Haberexen #36 Ekim 2012

HABEREXEN

R

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 3

EKİM 2012

SAYI: 36

6|\OHúL

FİYATI: 9 TL <DúDP

%DúDUÕ hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 3URI %HNGHPLU LOH ¿NLU UHWHQ ELU QHVLO ]HULQH

.XUEDQOÕN ERO ¿\DWODU SD]DUGD QHWOHúHFHN Spor

KAPAK DOSYASI

6DPVXQ¶GD QLFH . EUD YH 0HUYHOHU YDU

7 UNL\H¶QLQ JHOLúPH\H HQ P VDLW úHKULQGH \DúÕ\RUX]«

BURADAN %$û.$ 6$0681 <2.

Sayı Say Sa yı 3 36 6 / Ekim 2012 201 0122

ú % 'ø5( $55$*'$ 1

2

Say覺 36 / Ekim 2012

w w w. h a b e rexe n . co m AYLIK HABER DERGİSİ

ƵƌĂĚĂŶ ĂƔŬĂ Samsun Yok! HABEREXEN

R

AYLIK HABER DERGİSİ

YIL: 3

EKİM 2012

SAYI: 36

6|\OHúL

FİYATI: 9 TL <DúDP

%DúDUÕ hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 3URI %HNGHPLU LOH ¿NLU UHWHQ ELU QHVLO ]HULQH

dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ŐĞůŝƔŵĞLJĞ ĞŶ ŵƺƐĂŝƚ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ^ĂŵƐƵŶ͘ Ƶ ĐƺŵůĞLJŝ ĕŽŬ ĨĂnjůĂ ĚƵLJƵLJŽƌƵnj ǀĞ ŬƵƌƵLJŽƌƵnj͘

.XUEDQOÕN ERO ¿\DWODU SD]DUGD QHWOHúHFHN Spor

^ŽŶ ϭϬ LJŦůĚŦƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĕĞŚƌĞƐŝ ĕŽŬ ĚĞŒŝƔƟ͘ ,ĂůŬ ĚĞŶŝnjůĞ ŬƵĐĂŬůĂƔƨ͘

6DPVXQ¶GD QLFH . EUD YH 0HUYHOHU YDU

DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƚŝ͘ ĚŦŶĂ 7ŵƚŝLJĂnj ^ĂŚŝďŝ

Mustafa ÇAKIR ^KZhD>h z / 7b Z7 Dm mZm

Ahmet AK , Z D Z< 7

DƵƐƚĂĨĂ 7>7< DĞƌƚ sŽůŬĂŶ 'mE DĞŚŵĞƚ <P^ ƺŶĞLJƚ z b Z , ><> 7>7b<7> Z

KAPAK DOSYASI

^ĂŵƐƵŶ͕ ŚĞŵ ĚŽŒƵƐƵŶĚĂŶ ŚĞŵ ďĂƨƐŦŶĚĂŶ ƔĞŚŝƌ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ŐĞůĞŶůĞƌŝŶ ŐƂnjůĞƌŝŶŝ ŬĂŵĂƔƨƌŦLJŽƌ͘ 7 UNL\H¶QLQ JHOLúPH\H HQ P VDLW úHKULQGH \DúÕ\RUX]«

BURADAN %$û.$ 6$0681 <2.

Sayı 36 / Ekim 2012

WĞŬŝ ƔĞŚƌŝŶ LJĂƉŦƐŦŶŦ ďŽnjĂŶ ĕŝƌŬŝŶ ŐƂƐƚĞƌĞŶ LJĂƉŦůĂƌ LJŽŬ ŵƵ͍ ůďĞƩĞ ǀĂƌ͘​͘​͘

ú %ø'5 (5$5$'* $ 1

ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞdžĞŶ͛ŝŶ Ŭŝŵ ƐĂLJŦƐŦŶĚĂ ŝůŐŝůŝ Ɛŝǀŝů ŵĞƐůĞŬ ŬƵƌƵůƵƔƵ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶĚĞŶ ƐŦŬŦƔŦŬůŦŒŦŶ ŶĂƐŦů ƌĂŚĂƚůĂƨůĂďŝůĞĐĞŒŝŶĞ ĚĂŝƌ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ĚŝŶůĞĚŝŬ ǀĞ Ɛŝnj ŽŬƵLJƵĐƵůĂƌŦŵŦnjůĂ ƉĂLJůĂƔƨŬ͘ ƐŬŝĚĞŶ ƉůĂŶůĂŵĂLJĂ ǀĞƌŝůŵĞLJĞŶ ƂŶĞŵŝŶ ďƵŐƺŶ ŬĂƌƔŦŵŦnjĂ ĕŦŬĂƌĚŦŒŦ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ƚĂƔŦĚŦŬ ďƵ ĂLJŬŝ ŬĂƉĂŒŦŵŦnjĚĂ ƐĂLJĨĂůĂƌŦŵŦnjĂ ĕĞǀƌĞ LJŽůƵŶƵŶ LJƵŬĂƌŦůĂƌŦŶĂ ǀĞ ƚĂŬƵŵ ĂĕŦŬůĂƌŦŶĂ ŐĞŶŝƔůĞLJĞŶ LJĂƉŦůĂƔŵĂĚĂ ŝƉŝŶ ƵĐƵ ĞůĚĞ ŬĂůĂďŝůŵĞůŝ ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ͘ ^ĂŵƐƵŶ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ďƺLJƺŵĞLJĞ ĞŒŝůŝŵůŝ ƺĕ ďĞƔ ƔĞŚƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ͘ ŬŽŶŽŵŝ͕ ƐĂŶĂLJŝ͕ ƟĐĂƌĞƚ͕ ĞŒŝƟŵ͕ ƐĂŒůŦŬ͕ ƚƵƌŝnjŵ ǀĞ ůŽũŝƐƟŬƚĞ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ƐĞŶĞ ďŝƌ ĂĚŦŵ ƂŶĞ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ Ƶ ŐĞƌĕĞŬ ŝƟďĂƌŝLJůĞ ĚĞ ƔĞŚŝƌůĞƔŵĞĚĞŬŝ ƉůĂŶůĂŵĂ ĞŚĞŵŵŝLJĞƚ Ăƌnj ĞĚŝLJŽƌ͘ ĂƔďĂŬĂŶ ZĞĐĞƉ dĂLJLJŝƉ ƌĚŽŒĂŶ͛ŦŶ͕ ͞7ŬƟĚĂƌŦ ŬĂLJďĞƚŵĞ ƉĂŚĂƐŦŶĂ LJŦŬĂĐĂŒŦnj͘͟ ĚĞĚŝŒŝ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵƺŶ ŝůŬ ĞƚĂďŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůĚƵŒƵ ϯϯ ŝůĚĞ LJŦŬŦůĂĐĂŬ ϭϱϬ ŬĂŵƵ ďŝŶĂƐŦ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ďƵ ŬĂƌĂƌ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶ ƚĂƌŝŚŝ ďŝƌ ķƌƐĂƨŶ ŬĂƉŦƐŦŶŦ ĂƌĂůĂƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ϲ͕ϱ ŵŝůLJŽŶ ƌŝƐŬůŝ ŬŽŶƵƚƵŶ LJŦŬŦůĂĐĂŒŦ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵĚĞ ŝůŬ ĂĚŦŵ͘ ĨĞƚ ƌŝƐŬŝ ĂůƨŶĚĂŬŝ ĂůĂŶůĂƌŦŶ ϮϬ LJŦůůŦŬ ƐƺƌĞĕƚĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞĐĞŒŝ ƵnjƵŶ ƐŽůƵŬůƵ ƉƌŽũĞ͕ ϯϯ ŝůĚĞ ĂLJŶŦ ĂŶĚĂ ďĂƔůĂƨůĚŦ͘ ƵƌĂĚĂŶ ďĂƔŬĂ ^ĂŵƐƵŶ LJŽŬ͘ ŝnj ƐĂŚŝƉ ĕŦŬĂƌƐĂŬ ƉĂƌůĂŵĂLJĂ ĂĚĂLJ͘

ŬƌĞŵ zƵŶƵƐ < ^7 7 dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ &ĂŬƐ ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϱ ϰϳ ϳϳ DĂŝů ͗ ĂďŽŶĞΛŚĂďĞƌĞdžĞŶ͘ĐŽŵ Z <> D Z Zs ^zKE

zĂǀƵnj z D E <ƺƌƔĂĚ d <K>h< ZĞnjĞƌǀĂƐLJŽŶ dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ ZĞnjĞƌǀĂƐLJŽŶ DĂŝů ͗ ƌĞŬůĂŵΛŚĂďĞƌĞdžĞŶ͘ĐŽŵ ,h<h< E/bD E> Z/

s͘ ,ĂŬĂŶ < Z hD E s͘ ,ĂƐĂŶ dĂŚƐŝŶ b E'm> AV. Adem AKSOY TASARIM

^ĞƌĚĂƌ />'/E ǁǁǁ͘ƐĞƌĚĂƌŝůŐŝŶ͘ĐŽŵ͘ƚƌ ^/D z Z7 ƌŽů KĨƐĞƚ >ƚĚ͘ bƟ͘ WĂnjĂƌ ŵŚ͘ EĞĐĂƟ ĨĞŶĚŝ ^Ŭ͘ EŽ͗ ϰϯ ͬ ^ D^hE dĞů͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϭ ϵϴ ϵϲ zPE d7D z Z7 Z ^7 hůƵŐĂnjŝ DŚ͘ ϭϵ DĂLJŦƐ ƵůǀĂƌŦ ^ĂƌŦ <ŽŶĂŬůĂƌ Ɖƚ͘ EŽ͗ ϭϲ ͬ ϭ Ͳ ϯ ^ D^hE z z/E dmZm LJůŦŬ zĞƌĞů ^ƺƌĞůŝ zĂLJŦŶ Ƶ ĚĞƌŐŝ͛ĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ LJĂnjŦ͕ ŵĂŬĂůĞ͕ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ǀĞ ŝůůƺƐƚƌĂƐLJŽŶůĂƌŦŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŽƌƚĂŵůĂƌ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůͲ ŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĕŽŒĂůƨůŵĂ ŚĂŬůĂƌŦ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƟ͘ ͚LJĞ Ăŝƫƌ͘ zĂnjŦůŦ ǀĞ ƂŶ ŝnjŝŶ ŽůŵĂŬƐŦnjŦŶ ŚĂŶŐŝ ĚŝůĚĞ ǀĞ ŚĂŶŐŝ ŽƌƚĂŵĚĂ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ŵĂƚĞƌLJĂůŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ LJĂ ĚĂ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦ LJĂƐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ͕ ďĂƐŦŶ ŵĞƐůĞŬ ŝůŬĞůĞƌŝŶĞ ƵLJŵĂLJĂ ƐƂnj ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘

Sayı 36 / Ekim 2012

3

HABEREXEN

R

12

Sayı 36 / Ekim 2012

dos y al ar

20

3 EDİTÖR 6 AKILDA KALANLAR 8 KÖŞE YAZISI - BEKİR REŞİTOĞLU 10 KÖŞE YAZISI - HÜSEYİN AKAN 12 EZBERCİLİKTEN UZAK, GİRİŞİMCİ VE FİKİR ÜRETEN BİR NESİL

24

16 YALITIMDA GÜVENCE, TASARIMDA ESTETİK

28

20 SAMSUN TKDK’DAN AZAMİ DESTEK ÇABALARI 24 KURBANLIK BOL, FİYATLAR PAZARDA NETLEŞECEK 28 AKLINIZI EVİNİZE TOPLAMAK İSTER MİSİNİZ? 32 SAMSUN’U KEŞFETMEDEN DÜNYAYA AÇILMAK NİYEDİR?

32

38

36 KÖŞE YAZISI - AYLİN TAT 38 BURADAN BAŞKA SAMSUN YOK 54 SAMSUN’UN MÜZİKTE BİR İSTANBUL OLMASI İMKANSIZ 58 KÖŞE YAZISI - AYDIN DOĞDU 60 SAMSUN’DA NİCE KÜBRA VE MERVELER VAR

60

54

64 DAMAK TADI - MEHTAP YEŞİLBAŞ 68 SİNEMA

4

Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

5

Akılda Kalanlar TERME’DE KORKUTAN SALGIN ϰ ŐƺŶĚĞ ϰ ďŝŶ͛Ğ LJĂŬŦŶ ŬŝƔŝ ŬĂƌŦŶ ĂŒƌŦƐŦ͕ ŝƐŚĂů ǀĞ LJƺŬƐĞŬ ĂƚĞƔ ƔŝŬĂLJĞƚůĞƌŝLJůĞ ƐĂŒůŦŬ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶŦŶ ŬĂƉŦƐŦŶŦ ĕĂůĚŦ dĞƌŵĞ͛ĚĞ͘ ĞƌŐŝ LJĂLJŦŶĂ ŚĂnjŦƌůĂŶŦƌŬĞŶ ƐĞďĞƉ ŚĂůĂ ďĞůŝƌůĞŶĞŵĞŵŝƔƟ͘ ^ĂůŐŦŶŦŶ ďĂƔůĂĚŦŒŦ Ϯϰ LJůƺů͛ĚĞ ϲϬϬ ĂĐŝů ǀĂŬŦĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟ͘ ZĂŚĂƚƐŦnjůĂŶĂŶůĂƌŦŶ ϭϴ LJĂƔ Ăůƨ ŐƌƵƉƚĂ LJĞƌ ĂůŵĂƐŦ ŝůŐŝŶĕ ďŝƌ ĚĞƚĂLJĚŦ͘ ŶŬĂƌĂ ǀĞ ,ĂůŬ ^ĂŒůŦŒŦ >ĂďŽƌĂƚƵĂƌŦ͛ŶĚĂŬŝ ƔĞŚŝƌ ƐƵLJƵ ŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌŝŶŝŶ ƐŽŶƵĐƵ ŵĞƌĂŬ ĞĚŝůŝLJŽƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ ,ĂůŬ ^ĂŒůŦŒŦ <ƵͲ ƌƵŵƵ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂŶ ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶ ƺĕ ďƵůĂƔŦĐŦ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌ ǀĞ ĕĞǀƌĞ ƐĂŒůŦŒŦ ƵnjŵĂŶŦŶŦŶ ŶĞůĞƌŝ ďĞůŝƌůĞLJĞĐĞŬůĞƌŝ ĚĞ͘

ûE+úT SA9&IMI=I UøURLADIK

W<<͛ůŦ ďŝƌ ŬĂĚŦŶ ƚĞƌƂƌŝƐƟŶ ůŽũŵĂŶŦŶŦŶ ŬĂƉŦƐŦŶĚĂ ƉƵƐƵ ŬƵƌĂͲ ƌĂŬ ǀƵƌĚƵŒƵ dƵŶĐĞůŝ KǀĂĐŦŬ͛ŦŶ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ĂƔƐĂǀĐŦƐŦ DƵͲ ƌĂƚ hnjƵŶ ŚĞŶƺnj ϯϰ LJĂƔŦŶĚĂLJĚŦ͘ bĞŚŝƚ ƐĂǀĐŦ͕ dƺƌŬ ďĂLJƌĂŒŦŶŦŶ ĚĂůŐĂůĂŶĚŦŒŦ ŚĞƌ LJĞƌ ŬƵƚƐĂůĚŦƌ ĂŶůĂLJŦƔŦLJůĂ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ŝĨĂ ĞƚͲ ŵĞŬƚĞLJĚŝ ŽƌĂĚĂ͘ 7Ŭŝ ĕŽĐƵŒƵ LJĞƟŵ ƔŝŵĚŝŵ͘ ƺLJƺŬ Ăŵŝŝ͛ĚĞ ŬŦůŦŶĚĂ ĐĞŶĂnjĞ ŶĂŵĂnjŦ͘ zƵŬĂƌŦ ǀĚĂŶ <ƂLJƺ DĞnjĂƌůŦŒŦ͛ŶĚĂ ƚŽƉƌĂŒĂ ǀĞƌŝůĚŝ͘ Ɣŝ ĚŝŵĚŝŬ ĂLJĂŬƚĂ ĚƵƌĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ ǀĞ ĞǀůĂƚůĂƌŦŶŦ ĚĂ ĂLJŶŦ ƔƵƵƌůĂ LJĞƟƔƟƌĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ ƐƂLJůƺLJŽƌ͘

ENJEKTÖRLE GELEN KKKA…

ûE+úT hSThNE ûE+úT…

dƌĂũŝŬ ǀĞ ƐŦƌĂ ĚŦƔŦ ďŝƌ <ŦƌŦŵ <ŽŶŐŽ <ĂŶĂŵĂůŦ ƚĞƔŝ ;<<< Ϳ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ǀĂŬŦĂƐŦŶĂ ƔĂŚŝƚ ŽůƵŶĚƵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͘ sŝƌƺƐ ŬĂƉĂŶ ďŝƌ ŬŝƔŝĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ĞŶũĞŬƚƂƌ LJĂŶůŦƔůŦŬůĂ ƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ ŝůŐŝĕ͛ŝŶ ĞůŝŶĞ ďĂƴ͘ ƺŶLJĞƐŝ ƚĞĚĂǀŝLJĞ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵĞLJĞŶ ŐĞŶĕ ĚŽŬƚŽƌ ŚĂLJĂƨŶŦ ŬĂLJďĞƫ͘ ĂůŦƔƨŒŦ ŬƵƌƵŵ KŶĚŽŬƵnj DĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝͲ ƚĞƐŝ dŦƉ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ƵŒƵƌůĂŶĚŦ ĞďĞĚŝLJĞƚĞ͘

PŶĐĞ ĨLJŽŶŬĂƌĂŚŝƐĂƌ͛ĚĂŬŝ ĂƐŬĞƌŝ ĐĞƉŚĂŶĞůŝŬƚĞŶ ƵůĂƔƨ ƔĞŚŝƚ ŚĂďĞƌŝ͘ ƐƚƐƵďĂLJ <ŦĚĞŵůŝ ĂƔĕĂǀƵƔ ĞĚƌŝ EĂLJŝŵ͛ŝ ďĂŒƌŦŶĂ ďĂƐƨ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ŝŶŐƂů͛ĚĞŬŝ ŚĂŝŶ ƐĂůĚŦƌŦĚĂ ƔĞŚŝƚ ŽůĂŶ ϭϬ ĂƐŬĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ^ĂǀĂƔ dŽƉĂů ǀĞ ,ĂƐĂŶ ,ƺƐĞLJŝŶ LJĚŽŒĚƵ͛LJƵ͘ dŽƉĂů͛ŦŶ ĂŝůĞƐŝŶŝŶ ƚĞŬ ĞǀůĂĚŦLJĚŦ͘ ϱ ŬĂƌĚĞƔƚĞŶ ĞŶ ďƺLJƺŒƺ LJĚŽŒĚƵ ŝƐĞ LJĂƔĂŶŦ ďƺLJƺƚĞƌĞŬ ĂƐŬĞƌĞ ŐŝƚŵŝƔƟ͘ LJĚŽŒĚƵ͕ ůĂĕĂŵ ŝůĕĞƐŝŶĞ ďĂŒůŦ WĞůŝƚďƺŬƺ ^ĞŬĞĐĞŬ ŬƂLJƺŶĚĞ͕ dŽƉĂů ĚĂ ůĂĕĂŵ͛ŦŶ zĞŶŝĐĞ ŬƂLJƺŶĚĞ ĚĞĨͲ ŶĞĚŝůĚŝ͘ dƵŶĐĞůŝ͛ŶŝŶ EĂnjŝŵŝLJĞ ŝůĕĞƐŝŶĚĞŬŝ ƚĞƌƂƌŝƐƚ ƐĂůĚŦƌŦĚĂ Ϯϭ LJĂƔŦŶĚĂ ƔĞŚŝƚ ĚƺƔĞŶ Ğƌ DƵƐƚĂĨĂ ŬĂƌ͕ LJǀĂĐŦŬ͛ƚĂ ƚŽƉƌĂŒĂ ǀĞƌŝůĚŝ͘

6

Sayı 36 / Ekim 2012

ASA<úûúN <ENú 3ATRONU ThRKMEN

&ANúK’úN YAMAÇLARI…

^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ LJĞŶŝ ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌƺ͕ 7ƐŵĂŝů dƺƌŬŵĞŶ͘ ^ĞůĞͲ Į͕ ,ƵůƵƐŝ ĞůŝŬ͕ <ŽĐĂĞůŝ͛ŶĞ ĂƚĂŶĚŦ͘ dƺƌŬŵĞŶ ĚĂŚĂ ĞǀǀĞͲ ůŝŶĚĞ ĨLJŽŶ͛ĚĂ ŐƂƌĞǀůŝLJĚŝ͘ dĂLJŝŶůĞƌ ϲ LJůƺů ϮϬϭϮ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ LJĂLJŦŵůĂŶĂŶ ĂŬĂŶůĂƌ <ƵƌƵůƵ ŝŵnjĂůŦ ŵŶŝLJĞƚ DƺĚƺƌůĞƌŝ ŬĂƌĂƌͲ ŶĂŵĞƐŝLJůĞ ĚƵLJƵƌƵůŵƵƔƚƵ͘

zĂŵĂĕ ƉĂƌĂƔƺƚƺ ƐĞǀĞŶůĞƌ ĂŶŝŬ 'ƺůƚĞƉĞ͛ĚĞ ďƵ LJŦů ŝůŬŝ ĚƺnjĞŶͲ ůĞŶĞŶ ƉĂƌĂƔƺƚ ƔĞŶůŝŒŝŶĚĞ ďŝƌ ĂƌĂĚĂLJĚŦ͘ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ zĂŵĂĕ WĂƌĂƔƺƚƺ <Ƶůƺďƺ͛ŶƺŶ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞƫŒŝ ƔĞŶůŝŬƚĞ ƌĞŶŬůŝ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌ ƐĂŚŶĞůĞŶĚŝ͘ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ϭϱ ŝůŝŶĚĞŶ ŐĞůĞŶ ϲϬ͛Ă LJĂŬŦŶ ƐƉŽƌĐƵ ŚĂnjŦƌůŦŬůĂƌŦŶŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ͕ LJĞƔŝůůŝŬůĞƌŝŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ĞƔƐŝnj ŵĂŶnjĂƌĂLJĂ ďŦƌĂŬƨůĂƌ͘

KOM%úNE ûOKU ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛Ă ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŦůŵĂLJŦƔŦŶŦŶ ďŝƌ ŝƔĂƌĞƟ ĚĂŚĂ͗ zĂůŶŦnjĐĂ ϭϮϱϬ ĂĚĞƚ ŬŽŵďŝŶĞ ďŝůĞƚ ƐĂƨůĂďŝůĚŝ͕ ϭ ŵŝůLJŽŶ ϮϱϬ ďŝŶ ŶƺͲ ĨƵƐůƵ ŬŽĐĂ ƔĞŚŝƌĚĞ͘ <ƵůƺƉ ĂƔŬĂŶŦ ŵŝŶ <Ăƌ͕ ďƺLJƺŬ ŚĂLJĂů ŬŦƌŦŬůŦŒŦ LJĂƔŦLJŽƌ͘ 'ƂƐƚĞƌŝůĞŶ ŵĂŶĞǀŝ ĚĞƐƚĞŒŝŶ ďƺLJƺŬůƺŒƺŶĚĞ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŵĞŵŶƵŶ͘ ŶĐĂŬ ďƵŶƵŶ ŵĂĚĚŝ ŬĂŶĂůĚĂ ĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝŶ ĂůƨŶŦ ĕŝnjŝLJŽƌ͘

DhNYANIN %úLORDO&ULARI YAûAR DOøU’DAYDI ϯϬ͛ƵŶĐƵƐƵ ϭϮʹϭϲ LJůƺů ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ zĂƔĂƌ ŽŒƵ <ĂƉĂůŦ ^ƉŽƌ ^ĂůŽŶƵ͛ŶĚĂ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞĚŝůĞŶ ǀĞ ϭϬ ƺůŬĞĚĞŶ Ϯϰ ƐƉŽƌĐƵŶƵŶ ŬĂƨůĚŦŒŦ ƺŶLJĂ ƌƟƐƟŬ ŝůĂƌĚŽ bĂŵƉŝLJŽŶĂƐŦ͛ŶĚĂ͕ ĮŶĂůĚĞ ƌŝŬ sŝũǀĞƌďĞƌŐ͛ŝ ϯͲϭ LJĞŶĞŶ ^ĞƌĚĂƌ 'ƺŵƺƔ ƔĂŵƉŝLJŽŶ ŽůĚƵ͘

YENúDEN LO9ELET DƺƔƚĞƌŝ ŬĂďƵů ĞƚŵĞͲ ĞLJĞ ďĂƔůĂŵĂƐŦŶŦŶ Ϯϭ͛ŝŶĐŝ ŐƺŶƺŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞŶ ƐĞů ĨĞůĂŬĞƟŶĚĞ ďƺLJƺŬ njĂƌĂƌ ŐƂƌĞŶ ǀĞ ƚĂŚƌŝďĂƚĂ ƵŒƌĂLJĂŶ >ŽǀĞůĞƚ ůŦƔǀĞƌŝƔ DĞƌŬĞnjŝ͕ LJĞŶŝĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌŦŶ ǀĞ LJŽůƵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ŐĞĕĞŶͲ ůĞƌŝŶ ŚŝnjŵĞƟŶĚĞ͘ 7njŵŝƌůŝ 7ĚŽů 7ŶƔĂĂƚ͛ŦŶ ^ĂŵƐƵŶͲKƌͲ ĚƵ <ĂƌĂLJŽůƵ ϭ͘ ŬŝůŽŵĞƚƌĞͲ ƐŝŶĞ ϳϱ ďŝŶ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬ ĂƌĂnjŝLJĞ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦƌĚŦŒŦ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ƚĂŶŦŶŵŦƔ ŵĂŒĂnjĂůĂƌŦ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ƚŽƉͲ ůĂLJĂŶ ŵĞƌŬĞnj͕ ďŝŶ ϮϬϬ ŬŝƔŝLJĞ ŝƔ ŝŵŬĂŶŦ ƐƵŶĚƵ͘ 7ŬŝŶĐŝ ĂĕŦůŦƔůŦ ,ĂĚŝƐĞ͛ůŝ ŽůĚƵ͘ mŶůƺ ƉŽƉ ƔĂƌŬŦĐŦƐŦ ƐĞǀĞŶůĞƌŝŶŝ ĐŽƔƚƵƌĚƵ͘ Sayı 36 / Ekim 2012

PERULU KI=ILDERúLúLER WĞƌƵ͛ĚĂŶ ŐĞůĞƌĞŬ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ĕĞƔŝƚůŝ ŝůůĞƌŝŶĚĞ <ŦnjŦůĚĞƌŝůŝ ŵƺnjŝŒŝ ĞƐƟƌĞŶ 'ƌƵƉ EŽƐƚĂůŐŝĂ͛LJŦ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌ ĚĂ ŚĂLJƌĂŶůŦŬůĂ ŝnjůĞĚŝ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĞLJĚĂŶŦ͛ŶĚĂŬŝ ŵŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŝĚĞ͕ ŐƌƵďƵŶ <ŦnjŦůĚĞƌŝůŝ ŬŦLJĂĨĞƚůĞƌŝ ĚĞ ďƺLJƺŬ ŝůŐŝ ĕĞŬƟ͘ ,Ğƌ LJĂƔƚĂŶ ŵĞƌĂŬůŦ ŐƂnjůĞƌŝŶ ƐĂŚŝƉůĞƌŝ ĞŶ ĨĂnjůĂ ŽƚĂŶƟŬ ĚĂŶƐ ƐĞƌŐŝůĞŶŝƌŬĞŶ ŚĞLJĞĐĂŶůĂŶĚŦ͘

7

Köşe Yazısı

Bekir Reşitoğlu Gazetecilik havadan para ND]DQPD DUDF× GHùLOGLU

S

ĂŬĂƌLJĂ͛ĚĂ LJĞƌĞů ŐĂnjĞƚĞůĞƌ ĕŦŬĂƌĂŶ ďŝƌ ŬŝƔŝ ĚĞŶĞƟŵ ĂŵĂĐŦLJůĂ ŽĮƐŝŶŝ njŝLJĂƌĞƚ ĞĚĞŶ ĂƐŦŶ 7ůĂŶ <ƵƌƵŵƵ ; 7<Ϳ LJĞƚͲ ŬŝůŝůĞƌŝŶĞ ƐŝůĂŚůĂ ƐĂůĚŦƌĚŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ŵĞƌŬĞnjĚĞŶ ŐĞůĞŶ ŐƂƌĞǀůŝ ŚĂLJĂƨŶŦ ŬĂLJďĞƫ͘ ^ŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƺnjƺĐƺ ďŝƌ ǀĂŬŦĂ͘ ,ĂďĞƌůĞ ƵŒƌĂƔĂŶůĂƌŦŶ Ğůŝ ŬĂůĞŵ͕ ŬĂŒŦƚ LJĂ ĚĂ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ŵĂŬŝŶĞƐŝ ƚƵƚĂƌ͕ ƚĂďĂŶĐĂ ĚĞŒŝů͘ Ƶ ĂĚŝ ďŝƌ ĐŝŶĂLJĞƚ ŐƂƌƺůͲ ŵĞŵĞůŝ͘ ĞƌŝŶ ĂŶůĂŵůĂƌ ŝĕĞƌŵĞŬƚĞ͘ ĞŵŽŬƌĂƐŝŵŝnj͕ LJƂŶĞƟŵ ĂŶůĂLJŦƔŦŵŦnj͕ ƚĂƔƌĂĚĂŬŝ ŽƚŽƌŝƚĞ ǀĞ ŬĂƨůŦŵĐŦůŦŬůĂ LJĂŬŦŶĚĂŶ ĂůĂŬĂůŦ͘ zĞƌĞůĞ ŝŶŵĞͲ ĚŝŬĕĞ ƂnjŐƺƌůƺŬůĞƌŝŶ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝŶĞ LJĂLJŦůĂŵĂLJĂĐĂŒŦŶŦ LJĂnjŦLJŽƌƵnj ŚĞƉ͘ ,Ğƌ ďƂůŐĞ ŬĞŶĚŝ ŝƐƚĞŬ͕ ƐŦŬŦŶƨ ǀĞ ŚĞĚĞŇĞͲ ƌŝŶŝ ďŝnjnjĂƚ ŬŽŶƚƌŽůƺŶĚĞ ƚƵƚĂďŝůŵĞůŝ͘ ƵŶƵŶ ƐĂŒůĂLJŦĐŦůĂƌŦŶĚĂŶ ďĞůŬŝ ĚĞ ĞŶ ŵƺŚŝŵŝ ŵĞĚLJĂ͘ ,ĂůŬŦŶ ŶĞĨĞƐ ĂůŦƔůĂƌŦŶŦŶ ŝnj ĚƺƔƺŵƺŶƺŶ LJĂŶƐŦƨůĚŦŒŦ ŵƺƚŚŝƔ ďŝƌ ŐƂƐƚĞƌŐĞ Ž͘ Ŷ ĨĂnjůĂ ŶĞLJĞ ŝŚƟLJĂĕ ǀĂƌ͍ EĞƌĞĚĞ ĞŬƐŝŬůŝŬůĞƌ ŐƂnjĞ ĕĂƌƉŵĂŬƚĂ͍ ŒŝƟŵ͕ ƐĂŒůŦŬ ǀĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŚĂƌĞŬĞƚͲ ůŝŬůĞƌ ŝLJŝLJĞ ĂůĂŵĞƚ ŵŝ͍ <ƺůƚƺƌ ǀĞ ƐĂŶĂƚ ĂŬƟǀŝƚĞůĞƌŝ ŽƌƚĂŬ ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶ ĂŬƚĂƌŦŵŦ ǀĞ ƉĂLJůĂƔŦŵŦŶĚĂ ƌŽů ŽLJŶĂLJĂďŝůŝLJŽƌ ŵƵ͍ ƐĂLJŝƔ ďĞƌŬĞŵĂů ŵŝ͍ ^ƉŽƌƟĨ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌ ĂƌnjƵůĂŶĂŶ ĚƺnjĞLJĚĞ ŵŝ͍ ĂŚĂ ŶŝĐĞ ƐŽͲ ƌƵůĂƌ ĐĞǀĂƉůĂŶŵĂLJŦ ďĞŬůŝLJŽƌ͘ ƵŶůĂƌŦ Ŭŝŵ ĂƌĂƔƨƌĂĐĂŬ͍ dĂďŝ Ŭŝ ŐĂnjĞƚĞĐŝͲ ůĞƌ͘ zƂƌĞŶŝŶ Ŭŝŵ ƐĞƐŝ͕ ŐƂnjƺ ǀĞ ŬƵůĂŒŦ ŽůĂĐĂŬ͍ 'ĂnjĞƚĞůĞƌ͕ ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶůĂƌ͕ ĚĞƌŐŝͲ ůĞƌ͕ ƌĂĚLJŽůĂƌ ǀĞ ĂũĂŶƐůĂƌ͙ WĞŬŝ ŶĂĚŽůƵ

8

ŝůůĞƌŝŵŝnjĚĞ ŚĂŬŬŦLJůĂ ĞĚĂ ĞĚŝůĞďŝůŝLJŽƌ ŵƵ ǀĂnjŝĨĞ͍ zƺnjůĞƌĐĞ ŵĞǀŬƵƚĞ ŚĂŬŝŬĂƚĞŶ ĂƐůŝ ŝƔůĞǀůĞ ŵŝ ŚĞŵ ĚĞŵ͖ LJŽŬƐĂ 7<͛ƚĞŶ ŝůĂŶ ŐĞůŝƌŝ ŵŝ ŬŽƉĂƌƨůŵĂLJĂ ƵŒƌĂƔŦůŦLJŽƌ͘ ^ĞĕŝŵĚĞŶ ƐĞĕŝŵĞ͕ ďĂLJƌĂŵĚĂŶ ďĂLJƌĂͲ ŵĂ ƌĞŬůĂŵ ƉĞƔŝŶĚĞ ŵŝ ŬŽƔƵůƵLJŽƌ͕ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŶŦŶ ǀĞ ĞƐŶĂķŶ ŬĂƉŦůĂƌŦŶĚĂ͍ DĂĂůĞƐĞĨ ŚĂLJŦƌ ĚĞŵĞŬ ŝŵŬĂŶƐŦnj ďƵ ƐƵĂůůĞƌŝŶ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ͘ <ĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ĚĂŚŝ ƚĂƚůŦ ƐĞƌƚ ƚĞŚĚŝƚůĞƌůĞ ƐŝŶĚŝƌŝůŝLJŽƌ͘ DĞŚŵĞƚ ƚĂůĂLJ LJƂŶĞƟŵŝŶĚĞŬŝ 7<͕ ďƵ ŐŝĚŝƔŝ ĚƵƌĚƵƌĂďŝůŵĞLJĞ ĕĂďĂůŦLJŽƌ LJŦůůĂƌĚŦƌ͘ 7ůůĞƌĚĞ ĂĕŦůĂŶ ŵƺĚƺƌůƺŬůĞƌůĞ LJĞƌĞů ŵĞĚLJĂLJůĂ ĚŝƌƐĞŬ ƚĞŵĂƐŦŶĂ ŐŝƌŝůŝͲ LJŽƌ͘ ŽŒƌƵ ĚƺƌƺƐƚ ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ ŝĨĂƐŦ ĂĚŦŶĂ ŬĂĨĂ LJŽƌƵůƵLJŽƌ͘ <ŝŵŝ ŬƌŝƚĞƌůĞƌĞ ĂnjĂŵŝ ƂnjĞŶ ŐƂƐƚĞƌŝůŝLJŽƌ ĂƌƨŬ͘ PLJůĞ ĚŽƐƚůĂƌ ĂůŦƔǀĞƌŝƔƚĞ ŐƂƌƐƺŶ njŝŚŶŝLJĞƟ ƉƌŝŵƐŝnj ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ͘ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ƚĞĚŝƌͲ ŐŝŶ ŬŝŵŝůĞƌŝ͘ ,ĂLJĂƨŶĚĂ ƺĕ ďĞƔ ŬĞůŝŵĞLJŝ ďƵůƵƔƚƵƌƵƉ ĂŶůĂŵůŦ ĐƺŵůĞůĞƌ ƺƌĞƚĞͲ ŵĞLJĞŶůĞƌŝŶ ŐĂnjĞƚĞ ƉĂƚƌŽŶƵ ĚŝLJĞ ŽƌƚĂͲ ůĂƌĚĂ ŐĞnjĞŵĞLJĞĐĞŒŝ ŐƺŶůĞƌ LJĂŬůĂƔƨŬĕĂ ƺƌŬƺLJŽƌ ďĂnjŦůĂƌŦ͘ dĂƚůŦ ƉĂƌĂ ŵƵƐůƵŬůĂƌŦ ŬĞƐŝůŝLJŽƌ ĕƺŶŬƺ͘ EĂLJůŽŶ ŐĂnjĞƚĞ ďĂƔŦŶĂ ĂLJĚĂ ϱ ďŝŶ ŝůĂŶ ŐĞƟƌŝƐŝ͘ EĞ ĂůĂ͘ ϰͲϱ ĨĂƌŬůŦ ƐĂŚƚĞĐŝůŝŬůĞ ϮϬͲϮϱ ďŝŶ ůŝƌĂLJŦ Śŝĕ ĞŵĞŬƐŝnj ĐĞďĞ ŝŶĚŝƌĞŶůĞƌ ƌĂŚĂƚƐŦnj͘ ,Ğŵ ĂŬĕĞĚĞŶ ŵĂŚƌƵŵŝLJĞƚ͕ ŚĞŵ ĚĞ Śŝĕ ŚĂŬ ĞƚŵĞͲ ĚŝŬůĞƌŝ ŚĂůĚĞ ƚĞƉĞ ƚĞƉĞ LJĂƌĂƌůĂŶĚŦŬůĂƌŦ ŐĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ ŝƟďĂƌŦŶŦ LJŝƟƌŵĞŬ ŝĕůĞƌŝŶĞ ŽƚƵƌƵLJŽƌ͘ Ƶ ŵĞƐůĞŒŝŶ ĂLJĂŒĂ ĚƺƔŵĞƐŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů ŵĞĚLJĂƐŦŶŦŶ ƐƵĕƵ LJŽŬ ŵƵ͍ ƺŶLJĂůĂƌ ŬĂͲ

ĚĂƌ͙ KĮƐůĞƌŝ ďŝƌ ďŝƌ ŬĂƉĂƴůĂƌ͘ PŶĐĞůĞƌŝ LJĞƌĞůůĞ ďŝƌ LJĂƌŦƔ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵLJĚƵ͘ ,ĂďĞƌͲ ĐŝůŝŬ ƚƺŵĚĞŶ ƂůŵĞŵŝƔƟ͘ sĂƌƐĂ ĚĂ LJŽŬƐĂ ĚĂ ďƺLJƺŬ ƔĞŚŝƌůĞƌ LJŦůůĂƌĚŦƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŬĂƌ LJĂŒŵĂĚĂŶ ƐŽŒƵŬůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ŚĂďĞƌ dƺƌŬŝLJĞ͘ DĂƌŵĂƌĂ ĞƉƌĞŵŝ͛ŶĞ ĚĞŬ͕ sĂŶ͛Ŧ͕ ƌnjŝŶĐĂŶ͛Ŧ͕ ŝŶĂƌ͛Ŧ ǀĞ ĚŝŒĞƌůĞƌŝ LJŽŬ ŚƺŬŵƺŶĚĞLJĚŝ͙ & ͕ '^ ǀĞ :<͛ŶŦŶ ƔĂŵƉŝLJŽŶůƵŒƵŶĂ ŽĚĂŬůŦ ĨƵƚďŽů͘ ŶĂĚŽůƵ͛LJƵ ŬƂLJůƺ ǀĞ ƐĂĨ ƚƺŬĞƟĐŝ ŬĂͲ ƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞ͘ sƵƌĚƵŵĚƵLJŵĂnjůŦŬůĂƌŦ ĚƂŶƺƉ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ǀƵƌĚƵ ĞŶ ŶŝŚĂLJĞƟŶͲ ĚĞ͘ <ŝŵƐĞ ŽŬƵŵƵLJŽƌ ŽŶůĂƌŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂƌĂ ǀĞ 7njŵŝƌ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞ ƐĂƚŵŦLJŽƌůĂƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ͕ ŶĂĚŽůƵ͛ĚƵƌ͘ <ŦůĐĂů ĚĂŵĂƌůĂƌĂ ŬĂĚĂƌ ƚĞŶĞīƺƐ ĞĚŝůĞŵĞĚŝŬĕĞ ƐĂŒůŦŬůŦ ďŝƌ ǀƺĐƵƩĂŶ ƐƂnj ĞĚŝůĞŵĞnj͘ ^ĂŵƐƵŶ͕ ƌnjƵƌƵŵ͕ ŝLJĂƌďĂŬŦƌ͕ DĞƌƐŝŶ͕ <ŽŶLJĂ͕ DĂŶŝƐĂ͕ ĚŝƌŶĞ͕ LJĚŦŶ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ͕ <ĂƐƚĂŵŽŶƵ͕ ůĂnjŦŒ͕ ,ĂŬŬĂƌŝ͕ ^ŝǀĂƐ͕ ŽŶͲ ŐƵůĚĂŬ ǀƐ͙ ĚĞ ŬĂůŬŦŶŵĂĚŦŬĕĂ͕ ĂůĕĂŬͲ ƚĂŶ ƵĕŵĂLJĂ ŵĂŚŬƵŵ ƺůŬĞŵŝnj͘ zĞƌĞ ĕĂŬŦůŵĂLJĂ ĚĂ ĂĚĂLJ͘ 'ĞůŝƔŵĞLJĞ ĂĕŦŬůŦŒŦLJůĂ ďƺLJƺŵĞLJĞ ĂĚĂLJ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ďĂƔŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŵĞĚLJĂ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ƔĂƉŬĂLJŦ ƂŶůĞƌŝŶĞ ŬŽLJŵĂůŦ͘ 'ĂnjĞƚĞĐŝůŝŬ ƐŽƌƵŵͲ ůƵůƵŬ͕ ǀŝĐĚĂŶ ǀĞ ŝĚĞĂů ŝƔŝĚŝƌ͘ WĂƌĂ ŬĂͲ njĂŶŵĂŬ ŝĕŝŶ ǀĞƐŝůĞ ŬŦůŦŶĂĐĂŬ ƉĂƌĂǀĂŶ ŵĞƐůĞŬ njĂŶŶĞĚĞŶůĞƌ LJĂŶŦůĚŦŬůĂƌŦ ŚĞŵ ďƵ ĚƺŶLJĂĚĂ͕ ŚĞŵ ĚĞ ƂƚĞƐŝŶĚĞ Ğƌ LJĂ ĚĂ ŐĞĕ ĂŶůĂLJĂĐĂŬůĂƌ͘ ^ŽŶ ƐƂnj ^ĂŵƐƵŶͲ ůƵůĂƌĂ͗ 'ĞƌĕĞŬ ŐĂnjĞƚĞ͕ ĚĞƌŐŝ͕ ĂũĂŶƐ ǀĞ ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶůĂƌŦŶŦnjĂ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŦŶŦnj͘ Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

9

Köşe Yazısı

Hüseyin Akan Bitkisel hayat

G

ĞŶĕ ĂŶŶĞ͕ ĂŶŶĞƐŝŶŝ ĚŝŶͲ ůĞƌ ĕŽĐƵŒƵŶƵ ŬƵŶĚĂŬͲ ůĂƌƐĂ͕ ŬĂůĕĂ ĕŦŬŦŒŦ ŽůŵĂƐŦŶŦ ŬŽůĂLJůĂƔƨƌŦƌ͘

ŶŶĞƐŝŶŝ ĚŝŶůĞŵĞnj͕ Ɛƺƚ LJĞƌŝŶĞ ŚĂnjŦƌ ƉĂŚĂůŦ ŵĂŵĂůĂƌ ǀĞƌŝƌƐĞ͕ ĕŽĐƵŒƵŶƵŶ ĚŝƌĞŶĕůŝ ǀĞ ƐĂŒůŦŬůŦ ŐĞůŝƔŝŵŝŶŝ ŬƂƐƚĞŬůĞƌ͘ ,ĂƐƚĂ͕ ĚŽŬƚŽƌƵŶƵ ĚŝŶůĞŵĞnj͕ ďĞƐůĞŶͲ ŵĞƐŝŶĞ ǀĞ ŝůĂĕůĂƌŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚ ĞƚŵĞnjƐĞ͕ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶ ƚĞĚĂǀŝƐŝ Őƺĕ ŚĂůĞ ŐĞůŝƌ͘ ŽŬƚŽƌƵŶƵ ĚŝŶůĞƌ ĂŵĞůŝLJĂƚ ŽůƵƌƐĂ͕ ŐĞƌĞŬƐŝnj LJĞƌĞ ŶĂƌŬŽnjƵŶ ƌŝƐŬŝLJůĞ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦLJĂ ŬĂůŦƌ ǀĞ ƐĂŒůĂŵ ƐĂĨƌĂ ŬĞƐĞƐŝŶͲ ĚĞŶ ŽůƵƌ͘ ĚĂŵ ŬĂƌŦƐŦŶŦ ĚŝŶůĞƌ͕ ŶĂŚĂŬ LJĞƌĞ ĂŶŶĞͲ ƐŝŶŝ ƺnjĞƌ͘ <ĂƌŦƐŦŶŦ ĚŝŶůĞŵĞnj͕ njĂŶůĂ LJƵǀĂƐŦŶŦ LJŦŬĂƌ͕ ƟŶĞƌĐŝ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ŶƺĨƵƐ ĂƌƨƔŦŶĂ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶƵƌ͘ zƺnjLJŦůůĂƌŦŶ ŐĞƟƌĚŝŒŝ ďŝƌ ďŝƌŝŬŝŵůĞ ŚĞŬŝŵůŝŒŝŶ ďƺLJƺůƺ ďŝƌ LJĂŶŦ ƐƺƌŐŝƚ

10

ǀĂƌĚŦƌ͘ ŶŶĞͲďĂďĂ ƵnjŵĂŶ ŚĞŬŝŵ ŽůĂŶ ĕŽĐƵŒƵŶƵŶ ďƺLJƺĐƺ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ŬĞͲ ƐŝŶ ŽůĂƌĂŬ ďŝůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ƐƂnjƺŶĞ LJĞƚĞƌŝŶĐĞ ŐƺǀĞŶŵĞnj͕ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶŦŶ ŝLJŝůĞƔŵĞƐŝ ŐĞĐŝŬŝƌ͘ ŽĐƵŒƵŶƵŶ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ĚĞ ŽůƐĂ ďĞLJĂnj ƂŶůƺŬůƺ LJĂďĂŶĐŦŶŦŶ ďƺLJƺƐƺŶĞ ƚĂŵ ƚĞƐůŝŵ ŽůƵƌ͕ ŝLJŝůĞƔŝƌ͘ ŝůĞƐŝ ĕŽĐƵŒƵŶƵ ƐƺŶŶĞƚ ĞƫƌŵĞŵĞLJŝ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ĂƔĂŒŦůĂŶŵĂ ƐĂLJĂƌ͘ PƚĞ LJĂŶͲ ĚĂŶ͕ ďƵ ƐƺŶŶĞƚ ƵŒƌƵŶĂ ŶĞ ĨĂƌnjůĂƌŦ ŐƂŶƺů ƌĂŚĂƚůŦŒŦLJůĂ ĨĞĚĂ ĞĚĞƌ͘ <ŦnjŦůĚĞƌĞůŝ ƚƺƚƺŶƺ ƐĂĚĞĐĞ ƂŶĞŵůŝ ǀĞ ĂŶůĂŵůŦ ŐƺŶůĞƌĚĞ ďŝƌ ƚƂƌĞŶ ƵŶͲ ƐƵƌƵ ŽůĂƌĂŬ ƚƺƩƺƌƺƌ͘ ŽLJŵĂŬ ďŝůŵĞnj ďĂƨůŦ ďƵ ƚƺƚƺŶƺ ĂůŦƌ͕ ŐƺŶƺŶ ďƺƚƺŶ ƐĂͲ ĂƚůĞƌŝŶĞ LJĂLJĂƌ͕ ŽŶƵŶ ƚƵƚƐĂŒŦ ŽůƵƌ͘ Ăƨ ƚŽƉůƵŵůĂƌŦŶĚĂ ƐŝŐĂƌĂŶŦŶ ĂĕƨŒŦ Ƃůƺŵ ƐĂLJŦƐŦ ŬĂƚůĞĚŝůĞŶ ŬŦnjŦůĚĞƌŝůŝ ƐĂLJŦƐŦŶĚĂŶ ďŝŶůĞƌĐĞ ŬĂƚ ĨĂnjůĂĚŦƌ ǀĞ ŐŝĚĞƌĞŬ ĂƌƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ƶ ĚĂ ŬŦnjŦůĚĞƌŝůŝůĞƌŝŶ ƵnjƵŶ ǀĂĚĞůŝ ŝŶƟŬĂŵŦ͘​͘​͘ PƌŶĞŬůĞƌŝŶŝ ƐƵŶĚƵŒƵŵ ďƵ ĕĞůŝƔŵĞůĞƌ ďŝƌĞLJƐĞů ǀĞ ƚŽƉůƵŵƐĂů ŚĂLJĂƨŵŦnjŦŶ ƚĞŵĞů

ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŒŝĚŝƌ͘ KŶƵůŵĂnj ǀĞ ŽŶĂƌŦůŵĂnj ďŝƌĞLJƐĞů ǀĞ ƚŽƉůƵŵƐĂů ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶ ŐƂƌƺŶŵĞnj LJƺnjƺĚƺƌůĞƌ͘ Ƶ ĕĞůŝƔŵĞůĞƌŝŶ ŶĞĚĞŶŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŬĞŶĚŝ ƐĂŒůŦŬůĂƌŦ͕ ĞŒŝƟŵůĞƌŝ͕ ĚŝŶůĞƌŝ͕ ƚŽƉůƵĐĂ ŚĂLJĂƚůĂƌŦ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŝůŵĞLJŝƔůĞƌŝ ƐƂnj ƐĂͲ Śŝďŝ ŽůŵĂLJŦƔůĂƌŦĚŦƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦŶ <ĞŶĚŝ ŚĂLJĂƚůĂƌŦ ǀĞ ŐĞůĞĐĞŬůĞƌŝLJůĞ ŝůŐŝůŝ ďĂͲ Ɛŝƚ͕ ĚŽŒĂů ǀĞ LJĂůŦŶ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĞĚŝŶŵĞ ǀĞ ƐƂnj ƐĂŚŝďŝ ŽůŵĂ ŚĂŬŬŦŶŦ ĞůůĞƌŝŶĚĞŶ ĂůĂŶ ďĂnjŦ ŵĞƐůĞŬŝ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŝŵƟLJĂnj ŐƌƵƉůĂƌŦ ŽƚŽƌŝƚĞůĞƌŝŶŝŶ ƐĂƌƐŦůŵĂŵĂƐŦ ǀĞ ŚƺŬƺŵƌĂŶůŦŬůĂƌŦŶŦŶ LJŝƚŵĞŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŬĞŶĚŝ ďƵLJƌƵŬ ǀĞ ƚĂǀƐŝLJĞůĞƌŝ ĚŦƔŦŶĚĂ ĚĂǀƌĂŶŦůŵĂƐŦŶŦ͕ ŚĂƩĂ ĚƺƔƺŶƺůŵĞƐŝŶŝ ĞŶŐĞůůĞŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ƂLJůĞ ŵĞĨͲ ůƵĕ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝůŵŝƔƟƌ Ŭŝ͕ ƚĞŵŝnj ŚĂǀĂ ƐŽͲ ůƵŵĂ͕ ƚĞŵŝnj ƐƵ ŝĕŵĞ ŚĂŬŬŦŶŦ ŬƵůůĂŶŵĂLJŦ ĚƺƔƺŶŵĞ ǀĞ ŬĂƌĂƌůĂƔƨƌŵĂ ďĞĐĞƌŝƐŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌĞŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ ŝƚŬŝůĞƌŝ ďŝůĞ ďĂnjĞŶ ďƵ ĞĚŝůŐĞŶůŝŒŝŶ ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬŵĂŬƚĂĚŦƌůĂƌ͘ dĞŵŝnj ŚĂǀĂ ǀĞ ƐƵLJƵ ďƵůĂŵĂĚŦŬůĂƌŦŶĚĂ ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ͕ LJĞƌůĞƌŝŶŝ͕ ŽƌƚĂŵĂ ƵLJƵŵ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ ďĂƔŬĂ ƚƺƌůĞƌĞ ďŦƌĂŬŵĂŬƚĂĚŦƌůĂƌ͘ Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

11

Başarı Öyküleri

Canik Başarı Üniversitesi Rektörü Prof. Bekdemir’in hedefi:

Ezbercilikten X]DN JLULüLPFL YH ÀNLU üreten bir nesil ^ŦƌĂ ĚŦƔŦ ďŝƌ ŝƔ ǀĞ ĞŒŝƟŵ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞŶ ŐĞĕĞŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ zƵŶƵƐ ĞŬĚĞŵŝƌ͛ĚĞŶ ƚĞĐƌƺďĞLJůĞ ƐĂďŝƚ ĂůƨŶ ĚĞŒĞƌŝŶĚĞ ďŝƌ ƚĂǀƐŝLJĞ͗ ͞7Ɣ ŚĂLJĂƨ ŝůĞ ƚĂŶŦƔĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌ ĞŒŝƟŵŝŶ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵŝŶ ŶĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŒƵŶƵ ĂŶůŦLJŽƌ͘ ,ĂLJĂƚ ƚĞĐƌƺďĞƐŝŶŝ ĞƌŬĞŶ LJĂƔƚĂ ƚĂĚĂŶ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ďĂƔĂƌŦůĂƌŦ ĚĂ ŚŦnjůŦ ŽůƵLJŽƌ͘ ĞŶ ďƵŶƵ ŬĞŶĚŝŵĚĞ ďŝnjĂƟŚŝ LJĂƔĂĚŦŵ͘ K ŶĞĚĞŶůĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ďĂƔĂƌŦůĂƌŦ ŝĕŝŶ ŽŶůĂƌŦŶ ŚĂLJĂƚůĂ ĞƌŬĞŶ ƚĂŶŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ ƂŶĞŵůŝ͘͟

WƌŽĨ͘ ƌ͘ zƵŶƵƐ ĞŬĚĞŵŝƌ͛ŝŶ ŚĂLJĂƚĂ ĚĂŝƌ ďŝƌŝŶĐŝ ŝůŬĞƐŝ ƔƂLJůĞ͗ ,Ğƌ ƔĞLJĞ ƌĂŒŵĞŶ ĂƐůĂ LJŦůŵĂLJĂĐĂŬ͕ ďŦƌĂŬŵĂLJĂĐĂŬ ǀĞ ŵƺĐĂĚĞůĞLJŝ ƐƺƌĚƺƌĞĐĞŬƐŝŶ͘͟

