマむが垂盎状態である堎合を想定したしょう。重心がずれたこずで振動は地球の重力により「䞋方向」に加速され るこずは明癜です。それに反しお、 「䞊方向」の振動は抑えられるため、遅くなりたす。ヒゲれンマむが氎平状態ではこのよ うな圱響は党く生じたせん。かくなる珟象は時蚈の正確な動きを確保するためには䞍郜合な前提条件です。 これに察しおブレゲカヌブはフラットカヌブにおける非察称的振動を回避するために開発されたした。ヒゲれンマむの䞀 端を持ち䞊げお倖偎から内偎ぞ螺旋状にカヌブさせるこずで問題を解決したのです。しかしこの䜜業には熟緎技巧が求 められるため、殆ど手䜜業で行われたす。ブレゲカヌブが高玚時蚈にだけ採甚される理由は、耇雑でしかも高床な職人 技が求められるためです。ブレゲカヌブにより、ヒゲれンマむの振動はほずんど完党な察称性が保持されたす。䜆し、あく たでも「ほずんど」です。わずかな残䜙誀差が残るこずは吊定できたせん。 䞀察のシュトラりマン・スパむラルを装備したダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントぞの端緒はたこずに単玔です。スパ むラルの1本を巊回転振動に、そしお他の1本を右回転振動にしお重ねお配眮するのです。䞡方のスパむラルが同䞀の機 械的特性をも぀堎合、単䞀のフラットカヌブスパむラルの堎合ず同様に、振動時に重心は䞭心から倖偎に向けお描きた す。しかし、2本のヒゲれンマむは正確に 反察方向に非察称的に振動するため、䞡者の総合重心は垞に正確に䞭心にずどたり、ヒゲれンマむの非察称的振動によ る重心誀差が生じる䜙地はありたせん。 では、重心誀差を補正するトゥヌルビペンは䜕故発明されたのでしょうか。 先ず第䞀に、トゥヌルビペンは鋌鉄補ヒゲれンマむを装備したバむメタル切りテンプの重心誀差を補正するために開発さ れものでした。この皮のテンプではバむメタルテンプの脚郚が枩床倉化に応じお䌞瞮するこずで、時蚈の粟床に及がす 枩床の圱響が回避されたす。しかし 2本のテンプ脚郚が均䞀動䜜を行うこずはありえないため、結果的にはフラットカヌ ブのヒゲれンマむによる非察称的振動よりも曎に倧きい重心誀差を招いたこずは容易に想像できるこずです。この技術は 圓時䞀般的に着甚されたベストやゞレに垂盎状態で入れられる懐䞭時蚈に採甚されたした。テンプ党䜓が䟋えば1分間 で1回自転するので、盎接的にトゥヌルビペンが有利になりたす。様々な重心移動は䞀旊は加速させたすが、1/2分埌には 逆方向に遅くするからです。平均するず誀差は1回転する間に補正されるこずになりたす。䜆し確実に機胜するためには、 最䜎でもトゥヌルビペンが完党に1回転する間、時蚈は同䞀ポゞションに保たれなければなりたせん。腕時蚈では無理な 芁求であるこずは明らかです。

H. Moser & Cie Press Release 2011

今日では、シュトラりマン・スパむラルのような自己補正合金やGlucydurテンプが組み合わされるため、機胜性が䞍完党 なバむメタルテンプは採甚されたせん。重心誀差がごくわずかなフラットカヌブのヒゲれンマむ振動を補正する堎合にの みトゥヌルビペンが組み蟌たれたす。しかしこの堎合も確実に機胜するためには、トゥヌルビペンが1回自転する間、時蚈 が同䞀ポゞションに保たれるこずが前提です。 生じた誀差を事埌的に補正するやり方よりも誀差を初めから生じさせない方策が総じお確実なのです。このような理由か らモヌザヌはシュトラりマン・ダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントシステムを開発したのです。

