Haberexen #19 Mayıs 2011 by Haberexen Yayın Grubu

HABEREXEN

Sayı 19 / Mayıs 2011

dos y al ar

8 '&ć6©4 10 #-+.&# -#.#0.#4 12 -©Ĩ' ;#<+5+ $'-ć4 4'Ĩć61ý.7 14 *'4 &©0'0 '6 &©0'4 /ć ! 18 2#4#&#0 ;#6#4#- 2#4# -#<#0/# &'84ć $ć66ć

24 28

22 1/¯ŏ&' ;#$#0%+ 1./#- 8#4/+Ĩ 24 6'-56ć. 5#/570ŏ&# 0'&'0 /'4&ć8'0 #.6+0&# 28 241,';ć $'ý'0&ć4'0 *ć$';ć -#2+;14

52 )©<&' .#<'4 #46+- 0'&'0 212¯.'4 &'ýć. 56 5#/570ŏ&# 57 5214.#4+ #6#ý+ 58 ;'6-ć.ć 5'48ć5 /ć! 6#/ć4%ć /ć !

58 6

Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 18 / Nisan 2011

Editör

Fon pişip düşmüyor dƺƌŬŝǇĞ͕ ƐŽŶ ϭϬ ǇŦůĚŦƌ ŚŝďĞ ŬĂǇŶĂŬůĂƌůĂ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ŝůŐŝůĞŶŝǇŽƌ͘ 7ůŬ ƟĐĂƌŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĞ ƐĂŒůĂŶĂŶ ĨŽŶͲ ůĂƌ dƺƌŬŝǇĞ ƵŵŚƵƌŝǇĞƟ͛ŶŝŶ ŝůŐŝůŝ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĐĂ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĞ ǀĞƌŝůŝǇŽƌĚƵ͘ ϮϬϬϬ͛ůŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ͛ŶŝŶ ĚĞ ƐƺƌĞĐĞ ĚĂͲ Śŝů ŽůŵĂƐŦǇůĂ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ĚĂŚĂ ĚĂ ƂŶƉůĂŶĂ ĕŦŬŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦ͘

w w w. h a b e rexe n . co m AYLIK HABER DERGİSİ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƚŝ͘ ĚŦŶĂ 7ŵƚŝǇĂǌ ^ĂŚŝďŝ

Mustafa ÇAKIR Ahmet AK ^KZhD>h z / 7b Z7 Dm mZm

ŝƌ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐ ŝĕŝŶ ǇĂƨƌŦŵŦŶ ďŝƌŝŶĐŝ ƔĂƌƨ͕ ƐĞƌͲ ŵĂǇĞ͘ ƺŶǇĂĚĂ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŬ ĂŶůĂƔŦůĚŦ͖ ƺƌĞƟŵ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂůĂƌŦ ǇĞƌǇƺǌƺŶƺŶ ŵƺŵŬƺŶ ŵĞƌƚĞďĞ ŚĞƌ ǇĂŶŦŶĂ ǇĂǇŦůĂŵĂĚŦŬĕĂ͕ ĞŬŽŶŽŵŝŶŝŶ ĕĂƌŬůĂƌŦ ǌĂŵĂŶůĂ ƉĂƐůĂŶŦǇŽƌ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌ͕ ŚƺŬƺŵĞƚůĞƌ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ďĂǌŦ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĚŝŒŝŵŝǌ ŚĂŬŝŬĂƚ ǇĂ ĚĂ ŵĞĐďƵƌŝǇĞƚ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŽůƵƔƚƵƌĂƌĂŬ ŝƔ ǇĂƉŵĂ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞŬŝ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůĞƌŝ ĚĞƐƚĞŬůŝǇŽƌůĂƌ͘

, Z D Z< 7

DƵƐƚĂĨĂ 7>7< , ><> 7>7b<7> Z dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ &ĂŬƐ ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϱ ϰϳ ϳϳ DĂŝů ͗ ĂďŽŶĞΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ Z <> D Z Zs ^zKE

ƵŐƺŶ ĂǇĂŬůĂƌŦ ǇĞƌĞ ďĂƐĂŶ ǀĞ ƵĨƵŬ ǀĂĂƚ ĞĚĞŶ ƉƌŽũĞ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇĂŶ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝ͕ ƔŝƌŬĞƚůĞƌ͕ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ŚŝďĞ ďĂǌůŦ ĮŶĂŶƐ ƚĞŵŝŶ ĞĚĞďŝůŝǇŽƌ͘

ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ DĂŝů ͗ ƌĞŬůĂŵΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ

ƌŬĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĚĂǇŦůĂƌŦŶ ǇĂƌĚŦŵŦǇůĂ ĚƺƔƺŬ ĨĂŝǌůŝ ŬƌĞĚŝůĞƌŝ ŬĂƉĂƚŵĂ ĚĞǀƌŝ ďŝƫ ĂƌƨŬ͘ bŝŵĚŝ ƉĂƌĂ͕ ĚƂƌƚ ďĂƔŦ ŵĂŵƵƌ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ĂŬƚĂƌŦůŦǇŽƌ͗ ĂǇŦǇĂ ŚŝďĞ ǀĞƌŵŝǇŽƌůĂƌ͘

,h<h< E/bD E> Z/

ŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĨĂƌŬůŦ ǀĞ ĕĞƔŝƚůŝůŝŬ Ăƌǌ ĞĚĞŶ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ǀĂƌ͘

s͘ ,ĂŬĂŶ < Z hD E s͘ ,ĂƐĂŶ dĂŚƐŝŶ b E'm> s͘ ĚĞŵ <^Kz

WƌŽũĞŶŝŶ ŬƺĕƺŬ ǇĂ ĚĂ ďƺǇƺŬůƺŒƺ ƂŶĞŵůŝ ĚĞŒŝů͘ DƺƚĞƔĞďďŝƐŝŶ ŚĞĚĞĮ͕ ŶŝǇĞƟ͕ ŬĂďŝůͲ ŝǇĞƟ͕ ŬĂƌĂƌůŦůŦŒŦ ǀĞ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ ƐĂŒůĂŵůŦŒŦŶĂ ďĂŬŦůŦǇŽƌ͘

TASARIM

^ĞƌĚĂƌ />'/E ǁǁǁ͘ĨŵĚ͘ĐŽŵ͘ƚƌ

Ƶ ŬŽŶƵĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͕ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚŦ ŚĞŶƺǌ ƚĂŵ ŵĂŶĂƐŦǇůĂ ǇĂŬĂͲ ůĂǇĂŵĂƐĂ ĚĂ͕ ŐĞůŝŶĞŶ ŶŽŬƚĂ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ĚƵƌƵŵƵŶ͕ ĞƐŬŝƐŝǇůĞ ŬŦǇĂƐůĂŶŵĂǇĂĐĂŬ ƂůĕƺĚĞ ĕĂŒ ĂƚůĂĚŦŒŦ ƐƂǇůĞŶĞďŝůŝƌ͘

^/D z Z7

ŽŒƌƵ ǀĞ ŝƐĂďĞƚ ŬĂǇĚĞƚŵĞǇĞ ĂĚĂǇ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ďĂŬĂŶůŦŬůĂƌ ĚĂŚŝ ŚŝŵĂǇĞ ĞĚŝǇŽƌ ƵƐƵů ǀĞ ŵĞǀǌƵĂƚůĂƌŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͘

ƌŽů KĨƐĞƚ >ƚĚ͘ bƟ͘ WĂǌĂƌ ŵŚ͘ EĞĐĂƟ ĨĞŶĚŝ ^Ŭ͘ EŽ͗ ϰϯ ͬ ^ D^hE dĞů͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϭ ϵϴ ϵϲ

ƺŶǇĂĚĂ ŽůƵƔĂŶ ǇĞŶŝ ŬŽŶƐĞƉƚ͕ ǇĞƌĞůĞ ŝŶĚŝ͗ <ŽŵƔƵ ŬŽŵƔƵŶƵŶ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐŝŶĞ ŵƵŚƚĂĕ͘

zPE d7D z Z7 Z ^7

WĞŬŝ͕ ^ĂŵƐƵŶ ďƵ ŚŝďĞůĞƌĚĞŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĨĂǇĚĂůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͍ WƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶ ŬĂĕƚĂ ŬĂĕŦ ƔĞŚƌŝŶ ŵĞƌŬĞǌŝŶĚĞŶ ŐĞĕŝǇŽƌ͍ zŽŬƐĂ ŚĂŬ ĞƫŒŝ ŚĂůĚĞ ŝƐƟĨĂĚĞƐŝŶĚĞŶ ƵǌĂŬ ƚƵƚƵůĂŶůĂƌŦ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ŵƵ͍ Ƶ ǀĞ ďĞŶǌĞƌŝ ŽŶůĂƌĐĂ ƐƵĂůŝŶ ĐĞǀĂďŦŶŦ ĂƌĂĚŦŬ ŬĂƉĂŬ ĚŽƐǇĂŵŦǌĚĂ͘ ŬŽŶŽŵŝĚĞŬŝ ĂŬŦƔ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŚĂƌĞŬĞƚůĞŶŵĞůĞƌŝ ŵŽƟǀĞ ĞĚĞƌŬĞŶ͖ ŝĕŝŶĞ ƐŝŶŵŝƔůŝŬůĞƌŝ ƐŝůŝƉ ĂƨǇŽƌ͘ ^ƚĂƚƺŬŽĚĂ ĚŝƌĞŶĞŶůĞƌ ǇĂůŶŦǌůĂƔŦǇŽƌ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ǇŦů͘ &ŽŶ ƉŝƔŝƉ ĚƺƔŵƺǇŽƌ͘ ,ŝďĞůĞƌĚĞŶ ĨĂǇĚĂůĂŶŵĂŬ ĞŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌ͘

hůƵŐĂǌŝ DŚ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ ƵůǀĂƌŦ ^ĂƌŦ <ŽŶĂŬůĂƌ Ɖƚ͘ EŽ͗ ϭϲ ͬ ϭ Ͳ ϯ ^ D^hE

z z/E dmZm ǇůŦŬ zĞƌĞů ^ƺƌĞůŝ zĂǇŦŶ Ƶ ĚĞƌŐŝ͛ĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ǇĂǌŦ͕ ŵĂŬĂůĞ͕ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ǀĞ ŝůůƺƐƚƌĂƐǇŽŶůĂƌŦŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŽƌƚĂŵůĂƌ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůͲ ŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĕŽŒĂůƨůŵĂ ŚĂŬůĂƌŦ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƟ͘ ͚ǇĞ Ăŝƫƌ͘ zĂǌŦůŦ ǀĞ ƂŶ ŝǌŝŶ ŽůŵĂŬƐŦǌŦŶ ŚĂŶŐŝ ĚŝůĚĞ ǀĞ ŚĂŶŐŝ ŽƌƚĂŵĚĂ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ŵĂƚĞƌǇĂůŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ǇĂ ĚĂ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦ ǇĂƐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ͕ ďĂƐŦŶ ŵĞƐůĞŬ ŝůŬĞůĞƌŝŶĞ ƵǇŵĂǇĂ ƐƂǌ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘

Sayı 19 / Mayıs 2011

Akılda kalanlar

^ƺƉĞƌ >ŝŐ ŚĂƐƌĞƟ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝ

ĂŶŬ ƐǇĂ ϭ͘ >ŝŐ͛ŝŶ ϯϮ͘ ŚĂŌĂƐŦŶĚĂ ŬĞŶĚŝ ƐĂŚĂƐŦŶĚĂ 'ƺŶŐƂƌĞŶ ĞůĞĚŝǇĞƐƉŽƌ͛Ƶ ϯͲϬ ŵĂŒůƵƉ ĞĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͕ >ŝŐŝŶ ďŝƟŵŝŶĞ Ϯ ŚĂŌĂ ŬĂůĂ ^ƺƉĞƌ >ŝŐ͛Ğ ĕŦŬŵĂǇŦ ďĂƔĂƌĂƌĂŬ ƔĞŚƌŝ ƐĞǀŝŶĐĞ ďŽŒĚƵ͘ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ ĨƵƚďŽůĐƵ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬ ŚĞǇĞƟ ŵĂĕ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ƐĞǀŝŶĐŝŶŝ ƺƐƚƺ ĂĕŦŬ ŽƚŽďƺƐůĞ ƔĞŚŝƌ ƚƵƌƵ ĂƚĂƌĂŬ ƚĂƌĂŌĂƌůĂƌůĂ ŬƵƚůĂĚŦ͘ ƺǇƺŬ ƐĞǀŝŶĕ ǇĂƔĂŶĂŶ ƚĂƌĂŌĂƌůĂƌ ƔĞŚƌŝ ĂĚĞƚĂ ďĂǇƌĂŵ ǇĞƌŝŶĞ ĕĞǀŝƌĚŝ͘

Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 19 / May覺s 2011

Köşe yazısı

Bekir Reşitoğlu

Yeni gençliğe saklı şifreler

,ĂǌŝƌĂŶ ƐĞĕŝŵůĞƌŝ ŶĂƐŦů ƐŽŶƵĕůĂŶŦƌ ǀĞ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŬƵͲ ƌƵůĂĐĂŬ ŚƺŬƺŵĞƚ ƐƺƌƉƌŝǌ ŚĂŶŐŝ ŚĂŵůĞůĞƌĞ ŐŝƌŝƔŝƌ͕ ďƵŶƵ ďƵŐƺŶĚĞŶ ŬĞƐͲ ƟƌŵĞŬ ǌŽƌ͘ ŶĐĂŬ ŐĞŶĞů ŬĂďƵů ƚĞŬ ƉĂƌƟ ŚƺŬƺŵĞƟŶĚĞŶ ǇĂŶĂ͘ ŶĂ ŐĞƌĞŬĕĞ͕ ŝƐƟŬƌĂƌŦŶ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞƐŝ͘ 'ƂƌƺƔ ĂǇƌŦůŦŒŦ ǀĞ ŬŦƐŦƌ ĚƂŶŐƺ ŝƐƚĞŶŵŝǇŽƌ ĂƌƨŬ͘ <ĂƌƔŦƚ ŐƂƌƺƔƚĞŬŝůĞƌ ĕŽŬ ƉĂƌƟůŝ ŬĂďŝŶĞǇĞ ĚƺŶͲ ĚĞŶ ƌĂǌŦ͘ ƺŶŬƺ ĞŬĂƌƚĞ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞͲ ŬĞŶ ĚĂǀĂůĂƌ ǀĂƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ďĂǌŦ ŝƔůĞƌ ĚĞ ƚĞƌƐŝŶĞ ĚƂŶĚƺƌƺůŵĞůŝ ƚĞǌ ĞůĚĞŶ͘ ĞƌŝŶ ĚĞǀůĞƟ ƚĂƌƨƔŦƌ ĚƵƌƵƌƵǌ͘ bƵŶĂ ŝŶĂŶŦŶ Ŭŝ͕ ĚĞǀůĞƟŶ ĚĞƌŝŶŝ͕ ǇƺŬƐĞŒŝ ǇĂ ĚĂ ĂůĕĂŒŦ ǇŽŬ͘ ĞƌŝŶůŝŬůĞƌŝ͕ ŝĕŝ͕ ǇƺǌĞǇŝ͕ ƺƐƚĞ͖ ĕƵŬƵƌ ǀĞ ƐŦŒ ǇĂŶůĂƌŦ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ͘ dŦƉŬŦ ĚĞŶŝǌ Őŝďŝ͘ 'Ğŵŝ͕ ŽƚŽŵŽďŝů ǀĞ ƵĕĂŬƚĂŶ ŝďĂƌĞƚ ƐĂŶŵĂǇŦŶ ƵůĂƔŦŵ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦ͘ DĞƚƌŽ ǀĞ ďŝůŚĂƐƐĂ ĚĂ ĚĞŶŝǌ ĂůƨůĂƌŦ ŚĂƨƌůĂǇŦŶ͘ ,Ğƌ ǇĞƌŝ ŝŶƐĂŶ ĚŽůƵ ďƵ ǇĂƉŦŶŦŶ͘ <ŝŵŝƐŝ ŝǇŝ͕ ŬŝŵŝƐŝ ŬƂƚƺ͘ WĂƌĂƔƺƚĕƺůĞƌ͕ ďĂůŦŬ ĂĚĂŵůĂƌ͕ ^ d͛ůĂƌ͕ ƉŝůŽƚůĂƌ͕ ŵĂŬŝŶŝƐƚůĞƌ͕ ƔŽĨƂƌůĞƌ ǀĞ ĚĂŚĂ ŶŝĐĞůĞƌŝ͙ ƺŶǇĂǇŦ ĕŦŬĂƌ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝ ǇƂŶĞƟǇŽƌ ǇĂ͕ ĚĞǀůĞƚůĞƌŝ ĚĞ ƂǇůĞ͘ >ŽĐĂůĂƌĂ ĚŝŬŬĂƚ͙ mĕ ďƺǇƺŬůĞƌŝŶ ƐƚĂƚůĂƌŦŶĚĂŬŝůĞƌŝ ĚĞ ƂŶĞŵůŝ ĂŵĂ ƂǌĞů ƌŝƚƺĞůůŝůĞƌĞ Ɖƺƌ ĚŝŬŬĂƚ͙ ĂǌĞŶ ŬŝŵŝŶ Ğůŝ ŬŝŵŝŶ ĐĞďŝŶĚĞ͕ ďĞůůŝ ĚĞŒŝů͘ Ƶ ŝƟĐŝ ƚĞŬĞƌůĞŵĞ ĚĞǀůĞƚůĞƌ ŵƵǀĂǌĞŶĞͲ ƐŝŶĚĞ ĚĞ ŐĞĕĞƌůŝ͘ ƺƌŽŬƌĂƐŝ ǇƺƌƺƚŵĞŶŝŶ ƚĞŬĞƌůĞŒŝ͘ ZŽƚͲďĂůĂŶƐ ĂǇĂƌůĂƌŦ ďŽǌƵŬƐĂ ƉƌŽďůĞŵ ŽůƵƔƵǇŽƌ͘ ,Ğƌ ŚŝǌŵĞƚ ŬĂĚƌŽͲ

ůĂƌůĂ ŐƂƚƺƌƺůƺǇŽƌ͘ sĞǇĂ ďĂůƚĂůĂŶŦǇŽƌ͘ ^ŽŶƵĕƚĂ ŵĞƐĞůĞ ĚƂŶƺƉ ĚŽůĂƔŦƉ͕ ŬĂůŝƚĞůŝ ŝŶƐĂŶ ŵĞǀǌƵƵŶĂ ŽĚĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ 'ĞŶĕůŝŬ͕ ^ƉŽƌ ǀĞ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺ ŶŵĂ ĂǇƌĂŵŦ͛ŶŦ ŬƵƚůĂǇĂĐĂŒŦ ďƵ ĂǇ͘ 'ĞŶĕ ĐƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ŬĂůŦďŦ ĚƺƔŵĞǇĞĐĞŬ ĚŝůůĞƌĚĞŶ͘ 7Ŭŝ ŚĂŬŝŬĂƟ ŚĂƨƌůĂƚŵĂůŦǇŦŵ͘ ŝƌ ĚĞĨĂ dƺƌŬŝǇĞ͕ ŐĞŶĕ ƐĂǇŦůŵĂǌ͘ PƚĞ ƚĂƌĂŌĂŶ͕ ϭϵϮϯ͛ƚĞ ŶĂĚŽůƵ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĂ ƵǌĂǇĂŶ ŦƔŦŶůĂŶŵĂĚŦŬ͘ PŶĐĞƐŝŶĚĞ ϲϬϬ ǇŦůůŦŬ ŝŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŬ ŐĞĕŵŝƔŝŶĞ ƐĂͲ Śŝďŝǌ͘ KƐŵĂŶůŦ ŝůĞ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ ŬŽƉĂƌŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶůĞƌ ŐƂƌƺŶƚƺĚĞŬŝ ƚĂďůŽǇĂ ŐƂƌĞ ŚĂŬůŦ͘ ƺƚƺŶ ƉůĂŶ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ďƵ ŬŽƉŵĂ ƺǌĞƌŝŶĞ ŬƵƌŐƵůƵ͘ ͚ZĞũŝŵ ĞůĚĞŶ ŐŝĚŝǇŽƌ͛ ĕŦŒůŦŬůĂƌŦŶŦŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶĚĂ ďƵ ĚĞƚĂǇ ǇĂƨǇŽƌ͘ můŬĞǇĞ ƔĞƌŝĂƨŶ ŐĞƟƌŝůĚŝŒŝŶŝ͕ ŬŽŵƺŶŝƐƚůĞƔĞĐĞŒŝŵŝǌŝ ǇĂ ĚĂ ďƂůƺŶĞĐĞŒŝŵŝǌŝ ŝůĞƌŝ ƐƺƌĞƌĞŬ͕ ƵǌĂŬƚĂŶ ŬƵŵĂŶĚĂǇůĂ ŝĚĂƌĞ ĞĚŝůĞŶ ďŝƌ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚĂǇĂƴůĂƌ ŽŶůĂƌĐĂ ǇŦů͘ ŝŶ ǀĞ ǀŝĐĚĂŶ ƂǌŐƺƌůƺŒƺŶƺ ůĂŝŬůŝŬ ĨĂŶƵƐƵŶĂ ŚĂƉƐĞƫůĞƌ͘ &ĂƌŬůŦ ĞƚŶŝŬ ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞů ŬƂŬůĞƌŝ ƵůƵƐĂůĐŦůŦŬ ƉŽƚĂƐŦŶĚĂ ĞƌŝƚŵĞͲ ǇĞ ĕĂůŦƔƨůĂƌ͘ ϭϮ Ǉůƺů ϭϵϴϬ ĚĂƌďĞƐŝŶĞ ǌĞŵŝŶ ŚĂǌŦƌůĂǇĂŶ ŝĚĞŽůŽũŝŬ ƂƌŐƺƚůĞƌŝ͖ ŽŶďŝŶůĞƌĐĞ ĐĂŶ ǀĞ ŵŝůǇĂƌůĂƌĐĂ ůŝƌĂ ŬĂǇͲ ďĞƫƌĞŶ W<<͛ǇŦ ŬƵƌĚƵůĂƌ͘ ƌŐĞŶĞŬŽŶ ǇĂƉŦůĂŶŵĂƐŦǇůĂ ĚĞǀůĞƟŶ ĚĞƌŝŶůŝŬůĞƌŝŶͲ ĚĞ ƐĂŬůĂŶŦƉ͕ ůĞŐĂů ƐĂŚĂůĂƌĚĂ ƚĞŚĚŝƚ ǀĞ ƔĂŶƚĂũůĂ ƚŽƉ ŬŽƔƚƵƌĚƵůĂƌ͘ 7ƔŝŶ Ƃǌƺ ŶƺͲ ĨƵƐƵŶ ďĞůŬŝ ĚĞ ďŝŶĚĞ ďŝƌŝ ŵŝŬƚĂƌŦŶĚĂŬŝ ͚ĂǇƌŦĐĂůŦŬůŦůĂƌ͟ ƺůŬĞŶŝŶ ŶĞƌĞǇĞ ǇƵǀĂƌůĂŶĚŦŒŦŶŦ Śŝĕ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŵĂŬƐŦǌŦŶ ƔĂŚƐŝ ǀĞ ĐĂŵŝĂůĂƌŦŶŦŶ ĕŦŬĂƌůĂƌŦŶŦ ŚĂŬ ďŝůŝƉ ƂŶůĞƌŝŶĞ ŐĞůĞŶŝ ĞǌĚŝůĞƌ͘ ƵŶƵŶ ŽƌͲ

ƚĂǇĂ ĕŦŬŵĂƐŦŶĚĂŶ ŬŽƌŬƚƵůĂƌ ŚĞƉ͘ ^ĂŵƐƵŶ͖ ŬƵƌƚƵůƵƔ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶŝŶ ďĂƔůĂĚŦŒŦ ƔĞŚŝƌ͘ ƚĂůĞƟ ŬŦƌŦǇŽƌ ǇĂǀĂƔ ǇĂǀĂƔ͘ 'ƺǌĞů ŐƺŶůĞƌ ďĞŬůŝǇŽƌ ƔĞŚŝƌ ŚĂůŬŦŶŦ͘ ƵŶĂ ŝŶĂŶĂŶůĂƌŦŶ ƐĂǇŦƐŦ͕ ŝŶĂŶŵĂǇĂŶůĂƌŦ ŐĞĕƟ͘ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶ ƐƺƉĞƌ ůŝŐŝŶ ŬĂƉŦƐŦŶŦ ƐŽŶƵŶĂ ĚĞŬ ĂƌĂůĂŵĂƐŦ ŬƌŝƟŬ ďŝƌ ĞƔŝŬ͘ ŝĚŝǇĞƚ ŚŝƐƐŝŶŝ ĚŽƉŝŶŐůĞǇĞĐĞŬ͘ ^ŦŶĂŝ ǀĞ ƟĐĂƌŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌ ŐŝƫŬĕĞ ĕŽŒĂůŦǇŽƌ͕ sĂŬŦĨ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ŝŶƔĂƐŦ ƐƺƌĂƚůĞ ĚĞǀĂ ĞĚŝǇŽƌ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŝƐĞ ŐƺĐƺŶĞ Őƺĕ ŬĂƨǇŽƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŦŶ ŬĂƌƔŦ ŬŦǇŦůĂƌŦ ŬĞƔĨĞĚŝůŝǇŽƌ ŚŦǌůĂ͘ Ƶ ĂŬŦƔŦ ĚƵƌĚƵƌŵĂŬ ŝŵŬĂŶƐŦǌ͘ <ŽǌŵŽƉŽůŝƚ ĚĞŵŽŐƌĂĮŬ ƂƌŐƺƐƺǇůĞ ǀŝůĂǇĞƚ ďŝƌ ĂŶůĂŵĚĂ ŬƺĕƺŬ 7ƐƚĂŶďƵů͘ ŶĐĂŬ ŽƌƚĂŬ ƌƵŚůĂ ŚĞƌ ĞŶŐĞů ĂƔŦůĂďŝůŝƌ͘ zĞƚĞƌ Ŭŝ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ǀĞ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐ ŐƂŒƐƺŶƺ ŐĞƌĞ ŐĞƌĞ ^ĂŵƐƵŶůƵǇƵŵ ĚŝͲ ǇĞďŝůƐŝŶ͘ můŬĞŶŝŶ Ƃďƺƌ ƚĂƌĂŇĂƌŦŶĚĂŶ ǇĂƨƌŦŵĐŦůĂƌ ĚĂ ƔĞŚƌŝŶ ĂǀĂŶƚĂũŦŶŦ ĕƂǌͲ Ěƺ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ WůĂŶ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦǇůĂ ŐĞǌŝǇŽƌůĂƌ ƔĞŚŝƌĚĞ͘ EĞ ŽŶůĂƌ ŶĞ ĚĞ ǇĞƌůŝ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐůĞƌ ŚŽƌůĂŶŵĂŵĂůŦ͘ <ŝŵƐĞ ŬƵƐƵƌĂ ďĂŬŵĂƐŦŶ͗ 7ĕ ďŝůĞŶŝŶ͕ ŬŦůŦĕ ŬƵƔĂŶĂŶŦŶĚŦƌ͘ <ŦƔ ƵǇŬƵƐƵŶĚĂŶ ƵǇƵŶŵĂŵĂŬƚĂ ĚŝƌĞŶĞŶůĞƌ ĚĞ ďŝƌ ŐƺŶ ŚĂƌĞŬĞƚůĞŶĞĐĞŬ͘ K ŐƺŶ͕ ŐĞƌĕĞŒŝ ďƺͲ ƚƺŶ ĕŦƉůĂŬůŦŒŦǇůĂ ŐƂƌĞĐĞŬůĞƌ͘ 'Ğĕ ŬĂůͲ ŵĂĚĂŶ ŚĂǇĚŝ ǀĞƌŝŶ ĞůůĞƌŝŶŝǌŝ͘ 'ĞŶĕůĞƌ ƂƌŶĞŬ ĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌ ǀĞ ƚƵƚƵůĂƐŦ ƂŒƺƚůĞƌĞ ŵƵŚƚĂĕ͘ PǌďĞŶůŝŒŝŶŝǌ ǀĞ ƚĂƌŝŚŝŵŝǌĚĞ ƐĂŬůŦ ƔŝĨƌĞůĞƌŝ͘ ŽŬ ŬŽůĂǇ ŚĞŵ ĚĞ͘ ^ĂŬůŦ ĚĞĚŝǇƐĞŬ͕ ŐŝǌůĞŶŵŝǇŽƌ͘ DƵŚĂĨĂǌĂ ĞĚŝͲ ǇŽƌ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 14 / Aral覺k 2010

İş dünyası

Her dönen et, döner mi ? ƂŶĞƌ͕ ďŝůŚĂƐƐĂ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌ ŝĕŝŶ ǀĂǌŐĞĕŝůŵĞǌ ďŝƌ ƚĂƚ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ŵŽĚĞƌŶ ŬƺůƚƺƌƺŶ ĚĂǇĂƴŒŦ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŐƺĐĞ ƐĂŚŝƉ ĨĂƐƞŽŽĚ ǌŝŶĐŝƌůĞƌŝŶŝŶ ŚĂŵďƵƌŐĞƌůĞƌŝ ƉĞŬ ƐĞǀŝůĞŵĞĚŝ ďƵ ƔĞŚŝƌĚĞ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŚĂŵďƵƌŐĞƌĞ ŬĂĨĂ ƚƵƚĂŶ Ɛŝŵŝƚ ƐĂƌĂǇůĂƌŦ ďŝůĞ ǀĂƌůŦŬ ŐƂƐƚĞƌĞŵŝǇŽƌ ĚƂŶĞƌŝŶ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ͘ WĞŬŝ ǇĞĚŝŒŝŵŝǌ ĚƂŶĞƌŝŶ ŬĂůŝƚĞƐŝ ǀĞ ŚŝũǇĞŶŝŶĞ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƂǌĞŶ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌƵǌ͍

ĞǇĂǌ ǀ͛ŝŶ ƔƵďĞůĞƌŝŶĚĞ ŐƺŶĚĞ ϮϱϬ ŬŝůŽŐƌĂŵ ĚƂŶĞƌ ƐĂƨůŦǇŽƌ͘

ƺŶǇĂ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ǇĂǇŐŦŶ ŵĞƌŝŬĂŶ ŵĞŶƔĞůŝ ĨĂƐƚͲ ĨŽŽĚ ǌŝŶĐŝƌůĞƌŝ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĚĞ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ƔƵďĞǇůĞ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŝƌŬĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚƵƚƵŶŵĂǇŦ ďŝƌ ƚƺƌůƺ ďĂƔĂƌĂŵŦǇŽƌ͘ bĞŚŝƌ ŚĂůŬŦ ƚĂŵ ŵĂŶĂƐŦǇůĂ ĚƂŶĞƌ ƐĞǀĚĂůŦƐŦ͘ ^ŝŵŝƚ ƐĂƌĂǇůĂƌŦ ďŝůĞ ďƵ ƐĞǀĚĂǇĂ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ ŽůƵƔƚƵƌĂŵĂĚŦ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌůŝůĞƌ ĚĂŵĂŬ ǌĞǀŬůĞƌŝŶĚĞŶ ƚĂǀŝǌĞ ǇĂŶĂƔŵŦǇŽƌ͘ 'ĞůĞͲ ŶĞŬƐĞů ƚĂƚůĂƌ Śŝĕďŝƌ ǌĂŵĂŶ ƺůŬĞ ĕĂƉŦŶĚĂ ŝƚŚĂů ĨĂƐƞŽŽĚĂ ǇĞŶŝůŵĞĚŝ ĂƐůŦŶĚĂ͘ ŝƌ ĂƌĂ ŚĂŵďƵƌŐĞƌ ĨƵƌǇĂƐŦ ǇĂƔĂŶƐĂ

ĚĂ͕ Ɛŝŵŝƚ ĂŒŦƌůŦŬůŦ ǇĞƌůŝ ŚŦǌůŦ ƚƺŬĞƟŵ ĚƺŬŬĂŶůĂƌŦ ƚĂŚƚĂ ŽƚƵƌŵĂǇŦ ďĂƔĂƌĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚƂŶĞƌ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ĂŬůĂ ŝůŬŝŶ ĞǇĂǌ ǀ ŐĞůŝǇŽƌ͘ K ďŝƌ ŵĂƌŬĂ ĂƌƨŬ͘ 'ĞĕŵŝƔŝ ϭϵϴϬ͛ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐŝƚƐĞ ĚĞ͕ ϭϵϵϯ͛ĚĞŶ ďĞƌŝ ďƵ ŝƐŝŵůĞ ďŝůŝŶŝͲ ǇŽƌ͘ bĞŚŝƌĚĞ ϱ ĨĂƐƞŽŽĚ ƔƵďĞƐŝ ǀĞ ďŝƌ ƌĞƐƚŽƌĂŶŦ ǀĂƌ͘ ĞǇĂǌ ǀ ďĂǇƌĂŒŦŶŦ dĂǇŦŶĐŦ ŬĂƌĚĞƔůĞƌ ĚĂůŐĂůĂŶĚŦƌŦǇŽƌ͘ ,ƺƐĞǇŝŶ dĂǇŦŶĐŦ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ ĚƂŶĞƌŝŶŝ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ŚĂůŬŦŶŦŶ͕ ďŝůͲ ŚĂƐƐĂ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌŦŶ ŬŦƌŵŦǌŦ ĞƚĞ ĚƺƔŬƺŶůƺŒƺŶƺŶ ĚƂŶĞƌ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺ ĂǇĂŬͲ

ƚĂ ƚƵƩƵŒƵŶƵ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ WĞŬ ĕŽŬ ĚĞǀ ĨĂƐƞŽŽĚ ǌŝŶĐŝƌŝ ĚƂŶĞƌŝ ƚĂŚƨŶĚĂŶ ŝŶĚŝƌŵĞǇĞ ĕĂďĂ ƐĂƌĨ ĞƚƐĞ ĚĞ͕ ŚĞƉ ĂŬĂŵĞƚĞ ƵŒƌĂŵŦƔůĂƌ͘ ^ĂĚĞĐĞ ďŝƌ sD͛ĚĞ ƚĞŬ ƔƵďĞ ŝƔůĞƟůĞďŝůŝǇŽƌ ƔƵ ĂŶĚĂ͘ ƵŶĂ ŬĂƌƔŦůŦŬ ŬĂůŝƚĞ ǀĞ ĚĂŵĂŬ ƚĂĚŦǇůĂ ƂŶĞ ĕŦŬĂŶ ĚƂŶĞƌ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝ ƐƺƌĞŬůŝ ďƺǇƺǇŽƌ͘ WĂƐƚĂ ďƵ ĚĞŶůŝ ƐĞƌƉŝůŝŶĐĞ͕ ďŝůŵĞǇĞŶůĞƌ ĚĞ ĚƂŶĞƌĐŝůŝŒĞ ǇƂŶĞůŝǇŽƌ ƔĞŚŝƌĚĞ͘ <ĂůŝƚĞƐŝǌ ŵĂůǌĞŵĞĚĞŶ ƺƌĞƟůĞŶ ĚƂŶĞƌŝ ǇĞƌŬĞŶ ĂŶůĂŵĂŬ ǌŽƌ͘ ŝŌůŝŬ ĐĂĚͲ ĚĞƐŝ ĂƌĂ ƐŽŬĂŬůĂƌ ĚĂŚŝů ĚƂŶĞƌ ďƺĨĞůĞƌŝǇͲ ůĞ ĚŽůƵ͘ 7Ŭŝ ĚƺŬŬĂŶĚĂŶ ďŝƌŝ ĚƂŶĞƌĐŝ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͕ ϮϬϬϲ͛ĚĂ ǇƺƌƺƌůƺŒĞ ŐŝƌĞŶ ǇĂƐĂǇůĂ͕ ďĞǇĂǌ ǇĂ ĚĂ ŬŦƌŵŦǌŦ Ğƚ ĚƂŶĞƌŝ ƐĂƚĂŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝ ǇĂ ŬĞŶĚŝ ŝŵĂůĂƚŚĂŶĞůĞƌŝŶŝ ŬƵƌŵĂǇĂ ǇĂ ĚĂ ŬƵƌƵůƵ ĞŶƚĞŐƌĞ ƚĞƐŝƐůĞƌĚĞŶ ƺƌƺŶ ƚĞͲ ĚĂƌŝŬ ĞƚŵĞǇĞ ŵĞĐďƵƌ ŬŦůĚŦ͘ ĞǇĂǌ ǀ͕ ĞŶƚĞŐƌĞ Ğƚ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝ ĚĞǀƌĞǇĞ ƐŽŬĂƌĂŬ ƐŝƐƚĞŵĞ ĚĞƌŚĂů ĂĚĂƉƚĞ ŽůƵǇŽƌ͘ 7ƔůĞĚŝŒŝ ĞƚůĞƌŝ ĞŶƚĞŐƌĞ ƚĞƐŝƐĞ ŐƺĐƺ ǇĞƚŵĞǇĞŶ ĚƂŶĞƌĐŝůĞƌĞ ĚĞ ƉĂǌĂƌůŦǇŽƌ͘ ƂǇůĞůŝŬůĞ ͚ ĞǇĂǌ ǀ ĚƂŶĞƌŝ͛ ŵĂƌŬĂůĂƔŦǇŽƌ͘ ĞǇĂǌ ǀ ƚ ŶƚĞŐƌĞ dĞƐŝƐůĞƌŝ͕ ŬĂŶƵŶƵŶ ƉƌĂƟŬƚĞ ŚĂǀĂĚĂ ŬĂůŵĂƐŦ ƐĞďĞďŝǇͲ ůĞ ŚĞĚĞŇĞĚŝŒŝ ƉĂǌĂƌ ƉĂǇŦŶĂ ŚĞŶƺǌ ƵůĂƔĂŵĂŵŦƔ͘ DĞƌĚŝǀĞŶ Ăůƨ ŝŵĂůĂƚ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ dĂƚůŦ ŬĂƌ͕ ƐĂŒůŦŬ ǀĞ ŚŝũǇĞŶŝ ŐƂůŐĞůŝǇŽƌ͘ zŽŬƐĂ͕ ďĂƔŬĂ ŶĂƐŦů ĂǇƌĂŶŦ ǇĂŶŦŶĚĂ Ϯ ůŝƌĂǇĂ ĚƂŶĞƌ ƐĂƨůĂďŝůŝƌ Ŭŝ͙ ĞǇĂǌ ǀ͕ ĞƟ ŬŽŶƚƌŽůůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŚĂǇǀĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ ĞůĚĞ ĞĚĞĐĞŬ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚĞ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŝƌŵŝƔ ĞŶƚĞŐƌĞůĞƔŝƌŬĞŶ͘ bŝƌŬĞƟŶ ǀĞƚĞƌŝŶĞƌ ŚĞŬŝŵ ǀĞ ƟĐĂƌŝ ƵǌŵĂͲ ŶŦŶŦŶ ŝůĕĞůĞƌĚĞŬŝ ĂŶůĂƔŵĂůŦ ĂŚŦƌůĂƌĚĂŶ ŐƂƌĞƌĞŬ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ŚĂǇǀĂŶůĂƌ ^ĂŵĞƐ ͘b͛ǇĞ Ăŝƚ ŵĞǌďĂŚĂŶĞĚĞ ŬĞƐŝůŝǇŽƌ͘ ƂŶĞƌĚĞ ŽƚŽƌŝƚĞ ďŝƌ ŝƐŵŝ ďƵůŵƵƔŬĞŶ ďƵ ŐƺǌĞů ǇĞŵĞŒŝŶ ƐŦƌůĂƌŦ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚĞ ƐŽŚďĞƚ ĞƫŬ͘ ,ƺƐĞǇŝŶ dĂǇŦŶĐŦ͕ ŝůŬŝŶ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞ Ŷ ďĂƔƚĂ ƐƂǇůĞŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝƌ Ŭŝ ŬĞůůĞ ĞƟŶĚĞŶ ĚƂŶĞƌ ŽůŵĂǌ͘ &ĂŬĂƚ ƵĐƵǌ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ďƵ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘ ŝƌĚĞ ŬĞŵŝŬůĞƌĚĞŶ ƐŦǇƌŦůĂŶ ĞƚůĞƌŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ƐŽǇĂ ŬŦǇŵĂƐŦ ŬĂƌŦƔƨƌŦůĂƌĂŬ ǇĂƉŦůĂŶ ĚƂŶĞƌůĞƌ ĚĞ ŵĞǀĐƵƚ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ĨĂƌŬŦŶŦ ŵƺƔƚĞƌŝŶŝŶ ĂǇŦƌƚ ĞƚŵĞƐŝ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ dĂŵĂŵĞŶ ŝƔůĞƚŵĞŶŝŶ ǀŝĐĚĂŶŦ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͘ 'ĞƌĕĞŬ ĚƂŶĞƌ ŚĂǇǀĂŶŦŶ ďƵƚ ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶĚĂŶ ƂŶ ŬŽů ǀĞ ĂƌŬĂ ďĂĐĂŬůĂƌͲ ĚĂŶ ǇĂƉŦůŦƌ͘ Ƶ ďƂůƺŵƺŶ ĞƚůĞƌŝ ǇĂƉƌĂŬ ǇĂƉƌĂŬ ĂĕĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝǌ ƔĞŬŝůĚĞĚŝƌ͘ ŝǌ ĚƂŶĞƌ ŝĕŝŶ ďƵ ďƂůŐĞůĞƌ ŚĂƌŝĕ Ğƚ ŬƵůůĂŶŵŦǇŽƌƵǌ͘ ,ĂǇǀĂŶŦŶ ŝǇŝ ĚƂŶĞƌ ǇĂƉŦůĂďŝůĞĐĞŬ ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶŦ ĂůŦǇŽƌ͕ ŬĂůĂŶŦŶŦ ƌĞƐƚŽƌĂŶŦŵŦǌĚĂ ǀĞ ƉĞƌĂŬĞŶĚĞ Ğƚ ƐĂƨƔ ŵĂŒĂǌĂŵŦǌĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝǇŽƌƵǌ͘͟ <ŦǇŵĂ ĚƂŶĞƌŝ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ĚĂ ƔƵ ďŝůŐŝůĞƌŝ ǀĞƌŝǇŽƌ͗ ͞<ŦǇŵĂ ĞƩĞŶ ĚĞ ĚƂŶĞƌ ŽůƵƌ͘ &ĂŬĂƚ ƐĂĚĞĐĞ 7ƐŬĞŶĚĞƌ ĚƂŶĞƌŝ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦůŦƌ͘ ǇƌŦĐĂ ƐĂĚĞĐĞ ƐŦŒŦƌ ĞƟ ŬŦǇŵĂ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŝůĞƌĞŬ 7ƐŬĞŶĚĞƌ ĚƂŶĞƌ ǇĂƉŦůŵĂǌ͘ 7ĕŝŶĞ ŵƵƚůĂŬ ƐƵƌĞƚůĞ ŬŽǇƵŶ Sayı 19 / Mayıs 2011

ĞǇĂǌ ǀ ƚ ŶƚĞŐƌĞ dĞƐŝƐůĞƌŝ ŚĂŌĂůŦŬ ϱ ƚŽŶ Ğƚ ŝƔůĞŵĞ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶĞ ƐĂŚŝƉ͘ ƚůĞƌ ƂǌĞů ǀĞƚĞƌŝŶĞƌ ǀĞ ƟĐĂƌŝ ƵǌŵĂŶŦŶ ďŝǌǌĂƚ ŐƂƌĞƌĞŬ ŝůĕĞůĞƌĚĞŶ ƐĂƨŶ ĂůĚŦŒŦ ŚĂǇǀĂŶůĂƌĚĂŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘

ǀĞ ŬƵǌƵ ĞƟ ŝůĂǀĞ ĞĚŝůŝƌ͘ Ƶ ĞƚůĞƌ ŬŦǇŵĂ ŵĂŬŝŶĞƐŝŶĚĞŶ ďŝƌůŝŬƚĞ ŐĞĕŝƌŝůŝƌ͘ zĂƉƌĂŬ ĚƂŶĞƌ ĚŝǇĞƌĞŬ ŬŦǇŵĂĚĂŶ ĞůĚĞ ĞĚŝͲ ůĞŶ ĚƂŶĞƌ ŝůĞ 7ƐŬĞŶĚĞƌ ŚĂƌŝĐŝ ŬƵůůĂŶŦŵ ŵƺƔƚĞƌŝǇŝ ŬĂŶĚŦƌŵĂŬƨƌ͘ ƺƌƺŵ ǇĂƉƌĂŬ ĚƂŶĞƌĚĞŶ͕ 7ƐŬĞŶĚĞƌ ŬŦǇŵĂ ĚƂŶĞƌĚĞŶ ǇĂƉŦůŦƌ ĂŬƐŝ ŽůŵĂǌ͘ KĚƵŶ ĂƚĞƔŝ ŝůĞ ĚƂŶĞƌ ƚƺƉƚĞ ƉŝƔŝƌŝůĞŶĚĞŶ ĚĂŚĂ ůĞǌǌĞƚůŝĚŝƌ͘ ŝǌ ĚĞ ĞŶ ďĂƔƚĂ ŽĚƵŶ ĂƚĞƔŝ ŝůĞ ĚƂŶĞƌ ǇĂƉŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƨŬ͘ &ĂŬĂƚ ďƵ ǇƂŶƚĞŵŝŶ ŵƺƔƚĞƌŝ ƐŝƌŬƺůĂƐǇŽŶƵŶĂ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌĞĐĞŬ ŚŦǌĚĂ ŽůŵĂƐŦ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝůĚŝ͕ ǀĂǌŐĞĕͲ ƟŬ͘ ŽŒĂů ŐĂǌ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŽĚƵŶ ĂƚĞƔŝŶŝŶ ůĞǌǌĞƟ ŝůĞ ĂƌĂĚĂ ĨĂƌŬ ŬĂůŵĂĚŦ͘͟ ƂŶĞƌŝŶ ƉŝƔŝƌŝůŵĞ ǇƂŶƚĞŵŝŶĚĞŶ ďĂŚͲ

ƐĞƚŵŝƔŬĞŶ ƐĂďĂŚƚĂŶ ĂŬƔĂŵĂ ŬĂĚĂƌ ĞƟŶ ĂƚĞƔ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ĚƵƌŵĂƐŦ ĚĂ ĚŽŒƌƵ ĚĞŒŝů͘ DĂůǌĞŵĞŶŝŶ ƂǌĞůůŝŒŝ ŬĂǇďŽůƵǇŽƌ͘ ĞǇĂǌ Ğǀ ϯϬ ǇŦůŦŶ ƚĞĐƌƺďĞƐŝǇůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŚĂŶͲ Őŝ ŐƺŶůĞƌĚĞ ŬĂĕ ŬŝůŽ ĚƂŶĞƌ ƚƺŬĞƚĞĐĞŒŝŶŝ ŚĞƐĂƉůĂǇĂďŝůŝǇŽƌ͘ ,ĂŌĂ ƐŽŶůĂƌŦ ƚĂůĞƉ ƉĂƚůŦǇŽƌ ďŝƌ ŬĞƌĞ͘ mƌƺŶƺ ƐĂďĂŚƚĂŶ ĂŬƔĂŵĂ ĚĞŒŝŶ ĂƐŬŦĚĂ ďĞŬůĞƚŵŝǇŽƌ͘ Ɵ ĂǌĂŵŝ ϱ ƐĂĂƚ ĂƚĞƔƚĞ ƚƵƚƵǇŽƌ͘ DƺƔƚĞƌŝ ƐŝƌŬƺůĂƐǇŽŶƵ ǇĞƚĞƌƐŝǌ ĚƂŶĞƌĐŝůĞƌĚĞŶ ŬŝŵŝůĞƌŝ͕ ďŝƚŵĞǇĞŶ ŵĂŵƵůƺ ĞƌƚĞƐŝ ŐƺŶ ŚĂůŬĂ ǇĞŶŝĚĞŶ ƐƵŶƵǇŽƌŵƵƔ͘ ƂŶĞƌĚĞ ŝƚŚĂů Ğƚ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ ŵƵ͍ ŶͲ ŐƵƐ ĞƟŶŝŶ ƚĂĚŦŶŦ ŵĞƌĂŬ ĞƚŵĞǇĞ ƉĞŬ ŐĞƌĞŬ ǇŽŬ͘ ƂŶĞƌ ŵƺĚĂǀŝŵůĞƌŝ ďƵ

İş dünyası ƚĂĚĂ ĕŽŬƚĂŶ ĂůŦƔŵŦƔƨƌ͕ Ŭŝŵ ďŝůŝƌ͍ ĞǇĂǌ ǀ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞŶ ƔŝŵĚŝǇĞ ĚĞŬ ŶŐƵƐ ŐĞĕŵĞŵŝƔ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ͕ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝ ĚĞƌŝŶ ďŝƌ ŽŚ ĕĞŬĞďŝůŝƌ͘ dĂǇŦŶĐŦ͛ ǇĂ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͛ĚĂŶ͕ ŬŝůŽ ďĂƔŦŶĂ ϱ ůŝƌĂǇĂ ǀĂƌĂŶ ƵĐƵǌůƵŬƚĂ ŬĂƉŦǇĂ ƚĞƐůŝŵ ƚĞŵŝǌůĞŶŵŝƔ ŚĂǌŦƌ Ğƚ ƚĞŬůŝĨ ĞĚŝůŵŝƔ͘ dĂďŝ Ŭŝ ĐĞǀĂƉ ƌĞƚ͘ ,ŝũǇĞŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ĞƟŶ ĚŝŶŝ ǀĞĐŝďĞůĞƌĞ ƵǇŐƵŶ ŬĞƐŝůŝƉ ŬĞƐŝůŵĞĚŝŒŝ ĚĞ ďƺǇƺŬ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦǇŽƌ ƔƺƉŚĞƐŝǌ͘ ^ŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ƚĂǀƵŬ ĞƟŶĚĞŶ ĚƂŶĞƌ ĚĞ ŚŦǌůĂ ǇĂǇŐŦŶůĂƔŦǇŽƌ͘ <ŦƌŵŦǌŦ ĞƚůĞ ƚĂƚ ĨĂƌŬŦ ŽƌƚĂĚĂ͘ ŶĐĂŬ ŬŦƐŵĞŶ ƵĐƵǌůƵŒƵ ǀĞ ŚĂĮŇŝŒŝ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ƌĂŒďĞƚ ŐƂƌĚƺŒƺ ŬĂǇĚĞĚŝůĞďŝůŝƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ŝǇŝ ďŝƌ ĂůͲ ƚĞƌŶĂƟĨ͘ ĞǇĂǌ ǀ͛ŝŶ ǇĂůŶŦǌĐĂ ďŝƌ ƔƵďĞƐŝŶĚĞ͕ Ž ĚĂ͕ ƐĂŒůŦŬ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝǇͲ ůĞ ŬŦƌŵŦǌŦ Ğƚ ǇĞŵĞŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌ ĚƺƔƺŶƺůĞƌĞŬ ƚĂǀƵŬ ĚƂŶĞƌ ƐĂƨůŦǇŽƌ͘ dĂǇŦŶĐŦ ŬĂƌĚĞƔůĞƌ͕ ĞǇĂǌ ǀ ƚ ŶƚĞŐͲ ƌĞ dĞƐŝƐůĞƌŝ͛Ŷŝ ŬƵƌŵĂǇŦ ƉůĂŶůĂƌŬĞŶ͕ ŐĞƌĞŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŐĞƌĞŬ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ŐĞƌĞŬƐĞ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ďŝƌ ĨĂƌŬŦŶĚĂůŦŬ ŽůƵƔƚƵƌŵĂ ĂƌĂǇŦƔŦŶĂ ŐŝƌŵŝƔůĞƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŵĂƌŬĂůĂƔĂŶ ĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ ĚƂŶĞƌ ŝŵĂůĂƚĕŦůĂƌŦ ǀĂƌ͘ ĞǇĂǌ ǀ ƚ ŶͲ ƚĞŐƌĞ dĞƐŝƐůĞƌŝ͛ŶĚĞ ƺƌĞƟůĞŶ ĚƂŶĞƌŝŶ ĨĂƌŬŦ ŶĞ ŽůĂĐĂŬ͍ Ƶ ĂǇƌŦŶƨǇŦ ,ƺƐĞǇŝŶ dĂǇŦŶĐŦ ƔƂǇůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ ͞ ĞǇĂǌ Ğǀ ƉŝǇĂƐĂǇĂ ĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ ĚĞŒŝů͕ ƐŽŒƵƚƵůŵƵƔ ĚƂŶĞƌ ƐƵŶĂƌĂŬ ƚŽƉƚĂŶ ĚƂŶĞƌ ŝƔŝ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ ƺŶŬƺ ĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ ĚƂŶĞƌ ŝƔŝŶĚĞ ĚƂŶĞƌ ĞƟ ŚĂǌŦƌ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝůĚŝŬͲ ƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ͲϰϬ K ĚĂ ĚŽŶĚƵƌƵůƵǇŽƌ͘ Ƶ ĚƂŶĞƌ ƐŽŒƵŬ ŚĂǀĂ ĚĞƉŽůĂƌŦŶĚĂ ϴ ĂǇ ďŽǇƵŶĐĂ ŵƵŚĂĨĂǌĂ ĚĂ ĞĚŝůĞďŝůŝǇŽƌ͘ &ĂŬĂƚ ͲϰϬ K ĚĂ ĚŽŶĚƵƌƵůĂŶ Ğƚ ŬƌŝƐƚĂͲ ůŝǌĞ ŽůĂƌĂŬ ŬĞŶĚŝ ƂǌĞůůŝŒŝŶŝ ŬĂǇďĞĚŝǇŽƌ͘ ŝǌŝŵ ƐŽŒƵƚƵůŵƵƔ ĚƂŶĞƌ ĚĞĚŝŒŝŵŝǌ ŝƐĞ ŐƺŶůƺŬ ŽůĂƌĂŬ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦ ĞƚůĞƌŝ ŵƵŚĂĨĂǌĂ ĞƚŵĞůĞƌŝŶĞ ďĞŶǌŝǇŽƌ͘ ŝǌŝŵ ƺƌƺŶƺŵƺǌƺŶ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůŝƌůŝŒŝ ŬŦƔ ĂǇůĂƌŦ ŝĕŝŶ ϭϱ ŐƺŶ ǇĂǌ ĂǇůĂƌŦ ŝĕŝŶ ϳ ŐƺŶ͘ ŝǌ ƂŶĐĞ ^ĂŵƐƵŶ ŵĞƌŬĞǌŝŶĞ ƐŽŶƌĂ ŝůͲ ĕĞůĞƌŝŶĞ ƐŽŶƌĂĚĂ ŬŽŵƔƵ ŝůůĞƌĞ ƺƌƺŶƺͲ ŵƺǌƺ ƵůĂƔƨƌĂďŝůŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘ ŝǌŝŵ ĞǇĂǌ ǀ ŽůĂƌĂŬ ĂŵĂĐŦŵŦǌ ǇŦůůĂƌĚŦƌ ŬĞŶĚŝ ƔƵďĞůĞƌŝŵŝǌĚĞ ƐĂƴŒŦŵŦǌ ĚƂŶĞƌ ŝůĞ ďĂƔŬĂ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌĞ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝǌ ƐŽŒƵƚƵůŵƵƔ ĚƂŶĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ůĞǌǌĞƚ ĨĂƌŬŦ

Ŷ ŝǇŝ ǇĂƉƌĂŬ ĚƂŶĞƌ ŚĂǇǀĂŶŦŶ ŶĞƌĞƐŝŶĚĞŬŝ ĞƚůĞƌĚĞŶ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͍ <ŦǇŵĂ ĚƂŶĞƌůĞ ǇĂƉƌĂŒŦŶ ƚĞŵĞů ĨĂƌŬůĂƌŦ ŶĞůĞƌ͍ ƚ ĞŶ ĨĂǌůĂ ĂƚĞƔƚĞ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŬĂůŵĂůŦ͍ 7ƚŚĂů Ğƚ ǇĞŵĞĚŝŒŝŶŝǌĚĞŶ ĞŵŝŶ ŵŝƐŝŶŝǌ͍ ŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ ǀĞ ƐŽŒƵƚƵůŵƵƔ ŚĂǌŦƌ ĚƂŶĞƌŝ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĂǇŦƌĂŶ ŵƺŚŝŵ ĚĞƚĂǇůĂƌĚĂŶ ŚĂďĞƌĚĂƌ ŵŦƐŦŶŦǌ͍

ŽůŵĂŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŵĂŬ͘ ^ŽŒƵƚƵůŵƵƔ ĚƂŶĞƌ ŝůĞ ĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ ĚƂŶĞƌŝŶ ƉŝƔŝƌŝůŵĞƐŝŶĚĞ ĚĞ ĨĂƌŬůĂƌ ǀĂƌ ĞůͲ ďĞƩĞ͘ ͲϰϬ K ĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ ĚƂŶĞƌŝŶ ŵƺƔƚĞƌŝǇĞ ƐƵŶƵůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĞŶ Ăǌ ϮϬϬ K͛ ĚĂ ƉŝƔŝƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ƚ ͲϰϬ K ĚĂŶ ƉŝƔŵĞ ƐĞǀŝǇĞƐŝŶĞ ŐĞĕĞŶĞ ĚĞŬ ĐŝĚĚŝ ĚĞŒŝƔŝŵ ǇĂƔĂŵĂŬƚĂ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ƚƺŵ ďĞƐŝŶ ĚĞŒĞƌůĞƌŝ ƂůĞŶ Ğƚ ƐĂŵĂŶŦŵƐŦ ďŝƌ ƚĂĚĂ ŬĂǀƵƔƵǇŽƌ͘ ŝǌ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌĞ ŝŬŝ ƐĞĕĞŶĞŬ ƐƵŶƵǇŽƌƵǌ͘ ŝƌŝŶĐŝƐŝ ƔŝƔĞ ŐĞĕŝƌŝůŵŝƔ ŚĂǌŦƌ ƐĂĚĞĐĞ ƉŝƔŝƌŝůĞƌĞŬ ƐĂƨůĂďŝůĞĐĞŬ ĚƂŶĞƌ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝ ŝƐĞ ŬĞŶĚŝ ƂǌĞů ĨŽůǇŽůƵ ŬƵƚƵůĂƌŦŵŦǌĚĂ ŵƵŚĂĨĂǌĂ ĞƫŒŝŵŝǌ ƔŝƔĞ ŐĞĕŝƌŝůŵĞŵŝƔ ŽůĂŶ ĚƂŶĞƌ͘ Ƶ ŝŬŝŶĐŝ ƐĞĕĞŶĞŬƚĞ ŵƺƔƚĞƌŝ ŶĞ ŬĂͲ ĚĂƌ ĚƂŶĞƌ ĂƌǌƵ ĞĚŝǇŽƌ ŝƐĞ ƔŝƔĞ Ž ŬĂĚĂƌ ƚĂŬŦƉ ƐĂƚĂďŝůŵĞ ŝŵŬĂŶŦŶĂ ƐĂŚŝƉ͘ bŝƔĞ ŐĞĕŝƌŝůŵŝƔ ŽůĂŶůĂƌĚĂ ƐĞĕĞŶĞŬůĞƌŝŵŝǌ ϭϬͲ ϮϬͲϯϬ <' ŽůĂƌĂŬ͕ ŬŽǀĂůĂŶŵŦƔ ĚƂŶĞƌĚĞ ŝƐĞ ĞŶ Ăǌ ϯϬ ŬŐ ŽůŵĂŬ ƔĂƌƨ ŝůĞ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ŬŝůŽĚĂ ĚƂŶĞƌ ƐĂƨŶ ĂůŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶ͘ ůͲ ďĞƩĞ ǇŝŶĞ ďƵ ĚƂŶĞƌĚĞ ĞǇĂǌ ǀ ƐŽƐƵ ŝůĞ ƚĞƌďŝǇĞůĞŶŵŝƔ ŚĂǌŦƌůĂŶŵŦƔ ǀĞ ƔŝƔĞ ŐĞĕŝƌŝůŵĞǇĞ ŚĂǌŦƌ ǀĂǌŝǇĞƩĞ͘͟ ƚ ĚƂŶĞƌ ƚĞǌŐĂŚŦŶĂ ĕŦŬŵĂĚĂŶ ďŝƌ ŐƺŶ ƂŶĐĞ ŵƵƚůĂŬĂ ƐŽƐĂ ǇĂƨƌŦůĂƌĂŬ ďĞŬůĞƟůŵĞůŝ͘ Ƶ ƐŽƐƵŶ ƐŦƌƌŦ ŝƐĞ ŚĞƌ ŝƔůĞƚŵĞĚĞ ĨĂƌŬůŦ ǀĞ ǀĞƌŝůŵŝǇŽƌ͘ 7ĕŝŶĚĞ ƐŽŒĂŶĚĂŶ ǇŽŒƵƌĚĂ ǀĞ ǇƵŵƵƌƚĂ ƐĂƌŦƐŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ ĕĞƔŝƚůŝ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ďƵ ƐŽƐůĂƌ ĚƂŶĞƌŝŶ ŵŝŬƚĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ĚĞ ďŝƌ ƌĞĕĞƚĞ ŝůĞ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂŬƚĂ͘ Ƶ ƐŽƐůĂ ƚĞƌďŝǇĞ ĞĚŝůĞƌĞŬ ďŝƌ ŐƺŶ ďŽǇƵŶĐĂ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďĞŬůĞƟůĞŶ ĚƂŶĞƌ ĞƟ ǇƵŵƵƔĂǇĂƌĂŬ ŬŦǀĂŵĂ ŐĞůŵĞŬƚĞ ŝŵŝƔ͘

z s KZd < Z E7 ͛ AÇILIYOR ĞǇĂǌ ǀ ƚ ŶƚĞŐƌĞ dĞƐŝƐůĞƌŝ͛ŶĚĞŶ ĕŦŬĂŶ ĚƂŶĞƌůĞƌ 'ŝƌĞƐƵŶ͛Ă ŬĂĚĂƌ ƵůĂƔŦǇŽƌ͘ dĞƐŝƐ͕ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ďĂǌŦ ƂŶĞŵůŝ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ Ğƚ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦ ĚĂ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬƚĂ͘ ƂŶĞƌ ŐƂŶĚĞƌŝůĞŶ ŝů ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ƉĂǌĂƌůĂƌĂ ǀĞ ŝůĕĞůĞƌĞ ĨƌĂŶĐŚŝƐͲ ŝŶŐ ƐŝƐƚĞŵŝǇůĞ ƵůĂƔŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇŝͲ ǇŽƌ ĞǇĂǌ ǀ͘ ŵĂƐǇĂ͕ KƌĚƵ ǀĞ ŽƌƵŵ͕ ĚƺƔƺŶƺůƺǇŽƌ ŝůŬ ĞƚĂƉƚĂ͘

Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 19 / May覺s 2011

Ekonomi

Günümüzde klasik yatırım türü altına yöneliş hız kazandı

Paradan yatarak para kazanma devri bitti <ĂƉƚĂŶ ƂǀŝǌͲ<ƵǇƵŵĐƵůƵŬ b͛ĚĞŶ &ŝŶĂŶƐ hǌŵĂŶŦ ƵƌƐƵŶ ĞƟŶ͕ ͞PŶĐĞĚĞŶ ƂǌĞůͲ ůŝŬůĞ ĚĞ ĚƺŒƺŶ ƐĞǌŽŶůĂƌŦŶĚĂ ŐƺŶůƺŬ ϮϱϬʹϯϬϬ ĕĞǇƌĞŬ ĂůƨŶ ƐĂƨůŦƌŬĞŶ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ ϱϬʹϭϬϬ Őŝďŝ ƌĂŬĂŵůĂƌĂ ĚƺƔƺůĚƺ͘ ůƨŶ ŚĞƌ ĚƂŶĞŵŝŶ ŐƺǀĞŶůŝ ůŝŵĂŶŦ͘ ůƨŶŦŶ ďƵ ĚĞŶůŝ ǇƺŬƐĞůŝƔŝ ĞŬŽŶŽŵŝǇŝ ĚĞ ĐĂŶůĂŶĚŦƌŵŦƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ƺŶŬƺ ŝŶƐĂŶůĂƌ ǇƺŬƐĞŬ ĚĞŒĞƌĚĞŶ ĂůƨŶ ƐĂƚĂƌĂŬ ĚƺƔĞŶ ĨĂŝǌůĞƌĚĞŶ ĚĞ ĨĂǇĚĂůĂŶĂƌĂŬ Ğǀ ǀĞǇĂ ĂƌĂďĂ ĂůŵĂ ƚĞůĂƔŦŶĂ ŐŝƌͲ ĚŝůĞƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ &ŝŶĂŶƐ ƵǌŵĂŶŦ ƵƌƐƵŶ ĞƟŶ

Sayı 19 / Mayıs 2011

ŝůůŝ 'ƺǀĞŶůŝŬ <ƵƌƵůƵ͛ŶĚĂ ;D'<Ϳ ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶŦ ŚŵĞƚ EĞĐĚĞƚ ^ĞǌĞƌ ŝůĞ ĂƔďĂŬĂŶ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŐĞƌŐŝŶůŝŬ͕ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ƚĂƌŝŚŝŶŝŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŬƌŝǌŝŶĞ ƐĞďĞďŝǇĞƚ ǀĞƌĚŝ͘ Ϯϭ bƵďĂƚ ϮϬϬϭ Ŭƌŝǌŝ͕ ƚĂƌŝŚĞ ͚<ĂƌĂ ĂƌƔĂŵďĂ͛ ĚŝǇĞ ŐĞĕƟ͘ ϭϰ ĂǇĚŦƌ ƵǇŐƵͲ ůĂŶĂŶ ƐŦŬŦ ƉĂƌĂ ƉŽůŝƟŬĂƐŦ ƌĞǀŝǌǇŽŶĂ ƵŒƌĂĚŦ͘ <Ƶƌ ĚĂůŐĂůĂŶŵĂǇĂ ƚĞƌŬ ĞĚŝůĚŝ͘ <ƌŝǌŝŶ ĞƚŬŝůĞƌŝ ƵǌƵŶ ƐƺƌĚƺ͘ ŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ŝƔǇĞƌŝ ŬĂƉĂŶŦŶĐĂ͕ ďŝŶůĞƌĐĞ ŬŝƔŝ ŝƔƐŝǌ ŬĂůĚŦ͘ 'ĞĐĞůŝŬ ĨĂŝǌ ǇƺǌĚĞ ϳϱϬϬ ŽůĚƵ͘ 7D< ĞŶĚĞŬƐŝ ǇƺǌĚĞ ϭϴ͘ϭ ŝůĞ ĚƺƔƚƺ͘

ƺŶǇĂ ĂŶŬĂƐŦ͛ŶŦŶ dƺƌŬ ďĂƔŬĂŶ ǇĂƌĚŦŵĐŦůĂƌŦŶĚĂŶ <ĞŵĂů ĞƌǀŝƔ͕ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ĕĂŒƌŦůĚŦ͘ ƂŶĞŵŝŶ ĂƔďĂŬĂŶŦ ĐĞǀŝƚ ŝůĞ ŐƂƌƺƔƚƺ͘ ĞǀůĞƚ ĂŬĂŶŦ ƐŦĨĂƨǇůĂ͕ ,ĂǌŝŶĞ DƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦ͕ DĞƌŬĞǌ ĂŶŬĂƐŦ͕ ŝƌĂĂƚ ĂŶŬĂƐŦ͕ ^ĞƌŵĂǇĞ WŝǇĂƐĂƐŦ <ƵƌƵůƵ ;^W<Ϳ͕ dƺƌŬŝǇĞ ,ĂůŬ ĂŶŬĂƐŦ͕ dƺƌŬŝǇĞ <ĂůŬŦŶŵĂ ĂŶŬĂƐŦ͕ dƺƌŬŝǇĞ ŵůĂŬ ĂŶŬĂƐŦ ŝůĞ ĂŶŬĂĐŦůŦŬ ƺǌĞŶůĞŵĞ ǀĞ ĞŶĞƚůĞŵĞ <ƵƌƵůƵ ; <Ϳ ĞƌǀŝƔ͛Ğ ďĂŒůĂŶĚŦ͘ zƵŬĂƌŦĚĂŬŝ ŵĞƟŶ ďŝƌ Įůŵ ƐĞŶĂƌǇŽͲ ƐƵŶĚĂŶ ĚĞŒŝů͘ ŝǌǌĂƚ ǇĂƔĂĚŦ ďƵ ƺůŬĞ Ž ŬĂƌĂ ŐƺŶůĞƌŝ͘ K ƚĂƌŝŚƚĞŶ ƂŶĐĞ ƉĂƌĂƐŦŶŦ ĚƂǀŝǌĞ ǇĂƨƌĂŶ ŚĞƌŬĞƐ ŬĂǌĂŶĚŦ͘ Ƃǀŝǌ ĂĚĞƚĂ dƺƌŬ ŚĂůŬŦŶŦŶ ŵŝůůŝ ǇĂƨƌŦŵ ĂƌĂĐŦ ŚĂůŝŶŝ ĂůĚŦ͘ ϯ <ĂƐŦŵ ϮϬϬϮ ƐĞĕŝŵůĞƌŝǇůĞ ƚĞŬ ƉĂƌƟůŝ ŚƺŬƺŵĞƟŶ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ŝƐƟŬƌĂƌ ƐĂŒůĂĚŦ͘ ,ƺŬƺŵĞƚ ĞƌǀŝƔ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĞƌĞŬ ĞŬŽŶŽŵŝǇŝ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ĚĂƌ ďŽŒĂǌĚĂŶ ĕŦŬĂƌŵĂǇŦ ďĂƔĂƌĚŦ͘ ƂǀŝǌĞ ƌĂŒďĞƚ ǇĂǀĂƔ ǇĂǀĂƔ ŐĞƌŝůŝǇŽƌĚƵ͘ ϮϬϬϴ ŐůŽďĂů ĞŬŽŶŽŵŝŬ Ŭƌŝǌŝ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ ƚĞŒĞƚ ŐĞĕŝŶĐĞ ĚƂǀŝǌĞ ǇĂƨƌŦŵ ƚĂŵĂͲ ŵĞŶ ĂŶůĂŵƐŦǌůĂƔƨ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ĚƂǀŝǌ ǀĞ ĂƌĂĐŦůŦŬ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĚƵƌƵŵƵ ǀĞ ƉĂƌĂŶŦŶ ƌŽƚĂƐŦŶŦ ŝƔŝŶ ƵǌŵĂŶůĂƌŦ ŝůĞ ŐƂƌƺƔƚƺŬ͘ Ƶ ŚĂďĞƌŝ ŽŬƵŵĂĚĂŶ ǇĂƨƌŦŵŦŶŦǌŦ ďĞůŝƌůĞŵĞǇŝŶ͊ &ŝŶĂŶƐ ƵǌŵĂŶŦ ƵƌƐƵŶ ĞƟŶ ;<ĂƉƚĂŶ Ƃǀŝǌ Ͳ <ƵǇƵŵĐƵůƵŬ ͘b͘Ϳ͕ dƺƌŬ ŚĂůŬŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƐĞǀĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͗ ͞ ƐŬŝĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵŝůǇŽŶ ĚŽůĂƌ ƐĞͲ ǀŝǇĞƐŝŶŝ ďƵůĂŶ ďŝƌ ĚƂǀŝǌ ƐŝƌŬƺůĂƐǇŽŶƵ ǇĂƔĂŶŦƌŬĞŶ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ďƵŶƵŶ ĞƐĂŵŝƐŝ ĚĂŚŝ ŽŬƵŶŵƵǇŽƌ͘͟ ŽůĂƌŦŶ ĚƺŶǇĂ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ĐŝĚĚŝ ĕĂƉƚĂ ƉƌĞƐƟũ ŬĂǇďĞƫŒŝŶŝ ƐƂǇůĞǇĞŶ ĞƟŶ͕ ͞ϭϭ Ǉůƺů ƐĂůĚŦƌŦůĂƌŦ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĨŐĂŶŝƐƚĂŶ ǀĞ /ƌĂŬ ďĂƚĂŬůŦŒŦ ŵĞƌŝŬĂŶ ĚŽůĂƌŦŶŦŶ ŝƟďĂƌŦŶŦ ǇĞƌůĞ ďŝƌ Ğƫ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ǇĂƨƌŦŵĐŦƐŦ ĚĂ ƉĂƌĂ ŬĂǇďĞƚŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ ĚƂǀŝǌĞ ŽůĂŶ ŝůŐŝ ŬĂǇďŽůĚƵ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ Sayı 19 / Mayıs 2011

'ƺŶĞƔ Ƃǀŝǌ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ b DƺĚƺƌƺ DƵƌĂƚ ƐůĂŶ ŶĂŬŝƚ ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶĞ ƐĞƉĞƚ ǇƂŶƚĞŵŝŶŝ ƂŶĞƌŝǇŽƌ͗ ͞ ŽůĂƌ͕ ƵƌŽ͕ ůƨŶ ǀĞ ůŝƌĂ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ďƵůƵŶĚƵƌƵůŵĂůŦ͘ ƺŶŬƺ ƺůŬĞŵŝǌĞ ŐŝƌĞŶ ǇĂďĂŶĐŦ ƉĂƌĂ ďƵƌĂĚĂ ďĂŶŬĂ ǀĞ ďŽƌƐĂĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŝǇŽƌ͘ mƌĞƟŵ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦůŵŦǇŽƌ͘ K ŐĞůĞŶ ƉĂƌĂůĂƌ ŝůĞ ĨĂďƌŝŬĂ Őŝďŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ ŬƵƌƵůŵƵƔ ŽůƐĂ ƺůŬĞ ĞŬŽŶŽŵŝŵŝǌ ŐƺĕůĞŶƐĞ ƌŝƐŬ ĂůŦŶĂďŝůŝƌ͘ &ĂŬĂƚ ďŝǌŝŵ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ĞŬŽŶŽŵŝ ƉĂŵƵŬ ŝƉůŝŒŝŶĚĞ͘͟

ĂƐůŦŶĚĂ ďŝǌŝŵ ŝŚƌĂĐĂƚ ǇĂƉŵĂŵŦǌĚĂ ƐŦŬŦŶƨůĂƌĂ ŶĞĚĞŶ ŽůŵƵǇŽƌ ĚĂ ĚĞŒŝů͘ ƺŶŬƺ ƉĂƌĂŵŦǌ ĚŽůĂƌ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ĚĞŒĞƌůŝ ǀĞ ƺƌĞƫŒŝŵŝǌ ƺƌƺŶůĞƌ ƉĂŚĂůŦǇĂ ŐĞůŵĞŬͲ ƚĞ͘ ŦƔĂƌŦĚĂŶ ƺƌƺŶ ĂůŵĂŬ ŝƐĞ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ƵĐƵǌĂ ŵĂů ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ŝƚŚĂůĂƨŵŦǌ ĂƌƚͲ ŵĂŬƚĂ͘ ƵĚĂ ĐŝĚĚŝ ĐĂƌŝ ĂĕŦŬůĂƌĂ ŶĞĚĞŶ ŽůƵǇŽƌ͘ Ƶ ĚĞĨĂ ƺƌĞƚĞŶ ĚĞŒŝů ƚƺŬĞƚĞŶ ƚŽƉůƵŵ ŽůŵĂǇĂ ďĂƔůŦǇŽƌ ǀĞ ŝŶ ĚƺŶǇĂͲ ǇĂ ƵĐƵǌ ŵĂů ƐĂƚŵĂ ƉŽůŝƟŬĂƐŦŶŦ ƉĂƌĂƐŦŶŦ

ĚĞŒĞƌƐŝǌůĞƔƟƌŵĞŬůĞ ĚĞ ĚĞƐƚĞŬůŝǇŽƌ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘ ƂǀŝǌĞ ǇĂƨƌŦŵŦ ƚĞƌŬ ĞĚĞŶůĞƌ ĂůƨŶĂ ǇƂŶĞůŵŝƔ͘ ϮϬϬϭ ŬƌŝǌŝŶĚĞŶ ŚĞŵĞŶ ƂŶĐĞ ϱ ůŝƌĂ ŝĚŝ͘ bŝŵĚŝůĞƌĚĞ ϳϬ ůŝƌĂ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ͘ >ŝƌĂ ďĂǌŦŶĚĂ ϭϰ͕ ĚŽůĂƌĂ ŐƂƌĞ ĚĞ ϲ ŬĂƚ ĂƌƨƔ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ͘ ŵĞƌŝŬĂŶ ĞŬŽŶŽͲ ŵŝƐŝ ϭϭ Ǉůƺů ĚĂƌďĞƐŝ ĂŬĂďŝŶĚĞ ĚĂŒ Őŝďŝ ďŽƌĕ ǇƺŬƺŶĞ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ĚĂǇĂŶĂŵĂĚŦ͘ ƂŬƺƔ͕ ϮϬϬϴ ǇŦůŦŶĚĂ ĚƺŶǇĂǇĂ ďƺǇƺŬ Ŭƌŝǌ ǇĂƔĂƴ͘ 'ůŽďĂů Ŭƌŝǌ͕ ϮϬϬϴ͛Ğ ĚĞŬ ŝǇŝ ŐŝĚĞŶ ǀƌŽ͛ǇƵ ĚĂ ƐĂƌƐƨ͘ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͕ 7ƌůĂŶĚĂ͕ WŽƌƚĞŬŝǌ ǀĞ 7ƐƉĂŶǇĂ ǌŽƌ ĂŶůĂƌ ǇĂƔŦǇŽƌ͘ ĞƟŶ ĚƵƌƵŵƵ ƔƂǇůĞ ƚĂƐǀŝƌ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ ƐͲ ŬŝĚĞŶ ďŝůĞǌŝŬ ŽůĂƌĂŬ ĂůŦŶĂŶ ĂůƨŶŦŶ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ǇĂƨƌŦŵ ĂƌĂĐŦ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵĞƐŝǇůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ǇĂƨƌŦŵ ĂůŦŵ ƐĂƨŵŦŶĚĂ ĞŶ Ăǌ ŬĂǇŦƉ ǀĞƌŝůĞŶ ŬƺůĕĞ ĂůƨŶĂ ǇƂŶĞůĚŝ ŝŶͲ ƐĂŶůĂƌ͘ zĂƨƌŦŵĐŦ ŽůŵĂǇĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ŝƐĞ ĂůƨŶ ƚĂǀĂŶ ǇĂƉŦŶĐĂ ĕĞǇƌĞŬ ĂůƨŶ ĂůŵĂǇĂ ĚĂŚŝ ŐƺĐƺ ǇĞƚŵĞǌ ďŝƌ ŚĂůĞ ŐĞůĚŝ͘ PŶͲ ĐĞĚĞŶ ƂǌĞůůŝŬůĞ ĚĞ ĚƺŒƺŶ ƐĞǌŽŶůĂƌŦŶĚĂ ŐƺŶůƺŬ ϮϱϬʹϯϬϬ ĕĞǇƌĞŬ ĂůƨŶ ƐĂƨůŦƌŬĞŶ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ ϱϬʹϭϬϬ Őŝďŝ ƌĂŬĂŵůĂƌĂ ĚƺƔƺůĚƺ͘ ůƨŶ ŚĞƌ ĚƂŶĞŵŝŶ ŐƺǀĞŶůŝ ůŝŵĂŶŦ͘ ůƨŶŦŶ ďƵ ĚĞŶůŝ ǇƺŬƐĞůŝƔŝ ĞŬŽͲ ŶŽŵŝǇŝ ĚĞ ĐĂŶůĂŶĚŦƌŵŦƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ƺŶŬƺ ŝŶƐĂŶůĂƌ ǇƺŬƐĞŬ ĚĞŒĞƌĚĞŶ ĂůƨŶ ƐĂƚĂƌĂŬ ĚƺƔĞŶ ĨĂŝǌůĞƌĚĞŶ ĚĞ ĨĂǇĚĂůĂͲ ŶĂƌĂŬ Ğǀ ǀĞǇĂ ĂƌĂďĂ ĂůŵĂ ƚĞůĂƔŦŶĂ ŐŝƌĚŝůĞƌ͘ &ĂŬĂƚ ďƵƌĂĚĂ ƂŶĞŵůŝ ŽůĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĞůŝŶĚĞ ĂůƨŶ ŬĂůĚŦ ŵŦ͍ ƐͲ ŬŝƐŝ ŬĂĚĂƌ ĂůƨŶ ŬĂůŵĂŵĂƐŦ ŵƵŚƚĞŵĞů͘ ƺŶŬƺ ŬŝůŽůĂƌĐĂ ĂůƨŶ ďŽǌĚƵƌŵĂǇĂ ŐĞƚͲ ŝƌĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƐĂǇŦƐŦ ŽůĚƵŬĕĂ ĨĂǌůĂ͘ ^ŽŶ ƺĕ ǇŦůĚĂ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ďŽǇƵƚůĂƌĚĂ ĂůƨŶ ďŽǌͲ ĚƵƌƵůĚƵ͘ DĞƌŬĞǌ ĂŶŬĂƐŦ͛ŶŦŶ ĨĂŝǌůĞƌŝ ĚƺƔƺƌŵĞƐŝ ĚĞ ƉŝǇĂƐĂĚĂ ĚĂůŐĂůĂŶŵĂůĂƌĂ ŶĞĚĞŶ ŽůŵĂŬƚĂ͘ ƺŶǇĂ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ĚŽůͲ ĂƌĂ ǀĞƌŝůĞŶ ƌĞĞů ĨĂŝǌ ŝǇŝ͘ ŵĞƌŝŬĂ ǇƺǌĚĞ Ϭ͕Ϯϱ ĨĂŝǌ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ KǇƐĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĚŽůͲ ĂƌĂ ƵǇŐƵůĂĚŦŒŦ ĨĂŝǌ ŽƌĂŶŦ ǇƺǌĚĞ ϲ͕ϱ͘ zĂďĂŶĐŦůĂƌ ĚĂ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞ ƉĂƌĂůĂƌŦŶŦ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ ǇŽůƵŶĂ ŐŝƚͲ ŵĞŬƚĞůĞƌ͘ ĂƚĞŶ DĞƌŬĞǌ ĂŶŬĂƐŦ͛ŶŦŶ ĨĂŝǌůĞƌŝ ǇƺŬƐĞůƚŵĞŬƚĞ Ŭŝ ĂŵĂĐŦ ďƵ͘ ƺŶǇĂŶŦŶ Śŝĕďŝƌ ǇĞƌŝŶĚĞ ĚŽůĂƌ ďƵ ĨĂŝǌŝ ŐƂƌĞŵŝǇŽƌ͘ ŝǌŝŵ ĞŬŽŶŽŵŝŵŝǌ ŚĞŶƺǌ ŬĞŶĚŝ ĂǇĂŬůĂƌŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌͲ ŵĂǇĂ ĕĂůŦƔƨŒŦ ŝĕŝŶ ƺůŬĞŵŝǌĚĞŬŝ ǇĂďĂŶĐŦ ŵĞŶƔĞůŝ ƉĂƌĂůĂƌ ďŝǌŝŵ ŝĕŝŶ ƂŶĞŵůŝ͘ KŶůĂƌŦ ŬĂĕŦƌŵĂŬ ĞŬŽŶŽŵŝŵŝǌĞ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ĚĂƌͲ ďĞůĞƌ ǀƵƌĂďŝůŝƌ͘ ƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ŐĞĕƟŒŝŵŝǌ ƐĞŶĞůĞƌĚĞ ǇƺǌĚĞ ϭϬ ĨĂŝǌ ǀĞƌŝůĚŝŒŝ ĚƺƔƺŶƺůĚƺŒƺŶĚĞ ǇƺǌĚĞ ϲ͕ϱ ʹ ϳ ŽůƵŵůƵ ďŝƌ ĂƌĂůŦŬ͘ ϮϬϬϭ ŬƌŝǌŝŶĚĞ ǇƺǌĚĞ ϳϬ ŝĚŝ͘͟ ͞ ƌƨŬ ĕĂůŦƔĂƌĂŬ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶŵĂ ǌĂŵĂŶŦ͘ WĂƌĂĚĂŶ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶŵĂŬ ǇĂƚĂƌĂŬ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶŵĂŬ ĚĞǀƌŝ ďŝƫ͘ ĂƚĞŶ ǇĂƨƌŦŵ ǇĂƉŵĂŬ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂŬ ŝĕŝŶ ƵǇŐƵŶ ŝƐƟŬƌĂƌ ŽƌƚĂŵŦ ŵĞǀĐƵƚ͘ ͞ ĚŝǇŽƌ ĞƟŶ͘

Ekonomi 'ƺŶĞƔ Ƃǀŝǌ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ ͘b DƺĚƺƌƺ DƵƌĂƚ ƐůĂŶ

'ƺŶĞƔ Ƃǀŝǌ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ ͘b DƺĚƺƌƺ DƵƌĂƚ ƐůĂŶ͛Ă ŐƂƌĞ͕ ƉĂƌĂĚĂŶ ƉĂƌĂ ŬĂͲ ǌĂŶŵĂ ĚĞǀƌŝŶŝŶ ĚƺŶǇĂ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝ͘ dƺƌŬ ŝŶƐĂŶŦ͕ ǇĂƨƌŦŵŦǇůĂ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚƵǇŐƵƐĂů ďĂŒ ŬƵƌĚƵŒƵ͕ ŚĂƩĂ ĂƔŦŬ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ŬĂǇďĞĚŝǇŽƌ͗ ͞DĞƐĞůĂ ǇĂďĂŶĐŦůĂƌĚĂ ďƵ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ĚĞŒŝů͘ KŶůĂƌ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ǇĂŬůĂƔŵĂŬƚĂůĂƌ͘ zĂƨƌŦŵƐĂ ǇĂƨƌŦŵĚŦƌ͕ ƐĞǀŐŝůŝ ĚĞŒŝů͘ ŝǌ ĂůƨŶ ĂůŦǇŽƌƵǌ͘ KŶĚĂŶ ǀĂǌŐĞĕĞŵŝǇŽƌƵǌ͘ Ƃǀŝǌ ĂůŦǇŽƌƵǌ ŽŶĚĂŶ ǀĂǌŐĞĕĞŵŝǇŽƌƵǌ͘ zĂƨƌŦŵ ŝĕŝŶ ŐĂǇƌŝͲ ŵĞŶŬƵů ĂůŦǇŽƌƵǌ ŽŶĚĂŶ ǀĂǌŐĞĕĞŵŝͲ ǇŽƌƵǌ͘ zĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦ ǇĂƐƨŒŦŶŦŶ ĂůƨŶĂ ĚŽůĚƵƌĂŶůĂƌ ĮǇĂƚůĂƌ ƚĂǀĂŶ ǇĂƉƨŒŦŶĚĂ ƚĂŵ ƐĂƚŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ŬĂǌĂŶĕůŦ ŽůĂĐĂŒŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ŽŶůĂƌŦ ƐĂƚŵŦǇŽƌ ǀĞ ĞůŝŶĚĞ ƚƵƚŵĂǇĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌůĂƌ͘ ,ŝĕďŝƌ ŵĂů ƐŽŶƐƵǌĂ ĚĞŒŝŶ ŬĂǌĂŶĕ ŐĞƟƌͲ ŵĞǌ͘ DƵŚĂŬŬĂŬ ŬŦƌŦůŵĂůĂƌ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘͟

Ps7 Wh^>h , s > Z/ ^ s7zKZ PŶĐĞĚĞŶ ĚƂǀŝǌ ǇĂƨƌŦŵĐŦůĂƌŦŶŦŶ ŶĂŬĚŝ ĞƌŝŵĞ ŚŝƐƐĞƚŵĞĚŝŒŝŶŝ͕ ƺƐƚĞůŝŬ ƉĂƌĂƐŦŶĂ ƉĂƌĂ ŬĂƴŒŦŶŦ͖ ĂŶĐĂŬ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ ĚƂǀŝǌŝŶ ĐĂǌŝďĞƐŝŶŝ ǇŝƟƌĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ ƐůĂŶ͗ ͞ Ƃǀŝǌ ƉƵƐůƵ ŚĂǀĂůĂƌŦ ƐĞǀŝǇŽƌ͘ ŝƌ ŬĂƌŵĂƔĂ ŽƌƚĂŵŦ ďƵůŵĂƐŦ ůĂǌŦŵ ǇƺŬͲ ƐĞůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ͘ bŝŵĚŝŬŝ ŽƌƚĂŵĚĂ ǇĂƌŦ ǇĂƌŦǇĂ ĚƂǀŝǌ ĂůŦŵ ƐĂƨŵŦŶĚĂ ĚƺƔƺƔ ǇĂƔĂŶĚŦ͘ ^ĂĚĞĐĞ ƟĐĂƌĞƚ ŝĕŝŶ ĚƂǀŝǌ ŬƵůůĂŶŦůŦƌ ŽůĚƵ͘ ƐŬŝĚĞŶ ĚƂǀŝǌ ǇĂƨƌŦŵ ĂƌĂĐŦ ŝĚŝ͘ ƐŬŝĚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ĚƂǀŝǌ ŝůĞ ďŽƌĕ ƉĂƌĂ ǀĞƌŝƌĚŝ͘ bŝŵĚŝůĞƌĚĞ ďƵŶƵŶ ǇĞƌŝŶŝ ĚĂŚŝ ĂůƨŶ ĂůĚŦ͘ PǌĂů

ĚƂŶĞŵŝŶĚĞŶ ϮϬϬϭ ŬƌŝǌŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĞůŝŶĚĞ ĐŝĚĚŝ ƉĂƌĂůĂƌ ǀĂƌĚŦ ǀĞ ďƵŶƵ ǇĂƨƌŦŵĂ ƺƌĞƟŵĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞŬ ǇĞƌŝŶĞ ĚƂǀŝǌĞ ǇĂƨƌŦƉ ƉĂƌĂĚĂŶ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶŦǇŽƌůĂƌĚŦ͘ Ƃǀŝǌ ǇĂƨƌŦŵĐŦƐŦŶĂ ĐŝĚĚŝ ƉĂƌĂůĂƌ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦǇŽƌĚƵ͘ ϮϬϬϭ Ŭƌŝǌŝ ŬŦƌŦůŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦ ŽůĚƵ͘ <ƌŝǌŝŶ ŝůŬ ĂŶůĂƌŦŶĚĂ ĞůŝŶĚĞ ĚƂǀŝǌ ďƵůƵŶĂŶůĂƌ ďŝƌĞ ƺĕ ŬĂǌĂŶĚŦ͘ ŝƌ ĂŶĚĂ ĚƂǀŝǌ ǌĞŶŐŝŶůĞƌŝ ŽůƵƔƵǀĞƌĚŝ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ŝƐĞ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ǇƺŬƐĞůĞĐĞŒŝ ďĞŬůĞŶƟƐŝ ŝůĞ ĚƂǀŝǌŝŶ ƚĂǀĂŶ ǇĂƉƨŒŦ ĮǇĂƚůĂƌĚĂŶ ĚĂŚŝ ĂůŦŵ ǀĞ ǇĂƨƌŦŵ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͘ &ĂŬĂƚ ŚĞŵĞŶ ĂŬĂďŝŶĚĞ ĚƵͲ ƌƵŵƵŶ ƚŽƉůĂŶŵĂƐŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĚƂǀŝǌ ŚŦǌůŦ ďŝƌ ĚƺƔƺƔ ŝǀŵĞƐŝŶĞ ŐŝƌĚŝ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƚĂǀĂŶ ĮǇĂƚůĂƌĚĂŶ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ĚƂǀŝǌ ĞůůĞƌͲ ŝŶĚĞ ŬĂůĚŦ ǀĞ ĮǇĂƨ ĕŽŬ ĚƺƔƚƺ͘ Ƶ ĚĞͲ ĨĂĚĂ ĚƂǀŝǌ ǌĞĚĞůĞƌ ŽůƵƔŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ Ƶ ĚƂǀŝǌǌĞĚĞůĞƌŝŶ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬŵĂƐŦ ŝůĞ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĂƌƨŬ ĚƂǀŝǌĚĞŶ ƵǌĂŬůĂƔŵĂ ĞŒŝůŝŵŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĞ ŐŝƌĚŝůĞƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ƐĂǇŦĚĂ ĚƂǀŝǌǌĞĚĞ ǀĂƌ͘ ϮϬϬϭ ǇŦůŦŶĚĂ ƚĂǀĂŶ ĮǇĂƩĂŶ ĂůĚŦŒŦ ĚŽůĂƌ ĞůŝŶĚĞ ĚƵͲ ƌĂŶ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ŝŶƐĂŶ ǀĂƌ͘ ϮϬϬϴ ĚƺŶǇĂ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŬƌŝǌŝŶŝŶ ƉĂƚůĂŬ ǀĞƌŵĞƐŝ ŝůĞ ǇĞŶŝĚĞŶ ĚƂǀŝǌ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞůŝ ďŝƌ ǇƺŬƐĞůŝƔ ŝǀŵĞƐŝ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ zŝŶĞ ďƵ ƚĂǀĂŶ ĮǇĂƚͲ ůĂƌĚĂŶ ĚƂǀŝǌ ĂůĂƌĂŬ ĚĂŚĂ ǇƺŬƐĞůŝƌ ĚŝǇĞ ďĞŬůĞǇĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĞůŝŶĚĞ ĚĞ ĚƂǀŝǌ ŬĂůĚŦ͘ zĞŶŝĚĞŶ ĚƂǀŝǌ ƐĂƨŶ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ĚĞŒĞƌŝ ǇĂŬĂůĂǇĂĐĂŬƨƌ͘ &ĂŬĂƚ ŬĂĕ ƐĞŶĞ ƐŽŶƌĂ ŽŶƵ ŬĞƐƟƌŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ĚĞŒŝů͘ Ƃǀŝǌ ƔƵ ĂŶ ϮϬϬϭ ŬƌŝǌŝŶĚĞ ƚĂǀĂŶ ĮǇĂƚůĂƌͲ ĚĂŶ ĂůŦŶĂŶ ĚĞŒĞƌůĞƌĚĞ ǀĞ ǌĂƌĂƌŦŶŦ ĂŶĐĂ ŬƵƌƚĂƌĚŦ͘ ϭϬ ǇŦů ĂƌĂĚĂŶ ƐŽŶƌĂ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ

ǌĂƌĂƌŦŶŦ ĚĂŚŝ ŬƵƌƚĂƌĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ϭϬ ǇŦů ďĞŬůĞŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦ͘ ,ĂůďƵŬŝ ĂůƨŶĂ ǇĂƨƌŦŵ ǇĂƉĂŶůĂƌ͕ ďĂŶŬĂǇĂ ǇĂƨƌĂŶůĂƌ ǇĂ ĚĂ ƺƌĞƟŵĞ ǇĂƨƌŦŵ ǇĂƉĂŶůĂƌ ďƵ ƐƺƌĞ ǌĂƌķŶĚĂ ƉĂƌĂůĂƌŦŶĂ ƉĂƌĂ ŬĂƴůĂƌ͘͟ ƌĂƉ ƺůŬĞůĞƌŝ ǀĞ KƌƚĂĚŽŒƵ͛ĚĂŬŝ ƐŽŶ ŝĕ ŬĂƌŦƔŦŬůŦŬůĂƌ dƺƌŬŝǇĞ Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌĞ ǇĂƌŦǇŽƌ͘ ĞŶŐŝŶ ƌĂƉůĂƌ ŝĕŝŶ͕ ŐƺǀĞͲ Ŷŝůŝƌ ďŝƌ ůŝŵĂŶ ŚƺǀŝǇĞƟŶĚĞǇŝǌ͘ Ƶ ƺůͲ ŬĞůĞƌĚĞŶ ǇƺŬůƺ ĚƂǀŝǌ ŐŝƌŝƔŝǇůĞ ĚĞ ŬƵƌ ĚƺƔƺǇŽƌ ďŝƌ ŵŝŬƚĂƌ͘ DƵƌĂƚ ƐůĂŶ ƉĂƌĂƐŦ ŽůĂŶůĂƌĂ ƐĞƉĞƚ ǇƂŶƚĞŵŝŶŝ ƂŶĞƌŝǇŽƌ͗ ͞ ŽůĂƌ͕ ƵƌŽ͕ ůƨŶ ǀĞ ůŝƌĂ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ďƵůƵŶĚƵƌƵůŵĂůŦ͘ ƺŶŬƺ ďŝǌŝŵ ƺůŬĞͲ ŵŝǌĞ ŐŝƌĞŶ ǇĂďĂŶĐŦ ƉĂƌĂ ďƵƌĂĚĂ ďĂŶŬĂ ǀĞ ďŽƌƐĂĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŝǇŽƌ͘ mƌĞͲ Ɵŵ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦůŵŦǇŽƌ͘ K ŐĞůĞŶ ƉĂƌĂůĂƌ ŝůĞ ĨĂďƌŝŬĂ Őŝďŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ ŬƵƌƵůŵƵƔ ŽůƐĂ ƺůŬĞ ĞŬŽŶŽŵŝŵŝǌ ŐƺĕůĞŶƐĞ ƌŝƐŬ ĂůŦŶĂďŝůŝƌ͘ &ĂŬĂƚ ďŝǌŝŵ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ ĞŬŽͲ ŶŽŵŝ ƉĂŵƵŬ ŝƉůŝŒŝŶĚĞ͘ WĂƌĂƐŦ ŽůĂŶ ǇĂďĂŶĐŦ ĐĂŶŦ ŶĞ ǌĂŵĂŶ ŝƐƚĞƌƐĞ ƉĂƌĂƐŦŶŦ ďƵƌĂĚĂŶ ĕĞŬĞďŝůŝƌ͘ Ƶ ŬĂĚĂƌ ƉĂƌĂ ŐĞůŵĞƐŝ ĂƐůŦŶĚĂ ŝǇŝ ĚĞŒŝů͘ ŝƌ ĚĞ ďƵ ƉĂƌĂŶŦŶ ĕŦŬŦƔŦ ŽůĂĐĂŬ ĞŶŝŶĚĞ ƐŽŶƵŶĚĂ͘ ŵĞƌŝŬĂŶ ĚŽůĂƌŦŶŦŶ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŵŝŬƚĂƌŦŶŦŶ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ ǇŽŬ ĂƐůŦŶĚĂ͘ zĂŶŝ ŵĞƌŝŬĂ͛ŶŦŶ ĂůƨŶ ƌĞǌĞƌǀŝŶĚĞŶ ŬĂƚ ǀĞ ŬĂƚ ĨĂǌůĂ ĚŽůĂƌ ǀĂƌ ĚƺŶǇĂĚĂ͘ ,ĂůĞŶ ĚĂŚĂ ĚŽůĂƌ ďĂƐŵĂǇĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ &ĂŬĂƚ ŵĞƌŝŬĂ ďƵŶƵ ǇĂƉƨŒŦ ƺƌĞƟŵůĞ ĚƺŶǇĂǇĂ ŵĂů ƐĂƚŵĂƐŦ ŝůĞ ĂďƐŽƌǀĞ ĞĚŝͲ ǇŽƌ͘ zĂŶŝ ĂůƨŶ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ ŽůŵĂǇĂŶ ƉĂƌĂǇŦ ƺƌĞƟŵĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌĞƌĞŬ Őƺĕůƺ ŬŦůŦǇŽƌ͘͟

Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 19 / May覺s 2011

Eğitim

Uluslararası İlişkiler Birimi’nden geleceği yatırım

OMÜ’de yabancı olmak varmış KDm hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ 7ůŝƔŬŝůĞƌ ŝƌŝŵŝ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞŬŝ zĂďĂŶĐŦ hǇƌƵŬůƵ PŒƌĞŶĐŝ KĮƐŝ͕ ƔĞŚƌĞ ǇĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵ ƂŒƌĞŶĐŝ ĕĞŬĞďŝůŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ĐĂŶůĂ ďĂƔůĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ Ƶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĚĞŶ ďŝƌĕŽŒƵ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ƺƐƚ ĚƺǌĞǇ ŐƂƌĞǀůĞƌŝ ƺƐƚůĞŶĞĐĞŬ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛Ǉŝ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ƚĂŶŦƚĂĐĂŬ͘ ŶĐĂŬ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂŶ ďĂǌŦůĂƌŦ ĐŝĚĚŝ ďŽǇƵƩĂ ďƵƌƐĂ ŵƵŚƚĂĕ͘ bĞŚŝƌ ŚĂůŬŦ ŝĕŝŶ ŝůͲ ĞƌŝǇĞ ĚƂŶƺŬ ǇĂƨƌŦŵ ĂĚŦŶĂ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ķƌƐĂƚ ĂƐůŦŶĚĂ ďƵ͘ zĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵůĂƌ ŬĞŶĚŝůĞƌŝ ŝĕŝŶ ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ƐŦŶĂǀĚĂ ďĂƔĂƌŦ ŐƂƐƚĞƌĚŝŬůĞƌŝ ƚĂŬƟƌĚĞ KDm͛ĚĞ ŽŬƵǇĂďŝůŝǇŽƌůĂƌ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĕĂƉƚĂ ŬĂďƵů ŐƂƌĞŶ ƐŦŶĂǀŦŶ ƉƵĂŶůĂƌŦ KDm͛ĚĞ ĚĞ ŐĞĕĞƌůŝ͘

Sayı 19 / Mayıs 2011

hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ 7ůŝƔŬŝůĞƌ ŝƌŝŵ ĂƔŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ƺƐƌĞǀ DĞŶŶĂŶ

ϱϬϬ͛ƺ ĂƔŬŦŶ ǇĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵ ƂŒƌĞŶĐŝ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ;KDmͿ ůŝƐĂŶƐ ĞŒŝƟŵŝ ĂůŦǇŽƌ͘ ŽŒƵŶůƵŒƵ dƺƌŬŠ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚůĞƌ͕ ĨƌŝŬĂ ǀĞ KƌƚĂ ƐǇĂ͛ĚĂŶ͘ ĂůŬĂŶůĂƌ͕ ŚĂƩĂ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŶ ŐĞůĞŶ ĚĞ ǀĂƌ͘ ĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ƨƉ ŝůĞ ĞŒŝƟŵ ĨĂŬƺůƚĞƐŝŶŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝǇŽƌůĂƌ͘ dƺƌŬ ŝůŝ ǀĞ ĚĞďŝǇĂƨ Ƃůƺŵƺ͛Ŷƺ ďŝƟƌĞŶůĞƌ ƺůŬĞůĞƌͲ ŝŶĚĞ dƺƌŬĕĞ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ ǇĂƉĂďŝůŝǇŽƌ͘ Ƶ ďƌĂŶƔ͕ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ dƺƌŬůĞƌŝŶ ǇŽŒƵŶ ǇĂƔĂĚŦŒŦ ďƂůŐĞůĞƌĚĞ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ƉŽƉƺůĞƌ͘ zƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ dƺƌŬ ŽŬƵůůĂƌŦŶĚĂ ĚĂ ĂƌĂŶͲ ĂŶ ďŝƌ ĚĂů͘ dŦƉ ĨĂŬƺůƚĞƐŝ ƚĞƌĐŝŚŝŶŝŶ ĂƌŬĂ ƉůĂŶŦŶĚĂǇƐĂ͕ ĚĞŶŬůŝŬ ƐŦŶĂǀŦŶŦ ŐĞĕĞƌĞŬ ĞŒŝƟŵĞ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ ĚĞǀĂŵ ĮŬƌŝ ǇĂƨǇŽƌ͘ <ŽŶƚĞŶũĂŶ ǀĞǇĂ ďĂƔŬĂ ƐĞďĞƉůĞƌůĞ ƨďďŦ ŬĂǌĂŶĂŵĂǇĂŶůĂƌ ďƵ ǇŽůƵ ŝǌůŝǇŽƌ͘ KDm͕ ŬƵƌĚƵŒƵ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ 7ůŝƔŬŝůĞƌ ŝƌŝŵŝ͛ǇůĞ͕ ďƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ƵǇƵŵ ƐƺƌĞͲ ĐŝŶĚĞ ĚĞƐƚĞŬ ƐĂŒůŦǇŽƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ͛ŶĞ ; Ϳ ǀĞ ĚƺŶǇĂǇĂ ĂĕŦůŵĂ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦŶ ďŝƌ ŐĞƌĞŒŝ ďƵ͘ ϮϬϬϬͲϮϬϬϭ ŬŦƔ ǇĂƌŦǇŦůŦ ďĂƔůĂŶŐŦĕůŦ ďŝƌŝŵ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞŬŝ zĂďĂŶĐŦ hǇƌƵŬůƵ PŒƌĞŶĐŝ KĮƐŝ͕ ǇĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ŚŝǌŵĞƟ ǀĞƌŝͲ ǇŽƌ͘ KDm ŝƌĂĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ŝƚŬŝ <ŽƌƵŵĂ Ƃůƺŵƺ PŒƌĞƟŵ mǇĞƐŝ ǀĞ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ 7ůŝƔŬŝůĞƌ ŝƌŝŵ ĂƔŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ƺƐƌĞǀ DĞŶŶĂŶ͕ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ Ŭƺůƚƺƌ ĞůĕŝůŝŒŝ ǇĂƉĂĐĂŬůĂƌŦ ŐĞƌĕĞŒŝǇůĞ ǇĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ŵƺŵŬƺŶ ŵĞƌƚĞďĞ ŬĂƉŦǇŦ ĂƌĂůĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ďĞůŝƌƚĞƌͲ ĞŬ͕ ƔƵŶůĂƌŦ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͗ ͞KDm͛ĚĞŶ ŵĞͲ ǌƵŶ ŽůĂŶ ďŝƌ ƂŒƌĞŶĐŝŶŝŶ ŬĞŶĚŝ ƺůŬĞƐŝŶĚĞ ƺƐƚ ĚƺǌĞǇ ďŝƌ ŐƂƌĞǀĚĞ ďƵůƵŶŵĂƐŦŶŦŶ dƺƌŬŝǇĞ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƂŶĞͲ ŵŝŶŝŶ ŬĂǀƌĂŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬůŝ͘ &ĂŬĂƚ ǇĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ <ƌĞĚŝ zƵƌƚůĂƌ <ƵƌƵŵƵ͛ŶĚĂ ŬĂůĂŵŦǇŽƌ͕ ĚĞǀͲ ůĞƚ ďƵƌƐůĂƌŦŶĚĂŶ ǀĞ ŬƌĞĚŝůĞƌŝŶĚĞŶ ĚĞ ĨĂǇĚĂůĂŶĂŵŦǇŽƌůĂƌ͘ Ƶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ďƵƌƐ ƐĂŒůĂŵĂŬ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦǌŦ Sayı 19 / Mayıs 2011

z E / hzZh<>h P)Z E 7 K&7^7͛E7E 'PZ s> Z7͗ zĂďĂŶĐŦ hǇƌƵŬůƵ PŒƌĞŶĐŝ KĮƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ŐƂƌĞǀ ĚĂŒŦůŦŵŦŶĂ ŐƂƌĞ͖ zĂƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ KƐŵĂŶ <ĞƐŬŝŶĞƌ͕ KƌƚĂĚŽŒƵ ǀĞ ĨƌŝŬĂ ƺůŬĞůĞƌŝ͖ Žĕ͘ ƌ͘ ZŦĚǀĂŶ <ŦǌŦůŬĂǇĂ͕ <ĂŅĂƐǇĂ͕ ZƵƐǇĂ ǀĞ dƺƌŬŝ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚůĞƌŝ͖ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ĞŬŝ <ĂƌĂŬĂǇĂ͕ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝ͖ WƌŽĨ͘ ƌ͘ DƵǌĂīĞƌ ĞůĞďŝ ŝůĞ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ƺƐƌĞǀ DĞŶŶĂŶ ĚĂ ŵĞƌŝŬĂ ǀĞ <ĂŶĂĚĂ ǀĞ WƌŽĨ͘ ƌ͘ zƺŬƐĞů <ĞƐŝŵ ǀĞ zĂƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ ,ĂƐĂŶ ƚƐŦǌ͕ ĂůŬĂŶůĂƌĚĂŶ ƐŽͲ ƌƵŵůƵ͘

ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌƵǌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶĚĂŶ ĚĂ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ǇĂƌĚŦŵ ďĞŬůŝǇŽƌƵǌ͘ ŝǌŝŵ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĚĞŶ ŵĞǌƵŶ ĨƌŝŬĂ ǀĞ ǌĞƌďĂǇĐĂŶ ŬƂŬĞŶůŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ƔƵĂŶ ŬĞŶĚŝ ƺůŬĞƐŝŶĚĞ ďĂŬĂŶůŦŬ ŵĂŬĂŵŦŶĂ ĞƌŝƔŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ K ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶŦ ǀĞ dƺƌŬ ŚĂůŬŦŶŦ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ƚĂŶŦǇŽƌ͘ Ƶ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘ zĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ŚĞƌ ďŝƌŝŶŝŶ ŬĞŶĚŝ ƺůŬĞůĞƌŝŶĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƚĂŶŦƨŵ ŶĞĨĞƌůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ŐĞƌŝ ĚƂŶĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ ƵŶƵƚŵĂŵĂůŦǇŦǌ͘ EĞ ŬĂͲ ĚĂƌ ĕŽŬ ƂŒƌĞŶĐŝ ŐĞƟƌĞďŝůŝƌƐĞŬ ƺŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞŵŝǌĞ Ž ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ ƚĂŶŦƨŵ ŶĞĨĞƌŝŵŝǌ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌ ŶĞƌĞĚĞ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ďƵƌƐ ŝŵŬąŶŦ ďƵůƵǇŽƌ ŝƐĞ Ž ƺŶŝǀĞƌƐŝƚͲ ĞǇŝ ǀĞ Ž ƔĞŚƌŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝǇŽƌ͘ ŝǌůĞƌŝŶ ďƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ďƵƌƐ ƐĂŒůĂǇĂďŝůŵĞůĞƌŝ ǀĞ ŽŶůĂƌŦ ƔĞŚƌŝŵŝǌĞ ǀĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝŶĞ ďƺǇƺŬ ŝƔ ĚƺƔƺǇŽƌ͘͟ <ŝŵŝ ǇĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ĐŝĚĚŝ ĂŶůĂŵĚĂ ďƵƌƐĂ ŵƵŚƚĂĕ͘ KĮƐŝŶ ŐƂƌĞǀͲ ůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ĚĞ͕ ďƵ ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ŽƌǇĂŶͲ ƚĂƐǇŽŶƵ͘ ^ŽƐǇĂů ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞů ĂůĂŶĚĂŬŝ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶŦŶ ŬĂƌƔŦůĂŶŵĂƐŦŶŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͖ ǇĂƔĂĚŦŬůĂƌŦ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶŦŶ ŐŝĚĞƌŝůŵĞƐŝ ĚĞ ĂǇŶŦ ŬĂƉƐĂŵĚĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŬƺůƚƺƌĞů͕ ƐŽƐǇĂů ǀĞ ƚĂƌŝŚŝ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝ͕ ƚĂďŝŝ ŐƺǌĞůͲ ůŝŬůĞƌŝ ŐĞǌŝůĞƌůĞ ƚĂŶŦƨůŦǇŽƌ͘ můŬĞůĞƌĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ĂŶůĂƚĂĐĂŬ ďŝƌĕŽŬ ďŝůŐŝǇůĞ ĚƂŶƺůƺǇŽƌ͘ ůďĞƩĞ ŽŶůĂƌ ĚĂ ŬĞŶĚŝ ƺůŬĞ ŬƺůƚƺƌůĞƌŝŶŝ ďƵƌĂĚĂ ƚĂŶŦƚŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌ͘ KDm͕ Ŭƺůƚƺƌ ǀĞ ǇĂƔĂŵ ƚĂƌǌůĂƌŦŶŦ ƐĞƌŐŝůĞǇĞďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ ĚƺǌĞŶͲ ůŝǇŽƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ďŝƌďŝƌůĞƌŝǇůĞ Ŭƺůƚƺƌ ĞƚŬŝůĞƔŝŵŝŶĞ ŐŝƌŝǇŽƌ͘ zĂďĂŶĐŦ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƐĞǀĚŝͲ ŝůŝƉ ďĞŶŝŵƐĞƟůŵĞƐŝŶŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ďŽǇƵͲ ƚƵ ĚĂ ǀĂƌ ƚĂďŝ Ŭŝ͘ ^ĂǇŦŶŦŶ ŝŬŝͲƺĕ ďŝŶĞ ǇƺŬƐĞůŵĞƐŝ͕ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ƟĐĂƌŝ ĐĂŶůŦůŦŒŦ ĂƌƨƌĂĐĂŬ ƔƺƉŚĞƐŝǌ͘

- KDm͛ĚĞ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ďĂƔǀƵƌĂŶ͕ ŬĂǇŦƚ ǇĂƉƨƌĂŶ ǀĞ ŚąůŝŚĂͲ ǌŦƌ ĚĂ ŽŬƵǇĂŶ ǇĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ŽƌǇĂŶƚĂƐǇŽŶƵ͘ ^ŽƐǇĂů ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞů ĂůĂŶĚĂŬŝ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶŦŶ ŬĂƌƔŦůĂŶŵĂƐŦ͘ zĂƔĂĚŦŬůĂƌŦ ƐŽƌƵŶůĂƌŦͲ ŶŦŶ ŐŝĚĞƌŝůŵĞƐŝ͘

Ͳ PŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ͕ ŐĞƌĞŬ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ĂůĂŶĚĂ ŐĞƌĞŬƐĞ ƐŽƐǇŽͲŬƺůƚƺƌĞů ďĂŒůĂŵĚĂ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌͲ ŵĞŶŝŶ ĂǇƌŦĐĂůŦŒŦŶŦ ŚŝƐƐĞƫƌŵĞŬ͘ Ͳ zĂďĂŶĐŦ ƵǇƌƵŬůƵ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ŶŝͲ ƚĞůŝŬůŝ ĞŒŝƟŵͲƂŒƌĞƟŵ ĚƂŶĞŵŝ ǇĂƔĂƚŵĂŬ͘

Ͳ PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ƂŒƌĞŶŝŵůĞƌŝŶŝ ŚƵͲ ǌƵƌ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂŵĂůĂƌŦŶĂ ǇĂƌĚŦŵ͘ Ͳ PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ ĞŒŝƟŵĞ͕ ƐŽƐǇĂů ǇĂƔĂͲ ŵĂ ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞů ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌĞ ĞƔŝƚĕĞ ŬĂƨůŦŵůĂƌŦŶŦ ƚĞŵŝŶ ĞƚŵĞŬ͘

Ͳ můŬĞůĞƌŝŶĞ ĂǇŶŦ ĚŽŶĂŶŦŵ ǀĞ ĚƵǇͲ ŐƵůĂƌůĂ ĚƂŶŵĞůĞƌŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂŬ͘ Ͳ ŝŒĞƌ ƺůŬĞ ŬƺůƚƺƌůĞƌŝǇůĞ ǇĂŬŦŶůŦŒŦ ĂƌƨƌŵĂŬ͕ ƺůŬĞŵŝǌŝŶ ŬƺůƚƺƌĞů ǀĞ ƐŽƐͲ ǇĂů ǇĂƉŦƐŦŶŦ ƚĂŶŦƚŵĂŬ ǀĞ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ƂŒƌĞŶŝŵ ŐƂƌŵĞǇŝ ƂǌĞŶĚŝƌŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ǇƵƌƚĚŦƔŦ ĞŒŝƟŵ ĨƵĂƌůĂƌŦŶĂ ŬĂƨůŵĂŬ͘

Ͳ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ĂƐŦŶ ǀĞ ,ĂůŬůĂ 7ůŝƔŬŝͲ ůĞƌ ďŝƌŝŵŝ ŝůĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶĞ ŐŝĚĞƌĞŬ͕ ǇĂďĂŶĐŦůĂƌĂ ĚƂŶƺŬ KDm͛Ǉƺ ƚĞƌͲ ĐŝŚ ĞƫƌŝĐŝ ĚŽŬƺŵĂŶ ǀĞ ŬĂƚĂůŽŐ ŚĂǌŦƌůĂŵĂŬ͘

Sektör

İşsizliği kökten çözecek sektöre el atmanın zamanı gelmedi mi artık?

