Haberexen #18 Nisan 2011 by Haberexen Yayın Grubu

HABEREXEN

Sayı 18 / Nisan 2011

dos y al ar

6 '&ć6©4 8 #-+.&# -#.#0.#4 10 -©Ĩ' ;#<+5+ $'-ć4 4'Ĩć61ý.7 12 8#.ć #-51;ŏ&#0 ć06ć*#4 #4#Ĩ6+4/#5+ 16 $7 /76(#-ŏ6# *#;#6 8#4

18 68 6#/ć4%ć.ćýć0ć0 6¯2¯ $ć66ć

22 %#0ć- $#Ĩ#4+ ¯0ć8'45ć6'5ć &1.7 &ć<)ć0 24 1-7. ©0%'5ć 'ýć6ć/ (#;&#.+ #/# -#.ć6'.ć;5' 28 ć /' 57;70&# '0&ćĨ';' /#*#. ;1-

32 #4Ĩ#/$# 8' $#(4# 18#.#4+ *'$# 1./#5+0 36 Ĩ7 /';&#0+0 &ć.ć 1.5# &# -107Ĩ5# 48 12'4# 8' $#.'&' 5#/570 (#4-+ 52 5#/570 %#0ć- #6.#4+;.# Ĩ#*# -#.-#%#56 64#(ć-6' %#0#8#4 2ć566' 5214 &4+(6

58 5ć0'/# 4

Sayı 18 / Nisan 2011

Say覺 18 / Nisan 2011

Editör

Demokrasi meydanı ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ ďƵ ƐĂǇŦƐŦŶĚĂ͕ ǇĂŬůĂƔĂŶ ϭϮ ,ĂǌŝƌĂŶ ƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞ ǇĞŶŝĚĞŶ ƔĞŶůĞŶĞĐĞŬ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĂ ĚŝŬŬĂƟ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ EŝĐĞ ůŝĚĞƌŝ ĚŝŶͲ ůĞǇĞŶ ƚĞĐƌƺďĞůŝ ŐĂǌĞƚĞĐŝůĞƌŝŶ ŚĂķǌĂ ǀĞ ŚĂƨƌĂůĂƌŦŶĂ ŵƺƌĂĐĂĂƚ ĞƫŬ͘ ĐĂďĂ ŶĞ ƚƺƌ ŝǌůĞƌ ďŦƌĂŬŵŦƔƨ ǇƺǌůĞƌĐĞ ŵŝƟŶŐ͍ zĂůŶŦǌĐĂ ƐŝǇĂƐŝ ŬŽŶƵƔŵĂ ǇĞƌŝ ĚĞŒŝůĚŝ ĞůďĞƩĞ ŵĞǇĚĂŶůĂƌ͘ dŽƉůƵŵƐĂů ŐƂƐƚĞƌŝůĞƌ ǀĞ ƔƂůĞŶůĞƌĞ ĚĞ Ğǀ ƐĂŚŝƉůŝŒŝ ǇĂƉŵĂŬƚĂǇĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ sĞŚďŝ 'ƺů͛ƺŶ ŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŒŦ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ďĂƔŬĂŶůĂƌĚĂŶ DƵǌĂĨͲ ĨĞƌ PŶĚĞƌ͛ŝŶ ƐŽŶ ŚĂůŝŶŝ ǀĞƌĚŝŒŝ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͕ ŶŝĐĞ ƐŝǇĂƐŝ ŵŝƟŶŐĞ Ğǀ ƐĂŚŝƉůŝŒŝ ǇĂƉƨ͘ Ƶ ĂůĂŶĚĂŶ ŶĞ ƐƂǌůĞƌ ŚĂǇŬŦƌŦůĚŦ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ͙ EĞ ǀĂĂƚůĞƌĚĞ ďƵůƵŶƵůĚƵ ďƂůŐĞ ŚĂůŬŦŶĂ͙

w w w. h a b e rexe n . co m AYLIK HABER DERGİSİ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƚŝ͘ ĚŦŶĂ 7ŵƚŝǇĂǌ ^ĂŚŝďŝ

Mustafa ÇAKIR Ahmet AK ^KZhD>h z / 7b Z7 Dm mZm

, Z D Z< 7

DƵƐƚĂĨĂ 7>7< , ><> 7>7b<7> Z dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ &ĂŬƐ ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϱ ϰϳ ϳϳ DĂŝů ͗ ĂďŽŶĞΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ

dĂďŝ Ŭŝ ƵŶƵƚƵůŵĂǌ ŐĂŇĂƌĂ ĚĂ ŝŵǌĂ ĂƨůĚŦ͕ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ Z <> D Z Zs ^zKE

DĞǇĚĂŶůĂƌ͕ ŬŝƚůĞ ŝůĞƟƔŝŵ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦŶ ĚƺŶǇĂǇŦ ŬƺĕƺŬ ďŝƌ ŬƂǇ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ͕ ŚĂůĂ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝŶŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĮŐƺƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘

ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ dĞů ͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϮ ϲϰ ϲϰ ZĞǌĞƌǀĂƐǇŽŶ DĂŝů ͗ ƌĞŬůĂŵΛŚĂďĞƌĞǆĞŶ͘ĐŽŵ

,h<h< E/bD E> Z/

7ůĞƟƔŝŵ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶŝŶ ďƵ ĚĞŶůŝ ŐĞůŝƔŵĞĚŝŒŝ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ƐŝǇĂƐŝ ƉĂƌƟ ůŝĚĞƌůĞƌŝ ŚĂůŬͲ ůĂ͕ ƔĞŚŝƌ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦŶĚĂŬŝ ŵŝƟŶŐůĞƌĚĞ ďƵůƵƔĂďŝůŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ ŶĐĂŬ ƐĂĚĞĐĞ ĂůĂŶĚĂͲ ŬŝůĞƌ ůŝĚĞƌŝ ĚŝŶůĞǇĞďŝůŝǇŽƌĚƵ͘ ŝŒĞƌ ƉĂƌƟůŝůĞƌ ǀĞ ƐŝǇĂƐĞƚ ŵĞƌĂŬůŦůĂƌŦ͕ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝůĞŶ ŵĞƐĂũůĂƌŦŶ ĚĞƚĂǇůĂƌŦŶŦ͕ ŐĂǌĞƚĞůĞƌ ĂƌĂĐŦůŦŒŦǇůĂ ĞŶ ĞƌŬĞŶ ďŝƌ ŐƺŶ ƐŽŶƌĂ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ dĞůĞǀŝǌǇŽŶƵŶ ǇĂǇŐŦŶůĂƔŵĂƐŦǇůĂ ŵŝƟŶŐ ŚĂďĞƌŝ ĚĂƌ ĕĞƌĕĞǀĞůĞƌĞ ŚĂƉƐĞĚŝůƐĞ ĚĞ͕ Ž ŐƺŶƺŶ ĂŬƔĂŵŦ ǇĂ ĚĂ ĐĂŶůŦ ǇĂǇŦŶůĂƌůĂ ŽůĂƌĂŬ ŝůŐŝƐŝŶĞ ƵůĂƔŦǇŽƌĚƵ ĂƌƨŬ͘

TASARIM

s͘ ,ĂŬĂŶ < Z hD E s͘ ,ĂƐĂŶ dĂŚƐŝŶ b E'm> s͘ ĚĞŵ <^Kz

^ĞƌĚĂƌ />'/E ǁǁǁ͘ĨŵĚ͘ĐŽŵ͘ƚƌ ^/D z Z7

bŝŵĚŝ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ŚĂďĞƌĐŝůŝŒŝ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘ ŝůŐŝ ĂŶŦŶĚĂ͕ ĚĞŒŝů ƺůŬĞŶŝŶ ďŝƌ ƵĐƵŶĚĂŶ Ƃďƺƌ ƵĐƵŶĂ͕ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ŚĞƌ ǇĂŶŦŶĂ ĂǇŶŦ ĂŶĚĂ ǇĂǇŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ,Ğŵ ĚĞ ǇŽƌƵŵůĂƌ ǀĞ ǇĂŶƐŦŵĂůĂƌůĂ͙

ƌŽů KĨƐĞƚ >ƚĚ͘ bƟ͘ WĂǌĂƌ ŵŚ͘ EĞĐĂƟ ĨĞŶĚŝ ^Ŭ͘ EŽ͗ ϰϯ ͬ ^ D^hE dĞů͗ Ϭ ϯϲϮ ϰϯϭ ϵϴ ϵϲ

PǇůĞƐŝŶĞ ďŝƌ ǇĂƌŦƔ ǇĂƔĂŶŦǇŽƌ Ŭŝ ŬŝƚůĞ ŝůĞƟƔŝŵ ĂƌĞŶĂƐŦŶĚĂ͕ ďĂǌĞŶ ǇĂůĂŶůĂŵĂ ǇĂ ĚĂ ĐĞǀĂƉ ĂƐŦů ďŝůŐŝĚĞŶ ĚĂŚĂ ĞǀǀĞů ŬĂŵƵŽǇƵŶĚĂŬŝ ǇĞƌŝŶŝ ĂůĂďŝůŝǇŽƌ͘

zPE d7D z Z7 Z ^7

zŽů͕ ŵĞĚĞŶŝǇĞƟŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŐƂƐƚĞƌŐĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŬĂďƵů ĞĚŝůŝƌ͘ ŝůŐŝŶŝŶ ŝůĞƟŵŝ ĚĞ͕ ďŝƌ ŶĞǀŝ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝŶŝŶ ǇŽůƵĚƵƌ͘ K ƐĞƌďĞƐƚĕĞ ĚŽůĂƔĂŵĂĚŦŬĕĂ ƂǌŐƺƌůƺŬ ǇŽŬ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ƚĂƌĂĨƐŦǌ͕ ĚŽŒƌƵ͕ ĂĕŦŬ ǀĞ ĂŶůĂƔŦůŦƌ ŚĂůĚĞ ŐŝĚĞďŝůŵĞůŝĚŝƌ ŚĞĚĞĨĞ͘ bƵ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦŶ Ěŝůŝ ŽůƐĂ ĚĂ ďŝƌ ŬŽŶƵƔƐĂ ĚŝǇŽƌ ŝŶƐĂŶ Ŭŝŵŝ ǌĂŵĂŶ͘ EĞůĞƌĞ ƔĂŚŝƚůŝŬ ĞƫŒŝŶŝ ďŝƌ ŚĂǇŬŦƌƐĂ͊ ŝƌĂǌ Ɛƺƌ ƌĞĂůŝƐƚ ŬĂĕĂĐĂŬ ĨĂŬĂƚ ǇŝŶĞ ĚĞ ƐƂǇůĞǇĞůŝŵ͕ Ğůŝ ŬĂůĞŵ ƚƵƚƐĂ ĚĂ ǇĂǌƐĂ͘ DĞǇĚĂŶůĂƌŦŶ Ěŝůŝ ŐĂǌĞƚĞĐŝůĞƌ͕ ^ĂŵƐƵŶ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞĕŵŝƔƚĞŶ ďƵŐƺŶĞ ^ĂŵƐƵŶ DŝƟŶŐůĞƌŝŶŝ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛Ğ ĂŶůĂƴ͘ ϭϮ ,ĂǌŝƌĂŶ ϮϬϭϭ ƐĞĕŝŵůĞƌŝ ƂŶĐĞƐŝ ǌĞǀŬůĞ ŽŬƵǇĂĐĂŬƐŦŶŦǌ ďƵ ĚŽƐǇĂǇŦ͙

hůƵŐĂǌŝ DŚ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ ƵůǀĂƌŦ ^ĂƌŦ <ŽŶĂŬůĂƌ Ɖƚ͘ EŽ͗ ϭϲ ͬ ϭ Ͳ ϯ ^ D^hE

z z/E dmZm ǇůŦŬ zĞƌĞů ^ƺƌĞůŝ zĂǇŦŶ Ƶ ĚĞƌŐŝ͛ĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ǇĂǌŦ͕ ŵĂŬĂůĞ͕ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ǀĞ ŝůůƺƐƚƌĂƐǇŽŶůĂƌŦŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŽƌƚĂŵůĂƌ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůͲ ŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ĕŽŒĂůƨůŵĂ ŚĂŬůĂƌŦ DĂƌŬĂ ǀŝ ũĂŶƐ ǀĞ ĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ >ƚĚ͘ bƟ͘ ͚ǇĞ Ăŝƫƌ͘ zĂǌŦůŦ ǀĞ ƂŶ ŝǌŝŶ ŽůŵĂŬƐŦǌŦŶ ŚĂŶŐŝ ĚŝůĚĞ ǀĞ ŚĂŶŐŝ ŽƌƚĂŵĚĂ ŽůƵƌƐĂ ŽůƐƵŶ ŵĂƚĞƌǇĂůŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ǇĂ ĚĂ ďŝƌ ďƂůƺŵƺŶƺŶ ĕŽŒĂůƨůŵĂƐŦ ǇĂƐĂŬƨƌ͘ Ƶ ĚĞƌŐŝ͕ ďĂƐŦŶ ŵĞƐůĞŬ ŝůŬĞůĞƌŝŶĞ ƵǇŵĂǇĂ ƐƂǌ ǀĞƌŵŝƔƟƌ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

Akılda kalanlar 7HNNHN|\ WHUVDQHOHULQH o|] P SODQ× ^ĂŵƐƵŶ sĂůŝƐŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ͕ ǇƂŶĞƟŵŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞŶ ƚŽƉůĂŶƨĚĂ dĞŬŬĞŬƂǇ dĞƌƐĂŶĞ ƂůŐĞƐŝ͛ǇůĞ ŝůŐŝůŝ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝŶ ĕƂǌƺŵƺŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĞǇůĞŵ ƉůĂŶŦ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ǇƂŶƺŶĚĞ ŬĂƌĂƌ ĂůŦŶĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƫ͗ ͞dĞƌƐĂŶĞ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ĕĞƔŝƚůŝ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞůĞƌĞŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵŝƔƟŬ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞ ŬĂƌĂƌ ĂůƨŶĂ ĂůŦŶĂŶ͕ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ŝƔůĞƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ǀĞ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ǇĂƉĂĐĂŒŦŵŦǌ ŝƔůĞƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝƌ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞĚĞ ďƵůƵŶĂĐĂŒŦǌ͘͟

Terme’de “kocaman” N|SU D\×E×

Samsun’un projeci oRFXNODU× WƌŽũĞ ƚĂďĂŶůŦ ǇĂƌŦƔŵĂůĂƌĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͕ dƺƌŬŝǇĞ ůŝĚĞƌŝ͘ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ DƺĚƺƌƺ ,ƺůǇĂ ƌƚƺƌŬ <Žĕ͕ ͞WƌŽũĞ ƺƌĞƚŵĞǇĞŶ ŽŬƵů ŬĂůŵĂŵĂƐŦŶŦ ŚĞĚĞŇŝǇŽƌƵǌ͘ ,Ğƌ ƂŒƌĞŶĐŝŶŝŶ ŽƌƚĂǇĂ ďŝƌ ĞƐĞƌ ŬŽǇŵĂƐŦ ĚĂ ŝŬŝŶĐŝ ŚĞĚĞĮŵŝǌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ dĞƌŵĞ ŝůĕĞƐŝŶĞ ďĂŒůŦ <ŽĐĂŵĂŶ ďĞůĚĞƐŝŶĚĞŬŝ ŬƂƉƌƺƐƺǌůƺŬ ƂǌĞůůŝŬůĞ ŬƺĕƺŬ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ǀĞ ǀĞůŝůĞƌŝ ŝĕŝŶ ďƺǇƺŬ ĕŝůĞ͘ ϭϯ ŚĂŶĞůŝ ĞƌĞ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĚĞ Ŭŝŵŝ ĞǀůĞƌ ǀĞ ŽŬƵůƵ͕ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂŶ ĂŬĂŶ ĚĞƌĞ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ĂǇŦƌŦǇŽƌ͘ ^ĂĚĞĐĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ ĚĞŒŝů͕ ǇĂƔůŦ ǀĞ ŚĂƐƚĂůĂƌ ĚĂ ĚĞƌĞǇŝ ĂƔŵĂŬƚĂ ďƺǇƺŬ ǌŽƌůƵŬ ǇĂƔŦǇŽƌ͘ ŽŒƵ ǀĞůŝ ƐŽƌƵŶƵ͕ ĞǀůĂƚůĂƌŦŶŦ ŽŬƵůůĂ ĂǇŶŦ ƚĂƌĂŌĂ ŽƚƵƌĂŶ ǇĂŬŦŶ ĂŬƌĂďĂůĂƌŦŶĂ ďŦƌĂŬĂƌĂŬ ĕƂǌŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ ĂǌŦůĂƌŦ ĚĂ ŵŝŶŝŬ ďƌƵ͛ŶƵŶ ďĂďĂƐŦ Őŝďŝ ĕŽĐƵŒƵŶƵ ŚĞƌ ŐƺŶ ƐŦƌƨŶĂ ĂůĂƌĂŬ ŬĂƌƔŦǇĂ ŐĞĕŝƌŝǇŽƌ͘

(UGRùDQ·GD % \ N 6DPVXQ %XOXüPDV×·QGD\G×

.|\GHV·WHQ 6DPVXQ·D \×OGD PLO\RQ

^ĂŵƐƵŶ ĞƌŶĞŬůĞƌ &ĞĚĞƌĂƐǇŽŶƵ͛ŶƵŶ ;^ &Ϳ 7ƐƚĂŶďƵů ƚĂŬƂǇ͛ĚĞŬŝ ^ŝŶĂŶ ƌĚĞŵ ^ƉŽƌ ^ĂůŽŶƵ͛ŶĚĂ ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ͚ ƺǇƺŬ ^ĂŵƐƵŶ ƵůƵƔŵĂƐŦ͛ŶĂ͕ ĂƔďĂŬĂŶ dĂǇǇŦƉ ƌĚŽŒĂŶ ĚĂ ŬĂƨůĚŦ͘

sĂůŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ͕ ^ĂŵƐƵŶ <ƂǇůĞƌŝŶ ůƚ zĂƉŦƐŦŶŦŶ ĞƐƚĞŬůĞŶͲ ŵĞƐŝ WƌŽũĞƐŝ ;<Pz ^Ϳ ϮϬϬϱͲϮϬϭϬ zŦůŦ zĂƨƌŦŵ WƌŽŐƌĂŵŦ ĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ dŽƉůĂŶƨƐŦ͛ŶĚĂ ĂĕŦŬůĂĚŦ͘ ĞůŝƌƟůĞŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ƔĞŚƌĞ <Pz ^ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ƚŽƉůĂŵ ϭϲϰ ŵŝůǇŽŶ ϯϮϯ ďŝŶ ϯϲϬ ůŝƌĂ ƂĚĞŶĞŬ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůŵŝƔ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

.$6ú$' .26*(% GHVWHNOHULQL NDo×UPD\×Q

<ĂƌĂĚĞŶŝǌ ^ĂŶĂǇŝĐŝ ǀĞ 7ƔĂĚĂŵůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ;< ^7 Ϳ ĂƔŬĂŶŦ ďĚƵƌƌĂŚŵĂŶ ,ĂĐŦŬĞƌŝŵŽŒůƵ͕ <K^' ͛ŝŶ ŬƺĕƺŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ƂůĕĞŬůŝ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĞ ǇƂŶĞůŝŬ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝŶŝŶ ĮƌŵĂůĂƌŦ ďŝƌĕŽŬ ŬŽŶƵĚĂ ƌĂŚĂƚůĂƴŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͗ ͞&ŝƌŵĂůĂƌŦŶ ŬĂƌůŦůŦŬ ŽƌĂŶůĂƌŦŶŦŶ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ĂǌĂůĚŦŒŦ ďŝƌ ĚƂŶĞŵĚĞ <K^Ͳ ' ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝ ďƺǇƺŬ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦǇŽƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ĮƌŵĂͲ ůĂƌ <K^' ͛ŝ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ƚĂŬŝƉ ĞƚŵĞůŝ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ǇĂƌĂǇĂŶ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝ ŬƵůůĂŶŵĂůĂƌŦ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ <K^' ͕ <K 7 ŽůĂŶ ŚĞƌ ŝƔůĞƚŵĞŶŝŶ ŵƵƚůĂŬĂ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌŝŶŝ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ƚĂŬŝƉ ĞƚŵĞƐŝ ǀĞ ĞŶƚĞŐƌĞ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ďŝƌ ŬƵƌƵŵĚƵƌ͘͘͟

6DNRùOX HEHGL\HWH XùXUODQG× ^ĂŵƐƵŶ dŝĐĂƌĞƚ ǀĞ ^ĂŶĂǇŝ KĚĂƐŦ͛ŶĂ ;d^KͿ ƚĂŵ ϵ ǇŦů ďĂƔŬĂŶůŦŬ ǇĂƉŵŦƔƨ ĕĂůŦƔŬĂŶ ǀĞ Ăǌŝŵůŝ ŝƔĂĚĂŵŦ ĚŶĂŶ ^ĂŬŽŒůƵ͘ hǌƵŶ ǌĂŵĂŶĚŦƌ ƚĞĚĂǀŝ ŐƂƌĚƺŒƺ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ƉĂŶŬƌĞĂƐ ŬĂŶƐĞƌŝŶŝ ǇĞŶŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌĚƵ ďƵ ĚĞĨĂ͘ sĞĨĂƨǇůĂ ƐĞǀĞŶůĞƌŝŶŝ ĚĞͲ ƌŝŶ ƺǌƺŶƚƺǇĞ ƐĞǀŬ ĞĚĞŶ ^ĂŬŽŒůƵ͕ ŐƂǌǇĂƔůĂƌŦǇůĂ ƚŽƉƌĂŒĂ ǀĞƌŝůĚŝ͘

+DON (NPHN·WH LON DG×P WDPDP

/RYHOHW DüN× WHPHOOHQGL 7ĚŽů 7ŶƔĂĂƚ͛ŦŶ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ŵĞƌŬĞǌŝ ƉƌŽũĞƐŝ >ŽǀĞůĞƚ͛ŝŶ ƚĞŵĞͲ ůŝ ĂƔďĂŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ƺůĞŶƚ ƌŦŶĕ ǀĞ < WĂƌƟ 'ƌƵƉ ĂƔŬĂŶǀĞŬŝůŝ ^ƵĂƚ <ŦůŦĕ͛ŦŶ ĚĂ ŬĂƨůĚŦŒŦ ďŝƌ ƚƂƌĞŶůĞ ĂƨůĚŦ͘ &ŝƌͲ ŵĂ ďƵ ǇĂƨƌŦŵŦǇůĂ͕ ĂůŦƔǀĞƌŝƔ ĂƔŬŦŶŦ ǇĞŶŝĚĞŶ ǇŽƌƵŵůĂǇĂĐĂŒŦŶŦ ŝĚĚŝĂ ĞĚŝǇŽƌ͘ ͚ ƔŦŬ ĚĞŶ KƵƚůĞƚ >ŽǀĞůĞƚ͕͛ ϱϬ ŵŝůǇŽŶ ǀƌŽ͛ůƵŬ ďŝƌ ǇĂƨƌŦŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ dĞŬŬĞŬƂǇ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĕŦŬŦƔŦŶĚĂŬŝ ϳϱ ďŝŶ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬ ďŝƌ ĂůĂŶĂ ŝŶƔĂ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ WƌŽũĞǇůĞ ďŝŶ ϮϬϬ ŬŝƔŝǇĞ ŝƔ ŝŵŬĂŶŦ ĚŽŒĂĐĂŬ͘

7ůŬĂĚŦŵ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ͛ŶŝŶ ĞƌĞĐŝŬ DĂŚĂůůĞƐŝ͛ŶĞ ŝŶƔĂ ĞƚŵĞǇŝ ƉůĂŶůĂĚŦŒŦ ,ĂůŬ ŬŵĞŬ &ĂďƌŝŬĂƐŦ͛ŶŦŶ ƉƌŽƚŽŬŽů ŝŵǌĂůĂƌŦ ĂƨůĚŦ͘ 'Ăǌŝ ,ŝǌŵĞƚ ŝŶĂƐŦ͛ŶĚĂŬŝ ƚƂƌĞŶĞ͕ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ EĞĐĂƫŶ ĞŵŝƌƚĂƔ͕ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ĞŵĂů <ƵůĞŝŶ͕ ŵůĂŬ 7ƐƟŵůĂŬ DƺĚƺƌƺ KƐŵĂŶ bĞŶŽů ŝůĞ PǌŬƂƐĞŽŒůƵ bŝƌŬĞƚůĞƌ 'ƌƵďƵ ĂĚŦŶĂ DƵƌĂƚ ǀĞ KƌŚĂŶ PǌŬƂƐĞŽŒůƵ ŬĂƨůĚŦ͘

´6DPVXQ NX]H\H Do×O×\RUµ GRV\DP×] J QGHP ROXüWXUGX ͞^ĂŵƐƵŶ ŬƵǌĞǇĞ ĂĕŦůŦǇŽƌ͟ ŬĂƉĂŬ ĚŽƐǇĂŵŦǌ ŐƺŶĚĞŵ ǇĂǇŐŦŶ ǀĞ ǇĞƌĞů ŵĞĚǇĂ ĚŽƐǇĂĚĂŬŝ ƌƂƉŽƌƚĂũůĂƌĚĂŶ ĂůŦŶƨůĂƌ ďƵůƵƔŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ͖ ƚƵƌŝǌŵĚĞŶ ƚĂƌŦŵĂ͕ ŬƺůƚƺƌĚĞŶ ŬŽŶƵůĂƌŦŶŦŶ ŬĂƉŦůĂƌŦŶŦ ƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ ĂĕĂĐĂŒŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬƟŒŝ ŝŚĂŶ ,ĂďĞƌ ũĂŶƐŦ ŚĂďĞƌůĞƔƟƌĞƌĞŬ ĂďŽŶĞůĞƌŝŶĞ ƐĞƌǀŝƐ Ğƫ͘ Sayı 18 / Nisan 2011

ŽůƵƔƚƵƌĚƵ͘ ZƵƐǇĂ ŝůĞ ǀŝǌĞůĞƌŝŶ ŬĂůŬĂĐĂŒŦ ŚĂďĞƌŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ͕ ǇĂƉƨ͘ ĞƌŐŝ , Z y E͛ŝŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŬƵǌĞǇŝŶĚĞŬŝ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝǇĞ͕ ĞŒŝƟŵĚĞŶ ƐĂŒůŦŒĂ ďŝŶ ďŝƌ ĕĞƔŝƚ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ǀĞ ŝůĞƟƔŝŵ ŬĂƉĂŬ ĚŽƐǇĂƐŦŶŦ͕ ZƵƐǇĂ ŝůĞ ǀŝǌĞůĞƌŝ ŬĂůĚŦƌĂĐĂŬ ĂŶůĂƔŵĂ ƐŽŶƌĂƐŦ ĂŵĂŶ 'ĂǌĞƚĞƐŝ ǀĞ ǇĞƌĞů ŐĂǌĞƚĞůĞƌ ŬŽŶƵǇƵ ŵĂŶƔĞƚůĞƌŝŶĞ ƚĂƔŦĚŦ͘

Köşe yazısı

Bekir Reşitoğlu

Çileli yollar Ç

ŦŬĂƌ͕ ĕĂƌŬ͕ ĕĞǀƌĞ͕ ĕƂǌƺŵ͕ ĕĂƌĞ͕ ĕƺƌƺŬ͕ ĕŽƌĂŬ͕ ĕĞƔŶŝ͕ ĕĂŬŦƌ͕ ĕŝǀŝƚ͕ ĕĞŚƌĞ͕ ĕƵŬƵƌ͕ ĕĞůŝŬ͕ ĕŽŵĂŬ͕ ĕŝůĞŬ͕ ĕŝŒ͕ ĕŝƐĞ͕ ĕƵǀĂů͕ ĕŽůĂŬ͕ ĕĂƌƔĂĨ͕ ĕĂŵĂƔŦƌ͕ ĕĂƌƔŦ͕ ĕĂŒƌŦ͕ ĕĂŒůĂǇĂŶ͕ ĕĂŒ͕ ĕĂŒĚĂƔ͕ ĕĂǇ͕ ĕĂďĂ͕ ĕŝƚ͕ ĕĞƔŝƚ͕ ĕŝƌŬŝŶ͕ ĕĞŬƺů͕ ĕŝůŝŶŐŝƌ͕ ĕĂƨ͕ ĕĂŒƌŦƔŦŵ͕ ĕĂůŦ͕ ĕĂŬŦů͕ ĕĂƉĂ͕ ĕĂƉĂƌ͕ ĕĞǇŝǌ͕ ĕĞŶƟŬ͕ ĕŦŒ͕ ĕƵďƵŬ͕ ĕĂďƵŬ͕ ĕĂŶ͕ ĕŝŌ ǀĞ ĕĞŬ͙ ͚ ͛ ŚĂƌĮǇůĞ ďĂƔůĂǇĂŶ ĚĂŚĂ ŶŝĐĞ ŬĞůŝŵĞ ƐŦƌĂůĂŶĂďŝůŝƌ͘ EĞĚĞŶ ǇĂǌĚŦŵ ďƵŶůĂƌŦ͍ EŝĕŝŶ ďƵ ŚĂƌĮ ƐĞĕƟŵ͍ Ƶ ƐŽƌƵůĂƌŦ ĐĞǀĂƉůĂŵĂƐŦŶŦ ŝƐƚĞƐĞŬ ĂǇƌŦ ŵĂƐĂůĂƌĂ ŽƚƵƌƩƵŒƵŵƵǌ ƺĕ ŬŝƔŝĚĞŶ͘ ĞƐĞŬ Ŭŝ͕ ǇŽƌƵŵůĂƌŦŶŦǌ ŵĂŶƨŒĂ ƚĞƌƐ ĚƺƔŵĞƐŝŶ͘ ŝƌ ĚĞ ŬŽŶƵ ďĂƔůŦŒŦ ǀĞƌƐĞŬ ŽŶůĂƌĂ͘ PƌŶĞŒŝŶ͖ ƐŝǇĂƐĞƚ͘ ^ƂǌĐƺŬůĞƌŝ ŬŽŶƵ ĞƚƌĂķŶĚĂ ƂƌŐƺůĞƐĞůĞƌ͘ KƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂĐĂŬ ŵĞƟŶůĞƌŝ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŵĞƌĂŬ ĞĚĞƌĚŝŵ ĚŽŒƌƵƐƵ͘ ƐůŦŶĚĂ ƵĨĂŬƚĂŶ ŬŽŶƵǇĂ ŐŝƌĚŝŵ͕ ĨĂƌŬŦŶĚĂǇƐĂŶŦǌ͘ ŦŬĂƌ ŽĚĂŒŦŶĚĂ ƚŽƉůĂŶŦůĂŶ ƉĂƌƟůĞƌĚĞ ĚƂŶĞŶ ĕĂƌŬůĂƌŦ ĂŶůĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ĕĞǀƌĞǇĞ ďĂŬŵĂŬ ŬĂĮ͘ Ƃǌƺŵ ǀĞ ĕĂƌĞ ƺƌĞƫŒŝŶŝ ŝůĞƌŝ ƐƺƌĞŶͲ ůĞƌŝŶ ƚŽƉůƵŵƵŶ ƚĞŵĞůŝŶŝ ĕƺƌƺƚƺƉ͕ ŐĞůĞĐĞŒĞ ĕŽƌĂŬ ƚŽƉƌĂŬůĂƌ ďŦƌĂŬƨŬůĂƌŦŶĂ ƔĂŚŝĚŝǌ ŚĞƌ ĚĞĨĂƐŦŶĚĂ͘ sĂĂƚůĞƌĚĞŬŝ ĕĞƔŶŝ ďŽůůƵŒƵ͕ ŬŝŵŝƐŝ ĕĂŬŦƌ͕ ŬŝŵŝƐŝ ĕŝǀŝƚ

ĕĞŚƌĞůĞƌŝŶ ƌĞŶŬƚĞŶ ƌĞŶŐĞ ďŽǇĂŶŵĂƐŦ͕ ƂŶƺŵƺǌĚĞŬŝ ĕƵŬƵƌůĂƌŦ ĕĞůŝŬůĞ ĚŽůĚƵƌͲ ŵƵǇŽƌ͘ ŽŵĂŬůĂƌ ĂǇĂŒŦŵŦǌĂ ĚŽůĂŶŦǇŽƌ ŵĂĂůĞƐĞĨ͘ ŝůĞŬůĞƌŝŶ ƺǌĞƌŝŶĞ ĕŝŒ ĚƺƔŵƺƔ ŚĂǀĂ ĚĂ ĕŝƐĞůĞƌŬĞŶ ŚĂĮŌĞŶ͕ ƚƵƚŵƵƔ ƉŽůŝƟŬĂĐŦŶŦŶ ďŝƌŝ ĕƵǀĂůĂ ĚŽůĚƵƌŵĂŬ ŝƐͲ ƟǇŽƌ ďƵ ŶĂǌŝŬ ŵĞǇǀĞůĞƌŝ͘ ƵǇŐƵůĂƌŦ ĕŽůĂŬůĂƔŵŦƔ ŵĞŶĨĂĂƚĕŝůͲ Ğƌ͕ ƚĞŵŝǌ ĕĂƌƔĂŇĂƌĂ ŬŽǇĚƵŬůĂƌŦ Ŭŝƌůŝ ĕĂŵĂƔŦƌůĂƌŦŶŦ ĕĂƌƔŦĚĂ ƐĂƚŵĂŬ ŝƐƟǇŽƌůĂƌ͕ ĂŒŦǌůĂƌŦŶĂ ǇĂŬŦƔŵĂǇĂŶ ƐĂŚƚĞĐŝ ŵƺƔƚĞƌŝ ĕĂŒƌŦůĂƌŦǇůĂ͘ 'ƂƌƐĞŶŝǌ ƐƂǌĚĞ ĕĂŒůĂǇĂŶ ŐŝďŝůĞƌ͘ ĂŒŦ ĚĞŒŝƔƟƌŵĞŬƚĞŶ ƐƂǌ ĞĚŝͲ ǇŽƌůĂƌ͘ ĂŒĚĂƔůŦŬƚĂŶ ĚĞŵ ǀƵƌƵǇŽƌůĂƌ ŚĞƌ ĕĂǇ ƐŽŚďĞƟŶĚĞ͘ ĂďĂůŦǇŽƌůĂƌ ŐĞĐĞ ŐƺŶĚƺǌ͘ KǇƐĂ ŐƂǌůĞƌŝŶŝŶ ĚŝďŝŶĚĞ ĕŝƚůĞƌ Ěŝǌŝůŝ ĕĞƔŝƚ ĕĞƔŝƚ͘ ŝƌŬŝŶ ĞŵĞůůĞƌŝ ŐƂůͲ ŐĞůŝǇŽƌ ŚĂŬŝŬĂƟ͘ ĞŬƺůůĞƌŝŶĚĞ ŽŶƵƌ ƚĂƌƨůĂŵŦǇŽƌ͘ ŝůŝŶŐŝƌůĞƌ ďŝůĞ ĂĕĂŵŦǇŽƌ ŵƺŚƺƌůĞŶĞŶ ŬĂůƉůĞƌŝŶŝ͘ ĂƨǇĂ ĚĂ ĕŦŬƐĂůĂƌ ƵŵĚƵŬůĂƌŦ ĕĂŒƌŦƔŦŵ ŽůƵƔŵƵǇŽƌ ŝŶƐĂŶůĂƌĚĂ͘ ĂůŦ ǀĞ ĕĂŬŦůůĂ Ƃƌƚƺůƺ ĂƌĂǌͲ ŝĚĞ ĕĂƉĂ ŶĞ ŝƔĞ ǇĂƌĂƌ Ŭŝ͙ ĂƉĂƌůĂƔŵŦƔ ĕĞǇŝǌůĞƌůĞ ŵƺƌǀĞƚ ĂƨŶĂ ďŝŶŵĞǇŝ ďĞŬůĞǇĞŶ ŬŦǌůĂƌĂ ďŽƔƵŶĂ ĕĞŶƟŬ ĂƴƌŦǇŽƌůĂƌ ĚƵǀĂƌůĂƌĂ͘ ŦŒ ĚƺƔƺǇŽƌ͕ ĕƵďƵŬƚĂŶ ďĂƌŝŬĂƚůĂƌůĂ ĚƵƌͲ ĚƵƌŵĂŬ ŝŵŬĂŶƐŦǌ͘ ĂďƵŬ ĚĂǀƌĂŶŵĂ ǀĂŬƟ͘ ĂŶ ĞŒƌŝƐŝŶĚĞŬŝ ŽƌĂŶ ŽǇƵŶůĂƌŦǇůĂ ŬĂŶĚŦƌĚŦŬůĂƌŦ ŚĂůŬ ƵǇĂŶĚŦ ĂƌƨŬ͘ ŝŌ ŐƂƌͲ

ŵƺǇŽƌ ƐĞĕŵĞŶ͘ ĞŬ ĂƌĂďĂŶŦ ƐŝǇĂƐĞƚĕŝ͙ Ƶ ĚĞŶĞŵĞŶŝŶ ƐĂŚŝďŝŶŝ ďĂǌŦůĂƌŦ͕ ͞ŶĞ ƵƐƚĂ ŬĂůĞŵŵŝƔ͟ ĚŝǇĞ ƂǀĞďŝůŝƌ͘ <ŝŵŝͲ ůĞƌŝ ĚĞ ǌĂŵĂŶŦŵŦǌŦ ĕĂůĚŦ ŐĞǀĞǌĞ ĚĞǇŝƉ͕ ĚƂǀĞďŝůŝƌ͘ ,ĂƩĂ ŝĕŝŶĚĞŶ ŐĂůŝǌ ŝĨĂĚĞůĞƌůĞ ƐƂǀĞŶůĞƌ ĚĞ ŽůĂďŝůŝƌ͘ ,ŝĕďŝƌ ĞǇůĞŵ ĚĞ ŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵŝǇŽƌ ďĞŶŝ͘ 7ĕƟŵĂ ŚĂůŝŶĚĞͲ Ǉŝŵ͕ ƚĞŬ ŬŝƔŝůŝŬ ďƂůƺŒƺŵĚĞ͘ ^ĂŒĚĂŶ ƐĂǇ ĞŬŝƌ͕ ƐŽůĚĂŶ ƐĂǇ ĞŬŝƌ͘ 7ůĞƌŝ ďĂŬ ĞŬŝƌ͕ ŐĞƌŝǇĞ ĚƂŶ ĞŬŝƌ͘ hǇŐƵŶ ĂĚŦŵ ĞŬŝƌ͕ ŬŦƚĂ ĚƵƌ ĞŬŝƌ͘ EĞĨƐŝŵŝ ŽƌƵŚ EĞŚƌŝ͛ŶĞ ǇƵǀĂƌůĂǇŦƉ ĕĞŶĞŵŝ ŬĂƉĂŵĂƐŦŶŦ ĚĂ ďŝůŝƌŝŵ ƉĞŬĂůĂ͘ ŵĂ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞƚŵŝǇŽƌ ĕŝĕĞŬůĞƌ ǀĞ ĕŝŵĞŶůŝŬůĞƌ͘ ĞƚƌĞĮůůŝ ŽůƐĂ ĚĂ ǇŽůƵŵ͕ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŒŝŵ͘ ŦƌƉŦŶĂĐĂŒŦŵ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ŬŽŬƵƔŵƵƔůƵŬƚĂŶ ĂǇĂƌƚŵĂǇĂ͘ Ăŵ ƚĞůůĞƌŝŶŝ ĕĂŬŦůĚŦŬůĂƌŦ ĕŝǀŝůĞƌĚĞŶ ŬƵƌƚĂƌĂĐĂŒŦŵ͕ ŐƺĐƺŵ ǇĞƫŒŝŶĐĞ͘ ƌŬĂͲ ŵĂ ďĂŬŵĂǇĂĐĂŒŦŵ ďĂǌĞŶ ŬŽƌŬƵĚĂŶ ĕĂƚůĂƐĂŵ ĚĂ͘ ƺŶŬƺ͖ ŬŽƌŬƵ ĨĂǇĚĂƐŦǌ͕ ĞĐĞůĞ͘ dŽƉůƵŵƵŶ ĕŝŵĞŶƚŽƐƵŶĂ ŶĞŵ ƉƺƐŬƺƌƚĞŶůĞƌ͊ ^ĂǀƵůƵŶ͖ ĞƐŬŝ ĕĂŵůĂƌ ďĂƌĚĂŬ ŽůĚƵ͘ ƵŶĚĂŶ ďƂǇůĞ ĕĂƌĕƵƌ ĞĚĞͲ ŵĞǇĞĐĞŬƐŝŶŝǌ ƵŅƵŵƵǌƵ͘ ĂƉƌĂǌĂ ĚŝǌĞͲ ŵĞǇĞĐĞŬƐŝŶŝǌ ŬƵƌƔƵŶůĂƌŦ͘ ůĚŦŬ ǇŽůƵͲ ŵƵǌƵ ŐŝĚŝǇŽƌƵǌ ďŝǌ͙͘ ĞƟŶ ŵĂŶŝůĞƌĞ ŐƂŒƺƐ ŐĞƌĞ ŐĞƌĞ͙ Sayı 18 / Nisan 2011

Say覺 14 / Aral覺k 2010

Araştırma

Muğla ve Mersin’den sonra Samsun’daki intihar vakaları da mercek altında…

Vali Aksoy’dan intihar araştırması sĂůŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ͖ ͞^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϮϬϭϬ ǇŦůŦŶĚĂ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ϯϭ ŝŶƟŚĂƌ ǀĂŬĂƐŦŶŦŶ ϮϬ͛Ɛŝ ŬĞŶƚƐĞů ĂůĂŶůĂƌĚĂ ;йϲϲͿ ŐĞƌŝ ŬĂůĂŶŦ ŝƐĞ ŬŦƌƐĂů ĂůĂŶůĂƌĚĂ ;йϯϰͿ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵŝƔƟƌ͘ 7ŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝŶĞ ŬŦƌͬŬĞŶƚ ĨĂƌŬŦ ŝůĞ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ϭϬϯϳ ŝŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵ ǀĂŬĂƐŦŶŦŶ ϳϰϱ͛ŝŶŝŶ ŬĞŶƩĞ ;йϳϮͿ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝŶŝ͕ ϮϵϮ͛ƐŝŶŝŶ ĚĞ ŬŦƌƐĂůĚĂ ;йϮϴͿ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝŶŝ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

ĐĂďĂ ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŝŶƟŚĂƌ ǀĂŬĂůĂƌŦ ĂƌƨǇŽƌ ŵƵ͍ sĂůŝ ŬƐŽǇ͛ƵŶ ďŝůĚŝƌĚŝŒŝ ŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌĞ ŐƂƌĞ ĐĞǀĂƉ ͚ŚĂǇŦƌ͛͗ ͞ Ŷ ƐŽŶ ǀĞƌŝ ŽůĂŶ ϮϬϭϬ ǇŦůŦ ŝŶƟŚĂƌ ĞĚĞŶ ŬŝƔŝ ƐĂǇŦƐŦ ϯϭ͛Ěŝƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ϮϬϬϯ ǇŦůŦŶĚĂ ďƵ ƌĂŬĂŵ Ϯϵ͕ ϮϬϬϰ ǇŦůŦŶĚĂ ŝƐĞ ϯϯ͛Ěƺƌ͘͟

^ĂŵƐƵŶ sĂůŝƐŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬƐŽǇ

Sayı 18 / Nisan 2011

ĂŵƐƵŶ sĂůŝƐŝ ,ƺƐĞǇŝŶ ŬͲ ƐŽǇ͕ DƵŒůĂ ǀĞ DĞƌƐŝŶ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƔƵ ĂŶĚĂŬŝ ŐƂƌĞǀ ǇĞƌͲ ŝŶĚĞ ĚĞ ŝŶƟŚĂƌ ǀĞ ŝŶƟŚĂƌĂ ƚĞƔĞďďƺƐ ǀĂŬĂůĂƌŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǇĂƉƨƌŦǇŽƌ͘ DƵŒůĂ͛ĚĂŬŝ ŝŶĐĞůĞŵĞ ϮϬϬϱ͕ DĞƌƐŝŶ͛ĚĞŬŝǇƐĞ ϮϬϬϵ ƚĂƌŝŚůŝ͘ 7Ŭŝ ĕĂůŦƔŵĂĚĂŶ ŽƌƚĂǇĂ ƺĕ ŽƌƚĂŬ ƐŽŶƵĕ ĕŦŬŵŦƔ͗ ƌŬĞŬůĞƌ ďƵ ƺǌƺĐƺ ĞǇůĞŵĞ ĚĂŚĂ ŵĞǇŝůůŝ͘ ,ĂƐƚĂůŦŬ͕ ĂŝůĞ ŝĕŝ ĂŶůĂƔŵĂǌůŦŬ ǀĞ ŵĂĚĚŝ ĂĕŦĚĂŶ ŐĞĕŝŶĞŵĞŵĞ ŝŶƟŚĂƌĂ ƐƺƌƺŬůƺǇŽƌ͘ <ĞŶĚŝ ĐĂŶŦŶĂ ŬĂƐƚ ŽƌĂŶŦ ŐĞŶĕůĞƌ ǀĞ ďĞŬąƌůĂƌĚĂ ĚĂŚĂ ǇƺŬƐĞŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͕ dƺƌŬŝǇĞ 7ƐƚĂƟƐƟŬ <ƵƌƵŵƵ͛ŶƵŶ ;dm7<Ϳ ǀĞƌŝůĞƌŝ ŚĂͲ ƌŝĐŝŶĚĞ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌ ďŝůŐŝ ǇŽŬ͘ ͞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůĚŝŒŝŵĚĞ ŝŶƟŚĂƌĂ ƚĞƔĞďďƺƐ ǀĞ ŝŶƟŚĂƌ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ĚƵƌƵŵůĂƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŐƺǀĞŶůŝŬ ďŝƌŝŵůĞƌŝŵŝǌĚĞŶ ŬĂǇŦƚůĂƌŦŶŦ ŝƐƚĞĚŝŵ͘ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ͕ &ĞŶ ĚĞďŝǇĂƚ &ĂŬƺůƚĞƐŝ ^ŽƐǇŽůŽũŝ Ƃůƺŵƺ ǀĞ sĂůŝůŝŬ ŽƌƚĂŬůŦŒŦ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ŐƌƵͲ ďƵ ŽůƵƔƚƵƌƵůĂĐĂŬ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ ŵĞǀĐƵƚ ŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝŶ ĂŬĂĚĞŵŝŬ ŝŶĐĞůĞŶŵĞƐŝ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ͘ ŝƌĂ ^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ƂǌĞů ŚƵƐƵƐůĂƌŦ ďĞͲ ůŝƌůĞŵĞŬ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘ ^ĂŒůŦŬůŦ ŝǌůĞŵĞ ǀĞ ŝǌůĞŵĞǇĞ ŝůŝƔŬŝŶ ǇĞƌĞů ĚƵǇĂƌůŦůŦŒŦ ŽůĂŶ ĕĂůŦƔŵĂ͕ ƚĞĚďŝƌ ǀĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌ ŝĕŝŶ ŝů ŝĕŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞŶŝŶ ǇĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬůŝ ǀĞ ŬĂĕŦŶŦůŵĂǌĚŦƌ͘ ͞ ĚŝǇĞŶ sĂůŝ ŬƐŽǇ͕ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛ŝŶ ͞7ŶƟŚĂƌ͕ ŝŶƟŚĂƌĂ ƚĞƔĞďďƺƐ ǀĂŬĂůĂƌŦ ǀĞ ƐĞďĞƉͲ ůĞƌŝ͟ ĂƌĂƔƨƌŵĂƐŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƐŽƌƵůĂƌŦŶŦ ĐĞǀĂƉůĂĚŦ͘

Ͳ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŝŶƟŚĂƌ͕ ŝŶƟŚĂƌĂ ƚĞƔĞďďƺƐ ǀĂŬĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ŽƌĂŶůĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝǌ ŶĞůĞƌĚŝƌ͍

Ƶ ƐŽƌƵǇĂ ĚŽŒƌƵ ǇĂŶŦƚ ǀĞƌĞďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŝŶƟŚĂƌ ǀĞ ŝŶƟŚĂƌ ƚĞƔĞďďƺƐƺ ŽƌĂŶůĂƌŦŶŦ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝ ŝĕŝŶĚĞ ŐƂƌŵĞŬ ĨĂǇĚĂůŦ ŽůƵƌ ŬĂŶĂĂƟŶĚĞǇŝŵ͘ můŬĞ ŝĕŝ ŝŶƟŚĂƌůĂƌĂ ŐĞĕŵĞĚĞŶ ƂŶĐĞ ĚĞ ďĞůŝƌƚͲ ŵĞŬƚĞ ǇĂƌĂƌ ŽůĂŶ ďŝƌ ŬŽŶƵ ĚƺŶǇĂĚĂŬŝ ŝŶƟŚĂƌ ŽƌĂŶůĂƌŦŶĂ ďĂŬŵĂŬƨƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͕ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ; Ϳ ƺůŬĞůĞƌŝ͕ ŵĞƌŝŬĂ ŝƌůĞƔŝŬ ĞǀůĞƚůĞƌŝ ; Ϳ͕ ZƵƐǇĂ ǀĞ ŝŶ Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞŶ ĚĂŚĂ ĚƺƔƺŬ ŝŶƟŚĂƌ ŽƌĂŶůĂƌŦŶĂ ƐĂŚŝƉ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ й ϬϬϯ͕ϯ͕ ĚƺŶǇĂ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦ ŝƐĞ йϬϬϭϯ͕ ǀƌƵƉĂ ŝƌůŝŒŝ ƺůŬĞůĞƌŝ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦ й ϬϬϭϲ͕ϵ͛ĚƵƌ͘ dm7< ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ϮϬϬϵ ǇŦůŦŶĚĂ Ϯ ďŝŶ ϴϵϴ ŬŝƔŝ ŝŶƟŚĂƌ ĞƚŵŝƔƟƌ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ͘ ǇŶŦ ǇŦů ŝĕŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƌĂŬĂŵ ŝƐĞ Ϯϯ ŬŝƔŝĚŝƌ ;йϬϬϮ͕ϰͿ͘ ƂǇůĞ ďĂŬŦůĚŦŒŦ ǀĂŬŝƚ dƺƌŬŝǇĞ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦŶŦŶ ĂůƨŶĚĂ ŝŶƟŚĂƌ ĞĚŝůŵĞŬƚĞ ŽůĚƵŒƵ ƐƂǇůĞŶĞďŝůŝƌ͘ ŶĐĂŬ Sayı 18 / Nisan 2011

ŝŶƟŚĂƌ ͚ďĂŒŦŵƐŦǌ ĚĞŒŝƔŬĞŶ͛ ŽůĂƌĂŬ ĞůĞ ĂůŦŶĂďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ŽůŐƵ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ 7ŶƟŚĂƌŦ ǀĞ ŝŶƟŚĂƌ ƌĂŬĂŵůĂƌŦŶŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝŒŝŵŝǌ ǌĂŵĂŶ ƐŽƐǇĂů͕ ĞŬŽŶŽŵŝŬ͕ ƐŝǇĂƐŝ ŬƺůͲ ƚƺƌĞů ǀĞ ƉƐŝŬŽůŽũŝŬ ďŝƌ ĂůĂŶĂ ŐŝƌŵĞŬͲ ƚĞǇŝǌ͘ Ƶ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝ ŝůĞ ĚĞ ďĞůŬŝ ŬĂƌƔŦůĂƔƨƌŵĂǇĂ ƉĞŬ ĞůǀĞƌŝƔůŝ ŽůŵĂǇĂŶ ďŝƌ ŬŽŶƵ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞĚŝƌ ĚĞŶŝůĞďŝůŝƌ͘ 7ŶƟŚĂƌ ŝƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝ ŝǌůĞŶŝƌŬĞŶ ǌĂŵĂŶ͕ ŵĞǀƐŝŵ͕ Ŭƌŝǌ ĚƂŶĞŵůĞƌŝ Őŝďŝ ƵůƵƐĂů ǀĞ ǇĞƌĞů ƉĞŬ ĕŽŬ ƵŶƐƵƌƵŶ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬůŝĚŝƌ͘ ŶĐĂŬ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝ ĚƺƔƺŶƺůĚƺŒƺŶĚĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ďĂƔƚĂ ŬĞŶƚƐĞů ĂůĂŶůĂƌ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ŝŶͲ ƟŚĂƌ ǀĞ ŝŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝŶĚĞ ďŝƌ ĂƌƨƔ ŽůĚƵŒƵ ŐƂƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ͳ ^ŽŶ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŝŶƟŚĂƌůĂƌŦŶ ĂƌƴŒŦ ƂŶĞ ƐƺƌƺůƺǇŽƌ͘ ƵŶĂ ŬĂƨůŦǇŽƌ ŵƵƐƵŶƵǌ͍

ϭϵϵϱ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞŶ ŝŶƟŚĂƌ ƐĂǇŦůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ĂƌƚĂŶ ďŝƌ ŝŶƟŚĂƌ ŐƌĂĮŒŝŶĚĞŶ ƐƂǌ ĞƚŵĞŬ Őƺĕƚƺƌ͘ Ŷ ƐŽŶ ǀĞƌŝ ŽůĂŶ

ϮϬϭϬ ǇŦůŦ ŝŶƟŚĂƌ ĞĚĞŶ ŬŝƔŝ ƐĂǇŦƐŦ ϯϭ͛Ěŝƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ϮϬϬϯ ǇŦůŦŶĚĂ ďƵ ƌĂŬĂŵ Ϯϵ͕ ϮϬϬϰ ǇŦůŦŶĚĂ ŝƐĞ ϯϯ͛Ěƺƌ͘ Ƶ ŝŶƟŚĂƌ ŬŽͲ ŶƵƐƵŶƵ ƂŶĞŵƐŝǌ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŵĞǌ͘ ŝƌ ŬŝƔŝ ďŝůĞ ŽůƐĂ ƂŶĞŵůŝĚŝƌ ǀĞ ŶĞĚĞŶůĞƌŝ ƺǌĞƌŝͲ ŶĞ ĕĂůŦƔŵĂ ŐĞƌĞŬůŝĚŝƌ͘ 7Ǉŝ ĂŶůĂƔŦůŵŦƔ ŶĞĚĞŶůĞƌ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŽůĂƐŦ ĕƂǌƺŵ ƂŶͲ ůĞǇŝĐŝ ĕĂůŦƔŵĂ ǇĂƉŵĂǇŦ ŐĞƌĞŬƟƌŝƌ͘ ƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ĂƌƨƔƚĂŶ ƐƂǌ ĞƚŵĞŬ Őƺĕƚƺƌ͘ ϮϬϬϵ ǇŦůŦ ŝůĞ ϮϬϭϬ ǇŦůŦ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂ ĂƌƨƔ ǀĂƌĚŦƌ͘ ϮϬϬϵ͛ĚĂ Ϯϯ ŬŝƔŝ ŝŶƟŚĂƌ ĞƚŵŝƔŬĞŶ͕ ϮϬϭϬ ǇŦůŦŶĚĂ ďƵ ƌĂŬĂŵ ϯϭ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ Ͳ ZĂƉŽƌůĂƌ ŝŶĐĞůĞŶĚŝŒŝŶĚĞ͕ ŝŶƟŚĂƌ ǀĞ ŝŶƟŚĂƌĂ ƚĞƔĞďďƺƐ ǀĂŬĂůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŚĂŶŐŝ ŽƌƚĂŬ ŶŽŬƚĂůĂƌĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚŝůĞďŝůŝƌ͍

PŶĐĞůŝŬůĞ ŝŶƟŚĂƌ ͞ ďĂŒŦŵůŦ ďŝƌ ŽůŐƵ͟ ŽůĂƌĂŬ ĕŽŬ ďŽǇƵƚůƵ͕ ĕŽŬ ŶĞĚĞŶůŝ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŬůŝŬƟƌ͘ ^ŽƐǇĂů ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŬƺůƚƺƌĞů ǀĞ ƉƐŝŬŽůŽũŝŬ ƉĞŬ ĕŽŬ ŶĞĚĞŶŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ ,ĂŶŐŝ ŶĞĚĞŶŝŶ ďƵ ƐŽŶƵĐĂ ŐƂƚƺƌĚƺŒƺŶƺ ƐƂǇůĞŵĞŬ ŝƐĞ ĕŽŬ Őƺĕƚƺƌ͘ 7ŶƟŚĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ŽůĂƌĂŬ ďŝůĚŝŒŝŵŝǌ ĞŶ ƚĞŵĞů ŚƵͲ ƐƵƐůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝƐŝ ͞ŝŶƟŚĂƌŦŶ ŵŽĚĞƌŶ͟

Araştırma ďŝƌ ĚƵƌƵŵ ŽůĚƵŒƵ ǀĞ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ŬĞŶƚƐĞů ĂůĂŶůĂƌĚĂ ŬŦƌƐĂů ĂůĂŶůĂƌĚĂŶ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝĚŝƌ͘ ƵŶƵŶ ƚĞŵĞů ŶĞĚĞŶŝ ŬŦƌƐĂů͕ ŬƺĕƺŬ͕ Ǉƺǌ ǇƺǌĞ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŶ ŚąŬŝŵ ŽůĚƵŒƵ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ƚŽƉůƵŵůĂƌ ƺǇĞůĞƌŝŶŝ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ŬŽƌƵŵĂŬƚĂ ǀĞͬǀĞǇĂ ŬŽŶƚƌŽů ĞĚĞďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϮϬϭϬ ǇŦůŦŶĚĂ ŵĞǇͲ ĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ϯϭ ŝŶƟŚĂƌ ǀĂŬĂƐŦŶŦŶ ϮϬ͛Ɛŝ ŬĞŶƚƐĞů ĂůĂŶůĂƌĚĂ ;йϲϲͿ ŐĞƌŝ ŬĂůĂŶŦ ŝƐĞ ŬŦƌƐĂů ĂůĂŶůĂƌĚĂ ;йϯϰͿ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵŝƔƟƌ͘ 7ŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝŶĞ ŬŦƌͬŬĞŶƚ ĨĂƌŬŦ ŝůĞ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ϭϬϯϳ ŝŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵ ǀĂŬĂƐŦŶŦŶ ϳϰϱ͛ŝŶŝŶ ŬĞŶƩĞ ;йϳϮͿ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝŶŝ͕ ϮϵϮ͛ƐŝŶŝŶ ĚĞ ŬŦƌƐĂůĚĂ ;йϮϴͿ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟŒŝŶŝ ŐƂƌƺǇŽƌƵǌ͘ ƌŬĞŬůĞƌ ŬĂĚŦŶůĂƌĚĂŶ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŝŶƟŚĂƌ ĞƚŵĞŬƚĞ͘ ĞŬĂƌůĂƌ Ğǀůŝ ŽůĂŶůĂƌĚĂŶ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŝŶƟŚĂƌ ĞƚŵĞŬƚĞ͘ 'ĞŶĕůĞƌ ĚŝŒĞƌ ǇĂƔ ŐƌƵƉůĂƌŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ǇƺŬƐĞŬ ŽƌĂŶĚĂ ŝŶƟͲ ŚĂƌ ĞƚŵĞŬƚĞ͘ ,ĂƐƚĂůŦŬ͕ ĂŝůĞ ŐĞĕŝŵƐŝǌůŝŒŝ ǀĞ ŐĞĕŝŵ ǌŽƌůƵŒƵ Őŝďŝ ŶĞĚĞŶůĞƌ ŝŶͲ ƟŚĂƌĚĂ ƂŶĞŵůŝ ŶĞĚĞŶůĞƌ͘ 7ŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŶĞĚĞŶůĞƌ ĚĂŚĂ ĚĂ ŬĂƌŵĂƔŦŬ ŽůƵƉ ĕĞƔŝƚůŝůŝŬ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŐƂǌͲ ůĞŵůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7ŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵŝŶĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ŬĂĚŦŶ ŽƌĂŶŦ ĞƌŬĞŬůĞƌĚĞŶ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂĚŦƌ͘ zĂƔ ŽůĂƌĂŬ ǇŝŶĞ ŐĞŶĕͲ ůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚŝŒĞƌ ǇĂƔ ŐƌƵƉůĂƌŦŶĚĂŶ ĚĂŚĂ ǇĂǇŐŦŶĚŦƌ͘ ĂŚĂ ĕŽŬ ĚƺƔƺŬ ǀĞ ŽƌƚĂ ĞŒŝƟŵ ĚƺǌĞǇŝŶĚĞŬŝ ďŝƌĞǇůĞƌ ŝŶͲ

ƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵŝŶĚĞ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ĞͲ ŬĂƌůĂƌ ĞǀůŝůĞƌĚĞŶ ĚĂŚĂ ǇƺŬƐĞŬ ŽƌĂŶĚĂ ŝŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵŝŶĚĞ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌůĂƌ͘ ĂůŦƔŵĂǇĂŶůĂƌŦŶ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌĂ ŐƂƌĞ ĚĂŚĂ ǇƺŬƐĞŬ ŽƌĂŶĚĂ ŝŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŬůĂƌŦ ŐƂƌƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7ŶƟŚĂƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ǇĂƔŦŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ĚĞŒŝƔŬĞŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϮϬϭϬ ǇŦůŦŶĚĂ ŝŶƟͲ ŚĂƌ ĞƚŵŝƔ ŽůĂŶ ϯϭ ŬŝƔŝĚĞŶ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌ ƚĂͲ ŶĞƐŝ ϭϴ ǇĂƔ ĂůƨŶĚĂĚŦƌ͘ Ƶ ƐŽŶƵĕƚĂŶ ǇŽůĂ ĕŦŬĂƌĂŬ ϭϴ ǇĂƔ Ăůƨ ŐƌƵƉ ŝĕŝŶ ŝŶƟŚĂƌĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚŝůĞŵĞǇĞĐĞŒŝ ŐƂƌƺůĞďŝůŝƌ͘ 7ŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ϮϬϭϬ ǇŦůŦŶĚĂ ŝŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵŝŶĚĞ ďƵůƵŶŵƵƔ ŬŝƔŝ ƐĂǇŦƐŦ ϭϬϯϳ͛Ěŝƌ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ϳϳϲ͛ƐŦ ŬĂĚŦŶ͕ Ϯϯϭ͛ŝ ĞƌŬĞŬƟƌ͘ Ƶ ƐŽŶƵĕůĂƌĚĂŶ ŚĞŵĞŶ ƐƂǇůĞŶĞďŝůĞĐĞŬ ŽůĂŶ ŬĂĚŦŶůĂƌŦŶ ĞƌŬĞŬůĞƌĞ ŽƌĂŶůĂ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŝŶƟŚĂƌĂ ƚĞƔĞďďƺƐ ĞƫŬůĞƌŝĚŝƌ͘ ǇŶŦ ƌĂŬĂŵůĂƌĂ ǇĂƔ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďĂŬƨŒŦŵŦǌĚĂ ϭϴ ǇĂƔ Ăůƨ ŝŶƟŚĂƌĂ ƚĞƔĞďďƺƐ ĞƚŵŝƔ ŽůĂŶ ŬĂĚŦŶůĂƌŦŶ Ϯϱϴ͕ ĞƌŬĞŬůĞƌŝŶ ŝƐĞ ϲϴ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌƺƌƺǌ͘ ϭϴ ǇĂƔ ƺƐƚƺ ŝĕŝŶ ŝƐĞ ŬĂĚŦŶůĂƌĚĂ ϱϭϴ͕ ĞƌŬĞŬůĞƌĚĞ ϭϵϯ ŬŝƔŝ ŽůĚƵŒƵ ŐƂǌͲ ůĞŵůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ͳ 7ŶƟŚĂƌ ǀĂŬĂůĂƌŦŶĚĂ ŵĞĚǇĂŶŦŶ ĞƚŬŝƐŝŶĚĞŶ ďĂŚƐĞĚŝůĞďŝůŝƌ ŵŝ͍

