Haberexen #05 Mart 2010 by Haberexen Yayın Grubu

AAAAAAAA

2 SAYI 5 / MART 2010

SAYI 5 / MART 2010

www.serdarilgin.com.tr

^ĂǇŦ ϰ bƵďĂƚ 2010

7>< /D͛ 7<7E 7 /D 7 7E zK< ͊

içindekiler 6

7dPZ

AKILDA KALANLAR

12 <Pb z /^/ Ͳ <7Z Z b7dK)>h

18 </b hz<h^hE <7 ^ D^hE͛ z/>> Z /Z , z E ͞WKDW ͟>/zKZ> Z͘͘͘

14 7>< /D͛ 7<7E 7 /D 7 7E zK< ͊

^ D^hE , ></ d ZPZ WZ7D s ZD ͊

18 </b hz<h^hE <7 ^ D^hE͛ z/>> Z /Z , z E ͞WKDW ͟>/zKZ> Z͘͘͘

20 ^ D^hE , ></ d ZPZ WZ7D s ZD ͊ 24 ,KZKEh hEhddh> Z͕ < >Wd E shZh>hzKZ> Z͘͘͘

26 ͘͘͘ b<Ͳ/ D DEh͛EhE ZKD E/E/ z D/b> Z ͊ 30 d Z/D͛ ^7> bd E s Z D/^/E/ ͍ 44 KdKDKd7s

,KZKEh hEhddh> Z͕ < >Wd E shZh>hzKZ> Z͘͘͘

͘͘͘ b<Ͳ/ D DEh͛EhE ZKD E/E/ z D/b> Z ͊

46 ^ D^hE d7z dZK^hE s & ^/ ͊ 48 < Z E7 ͛7 mEz z d b/z E > d͗ W7

50 >/< & ^>/E/ d/< s7Z 7^D7>> ,͘͘͘ 52 E7<͛7E >d/E </ > Z/ ͊

d Z/D͛ ^7> bd E s Z D/^/E/ ͍

^ D^hE d7z dZK^hE s & ^/ ͊

56 ^7E D

50 >/< & ^>/E/ d/< s7Z 7^D7>> ,͘͘͘ 4 SAYI 5 / MART 2010

46 E7<͛7E >d/E </ > Z/ ͊

5 SAYI 5 / MART 2010

('ø7g5 6LO EDüWDQ YDU P×V×Q×]" 'ŦĚĂ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ ƂůŐĞƐŝ͛ŶŝŶ ŬƵƌƵůƵƔ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ƚĂƌŦŵĂ ĚĂǇĂůŦ ƐĂŶĂǇŝ ŝĕŝŶ ĕŦƌƉŦŶĂŶ ŚĞƌŬĞƐŝ ĕŽŬ ŚĞǇĞĐĂŶůĂŶĚŦƌŵŦƔƨ͘ ,ĂůĂ ĚĂ ƂǇůĞ͘ Ƶ ĂůĂŶĚĂ ǇĂƨƌŦŵĂ ŝƐƚĞŬůŝ ŽŶůĂƌĐĂ ŝŶƐĂŶŦŶ ƐŦƌĂǇĂ ŐŝƌͲŵĞƐŝ ĚĞ ďƵ ŚĞǇĞĐĂŶŦŶ ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦ͘ 'ĞĕƟŒŝŵŝǌ ǇŦůůĂƌĚĂ ƚĞŵĞůŝ ĂƨůĂŶ ŚĂǀĂ ŬĂƌŐŽ ďŝŶĂƐŦŶŦŶ ŚŝǌŵĞƚĞ ŚĂǌŦƌ ŚĂůĞ ŐĞůŵĞƐŝ͕ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞ 'ŦĚĂ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ďĂƔǀƵƌƵĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ϱϴ ĮƌŵĂĚĂŶ Ϯϱ͛ŝŶĞ ĂƌƐĂ ǀĞƌŝůĞďŝůŵĞƐŝ ďƵ ĂůĂŶĚĂŬŝ ƉŽǌŝͲ ƟĨ ŝƔĂƌĞƚůĞƌ͘ Ƶ ĮƌŵĂůĂƌ ϮϳϮ ŵŝůǇŽŶ d>͛ůŝŬ ǇĂƨƌŦŵůĂ ďŝŶ ϱϬϵ ŬŝƔŝǇŝ ƚĂƌŦŵĂ ĚĂǇĂůŦ ƐĂŶĂǇŝĚĞ ŝƐƟŚĚĂŵ ĞĚĞĐĞŬ͘ 'ƺǌĞů ŝƔůĞƌ ŽůƵǇŽƌ ŬĂďƵů ĞĚĞůŝŵ͘ ŵĂ͕ ĚĂŚĂ ŚŦǌůŦ ǇŽů ĂůĂďŝůŵĞ ķƌƐĂƚůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŬĂĕŦƌĚŦŒŦŵŦǌŦ ŐƂƌĞůŝŵ͘ ĂŬŦŶ ĞůŝŵŝǌĚĞ ƚƵƩƵŒƵŵƵǌ ĂůƨŶ ƚĞƉƐŝĚĞ ŶĞůĞƌ ǀĂƌ͍ dŽƉƌĂŬůĂƌŦŵŦǌŦŶ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ƚĂƌŦŵĂ ĞůǀĞƌŝƔůŝ͘ ϰϱϱ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶŦŶŦŶ ϯϵϬ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďƂůƺŵƺ ƐƵůĂŵĂǇĂ ŵƺƐĂŝƚ͘ 7ů ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶĚĂŬŝ ϴϲ ďŝŶ ϯϴϮ ĕŝŌĕŝ ĂŝůĞƐŝ͕ ŚĞƌ ǇŦů ϯϳϬ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌŦ ŝƔůŝǇŽƌ͘ zƺǌĚĞ ϭϰ͛ƺ ďŝƚŬŝƐĞů͕ ďŝŶĚĞ ƺĕƺ ŚĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ͕ ǇƺǌĚĞ ϴϱ͛ŝ ŝƐĞ ŚĞƌ ŝŬŝͲ ƐŝǇůĞ ĚĞ ƵŒƌĂƔŦǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ 7ƐƚĂƟƐƟŬ <ƵƌƵŵƵ͛ŶƵŶ ;dm7<Ϳ ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ƺůŬĞ ŶƺĨƵƐƵŶƵŶ ǇƺǌĚĞ Ϯϯ͕ϳ͛ƐŝŶŝŶ ŝƐƟŚĚĂŵ ƐĂŚĂƐŦ ǌŝƌĂĂƚ͘ KƌĂŶ ǇƺǌĚĞƐŝ͕ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞ ϰϵ͕ϳ͛ǇĞ ǇƺŬƐĞůŝǇŽƌ͘ DĞŵůĞŬĞƚ ƌĞŬŽůͲ ƚĞƐŝŶŝŶ͕ ƐŽǇĂĚĂ ǇƺǌĚĞ Ϯϭ͕ϭϮ͖ ĕĞůƟŬƚĞ ǇƺǌĚĞ ϴ͕ϲϴ͖ ķŶĚŦŬƚĂ ǇƺǌĚĞ ϭϰ͕ϯϰ͖ ƚƺƚƺŶĚĞ ǇƺǌĚĞ ϵ͕ϲ͖ ŵŦƐŦƌĚĂ ǇƺǌĚĞ ϯ͖ ƐĞďǌĞĚĞ ǇƺǌĚĞ ϯ ŝůĂ Ϯϴ͕ ďƵŒĚĂǇĚĂ ǇƺǌĚĞ Ϯ͕ϯϰ͖ ďƺǇƺŬďĂƔ ŚĂǇǀĂŶĚĂ ǇƺǌĚĞ Ϯ͕ϳϯ͖ ƐƺƩĞ Ϯ͕ϭϴ͖ ŬŦƌŵŦǌŦ ĞƩĞ ǇƺǌĚĞ ϭ͕Ϯ͛Ɛŝ ďƵ ǀŝůĂͲǇĞƩĞŶ ŬĂƌƔŦůĂŶŦǇŽƌ͘ WĞŬŝ͕ ĐĂŶ ĂůŦĐŦ ŶŽŬƚĂĚĂ͕ ǇĂŶŝ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌƺŶ ŝŚƌĂĐĂƨŶĚĂ ĚƵƌƵŵ ŶĂƐŦů ĂĐĂďĂ͍ bĞŚƌŝŶ ůŝŵĂŶŦŶĚĂŶ ďĂƔŬĂ ƺůŬĞůĞƌĞ ƐĂƨůĂŶ ŵĂůůĂƌŦŶ ŶŝĕŝŶ ďƺǇƺŬ ĕŽŒƵŶůƵŒƵ ŶƚĂůǇĂ ƉĂƚĞŶƚůŝ͍ ĞŶŝǌ ǇŽůƵǇůĂ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŬŝŶĚĞŶ ƐǇĂ͛ĚĂŬŝŶĞ ϭϬ͛ůĂƌĐĂ ƺůŬĞǇĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŬŽůĂǇůŦŬůĂ ƵůĂƔŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶŬĞŶ͕ ďƵƌ ķƌƐĂƚ ŶĞĚĞŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞŵŝǇŽƌ͍ ^ŦƌĂƐŦ ŐĞůŵŝƔŬĞŶ͕ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŐĞĐŝŬƟƌŵĞĚĞŶ ƔƵ ƐƵĂůŝ ǇƂŶĞůƚŵĞůŝǇŝǌ ǇĞƚŬŝůŝ ďŝůŝŵƐĞů ǀĞ ƐŝǇĂƐŝ ŵĞƌĐŝůĞƌĞ͗ 7ůŵŝŶ ďƵ ĚĞŶůŝ ŝůĞƌůĞĚŝŒŝ ĕĂŒĚĂ ŽůƵŵƐƵǌ ĞƚŬĞŶůĞƌŝ ĞŶ ĂǌĂ ŝŶĚŝƌŝƉ ŬĂůŝƚĞ͕ ůĞǌǌĞƚ ǀĞ ĚĂǇĂŶŦŬůŦůŦŒŦ ĂƌƨƌĂƌĂŬ ƌĞŬĂďĞƟŶ ƂŶƺŶƺ ĂĕĂĐĂŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŶĞĚĞŶ ŝŵǌĂ ĂƨůŵŦǇŽƌ͍ ĂƔĂƌŦ ŝĕŝŶ ĂƌĂǇŦƔ ǀĞ ŵƺĐĂĚĞůĞ ƔĂƌƚ͘ ŝƌĂĂƚ ŵƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ͕ ƚĂƌŦŵƐĂů ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝ͕ ĞŶƐƟƚƺůĞƌ ǀĞ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌ ŶĞ ŐƺŶĞ ĚƵƌƵǇŽƌ͍ zŽŬƐĂ ďƵƌĂůĂƌĚĂ ďŝŶ ďŝƌ ĕĞƔŝƚ ƉƌŽũĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŝǇŽƌ ĚĂ͕ ǇƺƌƺƚŵĞ ǀĞ ďƺƌŽŬƌĂƐŝ ƐĂŒŦƌ ƐƵůƚĂŶŦ ŵŦ ŽǇŶƵǇŽƌ͍ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ķŶĚŦŬ͕ ƚƺƚƺŶ ǀĞ ĕĂǇ ĞŶĚĞŬƐůŝ ƐŝǇĂƐĞƟŶ ŬĂƌĂ ůĞŬĞůĞƌŝŶŝ ƚĞŵŝǌůĞǇĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ͕ ŚĞƌ ĚĂŬŝŬĂ ŚĂǇĂƟ ƂŶĞŵ Ăƌǌ ĞĚŝǇŽƌ͘ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͕ ƚĂƌŦŵ ǀĞ ƚĂƌŦŵĂ ĚĂǇĂůŦ ƐĂŶĂǇŝĚĞ ĞƔƐŝǌ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůĞ ƐĂŚŝƉ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ͕ ďƵ ĂǇ ǌŝƌĂĂƚ ƉĞŶĐĞƌĞƐŝŶĚĞŶ ŵĂƐĂǇĂ ǇĂƨƌĚŦ͘ ,Ğƌ ƔĞǇĞ ƌĂŒŵĞŶ ƚƌĞŶ Śŝĕ ĚĞ ŬĂĕŵŦƔ ĚĞŒŝů͘ <ĂƌĂŵƐĂƌůŦŒĂ ŐĞƌĞŬ ǇŽŬ͘ <ĂǌĂŶŵĂǇŦ͕ ŬĂǌĂŶĚŦƌŵĂǇŦ͕ ŝƔůĞŵĞǇŝ͕ ŦƔŦůĚĂŵĂǇŦ͕ ŝƐƟŚĚĂŵŦ͕ ŝƔŝ͕ ŬĂůŬŦŶŵĂǇŦ͕ ďƺǇƺŵĞǇŝ͕ ŐƺĕůĞŶŵĞǇŝ͕ ĚĞŒŝƔŵĞǇŝ ǀĞ dƺƌŬŝǇĞ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦŶĚĂ ƔĞŚƌŝŶŝ ŝůŬ ďĞƔĞ ƐŽŬŵĂǇŦ ĂƌǌƵůĂǇĂŶůĂƌ ŝĕŝŶ ǇĂƌŦƔ ǇĞŶŝ ďĂƔůŦǇŽƌ ĂƐůŦŶĚĂ͘ dŽƉǇĞŬƵŶ Ɛŝů ďĂƔƚĂŶĂ ǀĂƌ ŵŦƐŦŶŦǌ͍ 6 SAYI 5 / MART 2010

AYLIK BAĞIMSIZ HAB ER DERGİSİ

w w w. h a b e rexe n . co m

DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƚŝ͘ ĚŦŶĂ 7ŵƚŝǇĂǌ ^ĂŚŝďŝ

DƵƐƚĂĨĂ </Z ^KZhD>h z / 7b Z7 Dm mZm

ŚŵĞƚ < , Z D Z< 7

DƵƐƚĂĨĂ 7>7< sĞĚĂƚ d/ / , ><> 7>7b<7> Z <KKZ 7E dPZm

zb 'm> < E< > dĞů ͗ 0 362 432 64 64 &ĂŬƐ ͗ 0 362 435 47 77 DĂŝů ͗ ĂďŽŶĞΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ Z <> D Z Zs ^zKE ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ dĞů ͗ 0 362 432 64 64 ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ DĂŝů ͗ ƌĞŬůĂŵΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ ,h<h< E/bD E> Z/

s͘ ,ĂŬĂŶ < Z hD E s͘ ,ĂƐĂŶ dĂŚƐŝŶ b E'm> s͘ ĚĞŵ <^Kz d ^ Z/D

^ĞƌĚĂƌ />'/E ǁǁǁ͘ĨŵĚ͘ĐŽŵ͘ƚƌ ^/D z Z7 ƌŽů KĨƐĞƚ >ƚĚ͘ bƟ͘ WĂǌĂƌ ŵŚ͘ EĞĐĂƟ ĨĞŶĚŝ ^Ŭ͘ EŽ͗ ϰϯ ͬ ^ D^hE dĞů͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϭ ϵϴ ϵϲ z /bD Z ^7 hůƵŐĂǌŝ DŚ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ ƵůǀĂƌŦ ^ĂƌŦ <ŽŶĂŬůĂƌ Ɖƚ͘ EŽ͗ ϭϲ ͬ ϭ Ͳ ϯ ^ D^hE

z z/E dmZm ǇůŦŬ zĞƌĞů ^ƺƌĞůŝ zĂǇŦŶ

Ƶ ĚĞƌŐŝ͛ĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ǇĂǌŦ͕ ŵĂŬĂůĞ͕ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ǀĞ ŝůůƺƐƚƌĂƐǇŽŶůĂƌŦŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŽƌƚĂŵůĂƌ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĕŽŒĂůƨůŵĂ ŚĂŬůĂƌŦ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƟ͘ ͚ǇĞ Ăŝƫƌ͘ zĂǌŦůŦ ǀĞ ƂŶ ŝǌŝŶ ŽůŵĂŬƐŦǌŦŶ ŚĂŶͲ Őŝ ĚŝůĚĞ ǀĞ ŚĂŶŐŝ ŽƌƚĂŵĚĂ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ŵĂƚĞƌǇĂůŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ǇĂ ĚĂ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦ ǇĂƐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ͕ ďĂƐŦŶ ŵĞƐůĞŬ ŝůŬĞůĞƌŝŶĞ ƵǇŵĂǇĂ ƐƂǌ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘

7 SAYI 5 / MART 2010

$.,/'$ .$/$1/$5 Devlet Bahçeli nikah úDKLGL D,W 'ĞŶĞů ĂƔŬĂŶŦ ĞǀůĞƚ ĂŚĕĞůŝ͕ ƉĂƌƟŶŝŶ ^ĂŵƐƵŶ ĞƐŬŝ 7ů ĂƔŬĂŶŦ ǀĞ DĞƌŬĞǌ <ĂƌĂƌ ǀĞ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ;D<z<Ϳ mǇĞƐŝ 7ďƌĂŚŝŵ PǌǇĞƌ͛ŝŶ ŽŒůƵ ůƉĞƌ ŝůĞ ^ŝŶŽƉ 7ů ĂƔŬĂŶŦ 7ƐŵĂŝů PǌŚĂŶ͛ŦŶ ŬŦǌŦ ƺƔƌĂ͛ŶŦŶ ŶŝŬĂŚ ƔĂŚŝĚŝ ŽůĚƵ͘ ŝŒĞƌ ƔĂŚŝƚ 'ĞŶĞů ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ǀĞ D,W ^ĂŵƐƵŶ DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ KƐŵĂŶ ĂŬŦƌ ŝĚŝ͘ EŝŬĂŚŦ͕ < WĂƌƟůŝ ^ĂŵƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ ŬŦǇĚŦ͘

Büyük Samsun Oteli’nde VRQ JHOLúPH ƺǇƺŬ ^ĂŵƐƵŶ KƚĞůŝ͛ŶŝŶ ƐĂƨƔŦ͕ 7ů 'ĞŶĞů DĞĐůŝƐŝ͛ŶŝŶ bƵďĂƚ ĂǇŦŶ ĚĂŬŝ ϯ͛ƺŶĐƺ ďŝƌůĞƔŝŵŝŶĚĞ ŐƂƌƺƔƺůĚƺ͘ < WĂƌƟ ǀĞ D,W ŐƌƵƉůĂƌŦŶŦŶ ĚĞƐƚĞŒŝǇůĞ ĚĞŒĞƌ ƚĞƐƉŝƟ ǀĞ ƐĂƨƔ ŝĕŝŶ ŶĐƺŵĞŶ ǀĞ PǌĞů 7ĚĂƌĞ ǇĞƚŬŝůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ ,W 'ƌƵďƵ ŝƐĞ ŽǇůĂŵĂǇĂ ŬĂƨůŵĂĚŦ͘ ƂǇůĞĐĞ ϭϯ ǇŦůĚŦƌ ƐƺƌƺŶĐĞŵĞĚĞ ŬĂůĂŶ ŚƵŬƵŬŝ ƐƺƌĞĕ ďĞůŝƌůŝ ďŝƌ ƌŽƚĂǇĂ ŽƚƵƌĚƵ͘

Sahildeki gar engeli de Sanayide ikinci 500’e JLUHQ g]\ÕOPD] )ÕQGÕN¶D NDONÕ\RU ^ĂŵƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ͕ ƔĞŚƌŝŶ WDNGLU EHUDWÕ ƐĂŚŝůůĞ ďƵůƵƔŵĂƐŦŶŦŶ ƂŶƺŶĚĞ ĞŶŐĞů ƚĞƔŬŝů ĞĚĞŶ ĚĞǀůĞƚ ĚĞŵŝƌǇŽůůĂƌŦŶĂ ĂƌƔĂŵďĂ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂƐŦ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ŝŬŝŶͲ Đŝ ϱϬϬ ƐĂŶĂǇŝ ŬƵƌƵůƵƔƵ ĂƌĂƐŦŶĂ ŐŝƌĞŶ͕ PǌǇŦůŵĂǌ &ŦŶĚŦŬ dŝĐĂͲ ƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ >ŝŵŝƚĞĚ bŝƌŬĞƟ͛Ŷŝ ƚĂŬĚŝƌ ďĞƌĂƨ ŝůĞ ƂĚƺůůĞŶĚŝƌĚŝ͘ KĚĂ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ <ĞĨĞůŝ ǀĞ DĞĐůŝƐ ĂƔŬĂŶŦ 7ƌĨĂŶ <ĂƌĂĕƵŚĂ͕ ďĞƌĂƨ ƔŝƌŬĞƟŶ ĨĂďƌŝŬĂƐŦŶĚĂŬŝ ƚƂƌĞŶĚĞ ĮƌŵĂ ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶĚĞŶ D͘ ǌŵŝ zŦůŵĂǌ͛Ă ƚĂŬĚŝŵ Ğƫ͘

Bafra OSB’de 55 tesis DoÕOGÕ ĂĨƌĂ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ zĂƨƌŦŵůĂͲ ƌŦŶŦ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ WƌŽŐƌĂŵŦ WƌŽũĞůĞƌŝ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂŬŝ ϱϱ ƚĞƐŝƐ͕ dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇŝƔůĞƌŝ ĂŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ DĞŚĚŝ ŬĞƌ ǀĞ ĂǇŦŶĚŦƌůŦŬ ǀĞ 7ƐŬąŶ ĂŬĂŶŦ DƵƐƚĂĨĂ Ğŵŝƌ͛ŝŶ ŬĂƨůĚŦŒŦ ƚƂƌĞŶůĞ ĂĕŦůĚŦ͘ dĞƐŝƐůĞƌĚĞ ϲϭϬ ŬŝƔŝ ŝƐƟŚĚĂŵ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘

ϴ SAYI 5 / MART 2010

Ăŝƚ ŐĂƌ ŝƐƚĂƐǇŽŶƵ ǀĞ ǀĂŐŽŶ ĚĞƉŽůĂƌŦŶŦŶ ŬĂůĚŦƌŦůĂĐĂŒŦŶŦ ƐƂǇůĞĚŝ͘ d 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ŝůĞ ǇĂƉŦůĂŶ ŐƂƌƺƔŵĞĚĞ ŵƵƚĂďĂŬĂƚĂ ǀĂƌŦůĚŦ͘ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŬ͛ƺŶ ŽŶĂǇŦ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ǇĞŶŝ ŐĂƌ ďŝŶĂƐŦŶŦŶ ŝŶƔĂƐŦŶĂ ďĂƔůĂŶĂĐĂŬ͘

Hayalet gemi yana \DWÕ\RU ^ĂŵƐƵŶ ĂĕŦŬůĂƌŦŶĚĂ Ϯϱ Ǉůƺů ϮϬϬϴ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞŶ ďƵ ǇĂŶĂ ĚĞŵŝƌůĞĚŝŒŝ ǇĞƌĚĞ ŬĂĚĞƌŝŶĞ ƚĞƌŬ ĞĚŝůĞŶ >ƵĐŬǇ dƌĂĚĞƌ ĂĚůŦ ŐĞŵŝ͕ ĂƌƨŬ ƔĞŚŝƌ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŐĞŵŝůĞƌ ŝĕŝŶĚĞ ǇƺǌĞŶ ďŝƌ ƚĞŚůŝŬĞ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůĚŝ͘ ,ĂǇĂůĞƚ ŐĞŵŝ͕ ƐůŝǇĞ dŝĐĂƌĞƚ DĂŚŬĞŵĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŚĂĐŝǌůŝ͘ ,ŽŵŽƌŽƐ ĂŶĚŦƌĂůŦ ϯ ďŝŶ ϳϰϮ ŐƌŽƐƚŽŶůƵŬ ŬƵƌƵ ǇƺŬ ŐĞŵŝƐŝ͕ ǇĂǀĂƔ ǇĂǀĂƔ ŝƐŬĞůĞ ƚĂƌĂķŶĂ ĚŽŒƌƵ ĚĞŶŝǌĞ ǇĂƨǇŽƌ͘

Ocas, Samsun’da IDDOL\HWH JLUL\RU

EMITT 2010’da 6DPVXQ VWDQGÕ bir gün JHFLNPH\OH

ĞǌĂ DƵŚĂŬĞŵĞƐŝ <ĂŶƵŶƵ͛ŶƵŶ ; D<Ϳ ƐĂŶŦŬ ǀĞ ŵĂŒĚƵƌůĂƌ ŝĕŝŶ ĂǀƵŬĂƚ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŵĞ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶŝŶ ǇĂƉŦůĚŦŒŦ KƚŽŵĂƟŬ ĞǌĂ DƵŚĂŬĞͲ ŵĞƐŝ <ĂŶƵŶƵ ƚĂŵĂ ^ŝƐƚĞŵŝ;K ^Ϳ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂ ƵǇŐƵůĂŵĂǇĂ ŬŽŶƵůƵǇŽƌ͘ ĂƌŽ ĂƔŬĂŶŦ EĞũĂƚ ŶŦů͛ŦŶ ĚĂ ǀƵƌŐƵůĂĚŦŒŦ ƺǌĞƌĞ͕ D<͛ĚĂ ǇĂǌĂŶ ͞ǌŽƌƵŶůƵ ŵƺĚĂĮůŝŬ͟ ǀĞ ͞ŵĂŒĚƵƌ ǀĞŬŝůůŝŒŝ͟ ŝůͲ ŬĞƐŝ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ͕ ďĂƌŽ ďĞůŝƌůŝ ƔĂƌƚůĂƌĂ ŚĂŝǌ ŚĞƌŬĞƐĞ ĂǀƵŬĂƚ ƚĞŵŝŶ ĞƚŵĞŬůĞ ǇƺŬƺŵůƺ͘

^ĂŵƐƵŶ ƐƚĂŶĚŦ͕ ϭϬϬ ďŝŶŝ ĂƔĂŶ ǌŝͲ ǇĂƌĞƚĕŝǇŝ ĂŒŦƌůĂǇĂŶ D/dd &ƵĂƌŦ ϮϬϭϬ͛ƵŶ ŝůŬ ŐƺŶƺŶĞ ǇĞƟƔƟƌŝůĞŵĞǇŝŶĐĞ͕ ĂĕŦůŦƔĂ ŬĂƨůĂŶ ŝŬŝ ďĂŬĂŶ ǀĞ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ƉƌŽĨĞƐǇŽͲ ŶĞů ǌŝǇĂƌĞƚĕŝŶŝŶ ďĞŒĞŶŝƐŝŶĞ ƐƵŶƵůĂŵĂĚŦ͘ 7ůŬ ŐƺŶŬƺ ƐƚĂŶĚŦŵŦǌ ƚĂŵ ŚĂǌŦƌ ĚĞŒŝůĚŝ͘ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌŝ ƐůĂŶ <ĂƌĂŶĮů͕ ͚ D/dd &ƵĂƌŦ ϮϬϭϬ͛ĚĂŬŝ ƐƚĂŶƚ ƉƌŽďůĞŵŝŶĞ Ğů ŬŽǇĂƌĂŬ͕ ŝŚĂůĞǇŝ ŬĂǌĂŶĂŶ ĮƌŵĂǇŦ ĚĞǀƌĞ ĚŦƔŦ ďŦƌĂŬŦƉ͕ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ĕĂůŦƔƨŬůĂƌŦ ďŝƌ ĮƌŵĂǇŦ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕŝƌĚŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƐƚĂŶĚŦŶĚĂŬŝ ĞƚŬŝŶ ƚĂŶŦƨŵ ĂŶĐĂŬ ŝŬŝŶĐŝ ŐƺŶ ďĂƔůĂǇĂďŝůĚŝ͘

6DPVXQ¶GDNL LúVL]OLN WHKOLNH VÕQÕUÕQGD 7ƐƚĂŶďƵů ^ĞƌďĞƐƚ DƵŚĂƐĞďĞĐŝ DĂůŝ DƺƔĂǀŝƌůĞƌ KĚĂƐŦ͛ŶŦŶ ;7^DDDKͿ ͞dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ^ŦŬŦƔĂŶ <ĞŶƚůĞƌŝ͟ ƌĂƉŽƌƵŶĂ ŐƂƌĞ͕ ŝƔƐŝǌůŝŬ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ϮϬ ŝůĚĞ ƚĞŚͲ ůŝŬĞ ĕĂŶůĂƌŦ ĕĂůŦǇŽƌ͘ Ƶ ŝůůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ĚĂ ǀĂƌ͘ 7^DDDK͛ŶƵŶ͕ dƺƌŬŝǇĞ 7ƐƚĂƟƐƟŬ <ƵƌƵŵƵ͛ŶƵŶ ;dm7<Ϳ ĚƌĞƐĞ ĂǇĂůŦ EƺĨƵƐ ^ŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ŐƺŶĐĞůůĞĚŝŒŝ ǀĞƌŝůĞƌĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂƌĂŬ ǇĂƉƨŒŦ ŚĞƐĂƉůĂŵĂǇĂ ŐƂƌĞ͕ ŝƔƐŝǌůŝŬ ƐĂĚĞĐĞ ŽŒƵ ǀĞ 'ƺŶĞǇĚŽŒƵ͛ĚĂ ĚĞŒŝů͖ ŬƵǌĞǇĚĞŶ ŐƺŶĞǇĞ͕ ŚĂƩĂ ďĂƨǇĂ ŬĂĚĂƌ ƵǌĂŶŦǇŽƌ͘ 7ƐƟŚĚĂŵ ĞĚŝůĞŶůĞƌ ŝůĞ ŝƔƐŝǌ ŬĂůĂŶůĂƌŦŶ ƚŽƉůĂŵŦ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůĞŶ ͞ŝƔŐƺĐƺ͟ ϮϬ ŝůĚĞ ĂǌĂůĚŦ͘ 7Ɣ ŝŵŬąŶůĂƌŦ ĂǌĂůĂŶ ďƵ ŝůůĞƌĚĞ ŝƐƟŚĚĂŵ ĞĚŝůĞŶ ŬŝƔŝ ƐĂǇŦƐŦŶĚĂ ĚĂ ĚƺƔƺƔ ǇĂƔĂŶŵĂŬƚĂ͘

+D¿I 5D\OÕ¶GD LON WUHQ WHVWL JHoWL

^ĂŵƐƵŶ ,ĂĮĨ ZĂǇůŦ ^ŝƐƚĞŵ WƌŽũĞƐŝ͛ŶŝŶ ŝŶƔĂĂƚ ƐƺƌĞĐŝ ŚŦǌ ŬĞƐŵĞĚĞŶ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞƌŬĞŶ͕ ŝůŬ ƚƌĞŶŝŶ 7ƚĂůǇĂ͛ĚĂŬŝ ŬĂďƵů ƚĞƐƟŶĚĞ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ŽůƵŵƐƵǌůƵŬůĂ ŬĂƌƔŦůĂƔŦůŵĂĚŦ͘ dƌĞŶůĞƌŝŶ ŬĂďƵů ƚĞƐƚůĞƌŝŶŝŶ ǇĂƉŦůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ 7ƚĂůǇĂ͛ǇĂ ŐŝĚĞŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌŝ <ĞŶĂŶ bĂƌĂ ǀĞ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ^ĞĨĞƌ ƌůŦ͕ ƚĞƐƚ ƐƺƌƺƔƺŶĚĞ ƚƌĞŶĞ ŽŶĂǇ ǀĞƌĚŝ͘ ^ŝƐƚĞŵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ǇĞƌ ĂůĂĐĂŬ ϭϲ ƚƌĞŶĚĞŶ ŝůŬŝ͕ ďƂǇůĞĐĞ ^ĂŵƐƵŶ ǇŽůĐƵůƵŒƵŶĂ ĕŦŬŵĂǇĂ ŚĂǌŦƌ ŚĂůĞ ŐĞůĚŝ͘

6DPVXQ VD÷OÕ÷D G Q\D |OoH÷LQGH EDNÕ\RU ^ĂŵƐƵŶ sĂůŝƐŝ ,ĂƐĂŶ ĂƐƌŝ 'ƺǌĞůŽŒůƵ͕ 7ů ^ĂŒůŦŬ DƺĚƺƌƺ ƌ͘ DƵƐƚĂĨĂ <ĂƐĂƉŽŒůƵ͕ PǌĞů 7ĚĂƌĞ 'ĞͲ ŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌŝ ƐůĂŶ <ĂƌĂŶĮů͕ ^ĂŒůŦŬ <ĞŶƟ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ĞƌŶĞŒŝ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌŝ ǀĞ ƂǌĞů ƐĂŒůŦŬ ƐĞŬƚƂƌƺ ǇĂƨƌŦŵĐŦůĂƌŦŶŦŶ ŬĂƨůĚŦŒŦ ƚŽƉůĂŶƨĚĂ͖ ͞^ĂŒůŦŬ <ĞŶƟ ^ĂŵƐƵŶ͟ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ŐĞůĚŝŒŝ ŶŽŬƚĂ ǀĞ ďƵŶͲ ĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝǌůĞŶĞĐĞŬ ƌŽƚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ sĂůŝ 'ƺǌĞůŽŒůƵ͛ŶĂ ŐƂƌĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ƐĂŒůŦŬ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ĚƺŶǇĂ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦǇůĂ ŬĂƌƔŦůĂƔƨƌŦůĚŦŒŦŶĚĂ ĕŽŬ ĞŬŽͲ ŶŽŵŝŬ͗ ͞ Ƶ ĕĂůŦƔŵĂŶŦŶ ďĂƔůŦŒŦ ͚^ĂŒůŦŬ <ĞŶƟ ^ĂŵƐƵŶ͛ ŬŽŶƐĞƉƟǇĚŝ͘ Ƶ ďƺƚƺŶůƺŬ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ďŝƌ ďƺƚƺŶ ŽůĂƌĂŬ ƐĂŒůŦŬ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞŬŝ ƚƺŵ ŬƵƌƵŵ ǀĞ ŬĞƐŝŵůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĚŝŒŝ͕ ĕĂďĂ͕ ĞŶĞƌũŝ ǀĞ ŐƺĕůĞƌŝŶŝ ďŝƌůĞƔƟƌĚŝŒŝ͕ ŬĂŵƵ͕ ƂǌĞů͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌŵĞǇŝ ĂŵĂĕůŦǇŽƌĚƵ͘ ͚^ĂŒůŦŬ͛ ďĂƔůŦŒŦ ĂůƨŶĚĂ ƐĂŒůŦŬ ƐĞŬͲ ƚƂƌƺŶĚĞ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌĞŶ ŚĞŵ ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌŝŵŝǌŝ ŚĞŵ ƐĂŒůŦŬ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ǇĂƉƨŒŦ ĚŝŒĞƌ ŬĞƐŝŵůĞƌŝ ďŝƌ ďƺƚƺŶ ŽůĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ůĂ ďƵůƵƔƚƵƌŵĂŬ͕ ďƺƚƺŶůĞƔƟƌŵĞŬ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ƐĂŒůŦŬ ŬĞŶƟ ŚĂůŝŶĞ ŐĞͲ ƟƌŵĞŬ ƉƌŽũĞŵŝǌŝŶ ĂŵĂĐŦ͘͟ ϵ SAYI 5 / MART 2010

$.,/'$ .$/$1/$5

%X U QOHU VL]LQ H\ 6DPVXQOXODU ϭϮϰ ƺůŬĞǇĞ ŝŚƌĂĕ ĞĚŝůŝǇŽƌ ĂŵĂ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌ͕ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞ ƺƌĞƟůĞŶ ďƵ ŵĂŵƵůůĞƌĚĞŶ ŚĂďĞƌƐŝǌ͘ ^d^K͕ ďĂƔůĂƴŒŦ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ sĂƌ ^ĂŵƐƵŶ 7ĕŝŶ ů͟ ŬĂŵƉĂŶǇĂƐŦǇůĂ Įŝůŝ ĚƵƌƵŵƵŶ ŵĂŬƸƐ ďŝƌ ƚĂůŝŚ ŚĂůŝŶĞ ĚƂŶƺƔŵĞƐŝŶĞ ĚƵƌ ĚĞŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂƐŦ͛ŶĐĂ ;^d^KͿ ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ sĂƌ ^ĂŵƐƵŶ 7ĕŝŶ ů͟ ŬĂŵƉĂŶǇĂƐŦŶŦŶ ƚĂŶŦƨŵ ŬŽŬƚĞǇůŝŶĞ ƔĞŚƌŝŶ ŝƔ ŬĂĚŦŶůĂƌŦ ĚĂŵŐĂƐŦŶŦ ǀƵƌĚƵ͘ bĞŚŝƌĚĞ ŝŵĂů ĞĚŝůĞŶ ƺƌƺŶůĞƌŝ ĕĂůŐŦ ĂůĞƟ ŶŝǇĞƟŶĞ ŬƵůͲ ůĂŶĂƌĂŬ ďŝƌ ŽƌŬĞƐƚƌĂ ŬƵƌĂŶ ŝƔ ŬĂĚŦŶůĂƌŦ͕ ŵŝŶŝ ƌŝƟŵ ŬŽŶƐĞƌŝǇůĞ ĚĂǀĞƚůŝůĞƌŝ ƔĂƔŬŦŶĂ ĕĞǀŝƌĚŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ϭϮϰ ƺůŬĞƐŝŶĞ ŐŦĚĂ ĚĂŶ ƚĞŬƐƟůĞ͕ ŝŵĂůĂƚ ƐĂŶĂǇŝŶĚĞŶ ŵŽďŝůǇĂǇĂ ďŝƌĕŽŬ ƺƌƺŶ ŝŚƌĂĕ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ bĞŚŝƌ ŚĂůŬŦŶŦŶ Ϯϭϯ ŝŚƌĂĐĂƚĕŦŶŦŶ ŵĂŵƵůůĞƌŝŶŝ ƉĞŬ ƚĂŶŦŵĂĚŦŒŦŶŦ ĨĂƌŬ ĞĚĞŶ ^d^K͕ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ sĂƌ ^ĂŵƐƵŶ 7ĕŝŶ ů͟ ŝƐŝŵůŝ ďŝƌ ŬĂŵƉĂŶǇĂ ďĂƔůĂƴ͘ <ĂŵͲ ƉĂŶǇĂǇůĂ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ƚƺŬĞƟĐŝǇůĞ ďƵůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ĂŵĂĕůĂŶŦǇŽƌ͘ ƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ƔĞŚƌŝŶ ŝůĞƌŝ ŐĞůĞŶůĞƌŝŶŝŶ ƌĞƐŝŵͲ ůĞƌŝŶŝŶ ǇĞƌ ĂůĚŦŒŦ ďƌŽƔƺƌůĞƌ ĚĞ ŚĂǌŦƌůĂƨůĚŦ͘ <ĂŵƉĂŶǇĂŶŦŶ ƐƚĂƌƨ͕ ƚĂŬƵŵ ŒŝƟŵ ǀĞ ŒůĞŶĐĞ DĞƌŬĞǌŝ͛ŶĚĞŬŝ ŬŽŬƚĞǇůĞ ǀĞƌŝůĚŝ͘ sĂůŝ ,ĂƐĂŶ ĂƐƌŝ 'ƺǌĞůŽŒůƵ͕ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ͕ ^d^K ĂƔŬĂŶŦ ^ĂůŝŚ ĞŬŝ DƵƌǌŝŽŒůƵ͕ ^d^K DĞĐůŝƐ

10 SAYI 5 / MART 2010

ĂƔŬĂŶŦ ^ĞĚĂƚ ĞŵŝƌĐŝ͕ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůĞƌŝ͕ ŝůĕĞ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶůĂƌŦ͕ ƐŝǇĂƐŝ ƉĂƌƟ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞͲ ƌŝ͕ ŝƔĂĚĂŵůĂƌŦ͕ ďƺƌŽŬƌĂƚůĂƌ ǀĞ ďĂǌŦ ƐƉŽƌĐƵͲ ůĂƌ ŬĂƨůĚŦ͘ <ŽŬƚĞǇůŝŶ ďĂƔůĂŶŐŦĐŦŶĚĂ ĚĂǀͲ ĞƚůŝůĞƌŝ ŝůŐŝŶĕ ďŝƌ ƐƺƌƉƌŝǌ ďĞŬůŝǇŽƌĚƵ͘ ^d^K <ĂĚŦŶ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝůĞƌ <ŽŵŝƐǇŽŶƵ͕ ďŝƌ ŽƌŬĞƐͲ ƚƌĂ ŬƵƌŵƵƔ ĂŵĂ ĕĂůŐŦ ĂůĞƚůĞƌŝ ƉƌŽĨĞƐǇŽͲ ŶĞů ĚĞŒŝů͘ bĞŚŝƌĚĞ ƺƌĞƟůĞŶ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌ ŝůĞ ďƵŶůĂƌŦŶ ƉůĂƐƟŬ ŬĂƉůĂƌŦŶŦŶ ƐĞƐ ĕŦŬĂƌŵĂǇĂ ŵƺƐĂŝƚůĞƌŝŶĚĞŶ ĨĂǇĚĂůĂŶŦůŵŦƔ͘ <ŽƌŽŶƵŶ ďĂƔůĂŶŐŦĕ ƔĞŇŝŒŝ ŝĕŝŶ͕ sĂůŝ 'ƺǌĞůŽŒůƵ ĚĂ ŝŬŶĂ ĞĚŝůŝŶĐĞ ŝƔůĞŵ ƚĂŵĂŵ͘ <ĂƐŬĞƚ ƚĂŬŦƉ ĕŝǌŵĞ ŐŝǇĞŶ ŝƔŬĂĚŦŶůĂƌŦ͕ ŵŝŶŝ ƌŝƟŵ ŬŽŶƐĞƌŝǇůĞ ŵŝͲ ƐĂĮƌůĞƌĞ ŚŽƔ ĚĂŬŝŬĂůĂƌ ǇĂƔĂƴ͘ ĞŒĞŶŝ ƚŽƉͲ ůĂǇĂŶ ƐƺƌƉƌŝǌ ƐĂĚĞĐĞ ϯ ĂǇůŦŬ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂǇůĂ ŚĂǌŦƌůĂŶŵŦƔ͘ <ĂĚŦŶ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝůĞƌ <ŽŵŝƐǇŽŶƵ ĂƔŬĂŶŦ zĞƔŝŵ <ŦǇŦĐŦ͕ ͞<ĂŵƉĂŶǇĂ ĕĞƌͲ ĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƺƌĞƟůĞŶ ƺƌƺŶůĞƌĚĞŶ ďŝƌ ŽƌŬĞƐƚƌĂ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŬ͘ ŝƌĂǌ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬ ŽůͲ ƐƵŶ ŝƐƚĞĚŝŬ͕ ďƵŶƵ ĚĂ ǇĂƉƨŬ͟ ĚŝǇŽƌ͘ ĞŬŝ DƵƌǌŝŽŒůƵ͕ ƔĞŚŝƌĚĞ ϴϱϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ĚĞŒŝƔŝŬ ƺƌƺŶ ŝŵĂů ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͗ ͞ ƵŶůĂƌŦŶ ƚƺŬĞƟůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƔĞǇ ǇĂƉŵĂŵŦǌ

ŐĞƌĞŬŝǇŽƌĚƵ͘ ϲ ĂǇ ƂŶĐĞ ǇĞŶŝ ďŝƌ ŬĂŵƉĂŶǇĂ ďĂƔůĂƴŬ͘ <ĂŵƉĂŶǇĂŵŦǌŦŶ ĂĚŦ͕ ͞^ĂŵƐƵŶ mƌĞƟǇŽƌ ƺŶǇĂĚĂ ϭϭϯ můŬĞ dƺŬĞƟǇŽƌ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ sĂƌ ^ĂŵƐƵŶ 7ĕŝŶ ů͛͟ŽůĚƵ͘ ϲ ĂǇͲ ĚĂŶ ďƵŐƺŶĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƺƌĞƟůĞŶ ƺƌƺŶůĞƌŝ ƚƺŬĞƚĞŶ ƺůŬĞ ƐĂǇŦƐŦ Ăƌƴ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ ƺƌĞƟͲ ǇŽƌ ϭϮϰ ƺůŬĞ ƚƺŬĞƟǇŽƌ͘ ŒĞƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƺƌĞƟůĞŶ ƺƌƺŶƺ ďŝǌ ϭϮϰ ƺůŬĞǇĞ ƐĂƚĂďŝůŝǇŽƌͲ ƐĂŬ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƺƌĞƟůĞŶůĞƌ ďŝƌ ŵĂƌŬĂĚŦƌ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƺƌĞƟůĞŶ ƺƌƺŶůĞƌŝ ƚƺŬĞƚŵĞǇĞ ĚĂǀĞƚ ĞĚŝǇŽƌƵŵ͘͟ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ͕ ^d^K͛ŶƵŶ ďƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂ ŐƵƌƵƌ ĚƵǇƵůĂĐĂŬ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂǇĂ ŝŵǌĂ ĂƴŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞zĂƉŦůŵĂŬ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ďŝƌ ƔĞǇ ĂŶͲ ĐĂŬ ďƵ ŬĂĚĂƌ ŐƺǌĞů ĂŶůĂƨůŦƌ͘ ŝǌĞ ĚƺƔĞŶ ŵƵƚůĂŬĂ ďƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶĂ ŚĞƌ ŐƺŶ ŬĂƚŬŦ ǀĞƌŵĞŬ ŽůŵĂůŦ͘ <ĞŶƟŵŝǌŝŶ ǌĞŶŐŝŶůĞƔŵĞƐŝŶŝ ŝƐƟǇŽƌƐĂŬ͕ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŝŬƟƐĂĚŝ ŐƺĐƺ ŽůĂŶ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌƐĂŬ͕ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌŝ ƺƌĞƟƉ ďĂƔŬĂůĂƌŦŶĂ ƐĂƨƉ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶŵĂŵŦǌ ůĂǌŦŵ͘ ĞŶ ŝƔŝŶŝ ŐƺǌĞů ǇĂƉĂŶŦ ƐĞǀŝǇŽƌƵŵ͘ 7ƔŝŶŝ ŐƺǌĞů ǇĂƉĂŶ ďƵ ŚĞǇĞƟ ŬƵƚůƵǇŽƌƵŵ͘͟

11 SAYI 5 / MART 2010

.gù( <$=,6,

<7Z Z b7dK)>h

6DG×N \DUH G|Q ü« ^

ĞŶŝǌůŝ ĐŦƉĂǇĂŵ͛ĚĂ ϳϬ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌůŦŬ ŚĂƌĐĂŵĂǇůĂ ƚĂƌŦŵ ŝƔůĞƚŵĞƐŝ ŬƵƌĂŶ ŝƔ ĂĚĂŵŦ ƚŚĞŵ ^ĂŶĐĂŬ͕ ͞dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƚĂƌŦŵĂ ϯϬ ŵŝůǇĂƌ ƵƌŽ ǇĂƨƌŦůƐĂ͕ ƺƌĞƟŵŝŵŝǌ ƐŦĕƌĂƌ͕ ĕĞǀƌĞŵŝǌĚĞŬŝ ϭ͕ϱ ŵŝůǇĂƌ ŝŶƐĂŶŦ ĚŽǇƵƌĂďŝůĞĐĞŬ ŚĂůĞ ŐĞůŝƌŝǌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ Ƶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝŶĚĞ ŽůƵƔĂĐĂŬ ŝƐƟŚĚĂŵŦ ĚƺƔƺŶƺŶ͘ ^ĂĚĞĐĞ ŝƐƟŚĚĂŵ ŵŦ ƉĂǇŦŶŦ ĂůĂĐĂŬ ďƵ ǇĂƨƌŦŵůĂƌĚĂŶ͍ dĂďŝ Ŭŝ ŚĂǇŦƌ͕ ŚŝǌŵĞƟŶͲ ĚĞŶ ƐĂŶĂǇŝƐŝŶĞ ŚĞƌ ƐĞŬƚƂƌ ƉŽǌŝƟĨ ǇƂŶĚĞ ĞƚŬŝůĞŶĞĐĞŬ͘ WĞŬŝ͕ ƉĂƌĂ ŶĞƌĞĚĞŶ ŐĞůĞĐĞŬ͍ ĞǀůĞƚ ĚĞ ĚĞƐƚĞŬůĞǇĞĐĞŬ ĂŵĂ ŬƌĞĚŝŶŝŶ ĂƐŦů ŬĂǇŶĂŒŦ ďĂŶŬĂůĂƌ͘ dĂƌŦŵ͕ ƐŽŵƵƚ ǇĂŶŝ ƐŽŶƌĂƐŦ ŬĞƐƟƌŝůĞďŝůĞŶ ďŝƌ ƐĞŬƚƂƌ͘ WĂƌĂĚĂŶ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶŵĂ ĚƂŶĞŵŝ ďŝƟǇŽƌ ĂƌƨŬ͘ ^ŽŶ ŐůŽďĂů ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŬƌŝǌŝŶ ŬƂŬĞŶŝŶĚĞ ƐĂŶĂů ŝƔůĞŵůĞƌ ǇĂƨǇŽƌ͘ ,ŽůͲ ůĂŶĚĂ ǇƺǌƂůĕƺŵƺ ŝƟďĂƌŝǇůĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ϳ͛ĚĞ ďŝƌŝ͘ dĂƌŦŵƐĂů ƺƌĞƟŵĚĞ ŽƌĂŶ ƚĞƌƐŝŶĞ ĚƂŶƺǇŽƌ͘ EŝĕŝŶ͍ dĂƌŦŵŦŶ ŵƺŵďŝƚůŝŒŝŶŝ͕ ƂŶĞͲ ŵŝŶŝ ǀĞ ŐŦĚĂŶŦŶ ŚĂǇĂƟ ŬŽŶƵŵƵŶƵŶ ŐŝĚĞƌĞŬ ĂƌƚĂĐĂŒŦŶŦ ĕŽŬƚĂŶ ŬĞƔĨĞƚŵŝƔůĞƌ͘ Ƶ ƺůŬĞĚĞ ďŝƌ ďĂŶŬĂ ϰϬ ŵŝůǇĂƌ ƵƌŽ ŬƌĞĚŝ ĚĞƐƚĞŒŝ ƐĂŒůĂǇĂďŝůŝǇŽƌ ƚĂƌŦŵĂ ĚĂŝƌ ƉƌŽũĞůĞƌĞ͘ můŬĞͲ ŵŝǌĚĞŬŝ ǌŝƌĂŝ ŬƌĞĚŝůĞƌŝŶ ƚŽƉůĂŵŦ ϭϬ ŵŝůǇĂƌ ůŝƌĂǇŦ ĚĂŚĂ ǇĞŶŝ ĂƔƨ͘ ^ĂŶĐĂŬ͛ŦŶ ĐŦƉĂǇĂŵ dĂƌŦŵ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝ͛Ŷŝ ŬƵƌĂƌŬĞŶ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ϳϬ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌŦŶ ƚĂŵĂŵŦ ŬƌĞĚŝ͘ ϯϬ ŵŝůǇŽŶůƵŬ ďƂůƺŵƺ ĞŶŝǌďĂŶŬ͛ƚĂŶ͘ ĂŶŬĂŶŦŶ &ŝŶĂŶƐĂů ,ŝǌŵĞƚůĞƌ 'ƌƵƉ ĂƔŬĂŶŦ ,ĂŬĂŶ ƚĞƔ͕ ͚ƚĂƌŦŵ Ăƌƨ͛ ĚŝǇĞ ŝƐŝŵůĞŶĚŝƌĚŝŬůĞƌŝ ŚŝǌŵĞƟ ŐĞůŝƔƟƌĚŝŬůĞƌŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ,ŝǌŵĞƟŶ ĂŶĂ ŐĂǇĞƐŝ͕ ƚĂƌŦŵ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞŬŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦ ďƺǇƺƚŵĞŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ǇĂ ĚĂ ƐĞŬƚƂƌĞ ǇĞŶŝ ŐŝƌŝƔ ǇĂƉŵĂǇĂ ŶŝǇĞƚůĞŶĞŶůĞƌĞ ĂƌŬĂ ĕŦŬŵĂŬ͘ ĂŶŬĂ ďƵ ĕĞƌĕĞǀĞĚĞ ƺĕ ĂůĂŶ ďĞůŝƌůĞŵŝƔ͗ Pƌƚƺůƺ ƚĂƌŦŵ͕ Ɛƺƚ ƐŦŒŦƌĐŦůŦŒŦ ǀĞ ŵĞǇǀĞ

12 SAYI 5 / MART 2010

ĚŽůĂƌĂ ǇƺŬƐĞůĞĐĞŒŝŶŝ ƂŶŐƂƌƺǇŽƌ͘ Ƶ ĂǇŬŝ ŬĂƉĂŬ ĚŽƐǇĂƐŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ǇĂǌŦǇĂ ŬŽŶƵ ĞƫŒŝŵŝǌ ƐĞŬƚƂƌĚĞŬŝ ƉŽƚĂŶͲ ƐŝǇĞůŝ ŝƌĚĞůĞŶŝǇŽƌ ĞŶŝŶĞ ďŽǇƵŶĂ͘ 7ůŐŝůŝ ŬƵͲ ƌƵŵ ǀĞ ŬƵƌƵůƵƔ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌŝǇůĞ ĚŽǇƵƌƵĐƵ ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌ ǀĂƌ ĚĞƌŐŝĚĞ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƚĂƌŦŵ ǀĞ ƚĂƌŦŵĂ ĚĂǇĂůŦ ƐĂŶĂǇŝĚĞ ƂŶĞ ĕŦŬŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝŶĚĞ͕ ďĂǌŦ ŚĂŬŝͲ ŬĂƚůĞƌŝ ŐƂǌ ĂƌĚŦ ĞƚŵĞŬ ĂďĞƐůĞ ŝƔƟŐĂů ďƵ ƐĂͲ ĂƩĞŶ ƐŽŶƌĂ͘ <ĞƐŝŶůŝŬůĞ ŵƺƐƉĞƚ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ǇĂƔĂŶĂĐĂŬ͘ PǇůĞ ĂĚŦŵůĂƌ ĂƨůĂĐĂŬ Ŭŝ͕ ŵŽďͲ ďŝŶŐĕŝůĞƌ ĕĂƌĞƐŝǌ ŬĂůĂĐĂŬ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ ƔĞŚƌŝ ƺƌĞƚĞĐĞŬ͕ ƺƌĞƫŒŝŶŝ ŝĕ ǀĞ ĚŦƔ ƉĂǌĂƌĂ ƐĂƚĂĐĂŬ͘ ŝŒĞƌ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝŶ ŝŚƌĂĕ ŵĂůůĂƌŦ ĚĂ ƔĞŚƌŝŶ ůŝŵĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ ĂĚƌĞƐůĞƌŝŶĞ ƉŽƐƚĂůĂŶĂĐĂŬ͘

ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ͘ ^ĞŬƚƂƌĚĞ ϯϱϬ ďŝŶŝ ĂƔŬŦŶ ŵƺƔƚĞƌŝǇĞ ϭ͕ϱ ŵŝůǇĂƌ ůŝƌĂ ŬƌĞĚŝ ǀĞƌŵŝƔůĞƌ͘ ĂŶŬĂůĂƌŦŶ ƐĂŒůĂĚŦŬůĂƌŦ ŬƌĞĚŝ ƚŽƉůĂŵŦ ŝĕŝŶĚĞ ƚĂƌŦŵŦŶ ƉĂǇŦ ǇƺǌĚĞ ϯ͕ϴ͘ ĞŶŝǌďĂŶŬ͛ƚĂŬŝ ŽƌĂŶ ŝƐĞ ǇƺǌĚĞ ϵ͕Ϯ͘ ĂŶŬĂ ϮϬϭϮ ǇŦůŦ ƐŽͲ ŶƵŶĚĂ ǇƺƌƺƩƺŬůĞƌŝ ƉƌŽũĞ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ϭ͕ϱ ŵŝůǇĂƌ ůŝƌĂ ŬƌĞĚŝ ĚĂŒŦƚŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇŝͲ ǇŽƌ͘ ƚĞƔ͕ ďĂŶŬĂůĂƌŦŶ ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ϯͲϰ ǇŦů ŝĕŝŶĚĞ ƚĂƌŦŵĂ ϮϱͲϯϬ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌůŦŬ ŬƌĞĚŝ ĂǇŦƌĂĐĂŒŦŶŦ ƚĂŚŵŝŶ ĞĚŝǇŽƌ͘ ^ŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ƚĂƌŦŵ ƉĂǌĂƌŦ ĚĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ŐĞůŝƔŝŵ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞŬŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ďƺǇƺǇŽƌ͘ ƚĞƔ͛Ğ ŐƂƌĞ ďƵŶƵŶ ĞŶ ďĞůŝƌŐŝŶ ƐĞďĞďŝ͕ ďƵ ƺůŬĞůĞƌĚĞŬŝ ƺƌĞƟŵ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ ĚƺƔƺŬůƺŒƺ͕ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŝĨĂĚĞǇůĞ ŵĂŬƵůůƺŒƺ͘ dĂƌŦŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ ϮϬϭϮ͛ĚĞ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌĞƟŵŝŶ ϳϬ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌĂ͕ ŝŚƌĂĐĂƨŶ ŝƐĞ ϯϬ ŵŝůǇĂƌ

dĂƌŝŚ ŬĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦ ǀĞ ĕƂŬĞŶůĞƌŝ ĕŽŬ ŝǇŝ ŬĂǇĚĞĚĞƌ ƐĂǇĨĂůĂƌŦŶĂ͘ 'ƂŶƺů ĂƌǌƵůĂƌ Ŭŝ͕ ƚĂƌŝŚŝŶ ƔĞŚƌĞ ŝůŝƔŬŝŶ ƐĂǇĨĂůĂƌŦŶĚĂ ǇŝŒŝƚůĞƌŝŶ ƐĂǇŦƐŦ͕ ŶĂŵĞƌƚůĞƌŝ ŬĂƚůĂƐŦŶ ŬĂƚůĂǇĂďŝůĚŝŒŝ ŬĂĚĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ŐƂƌƺƉ ŚĞŵ ƉĂƌĂůĂƌŦŶŦ ŚĞŵ ĚĞ ĂůŦŶ ƚĞƌůĞƌŝŶŝ ďƵ ďĞƌĞŬĞƚůŝ ƚŽƉƌĂŬůĂƌĂ ĂŬŦƚĂŶůĂƌ͕ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ĞƐĞƌůĞƌŝǇůĞ ƂǀƺŶĞĐĞŬ ǀĞ ƚĞŵƐŝůŝ ŵĂŶĂͲ ĚĂ ƂůƺŵƐƺǌůĞƔĞĐĞŬ͘ zĂǌŦůĂŶůĂƌŦ ŵĂƐĂů ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŶůĞƌ͕ ķƌƐĂƨ ŬĂĕŦƌĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂĚŦŬůĂƌŦŶĚĂ ǇĂůǀĂƌƐĂůĂƌ ĚĂ ǌĂŵĂŶŦ ŐĞƌŝǇĞ ŐĞƟƌĞŵĞǇĞĐĞŬ͘ sŝůĂǇĞƚ͕ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌ͕ ďƺƌŽŬƌĂƐŝ͕ ƺŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞ ǀĞ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ƺǌĞƌůĞͲ ƌŝŶĞ ĚƺƔĞŶ ŐƂƌĞǀůĞƌĚĞ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŚĂƐƐĂƐ ĚĂǀƌĂŶĂďŝůŝƌƐĞ͕ ƚĂƌŦŵƐĂů ŬĂůŬŦŶŵĂŶŦŶ ǀĞ ŶŝŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ŝƐƟĨĂĚĞŶŝŶ ǇŽůƵ ŬŦƐĂůĂĐĂŬ͘ <ŦƐŦƌ ĕĞŬŝƔŵĞ͕ ŚĂƐĞƚ ǀĞ ŬŝŶ ĚƵǇŐƵůĂƌŦŶŦŶ͕ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶŝ ƚĂŚƌŝďĂƚĂ ƵŒƌĂƴŬůĂƌŦ ŚĞƌŬĞƐĕĞ ŵĂůƵŵ͘ K ƉƌŽũĞ ƐĞŶŝŶ͕ ďƵ ƉƌŽũĞ ďĞŶŝŵ ĚĞŒŝů͖ ďƺƚƺŶ ƉƌŽũĞůĞƌ ďŝǌŝŵ͘ ,ĂǇĚŝ͕ ƉĂŵƵŬ ĞůůĞƌ ĐĞƉůĞƌĞ͘ bŝŵĚŝ ŝŵĞĐĞ ǌĂŵĂŶŦ͘

13 SAYI 5 / MART 2010

6ø<$6(7

úONDG×P·GD LNLQFL DG×PD L]LQ \RN ^ĂŵƐƵŶ 7ůŬĂĚŦŵ͛ĚĂ ďŝƌ ďĂƔŬĂŶ ŚĞŶƺǌ ŝŬŝŶĐŝ ĚĞĨĂ ƐĞĕŝůŵĞ ďĂƔĂƌŦƐŦŶŦ ŐƂƐƚĞƌĞŵĞĚŝ͘ Ƶ ŝůŐŝŶĕ ƐŝǇĂƐŝ ŽůĂǇŦ͕ ŵƵŚĂƚĂƉůĂƌŦŶĂ ǇŽƌƵŵůĂƴŬ͘ <ŝŵŝƐŝ ͞ ŽŒƵ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ůŽďŝĐŝůŝŒŝŶĚĞŶ͕͟ ŬŝŵŝƐŝ ŝƐĞ ͞ < WĂƌƟ͛ŶŝŶ ƉŽƉƺůĂƌŝƚĞ ĞƐƟƌŵĞƐŝŶĚĞŶ͟ ǇĂŬŦŶŦǇŽƌ͘ ƐŬŝ ƐŝǇĂƐĞƚ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŶŦŶ ďŝůĞƌĞŬ ƂŶůĞƌŝŶĞ ƐĞƚ ĕĞŬƟŒŝŶŝ ŝůĞƌŝ ƐƺƌĞŶůĞƌ ĚĞ ǀĂƌ͙ ŝƌ ƂŶĐĞŬŝ ďĂƔŬĂŶ ƌĚŽŒĂŶ dŽŬ͕ ǌĂŵĂŶŦ ŐĞůŝŶĐĞ ŬŽŶƵƔĂĐĂŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ 0XVWDID %ú/ú.

ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϭϵϵϰ͛ƚĞ ŬƵƌƵůĂŶ 7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ͛ŶĚĞ ďŝƌ ŬŝƔŝǇĞ ŝŬŝ ĚƂŶĞŵ ďĂƔŬĂŶůŦŬ ŶĂƐŝƉ ŽůŵĂĚŦ͘ 7ůŬ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ƐĞĕŝŵŝŶŝ ZĞĨĂŚ WĂƌͲ ƟƐŝ ;ZWͿ ĂĚĂǇŦ ŚŵĞƚ KŬƵǇƵĐƵ ŬĂǌĂŶĚŦ͘ <ƵƌƵĐƵ ďĂƔŬĂŶ KŬƵǇƵͲ ĐƵ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ ŬŽůƚƵŬƚĂ ŽƚƵƌĂďŝůĚŝ͘ ϭϵϵϵ ƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞ ŚĂůŬ͕ ŶĂǀĂƚĂŶ WĂƌƟƐŝ͛ŶĚĞŶ ; E WͿ EĞĐŵŝ ŬŬŽǇƵŶůƵ ďĂƔŬĂŶ ǇĂƉƨ͘ ϮϬϬϰ͛ƚĞ ŵĂŬĂŵ ǇŝŶĞ Ğů ĚĞŒŝƔƟƌĚŝ͘ 7Ɖŝ͕ ĚĂůĞƚ ǀĞ <ĂůŬŦŶŵĂ WĂƌƟůŝ ; < WĂƌƟͿ ƌĚŽŒĂŶ dŽŬ ŐƂŒƺƐůĞĚŝ͘ ĞůĞĚŝǇĞůĞƌ zĂƐĂƐŦ͛ǇůĂ 7ůŬĂĚŦŵ 7ůĕĞͲƐŝ͛ŶĞ ĚąŚŝů ĞĚŝůĞŶ 'Ăǌŝ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ͛ŶĚĞ ĚĞ ĚƵƌƵŵ ĂǇŶŦ͘ ŝƌ ďĞŶǌĞƌůŝŬ ĚĂŚĂ ǀĂƌ ŝŬŝ ďĞůĞĚŝǇĞ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͘ ϭϵϵϰ ǇŦůŦŶĚĂŬŝ ƐĞĕŝŵůĞƌ ŚĂƌŝĕ͖ ďŝƌ ƉĂƌƟ ŝŬŝ ďĞůĞĚŝǇĞĚĞ ĚĞ ǌĂĨĞƌŝŶŝ ŝůĂŶ Ğƫ͘ 'ĞůĞŶĞŬ Ϯϵ DĂƌƚ ϮϬϬϵ ǇĞƌĞů ƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ƐƺƌĚƺ͘ ƌĚŽŒĂŶ dŽŬ͛Ƶ ƉĂƌƟƐŝ ĂĚĂǇ ŐƂƐƚĞƌͲ ŵĞĚŝ͘ 'ƂƌĞǀŝ ƐĞĕŝŵŝŶ ŐĂůŝďŝ DŝůůŝͲ ǇĞƚĕŝ ,ĂƌĞŬĞƚ WĂƌƟůŝ ;D,WͿ EĞĐĂĂƚͲ ƟŶ ĞŵŝƌƚĂƔ͛Ă ĚĞǀƌĞƫ͘ ĂŬĂůŦŵ ĞŵŝƌƚĂƔ͛ŦŶ ǇĞŶŝĚĞŶ ƐĞĕŝůŵĞǇŝ ďĂƔĂƌĂďŝůĞĐĞŬ ŵŝ͍ 14 SAYI 5 / MART 2010

K<hzh h͗ ͞P s d E/D W Zz z/D͟ ŚŵĞƚ KŬƵǇƵĐƵ ϭϵϵϰ͛ƚĞ ƉĂƌƟƐŝ ZW ĂĚŦŶĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ƐĞĕŝŵŝ ŬĂǌĂŶĂŶ ƚĞŬ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶŦ ĂĚĂǇŦĚŦƌ͘ bƵ ĂŶĚĂ < WĂƌƟƐŝ͛ŶĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ DŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ďŝƌ ŬŝƔŝŶŝŶ Ž ĚƂŶĞŵĚĞ ƐŝǇĂƐŝ ŚĂǇĂƨŶĂ ƐĞƚ ĕĞŬƟŒŝŶŝ ǀĞ ĞŶͲ ŐĞůůĞŵĞŶŝŶ ŚĂůĞŶ ĚĞǀĂŵ ĞƫŒŝŶŝ ƂŶĞ ƐƺƌƺͲ ǇŽƌ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ͞ ŽŒƵ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͟ ůŽďŝĐŝůŝŒŝ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ͞Pǌ ǇƵƌĚƵŶĚĂ ŐĂƌŝƉ͕ Ƃǌ ǀĂƚĂŶŦŶĚĂ ƉĂƌǇĂ͟ ŬŽŶƵŵƵŶĂ ĚƺƔƚƺŒƺŶƺ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗

͞ ĞŶ ŬƵƌƵĐƵ ďĂƔŬĂŶ ŽůŵĂŵĚĂŶ ĚŽůĂǇŦ ĞŬŝďŝŵůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŐĞĐĞŵŝǌŝ ŐƺŶĚƺǌƺŵƺǌĞ ŬĂƚĂƌĂŬ ĕĂůŦƔƨŵ͘ ĂǌĞŶ ƐĂďĂŚĂ ŬĂƌƔŦ ĞǀŝŵĞ ŐĞůĚŝŒŝŵ ŽůƵƌĚƵ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉƨŒŦŵ ϱ ǇŦůůŦŬ ƐƺƌĞ ďŝǌĞ ǇĞƚŵĞĚŝ͘ ĞŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŐƂƌĞǀĞ ŐĞůĞŶ ŝŬŝ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶŦŶŦŶ ŚĞŵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ŚĞŵ ĚĞ ďŦƌĂŬƨŬůĂƌŦ ďŽƌĕůĂƌŦŶ ŝŶĐĞůĞŶŵĞƐŝŶŝ ŝƐƚĞƌŝŵ͘ Žƌĕ ǀĂƌƐĂ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ǇĂƉŦůŵŦƔ ŽůĂŶ ďĂǌŦ ƉƌŽũĞ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ

ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝƌ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ĞŶ ďƵ ďĞůĞĚŝǇĞǇŝ ƐŦķƌĚĂŶ ŬƵƌĂƌŬĞŶ ŬŝŵƐĞͲ ĚĞŶ ŐŝĚŝƉ ƉĂƌĂ ƚĂůĞďŝŶĚĞ ďƵůƵŶŵĂĚŦŵ͘ ƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ϭϵϵϵ ǇŦůŦŶĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƉƌŽũĞ ƺƌĞƫŒŝ ŚĂůĚĞ ďŽƌĐƵ ŽůŵĂǇĂŶ ƚĞŬ ďĞůĞĚŝǇĞ ŽůĂƌĂŬ 7ůŬĂĚŦŵ ďĞůĞĚŝͲ ǇĞƐŝ ƐĞĕŝůĚŝ͘ Eds ŬĂŶĂůŦ ďĞŶŝ ĐĂŶůŦ ǇĂǇŦŶůĂƌŦŶĂ ŬŽŶƵŬ ŽůĂƌĂŬ ĚĂǀĞƚ Ğƫ͘͟

͞ ĞŶ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉƨŒŦŵ ǌĂŵĂŶ ŝĕŝŶĚĞ ŶĞ ǇĞĚŝŵ ŶĞ ĚĞ ǇĞĚŝƌĚŝŵ͘ Ƶ ĚĂ ƉĂƌƟŵŝŶ 7ů ǇƂŶĞƟŵŝŶĚĞŬŝ ďĂǌŦ ŬŝƔŝůĞƌŝ ĕŽŬ ƌĂŚĂƚƐŦǌ Ğƫ͘͟

EŝĕŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ĚĞĨĂ ďĂƔŬĂŶ ƐĞĕŝůĞŵĞĚŝŒŝͲ ŶĞ ƔƂǇůĞ ĂĕŦŬůŦŬ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͗ ͞WĂƌƟůĞƌŝŶ ŝů ƚĞƔŬŝůĂƚůĂƌŦŶŦŶ ďĂƔŬĂŶ ǀĞ ǇƂŶĞƟŵůĞƌŝ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘ WĂƌƟ 7ů ďĂƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦ ŬĞŶĚŝ ĂĚĂǇůĂƌŦŶŦŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ŬƵƌƵŵůĂƌ ŽůŵĂůĂƌŦŶĂ ŬĂƌƔŦŶ ǌĂ ŵĂŶ ǌĂŵĂŶ͖ ͚EĂƐŦů ĞŶŐĞůůĞƌŝǌ͕ ŶĂƐŦů ƚĂŬŽǌ ŬŽǇĂƌŦǌ͛ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞ ŽůĂďŝůŝǇŽƌůĂƌ͘ ĞŶ ďƵŶƵ ŝůŬ ďĂƔŬĂŶůŦŬ ĚƂŶĞŵŝŵŝŶ ďŝƟŵŝŶĚĞ ǇĂƔĂĚŦŵ͘ WĂƌƟŵĚĞ ƂŶƺŵ ŬĞƐŝůĞƌĞŬ ŝŬŝŶĐŝ ŬĞǌ ĂĚĂǇ ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞĚŝŵ͘ ƵŶƵŶ ŶĞĚĞͲ Ŷŝ ĚĞ ƉĂƌƟŵŝŶ ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶůĞƌŝŶŝŶ ƌĂŶƚ ŝƐƚĞŬůĞƌŝŶĞ ǇĂŶŦƚ ǀĞƌŵĞŵĞŵ ǀĞ ĚŽŒƵ <ĂƌĂĚĞŶŝǌůŝ ĚĞŒŝů ĚĞ ^ĂŵƐƵŶůƵ ŽůŵĂŵĚŦ͘͟

ŵƵŚĂůŝŇĞƌŝŵ ĚĞŒŝů͘ KŶůĂƌ ƐŝǇĂƐĞƚĞŶ ďĞŶŝ ǇŦŬĂŵĂǌĚŦ ĕƺŶŬƺ 7ůŬĂĚŦŵ ŚĂůŬŦŶŦŶ ƔĂŚƐŦŵĂ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ƚĞǀĞĐĐƺŚƺ ǀĂƌĚŦ͘ ĞŶŝ ǇŦŬĂŶ ŬĞŶĚŝ ƉĂƌƟŵŝŶ ŝů ǇƂŶĞƟŵŝ ŽůĚƵ͘͟

KŬƵǇƵĐƵ͕ ͞ ĞŶ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉƨŒŦŵ ǌĂͲ ŵĂŶ ŝĕŝŶĚĞ ŶĞ ǇĞĚŝŵ ŶĞ ĚĞ ǇĞĚŝƌĚŝŵ͘ Ƶ ĚĂ ƉĂƌƟŵŝŶ 7ů ǇƂŶĞƟŵŝŶĚĞŬŝ ďĂǌŦ ŬŝƔŝůĞƌŝ ĕŽŬ ƌĂŚĂƚƐŦǌ Ğƫ͘͟ ŝĚĚŝĂƐŦŶŦ ĚĂ ĚŝůůĞŶĚŝƌŝǇŽƌ͗ ͞'ƂƌĞǀ ƐƺƌĞŵĚĞ ĚĂŝŵĂ ͚bĞŚƌŝ ŵŝŶ͛ ƐŦĨĂƨŶĂ ůĂǇŦŬ ŽůŵĂ ĕĂďĂƐŦ ŝĕŝŶĚĞ ŽůĚƵŵ͘ <ĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ǇĂƉƨŵ͘ ŶͲ ĐĂŬ͕ ƔŝŵĚŝ ďĂƔŦŵ ĚŝŬ ƐŽŬĂŬůĂƌĚĂ ŐĞǌĞͲ ďŝůŝǇŽƌƵŵ͘ ĞŶŝ ǇŦŬĂŶ ƐŝǇĂƐŝ ƌĂŬŝƉůĞƌŝŵ͕

7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ďŝůŐŝƐĂǇĂƌůŦ ŽƚŽŵĂƐͲ ǇŽŶ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ŐĞĕĞĐĞŬƟƌ͘ KŬƵǇƵĐƵ͕ ďƵ ƐĂǇĞĚĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔĂ ĚĂŚĂ ŚŦǌůŦ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌĞďŝůŵĞǇŝ ĚƺƔƺŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŶĐĂŬ͕ Ž ĚƂŶĞŵ ZW ŝů ǇƂŶĞƟŵŝŶĚĞŬŝ ;ƔƵ ĂŶĚĂ < WĂƌƟ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝͿ ďŝƌ ŬŝƔŝŶŝŶ ďŝůŐŝƐĂǇĂƌ ĮƌŵĂƐŦ ǀĂƌĚŦƌ͘ K ŬŝƔŝ ďŝůŐŝƐĂǇĂƌůĂƌŦŶ ŬĞŶĚŝ ĮƌŵĂƐŦŶĚĂŶ ĂůŦŶŵĂƐŦŶŦ ďĞŬůĞƌ͘ KŬƵǇƵĐƵ͕ ƉĞŬ ĂŶůĂŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ƉƌŽũĞŶŝŶ ƚĂŬŝďŝŶŝ ĞŚŝů ďŝƌŝŶĞ ďŦƌĂŬŦƌ ǀĞ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌĞ ŵƺĚĂŚŝů

ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ 7ŚĂůĞǇŝ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ĮƌŵĂ ĂůŦƌ͘ dĞŵŝǌ ůŝŬ ŝƔŝ ŝŚĂůĞƐŝŶĚĞ ĚĞ ďĞŶǌĞƌ ďŝƌ ŽůĂǇ ǇĂƔĂŶŦƌ͘ K ŐƺŶ ďƵŐƺŶĚƺƌ KŬƵǇƵĐƵ ƐŝǇĂƐŝ ĂƌĞͲ ŶĂĚĂ ĚĂŝŵĂ ƂŶƺŶĞ ƐĞƚ ĕĞŬŝůĚŝŒŝŶĚĞŶ ƔŝŬąǇĞƚĕŝĚŝƌ͘ Ϯϵ DĂƌƚ ϮϬϬϵ ǇĞƌĞů ƐĞĕŝŵͲ ůĞƌŝŶĚĞ ƔĂŶƐŦŶŦ ƚĞŬƌĂƌ ĚĞŶĞŵĞŬ ŝƐƚĞƌ͘ ŝůĞ ďŝůĞ ůĂĚĞƐ͛Ğ ŐŝƌŝƔŝƌ͘ bĂŶƐŦŶĂ ŐƺǀĞŶŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͕ ƐŽƌƵŶ ĂĚŦŶŦŶ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ƐĂŒ ƐĞůŝŵ ƵůĂƔŵĂƐŦŶĚĂĚŦƌ͘͘ ͘ < WĂƌƟ͛ĚĞŶ 7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĂ ĂĚĂǇ ĂĚĂǇŦĚŦƌ͘ ĚĂǇůŦŒŦŶŦ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŶ < WĂƌƟ ŝĕŝŶĚĞ ƐƂǌ ƐĂŚŝďŝ ďŝƌ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ŝƐƚĞŵŝƔƟƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŽŒƵ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ůŽďŝĐŝůŝŒŝŶĚĞŶ ƐƂǌ ĞƚŵŝƔƟƌ ďƵ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝŶĞ ĂƐůŦŶĚĂ͘ EĞƟĐĞĚĞ ĚĞ ĂĚŦ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ǀĂƌĂŵĂǌ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬĂůŦƌ͘ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ďƵĚƵƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ KŬƵǇƵĐƵ͗ ͞,ŦƌƐŦǌ ŽůƐƵŶ ďŝͲ ǌŝŵ ƵƔĂŒƵŵƵǌ ŽůƐƵŶ ĚĞƌ ďƵŶůĂƌ͘ Ϯϵ DĂƌƚ ǇĞƌĞů ƐĞĕŝŵůĞƌŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ EĞĐĂĂƫŶ ĞŵŝƌƚĂƔ͕ <ĂǀĂŬ ŵŝŬƌŽ ŵŝůůŝǇĞƚĕŝůŝŒŝǇůĞ ƐƵĕůĂŶĚŦ͘ KǇƐĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƌ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĨĂƌŬůŦ͘ ŽŒƵ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ůŽďŝĐŝůŝŒŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ďŝƌ ƚŽƉůƵŵƐĂů ƌĞŇĞŬƐƟ ďƵ ŵŝŬƌŽ ŵŝůͲ ůŝǇĞƚĕŝůŝŬ ĚĞŒŝů͘ ^ĂŵƐƵŶůƵ ŚĂůŬ ͚ Pǌ ǇƵƌĚƵŶĚĂ ŐĂƌŝƉ͕ Ƃǌ ǀĂƚĂŶŦŶĚĂ ƉĂƌǇĂ ͘͟ ͞7ůŬĂĚŦŵ ďĞůĞĚŝǇĞƐŝŶŝŶ ŬƵƌƵůƵƔƵŶĚĂ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ǌŽƌůƵŬůĂƌ ĕĞŬŝůĚŝ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ŝƐĞ ŚĂŬƐŦǌůŦŬůĂƌ ďŝƌďŝƌŝŶŝ ŝǌůĞĚŝ͘ ŽŬ ďĂͲ ƐŝƚĕĞ ŚĂƌĐĂŶĚŦŵ͘ K ŶĞĚĞŶůĞ ďĞůĞĚŝǇĞŶŝŶ ƚĞŵĞůŝŶĚĞ ĂŚ ǀĂƌĚŦƌ͘ 7ůĂŚŝ ĂĚĂůĞƚ ŬŝŵͲ ƐĞǇŝ ŝŬŝŶĐŝ ĚĞĨĂ Ž ŬŽůƚƵŒƵ ŶĂƐŝƉ ĞƚŵĞĚŝ͘ ͞ ƐƂǌůĞƌŝ ŝůĞ ĂĕŦŬůŦǇŽƌ KŬƵǇƵĐƵ 7ůŬĂĚŦŵ͛ ĚĂ ŝŬŝŶĐŝ ĂĚŦŵŦ ĂƚĂŵĂǇŦƔŦŶŦ͘ 15 SAYI 5 / MART 2010

6ø<$6(7 ĐĞĚĞ ƔƵ ĂŶŬŝ ďĂƔŬĂŶ EĞĐĂĂƫŶ ĞŵŝƌƚĂƔ͛ Ă ŬĂĚĂƌ ŚĞƌŬĞƐ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ǇĂƉĂďŝůŵŝƔ ŽůĚƵ͘͟ ŬŬŽǇƵŶůƵ͕ ͞ ƌĚŽŒĂŶ dŽŬ ĞǇ ƉĂƌƟƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĂĚĂǇ ŐƂƐƚĞƌŝůƐĞ ďĞůŬŝ ďƵ ǌŝŶĐŝƌŝ ŬŦƌĂďŝůŝƌĚŝ͘͟ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌ͗ ͞7ŬŝŶĐŝ ŬĞǌ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦ ǇĂƉĂďŝůŝƌĚŝ͘ ŶĐĂŬ ďĞŶ ĂƐŦů ĚŽŒƌƵ ŽůĂŶŦŶ ƉĂƌƟ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ dŽŬ ǇĂŚƵƚ <ĂůĚŦƌŦŵ ǇĞƌŝŶĞ ŝŬŝƐŝ ĚŦƔŦŶĚĂ ƺĕƺŶĐƺ ďŝƌ ĨĂƌŬůŦ ĂĚĂǇůĂ ƐĞĕŝŵĞ ŐŝƌŵĞͲ Ɛŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞ ŝŶĂŶŦǇŽƌĚƵŵ͘ ƺŶŬƺ dŽŬ ƐĞĕŝůƐĞ ƉĂƌƟ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ <ĂůĚŦƌŦŵ ƚĂƌĂŌĂƌŦ͕ <ĂůĚŦƌŦŵ ƐĞĕŝůƐĞ dŽŬ ƚĂƌĂŌĂƌŦ ƉĂƌƟ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŵƵŚĂůĞĨĞƚ ǇĂƉĂĐĂŬƨ͘ EŝƚĞŬŝŵ ĚĞ ďƂǇůĞ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ͞ D,W ĂĚĂǇŦ EĞĐĂĂƫŶ ĞŵŝƌƚĂƔ͛ŦŶ͕ Ϯϵ DĂƌƚ ϮϬϬϵ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ < WĂƌƟ͛ĚĞŬŝ <ĂůĚŦƌŦŵ ŵƵŚĂůŝŇĞƌŝ ǀĞ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ,ĂůŬ WĂƌƟƐŝ͛ŶĐĞ ; ,WͿ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĚŝŒŝ ŐƂƌƺƔƺŶƺ ĚĞ ƐĂǀƵŶƵǇŽƌ ŬŬŽǇƵŶůƵ͘ ,W͛ŶŝŶ ĂĚĂǇŦ ƚĞƌƐ ƚĞƉŵŝƔƟ͘ ĂƔŬĂ ƉĂƌƟĚĞŶ ƚƌĂŶƐͲ ĨĞƌĚŝ͖ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ E W͛ŦŶ 'Ăǌŝ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ ŝĚŝ͘

dK< D E/ ' >7E <KEhb <͙

<<KzhE>h͗ < W Zd7 d^hE D7^7E z < > E /<͙ 7ůŬĂĚŦŵ͛ŦŶ ŝŬŝŶĐŝ ďĂƔŬĂŶŦ EĞĐŵŝ ŬͲ ŬŽǇƵŶůƵ ŝƐĞ ͞ ĞŶ ŐƂƌĞǀĚĞ ŝŬĞŶ ďŝǌŝ < WĂƌƟ ǀĞ dĂǇǇŝƉ ƌĚŽŒĂŶ ƚƐƵŶĂŵŝƐŝ ǇĂŬĂůĂĚŦ͘͟ ŝĨĂĚĞůĞƌŝŶŝ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ ŝŬŝŶĐŝ ŬĞǌ ďĂƔŬĂŶůŦŬ ŬŽůƚƵŒƵŶĂ ŽƚƵƌĂŵĂǇŦƔŦŶŦ ŝǌĂŚĂ ĕĂďĂůĂƌŬĞŶ͘ E W͛ƚĂŶ ϭϵϵϵ͛ĚĂ ĂĚĂǇŬĞŶ͕ ƉĂƌƟƐŝ ŽǇ ŽƌĂŶŦ ĕŽŬ ĚƺƔƺŬƚƺƌ͘ bĂŚƐŦŶĂ ŽǇůĂƌůĂ ďĂƔŬĂŶ ƐĞĕŝůĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ sŝĐĚĂŶĞŶ ĚĞ ƌĂŚĂƚ͘ 'ƂƌĞǀŝŶŝ ŚĂŬŬŦǇůĂ ǇĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌĚŝŒŝŶĞ ǀĞ ŬƂƚƺ ǇƂŶĞͲ Ɵŵ ƐĞƌŐŝůĞŵĞĚŝŒŝŶĞ ŝŶĂŶŦǇŽƌ͘ ^ĞĕŵĞŶŝŶ ďŝƌ ĚĞĨĂ ĚĂŚĂ ƚĞǀĞĐĐƺŚ ĞƚŵĞŵĞƐŝŶŝ < WĂƌƟ͛ŶŝŶ ƉŽƉƺůĞƌůŝŒŝǇůĞ ŝǌĂŚ ĞĚŝǇŽƌ͗ 16 SAYI 5 / MART 2010

͞ ŚŵĞƚ KŬƵǇƵĐƵ ĞǇ ŬƵƌƵĐƵ ďĂƔŬĂŶůŦŬ ǇĂƉƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ǇĞŶŝ ďŝƌ ďĞůĚĞ ŽůŵĂŶŦŶ ĚĞǌ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ƐĞĕŝůĞŵĞĚŝ ďĞŶĐĞ͘ 7ůŬĂĚŦŵ ŝůĕĞƐŝ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ďŝƌͲ ĕŽŬ ǀŝůĂǇĞƟŶĚĞŶ ďƺǇƺŬ ŬŽǌŵŽƉŽůŝƚ ďŝƌ ŵĞǀŬŝ ŶĞƟĐĞĚĞ͘ ĞŶ < WĂƌƟ ƌƺǌŐąƌŦŶĂ ǇĂŬĂůĂŶĚŦŵ ƐĞĕŝůĞŵĞĚŝŵ͘ ϮϬϬϰ ǇŦůŦŶĚĂ ƐĞĕŝŵĚĞŶ ϭϱ ŐƺŶ ƂŶĐĞ ŬĂǇďĞĚĞĐĞŒŝŵŝ ĂŶůĂŵŦƔƨŵ͘ ĞŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶŦ ƌĚŽŒĂŶ dŽŬ ŝƐĞ ƉĂƌƟƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĂĚĂǇ ŐƂƐƚĞƌŝůŵĞĚŝ͘ 'Ăǌŝ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ ^ƺůĞǇŵĂŶ <ĂůĚŦƌŦŵ ĂĚĂǇ ŐƂƐƚĞƌŝůĚŝ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ dŽŬ ŝŬŝŶĐŝ ŬĞǌ ƐĞĕŝůĞŵĞĚŝ͘ EĞƟͲ

7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ͛ŶŝŶ ƐŽŶ ŵĂŒůƵƉ ďĂƔŬĂŶŦ ƌĚŽŒĂŶ dŽŬ ŝƐĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ŬŽŶƵƔŵĂŬ ŝƐƚĞŵŝǇŽƌ͘ WĂƌƟƐŝŶŝŶ͕ ĚƂŶĞŵ ďŝƟŶĐĞ ǇĞƌŝŶĞ ^ƺůĞǇŵĂŶ <ĂůĚŦƌŦŵ͛Ŧ ĂĚĂǇ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ƐĞĕŵĞŶ ŶĞǌĚŝŶĚĞ ŚĞŶƺǌ ŝŬŝŶĐŝ ĚĞĨĂ ƐŦŶĂŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ŚĂƨƌůĂƨǇŽƌ͘ ĐĂďĂ͕ ŽŶƵŶ ĂĚĂǇůŦŒŦ ŝůĂŶ ĞĚŝůƐĞǇĚŝ ƐŽŶƵĕ ĚĞŒŝƔŝƌ ŵŝǇĚŝ͍ Ƶ ƐŽƌƵǇĂ ŝůŝƔŬŝŶ ǇŽƌƵŵͲ ĚĂŶ ŬĂĕŦŶŦǇŽƌ͗ ͞ ŝǌ 7ůŬĂĚŦŵ͛ĚĂ ŚĞƉ ŝůŬůĞƌĞ ŝŵǌĂ ĂƴŬ͘͟ dŽŬ͛ƚĂŶ ƐŽŶ ƐƂǌ͗ ͞ ĂŵĂŶŦ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ŬŽŶƵƔĂĐĂŒŦŵ͘͟

17 SAYI 5 / MART 2010

øù 'h1<$6,

.×ü X\NXVXQGDNL 6DPVXQ·D \×OODUG×U KH\HFDQ ´SRPSDµO×\RUODU 9HGDW $7,&,

ŽŵĂŬ WŽŵƉĂ͕ ϭϵϲϮ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĚƂƌƚ ďŝƌ ŬƂƔĞƐŝŶĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƺƌĞƫŬůĞƌŝ ϱϬϬ ĕĞƔŝƚ ƉŽŵƉĂǇŦ ƉĂǌĂƌůŦǇŽƌ͘ bŝƌŬĞƚ ǇĞƚŬŝůŝƐŝ DƵƐĂ ^ƺůĞǇŵĂŶŽŒůƵ͕ ƐĞŬͲ ƚƂƌĞ ŝůŬŝŶ ƉŽŵƉĂ ǀĞ ďĞŶǌĞƌŝ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝ ƐĂƚĂƌĂŬ ŐŝƌĚŝŬůĞƌŝŶŝ͕ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ƺƌĞƟŵŝŶĞ ŐĞĕƟŬůĞƌŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͘ WůĂŶůŦ ĂƨůŦŵůĂƌůĂ ĂƌĂŶŦůĂŶ ďŝƌ ŵĂƌŬĂ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůͲ ĚŝŬůĞƌŝŶŝ ƐƂǇůĞǇĞŶ ^ƺůĞǇŵĂŶŽŒůƵ͕ ͞,ĞŵĞŶ ŚĞŵĞŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƚƺŵ ŝůůĞƌŝŶĚĞ ŬƵƌƵůŵƵƔ ďĂǇŝůŝŬ ĂŒŦŵŦǌ ŝůĞ͕ ƺƌĞƫŒŝŵŝǌ ŵĂůůĂƌŦ ƚƺŬĞƟĐŝǇůĞ ďƵůƵƔƚƵƌŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ ƺǌĞǇůŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ <ĂůŝƚĞǇŝ ƐĂĚĞĐĞ ƺƌƺŶĞ ĚĞŒŝů͕ ƚƺŵ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŵŝǌĞ ǇĂŶƐŦƴŬ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ďƺǇƺŬ ƔŝƌŬĞƚůĞƌŝŶ ĚĂŚŝ ŽůĚƵŬĕĂ ǌŽƌůĂŶĚŦŒŦ ĞŬŽͲ ŶŽŵŝŬ ŬƌŝǌĚĞŶ ďŝǌ ĞƚŬŝůĞŶŵĞĚĞŶ ĕŦŬƨŬ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ <ĂĚĞŵĞůŝ͕ ŬĂĚĞŵĞƐŝǌ͕ ĚŝŬĞǇ ǀĞ ǇĂƚĂǇ ƉŽŵƉĂůĂƌŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ŚŝĚƌŽĨŽƌ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ͕ ƚĞŵŝǌ ǀĞ ĂƨŬ ƐƵ ĚĂůŐŦĕ ƉŽŵƉĂůĂƌŦǇůĂ ŚĞƌ ǇŦů <ŦǌŦůŦƌŵĂŬ͛ŦŶ ďŝƌŬĂĕ ŬĂƨ ďƺǇƺŬůƺŒƺŶĚĞ ƐƵǇƵŶ ĂƨůŵĂƐŦ ƐĂŒůĂŶŦǇŽƌ͘ dĂƌůĂůĂƌͲ ĚĂ͕ ďĂŚĕĞůĞƌĚĞ͕ ďĞůĞĚŝǇĞ ŝĕŵĞ ƐƵǇƵ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞ͕ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌĚĂ ŬŦƐĂĐĂ ƐƵǇƵŶ ŬƵůůĂŶŦůĚŦŒŦ ŚĞƌ ǇĞƌĚĞ ŽŵĂŬ WŽŵƉĂ ŚŝǌŵĞƚĞ ŐƂƌƺǇŽƌ͘ ^ƺůĞǇŵĂŶŽŒůƵ͕ ŚĞŵ ƔŝƌŬĞƚůĞƌŝŶŝŶ ŚĞŵ ĚĞ ǇĞƌůŝ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ǇŦů ŐĞůŝƔƟŒŝŶŝ ĚĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ ͞^ƺůĞǇŵĂŶŽŒůƵ͕ ͞dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ǇĞƌůŝ ƉŽŵƉĂ ƺƌĞͲ ƟĐŝůĞƌŝ ǇĂďĂŶĐŦůĂƌĂ ŽƌĂŶůĂ ĚĂŚĂ ĚĂ ďƺǇƺǇŽƌ͘ ^ŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ hǌĂŬĚŽŒƵ ŵĂůůĂƌŦŶŦŶ ƺůŬĞŵŝǌĞ ŐŝƌŝƔ ŚŦǌŦ ĞƐŬŝǇĞ ŽƌĂŶůĂ Ăǌ ƐĞǀŝǇĞůĞƌ ŝŶĚŝ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ďƵ ŬŽͲ ŶƵĚĂ ǇĞƌůŝ ŵĂůůĂƌŦŶ͕ hǌĂŬĚŽŒƵ͛ĚĂŶ ŐĞůĞŶ ŵĂůůĂƌͲ ĚĂŶ ĚĂŚĂ ŬĂůŝƚĞůŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĂŶůĂĚŦ͘ ŝǌ ŚĞƌ ƔĞǇĚĞŶ ƂŶĐĞ ŵĂůŦŵŦǌĂ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŵĂ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŝĚĚŝĂůŦǇŦǌ͕ ŵĂůŦŵŦǌŦŶ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂǇŦǌ͘͟

ϭϴ SAYI 5 / MART 2010

ĂƔůĂŶŐŦĕƚĂ ƐĂĚĞĐĞ ƺƌƺŶ ƉĂǌĂƌůĂĚŦŒŦ ƉŽŵƉĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ͕ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ƺƌĞƟŵĞ ŐĞĕĞŶ ŽŵĂŬ͕ ďƵŐƺŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĂƌĂŶŦůĂŶ ŵĂƌŬĂůĂƌŦŶĚĂŶ͘ mƌƺŶůĞƌŝ ĚŽůĂǇůŦ ǇŽůůĂƌůĂ ǇƵƌƚ ĚŦƔŦŶĂ ĚĂ ƐĂƨůŦǇŽƌ͘

7ŚƌĂĐĂƚůĂ ĚŽůĂǇůŦ ǇŽůůĂ ƵŒƌĂƔƐĂ ĚĂ ŽŵĂŬ͛ŦŶ ƂŶĐĞůŝŒŝ ŝĕ ƉĂǌĂƌ͘ ^ĂƨƔ ƌĂŬĂŵůĂƌŦŶĂ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ ŚĞƌ ǇŦů ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ƵůĂƔŦǇŽƌ͘ ^ƺůĞǇŵĂŶŽŒůƵ͕ ƔĞŵƐŝǇĞůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƉƐĂĚŦŒŦ ĂůĂŶĂ ŚŝƚĂƉ ĞƚͲ ƟŬůĞƌŝŶŝ͕ ŬĂůŝƚĞĚĞŶ ƚĂǀŝǌ ǀĞƌŵĞŵĞŬ ĂĚŦŶĂ ĕŽŬ ĂĕŦůŵĂǇŦ ĚĂ ĚŽŒƌƵ ďƵůŵĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͗ ͞ ĂǇŝůĞƌŝŵŝǌ ďŝǌĚĞŶ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ŵĂůůĂƌŦ ǇƵƌƚĚŦƔŦŶĂ ƐĂƚĂƌĂŬ ďƵ ďŽƔůƵŒƵ ĚŽůĚƵƌƵǇŽƌ͘ 'ĞĕŵŝƔƚĞ ĚŝǌĞů ŵŽƚŽƌ ƺƌĞƚĞŶ ďŝƌ ĮƌŵĂǇůĂ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝĕŝŶĚĞ /ƌĂŬ͛Ă ŝŚƌĂĐĂƚ ǇĂƉƨŬ͘ ŦƔ ƉĂǌĂƌůĂƌĂ ŶĞŐĂƟĨ ǇƂŶĚĞ ďĂŬŦƔŦŵŦǌŦŶ ĂƐŦů ƐĞďĞďŝ ƔŝƌŬĞƚ ŽůĂƌĂŬ ďĞůŝƌƐŝǌůŝŬ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂŶ ŚŽƔůĂŶŵŦǇŽƌ ŽůŵĂŵŦǌ͘͟

^ƺůĞǇŵĂŶŽŒůƵ͕ ďŝƌ ƉŽŵƉĂ ĕĞƔŝĚŝǇůĞ ďŽǇ ŐƂƐƚĞƌĚŝŬůĞƌŝ ƉĂǌĂƌĚĂ ďƵŐƺŶ ϱϬϬ ĚĞŒŝƔŝŬ ƺƌƺŶƺ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶĞ ƐƵŶĂďŝůĚŝŬůĞƌŝŶŝ͖ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ƌͲ'Ğ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ƐŽŶ ĚĞͲ ƌĞĐĞ ƂŶĞŵ ĂƞĞƫŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͗ ͞^ĂƴŒŦŵŦǌ ƺƌƺŶůĞƌĚĞ ĞŶ ǇƺŬƐĞŬ ǀĞƌŝŵŝ ĂůͲ ŵĂ ĂĚŦŶĂ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ĂŶůĂŵĚĂ ƉĂƌĂůĂƌ ŚĂƌĐŦͲ ǇŽƌƵǌ͘ dƺŬĞƟĐŝ ƐĂƨůĂŶ ƺƌƺŶĚĞŶ ŝƐƚĞĚŝŒŝ ǀĞƌŝͲ ŵŝ ĂůĂŵĂĚŦŒŦ ĂŶ ƐŝǌŝŶ ƉĂǌĂƌĚĂŬŝ ŝƔŝŶŝǌ ďŝƚŵŝƔ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ Ƶ ĂƌĂĚĂ ƔĞŚƌŝŵŝǌŝ ŬƺĕƺůƚŵĞŬ ŝƐƚĞŵŝǇŽƌƵŵ ĂŵĂ ƔĞŚƌŝŵŝǌĚĞ ǇĂŶ ƐĂŶĂǇŝ ŐĞůŝƔŵŝƔ ĚĞŒŝů͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĂ ďŝǌ ĕŽŬ ŬĂƚŬŦĚĂ

ďƵůƵŶŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŬ ĂŵĂ ďĂƔĂƌĂŵĂĚŦŬ͘ ĂƔŬĂ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŬŝ ƉŽŵƉĂĐŦůĂƌ ŝƔůĞƌŝŶŝ ĨĂƐŽŶ ǇĂƉƨͲ ƌŦƌŬĞŶ ďŝǌ ƚƺŵ ĂƔĂŵĂůĂƌŦ ŬĞŶĚŝŵŝǌ ǇĂƉŦǇŽͲ ƌƵǌ͘ <ƵůůĂŶŦůĂŶ ĞŬŝƉŵĂŶůĂƌ ƚĞŬŶŽůŽũŝǇĞ ďĂŒůŦ ŽůĂƌĂŬ ǇĞŶŝůĞŶŝǇŽƌ͘ <ĂƉĂƐŝƚĞŵŝǌŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦ ŬƵůůĂŶĂďŝůŵĞ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ĞůŝŵŝǌĚĞŶ ŐĞůĞŶ ŐĂǇƌĞƟ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝŵŝǌ ŝŶĂŶĐŦŶĚĂǇŦŵ͘͟ 7ƔůĞƌŝŶŝ ĕŽŬ ƐĞǀĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŚĂƩĂ ͚ĂƔŬ ĚƵǇŐƵͲ ƐƵǇůĂ͛ ǇƺƌƺƩƺŬůĞƌŝŶŝ ǀĞ ďƵ ĂŶůĂǇŦƔŦ ĕĂůŦƔĂŶͲ ůĂƌĂ ĂŬƚĂƌŵĂǇĂ ĕĂďĂůĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ ĂŶůĂƨǇŽƌ ^ƺůĞǇŵĂŶŽŒůƵ͘ ͞ ĂŚĂ ƂŶĐĞ ĕŽŬ ŬŽůĂǇ ƉĂƌĂ

ŬĂǌĂŶŦǇŽƌĚƵŬ ǀĞ ŝƔŝ ĕŽŬ ŝǇŝ ďŝůĚŝŒŝŵŝǌŝ ƐĂŶŦͲ ǇŽƌĚƵŬ͘ ŝůŐŝŶŝŶ ǌĂŵĂŶŦ ǇĞƌŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŵĂͲ ŶŦŶ ĚĞŒĞƌŝŶŝ ǇĞŶŝ ǇĞŶŝ ŬĞƔĨĞƚŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ ϮϬϭϬ ǇŦůŦ ďŝǌŝŵ ĂĕŦŵŦǌĚĂŶ ĞŒŝƟŵĚĞ ƐĞĨĞƌͲ ďĞƌůŝŬ ǇŦůŦ ŽůĂĐĂŬ͘ ĞǀůĞƟŵŝǌŝŶ ƐĞŬƚƂƌůĞ ŝůŐŝůŝ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝ ǀĂƌ͘ ŵĂ ďƵ ǌĂŵĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ŚĞƉ ďŝǌ ǇĂƉĂƌŦǌ ĚĞĚŝŬ ǀĞ Ž ƔĞŬŝůĚĞ ǇŽůĂ ĕŦŬƨŬ͘ ŽŵĂŬ ďŝƌ ĂŝůĞ ƔŝƌŬĞƟ ǀĞ ŚĞƌŬĞƐ ŝƔŝŶĚĞ ƵǌͲ ŵĂŶ͘ ŝǌ ŬƵƌƵůĚƵŒƵŵƵǌ ŐƺŶĚĞŶ ďƵ ŐƺŶĞ ƂŶĐĞ ďŝƌ ĂĚŦŵ ĂƴŬ ǌĞŵŝŶ ƐĂŒůĂŵƐĂ ŝŬŝŶĐŝ ĂĚŦŵŦ ĂƴŬ͘ hĐƵ ďƵĐĂŒŦ ďĞůůŝ ŽůŵĂǇĂŶ ŚĂͲ ǇĂůůĞƌ ŬƵƌŵĂĚŦŬ͘͟ ϭϵ SAYI 5 / MART 2010

<$ù$0

(PQL\HW 0 G U (UNDQ ELU KD\OL HPLQ NRQXüX\RU

6DPVXQ KDON× WHU|UH SULP YHUPH] ^ĂŵƐƵŶ ŵŶŝǇĞƚ DƺĚƺƌƺ DƵǌĂīĞƌ ƌŬĂŶ͕ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŶŝŶ ďƵ ƔĞŚŝƌĚĞ ŐƵƌƵƌůĂ͕ ŚƵǌƵƌůĂ ǀĞ ƐĞǀĞƌĞŬ ĕĂůŦƔƨŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ 'ĞĕĞŶ ǇŦů ĞŵĞŬůŝǇĞ ĂǇƌŦůĂŶ ϱϮ ƉŽůŝƐƚĞŶ ϰϱ͛ŝ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉƨŒŦ ďƵ ƔĞŚƌĞ ǇĞƌůĞƔŵĞǇŝ ǇĞŒůĞŵĞƐŝ ďƵŶƵ ŝƐƉĂƚůŦǇŽƌ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ŐĞŶĕ ŶƺĨƵƐƵ ƚĂŬĚŝƌ ĞĚĞŶ ƌŬĂŶ͕ ƚĞƌƂƌ ŽĚĂŬůĂƌŦŶŦŶ ŶĞ ŵĞƌŬĞǌĚĞ ŶĞ ŬƂǇůĞƌĚĞ ŬĞŶĚŝŶĞ ǌĞŵŝŶ ďƵůĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ 9HGDW $7,&,

ƺƉŚĞƐŝǌ ŬĂŵƵ ĚƺǌĞŶŝŶŝŶ ƚĞŵŝͲ ŶŝŶĚĞ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵ ǀĞ ŬƵƌƵůƵƔͲ ůĂƌŦŶŦŶ ŚĞƉƐŝŶĞ ŐƂƌĞǀůĞƌ ĚƺƔŵĞŬƚĞ͘ ŶĐĂŬ ƂǌĞůĞ ŝŶĚŝƌŐĞĚŝŒŝŶĚĞ͕ ƐŽͲ ƌƵŵůƵůƵŒƵŶ ďƺǇƺŒƺ ŵŶŝǇĞƚ dĞƔͲ ŬŝůĂƨ͛ŶĚĂ͘ ĐĂďĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĂƐĂǇŝƔ ĚƵƌƵŵƵ ŶĂƐŦůĚŦ͍ ŬƐĂǇĂŶ͕ ƐŦŬŦŶƨ ĚŽŒƵƌĂŶ ǀĞ ƉƌŽďůĞŵůŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌ ǀĂƌ ŵŦǇĚŦ͍ <ŽŶƵǇƵ͕ ĞŶ ǇĞƚŬŝůŝ ĂŒŦǌ͕ ŵŶŝǇĞƚ DƺĚƺƌƺ DƵǌĂīĞƌ ƌŬĂŶ͛ůĂ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘ ƌŬĂŶ͕ ϯϯ ƐĞŶĞǇŝ ĂƔŬŦŶ ďŝƌ ƐƺƌĞĚŝƌ ŵŶŝǇĞƚ͛ƚĞ͘ WŽůŝƐ ĚĂǇŦƐŦŶŦŶ ŵŽƟǀĞƐŝǇͲ ůĞ ďƵ ŵĞƐůĞŒŝ ƐĞĕŵŝƔ͘ ϭϵϳϳ͛ĚĞ WŽͲ ůŝƐ ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛Ŷŝ ďŝƟƌĞƌĞŬ ŬŽŵŝƐĞƌ ǇĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ƐŦĨĂƨǇůĂ ƚĞƔŬŝůĂƚĂ ŬĂƨůŦƌ͘ DĞƐůĞŒŝŶĚĞŶ ŐƵƌƵƌ ĚƵǇƵǇŽƌ͗ ͞ ĞŶ ďŝƌ ŬƂǇůƺ ĕŽĐƵŒƵǇƵŵ͘ ĂďĂŵ ůůĂŚ ƌĂŚŵĞƚ ĞǇůĞƐŝŶ ĚĂƉĂǌĂƌŦ͛ŶĚĂ ĕŝŌĕŝůŝŬ ǇĂƉĂƌĚŦ͘ <ƂǇƺŵƺǌĚĞ ďĞƔ ƐŦŶŦķŶ ĂǇŶŦ ƐĂůŽŶĚĂ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌĚƺŒƺ ďŝƌ ŽŬƵůƵŵƵǌ ǀĂƌĚŦ͘ KƌĂǇŦ ďŝƟƌŝŶĐĞ ĚĂƉĂǌĂƌŦ͛ŶĚĂ ǇĂƔĂǇĂŶ ĂŵĐĂŵ ďĞŶŝ ǇĂŶŦŶĂ ĂůĚŦ͘ <ŦƐŵĞƟŵŝǌĚĞ ďƵ ďƺǇƺŬ ŵŝůůĞƚĞ͕ ďƵ ďƺǇƺŬ ĚĞǀůĞƚĞ ŚŝǌŵĞƚ ĞƚŵĞŬ ǀĂƌŵŦƔ Ŭŝ ƉŽůŝƐůŝŬ Őŝďŝ ƔĞƌĞŇŝ ďŝƌ ŐƂƌĞǀůĞ ƚĂŶŦƔŵŦƔ ŽůĚƵŵ͘͟

20 SAYI 5 / MART 2010

Ͳ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƉŽůŝƐŝŶ ŬĂƌƔŦůĂƔƨŒŦ ĞŶ ƚĞŵĞů ǀĞ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ĂƔŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ǌŽƌůƵŬůĂƌ ŶĞůĞƌ͍

ĂƔƚĂŶ ƔƵŶƵ ƐƂǇůĞǇĞǇŝŵ͘ ĞŶ ƐĞǀĞͲ ƌĞŬ͕ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ŽůĂƌĂŬ ďƵ ŝƔŝ ǇĂƉŦǇŽƌƵŵ͘ ůƨŶĚĂŶ ŬĂůŬŦůĂŵĂǇĂĐĂŬ Śŝĕďŝƌ ƐŦŬŦŶƨŵŦǌ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚĂ ŝŶĂŶŵŦǇŽƌƵŵ͘ ĂƚĞŶ ŝĚĂƌĞͲ ĐŝŶŝŶ ŐƂƌĞǀŝ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ŚĂůůĞƚŵĞŬ͕ ĕƂǌŵĞŬͲ Ɵƌ͘ ŝǌŝŵ ƉŽůŝƐůŝŒĞ ŝůŬ ďĂƔůĂĚŦŒŦŵŦǌ ǇŦůůĂƌĚĂ ŵĞƐĂŝ ƐĂĂƚůĞƌŝ ĕŽŬ ĂŒŦƌĚŦ͘ WŽůŝƐ ƐĂǇŦƐŦ ĕŽŬ ĂǌĚŦ͕ ŝŵŬąŶůĂƌŦŵŦǌ ŬŦƐŦƚůŦǇĚŦ͕ ŐĞƌĞŬůŝ ĚŽŶĂŶŦŵůĂƌĂ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ƐĂŚŝƉ ĚĞŒŝůĚŝŬ͘ K ƔĂƌƚůĂƌ ĂůƨŶĚĂ ĕŽŒƵ ǌĂŵĂŶ ŽŶ ĂŶ Ăůƨ ƐĂĂƚ ŵĞƐĂŝ ǇĂƉĂƌĚŦŬ͘ bƵ ĂŶĚĂ dƺƌŬ ƉŽůŝƐŝŶŝŶ ŬĂƚ ĞƫŒŝ ŵĞƐĂĨĞ ĕŽŬ ŝǇŝ͘ ƌĂĕ͕ ŐĞƌĞĕ͕ ƉĞƌƐŽŶĞů ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ŝŵŬąŶĂ ƐĂŚŝďŝǌ͘ ^ŽƌƵŶ ǇŽŬ ŵƵ͍ ůďĞƩĞ ǀĂƌ͘ ĂŚĂ ǇƺŬƐĞŬ ŬĂůŝƚͲ ĞǇŝ ŶĂƐŦů ǇĂŬĂůĂǇĂďŝůŝƌŝǌ͕ ďƵ ďƺǇƺŬ ŵŝůůĞƚĞ ŶĂƐŦů ĚĂŚĂ ŝǇŝ ŚŝǌŵĞƚ ĞĚĞďŝůŝƌŝǌ͕ ďƵŶƵŶ ĂƌĂǇŦƔŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞǇŝǌ͘ PǌĞů ƐĞŬƚƂƌĚĞ ͚ŝŶŽͲ ǀĂƐǇŽŶ͛ ĚŝǇŽƌůĂƌ͘ zĂŶŝ ĚĞŒŝƔŝŵĐŝ ďŝƌ ǇĞŶŝͲ ůŝŬ͘ ŝǌ ĚĞ ďƂǇůĞ ďŝƌ ĂƌĂǇŦƔ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞǇŝǌ͘ ^ŝůĂŚůĂƌŦŵŦǌ͕ ĂƌĂĕůĂƌŦŵŦǌ͕ ĚŽŶĂŶŦŵŦŵŦǌ ŵƺŬĞŵŵĞů͘ ϮϬϬϵ ǇŦůŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŶ Ϯϱ ƚĂŶĞƐŝ DĞŐĂŶ ŽůŵĂŬ

ŵŶŝǇĞƚ DƺĚƺƌƺ ƌŬĂŶ͕ ͞zĂƐĂĚŦƔŦ ǇŽůůĂƌĂ ďĂƔǀƵƌĂŶ͕ ƐƵĕ ŝƔůĞǇĞŶ ŚĞƌŬĞƐ ǌĂŵĂŶŦ ŐĞůŝŶĐĞ ŚĞƐĂďŦŶŦ ƂĚĞƌ͘ zĂƉŦůĂŶůĂƌŦŶ ĐĞǌĂƐŦǌ ŬĂůŵĂƐŦ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ <ŝŵƐĞ ĂůŦŶ ƚĞƌŝ ǀĞ ŚĂŬŬŦ ŽůŵĂǇĂŶŦŶ ƉĞƔŝŶĞ ŬŽƔŵĂƐŦŶ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

ƺǌĞƌĞ ϰϬ ƚĂŶĞ ǇĞŶŝ ĞŬŝƉ ĂƌĂĐŦ ĞŵŶŝǇĞƚ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŵƺǌ ďƺŶǇĞƐŝŶĞ ǀĞƌŝůĚŝ͘ ƐͲ ŬŝĚĞŶ ŵƺƌĞŬŬĞƉůĞ ƉĂƌŵĂŬ ŝǌŝ ĂůŦƌĚŦŬ͕ ĂƌƨŬ ĞŬƌĂŶĚĂ ƉĂƌŵĂŬ ŝǌŝ ĂůŦǇŽƌƵǌ͘ DĂĂƔŦŵŦǌ͕ ƂǌůƺŬ ŚĂŬůĂƌŦŵŦǌ ĚŝŒĞƌ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ĚĂŚĂ ŝǇŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŝǇŝͲ Ǉŝǌ͘ EƺĨƵƐĂ ŽƌĂŶůĂ ƉŽůŝƐ ƐĂǇŦƐŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ŝǇŝ ŝůůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝƐŝǇŝǌ͘ ,Ğƌ ƚƺƌůƺ ďŝƌŝŵŝŵŝǌ ǀĂƌ͕ ƉŽůŝƐŝ ŽůŵĂǇĂŶ ŝůĕĞŵŝǌ ǇŽŬ͘ bƵ ĂŶĚĂ ǇƺǌĚĞ ϳϴ ŽƌĂŶŦŶĚĂ ǇƺŬƐĞŬ ŽŬƵů ǀĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŵĞǌƵŶƵ ďŝƌ ŬĂĚƌŽǇĂ ƐĂŚŝďŝǌ͘ Ƶ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŽƌĂŶ͘ zĂŶŝ ϮϵϬϬ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŵŝǌŝŶ ǇƺǌĚĞ ϳϴ͛ŝ ǇƺŬƐĞŬ ŽŬƵů ǀĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŵĞǌƵŶƵ͘ ŝǌ ďƵ ĚƵƌƵŵĚĂŶ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŵĞŵŶƵŶƵǌ͘ Ͳ 'ĞŶĕ ŶƺĨƵƐ ĕŽŬ ĨĂǌůĂ͕ ŝƔƐŝǌůŝŬ ĚĞ͘ Ƶ ĚƵ-

ƌƵŵ ƔĞŚƌŝŶ ĂƐĂǇŝƔŝŶĞ ŶĂƐŦů ǇĂŶƐŦǇŽƌ͍

<ĞŶƟŵŝǌŝŶ ŐĞŶĕůĞƌŝŶŝ ƚĂŬĚŝƌ ĞĚŝǇŽͲ ƌƵŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ Ϯϱϯ ďŝŶ ƂŒƌĞŶĐŝ͕ ϮϬ ďŝŶĞ ǇĂŬŦŶ ƂŒƌĞƚŵĞŶ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝ ĚĞ ĞŬůĞƌƐĞŶŝǌ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϯϬϬ ďŝŶ ŬŝƔŝůŝŬ ďŝƌ ŶƺĨƵƐƵŶ ĂƐĂǇŝƔ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ďŝƌ ƐŦŬŦŶƨƐŦ ǇŽŬ͘ ^ĂǇŦŶ sĂůŝŵŝǌŝŶ ĞŵŝƌůĞƌŝ ǀĞ ŽŶĂǇůĂƌŦ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ͕ ŐĞŶĕůĞƌŝŵŝǌŝŶ ƐƵĕĂ ŬĂƌƔŦ ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ͕ ŚƵǌƵƌůƵ ďŝƌ ĞŒŝƟŵ ŽƌƚĂŵŦŶŦŶ ǇĂƌĂƨůŵĂƐŦ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ 'ƺǀĞŶůŝ ŒŝƟŵ WƌŽũĞƐŝ͟ ĚĞͲ ǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ ƺƚƺŶ ŽŬƵůůĂƌŦŵŦǌĚĂ ďŝƌĞƌ ƚĂŶĞ ŽŬƵů ŝƌƟďĂƚ ŐƂƌĞǀůŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ KŬƵů ǇƂŶĞƟŵŝǇůĞ ĚŝƌƐĞŬ ƚĞŵĂƐŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ͕ ŽŬƵůƵŶ ďƺƚƺŶ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ Ž

ƐŽƌƵŵůƵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƺƚƺŶ ůŝƐĞůĞƌŝŵŝǌŝŶ ŐŝƌŝƔ ǀĞ ĕŦŬŦƔ ƐĂĂƚůĞƌŝŶĚĞ ĞŬŝƉůĞƌŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ŽŬƵůůĂƌŦŵŦǌĚĂ ŐƺǀĞŶůŝŬ ƂŶůĞŵůĞƌŝŵŝǌŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ƚƌĂĮŬ ƂŶůĞŵůĞƌŝŶŝ ĂůŦǇŽƌƵǌ͘ ŝǌŝŵ ŚĞƌ ǇĞƌĚĞ ŽůŵĂŵŦǌ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ͞KŬƵů 'Ğĕŝƚ 'ƂƌĞǀůŝůĞƌŝ͟ ĚŝǇĞ ďŝƌ ƉƌŽͲ ũĞ ŐĞůŝƔƟƌĞƌĞŬ ďƵƌĂůĂƌĚĂ ŐƂƌĞǀ ĂůĂĐĂŬ ŬŝƔŝůĞƌŝ ĞŒŝƫŬ͘ dƌĂĮŬ ŐƺǀĞŶůŝŒŝ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌĞŶ ďƵ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝŵŝǌĞ ǀĞůŝůĞͲ ƌŝŵŝǌ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌƐŝŶ ǀĞ ĚĞƐƚĞŬůĞƐŝŶ͘ ǇƌŦĐĂ ƐƵĕĂ ŬĂƌŦƔŵŦƔ ŐĞŶĕůĞƌŝŵŝǌŝŶ ƚŽƉůƵŵĂ ŬĂǌĂŶĚŦƌŵĂƐŦ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ǇƺƌƺƩƺŒƺŵƺǌ ͞ hŵƵƚ zŦůĚŦǌŦ͟ ĂĚůŦ ďŝƌ ƉƌŽũĞŵŝǌ ǀĂƌ͘ ŽĐƵŬ bƵďĞŵŝǌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǇƺƌƺƚƺůƺǇŽƌ͘ ĚŦ Őŝďŝ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ƵŵƵƚ ĚŽůƵ ďŝƌ ƉƌŽũĞ͙

21 SAYI 5 / MART 2010

<$ù$0

Ͳ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ŝŶƐĂŶŦŶŦ ŶĂƐŦů ďƵůĚƵŶƵǌ͕ ŶĞ Őŝďŝ ŐƂǌůĞŵůĞƌ ĞĚŝŶĚŝŶŝǌ͍

ŝŒĞƌ ďƂůŐĞůĞƌŝŵŝǌĚĞ ǇĂƔĂǇĂŶ ŝŶƐĂŶͲ ůĂƌĚĂŶ ĨĂƌŬůŦ ĚĞŒŝů ĂŵĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ŝŶƐĂŶŦ ĚĂŚĂ ƐŦĐĂŬ͘ ĞůŬŝ ŽůĂǇůĂƌ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ĕĂͲ ďƵŬ ƐŝŶŝƌůĞŶĞďŝůŝǇŽƌ͕ ďŝƌ ŝŬŝ ĚĂŬŝŬĂ ŐĞĕͲ ƟŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŶŽƌŵĂůĞ ĚƂŶƺǇŽƌ͕ ĂǇŶĞŶ ƐĂŵĂŶ ĂůĞǀŝ Őŝďŝ͘ Ŷ ďƺǇƺŬ ƐŦŬŦŶƨŵŦǌ ĂůŬŽůůƺ ĨĂǌůĂ ŬĂĕŦƌĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦǌůĂ ŽůƵǇŽƌ͘ ŵĂ ƐĂďĂŚ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ŐĞůĚŝŒŝ ǌĂͲ ŵĂŶ ǇĂƉƨŒŦŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝƐŝĚĞ ƵƚĂŶŦǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƉŽůŝƐŝ ďƵƌĂĚĂ ŐƂƌĞǀ ǇĂƉŵĂŬƚĂŶ͕ ŚĂůŬŦŶĂ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŵĞŬƚĞŶ ŽŶƵƌ ĚƵǇƵǇŽƌ͘ 'ĞĕĞŶ ƐĞŶĞ ǇĂƔ ŚĂĚĚŝ ĚŽůĂŶ ϱϮ ƉĞƌƐŽŶĞͲ ůŝŵŝǌ ĞŵĞŬůŝ ŽůĚƵ͘ ŵĞŬůŝ ŽůĂŶ ƉĞƌƐŽŶĞͲ ůŝŵŝǌŝŶ ϰϱ ƚĂŶĞƐŝ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ǇĞƌůĞƔƟ͘ ƵĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƉŽůŝƐŝŵŝǌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ǇĂƔĂŶŦůĂŶ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĞŶ ďŝƌ ǇĞƌ ŽůĚƵŒƵŶƵŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝ͘ Ͳ ƐŬŝĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵĂĨǇĂ ǇĂƉŦůĂŶŵĂͲ ůĂƌŦŶŦŶ ƐƂǌƺ ŐĞĕŝǇŽƌĚƵ͙ bƵ ĂŶŬŝ ĚƵƌƵŵ ŶĞĚŝƌ͍

PŶĐĞůŝŬůĞ ďĞŶ ŵĂĨǇĂ ƚĞƌŝŵŝŶŝ ŬĂďƵů ĞƚŵŝǇŽƌƵŵ͘ KƌŐĂŶŝǌĞ ƐƵĕ ĕĞƚĞůĞƌŝ ŽůĂͲ ďŝůŝƌ͘ 'ĞĕŵŝƔƚĞ ĕŽŬ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽƉĞƌĂƐǇŽŶůĂƌ ǇĂƉŦůĚŦ͘ zĂŬŦŶ ǌĂŵĂŶĚĂ ĚĂ ďŝǌ ďƂǇůĞ ďŝƌ ŽƉĞƌĂƐǇŽŶĂ ŝŵǌĂ ĂƴŬ͘ ĞŶ ƔƵŶƵ ƐƂǇůƺǇŽͲ ƌƵŵ͖ ŬŝŵƐĞ ǇĂƐĂĚŦƔŦ ǇŽůůĂƌĂ ďĂƔǀƵƌŵĂƐŦŶ͘ zĂƐĂĚŦƔŦ ǇŽůůĂƌĂ ďĂƔǀƵƌĂŶ ƐƵĕ ŝƔůĞǇĞŶ ŚĞƌŬĞƐ ǌĂŵĂŶŦ ŐĞůŝŶĐĞ ŚĞƐĂďŦŶŦ ƂĚĞƌ͘

22 SAYI 5 / MART 2010

zĂƉŦůĂŶůĂƌŦŶ ĐĞǌĂƐŦǌ ŬĂůŵĂƐŦ ŵƺŵ ŬƺŶ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ <ŝŵƐĞ ĂůŦŶ ƚĞƌŝ ǀĞ ŚĂŬŬŦ ŽůŵĂǇĂŶŦŶ ƉĞƔŝŶĞ ŬŽƔŵĂƐŦŶ͘͟ Ͳ hǇƵƔƚƵƌƵĐƵǇůĂ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŶĞůĞƌ ǇĂƉŦǇŽƌƐƵŶƵǌ͍ hǇƵƔƚƵƌƵĐƵ ŚĂŵŵĂĚĚĞƐŝ ďŝƚŬŝ ƺƌĞƟŵŝ ŝĚĚŝĂůĂƌŦ ǀĂƌ ƂƌŶĞŒŝŶ ŬĞŶĞǀŝƌ͘

dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĐŽŒƌĂĮ ǇĂƉŦ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ƵǇƵƔƚƵƌƵĐƵůĂƌŦŶ ŚĂŵŵĂĚĚĞƐŝŶŝ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ ďŝƚŬŝůĞƌ ďŝǌŝŵ ŝŬůŝŵ ŬƵƔĂŒŦŵŦǌĚĂ ǇĞƟƔŝǇŽƌ͘ Ƶ ŵĂĚĚĞůĞƌ ƐĂĚĞĐĞ ƵǇƵƔƚƵƌƵĐƵ ŝĕŝŶ ĚĞŒŝů͕ ƐĂŶĂǇŝĚĞ͕ ƨƉƚĂ ǀĞ ĚĞŒŝƔŝŬ ĂůĂŶͲ ůĂƌĚĂ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ͘ DĞƐĞůĂ ŚĂƔŚĂƔ ďŝƚŬŝƐŝ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŽŶ͛Ă ǇĂŬŦŶ ǀŝůĂǇĞƟŶĚĞ ŝǌŝŶůŝ ƔĞŬŝůĚĞ ƺƌĞƟůŝǇŽƌ͘ ƵŶƵŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ŬĞŶĞͲ ǀŝƌ ďŝƚŬŝƐŝ ĚĞ ĂǇŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ ǇĂƐĂů ǇƂŶĚĞŶ ŝǌŝŶůŝ ƔĞŬŝůĚĞ ƺƌĞƟůŝǇŽƌ͘ dĂďŝ Ŭŝ ŚĞƌŬĞƐƚĞ ĂǇŶŦ ŶŝǇĞƟ ďƵůĂŵĂǇĂďŝůŝƌƐŝŶŝǌ͘ ĂǌŦůĂƌŦ ďƵŶƵ Ăƌƚ ŶŝǇĞƚůŝ ǇĞƟƔƟƌŝǇŽƌ͘ <ĞŶƟŵŝǌĚĞ ŝƐĞ ďĂƔƚĂ ƐĂǇŦŶ ǀĂůŝŵŝǌ ŽůŵĂ ƺǌĞƌĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĕŽŬ ŚĂƐƐĂƐŦǌ͘ hǇƵƔƚƵƌƵĐƵǇĂ ŬĂƌƔŦ ƐŦķƌ ƚŽůĞƌĂŶƐůŦ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ PǌĞůͲ ůŝŬůĞ ďƵ ŝƔůĞ ŝƔƟŐĂů ĞĚĞŶ͕ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝŶŝ ǇĂƉĂŶ ŚĞƌ ŬĞƐŝŵĞ ǇƂŶĞůŝŬ ũĂŶĚĂƌŵĂ ǀĞ ƉŽůŝƐ ŬƵǀǀĞƚůĞƌŝŵŝǌůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ŵĞƌŬĞǌĚĞ ǀĞ ŝůĕĞůĞƌĚĞ ŵƺĐĂĚĞůĞŵŝǌ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ ŝǌ ƵǇƵƔƚƵƌƵĐƵǇůĂ ŵƺĐĂĚĞůĞǇŝ ŵŝůůŝ ďŝƌ ŵĞƐĞůĞ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ hǇƵƔƚƵƌƵĐƵ ŝŶƐĂŶůŦŒĂ ŬĂƌƔŦ ŝƔůĞŶĞŶ ďŝƌ ƐƵĕ͘ Ͳ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ǇĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵ ŬŝƔŝůĞƌ͕ ƂǌĞů-

ůŝŬůĞ ĞƐŬŝ ^ŽǀǇĞƚ ƵŵŚƵƌŝǇĞƟ ŬƂŬĞŶůŝůĞƌĞ ŬĂƌƔŦ ŶĞ ƚƺƌ ƂŶůĞŵůĞƌ ĂůŦǇŽƌƐƵŶƵǌ͍

ĂŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ŽƉĞƌĂƐǇŽŶůĂƌ ĚƺǌĞŶͲ ůŝǇŽƌƵǌ͘ 'ĞĕƟŒŝŵŝǌ ƐĞŶĞ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ϭϱϬ͛ǇĞ ǇĂŬŦŶ ĨƵŚƵƔ ǇĂƉĂŶ ŬŝƔŝǇŝ ƐŦŶŦƌ ĚŦƔŦ ĞƫŬ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŵŦǌŦŶ ĚĂ ǇĂƌĚŦŵůĂƌŦŶŦ ďĞŬůŝǇŽƌƵǌ͘ ϭϱϱ ŚĂƴŵŦǌ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ ĂĕŦŬ͕ ƐĂĚĞĐĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĚĞŒŝů͕ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŵŦǌŦŶ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŒƵ ŚĞƌ ŶŽŬƚĂĚĂ ǇĂƌĚŦŵĂ ŚĂǌŦƌŦǌ͘͟ Ͳ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ŬŦƌƐĂůŦŶĚĂ ,<WͲ Őŝďŝ ƐŽů ƚĂŶĚĂŶƐůŦ ǇĂƐĂ ĚŦƔŦ ƚĞƌƂƌ ƂƌŐƺƚůĞƌŝ ŚĂůĞŶ ĞƚŬŝŶůĞƌ ŵŝ͍

^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĞƌƂƌ ŽĚĂŒŦ ďƵůƵŶŵƵͲ ǇŽƌ͘ Ƶ ďŝǌŝŵ ŝĕŝŶ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ĂǀĂŶƚĂũ͘ ƵůƵŶŵĂŵĂƐŦŶŦŶ ƐĞďĞďŝ ^ĂŵƐƵŶ ŐĞŶĕůŝŒŝ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦ ƚĞƌƂƌĞ Ɖŝƌŝŵ ǀĞƌŵĞǌ͕ ǀĞƌŵŝǇŽƌ ĚĂ͘ 7ƐƚĞƌ ƐŽů ŽůƐƵŶ͕ ŝƐƚĞƌ ƐĂŒ ŽůƐƵŶ͕ ďƂůƺĐƺ ƵŶƐƵƌůĂƌŦŶ ƚƵƚƵŶŵĂƐŦ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ EĞ ŬƂǇůĞƌŝŵŝǌĚĞ ŶĞ ĚĞ ƔĞŚŝƌ ŵĞƌŬĞǌŝŵŝǌĚĞ ƚĞƌƂƌ ďĂƌŦŶĂŵĂǌ͘ WŽůŝƐŝŵŝǌ͕ ũĂŶĚĂƌŵĂŵŦǌ ǀĞ ŝƐƟŚďĂƌĂƚ ďŝͲ ƌŝŵůĞƌŝŵŝǌ ŚĂƐƐĂƐ ƔĞŬŝůĚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ Ƶ ŚƵǌƵƌƵŶ ďŽǌƵůŵĂŵĂƐŦ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ǇƺǌůĞƌĐĞ Ɛŝǀŝů ƉĞƌƐŽŶĞůŝŵŝǌ ŐƂƌĞǀůĞƌŝ ďĂƔŦŶĚĂ͘ ŵĂ ŚĞƉƐŝŶĚĞŶ ƂŶĞŵͲ ůŝƐŝ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶŦŶ ĚĞƐƚĞŒŝ ďŝǌŝŵ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘ bƵŶƵ ŝĨĂĚĞ ĞƚŵĞŬƚĞŶ ŐƵƌƵƌ ĚƵǇƵǇŽƌƵŵ dĞƌƂƌ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ŚƵǌƵƌůƵ ŝůůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ďŝǌŝǌ͘͟

23 SAYI 5 / MART 2010

6$ö/,.