Tekstil Samsun’da neden merdiven altında ? ĞǀƌĞ ŝů ǀĞ ŝůĕĞůĞƌŝŶ ĂŬƐŝŶĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĞŬƐƟů ƚĞƔǀŝŬ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĚĞŒŝů͘ KƌƚĂĚĂ ďĞůŝƌůŝ ďŝƌ ƉůĂŶ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵ ĚĂ ǇŽŬ͘ ϮϬ ďŝŶ ŬŝƔŝŶŝŶ ŐĞĕŝŵŝ ďƵ ƐĞŬƚƂƌĞ ďĂŒůŦ ƔĞŚŝƌĚĞ͘ ŵĂ ŝƔůĞƌ ŵĞƌĚŝǀĞŶ ĂůƨŶĚĂ͕ ŬĂǇŦƚ ĚŦƔŦ ǇƺƌƺǇŽƌ͘ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ ĂĨƌĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ŬĞͲ ƚĞŶ ďŝƚŬŝƐŝ ǇĞƟƔƟƌŝůĞďŝůŝƌ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ͘ dĂƌŦŵĂ ĚĂǇĂůŦ ƐĂŶĂǇŝ ĚŝǇĞ ĕŦƌƉŦŶŦƌŬĞŶ͕ ďƵ ŝŵͲ ŬĂŶĚĂŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŦůŵĂŵĂƐŦ ďƺǇƺŬ ƚĞǌĂƚ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ĞŒŝƟŵƐŝǌůŝŬ ĚĞ ǀƵƌƵǇŽƌ ƐĞŬͲ ƚƂƌƺŶ ŵĞǀĐƵƚ ŚĂůŝŶŝ͘ ƌƨŬ ĂƚĂĚĂŶ ŬĂůŵĂ ŵĞƚŽƚůĂƌůĂ ŝƔ ǇƺƌƺŵƺǇŽƌ͘ 'ůŽďĂůůĞƔĞŶ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ĕĂƌŬůĂƌŦŶŦ ǀĞ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝ ƂŒƌĞŶŝƉ ƚĂƚďŝŬ ĞƚŵĞŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘

^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ĚĞ ŝƔƐŝǌůŝŬ͘ dĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ Ğů ĂƨůŵĂƐŦǇůĂ ĞŵĞŬ ǇŽŒƵŶ ŝƐƟŚĚĂŵ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůůŝ ŝƔ ƐĂŚĂůĂƌŦǇůĂ ƉƌŽďůĞŵ ŬƂŬƺŶĚĞŶ ŚĂůůĞĚŝůĞďŝůŝƌ͘

Sayı 19 / Mayıs 2011

ŬŝŶ <Žĕ ; ^ŽůĚĂͿ PŵĞƌ ĂƔĂƌ ; KƌƚĂĚĂͿ ^ƺůĞǇŵĂŶ ŬďƵůƵƚ ; ^ĂŒĚĂͿ

ƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƐĞŬƚƂƌĞů ŐŝƌŝƔŝŵͲ ůĞƌ ŬĞŶĚŝůŝŒŝŶĚĞŶ ŐĞůŝƔŝǇŽƌ͘ DƺƚĞƔĞďďŝƐůĞƌĞ͖ ǇƂŶůĞŶͲ ĚŝƌŝĐŝ ƉŽůŝƟŬĂ ǀĞ ƉůĂŶͲ ůĂƌůĂ ǇŽů ŐƂƐƚĞƌŝůŵŝǇŽƌ͘ ƵŶƵŶ ĞŶ ŝǇŝ ƂƌŶĞŬůĞƌŝ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ ǇƺŬƐĞůĞŶ ĚĞŒĞƌŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƔĂŚŝƚ ŽůƵŶƵǇŽƌ͘ dĞŬƐƟů ĚĞ ŽƚŽŵŽƟǀ ǇĞĚĞŬ ƉĂƌĕĂƐŦŶĚĂŬŝ Őŝďŝ ƚĞǀĂĨƵŬůĂƌůĂ ďŽǇ ĂƨǇŽƌ ďƵ ƔĞŚŝƌĚĞ͘ ,ĂŵŵĂĚĚĞǇĞ ǀĞ ŝůŐŝůŝ ƐĂŶĂǇŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĂ ƵǌĂŬůŦŒĂ ƌĂŒŵĞŶ͕ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞ ĚƺŶǇĂĐĂ ďŝůŝŶĞŶ ŽƚŽ ƉĂƌĕĂƐŦ ŝŵĂůĂƚĕŦůĂƌŦŶŦŶ ďŽǇ ĂƴŒŦŶŦ ŬĂƉĂŬƚĂŶ ĚƵǇƵƌŵƵƔƚƵŬ͘

EĞ ǇĂǌŦŬ Ŭŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƚĞŬƐƟů ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŵĂŵŦŶĂ ǇĂŬŦŶŦ ͞ŵĞƌͲ ĚŝǀĞŶ Ăůƨ͟ ƚĂďŝƌ ĞĚŝůĞŶ ƚĂƌǌĚĂ͕ ͞ŬĂǇŦƚ ĚŦƔŦ͟ ŝƔůĞƟůŝǇŽƌ͘ ^ĞŬƚƂƌ ĞŵĞŬ ǇŽŒƵŶ͘ Ŷ ǀĂƐŦĨƐŦǌůĂƌ ĚĂŚŝ ŝƔ ďƵůƵƉ͕ ďŝƌ ŝŬŝ ĂǇĚĂ ŬĞŶĚŝŶĞ ǇĞƌ ĞĚŝŶĞďŝůŝǇŽƌ͘ 7ƐƟŚĚĂŵ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝ ďŝƌ ĂĕŦĚĂŶ ŵĞŵŶƵŶŝǇĞƚ ǀĞƌŝĐŝ ĂŵĂ ƔĞŚƌŝŶ ŝƐŵŝ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ĂŶŦůŵŦǇŽƌ ďŝůĞ͘ ,Ăů ďƂǇůĞǇŬĞŶ͕ ĐŝǀĂƌ ŝů ǀĞ ŝůĕĞͲ ůĞƌĚĞ ƚĞƔǀŝŬůĞƌůĞ ƐƺƌĞŬůŝ ďƺǇƺǇŽƌ ƚĞŬͲ ƐƟů ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦ͘ dĞƔǀŝŬƐŝǌůŝŬ ŵĞƌĚŝǀĞŶ ĂůƨŶĚĂŬŝŶŝ ĚĞ ŬŽƉĂƌŦƉ ĂƚĂĐĂŬ ďƂǇůĞ ŐŝĚͲ ĞƌƐĞ͘ Ϯϯϴ ŬĂǇŦƚůŦ ƚĞŬƐƟů ŝƔůĞƚŵĞƐŝ ĨĂĂů ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͘ <ĂǇŦƚ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝůĞƌůĞ ƐĂǇŦ ϯϱϬ͛Ǉŝ ďƵůƵǇŽƌ͘ ϳ ďŝŶ ŝƔĕŝ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ ďƵƌĂůĂƌĚĂ͘ ,Ğƌ ďŝƌŝŶŝŶ ϰ ŬŝƔŝůŝŬ ĂŝůĞĚĞ ǇĂƔĂĚŦŒŦ ŬĂďƵů ĞĚŝůĚŝŒŝŶĚĞ͕ ϮϬ ďŝŶ ŝŶƐĂŶŦŶ ŐĞĕŝŵŝ ďƵ ƐĞŬƚƂƌĞ ďĂŒůŦ͘ dĞŬƐƟů ŚĂŵŵĂĚĚĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŬĞƚĞŶ ůŝĮ ĞǌĞůĚĞŶ ďĞƌŝ ĞŶ ĨĂǌůĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ ƺƌĞƟůŝǇŽƌ͘ dĂƌŦŵĂ ĚĂǇĂůŦ ƐĂŶĂǇŝ ĚŝǇĞ ĕŦƌƉŦŶŦƌŬĞŶ͖ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ ĂĨƌĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ďƵ ďŝƚŬŝ ǇĞƟƔƟƌŝůĞŵĞǌ ŵŝ͍ ,ŽůůĂŶĚĂ ĚĂ ƵǌƵŶ ǇŦůůĂƌĚŦƌ ŦƐŦƌŐĂŶ ůŝŇĞͲ

Sayı 19 / Mayıs 2011

ƌŝŶĚĞŶ ĂŶƟ ďĂŬƚĞƌŝǇĂů ŬƵŵĂƔ ŝŵĂů ĞĚͲ ŝůŝǇŽƌ͘ <ĂǇŶĂŬůĂƌŦŶ ƉůĂŶƐŦǌůŦŒŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ͘ ^ĂŶĂǇŝ ŚĂƐďĞů ŬĂĚĞƌ ŝůĞƌůŝǇŽƌ͘ 7ƔƐŝǌůŝŬ ĚĞ ĚŝŒĞƌ ĕĂƉůŦ ƉƌŽďůĞŵ͘ dĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺ ŝƔƐŝǌůŝŬ ŝůĞ ŵƺĐĂĚĞůĞĚĞ ĞĚŝůĞďŝůĞĐĞŬ ĞŶ ŵƺͲ ƐĂŝƚ ƐĂŚĂůĂƌĚĂŶ͘ <ĞƚĞŶ ƚĂƌŦŵŦŶŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ƉĂƌĂůĞů͕ ĂĚŦ ŐĞĕĞŶ ƐĞŬͲ ƚƂƌ ƉƌŽŐƌĂŵůĂŶĂďŝůŝƌ͘ 'ĞůĞĐĞŒĞ ĚƂŶƺŬ ƉůĂŶůĂƌůĂ ŝƐƟŚĚĂŵ ŵĞƐĞůĞƐŝ ĂƔŦůĂďŝůŝƌ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ďŝƌ ŬŦƐŦŵ ŬŽŶĨĞŬƐŝǇŽŶ ƺƌĞƟͲ ĐŝůĞƌŝ͕ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶĞ ĨĂǇĚĂ͕ ŽƌƚĂŬ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞƚŵĞ ǀĞ ƐĞŬƚƂƌĞ ŝǀŵĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌŵĂ ĂŵĂĐŦǇůĂ ^ĂŵƐƵŶ dĞŬƐƟů ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝͲ ǇŽŶ 7ŵĂůĂƚĕŦůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ͛Ŷŝ ŬƵƌƵǇŽƌ͘ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ ƌ 'Ğ ĂŝƌĞƐŝ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ĐĞƐĂƌĞƚůĞŶĚŝƌŵĞƐŝ ĚĞ ƌŽů ŽǇŶƵǇŽƌ ďƵ Ɛŝǀŝů ŽůƵƔƵŵ ĂƚĂŒŦŶĚĂ͘ dĞŬƐƟů ƐĞŬͲ ƚƂƌƺŶƺŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬƺŵĞůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ Ăůƚ ǇĂƉŦŶŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĚĞƌŶĞŒĞ ŵĂŶĞǀŝ ĚĞƐƚĞŬ ĚĞ ƐƵŶƵǇŽƌ ĚĂŝƌĞ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦ͘ ϮϬϬϵ ŒƵƐƚŽƐ͛ƚĂ 7Ɣ <Ƶƌ ŝůĞ ͚7ƐƟŚĚĂŵ ŐĂƌĂŶƟůŝ ŝƔ ŐƺĐƺ ǇĞƟƔƟƌŵĞ ŬƵƌƐůĂƌŦ͛ ĚƺǌĞŶůŝǇŽƌ ĚĞƌŶĞŬ͘ ϱϮ ĨĂĂů ƺǇĞͲ ƐŝǇůĞ ĂǇĂŬƚĂ ĚƵƌƵǇŽƌ͘ ĞƌŶĞŬ ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ PŵĞƌ ĂƔĂƌ͖ ĚĞƐƚĞŬůĞƌůĞ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂ ƂŶƺ ĂĕŦůŦƌƐĂ ŝƔƐŝǌůŝŬ ƐŦŬŦŶƨƐŦŶŦŶ ƐŽŶĂ ĞƌĞĐĞŒŝŶĞ ŝŶĂŶŦǇŽƌ͘ ĂƔĂƌ͛Ă ŐƂƌĞ dƺƌŬŝǇĞ͕ ƚĞŬƐƟůĚĞ ŝŶ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂŬŝ ĞŶ ƔĂŶƐůŦ ƌĂŬŝƉ͘ ǀƌƵƉĂ͛ǇĂ ǇĂŬŦŶůŦŒŦ͖ ǇĂƉƨŒŦ ŝƐŝŵ ǀĞ ŬĂůŝͲ ƚĞƐŝǇůĞ ĕŽŬ ĂǀĂŶƚĂũůŦ͘ 7ŶƐĂŶŽŒůƵŶƵŶ ŚĞŵ ĚŽŒĚƵŒƵŶĚĂ͕ ŚĞŵ ĚĞ ƂůĚƺŒƺŶĚĞ ƚĞŬƐƟů ƺƌƺŶůĞƌŝŶĞ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƚĞŶ ĂƔĂƌ͕ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ŚĂŬ ĞƫŒŝ ǇĞƌŝ ĂůĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ŬĞŶƩĞ ǀĂƌ ŽůĚƵŒƵŶƵŶ ďŝůŝŶŵĞƐŝ ŐĞƌͲ ĞŬŝƌ͘ ŝǌŝŵ ŝĕŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƵŶƐƵƌ ŬĞŶƟŶ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŬŝ ƚƺŵ ŝů ǀĞ ŝůĕĞůĞƌŝŶ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝŶĞ ƚĞŬƐƟů ĂůĂŶŦŶĚĂ ƚĞƔǀŝŬ ĂůĂŵŦǇŽƌ ŽůŵĂƐŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ ůŽũŝƐƟŬ ŝŵŬąŶůĂƌŦ ŝůĞ ǀĂƌ

ŽůĂŶ ĚĞǌĂǀĂŶƚĂũůĂƌŦ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌĂďŝůŝƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ŚĂŵŵĂĚĚĞǇĞ ǀĞ ŶŝŚĂŝ ƺƌƺŶ ƉĂǌĂƌŦŶĂ ƵǌĂŬ ŽůŵĂƐŦ ůŽũŝƐƟŬ ŝŵŬąŶůĂƌŦ ŝůĞ ĕƂǌƺůĞďŝůŝƌ͘ ŝǌ ĚĞƌŶĞŬ ŽůĂƌĂŬ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ŐĞůŝƔŵĞƐŝ ǀĞ ŝůĞƌůĞŵĞƐŝ ĂĚŦŶĂ ŵƺĐĂĚĞůĞ ǀĞƌĞĐĞŒŝǌ͘ ͞ ĚŝǇŽƌ͘ ĂƔĂƌ͛ŦŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĚƵƌĚƵŒƵ ƔƵ ŚƵͲ ƐƵƐ ĕŽŬ ŵƺŚŝŵ͘ 7ƔůĞƚŵĞ ƐĂŚŝƉůĞƌŝ ǀĞ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐůĞƌ ĞŒŝƟŵĚĞŶ ŐĞĕŵĞůŝ͘ ƚĂĚĂŶ ŬĂůŵĂ ǇƂŶƚĞŵůĞƌ ĂƌƨŬ ŐĞĕĞƌůŝ ĚĞŒŝů͘ ƌƨŬ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶ ŬĂůŬƨŒŦ ĚƺŶǇĂĚĂ ŚĞƌŬĞƐ ŬĞŶĚŝŶŝ ǇĞƟƔƟƌŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ͗ ͞ ŝůŐŝŶŝŶ ƐŦŶŦƌŦ ǇŽŬ ĚĞƌŝŶĞ ŝŶĚŝŬĕĞ ďŝƌ ƔĞǇůĞƌ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ ŝƌ ŝƔǀĞƌĞŶ ŽůĂƌĂŬ ĕŽŒƵ ŝƔ ŬĂŶƵŶƵŶĚĂŶ ďŝůĞ ŚĂďĞƌͲ ĚĂƌ ŽůŵĂĚŦŒŦŵŦǌŦ ŐƂƌĚƺŬ ƂƌŶĞŒŝŶ͘͞ ĞƌŶĞŬ <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌƺ dĞŬƐƟů DƺŚĞŶĚŝƐŝ ŬŝŶ <Žĕ͕ ƐĞŬƚƂƌĚĞŬŝ ϮϬ ƐĞŶĞůŝŬ ƚĞĐƌƺďĞͲ ƐŝŶŝ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ͘ <Žĕ ŝůŬŝŶ ƔƵŶƵ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚĞƌ͗ ŝŒĞƌ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŶ ŐĞůĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌĞ ŐĞǌĚŝƌŝůŝƉ ŐƂƐƚĞƌŝůĞďŝůĞĐĞŬ ƚĞƐŝƐ ƐĂǇŦƐŦ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌ ŝŬŝ ƚĂŶĞĚŝƌ͘ PŶĐĞ ďƵƌĂĚĂŶ ďĂƔůĂŶŵĂůŦĚŦƌ͘ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŽůĚƵŬĕĂ ŐƺǌĞů ƚĞƐŝƐůĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ďƺǇƺŬ ĮƌŵĂůĂƌ ǀĂƌ͘ &ĂŬĂƚ͕ ďŝǌŝŵ ĂŵĂĐŦŵŦǌ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ƚƺŵƺŶƺ ŬĂůŬŦŶĚŦƌŵĂŬ͘ ƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ďĂƔůĂĚŦŒŦŵŦǌĚĂ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ŵŝŬƚĂƌůĂƌĚĂ ŝƔ ĂůƐĂŬ ĚĂŚŝ ŝŵĂůͲ ĂƚŚĂŶĞůĞƌĞ ĚĞ Ž ŽƌĂŶĚĂ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ŐĞůĞĐĞŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ ƐŽŬĂŬ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂ ŬŽŶƵƔůĂŶŵŦƔůĂƌ͘ ŽŬ ĚĂ ƐĂŒůŦŬůŦ ŽůŵĂǇĂŶ ďƵ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĞ ǇƺŬůͲ ĞŵĞ ďŽƔůĂƚŵĂ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ŶĞƌĞĚĞ ŝƐĞ ŝŵŬąŶƐŦǌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƚĂŵ ŐƂďĞŒŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ďƵ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ŽůĚƵŒƵ ƐŽŬĂŒĂ ŬĂŵǇŽŶůĂƌŦŶ ŐŝƌŝƔ ĕŦŬŦƔŦ ŝŵŬąŶƐŦǌ ǌĂƚĞŶ͘ ŝǌĞ ďŝƌ d/Z͛ůŦŬ ŝƔůĞƌ ƐƂǇůĞŶŝǇŽƌ͘ ĞƉŽůĂƌŦ ǇŽŬ͕ ŵĞƌĚŝǀĞŶůĞƌĚĞŶ ďƵ ŵĂŵƵůůĞƌŝŶ ƚĂƔŦŶŵĂůĂƌŦ ŝŵŬąŶƐŦǌ͘ &ĂƐŽŶ ǇĂƉŦůĂŶ

Sektör ŝƔůĞƌĚĞ ĞŶ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ĞŶ ŝǇŝ ƺƌƺŶƺ ĕŦŬĂƌƚŵĂŬ ǀĞ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶŝǌŝŶ ŵĂŵƵůͲ ůĞƌŝŶŝ ŬŽƌƵŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂƐŦŶŦǌ͘ ͞ ĞƌŶĞŬ K< ͛ŶŦŶ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ŐĞůŝƌ ĚĞƐƚĞŒŝ ŚŝďĞ ƉƌŽũĞƐŝŶĞ ĚĞ ŵƺƌĂĐĂĂƚ ĞƚŵŝƔ ĨĂͲ ŬĂƚ Ğůŝ ďŽƔ ĚƂŶŵƺƔ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ K< ͛ŶŦŶ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌĞ ĂĕƨŒŦ ŬƺĕƺŬ ƂůĕĞŬůŝ Ăůƚ ǇĂƉŦ ŚŝďĞ ƉƌŽũĞƐŝŶĞ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ ŬĂŶĂůŦǇůĂ ŵƺƌĂĐĂĂƚ ĞƚŵĞŬ ŝƐƚĞŵŝƔůĞƌ͘ Ƶ ďĂƔǀƵƌƵ͕ ƚĞŬƐƟů ŝƔ ǇĞƌůĞƌŝŶŝŶ ŵĞƌŬĞǌͲ ĚĞŶ ĕŦŬĂƌƨůŵĂƐŦ ĂŵĂĐŦǇůĂ ĚƺƔƺŶƺůŵƺƔ͘ &ĂŬĂƚ ŵŝŵĂƌŝ ƉƌŽũĞ͕ ƚĞƐůŝŵ ƚĂƌŝŚŝŶĞ ǇĞƟƔƟƌŝůĞŵĞŵŝƔ͘ sŝůĂǇĞƩĞŬŝůĞƌĞ ĚŽŶĂŶŦŵůŦ ǀĞ ƌĂŶƚĂďů ďŝƌ ƚĞŬƐƟů ĮƌŵĂ ƂƌŶĞŬůĞƌŝ ŐƂƐƚĞƌĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ƚĞŬŶŝŬ ďŝƌ ŐĞǌŝ ĚƺǌĞŶůĞƌ ĚĞƌŶĞŬ͘ ϭϯ ŬĂƨůŦŵĐŦŶŦŶ <ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔ ǀĞ ĚŦǇĂŵĂŶ͛ĚĂŬŝ ǌŝǇĂƌĞƚůĞƌůĞ ǀŝǌǇŽŶůĂƌŦ ƚĂŵĂŵĞŶ ĚĞŒŝƔŝƌ͘ 7ƉůŝŬ͕ ƂƌŵĞ͕ ĚŽͲ ŬƵŵĂ ǀĞ ŬŽŶĨĞŬƐŝǇŽŶ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĞ ƵŒƌĂŶŦƌ͘ ĂƔĂƌŦŶŦŶ ƚĂŵĂŵĞŶ ďŝůŐŝǇĞ ĞŶĚĞŬƐůĞŶĚŝŒŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŝƌ͘ ĂƔĂƌŦǇŦ ǇĂŬĂůĂŵŦƔ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ ƚĞŬͲ ƐƟů ^ƺŵĞƌďĂŶŬ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝŶ ďĂƔůĂƴŒŦ ƂƌŶĞŬůĞ ďƺǇƺŵƺƔ͘ DƺŚĞŶĚŝƐͲ ůŝŬ ǀĞ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ĚŝǇĞ ĂĚůĂŶĚŦƌĂďŝůĞĐĞŒŝŵŝǌ ďŝůŐŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ ǀĂǌŐĞĕŝůŵĞǌůŝŒŝ ǇĞƌůĞƔŵŝƔ ĂƌĚŦŶĚĂŶ͘ bĞŚŝƌĚĞŬŝ ϮͲϯ ŝƔůĞƚŵĞĚĞ ďƵ ĂŶůĂǇŦƔůĂ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ͕ ŚĂůĞŶ ĚĂŚĂ ŽŶůĂƌĂ ŐĞƌĞŬĞŶůĞƌŝŶ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝůĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞŶ <Žĕ͕ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝ Śŝĕ ƐŽƌŵĂĚĂŶ͕ ƂŒƌĞŶŵĞĚĞŶ͕ ŐĞƌĞŬĞŶŝ ǇĂƉŵĂĚĂŶ͕ ĚĞŶĞŵĞĚĞŶ͕ ǇĂƨƌŦŵ ǇĂƉŵĂĚĂŶ ƐŽŶƵĕ ĂůŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌ͘ ,ĂŶŝ ĚĞƌůĞƌ ǇĂ ŚĞƌŬĞƐ ĐĞŶŶĞƚĞ ŐŝƚŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌ ĂŶĐĂŬ ŬŝŵƐĞ ƂůŵĞŬ ŝƐƚĞŵŝǇŽƌ͘ ŝŒĞƌ ďƺǇƺŬƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ ŝƔĕŝ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌ ŝŶƐĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺůͲ ƺǇŽƌ ǀĞ ǇĂƨƌŦŵ ŽůĂƌĂŬ ŶŝƚĞůĞŶĚŝƌŝůŝǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƂŶĐĞ ŝŶƐĂŶĚĂŶ ďĞŬůĞŶĞƌĞŬ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦƌƐĂ ŚĂŬŬŦŶŦ ǀĞƌŝƌŝŵ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝ ǀĂƌ͘ KǇƐĂ ŝŶƐĂŶŦŶ ŶĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŒŦŶŦ ƂůĕĞͲ ďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ ƂůĕĞŒŝ ǇŽŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƚƺŵ ķƌƐĂƚůĂƌŦŶ ŚĞƌŬĞƐĞ ĞƔŝƚ ŵĞƐĂĨĞĚĞ ĚƵƌĚƵŒƵ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ͘ ŽŬ ƂŶĞŵůŝ ĚĞŒĞƌůĞƌŝ ǀĂƌ͘ dƺŵ ĚĞǀůĞƚ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂ͕ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌŝŶĚĞ͕ ƟĐĂƌĞƚ ǀĞ ƐĂŶĂǇŝ ŽĚĂůĂƌŦŶĚĂ͕ ĞƐŶĂĨ ŽĚĂůĂƌŦŶĚĂ͕ ĂĕŦŬ ĮŬŝƌůŝ͕ ƚĂƌĂĨƐŦǌ͕ ƌĂƐǇŽŶĞů͕ ďŝůŐŝǇĞ ĂĕŦŬ ǀĞ ƐƺƌĞŬůŝ ďŝůŐŝ ĂůĂŶ ŝǇŝ ǇĞƟƔŵŝƔ͕ ŝŶƐĂŶĂ ĚĞŒĞƌ ǀĞƌĞŶ͕ ŐƺǀĞŶĞŶ ǀĞ ƚĞŬ ƚĞŬ ŝůŐŝůĞͲ ŶĞŶ ŝŶƐĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ǀĂƌ͘ ǇƌŦĐĂ ŬƵƌƵŵůĂƌ ĂƌĂƐŦ ŝůŝƔŬŝůĞƌ ĚĞ ŬƵǀͲ ǀĞƚůŝ ŽůĚƵŒƵŶĚĂŶ ŽƌƚĂŬ ƐŽŶƵĕ ĂůŵĂǇĂ ĚĂŚĂ ǇĂƚŬŦŶ ďŝƌ ǇĂƉŦ ǀĂƌ͘ Ƶ ķƌƐĂƚůĂƌŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ǇĂƉŵĂŶŦǌ ŐĞͲ

ƌĞŬĞŶůĞƌ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚĞƚĂǇůŦ ďŝůŐŝůĞƌ ĚĞ ĂůĂďŝůŝǇŽƌƐƵŶƵǌ ǀĞ ƐƺƌĞĕ ďŽǇƵŶĐĂ ďƵ ĚĞƐƚĞŬ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ dĞŬ ǇĂƉŵĂŶŦǌ ŐĞƌĞŬĞŶ ŝǇŝ ŶŝǇĞƚůŝ͕ ĚƺƌƺƐƚ͕ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ŬĂǌĂŶŵĂŬ ǀĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ĂĕŦŬ ďŝƌ ŬŝƔŝ ŽůŵĂŶŦǌ͘ zĂŶŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ƐĞďĞƉ ǀĂƌ͘ 7ƐƚĞŵĞŬ ǀĞ ŐĞƌĞŬĞŶŝ ǇĂƉŵĂŬ ǇĞƚĞƌůŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬƺĕƺŬ ŽůŵĂŬ ĚƺƔƺŬ ĚĞŒĞƌůŝ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺůƺǇŽƌ ǀĞ ŬƺĕƺŬ ŝƔůĞƚŵĞĐŝ ĂƔŦƌŦ ƚĞǀĂǌƵƵ ŝůĞ ƐĂŬůĂŶŦǇŽƌ ǀĞ ĚĞŒŝƔŝŵĞ ŐĞƌĞŬ ĚƵǇŵƵǇŽƌ͘ zĂŶŝ ĞŐŽůĂƌ ǇƺŬƐĞŬ͘ WĂǌĂƌůĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ŶĂƐŦůĂ ĚĞŒŝů ŶĞ ŬĂĚĂƌĂ ďĂŬŦůŦǇŽƌ͘ ƵŶƵŶůĂ ĕĞůŝƔĞĐĞŬ ǀĞ ƚĂŬĚŝƌ ĞĚŝůĞĐĞŬ ƔĞŬŝůĚĞ ďĂƔŬĂůĂƌŦŶĂ ŬĂƌƔŦ ĂƔŦƌŦ ďŝƌ ŚŽƔŐƂƌƺ ǀĞ ŬĂďƵůůĞŶŝĐŝůŝŬ ǀĂƌ͘ <ĞŶĚŝ ĚĞŒĞƌŝŶŝ ĨĂƌŬ ĞĚŝƉ ŬŽƌƵŵĂŬůĂ͕ ďĂƔŬĂůĂƌŦŶĂ ĚĞŒĞƌ ǀĞƌŵĞŬ ĚĞŶŐĞƐŝŶŝ ŝǇŝ ŬƵƌŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ Ƶ ĚĞŒĞƌ ĚƵǇŐƵƐƵ ĕĞůŝƔŬŝƐŝ ƐƚĂƚƺůĞƌĚĞ ĚĞ ŬĞŶĚŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŝͲ ǇŽƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ŝƔǇĞƌŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂŬ͕ ĚĞŒĞƌůŝ͕ ŝƔĕŝ ŽůŵĂŬ ĚĞŒĞƌƐŝǌ Őŝďŝ ǇĂƌŐŦůĂƌŦ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌŵĂŬ ŐĞƌĞŬ͘ zĂƉƨŒŦŶĚĂŶ ǀĞ ǇĂƔĂĚŦŒŦŶĚĂŶ ƚĂƚŵŝŶ ŽůŵĂ ďĞĐĞƌŝƐŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂŵŦǌ ŝǇŝ ŽůĂďŝůŝƌ͘͟ 'ƺĕůƺ͕ ŝŚƌĂĐĂƚ ǇĂƉĂďŝůĞŶ ďŝƌ ŝŬŝ ĮƌŵĂ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ ďĂƔůĂŶŐŦĕƨ͘ ŝŒĞƌůĞƌŝ ďƵŶͲ ůĂƌĂ ĨĂƐŽŶ ƺƌĞƚĞƌĞŬ ĂǇĂŬƚĂ ŬĂůĂĐĂŬůĂƌ ďĂƔƚĂ͘ ǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬůĞƌ ĚĞ͘ 'ŝĚĞƌĞŬ ŬƺŵĞůĞŶŝůĞĐĞŬ͘ 'ƺŶƺͲ ŵƺǌĚĞ ͚ĚƺŶǇĂ ďŝƌ ƨŬ ƂƚĞĚĞ͛ ŐĞƌĕĞŒŝŶĞ ĚŝŬŬĂƚ ŬĞƐŝůŝŶĐĞ ƉĂǌĂƌ ƐŽƌƵŶƵŶĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚŝůĞŵĞǇĞĐĞŒŝ ŐƂƌƺůƺǇŽƌ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ͘ dĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ŬĂĚŦŶŦŶ ƐŽƐǇĂů ƐƚĂƚƺƐƺŶƺŶ ĚƺǌĞůƟůŵĞƐŝŶĚĞ ĞŶ ĞƚŬŝůŝ ƌŽůƺ ƺƐƚůĞŶĞďŝůĞĐĞŬ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůůͲ ĞƌĞ ĚĞ ƐĂŚŝƉ͘ <ŦƌƐĂů ĂůĂŶůĂƌĚĂ ǇĂŚƵƚ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ǀĂƌŽƔůĂƌŦŶĚĂ ƚĞŵĞů ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ĂůĂŶ ŬŦǌ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ĞǀůŝůŝŬ ĕĂŒŦŶĂ ŐĞůĚŝŬůĞƌŝŶĚĞ ǇĂ ĚĂ ďƵ ĕĂŒĂ ŐĞůĚŝŒŝ ĚƺƔƺŶƺůŵĞǇĞ ďĂƔůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ǇĞŶŝ ďŝƌ ĂŝůĞ ŬƵƌƵǇŽƌ͘ Ƶ ŶŽŬƚĂĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŐĞƌĞŬ Ğǀ ďƺƚĕĞƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶŵĂŬ ŐĞƌĞŬƐĞ ĞǀůŝůŝŬ ŚĂǇĂƨŶĚĂŶ ŵĞŵŶƵŶ ĚĞŒŝůƐĞ ŬĞŶĚŝŶĞ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ǇŽů ƐĞĕĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŬĂǌĂŶĕ ƐĂŒůĂŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ Ƶ ŶŽŬƚĂĚĂ Śŝĕďŝƌ ǀĂƐķ ďƵůƵŶŵĂǇĂŶ ŬĂĚŦŶůĂƌŦŵŦǌŦŶ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚĞďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ƚĞŬͲ ƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺ͕ ĐĂŶŬƵƌƚĂƌĂŶ ŝƔůĞǀŝ ŐƂƌƺǇŽƌ͘ ŽŬ ŬŦƐĂ ǌĂŵĂŶĚĂ ŝƔĕŝ ǇĞƟƔƟƌŝůĞďŝůĞŶ ďƵ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ƉĞƌƐŽŶĞů ƚĂůĞďŝ Śŝĕ ďŝƚŵŝǇŽƌ͘ ĂůŦƔŵĂƐŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƐŽƐǇĂůůĞƔĞŶ ŬĂĚŦŶŦŶ ĚƺŶǇĂǇĂ ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦ ǀĞ ǇĂƔĂŵ ĚĞŒŝƔŝǇŽƌ͘ dĞŬƐƟů &ŝƌŵĂƐŦ ^ĂŚŝďŝ ^ƺůĞǇŵĂŶ ŬďƵͲ ůƵƚ͕ ϭϵϴϬ͛ĚĞŶ ďĞƌŝ ƐĞŬƚƂƌĚĞ͘ ϮϬϭϭ ǇŦůŦŶĂ ĚĞŬ ƔĞŚŝƌĚĞ ƚĞŬƐƟů ĂĚŦŶĂ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ĕĂƉůŦ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬ ǇĂƔĂŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇͲ Žƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĞŬƐƟůĞ ĚĞǀĂŵůŦ ƺǀĞǇ ĞǀůĂƚ ŐƂǌƺ ŝůĞ ďĂŬŦůĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϮϬϬϰ

ǇŦůŦŶĚĂ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ƚĞƐŝƐ ŬƵƌĂƌĂŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŝƐƟŚĚĂŵ ƐĂŒůĂĚŦŵ͘ 7ƔůĞƚŵĞŵĚĞ ĚƂŶĞŵŝŶ ^ĂŵƐƵŶ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůĞƌŝŶĞ ďŝƌ ŬĂŚǀĂůƨ ĚĂǀĞƟ ĚƺǌĞŶůĞǇĞƌĞŬ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĚŝŵ͘ <ĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ĚĞǀůĞƩĞŶ ƚĞŬ ŬƵƌƵƔ ĚĞƐƚĞŬ ŝƐƚĞŵĞĚŝŒŝŵŝ ƚĞƐͲ ŝƐůĞƌŝŵŝ ŬĞŶĚŝ ŝŵŬąŶůĂƌŦŵůĂ ŬƵƌĚƵŒƵŵƵ ĂŶůĂƴŵ͘ dĞŬ ŝƐƚĞŒŝŵŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĕĞǀƌĞ ŝů ǀĞ ŝůĕĞůĞƌĚĞŶ ĂǇƌŦ ƚƵƚƵůŵĂǇĂƌĂŬ ƚĞŬƐƟů ĂůĂŶŦŶĚĂ ƚĞƔǀŝŬƚĞŶ ŵĂŚƌƵŵ ďŦƌĂŬŦůŵĂŵĂƐŦ ŝĚŝ͘ ƺŶŬƺ ƚĞƔǀŝŬ ĂůĂŶ ŝůůĞƌĚĞŬŝ ƚĞŬƐƟů ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ^^< ŐŝĚͲ ĞƌůĞƌŝ ǀĞƌŐŝůĞƌ ĞůĞŬƚƌŝŬ ĨĂƚƵƌĂůĂƌŦŶŦŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬŦƐŵŦŶĚĂŶ ŵƵĂĨ ƚƵƚƵůƵǇŽƌ ǀĞ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝ ǇĂƌŦ ǇĂƌŦǇĂ ĂǌĂůŵŦƔ ŽůƵǇͲ ŽƌĚƵ͘ ŝŶ͛ŝ ƵǌĂŬƚĂ ĂƌĂŵĂǇĂ ŐĞƌĞŬ ǇŽŬ͘ Ƶ ŝŵŬąŶůĂƌůĂ ƚĞƔǀŝŬůŝ ŝůůĞƌ ŝŶ Őŝďŝ ĕŽŬ ƵĐƵǌĂ ŵĂů ŝŵĂů ĞĚĞďŝůŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ ŝǌŝŵ Ž ĚƂŶĞŵ ĚƂƌƚ ůŝƌĂǇĂ ǇĂƉĂďŝůĚŝŒŝŵŝǌ ďŝƌ ŝƔŝ ƚĞƔǀŝŬ ĂůĂŶ ŝůůĞƌĚĞŬŝ ƚĞŬƐƟůĐŝůĞƌ ŝŬŝ ůŝƌĂǇĂ ǇĂƉĂƌĂŬ ŬĂƌ ĞůĚĞ ĞĚŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ ŝǌĚĞ ďƵ ŝŵŬąŶůĂƌĚĂŶ ĨĂǇĚĂůĂŶŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŬ͘ &ĂŬĂƚ ƚĞƔǀŝŬ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŶĞůĞƌ ǇĂƔĂŶĚŦŒŦŶŦ ďƵ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŚĞƌŬĞƐ ďŝůŝǇŽƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵ ƐƺƌĞͲ ĐŝŶ ƐŽŶƵŶĚĂ ďĞŶ ƔƵ ĂŶ ŝƔůĞƚŵĞŵŝ ϯϬ ŬŝƔŝ ĕĂůŦƔƨƌĚŦŒŦŵ ďŝƌ ƐĞǀŝǇĞǇĞ ŬƺĕƺůƚŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦŵ͘ ŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŵŝ ŝƔƚĞŶ ĕŦŬĂƌƚŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůĚŦŵ͘͟ ŬďƵůƵƚ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ŚĞƌ ƺĕ ŬŝƔŝĚĞŶ ŝŬŝƐŝŶŝŶ ŬĂǇŦƚ ĚŦƔŦ ǀĞ ŵĞƌͲ ĚŝǀĞŶ Ăůƨ ĚŝǇĞ ƚĂďŝƌ ĞĚŝůĞŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĚĞ ĕĂůŦƔƨŒŦŶŦ ĚĂ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͘ dĞƔǀŝŬ ĂůŦŶĂŶ ŝůůĞƌĚĞ ^^< ŐŝĚĞƌůĞƌŝ ŵŝŶŝŵƵŵ ĚƺǌĞǇĚĞ͘ DĂůŝǇĞƚ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŽŶůĂƌ ŝůĞ ǇĂƌŦƔŦůĂŵŦǇŽƌ͘ ƚbĞŚŝƌĚĞŬŝ ƚĞŬƐƟů ĂƚƂůǇĞůĞƌŝŶŝ ͚ŚŝũǇĞŶͲ ĚĞŶ ǇŽŬƐƵŶ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƐĂŒůŦŬƐŦǌ ĕĂůŦƔŵĂ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶĂ ƐĂŚŝƉ͛ ĚŝǇĞ ŶŝƚĞůĞǇĞŶ ŬͲ ďƵůƵƚ͕ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ͛ŶŝŶ ĚĞǀƌͲ ĞǇĞ ŐŝƌŝƔŝǇůĞ ƐŽƌƵŶƵŶ ĕƂǌƺůĞďŝůĞĐĞŒŝ ĮŬƌŝŶŝ ƐĂǀƵŶƵǇŽƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƚĞŬƐƟů ŬĞŶƚ ďĞŶǌĞƌŝ ĂůĂŶůĂƌĂ ŝŚƟǇĂĕ ǀĂƌ͘ bĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ĂƚƂůǇĞůĞƌ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƐĂŒůŦŬƐŦǌ ǀĞ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦ ŚĂƐƚĂ ĞĚĞďŝůĞĐĞŬ ďŽǇƵƩĂ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ƔĞŚŝƌĚĞ ŐŦĚĂ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ƐĂŶĂǇŝ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ƐĂŶĂǇŝ ƐŝͲ ƚĞƐŝŶĚĞ ďŽƔ ĂůĂŶůĂƌ ŵĞǀĐƵƚ͘ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ĂƚƂůǇĞůĞƌŝ ďƵƌĂͲ ǇĂ ŐŝƚŵĞǇĞ ǌŽƌůĂƌ ŝƐĞ ŚĞŵ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌ ĚĂŚĂ ƐĂŒůŦŬůŦ ŽƌƚĂŵĂ ŬĂǀƵƔƵƌ ŚĞŵ ĚĞ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ƐŝŶĞƌũŝ ŽůƵƔƚƵƌĂďŝůĞĐĞŬ ƚĞŬƐƟůĐŝůĞƌ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŵĞǇŝ ďĂƔĂƌĂďŝůŝƌ͘ Ŷ ĂǌŦŶĚĂŶ ǌĂƚĞŶ ƐŝŐŽƌƚĂƐŦǌ ĕĂůŦƔĂŶ ŝƔĕŝůĞƌ ƐĂŒůŦŬƐŦǌ ĕĂůŦƔŵĂ ŽƌƚĂŵůĂƌŦŶĚĂŶ ŬƵƌƚƵůƵƌ͘ zĞƌͲ ŝŶŝ ŵĂůŝǇĞƚ ŚĞƐĂƉůĂƌŦ ŝůĞ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞŬ ŝƐƚĞŵĞǇĞŶůĞƌ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ďƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ŬĂƌĂƌ ĂůŦƉ ƵǇŐƵůĂŵĂůŦ ǇŽŬƐĂ ŝůĕĞ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌŝ ďƵŶƵ ďĂƔĂƌĂŵĂǌ͘͟ Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 19 / May覺s 2011

Kapak

Unutulmamalı ki, hiçbir zaman armut pişip ağza düşmeyecek…

Projeyi beğendiren Hibe’yi kapıyor Dünyada oluşan yeni konsept, yerele kadar indi Komşu komşunun, müteşebbisine muhtaç mƌĞƟŵ ǀĞ ƚƺŬĞƟŵ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ĚĞŶŐĞ͕ ŬƺƌĞƐĞů ďŽǇƵƩĂ ƂŶĞŵĞ ƐĂŚŝƉ ĂƌƨŬ͘ Ͳ ƟĐĂƌĞƚ ĂůĚŦ ďĂƔŦŶŦ ŐŝĚŝǇŽƌ͘ DƺƚĞƔĞďďŝƐ ŝĕŝŶ ŚĞƌ ǇĞƌ ǀĂƚĂŶ͘ sĂƌŦůĂŶ ŶŽŬƚĂ͕ ƺƌĞͲ Ɵŵ ĕĂƌŬůĂƌŦŶŦŶ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ŚĞƌ ǇĂŶŦŶĚĂ ĚƂŶŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟƌŝǇŽƌ͘ ĞůŬŝ ĚĞ ďƵ ƐĞͲ ďĞƉůĞ ďĂƔƚĂ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ; Ϳ ǀĞ ƺŶǇĂ ĂŶŬĂƐŦ ŚŝďĞ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ ŬƌĞĚŝůĞƌ ŬƵůůĂŶĚŦƌƨǇŽƌ͘ dĂďŝ Ŭŝ ŚĂŬ ĞĚĞŶ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ǀĞƌŝůŝǇŽƌ ďƵ ĚĞƐƚĞŬ͘

KOSGEB

Sayı 19 / Mayıs 2011

ŝƌ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐ ŝĕŝŶ ǇĂƨƌŦŵŦŶ ďŝƌŝŶĐŝ ƔĂƌƨĚŦƌ͕ ƐĞƌŵĂǇĞ ŐŝƌĚŝƐŝ͘ 7Ɣ ŐƺĐƺ ƚĞŵŝŶŝ ǀĞ ŵĞŬĂŶ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂŬŝ͕ ĚŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ĚĂ ŝůŬ ƔĂƌƚĂ ďĂŒůŦ ŐĞƌĞŬŝƌůŝŬůĞƌĚĞŶĚŝƌ͘ ƺŶǇĂĚĂ ďŝƌ ŐĞƌͲ ĕĞŬ ĂŶůĂƔŦůĚŦ͘ mƌĞƟŵ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂůĂƌŦ ǇĞƌǇƺǌƺŶƺŶ ŵƺŵŬƺŶ ŵĞƌƚĞďĞ ŚĞƌ ǇĂŶŦŶĂ ǇĂǇŦůĂŵĂĚŦŬĕĂ͕ ĞŬŽŶŽŵŝŶŝŶ ĕĂƌŬůĂƌŦ ǌĂŵĂŶůĂ ƉĂƐůĂŶŦǇŽƌ͘ ^ĂŶĂǇŝ͕ ĞŶĚƺƐƚƌŝ ǀĞ ƟĐĂƌŝ ĂŬƟǀŝƚĞůĞƌŝ ŐĞŶĞůĞ ǇĂǇŵĂ ŵĂŶƨŒŦŶŦ ďĞůŬŝ Ŭŝŵŝ ŬĂƉŝƚĂůͲ ŝƐƚ ĂŶůĂǇŦƔůĂƌ ĚĂ ǌŽƌůƵǇŽƌĚƵƌ͘ ŶĐĂŬ ďƵ ŵĞƐĞůĞŶŝŶ ƚĂůŝ ďŽǇƵƚƵ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌ͕ ŚƺŬƺŵĞƚůĞƌ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ďĂǌŦ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĚŝŒŝŵŝǌ ŚĂŬŝͲ ŬĂƚ ǇĂ ĚĂ ŵĞĐďƵƌŝǇĞƚ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŽůƵƔƚƵƌĂƌĂŬ ŝƔ ǇĂƉŵĂ ĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĚĞŬŝ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůĞƌŝ ĚĞƐƚĞŬůŝͲ ǇŽƌůĂƌ ǇŦůůĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ƚƺƌ ŵĂĚĚŝ ĚĞƐƚĞŬůĞƌůĞ ϭϬ ǇŦů ƂŶĐĞ dƺƌŬŝǇĞ ĚĞ ƚĂŶŦƔƨ͘ ƵŐƺŶ ĂǇĂŬůĂƌŦ ǇĞƌĞ ďĂƐĂŶ ǀĞ ƵĨƵŬ ǀĂĂƚ ĞĚĞŶ ƉƌŽũĞ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇĂŶ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚͲ ůĞƌŝ͕ ƔŝƌŬĞƚůĞƌ͕ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌ ǀĞ ŬĂŵƵ ŵƺĞƐƐĞƐĞůĞƌŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ƌĂŚĂƚůŦŬůĂ ŚŝďĞ ďĂǌůŦ ĮŶĂŶƐ ƚĞŵŝŶ ĞĚĞďŝůŝǇŽƌ͘ ƌŬĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĚĂǇŦůĂƌŦŶ ǇĂƌĚŦŵŦǇůĂ ĚƺƔƺŬ ĨĂŝǌůŝ ŬƌĞĚŝůĞƌŝ ŬĂƉĂƚŵĂ ĚĞǀƌŝ ďŝƫ ĂƌƨŬ͘ bŝŵĚŝ ƉĂƌĂ͕ ĚƂƌƚ ďĂƔŦ ŵĂŵƵƌ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ĂŬƚĂƌŦůŦǇŽƌ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ŬƺĕƺŬ ǇĂ ĚĂ ďƺǇƺŬůƺŒƺ ƂŶĞŵůŝ ĚĞŒŝů͘ DƺƚĞƔĞďďŝƐŝŶ ŚĞĚĞĮ͕ ŶŝǇĞƟ͕ ŬĂďŝůŝǇĞƟ͕ ŬĂƌĂƌůŦůŦŒŦ ǀĞ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ ƐĂŒůĂŵůŦŒŦŶĂ ďĂŬŦůŦǇŽƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ŝĐƌĂĂƚ ĂĚŦŵ ĂĚŦŵ ŝǌůĞŶŝǇŽƌ͘ ,Ğƌ ƚĂƚďŝŬĂƚ ƐŦŬŦ ŬŽŶƚƌŽů ĂůƨŶĚĂ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ dƺƌŬŝǇĞ͕ ǀƌƵƉĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚŦ ŚĞŶƺǌ ƚĂŵ ŵĂŶĂƐŦǇůĂ ǇĂŬĂͲ ůĂǇĂŵĂƐĂ ĚĂ͕ ŐĞůŝŶĞŶ ŶŽŬƚĂ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ĚƵƌƵŵƵŶ͕ ĞƐŬŝƐŝǇůĞ ŬŦǇĂƐůĂŶŵĂǇĂĐĂŬ ƂůĕƺĚĞ ĕĂŒ ĂƚůĂĚŦŒŦ ƐƂǇůĞŶĞďŝůŝƌ ŐƂŶƺů ĨĞƌĂŚůŦŒŦǇůĂ͘

ŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĨĂƌŬůŦ ǀĞ ĕĞƔŝƚůŝůŝŬ Ăƌǌ ĞĚĞŶ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ǀĂƌ͘ /W 7ŶƐĂŶ <ĂǇŶĂŬͲ Sayı 19 / Mayıs 2011

<K^' ͕ ŚĞƌ ƐĞŬƚƂƌĚĞŬŝ <K 7͛ůĞƌĞ ĂƌŬĂ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ <ĂůŬŦŶŵĂ ĂũĂŶƐůĂƌŦ ƉƌŽũĞǇůĞ ǇĂƨƉ ƉƌŽũĞǇůĞ ŬĂůŬŦǇŽƌ͘ PǌĞů 7ĚĂƌĞ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞŬŝ ƌͲ'Ğ ĂŝƌĞůĞƌŝ ŚĂƌŦů ŚĂƌŦů ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ ŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ĞŬŽŶŽŵŝ ƚĂŶĚĂŶƐůŦ Ɛŝǀŝů ĚĞƌŶĞŬ ǀĞ ĨĞĚĞƌĂƐǇŽŶůĂƌ ĚĂ ďƵ ƵŒƵƌĚĂ ĕĂďĂ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ zŝŶĞ ĚĞ ƵǌĂƨůĂŶ ĞůůĞƌĞ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ŬĂƌƔŦůŦŬ ǀĞƌŝůĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůĞŵĞŬ Őƺĕ͘ hŶƵƚŵĂŵĂůŦ Ŭŝ͕ Śŝĕďŝƌ ǌĂŵĂŶ ĂƌŵƵƚ ƉŝƔŝƉ ĂŒǌĂ ĚƺƔŵĞǇĞĐĞŬ͘

ůĂƌŦŶŦŶ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ KƉĞƌĂƐǇŽŶĞů WƌŽŐƌĂŵŦ ĚĂŚŝůŝŶĚĞŬŝůĞƌ͖ ƂůŐĞƐĞů ZĞŬĂͲ ďĞƚ ĚŝůĞďŝůŝƌůŝŬ KƉĞƌĂƐǇŽŶĞů WƌŽŐƌĂŵŦ͖ ͞<ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ ;/W Z Ϳ WƌŽŐƌĂŵŦ͖͟ 7b<hZ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ͖ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ; Ϳ ĨŽŶůĂƌŦ͖ dm 7d < ŝŵŬĂŶůĂƌŦ͖ ^ŦŶŦƌ PƚĞƐŝ 7ƔďŝƌůŝŒŝ͕ <ƺƌĞƐĞů ĞǀƌĞ &ŽŶƵ ŬƺĕƺŬ ĚĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ ;' &Ϳ͖ <ĂůŬŦŶŵĂ ĂũĂŶƐůĂƌŦ͖ <K^' ͕ dƺƌŬŝǇĞ dĞŬŶŽůŽͲ ũŝ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ sĂŬķ͖ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝ͖ ŚĂƌŝĐŝ ǀƌƵƉĂ ĨŽŶůĂƌŦ͕ ƺŶǇĂ ĂŶŬĂƐŦ ŝůĞ ŝƌůĞƔŵŝƔ DŝůůĞƚůĞƌ ĨŽŶůĂƌŦ ďŝƌ ĕŦƌƉŦĚĂ ƐĂǇĂďŝůͲ ĚŝŬůĞƌŝŵŝǌ͙ ŽŒƌƵ ǀĞ ŝƐĂďĞƚ ŬĂǇĚĞƚͲ ŵĞǇĞ ĂĚĂǇ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ďĂŬĂŶůŦŬůĂƌ ĚĂŚŝ ŚŝŵĂǇĞ ĞĚŝǇŽƌ ƵƐƵů ǀĞ ŵĞǀǌƵĂƚůĂƌŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͘ WĞŬŝ͕ ^ĂŵƐƵŶ ďƵ ŚŝďĞůĞƌĚĞŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĨĂǇĚĂůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͍ WƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶ ŬĂĕƚĂ ŬĂĕŦ ƔĞŚƌŝŶ ŵĞƌŬĞǌŝŶĚĞŶ ŐĞĕŝǇŽƌ͍ zŽŬƐĂ ŚĂŬ ĞƫŒŝ ŚĂůĚĞ ŝƐƟĨĂĚĞƐŝŶĚĞŶ ƵǌĂŬ ƚƵƚƵůĂŶůĂƌŦ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ŵƵ͍ DĂͲ ĚĂůǇŽŶƵŶ ĚŝŒĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂ ĚĂ͕ ĂƚĂůĞƩĞŶ ƐŝůŬŝŶŝƉ ƂŶƺŶĚĞŬŝ ķƌƐĂƚůĂƌŦ ŐƂƌĞďŝůĞŶ ŬŝƚůĞŶŝŶ ǇŽŒƵŶůƵŒƵŶƵ ǀĞ ŚĂƌĞŬĞƚ ŬĂďŝůŝͲ ǇĞƟŶŝ ĂƌĂŵĂůŦǇŦǌ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ͘ ,ŝďĞůĞƌ͕ ŚĂŶͲ Őŝ ƂůĕƺĚĞ ŚĞǇĞĐĂŶ ƵǇĂŶĚŦƌĂďŝůŝǇŽƌ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞ͍ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ ĚƺŶǇĂǇĂ ĂĕŦůĂŶ ŬĂƉŦƐŦŶĚĂ ŝŬĂŵĞƚ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝŶ ĂǇƌŦĐĂůŦŒŦŶŦ ŬĂƌ͕ ŝƐƟŚĚĂŵ ǀĞ ŬĂůŬŦŶŵĂǇĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞǇĞ ŚĞǀĞƐůŝ ŬŝƔŝůĞƌ ĚŝƌƐĞŬ ƚĞŵĂƐŦ ŝĕŝŶĚĞůĞƌ ŵŝ ƂƚĞ ƚĂƌĂŌĂŶ͍ Ƶ ǀĞ ďĞŶǌĞƌŝ ŽŶůĂƌĐĂ ƐƵĂůŝŶ ĐĞǀĂďŦŶŦ ĂƌĂĚŦŬ ŬĂƉĂŬ ĚŽƐǇĂŵŦǌĚĂ͘ 7ůŐŝůŝ ĕĞǀƌĞůĞƌůĞ ŐƂƌƺƔƚƺŬ͘ PƌŶĞŬ ǇĂŬůĂƔŦŵůĂƌĂ͕ ĂƌŦǌĂůĂƌĂ͕ ƉƌŽũĞůĞƌĞ͕ ƚĂƚďŝŬĂƚůĂƌĂ͕ ĂŬĂŵĞƚůĞƌŝŶ ƐĞͲ ďĞƉůĞƌŝŶĞ ǀĞ ŚĂŬŝŬĂƚůĞƌĞ ŽĚĂŬůĂŶĚŦŬ͘ ƺŶǇĂĚĂ ŽůƵƔĂŶ ǇĞŶŝ ŬŽŶƐĞƉƚ͕ ǇĞƌĞůĞ ŝŶĚŝ͗ <ŽŵƔƵ ŬŽŵƔƵŶƵŶ ŵƺƚĞƔĞďďŝƐŝŶĞ ŵƵŚƚĂĕ͘ ŬŽŶŽŵŝĚĞŬŝ ĂŬŦƔ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŚĂƌĞŬĞƚůĞŶŵĞůĞƌŝ ŵŽƟǀĞ ĞĚĞƌŬĞŶ͖ ŝĕŝŶĞ ƐŝŶŵŝƔůŝŬůĞƌŝ ƐŝůŝƉ ĂƨǇŽƌ͘ ^ƚĂƚƺŬŽĚĂ ĚŝƌĞŶĞŶůĞƌ ǇĂůŶŦǌůĂƔŦǇŽƌ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ǇŦů͘

Kapak

Orta Karadeniz’de parlayan yıldız: OKA ŵĂƐǇĂ sĂůŝƐŝ ,Ăůŝů 7ďƌĂŚŝŵ ĂƔƂǌ͕ ͞KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ͛ŶĐĂ ƐĂŒůĂŶĂĐĂŬ ĚĞƐƚĞŬůĞƌĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŝůŬĞ ǀĞ ŬƵƌĂůůĂƌ͖ ƵůƵƐĂů ƉůĂŶ ǀĞ ƐƚƌĂƚĞũŝůĞƌ͕ ďƂůŐĞ ƉůĂŶ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŝůĞ ĂũĂŶƐŦŶ ǇŦůůŦŬ ĕĂůŦƔŵĂ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂ ďĞůŝƌƟůĞŶ ƂŶĐĞůŝŬůĞƌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ ;K< Ϳ ƂŶĞŵ ĂƔŬĂŶŦ ǀĞ ŵĂƐǇĂ sĂůŝƐŝ ,Ăůŝů 7ďƌĂŚŝŵ ĂƔƂǌ͕ ŵĂƐǇĂ͕ ŽƌƵŵ͕ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ dŽŬĂƚ͛Ŧ ŬĂƉƐĂǇĂŶ dZʹϴϯ ďƂůŐĞƐŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ƉƌŽũĞ ǀĞ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛Ğ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝ͘

ƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ ;K< Ϳ͕ dZͲϴϯ ďƂůͲ ŐĞƐŝŶĚĞŬŝ ŵĂƐǇĂ͕ ŽͲ ƌƵŵ͕ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ dŽŬĂƚ ŝůůĞƌŝŶŝ ŬĂƉƐŦǇŽƌ͘ <ĂůŬŦŶŵĂ ĂũĂŶƐůĂƌŦŶŦŶ ŝůŬ ĂŵĂĐŦ ŬƵƌƵŵůĂƌ ĂƌĂƐŦ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌŵĞŬ͘ <ĂǇŶĂŬůĂƌŦŶ ǇĞƌŝŶĚĞ ǀĞ

