SYSTEMY CENTRALNEGO ODKURZANIA
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA SPRZYJAJĄCE ZDROWIU WARUNKI WEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ – KLINICZNIE UDOWODNIONE ŁAGODZENIE OBJAWÓW ALERGI
www.ostberg.com
SPIS TREŚCI Wprowadzenie
2
Konserwacja
6
Środki ostrożności
3
Usuwanie usterek
7
Instalacja jednostki centralnej
4
Gwarancja serwisowa
7
Obsługa i czyszczenie
5
WPROWADZENIE Gratulujemy zakupu nowego systemu centralnego odkurzania firmy Östberg. Jest to wbudowane urządzenie czyszczące, które pomaga w sprawnym i skutecznym sprzątaniu domu. W odróżnieniu od tradycyjnych odkurzaczy, które mogą powodować recyrkulację kurzy, system firmy Östberg zbiera kurz, roztocza, pyłki, złuszczony naskórek i inne alergeny z podłóg, zasłon, mebli i innych powierzchni, a następnie usuwa je z pomieszczeń mieszkalnych, przyczyniając się do poprawy jakości powietrza w domu. Udowodniono klinicznie, że system ten łagodzi objawy alergii. Aby osiągnąć maksymalne korzyści dzięki systemowi firmy Östberg, należy przed przystąpieniem do jego użytkowania zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją. Pozwoli to cieszyć się odkurzaczem i zdrowszym trybem życia przez długie lata bezproblemowej eksploatacji.Więcej informacji na temat systemu centralnego odkurzania i innych innowacyjnych produktów firmy Östberg można znaleźć na stronie www.ostberg.com.
2
ELEMENTY SYSTEMU CENTRALNEGO ODKURZANIA FIRMY ÖSTBERG JEDNOSTKA CENTRALNA/POJEMNIK NA KURZ: Montuje się ją w pomieszczeniu gospodarczym, piwnicy lub garażu, a jej zadaniem jest usuwanie kurzu, brudu i alergenów z powierzchni mieszkalnych. INSTALACJA RUROWA: Instalacja rurowa doprowadza kurz i brud z „zaworów wlotowych” do jednostki centralnej/pojemnika. ZAWORY WLOTOWE: Zawory wlotowe są zamontowane w ścianach i służą do podłączenia szczotki i węża elastycznego do domowej instalacji rurowej. KOŃCÓWKI DO SPRZĄTANIA: Wąż elastyczny wraz z końcówkami umożliwiają łatwe sprzątanie całego domu.
WPROWADZENIE Wbudowany system odkurzania jest przeznaczony do zbierania na sucho kurzu i brudu z pomieszczeń mieszkalnych. Należy unikać wciągania twardych i ostrych przedmiotów, by nie doszło do zapchania lub uszkodzenia węża i rur plastikowych.
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać przedstawionych poniżej podstawowych zasad ostrożności: OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do użytkowania odkurzacza należy przeczytać wszystkie instrukcje. ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM I ODNIESIENIA OBRAŻEŃ CIAŁA: • Nie używać na zewnątrz budynków ani na mokrych powierzchniach.
• Wyłączyć wszystkie elementy sterowania przed odłączeniem wtyczki.
• Nie przykrywać pokrywy silnika ani otworów wentylacyjnych i kanału na górze jednostki central nej. Brak przepływu powietrza do wentylacji spowoduje przegrzanie się silnika.
• Nie odłączać wtyczki, ciągnąc za przewód elektryczny. W celu odłączenia wtyczki ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.
• Nie umieszczać jednostki centralnej w miejscu, w którym panuje wysoka temperatura ani w miejscu niedostępnym, na przykład na poddaszu lub w bardzo niskim korytarzu technicznym. • Zamontować jednostkę centralną w odległości nie mniejszej niż 30 cm od sufitu i przyległych ścian i co najmniej 70 cm od podłogi. Należy ponadto zapoznać się z obowiązującymi lokalnymi przepisami. • Nie pozwalać, by urządzenie było używane jako zabawka. Szczególna uwaga jest wymagana w przypadku użytkowania urządzenia przez dzieci lub w ich pobliżu. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewni im odpowiedni nadzór i udzieli instrukcji. • Używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Używać wyłącznie końcówek zalecanych przez producenta. • Nie używać z uszkodzonym przewodem elektrycznym lub wtyczką. Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo, został upuszczony, uszkodzony, pozostawiony na zewnątrz budynku albo wpadł do wody, należy go oddać do centrum serwisowego. • Podłączać wyłącznie do prawidłowo uziemionego gniazda elektrycznego (patrz instrukcja uziemienia).