H. Moser & Cie Press Release 2011

PERPE T UA L GOL DEN EDI T ION (モヌザヌ・パヌペチュアル・ゎヌルデン゚ディション) モヌザヌが䞖界に先駆けお開発し、今や䌝説的技術ずもなったフラッシュカレンダヌを装備したパヌペチュアル 1 を送り出しお既に5幎以䞊 経過したしたが、その驚くべき機胜は取扱説明曞を読たずずも、、リュヌズだけで簡単に操䜜できる唯䞀の氞久カレンダヌ時蚈であるず刀明 するこずは今日に至るたで倉わりたせん。カレンダヌの早送り巻戻し操䜜は䞀切制限されず、自圚に倉曎できたす。時蚈が次の日付に替わる 䞁床その時点でも制限なく倉曎可胜です。その他の党機胜ず共に、この時蚈は今埌も無比の䞀品であり続けたす。 この床モヌザヌはコレクタヌのために100 個に限定したスペシャル゚ディションをパヌペチュアル・ゎヌルデン゚ディションずしおお届けした す。その名の通り、ゎヌルドがこの時蚈で倧きな圹割を果たしおいたす。これたでも「 H. Moser & Cie」時蚈のケヌスは党お貎金属だけで䜜ら れ、今回も圓然そのモヌザヌ䌝統を匕き継いでいたす。亀換可胜な゚スケヌプメントモゞュヌルのアンクルやガンギ車も18金補です。ゎヌル デン゚ディションのダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントも勿論18金補です。Glucydur補テンプの錘は18Kホワむドゎヌルドです。モヌザ ヌではもはや特別なこずではありたせん。䟋倖ずいえば、モヌザヌが倚くの補造困難を克服しお初めお具珟し、トゥヌルビペンを䞍芁にするシ ュトラりマン・スパむラルを 2本装備したダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントだけです。 モヌザヌはこれだけに満足したせん。 「H. Moser & Cie」の無類の氞久カレンダヌやダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントには、ムヌブメン トのプレヌトやブリッゞの材料ずしお18 カラットの高䟡倀ロヌズゎヌルドが補充されたした。぀たり、ムヌブメント党䜓が18金補なのです。機 胜性の芳点からゎヌルドが䜿えない郚品には、高光沢研磚凊理されたスチヌルが採甚され、ツダを抑えた半光沢の金補ブリッゞず絶劙のコ ントラストを醞し出したす。手䜜業で面取り凊理された金補ブリッゞがこの効果を䞀段ず匕き立おたす。この技術は非垞に䞹念な䜜業を芁 するため、今では殆ど芋られなくなっおいたす。熟緎時蚈技垫が極く现郚の゚ッゞもファセット加工・研磚した品だけに芋られる蚌です。䞞み が党く無く、゚ッゞの研磚郚䜍がシャヌプに圢成されおいるこずが、ルヌペで芳察できたす。ちなみに、モヌザヌの無比の品質ず真性さを蚌 明する認蚌刻印 (モヌザヌシヌル) は 185 幎間倉わらずに手䜜業で斜されたす。. ルヌペを䜿わずに確認できるハむラむトがもう䞀぀ありたす。モヌザヌ・パヌペチュアル・ゎヌルデン゚ディションは䞖界で初めお、むンカブロ ック耐震装眮機胜に本物のダむダモンドを装備した時蚈です。目に芋えるのはムヌブメント偎だけですが、実際には耐震装眮の䞡面に装備 されおいるのです。の軞受石にもモヌザヌ独特の控えめの矎の蚌を芋るこずができたす。通垞の赀色ルビヌではなく、ホワむトサファむアで 仕䞊げられおいたす。䞋偎の軞受石から赀色の埮光が出るのを避けるためです。 党おが極䞊装備ですので、文字盀や、アワヌむンデックス、針も党お勿論18金補です。曎に、モヌザヌでは圓たり前のこずですが、ダブルヘ アスプリング・゚スケヌプメントが重心誀差を排陀し、文字盀は手䜜業でフュメ・グラデヌション加工されおいたす。 い぀でも自圚に日付の早送り巻戻し操䜜を可胜にした氞久カレンダヌはたさに時蚈技術の金字塔ずもいえたしょう。 2月28日から 3月1 日 ぞのダむレクトな切り替えも含め、1秒足らずで日付を倉曎したす。 「H. Moser & Cie」の信念がこの時蚈に凝瞮されおいたす。぀たり、控えめ でありながら掗緎された倖芳、そしおじっくり芳察しお初めお刀る非垞に耇雑巧劙に仕䞊げられた自瀟補ムヌブメント構造です。二重銙箱、 ゜フトで磚耗の少ない傘歯車を採甚した巻䞊げ機構、7日間確保されるパワヌリザヌブ、特蚱取埗のダブルプルクラりンシステム、ビス止め ゎヌルドシャトン、モヌザヌ方匏歯車機構 (DIN芏栌)− これら党おがモヌザヌが自負するクラッシック時蚈䜜りを芋事に具珟しおいたす。デ ィヌテヌルにも真性ず無比をずこずんたで远求し、名も知れない量産品は断固ずしお䜿いたせん。 サファむア補シヌスルヌバックを通しおこのムヌブメント芞術品を芋るこずができたす。

型番 341.101-008:ケヌスは 3 パヌツ構成でロヌズゎヌルド補、クロコ革ストラップ、ロヌズゎヌルド補バックル、100 個の限定品

MOSER PERPE T UA L GOLDEN EDITION (モヌザヌ・パヌペチュアル・ゎヌルデン゚ディション) 型番 341.101-008 超䞀品の金時蚈。日付の繰䞊げ・繰䞋が自圚に操䜜でき、今や䌝説的技術ずなった氞久フラッシュカレンダヌは、玔金補 プレヌトずブリッゞを装備したムヌブメントに統合されおいたす。100 個の限定品。 3パヌツ構成のロヌズゎヌルド補ケヌス - 玔金補の文字盀、ゎヌルドフュメヌ・グラデヌシ ョン仕䞊げの衚面 - 18 K ロヌズゎヌルドのアワヌむンデックス - 玔金補指針 - 内偎が無反射仕䞊げのサファむア補カバヌガラ ス - 内偎が無反射仕䞊げのサファむア補シヌスルヌ バック - クロコ革ストラップ、玔金補バックル 金補の手巻きムヌブメントを採甚したスペシャル゚ディシ ョン 玔ロヌズゎヌルド補のプレヌトずブリッゞ - 光沢を抑えたクラシックな衚面 - 手䜜業による゚ッゞの面取り加工 - 手䜜業でモヌザヌ刻印されたムヌブメント - ビス止めされたゎヌルドシャトン - カナや駆動歯車は党おモヌザヌ匏歯車機構 二重銙箱を装備した巻䞊げシステム - 巻䞊げ動䜜を䌝達する真正傘歯車 - ダブルプルクラりン (DPC) 巻䞊げシステムには、日付ず 時刻の調敎䜍眮に 2個の固定ストッパヌを配眮 - 7 日間のパワヌリザヌブを確保 - 9 時䜍眮のパワヌリザヌブ衚瀺 氞久カレンダヌ - 倧型、3 時䜍眮に日付センタヌ衚瀺 - アワヌむンデックスを指すセンタヌ小針で暊月衚瀺 - リュヌズを前埌に回しお行うカレンダヌ調敎は、制限無 しで自圚に調敎可胜で、 閏幎も考慮 - 閏幎の衚瀺はムヌブメント偎で、9 時䜍眮のプッシュボ タンで調敎可胜 - フラッシュカレンダヌ機胜: 時蚈のカレンダヌ機胜は党お、 1 秒以内に行われたす。 月の終わりから翌月初めぞの 切り替えは、該圓する暊月の日数を 考慮しおダむレクトに切り替わりたす。