ĞƚŬŝŶ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶ ƚĞŵŝŶŝ͕ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶůĂƌŦŶĚĂŶ͘ PŶĐĞůŝŬůĞ ǇĞƌĞů ƉŽͲ ƚĂŶƐŝǇĞůŝŶ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕŝƌŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝͲ ǇŽƌ ŚĂůŝǇůĞ͘ hůƵƐĂů ŬĂůŬŦŶŵĂ ƉůĂŶůĂƌŦ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĚĂ ƂŶŐƂƌƺůĞŶ ŝůŬĞ ǀĞ ƉŽůŝͲ ƟŬĂůĂƌ ĂŶĐĂŬ ďƂǇůĞůŝŬůĞ ƌƵŚ ŬĂǌĂŶĂďŝůŝͲ ǇŽƌ͘ zŽŬƐĂ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůůĞ ƂŶŐƂƌƺůĞƌ

ƵǇƵƔŵƵǇŽƌ ďŝƌ ƚƺƌůƺ͘ Ŷ ŶŝŚĂǇĞƟŶĚĞ ďƂůŐĞůĞƌŝŶ ǇĂ ĚĂ ĂǇŶŦ ďƂůŐĞĚĞŬŝ ǀŝůĂǇͲ ĞƚůĞƌŝŶ ďŝƌďŝƌůĞƌŝǇůĞ ŐĞůŝƔŵŝƔůŝŬ ĨĂƌŬůĂƌŦŶŦ ĂǌĂůƚŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇŝǇŽƌ ĂũĂŶƐůĂƌ͘ K< ƂͲ ŶĞŵ ĂƔŬĂŶŦ ǀĞ ŵĂƐǇĂ sĂůŝƐŝ ,Ăůŝů 7ďƌĂŚŝŵ ĂƔƂǌ ŝůĞ ĂũĂŶƐŦŶ ǇƺƌƺƩƺŒƺ ƉƌŽũĞůĞƌ ƺǌĞƌŝŶĞ ƐŽŚďĞƚ ĞƫŬ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

Ͳ K< ͛ŶŦŶ ďƂůŐĞƐŝŶĞ ŬĂǇŶĂŬ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ ĂŵĂĐŦǇůĂ ǇƺƌƺƩƺŒƺ ŚŝďĞ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝ ǀĞƌŝƌ ŵŝƐŝŶŝǌ͍

KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ͛ŶĐĂ ƐĂŒůĂŶĂĐĂŬ ĚĞƐƚĞŬůĞƌĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŝůŬĞ ǀĞ ŬƵƌĂůůĂƌ͖ ƵůƵƐĂů ƉůĂŶ ǀĞ ƐƚƌĂƚĞͲ ũŝůĞƌ͕ ďƂůŐĞ ƉůĂŶ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŝůĞ ĂũĂŶƐŦŶ ǇŦůůŦŬ ĕĂůŦƔŵĂ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂ ďĞůŝƌƟůĞŶ ƂŶĐĞůŝŬůĞƌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ϮϬϬϲ ǇŦůŦŶĚĂ ĞǀůĞƚ WůĂŶůĂŵĂ dĞƔŬŝůĂƨ͛ŶŦŶ ; WdͿ ŽŶĂǇůĂĚŦŒŦ zĞƔŝůŦƌŵĂŬ ,ĂǀǌĂ 'ĞůŝƔŝŵ WƌŽũĞƐŝ ŶĂ WůĂŶŦŶĚĂ ϱ ĂĚĞƚ ŐĞůŝƔŵĞ ĞŬƐĞŶŝ ďĞůŝƌůĞŶŵŝƔƟƌ͗ ͻ ƚŬŝŶ ďŝƌ ŵĞŬąŶƐĂů ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ͘ ͻ 7ŶƐĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦŶ ǀĞ ƚŽƉůƵŵƐĂů ǇĂƉŦŶŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ͘ ͻ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ƌĞŬĂďĞƚ ŐƺĐƺŶƺŶ ĂƌƨƌŦůͲ ŵĂƐŦ ǀĞ ĚŦƔĂ ĂĕŦůŵĂ͘ ͻ ŬŽůŽũŝŬ ĚĞŶŐĞůĞƌŝŶ͕ ĕĞǀƌĞŶŝŶ ŬŽƌƵŶͲ ŵĂƐŦ ǀĞ ĚƵƌƵŵƵŶƵŶ ŝǇŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ͘ ͻ <ƵƌƵŵƐĂů ǇĂƉŦŶŦŶ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ͘ ũĂŶƐ dZʹϴϯ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞŬŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ďƵ ĞŬƐĞŶůĞƌ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ƉůĂŶůŦǇŽƌ͘ ũĂŶƐŦŶ ƂŶĞŵůŝ ŵƺĚĂŚĂůĞ ĂƌĂĕůĂƌŦŶĚĂŶ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦǇůĂ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ ǀĞ ŬƵͲ ƌƵŵůĂƌ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŝǇŽƌ͘ <ĂůŬŦŶŵĂ ĂũĂŶƐŦ͖ ǇĞƌĞů ŝĚĂƌĞůĞƌŝŶ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶ͕ ĚŝŒĞƌ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵ ǀĞ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶŦŶ͕ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵƵ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ ŵĞƐůĞŬ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶŦŶ͕ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶŦŶ͕ Ŭąƌ ĂŵĂĐŦ ŐƺĚĞŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ͕ ŬŽŽƉĞƌĂƟŇĞͲ ƌŝŶ͕ ďŝƌůŝŬůĞƌŝŶ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŐĞƌĕĞŬ ǀĞ ƚƺǌĞů ŬŝƔŝůĞƌŝŶ ƐŦƌĂůĂǇĂĐĂŒŦŵ ƚƺƌĚĞŬŝ ƉƌŽũĞ ǀĞǇĂ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͗ ͻ ƂůŐĞ ƉůĂŶ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦŶ ƵǇŐƵůĂŶŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂǇŦĐŦ ƉƌŽũĞ ǀĞ ĨĂĂͲ ůŝǇĞƚůĞƌ͕ ͻ ƂůŐĞ ƉůĂŶ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂ ƵǇŐƵŶ ŽůĂƌĂŬ͕ ďƂůŐĞŶŝŶ ŬŦƌƐĂů ǀĞ ǇĞƌĞů ŬĂůŬŦŶŵĂ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ƉƌŽũĞ ǀĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌ͕ ͻ <ĂŵƵ ŬĞƐŝŵŝ͕ ƂǌĞů ŬĞƐŝŵ ǀĞ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝ ǀĞ ŽƌƚĂŬůŦŬ ŬƺůƚƺƌƺŶƺ ŐĞůŝƔƟƌĞŶ ƉƌŽũĞůĞƌ͕ ͻ ƂůŐĞŶŝŶ ŬĂǇŶĂŬ ǀĞ ŝŵŬąŶůĂƌŦŶŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞƚŵĞǇĞ͕ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ǀĞ ƐŽƐǇĂů ŐĞůŝƔŵĞǇŝ ŚŦǌůĂŶĚŦƌŵĂǇĂ͕ ƌĞŬĂďĞƚ ŐƺĐƺŶƺ ǀĞ ǇĞͲ ŶŝůŝŬ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂǇĂ ǀĞ ƵůƵƐĂů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĚƺǌĞǇĚĞ ĞƚŬŝ ǀĞ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ ĂƌƨƌŵĂǇĂ ǇƂŶĞůŝŬ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ĂŶĂůŝǌ͕ ƐƚƌĂƚĞũŝ͕ ƉůĂŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ͕ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǀĞ ŝŶͲ ĐĞůĞŵĞ Őŝďŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ͕ ͻ ƂůŐĞŶŝŶ ŝƔ ǀĞ ǇĂƨƌŦŵ ŝŵŬąŶůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŶŦƨŵŦŶĂ ǀĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ƉƌŽũĞ ǀĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌ͕ ͻ zƂŶĞƟŵ͕ ǇĞŶŝůŝŬĕŝ ǀĞ ǀĞƌŝŵůŝ ƺƌĞͲ Ɵŵ͕ ƚĂŶŦƨŵ͕ ƉĂǌĂƌůĂŵĂ͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝ͕ Sayı 19 / Mayıs 2011

K< ŝůŬ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦ ͞7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ZĞŬĂďĞƚ 'ƺĐƺŶƺŶ ƌƨƌŦůŵĂƐŦ ǀĞ ŦƔĂ ĕŦůŵĂůĂƌŦŶĂ DĂůŝ ĞƐƚĞŬ͟ ĂĚŦǇůĂ ϯϬ ƌĂůŦŬ ϮϬϬϵ͛ĚĂ ŝůĂŶ ĞĚŝǇŽƌ͘ ϭϯ ƌĂůŦŬ ϮϬϭϬ ƐŽŶ ƚĂƌŝŚůŝ ŵĂůŝ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĂ ƐƵŶƵůĂŶ ϭϱϳ ƉƌŽũĞ ŬĂďƵů ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ϭϱϳ ƉƌŽũĞŶŝŶ Ϯϰ͛ƺ ŵĂƐǇĂ͕ ϯϯ͛ƺ ŽƌƵŵ͕ ϱϰ͛ƺ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ ϰϲ͛ƐŦ ŝƐĞ dŽŬĂƚ͛ƚĂŶ͘ ^ŽŶƵĕƚĂ ϱ͛ŝ ǇĞĚĞŬƚĞŶ ϰϭ ƉƌŽũĞǇĞ ĮŶĂŶƐ ĚĞƐƚĞŒŝ ƐĂŒůĂŶŦǇŽƌ͘ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǀĞ ŐĞůŝƔƟƌŵĞ͕ ĮŶĂŶƐŵĂŶ͕ ƂƌŐƺƚůĞŶŵĞ ǀĞ ŝƔŐƺĐƺ ĞŒŝƟŵŝ Őŝďŝ ŬŽͲ ŶƵůĂƌĚĂ͕ ŬƺĕƺŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂůĕĞŬůŝ ŝƐůĞƚŵĞͲ ůĞƌůĞ ǇĞŶŝ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůĞƌŝ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ǀĞǇĂ ĚŽůĂǇůŦ ŽůĂƌĂŬ ĚĞƐƚĞŬůĞǇĞĐĞŬ ƉƌŽũĞ ǀĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌ͕ ͻ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŬĂƨůĚŦŒŦ ŝŬŝůŝ ǀĞǇĂ ĕŽŬ ƚĂƌĂŇŦ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶ ďƂůŐĞĚĞ ƚĂŶŦƨŵŦŶŦ ǇĂͲ ƉĂŶ͕ ďƵ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ƉƌŽũĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ǀĞ ŬĂǇŶĂŬ ƚĞŵŝŶŝŶĞ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂǇĂŶ ƉƌŽũĞ ǀĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌ͕ ͻ ƂůŐĞĚĞŬŝ ŬƵƌƵŵ ǀĞ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶ ŝŶƐĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦ ǀĞ ŬƵƌƵŵƐĂů ŬĂƉĂƐŝƚĞůĞƌŝŶŝŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦŶĂ͕ ƉƌŽũĞ ƺƌĞƚŵĞ ǀĞ ƵǇŐƵͲ ůĂŵĂ ŬĂƉĂƐŝƚĞůĞƌŝŶŝŶ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝŶĞ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚ ƐƵŶƵŵƵŶĚĂŬŝ ďĞĐĞƌŝ ǀĞ ŶŝƚĞͲ ůŝŬůĞƌŝŶŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ƉƌŽũĞ ǀĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌ͘ Ͳ K< ͛ŶŦŶ ƐĂŒůĂĚŦŒŦ ŵĂůŝ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŶĞůĞƌĚŝƌ͍

K< ϮϬϬϵ ǇŦůŦŶĚĂ ͞7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ZĞͲ

ŬĂďĞƚ 'ƺĐƺŶƺŶ ƌƨƌŦůŵĂƐŦ ǀĞ ŦƔĂ ĕŦůŵĂůĂƌŦŶĂ DĂůŝ ĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ͟ ĂĚŦǇůĂ ϯϬ ƌĂůŦŬ ϮϬϬϵ͛ĚĂ ŝůŬ ŵĂůŝ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦ ŝůĂŶ ĞƚŵŝƔƟƌ͘ Ƶ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶ ŐĞŶĞů ĂŵĂĐŦ͖ dZʹϴϯ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ ƐƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŬĂůŬŦŶŵĂŶŦŶ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůŵĞƐŝ͕ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ƌĞŬĂͲ ďĞƚ ŐƺĐƺŶƺŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦ ǀĞ ĚŦƔĂ ĂĕŦůŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ͕ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ǇƺŬƐĞŬ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ŬĂďŝůŝǇĞƚĞ ǀĞ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ŝƔŐƺĐƺŶĞ ƐĂŚŝƉ͕ ĚĞŒŝƔĞŶ ƔĂƌƚůĂƌĂ ƵǇƵŵ ƐĂŒůĂǇĂďŝůĞŶ ďŝƌ ǇĂƉŦǇĂ ŬĂǀƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ǀĞ ǇĞƌĞů ƂŶĐĞůŝŬůĞƌĞ ƵǇŐƵŶ ŵĂůŝ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦŶ ǇƺƌƺƚƺůŵĞƐŝŶĚĞ͕ ďƂůͲ ŐĞƐĞů ĚƺǌĞǇĚĞ ĚĞŶĞǇŝŵ ǀĞ ŬĂƉĂƐŝƚĞŶŝŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦĚŦƌ͘ K< ͕ <K 7 DĂůŝ ĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ͛ŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝŬŝŶĐŝ ďĂƔůĂƨůĂŶ ƉƌŽŐƌĂŵ ͞<ƺĕƺŬ PůĕĞŬůŝ ůƚǇĂƉŦ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ͕ <ƺůƚƺƌĞů͕ dƵƌŝƐƟŬ ĞŒĞƌůĞƌŝ ǀĞ ŬŽůŽũŝŬ ĞŶŐĞůĞƌŝ <ŽƌƵŵĂ ǀĞ 7ǇŝůĞƔƟƌŵĞ DĂůŝ ĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ͟ ĚŦƌ͘ WƌŽŐƌĂŵ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŬĞŶƚƐĞů ĚŽŬƵůĂƌŦŶ ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ͕ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ƌĞƐƚŽƌĂͲ ƐǇŽŶƵ͕ ŝƔ ŐĞůŝƔƟƌŵĞ͕ ƚƵƌŝǌŵ͕ ƺƌĞƟŵ ǀĞ ƟĐĂƌĞƚĞ ǇƂŶĞůŝŬ ŬĞŶƚƐĞů Ăůƚ ǇĂƉŦŶŦŶ ŝǇŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŝůĞ ĕĞǀƌĞƐĞů ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶ ƐƺƌĚƺƌĞďŝůŝƌ ďŝƌ ǇĂŬůĂƔŦŵůĂ ĕƂǌƺůŵĞƐŝ͕ ĕĞǀƌĞƐĞů ŬĂůŝƚĞŶŝŶ ĂƌƴƌŦůŵĂƐŦ ǇŽůƵ ŝůĞ ǇĂƔĂŵ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶŦŶ ŝǇŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ ĂŵĂĕůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ƶ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬ ƉƌŽũĞůĞƌ ŝĕŝŶ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůĞŶ ŚŝďĞ ŬĂǇŶĂŬ ƚƵƚĂƌŦ ϭϴ ŵŝůǇŽŶ ůŝƌĂĚŦƌ͘ WƌŽŐƌĂŵĂ ǀĂůŝůŝŬůĞƌ͕ ŬĂǇŵĂŬĂŵůŦŬůĂƌ͕ ďƂůŐĞ͕ ŝů ǀĞ ŝůĕĞ ŵƺĚƺƌůƺŬůĞƌŝ͕ ďĂŬĂŶůŦŬůĂƌĂ ďĂŒůŦ ŬƵƌƵŵ͕ ŬƵƌƵůƵƔ ǀĞ ĞŶƐƟƚƺůĞƌ͕ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌ͕ ϱϯϱϱ ^ĂǇŦůŦ DĂŚĂůůŝ 7ĚĂƌĞ ŝƌůŝŬůĞƌŝ <ĂŶƵŶƵ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ŬƵƌƵůŵƵƔ ďŝƌůŝŬůĞƌ͕ ƺŶŝͲ ǀĞƌƐŝƚĞůĞƌ͕ ƟĐĂƌĞƚ ǀĞ ƐĂŶĂǇŝ ŽĚĂůĂƌŦ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ƐĂŶĂǇŝ ďƂůŐĞůĞƌŝ͕ ŬƺĕƺŬ ƐĂŶĂǇŝ ƐŝƚĞůĞƌŝ͕ ƟĐĂƌĞƚ ďŽƌƐĂůĂƌŦ ďĂƔǀƵƌƵ ƐĂŚŝďŝ ŶŝƚĞůŝŒŝǇůĞ ƉƌŽũĞ ŚĂǌŦƌůĂŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ DĂůŝ ĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ͛ŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ǇƂŶĞƟŵ ŬƵͲ ƌƵůƵŵƵǌƵŶ ĚĂ ŐƂƌƺƔůĞƌŝ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶ ͞ŝůĞƟƔŝŵ ƉůĂŶŦ͟ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ŝůŬ ĞƚĂƉƚĂ ŵĂƐǇĂ͕ ŽƌƵŵ͕ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ dŽŬĂƚ ŝů ŵĞƌŬĞǌůĞƌŝ ǀĞ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞ ďƺƚƺŶ ǇĞƌĞů ƉĂǇĚĂƔůĂƌŦŶ ĚĂ ŬĂƨůŦŵŦǇůĂ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵĞ ǀĞ ĞŒŝƟŵ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŵŝƔƟƌ͘ ƵŶƵŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ͕ ŵĂůŝ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĂ ƐŽŶ ďĂƔǀƵƌƵ ƚĂƌŝŚŝ ϭϯ ƌĂůŦŬ ϮϬϭϬ ŐƺŶƺ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ϭϱϳ ƉƌŽũĞ ďĂƔǀƵƌƵƐƵ ŬĂďƵů ĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ ^ŽŶ ďĂƔǀƵƌƵ ǌĂŵĂŶŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ũĂŶƐĂ ƵůĂƔĂŶ ϰ ĂĚĞƚ ƉƌŽũĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ ĚŦƔŦ ďŦƌĂŬŦůŵŦƔƨƌ͘ dĞƐůŝŵ ĂůŦŶĂŶ ϭϱϳ ƉƌŽũĞĚĞ ƚŽƉůĂŵ ϮϯϮ͘ϯϮϵ͘ϳϵϲ͕ϯϮ ůŝƌĂ ǇĂƨƌŦŵ ƂŶŐƂƌƺůŵƺƔ ǀĞ ũĂŶƐ͛ƚĂŶ ϭϱϰ͘ϳϲϭ͘ϱϵϬ͕ϭϲ ůŝƌĂ ĚĞƐƚĞŬ ƚĂůĞƉ ĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘

Kapak

WƌŽũĞůĞƌŝŶ ŝůůĞƌ ďĂǌŦŶĚĂ ĚĂŒŦůŦŵůĂƌŦŶĂ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ ϭϱϳ ƉƌŽũĞŶŝŶ Ϯϰ ĂĚĞƟ ŵĂƐǇĂ ŝůŝŶĚĞ͕ ϯϯ ĂĚĞƟ ŽƌƵŵ ŝůŝŶĚĞ͕ ϱϰ ĂĚĞƟ ^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŶĚĞ͕ ϰϲ ĂĚĞƟ ŝƐĞ dŽŬĂƚ ŝůŝŶĚĞŶ ƐƵŶƵůĚƵŒƵ ŐƂƌƺůŵĞŬƚĞͲ Ěŝƌ͘ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĂƐŝů ůŝƐƚĞ ŝůĞ ǇĞĚĞŬ ǀĞ ďĂƔĂƌŦƐŦǌ ƉƌŽũĞůĞƌ ůŝƐƚĞůĞƌŝ ŬĂƌĂƌĂ ďĂŒůĂŶŵŦƔƨƌ͘ dĞŬůŝĨ ĕĂŒƌŦƐŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ ƐƺƌĞĕůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞĕŵŝƔ ǀĞ ƐŽŶƵĕƚĂ ĮŶĂŶƐŵĂŶ ĚĞƐƚĞŒŝŶĞ ŚĂŬ ŬĂǌĂŶŵŦƔ ŽůĂŶ ĂƐŝů ůŝƐƚĞĚĞ ϯϲ͕ ǇĞĚĞŬ ůŝƐƚĞĚĞ ŝƐĞ ϱ ĂĚĞƚ ƉƌŽũĞ ǇĞƌ ĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ɛŝů ůŝƐƚĞĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ďƂůŐĞŵŝǌĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ ϯϲ͘ϳϳϭ͘ϯϭϭ͕ϵϯ ůŝƌĂůŦŬ ƚƵƌŝǌŵ ǀĞ ĕĞǀƌĞ ĂůƚǇĂƉŦƐŦ ǇĂƨƌŦŵŦŶŦŶ ϭϴ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ ůŝƌĂƐŦŶŦ ĂũĂŶƐ ŚŝďĞ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŬĂƌƔŦůĂǇĂĐĂŬ͘ ŽŒƌƵĚĂŶ ĨĂĂůŝǇĞƚ ĚĞƐƚĞŒŝ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶĂ ŐĞůŝŶĐĞ͖ K< ͕ dZʹϴϯ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ ƐŽƐǇŽĞŬŽŶŽŵŝŬ ŐĞůŝƔŵĞǇŝ ŚŦǌůĂŶĚŦƌĂďŝůĞĐĞŬ ƂŶĞŵůŝ ķƌƐĂƚůĂƌŦŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ƐŽƐǇŽĞŬŽŶŽŵŝŬ ŐĞůŝƔŵĞ ƂŶƺŶĚĞŬŝ ĚĂƌ ďŽŒĂǌůĂƌŦŶ ŐŝĚĞƌŝůŵĞƐŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ƚĞĚďŝƌůĞƌŝ ǀĞ ƉůĂŶůĂŵĂͬĂƌĂƔƨƌŵĂ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝ ĚĞ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ƉƌŽŐƌĂŵ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬ ƉƌŽũĞůĞƌ ŝĕŝŶ ϲϰϬ ďŝŶ d> ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ ŽŒƌƵĚĂŶ &ĂĂůŝǇĞƚ ĞƐƚĞŒŝŶĞ ďĂƔǀƵƌƵůĂƌ ϭϮ <ĂƐŦŵ ϮϬϭϬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔ͕ ƚŽƉůĂŵĚĂ ϲϮ ƉƌŽũĞ ďĂƔǀƵƌƵƐƵ ĂůŦŶŵŦƔƨƌ͘ ƵŶƵŶ ϭϴ͛ŝ dŽŬĂƚ͛ƚĂŶ͘ ĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌ ƐŽŶƵĐƵŶͲ ĚĂ dZʹϴϯ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ ϭϰ ƉƌŽũĞ ĚĞƐƚĞŬ ĂůŵĂǇĂ ŚĂŬ ŬĂǌĂŶŵŦƔƨƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ d^K͗ dZϴϯ ƂůŐĞƐŝ >ŽũŝƐƟŬ DĂƐƨƌ WůĂŶ ,ĂǌŦƌůĂŵĂ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ͗ ^ĂŵƐƵŶ ŬŽŶŽŵŝƐŝŶĞ zƂŶ sĞƌĞŶ ^ĞŬͲ ƚƂƌůĞƌŝŶ ZĞŬĂďĞƚ ŶĂůŝǌŝ ZĂƉŽƌƵ ƉƌŽũĞůͲ ĞƌŝŶĚĞ ƵǇŐƵůĂŵĂ ƐƺƌĞĐŝ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ Ͳ K< ͛ŶŦŶ ĨŽŶůĂƌŦŶĂ ǇƂŶĞůŝŬ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ƐŽŶ ĚƵƌƵŵ ŶĞĚŝƌ͍

ƺǇĞůŝŬ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ŬĂƚŬŦ ǀĞƌŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ƚŽƉůƵŵƐĂů ĚŝǇĂůŽŐ ǀĞ ŬĂƨůŦŵĐŦůŦŒŦ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŵĞƐŝŶŝ ǀĞ ƺǇĞůŝŒŝ ƐŽŶƌĂƐŦ ƺůŬĞŵŝǌĞ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůĞĐĞŬ ŽůĂŶ ǇĂƉŦƐĂů ĨŽŶůĂƌŦŶ ďƂůŐĞ ĚƺǌĞǇŝŶĚĞ ŚĂǌŵĞĚŝůŵĞ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ĂƌƴƌŵĂǇŦ ĂŵĂĕůĂǇĂŶ

ƉƌŽũĞůĞƌ ŚĂǌŦƌůĂŵĂŬƚĂǇŦǌ͘ zĞŶŝůŝŬĕŝ ǇƂŶƚĞŵůĞƌůĞ ŬĂǇŦƚůŦ ŝƐƟŚĚĂŵŦŶ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ũĂŶƐ ĂĚŦŶĂ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶ ǀĞ ďƂůŐĞŵŝǌĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ d^K͛ůĂƌŦŶ ŽƌͲ ƚĂŬ ŽůĚƵŒƵ ͞KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ <ĂǇŦƚĚŦƔŦ 7ƐƟŚĚĂŵůĂ DƺĐĂĚĞůĞ ĚŝǇŽƌ͟ ƉƌŽũĞƐŝ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔƚƵƌ͘ dZͲ ϴϯ ƂůŐĞƐŝŶĚĞ ; ŵĂƐǇĂ͕ dŽŬĂƚ͕ ŽƌƵŵ͕ ^ĂŵƐƵŶͿ ŝŶƔĂĂƚ ǀĞ ŚĂĨƌŝǇĂƚ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ĕĂůŦƔĂĐĂŬ ŬĂůŝĮǇĞ ĞůĞŵĂŶ ǇĞƟƔƟƌŵĞŬ ǇŽůƵǇůĂ ŐĞŶĕ ŝƔƐŝǌůĞƌŝŶ ŝƐͲ ƟŚĚĂŵ ŝŵŬąŶůĂƌŦŶŦŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦŶĂ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶŵĂǇŦ ǀĞ ŬĂǇŦƚ ĚŦƔŦ ŝƐƟͲ ŚĚĂŵ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚƺǌĞŶůĞŶĞĐĞŬ ĞƚͲ ŬŝŶůŝŬůĞƌ ǇĂƌĚŦŵŦǇůĂ ďƂůŐĞĚĞ ŬĂǇŦƚ ĚŦƔŦ ŝƐƟŚĚĂŵŦŶ ƂŶůĞŶŵĞƐŝŶŝ ŚĞĚĞŇĞǇĞŶ ƉƌŽũĞ ϭϱ dĞŵŵƵǌ ϮϬϭϬ͛ĚĂ ďĂƔůĂŵŦƔƨƌ͘ WƌŽũĞ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ϭϴʹϮϵ ǇĂƔ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĞŶ Ăǌ ŝůŬŽŬƵů ŵĞǌƵŶƵ ϴϬ ŬŝƔŝŶŝŶ ŝƔ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ ŬƵůůĂŶŦŵŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĞŒŝƟůŵĞƐŝ ǀĞ ŝƐƟŚĚĂŵŦ͕ ŬĂůŝĮǇĞ ĞůͲ ĞŵĂŶ ǇĞƟƔƟƌŝůŵĞƐŝ ǇŽůƵǇůĂ ŝŶƔĂĂƚ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞŬŝ ŬĂǇŦƚůŦ ŝƐƟŚĚĂŵŦŶ ĂƌƴƌŦůŵĂƐŦ͕ ĚƺǌĞŶůĞŶĞĐĞŬ ƐĞŵŝŶĞƌ ǀĞ ƉĂŶĞůůĞƌ͕ ǇĂƌŦƔŵĂůĂƌ͕ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ƌĂƉŽƌůĂƌŦ͕ ŚĂǌŦƌůĂŶĂĐĂŬ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ŵĞͲ ĚǇĂ ƺƌƺŶůĞƌŝ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ŬŽŶƵŶƵŶ ƚƺŵ ƚĂƌĂŇĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĨĂƌŬŦŶĚĂůŦŬ ǇĂƌĂƚŵĂ ǇŽůƵǇůĂ ŬĂǇŦƚůŦ ŝƐƟŚĚĂŵŦŶ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůŵĞͲ Ɛŝ͕ ƉƌŽũĞ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ŬĂǇŦƚĚŦƔŦ ŝƐƟŚĚĂŵůĂ ŵƺĐĂĚĞůĞ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ dZϴϯ ƂůŐĞƐŝŶĚĞ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦŵŦǌŦŶ ƂŶĚĞƌůŝŒŝŶĚĞ ŵĞƐůĞŬ ƂƌŐƺƚůĞƌŝ͕ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ͕ ŝƔĕŝ ǀĞ ŝƔǀĞƌĞŶ ƐĞŶĚŝŬĂůĂƌŦ͕ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌ ǀĞ ^d<͛ůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦ͕ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦŶŦŶ ďƂůŐĞĚĞ ǇƺƌƺƚĞĐĞŒŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ŝĕŝŶ ƉƌŽͲ ũĞ ĕŦŬƨůĂƌŦŶĚĂŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂƌĂŬ ĂůƚůŦŬůĂƌ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂƐŦ ŚĞĚĞŇĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ͳ K< ͕ dZʹϴϯ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞ ŚĂŶŐŝ ƵǌƵŶ ǀĂĚĞůŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ƉůĂŶůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͍

ƵŵŚƵƌŝǇĞƟŵŝǌŝŶ ϭϬϬ͛ƺŶĐƺ ǇŦů ĚƂŶƺͲ ŵƺŶĚĞ ϵ͛ƵŶĐƵ <ĂůŬŦŶŵĂ WůĂŶŦ͛ŶŦŶ ϰ͛ƺŶĐƺ ŐĞůŝƔŵĞ ĞŬƐĞŶŝŶĚĞ ĚĞ ďĞůŝƌƟůĚŝŒŝ ƔĞŬŝůĚĞ ƺůŬĞŵŝǌŝŶ ďƂůŐĞƐĞů ŐĞůŝƔŵĞ ƐŽƌƵŶƵŶƵ ĕƂǌŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŵĞͲ ŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ďĂŒůĂŵĚĂ K< ƔĞŵƐŝǇĞƐŝ ĂůƨŶĚĂ ďƂůŐĞĚĞŬŝ ƚƺŵ ƉĂǇĚĂƔůĂƌŦ

;<ĂŵƵ͕ PǌĞů͕ ^ŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ǀĞ mŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞůĞƌŝŶŝͿ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞƟƌĞƌĞŬ ďƂůŐĞƐĞů ŐĞůŝƔŵĞ ƐŽƌƵŶƵŶƵŶ ĕƂǌƺůŵĞƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ ŚĞĚĞŇĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŝůŐŝǇĞ ĚĂǇĂůŦ ĚĞŒĞƌ ƺƌĞƚĞŶ ďŝƌ ŬƵƌƵŵ ŽůŵĂ ŚĞĚĞĮǇůĞ K< ͕ ƚƺŵ ƉĂǇĚĂƔůĂƌŦ ŝůĞ dZͲϴϯ ƂůŐĞƐŝŶŝ ϮϬϮϯ ǇŦůŦŶĚĂ zĞƔŝůŦƌŵĂŬ ,ĂǀǌĂ 'ĞůŝƔŝŵ WůĂŶŦ͛ŶĚĂ ƚĂŶŦŵůĂŶŵŦƔ͖ ͞dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛Ğ ĂĕŦůĂŶ ŬĂƉŦƐŦ ŽůŵƵƔ͕ ǇĂƔĂŵ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ǇƺŬƐĞůƚŵŝƔ ǀĞ ĕĞǀƌĞǇĞ ĚƵǇĂƌůŦ͕ ƌĞŬĂďĞƚĕŝ ǀĞ ŚŦǌůĂ ŐĞůŝƔĞŶ ďŝƌ ďƂůŐĞ͟ ŬŽŶƵŵƵŶĂ ŐĞƟƌŵĞ ǇƂŶƺŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĞĐĞŬƟƌ͘ KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ ƂŶƺͲ ŵƺǌĚĞŬŝ ĚƂŶĞŵĚĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĮͲ ŶĂŶƐŵĂŶ ŬĂǇŶĂŬůŦ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ƵǇŐƵͲ ůĂŵĂǇĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬƟƌ͘ /W ZKW WƌŽŐƌĂŵŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ƐƵŶƵůĂŶ dZʹϴϯ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ <ĂůŬŦŶŵĂ ,ĞĚĞŇĞƌŝ K< 7ůĞ ƺǇƺǇŽƌ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ ϮϬϭϭ ǇŦůŦŶĚĂ ƵǇŐƵͲ ůĂŶŵĂǇĂ ďĂƔůĂŶŵĂƐŦ ǀĞ ϮϬϭϯ ǇŦůŦŶŦŶ ŝůŬ ǇĂƌŦƐŦŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ ƂŶŐƂƌƺůŵĞͲ ŬƚĞĚŝƌ͘ K< <ĂǇŦƚ ĚŦƔŦ 7ƐƟĚĂŵůĂ DƺĐͲ ĂĚĞůĞ ĚŝǇŽƌ WƌŽũĞƐŝ ŝƐĞ ϮϬϭϭ ǇŦůŦŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂŶĂĐĂŬƨƌ͘ ϮϬϭϬ ǇŦůŦŶĚĂ ϳ͛ŝŶĐŝ ĞƌĕĞǀĞ WƌŽŐƌĂŵŦ͛ŶĂ ŝůŐŝ ƂůͲ ŐĞůĞƌŝ ďĂƔůŦŒŦŶĚĂ ƐƵŶƵůĂŶ ŶƚĞŐƌĞ >ŽͲ ũŝƐƟŬ zƂŶĞƟŵŝ 7ĕŝŶ zĞŶŝůŝŬĕŝ zĂŬůĂƔŦŵůĂƌ ŝƐŝŵůŝ ƉƌŽũĞŶŝŶ ŬĂďƵů ĞĚŝůŵĞƐŝ ĚƵƌƵŵĚĂ Ǉůƺů ϮϬϭϭ ǀĞ ϮϬϭϰ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƉƌŽͲ ũĞ ǇƺƌƺƚƺůĞĐĞŬƟƌ͘ ŝƌůĞƔŵŝƔ DŝůůĞƚůĞƌ <ĂĚŦŶĂ zƂŶĞůŝŬ bŝĚĚĞƟŶ PŶůĞŶŵĞͲ ƐŝŶĞ zƂŶĞůŝŬ ,ŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĂ ƐƵŶƵůĂŶ ƉƌŽũĞŶŝŶ ŬĂďƵů ĞĚŝůŵĞƐŝ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂ ƵǇŐƵůĂŵĂƐŦ ϮϬϭϭʹϮϬϭϯ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ ǇĂƉŦůĂĐĂŬƨƌ͘ ǇƌŦĐĂ͕ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ^ŦŶŦƌ PƚĞƐŝ 7ƔďŝƌůŝŒŝ WƌŽŐƌĂŵŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ƂŶŐƂƌƺůŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͘ &Ăŝǌ ǀĞ ĨĂŝǌƐŝǌ ŬƌĞĚŝ ĚĞƐƚĞŬ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŚĂǌŦƌůŦŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ϮϬϭϭ ǇŦůŦŶĚĂ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ǀĞ ĚĞƐƚĞŬ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂƐŦŶŦŶ ŬĂƉƐĂŵŦ͕ ŚĞĚĞĨ ŬŝƚůĞƐŝ͕ ƵǇŐƵůĂŵĂ ĞƐĂƐůĂƌŦ͕ ŵƵŚƚĞŵĞů ƉĂǇĚĂƔ ŬƵƌƵŵ ǀĞ ďĂŶŬĂůĂƌŦŶ ƚĞƐƉŝƟ͕ ƚĂƐůĂŬ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ƉƌŽͲ ƚŽŬŽůůĞƌŝŶŝŶ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂƐŦ ƵǇŐƵůĂŵĂ ĞƐĂƐůĂƌŦŶŦŶ ŶĞƚůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ƉƌŽƐĞĚƺƌͲ ůĞƌŝŶŝŶ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂƐŦ ĂƔĂŵĂůĂƌŦ ƚĂŵĂŵůĂŶĂĐĂŬƨƌ͘ Ƶ ŚĂǌŦƌůŦŬ ƐƺƌĞĐŝ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ϮϬϭϮ ǀĞ ϮϬϭϯ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ ďƵ ĚĞƐƚĞŬ ƵǇŐƵůĂŶŵĂǇĂ ďĂƔůĂŶĂĐĂŬƨƌ͘

Sayı 19 / Mayıs 2011

Kapak

Samsun’da yere sağlam basan ve isabetli projeler himaye altında…

Özel İdare AR-GE dairesi proje fabrikası gibi ^ĂŵƐƵŶ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ ƌͲ'Ğ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶŦ ǇƺƉ ůŵĂƐ͕ ƔĞŚƌŝ ŬĂůŬŦŶĚŦƌŦƉ ƚĂŶŦƚĂĐĂŬ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ŚĞŵ ŵŝŬƚĂƌŦŶŦ ŚĞŵ ĚĞ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂǇŦ͖ ŚĞƌ ǇƂŶĚĞŶ ƐĂŚŝƉůĞŶŝůŵŝƔůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŚŝďĞ ŝůĞ ƚĂĕůĂŶĚŦƌŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ĂƔŬĂŶůŦŬ ĂĚĞƚĂ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂ ƉƌŽũĞ ŚĂǌŦƌůĂŵĂ ĨĂďƌŝŬĂƐŦ Őŝďŝ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘

^ĂŵƐƵŶ ĨŽŶůĂƌŦŶĚĂŶ ŚŝďĞ ŬƵůůĂŶŵĂĚĂ <ŽŶǇĂ͕ sĂŶ͕ <ĂǇƐĞƌŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂƌĂ͛ŶŦŶ ŚĞŵĞŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŐĞůŝǇŽƌ͘ hǇŐƵůĂŶĂŶ ƉƌŽũĞ ƐĂǇŦƐŦŶĚĂ ĚĂ ϲ͛ŦŶĐŦ͘

^ĂŵƐƵŶ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ ƌͲ'Ğ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶŦ ǇƺƉ ůŵĂƐ͕ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂ ƉƌŽũĞ ŽůƵƔƚƵƌƵƌŬĞŶ ŝůͲ Őŝůŝ ƚĂƌĂŇĂƌŦŶ ŝƔŝŶ ďĂƔŦŶĚĂ ƐĞĕŝůŵĞƐŝ ǀĞ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ďŝƌůŝŬƚĞ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ͖ ĂŬƐŝ ƚĂŬĚŝƌĚĞ ƵǇŐƵůĂŵĂĚĂ ĐŝĚĚŝ ƐŦŬŦŶƨůĂƌůĂ ŬĂƌƔŦůĂƔŦůĂďŝůĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͗ ͞,ŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂ ƉƌŽũĞ ǇĂǌĂƌŬĞŶ ĚŽŒƌƵ ǇƂŶƚĞŵůĞƌ ŝůĞ ďƺƚĕĞƐŝ͕ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝ͕ ƵǇŐƵůĂͲ ŵĂ ĞŬŝďŝ͕ ĨĂĂůŝǇĞƚ ƚĂŬǀŝŵŝ͕ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ ŝƔůĞƌŝŶ ƚĂŶŦŵŦ ǀĞ ƚĂŶŦƨŵŦŶŦŶ ĚƂƌƚ ĚƂƌƚůƺŬ ĚƺƔƺŶƺůŵĞƐŝ͕ ŚĞĚĞĨ ŬŝƚůĞŶŝŶ ĚŽŒƌƵ ƐĞĕŝŵŝ ǀĞ ŽŶĂ ŐƂƌĞ ŚĂǌŦƌůĂŶŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝƌ͘͟ ůŵĂƐ͕ ǀŝůĂǇĞƚ ŐĞŶĞůŝŶĚĞŬŝ ĚƵǇƵƌƵůĂƌůĂ ŚŝďĞ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦ ŚĞĚĞĨ ŬŝƚůĞůĞƌĞ ƚĂŶŦƴŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͗ ͞'ĞƌĞŬ ƵůƵƐĂů ŐĞƌĞŬƐĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĨŽŶ ƐĂŒůĂǇŦĐŦ ŬƵƌƵŵůĂƌĂ ǇƂŶĞůŝŬ ĂĕŦůĂŶ ŚĞƌ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦŶ ŝůŝŵŝǌĚĞ ƚĂŶŦƨŵŦ ǇĂƉŦůŵĂŬƚĂ͕ ŵĞƐůĞŬ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ͕ ŽĚĂ ǀĞ ^d<͛ůĂƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞůŝŬ ƐĂŒůĂŶŵĂŬƚĂ͕ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ĚŽŒƌƵ ǇĂǌŦůŵĂƐŦŶĂ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŝůŵĞŬƚĞ͕ ďŝůŐŝ ĂŵĂĕůŦ ŽĮƐŝŵŝǌĞ ǇĂƉŦůĂŶ ďĂƔǀƵƌƵůĂƌĚĂ ƌĞŚͲ ďĞƌůŝŬ ǇĂƉŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ǇĂǌŵĂ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝ ŽůƵƔƚƵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďŝƌ ĕŽŬ ŬƵƌƵŵ ĂƌƨŬ ŐƂǌƺ ŬĂƉĂůŦ ŚŝďĞ ƉƌŽũĞƐŝ ǇĂǌŵĂŬƚĂ͘ <K^' ͛ ŚŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ŝĕŝŶ ƉƌŽũĞ ǇĂǌĂďŝůĞŶ ŬŝƔŝ ǀĞǇĂ ŬƵƌƵŵ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂ ĚĂ ƉƌŽũĞ ǇĂǌĂďŝůŝƌ ŚĂůĞ ŐĞůŝǇŽƌ͘͟ ,ŝďĞ ŬŽŶƵƐƵŶƵ ůŵĂƐ ŝůĞ ĞŶŝŶĞ ďŽǇƵŶĂ ŝƌĚĞůĞĚŝŬ͘

Sayı 19 / Mayıs 2011

Ͳ bĞŚŝƌĚĞ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĚĂŶ ĚĞƐƚĞŬ ĂůŦŶĂƌĂŬ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌ ŚĂŶŐŝůĞƌŝĚŝƌ͍

^ĂŵƐƵŶ sĂůŝůŝŒŝ͕ ,ŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦŶ ŝůŝŵŝǌĚĞ ƐŽƌƵŶ ǀĞ ŝŚƟǇĂĕ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŒŦ ŬĂƚŬŦŶŦŶ ƂŶĞŵŝŶŝ ŝǇŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞƌĞŬ ďƵ ƐƺƌĞĕƚĞŶ ĞŶ ĞƚͲ ŬŝŶ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂ ĂŶůĂǇŦƔŦŶŦ ŬƵƌƵŵƐĂů ĚƺǌĞǇĞ ƚĂƔŦŵŦƔƨƌ͘ ϮϬϬϱ zŦůŦ dZϴϮ͕ dZϴϯ s dZ ϭ ƺǌĞǇ Ϯ ƂůͲ ŐĞůĞƌŝ <ĂůŬŦŶŵĂ WƌŽŐƌĂŵŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ϭϬ ŬĂŵƵ ŐƂƌĞǀůŝƐŝ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĞƌĞŬ WƌŽũĞ KĮƐŝ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵƵƔƚƵƌ͘ ƂůŐĞͲ ƐĞů ŬĂůŬŦŶŵĂ ƉƌŽŐƌĂŵ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ĞƚŬŝŶ ďŝƌ ƚĂŶŦƨŵ͕ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵĞ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦ͕ ƉƌŽũĞ ĞŒŝƟŵůĞƌŝ͕ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ƚĞŬŶŝŬ ĚĞƐƚĞŬ ǀď͘ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ǇƺƌƺƚƺůŵƺƔƚƺƌ͘ ƂůŐĞƐĞů ŬĂůŬŦŶŵĂ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĂ ƐƵŶƵůĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ĂĕŦŬůĂŶŵĂƐŦǇůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ƉƌŽũĞ ŽĮƐŝŶŝŶ ĚĂŚĂ ŝƔůĞǀƐĞů ǀĞ ŬƵƌƵŵƐĂů ŶŝͲ ƚĞůŝŬ ŬĂǌĂŶŵĂƐŦ ƉůĂŶůĂŶŵŦƔƨƌ͘ WƌŽũĞ ŽĮƐŝ ƔĞŬůŝŶĚĞ ĂŵĂƚƂƌĐĞ ďĂƔůĂƨůĂŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ͕ ŝůŝŵŝǌĚĞ ŝůŐŝůŝ ƚƺŵ ƚĂƌĂŇĂƌĂ ǀĞ ƐĞŬƚƂƌůĞƌĞ ŚŝǌŵĞƚ ĞĚĞĐĞŬ ŶŝƚĞůŝŬƚĞ ĞƚŬŝŶ ǀĞ ŬƵƌƵŵƐĂů ĚƺǌĞǇĞ ǇƺŬƐĞůƟůĞƌͲ ĞŬ ^ĂŵƐƵŶ sĂůŝůŝŒŝ <ĂůŬŦŶŵĂ KĮƐŝ ŬƵƌƵůŵƵƔƚƵƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ sĂůŝůŝŒŝ <ĂůŬŦŶŵĂ KĮƐŝ dZϴϮ͕ dZϴϯ ǀĞ dZ ϭ ƺǌĞǇ Ϯ ƂůŐĞƐĞů <ĂůŬŦŶŵĂ ,ŝďĞ WƌŽŐƌĂŵŦ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ƌƺŬƐĞů͛Ğ ƐƵŶƵůĂŶ ǀĞ ƵǇŐƵͲ ůĂŶĂŶ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝ͕ ĂŬƐĂŬůŦŬůĂƌ ǀĞ ƂŶĞƌŝůĞƌŝŶ ǇĞƌ ĂůĚŦŒŦ ͞/ŶƚĞƌŝŵ ǀĂůƵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ hŶŝŽŶ WƌĞͲ ĐĐĞƐƐŝŽŶ WƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ŝŶ dƵƌŬĞǇ͟ ƌĂƉŽƌƵŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ sĂůŝůŝŒŝ WƌŽũĞ KĮƐŝŶŝŶ ǇĂƉŦůĂŶŵĂƐŦŶĚĂŶ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ƂǀŐƺǇůĞ ďĂŚƐĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ ϮϬϬϱ ǇŦůŦ ďƂůŐĞƐĞů ŬĂůŬŦŶŵĂ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂ ϴϮ ƉƌŽũĞŶŝŶ Wd DƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦ ĂĚŦŶĂ ŝǌůĞŵĞ ǀĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ďĂƔĂƌŦǇůĂ ǇƺƌƺƚƺůŵƺƔ ŽůƵƉ͕ ŝůŝŵŝǌ ϭϬ ŝů ĂƌĂƐŦŶĚĂ͕ ŐĞĕĞŶ ƉƌŽũĞ ƐĂǇŦƐŦŶĚĂ ďŝƌŝŶĐŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ ϰϳ <K 7͕ Ϯϳ zĞƌĞů <ĂůŬŦŶŵĂ 'ŝƌŝƔŝŵůĞƌŝ͕ ϴ <ƺĕƺŬ PůĕĞŬůŝ ĂůƚǇĂƉŦ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ƚŽƉůĂŵ ϴϮ ƉƌŽũĞ ƵǇŐƵůĂŶŵŦƔƨƌ͘ ϳ͘ϴ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ ŚŝďĞ ǀĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϭϮ͕ϯ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ͛ůƵŬ ǇĂƨƌŦŵ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵŝƔƟƌ͘ ƂůŐĞƐĞů <ĂůŬŦŶŵĂ ,ŝďĞ WƌŽŐƌĂŵŦ <ĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĞůĚĞ ĞĚŝͲ ůĞŶ ƚĞĐƌƺďĞůĞƌ ďĂƔŬĂ ďƂůŐĞůĞƌĞ ;dZ ϵϬͲdZ ϱϮͿ ĂŬƚĂƌŦůŵŦƔ͕ ϭϬ ŝůĚĞ ĞŒŝƟŵůĞƌ ǀĞƌŝůŵŝƔƟƌ͘ ƂůŐĞƐĞů <ĂůŬŦŶŵĂ WƌŽŐƌĂŵŦ͕ 7b<hZ ϮϬϬϮ ǀĞ ϮϬϬϲ WƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ͕ ^d< ϮϬϬϱ͕ ^ŝǀŝů dŽƉůƵŵ ŝǇĂůŽŐƵ͕ ^ŝǀŝů dŽƉůƵŵƵŶ 'ƺĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ sĞ ^ƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌ <ĂůŬŦŶŵĂ͕ ,ĂǇĂƚ ŽǇƵ PŒƌĞŶŵĞŶŝŶ ĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝ͕ <ĂǇŦƚůŦ 7ƐƟŚĚĂŵŦŶ Sayı 19 / Mayıs 2011

dĞƔǀŝŬŝ͕ <ĂĚŦŶ 7ƐƟŚĚĂŵŦŶŦŶ ĞƐƚĞŬůĞŶͲ ŵĞƐŝ͕ ^ŝǀŝů dŽƉůƵŵ ŝǇĂůŽŒƵͲ//ͲDŝŬƌŽ ,ŝďĞ͕ 'ĞŶĕ 7ƐƟŚĚĂŵŦŶŦŶ ĞƐƚĞŬůĞŶͲ ŵĞƐŝ ͕ PǌĞůůŝŬůĞ <Ŧǌ ŽĐƵŬůĂƌŦŶŦŶ KŬƵůůĂƔŵĂƐŦŶŦŶ ƌƴƌŦůŵĂƐŦ͕ KŬƵů PŶĐĞƐŝ ŒŝƟŵŝŶ 'ƺĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ,ŝďĞ WƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂ ƐƵŶƵůĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞ ƚŽƉůĂŵ ϭϭ͘Ϯϰϳ͘ϯϵϲ ǀƌŽ ŚŝďĞ ŝůŝŵŝǌĞ ĂŬƚĂƌŦůŵŦƔƨƌ͘ 7ůŝŵŝǌ ĂůĚŦŒŦ ďƵ ŚŝďĞůͲ ĞƌůĞ ƺůŬĞŵŝǌĚĞ <ŽŶǇĂ͕ sĂŶ͕ <ĂǇƐĞƌŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ϲ͘ ƐŦƌĂĚĂ ǇĞƌ ĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ hǇŐƵůĂŶĂŶ ƉƌŽũĞ ƐĂǇŦƐŦŶĚĂ ŝƐĞ ŝůŝŵŝǌ ϲ͘ ^ŦƌĂĚĂ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

ϵϬϬ͘ϬϬϬ ǀƌŽ͘ ƵŶƵŶ ǇƺǌĚĞ ϵϬ͛Ŧ ŚŝďĞ͘ WƌŽũĞ ŽƌƚĂŒŦ ŽůĂƌĂŬ ƚŽƉůĂŵĚĂ ϵϲϬ͘ϬϬϬ ǀƌŽ ŚŝďĞ ĂůŵĂǇĂ ŚĂŬ ŬĂǌĂŶŦůĚŦ͘ ŝŒĞƌ ďŝƌ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŝƐĞ͖ 7ƔͲ<Ƶƌ ŝƐƟŚĚĂŵ ŐĂƌĂŶƟůŝ ƉƌŽŐƌĂŵŦ͘ Ƶ ĕĞƌͲ ĕĞǀĞĚĞ ϳϬ ƉƌŽũĞ ƐƵŶƵůĚƵ͘ dĞŬƐƟů ƐĞŬͲ ƚƂƌƺŶĚĞŬŝůĞƌŝŶ ƚĂŵĂŵŦ ŝƐƟŚĚĂŵ ŐĂͲ ƌĂŶƟůŝǇĚŝ͘ ϮϬ ƉƌŽũĞ bƵďĂƚ Ͳ EŝƐĂŶ ϮϬϭϬ ƚĂƌŝŚůĞƌŝŶĚĞ ƵǇŐƵůĂŶĚŦ͘ 'ĞƌŝǇĞ ŬĂůĂŶ ϱϬ ƉƌŽũĞ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ dŽƉůƵŵ zĂƌĂƌŦ ĂůŦƔŵĂ WƌŽŐƌĂŵŦ͛ŶĂ DĂǇŦƐ ϮϬϭϬ ĚĂ ϱ ĂĚĞƚ ƉƌŽũĞ ŬĂďƵů ĞĚŝůĚŝ͘ ƵŶůĂƌ ĚĂ ƵǇŐƵůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ

ƂůŐĞƐĞů <ĂůŬŦŶŵĂͲ KƉĞƌĂƐǇŽŶĞů WƌŽŐƌĂŵŦͲ ĞǀƌĞ ĂƔůŦŒŦŶĚĂ 7ůŝŵŝǌ ĂƌƔĂŵďĂ 7ůĕĞƐŝŶĚĞ ƨŬ ƐƵ ĂƌŦƚŵĂ dĞƐŝƐŝ WƌŽũĞƐŝ ƵǇŐƵůĂŶĂĐĂŬƨƌ͘ dŽƉůĂŵ ďƺƚĕĞƐŝ ϭϬ͘ϬϮϱ͘ϬϬϬ͕ϬϬ ǀƌŽ͛ĚƵƌ͘ Ƶ ďƺƚĕĞŶŝŶ й ϳϱ͛ŝ ;ϳ͘ϱϭϴ͘ϳϱϬ͕ϬϬͿ ŚŝďĞƐŝ͛Ěŝƌ͘ й ϭϬ ĞǀƌĞ ĂŬĂŶůŦŒŦ ŬĂƚŬŦƐŦ ;ϭ͘ϬϬϮ͘ϱϬϬ͕ϬϬͿ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƐĂĚĞĐĞ ďƵ ďĂƔůŦŬƚĂ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ŚŝďĞ ƚƵƚĂƌŦ ϴ͘ϱϮϭ͘ϮϱϬ͕ϬϬ ǀƌŽ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ WƌŽũĞ ƵǇŐƵůĂŵĂ ĂƔĂŵĂƐŦŶĂ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘

Ͳ ƂůŐĞŵŝǌĚĞ ƂŶĞŵůŝ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂͲ ƌŦŶĂ ŝŵǌĂ ĂƚĂŶ KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ͛ŶĂ ;K< Ϳ ƐƵŶƵůĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞŶ ĚĞ ďĂŚƐĞĚĞƌ ŵŝƐŝŶŝǌ͍

ϮϬϬϴ ǇŦůŦ /W ͖ /// ĂƔůŦŒŦŶĚĂ ƂůŐĞͲ ƐĞů ZĞŬĂďĞƚ ĚŝůĞďŝůŝƌůŝŬ KƉĞƌĂƐǇŽŶĞů WƌŽŐƌĂŵŦ ; ZKWͿ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŝůŝŵŝǌ ǀĞ ďƂůŐĞŵŝǌĞ ĚƂŶƺŬ ƉƌŽũĞ ƺƌĞƚŵĞǇĞ ǇƂŶĞůŝŬ ĞǇůĞŵ ƉůĂŶŦŵŦǌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ƚŽƉůĂŵĚĂ ϰ͘ϭϵϮ͘ϱϬϬ ǀƌŽůƵŬ Ϯ ƉƌŽũĞ ŬĂďƵů ĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ ϲϵ͘ϱϯϲ͘ϵϱϰ ƚŽƉůĂŵ ďƺƚĕĞůŝ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶ й ϲ͛ůŦŬ Ěŝůŝŵŝ ŝůŝŵŝǌĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůŵŦƔƨƌ͘ Ͳ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŚĞƉ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝůĞŶ ŝƐƟŚĚĂŵ ƐŽƌƵŶƵŶ ĕƂǌƺŵƺŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂǇĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝ ǀĞƌŝƌ ŵŝƐŝŶŝǌ͍

ƵŶůĂƌŦŶ ŝůŬŝ ϮϬϬϵ ǇŦůŦ ŝŶƐĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵŦĚŦƌ͘ ϮϬϬϵ ǇŦůŦ ĚĞŒŝƔŝŬ ĂǇůĂƌŦŶĚĂ ĂĕŦůĂŶ Ăůƨ ďĂƔůŦŬƚĂŬŝ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂ ƚŽƉůĂŵ ϲϭ ƉƌŽũĞ ŚĂǌŦƌůĂŶĂƌĂŬ ƐƵŶƵůŵƵƔƚƵƌ͘ bƵ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ϲ ƉƌŽũĞŵŝǌ ŬĂďƵů ĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ Ƶ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌĚĂ ƔƵ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ĂĕŦŬůĂŶĂŶ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͖ ďĂƔǀƵƌƵ ƐĂŚŝďŝ ŽůĂƌĂŬ͖ ͞ ŒŝƟŵĞ ďŝƌ ĚĞƐƚĞŬ ŐĞůĞĐĞŒĞ ďŝŶ ŦƔŦŬ ƉƌŽũĞƐŝ͟ ŝĕŝŶ ϭϰϱ͘ϬϬϬ ǀƌŽ ŚŝďĞǇĞ ŚĂŬ ŬĂǌĂŶŦůĚŦ͘ ͞>ŽũŝƐƟŬůĞ ĞŒŝƟůŝǇŽƌƵǌ ƉƌŽũĞͲ Ɛŝ͟ ŝĕŝŶ ϮϮϰ͘ϬϬϬ͕ ͞ ŬŽůŽũŝŬ KǇƵŶĐĂŬ͟ ƉƌŽũĞƐŝ ŝĕŝŶ ϮϮϬ͘ϬϬϬ ǀĞ ͞'ĞŶĕůĞƌĞ ĂŶ ^ŝŵŝĚŝ͟ ƉƌŽũĞƐŝ ŝĕŝŶƐĞ ϭϭϲ͘ϬϬϬ ǀƌŽ͘ dŽƉůĂŵ ŬĂǌĂŶŦŵ ϳϬϱ͘ϬϬϬ ǀƌŽ͘ WƌŽũĞ ŽƌƚĂŒŦ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ͞ ĞŶďŝů PƌƺĐƺůƺŒƺ͟ ŝĕŝŶ ϭϱϬ͘ϬϬϬ ǀƌŽ ŚŝďĞ ĂůĚŦŬ͘ ͞dĞŬƐƟů ^ĞŬƚƂƌƺŶĚĞ 7ŶƐĂŶ <ĂǇŶĂŬůĂƌŦ ŒŝƟŵŝ͟ ŝĕŝŶƐĞ ϭϰϮ͘ϬϬϬ ǀƌŽ͛ůƵŬ ƉƌŽũĞ ŬĂͲ ďƵů ĞĚŝůĚŝ͘ dĞŬƐƟůĚĞŬŝ ƚŽƉůĂŵ ŬĂďƵů

