A Travel Utopia

PARADISE PERFECT

ةيلاثملا ةنجلا

Are you looking for your next utopia of white powder sands and pure blue ocean? The Republic of Seychelles is waiting for you with luxurious locations that will put you back in harmony with nature and everything you love about it. ليشيس ةيروهمج ؟يقنلا قرزلأا طيحملاو ءاضيبلا ةمعانلا لامرلا طسو ةلضافلا ةنيدملا نع ثحبت له .اهيف هبحت ام لكو ةعيبطلا عم ماجسنلاا ىلإ كديعتس ةرخاف عقاومب كرظتنت

The past year has been a challenging one in many different ways; one aspect of our lives that has been deeply affected is travelling. Before the pandemic, the tourism industry was on the rise; however, closed borders and many governments’ requests to stay home have affected the industry that profits from people leaving their houses, their countries, and their everyday lives for true relaxation and escapism. The good thing is that we’ve learned how to deal with adversities, and safety measures and rules have been created so that we can board a plane again and travel to our dream destinations. And if you live in the Middle East (or actually anywhere in the world), Seychelles has to be on your list of must-visit places. Located in the Indian Ocean, Seychelles is an archipelago of 115 islands and home to numerous beaches, coral reefs and nature reserves. The consistently warm tropical weather makes Seychelles an ideal year-round destination. And whether you are looking for a relaxing time or adventure, that’s the place to be. You will find the best of mountain and ocean all in one place, not to mention that the true meaning of a luxurious stay has not been experienced until you go to the Seychelles. We’ve selected a few extraordinary hotels and resorts that are well worth a visit. It might be in the next few months, or you could start planning your trip right now, and you will be ready for when it is time to change the view from the window.

CONSTANCE EPHELIA

Situated less than 40 minutes’ drive from Mahé International Airport, the hotel offers a wide range of accommodation options and fun activities. You can wake up to direct ocean views or relax with a mountain scenario, watching a breathtaking sunset. Constance Ephelia is located on two beaches on Mahé allowing guests to overlook the marine national park of Port Launay. Attractive feature: It has the longest zip-line in the Seychelles and the largest spa in the Indian Ocean islands. @constancehotels

CONSTANCE LEMURIA

Located on Praslin island, the resort is surrounded by lush green nature. It’s a short distance from Vallee de Mai Nature Reserve, UNESCO World Heritage Site, where the endemic coco de mer palm trees can be admired. Anse Georgette, a beach with turquoise water, enclosed by hills covered with colourful vegetation, is walking distance from the hotel and is known as one of the most beautiful beaches in the world. Attractive feature: Constance Lemuria houses the only 18-hole championship golf course in Seychelles. @constancehotels

بناوج دحأ ؛ةديدع عاونأ نم تايدحتلاب ائيلم يضاملا ماعلا ناك ةعانص تناك ،ءابولا لبقف .رفسلا وه ةدشب ترثأت يتلا انتايح دودحلا نم ةدشب ترثأت اهنكلو .ومنو راهدزا يف ةحايسلا يف ءاقبلا اهينطاوم نم لودلا نم ديدعلا بلطو ،ةقلغملا مهلزانمل سانلا ةرداغم ىلع دمتعت يتلا ةعانصلا هذه .مهلزانم رييغتو هيفرتلاو ءاخرتسلاا نع اثحب ةديدج نكامأ ىلإ لاقتنلااو .رركتملا نيتورلا نم بورهلاو ،يمويلا ةايحلا طمن عضو متو ،نحملا عم لماعتن فيك انملعت اننأ وه ديجلا ءيشلا ةرئاطلا بوكر عيطتسن ثيحب ةملاسلاو نملأا تاءارجإو دعاوق تنك اذإو .اهب ملحن يتلا تاهجولا ىلإ رفاسنو ىرخأ ةرم نأ بجي .)ملاعلا يف ناكم يأ وأ( طسولأا قرشلا يف شيعت ليشيس .اهترايز بجي يتلا نكاملأا ةمئاق نمض ليشيس نوكت مضتو ،يدنهلا طيحملا يف ةريزج 115 نم نوكم ليبخرأ يه ةبلاخلا ةيناجرملا بعشلاو ،ةليمجلا ئطاوشلا نم لائاه اددع لاوط ئفاد يئاوتسا خانمب عتمتت امك .ةيعيبطلا تايمحملاو لوصف عيمج يف رفسلل ةبسانم ةهجو اهلعجي امم .ماعلا يهف ،ةرماغملا وأ ءاخرتسلاا نع دجتس تنك ءاوسو .ةنسلا يف طيحملاو لابجلا لضفأ كانه دحتس .كل بسانملا ناكملا ىنعملا نع ثيدحلا عيطتست لا كنأ ةظحلام عم ،دحاو ناكم انمق دقل .لشيس روزت نأ لبق ةيهافرلا عم ءاخرتسلال يقيقحلا قحتست يتلا ةيئانثتسلاا تاعجتنملاو قدانفلا ضعب رايتخاب يف ركفت دقو ،ةمداقلا ةليلقلا رهشلأا يف كلذ نوكي دق ،ةرايزلا نوكي امدنع اهذيفنتل ،نلآا ةمداقلا كتلحرل طيطختلا يف ءدبلا .ةذفانلا نم اهارت يتلا دهاشملا رييغتل اًبسانم تقولا ايليفيإ سناتسنوك

