yuf sYhe ËwåtLtt
øtw Õ tŒMítt
RçtútneBt çte. ÃtxuÕtLte BtwÕttftítLttu ËBtGt
(Çttøt-1)
4- 00 Úte 6- 00
ËtksLtt
ÔttøGttLttu hnu~tu. Œhuf ÔGtÂõítyu yt ËBtGtøtt¤tBttk s ytÔtÔtwk.
Õtu Ï tf Eƒútne{ ƒe. …xu÷, ¼hw[ Phone : 0091-2642-240567 Mobile : 92282 00505 94279 36614 94280 26612
fe‚tƒ™wk ™t{
: øtwÕtŒMítt (Çttøt-1)
ÕtuÏtf
: RçtútneBt çte. ÃtxuÕt
yu-170 yun{Œ™„h, yuðLÞw …tfo …tËu, {™wƒh htuz, ¼Y[-392001.
«ftþf
: y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe,¼hw[
Our Bankers
fkÃttu®Íøt
: ÍhøttBt nwËiLt yBÕtÔte íttrçt~t øtútrVõË,BtturBtLtÔttz, sBttÕtÃtwh, yBtŒtÔttŒ-1. Bttu. : 9898222791
«‚
: 2000
®f{‚
: yBtÕt
«Út{ ytð]Â¥t
: sqLt 2008, sBtt.ytÏth rn.Ë. 1429
«ftþf
y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe, ¼hw[
Amirul Momeneen Library Account No. 05420001 00051624 Panjab National Bank (PNB) Soneri Mahal- Bharuch. (Guj-0542)
: ÃttuMxÕt yuzÙuË : y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe …tu. ƒtu. ™k. 4, ¼Y[-392001, Vtu™ : 240567
II
ÉO Ïm§ 9$# Ç`»uH÷q§ 9$# «!$# ÉOó¡Î0
9 ÏWx. 4 n?tã $uZn= Òsù Ï%©!$# ¬! ß ôJptø:$# w$s%ur
≠V÷ΉfiÎ ≥S‹ -
$VJù=Ïã z`»yJø n=ß ur y ¼ãr#y $oY÷ s?#uä ô s)s9ur
ÇÊÎÈ tûüÏZÏB÷sßJø9$# ÍnÏ $t7Ïã ô`ÏiB
- iÎÎfi
ÇÎÈ tbqßJn=ôèt 5Qöqs)Ï9 ÏM»t Fy$# ã@Å_Áxÿã
‰·¿ÿ ±Î÷›fiÎ ÿΉÿ ‰ Á·›‹Îfi ≥S‹Î, ‰¿Î·· ËQÿ˘ Ï·S·ÎÏËS·{Ì Œ‡{·fiÎ ±·Î ¿ÊÌÏfl‹ Ï‹fi ±ı⁄ÎÿıÏË· ‹±˚‹ıfiÌfi. (ÁÒ. fiQ·, ±Î. 15)
›˘ŒVÁı·· ±Î›Î÷ı ·ı¿˙Ï‹_› ›±˚·‹Òfi (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 5) ÷ı (±S·ÎË) ωV÷Îfl◊Ì ‰Hν‰ı »ı. ±Î›Î÷˘ ÷ı ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı …ı±˘ ΩHΉΠ≥E»ı »ı.
…ı±˘fiı ≥S‹ Â̬‰Îfi˘ ¢¬ »ı, …ı±˘fiı μ‹_√ »ı. ÷ı±˘fiÎ ‹ÎÀı ¿·Î‹S·ÎË ≥S‹fi˘ ¬Ωfi˘ »ı.
ÇÊÍÌÈ tûüÏ%Ï »|¹ óOçGZà2 bÎ) AOù=ÏèÎ/ s ÎTqä«Îm7tR
fiO⁄ıμfiÌ ⁄ı≥„S‹fi ≥fi ¿<L÷‹ ÁÎÿı¿Ìfi. (ÁÒ. ±L±Î‹, ±Î. 143) ‹fiı ¿˘≥ ≥S‹fiÌ ⁄Ïfi›Îÿ ’fl ⁄÷Ή˘ ±√fl ÷‹ı ÁΫΠ»˘. III
±fiı «˘yÁ ±‹ı ÿΉÿ ±fiı Á·›‹Îfifiı ≥S‹ ±ÎM›_. ±fiı ⁄_fiı±ı ¿èÎ_— ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÷ÎflÌŒ ±S·ÎËfiÎ ‹ÎÀı … »ı. …ıHÎı ±‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘Ï‹fi ⁄_ÿα˘‹Î_◊Ì CÎHÎÎ_⁄‘Î μ’fl Œ{Ì·÷ ±Î’Ì.
≥S‹ ‹‚÷Î_ ±Î ±S·ÎËfiÎ fiı¿ ⁄_ÿÎ ±_Ï⁄›Î±˘±ı ±S·ÎËfi˘ Âø ±ÿÎ ¿›˘˝. Ωı ±S·ÎË ±Î’HÎfiı ’HÎ ¿˘≥’HÎ ≠¿Îflfi_ ≥S‹ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ±S·ÎËfiÌ Âø√ΩflÌ ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. ±› ±S·ÎË! ÷‹Î‹ ÷ÎflÌŒfiı ·Î›¿ ÷_ … »ı. ÷_ ÷ÎflÌ ¬Ò⁄̱˘fiÎ ¿ÎflHÎı ËQÿfiı ·Î›¿ »ı. ⁄Îflı ≥·ÎËÎ ! ‹ÎflÎ …ı‰Î Ë¿Ìfl, ¿‹≥S‹, √fiıË√Îfl ≥LÁÎfifiı ±ÎÀ·Ì ÷˙ŒÌ¿ ±Î’Ì, ±ÎÀ·Ì ÏË_‹÷ ±Î’Ì, ±ÎÀ·˘ Á‹› IV
±ÎM›˘ ¿ı Ë_ ‹ÎflÌ Â„@÷ ≠‹ÎHÎı ÷ÎflÌ ±{Ì‹ Ï¿÷Î⁄ ¿<±Î˝fi ‹∞ÿfiÌ Ï¬ÿ‹÷ ±fiı ÷O·Ì√ı ÿÌfiı Ë¿‹Î_ ◊˘Õ˘¿ ¤Î√ ·≥ Â@›˘. …ı Ï¿÷Î⁄fiı ÷ı ÷ÎflÎ M›ÎflÎ fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ fi⁄̱ı ±Î¬w‡{‹Îfi μ’fl ‰ËÌ ¶ÎflÎ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ÎϬfl÷fiÌ ¤·Î≥ ËÎÏÁ· ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiÎÏ{· ¿flÌ. ¬ÿΉ_ÿÎ ! ÷ıÓ ¿<±Î˝fiı Ë¿Ì‹fiı ±ı‰_ fiÒfl ⁄fiÎT›_ …ıfiÌ ’ıfl‰Ì ¿flÌfiı ÷ıfiÎ ≠¿Î‹Î_ ±‹ı √‹flÎËÌ ±fiı ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ±_‘¿Îfl‹Î_◊Ì ÏËÿΛ÷ ËÎÏÁ· ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. ±‹fiı ÷ÎflÎ Ï«_‘ı·Î ÁÌ‘Î flV÷Î μ’fl ·≥ Ω ±fiı «·ÎT›ı flά. ±‹fiı ÷ÎflÌ Ï¿÷Î⁄fiÌ ÁÎ«Ì ÷Î⁄ıÿÎflÌ ¿flfiÎflÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±‹fiı ÁΫα˘fiÎ ““ˢ{”” μ’fl ’ˢӫÎÕÌ ÿı. ÷ıfiÎ ‹ÌÃÎ ’ÎHÎÌfiÎ Ω‹◊Ì ÁıflÎ⁄ ¿flÌ ÿı. ’fl‰flÏÿ√ÎflÎ ! ±‹fiı ±ı‰Î ·˘¿˘‹Î_◊Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿı …ı±˘ ’flı’fl˘ ±‹· ¿flfiÎflΠˢ›. ›Î ±flË‹flνËı‹Ìfi ! ÷ÎflÎ ±Î ΩÏË· ±fiı fiÎÿÎfi ⁄_ÿÎ μ’fl flËı‹ ¿fl, ¿ÿ‹ ¿ÿ‹ ’fl ‹ÎflÌ ±ı‰Ì ÏËÿΛ÷ Œfl‹Î‰ ¿ı Ë_ ÷ÎflÌ ÏËÿΛ÷fiÎ Áÿ¿Î‹Î_ √‹flÎËÌ◊Ì ⁄«Ì Ω™. ›Î ±S·ÎË ! ‹ÎflÌ ±Î fiΫ̅ ¿˘Ï¢fiı ≥LÁÎfi˘fiÌ ÏËÿΛ÷fi˘ {fḻ˘ ⁄fiΉ. ›Î ±S·ÎË ! ÷ıÓ ‹fiı ‹ÿÿ√Îfl˘fi_ ±ı¿ ±Î¬_ √˛’ ±ÎM›_
»ı. …ı‹Î_ Ï¿÷Î⁄˘fiı »Î’fiÎflÎ ¤Î≥(≠ıÁ) ’HÎ Á΋ı· ±fiı ±ıÀ·Î … ‹ÿÿ√Îfl »ı. …ıÀ·Î ¿ı ‹ÎflÎ ÿ˘V÷˘ »ı. ‹ÎflÎ ‹ÿÿ√Îfl˘ »ı. ‹ÎflÎ «ÎË¿˘ »ı. …ı±˘ ‹ÎflÎ ±Î ±‹˛ Ï⁄· ‹±wŒfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ‹ÿÿ√Îfl »ı. ›Î ±S·ÎË ! Ë_ ±ı¿·˘ ËflÏ√{ ¿ÿ‹ fiËŸ μ’ÎÕÌ Â¿<_ F›Î_ Á‘Ì ÷_ ÷ÎflÎ ±Î ⁄‘Î … ⁄_ÿα˘fiı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‹ÎflÎ fiı¿ ¿Î›˘˝‹Î_ ’Òflı’ÒflÎ ¤Î√ÌÿÎfl fiËŸ ⁄fiΉı. ›Î ±S·ÎË ! ‹ÎflÎ ‹ÿÿ√Îfl˘fi˘ ’Òflı’Òfl˘ ÏËVÁ˘ fiyÌ ¿fl. ‹ÎflÎ ÷‹Î‹ fiı¿ ¿Î›˘˝‹Î_ ÷ı±˘fiı ’Òflı’ÒflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiΉ. ›Î ±S·ÎË ! ±Î ·˘¿˘fiÎ fi΋˘fiı ÷_ ¬Ò⁄ ΩHÎı »ı. ÷ ±Î·ı‹· √›⁄ »ı. »÷Î_› Ë_ ¿˘≥¿ ¿˘≥¿ ‰¬÷ ÷ÎflÌ ⁄Îfl√ÎË‹Î_ ±Î fi΋˘ fl…^ ¿flÌ ÿ™ »\_. ›Î ±S·ÎË ! ÷ÎflÎ ±ı‰Î ÁıÓ¿Õ˘ √flÌ⁄ ⁄_ÿα˘fiı ’HÎ ÷_ ¤fl’Òfl ⁄ÿ·˘ ±Î’ …ı±˘ ‹ËO⁄÷◊Ì, ÿ±Î±˘◊Ì, ≥S‹◊Ì, ‰Î_«fi◊Ì, ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î »ı. ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÿ±Î ¿flı »ı. ‹ÎflÎ◊Ì ÿ±ÎfiÎ μQ‹Ìÿ‰Îfl »ı. ›Î ±S·ÎË ! ‹ÎflÌ ÿ±Î±˘fiı ‹˘Ë_‹ÿ ±fiı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿfiÎ Áÿ¿Î‹Î_ ¿⁄Ò· Œfl‹Î‰.
V
VI
fiΫ̅
¿<±Î˝fifiÌ ŒÏfl›Îÿ ÷ο˘Ó‹ıÓ ÁΩ›Î Ω÷Î Ë_, ±Î_¬˘ÓÁı ·√ΛΠΩ÷Î Ë_ ÷ΉÌ{ ⁄fiΛΠΩ÷Î Ë_, ‘˘ ‘˘ ¿ı Ï’·Î›Î Ω÷Î Ë_ …\{ÿÎfi ËflÌfl-‰-flı‹ ¿ı ±˘fl e· ÏÁ÷Îflı «Î_ÿÌ ¿ı ÏŒfl ≥hÎ¿Ì ⁄ÎÏfl ˢ÷Ì Ëˆ, ¬U⁄‹ıÓ ⁄ÁΛΠΩ÷Î Ë_ Ï…Á ÷flËÁı ÷˘÷Î ‹ıfiο˘, ¿<» ⁄˘· ÏÁ¬Î›ı Ω÷ı ËˆÓ ≥Á ÷flË ’œÎ›Î Ω÷Î Ë_, ≥Á ÷flË ÏÁ¬Î›Î Ω÷Î Ë_ …⁄ ¿˙·-‰-¿Á‹ ·ıfiı¿ı Ï·›ı ÷¿flÎfl¿Ì fi˙⁄÷ ±Î÷Ì Ëˆ ÏŒfl ‹ıflÌ {wfl÷ ’Õ÷Ì Ëˆ, ËÎ◊˘Ó ’ı μÃΛΠΩ÷Î Ë_ Ïÿ· Á˘{Áı ¬Î·Ì flË÷ı ˈÓ, ±Î_¬ıÓ Ëˆ ¿ı fi‹ ˢ÷Ì ËÌ fiËŸ ¿Ëfiı¿˘ ‹ˆÓ ±ı¿ ±ı¿ …SÁı‹ıÓ, ’œ ’œ¿ı ÁfiΛΠΩ÷Î Ë_ fiı¿Ì’ı ⁄ÿÌ¿Î √·⁄Πˈ, ÁE«Î≥Áı ⁄œ¿fl ‘˘¿Î ˈ ±ı¿ ⁄Îfl Ë_ÁΛΠΩ÷Î Ë_, Á˙ ⁄Îfl w·Î›Î Ω÷Î Ë_ ›ı ‹ { Áı ±¿Ìÿ÷¿ı ÿΉı , ¿ÎfiÒ fi ’ı flÎ{Ì √ˆ fl ˘Ó ¿ı ›_ ¤Ì ‹{ı wÁ‰Î ¿fl÷ı ˈÓ, ±ˆÁı ¤Ì Á÷ΛΠΩ÷Î Ë_ Ï¿Á ⁄{‹‹ıÓ ‹{¿˘ ⁄Îfl fiËŸ Ï¿Á μÁ˝‹ıÓ ‹ıflÌ ‘Ò‹ fiËŸ ÏŒfl ¤Ì ‹ˆÓ ±¿ı·Î flË÷Î Ë_, ‹{ÁÎ ¤Ì ¿˘≥ ‹{·Ò‹ fiËŸ (…fiÎ⁄ ‹ÎÏËw· ¿ÎÿflÌ) 1
…fiÎ⁄ ‹ÎÏËw· ¿ÎÿflÌ ÁÎËı⁄fiÌ μ’fl˘@÷ fi{‹fiı ‹ıÓ ±Î…◊Ì ·√¤√ ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±‹ÿΉÎÿfiÎ …‹Î±÷ı ≥V·Î‹ÌfiÎ hÎHÎ Ïÿ‰ÁÌ› ±Ï‘‰ıÂfi‹Î_ ‰Î_«Ì Á_¤‚Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î…ı ’HÎ ±Î’HÎÎ Á‹Î…∞‰fifiı ±ı ±ıÀ·Ì… ÏŒÀ ⁄ıÁı »ı. ¿<±Î˝fiı’ο ÏËÿΛ÷fi˘ ±ı¿ «U‹˘ »ı. ÷ıfiÎ {flÌ›Î◊Ì ±S·ÎË Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› »ı. ÷ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘ Œ@÷ ±Î’HÎfiı I›Îflı … ’ˢӫÂı F›Îflı ¿ı ±Î’HÎı ÷ıfiı Á‹∞fiı ’œÌ±ı ±fiı ÷ıfiÎ μ’fl Ï«_÷fi-‹fifi ¿fḻı. ¿<±Î˝fifiÌ ÷η̋Î÷fiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ±Î’HÎÌ Ï…_ÿ√̱˘fiı œÎ‚̱ı, ∞‰Ì±ı, flË̱ı. ¿<±Î˝fifi˘ ±ı¿ Ë¿ ±Î’HÎÎ μ’fl ÷ıfiÎ Ï÷·Î‰÷fi˘ »ı. Ï÷·Î‰÷fi˘ ‹÷·⁄ Á‹∞fiı ’œ‰Îfi˘ ◊Λ »ı. ≥flÂÎÿı ¬ÿΉ_ÿÌ »ı.
c#uäö à)ø9$# tbrã /y tGt xsùr& ÇËÍÈ !$ygä9$xÿø%r& A>qè=è% 4 n?tã ôQr& ±Œ·Î ›÷ÿO⁄wfi· ¿<±Î˝fi±˚ ±‹ ±·Î ¿˘·Ï⁄fi ±¿ŒÎ·˘ËÎ. (ÁÒ. ‹˘Ë_‹ÿ ±Î. 24) ¿<±Î˝fi‹Î_ ±Î ·˘¿˘ ÂÎ ‹ÎÀı Ï«_÷fi-‹fifi fi◊Ì ¿fl÷Î Â_ ÷ı‹fiÎ Ïÿ·˘ μ’fl ÷΂Î_ ’Õı·Î »ı?
¿<±Î˝fiı’ο ÷ı Ï¿÷Î⁄ »ı …ı ÷‹Î‹ ±ÎÁ‹ÎfiÌ Ï¿÷Î⁄˘ ±fiı ÁË̌α˘fi˘ Ïfi«˘Õ »ı. ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î› fi⁄̱˘ 2
±ÎT›Î, flÁÒ·˘ ±fiı ’ı√_⁄fl˘ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiÎ μ’fl ±S·ÎË ÷±Î·Î±ı ÁË̌α˘ ±fiı Ï¿÷Î⁄˘ fiÎÏ{· ¿flÌ. …ı Ï¿÷Î⁄˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ¿˘‹˘ μ’fl …\ÿÎ …\ÿÎ ≥·Î¿Î±˘‹Î_ ±Î⁄Îÿ ¿˘‹˘ μ’fl μ÷Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ÷ı ÷‹Î‹ Ï¿÷Î⁄˘fi˘ ·O⁄ı-·⁄Î⁄ÁÎflÎ_ ±fiı ¬·ÎÁ˘ ¿<±Î˝fi »ı. ¿< ± ν fi ‹Î_  _ ÷ÎÊÌfl »ı ? ±ı fi ı ±Î’HÎı Ë∞ Á ‘ Ì Á‹F›Î … fi◊Ì. Ωı≥±ı ¿<±Î˝fifiı ¿<±Î˝fifiÎ ÂOÿ˘‹Î_ Áfl±ı ËlfiÌ 21‹Ì ±Î›÷‹Î_ ≥flÂÎÿı ≥·ÎËÌ »ı.
4 n?tã tb#uäö à)ø9$# #x »yd $uZø9t Rr& öqs9 %YæÏd |ÁtF B $Yèϱ»yz ¼çmtF÷ r&t ©9 9@t6y_ 4 «!$# Ïpu ô±yz ô`ÏiB ·‰ ±L{SfiÎ ËÎ{· ¿< fl ±Îfi ±·Î …⁄Ï·· ·fl±›÷Ë ¬ÎÂı±‹ ‹˘÷Áÿıÿ±‹ Ï‹fi ¬Â›Ï÷S·ÎË. (ÁÒ. Ël, ±Î. 21) Ωı ±‹ı ±Î ¿<±Î˝fifiı ¿˘≥ ’ËÎÕ μ’fl fiÎÏ{· ¿flÌ ÿı÷ ÷Îı ÷‹ı ÷ıfiı Ωı≥ ¿÷ ¿ı ÷ı ±S·ÎËfiÎ ¬˙Œ◊Ì ¿À¿ı ¿À¿Î ◊≥ Ω÷.
’fl_÷ ±Î’HÎÎ Ïÿ·˘ ÷˘ ’J◊fl ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı Á¬÷ ◊≥ √›Î_ »ı. ¿<±Î˝fifiÌ ¿˘≥ ±Êfl ±Î’HÎÎ μ’fl ◊÷Ì … 3
fi◊Ì. Áfl±ı ⁄¿flË‹Î_ ±S·ÎË ÷±Î·Î±ı Œfl‹ÎT›_ »ı ¿ı,
Ï ÷èt/ .`ÏiB Nä3ç/qè=è% ôM|¡s% §NèO ÇÐÍÈ QÏ9ºs ÊQ‹ ¿Á÷ ¿˘·⁄˘¿<‹ Ï‹‹ ⁄±˚ÿı {ηı¿±˚ (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 74) ÷‹ÎflÎ Ïÿ·˘ ’J◊fl˘fiÌ …ı‹ Á¬÷ ◊≥ √›Î_ »ı.
±Î’HÎı ¿·Î‹S·ÎËfiı fi K›Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı, fi ÷˘ ±ıfiÎ μ’fl Ï«_÷fi-‹fifi ¿fḻı »Ì±ı. ¿<±Î˝fiı’ο ±ı¿ Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰Îfi˘ ÷flÌ¿˘ »ı. ÿV÷flı Ë›Î÷ »ı. The way of life »ı. …ı ·˘¿˘±ı ±ıfiı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ ÷flÌ¿˘ ⁄fiÎT›˘ ÷ı‹fiÎ Ïÿ·˘‹Î_◊Ì ÷‹Î‹ ≠¿Îflfi˘ ¤› ±fiı Õfl-¬˘Œ fiÌ¿‚Ì √›˘. Œfl‹ÎT›_,
W èd ÓÍh_ÏiB Nä3¨Yt Ï?ù't $¨BÎ*sù ì$öqyz xsù y #y èd yìÎ7s? `yJsù ÇÌÑÈ tbqçRt øts öNèd wur öNÍkö n=tæ 4
Œ≥Q‹Î ›±˚÷ı›¯Î¿<‹ Ï‹¯ÎÌ Ë˘ÿfi Œ‹fi ÷⁄ı± ˢÿΛ Œ·Î ¬‰Œfi ±·›ÏË‹ ‰·ÎË‹ ›Ë{fiÒfi (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 38) …\±˘ F›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹ÎflÌ ÷flŒ◊Ì ÏËÿΛ÷ ’ˢӫı ÷˘ ÷ıfiÌ ’ˆfl‰Ì ¿flΩı. …ı‹HÎı ‹ÎflÌ ÏËÿΛ÷fiÌ ’ˆfl‰Ì ¿flÌ ÷ı‹fiı fi ¬˙Œ ËÂı, ±fiı fi ÷ı±˘ √‹√Ìfi ËÂı.
Áfl±ı …\Q±ÎfiÌ ⁄Ì∞ ±Î›÷‹Î_ ±S·ÎË ÷±Î·Î ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı. …ı‹Î_ flÁ·ı ≥V·Î‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_ ¿<· «Îfl ⁄Î⁄÷˘fi_ ‰Hνfi »ı.
z`¿Íh ÏiBW{$# Îû y]yèt/ Ï © $# uqèd ¾ÏmÏG»t #uä öNÍkö n=tã (#qè=÷Ft öNåk÷]ÏiB Zwqß u |=»tGÅ3ø9$#
ãNßgßJÏk=yèã ur
öNÍk Ïj.t ã ur
Å"s9 ã@ö6s% `ÏB (#qçR%x. bÎ)ur spyJõ3Ïtø:$#ur ÇËÈ &ûüÎ7 B 9@»n=|Ê 5
ˢ‰S·{Ì ⁄±Ê±˚ ÏŒ· μQ‹ÌR›Ìfi±˚ flÁÒ·‹ Ï‹fiË‹ ›I· ±·›ÏË‹ ±Î›Î÷ıËÌ ‰ ›˘{yÌÏË‹ ‰›˘±S·ı‹˘Ë˘‹· Ï¿÷Î⁄±˚ ‰· ÏË¿‹÷±˚ ‰ ≥fi ¿ÎfiÒ Ï‹fi ¿O·˘ ·ŒÌ {·ÎÏ·‹ (ÁÒ. …\Q±Î, ±Î. 2) ‹˘⁄Ìfi. ÷ı …ı ÷˘ »ı …ıHÎı μQ‹·¿˘flÎfiÎ flËı‰ÎÁ̱˘‹Î_ ±ı‹fiÌ … ¿˘‹‹Î_◊Ì(‹˘Ë_‹ÿ ÁS·S·Îˢ ±·›Ëı ‰ ±Î·ıËÌ ‰ÁS·‹fiı) ’ı√_⁄fl ⁄fiΉÌfiı ‹˘¿S›Î. …ı ÷ı‹fiı ±S·ÎËfiÌ ±Î›÷˘ ’œÌ ’œÌfiı Á_¤‚Ήı »ı. ±fiı ÷ı‹fiı ’ο ¿flı »ı. ±fiı ±S·ÎËfiÌ Ï¿÷Î⁄ ±fiı ±y·‹_ÿÌ Â̬‰ÎÕı »ı. ±Î ±√Îμ ÷ı ·˘¿˘ V’p ¬S·Ì √‹flÎËÌ‹Î_ Ë÷Î.
μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ «Îfl ¿Î‹˘fi_ ‰Hνfi »ı. (1) Ï÷·Î‰÷ı ±Î›Î÷ ’œÌfiı Á_¤‚Ήı »ı. (2) ’ο ¿fl‰._ …ı ±Î›÷˘ ¶ÎflÎ ÷{¿Ì›±ı fiNÁ(fiŒÁfiÌ Á‘ÎflHÎÎ) ¿flı »ı. (3) Ï¿÷Î⁄fiÌ ÷η̋ ±Î’ı »ı. (4) ÏË¿‹÷fiÌ ÷η̋ ±Î’ı »ı. (1) Á˙ ≠◊‹ ¿<±Î˝fifiÌ ÷η̋ ±Î’Ì. ±ıÀ·Ì ±Áfl¿Îfl¿ flÌ÷ı ±Î’Ì ¿ı Á‹√˛ ±fl⁄V÷ÎfifiÎ ⁄Ï©Â΂̱˘fiÎ ‹˘Ó ⁄_‘ ◊≥ √›Î_. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂÎ≥fl˘fiÌ ⁄˘·÷Ì ⁄_‘ ◊≥ √≥. ‹˘œÎ_ ÏÁ‰Î≥ √›Î_. …‹Îfi±ı ΩÏËÏ·›÷‹Î_ (≥V·Î‹fiÎ μÿ› ’Ëı·Î_fiÎ Á‹›‹Î_) ±ı¿ Âαıfl Ë÷˘. ÷ıfiÎ Âı±fl˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿˘ ÷ıfiÌ Á΋ı ÏÁ…ÿ΋Î_ ’ÕÌ …÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı ’Ò»‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ÷‹ı Âı±fl ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı‹ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_? ÷ı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ 6
““±Œ± ⁄±ÿ· ¿<±Î˝fi”” ““Â_ ¿<±Î˝fifiÎ ’»Ì ’HÎ ¿˘≥ ÂÎ≥flÌfiÌ √_Ω≥ »ı?”” Á˙ ≠◊‹ Ë{fl(Á·.) ±ı ¿<±Î˝fi ‹∞ÿfiÌ V‰›_ ’˘÷ı Ï÷·Î‰÷ ¿flÌ, ’»Ì ·˘¿˘ ’ÎÁı Ï÷·Î‰÷ ¿flΉÌ. ±Î Ï÷·Î‰÷ Ï«_÷fi-‹fifi-ÏŒø ±fiı Á‹… ÁÎ◊ıfiÌ Ë÷Ì, fi ¿ı Œ@÷ Á‹F›Î ‰√flfi_ ’œÌ …‰ÎfiÌ. ÷ı±˘ ’˘÷ı ±fl⁄ Ë÷Î …ı◊Ì Á‹∞fiı … ’œ÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ≥„L¿·Î⁄ ±ÎT›˘. (2) ’ο ¿fl‰_-fiŒÁfiÌ ’Î¿Ì ⁄Ì…_ ¿Î‹ …ı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı ¿›* ÷ı ±fl⁄˘fiÎ fiŒÁfiı ’ο ¿fl‰_. ±fl⁄Ì Á‹…÷Πˢ‰Î »÷Î_ ±fl⁄˘fiı ±ı ¿·Î‹fiÌ ÁËÌ ÷ŒÁÌfl-Á‹… ±Î’‰Ì. ±Î ÁËÎ⁄ÎfiÌ ÷fl⁄Ì›÷fi˘ ÿ˙fl Ë÷˘. …ı‹Î_ ±Õ‘Ì flÎ÷fiÎ μÃÌfiı ¿<±Î˝fifiı fi‰ÎÏŒ·‹Î_ ’œ‰_. …ı ÏÁ·ÏÁ·˘ ÁËÎ⁄΋Î_ «Î· flè΢. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ¿Î‹ Á¯Î÷ flèÎ_. ’fl_÷ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ ‹ÎÀı ±Î ±‹· Á‹√˛ ∞‰fi ÿflQ›Îfi Œfl{ flè΢. ±Î’(Á·.) ±Õ‘Ì flÎ÷fiÎ μÃÌ fi‹Î{‹Î_ ¿·Î‹ı ¬ÿÎfiÌ Ï÷·Î‰÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±À¿Ì ±À¿Ìfiı ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı‹Î_ ±Î›Î÷ı flË‹÷fiÌ Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı flË‹÷fiÌ ÿ±Î±˘ ‹Î_ √ ÷Î ±fiı √ V ÁÎ ±fiı √{⁄fiÌ ±Î›Î÷˘ μ’fl ±S·ÎË÷±Î·ÎfiÌ ’fiÎË ‹Î_√÷Î. ±Î‹ Ï÷·Î‰÷ ±fiı ÿ±Î ±Î’Á‹Î_ ¤ı√Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î’(Á·.) ¬Ò⁄ … flÕ÷Î. ±Î Ëη÷ ÷{¿Ì›±ı fiNÁ …ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎI‹ÂÏ© ¿ËÌÂ_ ÷ı ¿fl÷Î. Áfl±ı ‹‡{„Q‹·‹Î_ 1 ◊Ì 6 ±Î›÷˘‹Î_ ±S·ÎËı
fi⁄̱ı ’ο(Á·.)fiı μtıÂÌfiı …ı ≥flÂÎÿ Œfl‹ÎT›˘ ÷ı ≥flÂÎÿ ±Î μQ‹÷fiÎ flıË⁄fl˘, Á‹…ÿÎfl˘, ≥S‹›ÎŒ÷Î ·˘¿˘, ±˘·‹Î ‰√ıflıfiı ’HÎ ·Î√ ’Õı »ı.
