OunaHc LrcKLr v3BeuJTau v, Wzneruraj Ha He3aBTAcHvrTe peBz3opr4
X.E.P.A. - Acoryuiaryvrja 3a 36paBCTBeHa e
Ay Kar1wja
n r4cT paxyBarbe, Crconj e
37 aerceMBpl4 20f0
ro4vrHa
flpeeo4 xa oprrlHarHtaor reKcr Ha l4oeeurrajor r3AaAeH xa axrnncxn ja3xK , Bo cnyqaj xa pasnraxu nouefy uaxegoHcKara 14 aHrnncKara Bepsrja, aHrfl[cKnor reKcr e Bep@AocroeH.
X.E"P.A. -Acoqmiaqmja 3a 3ApaBcrBeHa e4yxaq*ala u
rcrpaxyBabe, Cxonje
Coep.Ntvrna
Crpara [4seeu:raj Ha HesaBilcHrre peBilgopvr
'l
Snnasc ua cocroj6a
3
lzlseeuraj sa npilxoAlt, pacxoALt il npoMeHil
Bo AenoBHt4or
SonA
5
14eeeurraj ea Syn xquoHanHvr rpolxoqh
7
Seneurxr,r xou
8
$rxancncKilTe
fi
3BeuJTavr
ffi GrantThornton Tlsneur
T ai
Ha
He
saBlrcHr4Te peBr,r3opr{ Grant Thornton DOo M.H,Jasmin 52 v-1/7 000 Skopje Macedonia 1
T *389 (2) 3214 700 F
*389 12)3214710
www. grant-thornton.com.
fio
Wznpureno.r KoruaTe.r Ha
X.E.P.A. - Acoglljar;lria sa z4pancrBeHa eayxaryvia u ncrpaxyBarue. Cxonje
I4:npurunne penuzuia Ha [pl{apyxnure $ltuaHcwcK\t v3Beufrav ma AcotSnjaryuiara za Cronje (so noHataN{orrrHt{oT Ter\cT "X.E.P.A." vl'rt "Acoryrjaryviara"), cocTaBeHr4 o4 Bz,nanc na cocroj6a sa 1en 37 JeKeMBpI{ 2010, xaxo vVlzneutraj :a npuxo4r{, pacxoJr{ r4 npoMeHr{ Bo 4e oBHrroT QoH4 u lAzneruraj:a $yuxrgraoHalHlr rpoiloryr.r 3a to1\rnara rrTo Torailr 3aBpl[r.r, y\aKo trI ilperleg ua znauajnure cMerKoBoJCTBeHr.r rrolr4Tr,rKr{ tr ApytLt odjacHynavxlr 6eAeurr.n, BKAyrreHr4 Ha crpaHr{Te 3 ao 76.
3JpaBCTBeHa e4yr,atStrja rr r4crpaxyBame
Ogroeopnocr na PaxoaogcrBoro sa QunancucKure u3Berltrau PaKono4ctsoro Ha A.cotyjaryujara e o1roBopHo 3a \l3rorByBalbe u o6jex'tr.rnHo rrpe3eHTr{parbe Ha onne Qr.rHaHcr{cKr.{ r{3BeLUTar.r Bo corlacHocr co cMerKoBoJCTBeHr4Te rrolr{Tr{Kr{ Lt rrplrHrlvtv o6janeHu no Be,teurr.a 2 m za BocnocraByBaile Ha raKBa BHarpelrHa KoHTpo.xaroja Paxono4creoro yTBpJyBa r,eKa e HeorxoaHa 3a Ia oBo3Mox.r.r rr3roTByBarbe Ha SuHaHC:lrcK:u' v3BelJfrau Kotr{ He coJp)Kar lrarepr.rja,uro :HauajHu rperxKr{ KaKo pe3ylTa'r Ha v3MaMa t{ t{ rperrrKa. Ogroeo pnocr Ha peBr43o
por
l{alrta o4roBopHocr e Ia
Mllclerbe 3a oBue QnHaHcucxr4 LsBetllrav Bp3 Hve ja lr:nprunnrre pewr:lrjaTa Bo corlacHocT co MeiyHapo4unre CranJapAH 3a Pewrzvia. Tue cran4apxu lapaar nauta ycorlaceHocr co ernqKwre 6apawa. KaKo r{ Toa peBr.{3uiara Aa ja n,raHrapanre n u3BprxyBaMe Ha Har{r{H roj (e Hu oBo3Mo)Kr4 Ia creKHeMe pa3yMHo yBepyBarbe JeKa SuHancucr.r4Te rr3Berrrrarr He cor4px(aT Mareprrja,rHo :HavajHu rperuru. Penusuiara Br\ yrryBa clpoBeJyBarbe Ha nporJe4ypl4 co ue^ cTeKHyBarbe peBr43opcKr{ l,oKa3vr 3a r.{3Hocr{Te u odjanynan'ara Bo QlrHaHclrcrtrre r,r3Berrrrav. IAzdpan rrre nporJe4ypr4 r{3pa3LIMe
ocHoBa Ha r43BprueHara pennzuia.
3aBr4CaT
O4 nporJeHKa'fa Ha peBr{3opoT, LI \lcTt4Te BKAyqyBaaT rrporJeHKa Ha pu3r4rtrnTe
oJ nocroerbe Ha MaTepr.rja,rHo snavajHu rpeurlr no Sl.rHaucncKrrTe lr:nerrTan, 6uao topa+t4 r43}{an{a rr^r{ rperrrKa.
mk
ffi
GrantThornton llprz onue rpogeHKr{ Ha pv3rrrlrrTe peBr{3opor ja seua Bo npeJBr{J BHarperrrHara KoHTpo a peAeBaHTHa 3a no4roTByBarbe n o6jerrunno npe3eHTrrparbe Ha QnHaHcucnr{Te r{3BelrrTau Ha Acogujaryujara co gel Kper.rpane Ha raKBn peBr{3opcr\r{ npogeaypr{ r.ou (e 6unar coo4BerHr{ Ha oKolHocrr4Te, Ho He v 3a norpe6ara 4a
Lnpa3v Mr4clerbe :a eQerrnnHocTa Ha BHaTpeurHara KoHTp o Aa Ha Acoryviaryvjar Penuzuiara, trc'fo raKa BKAyr.ryBa r{ orreHKa Ha cooJBerHocra Ha rlpr{MeHerrrTe
a,
CMeTKOBO4CTBeHI4 llOAl4'fI.dYtII I,I Ha pa3yMHOCTa Ha CMeTKOBO4CTBeHT{Te [pOrJeHKI4
HanpaBeHr{
oL crpaHa na Par,onoJCTBoTo,
KaKo LI orJeHKa Ha ceBr\yrrHaTa
npe3eHTagu ia na Qvnanclr c r\tr{Te u3Bernr av.
Hue nepynaMe 4er\a cTeKHaTrrTe peBr.r3opcKr.l aoKa3n npercraByB aa'r 3a1oBo r1
coo4BeTHa ocHoBa 3a HatueTo peBr.r3opcr\o Mr.lc^erbe.
^ur
ellna
Mwcnerte
Haure Mr{clerbe e rteKa $lrnancncrl{Te rr3Bel[Tar'r Ha X.E,P.A. no c]rre Marepv.ja,xnu acileKTr4, ja tpercranynaar o6jexTr4BHo QlrHaHcucxara cocrojOa u ilapr4'-rHr4Te TeKoBr4 na X.E.P.A co cocrojGa Ha AeH J1 4er.errnpu 20L0 to1uHa, Bo cotlacHocr co cMerKoBoJCTBeHr{Te notvrrrtKtr r.r lpoge4ypv. odianeurr no Be,Lerura 2, z,zi/ .2 C ?,tLu( '.4,2+c.
Gtant Thornton Cronje,
27 anpvr.r,20II ro4una
/-,, 1
*8 q>
O
f--
O-
o)
O)
to
N
\i-
trI
(E
@
o
E
sqt
9o tsl
l
oo
{e gfi oo s= I:
@
s
o.
ol
oo -(E (gr
t-
N
Lo
6l colo
LO
ro
rl-j
ro (o
@
o ot
5E Efs
o
t. (\
O
5v
Et
(o
=& ON
o
oo cD-
! L
LO
Y
o
<-
Al O)
p
N
@
(o r
:f (\{ (\t =f ot
r
t-
F-
6l
N
trt
o s
o G q o
trI
o oo
t-(o @co o-$
= Y o I o E
c,
I
u?