،يلودلا يهام راطم نم ةرايسلاب ةقيقد 40 نم لقأ دعب يلع تايلاعفلاو ةماقلإا تارايخ نم ةعساو ةليكشت قدنفلا مدقي رظنم وأ طيحملل رشابم دهشم ىلع ظقيتست نأ نكمي .ةحرملا قدنفلا اذه عقي .سمشلا بورغل ابلاخ ارظنم دهاشتل ،لبجلا ىلع للاطلإاب فويضلل حمسي امب ،يهام يف نيئطاش ىلع .يانول ءانيم يف ينطولا هزتنملا ربكأو ،ليشيس يف يلحاس طخ لوطأ هيدل :ةبذاجلا تافصلا .يدنهلا طيحملا رزج يف )ابس( عجتنم @constancehotels

ايريمول سناتسنوك

لاو .ةليمج ءارضخ ةعيبط هب طيحي ،نيلسارب ةريزج يف عقي يثارتلا عقوملا ،يام يد يلاف ةيعيبطلا ةيمحملا نع اريثك دعبي نطوتملا ليخنلا ةدهاشم نكمي ثيح ،وكسنويلا يف لجسملا يسنأ يطاش دجوي ةليلق تاوطخ دعب ىلعو .ريم يد وكوك تاتابنلاب ةاطغملا للاتلاب طاحملاو ةيزوريفلا هايملا وذ تيجروج .ملاعلا يف ئطاوشلا لمجأ دحأ ربتعي يذلاو ،ةبلاخلا ناوللأا تاذ فلوجلا بعلم ايريمول سناتسنوك مضي :ةبذاجلا تافصلا .ةرفح 18 وذ ملاعلا يف ديحولا @constancehotels

SIX SENSES ZIL PASYON

Located on the private island of Félicité, Six Senses Zil Pasyon is the only resort on the entire island and only occupies a third of it. The island features massive granite boulders and pictureperfect beaches. Measuring 264 hectares, the resort embraces and celebrates nature while offering the best in comfort. A scenic 20-minute helicopter flight from Mahé or a 20-minute speedboat trip from Praslin Island takes you to this piece of paradise. Attractive feature: The private four-bedroom residence has a master bedroom with its own personal glass-bottom pool that allows natural light to filter into the living space below. @sixsenseszilpasyon

ةتسلا ساوحلا نويساب ليز

يف ديحولا عجتنملا وهو ،يتيسليف ةصاخلا ةريزجلا يف عقي ىلع ةريزجلا يوتحت .طقف ةريزجلا ثلث لغشيو ،لماكلاب ةريزجلا 254 عجتنملا ةحاسم .ةعئار ئطاوشو ةمخض تينارج روخص ريفوت عم ،اهيلع يوتحي يتلا ةعيبطلاب قدنفلا زتعيو ،راتكه نم ةعطقلا هذه ىلإ لوصولا نكميو .ةحارلا لئاسو لضفأ يف وأ ،يهام نم ةقيقد 20 ةلحر يف ةيحورملا ةرئاطلاب ةنجلا .نيلسارب ةريزج نم ةدملا سفن للاخ عيرسلا تخيلاب ةيرحب ةلحر تاذ ةيسيئر ةفرغ مضي فرغ 4 صاخلا نكسلا :ةبذاجلا تافصلا ةفرغ ىلإ رورملاب يعيبطلا ءوضلل حمست يجاجز عاقب صاخ ةكرب .اهنم لفسأ ةعقاولا ةشيعملا @sixsenseszilpasyon