ϮϬϬϵ ǇŦůŦ KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ ;K< Ϳ ĚŽŒƌƵĚĂŶ ĨĂĂůŝǇĞƚ ĚĞƐƚĞŒŝ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂŶ ďĂƔůĂǇĂůŦŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŬŽŶŽŵŝƐŝŶĞ zƂŶ sĞƌĞŶ ^ĞŬƚƂƌůĞƌŝŶ ZĞŬĂďĞƚ ŶĂůŝǌŝ ZĂƉŽƌƵ͛ WƌŽũĞƐŝ͘ ^ĂŵͲ ƐƵŶ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ͛ŶŝŶ KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ ;K< Ϳ ŽŒƌƵĚĂŶ &ĂĂͲ ůŝǇĞƚ ĞƐƚĞŒŝ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ǇĂǌĚŦŒŦ ϲϮ͘ϰϰϬ͘ϬϬ ůŝƌĂ ďƺƚĕĞůŝ ͚^ĂŵƐƵŶ ŬŽŶŽŵŝƐŝŶĞ zƂŶ sĞƌĞŶ ^ĞŬƚƂƌůĞƌŝŶ ZĞŬĂďĞƚ ŶĂůŝǌŝ ZĂƉŽƌƵ͛ WƌŽũĞƐŝ͛ŶŝŶ ƐƂǌůĞƔŵĞƐŝ ŝŵǌĂůĂŶĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŐĞůŝƔŝŵŝŶŝ ŚŦǌůĂŶĚŦƌŵĂŬ ǀĞ ƌĞŬĂďĞƚ ǇĞƚĞŶĞŬůĞƌŝͲ ǇůĞ ƂŶĞ ĕŦŬĂŶ ƐĞŬƚƂƌůĞƌĚĞ ŐĞůĞĐĞŬ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ďĂƔůĂƨůĂĐĂŬ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŝĕŝŶ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůĂŶ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬ ĂůƚǇĂƉŦŶŦŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ĂŵĂĐŦǇůĂ͖ ǇĞƌĞů ƉĂǇĚĂƔůĂƌĐĂ ƂŶĞƌŝůĞŶ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶ ƌĞŬĂͲ ďĞƚ ĚƺǌĞǇůĞƌŝŶŝŶ ƐĂŚĂ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ͕ ďƂůŐĞƐĞů ǀĞƌŝůĞƌŝŶ ĚĞƌůĞŶŵĞƐŝ͕ ƐĞŬƚƂƌ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝ͕ ŬĂŶĂĂƚ ƂŶĚĞƌůĞƌŝ͕ ƺŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ǇĞƌĞů ŬƵƌƵŵ ǀĞ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌ͕ ŐƂƌƺƔŵĞ ǀĞ ĕĂůŦƔƚĂǇůĂƌ ǇŽůƵǇůĂ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝŶ ĚĞƌͲ ůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ĂŶĂůŝǌ ĞĚŝůŵĞƐŝǇůĞ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂĐĂŬ ŽůĂŶ ƌĂƉŽƌƵŶ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂƐŦ ďƵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶ ĂŵĂĐŦŶŦ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ϮϬϭϬ ǇŦůŦ ŬƺĕƺŬ ƂůĕĞŬůŝ ĂůƚǇĂƉŦ ŵĂůŝ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂŶ ĚĂ ƐƂǌ ĞĚĞůŝŵ͘ KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ͛ŶŦŶ ĂĕƨŒŦ <ƺĕƺŬ PůĕĞŬůŝ ůƚǇĂƉŦ DĂůŝ ĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ ƌͲ'Ğ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ ŽůĂƌĂŬ ϱϯ ƉƌŽũĞŶŝŶ ŚĂǌŦƌůŦŬůĂƌŦ ǇĂƉŦůĚŦ͘ ϯϯ͛ƺ K< ͛ ǇĂ ƐƵŶƵůĚƵ͘ ^ƵŶƵůĂŶůĂƌĚĂŶ ϭϯ͛ƺ ďŝǌǌĂƚ ŬƵƌƵŵƵŵƵǌĐĂ ǇĂǌŦůĚŦ ǀĞ ϲ͛ƐŦ ĚĞƐƚĞŬ ĂůĚŦ͘ <ƵƌƵŵƵŵƵǌƵŶ ĚĞƐƚĞŒŝ ǀĞ ƌĞŚďĞƌůŝŒŝ ŝůĞ ŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶ ƉƌŽũĞ ƐĂǇŦƐŦ ŝƐĞ ϮϬ͛Ěŝƌ͘

Kapak K< ƉƌŽũĞůĞƌŝŶŝŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ƐŽͲ ŶƵĐƵŶĚĂ͕ ϰ ŝůĚĞŶ ĮŶĂŶƐŵĂŶ ĚĞƐƚĞŒŝ ŬĂǌĂŶŵŦƔ ϯϲ ƉƌŽũĞ ĂƐŝů ůŝƐƚĞĚĞ͕ ϱ ƉƌŽũĞ ĚĞ ǇĞĚĞŬ ůŝƐƚĞĚĞ ǇĞƌ ĂůŵŦƔƨƌ͘ Ɛŝů ůŝƐƚĞĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ŝůůĞƌĞ ŐƂƌĞ ĚĂŒŦůŦŵŦ ƔƂǇůĞĚŝƌ͗ ŵĂƐǇĂ ϵ͕ ŽƌƵŵ ϴ͕ ^ĂŵƐƵŶ ϭϬ ǀĞ dŽŬĂƚ ϵ͘ zĞĚĞŬ ůŝƐƚĞĚĞ ĚĂŒŦůŦŵ ŝƐĞ͕ dŽͲ ŬĂƚ ϭ͕ ŵĂƐǇĂ ϭ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ ϯ͘ Ɛŝů ůŝƐƚĞĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ďƂůŐĞŵŝǌͲ ĚĞ ϯϲ͘ϳϳϭ͘ϯϭϭ͕ϵϯ ůŝƌĂůŦŬ dƵƌŝǌŵ ǀĞ ĞǀƌĞ ůƚǇĂƉŦƐŦ ǇĂƨƌŦŵŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ͘ ƵŶƵŶ ϭϴ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ ůŝƌĂůŦŬ ŬŦƐŵŦŶŦ ũĂŶƐ ŚŝďĞ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŬĂƌƔŦůĂǇĂĐĂŬ͘ WĞƌƐŽͲŶĞͲ ůŝŵŝǌĐĞ ǇĂǌŦůĂŶ ǀĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĮŶĂŶƐͲ ŵĂŶ ĚĞƐƚĞŒŝ ŬĂǌĂŶĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ƚŽͲ ƉůĂŵ ďƺƚĕĞƐŝ ϲ͘Ϭϲϵ͘ϴϯ͕ϴϭ ůŝƌĂĚŦƌ͘ ƵŶƵŶ Ϯ͘ϳϵϳ͘Ϯϱϭ͕ϵϱ ůŝƌĂƐŦ ŚŝďĞĚŝƌ͘ Ƶ ŚŝďĞ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŚĞƌ ŬƵƌƵŵ ĞŶ ĨĂǌůĂ Ϯ ƉƌŽͲ ũĞĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂďŝůĞĐĞŒŝ ŝĕŝŶ ŬƵƌƵŵƵŵƵǌͲ ĐĂ ǇĂǌŦůĂŶ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞŶ ŐĞƌŝǇĞ ŬĂůĂŶ ϰ͛ƺŶƺ ĚŝŒĞƌ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĐĂ ƐƵŶƵůĚƵ͘ Ƶ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ƔƂǇůĞ ƐŦƌĂůĂǇĂďŝůŝƌŝǌ͗ 1- dĞƌŵĂůĚĞ йϭϬϬ ƂŶŐƺ WƌŽũĞƐŝ͗ ĂƔǀƵƌƵ ƐĂŚŝďŝ ^ĂŵƐƵŶͲ,ĂǀǌĂ dĞƌŵĂů ^Ƶ zƂŶĞƟŵ ŝƌůŝŒŝ͛Ěŝƌ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ďƺƚͲ ĕĞƐŝ ϭϯϰ͘Ϭϭϱ͕ϬϬ ůŝƌĂĚŦƌ͘ ,ŝďĞ ŵŝŬƚĂƌŦ ĚĂ ϭϬϬ͘ϱϭϭ͕Ϯϱ ůŝƌĂĚŦƌ͘ WƌŽũĞŵŝǌŝŶ ĂŵĂĐŦ͖ ŝůĕĞŵŝǌ ƚĞƌŵĂů ƚƵƌŝǌŵ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞŬƟƌ͘ DĞǀĐƵƚ ƐŝƐƚĞŵŝ ƌĞͲ ŚĂďŝůŝƚĞ ĞĚĞƌĞŬ ƚĞƌŵĂů ƐƵĚĂŶ ĚĂŚĂ ĞƚŬŝŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂŬ ǀĞ ŬĂǇŶĂŬ ŝƐƌĂķŶŦ ƂŶůĞŵĞͲ ŬƟƌ͘ dƵƌŝǌŵ ŬĂƚŬŦůŦ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŐĞůŝƔŝŵŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂǇĂ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶŵĂŬƨƌ͘ dĞƌŵĂů ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶ ǀĞ ŵĞǀĐƵƚ ƐŝƐƚĞŵŝ ƌĞŚĂďŝůŝƚĞ ĞĚĞƌĞŬ ĂĕŦŒĂ ĕŦŬĂĐĂŬ ƚĞƌŵĂů ƐƵǇƵŶƵ ƚĞƌͲ ŵĂů ďƂůŐĞ ŝůĂŶ ĞĚŝůĞŶ ďƂůŐĞǇĞ ƚĂƔŦǇŦƉ ƚƵƌͲ

ŝǌŵ ǇĂƨƌŦŵĐŦůĂƌŦŶŦ ŝůĕĞǇĞ ĕĞŬŵĞŬƟƌ͘ 2- <ŦǌŦůŦƌŵĂŬ ĞůƚĂƐŦ <ƵƔ ĞŶŶĞƟ zŽůƵ͗ ĂƔǀƵƌƵ ƐĂŚŝďŝ 7ů ĞǀƌĞ ǀĞ KƌͲ ŵĂŶ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛Ěƺƌ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ďƺƚĕĞƐŝ ϭ͘ϮϳϮ͘ϭϰϮ͕ϱϲ ůŝƌĂĚŦƌ͘ ,ŝďĞ ŵŝŬƚĂƌŦ ŝƐĞ ϲϵϮ͘ϴϬϴ͕ϴϰ ůŝƌĂ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ĂŵĂĐŦ͖ ǌĞŶŐŝŶ ŬƺůƚƺƌĞů ǀĞ ĚŽŒĂů ĚĞŒĞƌůĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ǀŝůĂǇͲ ĞƟŵŝǌŝ ŵĂƌŬĂůĂƔƨƌŵĂŬƨƌ͘ dƵƌŝƐƚůĞƌ ŝĕŝŶ ďŝƌ ĕĞŬŝŵ ŶŽŬƚĂƐŦ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞŬƟƌ͘ dƵƌŝǌŵ ĂůƚǇĂƉŦƐŦŶŦ ŐĞůŝƔƟƌŵĞŬ ǀĞ ĞŬŽ ƚƵƌŝǌŵĞ ǇƂŶĞůŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĚĂ ǇĞƌĞů ŝĚĂƌĞ ǀĞ ŝůŐŝůŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌůĂ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ǇĂƉŦůŵĂƐŦĚŦƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ĂůƚǇĂƉŦ ǀĞ ƺƐƚǇĂƉŦ ĞŬƐŝŬůŝŬůĞƌŝŶŝŶ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ Őŝďŝ ĮǌŝŬƐĞů ǀĞ ƐŽͲ ƐǇĂů ĚƺǌĞŶůĞŵĞůĞƌŝŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŚĞĚĞŇĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ϯͲ 7ƉĞŬ zŽůƵŶĚĂ ŝƌ ƵƌĂŬ ĂŬĂůůŦ ,ĂŶ͗ ĂƔǀƵƌƵ ƐĂŚŝďŝ ^ĂŵƐƵŶ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ͛Ěŝƌ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ďƺƚĕĞƐŝ ϭ͘ϲϰϭ͘ϴϴϴ͕ϯϰ͖ ŚŝďĞ ŵŝŬƚĂƌŦǇƐĂ ϲϵϴ͘Ϯϵϱ͕ϭϭ ůŝƌĂĚŦƌ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ĂŵĂĐŦ͖ dZͲϴϯ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ǀĞ ŬƺůƚƺƌĞů ŬĂůŬŦŶŵĂ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůůĞƌŝŶŝ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕŝƌĞƌĞŬ ƚƵƌŝǌŵĞ ǇƂŶĞůŝŬ ŬĞŶƚƐĞů ĂůƚǇĂƉŦŶŦŶ ǀĞ ǇĂƔĂŵ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶŦŶ ŝǇŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂŵĂŬƨƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ <ĂǀĂŬ ŝůĕĞƐŝŶĚĞŬŝ ĂŬĂůůŦ ŚĂŶŦŶŦ ĂƐůŦŶĂ ƵǇŐƵŶ ǇĞŶŝůĞǇĞƌĞŬ ŐƂƌͲ ƐĞů ĂůŐŦůĂŵĂ ǀĞ ĕĞǀƌĞ ĚƺǌĞŶŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƚƵƌŝƐƚůĞƌŝŶ ƵŒƌĂŬ ǇĞƌŝ ŚĂůŝŶĚĞ ŐĞƟƌŵĞŬ ǀĞ ƚĂƌŝŚŝ ǇĂƔĂƚĂƌĂŬ ŐĞůĞĐĞŬ ŬƵƔĂŬůĂƌĂ ĂŬƚĂƌŵĂŬƨƌ͘ ϰͲ dƵƌŝƐƚ ŝůŐŝ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ ĂƔǀƵƌƵ ƐĂŚŝďŝ ^ĂŵͲ ƐƵŶ 7ů PǌĞů 7ĚĂƌĞƐŝ͛Ěŝƌ͘ ƺƚĕĞ ϯϳϳ͘ϳϱϬ͕ϬϬ͕ ŚŝďĞ ŵŝŬƚĂƌŦ ĚĂ ϮϲϬ͘ϲϰϳ͕ϱϬ ůŝƌĂĚŦƌ͘ Ƶ

ƉƌŽũĞŶŝŶ ĂŵĂĐŦǇƐĂ͖ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞ dZͲϴϯ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ͖ ƚƵƌŝǌŵ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝŶŝ͕ ƵůĂƔŦŵ ŽůĂŶĂŬůĂƌŦŶŦ ǀĞ ĚŽŒĂƐŦͲŚĂǀĂƐŦͲĚĞŶŝǌŝǇůĞ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ƚƵƌŝǌŵ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶŝ͖ ƚĞŬŶŽůŽͲ ũŝǇŝ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ ĞŶ ŵŽĚĞƌŶ͕ ĞŶ ŬŽůĂǇ ƔĞŬŝůĚĞ ŐĞŶŝƔ ŬŝƚůĞůĞƌĞ ƐƵŶŵĂŬƨƌ͘ ƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ŽŒƌĂĮ ŝůŐŝ ^ŝƐƚĞŵůĞƌŝŶĞ ; ^Ϳ ĚĂͲ ǇĂͲŶĂŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝǇůĞ͕ ƚƵƌŝǌŵ ĂůƚǇĂƉŦƐŦŶŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ĞƐĂƐ ďŝůŐŝ ĂůƚǇĂƉŦƐŦŶŦŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ŚĞĚĞŇĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 5- ŽŒĂ ǀůĞƌŝ͗ ĂƔǀƵƌƵ ƐĂŚŝďŝ ǇǀĂĐŦŬ <ƂǇůĞƌĞ ,ŝǌŵĞƚ 'ƂƚƺƌŵĞ ŝƌůŝŒŝ͛Ěŝƌ͘ ϰϰϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬ ůŝƌĂ ďƺƚĕĞůŝ ǀĞ ϯϯϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬ ůŝƌĂ ŚŝďĞ ŵŝŬƚĂƌůŦĚŦƌ͘ ŽŒĂ ƚƵƌŝǌŵŝ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ǇǀĂĐŦ͕ dƌĂďǌŽŶ͛ĚĂŬŝ hǌƵŶŐƂů͛ƺŶ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϭϬ ŬĂƨ ďƺǇƺŬůƺŒƺŶĚĞĚŝƌ͘ ,Ğƌ ǇƂŶƺǇůĞ ƚƵƌŝƐƚ ĕĞŬĞďŝůĞĐĞŬ ƂǌĞůůŝŬƚĞĚŝƌ͘ ϮϬ ŬŝͲ ůŽŵĞƚƌĞ ƵǌƵŶůƵŒƵŶĚĂŬŝ ŐƂů͕ ƚƵƌŝǌŵ ǀĞ ƐƵ ƐƉŽƌůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ĂǀĂŶƚĂũ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ǇƌŦĐĂ ϭϱϬ͘ϬϬϬ ĚƂŶƺŵͲ ůƺŬ ŵĞƐŝƌĞ ĂůĂŶůĂƌŦ ĚĂ ƉŝŬŶŝŒĞ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ĞůǀĞƌŝƔůŝĚŝƌ͘ Ƶ ŬĂƉƐĂŵĚĂ ƉƌŽũĞŶŝŶ ŐĞŶĞů ĂŵĂĐŦ ƚĞƐŝƐůĞƔŵĞǇĞ ǇƂŶĞůŝŬ ďŝƌ ĂůƚǇĂƉŦ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ŽůƵƔƚƵƌĂƌĂŬ ǇǀĂĐŦŬ͛ƚĂ ƚƵƌŝǌŵŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝĚŝƌ͘ ϲͲ ^ĂŵƐƵŶ ŶŐĞůůŝůĞƌ ŒŝƟŵͲ ŝŶůĞŶŵĞ DĞƌŬĞǌŝ ǀĞ WůĂũŦ͗ ĂƔǀƵƌƵ ƐĂŚŝďŝ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ͛Ěŝƌ͘ WƌŽũĞ Ϯ͘ϮϬϰ͘Ϭϯϱ͕ϵϭ ůŝƌĂ ďƺƚĕĞůŝĚŝƌ͘ ,ŝďĞ ŵŝŬƚĂƌŦ ŝƐĞ ϳϭϰ͘ϵϴϵ͕Ϯϱ ůŝƌĂĚŦƌ͘ WƌŽũĞǇůĞ͖ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ƐĂŚŝů ŬĞƐŝŵŝŶĚĞ ĞŶŐĞůůŝůĞƌŝŶ ĚĞŶŝǌͲ ĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂĐĂŒŦ ƉůĂũ ŝůĞ ĞŒŝƟŵ ŬĂŵƉŦ ŽůƵƔƚƵƌŵĂƐŦ͖ ďƵ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ǇĂƔĂŵ ŬĂͲ ůŝƚĞƐŝŶŝŶ ŝǇŝůĞƔŵĞƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ ĂŵĂĕůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

ZͲ' 7Z b< E>/)/͛E/E ^d <> 7)7 WZK: > Z ƌͲ'Ğ ĂŝƌĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ͛ŶŦŶ ƚĞŬŶŝŬ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌĚŝŒŝ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶ ĂƐŝů ůŝƐƚĞǇĞ ŐŝƌĞŶůĞƌŝ ƔƵŶůĂƌ͗ ^ĂŵƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝͲ ĚŶĂŶ DĞŶĚĞƌĞƐ ƵůǀĂƌŦ ƚĂŬĞŶƚ ^ĂŚŝů zŽůƵ ƺǌĞŶůĞŵĞ WƌŽũĞƐŝ͘ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ <ĂǇŵĂŬĂŵůŦŒŦͲsĞǌŝƌƐƵǇƵ

dƵƌŝǌŵ sĞ ZĞŬƌĞĂƐǇŽŶ WƌŽũĞƐŝ͘ ƚĂͲ ŬƵŵ ĞůĞĚŝǇĞƐŝͲ ůƨŶŬƵŵ <ƺůƚƺƌ ǀĞ dƵƌŝǌŵ dĞƐŝƐŝ WƌŽũĞƐŝ͘ 7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝͲ ǇĞƐŝͲdĞŵŝǌ ŝƌ 'ĞůĞĐĞŬ ǀĞ ^ĂŒůŦŬůŦ zĂƔĂŵ 7ĕŝŶ ^ D 7^ WƌŽũĞƐŝ͘ zĞĚĞŬ ůŝƐƚͲ ĞĚĞŬŝůĞƌ ĚĞ ƔƂǇůĞ͗ >ĂĚŝŬ <ĂǇŵĂŬĂŵůŦŒŦͲ

<Ăƌ ŬĚĂŒ͛ĚĂ <ĂůƐŦŶ͕ <ĂǇĂŬ <ĞǇĮ ^ƺƌƐƺŶ͖ KDmͲKŶĚŽŬƵǌŵĂǇŦƐ ƂůŐĞƐĞů ,ĂǀĂƉĂƌŬŦ &ƵĂƌ ůĂŶŦ ĞǀƌĞ ƺǌĞŶͲ ůĞŵĞƐŝ͖ KDmͲKƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ ŬŽͲ ƚƵƌŝǌŵ WŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ǀĞ ŶĚĞŵŝŬ ŝƚŬŝ DƺǌĞƐŝ͛ŶŝŶ <ƵƌƵůŵĂƐŦ͘

d Z/D > E/E <7 ,7 > Z dĂƌŦŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ ŬŦƌƐĂů ŬĂůŬŦŶŵĂ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŝĕŝŶ <ĂůŬŦŶŵĂ zĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ ĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝ WƌŽŐƌĂŵŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶ ǀĞ ĂƔĂŒŦĚĂŬŝ ƚĂďůŽĚĂ ĚĞƚĂǇ ďŝůŐŝůĞƌŝ ƐŦƌĂůĂŶĂŶ ϯ ƐƵůĂŵĂ ƉƌŽũĞƐŝ KĐĂŬ ϮϬϭϬ͛ĚĂ ŬĂďƵů ĞĚŝůĚŝ͘

7ůĕĞ

'ƂůĞƚ ĚŦ

^ƵůĂŶĂŶ <ƂǇůĞƌ

ůĂŶŦ

WƌŽũĞ dŽƉůĂŵ ƺƚĕĞƐŝ

,ŝďĞ ƐĂƐ dƵƚĂƌŦ

ǇŶŝ <ĂƚŬŦ dƵƚĂƌŦ

,ŝďĞ

ĂĨƌĂ

7ŬŝǌƉŦŶĂƌ

7ŬŝǌƉŦŶĂƌ ^ƺƌŵĞůŝ ǀƌĞŶƵƔĂŒŦ

ϮϱϬ ŚĂ

ϭ͘ϮϬϬ͘ϬϬϬ͕ϬϬ

ϰϵϴ͘ϬϬϬ͕ϬϬ

ϳϬϮ͘ϬϬϬ͕ϬϬ

ϯϳϯ͘ϱϬϬ͕ϬϬ

,ĂǀǌĂ

<ĂůĞŬƂǇ

ϳϬ ŚĂ

ϰϲϵ͘ϯϰϯ͕ϵϮ

ϯϱϮ͘ϬϬϳ͕ϵϰ

sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ

zƵŬĂƌŦŶĂƌůŦ

ϮϱϬ ŚĂ

ϭ͘Ϯϵϳ͘ϳϬϵ͕ϬϬ

ϰϵϵ͘ϰϰϲ͕ϬϬ

ϳϵϴ͘Ϯϲϯ͕ϬϬ

ϯϳϰ͘ϱϴϰ͕ϱϬ

Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 19 / May覺s 2011

Kapak

Türkiye’de tarım ve kırsal kalkınmaya 1 milyar 165 milyon AVRO dĂƌŦŵ ǀĞ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂǇŦ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ <ƵƌƵŵƵ ^ĂŵƐƵŶ 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌƺ ƌ͘ ƺůĞŶƚ dƵƌĂŶ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ϮϬϬϳͲϮϬϭϯ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ ;/W Z Ϳ WƌŽŐƌĂŵŦ ĕĞƌͲ ĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ϴϳϰ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ͛ƐƵ ͛ĚĞŶ Ϯϵϭ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ͛ƐƵ ĚĂ ,ĂǌŝŶĞ͛ĚĞŶ ƚŽƉͲ ůĂŵĚĂ ϭ ŵŝůǇĂƌ ϭϲϱ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ ŚŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ŬƵůůĂŶĚŦƌŦůĂĐĂŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ ϮϬϬϳʹϮϬϭϯ ĚƂŶĞŵŝ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ ;/W Z Ϳ WƌŽŐƌĂŵŦ͛ŶŦ ĚŝŒĞƌ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦǇůĂ ĚĂ ǇĂŬŦŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝĕŝŶĚĞ dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇŝƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ ŚĂǌŦƌůŦǇŽƌ͘ <ŽŵŝƐǇŽŶƵ͕ Ϯϱ bƵďĂƚ ϮϬϬϴ͛ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŬĂďƵů ĞƚŵŝƔ͘

ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ; Ϳ ĂĚĂǇ ǀĞ ƉŽƚĂŶͲ ƐŝǇĞů ƺůŬĞůĞƌŝŶ ŬĂƨůŦŵ ŚĂǌŦƌůŦŬůĂƌŦŶĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ͕ ŬĂƨůŦŵ ƂŶĐĞͲ Ɛŝ ǇĂƌĚŦŵ ŬƵƌƵŵƵŶƵ ;/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĨŽƌ WƌĞͲ ĐĐĞƐƐŝŽŶ ƐƐŝƐƚĂŶĐĞͲ /W Ϳ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝǇŽƌ͘ mǇĞůŝŬ ǇŽůƵŶĚĂŬŝ ƺůͲ ŬĞůĞƌĞ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦ͕ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦ ǀĞ ŵƺŬƚĞƐĞďĂƨŶĂ ƵǇƵŵ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŵĂůŝ ĚĞƐƚĞŬ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ <ƵƌƵŵƵŶ ďĞƔ ďŝůĞƔĞŶŝ ǀĂƌ͘ ĚĂǇ ƺůŬĞ ƐƚĂƚƺƐƺŶĚĞͲ Ŭŝ dƺƌŬŝǇĞ͕ <ĂƨůŦŵ PŶĐĞƐŝ zĂƌĚŦŵ ƌĂĐŦ͛ŶŦŶ ;/W Ϳ ďƺƚƺŶ ďŝůĞƔĞŶůĞƌŝŶĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂ ŚĂŬŬŦŶĂ ƐĂŚŝƉ͘ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ ;/W Z Ϳ͕ /W ͛ŶŦŶ ďĞƔŝŶĐŝ ďŝůĞƔĞŶŝ͘ ͛ŶŝŶ ŽƌƚĂŬ ƚĂƌŦŵ͕ ŬŦƌƐĂů ŬĂůŬŦŶŵĂ ǀĞ ŝůŐŝ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦŶŦŶ ƵǇŐƵůĂŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƵǇƵŵ ŚĂǌŦƌůŦŬůĂƌŦŶŦ ǀĞ ƉŽůŝƟŬĂ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶŝ ĚĞƐƚĞŬůŝͲ

ǇŽƌ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ƚĂƌŦŵ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ǀĞ ŬŦƌƐĂů ĂůĂŶůĂƌŦŶ ƐƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌ ĂĚĂƉƚĂƐǇŽŶƵŶĂ ŬĂƚŬŦĚĂ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ ϮϬϬϳʹϮϬϭϯ ĚƂŶĞŵŝ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ ;/W Z Ϳ WƌŽŐƌĂŵŦ͛ŶŦ ĚŝŒĞƌ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦǇůĂ ĚĂ ǇĂŬŦŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝĕŝŶĚĞ dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇŝƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ ŚĂǌŦƌůŦǇŽƌ͘ ůĂŬĂůŦ ǇĞƌĞů ŬƵƌƵůƵƔůĂƌ͕ ƐŽƐǇĂů͕ ĞŬŽͲ ŶŽŵŝŬ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐĞů ŽƌƚĂŬůĂƌ͕ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ŝůĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶ ĚĞ ŐƂƌƺƔůĞƌŝ ĂůŦŶŦǇŽƌ ŚĂǌŦƌůŦŬ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ͘ <ŽŵŝƐǇŽŶƵ͕ Ϯϱ bƵďĂƚ ϮϬϬϴ͛ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŬĂďƵů ĞĚŝǇŽƌ͘ dĂƌŦŵ ǀĞ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂǇŦ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ <ƵƌƵŵƵ ^ĂŵƐƵŶ 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌƺ ƌ͘ ƺůĞŶƚ dƵƌĂŶ͕ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ϮϬϬϳͲϮϬϭϯ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂ ;/W Z Ϳ WƌŽŐƌĂŵŦ ĕĞƌͲ

ĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ϴϳϰ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ͛ƐƵ ͛ĚĞŶ Ϯϵϭ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ͛ƐƵ ĚĂ ,ĂǌŝŶĞ͛ĚĞŶ ƚŽƉͲ ůĂŵĚĂ ϭ ŵŝůǇĂƌ ϭϲϱ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ ŚŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ŬƵůůĂŶĚŦƌŦůĂĐĂŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ ƌ͘ ƺůĞŶƚ dƵƌĂŶ͛ŦŶ ĂŬƚĂƌĚŦŒŦ ďŝůŐŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ͕ /W Z WƌŽŐƌĂŵŦ͛ŶŦ ƵǇŐƵůĂǇĂĐĂŬ dĂƌŦŵ ǀĞ <ŦƌƐĂů <ĂůŬŦŶŵĂǇŦ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ <ƵƌƵŵƵ ;d< <Ϳͬ;/W Z ũĂŶƐŦͿ ǀĞ 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŬůĞƌŝ ϭϴ DĂǇŦƐ ϮϬϬϳ ƚĂƌŝŚ ǀĞ ϱϲϰϴ ƐĂǇŦůŦ <ĂŶƵŶ͛ůĂ ŬƵƌƵůƵǇŽƌ͘ 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ϭ͛ŝ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌ͕ ϯϳ͛Ɛŝ ƵǌŵĂŶ ǀĞ ϲ͛ƐŦ ĚĞƐƚĞŬ ƉĞƌƐŽŶĞůŝ ƚŽͲ ƉůĂŵ ϰϰ ĕĂůŦƔĂŶŦ ǀĂƌ͘ ϮϬϭϬ DĂǇŦƐ ĂǇŦŶĚĂ hůƵƐĂů ŬƌĞĚŝƚĂƐǇŽŶ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ,ĂͲ ǌŝŶĞ DƺƐƚĞƔĂƌůŦŒŦ͛ŶĐĂ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĞŶ ďĂŒŦŵƐŦǌ ĚŦƔ ĚĞŶĞƚĕŝůĞƌ͕ ŬƵƌƵŵ ŵĞƌŬĞǌŝŶĚĞ ǀĞ ϮϬ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŬƚĞ ƵǇŐƵŶůƵŬ ĚĞŶĞƟŵůĞƌŝŶŝ ƚĂŵĂŵůŦǇŽƌ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

ŦƔ ĞŶĞƟŵ ZĂƉŽƌƵ ŽůƵŵůƵ ĕŦŬŦǇŽƌ͘ hůƵƐĂů zĞƚŬŝůĞŶĚŝƌŵĞ 'ƂƌĞǀůŝƐŝ͕ hůƵͲ ƐĂů ŬƌĞĚŝƚĂƐǇŽŶ ƐƺƌĞĐŝŶŝ ƉŽǌŝƟĨ ďŝƟƌŵĞǇŝ ďĂƔĂƌŦǇŽƌ͘ d< < ŵĞƌŬĞǌ ǀĞ ϮϬ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŬ Ϯϭ dĞŵŵƵǌ ϮϬϭϬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ƌĞƐŵĞŶ ĂŬƌĞĚŝƚĞ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ zĞƚŬŝ ĚĞǀƌŝŶŝŶ ƐŽŶ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͕ <ŽŵŝƐǇŽŶƵ͛ŶƵŶ͕ ŵĞƌŬĞǌ ǀĞ ŬŽŽƌĚŝͲ ŶĂƚƂƌůƺŬůĞƌĚĞŬŝ ĚĞŶĞƟŵŝŶŝ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ϵʹϮϭ KĐĂŬ ϮϬϭϭ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĞͲ ŶĞƟŵĚĞŶ ŐĞĕƟŒŝŶŝ ŬĂǇĚĞĚĞŶ ƺůͲ

ĞŶƚ dƵƌĂŶ͕ ͞ ĞŶĞƟŵůĞƌŝŶ ďĂƔĂƌŦǇůĂ ƐŽŶƵĕůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶŦ ŵƺƚĞĂŬŝƉ ǇĞƚŬŝ ĚĞǀƌŝ ǀĞƌŝůĞĐĞŬ ŽůƵƉ͕ /W Z ƉƌŽŐƌĂŵŦ ďƺƚĕĞƐŝ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůĞĐĞŬƟƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ ĐĂͲ ďĂ ƔƵ ĂŶĂ ĚĞŬ ŬĂĕ ƉƌŽũĞǇĞ ŚŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůĚŦ͍ ,ĂŶŐŝ ƉƌŽũĞůĞƌ ŚŝďĞ ĂůĚŦ͍ ,ŝďĞ ŵŝŬƚĂƌŦ ŶĞ ŬĂĚĂƌ͍ dƵƌĂŶ͕ ƐŽƌƵůĂƌŦ ƔƂǇůĞ ĐĞǀĂƉůŦǇŽƌ͗ ͞Ϯϴ dĞŵŵƵǌ ϮϬϭϬ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ͕ d< < ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƔĂƌƚůŦ ĂƔǀƵƌƵ ĂŒƌŦ 7ůĂŶŦŶĂ ĕŦŬŦůŵŦƔ ŽůƵƉ͖ ϭ Ǉůƺů ͲϯϬ <ĂƐŦŵ ϮϬϭϬ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďĂƔǀƵƌƵůĂƌ ĂůŦŶŵŦƔƨƌ͘ Ƶ ďĂƔǀƵƌƵ ĕĂŒƌŦ

ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ 7ů <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŒƺŵƺǌĞ ŝůŐŝůŝ ƐĞŬƚƂƌůĞƌĚĞŶ ƚŽƉůĂŵ ϰϲ ƉƌŽũĞ ďĂƔǀƵƌƵƐƵ ǇĂƉŦůŵŦƔƨƌ͘ WƌŽũĞůĞƌ ŬŽŵŝƐǇŽŶƵ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǀĞƌŝůĞĐĞŬ ŽůĂŶ ǇĞƚŬŝ ĚĞǀƌŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŬƵƌƵŵƵŵƵǌĐĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŝƉ ƐŽŶƵĕůĂŶĚŦƌŦůĂĐĂŬƨƌ͘ /W Z ƉƌŽŐƌĂŵŦ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ƵǇŐƵůĂͲ ŶĂĐĂŬ ƚĞĚďŝƌůĞƌĚĞ ŚŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ŽƌĂŶŦ ƵǇŐƵŶ ŚĂƌĐĂŵĂůĂƌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛ƐŝͲ Ěŝƌ͘ Ƶ ŽƌĂŶ ŚĂǇǀĂŶĐŦůŦŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦŶĚĂ ǇƺǌĚĞ ϲϱ͛Ğ ŬĂĚĂƌ ĕŦŬĂďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘͟

/W Z WZK'Z D/ < W^ D/E ^d <> E < ^ <dPZ> Z dĞĚďŝƌ

dĞĚďŝƌ ĚŦ

^ĞŬƚƂƌ ͬ ůƚ dĞĚďŝƌ

101

dĂƌŦŵƐĂů ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ƚŽƉůƵůƵŬ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĂ ǇƺŬƐĞůƟůŵĞƐŝ ǀĞ ǇĞŶŝĚĞŶ ǇĂƉŦůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶĂ ǇƂŶĞůŝŬ ǇĂƨƌŦŵůĂƌ

102

mƌĞƟĐŝ 'ƌƵƉůĂƌŦŶŦŶ <ƵƌƵůŵĂƐŦŶĂ ĞƐƚĞŬ

ϭϬϯ

dĂƌŦŵ ǀĞ ƐƵ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ŝƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ƉĂǌĂƌůĂŶŵĂƐŦŶŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ƚŽƉůƵůƵŬ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĂ ǇƺŬƐĞůƟůŵĞƐŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ǇĂƨƌŦŵůĂƌ

ϭ͘ ^ƺƚ ǀĞ Ɛƺƚ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ Ϯ͘ <ŦƌŵŦǌŦ Ğƚ ǀĞ Ğƚ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ϯ͘ DĞǇǀĞ ǀĞ ƐĞďǌĞůĞƌŝŶ ϰ͘ ^Ƶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ŝƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ƉĂǌĂƌůĂŶŵĂƐŦ

ϯϬϮ

<ŦƌƐĂů ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶ ĕĞƔŝƚůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ǇĂƨƌŦŵůĂƌ

ϭ͘ ŝŌůŝŬ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ ĕĞƔŝƚůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ Ϯ͘ zĞƌĞů ƺƌƺŶůĞƌ ǀĞ ŵŝŬƌŽ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ϯ͘ <ŦƌƐĂů ƚƵƌŝǌŵŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ϰ͘ <ƺůƚƺƌ ďĂůŦŬĕŦůŦŒŦŶŦŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ

ϭ͘ ^ƺƚ ƺƌĞƚĞŶ ƚĂƌŦŵƐĂů ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ Ϯ͘ <ŦƌŵŦǌŦ Ğƚ ƺƌĞƚĞŶ ƚĂƌŦŵƐĂů ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ

WZK: hz'hE z d/Z/D dhd Z> Z/ dĞĚďŝƌ ͬ ůƚ dĞĚďŝƌ ͬ ƺƚĕĞ <ĂůĞŵŝ ĚŦ

ůƚ >ŝŵŝƚ ; ƵƌŽͿ

mƐƚ >ŝŵŝƚ ; ƵƌŽͿ

^ƺƚ mƌĞƚĞŶ dĂƌŦŵƐĂů 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ

ϭϱ͘ϬϬϬ

ϭ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ

<ŦƌŵŦǌŦ ƚ mƌĞƚĞŶ dĂƌŦŵƐĂů 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ

ϮϬ͘ϬϬϬ

ϭ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ

^ƺƚ ǀĞ ^ƺƚ mƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ 7ƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ WĂǌĂƌůĂŶŵĂƐŦ;^ƺƚ 7ƔůĞŵĞ dĞƐŝƐŝͿ

ϱϬ͘ϬϬϬ

ϯ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ

^ƺƚ ǀĞ ^ƺƚ mƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ 7ƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ WĂǌĂƌůĂŶŵĂƐŦ;^ƺƚ dŽƉůĂŵĂ DĞƌŬĞǌŝͿ

Ϯϱ͘ϬϬϬ

ϭ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ

<ŦƌŵŦǌŦ ƚ ǀĞ ƚ mƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ 7ƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ WĂǌĂƌůĂŶŵĂƐŦ

ϯϬ͘ϬϬϬ

ϯ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ

DĞǇǀĞ ǀĞ ^ĞďǌĞůĞƌŝŶ 7ƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ WĂǌĂƌůĂŶŵĂƐŦ

ϱϬ͘ϬϬϬ

ϭ͘ϮϱϬ͘ϬϬϬ

^Ƶ mƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ 7ƔůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ WĂǌĂƌůĂŶŵĂƐŦ

ϱϬ͘ϬϬϬ

ϭ͘ϱϬϬ͘ϬϬϬ

ŝŌůŝŬ &ĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ ĞƔŝƚůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ

ϭϬ͘ϬϬϬ

ϮϱϬ͘ϬϬϬ

zĞƌĞů mƌƺŶůĞƌ ǀĞ DŝŬƌŽ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ

ϭϬ͘ϬϬϬ

ϮϱϬ͘ϬϬϬ

<ŦƌƐĂů dƵƌŝǌŵŝŶ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ

ϭϱ͘ϬϬϬ

ϰϬϬ͘ϬϬϬ

<ƺůƚƺƌ ĂůŦŬĕŦůŦŒŦŶŦŶ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ

ϭϱ͘ϬϬϬ

ϮϬϬ͘ϬϬϬ

Sayı 19 / Mayıs 2011

Kapak

Kuruluş AB ve Dünya Bankası ile imzaladığı 6 projeden ikisini bitirdi

Hibenin Kasif’leri burada ! ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƉƌŽũĞ ǀĞ ŚŝďĞ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ŝůŬ ĂŬůĂ ŐĞůĞŶ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝĚŝƌ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ^ĂŶĂǇŝĐŝ ǀĞ 7ƔĂĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŬůĞƌŝ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ ;< ^7&Ϳ͘ ,ŝďĞůĞƌ ǀĞ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌůĂ ŚĞŵ <K 7͛ůĞƌŝŶ ŚĞŵ ŐĞůŝƔŝŵŝŶĞ ŚĞŵ ĚĞ ŝƐƟŚĚĂŵ ƐŽƌƵŶƵŶƵŶ ĕƂǌƺŵƺŶĞ ǇƂŶĞůŝŬ ĐŝĚĚŝ ĂĚŦŵůĂƌ ĂƨǇŽƌ͘

< ^7& 'ĞŶĞů ^ĞŬƚĞƌŝ zĂƔĂƌ ŦǇŦŬůŦ͛ĚĂŶ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ŝŬĂǌ͗ ͞,Ğƌ ŚŝďĞ ĕĂŒƌŦƐŦŶĂ ĚĂ ďĂƔǀƵƌƵůŵĂǌ͘ ŒĞƌ Ž ŬĂǇŶĂŒĂ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦǌ ǀĂƌƐĂ ŽŶĂ ƉƌŽũĞ ŚĂǌŦƌůĂǇŦŶ͘ ^ŦƌĨ ĨŽŶ ĂůĂǇŦŵ ĚŝǇĞ ƉƌŽũĞ ƐƵŶƵůŵĂǌ͘͟

<ĂƌĂĚĞŶŝǌ ^ĂŶĂǇŝĐŝ ǀĞ 7ƔĂĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŬůĞƌŝ &ĞĚĞƌĂƐͲ ǇŽŶƵ ;< ^7&Ϳ͕ ŚŝďĞ ĂůĂŶŦŶĚĂŬŝ ĞƚŬŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ǀĞ ŚĂǌŦƌůĂĚŦŒŦ ƉƌŽũĞůĞƌůĞ ƚĂŶŦŶŦǇŽƌ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ͘ ĂƔĂƌŦƐŦŶŦŶ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ƐŦƌůĂƌŦ ŽůŵĂůŦǇĚŦ ĞůďĞƩĞ͘ 'ĞŶĞů ^ĞŬƌĞƚĞƌ zĂƔĂƌ ŦǇŦŬůŦ͛ǇůĂ ŐƂƌƺƔŵĞŵŝǌĚĞ ďŝƌĕŽŬ ǇĞŶŝ ďŝůŐŝ ƂŒƌĞŶĚŝŬ͘ ĕŦŬĕĂƐŦ͕ ƉůĂŶůŦ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵůŦ ďŝƌ ŽƌŐĂͲ ŶŝǌĂƐǇŽŶ ǇƺƌƺƚƺůŵĞŬƚĞǇĚŝ͘ Ͳ < ^7&͛ŝŶ ŝůŬ ŚŝďĞ ƉƌŽũĞƐŝ ŶĞ ŝĚŝ͍

7ůŬ ƉƌŽũĞŵŝǌ 7b<hZ ǀĞ ƺŶǇĂ ĂŶŬĂƐŦ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝůĞ ǇƺƌƺƩƺŒƺŵƺǌ ͚^ĂƨƔ ǀĞ WĂǌĂƌůĂŵĂ ůĞŵĂŶůŦŒŦ DĞƐůĞŬ ĚŝŶĚŝƌŵĞ <ƵƌƐƵ WƌŽũĞƐŝ͛Ěŝƌ͘ WƌŽũĞ ƐŽŶƵŶĚĂ ϮϬ ŝƔƐŝǌ ŐĞŶĐŝŵŝǌ ŵĞƐůĞŬ ƐĂŚŝďŝ ŽůĚƵ͘ Ͳ bƵ ĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ŬĂĕ ƉƌŽũĞŶŝǌ ŚŝďĞ ĂůĚŦ͍ EĂƐŦů ƉƌŽũĞůĞƌĚŝ ďƵŶůĂƌ͍

ǀĞ ƺŶǇĂ ĂŶŬĂƐŦ͛ǇůĂ ďŝǌǌĂƚ ƚŽƉůĂŵ ϲ ƉƌŽũĞ ŝŵǌĂůĂĚŦŬ͕ ďƵŶůĂƌŦŶ ŝŬŝƐŝ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ͕ ĚƂƌĚƺ ŝƐĞ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ĚĂ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶ ŽůĂƌĂŬ͕ ŝůŝŵŝǌĚĞŬŝ ǀĞ ďƂůŐĞŵŝǌĚĞŬŝ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĂ͕ ŵĞƐůĞŬ ŽĚĂůĂƌŦŶĂ͕ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌĞ ǀĞ ĞŒŝƟŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĂ ƉƌŽũĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ǀĞƌŝǇŽƌƵǌ͘ 'ĞĕĞŶ ǇŦů ǇƺƌƺƩƺŒƺŵƺǌ ƉƌŽũĞ ƵǌŵĂŶůŦŒŦ ŬƵƌƐƵ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϯϬ ǀĞ dƌĂďǌŽŶ͛ĚĂ ϯϬ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ϲϬ ƉƌŽͲ ũĞ ƵǌŵĂŶŦ ǇĞƟƔƟƌĚŝŬ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ďƂůŐĞŵŝǌĞ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ŬĂƚŬŦƐŦ ŽůĚƵ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƉƌŽũĞůĞƌĚĞ ŐĞĕĞŶ ǇŦů ϳ͘ ^ŦƌĂĚĂǇĚŦ ďƵ ǇŦů ϲ͘ ^ŦƌĂǇĂ ǇƺŬƐĞůĚŝ͘

Sayı 19 / Mayıs 2011

Ͳ <Ăĕ ƉƌŽũĞŶŝǌ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ͍ <ĂĕŦ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͍

ŝƔ ďƵůŵĂŬ͘ Ƶ ƉƌŽũĞĚĞ ĚĞ ƐĞĕŵĞůĞƌ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ ǀĞ ĞŒŝƟŵůĞƌ ƐƺƌƺǇŽƌ͘

< ^7& ŽůĂƌĂŬ ďƂůŐĞ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶŝŶ ŬĂůŬŦŶŵĂƐŦ͕ ŝƐƟŚĚĂŵŦŶ ǀĞ ƺƌĞƟͲ ŵŝŶ ĂƌƴƌŦůŵĂƐŦ ĂŵĂĐŦǇůĂ ,ŝďĞ WƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ǇƺƌƺƩƺŒƺͲ ŵƺǌ ǀĞ ŽƌƚĂŒŦ ǀĞ ĚĞƐƚĞŬĕŝƐŝ ŽůĚƵŒƵŵƵǌ ƉƌŽũĞůĞƌ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ϮϬϬϴͲϮϬϬϵ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ,ŝďĞ ĞƐƚĞŬůĞƌŝ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ǇƺƌƺƩƺŒƺŵƺǌ ŦƔ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ WƌŽũĞ hǌŵĂŶůŦŒŦ ŬƵƌƐůĂƌŦŶŦ ƚĂŵĂͲ ŵůĂǇĂŶ ϴϱ ŬƵƌƐŝǇĞƌŝŶ ϲϳ͛Ɛŝ ŝƔ ƐĂŚŝďŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵŵƵǌ ϰ ƉƌŽũĞ ǇƺƌƺƚŵĞŬƚĞ͘ ǇƌŦĐĂ ϭϯ ƉƌŽũĞŶŝŶ ĚĞ ŽƌƚĂŒŦ ƐƚĂƚƺƐƺǇůĞ ĚĞƐƚĞŬĕŝƐŝǇŝǌ͘

Ͳ ,ŝďĞůĞƌ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďƵ ĚĞŶůŝ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬŝĐŝůŝŒŝ ŶĂƐŦů ďĂƔĂƌŦǇŽƌƐƵŶƵǌ͍

,ŝďĞůĞƌ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďƵ ŬĂĚĂƌ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬͲ ŵĞŵŝǌŝŶ ĂŶĂ ƐĞďĞďŝ ŚĞƌ ĕĂŒƌŦǇĂ ǇƂŶĞͲ ůŝŬ ďŝƌĚĞŶ ĨĂǌůĂ ƉƌŽũĞ ƐƵŶŵĂŵŦǌĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂŶŦǇŽƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ŐĞĕĞŶ ǇŦů ďŝƌ ĕĂŒƌŦǇĂ ϲ ƉƌŽũĞ ƐƵŶĚƵŬ͕ ďƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ ŬĂďƵů ĞĚŝůĚŝ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ŚĞƌ ĕĂŒƌŦǇĂ ďŝƌĚĞŶ ĨĂǌůĂ ƉƌŽũĞ ƐƵŶĚƵŒƵŵƵǌ ŝĕŝŶ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞŶ ƉƌŽũĞůĞƌŝŵŝǌŝŶ ƐĂǇŦƐŦ ĚĂ ĨĂǌůĂ ŽůƵǇŽƌ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ŬĞŶĚŝŵŝǌĞ ƉƌŽũĞ ŚĂǌŦƌůĂŵŦǇŽƌƵǌ͕ Ƃďƺƌ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ͕ ŵĞƐůĞŬ ŬƵƌƵůƵƔƵ ǀĞ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌĞ ĚĞ ƉƌŽũĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ǀĞƌŝǇŽƌƵǌ͘

Ͳ zƺƌƺǇĞŶ ƉƌŽũĞůĞƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝ ǀĞƌŝƌ ŵŝƐŝŶŝǌ͍

zƺƌƺƩƺŬůĞƌŝŵŝǌĚĞŶ ŝůŬŝ ^ĂŵƐƵŶ͕ dŽͲ ŬĂƚ͕ ŽƌƵŵ ǀĞ ŵĂƐǇĂ͛ĚĂŬŝ <ĂĚŦŶůĂƌŦŶ 7ƐƟŚĚĂŵŦŶŦ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ WƌŽũĞƐŝ͛Ěŝƌ͘ ƂůŐĞĚĞ ǇĂƔĂǇĂŶ ϭϴͲϯϱ ǇĂƔ ĂƌĂƐŦ ĞŶ Ăǌ ůŝƐĞ ŵĞǌƵŶƵ ϭϲϬ ŝƔƐŝǌ ďĂǇĂŶĂ ǇƂŶĞƟĐŝ ĂƐŝƐƚĂŶůŦŒŦ͕ ƨďďŝ ƐĞŬƌĞƚĞƌůŝŬ ǀĞ ŚƵͲ ŬƵŬ ƐĞŬƌĞƚĞƌůŝŒŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ ϰ ĂǇ ĞŒŝƟŵ ƐĂŒůŦǇŽƌƵǌ͘ <ƵƌƐŝǇĞƌůĞƌŝŶ ĞŶ Ăǌ ǇĂƌŦƐŦŶŦ ŝƔĞ ǇĞƌůĞƔƟƌŵĞǇŝ ĂŵĂĕůŦǇŽƌƵǌ͘ WƌŽũĞ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ϰ ŝůĚĞ ĂĕŦůĂŶ ϴ ŬƵƌƐĂ ƚŽƉͲ ůĂŵ ϭϲϬ ŬŝƔŝ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝǇƐĞ <K 7 ĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦ WƌŽũĞƐŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŶĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ϯϮ <K 7͛ǇĞ ͞^ĂƨƔ ǀĞ WĂǌĂƌůĂŵĂ͕ ŦƔ dŝĐĂƌĞƚ͕ zƂŶĞƟŵ ǀĞ KƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶ͕ 7ůĞƟƔŝŵ ǀĞ ZĞŬůĂŵ͟ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂ ϭϯϮ ƐĂĂƚ ĞŒŝƟŵ ǀĞƌĞƌĞŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ǇƂŶĞƟŵ ǀĞ ŽƌͲ ŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ŐĞůŝƔŵĞƐŝŶĞ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ ŚĞĚĞŇĞŶŝǇŽƌ ďƵŶƵŶͲ ůĂ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ĚĂ <K 7͛ůĞƌŝŶ ŵĞǀĐƵƚ ǇĞƌĞů ǀĞ ƵůƵƐĂů ŚŝďĞ͕ ŬƌĞĚŝ ǀĞ ĚĞƐƚĞŬůĞƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ͕ ĮƌŵĂůĂƌŦŶ ĞŶ Ăǌ ϭ ĚĞǀůĞƚ ĚĞƐƚĞŒŝŶĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ ĂŵĂĕůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ǇƌŦĐĂ͕ <K 7͛ůĞƌĞ ͞DƺƔƚĞƌŝ DĞŵͲ ŶƵŶŝǇĞƟ Půĕƺŵƺ͟ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƺĐƌĞƚͲ Ɛŝǌ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ĚĞƐƚĞŒŝ ǀĞƌŝůĞƌĞŬ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶ ƺƌƺŶ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚůĞƌĚĞŶ ĚƵǇĚƵŒƵ ŵĞŵŶƵŶŝǇĞƚ ĚĞƌĞĐĞƐŝ͕ ŝƔůĞƚŵĞĚĞŶ ďĞŬůĞŶƟ ǀĞ ƔŝŬąǇĞƚůĞƌŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůĞĐĞŬƟƌ͘ bƵ ĂŶ ĞŒŝƟŵůĞƌŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂǇĂŶ ĮƌŵĂůĂƌĂ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ŚŝǌŵĞƟ ƐƵŶƵůƵǇŽƌ͘ dZͲϴϯ ǀĞ dZͲϵϬ ƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞ <ĂǇŦƚůŦ ŝƐƟŚĚĂŵŦŶ dĞƔǀŝŬŝ WƌŽũĞƐŝ ĚĞ ƺĕƺŶĐƺƐƺ͘ ,ĂǌŦƌůĂĚŦŒŦŵŦǌ ƉƌŽũĞǇůĞ͖ dZͲϴϯ ; ŵĂƐǇĂ͕ ŽƌƵŵ͕ ^ĂŵͲ ƐƵŶ͕ dŽŬĂƚ Ϳ ǀĞ dZͲϵϬ ; ƌƚǀŝŶ͕ 'ŝƌĞƐƵŶ͕ 'ƺŵƺƔŚĂŶĞ͕ KƌĚƵ͕ ZŝǌĞ͕ dƌĂďǌŽŶͿ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞ ŝŵĂůĂƚ ƐĂŶĂǇŝŶĚĞ ĨĂĂͲ Sayı 19 / Mayıs 2011

Ͳ 7Ɣ ĚƺŶǇĂƐŦŶŦŶ ďƂůŐĞĚĞ ĞŶ ĂŬƟĨ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶŦŶ ďĂƔŦŶĚĂ ŐĞůĞŶ < ^7& ƺǇĞůĞƌŝŶŝŶ ŚŝďĞůĞƌĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŶĞ ƚƺƌ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ǇƺƌƺƚŵĞŬƚĞ͍

ůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ ďĂƔƚĂ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ͕ <K 7͛ůĞƌŝŶ ďŝƌďŝƌůĞƌŝǇůĞ ƟĐĂƌĞƟŶŝ ĂƌƨƌŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇŝǇŽƌƵǌ͘ Ƶ ĂŵĂĕůĂ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ǀĞ dƌĂďǌŽŶ͛ĚĂ ϱ ŐƺŶ ƐƺƌĞĐĞŬ Ϯ ĂǇƌŦ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ ĚƺǌĞŶůĞŶĞĐĞŬƟƌ͘ <ƺŵĞůĞŶŵĞ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ ŝůĞ͕ ϯϬϬ <K 7͛ŶŝŶ ƐƚĂŶĚ ŬƵƌĂƌĂŬ ĮƌŵĂƐŦŶŦ ƚĂŶŦƚŵĂƐŦ͕ ϰϬϬ <K 7͛ŶŝŶ ŝŬŝůŝ ŝƔ ŐƂƌƺƔŵĞƐŝ ǇĂƉĂƌĂŬ ƟĐĂͲ ƌŝ ďĂŒůĂŶƨ ƐĂŒůĂŵĂƐŦ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬƟƌ͘ ,Ğƌ ďŝƌ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ͕ ƺƌƺŶ ǀĞ ĮƌŵĂ ƚĂŶŦŵĂ͕ ƐƚĂŶƚ ǌŝǇĂƌĞƟ͕ ďĂǇŝůŝŬ͕ ŽƌƚĂŬůŦŬ ǀĞ ŝƔ ŐƂƌƺƔŵĞƐŝ ǇĂƉŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ϭϬ͘ϬϬϬ <K 7 ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝŶŝŶ ǌŝǇĂƌĞƚ ĞƚŵĞƐŝ ŚĞĚĞŇĞŶͲ ŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ƚŬŝŶůŝŬůĞƌĞ ŬĂƨůĂĐĂŬ <K 7͛ůĞƌĚĞŶ ƺĐƌĞƚ ƚĂůĞƉ ĞĚŝůŵĞǇĞĐĞŬͲ Ɵƌ͘ dƌĂďǌŽŶ͛ĚĂŬŝ ĞƚŬŝŶůŝŬ ϮϱͲϮϵ DĂǇŦƐ ϮϬϭϭ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ dƌĂďǌŽŶ ƺŶǇĂ dŝĐĂƌĞƚ DĞƌŬĞǌŝ͛ŶĚĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŬƺŵĞůĞŶŵĞ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ ŝƐĞ ϮϬͲϮϱ ,ĂǌŝͲ ƌĂŶ ϮϬϭϭ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĂŶŝŬ <ƺůͲ ƚƺƌ DĞƌŬĞǌŝ͛ŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ͘ ϰ͛ƺŶĐƺƐƺ͕ ͞zĞŶŝ hŵƵƚůĂƌ Ɣŝƚ &ŦƌƐĂƚůĂƌ WƌŽũĞƐŝ͟ ĂĚŦŶŦ ƚĂƔŦǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ dƌĂďǌŽŶ͛ĚĂ ǇĂƔĂǇĂŶ ϭϴͲϮϵ ǇĂƔ ĂƌĂƐŦ͕ ĞŶ Ăǌ ůŝƐĞ ŵĞǌƵŶƵ ϲϬ ŝƔƐŝǌ ŐĞŶĐĞ͕ ϲ ĂǇ ďŽǇƵŶĐĂ 'ĂǌĞƚĞ DƵŚĂďŝƌůŝŒŝ ǀĞ ZĂĚǇŽͲ ds DƵŚĂďŝƌůŝŒŝ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ĞŒŝƟŵ ǀĞƌŝͲ ůĞĐĞŬ͘ ŵĂĕ͕ ŐĞŶĕůĞƌŝŶ ŝƐƟŚĚĂŵ ĞĚŝůĞͲ ďŝůŝƌůŝŬůĞƌŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂŬ ǀĞ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛ƐŝŶĞ

mǇĞůĞƌŝŵŝǌŝŶ ŚŝďĞůĞƌĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂůĂƌŦ ŝĕŝŶ ĞƌŬĞŶ ƵǇĂƌŦ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚĞĚŝŒŝŵŝǌ ďŝůͲ ŐŝůĞŶĚŝƌŵĞ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦ ǇĂƉŵĂŬƚĂǇŦǌ͘ ǇƌŦĐĂ ƐƺƌĞŬůŝ ƵǇĂƌŵĂŬƚĂǇŦǌ ƺǇĞͲ ůĞƌŝŵŝǌŝ͕ ŚŝďĞůĞƌŝ ƚĂŬŝƉ ĞƚŵĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ͘ zĂǇŦŶůĂŶĂŶ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦ ǁĞď ƐŝƚĞŵŝǌĚĞŶ ĂŶŦŶĚĂ ĚƵǇƵƌƵǇŽƌƵǌ͘ WƌŽũĞ ǇĂǌĚŦƌŵĂŬ ŝƐƚĞǇĞŶ ƺǇĞůĞƌŝŵŝǌ ĚĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĚĞŶĞǇŝŵ ƐĂŚŝďŝ ĮƌŵĂůĂƌĂ ǇƂŶͲ ůĞŶĚŝƌŝǇŽƌƵǌ͘ Ͳ 7Ɣ ĂĚĂŵůĂƌŦŵŦǌ ďƵ ŚŝďĞůĞƌĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂŬ ŝĕŝŶ ĂŶĂ ŚĂƚůĂƌŦ ŝůĞ ŶĞůĞƌĞ ĚŝŬŬĂƚ ĞƚŵĞůŝůĞƌ͍ mǇĞ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŶŦǌĂ ŶĞ Őŝďŝ ƚƺǇŽůĂƌ ǀĞƌŵĞŬƚĞƐŝŶŝǌ͍