@ @
(o
o(o
c)
co
(g
-
s v
-O) c\l t- H oco t'r N
o !
o
ro (o
tr)
(o
@
t-
F-'
6t
N
G =
G
I o
I
=t E o L
J-
(g
o
!
o o I o
L
$oco NO(O \roo
Y
-c')$ NO)LO
o
F
O
oo
O)_
@
oo c)o s-
Lo-
o
trI
O)
lo o{
cY)
Y
= s o (E L
o qI
s X 0,
G
s
o
o
x (E
@c\t (o
(E =
J-
=o
G'
I 0 E o
o ! o Et o Y
d .0
s
to0)6
o I o
rc
s (!
J-
U
o G
o o
0)
o to
O
@ ag
(U
s
o
o(u F! .. (E-oOY
trG o-r a =S a,i e Et FO
'F 3! f oe
@E o:J
U
od, lY
Eq
={ x eh
<ucu
-5
e = bY(UE{
E sEE F: *F si+8.' isH=egs H
6 ro o tri
LCJ
c\l r
F
ET
; '1
co
o
GI
G '=
c)
I
F o
G
O)
coo(o rf) o) o) cli o$ rn F- l.f) cD- co cr)
Y
(= g
CL
C\I
co
A rA
IEr
H OF
(u (u o F o -oi trid.o
6
P8€
I
(s
F
66
..
9-
F
;tL
gU
o orx+:3 HfrE = E sA[i Y I .X tr
t
H I
o
==
=s s +s ftL FT o-dt-(u=
(E
G
8 5E
H
s !
o o Y o o
Y
o
*d
s isl |I
tr>t o-1 trtl
o (o sN
|
,l
ol ol oi
i
ll ll
lo,tl
l..,l
i i
.i**l.l (o
El trl
ll ol
El -lll (El
col
ftt
I
s
Et
o (! I @
o Y o
()x
N
I
s$lRl l-l
-lll .l 'lll
s s
s c
ol
I
ET
o
Y6 i. @E 65 cL=
Y
/i
Etoll ot: Gs 6 o G{ G FO 'F f-L J Oo
I i 6
OE ag
i(N ss Yo.
5d=
\6
'= E 1.
X
6 G
,- sE
q .Ed) i9 Od
={ x 55
E
;
: o
Et I o
A
5
tr)
ll ll ll ll
o O)
cri
lo
ll ll
cD-
li
ll
:P_llolol
5'JPr 3i Ei
n
F (u (u
o
I
= **;q-sl
q)
5it
sF strt
o
o-
\o to F lJ r-l ol E Y oo I I
s
o_ :+o
E
o trT o
go
6sErsi S S s ii'F,f 5 I x sleig
l(ol
I rll I l.fl I ^r'l Arl
(.)
it
/
O ol
lol l-l
ll tt
o. F
'B l*l N l$l ltll I l*l co r ro c\l
lrol I oti lNl tNl
F
lFl
\o N
a) F:l
i rrj
X F a) F
l-l l-l l(r)l
F o
i6l i-l(o_l
|
o.
l-l
rn
o
l-+:
I
':@
to N
+
lt
lxl I o-l
$
O)
l-l t-t l(ol
3
F
c,,i
|lt
6
lc.il
tllt lt
U
(-$cle:x/d)\
;*q 9'F o-
j
II
o o
s
ts
F
l*l l@l
ro
ll
i n
io-l l(ol
-
I
i,fi
(o N N
@
sr- l=l lrl
cot Nt
,..l_l ltll
@ co
ll
o
Cr)t
rol 6ll
ll
$_
I Fl
(o
dl ctl Nt ol l(ol
O) cf)
$Elsl o ol oll
ol
o
o o
- -l (o ol cDl i\l o) ol
ol =l rt
F
st-
nl
Yl ol tl d,l
I
I
.if N
tll =ll,l
o
o N
o (o olxl o) otNt ol cDl
'r-l -tti
tr
ot
ol rt trl
El tll tll =l
,",1-l ot
tr
cf)
ro
/i)o
o (o o r
tt
lI
El Fl
(E
ll illl ll llI il ll
Ill
C\rl lr)l
co
"gl$l ll
rt
Yl ol
o
C\I
@ Nl6)l
=ll,l
to
rl-)
s@ col nri ol :fl
vl ol rl ol El .El rl ol
e)
o o e)-
"PlRl
tll tll sl
to
I
rt; @ c\tl cDl
;ltt
c! @
@ @
tr)
I
sl=l
s^l -^l ol l'\l l-l
vO)
iul
co
e3t sf,
N
il
Ed E n) &;l ==l
'B o_
sY
o o. o r.0 o o J-
Eftt I s+o OY:
aR i r d<>
HEO b t{r
trt
.'ll g ilr tEl lxl c0ll Fll oll
F
Ss ui -a$ 9e
x
.F^
=
"r-'olrrsE!
ld
HFdfl ff5lel ooEltrl-
eeol il
lrl
o O
s
6 rll
oll oll
E rlt
= ?
@
F
U
U O
-s + o c.)
O
a
Rt O
U
F a) o. Rf l+ I
i*s fi 5a
G
trT
I
s
c9 , (\ | roo N t-o NNIr)o)cf) @ c) Oro(\i r c\l
,
,o
(o
co
l-
o) ro a)
o 6l
Et
o o (E
-Ef o
x
Et
<t
I L
Fe;g 5= Efs
o
o.
oo. Y.6
t-
(!I
o C) cD^ @ f.. Nrf)
@ N^ N @ to
I t-co | FtO @- lr)_ C\l@ r.N rO-O
|
@
S
ct)
ro^
ro^
(O
o ro
c)
N
@-
Cf)
lf)
@
=llL.L
-&
o I
F
ch-
Y
6
()
$a).N@||@ (o@ CO N N^ c\L CD^ \f,_ rf) o @(o roN
6t
CO
\ o
ot ro
a)
|q
c
trt
AJ
(E; \o Os
o si cLn
\t
L.l-
s
o9 +l
O
=6., tf=
v
.g
U
o Y
o
d
fG
E
A <t
x(E
c
o
s
X
(g
'3
A
G
I
o, c)
,,CO
ol
,N o)
.l
o 6{
co O)
O) co
t-
N
LI
o9 ?I o o
5s
X
sN
O
(ooJ'(oo)o (o o) Lo (o crt (o N tr)
LI
R$
ol
N
o
d]
i
A F
o)
o o
(E
OI
cm = a
cD,$o"\f, (o(o @ c\i cD \irr) l-@ $ c\i (f)
aE \z
t-o) o) o) @o os
o @ q o <l
c\l
l--
to
o LO
NN
(o-
c.r^
$ N
=s
(5s IY oo trrt o-
O) 'oo||$ @ O) rO OO) @ lto r@\i-C.) N Alc.L (Or r
>= ve
og !4
o Et o
YS (!Y =o ^I
fig
(o|.@lu) (oOJN
E
a)
$ r
F^
@ e'^ co
N
a)
ON
co-+ (o (!
AI
rf)
c.r
N
<f
t-
@ or-
t{,
rr)
o
J-
io LO
o, {ts
o E
cil
F
o 6 (s
Gt '= f G =
FO =L 6Je EE ::N
*6 ss vo. gE
T
q F9 UJ x
\J
ca
{Gt 6l a -S ai eEc
=+ €)o
($
F AJ
m (UI Y> L-
F (6
A €s-=F (u S= -o O >o sir
o- + + F xs 9 P d Fo ou o. i6 9r !9E(S\s^ =
-o: r i i ;€
s
trt
o
sx
(u
o- I
strI o xs o-
o sF sq to (U ! L
q J(d to Y o Y !
(d
ca
t->{
ggFgs Egi o E F
EE
m
c,s >cL
(O La) O FNO@ @(ONFr
-oF
odtrt
G I
s
Cr)
1..