7ŶƟŚĂƌ ŽůĂǇůĂƌŦŶŦŶ ŶĞƌĞĚĞ ŝƐĞ ǇĂƌŦƐŦŶŦŶ ŶĞĚĞŶŝ ďŝůŝŶŵĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ DĞĚǇĂŶŦŶ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ĞƚŬŝƐŝŶĚĞŶ ĚĞ ďĂŚƐĞƚŵĞŬ

Őƺĕƚƺƌ͘ ,Ğƌ ŬŽƔƵůĚĂ ďŝƌ ŵŝŬƚĂƌ ƐƉĞͲ ŬƺůĂƟĨ ŽůŵĂŬ ĚƵƌƵŵƵŶĚĂĚŦƌ͘ Ƶ ŬŽͲ ŶƵĚĂ ĕĂůŦƔĂŶ ďŝůŝŵ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ƂǌĞůůŝŬůĞ ŝŶƟŚĂƌĂ ŐŝƌŝƔŝŵ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŵĞĚǇĂŶŦŶ ǀĞ ǇĂŬŦŶ ĕĞǀƌĞĚĞ ǇĂƔĂŶĂŶ ǀĂŬĂůĂƌŦŶ ĞƚŬŝůŝ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂǇůĞŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ŐĞŶĕůĞƌ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ǇĂŬŦŶ ĕĞǀƌĞ ǀĞ ŵĞĚǇĂŶŦŶ ĞƚŬŝƐŝŶŝŶ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝ͕ ŐĞŶĕůĞƌŝŶ ƚĂŬůŝƚ ĞƚŵĞ͕ ŵĞƌĂŬ͕ ƂǌĞŶŵĞ͕ ƂǌĚĞƔůĞƔŵĞ ĞŒŝůŝŵůĞƌŝ ŽůĚƵŒƵŶĚĂŶ ĞƚŬŝůĞŶĞďŝůĞĐĞŒŝ ďĞůŝƌƟůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ϭϵϵϭ ƚĂƌŝŚůŝ ^ŽƐǇĂů ŝůŝŵůĞƌ ŶƐŝŬůŽƉĞĚŝƐŝ ŝŶƟŚĂƌ ŵĂĚĚĞƐŝŶĚĞ ŝŶƟŚĂƌ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ǇĂǇŦŶůĂƌŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚŝŒĞƌ ǌĂŵĂŶůĂƌĂ ŐƂƌĞ ŝŶƟŚĂƌĚĂ Ϯ͕ϱ ŬĂƚ ĂƌƨƔ ŐƂƌƺůĚƺŒƺ ďĞůŝƌƟůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘

^ D^hE͛ 7Ed7, Z SAYILARI ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŝŶƟŚĂƌ ǀĞ ŝŶƟŚĂƌ ŐŝƌŝƔŝŵŝ ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŬĂǇŦƚůĂƌĚĂ ĂŶĐĂŬ ϭϵϵϱ͛Ğ ŝŶŝůĞďŝůŝǇŽƌ͘ 7ŶƟŚĂƌ ƌĂŬĂŵůĂƌŦ͗ ϭϵϵϱ Ϯϭ ϭϵϵϲ ϭϵ ϭϵϵϳ ϭϳ ϭϵϵϴ Ϯϴ ϭϵϵϵ Ϯϱ ϮϬϬϬ ϮϬ ϮϬϬϭ ϭϳ ϮϬϬϮ Ϯϯ ϮϬϬϯ Ϯϵ ϮϬϬϰ ϯϯ ϮϬϬϱ ϮϮ ϮϬϬϲ Ϯϯ ϮϬϬϳ Ϯϵ ϮϬϬϴ ϮϮ ϮϬϬϵ Ϯϯ ϮϬϭϬ ϯϭ 7ŶƟŚĂƌ ƚĞƔĞďďƺƐƺŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĚƺǌĞŶͲ ůŝ ǀĞƌŝůĞƌĞ ϮϬϬϱ ǇŦůŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂƐŦ ŝĕŝŶ ƵůĂƔŦůĂďŝůŵĞŬƚĞ 7ŶƟŚĂƌ 'ŝƌŝƔŝŵŝ͗ ϮϬϬϲ ϲϲϲ ϮϬϬϳ ϲϳϭ ϮϬϬϴ ϲϮϰ ϮϬϬϵ ϳϵϲ ϮϬϭϬ ϭϬϯϳ

Sayı 18 / Nisan 2011

Say覺 18 / Nisan 2011

İş dünyası

Kalite, hijyen ve memnuniyetten taviz yok

Bu MUTFAK’ta hayat var ϭϵϴϲ͛ĚĂ ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞ WŝǌǌĂ WŝĐĐŽůŝŶĂ ĂĚŦǇůĂ ǇĞŵĞŬ ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ ŐŝƌĞŶ zĂǀƵǌ ŝůĞƐŝ͕ ƚŽƉůƵ ǇĞŵĞŬ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ĚĞ ǇĞƌ ĂůŦǇŽƌ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂůĂƌŦ ǀĞ ŬĞŶƩĞ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ŝůŬůĞƌŝŶĚĞŶ ŽůƵǇŽƌ͘ zĞŵĞŬůĞƌ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ƌĞĕĞƚĞůĞƌĞ ƵǇŐƵŶ ƺƌĞƟůŝǇŽƌ͘ DƺƔƚĞƌŝǇĞ ĕŽƌďĂ ĕĞƔŝƚůĞƌŝ͕ ŵĂŬĂƌŶĂͲƉŝůĂǀ͕ ďĞǇĂǌͲŬŦƌŵŦǌŦ Ğƚ͕ ƐĂůĂƚĂ ďƺĨĞƐŝ ĂůƚĞƌŶĂƟĮ ďŝůĞ ƐƵŶƵǇŽƌ DƵƞĂŬ ĂƚĞƌŝŶŐ͘ <ŝŵƐĞǇŝ Ăĕ ďŦƌĂŬŵŦǇŽƌ ĂŶůĂǇĂĐĂŒŦŶŦǌ͘

ĞŵĞŬ ƐĞŬƚƂƌƺ͕ ďĞůŬŝ ĚĞ ĞŶ ĨĂǌůĂ ĐŝĚĚŝǇĞƚ ǀĞ ƐŽͲ ƌƵŵůƵůƵŬ ŐĞƌĞŬƟͲ ƌĞŶ ŝƔůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ͘ DƵƞĂŬ ĂƚĞƌŝŶŐ͕ ďƵŶĂ ŚĂŬŬŦǇůĂ ƌŝĂǇĞƚ ĞĚĞŶ ƂƌŶĞŬ ĮƌŵĂůĂƌĚĂŶ͘ ZĞŬĂďĞƚ ŬŽƔƵůůĂƌŦ ĚĞǇŝƉ͕ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ǀĞ ŬĂůŝƚĞĚĞŶ ƂĚƺŶ ǀĞƌŵĞŵŝƔ ƔŝŵĚŝǇĞ ŬĂͲ ĚĂƌ͘ <ĂƌƔŦůŦŒŦŶĚĂ ĚĂ ďƺǇƺŵƺƔ ƐƺƌĞŬůŝ͘ DƺƔƚĞƌŝǇŝ ŝŶĂŶĚŦƌŵŦƔ ƵƐƚĂůŦŒŦŶĂ ǀĞ ŚĂƐƐĂƐůŦŒŦŶĂ͘ zĂǀƵǌ ŝůĞƐŝ͛ŶŝŶ ǇĞŵĞŬ ŚŝŬĂǇĞͲ Ɛŝ ϭϵϴϲ͛ĚĂ ďĂƔůŦǇŽƌ͘ ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĂĕƨŬůĂƌŦ WŝǌǌĂ WŝĐĐŽůŝŶĂ ŝůĞ ǇĞŵĞŬ ƐĞŬͲ ƚƂƌƺŶĞ ŐŝƌĞƌ͘ K ŐƺŶĚĞŶ ďƵ ǇĂŶĂ ŬĂůŝƚĞƐŝ͕ ŚŝǌŵĞƚ ĂŶůĂǇŦƔŦ͕ ƚĞŵŝǌůŝŒŝ ǀĞ ůĞǌǌĞƟ ŝůĞ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ƐĂǇŐŦŶ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌ ƚĂͲ ŶĞƐŝ ŽůŵĂǇŦ ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌ͘ WŝǌǌĂ WŝĐĐŽůŝŶĂ͕ ĞƐŬŝ ďŝƌ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ĞǀŝŶŝŶ ŝŬŝŶĐŝ ŬĂƨŶĚĂ ƔĞŚƌŝŶ ŝůŬ ŵĂƐĂ ƂƌƚƺƐƺ ŬƵůͲ ůĂŶĂŶ ƌĞƐƚŽƌĂŶůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƐĂǇŦůĂƌĂŬ ϭϵϴϲ ǇŦůŦŶĚĂ ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ŚŝǌŵĞƚĞ ďĂƔůĂƌ͘ ĂŵĂŬ ŚĂķǌĂƐŦŶĂ ĂůƨŶ ŚĂƌŇĞƌůĞ ǇĂǌĚŦƌŦƌ ĂĚŦŶŦ͘ ^ĞͲ ǀŝŵůŝ ǀĞ ƔŝƌŝŶ Ğǀ ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ƌĞƐƚŽƌĂŶ ŚŝǌŵĞƟ ƐƵŶĂƌŬĞŶ͕ ĂǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ĮƌŵĂůĂƌĂ ǀĞ ŝƔ ǇĞƌůĞƌŝŶĞ ŬƺĕƺŬ ĕĂƉůŦ ǇĞŵĞŬ

ƐĞƌǀŝƐŝ ŝƔŝŶĞ ĚĞ ŐŝƌĞƌ͘ ƌƨŬ ŵĞŬĂŶ ǇĞƚĞƌƐŝǌ ŬĂůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ϭϵϵϲ ǇŦůŦŶĚĂ <ĂǌŦŵƉĂƔĂ ĐĂĚĚĞƐŝŶĚĞ ƺĕ ŬĂƚůŦ ďŝƌ ďŝͲ ŶĂǇĂ ƚĂƔŦŶŦůŦƌ͘ dŽƉůƵ ǇĞŵĞŬ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ďŽǇ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ŝƔůĞƚŵĞŶŝŶ ĂĚŦ ĚĞŒŝƔŝƌ͘ DƵƞĂŬ ĂƚĞƌŝŶŐ͛Ɵƌ ǇĞŶŝ ŝƐŝŵ͘ ŝŶĂŶŦŶ ϯ͘ ŬĂƨ ƚĂŵĂŵĞŶ ǇĞŵĞŬ ƺƌĞƟͲ ŵŝŶĞ ĂǇƌŦůŦƌ͘ ŝƌŝŶĐŝ ǀĞ ŝŬŝŶĐŝ ŬĂƚůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ǇĞŵĞŬůĞƌŝŶ ŝƔ ǇĞƌůĞƌŝŶĞ ĚĂŒŦƨůĂĐĂŒŦ ŽƌŐĂͲ ŶŝǌĂƐǇŽŶĂ ĂǇƌŦůŦƌ͘ ŝŒĞƌ ŬĂƚ ŝƐĞ ƌĞƐƚŽƌĂŶĚŦƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƌĞƐƚŽƌĂŶĚĂ ŝůŬ ƚĂďŝůĚŽƚ ǇĞŵĞŬ ƐĞƌǀŝƐŝ ďƵƌĂĚĂ ďĂƔůĂƌ͘ ŶůĂƔŵĂůŦ ƔŝƌŬĞƚ ƉĞƌƐŽŶĞůůĞƌŝ ďƵƌĂĚĂ ϯ͛ůƺ͕ ϰ͛ůƺ ǀĞ ƐĞĕŵĞůŝ ǇĞŵĞŬ ŵĞŶƺƐƺǇůĞ ƚĂŶŦƔŦƌ͘ ƂǇůĞůŝŬůĞ ŝƔǇĞƌŝŶĞ ǇĞŵĞŬ ŝƔŝ ďƺǇƺƌ͘ K ǇŦůůĂƌĚĂ ƚŽƉůƵ ǇĞŵĞŬ ƐĞŬƚƂƌƺ ŚŦǌůĂ ŐĞůŝƔŝƌ͘

E E d Z7E'͍ ŽŬ ƉĞƌƐŽŶĞů ĕĂůŦƔƨƌĂŶ ĮƌŵĂͲ ůĂƌĂ ǇĞŵĞŒŝŶ ĂǇƌŦ ďŝƌ ƉŝƔŝƌŵĞ ĂůĂŶŦ ŐĞƌĞŬůŝůŝŒŝ ǀĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐͲ ǇŽŶ ǇƺŬƺ ŐĞƟƌĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞŶ DƵƞĂŬ zĞŵĞ 7ĕŵĞ ǀĞ 7ŬƌĂŵ ,ŝǌŵĞƚůĞƌŝ ŶĚƺƐƚƌŝ >d bd7͘ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ DƵƐͲ ƚĂĨĂ zĂǀƵǌ͕ ƚŽƉůƵ ǇĞŵĞŬ ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ ďƵ ŝŚƟǇĂĕ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚŽŒĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞ mƌĞƟŵ ǇĂƉĂŶ ďŝƌ ĮƌŵĂ͕ ŝŵĂůĂƚŚĂŶĞ Sayı 18 / Nisan 2011

ǀĞǇĂ ĨĂďƌŝŬĂŶŦŶ ĂƐŦů ŝƔŝ ŚĂŶŐŝ ĂůĂŶĚĂ ƺƌĞͲ Ɵŵ ǇĂƉŦǇŽƌƐĂ Ž ŵĂůŦ ƺƌĞƚŵĞƐŝĚŝƌ͘ Ƶ ĮƌͲ ŵĂ ĞŶĞƌũŝƐŝŶŝ͕ ĚŝŬŬĂƟŶŝ ďĂƔŬĂ ŬŽŶƵůĂƌĂ ŬƵůůĂŶŵĂŵĂůŦĚŦƌ͘ WĞƌƐŽŶĞůŝŶ ǇĞŵĞŬ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦ ŬĂƌƔŦůĂŵĂ ŝƔŝ ďĂƔůŦ ďĂƔŦŶĂ ĂǇƌŦ ďŝƌ ďŝƌŝŵ ǀĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶ ŐĞƌĞŬƟƌĞŶ ŬŽŵƉůŝŬĞ ďŝƌ ŝƔ͘ ^ĞďĞƉ ŽůĂĐĂŒŦ ǌĂŵĂŶ ǀĞ ŬĂǇŶĂŬ ŬĂǇďŦŶŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ǇĞŵĞŬ ŝƔŝ ƂǌĞů ďŝůŐŝ ǀĞ ďŝƌŝŬŝŵ ŝƐƚĞǇĞŶ ŽůĚƵŬĕĂ ŚĂƐƐĂƐ ďŝƌ ŬŽŶƵ͘ ƐůŦŶĚĂ ďŝƌĕŽŬ ĮƌŵĂ ďƵŶƵŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ͘ >ĂŬŝŶ ŬĂƌƔŦůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ĂůƚĞƌŶĂͲ ƟĨ ŽůŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ǇĞŵĞŬůĞƌŝ ŬĞŶĚŝ ďƺŶͲ ǇĞůĞƌŝŶĚĞ ŚĂǌŦƌůĂŵĂŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦǇŽƌ͘ 7ƔŝŶŝ ĚƺǌŐƺŶ ǇĂƉĂŶ ĐŝĚĚŝ͕ ŬĂůŝƚĞůŝ͕ ƐƚĂŶͲ ĚĂƌƚ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ǇĞŵĞŬ ǀĞƌĞŶ͕ ŚŝǌŵĞƟŶŝ ĂǇŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ ĚĞǀĂŵ ĞƫƌĞŶ ĮƌŵĂůĂƌ ŬĂƌƔŦůĂƌŦŶĂ ĕŦŬƨŒŦ ǌĂŵĂŶ ďƵ ĂůƚĞƌŶĂƟĮ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦǇŽƌůĂƌ͘ ŽŒĂů ŽůĂƌĂŬ ŚĞƌŬĞƐ ŝƔŝŶŝŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ďŽǇƵƚůĂƌŦŶŦ ĚƺƔƺŶŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ͘ dŽƉůƵ ǇĞŵĞŬ ĮƚƌŵĂůĂƌŦ ŬĂͲ ůŝƚĞůŝ ǀĞ ŚŝũǇĞŶŝŬ ŬŽƔƵůůĂƌĚĂ ƺƌĞƟůĞŶ ǇĞŵĞŬͲůĞƌŝ ĚƺƔƺŬ ŬĂƌ ŵĂƌũůĂƌŦǇůĂ ƵǇŐƵŶ ĮǇĂƚůĂƌůĂ ƐƵŶĂďŝůŝǇŽƌůĂƌ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶĞ͘͟ DƵƞĂŬ͕ ŬĂƌ ŵĂƌũŦŶŦ ŵĂŬƵů ƐĞǀŝǇĞůĞƌĚĞ ƚƵƚƵǇŽƌ͘ DƺƔƚĞƌŝ ĮƌŵĂ͕ ǇĞŵĞŒŝŶ ŬĞŶͲ ĚŝůĞƌŝŶĐĞ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂƐŦŶŦŶ͖ ŶĞ ŵĂĚĚŝ ŶĞ ĚĞ ǌĂŵĂŶ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ƚĞŬůŝĮŶ ƌĞĚĚŝŶĞ ĚĞŒŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ĂĕŦŬĕĂ ŐƂƌƺǇŽƌ͘ ƵŶĐĂ ǌĂŵĂŶĚŦƌ ĂǇĂŬƚĂ ŬĂůĂďŝůŵĞƐŝŶŝŶ ƐŦƌƌŦ ĚĂ ͚ Ŷ ƐĂŒůŦŬůŦ ǀĞ ůĞǌǌĞƚůŝ ǇĞŵĞŬůĞƌŝ͕ ĞŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ƔĞŬŝůĚĞ ƐƵŶŵĂŬ͛ ǌĂƚĞŶ͘ PǌĞů ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶ ǇĂŶŦƐŦƌĂ͕ ĂƐŬĞƌŝǇĞ ǀĞ ŚĂƐƚĂŶĞůĞƌ ĚĞ ĚĂŚŝů ĂǌŦŵƐĂŶŵĂǇĂĐĂŬ ƐĂǇŦĚĂ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵůƵƔƵ ĚĂ ƚŽƉůƵ ǇĞŵĞŬ ĮƌŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ŚŝǌŵĞƚ ĂůŦǇŽƌ ŐƺŶƺŵƺǌͲ ĚĞ͘ PǌĞů ƐĞŬƚƂƌƺŶ ĚĂŚĂ ƐĞĕŝĐŝ͕ ŝƟŶĂůŦ ǀĞ ŬƵƌĂůůŦ ĚĂǀƌĂŶĚŦŒŦŶŦ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ zĂǀƵǌ͕ ͞ ĂůŦƔĂŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŐƺŶůƺŬ ďŝƌ ďĞƐŝŶ ǀĞ ŬĂůŽƌŝ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦ ǀĂƌ͘ WĞŬĕŽŬ ĮƌŵĂ ŬĞŶͲ Ěŝ ǇĞŵĞŬůĞƌŝŶŝ ƺƌĞƟƌŬĞŶ ŐŦĚĂ ŵƺŚĞŶĚŝͲ Ɛŝ ǀĞǇĂ ĚŝǇĞƟƐǇĞŶ ĕĂůŦƔƨƌĂŵĂǌ͘ &ĂŬĂƚ ǇĞŵĞŬ ĮƌŵĂůĂƌŦ ŬĞŶĚŝ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ǌĂƚĞŶ ŐŦĚĂ ŵƺŚĞŶĚŝƐŝ ǀĞ ĚŝǇĞƟƐǇĞŶ ďƵůƵŶĚƵƌĚƵŬůĂƌŦ ŝĕŝŶ ǇĞŵĞŬůĞƌŝŶ ŬĂůŽƌŝͲ ƐŝŶĞ ďĞƐůĞŶŵĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶĂ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ĚŝŬŬĂƚ ĞƚŵĞ ŽůĂŶĂŒŦŶŦ ďƵůƵǇŽƌ͘ ŽůĂǇŦƐŦ ŝůĞ ŚĂŶŐŝ ŝƔ ŬŽůƵŶĚĂ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŬĂůŽƌŝǇĞ͕ ŶĂƐŦů ďŝƌ ďĞƐůĞŶŵĞ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇƵůƵǇŽƌ ŝƐĞ ǇĞŵĞŬ ĮƌŵĂůĂƌŦ ďƵ ĚƺǌĞŶĞ ŐƂƌĞ ďĞƐůĞŶŵĞ ƔĞŬůŝŶŝ ĚƺǌĞŶůŝǇŽƌůĂƌ͘ ǇƌŦĐĂ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ƚĞŬ ĚƺǌĞ ďĞƐůĞŶŵĞĚĞŶ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĞůŝ ŬŽͲ ƌƵǇĂƌĂŬ ŝƔ ǀĞƌŝŵŝ ĂƌƴƌŦůŵĂŬƚĂ͘ ƵŶƵŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŐĞƟƌŝƐŝ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƔŵĂŶŦŶ ŽůƵƔŵĂƐŦ͘ DƵƞĂŬ ŽůĂƌĂŬ ƺƌĞƟŵ ǇĂƉĂƌŬĞŶ ďŝǌ ďƵ ƐƚĂŶĚĂƌĚŦ ŚĞƉ ŬŽͲ ƌƵǇĂƌĂŬ ŝůŬ ŐƺŶŬƺ ŬĂůŝƚĞŵŝǌŝ ŵƵŚĂĨĂǌĂ ĞƚŵĞǇŝ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶĚĞ ĕŦƚĂŵŦǌŦ ǇƺŬͲ ƐĞůƚŵĞǇŝ ŚĞĚĞŇĞĚŝŬ͘͟ Sayı 18 / Nisan 2011

7>< ' Z < z D < & Z7< ^/ DƵƞĂŬ ďŝƌ ƐƺƌĞ ƂŶĐĞ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ ^ŝƚĞƐŝ ďŝƟƔŝŒŝŶĚĞ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ Ăŝƚ ƺƌĞƟŵ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĞ ƚĂƔŦŶĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǇĞŵĞŬ ĨĂďƌŝŬĂƐŦ ŬŝŵůŝŒŝ ŝůĞ ŝŶƔĂ ĞĚŝůĞŶ ŝůŬ ǀĞ ƚĞŬ ƚĞƐŝƐ ďƵƌĂƐŦ͘ DƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŬĂůŝƚĞůŝ ŚŝǌŵĞƚ ƐƵŶĂďŝůŵĞ ĂŶůĂǇŦƔŦǇůĂ ƐŦķƌĚĂŶ ĂŵĂĐĂ ƵǇŐƵŶ ďŝŶĂ ŝŶƔĂ ĞƫƌŝůŵŝƔ͘ zĂǀƵǌ͕ ĨĂďƌŝŬĂŶŦŶ DƵƞĂŬ ĂƚĞƌŝŶŐ͛ Ğ ŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŬůĂƌŦ ŚĂŬŬŦŶĚĂ͕ ͞dĞƐŝƐŝŵŝǌŝŶ ƚĂŵĂŵĞŶ ƚŽƉůƵ ǇĞŵĞŬ ƺƌĞƟŵŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŽůĂƌĂŬ ƚĂƐĂƌůĂŶĚŦ͘ DƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌĞ ǇĞŵĞŬ ƵůĂƔƨƌŵĂ ƐƺƌĞůĞƌŝŵŝǌŝ ŵŝŶŝͲ ŵƵŵĂ ŝŶĚŝƌĚŝŬ͘ mƌĞƟŵ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŵŦǌ ƺŶŝƚĞůĞƌŝŵŝǌŝ ƚĞŬŶŽůŽͲ ũŝŶŝŶ ƐŽŶ ŝŵŬĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ ĨĂǇĚĂůĂŶĂƌĂŬ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŬ͘ ŽŒĂůŐĂǌ ƚƺŬĞƟŵŝ ŝůĞ ŵĂůŝǇĞƚůĞƌŝŵŝǌŝ ĚƺƔƺƌĞƌĞŬ ďƵ ĚƺƔƺƔƺ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝǌĞ ǇĂŶƐŦƴŬ͘ ƂǇůĞĐĞ ĚĂŚĂ ŬĂůŝƚĞůŝ ĚĂŚĂ ŚŦǌůŦ ĚĂŚĂ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ǀĞ ĚĂŚĂ ŐƺǀĞŶŝůŝƌ ďŝƌ ŚŝǌŵĞƚ ƐƵŶĂͲ ďŝůŵĞǇŝ ďĂƔĂƌĚŦŬ͘ ͞ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘ DĞƌŬĞǌ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞ ƺƌĞƟůĞŶ ǇĞŵĞŬůĞƌ ŵƺƔƚĞƌŝǇĞ ƚĞƌŵĂů ŬĂƉůĂƌůĂ ƵůĂƔƨƌŦůŦǇŽƌ͘ ^ĞƌǀŝƐŝ ĚĞ ŵƺƔƚĞƌŝŶŝŶ ŝƐƚĞŒŝŶĞ ŐƂƌĞ DƵƞĂŬ ĞŬŝďŝ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ zĞŵĞŬ ƐŽŶƌĂƐŦ ƚĞŵŝǌůŝŬ ǀĞ ĚƺǌĞŶůĞŵĞ ĚĞ DƵƞĂŬ͛Ă Ăŝƚ͘ WĞƌƐŽŶĞů ǇĞŵĞŒŝŶ ŵƵŚĂĨĂǌĂƐŦ ǀĞ ĚĂŒŦƨŵŦŶĚĂ ƵǌŵĂŶůĂƔƨƌŦůŦǇŽƌ͘ WŽƌƐŝǇŽŶůĂƌŦŶ ĞƔŝƚ ĚĂŒŦƨŵŦŶĚĂŶ͕ ŚŝũǇĞŶ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ĞŒŝƟŵůŝůĞƌ͘ DƺƔƚĞƌŝŶŝŶ

ƉĞƌƐŽŶĞůŝ ĨĂǌůĂ ǀĞ ŵƵƞĂŒŦ ĚĂ ǀĂƌƐĂ͕ ǇĞŵĞŬ ŝƔǇĞƌŝ ŵƵƞĂŒŦŶĚĂ ĚĂ ƺƌĞƟůĞͲ ďŝůŝǇŽƌ͘

h ^K&Z E < ><D < 7D< E^/ ͙ DƵƞĂŬ ĂƚĞƌŝŶŐ ǇĞŵĞŬůĞƌŝŶŝŶ ƚƺŵƺ ŝĕŝŶ ŵĂůǌĞŵĞ ŵŝŬƚĂƌŦ ǀĞ ƉŝƔŝƌŵĞ ƚĞŬŶŝŬůĞƌŝ ďŝƌ ŝůĂĕ ƌĞĕĞƚĞƐŝ ŚĂƐƐĂƐŝǇĞƟŶͲ ĚĞ͘ ,ĂŶŐŝ ǇĞŵĞŒŝŶ ŚĂŶŐŝ ŵĂůǌĞŵĞŶŝŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŬŽŶĂĐĂŒŦ ďĞůŝƌůĞŶŵŝƔ͘ ^ƚĂŶͲ ĚĂƌƩĂŶ ĂƐůĂ ƚĂǀŝǌ ǀĞƌŝůŵŝǇŽƌ͘ DĂůǌĞͲ ŵĞǇŝ ŬŦƐĂƌĂŬ ŵĂůŝǇĞƟ ĚƺƔƺƌŵĞŬ ĮƌŵĂ ƉƌĞŶƐŝƉůĞƌŝ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞ ǇŽŬ͘ <ĂůŽƌŝ ŚĞƐĂďŦ ǀĞ ŚĂŶŐŝ ďĞƐŝŶůĞƌŝŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĂůŦŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝ ƌĞĕĞƚĞĚĞ ǇĂǌŦůŦ͘ ǇƌŦĐĂ ĮƌŵĂ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶŝŶ ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦŶĂ ƐĞĕŵĞ ŚĂŬŬŦ ĚĂŚŝ ƚĂŶŦǇŽƌ͘ DƵƞĂŬ ĂƚĞͲ ƌŝŶŐ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ͚ ^ĂůĂƚĂ ƺĨĞƐŝŶŝŶ ŝůŬ ƵǇŐƵůĂǇŦĐŦƐŦ͘ zĂŬŦŶ ďŝƌ ǌĂŵĂŶ ƐŽŶƌĂ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŝƐƚĞŒĞ ďĂŒůŦ ŽůĂƌĂŬ ŝŬŝ ĕĞƔŝƚ ĕŽƌďĂ ƐƵŶƵǇŽƌ͘ 7ƐƚĞǇĞŶĞ ŬŦƌŵŦǌŦ͕ ĚŝůĞǇĞŶĞ ďĞǇĂǌ Ğƚ͘ WŝůĂǀ ǇĂ ĚĂ ŵĂŬĂƌŶĂ͘ Ƶ ƐĂǇĞĚĞ DƵƞĂŬ͛ŦŶ ƐŽĨƌĂƐŦŶĚĂŶ ŬŝŵƐĞ Ăĕ ŬĂůŬŵĂǇĂĐĂŬ͘ DƵƞĂŬ͛ŦŶ ŵƵƞĂŒŦŶĂ ŵĂƌŐĂƌŝŶ ƐŽŬƵůͲ ŵƵǇŽƌ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ ^ŦǀŦ ǇĂŒ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ͘ dƵǌ ǀĞ ĂĐŦůŦŬ ŽƌĂŶŦ ǇŝǇĞŶ ŬŝƔŝǇĞ ďŦƌĂŬŦůŦǇŽƌ͘

d Z7< 7 &7ZD > Z E d7D DƵƞĂŬ ĂƚĞƌŝŶŐ͕ ͚ ĞŶ ƺǌĞƌŝŵĞ ĚƺƔĞŶŝ ǇĂƉƨŵ͘ ,ŝũǇĞŶ ŬƵƌĂůůĂƌŦŶĂ ƵǇĚƵŵ͘ 'ĞƌŝƐŝ ďĞŶŝ ŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵŝǇŽƌ͛ ĚĂ ĚĞŵŝǇŽƌ͘ mƌƺŶƺ ƚĞŵŝŶ ĞƫŒŝ ĮƌŵĂŶŦŶ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŝƌĚĞůŝǇŽƌ͕ ĚĞŶĞƚůŝǇŽƌ͘ PƌŶĞŒŝŶ ĞŬͲ ŵĞŬ ĂůĚŦŒŦ ķƌŦŶůĂƌŦ ďĂƔƚĂŶ ƐŽŶĂ ŝŶͲ ĐĞůŝǇŽƌ͘ &ŝƌŵĂ ƂŒůĞŶ ǇĞŵĞŒŝŶŝ ƂŒůĞǇĞ ĚŽŒƌƵ͕ ĂŬƔĂŵ ǇĞŵĞŒŝŶŝ ĚĞ ƂŒůĞĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƺƌĞƟǇŽƌ͘ DƵƞĂŒŦŶŦŶ ŬĂƉŦůĂƌŦŶŦ ƚƺŵ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶĞ Ϯϰ ƐĂĂƚ ĂĕŦŬ ƚƵƚƵǇŽƌ͘ ^ŽŒƵŬ ǀĞ ƐŦĐĂŬ ǌŝŶĐŝƌŝŶĞ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƌŝĂǇĞƚ ĞĚŝǇŽƌ͘ mƌĞƟŵĚĞ ƚĂǌĞ ǀĞ ƚĂǌĞ ĚŽŶĚƵƌƵůŵƵƔ ƺƌƺŶ ŬƵůůĂŶŵĂǇĂ͕ ƚĞĚĂƌŝŬ ĞƫŒŝ ŵĂůǌĞŵĞůĞƌŝŶ ϭ͘ <ĂůŝƚĞ ǀĞ ŝƟďĂƌůŦ ŵĂƌŬĂůĂƌĚĂŶ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƂǌĞŶ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ zĂǀƵǌ͖ ͞ ŝǌ DƺƔƚĞƌŝ KĚĂŬůŦ ĕĂůŦƔĂŶ ďŝƌ ĮƌŵĂǇŦǌ͘ ,Ğƌ ǌĂŵĂŶ ĂŵĂĐŦŵŦǌ ŵƺƔƚĞƌŝŵŝǌŝ ŵĞŵŶƵŶ ĞƚŵĞŬ ǀĞ ŽŶͲ ůĂƌĂ ůĞǌǌĞƚůŝ ŚŝũǇĞŶŝŬ ďŝƌ ǇĞŵĞŬ ŚŝǌŵĞƟ ƐƵŶŵĂŬƨƌ͘͟ ĚŝǇĞƌĞŬ Ϯϱ zŦůůŦŬ ƐĞŬƚƂƌ ĚĞŶĞǇŝŵŝǇůĞ ƔŝŵĚŝǇĞ ŬĂĚĂƌ ƂŶĐƺůƺŬ ǇĂƉƨŬůĂƌŦ ͚ƚŽƉůƵ ǇĞŵĞŬ͛ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ŚŝǌŵĞƚ ĕŦƚĂƐŦŶŦ ĚĂŝŵĂ ǇƺŬƐĞůƚĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ ǀĞ ďƵŶĂ ŽĚĂŬůĂŶĚŦŬůĂƌŦŶŦ ŝĨĂĚĞ Ğƫ͘

Yaşam

Bozulan televizyonun yenisi alınıyor artık…

TV tamirciliğinin tüpü bitti ϭϵϳϮ͛ĚĞŶ ďĞƌŝ ds ǀĞ ƌĂĚǇŽ ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝ ǇĂƉĂŶ 'ĞŶĕ ůŝ Ğŵŝƌ͛ŝŶ ĂŶůĂƴŬůĂƌŦ ŵĞƐůĞͲ ŬƚĞŬŝ ĚĞŒŝƔŝŵŝ ĕŽŬ ŶĞƚ ŐƂǌůĞƌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌŝǇŽƌ͗ ͞ ĞďŝŵŝǌĚĞ ŚĞƉ ƉĂƌĂŵŦǌ ďƵůƵŶƵƌĚƵ͘ 'ĞĕŝŶĞďŝůŝǇŽƌĚƵŬ͕ ďŝǌĞ ƚĂůĞƉ ǀĂƌĚŦ ďĞůŬŝ ďĂǌĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝ ŐĞƌŝ ĕĞǀŝƌŝǇŽƌĚƵŬ͘ ƐͲ ŬŝĚĞŶ ďŝƌ ƂǌĞů ĚŽŬƚŽƌ ŵƵĂǇĞŶĞƐŝ ϮϬ d> ŝŬĞŶ ďŝǌ ϭϰ d> ŝƔĕŝůŝŬ ĂůŦƌĚŦŬ͘ &ĂŬĂƚ ƔŝŵĚŝ ŵƺƔƚĞƌŝǇŝ ĨĞŶĞƌůĞ ĂƌŦǇŽƌƵǌ ĂŵĂ ďƵůĂŵŦǇŽƌƵǌ͘͟

ĂůůĂƐ͕ Ϯϭ͛ŝŶĐŝ ĂĚĚĞ͕ Ϯϱ͛ŶĐŝ zƺǌǇŦů͕ ŝůĞ ĂŒůĂƌŦ͕ ůĂĐĂŬĂƌĂŶůŦŬ <ƵƔĂŒŦ͕ ůĨ͕ ůƨŶ <ŦǌůĂƌ͕ ƌƐĞŶ >ƵƉĞŶ͕ ƔŬ 'ĞŵŝƐŝ͕ ĂƚŵĂŶ͕ ŝǌŝŵ ǀ͕ Ăƌůŝ͛ŶŝŶ DĞůĞŬůĞƌŝ͕ ƚĂŬŦŵŦ͕ ŝŶĂǇĞƚ ŽƐǇĂƐŦ͕ ŽƐďǇ ŝůĞƐŝ͕ &ůĂŵŝŶŐŽ zŽůƵ͕ 'ƂƌƺŶͲ ŵĞǌ ĚĂŵ͕ 'ƂƌĞǀŝŵŝǌ dĞŚůŝŬĞ͕ 'ƺǌĞů ǀĞ ŝƌŬŝŶ͕ <ĂĕĂŬ͕ <ĂƌĂ bŝŵƔĞŬ͕ <ŽŵŝƐĞƌ ŽůƵŵďŽ͕ <ƂůĞ /ƐĂƵƌĂ͕ <ƺĕƺŬ ǀ͕ >ĂƐƐŝĞ͕ DĂǀŝ Ǉ͕ hǌĂǇ zŽůƵ͕ ĞƐƵƌ ǀĞ ŐƺǌĞů͕ ŽͲ ŶĂŶǌĂ͕ ,ĂǇĂƚ ŒĂĐŦ ǀĞ ĚĂŚĂ ŽŶůĂƌĐĂƐŦ͙ ĂŒŦŵůŦƐŦ ǇĂƉƨŒŦ Ǉƺǌ ďŝŶůĞƌĐĞ ĂŝůĞǇŝ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ďĂƔŦŶĂ ŬŝůŝƚůĞǇĞŶ ďƵ ĚŝǌŝůĞƌŝ ĂŶŦŵƐĂĚŦŶŦǌ ŵŦ͍

dĞŬ ŬĂŶĂůůŦ ǇŦůůĂƌĚŦ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ƵǌĂŬͲ ƚĂŶ ŬƵŵĂŶĚĂ ŚĂǇĂƨŵŦǌĂ ŐŝƌŵĞŵŝƔƟ ŚĞŶƺǌ͘ ŬƌĂŶůĂƌ ŝƐĞ ƐŝǇĂŚ ďĞǇĂǌĚŦ͘ ^ĂĂƚ ĨĂƌŬŦ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ƐĂďĂŚŦŶ ĚƂƌĚƺŶĞ ĚĞŶŬ ŐĞůĞŶ DƵŚĂŵŵĞƚ ůŝ ůĂǇ͛ŝŶ ďŽŬƐ ŵĂĕůĂƌŦ ƐĞǇƌĞĚŝůŝƌĚŝ Ğǀ ǇĂ ĚĂ ŬĂŚǀĞͲ ŚĂŶĞůĞƌĚĞ͘ ǀŝŶ ĞŶ ŶĂĚŝĚĞ ĞƔǇĂƐŦǇĚŦ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ĐŝŚĂǌůĂƌŦ͘ ů ĞŵĞŒŝ ŐƂǌ ŶƵƌƵ ĚĂŶƚĞůůĞƌůĞ ƂƌƚƺůƺƌĚƺ ƺǌĞƌůĞƌŝ͘ ŝůĞ ĨĞƌƚůĞƌŝ ǀĞ ŬŽŵƔƵůĂƌ ďŝƌ ĂƌĂǇĂ ŐĞͲ ůŝƌĚŝ Įůŵ ŝǌůĞŵĞŬ ŝĕŝŶ͘ ^ĂŶŬŝ ŐĞƌĕĞŬ ŚĂǇĂƨŶ ŝĕŝŶĚĞǇŵŝƔ Őŝďŝ ŬŽŶƵƔƵůƵƌĚƵ Ěŝǌŝ ŬĂŚƌĂŵĂŶůĂƌŦ ŐƺŶůĞƌĐĞ͘ PŶĐĞ ĞŬƌĂŶ ƌĞŶŬůĞŶĚŝ͘ ^ŽŶƌĂ ŬĂŶĂů ƐĂǇŦƐŦ Ăƌƴ͘ ϭϵϵϬ͛ůŦ ǇŦůůĂƌŦŶ ďĂƔůĂƌŦŶĚĂ ƂǌĞů

ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶůĂƌŦŶ ŬƵƌƵůŵĂƐŦǇůĂ ĚĞǀůĞƚ ŬƵƌƵůƵƔƵ dZd͛ŶŝŶ ƚĞŬĞůŝ ďŝƫ͘ bŝŵĚŝ ǇĞƌůŝ ǀĞ ǇĂďĂŶĐŦ ǇƺǌůĞƌĐĞ ŬĂŶĂůĂ ƵůĂƔĂďŝůŝǇŽƌƵǌ ŬƵŵĂŶĚĂŶŦŶ ƚƵƔůĂƌŦŶĂ ďĂƐĂƌĂŬ͘ dĞŬŶŽůŽũŝ ĂůĚŦ ďĂƔŦŶŦ Őŝƫ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ ƌƨŬ ƚƺƉůƺ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ŬĂůŵĂĚŦ͘ ŬƌĂŶůĂƌ ďƺǇƺĚƺ ǀĞ ŽůĂďŝůĚŝŒŝŶĐĞ ŝŶͲ ĐĞůĚŝ ĐŝŚĂǌůĂƌ͘ ƵǀĂƌĂ ĂƐŦůĂŶ ƚĂďůŽůĂƌĂ ďĞŶǌŝǇŽƌůĂƌ͘ bƵ ĂŶ ƉůĂǌŵĂ͕ > ǀĞ > ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶůĂƌůĂ ĚŽůƵ ŚĞƌ ǇĞƌ͘ EĞƌĞĚĞǇƐĞ ŚĞƌ ŽĚĂĚĂ ďŝƌ ĐŝŚĂǌ͘ ŝůĞŶŝŶ ƚĞŬ ĞŬƌĂŶͲ ĚĂ ŬƺŵĞůĞŶĚŝŒŝ ĂŶůĂƌ ŐĞĕŵŝƔƚĞ ŬĂůĚŦ͘ 7ůŬ ƉŝǇĂƐĂĚĂŬŝ ǇĞƌŝŶŝ ĂůĚŦŒŦŶĚĂ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ƉĂŚĂůŦǇĚŦ ds͛ůĞƌ͘ ,ĂƩĂ ůƺŬƐƚƺ ĚĞ ĚĞŶĞͲ ďŝůŝƌ ďŝƌ ƐƺƌĞůŝŒŝŶĞ͘ Sayı 18 / Nisan 2011

ƐŬŝĚĞŶ ds͛ŶŝŶ ĂƌŦǌĂůĂŶŵĂƐŦ ƐĂŶŬŝ ǇĂƐ ŚĂǀĂƐŦ ŽůƵƔƚƵƌƵƌĚƵ͘ ǀĚĞŬŝ ŶĞƔĞ ŬĂĕĂƌĚŦ͘ zĞŶŝƐŝŶŝ ĚƺƔƺŶŵĞŬ ĚĂŚŝ ŝŵŬĂŶƐŦǌĚŦ͘ ,ĞŵĞŶ ƚĂŵŝƌĐŝǇĞ ŐƂƚƺƌƺͲ ůƺƌĚƺ͘ ds ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝ ďŝůŝŵ ĂĚĂŵůŦŒŦŶĂ ĞƔƟ Ž ƐŦƌĂůĂƌ͘ ƌŬĂ ŬĂƉĂŒŦ ĂĕŵĂŬ ǀĞ ŬĂƌŵĂ ŬĂƌŦƔŦŬ ǇĂƉŦǇŦ ŝŶĐĞůĞǇĞƌĞŬ ĂƌŦǌĂǇŦ ďƵůŵĂŬ ŶĞ ǌŽƌ ŝƔƟ ďŝǌĞ ŐƂƌĞ͘ dĂŵŝƌ ĚƺŬŬąŶůĂƌŦŶĂ ͞ds ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͟ ĚĞŶŝůͲ ŵĞŬƚĞǇĚŝ ŵĞƐůĞŒŝŶ ĚŽƌƵŬ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ͘ dƺƉůƺ ĐŝŚĂǌůĂƌŦ ŽŶĂƌŵĂŬ Śŝĕ ĚĞ ĞŬŽͲ ŶŽŵŝŬ ĚĞŒŝů ďƵŐƺŶůĞƌĚĞ͘ ƺŶŬƺ ďƺǇƺŬůĞƌŝŶ ƚĂďŝƌŝǇůĞ ĂƐƚĂƌŦ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ƉĂŚĂůŦ͘ ĂƚĞŶ ƚĂŵŝƌ ŵĂƐƌĂķŶĂ ǇĞŶŝƐŝ ĂůͲ ŵĂŬ ĚĂ ŵƺŵŬƺŶ͘ dĂďŝ Ŭŝ ďƵůĂďŝůŝƌƐĞŶŝǌ͘ ƺǇƺŬ ďĞǇĂǌ ĞƔǇĂ ŵĂŒĂǌĂůĂƌŦŶĚĂ ƚĞŬ ƚƺŬ ƌĂƐƚůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ dƺƉůƺ ds͛ůĞƌůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŬŽĐĂ ďŝƌ ŵĞƐůĞŬ ĚĞ ǇŽŬ ŽůƵƔƵŶ ĞƔŝŒŝŶĚĞ͘ hƐƚĂůĂƌŦŶ ŐƂƌĞǀŝ ƚĂŵĂŵŦǇůĂ ǇĞƚŬŝůŝ ƐĞƌǀŝƐůĞƌĞ ĚĞǀƌĞĚŝǇŽƌ ƐƺƌĂƚůĞ͘

ds͛ůĞƌ ŐĞůŝŶ Őŝďŝ ƐƺƐůĞŶŝƌĚŝ ^ĂŵƐƵŶ ůĞŬƚƌŝŬ ůĞŬƚƌŽŶŝŬ dĞŬŶŝƐǇĞŶͲ ůĞƌŝ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ EŝŚĂƚ <ĂŚǀĞĐŝŽŒůƵ͕ ƔĞŚŝƌĚĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϮϬϬ ŬŝƔŝŶŝŶ ds ǀĞ ƌĂĚǇŽ ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝǇůĞ ƵŒƌĂƔƨŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ^ĂǇŦ͕ ƂŶĐĞůĞƌŝ ďƵŶƵŶ ŝŬŝ ŬĂƨǇŵŦƔ͘ ͞ ƐŬŝĚĞŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ĂůĞƚůĞƌ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ĞǀĚĞ ďŝƌ ƐƺƐ ĞƔǇĂƐŦ Őŝďŝ ŬƵůůĂŶŦůŦƌĚŦ͘ ĂŶƚĞůůĞƌ ǀĂǌŽůĂƌ ďŝďůŽůĂƌ ŬŽŶƵƌĚƵ ƺǌĞƌŝŶĞ͘ ƺĨĞ ĂůŦŶŦƌĚŦ dǀ ŝĕŝŶ͘ bŝŵĚŝ ƐĂĚĞĐĞ ĚƵǀĂƌĂ ĂƐŵĂŬ ǇĞƚĞƌůŝ͘͟ ĚŝǇŽƌ <ĂŚǀĞĐŝŽŒůƵ͗ ͞ ĂͲ ŵĂŶ ǌĂŵĂŶ ds͛ŶŝŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞŬŝ ĚĂŶƚĞůŝ

^ĂŵƐƵŶ ůĞŬƚƌŝŬ ůĞŬƚƌŽŶŝŬ dĞŬŶŝƐǇĞŶůĞƌŝ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶŦ EŝŚĂƚ <ĂŚǀĞĐŝŽŒůƵ͕ ƔĞŚŝƌĚĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϮϬϬ ŬŝƔŝŶŝŶ ds ǀĞ ƌĂĚǇŽ ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝǇůĞ ƵŒƌĂƔƨŒŦŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ^ĂǇŦ͕ ƂŶĐĞůĞƌŝ ďƵŶƵŶ ŝŬŝ ŬĂƨǇŵŦƔ͘ dŽƉůƵŵƵŶ͕ ďŽǌƵůĂŶ ŵĂŵƵůƺŶ ǇĞƌŝŶĞ ǇĞŶŝƐŝŶŝ ƚĞŵŝŶ ĞŒŝůŝŵŝŶĞ ŝƟůĚŝŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ĂůĚŦŒŦŶŦǌ ƺƌƺŶĞ ϳ ǇŦů ŐĂƌĂŶƟ ǀĞƌŝůĞďŝůŝǇŽƌ͘ zĂŶŝ ďŝƌ ds͛ŶŝŶ ƐĞƌǀŝƐ ǀĞ ŐĂƌĂŶƟ ĚŦƔŦŶĚĂ ďŝƌ ƚĂŵŝƌĐŝǇĞ ŐĞůĞďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ϳ ƐĞŶĞ ŐĞĕŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘͟

ďĞŶ ǇƵŬĂƌŦ ŬĂůĚŦƌŦƌĚŦŵ͕ ĂďůĂŵ ƵĐƵŶƵ ŐƺǌĞů ŐƂǌƺŬƺǇŽƌ ĚŝǇĞ Ăǌ ĂƔĂŒŦ ďŦƌĂŬŦƌĚŦ͘ ŝƌ ƂǌĞůůŝŒŝ ǀĂƌĚŦ ŚĞƌ ƔĞǇŝŶ͘ dĞŬŶŽůŽũŝ ŽůĂƌĂŬ ŚĞƌ ƔĞǇ ĕŽŬ ŐĞůŝƔƟ ĞůďĞƩĞ ĂŵĂ Śŝĕďŝƌ ƔĞǇĚĞ Ž ĞƐŬŝ ƚĂƚ ŬĂůŵĂĚŦ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ĞƐŬŝĚĞŶ ŬƺĕƺŬ ƔĞǇůĞƌůĞ ŵƵƚůƵ ŽůƵƌŬĞŶ ds Őŝďŝ ďŝƌ ƔĞǇ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ŶŝŵĞƫ͘ ŝǌŝŵ ĞƐŬŝĚĞŶ ďŦƌĂŬŦŶ ŝŬŝŶĐŝ ds͛Ǉŝ ŝŬŝŶĐŝ ďŝƌ ĕŝŌ ĂǇĂŬŬĂďŦŵŦǌ ŽůĂŵĂǌĚŦ͘ bŝŵĚŝ ŚĞƌ ƔĞǇ ďŽů͘ ƵŐƺŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ŝŬŝŶĐŝ ďŝƌ ĕŝŌ ĂǇĂŬŬĂďŦ ĂůĂƌĂŬ ŵƵƚůƵ ĞĚĞďŝůŝƌ ŵŝƐŝŶŝǌ͍ ƐŬŝĚĞŶ ƚŽƉƵŵƵǌ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ƐĞǀŝŶŝƌͲ ĚŝŬ͘ bŝŵĚŝ Ŭŝ ĕŽĐƵŬůĂƌ ŚĞƌ ďŝůŐŝƐĂǇĂƌŦ ďŝůĞ ďĞŒĞŶŵŝǇŽƌ͘ dŽƉůƵŵ ĚŽǇƵŵƐƵǌůƵŒĂ ŐŝĚŝǇŽƌ ƔŝŵĚŝŬŝ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ĞŐŽůĂƌŦŶŦ ƚĂƚŵŝŶ ĞĚĞŵŝǇŽƌƐƵŶƵǌ͘ Ƶ ƚŽƉůƵŵƐĂů ǇĂƌĂŵŦǌ͘͟ ƐŬŝĚĞŶ ƐŽďĂ ǇĂŶĂŶ ǀĞ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶůƵ ďƂůƺŵĚĞ ĂŝůĞĐĞ ƚŽƉůĂŶŦůŦƌĚŦ͘ ŽĐƵŬůĂƌ ĂŶŶĞ ďĂďĂƐŦŶŦ ŐƂƌƺƉ ĚƵǇĂƌĂŬ ǇĞƟƔŝƌĚŝ͘ bŝŵĚŝŬŝ ƵŵƵŵŝ ŵĂŶǌĂƌĂ ĂǇŶĞŶ ƔƂǇůĞ͗ ŽĐƵŬ ŽĚĂƐŦŶĚĂŬŝ ďŝůŐŝƐĂǇĂƌŦǇůĂ ŵĞƔŐƵů͘ ǀŝŶ ŚĂŶŦŵŦ ĚŝŒĞƌ ŽĚĂĚĂ ds ƐĞǇƌĞĚŝǇŽƌ͖ ďĞǇŝ ŝƐĞ ďĂƔŬĂ ŽĚĂĚĂ͘ ǇŶŦ Ğǀŝ ƉĂǇůĂƔŦǇŽƌůĂƌ ĂŵĂ ĂŝůĞ ďŝͲ ƌĞǇůĞƌŝ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ŚĂďĞƌƐŝǌ͘ ŬƔĂŵ ǇĞŵĞŒŝŶĚĞ ďƵůƵƔƵůƵǇŽƌƐĂ ŶĞ ĂůĂ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĂůŦŵ ŐƺĐƺ ĚĞŒŝƔƟ͘ Ƶ ƚĞƐͲ ƉŝƚůĞƌŝŶ ƐĂŚŝďŝ EŝŚĂƚ <ĂŚǀĞĐŝŽŒůƵ͕ ds ǀĞ ƌĂĚǇŽ ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝŶŝ ŶĂƐŦů ďŝƌ ŐĞůĞĐĞŒŝŶ ďĞŬůĞĚŝŒŝŶŝ ƐŽƌĚƵŒƵŵƵǌĚĂ͖ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌŦŶ ƉĂƌĕĂůĂƌŦ ďƺƚƺŶ ŝŵĂů ĞƫŒŝŶŝ͕ ďƂǇůĞĐĞ ƚĂŵŝƌĂƚ ŝŚƟŵĂůŝŶŝŶ ĂƐŐĂƌŝǇĞ ŝŶĚŝŒŝŶŝ͖

zŦůůĂƌ ƂŶĐĞ ŚĞƌ ĞǀĚĞ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ďƵůƵŶŵĂǌĚŦ͘ ƺŶŬƺ ĐŝŚĂǌůĂƌ ĕŽŬ ƉĂŚĂůŦǇĚŦ͘ <ŽŵƔƵůĂƌ ƚŽƉůĂŶĂƌĂŬ Įůŵ ŝǌůĞƌĚŝ͘ bŝŵĚŝ ŚĞƌ ĞǀĚĞ ďŝƌ ŝŬŝ ĐŝŚĂǌ ǀĂƌ͘ ŦƌĂŬŦŶ ƚĂŵŝƌ ĞƫƌŵĞǇŝ ŝŬŝŶĐŝ ĞůŝŶ ĂĚŦ ĚĂŚŝ ŽŬƵŶŵƵǇŽƌ͘ KǇƐĂ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ƵƐƚĂůŦŒŦ ĚƂŶĞŵŝŶŝŶ ĞŶ ŝƟďĂƌůŦ ŝƔůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝǇĚŝ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

Yaşam

Genç Ali Demir ƚŽƉůƵŵƵŶ͕ ďŽǌƵůĂŶ ŵĂŵƵůƺŶ ǇĞƌŝͲ ŶĞ ǇĞŶŝƐŝŶŝ ƚĞŵŝŶ ĞŒŝůŝŵŝŶĞ ŝƟůĚŝŒŝŶŝ ĂŶůĂƨǇŽƌ ďŝǌůĞƌĞ͗ ͞'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ĂůĚŦŒŦŶŦǌ ƺƌƺŶĞ ϳ ǇŦů ŐĂƌĂŶƟ ǀĞƌŝůĞďŝůŝͲ ǇŽƌ͘ zĂŶŝ ďŝƌ ds͛ŶŝŶ ƐĞƌǀŝƐ ǀĞ ŐĂƌĂŶƟ ĚŦƔŦŶĚĂ ďŝƌ ƚĂŵŝƌĐŝǇĞ ŐĞůĞďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ϳ ƐĞŶĞ ŐĞĕŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬŝǇŽƌ͘͟ <ĂŚǀĞĐŝŽŒůƵ͛ŶƵŶ ĂŶůĂƴŒŦŶĂ ŐƂƌĞ ŚąůŝŚĂǌŦƌĚĂ ĕĂůŦƔĂŶ ƚĂŵŝƌĐŝůĞƌ͕ ŽĚĂůĂƌŦŶ ďĞůŝƌůĞĚŝŒŝ ĮǇĂƚůĂƌŦ ŵƺƔƚĞƌŝĚĞŶ ƚĂŚͲ Ɛŝů ĞĚĞŵŝǇŽƌŵƵƔ͗ ͞<ŝƔŝ ĚŽŬƚŽƌĂ ŐŝĚŝƉ ďĞŶ Ăǌ ŚĂƐƚĂǇŦŵ Ăǌ ƉĂƌĂ ǀĞƌĞǇŝŵ ĚŝǇĞͲ ďŝůŝƌ ŵŝ͍ KǇƐĂ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌ ŝůĞ ƚĂŵŝƌĐŝůĞƌ ƉĂǌĂƌůŦŬ ǇĂƉĂƌĂŬ Ăǌ ƉĂƌĂ ƂĚĞǇĞďŝůŝǇŽƌͲ ůĂƌ͘ ŝǌ Śŝĕďŝƌ ƐƚĂŶĚĂƌĚŦ ƚƵƩƵƌĂŵĂĚŦŬ͘ ŝƌ ds͛ŶŝŶ ĂƌŦǌĂƐŦŶŦ ďƵůŵĂŬ ƚĂŵŝƌĂƨŶŦ ǇĂƉŵĂŬƚĂŶ ĚĂŚĂ ǌŽƌ ǀĞ ƵǌƵŶ ǌĂŵĂŶ ĂůŦǇŽƌ͘ dĂŵŝƌĐŝ ĂƌŦǌĂǇŦ ďƵůƵǇŽƌ ĮǇĂƨŶŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ďĞŶ ďƵ ĮǇĂƚĂ ƚĂŵŝƌ ǇĂƉƨƌŵĂŵ ǇĞŶŝƐŝŶŝ ĂůŦƌŦŵ ŬĂůƐŦŶ ĚŝͲ ǇŽƌ͘ ƌŦǌĂǇŦ ďƵůŵĂŬ ŝĕŝŶ ŚĂƌĐĂŶĂŶ ǌĂͲ ŵĂŶ ŶĞ ŽůĂĐĂŬ͍ ϭϬ ŬŝƔŝ ďƵ ƔĞŬŝůĚĞ ǇĂƉƐĂ ƚĂŵŝƌĐŝ Śŝĕ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶĂďŝůŝƌ ŵŝ͍ Ƶ ds͛ŶŝŶ ĂƌŦǌĂƐŦŶŦ ďƵůŵĂŬ ϭϬ d> ƚƵƚƵǇŽƌ ĚĞƐĞ ƚĂŵŝƌĐŝ ŝƔ ĕƂǌƺůĞĐĞŬ͘ &ĂŬĂƚ ŵƺƔƚĞƌŝǇŝ ŬĂĕŦƌŦƌŦŵ ĞŶĚŝƔĞƐŝ ŝůĞ ďƵŶƵ ĚĂ ǇĂƉĂŵŦǇŽƌ͘ ƵŶƵ ƐƚĂŶĚĂƌĚĂ ŽƚƵƌƩƵƌĂŵŦǇŽƌƵǌ͘͟ DĞƐůĞŒŝŶ ĚĞǀĂŵ ĞƫƌŝůĞďŝůŵĞƐŝ ĂŶͲ ĐĂŬ ǀĞ ĂŶĐĂŬ ďŝƌůĞƔŵĞ ǀĞ ŬƺŵĞůĞƔŵĞ ƔĂƌƨŶŦŶ ǇĞƌŝŶĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝŶĞ ďĂŒůŦǇŽƌ <ĂŚǀĞĐŝŽŒůƵ͘ <ƂƔĞĚĞŬŝ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬĕŝŶŝŶ ŵĂƌŬĂůŦ ƐĂƨƔ ŵĂŒĂǌĂůĂƌŦǇůĂ ƌĞŬĂďĞƟŶŝ ŵƺŵŬƺŶ ŐƂƌŵƺǇŽƌ͘ ĂŬŬĂů ŝůĞ ďƺǇƺŬ ŵĂƌŬĞƚ ŽƌĂŶƨƐŦǌůŦŒŦŶŦ ƂƌŶĞŬ ǀĞƌĞƌĞŬ ŝǌĂŚ ĞĚŝǇŽƌ ǀĂŚĂŵĞƟ͗ ͞ ŝƌůĞƔŵĞ ŽůƵƌͲ

ƐĂ ƐĂƨƔƚĂŶ ƚĂŵŝƌĞ ƵǇĚƵĚĂŶ ĂŶƚĞŶ ŵŽŶƚĂũŦŶĂ ƚĂŵ ƚĞƔĞŬŬƺůůƺ ŚŝǌŵĞƚ ǀĞƌŝůͲ ƐĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ĚĂŚĂ ƐŦĐĂŬ ďĂŬĂĐĂŬƨƌ͘ ϭϬ ŬŝƔŝ ďŝƌůĞƔƐĞ ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝ ŬŝƌĂ ǀĞ ǀĞƌŐŝ ƚĞŬĞ ĚƺƔĞĐĞŬ͘ ,Ğŵ ĚĞ ŵĞƌŬĞǌŝ ďŝƌ ǇĞƌĚĞ ďƵ ŝƔŝ ǇĂƉĂďŝůŝƌůĞƌ͘ mƐƚĞůŝŬƚĞ ǇĂŶůĂƌŦŶĚĂ ĞůĞŵĂŶ ĕĂůŦƔƨƌĂďŝůŝƌůĞƌ͘ 'ĞůŝƔĞŶ ĚƺŶǇĂͲ ĚĂ ŐĞůŝƔĞŶ ŵĞƐůĞŬ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝŶĚĞ ďŝƌůĞƔŵĞ ƔĂƌƚ͘ ůŦŵ ŐƺĐƺ ĂƌƴŬĕĂ ƚĂŵŝƌ ŝƔŝ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůŬŵĂŬƚĂ͘ ŝǌ ĞƐŬŝĚĞŶ ƚĞůůŝ ƐŝŐŽƌƚĂůĂƌ ĂƴŒŦŶĚĂ ŐĞĐĞ ǇĂƌŦƐŦ ĕĂŒŦƌŦůŦƌ ǀĞ ŝǇŝ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶŦƌĚŦŬ͘ bŝŵĚŝ ƐŝŐŽƌƚĂ ƔĂƌƚĞůŝŶŝ ŚĞƌŬĞƐ ŬĂůĚŦƌĂďŝůŝǇŽƌ͘ ĂďĂĚĂŶ ŐĞůĞŶ ŬĂůĂǇĐŦůŦŬ ƐĞŵĞƌĐŝůŝŬ ŵŝ ŬĂůĚŦ͘ bŝŵĚŝ ŬĂůĂǇĐŦůĂƌŦŶ ĂŒůĂŵĂƐŦŶŦŶ ďŝƌ ŵĂŶƨŒŦ ǀĂƌ ŵŦ͍ 'ƺŶƺŶ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶĂ ĂǇĂŬ ƵǇĚƵƌĚƵŒƵŵƵǌ ƐƺƌĞĐĞ ǀĂƌ ŽůĂďŝůŝͲ ƌŝǌ͘͟ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ŵĞƐůĞŬƚĂƔůĂƌŦŶĂ ƔƂǇůĞ ƐĞƐůĞŶŝǇŽƌ ŽĚĂ ďĂƔŬĂŶŦ͗ ͞dĂŵŝƌ ŝƔŝ ŝůĞ ƵŒƌĂƔĂŶůĂƌ ĂƌƨŬ ŵĞƐůĞŬůĞƌŝŶĚĞ ďŝƌ ŐĞͲ ůĞĐĞŬ ǇŽŬƐĂ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ŵĞƐůĞŬ ŬŽůƵŶĂ ǇƂŶĞůŵĞůŝůĞƌ͘ ds ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝ ǇĂƉĂƌŬĞŶ ĂŶƚĞŶ ƐĂƨĐŦůŦŒŦ ƵǇĚƵ ŵŽŶƚĂũĐŦůŦŒŦ ǇĂƉĂͲ ďŝůŵĞŶŝǌ ůĂǌŦŵ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ŽůƵƔĂŶ ƔĂƌƚůĂƌĂ ŐƂƌĞ ŝƔ ŚĂǇĂƚůĂƌŦŶŦ ǇĞŶŝůĞŵĞůŝ͘͟

