Custom Line Navetta 30

THE ART OF MOVEMENT

ةكرحلا نف

The Custom Line’s eagerly awaited project, the Navetta 30 designed by Antonio Citterio Patricia Viel and Filippo Salvetti unites the architectural language of the maritime tradition, living materials, fine craftsmanship and the power of light, encompassing them in a perfect circle. وبيليفو ليف ايشيرتاب ويريتيس وينوطنأ هميمصتب ماق يذلا 30 اتيفان ،هراظتنا لاط يذلا نيلا موتساك عورشم .ةيلاثم ةرئاد انل مدقيل .ءوضلا ةوقو ةعئارلا ةيفرحلاو ةيحلا داوملاو ةيرحبلا ةيرامعملا ديلاقتلا نيب عمجي ،يتيفيس

Custom Line Navetta 30 marks a new chapter in the brand’s evolution. This romantic yacht is full of charm and makes an extremely elegant and contemporary style statement. At 93ft in length and with a beam of 24ft, Navetta 30 is a product of collaboration between the Product Strategy Department led by Mr. Piero Ferrari and the Ferretti Group Engineering Department. The yacht is the first project with exteriors designed by Filippo Salvetti and interiors by architecture and design firm Antonio Citterio Patricia Viel. The influence of these top professionals can be seen in every stylistic choice, across a construction process in which the details are enhanced by being set against a clean and linear design. An in-depth approach to the design process, referencing stylistic features in the finest tradition, has generated the many unusual elements that make Navetta 30 a new icon of the sea. They range from the choice of natural, living materials like leather, wood and rope, to an unprecedented celebration of light, not to mention reiterated references to the circle as the perfect sign, one that has also inspired a return to the rounded lines typical of boats from the past, as well as the custom design of the resin film wall coating consisting of quartz powder on glass fibre. The sea metaphor is also clear to see in the colourways, and particularly in the choice of blue, as well as in the care over detail and in manufacturing processes that draw on the

ريوطت يف اديدج لاصف بتكي نيلا موتساك نم ،30 اتيفان مدقيو ةعورلا ديدش يسنامورلا تخيلا اذه .يراجتلا مسلاا .ةرصاعملا ةقانلأاو يقرلاو ةماخفلا نم اجهبم اجذومن جاتن وه 30 اتيفون ،مدق 24 ضرعو مدق 93 غلابلا هلوطب ورييب /ديسلا ةدايقب جاتنلإا ةيجيتارتسا مسق نيب نواعتلا وه تخيلاو .يتيريف ةعومجم يف ةسدنهلا مسقو ،يراريف ،يتيفاس وبيليف ةطساوب يجراخ ميمصتب لولأا عورشملا ميمصتلاو تاءاشنلإا ةكرش ةطساوب يلخاد ميمصتو ةصصختملا تاماقلا هذه رثأ .ليف ايشيرتاب وريتيس يلخادلا اذه ليصافت لك يف هتدهاشم نكمي ،هلاجم اميف تخيلا ريوطت مت يذلاو ،ءاشنلإا ةيلمع للاخ هيف رايتخا لكو تختلا .يطخلا ميمصتلا لباقم هيف ليصفت لك تامس سكعي يذلا ،ميمصتلا ةيلمعل قيمعلا هجوتلا ةديدعلا رصانعلا جتنأ دق ،ديلاقتلا ىقرأ يف بولسلأا هذه .رحبلا يف ةنوقيأ 30 اتيفان لعجت يتلا ةداتعملا ريغ دلجلا لثم ةيح ةيعيبط داوم رايتخا نيب حوارتت رصانعلا عم ،ءوضلاب قوبسملا ريغ لافتحلاا ىلإ ،لابحلاو بشخلاو تمهلأ ،ةيلاثم ةملاعك ةرئادلل ةرركتملا ةراشلإا لافغإ مدع ةيلاثملا ةيرئادلا طوطخلا ىلإ ةدوعلا ةركف كلذك ممصملا طيرشلل لصفملا ميمصتلا كلذك ،يضاملا نم براوقلل زتراوكلا ةردوب نم نوكملا رادجلا يطغي يذلا يغمصلا عيزوت يف يرحبلا زاجملا ةيؤر نكمي امك .ةيجاجز حاولأ ىلع لكب ةيانعلا ىلإ ةفاضلإاب ،قرزلأا رايتخا يف ةصاخو ناوللأا يقارلا نفلا ىلع دمتعت يتلا عينصتلا ةيلمعو ليصافتلا .نئازخلا ةعانصل يف ةيرحبلا ديلاقتلا ىلإ ةرمتسملا ةراشلإا ةيؤر نكمي ثاثلأاو ةيلخادلا تاحاسملا يف تاءانحنلااو ةيرئادلا طوطخلا بشخلا لثم ةيعيبطلا داوملا مادختسا عم ذفاونلا راطإو ىلع نم ةيرحلاب عتمتت يتلا داوملا ،جاسلاو دلجلاو بلصلا ىلإ ةايح عم لاقتنلااو ةيعيبطلا ةايحلا ةرود يف رارمتسلاا ةدوعلا ىلع ديكأتلا مت كلذك .ةعيبطلا ةرود نمض ىرخأ للاخ نم ”رحبلا ىلإ قلاطنلاا“ ةركفلل ةيخيراتلا تايركذلا ىلإ ةجسنلأا ىلإ ةفاضلإاب ،ثاثلأاو ناردجلل قزلأا نوللا رايتخا رارمتسلاا ىلع دعاست اهلك ،صاخلا اهجيسنب شرافملاو يف يقار ىوتسم ىلع يجراخلاو يلخادلا ميمصتلا نيب