7Ɣ ĚƺŶǇĂƐŦ ŚŝďĞůĞƌĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌƐĂ ĂĕŦŬůĂŶĂŶ ŚŝďĞůĞƌŝ ŝǇŝ ƚĂŬŝƉ ĞƚŵĞŬ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ŶĐĂŬ ǇĞƌĞů ǀĞ ƵůƵͲ ƐĂů ŚŝďĞůĞƌ Ž ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ Ŭŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ďƵŶůĂƌŦ ƚĂŬŝƉ ĞƚŵĞůĞƌŝ ǌŽƌ͘ ƵŶƵŶ ŝĕŝŶ͕ ƺǇĞƐŝ ŽůĚƵŒƵ ĚĞƌŶĞŬůĞƌĚĞŶ͕ ŵĞƐůĞŬ ŽĚĂůĂƌŦŶĚĂŶ ĚĞƐƚĞŬ ĂůŵĂůŦ͘ DƺŵͲ ŬƺŶƐĞ͕ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶŝŶ ǇĂŶŦŶĚĂ͕ <K^' ͕ 7' D ͕ 7b<hZ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶŝ ĚĞ ƚĂŬŝƉ ĞĚĞŶ ďŝƌ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ĞůĞͲ ŵĂŶ ĕĂůŦƔƨƌŵĂůŦĚŦƌůĂƌ͘ 7ŶĂŶŦŶ ďƵ ĞůĞͲ ŵĂŶ ŝƔůĞƚŵĞǇĞ ŵĂĂƔŦŶŦŶ ϭϬ ŬĂƨŶŦ ŬĂǌĂŶĚŦƌĂĐĂŬƨƌ͘ ŝŒĞƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ŚĞƌ ŚŝďĞ ĕĂŒƌŦƐŦŶĂ ĚĂ ďĂƔǀƵƌƵůŵĂǌ͘ ŒĞƌ Ž ŬĂǇŶĂŒĂ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦǌ ǀĂƌƐĂ ŽŶĂ ƉƌŽũĞ ŚĂǌŦƌůĂǇŦŶ͘ ^ŦƌĨ ĨŽŶ ĂůĂǇŦŵ ĚŝǇĞ ƉƌŽũĞ ƐƵŶƵůŵĂǌ͘

Kapak

SAMSİAD Başkanı Emin Bahri Uğurlu:

“İşadamlarımızın hibe eğitimine ihtiyacı var” ^ D^7 ĂƔŬĂŶŦ ŵŝŶ ĂŚƌŝ hŒƵƌůƵ͕ ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ŚŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦŶ ŬƵƌƵŵƐĂů ǇĂƉŦǇĂ ŬĂǀƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦǇůĂ ͚ŬŦǀƌĂƚ ƚĞůĞĨŽŶƵ͕ Ăů ŚŝďĞǇŝ͛ ĚƂŶĞŵŝŶŝŶ ďŝƫŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͘ hŒƵƌůƵ͕ ͞<ĂůŬŦŶŵĂ ĂũĂŶƐŦ ƂǇůĞƐŝŶĞ ŐƺǀĞŶ ǀĞƌŝǇŽƌ Ŭŝ͕ ďŝƌ ŝƔĞ ŐŝƌĞĐĞŬƐŝŶŝǌ ǇĂƌŦƐŦ K< ŚŝďĞůŝ ŝƐĞ ďĂŶŬĂůĂƌ ƐŝǌŝŶ ƺǌĞƌŝŶŝǌĞ ĚƺƔĞŶ ĚŝŒĞƌ ǇĂƌŦ ŵŝŬƚĂƌ ŵĞďůĂŒŦ ŬƌĞĚŝ ŽůĂƌĂŬ ƐƵŶƵǇŽƌ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘

,ŝďĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĚĂŬŝ ŬƵƌƵŵƐĂůůĂƔŵĂǇĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ^ĂŶĂǇŝĐŝ ǀĞ 7Ɣ ĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ;^ D^7 Ϳ ĂƔŬĂŶŦ ŵŝŶ ĂŚƌŝ hŒƵƌůƵ͕ ͞,ŝďĞůĞƌĚĞ ŬƵƌƵŵƐĂů ǇĂƉŦ ŽůƵƔŵĂĚĂŶ ƂŶĐĞŬŝ ƐƺƌĞĕƚĞ ƐŝǇĂƐŝůĞͲ ƌŝŶ ƉĂƌŵĂŬ ŚĂƌĞŬĞƟ ŝůĞ ŝƔůĞƌŝŶ ŚĂůůŽůĚƵŒƵ ĚƂŶĞŵĚĞ ďĂŶŬĂůĂƌĂ ƚĂůŝŵĂƚ ǀĞƌŝůŝƌ ǀĞ ĚƺƔƺŬ ĨĂŝǌůŝ ŬƌĞĚŝ ĂůŦŶŦƌĚŦ͕ ŚŝďĞůĞƌ͕ ĚĞƐƚĞŬůĞƌ ƐĂŒůĂŶŦƌĚŦ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ hŒƵƌůƵ͕ ĂƌƨŬ ŬƵƌĂůůĂƌŦŶ ŝƔůĞĚŝŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͗ ͞PŶĐĞͲ ůŝŬůĞ ďƵ ĚƵƌƵŵƵŶ ďŝƫŒŝŶŝ ǀĞ ĂƌƨŬ ŬƵƌĂůůĂƌŦŶ ŚƺŬͲ ŵƺŶƺŶ ŽůĚƵŒƵŶƵŶ ďŝůŝŶŵĞƐŝ ůĂǌŦŵ͘ Ƶ ŬƵƌĂůůĂƌĂ ƵǇĂŶůĂƌ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŒƵ ŚŝďĞǇŝ ĂůŵĂŬƚĂ͘ <ƵƌĂůůĂƌ ŝůĞ ĕĂůŦƔŵĂŶŦŶ ĞŶ ŝǇŝ ƂƌŶĞŬůĞƌĚĞŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝ K< ͘ <ĂůŬŦŶŵĂ ĂũĂŶƐŦ ƂǇůĞƐŝŶĞ ŐƺǀĞŶ ǀĞƌŝǇŽƌ Ŭŝ͕ ďŝƌ ŝƔĞ ŐŝͲ ƌĞĐĞŬƐŝŶŝǌ ǇĂƌŦƐŦ K< ŚŝďĞůŝ ŝƐĞ ďĂŶŬĂůĂƌ ƐŝǌŝŶ ƺǌĞƌŝͲ ŶŝǌĞ ĚƺƔĞŶ ĚŝŒĞƌ ǇĂƌŦ ŵŝŬƚĂƌ ŵĞďůĂŒŦ ŬƌĞĚŝ ŽůĂƌĂŬ ƐƵŶƵǇŽƌ͘ ͞ ,ŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ŬĂĚĂƌ͕ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ďƵŶƵŶ ŶĂƐŦů ŬƵůůĂŶŦůĚŦŒŦŶŦŶ ƚĂŬŝďŝ ĚĞ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ hŒƵƌůƵ͕ ŚŝďĞůĞͲ ƌŝŶ ďĂƔŬĂ ĂŵĂĕůĂƌ ŝĕŝŶ ŚĂƌĐĂŶĂďŝůĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ƐƂǇůƺǇŽƌ ĂĕŦŬĕĂ͗ ͞PƌŶĞŒŝŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ŚŝďĞůĞƌ ŝůĞ ŝƔůĞƌŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌŵĞŬ ǇĞƌŝŶĞ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ Ğǀ ĂƌĂďĂ ĂůĂďŝůŝǇŽƌͲ ůĂƌ͘ ^ D^7 ŽůĂƌĂŬ ďŝǌ ŬĞŶĚŝ ďƺŶǇĞŵŝǌĚĞ <K^' ͕ /W Z ǀĞ K< Őŝďŝ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶ ŚŝďĞůĞƌŝŶĚĞŶ ĨĂǇͲ ĚĂůĂŶŵĂŬ ŝĕŝŶ ŝƔĂĚĂŵůĂƌŦŶĂ ǇƂŶĞůŝŬ ĞŒŝƟŵ ƐĞŵŝŶĞƌͲ ůĞƌŝ ĚĞ ĚƺǌĞŶůĞŵĞŬƚĞǇŝǌ ƐƺƌĞŬůŝ͘ WƌŽũĞ ŶĂƐŦů ǇĂǌŦůŵĂůŦ͕ ƉƌŽũĞĚĞ ŶĞůĞƌĞ ĚŝŬŬĂƚ ĞƚŵĞůŝ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŶĂ ĚƺǌĞŶůŝ ďŝůŐŝ ƐĞŵŝŶĞƌůĞƌŝ ĚƺǌĞŶůĞŶŝǇŽƌƵǌ͘ ŵĂĕ ^ĂŵͲ ƐƵŶůƵ ŝƔ ĂĚĂŵůĂƌŦŶŦŶ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŚŝďĞůĞƌĚĞŶ ǇĂƌĂƌͲ ůĂŶĂďŝůŵĞƐŝ͘ 7Ɣ ĂĚĂŵůĂƌŦŵŦǌŦŶ ĞŒŝƟŵĞ ŝŚƟǇĂĐŦ ǀĂƌ͘ ͞

Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 19 / May覺s 2011

Kapak

Bafra’daki Elifya Baza’dan, örnek başarı öyküsü…

OKA’yı ikna etti, hibeyle büyüdü ůŝĨǇĂ ĂǌĂ͛ŶŦŶ ƐĂŚŝďŝ ,Ăůŝƚ ĂǇ͕ K< ͛ĚĂŶ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ŚŝďĞ ŬƌĞĚŝŶŝŶ ƔŝƌŬĞƟŶĞ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ŝƟďĂƌ ǀĞ ƐĂǇŐŦŶůŦŬ ŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͘ ͚zĂ ďŽƌĐƵŶƵ ƂĚĞǇĞŵĞǌƐĞ͛ ŬƵƔŬƵƐƵŶƵŶ ƐƂŬƺůƺƉ ĂƨůĚŦŒŦŶŦ ŚŝƐƐĞƚŵŝƔ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ͘ ƂǇůĞĐĞ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ƐĂŒůĂǇŦĐŦůĂƌŦŶĚĂŶ ŬŽůĂǇĐĂ ŵĂůǌĞŵĞ ĕĞŬĞďŝůŵŝƔ ŝŵĂůĂƚŚĂŶĞƐŝŶĞ͘

,Ăůŝƚ ĂǇ

,ŝďĞǇůĞ ŶĞ ǇĂƉŦůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƂƌŶĞŬůĞƌŝǇůĞ ĂŶůĂƚŵĂŬ ĚĂ ƔĂƌƚ ƚĂďŝ Ŭŝ͘ ĂƔĂƌŦ ƂǇŬƺůĞƌŝ ĂƌĂƌŬĞŶ ĂĨƌĂ ^ĂŶĂǇŝ ^ŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ůŝĨǇĂ ĂǌĂ ĕŦŬƨ ŬĂƌƔŦŵŦǌĂ͘ dĞŵĞůůĞƌŝ ϭϵϴϵ ǇŦůŦŶĚĂ ĂƨůŵŦƔ ƔŝƌŬĞƟŶ͘ ŽŬ ƐĂǇŦĚĂ Ğǀ ĞƔǇĂƐŦ ƺƌĞƚŵĞŬ ǇĞƌŝŶĞ ďŝƌŝŶĚĞ ƵǌŵĂŶůĂƔŵĂǇŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵŝƔ ,Ăůŝƚ ĂǇ ǀĞ ϭϵϵϳ ǇŦůŦŶĚĂ ďĂǌĂ ƺƌĞƟͲ ŵŝŶĞ ŐĞĕŵŝƔ͘ &ĂŬĂƚ ŵƺƔƚĞƌŝ ǇĂƚĂŬ ĚĂ ŝƐƚĞŵĞŬƚĞĚŝƌ ďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞ͘ <ĂǇƐĞƌŝ ǀĞ 7ŶĞŐƂů Őŝďŝ ƉĂǌĂƌůĂƌŦŶĂ ƵǌĂŬƨƌ ĂǇ͘ zĂƚĂŬ ŵĂŵƵůůĞƌŝŶĞ ŝƐƚĞĚŝŒŝŶĚĞ ŬŽůĂǇĐĂ ƵůĂƔĂŵĂǌ͘ DĞŵůĞŬĞƟŶŝ ƚĞƌŬ ĚĞ ĞĚĞͲ ŵĞǌ͘ ĂĨƌĂ͛ĚĂ ŬĂůĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ĚŝƌĞŶŝƌ͘

ŶĐĂŬ͕ ĂŶůĂŵŦƔƨƌ Ŭŝ͕ ǇĂƚĂŬ ŝŵĂů ĞƚŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂĚŦƌ͘ PŶƺŶĚĞŬŝ ĞŶ ďƺǇƺŬ ĞŶŐĞů͕ ŝƔŝŶ ĮŶĂŶƐŵĂŶ ďŽǇƵƚƵĚƵƌ͘ KƌƚĂ <ĂƌĂĚͲ ĞŶŝǌ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ͛ǇůĂ ;K< Ϳ ƚĂŶŦƔŦƌ ƐŦŬŦŶƨ ŝĕŝŶĚĞǇŬĞŶ͘ ,ŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝǇůĞ ŝƐƟŚͲ ĚĂŵ ĂƌƨƔŦ ƐĂŒůĂǇĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ŬĂŶŦƚůĂǇĂŶ ďŝƌ ƉƌŽũĞǇůĞ K< ͛ǇĂ ďĂƔǀƵƌƵƌ ůŝĨǇĂ ĂǌĂ͘ zĂƚĂŬ ĨĂďƌŝŬĂƐŦ ŵĂŬŝŶĞ ďĞĚĞůŝŶŝŶ ǇĂƌŦƐŦŶŦ ŚŝďĞ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ ŬĂƌƔŦůĂƌ K< ͘ ũĂŶƐ͕ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ŝƌĚĞůĞƌŬĞŶ ŝŶĐĞ ĞůĞǇŝƉ ƐŦŬ ĚŽŬƵŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĂǇ͛ŦŶ ƺƌĞƟŵ ŝĕŝŶ ϴ ŵĂŬŝŶĞ ƐĂƨŶ ĂůŵĂƐŦŶŦ ŽŶĂǇůĂƌ͘ ĂǇ͛ĚĂŶ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŬƌŝƟŬ ďŝůŐŝ͘ K< ŚŝďĞůŝ ĮƌŵĂůĂƌ ƉŝǇĂƐĂĚĂ ĐŝĚĚŝ ďŽǇƵƩĂ ŝƟďĂƌ ŐƂƌŵĞŬͲ

ƚĞĚŝƌ ǀĞ ƐĂǇŐŦŶĚŦƌ͘ Ƶ ŐƂǌůĞŵŝ͕ ĂǇ͛ĚĂŬŝ ĐĞƐĂƌĞƟ ĚĂŚĂ ĚĂ ŬĂǀŝůĞƔƟƌŝƌ͘ ĂǇ͕ ŚŝďĞ ƐƺƌĞĐŝŶŝ ƔƂǇůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ ͞ K< ͛ ĚĂŶ ŚŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ĂůŵĂǇŦ ďĂƔĂƌŵŦƔ ĮƌŵĂůĂƌ ŝĕŝŶ ƉŝǇĂƐĂĚĂ ŽůƵŵůƵ ďŝƌ ŬĂŶĂĂƚ ǀĂƌ͘ K< ŚĞƌ ƉƌŽũĞǇĞ ǀĞ ŚĞƌ ĮƌŵĂǇĂ ŚŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ǀĞƌĞŶ ďŝƌ ŬƵƌƵůƵƔ ĚĞŒŝů͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ͕ ͚ K< ͛ ĚĂŶ ĚĂŶ ŚŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ĂůŵŦƔƐĂ ďƵ ĮƌŵĂ ŐƺǀĞŶŝůŝƌ ǀĞ ƐĂŒůĂŵ ďŝƌ ĮƌŵĂĚŦƌ͛͘ ĚŝǇĞ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌůĂƌ͘ Ƶ ƐƺǌŐĞĕƚĞŶ ŐĞĕĞŶ ĮƌŵĂůĂƌ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂĕŦĚĂŶ͕ ƉĂǌĂƌůĂŵĂ ŐƺĐƺ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƺƌĞƟŵ ŬĂůŝƚĞƐŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŬĞŶĚŝŶŝ ŬĂŶŦƚůĂŵŦƔ ŽůƵǇŽƌ͘ ŝǌ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ĂůŦŵŦ ŝĕŝŶ ďĂƔŬĂ ĮƌŵĂůĂƌĂ ŐŝƫŒŝŵŝǌĚĞ ĐĞďŝŵŝǌĚĞ ƉĂƌĂŵŦǌ ŬĂůŵĂŵŦƔƨ͘ ĂͲ ƚĞŶ ƐĞŬƚƂƌĞ ǇĞŶŝ ŐŝƌĞŶůĞƌ ǇĂ ĚĂ ŝƔůĞƌŝŶŝ ďƺǇƺƚĞŶůĞƌ ĞůŝŶĚĞŬŝŶŝ ĂǀƵĐƵŶĚĂŬŝŶŝ ŚĂƌĐĂĚŦŒŦŶĚĂŶ͕ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ǀĞƌĞŶ ĮƌͲ ŵĂůĂƌ ǀĞƌĞƐŝǇĞǇĞ ĕŽŬ ǇĂŶĂƔŵĂǌůĂƌ͘ ƺŶŬƺ ďŽƌĐƵŶ ƂĚĞŶĞŵĞŵĞ ƌŝƐŬŝ ĕŽŬ ďƺǇƺŬƚƺƌ͘ KǇƐĂ ďŝǌŝŵ K< ͛ ĚĂŶ ŚŝďĞ ĚĞƐƚĞŒŝ ĂůĚŦŒŦŵŦǌŦ ƂŒƌĞŶĞŶ ƚƺŵ ŚĂŵͲ ŵĂĚĚĞ ƚĞĚĂƌŝŬĕŝƐŝ ĮƌŵĂůĂƌ ŬĂƉŦůĂƌŦŶŦ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ Ăĕƨ ďŝǌĞ͘͟ ůŝĨǇĂ ĂǌĂ͛ŶŦŶ ĕĂůŦƔƨƌĚŦŒŦ ƉĞƌƐŽŶĞů ƐĂǇŦƐŦ ŚŝďĞĚĞŶ ƺĕ ĂǇ ƐŽŶƌĂ ǇƺǌĚĞ ϯϱ ĕŽŒĂůŦǇŽƌ͘ zĞŶŝ ĚƵƌƵŵ ŝŵĂůĂƚĂ ǇƺǌĚĞ ϰϱ ďƺǇƺŵĞ ƔĞŬůŝŶĚĞ ǇĂŶƐŦǇŽƌ͘ DƺƔƚĞƌŝůĞƌĞ ĚĞ ǇƺǌĚĞ ϭϱ ĞŬůĞŶŝǇŽƌ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ ϲϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬ ƺƌĞƟŵ ĂůĂŶŦ͕ ŚŝďĞ ĂŬĂďŝŶĚĞ ϮϱϬϬ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞǇĞ ĕŦŬŦǇŽƌ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 19 / May覺s 2011

Kapak

1990 doğumlu kuruluş, 2009’dan beri her sektördeki KOBİ’lere kol kanat geriyor.

KOSGEB’ten KOBİ’lere can desteği <K^' ͕ ďŝƌ ĕŽŬ ĂůĂŶĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ ĂĚůĂƌůĂ <K 7͛ůĞƌŝ ĚĞƐƚĞŬůŝǇŽƌ͘ <ůĂƐŝŬ ǇĂ ĚĂ ƚĞŵĂƟŬ ƉƌŽũĞůĞƌ͕ ŝƔ ďŝƌůŝŒŝͲŐƺĕ ďŝƌůŝŒŝ͖ ĂƌͲŐĞͲŝŶŽǀĂƐǇŽŶͲĞŶĚƺƐƚƌŝǇĞů ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌ͕ ŐĞŶĞů͕ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŬ ǀĞ ŐĞůŝƔĞŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ ĚŝǇĞ ƐŦƌĂůĂŶŦǇŽƌ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ͘ <ƵƌƵůƵƔ ŝůŬ ďĂƔƚĂ ƐĂĚĞĐĞ ŝŵĂůĂƚ ƐĂŶĂǇŝ ŽĚĂŬůŦǇĚŦ͘ Ǉůƺů ϮϬϬϵ͛ĚĂŶ ďĞƌŝ ĚŝŒĞƌ ƐĞŬƚƂƌůĞƌĚĞŬŝ <K 7͛ůĞƌŝ ĚĞ ŬŽůůƵǇŽƌ͘ <ƺĕƺŬ ǀĞ KƌƚĂ PůĕĞŬůŝ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ ǀĞ ĞƐƚĞŬůĞŵĞ 7ĚĂƌĞƐŝ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ ;<K^' Ϳ ϭϵϵϬ͛ĚĂ ϯϲϮϰ ^ĂǇŦůŦ <ĂŶƵŶ͛ůĂ ŝŵĂůĂƚ ƐĂŶĂǇŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝĚĞŬŝ ǇĞƌůĞƌŝŶŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŬƵƌƵůƵǇŽƌ͘ ŝƌ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵůƵƔƵ͘ ϭϵϵϬͲ ϮϬϬϵ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŝŵĂůĂƚ ƐĂŶĂǇŝǇůĞ ŵĞƔŐƵů <ƺĕƺŬ ǀĞ KƌƚĂ

ƺǇƺŬůƺŬƚĞŬŝ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ͛Ğ ;<K 7Ϳ ǇƂŶĞůŝŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ƚĂŬͲ Ɵƌ ƚŽƉůĂǇŦŶĐĂ͕ ĚŝŒĞƌ ƐĞŬƚƂƌͲůĞƌĚĞŬŝ <K 7͛ůĞƌŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ƺƐƚůĞŶŝǇŽƌ͘ zĞŶŝ ŐƂƌĞǀ ƐĂŚĂƐŦ ϭϴ Ǉůƺů ϮϬϬϵ ƚĂƌŝŚůŝ ĂŬĂŶůĂƌ <ƵƌƵůƵ <ĂƌĂƌŦ͛ǇůĂ ďĞůŝƌůĞŶŝǇŽƌ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

<K^' ͛ŝŶ <K 7͛ůĞƌĞ ƐĂŒůĂĚŦŒŦ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ͗ Ϳ <K 7 WZK: ^d < WZK'Z D/ WƌŽŐƌĂŵŦŶ ĂŵĂĐŦ ǀĞ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝ͗ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌĞ ƂǌŐƺ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĐĞ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŝůĚŝŒŝ ǀĞ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŝůĞŶ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĞďŝůĚŝŒŝ ďŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůŵĂƐŦ͘ <K 7͛ůĞƌĚĞ ƉƌŽũĞ Ŭƺůƚƺƌƺ ǀĞ ďŝůŝŶĐŝŶŝŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ͘ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ƉƌŽũĞ ŬĂƉĂƐŝƚĞůĞƌŝŶŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ͘ ƐŶĞŬ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝŚƟǇĂĐŦ͘

ƟĐĂƌĞƚ͕ ŝŶƐĂŶ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦ͕ ŵĂůŝ ŝƔůĞƌ ǀĞ ĮŶĂŶƐ͕ ďŝůŐŝ ǇƂŶĞƟŵŝ ǀĞ ďƵŶůĂƌůĂ ŝůŝƔŬŝůŝ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ƐƵŶĂĐĂŬůĂƌŦ ƉƌŽũĞůĞƌ͘

ĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬ ƉƌŽũĞ ŐŝĚĞƌůĞƌŝ͗ Ƶ ƉƌŽŐƌĂŵ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬ ƉƌŽũĞ ŐŝĚĞƌůĞƌŝŶĞ ŬƵƌƵů ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ͕ ĂƌƐĂ͕ ďŝŶĂ͕ ŝŶƔĂĂƚ͕ ƚĂĚŝůĂƚ WƌŽŐƌĂŵ ǀĞ ƉƌŽũĞ ůŝŵŝƚůĞƌŝ ƚĞĨƌŝƔĂƚ ǀĞ ďĞŶǌĞƌŝ͕ ƚĂƔŦƚ ĂƌĂĐŦ͕ ǀĞƌŐŝ͕ ƌĞƐŝŵ ǀĞ ŚĂƌĕůĂƌ͕ ƐŽƐǇĂů WƌŽŐƌĂŵ ^ƺƌĞƐŝ ϯ ǇŦů ŐƺǀĞŶůŝŬ ƉƌŝŵůĞƌŝ͕ ŚĂďĞƌůĞƔŵĞ͕ ƉƌŽũĞǇůĞ ŝůŐŝƐŝǌ ƉĞƌƐŽŶĞů͕ ĞŶĞƌͲ WƌŽũĞ ^ƺƌĞƐŝ ϲͲϮϰ ĂǇ;нϭϮĂǇͿ ũŝͲƐƵ͕ ŬŝƌĂ͕ ĮŶĂŶƐŵĂŶ ŐŝĚĞƌůĞƌŝǇůĞ ƉƌŽũĞ ŝůĞ ŝůŝƔŬŝůĞŶĚŝƌŝůŵĞŵŝƔ ĞƐƚĞŬ mƐƚ >ŝŵŝƟ ϭϱϬ͘ϬϬϬ d> ĚŝŒĞƌ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŵŝǇŽƌ͘ WƌŽũĞǇůĞ ŝƌƟďĂƚůĂŶĚŦƌŦůŵŦƔ ĞƐƚĞŬ KƌĂŶŦ ϭ͘ǀĞ Ϯ͘ ƂůŐĞ ŝĕŝŶ йϱϬ ϯ͘ǀĞ ϰ͘ ƂůŐĞ ŝĕŝŶ йϲϬ ŵĂŬŝŶĞͲƚĞĕŚŝǌĂƚ͕ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ǀĞ ŵĂůǌĞŵĞǇĞ ŝůŝƔŬŝŶ <K^' ĚĞƐƚĞŒŝ͕ ŬƵƌƵůƵŶ ŬĂƌĂƌůĂƔƨƌĚŦŒŦ ƚŽƉůĂŵ ƚƵƚĂƌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϭϬ͛ƵŶƵ ĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬ ƉƌŽũĞ ŬŽŶƵůĂƌŦ͗ ĂƔĂŵĂǌ͘ WƌŽũĞ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĂůŦŶĂĐĂŬ ǇĂǌŦůŦŵĂ ƐĂŒůĂŶĂĐĂŬ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ͖ ƺƌĞƟŵ͕ ǇƂŶĞƟŵͲŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶ͕ ƉĂǌĂƌůĂŵĂ͕ ĚŦƔ ĚĞƐƚĞŬ ďƵ ƐŦŶŦƌůĂŵĂǇĂ ĚĂŚŝů ĚĞŒŝů͘

Ϳ d D d7< WZK: ^d < WZK'Z D/ WƌŽŐƌĂŵŦŶ ĂŵĂĐŦ ǀĞ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝ͗ <K 7͛ůĞƌŝŶ ŬĞŶĚŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌŵĞůĞƌŝ ǀĞ ŵĞƐůĞŬ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĐĂ ŬƺĕƺŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂůĕĞŬůŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ĂŵĂĐŦǇůĂ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ƉƌŽũĞ ŚĂǌŦƌůĂŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůŵĞƐŝ͘ DĂŬƌŽ ƐƚƌĂƚĞũŝ

ĚŽŬƺŵĂŶůĂƌŦŶĚĂ ŝƔĂƌĞƚ ĞĚŝůĞŶ ƂŶĐĞůŝŬůĞƌ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶĂƌĂŬ ďĞͲ ůŝƌůĞŶĞŶ ƚĞŵĂƟŬ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ďƂůŐĞƐĞů ǀĞ ƐĞŬƚƂƌĞů ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶ ŬĂƌƔŦůĂŶŵĂƐŦ͘ <K 7͛ůĞƌŝŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŵĞǀǌƵĂƚ ǀĞ ƂŶĐĞůŝŬůĞƌĞ ƵǇƵŵůƵ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝ͘

dĞŵĂƟŬ ƉƌŽũĞ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ĚĞƐƚĞŬ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ͗ ĂŒƌŦ ƐĂƐůŦ dĞŵĂƟŬ WƌŽŐƌĂŵ

DĞƐůĞŬ <ƵƌƵůƵƔƵ WƌŽũĞ ĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ

ĂƔǀƵƌƵ zĂƉĂďŝůĞĐĞŬůĞƌ

<K 7͛ůĞƌ ǀĞ DĞƐůĞŬ <ƵƌƵůƵƔůĂƌŦ

DĞƐůĞŬ <ƵƌƵůƵƔůĂƌŦ

WƌŽŐƌĂŵ ^ƺƌĞƐŝ

ϯ zŦů

WƌŽũĞ ^ƺƌĞƐŝ

WƌŽũĞ dĞŬůŝĨ ĂŒƌŦƐŦŶĚĂ ĞůŝƌůĞŶŝƌ

Ϯϰ Ǉ ;нϭϮ ǇͿ

ĞƐƚĞŬ ^ƺƌĞƐŝ

ϭ͘ ǀĞ Ϯ͘ ƂůŐĞĚĞ й ϱϬ

ϯ͘ ǀĞ ϰ͘ ƂůŐĞĚĞ й ϲϬ

ĞƐƚĞŬ PĚĞŵĞƐŝ

'Ğƌŝ PĚĞŵĞůŝ ǀĞ 'Ğƌŝ PĚĞŵĞƐŝǌ ^ĞĕĞŶĞŬůĞƌůĞ

'Ğƌŝ PĚĞŵĞƐŝǌ

ĞƐƚĞŬ mƐƚ >ŝŵŝƟ

WƌŽũĞ dĞŬůŝĨ ĂŒƌŦƐŦŶĚĂ ĞůŝƌůĞŶŝƌ

ϭϱϬ͘ϬϬϬ d>

ĂŒƌŦ ĞƐĂƐůŦ ƚĞŵĂƟŬ ƉƌŽŐƌĂŵ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬ ƉƌŽũĞ ŐŝĚĞƌůĞƌŝ͗ WĞƌƐŽŶĞů ƺĐƌĞƚůĞƌŝ͖ ƐĞǇĂŚĂƚ͕ ŵĂŬŝŶĞͲĞŬŝƉŵĂŶ͕ ǇĂǌŦůŦŵ ǀĞ ĚŽŶĂŶŦŵ ĂůŦŵŦ ǀĞǇĂ ŬŝƌĂůĂŶŵĂƐŦ ;ĂǌĂŵŝ ǇƺǌĚĞ ϮϱͿ͕ ƐĂƌĨ ŵĂůͲ ǌĞŵĞƐŝ͕ ŚŝǌŵĞƚ ĂůŦŵ ǀĞ ŐĞŶĞů ŝĚĂƌĞ ;ĂǌĂŵŝ ǇƺǌĚĞ ϭϬͿ ŐŝĚĞƌůĞƌŝ͘ DĞƐůĞŬ ŬƵƌƵůƵƔƵ ƉƌŽũĞ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬ ƉƌŽũĞ ŐŝĚĞƌůĞƌŝ ͗

<ƵƌƵůĐĂ ƵǇŐƵŶ ǀĞ ƔƵ ďĞůŝƌƟůĞŶůĞƌ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ŐŝĚĞƌůĞƌ ĚĞƐƚĞŬ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͘ ŝŶĂ ŝŶƔĂĂƚ ǇĂƉŦŵŦ͕ ƚĂĚŝůĂƨ͕ ŐĂǇƌŝŵĞŶŬƵů ĂůŦŵŦ͕ ŵĂŬŝŶĞͲƚĞĕŚŝǌĂƚ͕ ƚĞĨƌŝƔĂƚ͕ ƚĂƔŦƚ ĂƌĂĐŦ͕ ǀĞƌŐŝ͕ ƌĞƐŝŵ ǀĞ ŚĂƌĕůĂƌ͕ ƐŽƐǇĂů ŐƺǀĞŶůŝŬ ƉƌŝŵůĞƌŝ͖ ŚĂďĞƌůĞƔŵĞ͕ ĮŶĂŶƐŵĂŶ͕ ƉƌŽũĞǇůĞ ĂůĂŬĂƐŦǌ ƉĞƌƐŽŶĞů͕ ĞŶĞƌũŝ͕ ƐƵ͕ ŬŝƌĂ͕ ƉƌŽũĞ ŽƌƚĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĂůŦŶĂŶ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚ ĂůŦŵŦ ŐŝĚĞƌůĞƌŝ͘ ǇƌŦĐĂ ƉƌŽũĞǇůĞ ŝƌƟďĂƚƐŦǌ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌ͘

Ϳ 7b 7Z>7)7 'm 7Z>7)7 ^d < WZK'Z D/ WƌŽŐƌĂŵŦŶ ĂŵĂĐŦ ǀĞ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝ͗ <K 7͛ůĞƌŝŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝͲŐƺĕďŝƌůŝŒŝ ĂŶůĂǇŦƔŦŶĚĂ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĞƌĞŬ ͞KƌƚĂŬ ^ŽƌƵŶůĂƌĂ KƌƚĂŬ ƂǌƺŵͲ ůĞƌ͟ ƺƌĞƟůŵĞƐŝ͘ <K 7͛ůĞƌŝŶ ƚĞĚĂƌŝŬ͕ ƉĂǌĂƌůĂŵĂ͕ ĚƺƔƺŬ ŬĂƉĂͲ ƐŝƚĞ ŬƵůůĂŶŦŵŦ͕ ƌĞŬĂďĞƚ ŐƺĐƺ ǌĂǇŦŇŦŒŦ͕ ďĂƔƚĂ ĮŶĂŶƐŵĂŶ ƚĞŬ ďĂƔůĂƌŦŶĂ ŚĂͲůůŝŶĚĞ ǌŽƌůĂŶĚŦŬůĂƌŦ ďŝƌĕŽŬ ƐŽƌƵŶĂ ĕƂǌƺŵ ďƵůƵŶŵĂƐŦ͘ <K 7͛ůĞƌŝŶ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĞƌĞŬ ŬĂƉĂƐŝƚĞ ǀĞ ƌĞŬĂďĞƚ ŐƺĐƺ ǇƺŬƐĞŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĞ ĚƂŶƺƔŵĞƐŝ͘ PůĕĞŬ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶĚĞŶ ǇĂƌĂƌůĂŶŦůĂƌĂŬ ŬĂǇŶĂŬ ƚĂƐĂƌƌƵĨƵŶƵŶ ƚĞŵŝŶŝ͘ <K 7͛ůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŽƌƚĂŬůŦŬ ǀĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

7ƔďŝƌůŝŒŝ ʹ Őƺĕ ďŝƌůŝŒŝ ŽƌƚĂŬůŦŬ ŵŽĚĞůůĞƌŝ͗ WƌŽũĞ ŽƌƚĂŒŦ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ŵĞǀĐƵĚŝǇĞƚůĞƌŝŶŝ ŬŽƌƵǇĂƌĂŬ ŬƵͲ ƌƵůĂĐĂŬ ŝƔůĞƟĐŝ ŬƵƌƵůƵƔĂ ŽƌƚĂŬůŦŬ͘ WƌŽũĞ ŽƌƚĂŒŦ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ďŝƌ ŬŦƐŵŦŶŦŶ ǇĂ ĚĂ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ĨĞƐŚĞĚĞƌĞŬ ŬƵͲ ƌƵůĂĐĂŬ ŝƔůĞƟĐŝ ŬƵƌƵůƵƔĂ ŽƌƚĂŬůŦŬ͘ WƌŽũĞ ŽƌƚĂŒŦ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ďŝƌ ŬŦƐŵŦŶŦŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ ĨĞƐŚĞĚĞƌĞŬ ŽƌƚĂŬůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝŶŝŶ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ďŝƌůĞƔŵĞƐŝ͘ ,Ğƌ ďŝƌ ŽƌƚĂŬůŦŬ ŵŽĚĞůŝŶĚĞ͕ ĞŶ Ăǌ ϱ ŝƔůĞƚŵĞŶŝŶ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůŵĞƐŝ ƔĂƌƚ͘

Kapak ĞƐƚĞŬůĞŶĞĐĞŬ ƉƌŽũĞ ŬŽŶƵůĂƌŦ͗ ,ĂŵŵĂĚĚĞ͕ ĂƌĂ ŵĂŵƵů͕ ŵĂŵƵů͕ ůŽũŝƐƟŬ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ĚĂŚĂ ŚŦǌůŦ ǀĞ ƵĐƵǌ ƚĞŵŝŶ ĞĚĞďŝůŵĞůĞƌŝ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŽƌƚĂŬ ƚĞĚĂƌŝŬ͘ DƺƔƚĞƌŝ ŝƐƚĞŬůĞƌŝ ǀĞ ƉĂǌĂƌŦŶ ƚĂůĞďŝ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ƺƌƺŶ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚ ŐĞůŝƔƟƌŵĞůĞƌŝ͕ ƺƌĞƫŬůĞƌŝ ƺƌƺŶ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ǇĞŶŝ ƉĂǌͲ ĂƌůĂƌĂ ƐƵŶŵĂůĂƌŦ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŽƌƚĂŬ ƚĂƐĂƌŦŵ͘ mƌƺŶ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚ ŬĂͲ ůŝƚĞůĞƌŝŶŝ ǇƺŬƐĞůƚŵĞŬ ƵůƵƐĂů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƉĂǌĂƌ ƉĂǇůĂƌŦŶŦ

ĂƌƨƌŵĂŬ͕ ŵĂƌŬĂ ŝŵĂũŦ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬ͕ ƵůƵƐůĂƌ ĂƌĂƐŦ ƉĂǌĂƌŦŶ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶĂ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵĞůĞƌŝ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŽƌƚĂŬ ƉĂǌĂƌůĂŵĂ͘ mƌƺŶ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶŦ ŐĞůŝƔƟƌŵĞůĞƌŝ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŽƌƚĂŬ ůĂďŽƌĂͲ ƚƵĂƌ͘ mƌĞƟŵ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚ ŬĂƉĂƐŝƚĞůĞƌŝŶŝ͕ ĕĞƔŝƚůĞƌŝŶŝ͕ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝŶŝ ǀĞ ŬĂůŝƚĞůĞƌŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŽƌƚĂŬ ŝŵĂůĂƚ ǀĞ ŚŝǌŵĞƚ ƐƵŶƵͲ ŵƵ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂ ƐƵŶƵůĂĐĂŬ ƉƌŽũĞůĞƌ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŝǇŽƌ͘

Ϳ ZͲ' ͕ 7EKs ^zKE s E m^dZ7z > hz'h> D ^d < WZK'Z D/ WƌŽŐƌĂŵŦŶ ĂŵĂĐŦ ǀĞ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝ͗ ŝůŝŵ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝǇĞ ĚĂǇĂůŦ ǇĞŶŝ ĮŬŝƌ ǀĞ ďƵůƵƔůĂƌĂ ƐĂŚŝƉ <K 7 ǀĞ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůĞƌŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ͘ dĞŬŶŽůŽũŝŬ ĮŬŝƌůĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ƚĞŬŶŽͲŐŝƌŝƔŝŵĐŝůĞƌŝŶ ĚĞƐƚĞŬůĞŶͲ ŵĞƐŝ͘ <K 7͛ůĞƌĚĞ ƌͲ'Ğ ďŝůŝŶĐŝŶŝŶ ǇĂǇŐŦŶůĂƔƨƌŦůŵĂƐŦ ǀĞ ƌͲ

'Ğ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦ͘ DĞǀĐƵƚ ƌͲ'Ğ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ͘ 7ŶŽǀĂƟĨ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝ͘ ƌͲ'Ğ ǀĞ 7ŶŽǀĂƐǇŽŶ ƉƌŽũĞ ƐŽŶƵĕůĂƌŦŶŦŶ ƟĐĂƌŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ ǀĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝǇĞů ƵǇŐƵůĂŵĂƐŦŶĂ ǇƂŶĞůŝŬ ĚĞƐƚĞŬ ŵĞŬĂŶŝǌŵĂůĂƌŦŶĂ ŝŚƟǇĂĕ͘

WƌŽũĞ ƐƺƌĞƐŝ ƌͲ'Ğ ǀĞ 7ŶŽǀĂƐǇŽŶ WƌŽŐƌĂŵŦ ŝĕŝŶ ĞŶ Ăǌ ϭϮ͕ ĞŶ ĕŽŬ Ϯϰ ĂǇ͘ ŶĚƺƐƚƌŝǇĞů hǇŐƵůĂŵĂ WƌŽŐƌĂŵŦ ŝĕŝŶ ĞŶ ĕŽŬ ϭϴ ĂǇ͘ ,Ğƌ ŝŬŝ ƉƌŽŐƌĂŵ ŝĕŝŶ ĚĞ ŬƵƌƵů ŬĂƌĂƌŦǇůĂ ϭϮ ĂǇĂ ŬĂĚĂƌ ĞŬ ƐƺƌĞ ǀĞƌŝůĞďŝůŝƌ͘ ƌͲŐĞ͕ ŝŶŽǀĂƐǇŽŶ ǀĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝǇĞů ƵǇŐƵůĂŵĂ ĚĞƐƚĞŬ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ZͲ' ͕ 7EKs ^zKE s E m^dZ7z > hz'h> D ^d < WZK'Z D/

ĞƐƚĞŬ mƐƚ >ŝŵŝƟ ;d>Ϳ

ĞƐƚĞŬ KƌĂŶŦ %

ƌͲ'Ğ ǀĞ 7ŶŽǀĂƐǇŽŶ WƌŽŐƌĂŵŦ 7ƔůŝŬ ĞƐƚĞŒŝ

7ƔůŝŬůĞƌĚĞŶ ďĞĚĞů ĂůŦŶŵĂǌ ϭϮ͘ϬϬϬ

ϳϱ

DĂŬŝŶĞͲdĞĕŚŝǌĂƚ͕ ŽŶĂŶŦŵ͕ ,ĂŵŵĂĚĚĞ͕ zĂǌŦůŦŵ ǀĞ ,ŝǌŵĞƚ ůŦŵŦ 'ŝĚĞƌůĞƌŝ ĞƐƚĞŒŝ

ϭϬϬ͘ϬϬϬ

ϳϱ

DĂŬŝŶĞͲdĞĕŚŝǌĂƚ͕ ŽŶĂŶŦŵ͕ ,ĂŵŵĂĚĚĞ͕ zĂǌŦůŦŵ ǀĞ ,ŝǌŵĞƚ ůŦŵŦ 'ŝĚĞƌůĞƌŝ ĞƐƚĞŒŝ ;'Ğƌŝ PĚĞŵĞůŝͿ

ϮϬϬ͘ϬϬϬ

ϳϱ

WĞƌƐŽŶĞů 'ŝĚĞƌŝ ĞƐƚĞŒŝ

ϭϬϬ͘ϬϬϬ

ϳϱ

ϮϬ͘ϬϬϬ

ϭϬϬ

<ŝƌĂ ĞƐƚĞŒŝ

ĂƔůĂŶŐŦĕ ^ĞƌŵĂǇĞƐŝ ĞƐƚĞŒŝ WƌŽũĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ĞƐƚĞŒŝ ŒŝƟŵ ĞƐƚĞŒŝ WƌŽũĞ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ ĞƐƚĞŒŝ

Ϯϱ͘ϬϬϬ ϱ͘ϬϬϬ

^ŦŶĂŝ ǀĞ &ŝŬƌŝ DƺůŬŝǇĞƚ ,ĂŬůĂƌŦ ĞƐƚĞŒŝ WƌŽũĞ dĂŶŦƨŵ ĞƐƚĞŒŝ

Ϯϱ͘ϬϬϬ

ϱ͘ϬϬϬ

zƵƌƚĚŦƔŦ <ŽŶŐƌĞͬ<ŽŶĨĞƌĂŶƐͬ&ƵĂƌ ŝǇĂƌĞƟ ͬ dĞŬŶŽůŽũŝŬ 7ƔďŝƌůŝŒŝ ŝǇĂƌĞƟ ĞƐƚĞŒŝ

ϳϱ

ϭϱ͘ϬϬϬ

dĞƐƚ͕ ŶĂůŝǌ͕ ĞůŐĞůĞŶĚŝƌŵĞ ĞƐƚĞŒŝ Ϯϱ͘ϬϬϬ ŶĚƺƐƚƌŝǇĞů hǇŐƵůĂŵĂ WƌŽŐƌĂŵŦ <ŝƌĂ ĞƐƚĞŒŝ

ϭϴ͘ϬϬϬ

WĞƌƐŽŶĞů 'ŝĚĞƌŝ ĞƐƚĞŒŝ

ϭϬϬ͘ϬϬϬ

ϳϱ ϳϱ

DĂŬŝŶĞͲdĞĕŚŝǌĂƚ͕ ŽŶĂŶŦŵ͕ ^ĂƌĨ DĂůǌĞŵĞƐŝ͕ zĂǌŦůŦŵ ǀĞ dĂƐĂƌŦŵ 'ŝĚ͘ ĞƐƚĞŒŝ

ϭϱϬ͘ϬϬϬ

ϳϱ

DĂŬŝŶĞͲdĞĕŚŝǌĂƚ͕ ŽŶĂŶŦŵ͕ ^ĂƌĨ DĂůǌĞŵĞƐŝ͕ zĂǌŦůŦŵ ǀĞ dĂƐĂƌŦŵ 'ŝĚĞƌůĞƌŝ ĞƐƚĞŒŝ ;'Ğƌŝ PĚĞŵĞůŝͿ

ϮϬϬ͘ϬϬϬ

ϳϱ

Sayı 19 / Mayıs 2011

Ϳ ' E > ^d < WZK'Z D/ WƌŽŐƌĂŵŦŶ ĂŵĂĐŦ ǀĞ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝ͗ WƌŽũĞ ŚĂǌŦƌůĂŵĂ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝ ĚƺƔƺŬ <K 7͛ůĞƌ ŝůĞ <K^' ŚĞĚĞĨ ŬŝƚůĞƐŝŶĞ ǇĞŶŝ ĚĂŚŝů ƐĞŬͲ ƚƂƌůĞƌĚĞŬŝůĞƌŝŶ ĚĞ ŵĞǀĐƵƚ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶĚĞŶ ĨĂǇĚĂůĂŶŵĂƐŦ͘ <K 7͛ůĞƌŝŶ ŬĂůŝƚĞůŝ ǀĞ ǀĞƌŝŵůŝ ŵĂůͬŚŝǌŵĞƚ ƺƌĞƚŵĞůĞƌŝ͘ DĞǀͲ ĐƵƚ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶ ƌĞǀŝǌĞ ĞĚŝůĞƌĞŬ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ <K 7͛ŶŝŶ ďƵŶůĂƌͲ

ĚĂŶ ǇĂǇŐŦŶĐĂ ĨĂǇĚĂůĂŶŵĂƐŦ͘ <K 7͛ůĞƌŝŶ ƌĞŬĂďĞƚ ŐƺĕůĞƌŝŶŝ ǀĞ ĚƺǌĞǇůĞƌŝŶŝ ǇƺŬƐĞůƚŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŐĞŶĞů ŝƔůĞƚŵĞ ŐĞůŝƔƟƌŵĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚŝůŵĞƐŝ͘ <K 7͛ůĞƌŝŶ ǇƵƌƚ ŝĕŝ ǀĞ ǇƵƌƚ ĚŦƔŦ ƉĂǌĂƌ ƉĂǇůĂƌŦŶŦ ĂƌƨƌŵĂŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ƚĂŶŦƨŵ ǀĞ ƉĂǌĂƌůĂŵĂ ĨĂĂͲ ůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ͘

' E > ^d < WZK'Z D/ ^d <> Z7

^d < KZ E/ ;йͿ

^d < m^d >7D7d7 ;d>Ϳ

1 zƵƌƚ 7ĕŝ &ƵĂƌ ĞƐƚĞŒŝ

ϯϬ͘ϬϬϬ

2 zƵƌƚ ŦƔŦ 7Ɣ 'ĞǌŝƐŝ ĞƐƚĞŒŝ

ϭϬ͘ϬϬϬ

ϭ͘ ǀĞ Ϯ͘ ƂůŐĞůĞƌ

ϯ dĂŶŦƨŵ ĞƐƚĞŒŝ ϭϱ͘ϬϬϬ ϰ ƔůĞƔƟƌŵĞ ĞƐƚĞŒŝ ϭϱ͘ϬϬϬ

5 EŝƚĞůŝŬůŝ ůĞŵĂŶ 7ƐƟŚĚĂŵ ĞƐƚĞŒŝ ϮϬ͘ϬϬϬ

ϲ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ĞƐƚĞŒŝ

ϭϱ͘ϬϬϬ

ϭϬ͘ϬϬϬ

ϴ ŶĞƌũŝ sĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ĞƐƚĞŒŝ ϯϬ͘ϬϬϬ

9 dĂƐĂƌŦŵ ĞƐƚĞŒŝ ϭϱ͘ϬϬϬ

7 ŒŝƟŵ ĞƐƚĞŒŝ

10 ^ŦŶĂŝ DƺůŬŝǇĞƚ ,ĂŬůĂƌŦ ĞƐƚĞŒŝ

ϮϬ͘ϬϬϬ

ϭϬ͘ϬϬϬ

12 dĞƐƚ͕ ŶĂůŝǌ ǀĞ <ĂůŝďƌĂƐǇŽŶ ĞƐƚĞŒŝ ϮϬ͘ϬϬϬ

ϭϯ ĂŒŦŵƐŦǌ ĞŶĞƟŵ ĞƐƚĞŒŝ ϭϬ͘ϬϬϬ

11 ĞůŐĞůĞŶĚŝƌŵĞ ĞƐƚĞŒŝ

й ϱϬ

ϯ͘ ǀĞ ϰ͘ ƂůŐĞůĞƌ

й ϲϬ

&Ϳ '7Z7b7D 7>7< ^d < WZK'Z D/ WƌŽŐƌĂŵŦŶ ĂŵĂĐŦ ǀĞ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝ͗ ŬŽŶŽŵŝŬ ŬĂůŬŦŶŵĂ ǀĞ ŝƐƟŚͲ ĚĂŵ ƐŽƌƵŶůĂƌŦŶŦŶ ĕƂǌƺŵƺŶƺŶ ƚĞŵĞů ĨĂŬƚƂƌƺ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŒŝŶ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ǇĂǇŐŦŶůĂƔƨƌŦůŵĂƐŦ͘ ĂƔĂƌŦůŦ ǀĞ ƐƺƌĚƺƌƺͲ ůĞďŝůŝƌ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ͘ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŬ ŬƺůƚƺƌƺŶƺŶ ǇĂǇŐŦŶůĂƔƨƌŦůŵĂƐŦ͘ 7Ɣ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ DĞƌŬĞǌůĞƌŝ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚĞƌĞŬ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŒŝŶ ŝůĞƌůĞƟůŵĞƐŝ͘ 7ƐƟŚĚĂŵŦŶ ĂƌƨƌŦůŵĂƐŦ͘ zĞƌĞů ĚŝŶͲ ĂŵŝŬůĞƌĞ ĚĂǇĂůŦ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŒĞ ĂƌŬĂ ĕŦŬŦůŵĂƐŦ͘ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŬ ĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ ϯ Ăůƚ ƉƌŽŐƌĂŵĚĂŶ ŽůƵƔƵǇŽƌ͗ 1- hǇŐƵůĂŵĂůŦ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŬ ŒŝƟŵŝ͗ DŝŶŝŵƵŵ ϲϬ ƐĂĂƚůŝŬ ĞŒŝƟŵ

ǀĞ ĂƚƂůǇĞ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĚĂŶ ŽůƵƔĂŶ ĞŒŝƟŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦ ŬĂƉƐĂƌ ;'ŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŬ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝ ƐŦŶĂŶŦƌ͘ 7Ɣ ĮŬƌŝ ĞŐǌĞƌƐŝǌůĞƌŝ ǇĂƉŦůŦƌ ǀĞ ŝƔ ƉůĂŶŦ ŚĂǌŦƌůĂŶŦƌ͘Ϳ͘hǇŐƵůĂŵĂůŦ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŬ ŒŝƟŵůĞƌŝ͕ <K^' ǀĞǇĂ ĚŝŒĞƌ ŬƵƌƵŵ ǀĞ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌĐĂ ;ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ͕ 7b<hZ͕ ŵĞƐůĞŬ ŬƵƌƵůƵƔƵ͕ ďĞůĞĚŝǇĞ ǀ͘ď͘Ϳ ĚƺǌĞŶůĞŶĞďŝůŝƌ͘ ŒŝƟŵůĞƌ͕ ŐĞŶĞů ǀĞ ƂǌĞů ŚĞĚĞĨ ŐƌƵƉůĂƌŦ ;ŐĞŶĕůĞƌ͕ ŬĂĚŦŶůĂƌ͕ ĚĞǌĂǀĂŶƚĂũůŦ ŐƌƵƉůĂƌͿ ŝĕŝŶĚŝƌ͘ mĐƌĞƚƐŝǌĚŝƌ͘ 2- zĞŶŝ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝ ĞƐƚĞŒŝ͗ Ƶ ĚĞƐƚĞŬƚĞŶ͖ ƵǇŐƵůĂŵĂůŦ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůŝŬ ĞŒŝƟŵŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂǇĂƌĂŬ ŝƔŝŶŝ ŬƵƌĂŶ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůĞƌ ǀĞ 7b' D ŐŝƌŝƔŝŵĐŝůĞƌŝ ĨĂǇĚĂůĂŶĂďŝůŝƌ͘

zĞŶŝ 'ŝƌŝƔŝŵĐŝ ĞƐƚĞŒŝ ĞƐƚĞŬ hŶƐƵƌůĂƌŦ m^d >7D7d7 ;d>Ϳ

^d < hE^hZh 7ƔůĞƚŵĞ <ƵƌƵůƵƔ ĞƐƚĞŒŝ

'Ğƌŝ ƂĚĞŵĞƐŝǌ

ϱ͘ϬϬϬ

<ƵƌƵůƵƔ ƂŶĞŵŝ DĂŬŝŶĞ͕ dĞĕŚŝǌĂƚ ǀĞ KĮƐ ŽŶĂŶŦŵ ĞƐƚĞŒŝ

'Ğƌŝ ƂĚĞŵĞƐŝǌ

ϭϬ͘ϬϬϬ

7ƔůĞƚŵĞ 'ŝĚĞƌůĞƌŝ ĞƐƚĞŒŝ

'Ğƌŝ ƂĚĞŵĞƐŝǌ

ϭϮ͘ϬϬϬ

^Ăďŝƚ zĂƨƌŦŵ ĞƐƚĞŒŝ

'Ğƌŝ ƂĚĞŵĞůŝ

ϳϬ͘ϬϬϬ

Sayı 19 / Mayıs 2011

^d < KZ E/ ;йͿ ; ϭ͘ ǀĞ Ϯ͘ ƂůŐĞͿ

^d < KZ E/ ;йͿ ; ϯ͘ ǀĞ ϰ͘ ƂůŐĞͿ

ϲϬ ;<ĂĚŦŶ ǀĞǇĂ Ƃǌƺƌůƺ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝ͗ ϳϬͿ

ϳϬ ;<ĂĚŦŶ ǀĞǇĂ Ƃǌƺƌůƺ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝ͗ ϴϬͿ

Kapak

ϯͲ 7Ɣ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ DĞƌŬĞǌŝ ĞƐƚĞŒŝ͗ 7Ɣ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ DĞƌŬĞǌůĞƌŝ͕ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ďĂƌŦŶĚŦƌĚŦŒŦ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĞ͕ ŝƔůĞƚŵĞ ŐĞůŝƔƟƌŵĞ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŒŦ͕ ƵǇŐƵŶ ŬŽƔƵůůĂƌĚĂ ŝƔ ǇĞƌŝ ŵĞŬąŶŦ͕ ŽƌƚĂŬ ŽĮƐ ĞŬŝƉŵĂŶŦ͕ ŽĮƐ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ Őŝďŝ ŚŝǌŵĞƚůĞƌ ƐƵŶĂƌĂŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝŶ ĂǌĂŵŝ ŬŦƌŦůŐĂŶůŦŬƚĂŬŝ ŝůŬ ǇŦůůĂƌŦŶŦ ƐĂŒůŦŬůŦ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĂƔŵĂůĂƌŦŶŦ

ǀĞ ďƺǇƺŵĞůĞƌŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŬƵƌƵůƵƌ ǀĞ ŝƔůĞƟůŝƌ͘ <ƵƌƵůƵƔ ďĂƔǀƵƌƵƐƵ͖ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌ͕ ƂǌĞů ŝĚĂƌĞůĞƌ͕ ŬĂůŬŦŶŵĂ ďŝƌůŝŬůĞƌŝ͕ ŵĞƐůĞŬ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ǀĞ ŬĂƌ ĂŵĂĐŦ ŐƂǌĞƚͲ ŵĞǇĞŶ ŬŽŽƉĞƌĂƟŇĞƌĐĞ ŵƺŶĨĞƌŝĚĞŶ ǀĞǇĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ǇĂƉŦůĂďŝůŝƌ͘

7Ɣ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ DĞƌŬĞǌŝ ĞƐƚĞŒŝ ĞƐƚĞŬ hŶƐƵƌůĂƌŦ m^d >7D7d7 ;d>Ϳ

^d < hE^hZh 7b' D <ƵƌƵůƵƔ ĞƐƚĞŒŝ ;ϭϴ ĂǇͿ ŝŶĂ ƚĂĚŝůĂƨ DŽďŝůǇĂ ŽŶĂŶŦŵ 7b' D zƂŶĞƟŵ 7b' D 7ƔůĞƚŵĞ ĞƐƚĞŒŝ ;ϯϲ ĂǇͿ WĞƌƐŽŶĞů ŒŝƟŵ͕ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ <ƺĕƺŬ ƚĂĚŝůĂƚ

'Ğƌŝ ƂĚĞŵĞƐŝǌ

ϳϱϬ͘ϬϬϬ ϲϬϬ͘ϬϬϬ

'Ğƌŝ ƂĚĞŵĞƐŝǌ

ϭϮϱ͘ϬϬϬ Ϯϱ͘ϬϬϬ

'Ğƌŝ ƂĚĞŵĞƐŝǌ

^d < KZ E/ ;йͿ ; ϭ͘ ǀĞ Ϯ͘ ƂůŐĞͿ

^d < KZ E/ ;йͿ ; ϯ͘ ǀĞ ϰ͘ ƂůŐĞͿ

ϲϬ

ϳϬ

ϭϬϬ͘ϬϬϬ ϯϬ͘ϬϬϬ ϱϬ͘ϬϬϬ ϮϬ͘ϬϬϬ

'Ϳ ' >7b E 7b> dD > Z W7z ^ ^/ <K 7 ^d < WZK'Z D/ WƌŽŐƌĂŵŦŶ ĂŵĂĐŦ͗ 'ĞůŝƔĞŶ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ WŝǇĂƐĂƐŦ <K 7 ĞƐƚĞŬ WƌŽŐƌĂŵŦ͟ ŝůĞ <K 7͛ůĞƌŝŶ ƐĞƌŵĂǇĞ ƉŝǇĂƐĂůĂƌŦŶĚĂŶ ŬĂǇŶĂŬ ƚĞŵŝŶ ĞƚŵĞŶŝŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ŚĂůŬĂ ĂĕŦůĂĐĂŬ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĞ͖ ƂŶĞŵůŝ ďƺǇƺŬůƺŬƚĞ ŬƵƌƵŵƐĂů ǀĞ ŬĂůŦĐŦ ĮŶĂŶƐŵĂŶ ŬĂǇŶĂŒŦŶĂ ƵůĂƔŵĂ ŝŵŬĂŶŦ͘ KƌƚĂŬůĂƌŦŶĂ ǀĞ ǇĂƨƌŦŵĐŦůĂƌĂ ŬĞŶĚŝ ŚŝƐƐĞ ƐĞŶĞƚůĞƌŝ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƉŝǇĂƐĂ ŽůƵƔƚƵƌŵĂƐŦ͘ 7ƐƟŬƌĂƌůŦ ǀĞ ŐƺǀĞŶ ǀĞƌŝĐŝ ďŝƌ ŐƂƌƺŶƺŵ Ăƌǌ ĞƚŵĞƐŝ ǀĞ ŝƟďĂƌ ĂƌƨƔŦ͘ <ĂŵƵǇƵ ĂǇĚŦŶůĂƚŵĂ ǇƺŬƺŵůƺůͲ ƺŬůĞƌŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŽƌƚĂŬůŦŬůĂƌĂ ĚĂŚĂ ƔĞīĂĨ ŽůŵĂ ǀĞ ĚĂŚĂ ǇĂǇŐŦŶ ƚĂŶŦƨŵ ŝŵŬĂŶůĂƌŦ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦ͘ ,ĂůŬĂ ĂĕŦŬ ŚĂůĞ ŐĞůŝŶŵĞƐŝ͕ ĂŝůĞ ƔŝƌŬĞƟ ǇĂƉŦƐŦŶĚĂŶ ĕŦŬŦƉ͕ ŵƺůŬŝǇĞƚ ǀĞ ǇƂŶĞƟŵŝŶ ĂǇƌŦůŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ďƵ ƐƵƌĞƚůĞ ƔŝƌŬĞƟŶ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌĐĞ ŝĚĂƌĞƐŝ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůĞĐĞŬƟƌ͘

WƌŽŐƌĂŵŦŶ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ͕ ŽƌĂŶŦ ǀĞ ƺƐƚ ůŝŵŝƟ͗ƌŽŐƌĂŵ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ƐĂŒůĂŶĂŶ ĚĞƐƚĞŒŝŶ ƚŽƉůĂŵ ƺƐƚ ůŝŵŝƟ ϭϬϬ͘ϬϬϬ ůŝƌĂĚŦƌ͘ ĞƐƚĞŬ ƵŶƐƵƌůĂƌŦŶŦŶ ƺƐƚ ůŝŵŝƚ ǀĞ ŽƌĂŶůĂƌŦ ƚĂďůŽĚĂ ŐƂƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ^d < P D ^7 m^d >7D7d7 ;d>Ϳ

^d < hE^hZ> Z/ WŝǇĂƐĂ ĚĂŶŦƔŵĂŶŦ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ŚŝǌŵĞƚ ďĞĚĞůŝ ;ĂǌĂŵŝ Ϯ ǇŦůͿ ĂŒŦŵƐŦǌ ĚĞŶĞƟŵ ŚŝǌŵĞƟ ďĞĚĞůŝ

WƌŽŐƌĂŵŦŶ ŬĂƉƐĂŵŦ͗ WƌŽŐƌĂŵ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͕ <K 7͛ůĞƌŝŶ ƉĂǇůĂƌŦŶŦŶ 'ĞůŝƔĞŶ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ WŝǇĂƐĂƐŦ͛ŶĚĂ ŝƔůĞŵ ŐƂƌŵĞŬ ƺǌĞƌĞ ŚĂůŬĂ ĂĕŦůŵĂ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ͕ ƉŝǇĂƐĂ ĚĂŶŦƔŵĂŶŦ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ŚŝǌŵĞƚ ďĞĚĞůŝ͖ ďĂŒŦŵƐŦǌ ĚĞŶĞƟŵ ŚŝǌŵĞƟ ŬĂƌƔŦůŦŒŦ͕ ^ĞƌͲ ŵĂǇĞ WŝǇĂƐĂƐŦ <ƵƌƵůƵ ;^W<Ϳ ŬƵƌƵů ŬĂǇĚŦŶĂ ĂůŵĂ ƺĐƌĞƟ͖ 7D< 'ĞůŝƔĞŶ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ WŝǇĂƐĂƐŦ >ŝƐƚĞƐŝŶĞ ŬĂďƵů ƺĐƌĞƟ͖ DĞƌŬĞǌŝ <ĂǇŦƚ <ƵƌƵůƵƔƵ ;D<<Ϳ ŵĂƐƌĂķ͖ ĂƌĂĐŦ ŬƵƌƵůƵƔĂ ƂĚĞŶĞĐĞŬ ĂƌĂĐŦůŦŬ ŬŽŵŝƐǇŽŶƵ <K^' ͛ĐĞ ŬĂƌƔŦůĂŶĂĐĂŬƨƌ͘

KZ E/ ;йͿ

ϲϬ͘ϬϬϬ ϳϱ

ϮϬ͘ϬϬϬ ϳϱ

^W< ŬƵƌƵů ŬĂǇĚŦŶĂ ĂůŵĂ ƺĐƌĞƟ 7D< 'ĞůŝƔĞŶ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ WŝǇĂƐĂƐŦ >ŝƐƚĞƐŝŶĞ ŬĂďƵů ƺĐƌĞƟ

ϭϬ͘ϬϬϬ ϭϬϬ

DĞƌŬĞǌŝ <ĂǇŦƚ <ƵƌƵůƵƔƵ ŵĂƐƌĂķ ƌĂĐŦ ŬƵƌƵůƵƔĂ ƂĚĞŶĞĐĞŬ ĂƌĂĐŦůŦŬ ŬŽŵŝƐǇŽŶƵ ϭϬ͘ϬϬϬ ϳϱ

Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 19 / May覺s 2011

Sağlık

Excimer Lazer tedavisinde merak edilenleri Prof. Dr. Hakkı Birinci’den öğrendik

Gözde lazer artık neden popüler değil ? Ŷ ĕŽŬ ŵŝǇŽƉ͕ ŚŝƉĞƌŵĞƚƌŽƉ ǀĞ ĂƐƟŐŵĂƚ ĂĚŦ ǀĞƌŝůĞŶ ŐƂƌŵĞ ;ŬŦƌŵĂͿ ŬƵƐƵƌůĂƌŦǇůĂ ŬĂƌƔŦůĂƔŦůŦǇŽƌ͘ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ dŦƉ &ĂŬƺůƚĞƐŝ 'Ƃǌ ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ŶĂ ŝůŝŵ ĂůŦ ĂƔŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ĂŬŬŦ ŝƌŝŶĐŝ͕ ďƵ ŬƵƐƵƌůĂƌŦŶ ƺĕ ǇƂŶƚĞŵůĞ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌŦůĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ 'ƂǌůƺŬ͕ ŬŽŶƚĂŬƚ ůĞŶƐ ǀĞ ƌĞĨƌĂŬƟĨ ĐĞƌƌĂŚŝ͘ ǆĐŝŵĞƌ >ĂǌĞƌ ƚĞĚĂǀŝƐŝ͕ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƉŽƉƺůĞƌĚŝ͘ ŶĐĂŬ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ ƂŶĐĞŬŝ ƌĂŒďĞƩĞŶ ĞƉĞǇĐĞ ƵǌĂŬ͘ WƌŽĨ͘ ƌ ,ĂŬŬŦ ŝƌŝŶĐŝ͛ǇĞ ŐƂƌĞ ďƵŶƵŶ ƐĞďĞďŝ͕ ďĂƔĂƌŦƐŦǌůŦŬ ĚĞŒŝů͘ ƐŬŝĚĞŶ ďĞŬůĞŶƟ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ŚĂƐƚĂ ƐĂǇŦƐŦ ĕŽŬƚƵ͕ ďŝƌŝŬŵŝƔƟ͘ bƵ ƐŦƌĂůĂƌĚĂŬŝ ƚƌĂĮŬ ŶŽƌŵĂů ƐĞǇƌĞĚŝǇŽƌ͘

ŶƐĂŶ ŐƂǌƺ ŐĞůŝƔŵŝƔ ďŝƌ ŬĂŵĞƌĂ Őŝďŝ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ 'ƂǌĚĞŬŝ ŬŽƌŶĞĂ ǀĞ ůĞŶƐŝŶ ŐƂƌĞǀŝŶŝ͕ ŬĂŵĞƌĂůĂƌĚĂ ŽďũĞŬƟĨ ƺƐƚůĞŶŝǇŽƌ͘ <ĂŵĞƌĂ͕ ŽďͲ ũĞŬƟŌĞŶ ǇĂŶƐŦǇĂŶ͖ ďĞǇŶŝŵŝǌƐĞ ƌĞƟŶĂĚĂŶ ŐĞůĞŶ ŐƂƌƺŶƚƺǇƺ ĂůŐŦůŦǇŽƌ͘ <ŽƌŶĞĂ ǀĞ ůĞŶƐ ŦƔŦŒŦ ŬŦƌĂƌĂŬ ŐƂƌƺŶƚƺǇƺ ƌĞƟŶĂ ƚĂďĂŬĂƐŦ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚƺƔƺƌƺƌ͘ 'ƂƌƺŶƚƺ ĞůĞŬƚƌŝŬ ƐŝŶǇĂůůĞƌŝǇůĞ ďĞǇŶĞ

ƵůĂƔŦƌ͘ ŵĞƚƌŽƉ ĚĞŶĞŶ ŶŽƌŵĂů ŐƂǌůĞƌĚĞ ŐƂƌƺŶƚƺ ƚĂŵ ƌĞƟŶĂ ƺǌĞƌŝŶĞ ŽĚĂŬůĂŶŦƌ͘ <ŽƌŶĞĂ ǀĞ ůĞŶƐƚĞ ŦƔŦŬ ŬŦƌŵĂ ŬƵƐƵƌƵ ǀĂƌͲ ƐĂ͕ ŐƂƌƺŶƚƺ ďƵ ŬĞǌ ƌĞƟŶĂ ƚĂďĂŬĂƐŦŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ǀĞǇĂ ĂƌŬĂƐŦŶĂ ĚƺƔĞƌ͘ DŝǇŽƉ͕ ŚŝƉĞƌŵĞƚƌŽƉ ǇĂ ĚĂ ĂƐƟŐŵĂƚ ĂĚůŦ ŐƂƌŵĞ ŬƵƐƵƌůĂƌŦŶŦ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůŝƌ͘ <ŦƌŦůĂŶ ŦƔŦŶůĂƌŦŶ ƌĞƟŶĂ ƚĂďĂŬĂƐŦŶŦŶ

ƂŶƺŶĞ ĚƺƔŵĞƐŝŶĞ ŵŝǇŽƉ͕ ĂƌŬĂƐŦŶĂ ĚƺƔŵĞƐŝŶĞǇƐĞ ŚŝƉĞƌŵĞƚƌŽƉ ĚĞŶŝǇŽƌ͘ ƐƟŐŵĂƚ ŬƵƐƵƌƵ ĚĂ ŐƂǌƺŶ ǇĂƚĂǇ ǀĞ ĚŝŬĞǇ ŝŬŝ ĞŬƐĞŶŝŶŝŶ ŬŦƌŦĐŦůŦŒŦŶŦŶ ďŝƌďŝƌŝŶͲ ĚĞŶ ĨĂƌŬůŦ ŽůŵĂƐŦĚŦƌ͘ 7Ŭŝ ĞŬƐĞŶ ĚĞ ŵŝͲ ǇŽƉ ǀĞǇĂ ŚŝƉĞƌŵĞƚƌŽƉƐĂ ƐŽƌƵŶ ǇŽŬ͘ ŬƐĞŶůĞƌŝŶ ĚĞƌĞĐĞůĞƌŝ ĂǇƌŦǇƐĂ͕ ŬŝƔŝ ǇĂ ŵŝǇŽƉ ĂƐƟŐŵĂƚ ǇĂ ĚĂ ŚŝƉĞƌŵĞƚƌŽƉ ĂƐƟŐŵĂƴƌ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ dŦƉ &ĂŬƺůƚĞƐŝ 'Ƃǌ ,ĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ ŶĂ ŝůͲ ŝŵ ĂůŦ ĂƔŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ĂŬŬŦ ŝƌŝŶͲ Đŝ͕ ŬŦƌŵĂ ŬƵƐƵƌůĂƌŦŶŦŶ ƺĕ ǇƂŶƚĞŵůĞ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌŦůĚŦŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞zƂŶͲ ƚĞŵůĞƌĚĞŶ ŝůŬŝ ǀĞ ĞŶ ǇĂǇŐŦŶŦ ŐƂǌůƺŬͲ ƚƺƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ĞŶ ŬŽůĂǇ ƵůĂƔŦůĂďŝůĞŶŝ ǀĞ ĞŶ Ăǌ ǌĂƌĂƌůŦƐŦĚŦƌ͘ &ĂŬĂƚ ŬŝŵŝƐŝ ŐƂͲ ǌůƺŬƚĞŶ ŚŽƔůĂŶŵŦǇŽƌ͘ 'ƂƌŵĞƐŝŶĚĞŶ ĨĞƌĂŐĂƚ ĞĚĞƌĞŬ ŐƂǌůƺŬ ƚĂŬŵĂǇĂŶůĂƌ ǀĂƌ͘ ,ĂůŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǇĂŶůŦƔ ďŝůŝŶĚŝŒŝ Őŝďŝ͖ ŐƂǌůƺŬ ŬƵůůĂŶŵĂŬ ŐƂǌ ŶƵŵĂƌĂůĂƌŦŶŦŶ ĚĞŒŝƔŵĞƐŝŶŝ ĞŶŐĞůůĞŵĞǌ͘ ͚'ƂǌůƺŬ ŬƵůůĂŶƐĂǇĚŦŵ ŐƂǌ ŶƵŵĂƌĂŵ ďƵ ŬĂĚĂƌ ďƺǇƺŵĞǌĚŝ͛͘ ǇĂƌŐŦƐŦ ǇĂŶůŦƔƨƌ͘ 'ƂǌůƺŬ ŶĞ ŐƂǌ ŶƵŵĂƌĂƐŦŶŦŶ ďƺǇƺŵĞƐŝŶĞ ŶĞ ĚĞ ŐĞƌŝůĞŵĞƐŝŶĞ ĞƚŬŝ ĞƚŵĞǌ͘ ŝŒĞƌ ǇƂŶƚĞŵ ŝƐĞ ŬŽŶƚĂŬƚ ůĞŶƐůĞƌĚŝƌ͘ <ŦƌŵĂ ŬƵƐƵƌůƵ ďŝƌĕŽŬ ŚĂƐƚĂ ŐƂǌůƺŬůĞƌŝ ǀĞ ŬŽŶͲ ƚĂŬ ůĞŶƐůĞƌŝ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ŶĞƚ ŐƂƌƺƌ͘ ŶĐĂŬ ďĂǌŦ ĞƌŝƔŬŝŶůĞƌŝŶ ŝƔůĞƌŝ ǀĞ ŬĂƌŝǇĞƌůĞƌŝ ƐĞͲ ďĞďŝǇůĞ͕ ŐƂǌůƺŬƐƺǌ ŵƺŵŬƺŶ ŽůĂďŝůĞĐĞŬ ĞŶ ŶĞƚ ŐƂƌŵĞǇĞ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦ ǀĂƌĚŦƌ͘ ĂǌŦ ŚĂƐƚĂůĂƌŦŶ ĚĂ ŐƂǌ ǇĂƉŦƐŦ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐĞů ŶĞĚĞŶůĞƌůĞ ŬŽŶƚĂŬ ůĞŶƐ ƚĂŬŵĂůĂƌŦ ǌŽƌ ǀĞǇĂ ŐƂǌůĞƌŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƚĞŚůŝŬĞůŝ ŽůĂďŝůŝƌ͘ <ŦƌŵĂ ŬƵƐƵƌůĂƌŦŶŦŶ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ ƺĕƺŶĐƺ ǇƂŶƚĞŵ ĚĞ͕ ĐĞƌƌĂŚŝ ŵƺĚĂŚĂůĞĚŝƌ͘͟ ĞƌƌĂŚŝ ŵĞƚŽĚĂ ǆĐŝŵĞƌ >ĂǌĞƌ ƚĞĚĂͲ ǀŝƐŝ͕ ĚĞŶŝůŵĞŬƚĞ͘ ŝƌ ĚƂŶĞŵ ƐŽŶ ĚĞͲ ƌĞĐĞ ƉŽƉƺůĞƌĚŝ͘ zĂǀĂƔ ǇĂǀĂƔ ƵǌƵŶ ĚƂͲ ŶĞŵ ƐŽŶƵĕůĂƌŦ ĚĂ ĞůĚĞ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ŶĐĂŬ ƔŝŵĚŝůĞƌĚĞ ƂŶĐĞŬŝ ƌĂŒďĞƩĞŶ ĞƉĞǇĐĞ ƵǌĂŬ͘ WƌŽĨ͘ ƌ ,ĂŬŬŦ ŝƌŝŶĐŝ͛ǇĞ ŐƂƌĞ ďƵŶƵŶ ƐĞďĞďŝ͕ ďĂƔĂƌŦƐŦǌůŦŬ ĚĞŒŝů͘ ǀĞƚ͕ ĞƐŬŝĚĞŶ ŽůĂŒĂŶƺƐƚƺ ƐĂǇŦĚĂ ŵƺƌĂĐĂĂƚ ǀĞ ŝůŐŝ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵǇĚƵ͘ ƺŶŬƺ ďĞŬůĞŶƟ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ŚĂƐƚĂ ƐĂǇŦƐŦ ĕŽŬƚƵ͕ ďŝƌŝŬŵŝƔƟ͘ bƵ ƐŦƌĂůĂƌĚĂŬŝ ƚƌĂĮŬ ŶŽƌŵĂů ƐĞǇƌĞĚŝǇŽƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ĕŦŬƨŒŦ ǇŦůůĂƌĂ ŶĂǌĂƌĂŶ ǇƂŶͲ

DŝǇŽƉͲŚŝƉĞƌŵĞƚƌŽƉͲ ĂƐƟŐŵĂƚ Őŝďŝ ŬŦƌŵĂ ŬƵƐƵƌůĂƌŦŶŦŶ ǆĐŝŵĞƌ >ĂǌĞƌ ŝůĞ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ͕ ŬƵƌĂůůĂƌ ŽƚƵƌŵƵƔ͕ ƐŽŶƵĕůĂƌ ŵĞŵŶƵŶ ĞĚŝĐŝ ǀĞ ƌŝƐŬ ĕŽŬ ĚƺƔƺŬƚƺƌ͘ 'ƺǀĞŶŝůŝƌ ďŝƌ ǇƂŶƚĞŵĚŝƌ͘ ϭϵϴϬ͛ůŝ ǇŦůůĂƌŦŶ ƐŽŶƵŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŵŝůǇŽŶůĂƌĐĂ ŬŝƔŝ ďƵ ǇƂŶƚĞŵ ŝůĞ ƚĞĚĂǀŝ ĞĚŝůĞƌĞŬ͕ ƐŽƐǇĂů ǀĞ ŵĞƐůĞŬŝ ǇĂƔĂŶƨůĂƌŦŶĚĂ ŐƂǌůƺŬ ǀĞ ŬŽŶƚĂŬƚ ůĞŶƐ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶŦŶ ŬŦƐŦƚůĂŵĂůĂƌĚĂŶ ŬƵƌƚƵůŵƵƔƚƵƌ͘ EŽƌŵĂů ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ǀĞ ƵǇŐƵŶ ŚĂƐƚĂůĂƌĂ ƵǇŐƵůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ůĂǌĞƌ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶŝŶ ďĂƔĂƌŦ ŽƌĂŶŦ ŵŝǇŽƉůĂƌĚĂ ǇƺǌĚĞ ϵϯ͕ ŚŝƉĞƌŵĞƚƌŽƉůĂƌĚĂ ŝƐĞ ǇƺǌĚĞ ϳϬ ĐŝǀĂƌůĂƌŦŶĚĂĚŦƌ

ƚĞŵ ĚĂŚĂ Ăǌ ŐƺŶĚĞŵĚĞ ǇĞƌ ďƵůƵǇŽƌ͘ 'ƂǌůƺŬ ǀĞ ůĞŶƐƐŝǌ ŶĞƚ ďŝƌ ŐƂƌƺƔ ŝĕŝŶ ŬŝƔŝŶŝŶ ŐƂǌ ǇĂƉŦƐŦŶĂ ǀĞ ĚĞƌĞĐĞůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ƚĂƚďŝŬ ĞĚŝůĞŶ ǆĐŝŵĞƌ >ĂǌĞƌ ǀĞǇĂ ĚŝŒĞƌ ĐĞƌƌĂŚŝ ƚĞĚĂǀŝ ǇƂŶƚĞŵůĞƌŝŶŝŶ ƚƺŵƺŶĞ ƌĞĨƌĂŬƟĨ ĐĞƌƌĂŚŝ ĚĞŶŝůŝǇŽƌ͘ <ŦƌŵĂ ŬƵƐƵƌůƵůĂƌŦŶ ǇƺǌĚĞ ϳϱ͛ŝ ŐƂǌůƺŬ ǀĞǇĂ ŬŽŶƚĂŬ ůĞŶƐƐŝǌ ŐƂƌŵĞǇŝ ĂƌǌƵͲ ůƵǇŽƌ͘ ŝŒĞƌůĞƌŝŶŝŶ ƌĞĨƌĂŬƟĨ ƚĞƌĐŝŚŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂ ŬŽǌŵĞƟŬ ŐƂƌƺŶƺƔ Őŝǌůŝ͘ ZĞͲ ĨƌĂŬƟĨ ĐĞƌƌĂŚŝĚĞ ĂŶĂ ƵŶƐƵƌ͖ ŬŽƌŶĞĂŶŦŶ ǇƺǌĞǇŝ ĕĞƔŝƚůŝ ǇƂŶƚĞŵůĞƌůĞ ǇĞŶŝĚĞŶ ƔĞŬŝůůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝĚŝƌ͘ <ŦƌŵĂ ŐƺĐƺŶƺŶ ĚĞŒĞƌůĞƌŝ ĚĞŒŝƔƟƌŝůŝƌ͘ ZĞĨƌĂŬƟĨ ĐĞƌƌĂͲ ŚŝĚĞ ϭϵϴϯ͛ƚĞŶ ďĞƌŝ Ƃďƺƌ ƚĞŬŶŝŬůĞƌŝ ǇĞƌŝͲ Ŷŝ ŐĞůŝƔŝŵ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ǆĐŝŵĞƌ ůĂƐĞƌ ƚĞĚĂǀŝ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶĞ ;ƌĂĚǇĂů ŬĞƌĂƚŽŵŝ ĞƉŝŬĞƌĂͲ ƚŽĨĂŬŝͿ ďŦƌĂŬƨ͘ <ŽƌŶĞĂŶŦŶ ŝĕŝŶĞ ƂǌĞů ǇƂŶƚĞŵůĞƌůĞ ŬŽŶƚĂŬ ůĞŶƐ ǇĞƌůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ ĚĞ ƵǇŐƵůĂŶĂďŝůĞŶ ĚŝŒĞƌ ďŝƌ ǇƂŶƚĞŵ͘ >ĞŶƐŝŶ ŬŦƌŵĂ ŐƺĐƺŶƺŶ ĚĞŒŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ͖ ƔĞīĂĨ ůĞŶƐŝŶ ƚĞŵŝǌůĞŶĞƌĞŬ ǇĞƌŝŶĞ ƐƵŶŝ ŵĞƌĐĞŬ ŬŽŶŵĂƐŦǇůĂ ƐĂŒůĂŶĂďŝůĞĐĞŒŝ Őŝďŝ ůĞŶƐŝŶ ƂŶ ǇƺǌĞǇŝŶŝŶ ƂŶƺŶĞ ƂǌĞů ůĞŶƐůĞƌ ǇĞƌůĞƔƟƌŝůĞƌĞŬ ĚĞ ǇĂƉŦůĂďŝůŝƌ͘ DŝǇŽƉͲŚŝƉĞƌŵĞƚƌŽƉͲĂƐƟŐŵĂƚ Őŝďŝ ŬŦƌŵĂ ŬƵƐƵƌůĂƌŦŶŦŶ ǆĐŝŵĞƌ >ĂǌĞƌ ŝůĞ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ͕ ŬƵƌĂůůĂƌ ŽƚƵƌŵƵƔ͕ ƐŽŶƵĕůĂƌ ŵĞŵŶƵŶ ĞĚŝĐŝ ǀĞ ƌŝƐŬ ĕŽŬ ĚƺƔƺŬƚƺƌ͘ 'ƺǀĞŶŝůŝƌĚŝƌ͘ ϭϵϴϬ͛ůŝ ǇŦůůĂƌŦŶ ƐŽŶƵŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŵŝůǇŽŶůĂƌĐĂ ŬŝƔŝ ďƵ ǇƂŶƚĞŵ ŝůĞ ƚĞĚĂǀŝ ĞĚŝůĞƌĞŬ͕ ƐŽƐǇĂů ǀĞ ŵĞƐůĞŬŝ ǇĂƔĂŶƨůĂƌŦŶĚĂ ŐƂǌůƺŬ ǀĞ ŬŽŶͲ ƚĂŬ ůĞŶƐ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶŦŶ ŬŦƐŦƚůĂŵĂůĂƌĚĂŶ ŬƵƌƚƵůŵƵƔƚƵƌ͘ ƺŶǇĂĚĂ ϯϭ͕ϰ ŵŝůǇŽŶͲ ĚĂŶ ĨĂǌůĂ ŬŝƔŝ ďƵ ƚĞĚĂǀŝǇůĞ ƔŝĨĂ ĂƌĂĚŦ͘ EŽƌŵĂů ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ǀĞ ƵǇŐƵŶ ŚĂƐƚĂůĂƌĂ ƵǇŐƵůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ůĂǌĞƌ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶŝŶ ďĂƔĂƌŦ ŽƌĂŶŦ ŵŝǇŽƉůĂƌĚĂ ǇƺǌĚĞ ϵϯ͕ ŚŝƉĞƌŵĞͲ ƚƌŽƉůĂƌĚĂ ŝƐĞ ǇƺǌĚĞ ϳϬ ĐŝǀĂƌůĂƌŦŶĚĂĚŦƌ͘

WƌŽĨ͘ ƌ͘ ,ĂŬŬŦ ŝƌŝŶĐŝ

dŽƉůƵŵƵŶ ǇƺǌĚĞ ϯϱͲϰϬ͛ŦŶŦŶ ŐƂǌƺŶĚĞ ŬŦƌŵĂ ŬƵƐƵƌƵ ǀĂƌ͘ >ĂǌĞƌ ĂŵĞůŝǇĂƨ ŝƐƚĞǇĞŶůĞƌŝŶ ƐĂĚĞĐĞ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͛ƐŝŶŝŶ ŐƂǌůĞƌŝ ďƵ ƚĞĚĂǀŝǇĞ ĞůǀĞƌŝƔůŝ͘

Sayı 19 / Mayıs 2011

Sağlık

<ŝŵůĞƌĞ hǇŐƵůĂŶŦƌ͍ ,ĂŶŐŝ ƚĞŬŶŝŬůĞ ŝĐƌĂ ĞĚŝůŝƌƐĞ ĞĚŝůƐŝŶ ǆͲ ĐŝŵĞƌ ůĂƐĞƌ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ ŐƂǌ ǀĞ ƌĞƚͲ ŝŶĂ ŵƵĂǇĞŶĞƐŝ ƔĂƌƚ͘ <ŽƌŶĞĂ ƚŽŵŽŐƌĂĮůĞƌŝ ;ŚĂƌŝƚĂůĂƌŦͿ ǀĞ ŬĂůŦŶůŦŒŦ ŵƵƚůĂŬĂ ĚŝŬŬĂƚůĞ ŝŶĐĞůĞŶŵĞůŝ͘ zƂŶƚĞŵ ƉƌĞŶƐŝƉ ŐĞƌĞŒŝ ϮϬ ǇĂƔŦŶĚĂŶ ŬƺĕƺŬůĞƌĞ ǀĞ ĂǇƌŦĐĂ ŝƔůĞŵŝ ĞŶŐĞůůĞǇĞďŝůĞĐĞŬ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŐƂǌ ŚĂƐƚĂůŦŒŦ ďƵůƵŶĂŶůĂƌĂ ƚĂƚďŝŬ ĞĚŝůŵŝǇŽƌ͘ <ĂƚĂƌĂŬƚ ǀĞǇĂ ŬĂƚĂƌĂŬƚĂ͕ ŶƺŬůĞĞƌ ƐŬůĞƌŽǌ ǇŽŬƐĂ ƚĞĚĂǀŝ ŝĕŝŶ ƺƐƚ ǇĂƐ ƐŝŶŝƌŝ ĂƌĂŶŵŦǇŽƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ŚĂƐƚĂ ŵƵƚůĂŬĂ ĚĞƚĂǇůŦĐĂ ďŝůŐŝůĞͲ ŶĚŝƌŝůŵĞůŝ͘ DƵŚƚĞŵĞů ŬŽŵƉůŝŬĂƐǇŽŶůĂƌ ǀĞ ŝǇŝůĞƔŵĞ ƐƺƌĞĐŝ ĂŶůĂƨůŵĂůŦ͘ ĞŬůĞŶƟůĞƌŝ ĚĞ ŝǇŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŵĞůŝ͘ dĞĚĂǀŝǇĞ ƉƐŝŬŽůŽͲ ũŝŬ ŚĂǌŦƌůŦŒŦ ƚĂƌƨůŵĂůŦ͘ 'ĞƌĞŬƟŒŝŶĚĞ ĚƺƔƺŶŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ƐƺƌĞ ƚĂŶŦŶŵĂůŦ͘ zƺŬƐĞŬ ďĞŬůĞŶƟůŝůĞƌ ĞŬƐƚƌĂ ŝǌĂŚůĂƌůĂ ŝŬĂǌ ĞĚŝůŵĞůŝ͘ 7ůŬ DƵĂǇĞŶĞ ǀĞ dĞƚŬŝŬůĞƌ PŶ ƚĞƚŬŝŬ ǀĞ ŵƵĂǇĞŶĞůĞƌĚĞ ůĂǌĞƌ ĂŵĞůŝǇĂƨŶĚĂ ďĂƔĂƌŦǇŦ ƚĂǇŝŶ ĞĚĞŶ ŝŬŝ ĂŶĂ ƐŽƌƵǇĂ ĐĞǀĂƉ ĂƌĂŶŦƌ͘ ŝƌŝŶĐŝƐŝ͖ ŐƂǌƺŶ ƚĞĚĂǀŝǇĞ ŵƺƐĂŝƚůŝŒŝ͘ hǇŐƵŶƐĂ͕ ŚĂŶŐŝ ƌĞͲ ĨƌĂŬƟĨ ĐĞƌƌĂŚŝ ƚƺƌƺŶƺŶ Ž ŐƂǌƺŶ ǇĂƉŦƐŦǇůĂ ƵǇƵŵ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝ͘ 7ůŬ ŵƵĂǇĞŶĞ͖ ŐƂǌĞ ĞŶ ƵǇŐƵŶ ǀĞ ŐƺǀĞŶůŝ ƚĂƌǌŦŶ ƉůĂŶůĂŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ďŝƌ Ěŝǌŝ ĂǇƌŦŶƨůŦ ƚĞŬƟŬ ŝĕĞƌŝƌ ǀĞ ĞŶ Ăǌ ĂŵĞůŝǇĂƚ ŬĂĚĂƌ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ DƵĂǇͲ ĞŶĞ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ͕ ǇƵŵƵƔĂŬƐĂ ϱ ;ŝĚĞĂůŝ ďŝƌ ŚĂŌĂͿ͖ ƐĞƌƚ ǀĞǇĂ ǇĂƌŦ ƐĞƌƚƐĞ ϭϬ ŐƺŶ ;ŝĚĞĂůŝ ϯ ŚĂŌĂͿ ŬŽŶƚĂŬ ůĞŶƐ ƚĂŬŦůŵĂŵĂůŦ͘ ŬĂďŝŶĚĞ ĚŝŒĞƌ ĂƔĂŵĂůĂƌ ďĂƔůĂƌ͘ dŽƉŽͲ ůĂǌĞƌ ǀĞ KƌďƐĐĂŶ ƚĞƚŬŝŬůĞƌŝǇůĞ ƂǌƺŶ ŬŽƌͲ ŶĞĂ ƚĂďĂŬĂƐŦŶŦŶ ĂǇƌŦŶƨůĂƌŦǇůĂ ƚŽƉŽŐƌĂĮŬ ŚĂƌŝƚĂƐŦ ďĞůŝƌůĞŶŝƌ͘ WĂŬŝŵĞƚƌĞǇůĞ ŬŽƌŶĞĂ ŬĂůŦŶůŦŒŦ Ƃůĕƺůƺƌ͘ ĞƌƌĂŚŝ ǇƂŶƚĞŵŝŶ ƚĞƌͲ ĐŝŚŝŶĚĞ͕ ŐƂǌĚĞŬŝ ŬƵƐƵƌƵŶ ŶƵŵĂƌĂƐŦ Őŝďŝ ďƵ Ƃůĕƺ ĚĞ ĕŽŬ ĞŚĞŵŵŝǇĞƚ Ăƌǌ ĞĚĞƌ͘ WƵƉŝůůŽŵĞƚƌĞ ŝůĞ ĚĞ ŐƂǌ ďĞďĞŒŝŶŝŶ ĕĂƉŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŝƌ͘ 'ƂǌďĞďĞŒŝ ŚĞƌ ŚĂƐƚĂĚĂ ĨĂƌŬůŦ ďƺǇƺŬůƺŬƚĞĚŝƌ ǀĞ ŦƔŦŬ ƔŝĚĚĞƟŶĞ ŐƂƌĞ ďƺǇƺǇƺƉ ŬƺĕƺůĞďŝůŝƌ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ

Ƃůĕƺŵ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŚĂƐƐĂƐƨƌ͘ dĞƚŬŝŬůĞƌůĞ ƚĞͲ ĚĂǀŝ ĚŽŒƌƵ ƉůĂŶůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ͕ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ŦƔŦŬ ƉĂƌůĂŵĂƐŦ͕ ŐƂƌƺŶƚƺĚĞ ĚĂŒŦůŵĂ͕ ŐĞĐĞ ŐƂƌƺƔ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝ Őŝďŝ ŝƐƚĞŶŵĞǇĞŶ ĚƵͲ ƌƵŵůĂƌ ĞŶ ĂǌĂ ŝŶĞƌ͘ 7ůŬ ƺĕ ĂƔĂŵĂĚĂŬŝ ƚĞƚͲ ŬŝŬůĞƌ ƚĂŵĂŵůĂŶŦŶĐĂ ďƵ ǀĞƌŝůĞƌ ĞƔůŝŒŝŶĚĞ ĂǇƌŦŶƨůŦ ŐƂǌ ŵƵĂǇĞŶĞƐŝŶĞ ŐĞĕŝůŝƌ͘ 'ƂƌŵĞ ŬĞƐŬŝŶůŝŒŝ͕ ŐƂǌůƺŬ ŶƵŵĂƌĂƐŦ ǀĞ ŬŽŶƚƌĂƐƚ ƚĞƐƟǇůĞ ƂůĕƺŵůĞƌ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůŝƌ͘ ŝǇŽͲ ŵŝŬƌŽƐŬŽďŝŬ ŵƵĂǇĞŶĞŶŝŶ ĂŬĂďŝŶĚĞ ŐƂǌ ƚĂŶƐŝǇŽŶƵŶĂ ĚĂ ďĂŬŦůŦƌ͘ >ĂǌĞƌ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶͲ ĚĞŶ ŶĞ ďĞŬůĞŶŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͍ ĞŬůĞŶƟŶŝŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌŦ ŬĂƌƔŦůĂŶĂďŝůŝƌ͍ Ƶ ŝŬŝ ƐŽƌƵ ĚĂ ĕŽŬ ŚĂǇĂƟĚŝƌ͘ zĂƔ Őŝďŝ ŵĞƐůĞŬ ĚĞ ƐŽƌŐƵůĂŶŦƌ͘ <ŝƔŝ ƚĞƌǌŝ͕ ƂŒƌĞƚŵĞŶ͕ ďŝůŐŝƐĂǇĂƌ ŵƺŚĞŶĚŝͲ Ɛŝ͕ ŵŝŵĂƌ ǇĂ ĚĂ ƉŝůŽƚ ŵƵĚƵƌ ǀƐ͙ 7ůĂǀĞƚĞŶ ƔĞŬĞƌ͕ ŐƵĂƚƌ͕ ǇƺŬƐĞŬ ƚĂŶƐŝǇŽŶ Őŝďŝ ƐŝƐƚĞŵŝŬ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌ ĚĂ ĚĞƚĂǇůŦĐĂ ŝƌĚĞůĞŶŝƌ͘ 7ŚƟǇĂĐĂ ŐƂƌĞ tĂǀĞĨƌŽŶƚ ǀĞǇĂ dŽƉŽůĂǌĞƌ ŝůĞƌŝ ƚĞƚͲ ŬŝŬůĞƌŝŶĞ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůĂďŝůŝƌ͘ 'ƂǌďĞďĞŬůĞƌŝŶĞ ŐĞŶŝƔůĞƟĐŝ ďŝƌ ĚĂŵůĂ ĚĂŵůĂƨůŦƉ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϯϬ ĚĂŬŝŬĂ ďĞŬůĞͲ Ŷŝƌ͘ ĂŵůĂůŦ ŚĂůĚĞǇŬĞŶ ŐƂǌ ŶƵŵĂƌĂůĂƌŦ ǇĞŶŝĚĞŶ Ƃůĕƺůƺƌ͘ 'ĞŶŝƔůĞŵŝƔ ŐƂǌďĞďĞŒŝŶͲ ĚĞŶ ŐƂǌ Ěŝďŝ͕ ǇĂŶŝ ƌĞƟŶĂ ĚĂŵĂƌ ǀĞ ƐŝŶŝƌ ƚĂďĂŬĂƐŦ ŵƵĂǇĞŶĞ ĞĚŝůŝƌ͘ ZĞƟŶĂĚĂ ŝŶͲ ĐĞůŵĞ͕ ǇŦƌƨŬ ǀĞ ĚĞůŝŬ ŶĞǀŝŶĚĞŶ ƌŝƐŬůŝ ĂůĂŶůĂƌ ǀĂƌƐĂ ďƵ ďƂůŐĞůĞƌ ĂƌŐŽŶ ůĂǌĞƌ ǇƂŶƚĞŵŝ ŝůĞ ŬƵǀǀĞƚůĞŶĚŝƌŝůŝƌ͘ ƌŐŽŶ ůĂǌĞƌ ƵǇŐƵůĂŵĂƐŦ ĞǆĐŝŵĞƌ ůĂǌĞƌ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶŝŶ ϯ ŚĂŌĂ ĞƌƚĞůĞŶŵĞƐŝŶŝ ŐĞƌĞŬƟƌĞďŝůŝƌ͘ ,ĞͲ ŵĞŶ ǀƵƌŐƵůĂǇĂůŦŵ͕ ďƵ ĂŶĂ ƚĞĚĂǀŝǇĞ ĞŶŐĞů ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ĂŚĂ ŐƺǀĞŶůŝĐĞ ƚĂƚďŝŬ ŝĕŝŶĚŝƌ͘ Ƶ ŵƵĂǇĞŶĞ ǀĞ ĂŶĂůŝǌůĞƌ ǇĂŬůĂƔŦŬ Ϯ͕ϱ Ͳ ϯ ƐĂĂƚ ƐƺƌĞƌ͘ ZĞĨƌĂŬƟĨ ĐĞƌƌĂŚͲ ůĂƌ͕ ǀĞƌŝůĞƌŝ ŝŶĐĞůĞǇŝƉ ĞŶ ƵǇŐƵŶ ƚĞĚĂǀŝ ǇƂŶƚĞŵŝŶŝ ŬĂƌĂƌůĂƔƨƌŦƌ͘ ĂŵůĂǇůĂ ŐƂǌ ďĞďĞŬůĞƌŝ ďƺǇƺĚƺŒƺŶĚĞŶ ĂǇŶŦ ŐƺŶ ĂŵĞůŝǇĂƚ ŝŵŬĂŶƐŦǌĚŦƌ͘ Ŷ ĞƌŬĞŶ ďŝƌ ŐƺŶ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂĚŦƌ͘ dĞĚĂǀŝ ƐŽŶƌĂƐŦ ŐƺŶůƺŬ ǇĂƔĂŵ͙ hŵƵŵŝǇĞƚůĞ ďŝƌ ŐƺŶ ŝĕŝŶĚĞ ŝƔĞ ŐŝĚŝůĞďŝůŝƌ͘

WĞŬ ĕŽŬ ŚĂƐƚĂ ŬŽŶƚƌŽůĞ ĂƌĂďĂƐŦŶŦ ƐƺƌĞƌĞŬ ŐĞůŝƌ͘ 7ůĂĕůĂƌŦŶ ĚŽŬƚŽƌ ƚĂǀƐŝǇĞ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚƺǌĞŶůŝĐĞ ĂůŦŶŵĂƐŦ͕ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ ĂŵĞůŝͲ ǇĂƚ ĚĞŒĞƌŝŶĚĞ ŬƌŝƟŬƟƌ͘ ZĂŚĂƚƐŦǌ ĞĚŝĐŝ ŦƔŦŶůĂƌŦŶ ĞŶŐĞůůĞŶŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŐƺŶĞƔ ŐƂǌůƺŒƺ ƚĂŬŦůĂďŝůŝƌ͘ zƺƌƺǇƺƔ͕ ďŝƐŝŬůĞƚĞ ďŝŶŵĞŬ͕ ǀĞ ĂĞƌŽďŝŬ ƚƺƌƺ ƐƉŽƌƟĨ ĞƚŬŝŶůŝŬ ǀĞ ƐŽƐǇĂů ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌ ƐĞƌďĞƐƫƌ͘ hĕĂŬ ƐĞǇĂŚĂƟŶĞ ĞŶŐĞů ǇŽŬƚƵƌ͘ ŶĨĞŬƐŝǇŽŶĚĂŶ ŬŽƌƵŶŵĂŬ ŝĕŝŶ ϮϬ ŐƺŶ ŚĂǀƵǌĂ ǀĞǇĂ ĚĞŶŝǌ ǇĂƐĂŬ͘ 'Ƃǌ͕ ďŝƌ ĂǇĚĂ ŬŽǌŵĞƟŬ ĂŵĂĕůŦ ƌĞŶŬůŝ ůĞŶƐůĞƌĞ ŵƺƐĂŝƚůĞƔŝƌ͘ >ĂǌĞƌ ƚĞĚĂǀŝƐŝŶĚĞ ŚĞĚĞĨ ŐƂǌĚĞŬŝ Ăƌƨ ǀĞǇĂ ĞŬƐŝ ĚĞƌĞĐĞůĞƌŝŶŝ Ϭ͕ϱϬ ŵĞƌƚĞďĞƐŝŶĞ ĕĞŬĞďŝůŵĞŬƟƌ͘ 'ƂǌĚĞŬŝ ŬƵƐƵƌƵŶ ĚĞƌĞĐĞƐŝŶĞ ŐƂƌĞ ǇƺǌĚĞ ϵϬͲϵϱ ďĂƔĂƌŦǇĂ ƵůĂƔŦůŦƌ͘ 7ůŬ ŽƉĞƌĂƐǇŽŶĚĂŶ ĞŶ Ăǌ ϲ ĂǇ ƐŽŶƌĂŬŝ ŬŽŶƚƌŽůĚĞ ŐƂǌƺŶƺǌĚĞ ŶƵŵĂƌĂ ŬĂůĚŦŒŦ ƚĞƐƉŝƚ ĞĚŝůŝƌƐĞ͕ ƚƺŵ ŵƵĂǇĞŶĞ ǀĞ ƚĞƚŬŝŬůĞƌ ƚĞŬƌĂƌůĂŶŦƌ͘ WĂŬŝŵĞƚƌĞ͕ ŽƌďƐĐĂŶ ǀĞ ƚŽƉŽůĂǌĞƌ ǇĂƌĚŦŵŦǇůĂ ŬŽƌŶĞĂ ŬĂůŦŶůŦŒŦ ǀĞ ŶƵŵĂƌĂŶŦŶ ŝŬŝŶĐŝ ůĂǌĞƌĞ ƵǇŐƵŶůƵŒƵ ĂƌĂƔƨƌŦůŦƌ͘ hǇŐƵŶƐĂ͖ ďŝƌŝŶĐŝ ŽƉĞƌĂƐǇŽŶ ďŝůŐŝůĞƌŝ ŦƔŦŒŦŶĚĂ͕ ĞƐŬŝ ŇĞƉ ŬĞƐŝůŵĞĚĞŶ ŝƔůĞŵ ƚĞŬƌĂƌůĂŶŦƌ͘ dĞŬƌĂƌ ƐĂŬŦŶĐĂůŦ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ,ĂƐƚĂŶĞůĞƌ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌ ŐĞͲ ƟƌĞŶ ǆĐŝŵĞƌ >ĂǌĞƌ ĐŝŚĂǌůĂƌŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ ^ĂŒůŦŬ hǇŐƵůĂŵĂ ǀĞ ƌĂƔƨƌŵĂ ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ ĚĞ ĚĂŚŝů Śŝĕďŝƌ ĚĞǀůĞƚ ŚĂƐƚĂŶĞƐŝŶĚĞ ǇŽŬ͘ PDm͛ǇĞ ďŝƌ ĐŝŚĂǌ ŐĞůŝǇŽƌ ĂŵĂ ƚĞĚĂƌŝŬĕŝ ĮƌͲ ŵĂ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ŬĂǌĂŶĂŵĂǇŦŶĐĂ ŐĞƌŝ ĕĞŬŝǇŽƌ͘

<ŝŵůĞƌ >ĂǌĞƌ dĞĚĂǀŝƐŝ KůĂďŝůŝƌ͍ PŶ ŵƵĂǇĞŶĞ ǀĞ ƚĞƚŬŝŬůĞƌ ŶĞƚͲ ŝĐĞƐŝŶĚĞ ŐƂǌ ǇĂƉŦƐŦ ĂŵĞůŝǇĂƚĂ ƵǇŐƵŶ ŬŝƔŝůĞƌ ůĂǌĞƌůĞ ƚĞĚĂǀŝ ĞĚŝͲ ůĞďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ hǇŐƵŶůƵŬ ŝĕŝŶ ƔƵ ƔĂƌƚůĂƌ ĚĂ ŐĞƌĞŬŝƌ͗ ͻ ϭϴ ǇĂƔŦŶŦ ĚŽůĚƵƌŵĂŬ͘ ͻ 'Ƃǌ ŬƵƐƵƌƵŶƵŶ ƐŽŶ ŝŬŝ ǇŦůĚĂ Ϭ͕ϱϬ ĚĞƌĞĐĞĚĞŶ ĨĂǌůĂ ĚĞŒŝƔŵĞŵĞƐŝ͘ ͻ ͲϭϬ ĚŝŽƉƌŝǇĞ ŬĂĚĂƌ ŵŝǇŽƉůƵŬ͘ ͻ Ͳϳ ĚŝŽƉƌŝǇĞ ŬĂĚĂƌ ĂƐƟŐŵĂƚ͕ нϳ ĚŝŽƉƌŝǇĞ ŬĂĚĂƌ ŚŝƉĞƌŵĞƚƌŽƉůƵŬ͘ ͻ <ŽƌŶĞĂ ĚŽŬƵƐƵ ŬĂůŦŶůŦŒŦŶĚĂ ǇĞƚĞƌůŝůŝŬ͘ <ŝŵůĞƌ >ĂǌĞƌ dĞĚĂǀŝƐŝ KůĂŵĂǌ͍ ͻ ZŽŵĂƟǌŵĂ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ͘ ͻ ŝǇĂďĞƚůŝůĞƌ͘;bĞŬĞƌ ŚĂƐƚĂůĂƌŦͿ ͻ ,ĂŵŝůĞůĞƌ͕͘ ͻ ĞďĞŬ ĞŵǌŝƌĞŶ ŬĂĚŦŶůĂƌ͘ ͻ ĂŚĂ ƂŶĐĞ ŐƂǌ ĐĞƌƌĂŚŝƐŝ ŐĞĕŝƌŵŝƔůĞƌ͘ ͻ <ĞƌĂƚŽŬŽŶƵƐ ŚĂƐƚĂůĂƌŦ͘ ͻ 'Ƃǌ ƚĂŶƐŝǇŽŶƵ ǀĞ ŬĂƚĂƌĂŬƚ ŚĂƐƚĂůŦŬůĂƌŦ͘

Sayı 19 / Mayıs 2011

1952’den bugüne...