ƌĂŒďĞƚ ŐƂƌĚƺŒƺ ǇŦůůĂƌŦ Ğŵŝƌ͛ĚĞŶ ĚŝŶͲ ůĞǇĞůŝŵ͗ ͞ ĞďŝŵŝǌĚĞ ŚĞƉ ƉĂƌĂŵŦǌ ďƵͲ ůƵŶƵƌĚƵ͘ 'ĞĕŝŶĞďŝůŝǇŽƌĚƵŬ͕ ďŝǌĞ ƚĂͲ ůĞƉ ǀĂƌĚŦ ďĞůŬŝ ďĂǌĞŶ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝ ŐĞƌŝ ĕĞǀŝƌŝǇŽƌĚƵŬ͘ ƐŬŝĚĞŶ ďŝƌ ƂǌĞů ĚŽŬƚŽƌ ŵƵĂǇĞŶĞƐŝ ϮϬ d> ŝŬĞŶ ďŝǌ ϭϰ d> ŝƔĕŝůŝŬ ĂůŦƌĚŦŬ͘ &ĂŬĂƚ ƔŝŵĚŝ ŵƺƔƚĞƌŝǇŝ ĨĞŶĞƌͲ ůĞ ĂƌŦǇŽƌƵǌ ĂŵĂ ďƵůĂŵŦǇŽƌƵǌ͘͟ dĞůĞǀŝͲ ǌǇŽŶ ĐŝŚĂǌůĂƌŦ ĕŽŒĂůŦƉ ƵĐƵǌůĂǇŦŶĐĂ ŝƔůĞƌ ŬĞƐĂƚůĂƔŦǇŽƌ͘ ŶůĂƌůĂƌ Ŭŝ͕ ͞ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ ďŽͲ ǌƵůĂŶ ĐŝŚĂǌůĂƌ ƚĂŵŝƌ ĞƫƌŝůŵĞǌ͕ ǇĞŶŝƐŝ ĂůŦŶŦƌ͘͟ ďŝůŐŝƐŝ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ĞĨƐĂŶĞƐŝ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ǇŶŦƐŦ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĚĞ ǇĂƔĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͗ ͞ ƂǇůĞ ŽůĂĐĂŒŦŶĂ ŝŶĂŶĂŵĂǌĚŦŵ͘ ƐͲ ŬŝĚĞŶ͕ ůůĂŚ͛Ă ƔƺŬƺƌ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶƵŶ ďŽƌͲ ĐƵ ďŝƫ͕ ĚĞŶŝƌĚŝ͘ ŽĐƵŬůĂƌ ŬŽŵƔƵǇĂ ds ŝǌůĞŵĞǇĞ ŐŝĚĞƌůĞƌĚŝ͘ ŝƌ ƐŝǇĂŚ ďĞǇĂǌ ds ϱ ŵĞŵƵƌ ŵĂĂƔŦ ĚĞŒĞƌŝŶĚĞǇĚŝ͘ bŝŵĚŝ ŝƐĞ ďŝƌ ŵĞŵƵƌ ŵĂĂƔŦ ds ĮǇĂƨŶĚĂŶ ĨĂǌͲ ůĂ͘ ŝǌ ǀƌƵƉĂ͛ǇŦ ǇĂŬĂůĂĚŦŬ͘ dĂŵŝƌ ĞƚͲ ƟƌŵĞŬ ǇĞƌŝŶĞ ǇĞŶŝ ds ĂůĂďŝůŝǇŽƌƵǌ͘͟

DƺƔƚĞƌŝǇŝ ĨĞŶĞƌůĞ ĂƌŦǇŽƌůĂƌ

^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŝůŬ ds͛ůĞƌ ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ͕ ŚĂůŬ ďĞǇĂǌ ĞƔǇĂ ŵĂŒĂǌĂůĂƌŦŶŦŶ ƂŶƺŶĚĞ ƚŽƉůĂŶŦƌ ĞŬƌĂŶůĂƌĂ ďĂŬĂƌŵŦƔ͘ Ğŵŝƌ͛ŝŶ ĕŽĐƵŬůƵŬ ǇŦůůĂƌŦŶĚĂ ĕŽŬ Ăǌ ĞǀĚĞ ds ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ DƵŚĂŵŵĞƚ ůŝ ůĂǇ͛ŦŶ ŶĂŬůĞŶ ǇĂǇŦŶůĂŶĂŶ ďŽŬƐ ŵĂĕŦŶŦ ŝǌůĞŵĞŬ ŝĕŝŶ ŬĂŚǀĞǇĞ ǇŽůůĂŶŦƌ͘ ŵĞƌŝŬĂ ŝůĞ ƐĂĂƚ ĨĂƌŬŦŶĚĂŶ ĚŽůĂǇŦ ƐĂďĂŚŦŶ ĚƂƌĚƺĚƺƌ͘ ŝƌ ĚĞ ŶĞ ŐƂƌƐƺŶ͕ Ž ǀĂŬŝƩĞ ďŝůĞ ŬĂŚǀĞ ƨŬůŦŵ ƨŬůŦŵĚŦƌ͘ Ğŵŝƌ ƵƐƚĂŶŦŶ ƔƵ ĂŶŦƐŦ ĚĂ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŝůŐŝŶĕ͘ ŝƌ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ĂƌŬĂĚĂƔŦŶĂ ƚƺƉƺ ďŽǌƵŬ ǀĞ ŬŦƌŵŦǌŦ ƌĞŶŬ ĂǇĂƌŦ ďŽǌƵŬ ŝŬŝŶĐŝ Ğů ds ĂůŵŦƔůĂƌ͘ ƌŬĂĚĂƔŦ ƵǌƵŶ ǇŦůůĂƌ ŬƵůůĂŶŵŦƔ Ž ĐŝŚĂǌŦ͘ zĞŶŝ ƚƺƉƺ ďŝƌ ŬĂĕ ǇŦů ƐŽŶƌĂ ƚĂŬƨƌĂďŝůŵŝƔ͕ ǇƺŬůƺ ĨĂƚƵƌĂƐŦ ƐĞďĞďŝǇůĞ͘ PŒƌĞƚŵĞŶ ŵĂĂƔŦǇůĂ ƌĞŶŬůŝ ds ďƵ ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞďŝůŝǇŽƌŵƵƔ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ŝŬŝŶĐŝ Ğů ds͛ǇĞ ďŝƌ ĕŽƌďĂ ƉĂƌĂƐŦ ĮǇĂƚ ďŝĕƟŬůĞƌŝŶŝ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ Ğŵŝƌ͗ ͞ Ƶ ds͛ůĞƌŝ͕ ĂƌƨŬ ƉĂƌĕĂůĂƌŦ ďŝƌ ŝƔŝŵŝǌĞ ǇĂƌĂŵĂƐĂ ĚĂ ĂůŵŦƔ ŽůŵĂŬ ŝĕŝŶ ĂůŦǇŽƌƵǌ͘ ƐŬŝĚĞŶ ǇĞĚĞŬ ƉĂƌĕĂůĂƌŦ ďĂǌĞŶ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂŶ ŐĞƟƌƚŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦǇŽƌĚƵŬ͘ ͟

'ĞŶĕ ůŝ Ğŵŝƌ͕ ϭϵϳϮ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ds ǀĞ ZĂĚǇŽ ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝǇůĞ ŐĞĕŝŵŝŶŝ ƐĂŒůŦǇŽƌ͘ PŶĐĞůĞƌŝ ďƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ďĞůĞĚŝͲ ǇĞƐŝŶĚĞ ŐƂƌĞǀůŝ ďŝƌ ĂƌŬĂĚĂƔŦ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ƂǌĞŶŝƌŵŝƔ͘ 7ĨĂĚĞ ĞƫŬůĞƌŝ ŵĞƐůĞŒŝŶŝŶ ǇŦůůĂƌ ŝĕŝŶĚĞ ŐĞĕŝƌĚŝŒŝ ŝƟďĂƌ ƚƌĂǀŵĂƐŦŶŦ ĂĕŦŬĕĂ ŽƌƚĂ ǇĞƌĞ ƐĞƌŝǇŽƌ͗ ͞,ŝĕďŝƌ ǌĂŵĂŶ ďĞǇ ĞĨĞŶĚŝ ŽůĂŵĂƐĂŬ ĚĂ ŝƔŝŵŝǌ ĞƐŬŝĚĞŶ ĕŽŬ ŝƟďĂƌůŦ ďŝƌ ŵĞƐůĞŬƟ͘ <ĞƔŬĞ ďĞŶ ƌĞƐͲ ŵŝ ĚĂŝƌĞĚĞ ŵĞŵƵƌ ŽůƐĂ ŝĚŝŵ͘͟ DĞƐůĞŒŝŶ

ϭϬ ƐĞŶĞ ĞǀǀĞů ƵƐƚĂůŦŬ ďĞůŐĞƐŝ ŵĞĐͲ ďƵƌ ŬŦůŦŶĂŶĂ ŬĂĚĂƌ͕ Ğůŝ ƚŽƌŶĂǀŝĚĂ ƚƵͲ ƚĂŶ ƚĂŵŝƌ ĚƺŬŬĂŶŦ ĂĕĂďŝůŝǇŽƌŵƵƔ͘ ϮϬϬϱ ǇŦůŦŶĚĂ ĂƌŦǌĂ ƚĞƐƉŝƟ ϭϬ͕ ƚĂŵŝƌ ƺĐƌĞƟ ĚĞ ϱϱ ĞŬƌĂŶ ds͛ǇĞ ŬĂĚĂƌ ϰϬ ůŝƌĂ ŝŵŝƔ͘ zŦů ϮϬϭϭ͕ ďƵ ƺĐƌĞƟ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ƐĂŚŝďŝŶĚĞŶ ƚĂůĞƉ ĞƚŵĞŬ ŝŵŬąŶ ĚŦƔŦ͘ ǇŶŦ ĮǇĂƚĂ ŝŬŝŶͲ Đŝ Ğů ds ĂůŦŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ zĞŶŝ ŶĞƐŝů ds͛ůĞƌ ϰϬ ůŝƌĂ ƚĂŬƐŝƚůĞ ƐĂƨůŦǇŽƌ͘ dĞŬŶŽůŽũŝǇŝ ǇĂŬĂůĂǇĂŶ ƚĂŵŝƌĐŝůĞƌŝŶ ĂǇĂŬƚĂ ŬĂůĚŦŒŦŶŦ Sayı 18 / Nisan 2011

ƐƂǇůƺǇŽƌ Ğŵŝƌ͗ ͞ ƂŶƺƔƺŵ ǇĂƉĂŶůĂƌ ǇĞŶŝůŝŒŝ ǇĂŬĂůĂǇĂŶůĂƌ ĂǇĂŬƚĂ ĚƵƌĂďŝůŝǇŽƌ͘ ůĞŬƚƌŽŶŝŬĕŝůĞƌŝŶ ds ǀĞ ZĂĚǇŽ ƚĂŵŝƌĐŝůĞͲ ƌŝŶŝŶ ƵǇĚƵ ƚĂŬŵĂƐŦ s ƚĂŵŝƌĂƨ ŐƺŶůƺŬ ďŝƌŬĂĕ ŬƵƌƵƔ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦǇŽƌ͘ ĞŶ ƔƵ ĂŶ ĚƺŬŬĂŶŦŶ ŵĂƐƌĂķŶŦ ĕŦŬĂƌƚĂĐĂŬ ŬĂĚĂƌ ƉĂƌĂ ŬĂǌĂŶĂŵŦǇŽƌƵŵ͘ ŵĞŬůŝǇŝŵ ĚƺŬͲ ŬĂŶĂ ŬŝƌĂ ǀĞƌŵŝǇŽƌƵŵ͘ <ĂŚǀĞŚĂŶĞǇĞ ŐŝƚŵĞŬƚĞŶƐĞ ďƵƌĂĚĂ ŽƚƵƌƵǇŽƌƵŵ ďƵ ŶĞĚĞŶůĞ ĚƺŬŬĂŶŦ ŬĂƉĂƚŵŦǇŽƌƵŵ͘ ůůĂŚ ƌĂŚŵĞƚ ĞǇůĞƐŝŶ ďƵ ŝƔ ďŝƫ͘͟

^ŝǌ ŽŶƵ ĕƂƉĞ ĂƨŶ͊ ϭϵϰϲ ĚŽŒƵŵůƵ dĞǀƌĂƚ zŦůŵĂǌ ĚĂ ϭϵϲϴ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďĞƌŝ ds ǀĞ ƌĂĚǇŽ ƚĂŵŝƌĐŝƐŝ͘ ϭϵϲϭ͛ĚĞŶ ϭϵϲϲ ǇŦůŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ƐŝŶĞͲ ŵĂůĂƌĚĂ ŵĂŬŝŶŝƐƚůŝŬ ǇĂƉŵŦƔ͘ 7ĕŝŶĚĞŬŝ ŵĞƌĂŬ ƐƺƌƺŬůĞŵŝƔ ŽŶƵ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝŶĞ͘ 7ůŬŽŬƵů ǇŦůůĂƌŦŶĚĂŶ ŝƟͲ ďĂƌĞŶ ŵĞƌĂŬůŦǇŵŦƔ ďƵ ƚƺƌ ĂůĞƚůĞƌĞ͘ 7ůŐŝůŝ ŵĞĐŵƵĂ ǀĞ ŬŝƚĂƉůĂƌĚĂŶ ƂŒƌĞŶŝƌ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬĕŝůŝŒŝ͘ ϭϵϲϴ ǇŦůŦŶĚĂ ĞĚĨŽƌĚ ŬĂŵǇŽŶůĂƌŦŶŦŶ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŬŽŶǀĞŬƚƂƌ ĚĞǀƌĞůĞƌŝŶŝ ƐŦķƌĚĂŶ ŝŵĂů ĞĚĞƌŵŝƔ͘ ĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ƌĂĚǇŽ ǀĞ ƚĞǇƉ ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝŶĚĞ ŵĂͲ ŚŝƌĚŝƌ͘ ds ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝŶĞ ŐĞĕĞƌůĞƌ ǌŽƌůĂŶŦƌ ďŝƌĂǌ͘ ͟ ĂƚĞŶ Ž ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ŬŝŵƐĞ ƉĞŬ ĂŶůĂŵĂǌĚŦ ds ƚĂŵŝƌĐŝůŝŒŝŶĚĞŶ͘͟ ĚŝͲ ǇŽƌ zŦůŵĂǌ͘ PŶĐĞůĞƌŝ ds ĐŝŚĂǌůĂƌŦ ĕŽŬ ĚĞŒĞƌůŝĚŝƌ͘ ŽǌƵůĚƵ ŵƵ ďƺƚƺŶ ƐŽŬĂŒŦŶ ŶĞƔĞƐŝ ŬĂĕĂƌ ĂĚĞƚĂ͘ ϮϬϭϭ͛ůĞƌĚĞ ŚĞƌ ĞǀĚĞ ďŝƌĚĞŶ ĨĂǌůĂ ds ŵĞǀĐƵƚ͘ zŝŶĞ ĞƐͲ

Tevrat YILMAZ

Sayı 18 / Nisan 2011

ŬŝĚĞŶ͕ ds ƚĂŵŝƌĐŝůĞƌŝ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶůĂƌŦŶ ŬĂƉĂŒŦŶŦ ďĂƔŬĂ ƚĂŵŝƌĐŝ ĂĕŵĂƐŦŶ ĚŝǇĞ ŵƺŚƺƌůĞǇĞƌĞŬ ϭ ǇŦů ŐĂƌĂŶƟ ǀĞƌŝƌŵŝƔ͘ bŝŵĚŝůĞƌĚĞ ƚĂŵŝƌĞ ŐĞƟƌĚŝŬůĞƌŝ ds͛ůĞƌŝŶ ŵƵŚƚĞŵĞů ŵĂƐƌĂŇĂƌŦŶŦ ĚƵǇĂŶůĂƌ͚ ^ŝǌ ŽŶƵ ĕƂƉĞ ĂƨŶ ǇĂ ĚĂ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ƉĂƌĕĂůĂƌŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝŶ͘ ĞŶ ǇĞŶŝƐŝŶŝ ĂůĂĐĂŒŦŵ͛͘ ĚŝǇŽƌůĂƌŵŦƔ͘

dƺƌŬ ds ǇĂǇŦŶĐŦůŦŒŦŶĚĂ ŝůŬůĞƌ dƺƌŬŝǇĞ ZĂĚǇŽ ǀĞ dĞůĞǀŝǌǇŽŶ <ƵƌƵŵƵ ;dZdͿ͕ ƺůŬĞĚĞŬŝ ŝůŬ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ǇĂǇŦŶŦŶŦ ϯϭ KĐĂŬ ϭϵϲϴ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝ͘ ϭϵϳϭ ǇŦůŦŶĚĂ 7ǌŵŝƌ͛ĚĞ ŽǇŶĂŶĂŶ <ĂƌƔŦǇĂŬĂ ^ƉŽƌ <Ƶůƺďƺ ŝůĞ 7ƐƚĂŶďƵůƐƉŽƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŵĂĕ dZd͛ŶŝŶ ǇĂǇŦŶůĂĚŦŒŦ ŝůŬ ĐĂŶůŦ ŵĂĕƨ͘ ϭϵϳϮ͛ĚĞ ͞ ĞĚĂǀĂ ƺŶǇĂ 'ĞǌŝƐŝ͟ ĂĚůŦ ǇĂďĂŶĐŦ Ěŝǌŝ dƺƌŬĕĞ ƐĞƐůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ Ƶ ĚĂ ďŝƌ ŝůŬƟ͘ ǇŶŦ ǇŦů ƌĞŬůĂŵ ǇĂǇŦŶůĂƌŦŶĂ ďĂƔůĂŶĚŦ͘ DƺŶŝŚ ϭϵϳϮ KůŝŵƉŝǇĂƚ KǇƵŶůĂƌŦ͛ǇůĂ ĚŦƔ ŬĂǇŶĂŬůŦ ĐĂŶůŦ ǇĂǇŦŶĂ ĚĂ ƔĂŚŝƚ ŽůƵŶĚƵ͘ zĂǇŦŶ ŐƺŶ ƐĂǇŦƐŦ ϭϵϳϰ͛ĚĞ ϳ ŐƺŶĞ ĕŦŬĂƌŦůĚŦ͘ ϭϵϳϰ ƺŶǇĂ <ƵƉĂƐŦ dZd͛ĚĞŶ ŶĂŬůĞŶ ĂŬƚĂƌŦůĚŦ͘ dƺƌŬŝǇĞ ZĂĚǇŽůĂƌŦ ͞dZd ϭ͟ ĂĚŦǇůĂ ƚĂŵ ŐƺŶ ǇĂǇŦŶĂ ďĂƔůĂĚŦ͘ zŦů ϭϵϳϱ͖ dƺƌŬŝǇĞ͕ ƵƌŽǀŝƐŝŽŶ bĂƌŬŦ zĂƌŦƔŵĂƐŦ͛ŶŦŶ ϮϬ͛ŝŶĐŝƐŝŶĞ ŬĂƨůĂƌĂŬ ďŝƌ ŝůŬĞ ŝŵǌĂ Ăƴ͘ zĂƌŦƔŵĂ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ͛ĚĞŶ ŶĂŬůĞŶ ǀĞƌŝůĚŝ͘ 7ůŬ ƌĞŶŬůŝ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ǇĂǇŦŶŦ ĚĂ ϭϵϳϲ͛ĚĂ ǇĂƉŦůĚŦ͘ ϭϵϴϬ ǇŦůŦŶŦ ϭϵϴϭ͛Ğ ďĂŒůĂǇĂŶ ǇŦůďĂƔŦ ŐĞĐĞƐŝ ŽƌǇĂŶƚĂů EĞƐƌŝŶ dŽƉŬĂƉŦ

dZd ĞŬƌĂŶůĂƌŦŶĚĂǇĚŦ͘ ϭϵϴϰ͛ĚĞ ǇĂǇŦŶůĂƌ ƚƺŵƺǇůĞ ƌĞŶŬůĞŶĚŝ͘ ZĂĚǇŽůĂƌ ĚĂ ƐƚĞƌĞŽ ǇĂǇŦŶ ĂƚĂŒŦŶĂ ŐĞĕƟ͘ ϭϵϵϬ͛ůĂƌŦŶ ďĂƔŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ƂǌĞů ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ƔŝƌŬĞƚůĞƌŝ ŬƵƌƵůͲ ĚƵ͘ ƵŐƺŶ dƺƌŬŝǇĞ͕ ŚĞŵ ŬĂƌĂƐĂů͕ ŚĞŵ ĚĞ ƵǇĚƵ ĂƌĂĐŦůŦŒŦǇůĂ ĚƺŶǇĂĚĂ ĞŶ ĨĂǌůĂ ƂǌĞů ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶƵŶ ǀĂƌůŦŒŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺŒƺ ĞŶĚĞƌ ƺůŬĞůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ͘ Ƶ ĕŽŬ ƐĞƐůŝůŝŒŝŶ ŵŝŵĂƌŦ ŝƐĞ ϴ͛ŝŶĐŝ ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶŦ dƵƌͲ ŐƵƚ PǌĂů͘

d > s7 zKEhE < b7& ^ zZ7 dĞůĞǀŝǌǇŽŶ͕ Ϯϭ͛ŝŶĐŝ ǇƺǌǇŦůŦŶ ǀĂǌŐĞĕŝůŵĞǌ ĂůĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ͘ ,Ğƌ ƔĞǇ 7ƐŬŽĕ ŵƵĐŝƚ :ŽŚŶ >ŽŐŝĞ ĂŝƌĚ͛ŝŶ ŬĞƔĮǇůĞ ďĂƔůŦǇŽƌ͘ ĂŝƌĚ͕ ϭϮ ǇĂƔŦŶĚĂǇŬĞŶ ĞǀŝŶĞ ďŝƌ ĞůĞŬͲ ƚƌŝŬ ƐŝƐƚĞŵŝ ĚƂƔĞǇĞŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĚĂ͕ ǇŽůĚĂǇŬĞŶ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦǇůĂ ŬŽŶƵƔŵĂƐŦŶŦ ŵƺŵŬƺŶ ŬŦůĂĐĂŬ ŝůŬ ƚĞůĞĨŽŶ ƐĂŶƚƌĂůŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌĞŶ ŵƵͲ Đŝƚ ƌƵŚůƵ ďŝƌ ŬŝƔŝůŝŬƟƌ͘ 7ƐŬŽĕǇĂǇĂ͛ĚĂ <ƌĂůŝǇĞƚ dĞŬŶŝŬ <ŽůĞũŝ͛ŶĚĞ ĞůĞŬͲ ƚƌŝŬ ĚĞƌƐůĞƌŝ ĂůĂŶ ĂŝƌĚ͕ 'ůĂƐŐŽǁ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ĞůĞŬƚƌŝŬ ŵƺŚĞŶͲ ĚŝƐůŝŒŝ ŽŬƵƌ͘ ŝƌŝŶĐŝ ƺŶǇĂ ^ĂǀĂƔŦ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ĞŒŝƟŵŝŶĞ ĂƌĂ ǀĞƌĞŶ ŵƵͲ ĐŝĚŝŶ ƐŝůĂŚůŦ ŬƵǀǀĞƚůĞƌŝ ďĂƔǀƵƌƵƐƵ ƌĞƚ ĞĚŝůŝƌ͘ ĞƔŝƚůŝ ŝƔůĞƌĚĞ ĕĂůŦƔŦƌ͘ ϭϵϮϮ͛ĚĞ ŵĞŵůĞŬĞƟ ^ƵƐƐĞǆ͛Ğ ŐĞƌŝ ĚƂŶĞƌ͘ dĂŵŝƌĐŝůŝŬůĞ ƵŒƌĂƔŦƌ͘ ϱϬ ǇŦůĚŦƌ ĚƺƔůĞĚŝŒŝ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶƵŶ ŝĐĂĚŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ǇŽŒƵŶůĂƔŦƌ͘ ŶͲ ĐĂŬ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ƉĂƌĂƐŦ ǇŽŬƚƵƌ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ŝůŬ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶƵŶƵ ůĂǀĂďŽ ǀĞ ďŝƌ ĕĂǇ ƚĞŶĞŬĞƐŝǇůĞ ƺƌĞƟƌ͘ ŝƌ ƐŽŶƌĂŬŝ ĚĞŶĞŵĞƐŝŶĚĞ ƉƌŽũĞŬͲ ƐŝǇŽŶ ůĂŵďĂƐŦŶŦ ďŝƐŬƺǀŝ ŬƵƚƵͲ ƐƵǇůĂ ŬĂƉůĂǇŦƉ ďĂƐŝƚ ďŝƌ ĚƺǌĞŶĞŬ ŐĞůŝƔƟƌŝƌ͘ ƺǌĞŶĞŒĞ ŬƵůůĂŶŦůŵŦƔ ůĞŶƐůĞƌ ǀĞ ĚĞǀƌĞůĞƌĚĞŶ͕ ƚĂƌĂŵĂ ĚŝƐŬůĞƌ ĞŬůĞƌ͘ ƺǌĞŶĞŒŝ ƚĂŚƚĂ ĕƵͲ ďƵŬůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĂ ŶĂŬŦƔ ŝŒŶĞůĞƌŝ ǀĞ ďĂůŵƵŵƵǇůĂ ƚƵƩƵƌƵƌ͘ Ƶ ĐŝŚĂǌ͕ ds͛ŶŝŶ ĚĞĚĞƐŝĚŝƌ͘ ϭϵϮϱ͛ĚĞ ds͛ŶŝŶ ŝůŬĞů ŚĂůŝŶŝ ƺƌĞƟƌ͘ 'ƂƌƺŶƚƺ ƚƌĂŶƐͲ ŵŝƐǇŽŶƵŶƵ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝƌ͘ Ƶ ĂůĞƚĞ͕ ͞^ƚŽŬĞǇ ŝůů͟ ĂĚŦŶŦ ǀĞƌŝƌ͘ 7ĐĂƚ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ƉĂƌůĂŬ ďƵůƵŶƐĂ ĚĂ͕ ƉĞŬ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶŵĂǌ͘ ĂŝƌĚ͛ŝŶ ŝůŬ ŝůŬĞů ds͛Ǉŝ ŝĐĂƚ ĞƫŒŝ ĚƂŶĞŵĚĞ͕ Őŝďŝ ǇĂǇŦŶĐŦůĂƌ ƌĂĚǇŽǇĂ ŽĚĂŬůĂŶŵŦƔƨ͘ ͛ŶŝŶ ds ǇĂǇŦŶĐŦůŦŒŦŶĂ ϭϵϮϵ͛ĚĂ ŐĞĕƟ͘ 'ƺŶĚĞ ŝŬŝ ƐĂĂƚ ǇĂǇŦŶůĂ ƐŦŶŦƌůŦ ďŝƌ ŬŝƚůĞǇĞ ŚŝǌŵĞƚ ƐƵŶƵǇŽƌĚƵ͘ ĂŝƌĚ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝŶĨƌĂͲ ƌĞĚ ŦƔŦŶůĂƌ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ǇƺƌƺƩƺ͘

Başarı

ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ϳϱ ďŝŶ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬ ŬĂƉĂůŦ ĂůĂŶŦŶŦŶ Ϯϳ ďŝŶ ŵĞƚƌĞŬĂƌĞůŝŬ ďƂůƺŵƺ ďŝƟƌŝůĚŝ͘ ŝƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ĚĂ ĂŬĂĚĞŵŝŬ Ăůƚ ǇĂƉŦƐŦ ŝĕŝŶ ƵŒƌĂƔŦůŦǇŽƌ͘

Mütevelli Heyeti Başkanı Prof. Dr. Bekdemir, Samsunluların esere sahip çıktığını söylüyor...

Canik Başarı Üniversitesi dolu dizgin ĂŶŝŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ϮϬϭϮͲϮϬϭϯ ĞŒŝƟŵͲƂŒƌĞƟŵ ƐĞǌŽŶƵŶĚĂ 7ŬƟƐĂĚŝ ǀĞ 7ĚĂƌŝ ŝůŝŵůĞƌ ; 7ƔůĞƚŵĞ ʹ 7ŬƟƐĂƚͿ͖ DŝŵĂƌůŦŬ ǀĞ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ ;DŝŵĂƌůŦŬ͕ ŝůŐŝƐĂǇĂƌ͕ ůĞŬƚƌŝŬͲ ůĞŬƚƌŽŶŝŬͿ͖ &ĞŶͲ ĚĞďŝǇĂƚ ;DŽůĞŬƺůĞƌ ŝǇŽůŽũŝ͕ 'ĞŶĞƟŬ <ŝŵǇĂͿ͖ ŒŝƟŵ ;KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ ZĞŚďĞƌůŝŬ ǀĞ ƉƐŝŬŽůŽũŝŬ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ͕ dƺƌŬĕĞ PŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝͿ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĂďƵů ĞĚĞĐĞŬ͘ ůĂŶůĂƌ ďĞůŝƌůĞŶŝƌŬĞŶ ůŝƐĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĂŶŬĞƚ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ǇĂƉŦůŵŦƔƨ͘

ĂƔĂƌŦ ŒŝƟŵ <ƺůƚƺƌ ǀĞ ^ĂŒͲ ůŦŬ sĂŬķ͛ŶŦ ϰ ǇŦů ƂŶĐĞ ^ĂŵͲ ƐƵŶ͛ƵŶ ŝƔ ǀĞ ƐŽƐǇĂů ŚĂǇĂƨͲ ŶĚĂ ƂŶĞ ĕŦŬĂŶ ƐŝŵĂůĂƌĚĂŶ ŽůƵƔĂŶ ďŝƌ ŚĞǇĞƚ ƔĞŚƌĞ ƂǌĞů ǀĂŬŦĨ ƺŶŝͲ ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŬĂǌĂŶĚŦƌĂďŝůŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŬƵƌĚƵ͘ sĂŬŦĨ ƺǇĞůĞƌŝ ͞ďƵ ƔĞŚŝƌĚĞ ďŝƌůŝŬ ǀĞ ďĞƌĂďĞƌůŝŬ ƚĞƐŝƐ ĞĚŝůĞŵĞǌ͟ ƂŶǇĂƌŐŦƐŦͲ ŶŦ ŬŦƌŵĂǇŦ ďĂƔĂƌĚŦ͘ dĂŶƌŦǀĞƌĚŝ ŒŝƟŵ

<ƺůƚƺƌ ǀĞ zĂƌĚŦŵůĂƔŵĂ sĂŬķ ŝůĞ Őƺĕ ďŝƌůŝŒŝŶĞ ŐŝĚĞƌĞŬ͕ ĨĞĚĂŬąƌůŦŬ ǀĞ ĕĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦǇůĂ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŚĞĚĞĮŶĚĞ ďƺǇƺŬ ĂƔĂŵĂ ŬĂǇĚĞƫ͘ ŒŝƟŵ ŬƵƌƵŵƵŶƵŶ ĮǌŝďŝůŝƚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂͲ ůĂƌŦŶĂ ĚĂŝƌ ŝůŬ ĮŬŝƌůĞƌ ϭϭ bƵďĂƚ ϮϬϬϴ ƚĂƌͲ ŝŚŝŶĚĞ ǇƺƌƺƚƺůĚƺ͘ Ϯϰ ,ĂǌĂƌŝŶ ϮϬϬϵ͛ĚĂ ĂŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ĂƌĂǌŦ ĂƌĂǌŝ ƐĂƨŶ

ĂůŦŶĚŦ ǀĞ zƺŬƐĞŬ PŒƌĞƟŵ <ƵƌƵůƵ͛ŶĂ ;zP<Ϳ ďĂƔǀƵƌƵůĚƵ͘ ϳ ƌĂůŦŬ ϮϬϬϵ͛ĚĂ zP< ŚĞǇĞƟ ǇĞƌŝŶĚĞ ŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌ ǇĂƉƨ͘ ĂƔǀƵƌƵ ŬĂďƵů ĞĚŝůĚŝ͘ <ƵƌƵůƵƔ ŬĂŶƵŶƵ Ϯϰ EŝƐĂŶ ϮϬϭϬ͛ĚĂ ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶŦ ďĚƵůůĂŚ 'ƺů ŝŵǌĂůĂĚŦ͘ ǇŶŦ ǇŦůŦŶ ϭϲ DĂǇŦƐ͛ŦŶĚĂ ĚĂ ĂǇŦŶĚŦƌůŦŬ ǀĞ 7ƐŬąŶ ĂŬĂŶŦ DƵƐƚĂĨĂ Ğŵŝƌ͕ ƔĞŚŝƌ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůĞƌŝ ǀĞ ŚĂůŬŦŶ ŬĂƨůĚŦŒŦ ďŝƌ ƚƂƌĞŶůĞ ƚĞŵĞů ĂƨůĚŦ͘ Sayı 18 / Nisan 2011

zP< ĂƔŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ zƵƐƵĨ ŝǇĂ PǌͲ ĐĂŶ͕ ϲ <ĂƐŦŵ ϮϬϭϬ͛ĚĂ ŬĂŵƉƵƐƵŶƵ ŐĞǌĚŝŒŝ ĂŶŝŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ĮǌŝŬŝ ĂůƚǇĂƉŦƐŦŶŦ ďĂƔĂƌŦůŦ ďƵůĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƫ͘ zĞŶŝ ŬƵƌƵůĂŶ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĚĞŶ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĨĂƌŬůŦ ŝĐƌĂĂƚůĂƌ ďĞŬůĞĚŝŬůĞƌŝͲ Ŷŝ ƐƂǇůƺǇŽƌĚƵ WƌŽĨ͘ PǌĐĂŶ͗ ͞DĞƐĞůĂ ďŝůŝŵƐĞů ĕŦŬƨůĂƌŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ĚĂ ĕŽŬ ŝǇŝ ŽůŵĂůĂƌŦŶŦ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘ ^ŽŶ ǌĂŵĂŶůĂƌĚĂ zP<͛ƚĞ ͚dĞŵĂƟŬ͛ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌŝŶ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬŵĂƐŦŶŦ ĂƌǌƵ ĞĚŝǇŽƌƵǌ͘ ĂŶŝŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ďĞŬůĞĚŝŒŝŵ ŬƵͲ ƌƵůĚƵŬƚĂŶ ϯʹϱ ǇŦů ƐŽŶƌĂ ďĞůůŝ ŬŽŶƵůĂƌĚĂ ƚĞŵĂǇƺǌ ĞƚŵŝƔ ďŝƌ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ŽůŵĂƐŦĚŦƌ͘ ŝŒĞƌ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌĚĞŶ ĨĂƌŬůŦ ŽůŵĂƐŦĚŦƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ 7ŶŐŝůŝǌĐĞ ƂŒƌĞƟŵŝŶĞ ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝ ƂŶĞŵ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ĚŝŬŬĂƚĞ ƔĂǇĂŶĚŦƌ͘͟ ĂŶŝŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ƚĞŵĞů ĂƚŵĂ ƚƂƌĞŶŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞͲ ŵĞŶ ďŝƌ ǇŦůůŦŬ ďŝƌ ƐƺƌĞ ŐĞĕƟ͘ 'ĞůŝͲ ŶĞŶ ŶŽŬƚĂǇŦ sĂŬķŶ DƺƚĞǀĞůůŝ ,ĞǇĞƟ ĂƔŬĂŶŦ WƌŽĨ͘ ƌ͘ zƵŶƵƐ ĞŬĚĞŵŝƌ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛Ğ ĂŶůĂƴ͗ ͞ zP< ĂƔŬĂŶŦŵŦǌ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞŵŝǌŝŶ ŬƵƌƵůƵƔ ďĂƔǀƵƌƵƐƵ ĞƐͲ ŶĂƐŦŶĚĂ ǇĂƉƨŒŦŵŦǌ ƐƵŶƵŵĚĂŶ ĕŽŬ ĞƚŬŝůĞŶŵŝƔ ǀĞ ŬŽŶƐĞƉƟ ĞŒŝƟŵĞ ǇĂŬůĂƔŦŵŦ ĕŽŬ ŚŽƔƵŶĂ ŐŝƚŵŝƔƟ͘ zĂďĂŶĐŦ ĚŝůůĞƌĚĞ ĚĞ ďƂůƺŵůĞƌŝŶ ƉůĂŶůĂŶŵĂƐŦ ŝůĞ ǇƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝ ĕĞŬŝůŵĞƐŝŶŝŶ ĂŵĂĕůĂŶŵĂƐŦŶĚĂŶ ďƺǇƺŬ ŚĞǇĞĐĂŶ ĚƵǇĚƵŒƵŶƵ ďĞůŝƌƚŵŝƔƟ͘ ŝǌŝŵĚĞ ďƵ ƉůĂŶůĂƌŦŵŦǌ ŚĂůĞŶ ĚĂŚĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝͲ ǇŽƌ͘ zĂŶŝ ďƵƌĂĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ďƂůŐĞǇĞ ǀĞǇĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŚŝƚĂƉ ĞĚĞŶ ďŝƌ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ ĂŶůĂǇŦƔŦ ĚĞŒŝů ĚĞ ĚƺŶǇĂǇĂ ǀĞ ĚĞŒŝƔŝŬ ĐŽŒƌĂĨǇĂůĂƌĚĂŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŐĞůĚŝŒŝ ǌĞǀŬͲ ůĞ ǀĞ ŐƺǀĞŶ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŽŬƵĚƵŒƵ ďŝƌ ƺŶŝͲ ǀĞƌƐŝƚĞ ŽůŵĂ ĂŵĂĐŦŵŦǌ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ ͞ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ϳϱ ďŝŶ ŵĞƚƌĞͲ

ŬĂƌĞůŝŬ ŬĂƉĂůŦ ĂůĂŶŦŶŦŶ Ϯϳ ďŝŶ ŵĞƚƌĞͲ ŬĂƌĞůŝŬ ďƂůƺŵƺ ďŝƟƌŝůĚŝ͘ ŝƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ĚĂ ĂŬĂĚĞŵŝŬ Ăůƚ ǇĂƉŦƐŦ ŝĕŝŶ ƵŒƌĂƔŦůŦǇŽƌ͘ zƵƌƚ ĚŦƔŦŶĂ ƵǌĂŶĂŶ ŐƂƌƺƔŵĞ ǀĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ PŒƌĞƟŵ ƺǇĞƐŝ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂŬŝ ĂĕŦŒŦ ŬĂƉĂƚŵĂĚĂ ĞůŝŶŝ ƚĂƔŦŶ ĂůƨŶĂ ŬŽǇŵĂŬƚĂŶ ĕĞŬŝŶŵŝͲ ǇŽƌ ŵƺƚĞǀĞůůŝ ŚĞǇĞƟ͘ &ĞŶ ǀĞ ƐŽƐǇĂů ďŝͲ ůŝŵůĞƌ ĞŶƐƟƚƺůĞƌŝǇůĞ͖ ĞǀƌĞŶƐĞů ĚĞŒĞƌůĞƌŝ ďĞŶŝŵƐĞŵŝƔ͕ ŐŝƌŝƔŝŵĐŝ͕ ĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦ͕ ƚŽƉůƵŵƵŶĂ͕ ŬƵƌƵŵƵŶĂ ǀĞ ǇĂƔĂĚŦŒŦ ĕĞǀƌĞǇĞ ĚƵǇĂƌůŦ͕ ƵůƵƐĂů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĞŒŝƟŵ ǀĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ŬƵƌƵŵůĂƌŦǇůĂ ŝůĞƟƔŝŵ ŝĕŝŶĚĞ͕ ŚĂůŬŦŶ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŒƵ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ǇĂƉĂŶ͕ ĮŬŝƌ ǀĞ ĕƂǌƺŵ ƺƌĞƚĞŶ ďŝůŝŵ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ǇĞƟƔŵĞƐŝ ĂŵĂĕůĂŶŦǇŽƌ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ͖ ĨĞŶ ǀĞ ŵƺͲ ŚĞŶĚŝƐůŝŬ ďŝůŝŵůĞƌŝŶĚĞ Ϯϭ͛ŝŶĐŝ ǇƺǌǇŦůĚĂ ŐĞƌĞŬůŝ ďŝůŐŝůĞƌůĞ ĚŽŶĂƨůŵĂƐŦ͕ ďŝůŝŵƐĞů ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌŝ ƚĂŬŝƉ ĞƚŵĞůĞƌŝ ǀĞ ƵůƵƐĂů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂůĂŶĚĂ ŶŝƚĞůŝŬͲ ůŝ ůŝƐĂŶƐƺƐƚƺ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŝŵǌĂ ĂƚŵĂůĂƌŦ ŚĞĚĞŇĞŶŝǇŽƌ͘ ĂŶŝŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ WƌŽĨ͘ ƌ͘ zƵŶƵƐ ĞŬĚĞŵŝƌ͛ŝŶ ĚĞ ŝĨĂĚĞ ĞƫŒŝ Őŝďŝ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶŦŶ ĞůŝŶĚĞ ǇƺŬƐĞůŝǇŽƌ͘ Ŭŝŵ <ĂƐŦŵ ĂǇůĂƌŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ǇƵƌĚƵ͕ ǇĂƔĂŵ ŵĞƌŬĞǌŝ͕ ŬƺƚƺƉŚĂŶĞƐŝ͕ ƐŝŶĞŵĂƐŦ ǇĞŵĞŬͲ ŚĂŶĞůĞƌŝ͕ ŬĂĨĞƚĞƌǇĂůĂƌŦ ǀĞ ĨĂŬƺůƚĞůĞƌŝǇͲ ůĞ ŝŶƔĂĂƨŶ ďŝƟƌŝůŝƉ ƉĞǇǌĂũ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ƚĂŵĂŵůĂŶŵĂƐŦ͖ ĞŒŝƟŵ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵĞ ŚĂǌŦƌ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝůŵĞƐŝ ƉůĂŶůĂŶŵĂŬƚĂ͘ WƌŽĨ͘ ĞŬĚĞŵŝƌ͕ ƔĞŚŝƌ ŚĂůŬŦŶŦŶ ĚĂ ŚĞǇĞͲ ĐĂŶůĂ ƐŽŶƵĐƵ ŐƂƌŵĞŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ ůďĞƩĞ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ŵĂĚĚŝ ǀĞ ŵĂŶĞǀŝ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŝǇŽƌůĂƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ ŝůŬ ǀĂŬŦĨ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŝŬŝŶĐŝ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ŽůŵĂƐŦ ŝůĞ ĂŶŝŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĂǇƌŦĐĂ ďŝƌ ƂŶĞŵĞ ƐĂŚŝƉ ǀĞ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďƵ ƂŶĞŵŝŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦ ďƵ

ĞƐĞƌĞ ƐĂŚŝƉ ĕŦŬĂƌĂŬ ŽŶƵ ǇƺŬƐĞůƚŵĞŬƚĞ͘͟ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇĞ ǇƂŶĞůƟůĞŶ ďĂŒŦƔ ĚĞƐƚĞŬůĞͲ ƌŝŶŝŶ͕ ŵƵŚƚĞƔĞŵ ďŝƌ ƐŝŶĞƌũŝǇŝ ŝƔĂƌĞƚůĞĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ƐƂǇůƺǇŽƌ ĞŬĚĞŵŝƌ͗ ͞ Ƶ ƐĂŚŝƉůĞŶŵĞ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞǇŝ ĚĞ ĂƔĂŶ ďŝƌ ďŝƌůŝŬƚĞůŝŬ ŐĞƟƌĞƌĞŬ ŐƺǌĞů ďŝƌ ƐŝŶĞƌũŝ ŽůƵƔƚƵƌƵǇŽƌ͘ <ĞŶƟŵŝǌŝŶ ďƵ ƐŝŶĞƌũŝǇĞ ĚĞ ŝŚƟǇĂĐŦ ǀĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŵĂƌŬĂ ĚĞŒĞƌŝ ĂƌƚƐŦŶ ĚĞƌŬĞŶ ďƵŶƵŶ ƐƉŽƌƵ ŝůĞ ĞŒŝƟŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦǇůĂ ƚŽƉ ǇĞŬƸŶ ŽůŵĂƐŦŶŦ ŝƐƟͲ ǇŽƌƵǌ͘ Ƶ ƚƺƌ ƉƌŽũĞůĞƌ ĂŝĚŝǇĞƚůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞƚŵĞ ŚŝƐƐŝŶŝ ŬƵǀǀĞƚůĞŶĚŝƌŝƌ ͘͟ ĂŶŝŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶŝŶ ŝŶƔĂĂƐŦ͕ ϯϬϬ ĚƂŶƺŵƺ ǇĞƔŝů ĂůĂŶ ϰϱϬ ĚƂŶƺŵůƺŬ ĂƌĂǌŝĚĞ ŚŦǌůĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ mŶŝǀĞƌͲ ƐŝƚĞ ĞŒŝƟŵ ǀĞ ƂŒƌĞƟŵĞ ϮϱϬϬ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝǇůĞ ďĂƔůĂǇĂĐĂŬ͘ 7ůŬ ĞƚĂƉƚĂ ĞŬŽŶŽŵŝ͕ ŝƔůĞƚŵĞ͕ ŝŬƟƐĂƚ͕ ŵƺŚĞŶĚŝƐͲ ůŝŬ ǀĞ ĨĞŶͲĞĚĞďŝǇĂƚ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂ ďƂůƺŵ ĂĕŦůŦǇŽƌ͘ WƌŽũĞǇĞ ďƵŶůĂƌŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ĕĞƔŝƚůŝ ĞŶƐƟƚƺ ǀĞ ŵĞƐůĞŬ ǇƺŬƐĞŬŽŬƵůůĂƌŦ ĚĂ ĚąŚŝů͘ ůĂŶůĂƌ͕ ϭϭϬϬ ůŝƐĞ ƂŒƌĞŶĐŝƐŝŶĞ ĂŶŬĞƚ ƐŽƌƵůĂƌŦ ǇƂŶĞůƟůĞƌĞŬ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘

& <m>d > Z s P>mD> Z7 7ŬƟƐĂĚŝ ǀĞ 7ĚĂƌŝ ŝůŝŵůĞƌ ;7ƔůĞƚŵĞͲ 7ŬƟƐĂƚͿ͖ DŝŵĂƌůŦŬ ǀĞ DƺŚĞŶĚŝƐͲ ůŝŬ ;DŝŵĂƌůŦŬ͕ ŝůŐŝƐĂǇĂƌ͕ ůĞŬͲ ƚƌŝŬͲ ůĞŬƚƌŽŶŝŬͿ͖ &ĞŶͲ ĚĞďŝǇĂƚ ;DŽůĞŬƺůĞƌ ŝǇŽůŽũŝ͕ 'ĞŶĞƟŬ <ŝŵǇĂͿ͖ ŒŝƟŵ ;KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ƂŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝ͕ ZĞŚďĞƌůŝŬ ǀĞ ƉƐŝŬŽůŽũŝŬ ĚĂŶŦƔŵĂŶůŦŬ͕ dƺƌŬĕĞ PŒƌĞƚŵĞŶůŝŒŝͿ

7Z )/b ,7< z ^7͗ ĂŶŝŬ ĂƔĂƌŦ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ƚĂŶŦƨŵ ŽĮƐŝŶĞ ďŝƌ ŐĞŶĕ ŐĞůŝƌ͘ ŬƔĂŵ ǀĂŬƟĚŝƌ͘ 'ƂƌĞǀůŝ ďĞŬĕŝǇĞ ďĂŒŦƔ ǇĂƉŵĂŬ ǇĂƉĂĐĂŒŦŶŦ ƐƂǇůĞƌ͘ 'ƂƌĞǀůŝ ďĂŒŦƔŦ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶ ŬĂďƵů ĞĚĞŵĞǇĞĐĞŒŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ ƔĞŚŝƌ ŝĕŝŶĚĞŬŝ ŝƌƟďĂƚ ďƺƌŽƐƵŶĂ ŐŝƚŵĞͲ ƐŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝƌ͘ &ĂŬĂƚ ͞ Ƶ ĂŬƔĂŵ ďĂŒŦƔŦ ǇĂƉŵĂŵ ůĂǌŦŵ͟ ĚĞƌ͕ ŐĞŶĕ ǀĞ ŦƐƌĂƌŦŶĚĂŶ ǀĂǌŐĞĕŵĞǌ͘ 7ƌƟďĂƚ ďƺƌŽƐƵŶĂ ƵůĂƔƨƌŦůĂŶ ŐĞŶĐĞ͕ ŦƐƌĂƌŦŶŦŶ ƐĞďĞďŝ ƐŽƌƵůƵƌ͘ ĞĚĞƐŝ ŝůĞ ǇĂƔĂĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ĚĞĚĞƐŝŶŝŶ ĞŵĞͲ Ŭůŝ ŵĂĂƔŦŶĚĂŶ ŚĞƌ ĂǇ ďŝƌ ǇĞƌĞ ďĂŒŦƔƚĂ ďƵůƵŶĚƵŬůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂƨƌ͘ Ƶ ĚĞĨĂ ďƵ ĂĚƌĞƐŝ ďĞůŝƌůĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŬĂǇĚĞĚĞƌ͘ ƺǌŝ Őŝďŝ ŐƂǌƺŬƐĞ ĚĞ͕ ĚĞǀůĞƔĞŶ ďŝƌ ďĂŒŦƔƨƌ ďƵ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

Eğitim

Anaokulları gündüz çocuğun bakım için bırakıldığı bir yer değil…

Okul öncesi eğitim faydalı ama kaliteliyse KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵŝŶ çocuklar, aileler ve ƚŽƉůƵŵ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďŝƌĕŽŬ ĨĂǇĚĂƐŦ ǀĂƌ͘ ƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ͕ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ĂůĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌĚĂ ŽŬƵůĂ ĚĞǀĂŵ ŽƌĂŶůĂƌŦ ŝůĞ ŽŬƵů ďĂƔĂƌŦƐŦŶŦŶ ĚĂŚĂ ǇƺŬƐĞŬ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ zĂƌĚ͘ Žĕ͘ ƌ͘ <ĂǌŦŵ ůĂƚ͕ ͞KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ŬĂůŝƚĞůŝ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŝǇŝ ďŝƌ ŽŬƵů ŝǇŝ ďŝƌ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ǀĞ ďƵ ĞŒŝƟŵĚĞ ďŝƌĞƌ ƉĂǇĚĂƔ ŽůĂŶ ĂŶŶĞ ǀĞ ďĂďĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ĞůĞ ĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂ ĕŽĐƵŬ ŐĞůŝƔŝŵŝŶĞ ƂŶĞŵůŝ ŬĂƚŬŦůĂƌ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂ͘͟ ŝǇŽƌ͘ zĂƌ͘ Žĕ ƌ͘ <ĂǌŦŵ ůĂƚ͛Ă ŐƂƌĞ ĂŶŶĞ ďĂďĂůĂƌ ĚĂ ŵƵƚůĂŬĂ ĞŒŝƟŵŝŶ ďŝƌĞƌ ƉĂǇĚĂƐŦ ŽůŵĂŬ ŵĞĐďƵƌŝǇĞƟŶĚĞ͘ PŒƌĞƚŵĞŶůĞƌůĞ ŝƌƟďĂƚ ŬƵƌŵĂůŦůĂƌ͘ ŬƔĂŵůĂƌŦ ĕŽĐƵŬůĂƌŦǇůĂ ŐƺŶ ŝĕŝŶŝ ƚĞŬƌĂƌ ĞƚŵĞůŝůĞƌ͘ ŶĂŽŬƵůƵ͕ ŐƺŶĚƺǌ ĕŽĐƵŒƵŶ ďĂŬŦŵ ŝĕŝŶ ďŦƌĂŬŦůĚŦŒŦ ďŝƌ ǇĞƌ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

ǇĂƔ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ĚƂŶĞŵĚĞ ĕŽĐƵŬͲ ůĂƌ ŚŦǌůŦ ďŝƌ ŐĞůŝƔŝŵ ŐƂƐƚĞƌŝͲ ǇŽƌ͘ PŒƌĞŶŵĞ ǀĞ ŵĞƌĂŬ ĂůŐŦůĂƌŦ ĞŶ ǇƺŬƐĞŬ ƐĞͲ ǀŝǇĞǇĞ ƵůĂƔŦǇŽƌ͘ ĞǇŝŶ ǇĂƉŦƐŦ ǀĞ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶůĂƌŦŶŦŶ ƺĕƚĞ ŝŬŝůŝŬ ďƂůƺŵƺ Ϭʹϰ ǇĂƔ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂŶŦǇŽƌ͘ ͞ ƌŬĞŶ ĕŽĐƵŬůƵŬ͟ ĚĞŶĞŶ ďƵ ƐƺƌĞĕƚĞŬŝ ĚĞŶĞͲ ǇŝŵůĞƌ ďĞǇŶŝŶ ĕĂůŦƔŵĂ ďŝĕŝŵŝŶŝ ďĞůŝƌůŝͲ ǇŽƌ͘ KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ĂůĂŶ ĕŽĐƵŬůĂƌ ŽŬƵůĂ ĚĞǀĂŵ ƉƌŽďůĞŵŝ ǇĂƔĂŵŦǇŽƌ ǀĞ ĚĂŚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůƵǇŽƌ͘

0-6

KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ͕ ƐŽƐǇĂů ǀĞ ĚƵǇŐƵƐĂů ŐĞůŝƔŝŵŝ ĚĞƐƚĞŬůŝǇŽƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ŬŝƔŝůĞƌ ďƺǇƺĚƺŬůĞƌŝŶĚĞ ƺƌĞƚŬĞŶůĞƔŝƉ ǀĞƌŝŵ ŬĂƚ ƐĂǇŦůĂƌŦ ĂƌƨǇŽƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůͲ ůĞƌŝŶŝ ƚĂŵ ŬƵůůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ;KDmͿ ŒŝƟŵ &ĂŬƺůƚĞƐŝ 7ůŬƂŒƌĞƟŵ Ƃůƺŵƺ KŬƵů PŶĐĞƐŝ ŶĂďŝůŝŵ ĂůŦ ĂƔŬĂŶŦ zĂƌĚ͘ Žĕ ƌ͘ <ĂǌŦŵ ůĂƚ͕ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵŝŶ ŐĞƌĞŬůŝůŝŒŝ ŬĂĚĂƌ͕ ďƵŶĚĂŬŝ ŬĂͲ ůŝƚĞǇĞ ĚĞ ǀƵƌŐƵ ǇĂƉŦǇŽƌ͗ ͞KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ŬĂůŝƚĞůŝ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŝǇŝ ďŝƌ ŽŬƵů ŝǇŝ ďŝƌ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ǀĞ ďƵ ĞŒŝƟŵĚĞ ďŝƌĞƌ Sayı 18 / Nisan 2011

ƉĂǇĚĂƔ ŽůĂŶ ĂŶŶĞ ǀĞ ďĂďĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ĞůĞ ĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂ ĕŽĐƵŬ ŐĞůŝƔŝŵŝŶĞ ƂŶĞŵůŝ ŬĂƚŬŦůĂƌ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂ͘͟ <ĂǌŦŵ ůĂƚ͕ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵŝŶ ďŝƌĕŽŬ ĂĕŦĚĂŶ ƂŶĞŵ Ăƌǌ ĞƫŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͗ ͞PŶĐĞůŝŬůĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ƐŽƐǇĂů ŐĞůŝƔŝŵůĞƌŝ ŝĕŝŶ ĨĂǇĚĂůŦ ŽůŵĂŬƚĂ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ͘ ƺŶŬƺ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ďŝƌĕŽŬ ĕŽĐƵŬ ĂƉĂƌƚͲ ŵĂŶ ĚĂŝƌĞƐŝŶĚĞ ďŝƌ ǇĂƔĂŵĂ ŚĂƉƐŽůŵƵƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ƵĚĂ Ž ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ Śŝĕďŝƌ ĂŬƌĂŶŦ ŝůĞ ŐƂƌƺƔĞŵĞǇĞďŝůĚŝŒŝ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůŝǇŽƌ͘ ŽĐƵŬ ĕĂůŦƔĂŶ ĂŶŶĞ ďĂďĂǇŦ ĚĂ ŐƂƌĞŵĞǇŝŶĐĞ ďĂŬŦĐŦ ŝůĞ ďĂƔ ďĂƔĂ ŬĂͲ ůĂďŝůŝǇŽƌ͘ zĞƟƔŬŝŶůĞƌ ĕŽĐƵŒƵŶ ƐŽƐǇĂů ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦŶĂ ďŝƌ ŶŽŬƚĂĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌĞŵĞǌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵůĂƌĚĂ ĕŽĐƵŬ ƚĞůĞǀŝǌͲ ǇŽŶĂ ǇƂŶĞůŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦǇŽƌ͘ KǇƐĂ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂ ĕŽĐƵŬůĂƌ ŬĞŶͲ Ěŝ ǇĂƔůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦ ŝůĞ ĞƚŬŝůĞƔŝŵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďŝƌĕŽŬ ƔĞǇ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌůĂƌ͘͟ <ŝŵŝ ĕĂůŦƔĂŶ ĞďĞǀĞǇŶůĞƌ͕ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶŦ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦ ŽŶͲ ůĂƌ ŝƔƚĞǇŬĞŶ ďŦƌĂŬĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ďŝƌ ǇĞƌ Őŝďŝ ŐƂƌƺǇŽƌ͘ 7Ŭŝůŝ ĞŒŝƟŵ ǀĞƌŝůĞŶ ŽŬƵůͲ ůĂƌĚĂ͕ ŬŽŵƔƵ ŐƺŶůĞƌŝ ǀĞ ďĞŶǌĞƌŝ ĞƚŬŝŶͲ ůŝŬůĞƌ ĚŝŬŬĂƚĞ ĂůŦŶĂƌĂŬ ƂŒůĞ ƐŽŶƌĂůĂƌŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ůĂƚ͛Ă ŐƂƌĞ ďƵ ĚŽŒƌƵ

ĚĞŒŝů͘ ƺŶŬƺ ĂŶŶĞ ďĂďĂůĂƌ ĚĂ ŵƵƚůĂŬĂ ĞŒŝƟŵŝŶ ďŝƌĞƌ ƉĂǇĚĂƐŦ ŽůŵĂŬ ŵĞĐďƵƌŝͲ ǇĞƟŶĚĞ͘ ŶŶĞ ǀĞ ďĂďĂ ƂŒƌĞƚŵĞŶůĞƌ ŝůĞ ŝƌƟďĂƚ ŬƵƌŵĂůŦ͘ ŬƔĂŵůĂƌŦ ĕŽĐƵŬůĂƌŦǇůĂ ŐƺŶ ŝĕŝŶŝ ƚĞŬƌĂƌ ĞƚŵĞůŝ͘ ŽĐƵŬůĂƌůĂ ŐĞĕŝƌŝůĞŶ ǌĂŵĂŶŦŶ ŬĂůŝƚĞƐŝ ĚĞ ĕŽŬ ŵƺŚŝŵ͘ ůĂƚ͕ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ ŬƔĂŵ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ĂŶŶĞ ďĂďĂ ĕŽĐƵŒƵ ŝůĞ ŵƵƚůĂŬĂ ŐƺŶ ŝĕŝŶĚĞ ŶĞůĞƌ ǇĂƉƨŒŦŶŦ ŬŽŶƵƔŵĂůŦ͘ KŶƵŶůĂ ŽǇƵŶ ŽǇŶĂŵĂůŦ ǀĞ ƚƺŵ ĚŝŬŬĂƟŶŝ ŽŶĂ ǀĞƌŵĞůŝĚŝƌ͘ Ƶ ƐƺƌĞ ŬŦƐĂ ŽůĂďŝůŝƌ͘ ĂƚĞŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦǌŦŶ Ϯϭ͘ϬϬ͛ĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĂǇĂŬƚĂ ŽůŵĂůĂƌŦŶŦ ƂŶĞƌŵŝǇŽƌƵǌ͘ ŬƔĂŵ ƐĂĂƚ ϮϬ͘ϬϬ͛ĚĂŶ Ϯϭ͘ϬϬ͛Ă ŬĂĚĂƌ ƚƺŵ ĚŝŬŬĂƟŶŝ ĕŽĐƵŒƵŶĂ ǀĞƌĞƌĞŬ ǌĂŵĂŶ ŐĞĕŝƌĞŶ ĂŶŶĞ ďĂďĂ ŵŽĚĞůŝŶŝ͕ ďŝƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ĕŽĐƵŒƵǇůĂ ďŝƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ďĂƔŬĂ ŝƔůĞƌůĞ ƵŒƌĂƔĂŶ ǀĞ ŐĞĐĞ ǇĂƌŦůĂƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ĕŽĐƵŒƵŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ŬĂůŵĂƐŦŶĂ ŝǌŝŶ ǀĞƌĞŶ ĂŶŶĞ ďĂďĂǇĂ ƚĞƌͲ ĐŝŚ ĞĚĞƌŝǌ͘ Ƶ ƔĞŬŝůĚĞ ĕŽĐƵŬůĂƌ ĂŶŶĞ ďĂďĂƐŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ŽƚƵƌĂƌĂŬ ǇĂƔŦŶĂ ƵǇŐƵŶ ŽůŵĂǇĂŶ Įůŵ ǀĞ ĚŝǌŝůĞƌůĞ ĚĞ ƚĂŶŦƔĂďŝůŝƌůĞƌ͘ Ƶ ĞůďĞƩĞ ŝƐƚĞŶŵĞǇĞŶ ďŝƌ ĚƵƌƵŵ͟ ǀĚĞ ĂŶŶĞ ďĂďĂŶŦŶ ĂŬůŦŶĂ ƂŒƌĞƚŵĞǇŝ ŐĞƟƌŵĞǇĞďŝůĞĐĞŒŝ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ƵŶƐƵƌůĂƌŦ