.DOS GDPDU KDVWDOÕNODUÕQÕQ úDNDVÕ \RN +DUHNHWVL] \DúDP VD÷OÕ÷Õ WHKGLW HGL\RU

+RURQX XQXWWXODU NDOSWHQ YXUXOX\RUODU ƺŶǇĂ ŐĞŶĞůŝŶĚĞŬŝ ƂůƺŵůĞƌŝŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ŬĂůƉͲĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ďƵ ŚĂƐƚĂůŦŬ ŐƌƵďƵŶĂ ďĂŒůŦ ƂůƺŵůĞƌĚĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ĞƌŬĞŬůĞƌ ŝůŬ ƐŦƌĂĚĂ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ͘ ĂǇĂŶůĂƌŦŵŦǌ ŝƐĞ ŬĞŶĚŝ ŬĂƚĞŐŽƌŝůĞƌŝŶĚĞ ŵĂĂůĞƐĞĨ ǀƌƵƉĂ ďŝƌŝŶĐŝƐŝ͘ 0XVWDID %ú/ú.

ĂůƉ Ͳ ĚĂŵĂƌ ;ŬĂƌĚŝǇŽǀĂƐŬƺůĞƌͿ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ďĂƨůŦ ƺůŬĞůĞƌĚĞŬŝ Őŝďŝ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĚĞ ĞŶ ďƺǇƺŬ ƐĂŒůŦŬ ƐŽͲ ƌƵŶƵ͘ ^ĂŚƌĂ Ăůƨ ĚĞŶŝůĞŶ͕ Ăǌ ŐĞůŝƔŵŝƔ ƺůŬĞͲ ůĞƌŝŶ ŝǌŽůĞ ƚŽƉůƵŵůĂƌŦŶĚĂ ƉĞŬ ŐƂƌƺůŵĞǇĞŶ ďƵ ŚĂƐƚĂůŦŬ ŐƌƵďƵ͖ ĚĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞ ǇĂƔĂǇĂŶůĂƌŦŶ ƐŦŚŚĂƟŶŝ ƐĞŬͲ ƚĞǇĞ ƵŒƌĂƚĂŶ ďŝƌŝŶĐŝů ƐĞďĞƉůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͘ 7ƐƚĂƟƐƟŬůĞƌĞ ŐƂƌĞ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ƌĂŚĂƚƐŦǌůŦŬ ƺůŬĞĚĞ ĞŶ ĨĂǌůĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ĞƌŬĞŬůĞƌŝ ǀƵƌƵǇŽƌ͘ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ dŦƉ &ĂŬƺůͲ ƚĞƐŝ <ĂƌĚŝǇŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ PŒƌĞƟŵ mǇĞƐŝ WƌŽͲ ĨĞƐƂƌ ŽŬƚŽƌ KƐŵĂŶ bĂŚŝŶ͕ ŬĂůƉ ǀĞ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶŦŶ ƐĂĚĞĐĞ ŬĂůƉ ŬƌŝǌŝŶĚĞŶ ŝďĂƌĞƚͲ ŵŝƔ Őŝďŝ ĂůŐŦůĂŶŵĂƐŦŶŦŶ ǇĂŶůŦƔůŦŒŦŶĂ ŝƔĂƌĞƚ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞<ĂůƉ Ŭƌŝǌŝ ŬĂůƉ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶŦŶ ĞŶ ĕĂƌƉŦĐŦ ďŽǇƵƚƵĚƵƌ͘ ŶͲ ĐĂŬ ďƵŶƵŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ŬĂůƉ ŬƌŝǌŝŶŝŶ͕ ŬĂůƉ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝŶŝŶ ǇĂŶŦŶĚĂ͖ ĨĞůĕůĞƌ͕ ďĞǇŝŶ ĚĂͲ ŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ͕ ďƂďƌĞŬ͕ ĂǇĂŬ͕ ŬĂƌŦŶ ĚĂͲ ŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ͕ ŐƂŒƺƐ ĚƵǀĂƌŦŶĚĂŬŝ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ǀĂƌ͘ ƵŶůĂƌ ŬĂƌĚŝǇŽǀĂƐŬƺůĞƌ ŬĂůƉ ǀĞ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦĚŦƌ͘ ƵŶůĂƌĂ ďĂŒůŦ ŽůĂƌĂŬ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞŶ ƂůƺŵůĞƌ ďƺƚƺŶ ŐĞůŝƔŵŝƔ ǇĂŚƵƚ ŐĞůŝƔŵĞŬƚĞ ŽůĂŶ ƚŽƉůƵŵůĂƌĚĂ ďŝƌŝŶĐŝ ƐŦƌĂĚĂ ǇĞƌ ĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ dƺŵ ĚƺŶǇĂĚĂ ďƺƚƺŶ ƂůƺŵůĞƌŝŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ďƵ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌĂ ďĂŒůŦ ŽůĂƌĂŬ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŝǇŽƌ͘͟ 'ĞůŝƔŵĞŵŝƔ ƚŽƉůƵŵůĂƌ͕ ƐĂůŐŦŶ ǀĞ ĚĞŶŐĞͲ Ɛŝǌ ďĞƐůĞŶŵĞŶŝŶ ĚŽŒƵƌĚƵŒƵ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌůĂ 24 SAYI 5 / MART 2010

ƵŒƌĂƔŦƌŬĞŶ͕ ŬĂůƉͲ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶĚĂ ĚƵƌƵŵ ƚĞƌƐŝŶĞ ĚƂŶƺǇŽƌ͘ bĞŚŝƌůŝůŝŬ͕ ĞŶĚƺƐƚƌŝͲ ůĞƔŵĞ ǀĞ ǌĞŶŐŝŶůŝŬůĞ ŬĂƌĚŝǇŽǀĂƐŬƺůĞƌ ƌĂŚĂƚƐŦǌůŦŬůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚŽŒƌƵ ďŝƌ ŽƌĂŶƨ ǀĂƌ͘ <ŦƐŵĞŶ ŝƌŽŶŝ ďĂƌŦŶĚŦƌƐĂ ĚĂ͕ ƔƵ ǇĂƌŐŦ ďŝƌ ƚĞĐͲ ƌƺďĞŶŝŶ ƐŽŶƵĐƵ͗ Ƶ ƚƺƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌ ĚĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ŐĞůŝƔŵŝƔ ƚŽƉůƵŵůĂƌĚĂ ŐƂƌƺůƺǇŽƌ͘ ĂƔƚĂ ƚƺƚƺŶ ŬƵůůĂŶŦŵŦ͕ ŚŝƉĞƌƚĂŶƐŝǇŽŶ ;ǇƺŬͲ

ƐĞŬ ƚĂŶƐŝǇŽŶͿ͕ ĚŝǇĂďĞƚ ;ƔĞŬĞƌͿ͕ ŽďĞǌŝƚĞ͕ ǇƺŬͲ ƐĞŬ ŬŽůĞƐƚĞƌŽů ŝůĞ ŚĂƌĞŬĞƚƐŝǌ ǀĞ ŽƚƵƌŐĂŶ ďŝƌ ŚĂǇĂƚ ŬĂůƉͲĚĂŵĂƌ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝ ƚĞŚĚŝƚ ĞĚŝǇŽƌ͘ dƺƚƺŶ ŝĕŵĞ ĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦ dƺƌŬ͕ ZƵƐ͕ ŝŶ ǀĞ ƌĂƉ ŚĂůŬůĂƌŦŶĚĂ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛ŶŝŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞ͘ ^ŝͲ ŐĂƌĂ ŽƌƚĂ ǇĂƔůĂƌĚĂ ŬĂůƉͲĚĂŵĂƌ͖ ƂŵƌƺŶ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵůĞƌŝŶĚĞ ŝƐĞ ŬĂŶƐĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶĂ ǇŽů

7ĕ ŶĂĚŽůƵ ŝŬŝŶĐŝ ǀĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƺĕƺŶĐƺ ƐŦƌĂĚĂ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ĞƌŬĞŬůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĕŽŬ ƐŝŐĂƌĂ ŝĕŝůŝǇŽƌ ǇƌŦĐĂ ƚĞƌĞǇĂŒŦ͕ ǇĂŒůŦ Ğƚ ǀĞ ƚƵƌƔƵ ƚƺŬĞƟŵŝ ĕŽŬ ĨĂǌůĂ͘ EŽƌŵĂůͲ ĚĞ ďŝƌ ŐƺŶĚĞ ϲ ŐƌĂŵ ƚƵǌ ĂůŦŵŦ ŬĂĮǇŬĞŶ dƺƌŬůĞƌŝŶ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦ ϭϲ ŐƌĂŵ͘ <ĂƌĂͲ ĚĞŶŝǌůŝůĞƌŝŶŬŝ ŝƐĞ ϮϬ͘ zĂŶŝ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ƚƵǌ ŶŽƌŵĂůĚĞŶ ƺĕ ŬĂƚ ĨĂǌůĂ ƚƺŬĞƟůŝǇŽƌ͘͟

7ŶƐĂŶůĂƌĚĂ ĕŽŬ ŬƂƚƺ ďŝƌ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬ ŽůƵƔŵƵƔ͘ ,ĞŶƺǌ ƚĂƚŵĂĚĂŶ ƌĞŇĞŬƐ ƐŽŶƵĐƵ ǇĞŵĞŬͲ ůĞƌĞ ƚƵǌ ĞŬůĞŶŝǇŽƌ͘ KǇƐĂ ŵĂƐĂĚĂ ďƵůƵŶŵĂĚŦŒŦŶĚĂ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛ĚĞŶ ĨĂǌůĂƐŦ ƚƵǌƵŶ ĂĚŦŶŦ ďŝůĞ ĂŒǌŦŶĂ ĂůŵŦǇŽƌ͘ ĂĕŦǇŽƌ͘ ĂŒŦŵůŦ ŬŝƔŝ ϰϬͲϱϬ͛ůŝ ǇĂƔůĂƌĚĂ ŬĂůƉ ƐĂŒůŦŒŦŶŦ ŬĂǇďĞƚŵĞŵŝƔƐĞ ďŝůĞ͕ ϲϬ Ͳ ϳϬ͛ůĞƌĚĞ ǇĂƔůĂƌĚĂ ŬĂŶƐĞƌĞ ǇĂŬĂůĂŶŦǇŽƌ͘ ƺŶǇĂ ŐĞŶĞͲ ůŝŶĚĞŬŝ ƂůƺŵůĞƌŝŶ ďŝƌŝŶĐŝ ƐĞďĞďŝ ŬĂƌĚŝǇŽͲ ǀĂƐŬƺůĞƌ ƌĂŚĂƚƐŦǌůŦŬůĂƌ͕ ŝŬŝŶĐŝƐŝ ŝƐĞ ŬĂŶƐĞƌ͘ ϲϬ Ͳ ϴϬ ǇĂƔůĂƌŦŶĚĂ ďĂǌŦ ŝŶƐĂŶůĂƌ ǀĂƌ Ŭŝ͕ ƐƺƌĞŬůŝ ƐŝŐĂƌĂ ƚƺŬĞƚŵĞůĞƌŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ ƐĂŒůŦŬůŦĚŦƌůĂƌ͘ ͞ Ƶ ŵĂĚĚĞ ŚĂŶŝ ǌĂƌĂƌůŦǇĚŦ͍͟ ƐŽƌƵƐƵŶƵ ĂŬůĂ ŐĞƟƌŝƌ ďƵ ĕĞůŝƔŬŝůŝ ŵĂŶǌĂƌĂ͘ ŶĐĂŬ WƌŽĨ͘ ƌ͘ KƐŵĂŶ bĂŚŝŶ͛Ğ ŐƂƌĞ͕ ďƵ ŬŝƔŝůĞƌ ďŝƌĞƌ ŝƐƟƐŶĂ͘ sĞƌŝůĞƌ ĕŽŬ ĂĕŦŬ͗ ϭϬ ƚƺͲ ƚƺŶ ŬƵůůĂŶŦĐŦƐŦŶŦŶ ĚŽŬƵǌƵ ǇĂ <ĂůƉͲ ĚĂŵͲ ĂƌĚĂŶ ǇĂ ĚĂ ŬĂŶƐĞƌĚĞŶ ƂůƺǇŽƌ͘ ϭϬ͛ĚĂ ϵ ŽƌĂŶŦŶŦ͕ ϭϬ͛ĚĂ ϭ͛Ğ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵĞŬ ŚĞƌ ĂĕŦĚĂŶ ĚĂŚĂ ĂŬŦůĐŦů͘

bŝƔŵĂŶůŦŬ ;ŽďĞǌŝƚĞͿ ĕĂŒŦŵŦǌŦŶ ĞŶ ŵƺͲ Śŝŵ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ͘ <ĂůƉ ǀĞ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶĚĂ ƌŝƐŬŝ ĂƌƴƌŦǇŽƌ͘ ǇĂŬƺƐƚƺ ĂƨƔƨƌŵĂ ĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦ ǀĞ ĨĂƐƚͲĨŽŽĚ ƟƉŝ ďĞƐůĞŶŵĞ ŬŝůŽ ƉƌŽďůĞŵŝŶŝ ƚĞƟŬůŝǇŽƌ͘ ŽĐƵŬůĂƌ ƐŽŬĂŬƚĂ ŽǇŶĂǇĂĐĂŬůĂƌŦ ǇĂƔůĂƌĚĂ͕ ďŝůŐŝƐĂǇĂƌ ǀĞ ds ďĂƔŦŶĚĂ ŬŝůŝƚůĞŶŝǇŽƌ͘ DŽŶŝƚƂƌĚĞ ďŝŶ ďŝƌ ĕĞƔŝƚ ŽǇƵŶ͖ ƺƐƚĞͲ ůŝŬ ĞůĚĞ ĚĞ ŬŽůĂůŦ ŝĕĞĐĞŬůĞƌ ŝůĞ ŚĂŵͲ ďƵƌŐĞƌ ǀĞ ĐŝƉƐ͘ ůŦŶĂŶ ǇŽŒƵŶ ŬĂůŽƌŝ ǇĂŬŦůĂŵĂĚŦŒŦŶĚĂ͕ ŚĂůŝǇůĞ ǀƺĐƵƚ ĂŒŦƌůĂƔŦǇŽƌ͘ ŝǌ͕ WƌŽĨ͘ ƌ͘ bĂŚŝŶ͛ŝŶ͕ Ž ĚĂ ŐĞŶŝƔ ĕĂƉůŦ ďŝůŝŵƐĞů ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦŶ ǇĂůĂŶĐŦƐŦ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ϭϴ ǇĂƔ ƺƐƚƺ ŬĂĚŦŶůĂƌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϰϳ͛Ɛŝ͕ ĞƌŬĞŬůĞƌŝŶ ŝƐĞ ǇƺǌĚĞ ϯϰ͛ƺ ƔŝƔŵĂŶ͘ KďĞǌŝƚĞ ǇƺŬƐĞŬ ƚĂŶƐŝǇŽŶ ŝůĞ ƔĞŬĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŒŦŶĂ ǌĞŵŝŶ ŚĂǌŦƌůŦǇŽƌ͘ ,ĞƉƐŝ ďŝƌůŝŬƚĞ ŬĂůƉͲĚĂŵĂƌ ƐĂŒůŦŒŦŶŦ ďŽǌƵǇŽƌ͘ ƌƨŬ ƐŝͲ ŐĂƌĂ ĚĂ ĚĞǀƌĞǇĞ ŐŝƌŝǇŽƌƐĂ ŬĂƌĚŝǇŽǀĂƐŬƺůĞƌ

ŚĂƐƚĂůŦŬ ƌŝǌŝŬŽƐƵ ůŽŐĂƌŝƚŵŝŬ ŬĂƚůĂŶŦǇŽƌ͘ ŝůŐŝǇŝ ĚĂŚĂ ĚĂ ƐŽŵƵƚůĂƔƨƌŦƌƐĂŬ͖ ƔŝƔŵĂŶ ďŝƌ ŬŝƔŝĚĞ ŬĂůƉͲĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ŝŚƟŵĂůŝ ƺĕ ŬĂƚ ĨĂǌůĂůĂƔŦǇŽƌ͘ ZŝƐŬ͖ ǇƺŬƐĞŬ ƚĂŶƐŝǇŽŶ ŝůĂǀĞƐŝǇůĞ ϳ͖ ƔĞŬĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŒŦǇůĂ ϮϬ͖ ƐŝŐĂͲ ƌĂǇůĂ ϱϬ ŵŝƐůŝ ĕŽŒĂůŦǇŽƌ͘ dƺƌŬůĞƌĚĞŬŝ ŬĂůƉ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ƐŦŬůŦŒŦ ĐŽŒƌĂĨǇĂƐŦŶĂ ŐƂƌĞ ǇƺŬƐĞŬ͘ ŽŒƵƐƵ ǀĞ ďĂƨƐŦǇůĂ ǀƌƵƉĂ͛ŶŦŶ ƚƺͲ ŵƺŶƺ ŬĂƉƐĂǇĂŶ ŬĂƌĚŝǇŽǀĂƐŬƺůĞƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶ ĞŶ ĨĂǌůĂ ƚĞƔŚŝƐ ĞĚŝůĚŝŒŝ ƺůͲ ŬĞůĞƌ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦŶĚĂ dƺƌŬŝǇĞ ŬĂĚŦŶůĂƌĚĂ ďŝƌŝŶĐŝ͕ ĞƌŬĞŬůĞƌĚĞ ŝƐĞ ŽƌƚĂ ƐŦƌĂůĂƌĚĂ͘ ZƵƐůĂƌ ǀĞ zƵŶĂŶůĂƌůĂ ĂǇŶŦ ŽƌĂŶůĂƌĂ ƐĂŚŝƉ͘ KŶůĂƌ ĚĂ ďŝǌŝŵ Őŝďŝ ĕŽŬ ƚƺƚƺŶ ƚƺŬĞƟǇŽƌ͘ dƺƌŬ ŝŶƐĂŶŦŶŦŶ ŐĞŶĞů ƉƌŽĮůŝŶĞ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ͖ ĞƌŬĞŬůĞƌ Ăǌ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚŝǇŽƌ͕ ĕŽŬ ƐŝŐĂƌĂ ŝĕŝǇŽƌ͕ ƐƉŽƌ ĂůŦƔŬĂŶůŦŒŦ ĚƺƔƺŬ͘ ĂǇĂŶůĂƌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϰϬ͛ŦŶĚĂŶ ĕŽŒƵ ƔŝƔŵĂŶ ǀĞ ŚĂƌĞŬĞƚƐŝǌ͘ ^ŝŐĂƌĂĚĂŶ ƵǌĂŬ ĚƵƌŵĂůĂƌŦ ŝǇŝ ďŝƌ ƂǌĞůůŝŬ͘ Ƶ ĚĂ ŬƺůƚƺƌƺŶ ďŝƌ ĂǀĂŶƚĂũŦ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ŬŦƌƐĂů ŬĞƐŝŵĚĞ ƐŝŐĂƌĂ ŝĕŵĞůĞƌŝ ŚŽƔ ŐƂƌƺůŵĞŵĞŬƚĞ͘ ŵĂ ŐĞŶĕ ǀĞ ƔĞŚŝƌůŝ ďĂǇĂŶůĂƌĚĂ ƐŝŐĂƌĂ ŵƺƉƚĞůĂůŦŒŦ ƨƌŵĂŶŦƔƚĂ͘

WƌŽĨ͘ ƌ͘ bĂŚŝŶ͛ĚĞŶ ĚŝŬŬĂƚ ŬĞƐŝůĞƐŝ ďŝƌŬĂĕ ŚĂǇĂƟ ŐƂǌůĞŵ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ŚĞŶƺǌ ƚĂƚŵĂĚĂŶ ƌĞŇĞŬƐůĞ ǇĞŵĞŬůĞƌŝŶĞ ƚƵǌ ĞŬůŝͲ ǇŽƌ͘ KǇƐĂ ŵĂƐĂĚĂ ďƵůƵŶŵĂƐĂ ǇĂƌŦƐŦŶĚĂŶ ĕŽŒƵ ƚƵǌƵ ƐŽƌŵƵǇŽƌ ďŝůĞ͘ ĂǇ ǇĂŶŦŶĚĂ ŝŬŝ ŬĞƐŵĞ ƔĞŬĞƌůĞ ƐƵŶƵůƵǇŽƌ͘ 'ƺŶĚĞ ϮϬ ďĂƌĚĂŬ ĕĂǇ ƚƺŬĞƚĞŶ ŬŝƔŝ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ϰϬ ƔĞŬĞƌ ǇŝǇŽƌ͘ ,Ğƌ ďŝƌŝ ϭϬ͛ĚĂŶ ƚŽƉůĂŵŦ ϰϬϬ ŬĂůŽƌŝ͘ ,ĂƌĐĂŶŵĂĚŦŒŦŶĚĂ ǇĂŒĂ ĚƂŶƺƔĞƌĞŬ ĚĞƉŽůĂŶŦǇŽƌ͘ Ƶ ƔŝƔŵĂŶůŦŒŦ Ž ĚĂ ďŝƌĕŽŬ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ƚĞƟŬůŝǇŽƌ͘ <ĂůŽƌŝ ĚĞŶͲ ŐĞƐŝ ŬŽƌƵŶĂŵĂĚŦŒŦŶĚĂ͕ ƔŝƔŵĂŶůĂŶŦǇŽƌ͘ ͞ ƐŬŝůĞƌ ďŝǌůĞƌĚĞŶ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƚĞƌĞǇĂŒŦ ǇŝǇŽƌĚƵ ĂŵĂ͙͟ ŝŵĂŵŦǌĂ ͞ ŶĐĂŬ ĞƐͲ ŬŝůĞƌ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŬĂůŽƌŝ ŚĂƌĐŦǇŽƌĚƵ͘͟ ĐƺŵͲ ůĞƐŝǇůĞ ŬĂƌƔŦůŦŬ ǀĞƌĞŶ bĂŚŝŶ͕ ͞ ƐŬŝůĞƌ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƚĞƌĞǇĂŒŦ ǇŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ ŶĐĂŬ ŝŬŝ ƺĕ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ǇŽůƵ ǇƺƌƺǇŽƌůĂƌ ĂƌĂďĂǇĂ ďŝŶŵŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ ǀůĞƌŝŶĚĞ ĂƐĂŶƐƂƌ ǇŽŬƚƵ͕ ŵĞƌĚŝǀĞŶ ĕŦŬŦǇŽƌůĂƌĚŦ͘ ĂŒĚĂ ďĂŚĕĞĚĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌůĂƌĚŦ ŬĂůŽƌŝ ŚĂƌĐŦǇŽƌůĂƌĚŦ͘ 'ƺŶƺͲ ŵƺǌĚĞ ŽƚƵƌĚƵŒƵŵƵǌ ǇĞƌĚĞ ŬĂůŽƌŝůĞƌŝ ŚĂƌĐĂǇĂŵŦǇŽƌƵǌ͘ zĂ ŚĂƌĐĂĚŦŒŦŵŦǌ ŬĂĚĂƌ ŬĂůŽƌŝ ĂůĂĐĂŒŦǌ͘ ząĚĂ ĂůĚŦŒŦŵŦǌ ŬĂůŽƌŝǇŝ ŚĂƌĐĂǇĂĐĂŒŦǌ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘

DŽĚĞƌŶ ŚĂǇĂƚ ŝŶƐĂŶĂ ŬŽůƚƵŬ͕ ĂƐĂŶƐƂƌ ǀĞ ŽƚŽŵŽďŝůŝ͖ ƔĞǇƚĂŶ ƺĕŐĞŶŝŶŝ ĚĂǇĂƨǇŽƌ͘ ^ĂŒůŦŬ ďƵ ƺĕŐĞŶĚĞ ĞƌŝǇŝƉ ŬĂǇďŽůƵǇŽƌ͘

bĂŚŝŶ͕ ŬĂůƉ ĚĂŵĂƌ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦŶŦ ďƂůŐĞƐĞů ŵĂŶĂĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŶ ďŝƌ ŬĂĕ ĕĂůŦƔŵĂǇĂ ĚĂŝƌ ďŝůŐŝůĞƌ ĚĞ ǀĞƌŝǇŽƌ͗ ͞ Ƶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ ŽƌƚĂŬ ƐŽŶƵĐƵ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŬĂůƉ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĞƌŬĞŬůĞƌĚĞ ƐŦƌĂůĂŵĂŶŦŶ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͕ DĂƌŵĂƌĂ ǀĞ 7ĕ ŶĂĚŽůƵ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ zĂŶŝ ĞŶ ĕŽŬ ƌŝƐŬůŝ ĞƌŬĞŬ ŐƌƵďƵ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ͘ ĂǇĂŶůĂƌĚĂ ŝƐĞ DĂƌŵĂƌĂ ŝůŬ͕ 25 SAYI 5 / MART 2010

.ø7$3

6DPVXQ·GD RNXU QH NDGDU ELOLQoOL VRUXVXQXQ FHYDE× EDüO×NWD JL]OL«

$$$ $üN × 0HPQX·QXQ URPDQ×Q× GD \D]P×üODU KŬƵǇƵĐƵ ƉƌŽĮůŝŶŝ ĕŦŬĂƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŬŝƚĂƉĕŦůĂƌůĂ ŬŽŶƵƔƚƵŬ ĞŶŝŶĞ ďŽǇƵŶĂ͘ KŬƵŵƵǇŽƌ͕ ŬŝƚĂďĂ ǀĞƌŝůĞŶ ƉĂƌĂǇŦ ǌŝǇĂŶ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ ĂŚĂ ǌŝǇĂĚĂ ƉŽƉƺůĞƌ ŬŝƚĂƉůĂƌ ƌĞǀĂĕƚĂ͘ KŬƵƌƵŶ ǇĂůŶŦǌĐĂ ǇƺǌĚĞ ϭϬ͛Ƶ ďŝůŝŶĕůŝ͘ Ŷ ĨĂǌůĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ŽŬƵǇŽƌ͕ Ž ĚĂ ŵĞĐďƵƌŝǇĞƩĞŶ͘ KŬƵĚƵŬůĂƌŦŶŦŶ ĕŽŒƵ ŚĂǌŦƌůŦŬ ǇĂ ĚĂ ƚĞƐƚ ŬŝƚĂďŦ ǌĂƚĞŶ͘ $WL\H * OIHU .$<0$.

ƐůĂŶ ǇĂƴŒŦ ǇĞƌĚĞŶ ŝŶƐĂŶ ŽŬƵĚƵŒƵ ŬŝƚĂƉƚĂŶ ďĞůůŝĚŝƌ͘ ŝǌ ĚĞ ďƵ ďĂŒůĂŵĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŐĞͲ ŶĞů ŽŬƵƌ ƉƌŽĮůŝŶŝ ŵĞƌĂŬ ĞƫŬ ǀĞ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ƚƺŵ ŬŝƚĂƉĕŦůĂƌĂ ďŝƌ Ěŝǌŝ ƐŽƌƵ ǇƂŶĞůƫŬ͘ Ŷ ĕŽŬ ŚĂŶŐŝ ŬŝƚĂƉůĂƌ ƐĂƨůŦǇŽƌ͍ KŬƵƌ ŬŝƚůĞŶŝǌŝŶ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŬŦƐŵŦŶŦ ŬŝŵůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͍ DĞĚͲ ǇĂĚĂ ǇŽŒƵŶ ƌĞŬůĂŵ ĞĚŝůĞŶ ŬŝƚĂƉůĂƌĂ ďŝůŚĂƐͲ ƐĂ ŝůŐŝ ŵŝ ŐƂƐƚĞƌŝůŝǇŽƌ͍ ĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ K<^͕ P^^ ǀĞ <W^^ Őŝďŝ ŚĂǌŦƌůŦŬ ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞŬŝůĞƌ ŵŝ͖ ǇŽŬƐĂ Ŭƺůƚƺƌ͕ ƐĂŶĂƚ ǀĞ ĨĞůƐĞĨĞ ŝĕĞƌŝŬůŝͲ ůĞƌ ŵŝ ƌĂŒďĞƚ ŐƂƌƺǇŽƌ͍ PŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŵĞĐďƵƌ ŬĂůŵĂƐĂůĂƌ͕ ŵĞƐůĞŬŠ ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞů ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ĂůŦƌůĂƌ ŵŦ͍ zĂƉƌĂŬ ƂŬƺŵƺ͕ ƵĚĂŬƚĂŶ <ĂůďĞ͕ ƔŬͲŦ DĞŵŶƵ͕ ,ĂŶŦŵŦŶ ŝŌůŝŒŝ ǀĞ ďĞŶǌĞƌŝ ƌŽŵĂŶůĂƌŦŶ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ĚŝǌŝůĞƌŝŶĞ ƵǇĂƌůĂŶŵĂůĂƌŦ ŽŬƵƌ ŬŝƚůĞƐŝŶŝ ĞƚŬŝůĞĚŝ ŵŝ͍ KŬƵƌ ĕĞŬŵĞŬ ǀĞ ŝƔůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŬĂůŝƚĞǇŝ ĂƌƨƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ŬŝƚĂƉ ƐĂƨƔ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝ ŶĞůĞƌ ǇĂƉŦǇŽƌ͍ 26 SAYI 5 / MART 2010

DƵŚĂŵŵĞƚ ƐĂƚ bĞŶŐƺů ; ŶĚƺůƺƐ <ŝƚĂƉĞǀŝͿ

, /Z>/< <7d W> Z/ Z s d PŶĐĞůŝŬůĞ ŚĂǌŦƌůŦŬ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ŽŬƵǇŽƌůĂƌ͘ P^^͕ <W^^͕ ^ ^ Őŝďŝ͕ ƐŽŶƵ ͞^͟ ŝůĞ ďŝƚĞŶ ďŝƌ Ɛƺƌƺ ŬŝƚĂƉ ƐĂƨǇŽƌ͘ ,ĂƩĂ ƔƂǇůĞ Ŭŝ͕ ŵĞƐĞůĂ <W^^͛ǇĞ ŐŝƌĞĐĞŬ ďŝƌŝƐŝ ĞŶ Ăǌ ƺĕ ŬŝƚĂƉ ƐĂƨŶ ĂůŦǇŽƌ͘ <ŽŶƵ ĂŶůĂƨŵůŦ ŬŝƚĂƉ͕ ĕŦŬŵŦƔ ƐŽͲ ƌƵůĂƌ ǀĞ ĚĞŶĞŵĞ ƐŦŶĂǀůĂƌ͘ sĞ ĂƌƨŬ ƉŝǇĂͲ ƐĂĚĂ ďƵ ĂůĂŶĚĂ ŬĂůŝƚĞ ŐƂǌĞƟůŵŝǇŽƌ͘ ŝƌĕŽŬ ǇĂǇŦŶ ĞǀŝŶĚĞ ďƵ ŬŝƚĂƉůĂƌ ďĞůůŝ ďŝƌ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ŐƂǌĞƟůŵĞŬƐŝǌŝŶ ďĂƐŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ŝƌĕŽŬ ƐŽƌƵ ŚĂƚĂƐŦ ŽůĂďŝůŝǇŽƌ ďƂǇůĞůŝŬůĞ͘ ŝƌĕŽŬ ĚĞƌƐͲ ŚĂŶĞ ĚĞ ĂƌƨŬ ŬŝƚĂƉ ǇĂǇŦŶŦ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ 'ĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ ŝƐĞ ƔƵ ĂŶĚĂ ĂŶ ƌŽǁŶ͛ƵŶ ǇĞŶŝ ŬŝƚĂďŦ͕ <ĂǇŦƉ ^ĞŵďŽů ŐƂǌĚĞ͘ ůŝĨ bĂĨĂŬ͛ŦŶ ƔŬ͛Ŧ ŚĂůĂ ĕŽŬ ƐĂƨǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ǇĞƌůŝ ǀĞ ǇĂďĂŶĐŦ ďĞƐƚͲƐĞůůĞƌ ƚŽƉ ϭϬ ůŝƐƚĞƐŝŶŝŶ ŐĞŶĞů ŝƟďĂƌŝǇůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĚĂ ǇĂŶƐŦĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůĞǇĞ

ďŝůŝƌŝǌ ĂƐůŦŶĚĂ͘ ZŽŵĂŶ ƵǇĂƌůĂŵĂůĂƌŦǇůĂ ŝůͲ Őŝůŝ ĚŝǌŝůĞƌŝŶ ďƵ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶ ŽŬƵƌ ŬŝƚůĞƐŝŶŝ ŶĂƐŦů ĞƚŬŝůĞĚŝŒŝŶĞ ŐĞůŝŶĐĞ͘ ĞŬŝůĞŶ ĚŝǌŝůĞƌ ŬĞƐŝŶͲ ůŝŬůĞ ďƵ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶ ƐĂƨƔŦŶŦ ǇĂ ĚĂ ďƵ ŬŝƚĂƉůĂƌĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŝůŝƔŝŶŝ ĞƚŬŝůĞĚŝ͘ ƔŬͲŦ DĞŵŶƵ ǀĞ ,ĂŶŦŵŦŶ ŝŌůŝŒŝ ƔƵ ĂŶĚĂ ĕŽŬ ĨĂǌůĂ ƐĂƨǇŽƌ͘ <ŝ ďŝůŝǇŽƌƐƵŶƵǌ ŚĂŶŦŵŦŶ ĕŝŌůŝŒŝ ƺĕ ŬŝƚĂƉ͘ EŽƌŵĂůĚĞ dƺƌŬ ŚĂůŬŦ ďŝƌ ŬŝƚĂďŦ ďĂƔƚĂŶ ƐŽŶĂ ŬŽůĂǇ ŬŽůĂǇ ŽŬƵŵĂǌ͘ ŵĂ ƺĕ ĐŝůĚŝ ĚĞ ĂůŦǇŽƌůĂƌ ƔŝŵĚŝ͘ ŝǌŝŶŝŶ ƐŽŶƵŶĚĂ ŶĞ ŽůĂĐĂŬ ŵĞƌĂŬŦ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ͘ zŝŶĞ zĂƉƌĂŬ ƂŬƺŵƺ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ ĕŽŬ ƐĂƴ͘ ƵĚĂŬƚĂŶ <ĂůďĞ ĕŽŬ ƐĂƨǇŽƌĚƵ͘ ,ĞůĞ ŝŶďŝƌ 'ĞĐĞ͘ ,ĂƩĂ ůŝŵ bĞͲ ƌŝĨ KŶĂƌĂŶ͛ŦŶ ϴ ĐŝůƚůŝŬ ĕĞǀŝƌŝƐŝŶŝ ĂůĂŶůĂƌ ŽůŵƵƔ͕ Ěŝǌŝ ĚĞ ďƵ ŬŝƚĂďŦŶ ĂŶůĂƨůĚŦŒŦŶŦ ĚƺƔƺͲ ŶƺůĞƌĞŬ͘ Ƶ ƌŽŵĂŶ ƵǇĂƌůĂŵĂůĂƌŦǇůĂ ŝůŐŝůŝ ďĂͲ ƔŦŵŦǌĂ ĕŽŬ ŝůŐŝŶĕ ƔĞǇůĞƌ ĚĞ ŐĞůĞďŝůŝǇŽƌ͘ ^ĂŶŬŝ ƐĞŶĂƌŝƐƚ ďŝǌŵŝƔŝǌ Őŝďŝ ďŝǌĞ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŶĞ ŽůĂĐĂŬ ĚŝǇĞ ƐŽƌĂŶůĂƌ ĚĂŚŝ ŽůƵǇŽƌĚƵ͘

PǌĞůůŝŬůĞ zĂƉƌĂŬ ƂŬƺŵƺ ǀĞ ƵĚĂŬƚĂŶ <ĂůďĞ͛ŶŝŶ ƐĞǇŝƌĐŝƐŝ ĕŽŬ ǇĂƉŦǇŽƌĚƵ ďƵŶƵ͘ ĞŶ ƔĞǇŝ ĚĞ ďŝůŝǇŽƌƵŵ͘ ŝǌŝŶŝŶ ŚĞǇĞĐĂŶůŦ ďŝƌ ǇĞƌĚĞ ŬĂůŵĂƐŦŶŦ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ŵĞƐĞůĂ ƐĞǌŽŶ ĮŶĂůŝŶĚĞ͕ ŐĞůŝƉ ďƵƌĂĚĂ ŬŝƚĂďŦ ďĂŬŦƉ ĂƌĂ ĂƌĂ ŽŬƵǇƵƉ ŐŝĚĞŶůĞƌ ŽůƵǇŽƌĚƵ͘ <ŝƚĂďĂ ǀĞƌŝůĞŶ ƉĂƌĂǇĂ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ǌŝǇĂŶ ŐƂǌƺǇůĞ ďĂŬŦůĚŦŒŦ ďŝƌ ĚĞ ďƵƌĂĚĂ ŬŝƚĂƉ ŽŬƵŵĂǇĂ ŝǌŝŶ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝǌ ŝĕŝŶ ďƂǇůĞ ĚƵƌƵŵůĂƌůĂ ĚĂ ŬĂƌƔŦůĂƔƨŬ͘ DŝůͲ ůĞƟŵŝǌŝŶ ŽŬƵŵĂŵĂƐŦǇůĂ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ƂǌĞůͲ ůŝŬůĞ ƔŬͲŦ DĞŵŶƵ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ƔƵŶĂ ĚĂ ƚĂŶŦŬ ŽůĚƵŬ͘ DƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌ ďƵ ŬŝƚĂďŦ ŐƂƌƺŶĐĞ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶĞ ͞ Ă ďĂŬ ĚŝǌŝŶŝŶ ŬŝƚĂďŦŶŦ ĚĂ ǇĂǌŵŦƔůĂƌ͘͟ ĚŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ Ŷ Ăǌ ϯϬ ŵƺƔƚĞƌŝ ǀĂƌĚŦƌ ĂǇŶŦ ƚĞƉŬŝǇŝ ǀĞƌĞŶ͘ ǇŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ͕ ďĂǌĞŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ĞůůĞƌŝŶĚĞ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ǀĞǇĂ ŽƌƚĂƂŒƌĞƟŵ ŽŬƵŵĂ ůŝƐƚĞůĞƌŝǇůĞ ŐĞůŝͲ ǇŽƌůĂƌ͘ ƚĞƔƚĞŶ 'ƂŵůĞŬ ǇĂǌŦǇŽƌ ŵĞƐĞůĂ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ,ĂůŝĚĞ ĚŝƉ ĚŦǀĂƌ ǇĞƌŝŶĞ ,Ăůŝƚ ŝǇĂ hƔĂŬůŦŐŝů ǀĂƌ͘ ůƨŶĚĂ ŵƺĚƺƌƺŶ ŵƺŚƌƺ ǀĂƌ͕ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌŝŶ ŝŵǌĂƐŦ ǀĂƌ͘ dƺŵ ďƵŶůĂƌ ĚĂ ďŝůŝŶĕůŝ ŽŬƵƌůĂƌůĂ ƉĞŬ ĚĞ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦǇĂ ŽůŵĂĚŦŒŦŵŦǌŦ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ EŝƚĞůŝŬůŝ ŽŬƵƌƵŵƵͲ ǌƵŶ Ăǌ ĚĂ ŽůƐĂ ǀĂƌ ƚĂďŝŝ͘ ŶĐĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŐĞŶĞůŝŶĞ ǀƵƌƵůĂďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ƌĂŬĂŵ ĚĞŒŝů ďƵ͘ KŬƵƌ ŬŝƚůĞŵŝǌŝŶ ďƺǇƺŬ ŬŦƐŵŦŶŦ ŝƐĞ ƺŶŝͲ ǀĞƌƐŝƚĞůĞƌ ʹĚĞƌƐ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ĚĂ ƐĂƨǇŽƌƵǌ ĕƺŶŬƺͲ ǀĞ ĂƐůŦŶĚĂ ŐĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ ĚŝǇĞůŝŵ͘ 7Ɣŝŵŝǌŝ ŝǇŝ ǇĂƉŵĂŬ ďŝǌŝŵ ŝĕŝŶ ƂŶĞŵůŝ͘ DƺƔƚĞƌŝ ĚĞĚŝŒŝŶŝǌ ƔĞǇ ďŝƌ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ŵĞƌŬĞǌŝŶĞ͕ ďŝƌ ĕĂƌƔŦǇĂ ƉĂǌĂƌĂ ŝŬŝŶĐŝ͕ ƺĕƺŶĐƺ ĚĞĨĂ ŐĞůĞŶ ŬŝƔŝĚŝƌ͘ ŝƌĕŽŬ ǇĞƌŝ ĚŽůĂƔƨŒŦ ŚĂůĚĞ ĂƌĂĚŦŒŦ ŬŝƚĂďŦ ďƵůĂŵĂͲ ǇĂŶ ďŝƌ ŵƺƔƚĞƌŝ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ĂƌĂĚŦŒŦ ŬŝƚĂďŦ ďƵůĂŵĂǌƐĂŶŦǌ ďŝůĞ͕ ĞŒĞƌ Ž ŬŝƚĂďŦŶ ǇĂǌĂƌŦŶŦ ďŝůŝǇŽƌ ŽůŵĂŶŦǌ ǀĞ ŽŶĂ ƐƂǇůĞŵĞŶŝǌ͕ ŝƔƚĞ ͞bƵ ǇĂǇŦŶĚĂŶ ĕŦŬƨ͕ ƔƵ ƚĂƌŝŚůĞƌĚĞ ĂƌĂŵŦǌĚĂ ǀĂƌĚŦ͕ ŐĞƟƌĞůŝŵ ŵŝ͍͟ ĚŝǇĞďŝůŵĞŶŝǌ ĚĞ ƂŶĞŵůŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ĂůƚƺƐƚ ĞƫŒŝ ŚĂůĚĞ ŽŶƵ ďƵůĂŵĂǇĂŶ ǀĞ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ďƂǇůĞ ďŝƌ ŵƵŚĂͲ ƚĂƉ ŬĂƌƔŦůĂƔĂŶ ŽŬƵƌ ŵƵƚůƵ ŽůƵǇŽƌ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ͘ ĞŶĐĞ ŽŬƵƌƵ ĕĞŬĞŶ ƔĞǇ ďƵ͘ ƌĂĚŦŒŦ ƔĞǇŝ ďŝůĞŶ ǀĞ ŽŶƵŶůĂ ŝůŐŝůĞŶĞŶ ďŝƌ ŬŝƚĂƉĕŦ͘ ^ĂƨĐŦŶŦŶ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ŽŬƵƌ ŽůŵĂƐŦ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘

^ĞĚĂƚ ƵƌƐƵŶ ; ĞŶŝǌͲ<ƺůƚƺƌ <ŝƚĂƉĞǀŝͿ͗

K<hZhE ^ zm ϭϬ͛h 7>7E >7 ĞŶ ĞŶŝǌͲ<ƺůƚƺƌ <ŝƚĂďĞǀŝ ŽŬƵƌůĂƌŦŶŦ ďŝůŝŶĕůŝ ŽŬƵƌůĂƌ ǀĞ ĚŝŒĞƌůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ŝŬŝǇĞ ĂǇŦƌŦǇŽƌƵŵ͘ PǌŐƺŶ ƐĂǇŦůĂďŝůĞĐĞŬ ŬŝƚĂƉ ŽͲ ŬƵƌƵ ŐĞŶĞů ŽŬƵƌ ŬŝƚůĞŵŝǌŝŶ ǇƺǌĚĞ ŽŶƵ͘ EĞ ĂƌĂĚŦŒŦŶŦ ďŝůĞŶ͕ ŐĞůŝƉ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ŝŶĐĞůĞǇĞŶ͕ ĂůĚŦŒŦ ŬŝƚĂďŦ ŶĞ ŝĕŝŶ ŽŬƵĚƵŒƵŶƵ ďŝůĞŶ ŽŬƵƌ ďƵŶůĂƌ͘ 'ƺǌĞů ďŝƌ ŬŝƚĂƉ ŝĕŝŶ ǇĂƌŦŵ ƐĂĂƟŶŝ ĂǇŦƌĂŶ ŽŬƵƌ ŵŝŬƚĂƌŦ ĕŽŬ Ăǌ ŵĂĂůĞƐĞĨ͘ zƺǌĚĞ ϵϬ͛ůŦŬ ďĂƐŬŦŶ ŽŬƵƌ ŬŝƚůĞƐŝ ŝƐĞ ƌĞŬůĂŵŦ ĕŽŬ ǇĂƉŦůĂŶ͕ ƉŝǇĂƐĂ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĂ ĞŶ ƵǇŐƵŶ ŽůĂŶ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ƐĂƨŶ ĂůŦǇŽƌ͘ <ĂǇŦƉ ^ĞŵďŽů͕ ƔŬ Őŝďŝ͘ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ͛ĚĞ ŚŽĐĂůĂƌŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ůŝƐƚĞůͲ ĞƌŝŶĞ ǀĞ ŚĂǌŦƌůŦŬ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶĂ ĕŽŬ ƌĂŒďĞƚ ǀĂƌ͘ KŬƵƌ ŬŝƚůĞŵŝǌŝ ŝƐĞ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝŶ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞǇĞďŝůŝƌŝŵ͘ ZŽŵĂŶ ƵǇĂƌůĂŵĂůĂƌŦ ĞůďĞƩĞ ĚŝŬŬĂƟ ďƵ ŬŝƚĂƉůĂƌĂ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ 7ǌůĞĚŝŬůĞƌŝ ĚŝǌŝůĞƌŝŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĚĞŶ ƵǇĂƌůĂŶĚŦŒŦ ŽƌŝũŝŶĂů ŬŝƚĂƉůĂƌůĂ ŬĂƌƔŦůĂƔĂŶ ŽŬƵƌ ͞<Ăĕ ďƂůƺŵĚƺƌ ŝǌůŝǇŽƌƵǌ ďƵ ŬĂĚĂƌ

ŵŦǇŵŦƔ͟ Őŝďŝ ŝůŐŝŶĕ ƚĞƉŬŝůĞƌ ǀĞƌĞďŝůŝǇŽƌ͘ bƵŶƵ ĚĂ ďĞůŝƌƚŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͕ ďƵ ďĞŶŝŵ ŵĞƐůĞŬƚĞŬŝ ϮϬ͘ zŦůŦŵ͘ PŶĐĞĚĞŶ ŚĞƌ ƔĞǇ ďƵ ŬĂĚĂƌ ďĂƐŝƚ ĚĞŒŝůĚŝ͘ bŝŵĚŝ ǇĂǇŦŶĐŦůŦŒĂ ƐĂĚĞĐĞ ƟĐĂƌŝ ĂĕŦĚĂŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ǇĂǇŦŶĐŦůŦŬƚĂŬŝ ŬĂůŝƚĞ ŐŝĚĞƌĞŬ ĚƺƔƚƺ͘ ŝǌŐŝƐŝŶŝ ŬŽƌƵǇĂŶ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌŬĂĕ ǇĂǇŦŶ ŬĂůĚŦ͘ ĞŶŝ ĞŶ ĕŽŬ ǇĂƌĂůĂǇĂŶ ƔĞǇůĞƌĚĞŶ ďĞƌŝ ĚĞ ϭϬϬ dĞŵĞů ƐĞƌ͛ĚĞ ŵĞƐĞůĂ dŽůƐƚŽǇ͛ƵŶ ^ĂǀĂƔ ǀĞ ĂƌŦƔŦŶŦ ƚĞŬ ĐŝůĚĞ ŝŶĚŝƌŵĞůĞƌŝ͘ K ƺĕ ĐŝůƩĞ ŽŬƵƌ ŶĞůĞƌ ŶĞůĞƌ ŬĂĕŦƌŦǇŽƌ͘ KŬƵƌůĂƌŦŵŦǌŦ ĕĞŬŵĞŬ ŝĕŝŶƐĞ͕ ŝƔŝŵŝǌĚĞŬŝ ŬĂůŝƚĞǇŝ ǇƺŬƐĞůƚŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ ƵŶƵŶ ďĞůůŝ ĂƔĂŵĂůĂƌŦ ǀĂƌ ƚĂďŝ͘ 7ŵǌĂ ŐƺŶͲ ůĞƌŝ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ͘ DƵƌĂƚŚĂŶ DƵŶŐĂŶ͕ 7ĐĂů ǇĚŦŶ͕ ǇƔĞ <ƵůŝŶ͕ ŽŒĂŶ ƺĐĞůŽŒůƵ͕ 7ƉĞŬ KŶŐƵŶ Őŝďŝ ƉĞŬ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ŝƐŝŵ ƔĞŚƌŝŵŝǌĞ ŐĞůĚŝ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŝůĞ ŽƌƚĂŬ ďŝƌ Ěŝǌŝ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝŶĞ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ 7ůŬŝŶĚĞ ,ŝůŵŝ zĂǀƵǌ ŐĞůĚŝ͘ ,ĂƐĂŶ ůŝ dŽƉƚĂƔ ŐĞůĞĐĞŬ ŝŬŝŶĐŝ ĚƂͲ ŶĞŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇĞ ďŽƌĕůĂƌŦŵŦǌ ǀĂƌ͕ ŽŶůĂƌŦ ƂĚĞŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ 7Ɣŝŵŝǌŝ ĂǀĂŵ ƐĞǀŝǇĞĚĞ ǇĂƉŵĂŬ ŝƐƚĞŵŝǇŽƌƵǌ͘ DĞƐĞͲ ůĂ 7ŶŐŝůŝǌĐĞ ŬŝƚĂƉ ďƂůƺŵƺŵƺǌ ǀĂƌ ďƵƌĂĚĂ͘ ƵŶƵŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŽŬƵǇƵĐƵƐƵ ŬĂĕ ƚĂŶĞĚŝƌ͕

ĂŵĂ ŐĞƟƌŝǇŽƌƵǌ͘ ^ĂĚĞĐĞ ŬŝƚĂƉůĂ ĂǇĂŬƚĂ ĚƵƌŵĂŬ ǌŽƌ ^ĂŵƐƵŶ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ ŵĂĂůĞͲ ƐĞĨ͘ ůƚ ŬĂƚĂ ŽǇƵŶĐĂŒŦ ĚĂ ŬŽǇƵǇŽƌƵǌ ďƵ ǇƺǌĚĞŶ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ďŝƌ ŬŝƚĂƉĕŦǇĂ ŐŝƌĚŝŒŝŶŝǌ ǌĂŵĂŶ͕ ƐƂǌ ŐĞůŝŵŝ ƚĂƌŝŚ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ƐƚĂŶƚůĂƌŦŶĂ ƚĂŵ ϳͲ ϴ ĂǇƌŦ ďƂůƺŵ ŐƂƌƺƌƐƺŶƺǌ͘ ^ŝǇĂƐŝ dĂƌŝŚ ǀĂƌĚŦƌ͕ KƐŵĂŶůŦ dĂƌŝŚŝ͕ ƵŵͲ ŚƵƌŝǇĞƚ dĂƌŝŚŝ ǀď͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬŝƚĂƉĕŦůĂƌĚĂ ŝƐĞ dĂƌŝŚ <ŝƚĂƉůĂƌŦ ďĂƔůŦŒŦŶĚĂ ĂǇƌŦ ďŝƌ ƐƚĂŶƚ ŐƂƌĞďŝůŝƌƐĞŶŝǌ ŶĞ ĂůĂ͘ ^ŝŶĂŶ 'Ƃĕ ; ďĂďŝů <ŝƚĂƉĞǀŝͿ͗

