2009
أبعاد التوكيد في العربيت أ .عبد الحكيم والي دادة ّتمِّن أسهِب اهتِمّد ىن أدِات تدو غهَّ ٌِْ .أًِاؽ ،ىًٍا ىا ٌِ ىًفصوِ ،ىًٍا ىا ٌِ ىتّصو ببػط اهمهىات ِّ .ستهف ًبرٌا ِضؿظٍا ىن سّال إهٖ آسر .غهٖ أن ًىّّزٌا فْ اهتِمّد اههفعْ ِاهتِمّد اهىػًِٓ. ّتفل حىٍِر اهًر أ أن ههتِمّد اهىػًِٓ أهفاعا ساصٕ بَ ٌْ .اهًفش ِاهػّن ِاهػىِي بم ّو ِحىّؼ ِغاىٕ ِقاظبٕ ِمافٕ ِمالّ ِمهتاِّ .أتْ اهتِمّد باهًفش هدفؼ تٌِّي قد ّضاف إهٖ اهىؤمد .فهِ سىؼ اهِاذد ىًا غبارٔ :حا٘ إىاي اهىسحد .هتٌِّي اهساىؼ أن اهذاضر ِاهكادي ربّىا صّش آسر أِ ؾّرُ ِ هٍذا قهًا (صّش اهىسحد) ىن باب تػعّي أِ تمبّر اهصِْ٘ .ال ًبرز ٌذُ اهمهىٕ ِاهىكاي ذتٖ ًردفٍا ب ـً" :فسَ " أِ "غًَّ " .فإن اذتىاو اهؿّر ىًفْ فْ ٌذُ اهذاو ِال إهزاىّٕ ىِحِدٔ فْ زّادٔ اهتِمّد .فاهذٓ ّستدغْ ذهن ٌِ اهىِقف ِاهسّال اهذٓ ًتذدّج فَّ .فمي ىن تػبّرات هي ندغىٍا بأذد أًِاؽ اهتِمّدِ ،ماًت بهّؿٕ ىفّدٔ. ِىن أؾراط اهتِمّد مذهن ،دفؼ إّراد غدي اهصىِو ،فّمِن فْ ٌذُ اهذاهٕ اهتِمّد بم ّو ِحىّؼ .فإذا قهًا :ذفعت اهكرآن .فهػ ّو اهىستىؼ قد ّفٍي أن مهّٕ اهفػو هي تتذكل، إذ ُّفٍي أن اهىذفِع حز٘ ىن اهكرآن اهمرّي حز٘ ُ أِ زد غوَِّ ،ذتٖ ّذٌب ٌذا اهتٌِي فإًَ ّستأًف حىهتَ بػد ذهن ب ( مهَ) ِ ًٌا تأتْ سمتٕ (مهَ ) دافػَ هٍذا اهتٌِي ِ ٌذا اهعن. ِال ًذسب أن اههؿٕ اهػربّٕ قاصرٔ اهتفٍّي ِ غاحزٔ اإلبالغ إهٖ درحٕ إّحاد ِساٙو تػّن اهىتمهّي .فىا ٌذُ األساهّب إال ضرب ىن اهبالؾٕ اهتْ غىدٌا اههؿِِّن قبو اهًذأ سصِصا .بد٘ا ىن اهسهّو بن أذىد اهفراُ ٓدٓ. (ًفسَ ) أِ (غًَّ ) ىرادفٕ همهىٕ إن ىذاِهٕ استًباظ األدهٕ تثبت هًا أن مهىٕ (اهكرآن اهمرّي) ٌِذا ي ن ذّج اهِعّفٕ اهًذِّٕ ال ؾّر ِ .قد ّمِن فْ ٌذُ اهذاهٕ اهتِمّد باهىرادفِ .مأن قِهًا :ذفعت اهكرآن مهَّ ،ىساِ هلِهًا :ذفعت اهكرآن اهكرآن. ِهىا مان اهؿرط ِاذد ِ اهٍدف ٌِ دفؼ اذتىاو أًَ ّمِن اهىذفِع هّش ماىو اهكرآن فال فرل إذن بّن دالهتْ اهتِمّد اهىػًِٓ ِاههفعْ. ِهي ّكبو اهًذأ ؛ذفعت مو اهكرآن .ألًَ حرٗ اهترتّب فْ أصِو اهًذِ اهػربْ أن تمِن اهحىهٕ غهٖ اهترتّب اهتاهْ:
92
2009 فغو +فاغو +ىفػِو [ +ىتىيز. فػو +فاغو [+ىتىيز +ىفػِو. فػو [+ىتىيز +فاغو +ىفػِو. ففْ مو ذاهٕ هي ًحد أسبكّٕ اهىتىي ههرمن األساسْ فْ اهمالي .فال ّكاو :ذفعت م ّو اهكرآن .ألن إغراب موّ ٌِْ تِمّد غًد اهبػط ىفػِو بَ ،أىا إغراب هفع (اهكرآن ) فٍِ ىضاف إهَِّ .ىضاف إهَّ ؾّر األساش فْ اهمالي ِ .األىر ًفسَ ًكف غهَّ إذا حا٘ اهتِمّد ههفاغو مأن ًكِو " :ذفع ًفش اهِهد ىتن األحرِىّٕ " .فإغراب (ًفش ) فْ ٌذُ اهحىهٕ "فاغو" أىا اهِهد فٍِ ىضاف إهَّ ٌِ .ذا ؾّر ًّٕ اهىتمهّي .ألن اهىؤمد ّسبل داٙىا اهىؤمد بَ .فال ّحِز تكدّي اهتِمّد ٌِِ فضهٕ غن اهىؤمدٌ .ذا ىن ذّج اهبػد اهًذِٓ اهترمّبْ أىا ىن ذّج اهىستِٗ اهصِتْ اهًظكْ فمالي آسر ّثبت ىصداقّٕ ِعاٙف اهتًؿّي .فإذا قهًا :ذفعت [ (م ّو اهكرآن )ز .أِ :ذفعت [اهكرآن (مهَّ)ز. فػو
فػو
فػو
فػو
ىفػِو بَ
ىفػِو بَ [ +ىتىي ز
تأتْ اهسمتٕ ىفرقٕ بّن اهترمّبّن .ففْ اهترمّب األِو تذمىَ سمتٕ سفّفٕ بػد حىهٕ ( :ذفعت) غهٖ أن اهترمّب اهثاًْ ّىمن أن ّتذىو سمتتّن :األِهٖ ٌِْ قصّرٔ اهىدٔ اهزىًّٕ ِتأتْ بػد ذفع ت ِاهثإًّ ظِّهٕ ًسبّا إذا قارًاٌا بسابكتٍا ِىِضػٍا بػد مهىٕ (اهكرآن)ٌِ .ذُ اهسمتٕ اهثإًّ ٌْ ىا حػهت اهىتمهّي ًّبر غهٖ مهىٕ (ًفسَ). أىا اهتِمّد اههفعْ غًد اهًذأ ٌِ تمرار اههفع األِو بذاتَ ،أِ بىرادفَ .ىؼ تؿّّر فْ ًؿىٕ مو ِاذد باغتبارُ أساش ههفٍي .فاهحىهٕ تؤمد مىا ٌْ بػظف أِ بؿّرُ ِ ىًَ قِهَ تػاهٖ :مَهَّا سََّػَِهىُِنَ()4ثُيَّ مَهَّا سََّػَِهىُِنَ.1 مىا ّؤمد االسي اهعاٌر ِاهفػو ِاهضىّر اهىًفصو .مو ٌذُ اهمهىات تؤمد بتمرارٌا مىا ٌْ :أىا اهذرف إذا مان حِابّا فإًَ ّؤمد بتمرارُ .فإذا مان ؾّر حِابْ أُمّد هفعْ ا أن ّػاد ىػَ ىا اتصو بَ فتِمّد اهذرف (ًػي).فًكِوً :ػي ًػي ِ .