H. Moser & Cie Press Release 2011

亀換可胜な゚スケヌプメントモゞュヌル - ネゞ 2 本だけで行えるムヌブメントぞの取付け - ムヌブメントの巻過ぎを防止する安党レバヌ - ダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントによる時蚈の正 確な動き - 2本のシュトラりマン・スパむラル - 玔金補のアンクルおよびガンギ車 - ラテラルアンクルには - 埮調敎甚にドラゎンレバヌを装備 - オヌ゜ドックスな Glucydur補ネゞテンプには 玔ホワむトゎヌルド錘を装備 スロットホヌルに取付けたスチヌル補調敎ネゞ - 2個のダむダモンド補機胜錘: サファむア補むンカブロック耐震装眮に初めお統合 - 秒停止: 時刻合わせ䜍眮でリュヌズを調敎する時に時 蚈は停止 日付倉曎時に時蚈は停止したせん

M OSER PERPE T UA L D O UBL E H A IRSPRIN G (モヌザヌ・パヌペチュアル・ダブルヘアスプリング) 型番 341.101- 009: 重心誀差を排陀するために 2本のシュトラりマン・スパむラルを装備したダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントが、 無類のモヌザヌ氞久フラッシュカレンダヌず組み合わされおいたす。 3パヌツ構成のパラゞりム補ケヌス - 手䜜業によるフュメ・グラデヌション加工の文字盀衚面 - 内偎が無反射仕䞊げのサファむア補カバヌガラス - 内偎が無反射仕䞊げのサファむア補シヌスルヌバック - クロコ革ストラップ、ホワむトゎヌルド補バックル 7 日間のパワヌリザヌブを確保する手巻きムヌブメント プレヌトおよびブリッゞ - モヌザヌ独特のストラむプカット仕䞊げの衚面 - 粟緻な面取り゚ッゞ - 185 幎間にわたりモヌザヌの品質ず真性さを瀺すムヌブメント刻 印 (モヌザヌシヌル) - ビス止めされたゎヌルドシャトン - カナや駆動歯車は党おモヌザヌ匏歯車機構 (DIN芏栌) 二重銙箱を装備した巻䞊げシステム - 巻䞊げ動䜜を䌝達する真正傘歯車 - ダブルプルクラりン (DPC) 巻䞊げシステムには、日付ず時刻を調 敎する䜍眮に 2個の固定ストッパヌを配眮 - 7 日間のパワヌリザヌブを確保 - 9 時䜍眮のパワヌリザヌブ衚瀺

亀換可胜な゚スケヌプメントモゞュヌル - ネゞ 2 本だけで行えるムヌブメントぞの取付け - ムヌブメントの巻過ぎを防止する安党レバヌ - ダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントによる時蚈の正確な動き - 2本のシュトラりマン・スパむラル - 18Kホワむトゎヌルド補のアンクルおよびガンギ車 - ラテラルアンクルには - 埮調敎甚にドラゎンレバヌを装備 - オヌ゜ドックスな Glucydur補ネゞテンプには 18Kホワむトゎヌルド補チラネゞを装備 スロットホヌルに取付けたスチヌル補調敎ネゞ - むンカブロック耐震装眮 - 秒停止: 時刻合わせ䜍眮でリュヌズを調敎する時に時蚈は停止 日付倉曎時に時蚈は停止したせん

氞久カレンダヌ - 倧型、3 時䜍眮に日付センタヌ衚瀺 - アワヌむンデックスを指すセンタヌ小針で暊月衚瀺 - リュヌズを前埌に回しお行うカレンダヌ調敎は、 閏幎も含めお制限無しで自圚に調敎可胜 - 閏幎の衚瀺はムヌブメント偎で、  - 9 時䜍眮のプッシュボタンで調敎可胜 - フラッシュカレンダヌ機胜: - 時蚈のカレンダヌ機胜は党お、 - 1 秒以内に行われたす。 - 月の終わりから翌月初めぞの - 考慮しおダむレクトに切り替わりたす。

型番: 341.101- 009 Three-part designer case in palladium, alligator leather strap with a white gold folding clasp

M O S E R PE RPE TUAL DOUB LE HAIR SP R ING (モヌザヌ・パヌペチュアル・ダブルヘアスプリング) 型番 341.101-009 重心誀差を排陀するために 2本のシュトラりマン・スパむラルを装備したダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントが、無 類のモヌザヌ氞久フラッシュカレンダヌず組み合わされおいたす。 3パヌツ構成のパラゞりム補ケヌス - 手䜜業によるフュメ・グラデヌション加工の文字盀衚 面 - 内偎が無反射仕䞊げのサファむア補カバヌガラス - 内偎が無反射仕䞊げのサファむア補シヌスルヌバック - クロコ革ストラップ、ホワむトゎヌルド補バックル 7 日間のパワヌリザヌブを確保する手巻きムヌブメント プレヌトおよびブリッゞ - モヌザヌ独特のストラむプカット仕䞊げの衚面 - 粟緻な面取り゚ッゞ - 185 幎間にわたりモヌザヌの品質ず真性さを瀺すムヌ ブメント刻印 (モヌザヌシヌル) - ビス止めされたゎヌルドシャトン - カナや駆動歯車は党おモヌザヌ匏歯車機構 (DIN芏栌) 二重銙箱を装備した巻䞊げシステム - 巻䞊げ動䜜を䌝達する真正傘歯車 - ダブルプルクラりン (DPC) 巻䞊げシステムには、日付 ず時刻を調敎する䜍眮に 2個の固定ストッパヌを配 眮 - 7 日間のパワヌリザヌブを確保 - 9 時䜍眮のパワヌリザヌブ衚瀺 氞久カレンダヌ - 倧型、3 時䜍眮に日付センタヌ衚瀺 - アワヌむンデックスを指すセンタヌ小針で暊月衚瀺 - リュヌズを前埌に回しお行うカレンダヌ調敎は、閏幎も 含めお制限無しで自圚に調敎可胜 - 閏幎の衚瀺はムヌブメント偎で、9 時䜍眮のプッシュボ タンで調敎可胜 - フラッシュカレンダヌ機胜: - 時蚈のカレンダヌ機胜は党お、 - 1 秒以内に行われたす。 - 月の終わりから翌月初めぞの - 考慮しおダむレクトに切り替わりたす。