7
8
@ø ©9$# ÉOè% ÇÊÈ ã@ÏiB¨ ßJø9$# $pk r'¯»t óÈà)R$# Írr& ÿ¼çmxÿóÁÏoR ÇËÈ Wx Î=s% wÎ) È@Ïo?u ur Ïmø n=tã ÷ Î ÷rr& ÇÌÈ ¸x Î=s% çm÷ZÏB Å+ù=ãZy $¯RÎ) ¨bÎ)
ÇÍÈ ¸x Ï?ö s? tb#uäö à)ø9$#
ÇÎÈ ¸x É)rO Zwöqs% Qø n=tã
$\«ôÛur x©r& } Ïd È@ø ©9$# spy¥Ï©$tR ÇÏÈ ¸x Ï% ãPuqø%r&ur ›Î ±R›˘Ë· ‹‡{Q‹ı·˘ ¿˘Ï‹S·›·±˚ ≥S·Î ¿·Ì·Î, ÏfiÁŒË ±Ï‰fi¿<Á Ï‹Lˢ ¿·Ì·Î, ±‰Ï{ÿ ±·›Ëı ‰flkÎıÏ·· ¿<±Î˝fi±˚ ÷fl÷Ì·Î,
±Î ¿<±Î˝fi ÷‹ÎflÎ Ïÿ·˘fiÌ ⁄Ì‹Îfḻ˘fiı ’HÎ ÿÒfl ¿flı »ı. ⁄ÎÏ÷fiÌ ⁄Ì‹Îfḻ˘ ¬ÎÁ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı Ïÿ·˘‹Î_ {S‹ »ı, ⁄√Ή÷ »ı, fiŒfl÷ »ı, fiŒÁ’flV÷Ì »ı, ›÷ÎÏfi›÷ »ı. √‹flÎËÌ »ı. ⁄ÿ‹ÎÂÌ »ı, ±Ë_¿Îfl »ı, ±Î ⁄‘Î … ω¿Îfl˘fiı ±Î ¿<±Î˝fi ÿÒfl ¿flı »ı. ’fl_÷ @›Îflı? Á‹∞fiı Ï«_÷fi-‹fifi ¿flÌfiı
’œ˘ ÷˘ ‰√fl Á‹F›ı ’œ‰ÎfiÌ ±‹Ò¿ fiı¿Ì ‹‚Ì …Âı ’fl_÷ ÷‹ÎflÎ fiŒÁfiı, ‹fi˘Ï‰¿Îflfiı ±ı Ï÷·Î‰÷ ÿÒfl ¿flÂı fiÏË. (3) ÷η̋· Ï¿÷Î⁄ — Ï¿÷Î⁄fiÌ ÷η̋ ±Î’ı »ı. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı ‹Á·‹Îfi˘fiı ωV÷Îfl’Ò‰˝¿ Ï¿÷Î⁄fiÌ ÷η̋ ±Î’Ì »ı. fi⁄T‰÷fiÎ ’_ÿfl ‰Ê˝ ’»Ì ÷η̋· Ï¿÷Î⁄fi_ ¿Î‹ μE«÷ÎfiÌ À˘« μ’fl ’Ë˘Ó«Ì √›_. ÷ıfl ‰Ê˝ ‹y΋Î_ ±fiı ⁄ı ‰Ê˝ ‹ÿÌfi΋Î_ ’ÁÎfl ◊›Î. I›Îfl ⁄Îÿ ¿<±Î˝fifiÎ ±Ë¿Î‹Î÷ fiÎÏ{· ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊≥. ˷η ±fiı Ëfl΋ ¿Î›˘˝fiÌ ±˘‚¬ ◊≥. Ë{fl(Á·.)fi˘ ≥flÂÎÿı ‹⁄Îfl¿ »ı ¿ı, ““÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ≥⁄Îÿ÷˘ ±fiı ÷ıfiÎ ÷fl̿α˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·˘.”” (Ï¿÷Î⁄ı ±Ë·ı Á¯Î÷, ‹„V·‹ ÂflÌŒ) ±ı¿ ≥V·Î‹Ì Á‹Î… ÷ˆ›Îfl ◊≥ √›˘ Ë÷˘. ±Î Á‹Î… ÷ı …‹Îfi΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ ≠√Ï÷fiÌ μE«÷αı ’Ë˘Ó«Ì «Ò@›˘ Ë÷˘. ±Î ÷η̋ı Ï¿÷Î⁄fi_ ’ÏflHÎ΋ Ë÷_. …ı Ï¿÷Î⁄fiı ±Î…ı ±Î’HÎı Œ@÷ Á‹F›Î ‰√fl ’œÌfiı … Á_÷˘Ê ‹Îfi̱ı »Ì±ı. (4) ÷η̋· ÏË¿‹÷ — ÏË¿‹÷fiÌ ÷η̋ ±Î’ı »ı. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ı Œ@÷ ÷η̋ ±Î’Ìfiı Á_÷˘Ê ‹Îfi‰Îfi˘ fi Ë÷˘. ⁄·¿ı ±S·ÎËı ±Î’(Á·.)fiı ±Î ’HÎ Œfl‹ÎT›_ ¿ı ±› fi⁄Ì! ÷‹ı ‹ÎflÎ ⁄_ÿα˘fiı ÏË¿‹÷fiÌ ÷η̋ ’HÎ ±Î’˘. ‹÷·⁄ ¿ı Ï¿÷Î⁄fiÌ ÷η̋ ≠‹ÎHÎı Ï…_ÿ√Ì √ΩflÌfiı fi‹Òfi˘μÿÎËflHÎ-ºpÎ_÷ fl…^ ¿fl˘ ¿ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ, ≥÷‹ÌfiÎfi ±fiı Á_÷˘Ê’Ò‰˝¿fiÌ Ï…_ÿ√Ì ±Î‰Ì ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±Î ÿÎÏfi‹_ÿÎfiÎ Ë¿Ì‹ÎfiÎ ÷flÌ¿Îfiı ÁLfi÷ ¿Ëı »ı.
9
10
≥¯ÎÎ Áfi·¿Ì ±·›¿±˚ ¿˙·fi Ê¿Ì·Î, ≥¯Î fiÎÂ̱÷· ·›·ı ± ˚ Ëı › ±˚ ±Ât˘ ‰÷±_ ‰ ‰±¿‰‹˘ ¿Ì·Î. (ÁÒ. ‹‡{„Q‹·, ±Î. 1 ◊Ì 6) ±› «Îÿfl˘‹Î_ ‰ŸÀ‚Λı·Î(flÁ·). flÎ÷ı fi‹Î{ ‹ÎÀı μÃuÎ ¿fl˘, ’fl_÷ ◊˘ÕÌ flÎ÷ ±Õ‘Ì flÎ÷ ±◊‰Î ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ ¿_≥¿ ±˘»Ì flÎ÷ ±fiı ¿<±Î˝fifiı ¬Ò⁄ ±À¿Ì ±À¿Ìfiı (‘Ì‹ı ‘Ì‹ı) ’œuÎ ¿fl˘. ±‹ı ±fi¿flÌ⁄ ÷‹ÎflÎ μ’fl ±ı¿ ¤Îflı Ë¿‹fi˘ ⁄˘Ωı fiάÌÂ_ Ïfi—Â_Ê› flÎ÷fi_ ∂É_ fiŒÁı Ë›‰ÎfiÌfiı ’Λ‹Î· ¿flÌ fiάı »ı. (‹fi˘Ï‰¿ÎflfiıfiŒÁfiÌ ⁄ÿ‹ÎÂ̱˘fiı ÿÒfl ¿flı »ı.) ÷ı ‰¬÷ı Ï{ø ’HÎ ÿflV÷ (©) ◊Λ »ı.
¿<±Î˝fifiÎ ‹ÎÀı Œfl‹Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_,
ÇÎÐÈ Í rß Á9$# Îû $yJÏj9 Öä!$xÿÏ© ÏÂŒÎμS·ı‹Î ÏŒVÁ˘ÿÒfl (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î.57) Ïÿ·˘‹Î_ …ı ⁄Ì‹Îfḻ˘ »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÏŒΠ»ı.
Á¯Î÷‹Î_ ’HÎ hÎHÎ ‰V÷±˘ ±Î‰Ì Ω› »ı. (1) Ë{flı ±¿fl‹(Á·.)fi_ ¿◊fi-Œfl‹Îfi-Ë¿‹ (2) ±Î’(Á·.)fi˘ ±‹· ’HÎ Á¯Î÷‹Î_ √HÎΛ. (3) ¿˘≥¿ ‹±Î‹·Î‹Î_ ±Î’(Á·.)fiÌ ¬Î‹˘ÂÌ. ±ıÀ·ı¿ı ±Î’(Á·.)±ı ¿˘≥ ±‹· ±◊‰Î ⁄fiΉ ⁄fi÷˘ Ωı›˘ ±◊‰Î ÁÎ_¤Y›˘, ’fl_÷ ÁËÎ⁄Îfiı ÷ıfiÎ◊Ì fl˘@›Î fiÏË, ‹fiÎ fi ¿›*. ⁄·¿ı ÷ıfiı ◊‰Î ÿÌ‘_. ±ıfiı ““÷¿flÌfl”” ¿Ëı »ı.
¿·⁄fi ±‰ ±·¿Á ÁQ± ‰Ë˘‰ ÂËÌÿ. (ÁÒ. ¿ÎŒ, ±Î. 37) …ı T›„@÷ Ïÿ· ‘flΉı »ı ±◊‰Î Ïÿ·◊Ì K›Îfi’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚ı »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı‹Î_(¿<±Î˝fi‹Î_) fiÁÌË÷ »ı.
7 ö6tã Èe@ä3Ï9 3 t ø.Ï ur Zou ÅÇö7s?
±ı¿ ¬Ò⁄ … Ï«_÷fi-‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ μ’fl˘@÷ «Îfl ¿Î‹˘‹Î_◊Ì ⁄ı ¿Î‹˘ ÷˘ ±Î’HÎı Áÿ_÷fl »˘ÕÌ ÿÌ‘Î_ (1) Ï÷·Î‰÷ı ±Î›Î÷ »˘ÕÌ ÿÌ‘_. (2) fiŒÁfiı ’ο ¿fl‰_. ±Î ≠◊‹ ⁄ı ’√Ï◊›Î_ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿÌ‘Î_. ˉı hÎÌ∞ ±fiı «˘◊Ì ‰Î÷ ÷η̋· Ï¿÷Î⁄ ±fiı ÷η̋· ÏË¿‹÷ ’fl ±Î’HÎı CÎHÎÌ ◊˘ÕÌ ‹ıËfi÷ ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı ’HÎ ¬Î‹Ì›@÷ ‹ıËfi÷. …ı◊Ì ≥V·Î‹Ì „V’ÏflÀ ’ıÿÎ ◊÷Ì fi◊Ì. …ı ÿ˙flı ±T‰·‹Î_ ÁËÎ⁄΋Î_ ’ıÿÎ ◊≥ Ë÷Ì. ‰‘ ⁄ı ±Î›÷˘fi˘ ±Î’HÎı ±P›ÎÁ ¿fḻı.
`yJÏ9 3 t ò2Ï s y7Ï9ºs Îû ¨bÎ) yìôJ¡¡9$# s+ø9r& ÷rr& ë=ù=s% ¼çms9 tb%x. ÇÌÐÈ Ó Îgx© uqèdur ≥¯Î ŒÌ {ηı¿±˚ ·Ï{¿flÎ ·ı‹fi¿Îfi±˚ ·Ë 11
ÇÑÈ 5= ÏY B ÷⁄Áıfl÷_‰ ‰ Ï{¿flÎ ·ı¿S< ·ı ±„Oÿ‹ ‹fiÌ⁄. (ÁÒ. ¿ÎŒ, ±Î. 8) ±S·ÎË ÷flŒ fl…^ ◊fiÎfl ÿflı¿ ⁄_ÿÎ ‹ÎÀı ÏËÿΛ÷ ±fiı fiÁÌË÷ »ı.
±Î’HÎı Œ@÷ ±Î … ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ≠◊‹ ±ı¿ ‰¬÷ ¿<±Î˝fifiı Á‹∞fiı ’œÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ’»Ì ±ıfiı »Î÷̱ı ·√Î‰Ì ·ı‰˘ Ωı≥±ı.
±ı¿ Ïÿ·«V’ CÎÀfiÎ ±ı¿ ±ÎÏ·‹ ÿÎ@÷fl ‹·ı¿ √·Î‹ ‹fl÷{Î ’˘÷Îfi˘ ±ı¿ ±fi¤‰-≠I›ZÎ ºpÎ_÷ ‰Hν‰ı »ı. Ë_ ±ı‹fiÎ … ÂOÿ˘‹Î_ ‰Hν‰_ »\_. fiΫ̅ F›Îflı ÁμÿÌ ±fl⁄‹Î_ ’œ÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ±ı¿ ⁄Ì.±ı.‹Î_ ±P›ÎÁ ¿fl÷˘ ±fl⁄ ωzÎ◊a ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ±Î_Á Ë÷Î_. ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ Ë_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤›_¿fl ’flıÂÎfi̱˘‹Î_ √«‰Î›ı·˘ »\_ ¿ı Ï…_ÿ√Ì◊Ì ⁄ı{Îfl ◊≥ √›˘ 12
»\_. ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±S·ÎˉÎV÷ÎfiÌ ‹ËO⁄÷ ‘flΉ_ »\_. ÷ı◊Ì …ı ¿_≥ Ë_ ±Î’fiı ⁄÷Î‰Ì Â¿<_ »\_ ¿˘≥ ⁄ÌΩfiı fi◊Ì ⁄÷Î‰Ì Â¿÷˘. ±Î’ ‹fiı ¿_≥¿ ‰∞Œ˘ ¿ı ÿ±Î ’œ‰Î ±Î’˘. ‹ıÓ ‹ÎflÎ ≠I›ıfiÌ ‹ËO⁄÷ Ωı≥ ±fiı ÷ıfiÌ Ëη÷ Ωı≥ ¿ı ÷ı ¤Î_√Ì ’Õu˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ±S·ÎËı ±I›Îflı … ±ı¿ ‰Î÷ ‹ÎflÎ Ïÿ·‹Î_ fiÎ¬Ì »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷_ K›Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚…ı ±fiı ±‹·fiÌ ¿˘Ï ¿fl…ı. ÷fiı …ı ¿_≥ ’flıÂÎfiÌ »ı ±fiı …ı ¿_≥ ±{Î⁄‹Î_◊Ì ÷ ’ÁÎfl ◊≥ flè΢ »ı ÷fiı ÷ı‹Î_◊Ì »^À¿ÎflÎfi˘ flV÷˘ ‹‚Ì …Âı. ≥LÂαS·ÎË. ‹ıÓ ÷ıfiı …HÎÎT›_ ¿ı ÷ ±fl⁄Ì Ë˘‰Î◊Ì ±fl⁄Ì {⁄Îfi◊Ì ÷˘ ‰Î¿ıŒ … »ı. ±ı‰_ ¿fl ¿ı ¿<±Î˝fifiı ≠◊‹◊Ì … Á‹∞fiı ’œ‰Îfi_ Âw ¿fl. ’fl_÷ ±Î_¬˘ ¬S·Ì flάÌfiı. „V◊fl÷Î-ºœ÷Î ÁÎ◊ı Ïÿ·fiÎ ÿfl‰ÎΩ ¬S·Î flάÌfiı ’œ. ±Î‹ ’œ÷Î_ ’œ÷Î_ … ÷ÎflÌ ºÏp Á‹ZÎ ±ı¿ ±Î›÷ ±Î‰Ì …Âı ±fiı ÷ı ±Î›÷ ’˘÷ı … ÷fiı ⁄÷ΉÂı Ë_ ÷Îfl˘ ≥·Î… »\_. ÷ı ±Î›÷fiı ‰Îfl_‰Îfl ’œ÷˘ flËı…ı. F›Îflı ÷fiı ¬flı¬flÌ ±Î„I‹¿ ÂÎ_Ï÷ ≠ÎM÷ ◊Λ. I›Îflı ŒflÌ ’λ˘ ±Î√‚ ’œ…ı. Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷Î_ «ÎS›˘ Ω. ŒflÌ ’Î»Ì ±ı¿ ±Î›÷ ±Î‰Âı. …ı ’˘÷ı ΩHÎı ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÂı. ÷ı ±Î›÷ ΩHÎı ÷fiı … ’˘¿Îfl÷Ì Ë˘› ±ı‰_ ÷fiı ‹ËÁÁ ◊Âı ¿ı ‹fiı ’œ˘. ‹fiı ’œ˘. Ë_ … ÷‹Îfl˘ ≥·Î… »\_. ’»Ì ÷ı ±Î›÷fiı ’HÎ ‰Îfl_‰Îfl ’œ÷˘ flËı…ı. ÷fiı ¿˘≥fiı ’Ò»‰ÎfiÌ ËflÏ√{ …wfl ’ÕÂı fiÏË. V‰›_ ÷ı ±Î›÷ … ÷fiı ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ‰Îfl_‰Îfl ’œ˘. ÷ I›Î_ fl˘¿Î≥fiı ¬Ò⁄ … ÷ıfiÌ Ï÷·Î‰÷ ¿fl…ı. ‹ËO⁄÷ ±fiı ÷Õ’◊Ì ’œ…ı. ’»Ì F›Îflı ÷⁄Ì›÷‹Î_ Ã_Õ¿
±fiı I≤„M÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı … ±Î√‚ ‰‘…ı. ’»Ì ±Î… flÌ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿<±Î˝fi ‹∞ÿ Ï«_÷fi-‹fifi ±fiı ÏŒøfiÌ ÁÎ◊ıı ’ÒHν ¿fl…ı. ’»Ì ±Î‰Ìfiı ‹fiı ‹‚…ı. ÷ı ⁄Ì.±ı.fi˘ ωzÎ◊a ±Î ±‹· ¿›Î˝ ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘, ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. ““Ωı ‹fiı ¤› fi ·Î√÷ ¿ı ±Î’ ‹fiı ◊M’Õ ‹ÎflÌ ÿı¢ ±◊‰Î √VÁı ◊≥ …¢, ÷˘ Ë_ ±Î’fiÎ ’√˘fiı «Ò‹Ì ·ı÷, ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ … ≥·Î… ‹˙…^ÿ Ë÷˘ ±fiı ‹fiı ≥S‹ … fi Ë÷_.”” ’»Ì ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı ÷‹Î‹ ‹ÁÎ≥· Ë· ◊≥ √›Î »ı. ±fiı ˉı Ë_ ¿<±Î˝fifiı ≥LÂαS·ÎË ±Î … flÌ÷ı Á‹∞fiı ω«ÎflÌfiı ’œ÷˘ flËÌÂ. ±Î CÎÀfi΋Î_ ±ı¿ M·Á ’˘≥LÀ ±Î »ı ¿ı ÷ıfiı ¿<±Î˝fifiÌ {⁄Îfi ±Î‰Õ÷Ì Ë÷Ì. ¿ÎflHοı ÷ı ±fl⁄ Ë÷˘. ¿<±Î˝fifiÌ ‹_ÂÎ, ±ıfi˘ ¤Î‰-‹÷·⁄ ±ı Á‹∞ ¿÷˘ Ë÷˘. ±Î_¬˘ ¬˚·Ì flάÌfiı Ïÿ· ·√ΉÌfiı ’œu˘, ÷˘ ±ıfiÎ ⁄‘Î … ‹Áαı· Ë· ◊≥ √›Î. ‹˙·ÎfiÎfiÌ ‰Î÷ ±ËŸ ’ÒHν ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ±S·ÎËfi˘ Á_ÿı¢ »ı. ÷ıfi˘ ÀıÏ·√˛Î‹ »ı. ÷ıfiı Œ@÷ ‹Î◊ı «œÎ‰‰Îfi˘ ¿ı Œ@÷ Á‹F›Î ‰√fl ÷˘÷Î-‹ıfiÎfiÌ …ı‹ flÀHÎ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, Á‹…‰Îfi˘ »ı. Á‹∞fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’œÂ˘ ÷ı … ÷‹Îfl˘ fiŒÁ ’ο ◊Âı. ÷ıfiÌ Ï÷·Î‰÷ ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı Á‹∞fiı ’œ‰_. fiNÁ ’ο ◊Âı ÷˘ ≥S‹ ±fiı ÏË¿‹÷ Ïÿ·‹Î_ ÿά· ◊Âı. ¿˘≥ ÿÎ@÷fl ’ÎÁı ±Î’HÎı ±Î’b_ ÂflÌfl «ı¿±’ ¿flΉ̱ı. ÷ı ÿÎ@÷fl ⁄‘_ «ı¿±’ ¿flÌfiı ÿ‰Î±˘fi_ Ï·VÀ ·¬Ì
13
14
±Î’ı »ı. Ωı ¿˘≥ ÿÿa ±Î ÿ‰ÎfiÎ Ï·VÀfiı C΢‚Ìfiı ’Ì …Âı ÷˘ ±ıfiı ¿˘≥ ŒÎ›ÿ˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±◊‰Î ±Î Ï·VÀfi_ ÷ΉÌ{ ⁄fiÎ‰Ì ÿıÂı ÷˘ ’HÎ ¿_≥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı fiÏË. ÿÿa±ı Ï·VÀ ≠‹ÎHÎıfiÌ ⁄‘Ì ÿ‰Î±˘ ‹_√ΉÌfiı ¬Î‰Ì ’ÕÂı. Œ@÷ ±ı ÿ‰Î±˘fiÎ ‰Î_«fi◊Ì ’HÎ ¿_≥ ŒÎ›ÿ˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ÁËÎ⁄αıÏ¿fl΋‹Î_ ±ı‰Ì wËÎÏfi›÷ Ë÷Ì ¿ı ÷ı±˘fiı ¿<±Î˝fifiÌ ±Î›÷˘fiÎ ’œ‰Î◊Ì ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ‰Fÿ ±Î‰Ì …÷˘ Ë÷˘. F›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ¿T‰Î·fiÌ ¿T‰Î·Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰Fÿ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‰…ÿ ±ıÀ·ı ±ı¿ ±ı‰Ì ¿ˆÏŒ›÷ …ı‹Î_ ±Îÿ‹Ì ‹V÷Ì‹Î_ Õ˘·÷˘ CÎÒ‹÷˘ ◊≥ Ω› ÷ıfiı ‰Fÿ ¿Ëı »ı. ±‹ÎflÎ ÂOÿ ÁËÎ⁄αı Ï¿fl΋◊Ì ‹÷·⁄ ÷ı … ÁËÎ⁄Î Á‹…‰Î …ı ÁËÎ⁄Î ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ‰ŒÎ÷ ’»Ì Ë{fl÷ ±·Ì-ŒÎ÷ı ‹ Î ±fiı ÷ı ‹ fiÌ ±‰·Îÿ˘fiÎ «ÎË¿ flèÎÎ. ±ıË·ı⁄›÷fiÎ ÿU‹fi˘fiÌ √HÎ÷flÌ ÷˘ ‹fiÎÏŒ¿ ÁËÎ⁄΋Î_ ◊Âı.
Ô8t »t6ãB y7ø s9Î) çm»oYø9t Rr& ë=»tGÏ. (#qä9'ré& t ©.x tFu Ï9ur ¾ÏmÏG»t #uä (#ÿrã /£ u Ïj9 ÇËÒÈ É=»t6ø9F{$# ¿ı÷Î⁄fi ±L{SfiÎˢ ±ı·›¿±˚ ‹⁄Îfl¿<· ·ı › tO⁄w ±Î›Î÷ı Ë Ì ‰·ı › ÷{yfl±˚ μ· · (ÁÒ. V‰Îÿ, ±Î. 29) ±·⁄Î⁄. ±Î Ï¿÷Î⁄ …ı ±‹ı fiÎÏ{· ¿flÌ »ı. ⁄Î⁄fl¿÷ »ı. ¿ÎflHοı ·˘¿˘ ÷ıfiÌ ±Î›÷˘‹Î_ Ï«_÷fi-‹fifi ¿flı ±fiı ±y·‰Î‚Î ÷ıfiÎ◊Ì fiÁÌË÷ ≠ÎM÷ ¿flı (÷ıfiÎ ≠‹ÎHÎı Ï{_ÿ√Ì √{Îflı)
¿<±Î˝fi ¿˘≥ …_÷fl‹_÷fl fi◊Ì ¿ı ÷ıfiı Á‹F›Î ‰√fl … ’œÌ ·Ì‘_.
ÁËÎ⁄αıÏ¿fl΋fiÌ wËÎÏfi›÷
¿<±Î˝fifiı »˘ÕÌfiı Â_ ‹÷·⁄ ◊Λ »ı?
ÁËÎ⁄ÎfiÌ wËÎÏfi›÷ hÎHÎ ¿Î‹˘ μ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ Ë÷Ì. (1) fi‹Î{ (2) Ï÷·Î‰÷ (3) …ıËÎÿ ⁄Î¿Ì ∞‰fifiÎ ⁄‘Î … ¿Î‹˘ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı «Î·÷Î Ë÷Î_ ’fl_÷ ±ı ⁄‘Î_ ¿Î‹˘ ⁄ÌΩ ÿflΩ‹Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î_. ±Î ·˘¿˘ Ï÷·Î‰÷ Ï«_÷fi-‹fifi ÁÎ◊ı Á‹…’Ò‰˝¿fiÌ Ë÷Ì. ÷ı±˘ ±ı¿ ±ı¿ ±Î›÷fiÎ ‹_ÂÎ ±fiı ¤Î‰fiı Ïÿ·◊Ì Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl÷Î Ë÷Î. ÁÒfl±ı V‰Îÿ‹Î_ ±Î›÷ fi_. 29 fi˘ ≥flÂÎÿ Á‹∞±ı,
ÁÒfl±ı dfl¿ÎfifiÌ 30‹Ì ±Î›÷‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı,
15
16
¨bÎ) Éb>t »t ãAqß § 9$# tA$s%ur tb#uäö à)ø9$# #x »yd (#rä s ªB$# ÍGöqs% ÇÌÉÈ #Y qàfôgtB
‰¿Î·fl˝ÁÒ·˘ ›Î flO⁄ı ≥¯Î ¿˙‹Ìkά{Ò ËÎ{· ¿<±Î˝fi±˚ ‹Ë…^flÎ. (ÁÒ. dfl¿Îfi, ±Î. 30) flÁÒ·ı ±¿fl‹ ÁS·S·Îˢ ±·›Ëı ‰ ±Î·ıËÌ ‰ÁS·‹ ¿›Î‹÷fiÎ Ïÿ‰Áı Œfl‹Î‰Âı ±› ‹ÎflÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl! ‹ÎflÌ ¿˙‹ı ¿<±Î˝fiı’οfiı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ Ë÷_.
¿<±Î˝fifiı »˘ÕÌ ÿı‰_ ±Î »ı ¿ı ¿ÿÌ ±ıfiı ËÎ◊ … fi ·√Ή‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±fiı ¿<±Î˝fifiı »˘ÕÌ ÿı‰_ ±Î ’HÎ »ı ¿ı ¿ÿÌ ±ıfiÎ ‹ŒËÒ‹-‹¿Áÿ-‹_ÂÎ ±fiı ¤Î‰ μ’fl Ï«_÷fi-‹fifi … fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ ¿›Î‹÷‹Î_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÂı, ›Î ±S·ÎË! ±Î … ‹ÎflÌ μQ‹÷fiÎ ·˘¿˘ »ı. …ı‹HÎı ¿<±Î˝fiı’οfiı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ±⁄ÿÎμÿ ÂflÌŒfiÌ ±ı¿ ËÿÌÁ »ı. Ë{fl÷ flÁÒ·ı ¬ÿÎ(Á·.)±ı Ë{fl÷ ±⁄{flfiı Œfl‹ÎT›_ ““±› ±⁄{fl! ÷ Ωı Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¿<±Î˝fi‹∞ÿfiÌ ±ı¿ ±Î›÷ ÂÌ¬Ì ·ı, Á‹∞ ·ı ÷˘ ÷ı ÷ÎflÎ ‹ÎÀı 100 fl¿±÷ fi‰ÎÏŒ· ’œ‰Î◊Ì ⁄ıË÷fl »ı. Ë{fl÷ Á·‹Îfi ŒÎflÁÌ(flÏ{.) Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ‹fiı ±S·ÎËfiÎ flÁÒ·ı CÎHÎÌ ⁄‘Ì fiÁÌË÷˘ Œfl‹Î‰Ì, ÷ı‹Î_fiÌ ±ı¿ fiÁÌË÷ ±Î ’HÎ Ë÷Ì ¿ı ““¿ÿÌ ¿<±Î˝fi‹∞ÿfiÌ Ï÷·Î‰÷fiı (Á‹∞fiı ’œ‰Îfiı) »˘Õ¢ fiÏË.”” ±Î Ωı÷Î_ V’p …HÎÎ≥ ±Î‰Âı ¿ı ±ıË·ı⁄›÷fiÎ «ÎË¿ ÁËÎ⁄΋Î_ ±Î’HÎfiı ±ı¿ T›„@÷ ’HÎ ±ı‰˘ fiËŸ ‹‚ı, …ı ¿<±Î˝fiı’οfiı Á‹F›Î ‰√fl ’œ÷˘ ˢ›. Á‹∞fiı ’œ‰Î◊Ì, ’E«ÌÁ CÎHÎÌ fiı¿Ì ‹‚ı »ı. ±fiı 17
Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÏËÿΛ÷˘ ±Î‰ı »ı. F›Îflı Á‹F›Î ‰√fl ’œ‰Î◊Ì ±ı¿ ËŒ˝ μ’fl ±ı¿ fiı¿Ì ‹‚Ì Ω› »ı. ’fl_÷ Ï…_ÿ√ÌfiÎ √·÷ «Î·÷Î œ_√‹Î_ ¿˘≥ Œfl¿ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±S·ÎË÷±Î·Î Á fl ±ı ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiÌ 82‹Ì ±Î›÷‹Î_ Œfl‹Î‰ı »ı.
uqèd $tB Èb#uäö à)ø9$# z`ÏB ãAÍi t\çRur ÇÑËÈ tûüÏZÏB÷sßJù=Ïj9 ×puH÷qu ur Öä!$xÿÏ© ‰fi˘fi‡{ı·˘ Ï‹fi· ¿<±Î˝fiı ‹Î ˢ‰±˚ ÂıŒÎ™‰ ‰ flË‹÷· Ï·· ‹˘±˚‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 82) ±fiı ±‹ı ¿<±Î˝fifiÎ ({flÌ›Î◊Ì) ¶ÎflÎ ÷ı «Ì{˘ fiÎÏ{· ¿fḻı »Ì±ı …ı ‹˘Ï‹fi˘fiÎ ‹ÎÀı ÏŒΠ±fiı flË‹÷ »ı.