A resort located on the northwest of the Seychelles main island Mahé, North Island, features 11 private guest villas, offering customers an unparalleled sense of exclusivity. The villas have been created from local materials harvested during the island rehabilitation process, balancing luxury and simplicity. This private island experience is completely customised, and daily menus are created in collaboration with Michelinstarred Chef Akira Back. Attractive feature: The resort’s conservation and island rehabilitation programme called Noah’s Ark. While there, you can spend time with the environmental team and help conserve the island’s ecosystem. @live.north

MANGO HOUSE SEYCHELLES

LXR Hotels & Resorts, Hilton’s collection of independent luxury properties, will soon open Mango House Seychelles on Mahé island. The resort is situated on pristine beachfront in the southern part of Mahé, stretching along the edge of the Anse aux Poules Bleues clear waters. Originally built as a family dwelling by celebrated Italian photographer Gian Paolo Barbieri, Mango House Seychelles promises a sense of home in a private and remote location. Attractive feature: Mango House Seychelles will offer five world-class food and beverage venues that will take guests on a culinary journey of exotic flavours. Hilton is also bringing its iconic luxury brand, Waldorf Astoria Hotels & Resorts, and the lifestyle brand, Canopy by Hilton, to Seychelles in 2023. @mangohouseseychelles

لامشلا ةريزج

،يهام ،ليشيس يف ةيسيئرلا ةريزجلا برغ لامش يف عقي عجتنم ءلامعلل مدقيو ،فويضلل ةصاخ لايف 11 ىلع ىوتحي لامشلا ةريزج مادختساب تلايفلا ءاشنإ مت .ليثم اهل سيل ةيرصح دهاشم قيقحتل ،ةريزجلا ءايحإ ةداعإ ءانثأ اهعمج مت يتلا ةيلحملا داوملا كنكمي ةصاخلا ةريزجلا هذه يف .ةطاسبلاو ةماخفلا نيب نزاوتلا نواعتلاب اهدادعإ متي ،اًيموي اصيصخ ةدعم ماعط ةمئاقب عتمتلا .كاب اريكأ نيلشيم ةمجن ىلع زئاحلا فيشلا عم ليهأت ةداعإو عجتنملا ىلع ةظفاحملا جمانرب :ةبذاجلا تافصلا كنكمي ،كانه كتماقإ دنع .حون ةنيفس مساب فرعي ةريزجلا يف مهتدعاسمو يئيبلا قيرفلا عم تقولا ضعب ءاضق .ةريزجلل يئيبلا ماظنلا ىلع ةظفاحملا @live.north

ليشيس سواه وجنام

،ةرخافلا تاراقعلا يف نوتليه ةليكشت ،LXR تاعجتنمو قدانف عقي .يهام ةريزج يف ليشيس سواه وجنام اًبيرف حتتفت فوس نم يبونجلا ءزجلا يف نياتسيرب لحاس ةهجو يف عجتنملا سكوأ يسنأ لحاسل ةيفاصلا هايملا ةفاح لوطب دتميو ،يهام روصملا ةطساوب يلئاع نكسك لاصأ هؤاشنإ مت .زولب سيلوب ليشيس سواه وجنام ،يبيبراب ولوا نايج ريهشلا يلاطيلإا .ملاعلا بخص نع دعبلاو ةيصوصخلا يف لزنملا ساسحإب كدعي معاطم سمخ ليشيس سواه وجنام مدقيس :ةبذاجلا تافصلا ملاع لوح ةلوج يف فويضلا ذخأت تابورشملاو تلاوكأملل ةيملاع مسلاا رضحت فوس نوتليه نإف كلذك .ةعئارلا تاهكنلا نم ،ايروتسأ فوردلاو تاعجتنمو قدانف ،ةماخفلل زيمملا يملاعلا ليشيس ىلع نوتليه ياب يبوناك ةايحلا طمنل يملاعلا مسلااو .2023 ماع يف @mangohouseseychelles

HEAVENLY HIDEAWAY

ميعنلا ىلإ بورهلا

Blending comfort, luxury, and social distancing – The Art Hotel & Resort in Bahrain presents a staycation choice that ticks all the right boxes; golden sands, turquoise shores,and scenic views. Sara Waddah checks in. يف ترأ عجتنمو قدنف – يعامتجلاا دعابتلاو ةماخفلاو ةيهافرلاو ةحارلا نيب جزمي دهاشمو ةيزوريف هايمو ةيبهذ لامر ،تابلطتملا عيمج يبلي ةماقإ رايخ مدقي نيرحبلا .ةرايزلا هذه نع انل يكحتو قدنفلا ةرايزب موقت حاضو ةراس .ةبلاخ

