L’altra copertina NUDE di z.one concept
La collezione completa è a pagina 18 The complete collection is on page 18
Il Sommario
La copertina
L’editoriale di Neliana Pansitta
4 vera bellezza
rituali esclusivi in salone
L’inserto
Sono milioni su instagram gli ashtag #nofilter, #nomakeup e sono sempre di più le celeb e le influencer a decidere di mostrare la versione più naturale di se stesse: viso fresco e radioso, capelli freestyle. Va di moda la bellezza vera, autentica e sincera, ma senza rinunciare a un’attenta cura di se stesse. Non è solo una tendenza, ma un vero e proprio modus vivendi, fatto di buone abitudini e piccoli accorgimenti “beauty friendly”, alla ricerca di una bellezza “acqua e sapone”.
true beauty
In copertina / On the cover
CRYSTAL.TWILIGHT Kevin Murphy a pagina/on page 10
Il Salone dei Desideri a cura di Michela Fenu
There are millions on instagram the ashtags #nofilter, #nomakeup and more and more celebrities and influencers decide to show the most natural version of themselves: fresh and radiant face, freestyle hair. True, authentic and sincere beauty is in fashion, but without renouncing to a careful care of oneself. It is not only a trend, but a real modus vivendi, made of good habits and small “beauty friendly” devices, in search of a beauty “soap and water”.
a cura della Redazione
81
6
Come farti trovare dai clienti dei tuoi sogni Ogni salone ha uno stile unico e un modo preciso di prendersi cura dell’immagine dei suoi clienti. Qui ti svelo quali sono in mezzi più adatti a diffondere questo messaggio che parla della tua unicità.
How to let your dream customers find you Each salon has a unique style and a precise way of taking care of its customers. Here I will tell you which are the most suitable means of spreading this message, which speaks of your uniqueness.
-2-
rituali esclusivi in salone
L’inserto
parrucchiere o spa? Ecco il nostro viaggio alla scoperta di tutto ciò che fa di un salone una vera e propria “Hair Spa”.
Hairsalon or spa? Here is our journey to discover everything that makes a salon a real “Hair Spa”.
htrendsmagazine
Le collezioni 10 Kevin Murphy Crystal.Twilight 18 z.one Concept Nude
62 Helen Seward Milano Goddess Collection 68 Schwarzkopf Professional True, Beautiful, Honest
26 Alberto Oyola Shot 30 Dominic Vleer & Berni Ottjes Le Bronzing 34 Giorgio Parrivecchio Beauty Bloom 38 Elgon 42 La Biosthétique Haute Lumiere 46 Jean Paul Mynè Human Rights 48 Selective Professional Dimensions 52 Elgon 58 Cebado The White Book
District 6 146 Maison Gérard Laurent N°20 La Française
Live Your Divinity
148 Evoluzione Parrucchieri
98 Lisap
Dusty 156 Christine Margossian
Muse 100 Lisap
Brunette
Muse Capsule Collection
160 Jose Urrutia Yes 162 Biguine Paris
Sweet Apricot 110 Compagnia Della Bellezza
Techno 164 Gina Gino
Face Code 114 Ghd
Elektra 170 F2hp
Set 120 Label Coiffure
Women 172 Emsibeth
Bohèm 130 Excel Coiffure
Blonde Ambition
Young Artistic Team
72 Keune Haircosmetics
108 Rolando Sáez Sanhueza
Cybernature
140 Schwarzkopf Professional Uk
Mood Motel 174 Angelo Di Pasca
Insurrection 136 Indola
Beatrice
Street Style Collection
RESTA AGGIORNATO CON HTRENDS! Ti piacerebbe ricevere gratuitamente la tua rivista preferita ogni mese? Scegli come fare: WWW.H-TRENDS.IT 1. Visita il sito www.h-trends.it 2. Inserisci il tuo indirizzo e-mail nell’apposito campo.
FACEBOOK.COM 1. Visita la pagina htrendsmagazine 2. Clicca sul pulsante “Iscriviti” e segui le istruzioni.
WHATSAPP Invia un messaggio al numero 3929846375 scrivendo “INFO” . Un nostro operatore ti fornirà le indicazioni necessarie.