noble art of cabinetmaking. The constant reference to seafaring tradition can also be seen in the rounded lines and curves of the interior spaces, furniture and window frames, combined with the use of natural materials like solid wood, leather and teak, which are free to continue their natural cycle and live a new life at every stage in their story. The return to the historical memory of “going to sea” is also emphasised by the use of the colour blue for the walls and furnishings, as well as for the fabrics and coatings with their custom textures, all helping to enhance the continuity between interior and exterior at a stylistic level too, in an unfiltered experience with the sea. Right from the very first glance, the exterior of Navetta 30 stands out for her classic, perfectly poised silhouette. The lines stretch out horizontally, highlighting this aspect of the design so that the vertical connections between the decks almost go unnoticed. The tinted windows and powerfully architectural design aim to reduce vertical contrasts still further and impart an emphatic horizontal movement to how the pale colours are ‘read’. The yacht has a dynamic personality expressed by taut, sweeping lines, with volumes, performance and comfort on a par with much larger models and an exterior design in which form and function are perfectly balanced.

.بئاوش نودب ةعئار ةيرحب ةبرجت تخيلل يجراخلا ميمصتلا زيمت رهظي ،ىلولأا ةرظنلا ذنم .ةعئار ةجردب نزاوتملا يكيسلاكلا اهرهظمب ،30 اتيفان ميمصتلا نم بناجلا اذه حضوتل اًيقفأ يفخت طوطخلا .ةفلتخملا حطسلاا نيب ةيسأرلا تلاصولا يفحت داكت ثيحب ىلإ ىعسي يوقلا يئاشنلإا ميمصتلاو ةللظملا ذفاونلا ةكرح ىلع زيكرتلاو ،ربكأ ةجردب يسأرلا نيابتلا ضيفخت .ةتهابلا ناوللأا ةيؤر ةيفيكل ةيقفأ يف حوضوب رهظت ةيكيمانيد ةيصخشب تخبلا عتمتي ىواستي ةحارو ءادأو مجح عم ،ةعساولا ةدودشملا طوطخلا ققحي يجراخ ميمصتو ،ريثكب هنم ربكأ توخي عم اهيف .ءادلأاو لكشلا نيب عئارلا نازوتلا يراجتلا مسلاا ثرلإ ةركتبم ةسمل يطعي ميمصتلا اذه ناملأاو ةحارلا بناوج يف ةفاضإ ققحيو ،راحبلإا يف هميقو عم ،ايزيرغ ارمأ اهزييمت لجعي امم ،صاخلا ميمصتلاو .موديل عضو ميمصت هنإ .يمسرلا ءاقنلا حور ىلع ةظفاحملا يتلا قباوطلاو ،ندبلا يف ةدوجوملا ةريبكلا ذفاونلا اًدج ةعساو تاحاسم دوجو عم نيرتم نع اهعافترا ديزي .عاستلااب اًساسحإ يطعت اهعيمج ،سوقلاو ةرخؤملا يف بيطشتلل ةلسلس ةيبايسنا يطعي يجراخلا ميمصتلا ،ءاخرتسلااو يعامتجلاا لصاوتلا بسانيل فيضي ،ثاثلأاو .تخيلا ىلع تاحاسملا ةيصوصخو ةجهب ىلإ فيصي امم يوحت ةقيرط ،تخيلاب عاتمتسلال ةفلتخم ةقيرط يه ةجيتنلا تاحاسملا نيب لخادتلا حوضوب اهيف رهظيو عئارلا لماكتلا .