Haberexen #35 Eylül 2012 by Haberexen Yayın Grubu

HABEREXEN

AYLIK HABER DERGİSİ

·×QF× D\GD RNXO GD\DWPDV×

YIL: 3

EYLÜL 2012

FİYATI: 9 TL

SAYI: 35

7DSXGD LVWHQPH\HQ J|U QW OHUH VRQ

)L]LN WHGDYLGH XOXVODUDUDV× EDüDU×

2OLPSL\DWWD N UV Q Q \ROX N|\OHUGHQ JHoL\RU

%DIUD YH dDUúDPED¶QÕQ VHODPHWL LoLQ

68/$0$ 352-(/(5ú1( $&ú/ '5(1$-

Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

w w w. h a b e rexe n . co m AYLIK HABER DERGİSİ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƚŝ͘ ĚŦŶĂ 7ŵƚŝǇĂǌ ^ĂŚŝďŝ

Su hayatsa… HABEREXEN

AYLIK HABER DERGİSİ

·×QF× D\GD RNXO GD\DWPDV×

YIL: 3

EYLÜL 2012

FİYATI: 9 TL

SAYI: 35

7DSXGD LVWHQPH\HQ J|U QW OHUH VRQ

)L]LN WHGDYLGH XOXVODUDUDV× EDüDU×

2OLPSL\DWWD N UV Q Q \ROX N|\OHUGHQ JHoL\RU

%DIUD YH dDUúDPED¶QÕQ VHODPHWL LoLQ

68/$0$ 352-(/(5ú1( 352-(/(5ú $&ú/ '5(1$(1$-

DĞƐůĞŒĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŵ ϭϵϵϰ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďƵŐƺŶĞ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶŦŶ ƐƵůĂŶĂŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ŝƐƚĞŶĞŶ ǀĞƌŝŵĞ ƵůĂƔŦůĂŵĂĚŦŒŦŶŦ ŬĂĕ ĨĂƌŬůŦ ŬŝƔŝĚĞŶ ďŝůŵĞŵ ŬĂĕ ĚĞĨĂ ŚĂďĞƌ ǇĂƉƨŒŦŵŦ ŚĂƨƌůĂŵŦǇŽƌƵŵ͘ Ƶ ŝŬŝ ŽǀĂ ŝĕŝŶ ƐƵ ŚĂǇĂƚ͘ K ŚĂǇĂƚ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƐĂǇŦůŦ ŝŬŝ ŶĞŚƌŝŶ ǇĂƚĂŒŦŶĚĂŶ ĂŬŦƉ ŐŝĚŝǇŽƌ͘ zĂŶŝ ƐƵǇƵ ĂŬŦƔŦŶĂ ďŦƌĂŬŵŦƔŦǌ͕ ƐĞǇƌĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ ^ĂĚĞĐĞ ƐƵůĂŵĂŬ ǇĞƚŵŝǇŽƌ͘ KƌƚĂĚĂŬŝ ƚĂďůŽǇĂ ŐƂƌĞ ĚĞ ƐƵůĂŶĂŵĂĚŦŒŦ ĂƔŝŬĂƌ͘ dĂďĂŶ ƐƵǇƵ ƉƌŽďůĞŵŝ ĚĞ ĂƔŦƌŦ ƐƵĚĂŶ ƺƌƺŶůĞƌŝ ĕƺƌƺƚƺǇŽƌ͘

Sayı 35 / Eylül 2012

ŝƌ ǇĂŶĚĂ ǇƺƌƺƚƺůĞŶ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ƌĂŒŵĞŶ ďĞǇͲ ŚƵĚĞ ĂŬĂŶ ƐƵ͕ ĚŝŒĞƌ ǇĂŶĚĂ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ŶĞĨĞƐŝŶŝ ŬĞƐĞŶ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵ͘ sĞůŚĂƐŦů ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ ŬŦǇŵĞƚůĞŶŵĞŬ ŝĕŝŶ ŦƐůĂŚ ĞĚŝůŵĞǇŝ ďĞŬůŝǇŽƌ͘ ŝŌĕŝ͕ ĚĞŵŽĚĞ ŽůŵƵƔ ƐƵůĂŵĂ ƚĞŬŶŝŬůĞƌŝŶŝ ďŝƌ ŬĞŶĂƌĂ ďŦƌĂŬĂůŦ ŚĂǇůŝ ǌĂŵĂŶ ŽůĚƵ͘ ŵĂ͕ ĚĞǀůĞƟŶ͕ ŚĂůĂ ŝƟďĂƌ ĞĚŝůŵĞǇĞŶ ƐƵůĂŵĂ ǇƂŶƚĞŵůĞƌŝŶĞ ŬĂǇŶĂŬ ŚĂƌĐĂŶŵĂƐŦ ƺǌƺǇŽƌ ŝŶƐĂŶŦ͘ 7ůŐŝůŝ ďĂŬĂŶůŦŬůĂƌ ǀĞ ŐĞŶĞů ŵƺĚƺƌůƺŬůĞƌ ĂĐŝůĞŶ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŵĞůŝ͗ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂƌůŦŶĚĂŬŝ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ďĂƔƚĂŶ ƉůĂŶůĂŶĚŦŒŦ Őŝďŝ ĚĞǀĂŵ ŵŦ ĞƚŵĞůŝ͖ ǇŽŬƐĂ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝůĞŶ ĞůĞƔƟƌŝ ŽĚĂŬůŦ ŐƂƌƺƔůĞƌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ƌĞǀŝǌĞǇĞ ŵŝ ƵŒƌĂŵĂůŦ͍ ƺŶǇĂŶŦŶ ĂƌƨŬ ďŦƌĂŬƨŒŦ ƐƂǇůĞŶĞŶ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŶ ďƵ ĂƔĂŵĂĚĂ ďŝƌ ǀĂǌŐĞĕŝƔ ĕƂǌƺŵ ŵƺ͍ <ŽŶƵŶƵŶ ƵǌŵĂŶůĂƌŦ ǀĞ ƚĂƌĂŇĂƌŦǇůĂ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘ DĞƐĞůĞ͖ ƐŝǇĂƐĞƚ ǀĞ ŝĚĞŽůŽũŝůĞƌ ƺƐƚƺ͘ PǌĞůĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ͕ ŐĞŶĞůĚĞǇƐĞ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ ŝůͲ ŐŝůĞŶĚŝƌŝǇŽƌ͘

Mustafa ÇAKIR ^KZhD>h z / 7b Z7 Dm mZm

Ahmet AK , Z D Z< 7

DƵƐƚĂĨĂ 7>7< , ><> 7>7b<7> Z dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ &ĂŬƐ ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϱ ϰϳ ϳϳ DĂŝů ͗ ĂďŽŶĞΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ Z <> D Z Zs ^zKE ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ DĂŝů ͗ ƌĞŬůĂŵΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ ,h<h< E/bD E> Z/

s͘ ,ĂŬĂŶ < Z hD E s͘ ,ĂƐĂŶ dĂŚƐŝŶ b E'm> AV. Adem AKSOY TASARIM

^ĞƌĚĂƌ />'/E ǁǁǁ͘ƐĞƌĚĂƌŝůŐŝŶ͘ĐŽŵ͘ƚƌ ^/D z Z7 ƌŽů KĨƐĞƚ >ƚĚ͘ bƟ͘ WĂǌĂƌ ŵŚ͘ EĞĐĂƟ ĨĞŶĚŝ ^Ŭ͘ EŽ͗ ϰϯ ͬ ^ D^hE dĞů͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϭ ϵϴ ϵϲ zPE d7D z Z7 Z ^7 hůƵŐĂǌŝ DŚ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ ƵůǀĂƌŦ ^ĂƌŦ <ŽŶĂŬůĂƌ Ɖƚ͘ EŽ͗ ϭϲ ͬ ϭ Ͳ ϯ ^ D^hE z z/E dmZm ǇůŦŬ zĞƌĞů ^ƺƌĞůŝ zĂǇŦŶ

ŬŦƔŦŶĂ ďŦƌĂŬŦůŵĂǇĂĐĂŬ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƩĞ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ͛ĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ǇĂǌŦ͕ ŵĂŬĂůĞ͕ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ǀĞ ŝůůƺƐƚƌĂƐǇŽŶůĂƌŦŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŽƌƚĂŵůĂƌ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůͲ ŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĕŽŒĂůƨůŵĂ ŚĂŬůĂƌŦ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƟ͘ ͚ǇĞ Ăŝƫƌ͘ zĂǌŦůŦ ǀĞ ƂŶ ŝǌŝŶ ŽůŵĂŬƐŦǌŦŶ ŚĂŶŐŝ ĚŝůĚĞ ǀĞ ŚĂŶŐŝ ŽƌƚĂŵĚĂ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ŵĂƚĞƌǇĂůŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ǇĂ ĚĂ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦ ǇĂƐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ͕ ďĂƐŦŶ ŵĞƐůĞŬ ŝůŬĞůĞƌŝŶĞ ƵǇŵĂǇĂ ƐƂǌ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘

Sayı 35 / Eylül 2012

HABEREXEN

Sayı 35 / Eylül 2012

dos y al ar

5 '&ć6©4 8 #-+.&# -#.#0.#4 10 -©Ĩ' ;#<+5+ $'-ć4 4'Ĩć61ý.7 12 6#27&# ć56'0/';'0 )©4¯06¯.'4' 510 18 $'610 )ć$ć &#ý+./#;#0 '.ć- $+0#.#4 <#/#0+ Ĩć/&ć

22 /'0'/'0 1.#;+

26 (ć<ć- 6'&#8ć&' 7.75.#4#4#5+ $#Ĩ#4+ 30 '0 6'/ć< 8' 6¯-'0/';'0 '0'4,ć -#;0#ý+ )¯0'Ĩ 32 -©Ĩ' ;#<+5+ #;.ć0 6#6 34 *'.ć-126'4.'4ć /1&'. 676-7 8' #Ĩ-.#4+ -#8ć

38 57;7 #-+Ĩ+0# /+ $+4#-+;147< ! 54 ;#<#4 ;#.0+< 1./#;# /'%$74&74 58 -©Ĩ' ;#<+5+ #;&+0 &1ý&7 60 1.ć/2ć;#66# -¯45¯0¯0 ;1.7 -©;.'4&'0 )' ć;14 66 &#/#- 6#&+ /'*6#2 ;'Ĩć.$#Ĩ

68 5ć0'/#

Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Akılda Kalanlar Samsun’a sel PDVWHU SODQ× ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ ĂĕŦŬůĂĚŦ͖ ƚĂŬƵŵ͕ ĂŶŝŬ͕ dĞŬŬĞŬƂǇ ǀĞ 7ůŬĂĚŦŵ͛Ŧ͕ ǇĂŶŝ ϲϬϬ ďŝŶ ŶƺĨƵͲ ƐƵŶ ǇĂƔĂĚŦŒŦ ĐŽŒƌĂĨǇĂǇŦ ŬĂƉƐĂǇĂĐĂŬ ďŝƌ ͞ƐĞů ŵĂƐƨƌ ƉůĂŶŦ͟ ŚĂǌŦƌůĂŶĂĐĂŬ͘ Ϯ ƉƌŽũĞ ĮƌŵĂƐŦ ŝůĞ ƚĞŵĂƐ ŬƵƌƵůĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƟͲ ǇŽƌ zŦůŵĂǌ͗ ͞bƵĂŶĚĂ ŽŶůĂƌ ĂƌĂǌŝĚĞ ƐĞůŝŶ ƐĞďĞƉ ǀĞ ƐŽŶƵĕůĂƌŦ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ďŝƌ ĂŶĂůŝǌ ǇĂƉŦǇŽƌůĂƌ͘ ƵŶƵŶ ŐĞƌĞŬƟƌĚŝŒŝ ďŝƌ ĞǇůĞŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϯ ǇŦůůŦŬ ďŝƌ ƐƺƌĞĕ ŝĕŝŶĚĞ ƐĞů ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ŽůƵƔŵƵƔ ŽǇĂŶ ƐŽŶƵĕůĂƌŦ͕ ƐĞůŝŶ ŚŝƐƐĞĚŝůŵĞŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬ ŽůĂŶ ƺƐ ŬŽƚůĂƌĚĂ ƚĂƔŬŦŶ ƐĞĚĚĞůĞƌŝ͕ Ăůƚ ŬŽƚůĂƌĚĂ ŵĞǀĐƵƚ ƐĂͲ ŶĂƚ ǇĂƉŦůĂƌŦŶŦŶ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝ ďƺǇƺƚŵĞ Őŝďŝ ǀĞǇĂ ǇĂƚĂŬůĂƌŦŶ ĚĞƌŝŶůĞƔƟƌŝůĞƌĞŬ ǀĞ ǇĂƚĂŬ ƐĞů ďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŝŵĂƌůĂƌŦŶ ŝƉͲ ƚĂů ĞĚŝůĞƌĞŬ͕ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŦůŦƉ ĚĞƌĞ ǇĂƚĂŬůĂƌŦŶĚĂ ǇĂƉŦůĂƔŵĂǇŦ ĞŶŐĞůůĞǇĞŶ ďŝƌ ĞǇůĞŵ ƉůĂŶŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞƫŒŝŵ ŝĕŝŶ ϯ ǇŦůĚĂŶ ďĂŚƐĞĚŝǇŽƌƵŵ͘͟

$WDNXP·X GD VX EDVW×

Ƶ ĚĞĨĂ ƚĂŬƵŵ͛ĚĂ ĞƚŬŝƐŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌĚŝ ǇŽŒƵŶ ǇĂŒŦƔ ǀĞ ĂŬĂďŝŶͲ ĚĞŬŝ ƐĞů͘ DĂĚĚŝ ŚĂƐĂƌŦŶ ĕĂƉŦ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ďƺǇƺŬ͘ ŽďĂŶůŦ ĞƌĞƐŝ͕ ůĂŶůŦ ĞƌĞƐŝ ǀĞ <ƵƌƵƉĞůŝƚ ĚĞƌĞůĞƌŝ ƚĂƔŦŶĐĂ ŝůĕĞ ŵĞƌŬĞǌŝŶŝŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ďƂůƺŵƺ ƐƵǇůĂ ŬĂƉůĂŶĚŦ͘ ŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ŐƺŶͲ ůĞƌĐĞ Ğǀ ǀĞ ŝƔůĞƌŝŶŝ ďĂƐĂŶ ƐƵǇƵŶ ƚĂŚƌŝďĂƨŶŦ ŐŝĚĞƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ƵŒƌĂƔƨ͘

g]HO úGDUH VHO ]DUDU× PLO\RQ OLUD

Samsunspor’un gelecek \×O×

^ĂŵƐƵŶ 7ů 'ĞŶĞů DĞĐůŝƐŝ͛ŶŝŶ ĂŒƵƐƚŽƐ ĂǇŦ ďŝƌŝŶĐŝ ďŝƌůĞƔŝŵŝŶĚĞ ĂĕŦŬůĂŶĂŶ ƚĞƐƉŝƚůĞƌĞ ŐƂƌĞ͕ ƚĞŵŵƵǌĚĂŬŝ ƐĞů ĨĞůĂŬĞƚůĞƌŝ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ ŚŝǌŵĞƚ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϯϬ ŵŝůǇŽŶ ůŝƌĂůŦŬ ǌĂƌĂƌĂ ƐĞďĞďŝǇĞƚ ǀĞƌĚŝ͘ ĨĞƚ ĂŶŝŬ͕ ĂƌƔĂŵďĂ͕ dĞƌŵĞ͕ ^ĂůŦƉĂǌĂƌŦ ǀĞ ǇǀĂĐŦŬ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞ ŚĂƐĂƌĂ ǇŽů ĂĕŵŦƔƨ͘

Wdd ϭ͘ >ŝŐ͛ĚĞŬŝ ŝůŬ ŵĂĕŦŶĚĂ d<7 dĂǀƔĂŶůŦ >ŝŶǇŝƚƐƉŽƌ͛Ƶ ĂŒŦƌůĂǇĂŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶ ƐŽŶ ƐĂŶŝǇĞůĞƌĚĞ ǇĞĚŝŒŝ ŐŽůůĞ ƐĂŚĂĚĂŶ ϭͲϭ͛ůŝŬ ƐŽŶƵĕůĂ ĂǇƌŦůŵĂƐŦ͕ ƚĞŬŶŝŬ ĞŬŝƉĕĞ ŽůƵŵůƵ ŬĂƌƔŦůĂŶĚŦ͘ dĞŬŶŝŬ ŝƌĞŬƚƂƌƺ ƌŚĂŶ ůƨŶ͕ ͞ ŝǌ ǇĞŶŝ ŽůƵƔĂŶ ďŝƌ ƚĂŬŦŵŦǌ͘ Ƶ ĕŽĐƵŬůĂƌ ŝŬŝŶĐŝ ĚĞĨĂ ďƵ ϭϭ͛ůĞ ŵĂĕ ŽǇŶĂĚŦůĂƌ͘ &ƵƚďŽůĐƵůĂƌŦŵŦŶ ĂůŐŦůĂŵĂůĂƌŦ ĕŽŬ ŝǇŝ͘ ŽŬ ĕĂůŦƔƨŬ͕ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ƚĞŽƌŝůĞƌŝ ƐĂŚĂǇĂ ďŝůŝŶĕůŝ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ǇĂŶƐŦƴůĂƌ͘ ŝǌ ƂǇůĞ ƉůĂŶ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ Ŭŝ͕ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶ ŐĞůĞĐĞŬ ϱʹϭϬ ǇŦůŦŶŦ ŚĞƐĂƉůŦǇŽƌƵǌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

Sayı 35 / Eylül 2012

6 SHU /LJ·GHQ VRQUD RWRSDUNWDQ GD WDKOL\H

EUDQüWD |ùUHWPHQ

7ů Dŝůůŝ ŵůĂŬ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ͕ ŬŝƌĂ ǇƺŬƺŵůƺůƺŒƺŶƺ ǇĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞǇĞŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶ 7ůŬĂĚŦŵ ŝůĕĞƐŝŶĚĞŬŝ ŽƚŽƉĂƌŬƚĂŶ ƚĂŚůŝǇĞƐŝŶŝ ŚƺŬŵĞ ďĂŒůĂǇĂŶ ŬĂƌĂƌŦ͕ ŐĞŶŝƔ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƂŶůĞŵͲ ůĞƌŝǇůĞ ƉƌĂƟŒĞ ŐĞĕŝƌŝůĞďŝůĚŝ͘ &ƵĂƌ ƐĂŚĂƐŦ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ŽƚŽƉĂƌŬ͕ ƌŬƵƚ dƵƚƵ͛ŶƵŶ ŬƵůƺƉ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ŝŚĂůĞǇůĞ ϱ ǇŦůůŦŒŦŶĂ ŬŝƌĂůĂŶŵŦƔƨ͘ 7Ŭŝ ĂǇ ŬŝƌĂ ƂĚĞŶŵĞǇŝŶĐĞ ƐƂǌůĞƔŵĞ ŐĞƌĞŒŝ ĨĞͲ ƐŝŚ ŝƔůĞŵŝ ƵǇŐƵůĂŶĚŦ͘ <ƵůƺďƺŶ ƔŝŵĚŝŬŝ ǇƂŶĞƟŵŝ ŬŽŶƵǇƵ ŝĚĂƌŝ ǇĂƌŐŦǇĂ ƚĂƔŦĚŦ͘ ŶĐĂŬ Dŝůůŝ ŵůĂŬ DƺĚƺƌůƺŒƺ ƚĂǀƌŦŶĚĂŶ ƚĂǀŝǌ ǀĞƌŵĞĚŝ͘

úON UDOOL KH\DFDQ× ŶŬĂƌĂ KƚŽŵŽďŝů ^ƉŽƌůĂƌŦ <ƵďƵůƺ͛ŶƺŶ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞƫŒŝ dƺƌŬŝǇĞ ZĂůůŝ bĂŵƉŝǇŽŶĂƐŦ͛ŶŦŶ ϲ͘ ĂǇĂŒŦ͕ ϯϵ͘ ,ŝƟƚZĂůůŝƐŝ͛ŶŝŶ ĞǀƐĂŚŝďŝǇͲ Ěŝ ^ĂŵƐƵŶ͘ 7ůŬ ŐƺŶ ϰ͕ ŝŬŝŶĐŝ ŐƺŶ ϲ ŽůŵĂŬ ĞƚĂƉ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ͘ zĂƌŦƔĕŦůĂƌ ϴ ƚĂŬŦŵ ŚĂůŝŶĚĞ Ϯϴϳ ŬŝůŽŵĞƚƌĞůŝŬ ƚŽƉƌĂŬ ǌĞŵŝŶŝ ŬĂƚ Ğƫ͘ ĞƌĞĐĞǇĞ ŐŝƌĞŶůĞƌĞ ƂĚƺůůĞƌŝ ǀĂůŝ ǀĞ ďƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶŦŶĐĂ ǀĞƌŝůĚŝ͘

Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ 7ŶƐĂŶ <ĂǇŶĂŬůĂƌŦ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĐĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ͕ ͚ŽŬƵůƵŶĚĂ ϯ ǇŦů ĕĂůŦƔĂƌĂŬ ƚĂǇŝŶ ŚĂŬŬŦ ĞůĚĞ ĞĚĞŶ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŶ͛ ͞7ůůĞƌ ƌĂƐŦ 7ƐƚĞŒĞ ĂŒůŦ͟ ĂƚĂŵĂůĂƌŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƉĂǇŦŶĂ Ϯϯ ďƌĂŶƔƚĂ Ϯϰϴ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ĚƺƔƚƺ͘

0+3 LO VHoLPLQGH \HQLGHQ ûDEDQ .×O×o 7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ 'Ăǌŝ ^ŽƐǇĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ͛ŶĚĞ ǇŝŶĞůĞŶĞŶ D,W ŝů ďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ŬŽŶŐƌĞƐŝŶĚĞ bĂďĂŶ <ŦůŦĕ ǇĞŶŝĚĞŶ ƐĞĕŝůĚŝ͘ ϭϮ DĂǇŦƐ ϮϬϭϮ͛ĚĞ zĂƔĂƌ ŽŒƵ ^ƉŽƌ ^ĂůŽŶƵ͛ŶĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ƂŶĐĞͲ Ŭŝ ƐĞĕŝŵůĞƌ͕ ĂĚĂǇůĂƌĚĂŶ ZĞĐĞƉ 'ƺůĞƌŽŒůƵ͛ŶƵŶ ƉĂƌƟ ƺǇĞƐŝ ŽůŵĂǇĂŶůĂƌŦŶ ŽǇ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ǇƂŶƺŶĚĞŬŝ ŝƟƌĂǌŦ ƐŽŶƵĐƵ zƺŬƐĞŬ ^Ğĕŝŵ <ƵƌƵůƵ͛ŶĐĂ ;z^<Ϳ ŝƉƚĂů ĞĚŝůŵŝƔƟ͘

<DüDP KDNN×P×]× NXUüXQODPD\×Q sĂůŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ͛ƵŶ ŐŝƌŝƔŝŵŝǇůĞ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶ ͚zĂƔĂŵ ,ĂŬŬŦŵŦǌŦ <ƵƌƔƵŶůĂŵĂǇŦŶ͛ ĂĚůŦ ƉƌŽũĞǇůĞ͕ ƐŝůĂŚĂ ŵĞƌĂŬůŦ ŬŝƔŝůĞƌ ďŝůŝŶĕůĞŶĚŝƌŝůĞĐĞŬ͘ ŝůŚĂƐƐĂ ǇĂŶůŦƔ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶ ĞŶ ĂǌĂ ŝŶĚŝƌŝůĞͲ ďŝůŵĞƐŝ ĂŵĂĕůĂŶŦǇŽƌ͘ WƌŽũĞǇŝ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ ƌͲ'Ğ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ ŚĂǌŦƌůĂŶĚŦ͘

NDG×QD NRUXPD ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƔŝŵĚŝǇĞ ŬĂĚĂƌ ϭϳϵ ŬĂĚŦŶ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďĂƔǀƵƌƵůĂƌŦ ƐŽŶƌĂƐŦ ŬŽƌƵŵĂ ƚĞĚďŝƌŝ ĂůŦŶŵŦƔ͘ ŝůŐŝǇŝ͕ <ĂĚŦŶ ŽƐƚƵ <ĞŶƚůĞƌ ŽƌƚĂŬ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦŶ 7ů <ĂĚŦŶ ,ĂŬůĂƌŦ <ŽŽƌĚŝŶĂƐǇŽŶ <ƵƌƵůƵ ƚŽƉůĂŶƨƐŦŶĚĂ sĂůŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ ĂĕŦŬůĂĚŦ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

Köşe Yazısı

Bekir Reşitoğlu 7 UNL\H E|\OH MDNREHQOLN J|UPHGL ·×QF× D\GD RNXO GD\DWPDV×

Ŷ ƂŶĞŵůŝƐŝ ǀĞ ĚĞŒĞƌůŝƐŝ ŝŶͲ ƐĂŶĂ ǇĂƉŦůĂŶŦ͕ ǇĂƨƌŦŵŦŶ͘ ƵŶĚĂ ŚĞƌŬĞƐ ŚĞŵĮŬŝƌ͘ ŶĐĂŬ ďŝƌ ƚƺƌůƺ ŝƐƟŬƌĂƌ͕ ŝƐĂďĞƚ ǀĞ ŵƵƚĂďĂŬĂƚ ƐĂŒůĂŶĂŵŦǇŽƌ ďƵ ŵĞǀǌƵĚĂ͘ 7ĚĞŽůŽũŝ͕ ŝŶĂŶĕ͕ ĚƺŶǇĂ ŐƂƌƺƔƺ ǀĞ ƐŝǇĂͲ ƐĞƚ ŬĂƌŦƔŦǇŽƌ ŝƔŝŶ ŝĕŝŶĞ͘ ϮϬϬϮ <ĂƐŦŵ͛ĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ǇƺƌƺƚŵĞŶŝŶ ĚƺŵĞŶŝŶĚĞŬŝ < WĂƌƟ ŝŬƟĚĂƌŦ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ĚĞ ǇĂůƉĂůŦǇŽƌ ŵĂĂƌŝĨ ƐŝƐƚĞŵŝ͘ ,Ğƌ ŐĞůĞŶ ďĂŬĂŶ ĂǇƌŦ ŝůŬĞůĞƌ ǀĞ ǇĂŬůĂƔŦŵůĂƌĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚŝƉ ĚƵƌƵǇŽƌ͘ ŝƌŝŶŝŶ ŝĐƌĂĂƨŶŦ ĚŝŒĞƌŝ ƌĂĨĂ ŬĂůĚŦƌŦǇŽƌ͘ Ŷ ƐŽŶ PŵĞƌ ŝŶĕĞƌ ƌĂĚŝŬĂů ĕƂǌƺŵůĞƌ ƉĞƔŝŶĚĞ͘ ϱнϯ ĨŽƌŵƺůůƺ ŬĞƐŝŶƟůŝ ƵǇŐƵůĂŵĂŶŦŶ ĂŵĂĐŦ ŽƌƚĂĚĂǇĚŦ͗ 7ŵĂŵͲ,ĂƟƉ ůŝƐĞͲ ůĞƌŝŶŝŶ ƂŶƺŶƺ ƨŬĂŵĂŬ ǀĞ <Ƶƌ͛ĂŶ ƂŒƌĞƟŵŝŶŝ ďĂůƚĂůĂŵĂŬ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇĞ ŐŝƌŝƔƚĞŬŝ ŬĂƚƐĂǇŦ ĨĂƌŬŦ ĚĂ ĂǇŶŦ ŶŝǇĞƚůĞƌůĞ ŝƔůĞŵĞ ŬŽŶƵůŵƵƔƚƵ͘ PǇůĞ Ŭŝ͕ ŬĂƔĂ ĚŽͲ ŬƵŶƵůƵƌŬĞŶ͕ ŐƂǌ ĚĞ ĕŦŬĂƌƨůĂƌĂŬ ďƺƚƺŶ ŵĞƐůĞŬ ůŝƐĞůĞƌŝ ŬĂƚůĞĚŝůĚŝ ďŝƌ ĕŦƌƉŦĚĂ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ƚƺŵƺ ĚƺǌĞůƟůĚŝ ĂƔĂŵĂ ĂƔĂŵĂ < WĂƌƟ ĚĞǀƌŝŶĚĞ͘ zƺŬƐĞŬ ƂŒƌĞŶŝŵĚĞŬŝ ďĂƔƂƌƚƺƐƺ ƐŽƌƵŶƵ ĚĂ ĂƔŦůĚŦ Őŝďŝ͙ ϰнϰнϰ ĚĞ ŝǇŝ ďŝƌ ƚĂŬƟŬ ŽůĂďŝůŝƌ͘ ŵĂ ϲϬ ǇĂ ĚĂ ϲϲ ĂǇůŦŬ ŽŬƵůĂ ďĂƔůĂŵĂ ůŝŵŝƟ ĚĞ ŶĞƌĞĚĞŶ ĕŦŬƨ ůůĂŚ ĂƔŬŦŶĂ͊ ,ĂƨƌůĂƌƐĂŶŦǌ ϮϬʹϯϬ ǇŦů ƂŶĐĞ ϲ ǇĂƔŦŶĚĂŬŝ ǇĂŶŝ ϳϮ ĂǇŦŶŦ ĚŽůĚƵƌĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌ ďŝůĞ ŶĂĚŝƌĞŶ ďŝƌŝŶĐŝ ƐŦŶŦĨĂ ŬĂǇĚĞƫƌŝůŝǇŽƌͲ ĚƵ͘ ĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ϲ͕ϱͲ ϳ ǇĂƔ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌůĞ ĚŽůƵǇŽƌĚƵ ĚĞƌƐůŝŬůĞƌ͘ bŝŵĚŝ ďŝƌĚĞŶ ďŝƌ͕ ŚĂƩĂ ďŝƌ ďƵĕƵŬ ƐĞŶĞ

ƂŶĞ ĕĞŬŝůŝǇŽƌ ŬĂǇŦƚ ǇŦůŦ͘ WĞĚĂŐŽũŝŬ͕ ƉƐŝŬŽůŽũŝŬ ǀĞ ƉƐŝŬŝǇĂƚƌŝŬ ǌĂǀŝǇĞůĞƌĚĞŶ ƚĂŵ ďŝƌ ŚĂŶĚŝŬĂƉůĂ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦǇĂǇŦǌ͘ ĂƚĞŶ ƚĂďůŽǇƵ dƺƌŬŝǇĞ ƐĞǇƌĞĚŝǇŽƌ ŵĞͲ ĚǇĂ ĂƌĂĐŦůŦŒŦǇůĂ͘ ŶŶĞͲďĂďĂůĂƌ ƌĂƉŽƌ ĂůĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ŚĂƐƚĂŶĞ ŬŽƌŝĚŽƌůĂƌŦŶĚĂ ŐƺŶ ƚƺŬĞƟǇŽƌ͗ ŵĂŶ ĞǀůĂĚŦŵŦ ĞƌŬĞŶͲ ĚĞŶ ƐŦƌĂůĂƌĂ ŽƚƵƌƚŵĂƐŦŶůĂƌ ĚŝǇĞ͘͘ ĂƔŬĂ ďŝƌ ŐĂƌĂďĞƚĞ ĚĂŚĂ ƔĂŚŝĚŝǌ ďƵ ĂƌĂͲ ĚĂ͘ ŽĐƵŬ ŚĞŬŝŵůĞƌŝ ŝŵǌĂůĂǇĂĐĂŬŵŦƔ ďĞůŐĞůĞƌŝ͘ KǇƐĂ ŽŶůĂƌ ĮǌŝŬŝ ŐĞůŝƔŝŵĚĞ ƵǌŵĂŶůĂƌ͕ ƌƵŚŝ ŚĂůůĞƌĚĞ ĚĞŒŝů͘ ŽĐƵŬ ǀĞ ƌŐĞŶ WƐŝŬŝǇĂƚƌŦ ƐĂǇŦƐŦ ŝƐĞ ĕŽŬ Ăǌ͘ <ƵǇƌƵŬůĂƌŦŶ ĞƌŝƟůŵĞƐŝ ŽĐĂŬͲƔƵďĂƨ ďƵͲ ůĂďŝůŝƌ͘ WĞŬŝ͕ ƔƵ ĂŶĚĂ ŵƺĚĂŚĂůĞ ĞĚŝůĞͲ ŵĞǌ ŵŝ ŽůĂǇĂ͍ dĂŵĂŵ͕ ǇĂƔƚĂ ŐĞƌŝ ĂĚŦŵ ĂƴŬ ĚĞŶĞŵŝǌ ŵŝ͍ EĞƚĕĞ ƐŽƌĂůŦŵ͗ ĞͲ ŵĞŬ ŐĞƌĞŬŵŝǇŽƌ ŵƵ͍ DĂŶĂ͕ ŵŽƌĂů ǀĞ ƐŽƐǇĂů ďŽǇƵƚƵ ďŝƌ ŬĞͲ ŶĂƌĂ ďŦƌĂŬĂůŦŵ ďŝƌ ĂŶůŦŒŦŶĂ͖ Ăůƚ ǇĂƉŦŵŦǌ ǇĞƚĞƌůŝ ŵŝ͍ 'ƂƌƺůƺǇŽƌ Ŭŝ ŚĂǇŦƌ͘ ,ĂŶŐŝ ŽŬƵůůĂƌ ŝůŬ͕ ŚĂŶŐŝůĞƌŝ ŝŬŝŶĐŝ ĚƂƌƚ͕ Ž ďŝůĞ ƐŽŵƵƚůĂƔƨƌŦůĂŵŦǇŽƌ͘ ƂǇůĞ ŐŝĚĞƌƐĞ ŵƺƚŚŝƔ ĂŬƐĂŬůŦŬůĂƌ ŽƌƚĂůŦŒŦ ŬĂƐŦƉ ŬĂͲ ǀƵƌĂĐĂŬ͘ ^ŦƌĂƐŦ ŐĞůŵŝƔŬĞŶ ďŝƌ ŚƵƐƵƐƵ ǀƵƌŐƵůĂŵĂůŦǇŦǌ͘ 7ŬƟĚĂƌŦ ŐĞŶĞů ŵĂŶĂĚĂ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŬĞŶ͕ ŽŶƵŶ ƚĂƚďŝŬĂƚůĂƌŦŶŦ ŐƂǌ ǇƵŵĂƌĂŬ ƚƺŵĚĞŶ ŽŶĂǇůĂŵĂ ǇĂŶůŦƔůŦŒŦŶĂ ĚƺƔƺůŵĞŵĞůŝ͘ ,ĂŬůŦ ǀĞ ǇĞƌŝŶĚĞ ĞůĞƔƟƌŝůĞƌ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĐĂ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝůŝƉ͕ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌ ŝŬĂǌ ĞĚŝůͲ ŵĞůŝ͘ 'ƂƌĞǀ ƔƵƵƌƵǇůĂ ĚĂǀƌĂŶŦůŵĂůŦ ďƵ ƐŦƌĂĚĂ͙ <ŝŵŝůĞƌŝ ĞƌŬĞŶĚĞŶ ďŝůŐŝ

ĂŬƚĂƌŦŵŦ ǀĞ ƚĞƌďŝǇĞ ƚĂůŝŵŝŶŝŶ ŶĞƐůŝ ŬĂůŝƚĞůŝůĞƔƟƌĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ŽŒƌƵ͘ ŝƌ ŶƺĂŶƐŦ ĂƚůĂŵĂŵĂůŦǇŦǌ ǇĂůŶŦǌ͘ ϲϬ͛ŦŶĐŦ ĂǇĚĂ ŝůŬŽŬƵů ďŝƌ ƚĂŵĂŵĞŶ ĂǇƌŦ ďŝƌ ŬŽŶƵ͘ KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ͕ ĞǀĚĞŬŝ ĨĂĂͲ ůŝǇĞƚůĞƌ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ĕĂďĂůĂƌůĂ ƚĂŬǀŝǇĞǇůĞ ŬĂƌŦƔƨƌŦůŦǇŽƌ͙ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŚĞŶƺǌ ƂŵƌƺŶƺŶ ϱ͛ŝŶĚĞŬŝ ĞǀůĂƚůĂƌŦŶ ŬĂůĚŦƌŦŵůĂƌŦ ŝƔŐĂů ĂůƨŶĚĂŬŝ ƐŽŬĂŬůĂƌĚĂ ďŝŶ ďŝƌ ƚĞŚůŝŬĞǇĞ ĂĕŦŬ ǇƺƌƺŵĞůĞƌŝ ĚĂŚŝ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ ƐŽƌƵŶ ŬĂďƵů ĞĚŝůŵĞůŝ͘ ,ĂĚŝ ƐĞƌǀŝƐĞ ďŝŶƐŝŶůĞƌ͙ ƺƚͲ ĕĞůĞƌ ŵƺƐĂŝƚ ŵŝ ĚƺƔƺŶĞŶ ǇŽŬ͙ DĞĐďƵͲ ƌĞŶ ŝŬŝǇĞ ďƂůƺŶĞĐĞŬ ŐƺŶ͘ <ŝŵŝ ƐĂďĂŚŦŶ ŬƂƌƺŶĚĞ͕ Ŭŝŵŝ ĚĞ ĂŬƔĂŵŦŶ ŬĂƌĂŶůŦŒŦŶĚĂ ŬƂƔĞ ŬĂƉŵĂĐĂ ŽǇŶĂǇĂĐĂŬ ŚĂǇĂƚůĂ͘ 7ůŬ ĂǇůĂƌ ƐĞŬ ƐĞŬ ďĞŶǌĞƌŝ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌůĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞĐĞŬŵŝƔ͘ EŝǇĞ͍ ŽĐƵŬ ĂĨĂůůĂŵĂƐŦŶ͕ ĂůŦƔƐŦŶ͕ ĚĞƉƌĞƐǇŽŶ ĚĞƉƌĞƔŵĞƐŝŶ ǀƐ͙ Ƶ ŬĂǇŐŦ͕ ŚĂƚĂŶŦŶ ƚĞƐĐŝůŝ ĂĚĞƚĂ͘ >ƺƞĞŶ ďŦƌĂŬŦŶ ĞǀůĞƌŝŶĚĞ͕ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂ ďƺǇƺͲ ŵĞǇĞ ŚĂǌŦƌůĂŶƐŦŶ ďƵ ŵŝŶŝŬůĞƌ͘ :ĂŬŽďĞŶ ďĂƐŬŦůĂƌŦ ůƺƞĞŶ ŐĞƌĕĞŬ ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶĞ ŝĂĚĞ ĞĚŝŶ͗ >ĂŝŬĕŝůĞƌĞ͙ ĞǇĂǌ dƺƌŬůĞƌĞ͙ 7ŶĂŶĕ ƚĂŬŝǇǇĞĐŝůĞƌŝŶĞ͙ ^ŝǌ ŚĂůŬŦŶ ďŝǌǌĂƚ ŝĕŝŶĚĞŶ ŽƌĂůĂƌĂ ŐƂŶͲ ĚĞƌŝůĚŝŶŝǌ͖ ƐĂŬŦŶ ƵŶƵƚŵĂǇŦŶ͙ ^ĞĕͲ ŵĞŶŝ ŐƂďĞŒŝŶŝ ŬĂƔŦǇĂŶ ĂĚĂŵ ǇĞƌŝŶĞ ŬŽǇŵĂǇŦŶ͘ dŽƉůƵŵ ďŝůŵĞǌ͕ ďŝǌ ďŝůŝƌŝǌ ŝƐƟďĚĂĚŦŶŦ Śŝĕ ǇĂŬŦƔŵŦǇŽƌ ƐŝǌůĞƌĞ͙ ŝǌĞ ŶĞ͕ ŚĞǀĞƐŝŵŝǌŝ ĂůĚŦŬ͕ ƐĂŶĚŦŬƚĂ ĞůĞŶŝƌƐĞŬ ƺǌƺůŵĞǇŝǌ ŚŝƐƐŝǇĂƨŶĚĂǇƐĂŶŦǌ ĚĂ ƚĞŬ ŬĞͲ ůŝŵĞǇůĞ ǇĂǌŦŬ͙ Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Kadastro

Teknoloji ve takip sayesinde işlemler bir günde bitiyor…

7DSXGD LVWHQPH\HQ J|U QW OHUH VRQ dĂƉƵ ǀĞ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶĚĞ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶŝŶ ĚĞ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŝƌĞŶ ƐŝƐƚĞŵ ŝůŬŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĂƚďŝŬ ĞĚŝůĞƌĞŬ ďĂƔĂƌŦǇĂ ƵůĂƔŦůĚŦ͘ ƌƨŬ ĂƌĂĐŦůĂƌ ĚĞǀƌĞĚĞ ĚĞŒŝů͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ĂǇŶŦ ŐƺŶ ŝĕŝŶĚĞ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂǇĂďŝůŝǇŽƌ͘ 'ĞƌĞŬůŝ ďŝůŐŝůĞƌ ^D^ ǀĞƐŝůĞƐŝǇůĞ ŵƵŚĂƚĂƉůĂƌŦŶĂ ƵůĂƔŦǇŽƌ͘ ŦƌĂŬŦŶ ŵĞŶĨĂĂƚ ŝĚĚŝĂůĂƌŦŶŦ͕ ŬĂďĂ ĚĂǀƌĂŶŦƔ ďŝůĞ ƐŽƌƵƔƚƵƌŵĂ ƐĞďĞďŝ͘

͞'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ďĂƔƚĂ ƐĂƨƔ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ͕ ŝƉŽƚĞŬ͕ŝŶƟŬĂů ǀď͘ ŝƔůĞŵůĞƌ ŝĕŝŶ ŝůůĂ ŐĂǇƌŝŵĞŶŬƵůƺŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƔĞŚŝƌĚĞ ŽůŵĂǇĂ ŐĞƌĞŬ ǇŽŬ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝ ďŝƌ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ďŝƌ ŐĂǇƌŝŵĞŶŬƵůƺŶƺ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůŵĞĚĞŶ ƐĂƚĂďŝůŵĞŬƚĞ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ PǌĂůďĂŶ͘

Sayı 35 / Eylül 2012

ϬͲϰϬ ǇŦů ƂŶĐĞƐŝŶŝŶ ƚĞŵĞů ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝǇĚŝ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ƚŽƉƌĂŬƚĂŶ ŬĂĚĂƐƚͲ ƌŽŶƵŶ ŐĞĕŝƉ ŐĞĕŵĞŵĞƐŝ ŚĂůŝ͘ ƌĂǌŝ ĂůŦŵ ƐĂƨŵůĂƌŦŶͲ ĚĂ ǀĞ ŵŝƌĂƐ ďƂůƺƔƺŵƺŶĚĞ ĐŝĚĚŝ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůŵĞŬƚĞǇĚŝ͘ ƺŶŬƺ ƚĂƉƵůĂƌ ďƵŶĂ ŐƂƌĞ ƚĂŶǌŝŵ ĞĚŝͲ ůĞďŝůŝǇŽƌĚƵ͘ 'ƺŶĞǇĚŽŒƵ ŝůůĞƌŝŶĚĞŬŝ ƚŽƉƌĂŬ ĂŒĂůŦŒŦŶĂ ďĞŶǌĞƌ ƚĂďůŽůĂƌ ŐƂǌĞ ĕĂƌƉŵĂŬƚĂǇĚŦ͕ ŝƐƚĞƌ ŝƐƚĞŵĞǌ͘ ŵĂ ĂƌƨŬ Ž ŐƺŶůĞƌ ĕŽŬ ŐĞƌŝůĞƌĚĞ ŬĂůĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϰ ŬƂǇ ŚĂƌŝĕ ŝƔůĞŵ ƚĂŵĂŵ͘ dĂƉƵ ǀĞ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ŵƺĚƺƌůƺŬůĞƌŝ ŚĂǇĂƟ ƂŶĞŵ Ăƌǌ ĞƚŵĞŬƚĞ͘ <ĂǇŦƚůĂƌ ŽŶůĂƌŦŶ ĞůŝͲ ŶŝŶ ĂůƨŶĚĂ͘ ,ĂƌŝƚĂ Ƃůĕƺŵ ǀĞ ǇĂƉŦŵŦŶĚĂŶ ƐŽƌƵŵůƵůĂƌ͘ dĂƔŦŶŵĂǌůĂƌŦŶ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶŦ ǀĞ ŵĂůŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌůĞǇŝƉ ƚĂƉƵ ƐŝĐŝůŝŶĞ ŝƔůĞŶŵĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ĚĞŶŝǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ ďƂǇůĞůŝŬůĞ ŬŝƔŝůĞƌĞ ŚĂŬ ƐĂŚŝƉůŝŬůĞƌŝŶŝ ŝƐͲ ƉĂƚůĂǇĂŶ ďĞůŐĞůĞƌ ǀĞƌŝůĞďŝůŝǇŽƌ͘ dĂƉƵ ǀĞ <ĂĚĂƐƚƌŽ ϭϬ͘ ƂůŐĞ DƺĚƺƌƺ ,ĂƐĂŶ PǌĂůďĂŶ͕ ͞'ĂǇƌŝŵĞŶŬƵůƺŶ ĚƺŶǇĂ ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ ĚƵƌƵŵƵŶƵ ǀĞ ŬŽŶƵŵƵŶƵ ďĞůŝƌůĞŵĞŬ ƺǌĞƌĞ ǇĂƉŦůĂŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚŦƌ͘͟ ĚŝǇĞ ƚĂƌŝĨ ĞĚŝǇŽƌ ŬĂĚĂƐƚƌŽǇƵ͘ DĂůŝŬůĞƌ ĚĞ ďĞůŝƌůĞŶŝǇŽƌ ƚĂďŝŠ Ŭŝ ďƵ ƐƺƌĞĕƚĞ͘ ĂŚĂ ĞǀǀĞůŬŝ ƚĂƉƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĚĞ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶŦǇŽƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ͕ KƐŵĂŶůŦ ĚƂŶĞŵŝŶĞ

Sayı 35 / Eylül 2012

ŝůŝƔŬŝŶ ďĞůŐĞůĞƌ͘ ^Ŧķƌ ŬĂĚĂƐƚƌŽůƵ ǇĞƌůĞƌ ŝĕŝŶ ǌŝůůŝͲ ǇĞƚ ĞƐĂƐŦŶĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚŝǇŽƌ PǌĂůďĂŶ͗ ͞PƌŶĞŒŝŶ ďŝƌ ŬƂǇĞ ŝůŬ ŬĞǌ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ŐŝƫŒŝŶĚĞ ŽƌĂĚĂŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĂƌĂǌŝůĞƌŝ ǇĞƌůĞƌŝ ƐĂŚŝƉůŝĚŝƌ͘ <ƂǇ ŵƵŚƚĂƌŦ ǇĂ ĚĂ ŬƂǇ ŚĂůŬŦ ŚĂŶŐŝ ĂƌĂǌŝŶŝŶ ŬŝŵĞ Ăŝƚ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŝƌůĞƌ͘ DƵŚƚĂƌĂ ǀĞ ďŝůŝƌŬŝƔŝůĞƌĞ ǇĞŵŝŶ Ğƫƌŝůŝƌ ƐůŝǇĞ ,ƵŬƵŬ DĂŚŬĞŵĞůĞƌŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ͘ KŶůĂƌŦŶ ǇĂƌĚŦŵůĂƌŦ ŝůĞ ǇĞƌ ƚĞƐƉŝƚůĞƌŝ ǀĞ ƐŦŶŦƌ ƚĞƐƉŝƚůĞƌŝ ǇĂƉŦůŦƌ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ďƵŶůĂƌ ďŝƌ ŚĂƌŝƚĂǇĂ ĂŬƚĂƌŦůŦƌ ǀĞ ƚĂƉƵ ŬƺƚƺŬůĞƌŝŶĞ ŝƔůĞŶŝƌ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ŵĞŵƵƌůĂƌŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ƚĂƉƵ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶĞ ŬƺƚƺŬůĞƌ ĚĞǀƌĞĚŝůŝƌ ǀĞ ďƵ ŝƔůĞŵ ŝƔŝŶ ƚĞŬŶŝŬ ďŽǇƵƚƵŶĚĂŶ ŚƵŬƵŬŝ ďŽǇƵƚĂ ŐĞĕŵĞ ĂƔĂŵĂƐŦĚŦƌ͘ ƵƌĂĚĂ ŐĂǇͲ ƌŝŵĞŶŬƵů ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ ƚƺŵ ŚĂŬůĂƌ ƚĂƉƵ ŬƺƚƺŒƺ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ďĞůŝƌƟůŝƌ͘ ƵŶƵŶ ƺǌĞͲ ƌŝŶĚĞŶ ŝƔůĞŵ ǇĂƉŦůŦƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƚĂƉƵ ǀĞ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĂǇƌŦůŵĂǌ͘ ͟ dmZ<7z ͛E7E zm ϭ͛7 < > /͙ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ŝƔŝ ǇƺǌĚĞ ϵϵ Őŝďŝ ďŝƌ ŽƌĂŶůĂ ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔ͘ KǇƐĂ ϯϬ ǇŦů ƂŶĐĞƐŝŶĞ Ăŝƚ ŽƌĂŶ ǇƺǌĚĞ ϳϬ ŝĚŝ͘ ϭϬ ǇŦů ŐĞƌŝǇĞ ŐŝĚŝůĚŝŒŝŶĚĞ ĚĞ ĂǇŶŦ ĚƵƌƵŵůĂ ŬĂƌƔŦůĂƔŦůŦǇŽƌĚƵ͘ WĞŬŝ ŶĞǇĚŝ ďƵ ŚŦǌůŦůŦŒŦŶ ƐĞďĞďŝ͍ EĂƐŦů ĚĂ ƐŽŶƵĕůĂŶĚŦƌŦůŵŦƔƨ ǇŦůůĂƌŦŶ ŬĂŶŐƌĞŶůĞƔĞŶ ŽůĂǇŦ͘ ϮϬϬϰ ǇŦůŦŶĚĂ ĕŦŬĂƌŦůĂŶ ŬĂŶƵŶĚĂ ĚƺŒƺŵůĞŶŝǇŽƌ ƐŦƌ͘

ϮϬϬϰ ǇŦůŦŶĚĂ ĕŦŬĂƌŦůĂŶ ŬĂŶƵŶ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ŬĂĚĂƐƚƌŽŶƵŶ ĨĞŶŶŝ ŝƔůĞƌŝ ŝŚĂůĞ ǇŽůƵǇůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞďŝůŝǇŽƌ͘ zĂƐĂů ŐĞůŝƔŵĞ ƐŽŶƌĂƐŦ ŝƔůĞƌ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŚŦǌůŦ ŝůĞƌůĞŵĞŬƚĞ͘ můŬĞŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϵϵ͛ƵŶĚĂ ŝƔůĞŵ ƚĂŵĂŵ͘ <ŽŶƚƌŽů ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ǇŝŶĞ ŵĞŵƵƌůĂƌ ŐƂƌĞǀ ĂůŦǇŽƌ ƚĂďŝ Ŭŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϭϮϵϱ ďŝƌŝŵĚĞŶ ǇĂŶŝ ŬƂǇ ǀĞ ŵĂŚĂůůĞĚĞŶ ϭϮϵϭ͛ŝŶŝŶ ŬĂĚĂƐƚƌŽƐƵ ďŝƟƌŝůĚŝ͘ ϰ ďŝƌŝŵŝŶŬŝǇƐĞ ďƵ ǇŦů ƐŽŶƵ ŶŝŚĂǇĞƚĞ ĞƌĞĐĞŬ͘ 13

Kadastro <ĂĚĂƐƚƌŽŶƵŶ ĨĞŶŶŝ ŝƔůĞƌŝ ŝŚĂůĞ ǇŽůƵǇůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞďŝůĚŝ ďƵ ǇĂƐĂǇůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ͘ PǌĂůďĂŶ ƔƂǇůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ ŐĞƌŝƐŝŶŝ͗ ͞<ŽŶƚͲ ƌŽů ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ďŝǌŝŵ ŵĞŵƵƌůĂƌŦŵŦǌ ǇĞƌ ĂůĚŦůĂƌ͘ ŵĂ Ƃůĕƺŵƺ ƂǌĞůĞ ŝŚĂůĞ ĞĚŝůĞͲ ƌĞŬ ǇĂƉŦůĚŦ͘ Ƶ ĚĂ ŚŦǌůŦ ďŝĕŝŵĚĞ ƺůŬĞŶŝŶ йϵϵ͛ƵŶƵŶ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ďŝƟƌŝůŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂĚŦ͘ zĂůŶŦǌĐĂ ƚĞƌƂƌ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ƐŦŬŦŶƨůŦ ŽůĂŶ ďƂůŐĞůĞƌĚĞ ďĂǌŦ ĞŬƐŝŬůŝŬůĞƌ ŽůĚƵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŝƐĞ ĚƵƌƵŵ ϭϮϵϱ ďŝƌŝŵĚĞŶ ǇĂŶŝ ŬƂǇ ǀĞ ŵĂͲ ŚĂůůĞĚĞŶ ϭϮϵϭ͛ŝŶŝŶ ŬĂĚĂƐƚƌŽƐƵ ďŝƟƌŝůͲ Ěŝ͘ <ĂĚĂƐƚƌŽ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ǇĂƉŦůŵĂǇĂŶ ϰ ďŝƌŝŵĚĞŶ͕ ϭ ďŝƌŝŵ ĂƌƔĂŵďĂ 7ůĕĞƐŝ <ƂƌŽŒůƵ <ƂǇƺ ŚĂůŬŦŶŦŶ ŝƟƌĂǌŦ ŶĞĚĞŶŝǇͲ ůĞ ƚĂŵĂŵůĂŶĂŵĂŵŦƔ͕ ŐĞƌŝǇĞ ŬĂůĂŶ ϯ ďŝƌŝŵŝŶ ,ĂǀǌĂ 7ůĕĞƐŝ ŽǇĂůŦ͕ ĞůŝŬĂůĂŶ ǀĞ ŝŌůŝŬŬƂǇ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ϮϬϭϮ ǇŦůŦŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ ƉůĂŶůĂŶŵŦƔƨƌ͘͟ ϭϬ͘ ƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĞ ďĂŒůŦ ŝůůĞƌĚĞ ĚƵƌƵŵ ŝĕŝŶ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞KƌĚƵ ŝůŝŶĚĞ ŝƐĞ ǇƺǌĚĞ ϵϴ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ŬĂĚĂƐƚͲ ƌŽ ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĂůŵŦƔŦǌ ŬĂůĂŶŦŶŦ ĂŶͲ ĐĂŬ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ŐĞĕŵĞƐŝŶŝ ŝƐƚĞŵĞŵŝƔ͘ &ĂŬĂƚ ǇĂƉƨŒŦŵŦǌ ŝŬŶĂ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ǇĂŬŦŶ ǌĂŵĂŶĚĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌ ďĂƔůĂǇĂĐĂŬ͘ ŵĂƐǇĂ͛ĚĂ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ŽƌĂŶŦ ǇƺǌĚĞ ϭϬϬ͘ ^ŝŶŽƉ͛ƚĂ ŝƐĞ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ŐĞĕŵĞŵŝƔ ϭϬ ďŝƌŝŵ ǀĂƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵŶůĂƌĚĂ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŬŦƐŵŝ ŬĂͲ ĚĂƐƚƌŽ ǇĂƉŦůŵŦƔ͘ Ϯ ďŝƌŝŵĚĞ ƐŦŶŦƌ ƐŽƌƵŶƵ ǀĂƌ ǀĞ ĕƂǌƺůŵĞƐŝ ŵƺŵŬƺŶ ŐƂǌƺŬͲ ŵƺǇŽƌ͘ zĂƉƨŒŦŵŦǌ ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌĚĞŶ ŽůƵŵůƵ ƐŽŶƵĕ ĂůĂŵĂĚŦŬ͘ 'Ğƌŝ ŬĂůĂŶ ϴ ďŝƌŝŵĚĞ ŝƐĞ ĞǀƌĞ ǀĞ KƌŵĂŶ ƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ĕĂůŦƔŵĂ ǇĂƉŵĂƐŦŶŦ ďĞŬůŝǇŽƌƵǌ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ďŝǌ ŚĞŵĞŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ďĂƔůĂǇĂĐĂŒŦǌ͘ Ƶ ƐŽŶƵĕůĂƌĂ ϮϬϬϰ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ŐĞůŝŶĚŝ͘ ͞ ' >7b E 7Z KZ' E7 D ͙ PǌĂůďĂŶ͛ĚĂŶ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌƵǌ Ŭŝ͕ ŬĂĚĂƐƚͲ ƌŽ͖ ǇĂƔĂǇĂŶ ǀĞ ƐƺƌĞŬůŝ ŐĞůŝƔĞŶ ďŝƌ ŽƌͲ ŐĂŶŝǌŵĂ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚůĂƌ ŵŝůŝŵĞƚƌĞ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƟŶĚĞ͘ 'W^͛ůĞƌ ŝůĞ ĞŶ ƐŽŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂ͘ 'ĞĕŵŝƔƚĞŬŝ ŬĂĚĂƐƚƌŽůĂƌ ƚĞŬŶŝŬ ǇĞƚĞƌƐŝǌͲ ůŝŬůĞƌ ǇƺƌƺƚƺůŵƺƔƚƺ͘ ŬƐŝŬůŝŬ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝͲ ůĞŶ ǀĞǇĂ ǌĞŵŝŶĚĞŬŝ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ŐĞƌĕĞŬůĞ ƵǇƵƔŵĂǇĂŶ ŚĂƌŝƚĂůĂƌŦŶ ǇĞŶŝĚĞŶ ĚƺǌĞŶͲ ůĞŶŵĞƐŝŶĞ ďĂƔůĂŶĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ PǌĂůďĂŶ͗͞ 'ĞĕŵŝƔ ǇŦůůĂƌĚĂ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƟ ĚƺƔƺŬ ǇƂŶƚĞŵůĞƌůĞ ǇĂƉŦůŵŦƔ ŽůĂŶ ŬĂͲ ĚĂƐƚƌĂů ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ƚĞŬŶŝŬ ǇƂŶĚĞŶ ŚĂƚĂůĂƌ ŝĕĞƌĚŝŒŝŶĚĞŶ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂŬŝ

dĂƉƵ ǀĞ Kadastro ϭϬ͘ ƂůŐĞ DƺĚƺƌƺ ,ĂƐĂŶ PǌĂůďĂŶ͕ ͞'ĂǇƌŝŵĞŶŬƵůƺŶ Ăƌǌ ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ ĚƵƌƵŵƵŶƵ ǀĞ ŬŽŶƵŵƵŶƵ͕ maliklerini ďĞůŝƌůĞŵĞŬ ƺǌĞƌĞ ǇĂƉŦůĂŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚŦƌ͘͟ diye tarif ediyor kadastroyu. ĂŚĂ ĞǀǀĞůŬŝ ĞƐŬŝ ďĞůŐĞůĞƌ ĚĞ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶŦǇŽƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ͕ KƐŵĂŶůŦ ĚƂŶĞŵŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ďĞůŐĞůĞƌ͘ ĂďŦƚ ŬĂǇŦƚůĂƌŦ ǀď͘