Eğitim ĕŽĐƵŬ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ƐƺƌĞƐŝŶĐĞ ƂŒƌĞŶŵĞŬƚĞ͘ PƌŶĞŒŝŶ ŐƺŶƺŵƺǌ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ǇŽŒƵƌƚ ǀĞ ĞŬŵĞŒŝŶ ŶĂƐŦů ƺƌĞƟůĚŝŒŝŶŝ ďŝůŵŝǇŽƌ͘ ,ĂǇĂƚ ďŝůŐŝůĞƌŝ ĕŽŬ ǌĂǇŦĨ͘ ůĂƚ͛ƚĂŶ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŝůŐŝŶĕ ďŝƌ ĂŶͲ ĞŬĚŽƚ͗ ͞ ŽĐƵŬůĂƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ǇĂƉƨŒŦŵŦǌ ƵǇŐƵůĂŵĂůĂƌĚĂ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ĨĂƌŬůŦ ĨĂƌŬůŦ ŬƵƔ ƚƺƌůĞƌŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŵĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ĨĂƌŬ Ğƫŵ͘ <ƵƔ ĚĞǇŝŶĐĞ ƚƺŵ ƚƺƌůĞƌŝ ŬĂƉƐĂĚŦŒŦŶŦ ƐĞƌĕĞŶŝŶ ƐĞƌĕĞ͕ ŐƺǀĞƌĐŝŶŝŶ ŐƺǀĞƌĐŝŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŵĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŚĞƉͲ ƐŝŶĞ ƐĂĚĞĐĞ ŬƵƔ ĚĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ŐƂƌĚƺŵ͘ ƵŶƵ ĂŝůĞ ƂŒƌĞƚŵĞǇŝ ĚƺƔƺŶŵĞŵŝƔ ŽůĂͲ ďŝůŝƌ͘ KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ŬƵƌƵŵĚĂ ďƵŶƵ ĨĂƌŬ ĞƫŬ ǀĞ ŚĞŵĞŶ ĕŽĐƵŬůĂƌĂ ŬƵƔ ƚƺƌůĞƌŝŶŝ ƚĂŶŦƴŬ͘͟

ƉĂƌŬĂ ŐƂƚƺƌŵĞƐŝ ƉĞŬ ŵƺŵŬƺŶ ŐƂƌƺŶͲ ŵƺǇŽƌ͘ ŽĐƵŬ ĚĂ ƚĞŬ ďĂƔŦŶĂ ƉĂƌŬĂ ŐŝĚĞŵĞǇĞĐĞŒŝŶĞ ŐƂƌĞ͙ ŽĐƵŬůĂƌŦŶ ŽǇƵͲ ŶĂ ĞŶ ĕŽŬ ŝŚƟǇĂĕ ĚƵǇĚƵŬůĂƌŦ ĚƂŶĞŵĚĞ ďƵŶĚĂŶ ŵĂŚƌƵŵ ŬĂůŵĂůĂƌŦ ƂŒƌĞŶŵĞ ŬĂďŝůŝǇĞƚůĞƌŝ ŝĕŝŶĚĞ ŽůƵŵƐƵǌ ĞƚŬĞŶ͘ ŝƌĂ ĕŽĐƵŬůĂƌ ŽǇƵŶ ŽǇŶĂǇĂƌĂŬ ƂŒƌĞŶŵĞŬƚĞ͘ KǇƵŶůĂƌĚĂ ďŝƌ ƐĂŶŝǇĞ ĚĂŚŝ ďŽƔĂ ŐĞĕŵŝͲ ǇŽƌ ĂƐůŦŶĚĂ͘

dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝŶŝŶ ĂŬƐŝŶĞ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ ŽŬƵŵĂ ǇĂǌŵĂ ƚĞŵĞůůĞƌŝ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵĚĞ ĂƨůŦǇŽƌ͘ &ĂŬĂƚ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂ ĞŶ ĂǌŦŶĚĂŶ ĕŝǌŐŝ ĕŝǌŵĞŬ ŬĂůĞŵ ƚƵƚŵĂŬ Őŝďŝ ĚĂŚĂ ďĂͲ Ɛŝƚ ƂŒƌĞƟůĞƌĞ ǇĞƌ ǀĞƌŝůŝǇŽƌ͘ Ƶ ďŝůĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ƐĞǀŝǇĞƐŝŶĚĞ ĚĂŚĂ ƌĂŚĂƚ ǇĂǌŦ ǇĂǌŵĂůĂƌŦŶŦ ƐĂŒůŦǇŽƌ͘

ǇƌŦĐĂ͕ ĂŶŶĞ ďĂďĂ ĕŽĐƵŒƵ ƐƺƌĞŬůŝ ŐƂǌƺŶƺŶ ƂŶƺŶĚĞǇŬĞŶ ŽŶĚĂŬŝ ŐĞůŝƔŝŵ ŶŽŬƐĂŶůŦŬůĂƌŦŶŦ ĨĂƌŬ ĞĚĞŵĞǇĞďŝůŝǇŽƌ͘ KǇƐĂ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ŬƵƌƵŵƵŶĚĂ͕ ƂŒƌĞƚŵĞŶ ĕŽĐƵŒƵŶ ĚƵƌƵŵƵŶƵ ŚĞŵĞŶ ŐƂƌĞďŝůŝƌ͘ <ŦǇĂƐůĂŵĂ ŝŵŬąŶŦ ǀĂƌĚŦƌ ĕƺŶŬƺ͘ ĂǌŦ ƌĂŚĂƚƐŦǌůŦŬůĂƌ ĕŽŬ ƂŶĐĞĚĞŶ ƚĞƔŚŝƐ ĞĚŝͲ ůĞďŝůŝƌ ďƵ ƐĂǇĞĚĞ͘ ŝƌĕŽŬ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ŬƵƌƵŵƵŶĚĂŬŝ ŝŵŬąŶůĂƌ ĂŝůĞŶŝŶ ĞǀŝŶĚĞ ĚĞ ŽůĂŵĂŵĂŬƚĂ͘ ŝƌĕŽŬ ĞǀĚĞ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĚĂ ŽůĚƵŒƵ ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒĞ ƐĂŚŝƉ ǀĞ ĚŽŒƌƵ ƐĞĕŝůŵŝƔ ŽǇƵŶĐĂŬ ǀĞǇĂ ŵĂƚĞƌǇĂů ďƵůƵŶŵĂŵĂŬƚĂ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ŚĞƉƐŝ ĕŽĐƵŬ ŐĞůŝƔŝŵŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŽůŵĂǌƐĂ ŽůŵĂǌůĂƌ͘

DĂůƵŵ͕ ŐƺŶƺŵƺǌ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞ ĕŽĐƵŬͲ ůĂƌ ŵĂŚĂůůĞ Ŭƺůƚƺƌƺ ǀĞ ƐŽŬĂŬ ŽǇƵŶůĂƌŦ ŝůĞ ƚĂŶŦƔĂŵŦǇŽƌ͘ ^ŽŬĂŬ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦ ĂƌƨŬ ĞƐŬŝ ƌĞƐŝŵůĞƌĚĞ ŐƂƌŵĞŬƚĞǇŝǌ͘ ƉĂƌƚͲ ŵĂŶ ĚĂŝƌĞůĞƌŝŶĚĞ ŝǌŽůĞ ďŝƌ ŚĂǇĂƚ ƐƺƌĞŶ ĕŽĐƵŬůĂƌ͖ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵŝ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ǇĂƔŦƚůĂƌŦ ŝůĞ ĚĂŚĂ ŐƺǀĞŶůŝ ďŝƌ ĮǌŝŬŝ ŽƌƚĂŵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŽǇƵŶ ŽǇŶĂŵĂ ķƌƐĂƨ ďƵůƵͲ ǇŽƌ͘ ĂůŦƔĂŶ ĂŶŶĞ ďĂďĂŶŦŶ ĚĂ ĕŽĐƵŒƵŶƵ

<ĂǌŦŵ ůĂƚ͕ ͞ ŝƌ ĞǀĚĞ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ŽǇƵŶͲ ĐĂŬ ŽůŵĂƐŦ ƂŶĞŵůŝ ĚĞŒŝů͘ ƵŶƵŶ ǇĞƌŝŶĞ ďŝƌ >ĞŐŽ͕ ďŝƌ ǇĂƉďŽǌ ďŝƌ ĂƌĂďĂ Őŝďŝ ĕĞƔŝƚ ĕŽŬ ĨĂŬĂƚ ƐĂǇŦ ĚƺƔƺŬ ŽǇƵŶĐĂŬ ƚĞƌĐŝŚŝ ĕŽĐƵŬ ŝĕŝŶ ĚĂŚĂ ĨĂǇĚĂůŦ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ KŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶŦŶ ďƵƌĂĚĂ ĂǀĂŶƚĂũ ĚŽŒƵƌĚƵŒƵŶƵ ĚĂ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͘ KŬƵů͕ ďĞƐůĞŶŵĞĚĞ ĚĞ ĂǀĂŶƚĂũůŦ ŝŵŝƔ͗ ͞ ƵͲ ŶƵŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ďĞƐůĞŶŵĞ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚĂ

ĕŽĐƵŬ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ŬƵƌƵŵůĂƌĚĂ ĞǀĚĞͲ ŬŝŶĚĞŶ ĚĂŚĂ ƐĂŒůŦŬůŦ ǀĞ ĚĞŶŐĞůŝ ďŝƌ ďĞƐůĞŶŵĞ ƔĞŬůŝŶĞ ŬĂǀƵƔŵĂŬůĂ ďŝƌůŝŬͲ ƚĞ ďĂǌŦ ƂƌŶĞŬůĞƌĚĞ ĚĂŚĂ ǇĞƚĞƌůŝ ďŝƌ ďĞƐůĞŶŵĞ ŝŵŬąŶŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĂďŝůĚŝŬůĞƌŝ ŐƂƌƺůƺǇŽƌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ŵĂĚĚŝ ƐŦŬŦŶƨůŦ ĂŝůĞͲ ůĞƌŝŶ ĕŽĐƵŬůĂƌŦ ŽŬƵůĚĂ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ďĞƐůĞŶŵĞ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĂ ŬĂǀƵƔĂďŝůŝǇŽƌ͘͟ zĂƌ͘ Žĕ ƌ͘ <ĂǌŦŵ ůĂƚ͕ ďĂƔĂƌŦ ǇĂŬĂůĂŵĂ ŝŚƟŵĂůůĞƌŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĚĞ ƔƂǇůĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͗ ͞ZŝƐŬ ĨĂŬƚƂƌůĞƌŝ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ĕŽŬ ŝƐĞ ƚĞŚͲ ůŝŬĞ Ž ŬĂĚĂƌ ĨĂǌůĂ͘ PƌŶĞŒŝŶ͕ ďŝƌ ĕŽĐƵŬ ǇĞƚĞƌůŝ ŽǇƵŶĐĂŒĂ͕ ŵĂƚĞƌǇĂůĞ͕ ǇĞƚĞƌůŝ ďĞƐůĞŶŵĞǇĞ͕ ŝůŐŝůŝ ĂŝůĞǇĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĂŵŦǇŽƌ͕ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞŬŝ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ƔĂƌƚůĂƌ ŬƂƚƺ͕ ǇĂƔŦƚůĂƌŦ ŝůĞ ĞƚŬŝůĞƔŝŵ ŬƵƌĂŵŦǇŽƌ͕ ǇĂƔŦŶĂ ƵǇŐƵŶ ŽůŵĂǇĂŶ ĞďĞǀĞǇŶ ĚĂǀƌĂŶŦƔůĂƌŦŶŦ ƚĂŬůŝƚ ĞĚŝǇŽƌ ŝƐĞ ďƵ ĞƚŬĞŶůĞƌŝŶ ƚŽƉůĂŵŦŶĚĂ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ŬĂǇďĞĚŝůŵŝƔ ďŝƌ ďŝƌĞǇ ŽůĂƌĂŬ ŬĂƌƔŦŵŦǌĂ ĕŦŬĂďŝůŝǇŽƌ͘ KǇƐĂ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ďƵ ƌŝƐŬůĞƌŝŶ ďĂǌŦůĂƌŦŶŦ ďĞƌƚĂƌĂĨ ĞĚĞďŝůŝǇŽƌ͘ Ƶ ƔĞŬŝůĚĞ ķƌƐĂƚ ĞƔŝƚůŝŒŝ ĚĞ ƐƵŶŵƵƔ ŽůƵŶƵǇŽƌ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ŝůĞ͘͟

^ D^hE͛ K<h> PE ^7 )7d7D s Z7> Z7 ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ϱϯ ďŝŶ ϴϰϴ ĕŽĐƵŬ ϯͲϱ ǇĂƔ ŐƌƵďƵŶĚĂ͘ ƵŶůĂƌŦŶ Ϯϯ ďŝŶ ϱϱϮ͛Ɛŝ ǇĂŶŝ ǇƺǌĚĞ ϰϯ͕ϳϰ͛ƺ ŽŬƵů ƂŶĐĞƐŝ ĞŒŝƟŵ ĂůŦǇŽƌ͘ KŬƵů ƂŶĐĞͲ Ɛŝ ĞŒŝƟŵ ǀĞƌĞŶ ƂǌĞů ŬƵƌƵůƵƔůĂƌ 7ůŬĂĚŦŵ ǀĞ ƚĂŬƵŵ ŝůĕĞůĞƌŝŶĚĞ ŬŽŶƵƔůĂŶŵŦƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ ĂĨƌĂ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ĚĞ ďŝƌ ĂĚĞƚ ŵĞǀͲ ĐƵƚ͘ ƵŶƵŶ ĚŦƔŦŶĚĂ 7ů ŵŶŝǇĞƚ DƺĚƺƌůƺŒƺ͕ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝͲ ǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ ƌĂƔƨƌŵĂ ǀĞ ŒŝƟŵ ,ĂƐͲ ƚĂŶĞƐŝ ǀĞ ŽŒƵŵĞǀŝ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ĚĞ ďŝƌĞƌ ƚĂŶĞ ĂŶĂŽŬƵůƵ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĚĞ ďĂŒŦŵƐŦǌ ďŝͲ ŶĂǇĂ ƐĂŚŝƉ Ϯϳ ĚĞǀůĞƚ ĂŶĂŽŬƵůƵ ĨĂĂůŝǇĞƩĞ͘ ϭϮϱ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ŽŬƵůƵ ĚĂ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ĂŶĂŽŬƵůƵ ďĂƌŦŶĚŦƌŦǇŽƌ͘ ϭϰ ƂǌĞů ĂŶĂŽŬƵůƵŶĚĂ ϱϳ ĂŶĂƐŦŶŦķ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬĂďƵů ĞĚŝǇŽƌ͘ sŝůĂǇĞƩĞŬŝ ϲϱϰ ŝůŬƂŒƌĞƟŵ ŽŬƵůƵŶĚĂ ϴϰϰ ĂŶĂƐŦŶŦķ ŚŝǌŵĞƚĞ ĂĕŦŬ͘ ϬͲϲ ǇĂƔ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĞŒŝƟŵ ǀĞƌĞŶ ŽŬƵů ƂŶĐĞͲ Ɛŝ ĞŒŝƟŵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶŦŶ ϯϰ͛ƺ ^ŽͲ ƐǇĂů ,ŝǌŵĞƚůĞƌ ŽĐƵŬ ƐŝƌͲŐĞŵĞ <ƵƌƵŵƵ͛ŶĂ ďĂŒůŦ͘ ƵƌĂůĂƌĚĂ ϳϱϮ ĕŽĐƵŬ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌƺǇŽƌ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

Say覺 18 / Nisan 2011

Yatırım

Samsun’da daha uzun yıllar su sıkıntısı yaşanmayacağı belirtiliyor…

İçme suyunda endişeye mahal yok ĞǀůĞƚ ^Ƶ 7ƔůĞƌŝ ϳ͛ŝŶĐŝ ƂůŐĞ DƺĚƺƌƺ PŵĞƌ &ĂƌƵŬ zŝŒŝƚƐŽǇ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŝĕŵĞ ƐƵǇƵ ǀĞ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ƐƵůĂŶŵĂƐŦ ŬŽŶƵůĂƌŦŶŦ ŬŽŶƵƔƚƵŬ͘ DĞǀĐƵƚ ĚƵƌƵŵĂ ŐƂƌĞ ƔĞŚŝƌĚĞ ƵǌƵŶ ƐƺƌĞ ŝĕŵĞ ƐƵǇƵ ƉƌŽďůĞŵŝ ŐƂƌƺůŵĞǇĞĐĞŬ͘ ƺŶŬƺ ϭϵϳϵ͛ĚĂ ƉƌŽũĞ ŚĂǌŦƌůĂŶŦƌŬĞŶ͕ ƔĞŚŝƌ ŶƺĨƵƐƵŶƵŶ ϮϬϭϱ͛ƚĞ ϵϴϬ ďŝŶĞ ǀĂƌĂĐĂŒŦ ƂŶŐƂƌƺůŵƺƔ͘ KǇƐĂ ϱϱϬ ďŝŶ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

ϳϵ͛ĚĂŬŝ ŚĞƐĂƉůĂŵĂůĂƌͲ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŶƺĨƵƐƵͲ ŶƵŶ ϮϬϭϱ͛ƚĞ ϵϴϬ ďŝŶĞ ƵůĂƔĂĐĂŒŦ ƂŶŐƂƌƺůŵƺƔ͘ ƺŶŬƺ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ƟĐĂƌŝ ǀĞ ƐŦŶĂŠ ŚĂƌĞŬĞƚůŝͲ ůŝŬůĞƌ ďƵ ƐŽŶƵĐƵ ŝƔĂƌĞƚůŝǇŽƌŵƵƔ͘ zŦů ϮϬϭϭ͕ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ ƐĂĚĞĐĞ ϱϱϬ ďŝŶůŝŬ ŶƺĨƵƐĂ ƐĂŚŝƉ͘ <ĂůŬŦŶŵĂ ŝǀŵĞƐŝŶĚĞŬŝ ĚƺƔƺƔ͕ ŶƺͲ ĨƵƐ ƚĂŚŵŝŶůĞƌŝŶŝ ƚƂƌƉƺůƺǇŽƌ ŚĂůŝǇůĞ͘ ŶͲ ĐĂŬ ďƵ ƐŽŶƵĕ͕ ŝĕŵĞ ƐƵǇƵ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďƺǇƺŬ ďŝƌ ĂǀĂŶƚĂũ ƐĂŒůŦǇŽƌ ƔĞŚƌĞ͘ <ŽŶƵǇƵ ĚĂŚĂ ĂŶůĂƔŦůŦƌ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ĞǀůĞƚ ^Ƶ 7ƔůĞƌŝ ; ^7Ϳ ϳ͛ŝŶĐŝ ƂůŐĞ DƺĚƺƌƺ PŵĞƌ &ĂͲ ƌƵŬ zŝŒŝƚƐŽǇ͛ƵŶ ƐƂǌůĞƌŝŶĞ ŬƵůĂŬ ǀĞƌĞůŝŵ͗ ͞DĞǀĐƵƚ ƉůĂŶůĂŵĂ ŝůĞ ƉƌŽũĞŶŝŶ ϵϴϬ ďŝŶ ŶƺĨƵƐĂ ŚŝǌŵĞƚ ĞƚŵĞƐŝ ƂŶŐƂƌƺůŵƺƔ͘ ,Ăůŝ ŚĂǌŦƌ ŶƺĨƵƐƵŶ ϱϱϬ ďŝŶ ŽůĚƵŒƵ ŐƂǌ ƂŶƺŶĞ ĂůŦŶĚŦŒŦŶĚĂ ϮϬϭϱ ǇŦůŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚĂ ƵǌƵŶ ďŝƌ ƐƺƌĞ ƐƵ ƐŦŬŦŶƨƐŦ ǇĂƔĂŶŵĂǇĂĐĂŬƨƌ͘͟ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ϮϬϭϱ ǇŦůŦŶĂ ŬĂĚĂƌŬŝ ŝĕŵĞ͕ ŬƵůůĂŶŵĂ ǀĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝ ƐƵǇƵ ŝŚƟǇĂĐŦŶŦ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŚĂǌŦƌůĂŶĂŶ ƉƌŽũĞĚĞŶ ƐƂǌ ĞĚŝǇŽƌ͕ zŝŒŝƚƐŽǇ͘ <ƂŬĕƺŽŒůƵ ĚĞƉŽ ŝŶƔĂĂƚůĂƌŦ ŝůĞ ϭϮ ŬŝůŽŵĞƚƌĞůŝŬ ƚĂŬƵŵͲ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞ 7ƐĂůĞ ,Ăƴ͛ŶŦ ŝĕĞƌĞŶ ƉƌŽũĞ ϮϬϬϱ ǇŦůŦŶĚĂ ĨĂĂůŝǇĞƚĞ ŐĞĕŝǇŽƌ͘ ǇƌŦĐĂ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂŬŝ ĂŬŵĂŬ ĂƌĂũŦ͕ ŝůĞƟŵ ŚĂƚůĂƌŦ ǀĞ ĂŶĂ ĚĞƉŽůĂƌ ŝůĞ ĂƌŦƚŵĂ ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ĚĞ ƚĂŵĂŵůĂŶĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŝůŐŝůŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌĂ ƚĞƐͲ ůŝŵ ĞĚŝůŵŝƔ͘ sŝůĂǇĞƩĞŬŝ ƚĂƌŦŵĂ ĞůǀĞƌŝƔůŝ ϰϴϴ ďŝŶ ϮϬϵ ŚĞŬƚĂƌ ĂƌĂǌŝƐŝŶŝŶ Ϯϭϵ ďŝŶ ϭϯϮ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďƂůƺŵƺŶƺ ŝŶĐĞůĞǇĞŶ ^7 ϳ͛ŝŶĐŝ ƂůŐĞ͕ ͞ϭϱϵ ďŝŶ ϰϵϬ ŚĞŬƚĂƌ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂŶůĂŵĚĂ ƐƵůĂŶĂďŝůŝƌ͟ ŬĂƌĂƌŦŶĂ ǀĂƌŦǇŽƌ͘ ϰϳ ďŝŶ ϳϮϳ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ ^ƵůĂŵĂ WƌŽũĞƐŝ͛ŶĚĞ ϭϮ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶĚĂ ƐƵůĂŵĂǇĂ ŐĞĕŝůĚŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ǇŦůůŦŬ ĞŶĞƌũŝ ƺƌĞƟŵ ƉŽƚĂŶͲ ƐŝǇĞůŝ ϯ ďŝŶ ϳϯϲ ŵŝůǇĂƌ ŬŝůŽǀĂƚ ƐĂĂƚ͘ ƵͲ ŶƵŶ ϯ ďŝŶ ϰϱϯ ŵŝůǇĂƌ ŬŝůŽǀĂƚ ƐĂĂƟ ,ĂƐĂŶ hŒƵƌůƵ͕ ^ƵĂƚ hŒƵƌůƵ͕ ůƨŶŬĂǇĂ ǀĞ ĞƌͲ ďĞŶƚ ďĂƌĂũůĂƌŦŶĐĂ ƐĂŒůĂŶŦǇŽƌ͘ ǇƌŦĐĂ ŝůĚĞ ďƵŐƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ŝŬŵĂů ĞĚŝůĞŶ ϱϴ ĂĚĞƚ ƚĂƔŬŦŶ ŬŽŶƚƌŽů ƉƌŽũĞƐŝ ŝůĞ ϵϯ ŵĞƐŬƵŶ ŵĂŚĂů͕ ϲ ƚĞƐŝƐ ǀĞ ϲϰ ďŝŶ ϯϰϳ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶ ƐƵ ďĂƐŬŦŶůĂƌŦŶĚĂŶ ŬŽƌƵŶŵƵƔ͘ ϮϬϬϯ ʹ ϮϬϭϬ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ϲ ƂŶĞŵůŝ ƚĞƐŝƐ ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͘ >ĂĚŝŬ ĞƌŝŶƂǌ ĂƌĂũŦ ϮϬϬϯ ǇŦůŦŶĚĂ ďŝƟƌŝůŝǇŽƌ͘ ϰ ďŝŶ ϲϵϬ ŚĞŬƚĂƌ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦ ďƵƌĂĚĂŶ ƐƵůĂŶĂĐĂŬ͘ ϭϵϵϱ ǇŦůŦŶĚĂ ŝŚĂůĞ ĞĚŝůĞŶ >ĂĚŝŬ ǀĞ ĞƌŝŶƂǌ KǀĂůĂƌŦ ^ƵůĂŵĂƐŦ ƉƌŽũĞƐŝŶĚĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ ƵŐƺŶ ŝƟďĂƌŝǇůĞ Ϯ ďŝŶ ϮϬϬ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶ ƐƵůĂŶŵĂŬƚĂ͘ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ ĂƌĂũŦ ŝƐĞ ϮϬϬϱ͛ƚĞ ŬƵůůĂŶŦŵĂ ŚĂǌŦƌ ŚĂůĞ ŐĞůŝǇŽƌ͘ KŶƵŶůĂ ƐƵǇĂ ϭϬ ďŝŶ ϵϲϰ ŚĞŬƚĂƌ

Sayı 18 / Nisan 2011

zŝŒŝƚƐŽǇ͛ƵŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ďŝůŐŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ͕ ǀŝůĂǇĞƩĞŬŝ ƚĂƌŦŵĂ ĞůǀĞƌŝƔůŝ ϰϴϴ ďŝŶ ϮϬϵ ŚĞŬƚĂƌ ĂƌĂǌŝƐŝŶŝŶ Ϯϭϵ ďŝŶ ϭϯϮ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďƂůƺŵƺŶƺ ŝŶĐĞůĞǇĞŶ ^7 ϳ͛ŝŶĐŝ ƂůŐĞ͕ ͞ϭϱϵ ďŝŶ ϰϵϬ ŚĞŬƚĂƌ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂŶůĂŵĚĂ ƐƵůĂŶĂďŝůŝƌ͟ ŬĂƌĂƌŦŶĂ ǀĂƌŦǇŽƌ͘ ϰϳ ďŝŶ ϳϮϳ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ ^ƵůĂŵĂ WƌŽũĞƐŝ͛ŶĚĞ ϭϮ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌ ĂůĂŶĚĂ ƐƵůĂŵĂǇĂ ŐĞĕŝůĚŝ͘

ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦ ƐƵǇĂ ŬĂǀƵƔĂĐĂŬ͘ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ KǀĂƐŦ ^ƵůĂŵĂƐŦ ŝƔůĞƌŝŶŝŶ ŝŚĂůĞƐŝ ϭϵϵϲ͛ĚĂ ƐŽŶƵĕůĂŶŦǇŽƌ͘ ,ĞŶƺǌ ϰ ďŝŶ ϰϬϬ ŚĞŬƚĂƌ ĂůĂŶ ƐƵůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ ,ĂǀǌĂ ĞƌĞŬƂǇ 'ƂůĞƟ ǀĞ ^ƵůĂŵĂƐŦ ƉƌŽũĞƐŝ ϵ͕ϲ ŵŝůǇŽŶ ŵĞƚƌĞŬƺƉ ĚĞƉŽůĂŵĂ ŚĂĐŵŝŶĞ ƐĂŚŝƉ͘ bƵ ĂŶĚĂ ďŝŶ ϭϴϯ ŚĞŬƚĂƌ ƚĂƌŦŵ ĂƌĂǌŝƐŝŶŝŶ ƐƵůĂŶŵĂŬƚĂ͘ ,ĂǀǌĂ ,ĂĐŦĚĞĚĞ 'ƂůĞƟ͛ŶŝŶ ĚĞƉŽůĂŵĂ ŚĂĐŵŝ ϯ͕ϲ ŵŝůǇŽŶ ŵĞƚƌĞŬƺƉ͘ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ ƵƌƵĕĂǇ 'ƂůĞƟ͛ŶĚĞŬŝ ŚĂĐŝŵ ϰ͕ϳ ŵŝͲ ůǇŽŶ͖ ^ĂŵƐƵŶ DĞƌŬĞǌ dĂŇĂŶ 'ƂůĞƟ ǀĞ ^ƵůĂŵĂƐŦ͛ŶĚĂŬŝǇƐĞ Ϯ͕ϲ ŵŝůǇŽŶ ŵĞƚƌĞŬƺƉ͘ PŵĞƌ &ĂƌƵŬ zŝŒŝƚƐŽǇ͕ ϭϵ DĂǇŦƐ 7ůĕĞƐŝ ďĂƌĂũŦŶŦŶ ϮϬϭϭ ǇĂƨƌŦŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĂ ĂůŦŶĚŦŒŦŶŦ ŵƺũĚĞůŝǇŽƌ͗ ͞PŶƺŵƺǌͲ ĚĞŬŝ ĂǇůĂƌĚĂ ƉƌŽũĞ ǇĂƉŦŵ ŝŚĂůĞƐŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬ͘͟ ϭϵ ĂĚĞƚ ƚĂƔŬŦŶ ŬŽƌƵͲ ŵĂ ŝůĞ ŝŬŝ ĂĚĞƚ ƚĂƔŬŦŶ ǀĞ ƌƵƐƵďĂƚ ŬŽŶƚƌŽů ƚĞƐŝƐŝŶŝŶ ĚĞǀĂŵ ĞƫŒŝŶŝ ŚĂƨƌůĂƨǇŽƌ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͘ ϮϬϭϭ ǇŦůŦ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂ ǇĞƌ ďƵůĂŶ ĚŝŒĞƌ ŝƔůĞƌ ŝƐĞ ƔƂǇůĞ ƐŦƌĂůĂŶŦǇŽƌ͘ Ŷ ďƺǇƺŬůĞͲ ƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ͕ ĂĨƌĂ ŽǀĂƐŦ ƐƵůĂŵĂƐŦ ƉƌŽũĞƐŝ͘ ĞƌďĞŶƚ ĂƌĂũŦ͛ŶĚĂ ĚĞƉŽůĂŶĂŶ ƐƵ ŝůĞ ĂĨƌĂ ŽǀĂƐŦŶĚĂŬŝ ϰϳ ďŝŶ ϳϮϳ ŚĞŬƚĂƌ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦŶŦŶ ƐƵůĂŶŵĂƐŦŶŦ ŚĞĚĞŇĞŶŝǇŽƌ͘ ϯϯ ďŝŶ ϰϬϭ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ǇĂŶŝ ǇƺǌĚĞ ϳϬ͛ůŝŬ ďƂůƺͲ ŵƺŶ ŝŚĂůĞƐŝ ƂŶĐĞŬŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ƐŽŶƵĕůĂŶŵŦƔ͖ ŝŶƔĂĂƚ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ zŝŒŝƚƐŽǇ͕ ϭϰ ďŝŶ ϯϮϲ ŚĞŬƚĂƌůĂ ŝůŐŝůŝ ŝŚĂͲ ůĞŶŝŶ͕ ƐƺƌĞŶ ŝŶƔĂĂƨŶ ďŝƟŵŝǇůĞ ŐƺŶͲ ĚĞŵĞ ŐĞůĞĐĞŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ ^ƵůĂŵĂƐŦ ϭ͛ŝŶŝ <ŦƐŦŵ 7ŶƔĂĂƨ ǇĂŶŝ ƐĂŒ ƐĂŚŝů ƐƵůĂŵĂƐŦ ŝůĞ ϮϬϭϬ ǇŦůŦ ƐŽŶƵŶĚĂ͖ ϭϮ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌ ĂůĂŶ ƐƵůĂŵĂǇĂ ĂĕŦůĚŦ͘ &ŝǌŝŬŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞ й ϵϱ ĐŝǀĂƌŦŶĂ ƵůĂƔƨ͘ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ ^ƵůĂŵĂƐŦ ϭ͛ŝŶĐŝ <ŦƐŦŵ 7ŶƔĂĂƨ ŝƔŝŶŝŶ ŝƔ ďŝƟŵ ƚĂƌŝŚŝ ϭϱ͘ϭϮ͘ϮϬϭϭ ŽůĂƌĂŬ ďĞůŝƌůĞŶŵŝƔƟ͘ ^Žů ^ĂŚŝů ^ƵůĂŵĂƐŦ ǇĂŶŝ Ϯ͛ŝŶĐŝ <ŦƐŦŵ 7ŶƔĂĂƨ ŝůĞ ϮϬϭϬ ǇŦůŦ ƐŽŶƵ ŝƟďĂƌŦǇůĂ͖ ƚŽƉůƵůĂƔƨƌŦůŵĂƐŦ ƚĂŵĂŵͲ ůĂŶĂŶ ϲϮϱ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦ ƐƵůĂͲ ŵĂǇĂ ĂĕŦůŵŦƔƨƌ͘ dĂƌŦŵ ZĞĨŽƌŵƵ ƂůŐĞ DƺĚƺƌůƺŒƺ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚŽƉůƵůĂƔƨƌŵĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7ƔŝŶ ĮǌŝŬŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝ й ϮϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂĚŦƌ͘͟ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ ^ƵůĂŵĂƐŦ ǀĞ ƌĞŶĂũŦ ƉƌŽũĞƐŝ ĚĞ ďƺǇƺŬ ĕĂƉůŦ ŝƔůĞƌĚĞŶ͘ ϴϮ ďŝŶ ϳϬϳ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦŶŦŶ ƐƵůĂŶŵĂƐŦ ǀĞ ĚƌĞŶĂũŦŶŦ ŬĂƉƐŦǇŽƌ͘ ϭϵϵϮ͛ĚĞ ƐĂŒ ƐĂŚŝůĚĞŬŝ ϭϲ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶŦ ŝĕĞƌĞŶ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ ^ĂŒ ^ĂŚŝů zƺǌĞǇƐĞů ƌĞŶĂũŦ ϭ͛ŝŶĐŝ DĞƌŚĂůĞ ϭ͛ŝŶĐŝ <ŦƐŦŵ 7ŶƔĂĂƨ ŝŚĂůĞ ĞĚŝůŵŝƔ͘ ϮϬϬϮ ǇŦůŦŶĚĂ ƚƺŵƺǇůĞ ŝŬŵĂů ĞĚŝͲ ůĞƌĞŬ ǇĂƨƌŦŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĚĂŶ ĕŦŬĂƌŦůŵŦƔ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ƺĕ ĂǇƌŦ ŝŚĂůĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŝǇŽƌ͘ ϭϵϵϯ͛ƚĞ Ϯϵ ďŝŶ ϮϬϬ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ƐŽů ƐĂŚŝůŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ĚƌĞŶĂũŦǇůĂ ĂůĂŬĂůŦ͘ 7ŬŝŶĐŝƐŝ

Yatırım ϭϵϵϰ͛ƚĞ <ƵŵŬƂǇ ZĞŐƺůĂƚƂƌƺ ǀĞ ƐĂŒ ƐĂͲ ŚŝůĚĞŬŝ ϮϬ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶŦŶ ƐƵůĂŵĂ ŝŶƔĂĂƨǇůĂ ŝůŝƔŬŝůŝ͘ mĕƺŶĐƺƐƺ ĚĞ ϭϵϵϲ͛ĚĂ ƐĂŒ ƐĂŚŝůĚĞŬŝ Ϯϭ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ĂůĂŶŦŶ ĚƌĞŶĂũŦǇůĂ ŝůŐŝůŝ͘

ĞǀůĞƚ ^Ƶ 7ƔůĞƌŝ ϳ͛ŝŶĐŝ ƂůŐĞ DƺĚƺƌƺ PŵĞƌ &ĂƌƵŬ zŝŒŝƚƐŽǇ

ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ ^Žů ^ĂŚŝů zƺǌĞǇƐĞů ƌĞŶĂũŦ 7ŶƔĂĂƨ ŝůĞ ϮϬϬϵ ƐŽŶƵŶĚĂ ϭϱ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌ ĂůĂŶ ĚƌĞŶĂũ ĞĚŝůĚŝ͘ ĂƔŬĂ ďŝƌ ŝĨĂͲ ĚĞǇůĞ ŝƔŝŶ ǇƺǌĚĞ ϳϬ͛ŝ ƚĂŵĂŵ͘ zŝŒŝƚƐŽǇ͕ ŵƺƚĞĂŚŚŝƚ ĮƌŵĂ ŬĂǇŶĂŬůŦ ƐĞďĞƉůĞƌůĞ ƐƂǌůĞƔŵĞŶŝŶ ĨĞƐŝŚ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͘ 'ĞƌŝĚĞ ŬĂůĂŶ ŝƔ ŝŬŵĂů ŝŶƔĂĂƚ ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂ ǇĂƨƌŦŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĂ ĂůŦŶŵŦƔ͘ 7ůĞƌŝŬŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ŝŚĂůĞǇĞ ĕŦŬĂĐĂŬŵŦƔ͘ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ ^ĂŒ ^ĂŚŝů Ϯ͛ŝŶĐŝ <ŦƐŦŵ zƺǌĞǇƐĞů ƌĞŶĂũŦ 7ŶƔĂĂƨ͛ŶĚĂ ϮϬϬϵ ƐŽŶƵ ŝƟďĂƌŝ ŝůĞ͖ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ĂůĂŶŦŶ ϴ ďŝŶ ϰϬϬ ŚĞŬƚĂƌŦŶĚĂ ŝƔ ďŝƚŵŝƔ͘ Ƶ ŝŶƔĂĂƩĂ ĚĂ ŵƺƚĞĂŚŚŝƚ ĮƌͲ ŵĂǇůĂ ƐŽƌƵŶůĂƌ ǇĂƔĂŶŵŦƔ͘ 'ĞƌŝƐŝ ƐŽŶƌĂ ŝŚĂůĞ ĞĚŝůĞĐĞŬ͘ 7ƔŝŶ ĮǌŝŬŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞ ŽƌĂŶŦ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͘ <ƵŵŬƂǇ ZĞŐƺůĂƚƂƌƺ ǀĞ ^ĂŒ ^ĂŚŝů ^ƵůĂŵĂƐŦ /͛ŝŶĐŝ <ŦƐŦŵ 7ŶƔĂĂƨ͛ŶĚĂ ϮϬϬϵ ďŝƚĞƌŬĞŶ ; ůĞŬƚƌŽŵĞŬĂŶŝŬ dĞĕŚŝǌĂƚ ŚĂƌŝĕͿ ƌĞŐƺͲ ůĂƚƂƌ ǀĞ , ^ ƚĂŵĂŵůĂŶŵŦƔ͖ ŝƔ ďƵ ŚĂůŝǇůĞ ĞůĞŬƚƌŽŵĞŬĂŶŝŬ ƚĞĕŚŝǌĂƨ ŵŽŶƚĂũ ĞĚĞĐĞŬ ^ 7ĕƚĂƔ ŶĞƌũŝ mƌĞƟŵ ǀĞ ͘b ǇĞ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝůŵŝƔƟ͘ ϮϬ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌ ĂůĂŶŦŶ ƐƵůĂŵĂ ƔĞďĞŬĞƐŝ ŝŶƔĂĂƨ ŝŚĂůĞ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂǇŬĞŶ͕ ŵĞǀĐƵƚ ŬĞƔŝŌĞ ϰ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďƂůƺŵĞ ĚĂŝƌ ƐƵůĂŵĂ ƔĞďĞŬĞƐŝŶŝŶ ďŝƫŒŝ ŐƂƌƺͲ ůƺǇŽƌ͘ <ĂůĂŶ ďƂůƺŵůĞƌ ϮϬϭϭ zŦůŦ zĂƨƌŦŵ WƌŽŐƌĂŵŦ͛ŶĂ ŚĂǀĂůĞ͘ ƵƌĂĚĂŬŝ ĮǌŝŬŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞ ǇƺǌĚĞ ϲϱĐŝǀĂƌŦŶĚĂ͘ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ Ϯ DĞƚƌĞ <ŽƚƵ ůƨ ƌĂͲ ǌŝƐŝŶŝŶ WŽŵƉĂůŦ ƌĞŶĂũŦ 7ŶƔĂĂƨ͛ŶĚĂ ŝƔŝŶ ƉƌŽũĞůĞŶĚŝƌŵĞ ĂƔĂŵĂƐŦ ϮϬϬϵ ƐŽŶƵŶĚĂ ďŝƫ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ŬŦǇŦƐŦŶĚĂŬŝ ƐĂŒ ǀĞ ƐŽů ƐĂŚŝůĚĞ ƚŽƉůĂŵ ϮϬ ďŝŶ ŚĞŬƚĂƌ ĂůĂŶŦŶ ƉŽŵƉĂůŦ ĚƌĞŶĂũŦŶŦŶ ƐĂŒůĂŶĂĐĂŬ͘ 7ŚĂůĞ ŚĂǌŦƌůŦŬůĂƌŦ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ ϮϬϭϭ͛ĚĞ ŶĞƟĐĞůĞŶĞĐĞŬ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ďŝƌ Ăůƚ ƺŶŝͲ ƚĞƐŝ zĞƔŝůŦƌŵĂŬ ŦƐůĂŚŦŶĚĂ ŝŚĂůĞ ϭϱ KĐĂŬ ϮϬϭϬ͛ĚĂ ǇĂƉŦůŵŦƔƨ͘ EŝƐĂŶ ĂǇŦŶĚĂ ĚĂ ŝƔĞ ŝůŬ ŬĂǌŵĂ ǀƵƌƵůŵƵƔƚƵ͘ 7ŚĂůĞ ďĞĚĞůŝ Ϯ ŵŝůǇŽŶ ϯϭϴ ďŝŶ ϯϵϬ ůŝƌĂ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ŐĂǇĞƐŝ ĂƌƔĂŵďĂ ŝůĕĞ ŵĞƌŬĞǌŝŶŝŶ zĞƔŝůŦƌŵĂŬ ŶĞͲ Śƌŝ ƚĂƔŬŦŶůĂƌŦŶĚĂŶ ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ͘ Ƶ ĂŵĂĕůĂ ƐĂŒ ƐĂŚŝůĞ ďŝŶ ϰϳ ŵĞƚƌĞ͕ ƐŽů ƐĂŚŝůĞ ĚĞ ďŝŶ ϴϯϱ ŵĞƚƌĞ ƐĞƚ ŝŶƔĂ ĞĚŝůŵĞŬƚĞ͘ Ƶ ŚĂďĞƌŝ ŽŬƵƌŬĞŶ ŝƔ ďŝƚŵŝƔ ŽůĂĐĂŬ͘ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ ƉƌŽũĞƐŝ ĚĞ ƂŶĞŵůŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ͘ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ ŝůĕĞƐŝŶŝŶ

7ƐƚĂǀƌŽǌ ĕĂǇŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ǀĞ ŝůĕĞǇůĞ ĂǇŶŦ ĂĚŦ ƚĂƔŦǇĂŶ ďĂƌĂũĚĂ ĚĞƉŽůĂŶĂĐĂŬ ϲϬ ŵŝůǇŽŶ ŵĞƚƌĞ ŬƺƉ ƐƵ ŝůĞ ϭϬ ďŝŶ ϵϲϰ ŚĞŬͲ ƚĂƌ ĂƌĂǌŝ ƐƵůĂŶĂĐĂŬ͘ ĂƌĂũ ŝŶƔĂĂƨ ϮϬϬϱ ǇŦůŦŶĚĂ ƚƺŵƺǇůĞ ƐŽŶĂ ĞƌŝǇŽƌ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ŝŬͲ ŝŶĐŝ ƺŶŝƚĞƐŝŶŝ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ KǀĂƐŦ ^ƵůĂŵĂƐŦ ŝŶƔĂĂƨ ŝƐĞ ϭϵϵϲ ƚĂƌŝŚŝŶĚĞ Ϯ ŵŝůǇŽŶ ϰϬϬ ďŝŶ ůŝƌĂ ŬĞƔŝĨ ďĞĚĞůŝǇůĞ ŝŚĂůĞ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ ϮϬϬϱ͛ĚĞŬŝ ƌĞǀŝǌĞǇůĞ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŬůĂƐŝŬƚĞŶ ďĂƐŦŶĕůŦ ďŽƌƵůƵ ƐŝƐͲ ƚĞŵĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůƺǇŽƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ƐƵůĂŵĂ ƔĞďĞŬĞƐŝ ĂůĂŶŦ ϵ ďŝŶ ϲϱϳ ŚĞŬƚĂƌĚĂŶ ϭϬ ďŝŶ ϵϲϰ ŚĞŬƚĂƌĂ ǇƺŬƐĞůŝǇŽƌ͘ ϰ ďŝŶ ϰϬϬ ŚĞŬƚĂƌ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦ ƐƵůĂŵĂǇĂ ĂĕŦůŵŦƔ͘ 7ƔŝŶ ǇƺǌĚĞ ϲϬ͛Ŧ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟ͘ >ĂĚŝŬͲ ĞƌŝŶƂǌ ƉƌŽũĞƐŝ ĚĞ ďƺǇƺŬ ŝƔůĞƌĚĞŶ͘

7ůĕĞ ǇĂŬŦŶůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĞƌŝŶƂǌ ĚĞƌĞƐŝ ƺǌĞƌŝͲ ŶĚĞ ǇĞƌ ĂůĂŶ ĚĞƌĞǇůĞ ĂǇŶŦ ĂĚĂ ƐĂŚŝƉ ďĂƌĂͲ ũĚĂ ƚƵƚƵůĂĐĂŬ ϭϵ ŵŝůǇŽŶ ŵĞƚƌĞ ŬƺƉ ƐƵǇůĂ ϰ ďŝŶ ϭϮϰ ŚĞŬƚĂƌ ĂƌĂǌŝ ƐƵǇĂ ŬĂǀƵƔĂĐĂŬ͘ ĂƌĂũ ŝŶƔĂĂƨ ϮϬϬϯ͛ƚĞ ďŝƟǇŽƌ͘ WƌŽũĞ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂŬŝ >ĂĚŝŬ ǀĞ ĞƌŝŶƂǌ KǀĂůĂƌŦ ^ƵůĂŵĂƐŦ ŝŶƔĂĂƨ ŝƔŝŶŝŶ ƐƵůĂŵĂ ƔĞďĞŬĞƐŝ ƟƉŝ ĚĞ͕ ŬůĂƐŝŬ ƐŝƐƚĞŵĚĞŶ ďĂƐŦŶĕůŦ ďŽƌƵůƵ ƐƵůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝŶĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵƺƔ͘ ZĞͲ ǀŝǌĞ ƉůĂŶůĂŵĂ ƌĂƉŽƌƵŶĂ ŐƂƌĞ͖ ϰ ďŝŶ ϲϵϬ ŚĞŬƚĂƌŦŶ ϰ ďŝŶ ϭϮϰ ŚĞŬƚĂƌŦŶŦŶ ĞƌŝŶƂǌ ĂƌĂũŦǭŶĚĂŶ ďĂƐŦŶĕůŦ ďŽƌƵůƵ ƐŝƐƚĞŵŝͲ ǇůĞ͖ ϱϲϲ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďƂůƺŵƺŶƐĞ >ĂĚŝŬ ŐƂůĞƟŶĚĞŶ ŬůĂƐŝŬ ƐŝƐƚĞŵůĞ ƐƵůĂŶŵĂƐŦ ƂŶŐƂƌƺůŵƺƔ͘ Ϯ ďŝŶ ϮϬϬ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦ ƐƵůĂŵĂǇĂ ŚĂǌŦƌ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝůŵŝƔ͘ 7ƔŝŶ ĮǌŝŬŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞ ŽƌĂŶŦ ǇƺǌĚĞ ϱϬ͘ Sayı 18 / Nisan 2011

,ĂǀǌĂ ,ĂĐŦĚĞĚĞ ; ĂůůŦŬĂǇĂͿ 'ƂůĞƟ ^ƵůĂŵĂƐŦ 7ŬŵĂůŝ͕ ŬƺĕƺŬ ĕĂƉůŦ ŝƔůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ͘ 7ŚĂůĞ͕ ϰϴϭ ŚĞŬƚĂƌ ĂůĂŶŦŶ ďĂƐŦŶĕůŦ ďŽƌƵůƵ ƐŝƐƚĞŵ ƔĞďĞŬĞƐŝ ŝŶƔĂĂƨŶŦ ŬĂƉƐŦǇŽƌ͘ ŽƌƵ ŵŽŶƚĂũŦŶŦŶ ǇƺǌĚĞ ϳϱ͛ŝ ƚĂŵĂŵ͘ ϮϬϭϭ ǇŦůŦ ŽƌƚĂůĂƌŦŶĚĂ ŝƔ ďŝƟƌŝůĞĐĞŬ͘ <ƺĕƺŬ ƐƵ ŝƔůĞƌŝŶĚĞŶ ĚŝŒĞƌŝ ĚĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ ƵƌƵĕĂǇ 'ƂůĞƟ ^ƵůĂŵĂƐŦ 7ŬŵĂůŝ͘ 'ƂůĞƚ ŝŶƔĂĂƨ ƂŶĐĞŬŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ƚĂŵĂŵůĂŶĂƌĂŬ ƐƵ ƚƵƚƵůĚƵ͘ ^ƵůĂŵĂ ƔĞďĞŬĞƐŝ ƟƉŝ ŬůĂƐŝŬ ƐŝƐƚĞŵĚĞŶ ďŽƌƵůƵ ƐŝƐƚĞŵĞ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůĞƌĞŬ ƐƵůĂŵĂ ĂůĂŶŦ ϴϬϬ ŚĞŬƚĂƌ ĂƌƴƌŦůĚŦ͘ ZĞǀŝǌĞ ƐĂǇĞƐͲ ŝŶĚĞ ƐƵůĂŶĂĐĂŬ ĂůĂŶ Ϯ ďŝŶ ϭϮϴ ŚĞŬƚĂƌĂ ĕŦŬĂƌŦůĚŦ͘ ϳϱϬ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďƂůƺŵ ŐƂůĞƚ ŝŶƔĂĂƨ ĚĂŚŝůŝŶĚĞ ĨĂĂů ŚĂůĞ ŐĞͲ ƟƌŝůĚŝ͘ ŝŶ ϯϳϴ ŚĞŬƚĂƌůŦŬ ďƂůƺŵĚĞ ƉƌŽũĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ƐŽŶůĂŶĚŦƌŦůĚŦ͘ ϲϯϬ ŚĞŬƚĂƌ ĂůĂŶŦ ŬĂƉƐĂǇĂŶ ďƂůƺŵĚĞŬŝ ďŽƌƵ ŚĂƴ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ďŝƫ͘ ϮϬϭϭ ǇŦůŦŶĚĂ ŝƔŝŶ ƚƺŵƺǇůĞ ŝŬŵĂů ĞĚŝůĞĐĞŬ͘ Sayı 18 / Nisan 2011

ϮϬϭϭ͛ d D D> E < d b</E <KZhD WZK: > Z7 ϭͲ ^ĂŵƐƵŶ ĂĨƌĂ 7ďŝƔůĞƌ ĞƌĞƐŝ͘ ϮͲ ^ĂŵƐƵŶ dĞƌŵĞ ^ĂŬĂƌůŦ <ĂƐĂďĂƐŦ ^ĂŬĂƌůŦ ĞƌĞƐŝ͘ ϯͲ ^ĂŵƐƵŶ ǇǀĂĐŦŬ 7ŶĐĞďĞů ĞƌĞƐŝ dĞƌƐŝƉ ĞŶĚŝ͘ ϰͲ ^ĂŵƐƵŶ zĂŬĂŬĞŶƚ <ŽǌŬƂǇ DĂŚĂůůĞƐŝŶŝŶ <ŽǌŬƂǇ ĞƌĞƐŝ͘ ϱͲ ^ĂŵƐƵŶ Ͳ ĂĨƌĂ ƐĞŶĕĂǇ <ƂǇƺ ĂŒƔƵƌ ĞƌĞƐŝ͘ ϲͲ ^ĂŵƐƵŶ Ͳ <ĂǀĂŬ ^ĂƌŦĂůĂŶ <ƂǇƺŶƺŶ ,ĂƚĂƉ ĞƌĞƐŝ͘ ϳͲ ^ĂŵƐƵŶ Ͳ ĂĨƌĂ 7ŶƂǌƺ <ŽƔƵĐĂ <ƂǇƺ ǀĞ ƌĂǌŝƐŝ ƔůŦĚƂŶŐĞů ǀĞ ĂƌƔƵƌ ĞƌĞƐŝ͘ ϴ Ͳ ^ĂŵƐƵŶ Ͳ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ ŶƚĞŐƌĞ <ĞƌĞƐƚĞ dĞƐŝƐŝŶŝŶ ƐĞŶůŝ ĂǇŦ͘

Doğa

TEMA Samsun Temsilcisi Faruk Sönmez’ den tarihi çağrı:

Çarşamba ve Bafra ovaları heba olmasın d D ^ĂŵƐƵŶ dĞŵƐŝůĐŝƐŝ PŵĞƌ &ĂƌƵŬ ^ƂŶŵĞǌ͕ ŽǀĂůĂƌĚĂŬŝ ĂŵĂĕ ĚŦƔŦ ŬƵůůĂŶŦŵ ǀĞ ǇĂƉŦůĂƔŵĂǇĂ ĚŝŬŬĂƟ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ ^ĂŶĂǇŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ ƔĞŚƌŝŶ ŐƺŶĞǇ ŬĞƐŝŵůĞƌŝŶĞ ŬĂǇĚŦƌŦůŵĂƐŦŶŦ ƂŶĞƌŝǇŽƌ͘ <ĂǀĂŬ͛ƚĂŬŝ KƌŐĂŶŝǌĞ ^ĂŶĂǇŝ ƂůŐĞƐŝ͛Ŷŝ ƂƌŶĞŬ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘

bĞŚŝƌĚĞ ϭϵϵϳ ǇŦůŦŶĚĂ ŬƵƌƵůĂŶ d D ƚĞŵƐŝůĐŝůŝŒŝŶŝ ϭϮ ǇŦůĚŦƌ PŵĞƌ &ĂƌƵŬ ^ƂŶŵĞǌ ƺƐƚůĞŶŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ sŝůĂǇĞƩĞ ϯϬϬϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ d D ŐƂŶƺůůƺƐƺ ǀĂƌ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

dƺƌŬŝǇĞ ƌŽǌǇŽŶůĂ DƺĐĂĚĞůĞ ŒĂĕůĂŶͲ ĚŦƌŵĂ ǀĞ ŽŒĂů sĂƌůŦŬůĂƌŦ <ŽƌƵŵĂ sĂŬķ ;d D Ϳ ^ĂŵƐƵŶ dĞŵƐŝůĐŝƐŝ PŵĞƌ &ĂͲ ƌƵŬ ^ƂŶŵĞǌ͕ DĂƌŵĂƌĂ ĚĞƉƌĞŵŝŶĚĞ ĚĂƉĂǌĂƌŦ ǀĞ 'ƂůĐƺŬ͛ƚĞ ŽůƵƔĂŶ ƺǌƺĐƺ ŐƂƌƺŶƚƺůĞƌŝŶ ŽǀĂůĂƌĚĂŬŝ ǇĂƉŦůĂƔŵĂŶŦŶ ƌŝƐŬŝŶŝ ŐƂǌůĞƌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌͲ ƚĞƌĞŬ͕ ͞KǀĂůĂƌ ƚĂďĂŶ ƐƵǇƵ ŽůĂŶ ǀĞ ǇĂƉŦůĂƔŵĂ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ŐƺǀĞŶƐŝǌ ŽůĂŶ ǇĞƌͲ ůĞƌĚŝƌ͘ KǀĂůĂƌŦŵŦǌĚĂ ĚŝŒĞƌ ďŝƌ ƐŽƌƵŶĚĂ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌŝŶ ƐŦŬ ƐŦŬ ŝŵĂƌ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŒŝ ǇĂƉĂƌĂŬ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦ ǇĂƉŦůĂƔŵĂǇĂ ĂĕŵĂƐŦĚŦƌ͘ KǇƐĂ ĕĞǀƌĞ ĚƺǌĞŶŝ ƉĂůĂŶůĂƌŦ ƚĂŵĂŵůĂŶĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŶĞƌĞƐŝŶĚĞ ƚĂƌŦŵ ŶĞƌĞƐŝŶĚĞ ǇĂƉŦůĂƔŵĂ ŽůŵĂƐŦ ŐĞͲ ƌĞŬƟŒŝ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ďĞůŝƌůĞŶŵĞůŝ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ zĂƨƌŦŵůĂƌĂ ĂƐůĂ ŬĂƌƔŦ ĕŦŬŵĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ŬĂǇĚĞĚĞŶ ^ƂŶŵĞǌ͕ ͞ĚŽŒƌƵ ǇĞƌĞ ĚŽŒƌƵ ǇĂƨƌŦŵ͟ ƉƌĞŶƐŝďŝŶŝ ďĞŶŝŵƐĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ ǇƺŬƐĞůĞŶ ďŝƌ ĐĂǌŝďĞ ŵĞƌŬĞǌŝ ŬŽŶƵŵƵŶĚĂ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ dƵƌͲ ŝǌŵ ŵŝ͍ dĂƌŦŵ ŵŦ͍ ^ĂŶĂǇŝ ŵŝ͍ >ŽũŝƐƟŬ ŵŝ͍ dĞƌĐŝŚ ĞĚŝůŵĞůŝ ĚŝǇĞ ĮŬŝƌůĞƌ ǇƺƌƺƚͲ ƺůƺǇŽƌ͘ ƵŶůĂƌŦŶ ŚĞƉƐŝ ŽůƐƵŶ͘ &ĂŬĂƚ ĚŽŒƌƵ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦ ĚŽŒƌƵ ǇĞƌůĞƌĞ ǇĂƉŵĂŬ ŐĞƌĞŬůŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ ƚĂƌŦŵĚĂŶ ǀĂǌŐĞĕĞŵĞǌ͘ dĂƌŦŵĂ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌĞďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ƐĂŶĂǇŝ ŝůĞ ƚĂƌŦŵ ĂǇŶŦ ǇĞƌĚĞ ŽůĂŵĂǌ͘ KǀĂůĂƌ ƚĂƌŦŵ ĂŵĂĐŦ ĚŦƔŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŵĂůŦ ǀĞ ƐĂŶĂǇŝ ĂůĂŶůĂƌŦ ŝĕŝŶ ǇĞŶŝ ďƂůŐĞůĞƌ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚͲ ŝůŵĞůŝ͘ dƵƌŝǌŵ ŝĕŝŶ ĚĞǀ ĂĚŦŵůĂƌ ĂƨǇŽƌƵǌ͘ ŵĂ ďĂŬŦǇŽƌƵǌ ƚƵƌŝǌŵ ďƂůŐĞƐŝ ŝůĂŶ ĞĚŝůĞŶ ďƂůŐĞǇĞ ĂŬĂƌǇĂŬŦƚ ĚŽůƵŵ ƚĞƐŝƐŝ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƚĂůĞƉƚĞ ďƵůƵŶƵůƵǇŽƌ͘͟ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ ĂĨƌĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĂ ƐĂŚŝƉ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŐĞůĞĐĞŒŝ ďƺǇƺŬ ƂůĕƺĚĞ ƚĂƌŦŵ ǀĞ ƚĂƌŦŵĂ ĚĂǇĂůŦ ƐĂŶĂǇŝĚĞ͘ KǀĂůĂƌ͕ ĂŵĂĕ ĚŦƔŦ ŬƵůůĂŶŦŵ ǀĞ ďŝůŝŶĕƐŝǌ ƚĂƌŦŵůĂ ŚĞďĂ ĞĚŝůŵĞŵĞůŝ͘ ŝƌĂĂƚ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ϱϰϬϯ ƐĂǇŦůŦ ǇĂƐĂ ŐĞƌĞŒŝ ŝŬŝ ŽǀĂŶŦŶ ͚ƚĂƌŦŵƐĂů Ɛŝƚ ĂůĂŶŦ͛ ŝůĂŶ ĞĚͲ ŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂ ďĂƔůĂƴŬůĂƌŦŶŦ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ d D dĞŵƐŝůĐŝƐŝ ^ƂŶŵĞǌ͘ dĂƌŦŵůĂ ŝůŐŝůŝ ϭϮ ŬƵƌƵůƵƔƵŶ ŬĂƨůŦŵŦ ŝůĞ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŬůĞƌŝ ƉĂŶĞůĚĞ͕ ďƵŶƵŶ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦĚŦŒŦ ŝǇŝĐĞ ďĞůůĞŬůĞƌĞ ŬĂǌŦŶĚŦŒŦŶŦ ǀĞ ŝŬŝ ŽǀĂŶŦŶ ŵƵƚůĂŬĂ ŬŽͲ ƌƵŵĂ ŬĂƉƐĂŵŦŶĂ ĂůŦŶŵĂƐŦŶŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ͘ ϱϰϬϯ ƐĂǇŦůŦ dŽƉƌĂŬ <ŽƌƵŵĂ ǀĞ ƌĂǌŝ <ƵůůĂŶŦŵŦ <ĂŶƵŶƵ͕ ŽǀĂůĂƌŦŶ ŬŽƌƵŶŵĂƐŦŶĂ ĚĂŝƌ ĂƨůĂŶ ĕŽŬ ŵƺŚŝŵ ďŝƌ ĂĚŦŵ͘ ŶĐĂŬ ǇĂƐĂŶŦŶ ŝĕĞƌŝŒŝŶĚĞŬŝ ǇĞƚĞƌƐŝǌůŝŬůĞƌ͕ ĞŬ ŵĞǀǌƵĂƨŶ ŚĞŶƺǌ ƚĂŵ ǇƺƌƺƌůƺŒĞ ŐŝƌŵĞŵĞƐŝ͕ ŚĞƉƐŝŶͲ ĚĞŶ ƂŶĞŵůŝƐŝ ƚĂƚďŝŬĂƨ ǇĂƉĂĐĂŬ ƵǌͲ ŵĂŶ ŬƵƌƵůƵƔ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂŵĂƐŦ ĂŵĂĐĂ ƵůĂƔŵĂǇĂ ŬĞƚ ǀƵƌƵǇŽƌ͘ Sayı 18 / Nisan 2011

ϭϯ͛ƺŶĐƺ ŵĂĚĚĞƐŝŶĚĞŬŝ͕ ƚĂƌŦŵ ĂƌĂǌͲ ŝůĞƌŝŶŝŶ ĂŵĂĕ ĚŦƔŦ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦŶĂ ŝŵͲ ŬĂŶ ƚĂŶŦǇĂŶ ŝƐƟƐŶĂůĂƌ͕ ǇĂƐĂŶŦŶ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ ĕĞůŝƔŝǇŽƌ͘ zĂƐĂŶŦŶ ĂĚŦ ǀĞ ĂŵĂĐŦ͖ ƚŽƉƌĂŒŦŶ ǀĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƚĂƌŦŵ ƚŽƉƌĂŒŦŶŦŶ ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ͘

^ƂŶŵĞǌ ŬĞƐŬŝŶ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ ƚĂƌŦŵĚĂŶ ǀĂǌŐĞĕĞŵĞǌ͘ dĂƌŦŵĂ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌĞďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ƐĂŶĂǇŝ ŝůĞ ƚĂƌŦŵ ĂǇŶŦ ǇĞƌĚĞ ŽůĂŵĂǌ͘ KǀĂůĂƌ ƚĂƌŦŵ ĂŵĂĐŦ ĚŦƔŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŵĂůŦ ǀĞ ƐĂŶĂǇŝ ĂůĂŶůĂƌŦ ŝĕŝŶ ǇĞŶŝ ďƂůŐĞůĞƌ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůŵĞůŝ͘ dƵƌŝǌŵ ďƂůŐĞƐŝ ŝůĂŶ ĞĚŝůĞŶ ǇĞƌĞ ĂŬĂƌǇĂŬŦƚ ĚŽůƵŵ ƚĞƐŝƐŝ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƚĂůĞƉƚĞ ďƵůƵŶƵůƵǇŽƌ͘͟

^ĂŶĂǇŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ƐƵ ŬĂǇŶĂŬͲ ůĂƌŦŶĂ ǇĂŬŦŶ͕ ƵůĂƔŦŵŦ ŬŽůĂǇ ǀĞ ǌĞŵŝŶŝ Ěƺǌ ǇĞƌůĞƌŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝǇŽƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŽǀĂůĂƌŦŶ ǇĂŬŦŶŦŶĚĂ ƚĂƌŦŵŦ ŝůŐŝůĞŶĚŝƌͲ ŵĞǇĞŶ ƐĂŶĂǇŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ŬƵƌƵůĂďŝůŝǇŽƌ͘ ƨŬůĂƌ ĚĞŶĞƟŵ ĂůƨŶĂ ĂůŦŶĂŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ŐƺǌĞůŝŵ ŽǀĂůĂƌ ŬŝƌůĞŶŝǇŽƌ͘ d D dĞŵƐŝůĐŝƐŝ PŵĞƌ &ĂƌƵŬ ^ƂŶŵĞǌ͕ ǇĞƌ Ăůƨ ƐƵůĂƌŦŶĚĂŬŝ ďŝůŝŶĕƐŝǌ ƚƺŬĞͲ ƟŵĞ ĚĞ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ĕĞŬŝǇŽƌ͗ ͞zĞƌůĞƔŝŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ĕŽŒĂůŵĂƐŦ ǀĞ ƚĂƌŦŵƐĂů ŐĞůŝƔŵĞǇĞ ďĂŒůŦ ŽůĂƌĂŬ ŬŦǇŦ ďƂůŐĞůĞƌŝŶͲ ĚĞ ŝĕŵĞ͕ ŬƵůůĂŶŵĂ ǀĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝǇĞů ĨĂĂůŝͲ ǇĞƚůĞƌŝŶ ĂƌƚŵĂƐŦ ŝůĞ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ǇĞƌ Ăůƨ ƐƵǇƵ ŬƵůůĂŶŦŵŦ ĚĂ ĂƌƚŵŦƔƨƌ͘ ƵŶĂ ǇĂŶůŦƔ ƐƵůĂŵĂ ĚĂ ĞŬůĞŶŝŶĐĞ ǇĞƌ Ăůƨ ƐƵůĂƌŦ͕ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŦůŵŦƔ ǀĞ ƐĂŚŝů ŬĞƐŝŵůĞͲ ƌŝŶĚĞ ǇĞƌ Ăůƨ ƐƵůĂƌŦŶĂ ƚƵǌůƵ ƐƵ ŐŝƌŝƔŝŵŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ dĂƌŦŵ ĂƌĂǌŝůĞƌŝŶŝŶ ďƵ ƐƵůĂƌůĂ ƐƵůĂŶŵĂƐŦ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ĚĂ ƚŽƉƌĂŬƚĂ ƚƵǌͲ ůĂŶŵĂ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ĂĨƌĂ KǀĂƐŦ͛ŶĚĂ ƂŶĞŵůŝ ƐŽƌƵŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌ ƚĂͲ ŶĞƐŝ ĚĞ ŬŦǇŦ ĞƌŽǌǇŽŶƵĚƵƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ǇŦůůĂƌ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ŬŦǇŦǇŦ ŽǇŵĂŬƚĂ ǀĞ ǇĂǀĂƔ ǇĂǀĂƔ ŝĕĞƌŝ ŐŝƌŵĞŬƚĞ͘͟

Ks > Z KZD E PEmzKZ͙ ĂƌƔĂŵďĂ KǀĂƐŦ͕ zĞƔŝůŦƌŵĂŬ͛ŦŶ ǇŦůůĂƌ ďŽǇƵ ƚĂƔŦǇŦƉ ďŝƌŝŬƟƌĚŝŒŝ ĂůƺǀǇŽŶͲ ůĂƌůĂ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůŝǇŽƌ͘ ƌĂǌŝůĞƌ ŵŝͲ ƌĂƐ ƉĂǇůĂƔŦŵůĂƌŦǇůĂ ƉĂƌĕĂůĂŶĚŦŒŦŶĚĂŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŝƔůĞƟůĞŵŝǇŽƌ͘ WĂƌĕĂůĂŶŵĂ ƐƺƌƺǇŽƌ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͘ ƌĂǌŝ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶĂ ĚŝŬŝůĞŶ ƐƂŒƺƚ ĂŒĂĕůĂƌŦ͕ ƐŽŶ ŽƚƵǌ ǇŦůĚĂ ǇĂǇŐŦŶůĂƔĂŶ ķŶĚŦŬ ǀĞ ŬĂǀĂŬůĂƌ ŝůĞ ŽǀĂ ĂĚĞƚĂ ďŝƌ ͞ŽƌŵĂŶ͟ ŐƂƌƺŶƺŵƺŶĚĞ͘ hǇĚƵ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦŶĚĂ ŽǀĂŶŦŶ ĞŶ Ăǌ ϭϳ͛ƐŝŶŝŶ ĂŒĂĕůĂƌůĂ ĚŽůĚƵŒƵ ŐƂƌƺůƺǇŽƌ͘ ^ƂŒƺƚůĞƌ ĕĞǀƌĞůĞĚŝŬůĞƌŝ ƚĂƌůĂůĂƌĚĂ ǇĞƟƔĞŶ ƺƌĞŶůĞƌĞ ĚĞ ǌĂƌĂƌ ǀĞƌŝǇŽƌŵƵƔ ĂǇƌŦĐĂ͘ zĞƌĂůƨ ǀĞ ǇĞƌƺƐƚƺ ĚƌĞŶĂũ ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ĚĞ ĂŒĂĕůĂƌĚĂŶ ŽůƵŵƐƵǌ ĞƚŬŝůĞŶŝǇŽƌŵƵƔ͘ ĞůĞĚŝǇĞůĞƌŝŶ ƐŦŬ ƐŦŬ ŝůĂǀĞ ŝŵĂƌ ĂůĂŶůĂƌŦ ĂĕŵĂƐŦǇůĂ͕ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦ ŬĂǇďŦŶŦŶ ĂƌƴŒŦŶŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ ^ƂŶŵĞǌ͕ ͞ ŝŌĕŝǇŝ ďŝůŝŶĕůĞŶĚŝƌŵĞ ǀĞ ŽƌŐĂŶŝŬ ƚĂƌŦŵĂ ƂǌĞŶĚŝƌŵĞ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ŚĂůĂ ďĂǌŦ ĕŝŌĕŝůĞƌ ĨĂǌůĂ ŐƺďƌĞ ǀĞ ǌŝƌĂŝ ŝůĂĕ ŬƵůůĂŶŦŵŦ ŝůĞ ƚŽƉƌĂŒŦ ǀĞ ǇĞƌ Ăůƨ ƐƵůĂƌŦŶŦ ŬŝƌůĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌůĞƌ͘

Kapak Doğa ^ŽŶ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌĐĞ ƐƵůĂŵĂ ĂůĂŶůĂƌŦ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĚƺǌĞŶůŝ ŬĂƨ ĂƨŬ ĚĞƉŽ ĂůĂŶůĂƌŦ ŽůƵƔƚƵƌƵůŵĂŬ ŝƐƚĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ,Ğƌ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ƐŦǌĚŦƌŵĂǌůŦŬ ƂŶůĞŵůĞƌŝ ĂůŦŶƐĂ ĚĂŚŝ ďƵ ĨĂĂůŝǇĞƟŶ ƐĂĚĞĐĞ ĚĞͲ ƉŽůĂŵĂ ŝůĞ ŬŦƐŦƚůŦ ŬĂůŵĂǇĂĐĂŒŦ͕ ĕƂƉůĞƌŝŶ ŶĂŬůŝ ǀĞ ĚĞƉŽůĂŶŵĂƐŦ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ƚĂƌŦŵƐĂů ĂůĂŶͲ ůĂƌĂ ǀĞ ĨĂĂůŝǇĞƚůĞƌĞ ǇƂŶĞůŝŬ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ŬŦƐŦƚůĂƌ ŽůƵƔĂĐĂŒŦ ĚƺƔƺŶƺůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ dŽƉƌĂŬͲ^Ƶ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐĞĕŵŝƔƚĞ ǇĂƉŦůĂŶ ƚŽƉƌĂŬ ŚĂƌŝƚĂůĂƌŦŶĚĂ ĂůƚůŦŬ ŚĂƌŝƚĂ ŽůĂƌĂŬ ƚŽƉŽŒƌĂĮŬ ŚĂƌŝƚĂůĂƌŦŶ ŬƵůůĂŶŦůŵŦƔ ŽůŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ͕ ƂǌĞůůŝŬůĞ Ěƺǌ ǀĞ ĚƺǌĞ ǇĂŬŦŶ ƚĂƌŦŵƐĂů ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝ ǇƺŬƐĞŬ ŽůĂŶ ĚĞůƚĂ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ƚŽͲ ƉƌĂŬ ƐŦŶŦƌůĂƌŦ ƐĂŒůŦŬůŦ ŽůĂƌĂŬ ďĞůŝƌůĞŶĞŵĞŵŝƔƟƌ͘ ĞůĞĚŝͲ ǇĞͲůĞƌŝŶ ƐŦŬ ƐŦŬ ŝůĂǀĞ ŝŵĂƌ ĂůĂŶůĂƌŦ ĂĕŵĂŬ ƐƵƌĞƟǇůĞ͕ ŵĞǀĐƵƚ ƐĂŚĂůĂƌŦŶ ŬĂďƵů ĞĚŝůĞͲ ďŝůŝƌ ĚĞŒĞƌůĞƌŝ ĂƔŵĂƐŦ ƐŽŶƵĐƵ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶŦŶ ŬĂǇďŦ ĂƌƨǇŽƌ͘ ^ŽŶ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ dŽƉƌĂŬ <ŽƌƵͲ ŵĂ <ƵƌƵů͛Ƶ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƌĞƚ ĞĚŝͲ ůĞŶ ďĂǌŦ ƚĂůĞƉůĞƌŝŶ ŬĞŶƚůĞƌŝŶ ŝŵĂƌ ĂůĂŶůĂƌŦŶĂ ĚĂŚŝů ĞĚŝůŵĞŬ ƐƵƌĞƟǇůĞ ĂƔŦůĚŦŒŦ ĚĂŚŝ ŐƂƌƺůͲ

Zb D s &Z Ks > Z/E/ d , 7d E Z7^< & <dPZ> Z7͙ ĞďŝůŵĞŬƚĞ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵĚĂ ŬĂǇŦƉ ĂůĂŶ͕ ƚĂůĞƉ ĞĚŝůĞŶĚĞŶ ĚĂŚĂ ĨĂǌůĂ ŽůŵĂŬƚĂ͘ <ŦƌƐĂů ĂůĂŶĚĂ ǇĂƉŦůĂƔŵĂŶŦŶ ďĞůŝƌůŝ ďŝƌ ƉůĂŶ ĚąŚŝůŝŶĚĞ ǇĂƉŦůŵĂŵĂƐŦ ŶŝƚĞͲ ůŝŬůŝ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ŬĂĕĂŬ ǇĂƉŦůĂƔŵĂǇĂ ŶĞĚĞŶ ŽůĂͲ ďŝůŵĞŬƚĞ͘ ͟ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĂƌĂǌŝůĞƌ͕ ŐƺŶͲ ĐĞů ƐĂǇŦƐĂů ǀĞƌŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ ŐƌƵƉůĂŶĚŦƌŦůŵĂǇĂ͖ ƐƺƌĚƺƌƺůͲ Ğďŝůŝƌ ĂƌĂǌŝ ǇƂŶĞƟŵůĞƌŝ ǀĞ ƉůĂŶůĂŵĂůĂƌŦŶŦŶ ŚĂǌŦƌůĂŶŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƚŽƉƌĂŬ ƐĞƌŝůĞƌŝ ǀĞ ĨĂǌůĂƌŦ ĚƺǌĞǇŝŶĚĞ ǇĂƉŦůŵŦƔ ĚĞƚĂǇůŦ ƚŽƉƌĂŬ Ğƚƺƚ ǀĞ ŚĂƌŝƚĂůĂŵĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ŵƵŚƚĂĕ͘ ^ƂŶŵĞǌ͕ ͞7ůŝŵŝǌĚĞ ĂĨƌĂ ǀĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂůĂƌŦŶŦŶ ƚĂƌŦŵƐĂů ƉŽƚĂŶƐŝǇĞůŝŶŝŶ ǇƺŬͲ ƐĞŬ ŽůŵĂƐŦ͖ ŐĞƌĞŬ ďƂůŐĞŶŝŶ ŐĞƌĞŬƐĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛Ğ ŬŦǇŦ ƺůŬĞůĞƌŝŶ ƚĂƌŦŵƐĂů ƺƌƺŶͲ ůĞƌŝŶŝŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůŵĞƐŝŶĚĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ǇĞƌ ƚƵƚŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ďƵ ŽǀĂůĂƌŦŵŦǌŦŶ ƐŽƌƵŶůĂƌŦ ďŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ĕƂǌƺŵĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌƵůŵĂůŦĚŦƌ͘ dĞĚďŝƌ ĂůŦŶŵĂǌ ŝƐĞ ŐĞƌŝ ĚƂŶƺůŵĞƐŝ ŵƺŵŬƺŶ ŽůŵĂǇĂĐĂŬ ƚĂŚƌŝďĂƚ ŽůƵƔĂĐĂŬƨƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

d D ^ĂŵƐƵŶ dĞŵƐŝůĐŝƐŝ &ĂƌƵŬ ^ƂŶŵĞǌ͕ ƌŝƐŬůĞƌŝ ƔƂǇůĞ ƐŦƌĂůŦǇŽƌ͗ ͻ KǀĂůĂƌŦŵŦǌŦŶ ƚĂƌŦŵƐĂů ǀĞ ĂŒŦƌ ǇŽŬ ŽůŵĂ ǀĞ ďŽͲ ǌƵůŵĂ ƌŝƐŬŝ ĂůƨŶĚĂ͟ ŽůŵĂƐŦ ͻ KǀĂůĂƌŦŵŦǌĚĂ ǇĂƉŦůĂƔŵĂŶŦŶ ŐƺŶĚĞŶ ŐƺŶĞ ǇĂǇŐŦŶůĂƔŵĂƐŦ͘ ͻ ŵĂĕ ĚŦƔŦ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶ ǇĂǇŐŦŶůĂƔŵĂƐŦ ͻ ƌĂǌŝ ƉĂƌĕĂůĂŶŵĂƐŦ ͻ ƌŽǌǇŽŶ͕ ŬŝƌůĞŶŵĞ͕ ĂŵĂĕ ĚŦƔŦ ǀĞǇĂ ǇĂŶůŦƔ ŬƵůůĂŶŦŵ ͻ dĂƌŦŵ ĚŦƔŦ ƐĂŶĂǇŝǇĞ ĂĕŦůŵĂƐŦ͘ dĂƌŦŵ ĂƌĂǌŝůĞͲ ƌŝ ǇĂŬŦŶŦŶĂ ƚĂƌŦŵŦ ŝůŐŝůĞŶĚŝƌŵĞǇĞŶ ĂŒŦƌ ƐĂŶĂǇŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ ƚĞŚĚŝĚŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝŶĚĞ ďƵͲ ůƵŶĂŶ ƚŽƉůĂŵ ϴ ƐĂŶƚƌĂů ďĂƔƚĂ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ďŝƌĕŽŬ ĂŒŦƌ ƐĂŶĂǇŝ ǇĂƨƌŦŵĚĂŶ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂŶ ĂƨŬůĂƌŦŶ ǇƂŶĞͲ ƟŵĞ ƵǇŐƵŶ ǇĂƉŦůĂŵĂŵĂƐŦ ŶĞĚĞŶŝǇůĞ ĚĞ ŽǀĂůĂƌŦŶ ŬŝƌůĞŶŵĞǇĞ ŵĂƌƵǌ ŬĂůŵĂƐŦ͘ ͻ KǀĂůĂƌŦŵŦǌŦŶ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶŦŶ ŶĞƚ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽŶŵĂŵŦƔ ŽůŵĂƐŦ ƐĂŶĂǇŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĞŚĚŝƚ ĞĚŝůŵĞůĞƌŝŶĞ ŶĞĚĞŶ ŽůŵĂŬƚĂ͘

P mD PE Z7> Z7͗ d D ^ĂŵƐƵŶ dĞŵƐŝůĐŝƐŝ ^ƂŶŵĞǌ͕ ŽǀĂůĂƌŦŶ ŝůŬ ƂŶĐĞ͕ ĂŬĂŶůĂƌ <ƵƌƵůƵ͛ŶĐĂ ϱϰϬϯ ƐĂǇŦůŦ ǇĂͲ ƐĂǇĂ ĚĂǇĂŶŦůĂƌĂŬ ͞ŬŽƌƵŶŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬĞŶ ƚĂƌŦŵƐĂů Ɛŝƚ ĂůĂŶŦ͟ ƂǌĞůůŝŒŝŶĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ^ƂŶŵĞǌ͛ŝŶ ĚŝŒĞƌ ƂŶĞƌŝůĞƌŝ ĚĞ ƔƂǇůĞ͗ ͻ ĞůĞĚŝǇĞůĞƌŝŶ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶůĂƌŦŶĂ ǇƂŶĞͲ ůŝŬ ŝŵĂƌ ƵǇŐƵůĂŵĂ ƚĂůĞƉůĞƌŝ͕ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ƚĂƌŝŚƐĞů ŐĞůŝƔŵĞ ƐƺƌĞĕůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ŝƌĚĞůĞŶŵĞůŝ͖ ĂďĂƌƨůŦ ŝŵĂƌ ĂůĂŶůĂƌŦŶĂ ŬŦƐŦƚůĂŵĂ ǀĞ ĚĞŶĞƟŵ ŐĞƟƌŝůŵĞůŝĚŝƌ͘ <ƂǇ ǇĞƌůĞƔŝŬ ĂůĂŶŦ ƚĞƐƉŝƚůĞƌŝ ĞŶ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞĚĞ ƚĂŵĂͲ ŵůĂŶĂƌĂŬ͖ ŬƂǇůĞƌĚĞŬŝ ǇĂƉŦůĂƔŵĂ ŬŽŶƚƌŽů ĞĚŝůŵĞͲ ůŝĚŝƌ͘ ͻ 'ĞŶŝƔ ƚĂƌŦŵ ĂůĂŶŦŶŦŶ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦŶĂ ĞŶŐĞů ƚĞƔŬŝů ĞĚĞŶ ƚĂƌůĂ ŬĞŶĂƌůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĂŒĂĕůĂƌŦŶ ǇĞƌŝŶĞ ĐĂŶƐŦǌ ĕŝƚ ŵĂƚĞƌǇĂůŝŶŝŶ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦǇůĂ ƚĂƌŦŵ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůŝƌ ŚĂůĞ ŐĞƟƌŝůŵĞůŝĚŝƌ͘ ƂǇůĞĐĞ ĂƌƔĂŵďĂ ŽǀĂƐŦ ŽƌŵĂŶĚĂŶ ŽǀĂǇĂ ĚƂŶƺƔĞĐĞŬ͖ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ďŝƚŬŝ ĚĞƐĞŶŝ ǀĞ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝǇůĞ ŐĞƌĕĞŬ ǀĞƌŝŵĞ ŬĂǀƵƔĂĐĂŬƨƌ͘ ͻ ^ĂŶĂǇŝ͕ ƵůĂƔŦŵ͕ ĞŶĞƌũŝ ǀď͘ ǇĂƨƌŦŵůĂƌ ĚŽŒƌƵ ƉůĂŶůĂŶŵĂůŦ͕ ƚĂƌŦŵ ĂƌĂǌŝůĞƌŝ ǀĞ ƐƵ ŬĂǇŶĂŬůĂƌŦŶĂ ǇĂŬŦŶ ǇĞƌůĞƌ ƐĞĕŝůŵĞŵĞůŝĚŝƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ŝŬŝ ďƺǇƺŬ ŽǀĂƐŦ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ ĂĨƌĂ ŬŽƌƵŶŵĂůŦ͖ ǇĂƨƌŦŵůĂƌ ďƵƌĂůĂƌĚĂŶ ƵǌĂŬƚĂ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ƚĂƌŦŵ ĂƌĂǌŝƐŝ ĚŦƔŦ ǇĞƌůͲ ĞƌĞ ŬĂǇĚŦƌŦůŵĂůŦĚŦƌ͘ ͻ ĂŬĂŶůŦŬ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞůĞƌ͕ ŝůŐŝůŝ ŵĞƐůĞŬ ǀĞ ƐŝͲ ǀŝů ƚŽƉůƵŵ ƂƌŐƺƚůĞƌŝ ƐĂǇŦůŦ dŽƉƌĂŬ <ŽƌƵŵĂ ǀĞ ƌĂǌŝ <ƵůůĂŶŦŵŦ <ĂŶƵŶƵ͛ŶƵŶ ƵǇŐƵůĂŶŵĂƐŦŶŦ ŬŽůĂǇůĂƔƨƌŵĂŬ ǀĞ ĞƚŬŝŶůĞƔƟƌŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŽƌƚĂŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌůĂ ŬĂŵƵŽǇƵ ŽůƵƔƚƵƌŵĂůŦĚŦƌ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

Say覺 18 / Nisan 2011

Kapak

Tecrübeli gazeteciler Cumhuriyet

Şu meydanın dili Yazıyor...Yazıyor...Dergi

Cumhuriyet Meydanı’nı yazıyor...

^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ sĞŚďŝ 'ƺů͛ƺŶ ŬĂǌĂŶĚŦƌĚŦŒŦ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ďĂƔŬĂŶůĂƌĚĂŶ DƵǌĂīĞƌ PŶĚĞƌ͛ŝŶ ƐŽŶ ŚĂůŝŶŝ ǀĞƌĚŝŒŝ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͕ ŶŝĐĞ ƐŝǇĂƐŝ ŵŝƟŶŐĞ Ğǀ ƐĂŚŝƉůŝŒŝ ǇĂƉƨ͘ Ƶ ĂůĂŶĚĂŶ ŶĞ ƐƂǌůĞƌ ŚĂǇŬŦƌŦůĚŦ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ͙ EĞ ǀĂĂƚůĞƌĚĞ ďƵůƵŶƵůĚƵ ďƂůŐĞ ŚĂůŬŦŶĂ͙ dĂďŝ Ŭŝ ƵŶƵƚƵůŵĂǌ ŐĂŇĂƌĂ ĚĂ ŝŵǌĂ ĂƨůĚŦ͕ ďƵ ĂƌĂĚĂ͘ DĞǇĚĂŶůĂƌ͕ ŬŝƚůĞ ŝůĞƟƔŝŵ ĂƌĂĕůĂƌŦŶŦŶ ĚƺŶǇĂǇŦ ŬƺĕƺŬ ďŝƌ ŬƂǇ ŚĂůŝŶĞ ŐĞƟƌŵĞƐŝŶĞ ƌĂŒŵĞŶ͕ ŚĂůĂ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝŶŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĮŐƺƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘ 36

Sayı 18 / Nisan 2011

Meydanı’nı anlattı…

olsa da konuşsa

Kapak

ůĞƟƔŝŵ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶŝŶ ďƵ ĚĞŶůŝ ŐĞůŝƔŵĞĚŝŒŝ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ƐŝͲ ǇĂƐŝ ƉĂƌƟ ůŝĚĞƌůĞƌŝ ŚĂůŬůĂ ƔĞŚŝƌ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦŶĚĂŬŝ ŵŝƟŶŐůĞƌĚĞ ďƵůƵƔĂďŝůŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ ŶĐĂŬ ƐĂĚĞĐĞ ĂůĂŶĚĂŬŝůĞƌ ůŝĚĞƌŝ ĚŝŶůĞǇĞďŝůŝǇŽƌĚƵ͘ ŝŒĞƌ ƉĂƌƟůŝůĞƌ ǀĞ ƐŝǇĂƐĞƚ ŵĞƌĂŬůŦůĂƌŦ͕ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝůĞŶ ŵĞƐĂũůĂƌŦŶ ĚĞƚĂǇůĂƌŦŶŦ͕ ŐĂǌĞƚĞůĞƌ ĂƌĂĐŦůŦŒŦǇůĂ ĞŶ ĞƌŬĞŶ ďŝƌ ŐƺŶ ƐŽŶƌĂ ƂŒƌĞŶŝǇŽƌůĂƌĚŦ͘ dĞůĞǀŝǌǇŽŶƵŶ ǇĂǇŐŦŶůĂƔŵĂƐŦǇůĂ ŵŝƟŶŐ ŚĂďĞƌŝ ĚĂƌ ĕĞƌĕĞǀĞůĞƌĞ ŚĂƉƐĞĚŝůƐĞ ĚĞ͕ Ž ŐƺŶƺŶ ĂŬƔĂŵŦ ŝůŐŝƐŝŶĞ ƵůĂƔŦǇŽƌĚƵ ĂƌƨŬ͘ bŝŵĚŝ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ŚĂďĞƌĐŝůŝŒŝ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘ ŝůŐŝ ĂŶŦŶĚĂ͕ ĚĞŒŝů ƺůŬĞŶŝŶ ďŝƌ ƵĐƵŶĚĂŶ Ƃďƺƌ ƵĐƵŶĂ͕ ĚƺŶǇĂŶŦŶ ŚĞƌ ǇĂŶŦŶĂ ĂǇŶŦ ĂŶĚĂ ǇĂǇŦůĂďŝůŝǇŽƌ͘ PǇůĞƐŝŶĞ ďŝƌ ǇĂƌŦƔ ǇĂƔĂŶŦǇŽƌ Ŭŝ ŬŝƚůĞ ŝůĞƟƔŝŵ ĂƌĞŶĂƐŦŶĚĂ͕ ďĂǌĞŶ ǇĂůĂŶůĂŵĂ ǇĂ ĚĂ ĐĞǀĂƉ ĂƐŦů ďŝůͲ ŐŝĚĞŶ ĚĂŚĂ ĞǀǀĞů ŬĂŵƵŽǇƵŶĚĂŬŝ ǇĞƌŝŶŝ ĂůĂďŝůŝǇŽƌ͘

ďƵ ƺůŬĞĚĞ ǇƂŶĞƟŵĞ Ğů ŬŽŶƵůĂďŝůŵĞŬͲ ƚĞǇĚŝ͘ dĞůĞŬŽŵƺŶŝŬĂƐǇŽŶ ĚĞǀƌŝŵŝ͕ ďĞůŬŝ ĚĞ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ƔŝŵĚŝǇĞ ŬĂĚĂƌ ĂƨůĂŶ ĞŶ ĞƚŬŝŶ ĂĚŦŵůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝǇĚŝ͘ ůƨŶĚĂ͕ ϴ͛ŝŶĐŝ ƵŵŚƵƌďĂƔŬĂŶŦ dƵƌŐƵƚ PǌĂů͛ŦŶ ŝŵǌĂƐŦ ǀĂƌĚŦ͕ ƺůŬĞǇĞ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝ ƐŽůƵƚĂŶ ǀĞ ĕĂŒ ĂƚůĂƚĂŶ ďƵ ŵƺŚŝŵ ŚĂŵůĞŶŝŶ͘

zŽů͕ ŵĞĚĞŶŝǇĞƟŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŐƂƐƚĞƌŐĞͲ ůĞƌŝŶĚĞŶ ŬĂďƵů ĞĚŝůŝƌ͘ ŝůŐŝŶŝŶ ŝůĞƟŵŝ ĚĞ͕ ďŝƌ ŶĞǀŝ͕ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝŶŝŶ ǇŽůƵĚƵƌ͘ K ƐĞƌďĞƐƚĕĞ ĚŽůĂƔĂŵĂĚŦŬĕĂ ƂǌŐƺƌůƺŬ ǇŽŬ ĚĞŵĞŬƟƌ͘ PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ƚĂƌĂĨƐŦǌ͕ ĚŽŒƌƵ͕ ĂĕŦŬ ǀĞ ĂŶůĂƔŦůŦƌ ŚĂůĚĞ ŐŝĚĞďŝůŵĞůŝĚŝƌ ŚĞĚĞĨĞ͘ DĞƐĂũůĂƌ ŬĂŶĂůůĂƌ ĚĂ ŚƺƌƌŝǇĞƚ ŝĕŝŶĚĞ ĚŽůĂƔĂďŝůŵĞůŝĚŝƌ͘ ƺƔƺŶƺŶ͕ ďŝƌ ǌĂŵĂŶůĂƌ dZd ZĂĚǇŽ ŝŶĂƐŦ͛ŶŦŶ ŝƔŐĂůŝǇůĞ

bƵ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦŶ Ěŝůŝ ŽůƐĂ ĚĂ ďŝƌ ŬŽŶƵƔƐĂ ĚŝǇŽƌ ŝŶƐĂŶ Ŭŝŵŝ ǌĂŵĂŶ͘ EĞůĞƌĞ ƔĂŚŝƚůŝŬ ĞƫŒŝŶŝ ďŝƌ ŚĂǇŬŦƌƐĂ͊ ŝƌĂǌ Ɛƺƌ ƌĞĂůŝƐƚ ŬĂͲ ĕĂĐĂŬ ĨĂŬĂƚ ǇŝŶĞ ĚĞ ƐƂǇůĞǇĞůŝŵ͕ Ğůŝ ŬĂͲ ůĞŵ ƚƵƚƐĂ ĚĂ ǇĂǌƐĂ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ĚĞͲ ŵŽŬƌĂƐŝ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝŶĚĞ ǇĂĚƐŦŶĂŵĂǇĂͲ ǇĂĐĂŬ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶ ŐƂƌĚƺ ďƵ ĂůĂŶůĂƌ͘ ŽŒƵŶƵŶ ĂĚŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ Őŝďŝ ǇĂ ͚ĐƵŵͲ ŚƵƌŝǇĞƚ͛ ŝĚŝ͘ zĂ ĚĂ ƺůŬĞŶŝŶ ŬƵƌƵĐƵƐƵ

ƵŐƺŶůĞ ŬŦǇĂƐůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦŶ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƌŽůƺ ĚĂŚĂ ŝǇŝ ĂůŐŦůĂŶĂďŝůŝǇŽƌ͘ <ƵƔŬƵƐƵǌ ŵŝƟŶŐůĞƌ ďƵŐƺŶ ĚĞ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶĞů͘ ŵĂ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ ƚŽƉůĂŶĂŶ ŬĂůĂďĂůŦŒĂ ĞŶĚĞŬƐůŝ ƔŝŵĚŝůĞƌͲ ĚĞ͘ zŽŬƐĂ ůŝĚĞƌ ŵĞƐĂũŦ ďŝƌ ƐƺŶŶĞƚ ŵĞƌĂͲ ƐŝŵŝŶĚĞ ĚĂŚŝ ǀĞƌĞďŝůŝǇŽƌ͘ zĞƚĞƌ Ŭŝ Ž ďŝůŐŝ ŬŝƚůĞ ŝůĞƟƔŝŵ ĂƌĂĕůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝŶĞ ǀĂƌƐŦŶ͘ DĞǇĚĂŶůĂƌ ŚĂůŬŦŶ ŶĂďǌŦŶŦŶ ĂƴŒŦ ǇĞƌ ŚƺǀŝǇĞƟǇůĞ ƐŽŶƐƵǌĂ ĚĞŬ ƂŶĞŵŝŶŝ ǇŝƟƌͲ ŵĞǇĞĐĞŬ͘ ,ĂůŬ͕ ĚĂŚĂ ŐĞĕƟŒŝŵŝǌ ĂǇůĂƌͲ ĚĂ DŦƐŦƌ͛ĚĂ ĚĞǀůĞƚ ďĂƔŬĂŶŦŶŦ ŵĞǇĚĂŶͲ ĚĂŶ ǇĂŶƐŦƴŒŦ ŐƺĐƺǇůĞ Ăů ĂƔĂŒŦ Ğƫ͘

ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ĂĚŦ ǀĞƌŝůŵŝƔƟ͕ ƔĞŚƌŝŶ ĞŶ ŐƂǌĚĞ ƐĂŚĂƐŦŶĂ͘ <ĂůĂďĂůŦŬ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞ ďŝƌĚĞŶ ĨĂǌůĂ ŵĞǇĚĂŶ ǀĂƌ ƚĂďŝ Ŭŝ͘ KŶͲ ůĂƌ ĚĂ ƚĂŶŦŶŵŦƔ ƔĂŚƐŝǇĞƚůĞƌŝŶ ĂĚůĂƌŦŶŦ ƚĂƔŦŵĂŬƚĂ͘ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ ďƵ ƐĂǇŦƐŦŶĚĂ͕ ǇĂŬůĂƔĂŶ ϭϮ ,ĂǌŝƌĂŶ ƐĞĕŝŵůĞƌŝŶĚĞ ǇĞŶŝĚĞŶ ƔĞŶůĞŶĞĐĞŬ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĂ ĚŝŬŬĂƟ ĕĞŬŝͲ ǇŽƌ͘ EŝĐĞ ůŝĚĞƌŝ ĚŝŶůĞǇĞŶ ƚĞĐƌƺďĞůŝ ŐĂǌĞͲ ƚĞĐŝůĞƌŝŶ ŚĂķǌĂ ǀĞ ŚĂƨƌĂůĂƌŦŶĂ ŵƺƌĂͲ ĐĂĂƚ ĞƫŬ͘ ĐĂďĂ ŶĞ ƚƺƌ ŝǌůĞƌ ďŦƌĂŬŵŦƔƨ ǇƺǌůĞƌĐĞ ŵŝƟŶŐ͍ 'ƂŬ ŬƵďďĞŶŝŶ ƵĕƐƵǌ ďƵĐĂŬůŦŒŦŶĚĂ ŶĞůĞƌ ŬĂǇďŽůŵĂŵŦƔƨ͕ ƚĂǌĞůŝŒŝŶŝ ŬŽƌƵŵĂŬƚĂǇĚŦ ŚĂůĂ͍ zĂůŶŦǌĐĂ ƐŝǇĂƐŝ ŬŽŶƵƔŵĂ ǇĞƌŝ ĚĞŒŝůĚŝ ĞůďĞƩĞ ŵĞǇĚĂŶůĂƌ͘ dŽƉůƵŵƐĂů ŐƂƐƚĞƌŝůĞƌ ǀĞ ƔƂůĞŶůĞƌĞ ĚĞ Ğǀ ƐĂŚŝƉůŝŒŝ ǇĂƉŵĂŬƚĂǇĚŦ͘ >ŝĚĞƌůĞƌŝŶ ŵŝƟŶŐ ŝĕŝŶ ŐŝƫŬůĞƌŝ ƔĞŚŝƌůĞƌͲ ĚĞŬŝ ĨƵƚďŽů ŬƵůƺƉůĞƌŝŶŝŶ ĂƚŬŦůĂƌŦŶŦ ƚĂŬŵĂƐŦ ŐĞůĞŶĞŬƐĞůůĞƔƟ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ͘ Ƶ ŝĐƌĂĂƚ͕ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ Ƶ ĚĞƌŝŶĚĞŶ ǇĂƌĂůĂǇͲ ĂŶ Ğůŝŵ ƚƌĂĮŬ ŬĂǌĂƐŦŶŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ĚƂŶĞͲ ŵŝŶ ďĂƔďĂŬĂŶŦ dƵƌŐƵƚ PǌĂů͛ŦŶ ƔĞŚƌŝŶ ŬŦƌŵŦǌŦͲďĞǇĂǌ ƌĞŶŬůŝ ĂƚŬŦƐŦŶŦ ďŽǇŶƵŶĂ ĂƐŵĂƐŦǇůĂ ďĂƔůĂŵŦƔ͕ ŐƂƌƺƔƚƺŒƺŵƺǌ ŐĂǌĞƚĞĐŝͲůĞƌĚĞŶ ĞĚŝŶĚŝŒŝŵŝǌ ďŝůŐŝůĞƌĞ ŐƂƌĞ͘ zŝŶĞ ĞƐŬŝ ďĂƔďĂŬĂŶůĂƌĚĂŶ dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ďŝƌ ^ĂŵƐƵŶ ŵŝƟŶŐŝŶĚĞ ĂǇŶŦ ĞǇůĞŵŝ ƚĞŬƌĂƌůĂŵĂƐŦǇůĂ ƺŶůƺ ďŝƌ ƐŝǇĂƐŝ ƌĞƉůŝŬ ŚĂůŝŶŝ ĂůŵŦƔ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ ĚĞŶŝůĚŝŒŝŶĚĞ͕ ŵĞǇĚĂŶͲ ůĂƌĚĂŬŝ ŐĂŇĂƌ ĂŶŦŵƐĂŶŦǇŽƌ ƚĂďŝĂƨǇůĂ͘ ŝůůĞƌ ƺůŬĞŶŝŶ ŝůŬ ǀĞ ƚĞŬ ŬĂĚŦŶ ďĂƔďĂŬĂŶŦ ƐŦĨĂƨŶĚĂŶ ƂƚĞ ĚŝůĚĞŶ ĚŝůĞ ĚŽůĂƔĂŶ ŐĂŇĂƌŦǇůĂ ŚĂķǌĂůĂƌĂ ŬĂǌŦŶŵŦƔƨ͘ ,Ğƌ ŵŝƟŶŐ ĚĞ ƵĨĂŬ ĕĂƉůŦ ĚĂ ŽůƐĂ ŵƵƚůĂŬĂ ďŝƌ ŐĂĨĂ ŝŵǌĂ ĂƚĂƌĚŦ͘ 'ĂǌĞƚĞĐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ĂǇƌŦ ďŝƌ ŬĞǇŝŌŝ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ŵŝƟŶŐ ŬŽŶƵƔŵĂůĂƌŦ͘ Ƶ ŐĂŇĂƌĚĂŶ ďŝƌŝŶŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂŚŶĞůĞŵŝƔƟ ŽŒƌƵ zŽů WĂƌƟƐŝ ; zWͿ ĞƐŬŝ ůŝĚĞƌŝ͘ ^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ƵŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ďĂƔŬĂŶůĂƌŦŶĚĂŶ 7ƐŵĂŝů hǇĂŶŦŬ͕ zW͛ĚĞŶ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶŝŶ ďƺǇƺŬ ƔĞŚŝƌ ďĞůĞĚŝͲ ǇĞ ďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĂ ĂĚĂǇůŦŒŦŶŦ ŬŽǇŵƵƔƚƵ͘ ŝůůĞƌ ŵŝƟŶŐ ĂůĂŶŦŶĚĂ hǇĂŶŦŬ͛Ŧ ŚĂůŬĂ ƚĂŬĚŝŵ ĞƫŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ͕ ͞^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛Ƶ ďŝƌŝŶĐŝ ůŝŐĞ ;ƔŝŵĚŝŬŝ ƐƺƉĞƌ ůŝŐͿ ĕŦŬĂƌĂůŦŵ ŵŦ͍͟ ĚŝǇĞ ƐŽƌĂƌ͘ ,ĞŵĞŶ hǇĂŶŦŬ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ŬƵůĂŒŦŶĂ ĞŒŝůĞƌĞŬ ƚĂŬŦŵŦŶ ǌĂƚĞŶ ďŝƌŝŶĐŝ ůŝŐĚĞ ƚŽƉ ŬŽƔƚƵƌĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůĞƌ͘ ŝůůĞƌ͕ ŐĂķŶŦŶ ĂůƨŶĚĂ ŬĂůŵĂŬ ŝƐƚĞŵĞǌ͘ ͞K ǌĂͲ ŵĂŶ ĚĂŚĂ ǇƺŬƐĞŒĞ ĕŦŬĂƌƚĂůŦŵ͘͟ ĚĞǇŝ ǀĞƌŝƌ͘ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ďĂƔŬĂ ďŝƌ ^ĂŵƐƵŶ ŐĂķ ǀĂƌ Ŭŝ͕ Ž ĚĂŚĂ ĚĂ ŐĂůŝǌ͘ zŝŶĞ ďŝƌ ŵŝƟŶŐͲ ĚĞ ŚĂůŬĂ ͞ ^ŝǌŝ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ǇĂƉĂǇŦŵ ŵŦ͍͟ ĚĞƌ͘ KǇƐĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ǇŦůůĂƌĚŦƌ ďƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ďĞůĞĚŝǇĞƐŝ ĨĂĂůŝǇĞƩĞĚŝƌ͘ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐŝǇĂƐĞƚ ƚĂƌŝŚŝŶĞ ŚĞĚŝǇĞ ĞƫŒŝ ŐĂŇĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ ƔƂǇůĞĚŝƌ͘ ŝƌ ŬƵƌďĂŶ ďĂǇƌĂŵŦ ƐŦƌĂƐŦĚŦƌ͘ ĂǇĂŶ ůŝĚĞƌ ŚĂůŬŦŶ ďĂǇƌĂŵŦŶŦ ŬƵƚůĂǇĂĐĂŬƨƌ͘ ͞^ĞǀŐŝůŝ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌ ŵƺďĂƌĞŬ ZĂŵĂͲ ǌĂŶ ĂǇƌĂŵŦŶŦǌŦ͙͟ ĚĞŵŝƔŬĞŶ ĂƌŬĂĚĂŶ ďŝƌ ŐƂƌĞǀůŝ ͞<ƵƌďĂŶ ĂǇƌĂŵŦ ĞĨĞŶĚŝŵ͟ ĚŝǇĞ ŵƺĚĂŚĂůĞ ĞƚŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂ ŬĂůŦƌ͘ K ĚĂ͕ ͞DƺďĂƌĞŬ ZĂŵĂǌĂŶ ĂǇƌĂŵŦŶŦǌŦ ŽůŵĂƐĂ ĚĂ ĞŶ Ăǌ ŽŶƵŶ ŬĂĚĂƌ ŵƺďĂƌĞŬ <ƵƌďĂŶ ĂǇƌĂŵŦŶŦǌŦ ŬƵƚůĂƌŦŵ͘͟ ƐƂǌůĞƌŝͲ ǇůĞ ďƵ ŐĂķ ŐĞĕŝƔƟƌŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦƌ͘ ŝůůĞƌ ŝŵǌĂůŦ ďŝƌ ŐĂĨ ĚĂŚĂ͙ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŬŽŶƵƔƵƌŬĞŶ ŵŝŶĂƌĞĚĞŶ ǇƺŬƐĞůĞŶ ƐĞƐŝ

&ŽƚŽŒƌĂĨ͗ KŬĂŶ Z > E ĚƵǇĂŶ ŝůůĞƌ ͞ ǌĂŶ ŽŬƵŶƵǇŽƌ ƐƵƐƵǇŽͲ ƌƵŵ͘͟ ĚĞƌ͘ ƵŶƵŶ ƺǌĞƌŝŶĞ zW͛ŶŝŶ ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶ ŝƐŝŵůĞƌŝŶĚĞŶ ǀĞ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ƐĂŒ ŬŽůƵ ƐĂƚ <ŦƌĂƚůŦŽŒůƵ ͚ dĂŶƐƵ ŚĂŶŦŵ ďƵ ĞǌĂŶ ĚĞŒŝů͕ ƐĂůĂ͘͟ ĚŝǇĞ ƵǇĂƌŦƌ͘ ŝůůĞƌ͕ ͞ ƐĂƚ ďĞǇ͕ ƐĂůĂ ŶĞ ĚĞŵĞŬ͍͟ ĚŝǇĞ ƐŽƌĂƌ͘ Ƶ ĞƐͲ ŶĂĚĂ ŵŝŬƌŽĨŽŶůĂƌ ĂĕŦŬƨƌ͘ ^ƂǌůĞƌ ŚĂůŬĂ ŝŶƟŬĂů ĞĚĞƌ͘ ŝůůĞƌ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌĂ ƐĞƐůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͗ ͞<ŦƌĂƚ͛ŦŶ ǇĞŵŝŶŝ ǀĞƌĞĐĞŬ ŵŝƐŝŶŝǌ͍͟ Ͳ ůĂŶĚĂŬŝůĞƌ ŚĞƉ ďŝƌ ĂŒŦǌĚĂŶ ĐĞǀĂƉůĂƌ͗ ͞ ǀĞƚ͘͟ ^Ƃǌ ƐŦƌĂƐŦ ǇĞŶŝĚĞŶ ŝůůĞƌ͛ĚĞĚŝƌ͗ ͞ ŝǌ ĚĞ ƐŝǌŝŶ ǇĞŵŝŶŝǌŝ ǀĞƌĞĐĞŒŝǌ͘͟ zŝŶĞ ŝůůĞƌ ŬŽŶƵƔƵƌŬĞŶ͕ ŵŝŶĂƌĞůĞƌĚĞŶ ƐĞƐ ǇƺŬƐĞůŝƌ͘ Ƶ ĚĞĨĂ ŽŬƵŶĂŶ ĞǌĂŶĚŦƌ͘ ŝƟŶĐĞ ŬŽŶƵƔŵĂƐŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌƺƌ͖ ͞7ƔƚĞ ďƵ ZĂŵĂǌĂŶ ƐĞƐůĞƌŝ ƐĞŵĂůĂƌŦŵŦǌĚĂŶ Śŝĕ ŐŝƚŵĞƐŝŶ ĚŝǇĞ ďŝǌĞ ŽǇ ǀĞƌŝŶ͘͟ ^,W >ŝĚĞƌŝ ƌĚĂů 7ŶƂŶƺ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďŝƌ ŝůŬŝ ďĂƔůĂƨƌ͘ <ƵƌďĂŶůŦŬ ĚĞǀĞǇŝ ĂǌĂƚ ĞĚĞƌ͘ 7ŶƂŶƺ͛ŶƺŶ ďƵ ĚĂǀƌĂŶŦƔŦǇůĂ ůŝĚĞƌůĞƌĞ ŬƵƌďĂŶ ŬĞƐŵĞ ĂĚĞƚĂ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůŬŵĂǇĂ Ǉƺǌ ƚƵƚĂƌ͘

^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ĞŶ ŬĂůĂďĂůŦŬ ŵŝƟŶŐ ϭϵϳϳ͛ĚĞ ĚƂŶĞŵŝŶ ,W 'ĞŶĞů ĂƔŬĂŶŦ ǀĞ <ĂƌĂŽŒůĂŶ ůĂŬĂƉůŦ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ͛Ğ ŶĂƐŝƉ ŽůƵƌ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ǇĂƐĂŬůŦ ĚƂŶĞŵŝ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝŒŝŶĚĞ ŝůŬ ŵŝƟŶŐŝŶŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĂĨƌĂ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ǇĂƉĂƌ͘ 7ůŬ ĐƺŵůĞƐŝ ƔƂǇůĞĚŝƌ͗ ͞EĞƌĚĞ 'ĂůŵŦƔƨŬ͘͟ <ĞŶĚŝƐŝ ŐĞŶĞů ďĂƔŬĂŶ ŽůŵĂǌ͘ zĞƌŝŶĞ ,ƺƐĂŵĞƚͲ ƟŶ ŝŶĚŽƌƵŬ͛Ă ƉĂƌƟ ŬƵƌĚƵƌƵƌ ǀĞ ŽŶƵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĂĚĂǇ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ Ƶ ƂƌŶĞŬ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĞŵŝƌĞů ŝĕŝŶ ŶĞ ĚĞŶůŝ ŐƺǀĞͲ Ŷŝůŝƌ ǀĞ ŝƔŐĂů ĞĚŝůĞŵĞǌ ďŝƌ ŬĂůĞ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ǇĞƚĞƌŝŶĐĞ ŝǌĂŚ ĞĚŝǇŽƌ͘ DŝůůŝǇĞƚĕŝ ,ĂƌĞŬĞƚ WĂƌƟƐŝ͛ŶŝŶ ;D,WͿ ĞĨƐĂŶĞ ůŝĚĞƌŝ ůƉĂƌƐůĂŶ dƺƌŬĞƔ͕ ŝŬŝ ĚĞĨĂ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ ŵĂ ŝŬŝƐŝŶĚĞ ĚĞ ŝƚůŝŬ ĐĂĚĚĞƐŝŶĚĞŶ ŐĞĕĞŵĞǌ͘ ƺŶŬƺ ƐŽů ŐƂƌƺƔůƺůĞƌ ďƵ ĐĂĚĚĞĚĞ ĂĚĞƚĂ ĞƩĞŶ ďĂƌŝŬĂƚ ƂƌŵƺƔůĞƌĚŝƌ͘ ďĚƺůůĂƟĨ bĞŶĞƌ dƺƌŬŝǇĞ WĂƌƟƐŝ DŝƟŶŐŝ ŝĕŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůĚŝŒŝŶĚĞ ŵĞǇĚĂŶŦŶ ďŽƔ ŐƂƌƺŶŵĞŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ƚĂƌŝŚŝ ďŝƌ ŬƵƌŶĂǌůŦŒĂ ďĂƔǀƵƌƵůƵƌ͘ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ ŵĞǇĚĂŶŦŶĚĂ ŝůŬ ĚĞĨĂ ďŝƌ ůŝĚĞƌ ƐŦƌƨ ĚĞŶŝǌĞ ĚƂŶƺŬ ŬŽŶƵƔƵƌ͘ ŵĂĕ ĂůĂŶĚĂŬŝ ďŽƔůƵŒƵ ŐƂƐͲ ƚĞƌŵĞŵĞŬƟƌ͘

s , 7 'm>͛mE ^ Z7 7Z͙

&ŽƚŽŒƌĂĨ͗ K͘ Z > E

Sayı 18 / Nisan 2011

^ĂŵƐƵŶ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͕ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ <ĞŵĂů sĞŚďŝ 'ƺů ǌĂŵĂŶŦŶĚĂ ŽůƵƔƚƵƌƵůƵƌ͘ ^ŝƚĞ Ăŵŝŝ͛ŶŝŶ ĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ĂůĂŶͲ ĚĂŶ ďĂƔůĂǇĂƌĂŬ ǇĂƉŦůĂŶ ĚƺǌĞŶůĞͲ ŵĞůĞƌůĞ ƔĞŚƌĞ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůŦƌ͘ PŶĐͲ ĞƐŝŶĚĞ͕ ŽƚŽďƺƐůĞƌ ǀĞ ƚĂŬƐŝůĞƌ ŝĕŝŶ ĚƵƌĂŬƨƌ͕ ŵĞǇĚĂŶ͘ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶŦ DƵǌĂīĞƌ PŶĚĞƌ ǌĂŵĂŶŦŶĚĂǇƐĂ ƐŽŶ ŚĂůŝŶĞ ŬĂǀƵƔƵƌ͘ ůƨ ŽƚŽƉĂƌŬƨƌ͘

Kapak

Demirel’in hafızasına, Ecevit’in candanlığına hayran dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌŦŶŦ ďŝůĚŝŒŝ ŐĂǌĞƚĞĐŝůĞƌĚĞŶĚŝƌ ĂǀƵƚ ŬƚĂƔ͘ ^ƺůĞǇŵĂŶ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ŝƌƟďĂƚ ŬƵƌĚƵŒƵ ŬŝƔŝůĞƌŝ ŝƐŝŵůĞƌŝŶŝ ƵŶƵƚŵĂĚĂŶ͕ ĚŝŒĞƌ ŐĞůŝƔŝŶĚĞ ŽŶůĂƌŦ ƚĞŬ ƚĞŬ ďƵůŵĂƐŦŶŦ ŚĂǇƌĞƚůĞ ŬĂƌƔŦůĂĚŦŒŦŶŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ͘ Ŷ ĨĂǌůĂ ĐĞǀŝƚ ǀĞ ĞŵŝƌĞů͛ŝ ƚĂŬŝƉ ĞĚĞƌŬĞŶ ŬĞǇŝĨ ĂůŦƌŵŦƔ͘ ŝƌĂ ŐĂǌĞƚĞĐŝůŝŬ ŬƂŬĞŶůŝ ĐĞǀŝƚ ŵƵŚĂďŝƌůĞƌĞ ŵĞƐůĞŬƚĂƔ Őŝďŝ ǇĂŬůĂƔŦƌŬĞŶ͖ ĞŵŝƌĞů ŚĞƌ ŚĂďĞƌĐŝǇůĞ ƐĂŵŝŵŝ ŝůĞƟƔŝŵ ŬƵƌĂƌŵŦƔ͘ ĂǀƵƚ ŬƚĂƔ͕ dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ͛ŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĞƔĂƌƉůŦ ŚĂůĚĞ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌ͘ &ŽƚŽŒƌĂĨ ĂŵĐĂ 7ůǇĂƐ ŬƚĂƔ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŝůĞ ŝůůĞƌ͛Ğ ŚĞĚŝǇĞ ĞĚŝůŝƌ͘ Ƶ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ĕŽŬ ŚŽƔƵŶĂ ŐŝĚĞƌ ǀĞ ϭϱϬϬ ŬŽƉǇĂƐŦŶŦ ƺƌĞƫƌĞƌĞŬ ŐŝƫŒŝ ŵŝƟŶŐůĞƌĚĞ ŚĂůŬĂ ĚĂŒŦƴƌŦƌ͘

ϭϱ ǇŦů ŽŒƌƵ zŽů WĂƌƟƐŝ͛ŶĚĞŶ ; zWͿ ^ĂŵƐƵŶ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůůŝŒŝ ǇĂƉĂŶ 7ůǇĂƐ ŬƚĂƔ͛ŦŶ ǇĞŒĞŶŝĚŝƌ ĂǀƵƚ ŬƚĂƔ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŵŝƟŶŐůĞƌĞ ĚĂŝƌ ĂŶŦůĂƌŦŶŦ ƐŽƌĚƵŒƵŵƵǌĚĂ͕ ŝůŬŝŶ͕ ^ƺůĞǇŵĂŶ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ŚĞƌ ƔĞŚƌĞ ŐĞůŝƔŝŶĚĞ ĞƐŬŝ ŚĂǀĂĂůĂŶŦ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂŶĚĂŶ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͛ŶĂ ŬĂĚĂƌ ƵǌĂŶĂŶ ŬĂůĂďĂůŦŒŦ ŚĂƨƌůŦǇŽƌ͘ ŝƌ ŝƔ ĂĚĂŵŦŶĂ Ăŝƚ ƺƐƚƺ ĂĕŦŬ DĞƌĐĞĚĞƐ ŵĂƌŬĂůŦ ƐŝǇĂŚ ŽƚŽŵŽďŝů ŝůĞ ŚĂǀĂĂůĂŶŦŶĚĂŶ ŵĞǇĚĂŶĂ ŝŶĞƌŵŝƔ͘ ƌĂĐŦŶ ŝĕŝŶĚĞ ǇŝŶĞ Ž ŝƔ ĂĚĂŵŦŶŦŶ ŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌĚŝŒŝ ĂǇŶŦ ŬŽƌƵŵĂ ǀĞ ƔŽĨƂƌ ŽůƵƌŵƵƔ͘ Sayı 18 / Nisan 2011

,ĂůŬ ůŝĚĞƌůĞƌĞ ŬĂƌƔŦ ďƺǇƺŬ ŵƵŚĂďďĞƚ ĚƵǇĂƌ ǀĞ ƐĞǀŐŝ ŐƂƐƚĞƌŝƌŵŝƔ͘ <ƵƌďĂŶ ŬĞͲ Ɛŝůŝƌ͘ ĂǀƵů ǌƵƌŶĂůĂƌ ĕĂůŦŶŦƌŵŦƔ͘ ƌĂďĂŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ĂƚůĂǇŦƉ ůŝĚĞƌĞ ƐĂƌŦůŵĂůĂƌ͕ ŵŝƟŶŐ ŐƺŶƺ ǇĂƔĂŶĂŶ ƐŦƌĂĚĂŶ ŽůĂǇůĂƌĚĂŶŵŦƔ͘ dĂďŝ Ž ǇŦůůĂƌĚĂ ƔŝŵĚŝŬŝ Őŝďŝ ŬŽƌƵŵĂůĂƌ ĞƩĞŶ ĚƵǀĂƌ ƂƌŵƺǇŽƌůĂƌŵŦƔ ůŝĚĞƌ ŝůĞ ŚĂůŬ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶ ƐŝǇĂƐŝ ůŝĚĞƌĞ ĚŽŬƵŶĂďŝůŵĞƐŝ ďŝƌ ŵƵͲ ĐŝǌĞ ƐĂǇŦůŦǇŽƌ ŶĞƌĞĚĞǇƐĞ͘ K ŐƺŶůĞƌĚĞ ƐŝǇĂƐŝůĞƌŝ ŬƵĐĂŬůĂǇŦƉ ƂƉŵĞŬ ĚĂŚŝ ŵƺŵŬƺŶŵƺƔ͘ dĞĐƌƺďĞůŝ ŐĂǌĞƚĞĐŝ ĂǀƵƚ ŬƚĂƔ͕ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ŵŝƟŶŐůĞƌĚĞ ƐŦŬĕĂ ŐƂƌĚƺŒƺ ǀĞ ďƵŐƺŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔŵĞƐŝ ŝŵŬąŶ ĚŦƔŦ ĕŽŬ ĕĂƌƉŦĐŦ ďŝƌ ĚĞƚĂǇĚĂŶ ƐƂǌ ĞĚŝǇŽƌ͗ ͞ ĞŵŝƌĞů ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĚŝŒŝ ǌĂŵĂŶ ďƵͲ ƌĂĚĂ ǇŦůůĂƌ ǇŦůůĂƌ ƂŶĐĞ ŐƂƌƺƔƚƺŒƺ ǀĞǇĂ ŬŽŶƵŒƵ ŽůĚƵŒƵ ƉĂƌƟůŝ ŽůƐƵŶ ŽůŵĂƐŦŶ ďĂǌŦ ŝƐŝŵůĞƌĞ ƐĞƐůĞŶŝƌĚŝ͘ Ƶ ŬŝƔŝůĞƌ ŵĞǇĚĂŶĚĂ ŵŦ ĚĞŒŝů ŵŝ ĚŝǇĞ ĂƌĂƔƨƌŦƌĚŦ͘ PƌŶĞŒŝŶ ͚&ĂůĂŶ ŬƂǇĚĞŶ ĮůĂŶĐĂ ŬŝƔŝ ďƵͲ ƌĂĚĂ ŵŦ͍͛ ĚŝǇĞ ƐŽƌĂƌĚŦ͘ DĞǇĚĂŶĚĂ ŝƐĞ ǇĂŶŦŶĂ ĂůŦƌ ǀĞ ͚^ĞŶŝŶ ƔƵ ŝƔŝŶ ǀĂƌĚŦ ŶĞ ŽůĚƵ͍ ƂǌƺůĚƺ ŵƺ͍ zĂƌĚŦŵĐŦ ŽůĚƵůĂƌ ŵŦ͍͛ ƔĞŬůŝŶĚĞ ƐŽƌƵůĂƌ ǇƂŶĞůƟƌĚŝ͘ ,Ğƌ ŬŝƔŝǇŝ ĚĞ ŝƐŵĞŶ ŬƂǇƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ďŝůŝƌ ǀĞ ĕĂŒŦƌŦƌĚŦ͘͟ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ ǀĞ ĞŵŝƌĞů ŵŝƟŶŐ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝŶĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ƵŵͲ ŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ ƨŬůŦŵ ƨŬůŦŵ ĚŽůĂƌŵŦƔ͘ EĞĐŵĞƫŶ ƌďĂŬĂŶ ǀĞ dƵƌŐƵƚ PǌĂů ĚĂ ĕŽŬ ŬĂůĂďĂůŦŬ ƚŽƉůĂƌŵŦƔ ĂŵĂ ǇŝŶĞ ĚĞ ĐĞǀŝƚ ǀĞ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶŬŝǇůĞ ĨĂƌŬ ŽůƵƌŵƵƔ͘ ĂǀƵƚ ŬƚĂƔ͕ dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ͛ŝ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĞƔĂƌƉůŦ ŚĂůĚĞ ĨŽƚŽŒƌĂŇĂƌ͘ &ŽƚŽŒƌĂĨ ĂŵĐĂ 7ůǇĂƐ ŬƚĂƔ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŝůĞ ŝůůĞƌ͛Ğ ŚĞĚŝǇĞ ĞĚŝůŝƌ͘ Ƶ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ĕŽŬ ŚŽƔƵŶĂ ŐŝĚĞƌ ǀĞ ϭϱϬϬ ŬŽƉǇĂƐŦŶŦ ƺƌĞƫƌͲ ĞƌĞŬ ŐŝƫŒŝ ŵŝƟŶŐůĞƌĚĞ ŚĂůŬĂ ĚĂŒŦƴƌŦƌ͘ ŬƚĂƔ͛ ŦŶ ĐĞǀŝƚ ŝůĞ ĂůĂŬĂůŦ ŐƺǌĞů ďŝƌ ĂŶŦƐŦ ǀĂƌ͘ ƵŶƵ ƔƂǇůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ ͞ϭϮ Ǉůƺů͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƐŝǇĂƐŝ ǇĂƐĂŒŦ ƐŽŶĂ ĞƌĞŶ ĐĞǀŝƚ͕ ĞŵŽŬƌĂƟŬ ^Žů WĂƌƟ ; ^WͿ͛ Ǉŝ ŬƵƌŵƵƔƚƵ͘ ^Ğĕŝŵ ƚƵƌůĂƌŦ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĚĂ ŐĞůŵŝƔƟ͘ K ŐƺŶ ďƺƌŽǇĂ ĐĞǀŝƚ͛ŝŶ ŵŝƟŶŐŝ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ĞƌŬĞŶ ŐĞůŝͲ ǇŽƌĚƵŵ͘ ĞŶŝŵ Ž ĚƂŶĞŵ ĕĂůŦƔƨŒŦŵ ,ƺƌƌŝǇĞƚ ŐĂǌĞƚĞƐŝ ďƺƌŽƐƵ ĂĚůŝǇĞ ƐĂƌĂǇŦŶŦŶ ŚĞŵĞŶ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ŝĚŝ ǀĞ ŽƌĂĚĂ ďŝƌ ĞƐŶĂĨ ĕĂǇ ŽĐĂŒŦ ǀĂƌĚŦ͘ ŝƌ ĚĞ ďĂŬƨŵ Ŭŝ ZĂŚƔĂŶ ǀĞ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ ĕŝŌŝ ďƵƌĂĚĂ ŽƚƵƌƵƉ ĕĂǇ ŝĕŝǇŽƌůĂƌ͘ zĂŶůĂƌŦŶĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌ ŬŽƌƵŵĂ ǀĂƌ ǀĞ ƺĕƺŶƺŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ŬŝŵƐĞ ǇŽŬ͘ KŶůĂƌŦ ďƺƌŽǇĂ ŬŽŶƵŬ Ğƫŵ͘ ƌŬĂĚĂƔůĂƌ ĚĂ ŐĞůĚŝ͘ ,ĞƉ ďŝƌůŝŬƚĞ ǌĞǇͲ ƟŶ ƉĞǇŶŝƌ ǀĞ ƉŝĚĞĚĞŶ ŵƺƚĞǀĞŬŬŝů ďŝƌ ŬĂŚǀĂůƨ ǇĂƉƨŬ͘ <ĞŶĚŝƐŝ ŐĂǌĞƚĞĐŝůŝŬƚĞŶ ŐĞůŵĞ ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ďŝǌĞ Ž ŐƺŶůĞƌŝŶĚĞŶ ďĂŚƐĞƫ ǀĞ ŶĂƐŝŚĂƚůĞƌ ǀĞƌĚŝ͘͟ Sayı 18 / Nisan 2011