Ricevi OGNI MESE via email una nuova rivista digitale GRATUITA con le ultime collezioni moda, da sfogliare su pc, smartphone e tablet.
www.h-trends.it - 3
womantrends 10
Kevin Murphy
CRYSTAL.TWILIGHT Hair and colour: Kevin Murphy, Kate Reid, James Nicholson, Craig Hughan Photo: Luis Murphy Fashion Stylist: Emily Ward
- 10 -
htrendsmagazine
Una gang di giovani carismatici che desiderano essere iconici, fiduciosi e molto cool. La loro individualitĂ risplende come i loro capelli. Abbracciano un arcobaleno di colori psichedelici e queste tonalitĂ sfaccettate danzano nella luce, ispirando la creazione di una serie di colori eleganti ma audaci.
A gang of charismatic young people who desire to be iconic, confident and very cool. Their individuality shines like their hair. They embrace a rainbow of psychedelic colors and these multifaceted shades dance in the light, inspiring the creation of a series of elegant but bold colors.
www.h-trends.it - 11
womantrends 18
z.one concept
Nude
Colori che definiscono forme, forme che danno vita a cromìe. Nude è il colore che non è colore, la base perfetta per far risaltare anche i più piccoli dettagli. Nude è bon ton, è classe, è il neutro che rende tutto iridescente. È in questa monocromìa che trova ispirazione la collezione NUDE z.one conceptTM, un punto di partenza che si avvicina alla trasparenza per dare vita a tagli e colori con forti accenti glamour che rendono lo stile sempre più una ricerca di sofisticatezza.
Colours that define shapes, shapes that give life to shades. Nude, the non-colour, the perfect base to enhance even the smallest of details. Nude is elegant, classy, neutral, and makes everything iridescent. It is this monochrome colour that is the inspiration for the z.one conceptTM NUDE collection, a starting point that moves towards transparency to give life to cuts and colour with strong glamorous accents that transform the style into the search for sophistication.
Creative Direction Hair Team: Andrea Brasola , Paolo Venzo, z.one concept Education Team Hair Stylist Team: Diego Avellini, Carmine Spartano Hair Colourist Team: Xandra Pardo, Hugo Ferreira
- 18 -
Session Hairstylist: Nicholas James Photo: Kamil Strudziński Art Direction: Maja Wiszniewska Fashion Stylist: Riccardo Linarello Make Up: Mary Cesardi Nails: Entityusa
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 19
womantrends 26
Alberto Oyola
shot
Hair: Alberto Oyola Make Up: Laura Wheathersby Fashion Stylist: Patric Chauvez
- 26 -
Photo: Emil Sinanagic Creative Director: Patric Chauvez
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 27
womantrends 30
Dominic Vleer & Berni Ottjes
Le Bronzing
Hair: Dominic Vleer & Berni Ottjes for L’Oreal Professionnel The Netherlands Make up: Angelique Stapelbroek
- 30 -
Styling: Annet Veerbeek Photo: G + K Photo
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 31
womantrends 34
Giorgio Parrivecchio
BEAUTY BLOOM
Beauty Bloom é la nuova collezione firmata dall’haristylist siciliano Giorgio Parrivecchio che sceglie come leitmotiv la sicilianità e la valorizzazione di una bellezza naturale e disinvolta. La Sicilia è il centro propulsore, dalle location alla scelta delle hair model, rigorosamente sicule: ognuna con tratti distintivi che rappresentano il territorio e le sue tradizioni. Disconnessioni armoniose, lob, bob e volumi pieni si combinano con un make up nude o effetto sun-kissed.
Beauty Bloom is the new collection signed by Sicilian hairstylist Giorgio Parrivecchio, who chooses Sicilian identity as a theme, together with the enhancement of a natural and casual beauty. Sicily is the driving force behind the project, from the locations to the choice of strictly Sicilian, strictly Sicilian: each with distinctive features that represent the territory and its traditions. Harmonious disconnections, lobs, bobs and full volumes combine with a nude make up or a sun-kissed effect.