E K< WKWm> Z <7d W> Z ^ d/>/zKZ Ŷ ĕŽŬ ŵĞĚǇĂĚĂ ǀĞǇĂŚƵƚ ŐĂǌĞƚĞ ƌĞŬͲ ůĂŵůĂƌŦŶĚĂ ŚĞƌŬĞƐŝŶ ŐƂƌŵƺƔ ŽůĚƵŒƵ ƉŽƉƺůͲ Ğƌ ŬŝƚĂƉůĂƌ ƐĂƨůŦǇŽƌ͘ KŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝƐĞ ŵĂůƵŵ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĚĞ ŽŬƵŶĂŶ ĚĞƌƐ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ͘ ŝƌ ĚĞ ƔŝŵĚŝ͕ ϭϬϬ ƚĞŵĞů ĞƐĞƌ ǀĂƌ ǇĂ͕ ŝůŬƂŒƌĞƟŵĚĞ ǀĞ ŽƌƚĂƂŒƌĞƟŵĚĞ͕ ŚŽĐĂůĂƌŦŶ ƚĂǀƐŝǇĞ ĞƫŒŝ͕ ďƵ ŬŝƚĂƉůĂƌ ĕŽŬ ƐŦŬ ŽŬƵƌůĂ ďƵůƵƔƵƌ ďŝƌ ŚĂůĞ ŐĞůĚŝ͘ zŝŶĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ͕ K<^͛ ǇĞ ǇƂŶĞůŝŬ ŬŝƚĂͲ ƉůĂƌ ĕŽŬ ƐĂƨůŦǇŽƌ͘ ,ĂůŬŦŶ ĂůĚŦŒŦ zĂƐŝŶ ǀĞ <ƵƌĂŶͲŦ <Ğƌŝŵ ƚƺƌƺ ƔĞǇůĞƌ ŝƐĞ ǌĂƚĞŶ ŚĞƌ ǌĂͲ ŵĂŶ ĂůŦĐŦƐŦŶŦ ďƵůƵƌ͘ KŬƵƌ ŬŝƚůĞŵŝǌŝŶ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ĕŽŒƵŶůƵŒƵŶƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͘ ŝǌŝ ĨƵƌǇĂƐŦǇůĂ ŝůŐŝůŝ ĚĞŒŝů ĚĞ͕ ŬŝƚĂƉ ƐĂƨƔŦǇůĂ ŝůŐŝůŝ ŐĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ ŵĞĚǇĂŶŦŶ ĞƚŬŝƐŝŶŝŶ ďƺǇƺŬ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞǇĞďŝůŝƌŝŵ͘ DĞƐĞůĂ ĂŬƔĂŵ ,ƺůǇĂ ǀƔĂƌ͛ŦŶ ďŝƌ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂ ďĞŶ ƔƵ ŬŝƚĂďŦ ŽŬƵǇŽƌƵŵ ĚĞŵĞƐŝŶŝŶ ŚĞŵĞŶ ĂŬĂďŝŶĚĞ ĞƌƚĞƐŝ ŐƺŶ ŚĞƌŬĞƐ Ž ŬŝƚĂďŦ ƐŽƌĂƌ͘ <ŝ ƐŽƌŵƵƔƚƵƌ ĚĂ ƚĞĐƌƺďĞǇůĞ ƐĂďŝƫƌ͘ <ŝƚĂďŦŶ ŝĕĞƌŝŒŝŶĞ Śŝĕ ďĂŬŵĂĚĂŶ͕ ƐĂĚĞĐĞ ͞ Ă ,ƺůǇĂ ǀƔĂƌ ďƵ ŬŝƚĂďŦ ƐƂǇůĞŵŝƔƟ͟ĚĞŶ ǇŽůĂ ĕŦŬĂƌĂŬ ƐĂƨŶ ĂůŦƌ ŽŬƵƌ ďƵ ŬŝƚĂďŦ͘ KŬƵƌůĂƌŦŵŦǌŦ ŵĞŵͲ ŶƵŶ ĞĚĞďŝůŵĞŬ ďŝǌŝŵ ŝĕŝŶ ŽůĚƵŬĕĂ ƂŶĞŵůŝ͘ <ŝƚĂƉ ǇĞůƉĂǌĞŵŝǌŝ ŽůĚƵŬĕĂ ŐĞŶŝƔ ƚƵƚŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ ůƚ ŬĂƨŵŦǌĚĂ͕ ŽŬƵƌůĂƌŦŵŦǌŦŶ ďƵƌĂĚĂ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶŦ ŽŬƵǇĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ͕ ŬŝƚĂƉͲ ůĂƌ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĮŬŝƌ ĂůŦƔǀĞƌŝƔŝ ǇĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝ ŚĂƐŦƌ ŵĂƐĂůĂƌ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ ƐŬŝĚĞŶ ďƵƌĂĚĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ƂŒƌĞƟŵ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝǇůĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŚĂůŝŶĚĞ ƐĞŵŝŶĞƌůĞƌ ĚĞ ǇĂƉŦǇŽƌĚƵŬ͘

27 SAYI 5 / MART 2010

.ø7$3

DƵŚĂŵŵĞƚ <ĂǇŚĂŶ ;^ĞůĂŵĞƚ <ŝƚĂƉĞǀŝͿ͗

K<hZ <7d> ^7E P)Z E 7> Z )/Z>/<d

'ĞŶĕůĞƌ ůĂĐĂŬĂƌĂŶůŦŬ ƐĞƌŝůĞƌŝŶŝ ŽŬƵǇŽƌ͘ ŝƌ ĚĞ ŽŬƵůůĂƌĂ ǇĂƌĚŦŵĐŦ ŬŝƚĂƉůĂƌ ĂůŦǇŽƌůĂƌ ŝŶͲ ƐĂŶůĂƌ͕ ŚĞƌŬĞƐ ƐŦŶŦķŶĂ ŐƂƌĞ ŝƔƚĞ͘ KŬƵƌ ƉƌŽͲ ĮůŝŶŝ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĞƐŝŵŝ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͘ EŽƌŵĂů Ŭƺůƚƺƌ ǀĞ ĮŬŝƌ ŬŝƚĂďŦ ĂůĂŶůĂƌ ǇŽŬ Őŝďŝ ďŝƌ ƔĞǇ͘ ŝǌŝ ĨƵƌǇĂƐŦ ďƵ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶ ƐĂƨƔ ƌĂŬĂŵůĂƌŦŶŦ ŐƂǌůĞ ŐƂƌƺŶƺƌ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĞƚͲ ŬŝůĞŵĞĚŝ͘ KŬƵƌ ĕĞŬŵĞŬ ŝĕŝŶƐĞ Śŝĕďŝƌ ƔĞǇ ǇĂƉŵŦǇŽƌƵǌ͕ ƐĂĚĞĐĞ ŬŝƚĂďŦ ƵĐƵǌ ƐĂƨǇŽƌƵǌ Ž ŬĂĚĂƌ͘

͞ZŽŵĂŶ ƵǇĂƌůĂŵĂůĂƌŦ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶ ƐĂǇŦůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ĂƌƨƔ ƐĂŒůĂŵŦǇŽƌ͘ ,ĂƩĂ ƚĂŵ ƚĞƐŝŶĞ ďƵ ĚƵƌƵŵƵŶ͕ ƐĂƨƔ ƌĂŬĂŵŦŶŦ ĚƺƔƺƌĚƺŒƺŶƺ ĚĂŚŝ ƐƂǇůĞǇĞďŝůŝƌŝŵ͘͟

ŬĂůŵĂŵĂƐŦ Őŝďŝ ŚĂǌŦƌůŦŬ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶŦ ĂůŵĂǇĂŶ͕ ƚĞƐƚ ŬŝƚĂƉůĂƌŦǇůĂ ďŽŒƵƔŵĂǇĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝ ĚĞ ǇŽŬ Őŝďŝ͘ ŝǌŝ ĨƵƌǇĂƐŦ ŬŝƚĂƉ ƐĂƨƔůĂƌŦŶŦ Śŝĕďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĂƌƴƌŵĂĚŦ͘ ƵƌĂĚĂŬŝ ŬŝƚĂƉ ƐĂƨƔŦ ƐĂĚĞĐĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ƚĂǀƐŝǇĞůĞƌŝ ŝůĞ ŝůĞƌůĞƌ͘ bƵ ĂŶĚĂŬŝ ŬĂŵƉĂŶǇĂŵŦǌ ŝůĞ ϯ ŬŝƚĂƉ ĂůĂŶ ŚĞƌͲ ŬĞƐĞ ĞŶ ƵǇŐƵŶ ŬŝƚĂďŦ ĂƌŵĂŒĂŶ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ ,ĂƐĂŶ ůŝ ůƚƵŶƚĂƔ ; ŝǇĂŶĞƚͿ

D hZ < >D /< <7d W K<hEDhzKZ ŝůĚŝŒŝŶŝǌ Őŝďŝ ŝǇĂŶĞƚ <ŝƚĂƉĞǀŝ͛ŶĚĞ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ĚŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ŬŝƚĂƉůĂƌ͕ <ƵƌĂŶͲŦ <ĞƌŝŵͲ ůĞƌ ǀĞ ĂŶƐŝŬůŽƉĞĚŝůĞƌ ĕŽŬ ƐĂƨǇŽƌ͘ mŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ͕ ŵĞƐůĞŬŠ ŬŝƚĂƉůĂƌ ƐĂƨǇŽƌ ďŝƌ

DƵƌĂƚ <ĂůĨĂ ;EŝůĚĂͿ͗

hz Z> D 7 7> Z ZKD E

ŽůĚƵŒƵ ŬĂĚĂƌ ŬŦƐĂ ǌĂŵĂŶĚĂ ŐĞƟƌŝƉ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌĞ ƐƵŶƵǇŽƌƵǌ͘ DƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌ ϯϬ d> ǀĞ ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ ĂůŦƔǀĞƌŝƔůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŬƌĞĚŝ ŬĂƌƨ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ hŒƵƌ bĂŚŝŶ ;EdͿ

^ d/b> Z/D/ P)Z dD E d s^7z ^7 d<7E

^ d/b> Z/E/ mbmZmzKZ ĂŶĂŶ dĂŶ ǀĞ ĂŶ ƌŽǁŶ͛ƵŶ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ĕŽŬ ƐĂƨǇŽƌ͘ KŬƵƌ ƉƌŽĮůŝŵŝǌĚĞ ĐŝŶƐŝǇĞƚ ŽůĂƌĂŬ ďĂǇĂŶůĂƌ͕ ǇĂƔ ƐĞǀŝǇĞƐŝ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ŐĞŶĕůĞƌ ďĂƐŬŦŶ͘ ,ĂǌŦƌůŦŬ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ĚĂ ŽůĚƵŬĕĂ ĨĂǌͲ ůĂ ƐĂƨůŦǇŽƌ ƚĂďŝ͘ ZŽŵĂŶ ƵǇĂƌůĂŵĂůĂƌŦ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶ ƐĂǇŦůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ĂƌƨƔ ƐĂŒůĂŵŦǇŽƌ͘ ,ĂƩĂ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝŶĞ ďƵ ĚƵƌƵŵƵŶ͕ ƐĂƨƔ ƌĂŬĂŵŦŶŦ ĚƺƔƺƌĚƺŒƺŶƺ ĚĂŚŝ ƐƂǇůĞǇĞďŝůŝͲ ƌŝŵ͘ ĞŶ ďƵ ŬŝƚĂďŦ ǌĂƚĞŶ ŝǌůŝǇŽƌƵŵ͕ ŬŝƚĂďŦŶŦ ŶŝĕŝŶ ĂůĂǇŦŵ Ŭŝ͍ ŝǇĞŶ ďŝƌĕŽŬ ŬŝƚĂƉ ĂůŦĐŦƐŦ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔŦǇŽƌƵŵ͘ KŬƵƌůĂƌŦŵŦǌŦ ŵĞŵͲ ŶƵŶ ĞƚŵĞŬ ŝĕŝŶƐĞ ŝŶƚĞƌŶĞƩĞŶ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ ǀĞ ďƵ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ŵƺŵŬƺŶ Ϯϴ SAYI 5 / MART 2010

bƵ ĂŶĚĂ ĚŝŶŝ ŬŝƚĂƉůĂƌ͕ ŚĂǌŦƌůŦŬ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ǀĞ ŽŬƵůůĂƌŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ϭϬϬ dĞŵĞů ƐĞƌ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĂŒŦƌůŦŬ ǀĂƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ĂŒŦƌůŦŬůŦ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ŚĞƌ ŬĞƐŝŵĚĞŶ ŽŬƵƌƵŵƵǌ ǀĂƌ ĚŝǇĞďŝͲ ůŝƌŝŵ͘ ,ĂǌŦƌůŦŬ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ĕŽŬ ĨĂǌůĂ ĚĞŵŝƔƟŵ͘ 'ƺŶƺŵƺǌ dƺƌŬŝǇĞ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ͕ ĚĞƌƐŚĂͲ ŶĞǇĞ ŐŝƚŵĞǇĞŶ ƂŒƌĞŶĐŝŶŝŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞŵĞŶ

ĚĞ ƚĂďŝŝ Ŭŝ͘ zƵƐƵĨ ,ĂůůĂĕŽŒůƵ͛ŶƵŶ ϲ ĐŝůƚůŝŬ ďŝƌ ŬŝƚĂďŦ ǀĂƌ͕ ͞ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ ƔŝƌĞƚůĞƌ͕ ĞͲ ŵĂĂƚůĞƌ͕ KǇŵĂŬůĂƌ͟ ĂĚŦŶĚĂ͘ Ƶ ŬŝƚĂďĂ ďƵ ƐŦƌĂůĂƌ ŽůĚƵŬĕĂ ƌĂŒďĞƚ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůĞǇĞͲ ďŝůŝƌŝŵ͘ <ŝƚĂƉůĂƌŦŵŦǌ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞͲ ǇĞ ǇƂŶĞůŝŬ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ŽŬƵƌ ŬŝͲ ƚůĞŵŝǌŝ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͘ ŝǇĂŶĞƚ <ŝƚĂƉĞǀŝ͛ŶŝŶ ŬŽŶƵŵƵ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ŚĂǌŦƌůŦŬ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ƐĂƚŵŦǇŽƌƵǌ͘ ZŽŵĂŶ ƵǇĂƌůĂŵĂůĂƌŦ ŝƐĞ͕ ďƵ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶ ƐĂƨƔŦŶŦ ĂƌƨƌŵĂĚŦ ǇĂ ĚĂ ĞŶ ĂǌŦŶĚĂŶ ĚƵͲ ƌƵŵ ŝǇĂŶĞƚ ŝĕŝŶ ďƂǇůĞ͘ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ďŝǌŝŵ ŝĕŝŶ ŽůĚƵŬĕĂ ƂŶĞŵůŝ͘ ϭϮ ĂǇ ďŽǇƵŶĐĂ͕ Ŭąƌ ŽƌĂŶŦ ǇƺǌĚĞ ϱ͛ƚĞ ĚĞ ŬĂůƐĂ ŬŝƚĂƉůĂƌŦ ƂŒƌĞŶĐŝǇĞ ǀĞƌŵĞ ƚĂƌĂŌĂƌŦǇŦǌ͘ zĂƉƨŒŦŵŦǌ ďƵ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ĂĐŦ ĚĂ ŽůƐĂ ƔƵ ƐŽŶƵĕůĂ ŬĂƌƔŦůĂƔŦǇŽƌƵǌ͘ ^ĂŵͲ ƐƵŶ͕ ŵĞĐďƵƌ ŬĂůŵĂĚŦŬĕĂ ŬŝƚĂƉ ŽŬƵŵƵǇŽƌ͘ ,ĞƉŝŵŝǌ͕ ǇĂ ďŝƌĞďŝƌ ǇĂ ĚĂ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦǌ ǀĞ ĕĞǀƌĞŵŝǌĚĞŬŝůĞƌ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŝůĞ ƚĞƐƚ ŬŝƚĂƉůĂƌŦǇůĂ ďŽŒƵƔƵǇŽƌƵǌ͘ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ͛ŝŶ ƂŶĞƌĚŝŒŝ ŬŝƚĂƉͲ ůĂƌ ǀĞ ĚĞƌƐůĞƌĚĞ ŽŬƵŶŵĂƐŦ ǌĂƌƵƌŝ ŽůĂŶ ŬŝƚĂƉͲ ůĂƌ ĚĂ ŽůŵĂƐĂ ŬŝƚĂƉ Ǉƺǌƺ ĚĂŚŝ ĂĕĂĐĂŬ ĚĞŒŝůŝǌ͘ ^ĂŵƐƵŶĚĂŬŝ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ŽŬƵƌ ƐĂǇŦƐŦ ǇƺǌĚĞ й ϭϬ͛Ƶ ŐĞĕĞŵŝǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŽŬƵƌƵŶƵŶ й ϵϬ͛Ŧ ŝƐĞ ƌĂŇĂƌĂ ŐŝĚŝƉ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶ ƐĂǇĨĂůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƺǇƺůƺ ďŝƌ ŬĞƔŝĨ ŐĞǌŝŶƟƐŝ ǇĂƉŵĂŬƚĂŶƐĂ ͞y͛ŝŶ ǀĞǇĂ z͛ŶŝŶ ǇĞŶŝ ŬŝƚĂďŦ ĕŦŬŵŦƔ͕ ŚĂĚŝ ĂůĂůŦŵ͊͟ ƚĂƌǌŦŶĚĂ ďŝƌ ƚƺŬĞƟŵ ĂŶůĂǇŦƔŦŶĂ ƐĂŚŝƉ͘

袭系 SAYI 5 / MART 2010

.$3$.

7DU×P·GD VLO EDüWDQD YDU P×V×Q×] " 7Ŭŝ ŵƺŵďŝƚ ŽǀĂƐŦ͕ ǇĂǇůĂůĂƌŦ ǀĞ ƐƵůĂŬ ĂůĂŶůĂƌŦǇůĂ ^ĂŵƐƵŶ ƚĂŵ ďŝƌ ƚĂƌŦŵ ƔĞŚƌŝ͘ dŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦŶ ǇĂŬůĂƔŦŬ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ǇĂŶŝ ϰϱϱ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌŦ ƚĂƌŦŵĂ ĞůǀĞƌŝƔůŝ͘͘ ǀƌƵƉĂ͛ƐŦŶĚĂŶ ƐǇĂ͛ƐŦŶĂ͕ hŬƌĂǇŶĂ͛ƐŦŶĚĂŶ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛ŦŶĂ ŵĂŚƐƵů ƐĂƚĂďŝůĞĐĞŬŬĞŶ͕ ůŝŵĂŶŦŶĚĂŶ ŶŝĕŝŶ ƐĂĚĞĐĞ ŶƚĂůǇĂ͛ŶŦŶ ƺƌƺŶůĞƌŝ ƉĂǌĂƌůĂŶŦǇŽƌ͘

dĂƌŦŵĚĂ ŬĂƌĂ ƚƌĞŶ ĚĞǀƌŝ ďŝƫ͘ ŵĂ ĞŬƐƉƌĞƐ ķƌƐĂƨ ƂŶƺŵƺǌĚĞ͘ ^ĂŬŦŶ Ž ĚĂ ŬĂĕŵĂƐŦŶ͊

9HGDW $7,&, 0XVWDID %ú/ú.

Ŭŝ ŵƺŵďŝƚ ŽǀĂƐŦ͕ ǇĂǇůĂůĂƌŦ ǀĞ ƐƵůĂŬ ĂůĂŶůĂƌŦǇůĂ ^ĂŵƐƵŶ ŬĞůŝŵĞŶŝŶ ƚĂŵ ĂŶůĂŵŦǇůĂ ďŝƌ ƚĂƌŦŵ ƔĞŚƌŝ͘ 7ƔƚĞ ŐĞƌĕĞŒŝ ďƺƚƺŶ ǇƂŶůĞƌŝǇůĞ ŽƌƚĂ ǇĞƌĞ ƐĞƌĞŶ ŝƐƚĂƟƐͲ ƟŬůĞƌ͙ dŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦŶ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛Ɛŝ ƚĂƌŦŵĂ ĞůǀĞƌŝƔůŝ͘ ϰϱϱ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďŝƌ ĂůĂŶĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ ƵŶƵŶ ϯϵϬ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďƂůƺŵƺ ƐƵůĂŵĂǇĂ ŵƺƐĂŝƚ͘ 7ů ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶĚĂŬŝ ϴϲ ďŝŶ ϯϴϮ ĕŝŌĕŝ ĂŝůĞƐŝ͕ ŚĞƌ ǇŦů ϯϳϬ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌŦ ŝƔůŝǇŽƌ͘ zƺǌĚĞ ϭϰ͛ƺ ďŝƚͲ ŬŝƐĞů͕ ďŝŶĚĞ ƺĕƺ ŚĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ͕ ǇƺǌĚĞ ϴϱ͛ŝ ŝƐĞ ŚĞƌ ŝŬŝƐŝǇůĞ ĚĞ ƵŒƌĂƔŦǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ 7ƐƚĂƟƐƟŬ <ƵƌƵŵƵ͛ŶƵŶ ;dm7<Ϳ ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ƺůŬĞ ŶƺͲ ĨƵƐƵŶƵŶ ǇƺǌĚĞ Ϯϯ͕ϳ͛ƐŝŶŝŶ ŝƐƟŚĚĂŵ ƐĂŚĂƐŦ ǌŝƌĂĂƚ͘ KƌĂŶ ǇƺǌĚĞƐŝ͕ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞ ϰϵ͕ϳ͛ǇĞ ǇƺŬƐĞůŝǇŽƌ͘ DĞŵůĞŬĞƚ ƌĞŬŽůƚĞͲ ƐŝŶŝŶ͕ ƐŽǇĂĚĂ ǇƺǌĚĞ Ϯϭ͕ϭϮ͖ ĕĞůƟŬƚĞ ǇƺǌĚĞ ϴ͕ϲϴ͖ ķŶĚŦŬƚĂ ǇƺǌĚĞ ϭϰ͕ϯϰ͖ ƚƺƚƺŶĚĞ ǇƺǌĚĞ ϵ͕ϲ͖ ŵŦƐŦƌĚĂ ǇƺǌĚĞ ϯ͖ ƐĞďǌĞĚĞ ǇƺǌĚĞ ϯ ŝůĂ Ϯϴ͕ ďƵŒĚĂǇĚĂ ǇƺǌĚĞ Ϯ͕ϯϰ͖ ďƺǇƺŬďĂƔ ŚĂǇͲ ǀĂŶĚĂ ǇƺǌĚĞ Ϯ͕ϳϯ͖ ƐƺƩĞ Ϯ͕ϭϴ͖ ŬŦƌŵŦǌŦ ĞƩĞ ǇƺǌĚĞ ϭ͕Ϯ͛Ɛŝ ďƵ ǀŝůĂǇĞƩĞŶ ŬĂƌƔŦůĂŶŦǇŽƌ͘ WĞŬŝ͕ ĐĂŶ ĂůŦĐŦ ŶŽŬƚĂĚĂ͕ ǇĂŶŝ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌƺŶ ŝŚƌĂĐĂƨŶĚĂ ĚƵƌƵŵ ŶĂƐŦů ĂĐĂďĂ͍ bĞŚƌŝŶ ůŝŵĂŶŦŶĚĂŶ ďĂƔŬĂ ƺůŬĞůĞƌĞ ƐĂƨůĂŶ

30 SAYI 5 / MART 2010

ŵĂůůĂƌŦŶ ŶŝĕŝŶ ďƺǇƺŬ ĕŽŒƵŶůƵŒƵ ŶƚĂůǇĂ ƉĂƚĞŶƚůŝ͍ ĞŶŝǌ ǇŽůƵǇůĂ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŬŝŶĚĞŶ ƐǇĂ͛ĚĂŬŝŶĞ ϭϬ͛ůĂƌĐĂ ƺůŬĞǇĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŬŽůĂǇůŦŬůĂ ƵůĂƔŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶͲ ŬĞŶ͕ ďƵƌ ķƌƐĂƚ ŶĞĚĞŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞŵŝǇŽƌ͍ dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌƺ <ĂĚŝƌ 7ƐƉŝƌůŝ ďƵŶƵ͕ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŵĂŚƐƵůƺŶ ŶĂǌŦŶĂ ďĂŒůŦǇŽƌ͘ 7Ŭůŝŵ ƔĂƌƚůĂƌŦ ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ďƵƌĂǇĂ ĞŬŝůĞŶ ƚĂƌŦŵ ďŝƚŬŝůĞƌŝ͖ ŶƚĂůǇĂ͕ ƵƌƐĂ͕ dŽŬĂƚ͕ ŵĂƐǇĂ ǀĞ ĂŶĂŬŬĂůĞ͛ĚĞŬŝůĞƌĞ ŶĂǌĂƌĂŶ ĚĂŚĂ ŐĞĕ ŽůŐƵŶůĂƔŦǇŽƌŵƵƔ͘ ǇƌŦĐĂ ŐƺŶĞƔůĞŶŵĞ ŽƌĂŶŦŶĚĂŬŝ ĚƺƔƺŬůƺŬ ůĞǌǌĞƚ ǀĞ ŬĂůŝƚĞŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ĚĂǇĂŶŦŬůŦůŦŒŦ ĚĂ ŶĞŐĂƟĨ ǇƂŶĚĞ ĞƚŬŝůŝǇŽƌŵƵƔ͘ ŝƌĂĂƚ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ ,ĂƐĂŶ dƺƚƺŶĐƺ ŽůĂǇĂ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ĂĕŦĚĂŶ ǀĞ ƵŵƵƚůĂ ǇĂŬůĂƔŦǇŽƌ͘ dƺƌŬŠ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚůĞƌĞ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ŝŚƌĂĐĂƚ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞďŝůĞĐĞŒŝŶĚĞŶ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ĞŵŝŶ͘ Ƶ ŵĂŶǌĂƌĂĚĂ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůĞƌŝŶŝŶ ŽǇ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ǇĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬŵĂŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƌŽů ŽǇŶĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ƐƂǇůƺǇŽƌ ĂĕŦŬ ǇƺƌĞŬůŝůŝŬůĞ͘ ^ŦƌĂƐŦ ŐĞůŵŝƔŬĞŶ͕ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŐĞĐŝŬƟƌŵĞĚĞŶ ƔƵ ƐƵĂůŝ ǇƂŶĞůƚŵĞůŝǇŝǌ ǇĞƚŬŝůŝ ďŝůŝŵƐĞů ǀĞ ƐŝǇĂƐŝ ŵĞƌĐŝůĞƌĞ͗ 7ůŵŝŶ ďƵ ĚĞŶůŝ ŝůĞƌůĞĚŝŒŝ ĕĂŒĚĂ ŽůƵŵƐƵǌ ĞƚŬĞŶůĞƌŝ ĞŶ ĂǌĂ ŝŶĚŝͲ ƌŝƉ ŬĂůŝƚĞ͕ ůĞǌǌĞƚ ǀĞ ĚĂǇĂŶŦŬůŦůŦŒŦ ĂƌƨƌĂƌĂŬ ƌĞŬĂďĞƟŶ ƂŶƺŶƺ ĂĕĂĐĂŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŝŵǌĂ

ĂƨůŵŦǇŽƌ͍ ƂůĚĞ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌĞƟŵ ĚĞǀƌͲ ŝŵŝ ǇĂƉĂŶ 7ƐƌĂŝů ƂƌŶĞŒŝ ŽƌƚĂĚĂ͘ ƺŶǇĂ ƚŽŚƵŵ ƉŝǇĂƐĂƐŦŶĚĂ ĕŽŬ ŬƌŝƟŬ ďŝƌ ŐƺĐĞ ƵůĂƔƨ͘ ŶƚĂůǇĂ͛ĚĂŬŝ ƐĞƌĂůĂƌŦŶ ĞƐŬŝƐŝŶĚĞŶ ĨĂƌŬůŦ ƐŝƐƚĞŵůĞƌĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝ ĚĞ ďŝƌ ŚĂŬŝŬĂƚ͘ ĂƔĂƌŦ ŝĕŝŶ ĂƌĂǇŦƔ ǀĞ ŵƺĐͲ ĂĚĞůĞ ƔĂƌƚ͘ ŝƌĂĂƚ ŵƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ͕ ƚĂƌŦŵƐĂů ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝ͕ ĞŶƐƟƚƺůĞƌ ǀĞ ĨĂŬƺůͲ ƚĞůĞƌ ŶĞ ŐƺŶĞ ĚƵƌƵǇŽƌ͍ zŽŬƐĂ ďƵƌĂůĂƌĚĂ ďŝŶ ďŝƌ ĕĞƔŝƚ ƉƌŽũĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŝǇŽƌ ĚĂ͕ ǇƺƌƺƚŵĞ ǀĞ ďƺƌŽŬƌĂƐŝ ƐĂŒŦƌ ƐƵůƚĂŶŦ ŵŦ ŽǇŶƵǇŽƌ͍ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ķŶĚŦŬ͕ ƚƺƚƺŶ ǀĞ ĕĂǇ ĞŶĚĞŬƐůŝ ƐŝǇĂƐĞƟŶ ŬĂƌĂ ůĞŬĞůĞƌŝŶŝ ƚĞŵͲ ŝǌůĞǇĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ͕ ŚĞƌ ĚĂŬŝŬĂ ŚĂǇĂƟ ƂŶĞŵ Ăƌǌ ĞĚŝǇŽƌ͘ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͕ ƚĂƌŦŵ ǀĞ ƚĂƌŦŵĂ ĚĂǇĂůŦ ƐĂŶĂǇŝĚĞ ĞƔƐŝǌ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůĞ ƐĂŚŝƉ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ͕ ďƵ ĂǇ ǌŝƌĂĂƚ ƉĞŶĐĞƌĞƐŝŶͲ ĚĞŶ ŵĂƐĂǇĂ ǇĂƨƌĚŦ͘ KůĂǇŦŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞŵĞŶ ďƺƚƺŶ ŝůŐŝůŝ ƚĂƌĂŇĂƌŦǇůĂ ŐƂƌƺƔƚƺ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŬƵƌƚƵůƵƔ ƐĂǀĂƔŦŶŦ ďƵ ƔĞŚŝƌĚĞŶ ďĂƔůĂƚĂŶ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ͞<ƂǇůƺ͕ ŵŝůůĞͲ ƟŶ ĞĨĞŶĚŝƐŝĚŝƌ͘͟ ƐƂǌƺŶƺŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶĚĂŶ ďƵŐƺŶĞ ǇĂŶƐŦǇĂŶ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝ ǇĂŬĂůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƨŬ͘ DĂĂůĞƐĞĨ͕ ƚŽƉƌĂŬůĂ ŵĞƔŐƵůŝǇĞƚ ͚ŬƂǇůƺůƺŬ͛ ĚŝǇĞ ĂůŐŦůĂŶŦǇŽƌ͘ bĞŚŝƌůŝůŝŬ ŵĞƌĂŬŦ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŶ ƚĞƌŬŝŶĚĞ ĂŶĂ ƐĞďĞƉůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ͘

ĂƨůŵŦǇŽƌ͍ ƂůĚĞ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌĞƟŵ ĚĞǀƌŝͲ ŵŝ ǇĂƉĂŶ 7ƐƌĂŝů ƂƌŶĞŒŝ ŽƌƚĂĚĂ͘ ƺŶǇĂ ƚŽŚƵŵ ƉŝǇĂƐĂƐŦŶĚĂ ĕŽŬ ŬƌŝƟŬ ďŝƌ ŐƺĐĞ ƵůĂƔƨ͘ ŶƚĂůǇĂ͛ĚĂŬŝ ƐĞƌĂůĂƌŦŶ ĞƐŬŝƐŝŶĚĞŶ ĨĂƌŬůŦ ƐŝƐƚĞŵůĞƌĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝ ĚĞ ďŝƌ ŚĂŬŝŬĂƚ͘ ĂƔĂƌŦ ŝĕŝŶ ĂƌĂǇŦƔ ǀĞ ŵƺĐĂͲ ĚĞůĞ ƔĂƌƚ͘ ŝƌĂĂƚ ŵƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ͕ ƚĂƌŦŵƐĂů ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝ͕ ĞŶƐƟƚƺůĞƌ ǀĞ ĨĂŬƺůͲ ƚĞůĞƌ ŶĞ ŐƺŶĞ ĚƵƌƵǇŽƌ͍ zŽŬƐĂ ďƵƌĂůĂƌĚĂ ďŝŶ ďŝƌ ĕĞƔŝƚ ƉƌŽũĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŝǇŽƌ ĚĂ͕ ǇƺƌƺƚŵĞ ǀĞ ďƺƌŽŬƌĂƐŝ ƐĂŒŦƌ ƐƵůƚĂŶŦ ŵŦ ŽǇŶƵǇŽƌ͍ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ķŶĚŦŬ͕ ƚƺƚƺŶ ǀĞ ĕĂǇ ĞŶĚĞŬƐůŝ ƐŝǇĂƐĞƟŶ ŬĂƌĂ ůĞŬĞůĞƌŝŶŝ ƚĞŵŝǌͲ ůĞǇĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ͕ ŚĞƌ ĚĂŬŝŬĂ ŚĂǇĂƟ ƂŶĞŵ Ăƌǌ ĞĚŝǇŽƌ͘ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͕ ƚĂƌŦŵ ǀĞ ƚĂƌŦŵĂ ĚĂǇĂůŦ ƐĂŶĂǇŝĚĞ ĞƔƐŝǌ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůĞ ƐĂŚŝƉ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ͕ ďƵ ĂǇ ǌŝƌĂĂƚ ƉĞŶĐĞƌĞƐŝŶͲ ĚĞŶ ŵĂƐĂǇĂ ǇĂƨƌĚŦ͘ KůĂǇŦŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞŵĞŶ ďƺƚƺŶ ŝůŐŝůŝ ƚĂƌĂŇĂƌŦǇůĂ ŐƂƌƺƔƚƺ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŬƵƌƚƵůƵƔ ƐĂǀĂƔŦŶŦ ďƵ ƔĞŚŝƌĚĞŶ ďĂƔůĂƚĂŶ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ͞<ƂǇůƺ͕ ŵŝůůĞ

ƂůĚĞ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌĞƟŵ ĚĞǀƌŝŵŝŶĞ ŝŵǌĂ ĂƚĂŶ 7ƐƌĂŝů ƂƌŶĞŒŝ ďƺƚƺŶ ŐĞƌĕĞŬůŝŒŝǇůĞ ƂǇůĞĐĞ ŽƌĂĚĂ ĚƵƌƵƌŬĞŶ͖ ŝůŵŝŶ ďƵ ĚĞŶůŝ ŝůĞƌůĞĚŝŒŝ ĕĂŒĚĂ ŽůƵŵƐƵǌ ĞƚŬĞŶůĞƌŝ ĞŶ ĂǌĂ ŝŶĚŝƌŝƉ ǌŝƌĂŝ ƺƌĞƟŵĚĞ ŬĂůŝƚĞ͕ ůĞǌǌĞƚ ǀĞ ĚĂǇĂŶŦŬůŦůŦŒŦ ĂƌƨƌĂƌĂŬ ƌĞŬĂďĞƟŶ ƂŶƺŶƺ ĂĕĂĐĂŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŶĞĚĞŶ ďĂƔůĂŶŵŦǇŽƌ͍

ƟŶ ĞĨĞŶĚŝƐŝĚŝƌ͘͟ ƐƂǌƺŶƺŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶĚĂŶ ďƵŐƺŶĞ ǇĂŶƐŦǇĂŶ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝ ǇĂŬĂůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƨŬ͘ DĂĂůĞƐĞĨ͕ ƚŽƉƌĂŬůĂ ŵĞƔŐƵůŝǇĞƚ ͚ŬƂǇůƺůƺŬ͛ ĚŝǇĞ ĂůŐŦůĂŶŦǇŽƌ͘ bĞŚŝƌůŝůŝŬ ŵĞƌĂŬŦ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŶ ƚĞƌŬŝŶĚĞ ĂŶĂ ƐĞďĞƉůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ͘ DŝƌĂƐůĂ ĞŬŝŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ŬƺĕƺŬ ĂƌƐĂůĂƌĂ ĚƂŶƺƔƚƺŒƺ ĚĞ ďŝůŝŶĞŶ ďŝƌ ǀĂǌŝǇĞƚ͘ EĞƟĐĞ ŝƟͲ ďĂƌŝǇůĞ͕ ƚĂƔŦ ƚŽƉƌĂŒŦ ĂůƨŶ ƺŵŝĚŝǇůĞ͕ ďĞůŬŝ ĚĞ ĕĂƌĞƐŝǌůŝŒŝǇůĞ͕ ͚ǀĞƌĞůŝŶŝ ďƺǇƺŬƔĞŚŝƌ͛ ŚŝŬĂǇͲ ĞůĞƌŝ͙ EĞĚĞŶ ďƵ ŶƺĨƵƐ ĞƌŽǌǇŽŶƵ ŐƂƌƺůĞͲ ŵĞĚŝ ǌĂŵĂŶŦŶĚĂ͍ mƐƚĞůŝŬ ƚĞƌƂƌ Őŝďŝ ŵĞĐͲ ďƵƌŝ ŐƂĕ ƵŶƐƵƌƵ ĚĂ ǇŽŬƚƵ ŐŝĚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ĂƌƚůĂƌŦŶĚĂŶ ŬŽǀĂůĂǇĂŶ͙ ,Ğƌ ƔĞǇĞ ƌĂŒŵĞŶ ƚƌĞŶ Śŝĕ ĚĞ ŬĂĕŵŦƔ ĚĞŒŝů͘ <ĂƌĂŵƐĂƌůŦŒĂ ŐĞͲ ƌĞŬ ǇŽŬ͘ <ĂǌĂŶŵĂǇŦ͕ ŬĂǌĂŶĚŦƌŵĂǇŦ͕ ŝƔůĞŵĞǇŝ͕ ŦƔŦůĚĂŵĂǇŦ͕ ŝƐƟŚĚĂŵŦ͕ ŝƔŝ͕ ŬĂůŬŦŶŵĂǇŦ͕ ďƺǇƺŵĞǇŝ͕ ŐƺĕůĞŶŵĞǇŝ͕ ĚĞŒŝƔŵĞǇŝ ǀĞ dƺƌͲ ŬŝǇĞ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦŶĚĂ ƔĞŚƌŝŶŝ ŝůŬ ďĞƔĞ ƐŽŬŵĂǇŦ ĂƌǌƵůĂǇĂŶůĂƌ ŝĕŝŶ ǇĂƌŦƔ ǇĞŶŝ ďĂƔůŦǇŽƌ ĂƐůŦŶĚĂ͘ dŽƉǇĞŬƵŶ Ɛŝů ďĂƔƚĂŶĂ ǀĂƌ ŵŦƐŦŶŦǌ͍

dĂƌŦŵ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ƐŝǇĂƐĞƚĞ ƐŽŶ͘ dĂƌŦŵƐĂů ƐƚƌĂƚĞũŝĚĞŶ ƵǌĂŬ ƐŝǇĂƐĞƟŶ ĂƌƨŬ ŐĞůĞĐĞŒŝ ǇŽŬ͘

31 SAYI 5 / MART 2010

.$3$.

7DU×PD G|Q N VDQD\L P WHüHEELVLQL EHNOL\RU dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌƺ <ĂĚŝƌ 7ƐƉŝƌůŝ͛ŶŝŶ ĂŶůĂƴŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĂŶůĂƔŦůŦǇŽƌ Ŭŝ͖ ǇĞƟƔƟƌŝůĞŶ ŵĂŚƐƵůůĞƌŝŶ ŝƔůĞŶĞĐĞŒŝ ƚĂƌŦŵĂ ĚƂŶƺŬ ƐĂŶĂǇŝ ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ĚĞǀƌĞǇĞ ƐŽŬƵůŵĂĚĂŶ͖ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŵƺŵďŝƚ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĂ ƚƵƚƵŶĂƌĂŬ ŬĂůŬŦŶŵĂƐŦ ĕŽŬ ǌŽƌ Őŝďŝ ŐƂƌƺŶƺǇŽƌ͘ ƌƨŬ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ƵƐƵůůĞƌ ǀĞ ŬƺĕƺŬ ĂŝůĞ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝǇůĞ ƚĂƌŦŵĚĂ ǀĞƌŝŵůŝůŝŬ ŝůĞ ŬĂƌ ǇĂŬĂůĂŶĂŵŦǇŽƌ͘ dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇ 7ƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ǇĞŶŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ďŝƌ ŵŝŬƚĂƌ ŚĞǇĞĐĂŶ ƵǇĂŶĚŦƌƐĂ ĚĂ͕ ďƵ ŵĂŬĂƐ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ŬĂĮ ĚĞŒŝů͘

dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ǇĞƟƔƟƌŝůĞŶůĞƌŝŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞͲ ŵĞŶ ƚƺŵƺŶƺ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƺƌĞƚŵĞŬ ŵƺŵͲ ŬƺŶ͘ dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌƺ <ĂĚŝƌ 7ƐƉŝƌůŝ͛ŶŝŶ ĂŶůĂƴŬůĂƌŦ ǀĞ ǀĞƌĚŝŒŝ ƂƌŶĞŬůĞƌ ďƵŶƵŶ ŬĂŶŦƨ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ͘ ƌǌͲƚĂůĞƉ ĚĞŶŐĞƐŝ͕ ƐĞďǌĞĐŝůŝŒŝ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬĂƌŵŦƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ Ăƨ ǀĞ ŽŒƵ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞŶ͕ 7ĕ ŶĂͲ ĚŽůƵ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĞ ŬĂĚĂƌ ďŝƌĕŽŬ ŝůŝŶ ƐĞďǌĞ ŝŚƟǇĂĐŦ ďƵƌĂĚĂŶ ŬĂƌƔŦůĂŶŦǇŽƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ƚĂǌĞ ĨĂƐƵůǇĞŶŝŶ ĞŶ ŝǇŝƐŝ ǀĞ ƺůŬĞ ƌĞŬŽůƚĞͲ ƐŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϮϬ͛Ɛŝ ďƵ ƔĞŚƌŝŶ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĚĂ ƐĞƌƉŝůŝǇŽƌ͘ zĂŒůŦŬ ŬŦƌŵŦǌŦďŝďĞƌĚĞ ĚĞ ĂƚĂŬ ǇĂƉĂŶ ƔĞŚŝƌ ĕŝŌĕŝƐŝ͖ ďŝďĞƌŝŶ ĂŶĂ ǀĂƚĂŶŦ <ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔ ǀĞ 'ĂǌŝĂŶƚĞƉ͛ůĞ ǇĂƌŦƔĂďŝůĞĐĞŬ ĚƵƌƵŵĂ ƚĞƌĮ ĞƚŵĞŬƚĞ͘

ŶĂƟĨ ƺƌƺŶĞ ŐĞĕŝƔ ďĞůůŝ Ŭŝ͕ Śŝĕ ĚĞ ŬŽůĂǇ ĚĞŒŝů͘ dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇ 7ƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ƵǇŐƵͲ ůĂŵĂǇĂ ŬŽǇĚƵŒƵ ͞ŚĂǀǌĂ ďĂǌůŦ ĚĞƐƚĞŬͲ ůĞŵĞ ŵŽĚĞůŝ ƉƌŽũĞƐŝ͟ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ͕ ďŝƌ ƺƌƺŶ ǇƺŬƐĞŬ ǀĞƌŝŵͲĚƺƔƺŬ ŵĂůŝǇĞƚ ĚĞŶŬͲ ůĞŵŝŶŝŶ ŬƵƌƵůĚƵŒƵ ƚŽƉƌĂŬƚĂ ĞŬŝƉ ďŝĕŝůĞͲ ďŝůĞĐĞŬ͘ &ŦŶĚŦŬ ĚĂ ďƵ ŬĂƉƐĂŵĚĂ͘ dŽƉƌĂŬ DĂŚƐƵůůĞƌŝ KĮƐŝ ;dDKͿ͕ ďƵ ƺƌƺŶĚĞŶ ĞůŝŶŝ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ WŝǇĂƐĂǇĂ ƚĂŵĂŵĞŶ ƂǌĞů ƐĞŬƚƂƌĞ ĚĞǀƌĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ǇĂŒůŦŬ ƚŽŚƵŵůĂƌ ǀĞ ƉŝƌŝŶĐŝŶ ĂŒŦƌůŦŬ ŬĂǌĂŶĂĐĂŒŦ ƂŶ ŐƂƌƺůƺǇŽƌ͘ &ŦŶĚŦŬ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ĂǇŶŦ ĂƌĂǌŝĚĞ ŝŬŝŶĐŝ ƺƌƺŶĞ ŶĂŵƺƐĂŝƚ͘ &ŦŶĚŦŬƚĂŶ ǀĂǌŐĞĕĞŶůĞƌ͕ ĂǇŶŦ ǇŦů ĞŬĞĐĞŒŝ ďĂƔŬĂ ƺƌƺŶůĞ ŝůŬ ďŝƚŬŝͲ ŶŝŶ ŵƵŚƚĞŵĞů ǌĂƌĂƌŦŶŦ ŬĂƉĂƚĂďŝůĞĐĞŬ͘

zĂŒŦƔ ǀĞ ŶĞŵ ŽƌĂŶŦ ĚĂ ǇĕŝĕĞŒŝ ǀĞ ^ŽǇĂ Őŝďŝ ǇĂŒůŦ ďŝƚŬŝůĞƌŝŶ ƺƌĞƟŵŝŶĞ ĕŽŬ ĞůǀĞƌŝƔůŝ͘ ŶĐĂŬ ďŝƌĞ ďŝŶ ŵĂŚƐƵů ǀĞƌĞďŝůĞŶ ďĞƌĞͲ ŬĞƚůŝ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ ķŶĚŦŬ ĂŒĂĕůĂƌŦŶŦŶ ŝƐƟůĂƐŦŶĚĂ͘ &ŦŶĚŦŬ ŚĞƌ ƔĂƌƩĂ ƉĂƌĂ ĞĚŝǇŽƌ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝ ǇĂǇŐŦŶ ŚĂůŬƚĂ͘ ŝŌĕŝ ƐĂƨůĂŶ ƺƌƺŶĞ ǇƂŶĞůŵŝƔ ŚĂůŝǇůĞ͘ ^ŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂŬŝ ƚĂ ůĞƉ ĨĂǌůĂƐŦǇůĂ ĂƌƨŬ ǌĂƌĂƌĂ ƵŒƌĂŶƐĂ ĚĂ͕ ĂůƚĞƌͲ

<ƂǇůĞƌĚĞŬŝ ŬƺĕƺŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ĂǇĂŬƚĂ ŬĂůĂďŝůŵĞƐŝ ǌŽƌ͘ dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ďƵ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ǇŽůĂ ĕŦŬĂƌĂŬ͖ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ͕ <ĂǀĂŬ >ĂĚŝŬ͕ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ ĂĨƌĂ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞ ĕĞƔŝƚůŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ƚĂƚďŝŬ ĞĚŝǇŽƌ ƔƵ ƐŦƌĂůĂƌ͘ ĞǀůĞƚ ^Ƶ 7ƔůĞƌŝ ; ^7Ϳ ǀĞ <ƂǇ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ͛ŶŝŶ ŝŶƔĂ ĞƫŒŝ ƐƵůĂŵĂ ďĂƌĂũůĂƌŦŶŦŶ ǀĞ ŐƂůĞƚůĞƌŝŶŝŶ ŚĂǀǌĂƐŦŶĚĂŬŝ ĂƌĂǌŝůĞƌĚĞ ďĂƔůĂƨůĂŶ ŵĞǇǀĞͲ

32 SAYI 5 / MART 2010

ĐŝůŝŬ ƉƌŽũĞƐŝŶĚĞ͕ Ž ǇƂƌĞǇĞ ƵǇŐƵŶ ŵĞǇǀĞ ĮĚĂŶůĂƌŦ ĚŝŬŝůŝǇŽƌ͘ DĞǇǀĞ ďĂŚĕĞůĞƌŝŶŝŶ ƚŽƉͲ ůĂŵ ďƺǇƺŬůƺŒƺ ĚĂŚĂ ƔŝŵĚŝĚĞŶ ϱ ďŝŶ ĚĞŬĂƌ͘ dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌƺ 7ƐƉŝƌůŝ͕ ͞dĞƐŝƐůĞƌŝŵŝǌŝ ĚĞ ŬĂƉĂůŦ ŽůĂƌĂŬ ŬƵƌŵƵƔ ĚƵƌƵŵĚĂǇŦǌ͘ ŝƌĕŽŬ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ǇĂƨƌŦŵĐŦ ĚĂ ƂǌĞů ƐĞƌŵĂǇĞ ŝůĞ ďŽͲ ĚƵƌ ŵĞǇǀĞ ďĂŚĕĞůĞƌŝ ŽůƵƔƚƵƌŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂ ϭϬϬ ĚƂŶƺŵůƺŬ Ŭŝǀŝ ďĂŚĕĞůĞƌŝ ŽůƵƔƚƵƌƵůĚƵ͘ ^ĂůŦƉĂǌĂƌŦ ĚĂ ďƂŒƺƌƚůĞŶĚĞ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬƨ͘ Ƶ ƉƌŽũĞůĞƌ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ǇĂƨƌŦŵĐŦůĂƌŦŶ ŐĞůŵĞƐŝ ƐŽŶƵĐƵŶĂ ĚŽŒƌƵ ŝůĞƌůŝǇŽƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬƚĂ ŝůŐŝŶĕ ďŝƌ ĂǇƌŦŶƨǇůĂ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦǇĂǇŦǌ͘ bĞŚŝƌ͕ ŵĂŶĚĂ ƐĂǇŦƐŦŶĚĂ ƺůŬĞ ďŝƌŝŶĐŝƐŝ͘ mƐƚĞůŝŬ <ŦǌŦůŦƌŵĂŬ ĚĞůƚĂƐŦ ďƵ ŚĂǇǀĂŶŦŶ ƚĂďŝŝ ǇĂƔĂŵ ĂůĂŶŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ dm7< ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ϯϬϬ ďŝŶ ďƺǇƺŬďĂƔ ŚĂǇǀĂŶ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ zĂŬůĂƔŦŬ ϮϲϬ ďŝŶ ƚŽŶ Ɛƺƚ ƺƌĞƟŵŝ ŵĞǀĐƵƚ͘ 7ƔŝŶ ĂĐŦ ƚĂƌĂķ͕ ƐƺƚƺŶ ƐĂĚĞĐĞ ϭϱͲϮϬ ďŝŶ ƚŽŶƵ ƐĂŶĂǇŝǇĞ ĞŶƚĞŐƌĞ͘ ŽŒƵ ŬĂǇŦƚ ĚŦƔŦ͕ ĞŬŽŶŽŵŝĚĞ ŐƂƌƺŶŵƺǇŽƌ͘ sĂǌŝǇĞƟŶ ƐĞďĞďŝ͕ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ŬƺĕƺŬůƺŒƺ͘ ,ĂǇǀĂŶ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůĞƌŝ ŐƺŶĚĞ ϭϬͲϮϬ ŬŝůŽ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ Ɛƺƚ ĞůĚĞ ĞĚĞďŝůŝǇŽƌ͘ ƵŶƵ ĚĂ ƉŝǇĂͲ ƐĂǇĂ ŚŝũǇĞŶŝŬ ŬŽƔƵůůĂƌĚĂ ƐƵŶĂŵŦǇŽƌ͘ <ƂǇĚĞŶ ƔĞŚŝƌ ŵĞƌŬĞǌŝŶĞ ŐĞůĞŶ ĕŝŌĕŝ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ƵƐƵůůĞƌůĞ ƐƺƚƺŶƺ ƐĂƚŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ <ĂǌĂŶĐŦ ǇŽů ƉĂƌĂƐŦŶĂ ǇĞƟǇŽƌ͘ 7ƐƉŝƌůŝ͕ ďƵ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ĞŶ Ăǌ ϮϬ͛ƔĞƌ ďĂƔůŦŬ ŚĂǇǀĂŶ ǇĞƟƔƟƌĞŶ ƚĞƐŝƐůĞƌ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ŬƂǇůĞƌĚĞ ŬŽŽƉĞƌĂƟŇĞͲ ƌŝŶ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ŬƐŝ ŚĂůĚĞ ŬŦƌŵŦǌŦ Ğƚ ĚĂŚĂ ĚĂ ƉĂŚĂůŦůĂƔĂĐĂŬ͘ ^ƺƚ ƉĂƌĂ ĞƚŵĞǇŝŶĐĞ ďĞƐŝĐŝ ďƵ ŝƔƚĞŶ ƵǌĂŬůĂƔŦǇŽƌ͘ dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ǇƺƌƺƚƺͲ ůĞŶ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞ ϯϬ ŬŽŽƉĞƌĂƟĨĞ ϮϬϬ͛Ğƌ ďĂƔƚĂŶ ϲϬϬϬ ďŝŶ ŚĂǇǀĂŶ ĚĂŒŦƚŵŦƔ͘ Ƶ ŬŽͲ ŽƉĞƌĂƟŇĞƌŝŶ ďĂƔĂƌŦƐŦŶŦ ŐƂƌĞŶ ǇĂƨƌŦŵĐŦůĂƌ ĚĂ ďƺǇƺŬ ƐƺƌƺůĞƌĚĞŶ ŽůƵƔĂŶ ŝƔůĞƚŵĞ ŬƵƌͲ ŵĂŬ ŝĕŝŶ ŚĂƌĞŬĞƚůĞŶŵŝƔ͘ 7ƐƉŝƌůŝ͛ǇĞ ŐƂƌĞ ŬŦƉŦƌĚĂŶŵĂ ƐĞǀŝŶĚŝƌŝĐŝ ĂŵĂ ŬĂƚ ĞĚŝůĞĐĞŬ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŵĞƐĂĨĞ ǀĂƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƺƌƺŶůĞƌ ǇĞƟƔƟŒŝ ǇĞƌĚĞ ŝƔůĞŶĞŵŝǇŽƌ͘ dĂƌŦŵƐĂů ƐĂŶĂǇŝ ǇĞƚĞƌůŝ ĚĞŒŝů͘ ƂůŐĞĚĞ Ŭŝ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ƉƌŽĨĞƐǇŽͲ ŶĞů ŵĂŶĂĚĂ ŝƔůĞŶĞďŝůĞĐĞŒŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ Ăǌ͘ dĂƌŦŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ zĂƨƌŦŵůĂƌŦ ,ŝďĞ WƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŚŝďĞůĞƌ ǀĞƌĞƌĞŬ ϭϯϬϬ ƚĂŶĞ ƚĂƌŦŵ ŵĂŬŝŶĞƐŝ Ŭŝ͕ ďƵŶůĂƌŦŶ ŝĕŝŶĚĞ ůĂǌĞƌůŝ ĕĞůƟŬ ƚĞƐǀŝǇĞƐŝ ĐŝŚĂǌŦ ĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ϮϬ ŬĂůĞŵ ĂůĞƚ ĚĂŒŦƴ ďƂůŐĞŵŝǌĚĞ͘ ϲ͕ϱ ŵŝůǇŽŶ d> ŚŝďĞ ďƵ ŵĂŬŝͲ ŶĞůĞƌ ŝĕŝŶ ǀĞ ϵ DŝůǇŽŶ d> ĚĞ ƚĂƌŦŵƐĂů ƐĂŶĂǇŝ ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ŝĕŝŶ ǀĞƌŝůĚŝ͘ zĂƨƌŦŵ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝ ϯϬ ŵŝůǇŽŶ d> ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ŽůĂŶ ϱϱ ƚĂŶĞ ƚĂƌŦŵƐĂů ƐĂŶĂǇŝ ƚĞƐŝƐŝ ŝĕŝŶ ŚŝďĞ ƐĂŒůĂŶĚŦ͘ ƵŶůĂƌ ƐŽŒƵŬ ŚĂǀĂ ĚĞƉŽůĂƌŦ ǀĞ ŝƔůĞŵĞ͕ ƉĂŬĞƚůĞŵĞ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝ ƔĞŬůŝŶĚĞ͘ zĞŶŝ ďĂƔǀƵƌƵůĂŶ ϲϳ ƉƌŽũĞĚĞŶ͕ ϱϬ ƚĂŶĞƐŝ ǀĞ ĂǇƌŦĐĂ ϰ ƐƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝ ŝůĞ ƚŽƉůĂŵĚĂ ϱϰ ƚĂŶĞ ƉƌŽũĞ ŝĕŝŶ dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇ 7ƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĚĂŶ ĐĞǀĂƉ ďĞŬůĞŶŝǇŽƌ͘͟

www.serdarilgin.com.tr

33 ^ z/ ϰ ͬ bh d ϮϬϭϬ

.$3$.