Located in the heart of Amwaj Islands, The Art Hotel & Resort is somewhat of a contemporary oasis with all the classic values of luxury hospitality. It welcomes couples, families and visitors of all age groups to enjoy an array of activities that cater to everyone. The grand lobby will leave you in awe. With a very quick and easy check-in process, I received the keys to my room for the weekend and was ready for complete bliss! The Classic King Club Room offers the best of contemporary furnishings as well as inroom technology consisting of free Wi-Fi, a flat-screen TV, tea and coffee-makers as well as a mini fridge, making sure that my stay is as convenient and comfortable as possible. Located on a private beach that overlooks the Gulf, all the rooms overlook the glittering waters – giving guests an astounding view from wherever you are in the hotel. Goals or what?! The king-size bed is perfection. With beautifully fresh linen, your body sinks right to the centre, taking you immediately up above the islands and onto a cloud. I promise, a sleep in this hotel room will hit different! With a very prestigious marble bathroom, this little piece of paradise belonged to me for the next 24 hours – and I was so excited to discover the other surprises that the resort had in store! Heading down to the private beach, lively chatter and laughter filled the air as different groups enjoyed their time under the sun. With the help of their super active onground team, lifeguards helped coordinate volleyball games, a massive floaty as well as a selection of different water activities that are accessible to anyone staying at the hotel. As I enjoyed the afternoon soaking in the Vitamin D, the Wu Lounge (easily accessible from the beach) made sure guests remained hydrated as well as ensuring that our appetite was taken care of with a selection of delectable beach bites. We weren’t done with this restaurant just yet though – we even had the chance to join a beautiful Chinese New Year dinner at which they were able to serve us some of the freshest sushi. Coming to the end of our first day at the resort, the staycation was far from over. Watching the fluorescent lights of the Amwaj Marina lighting up the skyline from the room, it was one of the most relaxing endings to my day. Promptly on time the next morning, the in-room breakfast was brought in – still hot out of the kitchen – and indulged in the comfort of the beautiful bed. If life was a movie, this scene would’ve been the opening, without a doubt. At midday I headed downstairs to one of the family-favourite Italian restaurant, Rosso, for an al fresco brunch served by

ةحاو ترأ جتنمو قدنف لثمي ،جاومأ رزج بلق يف هعقوم نم بحرت .ةرخافلا ةفايضلاو ةيكيسلاكلا ميقلا عيمج لمحت ةيرصع عتمتلل مهوعدتو رامعلأا عيمج نم راوزلاو تلائاعلاو جاوزلأاب .عيمجلا بسانت يتلا تاطاشنلا نم ةعومجمب ةلهس ليجست ةيلمع دعب .باجعلإا ريثي يسيئرلا وهبلا ،عوبسلأا ةياهن ةلطع ءاضقل يتفرغ حاتفم تملست ،ةعيرسو .اهب عاتمتسلال اًمامت ةدعتسم تبحصاو تاشورفملا لضفأ ىلع يوتحت بولك جنيك كيسلاك ةفرغ ياولا لمشت يتلا ةثيدحلا ايجولونكتلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةيرصعلا ياشلا لمع زاهجو ةحطسم ةشاشب نويزفلت زاهجو ،ياف يتماقإ رفوت نأ نمضي امم ،ةريغص ةجلاث ىلإ ةفاضلإاب ةوهقلاو .ناكملإا ردق ءاخرتسلااو ةحارلا هايملا ىلع فرغلا عيمج لطت ،صاخ ئطاش ىلع هعقوم يف يف ناكم يأ نم ةعئار ةللاطإ فويضلا حنمي امم ،ةئللأتملا .قدنفلا صوغي ،ليمج يناتك شرفب ،ادج نقتم يكلملا مجحلاب ريرسلا مونلا نإ .باحسلا ىلإ اًروف كلمحيل ،ةحارلا نم رحب يف مئانلا هيف مامحلا كلذ ىلإ فضأ .ةفلتخم ةبرجت لثمي قدنفلا اذه يف ةدمل يب ةصاخ تبحصأ ةنجلا نم ةعطقلا هذه ،رخافلا يماخرلا تآجافملا فاشكتسلا ادج ةسمحتم تنك دقل .ةمداقلا ةعاس 24 .قدنفلا اذه يف ىرخلأا لأمت كحضلاو ةرثرثلا تناك ،صاخلا ئطاشلا ىلإ يهجوت دنع .سمشلا تحت مهتقوب ةفلتخم تاعومجم عمتست ثيح ،ءاوجلأا لاجر ةدعاسمو ،ةقطنملا يف طشنلا لمعلا قيرف ةدعاسمب ةفاضلإاب ةمخض ةماوعو ،ةرئاطلا ةركلا باعلأ دادعإ ىلع ذاقنلإا نكمي يتلا ةعونتملا ةيئاملا ةطشنلأا نم ةراتخم ةعومجم ىلإ .اهب عاتمتسلاا قدنفلا يف ميقم يلأ ،د نيماتيفب عتمتسلا سمشلا تحت رهظلا دعب ةرتف يئاضق عم )ئطاشلا نم اهيلإ لوصولا لهسو ادج ةبيرقلا( وو ةلاص تلمع عابشإ نم دكأتلاو ،تابورشملاب فويضلا ديوزتب دكأتلا ىلع تلاكلأا نم ةعونتم ةليكشت ريفوتب ماعطلا لوانت يف مهتابغر .ئطاشلل ةبسانملا ةفيفخلا