O
ol clrl @^l ro-l
h
st 6tl
N(O
orN$o) Ir.N-
o.t (or <o
N
Et
o o E
G
tr
I
Yos
ET
SO)CO(o OlOr-N O--Ot c"l<ococri COr(OFr $(ooco Fr-
mo;
o
x
ct
t
o t-
o Et o
CL
v
-l*l
H o)O)
QO
@
sro \t c\I do \t$ (ot-
o)
o-
(o rf)
3
F:
l.f)l rol
O) O O) co F$C\lco f-NIO(oc) O) $oNoo NI e)Lolr) r C\,1
Y
o
li -l-l
(ol a)l ol (ol (ot rt rl ol ol \rl nil +l
ol rol c\tl -l
I
aY
O) c) t-o(o O- @^
NF
CDI
c"tr.o
d'o
r \t =t: Cr) -$$ r
-(E (JI
ol c\il ol -+_l
s
= Y o r o
o L
G =
(!
L
I @
J-
c\l
trT
Y E s
9trr x5
A
6= Ao rE o
o o
x6
I
F
o
E
6
o
aJ
_l
$l
F.tO(OO) r(OOtf) oi@@co oNtoo) No.)NO) NN.c)@
Y
o I
o =
N
\
Q@
(ov
G
o
F
o
s
G
o x o (! &
E
Et ('€ 6
ET
(g
J(E s
=S EET FO Oe 6E -N
d
== xo. oE
O (E
i 5
E[
x s tr tE
('
s= od,
'a
xui e5 ={
o
;
-1 o-
(U '3
G
rv (Eo
F
E
so
G = (E
Y
s$ 3
tuR
cLx
6sE5 oLSS<_ Eosi\+
l€ =',$ 5 OrC!CO$
Scccc oooo(D cL=:TJf
(o
c)-
ro
v
ct ro N
o^
s
-l-l
(0
o (o
(o
a)^
o-
ro-
o,
o
N
(Y)-
@
gtu
qFil
lil *l-il
cOl F-l
cfll
o,_li
"l:il I s-il Il-tl I l\ll I o-ll
6rll
l'll
l_ll | -fll
lo-ll II oll I 6)li
I
o-ll
1.il I t\il
II co_ll oll I oll I
o)ll
I 'll
l+ lr-
(!o s lo I-r oY o_ t<il $9 tr looo = lY l< .>tr d lr c)(6 0. F! SF
s= Jsl : dtrr Ii JJ I F< el (E Ol s o sO o-s FI F Y ho si vo Ol =l i-otri o 5q trr str sF rl o.l s E di Io s > -o -o- rd TI FI O o5xT s- o (t)-(Ui el Ol e -H ao gg F E t\s=-9 rO=>, E (s (s q +> o- a-o *> o -tr s F FqTYY
:xl
H"ll
llt
ll i lqt
HII
o
lil
I
q
sl
<l
J (U oF
o-
so)
@ @
+
llc) llolltr Illo_ is o llo s l o sl i(Y) sf ---i
Y
o
lr)
lt lt
E
o
O)
cr)
-<o-l
oi
cf)
N
at
'-l sl -l
Y {u
o o
Irol
ol tn-l Nl co-l Nl rl 611 tol
O, A) d\t o oJ tO (o F ct)
o
qt
@
c) to
l-l
ET
ET
o
],il
O')
rO
:i
o-l -l--l (r)l oii $l Arl a)l q.l
o
6
(o
to-
or_l
$l (oi Fl 6rl
ts
s
oDl
l.ol ol r.Oi 60l
I ssse) Lo (\l cDCY)(oLo 60) Al @^ @_ C\l NrN O-(Or oirooNs ON (l)a) NONN l.f)N(o \ia
(E
6(l)
tro !$G
$l l.r)-l
-ll
u:t
o co
col crl
F
o-
CDI
ltti
NOOcf) \l c50 rOr$N f.. LOS oo(\lro o N(o OCr)N(o oi c\l \i- (o ot \+ dro ON oiros+ @ LO l'<ocriN F.J
Y
o
F
at
C\]I
(crll
JJ
ro o co d
a]
e)l 6rl
o
o
36 cL
co-l
I
c',_ll
-+
(o
co
*l-l cDl rtl
OLo odN (o
o^ll
N
ll
LO lf)
I
q) g)
o r
a'(\t
l'l
(oN
N:i-r(O rN-N Nrooo =t F- cO rf,
l=ll d)ll
I I I
O
co
Nl ol I Arl
'rt N o a)
o
I
-l
ll
l-ll
(o
(\t
orl
g"ll
< Y'] NII
.ro
o
ll lt .i-l
m
.i =+
o-
Fl ^rl
=t
l*l
CD
NO o)F Fo)
r.(-)
h6 Er=
o
@
ll
asS
Et
@
o^
At
ol
-l rl
O
I
o
t{)
ll
a@ \TN N$
Q
(E
@-
a)
l*l
= I L
N
\ (\t
l.l
G
o
rO
rO
I
ls
IJlo
ll
ll ll ll
ll ll
ll ll
ll II
ll
le tT <il uti
ilH filc
+ll +11
elHPll
oo 6(g
t!
oq -o Eq
=a
tsEt or9 o(g ArE
OF EF
>9 o9
?c->
co> S
OY oos Y s.g-' +I
-9e -
CIg
oo oc!
(g
e5 -<I 6>
!
s
Et
o (6
lot.co(ot-c{c!(f) or(fJNF-OO|o*O) (o- .+- (t- CD_ (O- O- @O)Orrtr,C.)(ONO, $N$r(r)$NO rO)NNOC)F-
at n-'-:
-
-
cO-
rO-
-
(f)No|oo)oLr)co (r)- o(r)ot.t.cDo)t-- o). f*- .+_ \ c')_ sf_ cOlr)@coNTCOC\i@
(o^
r@-(r)
T @
o Y o (E
I
s d o L o o 6I
o J-
oss 6Yo. ^o(o =oo ; s-r
(oc!$Noo)o $orf)cDcOoo) $Lr)FOC!ONON l-cooNl..;ato@tr) \f, l.- l.- LO cO O, (r)-r-@ Io_ o) (') @ Lr) N_ roros
fss +F o JY= So)l
o(r)rro @(ocDo(o o- @- rf)(f) N (o o) cfj F.O)
6X
t-
vo
F
(oC!
l.@
$_
c! @
C\|
oss IIJ
cFo >Y YOI =
co
ox s-
:ss qv
A H\
c)
c i{ a,
Y
o
G
qt
fG
s
s5
F
o
A H\
=
F1
'= G
v
&,
6
C'
E
F
e! @
#s I sl
(s
i6
=s ro
()
)-+
od, EY
t+i
x
=_* S6',
E9
Fi
C\.1 C{
o , (o sf_ co_ $ 1.._ (o cD l'-
N q
(') @C!(f) NC\rtr)OC!(fJ<ttO (o-
q
F
cD_
NFCO-O)(f)C\
co $ (.) c) t. @NFNOC\I @^ @_ '1 ol_ (o cO \l'- cD C! @O.+o)r.r)rO lr)()o)c!