ةيجراخلاو ةيلخادلا صاخ زيكرت كانه ناك ،يلخادلا ميمصتلا عضو ةيلمع ءانثأ مجحل لثملأا للاغتسلاا لجأ نم ،ةحاسملا مادختسا ىلع حطسلاا ةحاسم لماكل ةيفيظولا ةميقلا نيسحتو ،تخيلا اًصيصخ ةعونصم روكيدلاو ثاثلأا عطق عيمج .ةرفوتملا نكمي ةروصقملا ةعانص تاينقتو ةدقعم تايفرح مدختساب راطلإا يف ،ملعلا ةيراص يف ىلولأا ةلهولا نم حوضوب اهتيؤر بشخ نم عونصملا فقسلاو ،ةيبشخلا ذفاونلل ينحنملا سملم قلخي بشخلاو يعيبطلا دلجلا عم بسانتلا .جاسلا .بابشلا شاعتنا نم ماع ضفخنم كلاهتساب ةليوط تافاسم عطقل يلاثم تخيلا اذه هذه نمض ءادلأا تايوتسم ىلعأب عتمتلاو ،دوقولا نم MAN i-6، نيكرحمب دوزم ،20 اتيفان نيلا موتساك ،ةئفلا نيجه عفد ماظن مادختسلا ممصمو ،امهنم لكل 800 mph ديسكأو نوبركلا ديسكأ يناث تاثاعبنا نم دحلل ،)يرايتخا(

The design gives an innovative twist to the brand’s heritage values of seaworthiness, comfort, safety and customisation, making it instinctively recognisable while retaining a sense of formal purity. A design made to last. Big windows set in the hull, decks with over two metres of headroom and very generous areas in the stern and bow convey an immediate sense of space. The exteriors maintain seamless continuity of finishes and furnishings and are designed for socialising and relaxation, adding to the convivial and private spaces on board. The result is a different way to experience the yacht, one in which the remarkable integration and interconnection between interior and exterior spaces is clear to see. During the interior design process there was a special focus on the use of space, to optimise the yacht’s volumes and enhance the functional value of the entire surface area available. All the furniture and furnishings are custom-made using sophisticated handcrafting and cabinetmaking techniques that can clearly be seen at first glance in the stern flag mast, in the curving solid wood window frames and in the teak ceilings. The pairing with natural leather and wood creates a textured mood that is fresh and youthful. Ideal to cover long distances with low fuel consumption and enjoy best of category performance levels, Custom Line Navetta 30 is fitted with two MAN i-6 engines rated 800 mhp each and is also designed to use a plug-in hybrid propulsion system (optional) to minimise CO2 and NOX emissions per mile and per ton. Navetta 30 has three decks with every comfort and a total of over 320 square metres of space in which she can accommodate 10 guests in five cabins, with a master stateroom on the main deck and four guest cabins on the lower deck. Custom Line puts a premium on safety and comfort and Navetta 30 is classified in CE category Class A, offering volumes never achieved before in this market segment, measured to have an equivalent value close to 200 GT.