ǇŦůůĂƌĚĂ ƚĂƔŦŶŵĂǌůĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ƚĂůĞƉ ĞĚŝůĞŶ ĂƉůŝŬĂƐǇŽŶ͕ ŬĂŵƵůĂƔƨƌŵĂ͕ ŝĨƌĂǌ͕ ǀď͘ ŝƔůĞŵůĞƌĚĞ ĕĞƔŝƚůŝ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ ;ǇƺǌƂůĕƺŵ ŚĂƚĂůĂƌŦ͕ ƐŦŶŦƌ ŬĂǇŦŬůŦŬůĂƌŦ͕ ǀď͘Ϳ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬŵĂŬƚĂ͕ ŐĞƌĞŬ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŶ ŬĞŶĚŝ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂ ŐĞƌĞŬƐĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂ ĚĞǀůĞƚ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďŝƌƚĂŬŦŵ ŚƵƐƵͲ ŵĞƚůĞƌ ĚŽŒŵĂƐŦŶĂ ƐĞďĞƉ ŽůĂďŝůŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͘ <ĂĚĂƐƚƌĂů ĚƵƌƵŵƵŶ ǌĞŵŝŶĞ ƵǇŐƵůĂŶŵĂƐŦŶĚĂ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ŽůĂŶ ďƵ ƚƺƌ ďƂůŐĞůĞƌĚĞ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ŽůĂŶ ϯϰϬϮͬϮϮͲĂ ƵǇŐƵůĂŵĂƐŦ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ƚĞŬŶŝŬ ǇƂŶͲ ĚĞŶ ŬĂĚĂƐƚƌĂů ĚƵƌƵŵƵŶ ǇĞŶŝůĞŶŵĞƐŝ ƐĂŒůĂŶĂĐĂŒŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞĚŝůĞŶ ƐŽƌƵŶůĂƌ ŐŝĚĞƌŝůŵŝƔ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘͟ Ϯ ͛ 7b> Z͙ KƌŵĂŶ ǀĂƐķŶŦ ŬĂǇďĞƚŵŝƔ ĂƌĂǌŝůĞƌ ǇĂŶŝ Ϯď͛ůĞƌ ŽƌŝũŝŶĂů ďŝƌ ĂǇƌŦŶƨ͘ ƵŶƵ ƺĕ ĂǇĂŒĂ ĂǇŦƌŦǇŽƌ PǌĂůďĂŶ͗ ͞ ŝƌŝŶĐŝ ĂǇĂŒŦ KƌŵĂŶ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ǇĂƉƨŒŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ͘ KŶůĂƌ ŚĂƌŝƚĂůĂƌŦŶĚĂ ƺĕ ĕĞƔŝƚ ĂůĂŶ ďĞůŝƌůŝǇŽƌůĂƌ͘ ŝƌŝŶĐŝƐŝ ǇĞƔŝů ĂůĂŶ͘ zĞƔŝů ĂůĂŶ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ŽƌŵĂŶ ĂůĂŶŦ ǀĞ Ϯď ǇĂƉŦůĂŵĂǌ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝ ŬŦƌŵŦǌŦ ĂůĂŶůĂƌ͘ Ƶ ĚĂ ϭϵϴϭ ǇŦůŦŶĚĂŶ ƂŶĐĞ ŽƌŵĂŶ ŶŝƚĞůŝŒŝŶŝ ǇŝƟƌŵŝƔ ďƂůŐĞůĞƌ͘ ^ĂƌŦ ĂůĂŶ ŝƐĞ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ Śŝĕ ŽƌŵĂŶ ŽůŵĂĚŦŒŦ ŚĂůĚĞ ŐĞĕŵŝƔƚĞ ŬĂǇŦƚůĂƌĂ ŽƌͲ ŵĂŶ ĂůĂŶŦ ŽůĂƌĂŬ ŐĞĕŵŝƔ ďƂůŐĞůĞƌ͘ 7ŬŝŶĐŝ ĂǇĂŬƚĂŬŝ ŐƂƌĞǀ ŬĂĚĂƐƚƌŽĚĂĚŦƌ͘ ŝǌ ŬŦƌŵŦǌŦ ǀĞ ƐĂƌŦ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ŽůĂƌĂŬ ŚĂŶŐŝ ƉĂƌƐĞůŝŶ ŬŝŵĞ Ăŝƚ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŝƌŬŝƔŝůĞƌ ŵĂƌŝĨĞƟ ŝůĞ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚĞƌŝǌ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ƺĕƺŶĐƺ ĂǇĂŬ ŽůĂƌĂŬ ŚĂǌŝŶĞ ĚĞǀƌĞǇĞ ŐŝƌĞƌ͘ ŝǌ ŚĂͲ ǌŝŶĞǇĞ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ƚĞƐƉŝƚůĞƌŝŶŝ ďŝůĚŝƌŝƌŝǌ͘ ,ĂǌŝŶĞ ĚĞ ŬŦǇŵĞƚ ƚĂŬĚŝƌŝ ǇĂƉĂƌĂŬ Ϯď ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ǀĂƚĂŶĚĂƔĂ ƐĂƚĂƌ͘ ǇƌŦĐĂ ŬĂͲ ĚĂƐƚƌŽ ŚŝƐƐĞůŝ ďŝƌ ƉĂƌƐĞůŝŶ ŝŵĂƌ ŬĂŶƵŶƵ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ŝŬŝ ǇĂ ĚĂ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ƉĂƌͲ ĕĂůĂƌĂ ďƂůƺŶŵĞƐŝ ŝƔůĞŵŝŶŝ͕ ǇŽůĂ ƚĞƌŬ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶŝ ĚĞ ǇĂƉĂƌ͘͟ bąŚŦƐĂ Ăŝƚ ĂƌĂǌŝĚĞ Ƃůĕƺŵ ǇĞƚŬŝůĞƌŝ ůŝƐĂŶƐůŦ ŚĂƌŝƚĂ ďƺƌŽůĂƌŦŶĂ ĚĞǀƌĞĚŝůŵŝƔ͗ ͞<ĂĚĂƐƚƌŽ ƐĂĚĞĐĞ ŚĂǌŝŶĞ ĂƌĂǌŝůĞƌŝ ǀĞ ŬĂŵƵ ďŝŶĂůĂƌŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞ Ƃůĕƺŵ ǇĂƉͲ ŵĂŬůĂ ŵƺŬĞůůĞĨ͘ ůďĞƩĞ ůŝƐĂŶƐůŦ ŚĂͲ ƌŝƚĂ ďƺƌŽůĂƌŦŶŦŶ ŬŽŶƚƌŽůƂƌůƺŒƺŶƺ ĚĞ ǇĂƉĂƌĂŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŵĞƌŬĞǌŝ ĚŦƔŦŶĚĂ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ ĂĨƌĂ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞ ŵĞǀͲ ĐƵƚ ďƵ ůŝƐĂŶƐůŦ ŚĂƌŝƚĂ ďƺƌŽůĂƌŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ 7ůŝŵŝǌĚĞ ϮϬϭϬ ǇŦůŦŶĚĂ ϵϳ ďŝƌŝŵ ϱϬϴϴ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶĚĂ 7ŚĂůĞůŝ Ϯͬ ŬĂĚĂƐƚƌŽƐƵ ǇĂƉŦůŵŦƔƨƌ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

^ĂŵƐƵŶ <ĂĚĂƐƚƌŽ DƺĚƺƌůƺŒƺ ǇĞƚͲ Ŭŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ͕ ϯϰϬϮ ^ĂǇŦůŦ <ĂŶƵŶƵŶ Ŭ ϰ ƺŶĐƺ ŵĂĚĚĞƐŝ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŬĂĚĂƐƚƌŽƐƵ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞͲ ƌĞŬĞŶ Ϯ ƐĂŚĂůĂƌŦŶĚĂŶ͕ ĂŶŝŬ 7ůĕĞƐŝ ϲ ďŝƌŝŵ͕ ^ĂůŦƉĂǌĂƌŦ 7ůĕĞƐŝ ϱ ďŝƌŝŵ ǀĞ ůĂͲ ĕĂŵ 7ůĕĞƐŝ ϲ ďŝƌŝŵ ϮϬϭϮ ǇŦůŦ ƔƵďĂƚ ĂǇŦ ƐŽŶƵ ŝƟďĂƌŝǇůĞ DƺĚƺƌůƺŬ ŝŵŬĂŶůĂƌŦǇůĂ ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔƨƌ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ^ĂŵƐƵŶ 7ůŝ ůĂĕĂŵ͕ zĂŬĂŬĞŶƚ 7ůĕĞůĞƌŝ ϲ ďŝƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϰ͘'ƌƵƉ͕ ĂĨƌĂ ǀĞ KŶĚŽŬƵǌŵĂǇŦƐ 7ůĕĞůĞƌŝ ϴ ďŝͲ ƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϱ͘'ƌƵƉ͕ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ dĞŬŬĞŬƂǇ 7ůĕĞůĞƌŝ ϵ ďŝƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϲ͘'ƌƵƉ͕ ĂŶŝŬ͕ <ĂǀĂŬ ǀĞ >ĂĚŝŬ 7ůĕĞůĞƌŝ dĞŬŬĞŬƂǇ 7ůĕĞůĞƌŝ ϵ ďŝƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϲ͘'ƌƵƉ͕ ĂŶŝŬ͕ <ĂǀĂŬ ǀĞ >ĂĚŝŬ 7ůĕĞůĞƌŝ ϭϲ ďŝƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϳ͘'ƌƵƉ͕ dĞƌŵĞ 7ůĕĞƐŝ ϲ ďŝƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϴ͘ 'ƌƵƉ͕ ^ĂůŦƉĂǌĂƌŦ ǀĞ dĞƌŵĞ 7ůĕĞůĞƌŝ ϴ ďŝƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϵ͘'ƌƵƉ͕ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ 7ůĕĞƐŝ Ϯ ďŝƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϭϬ͘'ƌƵƉ͕ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ 7ůĕĞƐŝ ϲ ďŝƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϭϭ͘'ƌƵƉ͕ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ 7ůĕĞƐŝ ϳ ďŝƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϭϮ͘'ƌƵƉ ǀĞ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ 7ůĕĞƐŝ ϴ ďŝƌŝŵ ^ĂŵƐƵŶ Ϯ ϭϯ͘'ƌƵƉ ^ĂǇŦƐĂů <ĂĚĂƐƚƌĂů ,ĂƌŝƚĂ zĂƉŦŵ 7Ɣŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ <ĂĚĂƐƚƌŽ DƺĚƺƌůƺŬůĞͲ ƌŝŶĚĞ ůŽŬĂů ŽůĂƌĂŬ ƐĂǇŦƐĂů ŽƌƚĂŵĚĂ ƚƵͲ ƚƵůĂŶ ǀĞƌŝůĞƌŝŶŝŶ ŵĞƌŬĞǌŝ ǇĂƉŦǇĂ ĂŬƚĂƌŦŵŦ ǀĞ ƚĂƉƵ ŬĂǇŦƚůĂƌŦ ŝůĞ ĞŶƚĞŐƌĂƐͲ ǇŽŶƵŶƵŶ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ ĂŵĂĐŦǇůĂ͕ <ĂĚĂƐͲ ƚƌŽ sĞƌŝ <ŽŶƐŽůŝĚĂƐǇŽŶƵ ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂ dĂŬďŝƐ /// ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶ ǁĞď ƚĂďĂŶůŦ ďŝƌ ƵǇŐƵůĂŵĂ ŝůĞ <ĂͲ ĚĂƐƚƌŽ DƺĚƺƌůƺŬůĞƌŝŶĚĞŶ ǀĞƌŝůĞƌŝŶ ƚŽƉůĂŶŵĂƐŦ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶ 7ůŝŶĚĞ ϱϲϲϬϬϬ ƉĂƌƐĞů ƐĂǇŦƐĂůůĂƔƨƌŦůĂƌĂŬ͕ ŬĂͲ ĚĂƐƚƌŽ ǀĞƌŝůĞƌŝŶŝŶ ƐŝƐƚĞŵĞ ŐŝƌŝůŵĞ ƐƺƌĞĐŝ ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔƨƌ͘͟ Ϭ͛/E / Z : K 7 )/͙ ƂůŐĞ DƺĚƺƌƺ ,ĂƐĂŶ PǌĂůďĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ ͞Ϭ͛ŦŶĐŦ ĚĞƌĞĐĞ ũĞŽĚĞǌŝ ĂŒŦ͟ ƐŝƐƚĞŵŝ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ dƺƌŬŝǇĞ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ƂůĕƺͲ ŵƺŶĚĞ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶŝŶ ƂŶƺŶĚĞ͗ ͞dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĕĞƔŝƚůŝ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĚĂ ŝƐͲ ƚĂƐǇŽŶůĂƌ ŽůƵƔƚƵƌƵůĚƵ͘ Ƶ ŝƐƚĂƐǇŽŶůĂƌ ŐĞŶĞůĚĞ ŵĞƚĞŽƌŽůŽũŝ ŵƺĚƺƌůƺŬůĞƌŝŶŝŶ ďĂŚĕĞůĞƌŝŶĚĞ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔ ǀĂǌŝǇĞƚͲ ƚĞ͘ Ƶ ŝƐƚĂƐǇŽŶůĂƌĚĂŶ ŐĞůĞŶ ƐŝŶͲ ǇĂůůĞƌ ƐƺƌĞŬůŝ ŽůĂƌĂŬ <ĂĚĂƐƚƌŽ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚŽƉůĂŶŦǇŽƌ͘ DĞƌŬĞǌĚĞ ĚĞ ďƵ ƐŝŶǇĂůůĞƌ ŵŝůŝŵĞƚͲ ƌĞ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƟŶĚĞ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚůĂƌĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůƺǇŽƌ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

Kadastro

<ĂĚĂƐƚƌŽ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ďƵ ŝƔŝŶ ďĂƔŦŶĚĂŬŝ ŬƵƌƵŵ͘ ,ĂƌŝƚĂ 'ĞŶĞů <ŽŵƵƚĂŶůŦŒŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ǇƺƌƺƚƺůƺǇŽƌ ďƵ ƐŝƐƚĞŵ͘ PŶĐĞĚĞŶ ƔĞƌŝƚŵĞƚƌĞůĞƌ ŝůĞ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚ ƂůĕƺŵůĞƌŝ ǇĂƉŦůŦƌŬĞŶ ďƵ ŐƺŶ ďƵ ŐĞůŝƔŵŝƔ 'W^ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ŝůĞ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚ ǀĞ ĂƌĂǌŝ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ďĞůŝƌůĞŵĞ ƔĂŶƐŦ ďƵůĂͲ ďŝůŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͘͟ Z^ E/ 7^d E h>͛ E ^ d͙ PǇůĞ ďŝƌ ŬŽůĂǇůŦŬ ĚĞǀƌĞĚĞ Ŭŝ͕ ĂůŦĐŦ ǀĞ ƐĂƨĐŦůĂƌŦŶ ǀĞŬŝůůĞƌŝ ŬĂĮ͘ <ŝƔŝ ďĂƔŬĂ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŐĂǇƌŝŵĞŶŬƵůƺŶƺ ƐĂƚĂďŝůŝǇŽƌ͘ 7ƔůĞŵ ĂǇŶŦ ŐƺŶ ŶŝŚĂǇĞƚůĞŶŝǇŽƌ͘ dĂƉƵ ǀĞ ƐĂƨƔ ŝƔůĞŵ ŚŦǌŦŶĚĂ ƉĞŬ ĕŽŬ ƺůŬĞǇĞ ĨĂƌŬ ĂƴŒŦŵŦǌŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ PǌĂůďĂŶ͗ ͞'ƺŶƺͲ ŵƺǌĚĞ ƚĂƉƵ ĚĞǀŝƌ͕ ŝƉŽƚĞŬ ŝƔůĞŵůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŝůůĂ ŐĂǇƌŝŵĞŶŬƵůƺŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƔĞŚŝƌĚĞ ŽůŵĂǇĂ ŐĞƌĞŬ ǇŽŬ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŬŝ ďŝƌ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ďŝƌ ŐĂǇƌŝŵĞŶͲ ŬƵůƺŶƺ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůŵĞĚĞŶ ƐĂƚĂďŝůŵĞŬͲ ƚĞ͘ ƺŶŬƺ ŐƺŶƺŵƺǌ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶĚĞ ƌĞŶŬůŝ ƚĂƌĂǇŦĐŦůĂƌ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŝůĞ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌ ďŝůŐŝƐĂǇĂƌ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ŐƂŶĚĞƌŝůĞƌĞŬ ŬŽŶƚƌŽůƺ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ǇĂƉŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘ dĞŬ ĨĂƌŬ Ăƌƨ ďŝƌ ĚƂŶĞƌ ƐĞƌŵĂǇĞ ƺĐƌĞƟŶŝŶ ĚĂŚĂ ƂĚĞŶŵĞƐŝ͘͟ 7ƔůĞŵ ǇƂŶĞƟŵŝ ǀĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐ ƐŝƐƚĞͲ ŵŝ ŝůŬŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƉƌĂƟŒĞ ŐĞĕŝƌŝůĚŝ͘

ƌĚŦŶĚĂŶ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝŶĞ ǇĂǇŦůĚŦ͘ K ǇƺǌͲ ĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ŵŽĚĞůŝ ŝƐŵŝǇůĞ ĂŶŦůŦǇŽƌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ŵĞŵŶƵŶŝǇĞƟ ĂŶŬĞƚůĞƌŝŶͲ ĚĞŬŝ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶ ĂǇŶŦ ŐƺŶ ďŝƟƌŝůĚŝŒŝŶĞ ĚĂŝƌ ƐŽƌƵ ǇƺǌĚĞ ϵϮ͛ŝǇůĞ ĞǀĞƚ ĚŝǇĞ ĐĞǀĂƉůĂŶŦǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ϭϬ͘ ƂůŐĞ͛ǇĞ ďĂŒůŦ ϱϮ ƚĂƉƵ ǀĞ ŬĂĚĂƐƚƌŽ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺ ŬĂƉƐŦǇŽƌ ďƵ ĐĞǀĂƉ͘ Ƶ ŝƔůĞŵ ǀƌƵƉĂ ƺůͲ ŬĞůĞƌŝŶĚĞ ϭϱͲϮϬ ŐƺŶ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ Ƶ ƐŝƐƚĞŵůĞ ĂƌĂĐŦ ŬŝƔŝůĞƌŝ ĚĞǀƌĞ ĚŦƔŦ ďŦƌĂŬƨŬůĂƌŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌŝǇŽƌ PǌĂůďĂŶ͗ ͞7ŶƐĂŶ ĨĂŬƚƂƌƺŶƺ ĂƌĂĚĂŶ ĕŦŬĂƌŦƉ ŬĂͲ ĨĂůĂƌĚĂŬŝ ƐŽƌƵ ŝƔĂƌĞƚůĞƌŝŶŝ ĚĞ ǇŽŬ ĞƫŬ͘ ZƺƔǀĞƚ ŝĚĚŝĂůĂƌŦ ƚĂŵĂŵĞŶ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝ͘ DĞŵƵƌůĂƌŦŵŦǌ͕ ǀĂƚĂŶĚĂƔƚĂŶ ŬąŒŦƚ ďŝůĞ ŝƐƚĞƐĞ ďŝǌŝŵ ŝĕŝŶ ƂŶ ŝŶĐĞůĞŵĞ ƐĞďĞďŝĚŝƌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦ ĂƌĂǇŦƉ ŵƺĚƺƌŝǇĞƚůĞ ŝůŐŝůŝ ĂǇƌŦŶƨůŦ ƐŽƌƵůĂƌ ƐŽƌƵǇŽƌ͕ ƚĞǇŝƚ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ zƺǌĚĞ ϵϴ͘ϳ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ŵĞŵŶƵŶŝǇĞƚ ǀĂƌ͘ ŬƐŝŬ ŐƂƌĚƺŒƺŵƺǌ ǌĂŵĂŶ ƵǇĂƌŦǇŽƌƵǌ͘ ZƺƔǀĞƟ ŐĞĕƟŬ ĂƌƨŬ͕ ǀĂƚĂŶĚĂƔĂ ŬĂƌƔŦ ŬĂďĂ ĚĂǀƌĂŶŦůŦƉ ĚĂǀƌĂŶŦůŵĂĚŦŒŦŶŦ ŝŶĐĞͲ ůŝǇŽƌƵǌ͘ ƌƨŬ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůĚŝŬ͘͟ ,ŝǌŵĞƚ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ĕĂďĂůĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ ĂǇƌŦĐĂ͗ ͞sĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ͕ ƐŽŶ ĂƔĂŵĂǇĂ ŬĂĚĂƌ ŵĞŵƵƌůĂ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦǇĂ ŐĞůŵŝǇŽƌ͘ ĂŚĂ ŝǇŝƐŝŶŝŶ ŶĞ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺƉ ďƵůĂĐĂŒŦǌ͘ DĞƐĂũ ƔƵĂŶ ďŝǌŝŵ ŝĕŝŶ

ĞŶ ŝǇŝ ǇƂŶƚĞŵ͘ ŵĂ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ǇĞŶŝ ďŝƌ ƔĞǇ ĕŦŬĂƌŦƌƐĂ ŽŶƵ ĚĂ ƵǇŐƵůĂƌŦǌ͘ DƺĚƺƌůƺŒƺŵƺǌ ĚĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦǌŦŶ ŝƐƚĞŒŝ ƺǌĞƌŝŶĞ ƺĐƌĞƚƐŝǌ ĕĂǇĚĂŶ ƚƵƚƵŶ ĚĂ ĨŽƚŽ ŬĂďŝŶĞ ǀĞ ŚĂƩĂ ĨŽƚŽŬŽƉŝ ŵĂŬŝͲ ŶĞƐŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŚĞƌ ƔĞǇ ǀĂƌ͘ <ƵƌƵŵĚĂ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦǌŦŶ ŵŝŶŝŵƵŵ ǀĂŬŝƚ ŚĂƌĐĂŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ĞůŝŵŝǌĚĞŶ ŐĞůĞŶŝ ǇĂƉƨŬ͘͟ ǀƌĂŬůĂƌ ĞŬƐŝŬƐŝǌƐĞ ŝƔůĞƌ ďĂƐŝƚĕĞ ŝůĞƌůŝͲ ǇŽƌ ƚĂƉƵ ŵƺĚƺƌůƺŬůĞƌŝŶĚĞ͘ EƵŵĂƌĂ ƐŦƌĂƐŦŶŦ ŬĂĕŦƌŵĂĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ƉƌŽďͲ ůĞŵ ǇŽŬ͘ ŝůĞǇĞŶ ƐŦƌĂ ŽŶĂ ǀĂƌŦŶĐĂǇĂ ĚĞŬ ĚŦƔĂƌŦĚĂŬŝ ďĂƔŬĂ ŝƔůĞƌŝŶŝ ŚĂůͲ ůĞĚĞďŝůŝǇŽƌ͘ ͞ ǇŶŦ ŐƺŶ ŝĕŝŶĚĞ ŝƔůĞŵŝŶ ƐŽŶƵĕůĂŶĚŦƌŦůĚŦŒŦ͕ ƌĂŶĚĞǀƵ ƐĂĂƟ͕ ŚĂƌĐŦ ǀĞ ĚƂŶĞƌ ƐĞƌŵĂǇĞ ƺĐƌĞƟ ƺĐƌĞƚůĞƌŝ ĚĞ ŬŝƔŝŶŝŶ ĐĞƉ ƚĞůĞĨŽŶƵŶĂ ŵĞƐĂũůĂ ďŝůĚŝƌŝůŝͲ ǇŽƌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ĚĂ ĞůŝŶĚĞŬŝ ďĂƔǀƵƌƵ ŶƵŵĂƌĂƐŦ ŝůŐŝůŝ ďĂŶŬĂǇĂ ŐŝĚŝƉ ŚĂƌĐŦŶŦ ƂĚƺǇŽƌ͘ <ƵƌƵŵ͕ ďĂŶŬĂůĂƌĂ ǀĞƌĚŝŒŝ ůŝŶŬůĞƌ ĂƌĂĐŦůŦŒŦǇůĂ ŚĂƌĐŦŶ ǇĂƨƌŦůĚŦŒŦŶŦ ŐƂƌƺŶĐĞ ŝƔůĞŵůĞƌŝ ďŝƟƌĞƌĞŬ ďĂƔǀƵƌƵ ƐĂŚŝďŝŶŝ ďĞŬůŝǇŽƌ͘ ZĂŶĚĞǀƵ ƐĂĂƟŶĚĞ ŐĞͲ ůĞŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ĚĂ ŝŵǌĂƐŦŶŦ ĂƨƉ ĚŽƐǇĂƐŦŶŦ ĞůŝŶĞ ĂůŦǇŽƌ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘͘ ŝƌ ŝůŐŝŶĕ ĂƌƔŝǀ ŚŝǌŵĞƟ ĚĞ ƐƵŶƵǇŽƌ ƚĂƉƵ ĚĂŝƌĞůĞƌŝ͘ ϭϵϰϬ͛ůŦ ǇŦůůĂƌĚĂŬŝ ŵĂůŝŬůĞƌŝŶ ďĞůŬŝ ĚĞ ĂŝůĞůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ĚĂŚŝ ďƵůƵŶŵĂͲ ǇĂŶ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦŶĂ ƵůĂƔŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Sektör

Beton, çelik ve ahşabın bütünleştiği kompozit yapı tekniği hızla yaygınlaşıyor…

%HWRQ JLEL GDù×OPD\DQ oHOLN ELQDODU ]DPDQ× üLPGL 'ĞůŝƔŵŝƔ ƺůŬĞůĞƌ͕ ǇĂƉŦ ǌĂƟ ĂŒŦƌůŦŒŦ ďĞƚŽŶĂƌŵĞǇĞ ŐƂƌĞ ĂǌĂůĚŦŒŦŶĚĂŶ ƐŝƐŵŝŬ ǇƺŬƚĞ ƐƺŶĞŬůŝŬ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦŶŦ ĂƌƨƌĂŶ ǀĞ ĚƵǀĂƌůĂƌŦ ƚƵŒůĂ͕ ďŝŵƐ ďůŽŬ ǀĞ ŐĂǌďĞƚŽŶ Őŝďŝ ďŝůĚŝŬ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌůĞ ƂƌƺůĞďŝůĞŶ ŬŽŵƉŽǌŝƚ ǇĂƉŦůĂƌŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝǇŽƌ ĂƌƨŬ͘ ĞƉƌĞŵ ƌŝƐŬŝ ĂůƨŶĚĂŬŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ŬƵƌƚĂƌŦĐŦ ŵŝƐǇŽŶ ƺƐƚůĞŶĞŶ ďƵ ŝŶƔĂĂƚ ƚĞŬŶŝŒŝ ŵƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝŶ ŚĂǇĂů ĞƫŬůĞƌŝ ǇƺŬƐĞŬůŝŬƚĞ ďŝŶĂ ƺƌĞƚŵĞͲ ůĞƌŝŶĞ ĚĞ ŝŵŬĂŶ ǀĞƌŝǇŽƌ͘

ĂŬŦƌ͛ŦŶ ǀƵƌŐƵůĂĚŦŒŦ ƺǌĞƌĞ͕ ͞ ŝůŐŝ ďŝƌŝŬŝŵŝ͕ ƚĞĐƌƺďĞ ǀĞ ǌŝŚŝŶůĞƌĚĞŬŝ ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŝŶƔĂĂƚ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ƵǌƵŶ ǇŦůůĂƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬ Őŝďŝ ŐƂǌƺŬƺǇŽƌ͘͟ ǇƌŦĐĂ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŝŶƔĂůĂƌĚĂ ďŝůŐŝ ǀĞ ǀĂƐŦĨ ŐĞƌĞŬŵĞǇĞŶ ŝƐƟŚĚĂŵůĂƌ ĚĂ ŵƺŵŬƺŶ͘

Sayı 35 / Eylül 2012

ŝůŚĂƐƐĂ ŐĞůŝƔŵŝƔ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ƌĂŒďĞƚ ŐƂƌĞŶ ĨĂƌŬůŦ ƚƺƌ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌĚĞŶ ŽůƵƔĂŶ ŬŽŵƉŽǌŝƚ ǇĂƉŦůĂƔŵĂ ĂƌƨŬ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĚĞ ǇĂǇŐŦŶůĂƔŦͲ ƔŦǇŽƌ͘ ĞƉƌĞŵ ƌŝƐŬŝ ĂůƨŶĚĂŬŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ŬƵƌƚĂƌŦĐŦ ŵŝƐǇŽŶ ƺƐƚůĞŶĞŶ ďƵ ŝŶƔĂĂƚ ƚĞŬŶŝŒŝ ŵƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝŶ ŚĂǇĂů ĞƫŬůĞƌŝ ǇƺŬƐĞŬůŝŬƚĞ ďŝŶĂ ƺƌĞƚŵĞůĞƌŝŶĞ ĚĞ ŝŵͲ ŬĂŶ ǀĞƌŝǇŽƌ͘

ŝƌ ĚĞĨĂ ďĞƚŽŶĂƌŵĞǇĞ ŐƂƌĞ ǇƺǌĚĞ ϰϬ ĚĂŚĂ ŚĂĮĨ͘ KůĂƐŦ ĚĞƉƌĞŵĚĞ ƚĞŵĞůŝŶ ƚĂƔŦĚŦŒŦ ǇƺŬ ĂǌĂůŦǇŽƌ͘ hǌƵŶ ǀĞ ĚƺŬͲ Ɵů ƉŽǌŝƐǇŽŶůĂƌŦ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ĚĞ ƐĂƌƐŦŶƨ ĂŶŦŶĚĂŬŝ ŬƵǀǀĞƚůĞƌĞ ŬĂƌƔŦ ƐƺŶĞŬ ĚĂǀƌĂŶŦƔ ƐĞƌŐŝůĞǇĞďŝůŵĞŬƚĞůĞƌ ŬŽŵͲ ƉŽǌŝƚ ďŝŶĂůĂƌ͘ <ĂůŝƚĞ ŬŽŶƚƌŽů ĚĞƌĞĐĞͲ ƐŝǇůĞ ĚĞ ĨĂƌŬ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ ďƵ ǇĂƉŦ ĐŝŶƐŝ͘ ƺŶŬƺ ĂŶĂ ƚĂƔŦǇŦĐŦ ĂƚƂůǇĞ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ŚĂǌŦƌůĂŶŦǇŽƌ͘ zĂƉŦƐĂů ĕĞůŝŬ ŬƵůůĂŶŦŵŦ͕ ǇĂůŦŶ ĕĞůŝŬ ďŝŶĂůĂƌĂ ŶŝƐƉĞƚůĞ ǇƺǌĚĞ Ăǌ͘ Ƶ ĂǇƌŦŶƨ ƔƵŶĚĂŶ ƂŶĞŵ Ăƌǌ ĞĚŝǇŽƌ͗ ^Ăůƚ ǇĂƉŦƐĂů ĕĞůŝŬƚĞ ďŽĚƌƵŵ ŬĂƚ ƚĞƔŬŝůŝ ǌŽƌ ǀĞ ƉĂŚĂůŦ͘ Ƃǌƺŵ ĂŵĂĐŦǇůĂ ďŽĚƌƵŵ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĚŝŒŝŶĚĞǇƐĞ͕ ĕĞůŝŬ ǇĂƉŦ ƺƐƚƺŶĞ ŬŽŶĚƵƌƵůĚƵŒƵŶĚĂ ĚĂ ŬĂŝͲ ĚĞ ďĞƚŽŶĂ ŐƂƌĞ ƔĞŬŝůůĞŶĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ŬŽůŽŶ ŬĞƐŝƚůĞƌŝ ďƺǇƺŵĞŬƚĞ͘ DĂůŝǇĞƚ ĂƔŦƌŦ ĂƌƚͲ ŵĂŬƚĂ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ďƵ ǇĂŬůĂƔŦŵ ĚĂ ƉƌŽͲ ĨĞƐǇŽŶĞůůŝŬůĞ ĕĞůŝƔŵĞŬƚĞ͘ PǇůĞ Ŭŝ͕ ŚĞƉ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝůƐĞ ďŝůĞ ǇĞƌŝĚŝƌ͘ z Z > D > D z> Dm< DD > UYUM… <ŽŵƉŽǌŝƩĞ ǇĂƉŦƐĂů ĕĞůŝŬ ŝůĞ ďĞƚŽͲ ŶĂƌŵĞ ďƺƚƺŶůĞƔƟŒŝŶĚĞŶ ǇĞƌĞů ŝŶƔĂĂƚ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝ ŝůĞ ƵǇƵŵ ŬĂƚƐĂǇŦƐŦ ĂƌƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ dĞƌƐŝŶĚĞŶ ƐƂǇůĞŵĞŬ ŐĞͲ ƌĞŬŝƌƐĞ͕ Ăǌ ďƵůƵŶĂŶ ǀĞ ƺƐƚĞůŝŬ ĮǇĂƨ ŬĂďĂƌŦŬ ǇĂƉŦ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ ŐĞƌĞŬŵĞŵĞŬƚĞͲ Ěŝƌ͘ ĂƔŬĂ ďŝƌ ĚĞƚĂǇ͗ <ĂůŦďĂ ƉĞŬ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůŵĂĚŦŒŦŶĚĂŶ ŬĞƌĞƐƚĞ ƐĂƌĮǇĂƨ ĚĂ ŵŝŶŝŵƵŵĂ ŝŶŵĞŬƚĞ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ĕĞǀƌĞ ĚĞŶŐĞƐŝŶŝ ƉŽǌŝƟĨ ĞƚŬŝůĞŵĞŬƚĞ͘ ĞƚŽŶĂƌŵĞǇĞ ŶŝƐƉĞƚůĞ ďĞƚŽŶ ƚƺŬĞƟŵŝ ĚĞ ǇĂƌŦ ǇĂƌŦǇĂ ĚƺƔŵĞŬƚĞ͘ ƂǇůĞůŝŬůĞ ĕŝͲ ŵĞŶƚŽ ǀĞ ŚĂǌŦƌ ďĞƚŽŶƵŶ ŵĞǀƐŝŵƐĞů ǇĂ ĚĂ ƐĞƉĞŬƺůĂƟĨ ĮǇĂƚ ĚĂůŐĂůĂŶŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ƵǌĂŬ ŬĂůŦŶĂďŝůŵĞŬƚĞ͘ zĂƉŦŶŦŶ ƚĂƔŦǇŦĐŦ ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ͕ ĕĞůŝŬ ǀĞ ĂŚƔĂƉ ĞůĞŵĂŶůĂƌ ĂǇŶŦ ĂŶĚĂ ƚĂƐĂƌůĂŶŦƉ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞďŝůŵĞŬƚĞ͘ ĞƔŝƚůŝůŝŬƚĞ ƐŦŶŦƌ ǇŽŬ ĂĚĞƚĂ͘ PƌŶĞŒŝŶ ďŝŶĂŶŦŶ ďŝƌ ŬŽůŽŶƵ ĕĞůŝŬ͕ Ƃďƺƌƺ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŽůĂͲ ďŝůŵĞŬƚĞ͘ ŝŒĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ŝŬŝƐŝ ďŝƌ ĚŝǌĂǇŶ ĞĚŝůĞďŝůŵĞŬƚĞ͘ ^E D W z/ mzmzKZ͙ <ŽŵƉŽǌŝƚ ǇĂƉŦůĂƌĚĂ͕ ǇĂƉŦ ǌĂƟ ĂŒŦƌůŦŒŦ ďĞƚŽŶĂƌŵĞǇĞ ŐƂƌĞ ĂǌĂůĚŦŒŦŶĚĂŶ Sayı 35 / Eylül 2012

ŽŒĂǌŝĕŝ ŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ŵĞƐůĞŬŝ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ŬŽŵƉŽǌŝƚ ǇĂƉŦůĂƌ ƺǌĞƌŝŶĞ ǇƺŬƐĞŬ ůŝƐĂŶƐůĂ ƉĞƌĕŝŶůĞƔƟƌĞŶ ƺďĞǇŝƌ DƵƐƚĂĨĂ ĂŬŦƌ͕ ͞ ůďĞƩĞ ĕĞůŝŒŝŶ ǀĞ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦ ǀĞ ĚĞǌĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦ ŵĞǀĐƵƚ͘ K ĚĞƉƌĞŵ ŝůĞ ĕĞůŝŬ ďŝŶĂůĂƌ ŬĂƌƔŦůĂƔƐĂ ŝĚŝ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ŬĂƚůĂƌŦ ďŝƌďŝƌŝ ƺǌĞƌŝŶĞ ĕƂŬŵĞǌĚŝ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ ϭϳ ŒƵƐƚŽƐ ϭϵϵϵ DĂƌŵĂƌĂ ĞƉƌĞŵŝ͛ŶĚĞ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ ǇŦŬĂŶ ƺǌƺĐƺ ƚĂďůŽůĂƌ ŝĕŝŶ͘

ƐŝƐŵŝŬ ǇƺŬƚĞ ƐƺŶĞŬůŝŬ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦ ĕŽŒĂůŵĂŬƚĂ͘ Ƶ ƂǌĞůůŝŒŝ ŽŶƵ ĚƺŶǇĂ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ǀĂǌŐĞĕŝůŵĞǌ ƚĂƔŦǇŦĐŦ ƐŝƐƚĞŵ ŬŽŶƵŵƵŶĂ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͘ ƵǀĂƌůĂƌ͕ ƚƵŒůĂ͕ ďŝŵƐ ďůŽŬ ǀĞ ŐĂǌďĞƚŽŶ Őŝďŝ ďŝůĚŝŬ ŵĂůͲ ǌĞŵĞůĞƌůĞ ƂƌƺͲůĞďŝůŵĞŬƚĞ͘ /ƐŦ ǇĂůŦƨŵ ŵĂƐƌĂķ ĚĂ ďĞƚŽŶĂƌŵĞĚĞŶ ĚƺƔƺŬ͘ ϮϬϬϳ͛ĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚĞ ďĂƔůĂǇĂŶ ďĞŬĂ ĞͲ ůŝŬ ϮϬϬϵ͛ĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ĕĞůŝŬ ŬŽŶƐƚƌƺŬƐŝͲ ǇŽŶ ĂůĂŶŦŶĚĂ ƚĂƐĂƌŦŵ͕ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŵĞ͕ ŝŵĂůĂƚ ǀĞ ŵŽŶƚĂũ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝ ǇƺƌƺƚƺǇŽƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͘ ϳϱϬϬ ŬŝƔŝůŝŬ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶƵ ǀĞ >ŽǀĞůĞƚ ůŦƔǀĞƌŝƔ DĞƌŬĞǌŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞ ǇĞƌ ĂůĚŦ͘ <ŽŵƉŽǌŝƚ ǇĂƉŦ ŝŶƔĂĂƨŶŦŶ ƂŶĐƺ ƔŝƌŬĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ͘ bƵ ĂŶĚĂ ůŝĚĞƌ ŬŽŶƵͲ ŵƵŶĚĂ͘ zĂƉŦŵŦŶŦ ƺƐƚůĞŶĚŝŒŝ ďŝƌ ŽƚĞůŝ ďƵ ƚĞŬŶŽůŽũŝǇůĞ ŝŶƔĂ ĞĚĞĐĞŬ͘ ϭϵϯϬ͛> Z ϴϬ < d>/ >7< 7E > Z 7<7zKZ h͙ ŽŒĂǌŝĕŝ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ŵĞƐůĞŬŝ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ŬŽŵƉŽǌŝƚ ǇĂƉŦůĂƌ ƺǌĞƌŝŶĞ

Sektör ǇƺŬƐĞŬ ůŝƐĂŶƐůĂ ƉĞƌĕŝŶůĞƔƟƌĞŶ ƺďĞǇŝƌ DƵƐƚĂĨĂ ĂŬŦƌ͕ ŐĞůĞĐĞŒŝŶ ǇĂƉŦ ƚĞŬŶŽůŽͲ ũŝƐŝŶŝŶ ĂůĂĐĂŒŦ ŚĂůŝ ƔŝŵĚŝĚĞŶ ŶĂƐŦů ƂŶŐƂƌĚƺŒƺŶƺ ĂŶůĂƴ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛Ğ͘ ϭϳ ŒƵƐƚŽƐ ϭϵϵϵ ƚĂƌŝŚůŝ DĂƌŵĂƌĂ ĞƉƌĞŵŝ͛ŶĚĞ ƔĂŚŝƚ ŽůƵŶĚƵ Ŭŝ͕ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ŬĂƚůĂƌŦ ďŝƌďŝƌŝ ƺǌĞƌŝŶĞ ǇŦŬŦůĚŦ͘ ĂŶ ŬĂǇďŦŶŦŶ ďŝƌŝŶĐŝů ƐĞďĞďŝ ďƵǇĚƵ͘ ͞ ůͲ ďĞƩĞ ĕĞůŝŒŝŶ ǀĞ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦ ǀĞ ĚĞǌĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦ ŵĞǀĐƵƚ͘ K ĚĞƉƌĞŵ ŝůĞ ĕĞůŝŬ ďŝŶĂůĂƌ ŬĂƌƔŦůĂƔƐĂ ŝĚŝ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ŬĂƚůĂƌŦ ďŝƌďŝƌŝ ƺǌĞƌŝŶĞ ĕƂŬŵĞǌĚŝ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ ĂŬŦƌ͘ ŝŶĂůĂƌĚĂ ŵĂĚĚŝ ŚĂƐĂƌ ŽůƵƔƵƌ͕ ĕĞůŝŬ ĞŒŝůŝƌ ďƺŬƺůƺƌ͕ ďĞůŬŝ ďŝƌ ǇĞƌĞ ǇĂƐůĂŶŦƌŵŦƔ ĂŵĂ ĂƐůĂ ŬĂƚůĂƌ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ǇĂƉŦƔŵĂǌŵŦƔ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ďƵŶƵ ǇĂƉĂͲ ďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ĞƉĞǇ ďŝƌ ǇŽů ŬĂƚ ĞƚŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌŵƵƔ͗ ͞ϭϵϯϬ͛ůŦ͕ ϭϵϰϬ͛ůŦ ǇŦůůĂƌĚĂ ϴϬ ŬĂƚůŦ ĕĞůŝŬ ǇĂƉŦůĂƌ ǇĂƉĂŶ ŵĞƌŝŬĂ ƌŽů ŵŽĚĞů ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺůƺǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ ďŝǌ ǇŦů ϮϬϭϮ ŽůŵĂƐŦŶĂ ŬĂƌƔŦŶ ĚĂŚĂ ďƵ ƐŝƐƚĞŵĞ ŐĞĕĞŵĞŵŝƔŝǌ͘ ϭϵϯϬ ǇŦůŦ ŶĞƌĞĚĞ ϮϬϭϮ ŶĞƌĞĚĞ͘ ŝǌ ďƵ ĂƌĂĚĂŬŝ ĨĂƌŬ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ƚĞĐƌƺďĞ ŽůĂƌĂŬ͕ ǇĞƟƔŵŝƔ ĞůͲ ĞŵĂŶ ŐƺĐƺ ŽůĂƌĂŬ ĕŽŬ ĕŽŬ ŐĞƌŝůĞƌĚĞǇŝǌ͘ WŝǇĂƐĂĚĂ ďƵ ŝƔŝŶ ŚĂŬŬŦŶŦ ǀĞƌĞƌĞŬ ǇĂͲ ƉĂĐĂŬ ĕŽŬ ĨĂǌůĂ ĞŚŝů ŝŶƐĂŶŦŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶŵƺǇŽƌƵŵ͘ bŝŵĚŝůĞƌĚĞ ƺŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞůĞƌ ǇĂǀĂƔ ǇĂǀĂƔ ŝŶƔĂĂƚ ďƂůƺŵůĞƌͲ ŝŶĚĞ ďƵ ĂůĂŶĂ ǇĞƌ ǀĞƌŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦůĂƌ͘ 7ůŐŝ ĚĞ ďƵ ĂůĂŶĂ ŐƺŶĚĞŶ ŐƺŶĞ ĂƌƚŵĂŬƚĂ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ďŝƌ ϱʹϭϬ ǇŦůůŦŬ ǌĂŵĂŶ ĚŝůŝŵͲ ŝŶĚĞ ĕĞůŝŬ ǇĂƉŦůĂƌŦŶ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ǇĞƌ ƚƵƚĂĐĂŒŦŶŦ ƂŶ ŐƂƌŵĞŬƚĞǇŝǌ͘͟ E K)Zh P mD <K DKW7d͙ ĞůŝŒŝŶ ǀĞ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ďŝŶĂůĂƌŦŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦ ǀĞ ĚĞǌĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦŶŦ ďŝƌĂǌ ĂĕŵĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌĚĞ ĚĞ ƔƵŶůĂƌŦ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ ĂŬŦƌ͗ ͞DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ ĚŽŒƌƵ ŵĂůǌĞŵĞǇŝ ĞŶ ŝǇŝ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌ ŝůĞ ŬƵůůĂŶĂďŝůŵĞŬƟƌ͘ ŝƌ ǇĂƉŦǇŦ ƚĂŵĂŵĞŶ ĕĞůŝŬ ŽůĂƌĂŬ ŝŶƔĂ ĞƚŵĞŬ ĚĞ ĚŽŒƌƵ ĚĞŒŝů͘ ƺŶŬƺ ŬŽŶͲ ĨŽƌ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ƐĞƐ ŐĞĕŝƌŐĞŶůŝŒŝ Őŝďŝ ĚĞǌĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦ ǀĂƌ͘ ŝƌ ǇĂƉŦǇŦ ƚĂŵĂŵĞŶ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ǇĂƉĂĐĂŒŦŵ ĚŝǇĞƌĞŬ ϱϬͲ ϲϬ ŬĂƚůŦ ďŝƌ ďŝŶĂǇŦ ǇĂƉŵĂǇĂ ǌŽƌůĂŵĂŬ ĚĂ ĚŽŒƌƵ ĚĞŒŝů͘ ŝƌ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŬĂƨ ǇĂƉƨŒŦŶŦǌ ƂůĕƺĚĞ ƚŽƉƌĂŒĂ ĞƚŬŝ ĞĚĞŶ ǇƺŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƺĕ ŬĂƚůŦ ĕĞůŝŬ ǇĂƉŦ ĞůĚĞ ĞĚĞďŝůͲ ŝƌƐŝŶŝǌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ŐƺŶƺŵƺǌ ƚĞŬŶŽůŽͲ ũŝƐŝŶŝŶ ƐƵŶĚƵŒƵ ŬŽŵƉŽǌŝƚ ǇĂƉŦůĂƌŦ ĕƂǌƺŵ ŽůĂƌĂŬ ƐƵŶŵĂŬƚĂ͘ zĂŶŝ ƚĂƔŦǇŦĐŦ

ŬŦƐŦŵůĂƌ ĕĞůŝŬ ŐĞƌŝ ŬĂůĂŶŦ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŽůĂŶ ǇĂƉŦůĂƌ͘ ĞƚŽŶĂƌŵĞ ĚƂƔĞŵĞůĞƌŝ ĕĞůŝŬ ƚĂƔŦǇŦĐŦůĂƌĂ ƚĂƔŦƴŒŦŵŦǌ ŬŽŵƉŽǌŝƚ ďŝŶĂůĂƌ ďŝǌĞ ŚĞŵ ŬŽŶĨŽƌ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŚĞŵ ĚĞ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ďƺǇƺŬ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌ ƐĂŒůŦǇŽƌ͘ ĞůŝŒŝŶ ĂǀĂŶƚĂũůŦ ǀĞ Őƺĕůƺ ŽůĚƵŒƵ ŬŦƐŦŵĚĂ ĕĞůŝŒŝ ďĞƚŽŶƵŶ Őƺĕůƺ ǀĞ ĂǀĂŶƚĂũůŦ ŽůĚƵŒƵ ďƂůƺŵĚĞ ďĞͲ ƚŽŶƵ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ ďƵ ŝŬŝ ŐƺĐƺ ďŝƌůĞƔƟƌŵŝƔ ǀĞ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ĚĞ ƐĂŒůĂŵ ďŝŶĂůĂƌ ĞůĚĞ ĞƚŵŝƔ ŽůƵǇŽƌƵǌ͘ ,Ğƌ ŝŬŝ ŵĂůǌĞŵĞŶŝŶ ĂƌƨůĂƌŦŶŦ ďŝƌůĞƔƟƌŝǇŽƌƵǌ͘͟ d <hD 7 7E 7Z 7Z͙ PŶĞŵŝŶĞ ďŝŶĂĞŶ ĂŬŦƌ͛ŦŶ ƐƂǌůĞƌŝŶŝŶ ĂƌĂƐŦŶĂ ŐŝƌŝƉ ƔƵ ŝĨĂĚĞůĞƌŝŶĞ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝŶͲ ŝǌŝ ĕĞŬŝǇŽƌƵǌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ƂƌŶĞŬ ǀĞͲ ƌĞĐĞŬ ŽůƵƌƐĂŬ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƚĂŬƵŵ ƐĂŚŝůŝ Őŝďŝ ǌĞŵŝŶŝ ĕŽŬ ƐĂŒůĂŵ ŽůŵĂǇĂŶ ďƂůͲ ŐĞůĞƌĚĞ ďƵ ǇĂƉŦůĂƌ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ĞůǀĞƌŝƔůŝ ŽůĂďŝůŵĞŬƚĞ͘ ŝƌ ŬĂƚůŦ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ďŝŶĂŶŦŶ ǌĞŵŝŶĞ ĞƚŬŝ ĞĚĞĐĞŒŝ ǇƺŬ ŝůĞ ϯ ŬĂƚůŦ ďŝƌ ďŝŶĂ ǇĂƉŦůĂďŝůŵĞƐŝ ďƵ ďƂůŐĞĚĞ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƐĂŒůŦŬůŦ ƐŽŶƵĕůĂƌ ǀĞƌĞďŝůͲ ĞĐĞŬƟƌ͘ ǇƌŦĐĂ ďĞƚŽŶ ĚƂŬƺůĚƺŬƚĞŶ ϳ ŐƺŶ ƐŽŶƌĂ ǇƺǌĚĞ ϱϬ ŵƵŬĂǀĞŵĞƟŶŝ Ϯϴ ŐƺŶĚĞ ƚĂŵ ŵƵŬĂǀĞŵĞƟŶŝ ĂůŦƌŬĞŶ ĕĞͲ ůŝŬ ŝŶƔĂ ĞƫŒŝŶŝǌ ĂŶ ƚĂŵ ĚĂǇĂŶŦŬůŦůŦŒŦ ŝůĞ ƐŝǌĞ ŚŝǌŵĞƚ ĞĚŝǇŽƌ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ƉƌŽũĞ ƐƺƌĞůĞƌŝ Őŝƚ ŐŝĚĞ ĚĂƌĂůĂŶ ǀĞ ŚŦǌůŦ ŝŶƔĂǇŦ ŐĞƌĞŬƟƌĞŶ ŝƔůĞƌŝŶ ĂƌƴŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŵƺǌĚĞ ĕĞůŝŬ ŝŶĂŶŦůŵĂǌ ďŝƌ ǌĂŵĂŶ ŬĂǌĂŶĚŦƌĂďŝůŝǇŽƌ͘ ͟ <ŽŵƉŽǌŝƩĞŬŝ ŬĂďĂ ŝŶƔĂĂƚ ŵĂůŝǇͲ ĞƚůĞƌŝ ďĞƚŽŶĂƌŵĞǇĞ ǇƺǌĚĞ ϱ ǇĂ ĚĂ ϭϬ ĨĂǌůĂǇŵŦƔ ĂŵĂ ŝŶƔĂĂƨŶ ƚŽƉůĂŵŦŶĚĂ ŬĂďĂƐŦ ǇƺǌĚĞ ϯϬ͛ůƵŬ ďŝƌ ƉĂǇĂ ƐĂŚŝƉŵŝƔ͘