N FOL f cre OF o:
(orooo$$ Lr)(osooo .+_ n- o- o- (f)_ (OF$Or@*
c)
:f
r'r6+ t! '= f (g '=
N-
OI
o_
@_
C!
t-
ts |\
ca
Ct)
@-
c)
Or
.+- N^ c!rotr,- q rr)torr)F-rr)rr)C!c.)N (Or$OTOlr)F-CDu) (r)-
u
q
O)
r-: co- cO- O_ Lr)- \ tr)OrCOrtfrlt-rtf)O @o)(o$NN$N tr)- O)_ r- (O (O N
rJ
f
xG
cO
ocoNooorno $$Otr).+cO@sf$
E$
q
o
+ 14
=
o o-
o
CD
F
q
h.{
C')--oi(o NNC\
t8 tr)
F
-@* -Sc.)NI'CD r
L
.F
N- rNr
(O
Ol
CO
sN
,Cf)$oN
o
f
(ooooN o- lr)_ o_ r.-(f)Lr)@o)$ lr)$
E €_
Al
** =a H
tr)
oi
sJS
d $,€ fo8qd *= = +::=a= sBia i is=;= == Fso iHFssf,+F*Fii 8t 9 S E 8E F-'*E o - v<o F St! i E FY >> > OJ
=
SJF
r(!s coF 6s06 IE>!46 59F
YCfJ
^>o
o
5R 9s oo EE tro >rY lo oEt
X.E.P.A - AcoqHiaqHia 3a 3ApaBcrBeHa eAyKaqilja
B e ;re ur Kr,{
HcrpaxyBarbe, Cxonie
H
KoH QvmaH
c r4 c K vrT
e r,r3 B e rrr T avr
1 Onurn nn$opraaqnn X.E.P.A. - Acotry1ptsnja za s4pancrBeHa eJyKaryuiau rrcrpax.yBane e He3aBr{cHa, HeB,\aJIIHa optanv3ary\rja, :4pyx.eHve na rpafaHtr4 ocHoBaHo no 2000 ro4r4Ha corlacHo 3axonot :a 34pyNenuja Ha rpafaHu u @on4,aryvrr (C,tyx6en BecHLrK na PNi 6p. 31/98). Acognlagrrjara e perr.rcTpupaHa Bo perr{crapoT na 3gpyx.enuia na rpafamr. u @ongaryrn co Peruenne 6p, 07/31,963/2000 oa 2O janyapu 2000 roauna no OcHoneH Cys Cr<onje 1 eo Cronje. A.cotsuiaryujara
palorv
n Craryror. l;ranHra
3aronot :a 34pyxeuvia na rpafaHi.r u @ong,arluu opraHr{ Ha X.E.P.A. ce: Co6paHne, I4:npureH Kovlrrer v Wznpttlna Bo corlacHocT co
xanrye,xapvia. Acoryuyarymiara e
co ceJrnxre no Cronje, yt. [e6aptSa 6p. 5511-4.
Mucvjarana Lcotluiaryuiara e ocTBapyBarbe Ha ocHoBHoro uoB€LroBo npaBo Ha )KeHr4Te, M?)rrr4T€ v M^aAVTe ,4a 6v4ar npaBI4 Ho lrH$opulrpanr'fi Ia vuaar cooJBereH rrpr{cTalr .4o Btr{coKo KBa r{TeTHr{ 4oBeplr,rBr{ yclyru{, co rrel ra HanpaBar r.r:6op Ha uHSoprrar1Lru Bo Bpcr\a co nparualba KaKo [rTo e HlaBr'aTa ceKCyaAHocT, KaKo rr npeBeHrJl4la, rpuxa u TperMaH Ha ceKCyaAHo npeHoclunu r.rrr$er.quv vXWB, nr..tyvynaj(n n nocTr{rHyBarbe Ha Ue ocHa 3arnTVTaHanpaBara Ha,ryfero Kor{ xr{Bear coXIAB1 CIL\A r{ HrrBHr{Te 6.tucr.r.r ceuejcrna, KoHTpagergvia, npucran .4o 6e:6egeH r{ Aeraleu a6opryc n rpaKTr.rKyBa}be Ha ceKCyaAHuTe rr penpoJyr.TrrBHr{Te npaBa.
Acotyiaryujara ce Qor.ycr.rpa Ha c eJHI{Te ner nprropr4TerHr.r o6,ractra: A6opryc - 3a ra ce o6e:6eJu rapamyria 3a npaBoTo Hv xte'H?T&:a us6op, ilpl{cran Jo 6e:6e4en trr Aera,r'eH a6opryc r{ 3roleMyBarbe Ha crailKara Ha r\oprrcre}be Ha xonlparyer.tguja
A4o,tecr;eutrvrvrvttra,4vr - co
rJeA nocrl4rHyBarbe
froroleMa cBecHocT nolrefy MlaarrTe
Bo
o4Hoc Ha Hr{BHoro ceKCyaAHo r{ penpo4yKTLIBHo:4panje vilpaBa u o6e:6e4yBa}be npllcTan 4o ceou$arHu uHQopnarJ'Lrv, eAyKaguja v yclyrr{ 3a yHarrpe4yBarbe Ha ceKCya HoTo I4 perrpoJyKTr.{nno :4panje
uovefy M^arur
e;
XIIB/CVI\A - za r4a ce o4pxtrr :nlr'CKa crarrKa Ha :a6oaeHn oaXWBICW\L
no :eujara
corlacHo Haguoua.uara Crparervia zaXI4B/ CWAA 2007- 2011 v o6e:6eJu ItelocHa vn|vuy.rpant{ u noro4enr ol, Xtr4B lru$ertSujara; 3aurtvra Ha rpaBara Ha ^vtlara flpzcrarr - ycly)KyBarbe Ha ceKoe ArrIJe co Br.rcrrrHcKu uH$opuar;uLr rr 3Haer+,a Bo oJHoc Ha ceKCyaAHo r{ penpo4yKTr{BHo :4panje rr JocrallHocr ao Haipa3lt{qHl{ yclyrrr KaKo rJelocHo 6n ru oc'rnapule cBor{Te 3.4paBcTBeul.r, coguja,rHrr, ceKCyaAHr{ I{ '.'rilIaTa penpo4yKTr.{BHrr rrpaBa;
X.F.F.A-AeoqmjaqujaaasgpaBcrBeHae&yr<aqmia n morpax(ynahbe,
Cmomjc
g
6ene*ux*r wow QunancucKHTe !!3Beura*r {mpogomxyea) Co coc"roj6a xa lt a& nsrqr{Hara [&rro 3aaBuu na 3"{ gexennmp*t 20'l0 rogmr*a (Clrre nsnocn ce Map&ace{M eo $u$axegoxcx*r flewapu *c Anxcpmxancrw ,Qoma;*a,r, ocaem A6K@irKy He e nox,rHaxy HaBegeHo)
Onurrn nx$op*nau4;w,r {mp*gc,nxyma}
3acrarrynarbe - co r1e'' la ce [ocTL{rHe gelocHa ycorlaceHocT co pa3lr4rrHt{Te norpe6r.r Ha ceKoi noe4r{Heq r4 Aa ce 3arJfTVTaT HeroBt{Te/ Hej:lftil.rte ilpaBa v Bo Taa cMrrc^a Ja ce rrocTr{rHaT HaiBucoKLITe Mox\HI{ cTaH,4ApxI4, xapMoHr{3I{paHI4 cot^acHo: HaIruoHa/\rF'IlTe
oApe\6u,3ar\oHtrI I{ nporpaMr4,'Bo BpcKa co ceKC}?:\HoTo I{ peilpo4yKTt{BHoTo npaBa
fro.\trrTt4ytrr,
34paBje
v
Cnernararadeta rr4 rrpr{Ka)KyBa lIpoeKTLrTe
r.rMrrleMeHTr4paHr4 Bo
l4ue na npoeKr MegnxaveHro3eH a6opryc - Vnanpe4yearue Ha npaBaTa Ha xeHhTe
A6opryc
CexcyanHocra n norer.uKorr4r4 Bo yqerbero
npncran
Crpareurra
qen
2010 r.onv:na:
flo44pxaxo o4
Kaunarua ga noAtarHyBaFbe Ha cBecra 3a
Meiynapo4xa Oe4epaqraja ea nnaHnpaHo poAhrencrBo (MOIP) Meiyuapo4ua Oe,qepaqrja ea nnaHnpaHo poAnrencrBo (MOn Py OnurnHa Ha rpaA Cxonje MefyHapo,qHa Oe4epaqrja sa nnaHrpaHo poAilrencrBo (MOl-lP) Meiyuapo4ua Oegepaqnja aa
rproenja
nnaHupaHo poArrencrBo (MO|1P)
MnagnHcrr LleHrap Ha
