€ 35,00 ®
L’intervista
l’hairstyling secondo paul gehring
La storia
Antonio pingiori. professione barber www.h-trends.it
COLOPHON HTrends - reg. tribunale di trani 11/10 Direttore Amministrativo Andrea martire a.martire@h-trends.it Direttore Responsabile Neliana pansitta redazione@h-trends.it Direttore Commerciale Ruggiero Morella r.morella@h-trends.it Art Director Raffella Distaso adv@h-trends.it Redazione Tel e Fax +39 0883 88 48 69 redazione@h-trends.it Pubbliche relazioni Italia ed Estero Alessandra Attila a.attila@h-trends.it Info pubblicità adv@h-trends.it Ufficio Vendite e Abbonamenti Flora Ciannarella abbonamenti@h-trends.it Tel +39 0883 88 48 69 Cell +39 348 36 15 889 Stampa Stampa Sud SPA Via P.Borsellino 7/9 74017 Mottola (TA) info@stampa-sud.it Distribuito da m.t. communication via ragazzi del 99, 21 76125 TRANI HTrends non è proprietaria dei materiali pubblicati. Tutti i contenuti, testi, grafica, immagini e tutte le informazioni presenti all’interno di questa rivista sono protetti ai sensi delle normative vigenti sul diritto d’autore, sui brevetti e su quelle relative alla proprietà intellettuale. Ogni prodotto o società menzionati in questa rivista sono marchi dei rispettivi proprietari o titolari e possono essere protetti da brevetti e/o copyright concessi o registrati dalle autorità preposte. La riproduzione su qualsiasi supporto, senza previa autorizzazione, è assolutamente vietata. Avviso agli abbonati - art. 13 Codice in materia di protezione dei dati personali, D.Lgs. 196/03 I dati dell’abbonato utilizzati per inviare questa pubblicazione sono stati trattati con strumenti anche informatici (senza loro particolare elaborazione), non verranno comunicati a terzi e saranno utilizzati solo ai fini dell’invio. L’interessato potrà rivolgersi a M.T. Communication titolare del trattamento per verificarli o farli integrare, aggiornare o rettificare e o per esercitare gli altri diritti previsti dalla normativa in materia di protezione dei dati personali (art. 7 del Codice in materia di protezione dei Dati personali D.Lgs. 196/03).
in copertina: Romance James Hair Fashion Club € 35,00 ®
L’intervista
l’hairstyling secondo paul gehring www.h-trends.it
hai dato un’occhiata online? Su www.h-trends.it tutto quello che vorresti sapere sul mondo dell’hairstyling: le Tendenze, la recensione dei prodotti che non devono mai mancare nel tuo Beauty Case, il Pro Memoria degli eventi da non perdere, le interviste, le storie... Vieni a scoprirlo!
www.h-trends.it info@h-trends.it facebook.com/htrendsmagazine twitter.com/htrendsmagazine pinterest.com/htrendsmagazine
htrends
3
- 8 -
la storia di Neliana Pansitta
antonio pingiori
professione barber
Passato e presente si incontrano nella multiforme personalità di Antonio Pingiori: un barber old school, un parrucchiere, un artista della coiffeure. La perseveranza e l’amore per il suo mestiere, uniti al
italiane e americane, fino alla fondazione di Tony’s
suo stile semplice, definito e ricercato, fanno della sua
Barber Shop, il simbolo di un ritorno ai piaceri, ai
storia una storia di successo. Il suo viaggio alla scoperta
profumi dell’antica barberia e all’uso degli strumenti e
dell’affascinante mondo delle
dei prodotti da barba tradizionali.
antiche barberie comincia da
Da barbiere a parrucchiere per
bambino quando, per volontà dei
signora il passo è breve e Antonio
suoi genitori, diventa “il ragazzo
realizza il sogno di aprire ad
di bottega” in un salone della
Alghero un salone tutto suo,
sua città, Alghero. La mattina tra
dedicato sia all’uomo che alla
i banchi di scuola, il pomeriggio
donna. Ben presto arriva l’incontro
tra le poltrone e i lavatesta. È
con l’alta moda a Roma, il prêt-à-
qui che Antonio sente crescere
porter a Milano, il franchising con
dentro di sé la passione per
Compagnia della Bellezza. Poi le
questo lavoro che diventerà
collaborazioni con grandi nomi
la sua vita. All’Accademia
del mondo dell’hairstyling che lo
A.N.A.M. (Accademia Nazionale
portano a diventare l’artista che è
Acconciatori Misti) impara dagli
oggi: completo, raffinato, creativo
artigiani del mestiere l’arte di
e con tanti progetti da realizzare.
radere e modellare barba e baffi.