Ƶ ŵĂĚĚŝ ĨĂƌŬ͕ ĐĂŶ ŐƺǀĞŶůŝŒŝŶĞ ŬĂƚŬŦƐŦǇůĂ ŵƵŬĂǇĞƐĞ ĞĚŝůĚŝŒŝŶĚĞ ĚĞǀĞͲ ĚĞ ŬƵůĂŬ͘ ĞƚŽŶ ĚƂƔĞŵĞůĞƌŝŶ ĂůƨŶĚĂ͕ ĚĞƉƌĞŵůĞ ŬŦƌŦůĚŦŒŦŶĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ƚƵƚĂďŝůͲ ĞĐĞŬ ĕĞůŝŬ ƉĞƌĚĞůĞƌ ŵĞǀĐƵƚ͘ 7ůŐŝ ĚƵǇĂƌĂŬ ŬŽŶƐĂŶƚƌĞ ŽůĚƵŒƵ ŬŽŵƉŽǌŝƚ ǇĂƉŦůĂƌ ƺƌĞƚŵĞŬ ĂŬŦƌ͛ŦŶ ŝĚĞĂůŝǇŵŝƔ͘ ŝƌ ŵĂŬŝŶĞǇŝ ƚĂĂ ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂŶ ŐĞƟƌƚŵŝƔůĞƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ďŝƌ ŝŬŝŶĐŝͲ ƐŝŶŝŶ ďƵůƵŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ ĂŬŦƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛Ă DĞƚƌŽ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ŵĞƌŬĞǌŝŶŝ ŝŶƔĂ ĞĚĞŶ ĮƌŵĂ ĚĂŚŝ ďƵ ŵĂŬŝŶĞǇŝ ďŝǌͲ ĚĞŶ ŬŝƌĂůĂǇĂƌĂŬ ŝŶƔĂĂƨ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝ͘͟ dKE ZD E <KWhb m hE ^mZ <͙ Ŷ ŬŦƐĂ ǇŽů ďŝůŝŶĞŶĚŝƌ͕ ƉƌĞŶƐŝďŝǇůĞ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ďŝŶĂůĂƌ ŚĂůĂ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ŝŶƔĂĂƚ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ǀĂǌŐĞĕŝůŵĞǌůĞƌŝ͘ ĞůŝŬƚĞ ƺůŬĞ ďĂǌŦŶĚĂ ĕŽŬ ŐĞƌŝůĞƌĚĞǇŝǌ͘ ǀƌƵƉĂ ĕĞůŝŒŝ ϭϳϬϬ͛ůƺ ǇŦůůĂƌĚĂ ŬƂƉƌƺ ŝŶƔĂƐŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŵĂŬƚĂǇĚŦ͘ ϭϴϬϬ͛ůƺ ǇŦůůĂƌŦŶ ƐŽŶƵ ǀĞ ϭϵϬϬ͛ůƺ ǇŦůůĂƌŦŶ ďĂƔŦŶĚĂ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ĕĞůŝŬ ǇĂƉŦůĂƌ ƺƌĞƟůĚŝ ŵĞƌŝŬĂ͛ĚĂ͘ ŝǌ ŝƐĞ ŚĞƌ ƔĞǇŝ ďĞƚŽŶĂƌͲ ŵĞĚĞŶ ŝŵĂů ĞĚŝǇŽƌƵǌ͙ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ĚĂ ĂŬŦƌ͛ŦŶ ǀƵƌŐƵůĂĚŦŒŦ ƺǌĞƌĞ͕ ͞ ŝůŐŝ ďŝƌŝŬŝŵŝ͕ ƚĞĐƌƺďĞ ǀĞ ǌŝŚŝŶůĞƌĚĞŬŝ ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŝŶƔĂĂƚ ƺůͲ ŬĞŵŝǌĚĞ ƵǌƵŶ ǇŦůůĂƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬ Őŝďŝ ŐƂǌƺŬƺǇŽƌ͘͟ ǇƌŦĐĂ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ŝŶƔĂůĂƌĚĂ ďŝůŐŝ ǀĞ ǀĂƐŦĨ ŐĞƌĞŬŵĞǇĞŶ ŝƐƟŚĚĂŵůĂƌ ĚĂ ŵƺŵŬƺŶ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ƐĞŬƚƂƌ ĚĂŒŦůŦŵŦŶĂ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ĕĞůŝŬ ǀĞ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ǇĂƉŦůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŽƌĂŶƨ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƵĕƵƌƵŵůĂƌ ǀĂƌ͘ ƵŶƵŶ ǇĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ŬĂƉĂŶŵĂǇĂĐĂŒŦ ĂƔŝŬĂƌ͘

<ŽŵƉŽǌŝƩĞ ǇĂƉŦƐĂů ĕĞůŝŬ ŝůĞ ďĞƚŽŶĂƌŵĞ ďƺƚƺŶůĞƔƟŒŝŶĚĞŶ ǇĞƌĞů ŝŶƔĂĂƚ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝ ŝůĞ ƵǇƵŵ ŬĂƚƐĂǇŦƐŦ ĂƌƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ dĞƌƐŝŶĚĞŶ ƐƂǇůĞŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝƌƐĞ͕ Ăǌ ďƵůƵŶĂŶ ǀĞ ƺƐƚĞůŝŬ ĮǇĂƨ ŬĂďĂƌŦŬ ǇĂƉŦ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ ŐĞƌĞŬŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘

Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Mekan

Çakallı’dan geçen mutlaka içine karışıyor…

0HQHPHQ ROD\× DĞŶĞŵĞŶ ƵƐƚĂƐŦ DƵƌĂƚ 'ƺĕ͕ ďĂƔƚĂ ĂŬĂůůŦ͛ŶŦŶ ŚĂǀĂƐŦŶĂ ǀƵƌŐƵ ǇĂƉŦǇŽƌ͕ ǇĂŬĂůĂĚŦŬůĂƌŦ ůĞǌͲ ǌĞƟ ĂŶůĂƨƌŬĞŶ͘ hƐƚĂůĂƌ ĕŽĐƵŬ ǇĂƔůĂƌĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌůĂƌŵŦƔ ŝƔŝ͘ PǇůĞ ƐŦƌůĂƌ ǀĞƌŝǇŽƌ Ŭŝ͕ ŚĞƌ ďŝƌŝ ĂǇƌŦ ƂŶĞŵĚĞ͘ ůƺŵŝŶǇƵŵ ƚĂǀĂ ƔĂƌƚ͘ dĞƌĞǇĂŒŦ ŵĂŬďƵů͘ ŽŵĂƚĞƐůĞƌŝŶ ǇĂůŶŦǌĐĂ ƐŝŶŝƌƐŝǌ Ğƚůŝ ďƂůƺŵůĞƌŝ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ͘ zƵŵƵƌƚĂ ĂŬŦŶŦŶ ŚĞƉƐŝ ǇĞŵĞŒĞ ŬĂƨůŵŦǇŽƌ͘ zĂŒ ĞƌŝǇĞŶĐĞ ƂŶĐĞ ďŝďĞƌ ĂƨůŦǇŽƌ͘ ŝďĞƌ ǀĞ ĚŽŵĂƚĞƐ ƉŝƔĞƌŬĞŶ ƐĂůĕĂ ŬŦǀĂŵŦŶĚĂ ĞǌŝůŝǇŽƌ͘ Ŷ ƐŽŶ ǇƵŵƵƌƚĂ ŝůĂǀĞ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ <ĂƔĂƌůŦƐŦ͕ ŬĂǀƵƌŵĂůŦƐŦ ĚĂ ǀĂƌ ŝƐƚĞǇĞŶĞ͘

ĞǀŵĞǇĞŶŝŵŝǌ ǇŽŬƚƵƌ͕ ŵĞŶĞŵĞŶŝ͘ ,ĞůĞ ƐŦĐĂŬ ĞŬŵĞŒŝ ďĂŶĂƌĂŬ ǇĞͲ ŶŝůŵĞƐŝ͕ ďĂŵďĂƔŬĂĚŦƌ͘ ŝƌ ĚĞ ŚĞƌŬĞƐĞ ŐƂƌĞ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ĞŶ ŬŽůĂǇ ǇĞŵĞŬƟƌ͘ ŶĐĂŬ ĂŬĂůůŦ ĚĞͲŶŝŶĐĞ ďŝƌĂǌ ĚƵƌŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝͲ ǇŽƌ͘ ƺŶŬƺ ďƵ ďĞůĚĞĚĞŬŝ ŵĞŬĂŶůĂƌĚĂ ƉŝƔŝƌŝůĞŶŝŶ ƚĂĚŦ ŬůĂƐŝŬůĞƌŝŶĚĞŶ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ͘ ĂƔŬĂ ǇĞƌĚĞŬŝůĞƌ͕ ďƵƌĂĚĂŬŝŶŝŶ ǇĞƌŝŶŝ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ƚƵƚŵƵǇŽƌ͘ 7ĚĚŝĂůŦ ŝĨĂĚĞůĞƌŝ ďŝǌǌĂƚ ƚĞƐƚ ĞƚŵĞŬ ĞŶ ŝǇŝƐŝ͘ ĂŬŦůůŦ͕

^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ <ĂǀĂŬ 7ůĕĞƐŝŶĞ ďĂŒůŦ͘ ŶŬĂͲ ƌĂ ǇŽůƵ ƺǌĞƌŝŶĚĞ͘ DĞŶĞŵĞŶĐŝůĞƌ ƐĂŒůŦ ƐŽůůƵ ƐŦƌĂůĂŶŦǇŽƌ͘ WĞŬŝ ŶĞĚŝƌ ďƵ ŝƔŝŶ ƐŦƌƌŦ͍ 'ŝĚŝƉ ĞƌďĂƉůĂƌŦŶĚĂŶ ƂŒƌĞŶĚŝŬ͘ zŽůƵŶ ĂŬŦƔŬĂŶůŦŒŦŶŦ ŐƂǌůĞŵůĞǇĞŶ ŬƂǇůƺůĞƌ ŐĞͲ ůŝƌ ŬĂƉŦƐŦ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝǇůĞ ďĂƔůĂƚŵŦƔ ůĞǌͲ ǌĞƚ ŐĞůĞŶĞŒŝŶŝ͘ ZŝǀĂǇĞƚ Ž Ŭŝ͕ ƐƺƌƺĐƺůĞƌĞ ƐƵŶƵůĂďŝůĞĐĞŬ ĞŶ ŝǇŝ ǇŝǇĞĐĞŬ ĂƌĂǇŦƔŦŶĚĂ ŵĞŶĞŵĞŶĚĞ ŬĂƌĂƌ ŬŦůŦŶŵŦƔ͘ DŝƐ Őŝďŝ ƚĞƌĞǇĂŒŦ ŬƂǇůĞƌĚĞŶ͘ zƵŵƵƌƚĂ ŬƂǇ ƺƌƺŶƺ͘ ŽŵĂƚĞƐ ǀĞ ďŝďĞƌ ďĂŚĕĞůĞƌĚĞ ƚĂŵĂŵĞŶ ĚŽŒĂů ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ǇĞƟƔŝǇŽƌ͘

PǇůĞ ĨĂǌůĂ ƐĞƌŵĂǇĞ ŝƐƚĞǇĞŶ ďŝƌ ƌĞƐƚŽƌĂŶ ƚƺƌƺ ĚĞ ĚĞŒŝůĚŝƌ͕ ŵĞŶĞŵĞŶĐŝůŝŬ͘ ĞůĚĞ͕ ŬĞůŝŵĞŶŝŶ ĂŶůĂŵŦǇůĂ ďŝƌ ŵĞŶĞŵĞŶ ĚŝǇĂƌŦ ŬŝŵůŝŒŝŶĚĞ ǇŦůůĂƌĚŦƌ͘ ŬŽŶŽŵŝƐŝ ďƵ ǇĞŵĞŒĞ ĞŶĚĞŬƐůŝ͘ ŝĚĚŝ ŝƐƟŚĚĂŵ ŬĂǇŶĂŒŦ͘ ,Ğƌ ďŝƌ ůŽŬĂŶƚĂĚĂŶ ϭϬͲϭϱ ŬŝƔŝ ƌŦǌŬŦŶŦ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝǇŽƌ͘ DƵƚůƵ DĞŶĞŵĞŶ͕ ďƂůŐĞŶŝŶ ĞŶ ŶĞǌŝŚ͕ ŵŽĚĞƌŶ ǀĞ ŵƺƔƚĞƌŝ ŵĞŵŶƵŶŝǇĞƟŶĞ ƂŶĞŵ ǀĞƌĞŶ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞŶ͘ >ĞǌǌĞƟ͕ ƵƐƚĂƐŦ DƵƌĂƚ 'ƺĕ͛ůĞ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

Ͳ ,ĞƌŬĞƐŝŶ ŬŽůĂǇůŦŬůĂ ǇĂƉƨŒŦ ŵĞŶĞŵĞŶ ĂŬĂůůŦ͛ĚĂ ŶĂƐŦů ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ůĞǌǌĞƚĞ ĞƌŝƔĞďŝůŝǇŽƌ͍ PŶĐĞůŝŬůĞ ďƵƌĂŶŦŶ ŚĂǀĂƐŦ͕ ĚŽŒĂƐŦ ƐŝǌĞ ŝƔƚĂŚ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ zĞĚŝŬůĞƌŝŶŝǌŝŶ ůĞǌͲ ǌĞƟŶŝ ĂƌƴƌŦǇŽƌ͘ ŝƌ ĚĞ ĞůďĞƩĞ ďƂůŐĞŶŝŶ ŐĞĕŵŝƔƚĞŶ ďƵ ǇĂŶĂ ŬĂǌĂŶŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ďŝƌ ŵĞŶĞŵĞŶ ƵƐƚĂůŦŒŦ Ğů ůĞǌǌĞƟ ǀĂƌ͘ ĂŬĂůůŦ ĞƉĞǇ ĞƐŬŝ ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂŶ ďĞƌŝ ŵĞŶĞͲ ŵĞŶ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŬĞŶĚŝŶŝ ŝůĞƌůĞƚŵŝƔ ďŝƌ ǇĞƌ͘ ƵƌĂĚĂŬŝ ŬƂǇůĞƌĚĞ ǇĂƔĂǇĂŶ ǀĞ ŽŬƵŵĂǇĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌ ďƂůŐĞĚĞŬŝ ůŽŬĂŶƚĂͲ ůĂƌĚĂ ŝƔĞ ǀĞƌŝůŝƌ͘ zŦůůĂƌĐĂ ŝƔŝŶ ƚĞŵĞůŝŶĚĞŶ ďĂƔůĂǇĂƌĂŬ ŵĞŶĞŵĞŶ ŝůĞ ŝĕ ŝĕĞ ƵƐƚĂůŦŬ ƂŒƌĞŶŝƌ͘ DĞŶĞŵĞŶ ĚŝǇĞƌĞŬ ŐĞĕŵĞŵĞŬ ůĂǌŦŵ ŚĞƌ ŝƔŝŶ ƉƺĨ ŶŽŬƚĂůĂƌŦ ůĞǌǌĞƚ ƐŦƌůĂƌŦ ǀĂƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƵƐƚĂŶŦŶ ǇĂƉƨŒŦ ŵĞŶĞͲ ŵĞŶ ĞǀůĞƌĚĞ ǇĂƉŦůĂŶĚĂŶ ĨĂƌŬůŦ ŽůƵƌ͘ 7>> >mD7EzhD d s ͙ Ͳ EĞĚŝƌ ďƵŶƵŶ ƉƺĨ ŶŽŬƚĂůĂƌŦ͍ DƵƚůƵ DĞŶĞŵĞŶ͛ĚĞ ďĂƔƚĂ ŵĂůͲ ǌĞŵĞůĞƌŝŶ ĞŶ ŝǇŝƐŝŶŝ ĞŶ ŬĂůŝƚĞůŝƐŝŶŝ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌƵǌ͘ DĞŶĞŵĞŶ ǇĂƉŦŵŦ ŝĕŝŶ ĂůƺŵŝŶǇƵŵ ƚĂǀĂ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ǀůĞƌĚĞ ƚĞŇŽŶ ƚĂǀĂ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ͘ dĞŇŽŶ ƚĂǀĂĚĂ ĚŽŵĂƚĞƐůĞƌŝ ŝǇŝ ďŝĕŝŵĚĞ ĞǌĞŵĞǌƐŝŶŝǌ ĕƺŶŬƺ ƚĞŇŽŶ ǌĂƌĂƌ ŐƂƌŵĞƐŝŶ ĚŝǇĞ ĂŒĂĕ ŬĂƔŦŬ ŬƵůůĂŶŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂƐŦŶŦǌ͘ ŒĂĕ ŬĂƔŦŬ ĚŽŵĂƚĞƐůĞƌŝ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ĞǌŵĞǌ͘ ŝǌ ŵĞƚĂů ĞǌŝĐŝůĞƌ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌƵǌ Ŭŝ ĚŽŵĂƚĞƐ ƚĂŵĂŵĞŶ ĞǌŝůŝǇŽƌ͘ ǇƌŦĐĂ ǇŝŶĞ ĞǀůĞƌĚĞ ǀĞǇĂ ĂŬĂůůŦ͛ĚĂŶ ďĂƔŬĂ ůŽŬĂŶƚĂůĂƌĚĂ

ǇĂƉŦůĂŶ ŵĞŶĞŵĞŶĚĞ ŝƐƌĂĨ ŽůŵĂƐŦŶ ĚŝͲ ǇĞƌĞŬ ĚŽŵĂƚĞƐŝŶ ŚĞƌ ǇĞƌŝ ŬƵůůĂŶŦůŦƌ͘ zƵŵƵƌƚĂ ďĞǇĂǌŦ ŝůĞ ŬŦƌŦůŦƌ͘ ŝǌ ƐĂĚĞĐĞ ĚŽŵĂƚĞƐŝŶ ǇƵŵƵƔĂŬ ǀĞ ƐŝŶŝƌƐŝǌ ǇĞƌůͲ ĞƌŝŶŝ ŬƵůůĂŶŦƌŦǌ͘ zƵŵƵƌƚĂůĂƌŦŶ ĚĂ ďŝƌĞ ďŝƌ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ďĞǇĂǌŦŶŦ ŬƵůůĂŶŵĂǇŦǌ͘ zĂŶŝ ϰ ǇƵŵƵƌƚĂ ŬŦƌĂƌŬĞŶ Ϯ ǇƵŵƵƌƚĂŶŦŶ ďĞǇĂǌŦŶŦ ŵĞŶĞŵĞŶĞ ŬĂƚŵĂǇŦǌ͘ Ͳ bƵ ŝƔŝ ďĂƔŦŶĚĂŶ ƐŽŶƵŶĂ ďŝƌ ĂŶůĂƚƐĂŶŦǌ ĚĂ ƚĂŵ ƂŒƌĞŶƐĞŬ ŽůƵƌ ŵƵ͍ ůƺŵŝŶǇƵŵ ƚĂǀĂǇĂ ƚĞƌĞǇĂŒŦŶŦ ĂƨǇŽƌƵǌ͘ dĞƌĞǇĂŒŦ ĞƌŝĚŝŒŝŶĚĞ ŝĕŝŶĞ ǇĞƔŝůďŝďĞƌ ĚŽŒƌƵǇŽƌƵǌ͘ ƵƌĂĚĂ ĚŝŬͲ ŬĂƚ ĞĚŝůĞĐĞŬ ƚĞƌĞǇĂŒŦŶŦŶ ǇĂŬŦůŵĂŵĂƐŦ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ƐŝŶŝƌůĞƌŝŶŝ ĂůĚŦŒŦŵŦǌ ŬĂďƵŒƵŶƵ ƐŽǇĚƵŒƵŵƵǌ ǀĞ ƐĂĚĞĐĞ ǇƵŵƵƔĂŬ ǇĞƌůĞƌŝŶŝ ďŦƌĂŬƨŒŦŵŦǌ ĚŽŵĂƚĞƐůĞƌŝ ŬĂůŦŶ ĞůŵĂ ĚŝůŝŵůĞƌŝ ŚĂůŝŶĚĞ ƚĂǀĂǇĂ ĂƨǇŽƌƵǌ͘ ĂŚĂƌĂƨŵŦǌŦ ǀĞ ƚƵǌƵŵƵǌƵ ĂƨǇŽƌƵǌ͘ Ğůůŝ ďŝƌ ŵƺĚͲ ĚĞƚ ƉŝƔƟŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŬƵǀǀĞƚůŝĐĞ ĞǌŵĞǇĞ ďĂƔůŦǇŽƌƵǌ ĚŽŵĂƚĞƐůĞƌŝ͘ ^ĂůĕĂ ŬŦǀĂŵŦŶĂ ŐĞůĞĐĞŬ ŬĂĚĂƌ ĞǌĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŬĂƔĂƌ ƉĞǇŶŝƌŝ ĂƨǇŽƌƵǌ ǀĞ ĞƌŝĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ǇƵŵƵƌƚĂůĂƌŦ ĞŬůŝǇŽƌƵǌ͘ d Z7& < &7 )7>͕ > h^d >/)/ PE D>7͙ Ͳ dĂƌŝĨ ǇĞƚĞƌůŝ ŵŝ͕ ĞǀŝŵŝǌĚĞ ĚĞ ĂǇŶŦ ůĞǌǌĞƟ ĞůĚĞ ĞĚĞďŝůŝƌ ŵŝǇŝǌ ƔŝŵĚŝ͍ ƵƌĂǇĂ ŐĞůĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌ ƂǌĞůůŝŬůĞ ĚĞ ďĂǇĂŶůĂƌ ŵĞŶĞŵĞŶ ǇĂƉŦůŦƔŦŶŦ ǀŝĚĞŽ

ŬĂŵĞƌĂ ŝůĞ ĞŶ ďĂƔŦŶĚĂŶ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͘ ǀůĞƌŝŶĚĞ ŝǌůĞǇŝƉ ǇĂƉŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌůĂƌ͘ ,ĂƩĂ ƐŦƌĨ ŵĞŶĞŵĞŶ ŝĕŝŶ ĂůƺŵŝŶǇƵŵ ƚĂǀĂ ǀĞ ŵĞƚĂů ĞǌŝĐŝ ĂůŦǇŽƌůĂƌ͘ ŵĂ ƚĞŬƌĂƌ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůĚŝŬůĞƌŝŶĚĞ ĞǀĚĞ ǇĂƉƨŬůĂƌŦ ŝůĞ ĂŬĂůůŦ͛ĚĂ ǇĞĚŝŬůĞƌŝŶŝŶ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůƺǇŽƌůĂƌ͘ ĞĚŝŒŝŵ Őŝďŝ ďƵƌĂĚĂ Ğů ƵƐƚĂůŦŒŦ ĚĂ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘ ǇƌŦĐĂ ĂŬĂůůŦ ŚĂǀĂƐŦŶĚĂ ǇĞŶŝůĞŶ ŝůĞ ĞǀĚĞ ǇĞŶŝůĞŶ ďŝƌďŝƌŝŶŝ ƚƵƚŵĂǇĂĐĂŬƨƌ͘ ǇƌŦĐĂ ŵĞŶĞŵĞŶŝ ŬĂƌŦƔƨƌŦƌŬĞŶ ĂƚĞƔŝŶ ĚĞƌĞĐĞƐŝŶŝ ǀĞ ŬĂƌŦƔƨƌŦůŵĂ ĚĞŶŐĞƐŝŶŝ ŝǇŝ ĂǇĂƌůĂŵĂŬ ůĂǌŦŵ͘ ƺŶŬƺ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶ ƉŝƔŵĞ ƐƺƌĞƐŝ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĨĂƌŬůŦ͘ ƵŶƵ ĚƺƔƺƌŵĞŬ ǌŽƌ͘ ǀůĞƌĚĞ ďƵ ƂǌĞŶŝ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƚĞ ǌŽƌ͘ Ͳ ϰ ŬŝƔŝůŝŬ ďŝƌ ŵĞŶĞŵĞŶ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŶŦǌ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌ ŶĞůĞƌĚŝƌ͍ ϴ ǇƵŵƵƌƚĂ ǀĞ ďŝƌ ŬŝůŽ ĚŽŵĂƚĞƐ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌƵǌ͘ ƺŶŬƺ ĚŽŵĂƚĞƐŝŶ ƐŽǇƵůĚƵŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ƐĞƌƚ ǀĞ ƐŝŶŝƌůŝ ŬŦƐŦŵůĂƌŦ ĂůŦŶĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ďŝƌ ŬŝůŽ ĚŽŵĂƚĞƐ ĞƉĞǇĐĞ ĂǌĂůŦǇŽƌ͘ KŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚŝŒĞƌ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝ Ğů ŬĂƌĂƌŦ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌƵǌ͘ ^ĂŒůŦŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƚĞƌĞǇĂŒŦ ǇŝǇĞŵĞǇĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌĞ ƐŦǀŦǇĂŒ ĚĂ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌƵǌ͘ ŵĂ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ ŵƺƔƚĞƌŝŵŝǌŝ ŐĞƌĕĞŬ ĂŬĂůůŦ ŵĞŶĞŵĞŶŝ ƚĂĚŦŶŦŶ ŽůŵĂǇĂĐĂŒŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƵǇĂƌŦǇŽƌƵǌ͘ <ƵůůĂŶŦůĂŶ ŵĂůͲ ǌĞŵĞůĞƌ ĕĞƔŝĚŝŶĞ ŐƂƌĞ ĚĞ ĚĞŒŝƔŝǇŽƌ͘ ^ĂĚĞ ŵĞŶĞŵĞŶ ǀĂƌ͘ <ĂƔĂƌůŦ ŵĞŶĞŵĞŶ ǀĂƌ͘ ^ƵĐƵŬůƵ͕ ƉĂƐƨƌŵĂůŦ ǀĞ ŬĂǀƵƌŵĂůŦ ŵĞŶĞŵĞŶ ǀĂƌ͘ <ĂƌŦƔŦŬ ŵĞŶĞŵĞŶ ǀĂƌ͘

<ŝŵŝ ďĂǇĂŶůĂƌ ǇĂƉŦůŦƔ ƐƺƌĞĐŝŶŝ ŬĂŵĞƌĂǇĂ ŬĂǇĚĞĚŝƉ ĞǀůĞƌŝŶĚĞ ĂǇŶŦƐŦŶŦ ƐŽĨƌĂǇĂ ŐĞƟƌŵĞǇĞ ŶŝǇĞƚůĞŶŝǇŽƌůĂƌŵŦƔ͘ ^ŦƌĨ ŵĞŶĞŵĞŶ ŝĕŝŶ ĂůƺŵŝŶǇƵŵ ƚĂǀĂ ǀĞ ŵĞƚĂů ĞǌŝĐŝ ĂůŦǇŽƌůĂƌŵŦƔ͘ ŵĂ ŶĂĮůĞ͘ zĞŶŝĚĞŶ ŐĞůĚŝŬůĞƌŝŶĚĞ ĞǀĚĞŬŝŶŝŶ ŽƌĂĚĂŬŝ ƚĂĚŦ ƚƵƚŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌůĂƌŵŦƔ͘ ů ƵƐƚĂůŦŒŦŶŦ ƔƂǇůĞ ĂĕŦǇŽƌ 'ƺĕ͗ ͞DĞŶĞŵĞŶŝ ŬĂƌŦƔƨƌŦƌŬĞŶ ĂƚĞƔŝŶ ĚĞƌĞĐĞƐŝŶŝ ǀĞ ŬĂƌŦƔƨƌŦůŵĂ ĚĞŶŐĞƐŝŶŝ ŝǇŝ ĂǇĂƌůĂŵĂŬ ůĂǌŦŵ͘ ƺŶŬƺ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶ ƉŝƔŵĞ ƐƺƌĞƐŝ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĨĂƌŬůŦ͘ ƵŶƵ ĚƺƔƺƌŵĞŬ ǌŽƌ͘͟ DƵƌĂƚ 'ƺĕ

Sayı 35 / Eylül 2012

Mekan

Mutlu Menemen İşletme Müdürü Mustafa Kirazlı:

dRUED EXOXQGXUDQ WHN LüOHWPH\L] <ŝƌĂǌůŦ͗ ͞DƵƚůƵ DĞŶĞŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ ďŝǌ ƉŝĚĞĚĞŶ Ğƚ ǇĞŵĞŬůĞƌŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ǇĞůƉĂǌĞĚĞ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞǇŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞƫŬ͘ ,ĂƩĂ ĕŽƌďĂ ďƵůƵŶĚƵƌĂŶ ƚĞŬ ŝƔůĞƚŵĞǇŝǌ ŚąůŝŚĂǌŦƌĚĂ͘ ŝǌĞ ƂǌŐƺ ǀĞ ŵƵƚůƵ ƚĞƉƐŝ ĂĚŦŶŦ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝǌ ŦǌŐĂƌĂ Ğƚ ƚĂǀƵŬ ŬƂŌĞ ǀĞ ƉŝĚĞĚĞŶ ŽůƵƔĂŶ ďŝƌ ǇĞŵĞŒŝŵŝǌ ǀĂƌ͘͟ DƵƚůƵ DĞŶĞŵĞŶ͛ŝŶ 7ƔůĞƚŵĞ DƺĚƺƌƺ <ŝƌĂǌůŦ͛ĚĂŶ ĚĂ ůĞǌǌĞͲ ƟŶ ĂŬĂůůŦ͛ĚĂ ĚŽŒƵƔ͕ ǇĞƌůĞƔŝƔ ǀĞ ŐĞůŝƔŝŵ ŚŝŬĂǇĞƐŝŶŝ ĚŝŶůĞͲ ĚŝŬ͘ PŶĐĞůĞƌŝ ǇŽŬ ŬĞŶĂƌŦŶĂ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞŶ ĞǀůĞƌŝŶ ĂůƚůĂƌŦŶĚĂͲ Ŭŝ ďĂƌĂŬĂůĂƌĚĂ ďĂƔůĂŵŦƔ ŵĞŶĞŵĞŶĐŝůŝŬ͘ 'ƺŶƺŵƺǌͲ ĚĞŬŝ ůŽŬĂŶƚĂ ŵĂŶƨŒŦ ǇŽŬŵƵƔ ŚĞŶƺǌ͘ ƌƨŬ ďĞůĚĞĚĞŬŝ ƉĞŬ ĕŽŬ ƌĞƐƚŽƌĂŶ͕ ŵĞŶĞŵĞŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ďĂƔŬĂ ůĞǌǌĞƚůĞƌŝ ƐƵŶƵǇŽƌŵƵƔ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶĞ͘ ͞DƵƚůƵ DĞŶĞŵĞŶ ŽůĂƌĂŬ ďŝǌ ƉŝĚĞĚĞŶ Ğƚ ǇĞŵĞŬůĞƌŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ǇĞůƉĂǌĞĚĞ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞǇŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞƫŬ͘ ,ĂƩĂ ĕŽƌďĂ ďƵůƵŶĚƵƌĂŶ ƚĞŬ ŝƔůĞƚŵĞǇŝǌ ŚąůŝŚĂǌŦƌĚĂ͘ ŝǌĞ ƂǌŐƺ ǀĞ ŵƵƚůƵ ƚĞƉƐŝ ĂĚŦŶŦ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝǌ ŦǌŐĂƌĂ Ğƚ ƚĂǀƵŬ ŬƂŌĞ ǀĞ ƉŝĚĞĚĞŶ ŽůƵƔĂŶ ďŝƌ ǇĞŵĞŒŝŵŝǌ ǀĂƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ <ŝƌĂǌůŦ͘ ,Ğƌ ĕĞƔŝĚŝŶ ǇĂŶŝ ĞƟŶ͕ ŵĞŶĞͲ ŵĞŶŝŶ ǀĞ ƉŝĚĞŶŝŶ ƵƐƚĂƐŦ ĂǇƌŦ ŝŵŝƔ͘ Ϯϲ ƉĞƌƐŽŶĞů ŝůĞ Ϯϰ ƐĂĂƚ ďŽǇƵŶĐĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŝǇŽƌůĂƌ͘ hŒƌĂǇĂŶůĂƌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ďŝǌǌĂƚ ŵĞŶĞŵĞŶ ǇĞŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŐĞůŝǇŽƌŵƵƔ ƚĞƐŝƐĞ͘ Ƶ ŽƌĂŶ ŬŦƔ ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ǇƺǌĚĞ ϳϬ͛ŝ ďƵůƵǇŽƌŵƵƔ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă

ϰϬ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ƵǌĂŬůŦŬƚĂ ĂŬĂůůŦ͘ ǌ ŵĞƐĂĨĞ ĚĞŒŝů ďƵ͘ zŝŶĞ <ŝƌĂǌůŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ͖ ŵĞͲ ŶĞŵĞŶ ƵŒƌƵŶĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ǇŽůĂ Ăĕ ĕŦŬĂŶůĂƌ ďŝůĞ ǀĂƌŵŦƔ͗ ͞dĂƟů ĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ ŵƺƔƚĞƌŝ ƐĂǇŦŵŦǌ ĂƌƨǇŽƌ͘ ƌƚĞƐŝ ŐƺŶ ŝƔĞ ŐŝƚŵĞǇĞĐĞŬůĞƌ ŐĞĐĞŶŝŶ ŚĞƌ ŚĂŶŐŝ ďŝƌ ƐĂĂƟŶĚĞ ƐĂͲ ďĂŚĂ ǇĂŬŦŶ ƐĂĂƚůĞƌĚĞ Śŝĕ ĨĂƌŬ ĞƚŵĞŬƐŝǌŝŶ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůŝƉ ŵĞŶĞŵĞŶ ǇĞŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌůĂƌ͘ ƵŶĂ ďŝƌ ĚĞ ƚĂƟů ŝĕŝŶ ƐĞǇĂŚĂƚ ĞĚĞŶůĞƌ ĞŬůĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ĞůďĞƩĞ ŝƔůĞƌŝŵŝǌ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ŽůƵǇŽƌ͘ ŵĂ ŬŦƔ ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ĚĂ ǇŝŶĞ ƐŦƌĨ ŵĞŶĞŵĞŶ ǇĞŵĞŬ ŝĕŝŶ ŐĞůĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ŽůƵǇŽƌ͘ ŝǌŝŵ ŝƔůĞƚŵĞŵŝǌĚĞ ĂǇƌŦĐĂ ĂŬĂůůŦ ĚŽŒĂƐŦŶŦ ŝǌůĞǇĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝǌ ŵĂŶǌĂƌĂůŦ ďĂůŬŽŶƵŵƵǌƵŶ ŽůƵƔƵ ǀĞƌŝůĞŶ ŚŝǌŵĞƟŶ ŬĂůŝƚĞƐŝ ǀĞ ŵƺƔƚĞƌŝ ŵĞŵŶƵŶŝǇĞƟŶŝ ƂŶ ƉůĂŶĚĂ ƚƵƚŵĂŵŦǌ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ŽůĚƵŬĕĂ ŝǇŝ ƚĂůĞƉ ŐƂƌŵĞŬƚĞǇŝǌ͘͟ ǇŶŦ ĂŶĚĂ ϮϬϬ ŬŝƔŝǇŝ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ĂŒŦƌůĂǇĂďŝůŝǇŽƌ ŝƔůĞƚŵĞ͘ 'ƌƵƉ ƌĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶůĂƌŦ ǀĞ ƚƵƌ ŬĂͲ ĮůĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŵƺͲ ƐĂŝƚ͘ ĚĞƚĂ ŵĞŶĞŵĞŶ ĞůĕŝůŝŒŝ ŵŝƐǇŽŶƵ ĞĚĂ ĞĚŝǇŽƌ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Sağlık

Samsun’daki ROMATEM’e Almanya’dan bile hastalar gelmekte…

)L]LN WHGDYLGH XOXVODUDUDV× EDüDU× ^ĂŒůŦŬ ŬĞŶƟ ŝĚĞĂůŝ ǇŽůƵŶĚĂ ŚŦǌůĂ ŝůĞƌůĞǇĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͕ ĮǌŝŬ ƚĞĚĂǀŝ ǀĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂƐǇŽŶ ŚŝǌŵĞƚͲ ůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ƂŶĞ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ ZKD d D͛ĚĞŬŝ ĐŝŚĂǌůĂƌ ƐĂĚĞĐĞ ďƂůŐĞ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ĚĞŒŝů ĚŝŒĞƌ ƺůͲ ŬĞůĞƌĚĞŶ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ ZKD d D ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶŝŶ ƵǌŵĂŶ ĚŽŬƚŽƌůĂƌŦŶĚĂŶ ĞŶŐŝǌŚĂŶ ŽŒĂŶ͕ ͞ ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂŶ ďŝǌĞ ƚĞĚĂǀŝ ŝĕŝŶ ŐĞůĞŶ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŵŦǌ ŽƌĂĚĂŬŝ ƚĞĚĂǀŝĚĞŶ ŵĞŵŶƵŶ ŽůŵĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ǀĞ ŐĞƌĞŬĞŶ ƂǌĞŶŝŶ ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞĚŝŒŝŶĚĞŶ ƔŝŬąǇĞƚĕŝ ŽůĚƵŬůĂƌŦ ŝĕŝŶ ďŝǌŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚͲ ƟŬůĞƌŝŶŝ ďĞǇĂŶ ĞĚŝǇŽƌůĂƌ͘͟ /ƌĂŬ͛ƚĂŶ ĚĂ ŚĂƐƚĂ ŐĞůŵŝƔ ZKD d D &ŝǌŝŬ dĞĚĂǀŝ ǀĞ ZĞŚĂďŝůŝƚĂƐͲ ǇŽŶ Ăů ,ĂƐƚĂŶĞƐŝŶĞ͘ KŶƵŶ ŐĞůŝƔ ƐĞďĞďŝŶŝ ĚĞ͕ ͞,ĂƐƚĂůŦŒŦŶŦŶ ĮǌŝŬ ƚĞĚĂǀŝ ǀĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂƐǇŽŶ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶŝŶ ŶƂƌŽůŽũŝ ƵǌŵĂŶůŦŒŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƚĞĚĂǀŝ ŐĞƌĞŬƟƌŵĞƐŝ ǀĞ /ƌĂŬ͛ƚĂ ŝŬŝƐŝŶŝ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ƚĞĚĂǀŝĚĞ ƵǇŐƵůĂǇĂŶ ďŝƌ ƐĂŒůŦŬ ŬƵƌƵůƵƔƵŶƵ ďƵůĂŵĂŵĂƐŦ͘͟ ĚŝǇĞ ĂĕŦŬůŦǇŽƌ ŽŒĂŶ͘

Sayı 35 / Eylül 2012

ĂŵƐƵŶ͛Ă ĮǌŝŬ ƚĞĚĂǀŝ ǀĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂƐǇŽŶ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ŝĕŝŶ ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂŶ ŚĂƐƚĂͲ ůĂƌ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ďŝůŝǇŽƌ ŵƵǇͲ ĚƵŶƵǌ͍ bĞŚƌŝŶ ƐĂŒůŦŬ ŬĞŶƟ ŽůŵĂ ǇŽůƵŶĚĂŬŝ ĚŽŶĂŶŦŵŦŶŦ ĂŶͲ ůĂƚĂŶ ŝǇŝ ďŝƌ ŐĞůŝƔŵĞ ďƵ͘ ZKD d D &ŝǌŝŬ dĞĚĂǀŝ ǀĞ ZĞŚĂďŝůŝƚĂƐǇŽŶ Ăů ,ĂƐƚĂŶĞͲ Ɛŝ͕ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇĚƵŒƵ ŚŝǌŵĞƚůĞƌůĞ ƐĂĚĞĐĞ ƺůŬĞ ĕĂƉŦŶĚĂ ĚĞŒŝů ǀƌƵƉĂ ƂůĕĞŒŝŶĚĞ ĚĞ ĨĂƌŬ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͘ ZKD d D ,ĂƐƚĂŶĞƐŝŶŝŶ ƵǌŵĂŶ ĚŽŬƚŽƌůĂƌŦŶĚĂŶ ĞŶŐŝǌŚĂŶ ŽŒĂŶ͕ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ƨďďŦŶ ďƵ ĂůĂŶŦŶĂ ďŝǌĚĞŬŝŶĚĞŶ ĚĂŚĂ Ăǌ ƂŶĞŵ ǀĞƌŝůĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ ͞ ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂŶ ďŝǌĞ ƚĞĚĂǀŝ ŝĕŝŶ ŐĞůĞŶ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŵŦǌ ŽƌĂĚĂŬŝ ƚĞĚĂͲ ǀŝĚĞŶ ŵĞŵŶƵŶ ŽůŵĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ǀĞ ŐĞƌĞŬͲ ĞŶ ƂǌĞŶŝŶ ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞĚŝŒŝŶĚĞŶ ƔŝŬąǇĞƚĕŝ ŽůĚƵŬůĂƌŦ ŝĕŝŶ ďŝǌŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞƫŬůĞƌŝŶŝ ďĞǇĂŶ ĞĚŝǇŽƌůĂƌ͘ ƵŶƵŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ŚĂƐƚĂŵŦǌ ĚĂ /ƌĂŬ͛ƚĂŶ ŐĞůŵŝƔƟ͘ KŶƵŶ ŐĞůŝƔ ŶĞĚĞŶŝ ĚĞ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶŦŶ ĮǌŝŬ ƚĞĚĂǀŝ ǀĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂƐǇŽŶ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶŝŶ ŶƂƌŽůŽũŝ ƵǌŵĂŶůŦŒŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƚĞĚĂǀŝ ŐĞͲ ƌĞŬƟƌŵĞƐŝ ǀĞ /ƌĂŬ͛ƚĂ ŝŬŝƐŝŶŝ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ƚĞͲ ĚĂǀŝĚĞ ƵǇŐƵůĂǇĂŶ ďŝƌ ƐĂŒůŦŬ ŬƵƌƵůƵƔƵŶƵ ďƵůĂŵĂŵĂƐŦ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ ZKD d D͛ĚĞ ŶƂƌŽůŽũŝ ƵǌŵĂŶůĂƌŦ ĚĂ ŝƔĞ ĚĂŚŝů ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ƺŶŬƺ Ŭŝŵŝ ŶƂƌĂů ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌ ĚŝŒĞƌ ŽƌŐĂŶ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝ ĞƚŬŝůĞǇĞďŝůŝǇŽƌ͘ ,ĂƐƚĂŶĞǇĞ ŐĞůĞŶůĞƌ ĚĞŒŝƔŝŬ ďƌĂŶƔůĂƌĚĂŬŝ ŚĞŬŝŵůĞƌĐĞ ŐƂƌƺͲ ůƺǇŽƌ ďƵ ƐĞďĞƉůĞ͘ >ŽŬŽŵĂƚ ;ZŽďŽƟŬ zƺƌƺƚŵĞ ŝŚĂǌŦͿ͕ ĨĞůĕůŝ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ ĂĚĞͲ ƚĂ ǇĞŶŝĚĞŶ ŚĂǇĂƚĂ ďĂŒůŦǇŽƌ͘ ŝŚĂǌŦŶ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶĞůůŝŒŝŶŝ ƔƂǇůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ ŽŒĂŶ͗ ͞ZŽďŽƚ ǇĂƌĚŦŵůŦ ǇƺƌƺŵĞ ƚĞĚĂǀŝƐŝ͕ ǇĂŶŝ >ŽŬŽŵĂƚ͖ ǇƺƌƺŵĞ ǇĞƚĞŶĞŒŝŶŝ͖ ŝŶŵĞ͕ ŽŵƵƌŝůŝŬ ǀĞǇĂ ďĞǇŝŶ ǇĂƌĂůĂŶŵĂƐŦ͕ ŽƌͲ ƚŽƉĞĚŝŬ ǀĞǇĂ ŶƂƌŽůŽũŝŬ ďŽǌƵŬůƵŬůĂƌ ƐŽͲ ŶƵĐƵ ŬĂǇďĞƚŵŝƔ ŚĂƐƚĂůĂƌĚĂ ƌŽďŽƟŬ ďŝƌ ĐŝŚĂǌ ǇĂƌĚŦŵŦǇůĂ ĨĞůĕůŝ ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶŦŶ͕ ƂǌĞůͲ ůŝŬůĞ ďĂĐĂŬůĂƌŦŶ ǇƺƌƺŵĞ ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝŶ ƚĂŬůŝƚ ĞĚŝůŵĞƐŝ ƐŝƐƚĞŵŝĚŝƌ͘ Ƶ ǇƂŶƚĞŵůĞ ďĞǇŶĞ ǀĞ ŽŵƵƌŝůŝŒĞ ďŝƌ ĂǇĂŒŦ ǇƺƌƺŵĞ ŝĕŝŶ ĚŝŒĞƌŝŶŝŶ ƂŶƺŶĞ ŶĂƐŦů ĂƚĂĐĂŒŦ ƌŽͲ ďŽƚ ǇĂƌĚŦŵŦǇůĂ ƚĞŬƌĂƌ ŚĂƨƌůĂƨůŵĂŬƚĂ͘ ,ĂƐƚĂůĂƌŦŶ ƐŝƐƚĞŵ ǇĂƌĚŦŵŦǇůĂ ĚĂ ŽůƐĂ ĞŬƌĂŶĚĂŶ ǇƺƌƺĚƺŒƺŶƺ ŐƂƌŵĞƐŝ ǀĞ ŚŝƐͲ ƐĞƚŵĞƐŝ ďƵŶƵ ŐƂƌƐĞů ŚĂķǌĂƐŦŶĂ ŬĂǇĚͲ ĞĚĞƌŬĞŶ ŵŽƟǀĂƐǇŽŶůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŽůƵŵůƵ ĞƚŬŝůĞŵĞŬƚĞ͘ ƵŶƵ͕ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ǇƺƌƺŵĞ ǇĂƌĚŦŵŦŶŦŶ ŚĂƐƚĂŶŦŶ ǇƺƌƺŵĞĚĞŬŝ ŐƺĕůƺŒƺŶƺ ǇĞŶŵĞƐŝŶĚĞ ďŝƌ ĕŽĐƵŒƵŶ ďŝƐŝŬůĞƚ ŬƵůůĂŶŵĂǇŦ ƂŒƌĞŶŝƌŬĞŶ ƂŶĐĞ ƺĕ ƚĞŬĞƌůĞŬůŝ ďŝƐŝŬůĞƚůĞ ǀĞǇĂ ǇĂƌĚŦŵĐŦ ĞŬ ƚĞŬĞƌůĞŬůĞƌůĞ ƂŒƌĞŶŵĞǇĞ ďĂƔůĂǇŦƉ ǌĂŵĂŶůĂ ĚĞƐƚĞŬ ƚĞŬĞƌůĞŬůĞƌŝŶŝŶ ŬĂůĚŦƌŦůŵĂƐŦŶĂ ďĞŶǌĞƚĞďŝůŝƌŝǌ͘͟

Sayı 35 / Eylül 2012

D K >ͲW ZD < ZK Kdh͙ ŝŒĞƌ ďŝƌ ĐŝŚĂǌ ĚĂ͕ ŵĂĚĞŽ ůͲ WĂƌŵĂŬ ZŽďŽƚƵ͘ DĞŬĂƚƌŽŶŝŬ ƌĞŚĂͲ ďŝůŝƚĂƐǇŽŶ ĂůĞƟ ďƵ͘ mƐƚ ĞǆƚƌĞŵŝƚĞŶŝŶ ĚŝƐƚĂů ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶĚĂŬŝ ŵŽƚŽƌ ŝƔůĞǀŝ ďŽǌƵŬůƵŬůĂƌŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ͘ ĂƔ ƉĂƌͲ ŵĂŬ ĚĂŚŝů͕ ŚĞƌ ƉĂƌŵĂŒŦŶ ƚĞŬ ƚĞŬ ǀĞǇĂ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůŦǇŽƌ͘ ,ĂƌĞŬĞƚ ǀĞ ŬƵǀǀĞƚ ŚĂƐƚĂŶŦŶ ĚŝŒĞƌ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ĂǇĂƌůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ dĞĚĂǀŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŚĂƐƚĂ ĐŝŚĂǌŦŶ ƂŶƺŶĚĞ ƌĂŚĂƚ ŬŽŶƵŵĚĂ ŽƚƵƌƵǇŽƌ͘ ,ĂƐƚĂŶŦŶ ŬŽůƵ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŝǇŽƌ ǀĞ ƉĂƌŵĂŬůĂƌ ĐŝŚĂǌĂ ƚĂŬŦůŦǇŽƌ͘ ƂǇůĞͲ ůŝŬůĞ ŽƚŽŵĂƟŬ ŚĂƌĞŬĞƚ ĚŝǌŝƐŝ ŝĕŝŶ ŚĂƐƚĂ ŚĂǌŦƌ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ,ĂƐƚĂŶŦŶ ŐĞƌĞŬƐŝŶŝŵͲ ůĞƌŝ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ƉĂƐŝĨ ǀĞǇĂ ĂŬƟĨ ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌ ǇĂƉƨƌŦůŦǇŽƌ͘ ƵŶůĂƌ ƐĞŶƐƂƌͲ ůĞƌ ǇĂƌĚŦŵŦǇůĂ ĐŝŚĂǌĂ ŬĂǇĚĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ZyϵϬϬϬ ^W7E > <KDWZ ^zKE 7, /͙ ZyϵϬϬϬ ^ƉŝŶĂů ĞŬŽŵƉƌĞƐǇŽŶ ŝŚĂǌŦ͕ ďŽǇƵŶ ƚƵƚƵůŵĂƐŦ͕ ďĞů ǀĞ ďŽǇƵŶ ķƨŬůĂƌŦŶĚĂ ĚĞǀƌĞǇĞ ŐŝƌŝǇŽƌ͘ ƐĂƐ ĂŶůĂŵŦǇůĂ ƵǌĂǇ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŝůĞ ďĂƔůĂƨůĚŦ ĐŝŚĂǌĂ ĚĂŝƌ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ͘ E ^ ƵǌĂǇ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦŶĚĂ͕ ǇĞƌĕĞŬŝŵƐŝǌ ŽƌͲ ƚĂŵĚĂ ĚŝƐŬ ĂƌĂůĂƌŦŶŦŶ ŐĞŶŝƔůĞŵĞƐŝ ƐŽͲ ŶƵĐƵ ĂƐƚƌŽŶŽƚůĂƌŦŶ ŽŵƵƌŐĂůĂƌŦ ƺǌĞƌŝŶͲ ĚĞŬŝ ďĂƐŦŶĐŦŶ ǀĞ ďĞů ĂŒƌŦůĂƌŦŶŦŶ ĂǌĂůĚŦŒŦ ƐĂƉƚĂŶĚŦ͘ Ƶ ƚĞĐƌƺďĞĚĞŶ ĨĂǇĚĂůĂŶŦůĂƌĂŬ

ďĞů ǀĞ ďŽǇƵŶ ķƨŒŦ ĂŒƌŦƐŦ ĕĞŬĞŶ ďŝƌĕŽŬ ŚĂƐƚĂǇĂ ĂŵĞůŝǇĂƚƐŦǌ ƚĞĚĂǀŝ ǇŽůƵ ĂĕŦůĚŦ͘ ŝŚĂǌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƔƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĂŬƚĂƌŦǇŽƌ ŽŒĂŶ͗ ͞,Ğƌ ĂŒƌŦƐŦǌ ϯϬ ĚĂŬŝŬĂůŦŬ ƚĞͲ ĚĂǀŝ ƐƺƌĞƐŝŶĐĞ ĚŝƐŬůĞƌŝŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ďĂƐŬŦ ĂǌĂůƨůŵĂŬƚĂ͕ ŚĂƐĂƌůŦ ďƂůŐĞǇĞ ƐƵ ŽŬƐŝũĞŶ ǀĞ ŶŝƚƌŽũĞŶ ƐĂŒůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĞƌĞĐĞůŝ ŽůĂƌĂŬ ŝŶĐŝŶĞŶ ĚŝƐŬ ǇĞŶŝĚĞŶ ƚŽƉĂƌůĂŶŵĂŬƚĂ͕ ĚŝƐŬŝŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ ďĂƐŦŶĕ ĂǌĂůƨůĂƌĂŬ͕ ƐŝŶŝƌůĞƌŝŶ ƺǌĞƌŝŶͲ ĚĞŬŝ ďĂƐŬŦ ŚĂĮŇĞƟůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ &ŦƨŬůĂƔĂŶ ĚŝƐŬ ŵĂƚĞƌǇĂůŝ ŐĞƌŝ ĕĞŬŝůĚŝŒŝŶĚĞ ŽŵƵƌͲ ŐĂĚĂŬŝ ďŽǌƵŬůƵŬ ŝǇŝůĞƔƟƌŝůŵŝƔ ǀĞ ďƂǇůĞĐĞ ŝƔůĞǀŝŶĞ ǇĞŶŝĚĞŶ ŬĂǀƵƔŵƵƔ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ZyϵϬϬϬ ĐŝŚĂǌŦ͕ ĂŵĞůŝǇĂƚ ŽůŵĂƐŦ ƂŶĞƌŝůĞŶ ǇĂ ĚĂ ĂŵĞůŝǇĂƚ ŽůƵƉ ŝǇŝůĞƔĞŵĞŵŝƔ ďĞů ǀĞ ďŽǇƵŶ ķƨŒŦ ŚĂƐͲ ƚĂůĂƌĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ͕ ďĂƔĂƌŦ ŽƌĂŶŦ йϴϲ ŽůĂŶ ĂŵĞůŝǇĂƚƐŦǌ ďŝƌ ƚĞĚĂǀŝ ǇƂŶƚĞŵŝͲ Ěŝƌ͘ ŝŚĂǌ ŵĞƌŝŬĂ ďĂƔƚĂ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĚƺŶǇĂĚĂ ϭϮ ƺůŬĞĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŝŒĞƌ ƚƌĂŬƐŝǇŽŶ ĐŝŚĂǌůĂƌŦŶĚĂ ǀƺĐƵͲ ĚƵŶ ŬŽƌƵǇƵĐƵ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂůĂƌŦ ĚĞǀƌĞǇĞ ŐŝƌĚŝŒŝŶĚĞŶ ĂĚĂůĞůĞƌ ŬĂƐŦůŦƌ͘ Ƶ ĚĂ ĞƚŬŝůŝ ďŝƌ ĕĞŬŵĞ ŽůƵƔƚƵƌŵĂĚŦŒŦ Őŝďŝ ĂŒƌŦůĂƌĂ ǇŽů ĂĕĂďŝůŝƌ͘ ZyϵϬϬϬ ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞ ŝƐĞ͕ ůŽŐĂƌŝƚŵŝŬ ďŝƌ ĞŒƌŝǇůĞ ĕĞŬƟŒŝŶĚĞŶ ǀƺĐƵͲ ĚƵŶ ŬŽƌƵŵĂ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂůĂƌŦ ƵǇĂƌŦůŵĂǌ ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ĂĚĂůĞůĞƌ ŬĂƐŦůŵĂĚĂŶ͕ ĂŒƌŦ ǇĂƉŵĂĚĂŶ ĚŝƐŬůĞƌŝŶ ŝĕŝŶĚĞ͕ ŽŵƵƌůĂƌŦŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĞƚŬŝůŝ ďŝƌ ŶĞŐĂƟĨ ďĂƐŦŶĕ ŽůƵƔƵƌ͘͟ ŝŚĂǌůĂ ĂůĂŬĂůŦ ďŝƌŬĂĕ ƐŽƌƵ ǇƂŶĞůƟǇŽƌƵǌ ŽŒĂŶ͛Ă͘ Ͳ ,ĂŶŐŝ ŚĂƐƚĂůĂƌ ZyϵϬϬϬ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĞ ĂůŦŶŦƌ͍ &ŦƨŬ ǀĞǇĂ ĚŝƐŬ ďŽǌƵŬůƵŒƵŶĂ ďĂŒůŦ ďĞů ĂŒƌŦůĂƌŦ ǀĞǇĂ ďĞůͲďĂĐĂŬ ĂŒƌŦůĂƌŦ͕ ďŽǇƵŶͲŬŽů ĂŒƌŦůĂƌŦ͕ ŚĂƌĞŬĞƚ ŬŦƐŦƚůŦůŦŬůĂƌŦ͕ ϲ ĂǇĚĂŶ ĞƐŬŝ ďĂƔĂƌŦƐŦǌ ďĞů ĂŵĞůŝǇĂƨŶĂ ďĂŒůŦ ƚĞŬƌĂƌůĂǇĂŶ ĂŒƌŦůĂƌ͘ Ͳ ZyϵϬϬϬ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ŶĂƐŦů ƵǇŐƵůĂŶŦƌ͕ ĂŒƌŦůŦ ŵŦĚŦƌ͍ dĞĚĂǀŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ƚĞĚĂǀŝĚĞŶ ŽůƵƔĂŶ Śŝĕ ďŝƌ ĂŒƌŦ ŐƂƌƺůŵĞǌ͘ dĞĚĂǀŝǇĞ ĂǇĂŬƚĂ ŚĂƐƚĂǇĂ ƵǇŐƵŶ ŬĞŵĞƌůĞƌŝŶ ƚĂŬŦůŵĂƐŦ ŝůĞ ďĂƔůĂŶŦƌ͕ ƚĞĚĂǀŝ ǇĂƚĂŒŦŶŦŶ ƚĂďĂŶŦŶĚĂŬŝ ƉůĂƞŽƌŵĂ ĕŦŬĂƌ͕ ĂŒŦƌůŦŒŦ ƂůĕƺůƺƉ ƵǇͲ ŐƵŶ ƚĞĚĂǀŝ ďĞůŝƌůĞŶŝƌ͘ ϯϬ ĚĂŬŝŬĂ ƐƺƌĞŶ ZyϵϬϬϬ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ƐŽŶƌĂƐŦ ƐŽŒƵŬ ƉĂͲ ŬĞƚůĞƌ ǀĞ ĞůĞŬƚƌŽ ƚĞƌĂƉŝ ;ŝŶƚĞƌĨĞƌĂŶƐ ĂŬŦŵͿ ƵǇŐƵůĂŶŦƌ͘ dŽƉůĂŵ ƚĞĚĂǀŝ ϭ͘ϱ ƐĂͲ Ăƫƌ͘ 7ůŬ ƐĞĂŶƐůĂƌĚĂ ďĞů ĚĂŚĂ ŚĂƐƐĂƐ ĚƵͲ ƌƵŵĂ ŐĞůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ďŝƌ ďĞů ŬŽƌƐĞƐŝ ǀĞ ĂŒƌŦ ŬĞƐŝĐŝ ŝůĂĕůĂƌ ǀĞƌŝůĞďŝůŝƌ͘ Ͳ ZyϵϬϬ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ďĂƔĂƌŦůŦ ŵŦĚŦƌ͍ ZyϵϬϬϬ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶŝŶ ďĂƔĂƌŦ ŽƌĂŶŦ ƚĞĚĂǀŝŶŝŶ ŚĞŵĞŶ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ǇƺǌĚĞ ϴϲ͛ĚŦƌ͘ dĞĚĂǀŝĚĞŶ ϯ ĂǇ ƐŽŶƌĂ ďĂƔĂƌŦ ŽƌĂŶŦ ǇƺǌĚĞ ϵϬ͛ůĂƌĂ ƵůĂƔŦƌ͘