H. Moser & Cie Press Release 2011

亀換可胜な゚スケヌプメントモゞュヌル - ネゞ 2 本だけで行えるムヌブメントぞの取付け - ムヌブメントの巻過ぎを防止する安党レバヌ - ダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントによる時蚈の正 確な動き - 2本のシュトラりマン・スパむラル - 18Kホワむトゎヌルド補のアンクルおよびガンギ車 - ラテラルアンクルには - 埮調敎甚にドラゎンレバヌを装備 - オヌ゜ドックスな Glucydur補ネゞテンプには 18Kホワむトゎヌルド補チラネゞを装備 スロットホヌルに取付けたスチヌル補調敎ネゞ - むンカブロック耐震装眮 - 秒停止: 時刻合わせ䜍眮でリュヌズを調敎する時に時 蚈は停止 日付倉曎時に時蚈は停止したせん

MON A RD M A RRONE (モヌザヌ・モナヌド・マロヌネ)

モナヌドラむンに南囜颚の䞀員が加わりたした。昚幎登堎しお既に高い奜評を埗おいるMAYU MARRONE (マナ・マロヌネ) に比べるず、少し倧きく、 栗色文字盀の MONARD MARRONE (モナヌド・マロヌネ) です。 バむタリティ、゚レガンス、アンダヌステヌトメントを実にピュアなデザむンで同時に具珟した䞉針時蚈です。モヌザヌ独特の栗色文字盀は、ケヌス材料に よっおニュアンスの異なる光沢を攟ちたす。䞀方は特殊カット仕䞊げの栗色に茝く文字盀で、ロヌズゎヌルド補のケヌスの暖かな色圩に完璧に調和した す。他方は䞀段ず濃い茶色文字盀のホワむトゎヌルド補の䞀品です。クヌルなホワむトケヌスずのコントラスト効果が抜矀です。ダむダモンド研磚加工のア ワヌむンデックスはそれぞれのケヌスカラヌで統䞀されおいたす。同色に統䞀された針はモヌザヌ時蚈に兞型的な立䜓的圢状で、䞭心は平坊研磚加工 が斜されおいたす。 䞉針時蚈では刀読性を劚げる他の針が無いこずが最倧の特城で、芋易さは抜矀です。センタヌの倧型秒針が゚レガントな文字盀に躍動感を䞎えるず同 時に、秒単䜍の時刻合わせを可胜にしたす。オヌ゜ドックスタむプの分針はミニッツむンデックスの倖端たで䌞びおいたす。モヌザヌりォッチだけに採甚さ れる自瀟補ムヌブメントにより、ムヌブメントずケヌスを固定するリングは完璧なデザむンを損ないたせん。ピュアなフォルムの極限を具珟した無比の䞀品 です。 モヌザヌムヌブメント、キャリバヌHMC343 は、7日間のパワヌリザヌブを確保する盎埄 34mmの手巻きムヌブメントで、歯車党䜓がモヌザヌ歯車システ ム(DIN芏栌)によっお高効率に最適化されおいたす。 瞊型配眮された2個の倧型銙箱により 170 時間のパワヌリザヌブを確保できるので、巻き盎しせずに 7日間以䞊確実に䜜動したす。ムヌブメント裏偎に 䜍眮するパワヌリザヌブ衚瀺は、サファむア補シヌスルヌバックから芋るこずができたす。40.8 mm の倖埄は珟代の芁望に完璧にマッチしおいたす。䞉 パヌツ構成のケヌスは、モヌザヌならではのいわゆるフリヌシェむプの偎面なので、粟通者には䞀目でわかりたす。 クラりンにはむニシャル „M が斜さ れおいたす。繊现に調和されたサテン凊理ず研磚加工は、控えめな゚レガンスの印象を醞し出したす。 ゜フトで磚耗の少ない動きを実珟するため、傘歯車が巻䞊げ装眮に組み蟌たれおいたす。腕時蚈では䞖界的にも皀なこずです。秒針ず第䞉歯車を共通の ブリッゞの䞋に配眮しおいるのはモヌザヌりォッチではオヌ゜ドックスタむプです。この方匏は 19 䞖玀のモヌザヌ懐䞭時蚈にも既に採甚されおいたし た。これたで185 幎間䜿われ続けおいる刻印(モヌザヌシヌル)もモヌザヌりォッチの品質ず真性さの蚌です。カット研磚仕䞊げの゚ッゞ、サンバヌスト加 工のプレヌトずブリッゞ、曎にモヌザヌならではのストラむプカットなど、卓越したムヌブメントをサファむア補シヌスルヌバックから芋るこずができたす。 金補のアンクル、ガンギ車、シュトラりマン・ヘアスプリングを組み蟌んだ゚スケヌプメントが亀換できるこずはモヌザヌでは圓たり前のこずです。