www.customline-yacht.com

.نط لكل ليم لكل نيجورتينلا غلبي ،ةحارلا لئاسو لكب ةدوزم حطسأ ةثلاث هل 30 اتيفان 10 باعيتسا عيطتست ثيحب ،عبرم رتم 320 اهتاحاسم عومجم حطسلا يف ةيسيئر ةفرغ دجوي ثيح ،تانيباك 5 يف فويض .لفسلأا حطسلا يف فويض فرغ عبرأو ،يسيئرلا اتيفانو ،ةملاسلاو ةحارلل ةريبك ةيولوأ يطعت نيلا موتساك ةقوبسم ريغ تاحاسم رفوتو ،A ةجرد CE ةئف يف فنصم 30 ةلداعملا اهتلومح ردقت ثيح ،قوسلا نم عاطقلا اذه يف .نط 200 نم بيرقب

THIS IS PHI

PHI وه اذه

Lifting the veil on the radical, fast displacement aluminium motoryacht, Royal Huisman’s PHI will be the world’s longest motoryacht below 500 GT.

.نط 500 نم لقأ ةيلامجإ ةلومحب كرحمب تخي لوطأ وه PHI نامسيوه لايور نوكيس ،ةحازلإا عيرس موينومللأا تخيلا اذه نع راتسلا عفر عم

Until now, PHI’s length was a mysterious “55m+”. With her launch coming up, her actual overall length was revealed to be: 58.5m / 192ft, which makes her – based on the latest Classification rules – by far the longest motoryacht in the sub-500GT category. PHI’s sleek, low hull and superstructure profile are considered by outsiders to be a great challenge to engineer and build. But Royal Huisman has delivered over thirty lowprofile and unique, award winning sailing superyachts, and is not intimidated by the prospect of fitting complex motoryacht systems and technology into sleek, low hulls. The team has all the knowledge and experience at hand to explore, develop and optimise the ideas of the owner, designers and architect into tailormade solutions – using proven expertise for a brand-new creation without any shipyard requirement of adapting an existing basis of previously delivered yachts.