Sağlık Ͳ ZyϵϬϬϬ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ ŝǇŝůĞƔŵĞ ŶĞ ǌĂŵĂŶ ďĂƔůĂƌ͍ dĞĚĂǀŝŶŝŶ ϭϬ͛ƵŶĐƵ ƐĞĂŶƐŦŶĚĂŬŝ ŬŽŶͲ ƚƌŽůĚĞ ĂŒƌŦůĂƌĚĂ ǇƺǌĚĞ ϱϬ ǀĞ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĂǌĂůŵĂ ŐƂƌƺůƺƌ͘ zĞƚĞƌůŝ ĚƺǌĞůŵĞ ŽůƵŶĐĂ ďĞů ǀĞ ŬĂƌŦŶ ŬĂƐůĂƌŦŶŦ ŬƵǀǀĞƚůĞŶĚŝƌŵĞ ǀĞ ĞƐŶĞŬůŝŒŝ ĂƌƨƌŵĂ ĞŐǌĞƌƐŝǌůĞƌŝŶĞ ďĂƔůĂŶŦƌ͘ Ͳ ZyϵϬϬϬ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƐƺƌĞƌ͍ dĞĚĂǀŝŶŝŶ ŝůŬ Ϯ ŚĂŌĂƐŦ ŚĂŌĂĚĂ ϱ͛Ğƌ ƐĞĂŶƐ͕ Ϯ͘ǀĞ ϯ͘ ŚĂŌĂƐŦ ŚĂŌĂĚĂ ϯ͛Ğƌ ƐĞͲ ĂŶƐ͕ ƐŽŶ Ϯ ŚĂŌĂ ŚĂŌĂĚĂ Ϯ͛ƔĞƌ ƐĞĂŶƐ ŽůͲ ŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ϮϬ ƐĞĂŶƐƚĂ ƚĂŵĂŵůĂŶŦƌ͘ Ͳ ,ĂŶŐŝ ŚĂƐƚĂůĂƌ ZyϵϬϬϬ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĞ ĂůŦŶĂŵĂǌůĂƌ͍ Ğů ŽŵƵƌŐĂƐŦŶĚĂŬŝ ŬŦƌŦŬůĂƌ͕ ƔŝĚĚĞƚůŝ ŬĞŵŝŬ ĞƌŝŵĞƐŝ͕ ƐĞŬĞƐƚƌĞ ;ŽŵƵƌŝůŝŬ ŬĂŶĂůŦŶĂ ƉĂƌĕĂ ĚƺƔŵĞƐŝͿ ĚŝƐŬ͕ ŚĂŵŝůĞůͲ Ğƌ͕ ƐƉŽŶĚŝůŽůŝƐƚĞǌŝƐůŝ ŚĂƐƚĂůĂƌ ƚĞĚĂǀŝǇĞ ĂůŦŶĂŵĂǌůĂƌ͘ bK< >' d s7^7 bŽŬ ĚĂůŐĂ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ͕ ƨďďŝ ĂĚŦǇůĂ ^td͛ƚĞ ; ǆƚƌĂĐŽƌƉŽƌĞĂů ^ŚŽĐŬͲ tĂǀĞ dŚĞƌĂƉǇͿ ŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶ Őƺĕůƺ ƐĞƐ ĚĂůŐĂůĂƌŦ ĞůŝƉƐŽŝĚ ƔĞŬůŝŶĚĞŬŝ ďŝƌ ĕĞůŝŬ ĕĂŶĂŬ ǀĂƐŦƚĂƐŦǇůĂ ǀƺĐƵĚƵŶ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ďŝƌ ďƂůŐĞƐŝŶĞ ŽĚĂŬůĂŶĚŦƌŦůŦƌ͘ EŽŶͲ ŝŶǀĂǌŝĨ͛Ěŝƌ͘ 'ŝƌŝƔŝŵƐĞů ŵƺĚĂŚĂůĞ ŐĞƌĞŬͲ ƟƌŵĞǌ͘ sƺĐƵƚ ĚŦƔŦŶĚĂ ƺƌĞƟůĞŶ ĂŬŦŵůĂƌ ĚŽŬƵĚĂ ƐĞƐ ĚĂůŐĂůĂƌŦ ƔĞŬůŝŶĚĞ ǇĂǇŦůŦƌ͘ ^Ƃǌ ŬŽŶƵƐƵ ƐĞƐ ĚĂůŐĂůĂƌŦǇůĂ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ƚĞĚĂǀŝ͕ ƚĞŶŝƐĕŝͬŐŽůĨĕƺ ĚŝƌƐĞŒŝ͕ ƚŽƉƵŬ ĚŝŬĞŶŝ͕ ŽŵƵǌ ĂŒƌŦůĂƌŦ͕ ƉƐƂĚŽĂƌƚƌŽǌůĂƌ ;ŬĂǇŶĂŵĂǇĂŶ ŬŦƌŦŬůĂƌͿ Őŝďŝ ŽƌƚŽƉĞĚŝŬ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ ŝƔĞ ǇĂƌĂƌ͘ ,ĂƐͲ ƚĂǇĂ ĂŵĞůŝǇĂƚƐŦǌ ͕ ŬŽƌƟǌŽŶƐƵǌ ƚĞĚĂǀŝ ŝŵŬĂŶŦ ƐƵŶĂƌ͘ 'ĞƌŝƐŝŶŝ ƌ͘ ŽŒĂŶ͛ĚĂŶ ƂŒƌĞŶĞůŝŵ͗ ͞ ůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ƔŽŬ ĚĂůŐĂůĂƌŦ ǇƺŬƐĞŬ ĞŶĞƌũŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ĂĚůĂŶĚŦƌŦůŦƌ ǀĞ ďƵ ĐŝŚĂǌůĂƌ ƵůƚƌĂƐŽŶŝŬ ĐŝŚĂǌůĂƌĂ ŐƂƌĞ ϭϬ ŬĂƚ ǇƺŬƐĞŬ ĞŶĞƌũŝǇŝ ĕŽŬ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ;ϭ ŵŝͲ ŬƌŽ ƐĂŶŝǇĞͿ ƵǇŐƵůĂŵĂ ĂůĂŶŦŶĂ ǀĞƌŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͘ ^td ƚĞĚĂǀŝƐŝ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶ ŶĞĚĞŶͲ ůĞƌŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ƚĞĚĂǀŝ ŝůĞ ŬĂůŦĐŦ ŝǇŝůĞƔŵĞ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^td ƚĞĚĂǀŝƐŝ ǀƺĐƵͲ ĚƵŶ ŬĞŶĚŝ ŝǇŝůĞƔƟƌŝĐŝ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂůĂƌŦŶŦ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ŝĕŝŶ͕ ŚĂƐƚĂůŦŬ ďŝƌ ŬĞǌ ŝǇŝůĞƔŝƌƐĞ ƚĞŬƌĂƌůĂŵĂ ƔĂŶƐŦ ĚƺƔƺŬƚƺƌ͘͟ > Z d s7^7E ^KE EK<d ͗ ,7>d Z W7͙ ŝǌ͕ŽŵƵǌ͕ ŬĂůĕĂ ŬŝƌĞĕůĞŶŵĞůĞƌŝŶĚĞ ǀĞ ƐŝŶŝƌ ƐŦŬŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ͖ ĞƚŬŝůŝ ďŝƌ ƚĞͲ ĚĂǀŝ ǇƂŶƚĞŵŝ ŽůĂƌĂŬ ďŝůŝŶĞŶ ǇƺŬƐĞŬ

ǇŽŒƵŶůƵŬůƵ ůĂǌĞƌ ƚĞĚĂǀŝƐŝĚŝƌ͘ ,/ZK ϯ͘Ϭ͕ ůĂǌĞƌ ƚĞƌĂƉŝůĞƌŝŶĚĞ ĞŶ ŝůĞƌŝ ƚĞŬŶŽůŽũŝǇĞ ƐĂŚŝƉ ůĂǌĞƌ ƐŝƐƚĞŵŝĚŝƌ͘ ĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŵŝŬƚĂƌĚĂ ĞŶĞƌũŝ ĚŽŬƵŶƵŶ ĚĞƌŝŶ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĞ ŶƺĨƵǌ ĞĚĞƌ͘ Ƶ ƐĞďĞƉůĞĚŝƌ Ŭŝ͕ ,/ZK ϯ͘Ϭ͕ ƐĂĚĞĐĞ ĚĞƌŝŶ ŬĂƐ ǀĞ ƚĞŶͲ ĚŽŶ ƉĂƚŽůŽũŝůĞƌŝŶĚĞ ĚĞŒŝů͕ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶͲ ĚĂ ŬƌŽŶŝŬ ǀĞ ĚĞũĞŶĞƌĂƟĨ ǇĂŶŐŦ ƐƺƌĞĕůĞƌŝ ƐŽŶƵĐƵ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂŶ ŬŽŶĚƌŽƉĂƟůĞƌŝŶ ƚĞͲ ĚĂǀŝƐŝŶĚĞ ĚĞ ƔĂƔŦƌƨĐŦ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ĨŽŶŬƐŝͲ ǇŽŶĞůĚŝƌ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ,/>d͛ŦŶ ǇƺŬƐĞŬ ŐƺĐƺǇůĞ ĨŽƚŽŵĞŬĂŶŝŬ ĞƚŬŝ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůŝƌ͘ ƵŶƵŶ ƚĞŬŶŝŬ ĚĞƚĂǇůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŽŒĂŶ͛ĚĂŶ͗ ͞ Ƶ ƂǌĞůůŝŬ ƐƉĞƐŝĮŬ ,/>d ĚĂůŐĂ ƔĞŬůŝ ƂǌĞůůŝŒŝ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ĚŽŬƵůĂƌŦŶ ƚĞƌŵĂů ŐĞǀƔĞŵĞ ƐƺƌĞůĞƌŝŶĞ ƵǇŐƵŶ ŽůƵƉ͕ ŵƵŚƚĞŵĞů ƚĞƌŵĂů ďŝƌŝŬŝŵůĞƌŝŶ ŽůƵƔŵĂƐŦŶĂ ŵĞǇͲ ĚĂŶ ǀĞƌŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ,/ZK ϯ͘Ϭ ůĂǌĞƌ ƐŝƐƚĞŵŝ͕ĐŝůĚŝŶ ǇĂŶƐŦƴŒŦ ĞŶĞƌũŝŶŝŶ ͛ƐŝŶŝ ǇĞŶŝĚĞŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞďŝůĞŶ ǀĞ ǇƺŬƐĞŬ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƩĞ ůŝŶĞĞƌ ƚĂƌĂŵĂ ƵǇŐƵůĂŵĂƐŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ŝŵŬĂŶ ƚĂŶŦǇĂŶ ŽƉƟŬ ďŝƌ ƉƌŽď͛Ă ƐĂŚŝƉƟƌ͘ WƌŽď ŝůĞ Đŝůƚ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ďƺƚƺŶůĞƔŵĞǇŝ ĂƌƴƌĂŶ ƂǌĞů ďŝƌ ũĞů ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ĞŶĞƌũŝŶŝŶ ďŽƔĂ ŚĂƌĐĂŶŵĂƐŦ ƂŶůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟ ƌƚƌŽǌ͕ƐŦƌƚ ĂŒƌŦƐŦ͕ĞƉŝŬŽŶĚŝůŝƚ ;ĚŝƌƐĞŬ ĂŒƌŦƐŦͿ ǀĞ Ěŝǌ ĂŒƌŦůĂƌŦŶĚĂ ĞƚŬŝůŝ ŽůĂŶ ŚŝůͲ ƚĞƌĂƉŝĂ ƐĂĚĞĐĞ ƐĂĂƚůĞƌ ŝĕŝŶĚĞ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ ĂŒƌŦ ƔŝŬĂǇĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ŬƵƌƚĂƌŦǇŽƌ͘ ϭϬ ƐĞĂŶƐ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ƚĞĚĂǀŝ ϰ ƐĞĂŶƐƚĂ ĞƚŬŝƐŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĂǌŦ ŚĂƐƚĂͲ ůĂƌĚĂ ŝůŬ ƐĞĂŶƐ ƐŽŶƌĂƐŦ ĚĂŚŝ ĕŽŬ ŚŦǌůŦ ďŝƌ ƌĂŚĂƚůĂŵĂ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŬůĞŵůĞƌ͗ ŬůĞŵ ŝŶŇĂŵĂƐǇŽŶƵŶƵ ĂǌĂůƨǇŽƌ ǀĞ ĚŽŬƵ ŽŶĂƌŦŵŦŶŦ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝǇŽƌ͕ <ĂƐ͗zŽŒƵŶ ďŝƌ ĂŒƌŦ ŬĞƐŝĐŝ ĞƚŬŝ ǇĂƌĂƚĂƌĂŬ͕ŬĂƐ ŬĂƐŦůŵĂůĂƌŦŶŦ ŚŦǌůŦ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŐŝĚĞƌŝǇŽƌ͕ ŽůĂƔŦŵ ǀĞ >ĞŶĨ ƐŝƐƚĞŵŝ͗ ĞƐŝŶ ƚĞĚĂƌŝŬŝŶŝ ǀĞ ƐŦǀŦ ďŝƌŝŬŝŵͲ ůĞƌŝŶŝŶ ǇĞŶŝĚĞŶ ĞŵŝůŝŵŝŶŝ ĚĞƐƚĞŬůŝǇŽƌ͘ z < E >7 7 d E>/< mZ d7D7 ǇĂŬ ǇĂƉŦ ǀĞ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶůĂƌŦŶŦŶ ;ďŝǇŽͲ ŵĞŬĂŶŝŬ Ϳ ĂŶĂůŝǌŝŶŝ ǇĂƉĂƌĂŬ ŶĞĚĞŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ƂǌĞů ĕƂǌƺŵůĞƌ ƺƌĞƫŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ ŽŒĂŶ͗ ͞ ǇĂŬ ƚĂďĂŶŦ ĚĞͲ ĨŽƌŵŝƚĞůĞƌŝŶŝŶ ƚĞƐƉŝƟ ǀĞ ŽŶĂ ƵǇŐƵŶ ƚĂďĂŶůŦŬ ƺƌĞƟŵŝ͕ ǇĂůŶŦǌ ŝŬŝ ǀĞ ƺĕ ďŽǇƵƚͲ ůƵ KƉƟŬ ƚĂƌĂŵĂ ĐŝŚĂǌůĂƌŦ͕ ƚĂůŽƟďŝǇĂů ĂĕŦ ;ƚŽƉƵŬ ĂĕŦƐŦͿ Ƃůĕƺŵƺ͕ ŬƂƉƺŬ ŬĂůŦƉ ĂůŵĂ Őŝďŝ ƐƚĂƟŬ ƂůĕŵĞ ŝƔůĞŵůĞƌŝ ;ŚĂƐƚĂŶŦŶ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞƚŵĞĚĞŶ ĂǇĂŬƚĂ ĚƵƌƵƌŬĞŶ ǇĂƉŦůĂŶ ƂůĕƺŵůĞƌͿ ŝůĞ ǇĂƉŦůĂŵĂǌ͖ ĕƺŶŬƺ͕

ĂǇĂŬ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ŚĂƌĞŬĞƚůŝ ĞŬůĞŵĞ ƐĂͲ ŚŝƉ ŽůĂŶ ǀĞ ǇƺƌƺŵĞ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ƔĞŬůŝ͕ ďƺǇƺŬůƺŒƺ͕ ƚĂďĂŶ ĂůĂŶŦ ǀĞ ǇĞƌĞ ďĂƐŵĂ ďĂƐŦŶĕůĂƌŦ ƐƺƌĞŬůŝ ĚĞŒŝƔĞŶ ďŝƌ ŽƌŐĂŶĚŦƌ͘ dĂďĂŶ ĚĞĨŽƌŵŝƚĞůĞƌŝŶŝŶ ƚĞƐƉŝƟŶĚĞ ŵƵƚůĂŬĂ ŚĂƐƚĂ ǇƺƌƺƌŬĞŶ ǇĂƉŦůĂŶ ƂůĕƺŵůĞƌ ŬƵůůĂŶŦůŵĂůŦĚŦƌ͘ DĞƌŬĞǌŝŵŝǌ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ͕ ĂǇĂŬ ƚĂďĂŶŦŶĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬͲ ůĂŶĂŶ ǇƺƌƺŵĞ ďŽǌƵŬůƵŬůĂƌŦŶŦŶ ǀĞ ĂŒƌŦůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŶŦƐŦŶĚĂ ƐŽŶ ƚĞŬŶŽůŽͲ ũŝůĞƌĚĞŶ ƂǌĞů ŽůĂƌĂŬ ƚĂƐĂƌůĂŶŵŦƔ ǇƺƌƺŵĞ ƉůĂƞŽƌŵƵŶĚĂŶ͕ ďĂƐŦŶĕ ƂůĕĞŶ ĚŽŶĂŶŦŵůĂƌĚĂŶ ǀĞ ƂǌĞů ďŝůŐŝƐĂǇĂƌ ǇĂǌŦůŦŵůĂƌŦŶĚĂŶ ĨĂǇĚĂůĂŶŦůŦƌ͘ Ƶ ƔĞŬŝůĚĞ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ǀĞƌŝůĞƌ ŦƔŦŒŦŶĚĂ ŚĞƌ ŚĂƐƚĂǇĂ ƂǌĞů ĂǇĂŬ ƚĂďĂŶůĂƌŦ ĚĂ ƚĂƌĂķŵŦǌĚĂŶ ŝŵĂů ĞĚŝůĞƌĞŬ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŵŦǌĂ ƐƵŶƵůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘͟ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ƺůŬĞůĞƌĚĞŬŝ ƚĂƚďŝŬĂƚͲ ůĂƌĚĂ ďĞů ǀĞ ďŽǇƵŶ ĂŒƌŦůĂƌŦŶĂ ǇĞŶŝ ďŝƌ ĕƂǌƺŵ ŐĞƟƌĞŶ sĞƌƚĞƚƌĂĐ ĐŝŚĂǌŦ ĚĂ ǇĂůŶŦǌĐĂ ZKD d D͛ĚĞ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶ ŝƐͲ ƟĨĂĚĞƐŝŶĞ ƐƵŶƵůŵĂŬƚĂ͘ Ƶ ĐŝŚĂǌŦŶ ĚŝƐƚƌŝďƺƚƂƌůƺŒƺŶƺ ĚĞ ƺƐƚůĞŶŵĞŬƚĞ ŬƵƌƵŵ͘ Ğů ķƨŒŦ ĕĞŬĞŶůĞƌ ƚĞŬƌĂƌ ĞƐŬŝ ƐĂŒůŦŒŦŶĂ ŬĂǀƵƔƵǇŽƌ ďƵ ĐŝŚĂǌůĂ͘ Ğů ĕĞŬͲ ƟƌŵĞ ŝƔůĞŵŝ ƵǇŐƵůĂŶŦǇŽƌ ĂƐůŦŶĚĂ͘ &ŦƨŬůŦ ďƂůŐĞĚĞŬŝ ŝŬŝ ŽŵƵƌƵ ĂǇŦƌĂƌĂŬ ķƨŬůĂƔĂŶ ĚŝƐŬŝ ŐĞƌŝǇĞ ĚŽŒƌƵ ĕĞŬŝǇŽƌ ĂůĞƚ͘ ĂƔĂƌŦ ŽƌĂŶŦ ǇƺǌĚĞ ϵϬ͘ ,ĂƐƚĂůĂƌ ǇƺƌƺŵĞ ďĂŶĚŦŶĚĂǇŬĞŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŝǇŽƌ ďƵ ŝƔůĞŵ͘

ZKD d D 7, > Z/z> & Z< K>hbdhZhzKZ͙ dƺƌŬŝǇĞ ĚĞ ĕŽŬ Ăǌ ƐĂǇŦĚĂ ďƵͲ ůƵŶĂŶ >K<KD d ;&Ğůĕůŝ ,ĂƐƚĂͲ ůĂƌ ǀĞ zƺƌƺǇƺƔ ŽǌƵŬůƵŒƵ KůĂŶ ,ĂƐƚĂůĂƌ 7ĕŝŶ zƺƌƺǇƺƔ ZŽďŽƚƵͿ ŝŚĂǌŦ͕ D K >ͲW ZD < ZK KdhEh͕ Ğů ǀĞ ŽǇƵŶ &ŦƨŬůĂƌŦŶĚĂ <ƵůůĂŶŦůĂŶ ZyϵϬϬϬ ŝŚĂǌŦ͕ Ğů ǀĞ ŽǇƵŶ ŒƌŦůĂƌŦŶĚĂ zĞŶŝ Ƃǌƺŵ KůĂŶ s Zd dZ ŝŚĂǌŦ͕ ŝǌ͕KŵƵǌ͕ <ĂůĕĂ <ŝƌĞĕůĞŶͲ ŵĞƌŝŶĚĞ ǀĞ ^ŝŶŝƌ ^ŦŬŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ zƺŬƐĞŬ zŽŒƵŶůƵŬůƵ >ĂǌĞƌ dĞĚĂͲ ǀŝƐŝ KůĂŶ ,7>d, Z Wz ŝŚĂǌŦ ǀĞ ^ŬŽůǇŽǌ ;KŵƵƌŐĂ ŒƌŝůŝŒŝͿ ƚĂŶŦƐŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ 7 Z^ ϰ &KZD dZ/ ^<K>zK P> mD ĐŝŚĂǌŦǇůĂ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŝͲ ǇŽƌ ZKD d D͘

Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

İş Dünyası

Kendi elektriğinizi üretip fazlasını satabilirsiniz…

(Q WHPL] YH W NHQPH\HQ HQHUML ND\QDù× J QHü ƺŶǇĂ ŚĂůŬůĂƌŦ ƚĞŵŝǌ ǀĞ ǇĞŶŝůĞŶĞďŝůŝƌ ĞŶĞƌũŝ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦ ďƵůŵĂŶŦŶ ƚĞůĂƔŦŶĚĂ͘ ƺŶŬƺ ŵĞǀĐƵƚůĂƌŦŶŦŶ ƌĞǌĞƌǀůĞƌŝ ďŝƌ ŐƺŶ ƚƺŬĞŶĞĐĞŬ ŵƵƚůĂŬĂ͘ 'ƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝ ĂůƚĞƌŶĂƟĮ ƐƺƌĂƚůĞ ƂŶĞ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ůŵĂŶǇĂ Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌ ŐƺŶĞƔƚĞŶ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂƐŦŶŦ ĞůĚĞ ĞĚĞďŝůĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŐƂƌƺŶĐĞ͕ ŶƺŬůĞĞƌ ƐĂŶƚƌĂůůĞƌŝŶŝ ďŝƌ ďŝƌ ŬĂƉĂƚŵĂ ŬĂƌĂƌŦ ĂůŦǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ ĞŶ ĞůǀĞƌŝƔůŝ ŐƺŶĞƔůĞŶŵĞ ŬƵƔĂŒŦŶĚĂ ĞŶĞƌũŝ ŐƂŶĚĞƌĞƌĞŬ ĚƂŶĞƌ ƐĞƌŵĂǇĞ ĚĂŚŝ ŽůƵƔƚƵƌƵůĂďŝůŝƌ͘ ǇŶŦ ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦ ĨĂďƌŝŬĂ ƚƺƌƺ ďƺǇƺŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ ǀĞ ƐŝƚĞůĞƌ ŝĕŝŶ ĚĞ ŐĞĕĞƌůŝ͘ PŵĞƌ ^ƺƐůƺ

ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ; Ϳ͕ 'ƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝ Őŝďŝ ƚĞŵŝǌ ǀĞ ǇĞŶŝůĞŶĞďŝůŝƌ ŬĂǇŶĂŬůĂƌůĂ ĞůĞŬƚƌŝŬ ƺƌĞƟŵŝŶŝ ĨŽŶůĂƌŦǇůĂ ĚĞƐƚĞŬůŝǇŽƌ͘ KƌƚĂůĂŵĂ ďŝƌ ĚĂŝƌĞǇĞ͕ ϭϱ ŵϮ͛ůŝŬ ďŝƌ ĂůĂŶĂ ƐĂŚŝƉ ŐƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝ ŬŽůĞŬƚƂƌůĞƌŝ ǇĞƟǇŽƌ͘

ƺŶĞƔŝŶ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ ĚŽůĂŶĂŶ ŐĞǌĞŐĞŶͲ ůĞƌĞ ǇĂǇĚŦŒŦ ĞŶĞƌũŝĚĞŶ ĚƺŶǇĂǇĂ ƵůĂƔĂŶŦŶŦŶ ŬƺĕƺŬ ďŝƌ ďƂůƺŵƺ ĚĂŚŝ ŝŶƐĂŶůŦŒŦŶ ŚĂƌĐĂĚŦŒŦŶĚĂŶ ŬĂƚ ŬĂƚ ĨĂǌůĂƐŦ͘ /ƔŦŶůĂƌŦŶŦŶ ĂǌĂŵŝ ϰ ƐĂĂƚůŝŒŝ ďŝƌ

ǇŦůŦŵŦǌĂ ŬĂĮ͘ ŵĂ ďƵ ďŝƚŵĞǌ ǀĞ ĞŵĞŬƐŝǌ ŬĂǇŶĂŬƚĂŶ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ŝƐƟĨĂĚĞ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůĞŵĞŬ ĕŽŬ Őƺĕ͘ Ƶ ĂŵĂĕůŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ϭϵϳϬ͛ůŝ ǇŦůůĂƌĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŚŦǌ ŬĂǌĂŶŵĂͲ ǇĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ dĞŵŝǌ ďŝƌ ĞŶĞƌũŝǇĚŝ ĂŶĐĂŬ ŽŶƵ ŚĂǇĂƚĂ ĚĞǀƔŝƌĞĐĞŬ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ƵǌĂŬ ƐĂǇŦůŵĂǇĂĐĂŬ ǌĂŵĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ƉĂŚĂůŦǇĚŦ͘

bŝŵĚŝ ƂǇůĞ ĚĞŒŝů͘ <ŽůĂǇĐĂ ǇĂƨƌŦŵ ǇĂƉͲ ŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶ͘ dƺƌŬŝǇĞ ďƵ ŶŝŵĞƚ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďƺǇƺŬ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůĞ ƐĂŚŝƉ͘ ŶĞƌũŝ ƺƌĞƟůĞŶ ĚŝŒĞƌ ŵĂĚĚĞůĞƌĚĞŬŝ ƌĞǌĞƌǀ ƐŦŶŦƌůŦůŦŒŦ ĚƺƔƺŶƺůĚƺŒƺŶĚĞ ŐƺŶĞƔƚĞŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶŝ ĚĂŚĂ ĚĂ ŬŦǇŵĞƚĞ ďŝŶĞĐĞŬ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

zƺǌĞǇŝŶĞ ŐĞůĞŶ ŐƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝŶŝ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ĞůĞŬƚƌŝŒĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌĞŶ &ŽƚŽǀŽůƚĂŝŬ Ɖŝůŝ ϭϴϯϵ ǇŦůŦŶĚĂ &ƌĂŶƐŦǌ ĮǌŝŬĕŝ ĚŵŽŶĚ ĞĐƋƵĞƌĞů ďƵůĚƵ͘

ŝůŚĂƐƐĂ ŐƺŶĞǇ ǀŝůĂǇĞƚůĞƌŝŵŝǌ ŐƺŶĞƔͲ ůĞŶŵĞ ŬƵƔĂŒŦŶĚĂ͘ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ ƉĞŬ Ăǌ ƺůŬĞ ďŝǌĚĞŬŝ ƐĞǀŝǇĞǇŝ ǇĂŬĂůĂǇĂďŝůŝǇŽƌ͘ <ƵƌƵůƵŵ ƐĂŚĂŵŦǌ ĕŽŬ ŐĞŶŝƔ͘ ^ĞŬƚƂƌĚĞ ůŵĂŶǇĂ ůŝĚĞƌ͘ 'ƺŶĞƔ ƔĂƌƚůĂƌŦŵŦǌ ŬŦǇĂƐůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ŶĂƐŦů ďŝƌ ķƌƐĂƨ ŬĂĕŦƌĚŦŒŦŵŦǌ ŽƌƚĂĚĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĂǇŵĂŬ͛ŦŶ ĚĂŒŦƨĐŦ ďĂͲ ǇŝƐŝ ^ƺƐůƺ 'ƌƵƉ͛ƵŶ ǇƂŶĞƟĐŝƐŝ PŵĞƌ ^ƺƐůƺ͛ŶƺŶ ĂŶůĂƴŬůĂƌŦǇůĂ ŬŽŶƵ ĚĂŚĂ ĚĂ ƉĞŬŝƔĞĐĞŬ͘ ĂǇŵĂŬ͕ ŶĞů ŶĞƌũŝ͛ǇůĞ ŝƔ ŽƌƚĂŒŦ͘ ^ƺƐůƺ͛ŶƺŶ ŐƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝǇůĞ ƚĂŶŦƔŦŬůŦŒŦŶŦŶ ǀĞƐŝůĞƐŝ ĚĞ ďƵ ǌĂƚĞŶ͘ ŶĞů ŶĞƌũŝ͕ ĞǀŝŶĚĞ ĞŶĞƌũŝ ŝŵĂů ĞƚŵĞŬ ŚĂƩĂ ĂƌƚĂŶŦŶŦ ƐĂƚŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶůĞƌĞ ĕƂǌƺŵůĞƌ ƐƵŶĂŶ ŐůŽďĂů ďŝƌ ĮƌŵĂ͘ ^ŝƐƚĞŵŝŶ ŐĞͲ ůĞĐĞŬ ǀĂĂƚ ĞƫŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞŶ PŵĞƌ ^ƺƐůƺ͕ ďƵ ŬĂŶĂůĚĂŶ ĕĂƉůŦ ŵŝŬƚĂƌĚĂ ĞůĞŬƚƌŝŬ ƐĂŒůĂŶĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ůŵĂŶǇĂ͛ĚĂ ϲ ŶƺŬůĞĞƌ ƐĂŶƚƌĂůŝŶ ŬĂƉĂŶĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞ ƺŶŬƺ ŐƺŶĞƔƚĞŶ͕ ŶƺŬůĞĞƌ ƐĂŶƚƌĂůůĞƌĚĞŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ĞůĞŬƚƌŝŬƚĞŶ ĨĂǌůĂƐŦŶŦ ƺƌĞƚĞͲ ƌĞŬ ĞŶĞƌũŝ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶŦ ŬĂƌƔŦůĂĚŦůĂƌ͘ ŝǌ ůŵĂŶǇĂ͛ǇĂ ŐƂƌĞ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ĚƺǌĞǇĚĞ ŐƺŶĞƔ ĂůĂŶ ďŝƌ ŝŬůŝŵĚĞǇŝǌ͘ zĂƔĂĚŦŒŦŵŦǌ ĚƺŶǇĂǇŦ ƐŽůƵĚƵŒƵŵƵǌ ŚĂǀĂǇŦ ƚĞŵŝǌ ƚƵƚŵĂŬ͖ ŬƺƌĞƐĞů ŝŬůŝŵ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŒŝŶŝ ƂŶůĞŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ǇĞŶŝůĞͲ ŶĞďŝůŝƌ ĞŶĞƌũŝ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶĂ ǇƂŶĞůŵĞŬ͕ ƚĞŵŝǌ ǀĞ ŐƺǀĞŶůŝ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵĞŬ͕ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ ďŝǌŝŵůĞ ŬĂůĂĐĂŬ ƐŽŶƐƵǌ ŬĂǇŶĂŬ ŐƺŶĞƔŝ ĞůĞŬͲ ƚƌŝŬ ĞŶĞƌũŝƐŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌĞĐĞŬ͕ ĞŶĞƌũŝ ĂĕŦŒŦŶŦ ŬĂƉĂƚŵĂŬ ǀĞ ƚƺŬĞƫŒŝŵŝǌ ǇĞƌĚĞ ĞůĞŬƚƌŝŒŝ ƺƌĞƚŵĞŬ ďŝǌĞ ĚĞ ĕŽŬ ĐĂǌŝƉ ŐĞůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ďƵ ƐĞŬƚƂƌĞ ŐŝƌĚŝŬ͘͟ z ^ > D7E d D D͙ 'ƺŶĞƔ ƚĞƐŝƐĂƨ ŬƵƌƵůĂŶ ĞǀůĞƌĚĞ ƔĞďĞŬĞ ĞůĞŬƚƌŝŒŝ ĚĞ ǀĂƌ͘ 'ƺŶĞƔůŝ ŚĂǀĂĚĂ ĞŶĞƌũŝ

ŐƺŶĞƔƚĞŶ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ,ĞƉƐŝ ƐĂƌĨ ĞĚŝůĞŵŝǇŽƌƐĂ͕ ĂƌƚĂŶŦ ƔĞŚŝƌ ĂŒŦŶĂ ŶĂŬŝů ŽůƵǇŽƌ͘ ,ĂǀĂ ƉĂŶĞůůĞƌŝŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĂ ĞůǀĞƌŝƔƐŝǌƐĞ ƔĞŚŝƌĚĞŶ ďĞƐůĞŶŝůŝǇŽƌ͘ ůĞŬƚƌŝŬ ĨĂƚƵƌĂƐŦŶŦ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ĚƺƔƺƌƺǇŽƌ ŐƺŶĞƔƚĞŶ ŝƐƟĨĂĚĞ͘ Ǉ ƐŽŶƵŶĚĂ ŝŬŝ ďĞůͲ ŐĞ ŝůĞƟůŝǇŽƌ ďƵ ĞǀůĞƌĞ͘ ŝƌŝ ƔĞďĞŬĞĚĞŶ ƚƺŬĞƫŒŝŶĞ͕ ĚŝŒĞƌŝ ĚĞ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŽƌƚĂŬ ŚĂǀƵǌĂ ĂŬƚĂƌĚŦŒŦŶĂ Ăŝƚ͘ <ĂƌĂ ŐĞĕŵĞŬ ďŝůĞ ŝŵŬĂŶ ĚĂŚŝůŝŶĚĞ ǇĂŶŝ͘

ĂŵĂĐŦǇůĂ ďĂǌ ƚĂƌŝĨĞǇĞ ĞŬ ƚĞƔǀŝŬůĞƌ ĚĞ ŐĞƟƌĚŝ͘ PƌŶĞŒŝŶ ƐŝƐƚĞŵůĞƌĚĞ ǇĞƌůŝ ŐƺŶĞƔ ŵŽĚƺůƺ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌƐĂ͕ ĞŬ ŽůĂƌĂŬ ŬǁŚ ďĂƔŦŶĂ ϭ͕ϯ ŽůĂƌ ĐĞŶƚ ͕ ǇĞƌůŝ ŝŶǀĞƌƚĞƌ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌƐĂ Ϭ͕ϲ ŽͲ ůĂƌ ĞŶƚ ǀĞ ǇĞƌůŝ ŵŽŶƚĂũ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌŦ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌƐĂ͕ Ϭ͕ϴ ŽůĂƌŦ ĐĞŶƚ͛ƚĞŶ ƚĞƔǀŝŬ ǀĞƌŝůŝǇŽƌ͘ ,ĞƉƐŝŶŝ ĞŬůĞĚŝŒŝŶŝǌĚĞ ĚĞǀůĞƚ ĂůŦŵ ŐĂƌĂŶƟůŝ ĮǇĂƚ ϭϲ ŽůĂƌ ĐĞŶƚ͛Ğ ĕŦŬŦǇŽƌ͘͟

^ƺƐůƺ͛ŶƺŶ ĚĞ ǀƵƌŐƵůĂĚŦŒŦ ƺǌĞƌĞ͕ ďƵ ŝƔůĞ ŵĞƔŐƵů ƐĞŬƚƂƌ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝ ĞƉĞǇ ďŝƌ ƐƺƌĞĚŝƌ ŚƺŬƺŵĞƩĞŶ ǇĞŶŝůĞŶĞďŝůŝƌ ĞŶĞƌͲ ũŝǇŝ ĚĞƐƚĞŬůĞǇĞŶ ǇĂƐĂǇŦ ďĞŬůĞŵĞŬƚĞǇĚŝ͘ ^ŽŶƵŶĚĂ ƚĂůĞƉ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟ͕ ŐĂƌĂŶƟůŝ ĂůŦŵ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂƐŦ ƐŽŵƵƚ ĂƌƨŬ͘ 'ƺŶĞƔ ǀĞƐŝůĞůŝ ĞůĞŬƚƌŝŬ ĚĞǀůĞƚ ƚĞŵŝŶĂƨǇůĂ ĚĂŒŦƨĐŦ ƔŝƌŬĞƚůĞƌĐĞ ŬŝůŽǁĂĂƟ ƐĂĂƟ ϭϯ͕ϯ ŽůĂƌ ĐĞŶƩĞŶ ƐĂƨŶ ĂůŦŶŵĂŬƚĂ͘ ĞƚĂǇůĂƌŦŶŦ ^ƺƐůƺ͛ĚĞŶ ƂŒƌĞŶĞůŝŵ͗ ͞ ĞǀůĞƚ ǇĞƌůŝ ƺƌĞƟŵŝ ƚĞƔǀŝŬ ĞƚŵĞŬ

^ƺƐůƺ͛ǇĞ ŐƂƌĞ ĐĂŵŝ͕ ŽŬƵů͕ ŚĂƐƚĂŶĞ͕ ĚĞǀͲ ůĞƚ ĚĂŝƌĞůĞƌŝ ǀĞ Ƃďƺƌ ŬĂŵƵ ďŝŶĂůĂƌŦ ƉĞͲ ŬĂůĂ ŐƺŶĞƔ ǇƺǌĞǇůŝ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝ ĞůĞŬƚƌŝŬůĞƌŝŶŝ ĞůĚĞ ĞĚĞďŝůŝƌůĞƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ďƵŶĂ ĂǇƌŦůĂŶ ǀĞƌŐŝ ŐĞůŝƌůĞƌŝ ďĂƔŬĂ ŵĞĐͲ ƌĂůĂƌĂ ŬĂǇĚŦƌŦůĂďŝůŝƌ͘ bĞďĞŬĞǇĞ ĞŶĞƌͲ ũŝ ŐƂŶĚĞƌĞƌĞŬ ĚƂŶĞƌ ƐĞƌŵĂǇĞ ĚĂŚŝ ŽůƵƔƚƵƌĂďŝůŝƌůĞƌ͘ ĞǀůĞƟŶ ƺƐƚƺŶĚĞŬŝ ǇƺŬůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ ŬĂůŬĂƌ͘ ǇŶŦ ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦ ĨĂďƌŝŬĂ ƚƺƌƺ ďƺǇƺŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ ǀĞ ƐŝƚĞůĞƌ ŝĕŝŶ ĚĞ ŐĞĕĞƌůŝ͘

'mE bd E > <dZ7< mZ d7D zK>> Z/͙ WůĂǌĂ͕ ŚĂƐƚĂŶĞ͕ ŽƚĞů Őŝďŝ ŵĞŬĂŶůĂƌŦŶ ĚŦƔ ĐĞƉŚĞƐŝ ƔĞīĂĨ ŐƺŶĞƔ ƉĂŶĞůůĞƌŝ ŝůĞ ŬĂƉůĂŶŦǇŽƌ͘ ĞůĞĚŝǇĞ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦ͕ ĨĂďƌŝͲ ŬĂ ďĂŚĕĞůĞƌŝ͕ ƉĂƌŬ ǀĞ ďĂŚĕĞůĞƌ͕ ĞůĞŬƚƌŝŬ ƵůĂƔŵĂǇĂŶ ŬƂǇůĞƌ Őŝďŝ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ĂůĂŶůĂƌĂ ŬƵƌƵůĂŶ ŐƺŶĞƔ ƉĂŶĞůůĞƌŝŶĚĞ ŐƺŶĚƺǌ ƚŽƉůĂŶĂŶ ĞŶĞƌũŝ ŐĞĐĞ ĂǇĚŦŶůĂƚŵĂƐŦŶĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŝǇŽƌ͘ ŝŒĞƌ ďŝƌ ŵĞƚŽƩĂ ĕĂƨůĂƌĂ ŐƺŶĞƔ ƉĂŶĞůůĞƌŝ ŬĂƉůĂŶŦǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŝůŬŝŶ ďŝƌ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ŵĞƌŬĞǌŝŶĚĞ ĚĞŶĞŶĚŝ͘ 7ŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůĂŶ ĞůĞŬƚƌŝŒŝŶ ďŝƌ ŬŦƐŵŦ ďƵ ƐŝƐƚĞŵĚĞŶ ŬĂƌƔŦůĂŶŦǇŽƌ͕ ĨĂǌůĂƐŦ ƔĞŚŝƌ ƔĞďĞŬĞƐŝŶĞ ƐĂƨůĂďŝůŝǇŽƌ͘ dĞƌŵŝŬ ƺǌĞŶĞŬůĞƌͲ ůĞ 'ƺŶĞƔ ůĞŬƚƌŝŒŝ͗ zŽŒƵŶůĂƔƨƌŵĂůŦ ŐƺŶĞƔ ƚŽƉůĂǇŦĐŦůĂƌŦ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ŦƐŦŶŦŶ ƐŦǀŦǇŦ ďƵŚĂƌůĂƔƨƌŦůŵĂƐŦ ƐĂŒůĂŶŦǇŽƌ͘ <ůĂƐŝŬ ƚĞƌŵŝŬ ƐĂŶƚƌĂůůĞƌĞ ďĞŶǌĞƌ ďŝĕŝŵĚĞ ďƵŚĂƌ ƚƺƌďŝŶŝ ǀĞ ũĞŶĞƌͲ ĂƚƂƌůĞ ĞůĞŬƚƌŝŬ ƺƌĞƟůŝǇŽƌ͘ &ŽƚŽǀŽůƚĂŝŬ ƺǌĞŶĞŬůĞƌůĞ 'ƺŶĞƔ ůĞŬƚƌŝŒŝ͗ 'ƺŶĞƔ ƉŝůůĞƌŝ ;ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝŬͿ͕ ǇƺǌĞǇůĞƌŝŶĞ ŐĞůĞŶ

Sayı 35 / Eylül 2012

ŐƺŶĞƔ ŦƔŦŒŦŶŦ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ĞůĞŬƚƌŝŬ ĞŶĞƌũŝƐŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌĞŶ ǇĂƌŦŝůĞƚŬĞŶ ŵĂĚĚĞůĞƌĚŝƌ͘ zƺǌĞǇůĞƌŝ ŬĂƌĞ͕ ĚŝŬĚƂƌƚŐĞŶ͕ ĚĂŝƌĞ ƔĞŬůŝŶĚĞ ďŝĕŝŵůĞŶĚŝƌŝůĞŶ ŐƺŶĞƔ ƉŝůůĞƌŝŶŝŶ ĂůĂŶůĂƌŦ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ϭϬϬ Đŵϸ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ͕ ŬĂůŦŶůŦŬůĂƌŦ ŝƐĞ Ϭ͕ϮͲϬ͕ϰ ŵŵ ĂƌĂƐŦŶĚĂĚŦƌ͙ 'ƺŶĞƔ ƉŝůůĞƌŝ ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝŬ ŝůŬĞǇĞ ĚĂǇĂůŦ ŽůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŦƌůĂƌ͕ ǇĂŶŝ ƺǌĞƌůĞƌŝŶĞ ŦƔŦŬ ĚƺƔƚƺŒƺ ǌĂŵĂŶ ƵĕůĂƌŦŶĚĂ ĞůĞŬƚƌŝŬ ŐĞƌŝůŝŵŝ ŽůƵƔƵƌ͘ WŝůŝŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ĞůĞŬƚƌŝŬ ĞŶĞƌũŝƐŝŶŝŶ ŬĂǇŶĂŒŦ͕ ǇƺǌĞǇŝŶĞ ĚƺƔĞŶ ŐƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝĚŝƌ͘ 'ƺŶĞƔ ĞŶĞƌũŝƐŝ͕ ďƵ ƉŝůŝŶ ǇĂƉŦƐŦŶĂ ŐƂƌĞ ǇƺǌĚĞ ϱ ŝůĞ ϮϬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďŝƌ ǀĞƌŝŵůĞ ĞůĞŬƚƌŝŒĞ ĚƂŶƺƔĞďŝůŝǇŽƌ͘ 'ƺĕ ĕŦŬŦƔŦŶŦ ĂƌƨƌŵĂŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ŐƺŶĞƔ Ɖŝůŝ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ƉĂƌĂůĞů ǇĂ ĚĂ ƐĞƌŝ ďĂŒůĂŶĂƌĂŬ ďŝƌ ǇƺǌĞǇ ƺǌĞƌŝŶĞ ŵŽŶƚĞ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ƵŶĂ ŐƺŶĞƔ Ɖŝůŝ ŵŽĚƺůƺ ǇĂ ĚĂ ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝŬ ŵŽĚƺů ĚĞŶŝǇŽƌ͘ &ŽƚŽǀŽůƚĂŝŬ Ɖŝůŝ ϭϴϯϵ ǇŦůŦŶĚĂ &ƌĂŶƐŦǌ ĮǌŝŬĕŝ ĚŵŽŶĚ ĞĐƋƵĞƌĞů ďƵůĚƵ͘

Köşe Yazısı

Aylin Tat 0XWOX ROPDN

ŶůĂƌĐĂ ŝŶƐĂŶŦ ǇĂŶ ǇĂŶĂ ŐĞƟƌŝƉ ͚ŵƵƚůƵ ŽůŵĂŬ ŶĞĚŝƌ͍͛ ĚŝǇĞ ƐŽƌĂƌƐĂŶŦǌ͕ Śŝĕ ƔƺƉŚĞƐŝǌ ĂǇŶŦ ĐĞǀĂďŦ ǀĞƌĞĐĞŬ ŝŬŝ ŬŝƔŝ

ďƵůĂŵĂǌƐŦŶŦǌ͘ ĂƔŬĂ ďĂƔŬĂ ǇƺƌĞŬůĞƌůĞ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŝƌ ŚĞƌ ŝŶƐĂŶ ŵƵƚůƵůƵŬ ŶĞĚŝƌ ƐŽƌƵƐƵŶƵŶ ĐĞǀĂďŦŶŦ͕ ƂǇůĞĚŝƌ ĚĞ ǌĂƚĞŶ͙ <ŝŵŝŶĞ ŐƂƌĞ ďŝƌ ďĞďĞŒŝŶ ƉĂƌŦůĚĂǇĂŶ ŐƂͲ ǌůĞƌŝĚŝƌ ŵƵƚůƵůƵŬ͕ ŬŝŵŝŶĞ ŐƂƌĞ ŽŶ ďĂƐĂͲ ŵĂŬ ŵĞƌĚŝǀĞŶŝ ǇĂƌĚŦŵƐŦǌ ĕŦŬĂďŝůŵĞŬ͘ <ŝŵŝŶĞ ŐƂƌĞ ƉĂƌŦůĚĂǇĂŶ ǇŦůĚŦǌůĂƌŦ ŐƂƌĞͲ ďŝůŵĞŬ͕ ŬŝŵŝŶĞ ŐƂƌĞ ŐƺŶ ďĂƨŵŦ͕ ŬŝŵŝŶĞ ŐƂƌĞ ƐĞŚĞƌ ǀĂŬƟ͕ ŬŝŵŝŶĞ ŐƂƌĞǇƐĞ ŬĞƐĞ ŬĞƐĞ ĂůƨŶ ƐĂŚŝďŝ ŽůŵĂŬ͘ KǇƐĂŬŝ ŵƵƚůƵůƵŬ ǇĞƌǇƺǌƺŶĚĞŬŝ ĞŶ ŵƵͲ ĐŝǌĞǀŝ ĐĂŶůŦ ŽůĂŶ ŝŶƐĂŶŦŶ ƐĂĚĞĐĞ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝŶĞ ǇĂƌĂƚĂĐĂŒŦ ďŝƌ ŬĂǀƌĂŵĚŦƌ͘ ŦƔĂƌŦĚĂŶ Śŝĕďŝƌ ŬĂƚŬŦ ŽůŵĂĚĂŶ͕ ŬĞŶĚŝ ďĞŶůŝŒŝŵŝǌůĞ ǀĞ Ž ĂŶĚĂ ƐĂŚŝƉ

ŽůĚƵŬůĂƌŦŵŦǌůĂ ͚͚ŵƵƚůƵǇƵŵ͛͛ ĚŝǇĞďŝůŝƌŝǌ ŵĞƐĞůĂ͘ ,ŦƌƐ ǀĞ ƌĞŬĂďĞƟŶ ŐƺŶĚĞŶ ŐƺŶĞ ŚŦǌůĂ ĂƌƴŒŦ ĚƺŶǇĂŵŦǌĚĂ ĂŶŦŶ ŵƵƚůƵůƵŒƵŶ ĨĂƌŬŦŶĂ ďŝůĞ ǀĂƌĂŵĂĚĂŶ ŐĞĕŝƌŝǇŽƌƵǌ Ƃŵƌƺŵƺǌƺ͘ ,ŽƔ ŐƂƌŵĞŬ ǇĞƌŝŶĞ ƐƵĕůĂͲ ŵĂŬ ŬŽůĂǇŦŵŦǌĂ ŐĞůŝǇŽƌ ĕŽŒƵŶůƵŬůĂ͘ sĞ ďƵĚĂ ąĚĞŵŽŒůƵŶƵ ĂĐŦŵĂƐŦǌ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝͲ ǇŽƌ͘ DƵƚůƵŒƵ ƚĂƚŵĂŶŦŶ ĕŽŬ ďĂƐŝƚ ƌĞĕĞͲ ƚĞůĞƌŝ ǀĂƌ ŽǇƐĂ͙ ŝƌĂǌ ǇĂǀĂƔůĂŵĂůŦ ǀĞ ƐŽůƵŬůĂŶŵĂůŦǇŦǌ ŵĞƐĞůĂ͘ <ƂƚƺǇƺ ƵŶƵƚŵĂůŦ͕ ŝǇŝǇĞ ǀĞ ďŝƌͲ ďŝƌŝŵŝǌĞ ǇĂŬůĂƔŦƉ ƐĂƌŦůŵĂǇŦ ďŝůŵĞůŝǇŝǌ͘ 'ĞƌŝĚĞ ŬĂůĂŶ ŬĞǇŝĨƐŝǌ ĂŶůĂƌŦ ĂŶŵĂŵĂůŦ͕ ƺǌƺůŵĞŵĞůŝ͕ ǇĂŶŵĂŵĂůŦǇŦǌ͘ ĂŚĂ Ăǌ ŝƐƚĞǇŝƉ͕ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ǀĞƌŵĞůŝ͕ ĚĂŚĂ Ăǌ ŬƺƐƺƉ͕ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƐĞǀŵĞůŝǇŝǌ͘ 'ƺǌĞů ǀĞ ŚŽƔ ƔĞǇůĞƌ ĚƺƔůĞŵĞůŝ͕ ďĞǇŶŝͲ ŵŝǌŝ ŝǇŝ ǀĞ ŐƺǌĞů ŐĞůĞĐĞŬ ďĞŬůĞŶƟůĞƌůĞ ǇƺŬůĞŵĞůŝǇŝǌ͘

Ŷ ǌŽƌ ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂ ͚͛ďƵĚĂ ŐĞĕĞƌ͛͛ ĚĞǇŝƉ ĚŝŬ ĚƵƌŵĂǇŦ ďĞĐĞƌŵĞůŝǇŝǌ͙ Ŷ ƂŶĞŵůŝƐŝ ĚĞ ŚĞŵ ŬĞŶĚŝŵŝǌĞ ŚĞŵ ĚĞ ďĂƔŬĂůĂƌŦŶŦ ĂīĞƚŵĞǇŝ ďŝůŵĞůŝǇŝǌ͘ 7ŶŬĂ ǇĞƌůŝůĞƌŝŶĞ ĂƞĞĚŝůĞŶ ďŝƌ ƂǇŬƺ ǀĂƌĚŦƌ͘ ,ŦǌůĂ ŚĞĚĞĮŶĞ ƵůĂƔŵĂǇĂ ĕĂůŦƔĂŶ ďŝƌ ŬĂĮůĞǇĞ ƂŶĚĞƌůŝŬ ĞĚĞŶ ǇĞƌůŝůĞƌ͕ ǇŽƌͲ ŐƵŶ ŽůŵĂĚŦŬůĂƌŦ ŚĂůĚĞ ĚƵƌƵƉ ŵŽůĂ ǀĞƌŝƌůĞƌ͕ ŶĞĚĞŶŝ ƐŽƌƵůĚƵŒƵŶĚĂ ĚĂ ͚͛ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ĕŽŬ ŚŦǌůŦ ǇŽů͛͛ ĂůĚŦŬ͕ ƌƵŚůĂƌŦŵŦǌ ŐĞƌŝĚĞ ŬĂůĚŦ͕ ŽŶůĂƌŦŶ ďŝǌĞ ǇĞƟƔŵĞƐŝŶŝ ďĞŬůŝǇŽƌƵǌ͛ ĚĞƌůĞƌ͘ 'ĞƌĕĞŬƚĞŶ ĚĞ ďƂǇůĞ ĚĞŒŝů ŵŝĚŝƌ͍ 7ŶƐĂŶŦŶ ƌƵŚƵ ďĞĚĞŶŝ ŝůĞ ĂǇƌŦůŵĂǌ ďŝƌ ďƺƚƺŶ ŽůƐĂ ĚĂ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ ĂǇŶŦ ŚŦǌůĂ ǇĂƔůĂŶŵŦǇŽƌ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶĚŝƌ Ŭŝ ŐƺŶůƺŬ ƚĞůĂƔůĂƌŦ ǇĂƔĂƌŬĞŶ ƌƵŚƵŵƵǌƵ ďĞƐůĞͲ ŵĞǇŝ ĚĞ ƵŶƵƚŵĂŵĂůŦǇŦǌ͘ DƵƚůƵ ŽůŵĂŶŦŶ ƐĂĚĞĐĞ ŬĞŶĚŝ ĞůŝŵŝǌĚĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůĞƌĞŬ͕ ǇĂƔĂŶĂŶ ŚĞƌ ĂŶĂ ƚĞďĞƐƐƺŵůĞ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵĞŬ ĞŶ ŬŽůĂǇŦ ŽůƐĂ ŐĞƌĞŬ͘ DƵƚůƵůƵŬ ŚĞƉ ǇĂŶŦŶŦǌĚĂ ŽůƐƵŶ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Hobi