Uno fra tutti? Trasformare
Con la chiamata alle armi, sono i
il suo salone in un centro
commilitoni i suoi primi clienti.
multifunzionale, in cui la seduta
Proprio in questi anni, Antonio
dal parrucchiere possa diventare
comincia a dedicarsi a una
anche un appuntamento con la
appassionante ricerca tra le
lettura, la musica, lo shopping e,
pieghe delle antiche tradizioni
magari, con un buon caffè.
barber profession Past and present meet each other in Antonio Pingiori’s multiform personality: an old-school barber, a hairstylist, an artist. The perseverance and love for his job combined with his simple, sharp and refined style make his story a success story. His journey into the charming world of ancient barber shops started when he was a child, by the will of his parents he became the “shop boy” in a salon of his city, Alghero. In the morning among the school desks, in the afternoon among the hair dryer chairs and shampoo basins. It’s there that Antonio felt the passion for this job growing, a job that will become his life. At the A.N.A.M Academy he learnt from old craftsmen the art of shaving
8 - www.h-trends.it
and grooming beards and moustache. With the call to arms, the comrades were his first clients. During those years Antonio started to devote himself to an exciting research pointed towards American and Italian old traditions, up to the foundation of Tony’s Barber Shop, symbol of a return to pleasures, old barber scents and use of traditional barber tools and products. It’s only a short step: before barber and then ladies’ hairdresser. Antonio makes his dream come true, he opens his own unisex salon in Alghero. Soon important opportunities come: high-fashion in Rome, prêt-à-porter in Milan and the franchising with Compagnia della Bellezza. Then the collaboration with the big names of the hairstyling that lead him to become the artist he is today: complete, refined, creative and with many projects to be carried out. One among many others? Transforming his salon in a multifunctional center, where the appointment at the salon could become an appointment with books, music, shopping and, why not, a good coffee.
- 12 -
L’intervista di Neliana Pansitta
Due chiacchiere con Paul Gehring Olandese di nascita, spagnolo d’adozione, Paul Gehring, è uno dei più grandi hairstylist a livello internazionale.
L’hairstyling secondo Paul Gehring 12 - www.h-trends.it
16
MANtrends
Paul Gehring
BL
orn oco
Hair: Paul Gehring photo: carlo battillocchi makeup: fabrizio camponeschi
16 - www.h-trends.it
“I ragazzi esprimono il proprio anticonformismo e si fanno avanti con forza in questa stagione. Tatuaggi, barba e naturalezza, soprattutto, ne sono i tratti distintivi. I capelli bianchi donano a chi li sfoggia con naturalezza un’immagine autentica e una sensualità che solo l’uomo sicuro di sé può trasmettere. Tale sicurezza si esprime anche attraverso la barba, che una volta era sinonimo di trascuratezza nell’uomo, ma che oggi è sinonimo di stile e di
travolgente virilità. L’uomo è l’indiscusso creatore delle nostre strade. Questa affermazione ci ha fatto scegliere un modello che rappresenti tutti i valori che incarna l’uomo di questa stagione. Ci troviamo di fronte ad un uomo di corporatura robusta, dal corpo tatuato ma con alcuni tratti morbidi e dolci. Questa somma di forza e dolcezza dà come risultato un’immagine attraente sia per gli uomini che per le donne”.
“Guys express their unconventionalism and come forward with strength in this season. Tattoos, beards and above all naturalness are the main features. Grey hair gives naturalness to those who flaunt it with naturalness, an authentic image and sensuality that only a self-confident man can convey. This self-confidence can also be expressed through the beard that at one time was synonymous with negligence, but today represents
style and overwhelming masculinity. Men are the unquestioned creators of our streets. This statement has led us to choose a model that represents all the values that the man of this season embodies. We are dealing with a heavy-build man with a tattoed body and sweet features. This combination of strength and sweetness result in a very attractive image both for men and women”.