.رتم 55 نم لوطأ هنأ فورعم ،اًرس PHI لوط ناك ،نلآا ىتح ،يلعفلا لوطلا نع فشكلا مت ،نيشدتلا دعوم بارتقا عم نم كرحمب تخي لوطأ هلعجي امم ،مدق 192/رتم 58.5 وهف دعاوق ثدحلأ اًقفو كلذو ،نط 500 لقأ ةيلامجإ ةلومح ةئف .فينصتلا اريبك اًيدحت ضفخنملا ندبلل سلملأا رهظملا ربتعي دق مهل قبس دق نامسيوه لايور نكلو .ءانبلاو ةسدنهلا يف ضفخنم رهظمب رخاف راحبإ تخي نيثلاث نم رثكأ ميدقت نودجي لا مهف ،كلذلو .زئاوجلاب زئاف ،هعون نم ديرفو تاينقتلاو ةدقعملا كرحملا تحي ةمظنأ بيكرت يف ةبوعص .ضفخنم ندبب سلمأ تخي يف ةمدقتملا فاشكتسلا ةرفوتملا ةربخلاو ةفرعملا لك قيرفلا كلتمي نييئاشنلإاو نيسدنهملاو كلاملا راكفأ ليدعتو ريوطتو تاربخلا مادختساو ،اًصيصخ ةممصم لولح ىلإ اهليوحتل ليدعت ىلإ ةجاحلا نودب اًيلك ديدج ءيش ميدقتل ةريبكلا .ةقباسلا توخيلا يف ةمدختسملا ةمئاقلا دعاوقلا حطسلا ىلع ةيلخاد هبشو ةيجراخ تاحاسم PHI رفوي نم لادبو ،ةيديلقتلا تاميمصتلا عم ريثكب ربكأ يقلخلا ميمصت مدقي هنإف ،حارفلأا ةكعكب هيبشلا ماعلا رهظملا .لامجلا ديدش ضفخنم سلمأ حطس ،تخيلا اذه يف ةقوبسملا ريغ ىرخلأا ءايشلأا نم ،رفور .د روك اهذفن يتلا ةحابسلا ةكرب عم ةحابسلا ةكرب نم ىندلأا دحلا مدختست ةكربلا هذه .سطغلا ةكرب عم هايملا ةيمكب ظافتحلاا نكمي ثيح ،ديدجلا ءاملا ةيمك مدع ةرتف وأ ليللا ءانثأ اهتجلاعمو اهتئفدتو ةكربلا يف مكحم نازخ ىلإ ةحابس ةكرب نم لوحتت ثيح ،مادختسلاا تقو قارغتسا بنجتل ،رز ةطغضب- سكعلاب وأ- قلاغلإا نازخ مادختساو ةحابسلا ةكرب غيرفتو ةئبعت يف ليوط مهناكمإب فويضلا نأ ينعي امم ،ةيئاملا تافلخملل صاخ قئاقد سمخ دعبو ،ةكربلا يطغي يذلا حطسلا قوف بعللا .ءاطغلا تحت تناك يتلا ةكربلا يف ةحابسلا نوعيطتسي 118/رتم 36 لوطي لظ بكرم نوكتس PHI تخيلا ةلمكت سفن لمحت ،توخيلل ايلأ يف اًيلاح اهؤانب يراج ،مدق

PHI offers significantly more exterior and semiinterior entertainment area on the aft deck than conventional designs, and instead of a typical “wedding cake” silhouette, she will have a very sleek and appealing low profile. Another “first” can be found on the pool deck with Cor D. Rover’s patented DEPP swimming pool. This pool uses a minimum volume of fresh water since the body of water can stay in the pool, heated and treated overnight, when not in use. The pool itself turns into a sealed tank and visa-versa at the touch of a button, avoiding lengthy pumping of water in and out of a separate, dedicated dump tank, which means, guests can first play a game on top of the flush pool cover and swim within five minutes in the pool that is underneath. Complementing motoryacht PHI will be a 36m / 118ft shadow vessel, which is currently under construction at Alia Yachts. Carrying the same DNA as her bigger “beauty queen” sister, the shadow vessel is the hard-working sibling. She too will have Cor D. Rover styling and a patented Van Oossanen Fast Displacement Hull, but her “make-up” will be a no-filler-matt- finish (albeit in the same colour scheme as her big show-off sister). PHI will, upon launch, will surely leave an impression.

www.royalhuisman.com

،”لامجلا ةكلم“ اهتقيقشل ةيساسلأا ةيثارولا تافصلا يهو .ةقاشلا لامعلأا ىلع ةرداقلا ةقيقشلا يه نوكتل تاءاربو رفور .ج روك تاميمصت لمحت ىربكلا ةقيقشلا لثم نوكيس اهرهظم نكلو ،ةحازلإا عيرس ندبلل نيناسوأ ناف اهتقيقش لثم نوللا سفنب نكلو( عملا ريغ وشحب .)ةيضارعتسلاا ىلع ارثؤم اًعابطنا PHI كرتيس ،هنيدشت دنع ديكأتلاب .عيمجلا

Downtown