+HOLNRSWHUOHUL PRGHO WXWNX YH DüNODU× NDYL ͞ Ƶ ŝƔĞ ďŝƌ ŬĞǌ ďĂƔůĂǇĂŶůĂƌ͕ ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝ ƉĂƌĂǇĂ ƌĂŒŵĞŶ͕ ǇĂƔĂŶĂŶ ŬĞǇĮŶ ĚŽǇƵŵƐƵǌůƵŒƵ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ǀĂǌŐĞĕĞŵŝǇŽƌ͘ ,ĞǀĞƐůŝ ŽůƵƉ͕ ŵŽĚĞůĐŝůĞƌŝŶ ĂƌĂƐŦŶĂ ŬĂƨůŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶůĞƌĞ ƚĞĐƌƺͲ ďĞůŝ ŵŽĚĞůĐŝůĞƌ ŚĞƌ ƚƺƌ ĚĞƐƚĞŒŝ ƐĂŒůŦǇŽƌ͘ ,ĞůŝŬŽƉƚĞƌŝŶ ƚĞŵŝŶŝŶĚĞŶ ŵŽŶƚĂũŦŶĂ͕ ŝůŬ ƵĕƵƔƚĂŶ͕ ĚƺƔŵĞǇĞ ŬĂĚĂƌ ŚĞƌ ƚƺƌ ƐŽƌƵŶĚĂ ǇĂƌĚŦŵ ďƵůŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶ͘ DŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĐŝůŝŒŝ ǀĂǌŐĞĕŝůͲ ŵĞǌ ŬŦůĂŶ͕ ďŝƌĂǌ ĚĂ ďƵ ĚŽƐƚůƵŬ ŽůƵǇŽƌ͘ DŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĐŝůŝŬƚĞ ďĂƔĂƌŦŶŦŶ ĂŶĂŚƚĂƌŦ͖ ƚƵƚŬƵ ǀĞ ĂƔŬƚĂŶ ŐĞĕŝǇŽƌ͘ dƵƚŬƵǇůĂ ďĂŒůŦ ŽůŵĂǇŦƉ͕ ĂƔŬůĂ ŐƂŶƺů ǀĞƌŵĞĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ ŝƐƚĞŶĞŶ ŶŽŬƚĂǇĂ ŐĞůŵĞŬ͕ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ &ĂƟŚ ƂŶĚƺƌ͘

ƺŶĞƔŝŶ ƚƺŵ ƉĂƌůĂŬůŦŒŦǇůĂ ŐƂǌůĞƌŝ ŬĂŵĂƔƨƌĚŦŒŦ ďŝƌ ƉĂǌĂƌ ƐĂďĂŚŦ ^ĂŵƐƵŶ͛Ͳ ĚĂŬŝ ŵŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌͲ ĐŝůĞƌŝ ƚĂŶŦŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĞƐŬŝ ŚĂǀĂĂůĂŶŦŶĚĂǇŦǌ͘ ,Ğƌ ǇĂƔƚĂŶ ŵŽͲ ĚĞůĐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ŐĞůĞŶĞŬƐĞůůĞƔŵŝƔ WĂǌĂƌ ƵůƵƔŵĂůĂƌŦ͛ŶŦŶ ŬŽŶƵŒƵǇƵǌ͘ DŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌůĞƌ ǀĞ ƵĕĂŬůĂƌ ƉŝƐƩĞ ƐŦƌĂůĂŶŵŦƔ͕ ƵĕƵƔ ďĞŬůŝǇŽƌ͘ Ƶ ĂƌĂĚĂ ŐĞƌĞŬůŝ ĂǇĂƌůĂŵĂůĂƌŦ ǇĂƉŵĂŬ ƺǌĞƌĞ

ƚĂƚůŦ ďŝƌ ŬĂƌŵĂƔĂ ǀĂƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ŵŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĐŝůĞƌŝŶ ďĂƔŦŶĚĂ ŐĞͲ ůĞŶ &ĂƟŚ ƂŶĚƺƌ ƔƂǇůĞ ĚŝǇŽƌ͗ ͞DŽĚĞů ŬƵůůĂŶŵĂŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϵϬ͛Ŧ ĂǇĂƌ ǀĞ ĞŵͲ ŶŝǇĞƚ͘͟ DŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ƉĂǌĂƌ ƵĕƵƔůĂƌŦ ĂĚĞƚĂ ƉŝŬŶŝŬ͘ ŝƌ ǇĂŶĚĂŶ ŵŽͲ ĚĞůůĞƌ ƵĕƵƔĂ ŚĂǌŦƌůĂŶŦƌŬĞŶ͕ ĞŬŝďŝŶ ŐĞŶĕ ƺǇĞůĞƌŝ ƐĞŵĂǀĞƌŝ ǇĂŬŦǇŽƌ͘ ^ŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ŐĞůŝƔĞŶ ďŝƌ ŚŽďŝ ďƵ͘ ŝǌůĞƌĞ ŽůĂǇŦ

ƚĂŶŦƚĂŶ ƂŶĚƺƌ͛ƺŶ ŐĞĕŵŝƔŝ ĚĞ ďŝƌŬĂĕ ǇŦů͘ zĂďĂŶĐŦ ŚŽďŝ ƐŝƚĞůĞƌŝŶĚĞ ĚŽůĂƔŦƌŬĞŶ ŬŽŶƵǇůĂ ŝůŐŝůŝ ǀŝĚĞŽůĂƌŦŶ ĚŝŬŬĂƟŶŝ ĕĞŬͲ ŵĞƐŝǇůĞ ďƵ ŝƔĞ ŵĞƌĂŬ ƐĂƌŵŦƔ͘ ŝƌĂǌ ĂƌĂƔƨƌĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ǌŽƌůƵŬůĂƌŦŶŦ ŐƂƌŵĞͲ ƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ ͞ ĞŶ ďƵ ŝƔŝ ǇĂƉĂƌŦŵ͟ ŬĂŶĂĂƟŶĞ ǀĂƌŵŦƔ ǀĞ ŝůŬ ŵŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉͲ ƚĞƌŝŶŝ ĂůŵŦƔ͘ K ĚƂŶĞŵĚĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ďƵ ŝƔůĞ ƵŒƌĂƔĂŶůĂƌŦŶ ƐĂǇŦƐŦ ďŝƌ ĞůŝŶ ƉĂƌŵĂŬůĂƌŦ ŬĂĚĂƌĚŦƌ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

7ƔĞ ƐŝŵƺůĂƐǇŽŶ ĕĂůŦƔŵĂǇůĂ ďĂƔůĂŶŵĂƐŦŶŦ ƚĂǀƐŝǇĞ ĞĚĞŶ ƂŶĚƺƌ͕ ͞ ƺŶŬƺ ŵŽĚĞů ŚĞͲ ůŝŬŽƉƚĞƌůĞƌ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ŐƂƌƺůĚƺŒƺ ŬĂĚĂƌ ďĂƐŝƚ ŬƵůůĂŶŦůŵŦǇŽƌ͘͟ ĚĞǇŝƉ͕ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ ͞W ͛ǇĞ ŬƵƌĚƵŬůĂƌŦ ďŝƌ ƐŝŵƺůĂƚƂƌ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŝůĞ ŵŽĚĞů ƺǌĞƌŝŶĚĞ ǇĂƉĂĐĂŬůĂƌŦ ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ǇĂƉŦǇŽƌůĂƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ǇĞŶŝ ŵŽĚĞůĐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ŐĞƌĞŬůŝ ŽůĂŶ ƐŝŵƺůĂƐǇŽŶůĂƌ ŽůŵĂǌƐĂ ŽůŵĂǌůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͘ ^ŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌŝŶ ŵŽŶƚĂũ ĂƔĂŵĂƐŦ ŐĞůŝǇŽƌ͘ dĂŵ ďŝƌ ƵǌŵĂŶůŦŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ďƵ ĂƔĂŵĂĚĂ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ Ŭŝ ƚƺŵ ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĐŝůĞƌ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ĚĞƐƚĞŬ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂ͘ Ƶ ĂŵĂĕͲ ůĂ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŬůĂƌŦ ǁǁǁ͘ŚĞůŝĐŽƉƚƌ͘ŶĞƚ ĂĚůŦ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƐŝƚĞƐŝ ĨŽƌƵŵƵŶĚĂ ŚĞƌ ƚƺƌ ƐŽƌƵŶƵŶ ĐĞǀĂďŦ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ ŝƌďŝƌůĞƌŝŶŝ Śŝĕ ŐƂƌŵĞŵĞůĞƌŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ͕ ĕŽŬ ǇĂŬŦŶ ŝůŝƔŬŝůĞƌ ŐĞůŝƔƟƌĞŶ ĨŽƌƵŵ ƺǇĞůĞƌŝ͕ ǇĞŶŝͲ ůŝŬůĞƌĚĞŶ͕ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌĚĞŶ ǀĞ ĚĞŒŝƔĞŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌĚĞŶ ĚĞ ďŝƌďŝƌŝŶŝ ŚĂďĞƌĚĂƌ ĞĚŝǇŽƌ͘͟ dhd<h͕ b< s W Z ' Z <7zKZ͙ sĞ ƵĕƵƔ ǀĂŬƟ͙,ĞůŝŬŽƉƚĞƌ ƉĞƌǀĂŶĞͲ ƐŝŶŝŶ ƐĞƐŝ ĚƵǇƵůƵƌ ĚƵǇƵůŵĂǌ ĞƚƌĂķŵŦǌ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŝůŐŝůŝ ŝǌůĞǇŝĐŝ ŬŝƚůĞƐŝǇůĞ ĚŽůƵǇŽƌ͘ 'ƺǀĞŶůŝŬ ŝĕŝŶ ŬĂůĂďĂůŦŒŦ ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĚĞŶ ƵǌĂŬ ƚƵƚŵĂŬ ƔĂƌƚ͘ ŶĐĂŬ͕ ďƵ ƐŽŶ ĚĞͲ ƌĞĐĞ Őƺĕ͘ hĕƵƔ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ŵŽĚĞůŝŶ ƚĞƌƐ ĚƂŶƺƉ ĕŝŵ ďŝĕƟŒŝ ĂŶĚĂ ŝǌůĞǇŝĐŝůĞƌĚĞŶ ĂůŬŦƔ ƚƵĨĂŶŦ ŬŽƉƵǇŽƌ͘ ƂŶĚƺƌ͕ ŬĞŶĚŝ ŝĨĂĚĞƐŝǇůĞ͕ ͚ŶĂďǌŦŶŦŶ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ĂƴŒŦŶŦ ŚŝƐƐĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͛͘ 'ƂƐƚĞƌŝ ďŝƫŒŝŶĚĞ͕ ͚ ŝǌůĞƌ ŶĞƌĞĚĞŶ ďƵ ŵŽĚĞůůĞƌŝ ĂůĂďŝůŝͲ ƌŝǌ͍͕͛ ͚^ĂƨǇŽƌ ŵƵƐƵŶƵǌ͍͛ ƚƺƌƺ ǀĞ ŵŽͲ ĚĞůůĞƌŝŶ ƚĞŬŶŝŬ ďŝůŐŝůĞƌŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŽŶͲ ůĂƌĐĂ ƐŽƌƵ ǇƂŶĞůƟůŝǇŽƌ ƂŶĚƺƌ͛Ğ͘ K ĚĂ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƐŝƚĞůĞƌŝŶŝ ĂĚƌĞƐ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ ŚĞƌ ĚĞĨĂƐŦŶĚĂ͕ ŵƵƚůĂŬĂ ͚ƉĂŚĂůŦ ďŝƌ ƵŒƌĂƔ͛

&ĂƟŚ ƂŶĚƺƌ

ŝŬĂǌŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌĞƌĞŬ͘ ,Ğƌ ƵĕƵƔƚĂ ĚƺƔŵĞ ǀĞ ŬŦƌŦŬ ŝŚƟŵĂůŝŶŝŶ ŵĂůŝǇĞƟ ĂƌƴƌĚŦŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ ƂŶĚƺƌ͗ ͞ Ƶ ŝƔĞ ďŝƌ ŬĞǌ ďĂƔůĂǇĂŶůĂƌ͕ ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝ ƉĂƌĂǇĂ ƌĂŒŵĞŶ͕ ǇĂƔĂŶĂŶ ŬĞǇĮŶ ĚŽǇƵŵƐƵǌůƵŒƵ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ǀĂǌŐĞĕĞŵŝǇŽƌ͘ ,ĞǀĞƐůŝ ŽůƵƉ͕ ŵŽĚĞůĐŝůĞƌŝŶ ĂƌĂƐŦŶĂ ŬĂƨůŵĂŬ ŝƐƚĞͲ ǇĞŶůĞƌĞ ƚĞĐƌƺďĞůŝ ŵŽĚĞůĐŝůĞƌ ŚĞƌ ƚƺƌ

DŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϮϬϬ ůŝƌĂůŦŬ ƉŝůůŝůĞƌ ĚĞ ǀĂƌ͕ ĮǇĂƨ ϰϬϬϬ ůŝƌĂǇĂ ŬĂĚĂƌ ǇƺŬƐĞůĞďŝůĞŶ ŶŝƚƌŽ ďĞŶǌŝŶůĞ ĕĂůŦƔĂŶ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞůůĞƌŝ ĚĞ͘

ĚĞƐƚĞŒŝ ƐĂŒůŦǇŽƌ͘ ,ĞůŝŬŽƉƚĞƌŝŶ ƚĞŵŝŶŝŶͲ ĚĞŶ ŵŽŶƚĂũŦŶĂ͕ ŝůŬ ƵĕƵƔƚĂŶ͕ ĚƺƔŵĞǇĞ ŬĂĚĂƌ ŚĞƌ ƚƺƌ ƐŽƌƵŶĚĂ ǇĂƌĚŦŵ ďƵůͲ ŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶ͘ DŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĐŝůŝŒŝ ǀĂǌŐĞĕŝůŵĞǌ ŬŦůĂŶ͕ ďŝƌĂǌ ĚĂ ďƵ ĚŽƐƚͲ ůƵŬ ŽůƵǇŽƌ͘ DŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĐŝůŝŬƚĞ ďĂƔĂƌŦŶŦŶ ĂŶĂŚƚĂƌŦ͖ ƚƵƚŬƵ ǀĞ ĂƔŬƚĂŶ ŐĞĕŝǇŽƌ͘ dƵƚŬƵǇůĂ ďĂŒůŦ ŽůŵĂǇŦƉ͕ ĂƔŬůĂ ŐƂŶƺů ǀĞƌŵĞĚŝŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ ŝƐƚĞŶĞŶ ŶŽŬͲ ƚĂǇĂ ŐĞůŵĞŬ͕ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘͟ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŵŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĐŝůĞƌŝ ŚĞŶƺǌ ďŝƌ ĕĂƨ ĂůƨŶĚĂ ĚĞŒŝů͘ ƂŶĞŵ ĚƂŶĞŵ ĚĞƌŶĞŬ ŬƵƌŵĂ ƉůĂŶůĂƌŦ ĚŝůůĞŶƐĞ ĚĞ͕ ǇŽŒƵŶ ŝƔ ƚĞŵƉŽůĂƌŦ ďƵŶĂ ŝŵŬĂŶ ƚĂŶŦŵĂŵŦƔ͘ zƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂ ĕŽŬ ŝǇŝ ŐĞůŝƔŝŵ ŬĂǇĚĞĚĞŶ ŵŽĚĞů ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌĐŝůŝŬƚĞ ƵůƵƐͲ ůĂƌĂƌĂƐŦ ǇĂƌŦƔŵĂůĂƌ ĚƺǌĞŶůĞŶŵĞŬƚĞ͘ &ĂƟŚ ƂŶĚƺƌ͕ ďŝƌ ǇĞŶŝůŝŒŝ ĚĞ ŐĞƟƌŵŝƔ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛Ğ͗ ,ĂǀĂĚĂŶ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ǀĞ ǀŝĚĞŽ ĕĞŬŝŵŝ͘ dŽƉůĂŶƨ ǀĞ ŵŝƟŶŐůĞƌ͖ ŵĞŬĂŶ ǀĞ ƔĞŚŝƌ ƚĂŶŦƨŵůĂƌŦ ŝůĞ ďĞůĞĚŝǇĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ŐƂŬǇƺǌƺŶͲ ĚĞŶ ĕĞŬĞďŝůŝǇŽƌ͘ hǌƵŶ ǇŦůůĂƌĚŦƌ ŬŽŶƵǇĂ ǇŽŒƵŶůĂƔĂŶ ƂŶĚƺƌ͛ƺŶ WƌŽĂŝƌĐĂŵ ĂĚůŦ ƔŝƌŬĞƟ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ĂŶůĂŵĚĂ ďƵ ŚŝǌŵĞƟ ƐƵŶƵǇŽƌ͘

Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Kapak

Bafra ve Çarşamba ovalarında

6X\X DN×ü×QD P× E×UDN×\RUX] " 7ůŐŝůŝ ďĂŬĂŶůŦŬůĂƌ ǀĞ ŐĞŶĞů ŵƺĚƺƌůƺŬůĞƌ ĂĐŝůĞŶ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŵĞůŝ͗ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂƌůŦŶĚĂŬŝ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ďĂƔƚĂŶ ƉůĂŶůĂŶĚŦŒŦ Őŝďŝ ĚĞǀĂŵ ŵŦ ĞƚŵĞůŝ͖ ǇŽŬƐĂ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝůĞŶ ĞůĞƔƟƌŝ ŽĚĂŬůŦ ŐƂƌƺƔůĞƌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ƌĞǀŝǌĞǇĞ ŵŝ ƵŒƌĂŵĂůŦ͙ ƺŶǇĂŶŦŶ ĂƌƨŬ ďŦƌĂŬƨŒŦ ƐƂǇůĞŶĞŶ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŶ ďƵ ĂƔĂŵĂĚĂ ďŝƌ ǀĂǌŐĞĕŝƔ ĕƂǌƺŵ ŵƺ͍ <ŽŶƵŶƵŶ ƵǌŵĂŶůĂƌŦ ǀĞ ƚĂƌĂŇĂƌŦǇůĂ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘

Ƶ͕ ŚĂǇĂƨŶ ŽůŵĂǌƐĂ ŽůŵĂƐŦ͘ dĂƌŦŵŦŶ ĚĂ͘ ,ĂǇĂƨ ŝĚĂŵĞ ĚĞ ƚĂƌŦŵĂ ĞŶĚĞŬƐůŝ ďƺǇƺŬ ƂůĕƺĚĞ͘ ĞƐůĞŶŵĞŶŝŶ ďŝƌ ŶƵŵĂƌĂůŦ ŬĂǇŶĂŒŦ͘

^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦ ƺůŬĞĚĞŬŝ ǌŝƌĂŝ ĨĂĂůŝǇĞƟŶ ĞŶ ƂŶĞŵͲ ůŝ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝŶĚĞŶ͘ ŶĐĂŬ ǇŦůůĂƌĚŦƌ ƐƺƌĚƺƌƺůĞŶ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũ ƉƌŽũĞͲ ƐŝŶŝŶ ŶĞ ĚĞƌĞĐĞ ŝƐĂďĞƚ ŬĂǇĚĞƫŒŝŶĞ ĚĂŝƌ ƚĂƌƨƔŵĂůĂƌ ďƵŐƺŶ ĚĞ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ ĂŚĂ ĚĂ ŐŝƌŝŌůĞƔŝǇŽƌ ƺƐƚĞůŝŬ͘ ƺŶǇĂŶŦŶ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŶ ǀĂǌŐĞĕŵĞͲ ƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŚĂůĞŶ ďƵŶĂ ĚŝƌĞƟůĚŝŒŝ͖ ĞŶ ĂǌŦŶĚĂŶ ďĂǌŦ ďƂůƺŵͲ ůĞƌŝŶ ŬĂƉĂůŦ ŝŶƔĂ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝ ĚŝůĞ

ŐĞƟƌŝůŝǇŽƌ͘ ^ĂŚĂŶŦŶ ǇĞƚŬŝŶ ǀĞ ŽƚŽƌŝƚĞ ŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ PŒƌĞƟŵ mǇĞƐŝ Žĕ͘ ƌ͘ dĞŬŝŶ <ĂƌĂ͕ ĞůĞƔƟƌŝůĞƌŝ ŚĂŬƐŦǌ ďƵůƵǇŽƌ͘ bƵ ĂŶĚĂ ĞŶ ŝĚĞĂů ŵĞƚŽƚ ƵǇŐƵůĂŶŦǇŽƌ ŽŶĂ ŐƂƌĞ͘ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ĞŬŽůŽͲ ũŝŬ͕ ƚĞŬŶŝŬ ǀĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂĕŦůĂƌĚĂŶ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ǀƵƌͲ ŐƵůƵǇŽƌ͗ ͞7ƐƌĂŝů ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦ ŬĂƉĂůŦ ďŽƌƵ ƔĞďĞŬĞƐŝ ŝůĞ ƐƵůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƺŶŬƺ ŽƌĂĚĂ ĕƂů ƐŦĐĂŒŦŶĚĂ ďƵŚĂƌůĂƔŵĂǇĂ ŬĂƌƔŦ ƐƵǇƵ ƚĂƔŦŵĂŬ ŝĕŝŶ ĞŶ ƵǇŐƵŶ ǇƂŶƚĞŵ ďƵĚƵƌ͘͟ ^ƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŝůĞ ĂƌĂǌŝůĞͲ ƌŝŶ ĚĞŒĞƌŝ ĂƌƴŒŦŶŦ ĚĂ ĞŬůŝǇŽƌ ǀƵƌŐƵƐƵͲ ŶĂ͗ ͞ϱ͘ ^ŦŶŦĨ ŚĂƩĂ ϲ͘ ^ŦŶŦĨ ĂƌĂǌŝůĞƌ ϭ ǀĞ Ϯ͘ ^ŦŶŦĨ ĂƌĂǌŝůĞƌĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘͟

Ks > Z/E zm ϱϬ͛^7E7E <Kdh Ϯ D dZ E ͙ ƌĞŶĂũ ŬĂŶĂůůĂƌŦŶŦŶ ďŝŶůĞƌĐĞ ĚĞŬĂƌ ĂƌĂǌŝǇŝ ƚĂƌŦŵ ĚŦƔŦŶĂ ŝƫŒŝ ƚĞǌŝŶĞ ŬĂƌƔŦůŦŬ ĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞KǀĂůĂƌŦŵŦǌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛ƐŝŶŝŶ ĚĞŶŝǌĚĞŶ ǇƺŬƐĞŬůŝŒŝ Ϯ ŵĞƚƌĞ ŬŽƚƵŶĚĂŶ ĂǌĚŦƌ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞͲ ůĞƌŝŶĚĞŶ ƂŶĐĞ ŵĞǀĐƵƚ ĂƌĂǌŝŶŝŶ ϰ͛ƚĞ ϭ͛ŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝǇŽƌĚƵŬ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞͲ Ɛŝ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ŝƐĞ ϰ͛ƚĞ Ϯ͛ƐŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂďŝůĞĐĞŒŝǌ͘͟ ^ĂŵƐƵŶ 'ŦĚĂ͕ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ 7ů DƺĚƺƌƺ <ĂĚŝƌ 'ƺǀĞŶ ŝƐĞ ŽůĂǇŦ ƔƂǇůĞ ĨŽƌŵƺůĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ sĂƚĂŶĚĂƔ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵͲ ŶƵŶ ǇƺǌĞǇĞ ǇĂŬŦŶ ŽůŵĂƐŦ ƐĞďĞďŝ ŝůĞ ƐŽŶĚĂũ ŬƵǇƵůĂƌŦ ĂĕŵŦƔ ǀĞ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ƐƵůĂŵĂ ǇĂƉŵĂŬƚĂ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŚĞƌ ŝŬŝ ŵƺŵďŝƚ ŽǀĂƐŦŶĚĂ ĚĂ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵ ƉƌŽďůĞŵŝ ǀĂƌ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ĚƌĞŶĂũ ďƺǇƺŬ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦǇŽƌ͘ <Žƚ ĚƺƔƺŬůƺŒƺ ƐĞďĞďŝǇůĞ ĚĞďŝ ǀĞ ďĂƐŦŶĕ ƐŽƌƵŶƵ ĚĂ ǇĂƔĂŶŦǇŽƌ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ ĂŵůĂŵĂ ǀĞ ǇĂŒŵƵƌůĂŵĂ ƚĞŬŶŝŬůĞƌŝŶĞ ŵƺƐĂŝƚ ĚĞŒŝů ǀĂǌŝǇĞƚ͘ ŝŌĕŝůĞƌ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŶĞ ǇĂŬŦŶůĂƔƨƌŦůĂŶ ƐƵǇƵ ŵŽƚŽƌůĂƌůĂ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĂ ǇƂŶůĞŶĚŝƌŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ͘

^ƵůĂŵĂ ŬĂŶĂůůĂƌŦ ŐĞĕƟŒŝ ǌĂŵĂŶ ǇĂ ƐŽŶĚĂũ ŬƵǇƵƐƵŶƵ ƚĞƌŬ ĞĚĞƌĞŬ ǇŝŶĞ ŵŽͲ ƚŽƌůĂƌ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŝůĞ ŬĂŶĂůĚĂŶ ĂůĚŦŒŦ ƐƵǇĂ ďĂƐŦŶĕ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦƉ ĚĂŵůĂŵĂ ƐƵůĂŵĂ ǇĂͲ ƉĂĐĂŬ͘ zĂ ĚĂ ƐŽŶĚĂũ ŬƵǇƵƐƵŶĚĂŬŝ ŵĞǀͲ ĐƵƚ ƐŝƐƚĞͲŵŝŶŝ ďŽǌŵĂǇĂĐĂŬ͘͟ ĂŬĂŶůŦŒŦ͕ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ zĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦ ĞƐƚĞŬůͲ ĞŵĞ WƌŽŐƌĂŵŦ͛ǇůĂ ĕŝŌĕŝůĞƌŝ ƐƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞ ĚĞƐƚĞŬůŝǇŽƌŵƵƔ͘ ,Ğŵ ĚĞ ďĞĚĞůŝŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ŚŝďĞ͘ ŝƌĂĂƚ ĂŶŬĂƐŦ ĚĂ͕ ŵŝŬƚĂƌŦŶ ƚĂŵĂŵŦ Ϭ ĨĂŝǌůĞ ϱ ǇŦůĂ ǇĂǇŦǇŽƌ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͘͘ <KEz Ks ^/ 7>7E ^7 ^h> D <hZ E/͙ ŝƌĂĂƚ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦ dƵƌŐƵƚ ƌĞů͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ƐƵ ǌĞŶŐŝŶůŝŒŝŶŝŶ ƌĂŶƚĂďů͕ ĚŽŒƌƵ ǀĞ Sayı 35 / Eylül 2012

ĂŬŦůůŦĐĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞŵĞĚŝŒŝŶĚĞŶ ǇĂŬŦŶŦǇŽƌ͘ <ŽŶǇĂ KǀĂƐŦ͕ ďŝůŝŶĕƐŝǌ ƐƵůĂͲ ŵĂ ǀĞ ƚƺŬĞƟŵĚĞŶ ĚŽůĂǇŦ ĕƂůůĞƔŵĞ ƚĞŚͲ ůŝŬĞƐŝ ŝĕŝŶĚĞǇŵŝƔ͘ ƺǇƺŬ ƺŵŝƚ ďĂŒůĂŶĂŶ ' W ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ ĂǇŶŦ ĂŬŦďĞƚ ďĞŬůĞŵĞŬƚĞǇŵŝƔ͘ ^Ƶ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦŶ ĞƚͲ ŬŝŶ ǀĞ ďƺƚƺŶůĞƔŵŝƔ ĚĞǀůĞƚ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦ ŐĞƌĞŬƟƌĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ ĂǇƌŦĐĂ͗ ͞^ƵǇƵ ĚĞŒĞƌůŝ ŬŦůŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ 7ƐƌĂŝů͕ ĚĂŵůĂƌĚĂŶ ĂŬĂŶ ƐƵǇƵ ďŝƌ ŚĂǀƵǌĚĂ ƚŽƉůĂǇĂƌĂŬ ǇĂŒŵƵƌƐƵǌ ĚƂŶĞŵĚĞ ƐƵůĂŵĂĚĂ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ͘ <ĂŶĂůŝǌĂƐǇŽŶͲ ĚĂŶ ĂƌŦƴŬůĂƌŦ ƐƵǇƵ ƚĞŬƌĂƌ ƚĂƌŦŵĚĂ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ͘ Ƶ ŵŽĚĞƌŶůŝŬ ĚĞŒŝů ƉůĂŶͲ ůĂŵĂ͘͟ ƌĂǌŝůĞƌĞ ǇĂŬŦŶůĂƔƨƌŦůĂŶ ƐƵǇƵŶ ĕŝŌĕŝůĞƌůĞ ďŝůŝŶĕůŝ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦŶĂ ĚĂ ĚŝŬͲ ŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ ,Ğŵ ĂĨƌĂ͕ ŚĞŵ ĚĞ ĂƌƔĂŵďĂ ǌŝƌĂĂƚ ŽĚĂƐŦ ďĂƔŬĂŶůĂƌŦ͕ ŬĂƉĂůŦ

ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŶ ǇĂŶĂ ƚĂǀŦƌ ƐĞƌŐŝůŝǇŽƌ͘ ͞^Ƶ ǌĞŶŐŝŶŝ ďŝƌ ƺůŬĞ ĚĞŒŝůŝǌ͘͟ĚŝǇĞŶ ĂĨƌĂ ŝƌĂĂƚ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ ^Ăŝƚ <ĂƌĂŐƂů ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŝĚĚŝĂůŦ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͗ ͞ ĞŶ ĞŵŝŶŝŵ Ŭŝ ϭϱ ƐĞŶĞ ƐŽŶƌĂ ďƵ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞͲ ŵŝ ƚĞƌŬ ĞĚŝůĞƌĞŬ ďŝƌ ŬŦƐŵŦ ŬĂƉĂůŦ ďŽƌƵ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞĐĞŬ͘͟ ĂƌƔĂŵďĂ ŝƌĂĂƚ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ 7ƐŵĂŝů 'ƺŶŐƂƌ͛ƺŶ ƂŶĐĞůŝŒŝ͕ ĚƌĞŶĂũ ŬĂŶĂůůĂƌŦŶ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ďŝƟƌŝůŵĞƐŝ͗͞ ƺŶŬƺ ƚĂͲ ďĂŶ ƐƵǇƵ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ďŝƚŬŝ ŬƂŬůĞƌŝ ƐƵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĕƺƌƺǇŽƌ͘ ^ŽŶ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞŬŝ ǇĂŒŦƔůĂƌŦŶ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ŐƂůůĞŶŵĞǇůĞ ƺƌƺŶůĞƌŝŵŝǌ ǌĂǇŝ ŽůĚƵ͘͟ DĞƐĞůĞ͖ ƐŝǇĂƐĞƚ ǀĞ ŝĚĞŽůŽũŝůĞƌ ƺƐƚƺ͘ PǌĞůĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ͕ ŐĞŶĞůĚĞǇƐĞ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ ŝůŐŝůĞŶĚŝƌŝǇŽƌ͘ ŬŦƔŦŶĂ ďŦƌĂŬŦůŵĂǇĂĐĂŬ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƩĞ͘

Kapak

Bafra ve Çarşamba ovalarına en ideal sulama sisteminin kurulduğunu söyleyen Doç. Dr. Tekin Kara,

´)D]OD VXODPD \DUDU GHùLO ]DUDUG×Uµ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ĞŬŽůŽũŝŬ͕ ƚĞŬŶŝŬ ǀĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂĕŦůĂƌĚĂŶ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůĂǇĂŶ Žĕ͘ ƌ͘ dĞŬŝŶ <ĂƌĂ͕ ͞7ƐƌĂŝů ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦ ŬĂƉĂůŦ ďŽƌƵ ƔĞďĞŬĞƐŝ ŝůĞ ƐƵůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƺŶŬƺ ŽƌĂĚĂ ĕƂů ƐŦĐĂŒŦŶĚĂ ďƵŚĂƌůĂƔŵĂǇĂ ŬĂƌƔŦ ƐƵǇƵ ƚĂƔŦŵĂŬ ŝĕŝŶ ĞŶ ƵǇͲ ŐƵŶ ǇƂŶƚĞŵ ďƵĚƵƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

<ĂƌĂ͗ ͞KǀĂůĂƌŦŵŦǌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛ƐŝŶŝŶ ĚĞŶŝǌĚĞŶ ǇƺŬƐĞŬůŝŒŝ Ϯ ŵĞƚƌĞ ŬŽƚƵŶĚĂŶ ĂǌĚŦƌ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞŶ ƂŶĐĞ ŵĞǀĐƵƚ ĂƌĂǌŝŶŝŶ ϰ͛ƚĞ ϭ͛ŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝǇŽƌĚƵŬ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ŝƐĞ ϰ͛ƚĞ Ϯ͛ƐŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂďŝůĞĐĞŒŝǌ͘͟

Sayı 35 / Eylül 2012

ŬĂĚĞŵŝŬ ĕĞǀƌĞůĞƌĚĞ ƐƵůĂŵĂ͕ ĚƌĞŶĂũ͕ ĂƌĂǌŝ ŦƐůĂŚŦ ǀĞ ŵĂƚĞŵĂƟŬƐĞů ŵŽĚĞůůĞͲ ŵĞĚĞŬŝ ƵǌŵĂŶůŦŒŦǇůĂ ďŝůŝŶĞŶ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dĂƌŦŵƐĂů zĂƉŦůĂƌ ǀĞ ^ƵůĂŵĂ Ƃůƺŵƺ PŒƌĞƟŵ mǇĞƐŝ Žĕ͘ ƌ͘ dĞŬŝŶ <ĂƌĂ͕ ǇĂƌŐŦǇŦ ďĂƔƚĂŶ ŬŽǇƵǇŽƌ͗ ͞DŽĚĞƌŶ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ͛ ĚŝǇĞ ďŝƌ ƚĂŶŦŵůĂŵĂ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞŵĞǌ͘͟ ǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ŝƌĂĂƚ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ͛ŶĚĂ ĚĂ ǇĞƌ ĂůĂŶ <ĂƌĂ͕ ͞^ƵůĂŵĂ͕ ďŝƚŬŝůĞƌŝŶ ŶŽƌŵĂů ŐĞůŝƔŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬůŝ ŽůĂŶ ƐƵ ŵŝŬƚĂƌŦŶŦŶ ǇĂŒŦƔůĂƌůĂ ŬĂƌƔŦůĂŶĂŵĂǇĂŶ ŬŦƐŵŦŶŦŶ ƚŽƉƌĂŒĂ͕ ďŝƚŬŝ ŬƂŬ ďƂůŐĞƐŝŶĞ ǀĞƌŝůŵĞͲ ƐŝĚŝƌ͘ Ƶ ŝƔůĞŵŝŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĨĂƌŬůŦ ƚĂŶŦŵůĂŵĂůĂƌŦŶ ĚĂ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^ƵǇƵŶ ƚŽƉƌĂŒĂ͕ ďŝƚŬŝ ŬƂŬ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ǀĞƌŝůŝƔ ďŝĕŝŵŝ ƐƵůĂŵĂ ǇƂŶƚĞŵŝ ŽůĂƌĂŬ ƚĂŶŦŵůĂŶŵĂŬƚĂ͖ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝƐĞ͕ ƐƵǇƵŶ ŬĂǇŶĂŬƚĂŶ ĂůŦŶŵĂƐŦ͕ ƐƵůĂŶĂĐĂŬ ĂůĂŶĂ ŝůĞƟůŵĞƐŝ ǀĞ ĚĂŒŦƨůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬůŝ ǇĂƉŦůĂƌŦŶ ďƺͲ ƚƺŶƺĚƺƌ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝ ŝƐĞ͕ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŝĕŝŶĞ ĂůĂŶ ďŝƌ ŬĂǀƌĂŵĚŦƌ ǀĞ ƐƵůƵ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦ͕ ďƵ ĂůĂŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũ ƐŝƐƚĞŵͲ ůĞƌŝ ŝůĞ ƐƵůƵ ƚĂƌŦŵ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĂůŦŶĂŶ ƚƺŵ ĚŝŒĞƌ ƚĞŬŶŝŬ ǀĞ ďŝǇŽůŽũŝŬ ƂŶůĞŵͲ ůĞƌŝ ŬĂƉƐĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵͲ ůĞƌŝ ŬĂƉĂůŦ ǇĂ ĚĂ ĂĕŦŬ ƐŝƐƚĞŵůĞƌ ŽůĂƌĂŬ ŝŶƔĂ ĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛ŝŶ ŬŽŶƵǇĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƐŽƌƵůĂƌŦŶĂ ǀĞƌĚŝŒŝ ĐĞǀĂƉůĂƌ ƔƂǇůĞ͙ Ͳ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂůĂƌŦ͛ŶĚĂ ŝŶƔĂƐŦ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ƐƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂŬŝ ŬĂŶĂĂƟŶŝǌ ŶĞĚŝƌ͍ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦŶĚĂ ^ƵůĂŵĂ ǀĞ ƌĞŶĂũ ƔĞďĞŬĞƐŝŶŝŶ ƚĞƐŝƐ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ϭϵϲϱ ǇŦůŦŶĚĂ ĂĨƌĂ WƌŽũĞƐŝ ƉůĂŶͲ ůĂŵĂ ƌĂƉŽƌƵ ǀĞ ϭϵϳϭ ǇŦůŦŶĚĂ ĚĂ ƐƵůĂŵĂ ƔĞďĞŬĞƐŝ ŬĞƐŝŶ ƉƌŽũĞƐŝ ŚĂǌŦƌůĂŶŵŦƔƨƌ͘ Ƶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũůĂ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ƚŽƉƌĂŬ ǀĞ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝ ŝŶĐĞůĞŶŵŝƔ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ Ϯ ŵĞƚƌĞ ŬŽƚƵ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŶ ƐƵůĂŶŵĂƐŦ ĂŵĂĕůĂŶŵŦƔƨƌ͘ ǇŶŦ ĚƵƌƵŵ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂƐŦ ŝĕŝŶ ĚĞ ŐĞĕĞƌůŝĚŝƌ͘ Ƶ ƉƌŽũĞůĞƌ ϭϬϬ ǇŦůůŦŬ ƐƺƌĞĕ ŐƂǌĞƟůĞƌĞŬ ǇĂƉŦůŦƌůĂƌ͘ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂŬŝ ǇĂƉŦůĂŶ ƐƵůĂͲ ŵĂ ƔĞďĞŬĞƐŝŶĚĞŶ ďĂŚƐĞĚĞƌƐĞŬ ďƵŶůĂƌ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝĚŝƌ͘ /< < E >͕ <KEKD7<͕ <K>K:7< s d <E7< 7Z d Z 7,͙ Ͳ Ƶ ƉƌŽũĞůĞƌ ǇĂƉŦůĚŦŒŦŶĚĂ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂůŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ŬĂƉĂůŦ ǇĂŶŝ ďŽƌƵ ƐŝƐƚĞŵŝ ǇŽŬ ŵƵǇĚƵ͍ ůďĞƩĞ Ŭŝ ǀĂƌĚŦ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ƚƺƌ ƉƌŽũĞͲ ůĞƌ ǇĂƉŦůŦƌŬĞŶ ďŝƌŬĂĕ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ ŐƂǌ Sayı 35 / Eylül 2012

ƂŶƺŶĞ ĂůŦŶŦƌ͘ ,ĂŶŐŝƐŝŶŝŶ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůͲ ŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬůŝůŝŒŝ ŝƐĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ͕ ƚĞŬŶŝŬ ǀĞ ĞŬŽůŽũŝŬ ĂĕŦůĂƌĚĂŶ ŝŶĐĞůĞŶĞƌĞŬ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝůŝƌ͘ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ǇƺƌƺƚƺůĞŶ ƉƌŽũĞĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŝŶƔĂĂƚ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝ <ŦǌŦůŦƌŵĂŬ͛ŦŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ĂĨƌĂ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌͲ ĚĂŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůŝƌ͘ dĂƔ ďĞƚŽŶ ǀĞ ŬĂŶĂůĞƚ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌŦ͘ ƵƌĂĚĂŬŝ ƉƌŽũĞ ďŽƌƵ ƟƉŝ ŬĂƉĂůŦ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŽůƐĂ ŝĚŝ ďŝǌ ďƵ ďŽƌƵůĂƌŦ ƵǌĂŬ ŶŽŬƚĂůĂƌĚĂŶ ŐĞƟƌͲ ŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĂĐĂŬƨŬ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ĞŬŽŶŽŵŝŬůŝŒŝ ĞƚŬŝůĞǇĞĐĞŬƟƌ͘ ǇƌŦĐĂ <ŦǌŦůŦƌŵĂŬ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ďĂƌĂũůĂƌ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ƐƵ ǇƺǌĞǇŝŶĚĞ ĂǌĂůͲ ŵĂůĂƌ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůŵĞǇĞ ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ĚŽŒĂů ŽůĂƌĂŬ ŝŬůŝŵƐĞů ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌ ŐƂƌŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ ƵŶĚĂŶ ϯϬ ǇŦů ƂŶĐĞ ĂĨƌĂ͛ĚĂ ǇĂŒĂŶ ŬĂƌ ŵŝŬƚĂƌŦŶŦ ƐŽƌĚƵŒƵŶƵǌĚĂ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ŬĂƌ ŵŝŬƚĂƌŦ ŝůĞ ŬŦǇĂƐůĂŶĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ

ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶͲ ĚĂŬŝ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ǇƺǌͲ ĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞͲ ŶĂũ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ŬƵƌƵůŵĂĚĂŶ ĞǀǀĞů ŬƵůůĂŶŦŵ ĚŦƔŦǇŵŦƔ͘ ĂůŦƔŵĂůĂƌůĂ ǇƺǌĚĞ ϳ͛ǇĞ ĚƺƔͲ ŵƺƔ͘ ƵŶůĂƌ ĚĂ ŬĂŶĂů ǀĞ ǇŽůůĂƌ ŝĕŝŶ ĂǇƌŦůĂŶ ĂƌĂǌŝůĞƌŵŝƔ͘ ͞^ƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŝůĞ ĂƌĂͲ ǌŝůĞƌŝŶ ĚĞŒĞƌŝ ĂƌƨƌŦůŵĂŬƚĂ ϱ͘ ^ŦŶŦĨ ŚĂƩĂ ϲ͘ ^ŦŶŦĨ ĂƌĂǌͲ ŝůĞƌ ϭ ǀĞ Ϯ͘ ^ŦŶŦĨ ĂƌĂǌŝůĞƌĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͕ Žĕ͘ ƌ͘ Kara. ŐƂƌƺƌĚƺŶƺǌ͘ ^ŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ĂƌƨŬ ŬĂƌŦŶ ŶĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŵĞǌ ŚĂůĞ ŐĞůĚŝŬ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŽƌƚĂŵĚĂ ĞŬŽůŽũŝŬ ĂĕŦĚĂŶ ƐƵ ďŦƌĂŬŦůŵĂƐŦ ƔĂƌƚ͘ ƵŶƵ ŬĂƉĂůŦ ďŝƌ ďŽƌƵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ǇĂƉŵĂŶŦǌ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ <ŦǌŦůŦƌŵĂŬ͛ƚĂ ƐŽŶ ϮϬ ǇŦůŦŶ ĂŬŦƔ ƂůĕƺŵůĞƌŝ ƐŽŶƵĐƵ ŽƌƚĂůĂŵĂ ĚĞďŝƐŝ ϭϴϰ ŵϯͬƐŶ͖ ĞŶ ĚƺƔƺŬ ĚĞďŝ ϭϴ͕ϰ ŵϯͬƐŶ ǀĞ ĞŶ ǇƺŬƐĞŬ ĚĞďŝ ϭϲϳϯ͘Ϭ ŵϯͬƐŶ ŽůĂƌĂŬ ƐĂƉƚĂŶŵŦƔƨƌ͘ zĂŶŝ ďŝƌ ƐĂŶŝǇĞ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ϭϴϰ ƚŽŶ ƐƵ ĂŬŵĂƐŦ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ͘ ĕŦŬ ĂŶĂ ŬĂŶĂůůĂƌŦŶ ƺƐƚ ŐĞŶŝƔůŝŒŝ ϭϱ ŵĞƚƌĞ Ăůƚ ŐĞŶŝƔůŝŒŝ ϭϬ ŵĞƚƌĞ ǀĞ ƐƵ ǇƺŬƐĞŬůŝŒŝ ϱ ŵĞƚƌĞ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂĚŦƌ͘ ƵŶƵ ŬĂƉĂůŦ ďŽƌƵ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ǇĂƉŵĂǇĂ ŬĂůŬƨŒŦŶŦǌĚĂ ŐĞƌĞŬůŝ ŽůĂŶ ďŽƌƵ ĕĂƉŦŶŦ ŚĞƐĂƉ ĞĚĞďŝůŝǇŽƌ ŵƵƐƵŶƵǌ͍ dŽƉƌĂŒŦŶ ĂůƨŶĂ ϴ ŵĞƚƌĞ ĕĂƉŦŶĚĂ ďŝƌ ďŽƌƵ ĚƂƔĞǇĞďŝůŵĞůŝǇŝǌ Ŭŝ ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶͲ ĚĞŶ ƐƵǇƵ ƚĂƔŦǇĂůŦŵ͘ ƵŶƵ ǇĂƉĂƌĂŬ ƐƵǇƵ

ƚĂƔŦĚŦŒŦŵŦǌŦ ĚƺƔƺŶĞůŝŵ͘ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ͛ŶŦŶ ĚĞŶŝǌĚĞŶ ǇƺŬƐĞŬůŝŒŝ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϱ ŵĞƚƌĞ͘ ƵŶƵŶ ĂŶůĂŵŦ ĚĂ ĚĂŚĂ ďĂƌĂũĚĂŶ ĕŦŬĂŶ ƐƵǇƵ ďŝǌ ĚĞŶŝǌ ƐĞǀŝǇĞƐŝŶŝŶ ĂůƨŶĂ ǀĞƌŝͲ ǇŽƌƵǌ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ďƵ ďƂůŐĞĚĞ ƚĞŬŶŝŬ ĂĕŦĚĂŶ ŬĂƉĂůŦ ƐŝƐƚĞŵůĞƌĞ ŐŝĚŝůŵĞŵŝƔƟƌ͘ 7ƐƌĂŝů ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦ ŬĂƉĂůŦ ďŽƌƵ ƔĞďĞŬĞƐŝ ŝůĞ ƐƵůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƺŶŬƺ ŽƌĂĚĂ ĕƂů ƐŦĐĂŒŦŶĚĂ ďƵŚĂƌůĂƔŵĂǇĂ ŬĂƌƔŦ ƐƵǇƵ ƚĂƔŦŵĂŬ ŝĕŝŶ ĞŶ ƵǇŐƵŶ ǇƂŶƚĞŵ ďƵͲ ĚƵƌ͘ <h>> E/>D z E d Z/D > E/ zm ϳ͛ mbdm͙ Ͳ ^ĂĚĞĐĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĚĞŒŝů dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂůĂƌŦ͛ŶĚĂŬŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ƐƺƌĞŶ ďƵ ƉƌŽũĞůĞƌ ƐŽŶƵĕůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ŶĂƐŦů ďŝƌ ĨĂǇĚĂ ŽůƵƔĂĐĂŬ͍ WƌŽũĞ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĂŵĂǇĂŶ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦ ŬĂůŝƚĞůŝ ĂƌĂǌŝůĞƌ ŽůĂƌĂŬ ĚĞǀƌĞǇĞ ŐŝƌĞďŝůĞĐĞŬ͕ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũŦŶ ĞƚŬŝƐŝǇůĞ ƚĂƌŦŵƐĂů ĂůĂŶĚĂŶ ĂůŦŶĂŶ ƺƌƺŶ ŵŝŬƚĂƌŦ ďĞŬůĞŶŝůĞŶ ĚƺǌĞǇĞ ĕŦŬĂĐĂŬƨƌ͘ ^ŽƐǇŽͲĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂĕŦĚĂŶ ĚĂ ŐĞůŝƌ ĚƺǌĞǇŝ ĂƌƚĂŶ ĕŝŌĕŝŶŝŶ ǇĂƔĂŵ ĚƺǌĞǇŝ ĂƌƚĂĐĂŬƨƌ͘ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝŶ ŬƵƌƵůŵĂŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŵĂǇĂŶ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦ ǇƺǌĚĞ ϱϬ ĚŽůĂǇŦŶĚĂǇĚŦ ŽǇƐĂ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŬƵůůĂŶŦůĂŵĂǇĂŶ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦ ŵŝŬƚĂƌŦ ďƵ ƚŽƉůĂŵ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ йϳ ŽƌĂŶŦŶĂ ĚƺƔŵƺƔƚƺƌ͘ Ƶ ŬĂǇŦƉůĂƌ ĚĂ ŬĂŶĂů ǀĞ ǇŽůůĂƌ ŝĕŝŶ ĂǇƌŦůŵŦƔƨƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ǇĂƉŦůĂŶ ĂƌĂǌŝ ƚŽƉůƵůĂƔƨƌŵĂƐŦ ŝůĞ ĚĂŚĂ ĚĂ ŶĞƚůŝŬ ŬĂǌĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ŬĂǇŦƉ ĚĞŒŝů ŬĂǌĂŶĕƨƌ͘ zĂƉŦůĂŶ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŝůĞ ĂƌĂͲ ǌŝůĞƌŝŶ ĚĞŒĞƌŝ ĂƌƨƌŦůŵĂŬƚĂ ϱ͘ ^ŦŶŦĨ ŚĂƩĂ ϲ͘ ^ŦŶŦĨ ĂƌĂǌŝůĞƌ ϭ ǀĞ Ϯ͘ ^ŦŶŦĨ ĂƌĂǌŝůĞƌĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵƌĂĚĂ ƵŶƵƚƵůŵĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ƔƵĚƵƌ͖ ^ƵůĂŵĂ ǀĞǇĂ ŝůĂĕůĂŵĂ ŝůĞ ĂƐůĂ ŶŽƌŵĂů ĂůŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶŝŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ďŝƌ ǀĞƌŝŵ ĂůĂŵĂǇŦǌ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŵŝǌĚĞŶ͘ ^ƵůĂŵĂ͕ ŐƺďƌĞůĞŵĞ ǀĞ ŝůĂĕůĂŵĂ ŝůĞ ƐĂĚĞĐĞ ŶŽƌŵĂů ĂůŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ǀĞƌŝͲ ŵŝ ĂůĂďŝůŝƌŝǌ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ ďŝǌ ŽǀĂůĂƌŦŵŦǌĚĂŶ ŶŽƌŵĂů ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ĂůŵĂŵŦǌ ŐĞƌĞŬĞŶ ǀĞƌŝŵŝǌ ĂůĂŵŦǇŽƌĚƵŬ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ďƵ ŵŝŬƚĂƌŦ ĂůŵĂǇĂ ďĂƔůĂǇĂĐĂŒŦǌ͘ ŝůŵĞůŝǇŝǌ Ŭŝ ĕŽŬ ƐƵůĂŵĂ ǇĂƉĂƌĂŬ͕ ŐƺďƌĞǇŝ ǀĞǇĂ ŝůĂĐŦ ĕŽŬ ĂƚĂƌĂŬ ĨĂǌůĂ ƺƌƺŶ ĂůŦŶĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶŵĞŬ ŬƂƚƺ ďŝƌ ŚĂƚĂĚŦƌ ƐĂĚĞĐĞ͘ ĂŚĂƐŦ ŶŽƌŵĂůĚĞ ĂůŵĂŶŦǌ ŐĞƌĞŬĞŶ ŵŝŬƚĂƌŦ ĚĂ ĂůĂŵĂǌƐŦŶŦǌ ĕƺŶŬƺ ŚĞŵ ƚŽƉƌĂŒĂ ŚĞŵ ďŝƚŬŝǇĞ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌŵŝƔ ŽůƵƌͲ ƐƵŶƵǌ͘