12

Sayı 36 / Ekim 2012

Ç

ŽĐƵŬŬĞŶ ƉŝůŽƚůƵŒƵ ďĞŶŝŵƐĞŵŝƔƟ͘ ŶĐĂŬ ƐƺƌĞĕ ƉůĂŶůĂĚŦŒŦ Őŝďŝ ŝƔůĞŵĞĚŝ͘ 'ĞŶĕůŝŬ LJŦůůĂͲ ƌŦŶĚĂ ŝŶƔĂĂƚůĂƌĚĂ ĞůĞͲ ŬƚƌŝŬĕŝůŝŬ͕ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌĚĂ ŝƔĕŝůŝŬ LJĂƉƨ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ĚĞŒĞƌŝŶŝ ŝLJŝĐĞ ĂŶůĂĚŦŒŦ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ƐƺƌĚƺƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ƺƐƚƺŶ ďŝƌ ŐĂLJƌĞƚ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJĚƵ͘ hnjŵĂŶůŦŬ ƐĂŚĂƐŦŶĚĂ ƉƌŽĨĞƐƂƌůƺŒĞ LJƺŬƐĞůĚŝ͘ bŝŵĚŝ ĂŶŝŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ŬƵƌƵĐƵ ƌĞŬƚƂƌƺ͘ ϵ ŒƵƐƚŽƐ ϭϵϲϭ͛ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚƺŶLJĂͲ LJĂ ŐĞůŝƌ zƵŶƵƐ ĞŬĚĞŵŝƌ͘ ĞǀůĞƚ ^Ƶ 7ƔůĞƌŝ ĂƚƂůLJĞƐŝŶĚĞŬŝ ƵƐƚĂ ďĂƔŦ ďĂďĂLJůĂ ǀĞ Ğǀ ŚĂŶŦŵŦ ĂŶŶĞŶŝŶ ƺĕ ĕŽĐƵŒƵŶĚĂŶ ĞŶ ďƺLJƺŒƺĚƺƌ͘ ϭϵ DĂLJŦƐ 7ůŬƂŒƌĞƟŵ KŬƵůƵ͛ĚƵƌ ĞŒŝƟŵĚĞŬŝ ŝůŬ ĚƵƌĂŒŦ͘ ŶͲ ĐĂŬ ŶŽƚůĂƌŦ ŝLJŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĞŒŝůĚŝƌ ƂŒƌĞŶŝŵ ŚĂLJĂƨ ďŽLJƵŶĐĂ͘ ƺŶŬƺ ŶĞĚĞŶͲƐŽŶƵĕ ŝůŝƔŬŝƐŝŶĞ ĂLJĂƌůŦĚŦƌ ďĞLJŶŝ͘ njďĞƌĐŝůŝŒĞ ƉĞŬ ŦƐŦŶĂŵĂnj͘ ϭϵ DĂLJŦƐ >ŝƐĞƐŝ ƔĞŚƌŝŶ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ͕ ŽƚƵƌĚƵŬůĂƌŦ ŵĞƐŬĞŶ ŝƐĞ Ž LJŦůůĂƌĚĂ ŬŽůĂLJͲ ĐĂ ƵůĂƔŦůĂŵĂLJĂŶ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂĚŦƌ͘ ŝƌŝŶĐŝ ƐĞŶĞ ƚĞŬƌĂƌĂ ŬĂůŦƌ͘ <ĂŝĚĞ ŐĞƌĞŒŝ ďŝƌ LJŦů ďĞŬůĞŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘ ͞K)>hD h m>< d D7Z 7z 7,d7z s Z͙͟ K ďŽƔůƵŬƚĂ ŝƔ ŚĂLJĂƨŶĂ ĂƨůŦƌ͘ ĂďĂƐŦ ĚĂ͕ ͞KŒůƵŵ ďƵ ƺůŬĞĚĞ ŚĂŵĂůĂ ĚĂ ƚĂŵŝƌͲ ĐŝLJĞ ĚĞ ŝŚƟLJĂĕ ǀĂƌ͘ ,ĞƌŬĞƐ ŽŬƵLJĂĐĂŬ ĚŝLJĞ ďŝƌ ƔĞLJ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ĚĞŒŝů͘ ŵĂ ďŽƔ ŽƚƵƌŵĂŬ ŽůŵĂnj͘͟ ĚĞŵŝƔƟƌ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ͘ ůĞŬƚƌŝŬĕŝůŝŬůĞ ƵŒƌĂƔĂŶ ĂŬƌĂďĂůĂƌŦŶŦŶ LJĂŶŦŶĚĂ ĕŦƌĂŬƨƌ ĂƌƨŬ͘ 'ŝĚĞƌĞŬ ŝƔŝ ƂŒƌĞŶƐĞ ĚĞ͕ ŐĞĕĞŶ ƐƺƌĞĚĞ ŽŬƵŵĂŶŦŶ ŬŦLJŵĞƟŶŝ ŬĂǀƌĂƌ ŝLJŝĐĞ͘ ϭϵϳϳ͛ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ DĂŬŝŶĞ ^ĂŶĂLJŝ͛ŶĚĞ ŝƔĕŝĚŝƌ͘ ŽƌǀĞĐ ĂĚůŦ ŵĂŬŝŶĞ ĨĂďƌŝŬĂŶŦŶ ďĞů ŬĞŵŝŒŝĚŝƌ͘ ŽŬ ŐĞĕŵĞĚĞŶ ŬƵůůĂŶŵĂLJŦ ƂŒƌĞŶŝƌ ŽŶƵ͘ ϭϵϳϴ͛ĚĞ ŬƔĂŵ dŝĐĂƌĞƚ >ŝƐĞƐŝ͛ŶĞ ŬĂLJĚŽůƵƌ͕ ŽŬƵͲ ŵĂ ĂƔŬŦ ǀĞ ĂnjŵŝLJůĞ͘ 'ƺŶĚƺnj ŵĞƐĂŝĚĞͲ Ěŝƌ͕ ĂŬƔĂŵůĂƌŦLJƐĂ ĚĞƌƐůŝŬƚĞ͘ ŶŬĂƌĂ LJŽůƵ ƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝ ŝƔLJĞƌŝLJůĞ ĚĞƌƐůŝŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ Őƺĕ ďĞůĂ ŵĞŬŝŬ ĚŽŬƵƌ͘ EĞLJƐĞ Ŭŝ ĂŵŝƌůͲ Ğƌŝ ĂLJŶŦ ĚƵƌƵŵĚĂŬŝ ϯ ĂƌŬĂĚĂƔĂůůĂ ŽŶĂ ďŝƌ ĂƌĂĕ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚĞƌ ĚĞ ƌĂŚĂƚůĂƌ ďŝƌĂnj͘ KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ďŝƌ ĕĂLJ ŽĐĂŒŦŶĚĂ ƉŽŒĂĕĂ LJŝLJĞĐĞŬ ŵŝŬƚĂƌĚĂ ǀĂŬƟ ǀĂƌĚŦƌ ƐĂĚĞĐĞ͘ 7ůĞƌůĞLJĞŶ ƐĂĂƚůĞƌĚĞ ƐŽŶĂ ĞƌĞƌ ĚĞƌƐůĞƌ͘ ǀ͕ ĨĂďƌŝŬĂ ǀĞ ŽŬƵů ƺĕŐĞŶŝŶĚĞ ĂŬĂƌ njĂͲ ŵĂŶ͘ ŝƌŝŶĐŝůŝŬůĞ ŶŝŚĂLJĞƚůĞŶŝƌ ϰ LJŦůůŦŬ

Sayı 36 / Ekim 2012

ĞŵĞŒŝ͘ ƵŐƺŶ Ž LJŦůůĂƌŦ ŬƌŝƟŬ ĞĚĞƌŬĞŶ͕ ͞7Ɣ ŚĂLJĂƨ ŝůĞ ƚĂŶŦƔĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌ ĞŒŝƟŵŝŶ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵŝŶ ŶĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĂŶůŦLJŽƌ͘ ,ĂLJĂƚ ƚĞĐƌƺďĞƐŝŶŝ ĞƌŬĞŶ LJĂƔƚĂ ƚĂĚĂŶ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ďĂƔĂƌŦůĂƌŦ ĚĂ ŚŦnjůŦ ŽůƵLJŽƌ͘ ĞŶ ďƵŶƵ ŬĞŶĚŝŵĚĞ ďŝnjĂͲ ƟŚŝ LJĂƔĂĚŦŵ͘ K ŶĞĚĞŶůĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ďĂƔĂƌŦůĂƌŦ ŝĕŝŶ ŽŶůĂƌŦŶ ŚĂLJͲ ĂƚůĂ ĞƌŬĞŶ ƚĂŶŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ ƂŶĞŵůŝ͘͟ ĚŝLJŽƌ͕ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ĞŬĚĞŵŝƌ͘

ZĞŬƚƂƌůƺŒƺŶĚĞŬŝ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĞ ŐŝĚĞĐĞŬůĞƌ ĞŬĚĞŵŝƌ ,ŽĐĂ͛ŶŦŶ ƔƵ ŝĨĂĚĞůĞƌŝŶŝ ĕŽŬ ŝLJŝ ƐƺnjŵĞůŝ͗ “Mezun olan ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝnj ĞnjďĞƌĐŝůŝŬƚĞŶ ƵnjĂŬ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝ͕ ĮŬŝƌ ƺƌĞƚĞŶ insanlar olarak ŵĞnjƵŶ ŽůĂĐĂŬůĂƌ͘ ŝnjŝŵ ďƂLJůĞ ďŝƌ ŶĞƐůĞ ŝŚƟLJĂĐŦŵŦnj ǀĂƌ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ďŝƟƌŝůĚŝŒŝŶĚĞ ĕĂŶƚĂŶŦnjĚĂ ďŝƌ ƔĞLJůĞƌ ŽůŵĂůŦ͘ KŬƵů ŚĞƌ ƔĞLJŝ vermiyor.

Projeleriniz ŽůŵĂůŦ͘ <ĞŶĚŝŶŝnjŝ ŐĞůŝƔƟƌŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂƐŦŶŦnj͘ ,ĂLJĂƚ ĂƐůŦŶĚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ njŽƌ ĚĞŒŝů͘ zĞƚĞƌ Ŭŝ ďƵŶĂ ĚƂƌƚ ĞůůĞ ƐĂƌŦůŦŶ͘͟

, D mE7s Z^7d , D & Z7< z s D͙ KŬƵŵĂŶŦŶ ƚĂĚŦŶŦ ĂůŵŦƔƨƌ ďŝƌ ŬĞƌĞ͘ ϭϵϴϮ͛ĚĞ KŶĚŽŬƵnj DĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞƐŝ <ŝŵLJĂ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞĚŝƌ͘ ŵĂ LJŽů ĂLJƌŦŵŦŶĚĂĚŦƌ͗ ͞ ƐůŦŶĚĂ ĨĂďƌŝŬĂĚĂ ĕĂůŦƔĂƌĂŬ ŝLJŝ ƉĂƌĂ ŬĂnjĂŶŦLJŽƌĚƵŵ͘ mŶŝͲ ǀĞƌƐŝƚĞLJŝ ŬĂnjĂŶŵĂŵůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ďŝƌ LJŽů ĂLJƌŦŵŦŶĂ ŐĞůĚŝŵ͘ 'ĂƌĂŶƟ ǀĞ ƉĂƌĂƐŦ ŝLJŝ ŽůĂŶ ďŝƌ ŝƔ ŵŝ͍ zŽŬƐĂ ƐŽŶƵŶĚĂ ŝƔ ďƵͲ ůƵƉ ďƵůĂŵĂLJĂĐĂŒŦŵŦŶ ďĞůůŝ ŽůŵĂĚŦŒŦ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ĞŒŝƟŵ ŵŝ͍͟ WĂƌĂĚĂŶ njŝͲ LJĂĚĞ ŵĞƌĂŬŦŶŦ ŐŝĚĞƌĞĐĞŬ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ĚƵLJŐƵƐƵŶƵ ƐŽŒƵƌĂĐĂŬ ŵĞƔŐĂůĞ ĂƌŦLJŽƌĚƵƌ͘ ŝƌŝ ŵŝŵĂƌůŦŬ͕ ĚŝŒĞƌŝLJƐĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝ ŵƺŚĞŶĚŝƐůŝŒŝŶĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ŝŬŝ ĂƌŬĂĚĂƔŦLJůĂ ƐĞLJĂŚĂƚĞ ĕŦŬĂƌůĂƌ͘ ,ŝŬĂLJĞŶŝŶ ŐĞƌŝƐŝ ƔƂLJůĞ͗ ͞ Ƶ ƐĞLJĂŚĂƩĞ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵŦŶ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ĞŒŝƟŵ ĂůŦLJŽƌ ŽůƵƔƵ ǀĞ njŝLJĂƌĞƚ ĞƫŒŝŵŝnj ďŝƌ ƐŝƌŬĞ ĨĂďƌŝŬĂƐŦŶĚĂ ŐƂƌĚƺŒƺŵ ŬŝŵLJĞǀŝ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶ ŚŽƔƵŵĂ ŐŝĚŝƔŝ ďĞŶŝ ĂŬĂͲ ĚĞŵŝŬ ĞŒŝƟŵŝ ƐĞĕŵĞLJĞ LJƂŶůĞŶĚŝƌĚŝ͘ ^ĞLJĂŚĂƚ ĚƂŶƺƔƺ ŝƔŝ ďŦƌĂŬŦƉ ŽŬƵŵĂLJĂ ďĂƔůĂŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŵ ĂŶĐĂŬ ďƵ ŚĞŵĞŶ ŵƺŵŬƺŶ ŽůŵĂĚŦ͘ ƺŶŬƺ ĕĂůŦƔƨŒŦŵ ĨĂďƌŝŬĂĚĂ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŵ ŵĂŬŝŶĞ ĨĂďƌŝŬĂ ŝĕŝŶ ĐĂŶ ĚĂŵĂƌŦ ŝĚŝ ǀĞ ŽŶƵ ŬƵůůĂŶĂŶ Ϯ ŬŝƔŝ ǀĂƌĚŦŬ͘ ŝƌ ŬŝƔŝ ŐĞĐĞ ďŝƌ ŬŝƔŝ ŐƺŶĚƺnj ĕĂůŦƔŦLJŽƌĚƵŬ͘ ĞŶŝŵ LJĞƌŝŵĞ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ŬŝƔŝ LJĞƟƔŝŶĐĞLJĞ ŬĂĚĂƌ ĨĂďƌŝŬĂĚĂ ĚƵƌͲ ŵĂŵ ŐĞƌĞŬƟ͘ Ƶ ĚĞĨĂ ŐĞĐĞ ĨĂďƌŝŬĂĚĂ ĕĂůŦƔŦLJŽƌ͘ 'ƺŶĚƺnj ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞ ŐŝĚŝLJŽƌͲ ĚƵŵ͘ >ŝƐĞ ŚĂLJĂƨŵŦŶ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝ͘ 'ƺŶůƺŬ ďŝƌ ŝŬŝ ƐĂĂƚ ƵLJŬƵ ŝůĞ ŚĂLJĂƨŵŦ ƐƺƌĚƺƌƺLJŽƌ ŚĂŌĂ ƐŽŶůĂƌŦ ĚĂ ĨĂďƌŝŬĂĚĂ ĕĂůŦƔŦLJŽƌĚƵŵ͘ Ƶ ĨĂďƌŝŬĂĚĂ Ŭŝ ĂŵŝƌůĞƌŝŵ ,ƺƐĞLJŝŶ ĞͲ ůŝŬŬŽů ǀĞ ŵƺĚƺƌƺŵƺnj ,ĂƐĂŶ ĞůŝŬŬŽů͛Ƶ ŵŝŶŶĞƚůĞ ĂŶŵĂŬ ŝƐƟLJŽƌƵŵ ŽŶůĂƌ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ďƵ ŐƺŶůĞƌĞ ŐĞůĚŝŬ͘ KŶůĂƌ ĚĞƐƚĞŬ ŽůƵƉ ĞŒŝƟŵ ŚĂLJĂƨŵŦ ƚĂŵĂŵůĂŵĂŵĚĂ ŬŽůĂLJůŦŬůĂƌ ƐĂŒůĂŵĂƐĂůĂƌ ŝĚŝ ďƵŐƺŶ ďƵƌĂůĂƌĚĂ ŽůĂŵĂnjĚŦŬ͘ ĞŶ ĚĞ ŽŶůĂƌŦ LJĞƌŝŵĞ ďŝƌŝŶŝ ďƵůĂŶĂ ŬĂĚĂƌ LJƺnj ƺƐƚƺ ďŦƌĂŬĂŵĂnjĚŦŵ͘͟

13

Başarı Öyküleri

͞^ </E D DhZ K> z/D D ͕ '7Z7b7D 7 K>͙͟ EĂƐŝŚĂƚůĞƌŝLJůĞ ĞŬĚĞŵŝƌ͛Ğ LJŽů ŐƂƐƚĞƌĞŶ ďĂďĂƐŦ ďŝƌ ŐƺŶ ƔƵŶůĂƌŦ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝƌ͗ ͞KŒůƵŵ ĚĞǀůĞƚ Ɛŝnjŝ ŽŬƵƚƵLJŽƌ͘ ƵŶĐĂ ŵĂƐƌĂĨ ĞĚŝLJŽƌ͘ ^ĂŬŦŶ ŽůĂ ŵĞŵƵƌ ŽůĂLJŦŵ ĚŝLJĞ ĚƺƔƺŶŵĞ͘ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝ Žů ǀĞ ŝŶƐĂŶͲ ůĂƌĂ ŝƐƟŚĚĂŵ ƐĂŒůĂ͕ ŽŶůĂƌĂ ďŝƌ ĞŬŵĞŬ ŬĂƉŦƐŦ Ăĕ Ŭŝ ĚĞǀůĞƟŶĞ ŽůĂŶ ŵŝůůĞƟŶĞ ŽůĂŶ ďŽƌĐƵŶƵ ďŝƌ ŶĞďnjĞ ŽůƐƵŶ ƂĚĞ͘ Ŷ Ănj ϯϬ ŬŝƔŝ ĕĂůŦƔƨƌŵĂLJĂĐĂŬƐĂŶ LJĂŶŦŶĚĂ͕ Śŝĕ ďŽƔƵŶĂ ŽŬƵŵĂ͘͟ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŬ ƌƵŚƵ ĂƔŦůĂŶŦƌ ŬŝƔŝůŝŒŝŶĞ͘ K ƌƵŚůĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ĞǀŝŶ ďŽƔ ĚƵƌĂŶ Ăůƚ ŬĂƨŶĚĂ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦLJůĂ ĚĞƚĞƌũĂŶ ƺƌĞƟƌůĞƌ͘ DĂůͲ njĞŵĞůĞƌŝ ŚĂƌĕůŦŬůĂƌŦLJůĂ ĂůŵĂŬƚĂĚŦƌůĂƌ͘ ŶŶĞƐŝŶŝŶ ĞŵĂLJĞ LJĞŵĞŬ ƚĞŶĐĞƌĞůͲ ĞƌŝŶĚĞŶ LJĂƌĂƌůĂŶŦƌůĂƌ͘ &ŽƚŽŒƌĂĨ ďĂŶLJŽůĂƌŦŶĚĂŶ ĕŦŬĂŶ ĂƨŬ ƐƵůĂƌĚĂŶ ĞůĞŬƚƌŽůŝnj LJƂŶĞƟŵŝ ŝůĞ ĂůƨŶ͕ ŐƺŵƺƔ

14

ĞůĚĞƐŝLJůĞ ĚĞ ƵŒƌĂƔŵŦƔůĂƌ͘ <ŝŵŝ njĂŵĂŶ ďĂƔĂƌŵŦƔůĂƌ͘ ͞ ƵŶůĂƌŦ LJĂƉŵŦƔ ŽůŵĂŶŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ŚĂnj͕ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵĂŶŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝ Ƃnj ŐƺǀĞŶ ŝŶĂŶŦůŵĂnj ĚƵLJŐƵůĂƌĚŦ͘ ŝnjůĞƌ ďƵ ĚƵLJŐƵůĂƌ ŝůĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞŶ ŵĞnjƵŶ ŽůĚƵŬ͘ Ƶ ĚƵLJŐƵůĂƌŦ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵĚĞ ĚĞ ŐƂƌŵĞŬ ĂƌnjƵƐƵ ĚƵLJƵLJŽƌƵŵ͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƵLJŽƌ ĞŬĚĞŵŝƌ͘ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĞ ŐŝĚĞĐĞŬůĞƌ ŚŽĐĂŶŦŶ ƔƵ ŝĨĂĚĞůĞƌŝŶŝ ĕŽŬ ŝLJŝ ƐƺnjŵĞůŝ͗ ͞DĞnjƵŶ ŽůĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝnj ĞnjďĞƌĐŝůŝŬͲ ƚĞŶ ƵnjĂŬ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝ͕ ĮŬŝƌ ƺƌĞƚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŽůĂƌĂŬ ŵĞnjƵŶ ŽůĂĐĂŬůĂƌ͘ ŝnjŝŵ ďƂLJůĞ ďŝƌ ŶĞƐůĞ ŝŚƟLJĂĐŦŵŦnj ǀĂƌ͘ ĞŶ ďƵŶƵ ŬĞŶͲ ĚŝŵĚĞ LJĂƔĂĚŦŒŦŵ ŝĕŝŶ ŶĂƐŦů LJĂƉĂĐĂŒŦŵŦ ĚĂ ĕŽŬ ŝLJŝ ďŝůŝLJŽƌƵŵ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ďŝƟƌŝůĚŝŒŝŶĚĞ ĕĂŶƚĂŶŦnjĚĂ ďŝƌ ƔĞLJůĞƌ ŽůŵĂůŦ͘ KŬƵů ŚĞƌ ƔĞLJŝ ǀĞƌŵŝLJŽƌ͘ WƌŽũĞůͲ ĞƌŝŶŝnj ŽůŵĂůŦ͘ <ĞŶĚŝŶŝnjŝ ŐĞůŝƔƟƌŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂƐŦŶŦnj͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝnjĚĞŶ ƉƌŽũĞůͲ

ĞƌŝŶĞ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ǀĞƌŵŝƔ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶŦ ŐƂƌŵĞŬ ŝƐƟLJŽƌƵnj͘ ,ĂLJĂƚ ĂƐůŦŶĚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ njŽƌ ĚĞŒŝů͘ zĞƚĞƌ Ŭŝ ďƵŶĂ ĚƂƌƚ ĞůůĞ ƐĂƌŦůŦŶ͘͟ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŶŝŚĂLJĞƚůĞŶŵŝƔƟƌ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŬ ƚĂǀƐŝLJĞƐŝŶŝŶ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ͕ ŚŽĐĂůĂƌŦŶŦŶ ͚ĂŬĂĚĞŵŝŬ ŬĂƌŝLJĞƌ LJĂƉ͛ ƚĞůͲ ŬŝŶŝLJůĞ ŝŬŝŶĐŝ ďŝƌ LJŽů ĂLJƌŦŵŦŶĚĂĚŦƌ ĞŬͲ ĚĞŵŝƌ͘ ,ĂLJŦƌůĂ LJĂĚ ĞƫŒŝ ŚŽĐĂƐŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ĂůŝƐ PůŵĞnj͛ŝŶ LJƂŶůĞŶĚŝƌŵĞƐŝLJůĞ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ŬĂƌŝLJĞƌŝ LJĞŒůĞƌ͘ dĂŵ ĚĂ ďƵ ĚƂŶĞŵĚĞ ^ĂŵƐƵŶ DĂŬŝŶĞ ^ĂŶĂLJŝ͛ŶĚĞ ŬŝŵLJĂ ůĂďŽƌĂƚƵĂƌŦ ŬƵƌƵůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ sĞĨĂ ďŽƌĐƵ ǀĂƌĚŦƌ ďƵƌĂLJĂ͘ DƺŚĞŶĚŝƐ ƐŦĨĂƨLJůĂ ŽƌĂĚĂĚŦƌ ďƵ ĚĞĨĂ͘ <ƵƌƵůƵƔ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ďŝůŐŝƐŝŶŝ ĞƐŝƌŐĞŵĞnj͘ ĞŬĚĞŵŝƌ͛ŝŶ LJƺŬͲ ƐĞŬ ůŝƐĂŶƐŦ ϭϵ DĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ŝŶŽƌŐĂŶŝŬ͖ ĚŽŬƚŽƌĂƐŦ ŝƐĞ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞŬŝ ƐƐĞdž mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ŽƌŐĂŶŝŬ ŬŝŵLJĂ ƺnjĞƌŝŶĞĚŝƌ͘ Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

15

Sektör

Ultraline Dekoratif Dış Cephe Yalıtım Sistemleri Üretim A.Ş, Samsunlulara çözümler üretiyor…

<DO×W×PGD J YHQFH WDVDU×PGD HVWHWLN ^ĂǀĂƔ 'ƺĚĞŬ͗ ͞7ŶƐĂŶůĂƌ LJĂůŦƨŵ ŵĂůnjĞŵĞƐŝ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ŬůĂƐŝŬ ďŝůŝŶĞŶ ďĞLJĂnj ƌĞŶŬůŝ ŬƂƉƺŬůĞƌŝ ĂůŐŦůŦLJŽƌůĂƌ͘ KLJƐĂ ĚŦƔ LJĂůŦƨŵ ŵĂůnjĞŵĞƐŝ LJŽŒƵŶůƵŒƵ͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ǀĞ ŝƔůĞǀƐĞůůŝŒŝ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ŵĂůnjĞŵĞĚŝƌ͘ ͟

hůƚƌĂůŝŶĞ ĞŬŽƌĂƟĨ ŦƔ ĞƉŚĞ zĂůŦƨŵ ^ŝƐƚĞŵůĞƌŝ mƌĞƟŵ ͘b͕ ĂůĂŶŦŶĚĂ ƵnjŵĂŶ ƚĞŬŶŝŬ ŬĂĚƌŽƐƵLJůĂ ǀƌƵƉĂ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ ƺƌĞƟŵ LJĂƉŦLJŽƌ͘ ĞƉŚĞ ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦLJƐĂ yetkin ve deneyimli ƉƌŽũĞ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦŶĐĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŵĞŬƚĞ͘

16

Sayı 36 / Ekim 2012

B

ŝŶĂůĂƌĚĂŬŝůĞƌŝ ŬŦƔŦŶ ƐŽŒƵŬͲ ƚĂŶ LJĂnjŦŶ ĚĂ ƐŦĐĂŬƚĂŶ ŬŽƌƵͲ LJĂŶ ŦƐŦ LJĂůŦƨŵŦŶŦŶ ƂŶĞŵŝ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ LJŦů ĚĂŚĂ ŝLJŝ ĂŶůĂƔŦůŦLJŽƌ͘ zƺnjĚĞ ϲϬ͛Ă ǀĂƌĂŶ ŽƌĂŶůĂƌĚĂ ĞŶĞƌũŝ ƚĂƐĂƌƌƵĨƵ ƐĂŒůĂŶĂďŝůŝLJŽƌ ďƵ ŵĞƚŽƚůĂ͘ ŝŶĂŶŦŶ ĞŵůĂŬ ĚĞŒĞƌŝ ĚĞ ĂƌƨLJŽƌ ĂLJƌŦĐĂ͘ ϮϬϬϬ LJŦůŦŶĚĂ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞůĞƌĞ ŝnjŽůĂƐLJŽŶ ŵĞĐͲ ďƵƌŝLJĞƟ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ ǀƌƵƉĂ ŶŽƌŵůĂƌŦŶĂ ƵLJƵŵ ŝĕŝŶ ďƵ ƚĂƌŝŚƚĞŶ ĞǀǀĞůŬŝ LJĂƉŦůĂƌ ĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ LJĂƉƨƌŦŵůĂƌůĂ ŬĂƉƐĂŵĂ ĚĂŚŝů ĂƌƨŬ͘ ŬƐŝ ƚƵƚƵŵ ƐĞƌŐŝůĞLJĞŶůĞƌĞ ĞŶĞƌͲ ũŝ ŬŝŵůŝŬ ďĞůŐĞƐŝ ǀĞƌŝůŵĞLJĞĐĞŬ͘ ůŦŵͲ ƐĂƨŵ͕ ŬŝƌĂůĂŵĂ ǀĞ ďĞůĞĚŝLJĞ ŚŝnjŵĞƚůĞͲ ƌŝŶĚĞŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŵĂĚĂ ƐŦŬŦŶƨLJůĂ ŬĂƌƔŦůĂͲ ƔŦůĂďŝůĞĐĞŬ͘ DƺĞLJLJŝĚĞůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ ĚĞ ĚŽŒĂů ŐĂnj ďĂŒůĂƨůĂŵĂŵĂƐŦ͘ DƺůŬ ƐĂͲ ŚŝƉůĞƌŝŶĞ ϮϬϭϳ͛LJĞ ŬĂĚĂƌ ƐƺƌĞ ƚĂŶŦŶĚŦ͘

,ĂŵĚŝ <ŦLJŦĐŦŽŒůƵ͗ “Siz ne kadar kaliteli ƺƌĞƟŵ LJĂƉĂƌƐĂŶŦnj LJĂƉŦŶ ĚŽŒƌƵ ƵLJŐƵůĂŵĂ ŽůŵĂĚŦŒŦŶĚĂ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ƐŽŶƵĐƵ ǀĞƌŵĞnj͘ ŝŶĂ LJƺnjĞLJŝ ƂŶĐĞ ďŽLJĂ ǀĞ ďĞŶnjĞƌŝ ŵĂůnjĞŵĞůĞƌĚĞŶ ĂƌŦŶĚŦƌŦůĂƌĂŬ ƉƺƌƺnjƐƺnj ǀĞ ƚĞŵŝnj ďŝƌ LJƺnjĞLJĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌƵůŵĂůŦĚŦƌ͘͟

DĂůnjĞŵĞŶŝŶ ŶŝƚĞůŝŬůĞƌŝŶŝŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ďŝŶĂLJĂ ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦŶŦŶ ĚĂ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦĚŦŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ <ŦLJŦĐŦŽŒůƵ͗ ͞^ŝnj ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŬĂůŝƚĞůŝ ƺƌĞƟŵ LJĂƉĂƌƐĂŶŦnj LJĂƉŦŶ ĚŽŒƌƵ ƵLJŐƵůĂŵĂ ŽůŵĂĚŦŒŦŶĚĂ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ƐŽŶƵĐƵ ǀĞƌŵĞnj͘ ŝŶĂ LJƺnjĞLJŝ ƂŶĐĞ ďŽLJĂ ǀĞ ďĞŶnjĞƌŝ ŵĂůnjĞŵĞůĞƌĚĞŶ ĂƌŦŶĚŦƌŦůĂƌĂŬ ƉƺƌƺnjƐƺnj ǀĞ ƚĞŵŝnj ďŝƌ LJƺnjͲ ĞLJĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌƵůŵĂůŦĚŦƌ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ LJĂůŦƨŵ ŵĂůnjĞŵĞƐŝ ďŝŶĂ ĚŦƔŦŶĂ ŬŝŵLJĂƐĂů ŵĂĚͲ ĚĞůĞƌ ŝůĞ LJĂƉŦƔƨƌŦůŵĂŬƚĂ͘ zĞŶŝ ďŝŶĂůĂƌĚĂ ŬĂďĂ ƐŦǀĂƐŦ LJĂƉŦůŵŦƔ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ĚŦƔŦŶĂ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ƵLJŐƵůĂŶŵĂŬƚĂ͘ DĂůnjĞŵĞŵŝnj ĚĞŬŽƌĂƟĨ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ LJĂůŦƨŵ ŵĂůnjĞŵĞƐŝ ŽůĚƵŒƵŶĚĂŶ ĂĚŦŶĚĂŶ ĚĂ ĂŶůĂƔŦůĂĐĂŒŦ ƺnjĞƌĞ ďŝŶĂŶŦŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĂĐĂŬ ƐŽŶ ŵĂůnjĞŵĞĚŝƌ͘ mnjĞƌŝŶĞ ƐŦǀĂ ǀĞ ďŽLJĂ Őŝďŝ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ŝƔůĞŵ ƵLJŐƵůĂŶŵĂnj͘ ƂLJůͲ ĞĐĞ LJĂƉŦ ŵĂůŝLJĞƟŶŝ ĂƌƴƌŵĂnj͘͟

dĞƐŝƐůĞƌŝ dĞŬŬĞŬƂLJ͛ĚĞ ŬŽŶƵƔůĂŶĂŶ hůƚͲ ƌĂůŝŶĞ ĞŬŽƌĂƟĨ ŦƔ ĞƉŚĞ zĂůŦƨŵ ^ŝƐƚĞŵůĞƌŝ mƌĞƟŵ ͘b͕ ƺƌĞƟŵ͕ ŵŽŶƚĂũ ǀĞ ƐĂƨƔ ƐŽŶƌĂƐŦ ŚŝnjŵĞƚůĞƌůĞ ^ĂŵƐƵŶůƵͲ ůĂƌĂ ĞƐƚĞƟŬ͕ ŚŦnjůŦ͕ ƉƌĂƟŬ͕ ŚĂĮĨ͕ ƐĂŒůĂŵ ǀĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĕƂnjƺŵůĞƌ Ăƌnj ĞĚŝLJŽƌ͘ PnjĞů ĐĞƉŚĞ ŬĂƉůĂŵĂůĂƌŦ ǀĞ ƐƺƐůĞŵĞ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦŶŦŶ ƚĂƐĂƌŦŵŦŶĚĂ LJĂƉŦůĂƌŦŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ƂnjŐƺůƺŒƺ ƂŶ ƉůĂŶĚĂ ƚƵͲ ƚƵLJŽƌ͖ DƵƌĂƚ ĞĚƺŬ͕ ,ĂŵĚŝ <ŦLJŦĐŦŽŒůƵ͕ ^ĂǀĂƔ 'ƺĚĞŬ͕ zŦůŵĂnj <ŽĐĂ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬƵƌƵůĂƌĂŬ ĮƌŵĂ͘ njĞƌďĂLJĐĂŶ͕ 'ƺƌͲ ĐŝƐƚĂŶ ǀĞ ƌŵĞŶŝƐƚĂŶ Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ŝŚƌĂĐĂƚ ĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝLJŽƌ͘ z ED ͕ <d Z7 mZ dD ͕ zK^hE z WD ͙ bŝƌŬĞƟŶ ŽƌƚĂŬůŦŬ njŝŚŶŝLJĞƟLJůĞ ĚŽŒĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞLJĞŶ <ŦLJŦĐŦŽŒůƵ͖ ͞mƌĞƫŒŝŵŝnj ƺƌƺŶůĞƌŝŵŝnjŝ ďĂLJŝůĞƌŝŵŝnj ĂƌĂĐŦůŦŒŦ ŝůĞ ŬƵůůĂŶŦĐŦůĂƌĂ ƵůĂƔƨƌŦLJŽƌƵnj͘ ϰϬ ďŝŶ ŵĞƚƌĞ ŬĂƌĞ ƺƌĞƟŵ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝ ŝůĞ ϯϬ ƉĞƌƐŽŶĞů ŝůĞ ϮϳϱϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ŬĂƉĂůŦ ϭϱϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞ ĂĕŦŬ ĂůĂŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌŵĞŬƚĞLJŝnj͘͟ ĚŝLJŽƌ͘ 7ŵĂů ĞƚͲ ƟŬůĞƌŝ ŵĂůnjĞŵĞŶŝŶ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĚĞ ƔƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĂŬƚĂƌŦLJŽƌ͗ ͞DĂůnjĞŵĞƐŝ LJĂŶŵĂnjĚŦƌ͘ 7ĕŝŶĚĞ ϭϭ ĕĞƔŝƚ ŬŝŵLJĞǀŝ ŵĂĚĚĞ ǀĂƌĚŦƌ͘ <ƵƔůĂƌŦŶ LJĞŵĞŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŬĂƚŬŦ ŵĂĚĚĞƐŝ ďĂƌŦŶĚŦƌŦƌ͘ ϯ ďƵĕƵŬ ϰ ŵŝͲ ůŝŵĞƚƌĞ ŬĂůŦŶůŦŒŦŶĚĂ ŝŵĂů ĞĚŝLJŽƌƵnj ŵĂůͲ njĞŵĞLJŝ͘ ůĂƐƟŬĞĚŝƌ͕ ĞƐŶĞŵĞůĞƌĚĞ ĕĂƚůĂͲ ŵĂ LJĂƉŵĂnj͘ ,ĂĮŌŝƌ͘ ŝŶĂLJĂ ĞŬƐƚƌĂ LJƺŬ ŐĞƟƌŵĞnj͘ zƺnjĚĞ ϲϬ͛Ă ŬĂĚĂƌ ŦƐŦ ƚĂƐĂƌƌƵĨƵ ƐĂŒůĂƌ͘ ^Ƶ͕ ŦƐŦ ǀĞ ŶĞŵĚĞŶ ĞƚŬŝůĞŶŵĞnj͘ ^Ƶ ĞŵŵĞ ƂnjĞůůŝŒŝ LJŽŬƚƵƌ͘ 7ŶƐĂŶ ƐĂŒůŦŒŦŶĂ njĂƌĂƌůŦ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ^ĞƐŝ ŵŝŶŝŵŝnjĞ ĞĚĞƌ͕ ƐƺƌƚƺŶŵĞLJĞ ŬĂƌƔŦ ĚŝƌĞŶĕůŝĚŝƌ͕ ĚĂƌďĞůͲ ĞƌĚĞŶ ĞƚŬŝůĞŶŵĞnj͘ hůƚƌĂ ǀŝLJŽůĞ ;ŐƺŶĞƔͿ ŦƔŦŶůĂƌŦŶĚĂŶ ĞƚŬŝůĞŶŵĞnj͘ ĂŬƚĞƌŝ ƺƌĞƚͲ ŵĞnj͘ zŽƐƵŶ ǀĞ ŬƺŇĞŶŵĞ LJĂƉŵĂnj͘ ͟ Sayı 36 / Ekim 2012

17

Sektör z >/d/D E 7)7E Z E<>7 <PWm<> Z <> ' >7zKZ͙ ^ĂǀĂƔ 'ƺĚĞŬ ŝƐĞ ĞŶĞƌũŝĚĞ ĚŦƔĂ ďĂͲ ŒŦŵůŦůŦŬ ƉĞŶĐĞƌĞƐŝŶĚĞŶ ďĂŬŦLJŽƌ ŬŽŶƵLJĂ͘ ƵŶƵŶ ĂnjĂůƨůŵĂƐŦ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ĚĂ LJĂƨůŦŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝŶ ŚĂLJĂƟ ƌŽů ŽLJŶĂĚŦŒŦŶŦ ďĞͲ ůŝƌƟLJŽƌ͗ ͞ ŶĞƌũŝ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶŦŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦ ŽůĂŶ ŦƐŦ ŬĂLJďŦŶŦ ƂŶůĞŵĞŬ ĂĚŦŶĂ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ LJĂůŦƨŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ LJĂƉŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ hůƚƌĂůŝŶĞ ŽůĂƌĂŬ ŐĞƌĞŬ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ďƂůŐĞƐŝ ŐĞƌĞŬ dƺƌŬŝLJĞ ǀĞ ŐĞͲ ƌĞŬƐĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂƌĞŶĂĚĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦŶŦ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ ĂĚŦŶĂ ƺƌĞƟŵ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ LJĂůŦƨŵ ŵĂůnjĞŵĞƐŝ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ŬůĂƐŝŬ ďŝůŝŶĞŶ ďĞLJĂnj ƌĞŶŬůŝ ŬƂƉƺŬůĞƌŝ ĂůŐŦůŦLJŽƌůĂƌ͘ KLJƐĂ ĚŦƔ LJĂůŦƨŵ ŵĂůnjĞŵĞƐŝ LJŽŒƵŶůƵŒƵ͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ǀĞ ŝƔůĞǀƐĞůůŝŒŝ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ŵĂůnjĞŵĞĚŝƌ͘ ŝůĚŝŒŝŵŝnj ŬůĂƐŝŬ ŬƂƉƺŬ LJĂůŦƨŵ ŵĂůnjĞŵĞƐŝ ĚĞŒŝůĚŝƌ ĞƔLJĂůĂƌŦŶ ĚŦƔ LJƺnjĞLJůĞƌŝŶŝ ĕĂƌƉĂ ĕŝnjŝůŵĞ Őŝďŝ ŽůƵŵͲ ƐƵnjůƵŬůĂƌĂ ŬĂƌƔŦ ŬŽƌƵŵĂ ĂŵĂĕůŦĚŦƌ͘ ŦƔ LJĂůŦƨŵ ŵĂůnjĞŵĞƐŝ ŝƐĞ ŝƔůĞǀƐĞůůŝŬ ŽůĂƌĂŬ ƐĂĚĞĐĞ ŦƐŦ ŬĂLJďŦŶŦ ƂŶůĞŵĞ ĂŵĂĐŦ ƚĂƔŦƌ ǀĞ ďƵŶĂ ŐƂƌĞ ƺƌĞƟůŵŝƔƟƌ͘ <ƵůůĂŶŦůĂŶ ŬŝŵLJĞǀŝ ŵĂĚĚĞůĞƌ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ƐŽŶ ĚĞͲ ƌĞĐĞ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĨĂƌŬůŦĚŦƌ͘ ͞

zŦůŵĂnj <ŽĐĂ͗ ͞zĂƉƨŒŦŵŦnj ŝƔ ĞƐĂƐĞŶ izolasyon ve dekorasyonu ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ƐƵŶŵĂŬ͘ zĂŶŝ ďŝnj ŬƵůůĂŶŦĐŦLJĂ ƐĂĚĞĐĞ ŦƐŦ LJĂůŦƨŵŦ ĚĞŒŝů ĞƐƚĞƟŬ ǀĞ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ŐƂƌƺŶƺŵƺ ĚĞ ƐƵŶƵLJŽƌƵnj͟ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺŬůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƨLJŽƌ͗ ͞zĂůŦƨŵ ƂŶ ƉůĂŶĚĂ ŽůŵĂŬ ƐƵƌĞƟ ŝůĞ ŝnjŽůĂƐLJŽŶƵŶ ĚŝŒĞƌ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦŶŦ ƚĂŵĂŵůĂLJĂƌĂŬ ŵĞǀĐƵƚ ĚƵƌƵŵƵŵƵnjƵ ďƺLJƺƚŵĞLJŝ ŚĞĚĞŇŝLJŽƌƵnj͘ ƺLJƺƌŬĞŶ ŝnjŽůĂƐLJŽŶ ǀĞ ĚĞŬŽƌĂƐLJŽŶƵ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ LJƺƌƺƚŵĞŬ ĕĂďĂƐŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞLJŝnj͘ ĂƚĞŶ ŵĂƌŬĂŵŦnjŦŶ ĂĚŦ hůƚƌĂůŝŶĞ ĞŬŽƌĂƟĨ ŦƔ zĂůŦƨŵ ^ŝƐƚĞŵůĞƌŝ͘ ŝnjŝŵ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ŝƔ ĞƐĂƐĞŶ ŝnjŽůĂƐLJŽŶ ǀĞ ĚĞŬŽƌĂƐLJŽŶƵ

ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ƐƵŶŵĂŬ͘ zĂŶŝ ďŝnj ŬƵůůĂŶŦĐŦLJĂ ƐĂĚĞĐĞ ŦƐŦ LJĂůŦƨŵŦ ĚĞŒŝů ĞƐƚĞƟŬ ǀĞ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ŐƂƌƺŶƺŵƺ ĚĞ ƐƵŶƵLJŽƌƵnj͘ zĂƉŦůĂƌĂ ĚĞŒĞƌ ŬĂƚĂŶ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ƚĂƐĂƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ ƂŶĞŵŝŶŝŶ ŐƺŶ ŐĞĕƟŬĕĞ ĂƌƚŵĂƐŦ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦ ƚĂůĞƉ ĞĚĞƌŬĞŶ͕ ƚĂƐĂƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ ĚŝŒĞƌ ďŝŶĂůĂƌĚĂŶ ĨĂƌŬůŦ ŽůŵĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞŵĞůĞƌŝŶĞ ŶĞĚĞŶ ŽůŵĂŬƚĂ͘͟ WĞŬŝ LJĂůŦƨŵ ƵLJŐƵůĂƚĂĐĂŬůĂƌ ŶĞůĞƌĞ ĚŝŬŬĂƚ ŬĞƐŝůŵĞůŝ͍ Ƶ ƐŽƌƵLJƵ ƔƂLJůĞ ĐĞǀĂƉůŦLJŽƌ <ŽĐĂ͗ ͞dƺŬĞƟĐŝ ĚĞ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ LJĂůŦƨŵ ŵĂůnjĞŵĞƐŝ ĂůŦƌŬĞŶ ƂŶĐĞůŝŬ ŝnjŽůĂƐLJŽŶ ŽůĚƵŒƵŶĚĂŶ ŵĂůnjĞŵĞŶŝŶ ŬĂůŦŶůŦŒŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚ ĞƚŵĞůŝĚŝƌ͘ DĂůnjĞͲ ŵĞŶŝŶ W^ LJŽŒƵŶůƵŒƵ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ KůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ LJŽŒƵŶůƵŬ ϮϮ E^ ĂůƨŶĂ ĚƺƔŵĞŵĞůŝĚŝƌ͘ ŝnjŝŵ ƺƌĞƫŒŝŵŝnj ŵĂŵͲ Ƶů Ϯϰ E^͛Ěŝƌ͘ Ƶ ŶŽŬƚĂĚĂ ĂLJŦƌƚ ĞĚŝĐŝ ŽůĂŵĂLJĂĐĂŬ ƚƺŬĞƟĐŝ ŬƵƌƵŵƐĂů ĮƌŵĂůĂƌ ŝůĞ ĕĂůŦƔŵĂůŦ ǀĞ ŐƺǀĞŶŝůŝƌ ŵĂƌŬĂůĂƌŦŶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵĞůŝĚŝƌ͘ hůƚƌĂůŝŶĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ŬĂůŝƚĞĚĞŶ ĂƐůĂ ƚĂǀŝnj ǀĞƌŵĞLJĞŶ ďŝƌ ĮƌŵĂĚŦƌ͘ ͞

DĂĚĚŝ ŬĂnjĂŶĕƚĂŶ njŝLJĂĚĞ ƺƌƺŶ ŬĂͲ ůŝƚĞƐŝŶŝ ƂŶĐĞůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ǀĞ ͞hůƚƌĂůŝŶĞ ŝůĞ ŐƺǀĞŶ ŬĞůŝŵĞůĞƌŝŶŝ ďƺƚƺŶůĞƔƟƌŵĞŬ͟ ŝƐƚĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌ 'ƺĚĞŬ͗ ͞mƌĞƫŒŝŵŝnj LJĂůŦƨŵůŦ ĚĞŬŽƌĂƟĨ ĐĞƉŚĞ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦ ŝůĞ ĕĞǀƌĞ ǀĞ ƚŽƉůƵŵĂ ŬĂƌƔŦ ŐƂƌĞǀůĞƌŝŶŝ LJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞŬ͕ ŵƺƔƚĞƌŝ ďĞŬůĞŶƟůĞƌŝŶŝ ǀĞ ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦŶŦ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ͕ LJĂƉŦůĂƌŦŶ ŝůĞƌŝ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŝůĞ ƺƌĞƟůĞŶ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ƐƺƐůĞŵĞ ĞůĞŵĂŶůĂƌŦ ŝůĞ ĕĂŒĚĂƔ͕ ĞƐƚĞƟŬ ǀĞ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ŐƂƌƺŶƚƺƐƺŶĞ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂůĂƌŦŶŦ ĂŵĂĕůĂŵĂŬƚĂLJŦnj͘ Ƶ ŚĞĚĞĨĞ ƵůĂƔŦƌŬĞŶ ŬĂůŝƚĞĚĞŶ ƚĂǀŝnj ǀĞƌŵĞŵĞLJŝ͕ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ĂƌƴƌŵĂLJŦ͕ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ƌĞŬĂďĞƚ ŐƺĐƺŶƺ LJƺŬƐĞůƚŵĞLJŝ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŐƂƌĞǀ ŽůĂƌĂŬ ŬĂͲ ďƵů ĞƚŵĞŬƚĞLJŝnj͘ ^ĞŬƚƂƌĚĞŬŝ LJĞŶŝůŝŬůĞƌŝ ǀĞ ĚĞŒŝƔŝŵůĞƌŝ ŬĂďƵů ĞĚĞƌĞŬ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ ǀĞ ƐƂǀĞ ƺƌĞƟŵŝŶŝ LJƂŶůĞŶĚŝƌĞƌĞŬ ƐĞŬͲ ƚƂƌĚĞ ƌĞĨĞƌĂŶƐ ĂůŦŶĂĐĂŬ ďŝƌ ĮƌŵĂ ĚƵƌƵͲ ŵƵŶĂ ŐĞůŵĞLJŝ ĂƌnjƵůƵLJŽƌƵnj͘ ͟ 7E z hz'hE d ^ Z/D K< Dm,7D͙ ŝŒĞƌ ŽƌƚĂŬůĂƌĚĂŶ zŦůŵĂnj <ŽĐĂ ĚĂ͕ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞ LJĂůŦƨŵ ƐŝƐƚĞŵŝ ƺƌĞƟĐŝůŝŒŝŶĚĞ KƌƚĂĚŽŒƵ ǀĞ ĂůŬĂŶůĂƌŦŶ ĞŶ ďƺLJƺŒƺŶĞ ŽLJŶĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ͕ ďƵ ĚŽŒƌƵůƚƵĚĂ ƌͲ'Ğ

18

Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

19

Ekonomi

37 projeden 7’sine tamam 4’ü inceleniyor…

6DPVXQ 7.'.·GDQ D]DPL GHVWHN oDEDODU× ƌ͘ ƺůĞŶƚ dƵƌĂŶ LJƂŶĞƟŵŝŶĚĞŬŝ dĂƌŦŵ ǀĞ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂLJŦ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ <ƵƌƵŵƵ ;d< <Ϳ ^ĂŵƐƵŶ <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŒƺ͛ŶĞ ŒƵƐƚŽƐ ϮϬϭϭ͛ĚĞŶ ďƵ LJĂŶĂ ĂĕƨŒŦ ϲ ƌĞƐŵŝ ĕĂŒƌŦ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ƚŽƉůĂŵ ďƺLJƺŬůƺŒƺ ϵϬ ŵŝůLJŽŶ ůŝƌĂLJŦ ĂƔĂŶ ϯϳ ƉƌŽũĞ ŝĕŝŶ ďĂƔǀƵƌƵůƵLJŽƌ͘ ϳ ƉƌŽũĞ ^Ğĕŝŵ ǀĞ ĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ͛ŶĚĂŶ ŐĞĕŝLJŽƌ͘ ϱ͛ŝ LJĂƨƌŦŵ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŬƚĞ͕ ŬŽŽƌͲ ĚŝŶĂƚƂƌ ǀĞ ϯ ďŝƌŝŵ Ăŵŝƌŝ ĚĂŚŝů ϱϯ ƉĞƌƐŽŶĞů ŐƂƌĞǀůŝ͘

20

Sayı 36 / Ekim 2012

T

ĂƌŦŵ ǀĞ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂLJĂ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ <ƵƌƵŵƵ ;d< <Ϳ ^ĂŵƐƵŶ <ŽŽƌĚŝŶĂͲ ƚƂƌůƺŒƺ͛ŶĞ ŒƵƐƚŽƐ ϮϬϭϭ͛Ͳ ĚĞŶ ďƵ LJĂŶĂ ĂĕƨŒŦ ϲ ƌĞƐŵŝ ĕĂŒƌŦ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ƚŽƉůĂŵ ďƺLJƺŬůƺŒƺ ϵϬ ŵŝůLJŽŶ ůŝƌĂLJŦ ĂƔĂŶ ϯϳ ƉƌŽũĞ ŝĕŝŶ ďĂƔǀƵƌƵůƵLJŽƌ͘ ϳ ƉƌŽũĞ ^Ğĕŝŵ ǀĞ ĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ͛ŶĚĂŶ ŐĞĕŝLJŽƌ ǀĞ ƐĂŚŝƉůĞƌŝLJůĞ ƐƂnjůĞƔŵĞ ŝŵnjĂůĂŶŦLJŽƌ͘ ϱ͛ŝ LJĂƨƌŦŵ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŬƚĞ͕ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌ ǀĞ ϯ ďŝƌŝŵ Ăŵŝƌŝ ĚĂŚŝů ϱϯ ƉĞƌƐŽŶĞů ŐƂƌĞǀůŝ͘ Ŭŝďŝ ƌ͘ ƺůĞŶƚ dƵƌĂŶ LJƂŶĞƟLJŽƌ͘ ŬƌĞĚŝƚĂƐLJŽŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨLJŽƌ dƵƌĂŶ͗ ͞,ĂnjŝŶĞ DƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĞŶ ďĂŒŦŵƐŦnj ŦƔ ĞŶĞƚĕŝůĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ĚĞŶĞƟŵůĞƌ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ Ϯϭ dĞŵŵƵnj ϮϬϭϬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ d< <͕ hůƵͲ ƐĂů ŬƌĞĚŝƚĂƐLJŽŶ ƐƺƌĞĐŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂŵŦƔ ǀĞ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌŵĞLJĞ ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘ hůƵƐĂů ŬƌĞĚŝƚĂƐLJŽŶƵ ƚĂŬŝďĞŶ <ƵƌƵŵƵŵƵnj͕ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ͛ŶƵŶ ĂŬƌĞͲ ĚŝƚĂƐLJŽŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĚĞͲ ŶĞƟŵůĞƌĞ ƚĂďŝ ƚƵƚƵůĂƌĂŬ Ϯϵ͘Ϭϴ͘ϮϬϭϭ ƚĂƌŝŚ ǀĞ ;ϮϬϭϭͿ ϲϬϳϵ ƐĂLJŦůŦ <ŽŵŝƐLJŽŶ <ĂƌĂƌŦ ŝůĞ LJĞƚŬŝ ĚĞǀƌŝŶŝ ĂůŵŦƔƨƌ͘ <ƵƌƵͲ ŵƵŵƵnj͕ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ĂŬƌĞĚŝƚĂƐLJŽŶ ŬƌŝƚĞƌůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ĂŬƌĞĚŝƚĞ ŽůĂŶ ƐĂLJŦůŦ ŬƵͲ ƌƵŵůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘ PnjĞů ŵƺůŬŝLJĞƚĞ ƐĂŚŝƉ ŚŝnjŵĞƚ ďŝŶĂŵŦnjĂ ϮϬϬϵ LJŦůŦ LJůƺů ĂLJŦŶĚĂ ƚĂƔŦŶĚŦŬ͘ ŝŶĂ͕ ĂŬƌĞĚŝƚĂƐLJŽŶ ŬƌŝƚĞƌůĞͲ ƌŝŶĞ ƵLJŐƵŶ ŽůĂƌĂŬ ĚƺnjĞŶůĞŶŵŝƔƟƌ͘͟ ^ D^hE͛ D7 & z ͙ /W Z ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĂnjĂŵŝ ƐĞǀŝLJĞĚĞ ĨĂLJĚĂůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŵƵŚĂͲ ƚĂƉůĂƌĂ LJƂŶĞůŝŬ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵĞ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞͲ ůŝƌƟLJŽƌ dƵƌĂŶ͗ ͞zĞƌĞů ďĂƐŦŶ LJĂLJŦŶ ŽƌŐĂŶůĂƌŦ ǀĂƐŦƚĂƐŦLJůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶ ƚĂŶŦƨŵŦ ƐĂŒůĂŶŵŦƔƨƌ͘ LJƌŦĐĂ d< < 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŒƺ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ďƵͲ ůƵŶĂŶ zĂƌĚŦŵ DĂƐĂƐŦ ŝůĞ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞů LJĂƌĂƌůĂŶŦĐŦůĂƌŦŶ ĞŶ ŬŦƐĂ njĂŵĂŶĚĂ ǀĞ ĞƚͲ ŬŝŶ ŽůĂƌĂŬ ƐŽƌƵůĂƌŦŶĂ ĐĞǀĂƉ ďƵůŵĂƐŦ ǀĞ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ƐĂŒůĂŶŵŦƔƨƌ͘ zĂƌĚŦŵ DĂƐĂƐŦ ŚŝnjŵĞƟ ŝůĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦnjŦŶ͕ ƉƌŽũĞ ďĂƔǀƵƌƵ ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶŝŶ ǀĞ ĚĂŶŦƔŵĂŶůĂƌŦŶ /W Z ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ƐŽƌƵůĂƌŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞƫŬůĞƌŝ ŝůĞƟƔŝŵ ŬĂŶĂůŦ ǀĂƐŦƚĂƐŦLJůĂ ĐĞǀĂƉůĂŶĚŦƌŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĂƔǀƵƌƵůĂƌŦ ƚŽƉůĂLJŦƉ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵŝƔůĞƌ͗ ͞zĞƚŬŝ ĚĞǀƌŝ ŬĂƌĂƌŦŶŦŶ ǀĞƌŝůĚŝŒŝ ŒƵƐƚŽƐ ϮϬϭϭ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ <ƵƌƵŵƵͲ ŵƵnjƵŶ ĕŦŬƨŒŦ ϲ ƌĞƐŵŝ ƉƌŽũĞ ďĂƔǀƵƌƵ ĕĂŒƌŦ ĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ͕ d< < ^ĂŵƐƵŶ 7ů