‰‚Ì ÁÒfl±ı ≥⁄˛ÎËÌ‹‹Î_ Œfl‹ÎT›_ ±Î›÷ fi_. 1
y7ø s9Î) çm»oYø9t Rr& ë=»tGÅ2 4 !9# n<Î) ÏM»yJè= à9$# z`ÏB }¨$¨Z9$# ylÌ ÷ çGÏ9 ÇÊÈ Í q Y9$# 18
±·ÌŒ ·Î‹ flÎ, ¿ı ÷ Î⁄ fi ±fi{SfiÎˢ ±ı · ›¿±˚ ·ı ÷ ¬ flı … ¯ÎÎÁ±˚ Ï‹fi‡{˘·˘‹Î÷ı ±ı·¯ÎÒfl. (ÁÒ. ≥⁄˛ÎËÌ‹, ±Î. 1)
‹ÎflÌ Ï¿Â˘flΉV◊ÎfiÎ …‹ÎfiÎfiÌ ±ı¿ ‰Î÷ ‹ÎflÎ μ’fl˘@÷ ωʛfiÌ M≤Ïp‹Î_ ÏŒÀ ⁄ıÁı »ı. ±‹ÎflÎ √΋‹Î_ ±ı¿ ËÎÏŒ{ı ¿<±Î˝fi Ë÷Î. CÎb_ … ’ο_ ¿<±Î˝fi ›Îÿ Ë÷_. √΋‹Î_ ËÎŒı{˘‹Î_ ±ı‹fi_ fi΋ Ë÷_. ÿÎœÌ ’HÎ CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ flά÷Î. ’fl_÷ ±Î‰ÎflÎ Ï…_ÿ√Ì √{Îflı. ΩÏË·˘‹Î_ Œflı, …\√Îfl fl‹ı, ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‹fiÎ ⁄Î’ ÁÎ◊ı ±ı‹fi˘ {CÎÕ˘ ◊›˘ ÷˘ ⁄Î’fiÎ ‹Î◊΋Î_ ¿<ËÎÕÌ ‹Îflı·Ì. ’˘·ÌÁ ±ı‹fiı ’¿ÕÌ √≥ I›Îflı Ë_ ’ÎÁı … Ë÷˘. ÷ı±˘ Ωÿ Â̬‰Î ‹ÎÀı ⁄Î…\fiÎ ±ı¿ ⁄˛ÎõH΢fiÎ √΋fiÎ V‹ÂÎfi‹Î_ …÷Î. F›Î_ flÎ÷fiÎ ⁄Îfl ‰ÎB›ı Ωÿ Â̬÷Î. ±Î ËÎŒı{ ÁÎËı⁄ fl‹{Îfi‹Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿<±Î˝fiı ÂflÌŒ ’œı. Ωÿ Â̬‰Î flÎ÷ı Ω› ⁄’˘flı ‹„V…ÿ …≥ ¿<±Î˝fi
’œı. ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ ¿<±Î˝fi ’œ÷Î. √΂˘ ¬Ò⁄ ⁄¿÷Î. ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±Î »ı ¿ı ÏËÿΛ÷ ±fiı ∞‰fi‹Î_ Á‘ÎflHÎÎ Á‹∞fiı ’œ‰Î◊Ì … ±Î‰Âı. ÷O·Ì√Ì …‹Î÷fiÎ ⁄ÌΩ Ë{fl÷∞ ‹˙·ÎfiÎ ›ÁŒ ÁÎËı⁄fiÌ Ï¿÷Î⁄ ““Ë{fl÷∞¿Ì ›Îÿ√Îfl ÷¿flÌflıÓ”” ‹Î_◊Ì ±ı¿ ‰Î÷ ·¬‰Ì …wflÌ ·Î√ı »ı. ‹˙·ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ÷¿flÌfl‹Î_ Œfl‹Î‰ı »ı. ¿›Î‹÷fiÎ Ïÿ‰Áı ËÎÏŒ{ı ¿<±Î˝fifiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ¿ı ÷_ ¿<±Î˝fi ’œ÷˘ Ω ±fiı …¯Î÷fiÎ ÿflFΩ±˘ «œ÷˘ Ω. ’fl_÷ ÷ı ±ıÀ·_ … «œÌ ¿Âı, …ıÀ·Î ¿<±Î˝fi μ’fl ±ıfi˘ ±‹· ËÂı. ±Î ÷¿flÌfl ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ ◊≥ Ë÷Ì, √…flÎfi‰Î·Î‹Î_. …ı ¿˘‹‹Î_ ¿·Î‹S·ÎËfi˘ ±‹· ÁËÌ œ_√◊Ì ±Î‰Ì Ω› »ı ÷ı ¿˘‹˘fi˘ μK‘Îfl ◊≥ Ω› »ı. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ ±Î … ¿<±Î˝fi μ’fl ±‹· ◊›˘. ÷˘ ±fl⁄fiÌ ΩÏË· ¿˘‹fiÌ ÷¿ÿÌfl ’·ÀÎ≥ √≥. ÷flyÌ ±fiı μE«÷Î ÷flŒ ¬Ò⁄… ±Î√‚ ‰‘Ì. ±ı … ÁËÎ⁄ÎfiÌ Á_÷Îfi˘±ı ±ı … ¿<±Î˝fifi˘ μ’›˘√ ≥‹Î‹ ±·Ì(±·.)fiÎ ·U¿flfiı ‘˘¿˘ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿›˘˝. …ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹fiÎÏŒ¿ ÁËÎ⁄Î ’HÎ Ë÷Î. …_√ı ÏÁNŒÌfi‹Î_ ‹±Îω›Î F›Îflı ËÎfl μ’fl ±Î‰Ì √›˘. ËÎfl ÏfiÏç÷ ÿı¬Î≥ ÷˘ ±‹˛ Ï⁄fi ±ÎÁfiÌ «Î·Î¿Ì ¿Î‹ ¿flÌ √≥. ÷ıHÎı ‹±Îω›Îfiı Á‹ΩT›_ ¿ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄ÎQ⁄ ·Î‰˘. ÷ıfiÎ μ’fl ¿<±Î˝fi ·À¿Î‰˘ ÁÎ◊ı ·¬˘ ¿ı ±‹ı ÷˘ ¿<±Î˝fi◊Ì ŒıÓÁ·˘ «ÎËÌ›ı »Ì±ı. F›Îflı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiı ±Î ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl ’Ë˘Ó«Ì ÷˘ ±Î’ı Œfl‹ÎT›_ ¿ı ±Î ‘˘¿˘ »ı, »ı÷flÏ’_ÕÌ »ı.
19
20
±Î ±ı¿ ’flfiÒfl Ï¿÷Î⁄ »ı. ÷ıfiı ±‹ı ÷‹ÎflÎ μ’fl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fiÎÏ{· ¿flÌ »ı ¿ı ·˘¿˘fiı ±_‘¿Îfl‹Î_◊Ì ¿ÎœÌfiı fl˘ÂfiÌfiÌ ÷flŒ ·≥ Ω±˘.
ˉı ω«Îfl˘ ¿ı Á‹F›Î ‰√fl ’œ‰Î◊Ì ±_‘¿Îfl‹Î_◊Ì fl˘ÂfiÌ ÷flŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±‰ÎÂı! ±Î…fi˘ ±ı¿ı ±ı¿ ≥LÁÎfi Ïÿ·fi˘ ⁄Ì‹Îfl »ı. ±ıfiÎ Ïÿ·‹Î_ ±Ë_¿Îfl »ı, {S‹ »ı, Ï{fiÎ »ı, ‹Î· ’flV÷Ì »ı, ⁄¬Ì·Ì »ı, ⁄ıÁ⁄flÌ »ı, ±Á_÷˘Ê »ı, Õfl’˘¿÷Î »ı, ¬ÿ√fl{Ì »ı. Á‹F›Î ‰√fl ’œ‰Î◊Ì ±Î ⁄‘Ì ⁄Ì‹Îfḻ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Âı.
Ë_ ’HÎ I›Î_ ËÎ…fl Ë÷˘...
¿ıÀ·Î¿ı fiı{α˘ μ’fl ¿<±Î˝fi ⁄·_ÿ ¿›Î* Ë÷Î. ÁÎ◊ı ·A›_ Ë÷_ ¿ı ±‹˘ ¿<±Î˝fi ¶ÎflÎ ŒıÁ·˘ «ÎÏË›ı »Ì±ı. ‹±Îω›ÎfiÌ ±Î «Î·Î¿Ì◊Ì Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ ·U¿fl‹Î_ ⁄ı ¤Î√ ’ÕÌ √›Î. ¿ıÀ·Î¿ı ·Õ‰Î◊Ì ≥L¿Îfl ¿›˘˝. ‹·μfi ‹±Îω›ÎfiÌ «Î·Î¿Ì ¿Î‹ ¿flÌ √≥. ±‹˛ Ï⁄fi ±ÎÁ ±fiı ‹·μfi ‹±Îω›Î …ı‰Î ÁıÓ¿Õ˘ ‹fiÎÏŒ¿ ÁËÎ⁄Î ’HÎ Ë÷Î …ı‹HÎı ‘˘¿Î⁄Î∞ ±fiı »ı÷flÏ’_ÕÌ ¶ÎflÎ …_√ ±À¿Î‰Ìfiı ’_«˘‹Î_ ’HÎ »ı÷flÏ’_ÕÌ ¿flÌ. ‹±Îω›Î …ı‰Î ⁄Î√Ìfiı flÎΩ ÷flÌ¿ı ¿⁄Ò· ¿flÌ ·Ì‘˘. ‹±Îω›Î◊Ì … ±Î μQ‹÷ Ϭ·ÎŒ÷ ÷flŒ◊Ì ⁄ÎÿÂÎË÷ ÷flŒ …÷Ì flËÌ. ±Î … ‹±Îω›Î±ı «Î·Î¿Ì ¶ÎflÎ ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fiı {Ëıfl ±’ÎT›_. ±Î’fiÌ ’IfiÌ Ωı±ÿÎfiı fiÎHÎÎ_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ›{Ìÿ ÁÎ◊ı ÂÎÿÌ ¿flΉ‰ÎfiÌ ·Î·« ±Î’Ì. ≥‹Î‹(±·.)fiÌ ⁄Ì⁄Ì Ωı±ÿÎ ¶ÎflÎ ≥‹Î‹fiı ‹‘‹Î_ {Ëıfl ±’ÎT›_. ‹±Îω›Î±ı ±ı¿ ·Î¬ ÏÿfiÎfl fiÎHÎÎ_ ±Î’Ì ÿÌ‘Î_. ›{Ìÿ ÁÎ◊ı ÂÎÿÌ ¿flΉ‰Î◊Ì ŒflÌ √›˘. ±Î … ‹·μfi ‹±Îω›Î±ı ’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄ıÀÎ ›{Ìÿ ·Îfi÷S·ÎËfiı ’˘÷Îfi˘ √Îÿ̉ÎflÁ ⁄fiÎT›˘. …ı Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ÂËÎÿ÷fi_ ¿ÎflHÎ ⁄L›˘. ±Î ›{Ìÿ fiΒοfiÌ Œ˘…‹Î_ 300 fiÌ Á_A›Î‹Î_ ¿<±Î˝fifiÎ ËÎÏŒ{˘ Ë÷Î. …ı±˘ √‹flÎËÌfiÌ ÁÎ◊ı Ë÷Î. ‹Á·‹Îfi˘±ı ¿<±Î˝fiı ’οfiÌ Ï÷·Î‰÷, ÷fl…\‹Î, ÷ŒÁÌfl ±fiı Ï«_÷fi-‹fifi ÁÎ◊ı ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. lll 21
±‹ÎflÌ Ë‰ı ’»Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ◊fiÎflÌ Ï¿÷Î⁄
wËÎfiÌ ±‹Ï·›Î÷ (Á_¿·fi — ‹˙·ÎfiÎ ËÁˆfi ±Ë‹ÿ ÁÎËı⁄) ±Î Ï¿÷Î⁄‹Î_ Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ fiÌ Œ{Ì·÷ ±fiı Ï⁄„V‹S·ÎËfiÎ ±‹Ï·›Î÷. ±SËQÿ ÁÒfl±ı ŒÎ÷ıËÎfiÌ Œ{Ì·÷˘ ±fiı ÷ıfiÎ ±‹Ï·›Î÷. Ωÿ, ¬flÎ⁄ fi{fl, ‹ı·Î ≥·‹fiÎ ±‹·fiı ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ ±‹·˘, μ’Λ˘ ±fiı ÷ΉÌ{ ’HÎ »ı. Ï…¯ÎÎ÷ ±fiı ›÷Îfi◊Ì ⁄«‰ÎfiÎ ÷ı‹fiı ¤√ÎÕ‰ÎfiÎ μ’Λ ±‹Ï·›Î÷ ±fiı ÷ΉÌ{ ’HÎ »ı. fl˘{Ì ±ÎÁÎfiÌ◊Ì ‹ı‚‰‰ÎfiÎ ±‹Ï·›Î÷. ±Î Ï¿÷Î⁄ ±‹˘ 2000 ¿˘’Ì{ ‹flË‹ÌfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı »’Ή‰Îfi˘ ≥flÎÿ˘ ‘flΉ̱ı »Ì±ı. wÎ. 500 ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ±fiı ‰‘‹Î_ ‰‘ ±Î’ ±Î’fiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı …ı ±Î’‰Î ‹Î_√˘ ÷ı fi˘Ó‘Î‰Ì ±Î Ï¿÷Î⁄fiÎ ≠¿ÎÂfi‹Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fi˘. 98
ÇÊÈ ÉO Ïm§ 9$# Ç`»uH÷q§ 9$# «!$# ÉOó¡Î0
÷ΉÌ{ Â_ »ı? ±ıfiÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı?
‰‚Ì fi‰Î≥fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±Î »ı ¿ı ’Îfi √S·ÎfiÌ …ı‹ ¿ıÀ·Î¿ ‹˘S‰Ì±˘ ÷ΉÌ{fiÌ ÿ¿Îfi˘ ¬˘·Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î »ı. ¿˘≥fiı ÁÎw_ ◊Λ ¿ı fi ◊Λ ±‹ÎflÎ ’ıÀfi_ ÷˘ ÷ΉÌ{ ◊Λ »ı. ““÷ΉÌ{”” ±ı¿ ±fl⁄Ì ÂOÿ »ı …ıfi˘ ±◊˝ ◊Λ »ı ““¿˘≥fiı ¿˘≥fiÌ ’fiÎË‹Î_ ±Î‰‰_”” ’fiÎËfi˘ ±◊˝ ÂflH΋Î_ ·ı‰_ ’HÎ ◊≥ ¿ı »ı. ±ı¿ ‹Á·‹Îfi ÿflı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ÿflı¿ ’flıÂÎfiÌ‹Î_, ÿflı¿ ‹ÁÌ⁄÷‹Î_, ÿflı¿ ±ÎŒ÷ ¿ı ⁄·Î‹Î_ ±S·ÎËfiÌ ’fiÎË œ>_œ÷˘ ˢ› »ı. ¿<±Î˝fiı’οfiÌ »ıS·Ì ⁄ı Áfl÷˘ ““Œ·¿”” ±fiı ““fiÎÁ””‹Î_ ±S·ÎË ±Î’HÎfiı ÷η̋ Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎı Ëfl Ëη‹Î_ ÷ıfi_ ÂflHΠ¢‘̱ı. ±Î’HÎı ±Î ⁄_fiı Áfl÷˘fiı ÷ıfiÎ ÷fl…\‹Î ÁÎ◊ı Á‹∞±ı.
±Î’HÎÎ √…flÎ÷‹Î_ … fiÏË ’fl_÷ Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_ ±fiı ωÂ΂ ¤Îfl÷ ¿ı …ı‹Î_ ’ÎÏ¿V÷Îfi, ⁄Î_√·Îÿı ’HÎ Á΋ı· √HÎÎÂı, ÷ı‹Î_ ÷ΉÌ{fiÎ ‘_‘αı ±ı¿ ⁄Ì‹ÎflÌfi_ w’ ·≥ ·Ì‘_ »ı. ±Î’HÎÎ ÿı‰ÎÁ̱˘ ωÿıÂ Ω› »ı I›Î_ ’HÎ ±Î ⁄Ì‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·≥ Ω› »ı. ›fl˘’ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’HÎ ÷ı‹Î› ¬ÎÁ ±ıÏ›fi˘‹Î_ ±Î fl˘√ ¬Ò⁄ eS›˘-ŒÎS›˘ »ı. ⁄S¿ı ‹ÎflÌ ΩHÎ ‹…⁄ ¿ıÀ·Î¿ ›fl˘’Ì›fi˘fiı ’HÎ ±Î «ı’ ·Î√ ’Õu˘ »ı. ±Î’HÎÎ √…flÎ÷‹Î_ ÷˘ ⁄Î’±˘fi˘ flÎŒÕ˘ ŒÎÀu˘ ˢ› ±ı‹ ·Î√ı »ı. ÷ı±˘ Ï…¯ÎÎ÷ ¿Îœ‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. I›Îflı ‹fiı ≠ë μ’„V◊÷ ◊Λ »ı ¿ı ““Â_ ±Î Ï…¯ÎÎ÷˘fiı ±S·ÎË ÷±Î·Î±ı ≥LÁÎfi˘fiı ‰‚√‰Î ‹ÎÀı ’ıÿÎ ¿›Î˝ »ı?”” ÁÎÁ Á÷Ή÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ¿⁄…ı ¿fl‰Îfi_ ÷ΉÌ{, ’Ï÷ {S‹ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Á‘Îfl‰Îfi_ ÷ΉÌ{, ¬ı÷Ì ÁÎflÌ ’οı ÷ı ‹ÎÀıfi_ ÷ΉÌ{, ⁄΂¿ ⁄Ì‹Îfl ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÁÎw_ ¿fl‰Îfi_ ÷ΉÌ{, ‰‚Ì Ωı CÎfl‹Î_ ⁄ı «Îfl …HÎfiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ÷Ή ±Î‰Ì Ω›, ÷˘ VhÎ̱˘ ÷fl÷ … ¿Ëı‰Î ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ¿_≥ Ëfl¿÷ »ı. ÷ı Ëfl¿÷ ÿÒfl ¿fl‰Îfi_ ÷ΉÌ{. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’fiÌ ’◊ÎflÌ ¿flΉ˘. ⁄Î’ flı ⁄Î’, ¿_≥ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ ÷ΉÌ{! ±Î Ï·VÀ ’w_ … fi ◊Λ.
(±› flÁ·) ¿ËÌ ÿ˘ ¿ı Ë_ Œ…flfiÎ ’fl‰flÏÿ√ÎflfiÌ ’fiÎË ‹Î_√ »\_.
22
23
ÁÒfl±ı Œ·¿
ÇÊÈ ÉO Ïm§ 9$# Ç`»uH÷q§ 9$# «!$# ÉOó¡Î0 Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ Âw ¿w_ »\_ flË‹Îfi ±fiı flËÌ‹ ¬ÿÎfiÎ fi΋◊Ì
ÇÊÈ È,n=xÿø9$# Éb>t Î/ è qããr& ö@è% ¿<· ±μ{˘ ⁄ıfl„O⁄· Œ·¿
‰Ï‹fi Âflı˝ ËÎÁıÏÿfi ≥{Î ËÁÿ.
ÇËÈ t,n=y{ $tB Îh ° `ÏB Ï‹fi Âflı˝ ‹Î¬·¿. ÿflı¿ ÷ı ‰V÷fiÎ Âfl◊Ì (ÿW¿ÚI›◊Ì, ÂflÎfl÷◊Ì, μ’ƒ‰◊Ì, ÿ_√ÎŒÁÎÿ◊Ì) …ı ÷ıHÎı ’ıÿÎ ¿flÌ »ı.
ÇÌÈ |=s%ur #s Î) @,Å %yñ Îh ° `ÏBur ‰ Ï‹fi Âflı˝ √ÎÁıÏ¿fi ≥{Î ‰¿⁄.
±fiı ÿflı¿ ËÁÿ ¿fl‰Î‰Î‚ÎfiÎ ËÁÿ◊Ì, F›Îflı ÷ı ËÁÿ ¿flı.
ÁÒfl÷¯ÎÎÁ
ÇÊÈ ÉO Ïm§ 9$# Ç`»uH÷q§ 9$# «!$# ÉOó¡Î0 Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ Âw ¿w_ »\_ flË‹Îfi ±fiı flËÌ‹ ¬ÿÎfiÎ fi΋◊Ì
ÇÊÈ Ä¨$¨Y9$# Éb>t Î/ è qããr& ö@è%
±fiı ±_‘ÎflÌ flÎ÷fiÎ Âfl◊Ì F›Îflı ¿ı ÷ı ’◊flÎ≥ Ω›.
¿<· ±μ{˘ ⁄ıfl„O⁄¯ÎÎÁ.
Îû ÏM»sV»¤ÿ¨Z9$# Ìh x© `ÏBur ÇÍÈ Ï s)ãèø9$#
(±› flÁ·) ¿Ë˘ ¿ı Ë_ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ’fl‰flÏÿ√ÎflfiÌ ’fiÎË ‹Î_√ »\_.
ÇËÈ Ä¨$¨Y9 # Å7Î=JB ‹·ıÏ¿¯ÎÎÁ. ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ⁄ÎÿÂÎËfiÌ.
‰ Ï‹fi ÂÏfl˝fi fiNŒÎÁÎ÷ı ÏŒ· μ¿ÿ. ±fiı √Î_Ã˘ μ’fl e_¿ ‹ÎflfiÎfḻ˘fiÌ ⁄flÎ≥◊Ì.
ÇÎÈ y |¡ym #s Î) > Å %tn Ìh x© `ÏBur
ÇÌÈ Ä¨$¨Y9 # Ïm»I9Î) ±ı·ÎÏ˯ÎÎÁ. ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ‹±˚⁄ÒÿfiÌ.
24
25
μ’fl˘@÷ ⁄_fiı ÁÒfl÷˘ ¿<±Î˝fiı’οfiÌ »ıS·Ì ÁÒfl÷˘ »ı. …ı ±ı¿ÁÎ◊ı fiÎÏ{· ◊≥ »ı. ‹˘±T‰{÷ˆfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ⁄_fiı ÁÒfl÷˘ ±Î‘Îfl¤Ò÷ Ïfl‰Î›÷˘◊Ì ‹y΋Î_ fiÎÏ{· ◊≥ »ı. ±ıfi˘ ·ËıΩı ’HÎ ‹yÌ ÁÒfl÷˘ …ı‰˘ … »ı. ±Î ⁄_fiı ÁÒfl÷˘fiÎ μ÷fl‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ ÷ŒÁÌfl˘‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ Ïfl‰Î›÷˘ fi¿· ◊≥ »ı. Ωı ¿ı ±Î Ïfl‰Î›÷˘ ÁÎ«Ì fi◊Ì »÷Î_’HÎ ±Î’HÎı
±ıfiı ΩHÎ̱ı, Á‹∞±ı. ¿Ëı »ı ¿ı ¿ıÀ·Î¿ ›Ëÿ̱˘±ı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ μ’fl Ωÿ ¿flÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘. …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î’ ⁄Ì‹Îfl ’ÕÌ √›Î Ë÷Î. Ë{fl÷ Ï…⁄˛≥·(±·.) fiÎÏ{· ◊›Î. ÷ı‹HÎı Ωÿ ¿flı·Ì ¿ıÀ·Ì¿ «ÌΩı, …ıfiı ±ı¿ ±‰Î‰w_ ¿Ò‰Î‹Î_ »\’Î‰Ì Ë÷Ì, ÷ıfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘ ⁄÷ΉÌ. ÷ı «ÌΩı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ’»Ì ±Î ⁄_fiı Áfl÷˘fiÌ Ï÷·Î‰÷ ¿fl÷Î_ ±Î «ÌΩı‹Î_◊Ì Ωÿfi˘ ±Áfl fiÎ⁄ÿ ◊≥ √›˘ ±fiı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.) ÁÎflÎ ◊≥ √›Î. ’fl_÷ ‹flË‹ ÷⁄flÁÌ ±fiı ⁄ÌΩ ±fiı¿ ω¶Îfi˘±ı ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ ‹÷·⁄ flÁÒ·ı ≥V·Î‹fiÌ μ’fl Ωÿ ◊›ÎfiÌ Ïfl‰Î›÷˘fiı √·÷ ¿ËÌ »ı. …ıfiÌ Áfiÿ˘ ≥Ofiı ±O⁄ÎÁ ±fiı ‹Î÷Î∞ ±Î›ÂÎ Á‘Ì… «Î·ı »ı. ±Î Áfl÷ ‹yÌ »ı. F›Îflı ¿ı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiı ›Ëÿ̱˘◊Ì ‰ÎV÷˘ ÷˘ ‹ÿÌfi΋Î_ ’Õu˘. ±Î flÌ÷ı ’HÎ ±Î Ïfl‰Î›÷ ¿ı …ı‹Î_ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ μ’fl Ωÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘, ÷ı √·÷ »ı ¿ÎflHοı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ …ı‰Ì ¬ˆw· ⁄Âfl-μE«˘E« ≥LÁÎÏfi›÷-fiflÎfiÌ wË …ı‰Ì ‹ËÎfi ËV÷Ì μ’fl ›ËÿÌ›˘, ‹ÂÏfl¿˘ ¿ı ¿˘≥’HÎ ‹A·Ò¿fi˘ Ωÿ ±Áfl ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. …ı‹fiÎı ÿflFΩı ¬ÿÎ ’»Ì Á‰ı˝ ‹A·Ò¿‹Î_ ±Œ{· ˢ› ±ı‰Ì ËV÷Ì μ’fl ›Ëÿ̱˘fiÎ ΩÿfiÌ ±Áfl ◊Λ!!! ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’fiÌ ›Îÿ„@÷ ±Î ΩÿfiÌ ±Áfl◊Ì ¿‹Ωıfl ◊≥ √≥ Ë÷Ì. Ωı ±Î‰Ì Ïfl‰Î›÷˘fiı ‹ÎfiÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ flÁÒ· ’˘÷ÎfiÎ ±{Ì‹UÂÎfi Ï‹Âfi◊Ì ÿÒfl ËÀÌ Â¿ı »ı. ±S·ÎË ÷˘ ±Î’fiı Ωÿ√fl˘fiÎ Ωÿ◊Ì ‹Ëe{ flάı »ı, …ı◊Ì ¿Îflı ÏflÁη÷ μ’fl ¿˘≥ ±ı÷ıflÎ{ fi ◊≥ ¿ı. Ωı ±ÎÀ·Ì
26
27
ÇÍÈ Ä¨$¨Ys ø:$# Ĩ#uqó uqø9$# Ìh x© `ÏB Ï‹fi ÂÏfl˝· ‰Á‰ÎÏÁ· ¬¯ÎÎÁ ÷ı Âı÷Îfi˘fiÎ ‰Á‰ÁÎfiÌ ⁄ÿÌ ◊Ì. (⁄«‰Î ‹ÎÀı)
Í rß ß¹ Îû â¨Èqó uqã Ï%©!$# ÇÎÈ ÄZ$¨Y9$# ±S·{Ì ›˘‰Á‰ıÁ˘ ŒÌÁ˘ÿÏfl¯ÎÎÁ ¿ı …ı ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ‰Á‰ÁÎ fiάı »ı.
ÇÏÈ Ä¨$¨Y9 #Kr Ïp¨YÉfø9 # z`ÏB Ï‹fi· Ï…¯Î÷ı ‰¯ÎÎÁ (’»Ì ÷ı) Ï…¯ÎÎ÷˘ ‹Î_Ëıfi˘ ˢ› ¿ı ≥LÁÎfi˘ ‹Î_Ëıfi˘.
±ÎÁÎfiÌ◊Ì ¿ı …ıÀ·Î ÿflΩ‹Î_ ÷ŒÁÌfl ·¬fiÎflΠω¶Îfi˘±ı ±Î ‰Î÷ ·¬Ì ÿÌ‘Ì »ı. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ μ’fl Ωÿ ◊≥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’(Á·.)fiÎ ≥V·Î‹Ì ±Îÿı¢, Ë¿‹˘, ±‹·˘, Œfl‹Îfi˘ ⁄‘_ … ¿’ÒHν ⁄fiÌ …Âı. ω«Îfl˘... ω«Îfl˘... …‹Î±÷ı ≥V·Î‹ÌfiÎ V◊Î’¿ ‹˙·ÎfiÎ ‹‰ÿÒÿÌ ÁÎËı⁄ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÷ŒÁÌfl ““÷ŒËÌ‹· ¿<±Î˝fi”” Ï…Sÿ-6 ‹Î_ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ μ’fl ›Ëÿ̱˘ ±◊‰Î ›ËÿHÎ ±˘fl÷ ¶ÎflÎ Ωÿ ◊›ÎfiÌ ‰Î÷fiÎı Áÿ_÷fl ≥L¿Îfl ¿›˘˝ »ı. ““÷ŒÁÌflı fi‹ÒfiΔ”‹Î_ ±›÷S·ÎË ±Î¿Î±ı fiÎÏÁfl ‹¿ÎÏfl‹ ÂÌflÎ{Ì ÁÎËı⁄ı ’HÎ Ï…Sÿ 27 ‹Î_ ÁÒfl±ı ‹˘±T‰{÷ˆfifiÌ ÷ŒÁÌfl‹Î_ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ μ’fl Ωÿ ◊›ÎfiÌ ‰Î÷fiÎı Áÿ_÷fl ≥L¿Îfl ¿›˘˝ »ı. ±Î ω¶Îfi ±Î›÷S·ÎË ÁÎËı⁄ı ÷˘ ±Î ωʛ‹Î_ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ≥S‹Ì ÿ·Ì·˘ ’HÎ ¿flÌ »ı. ⁄S¿ı ¿ÎÏŒfl˘ fi⁄Ì(Á·.) μ’fl ±Î ≥S{΋ ·√Ή÷Î Ë÷Î ¿ı fi⁄Ì ΩÿfiÌ ±Áfl ’΋ı·Ì T›„@÷ »ı. …ıfi˘ ≥L¿Îfl ¿<±Î˝fiı ¿›˘˝ »ı. ¿ÎÏŒfl˘fiÎ ±Î ≥S{΋fiı …\ߢ √HÎÎ‰Ì fi⁄Ì(Á·.)fiı Ωÿ◊Ì ’ο ÁÎŒ ÏËÿΛ÷ ÷flŒ ⁄˘·Î‰fiÎflÎ …HÎΉΛΠ»ı. ÁÒfl±ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±Î›÷ fi__. 47 ‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı,
≥{ ›¿<·{ {ηı‹Òfi±˚ ≥fi÷kÎ⁄ıμfi±˚ ≥S·Î flΩı·‹ ‹ÁËÒflÎ. (ÁÒ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±Î. 47) ±Î {·‹√Îfl˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ±ı‰Î ÂAÁfiı ±fiÁflÌ flèÎÎ »˘, …ıfiÎ μ’fl Ωÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı.
ÇÍÐÈ #· qßsó¡¨B Wxã_u wÎ) tbqãèÎ6Gs?
μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î±ı fi⁄Ì(Á·.) μ’fl Ωÿfi˘ ±ÎZÎı’ ¿flfiÎflα˘fiı {ÎÏ·‹ ¿èÎÎ »ı. ˉı ±Î’HÎı ±Î ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fḻı ¿ı ±S·ÎË ÷±Î·Î±ı μ’fl˘@÷ ⁄_ fi ı ÁÒ fl ÷˘ ¶ÎflÎ ±Î‹ ‹Á·‹Îfi˘fiı Â_ ÷η̋ ±Î’Ì »ı? ¬ÿÎfiÌ ‹A·Ò¿Î÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ ·˘¿˘ ˢ› »ı. ÿ_√ÎŒÁÎÿ ¿flfiÎflÎ, μ’ƒ‰ ¿flfiÎflÎ, ÿW¿ÚI›˘ ±Î«flfiÎflÎ, ÂflÎfl÷ ¿flfiÎflÎ ‰√ıflı‹Î_ Ï…fi ¿ı ≥LÁÎfi˘ √‹ı ÷ı ˢ≥ ¿ı, ÷ı‹fiÎ◊Ì ’fiÎË ‹Î_√‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ¿ÎflHοı ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ ·˘¿˘ ËÎÏÁÿ(ËÁÿ ¿flfiÎflÎ) ’HΠˢ› »ı. ‹˘Ï‹fifiÌ ¬ÂËÎ·Ì ÷ı±˘ Ωı≥ ¿÷Î fi◊Ì. ‹˘Ï‹fiÎ fiı¿ VhÎ̱˘fi_ «ıfi-Á¿>fi μ’ƒ‰Ì, ŒÁÎÿÌ, ÂflÎfl÷Ì ±fiı ⁄ÿ‹Î VhÎ̱˘◊Ì ’HÎ Ωı≥ ¿Î÷_ fi◊Ì. ±Î‰Î ÂflÎfl÷Ì VhÎÌ-’wÊ˘ ‹˘Ï‹fi-‹˘‹ıfiÎ÷ VhÎÌ-’wÊ˘fiΠωw© ËÎÏÁÿ ⁄fiÌfiı ¿Î‰÷flÎ_ ¿fl÷Î flËı »ı. ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ÕflΉÌfiı Ïÿ·‹Î_ ‰Á‰Á˘ fiÎ¬Ì ÿı÷Πˢ› »ı. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ F›Îflı CÎfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Î ±fiı ±Î‰Î … fiΒο ±⁄…Ë·fiı ’˘÷ÎfiÌ Âı÷ÎfiÌ À˘‚¿Ì ÁÎ◊ı ⁄ıÃı·˘ Ωı÷Î ÷˘ ±Î’(Á·.) ÷fl÷ … ÷ıfiÎ◊Ì ¬ÿÎfiÌ ’fiÎË ‹Î_√÷Î. ±Î’HÎfiı ±Î ⁄_fiı Áfl÷˘‹Î_ ±Î Ë¿‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ¿ı ÷‹˘ ’HÎ ÷‹ÎflÌ Ï‰w© ¿Î‰÷flÎ_ ¿fl÷Î ±Î‰Î
28
29
bÎ)
tbqçHÍ>»©à9$#
ãAqà)t
ø Î) ......