Kapak Ks > Z/D/ /E z Z/^/E <Kd 7<7 D dZ E7E >d/E ͙ Ͳ <ƵůůĂŶŦůĂŵĂǇĂŶ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ƉƌŽũĞůĞƌůĞ ǇƺǌĚĞ ϳ͛ǇĞ ŐĞƌŝůĞĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ ŶĐĂŬ ĕŝŌĕŝůĞƌ ĨĂƌŬůŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ƐĞďĞďŝǇůĞ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂ ϭϬ ďŝŶ ĚĞŬĂƌ ĂƌĂǌŝŶŝŶ ŝƐƟĨĂĚĞ ĚŦƔŦ ŬĂůĚŦŒŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝůŝǇŽƌ͙ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ͛ŶŦŶ ƚŽƉůĂŵ ĂůĂŶŦ ϴϬ ϬϬϬ ŚĞŬƚĂƌ ;ϴϬϬ ϬϬϬ ĚĞŬĂƌ͛ĚŦƌͿ Ϯ ŵƚ ŬŽƚƵ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĚƌĞŶĂũ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ϰϳ ϳϮϳ ŚĞŬͲ ƚĂƌ ĂůĂŶŦŶ ƐƵůĂŶŵĂƐŦ ĂŵĂĕůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ zĂŶŝ ĂŶĐĂŬ ŽǀĂŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůĞĐĞŬƟƌ͘ dŽƉůĂŵ ĂůĂŶŦ ϭϬϱ ϬϬϬ ŚĞŬƚĂƌ ;ϭ ϬϱϬ ϬϬϬ ĚĞŬĂƌͿ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂ ĚĂ ĚƵƌƵŵ ĨĂƌŬƐŦǌĚŦƌ͘ ƺŶŬƺ ďŝǌŝŵ ŽǀĂůĂƌŦŵŦǌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛ƐŝŶŝŶ ĚĞŶͲ ŝǌĚĞŶ ǇƺŬƐĞŬůŝŒŝ Ϯ ŵĞƚƌĞ ŬŽƚƵŶĚĂŶ ĂǌĚŦƌ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞŶ ƂŶĐĞ ŵĞǀͲ ĐƵƚ ĂƌĂǌŝŶŝŶ ϰ͛ƚĞ ϭ͛ŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝǇŽƌĚƵŬ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ŝƐĞ ϰ͛ƚĞ Ϯ͛ƐŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂďŝůĞĐĞŒŝǌ͘ zĂŶŝ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞĚĞŶ ƐĂĚĞĐĞ ϮϬ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďŝƌ ĂůĂŶĚĂ ƚĂƌŦŵ ǇĂƉĂďŝůŝǇŽƌͲ ĚƵŬ͕ ƐƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ϰϳ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďŝƌ ĂůĂŶĚĂ ƚĂƌŦŵ ǇĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝǌ͘ Ͳ 'Ğƌŝ ŬĂůĂŶ ĂƌĂǌŝ ƚĂƌŦŵ ǇĂƉŵĂǇĂ ǌĂƚĞŶ ĞůǀĞƌŝƔůŝ ĚĞŒŝů ĂŶůĂĚŦŒŦŵ ŬĂĚĂƌŦǇůĂ͙ Ƶ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ǌĂƚĞŶ Ɛŝƚ ĂůĂŶŦ ŽůĂƌĂŬ ĚĞǀůĞƚ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŬŽƌƵŵĂ ĂůƨŶĚĂĚŦƌ͘ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂŬŝ ŬƵƔ ĐĞŶŶĞƟ ďĂŚƐĞƫŒŝŵŝǌ ĂůĂŶĚŦƌ͘ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂ ĚĂ ĂǇŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ Ϯ ŵĞƚƌĞ ŬŽƚƵŶƵŶ ĂůƨŶĚĂŬŝ ƚĂƌŦŵĂ ĞůǀĞƌŝƔƐŝǌ ĂͲ ůĂŶůĂƌĚĂ ĚĂ ŵĂŶĚĂ ǀĞ ĂƚůĂƌ ŐĞǌŝǇŽƌ͘ ^ƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝŶŝ ďŝƌ ŬĞŶĂƌĂ ďŦƌĂŬĂůŦŵ͘ dĂƌŦŵĚĂŶ ŬĂǇďĞƫŒŝŵŝǌ ĂƌĂǌŝůĞƌŝ ŬŽŶƵƔĂĐĂŬƐĂŬ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂ ƐŦŶŦƌ ĂŒĂĐŦ͕ ŬĂǀĂŬůŦŬ͕ ķŶĚŦŬůŦŬ ǀĞ ĨƵŶĚĂůŦŬ Őŝďŝ ĂŒĂĕůĂƌ ŽǀĂ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶĂ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂĕŦĚĂŶ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƵŶůĂƌŦ ĚĂ ŬŽŶƵƔŵĂŬ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŝůŝŶĚŝŒŝ Őŝďŝ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ĂǇŶŦ ďƂůŐĞĚĞ Ŭŝǀŝ͕ ĞůŵĂ͕ ƔĞŌĂůŝ ǀĞ ŬĂǇŦƐŦ ǀď ĂŒĂĕ ĞŬŝŵŝ ƚĞƔǀŝŬ ĞͲ ĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƵƌĂĚĂ ĂŵĂĕůĂŶĂŶ ŽǀĂŶŦŶ ĂǇŶŦ ĂůĂŶŦŶĚĂ ŽůƵƔĂĐĂŬ ŐĞůŝƌŝ ĂƌƨƌŵĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĂ ĕŝŌĕŝ ŐĞůŝƌŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂŬ ǀĞ ƺůŬĞͲ ŵŝǌĚĞ ĂĕŦŒŦ ďƵůƵŶĂŶ ďƵ ŐĞƌĞŬƐŝŶŝŵůĞƌŝ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬƨƌ͘ ƂůŐĞĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ŬĂǀĂŬ ǀĞ ķŶĚŦŬ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶŝŶ ŐĞůŝƌŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛ǇĞ ǇĂŬŦŶŦ ŐĞƌĕĞŬƚĞ ĕŝŌĕŝ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ Ƶ ŬŝƔŝůĞƌ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ŵŝƌĂƐ ǇŽůƵ ŝůĞ

ŬĂůĂŶ ǀĞ ƔĞŚŝƌĚĞ ďŝƌ ŝƔŝ ŽůĂŶ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ŝƔůĞƫŒŝ ŬƺĕƺŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĚŝƌ͘ ,Ğƌ ŝŬŝ ƺƌƺŶƺŶĚĞ ƚĂƌŦŵƐĂů ďĂŬŦŵĂ ĨĂǌůĂ ŐĞƌĞŬͲ ƐŝŶŝŵ ŐƂƐƚĞƌŵĞĚĞŶ ƺƌƺŶ ǀĞƌĞďŝůŵĞƐŝ͖ ŬŝƔŝůĞƌŝŶĚĞ ŬŦƐĂ ǌĂŵĂŶ ŝĕŝŶĚĞ ƺƌƺŶ ŚĂƐĂĚŦŶŦ ƉĂƌĂǇĂ ĕĞǀƌŝůĞďŝůŵĞƐŝ͕ ďƵ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ŽǀĂĚĂ ďƵůƵŶŵĂƐŦŶĚĂ ĞƚŬĞŶͲ Ěŝƌ͘ KǇƐĂ ĂǇŶŦ ƺƌƺŶůĞƌ ŽǀĂ ĚŦƔŦŶĚĂ ŬĂͲ ůĂŶ ǇĂŵĂĕ ĂƌĂǌŝůĞƌĚĞ ĚĞ Śŝĕ ƐŽƌƵŶƐƵǌ ǇĞƟƔƟƌŝůĞďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ͳ bĞďĞŬĞǇůĞ ƐƵ ŽǀĂůĂƌĂ ŐĞƟƌŝůĞĐĞŬ͘ WĞŬŝ͕ ĕŝŌĕŝ ƐƵůĂŵĂƐŦŶŦ ŶĂƐŦů ǇĂƉĂĐĂŬ͍ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ ŝĕŝŶ ĞŶ ƵǇͲ ŐƵŶ ƐƵůĂŵĂ ƔĞďĞŬĞƐŝ ŝůĞ ƐƵ ƚĂƌůĂůĂƌĂ ƵůĂƔĂĐĂŬ͘ ŝŌĕŝŶŝŶ ďƵ ƔĞďĞŬĞĚĞŶ ƐƵǇƵ ĂůĂƌĂŬ ƚĂƌůĂƐŦŶĂ ƚĂƔŦŵĂƐŦ ĚĂ ƐƵůĂŵĂ ǇƂŶƚĞŵŝĚŝƌ͘ ŝŌĕŝ ƚĂƌůĂƐŦŶĚĂ ĞŬƟŒŝ ƺƌƺŶ ĕĞƔŝĚŝŶĞ ŐƂƌĞ ĞŶ ƵǇŐƵŶ ƐƵůĂŵĂ ǇƂŶͲ ƚĞŵŝŶŝ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ ƚĂƌůĂƐŦŶŦ ƐƵůĂŵĂŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ͘ ^ƵůĂŵĂ ǇƂŶƚĞŵůĞƌŝ ĚĞ ďƂůŐĞŶŝŶ ďŝƚŬŝ ĕĞƔŝĚŝ͕ ƚŽƉƌĂŬ ǀĞ ŵĞͲ ƚĞŽƌŽůŽũŝŬ ǇĂƉŦƐŦŶĂ ŐƂƌĞ ƐĂƉƚĂŶĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶŦůŦƌůĂƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ŚĞƌ ŝŬŝ ŽǀĂĚĂ ĚĂ ŝƐƚĞŶŝůĞŶĚĞŶ ǇĂ ĚĂ ďĞŬůĞŶŝůĞŶĚĞŶ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ĕĞůƟŬ ďŝƚŬŝƐŝ ĞŬŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĚĞƚĂ ĂŶĂ ďŝƚŬŝ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĞŶ ďƵ ďŝƚŬŝ ƐƵůĂŵĂƐŦŶĚĂ ĚĂŵůĂ ƐƵůĂŵĂ ǇƂŶƚĞŵŝ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůŝƌ ŵŝ͍ zĂ ĚĂ ĚŽŵĂƚĞƐ͕ ďŝďĞƌ͕ ƉĂƚůŦĐĂŶ ǇĂ ĚĂ ŚŦǇĂƌ Őŝďŝ ďŝƚŬŝůĞƌĚĞ ŽǀĂͲ ůĂƌĚĂ ǇŽŒƵŶ ƚĂƌŦŵŦ ǇĂƉŦůĂŶůĂƌĚŦƌ͘ DŽĚĞƌŶ ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂ ǇĂŒŵƵƌůĂŵĂ ƐƵůĂͲ ŵĂ ŝůĞ ƐƵůĂŶĂďŝůŝƌ ŵŝ͍ zĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌͲ ĞŬĞŶ ĕŝƚĕŝŶŝŶ ďŝůŝŶĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝĚŝƌ͘ ůͲ ĚĞŬŝ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶ ĂŵĂĐŦŶĂ ƵǇŐƵŶ ďŝĕŝŵĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦĚŦƌ͘ ŝŌĕŝŶŝŶ ͞ĨĂǌůĂ ƐƵ ĨĂǌůĂ ƺƌƺŶ͟ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞŶ ƐŦǇƌŦůĂƌĂŬ͕ ǇĞƚĞƌůŝ ƐƵ ŝůĞ ƺƌĞƟŵŝŶŝ ǇĂƉŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͘ zĂƉŦůĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞ ǀĞƌŝůĞŶ ƺƌƺŶ ĚĞƐĞŶŝŶĞ ƵǇƵůŵĂƐŦ ĚĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬŽͲ ŶƵĚƵƌ͘ WƌŽũĞůĞŵĞůĞƌĚĞ ǀĞƌŝůĞŶ ƺƌƺŶ ĚĞƐĞŶŝ ŝůĞ ƐƵ ǇĞƚĞƌůŝ ĚƺǌĞǇĚĞĚŝƌ͘ &ĂŬĂƚ ƺƌƺŶ ĚĞƐĞŶŝŶĚĞ ǇĂƉŦůĂŶ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌ ǀĞ ƐƵǇƵŶ ŐĞƌĞŒŝŶĚĞŶ ĨĂǌůĂ ŬƵůůĂŶŦŵŦ ŝůĞ ƐƵ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĕĞůƟŬ ďŝƚŬŝƐŝŶŝŶ ǇŦůůŦŬ ƐƵ ŐĞƌĞŬƐŝŶŝŵŝ ĚĞŬĂƌĂ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϭϱϬϬʹϮϬϬϬ ŵŵ ;ŵϯͿ͛ƚƺƌ͘ WƌŽũĞĚĞ ŚĞƌ ŝŬŝ ŽǀĂĚĂ ƂŶĞƌŝůĞŶ ďŝƚŬŝ ĚĞƐĞŶŝŶĚĞ ƚŽƉůĂŵ ǇƺǌĚĞ ϭϮ ;ϮϯϬ ϬϬϬ ĚĞŬĂƌͿ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ďŝƌ ĂƌĂǌŝŶŝŶ ĕĞůͲ ƟŬ ƚĂƌŦŵŦŶĂ ĂǇƌŦůŵĂƐŦĚŦƌ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ďƵ ŽƌĂŶ ǇƺǌĚĞ ϮϱͲϯϬ͛ůĂƌ ϱϱϬ ϬϬϬʹϱϱϱ ϬϬϬ ĚĞŬĂƌͿ ĂƌĂƐŦŶĚĂĚŦƌ͘ <ĂƉĂƐŝƚĞ ŽůĂƌĂŬ ǇƺǌĚĞ ϭϮ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ĕĞůƟŬ ƺƌĞƟŵŝ ŝĕŝŶ ǇĂƉŦůĂŶ ƐŝƐƚĞŵĚĞŶ ďƵ ĚƺǌĞǇĚĞ ƐƵǇƵŶ ĂůŦŶŵĂƐŦ ƐƵ ĂĕŦŒŦŶŦ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌŦƌ͘

ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ƐƵůĂŵĂ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƉƌŽďůĞŵ ďƵůƵŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůĞǇĞŶ Žĕ͘ ƌ͘ <ĂƌĂ͗ E mzm< ^KZhEhDh Z Ͳ E : D hZ7z d7͙ ƌĞŶĂũ ĨĂǌůĂ ǀĞǇĂ ǌĂƌĂƌůŦ ŽůĂĐĂŬ ƐƵǇƵŶ ƚŽƉƌĂŒŦŶ ĂůƨŶĚĂŶ ĂůŦŶŵĂƐŦĚŦƌ͘ ƺŶǇĂĚĂ ƐƵůĂŵĂĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚŝůĚŝŒŝŶĚĞ ƐƵ ǀĞƌŵĞŬƚĞŶ ƐƂǌ ĞĚŝůŝƌŬĞŶ ďŝǌŝŵ ďƂůŐĞŵŝǌĚĞ ĚƌĞŶĂũĚĂŶ ďĂŚƐĞĚŝůŝƌ͘ ŝǌĚĞŬŝ ƐŽͲ ƌƵŶ ĨĂǌůĂ ƐƵĚƵƌ ĕƺŶŬƺ͘ ŝǌŝŵ ďƂůͲ ŐĞŵŝǌĚĞ ƚŽƉƌĂŒŦŶ Ăůƨ ƐƵǇůĂ ĚŽůƵͲ ĚƵƌ͘ ƵŶĂ ŬĂƌƔŦůŦŬ ƐƵůĂŵĂǇŦ ďĞůůŝ ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂ ǇĂƉŵĂŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŽůĚƵŒƵŵƵǌ ŝĕŝŶ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ͘ ,ĂǌŝͲ ƌĂŶ dĞŵŵƵǌ ŒƵƐƚŽƐ ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ƐƵůĂŵĂ ǇĂƉŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂǇŦǌ͘ ŵĂ ďƵŶƵŶ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ĚƂŶĞŵĚĞ ďŝǌĚĞ ĨĂǌůĂ ƐƵ ǀĂƌĚŦƌ ǀĞ ďƵ ĨĂǌůĂ ƐƵǇƵ ĚĞƔĂƌũ ĞƚŵĞŶŝǌ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ĚĂ ĕŝŌĕŝŶŝŶ ďŝůŝŶĕůŝ ŽůŵĂƐŦŶŦŶ ƂŶĞͲ ŵŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ &ĂǌůĂ ƐƵůĂŵĂŶŦŶ ǇĂƌĂƌ ǇĞƌŝŶĞ ǌĂƌĂƌ ŐĞƟƌĞĐĞŒŝŶŝ ďŝůŵĞůŝǇŝǌ͘ ŽŬ ƐƵůĂŶĂŶ ďŝƌ ďŝƚͲ ŬŝŶŝŶ ŬƂŬƺŶƺŶ ƐƵǇƵŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŬĂůĂĐĂŒŦŶŦ ǀĞ ĕƺƌƺǇĞĐĞŒŝŶŝŶ ƵŶƵƚƵůŵĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶͲ ůĞ ďŝǌĚĞ ƐƵůĂŵĂ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ĚƌĞͲ ŶĂũĚĂ ĂŬůĂ ŐĞůŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘ ŽŬ ŵƺŬĞŵŵĞů ďŝƌ Ğǀ ǇĂƉĂƌƐŦŶŦǌ ĂŶĐĂŬ ŬĂŶĂůŝǌĂƐǇŽŶ ƐŝƐƚĞŵŝ ŽůŵĂǌƐĂ ďƵ ĞǀĚĞ ǇĂƔĂǇĂŵĂǌƐŦŶŦǌ͘ ƵŶĂ ďĞŶǌŝǇŽƌ͘͟

Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Kapak

Gıda Tarım ve Hayvancılık Müdürü Güven’den tablonun özeti:

6X GHYOHWWHQ WDUOD\D WDü×PDV× YDWDQGDüWDQ ^ĂŵƐƵŶ 'ŦĚĂ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ DƺĚƺƌƺ 'ƺǀĞŶ͕ ͞sĂƚĂŶĚĂƔ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵŶƵŶ ǇƺǌĞǇĞ ǇĂŬŦŶ ŽůŵĂƐŦ ƐĞďĞďŝ ŝůĞ ƐŽŶĚĂũ ŬƵǇƵůĂƌŦ ĂĕŵŦƔ ǀĞ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ƐƵůĂŵĂ ǇĂƉŵĂŬƚĂ͘ ^ƵůĂŵĂ ŬĂŶĂůůĂƌŦ ŐĞĕƟŒŝ ǌĂŵĂŶ ǇĂ ƐŽŶĚĂũ ŬƵǇƵƐƵŶƵ ƚĞƌŬ ĞĚĞƌĞŬ ǇŝŶĞ ŵŽƚŽƌůĂƌ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŝůĞ ŬĂŶĂůͲ ĚĂŶ ĂůĚŦŒŦ ƐƵǇĂ ďĂƐŦŶĕ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦƉ ĚĂŵůĂŵĂ ƐƵůĂŵĂ ǇĂƉĂĐĂŬ͘ zĂ ĚĂ ƐŽŶĚĂũ ŬƵǇƵƐƵŶĚĂŬŝ ŵĞǀĐƵƚ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝ ďŽǌŵĂǇĂĐĂŬ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

Sayı 35 / Eylül 2012

'ŦĚĂ͕ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ͕<ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ zĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ WƌŽŐƌĂŵŦ͛ǇůĂ ĕŝŌĕŝůĞƌŝ ƐƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞ destekliyor. Hem de ďĞĚĞůŝŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ŚŝďĞ͘ ŝƌĂĂƚ ĂŶŬĂƐŦ ĚĂ͕ ŵŝŬƚĂƌŦŶ ƚĂŵĂŵŦ Ϭ ĨĂŝǌůĞ ϱ ǇŦůĂ ǇĂǇŦǇŽƌ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂ͘

^ĂŵƐƵŶ 'ŦĚĂ͕ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ 7ů DƺĚƺƌƺ <ĂĚŝƌ 'ƺǀĞŶ͕ ďĂƔůĂŶŐŦĕƚĂŬŝ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƚĞƌĐŝŚŝŶĚĞ ĚĞďŝ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝŶŝŶ ƌŽů ŽǇŶĂĚŦŒŦŶŦ ŚĂƨƌůĂƚĂƌĂŬ͕ ŬŽƚ ĨĂƌŬŦ ƐĞͲ ďĞďŝǇůĞ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ǇĂƉŦŵŦ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ^ƵůĂŵĂ ǀĞ ƌĞŶĂũ bĞďĞŬĞƐŝ WƌŽũĞƐŝ͛ŶŝŶ ďĂƐŦŶĕůŦ ƐŝƐƚĞŵĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞŵĞĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ ĞǀůĞƚ ƐƵǇƵ ĂƌĂǌŝ ǇĂŬŦůĂƌŦŶĂ ƵůĂƔƨƌĂĐĂŬ͕ ĕŝŌĕŝͲ ůĞƌ ĚĞ ŬĞŶĚŝ ŝŵŬĂŶůĂƌŦǇůĂ ƚĂƌůĂůĂƌŦŶĂ ƚĂƔŦǇĂĐĂŬ͙ ĕŦŬ ŬĂŶĂů ĚĂŵůĂŵĂ ǀĞ ǇĂŒŵƵƌůĂŵĂǇĂ ŵƺƐĂŝƚ ĚĞŒŝů͘ 7ƐƚĞŶƐĞ ĚĞ ŬĂŶĂůůĂƌĚĂ ƐƵ ďĂƐŦŶĐŦ ŽůƵƔŵƵǇŽƌ ĕƺŶŬƺ͙ DĞĐďƵƌĞŶ ďĂƐŦŶĕůĂŶĚŦƌŵĂĚĂ ŵŽƚŽƌůĂƌĚĂŶ ŝƐƟĨĂĚĞ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝͲ ǇŽƌ͘ ^h> D z d/Z/D/ ^d )7E zm Ͳ ϱϬ ,7 ͙ WĞŬŝ͕ ĕŝŌĕŝ ƐƵůĂŵĂ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦŶĚĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŝǇŽƌ ŵƵ͍ ͞'ŦĚĂ͕ dĂƌŦŵ ǀĞ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ ĂŬĂŶůŦŒŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ zĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ WƌŽŐƌĂŵŦ͟ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ĞǀĞƚ͕ ďƵ ƐŽƌƵͲ ŶƵŶ ĐĞǀĂďŦ͘ zƺǌĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ŚŝďĞ ĂŬƚĂƌŦůĂĐĂŬ ƉĂƌĂŶŦŶ͘ ůƚĞƌŶĂƟĨ ďŝƌ ƵǇŐƵůĂŵĂĚĂ ŝͲ Sayı 35 / Eylül 2012

ƌĂĂƚ ĂŶŬĂƐŦ͛ŶĚĂŶ͘ DŝŬƚĂƌŦŶ ƚĂŵĂŵŦ Ϭ ĨĂŝǌůĞ ϱ ǇŦůĚĂ ŐĞƌŝ ƂĚĞŶĞďŝůŝǇŽƌ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ďŝƫŒŝ ǇĞƌůĞƌĚĞ ƐƵ ŵŽƚŽƌůĂƌŦǇůĂ ďĂƐŦŶĕ ƐĂŒůĂŵĂ ƚĞŬŶŝŒŝŶŝŶ͕ ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ĚĂ ĚĂŵůĂŵĂ ǀĞ ǇĂŒŵƵƌůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵͲ ůĞƌŝŶŝŶ ĚĞǀƌĞǇĞ ƐŽŬƵůĚƵŒƵŶƵ ŬĂǇĚĞĚŝͲ ǇŽƌ <ĂĚŝƌ 'ƺǀĞŶ͘ ĂŚĂ ĞǀǀĞůŝŶĚĞ ƐŽŶĚĂũ ŬƵǇƵƐƵ ďƵůƵŶŵĂǇĂŶ ǌŝƌĂĂƚĕŦůĂƌŦŶ ďƵͲ ŶƵŶ ŵĂƐƌĂķŶĚĂŶ ŬƵƌƚƵůĚƵŒƵŶƵ ĚĂ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ ĂǇƌŦĐĂ͘ <ĂŶĂůůĂƌŦŶĂ ǀĞƌŝůĞŶ ƐƵ ĞƌďĞŶƚ͕ ůƨŶŬĂǇĂ͕ ^ƵĂƚ hŒƵƌůƵ͕ ,ĂƐĂŶ hŒƵƌůƵ ďĂƌĂũůĂƌŦŶĚĂŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ƐůŦŶĚĂ ĞŶĞƌũŝ ƺƌĞƚŵĞŬ ĂŵĂĕůŦ ďƵŶůĂƌ͘ ůĞŬƚƌŝŬ ƺƌĞƟŵŝ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ĚĞŶŝǌĞ ŐŝĚĞĐĞŬ ƐƵ ƚĂƌŦŵ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŶĚĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŝǇŽƌ͘ ĂƌĂũĚĂŶ ĕŦŬŦƔŦŶĚĂ ĚƺƔƺŬ ŬŽƚ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ďĂƐŦŶĕ ƚĂƔŦŵŦǇŽƌ ǇĂůŶŦǌ͘ ^ Z > Z D> D ^7^d D7 b Zd͙ 'ƺǀĞŶ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŝŬŝ ŵƺŵďŝƚ ŽǀĂƐŦŶĚĂŬŝ ƚĂďƵŶ ƐƵǇƵ ƉƌŽďůĞŵŝŶĞ ŝƔĂƌĞƚ ĞĚŝǇŽƌ͘ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂŬŝ ĚƵƌƵŵ͕ ĐŝĚĚŝ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ ŵĞǇĚĂŶĂ

ŐĞƟƌŝǇŽƌŵƵƔ ĚƌĞŶĂũ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂ͗ ͞ ƺŶŬƺ ĚĞŶŝǌ ƐĞǀŝǇĞƐŝ ŝůĞ ŬŽƚ ĨĂƌŬŦŶŦŶ Ăǌ ŽůĚƵŒƵ Ěƺǌ ďŝƌ ŽǀĂ ďƵƌĂƐŦ ǀĞ ĐŝĚĚŝ ŵŝŬͲ ƚĂƌĚĂ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵ ďŝƌŝŬŵĞŬƚĞ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ďƂůŐĞĚĞ ĞŶ ĕŽŬ ŬŽƌŬƵƚĂŶ ŽůĂǇ ĨĂǌůĂ ƐƵůĂŵĂĚĂŶ ǀĞ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵŶƵŶ ĚƌĞŶĂũŦŶŦŶ ǌŽƌ ŽůŵĂƐŦŶĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬůŦ ƚŽƉƌĂŬ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ǀĞ ŵĂŚƐƵů ŬĂǇŦƉůĂƌŦĚŦƌ͘ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ĚĞƌĞͲ ĐĞĚĞ ķŶĚŦŬ ĞŬŝŵŝ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ͘ ŶĐĂŬ ķŶĚŦŬ ƐƵůĂŶŵĂǇĂŶ ďŝƌ ƚĂƌŦŵ ƺƌƺŶƺ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ŵĞǀĐƵƚ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝŶͲ ĚĞŶ ĕŽŬ ĨĂǌůĂ ƐƵ ŬƵůůĂŶŦůŵĂĚĂŶ ƐƵǇƵŶ ĂŬŦƉ ŐŝƚŵĞƐŝ ĚĞ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ͘ ŝĚĚŝ ĂŶͲ ůĂŵĚĂ ƐĞƌĂ ĂůĂŶůĂƌŦ ŵĞǀĐƵƚ͘ ^ĞƌĂ ĂŶͲ ĐĂŬ ĚĂŵůĂŵĂ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ƐƵůĂͲ ŶĂďŝůŵĞŬƚĞ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵŶƵŶ ǇƺǌĞǇĞ ǇĂŬŦŶ ŽůŵĂƐŦ ƐĞďĞďŝ ŝůĞ ƐŽŶĚĂũ ŬƵǇƵůĂƌŦ ĂĕŵŦƔ ǀĞ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ƐƵůĂŵĂ ǇĂƉŵĂŬƚĂ͘ ^ƵůĂŵĂ ŬĂŶĂůůĂƌŦ ŐĞĕƟŒŝ ǌĂŵĂŶ ǇĂ ƐŽŶĚĂũ ŬƵǇƵƐƵŶƵ ƚĞƌŬ ĞĚĞƌĞŬ ǇŝŶĞ ŵŽƚŽƌůĂƌ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŝůĞ ŬĂŶĂůĚĂŶ ĂůĚŦŒŦ ƐƵǇĂ ďĂƐŦŶĕ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦƉ ĚĂŵůĂŵĂ ƐƵůĂŵĂ ǇĂƉĂĐĂŬ͘ zĂ ĚĂ ƐŽŶĚĂũ ŬƵǇƵƐƵŶĚĂŬŝ ŵĞǀĐƵƚ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝ ďŽǌŵĂǇĂĐĂŬ͘͟

Kapak

Ortak akılla hareket edilmemesini eleştiren Turgut Erel:

6X\X GRùUX NXOODQPDN ]RUXQGD\×] ŝƌĂĂƚ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦ dƵƌŐƵƚ ƌĞů͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ƐƵ ǌĞŶŐŝŶůŝŒŝŶŝŶ ƌĂŶƚĂďů͕ ĚŽŒƌƵ ǀĞ ĂŬŦůůŦĐĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞŵĞĚŝŒŝŶĚĞŶ ǇĂŬŦŶŦǇŽƌ͘ <ŽŶǇĂ KǀĂƐŦ͕ ďŝůŝŶĕƐŝǌ ƐƵůĂͲ ŵĂ ǀĞ ƚƺŬĞƟŵĚĞŶ ĚŽůĂǇŦ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ĕƂůůĞƔŵĞ ƚĞŚůŝŬĞƐŝ ŝĕŝŶĚĞ ŽŶĂ ŐƂƌĞ͘ ƺǇƺŬ ƺŵŝƚ ďĂŒůĂŶĂŶ ' W ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦ ĚĂ͘ dƵǌůƵůƵŬ ƐŽƌƵŶƵ ďƵƌĂǇŦ ĚĂ ĕƂůůĞƔƟƌŵĞŬƚĞ͘

dƵƌŐƵƚ ƌĞů͗ “Önemli olan ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĂƌĂǌŝǇĞ ƵůĂƔĂŶ ƐƵǇƵŶ ĕŝŌĕŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďŝůŝŶĕůŝ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦ͘ <ŽŶǇĂ ǀĞ ' W ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝ ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ǀĞƌĚŝŵ͘͟

Sayı 35 / Eylül 2012

^Ƶ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦŶ͕ ĞƚŬŝŶ ǀĞ ďƺƚƺŶůĞƔŵŝƔ ĚĞǀůĞƚ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦ ŐĞƌĞŬƟƌĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ ƌĞů͗ ͞^ƵǇƵ ĚĞŒĞƌůŝ ŬŦůŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ 7ƐƌĂŝů͕ ĚĂŵůĂƌĚĂŶ ĂŬĂŶ ƐƵǇƵ ďŝƌ ŚĂǀƵǌĚĂ ƚŽƉůĂǇĂƌĂŬ ǇĂŒŵƵƌƐƵǌ ĚƂŶĞŵĚĞ ƐƵůĂŵĂĚĂ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ͘ <ĂŶĂůŝǌĂƐǇŽŶĚĂŶ ĂƌŦƴŬůĂƌŦ ƐƵǇƵ ƚĞŬƌĂƌ ƚĂƌŦŵĚĂ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ͘ Ƶ ŵŽĚĞƌŶůŝŬ ĚĞŒŝů ƉůĂŶůĂŵĂ͘͟ dDDK ŝƌĂĂƚ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦ dƵƌŐƵƚ ƌĞů͕ ƉůĂŶůĂŵĂ ǀĞ ŽƌƚĂŬ ĂŬŦů ĞŬƐŝŬůŝŒŝ ƐĞďĞďŝǇͲ ůĞ ƺůŬĞŵŝǌĚĞŬŝ ǌĞŶŐŝŶ ƐƵ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦŶ ŚĂƚĂůŦ ŬƵůůĂŶŦůĚŦŒŦŶŦ ŝůĞƌŝ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ Ƶ ŽůƵŵƐƵǌůƵŬƚĂŬŝ ďŝƌŝŶĐŝů ĨĂŬƚƂƌ͕ ŐƺŶƺ ŬƵƌƚĂƌŵĂ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦ ŐƺĚƺůŵĞƐŝ ƌĞů͛Ğ ŐƂƌĞ͘ WƌŽũĞĚĞ ŝƐĂďĞƚ ŬĂǇĚĞĚŝůŵĞƐŝ ĚĞ ǇĞƚŵŝǇŽƌ ďĂǌĞŶ͘ ŝŌĕŝŶŝŶ ƐƵǇƵ ĚŽŒƌƵ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞƐŝ ŬƌŝƚĞƌŝ ĚĞ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŵƺŚŝŵ͘ ^Ăůƚ ŬƵƌƵ ĞůĞƔƟƌŝ ǇĞƌŝŶĞ͕ ĚĂŚĂ ŝǇŝƐŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌŝƉ ƂŶĞƌŵĞ ǇĂŬůĂƔŦŵŦŶŦ ďĞŶŝŵͲ ƐĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞŶ ƌĞů͕ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ǇƺƌƺƚƺůĞŶ ƐƵůĂͲ ŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĞ ĚĞ ĂǇŶŦ ƉĞŶĐĞƌĞĚĞŶ ďĂŬƨŬůĂƌŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞<ĞƔŬĞ ďŝǌůĞƌ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ƺůŬĞŵŝǌͲ ĚĞ ĞƚŬŝŶ ŽůĂďŝůƐĞŬ͘ zĞƚŬŝǇŝ ĞůŝŶĚĞ ďƵͲ ůƵŶĚƵƌĂŶůĂƌ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶŝŶ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶĞ ĞŚĞŵŵŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞƌĞŬ ďŝǌůĞƌĞ ŬƵůĂŬ ǀĞƌƐĞůĞƌ͘ můŬĞŵŝǌĚĞ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ǇĂƉŦůŵĂĚĂŶ ƂŶĐĞ ƚƺŵ ǇƂŶůĞƌŝ ŝůĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůƐĞ ǀĞ ƚƺŵ ƚĂƌĂŇĂƌŦŶ ŽƌͲ ƚĂŬ ĂŬŦů ƺǌĞƌŝŶĚĞ ďƵůƵƔŵĂƐŦ ƐĂŒůĂŶƐĂ͘ ͚ ŝǌ ǇĂƉƨŬ ŽůĚƵ͛ ŵĂŶƨŒŦŶĚĂŶ ŬƵƌƚƵůĂͲ ďŝůƐĞŬ͘͟ 'ĞůĞĐĞŬƚĞ ƐƵ ƐĂǀĂƔůĂƌŦ ĕŦŬĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝŶ ŬŽŶƵƔƵůĚƵŒƵŶƵŶ ĂůƨŶŦ ĚĂ ĕŝǌŝǇŽƌ ďƵ Sayı 35 / Eylül 2012

ĂƌĂĚĂ͗ ͞^Ƶ ĚƺŶǇĂ ŝĕŝŶ ďƵ ŬĂĚĂƌ ĞŚĞŵͲ ŵŝǇĞƚůŝ͘ můŬĞŵŝǌ ŝƐĞ ƐƵ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ǌĞŶŐŝŶ ďŝƌ ƺůŬĞ͘ ŵĂ ďƵ ŬĂǇŶĂŬůĂƌ ĂŬŦůĐŦ ŵŦ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ͍ ƐůĂ ďƂǇůĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶŵƺǇŽƌƵǌ͘ ŬŦůĐŦ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ ŽůƐĂ ŝĚŝŬ ǌĂƚĞŶ ďƵ ŐƺŶ <ŽŶǇĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂ ďŝůŝŶĕƐŝǌ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ƚƺŬĞƟŵĚĞŶ ĚŽůĂǇŦ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ĕƂůůĞƔŵĞ ƚĞŚůŝŬĞƐŝŶŝ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ ŽůŵĂǌ ŝĚŝŬ͘ ' W ƉƌŽũĞƐŝ ĚĞ ƂǇůĞ͘ bĂŶůŦƔ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ďŝůŝŶĕƐŝǌůŝŬ ƐŽŶƵĐƵ ďƵƌĂĚĂŬŝ ƚŽƉƌĂŬͲ ůĂƌ ĚĂ͕ ƚƵǌůƵůƵŬ ƐŽƌƵŶƵ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĕƂůĞ ĚƂŶŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦ͘͟ ^hzh ) Z>7 </>D < ' Z <7Z ^ƵƌŝǇĞ ŬŽŶƵƐƵŶĂ ĂǇƌŦ ďŝƌ ƉĂƌĂŶƚĞǌ ĂĕĂƌĂŬ͕ ͞7Ŭŝ ƚĂŶĞ ďƺǇƺŬ ĂŬĂƌƐƵǇƵͲ ŵƵǌ ŝĐůĞ ǀĞ &ŦƌĂƚ ŶĞŚŝƌůĞƌŝ ^ƵƌŝǇĞ͛ǇĞ ĂŬŦǇŽƌ͘ ƺŶǇĂ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŐůŽďĂů ŬƂǇ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ^Ƶ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦ ƚƺŵ ĚƺŶǇĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ďŝůŝŶĕͲ ůŝ ŬƵůůĂŶŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂǇŦǌ͘ ƵŶĂ Ŭŝŵ ŵƺĚĂŚĂůĞ ĞĚĞĐĞŬ͍ ^ŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚͲ ůĞƌŝŶŝŶ ǇĞƚĞƌůŝ ŐƺĐƺ ǇŽŬ ǀĞ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ĚŝŶůĞŶŵŝǇŽƌůĂƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ ƌĞů͘ ^Ƶ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦŶ͕ ĞƚŬŝŶ ǀĞ ĞŶƚĞŐƌĞ ĚĞǀͲ ůĞƚ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦ ŐĞƌĞŬƟƌĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ǀƵƌͲ ŐƵůƵǇŽƌ͗ ͞^ƵǇƵ ĚĞŒĞƌůŝ ŬŦůŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ 7ƐƌĂŝů͕ ĚĂŵůĂƌĚĂŶ ĂŬĂŶ ƐƵǇƵ ďŝƌ ŚĂͲ ǀƵǌĚĂ ƚŽƉůĂǇĂƌĂŬ ǇĂŒŵƵƌƐƵǌ ĚƂŶĞŵĚĞ ƐƵůĂŵĂĚĂ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ͘ <ĂŶĂůŝǌĂƐǇŽŶͲ

ĚĂŶ ĂƌŦƴŬůĂƌŦ ƐƵǇƵ ƚĞŬƌĂƌ ƚĂƌŦŵĚĂ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌůĂƌ͘ Ƶ ŵŽĚĞƌŶůŝŬ ĚĞŒŝů ƉůĂŶͲ ůĂŵĂ͘ 7ƔƚĞ ďŝǌŝŵ ƉƌŽďůĞŵŝŵŝǌ ĚĞ ďƵ͗ WůĂŶůĂŵĂ ǀĞ ĞŶƚĞŐƌĂƐǇŽŶ͘ WƌŽũĞůĞƌ ŽƌͲ ƚĂŬ ĂŬŦůůĂ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůŵĞůŝ͘͟ , Z d z 7<< d >/ED >/͙ KǀĂǇĂ ƵůĂƔƨƌŦůĂŶ ƐƵǇƵŶ ŝǇŝ ŽƌŐĂŶŝǌĞͲ ůĞƌĚĞ ĚĂŒŦƨůŵĂ ŐĞƌĞŒŝŶĞ ĚĞ ŝƔĂƌĞƚ ĞĚŝͲ ǇŽƌ͗ ͞KǀĂůĂƌĚĂŬŝ ĕŝŌĕŝůĞƌ ŬĂƉĂůŦ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ĂƌǌƵ ĞĚŝǇŽƌůĂƌ͘ ĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐƵ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĞ ďŝƌ ŬŦƐŦŵ ĕŝŌĕŝ ĂƌĂǌŝ ŬĂǇďŦ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝ ŝůĞ ƚĞƉŬŝ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ ŝƌ ŬŦƐŦŵ ĕŝŌĕŝ ĚĞ ŬĂƉĂůŦ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝ ďĂƐŦŶĕ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ĚĂŵůĂŵĂ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ƺƌƺŶƺŶĞ ĂƌĂǌŝƐŝŶĞ ƵůĂƔƨƌĂďŝůĞĐĞŒŝ ŝĕŝŶ ďƵŶƵ ŝƐƟǇŽƌ͘ ƺŶŬƺ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŶ ĚĂŵůĂŵĂ ƐƵůĂͲ ŵĂ ǇĂƉĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ĂǇƌŦĐĂ ĕŝŌĕŝůĞƌŝŶ Ăůƚ ǇĂƉŦ ŽůƵƔƚƵƌŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ďŝƌ ƐƵ ŵŽƚŽƌƵ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŝůĞ ĚĂŵůĂŵĂ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬůŝ ďĂƐŦŶĐŦ ŽůƵƔƚƵƌŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ KǇƐĂ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ďƵ ŽǀĂͲ ůĂƌĚĂ Ŭŝ ĕŝŌĕŝůĞƌŝŶ ŚĞƉƐŝ ĚĂŵůĂŵĂ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ƐƵůĂŶĂĐĂŬ ƺƌƺŶ ǇĞƟƔƟƌŵŝǇŽƌ͘ ŽŬ ĨĂƌŬůŦ ƺƌƺŶ ǇĞůƉĂͲ ǌĞůĞƌŝ ŵĞǀĐƵƚ͘ ĞǀůĞƚ ŝƐĞ ďƺƚƺŶ ŚĞƌŬĞƐŝ ĚƺƔƺŶŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘ PŶĞŵůŝ ŽůĂŶ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĂƌĂǌŝǇĞ ƵůĂƔĂŶ ƐƵǇƵŶ ĕŝŌĕŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďŝůŝŶĕůŝ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦ͘ <ŽŶǇĂ ǀĞ ' W ƂƌŶĞŬůĞƌŝŶŝ ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ǀĞƌĚŝŵ͘͟

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Kapak

Birilerine para mı kazandırılıyor endişesi var…

=LUDDW RGDODU× NDSDO× NDQDOGDQ \DQD PŶĞƌŵĞůĞƌŝŶŝ͕ ͞^Ƶ ǌĞŶŐŝŶŝ ďŝƌ ƺůŬĞ ĚĞŒŝůŝǌ͘͟ ŐƂƌƺƔƺŶĞ ďŝŶĂ ĞĚĞŶ ĂĨƌĂ ŝƌĂĂƚ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ <ĂƌĂŐƂů͕ ŬĞŶĚŝŵŝǌŝ ǇĞŶŝůĞŵĞǇĞ ĚŝƌĞŶĚŝŒŝŵŝǌ ŬĂŶĂĂƟŶĚĞ͘ ͞ ĞŶ ĞŵŝŶŝŵ Ŭŝ ϭϱ ƐĞŶĞ ƐŽŶͲ ƌĂ ďƵ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝ ƚĞƌŬ ĞĚŝůĞƌĞŬ ďŝƌ ŬŦƐŵŦ ŬĂƉĂůŦ ďŽƌƵ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞĐĞŬ͘͟ ŝĚĚŝĂƐŦŶĚĂ ŦƐƌĂƌĐŦ͘ ĂƌƔĂŵďĂ ŝƌĂĂƚ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ 'ƺŶŐƂƌ͗ ͞7ůĕĞĚĞ ƐƵůĂŵĂĚĂŶ ƂŶĐĞ ĚƌĞŶĂũ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ ďŝƟƌŝůŵĞƐŝŶŝ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘ ƺŶŬƺ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ďŝƚŬŝ ŬƂŬůĞƌŝ ƐƵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĕƺƌƺǇŽƌ͘ ^ŽŶ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞŬŝ ǇĂŒŦƔůĂƌŦŶ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ŐƂůůĞŶŵĞǇůĞ ƺƌƺŶůĞƌŝŵŝǌ ǌĂǇŝ ŽůĚƵ͘͟ĚŝǇŽƌ͘

Sait <ĂƌĂŐƂů

Sayı 35 / Eylül 2012

PE Z E : d D D> E^/E͙ ĂƌƔĂŵďĂ ŝƌĂĂƚ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ 7ƐŵĂŝů 'ƺŶŐƂƌ͛ƺŶ ƂŶĐĞůŝŒŝ ĚƌĞŶĂũ ŬĂŶĂůůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦŶĚĂ͘ ^ƵůĂͲ ŵĂ ƉƌŽũĞƐŝŶĚĞŶ ĚĂŚĂ ƂŶĞŵůŝ ŐƂƌƺͲ ǇŽƌ ďƵŶƵ͘ ĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ ŬĂďůƵŵďĂŒĂ ŚŦǌŦǇůĂ ƐĞǇƌĞƚŵĞƐŝŶŝ ĞůĞƔƟƌŝǇŽƌ͗ ͞ ŝǌ ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂ ƐƵůĂŵĂĚĂŶ ƂŶĐĞ ĚƌĞŶĂũ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ ďŝƟƌŝůŵĞƐŝŶŝ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘ ƺŶŬƺ ŽǀĂŵŦǌĚĂŬŝ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ďŝƚŬŝ ŬƂŬůĞƌŝ ƐƵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĕƺƌƺǇŽƌ͘ ^ŽŶ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞŬŝ ǇĂŒŦƔůĂƌŦŶ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ŐƂůůĞŶŵĞǇůĞ ƺƌƺŶůĞƌŝŵŝǌ ǌĂǇŝ ŽůĚƵ͘͟

ĂĨƌĂ ŝƌĂĂƚ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ ^Ăŝƚ <ĂƌĂŐƂů͕ ŝůĕĞĚĞ ϭϵϳϬ͛ĚĞ ďĂƔůĂǇĂŶ ƐƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ ďĂǌŦ ďƂůƺŵůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƉĂůŦ ƔĞďĞŬĞ ŚĂůŝŶĚĞ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƐĂǀƵŶĂƌĂŬ͕ ͞^Ƶ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞ ďƵŚĂƌůĂƔŦƉ ŐŝĚŝǇŽƌ͘ Ƶ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚƺŶǇĂĚĂ ĂƌƨŬ ƵǇŐƵůĂŶŵĂǌŬĞŶ ĂĨƌĂ͛ĚĂ ƵǇŐƵůĂŶŦǇŽƌ͘ ŝǌ ďƵ ĚƵƌƵŵƵ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌĞ ĚĞĨĂůĂƌĐĂ ŝĨĂĚĞ ĞƫŬ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ PŶĞƌŵĞůĞƌŝŶŝ͕ ͞^Ƶ ǌĞŶŐŝŶŝ ďŝƌ ƺůŬĞ ĚĞŒŝůŝǌ͘͟ ŐƂƌƺƔƺǇůĞ ƚĞŵĞůůĞŶĚŝƌĞŶ <ĂƌĂŐƂů͕ ŬĞŶĚŝŵŝǌŝ ǇĞŶŝůĞŵĞĚŝŒŝŵŝǌŝ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌ͗ ͞ ĞŶ ĞŵŝŶŝŵ Ŭŝ ϭϱ ƐĞŶĞ ƐŽŶƌĂ ďƵ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝ ƚĞƌŬ ĞĚŝͲ ůĞƌĞŬ ďŝƌ ŬŦƐŵŦ ŬĂƉĂůŦ ďŽƌƵ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞĐĞŬ͘ ŝǌ ďƵŶƵ ďƵŐƺŶͲ ĚĞŶ ƐƂǇůƺǇŽƌƵǌ͘ ƂǇůĞ ǇĂƉŦŶ ĚŝǇŽƌƵǌ͕ ŵŝůůĞƟŵŝǌŝŶ ƉĂƌĂůĂƌŦ ĚŽŒƌƵ ƔĞŬŝůĚĞ ŚĂƌĐĂŶƐŦŶ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘ Ƶ ŬĂĚĂƌ ǌĞŶŐŝŶ ďŝƌ ƺůŬĞ ŵŝǇŝǌ͍ ϭϱ ƐĞŶĞ ƐŽŶƌĂ ďŝǌŝŵ ďƵŐƺŶ ƐƂǇůĞĚŝŬůĞƌŝŵŝǌŝ ǇĂƉŵĂŬ ŝĕŝŶ ƚĞŬƌĂƌ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ƉĂƌĂƐŦ ŚĂƌĐĂŶĂĐĂŬ͘͟ ĕŦŬ ŬĂŶĂů ƔĞďĞŬĞƐŝ ĕŝŌĕŝŶŝŶ ĚĂŵůĂŵĂ ǀĞ ǇĂŒŵƵƌůĂŵĂ Őŝďŝ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶĂ ĚĂ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵĞĚŝŒŝŶŝ ŬĂǇĚĞĚĞƌĞŬ͕ ͞ ŝŌĕŝ ƚĞŬƌĂƌĚĂŶ ďŝƌ ǇĂƨƌŦŵ ǇĂƉŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ďŦƌĂŬŦůŦǇŽƌ͘ ǇƌŦĐĂ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƔĞďĞŬĞƐŝŶŝŶ ĂŶĂ ŬĂŶĂůŦ ŽǀĂŵŦǌĚĂ ϭϬ ďŝŶ ĚĞŬĂƌ ďŝƌ ĂůĂŶŦ ƚĂƌŦŵ ǇĂƉŦůĂŵĂǌ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͘ ŵĂ ŶĞĚĞŶƐĞ ďŝǌŝŵ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌŝŵŝǌ ďŝƌ ĂĚŦŵ ŐĞƌŝ ĂƚŵŦǇŽƌ͘ WƌŽũĞĚĞ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬ ǇĂƉŦůĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ĚĞŒŝƔƟƌŝůĞŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌůĂƌ͘ EĞĚĞŶ ĚĞŒŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶ ŶĞĚĞŶ ǇĂŶůŦƔƚĂŶ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ŐĞƌŝ Sayı 35 / Eylül 2012

,Ğŵ ĂĨƌĂ͕ ŚĞŵ ĚĞ ĂƌƔĂŵďĂ ǌŝƌĂĂƚ ŽĚĂƐŦ ďĂƔŬĂŶůĂƌŦ͕ ŬĂƉĂůŦ ŬĂŶĂů sisteminden yana ƚĂǀŦƌ ƐĞƌŐŝůŝǇŽƌ͘

zĂŒŵƵƌ ŐĂƌĂŶƟƐŝ ǇŽŬ͘ ƵŶƵŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ͗ ͞^ƵůĂŵĂ ƔĞďĞŬĞƐŝŶŝŶ ĚĞ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƔĞŬůŝŶĚĞ ĚĞŒŝů ŬĂƉĂůŦ ďŽƌƵ ƐŝƐƚĞŵŝ ƔĞŬůŝŶĚĞ ǇĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ ĂƌǌƵ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ ƺŶǇĂ ĂĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝ ƚĞƌŬ ĞƚŵŝƔŬĞŶ ďŝǌ ŚĂůĞŶ ĚĂŚĂ ďƵŶůĂƌŦŶ ǇĞͲ ŶŝůĞƌŝŶŝ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ͘ ĕŦŬ ŬĂŶĂů ƐŝƐƚĞŵŝͲ ŶŝŶ ĂŶĂ ŚĂƴŶŦŶ ŐĞĕƟŒŝ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ŽƌĂŶĚĂ ďŝƌ ƚĂƌŦŵ ƚŽƉƌĂŒŦ ŬĂǇͲ ďĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ƌĂǌŝůĞƌĚĞ ďƂůƺŶŵĞůĞƌĞ ŶĞĚĞŶ ŽůƵǇŽƌ͘͟

ĚƂŶŵĞǇĞůŝŵ͍ ŝǌ ďƵ ƐŽƌƵǇĂ ĐĞǀĂƉ ĂƌŦǇŽƌƵǌ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘ < E >/E PDZm ϭϱ z/>͙ ŝƌŝůĞƌŝŶŝŶ ďƵ ŝƔƚĞŶ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŝůĞƌŝ ƐƺƌƺǇŽƌ͗ ͞ Ŷ ƂŶĞŵůŝƐŝ ǇĂƉŦůĂŶ ďĞƚŽŶ ŬĂŶĂůĞƚůĞƌŝŶ Ƃŵƌƺ ǌĂƚĞŶ ϭϱ ǇŦů͘ 'ƺŶĞƔƚĞŶ͕ ŬĂƌĚĂŶ͕ ƐŦĐĂŬƚĂŶ ǀĞ ƐŽŒƵŬƚĂŶ ĞƚŬŝůĞŶĞŶ ďĞƚŽŶ ĞŶ ĨĂǌůĂ ϭϱ ǇŦů ƐƵƚĂƔŦŵĂ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ŐƂƌĞĐĞŬ ƐŽŶƌĂ ƵĨĂůĂŶŵĂǇĂ ĚĂŒŦůŵĂǇĂ ďĂƔůĂǇĂĐĂŬ͘ zĂƉŦůĂŶ ďĞƚŽŶ ŬĂŶĂůĞƚůĞƌŝŶ Ğƚ ŬĂůŦŶůŦŒŦ ϭϬ Đŵ ǇŽŬ͘ PǇůĞ ǀĞǇĂ ďƂǇůĞ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŬƵůůĂŶŦƌŬĞŶ ŝŶƐĂŶ ĞůŝǇůĞ ĚĞ ŬĂǌĂǇůĂ ĚĂ ŬŦƌŦůĂďŝůĞĐĞŬůĞƌ͘ ,Ğƌ ƐĞŶĞ ďŝǌ ƚĂŵŝƌĂƚĂ ƉĂƌĂŵŦ ŚĂƌĐĂǇĂĐĂŒŦǌ͍ ŝǌ ŽƌƚĂŬ ĂŬŦů ŝƐͲ ƟǇŽƌƵǌ͘ ^ƂǌůĞƌŝŵŝǌĞ ŬƵůĂŬ ǀĞƌŝůƐŝŶ ŝƐƟͲ ǇŽƌƵǌ͘͟ <Žƚ ĨĂƌŬŦ ǀĞ ďĂƐŦŶĕ Őŝďŝ ŵĂǌĞƌĞƚůĞƌŝŶ ĚŝůůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝŶĞ ŬĂƌƔŦůŦŬ ĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ Ŷ ĂǌŦŶĚĂŶ ƵǇŐƵŶ ǇĞƌůĞƌĚĞ ŬĂƉĂůŦ ďŽƌƵ ƐŝƐƚĞŵŝ ŐĞĕŝƌŝůͲ ƐŝŶ͘ ĞǀůĞƟŵŝǌŝŶ ŵŝůůĞƟŵŝǌŝŶ ƉĂƌĂƐŦ ďŽƔƵŶĂ ŐŝƚŵĞƐŝŶ͘ KǀĂŵŦǌĚĂ ǀĞƌŝŵůŝ ϭϬ ďŝŶ ĚĞŬĂƌůŦŬ ďŝƌ ĂůĂŶ ŬƵůůĂŶŦůŵĂǌ ŚĂůĞ ŐĞůŵĞƐŝŶ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘͟

7ƐŵĂŝů 'ƺŶŐƂƌ

Kapak

^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ,ĂǀǌĂ ǀĞ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ 7ůĕĞůĞƌŝ͛ŶĚĞ ĂĕŦŬ ƐƵůĂŵĂ ŬĂŶĂů ƔĞďĞŬĞƐŝ ĚĞŒŝů͕ ŬĂƉĂůŦ ďŽƌƵ ƐŝƐƚĞŵŝ ŬƵůůĂŶŦůĂƌĂŬ ǇĂŒŵƵƌůĂŵĂ ǀĞ ĚĂŵůĂŵĂ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ƵǇŐƵůĂŶŦǇŽƌ͘ ǇŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ ĂĨƌĂ 7ŬŝǌƉŦŶĂƌ ƐƵůĂŵĂ ŐƂůĞƟ ĚĞ ĚĂŵůĂŵĂ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵƺƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ 7ůŝŶĚĞ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ zĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ ĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝ WƌŽŐƌĂŵ <ĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŬŽŶŽŵŝŬ zĂƨƌŦŵůĂƌ ǀĞ dŽƉůƵ ĂƐŦŶĕůŦ ^ƵůĂŵĂ ^ŝƐƚĞŵŝ zĂƨƌŦŵůĂƌŦ ϮϬϭϭͲϮϬϭϮ zŦůŦ ϲ͘ ƚĂƉ ,ŝďĞ ^ƂǌůĞƔŵĞƐŝ 7ŵǌĂůĂŶĂŶ WƌŽũĞ ŝůŐŝůĞƌŝ͗ HAVZA .$<0$.$0/,ø, KHGB

Havza Güvercinlik Sulama Göletinin <DùPXUODPD 6XODPD Sistemine '|Q üW U OPHVL %H\N|\ <DùPXUODPD Sulama Projesi

HAVZA .$<0$.$0/,ø, KHGB 9(=ú5.g35h $üDù× 1DUO× 1DUO×VDUD\ .$<0$.$0/,ø, Köyü Sulama Göletinin KHGB <DùPXUODPD 6XODPD Sistemine '|Q üW U OPHVL TOPLAM TOPLAM HAVZA TOPLAM 9(=ú5.g35h 723/$0

60 2.550

379.205,67

284.404,25

180.127,97

274.929,39

61 1.420

356.959.00

267.719,25

0,00

89.239,75

500 2920

676 10.310 176 7.390 500 2.920

1.075.408,60 806.556,45 1.075.408,60 806.556,45 0 0

501.975,15 501.975,15 0

770.827,30 770.827,30 0

' D7b z/>> Z d D D> E E ^h> D WZK: > Z7 > E/; WZK: dhd Z/ d> ,7 dhd Z/ ^h> D > E/ ;ϭͿ ^h> D hz'h> D ;WZK: ^7E ' Z <> b EͿ ; ͘ Ϳ PE'PZm> EͿ ; ͘Ϳ 1.110 980 356.819 262.500 Vezirköprü-Güldere ĂƌĂũŦ ^ƵůĂŵĂƐŦŶŦŶ zĂŒŵƵƌůĂŵĂ ;^ŝƐƚĞŵŝŶĞ ƂŶƺƔƚƺƌƺůŵĞƐŝ ;ϮϬϬϴͿ 3.350 2.500 1.353.083 236.250 ĂĨƌĂͲ7ŬŝǌƉŦŶĂƌ ^ƵůĂŵĂ 'ƂůĞƚŝŶŝŶ ĂŵůĂ ^ƵůĂŵĂ ^ŝƐƚĞŵŝŶĞ '|Q üW U OPHVL