Sayı 36 / Ekim 2012

dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ϮϬϬϳͲ ϮϬϭϯ ĚƂŶĞŵŝ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ ;/W Z Ϳ WƌŽŐƌĂŵŦ͕ 'ŦĚĂ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂLJǀĂŶĐŦůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ ŚĂnjŦƌůĂŶĚŦ͘ Ƶ ƐƺƌĞĕƚĞ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ŝůĞ LJĂŬŦŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶĞ Őŝƫ ďĂŬĂŶůŦŬ͘ 7ůŐŝůŝ LJĞƌĞů ŬƵƌƵůƵƔůĂƌ͕ ƐŽƐLJĂů͕ ekonomik ve ĕĞǀƌĞƐĞů ŽƌƚĂŬůĂƌ͕ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ile üniversitelerin ĚĞ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝ ĂůĚŦ͘ WƌŽŐƌĂŵ͕ ǀƌƵƉĂ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ͛ŶĐĂ Ϯϱ bƵďĂƚ ϮϬϬϴ͛ĚĞ ŬĂďƵů ĞĚŝůĚŝ͘ ^Ƃnj ŬŽŶƵƐƵ LJŦůůĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ŚŝďĞŶŝŶ ďƺLJƺŬůƺŒƺ ϭ ŵŝůLJĂƌ ϭϲϱ ŵŝůLJŽŶ ǀƌŽ͘ ϴϳϰ ŵŝůLJŽŶƵ ͛ĚĞŶ͘

<ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŒƺŵƺnjĞ ŵĂůŝ ďƺLJƺŬůƺŒƺ ϵϬ ŵŝůLJŽŶ d>͛LJŝ ĂƔĂŶ ϯϳ ĂĚĞƚ ďĂƔǀƵƌƵƐƵ LJĂƉŦůŵŦƔƨƌ͘ Ƶ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞŶ 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŒƺŵƺnjĚĞŬŝ ŝĚĂƌŝ͕ ƵLJͲ ŐƵŶůƵŬ͕ ƚĞŬŶŝŬ ǀĞ LJĞƌŝŶĚĞ ŬŽŶƚƌŽůůĞƌŝ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ ƵLJŐƵŶ ďƵůƵŶĂŶ ǀĞ ŬƵƌƵŵ ŵĞƌŬĞnjŝŵŝnj ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚĂ LJĂƉŦůĂŶ ŝŬŝŶͲ Đŝů ŬŽŶƚƌŽůůĞƌĚĞ ƵLJŐƵŶ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞŶ ǀĞ WƌŽũĞ ^Ğĕŝŵ ǀĞ ĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ͛ŶĚĂŶ ŐĞĕĞŶ ϳ ĂĚĞƚ ƉƌŽũĞ ŝůĞ ƐƂnjůĞƔŵĞ ŝŵnjĂůĂŶŵŦƔ ǀĞ LJĂƨƌŦŵ ĂƔĂŵĂƐŦŶĂ ŐĞĕŝůŵŝƔƟƌ͘͟ ϰ WZK: 7E > D b D ^/E ͙ bƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĚĞ ĂŬƚĂƌŦLJŽƌ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌ͗

͞ Ƶ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƂnjĞůůŝŒŝ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ ƺƌĞƟŵ LJĂƉĂĐĂŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ ŽůĂĐĂŬ ŽůŵĂƐŦĚŦƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶͲ ůĞ ŶŝĐĞůŝŬ ŽůĂƌĂŬ Ănj ŽůŵĂůĂƌŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ƂnjĞůůŝŬůĞ ŝůŝŵŝnjĚĞŬŝ ĚŝŒĞƌ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐůĞƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŵŽĚĞů ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ ŽůĂĐĂŬůĂƌŦ ŝĕŝŶ ǀĞ ŝůŝŵŝnjĚĞŬŝ ƉƌŽũĞ ƉŽƚĂŶƐŝͲ LJĞůŝŶŝ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕŝƌĞĐĞŒŝ ŝĕŝŶ ďƵ ƉƌŽũĞůĞƌ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĚĞŒĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĂĐĂŬůĂƌĚŦƌ͘ ,ĂůĞŶ 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŒƺ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌŝ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ϲ͘ WƌŽũĞ ĂƔǀƵƌƵ ƂŶĞŵŝŶĞ Ăŝƚ ŝƐĞ ϰ ĂĚĞƚ ƉƌŽũĞ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ <ƵƌƵͲ ŵƵŵƵnjĐĂ ĂĕŦŬůĂŶĂŶ ĂƔǀƵƌƵ ĂŒƌŦ ƚĂŬǀŝŵŝŶĞ ŐƂƌĞ ďƵ ƉƌŽũĞ ƐĂŚŝƉůĞƌŝLJůĞ <ĂƐŦŵ ϮϬϭϮ ĂLJŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƐƂnjůĞƔŵĞ ŝŵnjĂůĂŶĂƌĂŬ͕ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦŶĂ ďĂƔůĂŵĂůĂƌŦ ƐĂŒůĂŶĂĐĂŬƨƌ͘͟ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ ;/W Z Ϳ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ; Ϳ <ĂƨůŦŵ PŶĐĞƐŝ zĂƌĚŦŵ ƌĂĐŦ͛ŶŦŶ ;;/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĨŽƌ WƌĞͲ ĐĐĞƐƐŝŽŶ ƐͲ ƐŝƐƚĂŶĐĞͲ /W Ϳ ďĞƔŝŶĐŝ ďŝůĞƔĞŶŝ͘ ĚĂLJ ǀĞ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞů ĂĚĂLJ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ŬĂƨůŦŵĂ LJƂŶĞůŝŬ ŚĂnjŦƌůŦŬůĂƌŦŶĂ ĚĞƐƚĞŬ ƐĂŒůĂŵĂŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ͕ ϭϬϴϱͬϮϬϬϲ ƐĂLJŦůŦ <ŽŶƐĞLJ dƺnjƺŒƺ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ŬƵƌŵƵƔƚƵ ͕ /W ͛LJŦ͘ /W Z ͛ŦŶ ĂŶĂ ŐĂLJĞƐŝ ƚĂƌŦŵ ƐĞŬͲ ƚƂƌƺŶƺŶ ǀĞ ŬŦƌƐĂů ĂůĂŶůĂƌŦŶ ƐƺƌĚƺƌƺͲ ůĞďŝůŝƌ ͛LJĞ ĂĚĂƉƚĂƐLJŽŶƵŶƵ ƐƺƌĚƺƌƺͲ ůĞďŝůŝƌ ŬŦůŵĂŬ͘ ͛ŶŝŶ KƌƚĂŬ dĂƌŦŵ͕ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ ǀĞ ŝůŐŝůŝ ĚŝŒĞƌ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦŶĂ ƵLJƵŵ͕ ďƵŶůĂƌŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŦLJŽƌ͘ ϭ D7>z Z ϭϲϱ D7>zKE sZK ,7 ͙ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ϮϬϬϳʹϮϬϭϯ ĚƂŶĞŵŝ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ ;/W Z Ϳ WƌŽŐƌĂŵŦ͕ 'ŦĚĂ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂLJǀĂŶĐŦůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ ŚĂnjŦƌůĂŶĚŦ͘ Ƶ ƐƺƌĞĕƚĞ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ŝůĞ LJĂŬŦŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶĞ Őŝƫ ďĂŬĂŶůŦŬ͘ 7ůŐŝůŝ LJĞƌĞů ŬƵƌƵůƵƔůĂƌ͕ ƐŽƐLJĂů͕ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ǀĞ ĕĞǀƌĞͲ ƐĞů ŽƌƚĂŬůĂƌ͕ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ŝůĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶ ĚĞ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝ ĂůĚŦ͘ WƌŽŐͲ ƌĂŵ͕ ǀƌƵƉĂ <ŽŵŝƐLJŽŶƵ͛ŶĐĂ Ϯϱ bƵďĂƚ ϮϬϬϴ͛ĚĞ ŬĂďƵů ĞĚŝůĚŝ͘ ^Ƃnj ŬŽŶƵƐƵ LJŦůůĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ŚŝďĞŶŝŶ ďƺLJƺŬůƺŒƺ ϭ ŵŝůLJĂƌ ϭϲϱ ŵŝůLJŽŶ ǀƌŽ͘ ƵŶƵŶ ϴϳϰ ŵŝůLJŽŶ ǀƌŽ͛ƐƵ ͛ĚĞŶ͘ WƌŽŐƌĂŵŦŶŦ ƵLJŐƵůĂLJĂĐĂŬ dĂƌŦŵ ǀĞ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂLJŦ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ <ƵƌƵŵƵ ;/W Z ũĂŶƐŦͿ ǀĞ 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŬůĞƌŝ ϭϴ DĂLJŦƐ ϮϬϬϳ ƚĂƌŝŚ ǀĞ ϱϲϰϴ ƐĂLJŦůŦ <ĂŶƵŶ͛ůĂ ŽůƵƔƚƵƌƵůĚƵ͘ <ĂŵƵ ƚƺnjĞů ŬŝƔŝůŝŒŝŶĞ ŚĂŝnj d< <͕ 'ŦĚĂ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂLJǀĂŶĐŦůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ŝůŐŝůŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĚĂŶ͘ 7ĚĂƌŝ ǀĞ ŵĂůŝ ĂĕŦĚĂŶ ƂnjĞƌŬ͘ PnjĞů ďƺƚĕĞůŝ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ͘ <ĂŶƵŶĚĂ ŚƺŬƺŵůĞƌŝŶ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞŬŝ ŚĂůůĞƌĚĞ ƂnjĞů ŚƵŬƵŬĂ ƚĂďŝ͘

21

Ekonomi

/W Z WƌŽŐƌĂŵŦ <ĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬ ^ĞŬƚƂƌůĞƌ ^ĞŬƚƂƌͬĂůƚ ƚĞĚďŝƌ

dĞĚďŝƌ ĚŦ dĂƌŦŵƐĂů ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ƚŽƉůƵůƵŬ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĂ LJƺŬƐĞůƟůŵĞƐŝ ǀĞ LJĞŶŝĚĞŶ LJĂƉŦůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶĂ LJƂŶĞůŝŬ LJĂƨƌŦŵůĂƌ

ϭ͘^ƺƚ ƺƌĞƚĞŶ ƚĂƌŦŵƐĂů ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ Ϯ͘<ŦƌŵŦnjŦ Ğƚ ƺƌĞƚĞŶ ƚĂƌŦŵƐĂů ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ

dĂƌŦŵ ǀĞ ƐƵ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ŝƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ƉĂnjĂƌůĂŶŵĂƐŦŶŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ƚŽƉůƵůƵŬ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĂ LJƺŬƐĞůƟůŵĞƐŝŶĞ LJƂŶĞͲ ůŝŬ LJĂƨƌŦŵůĂƌ

ϭ͘^ƺƚ ǀĞ Ɛƺƚ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ Ϯ͘<ŦƌŵŦnjŦ Ğƚ ǀĞ Ğƚ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ϯ͘DĞLJǀĞ ǀĞ ƐĞďnjĞůĞƌŝŶ ϰ͘^Ƶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ŝƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ƉĂnjĂƌůĂŶŵĂƐŦ

<ŦƌƐĂů ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶ ĕĞƔŝƚůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ LJƂŶĞůŝŬ LJĂƨƌŦŵůĂƌ

ϭ͘ ŝŌůŝŬ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶŝŶ ĕĞƔŝƚůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ Ϯ͘zĞƌĞů ƺƌƺŶůĞƌ ǀĞ ŵŝŬƌŽ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ϯ͘<ŦƌƐĂů ƚƵƌŝnjŵŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ϰ͘<ƺůƚƺƌ ďĂůŦŬĕŦůŦŒŦŶŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ

/W Z WƌŽŐƌĂŵŦ <ĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬ dĞĚďŝƌůĞƌĞ ŝƚ ƺƚĕĞ DŝŬƚĂƌůĂƌŦ ůƚ >ŝŵŝƚ ; ƵƌŽͿ

mƐƚ >ŝŵŝƚ ; ƵƌŽͿ

^ƺƚ mƌĞƚĞŶ dĂƌŦŵƐĂů 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ

ϭϱ͘ϬϬϬ

ϭ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ

<ŦƌŵŦnjŦ ƚ mƌĞƚĞŶ dĂƌŦŵƐĂů 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ

ϮϬ͘ϬϬϬ

ϭ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ

^ƺƚ ǀĞ ^ƺƚ mƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ 7ƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ WĂnjĂƌůĂŶŵĂƐŦ ;^ƺƚ 7ƔůĞŵĞ dĞƐŝƐŝͿ

ϱϬ͘ϬϬϬ

ϯ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ

^ƺƚ ǀĞ ^ƺƚ mƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ 7ƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ WĂnjĂƌůĂŶŵĂƐŦ ;^ƺƚ 7ƔůĞŵĞ dĞƐŝƐŝͿ

Ϯϱ͘ϬϬϬ

ϭ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ

<ŦƌŵŦnjŦ ƚ ǀĞ ƚ mƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ 7ƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ WĂnjĂƌůĂŶŵĂƐŦ

ϯϬ͘ϬϬϬ

ϯ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ

DĞLJǀĞ ǀĞ ^ĞďnjĞůĞƌŝŶ 7ƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ WĂnjĂƌůĂŶŵĂƐŦ

ϱϬ͘ϬϬϬ

ϭ͘ϮϱϬ͘ϬϬϬ

^Ƶ mƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ 7ƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ WĂnjĂƌůĂŶŵĂƐŦ

ϱϬ͘ϬϬϬ

ϭ͘ϱϬϬ͘ϬϬϬ

ŝŌůŝŬ &ĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶŝŶ ĞƔŝƚůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ

ϭϬ͘ϬϬϬ

ϮϱϬ͘ϬϬϬ

zĞƌĞů mƌƺŶůĞƌ ǀĞ DŝŬƌŽ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ

ϭϬ͘ϬϬϬ

ϮϱϬ͘ϬϬϬ

<ŦƌƐĂů dƵƌŝnjŵŝŶ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ

ϭϱ͘ϬϬϬ

ϰϬϬ͘ϬϬϬ

<ƺůƚƺƌ ĂůŦŬĕŦůŦŒŦŶŦŶ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ

ϭϱ͘ϬϬϬ

ϮϬϬ͘ϬϬϬ

dĞĚďŝƌͲ ůƚ dĞĚďŝƌͲ ƺƚĕĞ <ĂůĞŵŝ

,ĂŶŐŝ WƌŽũĞ ,ĂŶŐŝ ƔĂŵĂĚĂ͍ Proje Konusu

dĂůĞƉ ĚŝůĞŶ ĞƐƚĞŬ DŝŬƚĂƌŦ;d>Ϳ

^ƺƚ mƌƺŶůĞƌŝ 7ƔůĞŵĞ dĞƐŝƐŝ

ϴ͘ϯϳϰ͘ϯϮϱ

ϯ͘Ϭϴϲ͘ϲϵϬ

^Ƶ mƌƺŶůĞƌŝ 7ƔůĞŵĞ dĞƐŝƐŝ

ϴ͘ϰϱϴ͘ϲϴϭ

ϯ͘ϰϴϴ͘ϮϱϬ

>ĂĚŝŬ &ĂƐƵůLJĞƐŝ 7ƔůĞŵĞ dĞƐŝƐŝ

ϲϵϯ͘ϬϬϬ

Ϯϵϰ͘ϳϱϬ

dĞƌŵĞ WŝƌŝŶĐŝ 7ƔůĞŵĞ dĞƐŝƐŝ

ϳϱϬ͘ϬϬϬ

Ϯϵϰ͘ϳϱϬ

ϰ͘ϲϮϲ͘Ϭϰϯ

ϭ͘ϲϮϱ͘Ϭϭϯ

ϮϮ͘ϵϬϮ͘Ϭϰϵ

ϴ͘ϳϴϵ͘ϰϱϯ

^ƺƚ mƌĞƚĞŶ dĂƌŦŵƐĂů 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ

dŽƉůĂŵ

22

Projenin DĂůŝ ƺLJƺŬůƺŒƺ ;d>Ϳ

ƵƌƵŵƵ

zĂƨƌŦŵ ƔĂŵĂƐŦŶĚĂ

Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

23

Yaşam

Geçen yıllarda Angus kesilmesi yerli ürünün çoğalmasını sağladı…

.XUEDQO×N ERO À\DWODU SD]DUGD QHWOHüHFHN ^ĂŵƐƵŶ <ĂƐĂƉůĂƌ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ ǀĞ ŚĂLJǀĂŶ LJĞƟƔƟƌŝĐŝƐŝ Ğŵŝƌ bĞŶ ͞'ĞĕĞŶ LJŦů ŝƚŚĂů ĞĚŝůĞŶ ŶŐƵƐůĂƌŦŶ ŬĞƐŝůŵĞͲ Ɛŝ ŝůĞ ďŝnjŝŵ LJĞƌůŝ ŚĂLJǀĂŶůĂƌŦŵŦnj ĨĂnjůĂ ďŝƌ ŬĞƐŝŵĞ ŐŝƌͲ ŵĞĚŝ ǀĞ ƺƌĞŵĞƐŝ Ăƌƴ͘ bƵ ĂŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ LJĞƌůŝ ŚĂLJǀĂŶůĂƌŦŵŦnjŦŶ ŵŝŬƚĂƌŦ ŽůĚƵŬĕĂ ĨĂnjůĂ͘ 'ĞĕŵŝƔ LJŦůůĂƌĚĂŬŝ ŚĂLJǀĂŶ ƉŝLJĂƐĂƐŦŶĚĂ ĚŽůĂƔĂŶ ŽůƵŵƐƵnj ƐƂLJůĞŵůĞƌ ďƵ ƐĞŶĞ ŽůŵĂLJĂĐĂŬ͘ zĞƚĞƌŝŶĐĞ ŚĂLJǀĂŶ ǀĂƌ ǀĞ ĮLJĂƚůĂƌŦ ĚĂ ŐĞĕƟŒŝŵŝnj LJŦůĚĂŬŝ ŬƵƌďĂŶ ƉŝLJĂƐĂƐŦ ŝůĞ ĂLJŶŦ ŚĂƩĂ ďŝƌ ŵŝŬƚĂƌ ĚĂŚĂ ĚƺƔƺŬ ŽůĂďŝůŝƌ͘͟ ĚŝLJŽƌ͘

K

ƵƌďĂŶ ďĂLJƌĂŵŦ ƂŶĐĞͲ ƐŝŶĚĞ ŵĞƌĂŬ ĞĚŝͲ ůĞŶ ŬŽŶƵ ĂĕŦŬůŦŒĂ ŬĂǀƵƔƚƵ͘ 'ŦĚĂ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂLJǀĂŶĐŦůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ͕ ƚ ǀĞ ĂůŦŬ <ƵƌƵŵƵ͛ŶƵ ϮϬϭϬ ǀĞ ϮϬϭϭ LJŦůůĂƌŦŶĚĂŬŝ Őŝďŝ LJƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ďƺLJƺŬ ǀĞ ŬƺĕƺŬďĂƔ ŚĂLJǀĂŶ ŝƚŚĂůŝ ŝĕŝŶ ŐƂƌĞǀͲ ůĞŶĚŝƌŵĞĚŝ͘ sĞͲƌŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ ďƵ ƐĞŶĞ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ƐŦŬŦŶƨ LJĂƔĂŶŵĂLJĂĐĂŬ͘ ƚ ǀĞ ĂůŦŬ <ƵƌƵŵƵ͛ŶĂ ŐƂƌĞ ĕŝŌĕŝŶŝŶ ĞůŝŶĚĞ ϭ ŵŝůLJŽŶ ϱϬ ďŝŶ ďƺLJƺŬ͕ Ϯ ŵŝͲ ůLJŽŶ ϴϬϬ ďŝŶ ĚĞ ŬƺĕƺŬďĂƔ ŬƵƌďĂŶůŦŬ ǀĂƌ͘ 7ŚƟLJĂĕ ŝƐĞ ďƺLJƺŬďĂƔƚĂ ϲϱϬ ďŝŶ͕ ŬƺĕƺŬďĂƔƚĂLJƐĂ Ϯ ŵŝůLJŽŶ͘ KůƵƔĂĐĂŬ ƐĞƌďĞƐƚ ƉŝLJĂƐĂ ƔĂƌƚůĂƌŦLJůĂ ĮLJĂƚůĂƌŦŶ ĚĞŶŐĞůĞŶĞĐĞŒŝ ƂŶŐƂƌƺůƺLJŽƌ͘

24

Sayı 36 / Ekim 2012

,ĂLJǀĂŶ LJĞƟƔƟƌŝĐŝůĞƌŝŶŝŶ ĂƌƨŬ ŶŐƵƐ LJĞƟƔƟƌŵĞLJĞ ǀĞ ĂůŵĂLJĂ ƐŦĐĂŬ ďĂŬŵĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ bĞŶ͖ ͞ ŶŐƵƐ ĐŝŶƐŝ ŚĂLJǀĂŶ ďĞƐŝLJĞ ĂůŦŶĚŦŒŦ njĂŵĂŶ LJĂŒ LJĂƉŵĂLJĂ ďĂƔůŦLJŽƌ͘ Ɵ ƚĂďĂŒĂ ŬŽŶƵůĚƵŒƵŶĚĂ ďŝƌĂnj ƐŽŒƵƌƐĂ ŚĞŵĞŶ LJĂŒŦ ĚŽŶƵLJŽƌ͘ ŽŬ LJĂŒůŦ ďŝƌ Ğƚ LJĂƉŵĂƐŦ ƺƌĞͲ ƟĐŝLJŝ ĚĞ ĂůĂŶŦ ĚĂ njĂƌĂƌĂ ƐŽŬƵLJŽƌ͘ ,ĂLJǀĂŶ ŬĞƐŝůĚŝŒŝŶĚĞ ĞƟŶŝŶ LJƺnjĚĞ ϰϬ͛Ŧ LJĂŒ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ĂƌƨŬ ŶŐƵƐ LJĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝŶĞ ĚĞ ĞƟŶĞ ĚĞ ƚĂůĞƉ ŽůŵƵLJŽƌ͘͟

ĐĂďĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚƵƌƵŵ ŶĂƐŦůĚŦ͍ 'ŦĚĂ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂLJǀĂŶĐŦůŦŬ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĞ ƐŽƌĚƵŬ͘ sŝůĂLJĞƩĞŬŝ ŚĂLJǀĂŶ ŵĞǀͲ ĐƵĚŝLJĞƟ LJŦůĚĂŶ LJŦůĂ ϮϴϬ ďŝŶ ŝůĂ ϯϭϬ ďŝŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŽLJŶƵLJŽƌŵƵƔ͘ ^ŽŶ ďŝƌŬĂĕ LJŦůĚŦƌ Ϯϵϱ ďŝŶ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ƐĞLJƌĞĚŝLJŽƌŵƵƔ͘ bƵĂŶĚĂŬŝ ƐĂLJŦ ϯϱϬ ďŝŶ͘ dƺŵ ďĞƐŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ĚŽůƵ ǀĞ ŚĞƉƐŝ ďĂLJƌĂŵŦ ďĞŬůŝLJŽƌ͘ dĂŚŵŝŶŝ ŬƵƌďĂŶůŦŬ ďĞƐŝ ŚĂLJǀĂŶ ŵŝŬƚĂƌŦ ďƺLJƺŬďĂƔƚĂ ϯϭ ďŝŶ ϲϬϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ͘ <ƺĕƺŬďĂƔƚĂLJƐĂ ϭϴ ďŝŶ ϰϰϮ͘ bĞŚŝƌ ƂnjĞůŝŶĚĞ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵ ŽůͲ ŵĂLJĂĐĂŬ͘ ĂƌůŦŬƚĂŶ ďŽůůƵŒĂ ƵůĂƔŵĂĚĂ ŚĂLJǀĂŶĐŦůŦŬ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝ͕ ŚŝďĞůĞƌ ǀĞ ƐŦķƌ ĨĂŝnjůŝ ŬƌĞĚŝůĞƌŝŶ ŵƺƐƉĞƚ ĞƚŬŝƐŝŶͲ ĚĞŶ ƐƂnj ĞĚŝůŝLJŽƌ͘ ĂŬĂŶůŦŒŦŶ ĚĂŵŦnjůŦŬ ƐŦŒŦƌ ďĂƔŦŶĂ ĚĞƐƚĞŒŝ ϴϬϬ ůŝƌĂLJŦ ďƵůƵLJŽƌ͘ Sayı 36 / Ekim 2012

' E z/> E'h^> Z < ^7>7E z Z>7 , zs E> Z Zdd/͙ ŝŌůŝŬůĞƌĚĞ ŚĂLJǀĂŶ ŐĂŶŝ͕ ĂŶĐĂŬ LJĞƚĞƌŝŶĐĞ ƉĂnjĂƌĂ ŐĞƟƌŝůŝƌ ŵŝ͍ KŶƵ ĚĂ ďĂLJƌĂŵ ŐƺŶůĞƌŝŶĚĞ ĂŶůĂLJĂĐĂŒŦnj͘ ^ĂŵƐƵŶ <ĂƐĂƉůĂƌ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ ǀĞ ŚĂLJǀĂŶ LJĞƟƔƟƌŝĐŝƐŝ Ğŵŝƌ bĞŶ͕ ďƵ LJŦůŬŝ ĮLJĂƚůĂƌŦŶ ŐĞĕĞŶ ƐĞŶĞLJůĞ ƉĂƌĂůĞů ƐĞLJƌĞĚĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂLJůƺLJŽƌ͘ ^ĞďĞďŝŶŝ ĚĞ ƔƂLJůĞ ĂĕŦŬůŦLJŽƌ͗ ͞'ĞĕĞŶ LJŦů ŝƚŚĂů ĞĚŝůĞŶ ŶŐƵƐůĂƌŦŶ ŬĞƐŝůŵĞƐŝ ŝůĞ ďŝnjŝŵ LJĞƌůŝ ŚĂLJǀĂŶůĂƌŦŵŦnj ĨĂnjůĂ ďŝƌ ŬĞƐŝŵĞ ŐŝƌŵĞͲ Ěŝ ǀĞ ƺƌĞŵĞƐŝ Ăƌƴ͘ bƵ ĂŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ LJĞƌůŝ ŚĂLJǀĂŶůĂƌŦŵŦnjŦŶ ŵŝŬƚĂƌŦ ŽůĚƵŬĕĂ ĨĂnjůĂ͘ 'ĞĕŵŝƔ LJŦůůĂƌĚĂŬŝ ŚĂLJͲ ǀĂŶ ƉŝLJĂƐĂƐŦŶĚĂ ĚŽůĂƔĂŶ ŽůƵŵƐƵnj ƐƂLJͲ ůĞŵůĞƌ ďƵ ƐĞŶĞ ŽůŵĂLJĂĐĂŬ͘ zĞƚĞƌŝŶĐĞ

ŚĂLJǀĂŶ ǀĂƌ ǀĞ ĮLJĂƚůĂƌŦ ĚĂ ŐĞĕƟŒŝŵŝnj LJŦůĚĂŬŝ ŬƵƌďĂŶ ƉŝLJĂƐĂƐŦ ŝůĞ ĂLJŶŦ ŚĂƚͲ ƚĂ ďŝƌ ŵŝŬƚĂƌ ĚĂŚĂ ĚƺƔƺŬ ŽůĂďŝůŝƌ͘͟ ͘ ĂŶůŦ ŚĂLJǀĂŶŦŶ ŬŝůŽƐƵŶƵ ϭϬͲϭϭ ůŝͲ ƌĂĚĂŶ ĂůŵŦƔƨ ^ D ^ ͘b ŐĞĕĞŶ ƐĞŶĞ͘ Ƶ LJŦůŬŝ ĮLJĂƚůĂƌ ϵͲϭϬ ůŝƌĂ͘ bĞŶ͛Ğ ŐƂƌĞ ďƵŶƵŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĮLJĂƚ ŽůƵƔŵĂnj ĂŵĂ LJŝŶĞ ĚĞ ŶŝŚĂŝ ĚƵƌƵŵ ƉĂnjĂƌůĂƌ ŬƵƌƵͲ ůƵŶĐĂ ŶĞƚůĞƔĞĐĞŬ͗ ͞ ƺŶŬƺ ďƵ ďŝƌ Ăƌnj ƚĂůĞƉ ŵĞƐĞůĞƐŝ͘ ^ŝnj ƉŝLJĂƐĂLJĂ ƚĂůĞďŝ ŬĂƌƔŦůĂLJĂďŝůĞĐĞŬ ŚĂƩĂ ĨĂnjůĂƐŦ ŬĂĚĂƌ ƺƌƺŶ Ăƌnj ĞĚĞƌƐĞŶŝnj ĚŽŒĂůĚŦƌ ĮLJĂƨŶ ĚƺƔŵĞƐŝ͘͟ ŽůůƵŬ ƚĞŬ ŬƌŝƚĞƌ ĚĞŒŝů ĮLJĂƚ ďĞůŝƌůĞŵĞĚĞ͘ zĞŵ ǀĞ ƐĂŵĂŶ ŐŝƌĚŝƐŝ ĚĞ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶŵĂůŦ͘ ĞƐŝĐŝůŝŬ ŵĂůŝLJĞƚůĞƌŝ ŐŝĚĞƌĞŬ ĂƌƨLJŽƌ͘

25

Yaşam

ƂLJůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌƐĞ ŝůĞƌŝŬŝ LJŦůůĂƌĚĂ LJĞŶŝĚĞŶ ƐŦŬŦŶƨ ďĂƔ ŐƂƐƚĞƌĞďŝůŝƌ ŐƂƌƺƔƺŶƺ ĚŝůůĞŶĚŝƌŝLJŽƌ bĞŶ͗ ͞bŝŵĚŝůŝŬ ŚĂLJǀĂŶĐŦůŦŒĂ ǀĞƌŝůĞŶ ĚĞƐƚĞŬůĞƌ͕ ŚŝďĞ ǀĞ ƐŦķƌ ĨĂŝnjůŝ ŬƌĞĚŝůĞƌ ŚĂLJǀĂŶ ǀĂƌůŦŒŦŶŦ ŬŽͲ ƌƵĚƵ͘ ŶĐĂŬ ŶĞƌĞLJĞ ŬĂĚĂƌ͍ ĞƐŝĐŝůŝŬƚĞ ŐŝƌĚŝ ŵĂůŝͲLJĞƚůĞƌŝ ĚƺƔƺƌƺůŵĞĚŝŒŝ ƚĂŬͲ ĚŝƌĚĞ ŝůĞƌŝƐŝ ŝĕŝŶ ƵŵƵƚůƵ ŬŽŶƵƔĂŵĂLJŦnj͘͟ , zs E K> D z D &7z d> Z/ d/ZD E/bd ͙ ,Ğŵ ƺƌĞƟĐŝ͕ ŚĞŵ ĚĞ ŬĂƐĂƉůĂƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĮLJĂƚ ŵĞŵŶƵŶŝLJĞƚƐŝnjůŝŒŝŶĚĞŶ ƐƂnj ĞĚŝůĞŵĞLJĞĐĞŒŝŶŝ LJĂůŶŦnjĐĂ LJĞŵͲ ĚĞŬŝ ŬƌŝnjŝŶ ĚƺƔƺŶĚƺƌĚƺŒƺŶƺ ďĞͲ ůŝƌƟLJŽƌ bĞŶ͗ ͞zĞŵ ĮLJĂƚůĂƌŦ ƔƵ ĂŶĚĂ ĕŽŬ LJƺŬƐĞŬ ǀĞ ŐƺŶĚĞŶ ŐƺŶĞ ĂƌƨLJŽƌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔŦŶ ĚĂŚĂ ƵĐƵnj Ğƚ LJĞŵĞƐŝ͕ ďĞͲ ƐŝĐŝŶŝŶ ŵĂŒĚƵƌ ŽůŵĂŵĂƐŦ ǀĞ ŬĂƐĂƉůĂƌŦŶ ŵĂŒĚƵƌ ŽůŵĂŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƚĞŬ ĨŽƌŵƺů LJĞŵ ĮLJĂƚůĂƌŦŶŦŶ ĂƔĂŒŦ ĚƺƔŵĞƐŝĚŝƌ͘ Ƶ ĚĂ ĚĞǀůĞƟŶ ĚŽŒƌƵ ƚĂƌŦŵ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦ ŝůĞ ŵƺŵŬƺŶ ŽůĂďŝůĞĐĞŬƟƌ͘ 'ĞĕƟŒŝŵŝnj LJŦů ŚĂLJǀĂŶ ĕŽŬ ĂnjĚŦ LJĞŵ ĮLJĂƚůĂƌŦ ĚƺƔƚƺ͘ Ƶ LJŦů ŚĂLJǀĂŶ ĕŽŬ LJĞŵ ĮLJĂƚůĂƌŦ LJƺŬͲ ƐĞŬ͘ ,ĂLJǀĂŶ ĕŽŬŬĞŶ LJĞŵ ĮLJĂƚůĂƌŦ ĚĂ ĚƺƔƺŬ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ďŝnj ŚĂLJǀĂŶĐŦůŦŒŦŵŦnjŦ ŬƵƌƚĂƌŵŦƔŦnj ĚĞŵĞŬƟƌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔŦŵŦnjĚĂ ĚŽLJĂ ĚŽLJĂ Ğƚ LJŝLJĞďŝůŝƌ͘͟ ĞǀůĞƟŶ ƐĂŵĂŶ ŝƚŚĂůŝŶŝŶ ƐĂŵĂŶ ƺƌĞƚĞŶ ĕŝŌĕŝLJŝ njŽƌĂ ƐŽŬƚƵŒƵŶƵ ĚĂ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗ ͞ ŝŌĕŝ ŵĂŒĚƵƌ ŽůƵLJŽƌ ǀĞ ĂƌƨŬ ďĞƐŝ ŵĂƚĞƌLJĂůůĞƌŝ ƺƌĞƚͲ ŵĞLJŝ ďŦƌĂŬŦLJŽƌ͘ zŽŶĐĂ ĂƌƉĂ ďƵŒĚĂLJ ƐĂŵĂŶŦ ďŦƌĂŬŦŶĐĂ ĕŝŌĕŝ͕ ŵĞĐďƵƌĞŶ LJĞŵĞ LJƺŬůĞŶŝLJŽƌƐƵŶƵnj͘ Ƶ ĚĂ ĂƚĞƔ ƉĂŚĂƐŦ͘͟

^ƺƚ ĮLJĂƚůĂƌŦŶŦŶ ŬƵƌƚĂƌŵŦƔůŦŒŦ ĚĂ ĞŚĞŵͲ ŵŝLJĞƚůŝ ŚĂLJǀĂŶ ǀĂƌůŦŒŦŶŦŶ ŽƉƟŵƵŵ ĚƺnjĞLJĚĞ ŬĂůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ͘ ^ƺƚ ďĞƐŝĐŝůŝŒŝ ƐĞŬƚĞLJĞ ƵŒƌĂŵĂLJĂĐĂŬ Ŭŝ͕ ŬĞƐŝŵĞ ŐƂŶͲ ĚĞƌŝůĞŶůĞƌĚĞ ĚƺƔŵĞ ŽůŵĂƐŦŶ͘ ϭϬϬ Ɛƺƚ ďĞƐŝ ŚĂLJǀĂŶŦ ǀĂƌƐĂ ďŝƌ ĕŝŌůŝŬƚĞ ĞŶ Ănj ϱϬ͛Ɛŝ ŬĞƐŝŵĞ ĂLJƌŦůŦLJŽƌ ƐĞŶĞLJĞ͘ z d7bd7Z7 7 E'h^> Z ^/ < <D/zKZ͙ ,ĂLJǀĂŶ LJĞƟƔƟƌŝĐŝůĞƌŝŶŝŶ ĂƌƨŬ ŶͲ ŐƵƐ LJĞƟƔƟƌŵĞLJĞ ǀĞ ĂůŵĂLJĂ ƐŦĐĂŬ ďĂŬŵĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ bĞŶ͖ ͞ ŶŐƵƐ ĐŝŶƐŝ ŚĂLJǀĂŶ ďĞƐŝLJĞ ĂůŦŶĚŦŒŦ njĂŵĂŶ LJĂŒ LJĂƉŵĂLJĂ ďĂƔůŦLJŽƌ͘ ŶŐƵƐ ĞƟ ƚĂďĂŒĂ ŬŽŶƵůĚƵŒƵŶĚĂ ďŝƌĂnj ƐŽŒƵƌƐĂ ŚĞŵĞŶ LJĂŒŦŶŦŶ ĚŽŶŵĂ LJĂƉƨŒŦŶŦ ŐƂƌĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘ dŦƉŬŦ DĂŶĚĂ ĞƟ ĚĞ ďƂLJůĞĚŝƌ͘ ŽŬ LJĂŒůŦ ďŝƌ Ğƚ LJĂƉŵĂƐŦ ƺƌĞƟĐŝLJŝ ĚĞ ĂůĂŶŦ ĚĂ njĂƌĂƌĂ ƐŽŬƵLJŽƌ͘ ,ĂLJǀĂŶ ŬĞƐŝůĚŝŒŝŶĚĞ LJƺnjĚĞ ϰϬ͛Ŧ LJĂŒ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ĂƌƨŬ ŶŐƵƐ LJĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝŶĞ ĚĞ ĞƟŶĞ ĚĞ ƚĂůĞƉ ŽůŵƵLJŽƌ͘͟

^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƚĂŚŵŝŶŝ ŬƵƌďĂŶůŦŬ ďĞƐŝ ŚĂLJǀĂŶ ŵŝŬƚĂƌŦ ďƺLJƺŬďĂƔƚĂ ϯϭ ďŝŶ ϲϬϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ͘ <ƺĕƺŬďĂƔƚĂLJƐĂ ϭϴ ďŝŶ ϰϰϮ͘ bĞŚŝƌ ƂnjĞůŝŶĚĞ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵ LJĂƔĂŶŵĂLJĂĐĂŬ͘

26

<hZ E>/< >/E/Z< E 7<< d 7>D ^7 ' Z < E ,h^h^> Z͙

sĞƚĞƌŝŶĞƌ ƐĂŒůŦŬ ƌĂƉŽƌƵ ƂŶĞŵůŝ͘ <ƺƉĞƐŝnj ǀĞ ŬŝŵůŝŬ ŬĂƌƚƐŦnj͕ ŐĞďĞ͕ ĚŦƔ ŐƂƌƺŶƺŵƺ ĐĂŶƐŦnj ǀĞ ƐĂůLJĂ ĂŬŦŶƨůŦ ďƺLJƺŬ ďĂƔůĂƌĚĂŶ ƵnjĂŬ ĚƵƌƵůŵĂůŦ͘ ,ĂLJǀĂŶŦŶ ŐĞŶĞů ĚƵͲ ƌƵŵƵ ǀĞ ŐƂƌƺŶƺƔƺ ŵƵƚůĂŬĂ ŐƂnjͲ ĚĞŶ ŐĞĕŝƌŝůŵĞůŝ͘ ĂnjŦ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌ ďƂLJůĞ ĨĂƌŬ ĞĚŝůĞďŝůŝƌ͘ dŽƉĂů ŵŦ͕ ĨĞůĕ ŵŝ͍ <ŽLJƵŶ ŝůĞ ŬĞĕŝ ďŝƌĞƌ LJĂƔŦŶŦ ĚŽůĚƵƌŵĂůŦ͘ zĞĚŝͲƐĞŬŝnj ĂLJůŦŬƐĂ ĚĂ ďŝƌ LJĂƔŦŶĚĂLJŵŦƔ Őŝďŝ ŐƂƐƚĞƌŵĞůŝ ŬŽLJƵŶůĂƌ͘ ĞǀĞ͕ ĞŶ Ănj ďĞƔ͕ ƐŦŒŦƌ ĚĂ ŝŬŝ LJĂƔŦŶŦ ďŝƟƌŵŝƔ ŽůŵĂůŦ͘ <ĞƐŝŵ ƂŶĐĞͲ Ɛŝ ŵƵĂLJĞŶĞ ŚĂLJǀĂŶ ĂLJĂŬƚĂ ĚƵƌƵƌŬĞŶ͕ ŚĂƌĞŬĞƚ ŚĂůŝŶĚĞLJŬĞŶ ǀĞ ƐĂŬŝŶŬĞŶ LJĂƉŦůŵĂůŦĚŦƌ͘ zƺŬƐĞŬ ĂƚĞƔ͕ ŝƔƚĂŚƐŦnjůŦŬ͕ ƂŬƐƺƌƺŬ͕ ŶĞĨĞƐ ŐƺĕůƺŒƺ͕ LJƵƚŵĂĚĂ njŽƌůƵŬ͕ ĂŒŦnj ďƵƌƵŶ ĂŬŦŶƨƐŦ͕ ŬŦƐŵŦ ǀĞLJĂ ŐĞŶĞů ĨĞůĕ͕ ǀƺĐƵƩĂ ƔŝƔůŝŬůĞƌ͕ ĐŝŶƐŝLJĞƚ ŽƌŐĂŶůĂƌŦ ǀĞ ŵĞŵĞĚĞ ŬƂƚƺ ŬŽŬƵͲ ůƵ ĂŬŦŶƨůĂƌ ǀĂƌƐĂ ŚĂƐƚĂůŦŬƚĂŶ ƔƺƉŚĞůĞŶŝůŵĞůŝ͘ Ƶ ǀĞ ďĞŶͲ njĞƌŝ ŚĂůůĞƌĚĞ ƐĂƨŶ ĂůŦŶŵĂŵĂůŦ ǀĞLJĂ ŬĞƐŝŶ ŬĂƌĂƌ ǀĞƚĞƌŝŶĞƌ ŚĞͲ Ŭŝŵ ŬŽŶƚƌŽůƺLJůĞ ǀĞƌŝůŵĞůŝĚŝƌ͘ 'ŦĚĂ͕ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂLJǀĂŶĐŦůŦŬ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ͕ ŬƵƌďĂŶůŦŬ ŚĂLJǀĂŶůĂƌŦŶ ŬƵůĂŬ ŬƺƉĞůĞƌŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ ŶƵŵĂƌĂůĂƌ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŝůĞ Ž ŚĂLJǀĂŶ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ƚƺŵ ďŝůͲ ŐŝůĞƌĞ ĞƌŝƔŵĞŶŝnjŝ ĚĞ ƐĂŒůŦLJŽƌ͘ 'ŦĚĂ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂLJǀĂŶĐŦůŦŬ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞŶ ƚĞůĞĨŽŶůĂ ŬƺƉĞ ŶƵŵĂƌĂƐŦŶĚĂŶ Ž ŚĂLJǀĂŶŦŶ ĚŽŒƵŵƵŶĂ ǀĂƌĂŶĂ ĚĞŬ ďŝůŐŝ ĞĚŝͲ ŶŝůĞďŝůŵĞŬƚĞ͘

Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

27

Teknoloji

Akıllı ev sistemleri konfor, güvenlik ve tasarruf sağlıyor…

$NO×Q×]× HYLQL]H WRSODPDN ister misiniz? ^ŝnj ĞǀĚĞ LJŽŬŬĞŶ ŚĞƌ ƔĞLJŝŶ ƐĂŶŬŝ Ɛŝnj ĞǀĚĞLJŵŝƔƐŝŶŝnj Őŝďŝ ƉƌŽďůĞŵƐŝnj LJƺƌƺŵĞƐŝŶŝ ƉƌŽŐƌĂŵͲ ůĂLJĂŶ ĂŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝ ŵĞǀĐƵƚ ŵĞŬĂŶůĂƌŦŶŦnjĂ ĚĂ ŬƵƌĚƵƌĂďŝůŝLJŽƌƐƵŶƵnj͘ ƺƚƺŶ ĨĂLJĚĂůĂƌŦ ďŝƌ LJĂŶĂ LJĂƉĂLJ njĞŬĂƐŦLJůĂ Ɛŝnjŝ͕ ĂŝůĞ ĨĞƌƚůĞƌŝŶŝ LJĂ ĚĂ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŶŦnjŦ ƚĂŶŦLJŦƉ ďƵŶĂ ŐƂƌĞ ĚĂǀƌĂŶŦƔ ŐĞůŝƔƟƌĞďŝůŝLJŽƌ ďƵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌ͘

T

ĞŬŶŽůŽũŝŶŝŶ ŝůĞƌůĞŵĞƐŝLJůĞ ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦŵŦnjŦ ĂƌƨŬ ĚĂŚĂ ƌĂŚĂƚ ŬĂƌƔŦůĂLJĂďŝůŝLJŽƌƵnj͘ ŶĐĂŬ ƐƺƌĞĕ ďĞůŝƌůĞLJŝĐŝ ŬŝŵůŝŬ ĚĞ ŬĂnjĂŶŦLJŽƌ ŐŝƚͲ ƟŬĕĞ͘ ŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ďƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ LJĂůŶŦnjĐĂ͘ ,Ğƌ ĚŝůĞLJĞŶŝŶ ĞǀŝŶĞ ŬƵƌƵůĂďŝůŝͲ LJŽƌ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ͘ WĞŬŝ ŶĞ ŝƔĞ LJĂƌŦLJŽƌ LJƺŬƐĞŬ ƚĞŬŶŽůŽͲ ũŝůŝ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ĞŬŝƉŵĂŶ ǀĞ LJĂnjŦůŦŵŦŶ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞůĚŝŒŝ ďƵ ƐŝƐƚĞŵ͍ 7ůŬ ĨĂLJĚĂƐŦ Ğǀ͕ ŝƔLJĞƌŝ ǀĞLJĂ ĚŝŒĞƌ LJĂƔĂĚŦŒŦŵŦnj ŵĞͲ ŬĂŶůĂƌĂ ŬŽŶĨŽƌ ƐĂŒůŦLJŽƌ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝ ďĞůŬŝ ĚĞ ĞŶ ŵƺŚŝŵŝ͕ ŐƺǀĞŶůŝŒŝŶŝ ĂƌƴƌŦLJŽƌ͘ mĕƺŶĐƺƐƺLJƐĞ ŵĂƐƌĂŇĂƌŦ ĚƺƔƺƌĞƌĞŬ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ŝŵŬĂŶŦ ĚŽŒƵƌƵLJŽƌ͘ 'ƺŶůƺŬ ŚĂLJĂƨŵŦnjĚĂ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦnj ďŝƌ ĕŽŬ ĞůĞŬͲ ƚƌŽŶŝŬ ĞƔLJĂLJŦ ŝĕĞƌĚĞŶ ǀĞ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ŬŽŶͲ ƚƌŽů ĞĚĞďŝůŝLJŽƌƵnj ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ͘ 7ƐƚĞƌƐĞŬ͕ ŬĞŶĚŝ LJĂƉĂLJ njĞŬĂƐŦŶĂ ƚĞƌŬ ĞĚĞďŝůŝLJŽƌƵnj ŵĞŬĂŶŦŵŦnjŦ͘

28

ŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵŝ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ƚĞŵĞůůŝ ŬĂďůŽůƵ ƚĞŬŶŽůŽũŝŶŝŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ŬĂďůŽƐƵnjƵ ĚĂ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝLJŽƌ͘ DĞŬąŶŦŶ ŚĞƌ ƚĂƌĂķŶŦ ŬĂďůŽƐƵnj tŝͲ&ŝ ŬŽŶƚƌŽů ĞĚĞďŝůŵĞ ŝŵŬąŶŦ ƐƵŶƵLJŽƌ͘ 7ŶƔĂƐŦ ďŝƚŵŝƔ ǀĞLJĂ njĂƚĞŶ LJĂƔĂĚŦŒŦŶŦnj ďŝƌ ŵĞŬąŶĂ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ƚĂĚŝůĂƚĂ ŐĞƌĞŬƐŝŶŝŵ ĚƵLJŵĂĚĂŶ ŬƵƌƵůĂďŝůŝLJŽƌ͘ Sayı 36 / Ekim 2012

<KE&KZ Z z E> Z ŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝLJůĞ ƔƵŶůĂƌ ŐĂLJĞƚ ŵƺŵŬƺŶ͗ &ŝůŵ ďĂƔůĂƌŬĞŶ ŽĚĂŶŦŶ ŦƔŦŒŦŶŦ ŬĂƌĂƌͲ ƚĂďŝůŝƌ͘ ^ĂůŽŶĚĂLJŬĞŶ ďŝƌ ĂƌĂ LJƺnj ǀĂƐŦƚĂƐŦLJůĂ ŵƵƞĂŒŦŶ ŦƔŦŒŦŶŦ ŬĂƉĂƚĂďŝůŝƌ ǀĞ ĕĂŵĂƔŦƌ ŵĂŬŝŶĞƐŝŶŝ ĕĂůŦƔƨƌĂďŝůŝƌ͘ 'ĂƌĂũ ŬĂƉŦŵŦnjŦ ĂĕŦŬ ďŦƌĂŬƨŒŦŵŦnjĚĂ ďŝnjŝ ŝŬĂnj ĞĚŝƉ ĞǀŝŶ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ŬŽŵƵƚ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂŶ ŬĂƉĂƚŵĂŵŦnjŦ ƚĞͲ ŵŝŶ ĞĚĞďŝůŝƌ͘ WĞƌĚĞ ǀĞLJĂ ŬĂƌĂƌĂŶ ĐĂŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ŐƺŶĞƔ ŦƔŦŒŦŶĂ ŐƂƌĞ ĂĕŦůŦƉ ŬĂƉĂŶĂďŝůŝƌ͘ ǀŝŶ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ŽĚĂƐŦŶĚĂ ŬĞŶĚŝ ŵƺnjŝŬ ĂƌƔŝǀŝŵŝnjĚĞŶ ŵƺnjŝŬ ƐĞĕŝƉ ĚŝŶͲ ůĞLJĞďŝůŝƌŝnj͘ ŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦŶ Ğǀ ƂĚĞǀŝ njĂŵĂŶůĂƌŦŶͲ ĚĂ ƚƺŵ ƚĞůĞǀŝnjLJŽŶůĂƌŦ ŬĂƉĂƨƌ͘

'ms E>7)7 PE D^ z E> Z ǀŝŶ ǀĞ ŝƔLJĞƌŝŶŝŶ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ŬŽŶƚƌŽůƺŶ ǀĞ ƐĂŒůĂŶĂŶ ŬŽŶĨŽƌƵŶ LJĂŶŦŶĚĂ͕ ĚŦƔ ǀĞ ŝĕ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚĞ ĂŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦĚŦƌ͘ 'ƺŶƺŵƺnjĚĞ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦnj ŐƺǀĞŶůŝŬ ŬĂŵĞƌĂůĂƌŦ ǀĞ ĂůĂƌŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶĞ LJĞŶŝ ďŝƌ ďŽLJƵƚ ŬĂnjĂŶĚŦƌĂŶ ĂŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ŝůĞ ŬĂƉŦ ŬŝůŝƚůĞƌŝŶŝ͕ ŦƔŦŬůĂƌŦ ǀĞ ŐƺǀĞŶůŝŬ ŬĂŵĞƌĂůĂƌŦŶŦ ŝnjůĞLJŝƉ LJƂŶůĞŶĚŝƌĞďŝůŝƌŝnj͘ 'ƺǀĞŶůŝŬ ŝĕŝŶ ƐƵŶƵůĂŶ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶ ďĂƔůŦĐĂůĂƌŦ͗ WĂƌŵĂŬ ŝnjŝ ŽŬƵLJƵĐƵ ĚŦƔ ŬĂƉŦůĂƌ͘ zĂŶŐŦŶ ǀĞ ŚŦƌƐŦnj ĂůĂƌŵ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ͘ ŦƔ ŬĂƉŦ ǀĞ ďŝŶĂ ŐŝƌŝƔŝŶĚĞ LJƺnj ƚĂŶŦŵĂ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ͘ dĞůĞĨŽŶ͕ ƐŵƐ ǀĞLJĂ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ďĂŒůĂŶƨƐŦLJůĂ ŬĂƉŦ ŬŝůŝĚŝ ĂĕŵĂͲŬĂƉĂŵĂ͘ ůĂƌŵ ƐĞǀŝLJĞƐŝŶŝ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞŬ͘ zĂƉĂLJ njĞŬĂ ƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌŦLJůĂ͕ ƚĂŶŦŶŵĂLJĂŶ ǀĞLJĂ ƔƺƉŚĞůŝ ďŝƌ ŚĂƌĞŬĞƟͲ Ŷŝ ƐĞnjĚŝŒŝ ŬŝƔŝůĞƌ ŝĕŝŶ ŬƵƌŐƵůĂŶŵŦƔ ƐĞŶĂƌLJŽůĂƌŦ ĚĂ ĚĞǀƌĞLJĞ ƐŽŬĂďŝůŝLJŽƌ ĂŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĞǀŝŵŝnjĞ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŐĞůŵĞŵŝƔ LJĂŶŝ LJƺnj ƚĂŶŦŵƐŦnj ďŝƌŝ ŐŝƌŵŝƔƐĞ ĐĞƉ ƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnj ĂƌĂĐŦůŦŒŦLJůĂ ƵLJĂƌŦůŦLJŽƌƐƵŶƵnj͘ Sayı 36 / Ekim 2012

ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦŵŦnjŦ͕ LJĂƔĂŵ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂ ƚĂƌnjŦŵŦnjŦ ƂŒƌĞŶĞƌĞŬ ďŝƌ ĕŽŬ ŬŽŶƚƌŽůƺ ďŝnjŝŵ ƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦŵŦnjĂ ŝŚƟLJĂĕ ĚƵLJŵĂĚĂŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞďŝůŝƌ͘ ŝnjŝ͕ ĂŝůĞ ĨĞƌƚůĞƌŝŶŝ ǀĞLJĂ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŵŦnjŦ ƚĂŶŦƌ͕ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦŶŦ ƂŒƌĞŶŝƌ͕ ƐŝnjŝŶ LJĞƌŝŶŝnjĞ ďŝƌ ĕŽŬ ŐƂƌĞǀŝ LJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŝƌ͘