÷˘ŒÎfi̱˘fiı ΩH΢, ±fi¤‰˘ ÷˘ ±Î ⁄_fiı Áfl÷˘ ’œÌfiı ¬ÿÎfiÌ ’fiÎË ‹Î_√˘. ±Î ⁄_fiı ÁÒfl÷˘ ±ı¿ ⁄ıË÷flÌfi ÿ±Î »ı. ÁÒfl±ı Œ·¿fiÌ hÎÌ∞ ±Î›÷‹Î_ ±_‘ÎflÌ flÎ÷fiÎ Âfl◊Ì ¬ÿÎfiÌ ’fiÎË ‹Î_√‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ¿ÎflHοı fi⁄ÌfiÎ ÿU‹fi˘‹˘Ï‹fi˘fiÎ ÿU‹fi˘ ÷ı‹fiı ËıflÎfi ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿Î‰÷flÎ_ flÎ÷fi_ ±_‘Îw_ ’◊flÎ≥ √›Î ’»Ì … ¿fl÷Πˢ› »ı. ±Î‰Î √fiÎÏË÷ ‹U‰ıflÎ ’HÎ flÎ÷ı … ¿fl÷Πˢ› »ı. ±ı … ÁÒ fl ÷fiÌ «˘◊Ì ±Î›÷‹Î_ √Î_ à ˘ μ’fl e_¿fiÎfḻ˘fiÌ ⁄flÎ≥◊Ì ’fiÎË ‹Î_√Ì »ı. ‹yÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ ±fiı ‹Á·‹Îfi˘ ÁÎ◊ı ¿ÎÏŒfl˘fiÌ ÿU‹fiÌfi˘ ±Î Ëη Ë÷˘ ¿˘ flÎ÷-Ïÿ‰Á ÷ı±˘ ±Î ω«Îfl˘‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≥V·Î‹fiÎ ±Î Ï‹Âfifiı ¿«ÕÌ fiάı. fi⁄Ìfiı √Î_Õ˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ÷ıfiÎ μ’fl Ωÿ ¿flı, ‹ÎflÌ fiάı, ÷ıfiı ⁄Ì‹ÎflÌ ·√Î‰Ì ÿı. ‹÷·⁄¿ı fi⁄Ì(Á·.)fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹¿Áÿ◊Ì ËÀÎ‰Ì ÿı. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ ⁄‘Î … μ’Λ˘ ÷ı ·˘¿˘ ±’fiΉ÷Î Ë÷Î. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÂflÎfl÷ ±Î ’HÎ Ë÷Ì ¿ı ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ÿ˘flÌ μ’fl √Î_Ã˘ ·√ΉÌfiı ÷ıfiı e_¿÷Ì Ë÷Ì. ‹y΋Î_ ÷ı …‹Îfi΋Î_ ±Î Ïfl‰Î… ’HÎ ≠«Ï·÷ Ë÷˘ ¿ı …ıfiı ’flıÂÎfi ¿fl‰_ ˢ›, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î‰Ì e_¿fiÎflÌ VhÎ̱˘ √Î_Ã˘ μ’fl e_¿÷Ì Ë÷Ì. …ı◊Ì ±S·ÎË÷±Î·Î±ı ’˘÷ÎfiÎ flÁÒ·fiı ±fiı flÁÒ·fiÌ ÷‹Î‹ μQ‹÷fiı ÷η̋ Œfl‹Î‰Ì ¿ı ÷ı±˘ ±Î‰Ì e_¿fiÎfḻ˘◊Ì ’HÎ ±S·ÎËfiÌ ’fiÎË ‹Î_√÷Î flËı. ±Î‰Ì e_¿fiÎflÌ VhÎ̱˘◊Ì ¿_≥ flÁÒ·S·ÎË μ’fl Ωÿ fi◊Ì ◊›˘. ±Î Áfl÷˘ ÷˘ ⁄ıË÷flÌfi ÿ±Î »ı. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı, ±Î’HÎÎ
fiÎfiÎ ⁄E«Î±˘ ‹ÎÀı Ëfl÷Î_ Œfl÷Î_ ’œ÷Î_ flËı‰ÎfiÌ ÿ±Î »ı. ±Î’HÎı ¿˘≥ ⁄ÿ‹Î T›„@÷fiı Ωı≥±ı …ı ‹Ë˘S·Î‹Î_ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿fl‰ÎfiÎ ’ıÓ÷flÎ ⁄fiΉ÷˘ ˢ› ±◊‰Î ±Î‰Ì μ’ƒ‰Ì À˘‚Ì Ë˘› …ı ±Î’HÎÌ Ï‰w© ¿Î‰÷flÎ_ ω«Îfl÷Ì Ë˘›, I›Îflı ÷ı‹fiÎ Âfl◊Ì ±S·ÎËfiÌ ’fiÎË ‹Î_√̱ı. ±Î Áfl÷˘ ’œÌfiı ÿ±Î ‹Î_√̱ı. ÁÌ‘Ì ’HÎ ÿ±Î ‹Î_√̱ı ¿ı ±S·ÎË ±Î fiΒο À˘‚¿Ì◊Ì ‹fiı ⁄«Î‰…ı. …ı±˘ Ë_‹ıÂÎ ‹fiı ‰√fl √fiı ËıflÎfi ¿fl‰Î ≥E»ı »ı, ±fiı ±Î ⁄_fiı Áfl÷˘ ¶ÎflÎ ’HÎ ÿ±Î ¿fḻı. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ ±fiı ±≥Q‹±ı ‹ÎÁÒ‹Ìfi◊Ì Á˙◊Ì ‰‘ ÿ±Î±˘ ’œ‰Îfi˘ Ë¿‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ¿ı ‹˘Ï‹fi ±Î ÿ±Î±˘fiı Á‹∞fiı ’œı. ±S·ÎËfiÌ ’fiÎË œ>_œı. ±·⁄kÎ ¿ıÀ·Ì¿ ωrÎÁ’ÎhÎ ÿ±Î±˘ ±ı‰Ì ’HÎ »ı ¿ı ±‹Ò¿ ÿ±Î±˘fiı ·¬Ìfiı √‚΋Î_ ¿ı ËÎ◊‹Î_ ⁄Î_‘‰Îfi˘ Ë¿‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ’fl_÷ ±Î‰Ì ÷˘ CÎHÎÌ … ±˘»Ì Ïfl‰Î›÷˘ »ı. ±ÎfiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ ’_«Îb_ À¿Î ÿ±Î±˘ ‹˘Ó ‰Õı ’œÌfiı ‹Î_√‰ÎfiÌ ÿ±Î±˘ »ı, ±√fl ¿˘≥ ÿ±Î …ı ‹ÎÁ‹fiÎ ‹⁄Îfl¿ ‹˘Ó◊Ì fiÌ¿‚Ì Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ·¬Ìfiı √‚΋Î_ ¿ı ËÎ◊‹Î_ ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿˘HΠωfl˘‘ ¿flÌ Â¿ı »ı? Âfl÷ ±Î »ı ¿ı ÷ΉÌ{ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’fiÎfl ’HÎ fiı¿ ˢ›, fi‹Î{, fl˘{Î ‰√ıflı ‰ÎÏ…⁄Î÷fi˘ ’Î⁄_ÿ ˢ›. Âfḻ÷fiÎ ¿ÎfiÒfifi˘ ’Î⁄_ÿ ˢ›. ’flÎ≥ VhÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı Ë‚‰Î-‹‚‰Î◊Ì ’flËı{ ¿fl÷˘ ˢ›. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ⁄Ì∞ fi˘Ó‘’ÎhÎ ‰Î÷ ’HÎ …HÎÎ‰Ì ÿ™ ¿ı …ı ÷ΉÌ{ ⁄Î_‘ı »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ’HΠ˷η ±fiı ’οÌ{Î Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰Ì …wflÌ »ı …ı◊Ì ÷ΉÌ{ ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiı. ±Î’HÎÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÷˘
30
31
±Î‰Ì »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ÷˘ ¿˘≥ ÷¿·ÌŒ ±Î’‰Ì … fi◊Ì. fi‹Î{ fi◊Ì ’œ÷Î, fl˘{Î fi◊Ì flά÷Î, ¿<±Î˝fiı ’οfiı Á‹∞fiı ’œ‰ÎfiÌ ¿˘Ï fi◊Ì ¿fl÷Î. ‹÷·⁄ ±Î’HÎı ’˘÷ı ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰_ … fi◊Ì ±fiı ¿˘≥ ⁄Ì‹ÎflÌ ¿ı ⁄·Î ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷… Ω±˘ ‹˙·ÎfiÎ ’ÎÁı◊Ì ÷ΉÌ{ ·≥ ±Î‰˘. ÁËı·Ì ‰Î÷. ±ı¿ ⁄Ì∞ fi˘Ó‘’ÎhÎ ‰Î÷ ’HÎ …HÎÎ‰Ì ÿ™ ¿ı …ı ¿Î‹ ‹ÎÀı ÷‹ı ÷ΉÌ{(ÿ±Î) ·¬Ìfiı ⁄Î_‘˘. ÷ı ¿Î‹ ‹ÎÀı ÷‹ı ’˘÷ı ’HÎ fi‹Î{ ⁄Îÿ ÿ±Î ’HÎ ¿fl˘. ±Á· ÿ±Î »ı. ’fl_÷ ±Î’HÎı ÷˘ ’οÌ{Î Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰Ì fi◊Ì. ⁄Á ’ˆÁÎ ¬«afiı ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’HÎ ÷ΉÌ{ ·Î‰Ìfiı ÷ı ⁄Î_‘Ìfiı ¿Î‹ ’÷Ή‰_ »ı. ‹÷·⁄ Ω÷ μ’fl ÷˘ ¿˘≥ ÷¿·ÌŒ {Ì·‰Ì … fi◊Ì. ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±Î »ı ¿ı ÷ΉÌ{ ⁄Î_‘fiÎflı Œ@÷ ΩËıflÌ ’οÌ, ’ο-ÁÎŒ ¿’ÕÎ_ ±ıÀ·_ … …wflÌ fi◊Ì. Ïÿ·˘-Ïÿ‹Î√fiÌ ’Î¿Ì ’HÎ …wflÌ »ı. ÷‹ÎflÎ Ï¿flÿÎfl(¿ÚI›˘) ’HÎ ’ο ˢ›. ≥A·ÎÁ ±fiı Ï·S·ÎÏË›÷ ÁÎ◊ı ±S·ÎË ÁÎ◊ıfi˘ ÷‹Îfl˘ Á_⁄_‘ ’HÎ ‹…⁄Ò÷ ˢ›. ≥LÁÎfiÌ μ·{fi˘ ±fiı ’flıÂÎfi̱˘ ·Î¬˘ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı. …ıfiÌ √HÎ÷flÌ ‹U¿ı· »ı. T›„@÷√÷ μ·{fi˘ ‹ÎÀı ¿ı ’flıÂÎfi̱˘ ‹ÎÀı ‹ÎÁ‹Ìfi◊Ì Ïfl‰Î›÷ ’΋ı· ÷ΉÌ{fi_ ‹‚‰_ ‹U¿ı· »ı. Ωı ¿ı ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹ÁÌ⁄÷˘ ‹ÎÀı ’œ‰ÎfiÌ ÿ±Î±˘ ±Á_A› ‹‚Âı. ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ËÏtÁ˘±ı ¿ıÀ·Ì¿ Ïfl‰Î›÷˘ μ’fl ωrÎÁ ¿flÌfiı »^À ±Î’Ì »ı ¿ı F›Î_ ¿˘≥ ’œ‰ÎfiÌ ÿ±Î ¿ı ÷ΉÌ{ fi ‹‚ı I›Î_ Á›˘B› ±Î›÷ı ¿<±Î˝fiÌ ·¬Ìfiı ⁄Î_‘Ì Â¿Î› »ı. …ı‰Ì flÌ÷ı ’œ‰ÎfiÌ ÿ±Î±˘ ËÎ…÷‹_ÿ T›„@÷ ’˘÷ı
’œı ¿ı ±ı‰Ì… flÌ÷ı ⁄Ï©√Q› ⁄Î⁄÷ »ı ¿ı ⁄Î_‘‰Îfi_ ÷ΉÌ{ ’HÎ ËÎ…÷‹_ÿ Ω÷ı… ·¬Ìfiı ⁄Î_‘ı. ’fl_÷ ±Î’HÎ΋Î_◊Ì CÎHÎÎ_⁄‘Î ±fl⁄Ì ¤ÎÊ΋Î_ ÷ΉÌ{˘ Ω÷ı ·¬Ì Á¿÷Î fi◊Ì ±◊‰Î ’˘÷ÎfiÌ ËÎ…÷ ‹ÎÀı ›˘B› ±Î›÷ ¢‘‰Î …ıÀ·_ iÎÎfi ‘flΉ÷Î fi◊Ì. ±Î‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ¿˘≥ ‹˘S‰Ìfi˘ ÁËÎfl˘ ·≥ ¿Λ »ı. ±Î ⁄Î⁄÷ ±‹Îfl˘ ¿˘≥ ±ı÷ıflÎ{ fi◊Ì. ±‹Îfl˘ ωfl˘‘ I›Î_ »ı ¿ı F›Îflı ÷ΉÌ{ ·¬Ì ±Î’‰Îfiı ±ı¿ ‘_‘˘ fl˘{√Îfl ⁄fiÎ‰Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷ΉÌ{˘ ⁄fiΉ‰Î_ ΩHÎı fi˘À˘ »Î’‰Îfi_ ‹ÂÌfi ⁄fiÌ Ω›. ÷ı‹Î_◊Ì Ï¬ÿ‹÷ı ¬S¿fiÌ ¤Î‰fiÎ fiÎ⁄Òÿ ◊≥ Ω› I›Îflı ±ıfiÌ ±Áfl ’HÎ Â_ flËı‰ÎfiÌ »ı? ±Î …B›Î±ı Ë_ ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎfi ±ÎÏ·‹ı ÿÌfi Áˆ›ÿ Á≥ÿ ±A÷fl Ïfl{‰Ì(flË.)fiÎ ·¬ı·Î ¿ıÀ·Î¿ ±fi¤‰˘fiı ‰H퉉_ …wflÌ Á‹…\_ »\_. ±Î’fiÎ … ÂOÿ˘‹Î_ fl…^ ¿w_ »\_. Ë_ ±ı¿ …B›Î±ı ’ˢÓE›˘, I›Î_ ±ı¿ …wflÌ ¿Î‹ı ±ı¿ ‹˙·ÎfiÎfiı CÎıfl …‰Îfi_ ◊›_. ‹ı… μ’fl ¿Î«fiÌ ÕO⁄̱˘‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ÷ΉÌ{ ÁΩ‰ı·Î_ Ë÷Î_ ÕO⁄̱˘ μ’fl ·A›_ Ë÷_ 20 ÏÂÏ·_√, 25 ÏÂÏ·_√, 40 ÏÂÏ·_√, 50 ÏÂÏ·_√ ±fiı 100 ÏÂÏ·_√. ËÎ…÷‹_ÿ …ıÀ·Ì fl¿‹ ¬«ı˝ ÷ıÀ·Ì … fl¿‹fi_ „@÷ÂÎ‚Ì ÷ΉÌ{ ÷ıfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷_. ‹÷·⁄ …ıÀ·˘ √˘‚ fiά¢ ÷ıÀ·_ … √Y›_ ◊Âı. ÷ΉÌ{fiÌ ±Î›÷˘fiÌ Â„@÷fi˘ ‹Î’ fiÎHÎÎ_fiÎ w’‹Î_ ÷ı ‹˙·Îfiαı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœu˘ ËÂı? ÷ı ‹fiı Á‹Ω›_ fiÏË. ⁄ÌΩ ±ı¿ ‹˙·ÎfiÎ ÁÎËı⁄ …ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î¡Ì¿ÎfiÌ …‹Î÷˘‹Î_ fl¬ÕÌfiı ’ÒflÌ ¿flÌ fiάÌ. ÷ı±˘ F›Î_ Ω› I›Î_ …flΛ Âfl‹Î›Î ‰√fl ±Î ‰Î÷fi_ ±ı·Îfi
32
33
¿fl÷Î ¿ı 11 ◊Ì 12 ‰ÎB›Î Á‘Ì ±ı‹fi˘ ÷ΉÌ{ ⁄fiΉ‰Îfi˘ Á‹› »ı ±Î Á‹› ÿflQ›Îfi ¿˘≥ ’HÎ T›„@÷ ±ı‹fiı ‹‚‰Î fi ±Î‰ı. F›Îflı hÎHÎ ‰ÎB›Î◊Ì ’Î_« ‰ÎB›Î Á‘Ìfi˘ Á‹› VhÎ̱˘ ‹ÎÀı ¬ÎÁ »ı. ‹ÎÀı ±Î Á‹›√΂΋Î_ ¿˘≥ fi΋Ëfl‹ ‹ÿ˝ fi ±Î‰ı. ΩHÎı ‹˙·ÎfiÎ ÁÎËı⁄ ±Î¡Ì¿ÎfiÌ ⁄‘Ì ‹„V·‹ VhÎ̱˘ ‹ÎÀı ‹Ëfl‹ Ë÷Î. ±ı‹fiı VhÎ̱˘ ÁÎ◊ı ¤fl‰ÎfiÌ »^À ¿˘HÎı ±Î’Ì ËÂı? ±ı¿ hÎÌΩ ‹˙·ÎfiÎ ‹ÎÀı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı CÎHÎÌ… ‹˘ÀÌ ·Î· Ï…SÿfiÌ ±ı¿ Ï¿÷Î⁄ »ı. …ı T›„@÷ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿˘≥ ŒÏfl›Îÿ ·≥fiı Ω› ÷ı±˘ ±Î Ï¿÷Î⁄‹Î_ Ωı≥fiı ⁄÷Î‰Ì ±Î’ı »ı ¿ı ’ı·Ì T›„@÷fiÌ ’flıÂÎfiÌfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı. ’Ï÷-’„Ifi ‰E«ıfi˘ {CÎÕ˘ ˢ›, ±‰·ÎÿfiÌ fiÎŒfl‹ÎfiÌ, Ï⁄{fiıÁfi_ fi¿ÂÎfi ¿ı ≥L¿‹ÀıZÎfiÌ ’flıÂÎfiÌ, ‹÷·⁄ ¿˘≥ ’HÎ μ·{fi ˢ› ‹˙·ÎfiÎ ÁÎËı⁄ ±Î ·Î· Ï…SÿfiÌ Ï¿÷Î⁄‹Î_ Ωı≥fiı ⁄÷Î‰Ì ±Î’÷Î Ë÷Î. ±Î ¿˘≥ Ï…¯ÎÎ÷fiÌ Á÷΋HÎÌ »ı ¿ı ¿˘≥±ı ‹ı·_ ¿flÎT›_ »ı, ‰√ıflı ‰√ıflı. ÁÎ◊ı ‹˙·ÎfiÎ ±‹Ò¿ ‹Î_√HÎÌ ’HÎ ‹Ò¿÷Î ¿ı Ï…fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±‹Ò¿ ‰V÷±˘fiÌ …wfl ’ÕÂı. ±ı¿ ÁŒıÿ ¿>¿Õ˘, ¿Î‚˘ ⁄¿fl˘, Œ·ÎHÎÎ fl_√fi_ ±ÎÀ·Î ‹ÌÀfl ¿Î’Õ, ±ÎÀ·_ ±kÎfl, {±ŒflÎfi(¿ıÁfl) ·˘⁄Îfi ±fiı ÁÎ◊ı ±ÎÀ·Î wÏ’›Î. ±ı¿ ‰¬÷ ‹ÎflÎ ≠I›ZÎ Ωı÷Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ √≥ ¿ı ’ı·Ì ·Î· Ï…Sÿ‰Î‚Ì Ï¿÷Î⁄ ““‹ı±flÎ…\VÁ±ÎÿË”” Ë÷Ì …ı Ï≠›‹ ¿ÎμLÁÌ· ·Î›⁄˛flı Ì ÁÎμ◊ ±ÎÏ¡¿Î ÷flŒ◊Ì ±Î Âfl÷ı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿ı ±Î ‹˙·ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹…Ï·Á˘‹Î_ ±Î Ï¿÷Î⁄‹Î_◊Ì ⁄ı-hÎHÎ ËÿÌÁ˘ ’œÌfiı ·˘¿˘fiÌ ≥Á·ÎË ¿flı. …ı◊Ì ±ı‹fiÌ
‹…Ï·Á˘ Œ@÷ ·NŒÎ{Ì(⁄¿‰ÎÁ) fi ⁄fiÌ Ω›. ‹˙·ÎfiÎ Á≥ÿ ±A÷fl flÌ{‰Ì ÁÎËı ⁄ ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘‹Î_ ±Î√‚ ·¬ı »ı ¿ı Ë_ ±ÎÏ¡¿Î‹Î_ ±ı¿ …B›Î±ı √›˘. I›Î_ ±ı¿ ‹˘·‰Ì ÁÎËı⁄fi˘ ‹ıË‹Îfi ⁄L›˘. ÷ı±˘fiÌ CÎHÎÌ … …^fiÌ »’Λı· Ï¿÷Î⁄˘Ó‹Î_◊Ì ±ı¿ Ï¿÷Î⁄ ºÏp√˘«fl ◊≥. …ı‹Î_ ÿflı¿ ’ı… μ’fl ±ÎÃ-ÿÁ ÷ΉÌ{˘ ·¬ı·Î_ Ë÷Î_, …\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‹˘ ‹ÎÀıfiÎ ÿflı¿ ÷ΉÌ{ μ’fl 786 ’HÎ ·¬ı·_ Ë÷_. ⁄ÌΩ … ’Îfiı ⁄ı ÷ΉÌ{˘ ‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ ±ÎT›Î_. ±ı¿ ÷ΉÌ{ μ’fl ·A›_ Ë÷_ ““±Î ÷ΉÌ{ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ·Z‹Ìÿı‰Ì ¬Â ◊Λ »ı.”” ⁄ÌΩ ÷ΉÌ{ μ’fl ·A›_ Ë÷._ ““±Î ÷ΉÌ{ ’ÎÁı flά‰Î◊Ì Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ±fiı Ïÿ‰Î‚ÌfiÌ flÎ÷ı ¬ÎÁ flÎ÷fiÎ …\√Îfl‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı.”” ‹ıÓ ‹˙·ÎfiÎfi_ K›Îfi ±Î ±fiı ⁄ÌΩ ±ı‰Î_ … ÷ΉÌ{˘ ÷flŒ ÿ˘›*. ÷˘ ‹fiı ‹˙·Îfiαı Œfl‹ÎT›_ ““±Î ÷ΉÌ{˘ ÷˘ Ë_ ¿˘≥fiı ±Î’÷˘ fi◊Ì ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ÷ΉÌ{˘ … ·¬_ »\_.”” ‹ıÓ ¿èÎ_ ““…ı ·˘¿˘±ı ±Î ÷ΉÌ{˘ ·A›Î »ıı ÷ı‹fiÌ ÿÌfiÿÎflÌfi˘ ±_ÿÎ{ ÷˘ ±Î ‰Î@›˘◊Ì … ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ±Î ·¬fiÎfl ¿ıÀ·˘ ⁄ıÿÌfi »ı. …ı T›„@÷ …\√Îfl‹Î_ ⁄fl¿÷fiÎ ÷ΉÌ{ ·¬÷˘ ˢ› ÷ı Ï¿÷Î⁄fiÎ ⁄ÌΩ_ ÷ΉÌ{˘ μ’fl ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ωrÎÁ ¿fl˘ »˘? ‹ÎflÎ ±ı÷ıflÎ{ μ’fl ÷ΉÌ{ ·¬fiÎfl ‹˙·ÎfiÎ ¬Î‹˘Â ◊≥ √›Î. ±ËŸ ‹˙·ÎfiÎ Á≥ÿ ±A÷fl Ïfl{‰Ì ÁÎËı⁄fiÌ ‰Î÷ ¬÷‹ ◊Λ »ı. ¬flı¬fl ‹˙·ÎfiÎfiÌ ‰Î÷˘ CÎHÎÌ … ≥⁄˛÷fiÌ ‰Î÷˘ »ı. ÷ΉÌ{ ±_√fi ı Î ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿Îÿ-⁄ı ±fi¤‰˘ ‰Hν‰_ »\_. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ±ı¿ ‹˙·ÎfiÎ Ë÷Î. CÎHÎÎ … fiı¿ ’flËı{√Îfl Ë÷Î. ÷ı±˘ ’ÎÁı ¿˘≥ ÷ΉÌ{ ·ı‰Î ±Î‰ı ÷˘ fiÎ … ’ÎÕÌ ÿı÷Î. ±ı¿ ‰¬÷ ¤w« fi∞¿fiÎ ±ı¿ √΋fiÎ ⁄ı «Îfl ’Àı·˘ ‹˙·ÎfiÎ
34
35
’ÎÁı ±ÎT›Î. …HÎÎT›_ ¿ı ±‹Îfl˘ ±ı¿ ›‰Îfi »˘¿fl˘ ¿˘≥ ’ÌflfiÌ ÿfl√ÎË‹Î_ ⁄ıÁÌ ¬Ò⁄ … ¿<±Î˝fi ’œuÎ ¿fl÷˘ Ë÷˘. …ı◊Ì √Î_Õ˘ ◊≥ √›˘ »ı. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿˘≥ ÷ΉÌ{ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’˘. ‹˙·Îfiαı ¿èÎ_ ““¤·Î ¿˘≥ Ë·‰˘ ¬Î› ±fiı ÷ıfiÎ ÿÎ_÷ ÷ÒÀÌ Ω› ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı?”” ’ı·Î ’Àı·˘±ı ¿èÎ_ ““fiΔ” ’»Ì ‹˙·Îfiαı ¿èÎ_ ¿ı ““÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘ …\√ÎflÌ ¿ı ÁÀ˘ÏÕ›˘ ËÂı. ËÎflÌ √›˘ ËÂı, ÷ı◊Ì Ïÿ‹Î√ ⁄√ÎÕÌ ⁄ıÃ˘. ÷‹ı ÿ‰Î ¿fl˘ Ω±˘. Ë_ ÿ±Î ¿flÌÂ. Ï{øS·ÎË ¿ı Ï÷·Î‰÷ ¿fl‰Î◊Ì ¿˘≥ √Î_Õ< ◊≥ Ω›? Ë·‰˘ ¬Î‰Î◊Ì ‰‚Ì ÿÎ_÷ ÷ÀÌ Ω›? ’λ‚◊Ì ÷ıË¿Ì¿ ¿fl÷Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ’ı·˘ ›‰Îfi Á|Î ⁄ıÀŸ√‹Î_ ¬Ò⁄… ±Î_¿ÕÎ fl‹÷˘ Ë÷˘. CÎfl‹Î_ «˘flÌ ¿flÌ Á˘fiÎfiÌ …HÎÁ˘ ‰ı«Ì ËÎflÌ √›˘. ‹Î-⁄Î’fiı Â_ …‰Î⁄ ±Î’Âı? ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄ÿfiÎ‹Ì ◊Âı ±ı ¤›◊Ì Ïÿ‹Î√ √‹Î‰Ì ⁄ıÃ˘. ÷O·Ì√Ì …‹Î÷‹Î_ …‹Î÷ ÁÎ◊ı Ë_ ±ı¿ ‹˘ÀÎ ¿Á⁄΋Î_ Ë÷˘. Ïÿ‰ÁfiÌ ⁄ı ±fiı flÎ÷fiÌ ±ı¿ ±ı‹ hÎHÎ ‹…Ï·Á˘ ’œ‰Î◊Ì Ë_ ¬Ò⁄… ◊Î¿Ì √›˘ Ë÷˘. Ïÿ‰ÁfiÎ fi‰ ◊Ì ÿÁ ›‰Îfi ωzÎ◊a±˘‹Î_ ⁄’˘fl ⁄Îÿ hÎHÎ ◊Ì «Îfl ±˘fl÷˘‹Î_, ±fiı flÎ÷fiÎ ≥ÂÎfiÌ fi‹Î{ ⁄Îÿ ‹„V…ÿ‹Î_. ±Î‹ hÎHÎ ‹…Ï·Á˘ ÿflfl˘… ‹ÎflÎ Ï{Q‹ı Ë÷Ì. ÁÎ◊̱˘ Ï⁄·¿<· fi‰Î ±fiı ωzÎ◊a±˘ Ë÷Î. ‹„V…ÿfiÌ ±ı¿ w‹‹Î_ ‹Îfl˘ ‹¿Î‹ Ë÷˘. Ï⁄V÷fl˘ ’Î◊flı·˘ Ë÷˘. flÎ÷fiÎ ±Ï√›Îfl ‰ÎB›ı Ë∞ Ë_ Á‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±ı¿ fi‰›‰Îfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ±‹Ìfl ÁÎËı⁄! Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÿ±Î ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ‹Îflı Œ·ÎHÎÌ »˘¿flÌ ÁÎ◊ı ÂÎÿÌ ¿fl‰Ì »ı. Ωı ±Î’ ÿ±Î ¿fl˘ ÷˘ Ë_ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı …‹Î÷‹Î_ ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl »\_.