• Nie dotykać wtyczki ani odkurzacza mokrymi dłońmi. • Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów. Nie używać, gdy którykolwiek z otworów jest zablokowany; usuwać kurz, włókna, włosy i wszystko, co może ograniczać przepływ powietrza. • Odkurzacz wytwarza siłę ssącą. Nie zbliżać włosów, luźnej odzieży, palców ani żadnych części ciała do otworów i ruchomych części. • Nie wciągać żadnych palących się lub dymiących się rzeczy, takich jak papierosy, zapałki czy gorący popiół. • Zachować szczególną ostrożność podczas sprzątania na schodach. • Nie wciągać łatwopalnych ani zapalnych cieczy, takich jak benzyna ani nie używać w miejscach, gdzie ciecze takie mogą występować. • Zapewnić dobre oświetlenie miejsca pracy. • Odłączyć urządzenia elektryczne od sieci przed przystąpieniem do ich odkurzania. • Jeśli dostarczony przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać zastąpiony specjalnym przewodem elektrycznym dostępnym u lokalnego autoryzowanego sprzedawcy/dystrybutora. • Nie używać bez zamontowanego worka na kurz lub filtra.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE). Symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produktu tego nie wolno traktować jak odpadów komunalnych. Należy je przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zapewniając odpowiednią utylizację tego produktu, można pomóc w zapobieganiu potencjalnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi, które mogłyby wystąpić w przypadku nieprawidłowego postępowania ze zużytym produktem. Więcej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu można otrzymać, kontaktując się z lokalnym przedsiębiorstwem zagospodarowania odpadów lub sklepem, w którym zakupiono produkt.
3
UZIEMIENIE INSTRUKCJA Niniejsze urządzenie musi zostać uziemione i zostało w tym celu wyposażone w przewód elektryczny, który zawiera żyłę uziemiającą oraz wtyczkę z uziemieniem. Wtyczkę trzeba podłączyć do odpowiedniego gniazda, które jest prawidłowo zainstalowane i uziemione zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami.
NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprawidłowe podłączenie żyły uziemiającej może grozić porażeniem prądem elektrycznym. Nie przerabiać wtyczki dostarczonej wraz z urządzeniem. Jeśli nie pasuje do gniazda elektrycznego, należy zlecić zainstalowanie prawidłowego gniazda wykwalifikowanemu elektrykowi. Urządzenie to jest przeznaczone do eksploatacji w normalnym obwodzie elektrycznym, który jest zgodny z normami elektrycznymi obowiązującymi w kraju użytkownika.
INSTALACJA ELEKTRYCZNA JEDNOSTKI CENTRALNEJ
PLANOWANIE Jeśli w domu jest już instalacja składająca się z plastikowych rur i zaworów wlotowych, można przystąpić do zamontowania jednostki centralnej (patrz punkt Instalacja jednostki centralnej). W przeciwnym razie zlecić wykonanie instalacji fachowcowi lub wykonać ją samodzielnie. W przypadku samodzielnego wykonania instalacji trzeba starannie zaplanować umiejscowienie wszystkich zaworów wlotowych, jednostki centralnej i sieci plastikowych rur. W niniejszej broszurze opisano tylko instalację jednostki centralnej; broszury „Sposób wykonania” są zazwyczaj dołączone do zastawów instalacyjnych.