فْ تمرار ذرف اهحر اهبا٘ ِاهالّيً ،كِو :بن بن أِ هَ هَ. ِهػو اهسبب اهذٓ حػو (ًػي) تستكو فْ تِمّدٌا أًَ ذل هَ استكالهّٕ ،هّش ىن غدي اتصاهَ بمهىٕ أسرٗ أِ تػهّكَ بٍا؛ إًىا هَ اهكدرٔ فْ مثّر ىن األذْ ان أن ًِّب غن اهحىهٕ ماىهٕ .بصرظ ِحِد قرًّٕ سّاقّٕ تىثو فْ اهتًؿّي ،اهذٓ ّؿًْ غن بكّٕ أحزا٘ اهحىهٕ .فذًّىا ّسأو أذدًا غن أىر ىا فّمِن ردُّ ِفكا هىا سٙو غًَ ِبدقٕ .فًذن ًحّب
93
2009 ب:بهٖ .غىن سأهًا :أهي تًحر ؟ ففْ األِّو ًحّب بً :ػي .هىن سأهًاٌ :و ًحذت ؟ ِ ًحّب ـ ـ غن سبر أىا اهثاًْ فٍِ سؤاو غن ًفْ أِ ىا ّسىٖ باهسؤاو اإلًمارٓ ،فاهسالف بّّن بّن اإلحابتّن. فٍذُ اهذرِف ِ إن تىّزت باهكصر ،فٍْ ال تؿًْ غن مالي ظِّو فْ اهسّال ِ .باهتاهْ، فٍْ ترامّب هٍا صبؿٕ تًؿّىّٕ ىػًّٕ أٌّهتٍا درحٕ تػِّط اهترامّب اهىأهِفٕ غًد ٌو اهًاشِ .اهىرمبٕ ىن ىرمب فػهْ أِ ىرمب اسىٌْ .و رأّت غىر؟ [رأّت غىرز. رأّت غىر؟ [ ىؼ ًؿىٕ ىىّزٔز ِقد ّستؿًْ اهِاذد ىًا ذتٖ غهٖ مهىٕ ِعّفتٍا ماىهٕ ِّمِن غهٖ اهصمو اهتاهْ:
(ًػي ) ىستػىال ًؿىتٍا فكظ ِ .تؤدٓ
ٌو رأّت غىر؟ [ىؼ ًؿىٕ ىىّزٔ زًِ .ػتبر ٌذا مالىا ىفّدا ّدوّ غهٖ ىػًِٖ ،صاهر ههتِاصو .ومن ال ّتيّ ٌذا إال بتِفر إظار ِسّال ىػّّن. أىا بكّٕ اهذرِف فٍْ ضىاٙي .ال ّىمن استكالهٍا ِىًٍا ذرِف اهحر ِاهػظف .فّحب تِمّدٌا ىؼ ىا اتصو بٍا ِ .ال ّىمن أن ًتصِر ِمّدا ألذد ذرِف اهحر دِن ىحرِرُ ٌِ .ذا ىا ًػتكدُ ىؼ ذرِف أسرٗ ماالستفٍاىّٕ ِ اهىِصِهٕ ِ .قد ذمر اهًذأ غدّٔ صِاٌد حا٘ فٍّا اهتِمّد غهٖ اهذرف اهحِابْ (ال) ىًٍا قِو اهصاغر: أسذت غهّْ ىِاثكا ِغٍِدا
ال ال أبِز بذب بثًٕ إًٍا
فذٌب اهًذأ إهٖ أن اهذرف (ال) أُمّد بتمرارُ ٌِ ِ .تفسّر ّػتىد اهىًٍخ اهِصفْ ِال ًذسب أن (ال) األِهٖ ىرادفٕ ههثإًّ ىن ذّج اهِعّفٕ .فاألِهٖ ذرف حِاب .أىا اهثإًّ ِ .همان فٍْ أدأ ًفْ ِ .هِ ماًت اهثإًّ أدأ حِابّٕ هىا استكاي ىػًٖ اهبّت اهصػرٓ ن سؤاو اهىػًٖ اهىستًبظ ىساهفا هىا أرادُ اهصاغر ٌِ .ذا ىا ًفٍىَ ذًّىا أحاب ؽ أساسٌَ :و تبِز بذب بثًٕ ؟ فردّ غهٍّي أِال :ال .