7>> d ^ ZZ & 7z E> Z <ƵůůĂŶŦůĂŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ĂůĞƚůĞƌŝŶ ĕŽŒĂůŵĂƐŦLJůĂ ĞůĞŬƚƌŝŬ͕ ĚŽŒĂůŐĂnj Őŝďŝ ĨĂƚƵƌĂůĂƌŦŶ ŬĂďĂƌĂĐĂŒŦŶĚĂŶ ĞŶĚŝƔĞ ĚƵLJĂďŝůŝƌŝnj͘ ŶĐĂŬ ƐŝƐƚĞŵ LJĂƌĚŦŵŦLJůĂ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ĞĚĞďŝůŝLJŽƌƵnj͘ ^ŝƐƚĞŵ ŦƔŦŬůĂƌŦ͕ ƉĞƌĚĞ ǀĞ ƐƚŽƌůĂƌŦ ŬŽŶͲ ƚƌŽů ĞĚŝƉ ŽƚŽŵĂƟŬ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ŵŽĚƵŶĂ ĂůŦƌ͘ 'ĞƌĞŬƟŒŝŶĚĞ ĂĕŦƉ ŬĂƉĂƨƌ͘ ,ĂƌĞŬĞƚ ƐĞŶƐŽƌůĂƌŦLJůĂ ďŽƔ ďŝƌ ŽĚĂŶŦŶ ŦƔŦŬůĂƌŦŶŦ ƐƂŶĚƺƌĞďŝůŝƌ͕ ŝŶƐĂŶ ŐƂnjƺŶƺŶ ĨĂƌŬ ĞĚĞŵĞLJĞĐĞŒŝ ĚƺnjĞLJĚĞ ŽĚĂŶŦŶ ŦƔŦŬůĂƌŦŶŦ ŬĂƌĂƌƚĂďŝůŝƌ͘ dĞƌŵŽƐƚĂƚůĂƌ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ŽĚĂ ŦƐŦƐŦŶŦ ĚƺƔƺƌĞďŝůŝƌ͘ ƂLJůĞĐĞ ďŽƔĂ ŐŝĚĞŶ ĞŶĞƌũŝ ƐĂƌĮLJĂƨ ŵŝŶŝŵƵŵĂ ŝŶĞƌ͘ sZ z & z >/͙ ŶĞƌũŝ ƚĂƐĂƌƌƵĨƵLJůĂ ďƺƚĕĞŵŝnjĞ ŬŽƌƵĚƵŒƵŵƵnj Őŝďŝ ĚŽŒĂLJĂ ĚĂ LJĂƌĂƌ ƐĂŒůĂLJĂďŝůŝƌŝnj͘ ^Ƶ͕ ĚŽŒĂůŐĂnj͕ ĞůĞŬƚƌŝŬ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶĚĂŬŝ ďŽƔ ŚĂƌĐĂŵĂůĂƌŦ ŬĞƐĞŶ ĂŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵŝLJůĞ ĚŽŶĂƨůŵŦƔ ďŝƌ ĞǀĚĞ KϮ ĞŵŝƐLJŽŶƵŶƵ ƐĞŶĞĚĞ LJĂŬůĂƔŦŬ ϰϬϬ ŬŝůŽŐƌĂŵĂ ŬĂĚĂƌ ĂnjĂůƚĂďŝůŝƌŝnj͘ Ƶ ĚĂ ŽƚŽͲ ŵŽďŝůŝŵŝnjŝ ďŝƌ ĂLJ ďŽLJƵŶĐĂ ĕĂůŦƔƨƌŵĂLJĂ ĞƔƟƌ͘ ƵŶƵŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ĞǀĚĞŬŝ ĂŵƉƵůͲ ůĞƌŝŶ ǁĂƩͬĞŶĞƌũŝ ŵŝŬƚĂƌŦŶŦ ĚĂ ŬŽŶƚƌŽů ĞĚĞƌ ƐŝƐƚĞŵ͘ &ĂnjůĂ ĞŶĞƌũŝ ƚƺŬĞƟŵŝŶŝ ƐŦķƌĂ ŝŶĚŝƌŐĞƌ͘ z W z < ^/z> , zZ E /Z </zKZ͙ ŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŶ ďĞŬůĞŶĞŶ LJĂůŶŦnjĐĂ ĞǀŝŶŝnjĚĞŶ͕ ŝƔLJĞƌŝŶŝnjĚĞŶ ǀĞLJĂ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ŵĞŬĂŶŦ ŬŽŶƚƌŽů ĞƚŵĞŬ

DĞƐĞůĂ ĞǀĞ ŐŝƌĞƌŬĞŶ ƐŝƐƚĞŵ LJƺnjƺͲ ŵƺnjƺ ŬĂŵĞƌĂůĂƌ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ƚĂŶŦƌ ǀĞ ŚĞƌ njĂŵĂŶ ŝnjůĞĚŝŒŝŵŝnj ŬĂŶĂůŦ ďŝnjŝŵ LJĞƌŝŵŝnjĞ ĂĕĂƌ ǀĞLJĂ ĕĂLJ ŵĂŬŝŶĞƐŝŶŝ ĕĂůŦƔƨƌĂďŝůŝƌ͘ 7ƔƚĞŶ ĚƂŶŵĞ ǀĂŬŝƚůĞƌŝŵŝnjŝ ŚĂķnjĂƐŦŶĚĂ ƚƵƚĂƌĂŬ Ž ƐĂĂƩĞ ŽĚĂŵŦnjŦ ŦƐŦƚĂďŝůŝƌ͘ 7ƔLJĞƌůĞƌŝŵŝnjĚĞ ĚĞ ŽůĚƵŬĕĂ ǀĞƌŝŵ ĂůĂďŝůĞĐĞŒŝŵŝnj ĂŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵͲ ůĞƌŝ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŵŦnjŦŶ ŶĞLJŝ ŶĂƐŦů LJĂƉƨŒŦŶŦ ďŝůŵĞŬ͕ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŶ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝŶŝ ĂƌƴƌŵĂŬ͕ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ƉŽůŝƟŬĂ ŐĞůŝƔƟƌŵĞŶŝnjĚĞ ǀĞ ŐĞŶĞů LJƂŶĞƟŵ ŐŝĚͲ ĞƌůĞƌŝŶŝnjŝŶ ĂnjĂůƨůŵĂƐŦŶĚĂ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƵŶƐƵƌĚƵƌ͘ ,ĂŶŐŝ ĕĂůŦƔĂŶŦŵŦnjŦŶ ŶĞLJŝ͕ ŶĞ njĂŵĂŶ ǀĞ ŶĞ ƐŦŬůŦŬƚĂ LJĂƉƨŒŦŶŦ LJƺnj ƚĂŶŦŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ǀĞ LJĂƉĂLJ njĞŬĂ LJĂnjŦůŦŵůĂƌŦ ŝůĞ ŚĂķnjĂƐŦŶĂ ĂůĂŶ ƐŝƐƚĞŵ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ

ƔŝƌŬĞƟŵŝnjŝŶ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ǀĞ ŬĂƌůŦůŦŒŦ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ĂƌƨƔ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ D s hd s <hZh> 7>7zKZ͙ ,ąůŝŚĂnjŦƌĚĂŬŝ ĞǀĞ ďƂLJůĞ ďŝƌ ƐŝƐƚĞŵŝŶ ŬƵƌƵůƵŵƵ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŽůƵƔĂďŝůĞĐĞŬ ƚĂĚŝͲ ůĂƚ͕ ĚƵǀĂƌ LJŦŬŦůŵĂƐŦ ǀĞ ƚĞƐŝƐĂƚ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŒŝ Őŝďŝ ĚƵƌƵŵůĂƌ ĐĂŶŦŶŦnjŦ ƐŦŬĂďŝůŝƌ͘ Ƶ LJƺnjĚĞŶ ĂŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵŝ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ƚĞͲ ŵĞůůŝ ŬĂďůŽůƵ ƚĞŬŶŽůŽũŝŶŝŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ŬĂďůŽƐƵnjƵ ĚĂ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝLJŽƌ͘ DĞŬąŶŦŶ ŚĞƌ ƚĂƌĂķŶŦ ŬĂďůŽƐƵnj tŝͲ&ŝ ŬŽŶƚƌŽů ĞĚĞͲ ďŝůŵĞ ŝŵŬąŶŦ ƐƵŶĂŶ ĂŬŦůůŦ Ğǀ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ŝŶƔĂƐŦ ďŝƚŵŝƔ ǀĞLJĂ njĂƚĞŶ LJĂƔĂĚŦŒŦŶŦnj ďŝƌ ŵĞŬąŶĂ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ƚĂĚŝůĂƚĂ ŐĞƌĞŬƐŝͲ Ŷŝŵ ĚƵLJŵĂĚĂŶ ŬƵƌƵůĂďŝůŝƌ͘ ŬŝƉŵĂŶ ǀĞ LJĂnjŦůŦŵůĂƌŦŶŦŶ ŬĂďůŽƐƵnj ĂŒ ŝůĞ ĕĂůŦƔĂďŝůŝLJŽƌ͘ 7ƐƚЌРŐƂƌĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ǀĞLJĂ ƚĞůĞĨŽŶ ŚĂƴŶĂ ďĂŒůĂŶŦůĂďŝůĞŶ ƺƌƺŶůĞƌ͕ ĞǀĚĞ LJŽŬŬĞŶ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ǀĞ ϯ' ďĂŒůĂŶƨ ŝůĞ ŬŽŶƚƌŽů ĞĚŝůĞďŝůŝƌ͘

29

Teknoloji

30

Say覺 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

31

Gezi

Önce siz görün ki başkalarına da hakkıyla anlatabilesiniz bu zenginlikleri…

6DPVXQ·X NHüIHWPHGHQ G Q\D\D Do×OPDN QL\HGLU" ŶƟŬ ĕĂŒůĂƌŦLJůĂ ƚĂƌŝŚ͕ ĚĞŶŝnj͕ LJĂLJůĂ͕ ŽƌŵĂŶ͕ ĚĂŒ͕ ŬĂLJĂŬ͕ ŐƂů͕ ƔĞůĂůĞ ĞůĂůĞ ĚŽŒĂ ƐƉŽƌůĂƌŦ ƐƉŽƌůĂĂƌŦ ƚƵƚŬƵŶůĂƌŦ ƚƵƚŬƵŶůĂƌŦ ŵƵƚůĂŬĂ ŐƂƌŵĞůŝ ǀĞ ŐĞnjŵĞůŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ďƵŶůĂƌĂ ĚĂŝƌ ŚĂnjŝŶĞůĞƌŝ͘ ĂƔƚĂ ƔĞŚŝƌ ŚĂůŬŦ ŚĂďĞƌĚĂƌ Ğƌŝ͘ ĂƔƚĂ ƔĞŚŝƌ ŚĂĂůŬŦ ŚĂďĞƌĚĂƌ ŽůŵĂůŦ ďƵ ŐƺnjĞůůŝŬůĞƌĚĞŶ͘ PŶĐĞ LJĂŶŦ ďĂƔŦŶĚĂŬŝůĞƌŝ ŬĞƔĨĞƚŵĞůŝ͘ LJƌŦĐĂ ĂŶůĂƨůŵĂůŦ ďƵ ĂLJƌŦĐĂůŦŬůĂƌŦ ƌŦĐĂ ĂŶůĂƨůŵĂůŦ ďƵ Ƶ ĂĂLJƌŦĐĂůŦŬůĂƌŦ ƨŬ͕ ŐĞƌŝƐŝ ƐŝnjĞ ŬĂůŦLJLJŽƌ͘ ƚƺŵ dƺƌŬŝLJĞ ǀĞ ƺŶLJĂLJĂ͘ ŝůŝŵŝnj ĚƂŶĚƺŒƺŶĐĞ ĂŶůĂƚŵĂLJĂ ĕĂůŦƔƨŬ͕ ŐĞƌŝƐŝ ƐŝnjĞ ŬĂůŦLJŽƌ͘

S

ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŵĞƌŬĞnjŝ͕ ŝůͲ ĕĞůĞƌŝ ǀĞ ŬƂLJůĞƌŝ ŐĞnjŝůŝƉ ŐƂƌƺůŵĞLJĞ ĚĞŒĞƌ ƚĂƌŝŚŝ ǀĞ ƚƵƌŝƐƟŬ LJĞƌůĞƌůĞ ĚŽůƵ͘ zĂnjŦŶ ĚĞŶŝnj ǀĞ ŬƵŵ͕ ŬŦƔŦŶ ĚĂ ŬĂLJĂŬ ǀĞ Ăǀ ŵĞƌĂŬůŦůĂƌŦ ŝĕŝŶ ďŝƌĞ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ͘ PŶĐĞ ŬĞŶĚŝ LJĂŶŦ ďĂƔŦŶĚĂŬŝ ŚĂnjͲ ŝŶĞůĞƌŝ ŬĞƔĨĞƚŵĞůŝ ŝŶƐĂŶůĂƌ͘ ^ŽŶƌĂ ĚŝŒĞƌ ƔĞŚŝƌůĞƌĞ ǀĞ ƺůŬĞůĞƌĞ ĂĕŦůŵĂůŦ͘ ƂLJůĞͲ ůŝŬůĞ njĞŶŐŝŶ ĚĞŒĞƌůĞƌ ŚĂŬŬŦLJůĂ ďĂƔŬĂ ĚŝͲ LJĂƌůĂƌĂ ĂŶůĂƨůĂďŝůŝƌ ǀĞ ƚƵƌŝƐƚ ĕĞŬŝůĞďŝůŝƌ͘ ϭϱ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ĚŽŒƵƐƵŶĚĂŬŝ dĞŬͲ ŬĞŬƂLJ DĂŒĂƌĂůĂƌŦ͕ WĂůĞŽůŝƟŬ ĚĞǀƌŝŶĞ Medeniyetler ďĞƔŝŒŝ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ merkezlerindendir Samsun ve çevresi. ,ŝƟƚ ǀĞ &ƌŝŐ ƵLJŐĂƌůŦŬůĂƌŦŶŦŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛Ğ ŝŶĚŝŒŝ yerdir.

Ăŝƚ͘ ůŵĂŶ ĂƌŬĞŽůŽŐ DĂƌŬŝĚŝ͛ŶŝŶ ŬĂnjŦůĂƌŦŶĚĂ ďĞůŝƌůĞĚŝŒŝ ƺnjĞƌĞ͕ ϭϴ ŬŝͲ ůŽŵĞƚƌĞ ŐƺŶĞLJďĂƨƐŦŶĚĂŬŝ ƚĂͲ ůĂŶ͕ ŶĂĚŽůƵ ŵĞĚĞŶŝLJĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ &ƌŝŐůĞƌ͛ŝŶ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛Ğ ŝŶĚŝŒŝ ŬĂůĞĚŝƌ͘ <ĂǀĂŬ <ĂůĞĚŽƌƵŒƵ ŝůĞ sĞnjŝƌŬƂƉƌƺ KLJŵĂĂŒĂĕ ŬƂLJƺŶĚĞ͕ ĂŬŦƌĕĂŒŦ ǀĞ ,ŝƟƚ LJĞƌůĞƔŵĞůĞƌŝŶŝŶ ŝnjůĞƌŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ ĂĨƌĂ ǀĞ ůĂĕĂŵ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ 7ŬŝnjƚĞƉĞ͕ ,ŽƔŬĂĚĞŵƚĞƉĞ͕ ĞĚĞͲ ƚĞƉĞ ǀĞ 'ƂŬĕĞďŽŒĂnj ŚƂLJƺŬůĞƌŝ ĚĞ ,ŝƟƚ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŶ ŝnjůĞƌŝŶŝ ŐƺŶƺŵƺnjĞ ƚĂƔŦŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ LJƌŦĐĂ LJŝŶĞ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ ƂŶĞŵůŝ ƵLJŐĂƌůŦŬůĂƌŦŶĚĂŶ ,ŝƟƚůĞƌŝŶ ĚĞ

<ĂƌĂĚĞŶŝnj ƐĂŚŝůŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐĞůĚŝŬůĞƌŝŶŝŶ ĚĞůŝůŝĚŝƌ ďƵŶůĂƌ͘ ĂĨƌĂ͛LJĂ ϯϱ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ŵĞƐĂĨĞĚĞŬŝ <ŦnjŦůŦƌŵĂŬ ǀĂĚŝƐŝŶĞ ŬŽŶƵƔůƵ WĂŇĂŐŽŶLJĂ <ĂLJĂ DĞnjĂƌůĂƌŦ DP͘ϳ͛ŝŶĐŝ LJƺnjLJŦůĚĂŶ ŬĂůŵĂĚŦƌ͘ ƵƌĂĚĂŬŝ ƐĂƌ <ĂůĞƐŝ͛ŶĚĞ ZŽŵĂ͕ ŝnjĂŶƐ ǀĞ KƐŵĂŶůŦ ĚĞǀƌŝŶĞ Ăŝƚ ŬĂůŦŶƨůĂƌ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ sŝůĂLJĞƟŶ ƐĂͲ Śŝů ďĂŶĚŦ͕ zĂŬĂŬĞŶƚ͛ƚĞŶ dĞƌŵĞ͛LJĞ ǀŝůĂͲ LJĞƟŶ ƐĂŚŝů ďĂŶĚŦŶĚĂŬŝ ŐƺnjĞů ŬƵŵůƵ ĚŽŒĂů ƉůĂũůĂƌ ĚĞŶŝnjĞ ŐŝƌŵĞLJĞ ĞůǀĞƌŝƔůŝĚŝƌ͘ zĂŬĂŬĞŶƚ ĂŵŐƂůƺ ŵĞǀŬŝŝŶĚĞ LJĞŵLJĞƔŝů ƚĞƉĞůĞƌ ŵĂƐŵĂǀŝ ƐƵůĂƌĂ ĂŬĂƌŬĞŶ ĂĚĞƚĂ ďƺLJƺůĞƌ ŐƂƌĞŶŝ͘ ͘ ůĂĕĂŵ͕ ĂĨƌĂ ǀĞ ϭϵ DĂLJŦƐ ŝůĕĞůĞƌŝŶĞ LJĂLJŦůĂŶ <ŦnjŦůŦƌŵĂŬ ĞůƚĂƐŦ͖ ƐƵůĂŬ ĂůĂŶŦ͕ ŇŽƌĂ ǀĞ ĨĂƵŶĂƐŦ ŝůĞ ƺůŬĞŵŝnjŝŶ ĞŬŽͲƚƵͲ ƌŝnjŵ ĂůĂŶŦŶĚĂŬŝ ĞŶ ŝůŐŝŶĕ ŬƂƔĞůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘ ϭϵ DĂLJŦƐ ŝůĕĞƐŝ͕ zƂƌƺŬůĞƌ ŵĞǀŬŝͲ ŝŶĚĞ ŝůŬďĂŚĂƌĚĂ ƚĂďĂŶŦ ƚĂŵĂŵĞŶ ƐƵLJůĂ ŬĂƉůĂŶĂŶ LJĂƉƌĂŬ ĚƂŬĞƌ ĂŒĂĕůĂƌĚĂŶ ŽůƵƔĂŶ 'ĂůĞƌŝĕ ŽƌŵĂŶŦ͕ LJĂďĂŶ ŚĂLJĂƨ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďŝƌ ŚĂLJůŝ ŝůŐŝ ĕĞŬŝĐŝĚŝƌ͘ ,ĂǀnjĂ ǀĞ >ĂĚŝŬ <ĂƉůŦĐĂůĂƌŦ͕ ϮϬϬϬ LJŦůĚŦƌ ĨĂLJĚĂůĂŶŦůĂŶ ƐĂŒůŦŬ ŵĞƌŬĞnjůĞƌŝĚŝƌ͘ ĂƔƚĂ ƌŽŵĂƟnjŵĂ͕ ŬĂĚŦŶ͕ ƐŝŶŝƌ͕ ĞŬůĞŵ ǀĞ ŬŝƌĞĕůĞŶŵĞ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶĂ ƔŝĨĂůŦĚŦƌ ƐƵůĂƌŦ͘ >ĂĚŝŬ͛ƚĞŬŝ ,ĂŵĂŵĂLJĂŒŦ ŬĂƉůŦĐĂƐŦ ĚĂ ďŝƌŝŶĐŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ƂŶĞŵ ǀĞ ƂŶĐĞůŝŬ

32

Sayı 36 / Ekim 2012

Ăƌnj ĞĚĞƌ͘ >ĂĚŝŬ ŬĂƉůŦĐĂ ƐƵůĂƌŦ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝ ƌĂĚLJŽĂŬƟĨ ƂnjĞůůŝŬ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjŵĂ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ƵLJĂƌŦĐŦ ĞƚŬŝ LJĂƉĂƌ͘ Ƶ ƐĞďĞƉůĞ ŐĞŶĕůŝŬ ƐƵLJƵ ĚĂ ĚĞŶŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ zĂLJůĂůĂƌŦ ĚĂ ďŝƌ ďĂƔŬĂĚŦƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ͘ zĞƔŝůŝ͕ ƚĞŵŝnj ŚĂǀĂLJŦ ǀĞ ƐĞƐƐŝnjůŝŒŝ ƂnjůĞLJĞŶͲ ůĞƌ ŝĕŝŶ ŝĚĞĂů ĂĚƌĞƐůĞƌĚŝƌ͘ mƐƚĞůŝŬ ƵůĂƔŦŵŦ ĚĂ ĕŽŬ ŬŽůĂLJĚŦƌ͘ EŽƌŵĂů ŽƚŽůĂƌůĂ ĚĂŚŝ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ŐŝƚŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘ >ĂĚŝŬͲ ŬĚĂŒ͕ sĞnjŝƌŬƂƉƌƺͲ<ƵŶĚƵnj LJĂnjůĂƌŦ ǀĞ ŬŦƔůĂƌŦ ĨĂƌŬůŦ ŐƺnjĞůůŝŬůĞƌŝ LJĂŶƐŦƨƌůĂƌ͘ <ƵŶͲ ĚƵnj ŽƌŵĂŶůĂ ŝĕ ŝĕĞĚŝƌ͘ ůƨŶŬĂLJĂ ĂƌĂũ 'Ƃůƺ͛LJůĞ ďŝƌůĞƔŝŵ ŶŽŬƚĂƐŦ ďŝƌ ŚĂƌŝŬĂĚŦƌ͘ DĞǀŬŝ LJĂLJůĂ ƚƵƌŝnjŵŝŶŝŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ĚŽŒĂ LJƺƌƺLJƺƔůĞƌŝ͕ ƐƵ ƐƉŽƌůĂƌŦ͕ ďĂůŦŬ ĂǀĐŦůŦŒŦ͕ ŵŽƚŽƌ ŐĞnjŝůĞƌŝ ǀĞ ŬĂŵƉ ŝĕŝŶ ĚĞ ŝĚĞĂůĚŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŶĂĚŽůƵ ŚƔĂƉ ŵŝŵĂƌŝͲ ƐŝŶŝŶ ĞŶ ŐƺnjĞů ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŐƂƌĞďŝůͲ ŝƌƐŝŶŝnj͘ ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂŬŝ 'ƂŒĐĞůŝ Ăŵŝ ďƵŶůĂƌŦŶ ĞŶ ŝůŐŝŶĐŝĚŝƌ͘ zĂƉŦŵŦŶĚĂ Śŝĕ ĕŝǀŝ ŬƵůůĂŶŦůŵĂLJĂŶ LJĂƉŦ ƚĂŵ ŬĞƐƟƌŝůĞŵĞŵĞͲ ŬůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ LJĂŬůĂƔŦŬ ϴϬϬ LJĂƔŦŶĚĂĚŦƌ ǀĞ ƐĂƉĂ ƐĂŒůĂŵ ĂLJĂŬƚĂĚŦƌ͘

<ĂďĂĐĞǀŝnj bĞůĂůĞůĞƌŝ

Sayı 36 / Ekim 2012

< s7 b > > > Z7 ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ϯϮ͕ dĞŬŬĞŬƂLJ͛Ğ ϮϮ ŬŝůŽŵĞƚͲ ƌĞ ŵĞƐĂĨĞĚĞ͘ dƌĞŬŝŶŐ͕ ĚĂŒĐŦůŦŬ͕ ƉŝŬŶŝŬ ǀĞ ĨŽƚŽ ƐĂĨĂƌŝ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ƵLJŐƵŶ͘ zĂŬůĂƔŦŬ ϲϬ ŵĞƚƌĞůŝŬ ƐƵ ĚƺƔƺŵƺ ĂŒƵƐƚŽƐ ƐŽͲ ŶƵŶĂ ĚĞŬ ŝnjůĞŶĞďŝůŝLJŽƌ͘ DĂLJŦƐ ƐŽŶƵ LJĂ ĚĂ Ŭŝŵ ďĂƔŦ ŐĞnjŝůŵĞƐŝ ƚĂǀƐŝLJĞ ĞĚŝůŝLJŽƌ͘

ĚĞŬ ŐĞŶŝƔůĞĚŝŒŝ ĂŶůĂƔŦůŵŦƔƨƌ͘ /͘ ǀĞ ///͘ ĚĞƌĞĐĞ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ Ɛŝƚ ƐƚƺƚƺƐƺŶĚĞĚŝƌ͘

D7^K^ Ed7< < Ed7 ŵŝƐŽƐ dĞƉĞƐŝ

bĞŚƌŝŶ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞŬŝ LJĞƌůĞƔŝŵŝŶŝŶ ŬƵnjĞLJďĂƨƐŦŶĚĂŬŝ ĞĚŝƚ DĂŚĂůůĞƐŝŶŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ LJĞƌĚŝƌ͘ ŵŝƐŽƐ͛ƵŶ ŝůŬ ĂĚŦ ŶĞƚĞ͛Ěŝƌ͘ ŶƟŬ ŬĂLJŶĂŬůĂƌ͕ DP͘ ϲ͛ŦŶĐŦ LJƺnjLJŦů ďĂƔůĂƌŦŶĚĂ DŝůĞƚŽƐůƵůĂƌĐĂ ŬŽůŽͲ ŶŝnjĞ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ LJĂnjŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ,ĞůĞŶŝƐͲ ƟŬ͕ ZŽŵĂ ǀĞ ŝnjĂŶƐ ĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ŝƐŬĂŶůŦĚŦƌ͘ ^ĂŚƌĂ ^ŦŚŚŦLJĞ KŬƵůƵ ǀĞ ŒŝƟŵ DĞƌŬĞnjŝ <ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ĂƌĂͲ njŝƐŝ ŵŝƐŽƐ͛ƵŶ ĂŬƌŽƉŽů ;LJƺŬƐĞŬ ƔĞŚŝƌͿ ďƂůƺŵƺĚƺƌ͘ DƺnjĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĐĞ ƐŽŶ LJŦůůĂƌĚĂ <ĂůŬĂŶĐĂ͕ <ĂƌĂƐĂŵͲ ƐƵŶ ǀĞ ĂƌƵƚŚĂŶĞ ŵĂŚĂůůĞůĞƌŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ŬƵƌƚĂƌŵĂ ŬĂnjŦůĂƌŦŶĚĂ ŶĞŬƌŽƉŽů ;ŵĞnjĂƌůŦŬͿ ĂůĂŶŦŶŦŶ ďƵƌĂůĂƌĂ

Amisos

mE Zd W ,Pzm)m ;P<^mZm<d W Ϳ DĞƌŬĞnj ĚĂůĞƚ ŵĂŚĂůůĞƐŝŶĚĞŬŝ ŚƂLJƺŬ ƟƉŝ LJĞƌůĞƔŝŵ LJĞƌŝ͕ ϭϵϰϬͲϭϵϰϭ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ŝŬŝ ĚƂŶĞŵ ŬĂnjŦůĚŦ͘ <ĂůŬŽůŝƟŬ ĕĂŒ͕ 7ůŬ ƚƵŶĕ ĕĂŒŦ ŝůĞ ,ŝƟƚ ŬƺůƚƺƌƺŶĞ Ăŝƚ ďĞůŐĞůĞƌ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌŦůĚŦ͘ ^ŽŶ LJĞƌůĞƔŝŵŝŶ DP͘ ϭϳϬϬͲϭϱϬϬ ĚĞǀƌŝŶĚĞ ŽůĚƵŒƵ ďĞͲ ůŝƌůĞŶĚŝ͘ ^ŝƚ ĚĞƌĞĐĞƐŝ / ǀĞ //͘ PŬƐƺƌƺŬͲ ƚĞƉĞ ǀĞ ƺŶĚĂƌƚĞƉĞ ĚŝLJĞ ŝŬŝ ĂĚŦ ǀĂƌĚŦƌ͘ dĞƉĞĚĞ ŐƂŵƺůƺ Ɖŝƌ ƂŬƐƺƌĞŶ ĕŽĐƵŬůĂƌĂ ƚĞĚĂǀŝ ĞĚĞƌŵŝƔ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ƺŶĚĂƌͲ ůĂƌ LJĂƚĂŒŦ ŝŵŝƔ͘

33

Gezi dKWd W dmDm>m^> Z7 ,ĂƐŬƂLJ͛ĚĞĚŝƌ͘ ĞůĞĚŝLJĞ ǀůĞƌŝ ŵĂŚĂůͲ ůĞƐŝŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶͲ ĂƌƔĂŵďĂ <ĂƌĂLJŽůƵͲ ŶƵŶ ƺƐƚƺŶĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ ďŝƌŝ ďƺLJƺŬ͕ ĚŝŒĞƌŝ ŬƺĕƺŬ ŝŬŝ ƚĞƉĞĚĞŶ ŽůƵƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ //͘ ĚĞͲ ƌĞĐĞ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ Ɛŝƚ ĂůĂŶŦĚŦƌ͘ Zhd, E dmDm>m^> Z7 <ĂůŬĂŶĐĂ ŵĂŚĂůůĞƐŝŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶͲ^ŝŶŽƉ ŬĂƌĂLJŽůƵ ƺnjĞƌŝŶĚĞĚŝƌ͘ 7ů ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞŶ ĚƂƌƚ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ƵnjĂŬůŦŬƚĂŬŝ ĂƌƵƚŚĂŶĞ ŵĞǀŬŝŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůŦƌ͘ 7Ŭŝ ƚĞƉĞ ĚĞ LJŦŒŵĂĚŦƌ͘ ƐŬŝ ĕĂŒůĂƌĚĂ ƐŽLJůƵ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ŐƂŵƺůĚƺŒƺ ƟƉŝŬ ŵĞnjĂƌ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ͘ 'ƺŶĞLJ dƺŵƺůƺƐ ϭϱŵĞƚƌĞ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝŶĚĞ ǀĞ ϰϬ ŵĞƚƌĞ ĕĂƉŦŶĚĂĚŦƌ͘ zŦŒŦƔŵĂ ƚĂďĂŬĂƐŦ ŽLJƵůĂƌĂŬ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ŝŬŝ ŽĚĂ ǀĞ ďŝƌ ŵĞnjĂƌ ǀĂƌĚŦƌ ŝĕŝŶĚĞ͘ <ƵnjĞLJ dƺŵƺůƺƐ͛ƺŶ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝ ϴ͕ ĕĂƉŦ ŝƐĞ ϯϬ ŵĞƚƌĞĚŝƌ͘ mĕ

d << <Pz D ) Z > Z/ dĞŬŬĞŬƂLJ ŝůĕĞƐŝŶĚĞĚŝƌ͘ ƺLJƺŬůƺ ŬƺĕƺŬůƺ ƐŦŒŦŶĂŬ ǀĞ ŵĂŒĂƌĂůĂƌ͕ &ŦŶĚŦĐĂŬ ǀĞ ŦŶĂƌĐŦŬ ĚĞƌĞůĞƌŝŶŝŶ ƐƵůĂĚŦŒŦ ǀĂĚŝ ǀĂĚŝ ďŽLJƵŶĐĂ LJƺŬƐĞůĞŶ ŬĂLJĂůĂƌŦŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞĚŝƌ͘ϭϵϰϭ͛ĚĞŬŝ ŬĂnjŦůĂƌĚĂ ĂŶůĂƔŦůͲ ĚŦ Ŭŝ͕ WƌĞŚŝƐƚŽƌŝŬ ǀĞ WƌŽƚŽŚŝƐƚŽƌŝŬ ĕĂŒůĂƌĂ ĂŝƚůĞƌ͘ 7ůĞƌŝ ƐƺƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ Ŭŝ͕ ĞůŝŬůŝ ŬĂLJĂ ĚĞŶŝůĞŶ ŶŽŬƚĂ &ƌŝŐ͛ĚĞŶ ŬĂůŵĂĚŦƌ͘ /͘ ĚĞƌĞĐĞ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ Ɛŝƫƌ͘ EĞďLJĂŶ ĂŒůĂƌŦ

< > KZh)h ,Pzm)m <ĂǀĂŬ ŝůĕĞ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞĚŝƌ͘ ĚŦŶŦ ƺƐƚƺŶĚĞŬŝ ŬĂůĞĚĞŶ ĂůŵŦƔƨƌ͘ ,ƂLJƺŒƺŶ ƵnjƵŶůƵŒƵ ϯϱϬ͘ ŐĞŶŝƔůŝŒŝ ϮϱϬ͕ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝ ĚĞ Ϯϱ ŵĞƚƌĞĚŝƌ͘ ϭϵϰϭ ŬĂnjŦůĂƌŦŶĚĂ <ĂůŬŽůŝƟŬ ĂŒ͕ dƵŶĕ ĂŒŦ͕ ,ŝƟƚ͕ ,ĞůĞͲ ŶŝƐƟŬ͕ ZŽŵĂ͕ ŝnjĂŶƐ͕ ^ĞůĕƵŬůƵ ǀĞ KƐŵĂŶůŦ ƂŶĞŵŝŶĞ Ăŝƚ ďĞůŐĞůĞƌ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌŦůŵŦƔƨƌ͘ /͘ ǀĞ //͘ ĚĞƌĞĐĞ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ Ɛŝƚ ĂůĂŶŦĚŦƌ͘ ŽĚĂƐŦ ĚĂ͕ ŐƺŶĞLJĚĞŬŝ ŐŝďŝĚŝƌ͘ ŝƌ ĚĞ ŵĞnjĂƌ LJĞƌ ĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ dƺŵƺůƺƐůĞƌ DP͘ ϯ͛ƺŶĐƺ LJƺnjLJŦůŦ ŝƔĂƌĞƚ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ /͘ ĚĞͲ ƌĞĐĞ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ ƐŝƫƌůĞƌ͘ dĂƌŝŚŝ ƚĞƉĞŶŝŶ ŚĞŵĞŶ LJĂŶŦ ďĂƔŦŶĚĂŬŝ ŵŝƐŽƐ ĂĨĞ͛ĚĞ͕ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ŵĂŶnjĂƌĂƐŦ ĞƔůŝŒŝŶĚĞ ĕĂLJŦŶŦnjŦ LJƵĚƵŵůĂLJŦƉ ďƂůŐĞŶŝŶ ŵĞƔŚƵƌ ƉŝĚĞƐŝ ǀĞ ƐĂĕ ŬĂǀƵƌŵĂƐŦŶŦ ƚĂĚĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘ dĞƉĞLJĞ ƐĂŚŝůĚĞŶ ƚĞůĞĨĞƌŝŬůĞ ĚĞ ƵůĂƔŦůĂďŝůŝLJŽƌ͘

< > E < > ^7 ^ĂŵƐƵŶ DĞƌŬĞnj ĂƚŵĂŽůƵŬ <ƂLJƺ zĞͲ ŶŝŬƂLJ DĂŚĂůůĞƐŝŶŝŶ ŐƺŶĞLJŝŶĚĞ LJƺŬƐĞŬ ďŝƌ ƉůĂƚŽŶƵŶ ĚŝŬ LJĂŵĂĐŦŶĚĂ ŬƵƌƵůŵƵƔ ŬĂůĞ ƟƉŝ ďŝƌ LJĞƌůĞƔŵĞĚŝƌ͘ ƚƌĂķ LJĂŬůĂƔŦŬ ϱϬϬ ŵĞƚƌĞůŝŬ ƚĂƔ ƂƌŐƺ ďŝƌ ƐƵƌůĂ ĕĞǀƌŝͲ ůŝĚŝƌ͘ 'Ğĕ Ğŵŝƌ ĂŒŦŶĂ Ăŝƫƌ͘ /͘ĚĞƌĞĐĞ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ Ɛŝƚ ĂůĂŶŦĚŦƌ͘

34

7<7 d W ĂĨƌĂ ŝůĕĞƐŝŶŝŶ ϳ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ŬƵnjĞLJ ďĂƨƐŦŶĚĂŬŝ 7ŬŝnjƚĞƉĞ <ƂLJƺ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ŝĕĞͲ ƌŝŶĚĞĚŝƌ͘ Ƃƌƚ LJƺŬƐĞůƟĚĞŶ ŝďĂƌĞƫƌ͘ <ĂůŬŽůŝƟŬ ĂŒ͕ dƵŶĕ ĂŒŦ ŝůĞ 'ĞĕŝƔ ĂŒŦ ;,ŝƟƚ ƂŶĐĞƐŝͿ ŬƺůƚƺƌůĞƌŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ 7ůŬ dƵŶĕ ĂŒŦ ///͛ĚĞŶ ďŝƌ ŵĞnjĂƌůŦŬ ŝůĞ dĞƉĞ /͛ĚĞŬŝ ƐŽŶ Ŭƺůƚƺƌ ŬĂƨŶĚĂ dƺŵƺůƺƐ ƟƉŝ ŝŬŝ ŽĚĂůŦ ǀĞ ĚƌŽŵŽƐůƵ ,ĞůĞŶŝƐƟŬ ĂŒ͛ĚĂŶ ĂŶŦƚ ďŝƌ ŵĞnjĂƌ ǀĂƌĚŦƌ͘ //͘ ĚĞƌĞĐĞ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ Ɛŝƚ ĂůĂŶŦĚŦƌ͘ ^ Z< > s < z D Z> Z/ <ŽůĂLJ ĞůĚĞƐŝ͕ ƐĂƌ <ƂLJƺ LJĂŬŦŶŦŶĚĂͲ ĚŦƌ͘ <ŦnjŦůŦƌŵĂŬ͛ŦŶ ďĂƨ ŬĞŶĂƌŦŶĚĂ ĂĨƌĂ ŽǀĂƐŦŶŦ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ ŝĕ ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶĂ ďĂŒůĂLJĂŶ ǀĂĚŝLJŝ ŬŽŶƚƌŽů ĞƚŵĞŬ ŝĕŝŶ ŬƵƌƵůŵƵƔ ŬĂůĞ ƟƉŝ ďŝƌ LJĞƌůĞƔŵĞĚŝƌ͘ ,ĂůĞŶ ĂLJĂŬƚĂ ŬĂůŵŦƔ ǀĞ ŬĂLJĂůĂƌĂ ŽƚƵƌƚƵůŵƵƔ ƐĂǀƵŶŵĂ ĚƵǀĂƌůĂƌŦ ŝůĞ ŬƂƔĞůŝ ǀĞ LJƵǀĂƌůĂŬ ƉůĂŶůŦ ŬƵůĞůĞƌŝŶ Ăůƚ ƐŦƌĂ ƚĂƔůĂƌŦŶŦŶ ŝƔĕŝůŝŒŝ͕ ƐĂƌŬĂůĞ͛ŶŝŶ ŝůŬ ĚĞĨĂ ,ĞůĞŶŝƐƟŬ ĂŒ͛ĚĂ ŝƐŬĂŶ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŝLJŽƌ͘ ƵǀĂƌůĂƌŦŶ ƺƐƚ ƐŦƌĂ ƚĂƔůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŐƂƌƺůĞŶ ƚƵŒůĂ ƂƌŐƺƐƺ ĚĞ KƌƚĂ ĂŒ͛Ă ; ŝnjĂŶƐͿ Ăŝƫƌ͘ ƐĂƌŬĂůĞ͛LJĞ ŶĞŚŝƌ

Asarkale

ƐĞǀŝLJĞƐŝŶĚĞŶ ďĂƨLJĂ ŐŝƫŬĕĞ ĚŝŬůĞƔĞŶ ďŝƌ LJĂŵĂĕ ƚĂŬŝƉ ŝnjůĞŶĞƌĞŬ ǀĂƌŦůĂďŝůŝLJŽƌ͘ zĂŵĂĐŦŶ ƐŽŶƵŶĚĂ ďŝƌ ƐƵƌ ŐŝƌŝƔŝ LJĞƌ ĂůŦƌ͘ dĞƌĂƐůĂƌ ŚĂůŝŶĚĞŬŝ ƐĂƌŬĂůĞ͛ĚĞ ŬĂLJĂLJĂ ŽLJƵůŵƵƔ ďŝƌ ƐĂƌŶŦĕ ŝůĞ LJŝŶĞ ŬĂLJĂLJĂ ŽLJƵůĂƌĂŬ ĂĕŦůŵŦƔ ŵĞƌĚŝǀĞŶůŝ ďŝƌ LJĞƌ Ăůƨ ŐĞĕŝƔŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ ƐĂƌŬĂůĞ͛ŶŝŶ LJĂŬŦŶ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŬŝ ,ĞůĞŶŝƐƟŬ ĚĞǀŝƌĚĞŶ ŬĂůͲ ŵĂ ϯ ĂŶŦƚ ŵĞnjĂƌ͕ ŬĂLJĂůĂƌĂ ŽLJƵůĂƌĂŬ LJĂƉŦůŵŦƔ͘ /͘ ĚĞƌĞĐĞ ĂƌŬĞŽůŽũŝŬ͖ /͘ ǀĞ //͘ ĞƌĞĐĞ ĚĞ ŽŒĂů ^ŝƚ ĂůĂŶŦĚŦƌ͘ <ĂLJĂ ŵĞnjĂƌůĂƌŦ

</ />/ZD < >d ^/ ĂĨƌĂ͛ŶŦŶ ĚŽŒƵƐƵŶĚĂŶ ďĂƨƐŦŶĂ ϲϬ ŬŝůŽŵĞƚƌĞůŝŬ ŬŦLJŦ ƔĞƌŝĚŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ĚĞůƚĂĚĂ ďĂůŦŬ ŐƂůůĞƌŝ͕ ŬŦLJŦ ŬƵŵƵůůĂƌŦ͕ ĕŽƌĂŬ ĂĚĂͲ ůĂƌ͕ ŬƵƌƵ ǀĞ ƐƵ ďĂƐĂƌ ĕĂLJŦƌůĂƌ͕ ƐĂnjůŦŬůĂƌ͕ ĕĂŵƵƌ ĚƺnjůƺŬůĞƌŝ ǀĞ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦ ĚŝnjͲ ŝůŝĚŝƌ͘ <ƵƔ ƉŽƉƺůĂƐLJŽŶƵ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂ ĕŽŬ njĞŶŐŝŶĚŝƌ͘ /Ͳ//Ͳ///͘ ĚĞƌĞĐĞ ĚŽŒĂů Ɛŝƚ ĂůĂŶŦĚŦƌ͘

<ŦnjŦůŦƌŵĂŬ ĞůƚĂƐŦ

Sayı 36 / Ekim 2012

ŐƺŶĞLJďĂƨƐŦŶĚĂ Ăů ŬƂLJƺŶĚĞĚŝƌ͘ 7ůĕĞŶŝŶ ŬƵnjĞLJďĂƨƐŦŶĚĂŬŝ zĂŒŦďĂƐĂŶ ŬƂLJƺŶƺŶ ĂůƨĐĂŬ ŵĂŚĂůůĞƐŝŶĚĞ ϯ ĂĚĞƚ ƚƺͲ ŵƺůƺƐ ďƵůƵŶŵƵƔƚƵƌ͘ ĞůƚĞŬ ŬƂLJƺŶƺŶ ŐƺŶĞLJďĂƨƐŦŶĚĂ ĚĂ Ϯ ƚĂŶĞ ŵĞǀĐƵƩƵƌ͘ ƔĂŒŦ EĂƌůŦ dƺŵƺůƺƐƺ͕ ŽŒĂŶƚĞƉĞ͛ŶŝŶ ŐƺŶĞLJĚŽŒƵƐƵŶĚĂĚŦƌ͘ ǀĚĂŶ ŬƂLJƺŶƺŶ ŐƺŶĞLJ ǀĞ ŐƺŶĞLJďĂƨƐŦŶĚĂ ŝŬŝ dƺͲ

<ƵƔ ĞŶŶĞƟ

> Z m' dmDm>m^> Z7 ,ĂǀnjĂ ŝůĕĞƐŝŶŝŶ Ϯϭ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ĚŽŒƵͲ ƐƵŶĚĂ >ĞƌĚƺŐĞ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞŶ ďĞƔ ƚƺŵƺůƺƐ ƐĂƉƚĂŶŵŦƔƨƌ͘ ϭϵϰϲ ƚĂƌŝŚůŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂ ďƵůƵŶĂŶůĂƌ ŶŬĂƌĂ ŶĂͲ ĚŽůƵ DĞĚĞŶŝLJĞƚůĞƌŝ DƺnjĞƐŝ͛ŶĚĞĚŝƌ͘ ƵͲ ůƵŶƚƵůĂƌ ǀĞ ŵŝŵĂƌŝ ƚĞŬŶŝŒŝ͕ ϰ ŶŽ͛ůƵ ƚƺͲ ŵƺůƺƐƺŶ DP͘ ϭͲD^͘ Ϯ͘ LJƺnjLJŦů ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĚŦŒŦŶŦ ŚĂďĞƌ ǀĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 'ŝƌŝƔƚĞ ĚĞŵŝƌ ŬĞŶĞƚůĞƌůĞ ďĂŒůĂŶŵŦƔ ƚĂƔ ŬĂƉĂŬ Ăƨ WĂƌŬ

ǀĂƌĚŦƌ͘ dŽŶŽnj Ƃƌƚƺůƺ ĚƌŽŵŽƐĂ ;ŐĞĕŝƚͿ ǀĞ ŬƺĕƺŬ ďŝƌ ŬĂƉŦĚĂŶ ŐƂŵƺƚ ŽĚĂƐŦŶĂ ŐŝƌŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ <ĞƐŵĞ ƚĂƔƚĂŶ ƚŽŶŽnj Ƃƌƚƺůƺ ŐƂŵƺƚ ŽĚĂƐŦŶŦŶ ĚƵǀĂƌůĂƌŦ ŝŶƐĂŶ ǀĞ ŚĂLJǀĂŶ ďĞƟŵůĞƌŝ ŝůĞ ƐƺƐůĞŶŵŝƔƟƌ͘ ĞƟŵůĞƌ͕ ďŝƚŬŝƐĞů ǀĞ ŐĞŽŵĞƚƌŝŬ ŵŽƟĨͲ ůĞƌůĞ ĕĞǀƌŝůŝĚŝƌ͘ ůƨŶ ƐƺƐ ŐĞƌĞĕůĞƌŝ͕ ƚƵŶĕ ŬĂŶĚŝůůĞƌ͕ ĕĞƔŝƚůŝ ďƺLJƺŬůƺŬƚĞ ƔŝƔĞůĞƌ͕ ƚƺͲ ŵƺůƺƐƚĞ ďƵůƵŶĂŶ ĞƔLJĂůĂƌĚŦƌ s 7Z<PWZm dmDm>m^ s z Z> bD > Z7 Ăů͕ zƵŬĂƌŦ Ăů ǀĞ <ƺůĞƚĞŬ ŬƂLJůĞƌŝŶͲ ĚĞ ƚƺŵƺůƺƐůĞƌ ǀĂƌĚŦƌ͘ sĞnjŝƌŬƂƉƌƺ͛ŶƺŶ

'ƂůĞƚ Ͳ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ

ŵƺůƺƐ ǀĂƌĚŦƌ͘ DĂůƚĞƉĞ dƺŵƺůƺƐƺ͕ <ƂƉƌƺďĂƔŦ͛ŶŦŶ ŬƵnjĞLJĚŽŒƵƐƵŶĚĂŬŝ ŽŒĂnjŬŽƌƵ ŬƂLJƺŶĚĞĚŝƌ͘ <ƂƉƌƺďĂƔŦ͛ŶŦŶ ŬƵnjĞLJďĂƨƐŦŶĚĂŬŝ ƚƺŵƺůƺƐ͕ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦŒŦ dĞƉĞƂƌĞŶ ŬƂLJƺLJůĞ ĂLJŶŦ ĂĚĂ ƐĂŚŝƉͲ Ɵƌ͘ ZŽŵĂ ǀĞ ŐĞĕ ĂŶƟŬ ĕĂŒŦ LJĞƌůĞƔŝŵ ƂƌŶĞŐŝĚŝƌ͘ sĞnjŝƌŬƂƉƌƺ͛ĚĞŬŝ PƌĞŶLJĞƌŝ͕ <ŦnjŦůĐĂƂƌĞŶ͕ ĚĂƚĞƉĞ ǀĞ ƂŒĞ <ƂLJƺ LJĞƌůĞƔŵĞůĞƌŝ ĚĞ ƂŶĞŵ Ăƌnj ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ </ />/ZD < >d ^/ ; >/< 'P>> Z7Ϳ <ŦnjŦůŦƌŵĂŬ͛ŦŶ ďŝŶůĞƌĐĞ LJŦů ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂŶ ƐƺƌƺŬůĞLJŝƉ ŐĞƟƌĚŝŒŝ ƐĞĚŝŵĞŶůĞƌůĞ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ďĞƌĞŬĞƚůŝ ĚĞůƚĂƐŦŶĚĂ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ƺůŬĞŵŝnjŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƐƵůĂŬ ĂůĂŶ ĞŬŽ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ĂĨƌĂ ĂůŦŬ 'ƂůůĞƌŝ ĚĞ ďƵůƵŶƵƌ͘ ĂƌŦŶĚŦƌĚŦŒŦ ĐĂŶůŦ ƚƺƌůĞƌŝŶŝŶ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝ͖ ĐĂŶůŦůĂƌ ŝĕŝŶ njĞŶŐŝŶ LJĂƔĂŵ ĂůĂŶůĂƌŦ ƐƵŶŵĂƐŦ ǀĞ ŚĂůĞŶ ďŽnjƵůŵĂŵŦƔ ĚŽŒĂů LJĂƉŦƐŦLJůĂ ƺůŬĞŵŝnjŝŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƂŶĞŵĞ ƐĂŚŝƉ ĞŶĚĞƌ ƐƵͲ ůĂŬ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂŶĚŦƌ͕ <ŦnjŦůŦƌŵĂŬ ĚĞůƚĂƐŦ͘ <ŦnjŦůŦƌŵĂŬ ĞůƚĂƐŦ

njĞŶŐŝŶůŝŒŝŶŝ ǀĞ ƐĂŒůŦŬůŦůŦŒŦŶŦ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJƵLJŽƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ŝ ĐĞƉŚĞ ŐƂĕƺ ŝůĞ ĂƔĂŶ ŬƺĕƺŬ ƂƚƺĐƺůĞƌ ǀĞ ƐƵ ŬƵƔůĂƌŦŶŦŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ LJŦƌƨĐŦůĂƌ͕ ůĞLJůĞŬůĞƌ͕ ƚƵƌŶĂůĂƌ ǀĞ ďĂůŦŬůĂƌ ŝĕŝŶ ĚĞ͕ ĚĞůƚĂ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŵƺŚͲ ŝŵ ďŝƌ ďĞƐůĞŶŵĞ ǀĞ ŬŽŶĂŬůĂŵĂ ĂůĂŶŦĚŦƌ͘ ƂůŐĞ͕ ŬŽͲdƵƌŝnjŵ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ŵƺƐĂŝƚ͘ , / K^D E KZD E/ ĂƌƔĂŵďĂ ŝůĕĞƐŝŶŝŶ ŦŶĂƌůŦ ŬƂLJƺŶĚĞͲ Ěŝƌ͘ ŽŬ ƐŦŶŦƌůŦ ďŝƌ LJĂLJŦůŦƔĂ ƐĂŚŝƉ ǀĞ ŚŦnjůĂ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůŬŵĂ ƚĞŚůŝŬĞƐŝLJůĞ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦLJĂ ďƵůƵŶĂŶ ĞƔƐŝnj ďŝƌ ĂůƺǀLJĂů ŽƌͲ ŵĂŶ ĞŬŽƐŝƐƚĞŵŝĚŝƌ͘ ŝƔďƵĚĂŬ͕ ŵĞƔĞ͕ ĚŝƔďƵĚĂŬ LJĂƉƌĂŬůŦ ŬĂŶƚ ĐĞǀŝnj͕ ŬĂLJĂĐŦŬ͕ ŬĂLJĂĐŦůĂƌ͕ ĚŽŒƵ ŐƺƌŐĞŶŝ ǀĞ ĂŬĕĂĂŒĂĕ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ƂŶĞŵůŝ ƚƺƌůĞƌĚĞŶĚŝƌ͘ ĞƐůĞŶŵĞ

>ĂĚŝŬ Ͳ ŬĚĂŒ

ŝŵŬĂŶůĂƌŦŶŦŶ ĞůǀĞƌŝƔůŝůŝŒŝ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ŚĂLJǀĂŶ ƚƺƌƺŶƺŶ ďĂƌŦŶĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ <ƂƐƚĞďĞŬ͕ ŬĂƉůƵŵďĂŒĂ ǀĞ Őƌŝ ďĂůŦŬĕŦů Őŝďŝ ŚĂLJǀĂŶůĂƌ ĚĂ ǀĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ƂnjĞůͲ ůŝŬůĞƌŝŶŝŶ ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ ĂŵĂĐŦLJůĂ ƐĂŚĂŶŦŶ ϴϲ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďƂůƺŵƺ ϭϵϴϳ LJŦůŦŶĚĂ dĂďŝĂƨ <ŽƌƵŵĂ ůĂŶŦ ƐĂLJŦůŵŦƔƨƌ ǀĞ ƚĞů ĕŝƚůĞ ĕĞǀƌŝůŵŝƔƟƌ͘ ^ĂŚĂĚĂ LJƂŶůĞŶĚŝƌŵĞ ůĞǀŚĂůĂƌŦ ŵĞǀĐƵƩƵƌ͘ ^7D E7d 'P>> Z7 dĞƌŵĞ͛ĚĞĚŝƌ͘ 7ůĕĞĚĞŬŝ ĕĂLJ͕ ĂƌĂnjŝŶŝŶ ĚƺnjůƺŒƺŶĚĞŶ ĚŽůĂLJŦ ĚĞŶŝnjĞ ĚƂŬƺůͲ ŵĞĚĞŶ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ĂůĂŶĂ LJĂLJŦůĂƌĂŬ ŝĕ ŐƂůůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌŵƵƔƚƵƌ͘ ^ŝŵĞŶŝƚ 'ƂůůĞƌŝ

ĞůƚĂĚĂŬŝ ŬƵƔ ƚƺƌůĞƌŝŶŝŶ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝ ǀĞ ƐĂLJŦůĂƌŦ ĞŬŽ ƐŝƐƚĞŵŝŶ ĐĂŶůŦůĂƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ

Ăƨ WĂƌŬ

Sayı 36 / Ekim 2012

35

Köşe Yazısı

Aylin Tat Emek

B

ŝƌ ŝƔŝŶ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŚĂƌͲ ĐĂŶĂŶ ďĞĚĞŶ ǀĞ ŬĂĨĂ ŐƺĐƺŶĞ ĞŵĞŬ ĚĞŶŝƌ͘ ŵĞŬ ĚĞŵĞŬ ĕĂůŦƔŵĂŬ ĚĞŵĞŬ͕ ĕĂůŦƔŵĂŬ ĚĞŵĞŬ ďĂƔĂƌŦ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ ,ĞƉŝŵŝnj ďŝƌ ďĞďĞŒŝŶ ŝůŬ ĂĚŦŵůĂƌŦŶŦ ĂƚŵĂLJĂ ďĂƔůĂLJŦŶĐĂLJĂ ŬĂĚĂƌ ŶĞ ŬĂͲ ĚĂƌ ĞŵĞŬ ƐĂƌĨ ĞƫŒŝŶŝ ǀĞ ĕĂďĂůĂĚŦŒŦŶŦ ŐƂnjůĞŵůĞŵŝƔŝnjĚŝƌ ŬƵƔŬƵƐƵnj͘ PŶĐĞ LJĞƌĚĞ ƐƺƌƺŶŵĞLJĞ ďĂƔůĂƌ͕ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ ĚĞƐƚĞŬ ďƵůƵƌ ŬĞŶĚŝŶĞ͘ PŶĐĞ ƐĂŶŝLJĞůĞƌ ƐŽŶƌĂĚĂ ĚĂŬŝŬĂůĂƌĐĂ ĂLJĂŬƚĂ ĚƵƌŵĂLJĂ ďĂƔůĂƌ͘ ^ŽŶƌĂĚĂ ĞŵĞŒŝŶŝŶ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶŦ ĂůŦƌ ďĞďĞŬ͘ dĞŬ ďĂƔŦŶĂ LJƺƌƺLJĞďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ ĂƌƨŬ͘ 7ůŬ ĂĚŦŵ͕ ŝŶƐĂŶŽŒůƵŶƵŶ ĞŵĞŬůĞ ƵŒƌĂƔ ǀĞƌĚŝŒŝ ŝůŬ ďĂƔĂƌŦůŦ ĚĞŶĞLJŝŵŝĚŝƌ͘ ƨůĂŶ ŝůŬ ĂĚŦŵŦŶ ƐĞǀŝŶĐŝ ǀĞ ŬĂŚŬĂŚĂƐŦ ƵŶƵƚƵůŵĂnj LJŦůůĂƌĐĂ͙ ^ŽŶƌĂ ďĂƔůĂƌ LJĂƔĂŵ ĂŬŦƉ ŐŝƚŵĞLJĞ͘ ŶĂ ďĂďĂŶŦŶ ĞůĚĞŶ ƚƵƚŵĂůĂƌŦ ŐĞƌŝůĞƌĚĞ ŬĂůŵŦƔƨƌ ĂƌƨŬ͘ ĞďĞŬ ďƺLJƺŵƺƔƚƺƌ ĕƺŶŬƺ͘ ƺLJƺŵĞLJůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŵƺĐĂĚĞůĞĚĞ ďƺLJƺƌ ǀĞ ĂƌƚĂƌ͘