‹ıÓ ¿èÎ_ ““ÿ±Î ÷˘ Ë_ ÷_ …‹Î÷‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ¿flÌÂ. ’fl_÷ ÷_ ‹fiı ±Î ¿Ëı ¿ı ÷ı »˘¿flÌfiÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ ÷ÎflÌ Á‹¿ZÎ »ı?”” ÷ı ⁄˘S›˘ ““fiÎ, ÷ı ÷˘ ¬Ò⁄ … ‘fi‰Îfi »ı. F›Îflı Ë_ ÷˘ Á΋ÎL› CÎflfi˘ »\_.”” ÷ıHÎı ¿èÎ_ ““‹ıÓ hÎHÎ ‹˙·Îfiα˘ ’ÎÁı◊Ì ÷ΉÌ{ ·Ì‘Î_ »ı. ’HÎ ¿Î‹ ⁄fi÷ fi◊Ì. ±ı¿ ‹˙·Îfiαı wÏ’›Î Á˘ ·Ì‘Î, ⁄ÌΩ ‹˙·Îfiαı ’«ÎÁ wÏ’›Î ·Ì‘Î ±fiı hÎÌΩ ‹˙·Îfiαı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷Îflı …ı ±Î’‰_ ˢ› ÷ı ±Î’…ı. ‹fiı ÷ı ›‰ÎfifiÌ Ëη÷ μ’fl ÿ›Î μ’∞. ‹ıÓ ÷ıfiı Á‹ΩT›˘ ¿ı Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘≥ »˘¿fḻ˘ »ı … fi◊Ì? ÷ıHÎı ¿èÎ_ ““»ı CÎHÎÌ »ı.”” ÷˘ ’»Ì ÷_ ±S·ÎË ’ÎÁı ±Î ÿ±Î ¿ı‹ fi◊Ì ‹Î_√÷˘ ¿ı ›Î ±S·ÎË! ‹fiı ¿˘≥ fiı¿, ÁηıË ’IfiÌ ±Î’. ¬Ò⁄ÁÒfl÷ ÂOÿ μ‹ıfl‰˘ ˢ› ÷˘ hÎÌΩ fi_⁄flı μ‹ıflÌ ÿ±Î ¿fl. ÷fiı ¿˘≥ ’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ Ï¿_‹÷fi˘ ËÎ◊Ì ±Î’Ì ÿı ÷˘ ÷ı ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ‹ÁÌ⁄÷ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ÷ ËÎ◊Ìfiı ‰ı«Ì ’HÎ fiËŸ ¿ı, …SÿÌ √˛ÎË¿ ’HÎ fiËŸ ‹‚ı, ±fiı ÷ıfi˘ ÿflfl˘…fi˘ ¬˘flο ÷_ ’fl˘ fiËŸ ¿flÌ Â¿ı. ’IfiÌfiÌ ‹Î·ÿÎflÌ ±fiı ¬Ò⁄Áfl÷Ì ⁄_fiı ‰V÷ √flÌ⁄ ’Ï÷ ‹ÎÀı ‹ÁÌ⁄÷ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ÂÎÿÌ ‹ÎÀı ±ÎÏ◊˝¿ ºÏp±ı Á‹¿ZÎ »˘¿flÌ … ›˘B› »ı. Ω Ë_ ÿ±Î ÷˘ ¿flÌ …. ÿ±Î ÷¿ÿÌflfiÎ ŒıÓÁ·Î ⁄ÿ·Ì ¿ı »ı. ÷ı ›‰Îfi ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÿÁ Ïÿ‰Á …‹Î÷‹Î_ ΩıÕΛ˘. »\ÀÎ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌ flÕ÷˘ Ë÷˘. ‹˙·ÎfiÎ ±Î’ı ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ¬˘·Ì fiάÌ. ‹ıÓ ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_◊Ì ⁄‘Î… fi¿Î‹Î ω«Îfl˘ ¿ÎœÌ fiÎA›Î »ı. ˉı Ë_ ±Î’ı ⁄÷Î‰Ì ±ı‰Ì ÿ±Î ¿w_ »\_. ±Î‰Ì ÷˘ ±fiı¿ CÎÀfiα˘ ‹ÎflÎ V‹flH΋Î_ ’ÕÌ »ı. ‹ÎflÌ ºÏp±ı ÷ΉÌ{ ⁄fiÎ‰Ì ÷ıfiÎ fiÎHÎÎ_ ·ı‰Î ±ı¿ ≠¿Îflfi_
36
37
¢ÊHÎ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ⁄ËÎfl √flÌ⁄ ±fiı ·Î«Îfl T›„@÷ ÷ΉÌ{fiÎ ’ˆÁÎ «Ò¿‰ı »ı. ÷ıfi_ ¢ÊHÎ ◊Λ »ı. ±Î‰Î ¢ÊHÎ ¶ÎflÎ Á‹Î…‹Î_ ≥S‹›ÎŒ÷Î √HÎÎ÷˘ ‰√˝ ’˘÷ÎfiÌ …wÏfl›Î÷˘ ’flÌ ¿flı »ı. ±‹ÎflÎ ≥·Î¿Î‹Î_ ⁄Î’Ï√flÌ ¿flfiÎflÎ ⁄Î’±˘ ‹Î·ÿÎfl ⁄fiÌ √›Î »ı. √flÌ⁄˘ ¿ı …ı±˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ≥·Î… ¿flΉı »ı. ÷ı‹fiÌ √flÌ⁄Î≥ Ωı≥fiı ÿ›Î μ’…ı »ı. ‹ıËfi÷ ‹…\flÌ ¿flÌfiı, ’˘÷ÎfiÌ ≠Î◊Ï‹¿ …wÏfl›Î÷˘ ’λ‚ ‘¿ı·Ìfiı ËÎÕÏ’_…fl …ı‰Ì ‹Î-⁄Ëıfi˘ ±Î‰Î ⁄Î’±˘ ¿ı ‹˘·‰Ì±˘ ’ÎÁı ÷ΉÌ{ ·ı‰Î ±Î‰ı »ı I›Îflı ‹fiı ±S·ÎË ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ≥‹Îfi ±fiı ›¿Ìfifiı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiΉ˘. Ï…¯ÎÎ÷˘fiı ¿ı ‹ı·Î ≥S‹fi˘ ±◊‰Î ¿Â_ ¿flÎ‰Ì fiά‰Îfi˘ ¿˘≥’HÎ ≠¿Îflfi˘ Õfl ¬˘Œ Ïÿ‹Î√‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά˘. ÷‹˘ ≥S‹›ÎŒ÷Î »˘. ÷‹ÎflÎ ÁÌfi΋Î_ ¿·Î‹S·ÎËfi˘ ◊˘Õ˘ CÎH΢ ±_ »ı. ÷‹ı ‰ÎÏ…⁄Î÷fiÎ ’Î⁄_ÿ »˘. ¿˘≥’HÎ Ωÿ-‹_÷fl ÷‹ÎflÌ μ’fl ±Áfl ¿flÌ Â¿Âı fiÏË. ≥LÂαS·ÎË. fiÎfiÎ ⁄΂¿˘ μ’fl ÁÒ fl ±ı ËQÿ ±fiı ÁÒ fl ±ı ‹˘±T‰{÷ˆfi(Œ·¿-fiÎÁ) ’œÌfiı e_¿ ·√ÎT›Î ¿fl˘, fi…flı ⁄ÿ ÿÒfl ◊≥ …Âı. ≥LÂαS·ÎË. CÎfl‹Î_ ±Î›÷· ¿<Áa ◊˘Õο ¨«Î ±‰Î…ı ÿflfl˘… ’œ˘. ⁄Ëıfi˘ ’Î_«ı› fi‹Î{˘fiÌ ÷¿⁄Ìfl ◊˘Õο ¨«Î ±‰Î…ı (CÎflfiÎ ±ıÏfl›Î‹Î_ ±‰Î… flËı) ’œı. ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì CÎfl‹Î_ ◊ Ì Ï…fi-›Î÷Ìfi ¤Î√Ì …Âı . ≥LÂαS·ÎË. ±Î ⁄Î⁄÷ Á÷÷ ±‹· ¿fl÷Î flˢ. lll 38
ÉO Ïm§ 9$# Ç`»uH÷q§ 9$# «!$# ÉOó¡Î0
±_Ï√U÷flÌ-±_√ÒÃÌ ±ıÀ·ı ËÎ◊fiÌ ‰ŸÀÌ ≥V·Î‹fiÌ ºÏp‹Î_ ±ı¿ ««Î˝ ’wÊ ±fiı VhÎÌ ‹ÎÀı Á¯Î÷ı ‹˘±yıÿÎ »ı ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ‰ŸÀÌ ’Ëıflı. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.)fiÌ ËÿÌÁ˘‹Î_ ±fiı ÷‹Î‹ ±≥Q‹±ı ÷ÎËıflÌfi(±·.)fiÌ ËÿÌÁ˘‹Î_ ’HÎ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl‰ÎfiÎ Ë¿‹˘ »ı. ±Î’(Á·.)±ı ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ±·Ì(±·.)fiı Œfl‹ÎT›_— ±› ±·Ì! ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl˘ ·Î· ±¿Ì¿fiÌ. ±› ±·Ì! ±¿Ì¿ı Á¬ı˝(±¿Ì¿fiÎ ·Î· ’J◊flı) ¬ÿÎfiÌ ‰ËÿÎÏfi›÷, ‹ÎflÌ fi⁄T‰÷ ÷‹ÎflÌ ≥‹Î‹÷ ±fiı ω·Î›÷ ÷◊Î ÷‹ÎflÌ ±‰·ÎÿfiÌ ≥‹Î‹÷fi˘ ≥¿flÎfl ¿›˘˝˝ »ı. ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_ ¿ı Ë{fl÷ Ï…⁄˛≥·ı …fiÎ⁄ı flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı …ı ¿˘≥ ‹˘Ï‹fi ‹ÿ˝ ±˘fl÷ ’˘÷ÎfiÎ …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±_√ÒÃÌ ’ËıflÂı. ±Î’fiÌ Á¯Î÷ ±fiı ±S·ÎËfiÌ fl{΋_ÿÌfiÎ Ëı÷◊Ì ’ËıflÂı. Ωı ±Î ·˘¿˘fiı Ë_ ‹ıËÂfl‹Î_ ’flıÂÎfi Ωı≥Â, ÷ı±˘fiı ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ±Î’fiÌ ±◊‰Î ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfifiÌ ’ÎÁı ’ˢӫÎÕÌ ÿ≥Â. ≥‹Î‹ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.)◊Ì fi¿· »ı ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl‰Ì ’ı√_⁄fl˘fiÌ Á¯Î÷ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ÁËÌË ËÿÌÁ˘‹Î_ ÕÎ⁄Î ËÎ◊‹Î_ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl‰ÎfiÌ ’HÎ »^À ±Î’Ì 39
»ı. Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_— …ı ¿˘≥ ÕÎ⁄Î ËÎ◊‹Î_ ±_√ÒÃÌ ’Ëıflı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı …wflÌ »ı ¿ı ’ıÂÎ⁄’Λ¬Îfiı …÷Ì ‰¬÷ı ±_√ÒÃÌ ÕÎ⁄Î ËÎ◊‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ’ËıflÌ ·ı. ≥‹Î‹ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_ ¿ı …fiÎ⁄ı flÁÒ · ı ¬ ÿ Î(Á·.)±ı ¿Ï·‹ÎfiÌ ±Î_ √ ‚Ì ±fiı ‰«·Ì ±Î_√‚Ì‹Î_ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl‰ÎfiÌ ‹fiÎ≥ Œfl‹Î‰Ì »ı. ‹÷·⁄ ±_√ÒÃÌ ‹˘±Ï‹fifiÌ ±˘‚¬ »ı. Á¯Î÷ı ‹˘±yıÿÎ ±ıÀ·ı ÷οÌÿÌ Á¯Î÷ »ı.
±_√ÒÃÌ ¿≥ ‘Î÷fiÌ Ë˘‰Ì Ωı≥±ı ? Á¯Î÷ »ı ¿ı ±_√ÒÃÌ «Î_ÿÌfiÌ Ë˘›. VhÎ̱˘ ‹ÎÀı Á˘fiÎfiÌ ±_√ÒÃÌ Ω≥{ »ı. ’wÊ˘ ‹ÎÀı Á˘fiÎfiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl‰_ Ëfl΋ »ı. ·˘¬_Õ, ’˘·Îÿ(VÀÌ·) ±fiı ’Ìk΂fiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl‰_ VhÎÌ ±fiı ’wÊ ⁄_fiı ‹ÎÀı ‹¿wË »ı. ‹fiÎ »ı, ⁄ıË÷fl fi◊Ì. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.) «Î_ÿÌfiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl÷Î Ë÷Î. ’ı√⁄ _ flı ≥V·Î‹ı ·˘¬_ÕfiÌ ±_√ÃÒ Ì ’ËıflÌ fi‹Î{ ’œ‰ÎfiÌ ‹fiÎ Œfl‹Î‰Ì »ı. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.)fiÌ ±_√ÒÃÌ «Î_ÿÌfiÌ Ë÷Ì. ÷ıfiÎ μ’fl ““‹˘Ë_‹ÿfl flÁ·S·ÎË”” ¿˘÷flı·_ Ë÷_.
±¿Ì¿fiÌ Œ{Ì·÷ Ïfl‰Î›÷‹Î_ »ı ¿ı ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.) «Îfl ≠¿ÎflfiÌ ±_√ÒÃ̱˘ ’Ëıfl÷Î Ë÷Î. (1) ±T‰· ›Î¿>÷fiÌ {Ìfi÷ ±fiı ⁄{√a ‹ÎÀı. (2) ÏŒfl˘{ÎfiÌ Œ÷ıË ±fiı fiÁfl÷(‹ÿÿ) ‹ÎÀı. 40
(3) ËÿÌÿı «ÌfiÌfiÌ ¿<T‰÷(„@÷) ‹ÎÀı (4) ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ÿU‹fi˘fiÌ ⁄ÿ‹ÎÂ̱˘◊Ì ±fiı ⁄·Î±˘◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı. ÁËÌË ËÿÌÁ˘‹Î_ ≥‹Î‹ ±·Ì ≥Ofiı ‹Áfl˝{Î(±·.)◊Ì Ïfl‰Î›÷ »ı ¿ı ±¿Ì¿ √flÌ⁄Î≥ ±fiı ‹˘Ë÷Î∞fiı ÿÒfl ¿flı »ı. ‹fiÎÏŒ¿ ÿ˘V÷ …ı Ï‹hÎ …ı‰˘ ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ’fl_÷ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÿU‹fi ˢ› ÷ıfiÎ Âfl◊Ì ŒÁÎÿ◊Ì ⁄«Î‰ı »ı. ≥‹Î‹ı ±Î√‚ Œfl‹ÎT›_ ¿ı …ı T›„@÷ ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ’ËıflÌfiı ‰ËıÓ«HÎÌ ‰√ıflı ‹ÎÀı Ï«ß̱˘ fiάÂı. ÷ıfi˘ ’fl˘ ¤Î√ ÷ıfiı ‹‚Âı. ‹÷·⁄ ŒÎ›ÿ΋Î_ flËıÂı. fl⁄̛ΠflÎ{Ì ·¬ı »ı ¿ı ≥‹Î‹ {›fi· ±Î⁄ıÿÌfi(±·.) ±‹ÎflÎ «˘◊Î ≥‹Î‹fiı ‹ıÓ ’»›_— ‹˙·Î! ±Î’fiÎ ‹⁄Îfl¿ ËÎ◊‹Î_ ±_√ÒÃÌ »ı. ¿›˘ fi√Ìfi˘ »ı? Œfl‹ÎT›_ ±¿Ì¿ı w‹Ì »ı. ’ı √ _ ⁄ flı ≥V·Î‹ ‹˘Ë_ ‹ ÿ fl flÁ · S ·ÎË(Á·.)±ı Œfl‹ÎT›_— …ı T›„@÷ ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ’ËıflÂı ±ıfiÌ ËÎ…÷˘ ±S·ÎË ’Ò fl Ì ¿flÂı . ±‹ÎflÎ »ßÎ ≥‹Î‹ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.)◊Ì Ïfl‰Î›÷ »ı ¿ı ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl‰Î◊Ì ÁŒfl‹Î_ ±‹fi ±fiı Á·Î‹Ï÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ‰‚Ì ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ’ËıflfiÎfl Ïÿ‹Î√Ì Á_÷·fi Ω‚‰Ì flάı »ı. ’flıÂÎfi ◊÷˘ fi◊Ì. ≥‹Î‹ı ±ı¿ ±ı‰˘ √fiıË√Îfl …ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ √fiıË√Îfl fi Ë÷˘. ’fl_÷ {ÎÏ·‹ ËÎÏ¿‹ı ÷ıfiı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÷ıfiÎ Á√Î_‰Ëηα˘fiı Œfl‹ÎT›_ ¿ı ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’ˢӫÎÕÌ ÿ˘. ±Î’fiÎ Ë¿‹ μ’fl ±‹· ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ¬˘À˘ ‹…Ïfl‹ Ïfiÿ˘˝Ê ⁄ËÎfl ±ÎT›˘.
’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ Ë{fl÷ flÁ·ı ¬ÿÎ(Á·.)fiı ¿˘≥±ı ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ¿ı ›Î flÁ·S·ÎË! ÁŒfl ÿflQ›Îfi flV÷΋Î_ ‹Îfl˘ ‹Î· ·_ÀÎ≥ √›˘. Œfl‹ÎT›_— ÷ ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ¿ı‹ fi◊Ì ’Ëıfl÷˘? ÷ı ÿflı¿ ⁄·Î◊Ì ±Îÿ‹Ìfiı ⁄«Î‰ı »ı. ±ËŸ ±Îÿ‹Ìfi˘ ‹÷·⁄ ’wÊ VhÎÌ ⁄_fiı ◊Λ »ı. ‰‚Ì ±Î’(Á·.)±ı ±ı¿ ‰¬÷ ÁËÎ⁄Îfiı Œfl‹ÎT›_— ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl˘. ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ¿˘≥ √‹ ’ˢӫÂı fiÏË. Œfl‹ÎT›_— ¿ı ’J◊fl˘‹Î_ ±Î ’Ëı·˘ ’J◊fl »ı …ıHÎı ¬ÿÎfiÌ ‰ËÿÎÏfi›÷, ÷˙ËÌÿ, ‹ÎflÌ fi⁄T‰÷ ±fiı ›Î ±·Ì! ÷‹ÎflÌ ≥‹Î‹÷fi˘ ≥¿flÎfl ¿›˘˝ »ı. ωrÎÁ’ÎhÎ ËÿÌÁ˘‹Î_ »ı ¿ı ·Î·, ’Ì‚Î ±◊‰Î ÁŒıÿ ±Î hÎHÎı ±¿Ì¿˘‹Î_◊Ì ¿˘≥’HÎ ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëı›Î˝ ¿fl˘ ±◊‰Î ‰ÎflÎŒfl÷Ì hÎHÎı ’Ëıfl˘. Œfl‹ÎT›_ ¿ı ·˘¿˘ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿ı‹ √ÎÏŒ· »ı? ÂÎ ‹ÎÀı ⁄ıÿfl¿Îfl flˢ »˘? ±¿Ì¿ı Á¬˝, {ÿ˝ ±fiı ÁŒıÿ ±Î hÎHÎı …¯Î÷fiÎ ’ËÎÕ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ·Î· ±¿Ì¿fi˘ ‹Ëı· …fiÎ⁄ı flÁ·S·ÎË(Á·.) μ’fl »Î_›Õ˘ ¿flı »ı. ‹÷·⁄ ±Î’(Á·.)fi˘ »ı . ±¿Ì¿ı {ÿ˝ ( ’Ì‚˘ ±¿Ì¿) …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î)fi˘ ±fiı ÁŒıÿ ±¿Ì¿ …fiÎ⁄ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì(±·.) ‹ÎÀı »ı. ±Î hÎHÎı ‹Ëı·˘ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı … »ı. ±Î hÎHÎı ’ËÎÕ˘fiÎ ‹Ëı·˘ fiÌ«ı◊Ì fiËıfl˘ Ω› »ı. …ı‹fi_ ’ÎHÎÌ Ã_Õ<, ‹ÌÃ<_ ±fiı ÁŒıÿ »ı. ±Î hÎHÎı fiËıfl˘ ¿˙Êfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. Œfl‹ÎT›_— ¿ı ¿˙ÊflfiÌ ±Î fiËıfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ‹ÎÀı ±fiı ÷ı‹fiÎ ÿ˘V÷˘, «ÎË¿˘ ±fiı ‹ÿÿ√Îfl˘ ‹ÎÀı »ı. ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿfiÎ «ÎË¿˘ ÏÁ‰Î›fiÎ ¿˘≥ ±Î ’ÎHÎÌ ’Î‹Ì Â¿ı fiÏË.
41
42
±Î hÎHÎı ’ËÎÕ˘ ±S·ÎË÷±Î·ÎfiÌ ÷V⁄ÌË ¿flı »ı. ÷ÎflÌŒ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı. Œfl‹ÎT›_ ¿ı ‹˘Ë_‹ÿ ±fiı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿfiÎ «ÎË¿˘‹Î_◊Ì …ı ¿˘≥ ‹ÿ˝-±˘fl÷ ±Î hÎHÎı ±¿Ì¿˘‹Î_◊Ì ¿˘≥ ±ı¿ ’HÎ ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ËÎ◊‹Î_ ’ËıflÂı. ÷˘ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı CÎHÎÌ … ⁄ıË÷flÌ »ı. ÷ı±˘fiÌ fl˘{Ì‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Âı. ÷ı±˘ ±ÎŒ÷ ⁄·Î±˘◊Ì ⁄«Âı ±fiı …ı …ı ‰V÷±˘◊Ì ≥LÁÎfifiı ¤› ±fiı ¬÷fl˘ ±fi¤‰Î› »ı, ÷ı ⁄‘Î◊Ì ±S·ÎË ÷ıfiı flÏZÎ÷ flάÂı. ¤·ı ’»Ì ¿˘≥ {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎËfi˘ ¬˘Œ ˢ› ¿ı ’»Ì ¿_≥’HÎ. ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)◊Ì Ïfl‰Î›÷ »ı ¿ı …ıÀ·Î ËÎ◊˘ ±ÎÁ‹Îfi ÷flŒ μÃı »ı ÷ı‹Î_◊Ì ±S·ÎËfiı ÷ı ËÎ◊ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ’Á_ÿ »ı …ı ËÎ◊‹Î_ ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ Ë˘›. ±ı ¿ ‰¬÷ Ë{fl÷ Ï…⁄˛ ≥ ·(±·.) ’ı √ _ ⁄ flı ≥V·Î‹(Á·.)fiÌ Áı‰Î‹Î_ ËÎ…fl ◊›Î. ωfi_÷Ì ¿flÌ ›Î flÁ·S·ÎË! ’fl‰flÏÿ√Îflı ±Î·‹ ±Î’fiı Á·Î‹ ¿Ëı »ı. ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±_√ÒÃÌ ’Ëı›Î˝ ¿fl˘. …ıfi˘ fi√Ìfi˘ ±¿Ì¿fi˘ ˢ›. ÁÎ◊ı Ë{fl÷ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.) ÷‹ÎflÎ ««Î{Îÿ ¤Î≥fiı ’HÎ ¿ËÌ ÿ˘, ÷ı±˘ ’HÎ ±_√ÒÃÌ ’Ëıflı …ı‹Î_ ±¿Ì¿fi˘ fi√Ìfi˘ ˢ›. Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì(±·.)±ı ’Ò»›_. ›Î flÁ·S·ÎË! ±Î ±¿Ì¿ Â_ »ı? Œfl‹ÎT›_ ÷ı ›‹fifiÎ ≥·Î¿Îfi˘ ±ı¿ ’ËÎÕ »ı, …ıHÎı ¬ÿÎfiÌ ÷˙ËÌÿfi˘, ‹ÎflÌ fi⁄T‰÷fi˘, ÷‹ÎflÌ ±fiı ÷‹ÎflÌ ±˙·ÎÿfiÌ ≥‹Î‹÷fi˘ ÷◊Î ÷‹ÎflÎ «ÎË¿˘ ±fiı ‹ÿÿ√Îfl˘ ‹ÎÀı …¯Î÷fi˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ
ÿU‹fi˘ ‹ÎÀı …˯΋fi˘ ≥¿flÎfl ¿›˘˝ »ı. ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)fi˘ ≥flÂÎÿ »ı ¿ı, ±ı¿ T›„@÷fiÌ …‹Î±÷ ‰√flfiÌ fi‹Î{ …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ Ë˘›, ⁄ÌΩ T›„@÷fiÌ …‹Î±÷fiÌ fi‹Î{◊Ì …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±¿Ì¿ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ±_√ÒÃÌ Ë˘›, «Î·ÌÁ ÿflFΩ ±Œ{· »ı. ±Î’HÎÎ »ßÎ ≥‹Î‹ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.) ‹fiÁfl ±O⁄ÎÁÌfiÎ ‹¿Îfi‹Î_ Ë÷Î. ±Î’fiÎ ±ı¿ ÁËÎ⁄Ì Á·›‹Îfi ±Î±˚‹Â ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ’HÎ Ë{fl÷fiÌ ÁÎ◊ı Ë÷˘. ÏÁ’Î≥±˘ ±ı¿ T›„@÷fiı ‹fiÁflfiÌ Á΋ı ·ÎT›Î …ıfiı ¿˘flÕÎfiÌ ÁΩ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. {·‹Ì ⁄ÎÿÂÎˢ ±Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î. ≥‹Î‹ı Œfl‹ÎT›—_ Ωı ±Î T›„@÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ Ë˘÷ ÷˘ ±ıfiı ¿˘flÕÎ fi ’Õ÷. ±◊‰Î ±ıfiÌ ±Áfl◊Ì ’HÎ ¬ÿÎ ±ıfiı flÏZÎ÷ flά÷. ’˘÷Îfi_ ⁄›Îfi «Î· flά÷Î_ ≥‹Î‹ı Œfl‹ÎT›_— ±› Á·›‹Îfi! ±S·ÎË ±‡{ ‰ …· ÷ı ËÎ◊fiı ÿ˘V÷ flάı »ı …ı ËÎ◊‹Î_ ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ’ËıflÌ Ë˘›. ‰‚Ì ÷ı ËÎ◊ ÷ıfiÌ Á‹ZÎ ÿ±Î ‹ÎÀı Œı·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ¿ÿÌ ÷ı ËÎ◊ ¬Î·Ì ’λ˘ Œfl÷˘ fi◊Ì. ‹÷·⁄ ÷ı ËÎ◊fiÌ ÿ±Î ¿⁄Ò· ◊Λ »ı. ±S·ÎËfi˘ ÷ı ⁄_ÿ˘ ‹Î·-ÿ˙·÷◊Ì ¬Î·Ì flËı÷˘ fi◊Ì. ≥‹Î‹ı Œfl‹ÎT›_— ±¿Ì¿ T›„@÷fiı ÿflı¿ ⁄·Î◊Ì ‹Ëe{ flάı »ı. ¤Ò¬‹fl˘ ±fiı √flÌ⁄Î≥◊Ì ⁄«Î‰ı »ı. ≥‹Î‹(±·.)fiÌ ±ı¿ ⁄Ì∞ Ïfl‰Î›÷‹Î_ »ı ¿ı ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ’ËıflÌfiı ’œı·Ì ⁄ı fl¿±÷ fi‹Î{ ÷ı ËΩfl fl¿±÷ fi‹Î{ ¿fl÷Î_ ±Œ{· »ı …ı ±¿Ì¿fiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëı›Î˝ ‰√fl ’œ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›.
43
44
≥‹Î‹ …±Œfl ÁÎÏÿ¿(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_— …ı T›„@÷ ÏŒfl˘{ÎfiÌ ±_√ÒÃÌ ’ËıflÂı ¿ÿÌ ‹˘Ë÷Î… fiËŸ ◊Λ. ËÁfi Ï⁄fi ±·Ì ≥Ofiı ‹ËflÎfi◊Ì fi¿· »ı ¿ı Ë_ Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹(±·.)fiÌ Ï¬ÿ‹÷‹Î_ ’ˢÓE›˘. ‹ıÓ Ë{fl÷fiÌ ‹⁄Îfl¿ ±Î_√‚Ì‹Î_ ±ı¿ ±_√ÒÃÌ Ωı≥ ÷ı‹Î_ ÏŒfl˘{˘ Ë÷˘. ¿˘÷flı·_ Ë÷_ ““Ï·S·ÎÏË· ‹S¿”” Ë_ ÷ı ÷flŒ ‰Îfl_‰Îfl Ωı÷˘ Ë÷˘. ±ËŸ Á‘Ì ¿ı Ë{fl÷ı Œfl‹ÎT›_— Â_ …\±ı »ı? ‹ıÓ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ ¿ı …fiÎ⁄ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)fiÌ ±_√ÒÃÌ‹Î_ ’HÎ ÏŒfl˘{˘ Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ’HÎ ±Î… ¿˘÷flı·_ Ë÷_. Œfl‹ÎT›_ ÷_ ÷ıfiı ±˘‚¬ı »ı? ‹ıÓ ±fl… ¿flÌ fiÎ. Œfl‹ÎT›_— ±Î ÷ı … ±_√ÒÃÌ »ı. ±Î fi√Ìfi˘ …fiÎ⁄ Ï…⁄˛≥·ı ±‹Ìfiı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹(Á·.)fiÎ ‹ÎÀı
…¯Î÷◊Ì ËÿÌ›˘ ·ÎT›Î Ë÷Î. ±Î ±_√ÒÃÌ flÁ·S·ÎË(Á·.)±ı Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)fiı ÷˘ËŒ˘ ±Î’Ì Ë÷Ì. ±ËŸ Á‘Ì ¿ı ÷ı ÿflΩ ⁄ ÿflΩ ±ËŸ Á‘Ì ’Ë_«Ì. Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ≥‹Î‹ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_— …{±ı ›‹ÎfiÌfiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëı›Î˝ ¿fl˘. ›Î÷ÌfifiÎ ‹¿fl˘-Œflı⁄◊Ì ÷‹Îfl˘ ⁄«Î‰ ◊Âı. ±Î’HÎÎ ±ÎËÎ_ ≥‹Î‹ …fiÎ⁄ ±·Ì fl{Î(±·.)fiÌ Ïfl‰Î›÷ »ı ¿ı Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ≥‹Î‹ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_— ±ı¿ Ïÿ‰Á ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) …{±ı ›‹ÎfiÌfiÌ ±_√ÃÒ Ì ’ËıflÌfiı ⁄›÷ ÂflŒfiÌ (≥‡{÷‰Î‚_ CÎfl-CÎfl‹Î_◊Ì) ⁄ËÎfl ÷ÂflÌŒ ·ÎT›Î. ’»Ì ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı fi‹Î{ ’œÌ. F›Îflı fi‹Î{◊Ì ’fl‰Î›Î˝ ÷˘ ÷ı ±_√ÒÃÌ ‹fiı ±Î’Ì. Œfl‹ÎT›_— ±Îfiı …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ’ËıflÌfiı fi‹Î{ ’œÎ ¿fl˘. ¿ı …{±ı ›‹ÎfiÌfiÌ ÁÎ◊ı ’œı·Ì fi‹Î{ ÏÁkÎıfl fi‹Î{˘ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î fi√Ìfi˘ ÷Á⁄ÌË ±fiı ≥„V÷√ŒÎfl ’œı »ı. ÷ıfi˘ Á‰Î⁄ ±_√ÒÃÌ ’ËıflfiÎflfiÎ ‹ÎÀı ·¬Î› »ı. ±·Ì ≥Ofiı ‹˘Ë_‹ÿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ …±Œfl ≥Ofiı ‹˘Ë_‹ÿfiÌ ’hÎÌ ÁÎ◊ı ÂÎÿÌ ¿flÌ. ‹fiı ‹ÎflÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ı ¬Ò⁄… ‹˘ËO⁄÷ Ë÷Ì. ’fl_÷ ±‹Îflı ±‰·Îÿ ◊÷Ì fi Ë÷Ì. ±ı¿ Ïÿ‰Á ≥‹Î‹ ±·Ì fi¿Ì(±·.) ±‹ÎflÎ ÿÁ‹Î ≥‹Î‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ ËÎ…fl ◊≥fiı ‹ıÓ ‹ÎflÌ √fl{-‹÷·⁄ ’ı ¿flÌ. Ë{fl÷ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹V¿<flΛÎ. ’»Ì ≥flÂÎÿ Œfl‹ÎT›˘ ¿ı ÏŒfl˘{ÎfiÌ ±_√ÒÃÌ ·ı. ±fiı ÷ıfiÎ μ’fl.
45
46
›Î¿>÷, {⁄fl…ÿ ±fiı {‹w˝ÿfiÌ Œ{Ì·÷ hÎHΠωrÎÁ’ÎhÎ ËÿÌÁ˘‹Î_ Ë{fl÷ ±·Ì ≥Ofiı ‹ÁÎ fl{Î(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_— ›Î¿>÷fiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl‰Î◊Ì ’flıÂÎfiÌ ÿÒfl ◊Λ »ı. ≥‹Î‹ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_— ›Î¿>÷ ±fiı {⁄fl…ÿfiÌ ±_√ÒÃÌ …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ’Ëıfl‰Ì Á¯Î÷ »ı. Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ‹ÁÎ ¿ÎÏ{‹(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_, ¿ı {‹w˝ÿfiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl‰Î◊Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±ÎÁÎfi ◊Λ »ı. ⁄Ì∞ ËÿÌÁ‹Î_ ±‹ÎflÎ ±ÎËΠ≥‹Î‹ …fiÎ⁄ ±·Ì fl{Î(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_— {⁄fl…ÿ ±fiı {‹w˝ÿfiÌ ±_√ÒÃÌ ’Ëıfl‰Î◊Ì √flÌ⁄Î≥ ÿÒfl ◊Λ »ı. T›„@÷ ∞‰fi‹Î_ ÁŒ‚÷Î ’΋ı »ı. ≥‹Î‹fi˘ ›Î¿>÷ı {ÿ˝ ‹ÎÀı ’HÎ ±Î Ë¿‹ »ı.
ÏŒfl˘{Î ±fiı ……±ı ›‹ÎfiÌfiÌ Œ{Ì·÷
ωrÎÁ’ÎhÎ Ïfl‰Î›÷˘fiÎ ±Î‘Îflı μ’fl˘@÷ hÎHÎı fi√Ìfiα˘fiÌ Œ{Ì·÷ ΩHΉΠ‹‚ı »ı. ‹Œ‡{· ≥Ofiı ±‹˛◊Ì Ïfl‰Î›÷ »ı ¿ı Ë _ ±ı ¿ Ïÿ‰Á Ë{fl÷ ≥‹Î‹ …±Œfl ÁÎÏÿ¿(±·.)fiÌ Ï¬ÿ‹÷‹Î_ ÿflı˝ fi…ŒfiÌ ±_√ÒÃÌ ’ËıflÌfiı √›˘. ÷˘ ±Î’ı ÿflı˝ fi…Œ Ωı≥fiı Œfl‹ÎT›_— ±› ‹Œ‡{·! ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì ‹˘Ï‹fi ±fiı ‹˘Ï‹fiÎ÷fiı ¬ÂÌ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±fiı ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì ±Î_¬˘fi_ ÿÿ˝ ÿÒfl ◊Λ »ı.