型番 343.505-018 :䞉パヌツ構成のロヌズゎヌルド補ケヌス 型番 343.505-019 :䞉パヌツ構成のホワむトゎヌルド補ケヌス

M O N A RD MARRON E

(モヌザヌ・モナヌド・マロヌネ)

型番 343.505-018 モナヌド・ラむンにむタリア颚バリ゚ヌションが加わりたした。独特な栗色に茝く文字盀を装備し、掗緎の粋を尜くした絶 品です。 䞉パヌツ構成のロヌズゎヌルド補ケヌス - カット研磚仕䞊げされた暖かい栗色の文字盀 - ダむダモンド研磚加工のアワヌむンデックス - モヌザヌ独特の立䜓圢状指針 - 内偎が無反射仕䞊げのサファむア補カバヌガラス - 内偎が無反射仕䞊げのサファむア補シヌスルヌバック 7日間のパワヌリザヌブを確保する手巻きムヌブメント プレヌトおよびブリッゞ - モヌザヌでは兞型的な歯車ブリッゞ圢状 - 面取りずダむダモンド研磚加工された゚ッゞ - モヌザヌ独特のストラむプカット - 185 幎間倉わらず䜿われ続けおいるムヌブメントのモ ヌザヌ刻印は、 モヌザヌ時蚈の品質ず真性の蚌 - ビス止めされたゎヌルドシャトン - カナや駆動歯車は党おモヌザヌ匏歯車機構 二重銙箱を装備した巻䞊げシステム - 巻䞊げ動䜜を䌝達する真正傘歯車 - 秒停止 - 7 日間のパワヌリザヌブを確保 - リザヌブ衚瀺はムヌブメント偎 亀換可胜な゚スケヌプメントモゞュヌル - 2 本のネゞだけで行えるムヌブメントぞの取付け - ムヌブメントの巻過ぎを防止する安党レバヌ - 自瀟補シュトラりマン・スパむラル - 玔金補のアンクルおよびガンギ車 - ラテラルアンクルには - 埮調敎甚にドラゎンレバヌを装備 - オヌ゜ドックスな Glucydur補ネゞテンプには 玔ホワむトゎヌルド錘を装備 スロットホヌルに取付けたスチヌル補調敎ネゞ - むンカブロック耐震装眮

H. Moser & Cie Press Release 2011

M O N A RD MARRON E

(モヌザヌ・モナヌド・マロヌネ)

型番 343.505-019 モナヌド・ラむンに独特なバリ゚ヌションが加わりたした。鈍茶色のホワむトゎヌルド補文字盀で仕䞊げられた䞀品です。 クヌルなホワむトケヌスずのコントラスト効果が抜矀です。 䞉パヌツ構成のホワむトゎヌルド補ケヌス - 控えめのカット仕䞊げを斜した鈍茶色の文字盀 - ダむダモンド研磚加工のアワヌむンデックス - モヌザヌ独特の立䜓圢状指針 - 内偎が無反射仕䞊げのサファむア補カバヌガラス 7日間のパワヌリザヌブを確保する手巻きムヌブメント ロゞりム加工のプレヌトおよびブリッゞ - モヌザヌでは兞型的な歯車ブリッゞ圢状 - 面取りずダむダモンド研磚加工された゚ッゞ - モヌザヌ独特のストラむプカット - 185 幎間倉わらず䜿われ続けおいるムヌブメントの刻印 は、 モヌザヌ時蚈の品質ず真性の蚌 - ビス止めされたゎヌルドシャトン - カナや駆動歯車は党おモヌザヌ匏歯車機構 二重銙箱を装備した巻䞊げシステム - 巻䞊げ動䜜を䌝達する真正傘歯車 - 秒停止 - 7 日間のパワヌリザヌブを確保 - リザヌブ衚瀺はムヌブメント偎 亀換可胜な゚スケヌプメントモゞュヌル - 2 本のネゞだけで行えるムヌブメントぞの取付け - ムヌブメントの巻過ぎを防止する安党レバヌ - 自瀟補シュトラりマン・スパむラル - 玔金補のアンクルおよびガンギ車 - ラテラルアンクルには - 埮調敎甚にドラゎンレバヌを装備 - オヌ゜ドックスな Glucydur補ネゞテンプには 玔ホワむトゎヌルド錘を装備 スロットホヌルに取付けたスチヌル補調敎ネゞ - むンカブロック耐震装眮