36

dĞŬ ďĂƔŦŶĂ ďĂƌŦŶŵĂƐŦ͕ ďĞƐůĞŶŵĞƐŝ͕ ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ŝůŐŝůŝ͕ Ŭƺůƚƺƌůƺ͕ ŐƂƌŐƺůƺ ďŝƌ ŝŶƐĂŶ ŽůŵĂŬ͕ ŝůŝŵ ƂŒƌĞŶŵĞŬ ǀĞ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ LJĂŶŝ ŚĞŵ ƚĞŵĞů ŚĞŵ ĚĞ ƐŽƐLJĂů ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦŶŦ ŬĂƌƔŦůĂŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŦƌ͕ ĕĂůŦƔŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂĚŦƌ njŝƌĂ͙ 7ůŬ ĂĚŦŵ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬĞŶ ĞŵĞŬ͕ ŚĂLJĂƚĂ ƚƵͲ ƚƵŶƵƉ ǀĂƌ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶĚĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬͲ Ɵƌ LJĂŶŝ͘

zĂƔĂŶŵŦƔ ŽůƵŵƐƵnjůƵŬůĂƌ͕ ŚĂLJĂů ŬŦƌŦŬůŦŬůĂƌŦ ĂŵĂ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŐƺŶĞƔŝŶ ŵƵƚͲ ůĂŬĂ ŬĞŶĚŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌĞĐĞŒŝŶĞ ŝŶĂŶŦƔ͙ ƂLJůĞ ĚƺƔƺŶŵĞŬ ŝĕŝŶĚĞ njĂŵĂŶĂ ǀĞ LJĂƔĂŶŵŦƔůŦŬůĂƌĂ ŝŚƟLJĂĕ ǀĂƌ ĞůďĞƩĞ͘ ͚͛ dĂƔůĂƌ ĚĞŒŝů LJĂƉŦůĂŶ ŝƔůĞƌ ĂŶŦƚůĂƌŦ ŵĞLJͲ ĚĂŶĂ ŐĞƟƌŝƌ͛​͛ ͚͛ ĂŚŵĞƚƐŝnj ƌĂŚŵĞƚ ŽůŵĂnj͛​͛

ƺLJƺŵƺƔƚƺƌ͕ ďŝƌĞLJ ŽůŵƵƔƚƵƌ ĂƌƨŬ ďĞͲ ďĞŬ͘ ĂnjĞŶ ƐĞƌƚ ƌƺnjŐąƌůĂƌ ĞƐĞƌ ƺnjĞƌŝŶĞ͘ <ŝŵ LJƺƌĞŬůŝ͕ Ŭŝŵ ŬŽƌŬĂŬ͕ Ŭŝŵ ŽůŐƵŶ͕ Ŭŝŵ ŚĂŵ ďĞůůŝ ŽůƵƌ ķƌƨŶĂ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͘ ŒĞƌ LJĂƔĂŵĚĂŬŝ LJĂƨƌŦŵŦnjŦ ĞŵĞŬͲ ƚĞŶ LJĂŶĂ LJĂƉƨLJƐĂŶŦnj Śŝĕďŝƌ ķƌƨŶĂ LJŽŬ ĞĚĞŵŝLJŽƌ Ɛŝnjŝ͘ ĞůŬŝ ƐĂƌƐŦůŦLJŽƌ͕ LJĂƉƌĂŬůĂƌŦŶŦnj ĚƂŬƺLJŽƌƐƵŶƵnj ĂŵĂ LJĞŶŝ ĮůŝnjůĞƌ ĂĕŦLJŽƌƐƵŶƵnj ĚĂŝŵĂ͘ mƐƚĞůŝŬ ĚĂŚĂ ƐĂŒůŦŬůŦ ǀĞ ďĞƌĞŬĞƚůŝ͙ zĂƔĂŵ ŚĂŶĞŵĚĞŬŝ LJĂƔůĂƌŦŶ ƐĂLJŦƐŦ ĂƌƨŬĕĂ ĂƚĂƐƂnjůĞƌŝ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĂŶůĂŵůŦ ŐĞůͲ ŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ,ĞƉƐŝŶŝŶ ĂLJƌŦ ďŝƌ ƂŒƌĞƟƐŝ ǀĂƌ ĕƺŶŬƺ͙

͚͛ ŒƵƐƚŽƐƚĂ ŐƂůŐĞ ŬŽǀĂŶ͕ njĞŵŚĞƌŝĚĞ ŬĂƌŶŦŶŦ ŽǀĂƌ͛​͛ ͚͛ ŬĂŶ ƐƵ LJŽƐƵŶ ƚƵƚŵĂnj͛​͛ ĚĞŵŝƔ LJĂ ĂƚĂůĂƌŦŵŦnj͖ ͚͛,ŝĕ ŬŝŵƐĞ ďĂƔĂƌŦ ŵĞƌĚŝǀĞŶŝŶŝ ĞůůĞƌŝ ĐĞďŝŶĚĞ ƨƌŵĂŶŵĂŵŦƔƨƌ͛​͛ ĚĞŵŝƔ LJĂ <ŽŶĨƺĕLJƺƐ͘ ĞŶĚĞ ĚĞƌŝŵ Ŭŝ ͚͛ ŵĞŬ ŚĂƌĐĂLJĂƌĂŬ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ďĂƔĂƌŦŶŦŶ ƚĂĚŦ ĚĂ ƚĂĐŦ ĚĂ ĚĂŝŵ ŽůƵƌ͛​͛ ͙ ŵĞŬůŝ ǀĞ ďĞƌĞŬĞƚůŝ ŐƺŶůĞƌ ĚŝůĞŒŝLJůĞ͙ Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

37

Kapak

Türkiye’nin gelişmeye en müsait şehrinde yaşıyoruz…

%XUDGDQ EDüND 6DPVXQ \RN ^ĂŵƐƵŶ ďƺLJƺŵĞ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞůŝ ĞŶ ƺƐƚ ĚƺnjĞLJĚĞ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ͘ zĂƉŦůĂƔŵĂĚĂŬŝ ĞƐŬŝ ĂŶůĂLJŦƔůĂƌŦ ƚĞƌŬ ĞƚŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ͘ ŝƌ ůŝŵĂŶ ƂƌŶĞŒŝ ǀĂƌ Ŭŝ ƂŶƺŵƺnjĚĞ͕ ŬĞŶƟŶ ďƂŒƌƺŶĚĞ ŚĂŶĕĞƌ ŚĂůĂ͘ 7ŶƔĂ ĞĚĞŶ ůŵĂŶůĂƌ ďŝůĞ ƵLJĂƌŵŦƔůĂƌ͕ ƔŝŵĚŝŬŝ WĞƚƌŽů KĮƐŝ ƚĂƌĂŇĂƌŦŶĂ LJĂƉŦůŵĂůŦ ĚŝLJĞ͘ ŶĐĂŬ ĚŝŶůĞŵĞŵŝƔ ƐŝLJĂƐŝůĞƌ͘ ,ĂůŬ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦ ŐƂƌŵĞůŝLJŵŝƔ͘ WĞŬŝ LJĂ ŐĞůĞĐĞŬ͊ hŵƵƌůĂƌŦŶĚĂ ĚĞŒŝůĚŝ Ŭŝ͙ zĂƌŦŶ ĚĂ ďĞŶnjĞƌ ĐƺŵůĞůĞƌ ŬƵƌƵůŵĂŵĂůŦ͘

38

Sayı 36 / Ekim 2012

ĞŶŝnjůĞ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĂ ƐĞƚ ĕĞŬĞŶ njŝŚŶŝLJĞƟŶ ĨĂƚƵƌĂƐŦ ĂŒŦƌĚŦ͘ 7ůĞƌŝŬŝ ŶĞƐŝůůĞƌĞ ĚĞ ĂLJŶŦ ƚĂďůŽLJƵ LJĂƔĂƚŵĂLJĂ ŚĂŬŬŦŵŦnj LJŽŬ͘ ĞǀƌĞ LJŽůƵ͕ ŶŬĂƌĂ LJŽůƵ͕ ƚĂŬƵŵ ǀĞ dĞŬŬĞŬƂLJ͛ĚĞŬŝ ŝŵĂƌ ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌŝ ŬŽŶƚƌŽůĚĞŶ ĕŦŬŵĂŵĂůŦ ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ͘ <ĂŵƵ ďŝŶĂůĂƌŦŶŦŶ ŶĞƌĞLJĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ĞĚŝůĞĐĞŒŝ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂŬŝ ŝƐĂďĞƚ ĚĞ ĕŽŬ ŵƺŚŝŵ͘ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĞLJĚĂŶŦ͛ŶĚĂŬŝ ŬƵƔĂƨůŵŦƔůŦŬ ǀĞ ƐŦŬŦƔŵŦƔůŦŒŦ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ŬƂŬůƺ ďŝƌ ďLJͲƉĂƐƐ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ <ĂŵƵůĂƔƨƌŵĂ ŵĂůŝLJĞƚůĞƌŝ ĞŶŐĞů ƚĞƔŬŝů ĞƚŵĞŵĞůŝ ďƵŶĂ͘

S

ŽŶ ϭϬ LJŦůĚŦƌ ĂĚĞƚĂ ĕĞŚͲ ƌĞƐŝ ĚĞŒŝƔŝLJŽƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ͘ ĞŶŝnjůĞ ŚĂůŬ ŬƵĐĂŬůĂƔŦLJŽƌ͘ ŽŒƵƐƵŶĚĂŬŝ ǀĞ ďĂƨƐŦŶĚĂŬŝ ƉĂƌŬůĂƌ ƔĞŚŝƌ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ŐĞůĞŶůĞƌŝŶ ŐƂnjůĞƌŝŶŝ ŬĂŵĂƔƨƌŦƌĐĂƐŦŶĂ ĨŽŶŬƐŝLJŽŶĞů͘ ŵĂ ƔƵƌĂƐŦ ĂĐŦ ďŝƌ ŚĂŬŝŬĂƚ Ŭŝ͕ ůŝŵĂŶ͕ ĚĞŶŝnjůĞ ŬĞŶƚ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŬŽĐĂ ďŝƌ ƐĞƚ͘ ϭϵϱϬ͛ůĞƌĚĞ ŝŶƔĂƐŦŶŦ ƺƐƚůĞŶĞŶ ůŵĂŶůĂƌ ďŝůĞ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬŵŦƔůĂƌ ƔŝŵĚŝŬŝ LJĞƌĞ ŬŽŶƵƔůĂŶŵĂƐŦŶĂ͘ bŝŵĚŝ WĞƚƌŽů KĮƐŝ ĚĞƉŽůĂƌŦŶŦŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ĂƌĂnjŝLJĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ ƵLJŐƵŶ ŐƂƌŵƺƔůĞƌ͘ ŶĐĂŬ

Sayı 36 / Ekim 2012

ƐŝLJĂƐŝ ŝƌĂĚĞ ĚŝƌĞƚŵŝƔ͗ ͞zĂƨƌŦŵŦŵŦ ŚĂůŬ ŐƂƌŵĞLJĞĐĞŬ ŵŝ͍ ƵƌĂĚĂ ŽůƵƌƐĂ ŚĞƌŬĞƐ ŐƂƌƺƌ͘͟ >ŝŵĂŶ͕ ŬŽůĂLJĐŦ njŝŚŶŝLJĞƟŶ ďŝƌ ƺƌƺŶƺ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ͘ 7ŚƟLJĂĕůĂƌ ŐŝĚĞͲ ƌŝůŝƌŬĞŶ ŽƌƚĂŬ ĂŬŦůĂ ďĂƔǀƵƌƵůŵĂŵĂƐŦŶŦŶ ĞƐĞƌŝ ďƵ͘ zŦůůĂƌ ƂŶĐĞ dƌĂďnjŽŶ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐŝƌĞƌŬĞŶ ĞǀůĞƚ Ğŵŝƌ zŽůůĂƌŦ͛ŶŦŶ ůŝŵĂŶůĂ ďƵůƵƔĂŶ ƌĂLJůĂƌŦ ǀĞ ŽŶƵŶ ŬĞŶĂƌŦŶĚĂŬŝ ďĂƌĂŬĂ ƟƉŝ ŬŽLJƵ ƌĞŶŬůŝ LJĂƉŦůĂƌŦ ŝnjůĞƌĚŝ ŝŶƐĂŶůĂƌ͘ ^Žů LJĂŶĚĂ ƔĞŚŝƌ ƐĂŒ LJĂŶĚĂLJƐĂ ŬĂƌĂ ůĞŬĞůŝ ǀĂŐŽŶůĂƌ

ǀĂƌĚŦ͘ ^ĂŶŬŝ ƚŽƉůĂŵĂ ŬĂŵƉŦŶŦŶ ĂƔŦůŵĂƐŦ Őƺĕ ĕŝƚůĞƌŝ ƵnjĂŶŦƌĚŦ LJŽů ďŽLJƵŶĐĂ͘ ĞŶͲ ŝnj͕ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌĚĂŶ ŬĂĕŦƌŦůŵŦƔƨ ŬĞůŝͲ ŵĞŶŝŶ ƚĂŵ ĂŶůĂŵŦLJůĂ͘ Ƶ ĕŝƌŬŝŶůŝŒŝŶ ŐĞƌŝ ŬĂůŵĂƐŦ ŬĞŶƚ ŝĕŝŶ ďƺLJƺŬ ďŝƌ Ăƌƨ͘ zŝŶĞ ĚĞ ŶŝĐĞ ŵĞŬĂŶ ǀĞ LJĂƉŦ ŐƂnjƺ ƨƌŵĂůŦLJŽƌ͘ <ĂƉĂŬ ĚŽƐLJĂŵŦnjĚĂ ďƵŶĂ ŽĚĂŬůĂŶĚŦŬĚĞŬŝ ƐŝƐ ŬĂůĚŦƌŦůŵĂĚŦŬĕĂ ĂŶůĂƔŦůĂŵĂLJĂĐĂŬ͘ ϭϵ DĂLJŦƐ bĞŚƌŝ ƂnjĞůůŝŒŝ LJĂůŶŦnjĐĂ ďĂLJƌĂŵ ŬƵƚůĂŵĂůĂƌŦŶĚĂ ŚĂƨƌůĂŶĂŶ ŬƵƌƵ ďŝƌ ďŝůŐŝŶŝŶ ƂƚĞƐŝŶĞ ǀĂƌĂŵĂLJĂĐĂŬ ŵĞǀĐƵƚ ƚƵƚƵŵ ƐƺƌĚƺƌƺͲ ůƺƌƐĞ͘ ĞǀƌĞ LJŽůƵŶƵŶ LJƵŬĂƌŦůĂƌŦŶĂ ǀĞ ƚĂŬƵŵ ĂĕŦŬůĂƌŦŶĂ ŐĞŶŝƔůĞLJĞŶ LJĂƉŦůĂƔŵĂĚĂ ŝƉŝŶ ƵĐƵ ĞůĚĞ ŬĂůĂďŝůŵĞůŝ ĞŶ ĂnjŦŶĚĂŶ͘ KƌƚĂ ǀƌƵƉĂ͛LJŦ ŐĞnjĞŶůĞƌ ďŝůŝƌ͘ ĞůŐĞƐĞůůĞƌĚĞŶ ĂƔŝŶĂLJŦnj ĕŽŒƵŵƵnj͘ bĞŚŝƌůĞƌŝŶ LJƺnjůĞƌĐĞ LJŦůůŦŬ ĚŽŬƵůĂƌŦ ŝůŬ ŐƺŶŬƺ ƚĂnjĞůŝŬƚĞ͘ WƌĂŐ͕ sĂƌƔŽǀĂ͕

39

Kapak

ƵĚĂƉĞƔƚĞ͕ sŝLJĂŶĂ͙ ZŽŵĂ͕ WĂƌŝƐ͕ DŽƐͲ ŬŽǀĂ͙ ,ĞůĞ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ͛ĚĞŬŝůĞƌ͙ ^ĂŵƐƵŶ ƂƚĞ LJĂŶĚĂŶ ĂŶƟŬ ďŝƌ ŬĞŶƚ͘ <ĂnjŦůĂƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ͘ KƐŵĂŶůŦ ĞŐĞŵĞŶůŝŒŝŶĚĞ ZƵŵ ǀĞ ƌŵĞŶŝ ŶƺĨƵƐ ĚĂ ŝŬĂŵĞƚ ĞƚŵĞŬƚĞLJĚŝ ďƵ ƚŽƉƌĂŬůĂƌͲ ĚĂ͘ KŶůĂƌŦŶ Ŭƺůƚƺƌ ǀĂƌůŦŬůĂƌŦ ĚĂ ƔĞŚƌŝŶ njĞŶŐŝŶůŝŒŝ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ͘ DƺďĂĚĞůĞ ǀĞ ƚĞŚĐŝƌůĞ ďĂƔŬĂ ĐŽŒƌĂĨLJĂůĂƌĂ LJŽůůĂŶĚŦůĂƌ͘ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ ǀůĂĚͲŦ &ĂƟŚĂŶůĂƌŦ ŝĕŝŵŝnjĞ ĂůĚŦŬ͕ ZƵŵůĂƌŦŶ LJĞƌŝŶĞ͘ ĂůͲ ŬĂŶůĂƌĚĂŶ Ŭƺůƚƺƌ ǀĞ ĚĞŒĞƌ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝ ĚĞ ŽůĚƵ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă͘ <ŽnjŵŽƉŽůŝƚůŝŬ ŝůŬ ďĂŬŦƔƚĂ ĚĞnjĂǀĂŶƚĂũ͘ ĞƔŝƚůŝůŝŬ ƉĞŶĐĞƌĞͲ ƐŝŶĚĞŶ ƐƺnjƺůĚƺŒƺŶĚĞ ďŝƌ ŬĂnjĂŶŦŵ ǀĞ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞů ďŝƌ Őƺĕ ĞƐĂƐŦŶĚĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ďƺLJƺŵĞLJĞ ĞŒŝůŝŵůŝ ƺĕ ďĞƔ ƔĞŚƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ͘ ŬŽŶŽŵŝ͕ ƐĂŶĂLJŝ͕

ƟĐĂƌĞƚ͕ ĞŒŝƟŵ͕ ƐĂŒůŦŬ͕ ƚƵƌŝnjŵ ǀĞ ůŽũŝƐƟŬͲ ƚĞ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ƐĞŶĞ ďŝƌ ĂĚŦŵ ƂŶĞ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ Ƶ ŐĞƌĕĞŬ ŝƟďĂƌŝLJůĞ ĚĞ ƔĞŚŝƌůĞƔŵĞĚĞŬŝ ƉůĂŶůĂŵĂ ĞŚĞŵŵŝLJĞƚ Ăƌnj ĞƚŵĞŬƚĞ͘ zĂƉŦůĂƔŵĂ ĕĂƌƉŦŬůĂƔŵĂ ǀĞ ŬŽŶƚƌŽůĚĞŶ ĕŦŬŵĂ ƌŝƐŬŝ ďĂƌŦŶĚŦƌŦLJŽƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ŝůŬ ĚĞĨĂ ĂLJĂŬ ďĂƐĂŶůĂƌ͕ ͞ ƵƌĂĚĂŶ ďĂƔŬĂ 7ƐƚĂŶďƵů LJŽŬ͟ ŝŬĂnjŦŶŦ ŵƵƚůĂŬĂ ŝƔŝƟƌůĞƌĚŝ͘ LJŶŦ ĐƺŵůĞLJŝ <ĂƌĂĚĞŶŝnj͛ŝŶ ŝŶĐŝƐŝ ŝĕŝŶ ĚĞ ŬƵƌĂďŝůŝƌŝnj͗ ƵƌĂĚĂŶ ďĂƔŬĂ ^ĂŵƐƵŶ LJŽŬ͘ ŝnj ƐĂŚŝƉ ĕŦŬĂƌƐĂŬ ƉĂƌůĂŵĂ͕ ŬƂƐƚĞŬ ǀƵƌƵƌƐĂŬ ĚĂ ďĂƚŵĂLJĂ ĂĚĂLJ͘ DŝŵĂƌŝ͕ ƔĞŚŝƌ ƉůĂŶĐŦůŦŒŦ͕ ŝŵĂƌ ǀĞ ďĞůĞĚŝͲ LJĞĐŝůŝŬ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ŝƔ LJĂƉĂŶůĂƌŦŶ ŝĚĞͲ ŽůŽũŝŬ ĂLJƌŦŵůĂƌŦ ďŝƌ ŬĞŶĂƌĂ ŝƚŵĞůĞƌŝ ĚĞ ĞůnjĞŵ ĂLJƌŦĐĂ͘ EŝLJĞƚůĞƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŝLJŝůŝŒŝŶĞLJƐĞ ĂLJŶŦ ƉŽƚĂĚĂ ďƵůƵƔŵĂŬ ĂŶ ŵĞƐĞůĞƐŝ͘ ,Ğƌ ŚŝnjŵĞƟ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŶ ďĞŬͲ ůĞŵĞ ĚĞǀƌŝ ĚĞ ďŝƫ͘ zĞƌĞů ĚŝŶĂŵŝŬůĞƌ

ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĞLJĚĂŶŦ ; ĞƐŬŝ͕ ƺƐƩĞ Ͳ LJĞŶŝ͕ ĂƔĂŒŦĚĂͿ

LJƂƌĞƐŝŶĚĞ ƐƂnjƺŶƺ ŐĞĕŝƌĞĐĞŬƐĞ ĞůŝŶŝ ŚĞŵ ƚĂƔŦŶ ĂůƨŶĂ ŚĞŵ ĚĞ ĐĞďŝŶĞ ŬŽͲ LJĂďŝůŵĞůŝ͘ ĂƔďĂŬĂŶ ZĞĐĞƉ dĂLJLJŝƉ ƌĚŽŒĂŶ͛ŦŶ͕ ͞7ŬƟĚĂƌŦ ŬĂLJďĞƚŵĞ ƉĂŚĂƐŦŶĂ LJŦŬĂĐĂŒŦnj͘͟ ĚĞĚŝŒŝ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵƺŶ ŝůŬ ĞƚĂďŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶĚĂ ĚĂŚŝů ŽůĚƵŒƵ ϯϯ ŝůĚĞ LJŦŬŦůĂĐĂŬ ϭϱϬ ŬĂŵƵ ďŝŶĂƐŦ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶ ƚĂƌŝŚŝ ďŝƌ ķƌƐĂƨŶ ŬĂƉŦƐŦŶŦ ĂƌĂůĂƌ͘ <ĂŵƵ ďŝŶĂůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͕ ŬĂƌĂƌŐĂŚ͕ ĞŵŶŝLJĞƚ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ŚŝnjŵĞƚ ďŝŶĂƐŦ͕ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ŽŬƵůƵ͕ ĚĞǀůĞƚ ǀĞ ŬĂĚŦŶ ĚŽŒƵŵ ŚĂƐƚĂŶĞƐŝ͕ ƐĂŒůŦŬ ŽĐĂŒŦ ǀĞ ůŽũͲ ŵĂŶůĂƌ ĚĂ ďƵůƵŶƵLJŽƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ϲ͕ϱ ŵŝůLJŽŶ ƌŝƐŬůŝ ŬŽͲ ŶƵƚƵŶ LJŦŬŦůĂĐĂŒŦ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵĚĞ ŝůŬ ĂĚŦŵ͘ ĨĞƚ ƌŝƐŬŝ ĂůƨŶĚĂŬŝ ĂůĂŶůĂƌŦŶ ϮϬ LJŦůůŦŬ ƐƺƌĞĕƚĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞĐĞŒŝ ƵnjƵŶ ƐŽůƵŬůƵ ƉƌŽũĞ͕ ϯϯ ŝůĚĞ ĂLJŶŦ ĂŶĚĂ ďĂƔůĂƨůĂĐĂŬ͘ ƂŶƺƔƺŵĚĞ ŝůŬ LJŦŬŦŵůĂƌ͕ ĚĂŶĂ͕ ĨLJŽŶŬĂƌĂŚŝƐĂƌ͕ ŒƌŦ͕ ŵĂƐLJĂ͕ ŶŬĂƌĂ͕ LJĚŦŶ͕ ĂůŦŬĞƐŝƌ͕ ŝůĞĐŝŬ͕ ŝƚͲ ůŝƐ͕ ŽůƵ͕ ƵƌƐĂ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ͕ ĞŶŝnjůŝ͕ ƺnjĐĞ͕ ĚŝƌŶĞ͕ ůĂnjŦŒ͕ ƌnjƵƌƵŵ͕ 'ĂnjŝĂŶͲ ƚĞƉ͕ ,ĂŬŬĂƌŝ͕ ,ĂƚĂLJ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͕ 7njŵŝƌ͕ <ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔ͕ <ŦƌŦŬŬĂůĞ͕ <ŦƌƔĞŚŝƌ͕ <ŽĐĂĞůŝ͕ DĂůĂƚLJĂ͕ EĞǀƔĞŚŝƌ͕ ^ĂŵƐƵŶ͕ ^ŝŶŽƉ͕ dĞŬŝƌĚĂŒ͕ dƵŶĐĞůŝ ǀĞ sĂŶ͛ĚĂ LJĂƉŦůĂĐĂŬ͘ <ĂŵƵ ďŝŶĂůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͕ ŬĂƌĂƌŐĂŚ͕ ĞŵŶŝLJĞƚ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ŚŝnjŵĞƚ ďŝŶĂƐŦ͕ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ŽŬƵůƵ͕ ĚĞǀůĞƚ ǀĞ ŬĂĚŦŶ ĚŽŒƵŵ ŚĂƐƚĂŶĞƐŝ͕ ƐĂŒůŦŬ ŽĐĂŒŦ ǀĞ ůŽũͲ ŵĂŶůĂƌ ĚĂ ďƵůƵŶƵLJŽƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ϲ͕ϱ ŵŝůLJŽŶ ƌŝƐŬůŝ ŬŽͲ ŶƵƚƵŶ LJŦŬŦůĂĐĂŒŦ ŬĞŶƚƐĞů ĚƂŶƺƔƺŵĚĞ ŝůŬ ĂĚŦŵ͘ ĨĞƚ ƌŝƐŬŝ ĂůƨŶĚĂŬŝ ĂůĂŶůĂƌŦŶ ϮϬ LJŦůůŦŬ ƐƺƌĞĕƚĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞĐĞŒŝ ƵnjƵŶ ƐŽůƵŬůƵ ƉƌŽũĞ͕ ϯϯ ŝůĚĞ ĂLJŶŦ ĂŶĚĂ ďĂƔůĂƨůĂĐĂŬ͘ ƂŶƺƔƺŵĚĞ ŝůŬ LJŦŬŦŵůĂƌ͕ ĚĂŶĂ͕ ĨLJŽŶŬĂƌĂŚŝƐĂƌ͕ ŒƌŦ͕ ŵĂƐLJĂ͕ ŶŬĂƌĂ͕ LJĚŦŶ͕ ĂůŦŬĞƐŝƌ͕ ŝůĞĐŝŬ͕ ŝƚͲ ůŝƐ͕ ŽůƵ͕ ƵƌƐĂ͕ ĂŶĂŬŬĂůĞ͕ ĞŶŝnjůŝ͕ ƺnjĐĞ͕ ĚŝƌŶĞ͕ ůĂnjŦŒ͕ ƌnjƵƌƵŵ͕ 'ĂnjŝĂŶͲ ƚĞƉ͕ ,ĂŬŬĂƌŝ͕ ,ĂƚĂLJ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͕ 7njŵŝƌ͕ <ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔ͕ <ŦƌŦŬŬĂůĞ͕ <ŦƌƔĞŚŝƌ͕ <ŽĐĂĞůŝ͕ DĂůĂƚLJĂ͕ EĞǀƔĞŚŝƌ͕ ^ĂŵƐƵŶ͕ ^ŝŶŽƉ͕ dĞŬŝƌĚĂŒ͕ dƵŶĐĞůŝ ǀĞ sĂŶ͛ĚĂ LJĂƉŦůĂĐĂŬ͘

40

Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

41

Kapak

Mimarlar Odası Samsun Şube Başkanı Selami Özçelik:

.HQW SODQ× ELU VDQDWW×U ƐŬŝ ŽƚŽŐĂƌ ĂƌĂnjŝƐŝŶĞ LJĂƉŦůĂŶ sD͛LJŝ ǀĞ ŽƚĞůŝ͕ ͞<ĞŶƟŶ ŐŝƌŝƔŝŶĚĞ LJŽůƵŶ ŬĞŶĂƌŦŶĚĂ ϮϬϬ ŵĞƚͲ ƌĞ ďŽLJƵŶĚĂ ǀĞ ϯϬ ŵĞƚƌĞ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝŶĚĞ ŬĂůĞ Őŝďŝ͕ ƐĞƚ Őŝďŝ ĚĞǀ ďŝƌ ŬƺƚůĞ͘͟ ĚŝLJĞ ŶŝƚĞůĞLJĞŶ DŝŵĂƌůĂƌ KĚĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞ ĂƔŬĂŶŦ ^ĞůĂŵŝ PnjĕĞůŝŬ͗ ͞ ĞŶŝnjĚĞŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ƔĞŚƌŝŶ ĂƌŬĂƐŦ ƔĞŚƌŝŶ ĂƌŬĂƐŦŶĂ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ĚĞŶŝnj ŐƂƌƺůĞŵŝLJŽƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ƌƵƚƵďĞƚůŝ͘ ĞŶŝnjĚĞŶ ŐĞůĞŶ ƌƺnjŐąƌŦŶ ŝĕůĞƌĞ ŐŝƌŵĞƐŝ ůĂnjŦŵ Ŭŝ ƌƵƚƵďĞƚ ďƵŶĂůƚŵĂƐŦŶ͘ DĂĂůĞƐĞĨ ďƵ ŬƺƚůĞ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ƌƺnjŐąƌŦŶ ŐŝƌŵĞ ƔĂŶƐŦ Śŝĕ LJŽŬ͘ <ĞŶƚůĞƌ ďƂLJůĞ ƉůĂŶůĂŶŵĂnj͘ ƂLJůĞ LJĂƉŦůĂƔŵĂ ŽůŵĂnj͘ KLJƐĂ ŬĞŶƚůĞƌ ďŝƌ ďƺƚƺŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƉůĂŶůĂŶŦƌ͘ <ĞŶƚ ƉůĂŶŦ ďŝƌ ƐĂŶĂƴƌ ƂŶĐĞ ƉĂƌĕĂůĂƌŦŶ ďŝƌďŝƌŝ ŝůĞ ƵLJƵŵƵ ƐŽŶƌĂ ƉĂƌĕĂůĂƌŦŶ ďƺƚƺŶƺ ŝůĞ ƵLJƵŵƵ ƂŶ ƉůĂŶĚĂ ƚƵƚƵůƵƌ͘͟

PnjĕĞůŝŬ͗ ͞ ŝƌ ďĂƔŬĂ ĕĂƌƉŦŬůŦŬ ǀĞ ƔĞŚŝƌ ĞƐƚĞƟŒŝŶŝ ďŽnjĂŶ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ůŝŵĂŶŦ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ƺŶŬƺ ƔĞŚƌŝ ĚĞŶŝnjĚĞŶ ĂůŦƉ ŬŽƉĂƌŵŦƔƨƌ͘ Limandan gelen d ƌĂLJůĂƌŦ ĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĚĞŶŝnjĞ ƵůĂƔŵĂƐŦŶĂ set olarak ŬĂƌƔŦŵŦnjĂ ĕŦŬŵŦƔƨƌ͘͟

42

Sayı 36 / Ekim 2012

dDDK DŝŵĂƌůĂƌ KĚĂƐŦ ^ĂŵͲ ƐƵŶ bƵďĞƐŝ͛ŶŝŶ͕ ƔĞŚƌŝ LJĞŶŝ ďŝƌ ŬŝŵͲ ůŝŬ ǀĞ ǀŝnjLJŽŶĂ ŬĂƚĂĐĂŒŦŶŦ ŝĚĚŝĂ ĞƫŒŝ ďŝƌ ͞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĞLJĚĂŶŦ WƌŽũĞƐŝ͟ ǀĂƌ͘ WƌŽũĞŶŝŶ͕ ďĂnjŦ ƂŶĞŵůŝ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌĂĐĂŒŦ ŝŶĂŶĐŦŶĚĂ ŽĚĂ LJƂŶĞƟŵŝ͘ bƵďĞ ĂƔŬĂŶŦ ^ĞůĂŵŝ PnjĕĞůŝŬ͕ ŵĞLJĚĂŶŦŶ ĞƚƌĂķŶĚĂŬŝ LJƺŬƐĞŬ ďŝŶĂůĂƌůĂ ŬƵƔĂƨůŵŦƔůŦŒŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬŝLJŽƌ ŝůŬŝŶ͗ ͞<ĞƔŬĞ <ŽŶĂŬ ^ŝŶĞŵĂƐŦ͛ŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ŬĂͲ ĚĂƌ DĞĐŝĚŝLJĞ ĂĚĚĞƐŝ ŝůĞ ďƵůƵƔĂŶ ďŝƌ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĞLJĚĂŶŦ ŽůƵƔƚƵƌƵůĂďŝůƐĞ͘ DĞLJĚĂŶŦ ĞnjĞŶ ďŝŶĂůĂƌ <ŽŶĂŬ ƐŝŶĞŵĂƐŦ ƂŶƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ŬĂůĚŦƌŦůĂďŝůƐĞ͘͟ 'ĞĕŵŝƔƚĞ ĚĞ ĚƺƔƺŶƺůŵƺƔ ĂŵĂ ƉƌĂƟŒĞ ŐĞĕŝƌŝůĞŵĞŵŝƔ ĚĞĚŝŬůĞƌŝ͘ ŝͲ ƌĂĂƚ ĂŶŬĂƐŦ͛ŶŦŶŬŝ ǀĞ ŽŶĂ ďĞŶnjĞƌ LJĂƉŦůĂƌŦŶ ĚĞǀ ŬƺƚůĞůĞƌŝLJůĞ ƚĂŵ ďŝƌ ŝƐͲ ƟůĂ LJĂƔĂŶĚŦŒŦŶŦ͖ 7ů PnjĞů 7ĚĂƌĞƐŝ͛ŶĞ Ăŝƚ ĂůƨŶĚĂ ŽƚŽďƺƐ LJĂnjŦŚĂŶĞůĞƌŝ ďƵůƵŶĂŶ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ƵŅƵ ŝLJŝĐĞ ĚĂƌĂůƴŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵͲ ůƵLJŽƌ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͘ ͚WůĂŶůĂŵĂ ŐĂƌĂďĞƟ͛ ĚŝLJĞ ŶŝƚĞůĞĚŝŒŝ ϭϵ DĂLJŦƐ ƵůǀĂƌŦ ƺnjĞƌŝŶͲ ĚĞŬŝ Ăůƚ ŐĞĕŝĚŝŶ DĞĐŝĚŝLJĞ ĂĚĚĞƐŝ ŝůĞ 'Ănjŝ ĂĚĚĞƐŝ͛Ŷŝ ŝƌƟďĂƚƐŦnjůĂƔƨƌĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͗ ͞KƚŽŵŽďŝůůĞƌ ĂůƩĂŶ LJĂLJĂůĂƌ ŬĂŶ ĂŒůĂƨLJŽƌ LJĞŶŝ ŚĂů͗ ͞ ƐŬŝĚĞŶ DĞͲ ĐŝĚŝLJĞ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŐĞnjĞƌĞŬ 'Ănjŝ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĞ ŐĞĕŝůŝƌ ŝŌůŝŒĞ ĕŦŬŦůĂƌĂŬ ƚƵƌ ƚĂŵĂŵůĂŶŦƌĚŦ͘ zĂ ĚĂ ĂŬƐŝ LJƂŶĚĞ ƚƵƌ ĂƨůŦƌĚŦ ƔŝŵĚŝ ďƵ ŬĂLJďŽůĚƵ͘͟ WƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĂŶĂ ĂŵĂĐŦ͕ ͞<ŽŶĂŬ ^ŝŶĞŵĂƐŦ ƂŶƺŶĚĞŶ ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ 7ů PnjĞů 7ĚĂƌĞƐŝ͛ŶĞ Ăŝƚ ďŝŶĂůĂƌŦ ĚĂ ŬĂƉƐĂLJĂŶ͕ ŽƌĂͲ ĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ƐŬĞƌŝ ƐƵďĂLJ 'ĂnjŝŶŽƐƵ͛ŶƵ ĚĂ ŝĕĞƌĞŶ ŬƺƚůĞůĞƌŝ ŬĂůĚŦƌŵĂŬ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƐŝŵŐĞƐŝ KŶƵƌ ŶŦƨ ŝůĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĞLJĚĂŶŦ͛ŶŦ ďƵůƵƔƚƵƌŵĂŬ ǀĂƌ͘͟ ŝĨĂĚĞůĞƌŝLJůĞ ƂnjĞƚůŝLJŽƌ͘ ƂLJůĞͲ ůŝŬůĞ ƂŶƺ ĂĕŦůĂŶ ^ŝƚĞ Ăŵŝŝ͛ŶŝŶ LJĞƌ ĂƌĂŶĂŶ ƉƌŽƚŽŬŽů ĐĂŵŝŝ ĨŽŶŬƐŝLJŽŶƵŶƵ ƺƐƚůĞŶĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ͖ ƐƂnjƺŶƺ ĞƫŒŝ Ăůƚ ŐĞĕŝĚŝŶ ŬĂůĚŦƌŦůŦƉ ŽƚŽŵŽďŝůůĞƌ ĂůƚĂ LJĂLJĂͲ ůĂƌ ƺƐƚĞ ĕŦŬƨŒŦŶĚĂLJƐĂ 'Ănjŝ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ŚĞŵ ŵĞLJĚĂŶ ŚĞŵ ĚĞ DĞĐŝĚŝLJĞ ŝůĞ LJĞŶŝĚĞŶ ďƵůƵƔĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͘ ƺƐƩĞŶ ŐĞĕŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝƌŬĞŶ ďŝnj ƚĂŵ ƚĞƌƐŝŶŝ LJĂƉƨŬ͘͟ PnjĕĞůŝŬ͛Ğ ŐƂƌĞ LJĞŶŝ ŝŶƔĂ ĞĚŝͲ ůĞŶ ďƵůǀĂƌ sD͕ ŵĞLJĚĂŶŦŶ ĚŽŬƵƐƵŶĂ LJĂŬŦƔƨ ǀĞ Ăůƚ ŐĞĕŝͲ ĚŝŶ DĞĐŝĚŝLJĞ ĂĚĚĞƐŝ ŝůĞ 'Ănjŝ ĂĚĚĞƐŝŶŝ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ŬŽƉĂƌŵŦƔůŦŒŦ LJĂƌĂĚŦ ďƵƌĂͲ LJĂ͘ ŵĂ ^ĂŵƐƵŶ ĞƐŶĂķŶĂ Sayı 36 / Ekim 2012

,ĂƩĂ ŝďĂƌĞƐŝLJůĞ ƔƵŶůĂƌŦ ĚĂ ĞŬůŝLJŽƌ ƐƂͲ njůĞƌŝŶĞ͗ ͞ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶŦŶ ďƵ ĂůĂŶͲ ĚĂŬŝ ŬĞƐŝƟŶĚĞ ĚĞ ĂƌĂĕ ƚƌĂĮŒŝ LJĞƌ ĂůƨŶĂ ŝŶĚŝƌŝůĞďŝůŝƌ ŝƐĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĞLJĚĂŶŦ ƚĂƌŝŚŝ ƚƺƚƺŶ ŝƐŬĞůĞƐŝ LJĂŶŝ ƉƌŽƚŽŬŽů LJŽůƵ ŝůĞ ďŝƌ ďƺƚƺŶ ŽůƵƔƚƵƌƵƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦ Śŝĕďŝƌ ĞŶŐĞůůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔŵĂĚĂŶ ĚĞŶŝnjĞ ƵůĂƔĂďŝůŝƌ͘ KŶƵƌ ŶŦƨ͛ŶŦŶ ŽƌĂĚĂ ŽƚƵƌƵƉ ĕĂLJŦŶŦ ŝĕĞƌŬĞŶ ĚĞŶŝnjŝ ƐĞLJƌĞĚĞďŝůŝƌ͘͟

43

Kapak

mzm< D77͛E7E hs Z> Z/E >' > Z shZhZ h͙

ŐƌĂĬĂŶĞ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ŶĂĚŽůƵ͛LJĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĂLJĂŬ ďĂƐƨŒŦŶĚĂ ŵŝůůŝ ŵƺĐĂĚĞůĞLJŝ ďĂƔůĂƚŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ŐĞůŝƉ ŝůŬ ƚĞůŐƌĂķ ĕĞŬƟŒŝ LJĞƌĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ ƚĂƌŝŚŝ ǀĞ ƚƵƌŝnjŵ ƂŶĞŵŝŶŝ ĚƺƔƺŶĞďŝůŝLJŽƌ ŵƵͲ ƐƵŶƵnj͍ ŵĂ ďƵ ƚĞůŐƌĂĬĂŶĞ ďƵŐƺŶ ŬĂLJďŽůŵƵƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ Ƶ ƉůĂŶ ĚąŚŝůŝŶĚĞ

ŽĐƵŬůƵŒƵŶĂ ŐŝĚĞƌĞŬ ĞƐŬŝ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌĚĂŬŝ ďŝƌŬĂĕ ĞŶƐƚĂŶƚĂŶĞĚĞŶ ƂƌŶĞŬůĞƌ ǀĞƌŝLJŽƌ PnjĕĞůŝŬ͘ ƐŬŝ ǀĂůŝůŝůŝŒŝŶ ƂŶƺŶĚĞ ĚĞŶŝnjĞ ƐŦķƌ ďĂŚĕĞůĞƌĚĞ ĕĂLJ LJƵĚƵŵůĂŶŦůĚŦŒŦŶŦ͕ ƺLJƺŬ Ăŵŝŝ͛ŶŝŶ ĚƵǀĂƌůĂƌŦŶĂ ĚĂůŐĂůĂƌŦŶ ĕĂƌƉƨŒŦŶŦ ŚĂƨƌůĂƨLJŽƌ͗ ͞K LJŦůůĂƌĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ďŝƌ ĚĞŶŝnj ŬĞŶƟ ŝĚŝ͘ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĂLJĂŬ ďĂƐƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ƔŝŵĚŝ 'Ănjŝ DƺnjĞƐŝ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ďŝŶĂLJĂ ŬĂͲ ĚĂƌ LJƺƌƺĚƺŒƺ LJŽů ŝƔůĞŶĞƌĞŬ ďŝƌ ƚƵƌŝnjŵ

ĨĂŬƚƂƌƺŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞďŝůŝƌ͘ ŝnjŝŵ ƉƌŽͲ ũĞŵŝnjŝŶ ƉůĂŶŦ ĚĂŚĂ ďƺLJƺŬ ďŽLJƵƩĂ ^ŝƚĞ Ăŵŝ͛ŶŝŶ LJĂŶŦŶĚĂŶ ŐĞĕĞŶ KƐŵĂŶŝLJĞ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ ^ĂĂƚŚĂŶĞ DĞLJĚĂŶŦ͛ŶŦ ĚĂ ŝĕŝŶĞ ĂůĂŶ ƂůĕĞŬƚĞ ƵŒĚĂLJ WĂnjĂƌŦ͛ŶĂ ŬĂĚĂƌ ŽůĂŶ ĂůĂŶŦ ĞůĞ ĂůŵĂLJŦ ŝĕĞƌŝLJŽƌ͘͟ ^ĂĂƚŚĂŶĞ DĞLJĚĂŶŦ͛ŶĂ ĕŦŬĂŶ ĚĞŶŝnj ƚĂƌĂķŶĚĂŬŝ ƐŽŬĂŒĂ ĚĂ ĂĚŦŶŦ ǀĞƌĞŶ ƚĞůͲ ŐƌĂĬĂŶĞŶŝŶ ŐƺŶ LJƺnjƺŶĞ ĕŦŬĂƌŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ĚĞ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌ͗ ͞ Ƶ ƚĞůͲ

44

< Z K h< W ^ :/͛E <7 7D Z KzhE> Z/͙ ƵŶůĂƌŦ ŚĂLJĂů ĞĚĞƌŬĞŶ LJĞƌĞů LJƂŶĞƟŵůĞƌŝŶ ĚĂŚĂ ŐĂůŝnj ŝƔůĞƌĞ ŝŵnjĂ ĂƚŵĂƐŦŶĚĂŶ LJĂŬŦŶŦLJŽƌ DŝŵĂƌůĂƌ KĚĂƐŦ͘ ƐŬŝĚĞŶ <ĂƌĂĕŽĐƵŬ ůĂŬĂƉůŦ njĞŶŐŝŶ ďŝƌ ƚƺƚƺŶ ƚƺĐĐĂƌŦŶĂ Ăŝƚ <ĂƌĂĕŽĐƵŬ WĂƐĂũŦ͛ŶĚĂŶ ďĂŚŝƐ ĂĕĂƌĂŬ ͞bŝŵĚŝůĞƌĚĞ LJĂŬŬĂďŦ ƚĂŵŝƌĐŝůĞƌŝ ďƵůƵŶƵLJŽƌ ŽƌĂĚĂ͘ 'Ănjŝ DƺnjĞƐŝ͛ŶŝŶ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂ͘ KƌĂƐŦ ĞƐŬŝ ĂĚůŝLJĞ ďŝŶĂƐŦ ŝĚŝ͘ bŝŵĚŝ ŚĞŵĞŶ LJŝŶĞ ŽƌĂĚĂ ďŝƌ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĞƌ ĂůŦLJŽƌ͘ dƺůĂLJ ĂƔĂƌĂŶ ŶĂĚŽůƵ >ŝƐĞƐŝ͛ŶŝŶ ƂŶƺŶĞ ĚĞŶŬ ŐĞůĞŶ ĂůĂŶ͘ ƐŬŝ ĂĚůŝLJĞ ďŝŶĂƐŦŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ LJĞƌ ĚĞǀůĞƚĞ Ăŝƚ͘ ,ĂnjŝŶĞŶŝŶ ĂůĂŶŦ ŽůĂŶ ďƵ ŵƺůŬ ƺnjĞƌŝŶĚĞ LJŦůůĂƌĚŦƌ ĕŽŬ ŬĂƚůŦ ďŝƌ ŽƚŽƉĂƌŬ ƉƌŽũĞƐŝ ǀĂƌĚŦ͘ Ƶ ĂůĂŶ ďŝƌ ŵƺƚĞĂŚŚŝĚĞ ĚĞǀƌĞĚŝůĚŝ͘ <ĂƌĂͲ ĕŽĐƵŬ ƉĂƐĂũŦŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ ďŝŶĂŶŦŶ ŝŵĂƌŦ ϰ ŬĂƚ ŝŬĞŶ KƚŽƉĂƌŬ ĂůĂŶŦ ŝůĞ ĞƐŬŝ ĂĚůŝLJĞ ďŝŶĂƐŦŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ <ĂƌĂĕŽĐƵŬ ƉĂƐĂũŦŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ ďŝŶĂLJŦ ďŝƌ ƉĂƌƐĞů ŚĂůŝŶĞ ŐĞͲ ƟƌĚŝůĞƌ͘ 7ŵĂƌ ƉůĂŶŦŶĚĂŶ ŬŽƚƵ ^ĂŬĂƌLJĂ ĂĚĚĞƐŝ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ĂůĂƌĂŬ ŝŵĂƌŦ ϭϬ ŬĂƚĂ ĕŦŬĂƌƨůĂƌ͘ ůƚ ŬĂƚůĂƌŦ ŝƔ ŵĞƌŬĞnjŝ͕ ƺƐƚͲ ƚĞŬŝ ϱ ŬĂƨ ŽƚŽƉĂƌŬĂ ĕĞǀŝƌĚŝůĞƌ͘ ƌĂĕůĂƌŦ ƺƐƩĞŬŝ ŬĂƚůĂƌĂ ĂƐĂŶƐƂƌ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ

ŚĞŵ ^ĂĂƚŚĂŶĞ DĞLJĚĂŶŦ͛ŶŦ ƌĞƐƚŽƌĞ ĞĚĞůŝŵ͕ ƚĞůŐƌĂĬĂŶĞLJŝ ŐƺŶ LJƺnjƺŶĞ ĕŦŬĂƌƚĂůŦŵ ŚĞŵ ĚĞ ƺLJƺŬ Ăŵŝ͛ŶŝŶ ƂŶƺŶƺ ĂĕĂůŦŵ͘ 7ŵŬĂŶůĂƌ ĚĂŚŝůŝŶͲ ĚĞ LJĂƉĂďŝůĚŝŒŝŵŝnj ŬĂĚĂƌ LJĂƉĂůŦŵ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ŐƺnjĞů ďŝƌ ĚŽŬƵLJĂ ǀĞ ĞƐƚĞƟŒĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌĂůŦŵ͘ DĂĂůĞƐĞĨ ďƵ ƉƌŽũĞŵŝnj ŬŝŵƐĞŶŝŶ ŝƔŝŶĞ ŐĞůŵŝLJŽƌ͘͟

ƚĂƔŦLJĂĐĂŬůĂƌ ƉƌŽũĞLJĞ ŐƂƌĞ͘ ŝnj ďƵŶĂ ŬĂƌƔŦ ĚĂǀĂ ĂĕƨŬ ŵŝŵĂƌůĂƌ ŽĚĂƐŦ ŽůĂƌĂŬ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŽƌĂĚĂ ŝŶƔĂĂƚ ďĂƔůĂŵĂĚŦ Ž ŚĂůĚĞ ĚƵƌƵLJŽƌ͘ bŝŵĚŝ ŵƺƚĞĂŚŚŝƚ ŝnjĂůĞͲŝ ƐƵƵ ĚĂǀĂƐŦ ĂĕĂƌĂŬ <ĂƌĂĕŽĐƵŬ ƉĂƐĂũŦŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ ďƂůƺŵƺ ĚĞ ƐĂƨŶ ĂůĂƌĂŬ ďƵ ĂůĂŶŦ ŝƐƚĞĚŝŒŝ Őŝďŝ ŬƵůůĂŶŵĂ ŚĂŬŬŦŶĂ ĞƌŝƔĞĐĞŬ ŵƵŚƚĞŵĞůĞŶ͘ bĞŚƌŝŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ϭϬ ŬĂƚůŦ ďŝƌ ĚĞǀ ŬƺƚůĞ ĚĂŚĂ ŬŽŶƵůĂĐĂŬ͘ ƵƌĂLJĂ ƐĂĚĞĐĞ ŽƚŽƉĂƌŬ LJĂƉŦůŵĂůŦ ŝĚŝ͘ mƐƩĞŬŝ ϱ ŬĂƚĂ LJĂƉŦůĂĐĂŬ ŽůĂŶ ŽƚŽƉĂƌŬ ƔŝŵĚŝ ƐĂĚĞĐĞ Ăůƚ ŬĂƚůĂƌĚĂŬŝ ŝƔ ŵĞƌŬĞnjůĞƌŝŶĞ ĂŶĐĂŬ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌĞďŝůĞĐĞŬ ǀĞ ƐĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶĂ ŽƚŽƉĂƌŬŦŶ ďŝƌ ĨĂLJĚĂƐŦ ŽůŵĂLJĂͲ ĐĂŬ͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƵLJŽƌ PnjĕĞůŝŬ͘ Sayı 36 / Ekim 2012

^ĂŵƐƵŶ͛Ă LJĂŬŦƔŵĂLJĂŶ ǀĞ ŐƂnj ƨƌŵĂůĂLJĂŶ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƚĞƐƉŝƚůĞƌŝŶŝ ŵĞƌĂŬ ĞƫŒŝŵŝnjĚĞ ŝůŬ ƂŶĐĞ ĂŶŬĂůĂƌ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ŶĂŬĞŶƚ 7Ɣ DĞƌŬĞnjŝ͛ŶĞ ŝƔĂƌĞƚ ŬŽLJƵLJŽƌ PnjĕĞůŝŬ͗ ͞bĞŚƌŝŶ ƚĂŵ ŽƌƚĂƐŦŶĚĂ ŬĂůďŝŶŝŶ ĂƴŒŦ ŶŽŬƚĂĚĂ ĚĞǀ ďŝƌ ďĞƚŽŶ ŬƺƚůĞƐŝ ďƵ ďŝŶĂ͘ Ƶ ďƂůŐĞŶŝŶ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬ ƂnjĞůůŝŒŝŶŝ ĚĞ ŬĂLJďĞƚŵĞƐŝŶĞ ŶĞĚĞŶ ŽůĂŶ ďƵ ŬƺƚůĞ͕ ƔĞŚŝƌ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ŽůŵĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ďŝƌ ďƺLJƺŬůƺŬƚĞ͘͟ ŬƚĂƌĚŦŒŦ ƔƵ ďŝůŐŝLJƐĞ ŚĂŬŝŬĂƚĞŶ ŝůŐͲ ŝŶĕ͕ ďŝƌ Ž ŬĂĚĂƌ ĚĂ ŝƌŽŶŝŬ͗ ͞ Ƶ ďŝŶĂ ŝůŬ LJĂƉŦůĚŦŒŦŶĚĂ ĂĕŦůĂŶ LJĂƌŦƔŵĂĚĂ ďŝƌŝŶĐŝ ŽůĂŶ ƉƌŽũĞLJĞ ŐƂƌĞ ŝŶƔĂ ĞĚŝůŵŝƔ͘ PĚƺůůƺ ƉƌŽũĞƐŝ ŽůĂŶ ďŝƌ ďŝŶĂ͘ ^ĞƌďĞƐƚ ďŦƌĂŬŦůĂŶ ďŝƌ LJĂƌŦƔŵĂ ŽůƐĂ ŝĚŝ Śŝĕďŝƌ ŵŝŵĂƌĚĂŶ ŽƌƚĂLJĂ ďƂLJůĞ ďŝƌ ďŝŶĂ ĕŦŬŵĂnjĚŦ͘ ŶĐĂŬ ƐŝnjŝŶ LJĞƌŝŶŝnj ϭϬϬ ŵϮ ŝƐĞ ǀĞ ƐŝnjĚĞ ďŝŶ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬ ďŝƌ ĂůĂŶ ŝƐƟLJŽƌƐĂŶŦnj ďƵ ďŝŶĂLJŦ ĕŝnjĞŶ ŵŝŵĂƌĚĂ ϭϬ ŬĂƚůŦ ďŝƌ ďŝŶĂ ƉƌŽũĞƐŝ ŚĂnjŦƌůĂŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂ͘͟