UMIEJSCOWIENIE JEDNOSTKI CENTRALNEJ Jednostka centralna jest połączona z zaworami wlotowymi za pomocą lekkiej plastikowej instalacji rurowej zamontowanej w ścianach domu. Jednostka centralna powinna znajdować się jak najdalej od części mieszkalnej, a jednocześnie powinna być łatwo dostępna, by można było odłączyć pojemnik na kurz, dostać się do filtra i sprawdzić jednostkę. Typowa lokalizacja to pomieszczenie gospodarcze, piwnica albo garaż. Zaleca się wyprowadzenie wylotu na zewnątrz, a nigdy do ściany, sufitu lub ukrytej przestrzeni w domu. 4
Jednostkę centralną trzeba zamontować w odległości nie większej niż 1,8 m od uziemionego gniazda elektrycznego. Upewnić się, że napięcie w domowej instalacji elektrycznej jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej i nie przeciążać obwodu.
INSTALACJA JEDNOSTKI CENTRALNEJ Jednostkę centralną należy zawiesić na wsporniku montażowym, który trzeba przykręcić do ściany. Dolne śruby wspornika montażowego powinny znajdować się około 1,2 m nad podłogą, by można było wygodnie odłączyć pojemnik na kurz (albo co najmniej 70 cm od podłogi). Aby umożliwić prawidłowe chłodzenie silnika, zamontować jednostkę centralną w odległości co najmniej 30 cm od sufitu i przyległych ścian.
MONTAŻ JEDNOSTKI CENTRALNEJ Po wybraniu miejsca montażu można zamocować wspornik montażowy za pomocą dołączonych śrub. Wywiercić otwory i przykręcić śruby do zawieszenia jednostki centralnej. Mocując wspornik montażowy, uwzględnić rodzaj ściany. Ustawić złączkę wlotową jednostki centralnej w jednej linii z główną rurą instalacji wystającą ze ściany. Zabezpieczyć wszystkie połączenia taśmą montażową lub izolacyjną. NIE UŻYWAĆ KLEJU. Przymocować rurę wylotową do wylotu silnika, jeśli wylot ma zostać wyprowadzony na zewnątrz. Podłączyć dwa przewodu niskiego napięcia znajdujące się z tyłu jednostki centralnej do przewodów zamontowanych przy głównej rurze instalacji. Zaleca się za-
ELECTRICAL FAULT PROTECTION ZABEZPIECZENIE URZĄDZEŃ ÖSTBERG CVS 800 I ÖSTBERG CVS 1200 PRZED USTERKAMI ELEKTRYCZNYMI System centralnego odkurzania jest wyposażony w funkcje, które monitorują następujące parametry pracy: napięcie prądu zmiennego, pobór napięcia, pobór prądu i temperatura płytki obwodów elektronicznych. Jeśli napięcie będzie poniżej lub powyżej standardowego napięcia roboczego, wystąpi duży prąd lub doszło do zablokowania wirnika, jednostka centralna nie będzie działać. W takim przypadku dioda LED znajdująca się obok wyłącznika będzie migać lub zgaśnie do ustąpienia problemu. Jeśli płytka obwodów elektronicznych osiągnie wysoką temperaturę, jednostka centralna nie będzie działać, a dioda LED zgaśnie. W razie wystąpienia któregokolwiek z powyższych problemów, należy przestawić przełączniki niskiego napięcia w położenie wyłączone, nacisnąć przycisk wyłącznika, odłączyć wąż lub poczekać, aż temperatura się obniży.Jeśli problem będzie się utrzymywać, skontaktować się z lokalnym autoryzowanym sprzedawcą lub dystrybutorem.
WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA SILNIKA URZĄDZEŃ ÖSTBERG CVS 800 I ÖSTBERG CVS 1200
bezpieczenie połączenia nakrętkami do przewodów. Należy przestrzegaćlokalnych przepisów elektrycznych. Podłączyć wtyczkę jednostki do zwykłego gniazda elektrycznego. Można teraz sprawdzić instalację urządzenia: • Sprawdzić, czy filtr jest prawidłowo zamontowany w jednostce centralnej • Sprawdzić, czy pojemnik na kurz jest prawidłowo zamocowany do jednostki centralnej • Podłączyć wąż do każdego z zaworów wlotowych, by sprawdzić, czy złącza elektryczne działają prawidłowo • Sprawdzić szczelność wszystkich zaworów wlotowychSprawdzić szczelność wszystkich połączeń rur
OBSŁUGA System centralnego odkurzania włącza się i wyłącza automatycznie. Aby włączyć system, podłączyć wąż do ściennego zaworu wlotowego. Aby wyłączyć system, wyciągnąć wąż z zaworu.