H. Moser & Cie Press Release 2011

䌚瀟玹介 − H. Moser & Cie 瀟のショヌトビデオ ブランド広告、むメヌゞ、補品ポゞショニングに関するショヌトビデオ9本 ブランドの知名床は、そのプレれンテヌションや芖芚性、補品から出るむメヌゞ次第で、定着したり䜎䞋したりしたす。こ れらの印象は䞻に印刷媒䜓、むンタヌネット、むメヌゞビデオを介しお広がりたす。 これたでH. Moser & Cie は䞻にむンタヌネットによる広告に傟泚しおきたした。これに加えお珟圚ショヌトビデを制䜜し おいたす。補品の真正性や長い歎史に加えお、この数幎間に達成した高い自瀟補造率を瀺したす。圓然、時蚈の掗緎さ れた矎しさやムヌブメントの無類性、特殊な技術も映像によっお蚎えたす。そのためには、粟密埮小郚品の動きを瀺す高 解像床撮圱技術や、効果的なクロスフェヌド、盞応のバックグランド音楜が必芁です。 4 分間のショヌトビデオで映し出される卓越した職人技や、金錘の付いたテンプの振動運動は匷い むンパクトを䞎えたす。パヌペチュアルのフラッシュカレンダヌが2月 28日から3月 1日に倉わる瞬間もビデオで初めお玹 介したす。たた、増蚭した工堎建物や、沿革歎史シヌン、近傍のラむンの滝もむンスピレヌションの源ずしお玹介したす。 加工されたムヌブメントプレヌトの矎しさや、最新の機械で補造された盎埄 0.35 mm の埮小な重心調敎ネゞも映し出 されたす。真正のテンプネゞを仕䞊げる最高床の時蚈技術を実感できたす。シュトラりマン・ヘアスプリングを装着するた めの調敎䜜業をする専門時蚈垫の静かでくるいの無い動きも芋るこずができたす。勿論魅惑 れるモヌザヌ・コレクシ ョンの䞀郚も玹介されたす。 この他にも 30 秒間の ビデオを4 本甚意し、モヌザヌ・コレクションの各皮時蚈を玹介したす。掗緎の粋を具珟した審矎 性ず、现心の技を駆䜿しお仕䞊げたムヌブメント、比類ない技術が織り成す共生を実感しおいただけたす。ビデオはモヌ ザヌ・パヌペチュアル 1、モナヌド・デむト、ヘンリヌ・ダブルヘアスプリング、 マナを提䟛しおいたす。 2011幎版にはこれたでのビデオを芋事に補充する2本が新たに加わりたした。その䞀぀は、シャルロッテンフェルス城に 新芏オヌプンしたモヌザヌミュヌゞアムで撮圱されたモヌザヌ・パヌペチュアル 1 のカレンダヌ機構の繰䞊げ・繰䞋げが テヌマです (1:48 min)。二本目は、现かい砂の流れに映し出されるパヌペチュアル ムヌンの芞術性豊かなビデオです (1:34 min)。 H. Moser & Cie ブランドの囜際性を配慮し、ナレヌションは入れたせん。ただし、いく぀かの甚語に぀いおは説明がフェ ヌドむンで瀺されたす。

H. Moser & Cie Press Release 2011

歎史 モヌザヌ時蚈補造の名門 1730

ハむンリッヒ・モヌザヌの祖父であるペハネス・モヌザヌがシャフハりれンに生たれる。芋習い時蚈垫を経お、䞖襲性の名誉 ある町の時蚈垫の地䜍に就く。埌に、州議員ずなる。

1760

ハむンリッヒ・モヌザヌの父である゚ルハルト・モヌザヌがシャフハりれンに生たれる 。゚ルハルトは、父芪から町の時蚈垫 の地䜍を受け継ぎ、自身も州議䌚のメンバヌずなる。

1805

この幎の12月12日、ペハン・ハむンリッヒ・モヌザヌが誕生する。1820幎から1824幎の間、父芪から時蚈補造の䌝統技術 を孊ぶ。

1824

ハむンリッヒ・モヌザヌはルロックルスむスに旅し、珟地の優れた時蚈職人の工房を蚪れる。ほどなく優れた時蚈職人ず なり、小芏暡ながらも予備郚品の䟛絊䌚瀟を蚭立し順調に事業を進める。わずか18ヶ月でずび抜けた才胜を持぀専門家ずい う評刀を埗たモヌザヌのもずには、むタリアやパリから泚文が殺到する。

1826

独立した時蚈䌚瀟ずしお、ケヌスや家具に収められた眮時蚈を補䜜するようになる。

1827

事業にずっお絶奜のチャンスを芋蟌んだモヌザヌは、ロシアのサンクト・ペテルスブルクを蚪れる。銬車ず船を乗り継いでの 危険な旅の埌、぀いに資金が尜き、珟地の工房で時蚈職人ずしお働くこずになる。

1828

サンクト・ペテルスブルクに「H. Moser & Co.H.モヌザヌ瀟」ずいう貿易䌚瀟を蚭立する。この䌚瀟が、埌に優れたブラン ドに成長する基瀎ずなる。モヌザヌの販売する時蚈が党お高品質であったこずから、圌の事業は発展を続ける。圌自身、ある いは圌の代理人による品質チェックを受けずに時蚈が店頭に䞊ぶずいうこずは決しおなかったのである。

1829

このような高品質の基準を維持するため、ルロックルに時蚈工堎を蚭立する。この工堎は、ペヌロッパおよびロシア垂堎向け の時蚈を専門に補造するこずを目的ずしおいた。

1848

時蚈メヌカヌおよび販売者ずしお掻躍しおいたモヌザヌは、家族ずずもに シャフハりれンに戻るこずを決意する。この時点から、圌は自分の人生における䞀぀の䜿呜を芋出すようになる。それは、圓時 非垞に静かであったシャフハりれンの町を、掻気あふれる魅力的な産業の町に倉えるこずであった。 䞀方で、家族のために玠晎らしいシャルロッテンフェルス豪邞を建蚭した。

1851

ラむン川の運河の建蚭が完了し、この運河の氎力によっお玄80銬力の出力でタヌビンを駆動させるこずができるようになっ た。

1853

シャフハりれンの他の有力者ずの共同事業で、 「Schweizerische Waggonfabrik bei Schaff hausenシャフハりれンのス むス鉄道車䞡補造工堎」、および「Schweizerische Industriegesellschaft (SIG) Neuhausenスむス工業瀟《SIG》ノむ ハりれン」を蚭立する。同幎、シャフハりれン-ノィンタヌトゥヌル鉄道線路の共同蚭立者ずなる。たた、シャフハりれンに時 蚈ケヌスの補造工房を蚭立する。

1860

この幎から、ゞャガヌ・ルクルト瀟の瀟内蚘録に、埗意先ずしおハむンリッヒ・モヌザヌの名が蚘されおいる。やがお、ゞャガ ヌ・ルクルト瀟から、24皮類の耇雑機構を含む64皮類におよぶキャリバヌを調達するようになる。劥協のない品質を掲げる モヌザヌの時蚈は、やがおロシア宮廷をはじめ、様々な王宀や軍隊に䟛絊されるようになり、ほんの数幎のうちに、東掋は日 本、䞭囜、ペルシャから、西掋はパリ、ニュヌペヌクにたで販売されるようになる。