LJƺŬƐĞŬůŝŒŝŶĚĞ ŬĂůĞ Őŝďŝ͕ ƐĞƚ Őŝďŝ ĚĞǀ ďŝƌ ŬƺƚůĞ͘ ĞŶŝnjĚĞŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ƔĞŚƌŝŶ ĂƌŬĂƐŦ ƔĞŚƌŝŶ ĂƌŬĂƐŦŶĂ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ĚĞŶŝnj ŐƂƌƺůĞŵŝLJŽƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝnj ƌƵƚƵͲ ďĞƚůŝ͘ ĞŶŝnjĚĞŶ ŐĞůĞŶ ƌƺnjŐĂƌŦŶ ŝĕůĞƌĞ ŐŝƌŵĞƐŝ ůĂnjŦŵ Ŭŝ ƌƵƚƵďĞƚ ďƵŶĂůƚŵĂƐŦŶ͘ DĂĂůĞƐĞĨ ďƵ ŬƺƚůĞ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ƌƺnjŐĂƌŦŶ ŐŝƌŵĞ ƔĂŶƐŦ Śŝĕ LJŽŬ͘ <ĞŶƚůĞƌ ďƂLJůĞ ƉůĂŶͲ ůĂŶŵĂnj͘ ƂLJůĞ LJĂƉŦůĂƔŵĂ ŽůŵĂnj͘ KLJƐĂ ŬĞŶƚůĞƌ ďŝƌ ďƺƚƺŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƉůĂŶůĂŶŦƌ͘ <ĞŶƚ ƉůĂŶŦ ďŝƌ ƐĂŶĂƴƌ ƂŶĐĞ ƉĂƌĕĂůĂƌŦŶ ďŝƌďŝƌŝ ŝůĞ ƵLJƵŵƵ ƐŽŶƌĂ ƉĂƌĕĂůĂƌŦŶ ďƺƚͲ ƺŶƺ ŝůĞ ƵLJƵŵƵ ƂŶ ƉůĂŶĚĂ ƚƵƚƵůƵƌ͘ ͞

LJŽŬƚƵ ŚĞŶƺnj͘ <D ďŝŶĂƐŦ ĚĂ Ž ƐƺƌĞĕƚĞ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ zĂƔĂƌ ŽŒƵ ^ƉŽƌ ^ĂůŽŶƵ ĚĂ ƂLJůĞ͘ KLJƐĂ ŬĂŶƵŶ ĚŽůŐƵ ĂůĂŶŦŶĚĂŬŝ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ŝŵŬĂŶůĂƌ ĚĂŚŝůŝŶĚĞ njĂŵĂŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ LJŦŬŦůŵĂƐŦŶŦ ƂŶŐƂƌƺLJŽƌ͘ ŵĂ ŶĂĮůĞ͘ zĞŶŝůĞƌŝŶŝ LJĂƉŵĂŬƚĂŶ ĕĞŬŝŶŵĞͲ ĚŝŬ͘ ^Ƃnj LJŝŶĞ PnjĕĞůŝŬ͛ƚĞ͗ ͞ϭϵϳϬ͛ůŝ LJŦůůĂƌĚĂ ŬŦLJŦůĂƌŦ ŬƵƌƚĂƌŵĂŬ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ Ž njĂŵĂŶ Ŭŝ ŝŵĂƌ ŬĂŶƵŶƵŶĂ ĞŬ ϳ͘ sĞ ϴ͘ DĂĚĚĞůĞƌ ĞŬůĞŶĚŝ͘ ƂLJůĞĐĞ ŬŦLJŦůĂƌĂ ďŝƌ ƚĂŶŦŵ ŐĞƚͲ ŝƌŝůĞƌĞŬ ŬŦLJŦ ŬĞŶĂƌ ĕŝnjŐŝƐŝ ďĞůŝƌůĞŶĞĐĞŬƟ͘ 7ůŬ ŬŦLJŦ ŵĞǀnjƵĂƨ ďƂLJůĞ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘ 7ůŬ ŬŦLJŦ ŬĞŶĂƌ ĕŝnjŐŝŵŝnj ƚĂƚƺƌŬ ďƵůǀĂƌŦŶŦŶ ĚĞŶŝnj ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐĞĕŝƌŝůĚŝ͘ ŶĐĂŬ ϭϵϴϰ LJŦůŦŶĚĂ

^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĚĞŶŝnjůĞ ĂƌĂƐŦŶĂ ŐŝƌŝůŵĞƐŝ LJĞŶŝ ĚĞŒŝů ĂƐůŦŶĚĂ͘ KŶLJŦůůĂƌĚŦƌ ƐƺƌƺLJͲ Žƌ ďƵ ĂŶůĂLJŦƔ͘ ƺLJƺŬ KƚĞů ŬŦLJŦLJĂ ŬŽŶƵƔůĂŶŦƌŬĞŶ <ŦLJŦ <ĞŶĂƌ <ĂŶƵŶƵ

E7 > < Ed Z ^/E sD͛ E ^hZ͙ ͞ ƺLJƺŬ Ăŵŝŝ͛ŶŝŶ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ ŝůĞ LJŝŶĞ ĂŶŬĂůĂƌ ĂĚĚĞƐŝ ĂƌĂƐŦŶĂ ĚŝŬŝůĞŶ LJƺŬƐĞŬ ŬĂƚůŦ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ĞƐŬŝ ^ĂŵƐƵŶ ĚĞĚŝŒŝŵŝnj ĚŽŬƵLJƵ ƚĂŵĂͲ ŵĞŶ LJŽŬ ĞƚŵŝƔůŝŒŝ͕͟ PnjĕĞůŝŬ͛ŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ƚĞƐƉŝƟ͘ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂ ƐĞLJƌĞĚĞŶͲ ůĞƌŝŶ Ž ĚŽŬƵ ǀĞ ĞƐƚĞƟŬƚĞŶ ŵĂŚƌƵŵ ďŦƌĂŬŦůĚŦŒŦ ŐƂƌƺƔƺŶĚĞ͘ bĞŚŝƌ ĞƐƚĞƟŒŝŶĞ ĞŶ ƐŽŶ ĚĂƌďĞŶŝŶ ŝƐĞ ĞƐŬŝ ŽƚŽŐĂƌ ƐĂŚĂƐŦŶĂ ĚŝŬŝůĞŶ sD ďŝŶĂƐŦ ǀĞ ŽƚĞůůĞ ǀƵƌƵůĚƵŒƵ ŬĂŶĂĂƟŶĚĞ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵŶƵŶ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ LJŽŬ ƐĂLJŦůĚŦŒŦŶĂ ŬĂLJĚĞĚŝͲ LJŽƌ͗ ͞<ĞŶƟŶ ŐŝƌŝƔŝŶĚĞ LJŽůƵŶ ŬĞŶĂƌŦŶĚĂ ϮϬϬ ŵĞƚƌĞ ďŽLJƵŶĚĂ ǀĞ ϯϬ ŵĞƚƌĞ Sayı 36 / Ekim 2012

ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ LJĂƐĂĚĂ LJĂƉŦůĂŶ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌ ŽůĚƵ͘ Ƶ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌ ĂŶĂLJĂƐĂLJĂ ĂLJŬŦƌŦ ŽůĚƵŒƵŶĚĂŶ ŶĂLJĂƐĂ DĂŚŬĞŵĞƐŝ ďƵ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌŝ ŝƉƚĂů Ğƫ͘ ϲ ĂLJ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĚĞ LJĞŶŝ ďŝƌ ŬŦLJŦ ŬĞŶĂƌ ŬĂŶƵŶƵ ĕŦŬŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌĚƵ͘ &ĂŬĂƚ PnjĂů ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ LJĞŶŝ LJĂƐĂ ĕŦŬĂƌŦůŵĂĚŦ ǀĞ LJŦůůĂƌĐĂ ƐƺƌĞĐĞŬ ďŝƌ LJĂƐĂů ďŽƔůƵŬ ŽůƵƔƚƵ͘ K ĚƂŶĞŵ ƂnjĞůͲ ůŝŬůĞ ĚĞǀůĞƚ ŬŦLJŦůĂƌĂ ďŝƌ ĕŽŬ ďŝŶĂ LJĂƉƨ͘ <D ďƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ ŽůĚƵ͘ sĂůŝůŝŬ ďŝŶĂƐŦŶŦŶ ƉůĂŶůĂŶŵĂƐŦŶĂ ďĂŬƨŒŦŶŦnjĚĂ Ž ĚĂ ďƵ LJĂƐĂů ďŽƔůƵŒƵŶ ŽůĚƵŒƵ ĚƂŶĞŵĞ ĚĞŶŬ ŐĞůŝLJŽƌ͘͟

45

Kapak

</z/ < E Z 7 '7^7 D ,< D >7<͙ <͙ zĂďĂŶĐŦůĂƌ WĂnjĂƌŦ͛ŶŦ ŵĂŚŬĞŵĞLJĞ ŵĞLJĞ ƚĂƔŦŵŦƔ ŽĚĂ͘ ĂǀĂLJŦ ŬĂnjĂŶŦůŵŦƔ͘ ͘ <ŦLJŦ ŬĞŶĂƌ ĕŝnjŐŝƐŝŶŝ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ ŬĂďƵů ĞƚŵŝƔ LJĂƌŐŦ͘ ĂŶŦƔƚĂLJ ŽŶĂLJůĂŵŦƔ Ɣ ŚƺŬͲ ŵƺ͗ ͞ ƵƌĂƐŦ ŬĂĕĂŬ ǀĞ LJŦŬŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬͲ ĞŶ ďŝƌ ďŝŶĂ͘ DĂĂůĞƐĞĨ ŽƌĂĚĂ ǀĂƌůŦŒŦŶŦ ƌůŦŒŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌƺLJŽƌ͘ ϰ ƐĞŶĞ ƂŶĐĞ ĂLJŦŶĚŦƌůŦŬ ŶĚŦƌůŦŬ ǀĞ 7ƐŬąŶ ĂŬĂŶůŦŒŦ ŬŦLJŦ ŬĞŶĂƌ ĕŝnjŐŝƐŝŶŝ njŐŝƐŝŶŝ LJĞŶŝĚĞŶ ĚƺnjĞŶůĞĚŝ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ĚƺnjĞŶͲ ƺnjĞŶͲ ůĞŵĞ ŝůĞ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶŦŶ LJĂŶŦŶĚĂŶ ŦŶĚĂŶ ŐŝƚŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ ŬŦLJŦ ŬĞŶĂƌ ĕŝnjŐŝƐŝ Ɛŝ ƐĞƌͲ ďĞƐƚ ďƂůŐĞLJŝ ĚĞ ŝĕŝŶĞ ĂůŦƌ ŚĂůĞ ŐĞůĚŝ͘ ŝnj Ěŝ͘ ŝnj ďƵŶƵ ŵĂŚŬĞŵĞLJĞ ŐƂƚƺƌĚƺŬ͕ ĂŶŦƔƚĂLJ͛Ă ƔƚĂLJ͛Ă ŐŝƫŬ͘ 7Ŭŝ ƐĞŶĞĚŝƌ ďƵ ĚĂǀĂ ĚŽƐLJĂƐŦŶŦŶ ĂƐŦŶŦŶ ŬĂƉĂŒŦ ďŝůĞ ĂĕŦůŵĂĚŦ ďĞŬůŝLJŽƌƵnj͘ ͞ dĂďŝŝ ŽůĂƌĂŬ &ĞŶĞƌ WůĂũŦ͛ŶĚĂŬŝ ŽƚĞů ĞŶŝnjͲ ŝŶƔĂĂƚůĂƌŦŶĂ ĚĂ ŬĂƌƔŦ PnjĕĞůŝŬ͗ ͞ ĞŶŝnjͲ ŶƺŶƺŶ ůĞ ďƵůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ƂŶƺŶƺŶ ĂĕŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĂŬƐŝŶĞ <ŦLJŦ ŬĞŶĂƌ ĕŝnjŐŝƐŝ ĚĞŒŝƔƟƌŝůĞƌĞŬ ƔĞŚƌŝŶ ƔĞŚƌŝŶ ƂŶƺŶĞ ĚĞŶŝnj ŝůĞ ĂƌĂƐŦŶĂ LJĞŶŝ ŬƺƚůĞůĞƌ ƺƚůĞůĞƌ ŬŽLJƵLJŽƌƵnj͘ ƵŶůĂƌŦŶ ƚĂŵĂŵŦ ƔĞŚŝƌůĞƌ ĞŚŝƌůĞƌ ŝĕŝŶ ŐƂnj ƨƌŵĂůĂLJŦĐŦ ĚƵƌƵŵůĂƌĚŦƌ͘ ƐĂƐŦŶĂ ƐĂƐŦŶĂ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƂŶƺŶĚĞ ĚĞ ǀĞ ƚĂŬƵŵ ƚĂƌĂķŶĚĂ ƚĂƚƺƌŬ ƵůǀĂƌŦ͛ŶĚĂŶ ͛ŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ Śŝĕďŝƌ ďŝŶĂLJŦ LJĂƉŵĂŵĂŵŦnj ŵĂŵŦnj njĚĞ ϰ ŐĞƌĞŬŝƌĚŝ͘ ƵƌĂůĂƌĂ ƐĂĚĞĐĞ LJƺnjĚĞ ŶƚĂůĂƌ͕ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ŚĂůŬŦŶ ŬƵůůĂŶĂĐĂŒŦ ůŽŬĂŶƚĂůĂƌ͕ ĐĞ ǀĞ ĐĂĨĞůĞƌ ŵĞƐŝƌĞ LJĞƌůĞƌŝ Őŝďŝ ĞŒůĞŶĐĞ ƐŽƐLJĂů ĂůĂŶůĂƌ LJĂƉŦůŵĂůŦ ŝĚŝ͘ ͟

Ŷŝnj͗ ͞ϭϵϱϬ͛ůŝ LJŦůůĂƌĚĂ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞŶ ^ĂŵͲ ƐƵŶ >ŝŵĂŶŦ ƚĂŵĂŵĞŶ ŐƂƐƚĞƌŝƔ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ ƐƵŶ >ŝŵĂŶŦ ƚĂŵĂŵĞŶ ŐƂƐƚĞƌŝƔ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƂŶƺŶĞ ŬŽLJƵůĚƵ͘ ůŵĂŶůĂƌŦŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƂŶƺŶĞ ŬŽLJƵůĚƵ͘ ůŵĂŶůĂƌŦŶ ƉůĂŶůĂĚŦŒŦ ůŝŵĂŶŦŶ ŝŶƔĂƐŦ ďĂƔůĂƌŬĞŶ LJŝŶĞ ďƵ ůŵĂŶ ƵnjŵĂŶůĂƌ ƔĞŚƌŝŶ ƂŶƺŶĞ LJŝŶĞ ďƵ ůŵĂŶ ƵnjŵĂŶůĂƌ ƔĞŚƌŝŶ ƂŶƺŶĞ ůŝŵĂŶŦŶ LJĂƉŦůŵĂƐŦŶĂ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬŵŦƔůĂƌ͘ >ŝŵĂŶŦŶ ƔĞŚƌŝŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦŶŦŶ ĚŽŒƌƵ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ĚĞƌďĞŶƚ͛ŝŶ Ƃďƺƌ LJĂŬĂƐŦŶŦ LJĂŶŝ ƔŝŵĚŝŬŝ WĞƚƌŽů KĮƐŝ ĚĞƉŽůĂƌŦŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ ƚĂƌĂŇĂƌĂ ŝŶƔĂ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ĞĚŝůŵĞƐŝŶŝŶ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ƐŝLJĂƐŝ ƂŶĞƌŵŝƔůĞƌ͘ ŶĐĂŬ Ž ĚƂŶĞŵŬŝ ƐŝLJĂƐŝ ŝƌĂĚĞ͖ ͚ ĞŶ ďƵŶƵ LJĂƉŦLJŽƌƵŵ͘ ĞŶŝŵ LJĂƉƨŒŦŵ LJĂƨƌŦŵŦ ŚĂůŬ ŐƂƌŵĞLJĞĐĞŬ ŵŝ͍ ƵƌĂĚĂ ŽůƵƌƐĂ ŚĞƌŬĞƐ ŐƂƌƺƌ͛͘ ŝLJĞƌĞŬ ƔĞŚƌŝŶ ƂŶƺŶĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦŶĚĂ ŦƐƌĂƌĐŦ ŽůŵƵƔůĂƌ͘ ŝƌ ďĂƔŬĂ ĕĂƌƉŦŬůŦŬ ǀĞ ƔĞŚŝƌ ĞƐƚĞƟŒŝŶŝ ďŽnjĂŶ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ůŝŵĂŶŦ ůŝŵĂŶŦ ĂůŦƉ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ƺŶŬƺ ƔĞŚƌŝ ĚĞŶŝnjĚĞŶ ĂůŦƉ d ŬŽƉĂƌŵŦƔƨƌ͘ >ŝŵĂŶĚĂŶ ŐĞůĞŶ d ƌĂLJůĂƌŦ ĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĚĞŶŝnjĞ ƵůĂƔŵĂƐŦŶĂ ƌĂLJůĂƌŦ ĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĚĞŶŝnjĞ ƵůĂƔŵĂƐŦŶĂ ƐĞƚ ŽůĂƌĂŬ ŬĂƌƔŦŵŦnjĂ ĕŦŬŵŦƔƨƌ͘͟

D7Z dd/>> Z E7 ^7 >7) ͊ ĂLJŦƌĂŶ ^ĂŵƐƵŶ ŝůĞ ĚĞŶŝnjŝ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĂLJŦƌĂŶ ŝŶŝ ĚĞ ĞŶ ďƺLJƺŬ ŵĞŬĂŶ ůŝŵĂŶŦŶ ŚŝŬĂLJĞƐŝŶŝ ĚĞ Ğ ͞ďƵ ĂŶůĂƴ PnjĕĞůŝŬ͘ KŬƵLJƵŶĐĂ ƐŝnjŝŶ ĚĞ ͞ďƵ Ŷ ĞŵŝͲ ŬĂĚĂƌŦ ĚĂ ŽůŵĂnj͟ ĚŝLJĞĐĞŒŝŶŝnjĚĞŶ

46

Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

47

Kapak

48

Say覺 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

49

Kapak

Samsun Şehir Plancıları Odası Başkanı Hüseyin Kahraman:

ûHKLUOHüPHGH NROD\F× zihniyetin esiriyiz ƐůŦŶĚĂ ƔĞŚŝƌ ƉůĂŶůĂŵĂ ĚŝLJĞ ďŝƌ ĚŝƐŝƉůŝŶ ĂŶůĂLJŦƔŦ ƉƌĂƟŬƚĞ ƵnjĂŬ ďŝnjĞ͘ 7ŚƟLJĂĕůĂƌ ĚŽŒĚƵŒƵŶĚĂ ŽƌƚĂŬ ĂŬůĂ ďĂƔǀƵƌƵůŵĂĚĂŶ ŶŽŬƚĂƐĂů ƚĞƌĐŝŚůĞƌ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůŝLJŽƌ͘ ͞ ŝnj ŐĞƌĞŬŝƌƐĞ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂ ŵĂůŝLJĞƟŶĞ ŐŝƌŝƉ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ƉƌŽďůĞŵ ŽůƵƔƚƵƌŵĂLJĂĐĂŬ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ďŝƌĂnj ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ƉĂƌĂ ƂĚĞLJͲ ĞƌĞŬ ŬĂƌƔŦůĂLJĂďŝůŵĞůŝLJŝnj͘ ƺŶŬƺ ϭϬ LJŦů ϮϬ LJŦů ƐŽŶƌĂ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂ ŵĂůŝLJĞƟŶĚĞŶ ŬĂĕƨŒŦŵŦnj ŶŽŬƚĂůĂƌ LJĞƚĞƌƐŝnj ŬĂůĂĐĂŬ ǀĞ LJĞŶŝĚĞŶ LJĂƨƌŦŵ LJĂƉŵĂLJĂ ŐŝĚĞĐĞŒŝnj͘ ĞnjĂĞǀŝŶŝŶ͕ ŚƵƌĚĂĐŦůĂƌ ƐŝƚĞƐŝŶŝŶ͕ ƐƚĂĚŦŶ͕ ƚŽƉƚĂŶ ŐŦĚĂĐŦůĂƌŦŶ͕ Ϯ͘ Ğů ŽƚŽ ŐĂůĞƌŝĐŝůĞƌŝŶ ƔĞŚƌŝŶ ĚŦƔŦŶĂ ƚĂƔŦŶŵĂƐŦ ŐƺnjĞů ďŝƌ ŬĂƌĂƌ ƂƌŶĞŒŝŶ͘͟ ĚŝLJŽƌ ,ƺƐĞLJŝŶ <ĂŚƌĂŵĂŶ͘

bĞŚŝƌ ƉůĂŶůĂŵĂůĂƌŦŶĚĂ ǀĞ LJĂƉŦůĂƔŵĂ ŝnjŝŶůĞƌŝŶĚĞ LJŦŒŦŶůĂ ŬĂƐƚĞŶ LJĂ ĚĂ ďŝůŝŶĕ ĚŦƔŦ ŚĂƚĂůĂƌ ŝƔůĞŶŵĞŬƚĞ͘ ƵŶĚĂ ŚĞͲ ŵĞŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞƌŬĞƐ ŚĞŵ ĮŬŝƌ͘ WĞŬŝ ƚĞŵĞů ƐŽƌƵŶ ŶĞ͍ dDDK ^ĂŵƐƵŶ bĞŚŝƌ WůĂŶĐŦůĂƌŦ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ ,ƺƐĞLJŝŶ <ĂŚƌĂŵĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ ĐĞǀĂƉ ĕŽŬ ŶĞƚ͗ ͚dĞƌͲ ĐŝŚůĞƌŝŶ ŶŽŬƚĂƐĂůůŦŒŦ͛͘ 7ŚƟLJĂĕůĂƌŦŶ͕ ŽƌƚĂŬ ĂŬůĂ ďĂƔǀƵƌƵůŵĂĚĂŶ͕ ĞŶ ŬŽůĂLJ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůĞďŝůŝƌ ĂůĂŶĚĂ ŐŝĚĞƌŝůŵĞ ĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚůĞƌĞ ƐƵŶƵLJŽƌ <ĂŚƌĂŵĂŶ͗ ͞<ĂƨůŦŵŦŶ ƺƐƚ

50

<ĂŚƌĂŵĂŶ͗ ͞'ĞůĚŝŒŝŵŝnj ŶŽŬƚĂĚĂ ŝĚĂƌĞůĞƌŝŶ ƐŝͲ ǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝ ǀĞ ŚĂůŬŦ ŝƔŝŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ďŦƌĂŬĂƌĂŬ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝLJŽƌ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶŦ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘͟ ĚƺnjĞLJĚĞ ďŝƌ ĮŬŝƌ ďŝƌůŝŬƚĞůŝŒŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŝƔĞ ŬĂƚĂͲ ƌĂŬ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ůĂnjŦŵ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ͘͟

<ŦůŦĕĚĞĚĞ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ĞƐŬŝ dĞŬĞů ďŝŶĂůĂƌŦŶŦŶ LJĞƌŝŶĞ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞĐĞŬ ĚůŝLJĞ ŬŽŵƉůĞŬƐŝŶŝ ƂƌŶĞŬ ǀĞƌŝLJŽƌ͗ ͞ ĂŚĂ ƂŶĐĞ ƂnjĞůůĞƔƟƌŵĞ ŝĚĂƌĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďƵ ĂůĂŶ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ŵĞƌŬĞnjŝ ŽůĂƌĂŬ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŝůŝͲ LJŽƌ͘ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ŝƐĞ <ĞŶƚ WĂƌŬŦ ŽůĂƌĂŬ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŝLJŽƌ ďƵ ĂůĂŶŦ͘ ŶĐĂŬ ŶĞ ŚŝŬŵĞƚƐĞ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ ďĂƔƐĂǀĐŦŶŦŶ ƚĂůĞďŝLJůĞ ŬĞŶƟŶ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝĐŝůĞƌŝŶŝŶ LJĂ ĚĂ ŬĞŶƟŶ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝŶ ŐƂƌƺƔƺ ĂůŦŶŵĂĚĂŶ ŶŽŬͲ ƚĂƐĂů ĂŶůĂŵĚĂ ĞŶ ŬŽůĂLJ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůĞďŝůŝƌ ĂůĂŶĂ ďƵ ƉƌŽũĞ ŬŽŶĚƵƌƵůƵLJŽƌ͘͟ Sayı 36 / Ekim 2012

z E7 >7z <KDW> <^7 dZ &7)7 zK)hE> bd/Z < 7 7 ^/͘​͘ <ĂŚƌĂŵĂŶ ĚĂ ŬĂďƵů ĞĚŝLJŽƌ͖ ŬŽŶƵŵƵ ŐƺnjĞů ǀĞ ƵůĂƔŦůĂďŝůŝƌ ďŝƌ LJĞƌ ďƵƌĂƐŦ͘ ůƚ LJĂƉŦ ǀĞ ƐŽƐLJĂů ŚƵƐƵƐůĂƌĚĂ ĚŽŒĂďŝůĞĐĞŬ ŶĞŐĂƟŇŝŬůĞƌŝŶ ŚĞƐĂďĂ ŬĂƨůŵĂŵĂƐŦŶŦ ĞůĞƔƟƌŝLJŽƌ͗ ͞WƌŽũĞŶŝŶ ŐĞƟƌĞĐĞŒŝ ŝŶƐĂŶ ǀĞ ƚĂƔŦƚ LJŽŒƵŶůƵŒƵ ƚƌĂĮŬ ƐŝƌŬƺůĂƐLJŽͲ ŶƵŶƵ ĂƌƴƌĂĐĂŬ͘ KƚŽƉĂƌŬ ŝŚƟLJĂĐŦŶŦ ĂƌƴƌĂĐĂŬ͘ zĂƉŦƐĂů ŽůĂƌĂŬ ĞƚƌĂķŶĚĂŬŝ ŬŽŶƵƚ ĚŽŬƵƐƵŶƵ ĞƚŬŝůĞLJĞĐĞŬ͘ bƵ ĂŶĚĂ ĚĂ ďƂůŐĞĚĞ ŬŽŶƵƚůĂƌ ĂǀƵŬĂƚůŦŬ ďƺƌŽůĂƌŦ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞLJĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ƂůŐĞ ŵĞǀĐƵƚ Ăůƚ LJĂƉŦƐŦ ŝůĞ ďƵ LJŽŒƵŶůƵŒƵ ŬĂƌƔŦůĂLJĂŵŦLJŽƌ͘ ŵĂ ďŝnj LJĞŶŝ LJƺŬůĞƌ LJƺŬůĞŵĞLJĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝͲ LJŽƌƵnj͘͟ ,ĂŶŐŝ LJĂŬůĂƔŦŵ ĚŽŒƌƵ Ž ŚĂůͲ ĚĞ͍ ͞zĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ƔĞŚƌŝŶ LJŽŒƵŶ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĚĂ ĐĂnjŝďĞLJŝ ĂnjĂůƚĂĐĂŬ ƔĞŚƌŝŶ LJĞŶŝ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ LJĂLJŦůŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ ĨŽƌŵƺůůĞƌ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ bĞŚƌŝŶ ĕŽŬ LJŽŒƵŶ ďƂůŐĞůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌĂnj ĚŦƔŦŶĚĂ ĐĂnjŝďĞ ŽůƵƔƚƵƌĂƌĂŬ ďƵ LJŽŒƵŶůƵŒƵ ĚĂŒŦƚŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘͟ ĚŝLJĞ ĐĞǀĂƉůŦLJŽƌ͕ ďƵ ƐƵĂůŝ͘ ĞǀůĞƚ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦŶĚĂ ƉƌŽũĞ͕ ŝŶƔĂĂƚ ǀĞ ĚŽŶĂŶŦŵ ŚĂƌĐĂŵĂ ƚƵƚĂƌůĂƌŦ Śŝĕ ƐŦŬŦŶƨ ŽůƵƔƚƵƌŵĂnjŬĞŶ͖ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂ ŵĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶĞ ƐŽŒƵŬ ďĂŬŦůŵĂƐŦŶĚĂ ĚƺŒƺŵůĞŶŝLJŽƌŵƵƔ ƵLJŐƵŶ LJĞƌ ƐĞĕŝŵŝŶͲ ĚĞŬŝ ŝƐĂďĞƚƐŝnjůŝŬ͘ ĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞƐŝŶĞ ƔƂLJůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ <ĂŚƌĂŵĂŶ͗ ͞ ƵŶĂ ĂĚůŝLJĞ ďŝŶĂƐŦŶĚĂŶ ƚƵƚƵŶ ^ŽƐͲ LJĂů 'ƺǀĞŶůŝŬ <ƵƌƵŵƵ͛ŶƵŶ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂ ŝŶƔĂ ĞĚĞĐĞŒŝ LJĞŶŝ ŚŝnjŵĞƚ ďŝŶĂƐŦŶĂ ŬĂͲ ĚĂƌ ďŝƌĕŽŬ ƂƌŶĞŬ ǀĞƌĞďŝůŝƌŝnj͘ ƵŶůĂƌŦŶ ƐĞĕŝůŵĞ ŶĞĚĞŶŝ ĞŶ ŝĚĞĂů LJĞƌ ŽůĚƵŬůĂƌŦ ŝĕŝŶ ĚĞŒŝů͕ ĞŶ ŬŽůĂLJ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůĞďŝůŝƌ ŶŽŬƚĂ ŽůŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ŬĂLJŶĂŬůĂŶŦLJŽƌ͘ ŝnj ŐĞƌĞŬŝƌƐĞ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂ ŵĂůŝLJĞƟŶĞ ŐŝͲ ƌŝƉ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ƉƌŽďůĞŵ ŽůƵƔƚƵƌŵĂLJĂĐĂŬ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ďŝƌĂnj ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ƉĂƌĂ ƂĚĞLJĞͲ ƌĞŬ ŬĂƌƔŦůĂLJĂďŝůŵĞůŝLJŝnj͘

ŬůŦŶ LJŽůƵ ďŝƌ ǀĞLJĂ ŵĂŶnjĂƌĂ ŽƌƚĂĚĂ Ŭŝ͕ Kahraman da adeta denizin halktan ŬĂĕŦƌŦůĚŦŒŦŶŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ͗ ͞ ƵŐƺŶ ůŝŵĂŶ ƔĞŚŝƌ ŝůĞ ĚĞŶŝnjŝ ŬŽƉĂƌĂŶ ďŝƌ ƵŶƐƵƌ͘ Ƶ ďĂŚƐĞƫŒŝŵ ŬŽůĂLJĂ ŬĂĕŵĂŶŦŶ ŶĞƟĐĞůĞƌŝŶŝ ďŝnjĞ ĞŶ ŐƺnjĞů ŐƂƐƚĞƌĞŶ ƂƌŶĞŬůĞƌĚĞŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ͘ dĞŬŬĞŬƂLJ ƚĂƌĂķ ďƵŐƺŶůĞƌ ĚƺƔƺŶƺůƐĞ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ƐĞĕŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ LJĞƌĚŝ͘ &ĂŬĂƚ kolaya kaçma ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ͕ ĞŶ ŬŽůĂLJ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůĞďŝůŝƌ ĂůĂŶĂ ƉƌŽũĞ ŬŽŶĚƵƌƵůŵĂƐŦ͕ ĞŶ ŬŽůĂLJ ƵůĂƔŦůĂďŝůŝƌ ŶŽŬƚĂLJĂ ƉƌŽũĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ ďƵŐƺŶ ůŝŵĂŶ ŶĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůĞďŝůŝLJŽƌ ŶĞ ŬĂůĚŦƌŦůĂďŝůŝLJŽƌ͘͟

ƺŶŬƺ ϭϬ LJŦů ϮϬ LJŦů ƐŽŶƌĂ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂ ŵĂůŝLJĞƟŶĚĞŶ ŬĂĕƨŒŦŵŦnj ŶŽŬƚĂůĂƌ LJĞƚĞƌͲ Ɛŝnj ŬĂůĂĐĂŬ ǀĞ LJĞŶŝĚĞŶ LJĂƨƌŦŵ LJĂƉŵĂLJĂ ŐŝĚĞĐĞŒŝnj͘ ĞnjĂĞǀŝŶŝŶ ƔĞŚƌŝŶ ĚŦƔŦŶĂ ƚĂƔŦŶŵĂƐŦ ŐƺnjĞů ďŝƌ ŬĂƌĂƌ ƂƌŶĞŒŝŶ͘͟ ϭϵϱϬ͛ůŦ ϭϵϲϬ͛ůŝ LJŦůůĂƌĚĂ ƔĞŚŝƌĚĞ LJĂƔĂLJĂŶůĂƌŦŶ ƐĂLJŦƐŦ ϰϬ ďŝŶ ŝĚŝ͘ ƵŐƺŶ ϲϬϬ ďŝŶ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ͘ WůĂŶ ĂŶůĂLJŦƔŦ ĞůďĞƩĞ Ŭŝ ĚĞŒŝƔŵĞůŝ͘ ŵĂ ŶĂƐŦů͍ zĂŬůĂƔŦŵůĂƌŦŶŦ͕ ͞DĞƌŬĞnjĞ ŽůĂŶ ƟĐĂƌĞƚ ǀĞ ŬŽŶƵƚ ƚĂůĞͲ ďŝŶŝŶ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ƔĞŚŝƌ ĚŦƔŦŶĂ ďĂŶůŝLJƂ ǀĞ ƵLJĚƵ ŬĞŶƚ ĚŝLJĞ ƚĂďŝƌ ĞĚĞďŝůĞĐĞŒŝŵŝnj ĂůĂŶůĂƌĂ ƚĂƔŦŶŵĂůŦ͘ ƚĂŬƵŵ 7ůĕĞƐŝ ďƵŶƵ ďŝƌ ƐƺƌĞ ŬĂƌƔŦůĂĚŦ͘ ŶĐĂŬ Ž ĚĂ LJĞƚĞƌƐŝnj ŬĂůŦLJŽƌ͘ 7ůŬĂĚŦŵ 7ůĕĞƐŝ ĂƚĂůĂƌŵƵƚ ďƂůͲ ŐĞƐŝŶĚĞ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ LJĂƉŦůĂŶŵĂ ƐƺƌĞĐŝ ǀĂƌ͘ ƵŶůĂƌ ŬĞŶƚ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞŬŝ LJŽŒƵŶůƵŒƵ ďŝƌ ŵŝŬƚĂƌ ĂnjĂůƚĂĐĂŬƨƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵŶůĂƌŦŶ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞŬŝ LJŦůůĂƌĚĂ ƉůĂŶůĂŶŵĂƐŦ͕ ƔĞŚŝƌ LJĂƉŦůĂŶŵĂƐŦŶŦŶ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ďƵ ĂůĂŶůĂƌĂ ŬĂŶĂůŝnjĞ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌͲ ĚƵ͘͟ ĚŝLJĞ ƐŦƌĂůŦLJŽƌ͕ <ĂŚƌĂŵĂŶ͘ >7D E͕ <K> z / 7,E7z d7E ^ Z7͙ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă LJĂŬŦƔŵĂLJĂŶ ŐƂnj ƨƌŵĂůĂLJĂŶ ŶŽŬƚĂůĂƌŦ <ĂƌĂŬĂLJĂ͛LJĂ ĚĂ ƐŽƌƵLJŽƌƵnj͘ ŬůŦŶ LJŽůƵ ďŝƌ ǀĞLJĂ ŵĂŶnjĂƌĂ ŽƌƚĂĚĂ Ŭŝ͕ Ž ĚĂ ĂĚĞƚĂ ĚĞŶŝnjŝŶ ŚĂůŬƚĂŶ ŬĂĕŦƌŦůĚŦŒŦŶŦ ƐƂLJůƺLJŽƌ͘ mƐƚƺŶĞ ďĂƐĂ ďĂƐĂ ǀƵƌŐƵͲ ůƵLJŽƌ Ŭŝ͕ ůŝŵĂŶ͕ ŬŽůĂLJĐŦ njŝŚŶŝLJĞƟŶ ĞƐĞƌŝ͗ ͞ ƵŐƺŶ ŝƐĞ ƔĞŚŝƌ ŝůĞ ĚĞŶŝnjŝ ŬŽƉĂƌĂŶ ďŝƌ ƵŶƐƵƌ͘ Ƶ ďĂŚƐĞƫŒŝŵ ŬŽůĂLJĂ ŬĂĕŵĂŶŦŶ ŶĞƟĐĞůĞƌŝŶŝ ďŝnjĞ ĞŶ ŐƺnjĞů ŐƂƐƚĞƌĞŶ ƂƌŶĞŬůĞƌĚĞŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ͘ dĞŬŬĞŬƂLJ ƚĂƌĂķ ďƵŐƺŶůĞƌ ĚƺƔƺŶƺůƐĞ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ƐĞĕŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ LJĞƌĚŝ͘ &ĂŬĂƚ ŬŽůĂLJĂ ŬĂĕŵĂ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ͕ ĞŶ ŬŽůĂLJ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůĞďŝůŝƌ ĂůĂŶĂ ƉƌŽũĞ ŬŽŶĚƵƌƵůŵĂƐŦ͕ ĞŶ ŬŽůĂLJ ƵůĂƔŦůĂďŝůŝƌ ŶŽŬƚĂLJĂ ƉƌŽũĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ ďƵŐƺŶ ůŝŵĂŶ ŶĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůĞďŝůŝLJŽƌ ŶĞ ŬĂůĚŦƌŦůŦLJŽƌ͘͟ ,ŝĕ ŝƌĚĞůĞŶŵĞŵŝƔ͖ ƟĐĂƌĞƚ ŚĂĐŵŝŶŝŶ LJƺŬƐĞůŵĞƐŝŶĞ ƉĂƌĂůĞů ĚĞƉŽůĂŵĂ ŝŚƟLJĂĐŦ ĕŽŒĂůĂĐĂŬ ĚŝLJĞ͙ bĞŚƌŝŶ ƂŶƺŶĞ ƐŦƌĂ ƐŦƌĂ ƐŝůŽůĂƌŦŶ ĚŝnjŝůĞƌĞŬ ĚĞŶŝnjŝŶ ŬĂƉĂƨůŵĂƐŦ ďƵ LJƺnjĚĞŶ͘ <ĞŶƟŶ ŐƂďĞŒŝŶĚĞŶ ŚĞƌ ŐƺŶ LJƺnjůĞƌĐĞ d/Z͛ŦŶ ŐĞĕŵĞŬ njŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦƔŦ ĚĂ͙ DĞǀĐƵĚƵŶ ƺnjĞƌŝŶĞ Ăƌƨ d/Z ƚƌĂĮŒŝ ĕĞŬŝůŵŝLJŽƌ ĚŽŒƌƵ͙ PƌŶĞŬůĞƌ ƵnjĂLJŦƉ ŐŝĚŝLJŽƌ͙ <ĂŚƌĂŵĂŶ͛ŦŶ ĚĂ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĚŝŒŝ Őŝďŝ ͞PnjĞůůŝŬůĞ ŵĞƐĂŝ ƐĂĂƚͲ ůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔůĂŵĂ ǀĞ ďŝƟƔ njĂŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ ŽůƵƔĂŶ Ž ƚƌĂĮŬ LJŽŒƵŶůƵŒƵ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ƚĂŬƵŵ͛Ă ĚŽŒƌƵ ŽůƵƔĂŶ ƚƌĂĮŬ LJŽŒƵŶůƵŒƵ ƌĂŚĂƚƐŦnj ĞĚŝͲ Đŝ ďŝƌ ŚƵƐƵƐ͘͟ <ĂŵƵ ďŝŶĂůĂƌŦŶŦŶ ďŝƌ ŬŦƐŵŦŶŦŶ ƚĂŬƵŵ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĞ ƚĂƔŦŶŵĂƐŦLJůĂ ĕƂnjƺůĞďŝůŝƌ ďĞůŬŝ ďƵ ƐŽƌƵŶ͘ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ďĂnjŦ ƐĂŶĂLJŝ ĚĂůůĂƌŦŶŦ ƚĂŬƵŵ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĞ ƚĂƔŦŵĂ

Sayı 36 / Ekim 2012

51

Kapak

LJƂŶƺŶĚĞ ĐŝĚĚŝ ŐĂLJƌĞƚůĞƌ ŝĕŝŶĚĞ͘ 7ŬŝŶĐŝ Ğů ŽƚŽ ŐĂůĞƌŝĐŝůĞƌ dŽLJďĞůĞŶ ŵĞǀŬŝŝŶĞ ƚĂƔŦŶĚŦ͘ ^ŦƌĂ ŬĞƌĞƐƚĞĐŝ͕ ŵŽďŝůLJĂĐŦ ǀĞ ŽƚŽ LJĞĚĞŬ ƉĂƌĕĂĐŦůĂƌŦŶĚĂ͘ ĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŵƺƐƉĞƚ LJĂŬůĂƔƨŬůĂƌŦŶŦ ŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ <ĂŚͲ ƌĂŵĂŶ͗ ͞ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝ ĚĞĚŝŒŝŵŝnj ďƂůŐĞĚĞ LJĂƉŦ LJƺŬƐĞŬůŝŬůĞƌŝ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ĞůĞƔƟƌŝůĞƌĚĞ ďƵůƵŶŵĂŵŦnj ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ,Ğƌ ŝƐƚĞLJĞŶŝŶ ŝƐƚĞĚŝŒŝ ŶŽŬƚĂĚĂ LJƺŬƐĞŬ LJĂƉŦ LJĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝ ďŝƌ ƉůĂŶůĂŵĂ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ͘͟ K< b>/>/< , E'7 s m E7 K hzKZ͙ K<7͕ <ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ͕ bĞŚŝƌĐŝůŝŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ ǀĞ ^7͙ ,Ğƌ ďŝƌŝŶŝŶ ƉůĂŶůĂŵĂ LJĞƚŬŝƐŝ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ͘ ŽŬ ďĂƔůŦůŦŒŦŶ ĚĂ ĚƵƌƵŵƵ ŐŝƌŝŌůĞƔƟƌĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟLJŽƌ <ĂŚƌĂŵĂŶ͗ ͞zĂƨƌŦŵĐŦ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ƉůĂŶůĂŵĂ LJĞƚŬŝƐŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂƐŦ ŬƵͲ ƌƵŵůĂƌ ĂƌĂƐŦ ĚŝLJĂůŽŐ ǀĞ ŬŽŽƌĚŝŶĂƐLJŽŶ ĞŬƐŝŬůŝŒŝ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ƔĞŚŝƌĚĞ ŝLJŝůĞƔƟƌŵĞ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ŽůƵŵƐƵnjůƵŬůĂƌ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞƟƌĞďŝůŝLJŽƌ͘ <ĂŵƵƐĂůůĂƔƨƌŵĂ ŬŽͲ ŶƵƐƵŶĚĂ LJĞƚĞƌƐŝnj ŽůĚƵŒƵŵƵnj Őŝďŝ ŬĂŵƵ ĂůĂŶůĂƌŦ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ŵĞǀnjƵĂƨŵŦnjĚĂ LJĞƚĞƌƐŝnj͘͟

ďĂŒůŦ ŽůĂƌĂŬ 7ůůĞƌ ĂŶŬĂƐŦ͛ŶĚĂŶ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ďŝƌ ŐĞůŝƌ ǀĂƌ͘ Ƶ ŐĞůŝƌŝ ĚĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ Ăůƚ LJĂƉŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĕŽŬ ƐĂŒůŦŬůŦ ŬƵůůĂŶĂďŝůͲ ĚŝŬůĞƌŝŶŝ ĚƺƔƺŶŵƺLJŽƌƵŵ͘͟ ϱϲ͛> Z ^K^z > D >/ E bd Z b Zd͙ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƵƐƵůĐĂ ĂŵĂ ĚĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌ ĚƂŶƺƔƺŵ ŐƂnjůĞŶŝLJŽƌ ĂƐůŦŶĚĂ͘ ^ĂŒůŦŬ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ďŝƌĂnj ĚŦƔĂƌŦLJĂ ŬĂLJŦLJŽƌ͘ ĂͲ ŵĂŶůĂ ŝĚĂƌŝ LJĂƉŦůĂƌ ǀĞ ĞŒŝƟŵ ďŝŶĂůĂƌŦ ĚĂ ďƵŶĂ ƵLJƵŵ ŐƂƐƚĞƌĞĐĞŬ͘ ƺŶŬƺ ŐŝĚŝƔĂƚ ďƵ LJƂŶĚĞ͘ ĂƚĂůĂƌŵƵƚ͛Ă ŽŬƵů ŬĂŵƉƵƐůĂƌŦ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŝůŝLJŽƌ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ƵůĂƔŦŵŦ ŬŽůĂLJ͘ ŶĐĂŬ Ŭŝŵŝ LJĞƌůĞƌĞ ŶĞƔƚĞƌ ƔĂƌƚ͘ ϱϲ͛ůĂƌ ďƵŶͲ ůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ͘ Ƶ ŵĞǀnjƵĚĂ͕ ͞,ŦnjůŦ ďŝƌ

ďŝĕŝŵĚĞ ϱϲ͛ůĂƌĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ĞǀůĞƚ ^Ƶ 7ƔůĞƌŝ ϳ͘ ƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĚĞŶ ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ Ŭŝ ŬĞŶƟŶ ƚĂŵ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ŽůĚƵŬĕĂ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ĂůĂŶŦ ŝƔŐĂů ĞĚŝLJŽƌ͘ <ĂƌƔŦƐŦŶĚĂŬŝ ŵĞƐůĞŬ ůŝƐĞůĞƌŝŶŝŶ ĚĞ ďƵ ďƂůŐĞĚĞŶ ŬĂůĚŦƌŦůĂƌĂŬ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ďĂƔŬĂ ďŝƌ LJĂƉŦůĂƔŵĂLJĂ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞĚŝůŵĞĚĞŶ ďŝƌ ĚŽŶĂƨ ĂůĂŶŦ͕ ƐŽƐLJĂů ĂůĂŶ ǀĞ LJĞƔŝů ĂůĂŶ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞ ŝŶĂŶŦLJŽƌƵŵ͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƵLJŽƌ <ĂŚͲ ƌĂŵĂŶ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ķƌƐĂƚ ǀĞƌŝůŵĞŵĞůŝ ĚŝLJĞƌĞŬ ŝŬĂnj ĞĚŝLJŽƌ͗ ͞ ĞůĞĚŝLJĞůĞƌ ƉĞͲ ŬĂůĂ͕ ͚ Ƶ ĂůĂŶůĂƌŦŶ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺ ŐĞůŝƌŝ LJƺŬƐĞŬ LJĂƉŦLJĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌĞůŝŵ ďƵƌĂĚĂŶ ĞůĚĞ ĞƫŒŝŵŝnj ŬĂnjĂŶĕůĂ ĚĂ ŬĞŶƟŶ ďĂƔŬĂ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶŦ LJĞŶŝůĞLJĞůŝŵ͛͘ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĞ ŬĂƉŦůĂďŝůŝƌ͙͟ WƌĂƟŬ ŽŶƵ ŬĂƌĂŵƐĂƌůŦŒĂ ŝƟLJŽƌ͗ ͞K ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶ ĕŽŬ ŚĂƐƐĂƐ ďŝĕŝŵĚĞ ŬĞŶƟŶ ďƺƚƺŶ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝĐŝůĞƌŝŶŝ ĚĞ ĚĂŚŝů ĞĚĞƌĞŬ ŽƌƚĂŬůĂƔĂ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŒŦ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ŝůĞ ĕƂnjƺůŵĞƐŝ ŝŶĂŶĐŦŶĚĂLJŦŵ͘ 'ĞůĚŝŒŝŵŝnj ŶŽŬƚĂĚĂ ŝĚĂƌĞůĞƌŝŶ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚͲ ůĞƌŝŶŝ ǀĞ ŚĂůŬŦ ŝƔŝŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ďŦƌĂŬĂƌĂŬ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝLJŽƌ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶŦ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘͟ WZK: > Z7 <7b7^ >> bd7Z7zKZh ͙ ƵŵŚƵƌŝLJĞƚ DĞLJĚĂŶŦ͛ŶŦŶ ŐĞŶŝƔůĞͲ ƟůŵĞƐŝ ǀĞ 7ů 'ĞŶĞů DĞĐůŝƐŝ ďŝŶĂůĂƌͲ ĚĂŶ ĂƌŦŶĚŦƌŦůŵĂŵĂƐŦŶĂ ŬĂƨůŵĂŵĂŬ ŝŵŬĂŶƐŦnj͘ ŶĐĂŬ ŽůĂLJŦŶ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂ ŵĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶĚĞ ƨŬĂŶĂĐĂŒŦ ĂƔŝŬĂƌ͘ ĞůĞĚŝLJĞůĞƌ ĚĞ ĂƌƨŬ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ƉƌŽũĞůĞƌĞ Ğů ĂƨLJŽƌ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ͘ 'ĞůĞĐĞŬͲ ƚĞ 7ů PnjĞů 7ĚĂƌĞƐŝ͛ŶĞ Ăŝƚ LJĂƉŦůĂƌŦŶ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵĞƐŝ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ͘ &ŝŶĂŶƐ ŬĂͲ

ŝŒĞƌ ŝĐƌĂĐŦ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĂ ŶĂnjͲ ĂƌĂŶ ƉƌŽũĞ ƺƌĞƚŵĞĚĞ ďĞůĞĚŝLJĞůĞƌŝŶ LJĞƚĞƌŝŶĐĞ ƐĞƌďĞƐƚ ŽůĂŵĂĚŦŒŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ĚĂ ĕŝnjŝLJŽƌ <ĂŚƌĂŵĂŶ͗ ͞<ĞŶƚůĞƌŝŵŝnjŝŶ ƐŽƐLJĂů ĂŶůĂŵĚĂ ŐĞůŝƔŵŝƔůŝŒŝŶŝ ĂƌƴƌĂĐĂŬ ŬƵůůĂŶŦŵůĂƌŦ ƐĂŒůĂŵĂůŦLJŦnj͘ ƵŶĂ ĞŬŽͲ ŶŽŵŝŬ ŽůĂƌĂŬ LJĂƨƌŦŵ LJĂƉŵĂŬƚĂŶ ŝŵͲ ƟŶĂ ĞĚŝLJŽƌƵnj͘ ĞůĞĚŝLJĞůĞƌŝŶ ĚĞ ĕŽŬ ĨĂnjůĂ ďŝƌ ŐĞůŝƌŝ LJŽŬ͘ EƺĨƵƐ LJŽŒƵŶůƵŒƵŶĂ

52

Sayı 36 / Ekim 2012

ŶŝƚĞůĞŶĚŝƌŝůŝLJŽƌ ƔƵ ĂŶĚĂ ďƵ ŽƚĞů͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ďĂŬƨŒŦŵŦnjĚĂ ƔĞŚƌŝ ƐŝŵŐĞůĞLJĞďŝůĞĐĞŬ ƚĞŬ LJĂƉŦ KŶƵƌ ŶŦƨ ; ƚĂƚƺƌŬ ,ĞLJŬĞůŝͿ͘ ,Ğŵ ŵŝŵĂƌŝ ĂŶůĂŵͲ ĚĂ ŚĞŵ ĚĞ ĞƐƚĞƟŬ ĂĕŦĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƐŝŵŐĞƐĞů ďŝƌ LJĂƉŦƐŦ LJŽŬ͘ 'ĞĕŵŝƔƚĞ dŽƉͲ ƚĞƉĞ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĚĞǀ ďŝƌ ƚĂƚƺƌŬ ŚĞLJŬĞůŝ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞůĚŝ ĚƺƔƺŶƺůĚƺ ĂŵĂ ďƵ ƚƺƌ ƉƌŽũĞůĞƌ ďŝƌĂnjĚĂ ŐĞůŝƌ ŐĞͲ ƟƌĞŶ ƉƌŽũĞůĞƌ ŽůŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂ ĕƺŶŬƺ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ƉƌŽũĞůĞƌ ǀĞ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕĞŵĞĚŝ͘ ŝnj ďƵ ŽƚĞůŝŶ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶŝ ŬąŒŦƚ ƺƐƚƺŶĚĞ ŐƂƌĚƺŬ͘ 'ĞƌĕĞŬůĞ ƂƌƚƺƔŵĞLJĞďŝůŝLJŽƌ ĂŵĂ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ƐŝŵŐĞƐĞů ďŝƌ LJĂƉŦ ŽůŵĂƐŦ ĂƌnjƵƐƵŶĚĂLJŦŵ͘͟ ĚĂƌ ŽƌƚĂŬ ĂŬŦůĚĂ ďƵůƵƔƵůŵĂƐŦ ĚĂ ĞŚĞŵͲ ŵŝLJĞƚ Ăƌnj ĞƚŵĞŬƚĞ͘ WĞŬ ƺŵŝƚǀĂƌ ĚĞŒŝů <ĂŚƌĂŵĂŶ͗ ͞DĂĂůĞƐĞĨ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ŬŝƔŝƐĞů ŽůĚƵŒƵ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ͘ ^ŝLJĂƐŝůĞƌĞ ďƺƌŽŬƌĂƚůĂƌĂ ďĂŬƨŒŦŶŦnjĚĂ ŬŝƔŝƐĞů ƉƌŽũĞůĞƌ ŝůĞ͕ ŬĞŶͲ Ěŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ŝůĞ ŚĂƌĞŬĞƚ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶŦ ŐƂƌƺLJŽƌƐƵŶƵnj͘ ƵŶƵŶ ĂƔŦůŵĂƐŦ ǀĞ ƺƌĞƟůĞŶ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ƚƺŵ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝĐŝůĞƌŝŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞƐŝ ŝůĞ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬ͘ ŝƌ ĂĚůŝLJĞ ďŝŶĂƐŦŶĂ ďĂƔƐĂǀĐŦ͕ ďŝƌ ĐĂŵŝŶŝŶ ŶĞƌĞĚĞ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞ ďŝƌ ŵƺŌƺ Őŝďŝ ŬŝƔŝƐĞů ŬĂƌĂͲ ƌůĂƌ ǀĞƌŝůĞƌĞŬ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚŝůŵĞŵĞƐŝ ŬĂŶĂĂƟŶĚĞLJŝŵ͘ Ƶ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ŚĂůŬŦŶ ƐƂnj ƐƂLJůĞLJĞďŝůĞĐĞŒŝ ǀĞ ƐĂŚŝƉůĞŶĞĐĞŒŝ ďŝĕŝŵĚĞ LJĂƉŵĂŶŦŶ ĚĂŚĂ ĚŽŒƌƵ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵŵ͘͟ ŽŬ ĂĐĞͲ ůĞĐŝLJŝnj͕ LJĂƌŐŦƐŦŶĂ ĚĂ ƐĂŚŝƉ ƂƚĞ LJĂŶĚĂŶ͗ ͞ ŝƌ ƉƌŽũĞ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞůĚŝŒŝ njĂŵĂŶ ƔĞŚƌŝŶ ƚƺŵ ƚĂƌĂŇĂƌŦ ŝůĞ ŝƌĚĞůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ŽŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ŝnj ƚĂŵ ƚĞƌƐŝŶŝ LJĂƉŦLJŽƌƵnj͘ ŝƌ ƂĚĞŶĞŬ ŐĞůŝLJŽƌ͕ ĞŶ ŬŽůĂLJ ĞƌŝƔŝůĞďŝůĞĐĞŬ ĂůĂŶ ďĞůŝƌůĞŶŝLJŽƌ ͚,ĂĚŝ LJĂƉĂůŦŵ͟ ĚŝͲ LJŽƌƵnj͘ Ƶ ƉƌŽũĞŶŝŶ ĕĞǀƌĞƐĞů ĞƚŬŝůĞƌŝ ŶĞĚŝƌ͍ ^ŽƐLJĂů ĞƚŬŝůĞƌŝ ŶĞ ŽůƵƌ͍ ƵŶůĂƌŦ ŬŽŶƵƔŵƵLJŽƌƵnj͘͟