Hair: Giorgio Parrivecchio Hair Color: Lella Quinci Hair Assistant: Carla Maimone, Stella Alaimo, Davide Maenza Photo: Elisabetta Giuliano
- 34 -
Photo Assistant: Enrico Daidone Graphic: Gaetano Scancarello Make Up: Ornella Urso, Luana Marchese Stylist: Veronica Suriano Copy: Giusi Giardina
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 35
womantrends 38
elgon
cybernature
Hair: elgon
- 38 -
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 39
womantrends 42
La BiosthĂŠtique
Haute Lumiere
Hair: La Biosthetique
- 42 -
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 43
womantrends 52
Elgon
blonde ambition
“Mi piace essere bionda dalla testa ai piedi” diceva Marilyn Monroe. E lo pensano tante donne ancora adesso. Blonde Ambition presenta questo importante trend, forte e femminile, con tecniche di taglio e colore dedicate a chi vuole sentirsi pronto per Hollywood, in ogni momento. Dal biondo intenso e deciso alle tonalità più tenui ed eleganti.
Hair: Elgon
- 52 -
“I like being blonde from head to toe” said Marilyn Monroe. And a lot of women still think that. Blonde Ambition presents this important trend, strong and feminine, with cutting and colour techniques dedicated to those who want to feel ready for Hollywood, at all times. From intense and decisive blonde to the softest and most elegant shades.
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 53
womantrends 62
Helen Seward Milano
Goddess Collection “Siete il riflesso della nostra volontà, siete lo specchio dei nostri capricci, siete quello che siamo noi. Né buone né cattive, né giuste né sbagliate ma solo e sempre, dee dell’Asgard”.
“You are the reflection of our will, you are the mirror of our whims, you are who we are. Neither good nor bad, neither right nor wrong, but only and always, goddesses of Asgard”.
Helen Seward presenta GODDESS COLLECTION, MY HAIR, MY CULT.
Helen Seward presents GODDESS COLLECTION, MY HAIR, MY CULT.
Hair: HS Creative Team Photo: Matteo Macchiavello
- 62 -
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 63
womantrends 68
Schwarzkopf Professional
True Beautiful Honest
Schwarzkopf Professional risponde alle esigenze delle donne di oggi, sempre più alla ricerca di una bellezza autentica e senza filtri. Tonalità brillanti con delicate sfumature iridescenti soddisfano i desideri di ogni cliente grazie a colorazioni all’avanguardia.
Schwarzkopf Professional meets the needs of today’s women, who are increasingly looking for authentic, unfiltered beauty. Brilliant shades with delicate iridescent shades satisfy the desires of every customer thanks to cutting-edge colours.
Hair: Schwarzkopf Professional
- 68 -
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 69
- 72 -
womantrends 73
Keune Haircosmetics
Live Your Divinity
Keune Haircosmetics lancia la nuova Color Collection, ispirata a donne divine. Le donne di tutto il mondo stanno combattendo per affermare il loro posto nella società, sfidando i canoni tradizionali dell’immagine della donna. Keune vuole incitare le donne a portare i propri capelli con orgoglio, perché in ogni donna c’è una luce quasi divina.
Keune Haircosmetics launches the new Color Collection, inspired by divine women. Women all over the world are fighting to assert their place in society, challenging the traditional canons of women’s image. Keune wants to encourage women to wear their own hair with pride, because in every woman there is an almost divine light.
Hair: Keune Haircosmetics
www.h-trends.it - 73
Credits backgroung image “Designed by rawpixel.com / Freepik”
rituali esclusivi in salone
L’inserto
L’ I N S E R T O
l’editoriale
Parrucchiere o Spa?
rituali esclusivi in salone
L’inserto
“C’era una volta il parrucchiere”, da cui si andava per una semplice “messa in piega” o per un colore senza troppe pretese. Oggi è molto di più! I saloni guardano al futuro ed è diventato fondamentale unire alla cura dei capelli relax e bellezza a 360 gradi, attraverso rituali esclusivi, trattamenti tailor made e tecnologie all’avanguardia. Tra le pagine dell’Inserto prodotti innovativi per la cura della cute e dei capelli come la linea Derma Sensitive di Keune; trattamenti a base di ingredienti naturali come il sistema lisciante milk_shake®; attrezzature tecnologiche; arredi d’eccezione firmati Takara Belmont per un ambiente confortevole e rilassante. In più un’intervista esclusiva a Massimo Morello, Session.Master KEVIN.MURPHY, simbolo di eccellenza nel mondo dell’hairstyling. L’obiettivo? trasformare il salone in un luogo magico nel quale vivere un’esperienza multisensoriale, fatta di sensazioni, colori e profumi che coccolano il corpo e la mente. Ecco il nostro viaggio alla scoperta di tutto ciò che fa di un salone una vera e propria “Hair Spa”.