1.000 1.000 354.115 171.047 +DY]D .DOHN|\ +ú6 YH ^ƵůĂŵĂ Göletinin <DùPXUODPD ^ŝƐƚĞŵŝŶĞ '|Q üW U OPHVL

2.500 2.500 811.159 262.870 9H]LUN|SU <XNDU×QDUO× *|OHWL 6XODPDV×Q×Q <DùPXUODPD 6XODPD stemine '|Q üW U OPHVL

723/$0 7.960 6.980 _

7(6ø6ø1 $',

Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Kültür-Sanat

Şiirin şiirini yazan Şair Servet Gündoğdu:

<D]DU \DOQ×] ROPD\D PHFEXUGXU ĚĞďŝǇĂƚĕŦ ^ĞƌǀĞƚ 'ƺŶĚŽŒĚƵ͕ ǇĂǌĂďŝůŵĞŶŝŶ ďŝƌ ŶŽůƵ ƔŝĨƌĞƐŝŶŝ ƔƂǇůĞ ĂĕŦŬůŦǇŽƌ͗ ͞ ŝƌĕŽŬ ďƺǇƺŬ ǇĂǌĂƌŦŶ͕ ĮůŽǌŽĨƵŶ ŐƂŶƺůůƺ ƐƺƌŐƺŶůĞƌŝ͕ ƚĞďĚŝůͲŝ ŵĞŬąŶůĂƌŦ ǀĂƌĚŦƌ͘ ,ĞŝĚĞŐŐĞƌ͛ŝŶ͕ tŝƩŐĞŶƐƚĞŝŶ͛ŦŶ͕ :ĂŵĞƐ :ŽǇĐĞ͛ƵŶ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ƵǌĂŬůĂƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ nedeninin kendilerine ǇƂŶĞůĞďŝůŵĞ ĕĂďĂƐŦŶĚĂŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƔĞǇ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǀĂŬŝƚ ĕŽŬ͟ ĚĞƌŬĞŶ ĞĚĞďŝǇĂƚ ƐŽŚďĞƚůĞƌŝŶŝŶ ŚĂǌǌŦŶĂ aldanarak ǇĂǌŵĂŬƚĂŶ ǀĞ ĚƺƔƺŶŵĞŬƚĞŶ ƵǌĂŬůĂƔĂďŝůŝƌƐŝŶ͘͟

&ŽƚŽŒƌĂĨ͗ ƟǇĞ 'ƺůĨĞƌ <ĂǇŵĂŬ

Sayı 35 / Eylül 2012

ĞĚĞŶŝǇĞƚůĞƌŝŶ ďĞƔŝŒŝ ŶĂͲ ĚŽůƵ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ƐĂŶĂƚͲ ƚĂŬŝ ŬƵƔĂƨĐŦůŦŒŦŶŦ ĚĂ ŬŦƌŦǇŽƌ ǇĂǀĂƔ ǇĂǀĂƔ͕ ƐĂŶĂǇŝ ǀĞ ƟͲ ĐĂƌĞƩĞ ǇĂƔĂŶĂŶ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌĞ ƉĂƌĂůĞů͘ ƌƨŬ ĚƺƔƺŶƺƌůĞƌ͕ ƔĂŝƌůĞƌ ǀĞ ǇĂǌĂƌůĂƌ ĕŦŬĂƌŦǇŽƌ ďĂŒƌŦŶĚĂŶ͘ Ƶ ǇĞŶŝ ĚƵƌƵŵĚĂ͕ ĂďŦĂůŝ͛ĚĞŬŝ ĚĞĚŝŬŽĚƵ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂƐŦŶŦŶ ǇĂǌŦǇĂ ǀĞ ŽŬƵŵĂǇĂ ĞƐŬŝ ƂǌĞŶŝ ŐƂƐƚĞƌŵĞŵĞƐŝŶŝŶ ƉĂǇŦ ĚĂ ďƺǇƺŬ͘ ͘ ^ĂŵƐƵŶ ĚĂ ŶĂƐŝďŝŶŝ ĂůŦǇŽƌ ĞůďĞƚ ŵƺƐƉĞƚ ĚĞŒŝƔŝŵĚĞŶ͘ ƺƔƺŶĐĞ ǀĞ ĞĚĞďŝǇĂƚ ĂŬŦŶůĂƌŦ ŝĕŝŶ ĐĂǌŝďĞ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝŶĞ ĚƂŶƺƔƺǇŽƌ ŐŝƫŬĕĞ͘ WĞŬ ĕŽŬ ƂƌŶĞŬ ƐŦƌĂůĂŶĂďŝůŝƌ ŬŽŶƵǇĂ ĚĂŝƌ͘ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛ĚĞ ďƵ ŝƐŝŵůĞƌĞ ǇĞƌ ǀĞƌĞĐĞŒŝǌ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ͘ ^ƺƌŐƺŶĚĞŬŝ bŝŝƌ͟ ŝƐŝŵůŝ Ɣŝŝƌ ŬŝƚĂďŦ ϮϬϭϮ ,ŽŵĞƌŽƐ bŝŝƌ :ƺƌŝ PǌĞů PĚƺůƺ͛Ŷƺ ŬĂǌĂͲ ŶĂŶ͖ ĚƺƔƺŶĐĞ ǀĞ ĞĚĞďŝǇĂƚ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ Ɣŝŝƌ͕ ŵĂŬĂůĞ͕ ŬŝƚĂƉ ĞůĞƔƟƌŝƐŝ ǀĞ ƐƂǇůĞƔŝůĞƌŝ ǇĂǇŦŵůĂŶĂŶ ^ĞƌǀĞƚ 'ƺŶĚŽŒĚƵ͕ ĞǇůƺů ĂǇŦŶĚĂŬŝ ŬŽŶƵŒƵŵƵǌ͘ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝǇĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶĚĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŐƂƌĞǀůŝƐŝ͘ Ϯϰ DĂǇŦƐ ϭϵϴϱ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ ĚŽŒƵŵůƵ͘ KƌƚĂ ƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ ŝůĕĞĚĞŬŝ ĂŶĂĚŽůƵ ůŝƐĞƐŝ͕ ǇƺŬƐĞŒŝŶŝ ĚĞ ƔƵ ĂŶĚĂ ĕĂůŦƔƨŒŦ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŶŝŶ ďƂůƺŵƺŶĚĞ ƚĂŵĂŵůŦǇŽƌ͘ ϮϬϭϮ͛ĚĞ͕ zĞŶŝ dƺƌŬ ĚĞďŝǇĂƨ ŝůŝŵ ĂůŦŶĚĂ ͞,ƵǌƵƌ ǀĞ hůǇƐƐĞƐ͛ƚĞ ĞƌŝŶ ^ĞŵĂŶƟŬ KůĂƌĂŬ ĂŵĂŶ ^ŽƌƵŶƵ͟ ĂĚůŦ ǇƺŬƐĞŬ ůŝƐĂŶƐ ƚĞǌŝŶŝ ŚĂǌŦƌůĂĚŦ͘ 7ůŬ ƔŝŝƌůĞƌŝ sĂƌůŦŬ͕ dƺƌŬ ĚĞďŝǇĂƨ ǀĞ dĞŵƌŝŶ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞ ďĂƐŦůŵŦƔ͘ ͞^ƺƌŐƺŶĚĞŬŝ bŝŝƌ͕͟ EŝƐĂŶ ϮϬϭϮ͛ĚĞ 'ƌĂŶĂĚĂ zĂǇŦŶůĂƌŦ͛ŶŦŶ ĞůŝǇůĞ ŽŬƵƌůĂƌůĂ ďƵůƵƔŵƵƔ͘ dĞŵŵƵǌ͛ĚĂ ŝŬŝŶĐŝ ďĂƐŬŦƐŦ ǇĂƉŦůŵŦƔ͘ DĂŬĂůĞ͕ ŬŝƚĂƉ ĞůĞƔƟƌŝƐŝ ǀĞ ƐƂǇůĞƔŝůĞƌŝŶĞ sĂƌůŦŬ͕ dƺƌŬ ĚĞďŝǇĂƨ͕ ,ĞĐĞ͕ ,ĞĐĞ PǇŬƺ ǀĞ ǇƌĂĕ ĚĞƌŐŝůĞƌŝŶĚĞŶ ĂƔŝŶĂ ĞĚĞďŝǇĂƚ ŵĞƌĂŬůŦůĂƌŦ͘ ŽŬƚŽƌĂƐŦŶŦ ĚĂ zĞŶŝ dƺƌŬ ĚĞďŝǇĂƨ ƐĂŚĂƐŦŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞǇŝ ƉůĂŶůŦǇŽƌ͘

Ͳ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĞĚĞďŝǇĂƚĕŦ ŬŝŵůŝŒŝŶŝǌůĞ ŶĞůĞƌůĞ ŵĞƔŐƵůƐƺŶƺǌ͍ ŝŒĞƌ ǇĂǌĂƌ ǀĞ ƔĂŝƌůĞƌůĞ ŝůĞƟƔŝŵ ŚĂůŝŶĚĞ ŵŝƐŝŶŝǌ͍ ĚĞďŝǇĂƚĕŦůĂƌŦŶ ǇĂ ĚĂ ǇĂǌŦǇŦ ͲĚƺƔƺŶŵĞǇŝͲ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ ŵĞƐůĞŬ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŵŝƔůĞƌŝŶ ŵĞƌŬĞǌ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŶ͕ ƂǌĞůůŝŬůĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ͕ ŐƺƌƺůƚƺƐƺ ǀĞ ĚƺƔƺŶŵĞǇĞ ŝŵŬąŶ ƚĂŶŦŵĂǇĂŶ ŬĂƌŵĂƔŦŬůŦŒŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ƵǌĂŬůĂƔƨŬůĂƌŦ͕ ďŝƌĕŽŬ ĞŶƚĞůĞŬƚƺĞů ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚŝůůĞŶĚŝƌŝůͲ ŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ,ŝůŵŝ zĂǀƵǌ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ĂƌƨŬ ůŝƌŝŬ ƚĂŚĂǇǇƺůĞ ŝŵŬąŶ ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦŶŦ ďĞŶǌĞƌ ŐĞƌĞŬĕĞůĞƌůĞ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͘ ŝƌĕŽŬ ŝƐŝŵ ƐĂͲ ǇĂďŝůŝƌŝŵ͕ ĂƌƨŬ ĚƺƔƺŶƺƌůĞƌ͕ ƔĂŝƌůĞƌ ǀĞ ǇĂͲ ǌĂƌůĂƌ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂŶ ĚĞŒŝů͕ ƚĂƔƌĂĚĂŶ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ ƵŶƵŶ ŶĞĚĞŶŝ ŝƐĞ ŬĂŶĂĂƟŵĐĞ ĂďŦĂůŝ͛ŶŝŶ ĚĞĚŝŬŽĚƵ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂƐŦŶŦŶ ǇĂǌŦǇĂ ǀĞ ŽŬƵͲ ŵĂǇĂ ǌĂŵĂŶ ƚĂŶŦŵĂǇĂĐĂŬ ŬĂĚĂƌ ŚŦǌůŦ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ ŽůŵĂƐŦ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ďŝƌďŝƌŝ ŚĂŬŬŦŶĚĂ Sayı 35 / Eylül 2012

ŬŽŶƵƔŵĂŬƚĂŶ ĚƺƔƺŶŵĞǇĞ ŶĂƐŦů ǀĂŬŝƚ ĂǇŦƌĂďŝůŝƌůĞƌ Ŭŝ͍ dƌĂĮŬƟƌ͕ ŚŦǌĚŦƌ͕ ďĂǇĂŒŦůŦŬƨƌ ĚĞƌŬĞŶ ͞ĞƐĞƌ͟ ǀƺĐƵĚĂ ŐĞůĞŵŝǇŽƌ͘

zĂǌŵĂǇŦ ŵĞƐůĞŬ edinenlerin kimi ŵĞŬĂŶůĂƌĚĂ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ĂŶůĂƚĂŶ 'ƺŶĚŽŒĚƵ͕ ŶĚƺůƺƐ <ŝƚĂďĞǀŝ͛ŶĚĞŬŝ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌĂ ĚŝŬŬĂƟ ĕĞŬŝǇŽƌ͗ ͞ ŝƌĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ƔĂŝƌ͕ ǇĂǌĂƌ ǀĞ akademisyen ďƵƌĂǇĂ ŐĞůŝƉ ŽŬƵƌůĂƌŦǇůĂ ďƵůƵƔƵǇŽƌ͘ Ƶ ƐĞŶĞ ,ŝůŵŝ zĂǀƵǌ͕ DƵƐƚĂĨĂ ƌŵĂŒĂŶ͕ ŚŵĞƚ dƵƌĂŶ ůŬĂŶ͕ ŶǀĞƌ ƌĐĂŶ Őŝďŝ ƂŶĞŵůŝ ǇĂǌĂƌůĂƌ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůŝƉ ŽŬƵƌůĂƌŦǇůĂ ƐƂǇůĞƔƟůĞƌ͘ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ^ĂŒůŦŬ ǀĞ zĂƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ dƂŬĞů ƐŦŬ ƐŦŬ konferanslar ǀĞƌŝǇŽƌůĂƌ͘ ďĂďŝů <ŝƚĂďĞǀŝ͛ŶŝŶ ĚĞ ďƂǇůĞ ďŝƌ ŝƔůĞǀŝ ǀĂƌ͘͟

^ D^hE͛ s <7d K< D ͙ zĂƔĂǇĂŶ ĞĚĞďŝǇĂƨŶ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƚĂƔƌĂ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞ ƐŽŚďĞƚůĞ ƔĞŬŝůůĞŶĞŶ ďŝƌ ƚĂƌĂķ ǀĂƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ĚƵƌƵŵ ƚĂƔƌĂŶŦŶ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦŶŦ ǇĞƌ ǇĞƌ ĚĞǌĂǀĂŶƚĂũĂ ĚĂ ĚƂŶĚƺƌĞďŝůŝƌ͘ zĂǌĂƌ ǇĂůŶŦǌ ŽůŵĂǇĂ ŵĞĐďƵƌĚƵƌ͘ ŝƌĕŽŬ ďƺǇƺŬ ǇĂǌĂƌŦŶ͕ ĮůŽǌŽĨƵŶ ŐƂŶƺůůƺ ƐƺƌŐƺŶůĞƌŝ͕ ƚĞďĚŝůͲŝ ŵĞŬąŶůĂƌŦ ǀĂƌĚŦƌ͘ ,ĞŝĚĞŐŐĞƌ͛ŝŶ͕ tŝƩŐĞŶƐƚĞŝŶ͛ŦŶ͕ :ĂŵĞƐ :ŽǇĐĞ͛ƵŶ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ƵǌĂŬůĂƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ŶĞĚĞͲ ŶŝŶŝŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ǇƂŶĞůĞďŝůŵĞ ĕĂďĂƐŦŶĚĂŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƔĞǇ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǀĂŬŝƚ ĕŽŬ͟ ĚĞƌŬĞŶ ĞĚĞďŝǇĂƚ ƐŽͲ ŚďĞƚůĞƌŝŶŝŶ ŚĂǌǌŦŶĂ ĂůĚĂŶĂƌĂŬ ǇĂǌŵĂŬƚĂŶ ǀĞ ĚƺƔƺŶŵĞŬƚĞŶ ƵǌĂŬůĂƔĂďŝůŝƌƐŝŶ͘

Ͳ EĞƌĞĚĞ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ ďƵ ƐŽŚďĞƚůĞƌ͍ ƂǇůĞ ĚĞƌŬĞŶ ǌĂŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝͲ ƚĞĚĞŶ ŚŽĐĂůĂƌŦŵ WƌŽĨ͘ ƌ͘ bĂďĂŶ ^ĂŒůŦŬ͕ zĂƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ ƵƌƐƵŶ ůŝ dƂŬĞů͕ Žĕ͘ ƌ͘ bĂŚŝŶ <ƂŬͲ ƚƺƌŬ͕ 7ďƌĂŚŝŵ dƂŬĞů͕ ƌ͘ Ğŵ 'ĞŶĕŽŒůƵ͕ ^ĂͲ ůŝŚ EƵƌĚĂŒ͕ mŵŝƚ ƉĂǇĚŦŶ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ĚŽƐƚůĂƌůĂ ,ĂŵǌĂ ďŝ͛ŶŝŶ ĕĂǇ ďĂŚĕĞƐŝŶĚĞ ;^ŝƚĞ Ăŵŝŝ ǇĂŶŦͿ ǇĂǌ ĂŬƔĂŵŦ ƐŽŚďĞƚůĞƌŝŵŝǌ ŽůƵǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĞĚĞďŝǇĂƨŶ ĞŶ ĕŽŬ ŬŽŶƵƔƵůĚƵŒƵ ǇĞƌ ƐĂŶŦǇŽƌƵŵ ďƵƌĂƐŦĚŦƌ͘ Ƶ ƐŽŚďĞƚ ŐĞŶĞůĚĞ ǇĞŶŝ ĕŦŬŵŦƔ ďŝƌ Ɣŝŝƌ ŬŝƚĂďŦ ǀĞǇĂ ĚĞƌŐŝ ƺǌĞƌŝŶĞ͕ ďĞůŝƌůŝ ďŝƌ ŐƺŶĚĞŵ ŽůƵƔƚƵƌŵƵƔ ĞŶƚĞůĞŬƚƺĞů ŵĞƐĞůĞůĞƌůĞ ƔĞŬŝůůĞŶŵĞǇŝ ƐƺƌĚƺƌƺƌ͘ ŝŒĞƌ ǇĂŶĚĂŶ ƐŽŚďĞƚůĞƌ ǇĂǌŦůŵĂƐŦ ƚĂƐĂƌůĂŶĂŶ ďŝƌ ŬŽŶƵŶƵŶ͕ ŬŝƚĂďŦŶ ƉĂǇůĂƔŦŵŦ ǀĞ ƚĂƌƨƔŵĂůĂƌŦ ǇŽůƵǇůĂ ďŝƌ ƂŶ ƉĞƌƐƉĞŬƟĨ ŽůƵƔƚƵƌŵĂ ŶŝǇĞƟǇͲ ůĞ ĚĞ ǇĂƉŦůĂďŝůŝƌ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝǇĂƨ Ƃůƺŵƺ͛ŶƺŶ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ĂƌƔĂŵďĂ <ŽŶƵƔŵĂůĂƌŦ͛ŶĚĂ ĚĂ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ ŬŽŶƵůĂƌ ĞůĞ ĂůŦŶŦƌ͕ ƚĂƌƨƔŦůŦƌ͘ ,ƵŬƵŬ͕ ĨĞůƐĞĨĞ͕ ŵƺǌŝŬ͕ ƐŝŶĞŵĂ Őŝďŝ ŬŽŶƵůĂƌ ǀĞ ďƵŶůĂƌŦŶ ĞĚĞďŝǇĂƚůĂ ŽůĂŶ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝ ƂǌĞů ǇĂǌĂƌ ǀĞ ĂŬĂͲ ĚĞŵŝƐǇĞŶůĞƌŝŶ ŬĂƨůŦŵŦǇůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŝƌ͘ Ƶ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦŶ ŵŝŵĂƌŦ ŝƐĞ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ƂǌĞůŝŬůĞ zĂƌĂƨĐŦ zĂǌĂƌůŦŬ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂŬŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝǇůĞ ƐĞƐ ŐĞƟƌĞŶ ŚŽĐĂŵ WƌŽĨ͘ ƌ͘ zĂǀƵǌ Ğŵŝƌ͛Ěŝƌ͘ , ZD EPd7< 7Z ͛ Z7E>7<>7 ^K, d> Z͙ PǌĞůůŝŬůĞ ƐŽŶ ƺĕ ǇŦůĚĂ ŚŽĐĂŵ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ƵƌŚĂͲ ŶĞƫŶ dĂƚĂƌ͕ ĞŬŝƌ bĂŬŝƌ <ŽŶǇĂůŦ͕ &ĂƚŵĂ ^ĂǇŦŶ͕ bĞŶŐƺů PǌĚĞŵŝƌ͕ ƟǇĞ 'ƺůĨĞƌ <ĂǇŵĂŬ ǀĞ ďĞͲ Ŷŝŵ ŝĕŝŶĚĞ ŽůĚƵŒƵŵ ͞ŚĞƌŵĞŶƂƟŬ ĚĂŝƌĞ͟ ĂĚŦŶŦ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝǌ ŐƌƵƉůĂ ŵŝƐƐŽƐ͛ƚĂ ǀĞǇĂ ďĂƔŬĂ ŶĞͲ ǌŝŚ ŽƚƵƌŵĂ ŵĞŬąŶůĂƌŦŶĚĂ ĚĞƌŝŶůŝŬůŝ ƐŽŚďĞƚůĞƌ ǇĂƉŵĂ ķƌƐĂƨ ďƵůĂďŝůŝǇŽƌƵǌ͘ Ƶ ďƵůƵƔŵĂůĂƌĚĂ ƐŽŚďĞƚůĞƌ ďĂǌĞŶ ďŝƌ ŵƺǌŝŬ ĞƐĞƌŝŶŝŶ ŝĐƌĂƐŦŶŦŶ ŝŶĐĞůŝŬůĞƌŝŶĞ͕ ďĂǌĞŶ ŬĂŚǀĞŶŝŶ ƐŝǇĂƐŝ ƚĂƌŝŚŝŶĞ͕ ďĂǌĞŶ ǇĞŶŝ ǇĂǌŦůŵŦƔ ďŝƌ ƔŝŝƌŝŶ͕ ƂǇŬƺŶƺŶ ŚŝŬąǇĞͲ ƐŝŶĞ ƵǌĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ ƵƌŚĂŶĞƫŶ ,ŽĐĂ͛ŶŦŶ ĚĞƌƐͲ ůĞƌŝ ǀĞ ĚĞƌƐ ĚŦƔŦ ďƵ ďƵůƵƔŵĂůĂƌŦŵŦǌ͕ ďĞŶŝŵ ŬŝƔŝƐĞů ĞŶƚĞůĞŬƚƺĞů ŝůŐŝůĞƌŝŵŝ ǀĞ Ɣŝŝƌŝŵŝ ďĞůŝƌŐŝŶ ďŝĕŝŵĚĞ ƔĞŬŝůůĞŶĚŝƌĚŝ ĚŝǇĞďŝůŝƌŝŵ͘

Kültür-Sanat

Ͳ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǇĂǌŵĂǇŦ ŵĞƐůĞŬ ĞĚŝŶĞŶ ƐŝǌŝŶ ŐƌƵƉůĂƌŦŶŦǌ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŬŝƔŝůĞƌ ďĂƔŬĂ ŚĂŶŐŝ ŬĂŶĂůůĂƌ͕ ǀĞƐŝůĞůĞƌ ǀĞ ŵĞŬąŶůĂƌůĂ ŝƌƟďĂƚ ŬƵƌƵǇŽƌůĂƌ ďŝƌďŝƌůĞƌŝǇůĞ͍ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƐŽŶ ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂ ƐĞǀŐŝůŝ ĂƌŬĂĚĂƔŦŵ ƐĂƚ͛ŦŶ ǀĞ ,ƺƐĞͲ ǇŝŶ ǇĕŝĕĞŬ͛ŝŶ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞƫŒŝ ŶĚƺůƺƐ <ŝƚĂďĞǀŝ͛ŶĚĞ ǇĂƉŦůĂŶ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŝͲ ǇŽƌ͘ ŝƌĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ƔĂŝƌ͕ ǇĂǌĂƌ ǀĞ ĂŬĂĚĞŵŝƐͲ ǇĞŶ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůŝƉ ŽŬƵƌůĂƌŦǇůĂ ďƵůƵƔƵǇŽƌ͘ Ƶ ƐĞŶĞ ,ŝůŵŝ zĂǀƵǌ͕ DƵƐƚĂĨĂ ƌŵĂŒĂŶ͕ ŚͲ ŵĞƚ dƵƌĂŶ ůŬĂŶ͕ ŶǀĞƌ ƌĐĂŶ Őŝďŝ ƂŶĞŵůŝ ǇĂǌĂƌůĂƌ ďƵƌĂǇĂ ŐĞůŝƉ ŽŬƵƌůĂƌŦǇůĂ ƐƂǇůĞƔƟůĞƌ͘ Ƶ ŝƐŝŵůĞƌŝŶ ĚŦƔŦŶĚĂ WƌŽĨ͘ ƌ͘ bĂďĂŶ ^ĂŒůŦŬ ǀĞ zĂƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ ƵƌƐƵŶ ůŝ dƂŬĞů ƐŦŬ ƐŦŬ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ǀĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ^ŽƐǇĂů ŝůŝŵůĞƌ >ŝƐĞƐŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝŶ ďĂǌŦ ƐŽƌƵůĂƌŦŶĂ ĐĞǀĂƉ ƚĞƔŬŝů ĞĚĞďŝůĞĐĞŬ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐůĂƌ ǀĞƌŝǇŽƌůĂƌ͘ ďĂďŝů <ŝƚĂďĞǀŝ͛ŶŝŶ ĚĞ ďƂǇůĞ ďŝƌ ŝƔůĞǀŝ ǀĂƌ͘ ,ĞƌͲ ŚĂŶŐŝ ďŝƌ ĂŶĚĂ ŽƌĂĚĂ ŝǇŝ ďŝƌ ĞĚĞďŝǇĂƚĕŦǇůĂ ŬĂƌƔŦůĂƔŦƉ ŬŽŶƵƔĂďŝůŵĞ ƔĂŶƐŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĂͲ ďŝůŝƌƐŝŶŝǌ͘ 7Z & EKD E͗ zK> h Z'7^7͘͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĞĚĞďŝǇĂƚ ĂĚŦŶĂ ďŝƌ zŽůĐƵ ĞƌŐŝƐŝ ĨĞŶŽŵĞŶŝ ǀĂƌ͘ ,ĂŬŬŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ^ĞŵƉŽǌǇƵŵƵ͛ŶĚĂ ďŝƌ ƚĞďůŝŒ ĚĞ ƐƵŶĚƵŵ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĕŽŬ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ǀĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ƚĂŶŦŶŦǇŽƌ ǀĞ ŽŬƵŶƵǇŽƌ͘ ĂƚĞŶ zŽůĐƵ ĞƌŐŝƐŝ͛ŶŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ůĂ ŬƺůƚƺƌĞů ďŝƌ ďĂŒ ŬƵƌŵĂŬ Őŝďŝ ƉĞŬ ďŝƌ ŶŝǇĞƟ ĚĞ ŽůŵĂŵŦƔ Őŝďŝ ŐƂƌƺŶƺǇŽƌ͘ ,Ğƌ ƔĞǇĞ ƌĂŒŵĞŶ ĚĞƌŐŝŶŝŶ ŐĞŶĞů ǇĂǇŦŶ ǇƂŶĞƚŵĞŶŝ &ĞƌŚĂƚ <ĂůĞŶĚĞƌ ;PŵĞƌ 7ĚƌŝƐ ŬĚŝŶͿ ĕĂůŦƔŬĂŶ ǀĞ ĚĞŒĞƌůŝ ďŝƌ ĞĚĞďŝͲ ǇĂƚ ŝŶƐĂŶŦ͘ ŝƌ ĞĚĞďŝǇĂƚ ĚĞƌŐŝƐŝŶŝ ϲϱ ƐĂǇŦĚŦƌ ŝƐƟŬƌĂƌůŦ ďŝĕŝŵĚĞ ĕŦŬĂƌŵĂǇŦ ƐƺƌĚƺƌŵĞŬ ŬŽͲ ůĂǇ ŝƔ ĚĞŒŝů͘ Ƶ ĚĞƌŐŝŶŝŶ ƂǌĞůůŝŬůĞ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬͲ ĞŶ ƔĂŝƌŝ DƵƐƚĂĨĂ <ĂƌĂŽƐŵĂŶŽŒůƵ͛ĚƵƌ͘ K ĚĂ ŬĂŶĂĂƟŵĐĞ ƵůƵƐĂů ĚƺǌĞǇĚĞ ŚĂŬ ĞƫŒŝ ŝůŐŝǇŝ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ŐƂƌĞŵĞĚŝ͘ ĞŶĐĞ ŝǇŝ ďŝƌ ƔĂŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŶŦǇŽƌƵŵ Ăůƨ ƐĂǇŦ ĕŦŬĂŶ <ĞŶƚ <ƺůƚƺƌƺ ĚĞƌŐŝƐŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬƺůͲ ƚƺƌ͕ ƐĂŶĂƚ ǇĂƔĂŶƨƐŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ďŝƌĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ŵĞƐĞůĞǇŝ ĞůĞ ĂůŵŦƔ ďŝƌ ĚĞƌŐŝĚŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ůĂ ŝůŐŝůŝ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǇĂƉĂĐĂŬůĂƌ ďƵ ĚĞƌŐŝǇůĞ ŝůŐŝůĞͲ ŶĞďŝůŝƌůĞƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǇĂƔĂǇĂŶ ĂŵĂ ŬĞŶĚŝƐŝǇůĞ ƚĂŶŦƔŵĂ ŝŵŬąŶŦŵŦŶ ŽůŵĂĚŦŒŦ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƔĂŝƌ ĚĞ ,ĂͲ ůŝƐƟŶ <ƵŬƵů ĞǇĞĨĞŶĚŝ͛Ěŝƌ͘ ŝƌ ĚŝŒĞƌ ĚĞŒĞƌůŝ ƔĂŝƌ ŝƐĞ ďŝƌĕŽŬ Ɣŝŝƌŝ ŬůĂƐŝŬ ƐĂŶĂƚ ŵƵƐŝŬŝƐŝ ĨŽƌͲ ŵƵŶĚĂ ďĞƐƚĞůĞŶĞŶ ŚŽĐĂŵ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DƵƐͲ ƚĂĨĂ PǌďĂůĐŦ͛ĚŦƌ͘ ,ĂůŬ ƔĂŝƌůĞƌŝ ǀĂƌ ƚĂŶŦĚŦŒŦŵ ĂǇƌŦĐĂ͕ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƔŦŬ <ĞŵĂůŝ ƺůďƺů ǀĞ ƔŦŬ KďĂůŦ ;DƵƐƚĂĨĂ ŝůŝƌͿ ƂŶĞŵůŝ ƔĂŝƌůĞƌ͘ ƔŦŬ <ĞŵĂůŝ ƺůďƺů ĂƌƨŬ ĕŽŬ ǇĂƔůŦ͘ ǀŝŶĚĞŶ ƉĞŬ ĕŦŬĂŵŦǇŽƌ͘ ĞůŬŝ ŚĂǇĂƨŶŦŶ ƐŽŶƵŶĚĂ ƔĂŝƌůŝŒŝŶŝŶ ŵƺƌƺǀǀĞƟŶŝ ŽŶĂ Žĕ͘ ƌ͘ bĂŚŝŶ

<ƂŬƚƺƌŬ ŚŽĐĂ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ ,ĂŬŬŦŶĚĂ ŽǇůƵŵůƵ ǀĞ ǇĞƚŬŝŶ ďŝƌ ŬŝƚĂƉ ĕŦŬĂƌĚŦ͘ hŵĂƌŦŵ ďƵ ŝůĞͲ ƌŝĚĞ ƔŦŬ KďĂůŦ ŝĕŝŶ ĚĞ ǇĂƉŦůŦƌ͕ ǇĂƉŦůĂĐĂŬƨƌ ĚĂ͙ ƔŦŬ KďĂůŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƔĂŝƌ <ĞŶĂŶ zĂͲ ǀƵǌ ƌƐůĂŶ͛Ŧ ĚĂ ĂŶŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ bŝŝƌ ŬƔĂŵůĂƌŦ͛ŶŦ ďƵ ŝŬŝ ŝƐŝŵ͕ ďŝƌŬĂĕ ǇŦůĚŦƌ͕ ŐŝͲ ĚĞƌĞŬ ĂƌƚĂŶ ŝůŐŝǇĞ ŵĂǌŚĂƌ ŽůĂĐĂŬ ďŝĕŝŵĚĞ ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌůĂƌ͘ mEz z/ )7>͕ 7>7 PE > D <͙

Ͳ bĂŝƌůŝŬ ĂŶůĂǇŦƔŦŶŦǌŦ ŚĂŶŐŝ ĞĚĞďŝ ǀĞǇĂ ƐŽƐǇĂů ƚĞŵĞůůĞƌ͕ Ƃďƺƌ ǇĂŶĚĂŶ ĚĂ ƚĞŵĂůĂƌ ƺǌĞƌŝŶĞ ŝŶƔĂ ĞƚŵĞŬƚĞƐŝŶŝǌ͍ ŝƌ ƉŽĞƟŬĂ ;ĂŶůĂǇŦƔͲƚĞŵĞůͿ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇŵĂŶŦŶ ĕŽŬ ƌŝƐŬůŝ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ƐĞǀŐŝůŝ ĚŽƐƚƵŵ s͘ ,ƺƐĞǇŝŶ <ĂǇĂ ŝůĞ dƺƌŬ ĚĞďŝǇĂƨ ĞƌŐŝƐŝ͛ŶĚĞ ǇĂǇŦŵůĂŶĂŶ ƐƂǇůĞƔŝŵĚĞ ĚĞ ďĞůŝƌƚŵŝƔƟŵ͘ ƺŶŬƺ Ɣŝŝƌ ĚĞͲ ŶŝůĞŶ ƔĞǇ ďƺƚƺŶ ƉŽĞƟŬĂůĂƌĂ͕ ƚĂƐĂƌŦŵůĂƌĂ ǀĞ ŬƵƌŐƵůĂƌĂ ŵĞǇĚĂŶ ŽŬƵǇĂŶ ďŝƌ ǀĂƌůŦŬ ƚĂƌǌŦŶĂ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ ŝƌ ƉŽĞƟŬĂ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝůĚŝŒŝ ĂŶĚĂ ƚĞƌƐŝŶĞ ďŝƌ ƉŽĞƟŬĂ ǇĂǌŦůŵĂǇĂ ďĂƔůĂŶŵŦƔ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ ĞŶ ĚĞ Ɣŝŝƌ ǇĂǌŦǇŽƌƵŵ͘ sĞ ŚĞƌ ǇĂǌĚŦŒŦŵ ƔŝŝƌŝŶ ŬŽŶƵƐƵ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ Ɣŝŝƌ ŽůƵǇŽƌ͘ EŝƐĂŶ ϮϬϭϮ͛ĚĞ ĕŦŬĂŶ ^ƺƌŐƺŶĚĞŬŝ bŝŝƌ ŝƐŝŵůŝ Ɣŝŝƌ ŬŝƚĂďŦŵ ŝĕŝŶ ,ŝůŵŝ zĂǀƵǌ ͞ƔŝŝƌŝŶ Ɣŝŝƌŝ͟ ŝĨĂĚĞƐŝŶŝ ŬƵůůĂŶŵŦƔƨ͘ <ĞŶĚŝŵŝ ƔŝŝƌůĞ͕ ƔĂŝƌůĞƌůĞ ĂŶůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƨŵ ďƵ ŬŝƚĂƉƚĂŬŝ ƔŝŝƌůĞƌĚĞ͘ <ĞŶĚŝŶŝ ƔŝŝƌůĞ ĂŶůĂŵĂŬ ďŝƌĂǌ ĚĂ ŝů ŚĂŬŬŦŶĚĂ ĚƺƔƺŶŵĞŬ͕ ŝů ŝĕŝŶĚĞ ǇĂƔĂĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ĂƐůĂ ŽŶƵŶ ďŝƌ ĂĚŦŵ ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶ ŐĞƌĕĞŒŝŶŝ ŚĂƨƌůĂƨǇŽƌ͘ ĞŶŝŵ ŝĕŝŶ ŝůŬ Ɣŝŝƌ ŬŝƚĂďŦŵ ^ƺƌŐƺŶĚĞŬŝ bŝŝƌ͕ ĚƺŶǇĂǇŦ ĚĞŒŝů ĚĞ Ěŝůŝ ƂŶĐĞůĞǇĞƌĞŬ͕ ĞůďĞƩĞ ŽŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝŵŝ ƐŽǇƵƚůĂŵĂŬƐŦǌŦŶ͕ ďŝƌ ƐƂǌĐƺŒƺŶ ĨŽŶĞƟŒŝŶŝŶ͕ ŝŵŐĞ ǀĞ ĕĂŒƌŦƔŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶŦ ƚĞĐƌƺďĞ ĞƚŵĞ ŐŝƌŝƔŝŵŝĚŝƌ͘

ǇŦŬĂŶ͕ ďŽǌĂŶ ǀĞ ǇĞŶŝ ďŝƌ ĂŶůĂŵĂ ŝŵŬąŶŦ ĂƌĂůĂǇĂŶ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝǇůĞ ďŝƌĚĞŶďŝƌĞ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂďŝůŝƌ͘ ŝƌ Ɣŝŝƌ ǇĂǌŵŦƔ ƔĂŝƌ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ďŝƌ ĂŶĚĂ Śŝĕ ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦ ĞƐŬŝ ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂ ǇĂƔĂŵŦƔ ƔĂŝƌůĞƌŝŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƵůƵƌ͘ K ƔĂŝƌůĞƌŝŶ ĚŝůŝŶŝ͕ ĚƺŶǇĂƐŦŶŦ͕ ŬĂǇŐŦůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘ K ƔĂŝƌůĞƌ ƚŽƉůƵŵƵŶƵŶ ďŝƌ ďŝƌĞǇŝĚŝƌ ĂƌƨŬ͘ ,Ğŵ ďŝƌ ƚŽƉůƵŵ ŝĕŝŶĚĞƐŝŶĚŝƌ ŚĞŵ ĚĞ ďŝͲ ƌĞǇ ŽůŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂƐŦŶĚŦƌ ƔĂŝƌ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ͘ ĞŶ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ZŝůŬĞ͕ ŚŵĞƚ ,ĂƔŝŵ ǀĞ ,ŝůŵŝ zĂǀƵǌ͛ƵŶ ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝŶ ĞƚŬŝƐŝŶĚĞ ŬĂůĚŦŵ ĚŝͲ ǇĞďŝůŝƌŝŵ͘ ŶĐĂŬ ŚĞŵ ŽŶůĂƌ Őŝďŝ͕ Ž ďƺǇƺŬ ƔĂŝƌůĞƌ Őŝďŝ ŚĞŵ ĚĞ ŬĞŶĚŝŶ Őŝďŝ ŽůŵĂůŦƐŦŶ͘ bĂŝƌ ĂŚŝƚ <ŽǇƚĂŬ͕ ^ƺƌŐƺŶĚĞŬŝ bŝŝƌ ŝĕŝŶ ͞,ĂŶŐŝ ƔĂŝƌůĞƌŝ ǇĂ ĚĂ ƔĂŝƌŝ ƐĞǀŝǇŽƌ ŽůƵƌƐĂŶ Žů͕ ƔŝŝƌůĞƌŝŶŝ ŐƺǌĞů ŬŦůĂŶ ƔĞǇ͕ ŽŶůĂƌŦŶ ŚĞƌŬĞƐƚĞŶ ǀĞ ŚĞƌ ƔĞǇĚĞŶ ĕŽŬ ƐĂŶĂ ďĞŶǌŝǇŽƌ ŽůŵĂůĂƌŦ͖ ŽŬƵǇĂŶĂ ďƵ ŚŝƐƐŝ ǀĞƌŝǇŽƌ ŽůŵĂůĂƌŦ͘͟ ĚĞŵŝƔƟ͘ ǌ ƂŶĐĞ ĚĞ ďĞůŝƌƫŒŝŵ Őŝďŝ͕ ŚŽĐĂŵ ƵƌŚĂͲ ŶĞƫŶ dĂƚĂƌ͛ŦŶ ĚĂ Ɣŝŝƌŝ ďŝƌ ĨĞůƐĞĮ ĚƺƔƺŶŵĞ ŝŵŬąŶŦ ŽůĂƌĂŬ ĂŶůĂŵĂŵŦ ǀĞ Ɣŝŝƌ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ǇĞŶŝĚĞŶ ĚƺƔƺŶŵĞŵŝ ƐĂŒůĂŵĂƐŦ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ƔĂŝƌůŝŬ ƐƺƌĞĐŝŵĞ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ĞƚŬŝƐŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘

^ƺƌŐƺŶĚĞŬŝ bŝŝƌ ƵƌŚĂŶĞƫŶ dĂƚĂƌ͛Ă ŝů ĂĕŦůŵĂŬƚĂ ŬĞŶĚŝŶĞ͕ ǇĂ ďŝƌ ŐƂŬ ǇĂ ĚĂ ďŝƌ ďĂŚƚ 'ŝďŝ ŬĞŶĚŝŶĞ ĂĕŦůŵĂŬƚĂ͕ ƔŝŵĚŝ ŚĞƌ ƔĞǇ ĚĂŚĂ Őƺĕ ĂŚĂ ƵǌĂŬ ƔŝŵĚŝ ďŝƌ ďĂŒ ǇĂ ĚĂ ďĂŚĕĞ͊ 'ŝǌůĞŶĞŶ EĞƌĚĞ͍ 7ƔƚĞ ƔƵƌĂĐŦŬƚĂ ďŝƌ ƔŝŵĚŝǇĚŝ͕ ƔŝŵĚŝǇƐĞ ŶĞƌĚĞ͍

PE 7Z 7D' mb Z 7,E ^KEZ ͙

Ͳ 7ůŚĂŵ ǀĞƌĞŶ ŽůĂǇ ǇĂ ĚĂ ŬŝƔŝůĞƌ ǀĂƌ ŵŦ͍ zĂǌĚŦŒŦŶ ƔŝŝƌůĞƌŝŶ ǇĂƔĂŵ ƚĞĐƌƺďĞͲ ůĞƌŝŶůĞ ŝůŝƔŬŝƐŝ ŶĞĚŝƌ͍ ,Ğƌ ďŝƌ Ɣŝŝƌ ďŝƌ ŽůĂǇĂ ǇĂ ĚĂ ĚƵǇƵŵƐĂŵĂǇĂ ŝůŝƔŬŝŶ ŽůĂƌĂŬ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ ƵŶƵ ĚĞƌŬĞŶ ƔŝŝƌůĞƌŝŵŝ ďƺƚƺŶƺǇůĞ ŝůŚĂŵůĂ ǇĂǌŦǇŽƌƵŵ Őŝďŝ ďŝƌ ƔĞǇ ĂŶůĂƔŦůŵĂƐŦŶ͘ bĂŝƌŝŶ ǌŝŚŶŝŶĞ ďŝƌ ŬĞͲ ůŝŵĞ ǀĞǇĂ ŝŵŐĞ ĚƺƔĞƌ͘ Ƶ ŝŵŐĞĚĞŶ ƐŽŶƌĂ Ž͕ Ɣŝŝƌŝ ǇĂǌŵĂŬ ŝĕŝŶ ƂǌĞů ďŝƌ ĕĂďĂ ŝĕĞƌƐŝŶĞ ŐŝƌĞƌ͘ ĂǌĞŶ ƚĞŬ ŽƚƵƌƵƔƚĂ ǇĂǌĚŦŒŦŶ ǀĞ Śŝĕďŝƌ ŬĞůŝͲ ŵĞƐŝŶĞ ŵƺĚĂŚĂůĞ ĞĚĞŵĞĚŝŒŝŶ ƔŝŝƌůĞƌ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌ ďĂǌĞŶƐĞ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ƐĞŶĞůĞƌĐĞ ĕĂůŦƔŵĂŶ ŐĞƌĞŬĞĐĞŬ ďŝƌ ĂŶůĂŵ ĂůĂŶŦ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔŦƌƐŦŶ͘ ,Ğƌ ŝŬŝ ĚƵƌƵŵƵ ĚĂ ǇĂƔĂĚŦŒŦŵŦ ƐƂǇůĞǇĞďŝͲ ůŝƌŝŵ͘ bŝŝƌ ŝŶƐĂŶŦŶ ŽůĚƵŒƵ ŚĞƌ ǇĞƌĚĞ͘ 7ŶƐĂŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĚƺǌĞŶ͕ ĂŬŦů͕ ůŽŐŽƐ ĂƌĂǇŦƔŦ͕ ƚƵƚŬƵƐƵ ŝĕŝŶĞ ŐŝƌĞƌƐĞ ŐŝƌƐŝŶ͕ Ɣŝŝƌ ŬĞŶĚŝŶŝ Ž ĚƺǌĞŶŝ

ŝůŝŶŵĞǌ͊ <ĂǇŦƉ ŐŝĚĞŶŝŶ ǇĞƌŝŶĚĞ ǇĂ ĚĂ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ǇĞƌĚĞ 7ƐĞ ƐƂǇůĞ͖ͲƐƂǇůĞ Ŭŝ ďĞŶ ƐĞŶŝ ĚŝŶůĞŵĞͲ ŬƚĞ͕ ƐĞŶ ďĞŶŝ ąŚ ŝƌ ďĂŒ ǇĂ ĚĂ ďĂŚĕĞ Őŝďŝ ƚƵƚŵĂŬƚĂƐŦŶ ŬĞŶĚŝŶĚĞ ǇĂ ĚĂ ĂƔŬĂ ďŝƌ ĚĞƌĚĞ ďĂƔůĂƌŦǌ ďŝǌ ĚĞ ďŝƌ ďĂƔŬĂ ƐƺƌŐƺŶĚĞ͙ ĂŵĂŶŦŶ ƺƐƚƺŶĚĞ ĞǇůĞƔŝƌ ŽǇŶĂƌŦǌ͕ Ŭŝŵ ŬŝŵĚĞŶ ŬĂĕŦƔŦƌ͕ Ŭŝŵ͙ <ŝŵŝ ǇĂŬĂůĂƌ͍ ŝů ĚƺƔĞƌ ąŚ ǌĂŵĂŶŦŶ ƺƐƚƺŶĞ ǌĂŵĂŶ ĚĂŒŦůŦƌ͊ sĞ ďŝǌ ƺƐƚƺŶĚĞ ĞǇůĞƔŝƌ ŽǇŶĂƌŦǌ ǌĂŵĂŶŦŶ͖Ͳ ŝů ďŝƌ ŚĞĚŝǇĞ Őŝďŝ ĕŦůŵĂŬƚĂ ŬĞŶĚŝŶĞ ǀĞ ďŝǌ ďŝǌĞ ĚƂŶĞƌŝǌ ƐƺƌŐƺŶĚĞŬŝ ƔŝŝƌĚĞ͊

Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Köşe Yazısı

Aydın Doğdu $ùOD\DQ . o N 7DUDIWDU

ŝŐ ds ŚĞƌŬĞƐŝŶ ƵŶƵƩƵŒƵ ďƵ ƚƺƌ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝ ƵŶƵƚŵĂǇĂƌĂŬ ŚĞƌ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ^ƺƉĞƌ >ŝŐ͛ĚĞ ǇĞƌ ĂůŵĂƐĂŬ ĚĂ ďŝƌ ŶĞǀŝ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ ďŝǌĚĞŶ ƺĕ ĨĂƌŬůŦ ŐƂƌƺŶƚƺǇƺ ƚĂƔŦĚŦ ĞŬƌĂŶůĂƌŦŶĂ͘ ŝƌŝŶĐŝƐŝ ͞ ŒůĂǇĂŶ <ƺĕƺŬ dĂƌĂŌĂƌŦŵŦǌ͊͟ Ϯ͘ ŽůĂŶ bŝƌŝŶůĞƌ dĂƌĂŌĂƌ ŐƌƵďƵŶƵŶ ĂŵŝŐŽƐƵŶƵŶ ŐƂƌƺŶƚƺƐƺǇĚƺ͘ ϯ͘ :ĞŶĞƌŝŬ ŝƐĞ ďŝƌ ƚĂƌĂŌĂƌŦŵŦǌŦŶ ŽǇƵŶĂ ŬĂƚŬŦƐŦŶŦ ĂŶůĂƨǇŽƌĚƵ͘ 'ĞĕĞŶ ƐĞǌŽŶ >ŝŐ ds͛ŶŝŶ ǇĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ƚĂƌĂŌĂƌůĂƌŦŶ ĂŶůĂƨůĚŦŒŦ ƉƌŽŐƌĂŵĚĂ ƚĂŶŦĚŦ ŚĞƌŬĞƐ ŽŶƵ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ƂŒƺĚƺŶƺ ĂŶůĂƨƌŬĞŶ ŐƂǌǇĂƔůĂƌŦŶŦ ƚƵƚĂŵĂĚŦ͘ ĂďĂƐŦ ,ĂŬůŦǇĚŦ͊ ŶĐĂŬ Ž ďƵ ƚƵƚŬƵǇƵ ǇĂƔĂŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌĚƵ ǀĞ ďƵŶƵ ĚĂ ŐƂƐƚĞƌĚŝ ŚĞƌŬĞƐĞ͘ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ ƐĞǀŐŝƐŝŶŝ ĂŶůĂƨƌŬĞŶ ŚĞŵ ĚƵǇŐƵůĂŶĚŦ ŚĞŵ ĚĞ ŚĞƌŬĞƐŝ ĚƵǇŐƵůĂŶĚŦƌĚŦ͘ ͞ Ƶ ǇĂƔƚĂ ďƂǇůĞ ƚĂƌĂŌĂƌ͊ KůƵƌ ŵƵ͍͟ ĚĞĚŝƌƫ ŚĞƌŬĞƐĞ͘ ĂďĂƐŦŶŦŶ ƐƂǌƺŶƺ ƚƵƚŵĂĚŦ͊ zŝŶĞ ŐƂǌǇĂƔůĂƌŦŶŦ

ĚƂŬĞŶ ŽůĚƵ Ž ǀĞ ŽŶƵŶ Őŝďŝ ƚƺŵ ƚĂƌĂŌĂƌůĂƌ͘ ŶůĂƴŒŦ Ž ŬŦƐĂĐŦŬ ĐƺŵůĞůĞƌ ǇƺƌĞŒŝŶŝŶ ĚĞͲ ƌŝŶůŝŬůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞůĞŶ ďŝƌ ƚƵƚŬƵŶƵŶ ŐƂƐƚĞƌŐĞͲ ƐŝǇĚŝ͘ ŶĐĂŬ ŽŶƵ ďƺǇƺŬůĞƌŝ ĂŶůĂǇĂŵĂǇĂĐĂŬ ŬĂĚĂƌ ĚĂ ďƵ ŝƔŝ ŝǇŝ ďŝůĚŝŬůĞƌŝŶĚĞŶ ŽůƐĂ ŐĞƌĞŬ ďƵ ƚƺƌ ĂĐŦůĂƌŦ ǇĂƔĂƨǇŽƌůĂƌ ŽŶĂ ǀĞ ŽŶƵŶ Őŝďŝ ŬƺĕƺŬ ďƺǇƺŬ ƚƺŵ ƚĂƌĂŌĂƌůĂƌĂ͘ ĂďĂƐŦ ,ĂŬůŦǇĚŦ͊ ƺŶŬƺ ďŝǌ Ăǌ ƐĞǀŝŶŝƉ ĕŽŬ ĂŒůĂǇĂŶ ďŝƌ ƚĂŬŦŵŦŶ ƚĂƌĂŌĂƌŦǇŦǌ͘ ^ĞǀŝŶŝƌŬĞŶ ďŝůĞ ĂĐŦ ĕĞŬĞŶ ŽůŵĂŬ ǌŽƌĚƵƌ͊ KŶƵŶ ŝĕŝŶ ďƺǇƺŬ ĚĞŶŝůĞŶ ƚĂŬŦŵůĂƌ ĚƵƌƵƌŬĞŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵŶ ŝůŝŶ ǀĞǇĂ ŝůĕĞŶŝŶ ƚĂŬŦŵŦŶŦ ƚƵƚͲ ŵĂŬ ǌŽƌĚƵƌ͘ Ƶ ǌŽƌůƵŒƵ ďƵ ǇŦůĚĂ ŝůŝŬůĞƌŝŵŝǌĞ ŬĂĚĂƌ ǇĂƔĂĚŦŬ ǀĞ ǇĂƔĂŵĂǇĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌƵǌ ǀĞ ďƵ ĚƵƌƵŵĚĂ ƐƺƌĞĐĞŒĞ ďĞŶǌŝǇŽƌ͘ ĞůŬŝ ƐŽŶ ŐƺŶůĞƌĚĞ ƔĞŚŝƌĚĞ ŽůƵƔĂŶ ďŝƌůŝŬƚĞůŝŬ ŚĂǀĂƐŦ͕ ǇĞŶŝĚĞŶ ďŝƌ ĚŝƌŝůŝƔŝŶ ďĂƔůĂŶŐŦĐŦ ŽůĂͲ ďŝůŝƌ͘ ƵŶƵŶ ŝĕŝŶĚĞ ǀĂƌ ŐƺĐƺǇůĞ ŐĂǇƌĞƚ ĞĚĞŶ ĂƔŬĂŶŦŵŦǌ ŵŝŶ <Ăƌ͛Ă ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞƚƐĞŬ ĂǌĚŦƌ͘ Ƶ ďŝƌůŝŬƚĞůŝŬ ďŝǌŝ ^ƺƉĞƌ >ŝŐ͛Ğ

ĕŦŬŵĂŵŦǌŦ ŝŬŝ ƐĞǌŽŶ ƂŶĐĞ ƐĂŒůĂŵŦƔƨ͘ bŝŵĚŝ ďƵ ǇŦů ƚĞŬƌĂƌ ŶĞĚĞŶ ŽůŵĂƐŦŶ͘ zĞƚĞƌ Ŭŝ ŬƺĕƺŬ ƚĂƌĂŌĂƌůĂƌ ĂƌƨŬ ŐƂǌǇĂƔŦ ĚƂŬŵĞƐŝŶ͊ ^Ƃǌƺ ĞĚŝůĞŶ ďƺǇƺŬ ƚĂŬŦŵůĂƌŦ ƚƵƚĂŶůĂƌ ŽŶ ƐĞǀŝŶŝƉ ďŝƌ ƺǌƺůƺƌŬĞŶ͕ ďŝǌůĞƌ ďŝƌ ƐĞǀŝŶŝƉ ŽŶ ƺǌƺůƺǇŽƌƵǌ͘ Ƶ ƐƺƌĞĕ ƂǇůĞ ŦǌĚŦƌĂƉ ŚĂůĞ ŐĞůŝͲ ǇŽƌ Ŭŝ͊ ĂǌĞŶ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵǌ͕ ŶĞĚĞŶ͍ ĚŝǇĞ ĂŵĂ ŶĞ ǇĂƉĂƌƐŦŶ Ŭŝ ƚƵƚŬƵ͊ sĂǌŐĞĕŵĞŬƚĞ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů ŝƔƚĞ͘ >ŝŐ ds͛ŶŝŶ ĚĞĚŝŒŝ Őŝďŝ ďƵ Ăůƨ ŚĂƌŇŝ ďŝƌ ĂƔŬŦŶ ƵŶƐƵƌƵ͊ &hd K> Ƶ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝ ŐƂƌƺŶĐĞ ŚĞŵ ŵƵƚůƵ ŽůĚƵŬ ŚĞŵ ĚĞ ŚƺǌƺŶůĞŶĚŝŬ͘ ƺŶŬƺ ^ƺƉĞƌ >ŝŐ͛ŝ ďŝǌ ŬĂǇďĞƫŬ ĂŵĂ ŽŶůĂƌ ĚĂ ƌĞŶŬůŝ ďŝƌ ƚĂƌĂĨͲ ƚĂƌ ŬŝƚůĞƐŝŶŝ ŬĂǇďĞƫ͘ ,ĞƌŬĞƐŝŶ ŽƌƚĂŬ ĮŬƌŝ ŐĞĕĞŶ ƐĞǌŽŶĂ ƚƺŵ ƚĂƌĂŌĂƌůĂƌŦŵŦǌ ůŝŐĞ ĂǇƌŦ ďŝƌ ƌĞŶŬ ŬĂƴŒŦĚŦƌ͘ Ƶ ŐĞƌĕĞŒŝ ĨƵƚďŽů ĂƔŬƨƌ ũĞŶĞƌŝŒŝŶĞ ĞŬůĞǇĞƌĞŬ ďŝǌůĞƌŝ ƵŶƵƚŵĂǇĂŶ >ŝŐ ds ĂŝůĞƐŝŶĞ ĚĞ ƚĞƔĞŬŬƺƌ ĞƚŵĞŬ ŐĞͲ ƌĞŬŝƌ ƐĂŶŦƌŦŵ͘ dĞƔĞŬŬƺƌůĞƌ >ŝŐ ds͊ zĞŶŝĚĞŶ ďƵůƵƔŵĂŬ ĚŝůĞŒŝǇůĞ͙ Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