±› ‹Œ‡{·! ÿflı¿ ‹˘Ï‹fi ‹ÎÀı Ë_ ±Î ’Á_ÿ ¿w_ »\_ ¿ı ’Î_« ±_√ÒÃ̱˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flάı. (1) ›Î¿>÷ — ÷ı Á˙◊Ì μ‹ÿÎ »ı. (2) ±¿Ì¿ı {ÿ˝ — ÷ı ¬ÿαı ÷±Î·Î ±fiı ±‹ı ±ıË·ı⁄›÷fiÎ ‹ÎÀı ¬·ÒÁ flά‰Î‰Î‚˘ fi√Ìfi˘ »ı. (3) ÏŒfl˘{Î — …ı ±Î_¬˘fiı „@÷ ’flÌ ’ÎÕı »ı. ÁÌfiÎfiı ‹…^⁄÷ ±fiı ωÂ΂ ⁄fiΉı »ı. Ïÿ·fiı „@÷ ’flÌ ’ÎÕı »ı. ‹÷·⁄ ÏË_‹÷ ±Î’ı »ı. ‹˘Ï‹fi ⁄_ÿ˘ F›Îflı ¿˘≥ ¿Î‹ı Ω› ÷˘ ±ıfiı ’ËıflÌfiı Ω› ÷˘ ÷ıfiÌ ËÎ…÷ ’flÌ ◊≥ Ω› »ı. (4) ËÿÌÿı «ÌfiÌ — ⁄ıË÷fl fi√Ìfi˘ »ı. ’fl_÷ Ë_ ±Î ‰Î÷fiı ’Á_ÿ fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı ÷ıfiı ÿflı¿ Á‹›ı ’ËıflÌ flάı. Ωı ¿˘≥ T›„@÷fiÎ ŒÁÎÿ◊Ì Õfl÷˘ ˢ› ±fiı ÷ıfiÌ ‹·Î¿Î÷ı Ω› I›Îflı ±ıfiı ’ËıflÌfiı Ω›. ÷ıfiÎ ÏŒIfiÎ Âfl◊Ì flÏZÎ÷ flËıÂı. ¿ÎflHοı ËÿÌÿı «ÌfiÌ Â›÷Îfifiı ÿÒfl ¿flı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ›÷Îfi ÏÁŒ÷-fi¿ÂÎfi ’ˢӫÎÕfiÎfl ±ı‰Ì T›„@÷±˘ ’ÎÁı …÷Ì ‰¬÷ı «ÌfiÌ ’Ëıflı. ’»Ì ¿ÎœÌ fiάı. (5) ÿÒflı˝ fi…Œ — ¬ÿαı ±Î ‹⁄Îfl¿ ’J◊flfiı fi…Œı ±ÂflŒ‹Î_ ’ıÿÎ ¿›˘˝ »ı. ±Î ‹⁄Îfl¿ fi√ÌfiÎ ’fl ’Õ÷Ì ÿflı¿ ºÏpfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ Ë… ±fiı μ‹flË …ı‰˘ Á‰Î⁄ ·¬ı »ı. ±ıfi˘ Á‰Î⁄ ±_Ï⁄›Î ±fiı ÁηıËÌfifiÎ «ıËflÎfiı Ωı‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı. Ωı ±S·ÎË÷±Î·Î ±‹ÎflÎ ÿ˘V÷˘ μ’fl flËı‹ fi ¿fl÷ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı¿ fi√Ìfi˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Ï¿_‹÷ «¿‰‰Î◊Ì … ‹‚Ì Â¿÷. ’fl_÷ ±S·ÎË flO⁄· ≥‡{÷ı ±ıË·ı⁄›÷fiÎ «ÎË¿˘ ‹ÎÀı ±Î fi√ÌfiÎfiı ÁV÷Î ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î »ı. …ı◊Ì ±‹Ìfl ±fiı
47
48
|MRr&Kr #Y ö sù ÎTö x s? w Éb>K ÇÑÒÈ úüÏOÍ ºKqø9 # ç ö yz flO⁄ı ·Î÷{flfiÌ Œflÿ_‰ ‰±L÷ ¬›w· ‰ÎflıÊÌfi. (ÁÒ. ±_Ï⁄›Î, ±Î.89) ¿˘÷flÎ‰Ì ·ı ‹ıÓ Ë{fl÷fiÎ Ë¿‹ μ’fl ÷fl÷… ±‹· ¿›˘˝ ±ı¿ … ‰Ê˝fiÌ ±_ÿfl ±_ÿfl ±‹Îflı I›Î_ ’hÎfi˘ …L‹ ◊›˘. Ë{fl÷ flÁÒ·ı ¬ÿÎ(Á·.)±ı Œfl‹ÎT›_— ¿ı ’fl‰flÏÿ√Îflı ±Î·‹ ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±¿Ì¿ ±fiı ÏŒfl˘{ÎfiÌ ±_√ÒÃÌ Ë˘› ±fiı ÷ı T›„@÷ ‹ÎflÌ Á‹ZÎ ÿ±Î ‹ÎÀı ËÎ◊ Œı·Î‰ı, ‹fiı ÷ıfiÎ◊Ì Âfl‹ ±Î‰ı »ı. …ı◊Ì Ë_ ÷ı ËÎ◊˘fiı fiÎμQ‹Ìÿ fi◊Ì ¿fl÷˘. ‹÷·⁄ ÷ıfiÌ ÿ±Î ¿⁄· ¿w_ »\_.
ÿflı˝ fi…Œ, Ï⁄S·Òfl, ËÿÌÿı «ÌfiÌ ±fiı ±L› fi√Ìfiα˘fiÌ Œ{Ì·÷
√flÌ⁄ ⁄‘Î … ’ËıflÌ Â¿ı. ±⁄ ÷ÎÏËflfi_ ‰Hνfi »ı ¿ı ‹ıÓ ±Î ËÿÌÁfiı Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁfi ±V¿flÌ(±·.) ±‹ÎflÎ ±Ï√›Îfl‹Î_ ≥‹Î‹fiÌ Ï¬ÿ‹÷‹Î_ ’ı ¿flÌ. ÷˘ ±Î’ı ≥flÂÎÿ Œfl‹ÎT›˘— ±Î ËÿÌÁ ‹ÎflÎ …tı ±‹…ÿ (’Ò‰˝…, ±‹ÎflÎ ⁄{√˝, ’Ò‰˝Ωı) …fiÎ⁄ ≥‹Î‹ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.)fiÌ »ı. ‹ıÓ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ ¿ı ÷˘ ’»Ì ±Î’ ÷˘ ·Î· ±¿Ì¿◊Ì ‰‘ ⁄ıË÷fl ¿˘≥fiı fi◊Ì ‹Îfi÷Î. Œfl‹ÎT›_ ËÎ, ÷ıfiÌ Œ{Ì·÷ ‰‘Îflı »ı. ‹ÎflÎ ‰ÎÏ·ÿ ⁄{√˝‰Îflı ‹fiı ¬⁄fl ±Î’Ì »ı ¿ı ±T‰· fi√Ìfi˘ …ı Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.)±ı ’Ëı › ˘˝ ÷ı ±¿Ì¿ Ë÷˘. Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.)±ı ±Âı˝ ±±·ÎfiÌ μ’fl fiÒfl◊Ì ±Î ≠‹ÎHÎıfi_ ·¬ÎHÎ Ωı›_ Ë÷_.
±fiS·Îˢ ·Î±ı·ÎËÎ ≥S·Î ±fiÎ ‰ËÿÌ ‰ ‹˘Ë_‹ÿfi ÁŒ‰÷Ì Ï‹fi ¬·¿Ì ±R›ÿ÷˘Ë ⁄ı ±¬ÌËı ±·Ì„R›fi ‰ fiÁfl÷˘Ë ⁄ıËÌ ‰ ⁄ıŒÎ÷ı‹÷ ‰· ËÁfiı ‰· ËÁˆfi. Ë_ ¬ÿÎ »\_. ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ‹±⁄ÿ-›¿÷Î fi◊Ì ±fiı ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ‹ÎflÌ ‹A·Ò¿‹Î_◊Ì ‹ÎflÎ ⁄fl√{ÌÿË »ı. …ı‹fiÌ ‹ÿÿ ±fiı fiÁfl÷ ‹ıÓ ±·Ì ±fiı ŒÎ÷ı‹Î ±fiı ËÁfi ±fiı ËÁˆfifiÎ ¶ÎflÎ ({flÌ›Î◊Ì) ¿flÌ »ı.
F›Îflı Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.)◊Ì ÷¿ı˝ ±‰·Î ◊›_ …ı Œ‚ ¬Î≥ ·Ì‘_ …ı◊Ì …‹Ìfi μ’fl ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı μ’fl˘@÷ fi΋˘fiÎ ÷Œˆ· ±fiı Áÿ¿Î‹Î_ Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.)±ı ¬ÿÎ ’ÎÁı ÿ±Î ‹Î_√Ì Ë÷Ì. ±fiı ¬ÿÎ÷±Î·Î±ı ÿ±Î ¿⁄Ò· 49
¿flÌ. I›Îflı Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.)±ı «Î_ÿÌfiÌ ±_√ÒÃÌ ⁄fiΉÌ. ÷ı‹Î_ ±¿Ì¿ı Á¬˝fi˘ fi√Ìfi˘ ‹¿ÎT›˘. …ı fi√Ìfi΋Î_ μ’fl˘@÷ ‹⁄Îfl¿ fi΋˘ ““‹˘Ë_‹ÿ, ±·Ì, ŒÎ÷ı‹Î, ËÁfi, ËÁˆfi”” ¿˘÷flΉı· Ë÷Î_. …ı ±_√ÒÃÌ ±Î’ı …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ’ËıflÌ Ë÷Ì. …ı ◊ Ì ±Î Á ¯ Î÷ V◊ÎÏ’÷ ◊≥ √≥. ‰‚Ì ±˙·Îÿı ±Îÿ‹(±·.)‹Î_ …ıÀ·Î ’flËı{√Îfl˘ »ı. ⁄‘Î … ±ıfiÎ μ’fl ±‹· ¿flı »ı. ‹÷·⁄ ±_√ÒÃÌ ’Ëıflı »ı. Ë{fl÷ ≥‹Î‹ …±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.)◊Ì Ïfl‰Î›÷ »ı. ¿ı Ï⁄S·Òflfi˘ fi√Ìfi˘ CÎH΢ ÁÎfl˘ »ı. …ı CÎH΢ … ÁÎŒ ±fiı «¿«Ï¿÷ ’J◊fl ˢ› »ı. …ıfi˘ Ï⁄S·Òfl μE«Îfl ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı…V‰Ì ‹ÏHÎ-’J◊fl. ±_√ÒÃÌ Ωı Á_Ωı√‰ÁÎ÷ ¿ı ‰‘ÎflÎfiÌ ±_√ÒÃÌ ÷flÌ¿ı ÕÎ⁄Î ËÎ◊‹Î_ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘ ≥„V÷LΩ-’ıÂÎ⁄ ’άÎfiı …÷Î_ ±√Îμ ⁄ËÎfl◊Ì ÷ıfiı …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿flÌ ·ı. ±◊‰Î ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ’»Ì ŒÎÏfl√ ◊≥ ’ËıflÌ ·ı. ±Î K›Îfi ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. (±S·Î‹Î ‹˘Ë_‹ÿ ⁄ÎÏ¿fl ‹…Ï·ÁÌ ±·›ÏËfl˝Ë‹ÎfiÌ ÷ıË{Ì⁄· ≥V·Î‹ Ï¿÷Î⁄‹Î_◊Ì)
‰ËηΠ‰Î_«¿˘! Ë∞ ÷˘ ±Î ωʛ‹Î_ ‹¿⁄· ’J◊fl˘fiÌ Œ{Ì·÷˘‹Î_ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ⁄Î¿Ì »ı. ÿ±Î ¿fl˘ ±S·ÎË ‹fiı Á‹› ±fiı „@÷ ±Î’ı. …ı◊Ì ±Î ωʛ‹Î_ ±ı¿ fiÎfiÌ ’„V÷¿Î ÷ˆ›Îfl ¿flÌÂ. ÷ıfiÌ Ï¿÷Î⁄ ±ıÀ·Ì Á_ÿfl ËÂı ¿ı ‰Î_«¿˘ CÎHÎΠ¢¬◊Ì ‰Î_«Âı ±fiı ±‹· ’HÎ ¿flÂı. lll 50
≠◊‹ ÷˘ ±Î’HÎı hÎÎÁ‰Îÿfi˘ ÁÌ‘˘ ÁÎÿ˘ ±◊˝ Á‹∞±ı. ““hÎÎÁ”” ±fiı ““‰Îÿ”” ¤›¤Ì÷ ⁄fiΉfiÎflÎ_, hÎÎÁ Œı·Î‰fiÎflÎ_ ’Ïfl⁄‚˘fi˘ ‰Îÿ ±ıÀ·ı hÎÎÁ‰Îÿ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±fiı¿ ω«ÎflÁflHÎ̱˘ ≠«Ï·÷ »ı. ‹ÒÕ̉Îÿ, ÁÎQ›‰Îÿ, ·˘¿÷_hΉÎÿ, μ‹flΉ‰Îÿ, ‘‹˝‰Îÿ, ¿˘‹‰Îÿ, ≠Î_÷‰Îÿ ‰√ıflı. ±Î ‰Îÿ˘ ÁÎ◊ı Á_‹÷ fi ◊fiÎflÎ ’˘÷Îfiı ±fiw’ ˢ› ÷ı‰˘ ‰Îÿ ’Á_ÿ ¿flÌ ·ı »ı. ‹Îfi‰ÌfiÌ Ï‰«Îfl„@÷ ±ı¿ ±ı‰_ ’Ïfl⁄‚ »ı …ı ‹Îfi‰Ìfiı ±L› ≠ÎHÎ̱˘◊Ì …\ÿ_ ’ÎÕı »ı. ‹Îfi‰Ì ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘fiÌ ±Ï¤T›„@÷ ¿flÌ Â¿ı »ı. ±Î … ω«Îfl˘‹Î_◊Ì ‰Îÿfi_ Á…˝fi ◊Λ »ı. ¿˘≥ ’HΠω«ÎflÁflHÎÌfiÌ ÷_ÿflV÷ ÀÌ¿Î, V’‘ν, ωfl˘‘ ±fiı Á‹◊˝fi ‹Îfi‰ ÁP›÷ÎfiÌ Ï‰¿ÎÁ›ÎhÎÎ »ı, …ıfiÎ ¶ÎflÎ ‹Îfi‰ Á‹Î… ∞‰_÷ flËı »ı. μ’fl˘@÷ ω«ÎflÁflHÎ̱˘‹Î_ ω«Îfl˘fiÌ Á΋ıfi˘ μkÎfl ‹Îfi‰Ì ω«Îfl˘◊Ì ±Î’ı »ı. ºpÎ_÷w’ ¿˘≥ ·˘¿÷_hΉÎÿ-·˘¿ÂÎËÌfiΠω«Îfl˘ fl…^ ¿flı »ı, ÷˘ ÷ıfiÎ …‰Î⁄w’ı ⁄ÌΩı ÁÎQ›‰Îÿfiı fl…^ ¿flı »ı. ‹÷·⁄ ‹Îfi‰Ì …ı‹Î_ ÏË_ÁÎfi˘ ‹Î√˝ ±’fiΉ÷˘ fi◊Ì. F›Îflı ±Î‰Î ¿˘≥ ’HÎ ‰ÎÿfiÎ ≠Ï÷¿Îfl ‹ÎÀı ω«Îfl˘fi˘
±Îl› ·ı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÏË_Áά˘flÌ ±Î«flÌ CÎÎ÷¿ ËÏ◊›Îfl μ√΋‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ı hÎÎÁ‰Îÿfi_ w’ ≥„A÷›Îfl ¿flı »ı. ºpÎ_÷w’ı ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ ÂÌ›Î-Á¯ÎÌ ⁄_fiı ω«ÎflÁflHÎ̱˘ ‰flÁ˘◊Ì ’˘÷’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ fl…^ ¿fl÷Ì ±Î‰Ì »ı. ±Î ωʛ‹Î_ ÁıÓ¿Õ˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ Ï¿÷Î⁄˘ ’HÎ ·¬Î≥ «Ò¿Ì »ı. I›Î_ Á¯ÎÌ ⁄Ë‹÷Ì »ı. Ë¿>‹÷ ’HÎ Á¯ÎÌ »ı. ÷ı◊Ì F›Îflı ÿ·Ì·fiÌ ⁄L›Îÿ μ’fl ⁄Ë‹÷Ì ’flÎV÷ ◊≥ Ω› »ı, I›Îflı ·C΋÷Ì μ’fl CÎÎ÷¿ ÂVh΢ ¶ÎflÎ Ë‹·Î±˘ ¿flı »ı. ±Î flÌ÷ı ·C΋÷Ìfiı hÎÎÁ ±Î’ı »ı. ¤Îfl÷ ±fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi ±Î{Îÿ ◊›Î I›Îflı ¿ÎU‹Ìfl flÎF› ¤Îfl÷ ÁÎ◊ı ΩıÕΛ_. ’fl_÷ ’ÎÏ¿V÷Îfiı ’HÎ ¿ÎU‹Ìfl μ’fl ’˘÷Îfi˘ ÿΉ˘ «Î· flÎ¬Ì ’ÎÏ¿V÷Îfi ¤Îfl÷ ÁÎ◊ı hÎHÎ hÎHÎ ›©˘ ·Õu_. ±Î hÎHÎı ›©˘‹Î_ ÷ıfiı ËÎflfi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘ ’Õu˘. …ı◊Ì ¤Îfl÷fiı ’flıÂÎfi ¿fl‰Îfi˘ fi‰˘ ÷flÌ¿˘ ÷ıHÎı ¢‘Ì ¿Îœu˘, hÎÎÁ‰Îÿ ¶ÎflÎ ¤Îfl÷fiı Á÷÷ ’flıÂÎfi ¿fl‰_, ¬fi΋fl¿Ì ¿fl‰Ì. ÏË_Áά˘flÌfi_ ‹Îfi‰ Á_ËÎflw’Ì ’ÏflHÎ΋ hÎÎÁ‰Îÿfi_ fi΋ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ï‰«Îfl‘ÎflÎfiı ÷Î⁄ı ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ωCÎÎ÷¿ flÎË ÿÏfi›ÎfiÎ ±„V÷I‰◊Ì «ÎS›˘ ±Î‰ı »ı. ÿÏfi›ÎfiÌ ÿflı¿ ⁄Ë‹÷Ì ’»Ì ÷ı ‹Á·‹Îfi˘ ¿ı‹ fi ˢ› ·C΋÷Ì μ’fl hÎÎÁ‰Îÿ ¿fl÷Ì ±Î‰Ì »ı. Ωı ¿ı ≥V·Î‹‹Î_ hÎÎÁ‰Îÿfiı ¿˘≥ V◊Îfi fi◊Ì. fi ÷˘ ¿<±Î˝fi hÎÎÁ‰Îÿfiı ≠˘IÁÎËfi ±Î’ı »ı ¿ı fi ÷˘ ËÿÌÁ‹Î_ ’›√_⁄ıfl ≥V·Î‹(Á·.)fi_ ¿˘≥ Œfl‹Îfi hÎÎÁ‰Îÿ ÷flŒ ≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı. »÷Î_› ¿Ëı‰Î÷Î ‹Á·‹Îfi˘ ±S·ÎË ±fiı flÁÒ·fiÎ Œfl‹Îfifi˘ ƒ˘Ë ¿flÌfiı hÎÎÁ‰Îÿ ±Î«flı »ı. ¿fl⁄·Î‹Î_ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ’˘÷ÎfiÎ ¿À<_⁄ ±fiı
51
52
ÇÊÈ ÉO Ïm§ 9$# Ç`»uH÷q§ 9$# «!$# ÉOó¡Î0 ¿˘≥’HÎ ≠¿ÎflfiÎ hÎÎÁ‰Îÿfi˘ ≥V·Î‹ Á¬÷ ωfl˘‘Ì »ı.
ÿ˘V÷, ±Ë⁄Î⁄ ÁÎ◊ıfiÌ ÂËÎÿ÷ ’HÎ Â_ »ı? ›{Ìÿ ’·Ìÿfi˘ hÎÎÁ‰Îÿ »ı . ›{Ìÿ ’·Ìÿ ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) μ’fl ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ·Îÿ‰Î ‹Î_√÷˘ Ë÷˘. ±Î fiΒο ΩÏ·‹ı ÷ı Á‹›fiÎ ‹Á·‹Îfi˘ μ’fl ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ ≠ÎV◊ÎÏ’÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î. ÷ıfiÌ Á΋ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)±ı ¿<±Î˝fi ±fiı Á¯Î÷fiΠω«Îfl˘ fl…^ ¿›Î˝. ›{Ìÿ ¿<±Î˝fi ±fiı Á¯Î÷fi˘ ≥L¿ÎflÌ Ë÷˘. flÎpˇ Ì › V÷flı ±fiı ±Î_ ÷ flflÎpˇ Ì › V÷flı ’HΠω«Îfl‘Îflα˘fiÎ ¿ÎflHÎı μÿ˚¤‰÷Î ‰Îÿfi˘ Á‹L‰› ¿fl‰Î, Á‹Î‘Îfi ¢‘‰Î ±fiı ⁄Ë‹÷Ì◊Ì ¿ı Á‰Î˝fi‹÷Ì◊Ì ‹ÎL› μ¿ı· ¢‘‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ±„V÷I‰ ‘flΉı »ı . ’fl_ ÷ ±Î‰Ì Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ fiÌÏ÷-flÌÏ÷fi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı‰Îfiı ⁄ÿ·ı F›Îflı ¿˘≥ Á‹ÒË ¿ı flÎpˇ hÎÎÁfi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı »ı I›Îflı hÎÎÁ‰Îÿ μÿ˚¤‰ı »ı. »ıS·Î hÎHÎÁ˘ ‰ÊÎı˝fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ Ωı¢ ÷˘ …HÎÎÂı ¿ı ±ŒCÎÎÏfiV÷ÎfifiÎ ¿|fl’_◊Ì ÂÎÁ¿˘ ÷ÎÏ·⁄ÎfifiÎ ±Îl›ı flËı·˘ ±˘Á΋ΠÏ⁄fi ·Îÿıfifi˘ ¿|fl‰Îÿ ±fiı hÎÎÁ‰Îÿ ±ı÷˘ ≥Ï÷ËÎÁfiÎ ’ÎfiÎfiÌ fiÌ«ı ·¬Î÷Ì eÀfi˘À◊Ì Ï‰ÂıÊ fi◊Ì. ±˘Á΋Îfi˘ hÎÎÁ‰Îÿ ¿ı ¿|fl‰Îÿ ÷˘ Á‹_ÿflfiÌ Á΋ı ’ÎHÎÌfi_ ±ı¿ ÀÌ’_-Ï⁄_ÿ »ı. »÷Î_› ±‹ı ±ıfiÎ Á¬÷ ωfl˘‘Ì »Ì±ı. ’Ïç‹fiÎ ÿı¢fi_ ’Ò‰˝ μ’flfi_ ±Îø‹HÎ …ıfiÎ ’Ïfl’οw’ı ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ≥.Á. 1757‹Î_ ·ÕΛı·_ M·ÎÁÌfi_ ›©, ÷ı ’»Ì ≥.Á. 1857fi˘ ⁄‚‰˘, ±fiı I›Îfl⁄Îÿ ≥.Á. 1947‹Î_ ±Î’HÎfiı ±Î{ÎÿÌ ‹‚Ì ÷ı ±√ÎμfiÎ 100 ‰Ê˝fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ‹Îfi‰ÌfiÎ ·˘ËÌfiÌ fiÿ̱˘ ‰ËÌ Ë˘‰ÎfiÎ ∞‰_÷ ’flΉΠ»ı. …ı ›fl˘’fi˘ hÎÎÁ‰Îÿ Ë÷˘.
’Ïç‹fiÎ ÿı¢fiÎ_ ±Î ±Îø‹H΢ ±√Îμ ÷¿˘˝, ±ŒCÎÎfi˘ ±fiı ‹˘√· ÂÎÁ¿˘±ı Á…ı˝·Ì ¬Òfiflı∞ ’HÎ ¿_≥ ±˘»Ì fi Ë÷Ì. flÏ›Îfi˘ ÁÎQ›‰Îÿ ’HÎ fiflÁ_ËÎfl◊Ì ¤fl’Òfl »ı. ¬ÿ ∫B·ıLÕ‹Î_ flÎΩ Fˢfi ’ÎÁı◊Ì fiÎ√Ïfl¿˘±ı ‹ıBfiοÎÀνw’ı ‹ı‚‰ı·Î ±Ï‘¿Îfl ’Ò‰ı˝ ≠Ω ±fiı flÎΩ±˘ ‰E«ı, ±‹Ìfl μ‹flΉ˘ ±fiı ≠Ω ‰E«ı ◊›ı·˘ À¿flΉ ±fiı flÎΩ±˘ ÷◊Î ±‹Ìfl μ‹flΉ˘fiÎ ÿ‹fi ±fiı ±I›Î«Îflfi˘ Ï¿Îfl ⁄fiı·Ì ≠Ω, …ı‹Î_ ±fiı¿ ‹Îfi‰Ì±˘fiÌ ¿÷· ◊≥ Ë÷Ì, ±Î ÂÎÁ¿˘fi˘ hÎÎÁ‰Îÿ Ë÷˘. ∫B·ıLÕ Á΋ı √·Î‹Ì ≠◊ÎfiÌ fiÎ⁄ÒÿÌ ‹ÎÀı ’HÎ ·˘Ë̛΂ ›©˘ ¬ı·Î›Î_ »ı. ’λ·Ì ‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ≠◊‹ ωr›© ˢ› ¿ı fiÎ{̉ÎÿfiÎ ¿ÎflHÎı ◊›ı·Ì ·Î¬˘ ·˘¿˘fiÌ ¿I·ı±Î‹ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì »ıÕΛı·_ ⁄Ì…\_ ωr›© …ı‹Î_ ·Î¬˘ Ïfiÿ˘˝Ê ·˘¿˘fiÎ_ ·˘ËÌ flıÕΛÎ_ »ı. ±Î ’HÎ hÎÎÁ‰Îÿfi˘ ±ı¿ ≠¿Îfl … √HÎÎÂı. Ï‹VÀfl ⁄ Ë_‹Â ı Î ÀÌ.‰Ì. μ’fl ±˘Á΋ΠÏ⁄fi ·ÎÿıfifiÎ hÎÎÁ‰ÎÿfiÎ ≠ëı fiÁ¿˘flÎ_ d·Î‰÷Î ÿı¬Î› »ı. ’fl_÷ V‰›_ ’˘÷ı ±Î«flı·Î, ’˘÷ÎfiÎ ÿıÂı ±Î«flı·Î hÎÎÁ‰ÎÿfiÎ ≥Ï÷ËÎÁ ÷flŒ◊Ì ‹˘Ó Œıfl‰÷Î ÿı¬Î› »ı. Ω’ÎfifiÎ fiÎ√ÎÁοÌ-ÏËfl˘ÂÌ‹Î ’fl ±‹ıÏfl¿Î±ı ŒıÓ¿ı·Î ±b_⁄˘Ó⁄‹Î_ ⁄ı ·Î¬ ·˘¿˘fiÎ_ ‹˘÷ Ïfi’Ω‰‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ’HÎ hÎÎÁ‰Îÿ … √HÎΛ˘ Ë÷˘. ≠Ωfi˘ Â_ ÿ˘Ê Ë÷˘? ≠Ω μ’fl ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘Ó⁄ ŒıÓ¿‰Î‹Î_ ±ÎT›Î? Â_ ±Î hÎÎÁ‰Îÿ fiËŸ √HÎΛ? ±ıfiı ÿ›Î‰Îÿ ¿Ëı¢? Á‰˘˝’flÌ ÁkÎÎ V◊Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹ıÏfl¿Î ±fiı flÏ›ÎfiÎ
53
54
ÿ‹fifi˘ ¤˘√ ⁄fifiÎflÎ_ ±fiı¿ fiÎfiÎ flÎpˇ˘ ±fiı I›Î_fiÎ ·˘¿˘ ±Î ⁄_fiı ‹ËÎÁkÎÎfiÎ hÎÎÁfi˘ ¤˘√ ⁄L›Î »ı. ±‹ı Ï fl¿Îfi _ ω›ı À fi΋ Á΋ı fi _ › © , flÏ›Îfi _ ±ŒCÎÎÏfiV÷Îfi Á΋ıfi_ ›© ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ›fl˘’Ì› ¬ÿα˘fiÌ ‹ÿÿ ±fiı Ë¿‹◊Ì «√Ì …≥ ≥flοfiÎ fiΒο Át΋fi_ Áfl‹A÷ΛÎflfi_ Ïfiÿ˘˝Ê ≥flÎfi μ’flfi_ ±Îø‹HÎ ’HÎ fi›˘˝ hÎÎÁ‰Îÿ … √HÎÎÂı. ±Î ⁄‘Î_ … ›©˘ ‹Îfi‰Ω÷ μ’flfiÎ hÎÎÁ‰ÎÿfiÌ … {Î_¬Ì ¿flΉı »ı.
≥V·Î‹ ωw© ›fl˘’fi˘ hÎÎÁ‰Îÿ
’»ÎՉΠ’˘÷Îfi˘ ’΂ı·˘ ¿>÷fl˘ ±ı‰Î ≥flοfiÎ {ÎÏ·‹ ÂÎÁ¿ Át΋fiı ⁄‘Î … ≠¿ÎflfiÌ ‹ÿÿ ¿flÌ ≥flÎfifiÌ Á΋ı ±Îà ±Îà ‰Ê˝ ·ÕÎT›˘. Át΋ ◊Î¿Ì √›˘, ±‹ıÏfl¿Îfiı ÏfiflÎÂÎ ◊≥. ±S·ÎËı ≥flÎfifiı e·÷_ ŒÎ·÷_ Á¬Ì ±fiı ¿ÎÏ‹›Î⁄ flÎA›_. ±Î ’HÎ ¬ÿÎfiÎ ‹˘±Ï…{α˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹˘±∞{˘ »ı. ≥flοfiÌ ÁÎ◊ıı⁄ÌΩ ’E«ÌÁ ÿı¢fiÌ Â„@÷ Ë÷Ì. ⁄Ï©Â΂̱˘ ‹ÎÀı ÏfiÂÎfiÌ w’ »ı. ωrfiÎ ⁄‘Î … ‹„V·‹ ÿı¢ ±Î…ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ √·Î‹Ì‹Î_ ∞‰ı »ı. ≥V·Î‹Ì ≥„L¿·Î⁄ ’»Ì ≥flÎfi ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ √·Î‹Ì‹Î_◊Ì ±Î{Îÿ ◊≥ √›_ »ı. …ı◊Ì ÷ıfiı ÿ⁄Ή‰Î-ÕflΉ‰Î ±‹ıÏfl¿Î±ı ±Î‰Î ⁄Λ¿˘À ≠¿ÎflfiÎ hÎÎÁ‰Îÿfi˘ ±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘. ≠◊‹ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ›© ¿flÎT›_. ’»Ì ⁄Λ¿˘Àfi˘ ±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘. ˉı ÁÌ‘_ ±Îø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı. ‹÷·⁄ ±Î »ı ¿ı ≥flÎfi ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ ±fiı flÎ…¿Ì› √·Î‹Ì‹Î_◊Ì ±Î{Îÿ ◊≥ √›_ »ı. ≥V·Î‹ ¿˘≥fiÌ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ √·Î‹Ì V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì. ±S·ÎËı ≥LÁÎfifiı ±Î{Îÿ ’ıÿÎ ¿flı·˘ »ı. ÷ıfiı fiı¿Ì ±fiı ¤·Î≥ ÁÎ◊ı ±Î{Îÿ ∞‰‰Îfi˘ Ë¿ »ı …ı◊Ì ≥flÎfifiı ÿ⁄Ή‰Î ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ hÎÎÁ‰Îÿfi˘ ±‹ıÏfl¿Î ±ÎÂfl˘ ·≥ flèÎ_ »ı.