ثي سمت قهّال ِاستأًف مالىَ ىن حدّد : ال أبِز بذب بثًٕ إًٍا أسذت غهْ ىِاثكا ِغٍِدا. ال [سمتٕز .ال أبِز بذب بثًٕ. فاهسمتٕ ًٌا ٌِْ ىن غًاصر اهتًؿّي أساش هفٍي اهكِو .فهِ ماًت ِعّفٕ (ال ) ىا أرادُ اهصاغر. (ال ال) [حىهٕز( .ال ال) [ت ف+ت إ+ت إ ز. (ال )
فهِ اصظًؼ اهًذأ ألًفسٍي غالىات ههترقّي هِحد اهكارئ ًكظٕ ههِقف بػد األِهِٖ .ألدرمِا أن (ال) ٌذُ بًفسٍا تمِّن حىهٕ ىفّدٔ ّستذسن فْ تًؿّىٍا أن ًكف غهٍّا هتىاي اهفاٙدٔ" :ِ .هىا تِرظِا فْ اغتبارٌا ذرف ًفْ ىؤمدا تِمّدا هفعّا بذرف غهٖ ىثو صِرتَ 2".فاالستالف بّن أن تمِن (ال) ذرف ًفْ ىؤمدا أِ حىهٕ ماىهٕ اإلفادٔ
94
2009 ّذسن اهسمِت غهٍّاِ .قد ّذتىو بّت ابن أبْ رّّػٕ ىؼ تؿّّر فْ اهًؿىٕ دالالت حدّدٔ، مأن ُّفٍي ىًَ ىػًٖ اهتكرّر ههتأًّب أِ اهتػبّر أِ االهتحا٘ إهٖ االغتراف. ِقد اغترف تىاي ذسان ِ مىاو بصر غهٖ ؾرار اههؿِّّن بسظأ ىًٍخ اهًذأ اهكداىٖ ِفْ فٍىٍي هبػط اهكضاّا اههؿِّٕ. ِاهذل أن استؿالو ٌذُ اهعِاٌر اهصِتّٕ ِ أىثاهٍا ذِ أٌىّٕ باهؿٕ فْ تذهّو اهىادٔ اهًذِِّٕ .فْ بّان قّي اهترامّب ِدالهتٍا "ِ .قد ّمِن ىن اهىفّد أن ًػىد ىثال إهٖ باب .هربىا اوفصو ِاهِصو فْ قِاغد اههؿٕ اهػربّٕ ِ ًدرسَ ىن حدّد غهٖ أسش صِتّٕ ّىمًًا ٌذا االتحاُ ىن اهِصِو إهٖ قِاغد أمثر دقّٕ ِ ىِضِغّٕ ىىا ًأهفَ فْ متب 3 اهبالؾٕ اهتكهّدّٕ". ِاألىثهٕ اهتْ ّذمرٌا اههؿِِّن نثّرٔ فْ ٌذا اهباب أٌىٍّا " :ال ِ أّّدن اههَ " ِ"ال ِصفان اههَ" .فاهدغا٘ فْ اهىثاو ٌِ هَ ال غهَّ .فاهسمتٕ اهتْ تصذب اهىتمهي ٌْ اهتْ تذدد ىكصِد اهدغا٘ ىا إذا مان هَ أِ غهَّ .فّىمًًا بٍذُ اهسمتٕ االستؿًا٘ غن ٌذُ اهِاِ، ِذهن بأن ًتبؼ أدأ اهًفْ بسمتٕ ،فتمِن حىهٕ بذاتٍا .جي ًػكبٍا بحىهٕ أسرٗ دِن اهِاِ ِّىمن االستفادٔ ىن ِضؼ ًكظٕ بػد أدأ اهًفْ غهٖ ا هصمو اهتاهْ" :ال .أّّدن اههَ"ِ"ال . صفان اههَ". ٌِمذا ّعٍر أن اهتًؿّي قد أدٗ ِعّفٕ اهترقّي فْ اهمتابٕ ٌ .