htrends
17
26
MANtrends
Mary Alamine
A
lpha
Hair: Mary Alamine Makeup: Veronica Moreira Styling: El Pappas Photo: Daniel Knott Salon: Royals Hair & Beauty
26 - www.h-trends.it
MANtrends
Andrew Collinge Hairdressing
P
ortrait
Photo: Alex Barron-Hough @ Bedhead Studio
30 - www.h-trends.it
hair: Joe Reynolds at Andrew Collinge Hairdressing
30
34
MANtrends
B.O.M.B. SQUAD
SS
treet ession
Hair: ALAN FINDLAY, FOXY, JAMES BEATTIE Styling: RHYS THRUPP Photo: FOXY
34 - www.h-trends.it
44
MANtrends
BUNDY BUNDY
FC
riends ollection
Hair: BUNDY BUNDY
44 - www.h-trends.it
49
MANtrends
Björn Axén
t ofA
wist mber
Hair and idea: Peter Hägelstam, Helén Pellbäck, Linda Van Doorn, Josefin Häggqvist from Björn Axén Artistic Team Photo: Leonard Gren Makeup: Jenny Karlsson, Björn Axén Styling: Gorjan Lauseger
“Per questa collezione abbiamo voluto prendere in considerazione le linee morbide degli anni ’70, caratterizzate da quel loro gusto privo di austerità. Forme
semplici, tagli strutturati ma dolci che esprimono energia grazie ai dettagli di stile e colore. Le frange restano lunghe sia per le donne che per gli uomini”.
Film: Cloud Production Models: Caroline – Nouveau, Clara – no agency, Ellinor – Zap, Susanna– Nouveau, Anna-Maria – Stockholmsgruppen, Alexandar – Zap
“We take a look at the soft lines of the 70s, which have a relaxed feeling. Basic shapes, such as textured and blunt cuts, are given
attitude using a range of colours and styling details. We work with longer fringes in both men’s and women’s styles”.
htrends
49
50
MANtrends
COTRIL
F
ascino
Hair: Cotril Photo: Yuma Migliaccio
50 - www.h-trends.it
58
MANtrends
raffel pages
C
osmopol
Hair e Makeup: RAFFEL PAGES Photo: DAVID ARNAL per RAFFEL PAGES
58 - www.h-trends.it
62
MANtrends
Evos
E
volution
Hair: Evos Parrucchieri
62 - www.h-trends.it
68
MANtrends
James Hair Fashion Club
C
haracter
Hair: James Hair Fashion Club Photo: Marco La Conte Makeup: Katja Wilhelmus@CloseUp Agency Milano Styling: Team Artistico James
68 - www.h-trends.it
70
MANtrends
Equipe nazionale Elite
E A
lite ttitude
Hair: Equipe nazionale Elite Photo: Viviane Izzo (Vertigine)
70 - www.h-trends.it
82
MANtrends
lsf - come barberia comanda
P
ortfolio
Hair: LSF – COME BARBERIA COMANDA Photo: Andrea Paoni
82 - www.h-trends.it
92
MANtrends
cebado
D be F
on’t worry ree
hair: cebado
92 - www.h-trends.it
98
MANtrends
uros mikic
SN y
treets ew ork of
Hair: UROS MIKIC Makeup: ANDREA DAMYON Photo: SIMON CECERE Styling: MOJCA BIZJAK-MIKIC
98 - www.h-trends.it
102
MANtrends
jason hall hairdressing
Sc
POT ollection
HAIR: Jason Hall @ Jason Hall Hairdressing PHOTO: Desmond Murray Makeup: Anna Cruzalegui STYLING: Alastair J Gourley
102 - www.h-trends.it
120
MANtrends
Art Hair Studios
A
LFABETICA
Hair: Art Hair Studios Clothes: Marina Olivati Photo: James Rudland
120 - www.h-trends.it
124
MANtrends
mitù
CS’
hic, il vous plaît
Hair: Mitù Hair concept: Stefano Milani Equipe Vittorio per Mitù Photo: Mario Gomez@Mandala Creative Productions MakeUp: Carlo Di Donato e Marcella Laboccetta per Mitù
124 - www.h-trends.it
130
MANtrends
the italian touch by kemon
RF
etro uture
Art director: Mauro Galzignato Fashion producer: Bookin Coordinator: Vittorio Masciarelli Photo: Filippo Fortis@Bookin Makeup: Fabrizio Caponeschi@Bookin
130 - www.h-trends.it
146
MANtrends
Jason Liddiard Hairdressing
E
quinox
Hair: Jason Liddiard Art Team Photo: Lisa Kennedy Makeup: Rachael Henighan
146 - www.h-trends.it
148
MANtrends
equipe nazionale elite
S
tyles
Hair & Makeup: Equipe Nazionale Elite photo: Vertigine (Viviana Izzo)
148 - www.h-trends.it
154
MANtrends
raffel pages
C
ARAVANSARY
Hair: RAFFEL PAGES Makeup: Alba Pesas para Raffel Pages Photo: DAVID ARNAL para RAFFEL PAGES
154 - www.h-trends.it