Uchwyt węża może być wyposażony w opcjonalny wyłącznik. Służy on do włączania i wyłączania jednostki centralnej, gdy wąż jest podłączony do zaworu wlotowego. Można w ten sposób sterować systemem bez potrzeby odłączania węża.
System centralnego odkurzania został wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa, którego zadaniem jest chronić silnik przy mało prawdopodobnym przypadkowym włączeniu się jednostki centralnej lub w razie niezamierzonego pozostawienia jej włączonej. Po 30 minutach ciągłej pracy jednostka centralna wyłączy się automatycznie, zapobiegając uszkodzeniu silnika. Aby ponownie uruchomić urządzenie, należy wyjąć wąż z gniazda ściennego i włożyć go z powrotem – jednostka centralna powinna włączyć się ponownie.
ZAWORY WLOTOWE Podłączenie węża do zaworu wlotowego powoduje zamknięcie obwodu elektrycznego niskiego napięcia (24 V), co aktywuje przekaźnik i powoduje włączenie jednostki centralnej. Aby wyłączyć jednostkę centralną, wyciągnąć wąż z gniazda. Przy odłączaniu węża przytrzymać pokrywę gniazda otwartą przez parę sekund, by zmniejszyć siłę ssącą i ochronić w ten sposób uszczelkę wewnętrzną. Przeszkoda w zaworze wlotowym może spowodować dalszą pracę jednostki centralnej po odłączeniu węża od gniazda. Aby wyłączyć jednostkę centralną, sprawdzić wszystkie zawory wlotowe i usunąć przeszkody.
UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA WĘŻA Wąż należy użytkować i przechowywać w temperaturze powyżej 5 °C. Gdy wąż nie jest używany, należy go powiesić na dołączonym wieszaku. Jeśli wąż się zapcha, włączyć jednostkę centralną za pomocą wyłącznika ręcznego i zamknąć dodatkową przestrzeń powietrzną, przytrzymując mocno wąż i blokując jego koniec. Powinno to usunąć przeszkodę. Jeśli wąż jest nadal zapchany, wsunąć taśmę (drut) do przeciągania przewodów elektrycznych lub suchy wąż ogrodowy do węża odkurzacza, aby usunąć przeszkodę, zwracając uwagę, by nie przebić węża. Odłączyć uchwyt węża od rury przed schowaniem.
5
KOŃCÓWKI DO SPRZĄTANIA
POJEMNIK NA KURZ I FILTR
Do węża i zestawu łączników Östberg dołączona jest rura teleskopowa i szereg końcówek do sprzątania, które umożliwiają odkurzenie praktycznie każdej powierzchni od podłogi po sufit. Końcówki można podłączyć do rury lub bezpośrednio do uchwytu węża.
Zmniejszenie się przepływu powietrza lub siły ssącej świadczy o tym, że system centralnego odkurzania nie działa z maksymalną wydajnością. Jeśli pojemnik na kurz jest pełny, a filtr jest zapchany, powietrze nie może przepływać przez urządzenie i odkurzanie jest niemożliwe.
Szczotka uniwersalna, która służy do odkurzania wszystkich rodzajów podłóg i do ogólnego sprzątania, jest wykorzystywana przez około 80% czasu. Umożliwia ona przechodzenie od sprzątania dywanów do twardych podłóg bez przerywania pracy dzięki wygodnemu obsługiwanemu stopą przełącznikowi na górze szczotki. Okrągła szczotka do zbierania kurzu umożliwia szybkie i łatwe odkurzanie. Można jej używać do zbierania kurzu z mebli, blatów, dekoracji ściennych, okolic okien, abażurów lamp i innych miejsc. Końcówka do tapicerki z nasuwaną szczotką przydaje się do odkurzania ścian, mebli, zasłon czy materaców. Można jej używać z nasuwaną szczotką lub bez. Końcówka wąska jest idealna do sprzątania ciasnych miejsc i narożników, na przykład w kuchni albo pod szafkami lub wokół nich. Jest przeznaczona do odkurzania wąskich przestrzeni, szczelin, wzdłuż krawędzi i innych trudno dostępnych miejsc.