il sommario
83
I Saloni top Da nord a sud, quattro esclusive Hair Spa da non perdere From north to south - four Hair Spas not to be missed
84
Il Punto di vista Massimo Morello e Kevin Murphy “on top of the game”
Hair salon or Spa?
Massimo Morello and Kevin Murphy “on top of the game”
“Once upon a time there was a hairdresser”, from which one would go for a simple “folding” or for a colour without too much pretension. Today is much more! The salons look to the future and it has become essential to combine hair care with relaxation and beauty at 360 degrees, through exclusive rituals, tailor-made treatments and cutting-edge technologies. Among the pages of the Insert are innovative products for skin and hair care such as Keune’s Derma Sensitive line; treatments based on natural ingredients such as the smoothing milk_shake® system; technological equipment; exceptional furnishings by Takara Belmont for a comfortable and relaxing environment. In addition, an exclusive interview with Massimo Morello, Session.Master KEVIN. MURPHY, symbol of excellence in the world of hairstyling. The objective is to transform the salon into a magical place in which to live a multisensory experience, made of sensations, colors and scents that pamper the body and mind. Here is our journey to discover everything that makes a salon a real “Hair Spa”.
88 Il Focus
Sens.ùs presenta “Il tuo nuovo salone biotecnologico” Sens.ùs presents “Your biotechnological hair salon”
90
L’Eeccellenza Care Derma Sensitive: il primo passo per una cute sana Care Derma Sensitive: the first step towards healthy skin.
92
La Vetrina Prodotti, strumenti, arredi: il meglio per le Hair Spa Products, tools and furniture: the best for Hair Spa
- 82 -
womantrends 98
lisap
muse MUSE è la celebrazione delle muse ispiratrici che da sempre inebriano la mente e guidano la mano dell’artista nella creazione dell’opera d’arte. Compagne, amiche, amanti, figlie e madri: donne reali o idealizzate, eterne o temporanee che sono fonte di ispirazione per bellezza e personalità. Le ritroviamo in tutti gli scatti in un gesto, una postura o in un semplice sguardo.
MUSE is the celebration of inspirational muses that have always intoxicated the mind and guided the hand of the artist in creating works of art. Companions, friends, lovers, daughters and mothers; real or idealised, eternal or ephemeral women who are the source of inspiration for beauty and personality. We find them in all the close-ups of a gesture, posture or simple gaze.
Hair: Lisap Hair Fashion Team: Emilio Silvagni, Salvatore Cerabona, Anna Allemma, Emmanuel Giudice, 11 level Team: Daniele Pelella, Diego Padula Hair Color Team: Luciana Ventrella, Alessandro Giudice
- 98 -
Photo: Carlo Battillocchi Fashion Producer: Bookin’ Srl - Vittorio Masciarelli Make up: Bookin’ Srl - Markus Theisen Fashion Stylist: Romina Scopa
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 99
womantrends 136
indola
Street Style Collection
La Street Style Collection di Indola lancia due nuovi look che ricreano le tendenze viste sulle strade e sui Social Media. I due trend propongono un approccio molto fresh, sia in termini di colore che di styling: Folk Touch e Civil Society.
Hair: Indola
- 136 -
Indola’s Street Style Collection launches two new looks that recreate the trends seen on the streets and on social media. The two trends offer a very fresh approach, both in terms of colour and styling: Folk Touch, Civil Society.
htrendsmagazine
folk touch Folk Touch si concretizza in colori pastello più tenui, discostandosi totalmente dalle tonalità sature. La palette di colori è neutra, con delicate tonalità rosa e rame per un look ultra-chic e 'antiunicorn'. La schiaritura a mano libera crea un effetto naturale, “vissuto”, che imita gli intrecci della stoffa grezza.