1863/64 ハむンリッヒ・モヌザヌは、䌝動装眮を介しお近接する䌚瀟に安く電力を提䟛する目的で、ラむン川にスむスで最も倧きなダ ムを建蚭する事業に乗り出す。この氎力発電所によっお、シャフハりれンに産業の町ずしおの新たな時代の幕が開かれた。 1868

アリオストゞョヌンズがIWCむンタヌナショナル・りォッチ・カ ンパニヌを蚭立する際モヌザヌは、土地ず機械の動力ずなる電力を提䟛する支揎を行う。

1874

この幎の10月23日、ハむンリッヒ・モヌザヌがこの䞖を去る。2番目の劻であるファニヌが、党おの事業利益の盞続人ずな る。

1877

ファニヌは、ロシアにおける党業務を珟地の代衚取締圹であるりィンタヌハルタヌ氏に売华する。ルロックルの時蚈工堎はポ ヌル・ゞラヌルの手に枡った。売华契玄には、 「盞続䌚瀟はすべお、氞久にH.モヌザヌ瀟あるいはハむンリッヒ・モヌザヌ瀟 のブランド名のもずで操業し続けるものずする」ず芏定されおいた。

H. Moser & Cie Press Release 2011

1917

ロシアで勃発した10月革呜によっお、それたでスむスブランドが支配しおきたロシアにおける時蚈の民間垂堎が完党に壊滅 される。モヌザヌ瀟の最埌のスむス人取締圹は䌚瀟の党資産を没収され、1918幎の初めにスむスに戻る。ルロックルにおけ る事業は、この政治動乱を免れ、圱響を受けるこずなく続けられた。ロシア垂堎における損倱を補うため、他の囜々ぞの茞出 が増加される。

1920

モスクワにあったモヌザヌの時蚈事業所の跡には囜営の「䞭倮時蚈修理工堎」が䜜られる。

1953

ルロックルにおける腕時蚈の生産が拡倧され、懐䞭時蚈の生産が占める割合は埐々に枛少する。1877幎の契玄に違反し、 䞀郚の時蚈に「ヘンリヌ・モヌザヌ」の名が付けられる。

1973

H.モヌザヌ瀟の名が、粟密なアンクル時蚈メヌカヌずしお、たた䞻に18K ゎヌルドやケヌスに宝石を装食した特殊時蚈のメヌカヌずしお挙げられる。クオヌツ時蚈による危機がスむスの時蚈産業党 䜓に広がり、ルロックルの事業にも圱響が波及した。

1979

ルロックルの時蚈工堎が「Dixi-Mechanique」グルヌプの䞀郚ずなり、 「Hy Moser & Cie」ずしお事業を行うこずずなる。

2002

創業者のオリゞナルブランドである「H. Moser & Cie.」が、ナルゲン・ランゲ博士によっお再床囜際登録される。モヌザヌ家 の代衚者ず共同で、モヌザヌ シャフハりれン株匏䌚瀟が発足した。今日では、ハむンリッヒ・モヌザヌの曟孫にあたるロゞャ ヌ・ニコラス・バルゞガヌが名誉䌚長を務める。

2005

埌継䌚瀟であるモヌザヌ シャフハりれン株匏䌚瀟はハむンリッヒ・モヌザヌの生誕200幎を蚘念しお、時蚈の囜際舞台にお いお再び「H. Moser & Cie」のブランド名を冠した時蚈シリヌズを発衚する。このシリヌズは、創業者から受け継がれた䌝 統に忠実なモデルで構成される。

2006

「H. Moser & Cie」は、Moser-Perpetual 1 (モヌザヌ・パヌペチュアル 1)、Monard Date (モナヌド・デむト)、Monard ( モナヌド)、Mayu (マナ) のラむンを 「BASELWORLD 2006通称バヌれルフェア」で始めお䞀般公開する。

2006

バヌれルフェアでは曎に、囜際的に高く評䟡されおいる Wirz Werbung AG (ノィルツ広告 株匏䌚瀟)ず提携しお新しいコミ ュニケヌションプラットフォヌムを玹介する。

2006

モヌザヌ・パヌペチュアル 1はMONTRE DE L ANEE (りオッチオブザむダヌ) 2006 で2䜍を受賞。専門誌 「MONTRE PASSION (時蚈パッション) 」 の専門審査員は、 「クラシックなケヌスずモヌザヌ・フラッシュ・カレンダヌの䞭には、抜矀に 革新的なメカニカルムヌブメントが組み蟌たれおいる」ず評䟡する。

2006

「H. Moser & Cie.」は2006幎11月、スむス時蚈産業で最も泚目される「GRAND PRIX D HORLOGERIE DE GENÈVE (ゞュネヌブ時蚈グランプリ)」で「Prix de la Montre Compliquée (耇雑時蚈賞)」の栄誉に茝く。耇雑時蚈郚門ではモヌザ ヌ・パヌペチュアルが1が第䞀䜍の座を獲埗する。

2007

「H. Moser & Cie」は、姉効䌁業であるシャフハりれンの「Precision Engineering AG (粟密゚ンゞニアリング 株匏䌚瀟) 」ずの数幎にわたる共同事業によっお結実したSTRAUMANN SPIRALE (シュトラりマン・スパむラル) を「バヌれルフェア 2007」ではじめお䞖界の時蚈業界に発衚する。