Aby opróżnić pojemnik na kurz, należy chwycić znajdujące się po bokach jednostki centralnej zatrzaski, które mocują pojemnik i przekręcić je w dół, odłączając pojemnik. Zdjąć pojemnik i opróżnić z zawartości. Założyć pojemnik z powrotem, zaczepić zatrzaski i przekręcić je w górę. Sprawdzić, czy pojemnik jest prawidłowo zamocowany, by nie występowała nieszczelność. OBSŁUGA FILTRA W URZĄDZENIACH ÖSTBERG CVS 1200 I CVS 800 Specjalny filtr firmy Östberg nie wymaga wymiany i oczyszcza się samoczynnie. Jeśli jednak użytkownik chce oczyścić filtr, wystarczy wykonać poniższe czynności: UWAGA: Przed przystąpieniem do czyszczenia filtra odłączyć przewód zasilający od gniazda elektrycznego. 1. Zdjąć pojemnik na kurz. 2. Owinąć dolną część jednostki centralnej dużym foliowym orkiem i mocno przytrzymać. 3. Chwycić obciążnik wszyty u dołu filtra przez foliowy worek. Mocno potrząsnąć. Kurz wpadnie do worka. 4. Ostrożnie zdjąć worek z urządzenia. Następnie opróżnić pojemnik na kurz do worka. 5. Założyć pojemnik na kurz z powrotem na jednostkę centralną. Uwaga dotycząca czyszczenia:Nie szczotkować filtra.
Zatrzaskowy uchwyt na trzy końcówki umożliwia noszenie większości używanych końcówek bezpośrednio na rurze.
SPOSÓB WYMIANY WORKA PAPIEROWEGO – DOTYCZY MODELU CVS 100
Wieszak na wąż pozwala na łatwe zwinięcie węża
2. Włożyć nowy worek papierowy w odwrotnej kolejności. Upewnić się, że otwór worka przylega ściśle do rury na kurz.
i przechowanie go w schowku.
KONSERWACJA Instrukcje zamieszczone w broszurze stanowią wskazania dla rutynowej konserwacji. Prawidłowy przepływ powietrza lub siłę ssącą można zachować, utrzymując pojemnik na kurz i filtr w czystości oraz usuwając zatory z plastikowych rur i węża. 6
OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ W URZĄDZENIACH ÖSTBERG CVS 1200 I CVS 800
1. Wyjąć worek papierowy, podnosząc pokrywę pojemnika na kurz i pociągając worek w kierunku środka, co umożliwia jego wyciągnięcie.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
JEDNOSTKA CENTRALNA NIE WŁĄCZA SIĘ
W przypadku problemów z systemem centralnego odkurzania należy zastosować się do poniższych wskazówek, zanim zostanie wezwany serwis.
• Sprawdzić, czy nie przepalił się/nie wyłączył się bezpiecznik w domowej skrzynce bezpiecznikowej.
CZĘŚCIOWA/CAŁKOWITA UTRATA SIŁY SSĄCEJ • Sprawdzić, czy pokrywa jest założona prawidłowo. • Opróżnić pojemnik na kurz. • Oczyścić filtr. • Sprawdzić, czy wszystkie zawory wlotowe są prawidłowo zamknięte. • Sprawdzić, czy wąż nie jest zapchany. Podłączyć wąż do dowolnego zaworu wlotowego. Następnie sprawdzić kolejno pozostałe zawory wlotowe, podnosząc pokrywę wlotu i przykładając dłoń do otworu w celu sprawdzenia, czy jest ssanie. Jeśli w każdym gnieździe jest normalna siła ssąca, włożyć wąż do jednego z pozostałych gniazd. Jeśli po podłączeniu do drugiego gniazda w wężu nie ma ssania, oznacza to, że zablokował się wąż. Aby usunąć przeszkodę z węża, wsunąć do jego wnętrza tępy przedmiot (wąż ogrodowy, drewniany kij). Jeśli siły ssącej nie ma w jednym zaworze wlotowym, a wąż został sprawdzony pod kątem zapchania, blokada znajduje się w instalacji rurowej między nieczynnym zaworem wlotowym a jednostką centralną (patrz instrukcja poniżej). W ŻADNYM PRZYPADKU NIE WOLNO OLIWIĆ SILNIKA. JEST ON TRWALE NASMAROWANY I SZCZELNIE ZAMKNIĘTY. USUWANIE ZATORÓW Z RUR Podłączyć wąż do zaworu wlotowego, w którym nie ma ssania; zasłonić dłonią koniec węża. Szybko zabrać dłoń. Powtórzyć kilka razy. Jeśli zator nie zostanie usunięty, skontaktować się z lokalnym sprzedawcą/ dystrybutorem.