"Caxar',t Aa
nyfe -,qBe ManH
AeBojHmFba llpucran llpncran
Porrrcru 3ApaBcrBeHn MeArjaropLl Maxe,qoHnja
flpncran
3HaM" :
3ajaxHyearue Ha PoMcKnre 3ApaBcrBeHtl rvre4njaropn (P3M) eo Maxe4oHuja O4pxyearue Ha HncKa npeBaneHl{a Ha
flpncran flpncran
AOMatllHO HaCHflCTBO
CercyanHo o6pa3oBaHvre ao
Maxe4oHuja 3acranyearue
l-parqerre KanaLlhrer Ha 11 onurnHil npil nMnneMeHTnpaFbe Ha Crparernjara ea ceKcyanHo r penpoAyKrneHo s,qpaeje u npaBa KAPTA 3A nPEBEHLlilJA HA Xt/'lB 34 MAX[4 KO14 L1MAAT CEKC CO MAX[4 (MCM) KAPTA 3A nPEBEHT_I/JA HA Xr/B 34 MIrAAr4
XEHLI
t4
AEBOJLtilt-bA
llpeeeHqraja: Tecrrparue u
Cerperapnjar
XI/BICIAAA Xt/BlCtlE XI/BIC\AAA
coBeryBaFbe XIABIC/rE
Ha HaquoHaneH
KoopAilHarrBeH MexaHh3au (HKM)
Xt/BlCtAA
Hnuro 3a Hac 6es Hac llnep e4yxaquu 3a npeBeHqnja o4 ryp6erynosa nouefy MnaAn Ha eospacr og 1 5
XlABlCl/ilA
4o 25 ro4uHu CercyanHo o6pasoeaHne eo Maxe4oHrja ,{ejcreyaaj cera! Pa6ora co MoMrr14Fba u 4eeojrr Bo pypanHnre cpeAyrHt4
"Motr,t.lt4Fbara ce eaxHul"
-
MnAAf MnAAf
BKnyqyBaFbe Ha
Maxh n MoMLr14Fba eo Cxonje Paseoj Ha nonyroAnuJeH crpareruKil nnaH HBO X.E.P.A. TEXH,4LIKA nOrqrqPUKA O[ XEPA HA
COXM
MnAflil
MIlAAt4 Ha l-pa4erue Kanaqnrer l-pa4erse KanaqhTeT
Hopeer-ura l-.lpxoena florrirou Hopaer-uxa {pxoeHa floruoru
Oou4 sa nonynaqnja ua O6e4nHerrare Haqrara Meiyuapo,qna Oe4epaquja sa nnaHnpaHo poAr4reflcrBo
Lleurap 3a nHcrtaryquoHaneH paseoj MeiyHapogHa Oe4epaqrja ea nnaHnpaHo poAnrencrBo
yHAt4flC l-no6aneH <DoH4 sa 6op6a npol4B XIAB/CI4AA, Manapnja n
Typ6exonoaa l-no6aneH OoH4 ea 6op6a nporna , Manapuja u
Xt/BlCt/|
Typ6exonosa Meryr+apo4Ha Oe4epaqraja sa
nnaHilpaHo poAr4rencrBo l-no6aner OoHrq sa 6op6a nporr4B X:r1BICIAA , Manapraja ra
Typ6exonoea <DoH4
sa HacefleHhe Ha
O6e4ruernre Haqnn Meiyuapo4na Oe4epaquja sa nnaHupaHo po.4ureficrBo MeryHapo,qua Oe4epaqnja ea nnaHilpaHo poArrencrBo MeiyHapo4Ha Oe,qepaqrja sa nnaHnpaHo poArTencrBo MeiyHapo4Ha Oe4epaqraja sa nnaH4paHo poAilTencTBo
X.E.P.A - Aeo&4miaq&{ia 3a 3ABaBerBeHa egyKaqvNia rt !,rcrpa]KyBa]be,
Cxonje
{S
Eeneurxr xox $rnNaxcneKmre H3Beu.lran (npogomNyea) eo cocro!6a s{a er 3a rogrtHara u,Nro 3aBpurr xa 31 ,qexennepm 2010 rog]r,{a {enre rasmocm ee MsBa3eH&{ ao l\f axe,qoxcxu flexapu m Amepn*<a*;cN*r flonapra, ocBeH AoKonKy
Hc e m@MF{aKy
wawegewo)
2
CuerKoBoAcrBeHh nonnrt,tKr,r
Bo npo4o,rir.eHl4e ce npvy,ar'.aHr{ ocHoBHr{Te cMeTKoBo4crBeHLl
rroAr,rTr{Lrl4
ynorpe6eHr{ npr4
no4roToBKa Ha oBtre szuaucucrtrl u3BeutTavl
2.1
OcHoea sa noAroroBKa
@unancr.rcrl4Te I{3Beurral4 Ha X.E.P.A. ce IIoJroTBeHlr co npr{MeHa Ha MeTo4or Ha HaGaBHa Bpe4Hocr MoJuSuKyBaH Bo cor^acHocr co cMerKoBo4crBeHI,ITe ilo,\uTr4ytv Hv
Nleiynapo4nara Se4epatlvja za rrlaHr{paHo po4r.lTelcrBo (M@[IP), v3raneHv no jyHu 1992 roawa v peBwry\rpaH\r Bo iyun 7995 torv:na, u npnQareHrrre cMerKoBoJcTBeHt{ npIIHUI,InLI, npaKcrr I{ cMerKoBoJCTBeHr{ craHlapav 3a npe3eHTaryvriana cpeJCTBa, o6npcr.r.r, Son4onu, flpr.rxo4rr v pacxo,4tl, KaKo r{ oleparr.rBHr4 pe3ylTaTlr Ha Bepo4oc'toiHa, 4OBepAI4Ba, UeAOCHa r{ TOr{Ha OCHOBa.
@usartcuxure r{3BeL[TaH ce IIo4rorBeHL{ co cocroj6a Ha \r 3a totr\rnvre [rTo 3aBpuyBaaT Ha 31 aereunpv 2070 v 2009 totrvHa. TeronHure u cnope46eHure no3.arorlv npuKa.xan\I Bo oBr{e Sunancmxu v3BerJJTar4 ce r{3pa3eHr{ no flenapu r<ar.o Qynxgvo]ljra/\Ha Ba/\yTa, a rrpeBe4eHu no
2.2
Arrepurancrv [ottaptr{ r\aKo Batyra 3a npe3eHTaguja.
Crpaucxr,r Banyrn
Tpancax4wu u canAa TpancaruSvtrTe JeHoMr{Hupa:nv Bo crpaHcKaBatyra ce rrcKax.aHr.r no Mare4oHCKr4 fienapu co npr{MeHa na oQwSviaAHr{oT cpe4eH Kypc Ha JeHoT Ha rrpr{eM vr ucrruara Ha r{3HocoT; Tpancax4uu Bo YC Aonapu
llpuxo4ure v pacxo,4tlTe
Bo oKa,l.Ha BaAyTa ce ucKa)KaHra no YC {,o,xapu co ilpr{MeHa Ha o|urymiarnuor npoceqeH cpe4eH 4eBr{3eH r<ypc 4o6lreH oJ cpeJHr{Te KypceBu waYC
fiolap
o6janenr.r o.4 HapogHa BaHra na Peny6,Lur.a Mare4onvja no
KaKo LUro cAeJyBa
reKor
Ha rrepr4oaor, rr e
lYC /\onap = 46.8877 flenapv;
Cpeg,crnara u oGnpcxure ce rrcKaxaHr{ Bo YC fionapv no cpe4Htror Kypc xaHapo4nara Banxa na Peny6,tnra Maxe.4oHuia na ilocle4Hr{or JeH oJ npecMerr\oBHr{or ilepuo1, v e KaKo Lrrro cleJr{: 7 YC fio.tap = 46.374 fiexapu;
rxro rrpor{3leryBaar oJ rlpeBoJor Jr4peKTHo ce [pr43HaBaar Bo pe:epnrare / Je oBHr{oT Sona (r.e. He ce Ilpl{3Harv Bo tr4:rellrrajor 3ailptrxo1il4, pacxogr4 r{ rrpoMeHr{ Bo 4eAoBHI{or ootta.) Paz.rtn<'nre
2.3
f'lapnvun cpegcrBa u napuqHr eKBuBaneHrn
llaplr.lnlrre cpegcrBa r{ eKBr{BaAeHTfi BKlyqyBaar roToBr{na no 6,raraina, ,4enozttrrr B;Z/yBaJJ,e no 6anrr.r
v
Apyf|ll Kpar\TKopoqHII Br{COKO BO nepr4o4rr He rro4o^rr{ o4 J rrecer;n.