‹Á·‹Îfi˘ ≥V·Î‹fi˘ ±P›ÎÁ ¿flı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_› ≥V·Î‹fi˘ ‰‘ ±P›ÎÁ ›fl˘’ı ¿flı·˘ »ı. ±‹ıÏfl¿Î±ı ÷˘ ¿<fl±Îfi μ’fl ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÌ ÏflÁ«˝ ¿flı·Ì »ı. ωrfiÎ ÷‹Î‹ ÿı¢ ’ÎÁı ÷ıfiÌ ⁄Ë‹Ï÷ ≠Ω±˘ ’ÎÁı …ı ≥V·Î‹ »ı ÷ı ±‘˝ÁI› »ı ±◊‰Î ÁI› ±ÁI›fi_ Ï‹lHÎ »ı. ›fl˘’fiÎ flÎpˇ˘fiÌ, ÷ı‹Î_› ¬ÎÁ ÷˘ Ï⁄˛Àfi ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÷◊Î ¿ıfiıÕÎfiÌ ≥flÎfi ≠I›ıfiÌ ÿU‹fiÌ ±ı ÷ı±˘fiÎ ≥V·Î‹fiÎ ±‘¿«flÎ ±P›ÎÁfi˘ ⁄˘·÷˘ ’flΉ˘ »ı. ≥flÎfi ÁÎ◊ıfi˘ T›‰ËÎfl ¿Î’Ì fiά‰˘, ≥flÎfifiı ±ı¿·_ ±À>·_ ’ÎՉΠ¿˘Ï ¿fl‰Ì, ±Î ’HÎ ≥V·Î‹ ωw© ›fl˘’fi˘ hÎÎÁ‰Îÿ »ı. ÁkÎÎ ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ≥flÎfi‹Î_ ◊›_. ÷ı ’HÎ ≥.Á. 1979fiÌ Áη‹Î_ ◊›_. ÂÎË ’Ëı·‰Ì ˷ο ◊›˘ ÷ıfiÎ V◊Îfiı ¿<±Î˝fi ±fiı Á¯Î÷ ‹…⁄fiÌ ·˘¿ÂÎËÌ ÷_hÎ T›‰V◊Î ±„V÷I‰‹Î_ ±Î‰Ì. I›Îfl◊Ì ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ⁄‘Î … ≠‹¬˘fiÎ ’ıÀ˘‹Î_ ÷ı· flıÕΛ_ »ı. ›fl˘’fiÎ ±Î … ÿı¢±ı ≥flÎfifiÎ ≥V·Î‹Ì ≥„L¿·Î⁄fiı
Ï¿O·±ı ±T‰· ⁄›÷· ‹¿tÁ ±fiı ·ı⁄fiÎfi ÷◊Î Œ·V÷Ìfi(’ı·ıVÀÎ≥fi)fiÌ ‹{·Ò‹ ≠Ω±˘ μ’fl ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Ëfl΋fiÎ Á_÷Îfi ≥{flÎ≥·fi˘ hÎÎÁ ¿_≥ ±˘»˘ hÎÎÁ fi◊Ì. Œ·V÷ÌfifiÌ ¤ÒÏ‹ ±ı¿ ’ωhÎ ¤ÒÏ‹ »ı, fi⁄̱˘fiÌ ¤ÒÏ‹ »ı.
55
56
±‹ıÏfl¿Îfi_ Ëfl΋fi_ Á_÷Îfi-≥{flÎ≥·
’˘÷ÎfiÎ ‰÷fi-Œ·V÷Ìfi μ’fl ±fl⁄˘fiı ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ÿ⁄Λı·Î flά‰Î, ÷ı‹fiÎ fiÎ√Ïfl¿ Ë¿˘ »Ìfi‰Ì ·ı‰Î, ±Î ‹ÎÀı ≥{flÎ≥·fiı M›Îÿ_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î√‚ flάÌ, ’λ·ı ⁄ÎflHÎı ±‹ıÏfl¿Î …ı ¤Î√ ¤…‰ı »ı, ±Î hÎÎÁ‰Îÿ ωrfi˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ hÎÎÁ‰Îÿ »ı. ¤Îfl÷fiÎ ‹ÎÀı hÎÎÁ‰Îÿ ±ıÀ·ı ¿ÎU‹Ìfl ‹tı ¿ıÀ·Î_¿ ±Î÷_¿‰ÎÿÌ {ÎÏ·‹ Á_√Ãfi˘ ¶ÎflÎ CÎÁHά˘flÌ ¿flÌ ¤Îfl÷Ì› ÂÎ_÷ ≠Ωfiı ËıflÎfi ’flıÂÎfi ¿flÌ, Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ√Ïfl¿˘fi_ fiÎË¿ ·˘ËÌ ‰ËΉ‰_, VhÎ̱˘fiı ω‘‰Î ⁄fiΉ‰Ì, ⁄΂¿˘fiı ›÷Ì‹±fiÎ◊ ⁄fiΉ‰Î_. ±ÎfiÎ◊Ì ‰‘ Ïfi_ÿfiÌ› ¿ÚI› ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ˢ≥ ¿ı ¬w_? ‹„V·‹ fi΋‘ÎflÌ Á_√Ãfi˘, ‹„V·‹ fi΋‘ÎflÌ T›„@÷±˘ ¶ÎflÎ ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ ±fiı Á‹√˛ ÿı‹Î_ ±Î‰Î_ »^ÀÎ_»‰Î›Î_ ±Îø‹H΢ ¿flΉı »ı ÷ı μCÎÎÕ˘ {\·‹ »ı, ±I›Î«Îfl »ı, ⁄S¿ı ±Î‰Î_ fiΒο Á_√Ãfi˘, ≥V·Î‹fiÌ ÷˙ËÌfi ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ±Î flÌ÷ı ±Î‰Î fiΒο ·˘¿˘ ≥V·Î‹fiÌ ⁄ı≥F…÷Ì ¿flÌ flèÎÎ »ı. ≥V·Î‹fiÌ Ïfi_ÿÎ ◊Λ »ı. ·˘¿˘ ≥V·Î‹fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. Â_ ’›√Q⁄flı ≥V·Î‹fiÌ Âfḻ÷‹Î_, ±Î‰Î ⁄˘Q⁄ O·ÎVÀ ¿fl‰Î ¿ı ±Î‰Î_ CÎÎ÷¿ ËÏ◊›Îfl˘ ‰Õı Ë‹·Î ¿flÌ ‘‹˝fiÎ fi΋ı ËI›Î ¿fl‰Ì Ω≥{ »ı? ±Î ‘fl÷Ì ±S·ÎËfiÌ »ı. ÷ı‹Î_, ÷ıfiÎ μ’fl ¿˘≥ ’HÎ ‘‹˝fiÌ T›„@÷fiı ∞‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ±‹ı ±Î‰Î ‹„V·‹ fi΋‘ÎflÌ Á_√Ãfi˘ ¿ı …ı±˘ ‘‹˝fiÎ fi΋ı ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘fiÌ ËI›Î ¿flı »ı, ÷ı‹fiÎ◊Ì ±‹ÎflÌ ⁄ı{ÎflÌ T›@÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı ±Î‰Î ·˘¿˘◊Ì fiŒfl÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î‰Î ‹„V·‹ fi΋‘ÎflÌ ÷I‰˘ ±√fl ±Î ÿıÂfiÎ_ ˢ› ¿ı ±L› ¿˘≥ ’HÎ ÿıÂfiΠˢ›, ÷ı±˘fiı Á¬÷‹Î_ Á¬÷ ÁΩfiÎ ±‹ı ±Î√˛ËÌ »Ì±ı. ±Î ÷˘ ≥V·Î‹fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı.
±S·ÎË ÷ı ÷‹Î‹ ‹{·Ò‹ ·˘¿˘fiÌ ‹ÿÿ ¿flı, ÷ı‹fiı Á⁄fl ±Î’ı, ÏË_‹÷ ±Î’ı. ’»Ì ÷ı ·˘¿˘ ¿ı …ı±˘ ‹{·Ò‹ »ı (¤·ıfiı ÷ı) ÏË_ÿ ˢ›, ‹Á·‹Îfi ˢ› ¿ı ¿˘≥ ’HÎ ‘‹˝fiΠˢ›, ÷ı ≥LÁÎfi˘ »ı. ≥LÁÎfifiı ‹{·Ò‹fiÌ ’Õ¬ı flËı‰Îfi˘ Ë¿‹ ¿<fl±Îfifi˘ »ı. ‹{·Ò‹ T›„@÷fiı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì, ÷ıfi˘ ‘‹˝ Ωı›Î ΩH›Î ‰√fl ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¿_≥ fi ◊≥ ¿÷_ ˢ› ÷˘ ÿ±Î±˘ ¿fl‰Ì,±Î’HÎÌ Œfl… »ı, ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ±S·ÎËfi˘ Ë¿‹ »ı, ÷‹Î‹ fi⁄̱˘fi˘ ÷flÌ¿˘ »ı, ≥‹Î‹˘fi˘ ±‹· »ı. hÎÎÁ‰Îÿ, flÎ…¿Ì›, ÏŒ·˘Á˘ÏŒ¿·, ±Î≥ÏÕ›˘·˘∞¿·, {Î÷Ì›, ‰_ÂÌ›, ‘ÎÏ‹˝¿ ±◊‰Î ±ı‰Î ¿˘≥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Ï‰«Îfl‘ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î«fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¤› Œı·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ≥V·Î‹ ±ıfi˘ Á¬÷ ωfl˘‘Ì »ı. μ’fl˘@÷ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ hÎÎÁ‰Îÿ ±Î«flfiÎflÎ {ÎÏ·‹˘ ’˘÷Îfiı ÂËÌÿ˘‹Î_ ¿ı ÂÒfl‰Ìfl˘‹Î_ ¬’Ήı »ı, ÷ı Áÿ_÷fl ¬˘À<_ »ı. ±ı‹fiÎ hÎÎÁ‰Îÿfi˘ ¤˘√ ⁄fifiÎflÎ ËΩfl˘ Ïfiÿ˘˝Ê ±fiÎ◊ ⁄΂¿˘ ±fiı ω‘‰Î VhÎ̱˘fi_ ±Îø_ÿ-wÿfi ±Î‰Î ±I›Î«Îfḻ˘ ‹ÎÀı lÎ’w’ »ı. ±ı¿ ‰Î÷ ›Îÿ flά˘, ⁄ÌΩfiı ÿ—¬Ì ¿flÌfiı ÷‹ı Á¬Ì ◊≥ ¿÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ωrfiÌ ÷‹Î‹ ≠Ω±˘fiı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì ’ÕÂı ¿ı flÁ·S·ÎË(Á·.)fiÎ …‹ÎfiÎfiÌ …_√˘ … Œ@÷ ≥V·Î‹Ì …_√˘ Ë÷Ì, …ı flZÎHÎÎI‹¿ …_√˘ Ë÷Ì. I›Îfl ’»ÌfiÎ ÂÎÁ¿˘±ı, ¬·ÌŒÎ±˘, ⁄ÎÿÂÎˢ, Á·÷Îfi˘±ı ·Õı· ±Îø‹Hά˘fl …_√˘ ≥V·Î‹Ì …ıËÎÿ √HÎÎÂı fiËŸ. ¿ÎflHοı Œ@÷ ’›√Q⁄flı ≥V·Î‹ … ±S·ÎËfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ Ë÷Î. ¬·ÌŒÎ±˘ ¿ı Á·÷Îfi˘fiÌ ⁄ÎÿÂÎˢfiÌ …_√˘ ωV÷Îfl‰ÎÿÌ …_√˘ Ë÷Ì …ıfiı ≥V·Î‹ ÁÎ◊ı
57
58
·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ÁμÿÌ ±fl⁄ ±fiı ±fl⁄ ±‹ÌflÎ÷fiÎ ÿı¢‹Î_ flÎF› ¿fl÷Î ±fl⁄Ì ÂÎÁ¿˘ ÷˘ ¬ı÷fl‹Î_ ¬ıÕ<÷ı ’ο ÁΫ‰‰Î ⁄fiΉı·Î «ÎÏ՛Π…ı‰Î »ı. Œ@÷ ≥flÎfifiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ⁄‘Î … ‹„V·‹ ÿı¢μ’fl ±‹ıÏfl¿Îfi_ ÂÎÁfi »ı. ⁄‘Î… ‹„V·‹ ÿı¢ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ Á΋ÎÏ…¿ ±fiı flÎ…¿Ì› √·Î‹Ì‹Î_ ∞‰ı »ı. ÷ı‹fiÎ μ’fl ±ÎÕ¿÷flÌ flÌ÷ı ±‹ıÏfl¿Î flÎ… ¿flı »ı. ±‹ıÏfl¿Î ≥E»ı I›Îflı ±Î ÂÎÁ¿˘fiı ËÀÎ‰Ì Â¿ı »ı. I›Î_ ·U¿flÌ ⁄‚‰˘ ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ fi˘¿fl ±ı‰Î ±Î ±fl⁄ ÂÎÁ¿˘ …flΛ ‰Î_¿Î «Î·ı ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î ÷ı‹fi˘ ¬Î÷ı‹˘ ⁄˘·Î‰Ì ¿ı »ı. ‰‚Ì I›Î_fiÎ ±ÎÏ·‹˘fiÎ ‹÷fiı ’HÎ ≠ΑÎL› ±Î’Ì Â¿Î› fiÏË. ¿˘≥’HÎ ‰ˆÏr¿ ≠ë ⁄Î⁄÷ ±fl⁄ ÂÎÁ¿˘±ı ¿ı‰˘ ‹÷ ·ı‰˘ ÷ı ⁄Î⁄÷ ±‹ıÏfl¿Î ≠◊‹ ÷ı±˘fiı Á‹Ω‰ı »ı. ’»Ì Ë¿‹ ¿flı »ı. ±Î Ë¿‹ ≠‹ÎHÎı I›Î_fiÎ ‹Œ÷Ì ÁÎËı⁄˘ ’ÎÁı Œ÷‰Î ¿œÎ‰ı »ı. Ï⁄«ÎflÎ √HÎÎ÷Î ±Î ±ÎÏ·‹˘ ±Î{Îÿ fi◊Ì. ⁄·¿ı Ë¿<‹÷fiÎ √·Î‹ »ı. …ı◊Ì ¿˘≥ ’HÎ ≠ëı ÷ı‹fiÎ ‹÷fiı ‹ËI‰ ±Î’Ì Â¿ÎÂı fiÏË. √÷ ±˘√p-ÁMÀıQ⁄fl 2006‹Î_ ≥ÁflÎ≥·ı ·⁄fiÎfi μ’fl ±Îø‹HÎ ¿›*. ≥{flÎ≥·fiı Œ·V÷ÌfifiÌ …ı‹ ·⁄fiÎfi …ı‰Î ±ı¿ fiÎfi¿ÕÎ ÿıÂfiı ’HÎ ’«Î‰Ì ’ÎÕ‰_ Ë÷_. F›Î_ ≥ÁÎ≥, Â̛Π±fiı Á¯ÎÌ hÎHÎıfiÌ ¤ı√Ì ±Î⁄ÎÿÌ »ı. hÎHÎı ¤ı√Ì Áfl¿Îfl ’HÎ »ı. wËÎÏfi›÷ Â_ »ı? ±Î’HÎı wËÎÏfi›÷fiı Á‹∞±ı. F›Î_ Â̛ΠÏ⁄flÎÿflÌfiÌ ’ÎÀafi_ fi΋ ““ÏË{⁄S·ÎË”” »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ±S·ÎËfiÌ ’ÎÀa. ≥{flÎ≥·fi˘ Ë‹·˘ ±ıÀ·ı ±‹ıÏfl¿Îfi˘ Ë‹·˘. ±Î Ë‹·˘ ¬Îfl‰ÎfiÌ fl˘¿‰ÎfiÌ ·⁄fiÎfifiÌ ¿˘≥ „@÷ fi Ë÷Ì. ±ıfiÌ ’ÎÁı ·U¿fl ’HÎ ¿ıÀ·_? ≥{flÎ≥· ±fiı ÏË{⁄S·ÎË ‰E«ı
’ÒflÎ 33 Ïÿ‰Á …_√ «Î·Ì. ·⁄fiÎfifi_ ·U¿fl ÷˘ ·Õ‰Î ’HÎ ±ÎT›_ fi Ë÷_. ωr¤flfiÎ ÀıϷω{fi ¿ı‹ıflα˘‹Î_ ±⁄Ωı ≥LÁÎfi˘±ı ±Î …_√fiı ’˘÷ÎfiÌ ±Î_¬˘±ı Ωı≥ »ı. ÏË{⁄S·ÎËı ±ıÀ·˘ ⁄ËÎÿflÌ’Ò‰˝¿ ‹¿Î⁄·˘ ¿›˘˝ ¿ı ›Ëÿ̱˘fiı ·⁄fiÎfi‹Î_ ÿά· ◊‰Î fi ÿÌ‘Î. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±Î fiΒο ›Ëÿ̱˘±ı ËıÏ·¿˘MÀfl˘‹Î_◊Ì ·U¿fl μ÷Λ*. I›Î_ ’HÎ ÏË{⁄S·ÎË ’Ë˘Ó«Ì …÷Î ±fiı ≥{flÎ≥·fiı ¤Î√‰Î ’fl ‹…⁄fl ¿fl÷Î. ’˘÷ÎfiÎ CÎHÎÎ_⁄‘Î ËıÏ·¿˘MÀfl˘ ≥{flÎ≥·ı √‹ÎT›Î_ »ı. ≥{flÎ≥· ÁˆÏfi¿˘ ’HÎ ‹flΛΠ»ı. ÷ı ÁÎ◊ı ÏË{⁄S·ÎËı ›ËÿÌ ‰V÷̱˘ μ’fl Ï‹ÁÎ≥· ÿÎ√Ìfiı ±ı‰Î ΩıflÿÎfl Ë‹·Î ¿›Î˝ ¿ı ≥{flÎ≥·fiı Á·Ëı ¿fl‰Ì ’ÕÌ. ±‹ıÏfl¿Îfiı ‹˘ÓfiÌ ¬Î‰Ì ’ÕÌ. ±‹ÎflÌ ºÏp±ı ±Î ≥{flÎ≥·fiÌ ËÎfl fi◊Ì ⁄·¿ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ËÎfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥{flÎ≥· ±‹ıÏfl¿Îfi_ Ëfl΋fi_ Á_÷Îfi »ı.
59
60
·⁄fiÎfi ≥{flÎ≥· ›© ±fiı ‹„V·‹ ÿı¢fiÌ ¬Î‹˘ÂÌ ·⁄fiÎfi μ’flfiÎ ≥{flÎ≥·Ì ±Îø‹HÎ ‰¬÷ı ÷‹Î‹ ‹„V·‹ ÿı¢±ı (≥flÎfifiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_) √fiÎÏË÷ ¬Î‹˘ÂÌ ≥„A÷›Îfl ¿flÌ. ‰‚Ì ’ÕuÎ ’fl ’ÎÀ<_(·Î÷ ‹Îfl‰Ì)fiÌ …ı‹ Ëfl‹ˆfi ÂflÌŒˆfi-‹yÎ ±fiı ‹ÿÌfiÎfiÎ ‰ËÎ⁄Ì ‹Œ÷̱˘ …ı‹fiı ±Î’HÎı Ï⁄«ÎflÎ, ¿Ë̱ı ÷˘ ¿_≥ ¬˘À<_ fi◊Ì. ÷ı‹HÎı Œ÷‰˘ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ¿ı, ““ÏË{⁄S·ÎËfiÌ ÏˋΛ÷ ¿fl‰Ì Ëfl΋ »ı.”” ±Î ⁄Î⁄÷fiı Â_ ¿ËÌÂ_? ‰ËÎ⁄̱˘fi˘ ¿Ìfi˘-¿’À ±fiı ±¿ÌÿÎ ’flV÷Ì. …ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ Œ÷‰Î ¶ÎflÎ {ÎÏ·‹ ≥{flÎ≥·fiı
fiÎË¿ ¿÷·, {S‹ ±fiı Ï{fiÎfiÌ ÁΩ±˘ ±S·ÎËı fiyÌ ¿flÌ »ı. ÁËÌË ⁄¬ÎflÌ ±fiı ÁËÌË ‹„V·‹ ⁄_fiı‹Î_ ±Î CÎÀfiÎ fi˘Ó‘Λı· »ı ¿ı ⁄fiÌ ‹¬{Ò‹ ±ı¿ CÎH΢ … ‹˘À˘ ±fiı ‹Î·ÿÎfl ¿⁄Ì·˘ Ë÷˘. …ı±˘ ≥‹Îfi ’HÎ ·ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı ¿⁄Ì·ÎfiÌ ±ı¿ VhÎ̱ı √fi˘ ¿›˘˝. ÷ıfiı Ëÿ ·Î√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ÷ı ¿⁄Ì·ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ≥‹Îfi‹Î_ ¿‹ΩıflÌ Ë÷Ì. ±Îç›˝‹Î_ √fl¿Î‰ ◊≥
√›Î. Â_ ±‹ı ±ÎÀ·Î …J◊΋Î_, ±ÎÀ·Î ‹Î·ÿÎfl ±fiı μE« ¬ÎfiÿÎfifiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ±fiı ±‹ÎflÎ ¿⁄Ì·ÎfiÌ T›„@÷fiı ÁΩ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı? ÷ı±˘±ı ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ Âw ¿flÌ. {›ÿfiÎ ’hÎ ≥Ofiı {›ÿ fi΋fiÎ ÁËÎ⁄Ìfiı flÁÒ·fiÌ ’ÎÁı ¤·Î‹HÎ ·≥fiı ‹˘¿S›Î. {›ÿfiÎ ’hÎ flÁÒ·fiÌ ¬Ò⁄ … fi∞¿ Ë÷Î. ¿èÎ_ ¿ı ±Î ¿⁄Ì·ÎfiÌ ⁄ı≥‡{÷Ì ◊Λ »ı. Ëÿ ·Î√ fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÁΩ ◊Λ ÷˘ √{⁄ ◊≥ √›˘. …HÎÎT›_ ¿ı ¿˘≥’HÎ flÌ÷ı ±Î Ëÿfiı fl˘¿Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î’(Á·.)±ı Œfl‹ÎT›_ ““÷ ‰ÁÌ·˘ ⁄fiÌfiı ±ÎT›˘ »ı, ¿ı Ë_ Ë¿‹ı ¬ÿÎ μ’fl ±‹· fi ¿w_? ’λ·Ì μQ‹÷˘ ±Î … ¿ÎflHÎ◊Ì Ë·Î¿ ◊≥ »ı. ÷ı±˘‹Î_ ‹˘ÀÎ ·˘¿˘ √fi˘ ¿fl÷Î ÷ı‹fiı »˘ÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î, F›Îflı √flÌ⁄˘fiı ÁΩ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì. ¬ÿÎfiÌ ¿Á‹! Ωı ‹ÎflÌ ⁄ıÀÌ ŒÎ÷ı‹Î ’HÎ √fi˘ ¿flı ÷˘ Ë_ ÷ıfiı ’HÎ Ëÿ ·Î√ ¿w_. Á¯ÎÌ ±ÎÏ·‹˘ ±Î ËÿÌÁ ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı »ı? ±Î ËÿÌÁ ÷˘ ±‹ı ⁄¬ÎflÌ, ‹„V·‹‹Î_◊Ì fi˘Ó‘Ì »ı. …ı◊Ì ÷ı‹fiı ±ı÷ıflÎ{ ¿fl‰Îfi˘ ¿˘≥ ‹˘¿˘ … fi ‹‚ı. ±‹ÎflÌ ºÏp±ı ÷˘ ±˘Á΋ΠÏ⁄fi ·Îÿı fi ±fiı ±ŒCÎÎÏfiV÷ÎfifiÎ ‰ËÎ⁄Ì ÂÎÁ¿˘ ÷ÎÏ·⁄Îfi ’HÎ Át΋fiÌ fiÎfiÌ ±ÎT≤ÏkÎ …ı‰Î … »ı. Á¬÷ ÁΩfiı ’ÎhÎ »ı. ÷ÎÏ·⁄Îfi˘ {ÎÏ·‹ ÂÎÁ¿˘ Ë÷Î. VhÎ̱˘ μ’fl {·‹ ¿fl÷Î Ë÷Î. ›fl˘’Ì› ÿı¢‹Î_ ±ŒÌHÎ ’HÎ ‰ı«÷Î Ë÷Î. …ıı±˘ ‹{Ë⁄‹Î_ ¿|fl’_◊Ì ⁄fiÌfiı ÿÌfiı ¬ÿÎfiı ⁄ÿfi΋ ¿flfiÎfl ±T‰· ÿflΩfiÎ ΩÏË·˘ »ı. ÷ı±˘fiÎ ‹÷ı Ï⁄fi‹„V·‹˘fiı ΩHÎı ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰Îfi˘-
61
62
≠˘IÁÎËfi ±Î’Ì flèÎÎ Ë÷Î. ⁄·¿ı ÷ı‹fiÌ ÏˋΛ÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. ≥{flÎ≥·fiÎ ‹fi˘⁄‚fiı ±Î ‰ËÎ⁄Ì ‹Œ÷̱˘ ‹…⁄Ò÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ì∞ ÷flŒ ≥{flÎ≥· μkÎfl ·⁄fiÎfi F›Î_ Â̛α˘fiÌ ±Î⁄ÎÿÌ Ë÷Ì I›Î_ ¤›_¿fl ⁄˘Ó⁄‰Êν ¿fl÷_ Ë÷_. ÷ı±˘fiÎ ‹¿Îfi˘ ÷ÒÀ÷Î_ Ë÷Î_. VhÎ̱˘ ±fiı ⁄΂¿˘ «Ì«Ì›Îfl˘ ÁÎ◊ı ÿ‹ ÷˘Õ÷Î_ Ë÷Î_. ωrfiÎ ‹„V·‹ ÿı¢fiÌ ≠Ω ÂÌ›Î-Á¯ÎÌ ‹÷¤ıÿ˘fiı ¤Ò·Ì …‰Î ‹Î_√ı »ı. ±ı¿÷Î ≥E»ı »ı. ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÌ ’ıœÌ±˘ ¬˘·Ìfiı ‘‹˝fiÎ fi΋ı ‘÷Ÿ√˘ ¿flÌ ’˘÷Îfi_ ’ıÀ ¤fl÷Î ±Î ±ÎÏ·‹˘ ÷ı±˘fiı ÁΫ˘ flV÷˘ ⁄÷Ή÷Î fi◊Ì. F›Îflı ‹„V·‹ …√÷‹Î_ ÁμÿÌfiÎ ‹N÷Ìfi˘ CÎH΢ … μ√˛ ωfl˘‘ ◊›˘ I›Îflı ÁμÿÌ ‹Œ÷̱˘ Ï⁄«Îflαı ’˘÷Îfi˘ Œ÷‰˘ ⁄ÿS›˘. ““¿ÎflHÎ ¿ı ÏË{⁄S·ÎË ≥{flÎ≥· Á΋ı ·Õı »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ÏˋΛ÷ ¿flÌ Â¿Î› »ı.”” ±Î‰Î ÁıÓ¿Õ˘ ≠¿ÎflfiÎ œ˘Ó√ ÿÏfi›Î ⁄‘Î … flÎ…’wÊ˘ …ı±˘ fiı¿ fi◊Ì ÷ı±˘ ¿fl÷Î ±ÎT›Î »ı.
√fiÎËfiÌ ÁΩ-±ÿ·ı ≥·ÎËÌ
∞‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ÷ı±˘ ±ı‰Î ≠¿Îflfi_ ¿<±Î˝fi Á¯Î÷fi_ √·÷ ±◊˝CÎÀfi ¿flı »ı. ±Î‰Î ·˘¿˘ ≥V·Î‹fiı ⁄‚…⁄flÌ ’Ò‰˝¿ ’ÕΉ‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ ‹{Ë⁄ ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Î ‹Î_√ı »ı.
¬Ò_⁄ËÎ ±fiı Ï¿ÁÎÁ‹Î_ ÷‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì »ı. ¬Ò_⁄ËÎ ±ıÀ·ı ¬fifi˘ ⁄ÿ·˘ ‹Î·, Ω√Ìfl, …‹Ìfi √‹ı ÷ı w’‹Î_, Ï¿ÁÎÁ-¬Òfifi˘ ⁄ÿ·˘ ŒÎ_ÁÌ. ÁÒfl±ı ⁄¿flËfiÌ 179fiÌ ±Î›÷‹Î_ ±S·ÎË ÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı. ±◊ν÷ — ±› ⁄Ï©Â΂̱˘! ¬Ò_⁄ËÎ ±fiı Ï¿ÁÎÁ‹Î_ ÷‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì »ı. ±fiı ±Î Ë¿‹ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ÷‹ı ¬Òfiflı{Ì◊Ì ’flËı{ ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ÿflı¿ T›„@÷fiı A›Î· flËıÂı ¿ı ÷ı Ωı ¿˘≥fiı ‹ÎflÌ fiάÂı, ÷˘ ÷ıfiÌ ÁΩw’ ÷ıfiÌ √flÿfi μÕÎÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î Õfl◊Ì ÷ı ⁄ÌΩfiı ¿÷· ¿fl‰Î◊Ì ⁄«Âı. ±Î Õfl◊Ì ⁄_fiı ∞‰÷Î flËıÂı. ±S·ÎË Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ±› ⁄Ï©Â΂̱˘! ¬Ò_⁄ËÎ ±fiı Ï¿ÁÎÁ‹Î_ ÷‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì »ı. ¬Ò_⁄ËÎ ±ıÀ·ı ‹flfiÎflfiÎ ‰Î·Ì-‰ÎflÁ˘fiı flÎ∞ ¿flÌfiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fl¿‹, …‹Ìfi ±L› ¿_≥ ’HÎ. ÁÒfl±ı ‹Î±ıÿË‹Î_ ±Î›÷ fi_. 45 ‹Î_ ±S·ÎË ÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ““±‹˘±ı ≠ÎHÎfiÎ ⁄ÿ·ı ≠ÎHÎ, ±fiı ±Î_¬fiÎ ⁄ÿ·ı ±Î_¬, ÷◊Î fiοfiÎ ⁄ÿ·ı fiο ÷◊Î ¿ÎfifiÎ ⁄ÿ·ı ¿Îfi ±fiı ÿÎ_÷ fiÎ ⁄ÿ·ı ÿÎ_÷. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿflı¿ {¬‹fi˘ ⁄ÿ·˘ ˢ› ±ı‰_ ÷ı‹fiı μ’fl ÷‰flı÷‹Î_ ’HÎ ‰Î∞⁄ ¿flÌ ÿÌ‘_ Ë÷_. ’»Ì Ωı ¿˘≥ ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √fiÎˢfi˘ ¿NŒÎfl˘(≠ΛÏç÷) ⁄fiÌ …Âı. ±fiı ±S·ÎËı …ı ¿_≥ μ÷Λ* »ı. ÷ı ≠‹ÎHÎı L›Î› fi 63
¿flı ÷˘ ÷ı±˘ {ÎÏ·‹ »ı.
≥LÁÎŒ ≥LÁÎŒ »ı. ¿˘≥ √‹ı ÷ı ‘‹˝ ’΂÷˘ ˢ› ±S·ÎË ±‹Ò¿ ‰¬÷ {ÎÏ·‹fiı {ÎÏ·‹◊Ì À¿flΉÌfiı ÁΩ ±Î’ı »ı. Á¯ÎÌ Ï¿÷Î⁄˘‹Î_ ±fiı¿ CÎÀfiα˘ »ı. ±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ ‹Á·‹Îfiı ›ËÿÌfiı ¿÷· ¿flÌ fiÎA›˘. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ¿˘À˝‹Î_ ±Î ¿ıÁ ÿά· ◊›˘. ÁËÎ⁄΋Î_◊Ì ±‹Ò¿ À˘‚_ ±ı‹ ≥E»÷_ Ë÷_ ¿ı ‹Á·‹Îfifiı »˘ÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‹ı› ›Ëÿ̱˘ @›Î_ ±˘»Î √ fi ı Ë √Îfl »ı . ÷ı ± ˘±ı ’λ·Î Á‹›‹Î_ ‹Á·‹Îfi˘fiı ¬Ò⁄ ‹Î›Î˝ »ı, Á÷ÎT›Î »ı. ’ı√⁄ _ flı ≥V·Î‹ı ‹Á·‹Îfifiı ÁΩ ¿flÌ. ŒıÁ Ó ·˘ ›ËÿÌfiÎ Œı ‰ fl‹Î_ ±ÎM›˘. ¿ı À ·Î¿ ·˘¿˘ fiÎflÎ… ◊›Î. ’fl_ ÷ ±Î’(Á·.)±ı ÷ı±˘fiÌ ¿˘≥ ’fl‰Î fi ¿flÌ. ωrfiÎ ÷‹Î‹ ‹{·Ò‹Ìfi ‹ÎÀı ±S·ÎË◊Ì ÿ±Î ¿fl˘ ’»Ì ±Î ‹{·Ò‹˘ ¿˘≥’HÎ ‘‹˝fiΠˢ›. ‹{·Ò‹ ‹{·Ò‹ »ı. ÏË_ÿ ˢ›, ‹Á·‹Îfi ˢ› ¿ı ≥ÁÎ≥ ˢ›. ’»Ì ÂÌ›Î-Á¯ÎÌ ÷˘ ±ı¿… ‘‹˝fiı ’΂fiÎflÎ »ı.