• Jeśli jednostka centralna jest wyposażona w lampkę kontrolną, ciągłe zielone światło sygnalizuje, że jednostka jest zasilana prawidłowym napięciem, a obwód niskiego napięcia zasila gniazda systemu. • Jeśli zielona lampka miga albo nie świeci się, a silnik nie uruchamia się, w jednostce centralnej mogła wystąpić usterka spowodowana zbyt wysokim lub zbyt niskim napięciem roboczym, dużym poborem prądu lub zablokowaniem się wirnika. Jest też możliwe, że urządzenie zostało podłączone do zasilania, gdy jeden z obwodów niskiego napięcia (np. uchwyt, zawór wlotowy itp.) był włączony. Aby wyeliminować ten problem: 1. Upewnić się, że wszystkie uchwyty i zawory wlotowe są wyłączone. 2. Odłączyć przewód zasilający od gniazda sieciowego, a następnie podłączyć go ponownie. 3. Nacisnąć przycisk wyłącznika na jednostce centralnej. • Jeśli lampka świeci się, ale silnik daje się uruchomić tylko za pomocą przycisku wyłącznika, a nie poprzez gniazda ścienne, oznacza to, że doszło do przerwania instalacji niskiego napięcia prowadzącej do gniazd. Skontaktować się z lokalnym autoryzowanym sprzedawcą/dystrybutorem firmy Östberg. Jednostka centralna nie wyłącza się Sprawdzić w środku każdego z zaworów wlotowych, czy styki instalacji niskiego napięcia nie są zablokowane. Jeśli nie widać żadnej przeszkody, odłączyć odkurzacz od gniazda zasilającego i skontaktować się z najbliższym serwisem/sprzedawcą.
JEDNOSTKA CENTRALNA WYŁĄCZA SIĘ SAMA Wyjąć wąż z gniazda, a następnie podłączyć ponownie albo przestawić wyłącznik w położenie wyłączone, a następnie włączone. Patrz punkt „Wyłącznik bezpieczeństwa silnika” w instrukcji obsługi.dealer.
INFORMACJE DOTYCZĄCE SERWISU Instrukcje zamieszczone w niniejszej broszurze stanowią wskazania dla rutynowej konserwacji. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym sprzedawcą lub dystrybutorem firmy Östberg. GWARANCJA SERWISOWA Gwarancję obsługuje lokalny sprzedawca/dystrybutor. TABLICZKA ZNAMIONOWA Na tabliczce znamionowej, która znajduje się na panelu sterowania lub na pokrywie silnika, podano model, typ oraz numer seryjny urządzenia. W razie kontaktu w sprawie serwisu należy zawsze podawać powyższe numery, co umożliwi szybkie uzyskanie pełnych informacji serwisowych.
7
H. ÖSTBERG AB
Olav Ingstadsvei 12, 1351 Rud Tlf.: 67 17 77 00 Fax: 67 17 77 10 E-post: info@ostbergnorge.no www.ostbergnorge.no www.ostberg.com
ÖSTBERG VACCUMSYSTEM_OKT 2016_PL
Firma Östberg jest dostawcą systemów wentylacyjnych, wentylatorów i systemów centralnego odkurzania. Nasze produkty są nowoczesne, energooszczędne oraz niezawodne i charakteryzują się wysoką jakością. Naszym celem jest to, aby zawsze dostarczać wysokiej jakości produkty po konkurencyjnych cenach. Systemy centralnego odkurzania firmy Östberg umożliwiają sprawne sprzątanie domu i pozwalają utrzymać sprzyjające zdrowiu warunki wewnątrz pomieszczeń.