ďƂůŐĞ ŬĂŵƵLJĂ ŬĂnjĂŶĚŦƌŦůĂďŝůŵŝƔ ŽůƐĂ ŝĚŝ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ŝLJŝ ŽůƵƌĚƵ͘ ŵĂ ďƵ ƚƺƌ ƐŝŵŐĞͲ ƐĞů LJĂƉŦůĂƌĂ ĚĂ ŬĞŶƟŶ ŝŚƟLJĂĐŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘ bĞŚƌŝ ƐŝŵŐĞůĞLJĞďŝůĞĐĞŬ LJĂĚĂ ŬĞŶƟŶ ŝůĞƌŝĚĞ Ŭŝ LJŦůůĂƌĚĂ ƚĂƌŝŇĞŶͲ ŵĞƐŝŶŝ ŬŽůĂLJůĂƔƨƌĂĐĂŬ ďŝƌ LJĂƉŦ ŽůĂƌĂŬ

z d<7> Z sZ s b ,7Z 7>7< < E>/)/͛E dKW> ED >/z /͙ ĞǀƌĞ ǀĞ bĞŚŝƌĐŝůŝŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ ŬƵƌƵͲ ůƵƌŬĞŶ ƉůĂŶůĂŵĂŶŦŶ ďƵ ĞůĚĞ ƚŽƉůĂŶŵĂƐŦŶŦ ďĞŬůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ĂĕŦŬůĂŵĂ ŝŚƟLJĂĐŦ ĚĂ ŚŝƐƐĞĚŝLJŽƌ <ĂŚƌĂŵĂŶ͗ ͞WůĂŶͲ ůĂŵĂ LJĞƚŬŝƐŝŶŝ ďŝnjŝŵ ŝĚĂƌĞĐŝůĞƌŝŵŝnj ŚŽǀͲ ĂƌĚĂĐĂ ĚĂŒŦƚŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂůĂƌ͘ <ƵƌƵŵͲ ůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŝůĞƟƔŝŵƐŝnjůŝŒŝŶ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ďŝůŐŝ ŬŝƌůŝůŝŒŝŶŝŶ ǀĞ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ƵLJƵŵƐƵnjůƵŬ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚĂ ďƵƌĂĚĂŶ ĂŶůŦLJŽƌƵnj͘ ,Ğƌ ďŝƌ ŬƵƌƵŵ ƉůĂŶůĂŵĂLJŦ LJĂĚĂ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŵĞLJŝ LJĂƉͲ ŵĂŬ ŝƐƟLJŽƌ͘ <ŝŵƐĞŶŝŶ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ĚĞ ĞŶŐĞů ŽůŵĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞŵŝLJŽƌ͘ ^ŝnj ŬĞŶƟŶŝnjŝ ƐĂŒůŦŬůŦ LJĂƔĂŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶĂ ŬĂǀƵƔƚƵƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ƵŒƌĂƔŦLJŽƌƐƵŶƵnj͘ ŶĐĂŬ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ďŝƌ ŝĚĂƌĞ ŐĞůŝLJŽƌ͖ ďƵ dK<7 ŽůĂďŝůŝƌ͕ <ĂƌĂLJŽůůĂƌŦ ŽůĂďŝůŝƌ͕ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJƵLJŽƌ͘ ƵƌĂĚĂ LJĂƔĂLJĂŶ ŝŶͲ ƐĂŶůĂƌ ŚŝĕĞ ƐĂLJŦůŦLJŽƌ͘ WůĂŶůĂŵĂŶŦŶ ďŝƌ ĞůĚĞŶ LJĂ ĚĂ ŬŽŽƌĚŝŶĞůŝ ŽůŵĂƐŦ ŬĂŶĂĂƚͲ ŝŶĚĞLJŝnj͘ ,ŝĕ ŬŝŵƐĞ ďŝƌĞLJƐĞů ŽůĂƌĂŬ ƉůĂŶ ƺƌĞƚŵĞŵĞůŝ ǀĞ ŬĂŵƵŽLJƵŶƵŶ ƚĂŬĚŝƌŝŶĞ ƐƵŶŵĂůŦ͘ zĂƔĂŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦ ŽƌƚĂŬ ĂŬŦů ŝůĞ ŽůƵƔƚƵƌŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂLJŦnj͘ ŶĐĂŬ ŵĞǀnjƵĂƚůĂƌŦŵŦnj ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶ LJĞƚĞƌƐŝnj͘͟

^7D' ^ >>7)7 ^ 7z> >, > E/E <7 Kd > s d͙ >, ĂůĂŶŦŶĚĂ &ĞŶĞƌ WůĂũŦ LJĂŶŦŶĂ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞŶ ŽƚĞů ƉƌŽũĞƐŝŶĞ DŝŵĂƌůĂƌ KĚĂƐŦ͛ŶĚĂŶ ĨĂƌŬůŦ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌ <ĂŚƌĂͲ ŵĂŶ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ůĂ ĚĞŶŝnj ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞŶŝ ďŝƌ ĚĞǀĂƐĂ ŬƺƚůĞ ŽůƵƔƚƵƌĂĐĂŬ͘ ŶĐĂŬ͕ LJĂƉŦůŦƔŦŶĂ ďŝnjŝŵ ƐĞƐƐŝnj ŬĂůĚŦŒŦŵŦnj ƵŶƐƵƌ ƔƵ Ŭŝ͖ ƉƌŽũĞŶŝŶ ƂnjƺŶĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ ďŝƌ ŝĨĂĚĞ ǀĂƌ͘ Ƶ ŝĨĂĚĞLJŝ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ĚĂ ĚĞƐƚĞŬůŝLJŽƌ͘ Ƶ ŝĨĂĚĞ ŽƚĞůŝŶ ĂŶŦƚƐĂů ǀĞ ƐŝŵŐĞƐĞů ďŝƌ LJĂƉŦ ŽůĂĐĂŒŦ LJƂŶƺŶĚĞ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĞƐĂƐŦŶĚĂ ďƵ ƚƺƌ ƐŝŵŐĞƐĞů LJĂƉŦůĂƌĂ ŝŚƟLJĂĐŦ ǀĂƌ͘ K

Sayı 36 / Ekim 2012

53

Kültür-Sanat

Halkı icraları anlayıp yorumlayamadıkça; sanatçı, besteci ve kurumları ileriye taşıyamadıkça

6DPVXQ·XQ P ]LNWH ELU úVWDQEXO ROPDV× LPNDQV×] EĞLJnjĞŶ ŚŵĞƚ ĂŬŦƌ͕ ͞DƺnjŝŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ 7ƐƚĂŶďƵů ĚƺnjĞLJŝŶĚĞ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŽůŵĂƐŦŶŦŶ ŝŵŬąŶŦ LJŽŬ͘ zĞƌĞů ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶŝŶ LJĂŶŦŶĚĂ ŚĞŶƺnj 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂŶ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŬŽŶƵŵƵŶĚĂĚŦƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͕ ŵƺnjŝŒŝŵŝnjŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĨŽƌŵůĂƌŦŶĚĂŶ DĞǀůĞǀŠ LJŝŶůĞƌŝ͛ŶŝŶ ŐĞĕŵŝƔƚĞ ŝĐƌĂ ĞĚŝůĚŝŒŝ ďŝƌ ƔĞŚŝƌĚŝƌ͘ Ƶ ŬƵƌƵŵĚĂŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŵŦƔ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝ ŝŚƟŵĂůŝ ŵƵŚĂŬŬĂŬƨƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵŶƵŶ LJĂŶƐŦůĂƌŦŶŦ ǀĞ ĞŒŝƟŵŝŶ ŝnjůĞƌŝŶŝ ŐƂƌŵĞŬ ĚĞ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘͟ ĚŝLJŽƌ͘

S

ĂŵƐƵŶ͕ ŵƺnjŝŒŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵͲ ůŝ ĨŽƌŵůĂƌŦŶĚĂŶ DĞǀůĞǀŝ LJŝŶůĞƌŝ͛ŶŝŶ ŐĞĕŵŝƔƚĞ ŝĐƌĂ ĞĚŝůĚŝŒŝ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŶ͘ ŝůŐŝLJŝ͕ EĞLJnjĞŶ ƌ͘ ŚŵĞƚ ĂŬŦƌ͛ĚĂŶ ƂŒƌĞŶŝLJŽƌƵnj͘ ϮϬ͛ŝŶĐŝ zƺnjLJŦů͛ŦŶ ďĂƔůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ DĞǀůĞǀŝŚĂŶĞ ǀĂƌŵŦƔ ďƵƌĂĚĂ͘ ^ĞŵĂ DƵŬĂďĞůĞƐŝ ƚƂƌĞŶŝŶĚĞ ĕĞŬŝůĞŶ ƌĞƐŝŵůĞƌ ŝƐƉĂƨ͘ Ƶ ŵĞŬĂŶůĂƌ njĂŵĂŶŦŶĚĂ ŬŽŶͲ ƐĞƌǀĂƚƵĂƌ ŝƔůĞǀŝ ŐƂƌŵĞŬƚĞLJĚŝ͘ ŶĐĂŬ ϭϵ DĂLJŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞ ŝnjůĞƌŝŶĚĞŶ ĞƐĞƌ LJŽŬ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ͘ DƺnjŝŬ ƐĞƌƺǀĞŶŝŶŝ ǀĞ ǀŝůĂͲ LJĞƟŶ ƐĂŶĂƚ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞůŝŶŝ ŬŽŶƵƔƚƵŒƵŵƵnj ĂŬŦƌ͕ ϭϵϲϲ͛ĚĂ dĞƌŵĞ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ŵĞƌŚĂͲ ďĂ ĚĞŵŝƔ ĚƺŶLJĂLJĂ͘ 7ůŬƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ďĂŒůŦ DƵƌĂƚůŦ <ƂLJƺ͛ŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ &ŽƚŽŒƌĂĨ͗ ^ĂŵƐƵŶ 7ŵĂŵͲ,ĂƟƉ >ŝƐĞƐŝ ǀĞ ϭϵ DĂLJŦƐ ƟLJĞ 'ƺůĨĞƌ <ĂLJŵĂŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;PDmͿ 7ůĂŚŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶĚĞ

54

ŽŬƵŵƵƔ͘ >ŝƐĞ ϰ͛ƺŶĐƺ ƐŦŶŦŌĂLJŬĞŶ ŬĂnjĂŶĚŦŒŦ ĞůĞĚŝLJĞ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ dƺƌŬ ^ĂŶĂƚ DƺnjŝŒŝ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞŬŝ ϰ LJŦůůŦŬ ĞŒŝƟŵ ƐƺƌĞͲ ĐŝŶŝ ďĂƔĂƌŦLJůĂ ƐŽŶƵĕůĂŶĚŦƌŵŦƔ͘ 7njŵŝƌ͛ĚĞ ϯ͕ ĂĨƌĂ͛ĚĂLJƐĂ ďŝƌ LJŦůůŦŬ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ĚĞŶĞLJŝŵŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ůŝƐĂŶƐ ĚŝƉůŽŵĂƐŦŶŦ ĂůĚŦŒŦ ŝůĂŚŝLJĂƩĂ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŐƂƌĞǀůŝůŝŒŝŶĞ ďĂƔůĂŵŦƔ͘ 7dm͛ĚĞ LJƺŬƐĞŬ ůŝƐĂŶƐ͕ DĂƌͲ ŵĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĞ ĚĞ ĚŽŬƚŽƌĂ LJĂƉŵŦƔ͘ ,ĂůŝŚĂnjŦƌĚĂ KDm 7ůĂŚŝLJĂƚ͛ƚĂ ƂŒƌĞƟŵ ƺLJĞƐŝ͘ Ͳ 7ůŐŝŶĕ ďŝƌ ĞŒŝƟŵͲƂŒƌĞƟŵ ŚĂLJĂƨŶŦnj ǀĂƌ͘ DƺnjŝŒĞ ŝůŐŝŶŝnj ŶĂƐŦů ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ ŐĞůŝƔƟ͍ ƂLJůĞ ďŝƌ ŚĂLJĂƚ ƐĞƌƺǀĞŶŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŵƵƐŝͲ Ŭŝ ƐĂŶĂƨ ŝůĞ ŝƔƟŐĂůŝŵŝŶ͕ ĞƐĂƐĞŶ ŚĂLJĂƨŵŦnjŦŶ ƚĂďŝŝ ƐĞLJƌŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ njĂƚĞŶ ǀĂƌ ŽůĂŶ͕ ĂŶĐĂŬ ďŝƌ ďŝůŝŶĕ ǀĞ ƐĂŶĂƚ ŬĂLJŐŦƐŦ ĚƵLJƵůŵĂĚĂŶ

ĐĂŵŝŝ ŵƵƐŝŬŝƐŝ ĨŽƌŵůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌ ĕŽŒƵŶƵ͕ ŝůŬŽŬƵů ĕĂŒůĂƌŦŵŦŶ ŝůŬ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂLJůĞLJĞďŝůŝƌŝŵ͘ Ƶ ĕĂŒůĂƌĚĂ ĞƚŬŝůĞŶĚŝŒŝŵ LJĞƚĞŶĞŬůŝ ŚŽĐĂůĂƌŦŵ ǀĞ ĂŒĂďĞLJůĞƌŝŵ͕ ďƵŶƵŶůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ƌĂŚŵĞƚůŝ ĚĞĚĞŵ ďĞŶŝ ĨĂƌŬŦŶĂ ǀĂƌŵĂĚĂŶ LJƂŶůĞŶĚŝƌĞŶ͕ ďĂŶĂ ƂƌŶĞŬůŝŬ ĞĚĞŶ ǀĞ ďĞŶŝ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚĞŶ ŬŝƔŝůĞƌ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ůŝƐĞ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ŝƐĞ ŽŬƵͲ ůƵŵƵnjĚĂ ĞŒŝƚƐĞů ŬŽůůĂƌĚĂ ĂůĚŦŒŦŵŦnj ŐƂƌĞǀͲ ůĞƌ ďƵ ĂůĂŶĚĂŬŝ ďĞĐĞƌŝůĞƌŝŵŝnjŝŶ ďŝƌĂnj ĚĂŚĂ ďŝůŝŶĕůŝ ŝĐƌĂ ĞĚŝůŵĞƐŝŶĞ LJŽů Ăĕƨ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ĚĂ ŵƺnjŝŬ ĞŒŝƟŵŝ ĂůŦŶŵĂĚĂŶ͕ ƐĂĚĞĐĞ ďƵ ĚƂŶĞŵĚĞ ďŝnjĞ ǀĞƌŝůĞŶ ŐƂƌĞǀůĞƌŝ ĚĂŚĂ ŝLJŝ LJĂƉŵĂ ĂƌnjƵƐƵŶĚĂŶ ŬĂLJŶĂŬůĂŶĂŶ ďŝƌ ĚƺnjĞLJĚĞ ŬĂůĂŶ ďŝƌ ƔĞLJĚŝ͘ ŵƺnjŝŬ ĞŒŝƟŵŝ ĂůŦŶŵĂĚĂŶ͕ ƐĂĚĞĐĞ ďƵ ĚƂŶĞŵĚĞ ďŝnjĞ ǀĞƌͲ ŝůĞŶ ŐƂƌĞǀůĞƌŝ ĚĂŚĂ ŝLJŝ LJĂƉŵĂ ĂƌnjƵƐƵŶĚĂŶ ŬĂLJŶĂŬůĂŶĂŶ ďŝƌ ĚƺnjĞLJĚĞ ŬĂůĂŶ ďŝƌ ƔĞLJĚŝ͘ Sayı 36 / Ekim 2012

ĞŶŝŵ ďƵ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůŵĂ ĚƵƌƵŵƵŵ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌŬĞŶ͕ ůŝƐĞ LJŦůůĂƌŦŵŦŶ ƐŽŶůĂƌŦŶĂ ĚŽŒƌƵ ŽŬƵůƵŵƵnjƵŶ ŵƺnjŝŬ ƂŒƌĞƚŵĞŶŝŶŝŶ ďĞŶŝ ĨĂƌŬ ĞƚŵĞƐŝ ǀĞ ďĞŶŝ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌĂ LJƂŶůĞŶĚŝƌŵĞƐŝ͕ ďƵ ĂůĂŶĚĂ ďŝƌ ŽŬƵůůĂ ƚĂŶŦƔŵĂŵĂ ǀĞƐŝůĞ ŽůĚƵ͘ ƂLJůĞĐĞ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦŶ ƐŦŶĂǀůĂƌĂ ŐŝƌŝƉ ŬĂnjĂŶͲŵĂŵůĂ ŵƺnjŝŬ ƂŒƌĞŶŵĞ ŚĂLJĂƨŵ ĚĂ ďĂƔůĂŵŦƔ ŽůĚƵ͘ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦŶ ƺĕƺŶĐƺ ƐŦŶŦĨĂ ŐĞĕƟŒŝŵ LJŦůĚĂ ƌ͘ dƵƌŐƵƚ dŽŬĂĕ ŚŽĐĂŵŦnjŦŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă LJĞƌůĞƔŵĞƐŝ͕ ďĞŶŝŵůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƵƌŚĂŶĞƫŶ dĂƚĂƌ͕ ůŝ ZŦnjĂ LJĚŦŶ Őŝďŝ ďŝƌĕŽŬ ĂƌŬĂĚĂƔŦŵŦnjŦŶ ͞ŶĞLJ͟ ƐĂnjŦLJůĂ ƚĂŶŦƔŵĂƐŦŶŦŶ ǀĞ ĞŒĞƌůŝ ,ŽĐĂŵŦnjĚĂŶ ŶĞLJ ĞŒŝƟŵŝ ĂůŵĂŵŦnjŦŶ ŬĂƉŦƐŦŶŦ ĂƌĂůĂĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĂLJƌŦůĚŦŒŦŵĚĂ ŝƐĞ 7njŵŝƌ͛ĚĞ ŐĞ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dƺƌŬ DƺnjŝŒŝ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ͛ŶĚĂ ĚĞƌƐ ǀĞƌĞŶ ŶĞLJnjĞŶ DĂŚŵƵƚ ŝůŬŝ͖ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝ ĞŒŝƟŵ ĚƂŶĞŵŝŵĚĞ 7dm dƺƌŬ DƺnjŝŒŝ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ͛ŶĚĂ ŚŽĐĂůŦŬ LJĂƉĂŶ ŚŽĐĂůĂƌŦŶ ŚŽĐĂƐŦ͕ ďĂŶĂ ŐƂƌĞ ĚąŚŠ ŶĞLJnjĞŶ EŝLJĂnjŝ ^ĂLJŦŶ ŚŽĐĂůĂƌŦŵŦnjĚĂŶ ĚĞƌƐ ǀĞ ĨĞLJŝnj ĂůŵĂ ŝŵŬĂŶŦ ďƵůĚƵŬ͘ LJƌŦĐĂ LJĂƔĂĚŦŒŦŵ ŝůůĞƌĚĞ ŵƵƐŝŬŝ ĐĞŵŝLJĞƚůĞƌŝŶŝŶ ǀĞ ĚĞŒŝƔŝŬ ŬŽƌŽ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶŝŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďƵůƵŶͲ ŵĂLJĂ ĕĂůŦƔƨŬ͘ ĂnjĞŶ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŬƵƌĚƵŒƵŵƵnj ĞŬŝƉͲůĞ ĚĞŒŝƔŝŬ LJĞƌůĞƌĚĞ ǀĞ ĚĞŒŝƔŝŬ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĚĞ ŬŽŶƐĞƌůĞƌŝŵŝnj ŽůĚƵ͘ Dm 7<d 7^d E h> m z7 7D< E^/ '7 7͙ Ͳ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŶĂƨŶ ĚƵƌƵŵƵ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŚĂŶŐŝ ƚĞƐƉŝƚůĞƌŝ LJĂƉŦLJŽƌƐƵŶƵnj ǀĞ ŶĞůĞƌ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƐƵŶƵnj͍ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŐĞŶĞů ƐĂŶĂƨŶ ĚƵƌƵŵƵ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝƌ ƔĞLJ ƐƂLJůĞŵĞŬ ďĞŶŝŵ ŚĂĚͲ ĚŝŵĞ ĚĞŒŝů͘ ŶĐĂŬ ŵƺnjŝŬ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŬĂŶĂĂƚůĞƌŝŵŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĞďŝůŝƌŝŵ͘ DƺnjŝŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ƔƵ ĂŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ďŝƌ 7ƐƚĂŶďƵů ĚƺnjĞLJŝŶĚĞ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŽůŵĂƐŦŶŦŶ ŝŵŬąŶŦ LJŽŬ͘ ŝƌĂ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ďŝnjŝŵ ŵƺnjŝŬ ƐĂŶĂƨŶŦŶ LJŽŒƌƵůĚƵŒƵ͕ ƐĞŶƚĞnjůĞŶĚŝŒŝ ǀĞ ďƵ ƐĂŶĂƚĂ LJƂŶ ǀĞƌĞŶ LJĞŐąŶĞ ŵĞŬąŶ ŬŽŶƵŵƵŶĚĂĚŦƌ͘ Ƶ ĂŶůĂŵͲ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͕ LJĞƌĞů ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶŝŶ LJĂŶŦŶĚĂ ŚĞŶƺnj 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂŶ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŬŽŶƵŵƵŶĚĂĚŦƌ͘

ŝĐƌĂ ĞĚŝůĚŝŒŝ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŬŽŶƵŵƵŶĚĂĚŦƌ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ DĞǀůĞǀŝŚąŶĞůĞƌŝŶ LJĂƔĂĚŦŒŦ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĚƵŬůĂƌŦ ƔĞŚŝƌůĞƌĞ ŬŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌůŦŬ LJĂƉŵĂ ƂnjĞůůŝŒŝŶŝ LJĂŶƐŦƴŬůĂƌŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺƌƐĞŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ďƵ ŬƵƌƵŵĚĂŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŵŦƔ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝ ŝŚƟŵĂůŝ ŵƵŚĂŬŬĂŬƨƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵŶƵŶ LJĂŶƐŦůĂƌŦŶŦ ǀĞ ĞŒŝƟŵŝŶ ŝnjůĞƌŝŶŝ ^ĂŵƐƵŶ ƔĞŚƌŝŶĚĞ ŐƂƌŵĞŬ ĚĞ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ dƺŵ ďƵ ƔĂƌƚůĂƌĂ ƌĂŒŵĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ƂŶĞŵͲ ůŝ ƐĂnj ǀĞ ƐĞƐ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦŶ LJĞƟƔƟŒŝ ǀĞ ďĞƐƚĞŬąƌůŦŬ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĞƉĞLJĐĞ ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶ ŽůĚƵŒƵ ďŝƌ ƔĞŚŝƌĚŝƌ͘ LJƌŦĐĂ ŵƸƐŝŬŠ ĐĞŵŝLJĞƟ͕ ĞůĞĚŝLJĞ <ŽŶƐĞƌǀĂƚƵĂƌŦ͕ <ƺůƚƺƌ ĂŬĂŶůŦŒŦ ĞǀůĞƚ dƺƌŬ DƺnjŝŒŝ <ŽƌŽƐƵ Őŝďŝ ďŝƌĕŽŬ ŬƵƌƵŵ ďƵ ƔĞŚƌŝŶ ŵƺnjŝŬ ŚĂLJĂƨ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ǀĂƌůŦŬůĂƌŦŶŦ ĚĞǀĂŵ ĞƫƌŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ ŶͲ ĐĂŬ ďƵ ŬŝƔŝůĞƌ͕ ďƵ ďĞƐƚĞŬąƌ ǀĞ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ǀĂƌůŦŒŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦ ŝĐƌĂ ĞĚŝůĞŶ ŵƺnjŝŒŝ ĂŶůĂLJĂďŝůŵĞ͕ LJŽƌƵŵůĂLJŦƉ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦ͕ ďĞƐƚĞŬąƌůĂƌŦ ǀĞ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ĚĂŚĂ ŝůĞƌŝ ĚƺnjĞLJĞ ƚĂƔŦŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ƌŽůƺ ŚĞŶƺnj ƺƐƚůĞŶĞďŝůŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ 'ƂƌĞďŝůĚŝŒŝŵ ŬĂĚĂƌŦLJůĂ ŵƺnjŝŬ͕ ƐĂĚĞĐĞ ŽŶƵŶ ĂŶůĂŵŦ͕ ƚĂƌŝŚŝ ǀĞ ŬƺůƚƺƌƺŶƺ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌĂƌĂŬ ŚĂůŬŦŶ ďŝůŝŶĕ ĚƺnjĞLJŝŶŝ ĚĂŚĂ ŝůͲ Ğƌŝ ƚĂƔŦŵĂ Őŝďŝ ďŝƌ ŚĞĚĞĮŶŝŶ ŽůŵĂƐŦŶĚĂŶ

njŝLJĂĚĞ ƐĂŶĂƚĕŦLJŦ ƂŶĐĞůĞLJĞŶ͕ ďŝƌ ƚƺƌ ŽŶƵŶ ƌĞLJƟŶŐŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂLJŦ ǀĞLJĂ ƐĂĚĞĐĞ ŚĂůŬŦ ĞŒůĞŶĚŝƌŵĞLJŝ ŚĞĚĞŇĞLJĞŶ ďŝƌ ĂƌĂĕ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂĚŦƌ͘ Ƶ͕ ďĞůŬŝ ďƺƚƺŶ ƔĞŚŝƌůĞƌ ŝĕŝŶ ďƂLJůĞĚŝƌ ĂŵĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞͲ ůŝŶĞ ďĂŬƨŒŦŵŦnjĚĂ ďƵŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ŝLJŝůĞƌŝŶŝŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞďŝůĞĐĞŒŝ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞLJŝŵ͘ ŝƌĂ ďŝnjŝŵ ŵƺnjŝŒŝŵŝnjĞ ďĂŬƨŒŦŵŦnjĚĂ Ž͕ ďŝƌĕŽŬ ƚĂƌŝŚŝ͕ ŬƺůƚƺƌĞů ǀĞ ƐŽƐLJĂů ŚĂĚŝƐĞͲ ůĞƌŝ ŽůĂLJůĂƌŦ ĚŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ďŝnjŝŵ ŬŝŵůŝŒŝŵŝnjŝ ďŝnjĞ ĂŶůĂƚĂŶ͕ ĂŬƚĂƌĂŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŵŝͲ ƐLJŽŶĂ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ PŶĐĞůŝŬůĞ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌ͕ ŬƵͲ ƌƵŵůĂƌ ǀĞ ďĞƐƚĞŬąƌůĂƌ ďƵ ŵŝƐLJŽŶƵ ĚŽŒƌƵ ĂŶůĂĚŦŬůĂƌŦŶĚĂ ďƵŶƵ ƚŽƉůƵŵĂ ŝůĞƚŵĞŬ ǀĞ ŬĞŶĚŝůĞƌŝ ƚŽƉůƵŵ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ĚƵLJŐƵƐĂů ǀĞ ĂŶůĂŵƐĂů ďĂŒŦ ŬƵƌŵĂŬ ŬŽůĂLJůĂƔĂĐĂŬƨƌ͘ 7 Z / < D7^z E>7)7E Zd/> Z/ s Z <^7> Z7 ͙ Ͳ ŝƌ LJĂŶĚĂŶ ƐĂŶĂƚ ŝĐƌĂĐŦƐŦ ĚŝŒĞƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ ďƵ ƐĂŚĂĚĂ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶƐŝŶŝnj͘ Ƶ ƂnjĞůůŝŒŝŶŝnj ƐŝnjĞ ŶĂƐŦů ďŝƌ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůŦLJŽƌ͍ <ĂƌƔŦůŦŬůŦ ďŝƌ ŬĂƚŬŦĚĂŶ ƐƂnj ĞƚŵĞŬ ŵƺŵͲ ŬƺŶ͗ ŝƌ ŝĐƌĂĐŦ LJĂƉƨŒŦ ŝĐƌĂŶŦŶ ƚĞŽƌŝƐŝŶŝ͕ ƚĂƌŝŚŝŶŝ ǀĞ ĂŶůĂŵŦŶŦ ďŝůĚŝŒŝŶĚĞ ŝĐƌĂ ĞĚŝͲ ůĞŶ ƔĞLJŝŶ ŝĐƌĂĚĂŶ ƂƚĞ ďĂƐŝƚ ŵƺnjŝŬ ĨĂĂͲ ůŝLJĞƟ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ͕ ąůĞŵĚĞ ǀĂƌ ŽůĂŶŦŶ ǀĞLJĂ ĂŬŦƌ ŚĞŵ ƐĂŶĂƚ ŝĐƌĂĐŦƐŦ ŚĞŵ ĚĞ ďƵ ƐĂŚĂĚĂ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶ͘ ƵŶƵŶ ŵƺƐƉĞƚ ĞƚŬŝůĞƌŝ ǀĂƌ ĞůďĞƚ͘ ŵĂ ĚĞnjĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦ ĚĂ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵLJŵƵƔ͗ ͞ ŝƌ ƐĂŶĂƚŬąƌ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶ ƐĂŶĂƚĕŦ ǀĞ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶ ďŝƌ ŬŝƔŝ ŽůĂƌĂŬ ŝŬŝLJĞ ďƂůƺŶŵƺƔ ĚƵƌƵŵĚĂĚŦƌ͘ Bu da zaman zaman iki durum ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĨĞĚĂŬąƌůŦŬ LJĂƉŵĂLJŦ ŐĞƌĞŬƟƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĂŶĂ ŐƂƌĞ akademisyen daha ziyade ŝĐƌĂĐŦůŦŒŦŶĚĂŶ ĨĞĚĂŬąƌůŦŬ LJĂƉŵĂŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ

^ĂŵƐƵŶ dƺƌŬ DƺnjŝŒŝŶŝŶ ϭϱ͘ LJƺnjLJŦů ŶĂnjĂƌŝLJĂƚĕŦůĂƌŦŶĚĂ >ąĚŝŬůŝ DĞŚŵĞƚ ĞůĞďŝ ;Ž njĂŵĂŶůĂƌĚĂ >ąĚŝŬ ŵĂƐLJĂ͛LJĂ ďĂŒůŦ ŝĚŝͿ ǀĞ ďĞƐƚĞŬąƌ bĂŬŝƌ ŒĂ ;sĞnjŝƌŬƂƉƌƺůƺͿ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŵƺnjŝŬ ĂĚĂŵůĂƌŦ Őŝďŝ ŐƂƌƺŶƐĞůĞƌ ĚĞ ďƵ ŬŝƔŝůĞƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ LJĞƟƔŵĞŵŝƔůĞƌĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ ƂƚĞƐŝŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ϮϬ͘ LJƺnjLJŦůŦŶ ďĂƔůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ DĞǀůĞǀŝŚąŶĞƐŝŶŝŶ ŚĂͲ LJĂƩĂ ŽůĚƵŒƵ ǀĞ ďƵƌĂĚĂ DĞǀůĞǀŝ ĂLJŝŶůĞƌŝŶŝŶ ŝĐƌĂ ĞĚŝůĚŝŒŝ DĞǀůĞǀŝŚąŶĞĚĞŬŝ ďŝƌ ^Ğŵą DƵŬĂďĞůĞƐŝ ƚƂƌĞŶŝŶĚĞŶ ĕĞŬŝůŵŝƔ ƌĞƐŝŵͲ ůĞƌĚĞŶ ĂŶůĂƔŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ^ĂŵͲ ƐƵŶ͕ ŵƺnjŝŒŝŵŝnjŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĨŽƌŵůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ DĞǀůĞǀŠ LJŝŶůĞƌŝ͛ŶŝŶ ŐĞĕŵŝƔƚĞ

Sayı 36 / Ekim 2012

55

Kültür-Sanat ǀĂƌůŦŒŦŶŦ ĚĞǀĂŵ ĞƫƌĞŶŝŶ ďŝƌ ŬƵƌĂůŦŶŦŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĨĂƌŬ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ zĂƉŦůĂŶ ŝĐƌĂůĂƌŦŶ ŝŵŬąŶůĂƌŦŶŦŶ ĕŽŬůƵŒƵŶƵŶ ĨĂƌŬŦŶĂ ǀĂƌŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ 7ĐƌĂĐŦ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ĞƐĞƌ ŝĐƌĂ ĞĚĞƌŬĞŶ ŬĞŶĚŝ ďŝůŐŝ ĚƺnjĞLJŝŶŝ ŝĐƌĂůĂƌŦŶĂ ĚĂ LJĂŶƐŦƚĂƌĂŬ njĞŶŐŝŶůŝŒĞ LJŽů ĂĕŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƵŶƵŶ LJĂŶŦŶĚĂ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ďŝƌ ŵƺnjŝŬ ďŝůŐŝƐŝ ŵƺnjŝŒŝŶ ĂŶůĂƨŵŦŶŦ ĚĂ ŬŽůĂLJůĂƔƨƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ƶ͕ ŝLJŝ ďŝƌ ŝĐƌĂĐŦ ŽůŵĂƐĂŶŦnj ďŝůĞ͕ ŝLJŝ ďŝƌ ŚŽĐĂ ŽůŵĂŶŦnjŦŶ LJŽůƵŶƵ ĂĕĂŶ ƵŶƐƵƌ ŽůĂďŝůŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͘ ŝƌĂ Ğů LJŽƌĚĂŵŦLJůĂ ǀĞƌŝůĞŶ ĞŒŝƟŵŝŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ǀĞƌŝŵƐŝnj ǀĞ ƐĂŒůŦŬƐŦnj ŽůĚƵŒƵ ŐƂnj ƂŶƺŶĞ ĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂ͕ ďŝůŝŶĕůŝ ǀĞ ŵĞƚŽƚůƵ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ǀĞƌŝůĞŶ ŵƺnjŝŬ ĞŒŝƟŵŝŶŝŶ ƂŶĞŵŝ ĚĂŚĂ ŝLJŝ ĂŶůĂƔŦůĂĐĂŬƨƌ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ďŝƌ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶ ĂLJŶŦ njĂͲ ŵĂŶĚĂ ŝĐƌĂĐŦ ŝƐĞ LJĂƉƨŒŦ ŝĐƌĂŶŦŶ ƚĞŽƌŝƐŝŶŝ ĂŶůĂŵĂĚĂ ǀĞ ŝĨĂĚĞ ĞƚŵĞĚĞ ďƺLJƺŬ ŬŽůĂLJůŦŬ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ͕ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ƚĞŽƌŝ ŝůĞ ŝĐƌĂŶŦŶ ĚĂ ƐĂŒůĂŵĂƐŦŶŦ LJĂƉŵĂ ŝŵŬąŶŦ ďƵůĂĐĂŬƨƌ͘ ĂŶĂ ŐƂƌĞ ďŝůŐŝ͕ ŝĐƌĂĐŦŶŦŶ ƵŅƵŶƵ ĂĕĂƌŬĞŶ ĚĂŚĂ ƐĂŒůŦŬůŦ ŝĐƌĂůĂƌŦŶ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂƌƨůŵĂƐŦŶĂ ŶĞĚĞŶ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ ^ĂŶĂƚ ŝĐƌĂĐŦƐŦ ŝůĞ ƐĂŶĂƚ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶůŝŒŝŶŝ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ LJƺƌƺƚŵĞŶŝŶ ďĞůŬŝ ďĂƔŬĂ ŬĂƚŬŦ ǀĞ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞƚŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ŝŬĞŶ ďĂnjĞŶ ďƵŶƵŶ ŝƐƟƐŶĂůĂƌŦŶĚĂŶ ǀĞ ĚĞnjĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦŶĚĂŶ ĚĂ ďĂŚƐĞƚŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘ ŝƌ ƐĂŶĂƚͲ Ŭąƌ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶ ƐĂŶĂƚĕŦ ǀĞ ĂŬĂĚĞŵŝͲ ƐLJĞŶ ďŝƌ ŬŝƔŝ ŽůĂƌĂŬ ŝŬŝLJĞ ďƂůƺŶŵƺƔ ĚƵƌƵŵĚĂĚŦƌ͘ Ƶ ĚĂ njĂŵĂŶ njĂŵĂŶ ŝŬŝ ĚƵƌƵŵ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĨĞĚĂŬąƌůŦŬ LJĂƉŵĂLJŦ ŐĞͲ ƌĞŬƟƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĂŶĂ ŐƂƌĞ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ ŝĐƌĂĐŦůŦŒŦŶĚĂŶ ĨĞĚĂŬąƌůŦŬ LJĂƉͲ ŵĂŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŬĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ bƂLJůĞ Ŭŝ͕ ĕŽŒƵ njĂŵĂŶ ŶĞLJ ŝĐƌĂůĂƌŦŵŦnjŦ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝnj ĚƺnjĞLJĚĞ ǀĞ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝnj njĂŵĂŶŦ ĂLJŦƌĂƌĂŬ LJĂƉĂŵĂĚŦŒŦŵŦnj ĚƵƌƵŵůĂƌ ƐƂnj ŬŽŶƵĚƵƌ͘ Ƶ ĚĂ ďŝnjŝŵ ƌĞŇĞŬƐůĞƌŝŵŝnjŝŶ ĂnjĂůŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ŝĐƌĂ ŬĂůŝƚĞŵŝnjŝŶ ĚƺƔŵĞƐŝŶĞ ŶĞĚĞŶ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ĚĞ ďƵ ŶĞLJ ƐĂnjŦ ŝĕŝŶ ĚĂŚĂ ĚĂ ďĞůŝƌŐŝŶ ďŝƌ ŚĂů ĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ƶ ĂĕŦŒŦŵŦnjŦ͕ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƐƵŶƵŵ ĚƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦnjĂ ĂƌĂ ǀĞƌŵĞŵŝnj ƐƵƌĞƟLJůĞ ŬĂƉĂƚŵĂŵŦnjŦ ŐĞƌĞŬƟƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ƂnjĞůůŝŬůĞ ƚĞŽƌŝŬ ĕĂůŦƔŵĂ LJĂƉĂŶ ǀĞ ĞŒŝƟŵĐŝůŝŬ LJƺŬƺ ĂŒŦƌ ŽůĂŶ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶͲ ůĞƌŝŶ ďƵ ĚƵƌƵŵƵ LJĂƔĂŵĂůĂƌŦ ŬĂĕŦŶŦůŵĂnjĚŦƌ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ĚĂ ƐĂnj ŝĐƌĂĐŦůŦŒŦŶĂ ƂŶĞŵ ǀĞƌŝƉ͕ njĂŵĂŶŦŶ ďƺLJƺŬ ĕŽŒƵŶůƵŒƵŶƵ ĂLJŦƌŵĂŬ ĚĂ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ĂŬƐĂƚĂŶ͕ LJĂǀĂƔůĂƚĂŶ ďŝƌ ƐŽŶƵĕ ĚŽŒƵƌĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƐĂŶĂƚ ŝĐƌĂ ĞĚĞŶ ďŝƌ ĂŬĂĚĞŵŝͲ ƐLJĞŶ ŚĞƌ ŝŬŝ ĂůĂŶĚĂ ĚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵĂŬ ǀĞ ŚĞƌ ŝŬŝ ĚƵƌƵŵ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĞŶŐĞ ƐĂŒůĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ĨĞĚĂŬąƌůŦŬ LJĂƉŵĂŬ ǀĞ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ĕĂůŦƔŵĂŬ njŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘

56

mE7s Z^7d D 7D< E> Z P> m^mE ^ E d />/)/D E & z > E/zKZ͙ ͲKDm͛ĚĞ ƐĂŶĂƚĕŦ ŬŝŵůŝŒŝŶŝnjĚĞŶ LJĞƚĞƌŝŶĐĞ ŝƐƟĨĂĚĞ ĞĚŝůĞďŝůŝLJŽƌ ŵƵ͍ ĂŚĂ ŐĞͲ ŶĞů ŝĨĂĚĞ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ ƐŝnjĞ ǀĞ ƐŝnjŝŶ Őŝďŝ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌĂ ŶĂƐŦů ďŝƌ LJĂŬůĂƔŦŵ ŝĕŝŶĚĞ͍ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝnjĚĞ ŝŵŬąŶůĂƌŦŵŦnj ƂůĕƺƐƺŶͲ ĚĞ ďŝnjĚĞŶ ĨĂLJĚĂůĂŶŦůĚŦŒŦŶŦ ƐƂLJůĞLJĞďŝůŝƌŝŵ͘ DƺŵŬƺŶ ŽůĚƵŒƵŶĐĂ ƂnjĞůůŝŬůĞ 7ůĂŚŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞ ǀĞ Ănj ƐĂLJŦĚĂ ĚĂ ŽůƐĂ ĕŽŬ LJĞƚĞŶĞŬůŝ ďƵůĚƵŒƵŵ ĚŝŒĞƌ ĨĂŬƺůƚĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞ ĚĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞLJĞ ŝŶƟƐĂďŦŵĚĂŶ ďƵ LJĂŶĂ ǀĞƌŵŝƔ ŽůĚƵŒƵŵ ŶĞLJ ĚĞƌƐůĞƌŝLJůĞ ĨĂLJĚĂůŦ ŽůŵĂLJĂ ĕĂůŦƔƨŵ͘ ŶĐĂŬ͕ ŚĞƌ ƚĂůĞďĞ ĚĞ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵĞŶŝŶ njĂͲ ŵĂŶ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŝŵŬąŶƐŦnj ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚĂ ƐƂLJͲ ůĞŵĞŵ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ bƵŶƵ ĚĂ ƐƂLJůĞŵĞůŝLJŝŵ Ŭŝ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞ ŐƂƌĞǀ LJĂƉƨŒŦŵ ĨĂŬƺůƚĞĚĞ ďŝƌ ŬŽƌŽ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ŽůƵƔƚƵƌƵƉ ďƵŶƵ ďƺƚƺŶ ĕĂďĂůĂƌŦŵĂ ƌĂŒŵĞŶ ƐƺƌĞŬůŝ ŚĂůĞ ŐĞƟƌĞŵĞŵĞŵ ĚĞ ŚĂLJŦŇĂŶĚŦŒŦŵ ďŝƌ ŬŽŶƵ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ zĂŶŝ 7ůĂŚŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝnjŝŶ ďŝnjĚĞŶ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ĨĂLJĚĂůĂŶŵĂ ŝŵŬąŶůĂƌŦ ǀĂƌ ŝŬĞŶ ďƵŶƵ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞŵĞůĞƌŝ ĚĞ ďĞŶŝŵ ŬĞŶĚŝ ŝĕŝŵĚĞ ƐŽƌŐƵůĂĚŦŒŦŵ ďŝƌ ŬŽŶƵĚƵƌ͘ dƺŵ ďƵŶůĂƌŦŶ LJĂŶŦŶĚĂŶ 7ůĂŚŝLJĂƚ &ĂŬƺůƚĞͲ ŵŝnjĚĞŬŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝnjŝŶ ĞůŝŶĚĞ ŶĞLJ ƐĂnjŦŶŦŶ LJĂŶŦŶĚĂ ďĂƔŬĂ ƐĂnjůĂƌŦŶ ŽůŵĂƐŦ ǀĞ ďĂnjĞŶ ďĂƔŬĂ ĨĂŬƺůƚĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝŶ ŶĞLJ ƐĂnjŦLJůĂ ŝůŐŝůĞŶŵĞƐŝ͕ ďĞůůŝ ŽƌĂŶĚĂ ďĞŶŝŵ ǀĞ ďĞŶŝŵ Őŝďŝ ďĂƔŬĂ ƐĂnjůĂƌůĂ ŝůŐŝůĞŶĞŶ ŚŽĐĂůĂƌŦŵŦnjŦŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞĚĞ ŽůŵĂƐŦLJůĂ ŝůͲ Őŝůŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞLJĞďŝůŝƌŝŵ͘ ŝƌĂ ďƵ ƐĂnjͲ ůĂƌ ďŝnjŝŵ ĚĞƌƐͲůĞƌ ǀĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŝĕŝŶĚĞ ǀĞ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ĕĞƔŝƚůŝ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝŵŝnj ǀĞƐŝůĞƐŝLJůĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝLJůĞ ďƵůƵƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŝnjŝŵ ŝĐƌĂ ĞƚŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨŒŦŵŦnj ŵƺnjŝŒŝ ĂŶůĂLJĂŶ ǀĞ ĂŶůĂŵĂLJĂ ĕĂůŦƔĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďŝnjŝŵ Őŝďŝ ŝĐƌĂĐŦůĂƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞͲ ůŝŬůĞƌŝŶŝŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞLJĞďŝůŝƌŝnj͘ ŶĐĂŬ ďƵ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ƐĂLJŦƐŦ ĚĂŚĂ njŝLJĂĚĞ ĞŒŝƟŵ ǀĞ ŝůŐŝ ĚƺnjĞLJŝ ƺƐƚ ƐĞǀŝLJĞĚĞ ŽůĂŶ ŬŝƔŝůĞƌůĞ ƐŦŶŦƌůŦ ĚƵƌƵŵĚĂĚŦƌ͘ ŝƌĂ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ďĞůŝƌƫŒŝŵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŶĂƩĂŶ njŝLJĂĚĞ ƐĂŶĂƚĕŦŶŦŶ ƂŶĐĞůĞŶĚŝŒŝ ďŝƌ ƐĂŶĂƚĕŦ ŚĂůŬ ŝůŝƔŬŝƐŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ŬŽŶƵLJƵ ďĂƐŝƚ ďŝƌ ŐƂnjůĞŵŝŵůĞ ƔƂLJůĞ ƂƌŶĞŬůĞŶĚŝƌĞďŝůŝƌŝŵ͗ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďŝƌ ƚŽƉůƵůƵŒƵŶ ǀĞLJĂ ŬƵƌƵŵƵŶ ŬŽƌŽƐƵŶƵŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ďŝƌ ŬŽŶƐĞƌĚĞ ƐĞLJŝƌĐŝ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ďĞŒĞŶĚŝŒŝ ƐŽůŝƐƚ ƐĂŚŶĞLJĞ ĕŦŬŦŶĐĂLJĂ ŬĂĚĂƌ ĂŝůĞ ďŝƌĞLJůĞƌŝLJůĞ ŽůĚƵŬĕĂ LJƺŬƐĞŬ ƐĞƐůĞ ƐŽŚͲ ďĞƚ ĞĚĞďŝůŵĞŬƚĞ͕ ďĞŒĞŶĚŝŬůĞƌŝ ƐŽůŝƐƚ ƐĂŚŶͲ ĞLJĞ ĕŦŬƨŒŦŶĚĂ ƐŽůŝƐƟŶ ŶĞ ĚĞĚŝŒŝŶŝ͕ ŶĂƐŦů ďŝƌ ŝĐƌĂ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJĚƵŒƵŶƵ ĂŶůĂŵĂĚĂŶ ͞ďƌĂͲ ǀŽ͟ ƐĞƐůĞƌŝLJůĞ͕ ďŝƌ ƚƺƌ ƐĂŶĂƚĕŦŶŦŶ ƌĞLJƟŶŐŝŶŝ

ĂƌƨƌŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ďƵ ďĂŒůĂŵĚĂ ďŝnjŝŵ LJĂƉŵĂLJĂ ĕĂůŦƔƨŒŦŵŦnj ƐĂŶĂƨŶ ŚĂůŬŦŵŦnjĚĂ LJĂŶƐŦŵĂƐŦŶŦ ďƵůŵĂƐŦ ǀĞ ŬĂƌƔŦůŦŬůŦ ďĂŒůĂƌŦŶ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ĚƺnjĞLJĚĞ ŽůĚƵŒƵŶƵŶ ƐƂLJůĞŶŵĞƐŝ ƉĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ E z ϭϵϴϱ͛> Z < ^ D^hE͛ hEhdh>Dhbdh͙ ͲbĞŚŝƌ ŚĂůŬŦ ŐĞŶĞůĚĞ ŵƺnjŝŒĞ͕ ƂnjĞůĚĞLJƐĞ ŶĞLJĞ ŝůŐŝůŝ ŵŝ͍ DƺnjŝŬůĞ ŝůŐŝůŝ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ďĞůŝƌƚŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŝŶƐĂŶŦŶŦŶ ŶĞLJ͛Ğ ŝůŐŝƐŝŶĞ ŐĞůŝƌƐĞŬ͕ ďƵ ƐĂnj ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶ ϭϵϴϱ LJŦůůĂƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ƵŶƵƚƵůŵƵƔ ǀĞLJĂ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ƚĞƌŬ ĞƚŵŝƔ ďŝƌ ƐĂnjĚŦƌ͘ ƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ďƵƌĂĚĂ ďƵ ƐĂnjĂ ŝůŐŝ ĚƵLJĂŶůĂƌŦŶ ƐĂLJŦƐŦŶŦ LJĂĚŦƌŐĂŵĂŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ŶĐĂŬ ŝůŐŝ ĚƵLJŵĂŬ ŝLJŝ ŶĞLJnjĞŶ ŽůŵĂ LJŽůƵŶĚĂ ŵĞƐĂĨĞ ĂůŵĂŬ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƺŶŬƺ ďƵ ƐĂnj njŽƌůƵŒƵ ƐĞͲ ďĞďŝLJůĞ ƐĂďƌĞƚŵĞLJŝ ǀĞ ƵnjƵŶ ƐƺƌĞ ĞŒŝƟŵ ĂůŵĂLJŦ ŐĞƌĞŬƟƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ LJĂƔĂLJŦƉ ĚĂ ďƵ ƐĂnjŦ ŝLJŝ ĚĞŶĞďŝůͲ ĞĐĞŬ ĚƺnjĞLJĚĞ ŝĐƌĂ ĞĚĞŶ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ƐĂLJŦƐŦŶŦŶ ŽůĚƵŬĕĂ Ănj ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞLJĞďŝůŝƌŝŵ͘ Ͳ EĞLJnjĞŶ dĞǀĮŬ ǀĞ EĞLJnjĞŶ ƌ͘ dƵƌͲ ŐƵƚ dŽŬĂĕ͛ůĂ ďĞƌĂďĞƌ ĂLJŶŦ ƔĞŚŝƌůĞ ĂŶŦůŦLJŽƌƐƵŶƵnj͍ Ƶ ƐŝnjĞ ŶĞ ĂŶůĂŵ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝLJŽƌ͍ EĞLJnjĞŶ dĞǀĮŬ͛ŝŶ ^ĂŵƐƵŶůƵ ŽůĚƵŒƵ ŬŽŶƵƐƵ ƚĂƌƨƔŵĂůŦĚŦƌ ǀĞ ďĞŶŝŵ ŝĕŝŶ EĞLJnjĞŶ dĞǀĮŬ ŶĞLJnjĞŶůŝŒŝŶĚĞŶ njŝLJĂĚĞ ĞĚĞďŝ ŬŝƔŝůŝŒŝLJůĞ ĚĂŚĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬŝƔŝĚŝƌ͘ ƵŶƵ EĞLJnjĞŶ͛Ğ Ăŝƚ ŝĐƌĂůĂƌĚĂŶ ŚĂƌĞŬĞƚůĞ ƐƂLJůƺLJŽƌƵŵ͘ ĂŶĂ ŐƂƌĞ ŽŶƵŶ ŶĞLJnjĞŶůŝŬ ƚĂƌĂķ ďŝƌ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŬŽŶƵƐƵ LJĂƉŦůĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞůŝĚŝƌ͘ dƵƌŐƵƚ dŽŬĂĕ ,ŽĐĂŵŦnj ŝƐĞ͕ ŶĞLJ ƐĂnjŦŶŦŶ͕ ĚŝŶŝ ŵƵƐŝŬŝŶŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ LJĞŶŝĚĞŶ ĐĂŶůĂŶŦƉ LJĞƔĞƌŵĞƐŝŶĞ ǀĞƐŝůĞ ŽůĂŶ ǀĞ ŵƺnjŝŒŝŵŝnjŝŶ ŬĞŶĚŝ ŬŝŵůŝŒŝLJůĞ LJĂƔĂŵĂƐŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŽůĚƵŬĕĂ ƐŽƌƵŵůƵͲ ůƵŬ ǀĞ ĚƵLJĂƌůŦůŦŬ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƂƌŶĞŒŝŵŝnjĚŝƌ͘ ŝnj ŽŶƵ ďŝnjĞ ǀĞƌĚŝŒŝ ŵŝͲ ƐLJŽŶƵŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ ŽůĂďŝůŝLJŽƌ ǀĞ Ž ŵŝƐLJŽͲ ŶƵŶ ŐĞƌĞŬůĞƌŝŶŝ LJĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌĞďŝůŝLJŽƌƐĂŬ ŬĞŶĚŝŵŝ ŵƵƚůƵ ŚŝƐƐĞĚĞƌŝŵ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ďŝnj͕ ŚĂůĂ ŚŽĐĂŵŦnjŦŶ ŝƐŵŝŶŝŶ LJĂŶŦŶĚĂ ŶĞLJnjĞŶůŝŒŝŵŝnjůĞ ĚĞŒŝů͕ ŶĞLJ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ĂŶŦůŵĂŬ ďŝůĞ ďŝnjŝŵ ŬąƌŦŵŦnjĚŦƌ ĚŝLJĞ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵŵ͘ ŝƌĂ ƐĂŶĂƩĂ ƂŒƌĞŶĐŝůŝŬ ŚĂLJĂƚ ďŽLJƵ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌ ǀĞ ďŝnj ŚĂůĂ ƂŒƌĞŶĚŝŬůĞƌŝŵŝnjŝŶ LJĂŶŦŶĚĂ ĚĂŚĂ ŝůĞƌŝLJĞ ŐŝĚĞďŝůŵĞŶŝŶ ĕĂďĂƐŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞLJŝnj͘ Ƶ ŶŽŬƚĂĚĂ͕ EŝLJĂnjŝ ^ĂLJŦŶ ŚŽĐĂŵŦnj͕ LJĂƔŦLJŽƌ ŽůŵĂƐŦ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŚĂůĂ ŚŽĐĂƐŦŶĚĂŶ ďŝƌ ƔĞLJůĞƌ ƂŒƌĞŶŵĞLJŝ ŝƐƚĞLJĞďŝůŝLJŽƌƐĂ ďŝnjŝŵ ƂŒƌĞŶĐŝůŝŒŝŵŝnjŝŶ ŶĞ njĂŵĂŶ ďŝƚĞĐĞŒŝŶŝ ƚĂŚͲ ŵŝŶ ĞƚŵĞŵŝnj ĕŽŬ njŽƌ͘ Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