Spor

Samsun Gençlik ve Spor İl Müdürü Altunsoy şu öngörüye yürekten inanıyor:

2OLPSL\DWWD N UV Q Q \ROX N|\OHUGHQ JHoL\RU ^ĂŵƐƵŶ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌƺ PŵĞƌ ůƚƵŶƐŽǇ͕ ŐĞůĞĐĞŒŝŶ ŽůŝŵƉŝǇĂƚ ƔĂŵƉŝǇŽŶůĂƌŦŶŦŶ ŬƂǇůĞƌĚĞŶ ĕŦŬĂĐĂŒŦŶĂ ŝŶĂŶŦǇŽƌ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůĞŶ <ƂǇůĞƌĚĞŶ KůŝŵƉŝǇĂƚůĂƌĂ ƉƌŽũĞƐŝŶŝ ƟƟǌůŝŬůĞ ǇƺƌƺƚƺǇŽƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ƐƉŽƌ ŐĞŶĞů ŵƺĚƺƌůƺŒƺ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ϴϭ ŝů ĚĞ ĂǇŶŦ ĂŶĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ǇĂǌ <Ƶƌ͛ĂŶ ŬƵƌƐůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƐƉŽƌ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝǇůĞ ĚĞ ϳͲϭϴ ǇĂƔ ĚŝůŝŵŝŶĚĞŬŝ ďŝŶůĞƌĐĞ ĕŽĐƵŒƵŶ ƐƉŽƌ ďŝůŐŝƐŝ ǀĞ ƉƌĂƟŒŝ ĂƌƨƌŦůŵŦƔ͘ ͞bƵŶƵ ŐƂƌĚƺŬ Ŭŝ <Ƶƌ͛ĂŶ <ƵƌƐůĂƌŦ͛ŶĂ ŬĂƨůĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĚĞŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ďƂůƺŵƺ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŵƺǌ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞŬŝ ǇĂǌ ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂŶ ŚĂďĞƌƐŝǌůĞƌŵŝƔ͘ ŝǌůĞƌ <Ƶƌ͛ĂŶ <ƵƌƐůĂƌŦŶŦŶ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ĕŽĐƵŬůĂƌĚĂŶ ǇĞƚĞŶĞŬůŝ ŽůĂŶůĂƌŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝƉ ƐƉŽƌĂ ǇƂŶͲ ůĞŶĚŝƌŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦŬ͘͟ ĚŝǇŽƌ͕ ƐƉŽƌ ŝů ŵƺĚƺƌƺ͘

ĂŵƐƵŶ 'ĞŶĕůŝŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ ǀĞ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ͕ ŽůŝŵƉŝǇĂƚůĂƌĚĂ ďĂƔĂƌŦǇŦ ǇĂŬĂůĂŵĂŶŦŶ ĚĞǀůĞƟŶ ĚĞƐͲ ƚĞŒŝ͕ ƚĞƔǀŝŬŝ ǀĞ ƐĂŒůĂĚŦŒŦ ŝŵŬĂŶůĂƌůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞďŝůĞͲ ĐĞŒŝŶŝŶ ďŝůŝŶĐŝǇůĞ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚŝǇŽƌ͘ KŬƵůͲ ůĂƌĚĂŶ KůŝŵƉŝǇĂƚůĂƌĂ ǀĞ <ƂǇůĞƌĚĞŶ KůŝŵƉŝǇĂƚůĂƌĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ŝůĞ ǇĂǌ <Ƶƌ͛ĂŶ ŬƵƌƐůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƐƉŽƌ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝ ƉƌŽũĞůͲ

ĞƌŝŶŝ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƟƟǌůŝŬůĞ ǇƺƌƺƚƺǇŽƌ ŵƺĚƺƌůƺŬ͘ ͕ ZƵƐǇĂ ǀĞ ŝŶ ƐƉŽƌƵ ďƺǇƺŬůƺŒƺŶ ǀĞ ŐƺĐƺŶ ƐĞƌŐŝůĞŶĚŝŒŝ ďŝƌ ĂƌĞŶĂ ŵĂŶƨŒŦǇůĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝǇŽƌ͘ EĞƌĞĚĞǇƐĞ ŚĞƌ ďƌĂŶƔƚĂ ĚĞƌĞĐĞ ĞůĚĞ ĞĚĞďŝůŵĞŶŝŶ ǇŽůůĂƌŦŶŦ ĂƌŦǇŽƌ ďƵ ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦǇůĂ͘ ^ŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ŶŽƌŵĂů ĨƵƚͲ ďŽůƵŶ ĚĂ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚƺƔƺǇŽƌ ŵĞƌŝŬĂ͘ ƺŶŬƺ ŐƂƌĚƺ Ŭŝ͕ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ŚĂƐ ĨƵƚďŽů ĚƺŶǇĂŶŦŶ ƵŵƵƌƵŶĚĂ ďŝůĞ ĚĞŒŝů͘

Ŷ ƺĐƌĂ ŬƂƔĞůĞƌĞ ŬĂĚĂƌ ƐƉŽƌ Ŭƺůƚƺƌƺ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŶŦŶ ƉĞŬ ĕŽŬ ŵĞƚŽĚƵ ǀĂƌ͘ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ <ƵůƺƉůĞƌŝ ǀĞ ĚĞƌŶĞŬůĞƌŝ ƚĞƐŝƐ ĞĚŝůŵĞƐŝ ďƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ͘ ƂǇůĞůŝŬůĞ ŽůŝŵƉŝǇĂƚ͕ ĚƺŶǇĂ ǀĞ ǀƌƵƉĂ ŚĞĚĞŇŝ ƐƉŽƌĐƵůĂƌ ǇĞƟƔĞďŝůŝƌ͘ zĞƚĞŶĞŬ ŬĞƔĮ ĚĞ ďƵ ǇƂŶƚĞŵůĞ ŝƐĂďĞƚůŝ ǀĞ ǀĞƌŝŵůŝ ďŝƌ ǌĞŵŝŶĞ ŽƚƵƌƚƵůĂďŝůŝƌ͘ >ŝƐĂŶƐůŦ ƐƉŽƌĐƵ ƐĂǇŦƐŦǇůĂ ĚĂ ĚŽŒƌƵ ŽƌĂŶƨůŦ ƐƉŽƌƟĨ ƐĞͲ ŵĞƌĞ͘ dĞƔǀŝŬƐŝǌ ŵĞǇŝů ŬƵƌƵ ďŝƌ ďĞŬůĞŶƟ͘ Sayı 35 / Eylül 2012

z <hZ͛ E <hZ^> Z/ s ^WKZ

^ĂŵƐƵŶ 'ĞŶĕůŝŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ ǀĞ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌƺ PŵĞƌ ůƨŶƐŽǇ͕ KŬƵůůĂƌĚĂŶ KůŝŵƉŝǇĂƚůĂƌĂ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ ƔĞŚƌŝ ƐƉŽƌ ŬƵůƺƉůĞƌŝ ƐĂǇŦƐŦŶĂ ŐƂƌĞ ǇĂƉŦůĂŶ dƺƌŬŝǇĞ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦŶĚĂ ϱϲ͛ŦŶĐŦůŦŬƚĂŶ Ϯ͛ĐŝůŝŒĞ ǇƺŬƐĞůƫŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ ŐƵƌƵƌůĂ͘ WƌŽũĞ ĞǀǀĞůŝŶĚĞ ϲ ĂĚĞƚ ŽŬƵů ƐƉŽƌ ŬƵůƺďƺ ǀĂƌŬĞŶ ƺƐƚƺŶ ŐĂǇƌĞƚůĞƌůĞ ϲϬ͛Ă ƵůĂƔŦůŵŦƔ͘ ŝƌŝŶĐŝ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ĂƌĚŦŶĂ ǇĞƌůĞƔŝůŵŝƔ͘ Dŝůůŝ ƚĂŬŦŵůĂƌĂ ϮϬ ŶĞĨĞƌ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůŵŦƔ ďƵ ĕĂďĂůĂƌůĂ͘ KŬƵů ƐƉŽƌ ŬƵůƺƉůĞƌŝŶŝŶ ŬƵƌƵůƵƔ ƚƺǌƺŒƺ͕ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ǀĞǇĂ ^ĂŵƐƵŶ ĂǇĂŶ ĂƐŬĞƚďŽů <Ƶůƺďƺ͛ŶĚĞŶ ĨĂƌŬƐŦǌ͘ PŶĐĞƐŝŶĚĞ ƐƉŽƌ ůŝƐͲ ĞƐŝŶĚĞ ĚĂŚŝ ŬƵůƺƉ ǇŽŬŵƵƔ ƔĞŚŝƌĚĞ͘ ŒŝƟŵ ŝůĞ ƐƉŽƌ ĞŶƚĞŐƌĞ ĞĚŝůĚŝŒŝŶĚĞ ďĂƔĂƌŦŶŦŶ ŬĞŶĚŝůŝŒŝŶĚĞŶ ĚŽŒĂĐĂŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ ůƚƵŶƐŽǇ͘ ŵĂ ďŝƌ ƔĂƌƚůĂ͗ ŽĐƵŬůĂƌŦŶ ƐŦŶĂǀ ŵĂƌĂƚŽŶƵŶĚĂŶ ŬƵƌƚĂƌŦůŦƉ ƐƉŽƌ ŵĂƌĂƚŽŶƵŶĂ ŽĚĂŬůĂŶĚŦƌŦůŵĂůĂƌŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂǀĂ͕ ĚĞŶŝǌ͕ ŬĂƌĂ ǀĞ ĚĞŵŝƌ ǇŽůůĂƌŦ ĂŒůĂƌŦŶŦŶ ƚƺͲ ŵƺŶĞ ƐĂŚŝƉůŝŒŝŶŝŶ ŐĞƟƌĚŝŒŝ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌůĂ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƐƉŽƌ ŵƺƐĂďĂŬĂůĂƌŦŶŦŶ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĚĞ ĕŽŬ ŵƺƐĂŝƚ͘ ĐŦ ŐĞƌĕĞŬ ƔƵ Ŭŝ͕ ƵǌƵŶ ǌĂŵĂŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ŽůŝŵƉŝǇĂƚ ƚƺƌƺ ŐƂǌͲ ĚĞ ǇĂƌŦƔŵĂůĂƌĂ ƐƉŽƌĐƵ ŐƂŶĚĞƌĞŵŝǇŽƌ͘ KůŝŵƉŝǇĂƩĂ ďŝƌĞǇƐĞů ƐƉŽƌůĂƌ ƂŶ ƉůĂŶĚĂ͘ ^ƉŽƌ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ŐŝƌŝƔŝŵŝǇůĞ ĨĞƌĚŝ ŽůŝŵƉŝŬ ĚĂůůĂƌŦŶ ŚĞƉƐŝŶĚĞ ƺĕĞƌ ĂǇůŦŬ ƉĞƌŝǇŽƚůĂƌůĂ dƺƌͲ ŬŝǇĞ ŐĞŶĞůŝ ƐĞĕŵĞůĞƌ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘ <ƌŝƚĞƌůĞƌŝ ŐĞĕĞŶůĞƌĞ ŵĂĂƔ ďĂŒůĂŶŦǇŽƌ͘

^ƉŽƌ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ŝůĞ ŝǇĂŶĞƚ 7ƔůĞƌŝ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŝŵǌĂůĂŶĂŶ ƉƌŽƚŽŬŽů ŐĞƌĞŒŝ ŝůŬ ĚĞĨĂ ďƵ ƐĞŶĞ ƵǇŐƵůĂŵĂǇĂ ŬŽŶƵůĂŶ zĂǌ <Ƶƌ͛ĂŶ ŬƵƌƐůĂƌŦŶĚĂ ƐƉŽƌ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ ǇŽŒƵŶ ŝůŐŝ ŐƂƌƺǇŽƌ͘ 7ů ŵĞƌŬĞǌŝ ǀĞ ŝůĕĞůĞƌĚĞŬŝ ϴϴ ŬƵƌƐƚĂ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ƉƌŽͲ ũĞǇůĞ ϳͲϭϴ ǇĂƔ ĂƌĂůŦŒŦŶĚĂŬŝůĞƌ ŚĞŵ ďŝůŐŝůĞƌŝŶŝ ŚĞŵ ĚĞ ƉƌĂͲ ƟŬůĞƌŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌĚŝůĞƌ͘ &ĂĂůŝǇĞƚůĞƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ ůƚƵŶƐŽǇ͗ ͞7ů DƺŌƺůƺŒƺ ǀĞ 7ůĕĞ DƺŌƺůƺŬůĞƌŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞƫŒŝŵŝǌ ƐƉŽƌ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶĞ ƔƵ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ϱϬϬϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĂƨůĚŦ͘ Ƶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ďĂƔƚĂ ĨƵƚďŽů͕ ǀŽůĞǇͲ ďŽů͕ ďĂĚŵŝŶƚŽŶ͕ ďĂƐŬĞƚďŽů͕ ŚĞŶƚďŽů͕ ŵĂƐĂ ƚĞŶŝƐŝ ͕ ŐƺƌĞƔ ǀĞ ƚĞŶŝƐ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĚĂŚĂ ďŝƌ ĕŽŬ ďƌĂŶƔůĂƌĚĂ ƐƉŽƌ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ ƵŶůĂƌĂ ,ĞƌŬĞƐ 7ĕŝŶ ^ƉŽƌ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ ůŝƐĂŶƐŦ ĕŦŬĂƌƨůŦǇŽƌ͘ Ƶ ƉƌŽƚŽŬŽů ŐĞƌĞŒŝ ďŝƌĕŽŬ <Ƶƌ͛ĂŶ ŬƵƌƐƵŶĂ ŐĞƌĞŬůŝ ŽůĂŶ ƐƉŽƌ ŵĂůͲ ǌĞŵĞƐŝ 'ĞŶĕůŝŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ ǀĞ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝ͘ ǇƌŦĐĂ ǇĂǌ ǀĞ ŬŦƔ ĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ϱϬ ƚĂŶĞ ŵĂƐĂ ƚĞŶŝƐŝ ŵĂƐĂƐŦ ƂŒƌĞŶĐŝŶŝŶ ǇŽŒƵŶ ŽůĚƵŒƵ ŵĞƌŬĞǌŝ ŬŽŶƵŵĚĂŬŝ Ăŵŝ ǀĞ <Ƶƌ͛ĂŶ ŬƵƌƐůĂƌŦŶĂ ƵůĂƔƨƌŦůĚŦ͘͟

ƚŬŝŶůŝŬůĞƌ͕ ĐĂŵŝ ǀĞ ŬƵƌƐ ďĂŚĕĞůĞƌŝǇůĞ ƐƉŽƌ ŝů ŵƺĚƺƌůƺŒƺŶƺŶ ƐĂŚĂ ǀĞ ƐĂůŽŶůĂƌŦŶĚĂ ŝĐƌĂ ĞĚŝůŵĞŬƚĞ͘ <ƵƌƵŵƵŶ ĂŶƚƌĞŶƂƌůĞƌŝ ŝůĞ ďĞĚĞŶ ĞŒŝƟŵŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝ ĕĂůŦƔƨƌŵĂ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ͘ ŬƟǀͲ ŝƚĞŶŝŶ ǌĂŵĂŶůĂ ŬƵƌƐůĂƌ ĂƌĂƐŦ ƚƵƌŶƵǀĂǇĂ ĚƂŶƺƔƚƺŒƺŶƺ ĚĞ ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ ͞ ͞ ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ 7ůŬĂĚŦŵ͕ ĂŶŝŬ͕ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ͕ ĂĨƌĂ͕ dĞƌŵĞ ǀĞ ,ĂǀǌĂ Őŝďŝ ŝůĕĞůĞƌĚĞ ĐĂŵŝůĞƌ ĂƌĂƐŦ ĨƵƚďŽů͕ ďĂĚŵŝŶͲ ƚŽŶ ǀĞ ǀŽůĞǇďŽů ƚƵƌŶƵǀĂůĂƌŦ ĚƺǌĞŶůĞŶŝǇŽƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ WƌŽũĞŶŝŶ͕ ͞zĂǌŦŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦǌ <Ƶƌ͛ĂŶ ŬƵƌƐůĂƌŦŶĂ ŐŝƫŒŝ ŝĕŝŶ ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦŶĂ ĕŽŬ ĨĂǌůĂ ŬĂƨůĂŵŦǇŽƌůĂƌ͘ ŝǌ ĚĞ ŽŶůĂƌ ďŝǌĞ ŐĞůŵŝǇŽƌƐĂ ďŝǌ ŐŝĚĞůŝŵ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝ͟ ŝůĞ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬƨŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶŝŶ ŐĞŶĕůŝŬ ǀĞ ƐƉŽƌ ŵƺĚƺƌƺ͗ ͞ ƂǇůͲ ĞĐĞ ŚĞŵ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦǌŦŶ ƐƉŽƌ ǇĂƉŵĂƐŦŶŦ ŚĞŵ ĚĞ ŽŶůĂƌŦŶ <Ƶƌ͛ĂŶ <ƵƌƐůĂƌŦŶĂ ƐĞǀĞƌĞŬ ŐĞůŵĞůĞƌŝŶŝ ƐĂŒůĂŵŦƔ ŽůĚƵŬ͘ Ƶ ǇŦů ŝůĕĞůĞƌŝŵŝǌůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ϮϮ ďƌĂŶƔƚĂ ďƵ ǇŦů ǇĂǌ ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦŵŦǌĂ ϱϯϯϭ ĕŽĐƵŒƵŵƵǌ ŬĂƨůĚŦ͘ ϱϬϬϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ĕŽĐƵŒƵŵƵǌĂ ĚĂ ǇĂǌ <Ƶƌ͛ĂŶ <ƵƌƐůĂƌŦ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŝůĞ ƵůĂƔƨŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǀĂƌ ŽůĂŶ ŬƵůƺƉůĞƌŝŶ ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŝƔŝŶ ŝĕŝŶĞ ŬĂƴŒŦŵŦǌĚĂ ďƵ ƌĂŬĂŵ ϭϱ ďŝŶŝ ďƵůƵǇŽƌ͘ 'ĞĕƟŒŝŵŝǌ ǇŦů ďƵ ƌĂŬĂŵ ǇĂǌ ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦŵŦǌ ǀĞ ŬƵůƺƉůĞƌŝŶ ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ϱϬϬϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ŝĚŝ͘ zĂŶŝ ƺĕ ŬĂƨ ďŝƌ ĂƌƨƔ ƐĂŒůĂŵŦƔ ŽůĚƵŬ͘ Ƶ ƉƌŽũĞŶͲ ŝŶ ƐŽŶƵĕůĂƌŦ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝŶĚĞ ƔƵŶƵ ŐƂƌĚƺŬ Ŭŝ <Ƶƌ͛ĂŶ <ƵƌƐůĂƌŦ͛ŶĂ ŬĂƨůĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĚĞŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ďƂůƺͲ ŵƺ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŵƺǌ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞŬŝ ǇĂǌ ƐƉŽƌ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂŶ ŚĂďĞƌƐŝǌůĞƌŵŝƔ͘ ŝǌůĞƌ <Ƶƌ͛ĂŶ <ƵƌƐůĂƌŦŶŦŶ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ĕŽĐƵŬͲ ůĂƌĚĂŶ ǇĞƚĞŶĞŬůŝ ŽůĂŶůĂƌŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝƉ ƐƉŽƌĂ ǇƂŶůĞŶĚŝƌŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ ŝůĞůĞƌŝǇůĞ ŐƂƌƺƔƺƉ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶůĂƌŦŶĂ ŐĞůŵĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŝŬŶĂ ĞƚŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘͟

Sayı 35 / Eylül 2012

Spor <Pz> Z E K>7DW7z d> Z 7ůĕĞ ǀĞ ŬƂǇůĞƌĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂǇĂŶ ďŽƔ ďŝŶĂůĂƌ ŚĂƩĂ ŬĂůŽƌŝͲ ĨĞƌ ĚĂŝƌĞůĞƌŝ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶƵ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶƵ ĞĚĂ ĞĚŝǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ ǇƺǌŵĞ ǀĞ ŽŬĕƵůƵŬ ŝĕŝŶ ƂǌĞů ŵĞŬĂŶ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ƵŶůĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ĂůƚǇĂƉŦǇŦ ŚĞƌ ŝůĕĞ ǀĞǇĂ ŬƂǇĚĞ ŬƵƌĂďŝůŵĞŬ ĚĞ ŝŵŬĂŶ ĚŦƔŦ͘ Ƶ ƐŽƌƵŶƵ ƺĐƌĞƚƐŝǌ ƐĞƌǀŝƐ ĂƌĂĕůĂƌŦ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚĞƌĞŬ ĕƂǌƺǇŽƌ PŵĞƌ ůƚƵŶƐŽǇ͘ ǀůĞƌŝŶĚĞŶ ĂůŦŶĂŶ ƐƉŽƌĐƵ ĂĚĂǇůĂƌŦ ŝů ŵĞƌŬĞͲ ǌŝŶĚĞŬŝ ƚĞͲƐŝƐůĞƌŝ ŐĞƟƌŝůŝǇŽƌ͘ dĂƔŦŵĂůŦ ĞŒŝƟŵĞ ŐĞĕŝƔ ƐŽŶƌĂƐŦ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ϯϴ ďŝŶ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ŬƂǇ ŽŬƵůƵ ŬĂƉĂůŦ ƔƵ ĂŶ͘ <ĂůĂďĂůŦŬ ŬƂǇůĞƌĚĞŬŝůĞƌŝ͕ ŝů ǀĞ ŝůĕĞ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝŶĞ ǇĂŬŦŶůĂƌŦŶŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞƫƌŵŝƔ ůƚƵŶƐŽǇ͗ ͞KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ ĞĚĞŶ ŒŝƟŵŝ ^ƉŽƌ zƺŬƐĞŬ KŬƵůƵ ϯ͘ ^ŦŶŦĨ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝ DƵƌĂƚ WĂǇǌĂŶ ĂĚůŦ ŐƺƌĞƔĕŝ ĂƌŬĂĚĂƔŦŵŦǌŦŶ ƺƐƚƺŶ ĕĂďĂ ǀĞ ŬĂƚŬŦůĂƌŦ ŝůĞ ^ĂůŦƉĂǌĂƌŦ 7ůĕĞƐŝ͛ŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ <ŽĐĂůĂƌ <ƂǇƺ 7ůŬƂŒƌĞƟŵ KŬƵůƵ ƐĞĕŝůĞƌĞŬ ƉŝůŽƚ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ Ƶ ďŝŶĂ Ăƨů ĚƵƌƵŵĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ŽŬƵůůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ ŝĚŝ͘ ŝŶĂǇŦ ^ĂŵƐƵŶ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ͕ ^ĂůŦƉĂǌĂƌŦ <ĂǇŵĂŬĂŵůŦŒŦ͕ ďĞůĞĚŝǇĞƐŝ ǀĞ ŚĂůŬ ĞŒŝƟŵ ŵĞƌŬĞǌŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƚĂŵ ďŝƌ ŝŵĞĐĞ ƵƐƵůƺ ŝůĞ ŚĂƌŝŬĂ ďŝƌ ŐƺƌĞƔ ƐĂůŽŶƵŶĂ ĕĞǀŝƌĚŝŬ͘ bƵ ĂŶ ϱϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ĕŽĐƵŒƵŵƵǌ ďƵƌĂĚĂ ŐƺƌĞƔ ƐƉŽƌƵŶƵ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌ͘ ŽŬ ĚĂ ǇĞƚĞŶĞŬůŝůĞƌ͘ ŝǌ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ϮϬ ŽŬƵů ƚĞƐƉŝƚ ĞƫŬ ǀĞ ďƵŶůĂƌĚĂ ĚĂ ƉƌŽũĞǇŝ ƵǇŐƵůĂŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ŬŽůůĂƌŦŵŦǌŦ ƐŦǀĂĚŦŬ͘ ƌƨŬ ƔĞŚŝƌ ŵĞƌŬĞǌŝŶĚĞŶ ŬƂǇůĞƌĞ ĚŽŒƌƵ ŝůĞƌůĞŵĞǇĞ ďĂƔůŦǇŽƌƵǌ͘͟ ůƚƵŶƐŽǇ͕ ŽůŝŵƉŝǇĂƚ ŬƺƌƐƺƐƺŶĞ ĕŦŬĂĐĂŬ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦŶ ŬƂǇͲ ůĞƌĚĞ ǇĂƔĂĚŦŒŦŶĂ ŝŶĂŶĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ ĂǇƌŦĐĂ͗ ͞ ƺŶǇĂͲ ĚĂ ŽůŝŵƉŝǇĂƚůĂƌĚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůĂŶ ƺůŬĞůĞƌĞ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ŚĞƉ ƚĂƔƌĂĚĂŶ ŬŦƌƐĂůĚĂŶ ĕŦŬĂŶ ƐƉŽƌĐƵůĂƌ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ <ŦƌƐĂůĚĂŬŝ ĕŽĐƵŬůĂƌ ďƵ ŝƔůĞƌĞ ĚĂŚĂ ďĂŒůŦ ŽůƵǇŽƌ͘ 'ĞůĞĐĞŬ ŬĂǇŐŦƐŦ ŽůĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦǌŦŶ ďƵŶƵ ďŝƌ ŵĞƐůĞŬ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌŵĞͲ ƐŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂůŦǇŦǌ͘

<ƂǇůĞƌŝŵŝǌĚĞ ŽŬƵǇĂŵĂǇĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌ ĕŝŌĕŝ ĕŽďĂŶ ŽůŵĂŬ ǇĂ ĚĂ ďƺǇƺŬƔĞŚŝƌůĞƌĞ ŐƂĕ ĞƚŵĞŬ ǇĞƌŝŶĞ ƐƉŽƌ ŝůĞ ŚĂǇĂƚůĂƌŦŶŦ ŬĂͲ ǌĂŶĂďŝůŝƌůĞƌ͘ zĞƚĞŶĞŒŝ ǀĂƌƐĂ ŵĞƐůĞŬ ƐĂŚŝďŝ ŽůƵǇŽƌ͘ ŝůĞůĞƌĚĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝǇŽƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ŐƺƌĞƔ ŬŽͲ ŶƵƐƵŶĚĂ ŬŦƌƐĂůĚĂŬŝ ĂŝůĞůĞƌ ĚĂŚĂ ŝƐƚĞŬůŝ͘ ŝŶ ǀĞ ZƵƐǇĂ ďƵŶƵ ǇĂƉƨ͘ <ŦƌƐĂůĚĂŬŝ ƚĂƌĂŵĂůĂƌŦ ŝůĞ ĞůĚĞ ĞƫŒŝ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦ ŝůĞ ŽůŝŵƉŝǇĂƚůĂƌĚĂ ŵĂĚĂůǇĂůĂƌŦ ƚŽƉůĂĚŦ͘͟ ůƚƵŶƐŽǇ ĂǇƌŦĐĂ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞dƺŵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌĚĂ ǀĞ ƉƌŽũĞůĞƌŝŵŝǌĚĞ ďĂƔƚĂ ƐĂǇŦŶ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ ĂŬĂŶŦŵŦǌ ^ƵĂƚ <ŦůŦĕ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ sĂůŝŵŝǌ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ ŚĞƉ ǇĂŶŦŵŦǌĚĂ ŽůĚƵůĂƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ƐĂǇŦŶ ĂŬĂŶŦŵŦǌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĞƐŝƐůĞƔŵĞ ĂĚŦŶĂ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŚĂŵůĞ ǇĂƉƨ͘ ŝƌ ǇŦů ŝĕŝŶĚĞ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ ƐƉŽƌ ƚĞƐŝƐŝ ŽůŵĂǇĂŶ ŝůĕĞŵŝǌ ŬĂůŵĂĚŦ͘ zĞŶŝ ƚĞƐŝƐůĞƌĚĞ ŝŚĂůĞ ĞĚŝůŵĞǇŝ ďĞŬůŝǇŽƌ͘ ϳ ďŝŶ ϱϬϬ ŬŝƔŝůŝŬ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶƵ͕ 7ůŬĂĚŦŵ Ϯ ďŝŶ ϮϬϬ ŬŝƔŝůŝŬ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶƵ͕ ĂĨƌĂ Ϯ ďŝŶ ϮϬϬ ŬŝƔŝůŝŬ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶƵ͕ ĂŶŝŬ ũŝŵŶĂƐƟŬ ƐĂůŽŶƵ͕ ůĂĕĂŵ ƐƉŽƌ ƐĂůŽŶƵ ϮϬϭϯ ǇŦůŦŶŦŶ ŽĐĂŬ ĂǇŦŶĚĂ ďŝƟƌŝůŵĞƐŝ ŚĞĚĞŇĞŶŝǇŽƌ͘ ƵŶƵŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ϯ ĂĚĞƚ ŐĞŶĕůŝŬ ŵĞƌŬĞǌŝ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůĂĐĂŬ͘ ĚĂ ƉĂƌŬ ŝĕŝŶĞ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ĂƌƔĂŵďĂ 'ĞŶĕůŝŬ DĞƌŬĞǌŝ ŝŚĂůĞƐŝ ϭϵ Ǉůƺů͛ĚĞ ŝŚĂůĞ ĞĚŝůĞĐĞŬ͘ ĂĨƌĂ 'ĞŶĕůŝŬ DĞƌŬĞǌŝ ǀĞ ƚĂŬƵŵ 'ĞŶĕůŝŬ DĞƌŬĞǌŝ ŝŚĂůĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ zĞŶŝ ƐƚĂĚǇƵŵ ŝŚĂůĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͕ >ĂĚŝŬ <ĂǇĂŬ DĞƌŬĞǌŝ ŝŚĂůĞ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ͕ϭϵ DĂǇŦƐ ďŝƌĞǇƐĞů ƐƉŽƌ DĞƌŬĞǌŝ͕ ĂŶŝŬ ŝǌĐŝ Ğǀŝ͕ ϱ ďŝŶ ŬŝƔŝůŝŬ ĂƌƔĂŵďĂ &ƵƚďŽů ǀĞ ƚůĞƟǌŵ ^ƚĂĚŦ ďŝƫ͘ zĂŶŝ ŬŦƐĂĐĂƐŦ ^ĂǇŦŶ ĂŬĂŶŦŵŦǌ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ^ƉŽƌ ŬĞŶƟ ǇĂƉŵĂ ǇŽůƵŶĚĂ ŐĞƌĞŒŝŶŝ ǇĂƉƨ͘ ƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂƐŦ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ƉƌŽŐƌĂŵ ǀĞ ƉƌŽũĞůĞƌůĞ ďƵ ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ƚĂŵ ŬĂƉĂƐŝƚĞ ŬƵůůĂŶŵĂŬ ǀĞ ǇĞƚĞŶĞŬůŝ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚĞƌĞŬ dƺƌŬ ƐƉŽͲ ƌƵŶĂ ŬĂǌĂŶĚŦƌŵĂŬ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘͟

Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012

,ĂǇŬŦƌŦƔ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ƚĞƉĞĚĞŶ ŝǌůĞǇĞŶ ďŝƌ ďƂůŐĞ͘ dĞůĞǀŝǌǇŽŶ ƐĂƉĂŒŦ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞŶ ǇƵŬĂƌŦůĂƌŦ ĚŽŒƌƵ ĕŦŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ǇĂůŶŦǌ ďŝƌ ĂŒĂĕ ŐƂŬǇƺǌƺŶĞ ĂĚĞƚĂ ŚĂǇŬŦƌŦǇŽƌĚƵ͘ ƵůƵƚůĂƌ ŝůĞ ďƵ ǇĂůŶŦǌ ĂŒĂĕ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƐĂŶŬŝ ďŝƌ ŝůĞƟƔŝŵ ǀĂƌ ŐŝďŝǇĚŝ͘ &ŽŬƵƐ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ ŬĂƚŬŦůĂƌŦǇůĂ͘͘͘

Sayı 35 / Eylül 2012

Damak k Tadฤฑ d , /Z> z Eอ D ,d W z b7> b FIRINDA F FIRI IRI RINDA TAVU TAVUKLU VU UKL LU Gร VEร (KOLAY YEME YEMEK) ME EK)

0DO] ]HPHOHU 0DO]HPHOHU JU 7DYXN NHPLNOL NXรบEDรบร

JU JUU 7DYXN NH HPL P NO N L NX N รบE EDรบ D ร

DGHW SDWOร FDQ DGHW HWW SDWOร FDQ DGHW SDWHWHV DGHW HWW SDWHWHV GRPDWHV GRP PDWHV PD VLYULELEHU VLYU YUULELEHU DGHW VRรทDQ DG DGHW VRรทDQ DG DG 6DUร PVDN D DG 6DUร PVD G DN .DUDELEHU .D DUD DELEHU 7X] 7 ] 7X .ร UPร ]ร ELEHU . UPร ]ร ELEH .ร HU WDWOร NDรบร รทร VDOoD WDWOร NDรบร รทร รทร VDO D oD DO oD <DSร <DSร Oร รบร Sร Oร Sร Oร ร รบร รบร 7ย P VHE]HOHU VR\XOXU LUL LUL GRรทUDQร Oร S Nร ]DUWร Oร U WDYXNODU GD D\Qร รบHNLOGH \DรทGD Nร ]DUWร Oร U Jย YHFH |QFH WDYXN HWOHUL 7ย P P VH VHE] E]HOHU VR\XOXU LUL LUL GRรทUDQร Oร S Nร ]DUWร Oร U WDYXNODU U GD GD D D\Qร รบHNLOGH \D \DรทG รทGD D Nร D Nร ]D ]DUWร Oร U ร U J Jย Y ย HFH |QFH H WDY DYXN XN HWO W HUL ย ]HUOHULQH GH VHE]HOHU NRQXOXU 6RรทDQODU LUL LUL GRรทUDQร ODUDN VDUร PVDN ELEHU LOH \DรทGD NDYUXOXU ย ]HU H OH HU OHUL U QH UL QH GH VHE]HOHU NRQXOXU 6RรทDQODU LUL LUL GRรทUDQร ร OOD DUD UDN N VVDUร PVDN ELE LEHU HU LOH \Dรท D GD D NDY DYUXOXU 'RPDWHVOHU Nย S VHNOLQGH GRรทUDQร ODUDN VDOoD EDKDUDW YH \DUร P VX EDUGDรทร QGDQ ELUD] ID]OD Vร FDN VX LOHYH 'R RPD PDWH WHVO VOH HU Nย S VHNOLQGH GRรทUDQร ODUDN VDOoD EDK KDU DUDW DWW YH \DUร P P VX EDUGD GDรทร รทร QG QG GD DQ Q ELUD] ID]OD Vร FDN VX LOHY H H HGLOHUHN HW HWOHULQ ย ]HULQH G|Nย Oย U LVWHQLUVH NDรบDU SH\QLULGH ย ]HULQH NR\XOXU )ร Uร QGD GN SLรบLULOLU Dยฟ\HWOH \HQLU HGLO HG LOOHU LOHU H HN HN HW HWOHULQ ย ]HULQH G|Nย Oย U LVWHQLUVH NDรบD รบDU U SH U SH\\QLULGH ย ]]HULQH NR SH NR R\X \XOX XU U )ร UUร QGD GN SLรบLULOLU Dยฟ\ ยฟ HWWOH \HQ HQLU LU

3$ $7/ 7/,&$1/, รน(+ +5รธ 5รธ<( <( 3รธ/ รธ/$9 $9, 3$7/,&$1/, รน(+5รธ<( 3รธ/$9, 0DO]HPHOHU 0DO] 0D O]HPHOHU JU NXรบE JU NXรบEDรบร HW GDQD

รบEDรบ Dรบรบร HW H GDQD

VX EDUGDรทร DUSD รบHKUL\H VX EDUGDรทร DUSD US SD D รบH รบ KUL\H \HPHN NDรบร รทร WHUH\Dรทร \HPHN NDรบร รทร รทร WHU H H\Dรทร \HPHN NDรบร รทร Vร Yร \Dรท \HPHN NDรบร รทร ร Vร Y ร Yร \Dรท DGHW NXUX VRรทDQ DGHW NXUX X VR RรทD รทDQ GLรบ VDUร PVDN GLรบ VDUร ร PVDN PV VD DGHW GRPDWHV DGHW GRPDW DWHV WHV HV DGHW \HรบLO N|\ ELEHUL DG DGHW H \Hรบ HรบLO N|\ ELEHU HULL DGHW NDS\D ELEHU DG DGHW HW NDS\D ELEHUU DGHW 0DJJL HW EXO\RQ DG D HW 0DJ DJJL JL HW EXO\RQ WX] NHNLN NDUDELEHU NXUX UH\KDQ Nร UPร ]ร SXOELEHU WX] NHNLN HNNLLNN N ND NDUD UDEL UD E EH EHU U NXUX X UH\K \KDQ D Nร UP Pร ร ] ]ร SX SXOELEHU VX EDUGDรทร VX VX EDU D GD GDรทร VX DGHW NHPHU SDWOร FDQร DG D HW NHPHUU SDWWOร Oร FD F Qร .ร ]DUWPDN LoLQ VX EDUGDรทร Vร Yร \Dรท .ร .ร ]D ]DUW DUWWPD PDN N Lo LoLQ Q VX EDUGDรทร Vร Y ร Yร ร \D \ รท <DSร Oร รบร %LEHUOHU L\LFH \ร NDQGร NWDQ VRQUD VDS Nร Vร PODUร NHVLOHUHN oร NDUWร Oร U %LEHULQ LoHULVLQGHNL oHNLUGHNOHU YH NDSDN \DSPDN %LEHUOHU L\LFH \ร NDQGร NW N DQ VRQ R UD D VD VDS NNร ร Vร Vร PO PODU DUร NH NHVL V OH OHUH HUHN UHN oร o NDUWร Oร U % oร %LEHULQ LoHULV LVLQGH GH HNL N oHNLUUGH GHNO NOHU HU YH H ND H ND NDSD DSD SDNN \D N \DSP \DSP \D SPDN DN LoLQ VDSร QGDNL oHNLUGHNOHU WHPL]OHQLU 'HULQ ELU NDSWD SH\QLU YH FHYL] NDUร รบWร Uร Oร U LoLQ VDSร QGDNL oHNLUGHNO OHU WHP PL]]OOH HQL Q U U 'HU HULQ ELU NDSWWD WD SH\ H\QL QLU LU YH YH FHY HYL]] NDU DUร รบ DUร รบ รบWร Wร Uร Wร Uร Uร Oร U Uร Oร Oร Oร U U %LU oD\ NDรบร รทร \DUGร Pร \OD ELEHUO UOHUU ]HG HGHO H HQ HQPH PHGH HQ GROG GXU X XOXU YH NDSD SD SDN LOH Dรท]ร D Vร N ร ร F FD D ND N SD ND S Wร ร Oร UU %LU oD\ NDรบร รทร \DUGร Pร \OD ELEHUOHU ]HGHOHQPHGHQ GROGXUXOXU YH NDSDN LOH Dรท]ร Vร Nร FD NDSDWร Oร U . รทG G NLN N N G L L LOL 6 N O N L GLOL .ร ]Jร Q \DรทGD GDNLND Nร ]DUDQD NDGDU SLรบLULOLU 6ร FDN RODUDN VHUYLV HGLOLU $ยฟ\HW ROVXQ

66 66

Sayฤฑ 34 / Eylรผl 2012

520 520$17ø. ø1&ø5/ø 5 2 $7,ù7,50$/,./$5 ø1&ø5 0(96ø0ø1'( )$5./, %ø5 68180

0DO]HPHOHU øQFLU .HoL SH\QLUL 7D]H FHYL] %DO

<DSÕOÕúÕ øQFLUOHUL RUWDGDQ H D\ÕUÕQ WÕSNÕ ODOH\H EHQ]HVLQ 2UWDVÕQD EH\D] SH\QLU YH FHYL] \HUOHúWLULQ 6RQ RODUDNGD ELUD] EDO DNÕWÕQ VW QH 9H ]HULQH PLQLN QDQHOHU NR\DUDN VHUYLV HGHELOLUVLQL] øVWH÷LQL]H ED÷OÕ RODUDN IÕUÕQD YHULS KD¿I ÕVÕWDUDN VÕFDN RODUDN GD VHUYLV HGHELOLUVLQL] øúWH VL]H NDORULVL D] oRN úÕN ELU WDWOÕ WDUL¿ GDKD $¿\HW ROVXQ

ø1&ø5 µ( )$5./, %ø5 %$.,ù øQFLU HQ OH]]HWOL YH HQ J ]HO J|U QHQ PH\YH OHUGHQ øQFLULQ XFXQGD ROXúDQ EDO QH NDGDU OH]]HWOL RODELOHFH÷L\OH LOJLOL LSXFX YHUL\RU DGHWD *|U Q ú EX NDGDU |]J Q RODQ EDúND ELU PH\YH \RNWXU 'ÕúÕ ELU QHE]H DUPXGD EHQ]HVH GH LoL HO LOH LúOHQPLú JLEL øoL G PG ] RODQ ELUoRN PH\YHQLQ DNVLQH GHVHQ JLEL WDQH WDQH ROXúPXú LQFLULQ dHúLWOL G|QHPOHUGH oHúLWOL úH\OHULQ VHPERO ROPXú LQFLU %X |]J QO ÷ IDUN HGLOPLú ROPDOÕ .XU¶DQ GD EXOXQDQ $GHP YH +DYYD¶QÕQ LQFLU \DSUD÷Õ KLND\HVL LQFLULQ FHQQHWWH GH EXOXQGX÷XQX J|VWHUL\RU <LQH .XU¶DQ¶GD VW QH \HPLQ HGLOHQ LNL PH\YHGHQ ELUL LQFLU 0RU \HúLO YH VDUÕ UHQNOHUL YDU +HP EH\D]Õ VDUÕ KHP VL\DKÕ PRU RODQ PH\YHOHUGH NXUDO JLEL VL\DKÕQ GDKD OH]]HWOL ROPDVÕ øQFLU GXW ] P 7DELL VDUÕ UHQN RODQ GD oRN J ]HO«

Sayı 34 / Eylül 2012

Sinema

ĂŚƐĞ sĂƌ DŦƐŦŶ͍ dƺƌ ͗ <ŽŵĞĚŝ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϳ Ǉůƺů ϮϬϭϮ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ ^ƚĞƉŚĞŶ &ƌĞĂƌƐ͕ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ ƌƵĐĞ tŝůůŝƐ͕ ĂƚŚĞƌŝŶĞ ĞƚĂͲ:ŽŶĞƐ͕ :ƵƐƟŶ dŝŵďĞƌůĂŬĞ:ŽƐŚƵĂ :ĂĐŬƐŽŶ͕ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ ͗ ͞ ĂŚƐĞ sĂƌ DŦƐŦŶ͍ Ͳ >ĂǇ dŚĞ &ĂǀŽƌŝƚĞ͕͟ ƌƵĐĞ tŝůůŝƐ͕ ZĞďĞĐĐĂ ,Ăůů͕ ĂƚŚĞƌŝĞ ĞƚĂͲ:ŽŶĞƐ ǀĞ :ŽƐŚƵĂ :ĂĐŬƐŽŶ͛ŦŶ ďĂƔƌŽůůĞƌŝ ƉĂǇůĂƔƨŬůĂƌŦ ĞŒůĞŶĐĞůŝ ďŝƌ ŬŽŵĞĚŝ͘ ŝŶŬ ; ƌƵĐĞ tŝůůŝƐͿ͕ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ŬƵŵĂƌ ďĂƔŬĞŶƟ >ĂƐ sĞŐĂƐ͛ŦŶ ĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ŬƵŵĂƌďĂǌůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘ 7ŇĂŚ ŽůŵĂǌ ďŝƌ ŚĂǇĂůƉĞƌĞƐƚ ŽůĂŶ bĂŶƐ DĞůĞŒŝ ĞƚŚ ;ZĞďĞĐĐĂ ,ĂůůͿ͕ ƌƺǇĂůĂƌŦŶŦŶ ƉĞƔŝŶĚĞŶ sĞŐĂƐ͛Ă ŐĞůŝƌ ǀĞ ŝŶŬ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂǇĂ ďĂƔůĂƌ͘ ŶĐĂŬ ŝŶŬ ŝůĞ ĞƚŚ͛ŝŶ ǇĂŬŦŶůĂƔŵĂƐŦŶĚĂŶ ƔƺƉŚĞůĞŶĞŶ ŝŶŬ͛ŝŶ ŬĂƌŦƐŦ dƵůŝƉ ; ĂƚŚĞƌŝŶĞ ĞƚĂͲ:ŽŶĞƐͿ ŐĞĕ ŬĂůŵĂĚĂŶ ĂƌĂǇĂ ŐŝƌĞƌ͘ ŝŶŬ͛ƚĞŶ ĂǇƌŦůĂŶ ĞƚŚ͕ EĞǁ zŽƌŬ͛ƚĂ ǇĂƐĂů ŽůŵĂǇĂŶ ŝƔůĞƌ ǇƺƌƺƚĞŶ ZŽƐŝĞ͛ŶŝŶ ĞŬŝďŝŶĞ ŬĂƨůŦƌ͘ <ƵŵĂƌŦŶ ŬĂƌĂŶůŦŬ Ǉƺǌƺ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ŵĂƐƵŵ ĞƌŬĞŬ ĂƌŬĂĚĂƔŦ ;:ŽƐŚͲ ƵĂ :ĂĐŬƐŽŶͿ ŚĂƉƐĞ ŐŝƌŵĞ ƚĞŚůŝŬĞƐŝǇůĞ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦǇĂ ŬĂůŦŶĐĂ ĞƚŚ͕ ŝŶŬ͛ůĞ ǇĞŶŝĚĞŶ ŐƺĕůĞƌŝ ďŝƌůĞƔƟƌŝƉ͕ dƵůŝƉ͛ůĞ ǇƺǌůĞƔŵĞŬ ǀĞ ƌŝƐŬůĞƌŝ ŐƂǌĞ ĂůŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦƌ͘ ĞƚŚ͕ ĂƌĂƉƐĂĕŦŶĂ ĚƂŶĞŶ ŝƔůĞƌŝ ǇŽůƵŶĂ ŬŽǇŵĂǇŦ ďĂƔĂƌĂďŝůĞĐĞŬ ŵŝĚŝƌ͍

ZĞƐŝĚĞŶƚ ǀŝů ϱ͗ 7ŶƟŬĂŵ dƺƌ ͗ ϯ ŽǇƵƚůƵ͕ ŝůŝŵ <ƵƌŐƵ͕ ŬƐŝǇŽŶ͕ 'Ğƌŝůŝŵ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϭϰ Ǉůƺů ϮϬϭϮ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ WĂƵů t͘^͘ ŶĚĞƌƐŽŶ͕ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ DŝůůĂ :ŽǀŽǀŝĐŚ͕ tĞŶƚǁŽƌƚŚ DŝůůĞƌ͕ DŝĐŚĞůůĞ ZŽĚƌŝŐƵĞǌ͕ ůŝ >ĂƌƚĞƌ͕ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ hŵďƌĞůůĂ bŝƌŬĞƟ͛ŶŝŶ ƺŶǇĂ͛ǇŦ ǇŦŬŦŵĂ ƵŒƌĂƚŵĂǇĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ƂůƺŵĐƺů dͲsŝƌƺƐ͛ƺ͕ ĚƺŶǇĂ ŶƺĨƵƐƵŶƵ͕ Ğƚ ǇŝǇĞŶ ǇĂƔĂǇĂŶ ƂůƺůĞƌ ŽƌĚƵƐƵ ŚĂůŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7ŶƐĂŶ ŦƌŬŦŶŦŶ ƐŽŶ ǀĞ ƚĞŬ ƵŵƵĚƵ ůŝĐĞ ΀DŝůůĂ :ŽǀŽǀŝĐŚ΁͕ hŵďƌĞůůĂ͛ŶŦŶ ĞŶ Őŝǌůŝ ŽƉͲ ĞƌĂƐǇŽŶůĂƌ ƚĞƐŝƐŝŶŝŶ ŬĂůďŝŶĚĞ ΀ǇĂ ĚĂ ŵĞƌŬĞǌŝŶĚĞ΁ ƵǇĂŶŦƌ ǀĞ ůŝĐĞ͛ŝŶ͕ ďƵ ŬŽŵƉůĞŬͲ ƐŝŶ ĂůƨŶŦ ƺƐƚƺŶƺ ŐĞƟƌŵĞƐŝǇůĞ ŬĞŶĚŝ Őŝǌůŝ ŐĞĕŵŝƔŝŶŝŶ ƉĞƌĚĞƐŝ ŬĂůŬĂƌ͘ 'ƺǀĞŶůŝ ďŝƌ ƐŦŒŦŶĂŬ ŽůŵĂŬƐŦǌŦŶ͕ ƐĂůŐŦŶĚĂŶ ƐŽƌƵŵůƵ ŽůĂŶůĂƌŦ ĂǀůĂŵĂǇĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ůŝĐĞ͕ ŬĞŶĚͲ ŝŶŝ dŽŬǇŽ͛ĚĂŶ EĞǁ zŽƌŬ͕ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶͲ ͘ ͘ ǀĞ DŽƐŬŽǀŽ͛ǇĂ ŐƂƚƺƌĞŶ ďŝƌ ǇŽůĐƵůƵŬƚĂ ďƵͲ ůƵƌ͘ ůŝĐĞ͛ŝŶ ŐĞƌĕĞŬ ŽůĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺ͕ ŽŶƵ ŚĞƌ ƔĞǇŝ ĞŶ ďĂƔƚĂŶ ĚƺƔƺŶŵĞǇĞ ǌŽƌůĂǇĂŶ ďƵ ǇŽůĐƵůƵŬ͕ 7ŶƐĂŶŦŶ ĂŬůŦŶŦ ďĂƔŦŶĚĂŶ ĂůĂĐĂŬ ďŝƌ ĂĕŦŒĂ ĕŦŬŦƔůĂ ƐŽŶƵĕůĂŶŦƌ͘ <ĞƔĨĞĚŝůĞŶ ǇĞŶŝ ŵƺƩĞĮŬůĞƌŝŶ ǀĞ ĞƐŬŝ ƚĂŶŦĚŦŬ ĚŽƐƚůĂƌŦŶ ǇĂƌĚŦŵŦǇůĂ ůŝĐĞ͕ ƵŶƵƚƵůŵĂͲ ǇĂ Ǉƺǌ ƚƵƚŵƵƔ ĚƺƔŵĂŶƐŦ ďŝƌ ĚƺŶǇĂǇĂ ŬĂĕŵĂŬ ŝĕŝŶ͕ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ƵǌƵŶ ƐƺƌĞ ŚĂǇĂƩĂ ŬĂůŦƉ ƐĂǀĂƔŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘ 'Ğƌŝ ƐĂǇŦŵ ďĂƔůĂĚŦ͘͟ ǇŶŦ ĂĚůŦ ǀŝĚĞŽ ŽǇƵŶƵŶĚĂŶ ƵǇĂƌůĂŶĂŶ͕ ĚƺŶǇĂ ĕĂƉŦŶĚĂ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϳϬϬ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌ ŚĂƐŦůĂƚ ĞůĚĞ ĞĚĞŶ ZĞƐŝĚĞŶƚ ǀŝů ĕŦůŐŦŶůŦŒŦŶŦŶ ďĂƔĂƌŦůŦ Įůŵ ƐĞƌŝƐŝ ϱ͘ďƂůƺŵƺǇůĞ ĚƂŶƺǇŽƌ͘

ĂŶĂŬŬĂůĞ ŽĐƵŬůĂƌŦ dƺƌ ͗ ƌĂŵ͕ ^ĂǀĂƔ͕ dĂƌŝŚ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ Ϯϴ Ǉůƺů ϮϬϭϮ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ ^ŝŶĂŶ ĞƟŶ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ ,ĂůƵŬ ŝůŐŝŶĞƌ͕ KŬƚĂǇ <ĂǇŶĂƌĐĂ͕ zĂǀƵǌ ŝŶŐƂů͕ tŝůŵĂ ůůĞƐ͕ ĞŵŽ ĕĞƟŶ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ ĂŶĂŬŬĂůĞ ŽĐƵŬůĂƌŦ ďŝƌ ĂŶŶĞŶŝŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦ ƐĂǀĂƔƚĂŶ ĂůŵĂ ĕĂďĂƐŦŶŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ͘ ŝƌ ĂŶŶĞ ƌƺǇĂƐŦŶĚĂ ŝŬŝ ŽŒůƵŶƵŶ ĂŶĂŬŬĂůĞ ƐĂǀĂƔŦŶĚĂ ďŝƌďŝƌŝŶŝ ƂůĚƺƌĚƺŒƺŶƺ ŐƂƌƺƌ͘ mƐƚĞůŝŬ ďŝƌŝ 7ŶŐŝůŝǌ ĚŝŒĞƌŝ KƐŵĂŶůŦ ƐŝƉĞƌŝŶĚĞĚŝƌ͘ ƵŶƵ ŬŽĐĂƐŦ <ĂƐŦŵ ďĞǇ͛ůĞ ƉĂǇůĂƔƨŒŦŶĚĂ ŬŽĐĂƐŦ ŽŶƵŶ ĚĞůŝƌĚŝŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺƌ͘ ŶĐĂŬ ĞǀůĂƚůĂƌŦŶŦŶ ƚĞŚůŝŬĞĚĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŚŝƐͲ ƐĞĚĞŶ ĂŶŶĞŶŝŶ ĚƵƌŵĂǇĂ ŶŝǇĞƟ ǇŽŬƚƵƌ͙ ŝƌ ĂŶŶĞŶŝŶ ǇƺƌĞŒŝŶĚĞŬŝ ƐĞƐŝŶ ƉĞƔŝŶĞ ƚĂŬŦůĂƌĂŬ ĕŦŬƨŒŦ ďƵ ǇŽůĐƵůƵŬ ĂŶĂŬŬĂůĞ ^ĂǀĂƔŦŶŦŶ ŬĂŶůŦ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ŽŶƵ ƐƺƌƺŬůĞǇĞĐĞŬƟƌ͘ 7Ŭŝ ĂǇƌŦ ĐĞƉŚĞ ĚĞ ŝŬŝ ĚƺƔŵĂŶ ŬĂƌĚĞƔ͘ ŝƌ ĂŶŶĞ ŽŶůĂƌŦ ŬƵƌƚĂƌĂďŝůŝƌ ŵŝ͍

Sayı 35 / Eylül 2012

El-Parmak Robotu Amadeo

Amadeo sistemi, baş parmak dahil, her parmağın bağımsız olarak tek tek veya bir arada çalışmasını sağlayan robotik el ve parmak rehabilitasyonu cihazıdır.

Sayı 35 / Eylül 2012

Say覺 35 / Eyl羹l 2012