the fountain. Offering us cold starters, the finest cuts of grilled meat and then their specialities, pizza and pasta, this outdoor brunch set the tone for the rest of the week – carefree, easygoing, fun and delicious! Perfect for those wanting to indulge in some freshly-made Italian food whilst enjoying the sun. With seats carefully organised around the fountain, this also gave parents room to allow their little ones to enjoy the open air whilst keeping an eye on them from a distance. Newly rebranded, The Art Hotel & Resort remains one of the perfect getaways in the Kingdom of Bahrain. With excellent amenities, a wide variety of different restaurants, activities and scenic views, this hotel makes it close to impossible to turn down, especially with the even more attractive prices and packages. It would make absolutely no sense for you not to check it out for yourself!

ةصرف انل حيتأ دقل – دعب معطملا هذه نم انيفتكا دق نكن مل كانه انل اومدق ثيح ةينيصلا ةنسلا سأر ءاشع يف ةكراشملا .يهشلا جزاطلا يشوسلا يف ديزملا كانه لازلاو ،عجتنملا يف لولأا مويلا ةياهن برق ،انيرام جاوملأ نوينلا ءاوضأ قفلأا يف دهاشأ تسلج .انه يتماقإ ةياهن يف ءاخرتسلاا ىلع دعاسي افيطل ادهشم مدقت يتلا .مويلا ىلإ راطفلإا رضح ،يلاتلا مويلا ةيادب يف امامت هدعوم يفو راطفلإا ةيهافرب تعتمت ثيح ،ةرشابم خبطلا نم اًنخاس ،يتفرغ دهشملا اذه ناكل ،مليف نع ةرابع ةايحلا تناك ول .ريرسلا يف .كش نودب حاتتفلاا دهشم وه ةيلاطيلإا معاطملا دحأ ىلإ لفسلأا ىلإ تهجوت ،ةريهظلا دنع ءاوهلا يف مدقي يذلا رخأتملا راطفلا لوانتل ،وسور ،ةلضفملا تايعطق لضفأو ،ةدراب تلابقم انل مدق .ةروفانلا برق قلطلا ،تانجعملاو ازتيبلا ةصاخلا تابجولا اهدعبو يوشملا محللا نم هلك مداقلا عوبسلأا لعجت قلطلا ءاوهلا يف ةبجولا هذه عتمتلا ديري نمل يلاثم هنإ .طوغضلا نم ايلاخو اًحرمو اًجهبم عم .سمشلا تحت قلطلا ءاوهلا يف ةجزاط ةيلاطيإ تلاكأب ةحاسم ءابلآا حنمي لكشب ،ةروفانلا لوح ةيانعب دعاقملا بيترت راظنأ تحت ةيرحب قلطلا ءاوهلاب نوعتمتي مهلافطأ كرتل ةديج .مهيدلاو تاهجولا دحأ ،اثيدح همسا ريغت يذلا ترآ جتنمو قدنف لظي ،ةزاتمملا ةيهافرلاو ةحارلا لئاسوب .نيرحبلا ةكلمم يف ةيلاثملا .ةجهبملا دهاشملاو تايلاعفلاو ،معاطملا نم ةعساو ةليكشتو راعسلأا عم ةصاخ ،هكرتت نأ لايحتسم نوكي داكي قدنفلا اذه توفت نأ اًدبأ لوقعملا ريغ نم .ةصاخلا صورعلاو ةيبذاج رثكلأا .كسفنب كلذ لك ربتخت نأ ةصرف

www.thearthotel.bh-bahrain.com