ذُ اهِعّفٕ اهتْ ؾفو غًٍا اهكداىٖ اتماال غهٖ اهتػهّل باهًؿىٕ ،إذ مان ىن اهىىمن فٍي اهًصِص غهٖ ىا فٍّا ىن تًؿّي ِسمت ِ .قد ًل ترز دِن أن ًبرز ٌذا اهىكاي أن تُػاد قرا٘ٔ بػط اهكضاّا اهًذِّٕ غهٖ ضِ٘ اهدراسات اهصِتّٕ اهذدّثٕ ؟ ىػهِي فْ اهًذِ اهػربْ أن اهذرف ؾّر اهحِاب ال ّػاد ىا هي ّتصو ىػَ قرًَّ فْ اهسّال ِ .قد صذّ غًد غط اهًذأ قِو اهصاغر: ّرّن ىن اّحاُ لد أضّىا
إن إن اهمرّي ّذهي ىا هي
فاألصو غًد اهًذأ أن تأتْ ٌذُ اهحىهٕ غهٖ اهًذِ :إن اهمرّي إن اهمرّي .ألن (إن) ذرف ؾّر حِابْ .فإذا ظهبًا تِمّدُ أغدًا ىػَ ىا اتصو بَ ِ .فْ تصِرٌي ٌذا ،أن ًٌان ِصال ًظكّا بّن اهذرفّن ِ مأًٍىا ىترادفان ِ .ىا ًذسبَ أن اهذرفّن هّسا ىن قبّو اهترادف .فاهذرف األِو ذرف حِابْ ،بىػًٖ (ًػي ) ِ اهثاًْ ذرف تِمّد ِمأًْ باهصاغر ّكِوً :ػي إن اهمرّي ّذهي ىا هي ّرّن ىن اّحاُ قد أضّىا ِّ .زِو اههبش ِاهؿىِط فْ بً( :ػي)ِ .ربىا ماًت اهًؿىٕ اهذاصهٕ ىن اهسمتٕ حاغهٕ ىن ذاهٕ استبداو اهػًصر (إن) ـ اهذرف (إن) األِهٖ صّٙا ؾّر اهتِمّد. ِهػو ٌذُ بػط اهصِاٌد اهتْ ىا مان هٍا أن تِضؼ أصال فْ باب اهتِمّد ،فهمو صاٌد تسرد ىذدّد ِدقّل ِ هّش تكرّب ِ .هِ ذاِهًا أن ًكف غًد م ّو اهصِاٌد اهتْ ذمرٌا اهًذأ فْ باب اهتِمّد هصرفًا ىِضِؽ دراستًا ِمان األَِِهٖ أن ُّحِػَ َو اهدهّو اهتًؿّىْ
95
2009 ٌ Code Intonatifادّا ِسبّال هفٍي اهتِمّد ِؾّر بػّد غن ٌؤال٘ اهًذأ ّكِو اهصّش ّش: 4 "اهذرف إن مان حِابّا أِ ىفصِال بسمتٕ اغراضّٕ أِ بػاظف فال صرظ".
اإلحاالث - 1سِرٔ اهًبأ .اآلّٕ .03 :هي ّكف اهكداىٖ غهٖ دالالت اهتِمّد فْ ىثو ٌذُ اآلٓ ِ .ىًَ ىا ذٌب إهَّ اهصّش ىذىد غهْ اهصابًِْ ،ىستصر تفسّر ابن مثّر ِ:ىًَ ىا قاوٌِ" :ذا تٍدّد صدّد ِ ِغد أمّد ". - 2اههؿٕ اهػربّٕ ،ىػًاٌا ِ ىبًاٌا . .اهد /تىاي ذسان .اهٍّ ٕٙاهىصرّٕ ههمتاب .1973 .ص.228 : - 3غهي اههؿٕ اهػاي ـ األصِات ـ .اهد /مىاو ىذىد بصرـ دار اهىػارف – ىصر -1980-ص.192 : - 4صرز اهتصرّر غهٖ اهتِضّر .ذاصّٕ اهصّش ّش .د .2ص.130 :
96