2.4
LIY\BLIL:H]r.
rro
BAOXyBa}ba KOr{ 4OCneBaaT
OcHosHr4 cpeAcrBa
Onperrara ce eBr{aeHTr.rpa ilo nadawa BpeaHocT HaMaAeHa 3a aKyMytupaHaTa an{iopTn3aLlnja. Ha1annaTa Bpe4HocT BK yrryBa TpourorJr.r r\or4 4r4per\THo ce o4HecyBaaT nalanxan a Ha cpe l,cTBar
a.
Ha
X.E.P.A - Acoqrjaqwja aa agpaeormema e,qyNaqnja u !4crpilKyBalbe,
Cxomie
'l
1
Eeneruxn ron QnxaxcucKvrre n3tseruran {npogomxyea) Co cocroj6a Ha M 3a nogmHara !*!r@ 3aBpuu ra 3{ gexeuepn 2010 roA!4Ha (Crre rsxocu ce m3pa3ew*{ ao $.daxegorlcxm {lexap*r m Annepnxaxcxm flonapn, ocBem &oKonKy He e moMe,aKy
xaaegexo)
Sc*.ioEH&{
epegcrea (npofl on)KyBa)
OneparnnHuoT OoHJ Ha AcolJlliaryvjaTa ce sroleMyBa 3a u3Hocor Ha BpeJHocTa Ha HalaBeHaTa o[peMa. Onpelrara ce [pu3HaBa KaKo Kar]r{TaAeH TporxoK Bo rreprroJoT Ha cTeKHyBarbeTo, o4HocHo Kora cpe\,cTBaTa (no rorou.rnauuuBo cpe4cTBa) ce nprlMeHu 04 4oHaTopr{Te
Anopru:ar;viara ua oilpeMara ce fipecMeryBa npaBorpoilopgr4oHalHo co gel aloKaryuja
Ha
HalaBHa'ra BpeJHocT/ npeTnocTaBenara Bpe4Hocr
TeKor Ha Hr4BHr{oT npoueHeT
Io HuBHaTa pe3m1yatlna BpeJHocT Bo BeK Ha ynorpe6a, KaKo [rro cle.4r{:
2010 TpaHcnoprHn cpeAcrBa, xounjyrepu, onpeMa
2009
10-25%
1O-25o/o
Auoprn:agviara ce rpecMeTyBa Hacnporl4 $on4onure.
2.5
Ooir4
(DoH4onnte unutlujanuo ce Kper{paHr4 oA ilapvq:nrr
v Henapvv;er
Ha onpeMaTa (xanura.tur{ Tporxogn) o6jacHero no
Be,reura 2.4.
AoHarltrvr Ha ocHoBarrure no oOieKTuBHa Bpe4Hocr. lloc,te4oBarelHo, Son4onure ce 3ro,teMe:rlr. / HaMaAeHr4 npeKy JorroAHHTe,tHr{ nprl4oHecv oa, ocHoBaqLITe, fipeKy pe3ylTaTr.lTe (nuuroryu / r,ycotyr) o4 paGoremero Bo TeKoT Ha nepuol.r4Te, KaKo r{ npoMeHuTe Bo HeTo eBr4JeHT\rpaHa BpeJHocT
2.6
llprsHaearue
Ha npnxoAr4 H pacxoAl4
KpnrepnylrrTe Ha npr{3HaBarbe Ha rlpr{xoalr v pacxonv eo Acor;ujaryvjata ce 3acHoBaHH Bp3 cMerr.oBoJCTBeHr{Te [pr{HrrrI[rl 3a I43MeHera npe3eHTarrvja na onepanrBHrlTe TpaHCAY\rJt4rL,
Cor,tacHo ropeHaBe4eHoTo, npr{xo4tme u pacxor\ITe ce npr{3HaB?ar
.
Kayro LrrTo
c
eJI4:
llpuxorvre
ce [pv3Har,aaT Bo npecMeTKoBHr4or neprro4 oo roj HacraHale, JoKoAKy ce llpuxo{vre ce Mep^r{Br.i JoKo Ky ce onpege^eHr{ Bo ogHoc Ha BpeJHocr. flpnxo4lrTe ce pacilo^ox^r,lBrr Kora ce reHepvpaHtr u HacTa]tsiaT]/Bo [pecMeTKoBHr.roT ilepr4o4 tt\\t Bo poK o4 30 aena ilo rrcTeKoT Ha npecMeTr.oBHr,roT ilepr{oJ, IIo4 yc^oB tlcTVTe Aa ce o4HecyBaaT Ha npecMeTKoBHr{oT nepuo!, 14 ce MepAr{Br{ I{ pacrlo^o)K.nunu.
Kopr{cTaT 3a IIor\pLIBarbe Ha o6npcxure 3a coo4BeTHr4or npecMerKoBeH nepr4o4.
'
r
ilepvo4 no r<oj HacraHale r{Ar4 Bo poK oA 30 JeHa rro r{creKor Ha [pecMerKoBHtror r]eprro.4, rro4 ycloB noBp3aHr{Te oOnpcxra Pacxogr4Te ce npv3HaBa
la 3
ce HacTaHaTr{ Bo
Bo IrpecMerr\oBHr{or
roj npeclterKoBeH
nepr4oJ.
FlapnqHn cpeAcrBa tr eKBnBaneHr]r 201 0
Marce4oucxu fleHapu VC flonapr
2009 Maxe4oHcxra
,{eHapr
VC flonapu '130,826
145,798
Sauxapcrn cMerKil: -
BO
AOMa[lHa BanyTa
- BO CTpaHCKa
Banyra
9,966,395 5,029
215,192 108
5,581,701 638,779
9,971,424
215,300
5,220,480
14,972
l-oroenHa Bo 6naraiHa
X.E.F.A
-
Acoqujaqnia sa agpaae"Behl& @rqy*<aquja
w
s,{erpaxyBa}be,
Cxonie
12
6e.neurxm K@${ @MMae{cileKr{Te n3Beuran (npogonxyea) Co cocro!6a Ha n 3a roA$Haya ujro 3aBpuu na 31 gexennmpn 201 0 rogae**a {emre *ra*xec;r ee H3pa3eHta eo Maxegoncxlt uQenapm m Anneprxxaxcxvr flonapm, oeBeH AoK@RKy He e nouHaKy waeegerxo)
4
OcxoBHr4 cpeAcrBa Me4uqnxBrynxo ao Mare4oucxu
cKa
Kanqenapncxu ue6en
Kaxqenapncxa Kor',lnjyrepra
Ha6aexil
Bo
reKor
lxnnHn\xa
. onpeMa
AoAaroL+4
248,782
413,115
1,110,406
1.772.303
248,782
413,1
10.406
1,772,303
Ha6aara epegxocr Ha 1 janyapu 2009 roAilHa
ra
onpeMa
Bosuna
,Qenapvr
Ha
ro4uHaTa
Orrvrvearsa Ha 31 flexerrirepr 2009/
1
ianyapu2010roAnxa Ha6aerh
Bo
reKor
15
1
.1
Ha
roAilHaTa
64,720
89,630
103,864
,{onaqru
1,769,969
1,769,969
1.769.959
3.800.486
258,214
f)rrrrirrpa*a----Ha 31
gexeuapr
roaxHa
201 0
313.502
502.745
139,318
224,990
619,865
984,173
33,645
104,409
134.249
272.303
172.963
329.399
754.114
26,753
50,442
130,497
-
1,078,209
1,285,901
199,716
379,841
884,611
-
1.078.209
2.542.377
109,464
188,125
490,541
-
1.214.270
-
Axyuynupaxa amoprnaaqrja Ha 01 janyapn 2009
roAilHa Tpor.uor ea
ro4rnara