6DPVXQ·GD RYD YDU ama VXODPD \RN

ƉƌŽũĞůĞƌ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂ ϴϮ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌ ĂůĂŶ ƐƵůĂŶĂĐĂŬ͘ <ƵŵŬƂǇ ƌĞŐƺͲ ůąƚƂƌƺ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ͘ ^ƵůĂŵĂ ƔĞďĞŬĞůĞƌŝ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ ƐƵůĂŵĂǇĂ ŚĞŶƺǌ ĂĕŦůŵĂĚŦ͘ ĂĨƌĂ ŽǀĂƐŦŶĚĂ ϭϭ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ĂůĂŶ ƐƵůĂŵĂǇĂ ĂĕŦůĚŦ ƚĂŵĂŵŦ ϰϳ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌ ŽůĂĐĂŬ͘ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ͛ĚĞ ϭϬϴϱ ŚĞŬƚĂƌ͕ >ąĚŝŬ͛ƚĞ ϮϵϳϬ ŚĞŬƚĂƌ͕ dĞƌŵĞ͛ĚĞ ϭϱϰϬ ŚĞŬƚĂƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ƚĂƌŦŵ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ Ɛŝ ƐƵůĂŶĂďŝůĞĐĞŬ͘ ƵŐƺŶ ƐĂĚĞĐĞ ǇƺǌĚĞ ϭϮ Ɛŝ ƐƵůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͘͟ ŬĂƌ͕ ƐĞďǌĞ ŝƔůĞŵĞ ƚĞƐŝƐŝ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŒŝ ǀĞ ŬƂŬůƺ ŵĂƌŬĂ ǇŽŬƐƵŶůƵŒƵŶƵŶ ǇĂƔ ƐĞďǌĞ ǀĞ ŵĞǇǀĞĚĞŬŝ ǌĂǇŝĂƚ ŽƌĂŶŦŶŦ ĂƌƨƌĚŦŒŦŶĂ ĚĂ ĚŝŬͲ ŬĂƟ ĕĞŬŝǇŽƌ͗ ͞DĞǀĐƵƚ ƉƌŽũĞůĞƌ ǀĞ ǇĂƨƌŦŵůĂƌ ǇĞƚĞƌƐŝǌ͘ 'ŦĚĂ K^ ͛ůĞƌ ŬŽŶƵƔƵůƵǇŽƌ͘ 'ĞůĞͲ ĐĞŬƚĞ ďƵŶůĂƌŦŶ ŶĞ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ŐƂƌĞĐĞŒŝǌ͘ Ƶ ŝŬŝ ŽǀĂĚĂ ƐƵůĂŵĂ ĂƌƴŬĕĂ ƺƌĞƟŵ ĂƌƚĂĐĂŬ͘ EĞ ŽůĂĐĂŬ ďƵ ƺƌƺŶůĞƌ͍ ŝŌĕŝ ďŽůůĂƔƨŬĕĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞĚŝŒŝ ƺƌƺŶĚĞŶ ƉĂƌĂ ŬĂͲ ǌĂŶĂŵĂǇĂĐĂŬ͕ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶĂŵĂĚŦŒŦ ƺƌƺŶƺ ǇĞƟƔƟƌŵĞǇĞĐĞŬ͘͟ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ǇĂŒůŦ ƚŽŚƵŵ ƺƌĞƟŵŝŶĚĞ ĐŝĚͲ Ěŝ ĂĕŦŬ ǀĂƌ͘ ƐŦů ďƵ ƚƺƌ ďŝƚŬŝůĞƌ ĚĞƐƚĞŬůĞŶͲ ŵĞůŝ͘ zĂŒůŦ dŽŚƵŵůĂƌ ĞƌŶĞŒŝ͕ ƺůŬĞŵŝǌĚĞͲ Ŭŝ ǇĂŒ ƚĂůĞďŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϳϬ͛ŝŶŝŶ ŝƚŚĂůĂƚůĂ ŬĂƌƔŦůĂŶĚŦŒŦŶŦ͕ ϮϬϬϴ ǇŦůŦŶĚĂ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ǇĂŒ ĂůŦŵŦŶĂ ϯ ŵŝůǇĂƌ ĚŽůĂƌ ƂĚĞŶĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘

dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇ 7ƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ǇĞŶŝ ƐƚƌĂƚĞũŝƐŝǇůĞ͕ ķŶĚŦŬ ĞŬŝŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ĚĂƌĂůĂĐĂŒŦ ƂŶ ŐƂƌƺůŵĞŬƚĞ͘ ŶĐĂŬ͖ ŝƌĂĂƚ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞ ĂƔŬĂŶŦ DƵƌĂƚ ŬĂƌ͛ŦŶ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇĚƵŒƵ ƟƌĂũŦ ŬŽŵŝŬ ǀĞƌŝůĞƌ͕ ďĞŬůĞŶƟǇŝ ďŽƔĂ ĕŦŬĂƌŦǇŽƌ͘ ĂŬĂŶůŦŬ͕ ϮϬϬϵʹϮϬϭϮ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĞŒŝŵŝ ǇƺǌĚĞ ϲ͛ĚĂŶ Ăǌ ǇĞƌůĞƌĚĞ ķŶĚŦŒŦŶ ƐƂŬƺůĞƌĞŬ ǇĞƌŝŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ ƺƌƺŶ ǇĞƟƔƟƌŝůŵĞƐŝŶŝ ŬĂƌĂƌůĂƔƨƌͲ ŵŦƔƨ͘ ƌƨŬ ŐĞůŝƌ ĚĞƐƚĞŒŝŶĚĞ ĂůĂŶ ĞƐĂƐŦ ŐƺĚƺůĞĐĞŬ ǀĞ ďĂŚĕĞƐŝŶŝ ƐƂŬĞŶůĞƌĞ ƚĞůĂĨŝ ĞĚŝĐŝ ƂĚĞŵĞůĞƌ ǇĂƉŦůĂĐĂŬƚŦ͘ K Ě Ă ĂƔŬĂŶŦ ŬĂƌ͛ŦŶ dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ ŶĞ ĚĂǇĂŶĚŦƌĚŦŒŦ ďŝůŐŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ ƺŵŝƚ ďĂŒůĂŶĂŶ ƐƚƌĂƚĞũŝ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂŬŝ Ɖƌŝŵ ĚĞƐƚĞŒŝŶĞ ƐĂĚĞĐĞ ϳϬ ŬŝƔŝ ďĂƔǀƵƌŵƵƔ͘ ͞ Ƶ ƉŽůŝƟŬĂŶŦŶ ǇĞƚĞƌůŝ ŽůŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ďŝǌ ƐƂǇůĞŵŝƔƟŬ͟ ĚŝǇĞŶ ŬĂƌ͕ ŵƺƌĂĐĂĂƚ ĚƺƔƺŬůƺŒƺŶƺ ƔƂǇůĞ ŝǌĂŚ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞&ŦŶĚŦŬƚĂŶ ĚĂŚĂ ŬĂƌůŦ ďŝƌ ƺƌƺŶ ǇŽŬ͘ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂƐŦŶŦŶ ķŶĚŦŒĂ ŐŝƚŵĞƐŝŶĚĞŶ ďŝǌĚĞ ƔŝŬąǇĞƚĕŝǇŝǌ ĂŶĐĂŬ ĕŝŌĕŝ ĚŝŒĞƌ ĂůƚĞƌͲ ŶĂƟĨ ƺƌƺŶůĞƌĚĞŶ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶĂŵŦǇŽƌ͘ <ŝŵƐĞ ķŶĚŦŒŦŶŦ ƐƂŬŵĞŬ ŝƐƚĞŵŝǇŽƌ͘͟ ĐĂďĂ ŶŝǇĞ͍ ƺŶŬƺ ƐƵůĂŵĂ ƔƵ ĂŶĚĂ ďƺǇƺŬ ƉƌŽďůĞŵ͘ ŬĂƌ͕ ŵĞǀĐƵƚ ĚƵƌƵŵƵ ƔƂǇůĞ ƂǌĞƚůŝǇŽƌ͗ ͞ ĞǀůĞƚ ^Ƶ 7ƔůĞƌŝ͛ŶŝŶ ; ^7Ϳ ^ĂŵƐƵŶ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ƐƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ǀĂƌ͘ Ƶ 34 SAYI 5 / MART 2010

ŝƌĂĂƚ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞ ĂƔŬĂŶŦ DƵƌĂƚ ŬĂƌ͕ dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇ 7ƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ķŶĚŦŬ ĚŝŬŝůŝ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ĚĂŚĂ ƌĂŶƚĂďů ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ǇĞƟƔƟƌŝůŵĞƐŝŶŝ ƂŶ ŐƂƌĞŶ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ͕ ƐƵůĂŵĂĚĂŬŝ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŬ ƐĞďĞďŝǇůĞ ĂŬĂŵĞƚĞ ƵŒƌĂĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ ǇƌŦĐĂ ǀĞƌŝŵůŝ ƚĂƌŦŵ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔŬĂ ĂŵĂĕůĂƌĂ ƚĂŚƐŝƐŝŶŝ ĚĞ ĞůĞƔƟƌŝǇŽƌ͘

<ĂƌĂĚĞŶŝǌ dĂƌŦŵƐĂů ƌĂƔƨƌŵĂ ŶƐƟƚƺͲ Ɛƺ͛ŶƺŶ ϮϬϴ ĚƂŶƺŵůƺŬ ďŝƌŝŶĐŝ ƐŦŶŦĨ ĚĞŶĞŵĞ ƚĂƌůĂƐŦ͕ 'ŦĚĂ K^ ͛ǇĞ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůĚŝ͘ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶŦŶ ŽƌƚĂƐŦŶĚĂ ŵŽďŝů ƐĂŶƚƌĂů ŬƵƌƵůĚƵ͘ dĞƌŵĞ ŬĕĂǇ͛ĚĂ ĂƌŽƐĐŽ ǇĞŶŝ ďŝƌ ĞŶĞƌũŝ ƐĂŶƚƌĂůŝ ŝŶƔĂ ĞĚŝǇŽƌ͘ ĞƌĞŬƂǇ͛Ğ ƉĞƚƌŽů ƌĂĮŶĞƌŝƐŝ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ ŬĂƌ͕ ďƵ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌŝ ƉĞŬ ŚĂǇƌĂ ĂůĂŵĞƚ ŐƂƌŵƺǇŽƌ͗ ͞ ŝǌ ƂŶĐĞ ďƵ ŽǀĂůĂƌĚĂ ƚĂƌŦŵŵŦ ǇĂƉĂĐĂŒŦǌ ǇŽŬƐĂ ǌĂƚĞŶ ŝŚƟǇĂĐŦŵŦǌ ŽůŵĂǇĂŶ ďŝƌ ĞŶĞƌũŝ ƺƌĞƚŵĞ ĂůĂŶŦ ŽůĂƌĂŬ ŵŦ ŬƵůůĂŶĂĐĂŒŦǌ͘ ƵŶƵ ŝǇŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞƚŵĞŵŝǌ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ dĞŬŬĞŬƂǇ ƐĂŶĂͲ ǇŝǇĞ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝůĚŝ ƐŦƌĂ ĂƌƔĂŵďĂ͛ǇĂ ŐĞůŝǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ƔƵ ƵŶƵƚƵůŵĂŵĂůŦĚŦƌ Ŭŝ ďƵ ŽǀĂůĂƌ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ďĞƐůŝǇŽƌ͘͟ ŬĂƌ͛ĚĂŶ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŝůŐŝŶĕ ǀĞ ďŝƌ Ž ŬĂͲ ĚĂƌ ĚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ķŬƌĂůĂƌŦŶŦ ŚĂƨƌůĂƚĂŶ ďŝƌ ĂŶĞŬĚŽƚ͗ ͞ ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂ ƚĂƌůĂůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ Ŭŝ ƐŦŶŦƌŦ ďĞůŝƌůĞŵĞŬ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ ĚŝŬŝůĞŶ ĂŒĂĕůĂƌ ƚƺŵ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂƐŦŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϭϳ Ɛŝ ŬĂĚĂƌ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ĂůĂŶůĂƌ ŐƂůŐĞĚĞŶ ĞƚŬŝůĞŶĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉŦůĂŵŦǇŽƌ͘ ,ąůͲ ďƵŬŝ ďƵƌĂǇĂ ƐŦŶŦƌ ǇĞƌŝ ŬĂǇďŽůŵĂƐŦŶ ĚŝǇĞ ĚŝŬŝůĞŶ ĂŒĂĕůĂƌ ǇĞƌŝŶĞ ƺƌƺŶ ĚŝŬŝůƐĞ͙ ŵĂ ŚĞƌŬĞƐ ƚĂƌůĂƐŦŶŦ ĞŬĞƌŬĞŶ ďŝƌ ƉƵůůƵŬ ŵĞƐĂĨĞ ǇĂŶĂ ŬĂǇŦǇŽƌ ĚŝǇĞ ďƵ ƚƺƌ ƂŶůĞŵůĞƌ ĂůŦŶŵŦƔ͘͟

%DIUD YH dDUüDPED RYDODU× PLO\RQ NLüL\L EHVOHU ^ĂŵƐƵŶ ŝƌĂĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ <ƵƌĂŶ͕ ͞mƌĞƟŵ ƔĞŬůŝŵŝǌŝ͕ ƺƌĞƟŵĚĞ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦǌ ŵĂƚĞƌǇĂůůĞƌŝŵŝǌŝ ƉĂǌĂƌŦŶ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ƉůĂŶůĂŵĂŵŦǌ ůĂǌŦŵ͘ EĞ ƺƌĞƟƌƐĞŬ ƐĂƚĂƌŦǌ ŵĂŶƨŒŦǇůĂ ĚĞŒŝů͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦ ͚ŵĞǇǀĞĐŝůŝŬ͕ Ƃƌƚƺ Ăůƨ ƐĞďǌĞĐŝůŝŒŝ ǀĞ ŬŦƔůŦŬ ƐĞďǌĞĚĞ͛ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůĞ ƐĂŚŝƉ͘ ZͲ' ͛ ǇĞ ĂǇƌŦůĂŶ ƉĂǇŦŶ ĚƺŶǇĂ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĂ ƵůĂƔƨƌŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ &ĂŬƺůƚĞ ŚąůŝŚĂǌŦƌĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǇĂƉƨƌĂĐĂŬ ǇĞƌ ƐŦŬŦŶƨƐŦ ǇĂƔŦǇŽƌ͘

ďŝƌ ůŝƌĂ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŬĂǌĂŶĂĐĂŬƐŦŶŦǌ͘ ŵĂ ƔƵ ďŝůŐŝǇŝ ǇĂ ĚĂ ƔƵ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŬƵůůĂŶŵĂŶŦǌ ŐĞƌĞŬůŝ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌĂ ŐƺŶĚĞ ďĞƔ ůŝƌĂ ǇĞƚĞƌůŝ ŐĞůŵŝǇŽƌ͘ K ďŝůŐŝǇŝ ĂƌĂŵĂ ŝŚƟǇĂĐŦ ĚĂŚŝ ĚƵǇŵƵǇŽƌ͘ Ƶ ƐĂǇŦŶŦŶ ďŝŶ ƚĂŶĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶƺƌƐĞŶŝǌ ŬĂƌ ŵĂƌũŦ ĂƌƚĂĐĂŒŦŶĚĂŶ ƺƌĞͲ ƟĐŝ ĚĞ ŝůŐŝ ĚƵǇƵǇŽƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ďŝůŐŝǇŝ͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝǇŝ ŬƵůůĂŶŵĂŬ ƺƌĞƟŵĚĞ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ƐĂŒůĂŵĂŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďƵ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ŬƺĕƺŬ ŽůŵĂƐŦ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ƉƌŽďůĞŵ͘͟ 7Z K< d Z/D^ > mZmE mEz >7 Z7z7

dĂƌŦŵƐĂů ƺƌĞƟŵ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶĚĞ ƵŬƵƌŽǀĂ͛ŶŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶŦŶ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞŶ ϭϵ DĂǇŦƐ mŶŝͲ ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŝƌĂĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DĞŚŵĞƚ <ƵƌĂŶ͛ĚĂŶ ďŝƌ ǇĂŶŦǇůĂ ŚĞǇĞĐĂŶ ǀĞƌŝĐŝ͕ ĚŝŒĞƌ ǇĂŶŦǇůĂ ĚĂ ŚĂǇŦŇĂŶĚŦƌŦĐŦ ďŝƌ ĂĕŦŬůĂŵĂ͗ ͞ Ƶ ŝŬŝ ŽǀĂ ϮϬ ŵŝůǇŽŶ ŝŶƐĂŶŦ ďĞƐͲ ůĞǇĞĐĞŬ ǇĞƚĞƌůŝůŝŬƚĞ͘ EĞ ǇĂǌŦŬ Ŭŝ ƔƵ ĂŶĚĂ ďƵ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞů ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵŝǇŽƌ͘͟ WƌŽĨ͘ ƌ͘ <ƵƌĂŶ͕ ĂƐůŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂ dƺƌŬŝǇĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞŬŝŶĞ ďĞŶǌĞƌ ƚĂƌŦŵƐĂů ƉƌŽďůĞŵůĞƌ ǇĂƔĂŶĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŵŝǌ ŬƺĕƺŬ͕ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŵŝǌ ƉĂƌĕĂůŦ͕ ŵƺůŬŝǇĞƚ ƐŽƌƵŶƵ ǀƐ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ĕŽŬ ŬĂƌůŦ ďŝƌ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŬ ǇĂƉĂĐĂŬ ďƺǇƺŬůƺŒƺ ƐĂŚŝƉ ĚĞŒŝůŝǌ͘ ŝůĞůĞƌĚĞ ũĞŶĞƌĂƐǇŽŶ ĚĞŒŝƔƟŬĕĞ ƚŽƉͲ ƌĂŬůĂƌ ŵŝƌĂƐ ǇŽůƵǇůĂ ƉĂƌĕĂůĂŶŦǇŽƌ͕ ĂŝůĞŶŝŶ ŬĂƌŶŦŶŦ ĚŽǇƵƌŵĂŬƚĂŶ ƵǌĂŬ ŬĂůŦǇŽƌ͘ zĂ ĚĂ ĚŽǇƵƌĂďŝůĞĐĞŬ ďƺǇƺŬůƺŬƚĞ ŽůƐĂ ĚĂŚŝ ŽƌĂĚĂ ďŝůŐŝǇĞ ĚĂǇĂůŦ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝŶ ŬƵůůĂŶŦůŦƉ ŽŶĂ ǇƂŶĞůŝŬ ƺƌĞƟŵŝŶ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ŵƺŵŬƺŶ ŽůŵƵͲ ǇŽƌ͘ Ƶ ŐƺŶ ƐĂŒůĂŵ ďĞƔ ƚĂŶĞ ŚĂǇǀĂŶŦ ŽůĂŶ ďŝƌ ŝƔůĞƚŵĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ŝĚĂŵĞ ĞƫƌĞďŝůŝǇŽƌ͘ bŝŵĚŝ ďƵ ŝƔůĞƚŵĞǇĞ Ɛŝǌ ĚĞƐĞŶŝǌ Ŭŝ ŚĂǇǀĂŶůĂƌŦŶŦǌĚĂŶ

ƺŶǇĂ ĂŶĂ ƚĂƌŦŵ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦŶĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ ŶŝŶ ǇĂ ŝůŬ ϭϬ ǇĂ ĚĂ ϮϬ͛ĚĞ ŵƵƚůĂŬĂ ǇĞƌ ĂůĚŦŒŦŶŦ ĂŶůĂƚĂŶ ĚĞŬĂŶ͕ ͞ ŝƌĕŽŬ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌƺŶĚĞ ĚĞ ĚƺŶǇĂ ůŝĚĞƌŝǇŝǌ͘ ĞŵĞŬ Ŭŝ dƺƌŬ ŝŌĕŝƐŝ ƺƌĞƟͲ ǇŽƌ͘ ŵĂ ŝƔ ƉĂǌĂƌ ŬŦƐŵŦŶĂ ŐĞůĚŝŒŝ ǌĂŵĂŶ ƉĂǌĂƌŦŶ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŒƵ ŶŝƚĞůŝŬƚĞ ƺƌƺŶůĞƌŝ ƺƌĞƚĞŵŝǇŽƌƵǌ͘ ƂůŐĞŵŝǌĚĞ ďŝƌ Ɛƺƌƺ ĞůŵĂ ĕĞƔŝĚŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ mƌĞƟŵ ŵŝŬƚĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŚŝĕƚĞ ŬƺĕƺŵƐĞŶŵĞǇĞĐĞŬ ďŝƌ ƌĂŬĂŵ͘ WĂǌĂƌ ĚĞŒĞƌŝŶĞ ŐĞůŝŶĐĞ ŝƐĞ ŚŝĕƚĞ ďŝǌŝŵ ŵĂŶĂǀͲ ĚĂŶ ĂůĚŦŒŦŵŦǌ͕ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ƺƌƺŶůĞƌ ĚĞŒŝů͘ mƌĞƟŵ ƔĞŬůŝŵŝǌŝ͕ ƺƌĞƟŵĚĞ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦǌ ŵĂƚĞƌǇĂůůĞƌŝŵŝǌŝ ƉĂǌĂƌŦŶ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ƉůĂŶůĂŵĂŵŦǌ ůĂǌŦŵ͘ EĞ ƺƌĞƟƌƐĞŬ ƐĂƚĂƌŦǌ ŵĂŶƨŒŦǇůĂ ĚĞŒŝů͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘ ,ĂǀĂĂůĂŶŦŵŦǌ͕ ůŝŵĂŶŦŵŦǌ͕ ŬĂƌĂǇŽůƵŵƵǌ ǀĂƌ ĂŵĂ ƺƌĞƫŒŝŵŝǌ ƚĂƌŦŵ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ ƐĞǀŬ ĞĚĞŵŝǇŽƌƵǌ͘ Ƶ ƚĞƐƉŝƚ ĚĞ <ƵƌĂŶ͛Ă Ăŝƚ͘ ^ĞͲ ďĞďŝŶŝ ĚĞ ŽŶĚĂŶ ƂŒƌĞŶĞůŝŵ͗ ͞ ƺŶŬƺ ŐĞƌĞŬůŝ ĂůƚǇĂƉŦŵŦǌ ǇŽŬ͘ ^ŽŒƵŬ ŚĂǀĂ ĚĞƉŽůĂƌŦŵŦǌ ǇĂ ĚĂ ƉĂŬĞƚůĞŵĞ ŝŵŬąŶůĂƌŦŵŦǌ ǇŽŬ͘ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂŵŦǌĚĂ ŚĂƌŝŬĂ ŦƐƉĂŶĂŬ ƺƌĞƟǇŽƌƵǌ͘ ƵǀĂůͲ ůĂƌĂ ǇĂ ĚĂ ƐĞƉĞƚůĞƌĞ ĚŽůĚƵƌƵƉ ƉĂǌĂƌůĂƌĂ ŐĞͲ ƟƌŝǇŽƌƵǌ ŚĞƌŬĞƐ ďŝƌĞƌ ŝŬŝƔĞƌ ŬŝůŽ ĂůŦƉ ĞǀŝŶĞ ŐƂƚƺƌƺǇŽƌ͘ ƵŶƵŶ ǇĞƌŝŶĞ ďŝƌ ƉĂŬĞƚůĞŵĞ ƚĞƐŝƐŝŶĞ ŐƂƚƺƌƺƉ ŽƌĂĚĂ ǇŦŬĂǇŦƉ͕ ĚŽŒƌĂǇŦƉ͕ ŚĂǀĂ ĂůŵĂǇĂĐĂŬ ƔĞŬŝůĚĞ ĂŵďĂůĂũůĂĚŦŒŦŶŦǌ

ǌĂŵĂŶ ďŝƌ ůŝƌĂ ǇĞƌŝŶĞ ĂǇŶŦ ƺƌƺŶƺ ƺĕ ůŝƌĂǇĂ ƐĂƚĂďŝůŝƌƐŝŶŝǌ͘ Ƶ ǇƂŶƺǇůĞ ďĂŬŦůŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ǇĂƨƌŦŵůĂƌ ďƵ ǇƂŶĚĞ͘ sĞƌŝůĞŶ ƚĞƔǀŝŬůĞƌ ĕŽŬ ǇĞƌŝŶĚĞ ǀĞ ĚŽŒƌƵ͘͟ s Z7D>7 mZ d7D 7 7E ZͲ' b Zd/͙ KǀĂůĂƌŦŶ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ĚƌĞŶĂũ ƐŽƌƵŶƵ ƵǌƵŶ ǇŦůůĂƌĚŦƌ ƚĂƌƨƔŦůĂŶ ďŝƌ ŬŽŶƵ͘ zĂƨƌŦŵůĂƌŦŶ ĂĐŝůĞŶ ďƵ ĂůĂŶĂ ǇƂŶůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ bƵ ĂŶĚĂ ŽǀĂĚĂŬŝ ķŶĚŦŬůĂƌŦŶ ƐƂŬƺůŵĞƐŝ ŐƺŶͲ ĚĞŵĚĞ͘ ŝƌĂĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ķŶĚŦŒĂ ĂůƚĞƌŶĂͲ ƟĨ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ǀĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŵĞǇǀĞĐŝůŝŬ͕ Ƃƌƚƺ Ăůƨ ƐĞďǌĞĐŝůŝŒŝ ǀĞ ŬŦƔůŦŬ ƐĞďǌĞĚĞ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞů ƐĂŚŝƉ͘ <ƵƌĂŶ͕ ͞ ZͲ' ͛ǇĞ ;ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŐĞůŝƔƟƌŵĞǇĞͿ ĂǇƌŦůĂŶ ƉĂǇ ĂƌƚĂĐĂŬ ŽůƵƌƐĂ ĚĂŚĂ ǀĞƌŝŵůŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŝŵǌĂ ĂƚĂďŝůŝƌŝǌ͘ 'ĞůŝƔŵŝƔ ƺůŬĞͲ ůĞƌĚĞ ďƵ ŽƌĂŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŶ ƺĕ ŬĂƚ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ͘ dƺƌŬŝǇĞ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ĂƨůŦŵ ǇĂƉƨ ĂŵĂ ŚĂůĂ ŝƐƚĞĚŝŒŝ ŶŽŬƚĂǇĂ ƵůĂƔĂďŝůŵŝƔ ĚĞŒŝů͘ ͟ ĚŝǇŽƌ͘ ĞůŬŝ ƚƵŚĂĨ ŬĂƌƔŦůĂǇĂĐĂŬƐŦŶŦǌ ĂŵĂ ĚĞͲ ŬĂŶ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǇĂƉƨƌƚĂĐĂŬ ĂůĂŶ ƐŦŬŦŶƨƐŦŶĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚŝǇŽƌ͘ ,Ğŵ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͖ ͞ ŽŬ ƐŦŶŦƌůŦ ďŝƌ ĂƌĂǌŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ KƌĂůĂƌĚĂ ĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶŦ ǇĂƉͲ ŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘ 'ĞůŝƔƟƌĚŝŒŝŵŝǌ ƚĞƐĐŝů ĞƫƌĚŝŒŝŵŝǌ ĕĞƔŝƚůĞƌŝŵŝǌ ǀĂƌ ĂŵĂ ͚ďĂůŬŽŶĚĂ ĚĂ ďƵŒĚĂǇ ǇĞƟƔƟƌŵĞŬ͛ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ hǇŐƵůĂŵĂ ĂůĂŶůĂƌŦŵŦǌ ŽůƵƌƐĂ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŵŝͲ ǌŝ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ƐĞƌŐŝůĞƌŝǌ͘ ŝǌŝŵ ďŝůŐŝǇĞ ĚĂǇĂůŦ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌĞƟŵŝ ƂŶĞŵƐĞŵĞŵŝǌ ůĂǌŦŵ͕ ĚƺŶǇĂĚĂ ďƂǇůĞ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ͛ŶĚĞ ĚĞ͘ ŝƌůŝŬ͖ ŵĞƌŝŬĂ ǀĞ :ĂƉŽŶǇĂ ŝůĞ ƌĞŬĂďĞƚ ĞƚŵĞǇĞ ĕĂͲ Ϯϳ ŵŝůǇĂƌ ƵƌŽ͛ůƵŬ ďƵ ƌĞŬĂďĞƚ ƉŝǇĂƐĂƐŦŶĚĂ ƚĂƌŦŵŦ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ͘ KƌĂĚĂ ďŝůŐŝĚĞŶ ŝƐƟĨĂĚĞ ĞĚŝƉ ƺƌĞƟŵĞ ŬĂƚŵĂŬ ǀĞ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌ ƺƌĞƚͲ ŵĞŬ ůĂǌŦŵ͘͟ 35 SAYI 5 / MART 2010

.$3$.

+D\YDQVDO UHWLPGHNL G ü ü JHOHFHùLPL]L WHKGLW HGL\RU ϭϵ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ sĞƚĞƌŝŶĞƌůŝŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞŬĂŶŦ bŝŶĂƐŝ hŵƵƌ͕ ƵǇĂƌŦǇŽƌ͘ EƺĨƵƐƵŵƵǌƵŶ ǇĂƌŦƐŦ ŬĂĚĂƌ ŬƺĕƺŬďĂƔ͕ ĚƂƌƩĞ ďŝƌŝ ŵŝŬƚĂƌŦŶĚĂ ĚĂ ďƺǇƺŬ ďĂƔ ŚĂǇǀĂŶ ǀĂƌůŦŒŦŶĂ ƵůĂƔŵĂŵŦǌ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ ŚĂǇǀĂŶůŦůŦŬ ǇĂƨƌŦŵŦŶĚĂ ŐĞůĞĐĞŒŝ ŐƂƌĞďŝůŵĞŬ ĚĂŚĂ ĚĂ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ ǀƌƵƉĂ ŬŽŶƵǇƵ ĂŝůĞůĞƌůĞ ŐƂƌƺƔĞƌĞŬ ŬŽŽƌĚŝŶĞ ĞĚŝǇŽƌ͘ hǇŐƵŶ ďŝƚŬŝ ǀĞ ŚĂǇǀĂŶ ƚƺƌͲ ůĞƌŝ ďĞůŝƌůĞŶĞƌĞŬ ĂƌĂǌŝůĞƌ ďƂůƺŶŵĞĚĞŶ ŝƔůĞƟůŝǇŽƌ͘ , zs E s Z>/)/D/ 'mE ' d7< mbmzKZ

ƺŶǇĂ ŶƺĨƵƐƵ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϲ͕ϴ ŵŝůǇĂƌ͘ ^ĂǇŦŶŦŶ ϮϬϮϬ͛ĚĞ ϴ͕ϯ͖ ϮϬϱϬ͛ĚĞ ŝƐĞ ϭϬ ŵŝůǇĂƌŦ ďƵůĂĐĂŒŦ ƚĂŚŵŝŶ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞƐŝ sĞƚĞƌŝŶĞƌůŝŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĞŬĂŶŦ bŝŶĂƐŝ hŵƵƌ͛ƵŶ ďŝƌĂǌ ƐŽŶƌĂ ŽŬƵǇĂĐĂŒŦŶŦǌ ĚƵͲ ƌƵŵƵ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ŝůŐŝůĞŶĚŝƌĞŶ ƚĞƐƉŝƚůĞƌŝ ĚŝŬͲ ŬĂƚĞ ĂůŦŶŵĂĚŦŒŦ ƚĂŬĚŝƌĚĞ͕ ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ϯϬ ǇŦůůŦŬ ƐƺƌĞĕƚĞ ďƺǇƺŬ ĨĞůĂŬĞƚůĞƌ ǇĂƔĂŶĂďŝůŝƌ͘ 'ĞůĞĐĞŒŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƐƚƌĂƚĞũŝŬ ƵŶƐƵͲ ƌƵ͕ ďŝƌŝŶĐŝƐŝ ƚĞŵŝǌ ƐƵ͕ ŝŬŝŶĐŝƐŝ ŐŦĚĂ͘ ŒĞƌ ďŝǌ ďƵ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ƔŝŵĚŝĚĞŶ ƂŶůĞŵ ĂůŵĂǌ ŝƐĞŬ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ďŝǌŝ ĕŽŬ ŬĂƌĂŶůŦŬ ŐƺŶůĞƌ ďĞŬůŝǇŽƌ͘ DƵƚůĂŬĂ ĂŬŦůĐŦ ǀĞ ďŝůŝŵƐĞů ƉůĂŶͲ ůĂŵĂůĂƌ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ 'ƺŶůĞƌĐĞ ĞůĞŬƚƌŝŬƐŝǌ ŝĚĂƌĞ ĞĚŝůĞďŝůŝƌ ĂŵĂ ŐŦĚĂƐŦǌ ĂƐůĂ͘ ͟ ĕ ŝŶͲ ƐĂŶ ķƌŦŶ ǇŦŬĂƌ͟ ƐƂǌƺ ƚĞĐƌƺďĞǇůĞ ƐĂďŝƚ͘ ĞŬĂŶ hŵƵƌ͕ ŐŦĚĂ ŵĂŚƌƵŵŝǇĞƟŶŝŶ ƐŽƐͲ ǇĂů ƐŽƌƵŶůĂƌĂ ǇŽů ĂĕĂĐĂŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͘ hŵƵƌ͛Ă ŐƂƌĞ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ŝŬŝ ďƺǇƺŬ ŽǀĂ ďĂƌŦŶĚŦƌĂŶ ^ĂŵƐƵŶ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌĞƟŵĚĞ ŚĂŬ ĞƫŒŝ ǇĞƌĚĞ ƐĂǇŦůĂďŝůŝƌ ĂŵĂ ŚĂǇǀĂŶŝ ƺƌĞƟŵ ŝĕŝŶ ĂǇŶŦ ǇĂƌŐŦŶŦŶ ĂůƨŶĂ ŝŵǌĂ ĂƚŵĂŬ ŝŵŬąŶƐŦǌ͖ ƺůŬĞ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦŶŦŶ ĂůƨŶĚĂ͘ Ŷ ŬĂƌůŦ ƐĞŬƚƂƌůĞƌĚĞŶ ƚĂƌŦŵŦŶ ŵŝůůŝ ŐĞůŝƌĚĞŬŝ ƉĂǇŦ ǇƺǌĚĞ Ϯϱ͕ϯ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ƉĂǇ ǇƺǌĚĞ ϭϴ͛Ğ ĚƺƔƺǇŽƌ͘ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŬŝ ĚƵƌƵŵ ŝƐĞ ǇƺǌĚĞ ϯϬ ŝůĞ ϱϬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĞŒŝƔŝǇŽƌ͘ ,ŽůůĂŶĚĂ ǀĞ 7ƐƌĂŝů Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ŽƌĂŶ ǇƺǌĚĞ ϲϱ͛Ğ ŬĂĚĂƌ ĕŦŬĂďŝůŝǇŽƌ͘ 36 SAYI 5 / MART 2010

dĂƌŦŵƐĂů ƺƌĞƟŵŝŶ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƚŬŝƐĞů ƺƌĞͲ ƟŵůĞ ƐŦŶŦƌůŦ ŐƂƌƺůŵĞƐŝ ďƺǇƺŬ ǇĂŶŦůŐŦ͘ KǇͲ ƐĂŬŝ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ŬĂƌŦŶ͖ ŚĂǇǀĂŶ ǇĞŵŝ ďŝƚŬŝůĞƌŝ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝŶĚĞ ďŝƌĞ ŝŬŝ ǇĂ ĚĂ ƺĕ ĂƌƚŵĂƐŦ ŵƺŵŬƺŶ͘ ϭϵϴϬ͛ĚĞŶ ďƵ ǇĂŶĂ ƺůŬĞ ŚĂǇͲ ǀĂŶ ǀĂƌůŦŒŦ ƐƺƌĞŬůŝ ĞƌŝŵĞŬƚĞ͘ ,Ğƌ ǇŦů ŬŽǇƵŶ ǀĂƌůŦŒŦŶĚĂ ďŝƌ ŵŝůǇŽŶ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ĂǌĂůŵĂ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůŝǇŽƌ͘ sĂƌůŦŬ ďŝƌ ǇŦůĚĂ Ϯϱ ŵŝůǇŽŶ ϰϬϬ ďŝŶĚĞŶ Ϯϰ ŵŝůǇŽŶĂ ŐĞƌŝůĞĚŝ͘ Ƶ ŚĂůŝǇůĞ ŬĂŵƵŽǇƵŶĚĂ ƚĂƌƨƔŦůĚŦŒŦ ƺǌĞƌĞ Ğƚ ĮǇĂƚůĂƌŦŶĂ ǇĂŶƐŦǇŽƌ͘ 'ĞĕƟŒŝŵŝǌ ŬƵƌďĂŶ ďĂǇƌĂŵŦŶĚĂŶ ďĞƌŝ Ğƚ ĮǇĂƚůĂƌŦ ŬƺĕƺŬďĂƔƚĂ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͕ ďƺǇƺŬ ďĂƔƚĂ ŝƐĞ ǇƺǌĚĞ ϯϱ ǌĂŵůĂŶĚŦ͘ 'ĞůŝƔĞŶ ƺůŬĞůĞƌ ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝŶĚĞǇŝǌ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ŚĂǇͲ ǀĂŶŝ ƺƌƺŶ ƚƺŬĞƟŵŝŵŝǌ ƐŦŶŦƌůŦ͘ 'ĞůŝƔŵŝƔ ƺůͲ ŬĞůĞƌĚĞŬŝ ďŝƌ ŬŝƔŝŶŝŶ ǇŦůůŦŬ Ğƚ ƚƺŬĞƟŵŝ ϴϬʹ ϭϬϬ ŬŝůŽŐƌĂŵ͘ DŝŬƚĂƌ ŐĞůŝƔĞŶůĞƌĚĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϯϬ ŬŝůŽŐƌĂŵ͘ ŝǌĚĞ ŝƐĞ ŬƵƌďĂŶ ďĂǇƌĂŵůĂƌŦ ŚĂƌŝĕ ϭϮ ŬŝůŽŐƌĂŵ͘ ŝůŐŝůĞƌŝ ĂŬƚĂƌĂŶ hŵƵƌ͕ ͞zĞƚĞƌŝŶĐĞ ƺƌĞƚĞŵŝǇŽƌƵǌ͘ mƌĞƚĞŵĞǇŝŶĐĞ ĚĞ ĮǇĂƚůĂƌ ǇƺŬƐĞŬ ŽůƵǇŽƌ ƚƺŬĞƟĐŝ Ğƚ ǇŝǇĞͲ ŵŝǇŽƌ͘ ƵŶƵŶ ƐŽŶƵĐƵ ŽůĂƌĂŬ ƐĂŒůŦŬƐŦǌ ďŝƌ ŶĞƐŝů ǇĞƟƔŝǇŽƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ ŝŬŬĂƚ ĕĞŬŝĐŝ ďŝƌ ďŝůŐŝ͕ ďŽǇ ŽƌƚĂůĂŵĂŵŦǌ ǀƌƵƉĂ͛ŶŦŶ ϮϬ ƐĂŶƟŵĞƚƌĞ ĂůƨŶĚĂ͘

ĂŬŦů ƚŽƉůĂŶƨƐŦ ĚŝǇĞ ďŝƌ ƚŽƉůĂŶƨ ǇĂƉŦůĚŦ͘ ŝͲ ƌĂǌ ƉŽůŝƟŬ ǇĂŶŦ ĂŒŦƌ ďĂƐĂŶ ďŝƌ ƚŽƉůĂŶƨǇĚŦ͘ ^ƺƌĞůĞƌ ĕŽŬ ŬŦƐĂǇĚŦ͘ ŝƌŬĂĕ ĚĂŬŝŬĂ ŬŽŶƵƔƵůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ƐĂĚĞĐĞ ƂŶĞƌŝ ƚĂƌǌŦŶĚĂ ďŝƌŬĂĕ ŬĞůŝŵĞ ƐƂǇůĞĚŝŬ͕ ƐŽŵƵƚ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌĞŵĞĚŝŬ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŶĞ ǇĂǌŦŬ Ŭŝ ďŝƌĕŽŬ ĂůĂŶĚĂ ŽůĚƵŒƵ Őŝďŝ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ĚĂ ƵǌƵŶ ǀĂĚĞůŝ ƉůĂŶŦ ǇŽŬ͘ ƉĂƌƟƐŝ ŐĞůŝǇŽƌ ďŝƌ ƔĞǇ ŚĂǌŦƌůŦǇŽƌ͕ WĂƌƟƐŝ ŐĞůŝǇŽƌ ǇĂƉŦůĂŶ ŚĞƌ ƔĞǇŝ ƐŝůŝǇŽƌ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ƉůĂŶ ŚĂǌŦƌůŦǇŽƌ͘ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ ŐĞůĞĐĞŬ ŽŶ ďĞƔ ǇŦů ǇĂ ĚĂ ĚĂŚĂ ƵǌƵŶ ƐƺƌĞĚĞ ƉůĂŶůĂƌ ďĞůůŝ ŽůŵĂƐĂ ǇĂƉŦůĂďŝůŝƌ ďŝƌ ƔĞǇ ĚĞŒŝů͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ǇĂƨƌŦŵ ǇĂƉĂŵŦǇŽƌ͕ ŐĞůĞĐĞŒŝ ŐƂƌŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌ͘ K ǇƺǌĚĞŶ ďƵ ŬŽͲ ŶƵĚĂ ƵůƵƐĂů ďŝƌ ƉŽůŝƟŬĂ ďĞůŝƌůĞŵĞŵŝǌ ůĂǌŦŵ͘ Ƶ ŐƺŶ ŶƺĨƵƐƵŵƵǌƵŶ ĞŶ Ăǌ ǇĂƌŦƐŦ ŬĂĚĂƌ ŬƺĕƺŬ ŚĂǇǀĂŶ͕ ĚƂƌƚ͛ƚĞ ďŝƌŝ ŬĂĚĂƌ ĚĂ ďƺǇƺŬ ŚĂǇǀĂŶ ǀĂƌůŦŒŦŵŦǌŦŶ ŽůŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ͘ ^ƺƚ ƺƌƺŶͲ ůĞƌŝ͕ ƚĂǀƵŬ ƺƌƺŶůĞƌŝŵŝǌ ŝǇŝ ĨĂŬĂƚ ŽŶĚĂ ĚĂ ƔŝŵĚŝ ZƵƐǇĂ͛ǇĂ ŝŚƌĂĐĂƚ ďĂƔůĂŵĂ ŽůĂƐŦůŦŒŦ ǀĂƌ͘ K ďĂƔůĂĚŦŒŦ ǌĂŵĂŶ ŝĕ ƉŝǇĂƐĂ ƉĂŚĂůĂŶĂĐĂŬ ǀĞ ƚƺŬĞƟĐŝ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ĨĂǇĚĂůĂŶĂŵĂǇĂĐĂŬ͘͟

WK>7d7< > Z ^7z ^7 W Zd7> Z )/D>/ K>D D >/ ƺŶǇĂ ƟĐĂƌĞƟŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϲ͛ƐŦŶŦ ŐŦĚĂŶŦŶ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞǇĞŶ hŵƵƌ͕ ƔƂǇůĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͗ ͞ ƵŶƵŶ ǇĂƌŦƐŦ ĚĂ Ğƚ ƐĞŬͲ ƚƂƌƺĚƺƌ͘ ,ĂǇǀĂŶĐŦůŦŬůĂ ŝůŐŝůŝ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦ ƐŝǇĂƐŝ ƉĂƌƟůĞƌĞ ďĂŒŦŵůŦ ŽůŵĂŬƚĂŶ ĕŦŬĂƌŦƉ ĚĞǀůĞƚ ƉŽůŝƟŬĂƐŦ ŐĞƟƌŵĞŵŝǌ ůĂǌŦŵ͘ ƵͲ ŶƵŶ ŝĕŝŶĚĞ ƵůƵƐĂů ŚĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ ǀĞ ƚĂƌŦŵ ƉŽůŝƟŬĂŵŦǌ ŽůŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ͘ 'ĞĕƟŒŝŵŝǌ ŐƺŶͲ ůĞƌĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĂƌŦŵƐĂů ƐĞŬƚƂƌĚĞ ŽƌƚĂŬ

<ƵƌďĂŶ ďĂǇƌĂŵůĂƌŦ ŚĂƌŝĕ ŬŝƔŝ ďĂƔŦŶĂ Ğƚ ƚƺŬĞƟŵŝŵŝǌ ǇŦůĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ϭϮ ŬŝůŽŐƌĂŵ͘ ƺŶŬƺ ĮǇĂƚůĂƌ ƉĂŚĂůŦ͘ EŝĕŝŶ͍ mƌĞƟŵ ǇĞƚĞƌƐŝǌ͘ EĞĚĞŶ͍ ŝŌĕŝ ŵŽƟǀĞ ĞĚŝůĞŵŝǇŽƌ͘

7 DK<Z ^7 b/ Kb>h< '7 7 >'/> E/>/zKZ WĞŬŝ͕ ďƵ ŝƔůĞƌ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ ŶĂƐŦů ŚĂů ǇŽůƵŶĂ ŬŽŶƵůŵƵƔ͍ ͞<ŦƌƐĂů ŶƺĨƵƐƚĂ ŚĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ ǇĂƉĂĐĂŬ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ƂŶͲ ĐĞĚĞŶ ďĞůŝƌůĞŵĞŵŝǌ ůĂǌŦŵ͘ ŝƌ ĂŝůĞĚĞ ĂŶŶĞ ďĂďĂ ƂůĚƺŒƺ ǌĂŵĂŶ ŵŝƌĂƐ ƉĂǇůĂƔŦůŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦůŦǇŽƌ͘͟ ĚŝǇĞŶ hŵƵƌ͕ ƐŽƌƵǇĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ ͞ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ ďƵ Őŝďŝ ĚƵƌƵŵůĂƌĚĂ ĚĞǀůĞƚ ĂŝůĞŶŝŶ ǇĂƔĕĂ ĞŶ ďƺǇƺŒƺŶĞ ŐŝĚŝǇŽƌ͘ ^ĞŶ ĕŝŌĕŝ ŽůƵǇŽƌ ŵƵƐƵŶ ĚŝǇĞ ƐŽƌƵǇŽƌ͘ KůŵƵǇŽƌƐĂ ŚĂŬ ďŝƌ ŬƺĕƺŬ ŬĂƌĚĞƔĞ ŐĞĕŝͲ ǇŽƌ͘ zĂŶŝ ĕŝŌĕŝůŝŒŝ Ŭŝŵ ǇĂƉŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌƐĂ͕ ŐƂŶƺůůƺͲ ůƺŬ ĞƐĂƐŦǇůĂ ďŝƌ ŬŝƔŝǇĞ ďƺƚƺŶ ĂƌĂǌŝ ǀĞƌŝůŝǇŽƌ͘ ƵŶƵŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĚĂ ŚĂŶŐŝ ǇƂƌĞĚĞ ŚĂŶŐŝ ŚĂǇǀĂŶ͕ ŚĂŶŐŝ ďŝƚŬŝ ĞŶ ŝǇŝ ƔĞŬŝůĚĞ ǇĞƟƔƟƌŝůĞďŝůŝƌ ďƵ ƉůĂŶůĂŶŦǇŽƌ͘ ŝǌĚĞ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝ ďĂƔŦďŽƔůƵŬ Őŝďŝ ĂůŐŦůĂŶŦǇŽƌ͕ ŚĞƌͲ ŬĞƐ ŚĞƌ ŝƐƚĞĚŝŒŝŶŝ ǇĂƉĂďŝůŝƌ Őŝďŝ ĚƺƔƺŶƺůƺǇŽƌ͘ KǇƐĂ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝ ďŝƌ ŬƵƌĂůůĂƌ ďƺƚƺŶƺĚƺƌ͘ ,ŽůůĂŶĚĂ ĚĂ ĞǀŝŶŝǌŝ ŝƐƚĞĚŝŒŝŶŝǌ ƌĞŶŐĞ ďŽǇĂǇĂ ŵĂƐƐŦŶŦǌ͘ K ƐŽͲ ŬĂŬƚĂ ŚąŬŝŵ ƌĞŶŬ ŚĂŶŐŝƐŝǇƐĞ Ž ƌĞŶŐĞ ďŽǇĂǇĂͲ ďŝůŝƌƐŝŶŝǌ͘ ŝǌĚĞ ŝƐĞ ŚĞƌ ƔĞǇŝŵŝǌ ďŝƌ ďĂƔŦďŽƔůƵŬ ǀĞ ďƵŶƵ ĚĂ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝ ŽůĂƌĂŬ ƐĂǀƵŶƵǇŽƌƵǌ͘͟ 7 E z ^ ,7W K> h)hDh hE & Z</E )7>7 ĞŬĂŶ hŵƵƌ͕ ƐĂŚŝƉůŝŒŝŵŝǌĚĞŬŝ ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶ ǀĞ ƉŽͲ ƚĂŶƐŝǇĞůŝŵŝǌŝŶ ĂƌƨŬ ĨĂƌŬŦŶĂ ǀĂƌŵĂŵŦǌ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͗ ͞,ŽůůĂŶĚĂ ǀĞ 7ƐƌĂŝů ďƵŐƺŶ ĚƺŶǇĂĚĂ ŚĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ ǀĞ ƚĂƌŦŵĚĂ ĞŶ ǇƺŬƐĞŬ ǀĞƌŝŵŝ ĂůĂŶ ƺůŬĞůĞƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ ƌĂŚĂƚ ƺůŬĞ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ĕĂƌĞƐŝǌ ŬĂůŦŶĐĂ ĚĂ ďĂǌŦ ƔĞǇůĞƌŝ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ ƌƚǀŝŶ͛ĚĞ ĂƌĂǌŝ ŽůŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ƚĂƔůĂƌĚĂŶ ďĞŶƚ ǇĂƉŦǇŽƌ͕ ƚŽƉƌĂŬ ǇŦŒŦǇŽƌ ǀĞ ŽƌĂůĂƌĚĂ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ǇĞƟƔƟƌŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ Ž ŬĂĚĂƌ ŐĞŶŝƔ Ž ŬĂĚĂƌ ďŽů ĂƌĂǌŝ ǀĂƌ Ŭŝ ŬŦǇŵĞƟŶŝ ďŝůŵͲ ŝǇŽƌƵǌ͘ dĂƌŦŵ ĂŬĂŶůŦŒŦŵŦǌŦŶ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ǀĂƌ ĂƌĂǌͲ ŝůĞƌŝŶŝŶ ϮϬ ĚƂŶƺŵ ĂůƨŶĂ ŝŶĚŝƌŝůŵĞŵĞƐŝ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ Ăƨ ŬĞƐŝŵůĞƌŝŵŝǌĚĞ ďƵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͕ ďŝǌŝŵ ďƂůŐĞŵŝǌĚĞ ĚĞ ĚĞǀĂŵ ĞƫƌŝůŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘͟ 7> ϱ 7E PEmD > E 7,d7z /D/ s Z ŝŌĕŝ ŵĂƐĂ ďĂƔŦŶĚĂ ĚĞŬůĂƌĞ ĞĚŝůĞŶ ƚĞŽƌŝŬ ďŝůŐŝͲ ůĞƌĞ ƐŦĐĂŬ ďĂŬŵŦǇŽƌ͘ ŝǌǌĂƚ ƉƌĂƟŒŝŶĞ ŐƂǌůĞƌŝǇůĞ ŐƂƌŵĞĚĞŶ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ŝŶĂŶŵŦǇŽƌ͘ ŝƌĂĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ Őŝďŝ sĞƚĞƌŝŶĞƌůŝŬ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ĚĞ ǇĞƌ ƐŦŬŦŶƨƐŦ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ ĞŬĂŶ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĚĂ ĞƉĞǇ ĚĞƌƚůŝ͗ ͞ ŝŌůŝŒŝŵŝǌ ŽůƐĂ͕ ŵĂŶĚĂĐŦůŦŬ͕ ŬŽǇƵŶĐƵůƵŬ͕ ƐŦŒŦƌĐŦůŦŬ͕ ĂƌŦĐŦůŦŬ͕ ďĂůŦŬĕŦůŦŬ ǀƐ͘ ŵƵƚůĂŬĂ ďƵŶůĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ďŝƌŝŵůĞƌŝ ŬƵƌĂĐĂŒŦǌ͘ ŝǌŝŵ ŝŶƐĂŶŦŵŦǌ ŐƂƌŵĞĚĞŶ ŝŶĂŶŵŦǇŽƌ ŵĂƐĂ ďĂƔŦŶĚĂ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĂŶůĂƨƌƐĂŶŦǌ ĂŶůĂƨŶ͕ ŝůůĂŬŝ ŐƂƌĞĐĞŬ͘ 'ĞƟƌĞĐĞŬͲ ƐŝŶŝǌ ŝƔƚĞ ŚĂǇǀĂŶ ďƂǇůĞ ƐĂŒŦůŦƌ͕ ďƂǇůĞ ďĞƐůĞŶŝƌ ŐƂǌƺŶĞ ƐŽŬĂĐĂŬƐŦŶŦǌ͘ 7ůĞƌĚĞ ĕŝŌůŝŬ ŬƵƌĂďŝůŝƌƐĞŬ ŽƌĂĚĂ ďŝƌ ĚĞ ĕŝŌĕŝ ĞŒŝƟŵ ŵĞƌŬĞǌŝ ŬƵƌŵĂǇŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵǌ͘ zĂƨůŦ ϮϬ ǇĂ ĚĂ Ϯϱ ĕŝŌĕŝǇŝ ŽƌĂĚĂ ďŝƌ ŚĂŌĂ ďŽǇƵŶĐĂ ŵŝƐĂĮƌ ĞĚĞĐĞŒŝǌ͘ EĞ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌƐĂ ŚĞƌ ƔĞǇŝ ĂŶůĂƚĂĐĂŒŦǌ͘ ZĞŬͲ ƚƂƌůƺŬ ďĂǌŦŶĚĂ ƚĂůĞƉůĞƌŝŵŝǌŝ ŝůĞƟǇŽƌƵǌ͘ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ŝƌĂĂƚ &ĂŬƺůƚĞŵŝǌůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŽůĂĐĂŬ ƔĞŬŝůĚĞ ĂĐŝůĞŶ ϱϬϬϬ ĚƂŶƺŵ ǇĞƌ ůĂǌŦŵ͘͟

7RSOXODüW×UPD SURMHOHUL üHKLUGHNL WDU×PD KD\DW YHUHFHN«

3DUoDODQP×ü DUD]LOHU NDU×Q GR\XUPX\RU dŽƉƌĂŬ <ĂŶƵŶƵ ŝůĞ ďƂůƺŶĞďŝůŝƌ ĂƌĂǌŝ ŵŝŬƚĂƌŦ ϱ ĚĞŬĂƌĚĂŶ ϮϬ͛ǇĞ ǇƺŬƐĞůƟůĚŝ͘ DŝƌĂƐ ŚƵŬƵŬƵŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌůĂ ĚĂŚĂ ǇƵŬĂƌŦůĂƌĂ ĕĞŬŝůĞĐĞŬ͘ ,ąůŝŚĂǌŦƌĚĂŬŝ ƺůŬĞ ŝƔůĞƚŵĞ ŐĞŶŝƔůŝŒŝ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦ ϲϭ ĚĞŬĂƌ͘ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ ŝƐĞ ϭϮϬ ĚĞŬĂƌĚĂŶ ďĂƔůŦǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŽƌƚĂůĂŵĂ ŝƐĞ ϱϬ ĚĞŬĂƌ͘ dĂƌŦŵŦŶ ŐĞŶĞů ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĚƵƌƵŵƵŶƵ ŬŽŶƵƔƚƵŒƵŵƵǌ dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌƺ <ĂĚŝƌ 7ƐƉŝƌůŝ ǀĞ ŝƌĂĂƚ DƺͲ ŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ bƵďĞ ĂƔŬĂŶŦ DƵƌĂƚ ŬĂƌ͛ŦŶ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬƟŒŝ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƉƌŽďůĞŵ ƔƵ͗ WĂƌĕĂůĂŶŵŦƔ ƵĨĂŬ ĂƌĂǌŝůĞƌĚĞŬŝ ƚĂƌŦŵ͕ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ŬĂƌŦŶ ĚŽǇƵƌŵƵǇŽƌ͘ ^ŽƌƵŶ ŽƌƚĂĚĂ ƉĞŬŝ ĕƂǌƺŵ ŶĞ͍ dŽƉůƵůĂƔƨƌŵĂ͛͘ dĂƌŦŵƐĂů ƺƌĞƟŵŝ ĂƌƨƌŵĂŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ĚĂŒŦŶŦŬ͕ ĚƺǌĞŶƐŝǌ͕ ƉĂƌĕĂůŦ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŶ͖ ƐƵůĂŵĂ ǀĞ ŵŽĚĞƌŶ ƺƌĞƟŵĞ ƵǇŐƵŶ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ƐŽƐǇĂů͕ ƚĞŬŶŝŬ ǀĞ ŚƵŬƵŬŝ ĞƐĂƐůĂƌ ƌĞŚďĞƌůŝŒŝŶĚĞ ďŝƌůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ƚŽƉůƵůĂƔƨƌŵĂ ĚĞŶŝǇŽƌ͘ <ĂĚŝƌ 7ƐƉŝƌůŝ͕ ŬƂǇĚĞŬŝ ŶƺĨƵƐƵŶ ϱϬ ǇĂƔ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦŶŦ ŐĞĕƟŒŝŶŝ ďĞͲ ůŝƌƟǇŽƌ͘ ƺŶŬƺ ŵŝƌĂƐ ŚƵŬƵŬƵ ŝůĞ ďƂůƺŶĞŶ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶ ƂǇůĞƐŝŶĞ ŬƺĕƺůĚƺ Ŭŝ͕ ĂƌƨŬ ŬĂƌŦŶ ĚŽǇƵƌŵƵǇŽƌ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ŐĞŶĕůĞƌ ƔĞŚŝƌůĞƌĞ ŐƂĕ ĞĚŝǇŽƌ͘ dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇ 7ƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ ͞dŽƉƌĂŬ <ĂŶƵŶƵ͟ ŝůĞ ďƂůƺŶĞďŝůŝƌ ĂƌĂǌŝ ŵŝŬƚĂƌŦŶŦ ϱ ĚĞŬĂƌůĂƌĚĂŶ ϮϬ͛Ğ ǇƺŬƐĞůƫ͘ ǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ŵŝͲ ƌĂƐ ŚƵŬƵŬƵ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ĚĂ ƐƺƌĚƺƌƺůƺǇŽƌ͘ Ƶ ĕĂůŦƔŵĂǇůĂ ďƂůƺŶĞďŝůŝƌ ĂƌĂǌŝ ŵŝŬƚĂƌŦŶŦŶ ϮϬ ĚĞŬĂƌĚĂŶ ĚĂ ǇƵŬĂƌŦůĂƌĂ ĕĞŬŝůŵͲ ĞƐŝ ƉůĂŶůĂŶŦǇŽƌ͘ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ ďƺǇƺŬ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ƚĂƌŦŵŦŶ ŵĞŬĂŶŝǌĂƐͲ ǇŽŶůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŵĂůŝǇĞƟ ĚƺƔƺƌƺǇŽƌ ǀĞ ŚĂůŝǇůĞ ŬĂƌ ŽƌĂŶŦŶŦ ĚĂ ŬĂƚůĂƨǇŽƌ͘ ŝǌĚĞ ŝƐĞ ŚąůŝŚĂǌŦƌĚĂ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌ ǇƺŬƐĞŬ ŬĂƌ ŝƐĞ ĚƺƔƺŬ͘

ŝƌĂĂƚ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ bƵďĞ ĂƔŬĂŶŦ DƵƌĂƚ ŬĂƌ ŝƐĞ ŶĞƚ ǀĞƌŝͲ ůĞƌůĞ ƚĂďůŽǇƵ ĕŽŬ ŶĞƚ ŐƂǌůĞƌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌŝǇŽƌ͖ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŽƌƚĂůĂŵĂ ŝƔůĞƚŵĞ ŐĞŶŝƔůŝŒŝ ϱϬ ĚĞŬĂƌ͘ K ĚĂ ƚĞŬ ƉĂƌĕĂůŦ ĚĞŒŝů͘ dƺƌŬŝǇĞ ƚĂƌŦŵŦŶĚĂ ĞŶ ďƺǇƺŬ ƐŽƌƵŶƵ ďƵƌĂĚĂ ďĂƔůŦǇŽƌ͘ 7ƔůĞƚŵĞ ŐĞŶŝƔůŝŒŝ ƺůŬĞ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϲϭ ĚĞŬĂƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ĚƵƌƵŵ ǀĂŚŝŵ͕ ŐĞŶŝƔůŝŬ Ϯϲ ĚĞŬĂƌĂ ŝŶŝǇŽƌ͘ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŬŝ Ăůƚ ůŝŵŝƚ ϭϮϬ ĚĞŬĂƌ͘ ŵĂƐǇĂ͕ ƌƚǀŝŶ͕ ĂƌƨŶ͕ ĂǇďƵƌƚ͕ 'ŝƌĞƐƵŶ͕ 'ƺŵƺƔŚĂŶĞ͕ <ĂƌĂďƺŬ͕ <ĂƐƚĂŵŽŶƵ͕ KƌĚƵ͕ ZŝǌĞ͕ ^ĂŵͲ ƐƵŶ͕ ^ŝŶŽƉ͕ dŽŬĂƚ͕ dƌĂďǌŽŶ ǀĞ ŽŶŐƵůĚĂŬ͕ dĂƌŦŵ ZĞĨŽƌŵƵ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ƐŽͲ ƌƵŵůƵůƵŬ ĂůĂŶŦŶĂ ĚĂŚŝů͘ ĂĨƌĂ͛ĚĂ ŝŬŝ͕ ůĂĕĂŵ͛ĚĂ ŝƐĞ ďŝƌ ĂĚĞƚ ĂƌĂǌŝ ƚŽƉůƵůĂƔƨƌŦůŵĂƐŦ ƉƌŽũĞƐŝ ǇƺƌƺƚƺǇŽƌ͘ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ ƌĂǌŝ dŽƉůƵůĂƔƨƌŵĂ WƌŽũĞƐŝ͛ŶĚĞ ĞƟŶŬĂǇĂ ďĞůĚĞƐŝ ŝůĞ zĂŒŵƵƌĐĂ͕ ůƨŶĂǇ͕ ŵĞŶůŝ͕ &ĞͲ ŶĞƌ͕ <ĂǇŐƵƐƵǌ ǀĞ <ŽƌƵůƵŬ ŬƂǇůĞƌŝ͖ ĂĨƌĂ <ĂƨůŦŵĐŦ ƌĂǌŝ dŽƉůƵůĂƔƨƌŵĂ WƌŽũĞƐŝ ƌŦƉ Ϯ <Ăƚ Ͳϭ WƌŽũĞͲ Ɛŝ͛ŶĚĞ ŝƐĞ ĚĂŬƂǇ͕ <ĂƌĂďƵƌĕ͕ <ĂůĂǇĐŦůŦ͕ <ƵƔĕƵůĂƌ͕ ^ĂŚŝůŬĞŶƚ͕ bŝƌŝŶŬƂǇ͕ 7ŬŝǌƚĞƉĞ͕ ,ƺƐĞǇŝŶďĞǇůŝ͕ <ĞůŝŬůĞƌ͕ ,ĂƌŦǌ͕ zƂƌŐƺĕ͕ ĞĚĞůŝ ǀĞ PƌĞŶĐŝŬ ŬƂǇůĞƌŝ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ͘ ůĂͲ ĕĂŵ ƌĂǌŝ dŽƉůƵůĂƔƨƌŵĂ WƌŽũĞƐŝ ĚĞ ŽǇƌĂŶ͕ ƚǇĞŵĞǌ͕ 'ƂĕŬƺŶ͕ 'ƂŬĕĞďŽŒĂǌ͕ ,Ăďŝůůŝ͕ <ĂƌůŦ͕ ^ŽŒƵŬĕĂŵ͕ dŽƉůƵ͕ zĞŶŝŬƂǇ͕ zƵŬĂƌŦ ĞůŵĂ ǀĞ ĞǇƟŶ ŬƂǇůĞƌŝŶĚĞ ƐƺƌƺǇŽƌ͘

37 SAYI 5 / MART 2010

.$3$.