57

Köşe Yazısı

Aydın Doğdu .XO S ûHKLUOH .XFDNODüW×

S

ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ ƔĞŚƌŝŵŝnjŝŶ ŐƂnjďĞďĞŒŝ ŽůĂŶ ǀĞ ŚĞƌŬĞƐŝŶ ĚĞ ŽƌƚĂŬ ƉĂLJĚĂƐŦĚŦƌ͘ <ƵůƺƉ͕ ŬŝŵƐĞŶŝŶ ƚĞŬĞůŝŶĚĞ ŽůŵĂĚŦŒŦ Őŝďŝ ͞ƚĂƌĂŌĂƌŦŵ͟ ĚŝLJĞďŝůĞŶ ŚĞƌŬĞƐŝŶ ĚĞ ŐĞƌĞŬ LJƂŶĞƟŵĚĞ ŐĞƌĞŬƐĞ ĚŝŒĞƌ ŽůƵƔƵŵůĂƌĚĂ LJĞƌ ĂůĚŦŒŦ ǀĞ ƐƂnj ƐĂŚŝďŝ ŽůĚƵŒƵ ŝůŝŵŝnjŝŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬƵƌƵŵƵĚƵƌ͘ <ƵůƺƉ͕ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ďŝƌĕŽŬ ďĂĚŝƌĞ ĂƚůĂƴ͘ ƵŶƵŶ ƚĞŵĞůŝŶĚĞ ĚĞ LJĂŶůŦƔ LJƂŶĞƟŵ ĂŶůĂLJŦƔůĂƌŦ LJĂƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ LJƌŦĐĂ ŬƵůƺƉ LJƂŶĞͲ ƟŵŝŶĞ ƚĂůŝƉ ŽůĂŶůĂƌŦŶ ŝĕŝŶĚĞ ĞŚŝů ŽůŵĂLJĂŶ ŬŝŵƐĞůĞƌŝŶĚĞ ŽůŵĂƐŦŶĚĂ ŬƂƚƺ ŐŝĚŝƔĂƚůĂƌŦŶĚĂ ĞƚŬŝƐŝ ďŝƌ ŚĂLJůŝ ĨĂnjůĂĚŦƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƔĞŚƌŝ͕ ŬŽnjŵŽƉŽůŝƚ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ LJĂƉŦƐŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂƐŦLJůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ŐƂŶƺů ǀĞƌĞŶůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌĕŽŒƵŶĚĂ ĚĂ ĨĂƌŬůŦ ŝůůĞƌĚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĚĂ ŽůĚƵŒƵ ďŝůŝŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ PLJůĞ Ŭŝ ŬƵůƺƉ LJƂŶĞƟͲ ŵŝŶĚĞ njĂŵĂŶ njĂŵĂŶ ďƵ ĨĂƌŬůŦůŦŒŦŶ ŽůĚƵŒƵ ĚĂ ŐƂƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ ďŝƌ njĞŶŐŝŶůŝŬ ŽůĂƌĂŬ ĂůŐŦůĂŶŵĂƐŦ ǀĞ LJĂĚŦƌŐĂŶŵĂŵĂƐŦ ĚĂ ŐĞƌĞŬůŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶĞŶůĞƌĚĞŶŝŵ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ <Ƶůƺďƺ͕ ƐŝLJĂͲ ƐŝůĞƌ ƺƐƚƺ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ǀĞ ƂLJůĞĚĞ ŬĂůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ďŝƌ ŬŽŶƵŵĂ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ dĂŬŦŵĂ͕ ƔĞŚƌŝŶ ĞƚŬŝůŝ ǀĞ ƐƂnj ƐĂŚŝďŝ ŽůĂŶůĂƌŦŶ ŬĂƚŬŦůĂƌŦ͕ ŚĞƌ ĚĂŝŵ ŽůŵƵƔƚƵƌ ŽůŵĂLJĂ ĚĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬƟƌ͘ ĞůŬŝ njĂŵĂŶ njĂŵĂŶ ŬŝƔŝůĞƌĞ ďĂŒůŦ ŽůĂƌĂŬ ďƵ ďŝƌĂnj ŽůƐƵŶ ƐĞŬƚĞLJĞ ƵŒƌĂŵŦƔ ŽůĂďŝůŝƌ͘ ŶĐĂŬ ƔĞŚƌŝŶ ŚĞŵ ĞǀůĞƚ ƌŬĂŶͲŦ ŚĞŵ ĚĞ ĞƚŬŝŶ ŬŝƔŝůĞƌŝLJůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶŦŶ ďƂLJůĞƐŝ ďŝƌ ƚĂŬŦŵĂ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŵĂůĂƌŦ ĚĂ ŽŶůĂƌŦŶ ďĂƔůŦĐĂ ŐƂƌĞǀůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŽůŵĂůŦĚŦƌ͘ 'ĞĕŵŝƔ LJƂŶĞƟŵůĞƌĚĞŶ ; ƌŬƵƚ ĂƔŬĂŶ ĚƂŶĞŵŝŶŝ ŚĂƌŝĕ ƚƵƚĂďŝůŝƌŝnjͿ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ LJƂŶƚĞŵ ƚĂŬŝƉ ĞĚĞŶ ŵŝŶ ĂƔŬĂŶ͕ ŬƵůƺďƺŶ ŬĂƉŦůĂƌŦŶŦ

58

ĂƌĚŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ĂĕĂƌĂŬ͕ ƚĂƌĂŌĂƌŦŶ ǀĞ ƚĂŬŦŵŦ ƐĞǀĞŶůĞƌŝŶ ƔĞŚŝƌůĞ ďƵůƵƔŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŵŦƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ bĞŚƌŝŶ ƚƺŵ ĚŝŶĂŵŝŬůĞƌŝŶŝ njŝLJĂƌĞƚ ĞĚĞƌĞŬ͕ ŽŶůĂƌŦŶ ŬƵůƺƉůĞ ďĂŒŦŶŦ ƚĞŬƌĂƌĚĂŶ ƚĞͲ ŵŝŶ Ğƫ ŵŝŶ ĂƔŬĂŶ͘ LJƌŦĐĂ ďŝƌĕŽŒƵŶĚĂŶ ĚĂ ŝƌŝůŝ ƵĨĂŬůŦ ĚĞƐƚĞŬůĞƌ ďƵůĂƌĂŬ ŬƵůƺďĞ ŵĂĚͲ Ěŝ ĚĞƐƚĞŬƚĞ ŽůŵĂůĂƌŦŶŦ ƐĂŒůĂĚŦ͘ ĞůŬŝ ͞ŵĂĚĚŝ ŝŵŬĂŶƐŦnjůŦŬůĂƌĚĂŶ͟ ĚŝLJĞ ĚƺƔƺŶƺƌƐƺŶƺnj͍ ĞŶ ŝƐĞ ďƵŶĂ ͞bĞŚƌŝŶ ƚĂŬŦŵůĂ ŬƵĐĂŬůĂƔŵĂƐŦ͟ ĚŝLJĞ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌĞĐĞŒŝŵ͘ ƺŶŬƺ ďƵ ƚƺƌ ĞLJůĞŵůĞƌ͕ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟŬ ƂnjĞůůŝŒŝLJůĞ ĚĞ ĂůĂŬĂůŦ ďŝƌ ĚƵͲ ƌƵŵĚƵƌ͘ ĂƔŬĂŶ͕ ĞŒĞƌ ƉĂLJůĂƔŦŵĐŦ ǀĞ ŚĞƌŬĞƐŝ ŬƵĐĂŬůĂLJŦĐŦ ďŝƌ LJĂƉŦƐŦ ŽůƵƌƐĂ ďƵ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞďŝůŝƌ͘ dĂŵ ƚĞƌƐŝ ŬƵƔŬƵĐƵ͕ ďĞŶ ŚĂůůĞĚĞƌŝŵ͕ ŬŝŵƐĞLJĞ ŚĞƐĂƉ ǀĞƌŵĞŵ͊ Őŝďŝ ďŝƌ LJĂƉŦƐŦ ŽůƵƌƐĂ ĚĂ ŽƌƚĂLJĂ ͞LJĂůŶŦnjůĂƔŵĂ͟ Őŝďŝ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ ĚĂ ƉĞŬĂůĂ ĕŦŬĂďŝůŝƌ͘ ƵŶůĂƌŦ LJĂnjĂƌŬĞŶ ďĞůůŝ ďŝƌ ŬŝƔŝ LJĂĚĂ ŬŝƔŝůĞƌŝ ĚĞ ŚĞĚĞŇĞŵĞĚŝŒŝŵŝ ďĞůŝƌƚŵĞŬ ŝƐƚĞƌŝŵ͘ EŝƚĞͲ Ŭŝŵ ŝŶƐĂŶůŦŒŦŶ ǀĂƌŽůƵƔƵŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬŵŦƔ ŐĞŶĞů ďŝƌ ĚƵƌƵŵĚƵƌ ďƵŶůĂƌ͘ ŵŝŶ ĂƔŬĂŶ͕ ŬĞŶĚŝŶĚĞŶ ďĞŬůĞŶŵĞLJĞŶ ďŝƌ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ďĞůŝƌƚŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝƌ ƐĂŶŦƌŦŵ͘ ĂǀĞƚ ĞĚŝůĚŝŒŝ ŚĞƌ LJĞƌĞ ĞƌŝŶŵĞĚĞŶ ŐŝƚŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌ͘ 'ĞůĞŶ ŚĞƌ ŵŝƐĂĮƌůĞ ĚĞ ĞůŝŶĚĞŶ ŐĞůĚŝŒŝLJůĞ ŝůŐŝůĞŶŝLJŽƌ͘ Ƶ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝŶ ĞŬƐŝůŵĞĚĞŶ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞƐŝ ďĞůŬŝ ĚĞ ŽŶƵŶ ďĂƔĂƌŦLJĂ ƵůĂƔŵĂ LJŽůƵŶĚĂ Ŭŝ ĂĚŦŵůĂƌŦŶŦ ĚĂ ƚĞƔŬŝů ĞĚŝLJŽƌ͘ PLJůĞ Ŭŝ ŬƵůƺƉƚĞŶ ŬƺƐƚƺƌƺůƺƉ ĂLJƌŦůĂŶ ŐĞĕŵŝƔ LJƂŶĞƟŵĚĞŬŝůĞƌ ĚĂŚŝ ďƵŶƵ LJĂŬŝͲ ŶĞŶ ŐƂƌĚƺŬůĞƌŝŶĚĞŶ ŽůƐĂ ŐĞƌĞŬ ĞůůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞůĞŶŝ LJĂƉŵĂLJĂ ĕĂůŦƔƨŬůĂƌŦŶŦ ŐƂƌŵĞŬƚĞLJͲ ŝnj͘ zĂ ƚĂƌĂŌĂƌ͊ KŶůĂƌ ĚĂ ŶĞ LJĂƉĂďŝůŝƌŝnjŝŶ ĚĞƌĚŝŶĞ ĚƺƔŵƺƔ ǀĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ

ĨĞĚĂŬĂƌůŦŬůĂƌ LJĂƉĂƌĂŬ ƚĂŬŦŵĂ ĞůůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞůĞŶŝ ŐƂƐƚĞƌŝLJŽƌůĂƌ͘ ,Ğƌ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŬŽŵďŝŶĞ ĚĞ ŝƐƚĞŶĞŶ ŽůŵĂŵŦƔƐĂ ĚĂ ƔƵĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ŐƂƐͲ ƚĞƌŝůĞŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐ ďĞŬůĞŶĞŶŝŶ ĚĞ ƺnjĞƌŝŶĚĞ͘ ĂƔŬĂŶ͛ŦŶ ŚĂůůĞƚŵĞLJĞ ĕĂůŦƔƨŒŦ ĂŵĂ ƂŶƺŶĞ ĚĞ ŶĂƐŦů ŐĞĕĞĐĞŒŝ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŚĂŬŝŬĂƚĞŶ ƐĂŶĐŦůĂƌ ĕĞŬŝůĞŶ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ĚƵƌƵŵ ŝƐĞ ŝƐƚĞŶͲ ŵĞLJĞŶ ŽůĂLJůĂƌ ǀĞ ƐƂnjůĞƌ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ ŚĂƐͲ ƐĂƐ ŽůĂŶ ĂƔŬĂŶ͕ <ĂƌƚĂůƐƉŽƌ ŵĂĕŦŶĚĂ ŽůĂLJ ĕŦŬĂƌĂŶ ƚĂƌĂŌĂƌŦ ĚĂŚŝ ŵĂŬĂŵŦŶĚĂ ŬĂďƵů ĞĚĞƌĞŬ ĂƉĂLJƌŦ ďŝƌ ĞƌĚĞŵůŝŬ ŐƂƐƚĞƌŵŝƔ ǀĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĚĂ ĞŶĚĞƌ ŐƂƌƺŶĞŶ ďŝƌ ƂƌŶЌРŝŵnjĂ ĂƚŵŦƔƨƌ͘ ƵŶƵŶ ƐĂŚĂŵŦnjĚĂ ŽLJŶĂŶĂŶ ŵĂĕůĂƌĂ ĚĂ ŽůƵŵůƵ LJĂŶƐŦŵĂůĂƌŦŶŦŶ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵŵ͘ ŶĐĂŬ ŶĞ LJĂƉĂƌƐĂŬ LJĂƉĂůŦŵ ŶĞ ĚĞƌƐĞŬ ĚŝLJĞůŝŵ ŵƺŶĨĞƌŝƚ ŽůĂLJůĂƌŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŵĞŬƚĞ ďŝƌ Ž ŬĂĚĂƌ njŽƌ ŐƂƌƺŶƺͲ LJŽƌ͘ <ƵůƺďƺŶ ďŝƌ ŬƵƌƵƔĂ ŵƵŚƚĂĕ ŽůĚƵŒƵ ďƂLJůĞƐŝ ďŝƌ njĂŵĂŶĚĂ ƐĂŶŦƌŦŵ͕ ĂƔŬĂŶ ŬĂͲ ĚĂƌ ƚĂƌĂŌĂƌŦŶĚĂ ƂnjǀĞƌŝĚĞ ďƵůƵŶŵĂƐŦ ǀĞ ĞƚƌĂķŶĚĂ ďƂLJůĞƐŝ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ŽŶĂ ŬĂƨůŵĂŬ LJĞƌŝŶĞ ŵƺĚĂŚĂůĞ ĞƚŵĞ ĞƌĚĞŵůŝŒŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ <ĂůĚŦ Ŭŝ ŬŝŵƐĞ ƵŶƵƚŵĂŵĂůŦ Ŭŝ ϭϬ ďŝŶ ůŝƌĂ ŵĂƐͲ ƌĂĨ ŽůƵLJŽƌ ĚŝLJĞ ƔĞƌĞĨ ƚƌŝďƺŶƺŶĞ ĂƐĂŶƐƂƌ LJĂƉŦůŵĂƐŦŶĂ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬŵŦƔƨƌ͊ ^ŽŶ LJŦůůĂƌŦŶ ĞŶ ĂŒŦƌ ŵĂĚĚŝ ƐŦŬŦŶƨƐŦ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ŬƵůƺďƺŶ ĚƺnjůƺŒĞ ĕŦŬŵĂƐŦŶŦŶ ŬŽͲ ůĂLJ ŽůŵĂĚŦŒŦ ĚĂ ďŝůŝŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĂƔŬĂŶ͛ŦŶ ďƵ ŵĂŶĂĚĂ ĚĂ ŝƔŝŶŝŶ ŬŽůĂLJ ŽůŵĂĚŦŒŦ ŐƂƌƺůͲ ŵĞŬƚĞ͘ ŝůĞƌŝŵ ĂƌĂĚŦŒŦ ŝŵŬĂŶůĂƌŦ ďƵůƵƌ ǀĞ ƚĂŬŦŵŦ ƚĞŬƌĂƌ ůĂLJŦŬ ŽůĚƵŒƵ LJĞƌĞ ͞^ƺƉĞƌ >ŝŐĞ͟ ƚĂƔŦŵĂLJĂ ŵƵǀĂīĂŬ ŽůƵƌ͘ ^ĂŶŦƌŦŵ ďƵŶƵ ƔƵĂŶ ŽŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŝƐƚĞLJĞĐĞŬ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ŬŝƔŝ ĚĞ LJŽŬƚƵƌ͘ Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

5 59

Spor

Şehirdeki potansiyele yerel yönetimler ve iş dünyası destek versin yeter ki…

6DPVXQ·GD QLFH . EUD YH Merveler var <ƺďƌĂ ƺƌĚĂŶĞ ĂŬŦƌ ǀĞ DĞƌǀĞ zĂnjŦĐŦ Őŝďŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĂĚŦŶŦ ĚƺŶLJĂLJĂ ĚƵLJƵƌĂŶ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦ LJĞƟƔƟƌĞŶ dĂĞŬǁŽŶĚŽ ĂŶƚƌĞŶƂƌƺ DƵƐƚĂĨĂ 'ĞŶĕƚƺƌŬ͕ ǀĞůŝůĞƌ͕ LJĞƌĞů LJƂŶĞƟŵůĞƌ ǀĞ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŶĂ ďƺLJƺŬ ŐƂƌĞǀůĞƌ ĚƺƔƚƺŒƺŶƺ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͘ ^ƉŽƌƵŶ ďĂƔĂƌŦ LJĂŬĂůĂLJĂŶ ŐĞŶĕůĞƌĞ LJƺŬͲ ƐĞŬ ƂŒƌĞŶŝŵ ǀĞ ŵĞnjƵŶŝLJĞƩĞ ŝƔ ŐĂƌĂŶƟƐŝ ƐĂŒůĂŶĚŦŒŦŶŦŶ ĚĂ ĂůƨŶŦ ĕŝnjĞƌĞŬ͘

<ƺďƌĂ ƺƌĚĂŶĞ ĂŬŦƌ ;ƐŽůĚĂͿ

͞DĂŶĞǀŝ ĚĞƐƚĞŬ ĕŽŬ ĂůŦLJŽƌƵnj͘ ŝƌ ĚĞ ŵĂĚĚŝ ĚĞƐƚĞŬ ĂůĂďŝůƐĞŬ ǀĞ ƐƉŽŶƐŽƌůĂƌ ďƵůĂďŝůƐĞŬ ŬĞƔŬĞ͘͟ ĚŝLJŽƌ͕ 'ĞŶĕƚƺƌŬ͘

60

Mustafa Gençtürk ;ŽƌƚĂĚĂͿ DĞƌǀĞ zĂnjŦĐŦ ;ƐĂŒĚĂͿ

Sayı 36 / Ekim 2012

S

<ƺďƌĂ ƺƌĚĂŶĞ ĂŬŦƌ ϭϵϵϱ͕ DĞƌǀĞ zĂnjŦĐŦ ŝƐĞ ϭϵϵϮ ĚŽŒƵŵůƵ͘ dĂĞŬǁŽŶĚŽ͛LJĂ ƌĂƐƚůĂŶƨ ĞƐĞƌŝ ďĂƔůĂĚŦůĂƌ ĂŵĂ ďƵ ƐƉŽƌůĂ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ĂĚŦŶŦ ĚƺŶLJĂLJĂ ĚƵLJƵƌĚƵůĂƌ͘ PnjĞů &ĞnjĂ ĞƌŬ <ŽůĞũŝ ϰ͛ƺŶĐŦ ^ŦŶŦĨ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ ĂŬŦƌ͕ ŽŬƵůƵŶ ůŝƐĂŶƐůŦ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦŶĚĂŶ͘ ŒĂďĞLJůĞƌŝLJůĞ ďĞƌĂͲ ďĞƌ 7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ dĂĞŬǁŽŶĚŽ zĂnj ^ƉŽƌ KŬƵůƵ͛ŶĂ ŬĂLJŦƚ ĞƫƌŝƌŬĞŶ ŬƂƚƺ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌĚĂŶ ƵnjĂŬ ĚƵƌŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŵĂŬŵŦƔ ďĂďĂƐŦŶŦŶ ĂŵĂĐŦ͘ ŶͲ ĐĂŬ ĚƂƌƚ ĞůůĞ ƐĂƌŦůŦƌ ďƵ ƐƉŽƌĂ <ƺďƌĂ͘ bŝŵĚŝ ϮϬϭϲ KůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌŦ͛ŶĂ ŚĂnjŦƌůŦLJŽƌ ŬĞŶĚŝŶŝ͘ >ŝƐĞ ƐŽŶƌĂƐŦ ƐŦŶĂǀ ŬĂLJŐŦƐŦ LJĂƔĂŵĂLJĂĐĂŬ͘ ŽŒƌƵĚĂŶ ŐŝĚĞĐĞŒŝ ^ƉŽƌ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬ KŬƵůƵ͛ŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂLJĂͲ ĐĂŬ LJƺŬƐĞŬ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ͘ LJƌŦĐĂ ĚĞǀůĞƟŶ ĂŶƚƌĞŶƂƌ ŬĂĚƌŽƐƵŶĚĂ ŝƐƟŚĚĂŵ ŐĂƌĂŶͲ ƟƐŝŶĚĞŶ ĚĞ ŝƐƟĨĂĚĞ ĞĚĞďŝůĞĐĞŬ͘ d <tKE Kz 7>< /D͊ DĞƌǀĞ zĂnjŦĐŦ͛ŶŦŶ ďƵ ƵnjĂŬ ĚŽŒƵ ƐƉŽƌƵŶĂ ďĂƔůĂLJŦƔ ŚŝŬąLJĞƐŝ ĚĞ ĂŬŦƌ Őŝďŝ ďŝůŝŶĕůŝ ĚĞŒŝů͘ 7ůŬƂŒƌĞƟŵĚĞLJŬĞŶ ŝĕŝŶĚĞ ŚĂŶŐŝ ƐƉŽƌ ďƌĂŶƔůĂƌŦLJůĂ ƵŒƌĂƔŵĂŬ ŝƐƚĞŶĚŝŒŝŶŝŶ ƐŽƌƵůĚƵŒƵ ďŝƌ ďƌŽƔƺƌĚĞ dĂĞŬǁŽŶĚŽ͛LJƵ ŝƔĂƌĞƚůŝLJŽƌ͘ bĂŵƉŝLJŽŶůƵŒĂ ŬĂĚĂƌ ŐƂƚƺƌƺLJŽƌ ŝƔŝ͘ >ŝƐĞLJŝ ďŝƟƌŝŶĐĞ ĚŝƌĞŬƚ KŶĚŽŬƵnjŵĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ^ƉŽƌ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬ KŬƵůƵ͛ŶĂ LJĂnjŦůĚŦ͘ DĞnjƵŶŝLJĞƩĞ ŝƔŝ ŚĂnjŦƌ͘ K ĚĂ &ĞnjĂ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂŶ ůŝƐĂŶƐůŦ͘ 'ĞŶĕůŝŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ dĂĞŬǁŽŶĚŽ ĂŶƚƌĞŶƂƌƺ DƵƐƚĂĨĂ 'ĞŶĕƚƺƌŬ͛ƺŶ ďƺLJƺŬ ĞŵĞŒŝ ǀĂƌ ƺnjĞƌůĞƌͲ ŝŶĚĞ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞůĞ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬͲ ĞŶ ŚŽĐĂ͕ LJĞƌĞů ĚŝŶĂŵŝŬůĞƌŝŶ ĚĞƐƚĞŒŝLJůĞ ďƵŶƵŶ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕĞĐĞŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵLJŽƌ͘ ϮϬϬϰ͛ƚĞŶ ϮϬϭϬ͛Ă ĚĞŬ ŬĂůĚŦŒŦ 7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ƐƉŽƌ ŬƵůƺďƺŶĚĞ ďĂƔĂƌŦůŦ ƐƉŽƌĐƵůĂƌ LJĞƟƔƟƌŝƌ͘ DĞƌǀĞ ǀĞ <ƺͲ ďƌĂ ďŝƌĞƌ LJŦů ƌĂLJůĂ zĂnj ^ƉŽƌ KŬƵůƵ͛ŶĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝĚŝƌ͘ zĂnj ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦŶĂ LJĂůŶŦnjĐĂ ƚĂƟů ĂLJůĂƌŦŶŦŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝ ďŝƌ ĂŬƟǀŝƚĞ ŵĞŬĂŶŦ ĚĞŒŝů͕ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ƐƉŽƌĂ ŬĂŶĂůŝnjĞ ĞĚŝůĚŝŬůĞƌŝ LJĞƌ ŶĂnjĂƌŦLJůĂ ďĂŬŦůŵĂƐŦŶŦ ĂƌnjƵůƵLJŽƌ 'ĞŶĕƚƺƌŬ͘ ^WKZ ^mZ <>7>7< ^ ^͙ ^ƉŽƌƵŶ ŬŦƔŦŶ ĚĂ ƐƺƌĚƺƌƺůŵĞƐŝŶŝ ƐĂůŦŬ ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƟLJŽƌ͗ ͞ ƺŶŬƺ ƐƉŽƌ ĚĞŵĞŬ ďĂƔĂƌŦ LJĂ ĚĂ ďĂƔĂƌŦƐŦnjůŦŬ ĚĞŒŝů ŐĂLJƌĞƚ ĕĂůŦƔŵĂ ǀĞ ƐƺƌĞŬůŝůŝŬ ĚĞŵĞŬ͘ ^ƉŽƌĐƵůĂƌ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ ŵƺĐĂĚĞůĞLJĞ ŬĂƨůŦƌƐĂ Ž ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ ĚĞŶĞLJŝŵ ĞůĚĞ ĞĚĞƌĞŬ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌŝƌ ǀĞ LJĂƉƨŬůĂƌŦ ŚĂƚĂůĂƌĚĂŶ ĚĞƌƐ ĂůĂƌĂŬ ďĂƔĂƌŦLJĂ

Sayı 36 / Ekim 2012

^ƉŽƌƵŶ ƐĂĚĞĐĞ LJĂnj ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂ ĚĞŒŝů ŬŦƔŦŶ ĚĂ ƐƺƌĚƺƌƺůŵĞƐŝŶŝ ƐĂůŦŬ ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝŶŝ ƐƂLJůƺLJŽƌ 'ĞŶĕƚƺƌŬ͗ ͞ ƺŶŬƺ ƐƉŽƌ ĚĞŵĞŬ ďĂƔĂƌŦ LJĂ ĚĂ ďĂƔĂƌŦƐŦnjůŦŬ ĚĞŒŝů͕ ŐĂLJƌĞƚ ĕĂůŦƔŵĂ ve süreklilik demek. ^ƉŽƌĐƵůĂƌ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ ŵƺĐĂĚĞůĞLJĞ ŬĂƨůŦƌƐĂ Ž ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ deneyim elde ederek ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌŝƌ ǀĞ LJĂƉƨŬůĂƌŦ hatalardan ders ĂůĂƌĂŬ ďĂƔĂƌŦLJĂ ĚŽŒƌƵ ŝůĞƌůĞƌ͘͟

ĚŽŒƌƵ ŝůĞƌůĞƌ͘ ŝnj ƂŶĐĞĚĞŶ DĞƌǀĞ ǀĞ <ƺďƌĂ͛ŶŦŶ ŬĂƌƔŦůĂƔĂĐĂŒŦ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦŶ ůŝƐƚĞƐŝŶĞ ďĂŬĂƌ ǀĞ ŽƌĂĚĂ ĚŝƔůŝ ďŝƌ ƌĂŬŝƉ ǀĂƌƐĂ ƚĞĚŝƌŐŝŶ ŽůƵƌĚƵŬ͘ bŝŵĚŝ ŝƐĞ ĚŝŒĞƌ ƐƉŽƌĐƵůĂƌ Ž ůŝƐƚĞLJĞ ďĂŬƨŒŦŶĚĂ DĞƌǀĞ LJĂ ĚĂ <ƺďƌĂ͛ŶŦŶ ŝƐŵŝŶŝ ŐƂƌĚƺŬůĞƌŝŶĚĞ ƚĞĚŝƌŐŝŶ ŽůƵLJŽƌůĂƌ͘ Ƶ ƐƺƌĞŬůŝůŝŬ ĚŝƐŝƉͲ ůŝŶ ǀĞ ŵƺƐĂďĂŬĂ ĚĞŶĞLJŝŵŝ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ŽůĚƵ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞĚŝƌ Ŭŝ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnjŦŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ďŝƌĞƌ ƐƉŽƌĐƵ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌŵĞŬ dƺƌŬ ďĂLJƌĂŒŦŶŦ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂƌĞŶĂĚĂ ĞŶ ƺƐƚĞ ĕŦŬĂƌĚŦŒŦŶŦ ŐƂƌŵĞŬ ŝƐƟLJŽƌƐĂŬ ŽŶůĂƌŦ ƐƉŽƌĚĂŶ ŬŽƉĂƌŵĂŵĂůŦ ĂŬƐŝŶĞ ƚĞƔǀŝŬ ĞƚŵĞůŝLJŝnj͘ zĂnj ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦ ďƵͲ ŶƵŶ ŝĕŝŶ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌ ďĂƔůĂŶŐŦĕ ĂĚŦŵŦ͘͟ ^ , &d ϰʹϱ ^ d͙ zĂnj ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂŶ ĞǀǀĞů ďĞͲ ůŝƌůŝ ƺĐƌĞƚůĞƌ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ŬƵůƺƉůĞƌĚĞŶ LJĂƌĂƌůĂŶŦůĂďŝůŝLJŽƌĚƵ͘ 'ĞŶĕƚƺƌŬ ĚĞ ƉĂƌĂLJůĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞďŝůŵŝƔ ďƵƌĂůĂƌĂ͘ 'ĞŶĕůŝŬ ,ŝnjŵĞƚůĞƌŝ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌͲ ůƺŬůĞƌŝ ŝůĞ ďĞůĞĚŝLJĞůĞƌ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞŬŝ ŽŬƵůůĂƌŦ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĨŽŶŬƐŝLJŽŶĂ ƐĂͲ ŚŝƉ ďƵ LJƺnjĚĞŶ͘ sĞůŝůĞƌŝŶ ĞǀůĂƚůĂƌŦŶĂ ƐƵŶƵůĂŶ ďƵ ŝŵŬĂŶĚĂŶ ŵƵƚůĂŬĂ LJĂƌĂƌůĂŶŵĂůĂƌŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ƐƂLJůƺLJŽƌ 'ĞŶĕƚƺƌŬ͗ ͞^ƉŽƌĐƵůĂƌŦŵŦnjŦŶ ŬŦƔŦŶ ŽŬƵů ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ĚĞ ƐƉŽƌĚĂŶ ŬŽƉŵĂŵĂůĂƌŦ ŝĕŝŶ ŽŶůĂƌŦŶ ŽŬƵů ƐĂĂƚůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ƉƌŽͲ ŐƌĂŵůĂƌ ĂLJĂƌůŦLJŽƌƵnj͘ sĞůŝůĞƌŝŵŝnj ĚĞ ĞůďĞƩĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ŽŬƵƐƵŶ ŝƐƟLJŽƌ͘ ŝͲ njŝŵ ĚĞ ƂŶĐĞůŝŒŝŵŝnj ďƵ LJƂŶĚĞ͘ ŶĐĂŬ ƐƉŽƌ ŽŶůĂƌŦŶ ĞŒŝƟŵŝŶĞ ŵĂŶŝ ŽůŵĂĚŦŒŦ Őŝďŝ ƉƌŽŐƌĂŵůŦ ĕĂůŦƔŵĂ ǀĞ ĚŝƐŝƉůŝŶ Őŝďŝ ƂnjĞůůŝŬůĞƌ ŬĂƚĂƌĂŬ ĞŒŝƟŵůĞƌŝŶĚĞ ƉŽnjŝƟĨ LJĂŶƐŦŵůĂƌ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͘ LJƌŦĐĂ ďŝͲ njŝŵ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦŵŦnj ŝůĞ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ŐƺŶůƺŬ ĂŶƚƌĞŶŵĂŶ ƐƺƌĞƐŝ ŵĂŬƐŝŵƵŵ ďŝƌ ďƵĕƵŬ ƐĂĂƚ͘ ,ĂŌĂĚĂ ƺĕ ŐƺŶ ĂŶƚƌĞŶŵĂŶŦŵŦnj ŽůƵLJŽƌ͘ ,ĂŌĂĚĂ ϰ ďƵĕƵŬ ƐĂĂƟ ďƵ ĕŽĐƵŬͲ ůĂƌ njĂƚĞŶ ďŽƔ ǀĂŬŝƚ ŽůĂƌĂŬ ŚĂƌĐŦLJŽƌůĂƌ͘

61

Spor KLJƐĂ ďƵ ϰʹϱ ƐĂĂƚůŝŬ ďŽƔ ǀĂŬŝƚůĞƌ ƐƉŽƌ ŝůĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝŶĚĞ ĕŽĐƵŒĂ ŚĞŵ ďŝƌ ƵŶǀĂŶ ŬĂnjĂŶĚŦƌŦLJŽƌ͕ ŚĞŵ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ĞŒŝƟŵŝ ŐĂƌĂŶƟ ĂůƨŶĂ ĂůŦŶŵŦƔ ŽůƵLJŽƌ͘ ,Ğŵ ĚĞ ĚĞǀůĞƚ ŵĞŵƵƌůƵŒƵ͕ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŬ ĂƚĂŵĂƐŦ ŐĂƌĂŶƟ ŽůƵLJŽƌ͘ LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ĂŶƚƌĞŶƂƌůƺŬ LJĂƉĂďŝůŝLJŽƌůĂƌ͘ sĞůŝůĞͲ ƌŝŵŝnjŝŶ ƚĂďŝƌŝ ŝůĞ ŚĂLJĂƚůĂƌŦ ŬƵƌƚƵůƵLJŽƌ͘͟ ^ D^hE K h<> Z/E ^ ,7W /<D >/͙ ^ƉŽƌĂ ĞǀĞƚ ĨĂŬĂƚ ĕŽĐƵŬ ŚĂŶŐŝ ďƌĂŶƔŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵĞůŝ͍ ŶŶĞ ďĂďĂůĂƌŦŶ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺ ŵƺ ŽůŵĂůŦ LJŽŬƐĂ ĕŽĐƵŬůĂƌĂ ĚĂ ƐƂnj ŚĂŬŬŦ ƚĂŶŦŶŵĂůŦ ŵŦ͍ 'ĞŶĕƚƺƌŬ͛Ğ ŐƂƌĞ ƚĂŵĂŵĞŶ ƐƉŽƌůĂ ƵŒƌĂƔĂĐĂŬ ŬŝƔŝŶŝŶ ĮŬƌŝ ŐĞĕĞƌůŝ ŬŦůŦŶŵĂůŦ͘ &ƵƚͲ ďŽůĂ ŽĚĂŬůĂŶŦůŵĂƐŦŶŦŶ ĚŝŒĞƌ ĚĂůůĂƌŦ ďĂůƚĂůĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŬĂLJĚĞĚŝLJŽƌ ŚŽĐĂ͗ ͞&ƵƚͲ ďŽůĂ ǀĞƌŝůĞŶ ĚĞƐƚĞŬ ĚŝŒĞƌ ƐƉŽƌ ĚĂůůĂƌŦŶĂ ŵĂĂůĞƐĞĨ ǀĞƌŝůŵŝLJŽƌ͘ ŶĐĂŬ >ŽŶĚƌĂ ŽůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌŦŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ LJƺnjƺŶƺ ĂŒĂƌƚĂŶ ƐƉŽƌ ĚĂůůĂƌŦŶŦŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ dĂĞŬͲ ǁŽŶĚŽ ǀĂƌĚŦ͘ EĞĚĞŶ ďŝƌ ^ĂŵƐƵŶůƵ ƐƉŽƌĐƵ ŽůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛LJŝ ďĂƔĂƌŦ ŝůĞ ƚĞŵƐŝů ĞƚŵĞƐŝŶ Ŭŝ͍͟ dĞŵĞŶŶŝ LJĞƚͲ ŵŝLJŽƌ ďƵŶĂ͘ zĞƚĞŶĞŬůŝ ŐĞŶĕůĞƌĞ ĂƌŬĂ ĕŦŬŵĂŬ ƔĂƌƚ͘ EŝLJĞƐŝŶŝ ƔƂLJůĞ ĂĕŦŬůŦLJŽƌ 'ĞŶĕƚƺƌŬ͗ ͞zŽŬƐĂ ďƵ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦ ďƺLJƺŬ ŬƵůƺƉůĞƌ ĚŝŒĞƌ Őƺĕůƺ ƔĞŚŝƌůĞƌ ĂůĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝ ĂĚůĂƌŦŶŦ ĚƵLJƵƌƵƌůĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŝƐĞ ŚĞƉ ĂƌŬĂ ƉůĂŶĚĂ ŬĂůŵĂLJĂ ŵĂŚŬƵŵ ŽůƵƌ͘ ŝŬŬĂƚ ĞĚŝŶ͖ DĞƌǀĞ zĂnjŦĐŦ ǀĞ <ƺďƌĂ ĂŬŦƌ ĚŦƔŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƔĂŵƉŝLJŽŶůƵŒĂ͕ ĚƺŶLJĂ ƔĂŵƉŝLJŽŶůƵŒƵ ƵŶǀĂŶŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƐƉŽƌĐƵ LJŽŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŵĂůŦ ďƵ ĕŽĐƵŬůĂƌĂ͘ DĂŶĞǀŝ ĚĞƐƚĞŬ ĕŽŬ ĂůŦLJŽƌƵnj͘ ŝƌ ĚĞ ŵĂĚĚŝ ĚĞƐƚĞŬ ĂůĂďŝůƐĞŬ ǀĞ ƐƉŽŶƐŽƌůĂƌ ďƵůĂďŝůƐĞŬ ŬĞƔŬĞ͘͟ ĂnjŦ ŝůůĞƌĚĞ ŐĞůĞĐĞŬ ǀĂĂƚ ĞĚĞŶ ƐƉŽƌͲ ĐƵůĂƌĂ LJĞƌĞů LJƂŶĞƟŵůĞƌĐĞ ŵĂĂƔ ďĂŒůĂŶĚŦŒŦŶŦ LJĂ ĚĂ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŶŦŶ ƐƉŽŶƐŽƌůƵŬƚĂŶ ŬĂĕŦŶŵĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŚĂƨƌůĂƚĂŶ 'ĞŶĕƚƺŬ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƚĂďůŽLJĂ ƺnjƺůƺLJŽƌ͗ ͞^ƉŽƌĐƵůĂƌŦŵŦnjĂ LJĞƌĞů LJƂŶĞƟŵůĞƌĚĞŶ ĚĞƐƚĞŬ ŐĞůŵŝͲ LJŽƌ͘ KLJƐĂ ^ĂŵƐƵŶ ŝƔ ĚƺŶLJĂƐŦ ŽůĚƵŬĕĂ Őƺĕůƺ͘ Ŷ ĂnjŦŶĚĂŶ ŽŶůĂƌĚĂŶ ƐƉŽŶͲ ƐŽƌůƵŬ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ĚĞƐƚĞŬ ďĞŬůŝLJŽƌƵnj͘ PƌŶĞŒŝŶ ĚŝŒĞƌ ďƺLJƺŬƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ŬĞŶĚŝ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦ ǀĂƌŬĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶŝŶ Śŝĕďŝƌ ƐƉŽƌ ĚĂůŦŶĚĂ ƐƉŽƌĐƵƐƵ LJŽŬ͘ ŝnj ĂƌƨŬ ďƵŶůĂƌŦ ŐĞĕƟŬ ǀĞ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŵŦnjĚĂŶ ƐƉŽŶƐŽƌůƵŬ ĚĞƐƚĞŒŝ ďĞŬůŝLJŽƌƵnj ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦnj ŝĕŝŶ͘͟

62

Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

63

Damak k Tadฤฑ d , /Z> z Eอ D ,d W z b7> b ),5,1'$ 6(%=(/รธ 3$/$087 .8/(6รธ ),5,1'$ 6( ), 6(%= %= =(/ (/รธ 3$ 3$/$08 08 87 7 .8/(6 8/(6 8/ 6รธ 0D DO] ]HP H HOHUU 0DO]HPHOHU DG GHW HW RUUWWD ER R\ \S SD DODP OD DPX PXW DGHW RUWD ER\ SDODPXW

DGHW DG HW VRรท รทDQ DQ DGHW VRรทDQ DGHW HWW GRP R DWHV DGHW GRPDWHV DGHW PLQLN SDWDWHV

DGH GH HW PLQLN SD SDWD W WH HV 7X] NDU DUUDELEHU 7X] NDUDELEHU 6ร Yร \Dรท รท

<DSร Oร รบร < DSร Oร รบร

)ร Uร Q WHSVLVL VLQL Q Q GL GLEL ELQL QL \XP X XUWD Iร UoD DVร V \DU DUGร Gร Pร Pร \O \ D \DรทOD\ร Q )ร Uร Q WHSVLVLQLQ GLELQL \XPXUWD Iร UoDVร \DUGร Pร \OD \DรทOD\ร Q 'LOLPOHQPLรบ

SDO DODP PXW XWOD ODUร Uร WHS HSVL VL\H \H GL] L]LQ LQ 'LOLPOHQPLรบ SDODPXWODUร WHSVL\H GL]LQ

h]HUOHULQH WX] YH YH NDU D DE DELE LEHU HU VHU HUSL SLQ Q h]HUOHULQH WX] YH NDUDELEHU VHUSLQ

6RรทDQร VR\XS LQFH H \XY X DUODNOODU รบHNOLLQG QGH H GR G รทU รท D\ร Q YH EDOร Oร N N GL GLLOLPOHULQLQ ย ]HUL ULLQH QH ELUHU GLOOLP N P NR\XQ 6RรทDQร VR\XS LQFH \XYDUODNODU รบHNOLQGH GRรทUD\ร Q YH EDOร N GLOLPOHULQLQ ย ]HULQH ELUHU GLOLP NR\XQ

h]H ] UOHULQH ELUHU GLLOLP P GR GRPD PDWH WHVV \H \HUO UOHรบ HรบWLULQ h]HUOHULQH ELUHU GLOLP GRPDWHV \HUOHรบWLULQ

(Q ย VWH LNL\H NHVWLรทLQL] SDWD W WHVOHUL GL]LQ (Q ย VWH LNL\H NHVWLรทLQL] SDWDWHVOHUL GL]LQ

h]HUOHULQH Vร Yร \Dรท JH]GLULQ h]HUOHULQH Vร Yร \Dรท JH]GLULQ

$] ] GD G KD WX] VHUSLQ $] GDKD WX] VHUSLQ

GHUHFHGH |QFHGHQ ร Vร Wร OPร รบ Iร Uร QGD GDN DNLN LLNND SLรบLULQ GHUHFHGH |QFHGHQ ร Vร Wร OPร รบ Iร Uร QGD GDNLND SLรบLULQ

&( &(9รธ=/รธ 9( 3(<1รธ5/รธ 52.$ 6$/$7$6, &(9รธ=/รธ 9( 3(< (<1รธ 1 5/ 5/รธรธ 52 5 .$ 6$/ /$7 $7$6 $ , %$/,รถ,1 <$1,1'$ 1()รธ6 7$7 % %$ /,รถ, /, รถ,1 1 <$ <$1, 1 1'$ $ 1( 1()รธ )รธ6 6 7$7 0DO]HPHOHU GHPHW URND JU WXOXP SH\QLUL JU FHYL] LoL JU GRPDWHV Vร ]PD ]H\WLQ\Dรทร QDU HNรบLVL WX]

64

<DSร Oร รบร 'RPDWHVOHU NHVLOLS WDEDรทร Q NHQDUร QD GL]LOLU &HYL]OHUL Vร Yร \DรทGD NDYXUX\RUX] 5RND \ร NDQร S NHVLOLU 7DEDรทD URND\ร NR\XS ย ]HULQH \Dรท QDU HNรบLVL YH WX] NDUร รบร Pร VRVXPX]X JH]GLUL\RUX] h]HULQH SH\QLU YH FHYL] \HUOHรบWLULOLU $ยฟ\HW ROVXQ

Sayฤฑ 36 / Ekim 2012

รธ50รธ. 7$7/,6, รธ50รธ. 7$ 7$ $7/ /,6 6,

.LรบLOLN 0DO]HPHOHU dD\ EDUGDรทร LUPLN $VX EDUGDรทร VX 6X EDUGDรทร Vย W *U WHUH\Dรทร %XoXN VX EDUGDรทร WR] รบHNHU dRUED NDรบร รทร GROPDOร N Iร VWร N

<DSร Oร รบร 6X YH Vย Wย ELU WHQFHUH\H DOร S ND\QDWร Q 7HUH\Dรทร Qร ELU WHQFHUHGH HULWLS GROPDOร N Iร VWร NODUร UHQJL G|QHQH NDGDU NDYXUXQ 7HUH\Dรทร Qร ELU WHQFHUHGH HULWLS GR GR ROP PDO DOร N ร N Iร VWร ร N W NO NODU D ร UH HQJ QJL G| G|QH QHQH QH NDGDU NDYXUXQ XQ h]HULQH LUPLรทL LODYH HGLS UHQJL G|Qย S NR\XODรบร QFD\D NDGDU NDYXUXQ h]HULQH LUPLรทL LODYH HGLS UHQ HQ QJL JL G| |Q Qย S NR\XODรบร QFFD\ D\D D ND NDGD G U U ND ND DYX YXUX XQ .D\QD\DQ VX Vย W NDUร รบร Pร Qร ย ]HULQH LODYH HGLQ .D\QD\DQ VX Vย W NDUUร รบ รบร Pร ร P Pร Q ร Qร ย ร Qร ย ]HULQH LODYH HGLQ 7R] รบHNHUL LODYH HGLQ 7R] รบHNHUL LOODYYH H HG HGLLQ LQ LQ .DSDรทร NDSDOร RODUDN Nร Vร N DWHรบWH VX\XQX oHNLQFH\H NDGDU SLรบLULQ

.DS SDรท Dรทร ร ND NDS SDOร RODUDN Nร Vร N DWHรบWH VX\XQX oHNLQFH\H NDG SDO DGDU D SLรบ LรบLU LULQ LQ Q .DOร SODUOD รบHNLOOHQGLUHUHN ร Oร N YH\D VRรทXN RODUDN VHUYLV \DSDELOLUVLQL]

.DO DOร SO O ODUOD รบHNLOOHQGLUHUHN ร Oร N YH\D VRรทXN RODUDN VHUYLV \DSD SDEL ELOLOLUV UVLQ QL]] 'HPOHQPH HVQDVร QGD NDSDรทร Q DOWร QD ELU NDรทร W KDYOX NR\DUDN 'HPOHQPH HVQDVร QGD NDSDรทร Q DOWร QD ELU NDรทร W KDYOX NR\DUDN VXODQPDVร Qร HQJHOOH\HELOLUVLQL] N VXOD ODQP QPDV DVร Q DV ร Qร HQ HQJH J OOH\HELOLUUVL V QL] 7HUH\Dรทร Qร NDYXUXUNHQ NDUDUPDVร Qร |QOHPHN LoLQ LoLQH GDPOD ]H\WLQ\Dรทร LODYH HGLQ 7HUH\Dรทร Qร NDYXUXUNHQ NDUDUPDVร Qร |QOHPHN LoLQ LoLQH GDPOD ]H\ H\WL WLQ\ Q\Dรท \Dรท D ร LOLODY D H HGLQ

Sayฤฑ 36 / Ekim 2012

65

Sinema

Uzun Hikaye dƺƌ ͗ ƌĂŵ͕ DĂĐĞƌĂ͕ ZŽŵĂŶƟŬ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϭϮ Ŭŝŵ ϮϬϭϮ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ KƐŵĂŶ ^ŦŶĂǀ KLJƵŶĐƵůĂƌ ͗ <ĞŶĂŶ 7ŵŝƌnjĂůŦŽŒůƵ͕ 7ƐŵĂŝů ,ĂŬŬŦ mƌƺŶ͕ <ƺƌƔĂƚ ůŶŦĂĕŦŬ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ ͗ ϭϵϰϬ͛ůŦ LJŦůůĂƌĚĂŶ ďĂƔůĂLJĂƌĂŬ ϳϬ͛ůŝ LJŦůůĂƌĂ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂŶĂŶ ƂLJŬƺƐƺ ŝůĞ ŚĞŵ ŚƺnjƺŶůƺ͕ ŚĞŵ ŶĞƔĞůŝ ǀĞ ĐŽƔŬƵůƵ Ŭŝŵŝ njĂŵĂŶƐĂ ŚĞLJĞĐĂŶůŦ ǀĞ ƌŽŵĂŶƟŬ ďŝƌ Įůŵ ŽůĂŶ hnjƵŶ ,ŝŬĂLJĞ͕ ƐĞŶĂƌŝƐƚ zŝŒŝƚ 'ƺƌĂůƉ͛ŝŶ ƚĂŶŦŵŦLJůĂ ĕŽŬ ĂŵĂ ĕŽŬ ŝLJŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƐĂĨ ǀĞ ƂůƺŵͲ Ɛƺnj ĂƔŬůĂƌŦŶŦ ĂĚĂůĞƚ ǀĞ ĚŽŒƌƵůƵŬ ƺnjĞƌŝŶĞ ŝŶƔĂ ĞƚŵĞ ŵƺĐĂĚĞůĞůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƨLJŽƌ͘ ĚĞďŝͲ LJĂƚ ĚƺŶLJĂƐŦŶŦŶ ƚĂŶŦŶŵŦƔ ŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶ DƵƐƚĂĨĂ <ƵƚůƵ͛ŶƵŶ ĂLJŶŦ ĂĚůŦ ĞƐĞƌŝŶŝŶ ƐŝŶĞŵĂLJĂ ƵLJĂƌůĂŶŵĂƐŦ ŽůĂŶ ĮůŵŝŶ LJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝ KƐŵĂŶ ^ŦŶĂǀ ƺƐƚůĞŶŝƌŬĞŶ͕ ƐĞŶĂƌLJŽ ƵLJĂƌůĂŵĂƐŦŶŦ ŝƐĞ zŝŒŝƚ 'ƺƌĂůƉ ŬĂůĞŵĞ ĂůĚŦ͘ &ŝůŵŝŶ ďĂƔƌŽůƺŶƺ <ĞŶĂŶ 7ŵŝƌnjĂůŦŽŒůƵ ƺƐƚůĞŶŝƌŬĞŶ ŬĂĚƌŽĚĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ůƚĂŶ ƌŬĞŬůŝ͕ 'ƺǀĞŶ <ŦƌĂĕ͕ ĂĨĞƌ ůŐƂnj͕ ŝŚĂƚ dĂŵĞƌ͕ dƵŒĕĞ <ĂnjĂnj͕ hƐŚĂŶ ĂŬŦƌ ǀĞ &ĂƟŵĂ Ğƚƺů ŽƌĚĂů ŝƐŝŵůĞƌŝ ĞƔůŝŬ ĞĚŝLJŽƌ͘

ĂŶĂŬŬĂůĞ ϭϵϭϱ dƺƌ ͗ dĂƌŝŚŝ͕ ^ĂǀĂƔ Įůŵŝ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϭϴ Ŭŝŵ ϮϬϭϮ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ zĞƔŝŵ ^ĞnjŐŝŶ KLJƵŶĐƵůĂƌ ͗ bĞǀŬĞƚ ŽƌƵŚ͕ ĂƌŦƔ ĂŬŵĂŬ͕ 7ůŬĞƌ <ŦnjŵĂnj &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ dĂƌŝŚ ĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦƐŦ ǀĞ LJĂnjĂƌ dƵƌŐƵƚ PnjĂŬŵĂŶ͛ŦŶ ŝƌŝůŝƔ ĂĚůŦ ĞƐĞƌŝŶͲ ĚĞŶ ďĞLJĂnjƉĞƌĚĞLJĞ ĂŬƚĂƌŦůĂŶ Įůŵ LJƂŶĞƚŵĞŶůŝŒŝŶŝ zĞƔŝŵ ^ĞnjŐŝŶ ƺƐƚůĞŶŝLJŽƌ͘ dĂƌŝŚŝ ƚƺŵ ŐĞƌĕĞŬůŝŒĞ LJĂŶƐŦƚŵĂƐŦ ƉůĂŶůĂŶĂŶ LJĂƉŦŵŦŶ ŽůĚƵŬĕĂ ďƺLJƺŬ ďƺƚĕĞůŝ ďŝƌ ƉƌŽũĞ͕ LJĂƉŦŵ ĮƌŵĂƐŦ ŝƐĞ &ŝĚĂ &ŝůŵ͘ ĞŬŝŵůĞƌŝŶ ƚĂŵĂŵŦ ĚĂ ĂŶĂŬŬĂůĞ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŝLJŽƌ͘ ĂůŬĂŶ ƐĂǀĂƔŦŶŦŶ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ LJŽƌŐƵŶ ŽůĂŶ ŚĂůŬŦŶ ͕ ĚŝƌŝůŝƉ ƚĞŬƌĂƌ ŬĞŶĚŝŶĞ ŐĞůŝƔůĞƌŝ ǀĞ ĂŶĂŬŬĂůĞ͛ĚĞ ŽŶůĂƌ ŝĕŝŶ ŚĂnjŦƌůĂŶŵŦƔ ŬŽƐŬŽĐĂŵĂŶ ďŝƌ ŽƌĚƵ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ŬĂnjĂŶĚŦŬůĂƌŦ njĂĨĞƌ ĮůŵĚĞ ŽůĂďŝůĚŝŒŝŶĐĞ ŐĞƌĕĞŬĕŝ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŐƂnjůĞƌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌŝůŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦůŦLJŽƌ͘

ƵůƵƚ ƚůĂƐŦ dƺƌ ͗ ƌĂŵ͕ ŝůŝŵŬƵƌŐƵ͕ 'Ğƌŝůŝŵ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ Ϯϲ Ŭŝŵ ϮϬϭϮ ;ϮƐ ϰϰĚŬͿ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ ŶĚLJ tĂĐŚŽǁƐŬŝ͕ >ĂŶĂ tĂĐŚŽǁƐŬŝ͕ dŽŵ dLJŬǁĞƌ KLJƵŶĐƵůĂƌ ͗ dŽŵ ,ĂŶŬƐ͕ ,ĂůůĞ ĞƌƌLJ͕ :ŝŵ ƌŽĂĚďĞŶƚ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ DĞƔŚƵƌ DĂƚƌŝdž ĮůŵŝLJůĞ ĂĚůĂƌŦŶŦ ĚƵLJƵƌĂŶ tĂĐŚŽǁƐŬŝ ŬĂƌĚĞƔůĞƌŝŶ <ŽƔ >ŽůĂ <ŽƔ ĮůŵŝLJůĞ ĂĚŦŶŦ ĚƵLJƵƌĂŶ LJƂŶĞƚŵĞŶ dŽŵ dLJŬǁĞƌ ŝůĞ ŽƌƚĂŬ LJĂƉŦŵ ŽůĂƌĂŬ LJƂŶĞƚͲ ƟŬůĞƌŝ ǀĞ ĂǀŝĚ DŝƚĐŚĞůů͛ŦŶ ƌŽŵĂŶŦŶĚĂŶ ƵLJĂƌůĂŶĂŶ Įůŵ ƵůƵƚ ƚůĂƐŦ͕ Őƺĕůƺ ŬĂĚƌŽƐƵLJůĂ ĚĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŝĐŝ ďŝƌ LJĂƉŦŵ͘ ƉŝŬͲŵĂĐĞƌĂͲĚƌĂŵĂ ũĂŶƌůĂƌŦŶĚĂ ŐĞnjĚŝŒŝŶŝ ƐƂLJůĞLJĞďŝůĞĐĞŒŝŵŝnj Įůŵ͕ njĂŵĂŶůĂƌ ƺƐƚƺ ďŝƌ ŚŝŬĂLJĞLJĞ ƐĂŚŝƉ͘ 'ĞĕŵŝƔƚĞŶ ŐƺŶƺŵƺnjĞ ǀĞ ŚĂƩĂ ŐĞůĞĐЌРĨĂƌŬůŦ ŚĂLJĂƚůĂƌŦŶ ŚĞƌƔĞLJŝ ŶĂƐŦů ĚĂ ĞƚŬŝůĞĚŝŒŝŶĞ ŽĚĂŬůĂŶĂŶ ĮůŵĚĞ ŽLJƵŶĐƵůĂƌ ďŝƌĚĞŶ ĕŽŬ ŬĂƌĂŬƚĞƌĞ ĐĂŶ ǀĞƌĞĐĞŬůĞƌ͘ &ŝůŵĚĞ dŽŵ ,ĂŶŬƐ͕ ,ĂůůĞ ĞƌƌLJ͕ ,ƵŐŚ 'ƌĂŶƚ͕ ,ƵŐŽ tĞĂǀŝŶŐ͕ ͕ ^ƵƐĂŶ ^ĂƌĂŶĚŽŶ Őŝďŝ ďƺLJƺŬ ŝƐŝŵͲ ůĞƌ LJĞƌ ĂůŦLJŽƌ͘

66

Sayı 36 / Ekim 2012

Say覺 36 / Ekim 2012

67

68

Say覺 36 / Ekim 2012