Folk Touch consists in softer pastel colours, completely departing from saturated shades. The colour palette is neutral, with delicate pink and copper tones for an ultrachic and ‘anti-unicorn’ look. Freehand lightening creates a natural, “lived” effect that mimics the weaving of raw fabric.
www.h-trends.it - 137
womantrends 140
SCHWARZKOPF Professional UK Young Artistic Team
District 6
Hair: Schwarzkopf Professional UK Young Artistic Team 2018 (Fabia Bruce, Chloe Hunter, Hannah McGrath, Misha McLean, Joe Maughan, Keely Passmore) Artistic Director: Gary Hooker & Michael Young
- 140 -
Photo: Michael Young Make up: Maddie Austin Styling: Clare Frith YAT Mentors: Jamie Farrar and Catherine Adams
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 141
womantrends 164
Gina Gino
Elektra
Il marchio francese GINA GINO presenta una collezione dalle tonalità variopinte. Ispirata allo stile anglosassone nelle linee, la collezione ELEKTRA combina uno stile deciso e un Make Up brillante. Questa collezione aspira alla libertà, al cambiamento. GINA GINO mette in risalto la singolarità di ciascuno attraverso i suoi tagli unici e i colori sempre all’avanguardia con le ultime tendenze. Da scoprire nel soggiorno con il rischio di essere ELEKTRISÉ di piacere.
The French brand GINA GINO presents you a spring-summer 2019 collection full of colors. Inspired by Anglo-Saxon style in lines, the ELEKTRA collection combines assertive styling and Make Up. Radiant, just like your desires, this collection aspires to freedom, to change. For this summer period, GINA GINO showcases the singularity of each one through its unique cuts and colorings at the forefront of trends. To discover in the living room at the risk of being ELEKTRISÉ of pleasure.
Artistic Direction & Hair: Alexandre Cruzel & Maggie Pachecco Hair Assistant: Kathleen Bijon Color: Maggie Pacheco
- 164 -
Styling: Véronique Suchet Make up: Mariana Miteva Photo: Pascal Latil Video: Bastien Sablé
htrendsmagazine
www.h-trends.it - 165
COLOPHON HTrends - Reg. Tribunale di trani 11/10
Direttore Amministrativo Andrea Martire a.martire@h-trends.it Direttore Responsabile Neliana Pansitta redazione@h-trends.it
Ufficio Clienti Flora Ciannarella abbonamenti@h-trends.it Tel. +39 0883 884 869 Cell. +39 348 36 15 889 Grafica e Web Raffaella Distaso adv@h-trends.it Info Pubblicità commerciale@h-trends.it pubblicita@h-trends.it
Direttore Commerciale Ruggiero Morella r.morella@h-trends.it
Stampa Stampa Sud SPA Via P.Borsellino 7/9 - 74017 Mottola (TA) info@stampa-sud.it
Redazione redazione@h-trends.it Tel. +39 0883 884 846
Distribuito da m.t. comunication via ragazzi del 99, 21 - 76125 TRANI
HTrends non è proprietaria dei materiali pubblicati. Tutti i contenuti, testi, grafica, immagini e tutte le informazioni presenti all’interno di questa rivista sono protetti ai sensi delle normative vigenti sul diritto d’autore, sui brevetti e su quelle relative alla proprietà intellettuale. Ogni prodotto o società menzionati in questa rivista sono marchi dei rispettivi proprietari o titolari e possono essere protetti da brevetti e/o copyright concessi o registrati dalle autorità preposte. La riproduzione su qualsiasi supporto, senza previa autorizzazione, è assolutamente vietata. Avviso agli abbonati - art. 13 Codice in materia di protezione dei dati personali, D.Lgs. 196/03 I dati dell’abbonato utilizzati per inviare questa pubblicazione sono stati trattati con strumenti anche informatici (senza loro particolare elaborazione), non verranno comunicati a terzi e saranno utilizzati solo ai fini dell’invio. L’interessato potrà rivolgersi a M.T. Comunication titolare del trattamento per verificarli o farli integrare, aggiornare o rettificare e o per esercitare gli altri diritti previsti dalla normativa in materia di protezione dei dati personali (art. 7 del Codice in materia di protezione dei Dati personali D.Lgs. 196/03).