Önce N|\O Do NDOG× üLPGL GH üHKLUGHNL HVQDI DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů ƚĂƚƺƌŬ͖ ͞<ƂǇůƺ ŵŝůͲ ůĞƟŶ ĞĨĞŶĚŝƐŝĚŝƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ ĂŵĂ ƚĂƌŦŵĚĂŬŝ ŐƺŶĐĞů ŐĞƌĕĞŬůĞƌ͕ ƺůŬĞŶŝŶ ŬƵƌƵĐƵƐƵŶƵ ƺǌĞĐĞŬ ďŽǇƵƚůĂƌĂ ǀĂƌĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŝƌĂĂƚ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ ,ĂƐĂŶ dƺƚƺŶĐƺ͕ ƔĞŬĞƌ ƉĂŶĐĂƌŦ ǀĞ ƚƺƚƺŶƺŶ ďŝƟƌŝůŵĞƐŝǇůĞ ŬƂǇůƺŶƺŶ Ăĕ ŬĂůĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ŐĞŶĕ ŶƺĨƵƐƵŶ ƔĞŚƌĞ ŐƂĕƚƺŒƺŶƺ͕ ďƵŶƵ ĚĂ ŝƔƐŝǌůŝŒŝŶŝ ŬƂƌƺŬůĞĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ mƌƺŶ ŚĂƐĂƚůĂƌŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ďĂǇƌĂŵ ǇĂƔĂǇĂŶ ƔĞŚŝƌ ĞƐŶĂķŶŦŶ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ ŬĂŶ ĂŒůĂĚŦŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞^ĂŵͲ ƐƵŶ ŐƺŶĚĞŶ ŐƺŶĞ ŬƂƚƺǇĞ ŐŝĚŝǇŽƌ͘ PŶĐĞ ŬƂǇůƺ Ăĕ ŬĂůĚŦ͘ bŝŵĚŝ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌ͘͟ 'ŝƌŝƔƚĞŬŝ ƐƂǌƺŶ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ŝůĞƌŝ ŐƂƌƺƔůƺͲ ůƺŒƺŶƺ ƉĞƌĕŝŶůĞĚŝŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ dƺƚƺŶ ǀĞ ƔĞŬĞƌ ƉĂŶĐĂƌŦ ŽůŵĂǌͲ ƐĂ ŽůŵĂǌ ƺƌƺŶůĞƌĚŝ͘ ŶĐĂŬ͕ ŵĂĂůĞƐĞĨ ŝŬŝƐŝŶŝ ĚĞ ďŝƟƌĚŝůĞƌ͘ dĂƌůĂĚĂŬŝůĞƌŝŶ ďŝƟƌŝůĚŝŒŝ ǇĞƚͲ ŵĞĚŝ͘ &ĂďƌŝŬĂůĂƌ ĚĂ ďŝƟƌŝůĚŝ͘ <ƂǇůƺ ƂŶĐĞ ƚĂƌͲ ůĂĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĨĂďƌŝŬĂĚĂŶ ĂƨůĚŦ͘͟ dƺƌŬŝǇĞ ƔƵ ĂŶĚĂ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ ǀĞ ƵůŐĂƌŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ ƚƺƚƺŶ ŝƚŚĂů ĞĚŝǇŽƌ͘ KǇƐĂ ĞƐŬŝĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ƚƺƚƺŶƺ ŵĞƌŝŬĂ͛ǇĂ ƐĂƨůŵĂŬƚĂǇĚŦ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ƚƺƚƺŶ ƺƌĞƟŵŝ ŐĞĕŵŝƔŝŶ ǇƺǌĚĞ ŝŬŝƐŝŶĞ ŐĞƌŝůĞĚŝ͘ ͞ ĞŶŝŵ ǇĂƔĂĚŦŒŦŵ ŬƂǇĚĞ ƚƺƚƺŶ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝͲ ǇŽƌ ŽůƐĂǇĚŦ ďƵŐƺŶƺŶ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĚĂ ϰʹϱ ŵŝůǇŽŶ d> ƉĂƌĂ ŐŝƌŝǇŽƌ ŽůĂĐĂŬƨ ŬƂǇƺŵĞ͘͟ ƐƂǌůĞƌŝǇͲ ůĞ ĂŶůĂƴŬůĂƌŦŶŦ ĚĂŚĂ ĚĂ ƐŽŵƵƚůĂƔƨƌŦǇŽƌ dƺƚƺŶĐƺ͘ bƵĂŶ ŬƂǇůƺŶƺŶ ďƵŒĚĂǇĂ ĂŒŦƌůŦŬ ǀĞƌĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ ͞ ƵŒĚĂǇ ďŽůůĂƔƨŬĕĂ ƉĂƌĂ ĞƚŵĞŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ <ŝůŽ ďĂƔŦ ŵĂůŝǇĞͲ Ɵ ϱϬ ŬƵƌƵƔƵŶ ƺƐƚƺŶĚĞ ŽůĂŶ ďƵŒĚĂǇ ĂƔŦƌŦ ϯϴ SAYI 5 / MART 2010

^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƚĂƌŦŵŦŶŦ ŝƌĚĞůĞŵĞŬ͕ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝ ǀĞ ŝƔƐŝǌůŝŒŝŶŝ ŝƌĚĞůĞŵĞŬ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ͘ Ƶ ƚĞƐƉŝƟŶ ƉĂƚĞŶƟ͕ ^ĂŵƐƵŶ ŝƌĂĂƚ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ ,ĂƐĂŶ dƺƚƺŶĐƺ͛ǇĞ Ăŝƚ͘ dƺƚƺŶĐƺ͕ ŶĞ ďŝƌ ǌŝƌĂĂƚ ŵƺŚĞŶĚŝƐŝ͕ ŶĞ ĚĞ ďƵ ŬŽŶƵůĂƌĚĂ ǇĞƚŬŝůŝ ďŝƌ ďƺƌŽŬƌĂƚ͘ ŶĐĂŬ Ž ŽůĂǇŦŶ ŵĞƌŬĞǌŝŶĚĞ͕ ǇĂŶŝ ďŝƌ ĕŝŌĕŝ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ďƵ ǇƺǌĚĞŶ ƚĞƐƉŝƟŶĚĞ ŝƐĂďĞƚ ŬĂǇĚĞĚĞďŝůŝǇŽƌ͘

ƺƌĞƟŵĚĞŶ ĚŽůĂǇŦ ƚĂůĞƉƚĞŶ ĨĂǌůĂ Ăƌǌ ĞĚŝůŝƌ ĚƵƌƵŵĚĂĚŦƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ƉĂƌĂ ĞƚŵĞŵĞŬƚĞ ǀĞ ϰϬϬ ŬƵƌƵƔ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ƐĂƨůĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ dŽƉƌĂŬ DĂŚƐƵůůĞƌŝ KĮƐŝ ĚĞ ;dDKͿ ďƵŒĚĂǇ ĂůŵŦǇŽƌ͘ PǌĞů ƐĞŬƚƂƌĞ ƐĂƨůŦǇŽƌ ďƵŒĚĂǇ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘ dƺƚƺŶĐƺ͕ ŚĂǇǀĂŶ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŝƐĞ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞ ĂŚĂ ƂŶĐĞ 'ƺŶĞǇĚŽŒƵ ŶĂĚŽůƵ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĞ ŬŽŵƔƵ ƺůŬĞůĞƌĚĞŶ ŬĂĐĂŬ ŚĂǇǀĂŶ ŐŝƌŝƔŝ ŽůƵǇŽƌĚƵ ǀĞ ŝĕ ƉŝǇĂͲ ƐĂ ĚŽǇŐƵŶůƵŒĂ ƵůĂƔŦǇŽƌĚƵ͘ ŶĐĂŬ͕ ƔŝŵĚŝ ŬĂĕĂŬĕŦůŦŬ ƚĞƌƐĞ ĚƂŶĚƺ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŶ ďƵ ƺůͲ ŬĞůĞƌĞ ŚĂǇǀĂŶ ŐŝĚŝǇŽƌ͘ Ƶ ĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ Ğƚ ĮǇĂƚůĂƌŦŶŦ ǇƺŬƐĞůƟǇŽƌ͘ dƺƚƺŶ ǇĞƟƔƟƌĞŵĞǇĞŶ ǀĞ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶĂŵĂǇĂŶ ŐĞŶĕ ŶƺĨƵƐ ƔĞŚŝƌĚĞ ƐŝŐŽƌƚĂůŦ ŝƔůĞƌĞ Őŝƫ͘ <ƂǇĚĞ ŚĂǇǀĂŶůĂ ƵŒƌĂƔĂĐĂŬ ĂĚĂŵ ŬĂůŵĂĚŦ͘ <ƂǇƺŵĚĞ ŚĂǇǀĂŶ ƐƺƌƺƐƺ ƐĂŚŝďŝ ĂŝůĞ ƐĂǇŦƐŦ ĚƂƌƩĞŶ ďŝƌĞ ĚƺƔƚƺ͘͟

席系 SAYI 5 / MART 2010

.$3$.

7DU×P YH .|\ úüOHUL %DNDQO×ù×·QD ELU VRUX

(QVWLW Q Q SURMHVLQGHQ KDEHULQL] YDU P× " 7ŶƐĂŶ ǇĂƌĂƨůĚŦŒŦŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ƚŽƉƌĂŬůĂ ŚĂƔŦƌ ŶĞƔŝƌ͘ Ƶ ŝůŝƔŬŝ ŬŦǇĂŵĞƚĞ ŬĂĚĂƌ ƐƺͲ ƌĞĐĞŬ Śŝĕ ŬƵƔŬƵƐƵǌ͘ dĂƌŦŵƐĂů ĂůĞƚ ǀĞ ĂƌĂͲ ĕůĂƌ ƚĞŬŶŽůŽũŝĚĞŬŝ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌĞ ƉĂƌĂůĞů ŵŽĚĞƌŶůĞƔŝǇŽƌ ƐƺƌĞŬůŝ͘ <ĂƌĂ ƐĂďĂŶ ĕŽŬ ŐĞƌŝůĞƌĚĞ ŬĂůĚŦ͖ ĕŽŬ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶůƵ ƚƌĂŬƚƂƌůĞƌ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ ƔŝŵĚŝ͘ ƺŶǇĂ ŶƺĨƵƐƵ ĂƌƨǇŽƌ͘ KƌͲ ŐĂŶŝŬ ǀĞ ƚƌĂŶƐŐĞŶŝŬ ŐŦĚĂ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ ŚŦǌůĂ ŝůĞƌůŝǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ͕ ƂǌĞůůŝŬůĞ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĂƌŦŵĂ ĚĂŝƌ ďŝůŝŵƐĞů ĕĂůŦƔŵĂ͕ ƉƌŽũĞ ǀĞ ĂůŦŶĂŶ ƐŽŶƵĕůĂƌŦ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ dĂƌŦŵƐĂů ƌĂƔƨƌŵĂ ŶƐƟƚƺ DƺĚƺƌƺ ,ĂƐĂŶ PǌĐĂŶ͛Ă ƐŽƌĚƵŬ͘ ĂƔƚĂŶ ďĞůŝƌƚĞůŝŵ͕ ƺůŬĞ ƂůĕĞŒŝŶĚĞ ďƺǇƺŬ ƂŶĞŵĞ ƐĂŚŝƉ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ ĂĨƌĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂŶ ƚĂŵ ĂŶůĂŵŦǇůĂ ŝƐƟĨĂĚĞ ĞĚŝůŵĞĚŝŒŝŶŝ PǌĐĂŶ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ ƉĞƔŝŶĞŶ͘ PǌĐĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ ĂĨƌĂůŦ ĕŝŌĕŝůĞƌ ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂŬŝůĞƌĞ ŬŦǇĂƐůĂ ĚĂŚĂ ďŝͲ ůŝŶĕůŝ͗ ͞zĂƉŦůĂŶůĂƌ ĞůďĞƩĞ ǇĞƚĞƌůŝ ĚĞŒŝů ĂŵĂ ĂĨƌĂ͛ĚĂ ǇŦůĚĂ ŝŬŝ ŬĞǌ ƺƌƺŶ ĂůŦŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ ,ĂƩĂ ďĂǌŦ ĕŝŌĕŝůĞƌŝŵŝǌ ƺĕƺŶĐƺ ƺƌƺŶƺ ĂůͲ ŵĂŬ ŝĕŝŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ǌŽƌůƵǇŽƌ͘ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂŵŦǌ ŝĕŝŶ ĂǇŶŦ ƔĞǇůĞƌŝ ƐƂǇůĞŵĞŵŝǌ ŵƺŵͲ ŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ KƌĂĚĂŬŝ ĕŝŌĕŝůĞƌŝŵŝǌ ŬŽůĂǇ ďŝƌ ƺƌƺŶ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ķŶĚŦŒĂ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ ůͲ ƚĞƌŶĂƟĨ ƺƌƺŶůĞƌŝ ĂŶůĂƚŵĂŵŦǌ ŽůĚƵŬĕĂ ǌŽƌ͘͟ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶŦŶ ķŶĚŦŬ ǀĞ ŬĂǀĂŬ ĂŒĂĕůĂƌŦŶĚĂŶ ĂƌŦŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌĞŶ ŶƐƟƚƺ DƺĚƺƌƺ͕ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺͲ ǇŽƌ͗ ͞ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂŶ ķŶĚŦŬ ǀĞ ŬĂǀĂŬ ŬĂůŬƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ďƵƌĂůĂƌĂ ƚĞŬƌĂƌ ĂŒĂĕ ĐŝŶƐŝŶͲ ĚĞŶ ďŝƌ ƺƌƺŶƺŶ ĚŝŬŝůŵĞƐŝ ƚĂƌĂŌĂƌŦ ĚĞŒŝůŝǌ͘ Ƶ ƚƺƌ ŵĞǇǀĞ ƉůĂŶƚĂƐǇŽŶůĂƌŦ ǇĂ ĚĂ ŵĞǇǀĞ ďĂŚĕĞůĞƌŝ ĂƌĂǌŝ ĞŒŝŵůĞƌŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϲ͛ĚĂŶ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŽůĚƵŒƵ ĂůĂŶůĂƌĂ ŬĂǇĚŦƌŦůĂďŝůŝƌ͘ 'ĞƌŝǇĞ ŬĂůĂŶ ĂůĂŶůĂƌŦŶ ŵƵƚůĂŬĂ ƚĂƌůĂ ƚĂƌŦŵŦ ŝĕŝŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦŶĚĂ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϴϲ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďŝƌ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦ ǀĂƌ͘ ƵƌĂůĂƌŦ ƚĂƌůĂ ƚĂƌŦŵŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝŒŝŵŝǌĚĞ ďŝƌĕŽŬ ƉƌŽďůĞŵŝŵŝǌŝ ĕƂǌĞĐĞŒŝŵŝǌĞ ŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘ PƌŶĞŒŝŶ dƺƌŬŝǇĞ ǇŦůĚĂ ϲϬϬ ďŝŶ ƚŽŶ ĐŝǀĂƌŦ ƐŽǇĂ ŬƺƐƉĞƐŝ ǇĂ ĚĂ ǇĂƌŦ ŵĂŵƵů ŽůĂƌĂŬ ŝƔůĞŶŵŝƔ ƐŽǇĂ ƺƌƺŶƺ ŝƚŚĂů ĞĚŝǇŽƌ͘ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦŶŦŶ ƚĂŵĂŵĞŶ ƚĂƌŦŵĂ ĂĕŦůĚŦŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺƌƐĞŶŝǌ͘ ƵŐƺŶ ŝƚŚĂů 40 SAYI 5 / MART 2010

ŝůŝŵƐĞů ŐĞůŝƔŵĞůĞƌĞ ĂǇĂŬ ƵǇĚƵƌĂŵĂĚĂŶ ƚĂƌŦŵ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ Őƺĕ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵĞŬ ďŝƌ ŚĂǇĂů͘ 'ŦĚĂŶŦŶ ŬŦǇĂŵĞƚĞ ŬĂĚĂƌ ƐƚƌĂƚĞũŝŬ ŬŽŶƵŵƵŶƵ ŬĂǇďĞƚŵĞǇĞĐĞŒŝ ƚĂƌƨƔŵĂƐŦǌ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŬ͘ ĐĂďĂ ƐĞŬƚƂƌ dĂƌŦŵƐĂů ƌĂƔƨƌŵĂ ŶƐƟƚƺůĞƌŝ͛ŶŝŶ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŚĂŶŐŝ ŽƌĂŶĚĂ ĨĂǇĚĂůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͍ PƌŶĞŒŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĞŶƐƟƚƺĚĞ ϮϬϬϬ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ Ϯϳ ĂĚĞƚ ƺƌƺŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵŝƔ͙ ĞƚŵŝƔ ŽůĚƵŒƵŵƵǌ ƐŽǇĂŶŦŶ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ ƺĕ͛ƚĞ ŝŬŝƐŝŶŝ ƺƌĞƚŵŝƔ ŽůƵƌƵǌ͘͟ PǌĐĂŶ͕ ŽůĂǇĂ ƐĂĚĞĐĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ǇƂŶĚĞŶ ďĂŬŦůŵĂƐŦŶŦ ĚŽŒƌƵ ďƵůŵƵǇŽƌ͘ ŝŌĕŝŶŝŶ ǇĂ ĚĂ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦŶŦŶ ƉŽǌŝƐǇŽŶƵŶƵ ĚĞŒŝů͕ ƺůŬĞ ŐĞůĞĐĞŒŝ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦ ķŶĚŦŒĂ ǌŝƌĂĂƨŶŦŶ ŬŽůĂǇůŦŒŦ ǇƂŶĞůƟǇŽƌ͘ &ĂǌͲ ůĂ ĞŵĞŬ ŝƐƚĞŵŝǇŽƌ͘ zĞƚĞƌ Ŭŝ ďĂŚĕĞƐŝ ŬƵƌƵůͲ ƐƵŶ͕ ŐĞƌŝƐŝ ŬĞŶĚŝůŝŒŝŶĚĞŶ ŐĞůŝǇŽƌ͘ PŶĐĞůŝŬůĞ ďƵ ĚƺƔƺŶĐĞ ĕŝŌĕŝŶŝŶ ŬĂĨĂƐŦŶĚĂŶ ƐŝůŝŶŵĞůŝ͘

dĂƌůĂ ƚĂƌŦŵŦŶĚĂ ďĞůŝƌůŝ ďŝƚŬŝůĞƌĞ ĚĞƐƚĞŬ ǀĂƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ŬĂŶŽůĂ ƺƌĞƚĞĐĞŬůĞƌĞ ŬŝůŽŐƌĂŵ ďĂƔŦŶĂ Ϯϭ ǇĂ ĚĂ ϮϮ ŬƵƌƵƔ ďŝƌ ǀĞƌŝůŝǇŽƌ͗ ͞ ŶͲ ĐĂŬ ĂǇŶŦ ďŝƚŬŝŶŝŶ ďĞůŝƌůŝ ďŝƌ ƚĂƌŦŵ ŬƵƌƵůƵƔƵǇůĂ ĂŶůĂƔŵĂůŦ ŽůĂƌĂŬ ƚŽŚƵŵƵŶƵ ƺƌĞƫŒŝŶŝǌŝ ĚƺƔƺŶƺŶ ŬŝůŽŐƌĂŵ ďĂƔŦŶĂ ďŝŶ ϮϱϬ d> ĚĞƐƚĞŬ ǀĂƌ͘ Ƶ ƔĞŬŝůĚĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝŒŝŶŝǌ ǀĂŬŝƚ ďƵ ƺƌƺŶůĞƌ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŐĞůŝƌ ŐĞƟƌŵŝƔ ŽůƵƌ͘͟ <ƵƌƵŵƵŶƵŶ ďƵ ƐĞŶĞ ϱϭ ƉƌŽũĞǇĞ ŝŵǌĂ ĂƴŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ PǌĐĂŶ͕ ͞ ƂůŐĞƐĞů ǀĞ ƺůͲ ŬĞƐĞů ĕĂƉůŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞďŝůĞĐĞŬ ďƵ ƉƌŽũĞͲ ůĞƌĚĞŶ ďĂǌŦůĂƌŦ ďĂƔŬĂ ŬƵƌƵŵůĂƌůĂ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ŐĞͲ ůĞĐĞŬ ǇŦůůĂƌĂ ǇƂŶĞůŝŬ ĞŶĞƌũŝ ƚĂƌŦŵŦǇůĂ ŝůͲ Őŝůŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌ͕ ďƂůŐĞŶŝŶ ŬĂůŬŦŶŵĂƐŦŶĂ ďƺǇƺŬ ŽƌĂŶĚĂ ĚĞƐƚĞŬ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬ͘ <ƵƌƵͲ ŵƵŵƵǌƵŶ ŝůĞƌĚĞ ĞŶĞƌũŝ ƚĂƌŦŵŦ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŵĞƌŬĞǌŝ ŽůŵĂ ǇƂŶƺŶĚĞ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ĨĂĂͲ ůŝǇĞƚůĞƌŝ ǀĂƌ͘ Ƶ ĂŵĂĕůĂ ĚĂ ĞǀůĞƚ WůĂŶͲ ůĂŵĂ dĞƔŬŝůĂƨ͛ŶĚĂŶ ĂůŦƉ ǇƺƌƺƩƺŒƺŵƺǌ ƉƌŽũĞŶŝŶ Ăůƚ ǇĂƉŦƐŦŶŦ ƚĂŵĂŵůŦǇŽƌƵǌ͘ ϮϬϭϭ ǇŦůŦŶĚĂ ďƺǇƺŬ ŝŚƟŵĂů ďŝƚŵŝƔ ŽůĂĐĂŬ͘͟ ƂůŐĞĚĞ ǇĞƟƔƟƌŝůĞŶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ ŶŝŶ ĚĞŒŝƔŝŬ ŝůůĞƌŝŶĞ ŐƂŶĚĞƌŝůĚŝŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚĞŶ PǌĐĂŶ͕ ƔƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĂŬƚĂƌŦǇŽƌ͗ ͞PǌĞůͲ ůŝŬůĞ ĂĨƌĂ ďƂůŐĞŵŝǌĚĞ ǇĞƟƔĞŶ ŽŵĂƚĞƐ͕ ďŝďĞƌ͕ ƚŽƉďĂƔ ůĂŚĂŶĂ͕ ďƌŽŬŽůŝ ŬĂƌŶŦ ďĂͲ ŚĂƌ Őŝďŝ ƺƌƺŶůĞƌ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƚƺŵ ďƂůŐĞͲ ůĞƌŝŶĞ ŐƂŶĚĞƌŝůŝǇŽƌ͘ zƵƌƚĚŦƔŦŶĂ ŝƐĞ ƉĂǌĂƌ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ƚĂŬĚŝƌĚĞ ŐƂŶĚĞƌŝůŝǇŽƌ͘ ϮϬϬϬ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ Ϯϳ ĂĚĞƚ ƺƌƺŶ ŐĞůŝƔƟƌĚŝŬ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ǇĞĚŝ ƚĂŶĞƐŝ ŵĞǇǀĞ ŐĞƌŝ ŬĂůĂŶŦŶŦ ĚĂ ƚĂƌůĂ ďŝƚŬŝůĞƌŝ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͘ mĕ ƚĂŶĞ ĞŬͲ ŵĞŬůŝŬ ďƵŒĚĂǇ͕ ďŝƌ ƚĂŶĞ ĂƌƉĂ͕ ŝŬŝ ƚĂŶĞ ĕĞůͲ ƟŬ͕ ĚƂƌƚ ƚĂŶĞ ŶŽŚƵƚ͕ ŝŬŝ ƚĂŶĞ ŬƵƌƵ ĨĂƐƵůǇĞ͕ ďŝƌ ƚĂŶĞ ƐŽǇĂ͕ ŝŬŝ ƚĂŶĞ ƚĂǌĞ ĨĂƐƵůǇĞ͕ ŝŬŝ ƚĂŶĞ ƨďďŝ ďŝƚŬŝůĞƌĚĞŶ ŽůĂŶ ŬŝƔŶŝƔ͕ ďŝƌ ƚĂŶĞ Į ĕĞƔŝĚŝŵŝǌ ǀĞ ďĂƔŬĂ ƺƌƺŶůĞƌŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ ƂůŐĞǇĞ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶ ĚĂ dĞƌŵĞ ƉŝƌŝŶĐŝ dƺƌŬŝǇĞ ŐĞŶĞͲ ůŝŶĚĞ ĕŽŬ ŵĞƔŚƵƌ͘ ǇƌŦĐĂ ĞǀĞĐŝ ƌŵƵĚƵ͕ dŽƉďĂƔ >ĂŚĂŶĂ͕ ŬĂƌŶĂďĂŚĂƌ ǀĞ ďƌŽŬŽůŝ ĞŶ ĨĂǌůĂ ŬŦƔůŦŬ ƺƌƺŶ ŽůĂƌĂŬ ďŝǌŝŵ ǇƂƌĞŵŝǌĚĞ ƺƌĞƟůŝǇŽƌ͘ ŵĂ ƚĂǌĞ ĨĂƐƵůǇĞ ƺƌĞƟŵŝŶĚĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ǇƺǌĚĞ ϮϬ͛ůŝŬ ďŝƌ ĂŒŦƌůŦŒŦŵŦǌ ǀĂƌ͘͟

SAYI 5 / MART 2010

www.serdarilgin.com.tr

.$3$.

dDUüDPED RYDV× LüJDO 7DU×P DOW×QGD VLVWHPOL YH NXUDOO× oDO×üPD LVWHU ŝƌĂĂƚ zƺŬƐĞŬ DƺŚĞŶĚŝƐŝ ZĞĐĂŝ ŬŵĂŶ͖ ĂƌƔĂŵďĂ͕ dĞƌŵĞ ǀĞ dĞŬͲ ŬĞŬƂǇ ŝůĕĞůĞƌŝŶŝŶ ŬŽŶƵƔůĂŶĚŦŒŦ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂŬŝ ďŝƌŝŶĐŝ ƐŦŶŦĨ ƚĂƌŦŵ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŶŝ͕ ŽǀĂŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϭϳ͛ƐŝŶŝ ŬĂƉůĂǇĂŶ ƐƂŒƺƚ ǀĞ ŬĂǀĂŬ ĂŒĂĕůĂƌŦŶŦŶ ŐƂůŐĞůĞĚŝŒŝŶŝ ŚĂǇŬŦƌŦǇŽƌ ĂĚĞƚĂ͊

ŐƂůŐĞůĞĚŝŬůĞƌŝ ǇĞƌĚĞ ƚĂƌŦŵŦ ĞŶŐĞůůŝǇŽƌ͘ ŬŵĂŶ͕ ďƵ ƐĂŚĂůĂƌŦŶ ŐƂǌ ŐƂƌĞ ŐƂƌĞ ŚĞďĂ ĞĚŝůĚŝŒŝŶĞ ĚŝŬŬĂƟ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƌĂƔƨƌŵĂ ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĚĞ ŐƂƌĞǀůŝǇŬĞŶ ďŝƌ ƉĂŶĞůĚĞ ͞ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂ ŵŦ͕ ŽƌŵĂŶ ŵŦ ͍͟ ƐŽƌƵƐƵǇůĂ ŬŽŶƵǇƵ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞƟƌĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞ Ƶ ĂůĂŶůĂƌŦŶ ďŝƌĂŶ ƂŶĐĞ ƚĂƌŦŵĂ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ͘ ŝŌĕŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĕĂŶͲ ŐĂů ǇĂƉŦŵŦ ǀĞ ŬŦƔůŦŬ ŽĚƵŶĚĂŶ ďĂƔŬĂ Śŝĕďŝƌ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĚĞŒĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂǇĂŶ ďƵ ĚƵͲ ƌƵŵ ŵŝůůŝ ĞŬŽŶŽŵŝǇĞ ĚĞ ĂƉĂĕŦŬ ďŝƌ ĚĂƌďĞͲ Ěŝƌ͘ zĂŬŦŶ ďŝƌ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ĚƌĞŶĂũ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ǇĂƉŦůĚŦŒŦ ƐŦƌĂĚĂ ďƵ ƐƂŒƺƚ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ƚĂͲ ŵĂŵĞŶ ƚĞŵŝǌůĞŶŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬůŝ͟ &/E /< Z, > < > /Z/>D >/

ŬŽůŽũŝŬ dĂƌŦŵƐĂů mƌĞƟŵ ǀĞ WĂǌĂƌůĂŵĂ >ƚĚ͘ bŝƌŬĞƟ ; ŬŽƐĂŵͿ DƺĚƺƌƺ ZĞĐĂŝ ŬͲ ŵĂŶ͕ ƚŽƉůĂŵĚĂ ϭϰϬ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ŝŬŝ ŽǀĂǇĂ ƐĂŚŝƉ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ďƵ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶŝ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŵĞĚŝŒŝŶŝ ŝůĞƌŝ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ ŝƌĂĂƚ zƺŬƐĞŬ DƺŚĞŶĚŝƐŝ ŬŵĂŶ͕ ĂƌƔĂŵďĂ͕ dĞƌŵĞ ǀĞ dĞŬŬĞŬƂǇ 7ůĕĞůĞƌŝŶŝŶ ǇĞƌůĞƔƟŒŝ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶŦŶ ƚĂŵĂŵĞŶ ďŝƌŝŶĐŝ ƐŦŶŦĨ ƚĂƌŦŵ ĂƌĂǌŝƐŝŶĚĞŶ ŽůƵƔƚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ ͞ Ƶ ĂŶůĂŵĚĂ ďĂŬƨŒŦŶŦǌ ǌĂŵĂŶ ďƵƌĂůĂƌŦŶ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞďŝůĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůĞŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ ĂĨƌĂ KǀĂŵŦǌ͕ ŝŬŝŶĐŝ ĚĞƌĞĐĞ ǀĞƌŝŵůŝ ŽǀĂŵŦǌĚŦƌ͘ Ƶ ŽǀĂůĂƌͲ ĚĂ ďƵ ŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ǇĂƔĂŶĂŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ƉƌŽďͲ ůĞŵ ĚƌĞŶĂũ ǀĞ ƐƵůĂŵĂ ŽůĂƌĂŬ ŬĂƌƔŦŵŦǌĂ ĕŦŬŵŦƔƨƌ͘ ƌĞŶĂũŦŶ ŽůĚƵŒƵ ǇĞƌĚĞ ŵƵƚůĂŬĂ ƐƵůĂŵĂ ĂůƚǇĂƉŦƐŦŶŦŶ ĚĂ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ͘ ^ŽŶ ŐƺŶůĞƌĚĞ ƐŝǇĂƐŝůĞƌŝŶ ďƵ ŬŽŶƵǇͲ ůĂ ŝůŐŝůŝ ǇĂƉƨŒŦ ĂĕŦŬůĂŵĂůĂƌ ďŝǌůĞƌŝ ƐĞǀŝŶͲ ĚŝƌƐĞ ĚĞ ŬŽŶƵǇĂ ĚĂŚĂ ĐŝĚĚŝ ǇĂŬůĂƔŦůŵĂƐŦ ƚĂƌĂŌĂƌŦǇŦŵ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ d Z/D ^P)md ǀĞ < s < 'P>' ^7͙ ŝƌŝŶĐŝ ƐŦŶŦĨ ƚĂƌŦŵ ĂƌĂǌŝƐŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶŦŶ ϭϳ͛Ɛŝ ƐƂŐƺƚ ǀĞ ŬĂͲ ǀĂŬ ĂŒĂĕůĂƌŦǇůĂ ŬĂƉůŦ͘ Ƶ ĂŒĂĕůĂƌŦŶŦŶ 42 SAYI 5 / MART 2010

ŬŵĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ ŝŬŝŶĐŝ ƂŶĞŵůŝ ŶŽŬƚĂ ŝƐĞ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ŽǀĂĚĂŶ ķŶĚŦŒŦŶ ĚĞƌͲ ŚĂů ƐƂŬƺůŵĞƐŝ͗ ͞ ŝƌ ǇŦů ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŝŬŝ ƺƌƺŶ ĂůŵĂ ƔĂŶƐŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĚƵŒƵŵƵǌ ďƵ ĂůĂŶŦ ŐĞƌĕĞŬ ŵĂŶĂĚĂ ŝƔůĞǀƐĞů ŚĂůĞ ŐĞƟƌŵĞͲ ŵŝǌ ůĂǌŦŵ͘ ĞŶ ĚŝǇŽƌƵŵ Ŭŝ ķŶĚŦŬ ŐĞƌĕĞŬ ĂŶĂǀĂƚĂŶŦŶĚĂ KƌĚƵ ǀĞ 'ŝƌĞƐƵŶ͛ƵŶ ǇƺŬͲ ƐĞŬ ŬĞƐŝŵůĞƌŝŶĚĞ ƺƌĞƟůƐŝŶ͘ zŦůůĂƌĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ŬĂŶĂǇĂŶ͕ ŬĂŶŐƌĞŶ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵŝƔ ďƵ ǇĂƌĂŶŦŶ ďŝƌĂŶ ƂŶĐĞ ƚĞŵŝǌůĞŶŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘͟ >d ZE d7& mZmE ^ Z />/< WĞŬŝ͕ ķŶĚŦŒŦŶ ǇĞƌŝŶĞ ŶĞ ĚŝŬŝůĞĐĞŬ͍ ŬŵĂŶ ƐĞƌĂĐŦůŦŒŦ ƂŶĞƌŝǇŽƌ͗ ͞DĞƐĞůĂ dĞƌŵĞ͛ĚĞ ƚĂŵĂŵĞŶ ƐĞƌĂĐŦůŦŬůĂ ƵŒƌĂƔĂŶ ďŝƌ ŬƂǇ ǀĂƌ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ŽƌĂǇĂ ŶĂǇůŽŶ ŬƂǇ ĚĞƌůĞƌ͘ ŝŌĕŝ ŝŶĂŶŦŶ ďŝƌ ǇŦů ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƺĕ ĚĞĨĂ ƺƌƺŶ ĂůŦǇŽƌ͘ ƵƌĂůĂƌĚĂ ǇĞƟƔĞŶ ƺƌƺŶͲ ůĞƌŝŶ ŵƺƔƚĞƌŝ ǀĞ ƉĂǌĂƌůĂŵĂ ƐŦŬŦŶƨůĂƌŦ ǇŽŬ͘ &ŦŶĚŦŬ Őŝďŝ ͚ƉĂƌĂ ĂůŦƉ ĂůĂŵĂǇĂĐĂŒŦŵ͛ ĚĞƌĚŝ ǇŽŬ͘ <ŦƌĂŒŦ ǀƵƌĚƵ͕ ƐŽŒƵŬƚĂŶ ĞƚŬŝůĞŶĚŝ͕ ĚŽŶ ǇĂŬƨ Őŝďŝ ƐŽƌƵŶůĂƌ ǇĂƔĂŶŵŦǇŽƌ͘ ϭϮ ĂǇ ďŽǇƵŶĐĂ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶŦůŦǇŽƌ͘ ŝŌĕŝůĞƌŝŵŝǌŝ ďƵ ŵĂŶĂĚĂ ĞŒŝƚŵĞŵŝǌ ůĂǌŦŵ͘ ŝǌŝŵ ĕŝŌĕŝŵŝǌ ŐƂƌŵĞĚĞŶ ŝŶĂŶŵŦǇŽƌ͘ 7ůůĂŬŝ ŐƂƌĞĐĞŬ͘ ĂĨƌĂ ŽǀĂƐŦŶĚĂ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͛ŶĂ ŐƂƌĞ ƐĞƌĂ ĕŽŬ Ăǌ ĂŵĂ ĂĕŦŬƚĂŶ ƚĂƌŦŵ ǇŽůƵǇůĂ ĕŝŌĕŝ ǇĞƌŝ ŐĞůŝǇŽƌ ŝŬŝ ŚĂƩĂ ŝĕ ŬĞǌ ƺƌƺŶ ĂůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ϰϱϭ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶŦŶ ƐĂĚĞĐĞ ϭϬϵ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌŦ ƐƵůĂŵĂ ŝŵŬąŶŦŶĚĂŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĚŦƌŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ŒĞƌ ďƵ ŽƌĂŶ ǇƺǌĚĞ ǇƺǌĞ ĕŦŬĂƌƐĂ ĚƂŶƺŵ ďĂƔŦŶĂ ĂůŦŶĂŶ ƺƌƺŶ ŵŝŬƚĂƌŦ ĚĂ ďƺǇƺŬ ŽƌĂŶĚĂ ĂƌƚŵŦƔ ŽůƵƌ͘ Ƶ ŝŬŝ ŽǀĂŵŦǌŦŶ ƺƌƺŶƺ ƐĂĚĞĐĞ ^ĂŵƐƵŶ ĚĞŒŝů ^ĂŵƐƵŶ Őŝďŝ ϰ ǀŝůĂǇĞƟŵŝǌŝ ďĞƐůĞǇĞĐĞŬ ĚƵƌƵŵĂ ŐĞůŝƌ͘͟

dĂƌŦŵƐĂů ƺƌƺŶůĞƌ͕ ƚŽƉůĂŵ ƺůŬĞ ŝŚƌĂĐĂƨŶĚĂ ϭϬ ŵŝůǇĂƌ ůŝƌĂůŦŬ ƉĂǇĂ ƐĂŚŝƉ͘ ĂĮƌĂ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ <ĂǇĂ͛ǇĂ ŐƂƌĞ ďƵ ĚĂŚĂ ĚĂ ĂƌƚĂďŝůŝƌ͘ ƂůŐĞ ķƌƐĂƨ ĕŽŬ ŝǇŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůŝ͘ ƺǇƺŬ ĕĂƉůŦ ƟĐĂƌŝ ƐŝƌŬƺůąƐǇŽŶĚĂ ĂƌƨŬ ŬƺĕƺŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĞ ĞƐŬŝƐŝ Őŝďŝ ƔĂŶƐ ƚĂŶŦŶŵŦǇŽƌ͗ ͞ZĞŬĂďĞƚ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ͕ ƉĂǌĂƌĚĂŬŝ ŐĞůŝƔŝŵ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŵƵƚůĂŬĂ ĚĂŚĂ Őƺĕůƺ ƐĞƌŵĂǇĞůĞƌůĞ ĚĂŚĂ Őƺĕůƺ ŝƔďŝƌůŝŬůĞƌŝ ǇĂƉŦůŵĂůŦ͘ ͟ dĂƌŦŵ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ƐŦŬŦŶƨůĂƌŦŶŦ ĕŽŬ ŝǇŝ ďŝůĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůĞǇĞŶ ĂĮƌĂ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ EŝŚĂƚ <ĂǇĂ͖ ŚĞŵ ƵůƵƐĂů͕ ŚĞŵ ĚĞ ďƂůͲ ŐĞƐĞů ƂůĕĞŬƚĞ ƐŝƐƚĞŵůŝ ǀĞ ŬƵƌĂůůŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůĚƵŒƵŶƵ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ũĞŽƉŽůŝƟŬ ŬŽŶƵŵƵ ŝƟďĂƌŝǇͲ ůĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ƔĂŶƐůŦ ŝůůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǇĞƌ ĂůĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƚĞŶ <ĂǇĂ͕ ͞ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦŶĚĂŶ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ŚĞƌ ƚĂƌĂķŶĂ ŝŚƌĂĐĂƚ ǇĂƉŵĂ ƔĂŶƐŦŶĂ ƐĂŚŝďŝǌ͘ ĞǀůĞƟŶ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ ĚƵƌƵŵůĂƌ ǀĂƌ͘ ,ŽůůĂŶĚĂ ǀƌƵƉĂ͛ŶŦŶ ƚƺŵ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ ŬĂƌƔŦůŦǇŽƌ͘ ŝůŝŶĕůŝ ƚĂƌŦŵ ǀĞ ŝǇŝ ƚĂƌŦŵ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦǇůĂ ďŝǌŝŵĚĞ Ž ƐĞǀŝǇĞůĞƌĞ ŐĞůĞĐĞŒŝŵŝǌĞ ŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

P > ^ <dPZ m Z7E mb E7 z W/zKZ <ĂǇĂ͛ŶŦŶ ƐĞŬƚƂƌƺ ŝǇŝ ƚĂŶŦŵĂƐŦŶĚĂ ǀĞ ǌŽƌůƵŬůĂƌĂ ǀĂŬŦĮǇĞƟŶĚĞ ĕŝŌĕŝ ĂŝůĞĚĞŶ ŐĞůŵŝƔůŝŒŝŶŝŶ ƌŽůƺ ďƺǇƺŬ͗ ͞^ŝƐƚĞŵůŝ ǀĞ ŬƵƌĂůůŦ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ƚĂƌŦŵĂ ŝŚƟǇĂĐŦŵŦǌ ǀĂƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ ƚĞŬ ǇƂŶůƺ ĚĞ ĚĞŒŝů͕ ŚĞŵ ĕŝŌĕŝ ŚĞŵ ƐĂŶĂǇŝĐŝ ǇƂŶƺŶĚĞ͘ ŝŌĕŝ ƺƌƺŶƺŶƺ ŝǇŝ ƺƌĞƚŵĞŬ ǌŽͲ ƌƵŶĚĂ͘ ^ŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞůĞŶ ŝǇŝ ƚĂƌŦŵ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶĂ ŵƵƚůĂŬĂ ƵǇƵůŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ͘ Ƶ ĂŶůĂŵͲ ĚĂ dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞ 7ůĕĞ dĂƌŦŵ ŐĞƌĞŬůŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ǇĂƉŦǇŽƌ ĂŵĂ ǇĞƚĞƌůŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶŵƺǇŽƌƵŵ͘ ŝŌĕŝǇŝ ďŝůŝŶĕůĞŶĚŝƌŵĞ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŵƵƚůĂŬĂ ŝůŐŝͲ ůĞƌŝŶ ďƵ ŝƔŝŶ ƺǌĞƌŝŶĞ ŬĂƌĂƌůŦůŦŬůĂ ŐŝƚŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘͟ PǌĞů ƐĞŬƚƂƌƺŶ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚƺƔĞŶ ŐƂƌĞǀŝ ǇĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌͲ ĚŝŒŝŶŝ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͗ ͞^ƂǌůĞƔŵĞůŝ ƚĂƌŦŵůĂ ŝůŐŝůŝ ŝŬŝ ǇŦůĚŦƌ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ ŝŌĕŝ ƚĂƌĂķŶĚĂ ǇĂƔĂŶŦůĂŶ ĂŬƐĂŬůŦŬůĂƌ ǀĂƌ͘ zĂŶŝ ďĞůůŝ ďŝƌ ŵŝŬƚĂƌ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉŵĂǇŦ ƉůĂŶůŦǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ mƌƺŶ ďŝƌĂǌ ƉĂŚĂůŦ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ƉĂͲ ǌĂƌĂ ŐŝƌĞďŝůŝǇŽƌ͕ ƺƌƺŶ ĚƺƔƺŬ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ĨĂďƌŝŬĂĚĂŶ ĕŦŬŵŦǇŽƌ͘ ŵĂ ŝŶĂŶŦǇŽƌƵŵ Ŭŝ ďƵ ďŝƌ ŐĞĕŝƔ ĚƂŶĞŵŝĚŝƌ͘ ,Ğƌ ƔĞǇ ǌĂŵĂŶůĂ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ŽůĂĐĂŬ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞǇŝŵ͟ 7&d 7D7 mZmEmEm P<mzKZ h <ĂǇĂ͛ǇĂ ŐƂƌĞ ďƺǇƺŬ ƔŝƌŬĞƚůĞƌ͕ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ŐƂƌĚƺŬůĞƌŝ ŝĕŝŶ ƐĞŬƚƂƌĞ ǇƂŶĞůŵĞ ƉůĂŶůĂƌŦ ŝĕŝŶĚĞůĞƌ͗ ͞ ŝƌĕŽŬ ƔŝƌŬĞƚ ŬŝƌĂůĂŵĂ ǇĂ ĚĂ ƐĂƨŶ ĂůŵĂ ǇƂŶƚĞŵŝǇůĞ ŬĞŶĚŝ ƺƌƺŶƺŶƺ ŬĞŶĚŝƐŝ ƺƌĞƚŵĞ ƉĞƔŝŶĚĞ͘ ŝǌĚĞ ĂǇŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ ŝůĞƌůĞǇĞŶ ƐƺƌĞĕƚĞ ŚĂŵŵĂĚĚĞŵŝǌŝŶ ďŝƌ ŬŦƐŵŦŶŦ ŬĞŶĚŝŵŝǌ ƺƌĞƚͲ ŵĞǇŝ ƉůĂŶůŦǇŽƌƵǌ͘ ŝŌĕŝŵŝǌ ŝŬŝ ǇŦů ƂŶĐĞ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦŶĚĂ ďŝǌ ĨĂďƌŝŬĂǇŦ ĂĕŵĂĚĂŶ ƂŶĐĞ ƉĂƌĂ ĞƚŵĞŵĞƐŝŶĚĞŶ ĚŽůĂǇŦ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ ŦƌŵĂŒĂ ĚƂŬƺǇŽƌ ǇĂ ĚĂ ƚĂƌůĂĚĂ ďŦƌĂŬŦǇŽƌĚƵ͘ &ĂďƌŝŬĂ ĂĕŦůĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ďŝƌ ŐƌĂŵŦ ŶĞ ƚĂƌůĂĚĂ ŶĞ ŚĂůĚĞ ŶĞ ƉĂǌĂƌĚĂ ŬĂůĚŦ͘ mƌƺŶ ĮǇĂƚůĂƌŦ ĞƐŬŝǇĞ ŽƌĂŶůĂ ŝŬŝ ŬĂƨŶĂ ĕŦŬƨ͘ 7Ŭŝ ǇŦůĚŦƌ ƐƂǌůĞƔŵĞůŝ ƚĂƌŦŵ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ͘ ŝŌĕŝŵŝǌ ŚĂŶͲ Őŝ ĮǇĂƚůĂ͕ ŚĂŶŐŝ ƚŽŶĂũůĂ ƺƌƺŶƺ ƐĂƚĂĐĂŒŦŶŦ ďŝůŝǇŽƌ͘ Ƶ ĂƌĂͲ ĚĂ ĮĚĞ ĚĞƐƚĞŒŝŶŝ ŐƺďƌĞ ĚĞƐƚĞŒŝŶŝ ǇĂƉŦǇŽƌƵǌ͕ ŐĞƌĞŬŝƌƐĞ ĂǀĂŶƐ ĚĞƐƚĞŒŝŶŝ ǀĞƌŝǇŽƌƵǌ͘ ŝŌĕŝǇĞ ŵĂůŦŶŦ ƺƌĞƟƉ ĨĂďƌŝŬĂͲ ǇĂ ǀĞƌŵĞƐŝ ŬĂůŦǇŽƌ͘ ŝŌĕŝŵŝǌ ŝǇŝ ĞŒŝƟůŝƌƐĞ ĂĨƌĂ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ dĂƌŦŵƐĂů ^ĂŶĂǇŝ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ǇĞƌůĞƌĞ ŐĞůĞďŝůŝƌ͘ ƵƌĂĚĂ ĞƌŬĞŶ ǇĂƨƌŦŵ ǇĂƉĂŶ ƉĂǌĂƌĚĂ ŚąŬŝŵ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘͟ 'm >m ^ ZD z > Z 7Z> bD >7͙ dĂƌŦŵƐĂů ƺƌƺŶůĞƌ͕ ƚŽƉůĂŵ ƺůŬĞ ŝŚƌĂĐĂƨŶĚĂ ϭϬ ŵŝůǇĂƌůŦŬ ƉĂǇĂ ƐĂŚŝƉ͘ <ĂǇĂ͕ ďƵŶƵ ďƂůŐĞŶŝŶ ŝǇŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ ƵŶĂ ĕŽŬ ŵƺƐĂŝĚŝǌ͘ mƌĞƟŵ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĂƌƚĂƌƐĂ ĂƌƚƐŦŶ ĚƺŶǇĂ ƉĂǌĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ƐŽƌƵŶ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶŵƺǇŽƌƵŵ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ǇĞŵĞ ǀĞ ŝĕŵĞǇĞ ŵĞĐďƵƌůĂƌ͘ KůĂǇŦ ďƵ ĂĕŦĚĂŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ĚƺŶǇĂĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĞďŝůĞĐĞŬ ĕŽŬ ƉĂǌĂƌ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ƐůŦŶĚĂ ďŝǌŝŵ ŝŚƌĂĐĂƨŵŦǌ ϭϬ ŵŝůǇĂƌ ĚĞŒŝů͕ ĚĂŚĂ ǇƺŬƐĞŬ ƌĂŬĂŵůĂƌĂ ƵůĂƔĂďŝůŵĞůŝ͘͟ <ĂǇĂ͕ ďƺǇƺŬ ĕĂƉůŦ ƟĐĂƌŝ ƐŝƌŬƺůąƐǇŽŶĚĂ ĂƌƨŬ ŬƺĕƺŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĞ ĞƐŬŝƐŝ Őŝďŝ ƔĂŶƐ ƚĂŶŦŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͗ ͞ZĞŬĂďĞƚ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ͕ ƉĂǌĂƌĚĂŬŝ ŐĞůŝƔŝŵ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŵƵƚůĂŬĂ ĚĂŚĂ Őƺĕůƺ ƐĞƌŵĂǇĞůĞƌůĞ ĚĂŚĂ Őƺĕůƺ ŝƔďŝƌůŝŬůĞƌŝ ǇĂƉŦůŵĂůŦ͘͟ ĂĮƌĂ͛ǇŦ ƚĂƌŦŵƐĂů ƐĂŶĂǇŝĚĞ ŐƂƌƺůĞŶ ďŽƔůƵŬ ƺǌĞƌŝŶĞ ŬƵƌƵůŵƵƔ͘ ƌĂƔƨƌŵĂ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ǇĂƨƌŦŵ ŬĂƌĂƌŦ ĂůŦŶŵŦƔ͘ zĂƨƌŦŵ ďŝůŚĂƐƐĂ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂ ǇĞƟƔĞŶ ƺƌƺŶůĞƌĞ ŽĚĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘

$QNDUD $QNDUD GX\ EX VHVL ǇͲWŝ bŝƌŬĞƚůĞƌ 'ƌƵďƵ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ŚŵĞƚ ǇĚŦŶ͛ŦŶ ƔƵ ƐƂǌůĞƌŝ ĕĂƌƉŦŬůŦŒŦ ďƺƚƺŶ ĕŦƉůĂŬůŦŒŦǇůĂ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇƵǇŽƌ͗ ͞ ŝǌ ƚĂǀƵŬůĂƌŦŵŦǌŦŶ ŝŚƟǇĂĐŦ ƐŽǇĂ ŬƺƐƉĞƐŝŶŝ ŝŶ ǀĞ <ĂǌĂŬŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ ͕ ŐĞƟƌƟǇŽƌƵǌ͘ dĞƌŵĞ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂ ĕŽŬ ŐƺǌĞů ƐŽǇĂ ŽůƵǇŽƌ͘ ŝƌ ŬŝůŽ ƐŽǇĂ ŽƌŐĂͲŶŝŬƐĞ Ϯ d>͕ ŬŽŶǀĂŶƐŝǇŽŶĞů ǇƂŶƚĞŵůĞƌůĞ ƺƌĞƟůŵŝƔƐĞ Ϭ͘ϳϬ ŬƵƌƵƔ͘͟ ŝŚƟǇĂĐŦ ƐŽǇĂ ŬƺƐƉĞƐŝŶŝ ŝŶ ǀĞ <ĂǌĂŬŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ ŐĞƟƌƟǇŽƌƵǌ͘ dĞƌŵĞ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ͛ĚĂ ĕŽŬ ŐƺǌĞů ƐŽǇĂ ŽůƵǇŽƌ͘ ŝƌ ŬŝůŽ ƐŽǇĂ ŽƌŐĂŶŝŬƐĞ Ϯ d>͕ ŬŽŶͲ ǀĂŶƐŝǇŽŶĞů ǇƂŶƚĞŵůĞƌůĞ ƺƌĞƟůŵŝƔƐĞ Ϭ͘ϳϬ ŬƵƌƵƔ͘ mĕ ŵŝƐůŝ ĮǇĂƚ ĨĂƌŬŦ ǀĂƌ͘ ƵŶƵ ŶĞĚĞŶ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ĂůĂůŦŵ͘ dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞ ĂŬĂŶůŦŬ ƚĞƔǀŝŬĕŝ ŽůƵƌ͕ ŽƌŐĂŶŝŬ ǇƂŶƚĞŵůĞƌůĞ ďƵƌĂĚĂ ƺƌĞƟͲ ǇĚŦŶ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŐĞͲ ůŝƌƐĞ͕ ŝƚŚĂůĂƩĂŶ ŬƵƌƚƵůƵƌ ǀĞ ǇĞƌůŝ ƺƌƺŶ ŶĞů ƚĂƌŦŵ ƉŽůŝƟŬĂƐŦŶŦŶ ĚŦƔŦŶĂ ƐĂƨŶ ĂůŵŦƔ ŽůƵƌƵǌ͘͟ ĕŦŬŦůĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ͖ ĂŶĐĂŬ ŝĚĂƌĞĐŝůĞͲ ƌŝŶ ǀĞƌĞĐĞŒŝ ĞŚĞŵŵŝǇĞƚĞ ŐƂƌĞ ďĂǌŦ h<Z zE W Z/E ƂŶĐĞůŝŬůĞƌŝŶ ŽůƵƔĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƐĂǀƵŶƵͲ &Z ͛ E D >͙ ǇŽƌ͘ sĂůŝ ,ĂƐĂŶ ĂƐƌŝ 'ƺǌĞůŽŒůƵ͛ŶƵŶ ŽƌŐĂŶŝŬ ƚĂƌŦŵŦ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞƐŝŶŝ͕ ƚĞǌŝŶĞ ƌĞŶĂũ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ďŝƌ ĂŶ ĞǀǀĞů ĨĂĂů ƂƌŶĞŬ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ můŬĞĚĞŬŝ ŽƌŐĂŶŝŬ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞ ǀƵƌŐƵ ǇƵŵƵƌƚĂŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϰϱ͛Ŷŝ ƺƌĞƫŬůĞƌŝŶŝ ǇĂƉĂŶ ǇĚŦŶ͕ ͞PǌĞůůŝŬůĞ ĂƌƔĂŵďĂ ĂŶůĂƚĂŶ ǇĚŦŶ͕ ͞KƌŐĂŶŝŬ Ğƚ ƚĂǀƵŒƵŶƵ ŽǀĂŵŦǌĚĂ ķŶĚŦŒŦŶ ƐƂŬƺůĞƌĞŬ ǇĞƌŝŶĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƺƌĞƚĞŶ ŝůŬ ĮƌŵĂǇŦǌ͘ dĂƌŦŵ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ĞŬŝůĞďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĕŽŬ ƂǌǀĞƌŝůŝ ďƵ ƐŽƌƵŶƵŶ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌŦůŵĂƐŦ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ ůůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞůĞŶ ĚĞƐƚĞŒŝ ůĂǌŦŵ͘ ĂĨƌĂ͛ĚĂ ƉĂǌĂƌůĂŵĂŶŦŶ ďŝǌĚĞŶ ĞƐŝƌŐĞŵŝǇŽƌůĂƌ͘ ŵĂ ŐĞů ƂŶƺŶƺŶ ĂĕŦůŵĂƐŦ ŽůŵĂǌƐĂ ŽůŵĂǌ͘ ŐƂƌ Ŭŝ͕ ŝƔ ŶŬĂƌĂ ƐĂĬĂƐŦŶĂ ŐĞůŝŶĐĞ <ƵǌĞǇŝŵŝǌĚĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϮϱϬ ŵŝůǇŽŶ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ƐŦŬŦŶƨ ǇĂƔŦǇŽƌƵǌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ ŶƺĨƵƐƵŶ ǇĂƔĂĚŦŒŦ hŬƌĂǇŶĂ ǀĞ ZƵƐǇĂ ^ŦŬŦŶƨ͕ ŽƌŐĂŶŝŬ ƚĂƌŦŵŦŶ ƺůŬĞĚĞ Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌĞ͕ ĂĨƌĂ͛ĚĂ ǇĞƟƔĞŶ ƺƌƺŶͲ ŚĞŶƺǌ ǇĞŶŝ ǇĞŶŝ ŽƚƵƌŵĂƐŦŶĚĂŶ ůĞƌŝŶ ƉĂǌĂƌůĂŶŵĂƐŦ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ĂĚŦŵ ŬĂǇŶĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘ ǇĚŦŶ͕ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŬŝ ŝůͲ ĂƨůŵĂůŦ͘ ĞǀůĞƚ ŝŚƌĂĐĂƚ ĚĞƐƚĞŒŝ ǀĞƌƐŝŶ Őŝůŝ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ŽůĂǇŦ ƚĂŵ ŵĂŶĂƐŦǇůĂ Ŭŝ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďƵ ŝƔĞ ĂůŦƔƐŦŶ ǀĞ ďĂƔůĂƐŦŶ͘ ďŝůŵĞĚŝŒŝŶŝ ŝĚĚŝĂ ĞĚŝǇŽƌ͘ ƺƌŽŬƌĂƟŬ PǌĞů ƐĞŬƚƂƌ͛ĚĞ ŚĞƌ ƔĞǇŝ ĚĞǀůĞƩĞŶ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶ ƵǌĂŵĂƐŦŶĚĂŶ ǇĂŬŦŶŦǇŽƌ͘ ďĞŬůĞŵĞŬ ǇĞƌŝŶĞ ƐŽŒƵŬ ŚĂǀĂ ĚĞƉŽƐƵ͕ 7ǌŝŶ ǀĞ ƌƵŚƐĂƚ ƚĂƐĚŝŬůĞƌŝŶŝŶ ŐĞĐŝŬƟŒŝŶŝ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ƉĂŬĞƚůĞŶŵĞƐŝ͕ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ Ƶ ĚĂ ǇĂƨƌŦŵĐŦǇĂ ďƺǇƺŬ ĚŝƌĞŬ ƚƺŬĞƟĐŝǇĞ ƐƵŶƵůĂĐĂŬ ŚĂůĞ ŐĞͲ ďĞĚĞůůĞƌ ƂĚĞƟǇŽƌ͗ ͞DĞƐĞůĂ ďŝƌ ŽƌͲ ƟƌŝůŵĞƐŝ Őŝďŝ Ăůƚ ǇĂƉŦƐĂů ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŐĂŶŝŬ ƚĂǀƵŒƵŶ ŬŝůŽƐƵ ǇĞĚŝ ǇĂ ĚĂ ƚĂŵĂŵůĂŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘ ƐĞŬŝǌ d>͛ǇĞ ŵĂů ŽůƵǇŽƌ͘ KŶƵ ŽƌͲ ŐĂŶŝŬ ŽůĂƌĂŬ ƐĂƚĂŵĂǌƐĂŶŦǌ ĂŶĐĂŬ ƺĕ d>͛ǇĞ ƐĂƨǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ 7ǌŝŶůĞƌŝ ǀĂŬƟŶĚĞ ĂůĂŵĂĚŦŒŦŵŦǌ ŝĕŝŶ ǇƺǌĞůůŝ ƚŽŶ ƚĂǀƵŒƵ ďƵ ĚĞĚŝŒŝŵŝǌ ĮǇĂƚůĂƌĚĂŶ ƐĂƚŵĂŬ ǌŽͲ ƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦŬ͘ ŝǌĞ ŵĂůŝǇĞƟ ϱϬϬ ďŝŶ d> ŽůĚƵ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵƵ ƐŝǇĂƐŝ ŬĂĚĞŵĞůĞƌŝŶĞ ĂŬƚĂƌĂĐĂŒŦŵ͘͟ ͞ ŝǌŝŵ ƐŽƌƵŶƵŵƵǌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĞŒŝů͕ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ďĂƔůŦǇŽƌ͘ 7Ɣŝ ďŝůŵĞǇĞŶ͕ ŐƂƚƺƌĞŵĞǇĞŶ͕ ǇĂƉĂŵĂǇĂŶ ďƺƌŽŬƌĂƚ ŬĞƐŝŵŝ ďƵŶĂ ƐĞďĞƉ ŽůĂŶůĂƌ͘ Ƶ ĚƵͲ ƌƵŵƵ ƐŝǇĂƐŝ ŬĂĚĞŵĞůĞƌĞ ĂŬƚĂƌĂĐĂŒŦŵ ƔĂŚƐĞŶ͟ ĚŝǇĞƌĞŬ ƐƂǌůĞƌŝŶĞ ďĂƔůŦǇŽƌ͕ ǇͲWŝ bŝƌŬĞƚůĞƌ 'ƌƵďƵ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ŚŵĞƚ ǇĚŦŶ͘

7E͛ E ^Kz <m^W ^7͊ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂŶ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ĨĂǇĚĂůĂŶŦůĂŵĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ŬĂǇĚĞĚĞŶ ǇĚŦŶ͕ ͞ ŝǌ ƚĂǀƵŬůĂƌŦŵŦǌŦŶ 43 SAYI 5 / MART 2010

272027ø9

<HQL ; WHNQRORML VV JLEL

Dt y ƐĞƌŝƐŝŶŝŶ ŝůŬ ŵŽĚĞůŝ ŽůĂƌĂŬ ϭϵϵϵ ǇŦůŦŶĚĂ ǇŽůĂ ĕŦŬĂŶ yϱ͕ ŬĂƉͲ ƐĂŵůŦ ďŝƌ ŵĂŬǇĂũ ŐĞĕŝƌĚŝ͘ ϭϭ ǇŦůͲ ĚĂ ϭ͘ϱ ŵŝůǇŽŶĚĂŶ ĨĂǌůĂ y ŵŽĚĞůŝŶŝ ŵƺƔƚĞͲ ƌŝǇĞ ƵůĂƔƨƌĂŶ ŵĂƌŬĂ ǇĞŶŝ yϱ͛ŝŶ ĚŦƔ ŐƂƌƺͲ ŶƺŵƺŶĚĞŬŝ ŝǇŝůĞƔƟƌŵĞůĞƌŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ŵŽͲ ƚŽƌ ƐĞƌŝƐŝŶŝ ĚĞ ǀĞƌŝŵůŝůŝŬ ǇĂŶŝ ĸĐŝĞŶƚ ǇŶĂŵŝĐƐ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝǇůĞ ǇĞŶŝůĞĚŝ͘ zĞŶŝ yϱ͛Ͳ ŝŶ ƚƺŵ ŵŽĚĞůůĞƌŝ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ŽůĂƌĂŬ ƐĞŬŝǌ ŝůĞƌŝ ŽƚŽŵĂƟŬ ƔĂŶǌŦŵĂŶ ŝůĞ ĚŽŶĂƨůĚŦ͘ 7ĕ ŵĞŬĂŶͲ ĚĂ ŝ ƌŝǀĞ ĂĚŦ ǀĞƌŝůĞŶ ŵĞƌŬĞǌŝ ŬƵŵĂŶĚĂ ƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ĚŽŶĂŶŦŵĂ Ăŝƚ ŽůĂŶ ǇĞŶŝ

44 SAYI 5 / MART 2010

ŶĞƐůŝ ƚƺŵ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ǀĞ ŽƉƐŝǇŽŶĞů ŵƺǌŝŬ͕ ŶĂͲ ǀŝŐĂƐǇŽŶ ǀĞ ƚĞůĞŬŽŵƺŶŝŬĂƐǇŽŶ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶͲ ůĂƌŦŶŦŶ ŬŽŶĨŽƌůƵ ǀĞ ƐĞǌŐŝƐĞů ŬŽŶƚƌŽůƺŶĞ ŝŵͲ ŬĂŶ ƚĂŶŦǇŽƌ͘ ƐŶĞŬ ŽůĂƌĂŬ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůĞŶ ďĂͲ ŐĂũŦŶ ŚĂĐŵŝ ϲϮϬ ůŝƚƌĞĚĞŶ ϭ͘ϳϱϬ ůŝƚƌĞǇĞ ŬĂͲ ĚĂƌ ŐĞŶŝƔůĞƟůĞďŝůŝǇŽƌ͘ Dt yϱ ƺĕƺŶĐƺ ďŝƌ ŬŽůƚƵŬ ƐŦƌĂƐŦ ŝůĞ ǇĞĚŝ ŬŝƔŝǇĞ ŬĂĚĂƌ ǇĞƌ ƐƵŶƵͲ ǇŽƌ͘ ƌĂĐŦŶ ĂŬŦůůŦ ĚƂƌƚ ƚĞŬĞƌůĞŬƚĞŶ ĕĞŬŝƔ ƐŝƐƚĞͲ ŵŝ ǆ ƌŝǀĞ ŝƟƔ ŐƺĐƺŶƺ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŬƵŵĂŶĚĂůŦ ďŝƌ ůĂŵĞůůŝ ŬĂǀƌĂŵĂ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ĚĞŒŝƔŝŵůŝ ŽůĂƌĂŬ ƂŶ ǀĞ ĂƌŬĂ ĂŬƐ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĂŒŦƨǇŽƌ͘ ^ƺƌƺƔ ĚŝŶĂŵŝǌŵŝŶŝŶ ǀĞǇĂ ĕĞŬŝƔŝŶ ĚĂŚĂ ŚŦǌůŦ

ǀĞ ĚƵƌƵŵĂ ƵǇŐƵŶ ƚĞƉŬŝ ǀĞƌĞďŝůŵĞƐŝ͕ ^ ƐƺƌƺƔ ƐƚĂďŝůŝƚĞ ĂǇĂƌŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ƐĂŒůĂŶŦǇŽƌ͘ ,ĞĂĚͲhƉ ŝƐƉůĂǇ͕ ĂĚĂƉƟĨ ǀŝƌĂũ ĂǇĚŦŶůĂƚŵĂƐŦ͕ ƵǌƵŶ ŚƺǌŵĞůŝ ĨĂƌ ĂƐŝƐƚĂŶŦ͕ WĂƌŬ DĞƐĂĨĞ <ŽŶƚƌŽůƺ ǀĞ ĕĞǀƌĞ ŐƂƌƺƔĞ ƐĂŚŝƉ ŐĞƌŝ ƐƺƌƺƔ ŬĂŵĞƌĂƐŦŶĂ ĞŬ ŽůĂƌĂŬ ǇĞŶŝ yϱ͛ĚĞ ^ƚŽƉ Θ 'Ž ĨŽŶŬƐŝǇŽŶůƵ ĂŬƟĨ ƌƵŝƐĞ ŽŶƚƌŽů;ŚŦǌ ƐĂďŝƚͲ ůĞǇŝĐŝͿ͕ bĞƌŝƚ dĞƌŬ hǇĂƌŦ ^ŝƐƚĞŵŝ͕ ŚŦǌ ůŝŵŝƟ ďŝůŐŝůĞƌŝ ǀĞ ǇĂŶ ŐƂƌƺƔ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ͘ ^ĞƌŝŶŝŶ ĞŶ ƺƐƚ ŵŽĚĞůŝ ŽůĂŶ Dt yϱ ǆ ƌŝǀĞϱϬŝ ŵŽĚͲ Ğůŝ ϰϬϳ ďĞǇŐŝƌ Őƺĕ ƐƵŶĂƌŬĞŶ͕ ϬͲϭϬϬ ŬŵͬƐ ŚŦǌůĂŶŵĂƐŦŶŦ ϱ͘ϱ ƐĂŶŝǇĞĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝǇŽƌ͘

úüWH \HQL 7RXDUHJ 7ůŬ ŽůĂƌĂŬ ϮϬϬϮ ǇŦůŦŶĚĂ WĂƌŝƐ͛ƚĞ ƚĂŶŦƨůĂŶ ǀĞ ϮϬϬϯ ǇŦůŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƐĂƨůŵĂǇĂ ďĂƔůĂǇĂŶ st͛ŶŝŶ ŝůŬ ^hs ŵŽĚĞůŝ dŽƵĂƌĞŐ͕ ǇĞŶŝ ǇƺǌƺŶƺ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘

DĂƌƚ ĂǇŦ ďĂƔŦŶĚĂ ĞŶĞǀƌĞ͛ĚĞ ƚĂŶŦƨůĂĐĂŬ ŵŽĚĞů EŝƐĂŶ ĂǇŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ǇŽůĂ ĕŦŬĂĐĂŬ͘ DĂƌŬĂŶŦŶ ^ĐŝƌŽĐĐŽ ŝůĞ ďĂƔůĂǇĂŶ ǇĞŶŝ ǇƺǌƺǇůĞ ĚĂŚĂ ĚŝŶĂŵŝŬ ŚĂůĞ ŐĞůĞŶ dŽƵĂƌĞŐ͕ Őƺĕůƺ ŵŽƚŽƌůĂƌĂ ƐĂŚŝƉ ŽůͲ ŵĂǇĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬ͘

45 SAYI 5 / MART 2010

.h/7h5 6$1$7

6DPVXQ WL\DWURVXQD YHIDV×] zŦůůĂƌŦŶŦ ŽǇƵŶĐƵ ǀĞ ǇƂŶĞƚŵĞŶ ƐŦĨĂƨǇůĂ ƟǇĂƚƌŽǇĂ ǀĞƌĞŶ zĂƔĂƌ 'ƺŶĚĞŵ͕ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌĞ ďŝƌĂǌ ŬŦƌŐŦŶ͗ ͞ ĞůĞĚŝǇĞůĞƌ͖ Ăůƚ ǇĂƉŦ͕ ƺƐƚ ǇĂƉŦ͕ ŬĂůĚŦƌŦŵ͕ ďĂŚĕĞ͕ ƉĂƌŬ ĚĞƌŬĞŶ ŚĂůŬŦ ŬĂŶĚŦƌŦǇŽƌůĂƌ͘ ^ŽƐǇĂů ǇĂƉŦ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůĂŶ ƟǇĂƚƌŽ ƐĂůŽŶůĂƌŦŶŦ ŝŶƔĂ ĞƚŵŝǇŽƌůĂƌ͘͟ KǇƵŶ ĚĞŬŽƌůĂƌŦ ƚĂƚƺƌŬ <ƺůƚƺƌ DĞƌŬĞǌŝ ĂǇĂƌŦŶĚĂǇŵŦƔ͘ ^ĂŚŶĞ ďƵůĂŵĂĚŦŬůĂƌŦ ŝĕŝŶ ƐŽŶ ĚƂƌƚ ǇŦůĚŦƌ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦ ĚƺŒƺŶ ƐĂůŽŶƵŶĚĂ ƐĞƌŐŝůŝǇŽƌůĂƌŵŦƔ͘ 0XVWDID %ú/ú.