NÕUWDVL\H ELOJLVD\DU RILV

ev’de RÀV’de okul’da ELOJLVD\DU’da önce DND’ya Daha Güvenli... Daha Ucuz... Daha %RO dHĚLW İstiklal Cad. İstiklal İşhanı No: 20 İlkadım / SAMSUN akakirtasiye@akakirtasiye.com.tr www.akakirtasiye.com.tr

0 362 431 06 71 Sayı 19 / Mayıs 2011

Spor

Gençlik ve Spor Müdürü Altunsoy, dur durak bilmiyor

Samsun’da su sporları atağı ĞŶŝǌŝ͕ ĂŬĂƌƐƵůĂƌŦ ǀĞ ŐƂůůĞƌŝǇůĞ ƐƵ ƐƉŽƌůĂƌŦ ŝĕŝŶ ŵƺƚŚŝƔ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůĞ ƐĂŚŝƉ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͕ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ DƺĚƺƌƺ PŵĞƌ ůƚƵŶƐŽǇ͛ƵŶ ŐĂǇƌĞƚůĞƌŝǇůĞ ŚŦǌůĂ ŵĞƐĂĨĞ ŬĂƚ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ,ĞĚĞĨ ƔĞŚƌŝ ďƵ ďƌĂŶƔƚĂ ƂŶĐĞ ƵůƵƐĂů͕ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĚĂ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ďŝƌ ŵĞƌŬĞǌ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞŬ͘ sŝůĂǇĞƩĞ ƔƵ ĂŶĚĂ ϯϵ ƐƉŽƌ ĚĂůŦ ĨĂĂů͘ 'ƺƌĞƔƚĞ ĚĞ ďƺǇƺŬ ĂƨůŦŵůĂƌ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ͘ 7ůĕĞůĞƌ ĂƌĂƐŦ ŐƺƌĞƔ ůŝŐŝǇůĞ ŐĞŶĕ ǇĞƚĞŶĞŬůĞƌŝŶ ŚĞŵ ŬĞƔĮ͕ ŚĞŵ ĚĞ ĂŬƟĨ ƚƵƚƵůŵĂƐŦ ĂŵĂĕůĂŶŦǇŽƌ͘

ĂŵƐƵŶ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ DƺĚƺƌƺ PŵĞƌ ůƚƵŶͲ ƐŽǇ͕ ƔĞŚŝƌĚĞ zĞůŬĞŶ <Ƶůƺďƺ͛ŶĐĞ ǇƺƌƺƚƺůĞŶ ĚƺƔƺŬ ƐĞǀŝǇĞĚĞŬŝ ǇĞůŬĞŶĐŝůŝŬ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞ ƐƵ ƐƉŽƌůĂƌŦǇůĂ ƵŒƌĂƔŦůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĨĂƌŬ ĞƫŒŝŶĚĞ ĚĞƌŚĂů ŬŽůůĂƌŦ ƐŦǀŦǇŽƌ͘ ĞŶŝǌŝ͕ ĂŬĂƌƐƵůĂƌŦ ǀĞ ŐƂůůĞƌŝǇůĞ ƔĞŚŝƌ ŚĂŬŝŬĂͲƚĞŶ ǇĞůŬĞŶ͕ ŬĂŶŽ ǀĞ ŬƺƌĞŬ ƐƉŽƌůĂƌŦ ŝĕŝŶ ďŝĕŝůŵŝƔ ŬĂŌĂŶ͘ 'ƂƌĞǀĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ǀŝůĂǇĞƟŶ ƐƉŽƌ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶŝ ĂƌĂƔƨƌĂŶ ůͲ ƚƵŶƐŽǇ͕ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ zƵŶƵƐ ŬŐƺů͛ƺ ĚĂǀĞƚ ĞĚĞͲƌĞŬ ǇǀĂĐŦŬ͕ ĂƌƔĂŵďĂ͕ ĂĨƌĂ ŝůĕĞůĞƌŝǇͲůĞ ŵĞƌŬĞǌĚĞŬŝ ƐƵ ƐƉŽƌƵ ŝŵŬĂŶůĂƌŦŶŦ ǇĞƌŝŶĚĞ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ <ĂŶŽ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ dĞŬŶŝŬ <ŽŵŝƚĞ ĂƔŬĂŶŦ ǀĞ <ƺƌĞŬ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ͛ŶĚĂŶ͛ ĚĂ ďŝƌ ǇĞƚŬŝůŝǇĞ ĚĞ ŐĞǌĚŝƌŝůŝƌ ĂǇŶŦ ǇĞƌůĞƌ͘ KƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂŶ ƌĂƉŽƌƵŶ Ƃǌƺ ƔƵĚƵƌ͗ 7ů͕ ƐƵ ƐƉŽƌůĂƌŦ ŝĕŝŶ ďŝƌ ĐĞŶŶĞƚ͘

<ĂŶŽ ϯ ďƌĂŶƔůŦ ďŝƌ ƐƉŽƌ͖ ĚƵƌŐƵŶ ƐƵ͕ ĂŬĂƌƐƵ ǀĞ ƐůĂůŽŵ͘ ƵƌŐƵŶ ǀĞ ĂŬĂƌƐƵ

ŽůŝŵƉŝŬ ŬĂƚĞŐŽƌŝĚĞ͘ PŵĞƌ ůƚƵŶƐŽǇ͕ ƂŶĐĞůŝŒŝ ŽůŝŵƉŝŒĞ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ ^ƉŽƌĂ ĚƵƌͲ ŐƵŶ ƐƵĚĂ ďĂƔůĂŶŦǇŽƌ͘ 7ůŬŝŶ ďŝƌ ŬĂŶŽ ƚĞͲ ƐŝƐŝ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĂƌƔĂŵďĂ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ ,ƺƐĞǇŝŶ ƺŶĚĂƌ ĞůŝŶŝ ƚĂƔŦŶ ĂůƨŶĂ ŬŽǇŵĂŬƚĂŶ ŬĂĕŦŶŵĂǌ͘ ĚĂ WĂƌŬ͛ƚĂ ŬĂŶŽ ŝĕŝŶ ƚĞƌƟƉ ĞĚŝůĞŶ ďƂůƺŵƺŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ĚŝŒĞƌ ďƌĂŶƔůĂƌĚĂ ĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůĞĐĞŬ ĂůĂŶŦ ϯ ĂǇĚĂ ŚĂǌŦƌůĂƌ͘ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ĚĞ ŵĂůǌĞŵĞ ǀĞ ŵĂĚĚŝ ĚĞƐƚĞŬ ƐĂŒůĂƌ ďƵ ƂǌǀĞƌŝůŝ ĕĂďĂǇĂ͘ <ĂŶŽ ĞŒŝƟŵůĞƌŝ ďƵƌĂĚĂ ŐƂƌƺůĞĐĞŬ͘ ŝƌŝŶĐŝ ĚĞƌƐ ďƵ ĂƌĂĕƚĂ ĚĞŶŐĞŶŝŶ ƐĂŒůĂŶŵĂƐŦŶŦ ŬĂƉƐŦǇŽƌ͘ ŶƚƌĞŶŵĂŶůĂƌ ĂƌƔĂŵďĂ͛ŶŦŶ ŵƵŚƚĞůŝĨ ǇĞƌůĞƌŝŶĚĞ ƐƺƌĚƺƌƺůĞĐĞŬ͘ 'ĞŶŝƔ ďŝůŐŝ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƐĂŵƐƵŶͲŐƐŝŵ͘ŐŽǀ͘ƚƌ ĂĚƌĞƐŝŶĚĞ͘ <ĂŶŽ ĂŶƚƌĞŶƂƌůƺŒƺŶĞ ŶŝǇĞƚůĞŶĞŶͲ ůĞƌ͕ ĚƺŶǇĂĐĂ ŵĞƔŚƵƌ <ƂůŶ ^ƉŽƌ ŬĂĚĞŵŝƐŝ͛ŶĚĞŶ ďŝƌ ŚŽĐĂŶŦŶ ϭϱ ŐƺŶůƺŬ ŬƵƌƐƵŶĂ ŬĂƨůŦƌ͘ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ zƵƐƵĨ ŝǇĂ zŦůŵĂǌ ĚĂ ĚĞƐƚĞŒŝŶŝ

ĞƐŝƌŐĞŵĞǌ͘ ^ĞǀŐŝ ĂĨĞ ǇĂŶŦŶĚĂŬŝ ƉƌĞĨĂďͲ ƌŝŬ ŬƵůƺďĞŶŝŶ ŝŬŝ ďƂůƺŵƺŶƺ ďƵ ŚŝǌŵĞƚĞ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚĞƌ͘ ĂƌƔĂŵďĂ͛ŶŦŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ŵĞƌŬĞǌĚĞ ĚĞ ĕŽĐƵŬůĂƌ ŬĂŶŽǇĂ ŵĞƌͲ ŚĂďĂ ĚŝǇĞďŝůĞĐĞŬůĞƌĚŝƌ ĂƌƨŬ͘ ĂĨƌĂ͛ĚĂ ǀĞ ǇǀĂĐŦŬ͛ ĚĂ ŝƐĞ ĚĂŚĂ ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ĚƺƔƺŶƺůƺǇŽƌ͘ ĂĨƌĂ ĞƌďĞŶƚ ďĂƌĂũŦ ŬĞŶĂƌŦŶĚĂ ďĂĚŵŝŶƚŽŶ ĨĞĚĞƌĂƐǇŽͲ ŶƵŶĂ Ăŝƚ ďŝƌ ŬĂŵƉ ĞŒŝƟŵ ŵĞƌŬĞǌŝ ǀĂƌ͘ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶ ďƵƌĂǇŦ ϰ ǇŦůĚŦǌůŦ ďŝƌ ŽƚĞůĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌŵĞŬ ŝƐƟǇŽƌ͘ ůƚƵŶƐŽǇ ƚĞƐŝƐŝ͕ Ăƨů ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂ ŬĂŶŽĐƵůĂƌŦŶ ŝƐƟĨĂĚĞͲ ƐŝŶĞ ƐƵŶŵĂǇŦ ĂŵĂĕůŦǇŽƌ͘ ,ĂƩĂ ŬĂŶŽ ŵŝůůŝ ƚĂŬŦŵŦŶŦŶ ŚĂǌŦƌůŦŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ Ğǀ ƐĂŚŝƉůŝŒŝŶŝ ĚĞ ƉůĂŶůŦǇŽƌ͘ <ƺůƚƺƌ ǀĞ dƵƌŝǌŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ ĚĂ ƌĞŬůĂŵ ǀĞ ƚĂŶŦƨŵ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌŦŶŦ ƺƐƚůĞŶŝǇŽƌ͘ >ĞƚŽŶǇĂ ǀĞ ƐƚŽŶǇĂ͛ĚĂ ŬĂŶŽ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ƉŽƉƺůĞƌ͘ Ƶ ƺůŬĞůĞƌĚĞŶ ƚĂŬŦŵůĂƌĂ ŬĂŵƉ ǇĂƉƨƌŦůŵĂƐŦǇůĂ͕ ŵĞŬĂŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŚƺǀŝǇĞƚ ŬĂǌĂŶĂĐĂŬ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

ǇǀĂĐŦŬ͛ƚĂ ĚĂ ďƵ ĕĂƉƚĂ ǇĂƌŦƔŵĂůĂƌĂ ŵƺͲ ƐĂŝƚ ƚĞƐŝƐ ƉƌŽũĞƐŝ ŽůƵƔƵŵ ĂƔĂŵĂƐŦŶĚĂ͘ zƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂ ƂƌŶĞŬ ƉƌŽũĞůĞƌĞ ďĂŬŦůŦǇŽƌ͘ <ƂůŶůƺ ŚŽĐĂ ǇǀĂĐŦŬ͛Ŧ ŐƂƌƺŶĐĞ͕ ƐƵ ƐƉŽƌůĂƌŦŶŦŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞĚŝŒŝŶĞ ŝŶĂŶĂŵĂŵŦƔ͘ sĂůŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ͛ƵŶ ƚĂůŝŵĂƨ ŬĞƐŝŶ͗ ͞ EĞ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌƐĂ ǇĂƉŦŶ͘͟ ŬƐŽǇ͛ƵŶ ŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝ ŝůĞ ϭϵ DĂǇŦƐ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺ ŶŵĂ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ ĂǇƌĂŵŦ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ƵůƵƐĂů ŬĂŶŽ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦ ǇĂƉŦůĂĐĂŬ͘ ǇƌŦĐĂ ϮϭͲϮϮ DĂǇŦƐ ƚĂƌŝŚůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ŽīƐŚŽƌĞ ǇĂƌŦƔůĂƌŦ ƚĞƌƟƉ ĞĚŝůĞĐĞŬ͘ ŬƐŽǇ͕ DĞƌƐŝŶ ǀĂůŝůŝŒŝ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ƐƵ ƐƉŽƌƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌŦǇůĂ ďŝǌǌĂƚ ŝůŐŝůĞŶŵŝƔ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ǇĂƌŦƔ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝŶĞ ŚŝƚĂƉ ĞĚĞŶ ďŝƌ ŬĂŶĂůĚĂŶ ĐĂŶůŦ ǇĂǇŦŶůĂŶĂĐĂŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ďĞŶ ĚĞ ǀĂƌŦŵ ĚĞĚŝŒŝ ƐƉŽƌ ĚĂůŦ ƐĂǇŦƐŦ ϯϵ͛Ă ǇƺŬƐĞůĚŝ͘ ůƚƵŶƐŽǇ ǇĞŶŝ ĞŬůĞŶĞŶ ďƌĂŶƔůĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůĞĚŝ͗ ͞dĂďĂŶĐĂ ƨƔŦ͕ ƐŬƌŝŵ͕ zƺǌŵĞ͕ ŝŶŝĐŝůŝŬ ǀĞ <ŽƔƵ ƐƉŽƌůĂƌŦŶŦ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ƚŽƉůĂǇĂŶ DŽĚĞƌŶ WĞŶƚĂƚůŽŶ ŽůŝŵƉŝŬ ďŝƌ ďƌĂŶƔ͘ ^ƉŽƌĐƵ ƚƺŵ ďƵ ĚĂůůĂƌĚĂŶ ĂǇƌŦ ĂǇƌŦ ƉƵĂŶ ƚŽƉůƵǇŽƌ͘ dƺŵ ƉƵĂŶůĂƌŦŶŦŶ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦ ďĞůůŝ ŽůƵǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŽůŵĂǇĂŶ DŽĚĞƌŶ WĞŶƚĂƚůŽŶ ƐƉŽƌƵ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĚĞ ĚĂŚĂ ǇĞŶŝ͘ ĞƔ ďƌĂŶƔŦ ĚĂ ǇĂƉĂͲ ďŝůĞŶ ƚĞŬ ŝů ŶŬĂƌĂ ŝĚŝ͘ K ĚĂ ĚĂŚĂ ďƵ ĂůĂŶĚĂ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ǇĞŶŝ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ŽůĂĐĂŬ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŶŽƌŵĂůĚĞ ƺĕůƺ ďƌĂŶƔ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘ ƨƔ͕ ǇƺǌŵĞ͕ ŬŽƔƵ ǇĂŶŝ ĂƚůĞƟǌŵ͘ &ĂŬĂƚ ďƵ ŚĂůŝǇůĞ ŵŽĚĞƌŶ ƉĞŶƚĂƚůŽŶ ŽůŝŵƉŝŬ ŽůŵƵǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ŝŬŝ ĕŽĐƵŒƵŵƵǌĚĂ ŵŽĚĞƌŶ ƉĞŶƚĂƚůŽŶĚĂ ŵŝůůŝ ƚĂŬŦŵĂ ŐŝƌĚŝ͘ ŝƌ ƚĂͲ ŶĞƐŝ ƵůƵƐůĂƌ ĂƌĂƐŦ ŵƺƐĂďĂŬĂůĂƌĚĂ ŵŝůůŝ Sayı 19 / Mayıs 2011

ƚĂŬŦŵŦŵŦǌŦŶ ĞŶ ŝǇŝ ĚĞƌĞĐĞůĞƌŝŶŝ ǇĂƉƨ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ĞƐŬƌŝŵ ƐƉŽƌƵ ĞŬƐŝŬ ĕŽŬ ǇĂŬŦŶ ǌĂŵĂŶĚĂ Ž ĚĂ ĨĂĂůŝǇĞƚĞ ŐŝͲ ƌĞĐĞŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŚĂůƚĞƌ ƐƉŽƌƵ ĚĂ ǇŽŬƚƵ͘ dĞůĞǀŝǌǇŽŶůĂƌĚĂŶ ŚĞƉ ƐĞǇƌĞĚĞƌŝǌ ŚŽƔƵŵƵǌĂ ŐŝĚĞƌ͘ &ĂŬĂƚ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƵ ƐƉŽƌĚĂ ǇŽŬƚƵ͘ Ƶ ƐƉŽͲ ƌƵŶ ŬĞŶƚĞ ŐĞůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ƵŒƌĂƔƨŬ͘ ĂŶŝŬ ďĞůĞĚŝǇĞƐŝ ŚĂůƚĞƌ ƐƉŽƌƵŶƵ ,ĂƐĂŶ ŽŒĂŶ ^ƉŽƌ dĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŝƌĚŝ͘ d ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ĂŶƚƌĞŶƂƌƺͲ ŵƺǌůĞ ĚĞŵŝƌ ƐƉŽƌ ŬĞŶĚŝ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚĞ ďĂƔůĂĚŦ ǀĞ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ŽůĂƌĂŬ ďŝǌĚĞ ŚĂůƚĞƌ ƐƉŽͲ ƌƵŶƵ ŬƵƌĚƵŬ͘ bŝŵĚŝůŝŬ ϮϬ Ͳ Ϯϱ ƐƉŽƌĐƵ ŝůĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ďĂƔůĂŶĚŦ͘ d ƉĞƌƐŽͲ ŶĞůŝ ŽůĂŶ ĂŶƚƌĞŶƂƌƺŵƺǌ ĕŽŬ ǇĞƚĞŶĞŬůŝ ĕŽŬ ŚŦƌƐůŦ ǀĞ ďĂƔĂƌŦůŦ͘ bĞŚŝƌĚĞ ďƵ ƐƉŽƌĂ ǇĂƚŬŦŶ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦ ďƵůŵĂŬ ŝĕŝŶ ǇĞƚĞŶĞŬ ĂǀŦŶĚĂ͘ ,ĞĚĞĨ ŝƐĞ ŚĞŵ ƵůƵƐĂů ŚĞŵ ĚĞ ƵůƵƐůĂƌ ĂƌĂƐŦ ďĂƔĂƌŦůĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƵůƵͲ ƐĂů ďŝƌ ŚĂůƚĞƌ ƔĂŵƉŝǇŽŶĂƐŦ ĚƺǌĞŶůĞŶͲ ŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ,ĂůƚĞƌ ĨĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ ďĂƔŬĂŶŦ ŝůĞ ŐƂƌƺƔƚƺŬ ǀĞ ƐƂǌ ĂůĚŦŬ͘ KůŝŵƉŝŬ ďƌĂŶƔůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝĚĞ ďŝŶŝĐŝůŝŬ͘ ,Ğŵ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ŝŶŝĐŝůŝŬ dĞͲ ƐŝƐůĞƌŝŶĚĞ ŚĞŵ ĚĞ ĂŶĚĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ďƵ ƐƉŽƌůĂƌĚĂ ƔĞŚŝƌĚĞ ǀĂƌ ĂƌƨŬ͘ ǇƌŦĐĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƚĞŬ ĂƚůĂŵĂ ŬƵůĞƐŝ ŽůĂŶ ŬĂƉĂůŦ ŚĂǀƵǌƵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ KDm͛ǇĞ Ăŝƚ KŵƚĞů KƚĞů ǇĂŶŦŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ŽůŝŵƉŝŬ ŬĂƉĂůŦ ǇƺǌŵĞ ŚĂǀƵǌƵ͘ &ĂŬĂƚ ďƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ŬƵůĞ ĂƚůĂŵĂ ƐƉŽƌƵ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ Śŝĕďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ǇĂƉŦůŵĂŵŦƔ͘ Ƶ ĂůĂŶĚĂ ĚĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ bƵ ĂŶ ϭϱ ƐƉŽƌĐƵ ŝůĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ďĂƔůĂŶĚŦ͘ DĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶŝ ƚĞŵŝŶ ĞƫŬ͘ ƵƌĂĚĂ ZĞŬͲ ƚƂƌƺŵƺǌ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬĂŶ͛ŦŶ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ

ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝ ŽůĚƵ͘ ^ĂǇŦŶ sĂůŝŵŝǌ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ ŝĕŝŶ ŝƐĞ ƐƉŽƌ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ĂŬĂƌƐƵͲ ůĂƌ ĚƵƌƵǇŽƌ͘͟ ^ĂŵƐƵŶ ĂĚĞƚĂ ŽůŝŵƉŝǇĂƚůĂƌĚĂ ďĂƔĂƌŦ ǀĂĂƚ ĞĚĞŶ ƐƉŽƌĐƵ ĕŽĐƵŬ ŬĂǇŶĂŒŦ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŝůŬ KůŝŵƉŝŬ ^ƉŽƌĐƵ dĂŬŝƉ DĞƌŬĞǌŝ͛ŶĚĞ ďƵ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ďŝůŐŝůĞƌŝ ŵƵŚĂĨĂǌĂ ĞĚŝůŝǇŽƌ͖ ƐŦŬ ƐŦŬ ŐƺŶĐĞůůĞŶŝͲ ǇŽƌ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ͘ ŽĐƵŒƵŶ ďĂƔĂƌŦƐŦ͕ ŬŝůŽƐƵ ǇĂ ĚĂ ƌƵŚƐĂů ƐĂŒůŦŒŦŶĚĂ ŶĞŐĂƟͲ ŇŝŬ ďĞůŝƌůĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ŚĞŵĞŶ ŵĞŬĂŶŝǌͲ ŵĂůĂƌ ĚĞǀƌĞǇĞ ƐŽŬƵůƵǇŽƌ͘ DĞƌŬĞǌ͕ ŶĂĚŝƌ ǇĞƟƔĞŶ ǇĞƚĞŶĞŬůĞƌŝŶ ďŝƌ ĂŶĚĂ ŬĂǇďŽůŵĂƐŦŶĂ ŐƂǌ ǇƵŵŵĂŵĂǇĂ ǇĞŵŝŶ ĂŒŦƌůŦŒŦŶĚĂ ŬĂƌĂƌůŦ͘ ,ĂůŝŚĂǌŦƌĚĂ ŽůŝŵƉŝŬ ŐĞůĞĐĞŬ ƂŶŐƂƌƺůĞŶ ϭϱ ĕŽĐƵŬ ƐƉŽƌĐƵ ŵĂĂƔ ĂůŦǇŽƌ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ ĂŬĂŶůŦŒŦ KŬƵů ŝĕŝ ĞĚĞŶ ŒŝƟŵŝ ^ƉŽƌ ǀĞ 7ǌĐŝůŝŬ ĂŝƌĞƐŝ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĐĂ ƉƌŽŐƌĂŵůĂŶĂŶ ŽŬƵůͲ ůĂƌ ĂƌĂƐŦ ǇĂƌŦƔŵĂůĂƌŦ͕ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ 'ĞŶĕůŝŬ ^ƉŽƌ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ŽƌŐĂͲ ŶŝǌĞ ĞĚĞĐĞŬ͘ DƺĚƺƌůƺŒƺŶ ŬĂƚŬŦůĂƌŦǇůĂ ŽŬƵůůĂƌŦŶ ŚĂƌĐŦƌĂŚ ƉƌŽďůĞŵŝ ĚĞ ŬĂůͲ ŵĂǇĂĐĂŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞŬŝ ŽŬƵů ƐƉŽƌůĂƌŦ ďŝƌŝŵŝ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŵŽĚĞů ŶŝƚĞůŝŒŝ ƚĂƔŦǇŽƌ͘ 7ů ŵŶŝǇĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺ ǀĞ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ďƺŶǇĞůĞƌŝŶĚĞ ŐƺƌĞƔ ŬƵůƺďƺ ŬƵƌƵůƵǇŽƌ͘ bĞŚƌŝŶ ŝůĕĞůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŐƺƌĞƔ ůŝŐŝ ĚĞ ŽůƵƔƚƵƌƵůƵǇŽƌ͘ ƂǇůĞůŝŬůĞ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦŶ ǇŦů ďŽǇƵ ĂŬƟĨ ƚƵƚƵůŵĂƐŦ ǀĞ ǇĞŶŝ ŬĂďŝůŝǇĞƚůĞƌŝŶ ŬĞƔĮ ŚĞĚĞŇĞŶŝͲ ǇŽƌ͘ DŝŶĚĞƌ ŚĞƌ ĂǇ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŝůĕͲ ĞǇĞ ƐĞƌŝůĞĐĞŬ͘ &ŝŶĂů ŬŽǌƵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƉĂǇůĂƔŦůĂĐĂŬ͘ ůďĞƩĞ ďƵ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶ ŬƺůĨĞƚůŝ ĚŝŒĞƌůĞƌŝ Őŝďŝ͘ ^ƉŽŶƐŽƌ ĂƌĂŶŦǇŽƌ͘ >ŝŐ͕ ƐƉŽŶƐŽƌ ĮƌŵĂŶŦŶ ĂĚŦǇůĂ ĂŶŦůĂĐĂŬ͘

Otomotiv

Oto sahiplerinin içinden çıkamadıkları sorunun cevabını aradık…

Yetkili servis mi ? tamirci mi ? ƌĂĕůĂƌŦŵŦǌŦ ŚĞƌ ďĂŬŦŵ ǌĂŵĂŶŦŶĚĂ ǀĞ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ ƚĂŵŝƌ ŝĕŝŶ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌĞ ŐƂƚƺƌŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŵŦǇŦǌ͍ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ; Ϳ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ϮϬϬϮ͛ĚĞŶ ďĞƌŝ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ǀĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĚĞ ϭ KĐĂŬ ϮϬϬϲ͛ĚĂ ǇƺƌƺƌůƺŒĞ ŐŝƌĞŶ ͚ ůŽŬ DƵĂĮǇĞƟ zĂƐĂƐŦ͛ ŶĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ ǀĞ ďƵŶĚĂŶ ŚĞƌŬĞƐ ŚĂďĞƌĚĂƌ ŵŦ͍ zĞƚŬŝůŝ ƐĞƌͲ ǀŝƐůĞƌ ďƵ ǇĂƐĂŶŦŶ ƉƌĂƟŒĞ ŐĞĕŵĞƐŝŶŝ ŶĞĚĞŶ ŬŽůĂǇůĂƔƨƌŵŦǇŽƌ͍

ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ &ŽƌĚ͕ sŽůǀŽ ǀĞ ĂŝŚĂƚƐƵ ŵĂƌŬĂůĂƌŦŶĂ ǇĞƚͲ Ŭŝůŝ ƐĞƌǀŝƐ͖ ŝƚƌŽĞŶ ŵĂƌŬĂƐŦŶĂ ŝƐĞ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐ ǇĂŶŦŶĚĂ ƐĂƨƔ ŚŝǌŵĞƟ ĚĞ ƐƵŶĂŶ 7ƐŵĂŝů KŬƵƚŐĞŶ͕ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ŝůĞ ŽƚŽ ƚĂŵŝƌĐŝůĞƌŝŶŝ ŬĂƌƔŦůĂƔƨƌŦƌŬĞŶ͕ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌŝ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ƌĂŬŝƉ ŐƂƌŵĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ͕ ƉŝǇĂƐĂĚĂ ŽŶůĂƌĂ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͗ ͞ ^ĂŶĂͲ ǇŝĚĞŬŝ ŽƚŽ ƚĂŵŝƌĐŝůĞƌŝ ƐƺƌĞĐŝŶ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽͲ ũŝŶŝŶ ĨĂƌŬŦŶĂ ǀĂƌŵĂůŦ͘ 'ƺĕ ďŝƌůŝŒŝ ǇĂƉĂƌĂŬ ŬƵƌƵŵƐĂů ǇĂƉŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ďŝƌ Ăůƚ ǇĂƉŦ ƐĂŒůĂǇĂƌĂŬ ŝƔůĞǀůĞƌŝŶŝ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ƔĂƌƚůĂƌ ŚĂůŝŶĚĞ ƐƺƌĚƺƌŵĞůŝůĞƌ͘͟ KŬƵƚŐĞŶ͛Ğ ŐƂƌĞ͕ ƐĂŶĂǇŝĚĞŬŝ ŽƚŽ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌŝ ĚĞ ƺůŬĞ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶŝŶ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŒŝ͘ zŽŬ ƐĂǇŵĂŬ ŝŵŬĂŶƐŦǌ͘ &ĂŬĂƚ ĚŝͲ ƐŝƉůŝŶ ƉƌŽďůĞŵŝ ǀĂƌ͘ <ƺĕƺŬ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůͲ Ğƌ ďŝƌůĞƔĞƌĞŬ ŬĂůŝƚĞůŝ ƂǌĞů ƐĞƌǀŝƐůĞƌĞ ĚƂŶƺƔŵĞůŝ͕ ŬƵƌƵŵƐĂůůĂƔŵĂůŦ͘ PŶĞŵůŝ ďŝůŐŝ ďŝƌŝŬŝŵŝ ǀĞ ƚĞĐƌƺďĞǇĞ ƐĂŚŝƉůĞƌ͗ ͞ ^ĂŶĂǇŝ ĚĞ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌĚĞ ƐŦŚŚŝ ŽůŵĂǇĂŶ ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ǀĞ ǇĂŶůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ŝŬŝ ĕŦƌĂŬůĂ ďƵ ŝƔŝ ŐƂƚƺƌŵĞůĞƌŝ ĕŽŬ ǌŽƌ͘ 'ŝƚ ŐŝĚĞ ƉĂƐƚĂͲ ĚĂŬŝ ƉĂǇůĂƌŦ ĚĂƌĂůĚŦ͘ ^ĂǇŦůĂƌŦ ĂǌĂůŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦ͘͟ DĂƌŬĂůĂƌ Ăǌ ŝŬĞŶ ŽƚŽŵŽďŝů ďĂǇŝůĞƌŝŶĞ ƐĂĚĞĐĞ ĂƌĂĐŦŶ ƐĂƨƔŦŶĚĂŶ ĞůĚĞ ĞƫŬůĞƌŝ ŬĂƌ ǇĞƟǇŽƌĚƵ͘ ƌĂĕ ŝĕŝŶ ƐŦƌĂǇĂ ŐŝƌŝůͲ

ŝƌĚŝ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ƐĞƌǀŝƐ ŚŝǌŵĞƟ ŝŬŝŶĐŝ ƉůĂŶĚĂǇĚŦ͘ ^ĂƨƔ ďĂǇŝŝ ďƵůƵŶĂŶ ĕŽŒƵ ŶͲ ĂĚŽůƵ ƔĞŚƌŝŶĚĞ ƐĞƌǀŝƐ ǇŽŬƚƵ͘ Ƶ ŝƔ ƐĂŶĂǇͲ ŝĚĞŬŝ ďĞůŝƌůŝ ƵƐƚĂůĂƌĂ ĞŵĂŶĞƚ ĞĚŝůŝƌĚŝ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ƐŝƐƚĞŵ ĚĞŒŝƔƟ͘ ƺŶŬƺ ǇĞŶŝ ŶĞƐŝů ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ŐĂƌĂŶƟ ƐƺƌĞůĞƌŝ ϱ ǇŦůŦ ĚĂŚŝ ďƵůĂďŝůŵĞŬƚĞ͘ ƐŬŝĚĞŶ ďĂŬŦŵůĂƌ ϱ ďŝŶ

ŬŝůŽŵĞƚƌĞĚĞ ďŝƌĚŝ͕ ƔŝŵĚŝ ϭϱ ʹ ϮϬ ďŝŶĞ ĕŦŬƨ͘ ,Ğƌ ďŝƌŝ ŽƌƚĂůĂŵĂ ϯϬϬͲϯϱϬ ůŝƌĂ͘ zĂŒ ǀĞ ĮůƚƌĞ ǇĞŶŝůĞŶŵĞƐŝŶŝŶ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞ ĂƌĂĕ ƚĞƉĞĚĞŶ ƨƌŶĂŒĂ ŬŽŶƚƌŽůĚĞŶ ŐĞĕŝǇŽƌ͘ K ŐƺŶůĞƌĚĞŬŝ ƐĞƌǀŝƐ ŝŵĂũŦŶŦŶ ŬŽůĂǇ ŬŽůĂǇ ǇŦŬŦůŵĂǇĂĐĂŒŦ ŐƂƌƺůƺǇŽƌ͘ ,ĂůĂ ƵǌĂŬ ĚƵͲ ƌƵůƵǇŽƌ ƐĞƌǀŝƐůĞƌĚĞŶ͘

7ƐŵĂŝů KŬƵƚŐĞŶ

ϮϬϬϰ ǇŦůŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ Ϯϱ ŵĂƌŬĂŶŦŶ ϮϬ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĂƨĐŦƐŦ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĞƌĞŬ ^ĂŵƐƵŶ KƚŽŵŽƟǀ zĞƚŬŝůŝ ^ĂƨĐŦůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ͛Ŷŝ ŬƵƌƵǇŽƌ͘ ĂƔŬĂŶŦ 7ƐŵĂŝů KŬƵƚŐĞŶ͘ bĞŚŝƌĚĞ ƺĕ ǇŦů ƺƐƚ ƺƐƚĞ ŽƚŽŵŽďŝů ĨƵĂƌŦ ĚĂ ĚƺǌĞŶůŝǇŽƌ ĚĞƌŶĞŬ͘ &ĂŬĂƚ ĨƵĂƌ͕ ĂůĂŶ ƐŦŬŦŶƨƐŦ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵŝǇŽƌ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

ƔĂƌƚůĂƌŦ ǀĂƌ ŐĂƌĂŶƟŶŝŶ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵͲ ůŝƐŝ ďĂŬŦŵ ƐƺƌĞůĞƌŝŶŝŶ ŐĞĕŝƌŝůŵĞŵĞƐŝ͘ ĂǌŦ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝƉůĞƌŝ ďƵ ƐƺƌĞĚĞŶ ŚĂďĞƌƐŝǌŵŝƔ͗ ͞ ĂŬŦŵ ƐƺƌĞƐŝŶŝŶ ďŝŶͲďŝŶ ϱϬϬ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ŐĞĕŵĞƐŝ ĕŽŬ ŵƺŚŝŵ ĚĞŒŝů͘ ŶĐĂŬ͕ ĂƌĂĕ ďĂŬŦŵůĂƌŦŶŦ ϭϬ ŝŶ ŬŝůŽŵĞƚͲ ƌĞ ŐĞĕŝƌĞŶůĞƌ ǀĂƌ͘ mƐƚ ƺƐƚĞ ŝŬŝ ƉĞƌŝǇŽĚŝŬ ďĂŬŦŵ ĂƚůĂŶŦƌƐĂ ŐĂƌĂŶƟ ĚƺƔƺǇŽƌ͘ <ŝůŽŵĞͲ ƚƌĞ ůŝŵŝƟ ĚŽůŵĂƐĂ ĚĂ ƉĞƌŝǇŽĚŝŬ ďĂŬŦŵŦŶ ǇŦůĚĂ ďŝƌ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ƂŶŐƂƌƺůƺǇŽƌ͘ ͞

zĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌŝŶ ƐƵŶĚƵŒƵ ƺĐƌĞƚƐŝǌ ĐŚĞĐŬ ƵƉ ŚŝǌŵĞƟŶĚĞŶ ďŝƌĕŽŬ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝďŝ ŚĂďĞƌĚĂƌ ĚĞŒŝů͘

DƺƔƚĞƌŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌĞ ͚ ŝƌ ǇĂŒ ĚĞŒŝƔŝŵŝ ŝĕŝŶ ďƵ ŬĂĚĂƌ ƉĂƌĂ ŝƐƚĞŶŝƌ ŵŝ͍ ^ĂŶĂǇŝ ĚĞ ďƵŶƵŶ ǇĂƌŦƐŦŶĂ ďƵ ŝƔŝ ǇĂƉŦǇŽƌůĂƌ͛͘ ƔĞŬůŝŶĚĞ ƐĞƌǌĞŶŝƔůĞƌĚĞ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ KŬƵƚŐĞŶ͕ ŵĂĚĚŝ ĨĂƌŬƚĂŶ ĚĂŚĂ ŵƺŚŝŵ ďŝƌ ĚĞƚĂǇŦŶ ŐƂǌĚĞŶ ŬĂĕŦƌŦůĚŦŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ zĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌŝŶ ǇĂƉƨŒŦ ŚĞƌ ŝƔůĞŵ ǀĞ ĚĞŒŝƔƟƌĚŝŒŝ ŚĞƌ ƉĂƌĕĂ ŐĂƌĂŶͲ Ɵůŝ͘ ŒĞƌ ĂƌĂĐŦŶŦǌĚĂ ďƵ ŝƔůĞŵůĞƌ ŝůĞ ŝůͲ Őŝůŝ ďŝƌ ƉƌŽďůĞŵ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůŝǇŽƌ ŝƐĞ͖ ŐĂƌĂŶƟ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŬŽƌƵŶƵǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ ^ĂŶĂǇŝĚĞ ďƵ ŐĂƌĂŶƟ ǇŽŬ͘ ǇƌŦĐĂ ŚĞƌ ƐĞƌͲ ǀŝƐ ďĂŬŦŵŦŶĚĂ ĂƌĂĕ ͛ĚĂŶ ͛ǇĞ ďĂŬŦŵĚĂŶ ŐĞĕŝƌŝůŝǇŽƌ͘ ŝůĞŶŝǌŝ ƚĂƔŦĚŦŒŦŶŦǌ ĂƌĂĐŦŶŦǌ ŝĕŝŶ ŚĂƌĐĂŵĂŬƚĂŶ ĕĞŬŝŶĚŝŒŝŶŝǌ ĨĂǌůĂ Őŝďŝ ŐƂǌƺŬĞŶ ŵĂĚĚŝ ĨĂƌŬůĂƌ Ɛŝǌŝ ŬƵƌƚĂƌŵĂǇͲ Ăďŝůŝƌ͘ ƵƌĂĚĂ ƚĞƌĂǌŝǇĞ ŬŽŶƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ŐƺǀĞŶůŝŬ ŵŝ͍ zŽŬƐĂ ĂƌĂĚĂŬŝ Đƺǌŝ ŵĂĚĚŝ ĨĂƌŬůĂƌ ŵŦ͍ ŝǌĚĞ ƐĂŶĂǇŝĚĞŬŝ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ƉĂƌĕĂůĂƌŦ ŬƵůůĂŶƐĂŬ ĂƌĂĚĂ ŵĂĚĚŝ ĨĂƌŬƚĂ ŬĂůŵĂǇĂĐĂŬ͘ &ĂŬĂƚ ďŝǌ ďƵŶƵ ǇĂƉĂŵĂǇŦǌ͘ ͞ zĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ǀŝƚĞƐůĞƌͲ ŝŶĚĞ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞďŝůĞŶ ƉƌŽďůĞŵ ŝĕŝŶ ĚĂŚŝ ƔĂŶǌŦŵĂŶŦ ƚĂŵĂŵĞŶ ŐĂƌĂŶƟĚĞŶ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞǇŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝǇŽƌ͘ dĂŵĂŵĞŶ ŵŽƚŽƌ ĚĞŒŝƔŝŵŝŶŝŶ ǇĂƉŦůĚŦŒŦ ĚƵƌƵŵůĂƌ ǀĞ ĂƌŦǌĂůĂƌ ĚĂ ŵĞǀĐƵƚ ŝŵŝƔ͘ ůďĞƩĞ ďĂǌŦ Sayı 19 / Mayıs 2011

ŝůŝŶĕůŝ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝƉůĞƌŝ ŐĂƌĂŶƟ ƐƺƌĞƐŝ ďŝƟͲ ŵŝŶĚĞ ĚĞ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌĞ ƵŒƌƵǇŽƌŵƵƔ͘ ŝŶĞŬ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶĚĞ ŽƌĂŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϵϬ͛Ŧ ďƵůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůƺǇŽƌ KŬƵƚŐĞŶ͗ ͞^ĞƌͲ ǀŝƐůĞƌ ĂƔŦŶĂŶ ƉĂƌĕĂůĂƌ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞŬŝ ƚƺŵ ĚĞŒŝƔƟƌĚŝŒŝ ƉĂƌĕĂůĂƌ ŝĕŝŶ Ϯ ǇŦů ŐĂƌĂŶƟ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ ^ĂŶĂǇŝĚĞ ŝƐĞ ǇĂƉŦůĂŶ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶ ǀĞ ĚĞŒŝƔĞŶ ƉĂƌĕĂůĂƌŦŶ ŝŬŝ ǇŦů ŐĂƌĂŶͲ ƟƐŝ ŽůŵƵǇŽƌ͘ ^ĂŶĂǇŝĚĞ ƉĂƌĕĂ ĚĞŒŝƔŝŵŝ ǇĂƉƨƌĚŦŒŦŶŦǌĚĂ ŝŬŝ ǇŦů ŐĞĕŵĞĚĞŶ ĂƌŦǌĂůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ƚĞŬƌĂƌ ƺĐƌĞƚ ƂĚĞǇĞƌĞŬ ƉĂƌĕĂ ĚĞŒŝƔŝŵŝ ǇĂƉƨƌŵĂŬ ŐĞƌĞŬůŝ͘ zĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌĚĞ ŝƐĞ ƺĐƌĞƚ ƂĚĞŶŵŝǇŽƌ͘ ƐůŦŶĚĂ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶŝŶ ĚĂŚĂ ƵĐƵǌĂ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺ ƚĂŵŝƌĂƚ ĚĂŚĂ ƉĂŚĂůŦǇĂ ŐĞůŵŝƔ ŽůƵǇŽƌ͘ dŝĐĂƌŝ ĂƌĂĕ ƐƺƌƺĐƺůĞƌŝ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ƐĂŶĂǇŝ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌŝŶŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚƐĞ ĚĞ ďŝŶĞŬ ĂƌĂĕ ƐĂŚŝƉůĞƌŝŶŝŶ ǇƺǌĚĞ ϵϬ͛Ŧ ŐĂƌĂŶͲ Ɵ ďŝƟŵŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĚĂ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝǇŽƌ͘ dŝĐĂƌŝ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌĚĞ ĚĞ ďƵ ĂůŦƔŬĂŶůŦŬ ŐŝĚĞƌĞŬ ĂƌƚŵĂǇĂ ďĂƔůĂŵŦƔ͘ PŶĐĞĚĞŶ ǇƺǌĚĞ ϳϬ͛ŝ ƐĂŶĂǇŝ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞͲ ůĞƌŝŶĞ ŐŝĚĞƌŬĞŶ ǇƺǌĚĞ ϯϬ ͚Ƶ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌͲ ǀŝƐůĞƌŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵĞŬƚĞǇĚŝ͘ bŝŵĚŝůĞƌĚĞ ĚƵͲ ƌƵŵ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝ͘ ^ĂĚĞĐĞ ǇƺǌĚĞ ϯϬ͛Ƶ ƐĂŶĂǇŝ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌŝŶĞ ŐŝĚĞƌŬĞŶ ǇƺǌĚĞ ϳϬ͛ŝ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞƚŵĞŬƚĞ͘͟

ƐŝŶŝ ĂƌƴƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ĕĂďĂ ƐĂƌĨ ĞĚŝǇŽƌ͘ ŬƐŝ ƚĂŬĚŝƌĚĞ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŵƺƔƚĞƌŝ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶŝ ĂƌĂǇĂƌĂŬ ƔŝŬąǇĞƚůĞƌŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĚŝŬůĞƌͲ ŝŶĚĞ ŚĞŵ ƐŽƌƵŶ ĕƂǌƺůƺǇŽƌ ŚĞŵ ĚĞ ƐĞƌǀŝƐ ƉƵĂŶ ŬĂǇďĞĚŝǇŽƌ͘ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ͖ ƐĞƌǀŝƐƚĞŶ ŵĞŵŶƵŶ ĂǇƌŦůĂŶůĂƌŦŶ ĚƵƌƵͲ ŵƵ͕ ϰ ŐĂǇƌŝŵĞŵŶƵŶůĂƌŦŶƐĂ ϮϬ ŬŝƔŝǇůĞ ƉĂǇůĂƔƨŒŦŶŦ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽǇƵǇŽƌ͘ WZK& ^zKE > Dm, E 7^7

d D7Z 7

D <7E

ϭϵϵϱ͛ƚĞ dK& b ƐĞƌǀŝƐŝŶĚĞ ǇƂŶĞƟĐŝůŝŬůĞ ƐĞŬƚƂƌůĞ ƚĂŶŦƔĂŶ DĂŬŝŶĞ DƺŚĞŶĚŝƐŝ ďƌƵ ŬĂů͕ ϮϬϬϭ͛ĚĞŶ ďƵ ǇĂŶĂ͕ ͚WƌŽͲ ĨĞƐǇŽŶĞů KƚŽŵŽƟǀ͛ ĂĚůŦ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞǇŝ ŝƔůĞƟǇŽƌ͘ <ŽŶƵǇĂ͕ ŚĞŵ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐ ŚĞŵ ĚĞ ƚĂŵŝƌĐŝůĞƌ ƉĞŶĐĞƌĞƐŝŶĚĞŶ ǀĂŬŦĨ͘ ƌĂͲ ĚĂŬŝ ŝƔůĞƚŵĞ ŵĂůŝǇĞƚ ĨĂƌŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ ĕŽŬ ŝǇŝ ďŝůŝǇŽƌ͘ zĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌŝŶĚĞŬŝ ƉĂŚĂůŦůŦŒŦ͕ ŝƔůĞƚŵĞ ŵĂůŝǇĞƟŶŝŶ ƐĂŶĂǇŝ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůͲ ĞƌŝŶĚĞŶ ĨĂǌůĂůŦŒŦŶĂ ďĂŒůŦǇŽƌ͘ zĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌĚĞ ƉĞƌƐŽŶĞůŝŶ ǇĞƟƔƟƌŝůͲ ŵĞƐŝ ĂŵĂĐŦǇůĂ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ŚŝǌŵĞƚ ŝĕŝ ĞŒŝƟŵ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌ ĕŽŬ ŚĂǇĂƟ͘ ^ĂŶĂǇŝ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌŝŶĚĞ ĂůĂǇůŦ ƵƐƚĂůĂƌŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐ ĞŒŝƟŵůŝ ƉĞƌƐŽŶĞů ĚĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ 'ƺŶƺŵƺǌ ĂƌĂĕůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĞůĞŬͲ ƚƌŽŶŝŬ ĚŽŶĂŶŦŵ ŚĞƐĂďĂ ŬĂƨůĚŦŒŦŶĚĂ ƚĞŬͲ ŶŽůŽũŝŬ Ăůƚ ǇĂƉŦ ĚĂ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘ ƵŶĂ ĞŒŝůĞŶ ŽƚŽ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌŝ ĂǇĂŬƚĂ ŬĂůĂďŝůŝǇŽƌ͘

ďƌƵ ŬĂů

7ƐŵĂŝů KŬƵƚŐĞŶ ǇĞŶŝ ŶĞƐŝů ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ƐĂŶĂǇŝ ŽƚŽ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌŝŶĞ ƉĞŬ ĚĞ ĞŵĂͲ ŶĞƚ ĞĚŝůĞŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͗ ͞zĞŶŝ ŶĞƐůŝ ĂƌĂĕůĂƌ ŽůĚƵŬĕĂ ŬĂƌŦƔŦŬ ƐŝƐƚĞŵůĞƌĞ ƐĂŚŝƉ͘ &ĂŬĂƚ ĞƐŬŝ ĂƌĂĕůĂƌ ǀĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ǇĞƌůŝ dK& b ʹ ZĞŶĂƵůƚ͛ƵŶ dKZK^ Őŝďŝ ŵŽĚĞůͲ ůĞƌŝŶŝŶ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌĞ ŐƂƚƺƌƺůŵĞƐŝŶĞ ŐĞƌĞŬ ǇŽŬ͘ KŶůĂƌ ƐĂŶĂǇŝĚĞ Ŭŝ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞͲ ůĞƌĚĞ ďĂƔƚĂŶ ĂƔĂŒŦ ǇĞŶŝůĞŶĞďŝůŝǇŽƌ͘ ĂͲ ƚĞŶ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞ ϭϵϵϴ ŵŽĚĞů ŽŒĂŶ ŵĂƌŬĂ ĂƌĂĕ͕ ϮϬϬϯ ŵŽĚĞů ďŝƌ ǀƌƵƉĂ ĂƌĂĕƚĂŶ ĚĂŚĂ ƉĂŚĂůŦ͘ ƺŶŬƺ ďĂŬŦŵŦ ŬŽͲ ůĂǇ͕ ŵĂƐƌĂĨƐŦǌ͕ ƉĂƌĕĂƐŦ ƵĐƵǌ͘ zĂŶŝ ŝŶƐĂŶͲ ůĂƌ ĂƌĂĕ ĂůŦƌŬĞŶ ƐŽŶƌĂƐŦŶŦ ĚĂ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌ͘ ͚WĂƌĕĂ ďƵůĂďŝůŝƌ ŵŝǇŝŵ͍ hĐƵǌĂ ƚĂŵŝƌ ĞƚͲ ƟƌĞďŝůŝƌ ŵŝǇŝŵ͍͛ ƐŽƌƵůĂƌŦ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ďƵ ƚƺƌ ƵĐƵǌ ŵĂůŝǇĞƚůŝ ĂƌĂĕůĂƌĂ ŝƟǇŽƌ͘ ͞ dƺŵ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ŵĂƌŬĂ ĂǇƌŦŵƐŦǌ ƺƌĞƟĐŝ ĮƌŵĂ ǀĞ ĚŝƐƚƌŝďƺƚƂƌĐĞ ƉƵĂŶůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝǇůĞ ĚĞŶĞƚůĞŶŝǇŽƌ͘ zĂŶŝ ƐĞƌǀŝƐ ŝǇŝ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŝǇŽƌƐĂ ƂĚƺůĞ ůĂǇŦŬ ŐƂƌƺůƺƌŬĞŶ͖ ŶŽƚƵ ŬƂƚƺǇƐĞ ĐĞǌĂůĂŶĚŦƌŦůŦǇŽƌ͘ dƺŵ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝŶŝŶ ŬĂůŝƚĞ ƐĞǀŝǇĞͲ

Otomotiv ůŽŬ DƵĂĮǇĞƟ zĂƐĂƐŦ͛ŶĂ ŐƂƌĞ ƚĞŬŶŝŬ ƔĂƌƚůĂƌŦ ƐĂŒůĂŵŦƔ ƂǌĞů ďŝƌ ƐĞƌǀŝƐĞ ŐŝĚŝƉ ƉĞƌŝǇŽĚŝŬ ďĂŬŦŵ ǇĂƉƨƌŦƌƐĂŶŦǌ͕ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐƚĞŬŝ Őŝďŝ ĂƌĂĐŦŶŦǌŦŶ ŐĂƌĂŶƟƐŝ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ &ĂŬĂƚ ŚĞƌ ŶĞĚĞŶƐĞ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ďƵ ǇĂƐĂŶŦŶ ŐĞƌĞŬůĞƌŝŶŝ ǇĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŵŝǇŽƌ͘

ŬĂů͕ ƐĂŶĂǇŝ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŶ ƐŦĐĂŬůŦŒŦŶĂ ĚŝŬŬĂƟ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ Ƶ ǇĂŬůĂƔŦŵ ƚƺƌƺ ŐƺǀĞŶ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝǇŽƌ͘ dŦƉŬŦ ƐƺƉĞƌŵĂƌŬĞƚůĞƌ ŝůĞ ŵĂŚĂůůĞ ďĂŬŬĂůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŐƺůĞƌ Ǉƺǌ ĨĂƌŬŦ Őŝďŝ͘ KƚŽ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌŝŶĚĞ ƵƐƚĂǇĂ ŐƺǀĞŶŝůŝƌ͘ dĂŵŝͲ ƌĂƚ ŬĂǇŶĂŬůŦ ƐŦŬŦŶƨĚĂ ƵƐƚĂ ŐĞƌĞŒŝŶŝ ǇĂƉĂƌ͘ ^ŝƐƚĞŵ ďƂǇůĞĐĞ ŝƔůĞƌ͘ zĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌĚĞ ŝƐĞ ƔĂƌƚůĂƌ ďĞůůŝĚŝƌ͘ <ƵƌƵŵƐĂůůĂƔĂŶ ƐŝƐƚĞͲ ŵŝŶ ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬŦůĂŵĂǌ͘

>K< Dh &7z d7 z ^ ^/ ďƌƵ ŬĂů͕ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐ ǀĞ ĂƌĂĕ ŐĂͲ ƌĂŶƟƐŝ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚĞ ĕŽŬ ĕĂƌƉŦĐŦ ďŝůŐŝůĞƌ ǀĞƌŝǇŽƌ͗ ͞ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ϮϬϬϮ ǇŦůŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ƵǇŐƵůĂŶĂŶ ǀĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĚĞ ϭ KĐĂŬ ϮϬϬϲ͛ĚĂ ǇƺƌƺƌůƺŒĞ ŐŝƌĞŶ ͚ ůŽŬ DƵĂĮǇĞƟ ǇĂƐĂƐŦ͛ ǀĂƌ͘ Ƶ ǇĂƐĂ ϭ KĐĂŬ ϮϬϬϳ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ƵǇŐƵůĂŵĂǇĂ ŬŽŶƵůĚƵ͘ Ƶ ŬĂŶƵŶ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ĚŦƔŦŶĚĂ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ďĂŬŦŵŦ ǀĞ ŽŶĂƌŦŵŦ ŝůĞ ŝƔƟŐĂů ĞĚĞŶ ĚŝŒĞƌ ƚĞƔĞďďƺƐůĞƌŝŶ ǀĞ ƂǌĞů ƐĞƌǀŝƐůĞƌŝŶ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌůĞ ƌĞŬĂďĞƚ ĞĚĞďŝůĞŶ ďŝƌ ĚƵƌƵŵĂ ŐĞůĞďŝůŵĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŵĂŬƵů ďŝƌ ƺĐƌĞƚ ŬĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ƺƌĞƟĐŝĚĞŶ ĂƌĂĐŦŶ ďĂŬŦŵ ǀĞ ŽŶĂƌŦŵŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƚĞŬŶŝŬ ďŝůŐŝ͕ ĞŒŝƟŵ͕ ĚŽŶĂŶŦŵ ǀĞ ǇĞĚĞŬ ƉĂƌĕĂǇŦ ƚĞŵŝŶ ĞƚŵĞůĞƌŝ ƐĂŒůĂŶĂďŝůĞĐĞŬ͘ ƵŶƵŶ ƐŽŶƵĐƵ ŽůĂƌĂŬ ĂƌƨŬ ǇĞƚŬŝůŝ ŽůŵĂǇĂŶ ƐĞƌͲ ǀŝƐůĞƌĞ͕ Ž ĂƌĂĐŦŶ ƺƌĞƟĐŝƐŝ ŝůĞ ŽƌŐĂŶŝŬ ďŝƌ ŝůŝƔŬŝƐŝ ŽůŵĂĚŦŒŦ ǀĞ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞ ŵƵŚĂƚĂƉ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞŵĞǇĞĐĞŬůĞƌŝ ǇƂŶƺŶĚĞ ďŝƌ ŝƟͲ ƌĂǌ ǇĂƉŦůĂŵĂǇĂĐĂŬƨƌ͘ zĂŶŝ ƚĞŬŶŝŬ ƔĂƌƚůĂƌŦ

ƐĂŒůĂŵŦƔ ƂǌĞů ďŝƌ ƐĞƌǀŝƐĞ ŐŝĚŝƉ ƉĞƌŝǇŽͲ ĚŝŬ ďĂŬŦŵ ǇĂƉƨƌŦƌƐĂŶŦǌ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐƚĞ ǇĂƉƨƌŵŦƔƐŦŶŦǌ Őŝďŝ ĂƌĂĐŦŶŦǌŦŶ ŐĂƌĂŶƟƐŝ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞďŝůĞĐĞŬ͘ &ĂŬĂƚ ƵǇŐƵůĂŵĂĚĂ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ͚WĞƌŝǇŽĚŝŬ ďĂŬŦŵůĂƌĚĂ ďŝǌĞ ŐĞůŵĞĚŝŶŝǌ͘ PǌĞů ďŝƌ ƐĞƌǀŝƐĞ ŐŝƚͲ ƟŶŝǌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ĂƌĂĐŦŶŦǌĚĂ ďŝƌ ƐŽƌƵŶ ŽůƵƔŵƵƔ ŽůĂďŝůŝƌ͘ ŝǌ ƐŽƌƵŵůƵůƵŬ ŬĂďƵů ĞĚĞŵĞǇŝǌ͛͘ bĞŬůŝŶĚĞŬŝ ďŝƌ ǇĂŬůĂƔŦŵůĂ ďƵ ǇĂƐĂŶŦŶ ƉƌĂƟŬƚĞ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůĞŵĞŵĞͲ ƐŝŶĞ ŶĞĚĞŶ ŽůƵǇŽƌůĂƌ͘͟ ŬĂů͕ ŽƌŝũŝŶĂů ƉĂƌĕĂ ŝƐƚĞǇĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌĞ ŐĂƌĂŶƟůŝ ƉĂƌĕĂ ƚĂŬŦůĚŦŒŦŶŦ͕ ŵƵĂĚŝů ƉĂƌͲ ĕĂ ŝƐƚĞǇĞŶůĞƌĞ ĂƌǌƵůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ƉĂƌĕĂ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ǀĞ ŽŶĂ ĚĂ ŐĂƌĂŶƟ ǀĞƌŝůĚŝŒŝŶŝ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ ͞ ŝǌ ƂǌĞů ŐĂƌĂŶͲ Ɵůŝ ĂƌĂĕůĂƌĂ ƉĞƌŝǇŽĚŝŬ ďĂŬŦŵ ǇĂƉĂďŝůŝͲ ǇŽƌƵǌ͘ &ĂŬĂƚ ĂƌĂĕ ŐĂƌĂŶƟƐŝŶĚĞŶ ƉĂƌĕĂ ĚĞŒŝƔƟƌĞŵŝǇŽƌƵǌ͘ ŝǌ ǇĂƉƨŒŦŵŦǌ ƉĞƌŝǇŽͲ ĚŝŬ ďĂŬŦŵůĂƌĚĂ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦǌ ĮůƚƌĞůĞƌĞ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ƉĂƌĕĂůĂƌĂ ĚĂ ŐĂƌĂŶƟ ǀĞƌĞďŝůŝͲ ǇŽƌƵǌ͘ ǇƌŦĐĂ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝǌ ďĂŬŦŵ ĨĂƚƵƌĂƐŦ ͚ ůŽŬ DƵĂĮǇĞƟ zĂƐĂƐŦ͛ŶĂ ŐƂƌĞ ŐĂƌĂŶƟ ďĞůŐĞƐŝ ǇĞƌŝŶĞ ŐĞĕŝǇŽƌ͘ ƵƌĂĚĂ ĚŝŬŬĂƚ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬĞŶ ŶŽŬƚĂ ŝƐĞ ƂǌĞů ƐĞƌǀŝƐŝŶ <ƵƌĂůůĂƌĂ ƵǇŐƵŶ ŽůĚƵŒƵ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůĞŶ d^ ϭϮϬϰϳ ďĞůŐĞƐŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂůĂƌŦ͘͟ ŬĂů͕ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ŝůĞ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĮͲ ǇĂƚ ĨĂƌŬŦŶŦ͕ ŝƔůĞƚŵĞ ŐŝĚĞƌůĞƌŝŶŝ ŵƵŬĂǇĞƐĞ ĞĚĞƌĞŬ ŶŽƌŵĂů ŬĂƌƔŦůŦǇŽƌ͘ ůďĞƩĞ Ŭŝ ƐĂŶĂǇŝ ƚĂŵŝƌŚĂŶĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĞŚŝů ƵƐƚĂůĂƌŦŶ ŚĂŬŬŦŶŦŶ ǇĞŶŝůŵĞŵĞƐŝŶĚĞŶ ǇĂŶĂ͘

KŶůĂƌŦŶ ŝƔĕŝůŝŒŝŶŝŶ ĚĞ ŐƺǀĞŶůŝŬ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ƉƌŽďůĞŵ ŽůƵƔƚƵƌŵĂǇĂĐĂŒŦŶĚĂŶ ĞŵŝŶ͘ <ƵůĂŒŦŶŦ ŬĂƉƵƚĂ ĚĂǇĂǇĂƌĂŬ ĂƌŦǌĂǇŦ ŶŽŬƚĂ ĂƨƔŦ ƚĞƔŚŝƐ ĞĚĞŶ ƵƐƚĂůĂƌŦŶ ŵĞǀĐƵĚŝǇĞƟŶŝ ŐƂƌŵĞǌĚĞŶ ŐĞůŵŝǇŽƌ͘ ďƌƵ ŬĂů͕ ͚dĂŵŝƌ ǀĞ ďĂŬŦŵ ƐŽŶƌĂƐŦ ŵƵŚƚĞŵĞů ƐŦŬŦŶƨůĂƌĚĂ ƐŽƌƵŶƵ ĕƂǌĞĐĞŬ ŝǇŝ ŶŝǇĞƚůŝ ŵƵŚĂƚĂƉ͛ ĚĞƚĂǇŦŶŦ ĚĂ ǀƵƌͲ ŐƵůƵǇŽƌ͘ zĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌŝŶ ŬƵƌƵŵƐĂů ǇĂƉŦůĂƌŦ ǀĞ ŵƺƔƚĞƌŝ ŚŝǌŵĞƚůĞƌŝ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐͲ ǇŽŶƵǇůĂ ŐƺǀĞŶ ǇĂŶƐŦƴŬůĂƌŦŶŦ ŬĂďƵů ĞĚŝͲ ǇŽƌ͘ ǇŶŦ ŐƺǀĞŶ ŽƌƚĂŵŦŶŦŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝ ŝĕŝŶ ǀĂǌŐĞĕŝůŵĞǌůŝŒŝŶŝ ĚĞ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘

&Z E s E' ^7^d D7E KZ7:7E > W Z ŬĂů ǀĞ KŬƵƚŐĞŶ͖ ĨƌĞŶ ǀĞ ĚĞŶŐĞ ƐŝƐƚĞŵŝ ƵŶƐƵƌůĂƌŦŶĚĂŬŝ ŚĂǇĂƟǇĞƚĞ ŝƔĂƌĞƚ ĞĚŝͲ ǇŽƌ͘ <ĂůŝƚĞůŝ ǀĞ ŽƌŝũŝŶĂů ƉĂƌĕĂĚĂŶ ƂĚƺŶĞ ƐŽŒƵŬ ďĂŬŦǇŽƌ͘ ĐŦ ƐŽŶƵĕůĂƌ͕ ĂƌĂĚĂŬŝ ĮǇĂƚ ĨĂƌŬŦǇůĂ ƚĞůĂĮ ĞĚŝůĞŵĞǌ Ŭŝ͙ hĐƵǌ ďŝƌ ĨƌĞŶ ďĂůĂƚĂƐŦŶŦŶ ĚƵƌƵƔ ŵĞƐĂĨĞƐŝŶĚĞŬŝ ǌĂĮǇĞƟ ƚƌĂũĞĚŝǇĞ ǌĞŵŝŶ ŚĂǌŦƌůĂǇĂďŝůŝǇŽƌ͘ zĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ŚĞƌ ƉĂƌĕĂǇŦ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞŬƚĞŶ ǇĂŶĂ͘ WĂƌĕĂǇŦ ĕĂůŦƔĂŶ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂǇĂŶ ŬŦƐŦŵůĂƌŦ ĚŝǇĞ ĂǇŦƌŵĂĚĂŶ ŚƵƌĚĂǇĂ ŐƂŶĚĞƌŝǇŽƌ͘ zĞŶŝ ƉĂƌĕĂǇŦ ŐĂͲ ƌĂŶƟ ŬĂƉƐĂŵŦŶĂ ĂůŦǇŽƌ͘ PǌĞů ƐĞƌǀŝƐůĞƌ ŝƐĞ ƉĂƌĕĂǇŦ ƚĂŵŝƌ ĞĚŝǇŽƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ͕ ďŝƌ ŵĂƌƔ ŵŽƚŽƌƵŶƵŶ ŬƂŵƺƌůĞƌŝ ĚĞŒŝƔŝǇŽƌ͕ ďŽďŝŶŝ ǇĞŶŝĚĞŶ ƐĂƌŦůŦǇŽƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ŵĂƐƌĂĨ ĂǌĂůŦǇŽƌ͘ ĞŒŝƔĞŶ ŬƂŵƺƌ ǀĞ ƐĂƌŦůĂŶ ďŽͲ ďŝŶŝ ŐĂƌĂŶƟůŝǇŽƌ ĂǇƌŦĐĂ͘ Sayı 19 / Mayıs 2011

Say覺 19 / May覺s 2011