Il Sommario
L’editoriale
L’intervista
4
6
Omaggio a madre natura Tribute to Mother Nature di Neliana Pansitta La moda fonde un’eleganza urbana con un tocco selvaggio e primitivo, fatto di contrasti e dettagli imprevisti. I capelli vivono un momento di libertà assoluta, che asseconda un diffuso bisogno di autenticità. Fashion combines urban elegance with wild and primitive features made up of contrasts and unexpected surprises. Hair is experiencing a moment of total freedom that supports an overwhelming need of authenticity.
“Insieme siamo una grande forza!” “Together we are a force” di Neliana Pansitta
La novità
L'approfondimento
10
12
Acconciature 2.0: il lato alternativo dei raccolti Hairstyles 2.0: the alternative side of hairdos
Fenomeno sob: il caschetto ritorna corto Sob phenomenon: the bob is now short again
Trecce, chignon, ponytail. I grandi classici piacciono sempre, ma la vera novità di stagione è sperimentare acconciature nuove e inconsuete.
Avete mai sentito parlare di sob? Non è una sigla, né l’onomatopea dei fumetti. È l’unione delle parole inglesi short e bob e definisce, appunto, il caschetto corto.
Braids, buns, ponytails. The great classics are always very popular, but the real novelty of the season is to try new and and unusual hairdos.
Have you ever heard about sob? It's neither an abbreviation nor a comic strips onomatopoeia. It's the combination of the English words short and bob.
Scrivi a redazione@h-trends.it
htrendsmagazine - 2 -
h-trends.it/shop
Le Collezioni 18 Eduardo Sánchez Mazo The Hair Times 30 Matrix Color Melting Marbling Edition 38 Soglam! Filles En Fleur 46 Paul Mitchell Forbidden Fruit 52 Alter Ego Italy The Story 62 TheBestClub Smash Of Colors 72 Avant Art Shadow 76 Elgon Elegance 82 Toni&Guy Futurewise 88 Intercoiffure Deutschland Fashion Report 92 Gandini Team Tribute Collection 100 Artistic Team Vog Coiffure Dune 104 Franck Provost Blow Away Your Hair 110 Class Hair Academy Clash 118 Cotril The Beauty Of Diversity 124 Sens.ùs The White Collection 132 Elise Antoine Mylord Ea-2C Collection
La Copertina 136 Standen-May 1990 142 Debbie G, Mimi Kobayashi Effortlessly Pure 144 James Hair Fashion Club Deep Sirens 150 Keune Haircosmetics #Coloryourmood 156 Eric Zemmour #Peach 162 Evos Sophistik 174 Jean Louis David Inside 180 Limoz Logli Little Black Book 186 Team frontlook Surface Two 188 Mitù Between
16
In copertina: COLOR MELTING MARBLING EDITION Matrix a pagina 30
52
Hair Company: professionalità, competenza, creatività Hair Company: professionalism, expertise, creativity
Alter Ego Italy
THE STORY www.h-trends.it - 3
womantrends 30
matrix
COLOR MELTING MARBLING EDITION HAIR DESIGNER AND COLOURIST: ANGELO LABRIOLA - MATRIX
htrendsmagazine - 30 -
www.h-trends.it - 31
womantrends 46
paul mitchell
FORBIDDEN FRUIT Hair: jpms artistic team Photo: Todd Marshard Make-up: Fiona Stiles Wardrobe: Emma Trask htrendsmagazine - 46 -
www.h-trends.it - 47
rebirth È la rinascita, l’arrivo della primavera, la nuova stagione che scalda i cuori e che crea un desiderio di nuove avventure da assaporare e condividere in un’atmosfera romantica e onirica. Mood carico di positività per ragazze innocenti e languide: tanta allegria esibita che inneggia all’amore da vivere in abiti dalle forme ariose e fluide in materiali impalpabili o lurex colorati.
htrendsmagazine - 54 -
It's the rebirth, the arrival of spring, the new season that warms the heart and creates a desire for new adventures to savour and share in a romantic and dreamlike atmosphere. Mood filled with positive vibes for innocent and languid girls, plenty of cheerfulness displayed in praise of love to be experienced with airy and floaty garments in impalpable materials or colourful lurex.
www.h-trends.it - 55
htrendsmagazine - 64 -
Girls on the go
www.h-trends.it - 81
htrendsmagazine - 86 -
www.h-trends.it - 87
htrendsmagazine - 96 -
www.h-trends.it - 97
htrendsmagazine - 120 -
www.h-trends.it - 135
htrendsmagazine - 138 -
www.h-trends.it - 153
htrendsmagazine - 168 -
htrendsmagazine - 182 -
womantrends 186
Team frontlook
SURFACE TWO Hair: Team frontlook - Horst Schmidt, Heike Breiter, Yvonne Schmidt Photo: Kathrin Schafbauer Make-up: Ricardo Hernandez @Horst
htrendsmagazine - 186 -
Kirchberger Styling: Denise Med @Style Loft Akademie Modestyling, MĂźnchen
womantrends 188
MitĂš
BETWEEN Art Directors MitĂš: Carlo Di Donato & Dario Manzan Fashion Trend Researcher: Michela Bonafoni Photo: Jacopo Di Cera Make-up: Marcella Laboccetta Styling: Mirko Burin @freelancefashion
htrendsmagazine - 188 -
COLOPHON HTrends - Reg. Tribunale di trani 11/10 Direttore Amministrativo Andrea Martire a.martire@h-trends.it Direttore Responsabile Neliana Pansitta redazione@h-trends.it Direttore Commerciale Ruggiero Morella r.morella@h-trends.it Redazione Tel. +39 0883 884 846 redazione@h-trends.it Responsabile Grafica e Web Raffaella Distaso adv@h-trends.it Pubbliche Relazioni Italia ed Estero Alessandra Attila a.attila@h-trends.it Info Pubblicità adv@h-trends.it Ufficio Clienti Flora Ciannarella abbonamenti@h-trends.it Tel. +39 0883 884 869 Cell. +39 348 36 15 889 Stampa Stampa Sud SPA Via P.Borsellino 7/9 74017 Mottola (TA) info@stampa-sud.it Distribuito da m.t. comunication via ragazzi del 99, 21 76125 TRANI
Contatta la redazione
Scrivici a redazione@h-trends.it
HTrends non è proprietaria dei materiali pubblicati. Tutti i contenuti, testi, grafica, immagini e tutte le informazioni presenti all’interno di questa rivista sono protetti ai sensi delle normative vigenti sul diritto d’autore, sui brevetti e su quelle relative alla proprietà intellettuale. Ogni prodotto o società menzionati in questa rivista sono marchi dei rispettivi proprietari o titolari e possono essere protetti da brevetti e/o copyright concessi o registrati dalle autorità preposte. La riproduzione su qualsiasi supporto, senza previa autorizzazione, è assolutamente vietata. Avviso agli abbonati - art. 13 Codice in materia di protezione dei dati personali, D.Lgs. 196/03 I dati dell’abbonato utilizzati per inviare questa pubblicazione sono stati trattati con strumenti anche informatici (senza loro particolare elaborazione), non verranno comunicati a terzi e saranno utilizzati solo ai fini dell’invio. L’interessato potrà rivolgersi a M.T. Comunication titolare del trattamento per verificarli o farli integrare, aggiornare o rettificare e o per esercitare gli altri diritti previsti dalla normativa in materia di protezione dei dati personali (art. 7 del Codice in materia di protezione dei Dati personali D.Lgs. 196/03).
htrendsmagazine - 192 -