ϬϬϬ ǇŦůŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ^ĂŶĂƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶƵ ŬƵƌĂŶ zĂƔĂƌ 'ƺŶĚĞŵ͛ŝŶ͕ ƟǇĂƚƌŽ ŝůĞ ŚĂƔŦƌ ŶĞƔŝƌůŝŒŝ ůŝƐĞ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ďĂƔůŦǇŽƌ͘ ϭϵϴϵ͛ĚĂ ƚĂŶŦƔƨŒŦ ŽĚĂ ƟǇĂƚƌŽƐƵŶĚĂ ϳ ǇŦů ďŽǇƵŶͲ ĐĂ ŽǇƵŶĐƵůƵŬ ǀĞ ǇƂŶĞƚŵĞŶůŝŬ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ ͞dŝǇĂƚƌŽ dŝǇĂƚƌŽ͟ ĂĚůŦ ƐĂŚŶĞŶŝŶ ŬƵƌƵůƵƔ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ ĂŬƟĨ ŐƂƌĞǀ ĂůĂŶ ϭϵϲϯ ĂƌƔĂŵďĂ ĚŽŒƵŵůƵ ƐĂŶĂƚĕŦǇůĂ ƟǇĂƚƌŽǇƵ ǀĞ ƺůŬĞǇĞ ĚĂŝƌ ĚƵǇĂƌůŦůŦŬůĂƌŦŶŦ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘

46 ^ z/ ϰ ͬ bh d ϮϬϭϬ

Ͳ zĂǌĂƌ dƵƌŐƵƚ PǌĂŬŵĂŶ͛ŦŶ ͞bƵ ŦůŐŦŶ dƺƌŬůĞƌ͟ ǀĞ ͞ ŝƌŝůŝƔ͟ ŬŝƚĂƉůĂƌŦŶŦ ƟǇĂƚƌŽ ƐĂŚŶĞƐŝŶĞ ƵǇĂƌůĂŵĂŬƚĂƐŦŶŦǌ͘ Ƶ ƚĞƌĐŝŚŝŶŝǌŝŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶĚĂ ŶĞůĞƌ ǇĂƨǇŽƌ͍ můŬĞŵ ƐŽŶ ƐƺƌĂƚ ŬĂƌĂŶůŦŬ ŐƺŶůĞƌĞ ƐĂǀƌƵůͲ ŵĂŬƚĂ͘ ŵĞŒŝŶ͕ ďŝůŐŝŶŝŶ͕ ĕĂŒĚĂƔůŦŒŦŶ ŝŬŝŶĐŝ ƉůĂŶĚĂ ŬĂůĚŦŒŦ ďŝƌ ƐƺƌĞĕ ǇĂƔŦǇŽƌƵǌ͘ ŝƌĕŽŬ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞƐŝ ĂǇĚŦŶůĂŶŵĂ ƐƺƌĞĐŝŶŝ ŬĂŶůŦ ǀĞǇĂ ŬĂŶƐŦǌ ŚĂůůĞƚŵŝƔ ǀĞ ƐĂŶĂǇŝůĞƔŵĞĚĞ ŚĂǇůŝ ǇŽů ŬĂƚ ĞƚŵŝƔƟƌ͘ KǇƐĂ DŝƐĂŬͲŦ Dŝůůŝ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶŦŶ ĕŝǌŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ďŝƌ ďĞĚĞů ƂĚĞŶĚŝ ďƵ ǀĂƚĂŶĚĂ ǀĞ ǇŽŬƚĂŶ ǀĂƌ ĞĚŝůĚŝ͘ KŬƵŵĂ ǇĂǌŵĂ ŽƌĂŶŦŶŦŶ й ϳ ŽůĚƵŒƵ ďŝƌ ŚĂůŬͲ ƚĂŶ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ŬƵƌƵůĚƵ ǀĞ ƵůƵƐ ŽůĚƵŬ͘ ƺŶǇĂĚĂ ĞŵƉĞƌǇĂůŝǌŵĞ ŬĂƌƔŦ ǀĞƌŝůŵŝƔ ƚĞŬ ŬƵƌƚƵůƵƔ ƐĂǀĂƔŦ ǀĞ ďƵ ĚĞƐƚĂŶ ĂŶůĂƨůŵĂůŦ͕ ŚĂƨƌůĂƨůŵĂůŦ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŵ ŝĕŝŶ ƂǌĞůͲ ůŝŬůĞ ďŝƌ ŵĞƐĂũ ǀĞƌŵĞ ĚĞƌĚŝŶĚĞǇŝŵ͘ Ͳ PǌĂŬŵĂŶ͛ŦŶ ƐŽŶ ĞƐĞƌŝ͕ ƐĞƌŝŶŝŶ ƺĕƺŶĐƺ ŬŝƚĂďŦ ͚ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ͗ dƺƌŬ DƵĐŝǌĞƐŝ͛ ĂĚůŦ ŬŝƚĂďŦ ĚĂ ƐĂŚŶĞůĞǇĞĐĞŬ ŵŝƐŝŶŝǌ͍ ƵŵŚƵƌŝǇĞƟ ŚĞŶƺǌ ŽŬƵĚƵŵ ǀĞ ƚĂďŝŠ Ŭŝ ďƵ ŵƵĐŝǌĞ ĚĞ ĂŶůĂƨůĂĐĂŬ͘ ŶůĂƚŵĂŬ ŐĞƌĞŬ͕ ĕƺŶŬƺ ďƵ ƺůŬĞ ďŝǌŝŵ͘ ŝǌŝŵ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ͚ ŝǌ͛ ĚŝǇĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ďĞĚĞůůĞƌ ƂĚĞŶĚŝ͘

Ͳ ŝƌ ŬŝƚĂďŦ ƐĂŚŶĞůĞŵĞŬ ŵŝ ĚĂŚĂ ǌŽƌ͕ ǇŽŬƐĂ ďŝƌ ƟǇĂƚƌŽ ƐĞŶĂƌǇŽƐƵŶƵ ĐĂŶůĂŶĚŦƌŵĂŬ ŵŦ͍ ŝƌ ƟǇĂƚƌŽ ŽǇƵŶƵ ŝůĞ ŽǇƵŶůĂƔƨƌŦůĂŶ ďŝƌ ƌŽŵĂŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ĨĂƌŬ ǇŽŬ͘ dŝͲ ǇĂƚƌŽŶƵŶ ŬĞŶĚŝƐŝ ǌĂƚĞŶ ĕŽŬ ǌŽƌ ďŝƌ ƐĂŶĂƚ ĚĂůŦ͘ 'ƺŶůĞƌĐĞ ĕĂůŦƔŵĂŬ͕ Ž ƌŽůůĞƌŝ ĞƚĞ ŬĞŵŝŒĞ ďƺƌƺŵĞŬ͕ ŽŶůĂƌĂ ƌƵŚ ǀĞƌŵĞŬ ĕŽŬ ĞŵĞŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ďŝƌ ŝƔ͘ Ͳ dƵƌŶĞůĞƌŝŶŝǌ ĕŽŬ ǇŽŒƵŶ ŐĞĕŝǇŽƌ͕ ďŝůĚŝŒŝͲ ŵŝǌ ŬĂĚĂƌŦǇůĂ͘ 'ĞŶĞůĚĞ ŶĂĚŽůƵ ŚĂůŬŦŶŦŶ͕ ƂǌĞůĚĞ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌŦŶ ďƵ ƐĂŶĂƚ ĚĂůŦŶĂ ďĂŬŦƔŦŶŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝƌ ŵŝƐŝŶŝǌ͍ dƵƌŶĞůĞƌĚĞ ĕŽŬĕĂ ƐŦŬŦŶƨ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔŵŦͲ ǇŽƌƵǌ͘ ^ĞŶĞĚĞ ϭϰϬ ŐƺŶůĞƌĞ ǀĂƌĂŶ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ƚĞŵƉŽŵƵǌ ǀĂƌ͘ dĂďŝ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ďŝƌĂǌ ĚĂ ŬŦƌŐŦŶŦŵ ĚĞƐĞŵ ǇĂůĂŶ ŽůŵĂǌ͘ dƺŵ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĚĞ͕ ƚƺŵ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌĚĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ƚƺŵ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ^ĂŶĂƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͛ŶƵŶ ĂǇƌŦ ďŝƌ ǇĞƌŝ ǀĂƌ͘ &ĂŬĂƚ͕ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞĨĂƐŦǌ͘ KǇƐĂ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ^ĂŶĂƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĂĚŦŶŦ ƚƺŵ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ĚƵǇƵƌƵǇŽƌ͘ ,Ğŵ ĚĞ ŝůŬ ĂĚŦŵŦŶ ƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵŶĚĂ͕ DŝƐĂŬͲŦ Dŝůůŝ ŚĞǇĞĐĂŶŦǇůĂ͘

Ͳ ŶůĂƴŒŦŶŦǌ ŽƌƚĂŵĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƟǇĂƚƌŽǇƵ ǇĂƔĂƚŵĂŬ ǌŽƌ ƐĂŶŦƌŦŵ͍ dŝǇĂƚƌŽǇƵ ǇĂƔĂƚŵĂŬ ŚĞƌ ǇĞƌĚĞ ǌŽƌ͘ ŝƌĂǌ ĚĂ ƺƌĞƫŒŝŶŝǌ ŝƐƟŬƌĂƌůŦ ŝƔůĞƌ ŝůĞ ĂůĂŬĂůŦ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘ ^ĞǇŝƌĐŝŶŝŶ ĂƌƚŵĂƐŦ ŬĂůŝƚĞůŝ ŽǇƵŶůĂƌůĂ ŽůƵƌ͘ ǀĞƚ͕ ƟǇĂƚƌŽǇůĂ ĂǇĂŬƚĂ ĚƵƌŵĂŬ ǌŽƌ ŝƔ͘ ƺŶŬƺ ďĂŒůŦ ŽůĚƵŒƵ ďŝƌ ŽĚĂƐŦ ďŝůĞ ǇŽŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƟǇĂƚƌŽŶƵŶ ĂůƚǇĂƉŦƐŦ ŶĞ ǇĂǌŦŬ Ŭŝ Śŝĕ ŵĞǀĐƵƚ ĚĞŒŝů͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌ͖ Ăůƚ ǇĂƉŦ͕ ƺƐƚ ǇĂƉŦ͕ ŬĂůĚŦƌŦŵ͕ ďĂŚĕĞ͕ ƉĂƌŬ ĚĞƌŬĞŶ ŚĂůŬŦ ŬĂŶĚŦƌŦǇŽƌůĂƌ͘ ^ŽƐǇĂů ǇĂƉŦ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůĂŶ ƟǇĂƚƌŽ ƐĂůŽŶůĂƌŦŶŦ ŝŶƔĂ ĞƚͲ ŵŝǇŽƌůĂƌ͘ ŝǌŝŵ ƟǇĂƚƌŽŵƵǌ ƐŽŶ ĚƂƌƚ ǇŦůĚŦƌ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦ ĚƺŒƺŶ ƐĂůŽŶƵŶĚĂ ƐĞƌŐŝůŝǇŽƌ͘ KǇƵŶ ŽǇŶĂŵĂǇĂ ƐĂůŽŶ ďƵůĂŵŦǇŽƌƵǌ͘ ƺŶŬƺ ŽǇƵŶůĂƌŦŶ ĚĞŬŽƌƵ ƚĂƚƺƌŬ <ƺůƚƺƌ DĞƌŬĞǌŝ ; <DͿ ĂǇĂƌŦŶĚĂ͘ Ͳ dŝǇĂƚƌŽ͖ ŽƉĞƌĂ ǀĞ ďĂůĞǇĞ ŶĂǌĂƌĂŶ ŚĂůŬŦŶ ŐĞŶĞůŝŶĞ ŚŝƚĂƉ ĞƚŵĞƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽƐƵ ŬƵƌƵůƵ ĚĞŒŝů͘ ƵŶƵ ŶĂƐŦů ǇŽƌƵŵůƵͲ ǇŽƌƐƵŶƵǌ͍ dĂƔŦŵĂ ƐƵ ŝůĞ ĚĞŒŝƌŵĞŶ ƚĂƔŦŶĂŶ ƐƵ ŬĂĚĂƌ ĚƂŶĞƌ͘ KƉĞƌĂ ǀĞ ďĂůĞ ŐĞƌĞŬůŝ ĞůďĞƩĞ͘ ŵĂ ƟǇĂƚƌŽ ĚĂ ŐĞƌĞŬůŝ͘

47 ^ z/ ϰ ͬ bh d ϮϬϭϬ

.DUDGHQL]·L G Q\D\D WDü×\DQ OH]]HW SLGH ŝƌ ŐƺŶ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ WŝĚĞƐŝ͕ ƉŝǌǌĂŶŦŶ ƚĂŚƨŶŦ ŬƂŬƺŶĚĞŶ ƐĂůůĂǇĂĐĂŬ ŵŦ͍ ĂĨƌĂ ǀĞ dĞƌŵĞ͛ĚĞŬŝ ƵƐƚĂůĂƌ ďƵŶĂ ǇƺƌĞŬƚĞŶ ŝŶĂŶŦǇŽƌ͘ DĞƌŬĞǌůĞƌŝŶĞ ŐŝĚĞƌĞŬ ƔĂŚŝƚ ŽůĚƵŬ Ŭ ŝ͖ ďƵ ŝŬŝ ŝůĕĞĚĞŬŝ ƉŝĚĞŶŝŶ ŚĂŵƵƌƵŶƵŶ ŚĂǌŦƌůĂŶŦƔŦ͕ ƉŝƔŝƌŝůĚŝŒŝ ķƌŦŶŦŶŦŶ ǇĂƉŦƐŦ͕ ǇĂŬŦůĂŶ ŽĚƵŶƵŶ ĐŝŶƐŝ͕ ŝĕŝŶŝŶ ŵĂůǌĞŵĞƐŝ ǀĞ ŚĂƩĂ ŬŽŬƵƐƵ ĚĂŚŝ ŽƌŝũŝŶĂů͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ďĂƔƚĂ 7ƐƚĂŶďƵů ďŝƌĕŽŬ ŝůŝŶĞ ƐŝƉĂƌŝƔ ǇĞƟƔƟƌŝůĞŵŝǇŽƌ͘ 9HGDW $7,&,

ĂŵƐƵŶůƵůĂƌ ŝĕŝŶ ƉĂǌĂƌ ŐƺŶůĞƌŝŶŝŶ ĚĞŒŝƔŵĞǌ ƐŽĨƌĂ ǌĞǀŬŝ Ͳ ĚĂŵĂŬ ƚĂĚŦĚŦƌ ƉŝĚĞ͘ zĞŵĞŬ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƂŒĞůĞƌŝŶĚĞŶĚŝƌ ĂǇƌŦĐĂ͘ 7ŶĐĞ ĂĕŦůŵŦƔ ŚĂŵƵƌƵ͖ ŬŦǇŵĂůŦ͕ ƉĞǇŶŝƌůŝ ǀĞ ƉĂƐƨƌŵĂůŦ ĕĞƔŝƚůĞƌŝǇůĞ ŬĞŶĚŝŶĞ ƂǌŐƺ ƚĂĚŦǇůĂ ^ĂŵƐƵŶ ƉŝĚĞƐŝŶŝ ĚŝŒĞƌ ŝůůĞƌĚĞŬŝ ŵƵĂĚŝůůĞƌŝŶĚĞŶ ĂǇŦƌĂŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƂǌĞůůŝŒŝ ŶĞ͍ Ƶ ƐƵĂůŝŶ ĐĞǀĂďŦŶŦ ƉŝĚĞŶŝŶ ĞŶ ŝǇŝ ǇĂƉŦůĚŦŒŦ ĂĨƌĂ ǀĞ dĞƌŵĞ ŝůĕĞůĞƌŝŶĞ ŐŝĚĞͲ ƌĞŬ ƵƐƚĂůĂƌŦŶĚĂŶ ƂŒƌĞŶĚŝŬ͘ KŶůĂƌ ĂŶůĂƴ ďŝǌ ĚŝŶůĞĚŝŬ͕ ƚĂďŝ Ŭŝ ůĂĨ ĂƌĂŵŦǌĚĂ ĚŽǇĂƐŦǇĂ ǇĞĚŝŬ ĚĞ͘

WŝĚĞ ǇĞƌŬĞŶ ďĂŬůĂǀĂ Őŝďŝ ĚĂŒŦůŵĂůŦ͟ ĂĨƌĂ ƉŝĚĞƐŝ͕ dƺƌŬ ŵƵƞĂŒŦŶŦŶ ĚŝůůĞƌĞ ĚĞƐƚĂŶ ƂŒĞůĞƌŝŶĚĞŶ͘ dƵƌĂŶ PǌŬƺůƺŶŬ͛ƺŶ ĂĚŦ ďƵ ĞƔƐŝǌ ƚĂƚůĂ ƂǌĚĞƔůĞƔŵŝƔ ǇŦůůĂƌ ŝĕŝŶĚĞ͘ ĂĨƌĂ͛ŶŦŶ ďƵ ŵŝůůŝ ǇŝǇĞĐĞŒŝŶŝŶ ƚĂƔŦŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝ ŶŝƚĞůŝŬůĞƌŝ ƵƐƚĂǇĂ ƐŽƌͲ ĚƵŬ͗ ͞WŝĚĞ ǇĞƌŬĞŶ ďĂŬůĂǀĂ Őŝďŝ ĚĂŒŦůŵĂůŦ͘ DŝƐĂĮƌůĞƌŝŶŝǌĞ͕ ĚŽƐƚůĂƌŦŶŦǌĂ ďƵ ǇŝǇĞĐĞŒŝ ŐƂŶƺů ƌĂŚĂƚůŦŒŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŝŬƌĂŵ ĞĚĞͲ ďŝůŵĞůŝƐŝŶŝǌ͘͟ WŽƌƐŝǇŽŶůĂƌŦ ĚŽǇƵƌƵĐƵ ŬŦƨƌ ŬŦƨƌ ƉŝĚĞͲ ŶŝŶ ůĞǌǌĞƟ͖ ƵǌŵĂŶůĂƔŵŦƔ ĞůůĞƌĚĞŶ͕ ƂǌĞŶůĞ ƐĞĕŝůŵŝƔ ƵŶ ǀĞ ŵĂůǌĞŵĞƐŝŶĚĞŶ ŬĂǇŶĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘ 'ĞĕŵŝƔŝ ǇƺǌǇŦůůĂƌ ƂŶͲ ĐĞƐŝŶĞ ĚĂǇĂŶĂŶ ďƵ ůĞǌǌĞƟ ƚĂƴƌŵĂŬ ƚĞĐƌƺďĞ ǀĞ ďŝƌŝŬŝŵ ŝƐƟǇŽƌ͘ ,ĂŵƵƌƵŶƵŶ ŚĂǌŦƌůĂŵĂ ƚĞŬŶŝŒŝ͕ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŵĂůǌĞŵĞ ǀĞ ϰϴ SAYI 5 / MART 2010

ƉŝƔŝƌŵĞ ƵƐƵůƺ ƉŝĚĞŶŝŶ ŐĞǀƌĞŬůŝŒŝŶŝŶ ƚĞŵĞů ĚĂǇĂŶĂŒŦ͘ ĂƔŬĂ ďŝƌ ƂŶĞŵůŝ ŶŽŬƚĂ ŝƐĞ ƉŝĚĞŶŝŶ ŵƵƚůĂŬĂ ŵĞƌĚĂŶĞ ŬƵůůĂŶŦůŵĂĚĂŶ ĞůůĞ ĂĕŦůŵĂƐŦ͘ ǇƌŦĐĂ ƉĞůŝƚ ĂŒĂĐŦ ŽĚƵŶƵŶƵŶ ƂǌĞů ŬŽŬƵƐƵ ĚĂ ƉŝǇĞĚĞ ĂǇƌŦĐĂůŦŬ ŬĂƨǇŽƌ͘ ĂĨƌĂ ĚŽŒƵŵůƵ dƵƌĂŶ PǌŬƺůƺŶŬ͕ ĚĂŚĂ ŵĞƐůĞŒĞ ĚĂŚĂ ϭϯ ǇĂƔŦŶĚĂǇŬĞŶ ďĂƔůĂŵŦƔ͘ ĂǇŦƐŦ 'ƂĕŵĞŶ DĞŚŵĞƚ͛ŝŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ϭϲ ǇĂƔŦŶĂ ŐĞůŝŶĐĞǇĞ ƵƐƚĂůŦŒĂ ƚĞƌĮ ĞƚŵŝƔ͘ PŒƌĞŶŵĞ ĂƌǌƵƐƵ ǀĞ ǇĞƚĞŶĞŒĞ ŐƂƌĞ ƵƐƚĂůĂƔŵĂ ƐƺƌĞƐŝ ĚĞŒŝƔŝǇŽƌ͘ DĞƐůĞŬͲ ƚĞ ǌŝƌǀĞǇĞ ĕŦŬŵĂŬ ďŝƌĂǌ ǌĂŵĂŶ ĂůŦǇŽƌ͘ ,ĂǌŦƌůĂŶŦůŦƔŦŶŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ŝĕŝŶĞ ŬŽŶĂŶ ŵĂůͲ ǌĞŵĞ ĚĞ ŵƺŚŝŵ͘ KƌƚĂ ǇĂŒůŦ ĚĂŶĂ ŬŦǇŵĂ͕ ƐŽŒĂŶ͕ ŬĂƌĂďŝďĞƌ ǀĞ ƚƵǌĚĂŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ŬĂƌŦƔŦŵ͕ ŝƔ ĂŚůĂŬŦ͕ ŝƔŝŶŝ ƐĞǀŵĞŬ͕ ŝƔŝŶĞ ƂŶĞŵ ǀĞƌŵĞŬ͕ ƐĞǀŐŝ ǀĞ ƐĂǇŐŦǇůĂ ďŝƌůĞƔŝŶĐĞ ŽƌƚĂǇĂ ďƵ ŵƵŚƚĞƔĞŵ ƚĂƚ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ ĂĨƌĂ WŝĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ďŝƌ ĂǇŦƌŦĐŦ ƂǌĞůůŝŒŝ ĚĂŚĂ ǀĂƌ Ŭŝ͕ ŬŝůŽůƵůĂƌ ŝĕŝŶ ďŝƌĂǌ ƌŝƐŬůŝ͊ ŽŬ ŵŝŬƚĂƌĚĂ ĚĂ ǇĞŶƐĞ ŵŝĚĞǇĞ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌŵŝǇŽƌ͘ 'ĞůĞĐĞŬƚĞ ŵĂƌŬĞƚůĞƌŝ ĚĞƌŝŶ ĚŽŶĚƵƌƵĐƵůĂƌŦŶĚĂ ƐĂƨůĂŶ ƉŝǌǌĂŶŦŶ ǇĞƌŝŶŝ͕ ĂĨƌĂ WŝĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ĂůĂĐĂŒŦŶŦ ŝĚĚŝĂ ĞĚĞŶ PǌͲ ŬƺůƺŶŬ͕ ͞ ,Ğƌ ƔĞǇŝŶ ǀĂŬƟ ǀĂƌ͘ Ƶ ĚĞĚŝŒŝŵĞ ǌĂŵĂŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŚĞƉŝŵŝǌ ƔĂŚŝƚ ŽůĂĐĂŒŦǌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ <ƺůƺŶŬ͕ ǇƂƌĞƐĞů ǇĞŵĞŬůĞƌŝŶ ǇĂƔĂŵĂƐŦ ǀĞ ǇĞŵĞŬ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŶ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞƐŝŶͲ ĚĞŶ ǇĂŶĂ͗ ͞zĞŵĞŬ Ŭƺůƚƺƌƺŵƺǌ ĚĞŒŝƔŝǇŽƌ͕ ƉĞƔŝŶĚĞŶ ŚĞƌ ƔĞǇ ĚĞŒŝƔŝǇŽƌ͘

WŝĚĞĚĞ ďŝƌ ĚŝŒĞƌ ŵĂƌŬĂ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ŵĞƌŬĞǌŝŶ ƺƌƺŶƺ ^ĂŵƉŝ͘ &ƌĂŶĐŚŝƐĞ ƔƵďĞ ƐĂǇŦƐŦ <<d ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ϯϯ͘ ^ĂŵƉŝ͕ ĚƺŶǇĂǇĂ ĂĕŦůŵĂǇĂ ŚĂǌŦƌůĂŶŦǇŽƌ͘ ĞŶ ĞůŝŵĚĞŶ ŐĞůĚŝŒŝ ŬĂĚĂƌ ŽŶƵ ǇĂƔĂƚŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌƵŵ͘ Ƶ ŝƔŝŶ ƟĐĂƌĞƟŶŝ ĚĞŒŝů ƐĂŶĂƨŶŦ ǇĂƉŦǇŽƌƵŵ͘ ĂŶĂ ĚĂ ďƵ ǇĂŬŦƔŦƌ͘ ͞PǇůĞ ŽůŵĂƐĂǇĚŦ dƵƌĂŶ hƐƚĂ ŽůĂŵĂǌĚŦŵ͘ Ƶ ŝƔůĞƌ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ďĂƐŝƚ Őŝďŝ ŐĞůŝǇŽƌ ĂŵĂ ĕŽŬ ǇŽů ĂůĚŦŬ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ͘ ĞŶ ĂĨƌĂ WŝĚĞƐŝŶŝŶ ǇƂƌĞƐĞů ƉĂƚĞŶƚ ŵƵĐŝĚŝǇŝŵ͘ <ŝƔŝůĞƌ ŚĞƌ ǌĂŵĂŶ ŐĞůŝƌ ŐŝĚĞƌ͘ ĞŶĚĞ ŐŝĚĞƌŬĞŶ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ǇĂƉŵĂůŦǇŦŵ͘ <ĞƔŬĞ ĂĨƌĂ͛ĚĂ ďŝƌ ƵŶůƵ ŵĂŵƵůůĞƌ ǇƺŬƐĞŬ ŽŬƵůƵ ŽůƐĂ ĂĨƌĂ WŝĚĞƐŝ ĚĞƌƐ ŽůĂƌĂŬ ŽŬƵƚƵůƐĂ͘ dĞŬ ĚŝůĞŒŝŵ ďƵ͘ ŽůƵ ďƵŶƵ ďĂƔĂƌŵŦƔ͕ ďŝǌ ^ĂŵƐƵŶ ŽůĂƌĂŬ ŶĞĚĞŶ ďĂƔĂƌŵĂǇĂůŦŵ͘͟

͞PǌĞů ŬĂƌĂ ķƌŦŶ ǀĞ ŵĞƔĞ ŽĚƵŶƵŶ ĚĞŶŐĞůĞŶŵŝƔ ĂůĞǀŝ͟ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ǀĞ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ĚƂƌƚ ďŝƌ ǇĂŶŦŶͲ ĚĂŶ ƚĂůĞƉ ŐƂƌĞŶ ǀĞ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ĕŽŬ ǇĞƌĞ ŐƂŶͲ ĚĞƌŝůĞŶ dĞƌŵĞ WŝĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ƐŦƌƌŦ͕ ͞PǌĞů ŽůĂƌĂŬ ŝŵĂů ĞĚŝůŵŝƔ <ĂƌĂ &ŦƌŦŶ ǀĞ ĂůĞǀŝ ĚĞŶŐĞůĞŶŵŝƔ DĞƔĞ ŽĚƵŶƵŶƵŶ ĂƚĞƔŝŶĚĞ Őŝǌůŝ͟ ĚŝǇŽƌ ǇŦůůĂƌŦŶ ƉŝĚĞ ƵƐƚĂƐŦ zƵƐƵĨ 7ĕůĞŬ͘ dĞƌŵĞ͛ĚĞ ƉŝƔŝƌŝůĞŶ ƉŝĚĞůĞƌ ďŝƌĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ǇĞƌĞ ŐƂŶĚĞƌŝůŝǇŽƌ͘ Ƶ ŝůŐŝŶŝŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ƐĞďĞͲ ďŝ <ĂƌĂĚĞŶŝǌůŝůĞƌŝŶ ŚĞƌ ďƂůŐĞǇĞ ĚĂŒŦůŵŦƔůŦŒŦ͘ dĞƌŵĞůŝ ƉŝĚĞĐŝůĞƌ ŚĞƌ ŐƺŶ ƔĞŚŝƌ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ŐĞͲ ůĞŶ ƚĂůĞƉůĞƌŝ ǇĞƟƔƟƌŵĞǇĞ ƵŒƌĂƔŦǇŽƌ͘ Ŷ ĨĂǌůĂ ƚĂůĞƉ͖ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂƌĂ͕ 7ǌŵŝƌ ǀĞ ƵƌƐĂ͛ĚĂŶ͘ WŝĚĞ ƵƐƚĂůŦŒŦ͕ ƚĂŵ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ďŝƌ ŝƔ͘ <ĂƌĂ &ŦƌŦŶ ŝĕŝŶĚĞ͕ ĂůĞǀŝ ĚĞŶŐĞůĞŶŵŝƔ DĞƔĞ ŽĚƵͲ ŶƵŶƵŶ ĂƚĞƔŝǇůĞ ƉŝƔĞŶ dĞƌŵĞ WŝĚĞƐŝ͛Ŷŝ͕ zƵͲ

ƐƵĨ 7ĕůĞŬ dƺƌŬ WĂƚĞŶƚ ŶƐƟƚƺƐƺ͛ŶĐĞ ƚĞƐĐŝů ĞƫƌŵŝƔ͘ 7ĕůĞŬ͕ ĚŽŒĂů ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶ ƟƟǌůŝŬůĞ ƐĞĕŝůĚŝŒŝŶŝ͕ ŝĕŝŶ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŚŝũǇĞŶŝŬ ŽƌƚĂŵͲ ůĂƌĚĂ ŝƔůĞŶĞƌĞŬ ŚĂǌŦƌůĂŶĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ WŝĚĞ ŝĕŝ ƚĞŬ ƟƉ ĚĞŒŝů͘ <ŦǇŵĂůŦƐŦ͕ ŬĂͲ ƔĂƌ ƉĞǇŶŝƌůŝƐŝ͕ ƉĂƐƨƌŵĂůŦƐŦ͕ ŬƵƔďĂƔŦ ĞƚůŝƐŝ͕ ĕƂŬĞůĞŬůŝƐŝ͕ ďĞǇĂǌ ƉĞǇŶŝƌůŝƐŝ ǀĞ ƐƵĐƵŬůƵƐƵ ǀĂƌ͘ ŝůĞͲǇĞŶĞ ǇƵŵƵƌƚĂ ĚĂ ŬŦƌŦůŦǇŽƌ͘ WŝĚĞŶŝŶ ŚĂŵƵƌƵ ķƌŦŶĂ ƐƺƌƺůŵĞĚĞŶ ĚŝŶůĞŶĚŝƌŝůŝͲ ǇŽƌ͘ Ƶ ŝƔůĞŵ ĕŽŬ ŚĂƐƐĂƐ ǀĞ ŚĂǇĂƟ͘ zƵͲ ƐƵĨ 7ĕůĞŬ ĂƐŦů ƐŦƌƌŦŶ ƂǌǀĞƌŝ͕ ƵƐƚĂůŦŬ ǀĞ ŝĕŝŶĞ ŬĂƨůĂŶ ŵĂůǌĞŵĞĚĞ ǇĂƴŒŦŶŦ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͘ 7ůĕĞĚĞŬŝ ƉŝĚĞŶŝŶ ůĞǌǌĞƟŶŝŶ Śŝĕďŝƌ ǇĞƌĚĞ ǇĂŬĂůĂŶĂŵĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ĚĂ ŝůĞƌŝ ƐƺƌƺǇŽƌ 7ĕůĞŬ͗ ͞dĞƌŵĞ ƉŝĚĞƐŝŶŝŶ ƚĂĚŦŶĂ ǀĂƌĚŦŒŦŶŦǌ ǌĂŵĂŶ ďĂŒŦŵůŦůŦŬ ǇĂƉƨŒŦŶŦ ŐƂƌĞĐĞŬƐŝŶŝǌ͘ ŝŒĞƌ ƉŝĚĞůĞƌĚĞŶ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ͘ PǌĞůůŝŒŝ ĕŽŬ ŚĂĮĨ ǀĞ ĂŒŦǌĚĂ ŚĞŵĞŶ ĞƌŝǇŽƌ͘ 7ŶƐĂŶŦ ƌĂŚĂƚƐŦǌ ĞƚŵŝͲ ǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƉŝĚĞ ĚĞŶŝŶĐĞ ĂŬůĂ dĞƌŵĞ WŝĚĞƐŝ͛ŶŝŶ ŐĞůŵĞƐŝ ďƵ ĚƵƌƵŵƵŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ŐƂƐƚĞƌŐĞƐŝ͘͟

͞WŝǌǌĂǇŦ ƚĂŚƨŶĚĂŶ ĞĚĞĐĞŒŝǌ͟ WŝĚĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ ŵĞƌŬĞǌĚĞ ĚĞ ǇĞŵĞŬ͕ ŚĂƩĂ ǇĂƔĂŵ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƂŒĞůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ WŝĚĞƐŝ͕ ^ĂŵƉŝ ĂĚŦǇůĂ ŵĂƌŬĂůĂƔƨƌŦůŵŦƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ 7ƔůĞƚŵĞ ƐĂŚŝďŝ dĂŚƐŝŶ <ŽƐŝĨ͛Ğ ŐƂƌĞ ƉŝĚĞ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ 7ƚĂůǇĂŶůĂƌŦŶ ƉŝǌǌĂƐŦŶŦ ƚĂŚƨŶĚĂŶ ĞĚĞĐĞŬ͘ ĞŒŝƔŝŬ ŝůůĞƌĚĞ ĂĕƨŒŦ ƔƵďĞůĞƌůĞ ^ĂŵƐƵŶ WŝĚĞƐŝ͛Ŷŝ ƚƺŵ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ƚĂŶŦƚĂŶ ^ĂŵƉŝ͕

ďƵ ůĞǌǌĞƟ ĚƺŶǇĂǇĂ ƚĂƔŦŵĂ ŶŝǇĞƟŶĚĞ͘ hůƵƐͲ ůĂƌĂƌĂƐŦ ŵƵƞĂŬƚĂ ŚĂŬ ĞĚŝůĞŶ ǇĞƌŝ ĂůĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ǇƺƌƺƩƺŬůĞƌŝŶŝ ĚŝůĞ ŐƟƌĞŶ dĂŚƐŝŶ <ŽƐŝĨ͕ ͞ EĂƐŦů͕ 7ƚĂůǇĂŶůĂƌŦŶ ƉŝǌǌĂƐŦ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ĚĞŒŝƔŝŬ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ͕ ĨĂƌŬůŦ ĮƌͲ ŵĂůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƉĂǌĂƌůĂŶĂďŝůŝǇŽƌƐĂ ďŝǌŝŵ ĂŵĂĐŦŵŦǌ ĚĂ͕ ^ĂŵƐƵŶ ƉŝĚĞƐŝŶŝ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬĂƌŵĂŬ ǀĞ ĚƺŶǇĂĚĂ ďŝůŝŶĞŶ ďŝƌ ůĞǌǌĞƚ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞŬ͟ ĚŝǇŽƌ͘ ^ĂŵƉŝ͛ŶŝŶ ŚŝŬąǇĞƐŝ ĚĞ ŽůĚƵŬĕĂ ŝůŐŝŶĕ͘ ϭϵϲϴ ǇŦůŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ &ƵĂƌŦ͛ŶĚĂ zŽƐƵŶ <ĂĨͲ ĞƚĞƌǇĂ ŝůĞ ďĂƔůŦǇŽƌ ƐĞƌƺǀĞŶ͘ ϭϵϴϵ͛ĚĂ ŶͲ ŬĂƌĂ ĂŶŬĂǇĂ͛ĚĂŬŝ DĞƐŶĞǀŝ ƐŽŬĂŬƚĂ ďŝƌ ĐĂĨĞ ƐĂƨŶ ĂůŦŶŦǇŽƌ͘ ŝůĞ ĕŽŬ ƐĞǀĚŝŒŝ ƉŝĚĞǇŝ ĚŽƐƚůĂƌŦŶĂ ĚĂ ŝŬƌĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ ŽŬ ďĞŒĞŶŝůŝŶĐĞ ŽůĂǇŦŶ ĕĂƉŦ ďƺǇƺǇŽƌ͘ &ƌĂŶĐŚŝƐĞ ƐŝƐƚĞŵŝǇůĞ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝŶĞ ǇĂǇŦůŦǇŽƌ ƺŶƺ͘ ϮϬϬϴ͛ŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ǇĂƌŦƐŦŶĚĂ DĞƚƌŽ 'ƌƵƉ ŵĂƌŬĂǇŦ ƐĂƨŶ ĂůŦǇŽƌ͘ ƺǇƺŵĞ ƚƌĞŶĚͲ ŝŶĚĞ ŐĂǌĂ ďĂƐŦůŦǇŽƌ͘ bƵ ĂŶĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĚĞŒŝƔŝŬ ŝůůĞƌŝŶĚĞ ϯϯ͕ <ƵǌĞǇ <ŦďƌŦƐ dƺƌŬ ƵŵŚƵƌŝǇĞƟ͛ŶĚĞ ŝƐĞ ďŝƌ ƔƵďĞ ǀĂƌ͘ 7ƐǀĞĕ ǀĞ ůŵĂŶǇĂ Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌ ƐŦƌĂĚĂ͘ ^ĂŵƉŝ ^ĂŵƐƵŶ bƵďĞƐŝ 7ƔůĞƚŵĞ ^ĂŚŝďŝ dĂŚƐŝŶ <ŽƐŝĨ͛Ğ ŐƂƌĞ ƉŝĚĞŶŝŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ƂǌĞůůŝŒŝ ŬĂůŝƚĞůŝ ŵĂůǌĞŵĞ͕ ŚŝũǇĞŶ ǀĞ ŚĂĮŇŝŬ͘ KƌŐĂŶŝŬ ƺƌƺŶ ƚĞƌĐŝŚŝ ^ĂŵƉŝ͛ŶŝŶ ƚĂǀŝǌĞ ǇĂŶĂƔŵĂĚŦŒŦ ŝůŬĞůĞƌŝŶĚĞŶ͗ ͞WŝĚĞ͛ŶŝŶ Ğů ĚĞŒŵĞĚĞŶ͕ ŚŝũǇĞŶŝŬ ŬŽƔƵůůĂƌĚĂ ƺƌĞƟůŵĞƐŝ ŐƺŶƺŵƺǌ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƂŶĞŵůŝ͟ ϰϵ SAYI 5 / MART 2010

$YUXSD %LUOLùL·QGHQ |QFH EDO×N IDVO×Q× EL] DoW×N

%DO×N IDVO×Q× DoW×N YLUD ELVPLOODK ĂůŦŒŦ ďŝůŚĂƐƐĂ ŚĂŵƐŝǇŝ ŶĞĚĞŶ ƉĂŚĂůŦǇĂ ƚƺŬĞƚŵĞŬƚĞǇŝǌ͍ ĂůŦŬ ŵŦ Ăǌ ŝƔůĞƚŵĞ ƐŽƌƵŶƵ ŵƵ ǀĂƌ͍ ĞŶŝǌ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ŶĞƐůŝ ŵŝ ƚĞŚůŝŬĞ ĂůƨŶĚĂ ǇŽŬƐĂ͍ ^ŽƌƵůĂƌŦŶŦŶ ĐĞǀĂƉůĂƌŦŶŦ ĂƌĂƔƨƌĚŦŬ͘ Ŷ ŝůŐŝŶĕ ĐĞǀĂƉ͕ ŬƺƌĞƐĞů ŦƐŦŶŵĂǇĚŦ͘ ,ĂŵƐŝŶŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬĂǀĂŒĂ ĕŦŬƨŒŦ ŝĚĚŝĂƐŦ ĚĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝǌĞ ŐƂƌĞ͘ <ŝŵ ďŝůŝƌ ďĂůŦŬƚĂŬŝ ŬĂƌŵĂƔĂ ͛ŶŝŶ ĚŽŶĚƵƌĚƵŒƵ ĨĂƐůŦ ĂĕŵĂƐŦǇůĂ ǇŽůƵŶĂ ŐŝƌĞƌ͘͘ 0XVWDID %ú/ú.

ĂůŦŬĕŦůŦŬ͕ ƚĂŵ ƺǇĞůŝŬ ŵƺǌĂŬĞƌĞůĞͲ ƌŝŶĚĞ dƺƌŬŝǇĞ ŝůĞ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ͛ŶŝŶ ; Ϳ ŐƂƌƺƔĞĐĞŒŝ ϯϱ ďĂƔůŦŬƚĂŶ͕ ĚŝƉůŽͲ ŵĂƟŬ ĚŝůůĞ͕ ĨĂƐŦůĚĂŶ ďŝƌŝ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ŬŽŶƵĚĂŬŝ ĨĂƐŦů ŚĞŶƺǌ ĂĕŦůŵĂĚŦ͘ ZĂƉŽƌƵ ĚĂŚŝ ĂĕŦŬůĂŶŵĂĚŦ͘ ƺŶŬƺ ĂƐŬŦĚĂ ďĞŬůŝǇŽƌ͘ ͕ <ŦďƌŦƐ ZƵŵ <ĞƐŝŵŝ ƉƌŽďůĞŵŝ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ϴ ďĂƔůŦŒŦ ĚŽŶĚƵƌĚƵ͘

ĞŶ ƂŶĞŵůŝ Ăǀ ĂƌĂĐŦ ƚƌŽů͘ dƺƌŬŝǇĞ 7ƐƚĂƟƐƟŬ <ƵƌƵŵƵ͛ŶƵŶ ;dm7<Ϳ ϮϬϬϳ ǇŦůŦ ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ͖ ŚĂŵƐŝŶŝŶ йϳ͕ϭϱ͛ŝ͖ ďĂƌďƵŶƵŶ йϴ͕ϴ͛ŝ͖ ŝƐƚĂǀƌŝƟŶ йϮ͕ϭϳ͛Ɛŝ͖ ŬĂůŬĂŶŦŶ йϳ͕ϯϱ͛ŝ͖ ŵĞǌŐŝͲ ĚŝŶ йϭϭ͕ϳ͛Ɛŝ͕ ŬĞĨĂůŝŶ йϬ͖ϴ͛ŝ͖ ůƺĨĞƌŝŶ йϬ͕ϯ͛ƺ͖ ƉĂůĂŵƵƚ ƚŽƌŝŒŝŶ йϬ͕ϭ͛ŝ ǀĞ ƟƌƐŝŶŝŶ йϮ͕ϭϮ͛Ɛŝ ϭϵ DĂǇŦƐ ƔĞŚƌŝŶŝŶ ŬĂƌĂƐƵůĂƌŦŶĚĂŶ ƐŽĨƌĂůĂƌĂ ŐĞůŝǇŽƌ͘

Ƶ ďŝůŐŝǇŝ ŐŝƌŝƔƚĞ ǀĞƌŝƔ ĂŵĂĐŦŵŦǌ͕ ŵĞǀͲ ǌƵŶƵŶ ĞŚĞŵŵŝǇĞƟŶŝ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇŵĂ ĂƌǌƵƐƵ͘ ͞mĕ ƚĂƌĂķŵŦǌ ĚĞŶŝǌůĞƌůĞ ĕĞǀƌŝůŝ ĂŵĂ͙͟ ƐƂǌͲ ůĞƌŝǇůĞ ďĂƔůĂƌ ďĂůŦŬůĂ ĂůĂŬĂůŦ ŚĞƌ ŵƺŶĂǌĂͲ ƌĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ ĚĂ ďŝƌ ĚĞŶŝǌ ƔĞŚƌŝ͘ ϳϰϬ ĂĚĞƚ ďĂůŦŬĕŦ ƚĞŬŶĞƐŝŶŝŶ ϱϭϵ͛Ƶ ĚĞŶŝǌĚĞ͕ ϮϮϭ͛ŝ ŝƐĞ ŝĕ ƐƵůĂƌĚĂ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ ĞŶŝǌĚĞŬŝůĞͲ ƌŝŶ ϭϯϵ͛ƵŶƵŶ ďŽǇƵ ĞŶ Ăǌ ϭϮ ŵĞƚƌĞ͘ ĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ dƌŽůͲ'ŦƌŐŦƌ ƚĞŬŶŝŒŝǇůĞ ĂǀůĂŶŦůŦǇŽƌ͘ ŝƉ ŝůĞ ŽƌƚĂ ƐƵ ƚƌŽůƺ ĂǀĐŦůŦŒŦ ǇĂǇŐŦŶ͘ ŝƉ ƚƌŽůƺǇůĞ ŵĞǌŐŝƚ͕ ďĂƌďƵŶ ǀĞ ŬĂůŬĂŶ͖ ŽƌƚĂ ƐƵ ƚƌŽůƺǇůĞ ŚĂŵƐŝ͕ ĕĂĕĂ ǀĞ ŝƐƚĂǀƌŝƚ͖ ŐŦƌŐŦƌ ĂŒůĂƌŦǇůĂ ŚĂŵƐŝ͕ ƵƐŬƵŵƌƵ͕ ƉĂůĂŵƵƚ ǀĞ ŝƐƚĂǀƌŝƚ ĂǀůĂŶͲ ŵĂŬƚĂ͘

^ĂŵƐƵŶ ƐƵ ƺƌƺŶůĞƌŝ ƺƌĞƟŵŝŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͖ ďƵŶůĂƌŦ ƺůŬĞ ǀĞ ŵĞǀǌƵĂƚůĂƌŦŶĐĂ ŝƔůĞǇĞŶ͕ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŶ ǀĞ ŝŚƌĂĕ ĞĚĞŶ ƚĞƐŝƐ ŵĞǀĐƵĚŝͲ ǇĞƟŶĚĞ ĚĞ ǇĞƚŬŝŶ ďŝƌ ŬŽŶƵŵĚĂ͘ dĞƐŝƐůĞƌĚĞ ƚĂǌĞ ƐŽŒƵƚƵůŵƵƔ͖ ĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ ǀĞǇĂ ŝƔůĞŶŵŝƔ ƐƵ ƺƌƺŶůĞƌŝ ;ďĂůŦŬůĂƌ͕ ŬĂƌĂ ƐĂůǇĂŶͲ ŐŽǌƵ͕ ĚĞŶŝǌ ƐĂůǇĂŶŐŽǌƵͿ͕ ĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ ǀĞ ŝƔůĞŶŵŝƔ ĕŝŌ ŬĂďƵŬůƵ ǇƵŵƵƔĂŬĕĂůĂƌ ;ŬĂƌĂ ŵŝĚǇĞ͕ ďĞǇĂǌ ŬƵŵ ŵŝĚǇĞƐŝͿ͕ ďĂůŦŬ ƵŶƵ͕ ďĂůŦŬ ǇĂŒŦ ŝƔůĞŶŵĞŬƚĞ ǀĞ ƺƌĞƟůŵĞŬƚĞ ŝĕ ǀĞ ĚŦƔ ƉĂǌĂƌůĂƌĚĂ ƐĂƨƔĂ ƐƵŶƵůƵǇŽƌ͘

<ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞŬŝ ŵĞǌŐŝĚŝŶ ǇƺǌĚĞ ϴϮ͕ϭ͛ŝ͕ ďĂƌďƵŶƵŶ ŝƐĞ ǇƺǌĚĞ ϳϲ͘ϲ ƐŦ Őŝďŝ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬŦƐŵŦ ƚƌŽů ĂŒůĂƌŦǇůĂ ǇĂŬĂůĂŶŵĂŬƚĂ͘ ^ŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ŚĂŵƐŝ͕ ŝƐƚĂǀƌŝƚ ǀĞ ĕĂĕĂ Őŝďŝ ƉĞůĂũŝŬ ŽƌƚĂŵĚĂ ǇĂƔĂǇĂŶ ďĂůŦŬůĂƌ ŝĕŝŶ ĚĞ ŽƌƚĂ ƐƵ ƚƌŽůƺ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ďĂůŦŬĕŦůŦŒŦŶŦŶ 50 SAYI 5 / MART 2010

ƺůŬĞůĞƌŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ůŵĂŶǇĂ͕ ,ŽůͲ ůĂŶĚĂ͕ ǀƵƐƚƵƌǇĂ ǀĞ ĞůĕŝŬĂ Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌ ĚŦƔ ƉĂǌĂƌĚĂ ŝůŬ ƐŦƌĂůĂƌĚĂ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ͘ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĞ ĂŒŦƌůŦŬůĂ ĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ ƚĂďĂŬůĂŶŵŦƔ ďĂůŦŬůĂƌ ǀĞ ďĂůŦŬ ŬŽŶƐĞƌǀĞ ;ŵĂƌŝŶĂƚͿ Őŝďŝ ĕĞƔŝƚůŝ ƺƌƺŶůĞƌ ŝŚƌĂĕ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ :ĂƉŽŶǇĂ͕ <ŽƌĞ͕ ŝŶ ǀĞ dĂǇǀĂŶ Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌĞ ĚĞŶŝǌ ƐĂůǇĂŶŐŽǌƵ ĞƟ͕ ŬĂďƵŒƵ ǀĞ ŬĂƉĂŒŦ ŝŚƌĂĐĂƨ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘

ƵǇƵŵ ƐƺƌĞĐŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĂƨůĂŶ ĂĚŦŵůĂƌŦ ŵĂĚĚĞůĞƌ ŚĂůŝŶĚĞ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛Ğ ƐŦƌĂůĂǇĂŶ ^ĂŵƐƵŶ dĂƌŦŵ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ <ŽŶƚƌŽů bƵďĞ DƺĚƺƌƺ ^Ƶ mƌƺŶůĞƌŝ DƺŚĞŶĚŝƐŝ ŝŚĂŶ ƌŽŒƵů͕ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ĂǀůĂŶŵĂƐŦŶĚĂŶ ƐĂƨƔŦŶĂ ŬĂĚĂƌŬŝ ƐƺƌĞĐŝŶ͕ ďĂůŦŬĕŦ ŐĞŵŝůĞƌŝŶŝŶ ƵǌĂŬƚĂŶ ĂůŐŦůĂŵĂ ǇƂŶƚĞŵŝǇůĞ ŝǌůĞŶŵĞƐŝŶĞ ŝŵŬąŶ ƚĂŶŦǇĂŶ ^Ƶ mƌƺŶůĞƌŝ ŝůŐŝ ^ŝƐƚĞŵŝ ;^m 7^Ϳ ǀĞ 'Ğŵŝ 7ǌůĞŵĞ ^ŝƐƚĞŵŝ ;'7^Ϳ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ŬĂǇŦƚ ĂůƨŶĂ ĂůŦŶĚŦŒŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ ^Ƶ ƺƌƺŶͲ ůĞƌŝ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞŬŝ ĚĞŒŝƔŝŵ ƐƺƌĞĐŝŶŝŶ ŚŦǌůĂ ĚĞǀĂŵ ĞƫŒŝŶŝ͕ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦǇůĂ ŵƺŬƚĞƐĞďĂƨŶĂ ƵǇƵŵ ƐĂŒůĂŶĂĐĂŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͘

ŝǌĞ ďŽƔĂůĚŦŒŦ ǇĞƌůĞƌ ŚĂŵƐŝŶŝŶ ƂŶƺŶƺ ŬĞͲ ƐĞƌ ŚĂŵƐŝ ĂǇůĂƌĐĂ ďƵƌĂůĂƌĚĂ ŽǇĂůĂŶŦƌŵŦƔ͘ zĞƔŝůŦƌŵĂŬ ǀĞ <ŦǌŦůŦƌŵĂŬ ďƵǌ Őŝďŝ ƐĞƌŝŶ ƐƵůĂƌŦŶŦ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛Ğ ƵůĂƔƨƌĂŵŦǇŽƌ ĂƌƨŬ͘ ĂŒůĂƌŦŵŦǌĚĂ ŬĂƌ ǇŽŬ͘ <ŦƔŦŶ ĞŶ ƐĞƌƚ ŐĞĕŵĞƐŝ ďĞŬůĞŶĞŶ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ĚĂŚŝ ŐƺŶůĞƌ ƐĂŶŬŝ ǇĂǌĚĂŶ ŬĂůŵĂ͘ ĂůŦŬĕŦůĂƌŦŵŦǌ͕ ƔƵ ĂŶ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ͕ ŐĞ ĚĞŶŝǌŝŶĞ ƂǌŐƺ ďĂůŦŬůĂƌŦ ƚƵƚŵĂǇĂ ďĂƔůĂŵŦƔůĂƌ͘ ͞<ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ƐĂƌĚĂůǇĞ͕ ĚƺůŐĞƌ ďĂůŦŒŦ ƚƵƚĂƌ ŽůĚƵŬ͟ ĚŝǇŽƌ DĂůŬŽĕ ǀĞ ĞŬůŝǇŽƌ͕͟ ƐŬŝĚĞŶ ďƵŶƵŶ ŽůŵĂƐŦ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝůĚŝ͘ Ƶ ďĂůŦŬůĂƌ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ Ŭŝ ƐŽŒƵŬƚĂ ǇĂƔĂǇĂŵĂǌůĂƌĚŦ͘ ĞŶŝǌŝŵŝǌ ďƵ ŬĂĚĂƌ ƐŦĐĂŬŬĞŶ ďŝǌĚĞ ŚĂŵƐŝ ĚƵƌŵƵǇŽƌ͘ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ ĚĞŶŝǌŝ ƐŽŒƵŬ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ďĂůŦŬ ŽƌĂĚĂ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ĚƵƌƵǇŽƌ͘ ,ĂŵƐŝ ďŽů <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ĂŶĐĂŬ ďŝǌŝŵ ŬŦǇŦůĂƌŦŵŦǌĚĂ ĕŽŬ ƵǌƵŶ ƐƺƌĞ ĚƵƌŵƵǇŽƌ͘ bŝŵĚŝůĞƌĚĞ ĂǀůĂŶͲ ŵĂ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ŽůŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ͘͟

^ŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ďĂůŦŬ ĮǇĂƚůĂƌŦŶŦŶ ĂƌƨƔŦ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ďĂůŦŒŦŶ ĂǌĂůŵĂƐŦŶĂ ǀĞ 'ƺƌĐŝƐͲ ƚĂŶ͛ĚĂŶ ŚĂŵƐŝ ĂǀůĂŶŵĂƐŦŶĂ ďĂŒůĂŶŦǇŽƌĚƵ͘ hǌŵĂŶůĂƌ ĂƔŦƌŦ ĂǀůĂŶŵĂǇůĂ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϱ ĂǇ ƐƺƌŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ ŚĂŵƐŝ ƐĞǌŽŶƵŶƵŶ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŬŦƐĂůĚŦŒŦŶŦ͖ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ ŚĂŵƐŝƐŝŶŝŶ ƚƺŬĞƟůĚŝŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͖ ŚĂůŬ ŝƐĞ ŚĂǇŦŇĂŶĂƌĂŬ ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦ ƐƵĕůƵǇŽƌůĂƌĚŦ͘ 7ĚĚŝĂůĂƌŦ ĂǇĚŦŶůŦŒĂ ŬĂǀƵƔƚƵƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ŵĞƐůĞŒŝŶ ŝĕŝŶĚĞŬŝůĞƌŝ ĚĞ ĚŝŶůĞĚŝŬ͘ 7ůŬĂĚŦŵ ^Ƶ mƌƺŶůĞƌŝ <ŽŽƉĞƌĂƟĮ ĂƔŬĂŶŦ ƨĨ DĂůͲ ŬŽĕ͕ ŬĂŵƵŽǇƵŶƵŶ ǇĂŶůŦƔ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝŶŝ ŝůĞƌŝ ƐƺƌƺǇŽƌ͘