OrrviveaFba Ha31 4exeuepn2OO9ll iaxvapn 2010 roauna Tpor-uox sa
ro4rnara
1.256.476
OrrvrveaFba Ha 31
gexeuapn
roarHa
201 0
Hero eeugexrrapaxa BpeAHOCT
Ha01 jaxyapu2009
roArua
-
788,130
Ha31 gexeuepn2OO9ll
iaxvapr 2010 roarna Ha 31 4exeuepn 201 0
rof,rHa
75.819
83.716
3s6.292
113,786
122,904
329,659
515.827
691.760
1.2s8.109
{a
X"â&#x201A;Ź.P.A - Acoqxjaq*aja ea agpatsernema egyxaqula u ncrpax{ytsa}be, Cxonie Seneurxm xox $uxancueKx{Te [3Beurran inpogonxyma] So eoavoj6e Na m 3a rogtaHara ttrro 3aBplrJl'r wa 31 gexemepx 2$'l S nograua {en'r'e x*moer,r ce u3paseHn eo Maxegoncxm $exapm n Anncp*e xamexu flonaBvr, oc6e&{,EoKorrK}r
}*@
e me&{HaKy
rlaeo*qerxo) OcrcssH n
cpegarea {npo4onxyoa) Me4nquncKa
Bxynno eo
Kanqenapucrn Kanqenapracxa Korr,tnjyreprzr l<nnuusxa
Maxe4oncx
Me6en
Ha6aaxa epegxocr Ha 01 jaxyapr 2009 ro4rua
6,220
Kopexqru nph pa3MeHa
(38e)
Ha6aexr Bo reKor
Ha
onpeMa
14
10,328 (64s)
AoAaroLlH
44,308 (2,768)
roAhHara
5,831
9,683
26.026
(442)
(73e)
(2,023)
1,380
1,912
2,215
reKor
u,Qenapn
27,760
Kopexqun npil pa3MeHa Bo
Bosilna
(1,734)
OrrviveaFba Ha31 gexeuepu2009/1 ianvapu 2010 roauxa Ha6aexv
onpeMa
Ha roAnHara
41.540 467
(2,737)
37,749
37,749
5,507
,Qoxaqru
OrrviveaFba Ha31
aexemgor20l0roarxa
6.769
26_21A
82-O59
Axyuynu paxa auoprneaqn ja Ha 0'1 jaxyapr 2009 ro4uHa
Kopexqnn nph pa3MeHa
ro4uxara Orrvfvearga iaxvapra 2010
15,496
24,604
(270)
(864)
(1,326)
/bJ
2,366
3,043
6,172
1
roanxa
Kopexqur npu pa3MeHa Tpor.rox sa
5,625
e2)
(1
Tpor.uox ea
Ha 31 gexeuapn2OO9 I
3,483
ro4rnara
4.054
7.721
17.675
(3e5)
(513)
(1,358)
571
1,076
4.230
2.737
29.450 (1
2,783
285 22,995
8.284
19.100
23.280
54.894
4,703
12.264
,e81)
27,425
OrrviveaFba Ha31
aexeineou2010roarHa
Hero eer4exupaxa BpeflHocT Ha 01 ianvapu 2009
roauna
Ha31 gexenepu2OO9ll iaxyapn 2010 roAnxa Ha 31 aexeMepr,r 2010
roauxa
1,777
1,962
8,3s1
2,539
2.572
7.118
19.704 12,090
-
14.936
27,165
SN a-
el
ml
O-Oo $ooN oNOO
@-
odct<t o@6 6@
@o to
()
I
s
s q sl =o -x
I
or
'i --___t qo
$-Oo @rON NSOO gSoct NO
N
I I
O^
o @ o
I
[-e Bdt E F P-g>
4*r
,@
o N o @ o
-1
E H @
o @_ o
s
!
o + o
o
N I
rt: 6 r o - c-l r E o >l 6 0 rs o L I d Svl qs r +l
o o ni
i,
X id o
.. JsF g'E;1 rl
sl Et o
-^^l *iEt 3. Yl
o oi
N
o
I
I
N N
& $s[*s=fl 5 sE=Es'=l 6E o,
ET
o @ ag
I
v
(E
o 0,
o
\ox x o {E
o o o
i 6tr
& m
o 6 !
o 6J f
{!
=.Et 9= O;
st
=E H: O-o
E G o- ^9 G =d F
o
OO: >y >
'Y
!46
s
F Y
q 6 a0 F o E
-os
I
$$+ tr=' F
F;
6lom9x
otrc, s JE ooa
E !86 Yrs S osE "g ; .s sE
J= .E S
I= !,
:tss !!GF +O;
E"= 9GO trr
6
orsE l\o o a s'Fr o- 6o9, tro= o o,i - oo\3 x',i
i
+
s g s-9
@s o@
re I
I tu
iill
<u
I
ot
Fl ol cL o F
I
*..1 d:l .a6l
S
r==-J gs.rfl *39
,B
P
*,5 X(ii
€6
o $
N^
6 S€ eg tr Er+ts3
o !q oxl Etl
'el
o do o r o=i
E.o; Y 8--l = E9* 3-,9'El 6 tLci€U E
;1
o@ @O oo
o @ o
I
o*l +l r
-l
oo @o $o o N
'.il
ol ETI (E t Ef rol
Ll h
@o oo $o ci "j @s o_ N_
idsl Egsi
t! GIII
N
N
+t ol
-o tsai@ o :.a
!qd=l
P
N
E$-+'g=l >
FI (UI rl s Et
$
rN
@o r@ SN oo
ds]
'
FA
ro rO
_HsgsEsSl cL-a-l ol (EI
I
F]
N
ol YI
g
C!
o' a 1
! seshs * FEe* E;fri (trY Ii
,j
@
N
t@ e- $ON OO
o o
\f-
NO
r@ o$ @O
o
N.
ot
=l g r
99955'tl
o
6d o= <t o +3 9a 9F ltl @ r.!s :
st EI
g
t$=fiRdi EFI gii=gF oel 'fg-R o g Es a E O FO taec-l a,l
s_
N' o N
o@ @@@ N-N <-6-: OO Nr)
@
I
(Esl O F g = o Jl o :
o n s?ls 9
sI
ro 3
lS
ls
16
lEt
lf
sls
(6
F (g I -s UEf ro dL 16
n--
s
SI xo sqr o 60
oo
> == rlE; EP 9 83 ss r Ftg fr 90 Sr d rr &fg. &P .. && I
C6
sr F
Y c) F
o o
s
= o fo o
F
F (6
-s {. 40
I
x
<s jdd o
5 rls 5 6r o ao -o;Yb s s XLs
3gF B r xi xf 905 i fi X5r d I sr i&P .o &
6 r F
o Y o F o o
sJ
fo o F
st 6t o 6l @
NO @@ N- @_ Nr -O
II "l trl
a
ml
d a
!
El --t L:l
*ll
oo$oo Cr)$@-N OONO -jd-j rN
3-ll @il @il
;l ;
L
.l:
I
o = !o
u)
=l
o j
I
_._^l gFl
6=
6 6
^F 6i
id
,N
s.l
YS
=l
N Na
@^
ul
I
o(d tr r 6 ; esl 6IdOI o sr vl _bE6 =l s=s o+ sF (6+l
-@ @ o-
o o o
o N
s
6>l >l
o66 OIY
I ot rl
o
o*=,1
6l 6l
']
sl NI I
<94 >d 60
ev I -=e
d:
& >"
x
tr
o ET o
e e ${
o dva oo
€' E
o Y o
{ &, ff
o el
>r F:
d
EE
or
'l
m
6 (' o
^Y a{u
N= H Y 06) E G ^P G =< o6q)F
o s s .q s
>v *0rs tr {:+ d-= H !.i: o
(E
gr
*-
:= 6 = I F 0'6
H x iss ;ov
o 6 o
g
{F 6
o
sc!