ĂƔŬĂ ďŝƌ ƐĞĕŝŵ ŵŝƟŶŐŝ ŐƺŶƺĚƺƌ͘ ƌĚĂů 7ŶƂŶƺ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂĚŦƌ͘ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͛ŶĂ ŽƚŽďƺƐ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ŐŝĚĞŶ 7ŶƂŶƺ͕ ŬƚĂƔ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ĕŽŬ ĐŝĚĚŝ ďŝƌ ǇĂƌĂůĂŶŵĂĚĂŶ ǀĞ ŚĂƩĂ ďĞůŬŝ ƂůƺŵĚĞŶ ŬƵƌƚƵůƵƌ͘ 7ŶƂŶƺ ĞůĞŬƚƌŝŬ ƚĞůůĞƌŝŶŝ ĨĂƌŬ ĞƚŵĞǌ͘ &ŽƚŽ ŵƵŚĂďŝƌŝ ŬƚĂƔ ďŝƌ ĞůŝǇůĞ ůŝĚĞƌŝŶ ďĂƔŦŶŦ ĂƔĂŒŦ ĞŒĚŝƌŝƌ͘ ŝŒĞƌ ĞůŝͲ ǇůĞ ĚĞ ĂŶŦ ŬĂƌĞůĞƌ͘ ,ƺƌƌŝǇĞƚ ŐĂǌĞƚĞƐŝ ďƵ ĨŽƚŽŒƌĂķ ϳ ƐƺƚƵŶ ŬƵůůĂŶŦƌ͘ DƵǌĂĨͲ ĨĞƌ PŶĚĞƌ͛ŝŶ ďƺǇƺƩƺƌĚƺŒƺ ĨŽƚŽŒƌĂĨ͕ 7ŶƂŶƺ͛ŶƺŶ ĚŝŒĞƌ ǌŝǇĂƌĞƟŶĚĞ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ŚĞĚŝǇĞ ĞĚŝůŝƌ͘ ŬƚĂƔ͕ DŝůůĞƚ WĂƌƟƐŝ͛Ŷŝ ŬƵƌĂŶ ǀĞ Ž ĚƂŶĞŵůĞƌŝŶ ĞŶ ƌĞŶŬůŝ ƐŝǇĂƐĞƚĕŝůĞƌŝŶĚĞŶ KƐŵĂŶ ƂůƺŬďĂƔŦ͛ŶŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ͘ dƺŵ ŵŝƟŶŐůĞƌŝ Őŝďŝ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞƚͲ ƟŬůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ŵĞǇĚĂŶ ŵĂŚƔĞƌ ŐƺŶƺŶƺ ĂŶĚŦƌŦƌŵŦƔ ĂŵĂ ƐĞĕŝŵĚĞ ƂůƺŬďĂƔŦ͛ŶĂ ŽǇ ĕŦŬŵĂǌŵŦƔ͘ <ƺƌƐƺĚĞŶ ͞ Ƶ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦ ĚŽůĚƵƌĚƵŒƵŶƵǌ Őŝďŝ ƐĂŶĚŦŒŦ ŶĞĚĞŶ ďĞŶŝŵ ŽǇůĂƌŦŵůĂ ĚŽůĚƵƌŵƵǇŽƌͲ ƐƵŶƵǌ͍͟ ĚŝǇĞ ƐŝƚĞŵ ĞĚĞƌŵŝƔ͘ ĂǀƵƚ ŬƚĂƔ͕ ďĂƔĂƌŦƐŦŶŦ ŝƐƉĂƚůĂǇĂŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ŶŝŶ ƐĂǇŦůŦ ĨŽƚŽ ŵƵŚĂďŝƌůĞƌŝŶͲ ĚĞŶĚŝƌ͘ 'ĂǌĞƚĞƐŝ͕ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ŐĞǌŝůĞƌŝŶŝ ĞŬƐĞƌŝǇĞƚůĞ ŽŶƵŶ ƚĂŬŝƉ ĞƚŵĞƐŝŶŝ ŝƐƚĞƌ͘ K ŝƐĞ ďƵ ŐĞǌŝůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĞŶ ĕŽŬ ĐĞͲ ǀŝƚ ǀĞ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ŐĞǌŝůĞƌŝŶĚĞŶ ŬĞǇŝĨ ĂůŦƌ͘ KŶůĂƌŦŶ ŐĞǌŝůĞƌŝŶĞ ĐĂŶŦ ŐƂŶƺůĚĞŶ ŬĂƨůŦƌŵŦƔ͘ ƵŶƵŶ ƐĞďĞďŝ ĚĞ͖ ŐĂǌĞƚĞͲ ĐŝůŝŬ ŬƂŬĞŶůŝ ĐĞǀŝƚ͛ŝŶ ŵĞƐůĞŬƚĂƔ ƚĂǀŦƌůŦ ǇĂŬůĂƔŦŵůĂƌŦǇŵŦƔ͘ ĞŵŝƌĞů ŝƐĞ ŐĞǌŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŬŽŶĂŬůĂŶĂŶ ŽƚĞůůĞƌĚĞ ƐĂͲ ďĂŚůĞǇŝŶ ĞƌŬĞŶĚĞŶ ƵǇĂŶŦƌ ǀĞ ŐĂǌĞƚĞͲ ĐŝůĞƌŝŶ ŬĂůĚŦŒŦ ŽĚĂůĂƌŦ ƚĞŬ ƚĞŬ ŐĞǌĞƌĞŬ ŽŶůĂƌĂ ďŝƌ ŝŚƟǇĂĕůĂƌŦ ŽůƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐŽƌĂƌ ŝŵŝƔ͗ ͞,ĂķǌĂƐŦ Ž ĚĞŶůŝ ŬƵǀǀĞƚůŝǇĚŝ

Ŭŝ͕ ďŝƌ ĚƵǇĚƵŒƵ ŝƐŵŝ ďŝƌ ĚĂŚĂ ĂƐůĂ ƵŶƵƚͲ ŵĂǌ ǀĞ ŐĂǌĞƚĞĐŝůĞƌĞ ƚĞŬ ƚĞŬ ŝƐŝŵůĞƌŝ ŝůĞ ŚŝƚĂƉ ĞĚĞƌĚŝ͘͟ ŬƚĂƔ ƐŝǇĂƐĞƟŶ ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ Ğ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ ŵĞĐƌĂǇĂ ŬĂǇĚŦŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺǇŽƌ͘ Ƶ ǇƺǌͲ ĚĞŶ ƐŝǇĂƐŝ ŚĂďĞƌůĞƌĞ ŵĞƐĂĨĞůŝ ĚƵƌƵǇŽƌ͘ 'ĂǌĞƚĞƐŝŶŝŶ ƐƉŽƌ ŚĂďĞƌůĞƌŝŶĞ ďĂŬŦǇŽƌ ĂƌƨŬ͘ ƐŬŝĚĞŶ ƐŝǇĂƐĞƩĞ ƐĂŵŝŵŝǇĞƚ ǀĞ ŝĕƚĞŶ ŐƺůƺŵƐĞŵĞ Őŝďŝ ŵŽƌĂů ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵŶƵ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ 'ƺŶƺŵƺǌͲ ĚĞ ƉŽůŝƟŬĂŶŦŶ ǇĂƉŵĂĐŦŬůĂƔƨŒŦŶŦ ŝůͲ Ğƌŝ ƐƺƌƺǇŽƌ͘ PŶĐĞůĞƌŝ ƐŝǇĂƐĞƚĕŝůĞƌĐĞ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌĚĂŶ ƵůĂƔƨƌŦůĂŶ ŶŽƚůĂƌŦŶ ŵƵƚůĂŬĂ ŚĂŬŬŦǇůĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŝůŝƉ ƐŽŶƵĕůĂŶĚŦƌŦůĚŦŒŦŶŦ͕ ƔŝŵĚŝǇƐĞ͕ ŶŽƚ ƐĂͲ Śŝďŝ ŐŝĚĞƌ ŐŝƚŵĞǌ ǇŦƌƨůŦƉ ĂƨůĚŦŒŦŶŦ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͘ ĞŵŝƌĞů ƂǌĞůůŝŬůĞ ŬĞŶĚŝƐŝŶĚĞŶ ďŝƌ ƔĞǇ ŝƐƚĞǇĞŶ ŬŝƔŝŶŝŶ ĂĚŦŶŦ ĂŬůŦŶĚĂ ƚƵƚĂƌ͕ ƐŽŶͲ ƌĂŬŝ ŐĞůŝƔŝŶĚĞ Ž ŬŝƔŝǇŝ ŝƐŵŝ ŝůĞ ďƵůƵƌ ǀĞ ŝƔŝŶŝŶ ŚĂůůŽůƵƉ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ƐŽƌĂƌŵŦƔ͘ ŬƚĂƔ ďƵŶĂ ƔĂŚŝƚůŝŬ ĞƫŒŝŶŝ ĂŶůĂƨǇŽƌ͘ ŬƚĂƔ͕ ƐƚĂĚŦŶ ǇĂŶ ƐĂŚĂůĂƌŦŶĚĂ ďŝƌ ĨŽƚŽŒƌĂĨ ĕĞŬĞƌ͘ <ĞŶĚŝ ŶŝƚĞůĞǇŝƔŝǇůĞ͕ ǇĂŒŵƵƌůƵ ŐƺŶůĞƌĚĞ ŐĞŵŝ ǇƺǌĚƺƌƺůͲ ĞďŝůĞĐĞŬ ŐƂůůĞƌ ŽůƵƔƵƌŵƵƔ ŽƌĂůĂƌĚĂ͊ &ŽƚŽŒƌĂŌĂ ĨƵƚďŽůĐƵůĂƌŦŶ ǇĂŶƐŦŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƐƵǇƵŶ ƺǌĞƌŝŶĞ ĚƺƔĞƌ͘ bĂŚĂŶĞ ďŝƌ ŬŽŵƉŽǌŝƐǇŽŶ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌ͘ &ŽƚŽ DƵͲ ŚĂďŝƌůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ ĚƺǌĞŶůĞĚŝŒŝ ǇĂƌŦƔŵĂĚĂ dƺƌŬŝǇĞ ďŝƌŝŶĐŝƐŝ ŽůƵƌ͘ PĚƺůͲ ƺŶƺ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ĞůŝŶĚĞŶ ĂůŦƌ͗ ͞KŒůƵŵ ƂŶĐĞ ƚĞďƌŝŬ ĞĚĞƌŝŵ͘ ŽŬ ŐƺͲ ǌĞů ĨŽƚŽŒƌĂĨ ĕĞŬŵŝƔƐŝŶ͘ ŝƌŝŶĐŝůŝŒŝ ŚĂŬ ĞƚŵŝƔƐŝŶ͘ ŵĂ ďĞŶ ďƵ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ƚŽŶͲ ůĂƌĐĂ ƉĂƌĂ ĂŬƚĂƌĚŦŵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŚĂͲ ůĞŶ ĚĂŚĂ ďƂǇůĞ ǇĞƌůĞƌŝ ŵŝ ǀĂƌ͍͟ ŬƚĂƔ͕ ͞ ǀĞƚ ĞĨĞŶĚŝŵ ŵĂĂůĞƐĞĨ ǀĂƌ͘͟ ĚĞǇŝŶĐĞ͕ ƐŝŶŝƌůĞŶŝƌ ĞŵŝƌĞů͘

Kapak

İl meydanlarındaki mitingler eski önemini kaybediyor…

Artık liderler köye kadar gidiyor 'ĂǌĞƚĞĐŝ zĞŶĞƌ ĂďďĂƌ͕ ͞ ƐŬŝĚĞŶ ƐĞĕŵĞŶĞ ƐŝǇĂƐŝůĞƌŝ ŵĞǇĚĂŶĚĂ ŐƂƌĞďŝůŵĞŬ ǇĞƚĞƌĚŝ͘ DĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ƐŝǇĂƐŝ ůŝĚĞƌ ĚĞ ŝůĕĞůĞƌŝŶ ŝƐŝŵůĞƌŝŶŝ ƚĞŬ ƚĞŬ ƐĂǇĂƌĂŬ ďƺƚƺŶ ŵĞǇĚĂŶŦŶ ŐƂŶůƺŶƺ ĂůŦƌĚŦ͘ bŝŵĚŝ ƐŝǇĂƐĞƚĕŝůĞƌ ŬƂǇůĞƌĞ ŐŝĚŝǇŽƌ͘ <ƂǇ ŬĂŚǀĞůĞƌŝŶĚĞ ƚŽƉůĂŶƨ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘ hůĂƔŦŵ ŬŽůĂǇ͘ <ƂǇůĞƌĚĞŬŝ ĞǀůĞƌĚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ǀĂƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦŶ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦŶ ƚĂŶƐŝǇŽŶƵŶƵ ĚƺƔƺƌŵĞƐŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĚĂǀƵů ǌƵƌŶĂůĂƌ ďŝůĞ ĂƌƨŬ ǇŽŬ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘ DŝƟŶŐůĞƌĚĞ ƐĂĚĞĐĞ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͛ŶŦŶ ĚŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ͖ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦ ŐĞƟƌĞŶ ŽƚŽŵŽďŝů ǀĞ ĂƌĂĕůĂƌŦŶ ĨƵĂƌ ĂůĂŶŦŶŦ ĚĂ ƚĂŵĂŵĞŶ ŬĂƉůĂĚŦŒŦŶŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ͕ ĂďďĂƌ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶŝŶ ĞƚŬŝŶ ŐĂǌĞƚĞĐŝůĞƌŝŶͲ ĚĞŶ zĞŶĞƌ ĂďďĂƌ͕ ǇŦůůĂƌ ƂŶĐĞŬŝ ƚĂďůŽǇƵ ĕŽŬ ŝǇŝ ƂǌĞƚůŝǇŽƌ ƔƵ ƐƂǌůĞƌŝǇůĞ͗ ͞ ƐŬŝĚĞŶ ƐĞĕŝŵůĞƌŝŶ ŚĞĚĞĨ ŬŝƚůĞƐŝ ŬŦƌƐĂů ŬĞƐŝŵͲ ůĞƌĚŝ͘ ^ŝǇĂƐŝůĞƌ ĞŶ ĕŽŬ ŽŶůĂƌĂ ŚŝƚĂƉ ĞƚͲ ŵĞǇĞ ƂǌĞŶ ŐƂƐƚĞƌŝƌĚŝ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶůĞ ŬƂǇͲ ůĞƌĚĞ ŝůĕĞůĞƌĚĞ ƚŽƉůĂŶĂƌĂŬ ŵŝŶŝďƺƐůĞƌĞ ĚŽůƵƔĂŶ ŚĂůŬ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĂ ĚĂǀƵůůĂƌ ǌƵƌͲ ŶĂůĂƌ ĞƔůŝŒŝŶĚĞ ŐĞůŝƌĚŝ͘ >ŝĚĞƌůĞƌ ĚĞ ĚĂͲ ǀƵů ǌƵƌŶĂůĂƌĂ ƉĂƌĂ ƚĂŬĂƌůĂƌĚŦ͘ dĞŬŶŽůŽũŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ŚĞŵ ƐĞĕŝŵŝŶ ƔĞŬůŝ ŚĞŵ ĚĞ ůŝĚĞƌůĞƌ ĚĞŒŝƔŵĞǇĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ͞ WĞŬŝ͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŶĞǇŝ͕ ŶĂƐŦů ǀĞ ŶĞ ŬĂͲ ĚĂƌ ĚĞŒŝƔƟƌŵŝƔ ǇĂ ĚĂ ĨĂƌŬůŦůĂƔƨƌŵŦƔƨ͍ ĂďďĂƌ͕ ĐĂŶ ĂůŦĐŦ ƚĞƔŚŝƐŝ ďĂƔƚĂŶ ŽƌƚĂ ǇĞƌĞ ŬŽǇƵǇŽƌ͗ ͞>ŝĚĞƌůĞƌ ĂƌƨŬ ƵǇĚƵ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶůĂƌŦ ƐĂǇĞƐŝŶĚĞ ƺůŬĞŶŝŶ ĞŶ ƺĐƌĂ ŬƂƔĞƐŝŶĞ ƵůĂƔĂďŝůŝǇŽƌůĂƌ͘ <ĂͲ ŵƵŽǇƵŶĂ ŝƐƚĞĚŝŒŝ ŵĞƐĂũŦ ǀĞƌĞďŝůŝǇŽƌͲ ůĂƌ͘͟ ^ŝǇĂƐĞƚ ǀĞ ŵĞǇĚĂŶůĂƌůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ŚĂůŬƚĂ ĚĂ ďŝƌ ƚĂŬŦŵ ĚƺƔƺŶĐĞ ǀĞ ƚĂǀŦƌ ĚƂŶƺƔƺŵůĞƌŝ ǇĂƔĂŶĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟǇŽƌ ƚĞĐͲ ƌƺďĞůŝ ŐĂǌĞƚĞĐŝ͗ ͞KŶůĂƌ ĚĂ ĞƐŬŝĚĞŶ ŬĂŚǀĞůĞƌĚĞ ƐŝǇĂƐĞƚ ŬŽŶƵƔƵƌůĂƌĚŦ͘ &ƵƚͲ ďŽů ƚĂŬŦŵŦ Őŝďŝ ƉĂƌƟ ƚƵƚŵĂŬ ǇŽŬƚƵ͘ ŝƌ ƐĞĕŝŵĚĞ zW͛ǇĞ ŽǇ ŬƵůůĂŶĂŶ Ƃďƺƌ ƐĞĕŝŵĚĞ ,W͛ǇĞ ŽǇ ǀĞƌĞďŝůŝǇŽƌĚƵ͘ ƌƨŬ ƉĂƌƟůĞƌ ĨƵƚďŽů ƚĂŬŦŵŦ Őŝďŝ ƚƵƚƵůƵǇŽƌ͘ &ŦŶĚŦŬ ƉĂƌĂƐŦ ƚƺƚƺŶ ƉĂƌĂƐŦ ŽǇƵŶ ƌĞŶŐŝŶŝ ďĞůŝƌůĞǇĞďŝůŝƌĚŝ͘ bŝŵĚŝ ŚĞƌ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŶ ƉĂƌƟƐŝ ďĞůůŝ͘ ĂƚĞŶ ŽǇƵŶƵ ŽŶĂ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ DĞǇĚĂŶĚĂ ŐĞůŝƉ ůŝĚĞƌůĞƌŝ ĚŝŶůĞŵĞǇĞ ŐĞƌĞŬ ĚƵǇŵƵǇŽƌ͘ ƐŬŝĚĞŶ ƐĞĕŵĞŶĞ ƐŝͲ ǇĂƐŝůĞƌŝ ŵĞǇĚĂŶĚĂ ŐƂƌĞďŝůŵĞŬ ǇĞƚĞƌĚŝ͘ DĞǇĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ƐŝǇĂƐŝ ůŝĚĞƌ ĚĞ ŝůĕĞͲ ůĞƌŝŶ ŝƐŝŵůĞƌŝŶŝ ƚĞŬ ƚĞŬ ƐĂǇĂƌĂŬ ďƺƚƺŶ ŵĞǇĚĂŶŦŶ ŐƂŶůƺŶƺ ĂůŦƌĚŦ͘ bŝŵĚŝ ƐŝǇĂͲ ƐĞƚĕŝůĞƌ ŬƂǇůĞƌĞ ŐŝĚŝǇŽƌ͘ <ƂǇ ŬĂŚǀĞůĞͲ ƌŝŶĚĞ ƚŽƉůĂŶƨ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘ hůĂƔŦŵ ŬŽůĂǇ͘ <ƂǇůĞƌĚĞŬŝ ĞǀůĞƌĚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ǀĂƌ͘ ƺƚƺŶ ďƵŶůĂƌŦŶ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦŶ ƚĂŶƐŝǇŽŶƵŶƵ ĚƺƔƺƌŵĞƐŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĚĂǀƵů ǌƵƌŶĂůĂƌ ďŝůĞ ĂƌƨŬ ǇŽŬ͘ ͟ PŶĐĞĚĞŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ůŝĚĞƌĚĞŶ ķŶĚŦŬ ǀĞǇĂ ƚƺƚƺŶ ďĂƔĮǇĂƚůĂƌŦŶŦ ƂŒƌĞŶŵĞŬ ŝĕŝŶ ĚĂŚŝ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦ ĚŽůĚƵƌƵƌŵƵƔ͘ ZĞĐĞƉ dĂǇŝƉ ƌĚŽŒĂŶ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ͞ dƺƚƺŶĞ ķŶĚŦŒĂ Ž ŶĞ ǀĞƌŝƌƐĞ ďĞŶ ďĞƔ ůŝƌĂ ĨĂǌůĂƐŦŶŦ ǀĞƌŝǇŽƌƵŵ͘͟ ƐƂǇůĞŵůĞƌŝŶŝŶ ďŝƌ ŬĞͲ ŶĂƌĂ ďŦƌĂŬŦůĚŦŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ ĂďďĂƌ͘ ƌĚŽŒĂŶ͕ ͚Ž ĮǇĂƨ ǀĞƌĞŵĞŵ͛ ĚŝǇĞŶ ŝůŬ ůŝĚĞƌ ŽůŵƵƔ͘ ϮϬϬϭ Ŭƌŝǌŝ ǇĂƔĂǇĂŶ ƐĞĕŵĞŶ ĚĞ ŝƐƟŬƌĂƌ ŽůƵƔŵĂƐŦ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďƵŶĂ ďŽǇƵŶ ĞŒŵĞǇŝ ǇĞŒůĞŵŝƔ ŵĞĐďƵƌĞŶ͘ ƺŶŬƺ ŬŽĂůŝƐǇŽŶ ŚƺŬƺŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ǀĞ ŝƐƟŬƌĂƌƐŦǌůŦŬƚĂŶ ďŦŬŵŦƔ ĂƌƨŬ͘ ĂƔĮǇĂƚ ƐƂǇůĞŵůĞƌŝŶŝŶ ǇĞƌŝŶŝ ͚ĚŽŒƌƵĚĂŶ ŐĞůŝƌ ĚĞƐƚĞŒŝ͕͛ ͚ǇĂŬĂĐĂŬ ǇĂƌĚŦŵŦ͛ ǀĞ ͚ǇĞƔŝů ŬĂƌƚ͛ ĂůŵŦƔ͘ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ zĞƔŝů ŬĂƌƚ ĮŬƌŝͲ Ŷŝ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂ ŝůŬ ĚĞĨĂ ĞŵŝƌĞů ĚŝůĞ Sayı 18 / Nisan 2011

ŐĞƟƌŝůŵŝƔ͘ Ƶ ĮŬŝƌ ƉĂƌƟƐŝŶĞ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŽǇ ŬĂǌĂŶĚŦƌŵŦƔ͘

ǇĂƉĂďŝůŝƌŝŵ Ŭŝ Ɛŝǌŝ ŝů ǇĂƉŵĂŬƚĂŶ ďĂƔŬĂ͘ ĂďĂŵĂ ŵŦ ŬĂƌƔŦ ŐĞůĞĐĞŒŝŵ͍͞

>ŝĚĞƌůĞƌ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞŬŝ ƉƌŽͲ ƉĂŐĂŶĚĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ďĂƔůĂƨƌůĂƌŵŦƔ ŚĞƌ ĚĞĨĂƐŦŶĚĂ͘ bĞŚŝƌ͕ ďƂůŐĞŶŝŶ ŶŬĂƌĂ͛ǇĂ ĂĕŦůĂŶ ŬĂƉŦƐŦ ŬŽŶƵŵƵŶĚĂĚŦƌ͘ EĂďǌŦ ƂůĕĞƌŬĞŶ ŬĂŶͲ ƚĂƌ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶƵ ĞĚĂ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ ƂƚĞ ǇĂŶĚĂŶ͘ zĂ ƵĕĂŬ ǇĂ ĚĂ ŬĂƌĂ ǇŽůƵŶƵ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚĞƌůĞƌŵŝƔ ůŝĚĞƌůĞƌ͘ ,ĞůŝŬŽƉƚĞƌ ŬƵůůĂŶŦŵĚĂ ĚĞŒŝů Ž ǇŦůůĂƌĚĂ͘ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ƐĞĕŝŵůĞƌĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ďŝƐŵŝůůĂŚ ĚĞĚŝŒŝŶŝ ĂŶůĂƨǇŽƌ ĂďďĂƌ͘

^ĂŵƐƵŶ DĞǇĚĂŶŦŶŦ ŝůŬ ŽůĂƌĂŬ <ĞŵĂů sĞŚďŝ 'ƺů ǇĂƉĂƌ͘ &ĂŬĂƚ ƐŽŶ ŚĂůŝŶŝ ĚĞ DƵǌĂīĞƌ PŶĚĞƌ ǀĞƌŝƌ͘ PŶĚĞƌ ŵĞǇͲ ĚĂŶĚĂ ƉĂƌƟƐŝŶŝŶ ŐĞŶĞů ďĂƔŬĂŶŦŶŦŶ ǇĂŶŝ ,W ůŝĚĞƌŝ ĞŶŝǌ ĂǇŬĂů͛ŦŶ͕ ŵŝƟŶŐ ǇĂƉŵĂƐŦŶĂ ŵƺƐĂĂĚĞ ĞƚŵĞǌ͘ 7ůŐŝŶĕ ďŝƌ ŐĞƌĞŬĕĞƐŝ ǀĂƌĚŦƌ ŬĞŶĚŝ ĂĚŦŶĂ͘ ĂǇŬĂů͛ŦŶ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͛ŶĚĂŶ ĚŝŒĞƌ ƐŝͲ ǇĂƐŝ ƉĂƌƟ ďĂƔŬĂŶůĂƌŦŶĂ ĕĂƚŵĂƐŦ ŝŚƟŵĂůŝ PŶĚĞƌ͛ŝ ŬŽƌŬƵƚƵƌ͘ ƺŶŬƺ PŶĚĞƌ ǌĂƚĞŶ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶŦ ƐĞĕŝůĞďŝůĞĐĞŬ ŽǇĂ ƐĂͲ ŚŝƉƟƌ ƔĞŚŝƌĚĞ͘ ĞŒŝƔŝŬ ŐƂƌƺƔůĞƌĚĞŬŝ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ ďŝůĞ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ ŽŶƵ͘ ŵĂ ĂǇŬĂů͛ŦŶ ĚŝŒĞƌ ƉĂƌƟůŝůĞƌŝŶ ĂůĞǇŚŝͲ ŶĚĞ ŬŽŶƵƔŵĂƐŦ ŚĂůŝŶĚĞ ŽŶůĂƌŦŶ ŽǇƵŶƵ ŬĂǇďĞĚĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĚƺƔƺŶƺƌ͘ ĂǇŬĂů͛Ŧ ŵŝƟŶŐ ŝĕŝŶ ĂĨƌĂ͛ǇĂ ǇƂŶůĞŶĚŝƌŝůŝƌ͘

DŝƟŶŐ ŽƌƚĂŵůĂƌŦŶĚĂŶ ĂďďĂƌ͛ŦŶ ŚĂķǌĂƐŦŶĂ ŬĂǌŦŶĂŶ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ŽůĂǇ ǀĂƌ͘ ĞŵŝƌĞů͕ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ ŝůĞ ĞƐŬŝ ŚĂǀĂĂůĂŶŦŶŦŶ ĂƌĂƐŦŶŦ ͚ĚĞŵŽŬƌĂƐŝ ǇŽůƵ ͛ĚŝǇĞ ĂĚůĂŶĚŦƌŵĂŬ ŝƐƚĞŵŝƔ͘ ŝƌĂ ƵĕĂŬ ŝůĞ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůĞŶ ƚƺŵ ůŝĚĞƌůĞƌ͕ ĞƐŬŝ ŚĂǀĂĂůĂŶŦŶĚĂŶ ŵĞǇĚĂŶĂ ŬĂĚĂƌŬŝ ŵĞƐĂĨĞǇŝ ŬĂƌƔŦůĂǇĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŶ ŽůƵƔƚƵƌĚƵŒƵ ŝǌĚŝŚĂŵ ǇƺǌƺŶĚĞŶ ŝŬŝ ƐĂĂͲ ƩĞ ŬĂƚ ĞĚĞďŝůŝƌŵŝƔ͘ DŝůůŝǇĞƚĕŝ ,ĂƌĞŬĞƚ WĂƌƟƐŝ͛ŶŝŶ ;D,WͿ ͞ ĂƔďƵŒƵ͟ ůƉĂƌƐůĂŶ dƺƌŬĞƔ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůŝƔůĞƌŝŶĚĞ ŝƚůŝŬ ĐĂĚĚĞƐŝŶĚĞŶ ŐĞĕŵĞŬ ŝƐƚĞƌ͘ &ĂŬĂƚ ƚĞƔĞďďƺƐůĞƌŝ ŽůƵŵƐƵǌůƵŬůĂ ƐŽŶƵĕůĂŶŦƌ͘ ƺŶŬƺ ƐŽů ŐƂƌƺƔůƺůĞƌ ƐƂǌ ŬŽŶƵƐƵ ĐĂĚĚĞĚĞ ƚŽƉůĂŶĂƌĂŬ ĂĚĞƚĂ ĞƩĞŶ ďĂƌŝŬĂƚ ƂƌĞƌůĞƌ͘ dƺƌŬĞƔ ĚĞ ŽƌƚĂŵŦ ŐĞƌŵĞŵĞŬ ĂĚŦŶĂ ĚƵǇĂƌůŦ ĚĂǀƌĂŶŵĂǇŦ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚĞƌ͘ 7ƐŵĂŝů hǇĂŶŦŬ͕ ŽŒƌƵ zŽů WĂƌƟƐŝŶĚĞŶ ; zWͿ ^ĂŵƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞ ĂƔŬĂŶůŦŒŦ͛ŶĂ ĂĚĂǇĚŦƌ͘ WĂƌƟŶŝŶ ůŝĚĞƌŝ dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ ŽƚŽďƺƐƺŶ ƺǌĞƌŝŶĚĞŶ ŚĂůŬĂ ͞^ĂŵƐƵŶƐƉŽƌ͛ Ƶ ďŝƌŝŶĐŝ ůŝŐĞ ;bŝŵĚŝŬŝ ƐƺƉĞƌ ůŝŐͿ ĕŦŬĂƌĂůŦŵ ŵŦ͍͟ ĚŝǇĞ ƐŽƌĂƌ͘ hǇĂŶŦŬ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ŬƵůĂŒŦŶĂ ĞŒŝůĞƌĞŬ͕ ƚĂŬŦŵ ŚĂůŝŚĂǌŦƌĚĂ ďŝƌŝŶĐŝ ůŝŐĚĞ ƚŽƉ ŬŽƔƚƵƌĚƵŒƵŶƵ ďŝůĚŝƌŝƌ͘ dĂŶƐƵ ďƵͲ ŶƵŶ ĂůƨŶĚĂ ŬĂůŦƌ ŵŦ͍ ,ĞŵĞŶ ĐĞǀĂďŦ ǇĂƉŦƔƨƌŦƌ͖ ͞K ǌĂŵĂŶ ĚĂŚĂ ǇƺŬƐĞŒĞ ĕŦŬĂƌƚĂůŦŵ͘͟ ĂƔŬĂ ďŝƌ ŵŝƟŶŐĚĞ ĚĞ ͞^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ǇĂƉĂůŦŵ ŵŦ͍͟ ĚĞƌ ŬĂůĂďĂůŦŒĂ ŝůůĞƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ĕŽŬ ďƺǇƺŬ ƔĞŚŝƌĚŝƌ ǌĂƚĞŶ͘

dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŵŝƟŶŐ ƂŶĐĞƐŝ ŬƵƌďĂŶ ŬĞƐŵĞ ĂĚĞƟ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐŽŶ ďƵůƵƌ͘ ^ŽƐǇĂů ĞŵŽŬƌĂƚ ,ĂůŬĕŦ WĂƌƟ ;^,WͿ 'ĞŶĞů ĂƔŬĂŶŦ ƌĚĂů 7ŶƂŶƺ͕ ŬĞŶĚŝƐŝ ŝĕŝŶ ŬĞƐŝͲ ůĞĐĞŬ ĚĞǀĞǇŝ ĂǌĂƚ ĞĚĞƌ͘ DŝƟŶŐůĞƌĚĞ ƐĂĚĞĐĞ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ ĚŽůŵĂǌ͘ DŝƟŶŐĞ ŐĞůĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĂƌĂĕůĂƌŦ ǀĞ ŵŝŶŝďƺƐůĞƌ ŝůĞ ĨƵĂƌ ĂůĂŶŦŶŦ ĚĂ ƚĂŵĂŵĞŶ ŬĂƉůĂƌ ďĂƔƚĂŶ ĂǇĂŒĂ͘ ƐŬŝĚĞŶ ŚĞƌ ďŝƌ ůŝĚĞƌŝŶ ůĂŬĂƉůĂƌŦǇůĂ ĂŶŦůĚŦŒŦŶŦ ŚĂƨƌůĂƨǇŽƌ ĂďďĂƌ͘ ^ƺůĞǇͲ ŵĂŶ ĞŵŝƌĞů͛Ğ ͚ ĂďĂ͕͛ dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ͛Ğ ͚ ŶĂ ǀĞǇĂ ĂĐŦ͕͛ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ͛Ğ <ĂƌĂŽŒůĂŶ͕ EĞĐŵĞƫŶ ƌďĂŬĂŶ͛Ă ŝƐĞ ͚,ŽĐĂ͛ ĚĞŶŝƌŵŝƔ͘

ƌĚĂů 7ŶƂŶƺ͕ KƌĚƵ͛ŶƵŶ mŶǇĞ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ŝů ǇĂƉŦůŵĂ ƚĂůĞďŝǇůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔŦŶĐĂ͕ ͞ ĞŶŝŵ ďĂďĂŵ mŶǇĞ͛ǇĞ ƐƂǌ ǀĞƌŵŝƔ ŝů ǇĂƉĂĐĂŒŦŵ ĚŝǇĞ͘ ĂďĂŵŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ƐƂǌ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ďĞŶ ŶĞ ǇĂƉĂďŝůŝƌŝŵ Ŭŝ Ɛŝǌŝ ŝů ǇĂƉŵĂŬƚĂŶ ďĂƔŬĂ͍͟ ĚĞƌ͘ zĂƌŦŵ ƐĂĂƚ ƐŽŶƌĂ ƚĂůĞƉ &ĂƚƐĂ͛ĚĂ ĚĂ ƚĞŬƌĂƌ ĞĚŝůŝƌ͘ &ĂŬĂƚ ĐĞǀĂƉ ĂǇŶŦĚŦƌ͗ ͞ ĞŶŝŵ ďĂďĂŵ &ĂƚƐĂ͛ǇĂ ƐƂǌ ǀĞƌŵŝƔ ŝů ǇĂƉĂĐĂŒŦŵ ĚŝǇĞ͘ ĂďĂŵŦŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ƐƂǌ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ďĞŶ ŶĞ

Kapak

Samsun, bölgesinin de meydanıydı ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĚĞŶĞǇŝŵůŝ ŐĂǌĞƚĞĐŝůĞƌŝŶĚĞŶ ZĂŐŦƉ 'ƂŬĞƌ͕ ĞƐŬŝĚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŬŝŵĞ ŽǇ ǀĞƌĞĐĞŒŝŶĞ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌĚŝŬůĞƌŝŶŝ͕ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ŝƐĞ ĂĚƌĞƐŝŶ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĂ ŐŝƚŵĞǇĞ ŐĞƌĞŬ ĚƵǇƵůŵĂĚĂŶ ďĞůŝƌůĞŶĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŵŝƟŶŐůĞƌĞ ďƂůŐĞ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶĚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ĚĂ ĂŬŦŶ ĞĚĞƌŵŝƔ͘ ŽůĂǇŦƐŦǇůĂ ďƵƌĂĚĂŬŝ ƐĞƐ͕ ďƂůŐĞŶŝŶ ŶĂďǌŦ ĂŶůĂŵŦŶĂ ĚĂ ŐĞůŝƌŵŝƔ͘ ϭϵϳϲ ǇŦůŦŶĚĂŶ ďƵ ǇĂŶĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŐĂǌĞͲ ƚĞĐŝůŝŬ ŵĞƐůĞŒŝ ŝůĞ ƵŒƌĂƔĂŶ ZĂŐŦƉ 'ƂŬĞƌ͕ ĕŽŬ ƐĂǇŦĚĂ ƐŝǇĂƐŝ ŽůĂǇĂ ƔĂŚŝƚ͘ DĞǇĚĂŶͲ ůĂƌĚĂŬŝ ŬĂůĂďĂůŦŬůĂƌĚĂŶ ǌŝǇĂĚĞ ŚĂůŬŦŶ ĐŽƔŬƵƐƵŶƵŶ ƐĞĕŝŵ ƐŽŶƵĕůĂƌŦŶŦ ƚĂŚŵŝŶ ĞƚŵĞŬƚĞ ŝƉƵĐƵ ǀĞƌĚŝŒŝŶŝ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ ͞DĞǇĚĂŶůĂƌĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ǇƂŶůĞŶĚŝƌĞŶ ǀĞ ĞƚŬŝůĞǇĞŶ ŝŬŝ ŝƐŝŵ ƚĂŶŦĚŦŵ͘͟ ĚŝǇĞŶ 'ƂŬĞƌ͕ ^ƺůĞǇŵĂŶ ĞŵŝƌĞů ǀĞ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ͛ŝŶ ŝƐŝŵůĞƌŝŶŝ ƐŦƌĂůŦǇŽƌ ďƵ ĐƺŵͲ ůĞŶŝŶ ŚĞŵĞŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ͘ dƵƌŐƵƚ PǌĂů ǀĞ EĞĐŵĞƫŶ ƌďĂŬĂŶ ĚĂŚĂ ƚĞŬŶŝŬ ǀĞ ƺůŬĞ ŵĞƐĞůĞůĞƌŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ŬŽŶƵůĂƌŦ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝƌŬĞŶ͖ ĞŵŝƌĞů ǀĞ ĐĞǀŝƚ͛ŝŶ ƺƐůƵďƵ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĨĂƌŬůŦǇŵŦƔ͘ KŶůĂƌ ŵŝƟŶŐĞ ŐĞͲ ůĞŶ ŚĂůŬŦ ĚĂůŐĂůĂŶĚŦƌŦƌŵŦƔ ĂĚĞƚĂ͘ ĚĂůĞƚ WĂƌƟƐŝ͛ŶĚĞŶ ; WͿ ĂǇƌŦůĂƌĂŬ ϭϵϳϬ ǇŦůŦŶĚĂ ĞŵŽŬƌĂƟŬ WĂƌƟ͛Ǉŝ ; WͿ ŬƵƌĂŶ ǀĞ ŐĞŶĞů ďĂƔŬĂŶůŦŒŦŶĂ ƐĞĕŝůĞŶ &ĞƌƌƵŚ ŽǌďĞǇůŝ͛Ǉŝ ĚĞ ŚĂƨƌůŦǇŽƌ 'ƂŬĞƌ͕ ƵŵͲ ŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͛ŶĚĂ ŵŝƟŶŐ ĚƺǌĞŶůĞͲ ǇĞŶ ŐĞŶĞů ďĂƔŬĂŶůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͘

'ƂŬĞƌ͕ D,W >ŝĚĞƌŝ ůƉĂƌƐůĂŶ dƺƌŬĞƔ͛ŝŶ ŬĂƌƔŦƚ ŐƂƌƺƔůƺůĞƌĐĞ ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŐĞĕŝƌŝůŵĞŬ ŝƐƚĞŶŵĞĚŝŒŝŶŝ͕ dƺƌŬĞƔ͛ŝŶ ĚĞ ŐĞƌŐŝŶůŝŒŝ ƨƌŵĂŶĚŦƌŵĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ĂƚĞƔĞ ŬƂƌƺŬůĞ ŐŝƚŵĞĚŝŒŝŶŝ ĚĂŚĂ ĚƺŶ Őŝďŝ ŚĂƨƌůŦǇŽƌ͘

ϭϵϳϵͲϭϵϴϬ ǇŦůůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĞŵŽŬƌĂƐŝ ĂĚŦŶĂ ǌŽƌ ŐƺŶůĞƌ ŐĞĕŝƌŝůŝƌŬĞŶ DŝůůŝǇĞƚĕŝ ,ĂƌĞŬĞƚ WĂƌƟƐŝ ;D,WͿ 'ĞŶĞů ĂƔŬĂŶŦ ůƉĂƌƐůĂŶ dƺƌŬĞƔ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂĚŦƌ͘ dĂŵĂŵĞŶ ƉĂƌƟƐŝǇůĞ ŬĂƌƔŦƚ ŐƂƌƺƔĞ ƐĂͲ ŚŝƉ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŚĂŬŝŵŝǇĞƟŶĚĞŬŝ ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŐĞĕŵĞŬ ŝƐƚĞƌ͘ 'ĞƌŝƐŝŶŝ 'ƂŬĞƌ͛ĚĞŶ ĚŝŶůĞǇĞůŝŵ͗ ͞K ŐƺŶůĞƌ ǌŽƌͲ ĚƵ͘ ,Ğƌ ŐƂƌƺƔƺŶ ďŝƌ ĂůĂŶŦ ǀĂƌĚŦ͘ <ĂƌƔŦƚ ŐƂƌƺƔůƺůĞƌ ŽƌĂǇĂ ŐŝƌĞŵĞǌůĞƌĚŝ͘ ZĂŚͲ ŵĞƚůŝ dƺƌŬĞƔ͛ƚĞ ŝŌůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ͛ŶĚĞŶ ŐĞĕŵĞŬ ŝƐƚĞĚŝ ĂŵĂ ďƵŶĂ ĞŶŐĞů ŽůͲ Sayı 18 / Nisan 2011

ƺƚƺŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ŽůĚƵŒƵ Őŝďŝ ͚DĞǇͲ ĚĂŶůĂƌĂ ŝŶŵĞ͛ ŬĂǀƌĂŵŦ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚĂ ŬĂǇďŽůŵĂǇĂ ďĂƔůĂĚŦ ďƵ ǇĞŶŝ ŬƵƔĂŬ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ͘ ϭϮ Ǉůƺů ĚĂƌďĞƐŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ƚŽƉůƵŵ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶŦ ͚ ŵĂŶ ďƵůĂƔŵĂ͕ ŬĂƌŦƔŵĂ͛ ƚĞůŬŝŶůĞƌŝ ŝůĞ ďĞůŬŝ ĚĞ ďƵ ŬƵƔĂŒŦ ǇĞƟƔƟƌĚŝůĞƌ͘ K ĞƐŬŝ ŐƺŶůĞƌĚĞŶ ďƵ ǇĂŶĂ ZĞĐĞƉ dĂǇŝƉ ƌĚŽŒĂŶ͛ŦŶ ŵŝƟŶŐůĞͲ ƌŝŶĞ ĚĞŒŝŶ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͛ŶŦŶ ĚŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌĞŵĞŵŝƔƟŬ͘ 'ƺŶƺͲ ŵƺǌĚĞ ďŝŶĚŝƌŝůŵŝƔ ŬŦƚĂ ƚĂďŝƌůĞƌŝ ĚĞ ǀĂƌ Ŭŝ ĞƐŬŝĚĞŶ ďƂǇůĞ ďŝƌ ƔĞǇ ďŝůŝŶŵĞǌĚŝ͘ ĂƔďĂŬĂŶ͛ŦŶ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂ ŐƂƐƚĞƌĚŝŒŝ ũĂƌŐŽŶƵ ǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌŦŶ ƐĞǀĚŝŒŝŶŝ ŐƂƌĚƺŵ͘ dƺƌŬ ƚŽƉůƵŵƵ ůŝĚĞƌĞ ŐƂƌĞ ŽǇ ǀĞƌĞŶ ďŝƌ ƐŝǇĂƐĂů ŬŝŵůŝŒĞ ƐĂŚŝƉ͘ &ŝŬŝƌͲ ůĞƌŝ ǀĞ ŝĚĞŽůŽũŝůĞƌŝ ďŝƌĂǌ ŝŬŝŶĐŝ ƉůĂŶĂ ĂƨǇŽƌƵǌ͘͟

&ŽƚŽŒƌĂĨ͗ K͘ Z > E

ŵĂŬ ŝĕŝŶ ƚŽƉůĂŶĂŶ ŐƌƵƉ ďŝƌ ƐƺƌĞ ƐŽŶͲ ƌĂ ŵƵĂǌǌĂŵ ďŝƌ ŬĂůĂďĂůŦŒĂ ĚƂŶƺƔƚƺ͘ dƺƌŬĞƔ ŽƌƚĂŵŦ ŐĞƌŵĞŵĞŬ ĂĚŦŶĂ ƵŵͲ ŚƵƌŝǇĞƚ ĂĚĚĞ͛ƐŝŶĚĞŶ >ŝƐĞ ĂĚĚĞ͛ƐŝŶĞ ǀĞ ŽƌĂĚĂŶ ĚĂ 'Ăǌŝ ĂĚĚĞ͛ƐŝŶĞ ŝŶĚŝ͘ ŝŌͲ ůŝŬ ĂĚĚĞƐŝ͛Ŷŝ ƉĂƐ ŐĞĕƟ͘ ĞŶ Ž ĚƂŶĞŵ 'ƺŶĂǇĚŦŶ 'ĂǌĞƚĞƐŝ͛ŶĚĞǇĚŝŵ͘ ŝǌŝŵ ďƺƌŽŵƵǌ ƺůŬƺ ŽĐĂŬůĂƌŦŶŦŶ ǇĂŶŦŶĚĂ ŝĚŝ͘ zƵŬĂƌŦĚĂŶ ƐŽůĐƵůĂƌ ďŝǌŝ ƺůŬƺ ŽĐĂŬůĂƌŦŶĂ ŐŝĚŝǇŽƌ ǌĂŶŶĞĚŝƉ ĚƂǀŵĞŬ ŝĕŝŶ ƉĞƔŝŵŝǌĞ ŬŽƔĂƌůĂƌĚŦ͘ ƔĂŒŦĚĂŶ ĚĂ ƐĂŒ ŐƂƌƺƔůƺůĞƌ ďŝǌŝ ƐŽů ŐƂƌƺƔůƺ ĚŝǇĞƌĞŬ ĚƂǀŵĞŬ ŝĕŝŶ ŬŽǀĂůĂƌůĂƌĚŦ͘ ŝƌ ĕŽŬ ŬĞƌĞůĞƌ ƌĂŚŵĞƚůŝ ƚĂ <ŦƌĂů͛ŦŶ ĚƺŬŬĂŶŦŶĂ ƐŦŒŦŶŦƉ ŬĞŶĚŝŵŝǌŝ ŬƵƌƚĂƌĚŦŬ͘͟ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͛ŶĚĂ ƺůĞŶƚ ĐĞǀŝƚ͛ŝŶ ϭϵϳϳ ŵŝƟŶŐŝŶŝ ŝƐĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ŐƂƌƺƉ ŐƂƌĞďŝůĞĐĞŒŝ ĞŶ ŵƺƚŚŝƔ ŵŝƟŶŐ ĚŝǇĞŬ ƚĂŶŦŵůŦǇŽƌ 'ƂŬĞƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ďƵ ŚĂǀĂŶŦŶ dƺƌŬŝǇĞ ŐĞŶĞůŝŶŝ ǇĂŶƐŦƴŒŦŶŦ ĞŬůŝǇŽƌ ƉĞƔŝŶĚĞŶ͘ ĐĞǀŝƚ ϱ ,ĂǌŝƌĂŶ ϭϵϳϳ͛ĚĞŬŝ ƐĞĕŝŵĚĞ ,W͛ǇĞ ǇƺǌĚĞ ϰϭ͘ϰ ŽǇůĂ ďŝƌŝŶĐŝ ƉĂƌƟ ǇĂƉŵĂǇŦ ďĂƔĂƌŦƌ͘ dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ŵŝƟŶŐ ŐĂŇĂƌŦǇůĂ ĚŽŶƵƉ Sayı 18 / Nisan 2011

ŬĂůĂŶůĂƌĚĂŶĚŦƌ ZĂŐŦƉ 'ƂŬĞƌ͘ DĞǇĚĂŶĚĂ ƂŶĐĞ ŬŦƐĂ ďŝƌ ƐĞƐƐŝǌůŝŬ ƐŽŶƌĂ ŝĕƚĞŶ ŝĕĞ ďŦǇŦŬ ĂůƨŶĚĂŶ ŐƺůƺƔŵĞůĞƌ ǇĂƔĂŶŦƌŵŦƔ͘ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ŐĂŇĂƌŦ ŶĞƟĐĞǇĞ ŽůƵŵƐƵǌ ĞƚŬŝ ǇĂƉŵĂŵŦƔ Śŝĕ͘ ƺŶŬƺ ^ĂŵƐƵŶ͕ ŚĞƉ ĞŵŽŬƌĂƚ WĂƌƟ ĂŬŦŵŦŶŦŶ ďŝƌ ŶƵŵĂƌĂůŦ ŬĂůĞƐŝĚŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ DĞǇĚĂŶŦ͛ŶŦŶ ďƂůŐĞ ŝĕŝŶ ƂŶĞŵŝͲ Ŷŝ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ 'ƂŬĞƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ ŵĞǇĚĂŶŦ ďƂůŐĞ ŝĕŝŶ ďŝƌ Ƃůĕƺ ŝĚŝ͘ ĞǀƌĞ ŝůůĞƌĚĞŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌ ďƵ ŵĞǇĚĂŶĚĂŬŝ ŵŝƟŶŐůĞƌĞ ŬĂƨůŦƌ͘ ƵƌĂĚĂŬŝ ŚĂǀĂǇĂ ŐƂƌĞ͕ ƐŝǇĂƐŝůĞƌŝŶ ƐƂǇůĞĚŝŬůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ƌĞǇŝŶŝŶ ƌĞŶŐŝ ďĞůůŝ ŽůƵƌĚƵ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ďƂůŐĞ ŝŶƐĂŶŦ ĞǌĞůĚĞŶ ďĞƌŝ ůŝĚĞƌ ŽůĂƌĂŬ ĂůŐŦůĂŵŦƔƨƌ ĂƐůŦŶĚĂ͘ PŶĚĞƌ ƔĞŚƌŝŶ ƂŶĚĞƌ ŵĞǇĚĂŶŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ ĕŽŬ ƌĞĂŬƐŝǇŽŶĞů ĐĞǀĂƉůĂƌĚĂ ǀĞƌŵŝƔƟƌ ƺůŬĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞŬŝ ŽůĂǇůĂƌĂ͘ dĞƌƂƌŝƐƚ ĂƔŦ ďĚƵůůĂŚ PĐĂůĂŶ͛ŦŶ 7ƚĂůǇĂ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝůŵĞŵĞƐŝ ŬĂƌƔŦƐŦŶĚĂ ŽŶ ďŝŶůĞƌ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͛ŶĚĂ ƚŽƉůĂŶŵŦƔƨ ƂƌŶĞŒŝŶ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ŝƐĞ ƚŽƉůƵŵƵ ĞƚͲ ŬŝůĞǇĞŶ ƵŶƐƵƌůĂƌ ĚĞŒŝƔƟ͘ ƵŶƵŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ĂƌƨŬ Ž ĚƵǇĂƌůŦ ŬƵƔĂŬ ǇĞƌŝŶĞ ƺůŬĞ ŵĞƐĞůĞůĞƌŝŶĞ ŝůŐŝƐŝǌ ďŝƌ ŬƵƔĂŬ ŽůƵƔƚƵ͘

DĞƐĂũůĂƌ ĚĂŝŵĂ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂŶ ǀĞƌŝůŝƌŵŝƔ ƂŶĐĞůĞƌŝ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ŬƂǇůƺ ǀĂƚĂŶĚĂƔ ĚŽůĚƵƌƵƌŵƵƔ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ŽǇƵŶƵ ŚĂŶŐŝ ƉĂƌƟǇĞ ĂƚĂĐĂŒŦŶŦ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂ ŬĂƌĂƌůĂƔƨƌŦƌŵŦƔ͘ ^ŝǇĂƐŝůĞƌ ƐĞĕŝŵŝ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂ ŬĂǌĂŶŦƌŵŦƔ͘ ,ĂůŬŦ ĞŶ ŝǇŝ ĞŵŝƌĞů ǀĞ ĐĞǀŝƚ͛ŝŶ ĞƚŬŝůĞĚŝŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ 'ƂŬĞƌ͗ ͞ ƌďĂŬĂŶ ĚĂ ŵĞǇͲ ĚĂŶůĂƌĚĂ ĂǇŶŦ ĞƚŬŝ ǀĞ ďĂƔĂƌŦǇŦ ŐƂƐƚĞƌƐĞ ĚĞ ŽŶƵŶ ƐĞĕŵĞŶŝ ĚĂŚĂ ŵĂƌũŝŶĂůĚŝ ǀĞ ŵĞǇĚĂŶ ƐĂŶĚŦŒĂ ƉĞŬ ǇĂŶƐŦŵĂǌĚŦ͘ ŝǌůĞƌ ŐĂǌĞƚĞĐŝ ŽůŵĂŵŦǌĂ ŬĂƌƔŦŶ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂŬŝ Ž ŚĂǀĂĚĂŶ ďŝǌ ĚĞ ĞƚͲ ŬŝůĞŶŝƌĚŝŬ͘ K ǇŦůůĂƌĚĂ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂƌŐƺͲ ŵĂŶůĂƌĚĂŶ ďĂŚƐĞĚŝůŵĞǌĚŝ ŵĞǇĚĂŶůĂƌͲ ĚĂ͘ ŽŬ ǀĂĂƩĞ ƉĞŬ ŽůŵĂǌĚŦ ϵϬ͛ůŦ ǇŦůůĂƌĂ ŬĂĚĂƌ͘͟ DĞǇĚĂŶůĂƌĚĂŬŝ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ƐƂǇůĞŵŝŶ dƵƌŐƵƚ PǌĂů ŝůĞ ďĂƔůĂĚŦŒŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ĕŝǌŝǇŽƌ͗ ͞ ĐĞǀŝƚ ǀĞ ĞŵŝƌĞů ŚĂůŬ ĚŝůŝŶͲ ĚĞŶ ďŝƌďŝƌŝŶĞ ƐĂƚĂƔŵĂůĂƌŦ ŝůĞ ŵŝƟŶŐ ǇĂƉĂƌůĂƌĚŦ͘ ĞŵŝƌĞů͕ ĚĂŝŵĂ ŚƺŬƺŵĞͲ ƟŶ ďĂƔŦ ĚŝǇĞ ŚŝƚĂƉ ĞĚĞƌĚŝ͘ ĐĞǀŝƚ͛ƚĞ ^ĂǇŦŶ ŬĞůŝŵĞƐŝŶŝ ĂŒǌŦŶĚĂŶ ĚƺƔƺƌŵĞǌĚŝ͘ dƺƌŬ ƐŝǇĂƐŝ ƚĂƌŝŚŝŶĞ ďƵ ŬĞůŝŵĞǇŝ ƐŽŬĂŶ ŽĚƵƌ͘ 'ƺŶƺŵƺǌĚĞ ŚĞƌ ŝůĚĞ ĚƺǌĞŶůĞͲ ŶĞŶ ŵŝƟŶŐůĞƌĚĞŬŝ ƐƂǇůĞŵůĞƌ ďŝƌďŝƌŝŶŝŶ ĂǇŶŦ͘ ^ĂĚĞĐĞ ďŝƌ ŝŬŝ ƚĂŶĞ ŵŝƟŶŐŝŶ ĚƺǌĞŶůĞŶĚŝŒŝ ŬĞŶƚĞ ŝůŝƔŬŝŶ ůŽŬĂů ĐƺŵůĞͲ ůĞƌ ĚŦƔŦŶĚĂ ŚĞƉ ĂǇŶŦ͘ 7ƐƚĂŶďƵů ŵŝƟŶŐŝŶŝ ĞǀĚĞ ƚĞůĞǀŝǌǇŽŶĚĂ ŝǌůĞǇĞŶ ďŝƌ ŬŝƔŝŶŝŶ ďŝƌ ĚĂŚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ŵŝƟŶŐĞ ŐŝƚŵĞͲ ƐŝŶĞ ǀĞǇĂ ŝǌůĞŵĞƐŝŶĞ ŐĞƌĞŬ ŬĂůŵŦǇŽƌ͘ ĞůŬŝ ƐĂĚĞĐĞ ƐĞǀĚŝŒŝ ŝŶƐĂŶŦ ĕŦƉůĂŬ ŐƂǌůĞ ŐƂƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ŐĞůĞŶůĞƌ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂ ŐƂƌƺůƺǇŽƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ƔŝŵĚŝ ƚĂŬŦŵ ƚƵƚĂƌ Őŝďŝ ƉĂƌƟĐŝůŝŬ ǇĂƉŦǇŽƌ͘͟

Kapak

Samsun, Demirel’in kalesidir 'ĂǌĞƚĞĐŝ zƵŶƵƐ <ŦůŦĕ͛Ă ŐƂƌĞ ĂƌƨŬ ďƺǇƺŬ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂŶ ŚĂůŬĂ ƐĞƐůĞŶŵĞŬ ĞƐŬŝĚĞŬŝ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶƵŶƵ ŬĂǇďĞƫ͗ ͞PŶĐĞŬŝůĞƌ ƔƵĂŶ Ŭŝ ůŝĚĞƌůĞƌĚĞŶ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ǀĞ ĨĂƌŬůŦ ŝĚŝ͘ ,Ğŵ ĚŦƔ ĚŝƉůŽŵĂƐŝǇŝ ŚĞŵ ŝĕ ƐŝǇĂƐĞƟ ŝǇŝ ǇƂŶĞƟƌůĞƌĚŝ͘ ƐŬŝĚĞŶ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦ ĚŽůĚƵƌĂŶ ƉĂƌƟůĞƌ ĚĞŒŝů ůŝĚĞƌůĞƌĚŝ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ďƵ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝ͘͟

<ŦůŦĕ͕ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ^ĂŵƐƵŶ͛Ƶ ƐĂƌƐŦůŵĂǌ ŬĂůĞƐŝ ŐƂƌĚƺŒƺŶƺ ďĞůŝƌƟǇŽƌ͘ zĂƐĂŒŦ ďŝƚĞƌ ďŝƚŵĞǌ ŝůŬ ŵŝƟŶŐŝŶŝ ďƵƌĂĚĂ ĚƺǌĞŶůĞŵĞƐŝ ĚĞ ďƵŶƵ ŝƐƉĂƚůŦǇŽƌ͘

ƵŐƺŶŬƺ ŵŝƟŶŐůĞƌůĞ ĞƐŬŝůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶͲ ĚĂŬŝ ĨĂƌŬůĂƌĂ ŝƔĂƌĞƚ ĞĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶ ŬĂůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĂǌĞƚĞĐŝ zƵŶƵƐ <ŦůŦĕ͛Ă ŐƂƌĞ ďƺǇƺŬ ŵĞǇĚĂŶůĂƌͲ ĚĂ ŚĂůŬĂ ƐĞƐůĞŶŵĞŬ ĨŽŶŬƐŝǇŽŶƐƵǌͲ ůĂƔƨ͘ PŶĐĞůĞƌŝ ďƵŶƵŶ ĞůďĞƩĞ ŵƺŚŝŵ ĂŶůĂŵŦ ǀĂƌŵŦƔ͘ sĂƚĂŶĚĂƔ ůŝĚĞƌŝŶ ŚŝƚĂͲ ďĞƟŶĞ͕ ƐƂǇůĞĚŝŬůĞƌŝŶĞ ǀĞ ĂůĂŶĚĂŬŝ ŚĂǀĂǇĂ ďĂŬĂƌĂŬ ŝƌĂĚĞƐŝŶŝ ŽƌƚĂǇĂ ŬŽͲ ǇĂƌŵŦƔ͘ bŝŵĚŝ ƉĂƌƟ ŐĞŶĞů ďĂƔŬĂŶůĂƌŦ ŚĂďĞƌ ŬĂŶĂůůĂƌŦ͕ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ǀĞ ƌĂĚǇŽůĂƌ ŬĂŶĂůŦǇůĂ ŚĞƌ ĂŶ ŚĂůŬŦŶ ƂŶƺŶĚĞ͘ Ƶ ƔĂƌƚůĂƌĚĂ ŵŝƟŶŐĚĞŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ĨĂǇĚĂ͕ ĕĞŬŝůĞŶ ǌĂŚŵĞƚĞ ǀĞ ĂƌĚŦŶĚĂ ďŦƌĂŬƨŒŦ ǇŽƌŐƵŶůƵŒĂ ĚĞŒŵŝǇŽƌ͘

ƉĂƌƟůĞƌ ĚĞŒŝů ůŝĚĞƌůĞƌĚŝ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ďƵ ƚĂŵ ƚĞƌƐŝ͘͟ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ǇĂƐĂŬůŦ ĚƂŶĞŵŝ ƐŽŶĂ ĞƌĞƌ ĞƌŵĞǌ͕ ƐŽůƵŒƵ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĂĨƌĂ ŝůͲ ĕĞƐŝŶĚĞ ĂůŵŦƔ͘ DŝƟŶŐĚĞŬŝ ŝůŬ ƐƂǌƺ ƔƂǇůĞĚŝƌ͗ ͞EĞƌĚĞ 'ĂůŵŦƔƨŬ͘͟ <ĞŶĚŝƐŝ ŐĞŶĞů ďĂƔŬĂŶ ŽůŵĂǌ͘ WĂƌƟǇŝ͕ ,ƺƐĂŵĞƚͲ ƟŶ ŝŶĚŽƌƵŬ͛Ă ŬƵƌĚƵƌƵƌ ǀĞ ŽŶƵ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ĂĚĂǇ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ Ƶ ƂƌŶĞŬ͕ ϭϵ DĂǇŦƐ bĞŚƌŝ͛ŶĞ ŐƺǀĞŶŝŶŝŶ ďŝƌ ŝƐƉĂƨĚŦƌ͘ Ƶ ƔĞŚŝƌ ĞŵŝƌĞů͛ŝŶ ŐƂǌƺŶĚĞ ŝƔŐĂů ĞĚŝůĞŵĞǌ ƐŝǇĂƐŝ ŬĂůĞůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝĚŝƌ͘ DŝŶŶĞƩĂƌůŦŒŦŶŦ ǌŽƚ͕ ĂŬŦƌ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌŦ͕ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ Őŝďŝ ǇĂƨƌŦŵůĂƌůĂ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘

PƚĞ ǇĂŶĚĂŶ ŚĂůŬŦ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĂ ĂŬŦƚĂĐĂŬ ǀĞ ĐŽƔƚƵƌĂĐĂŬ ůŝĚĞƌůĞƌ ďƵůƵŶŵĂĚŦŒŦŶŦ ĚĂ ƐƂǇůƺǇŽƌ <ŦůŦĕ͗ ͞ ƐŬŝĚĞŶ ŬĞŵŝŬůĞƔŵŝƔ ůŝĚĞƌůĞƌ ǀĂƌĚŦ͘ ĞŵŝƌĞů ďƵŶůĂƌŦŶ ďĂƔŦŶĚĂ ŐĞůŝƌĚŝ͘ ĐĞǀŝƚ͕ ƌďĂŬĂŶ dƵƌŐƵƚ PǌĂů ďƂǇůĞ ŝĚŝ͘ PŶĐĞŬŝůĞƌ ƔƵĂŶ Ŭŝ ůŝĚĞƌůĞƌĚĞŶ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ďĂƔĂƌŦůŦ ǀĞ ĨĂƌŬůŦ ŝĚŝ͘ ,Ğŵ ĚŦƔ ĚŝƉůŽŵĂƐŝǇŝ ŚĞŵ ŝĕ ƐŝǇĂƐĞƟ ŝǇŝ ǇƂŶĞͲ ƟƌůĞƌĚŝ͘ ƐŬŝĚĞŶ ŵĞǇĚĂŶůĂƌŦ ĚŽůĚƵƌĂŶ

zƵŶƵƐ <ŦůŦĕ͛Ă ŐƂƌĞ͕ ĐĞǀŝƚ͛ŝŶ ϭϵϳϳ ǇŦůŦŶĚĂŬŝ ^ĂŵƐƵŶ ŵŝƟŶŐŝŶĚĞŬŝ ŐƂƌƺůͲ ŵĞŵŝƔ ŬĂůĂďĂůŦŒŦŶ ŽůƵƔƵŵ ƐĞďĞďŝ ϭϵϳϰ <ŦďƌŦƐ ĂƌŦƔ ,ĂƌĞŬĂƨ͛ĚŦƌ͘ K ŐƺŶ ƐĂĚĞĐĞ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ ĚĞŒŝů͕ ĂƌĂ ƐŽŬĂŬͲ ůĂƌ ĚĂ ƨŬĂ ďĂƐĂ ĚŽůĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ ƂůŐĞƐŝ͛ŶŝŶ ĞŶ ďƺǇƺŬ ƔĞŚƌŝ͕ ďŝƌ ŶĞǀŝ ŵĞƌŬĞǌŝĚŝƌ͘ >ŝĚĞƌůĞƌ ŝĕŝŶ ^ŝŶŽƉ ǀĞ KƌĚƵ͛ǇĂ ŐŝƚŵĞŬ

ĕŽŒƵ ǌĂŵĂŶ ŚĞŵ ǇŽƌƵĐƵĚƵƌ͕ ŚĞŵ ĚĞ ĕĂůŦƔŵĂ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĂ ƚĞƌƐƟƌ͘ K ǀŝůĂͲ ǇĞƚůĞƌŝŶ ƐĞĕŵĞŶůĞƌŝ ďƵŶƵ ďŝůĚŝŒŝŶĚĞŶ ďƵƌĂĚĂŬŝ ƉĂƌƟ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌŦŶĂ ŝĐĂďĞƚ ĞĚĞƌ͘ DĂůƵŵ Ž ĚƂŶĞŵĚĞ ƵůĂƔŦŵ ĚĂ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞŬŝŶĚĞŶ ĕŽŬ ǌŽƌĚƵƌ͘ 7ƔŝŶ ŚĂŬŝŬĂƟ͕ ƵŵŚƵƌŝǇĞƚ DĞǇĚĂŶŦ͕ KƌƚĂ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ ďŝƌ ƂǌĞƟĚŝƌ ƐĞĕŝŵ ŵŝͲƟŶͲ ŐůĞƌŝŶĚĞ͘ bŝŵĚŝůĞƌĚĞ ĞƐŬŝůĞƌĚĞŬŝ ŵĞǇͲ ĚĂŶ ĐŽƔŬƵƐƵŶƵŶ ŬĂǇďŽůĚƵŒƵŶƵ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ <ŦůŦĕ͗ ͞ &ĂŬĂƚ ŵĞƌĂŬůŦ ŬĂůĂďĂůŦŬ ǀĂƌ ŵĞǇĚĂŶůĂƌĚĂ͘ >ŝͲĚĞƌ ŶĞ ƐƂǇůƺǇŽƌ͕ ŬŝŵĞ ĕĂƚĂĐĂŬ Őŝďŝ ŵĞƌĂŬůĂƌŦŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ŽŶƵ ĕŦƉůĂŬ ŐƂǌůĞ ŵĞƌĂŬ ĞĚĞŶůĞƌ ŐĞůŝͲ ǇŽƌ͘ ƐŬŝĚĞŶ ůŝĚĞƌůĞƌ ǇŝŶĞ ďŝƌďŝƌůĞƌŝŶĞ ĕĂƚĂƌůĂƌĚŦ ĂŵĂ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ Ŭŝ Őŝďŝ ďĞůĚĞŶ ĂƔĂŒŦǇĂ ǀƵƌŵĂŬ ǇŽŬƚƵ͘ ĞŵŝƌĞů͕ ŝŬƟĚĂƌ ŝĕŝŶ ŚƺŬƺŵĞƟŶ ďĂƔŦ ĚĞƌĚŝ ƚĂƌǌŦ ŽǇĚƵ͘ &ĂŬĂƚ ŬĞŶĚŝƐŝ ďĂƔďĂŬĂŶ ŽůĚƵŒƵŶĚĂ ĚĂ ŬĞŶĚŝ ŬĞŶĚŝƐŝ ŝĕŝŶ ŚƺŬƺͲ ŵĞƟŶ ďĂƔŦ ƐŦĨĂƨŶŦ ŬƵůůĂŶĚŦ͘ ƐŬŝĚĞŶ ůŝĚĞƌůĞƌ ŵŝƟŶŐůĞƌĚĞ ƺůŬĞ ŵĞƐĞůĞůĞƌŝŶŝ ŬŽŶƵƔƵƌůĂƌĚŦ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůĚŝŬůĞƌͲ ŝŶĚĞ ƂǌĞůůŝŬůĞ ƚĂƌŦŵŦ ŬŽŶƵƔƵƌůĂƌĚŦ͘ bŝŵĚŝůĞƌĚĞ ůŝĚĞƌůĞƌ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌďŝƌůĞͲƌŝŶŝ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘͟ <ŦůŦĕ ĂǇƌŦĐĂ ǌĂŵĂŶ ƚƺŶĞůŝŶĚĞŶ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŬƚĂƌĚŦ ĞƌŐŝ ,ĂďĞƌĞǆĞŶ͛Ğ͗ ͞dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ͛ŝŶ ďŝƌ ŵŝƟŶŐůĞƌŝ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƌĞŶŬůŝ ǀĞ ŬĂůĂďĂůŦŬ ŐĞĕĞƌĚŝ͘ ĞŶŝ ďŝƌ ƚĂͲ ŶĞƐŝŶĚĞ ĞǌŝůĞƌĞŬ ƂůŵĞŬ ƺǌĞƌĞ ŝŬĞŶ ĂůƚͲ ůĂƌĚĂŶ ĕĞŬĞƌĞŬ ŬƵƌƚĂƌĚŦůĂƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƌĞĨĂŚ ǇŽů ŚƺŬƺŵĞƟ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ dĂŶƐƵ ŝůůĞƌ ƔƵ ĂŶŬŝ ŚĂǀĂĂůĂŶŦŶŦŶ ƚĞŵĞůŝŶŝ Ăƴ͘ ^ŽŶƌĂŬŝ ŝŬŝ ǇŦůĚĂ ŝƐĞ ƚĞŬ ďŝƌ ĕŝǀŝ ďŝůĞ ĕĂŬŦůŵĂĚŦ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ Ŭŝ ĂƔďĂŬĂŶ DĞͲ ƐƵƚ zŦůŵĂǌ ϲ ĂǇĚĂ ŚĂǀĂĂůĂŶŦŶŦ ďŝƟƌĚŝ͘ dƺƌŬĞƔ͛ŝŶ ŵŝƟŶŐůĞƌŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ĐŝĚĚŝǇĞƚ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŐĞĕĞƌĚŝ͘ ^ŽůĐƵůĂƌ DĞĐŝĚŝǇĞ ĐĂĚĚĞƐŝŶĞ ŐŝƌĞŵĞǌĚŝ ƐĂŒĐŦůĂƌ ĕŝƚůŝŬ ĐĂĚĚĞƐŝŶĞ͘ ZĂƐĂƚŚĂŶĞ Ăŵŝ͛ƐŝŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂƐŦ ďĂƌŝŬĂƚůĂ Ƃƌƺůƺ ŝĚŝ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

Say覺 17 / Mart 2011

Kültür & Sanat

Çok sesli müzik kültürünün şifrelerini keşfedin…

Opera ve balede Samsun farkı ^ĂŵƐƵŶ͕ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ ďƵůƵŶĂŶ ϲ ǀŝůĂǇĞƩĞŶ ďŝƌŝ͘ <ƵƌƵůƵƔƵŶ DƺĚƺƌƺ ǀĞ ^ĂŶĂƚ zƂŶĞƚŵĞŶŝ ƌĚŽŒĂŶ bĂŶĂů͕ ŶƺĨƵƐĂ ŐƂƌĞ ŬŦǇĂƐůĂŵĂ ǇĂƉŦůĚŦŒŦŶĚĂ͕ ĞŶ ĨĂǌůĂ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝŶ ŝǌůĞŶĚŝŒŝŶŝ ƐĂǀƵŶƵǇŽƌ͘ ƺƚƺŶ ^ĂŵƐƵŶůƵůĂƌŦ ƂƐƚĞƌŝůĞƌĞ ĚĂǀĞƚ ĞĚĞŶ bĂŶĂů͕ ŚĞƌŬĞƐŝŶ ƂŵƌƺŶĚĞ ĞŶ Ăǌ ďŝƌ ĚĞĨĂ ŽƉĞƌĂ ǇĂ ĚĂ ďĂůĞ ŝǌůĞŵĞƐŝ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĞ ŝŶĂŶŦǇŽƌ͗ ͞dĂĚŦŶĂ ďĂŬŵĂĚŦŒŦŶŦǌ ǇĞŵĞŬ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ƂŶ ǇĂƌŐŦůŦ ŽůŵĂǇŦŶ͘ ĞŒĞŶŵĞǌ ŝƐĞŶŝǌ Ž ǇĞŵĞŒŝ ďŝƌ ĚĂŚĂ ǇĞŵĞǌƐŝŶŝǌ͘͟ 48

Sayı 18 / Nisan 2011

ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͕ ŬĞŶĚŝ ƐĂŚĂƐŦŶŦŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞŬŝ ĞŶ ŐĞŶĕ ŬƵƌƵůƵƔƵ͘ dŽƉůĂŵ Ϯϲ ďĂůĞƚ ǀĞ ďĂůĞƌŝŶ ǀĂƌ ŬĂĚƌŽƐƵŶĚĂ͘ ǇƌŦĐĂ ϮϮ ŬŽƌŽ͕ ϰ ƐŽůŝƐƚ ǀĞ Ϯϴ ŽƌŬĞƐƚƌĂ ƐĂŶĂƚĕŦƐŦ ĚĂ ďƺŶǇĞǇĞ ĚĂŚŝů͘ DƺĚƺƌůƺŬ ĂǇƌŦĐĂ ϭϭ͛ŝ ǇĂďĂŶĐŦ ϲϲ ƐĂŶĂƚĕŦǇůĂ ŵŝƐĂĮƌ ƐƂǌůĞƔŵĞƐŝ ŝŵǌĂůĂŵŦƔ͘ ϯϭ ƚĞŬŶŝŬ ƉĞƌƐŽͲ ŶĞů ǀĞ ϮϮ ŵĞŵƵƌ ĚĂ ŬƵƌƵůƵƔƚĂ ĕĂůŦƔŦǇŽƌ͘ ŝŒĞƌ ŽƉĞƌĂ ǀĞ ďĂůĞůĞƌ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂͲ ƌĂ͕ 7ǌŵŝƌ͕ DĞƌƐŝŶ ǀĞ ŶƚĂůǇĂ͛ĚĂ ĨĂĂůŝǇĞƚ ŐƂƐƚĞƌŝǇŽƌ͘ ϭϵ DĂǇŦƐ ƔĞŚƌŝŶĚĞŬŝ ĞǀůĞƚ KƉĞͲ ƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͕ ƐĞǇŝƌĐŝ ƐĂǇŦƐŦ ŝƟďĂƌŝǇůĞ ĚƂƌĚƺŶĐƺ ƐŦƌĂĚĂ͘ <ƵƌƵůƵƔƵŶ DƺĚƺƌƺ ǀĞ ^ĂŶĂƚ zƂŶĞƚŵĞŶŝ ƌĚŽŒĂŶ bĂŶĂů͕ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂƌĂ ǀĞ 7ǌŵŝƌ͛ŝŶ ŶƺĨƵƐƵǇůĂ ŬŦǇĂƐůĂǇŦŶĐĂ ĂƐůŦŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ďŝƌŝŶĐŝ ƐŦƌĂǇĂ ǇĞƌůĞƔƟŒŝ ŐƂƌƺƔƺŶƺ ƐĂǀƵŶƵǇŽƌ͘ ϮϬϭϬ ƐĂŶĂƚ ƐĞǌŽŶƵŶĚĂ ĂǇĚĂ ŽƌƚĂͲ ůĂŵĂ ϭϮ ƚĞŵƐŝů ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƚĞŶ bĂŶĂů͕ ͞^ĂƨůĂŶ ƺĐƌĞƚůŝ ďŝͲ ůĞƚ ƐĂǇŦƐŦ ďĂǌ ĂůŦŶĂƌĂŬ йϰϭ͕ϱϱ ŝůĞ Ăůƨ ŽƉĞƌĂ ŝĕĞƌƐŝŶĚĞ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂƌĂ͕ 7ǌŵŝƌ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŐĞůĞƌĞŬ ĚƂƌĚƺŶĐƺ ƐŦƌĂǇĂ ǇƺŬƐĞůŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂǇŦǌ͘ &ĂŬĂƚ ďŝǌŝŵ ŝů ŶƺĨƵƐƵŵƵǌ ďƵ ŝůůĞƌĞ ŐƂƌĞ ĕŽŬ ĚĂŚĂ Ăǌ͘ ^ĂŵƐƵŶ ŚĂůŬŦŶŦŶ ƐĂŶĂƚĂ ŽůĂŶ ŝŚƟǇĂĐŦ͕ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŵƺǌƺŶ ŬŦƐĂ ǌĂŵĂŶͲ ĚĂ ǇĂŬĂůĂĚŦŒŦ ďĂƔĂƌŦĚĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ƉĂǇĂ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ ŽŬ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ǇĞůƉĂǌĞ ǀĞ ŚĞƌ

Sayı 18 / Nisan 2011

KƉĞƌĂ ǀĞ ďĂůĞǇĞ ƵǌĂŬ ŬĂůŦŶŵĂƐŦŶŦ͕ dƺƌŬ ŵƺǌŝŒŝŶŝŶ ĕŽŬ ƐĞƐůŝ ĨŽƌŵĂ ŬĂǀƵƔƚƵƌƵůŵĂŵĂƐŦŶĂ ďĂŒůĂǇĂŶ bĂŶĂů͕ ŶĂĚŽůƵ ŵƺǌŝŬůĞƌŝŶŝŶ ƐŽŶ ǇŦůůĂƌĚĂ ĕŽŬ ƐĞƐůŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝŶŝ ƂŶĞŵƐŝǇŽƌ͘ ͞ ƺŶǇĂĐĂ ƺŶůƺ 7ƚĂůǇĂŶ ŽƉĞƌĂůĂƌŦ ĂƐůŦŶĚĂ 7ƚĂůǇĂ͛ŶŦŶ ŚĂůŬ ƚƺƌŬƺůĞƌŝĚŝƌ͟ ďŝůŐŝƐŝŶŝ ĂŬƚĂƌĂƌĂŬ͕ ĕŽŬ ƐĞƐůŝ ŵƺǌŝŒŝŶ ƚĞƐŝƌŝŶĞ ĚŝŬŬĂƟ ĕĞŬŝǇŽƌ͘ ǇĂƔƚĂŶ ŝǌůĞǇŝĐŝ ŬŝƚůĞƐŝŶĞ ŚŝƚĂƉ ĞƚŵĞŬͲ ƚĞǇŝǌ͘ DƺĚƺƌůƺŬ ŽůĂƌĂŬ ƌĞƉĞƌƚƵĂƌŦŵŦǌŦ ŽůƵƔƚƵƌƵƌŬĞŶ ƂŶĐĞůŝŬůĞ ĚŝŬŬĂƚ ĞƫŒŝŵŝǌ ŚƵƐƵƐ͕ ƐĂŚŶĞůĞǇĞĐĞŒŝŵŝǌ ĞƐĞƌůĞƌŝŶ ŐƂƌƐĞůůŝŒŝŶ ǀĞ ŝƔŝƚƐĞůůŝŒŝŶ ĞŶ ƺƐƚ ƐĞǀŝͲ ǇĞĚĞ ŽůĚƵŒƵ ĞƐĞƌůĞƌŝ ƐĞĕŵĞŬ͘͟ ĚŝǇĞ ŬŽŶƵƔƵǇŽƌ͘

^ĞǇƌĞĚŝůŵĞ ďĂƔĂƌŦƐŦŶĚĂ Dŝůůŝ ŒŝƟŵ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ͚ĞŒŝƟŵ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ͛ ƉƌŽŐƌĂŵŦǇůĂ ǀĞƌĚŝŒŝ ĚĞƐƚĞŒŝŶ ƂŶĞŵͲ ůŝ ďŝƌ ĂŒŦƌůŦŒŦ ďƵůƵŶƵǇŽƌ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌ ƉĞƌŝǇŽĚŝŬ ďŝƌ ĚƺǌĞŶůĞ ƐĂůŽŶĚĂŬŝ ǇĞƌͲ ůĞƌŝŶŝ ĂůŦǇŽƌ͘ bĂŶĂů ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ ŽůĂƌĂŬ ŝǌůĞǇŝĐŝůĞƌŝŵŝǌĞ͖ KƉĞƌĂ͕ ĂůĞ͕ KƉĞƌĞƚ͕ ŽĐƵŬ KǇƵŶůĂƌŦ͕ DƺǌŝͲ ŬĂůůĞƌ͕ ^ĞŶĨŽŶŝŬ͕ KĚĂ DƺǌŝŒŝ ǀĞ PǌĞů ŶŵĂ <ŽŶƐĞƌůĞƌŝ ĚƺǌĞŶůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ǇƌŦĐĂ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ƂŶĞŵůĞ ĚƵƌĚƵŒƵŵƵǌ ďŝƌ ĚŝŒĞƌ ŬŽŶƵ ŝƐĞ͕ ŬƺĕƺŬ ǇĂƔƚĂŬŝ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŵŦǌŦ ĕŽŬ ƐĞƐůŝ ŵƺǌŝŬůĞ ĞƌŬĞŶ ǇĂƔůĂƌĚĂ ďƵůƵƔƚƵƌŵĂŬ͘ Ƶ ďĂŒůĂŵĚĂ 7ů Dŝůŝ ŒŝƟŵ DƺĚƺƌůƺŒƺ ŝůĞ ŽƌƚĂŬůĂƔĂ ǇƺƌƺƩƺŒƺŵƺǌ ŒŝƟŵ ƚŬŝŶůŝŒŝ͛Ŷŝ ƐƺƌĚƺƌŵĞŬƚĞǇŝǌ͘ 7ů Dŝůůŝ ŒŝƟŵ DƺĚƺƌůƺŒƺ ŝůĞ ǇĂƉŦůĂŶ ƉƌŽƚŽŬŽůůĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ ŝůŝŶĚĞ ƂǌĞů ŝůĞ ĚĞǀůĞƚ ŽŬƵůůĂƌŦ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ŝůŬ ǀĞ ŽƌƚĂƂŒƌĞƟŵĚĞ ĞŒŝƟŵ ŐƂƌĞŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ͚ĞŒŝƟŵ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ͛ ĚƺǌĞŶůĞŶŵŝƔ͕ ĂǇĚĂ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϮϬϬϬ ƂŒƌĞŶĐŝŶŝŶ ƐĂůŽŶůĂƌŦŵŦǌĚĂ DƵƌĂƚ 'ƂŬƐƵ͛ŶƵŶ ͚KƉĞƌĂ ĂŵĂŶŦ͛ ĂĚůŦ ŽǇƵͲ ŶƵŶƵŶ ŝǌůĞŶŵĞƐŝ ƐĂŒůĂŶŵŦƔƨƌ͘ ϮϬϭϬ ǇŦůŦ Ŭŝŵ ĂǇŦŶĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ^ĂŵƐƵŶ ŝů ǀĞ ŝůĕĞ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ǇĂŬůĂƔŦŬ ϰϲ ŽŬƵů ǀĞ ϰϬϬϬ ƂŒƌĞŶĐŝ ŽƉĞƌĂ ŝůĞ ƚĂŶŦƔƨƌŦůŵŦƔ͕ ϮϬϭϭ ǇŦůŦŶĚĂ ŝƐĞ ϯϲ ŽŬƵů ǀĞ ϯϬϬϬ ĐŝǀĂƌŦŶĚĂ ŵĞƌŬĞǌ ǀĞ ƚĂƔƌĂ ŽŬƵůůĂƌŦ ŽůŵĂŬ ƺǌĞƌĞ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝ ŽƉĞƌĂ ŝůĞ ƚĂŶŦƔƨƌŵĂǇŦ ŚĞĚĞŇŝǇŽƌƵǌ͘͟

Kültür & Sanat

bĂŶĂů͕ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĨĂƌŬ ĞƚŵĞĚĞŶ ǀĞ ďŝůͲ ŵĞĚĞŶ͕ ŐƺŶůƺŬ ŚĂǇĂƚůĂƌŦŶĚĂ ƉĞŬ ĕŽŬ ĞƉĞƌĂ ŵƺǌŝŒŝŶŝ ƐĞǀĞƌĞŬ ĚŝŶůĞĚŝŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌŝǇŽƌ͘ ĂƌŵĞŶ ǀĞ >Ă dƌĂǀŝĂƚĂ Őŝďŝ ĚƺŶǇĂ ŽƉĞƌĂ ŬůĂƐŝŬůĞƌŝŶŝŶ ŵƺǌŝŬůĞƌŝ ďƵŶĂ ďŝƌĞƌ ƂƌŶĞŬ͘ ZĞŬůĂŵ ĐŦŶŐŦůůĂƌŦŶĚĂ ƐŦŬĕĂ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ ǀĞ ŝůŐŝǇůĞ ĚŝŶůĞŶŝǇŽƌ͘ ƵŶůĂƌŦ ďŝůĞƌĞŬ ĚŝŶůĞƐĞ͕ ĕŽŒƵ ŬŝƔŝĚĞŬŝ ŽƉĞƌĂ ŵƺǌŝŒŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ŽůƵƔĂŶ ƂŶ ǇĂƌŐŦ ŚĞŵĞŶ Ž ĂŶĚĂ ŬŦƌŦůĂĐĂŬ bĂŶĂů͛Ă ŐƂƌĞ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝ ǌĂƚĞŶ ŵĞǀĐƵƚ Ŭƺůƚƺƌ ǀĞ ƐĂŶĂƚ Ăůƚ ǇĂƉŦƐŦŶŦ ŚĂƌĞŬĞƚĞ ŐĞĕŝƌͲ ŵĞǇĞ ĕĂůŦƔƨŬůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ ŽƉĞͲ ƌĂ ŵƺĚƺƌƺ͘ dƺƌŬŝǇĞ ŽƌƚĂůĂŵĂƐŦ ĂƔĂŶ ďŽǇƵƩĂ ŚĂůŬ ǀĞ ƐĂŶĂƚ ŵƺǌŝŒŝ ŬŽƌŽƐƵͲ ŶƵŶ ĨĂĂůůŝŒŝ ƔĞŚŝƌĚĞŬŝ ŵƺǌŝŬ Ăůƚ ǇĂƉŦ ǌĞŶŐŝŶůŝŒŝ ŝƐƉĂƚůŦǇŽƌ ďŝƌ ďĂŬŦŵĂ͘ bĞŚƌŝŶ ǇĞƟƔƟƌĚŝŒŝ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌ ĚĂ ŽƌƚĂĚĂ͘ Ŷ ƵǌƵŶ ƐƺƌĞ ĚĞǀůĞƚ ŽƉĞƌĂ ǀĞ ďĂůĞƐŝ ǇƂŶĞƚŵĞ ƌĞŬŽƌƵ ĚĂ bĂŶĂů͛ĚĂ͘ dĞĐͲ ƌƺďĞůĞƌŝŶŝ ^ĂŵƐƵŶ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦǇŽƌ͘ ƂŶĞŵŝŶĚĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͛ŶĚĞ ŵƺŚŝŵ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞůŵŝƔ͘ dĞŬŶŝŬ ĂŶůĂŵĚĂŬŝ ŝůĞƌůĞŵĞͲ ůĞƌ ďƵŶƵŶ ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦ͘ zĂďĂŶĐŦ ĚŝůĚĞ ƐĞƌŐŝůĞŶĞŶ ĞƐĞƌůĞƌ dƺƌŬĕĞ Ăůƚ ǇĂǌŦǇůĂ ŝǌůĞŶŝǇŽƌ͘ <ƵůůĂŶŦůĂŶ ƚƺŵ ĚĞŬŽƌ͕ ŬŦǇĂĨĞƚ ǀĞ ŬŽƐƚƺŵůĞƌ ƉĞƌƐŽŶĞůĐĞ ďŝŶĂŶŦŶ Ăůƚ ŬĂƨŶĚĂŬŝ ĂƚƂůǇĞůĞƌĚĞ ŝŵĂů ĞĚŝůŝǇŽƌ͘

KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞ ^ĂůŽŶƵ͛ŶĚĂ͕ ƚƺŵ ƂǌĞů ǀĞ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵ ǀĞ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐ͕ ƚŽƉůĂŶƨ͕ ƟǇĂƚƌŽ ǀĞ ŬŽŶƐĞƌ ƚƺƌƺ ĞƚŬŝŶůŝŬͲ ůĞƌ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞĚĞďŝůŝǇŽƌ͘ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͕ ŐƂƐƚĞƌŝůĞƌŝŶŝ ŚĂŌĂŶŦŶ ƺĕ ŐƺŶƺ ƐĞƌŐŝůŝǇŽƌ͘ ^ĂůŽŶĚĂ ŚĂŌĂĚĂ ďĞƔ ŐƺŶ ŬƺůͲ ƚƺƌ ƐĂŶĂƚ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦ ŝǌůĞŶĞďŝůŝǇŽƌ͘ ϮϬϭϬ͛ƵŶ ĞŶ ĕŽŬ ƚƵƌŶĞǇĞ ĕŦŬĂŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ͕ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŬŝǇĚŝ͘ bĂŶĂů ďƵ ĚƵƌƵŵ ĚĂ ĨĂǌůĂƐŦǇůĂ ŚŽƔŶƵƚ͗ ͞<ƵͲ ƌƵŵƵŵƵǌ ƌĞƉĞƌƚƵĂƌ͛ŦŶĚĂ ĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ĞǇŚĂŶ DƵƌƉŚǇ ǀĞ DĞƌĐĂŶ ĞĚĞ͛ŶŝŶ ĞƐĞƌŝ ŽůĂŶ ŵŽĚĞƌŶ ĚĂŶƐ ƉƌŽĚƺŬƐŝǇŽŶƵ ͚'ƺůĚĞƐƚĂŶ͛ ŝůĞ &ƌĂŶƐĂͲWĂƌŝƐ͕ ^ĞŶĨŽŶŝŬ <ŽŶƐĞƌůĞƌ ŝůĞ ŝŬŝ ĚĞĨĂ <͘<͘d͘ ͛͘ǇĞ ŐŝĚĞŶ ŵƺĚƺƌůƺŒƺŵƺǌ͕ dƺƌŬͲ'ƺƌĐƺ ŽƐƚůƵŬ <ŽŶƐĞƌŝ ŝĕŝŶ ŝƐĞ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶͲdŝŇŝƐ͛Ğ ƚƵƌͲ ŶĞůĞƌ ĚƺǌĞŶůĞŵŝƔƟƌ͘ ƵŶƵŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ &ŝŬƌĞƚ ŵŦƌŽǀ͛ƵŶ ĚƺŶǇĂĐĂ ƺŶůƺ ďĂůĞ ĞƐĞƌŝ ŽůĂŶ ͚ϭϬϬϭ 'ĞĐĞ DĂƐĂůůĂƌŦ͛ ŝůĞ ĚĞ 7ƚĂůǇĂͲsĞŶĞĚŝŬ ƚƵƌŶĞůĞƌŝŶŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌͲ

ŵŝƔƟƌ͘ 7ůĞƌůĞǇĞŶ ƐĂŶĂƚ ƐĞǌŽŶƵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ǇƵƌƚĚŦƔŦ ƚƵƌŶĞůĞƌŝŵŝǌ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬƟƌ͘͟ 7ǌůĞǇŝĐŝ ƉƌŽĮůŝŶŝŶ ƚŽƉůƵŵƵŶ ŚĞƌ ŬĞƐŝͲ ŵŝŶĚĞŶ ƌĞŶŬůĞƌ ƚĂƔŦĚŦŒŦŶŦ͖ ǇƺǌĚĞ ϮϱͲϯϬ͛ƵŶƵŶ ŵƵŚĂĨĂǌĂŬĂƌůĂƌĚĂŶ ŽůƵƔƚƵŒƵŶƵ ǀƵƌŐƵůƵǇŽƌ bĂŶĂů͗ ͞dŽƉůƵŵͲ ĚĂ ŵƵŚĂĨĂǌĂŬąƌ ǇĂƉŦĚĂŬŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ KƉĞƌĂ ĂůĞ ǀĞ dŝǇĂƚƌŽ Őŝďŝ ƐĂŶĂƚƐĂů ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌĚĞŶ ŬŽƉƵŬ ŽůĚƵŒƵ ƔĞŬůŝŶĚĞ ǇĂŶůŦƔ ďŝƌ ŬĂŶĂĂƚ ǀĂƌ͘ ŝǌŝŵ ŝǌůĞǇŝĐŝůĞͲ ƌŝŵŝǌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƚŽƉůƵŵƵŶ ŚĞƌ ŬĞƐŝŵŝŶͲ ĚĞŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŵĞǀĐƵƚ͘ 'Ğůŝƌ ĚƺǌĞǇŝ ŝƐƚĞƌ ĕŽŬ ǇƺŬƐĞŬ ŝƐƚĞƌ ŽƌƚĂ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ǇĂŚƵƚ ĚĂŚĂ ĚƺƔƺŬ ŽůƐƵŶ ŚĞƌ ŬĞƐŝŵĚĞŶ ƐĞǇͲ ŝƌĐŝŵŝǌ ǀĂƌ͘ bĞŚƌŝŶ ĞŶ ůƺŬƐ ƐĞŵƚůĞƌŝŶĚĞ ŽƚƵƌĂŶůĂƌĚĂŶ͕ ǀĂƌŽƔ ĚŝǇĞ ƚĂďŝƌ ĞĚŝůĞŶ ŬĞƐŝŵůĞƌŝŶĚĞ ǇĂƔĂǇĂŶůĂƌĂ ŬĂĚĂƌ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ǇĞůƉĂǌĞ ďƵ͘ ^ĂůŽŶůĂƌŦŵŦǌĂ ďĂƔƂƌƚƺůƺ ǀĞ ŵƵŚĂĨĂǌĂŬąƌ ǇĂƉŦĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌĚĂ ŐĞůĞƌĞŬ ďŝǌůĞƌŝ ŝǌůŝǇŽƌ͘ ĂůĞ ŬƵƌƐƵŵƵǌͲ ĚĂŬŝ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ ǇƺǌĚĞ ϰϬ ŝůĂ ϯϬ͛ƵŶƵŶ ĂŶŶĞƐŝ ǇŝŶĞ ďĂƔƂƌƚƺůƺ͘͟

ĞǀůĞƚ dŝǇĂƚƌŽůĂƌŦ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶƺŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƟǇĂƚƌŽͲ ƐƵ ǇŽŬ͘ Ƶ ǇƺǌĚĞŶ ŐĞŶĞů ŵƺĚƺƌůƺŬ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌŦ ŽǇƵŶůĂƌŦŶŦ ŽƉĞƌĂ ƐĂůŽŶƵŶĚĂ ƐĂŚŶĞůĞŶŝǇŽƌ͘ K ĚĂ ŚĂŌĂŶŦŶ ŝŬŝ ŐƺŶƺ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

KW Z s > <hZ^ WZK'Z D/͗ ^ĂŵƐƵŶ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ DƺĚƺƌůƺŒƺ ϮϬϭϬͲϮϬϭϭ ƐĞǌŽŶƵŶͲ ĚĂ ƔƵ ŬƵƌƐůĂƌŦ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ Ͳ <ŽƌŽ <ƵƌƐůĂƌŦ͗ ϭ͘ KŬƵů PŶĐĞƐŝ ŽĐƵŬ <ŽƌŽƐƵ ;ϱ ŝůą ϳ ǇĂƔ͕ ϯϴ ĕŽĐƵŬͿ Ϯ͘ ŽĐƵŬ <ŽƌŽƐƵ ;ϴ ŝůą ϭϰ ǇĂƔ͕ ϰϮ ĕŽĐƵŬͿ ϯ͘'ĞŶĕůŝŬ <ŽƌŽƐƵ ;ϭϱ ŝůą Ϯϱ ǇĂƔ͕ ϯϳ ŐĞŶĕͿ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ DƺĚƺƌůƺŒƺ ŬŽƌŽ ŬƵƌƐůĂƌŦŶĚĂ͕ ĕŽĐƵŬ ǀĞ ŐĞŶͲ ĕůĞƌĞ ŶŽƚĂ ƂŒƌĞƟŵŝ ŝůĞ ŐĞŶĞů ŵƺǌŝŬ ďŝůŐŝůĞƌŝ ǀĞƌŝůŵĞƐŝŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ĕŽŬ ƐĞƐůŝ ŵƺǌŝŬ Ŭƺůƚƺƌƺ ŬĂǌĂŶĚŦƌŦůŵĂǇĂ ĚĂ ĕĂůŦƔŦůŦǇŽƌ͘ ǇƌŦĐĂ ƚĞŵƐŝů ǀĞ ŬŽŶͲ ƐĞƌůĞƌ ŚĂƌŝĐŝŶĚĞ ;ŚĞƌ ďƂůƺŵĐĞ ĂǇƌŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬͿ ƐĞǌŽŶ ƐŽŶƵ ŐƂƐƚĞƌŝƐŝ ŝĕŝŶ ƌĞƉĞƌƚƵĂƌ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ ĚĂ ǇƺƌƺƚƺůƺǇŽƌ͘ Ͳ ĂůĞ <ƵƌƐůĂƌŦ͗ ϮϬϬϵ ʹ ϮϬϭϬ ǀĞ ϮϬϭϬʹϮϬϭϭ ƐĂͲ ŶĂƚ ƐĞǌŽŶůĂƌŦŶĚĂ ĞǀůĞƚ KƉĞƌĂ ǀĞ ĂůĞƐŝ DƺĚƺƌůƺŒƺ͛ŶĐĞ ƺĕ ƐŦŶŦŇŦŬ ƂŒƌĞŶĐŝ ƚŽƉůƵůƵŒƵŶĂ ďĂůĞ ŬƵƌƐƵ ǀĞƌŝůŝǇŽƌ͘ <ƵƌƐůĂƌĚĂ ǇĂƔ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶŦ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌůƺŬ ďĞůŝƌůŝǇŽƌ͘ 7ůŬŽŬƵů ϯ ǀĞ ϰ͛ƺŶĐƺ ƐŦŶŦŇĂƌĚĂŶ ŬƵƌƐŝͲ ǇĞƌ ŬĂďƵů ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ dŽƉůĂŵĚĂ ϴϬ ƂŒƌĞŶĐŝ ŬůąƐŝŬ ďĂůĞ ĞŒŝƟŵŝ ŐƂƌƺǇͲ Žƌ͘ dĞŵƐŝů ǀĞ ŬŽŶƐĞƌůĞƌ ĚŦƔŦŶĚĂ ƐĞͲ ǌŽŶ ƐŽŶƵ ŐƂƐƚĞƌŝƐŝ ŝĕŝŶ ƌĞƉĞƌƚƵĂƌ ĂŶƚƌĞŶŵĂŶůĂƌŦ ĚĂ ŝĐƌĂ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ dĂƌŝŚ

^ĂĂƚ

KǇƵŶ zĞƌ

dƺƌ

Ϯ EŝƐĂŶ ƵŵĂƌƚĞƐŝ

ϮϬ͘ϬϬ

ůŝ ĂďĂ ǀĞ ϰϬ ,ĂƌĂŵŝůĞƌ <D ƺǇƺŬ ^ĂŚŶĞ

ϰ EŝƐĂŶ WĂǌĂƌƚĞƐŝ

ϮϬ͘ϬϬ

ůŝ ĂďĂ ǀĞ ϰϬ ,ĂƌĂŵŝůĞƌ <D ƺǇƺŬ ^ĂŚŶĞ KW Z

ϱ EŝƐĂŶ ^ĂůŦ

ϭϰ͘ϬϬ

ϲ EŝƐĂŶ ĂƌƔĂŵďĂ

KĚĂ DƺǌŝŒŝ <ŽŶƐĞƌŝ

KW Z

<D <ƺĕƺŬ ^ĂŚŶĞ <KE^ Z

ϭϭ͘ϬϬ KƉĞƌĂ ĂŵĂŶŦ <D <ƺĕƺŬ ^ĂŚŶĞ Dm 7<>7 KzhE

ϲ EŝƐĂŶ ĂƌƔĂŵďĂ ϭϴ͘ϯϬ

KĚĂ DƺǌŝŒŝ <ŽŶƐĞƌŝ

^ŝŶŽƉ

ϳ EŝƐĂŶ WĞƌƔĞŵďĞ

ϭϬϬϭŐĞĐĞ DĂƐĂůůĂƌŦ

ϮϬ͘ϬϬ

<KE^ Z

ϴ EŝƐĂŶ ƵŵĂ ϭϭ͘ϬϬ

<ƵŬůĂĐŦ <D ƺǇƺŬ ^ĂŚŶĞ K h< KzhEh

ϭϭ EŝƐĂŶ WĂǌĂƌƚĞƐŝ

ϮϬ͘ϬϬ

ŝƌ dĞŶŽƌ ƌĂŶŦǇŽƌ

ϭϯ EŝƐĂŶ ĂƌƔĂŵďĂ

ϭϯ͘ϬϬ

KƉĞƌĂ ĂŵĂŶŦ sĞǌŝƌŬƂƉƌƺ

ϭϰ EŝƐĂŶ WĞƌƔĞŵďĞ

ϮϬ͘ϬϬ

<ŽƌƐĂŶ <D ƺǇƺŬ ^ĂŚŶĞ >

<D ƺǇƺŬ ^ĂŚŶĞ Dm 7< > Dm 7<>7 KzhE

ϭϱ EŝƐĂŶ ƵŵĂ ϭϭ͘ϬϬ

KƉĞƌĂ ĂŵĂŶŦ <D ƺǇƺŬ ^ĂŚŶĞ Dm 7<>7 KzhE

ϭϴ EŝƐĂŶ WĂǌĂƌƚĞƐŝ

ϮϬ͘ϬϬ

DĞǀůąŶĂ Ͳ ĂŒƌŦ <D ƺǇƺŬ ^ĂŚŶĞ >

Ϯϯ EŝƐĂŶ ƵŵĂƌƚĞƐŝ

ϭϰ͘ϬϬ

,ĂŶƐĞů Ͳ 'ƌĞƚĞů <D ƺǇƺŬ ^ĂŚŶĞ K h< KzhEh

Ϯϱ EŝƐĂŶ WĂǌĂƌƚĞƐŝ

ϭϭ͘ϬϬ

,ĂŶƐĞů Ͳ 'ƌĞƚĞů <D ƺǇƺŬ ^ĂŚŶĞ K h< KzhEh

Sayı 18 / Nisan 2011

Spor

&DQLN $WODUÕ

Samsun Canik atlarıyla şaha kalkacak

ƺƌŬŝǇĞ ŝůŝŵƐĞů ǀĞ dĞŬŶŝŬ ƌĂƔƨƌŵĂ <ƵƌƵŵƵ ;dm 7d <Ϳ͕ ƐĂĨ ŦƌŬ ĂŶŝŬ ĂƚůĂƌŦŶŦ ƐŽǇ ƚƺŬĞŶŵĞ ƚĞŚͲ ůŝŬĞƐŝŶĚĞŶ ƵǌĂŬůĂƔƨƌŵĂŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ŐĞĕƟŒŝŵŝǌ ǇŦůůĂƌĚĂ ŬĂŶ ǀĞ ĚŽŬƵ ƂƌŶĞŬůĞƌŝ ĂůĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŵĂ ďĂƔůĂƚŵŦƔƨ͘ ƐůŦŶĚĂ ŚĞƌ ƔĞǇ ͚dƺƌŬŝǇĞ zĞƌůŝ ǀĐŝů ,ĂǇǀĂŶ 'ĞŶĞͲ ƟŬ <ĂǇŶĂŬůĂƌŦŶŦŶ ĂǌŦůĂƌŦŶŦŶ ŝŶ ǀŝƚƌŽ ;ůĂďŽƌĂƚƵǀƵƌ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĚĂͿ <ŽƌƵŶŵĂƐŦ ǀĞ PŶ DŽůĞŬƺůĞƌ dĂŶŦŵůĂŶŵĂƐŦͲϭ͛ ŝƐŝŵůŝ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ǇƺƌƺƚƺůƺǇŽƌ͘ WƌŽũĞŶŝŶ ŵƺƔƚĞƌŝƐŝ͕ dĂƌŦŵ ǀĞ <ƂǇŝƔůĞƌŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͘ WƌŽũĞĚĞ͕ ĂŶŝŬ ĂƚůĂƌŦ ĚĂ ŝŶͲ ĐĞůĞŶĚŝ͘ dm 7d <͕ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ƉƌŽũĞůĞƌŝŶŝ ĚĞƐƚĞŬůĞǇŝĐŝ ƌŽů ƺƐƚůĞŶŝǇŽƌ͘

'ĞŶĞƟŬ ƵǌŵĂŶ ďŝǇŽůŽŐ PǌŐƺƌ ƐůĂŶ ǀĞ ďŝǇŽůŽŐ ƌ͘ ǀƌĞŶ <ŽďĂŶ ŝůŬŝŶ ϱ ŐƺŶ ďŽǇƵŶĐĂ 7ů dĂƌŦŵ DƺĚƺƌůƺŒƺ ,ĂǇǀĂŶ ^ĂŒůŦŒŦ sĞƚĞƌŝŶĞƌ ,ĞŬŝŵ ǀĞ sĞƚĞƌŝŶĞƌ ^ĂŒůŦŬ dĞŬŶŝƐǇĞŶůĞƌŝ ĞƔůŝŒŝŶĚĞ͖ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ŵĞƌŬĞǌŝŶĚĞ͕ dĞƌŵĞ͕ ĂƌƔĂŵďĂ͕ ^ĂůŦƉĂǌĂƌŦ ǀĞ ǇǀĂĐŦŬ ŝůĕĞůĞƌŝ ŝůĞ ŬƂǇůĞƌͲ ŝŶĚĞ ĞŶǀĂŶƚĞƌ ĕŦŬĂƌƚŵŦƔůĂƌĚŦ Ž ǇŦůůĂƌĚĂ͘ 'ĞŶ ĂƌĂƔƨƌŵĂƐŦ͖ ĞŬŝƉůĞƌŝŶ ƐĂĨ ŦƌŬ ĂŶŝŬ ĂƚůĂƌŦŶĚĂŶ ĂůĚŦŬůĂƌŦ ŬĂŶ ǀĞ ĚŽŬƵ ƂƌŶĞŬůĞƌŝ ƺǌĞƌŝŶĚĞ ǇĂƉŦůŦǇŽƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ϱ Ăƚ ŦƌŬŦ ŬŽƌƵŵĂ ĂůƨŶĚĂ͘ ƵŶͲ ůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ ^ĂŵƐƵŶ ǀĞ ŽǀĂůĂƌŦŶĚĂ ŶĞƐůŝŶŝ ƐƺƌĚƺƌĞŶ ĂŶŝŬ͘ Ƶ ŦƌŬ͕ ĂƐĂďŝ ŵŝǌĂĕ ǀĞ ĕĞǀŝŬ ŚĂƌĞŬĞƚ ŬĂďŝůŝǇĞƚůĞƌŝǇůĞ ĚŝŒĞƌ ǇĞƌůŝ Ăƚ ŦƌŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĂǇƌŦůŦǇŽƌ͘ ĂƔ

ŽƌƚĂ ďƺǇƺŬůƺŬƚĞ͕ ƉƌŽĮů Ěƺǌ͕ ďŽǇƵŶ ŬŦƐĂ ǀĞ ďĂĐĂŬůĂƌ ŬƵǀǀĞƚůŝ͘ ůŦŶ Ğƚůŝ ǀĞ ŐĞŶŝƔ͘ ŝůĞŬůĞƌ ĚŝŬĕĞ͕ ƨƌŶĂŬůĂƌ ĕŽŬ ƐĂŒůĂŵ͕ ŝŶĐŝŬ ĕĞǀƌĞƐŝ ϭϳͲϭϴ Đŵ͘ zƺŬƐĞŬůŝŬůĞƌŝ ŝƐĞ ϭϰϭ ŝůĂ ϭϰϱ Đŵ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͘ ŝŶĞŬ ŝŚƟǇĂĐŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ ŚĂůĞŶ͘ ZĂŚǀĂŶ ǇƺƌƺǇƺƔůĞƌŝ ƐĞďĞďŝǇůĞ ĞƐŬŝĚĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů ĂƌĂďĂĐŦůĂƌŦŶĐĂ ďŝůŚĂƐƐĂ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůŝƌŵŝƔ͘ ,Ğƌ ƌĞŶŬƚĞ ĂŶŝŬ Ăƨ ǀĂƌ͘ ŵĂ ĚĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ĚŽƌƵ ƌĞŶŐŝŶĚĞ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ƐĂͲ Śŝů ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶĚĂ ǇĞƟƔŵĞŬƚĞ͘ ŝůŚĂƐƐĂ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ dĞƌŵĞ͛ĚĞ ǇĂǇŐŦŶ͘ <ŽƌƵŵĂ ĂůƨŶĚĂŬŝ ĞŶ ŐƺǌĞů Ăƚ ĐŝŶƐŝĚŝƌ ĂŶŝŬ͘ Ƶ ŚĂŬŝŬĂƩĞŶ ĕŽŒƵ ^ĂŵƐƵŶůƵͲ ŶƵŶ ŚĂďĞƌŝ ǇŽŬ͘ ŶĐĂŬ ŶĞ ŝůŐŝŶĕƟƌ Ŭŝ͕ KĚĞƐĂ͛ůŦ ŽƌŝƐ ƌŶĂƵƚ͕ ŚĂďĞƌĚĂƌ͘ Sayı 18 / Nisan 2011

<ŽƌƵŵĂǇĂ ŐƂŶƺů ǀĞƌĞŶ ŝƔ ĂĚĂŵŦ DƵƐƚĂͲ ĨĂ ĂŶĚĂů͛ŦŶ ƐĂŒůĂĚŦŒŦ ŝŵŬĂŶůĂƌůĂ ƂŶƺͲ ŵƺǌĚĞŬŝ ŵĂǇŦƐ ĂǇŦŶĚĂ ĨĂĂůŝǇĞƚĞ ŐĞĕŝƌŝůͲ ĞĐĞŬ ĂŶĚĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ ^ĂŵƐƵŶ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ĂŶŝŬ ĐŝŶƐŝ ĂƚůĂƌĂ ŚŝǌŵĞƚ ĞƚŵĞǇĞ ŚĂǌŦƌůĂŶŦǇŽƌ͘ ƌͲ ŶĂƵƚ͕ ĂŶŝŬ ƌĂŚǀĂŶ ĂƨŶŦ dƺƌŬŝǇĞ WŽŶǇ͛Ɛŝ ƐŦŶŦķŶĚĂ ǇĞƟƔƟƌĞĐĞŬ͘ dĞƐŝƐƚĞ ŝůŬ ǇĂǀͲ ƌƵ ĂůŦŶŵŦƔ ďŝůĞ͘ dĞƐŝƐŝŶ ƚĞŬ ĂŵĂĐŦ ďƵ ĚĞŒŝů͘ ^ĂŵƐƵŶ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ƐƉŽƌĐƵůĂƌŦŶŦŶ ĂĚŦŶŦŶ ĚƵǇƵůŵĂƐŦ͕ ĨƵƚͲ ďŽů ǀĞ ďĂƐŬĞƚďŽů ŚĂƌŝĐŝŶĚĞ ŬĞŶƟŶ ďŝŶͲ ŝĐŝůŝŬƚĞ ĚĞ ŐƵƌƵƌůĂŶŵĂƐŦ͘ Ƶ ƚĞƐŝƐ ŝůĞ ŬĞŶƩĞ Ăƚ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ǀĞ ďŝŶŝĐŝůŝŬ ŬƺůͲ ƚƺƌƺ KƐŵĂŶůŦ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞŬŝ ŬŽŶƵŵƵŶĂ ƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŬ͘ Ŷ ƵĐƵǌ ĞŒĞƌ ŐƺŶƺŵƺǌĚĞ ϱϬϬ ǀƌŽ͛ ǇĂ ŝŵĂů ŽůƵǇŽƌ͘ EĂůďĂŶƚ ƵƐƚĂůĂƌŦ ĚĂ ŬĂǇŦƉ ƔŝŵĚŝ͘ ƺŶǇĂĐĂ ƺŶůƺ 7ŶŐŝůŝǌ ĂƚůĂƌŦŶŦŶ KƐŵĂŶůŦ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ ĕŦŬĂŶ ƺĕ ƚĂŶĞ ĂǇŐŦƌĚĂŶ ƚƺƌĞƟůĚŝŒŝŶŝ ƂŶĞ ƐƺƌƺǇŽƌ ŽͲ ƌŝƐ͗ ͞ ƵŐƺŶ dƺƌŬ ĂƚĕŦůŦŒŦ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂƌĞŶĂŶŦŶ ĕŽŬ ĕŽŬ ŐĞƌŝƐŝŶĚĞ͘͟ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďŝŶŝĐŝůŝŬ ƐƉŽƌƵŶƵ ĕŽŬ ŐƺͲ ǌĞů ďŝƌ ŐĞůĞĐĞŬ ďĞŬůĞĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͘ zĂůŶŦǌĐĂ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ĚĞŒŝů͕ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂƌĞŶĂĚĂ ŝƐŝŵ ǇĂƉĂĐĂŬ ƐƉŽƌĐƵůĂƌ ǀĞ ĂƚůĂƌ ǇĞƟƔƟƌĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͗ ͞,ĞĚĞĨ Ž ǀĞ ĞŵŝŶ ƐĂŵƐƵŶĚĂ ďƵŶƵŶ ŝĕŝŶ ŚĞƌ ƔĞǇ ǀĂƌ͘ <ĞŶƩĞ ĕŽŬ ŬƂŬůƺ ďŝƌ ŵŝƌĂƐ ǀĂƌ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ͘ ƂůŐĞĚĞ ĂŵĂƚƂƌ Ăƚ ǇĂƌŦƔůĂƌŦ ǇĂƉŦůĚŦŒŦŶŦ ďŝůŝǇŽƌƵŵ͘ ,ĂƩĂ ƉĂŶĂǇŦƌ ĚĞŶŝůĞŶ ĨĞƐƟǀĂůůĞƌĚĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ǇĞƌ ƚƵƚƵǇŽƌ ďƵ ǇĂƌŦƔůĂƌ͘ ϭϵϲϬͲϭϵϳϬ͛ůŝ ǇŦůůĂƌĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĂƚůŦ ďŝŶŝĐŝůŝŬ ƚĞƐŝƐůĞƌŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝůŝǇŽƌƵǌ͘ ^ĂŵƐƵŶůƵ ďŝƌĕŽŬ

dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ϱ Ăƚ ŦƌŬŦ ŬŽƌƵŵĂǇĂ ĂůŦŶŵŦƔ ŽŶůĂƌĚĂŶ ďŝƌŝ ĚĞ ĚĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ^ĂŵƐƵŶ͛ƵŶ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ dĞƌŵĞ ƐĂŚŝůůĞƌŝŶĚĞ ǇĞƟƔĞŶ ĂŶŝŬ Ăƨ ŽůŵƵƔƚƵ͘ dm 7d <͛ŦŶ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌĚŝŒŝ ƉƌŽũĞŶŝŶ Ɛŝǀŝů ĂǇĂŒŦŶŦ ĂŶĚĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ ^ĂŵƐƵŶ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ƺƐƚůĞŶĚŝ͘ hŬƌĂǇŶĂůŦ ǀĞƚĞƌŝŶĞƌ ŽƌŝƐ ƌŶĂƵƚ͕ ƌĂŚǀĂŶ ǇƺƌƺǇƺƔůƺ ĂŶŝŬ ĂƚůĂƌŦŶŦ dƺƌŬŝǇĞ WŽŶǇ͛Ɛŝ ƐŦŶŦķŶĚĂ ǇĞƟƔƟƌĞĐĞŬ͘

ŬŝƔŝ ŶŬĂƌĂ͛ĚĂ ďŝŶŝĐŝůŝŬ ĚĞƌƐŝ ǀĞƌŝǇŽƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĂĨƌĂ ŝůĕĞƐŝŶĚĞ ŵĞǀĐƵƚ ďƵͲ ůƵŶĂŶ <ĂƌĂŬƂǇ ŚĂƌĂƐŦ ŝǇŝ ďŝƌ ƂƌŶĞŬ͘ <ĂƌĂͲ ŬƂǇ ŚĂƌĂƐŦŶĚĂ KƐŵĂŶůŦ ƐƺǀĂƌŝůĞƌŝ ŝĕŝŶ Ăƚ ǇĞƟƔƟƌŝůŵĞŬƚĞ ŝŵŝƔ͘ KƐŵĂŶůŦ ĚƂŶĞŵŝ ƔŝŵĚŝŬŝŶĚĞŶ ĚĂŚĂ ĂŬŦůůŦ ǀĞ ďĂƔĂƌŦůŦ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ǇĞƟƔƟƌŵŝƔƟ͘ KŶͲ ůĂƌ ďƵƌĂĚĂ ŽƌĚƵ ŝĕŝŶ Ăƚ ǇĞƟƔƟƌŝƌŬĞŶ ĞůďĞƩĞ ďŝƌ ďŝůĚŝŬůĞƌŝ ǀĂƌĚŦ͘ ĞŵĞŬ Ŭŝ ŚĂǀĂƐŦ ƐƵǇƵ ƵǇŐƵŶ͘ ĂƌƔĂŵďĂ ǀĞ ĂĨƌĂ ŽǀĂůĂƌŦ ĂǇŶŦ ŚĂǀǌĂĚĂ ǀĞ ĂǇŶŦ ŚĂǀĂǇĂ ƐƵǇĂ ƐĂŚŝƉ͘ dĞŬŬĞŬƂǇ ŝĕŝŶĚĞ ĂǇŶŦ ƔĞǇ ŐĞĕĞƌůŝ͘ ŝǌŝŵ ƚĞƐŝƐŝŵŝǌ dĞŬŬĞŬƂǇ͛ĚĞ ǀĞ ďƂůŐĞ Ăƚ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝŶĞ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ĕŽŬ ƵǇŐƵŶ͘ ƵƌĂůĂƌĚĂ Ăƚ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ǀĞ ďŝŶŝĐŝůŝŬ ǇĂƉŦůŵĂŵĂƐŦ ŬĂĚĂƌ ǇĂǌŦŬ ŽůĂŶ Śŝĕďŝƌ ƔĞǇ ǇŽŬ͘͟ ϱ Ěŝů ďŝůĞŶ ŽƌŝƐ ƌŶĂƵƚ͕ ďŝƌ ǀĞƚĞƌŝŶĞƌ ŚĞŬŝŵ͘ ǇŶŦ ǌĂŵĂŶĚĂ ĕŽŬ ŝǇŝ ďŝƌ ďŝŶŝĐŝ ǀĞ Ăƚ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝƐŝ͘ ^ŽǀǇĞƚůĞƌ ŝƌůŝŒŝ͛ŶŝŶ ĚĂŒŦůŵĂƐŦŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ϭϵϵϳ͛ƚĞ ŬĂĕĂŬ ŽůĂƌĂŬ hŬƌĂǇŶĂ͛ĚĂŶ dƺƌŬŝǇĞ͛ǇĞ ŐĞůŝǇŽƌ͘ >ĂůĞůŝ͛ ĚĞ ƚĞǌŐąŚƚĂƌůŦŬƚĂŶ <ĂƌĂŬƂǇ͛ĚĞ ŚĂŵĂůůŦŒĂ ŬĂĚĂƌ ďŝƌĕŽŬ ŝƔƚĞ ĕĂůŦƔŦƌ͘ ,ĞƉ ŝŶĂŶŦƌ Ŭŝ͕ ďƵ ŐƺŶůĞƌ ŐĞůŝƉ ŐĞĕĞĐĞŬͲ Ɵƌ͘ ƌĂĚĂ ŶƚĂůǇĂ ŵĂĐĞƌĂƐŦŶŦ ƚĂŬŝďĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŶŝŚĂǇĞƟŶĚĞ ŵĞƐůĞŒŝŶŝ ǇĂƉĂďŝůĞĐĞŒŝ ďŝƌ ŝƔ ďƵůƵƌ͘ Ƶ ĞƐŶĂͲ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ďƺŶǇĞƐŝŶĚĞ ĨĂĂůŝǇĞƚĞ ŐĞĕŝƌŝůĞŶ ^ĂŵͲ ƐƵŶ ƚůŦ ŝŶŝĐŝůŝŬ dĞƐŝƐůĞƌŝ ǇĞƚŬŝůŝůĞƌŝ ŬĞŶĚŝƐŝǇůĞ ŐƂƌƺƔƺƌ͘ dĞŬůŝĨ ĞĚŝůĞŶ ƺĐƌĞƚ ƚĂƚŵŝŶŬĂƌĚŦƌ͘ dƺƌŬŝǇĞ͛ĚĞ ǇŦůůĂƌĚŦƌ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĂǌŦŶĂ ĞŵĞŬ ŚĂƌĐĂŵŦƔƨƌ͘ ͞,Ğƌ ƔĞǇ ƚĂŵĂŵ ĂƌƨŬ͘ ƺƚƺŶ ƐŦŬŦŶƨůĂƌŦŵ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝ͘͟ ĚĞƌ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŐĞůŝƌŬĞŶ͘

ŚŵĞƚ ĂŶĚĂů ;^ŽůĚĂͿ ŽƌŝƐ ƌŶĂƵƚ ;^ĂŒĚĂͿ

Sayı 18 / Nisan 2011

Spor

,ĞŶƺǌ ŬŦƐĂ ďŝƌ ŐĞƌŝĚĞ ŬĂůŵŦƔŬĞŶ͕ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ͛ŶŝŶ ŝĚĞĂůůĞƌŝǇůĞ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝŶŬŝŶŝŶ ƵǇƵƔŵĂĚŦŒŦŶŦ ĨĂƌŬ ĞĚĞƌ͘ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ^ĂŵƐƵŶ ƚůŦ ŝͲ ŶŝĐŝůŝŬ dĞƐŝƐůĞƌŝŶĞ ƐŽƐǇĂů ďŝƌ ŝƔůĞƚŵĞ ŐƂǌƺ ŝůĞ ďĂŬŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ KǇƐĂ ŽƌŝƐ ƌŶĂƵƚ͛ƵŶ ďƺǇƺŬ ŝĚĞĂůůĞƌŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ ŝŶŝĐŝůŝŬƚĞ ĕŽŬ ŝǇŝ ǇĞƌůĞƌĞ ŐĞůĞŶ ƐƉŽƌĐƵůĂƌ ǇĞƟƔƟƌŵĞ ĂƌǌƵƐƵŶĚĂĚŦƌ͘ 7ĚĞĂůůĞƌŝ ĂŒŦƌ ďĂƐĂƌ͘ 7Ŭŝ ĕŽĐƵŒƵ ǀĞ ĂŝůĞƐŝŶŝŶ ŵĂĚĚŝ ĚƵƌƵŵƵŶĂ ƌŝƐŬĞ ĞĚĞƌĞŬ ďŦƌĂŬŦƌ ŝƔŝ͘ ^ŦƌĨ ͞^ĂŵƐƵŶ͛Ă Őŝƫ ǀĞ ďĂƔĂƌŦƐŦǌ ŽůĚƵ͘͟ ĚĞĚŝƌƚŵĞŵĞŬ ŝĕŝŶ 7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ĚƂŶŵĞŬ ŝƐƚĞŵĞǌ͘ ŝƌ ŐƺŶ ĂŝůĞƐŝǇůĞ ďĂůŦŬ ǇĞŵĞŒĞ ŐĞůĚŝŒŝ ĂŶĚĂů ůĂďĂůŦŬ dĞƐŝƐůĞƌŝ͛Ŷŝ ĕŽŬ ďĞŒĞŶŝƌ͘ dĞͲ ƐŝƐŝŶ ǇĂƉŦƐŦ Ăƚ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝŶĞ ďŝĕŝůŵŝƔ ŬĂŌĂŶĚŦƌ͘ ƵŶƵ ĂŶůĂƚĂƌĂŬ ŬĂƌƨŶŦ ďŦƌĂŬŦƌ ĂǇƌŦůŦƌŬĞŶ͘ ƌĂŶĂĐĂŒŦŶĂ ƉĞŬ ŝŚƟŵĂů ǀĞƌŵĞǌ͘ dĞƐŝƐŝŶ ƐĂŚŝďŝ DƵƐƚĂĨĂ ĂŶĚĂů ŬŽŶƵǇůĂ ǇĂŬŦŶĚĂŶ ŝůŐŝůĞŶŝƌ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƂǌĞů ďŝƌ Ăƚ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ǀĞ ďŝŶŝĐŝůŝŬ ŝŚƟƐĂƐ ŬƵůƺďƺ ŬƵƌŵĂŬ ŝƐƚĞĚŝŒŝŶĚĞŶ ďĂŚƐĞĚĞŶ ŽƌŝƐ͕ ƉƌŽũĞƐŝŶŝŶ ĚĞƚĂǇůĂƌŦŶŦ ĂŶůĂƴŒŦ ĂŶĚĂů͛Ŧ ŝŬŶĂ ĞĚĞƌ͘ dĞƐŝƐƚĞ ƔƵ ĂŶĚĂ ϭϱ ƉĂŶƐŝǇŽŶĞƌ ǀĞ ĞŒŝƟŵ Ăƨ͕ ϭ ƚĂǇ͕ ϮϬͲϰϬ ŵĞƚƌĞ ĞďĂƚůĂƌŦŶĚĂ ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌĚĂ ŬĂƉĂůŦ ŵĂŶĞũ͖ ϱϬͲϴϬ ŵĞƚƌĞ ĞďĂƚůĂƌŦŶĚĂ ĂĕŦŬ ĕŝŵ ŵĂŶĞũ͖ ϯϬͲϱϬ ŵĞƚƌĞ ĞďĂƚůĂƌŦŶĚĂ ĂĕŦŬ ŬƵŵ ŵĂŶĞũ͖ ϯϬϬ ŵĞƚƌĞ ŬŽƔƵ ǇŽůƵ ǀĞ ϭϱ ĚƂŶƺŵ ƉĂĚŽŬ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂ͘

ŽƌŝƐ ƌŶĂƵƚ͕ ŐƺǌĞůůŝŬ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦ ĚƺǌĞŶůĞǇĞĐĞŬͲ ůĞƌŝŶŝ ĚĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ ͞ Ƶ ǇĂƌŦƔŵĂǇĂ ŐĞůĞŶ ǀĞ ĚĞƌĞĐĞǇĞ ŐŝƌĞŶ ŬŦƐƌĂŬůĂƌĚĂŶ ĨĂǇĚĂůĂŶĂĐĂŒŦǌ͘ <ƂƉĞŬůĞƌ ŝĕŝŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŝĕŝŶ ŽůĂŶ ŐƺǌĞůůŝŬ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦ ĂƚůĂƌ ŝĕŝŶ ŶĞĚĞŶ ŽůŵĂƐŦŶ͍ Ƶ ǇĂƌŦƔŵĂǇŦ ĚĂ ĂĕŦůŦƔŦŵŦǌĚĂ ǇĂƉĂĐĂŒŦǌ͘ dƺƌŬŝǇĞ ĕĂƉŦŶͲ ĚĂ ĚƺǌĞŶůĞŶĞĐĞŬ ďƵ ǇĂͲ ƌŦƔŵĂ ƐĂŅĂŶ 7ŶŐŝůŝǌ ǀĞ ƌĂƉ ĂƚůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŬĂƉƐĂǇĂĐĂŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ ďƵ ƚƺƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌĂ ĚĂ ĕŽŬ ƵǇŐƵŶ͘ ,ĂǀĂĂůĂŶŦ͕ ůŝŵĂŶŦ͖ ŬĂƌĂ ǀĞ ĚĞŵŝƌ ǇŽůƵ ǀĂƌ͘ ƵŐƺŶ ƵďĂŝ͛ĚĞŶ EĞǁ zŽƌŬ͛ƚĂŶ ĚĂŚŝ Ăƚ ŐĞƚŝƌƐĞŶŝǌ ĕŽŬ ŬŽůĂǇ ƵůĂƔŦŵ ƐĂŒůĂŶĂďŝůŝƌ

7ĚĞĂůŝŶĞ ƵůĂƔŵĂŬ ŝĕŝŶ ďƵŶĐĂ ƌŝƐŬŝ ŶĂƐŦů ŐƂǌĞ ĂůĂďŝůŝǇŽƌĚƵ ŽƌŝƐ ƌŶĂƵƚ͍ ^ŽƌĚƵŬ͘ ,ĞŶƌǇ &ŽƌĚ͛ƵŶ ŚĂǇĂƨŶĚĂŶ ďŝƌ ĂŶĞŬĚŽƚůĂ ǇĂŶŦƚůĂĚŦ ƐŽƌƵŵƵͲ ǌƵ͘ ŝƌ ƌƂƉŽƌƚĂũĚĂ ǌĞŶŐŝŶůŝŒŝŶ ƐŦƌƌŦ ƂŒƌĞŶŝůŵĞŬ ŝƐƚĞŶŝƌ &ŽƌĚ͛ĚĂŶ͘ ĞǀĂƉ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ŵĂŶŝĚĂƌĚŦƌ͗ ͞zĂ Śŝĕ ŬŝŵƐĞŶŝŶ ǇĂƉŵĂĚŦŒŦ ŝƔŝ ǇĂƉĂĐĂŬƐŦŶŦǌ͘ zĂ ĚĂ ŚĞƌͲ ŬĞƐŝŶ ǇĂƉƨŒŦ ŝƔŝ ǇĂƉĂĐĂŬƐĂŶŦǌ ĚĂ ĞŶ ŝǇŝƐŝŶŝ ǇĂƉĂĐĂŬƐŦŶŦǌ͘͟ ŽƌŝƐ ƌŶĂƵƚ ĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ Śŝĕ ŬŝŵƐĞŶŝŶ ĚĞŶĞŵĞĚŝŒŝ ďŝƌ ŝƔĞ ǇƂŶĞůŵĞŬ ŝƐƚĞŵŝƔ͘ mƐƚĞůŝŬ ďƵŶƵ ĚĂ dƺƌŬŝǇĞ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶŦŶ ĨĞǀŬŝŶĚĞ ďĂƔĂƌŵĂǇĂ Ăǌŝŵ ĞƚŵŝƔ͗ ͞ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ^ĂŵƐƵŶ ƚůŦ ŝŶŝĐŝůŝŬ dĞƐŝƐůĞƌŝ͛ŶĚĞ ďƵůĂŵĂĚŦŒŦŵ ķƌƐĂƚĂ ĂŶͲ ĚĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ ^ĂŵƐƵŶ ƚ zĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ǀĞ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ͛ŶĚĞ ƵůĂƔƨŵ͘ ĞŶŝŵ ŝĕŝŶ ƉĂƌĂ Śŝĕ ďŝƌ ǌĂŵĂŶ ƂŶ ƉůĂŶĚĂ ŽůŵĂĚŦ͘ EĞƟĐĞĚĞ ƵǌŵĂŶŦŵ͘ ^ĂŶĂƚƐŦǌ ǀĞ ǌĂŶĂĂƚƐŦǌ ŬŝƔŝ ŬŽƌŬĂďŝůŝƌ͘ ,ĞĚĞŇĞƌŝ͕ ŵĞƐůĞŒŝ ǀĞ ďĞĐĞƌŝƐŝ ŽůĂŶůĂƌ ŬŽƌŬŵĂŵĂůŦĚŦƌ͘ ůŝŶŝǌ ĂǇĂŒŦŶŦǌ ƚƵƩƵŒƵ ŵƺĚĚĞƚĕĞ ƐŦķƌĚĂŶ ďĂƔůĂŵĂŬƚĂŶ ŬŽƌŬŵĂŵĂůŦƐŦŶŦǌ͘͟ ĂŶĚĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ ^ĂŵƐƵŶ ƚ zĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ǀĞ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ ŵĂǇŦƐ ƐŽͲ ŶƵŶĚĂ ĨĂĂůŝǇĞƚĞ ŐĞĕĞĐĞŬ͘ ŽƌŝƐ͕ ĂŶŝŬ ĂƨŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ƉƌŽũĞƐŝŶŝ ƔƂǇůĞ ĂŶůĂƨǇŽƌ͗ ͞zĞƟƔƟƌŝĐŝůĞƌ ďƂůŐĞĚĞ ďƵ ĂƚůĂƌŦŶ ŬŦǇŵĞƟŶŝ ďŝůĞƌĞŬ ďĂŬŦǇŽƌ͘ ŝǌ dƺƌŬ Sayı 18 / Nisan 2011

WŽŶǇ ĐŝŶƐŝŶĚĞ ĂŶŝŬ ƌĂŚǀĂŶ ĂƚůĂƌŦ ǇĞƟƔƟƌĞĐĞŒŝǌ͘ ǇƌŦĐĂ ďƵŶƵ ďŝŶŝĐŝůŝŬ ƐƉŽƌƵ ŝůĞ ŚĂƌŵĂŶůĂǇĂƌĂŬ ƚĞƐŝƐŝŵŝǌĚĞ ŚĞŵ ďŝŶŝĐŝůŝŒŝ ŚĞŵ ĚĞ ĂŶŝŬ ĂƚůĂƌŦŶŦŶ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝŶŝ ƂŒƌĞƚĞĐĞŒŝǌ͘ ,Ğƌ ƺƌƺŶƺŶ ƺƌĞƟůĚŝŒŝ ĚƺŬŬĂŶŦŶ ǀŝƚƌŝŶŝŶĚĞ ƐĂƨůŵĂƐŦ Őŝďŝ ďŝǌ ĚĞ ŬĞŶĚŝ ǇĞƟƔƟƌĚŝŒŝŵŝǌ ďƵ ĂƚůĂƌŦ ǀĞ ďŝŶĐŝůĞƌŝ ŵƺƐĂďĂŬĂůĂƌĂ ƐŽͲ ŬĂƌĂŬ ^ĂŵƐƵŶ ĂĚŦŶĂ ǇĂƌŦƔƨƌĂĐĂŒŦǌ͘ Ƶ ǇĂƌŦƔŵĂůĂƌĂ ŬĂƨůŵĂŬůĂ ŬĂůŵĂǇŦƉ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ĚƺǌĞŶůĞǇĞĐĞŒŝǌ͘ Ƶ ƐĞͲ ďĞƉůĞ͕ ^ĂŵƐƵŶ ƚ zĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ǀĞ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ dĞƐŝƐůĞƌŝŶŝ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌĚĂ ŝŶƔĂ ĞĚŝͲ ǇŽƌƵǌ͘ PŶĐĞ ŬŦƐƌĂŬůĂƌ ƚŽƉůĂŵĂŵŦǌ ŐĞͲ ƌĞŬŝǇŽƌ͘ <ĂƉŦ ŬĂƉŦ ĚŽůĂƔƨƌŦƉ ĕŽŬ ǀĂŬŝƚ ĂůĂĐĂŬ ǀĞ ŵĂĚĚŝ ǇƺŬ ŐĞƟƌĞĐĞŬ ďŝƌ ŝƔ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ŝƐƚĞĚŝŒŝŵŝǌ Őŝďŝ ďŝƌ ŬŦƐƌĂŬ ďƵůͲ ŵĂŬ ŬŽůĂǇ ĚĞŒŝů͘ dĞƐŝƐŝŵŝǌĚĞ ďŝƌ ŐƺͲ ǌĞůůŝŬ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦ ĚƺǌĞŶůĞǇĞĐĞŒŝǌ͘ Ƶ ǇĂƌŦƔŵĂǇĂ ŐĞůĞŶ ǀĞ ĚĞƌĞĐĞǇĞ ŐŝƌĞŶ ŬŦƐƌĂŬůĂƌĚĂŶ ĨĂǇĚĂůĂŶĂĐĂŒŦǌ͘ <ƂƉĞŬͲ ůĞƌ ŝĕŝŶ ŝŶƐĂŶůĂƌ ŝĕŝŶ ŽůĂŶ ŐƺǌĞůůŝŬ ǇĂƌŦƔŵĂƐŦ ĂƚůĂƌ ŝĕŝŶ ŶĞĚĞŶ ŽůŵĂƐŦŶ͍ Ƶ ǇĂƌŦƔŵĂǇŦ ĚĂ ĂĕŦůŦƔŦŵŦǌĚĂ ǇĂƉĂĐĂŒŦǌ͘ ĂǌŦ ƺŶůƺ ƐĂŶĂƚĕŦ ŝƐŝŵůĞƌŝ ĚĂǀĞƚ ĞƫŬ ǇĂƌŦƔŵĂŵŦǌĂ͘ dƺƌŬŝǇĞ ĕĂƉŦŶĚĂ ĚƺǌĞŶůĞͲ ŶĞĐĞŬ ďƵ ǇĂƌŦƔŵĂ ƐĂŅĂŶ 7ŶŐŝůŝǌ ǀĞ ƌĂƉ ĂƚůĂƌŦŶŦ ĚĂ ŬĂƉƐĂǇĂĐĂŬ͘ <ŦƌŵĂ ǇĂƌŦŵ ŬĂŶ ĂƚůĂƌ ǀĞ ǇĞƌůŝ ĂƚůĂƌĚĂ ŬĂƨůĂďŝůĞĐĞŬ͘ zĞƌůŝ ĂƚůĂƌ ŬůĂƐŵĂŶŦŶĚĂ ĂŶŝŬ ƌĂŚǀĂŶ ĂƚůĂƌŦ ŽůĂĐĂŬ͘ ^ĂŵƐƵŶ ďƵ ƚƺƌ ŽƌŐĂŶŝͲ ǌĂƐǇŽŶůĂƌĂ ĚĂ ĕŽŬ ƵǇŐƵŶ͘ ,ĂǀĂĂůĂŶŦ

Sayı 18 / Nisan 2011

ǀĂƌ͕ ůŝŵĂŶŦ ĚĞŶŝǌ ƵůĂƔŦŵŦ ǀĂƌ͕ ŬĂƌĂ ǇŽůƵ ĚĞŵŝƌ ǇŽůƵ ǀĂƌ͘ ƵŐƺŶ ƵďĂŝ͛ĚĞŶ EĞǁ zŽƌŬ͛ƚĂŶ Ăƚ ŐĞƟƌƐĞŶŝǌ ĕŽŬ ŬŽůĂǇ ƵůĂƔŦŵ ƐĂŒůĂŶĂďŝůŝƌ͘͟ ĂŶĚĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ ^ĂŵƐƵŶ ƚ zĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ǀĞ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ͖ ĂƨĐŦůŦŬ͕ ĞƐͲ Ŭƌŝŵ͕ ƐĞƌďĞƐƚ ƐƟů ǇƺǌŵĞ͕ ďŝŶŝĐŝůŝŬ ǀĞ ŬŽƔƵĚĂŶ ŽůƵƔĂŶ ϱ ǇĂƌŦƔůŦŬ ŵŽĚĞƌŶ ƉĞŶƚĂƚůŽŶůĂ ƐƉŽƌƵŶƵŶ ŝĕŝŶĚĞ ĞƚŬŝŶ ƌŽů ĂůŵĂǇŦ ĂŵĂĕůŦǇŽƌ͘ ƺŶǇĞƐŝŶĞ ƐĂƚƌĂŶĕ ŬƵůƺƉůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŬĂƚĂĐĂŬ͘ ŽƌŝƐ͕ ƚĞƐŝƐ ǀĞ ŬƵůƺƉ ƐĂǇŦƐŦŶŦŶ ďŝŶŝĐŝůŝŬ ǀĞ Ăƚ ǇĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝŶĞ ŝůŐŝůŝ ǀĞ ďƵŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ Ŭƺůƚƺƌƺ ĂƌƨƌĂĐĂŒŦŶĂ ŝŶĂŶŦǇŽƌ͘ KŶĚŽŬƵǌ DĂǇŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͛ŶĚĞ ďŝŶŝĐŝůŝŬ ŬƵůƺďƺ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ƌĞŚďĞƌůŝŬ ǇĂƉŦǇŽƌ͘ ĂŶͲ ĚĂů ƚ zĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ǀĞ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ͕ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ĚĞŬŝ ƚĞŬ ƂǌĞů ďŝŶŝĐŝůŝŬ ŬƵůƺďƺ͘ ^ĂŵƐƵŶ͕ ďŝŶŝĐŝůŝŬƚĞ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ͛ŝŶ ďĂƔŬĞŶƚůŝŒŝŶĞ ŽǇŶƵǇŽƌ͘ WƌŽũĞůĞƌŝŶ ŚĂǇĂƚĂ ŐĞĕŵĞƐŝŶĚĞ Ŭŝůŝƚ ƌŽů ŝƔ ĂĚĂŵŦ DƵƐƚĂĨĂ ĂŶĚĂů͘ ŝŶŝŬ ĞůĚĞͲ Ɛŝ ŚĞŶƺǌ dĞŬŬĞŬƂǇ 7ůĕĞ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ŝůĞ ďŝƌůĞƔƟƌŝůŵĞĚĞŶ ƂŶĐĞ ďĞůĚĞ ďĞůĞĚŝǇĞ ďĂƔŬĂŶŦ͕ ŝŶŝŬ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ͚KƌĂƐŦ ĚĂ ŶĞƌĞƐŝ͍͛ ĐĞǀĂďŦŶŦ ĂůŵĂŬͲ ƚĂŶ ŵƵǌĚĂƌŝƉŵŝƔ͘ Ƶ ƐŽƌƵǇƵ ƐŽƌĂŶͲ ůĂƌĂ ͞ ĂŶĚĂů ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶŝŶ ŽůĚƵŒƵ ǇĞƌ͟ ĚŝǇŽƌŵƵƔ͘ ĂŶĚĂů ďĂƔůĂƌĚĂ ŬƺĕƺŬ ŵŝĚŝůůŝ ĂƚůĂƌŦ

ŝůĞ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ǀĂŬŝƚ ŐĞĕŝƌŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂŵĂǇĂ ǇƂŶĞůŝŬ ĕŽĐƵŬůĂƌŦŶ ŝůŐŝƐŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĚĞ ĂŝůĞůĞƌŝŶ ƚĞƐŝƐĞ ŐĞůŵĞůĞƌŝŶŝ ƐĂŒůĂǇĂĐĂŬ ƉƌŽũĞůĞƌ ƚĂƐĂƌůŦǇŽƌŵƵƔ͘ ŽƌŝƐ ƌŶĂƵƚ͛ƵŶ ĮŬŝƌůĞƌŝ ĚŽŒĚƵŒƵ ǇĞƌ ^ĂŵƐƵŶ͛Ă ĚĂŚĂ ĕŽŬ ǇĂƨƌŦŵ ĚƺƔƺŶĞŶ ĂŶĚĂů͛Ŧ ŽůĚƵŬĕĂ ŚĞǇĞĐĂŶůĂŶĚŦƌŦƌ͘ ĂŶĚĂů͛ŦŶ ĚĂ ƨŬĂŶĚŦŒŦ ǀĞ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟŵůĞƌĚĞŶ ĚĞƐƚĞŬ ďĞŬůĞĚŝŒŝ ŶŽŬͲ ƚĂůĂƌ ǀĂƌ ĞůďĞƩĞ͗ ͞ ŝǌĚĞ ĞůďĞƩĞ ĚĞƐƚĞŬ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ƵůĂƔŦŵ ǀĞ ǇŽů ŬŽͲ ŶƵƐƵŶĚĂ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ ĕĞŬŵĞŬƚĞǇŝǌ͘ Ƶ ƐĞͲ ďĞƉůĞ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌŝŵŝǌĚĞŶ ďŝǌůĞƌĞ ĚĞƐƚĞŬ ŽůŵĂůĂƌŦŶŦ ŝƐƟǇŽƌƵǌ͘ PǌĞůůŝŬůĞ ǇŽů ƐŽƌƵŶƵŵƵǌ ŵƵƚůĂŬĂ ďŝƌ ĕƂǌƺŵĞ ŬĂǀƵƔƚƵƌƵůƐƵŶ ĂƌǌƵƐƵŶĚĂǇŦǌ͘ ƵƌĂĚĂ ĞŶ ŬƂƚƺ ǌĂŵĂŶĚĂ ϱͲϭϬ ŬŝƔŝ ĞŬŵĞŬ ǇŝǇŽƌ͘ ƵĚĂ ϭϬ ĂŝůĞŶŝŶ ĞǀŝŶĞ ĞŬŵĞŬ ŐŝƌŵĞƐŝ ĚĞŵĞŬ͘ ŝǌ ĞůŝŵŝǌĚĞŶ ŐĞůĞŶŝ ǇĂƉĂĐĂŒŦǌ ƚĞƐŝƐŝŵŝǌŝ ǇĂƔĂƚŵĂŬ ĂĚŦŶĂ͘ Ƶ ƉƌŽũĞ ŝůĞ ĚĞ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŵŝǌĞ ǀĞ ďƂůͲ ŐĞŵŝǌĞ ŝůŐŝŶŝŶ ĂƌƚŵĂƐŦŶŦ ĂŵĂĕůŦǇŽƌƵǌ͘ &ĂŬĂƚ͕ ĞŶ ĂǌŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞƫŒŝŵŝǌ ƐŽͲ ƌƵŶůĂƌĂ ǇĂƌĚŦŵĐŦ ŽůƵŶƵƌƐĂ ƐĞǀŝŶŝƌŝǌ͘ ŝŒĞƌ ďŝƌ ƂŶĞŵůŝ ƐŦŬŦŶƨŵŦǌ ŝƐĞ ĂŶĚĂů dĞƐŝƐůĞƌŝ ^ĂŵƐƵŶ ƚ zĞƟƔƟƌŝĐŝůŝŒŝ ǀĞ ŝŶŝĐŝůŝŬ 7ŚƟƐĂƐ <Ƶůƺďƺ͛ŶƺŶ ƺǇƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝǇĞƐŝ ^ĂŵƐƵŶ ƚůŦ ŝŶŝĐŝůŝŬ dĞͲ ƐŝƐůĞƌŝ ŝůĞ ŬĂƌŦƔƨƌŦůŦǇŽƌ ŽůŵĂƐŦ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ƐĂĚĞĐĞ ďŝƌ ƚĂŶĞ ŝŶŝĐŝůŝŬ dĞƐŝƐŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐĂŶŦǇŽƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌŦŶ ďŝͲ ǌŝŵ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŵŝǌĞ ŐĞůŝƉ ŐƂƌŵĞůĞƌŝŶŝ ŝƐͲ ƟǇŽƌƵǌ͘͟

Otomotiv

Trafikte canavar, pistte spor: Drift ŝƌ ƐƺƌƺƔ ƚĞŬŶŝŒŝŶŝŶ ĂĚŦ ŽůƐĂ ĚĂ͕ ƚƌĂĮŒĞ ŬĂƉĂůŦ ĂůĂŶĚĂ ǇĂƉŦůŵĂǇĂŶ ĚƌŝŌ ƐƉŽƌƵ͕ ŚĂǇĂƨ ŚŝĕĞ ƐĂǇŵĂŬůĂ ĞƔ ĂŶůĂŵĂ ŐĞůŝǇŽƌ͘ ŝƌ ǌĂŵĂŶůĂƌ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ DŽƚŽƌ ^ƉŽƌůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ŽƌŐĂŶŝǌĞƐŝǇůĞ ĞƐŬŝ ŚĂǀĂĂůĂŶŦ ƉŝƐƟŶĚĞ ǇĂƌŦƔůĂƌ ĚƺǌĞŶůĞŶŝƌŵŝƔ͘ bƵ ĂŶĚĂ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ďƵ ƐƉŽƌƵŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŒŝ ďŝƌ ĂůĂŶ ǇŽŬ͘ ĞƌŶĞŬ ĂƔŬĂŶŦ KƐŵĂŶ ĞŵŝƌĞů͕ ͞7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂƌĂ ǀĞ 7ǌŵŝƌ͛ĚĞ ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌ ĂƌƨŬ ŽƚƵƌŵƵƔ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ŽƌƵŵ͛Ă ǇĂƌŦƔĂ ŐŝĚŝůŝǇŽƌ͘͟ ĚŝǇŽƌ͘

ƌŝŌ ĕŽŬ ƚĞŚůŝŬĞůŝ ďŝƌ ƐƉŽƌ͘ ƌĂĕ ƂǌĞůůŝŬůĞƌŝŶŝ ƚĂŶŦŵĂĚĂŶ͕ ƵǌŵĂŶ ǇĂƌĚŦŵŦ ĂůŵĂĚĂŶ͕ ƚƌĂĮŒĞ ĂĕŦŬ ĂůĂŶĚĂ ĂƐůĂ ƵǇŐƵůĂŶŵĂŵĂůŦ͘

ƚŽŵŽďŝů ƐƉŽƌůĂƌŦŶĚĂŶ ŬĂͲ ďƵů ĞĚŝůĞŶ ͚ĚƌŝŌ͛ ĂƐůŦŶĚĂ ďŝƌ ƐƺƌƺƔ ƚĞŬŶŝŒŝŶŝŶ ĂĚŦ͘ ^ŽŬĂŬ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂ ĚĂƌ ǀĞ ǀŝƌĂũůŦ ǇŽůůĂƌĚĂ ǇĂƉŦůĂŶ ĚƌŝŌ ǇĂƌŦƔůĂƌŦŶĚĂ ƐƺƌƺĐƺ ĨĂŬƚƂƌƺ ďŝƌ ŚĂǇůŝ ƂŶĞŵ Ăƌǌ ĞĚŝͲ ǇŽƌ͘ Ƶ ǇĂƌŦƔ ƚƺƌƺŶĚĞ͕ Ğů ĨƌĞŶŝ͕ ůŝŵŝƚ ĨƌĞŶĂũ͕ ĚĞďƌŝǇĂũ ƚŽŬĂƚůĂŵĂŬ Őŝďŝ ĚĞŒŝƔŝŬ ƚĞŬŶŝŬůĞƌ ŬƵůůĂŶŦůŦǇŽƌ͘ ƌĂĐŦŶ ŵŽĚŝĮǇĞƐŝ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬůĞƌ ŬĂĚĂƌ ƐƺƌƺĐƺŶƺŶ ƚĞĐƌƺďĞƐŝ ĚĞ ƂŶĞ ĕŦŬŦǇŽƌ ǇĂƌŦƔůĂƌĚĂ͘ ƺŶǇĂĚĂ ŚĞŶƺǌ ĚƌŝŌ ǇĂƌŦƔůĂƌŦ ƌĞƐŵŝ ǀĞ ǇĂƐĂů ǌĞŵŝŶĞ ŽƚƵƌƚƵůŵƵƔ ĚĞŒŝů͘ KƌŐĂͲ ŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌ ǇĞƌĞů ĚƺǌĞǇĚĞ͘ ŵĂ ŝůŐŝǇůĞ ƚĂŬŝƉ ĞĚŝůŝǇŽƌ͘ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ DŽƚŽƌ ^ƉŽƌůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ŐĞĕŵŝƔƚĞ ƉƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ĚƌŝŌ ĞƚͲ ŬŝŶůŝŬůĞƌŝŶĞ ŝŵǌĂ ĂƚŵŦƔ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͘

ĞƌŶĞŒŝ͕ ŽƚŽŵŽďŝů ƐƉŽƌůĂƌŦŶĂ ŐƂŶůƺŶƺ ŬĂƉƨƌĂŶ KƐŵĂŶ ĞŵŝƌĞů ǇƂŶĞƟǇŽƌ͘ ĞŵŝƌĞů͕ ĚƌŝŌ ĂĚŦ ĂŶŦůĚŦŒŦŶĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĂŬůŦŶĂ ŚĞƉ ƚĞŚůŝŬĞ ǀĞ ŐƂƐƚĞƌŝƔ ŐĞůĚŝŒŝŶŝ ǀĞ ƐƉŽƌ ĚĂůŦ ŶŝƚĞůŝŒŝŶŝŶ ŐƂǌ ĂƌĚŦ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ƐƂǇůƺǇŽƌ͗ ͞'ĞŶĞůĚĞ ĚƌŝŌ ĚĞŶŝŶĐĞ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĂŬŦůůĂƌŦŶĂ ƐŽŬĂŬ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂ ŬƵƌĂůƐŦǌĐĂ ǀĞ ĕŦůŐŦŶĐĂ ǇĂƉŦůĂŶ ŚŦƌƐ ĚŽůƵ ǇĂƌŦƔůĂƌ ŐĞůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ WƌŽĨĞƐǇŽŶĞů ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌŦŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ĕĞǀƌĞĚĞŬŝůĞͲ ƌŝŶ ǀĞ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝŶ ŚĂǇĂƨŶŦ ƚĞŚůŝŬĞǇĞ ĂƚĂƌĂŬ ŐĞĐĞ ǇĂƌŦůĂƌŦ ƔĞŚŝƌ ƐŽŬĂŬůĂƌŦŶĚĂ ďƵ ǇĂƌŦƔůĂƌĂ ŬĂƨůĂŶůĂƌ ŵĂĂůĞƐĞĨ ĕŽŒƵŶůƵŬƚĂĚŦƌ͘ hŵƵĚƵŵƵǌ ĚƌŝŌ ǇĂƌŦƔůĂƌŦŶŦŶ ďŝƌ ŬƵƌƵůƵƔ ĂůƨŶĚĂ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞĚŝůĞƌĞŬ ďŝƌ ƐƉŽƌ ĚĂůŦŶĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺůŵĞƐŝ ǀĞ ďƵ ŐƂƌƐĞů ƔƂůĞŶŝŶ ŚĞƌŬĞƐ ŝĕŝŶ ŐƺǀĞŶůŝ

ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ǇĂƉŦůŵĂƐŦĚŦƌ͘ můŬĞŵŝǌĚĞ ĚĞ ĚƌŝŌ ǇĂƌŦƔůĂƌŦŶĂ ŽůĂŶ ŝůŐŝŶŝŶ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ĂƌƴŒŦ ŐĞƌĕĞŒŝŶĚĞŶ ǇŽůĂ ĕŦŬŦůĂƌĂŬ ĚƌŝŌ ǇĂƌŦƔůĂƌŦŶŦŶ ďĞůŝƌůŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌĐĂ ďĞůůŝ ŬƵƌĂůůĂƌ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ǇĂƉŦůŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŵĂŬ͕ ƐŽŬĂŬ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƚĞŚͲ ůŝŬĞůŝ ǇĂƌŦƔůĂƌŦ ŵŝŶŝŵƵŵĂ ŝŶĚŝƌĞĐĞŬƟƌ͕ ǇĂƌŦƔĂŶůĂƌ ǀĞ ŝǌůĞǇĞŶůĞƌ ŝĕŝŶ ďŽů ĂĚƌĞͲ ŶĂůŝŶ ŝĕĞƌĞŶ ďƵ ŐƺǌĞů ĂŬƐŝǇŽŶƵŶ ƺůŬĞͲ ŵŝǌĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĞ ĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ŐƂƌŵĞŬ ŬĞǇŝĨ ǀĞƌŝĐŝ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘͟ <ĂƌĂĚĞŶŝǌ DŽƚŽƌ ^ƉŽƌůĂƌŦ <Ƶůƺďƺ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌŦ ĞƐŬŝ ŚĂǀĂĂůĂŶŦŶĚĂŬŝ ƵĕĂŬ ƉŝƐƟŶĚĞ ĚƺǌĞŶůŝǇŽƌŵƵƔ͘ &ĂŬĂƚ ďƵ ĂůĂŶ ĚĂ ƐĂŒůŦŬ ǇĂƨƌŦŵůĂƌŦ ŝĕŝŶ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůĚŝŒŝ ŝĕŝŶ ďƵ ƐƉŽƌƵŶ ƐĂŚŶĞůĞŶĞĐĞŒŝ ƚƌĂĮŒĞ ŬĂƉĂůŦ ĂůĂŶ ŬĂůŵĂŵŦƔ ƔĞŚŝƌĚĞ͘ DĂĐĞƌĂ ƚƵƚŬƵŶƵ ŐĞŶĕůĞƌ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝŶ ǇĂŶŦ ƐŦƌĂ ĚŝŒĞƌ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ĚĂ ŚĂǇĂƨŶŦ ŚŝĕĞ ƐĂǇĂƌĂŬ ƔĞŚŝƌ ƚƌĂĮŒŝŶĚĞ ƚƵƚŬƵůĂƌŦŶŦ ƚƂƌƉƺůĞŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦǇŽƌůĂƌ͘ ĞŵŝƌĞů ďƵ ŬƌŝƟŬ ŶŽŬƚĂĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ŬĂǇĚĞĚŝǇŽƌ͗ ͞,Ŧǌ ƚƵƚŬƵŶƵ͕ ŵŽƚŽƌ ƐƉŽƌůĂƌŦŶĂ ŵĞƌĂŬůŦ ŐĞŶĕůĞƌ ĂŶĐĂŬ ĞŐŽůĂƌŦŶŦ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŚĂǇĂƚůĂƌŦŶŦ ƚĞŚůŝͲ ŬĞǇĞ ĂƚĂƌĂŬ ƚĂƚŵŝŶ ĞƚŵĞŬ ǌŽƌƵŶĚĂůĂƌ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ͘ ĂĚĚĞůĞƌ ĚŦƔŦŶĚĂ ďƵ ŚĂǌǌŦ ǇĂƔĂǇĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ Śŝĕďŝƌ ǇĞƌ ǇŽŬ͘ <ĞŶƩĞ ďƵ ŐĞŶĕůĞƌŝŵŝǌ ŝĕŝŶ ŐƺǀĞŶůŝ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŚƺŶĞƌůĞƌŝŶŝ ƐĞƌŐŝůĞǇĞďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ ŽƌŐĂͲ ŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌĂ ŶĞ ďĞůĞĚŝǇĞůĞƌ͕ ŶĞ 'ĞŶĕͲ ůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ 7ů DƺĚƺƌůƺŒƺ͕ ŶĞ ĚĞ ŬĂŵƵ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌŵŝǇŽƌ͘ ǇƌŦĐĂ͕ ǇĂƌŦƔ ƂŶĐĞƐŝ ƚƌĂĮŬ ĞŬŝƉůĞƌŝ ŐĞůĞƌĞŬ ĂƌĂĕůĂƌŦŵŦǌŦ ďĂŒůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦƌ ǇĂŚƵƚ ƉĞƔ ƉĞƔĞ ĐĞǌĂůĂƌ ŬĞƐŝůŝƌ͘͘͟

͘͞'ĞŶĕůĞƌŝŵŝǌ

ďĂďĂƐŦŶŦŶ ĐĞďŝŶĚĞŶ ĂƌĂďĂŶŦŶ ĂŶĂŚƚĂƌŦŶŦ ĂůĂƌĂŬ͕ ǇĂŶŦŶĂ ĚĂ Sayı 18 / Nisan 2011

ƌŝŌ ĂƌĂĕůĂƌŦ ŐĞŶĞůůŝŬůĞ ŚĂĮĨ ǀĞǇĂ ŽƌƚĂ ĂŒŦƌůŦŬƚĂ͕ ĂƌŬĂĚĂŶ ŝƟƔůŝ͕ ĐŽƵƉĞ ǀĞǇĂ ƐĞĚĂŶĚŦƌ͘ :ĂƉŽŶ ŵĞŶƔĞůŝ ĚƌŝŌ ĂƌĂĕůĂƌŦ ƌĞǀĂĕƚĂ͘

ŝŬŝ ƺĕ ĂƌŬĂĚĂƔŦŶŦ ŬĂƚĂƌĂŬ ĐĂĚĚĞůĞƌĚĞ ĂĚĞƚĂ ƚĞƌƂƌ ĞƐƟƌŝǇŽƌůĂƌ͘͟ ĚŝǇĞŶ ĞŵŝƌĞů͕ ƐƂǌůĞƌŝŶŝ ƔƂǇůĞ ƐƺƌĚƺƌƺǇŽƌ͗ ͞ ĞŶ ϭϭ ǇĂƔŦŶĚĂŶ ďĞƌŝ ĂƌĂďĂ ŬƵůůĂŶĂŶ ďŝƌ ŝŶƐĂŶŦŵ͘ ƐŬŝĚĞŶ ďĞŶĚĞ ƚƌĂĮŬƚĞ ŬĞŶĚŝ ĞŐŽŵƵ ƚĂƚŵŝŶ ĞƚŵĞŬ ŝĕŝŶ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŚĂǇĂƨŶŦ ƚĞŚůŝŬĞǇĞ ĂƚĂŶ ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌĚĞ ďƵůƵŶƵƌͲ ĚƵŵ͘ &ĂŬĂƚ ďƵ ŝƔŝŶ ŝĕŝŶĚĞ ĚĞƌŝŶůĞƔƟŬĕĞ͕ ŵŽƚŽƌ ƐƉŽƌůĂƌŦŶŦŶ ƌƵŚƵŶƵ ŬĂǀƌĂĚŦŬĕĂ ďƵ ŚĂƚĂůĂƌŦŵŦ ŐƂƌĚƺŵ ǀĞ ŚĂƚĂůĂƌŦŵĚĂŶ ŐĞƌŝ ĚƂŶĚƺŵ͘ Ƶ ŐĞŶĕůĞƌŝŵŝǌŝŶ ĚĞ ŚĂƚĂůĂƌŦ ĂŒŦƌ ƐŽŶƵĕůĂƌ ĚŽŒƵƌŵĂĚĂŶ ǇĞƌĞů ǇƂŶĞƟĐŝůĞƌŝŵŝǌŝŶ ĚĞ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝ ŝůĞ ƵǇŐƵŶ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ŚĞŵ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝŶ ŚĞŵ ĚĞ ĚŝŒĞƌ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ŚĂǇĂƚůĂƌŦŶŦ ƚĞŚůŝŬͲ ĞǇĞ ĂƚŵĂĚĂŶ ĞŒŝƚŵĞůŝǇŝǌ͘ &ĂŬĂƚ ŚĞƌ ŝƔŝ ŬĞŶĚŝŵŝǌ ǇĂƉĂŵĂǇŦǌ͘ ŝǌ ĂƌƨŬ ďƵ ƚƺƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶůĂƌĚĂŶ ǀĂǌŐĞĕƟŬ͘ 7ƐƚĂŶďƵů͕ ŶŬĂƌĂ ǀĞ 7ǌŵŝƌ͛ĚĞ ĚƺǌĞŶůĞŶĞŶ ŽƌŐĂŶŝͲ ǌĂƐǇŽŶůĂƌ ĂƌƨŬ ŽƚƵƌŵƵƔ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ĂŝůĞĐĞ ĕŽůƵŬ ĕŽĐƵŒƵŶƵ ĂůĂƌĂŬ ǇĂƌŦƔůĂƌŦ ŝǌůĞŵĞǇĞ ŐŝĚŝǇŽƌ͘ Ƶ ŶĞĚĞŶ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂ ŽůŵĂƐŦŶ͍ ŽƌƵŵ͛ĚĂ ďŝůĞ ďƵ ƚƺƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƐǇŽŶͲ ůĂƌ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ŚĂůĞ ŐĞůĚŝ͘ ^ĂŵƐƵŶ͛ĚĂŶ ŽƌƵŵ͛Ă ǇĂƌŦƔĂ ŐŝĚŝůŝǇŽƌ͘͟ ĞŵŝƌĞů͕ ŐĞŶĕůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƐŽŶƵ ƚĞŚůŝŬĞǇĞ ĂĕŦŬ͕ ŐƌƵƉůĂƔŵĂůĂƌ ŽůƵƔƚƵŒƵŶƵ ĚĂ ŝĨĂĚĞ ĞĚŝǇŽƌ͘ DĂƌŬĂ ďŝƌ ŐƌƵƉ ƐĞďĞďŝ ƂƌŶĞŒŝŶ͘ ͚ ŝǌ ďƵ ŵĂƌŬĂ ĂƌĂďĂ ŬƵůůĂŶŦƌŦǌ ǀĞ ƐŝǌŝŶ ĂƌĂďĂŶŦǌ ƔƵ ŵĂƌŬĂ͖ ďŝǌ Ɛŝǌŝ ĚĂŝŵĂ ŐĞĕĞƌͲ ŝǌ͛͘ ďĞŶǌĞƌŝ ŝĚĚŝĂůĂƔŵĂůĂƌŦŶ ǇĂƔĂŶĚŦŒŦŶŦ ĂŶůĂƨǇŽƌ͘ Ƶ ƌƵŚ ŚĂůŝ ŝŶƐĂŶůĂƌŦ ƚƌĂĮŬ ĐĂŶĂǀĂƌŦŶĂ ĚƂŶƺƔƚƺƌƺǇŽƌ ŝƐƚĞƌ ŝƐƚĞŵĞǌ͘ EŝĐĞ ĐĂŶůĂƌŦŶ ŬĂǇďĞĚŝůŵĞƐŝŶĞ ƐĞďĞƉ ŽůƵǇŽƌ͘ Ŷ ĚŽŒƌƵƐƵ ŬŽǌůĂƌŦŶ͕ ƚƌĂĮŒĞ ŬĂƉĂůŦ ǀĞ ŐƺǀĞŶůŝ ƉŝƐƚůĞƌĚĞ ƉĂǇůĂƔŦůŵĂƐŦ͘ Z7&d d <E7<> Z7͙ zĂǌŦŶŦŶ ŐŝƌŝƔŝŶĚĞ ͞ŬĂďƵů ĞĚŝůĞŶ͟ ŝďĂƌĞƐŝŶŝ ŐĞĕŝƌƐĞŬ ĚĞ͕ ĚƌŝŌ ŐĞƌĕĞŬ ĂŶůĂŵĚĂ ďŝƌ ŵŽƚŽƌ ƐƉŽƌƵ͘ ϭϵϴϬ͛ůŝ ǇŦůůĂƌĚĂ :ĂƉŽǇĂ͛ŶŦŶ ĚĂŒůŦŬ ĂůĂŶůĂƌŦŶĚĂŬŝ ǀŝƌĂũůŦ ǇŽůůĂƌĚĂ Sayı 18 / Nisan 2011

ŚŦǌůŦ ǇŽů ĂůŵĂŬ ĮŬƌŝǇůĞ ĚŽŒƵƉ ĚƺŶǇĂǇĂ ǇĂǇŦůŦǇŽƌ͘ bŽǀ ǀĞ ŐƂƐƚĞƌŝ ĂŵĂĕůŦ ďŝƌ ĂŬƐŝͲ ǇŽŶĚƵƌ͘ WĞŬ ĕŽŬ ĚƌŝŌ ƚĞŬŶŝŒŝ ǀĂƌ͘ KƚŽŵŽďŝͲ ůŝŶ ǇƺƌƺǇĞŶ ĂŬƐĂŵŦ ǀĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝǇĞů Ăůƚ ǇĂƉŦƐŦŶĂ ŐƂƌĞ ŝŬŝǇĞ ĂǇƌŦůŦǇŽƌ͘ 7ůŬ ŬĂƚͲ ĞŐŽƌŝ͕ ͚ĂĐĞŵŝ ƚĞŬŶŝŬůĞƌŝ͟ ďĂƔůŦŒŦ ĂůƨŶĚĂ ƚŽƉůĂŶŦǇŽƌ͘ ,ĂůĂ ƵƐƚĂůĂƌĐĂ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůƐĞ ĚĞ͕ ĚĂŚĂ ǌŝǇĂĚĞ ĂĐĞŵŝůĞƌĐĞ ƚĂƚďŝŬ ĞĚŝůŝƌ͘ Ƶ ǇƂŶƚĞŵĚĞ͕ ǀŝƌĂũĚĂǇŬĞŶ͕ ŵŽƚŽƌĚĂŶ ŐĞůĞŶ ŐƺĕůĞ ĂƌŬĂ ƚĞŬĞƌůĞƌ ŬŝůŝƚůĞŶŵĞǇĞ ǌŽƌůĂŶĂƌĂŬ ŝůĞƌůĞŶŝƌ͘ 'ƺĕ͕ ĚŝĨĞƌĂŶƐŝǇĞůŝ ǇĂŬĂůĂǇĂŵĂĚŦŒŦ ŝĕŝŶ ƚĞŬĞƌůĞƌ ǇĂƌŦ ŬŝůŝƚůĞͲ Ŷŝƌ͘ Ƶ ŚĂůĚĞ ǇŽůĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝůŝƌ͘ ů &ƌĞŶŝ dĞŬŶŝŒŝ ĞďƌŝǇĂũĂ ďĂƐŦůĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ Ğů ĨƌĞŶŝ͕ ĂƌŬĂ ƚĂƌĂķŶ ĕĞŬŝƔŝŶŝ ŬŽŶƚƌŽů ĞĚĞďŝůŵĞŬ ĂŵĂĐŦǇůĂ ĕĞŬŝůŝƌ͘ ,ĞŵĞŶ ƐŽŶƌĂ ƐƺƌƺĐƺ ĚĞďƌŝǇĂũŦ ďŦƌĂŬŦƌ ǀĞ ŚŦǌůĂŶŵĂŶŦŶ ƂŶƺŶĞ ŐĞĕŝůĞĐĞŬ ƔĞŬŝůĚĞ ŐĂǌůĂ ŽǇŶĂǇĂƌĂŬ ŬŽŶƚƌŽůƺ ƐĂŒůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦƌ͘ Ƶ ƚĞŬŶŝŬ ǇĂƌŦƔůĂƌĚĂ ŐĞŶŝƔ ŬƂƔĞůĞƌĚĞ ĚƌŝŌ ǇĂƉͲ ŵĂŬ ǀĞǇĂ ǇĂƌŦƔ ŽƌƚĂƐŦŶĚĂ ĂƌĂĐŦŶ ĕŝǌͲ ŐŝƐŝŶŝ ĂǇĂƌůĂŵĂŬ ŝĕŝŶ ǇĞŒůĞŶŝƌ͘ ů ĨƌĞŶŝ ĕĞŬŝůĚŝŒŝŶĚĞ ŚĂŶŐŝ ƚĞŬĞƌůĞƌŝŶ ŬŝůŝƚůĞŶĚŝŒŝ ŵƺŚŝŵĚŝƌ͘ ĂǌŦ ĂƌĂĕůĂƌ ƐĂĚĞĐĞ ƂŶ ƚĞŬĞƌůͲ Ğƌŝ ŬŝůŝƚůĞƌ͘ K ǌĂŵĂŶ ƚĂŬůĂ ŬĂĕŦŶŦůŵĂǌůĂƔŦƌ͘ ů ĨƌĞŶŝ ĕĞŬƟŬƚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĨƌĞŶŝŶ ƚƵƔƵ ďŦƌĂŬŦůŵĂŵĂůŦĚŦƌ͘ Ŷ ŝǇŝ ƚĞŬŶŝŬ ďƵĚƵƌ͘ 'ƺĕ dĞŬŶŝŒŝ ƌĂĕůĂ ǀŝƌĂũĂ ŐŝƌŝůĚŝŒŝŶĚĞ ƚĂŵ ŐĂǌ ŝůĞƌůĞͲ Ŷŝƌ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ŬŽŶƚƌĂ ĚŝƌĞŬƐŝǇŽŶ ŚĂŵͲ ůĞƐŝǇůĞ ĂƌĂĕ ŝƐƚĞŶŝůĚŝŒŝ Őŝďŝ ǇƂŶůĞŶĚŝƌŝůŝƌ͘ ĞŬŝĐŝ ƚĞŬĞƌůĞƌĚĞŬŝ ŬƵǀǀĞƟŶ ĂƉĞǆĞ ŐƂƌĞ ĨĂǌůĂůŦŒŦ ďƵ ƚĞŬŶŝŒŝ ŽƌƚĂǇĂ ĕŦŬĂƌŦƌ͘ sŝƚĞƐ <ŝůŝĚŝ sŝƌĂũĂ ĚĂůŵĂĚĂŶ ͚ŚĞĞů ĂŶĚ ƚŽĞ͛ ƚĞŬŶŝŒŝǇůĞ ǀŝƚĞƐ Ŭƺĕƺůƚƺůƺƌ ǀĞ ĚĞďƌŝͲ ǇĂũ ďŝƌ ĂŶĚĂ ďŦƌĂŬŦůĂƌĂŬ ĚƌŝŌ ďĂƔůĂƨůŦƌ͘

sŝƌĂũŦŶ ĚƵƌƵŵƵŶĂ ŐƂƌĞ ŐĂǌůĂ ŽǇŶĂǇĂƌĂŬ ŝůĞƌůĞŶŝƌ͘ ĞďƌŝǇĂũ dĞŬŵĞƐŝ ƌĂĕ ĚƌŝŌĞ ŐĞĕŵĞĚĞŶ ƂŶĐĞ ŵŽƚŽƌ ĚĞǀƌŝ ĚƺƔƺŬ ŐĞůŝǇŽƌƐĂ͕ ĚĞďƌŝǇĂũĂ ďĂƐŦƉ ŐĂǌĂ ǇƺŬůĞŶŝůĞƌĞŬ ĚĞǀŝƌ ĂƌƨƌŦůŦƌ͘ ƌĚŦŶĚĂŶ ĚĞďƌŝǇĂũ ďŝƌ ĂŶĚĂ ďŦƌĂŬŦůĂƌĂŬ ƚĞŬĞƌůĞƌ ŬŝůŝƚůĞŶŵĞǇĞ ǌŽƌůĂŶŦƌ͘ ƺǌ ǇŽůĚĂŬŝ ĚƌŝŌ ĂĕŦƐŦ ϭϱ ĚĞƌĞĐĞĚŝƌ͘ ƌŝŌĞŬŝ ŝŬŝŶĐŝ ŬĂƚĞͲ ŐŽƌŝ ŝƐĞ ͚ĂŒŦƌůŦŬ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝ ƚĞŬŶŝŬůĞƌŝ͛ ĚŝǇĞ ŝƐŝŵůĞŶĚŝƌŝůŝƌ͘ ƵŶĚĂ͕ ĂŒŦƌůŦŬ ĚĂŒŦůŦŵŦŶŦ ďŽǌĂƌĂŬ ŝůĞƌůĞŵĞ ĞƐĂƐƨƌ͘ ƌĂĕ ƂŶĞ ĚŽŒƌƵ ĂŒŦƌůŦŒŦŶŦ ĂƌƨƌĚŦŒŦŶĚĂ͕ ĂƌŬĂ ƚĞŬĞƌůĞƌ͕ ƂŶĞ ŐƂƌĞ ĚĂŚĂ Ăǌ ƚƵƚƵŶĚƵŒƵŶĚĂŶ͕ ĚŝƌĞŬƐŝͲ ǇŽŶĂ ĂŒŦƌůŦŒŦŶ ŝůĞƌůĞĚŝŒŝ ǇƂŶƺŶ ƚĞƌƐŝŶĞ ŬŽŶƚƌĂůĂƌ ǀĞƌŝůŝƌ͘ &ƌĞŶ dĞŬŶŝŒŝ sŝƌĂũĂ ŐŝƌŝůŵĞĚĞŶ ŚĞŵĞŶ ƂŶĐĞ ĚŝƌĞŬƐŝͲ ǇŽŶ ǀŝƌĂũ ǇƂŶƺŶĞ ĕĞǀƌŝůŝƌ ǀĞ ĨƌĞŶ ǇĂƉŦůŦƌ͘ ƌĂĐŦŶ ĂƌŬĂƐŦŶŦŶ ŬĂǇĚŦŒŦ ŚŝƐƐĞĚŝůĚŝŒŝŶĚĞ ĚŝƌĞŬƐŝǇŽŶ ŬŽŶƚƌĂƐŦ ǀĞ ŐĂǌůĂ ĂƌĂĕ ǇƺƌƺƚͲ ƺůƺƌ͘ ůĚĂƨĐŦ dĞŬŶŝŬ 7ůĞƌĚĞŬŝ ǀŝƌĂũ ƐĂŒĚĂǇƐĂ ƐĂŒĚĂŶ͕ ƐŽůͲ ĚĂǇƐĂ ƐŽůĚĂŶ ƐƺƌƺƔĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝůŝƌ͘ sŝͲ ƌĂũĂ ŐŝƌŵĞĚĞŶ ŚĞŵĞŶ ĞǀǀĞů ĚŝƌĞŬƐŝǇŽŶ ĂŬƐŝ ǇƂŶĞ ŬŦǀƌŦůŦƌ͘ dŦƉŬŦ ƂŶƺŶƺǌĞ ĕŦŬĂŶ ĞŶŐĞůĚĞŶ ŬĂĕĂƌŬĞŶŬŝŶĚĞ Ŭŝ Őŝďŝ͘ Ƶ ĞƐͲ ŶĂĚĂ ĂƌĂĐŦŶ ĂŒŦƌůŦŬ ĚĂŒŦůŦŵŦ ďŽǌƵůƵƌ ǀĞ ĚƌŝŌ ŽůƵƔƵƌ͘ ŝŬĞǇ 'ŝĚŝƔ sŝƌĂũĂ ĚŽŒƌƵ ŐŝĚŝůŝƌŬĞŶ ĂǇĂŬ ŐĂǌĚĂŶ ĕĞŬŝůŝƌ͘ ŝƌĞŬƐŝǇŽŶ ŝůĞ ǇƂŶ ǀĞƌŝůŝƌŬĞŶ ĂƌŬĂ ƚĂƌĂĨ ŬŽƉĂŶĂ ŬĂĚĂƌ ŐĂǌ ŬĞƐŝůŝƌ͘ <ŽƉƚƵŒƵ ŚŝƐƐĞĚŝůĚŝŒŝŶĚĞ ǀŝƌĂũĚĂ ƵǇŐƵŶ ŐĂǌ ǀĞ ĚŝͲ ƌĞŬƐŝǇŽŶ ŚĂƌĞŬĞƟ ŝůĞ ĚƌŝŌ ŵĞǇĚĂŶĂ ŐĞƚͲ ŝƌŝůŝƌ͘ sŝƌĂũĂ ŐŝƌŵĞĚĞŶ ĂƌŬĂ ƚĂƌĂķ ŬŽƉĂƌƚͲ ŵĂŬ ĞƐĂƐƨƌ ďƵ ƚĞŬŶŝŬƚĞ͘

Sinema bĞǇƚĂŶŦŶ KƚĞůŝ ϯ dƺƌ ͗ <ŽƌŬƵ ͬ 'Ğƌŝůŝŵ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ͗ ϴ EŝƐĂŶ ϮϬϭϭ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ DŝŬŬĞů ƌčŶŶĞ ^ĂŶĚĞŵŽƐĞ zĂƉŦŵ ͗ ϮϬϭϬ͕ EŽƌǀĞĕ ͕ ϵϱ ĚŬ͘ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ ͗ /ĚĂ DĂƌŝĞ ĂŬŬĞƌƵĚ ;,ĞĚĚĂͿ ͕ <ŝŵ ^͘ &ĂůĐŬͲ:ƆƌŐĞŶƐĞŶ ; ŶĚĞƌƐͿ ͕ WĊů ^ƚŽŬŬĂ ;DĂŐŶĞͿ ͕ :ƵůŝĞ ZƵƐƟ ;^ŝƌŝͿ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ EŽƌǀĞĕ ƐŝŶĞŵĂƐŦŶŦŶ ƐŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞŬŝ ĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ƐůĂƐŚĞƌ ǇĂƉŦŵůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ ͟&ƌŝƩ sŝůƚ͟ ƐĞƌŝƐŝ͕ ƺĕƺŶĐƺ ĮůŵůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝǇŽƌ͘ :ŽƚƵŶŚĞŝŵĞŶ ϭϵϳϲ͕ ^ƚĞŚƆĞ ĚĂŒ ŽƚĞůŝ ďŝƌ Ěŝǌŝ ŐŝǌĞŵůŝ ŽůĂǇĚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝŇąƐ ŚĂůŝŶĚĞĚŝƌ͘ ŝůĞƐŝ͕ ŽŒƵůůĂƌŦŶŦ͕ ďĂƔŦŶĂ ŐĞůĞŶ ďĞůąůĂƌͲ ĚĂŶ ŬƵƌƚĂƌĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ Ŭŝůŝƚ ĂůƨŶĚĂ ƚƵƚŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŶĐĂŬ ďŝƌ ŐƺŶ ďŝƌƔĞǇůĞƌ ŽůƵƌ͘ ZĞƐŵŝ ŬĂǇŦƚůĂƌĂ ŐƂƌĞ ĕŽĐƵŬ ĚŦƔĂƌŦĚĂ ŽǇŶĂƌŬĞŶ ďŝƌ ďƵǌ ǇĂƌŦŒŦŶĂ ĚƺƔŵƺƔƚƺƌ ǀĞ ĂŝůĞƐŝ ŽŶƵ ĂƌĂƌŬĞŶ ĕŦŒŦŶ ĂůƨŶĚĂ ŬĂůŵŦƔůĂƌĚŦƌ͘ KŶ ǇŦů ƐŽŶƌĂ͕ ĚĂǀĂǇŦ ĂƌĂƔƨƌĂŶ ƉŽůŝƐ ďĂǌŦ ƔĞǇůĞƌŝŶ ŐƂƌƺŶĚƺŒƺ Őŝďŝ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĨĂƌŬĞĚĞƌ͘ bŝŵĚŝ Ăůƨ ŐĞŶĕ ŝŶƐĂŶůĂ ďŝƌůŝŬƚĞ ŐĞƌŝ ĚƂŶƺƔ ǇŽůƵŶĚĂĚŦƌ͘ EĂƐŦů ďŝƌ ďĞůąǇůĂ ŬĂƌƔŦ ŬĂƌƔŦǇĂ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶĂ ŬƵƔŬƵ ǇŽŬƚƵƌ͕ ĂŶĐĂŬ ŬŽƌŬƵ ĚŽůƵ ĂŶůĂƌůĂ ǇƺǌůĞƔĞĐĞŬůĞƌĚŝƌ͘

>ŽŶĚƌĂ ƵůǀĂƌŦ dƺƌ ͗ ZŽŵĂŶƟŬ ͬ ^Ƶĕ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϭϱ EŝƐĂŶ ϮϬϭϭ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ tŝůůŝĂŵ DŽŶĂŚĂŶ ^ĞŶĂƌǇŽ ͗ tŝůůŝĂŵ DŽŶĂŚĂŶ ͕ <ĞŶ ƌƵĞŶ ;<ŝƚĂƉͿ zĂƉŦŵ ͗ ϮϬϭϬ͕ ͬ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ ͕ ϭϬϯ ĚŬ͘ KǇƵŶĐƵůĂƌ ͗ <ĞŝƌĂ <ŶŝŐŚƚůĞǇ ; ŚĂƌůŽƩĞͿ ͕ ŽůŝŶ &ĂƌƌĞůů ;DŝƚĐŚĞůůͿ ͕ :ĂŵŝĞ ĂŵƉďĞůů ŽǁĞƌ ;tŚŝƚĞ ŽǇͿ ͕ ŶŶĂ &ƌŝĞů ; ƌŝŽŶǇͿ ͕ ĂǀŝĚ dŚĞǁůŝƐ ;:ŽƌĚĂŶͿ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ ,ĂƉŝƐƚĞŶ ǇĞŶŝ ĕŦŬŵŦƔ ŽůĂŶ DŝƚĐŚĞů ĂĐŦŵĂƐŦǌ ďŝƌ ĂĚĂŵ ŽůŵĂŬůĂ ďĞƌĂďĞƌ ŚĂǇĂƨŶŦ ďŝƌ ĚƺǌĞŶĞ ƐŽŬŵĂŬ ŝƐƚĞŵĞŬƚĞ͕ ĚŽŒƌƵ ŬĂĚŦŶůĂ ƚĂŶŦƔŦƉ ĞǀůĞŶŵĞŬ Őŝďŝ ŚĂǇĂůůĞƌ ĚĞ ŬƵƌŵĂŬƚĂ ŽůĂŶ ŐĂƌŝƉ ďŝƌ ĂĚĂŵĚŦƌ͘ ,ĂƉŝƐƚĞŶ ĕŦŬĂƌ ĕŦŬŵĂǌ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ƵƐƵůƐƺǌ ƚĞŬůŝŇĞƌ ŐĞůͲ ŵĞǇĞ ďĂƔůĂƌ͘ &ĂŬĂƚ Ž ďƵ ƚĞŬůŝŇĞƌŝ ƌĞĚĚĞĚĞƌ͘ dƺŵ ďƵ ƚĞŬůŝŇĞƌŝŶ ǇĞƌŝŶĞ ƺŶůƺ ďŝƌ ŽǇƵŶĐƵŶƵŶ ĕĂŶƚĂ ƚĂƔŦǇŦĐŦƐŦ ŽůŵĂǇĂ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝƌ͘ ĞƌŬĞŶ ŚĂǇĂƨŶŦŶ ŬĂĚŦŶŦǇůĂ ĚĂ ƚĂŶŦƔŦƌ DŝƚĐŚĞů ĂŵĂ ͞ŐĞĕŵŝƔŝ ŽŶƵŶ ƉĞƔŝŶŝ ďŦƌĂŬŵĂǌ͘͟ K ĚĂ ŚĂǇĂƨŶŦ ŐĞƌŝ ŬĂǌĂŶŵĂŬ ŝĕŝŶ ŵƺĐĂĚĞůĞǇĞ ďĂƔůĂƌ͘

DƵƚůƵůƵŒƵŶ WĞƔŝŶĚĞ dƺƌ ͗ ƌĂŵ 'ƂƐƚĞƌŝŵ dĂƌŝŚŝ ͗ ϮϮ EŝƐĂŶ ϮϬϭϭ zƂŶĞƚŵĞŶ ͗ :ŽŚŶ ĂŵĞƌŽŶ DŝƚĐŚĞůů ^ĞŶĂƌǇŽ ͗ ĂǀŝĚ >ŝŶĚƐĂǇͲ ďĂŝƌĞ zĂƉŦŵ ͗ ϮϬϭϬ͕ ͕ ϵϭ ĚŬ͘ KǇƵŶĐƵůĂƌ͗ EŝĐŽůĞ <ŝĚŵĂŶ ; ĞĐĐĂͿ ͕ ĂƌŽŶ ĐŬŚĂƌƚ ;,ŽǁŝĞͿ ͕ ŝĂŶŶĞ tŝĞƐƚ ;EĂƚͿ ͕ DŝůĞƐ dĞůůĞƌ ;:ĂƐŽŶͿ ͕ dĂŵŵǇ ůĂŶĐŚĂƌĚ ;/ǌǌǇͿ ͕ ^ĂŶĚƌĂ KŚ ;'ĂďǇͿ ͕ 'ŝĂŶĐĂƌůŽ ƐƉŽƐŝƚŽ ; ƵŐŐŝĞͿ :ŽŶ dĞŶŶĞǇ ;ZŝĐŬͿ ͕ DŝŬĞ ŽǇůĞ ; ƌĂŝŐͿ &ŝůŵŝŶ ŬŽŶƵƐƵ͗ DƵƚůƵ ďŝƌ ĞǀůŝůŝŬůĞƌŝ ŽůĂŶ ĞĐĐĂ ǀĞ ,ŽǁŝĞ ŽƌďĞƩ͛ŦŶ ǇĂƔĂŵŦ͕ ŽŒƵůůĂƌŦ ĂŶŶǇ͛ŶŝŶ ďŝƌ ƚƌĂĮŬ ŬĂǌĂƐŦŶĚĂ ƂůŵĞƐŝ ŝůĞ Ăůƚ ƺƐƚ ŽůƵƌ͘ ŝŌ ŬĂƌƔŦůĂƔƨŬůĂƌŦ ďƵ ǇŽŒƵŶ ĂĐŦ ŝůĞ ďĂƔ ĞƚŵĞǇĞ ĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ͕ ďŝƌ ƚĂƌĂŌĂŶ ĚĂ ŬĞŶĚŝ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŶŝŶ ĕŦŬŵĂǌůĂƌŦ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔŦƌ͘ ,ŽǁŝĞ͛ŶŝŶ ĂĐŦƐŦ ŽŶƵ ƚƵŚĂĨ ďŝƌ ŶŽƐƚĂůũŝǇĞ ŬĂƉƨƌŦƌ ǀĞ ŐĞĕŵŝƔŝŶŝ ǇĞŶŝĚĞŶ ƐŽƌŐƵůĂƨƌŬĞŶ͕ ĞĐĐĂ͛ŶŦŶ ǇĂƐ ƐƺƌĞĐŝǇůĞ ďĂƔĂ ĕŦŬŵĂ ǇƂŶƚĞŵŝ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĨĂƌŬůŦ ŽůĂĐĂŬƨƌ͘ ĞĐĐĂ ŽŒůƵŶƵŶ ƂůƺŵƺŶĚĞŶ ƐŽͲ ƌƵŵůƵ ŽůĂŶ :ĂƐŽŶ ĂĚůŦ ŐĞŶĕ ŝůĞ ďŝƌ ĚŽƐƚůƵŬ ŬƵƌĂƌ ǀĞ ŽŶƵŶ ĚƺŶǇĂƐŦŶŦ ĂŶůĂŵĂǇĂ ĕĂůŦƔŦƌ͘ ĐŦ ŽƌďĞƩ ĕŝŌŝŶŝ ĨĂƌŬůŦ ƐĞĕŝŵůĞƌĞ ƐƺƌƺŬůĞƌŬĞŶ͕ ƚĞŚůŝŬĞůŝ ǀĞ ƐƺƌƉƌŝǌůĞƌůĞ ĚŽůƵ ďŝƌ ŬĞŶĚŝŶŝ ŬĞƔĨĞƚŵĞ ƐƺƌĞĐŝ ŽŶůĂƌŦ ďĞŬůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘

Sayı 18 / Nisan 2011

Say覺 14 / Aral覺k 2010