ƐŬŝĚĞŬŝ ďŝůŝŶĕƐŝǌůĞƌŝ ĚĞ ƐĂŬůĂŵĂǇĂŶ DĂůͲ ŬŽĕ͖ ŝŚƟǇĂĕƚĂŶ ĨĂǌůĂ ŚĂŵƐŝ ƚƵƚƵůĂƌĂŬ ŐƺďͲ ƌĞ ŶŝǇĞƟŶĞ ķŶĚŦŬ ĚŝƉůĞƌŝŶĞ ĚƂŬƺůĚƺŒƺŶƺ ĚŽŒƌƵůƵǇŽƌ͘ KƌŐĂŶŝŬ ƚĂƌŦŵ ůŝƚĞƌĂƚƺƌƺŶĞ dƺƌŬ ƵƐƵůƺ ;͊Ϳ ďŝƌ ďŽǇƵƚ ĞŬůĞŶŝǇŽƌ͘ ĂůŦŬ ƵŶƵ ǀĞ ǇĂŒŦ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌŦŶĚĂ ŚĂƌĐĂŶĂŶ ďĂůŦŬůĂƌŦ ĚĂ ĂŶůĂƨǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵŶůĂƌŦŶ ŐĞĕŵŝƔƚĞ ŬĂůĚŦŒŦŶŦ ƐĂǀƵŶƵǇŽƌ͗ ͞dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ďĂůŦŬĕŦůŦŬ ƨƉŬŦ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ Ŭŝ Őŝďŝ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ ĂƌƨŬ͘ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ Ŭŝ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌ ŐĞĕĞƌůŝ͘ ĞŶĞƟŵůĞƌĚĞ ŽůͲ ĚƵŬĕĂ ƐŦŬŦ͘ ǀůĂŶĂŶ ƚĞŬŶĞůĞƌŝ ^ĂŚŝů 'ƺǀĞŶͲ ůŝŬ ŚĞŵ ŚĞůŝŬŽƉƚĞƌůĞ ŚĂǀĂĚĂŶ ĚĞŶĞƚůŝǇŽƌ ŚĞŵ ĚĞ ďŽƚůĂƌŦ ŝůĞ ĚĞŶŝǌĚĞŶ͘ ϭϱ ŵĞƚƌĞǇŝ ŐĞĕĞŶ ƚƺŵ ďĂůŦŬĕŦ ƚĞŬŶĞůĞƌŝŶĚĞ͕ ϰ ďŝŶ d> ĚĞŒĞƌŝŶĚĞ ŽůĂŶ ƵǇĚƵ ďĂǌůŦ dĞŬŶĞ 7ǌůĞŵĞ ^ŝƐƚĞŵŝ ĐŝŚĂǌŦ ǌŽƌƵŶůƵ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝůĚŝ͘ ƌƨŬ dƺƌŬ ŬĂƌĂƐƵůĂƌŦŶĚĂ ϵ Đŵ ďƺǇƺŬůƺŒƺŶ ĂůƨŶĚĂ Ŭŝ ŚĂŵƐŝůĞƌ ƚƵƚƵůĂŵŦǇŽƌ͘ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ϲ Đŵ ďŝůĞ ƐĞƌďĞƐƚ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ dƺƌŬŝǇĞ͕ 'ƺƌͲ ĐŝƐƚĂŶ͕ ZƵƐǇĂ ǀĞ ďĂǌǇĂ ĚĂ ŚĂŵƐŝ ŽůƵǇŽƌ͘ ŝǌ ďƵƌĂĚĂ ŚĂŵƐŝǇĞ ďĂŬŦƉ ďƺǇƺƚƺǇŽƌƵǌ ŽŶůĂƌĂ ŐƂŶĚĞƌŝǇŽƌƵǌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ŚĂŵƐŝ ƉŽƉƺůąƐǇŽŶƵŶƵŶ ĂƌƚŵĂƐŦ ĚŝŒĞƌ ƺůŬĞůĞƌĚĞ ĚĞ ďŽǇ ƐŦŶŦƌŦŶŦŶ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ĚĞŶĞƟŵůĞƌŝŶ dƺƌŬŝǇĞ ƂůĕĞŒŝŶĚĞ ŽůŵĂƐŦŶĂ ďĂŒůŦĚŦƌ͘ EĞƟͲ ĐĞĚĞ ϴ Đŵ ĚĞŶ ƵĨĂŬ ŚĂŵƐŝŶŝŶ ƚƵƚƵůŵĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ƐŬŝĚĞŶ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛Ă dƺƌŬ ďĂůŦŬĕŦůĂƌŦ ŐŝĚĞŵĞǌĚŝ͘ ,ĂŵƐŝ ŽƌĂĚĂ ǇŦŒŦůŦƌĚŦ͘ ĂůŦŬ ƵŶƵ ǀĞ ǇĂŒŦ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌŦ ĚŽůĚƵ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛ĚĂ͘ bŝŵĚŝ dƺƌŬ ďĂůŦŬĕŦůĂƌ ŐŝĚŝƉ ŚĂŵƐŝŶŝŶ ǇŦŒŦůĚŦŒŦ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛ĚĂ ŚĂŵƐŝ ĂǀůŦǇŽƌ͘͟

DĂůŬŽĕ͛Ă ŐƂƌĞ ŚĂŵƐŝ ĂǀůĂŶŵĂ ƐĞǌŽͲ ŶƵŶƵŶ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ŬŦƐĂůŵĂƐŦŶŦŶ ƐĞďĞďŝ ǇĂŶůŦƔ ĂǀůĂŶŵĂ ĚĞŒŝů͕ ŬƺƌĞƐĞů ŦƐŦŶŵĂ͗ ͞<ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ŚĂŵƐŝ ĕŽŬ ďŽů͕ ĂŶĐĂŬ ƐŦŬŦŶƨ dƺƌŬŝǇĞ ŬŦǇŦůĂƌŦŶĚĂ ŚĂŵƐŝŶŝŶ Ăǌ ŬĂůŦƌ ŽůŵĂƐŦ͘͟ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞŬŝ ďĂůŦŬ ĚĂŒŦůŦŵŦ͕ ǇĂŶŝ ĚŝŒĞƌ ďĂůŦŬůĂƌŦŶ ǀĂƌůŦŒŦ ŚĂŵƐŝǇĞ ĞŶĚĞŬƐůŝ͘ dƺƌŬ ŚĂůŬŦ ŝĕŝŶ ŶĂƐŦů Ŭŝ ŚĂŵƐŝ ďĂůŦŬƚĂŶ ĕŽŬ ƂƚĞǇƐĞ͕ ĚŝŒĞƌ ďĂůŦŬůĂƌ ŝĕŝŶ ĚĞ ŚĂŵƐŝ ĕŽŬ ƂǌĞů͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ĞƐŬŝƐŝ ŬĂĚĂƌ ƐŽŒƵŬ ĚĞŒŝů͘ ƐŬŝĚĞŶ zĞƔŝůŦƌŵĂŬ͛ŦŶ ǀĞ <ŦǌŦůŦƌŵĂŬ͛ŦŶ ĚĞŶŝͲ

DĂůŬŽĕ͕ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛ĚĂŬŝ ĂǀůĂŶŵĂǇĂ ƌĂŒͲ ŵĞŶ ĮǇĂƨŶ ĂƌƚŵĂƐŦŶĚĂ ƐƵĕƵ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟͲ ĐŝůĞƌĞ ĂƨǇŽƌ͘ ,ĂŵƐŝŶŝŶ ŬĂǀĂŒĂ ĕŦŬŵĂͲ ƐŦ ďŝƌ ĚĞǇŝŵ͘ ŵĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŵĂŶǌĂƌĂǇŦ ĕŽŬ ŝǇŝ ƂǌĞƚůŝǇŽƌ͘ DĂůŬŽĕ͕ ͞ ĂůŦŬ ŚĂůŝ ĚĂŒŦŶ ƚĞƉĞƐŝŶĞ ǇĂƉŦůŦƌƐĂ ďĂůŦŒŦŶ ƉĂŚĂůŦ ǇĞŶŵĞƐŝ ŐĂǇĞƚ ŶŽƌŵĂůĚŝƌ͘͟ ŝǇĞƌĞŬ ƔƂǇůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ ƺŶǇĂŶŦŶ ŚĞƌ ǇĞƌŝŶĚĞ ďĂůŦŬ ŚĂůŝ ůŝŵĂŶŦŶ ŝĕŝŶĚĞ ŽůƵƌ͘ ^ĂĚĞĐĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂŒŦŶ ƚĞƉĞƐŝŶĚĞ͘ ĂůŦŬ ĮǇĂƚůĂƌŦ ďĂůŦŒŦŶ Ăǌ ŽůŵĂƐŦŶĚĂŶ ĚĞŒŝů ďĂůŦŬ ŐĂǇĞƚ ďŽů ĕŦŬŦǇŽƌ͘

&ĂǌůĂ ŚĂŵƐŝŶŝŶ ŐƺďƌĞ ŶŝǇĞƟŶĞ ķŶĚŦŬ ĚŝďůĞƌŝŶĞ ĚƂŬƺůĚƺŒƺ ŐƺŶůĞƌ ĕŽŬ ŐĞƌŝůĞƌĚĞ ŬĂůĚŦ ĂƌƨŬ͊ ƵǇƵŵ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ͕ ǇĞŶŝ ŬĂǇŦƚ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ŐĞĕŝůŵĞƐŝ ǀĞ ϭϮ ŵĞƚƌĞĚĞŶ ďƺǇƺŬ ďĂůŦŬĕŦ ƚĞŬŶĞůĞƌŝŶŝŶ ĂǀůĂĚŦŬůĂƌŦ ƺƌƺŶůĞƌŝ ƐĞǇŝƌ ĚĞŌĞƌŝŶĞ ŬĂǇĚĞƚŵĞůĞƌŝǇůĞ ŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝŶ ƐĂŒůĂŵůĂƔĂĐĂŒŦŶŦ ĚĂ ƐƂǇůĞǇĞŶ ƌŽŒƵů͕ ͞ Ƶ ĚŽŒƌƵůƚƵĚĂ ǇƺƌƺƚƺůĞŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ ŝůŬ ƐŽŶƵĕůĂƌŦ ĂůŦŶŵĂǇĂ ďĂƔůĂŶĚŦ͘ Ƶ ƐŽŶƵĕůĂƌĂ ŐƂƌĞ͕ ŝůŝŵŝǌĚĞŬŝ ŬĂƌĂǇĂ ĕŦŬŦƔ ŶŽŬƚĂůĂƌŦŶĚĂŶ ĕŦŬĂƌŦůĂŶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ƚƺƌ ǀĞ ŵŝŬƚĂƌůĂƌŦŶĂ ĂǇƌŦ ĂǇƌŦ ƵůĂƔŦůĂďŝůŵĞŬƚĞ ŽůƵƉ͕ ŐĞĕĞŶ Ăǀ ƐĞǌŽͲ ŶƵŶĚĂ ŝůŝŵŝǌĚĞŶ ŬĂƌĂǇĂ ĕŦŬĂƌŦůĂŶ ƚŽƉůĂŵ ƺƌƺŶ ŵŝŬƚĂƌŦ ϴϱ͘ϯϲϳ ƚŽŶ ŽůĂƌĂŬ ŬĂǇŦƚůĂƌĂ ŐĞĕŵŝƔƟƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

ŶĐĂŬ͕ ĂƌĂĐŦůĂƌ ĕŽŬ͕ ŶĂŬůŝǇĞ ŵĂƐƌĂŇĂƌŦ ĕŽŬ͕ ŵĂǌŽƚ ƉĂŚĂůŦ ĚŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ŵĂůŝǇĞƟ ĂŒŦƌ͘ ĞǀůĞƚ ƚĞŬŶĞůĞƌŝŵŝǌĚĞ Ŭŝ ǇĂŬŦƩĂŶ Ƃƚǀ ǀĞƌͲ ŐŝƐŝ ĂůŵĂƐĂ ĚĂ ŶĂŬůŝǇĞ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŚĂƌĐĂŶͲ ĂŶ ǇĂŬŦƨŶ ŵĂůŝǇĞƟ ǇƺŬƐĞŬ͘ ĂůŦŬ ůŝŵĂŶĚĂ ƐĂƨůƐĂ ŝĚŝ ĚĂŚĂ ƵĐƵǌ ǇĞŶĞĐĞŬƟ͘ ĂůŦŒŦŶ ďƺǇƺŬ ďƂůƺŵƺ ƔĞŚŝƌ ĚŦƔŦŶĂ ǇŽůůĂŶŦƌ ŽůĚƵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŬĂůĂŶ Ăǌ ƐĂǇŦĚĂŬŝ ďĂůŦŬ ŝƐĞ ƉĂŚĂůŦ ǇĞŶĚŝ͘͟ DĂůŬŽĕ͕ ͞WĂŚĂůŦůŦŒŦŶ ŐƺŶĐĞů ƐĞďĞďŝ͕ ďŝůŝŶĕƐŝǌ ǇĂƨƌŦŵ͟ ŐƂƌƺƔƺŶĚĞ͘ ĞůĞĚŝǇĞ ĞǀůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĂůŦŬĕŦ >ŝŵĂŶŦ͛ŶŦŶ ǇŦůůŦŬ ŬŝƌĂƐŦ ϴϭ ďŝŶ ůŝƌĂ͘ < s ŝůĞ ϭϬϬ ďŝŶŝ ďƵͲ ůƵǇŽƌ͘ EĞƌĞĚĞǇƐĞ ƚƵƌŝǌŵ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŵĂƌŝŶĂůĂƌŦŶ ǇŦůůŦŬ ŬŝƌĂƐŦŶĂ ĚĞŶŬ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĚŝŒĞƌ ůŝŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ ŝƐĞ ϭϬ ďŝŶ ůŝƌĂ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ͘ >ŝŵĂŶĂ ďĂŒůŦ ƚĞŬŶĞůĞƌĚĞŶ ĂůŦŶĂŶ ƉĂƌĂͲ ůĂƌ ŝůĞ ďƵ ŬŝƌĂ ƂĚĞŶĞĐĞŬ͘ ƵŶƵ ǇĂƉŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ bƵ ĂŶ ĞůĞŬƚƌŝŬůĞƌŝŵŝǌ ŬĞƐŝŬ ĞůĞŬƚƌŝŬ ƉĂƌĂƐŦŶŦ ƂĚĞǇĞŵŝǇŽƌ ŬŽŽƉĞƌĂƟĨ͘ ǇƌŦĐĂ ŬŝƌĂƐŦ ďƵ ŬĂĚĂƌ ǇƺŬƐĞŬ ŽůĂŶ ůŝŵĂŶĚĂ ŶĞ ŚĂů͕ ŶĞ ďƵǌŚĂŶĞ Śŝĕ ďŝƌ ƔĞǇ ǇŽŬ͘ mŶǇĞ ůŝŵĂŶŦ ďŝǌŝŵůĞ ĂǇŶŦ ďƺǇƺŬůƺŬƚĞ ǇŦůůŦŬ ŬŝƌĂƐŦ ϵ͕ϱ ďŝŶ ůŝƌĂ ŝĕŝŶĚĞ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ŚŝǌŵĞƟ ŵĞǀĐƵƚ͘ Ƶ ůŝŵĂŶ ĂǇƌŦĐĂ ĚĞŶŝǌ ĚĞŒŝů ĕĂŵƵƌ ĚĞƌǇĂƐŦ͘ bŝŵĚŝ ďĂůŦŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŶĂƐŦů ƵĐƵǌĂ ǇĞŶĞͲ ďŝůŝƌ͍ Ƶ ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƵĐƵǌ ďĂůŦŬ ǇĞŶĞďŝůĞĐĞŒŝŶĞ ŝŶĂŶŵĂǇĂŶ DĂůŬŽĕ͕ ďĂůŦŬĕŦůŦŬ ǀĞ ĚĞŶŝǌůĞƌŝŵŝǌĚĞŬŝ ďĂůŦŬ ŵĞǀͲ ĐƵĚŝǇĞƟ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŝƐĞ ƺŵŝƚ ĚŽůƵ ͞ ƐŬŝĚĞŶ ďĂůŦŬĕŦůĂƌ ŝůŬŽŬƵů ŵĞǌƵŶƵ ŝĚŝ ƔŝŵĚŝ ƺŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞ ŵĞǌƵŶƵ ŽůĚƵ͘ ϮϬ ǇŦů ƂŶĐĞŬŝ ďĂůŦŬĕŦůŦŬ ŬĂůŵĂĚŦ͘ <ŝŵƐĞ ďŝůŝŶĕƐŝǌ ďĂůŦŬĕŦ ĂƌĂŵĂƐŦŶ͘ ,ĞƌŬĞƐ ŬĞŶĚŝŶĞ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ ĂůŦŬĕŦŶŦŶ ĚĞŶŝǌĞ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ǇĂƨƌŦŵŦ ǀĂƌ͘ <ŝŵƐĞ ŐĞůĞĐĞŒŝŶŝ ŬĂƌĂŶůŦŬ ŐƂƌĚƺŒƺ ŝƔůĞƌĚĞ ďƵ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦ ǇĂƉŵĂǌ͘ ϭϬϬ ďŝŶ ĚŽůĂƌĚĂŶ ϭ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůͲ ĂƌĂ ŬĂĚĂƌ ďĂůŦŬĕŦ ƚĞŬŶĞůĞƌŝ ǀĂƌ͘ dĞŬŶĞůĞƌĚĞ Ŭŝ ĐŝŚĂǌůĂƌŦŶ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝ ĕŽŬ ǇƺŬƐĞŬ͘ ĞŶŝǌ ŐŝĚĞƌƐĞ ŽůĂŶ ďĂůŦŬĕŦǇĂ ŽůƵƌ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞ ďĂůŦŬĕŦ ĚĞŶŝǌŝ ŬŽƌƵƌ͘ ,Ğƌ ƔĞǇŝ ĚĞǀůĞƩĞŶ ďĞŬůͲ ĞŵĞŵĞŬ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ŝŶƐĂŶŦŶ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝŶŝ ĚĞŶĞƚůĞŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ďƵ ƐƵůĂƌĂ ǇŦůůĂƌŦŶŦ ǀĞƌĞŶ ďĂůŦŬĕŦůĂƌ ďŝůŝƌ ǌĂƚĞŶ͘ Ƶ ƐƵůĂƌĚĂ ďĂůŦŬ ďŝƚĞƌƐĞ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ďŝƚĞĐĞŒŝŶŝ ĚĞ͊͟

51 SAYI 5 / MART 2010

6325

&DQLN·LQ DOW×Q N×]ODU× PǌǀĞƌŝŶŝŶ͕ ŝŶĂŶĐŦŶ͕ ƐĂŵŝŵŝǇĞƟŶ͕ ďƺǇƺŬ ĚƺƔƺŶŵĞŶŝŶ͕ ĂůĕĂŬ ŐƂŶƺůůƺůƺŒƺŶ͕ ĂŝĚŝǇĞƚ ĚƵǇŐƵƐƵŶƵŶ͕ ŐĞůĞĐĞŒĞ ƵŵƵƚůĂ ďĂŬŵĂŶŦŶ ǀĞ ďĂƔĂƌŦǇĂ ƐƵƐĂŵŦƔůŦŒŦŶ ĞƐĞƌŝ ďŝƌ ƐƉŽƌ ŬƵůƺďƺ ǀĂƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͗ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ĂǇĂŶ ĂƐŬĞƚďŽů dĂŬŦŵŦ͘ zĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ĂĚŦŶŦ ďƺƚƺŶ dƺƌŬŝǇĞ ĞǌďĞƌůĞǇĞĐĞŬ͘ 0XVWDID %ú/ú.

ĂƌŽƔ ƐĞŵƟŶ ĚĞǀůĞƚ ŝůŬŽŬƵůƵŶĚĂ ďĂƔůĂĚŦůĂƌ ďĂƐŬĞƚďŽůĂ͘ dƺƌŬŝǇĞ ĂƐŬĞƚďŽů &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ ĂǇĂŶůĂƌ ƂůŐĞƐĞů >ŝŐ 'ƌƵďƵ͛ŶĚĂ ķƌƨŶĂ Őŝďŝ ĞƐĞƌĞŬ Ϯ͘ >ŝŐ͛Ğ ĕŦŬŵĂ ďĂƔĂƌŦƐŦŶŦ ŐƂƐƚĞƌͲ ĚŝůĞƌ͘ 'ƂǌůĞƌŝŶŝ ϭ͘ >ŝŐ͛Ğ ĚŝŬƟůĞƌ ĂŶĐĂŬ ƵŵƵƚͲ ůĂƌ ďĂƔŬĂ ďĂŚĂƌĂ ŬĂůĚŦ͘ ,Ğƌ ĂŶŦŶĚĂ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ĕĞŬŝƔŵĞůĞƌŝŶ ƐĂŚͲ ŶĞůĞŶĚŝŒŝ ǀĞ ƚĂŶƐŝǇŽŶůĂƌŦŶ ǇƺŬƐĞůĚŝŒŝ ŵĂĕͲ ůĂƌĚĂ ƌĂŬŝƉ ƚĂŬŦŵůĂƌĂ ĨĂƌŬ ĂƚĂŶ ǀĞ ǇŦůĚŦǌŦ ŐŝĚĞƌĞŬ ƉĂƌůĂǇĂŶ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞ ĂǇĂŶ ĂƐŬĞƚďŽů dĂŬŦŵŦ͛ŶĚĂŶ ďĂŚƐĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ ůƚ ǇĂƉŦƐŦŶĚĂŶ ǇĞƟƔĞŶ ŽǇƵŶĐƵůĂƌŦǇůĂ ǌŝƌͲ ǀĞǇĞ ĕŦŬĂƌĂŬ ĂŶŝŬ ŝůĕĞƐŝŶŝŶ ĂĚŦŶŦ Őƺĕůƺ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĚƵǇƵƌĂŶ ƚĂŬŦŵŦŶ ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ŬĞŶͲ ĚŝŶĞ Ăŝƚ͘ <ĂĚƌŽ ƚĂŬǀŝǇĞƐŝǇůĞ ďĂƐŬĞƚďŽůĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ dƺƌŬŝǇĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ƚĞŵƐŝů ĞƚŵĞǇĞ ĂĚĂǇ͘ dĂŬŦŵŦŶ ƚĞŵĞůůĞƌŝ ĂŶŝŬ͛ƚĞŬŝ &ĂƟŚ 7ůŬͲ ƂŒƌĞƟŵ KŬƵůƵ͛ŶĚĂ ĂƨůŦƌ͘ Ğŵ ĞƔŝƌŽŒůƵ ďĞĚĞŶ ĞŒŝƟŵŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝŶĞ ĂƚĂŶĚŦŒŦ ďƵ

52 SAYI 5 / MART 2010

ŽŬƵůƵŶ ďĂƐŬĞƚďŽů ƚĂŬŦŵŦǇůĂ ǇĂŬŝŶĞŶ ŝůŐŝůĞͲ Ŷŝƌ͘ KůĂǇŦŶ ďŽǇƵƚƵŶƵ ďƺǇƺƚĞƌĞŬ ĚƂƌĚƺŶĐƺ ƐŦŶŦŌĂŬŝ ŬŦǌ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĚĞŶ ƚĂŬŦŵ ŬƵƌĂƌ͘ DŝŶŝŬůĞƌ ŬĂƚĞŐŽƌŝůĞƌŝŶĚĞ ďĂƔĂƌŦĚĂŶ ďĂƔĂƌŦǇĂ ŬŽƔĂƌ͘ 7ůĕĞĚĞŬŝ Ɛŝǀƌŝ ǇƺŬƐĞůŝƔŝǇůĞ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞͲ ŬĞƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŵĞƌŬĞǌĚĞŬŝ ŽŬƵůůĂƌŦŶŦŶ ŬŽƌŬƵůƵ ƌƺǇĂƐŦĚŦƌ ĂƌƨŬ͘ Ƶ ƉƐŝŬŽůŽũŝŶŝŶ ŬĂƴŒŦ ŐƺĕůĞ ŵĂĕůĂƌĚĂŶ ŐĂůŝďŝǇĞƚůĞ ĂǇƌŦůŦƌ ƐƺƌĞŬůŝ͘ ZĂŬŝƉͲ ůĞƌ ŵĂŒůƵďŝǇĞƚĞ ĕŽŬƚĂŶ ƌĂǌŦĚŦƌ͖ ŵĂĕ ƂŶĐĞƐŝ ƐŬŽƌƵŶ ĨĂǌůĂ ĂĕŦůŵĂŵĂƐŦŶŦ ƌŝĐĂ ĞĚĞƌůĞƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ĕĞƔŝƚůŝ ǌŽƌůƵŬůĂƌůĂ ĚĂ ŬĂƌƔŦůĂƔŦůŵŦͲ ǇŽƌ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ Ğŵ ĞƔŝƌŽŒůƵ ďƵ ƐŦŬŦŶƨůĂƌĂ ǀĞ ĕƂǌƺŵ ǇŽůůĂƌŦŶĂ ŬĂĨĂ ǇŽƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ EĞƟĐĞĚĞ ďŝƌ ĮǌŝďŝůŝƚĞ ƌĂƉŽƌƵ ŽůƵƔƚƵƌƵƌ͘ Ƶ ƌĂƉŽƌƵ ĚĂ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ͕ ^ĞůĕƵŬ <ĞŵĞƌƂǌ͛ ƺŶ ƂŶƺŶĞ ŬŽǇĂƌ͘ <ĞŵĞƌƂǌ͛ƺŶ ŵĞƐůĞŒŝ ƔĞŚŝƌ ƉůĂŶĐŦůŦŒŦĚŦƌ ĂŵĂ ŵĂƐĂƐŦŶĚĂŬŝ ďĞůŐĞǇĞ ĚƂƌƚ ĞůůĞ ƐĂƌŦůŦƌ͘ ƺŶŬƺ͕ ĂŶŝŬ ĂĚŦ ŵĂƌŬĂůĂƔĂĐĂŬƨƌ ďƂǇůͲ ĞĐĞ͘ dĂŬŦŵŦŶ zƂŶĞƟĐŝƐŝ ^ĞůĕƵŬ <ĞŵĞƌƂǌ Ž

ŐƺŶůĞƌŝ ƔƂǇůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ͖ ͞ ĂŶŝŬ͛ƚĞ ŬƺĕƺĐƺŬ͕ ŬŦƐŦƚůŦ ŝŵŬĂŶůĂƌĂ ƐĂŚŝƉ ďŝƌ ĚĞǀůĞƚ ŽŬƵůƵ ĂƌĚŦ ĂƌĚŦŶĂ ďĂƔĂƌŦůĂƌĂ ŝŵǌĂ ĂƨǇŽƌ͘ ƵůƵŶĚƵŒƵ ŵĂŬĂŵ ŐĞƌĞŒŝ ďŝƌ ƐŽƌƵŵůƵůƵŬ ŚŝƐƐĞĚĞŶ ŬŝŵƐĞ ďƵ ƌĂƉŽƌĂ ŬĂǇŦƚƐŦǌ ŬĂůĂŵĂǌĚŦ͘ ƺŶŬƺ ďƵ ƌĂƉŽƌ ƚĂŵ ĂŶůĂŵŦ ŝůĞ ďŝƌ ƐŽƐǇĂů ƐŽͲ ƌƵŵůƵůƵŬ ƉƌŽũĞƐŝ ŝĚŝ͘ ĞŶŝǌǇŦůĚŦǌŦ ŚŝŬąǇĞƐŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ ^ĂŚŝůĚĞŬŝ ĚĞŶŝǌǇŦůĚŦǌůĂƌŦŶŦ ĚĞŶŝǌĞ ĂƚĂŶ ĂĚĂŵ ƚƺŵ Ž ǇŦůĚŦǌůĂƌŦ ŬƵƌƚĂƌĂŵĂƐĂ ĚĂ ĚĞͲŶŝǌĞ ĂƚĂďŝůĚŝŬůĞƌŝ ŬƵƌƚƵůƵƌ ĞŶ ĂǌŦŶĚĂŶ͘͟ EĞ ĨĂƌŬ ĞĚĞƌ ĚŝǇĞŶůĞƌĞ ŝŶĂƚ ŬŽůůĂƌŦ ƐŦǀĂǇĂŶ ŶƚƌĞŶƂƌ Ğŵ ĞƔŝƌŽŒůƵ ǀĞ ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ^ĞůĕƵŬ <ĞŵĞƌƂǌ͛Ğ͖ ĂŶŝŬůŝ ŝƔĂĚĂŵŦ ǀĞ ďĞůĞĚŝǇĞ ŵĞĐůŝƐ ƺǇĞƐŝ ZĞĐĂŝ ƌŽů ĚĂ ŬĂƨůŦƌ͘ Ƶ ƺĕůƺ ŐĞƌŝ ĚƂŶƺƔƐƺǌ ǇŽůĚĂĚŦƌ ǀĞ ǇĞů ĚĞŒŝƌŵĞŶůĞƌŝŶĞ ƐĂůĚŦƌŦƌůĂƌ͕ ŽŶ <ŝƔŽƚ͛ Ƶ ŬŦƐͲ ŬĂŶĚŦƌŦƌĐĂƐŦŶĂ͘,ĂƐĂŶ ŽŒĂŶ ^ƉŽƌ dĞƐŝƐŝ ƚĂŵĂŵůĂŶŦŶĐĂ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞůůŝŬ ŬĂƉŦůĂƌŦ ĚĂ ĂĕŦůŦƌ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞ ĂǇĂŶ ĂƐŬĞƚďŽů dĂŬŦŵŦ͛ŶĂ͘

53 SAYI 5 / MART 2010

6325

ŬĚĞŶŝǌ ďĂǇĂŶ ďĂƐŬĞƚďŽů ŬƵůƺƉͲ ůĞƌŝŶŝŶ ǇŽŒƵŶůƵŒƵ ŶĞĚĞŶŝ ŝůĞ ďŝƌ ďĞƔŝŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂĚŦƌ͘ ͞<ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ ĚĞ ďĂǇĂŶ ďĂƐͲ ŬĞƚďŽů ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ŶĞĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƂǇůĞ ĂŶŦůŵĂƐŦŶ͕ ĂŶŝŬ ŶĞĚĞŶ ďƂǇůĞ ĂŶŦůŵĂƐŦŶ͍͟ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝ ǀĂƌĚŦƌ ŬĂĨĂůĂƌĚĂ͘ KƚĞů ƉůĂŶůĂƌŦ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ŝůĞ ďƺǇƺŵĞ ŝǀŵĞƐŝ ǇĂŬĂůĂǇĂŶ ĂŶŝŬ ďƵŶƵ ƐƉŽƌůĂ ƚĂĕůĂŶĚŦƌĂĐĂŬƨƌ͘ <ĞŵĞƌƂǌ͛Ğ ŐƂƌĞ͕ ͞ hŶ ǀĂƌĚŦƌ͕ ǇĂŒ ǀĂƌĚŦƌ͕ ƔĞŬĞƌ ǀĂƌĚŦƌ͕ ŝƔ ĂƌƨŬ ŚĞůǀĂǇŦ ǇĂƉŵĂ ǌĂŵĂŶŦĚŦƌ͘͟ ƵŐƺŶ ŐĞůŝŶĞŶ ŶŽŬƚĂĚĂ ŝƐĞ ƚĂŬŦŵŦŶ ŵĂĕůĂƌŦ ĂŶŝŬ ŚĂůŬŦ ŝĕŝŶ ŚĂŌĂ ƐŽŶůĂƌŦ ŬĂĕŦƌŦůŵĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ďŝƌ ƐŽƐǇĂů ĂŬƟǀŝƚĞ͘ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ ĂǇĂŶ ĂƐŬĞƚďŽů <Ƶůƺďƺ ŐƂǌ ƂŶƺŶĚĞĚŝƌ͘ ƺǇƺĚƺŬĕĞ ŐĞƌĞŬƐŝŶŝŵůĞƌ ĚĞ ĂƌƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ͞<ĞŶĚŝ ǇĂŒŦŵŦǌůĂ ƔŝŵĚŝǇĞ ŬĂĚĂƌ ŬĂǀƌƵůͲ ĚƵŬ ĂŶĐĂŬ ŐĞůĞĐĞŒŝ ƔŝŵĚŝĚĞŶ ĚƺƔƺŶŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂǇŦǌ͘ ĚŦŵůĂƌŦŵŦǌŦ ďƵŶĂ ŐƂƌĞ ĂƨǇŽƌƵǌ͘ ŝǌŝŵ Őŝďŝ ƚĂŬŦŵůĂƌŦŶ ĞŶ ĂǌŦŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝŶĞ ĂǇĂŬƚĂ ĚƵƌĂďŝůĞĐĞŬ ĞŬŽͲ ŶŽŵŝŬ ŝŵŬĂŶůĂƌŦŶŦŶ ǀĂƌ ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ŝǌ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞ ĂǇĂŶ ĂƐŬĞƚďŽů <ƵůƺďƺŶĞ ŐĞůŝƌ ŐĞƟƌĞĐĞŬ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶ ŽůƵƔŵĂƐŦ ŝĕŝŶ Ăůƚ ǇĂƉŦůĂƌ ŚĂǌŦƌůŦǇŽƌƵǌ͘ ,ĂůŦ ƐĂŚĂůĂƌ Őŝďŝ ƚĂŬŦŵŦŵŦǌĂ ŐĞůŝƌ ŐĞƟƌĞĐĞŬ ƐƉŽƌͲ ƟĨ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶ ǇĂƉŦůĂĐĂŒŦ ĂůĂŶůĂƌŦ ŝůĕĞŵŝǌĚĞ ŽůƵƔƚƵƌŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌƵǌ͘͟ ĚŝǇŽƌ <ĞŵĞƌƂǌ͘ 54 SAYI 5 / MART 2010

dƺƌŬŝǇĞ ďŝƌŝŶĐŝ ůŝŐŝŶĚĞŬŝ ďŝƌĕŽŬ ƚĂŬŦŵ ǇĂ ŬŽůĞũ ǀĞ ǇĂ ĚĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ͘ ĂƐͲ ŬĞƚďŽůĂ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůŝ ŐĞŶĕůĞƌ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ ŶĞƟĐĞĚĞ͘

͞ ŝƌŝŶĐŝ ůŝŐ ƚĂŬŦŵůĂƌŦ ƐĞǇŝƌĐŝ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ǌĂŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ƐŦŬŦŶƨ ĕĞŬĞďŝůŝǇŽƌŬĞŶ͕ ďŝǌŝŵ ĂƐůĂ ƐŦŬŦŶƨŵŦǌ ŽůŵƵǇŽƌ ͟

ŵĂĕ ĞŶ ĂǌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝŶĐŝ ůŝŐ ŝĕŝŶ ŐĞƌĞŬĞŶ ŚĂƌĐĂŵĂůĂƌŦŶ ǇĂƌŦƐŦŶŦŶ Ƃǌ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ŬĂƌƔŦůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ ĂĚŦŵůĂƌ ƔŝŵͲ ĚŝĚĞŶ ĂƨůŦǇŽƌ͘ ^ĂďƵŶ ŬƂƉƺŒƺ Őŝďŝ ƺĨƺƌƺůͲ ŵĞŬ ĚĞ ǀĂƌ͕ ŬƵƌƵŵƐĂů ďŝƌ ǇĂƉŦ ĂůƨŶĚĂ ƐƺƌĞŬůŝůŝŬ Ăƌǌ ĞĚĞŵĞǇŝŶĐĞ͘ ĂŶŝŬ ďƂůŐĞƐŝŶͲ ĚĞŶ ŝƔĂĚĂŵůĂƌŦ ŬƵůƺďĞ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶŝ ĞƐŝƌͲ ŐĞŵŝǇŽƌ͘ ŵĂ ƐƉŽŶƐŽƌůƵŒƵŶ Ƃŵƺƌ ďŽǇƵ ŐĂƌĂŶƟƐŝ ǇŽŬ ƚĂďŝ Ŭŝ͘ <ƵůƺƉ ĂƔŬĂŶŦ ZĞĐĂŝ ƌŽů͖ ďƂůŐĞǇĞ ŐĞůĞͲ ĐĞŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ƚĂŬŦŵĂ͕ ƚĂŬŦŵŦŶ ĚĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇĞ ƐĂŒůĂǇĂďŝůĞĐĞŒŝ ŬĂƚŬŦůĂƌŦŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ͘

ƌŽů͕ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ŚĞĚĞŇĞƌ ŝĕŝŶ ƔƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ǀĞƌŝǇŽƌ͗ ͞ ƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ŚĞĚĞĮŵŝǌ ƂŶƺŵƺǌĚĞ Ŭŝ ƐĞǌŽŶ ŵƺĐĂĚĞůĞ ĞĚĞĐĞŒŝŵŝǌ ŝŬŝŶĐŝ ůŝŐĚĞŶ ďŝƌŝŶĐŝ ůŝŐĞ ǇƺŬƐĞůŵĞŬ͘ ŝƌŝŶĐŝ ůŝŐĚĞ ^ < ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ďŝƌ ƚĂŬŦŵŦ ĚĂŚĂ ŽůƐƵŶ ŝƐƟǇŽƌƵǌ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ͘͟ dĂŬŦŵĂ ǇƂŶĞůĞŶ ƐĞǇŝƌĐŝ ĚĞƐƚĞŒŝ ƌŽů͛ƵŶ ŚĞĚĞĨĞ ŝŶĂŶĐŦŶŦ ĚĂ ĂƌƨƌŦǇŽƌ͗ ͞ ŝƌŝŶĐŝ ůŝŐ ƚĂŬŦŵůĂƌŦ ƐĞǇŝƌĐŝ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ǌĂŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ƐŦŬŦŶƨ ĕĞŬĞďŝůŝǇŽƌŬĞŶ͕ ďŝǌŝŵ ĂƐůĂ ƐŦŬŦŶƨŵŦǌ ŽůŵƵǇŽƌ͘ ŽůƵŬ ĕŽĐƵŬ ĂŝůĞůĞƌŝŶ ŐĞůĚŝŒŝ Ğůŝƚ ďŝƌ ƐĞǇŝƌĐŝ ƉƌŽĮůŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ ŝůĞůĞƌ ǌĂͲ ƚĞŶ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ďĂƐŬĞƚďŽůĂ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌůĂƌ͘͟ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞ ĂǇĂŶ ĂƐŬĞƚďŽů dĂŬŦŵŦ ŚĂŬƐŦǌůŦŬůĂƌĂ ĚĂ ƵŒƌĂŵŦƔ ĞůďĞƩĞ͘ Ƶ ƐĞŶĞ ďŝƌŝŶĐŝ ůŝŐĞ ǇƺŬƐĞůĞŵĞǇŝƔŝ ďŝƌĂǌĚĂ ďƵŶĂ ďĂŒůŦ ŝŵŝƔ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ĨĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵŶ ĂĚĂůĞƚͲ Ɛŝǌ ƚƵƚƵŵƵŶĂ ŬŦǌŦǇŽƌ ƌŽů͖ ͞>ŝŐĚĞ ĕĞƔŝƚůŝ ŚĂŬƐŦǌůŦŬůĂƌĂ ĚĂ ƵŒƌĂĚŦŬ͘ ,ĂƩĂ ŝŬŝ ĂĚĞƚ ŽǇƵŶĐƵ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝ ǇĂƉŵŦƔƨŬ͘ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶ ďƵ ƚƌĂŶƐĨĞƌůĞƌĞ ƂŶĐĞ ŽůƵƌ ǀĞƌĚŝ͘ sĞƌĚŝ ǀĞƌͲ ŵĞƐŝŶĞ͕ ĂŵĂ ƚĂŵ ŽǇƵŶĐƵůĂƌŦ ŵĂĕĂ ĕŦŬĂƌƨƉ ŽǇŶĂƚĂĐĂŒŦŵŦǌ ǌĂŵĂŶ ŬĂƌĂƌŦŶĚĂŶ ǀĂǌŐĞĕƟ͘͟

EŝĕŝŶ ďŝƌ ďĂǇĂŶ ƚĂŬŦŵŦ ŬƵƌĚƵŬůĂͲ ƌŦŶŦ ŝƐĞ ƔƂǇůĞ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͗ ͞^ĂŵͲ ƐƵŶ͛ĚĂŶ ďĂŬŦůĚŦŒŦ ǌĂŵĂŶ ĂŶŝŬ ďƂůͲ ŐĞƐŝ ǀĂƌŽƔ ŽůĂƌĂŬ ŶŝƚĞůĞŶĚŝƌŝůŝƌ͘ ŝǌ ďƵ ŬĂŶĂĂƟ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞŬ ĂĚŦŶĂ ŶĞ ǇĂƉĂďŝůŝƌŝǌ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶĚƺŬ͘ EĞƟͲ ĐĞĚĞ ĂǇĂŶ ďĂƐŬĞƚďŽů ƚĂŬŦŵŦ ĕŽŬ ŝǇŝ ďŝƌ ŝŵĂũ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌƵŵ͘ ƌŬĂ ŵĂŚĂůůĞ Őŝďŝ ŐƂƌƺůĞŶ ĂŶŝŬ͛ ƚĞ ďĂǇĂŶůĂƌĂ ĚĞŒĞƌ ǀĞƌĞŶ ďŝƌ ƉƌŽĮů ŽůƵƔƚƵƌĚƵŬ͘ ƌŬĞŬ ďĂƐŬĞƚďŽůĂ ŐƂƌĞ ďƵŶƵŶ ŵĂƌŬĂ ǀĞ ŝŵĂũ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ŬĂƚŬŦ ǀĞƌĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶĚƺŬ͘͟ ϭϵϵϴ͛ĚĞ &ĂƟŚ 7ůŬƂŒƌĞƟŵ KŬƵͲ ůƵ͛ŶĚĂ ϰ͛ƺŶĐƺ ƐŦŶŦĨ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝǇŬĞŶ ĞƔŝƌŽŒůƵ͛ŶƵŶ ƚĂŬŦŵĚĂ ďƵůƵƔĂŶ ŵŝŶŝŬůĞƌ ďƵŐƺŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ďĞĚĞŶ ĞŒŝƟŵŝ ďƂůƺŵƺŶĚĞ ŽŬƵŵĂŬƚĂůĂƌ ǀĞ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞ ĂǇĂŶ ĂƐŬĞƚďŽů dĂŬŦŵŦ͛ŶŦŶ ŽǇŶƵǇŽƌůĂƌ͘ Ƶ ŶƚƌĞŶƂƌ Ğŵ ĞƔŝƌŽŒůƵ ŝĕŝŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŶŽŬƚĂĚŦƌ͘ ŝƌĂ Ăůƚ ǇĂƉŦĚĂŶ ŐĞƟƌŝůĞŶ ǀĞ ǇĞƟƔƟƌŝůĞŶ ŽǇƵŶĐƵůĂƌͲ ĚĂŶ ŬƵƌƵůƵ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ďĂƔĂƌŦǇĂ ĚĂŚĂ ǇĂŬŦŶĚŦƌ ŽŶĂ ŐƂƌĞ͘ ŦƔĂƌŦĚĂŶ ĂůŦŶĂŶ ƚƌĂŶƐĨĞƌůĞƌ ŚĞŵ ƉĂŚĂůŦĚŦƌ ŚĞŵ ĚĞ ŝůĕĞŶŝŶ Ƃǌ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĂŝĚŝǇĞƚ ĚƵǇͲ ŐƵƐƵŶĚĂŶ ŵĂŚƌƵŵĚƵƌ͘ Ƶ ƚĞŽƌŝǇŝ ƚĂŬŦŵŦŶ ďĂƔĂƌŦůĂƌŦ ĚĂ ĚŽŒƌƵůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ ŶŝƚĞŬŝŵ͘ ƺǇƺŬ ƐŦŶŦķŶĚĂŬŝ ďŝƌŝŶĐŝ ůŝŐ ƚĂŬŦŵůĂƌŦ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞŬŝ ďƺƚƺŶ ǇĞƚĞŶĞŬůĞƌŝ ƚŽƉͲ ůĂƌŬĞŶ͕ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞ ĂǇĂŶ ĂƐͲ ŬĞƚďŽů dĂŬŦŵŦ͕ &ĂƟŚ 7ůŬƂŒƌĞƟŵ KŬƵůƵ͛ŶĚĂŶ ďĞƐůĞŶĞƌĞŬ ďƵŐƺŶůĞƌĞ ŐĞůĚŝ͘ dƌĂŶƐĨĞƌůĞƌ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƐĞ ĚĞ͕ ŝƐŬĞůĞƟ ĂŶŝŬ͛ŝŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͘ ƂƌĚƺŶĐƺ ƐŦŶŦŌĂŶ ďĞƌŝ ďƵ ŵŝŶŝŬͲ ůĞƌůĞ ϭϬ ǇŦůĚŦƌ ďŝƌůŝŬƚĞ ĂŶƚƌĞŶƂƌ ĞƔŝƌͲ ŽŒůƵ͘ dĂŬŦŵŦŶ ^ĞůĕƵŬ ĞǇ ǀĞ ZĞĐĂŝ ĞǇŝŶ ŐĞůŵĞƐŝǇůĞ ƵĨƵŬ ǀĞ ǀŝǌǇŽŶƵŶ ŐĞŶŝƔůĞĚŝŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ďĂƔĂƌŦůĂƌ ĚĂ ďƺǇƺƌ͘ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶ ƐƉŽŶƐŽƌ ďŝƌ ŵĂƌŬĂŶŦŶ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶŝ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ ƚĂŬŦŵ͘ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞ ĂǇĂŶ ĂƐŬĞƚďŽů dĂŬŦŵŦ͛ŶŦŶ ϭϬ ǇŦůĚĂ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶŝ ĞǌͲ ďĞƌůĞǇĞŶ ŽǇƵŶĐƵůĂƌŦ͗ DĞƌǀĞ hǌƵŶ͕ ŝůŐĞŚĂŶ ƵƌƐƵŶ͕ dƵŒďĂ zŦůŵĂǌ͕ ŝƌŐƺů dƵŶĐĂǇ͕ ^ĞŵĂŶƵƌ dĂƔĂƌƐůĂŶ͕ zĂƐĞŵŝŶ zŦůŵĂǌ͕ ĂŵůĂ bĞŶƚƺƌŬ͕ ^ĞĚĂŶƵƌ ĞŵŝƌŚĂŶ ǀĞ DŝŚƌŝďĂŶ ǇĚŦŶŽŒůƵ͘ EĂůĂŶ 'ƺŶĞǇ͕ ĞǇŶĞƉ dĂŵǇƺŬƐĞů ǀĞ EŝůƺĨĞƌ DĞƌŝĕ ŝƐĞ ďŝƌ ǇŦůĚŦƌ ĚĂŚŝů ďƵ ǇŦůĚŦǌůĂƌ ƚŽƉůƵůƵŒƵŶĂ͘ 55 SAYI 5 / MART 2010

6ø1(0$ bZ &W b >/> Z dƺƌ ͗ ƌĂŵ ͬ <ŽŵĞĚŝ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϱ DĂƌƚ ϮϬϭϬ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ ,ƺĚĂǀĞƌĚŝ zĂǀƵǌ ^ĞŶĂƌǇŽ ͗ ƵƌĂŬ dĂƌŦŬ DƺǌŝŬ ͗ zƺĐĞů ƌǌĞŶ zĂƉŦŵ ǇŦůŦ͗ ϮϬϭϬ͕ dƺƌŬŝǇĞ KǇƵŶĐƵůĂƌ͗ ^ŝŶĂŶ dĂǇŵŝŶ ůďĂǇƌĂŬ͕ dƵƌŐĂǇ dĂŶƺůŬƺ͕ ƵƌĂŬ dĂƌŦŬ͕ ,ƺƐĞǇŝŶ ^ŽǇƐĂůĂŶ͕

^ĞƌŵŝŶ ,ƺƌŵĞƌŝĕ͕ ĞŶŝǌ PǌƉŦŶĂƌ͕ ^ĂǀĂƔ ĂǇŦŶĚŦƌ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ 7ǌŵŝƌ ƔƌĞĨƉĂƔĂ͛ĚĂŶ ŐĞůŝƉ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ǇĞƌůĞƔŵŝƔ ŝŬŝ ĚŽƐƩĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ dĂǇǇĂƌ ;,ƺƐĞǇŝŶ ^ŽǇƐĂůĂŶͿ͕ Őƺĕ ǀĞ ŝŬƟĚĂƌ ƚƵƚŬƵƐƵ ŝůĞ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ŵĂĨǇĂ ůŝĚĞƌŝ ŽůƵƌŬĞŶ͖ ĂǀƵƚ ;dƵƌŐĂǇ dĂŶƺůŬƺͿ͕ ŬƺĕƺŬ ŵĂŚĂůůĞƐŝŶĚĞ ŶĂŵƵƐƵǇůĂ ŬĂŚǀĞƐŝŶŝ ŝƔůĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7ŬŝƐŝ ĚĞ ĂǇŶŦ ŬĂĚŦŶŦ ƐĞǀŵŝƔƟƌ ĨĂŬĂƚ DĂĚĂŵ ůĞŶŝ ;^ĞƌŵŝŶ ,ƺƌŵĞƌŝĕͿ ĂǀƵƚ͛Ƶ ƐĞǀŵĞƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ dĂǇǇĂƌ ŝůĞ ĞǀůĞŶŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŵŦƔƨƌ͘ ŝƌ ĚĞ ŬŦǌŦ ƵǇŐƵ ; ĞŶͲ ŝǌ PǌƉŦŶĂƌͿ ĚƺŶǇĂǇĂ ŐĞůŝƌ͘ &ĂŬĂƚ dĂǇǇĂƌ͕ DĂĚĂŵ͛ŦŶ ŐƂŶůƺŶƺŶ ĂǀƵƚ͛ƚĂ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůĚŝŒŝŶĚĞŶ ďƵŶƵ ƐŝŶĚŝƌĞŵĞǇŝƉ ŬŦǌŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ DĂĚĂŵ͛Ŧ ŽƌƚĂĚĂ ďŦƌĂŬŦƌ͘ dĂǇǇĂƌ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŝŶƟŬĂŵ ĂůĂĐĂŬƨƌ ǀĞ ďƵŶƵ ĂǀƵƚ͛ƵŶ ĞǀůĂƚůŦŒŦ EƵƐƌĞƚ͛ŝ ; ƵƌĂŬ dĂƌŦŬͿ ŬĞŶĚŝ ǇŽůƵŶĂ ĕĞŬĞƌĞŬ ǇĂƉĂĐĂŬƨƌ͘ DĂͲ ŚĂůůĞ ŬĂďĂĚĂǇŦƐŦ EƵƐƌĞƚ ŝƐĞ ďŝƌ ƚĂƌĂŌĂ ƐĞǀĚŝŒŝ ŬŦǌ͕ ƐĞǀĚŝŒŝ ŝŶƐĂŶůĂƌ͖ ĚŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂ ŝƐĞ ƉĂƌĂ ǀĞ ƐĂůƚĂŶĂƚ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŬĂůŦƌ͘ Ƶ ŝŬŝ ĚƺŶǇĂ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďŽĐĂůĂƌŬĞŶ ŵĂŚĂůůĞŶŝŶ ŵĞƚƌƵŬ ĐĂŵŝƐŝŶĞ ďŝƌ ,ŽĐĂ ;^ŝŶĂŶ dĂǇŵŝŶ ůďĂǇƌĂŬͿ ƚĂǇŝŶ ŽůƵƌ ǀĞ ŽůĂǇůĂƌŦŶ ƐĞǇƌŝ ĚĞŒŝƔŵĞǇĞ ďĂƔůĂƌ͙

E K>h͛EhE < z/W b Z</> Z/ dƺƌ ͗ ĞůŐĞƐĞů ͬ DƺǌŝŬĂů 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϭϮ DĂƌƚ ϮϬϭϬ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ EĞǌŝŚ mŶĞŶ DƺǌŝŬ ͗ EĞǌŝŚ mŶĞŶ zĂƉŦŵ͗ ϮϬϭϬ͕ dƺƌŬŝǇĞ ͕ ϵϲ ĚŬ KǇƵŶĐƵůĂƌ͗ ŶĂĚŽůƵ ,ĂůŬŦ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ ŝƌ Įůŵ ĚƺƔƺŶƺŶ͕ ƌƺǇĂ Őŝďŝ ďŝƌ ǇŽůĐƵůƵŬ ǇĂƉŦǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ hǇŐĂƌůŦŒŦŶ ďĞƔŝŒŝ ŽůĚƵŒƵ ŚĂůĚĞ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ƵŶƵƚŵƵƔ ŽůĚƵŒƵ ǇĞƌůĞƌĞ ŐŝĚŝǇŽƌ͕ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ĚƵǇŵĂĚŦŒŦŶŦǌ ĞǌŐŝůĞƌ ĚŝŶůŝͲ ǇŽƌƐƵŶƵǌ͘͘͘ hǌĂŬ ĚĞŒŝů ďƵ ǇĞƌůĞƌ͕ ĞƐŬŝůĞƌ ͞ ŶĂĚŽůƵ͟ ĚĞŵŝƔ ďƵƌĂǇĂ͗ ͞'ƺŶĞƔŝŶ ǇƺŬƐĞůĚŝŒŝ ǇĞƌ͘͘͘͟ zĂďĂŶĐŦ ĚĞŒŝů ďƵ ŝŶƐĂŶůĂƌ͕ ďŝǌůĞƌŝǌ͘͘͘ WĞŬŝ ǇĂ ďŝƌďŝƌŝŵŝǌŝ ĚŝŶůĞŵĞǇĞ ŚĂǌŦƌ ŵŦǇŦǌ͍ ŶƟŬ ŬƺůƚƺƌůĞƌŝ͕ ŝŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŬůĂƌŦ͕ ŵŝƚŽůŽũŝůĞƌŝ ǀĞ ǇĂƔĂŶŵŦƔ ŐƂƌŬĞŵŝǇůĞ ĚƺŶǇĂĚĂ ĞƔŝ ďĞŶǌĞƌŝ ŽůŵĂǇĂŶ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ ϭϬ ďŝŶ ǇŦůŦ ĂƔĂŶ ďŝƌ ŐĞĕŵŝƔƚĞŶ ŬĂůŵĂ ĞŐǌŽƟŬ ŵĞŬĂŶůĂƌŦ ǀĞ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǇĂƔĂŶĂŶ ďŝƌ ŵƺǌŝŬĂů ǇŽůĐƵůƵŬ͘ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ <ĂǇŦƉ bĂƌŬŦůĂƌŦ͕ ďŝƌ ŵƺǌŝŬĂůͲďĞůŐĞƐĞů ŽůĂƌĂŬ ďĞůŬŝ ĚĞ ƚƺƌƺŶƺŶ ŝůŬ ƂƌŶĞŒŝ͗ ŶĂĚŽůƵ ŚĂůŬŦŶŦŶ ŬĞŶĚŝ ŵĞŬĂŶŦŶĚĂ ǀĞ ƉƌŽǀĂƐŦǌ ŬĂǇĚĞĚŝůĞŶ ŽƚĂŶƟŬ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐůĂƌŦ͕ ϮϬ ďĞŶǌĞƌƐŝǌ ƔĂƌŬŦ ŚĂůŝŶĚĞ ǇĞŶŝĚĞŶ ĚƺǌĞŶůĞŶŝƌŬĞŶ ďĂǌŦůĂƌŦ ŝƐĞ ŽƌŝũŝŶĂů ŚĂůŝŶĚĞ ďŦƌĂŬŦůĚŦ͘ Ƶ ǇŽůĐƵůƵŬ͕ ŵƺǌŝŬ ǀĞ ŬƺůƚƺƌƺŶ ŶĂƐŦů ŽůƵƉ ĚĂ ŚĂǇĂƚ͕ ĐŽŒƌĂĨǇĂ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂŶ ƚƺƌĞĚŝŒŝŶŝ ŐƂǌůĞƌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌĞƌŬĞŶ͕ ŶĂĚŽůƵ͛ŶƵŶ ǌĞŶŐŝŶ ŬƺůƚƺƌůĞƌŝ ĚĞ ŵƺǌŝŬ͕ ĚĂŶƐ ǀĞ ƌŝƚƺĞůůĞƌ ƚĞŵĞůŝŶĚĞ ŬĞƔĨĞĚŝůŝǇŽƌ͘ Ƶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ƐĂƌĂŶ ǀĞ ǇĂƔĂŵ ďŝĕŝŵůĞƌŝŶŝ ĞƚŬŝůĞǇĞŶ ďƺǇƺͲ ůĞǇŝĐŝ ĕĞǀƌĞ ĚĞ ĮůŵŝŶ ƔŝŝƌƐĞů ĂŶůĂƨŵŦŶĂ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘

Z^7D7 d dmZ< dƺƌ ͗ ƌĂŵ ͬ dĂƌŝŚŝ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϭϵ DĂƌƚ ϮϬϭϬ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ ,ĂŵĚŝ ůŬĂŶ ^ĞŶĂƌǇŽ ͗dƵƌŐƵƚ PǌĂŬŵĂŶ zĂƉŦŵ͗ ϮϬϭϬ͕ dƺƌŬŝǇĞ KǇƵŶĐƵůĂƌ͗ ĞƟŶ dĞŬŝŶĚŽƌ͕ ,Ăůŝƚ ƌŐĞŶĕ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ 7ůŬŽŬƵů ϱ͘ ƐŦŶŦŌĂ ŽŬƵǇĂŶ ďŝƌ ŐƌƵƉ ĕŽĐƵŒƵŶ͕ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ĂŶůĂŵĂůĂƌŦ ŝĕŝŶ ǀĞƌŝůĞŶ ƂĚĞǀůĞ ďĂƔůĂƌ͘ Ƶ ƂĚĞǀ ŽŶůĂƌ ŝĕŝŶ ƚĂŵŦǌŦŶ ǇĂƔĂŵŦŶĂ ǀĞ můŬĞŵŝǌŝŶ <ƵƌƚƵůƵƔ ƂǇŬƺƐƺŶĞ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ƵǌƵŶ ǀĞ ƂŒƌĞƟĐŝ ďŝƌ ǇŽůĐƵůƵŬ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ Ƶ ǇŽůĐƵůƵŬƚĂ ŽŶůĂƌĂ ƂŶĚĞƌůŝŬ ĞĚĞĐĞŬ ŽůĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝŶŝŶ ƂĚƺůůƺ ƚĂƌŝŚĕŝ ͞ ĞĚĞ͟ƐŝĚŝƌ͘ ŵĂ ďƵ ͞ ĞĚĞ͟ ĚŝŒĞƌ ƚĂƌŝŚĕŝůĞƌĞ Śŝĕ ďĞŶǌĞŵĞŵĞͲ ŬƚĞĚŝƌ͘ K͕ ƚĂƌŝŚŝ ƐŦŬŦĐŦ ďŝƌ ŐĞĕŵŝƔ ŽůĂƌĂŬ ĂŶůĂƚŵĂŬƚĂŶ ĕŽŬ ƵǌĂŬƨƌ ƐĂŶŬŝ ĨĂŶƚĂƐƟŬ ďŝƌ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ƚĂƌŝͲ ŚĕŝƐŝĚŝƌ͘ ŽĐƵŬůĂƌĂ DƵƐƚĂĨĂ <ĞŵĂů͛ŝŶ ĕŽĐƵŬůƵŒƵŶƵ͕ ŽŬƵů ŚĂǇĂƨŶŦ͕ ĂƐŬĞƌůŝŬ ŬĂƌŝǇĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƨƌ͘ KŶůĂƌŦ <ƵƌƚƵůƵƔ ^ĂǀĂƔŦ͛ŶŦŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĐĞƉŚĞůĞƌŝŶĞ ŐƂƚƺƌƺƌ͕ ĚƺŶǇĂĚĂ ĞƔŝ ŐƂƌƺůŵĞŵŝƔ ďŝƌ ĚŝƌĞŶŝƔ ŐƂƐƚĞƌĞŶ dƺƌŬ ŚĂůŬŦŶŦŶ ĞƔƐŝǌ ŬĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦǇůĂ ƚĂŶŦƔƨƌŦƌ͘ ƵŵŚƵƌŝǇĞƟŶ ŬƵƌƵůƵƔƵǇůĂ ǇŽŬƚĂŶ ǀĂƌ ĞĚŝůĞŶ ƺůͲ ŬĞŶŝŶ ĞŵĞŬůĞƌŝŶŝ ǀĞ ƚĂ͛ŶŦŶ ŚĂǇƌĂŶ ŽůƵŶĂƐŦ ŝŶƐĂŶŝ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝŶŝ ďĂǌĞŶ ĐĂŶůĂŶĚŦƌŵĂůĂƌ͕ ďĂǌĞŶ ĚĞ ƚĂƌŝŚƚĞŶ ŐĞůĞŶ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ǀĞ ǀŝĚĞŽůĂƌůĂ ƂŒƌĞƟƌ 56 SAYI 5 / MART 2010

57 SAYI 5 / MART 2010

=====

ϱϴ ^ z/ ϰ ͬ bh d ϮϬϭϬ

ϱϵ ^ z/ ϯ ͬ K < ϮϬϭϬ

AAAAAAAA

60 ^ z/ ϯ ͬ K < ϮϬϭϬ