O O
Oaii v,X A
JIT<
.i^'
et
;ioo ;oF =Eg u.l 3 o,i x to()\1
o
s
e,
€ 6
o m
o0 5q 6^ o{d L
.l s F-l ol o
6
o
I
<l
S+
5 aEl .bl
_l_ll
G F-
s 6'
o @
@ @
N
@
o
@ @
l:il : Rl
\
@-
Oo@ oo oo
N
m
6t
b o
@
@
I
3q€ I 9. 9l qrdL LO
od6Y Y@oo dd
ro {tr l!s
rdrdo >o
oi
*.-J o
+al
o q(ll o E
"l
I
T
N N
o
@-
N
IUJ
l= ts
O o
c0
o a
3
E
ot
b
i
::ll
tN
31 :t $il @[
6 6l
N
o-
lo lo lEI II lo
6 F 6 I<s (6+
rodL
la sls xi
oi I ot I FII 6O rl= OG
1-
=IY 604 @^ ;-ohr ;E+
oo ; x i + ;
TI d6 dd ss TI
g&e e &&
rl
6[ 6-ll
I
F
o Y o F o
6 s( fF
o$
r$,o oN$ $.N^N 60
|t ; I
($
sr 54 > !2
-l"ll |
l;il -l-ll
'ltots l6
N' o
'l
s 6 q o q
<l
P-ll
F:
i{d,s F * EF] ir5l o oh' 5 !<t 5l o = o;: EE Q I
C)
o
@
o o
s@ NS r_ A-N
o
=l:ll
@^
,al
g3
&e
=
coro ro
1
o
I
$
FIL
o o a o o
sl
0 o q {(6 ro s o d o oF i9t3l o -rl
o (E
N N
3
N
{6
*
N N
l-ll
O
J:il*ll
{l
o q
6l!-
s
{
G
r
J,ll
I
6
Y
'+ ssE
N
o o = tr = r pl
m
C ;Fr! b 3= = P oro ii =Fo E Sg o iEG =
s *i=
,t o lN
a_
6t
o
q
+
=l=ll
o o N o o o
$ o N {)
ON @N rO-
-o 9l
$-
o
"l
,l;ll
I
(6
F
@_
I
(g
ci
-l x
N
s
ori
(E
s
@ @
N
o 6 @.
o-
3
ffi
set d-
I
*
N_l
I
G
-O
6 a
N
.Y -I =l ;g=l=I aEl
c)
(Eq
E ;
o
gN
YI dl
I d(, >l <o
o
{, 'F
@-
1
!s3 E S;l
m
s]
e-
n
-1
g ol6
I
tr
lo
I
Y
d)
o@ @o
:9o< S JOI 6vo ox€ ts d zl
0,
@
O_
o N
-.1
E
X
N_ NN
o, = a_.1 F s ul
{,
x
ro
ttr+o = 'tzl rl d I -P
o L
E
I
6 [l
sqE
(,) ET
N ao
{ N
g:al
(d J(6 0 O6II qts (d sF JIl
(0 m
o
I
oll Nil oll
NI
(o
'l :
til "ll Nil oll
ol FI
qnil
@
I
FI d)t ctl
O N
l-ll
o
vl
I
nl n ol o
-l:ll
I
- . ol d=ol >l
N@S$ *o@N (r)No6
J-il
@
I
'l
qd
O)
s o 3 o F
o tr V dt
-ll
-lE Hll
h 6
o <l
(\l h N
6
o
L
S
oF.
I
I^-
qE 16 -o, i"b
= ii Y
kfr
!=
6^f =o
E]E*ilE s 5 o slo rll ^5 FsE H sB qrOh\ E s xs E]E EII F t5x + R 5 eE i&11 f s{E r= { E{
(!
I F
Y
o F o 6
s J o f o o F
s I sq fi G
9E
l=
Es +6
or s 6F I 9.9 c \6
v &"o
X.E.F.A
-
Acor.trmlaquia aa agpatscrtse$'Na e,qyxaqmla n ucrpalKyBalse,
Cxomle
'l6
Feneurxr xox Sr,rxancncKMyc &rgw@&uya*a {mpogonxyaa) eo cocro!6c k{a M 3a rognHara uro 3aBpuJn na 31 gexeuapn 2@X & noAr{Ha {enre nsnoe*r @@ Mopa3emM mo lMaxegoncxn ffemapu r Alureprxxaxexr,r {lonapm, ecse*{ &oKonKy
r{e e msM;deK}t
HABefieH6)
6
O6epcKrKoHflo6aByBaq, Co cocroj6a:r'a3T JeKeMBpr4 2010 roguHa, o6BpcKnre Bo rr3Hoc or7,654.38YC {o.xapu (2009,775.27 YC [o.mpn), ce oanecyBaar ua odnpcru oJ JoroBoptr KoLr He ce rrlare:rrLr Ao oBoi 4aTyM. C,rye4nara ra6cta deralHo rr{ ilprrKa)Kyna o6npcr.r.rre Ha Acogviary\riara Ha l,aTyMtfie Ha Br.rAaHCoT Ha cocTo,6a: 2010 Mare4oHcrn
06apcrr sa epa6oreHrre
h
rpor.uoqil 3a
HaAOMeCTOT_l1,r
06eocxu
7
KoH
ro6aBvBaqn
,[eHapn
2009 Maxe,4oHcrn
VC
lonap
354,e6;
7,66;
354,968
7,664
,QeHaplr
VC
lonap
33'077-
775
33,077
775
Hen3BecHvu npeB3emenn o6epcxr,r
,Qanounu 068pcKu fianounure KHr{rr4
v eBva,onr1niara ma Lcotyiaty1;ara co cocroj6a Ha v 3a ro4r{HuTe LrrTo 3aBpuyBaaT Ha 31 Jererr.rspu 2010 n 2O09 ro6ztHa, He ce Ue,rocHo peBr{Jr{paHr4 or cTpaHa JaHoqHI4Te Blacrr{, ilopanv LrrTo eBr{AeHTr4paHr4Te JaHoqHu o6npcrn Bo oBr{e Sr.rHaHcr.rcru I'I3BCLUTAI,I HC MO)KC
Ha
4A CC CMCTAAT 3A KOHCqHN. {,ONO,I.HI,{TC HI,ITC I,AHOT'LT I1 CBCHTYA,IHI{TC
xou 6u Moxele Ja IrpoI43Ae3aT 4oKoAKy 6vp,e r,r3BpLUeHa ray,Ba AaHovna uHcner.gllja He MO)Ke tra ce yTBp+aT co pa3yMHa cr{rypHocT. caHKryvwt
Cygcxu cnopoeu
Co cocroj6a ua 31 geKeMBprr 2010 He ce noKpeHar\r cya,cK\I rrocrarrKr{ nporr{B X.E.P.A. He ce npe4Br44eHr{ pe3epBu 3a rroTeHuuja,xnu eary6lr Ha /:aTyMoT na 1tr.tantctrparse, 6v4ei(v to npo$eclroHatHrTe KoHCy TaIJT{I{ ce cMera 4er\a npaBHrrre cnopoBu u no6apyBat)ara HeMa ,4a pe3ytTvpaaT co Marepr{ja,uo :HavajHu o6npcr.n. dono,tHurelHo, pa3Hr{ rrpaBHr.r 4ejcrnvja u no6apynama Moxe 4a ce tojanar Bo trLHvrHa rlpoTlrB X.E.P.A oJ npaBHrrre clopoBrr rr noGapysama Kor{ Mox.e 4,a ce ianar Bo reKoT Ha peJoBHoTo Je,toBHo paGoreme. llonp:anrare pusurqr ce alna'r:r'3lrpaH\4 ot, nepojarnocra 3a HvB:ua nojana. ILav,o pezy.tTaToT or, oBaa npo6,Lelrarr{Ka He Mo)Ke ceKoral[ co cr.rrypHocr ga ce yrBp4rr, paKoBoJCTBoro ira X.E.P.A BepyBa JeKa HeMa Ia pe3ytTnpaar Bo uarepuja,r.Ho znauajntr o6npcrn. O6epcxu
Co cocroj6a na 31 JeKeMBpr{ 2070 rcavua, A,cotSvjaryuiara uwa o6npcru Bo rr3Hoc oJ 224,999 Mare4oHcrv flenapu eKBr{BaAeHTHv Ha 4,858 AuepvKaHcKLt {,oxapu za lrHTeler\TyalHrr yclyrrr za 2070 ro4rrHa.
8 llo
HacraHnnoAaryuorHar3BecryBalbe 31 Jer\eMBprr 2070 roatma - {aTyMor Ha rr3BecryBa}beTo, 40 JeHoT na o.4o6pynarbero ou.re QnHancvcKLt v3Beufrar\ HeMa HacraHr4 Kor{ 6u npe.4lr:nvrKa^e xopexqlrja Ha $unauclrcx[Te r{3Belrrav, HtrTy rraK HacraHr{ Kor{ ce varepujaano :na.rajnu sa odianyBarbe onue SuHaH
CLtCYtv r.I3Belrrrarr.
Ha
Bo