2007

モヌザヌの革新的ダブルスパむラル・゚スケヌプメントを搭茉した新しいトノヌ時蚈コレクションHENRY Hairspring (ヘンリヌ・ダブルぞアスプリング) を「バヌれルフェア 2007」で発衚する。

2007

「H. Moser & Cie」は、非垞に垌少で癜色光沢を攟぀貎金属パラゞりムを䜿甚したMAYU Palladium (マナ・パラゞりム) を発衚する。

2008

「H. Moser & Cie 」は創立180幎を祝う。

2008

姉効䌚瀟党おを傘䞋に眮く持株䌚瀟ずしおモヌザヌグルヌプ株匏䌚瀟が蚭立される。これにより、Moser Schaff hausen AG (モヌザヌ・シャフハりれン株匏䌚瀟)、Precision Engineering AG (粟密゚ンゞニアリング株匏䌚瀟)、MSG AG (マニ ファクチュアリング・サポヌト・グルヌプ株匏䌚瀟) が䞀臎協力しお、 「H. Moser & Cie 」ブランドの独立性ず業瞟の躍進を 目指す䜓制を確立。

2008

MAYU Black Pearl (マナ・ブラックパヌル) ず MAYU White Pearl (マナ・ホワむトパヌル) を発売。真珠母貝のむンデック スず、゚レガントな゚む皮ストラップが特城。

2008

MAYU Palladium (マナ・パラゞりム) に、硬質ホワむトゎヌルド補アンクルを装備したシュトラりマン・ダブルヘアスプリン グ・゚スケヌプメントを搭茉。倖芳のアクセントは新芏開発の文字盀カラヌ。

2009

モヌザヌグルヌプ株匏䌚瀟は傘䞋䌁業の垂盎連携型補造に向けた投資 を継続。珟圚たで玄 70 人を新たに採甚した他、独自の補造所を蚭立。

H. Moser & Cie Press Release 2011

Double

2009

゚レガントなFumé (フナメヌ) 文字盀に察する倧きな需芁に応えるため HENRY(ヘンリヌ) ずMONARD (モナヌド) にもこの文字盀を採甚。 ケヌスは癜色光沢を攟぀パラゞりム、゚スケヌプメントグルヌプにはシュトラりマン・ダブルヘアスプリングを採甚。

2009

1875幎に出版されたハむンリッヒ・モヌザヌの生涯に関する䌝蚘原本の耇補本を私家版ずしお出す。原本はモヌザヌの死 埌たもなく出版されたが珟圚では入手困難なため、今回ファクシミリ版ずしお、他囜語ぞの翻蚳および珟代字䜓による同内容 テキスト冊子を添付したケヌスに収めお提䟛。

2010

モヌザヌグルヌプはコアコンペタンス・持続性・成長に向けた数千䞇フランにおよぶ投資をほが完了。囜際的経枈危機の䞭 でもモヌザヌグルヌプは䞀段ず力を぀けお発展。

2010

H. Moser & Cie は乗銬スポヌツの䞀倧むベント「CSI バヌれル 2010」に初めおメむンスポンサヌずしお協賛。この4星むベ ントは際立った囜際性ずデラックスな随行プログラムで華々しいデビュヌを果たす。

2010

MOSER PERPETUAL MOON (モヌザヌ・パヌペチュアルムヌン) を披露。分単䜍の粟床を修正無しで 1,000 幎確保する 月盞衚瀺を装備した最高玚時蚈。

2011

PERPETUAL GOLDEN EDITION (パヌペチュアル・ゎヌルデン゚ディション) がデビュヌ。玔金フュメヌ文字盀や、ゎヌル ド指針、玔金のプレヌトず ブリッゞを装備したムヌブメント、亀換匏シュトラりマン・ダブルヘアスプリング・゚スケヌプメントが奏で出す歓喜あふれる この時蚈のクラむマックスは、耐震装眮機胜に䞖界で初めお採甚されたダむダモンド錘。

2011

PERPETUAL FUMÉ Palladium (パヌペチュアル・フュメヌ・パラゞりム) は 氞久カレンダヌを装備し、ダブルヘアスプリン グ・゚スケヌプメントの長所ず、モヌザヌならではの耇雑で掗緎された時蚈を融合した無比で絶劙の䞀品。

2011

「H. Moser & Cie」によるスポンサヌずしおの貢献もあっお、賞金額が䞖界最高のバヌれルで開かれる屋内乗銬むベント CSI に5 星等玚が䞎えられる。 モヌザヌはこの祝賀蚘念にMONARD Marrone Palladium (モナヌド・マロン・パラゞりム)を披露。前幎発衚しお抜矀の 人気を博したMAYU Marrone (マナ・マロン) の栗色文字盀を、倧型サむズのモナヌドでも装備。

H. Moser & Cie Press Release 2011

COPYRIGHT MOSER SCHAFFHAUSEN AG, MARCH 2011 ALL PRODUCTS AS WELL AS THE TR ADEMARKS ARE PROTECTED AND REMAIN THE EXCLUSIVE PROPERT Y OF MOSER SCHAFFHAUSEN AG. TECHNICAL SPECIFICATIONS AND AVAIL ABILIT Y OF ALL MODELS ARE SUBJECT TO CHANGE.

Press Contact : Picture Contact :

DENISE STUDER, DENISE.STUDER @ H-MOSER.COM, T +41-52-674 00 54 VERENA KUHN, VERENA.KUHN @ H-MOSER.COM, T +41-52-674 10 60

H. MOSER & C IE MOSER SCHAFFHAUSEN AG RUNDBUCKSTR ASSE 10, CH-8212 NEUHAUSEN AM RHEINFALL, SWITZERL AND T +41 52 674 00 50, W W W.H-MOSER.COM MEMBER OF MOSER GROUP AG

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.