‹Á·‹Îfi˘ Ë_‹ıÂÎ flÎpˇ‰ÎÿÌ flèÎÎ »ı? ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ ËηfiÎ ‹{Ë⁄Ì Á_√Ãfi˘ …ı‰Î_ ωr ÏËLÿ ’ÏflÊÿ, ±Îfl.±ıÁ.±ıÁ., ⁄…fl_√ÿ‚, ‹÷·⁄ …ı±˘fiı ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ Á_CÎ-’Ïfl‰Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı±˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ ±Î ⁄Î⁄÷fi˘ μS·ı¬ ¿flı »ı. ÷ı±˘fi˘ ±ÎZÎı’ »ı ¿ı ‹Á·‹Îfi˘ flÎpˇ ‰ ÎÿÌ fi◊Ì. Ωı ¿ı ±Î ±ÎZÎı ’ ¬˘À˘ »ı . ‹ Á ·‹Îfi˘ flÎpˇ ‰ ÎÿÌ … »ı. ⁄·¿ı ‹Á·‹Îfi˘ Ë_‹ıÂÎ flÎpˇ‰ÎÿÌ flèÎÎ »ı. 64
…ı ‹Á·‹Îfi˘‹Î_◊Ì ±‹Ò¿ ·˘¿˘ ¤Ò·˘ ¿fl÷Πˢ› »ı. ’fl_÷ ¬flı¬fl ÷ı±˘fiÌ ±Î ¤Ò· μ’fl˘@÷ ±◊˝‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷Ì. Ï⁄«ÎflÎ flÎpˇ‰Îÿfiı Á‹…÷Î … fi◊Ì Ë˘÷Î. ≠◊‹ ±Î’HÎı ±Î Á‹∞±ı ¿ı flÎpˇ‰Îÿ Â_ »ı? ÷ı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ±fiı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. flÎpˇ‰ÎÿÌ Ë˘‰_ ±ıÀ·ı flÎpˇfiı ≠ı‹ ¿fl‰˘, ‰ŒÎÿÎfl flËı‰_, flÎpˇfiÎ ÏË÷˘fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_, flÎpˇfiÎ ÿU‹fi˘◊Ì fiŒfl÷ ¿fl‰Ì. Ë_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı μ’fl˘@÷ hÎHÎ «Îfl ‰Î@›˘‹Î_ flÎpˇ‰Îÿfi˘ Á_’ÒHν ±◊˝ Á‹Î≥ Ω› »ı. ¿ıÀ·Î¿ fiÎÁ‹… ⁄ı‰¿>Œ ‹„V·‹ ›‰Îfi˘ ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ Ïø¿ıÀfl˘fiÌ fl‹÷ ’Á_ÿ ¿fl÷Πˢ›, ’ÎÏ¿V÷Îfi̱˘ ∞÷ı ÷˘ ¬ÂÌ ‹fiΉ÷Πˢ›, ŒÀοÕÎ Œ˘Õ÷Πˢ› ÷˘ ÷fl÷ … ±Î’HÎÎ flÎpˇÌ› ’ı’fl˘ ÷ı‹fiı flÎpˇ‰ÎÿÌ fi ˉÎfi_ ·ı⁄· ·√Î‰Ì ÿı »ı. Ωı ¿ı ±Î‰_ ¿flfiÎflÎ (⁄ı-’Î_« ›‰Îfi˘ Á‹√˛ ‰V÷ÌfiÎ ≠‹ÎH΋Î_) ‹Ë΋Ҭ˝ »ı. …ı±˘ ±Î‰_ ¿ÚI› ¿fl÷Πˢ› »ı. F›Îflı ±Î‰Î ±‹Ò¿ ›‰Îfi˘fiÌ ‹ıÓ ‹·Î¿Î÷ ¿flÌ. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î ⁄Î⁄÷ ««Î˝ ¿flÌ ÷˘ ‹fiı ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı±˘fiÎı Ëı÷ ±Î‰˘ fi◊Ì. ±flÎpˇ‰Îÿ ±ı flÎpˇ ÁÎ◊ı ⁄ı‰ŒÎ≥ fi◊Ì. ÏÁ‰Î› ¿ı ‹Ò¬÷˝ Î »ı. fiÎÁ‹… »ı. ˉı ÷˘ ±SËQÿ˘Ï·S·ÎË (±S·ÎËfi˘ Âø ±ÿÎ ¿w_ »\_.) ‹„V·‹ ›‰Îfi˘fiÌ ±Î ≠T≤ÏkÎ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊≥ √≥ »ı. ‹„V·‹ ›‰Îfi˘ Á‹…ÿÎfl ⁄fiÌ «Ò@›Î »ı. ‹ÎflÌ ºÏp±ı ⁄ı‰ŒÎ ÷˘ ÷ı ·˘¿˘ √HÎΉΠΩı≥±ı. …ı±˘ Áfl¿ÎflÌ ¬Î÷α˘‹Î_ μE«˘E« ˢtÎ ‘flΉı »ı. ¿Îfl¿<fiÌ ¿flı »ı. ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÎ ‹Á‹˘ÀÎ ’√Îfl˘fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ 25% ’HÎ ¿Î‹ ¿fl÷Î fi◊Ì. ⁄·¿ı ·Î_«-wr÷ ·ı »ı. ∞¤◊Ì ÷˘ ÷ı±˘ ±ı‹
¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ÁΫΠflÎpˇ‰ÎÿÌ »Ì±ı. flÎpˇK‰… Œfl¿Î‰Ì ÿı‰˘ … Œ@÷ flÎpˇ‰ÎÿÌ Ë˘‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ fi◊Ì. ±Î‰Î ·Î_Ï«›Î ±Ï‘¿Îfḻ˘fiÎ ‹ı‚Î’Ì’HÎÎ_fiÎ ¿ÎflHÎı… ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘ ÿı‹Î_ CÎÁÌ Ω› »ı. ±Îfl.ÕÌ.±ı@Á …ı‰Î ¬÷flfiο ’ÿÎ◊˘˝-‹˘÷fi˘ ‹Áη˘ ÿı‹Î_ CÎÁÌ Ω› »ı. …ı ËΩfl˘ ÿı‰ÎÁ̱˘fiÌ ⁄ı√fiÎË ‹˘÷fi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı. flÎpˇ‰ÎÿÌ ÷ı »ı …ı ¿ÿÌ ’HÎ ¿˘≥ ±ı‰_ ¿ÚI› fi ¿flı …ıfiÎ ¶ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿıÂ⁄Î_‘‰˘fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ, ≠‹ÎÏHο’HÎı ’˘÷ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı, ÿıÂfiÎ ÿU‹fi˘fi˘ ËÎ◊˘ fi ⁄fiı, ÁÎ◊ı ÿıÂfiÎ ÿU‹fi˘◊Ì fiŒfl÷ ¿flı. ÿı  fiÌ flÎpˇ Ì › Á_ ’ Ï÷fiı Á‚√ΉfiÎflÎ, fi ¿ ÁÎfi ’ˢӫÎÕfiÎflÎ, ‰ŒÎÿÎflÌ ÁÎ◊ı Œfl… fi ±ÿÎ ¿flfiÎflÎ ±fiı wr÷¬˘fl ±ı‰Î ⁄‘Î … ·˘¿˘ ÿıÂfiÎ ÿU‹fi √HÎΉΠΩı≥±ı. ÷˘ … ÿı ÁΫ˘ μ©Îfl ◊Âı. flÎpˇ‰Îÿ ωÂı ±Î’HÎı μ’fl»S·Ì ««Î˝ ¿flÌ »ı. ˉı ±Î’HÎı ±Î Á‹∞±ı ¿ı flÎpˇ‰Îÿfi˘ …fiı÷Î ¿˘HÎ »ı? F›Îflı flÎpˇ‰Îÿ Á_¿˘«Î÷˘ Á_¿˘«Î÷˘ ÷tfi fiÎfiÎ ’ΛΠμ’fl ±Î‰ı »ı, I›Îflı ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î_ fi¿ÁÎfi »ı. flÎpˇ‰Îÿfi˘ …fiı÷Î ›fl˘’ »ı. Œ@÷ ‹Îw_ … flÎpˇ, Œ@÷ ‹Îfl˘ … ÿıÂ, Œ@÷ ‹Îw_ … ‰÷fi ±Î ≠¿ÎflfiÌ Ï‰«Îfl‘Îfl΋Î_ ‹Îfi‰Ì› ‹ÒS›˘fi˘ ˡÎÁ ◊≥ Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿıÂfiÎ ÏË÷¬Î÷fl ±L› ÿı¢fiÎ ‹Îfi‰Ì±˘fi_ ±ÏË÷ ◊÷_ ˢ›, ÷ı‹fiÌ Ωfi˘ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î‰˘ flÎpˇ‰Îÿ ‹Îfi‰‘‹˝fi˘ CÎÎ÷¿ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı. ±Î‰˘ flÎpˇ‰Îÿ ËflÏ√… ∂Ï«÷ fi◊Ì.
65
66
Ωı ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘ ‰E«ı fl΋«_ƒ∞ ¿ı ¿ÚWHÎ∞ ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘≥ ’HÎ ËÎ…fl ˢ÷ ÷˘ ÷ı±˘ ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ fiı÷Πˢ÷, wËÎfiÌ ’ırÎ √HÎÎ÷Πˢ÷. …ı‰Î ¿ı ≥flÎfi‹Î_ ±I›Îflı ±Î›÷S·ÎË Áˆ›ÿ ±·Ì ¬Î‹ıfiÎ≥ »ı. ÷˘ ÷ı±˘ ±Î‰Î flÎpˇ‰Îÿfiı ¿ÿÌ› ’Á_ÿ fi ¿fl÷. F›Îflı flÎWÀˇ‰Îÿ ’˘÷ÎfiΠωÂ΂ ±◊˝‹Î_ Á‹√˛ flÎpˇfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ≠›˘Ω› »ı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ⁄flÎ⁄fl »ı. ’fl_÷ F›Îflı flÎpˇ‰Îÿ flÎF›‰Îÿ ⁄fiÌ Ω› »ı I›Îflı ÷ıfiÎ ⁄flÎ ’ÏflHÎ΋˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. …ı ±Î’HÎÎ ÿı‰ÎÁ̱˘fiı … ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı. ωÁıfiÎfi_ ‹_⁄≥fi_ μÿÎËflHÎ ±Î’HÎÌ Á΋ı … »ı. ‹_⁄≥‹Î_ Ï⁄ËÎflÌ ±fiı ›.’Ì. ‰ÎÁÌ fi Ωı≥±ı. ¿HÎνÀ¿ ±fiı ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<fi_ … ºpÎ_÷ Ωı≥ ·˘. ÷ÎÏ‹·fiÎÕfi˘ ’ο Á¿Î› »ı I›Î_ ·˘¿˘fiı ’̉ÎfiÎ ’ÎHÎÌfiÌ ÷_√Ì »ı. ’fl_÷ ¿HÎνÀ¿ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ’ÎHÎÌfi˘ ω’· ¤_ÕÎfl ˢ‰Î »÷Î_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±Î ‹tı ÁflËÿ μ’fl ⁄_fiı ≠Ω±˘ ±ı¿ … ÿıÂfiÎ flËı‰ÎÁ̱˘ ‹Îfl‰Î ‹fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊≥ Ω› »ı. ±I›Îflı ±Î‰Ì … ’Ïfl„V◊Ï÷ ±ÎÁ΋̱˘ Ï⁄ËÎfḻ˘fiÌ Ï‰w© ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ÎÁ΋fi_ μSŒÎ Á_√Ãfi ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎÁ΋‹Î_ Ï⁄ËÎfḻ˘ fi Ωı≥±ı. ÁıÓ¿Õ˘ Ï⁄ËÎfḻ˘fiÌ ¿÷· ◊≥ »ı. Ï‹S¿÷˘fiÌ Ë˘‚Ì ◊≥ flËÌ »ı. ±Î… flÌ÷ı flÎpˇ‰Îÿ Á_¿˘«Î÷˘ Á_¿˘«Î÷˘ flÎF›‰Îÿ◊Ì ‹ÀÌfiı Ï…S·Î‰Îÿ, ÷η¿Î‰Îÿ, √΋‰Îÿ, ‹Ë˘S·Î‰Îÿ Á‘Ì ’ˢӫÌfiı ⁄flÎ ’ÏflHÎ΋˘ ·Î‰ı »ı. ±Î’HÎı ±Î‰Î Á_¿>Ï«÷ ≠¿ÎflfiÎ flÎpˇ‰Îÿfi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. fl΋«_ƒ∞¿ı ¿ÚWHÎ∞ Ωı ±Î’HÎÌ ‰E«ı ±I›Îflı ˢ÷ ÷˘ ±Îfi˘ ωfl˘‘ … ¿fl÷. ω«Îfl˘, ω«Îfl˘.
‹„V·‹˘ Ë_‹ıÂÎ flÎpˇ‰ÎÿÌ … flèÎÎ »ı ±fiı ±Î…ı ’HÎ flÎpˇ‰ÎÿÌ … »ı. ÁflËÿ ’Îfl◊Ì …ı ±Î÷_¿‰Îÿfi˘ ¬ı· ’ÎÏ¿V÷Îfi ¬ı·Ì flèÎ_ »ı ÷ıfiı ¤Îfl÷fiÎ ‹„V·‹˘ ÁÎ◊ı ¿˘≥ … Á_⁄_‘ fi◊Ì. ÁflËÿ fi∞¿fiÎ ±Î_√‚ÌfiÎ ‰ıœı √HÎΛ ±ı‰Î ›‰Îfi˘ ’ˆÁÎfiÌ ·Î·«‹Î_ ¿ı ¤Ò¬‹fl˘ ±fiı √flÌ⁄Î≥ Ï‹ÀΉ‰Î ¿ı ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ±Î‰Î ωÿıÂÌ ±Î÷_¿‰Îÿ̱˘ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ≥ …÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ÿ˘Ê ÷ı‹fiÎ ’Òfl÷˘ ‹›Î˝Ïÿ÷ »ı. ÷ı‹fiÎ ¿ÎflHÎı Á‹√˛ ÿıÂfiÎ ¿fl˘Õ˘ ‹Á·‹Îfi˘fiı ÿıƒ˘ËÌ ¿ı ±flÎpˇ‰ÎÿÌ ¿ı ⁄ı‰ŒÎ √HÎÌ Â¿Î› fiÏË. ÏË_ÿ ¤Î≥±˘ ω«Îflı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’HÎ ‹Á·‹Îfi˘fiı flÎpˇ‰ÎÿÌ fi◊Ì ‹Îfi÷Î ¿ı ‹Á·‹Îfi˘ ‹yÎ ±fiı ‹ÿÌfiÎfiı «ÎËı »ı. ±Î ±ÎZÎı’ ’HÎ Áÿ_÷fl ¬˘À˘ »ı. ‹yÎ ±fiı ‹ÿÌfiÎ ⁄_ fi ı V◊‚˘ ’ˆ √ Q⁄flı ≥V·Î‹(Á·.)fiÌ …L‹¤Ò Ï ‹ »ı . ±Î’(Á·.) I›Î_ ±Îfl΋ Œfl‹Î‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ⁄_fiı V◊‚˘ ‹Á·‹Îfi˘fiÎ ±Ï÷ ’ωhÎ V◊‚˘ ÷flÌ¿ı Á‹√˛ ωr‹Î_ ≠A›Î÷ »ı. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹Á·‹Îfi˘fi˘ ·√Ή ˢ‰_ ±ı¿ ¿<ÿfl÷Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ±Î ⁄_fiı ’ωhÎ V◊‚˘fiÌ ‹ËO⁄÷ ‹Á·‹Îfi˘fiÎ Ïÿ·‹Î_ ˢ‰Ì ±ıfiı flÎpˇ‰Îÿ ÁÎ◊ı Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î? ±Î ‰Î÷ ‹ÎflÎ ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘fiı ±ı¿ ºpÎ_÷ ¶ÎflÎ Á‹Ω‰_. ±Î’HÎÎ ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ›fl˘’fiÎ ÿı¢‹Î_ ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î› ’HÎ ÿÏfi›ÎfiÎ ±L› ÿı¢‹Î_ ‰Áı »ı. I›Î_fiÎ fiÎ√Ïfl¿ ⁄fiÌ «Ò@›Î »ı. ¿ÎÂÌ, ‹◊flÎ ±fiı ¶Îfl¿Î ÷ı‹fiÎ ±Ï÷-’ωhÎ ΩhÎÎfiÎ V◊‚˘ ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ˢ≥ ÷ı±˘ ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰ı»ı. ±Î V◊‚˘±ı ’ÒΩ’ÎÃfiÌ Ï‰Ï‘ ±ÿÎ ¿flÌ
67
68
’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿı «ÎS›Î Ω› »ı. I›Î_ Â_ ÷ı±˘ …ı ÷ı ÿıÂfiÎ fiÎ√Ïfl¿ »ı. I›Î_fiÎ ’fl‘‹a ·˘¿˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı flÎpˇ‰ÎÿÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ¿ÎÂÌ, ‹◊flÎ ¿ı ¶Îfl¿Îfi˘ ≠ı‹ »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ⁄˙© ‘‹a±˘fiÎ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î ’ωhÎ V◊‚˘ ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘≥ ‹˘Ó√˘Ï·›Î, Ω’Îfi, «Ìfi, lÌ·_¿Î ‰√ıflı ±fiı¿ ÿı¢fiÎ ·˘¿˘ ÏË_ÿV÷ÎfifiÌ ›ÎhÎαı ±Î‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’ωhÎ V◊‚˘fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·ı »ı. ’»Ì ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_ ’λΠŒflı »ı. ÷˘ ±Î‰Î ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿı ‹ÎÀı flÎpˇ‰ÎÿÌ fi◊Ì? Â̬ ‘‹˝fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ’ωhÎ √w¶Îflα˘ ÷◊Î Ï«Ë˚fi˘ ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_ »ı. …ı◊Ì ÿfl ‰Êı˝ ÁıÓ¿Õ˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ Â̬ Ï⁄flÎÿfl˘ ’ÎÏ¿V÷Îfi Ω› »ı. ÷ı‹fiı ‰Ì{Î ’HÎ ÷fl÷ … ‹‚Ì Ω› »ı. ÷˘ ÷ı‹fiı ¿ı‹ ÏË_ÿ Á_√Ãfi˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı Â̬ flÎpˇ‰ÎÿÌ fi◊Ì. ±Î ÿı ÏË_ÿV÷Îfi ±‹Îw_ M›Îw_ ‰÷fi »ı. ÷ı ±‹fiı ≠ÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı M›Îfl˘ »ı. ±ıfiÌ ÁQ≤Ï©, ±ıfiÌ Ï‰¿ÎÁ ±‹ÎflÎ ÿı‰ÎÁ̱˘fiÌ ÁQ≤Ï© ±fiı ω¿ÎÁ »ı. ±Î ±‹Îw_ ‰÷fi »ı. ±‹ı ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤Ò·Ì ¿̱ı. ±ıfiÌ ‹ËO⁄÷ ÷˘ ±‹ÎflÎ ·˘ËÌ‹Î_ ‰HÎÎ≥ √›ı·Ì »ı. ±Î{ÎÿÌfiÌ ·Õ÷‹Î_ √Î_‘Ì∞ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ‹Á·‹Îfi˘ Ë÷Î. ±Î{ÎÿÌfiÌ «‚‰‚‹Î_ ÿflı ¿ flÎF›‹Î_ √΋ı √ ΋ ‹Á·‹Îfi˘fiÌ ÁÎflÌ ±ı‰Ì Á_A›Î Ë÷Ì. ¿˘≥ ±ı¿ ’HÎ ‹„V·‹ ±_√˛ıΩıfiÎ ’ZÎı flèÎÎ fi◊Ì. ÷ıfiÎ◊Ì μ·À<_ ±Î ÿıÂfiÌ ±L› ·C΋Ï÷ ¿˘‹˘±ı ±Î{ÎÿÌfiÌ ·Õ÷‹Î_ ÏËVÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·_
fiÏË ’fl_÷ ÷ı±˘ ±_√˛ıΩıfiÎ ÁÎ◊Ì ⁄fiÌfiı flèÎÎ »ı. »÷Î_› ±Î‰Î ·˘¿˘ ±Î…ı flÎpˇ‰ÎÿÌ √HÎΛ »ı. ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÂÎ ‹ÎÀı? ±Î{ÎÿÌ ’»Ì ’ÎÏ¿V÷Îfi ±·√ ’Õ›_. ±Î ‰Î÷ı ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘fiÎ xÿ›‹Î_ ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ ‹Á·‹Îfi˘ ≠I›ı ±ı¿ ¿Õ‰Î ’ıÿÎ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ’fl_÷ ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÎ ±·√ ◊‰Î ‹ÎÀı ÏË_ÿV÷ÎfiÌ ‹Á·‹Îfi ◊˘ÕÎ …‰Î⁄ÿÎfl »ı? ±Î ÷˘ ⁄_fiı ’ZÎfiÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ŒıÓÁ·˘ Ë÷˘. ‰‚Ì ±‘fl΋Î_ ’Òw_ ÿ¤Î˝B› ‰Î÷ ±Î ⁄fiÌ ¿ı ¿ÎU‹ÌflfiÎ ¤Îfl÷ ÁÎ◊ıfiÎ ΩıÕÎHÎfiı ’ÎÏ¿V÷Îfiı ‹ÎL› flÎA›_ fiÏË. …ı◊Ì ’ÎÏ¿V÷Îfi ±Î{ÎÿÌfiÎ ≠◊‹ Ïÿ‰Á◊Ì ·≥fiı ±Î… Á‘Ì ±Î ≠ëı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı {CÎÕÌ flèÎ_ »ı. ¿ÎU‹Ìfl ≠ë ±Î’HÎÎ ÿı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ ‹ÁÌ⁄÷ »ı …, ’fl_÷ ÏË_ÿV÷ÎfiÌ ‹Á·‹Îfi˘ ‹ÎÀı ’HÎ ‹ÁÌ⁄÷ ⁄fiÌ √›˘ »ı. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı flÎpˇÌ› ’ı’fl˘ ’HÎ ‹˘ÀΤÎ√ı ÿflı¿ √fiÎfiı ‹Á·‹Îfi˘ ÁÎ◊ı Ωı≥LÀ ¿flÌ ÿı »ı. √fi˘ ¿flfiÎfl fi΋ı ‹Á·‹Îfi ˢ› ÷˘ ‹Á·‹Îfi ÂOÿ ≠›˘√ ±‰U› ¿flı »ı. ’fl_÷ Ωı √fi˘ ¿flfiÎfl ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÏË_ÿ ÂOÿ ≠›˘√ ¿fl÷Î fi◊Ì. ‹„V·‹˘ ≠I›ı ±Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ fiŒfl÷ »ı. ’ÎÏ¿V÷Îfi ⁄ΘQ⁄ ⁄fiΉı ÷˘ ÷ıfiÎ ±Î’HÎÎ flÎpˇÌ› ’ı’fl˘ ““≥V·Î‹Ì ⁄ΘQ⁄”” ¿Ëı »ı. ⁄ΘQ⁄fiı ‹{Ë⁄ ÁÎ◊ı Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î? ±‹ıÏfl¿Î ¿ı Ï⁄˛Àfi ’ÎÁı ’HÎ ⁄ΘQ⁄ »ı ÷˘ ÷ı ⁄ΘQ⁄fiı ±Î’HÎı ““≥ÁÎ≥ ⁄ΘQ⁄”” ¿ı Ϭ˛V÷Ì ⁄ΘQ⁄”” ¿ı‹ ¿Ëı÷Î fi◊Ì? ±Î‰Ì CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ω«Îfl ‹Î_√Ì ·ı »ı. ±Î’HÎÎ ÿı ’ÎÁı
69
70
’HÎ ⁄ΘQ⁄ »ı. ÷˘ ÷ı ⁄ΘQ⁄fiı ¿˘≥’HΠωÿıÂ̱˘ ÏË_ÿ ⁄ΘQ⁄ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. Ωı ¿ı ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÌ 80 À¿Î ⁄·¿ı 85 À¿Î ‰V÷Ì ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘fiÌ »ı. ‹ÌÏ՛Π±fiı ≠ıÁ ±Î… ⁄Ë‹Ï÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ÁΫÌ-…\ßÌ ‰Î÷˘fi_ Ï‹lHÎ ¿flÌfiı ’HÎ ·C΋Ï÷fiı ⁄ÿfi΋ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ·C΋Ï÷fi˘ fiÎfi˘ √fi˘ ¿ı ¤Ò·fiı ’HÎ ‹˘À˘ √fi˘ ¿ı CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ÷flÌ¿ı Ï«÷fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. F›Îflı ⁄Ë‹Ï÷fiÎ ‹˘ÀÎ √fiÎËfiı ’HÎ flŒıÿŒı ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ’HÎ flÎpˇÌ› ±¬⁄Îfl˘fi˘ ±¬⁄ÎflÌ ¤˛pΫÎfl ¿ı ‹ÌÏÕ›ÎfiÎ ‹ÌÏ՛Π¤˛pΫÎfl … √HÎÎÂı. ±‹Ò¿ fiı¿ ÷Ï⁄›÷fiÎ ÏË_ÿ ω¶Îfi˘ ±Î ⁄Î⁄÷ ’˘÷ÎfiÎ ·ı¬˘ ’ı’fl˘‹Î_ ±Î’ı »ı. ’˘÷ÎfiÌ T›◊Îfiı ’˘÷ÎfiÎ Ë‹‹{Ë⁄ ÏË_ÿ ¤Î≥±˘ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flı »ı. I›Îflı ±‹fiı CÎHÎÌ ¬ÂÌ ◊Λ »ı. ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘ ±ÎÀ·_ ω«Îflı ¿ÌÕÌ μ’fl ’Õı·Î ±Î’HÎÎ ’√◊Ì ¿ÌÕÌfiı ◊÷Ì ‰ıÿfiÎfi˘ A›Î· ±Î’HÎfiı I›Îflı ±Î‰ı F›Îflı ±Î’HÎÌ μ’fl ËÎ◊Ìfi˘ ’√ ’Õı. ‹ÎflÎ ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘ ‹„V·‹ ·CÎ ‹ Ï÷ …ı Œ@÷ 12% …ı À ·Ì »ı . ÷ı fi Î ‹Î‹·Î‹Î_ ±Î ’_„@÷fiı ’˘÷ÎfiÌ ºÏp Á‹ZÎ flάı. ±‹ÎflÌ ‰ıÿfiÎfiı Á‹…ı. Á‹› ⁄‚‰Îfi »ı ±fiı Á‹› ⁄ÿ·Î› ’HÎ »ı. ±S·ÎË CÎH΢ ‹˘À˘ ≥LÁÎŒ ¿flfiÎfl˘ »ı. lll 71
ÁE«Î≥ ±fiı ≥LÁÎÏfi›÷fiÎ ÏÁ©Î_÷˘ μ’fl ≠◊‹ ‰¬÷ ÿÏfi›ÎfiÎ CÎHÎÎ-⁄‘Î ±ÎÏ·‹˘ ±fiı ω«Îfl¿˘±ı ±Î ‰Î÷ ¿⁄Ò·Ì »ı ¿ı Á‹√˛ ωr‹Î_ …ı À ·Î ωÂ΂ ≠‹ÎH΋Î_ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ›Îÿ ‹fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ¿˘≥’HÎ ÂËÌÿ ±◊‰Î ·ÌÕfl ¿ı ËÌfl˘ ±◊‰Î ’ı√Q⁄fl ‰√ıflıfiÌ ›Îÿ ’HÎ ‹fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±Î ÁE«Î≥fiÎ CÎHÎÎ_-⁄‘Î_ ¿ÎflH΢ »ı. ÷ı‹Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ±Î »ı ¿ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ±Î ¿<fl⁄Îfi̱˘‹Î_ ≥LÁÎÏfi›÷fiı ±‹fi ‰ Á·Î‹÷Ì, ¤Î≥«Îfl˘ ±fiı ⁄Ì∞ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ¤·Î≥±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ›Îÿ ‹fiΉ‰Î‹Î_ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ¬Ò⁄Ì ±Î »ı ¿ı Áˆ›ÿU¢ËÿÎfiÌ ›Îÿ ‹fiΉ÷Ì ‰¬÷ı ≥LÁÎfi˘ fiÎ÷-Ω÷, ‘‹˝, Á_≠ÿΛ, ‹S¿ ¿ı ¿˙‹ ÿflı¿ ‰Î÷fi˘ Œfl¿ ¤Ò·Ì Ω› »ı. ⁄‘Î … ‰Îÿ˘ Áÿ_÷fl ‹ÀÌ Ω› »ı. ““›Îÿı ËÁˆfi”” ‰¬÷ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ Œ@÷ ““≥LÁÎfi”” flËı »ı. ⁄Á ’˘÷Îfiı ““≥LÁÎfi”” … Á‹…ı »ı. ±Î ⁄‘΋Î_ ÏË_ÿ, ‹Á·‹Îfi, Ϭ, ≥ÁÎ≥, …ˆfi, ’ÎflÁÌ
±fiı ⁄˙© ‰√ıflı CÎHÎÎ_-⁄‘Î_ …\ÿÎ …\ÿΠω«˘fl˘fiÌ ¬U⁄Ò ÷˘ ‹‚Ì Â¿ı »ı. ’fl_÷ ¿˘≥fi_ ’HÎ ±·√ ±„V÷I‰ ÷˘ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. ⁄‘Î ±Î‹ ¿Ëı÷Î fi…flı ’Õı »ı ¿ı ““Ë‹Îflı ËˆÓ ËÁˆfi”” ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ¿<fl⁄Îfi̱˘fiÎ ¿ÎflHÎı ÏË_ÿ ÿı‰÷α˘‹Î_ lÌ Â_¿fl∞, lÌ fl΋«_ƒ∞, ‹ËÎI‹Î ⁄©, ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ±fiı √wfiÎfi¿∞ ‰√ıflı ÷‹Î‹ ÿı‰÷α˘fi˘ Á_⁄‘_ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ë_‹ıÂÎ flè΢ »ı. ’ı√Q⁄flı ≥V·Î‹fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ±Î ⁄Ï·ÿÎfi˘fiÎ ¿ÎflHÎı ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ±ı ’˘÷Îfi_ ±ı¿ ±Î√‰_ ±„V÷I‰ ⁄fiÎT›_. ±Î ‘‹Î˝I‹Î±˘fiÎ xÿ›‹Î_ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÎ ≠ı‹fiı ¿ÎflHÎı ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘‹Ì ±ı¿÷Îfiı ≠˘IÁÎËfi ‹Y›_. Ω÷-¤Î÷fiÎ A›Î·˘, ±·√ ±·√ ‘‹˘˝fiÎ A›Î·˘, ⁄‘_ … ±ı¿ ÷flŒ ËÀÌ √›_. ⁄‘Î … ÏËLÿV÷ÎfiÌ ¤Î≥±˘ ±·√ ‘‹˝ ¿ı ±·√ Á_≠ÿΛ ‹ÀÌfiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ±{ÎÿÎflÌ‹Î_ Áfl¬˘ ÏËVÁ˘ ·ı »ı. ±Î’HÎı ÏË_ÿV÷ÎfiÌ ’HÎ »Ì±ı ±fiı ‹Á·‹Îfi ’HÎ »Ì±ı. ÏË_ÿ ÏË_ÿV÷ÎfiÌ »ı ’HÎ ÏË_ÿ ‘‹˝fiı ±fiÁflfiÎfl »ı. Â̬ ÏË_ÿV÷ÎfiÌ »ı ’HÎ Â̬ ‘‹˝fiı ±fiÁflfiÎfl »ı. ±fiı ±ı … flÌ÷ı ⁄˙©, …ˆfi ¿ı ≥ÁÎ≥ ‹…Ë⁄fiı ±fiÁflfiÎfl Ï⁄flÎÿfl˘ ’HÎ ÏË_ÿV÷ÎfiÌ »ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiÎ ±fi›Î›Ì ’HÎ »ı. ±Î’HÎı ‹Á·‹Îfi »Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎı ÏË_ÿV÷ÎfiÌ ‹ÀÌ …÷Î fi◊Ì. ±Î ‹ËÎfi ÿıÂfiÎ ±Î’HÎı fiÎ√Ïfl¿ »Ì±ı. Áÿ̱˘◊Ì ±Î’HÎÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ ’HÎ ±Î ÿıÂfiÎ ‰÷fiÌ Ë÷Î. ±Î’HÎÎ ’Ò‰˝Ωı ±Î … ‘fl÷ÌfiÎ ’h΢ Ë÷Î. ±Î’HÎı ¤·ı ‹{Ë⁄ı ≥V·Î‹ ‘‹˝ ’΂÷Πˢ›, ’fl_÷ ±Î’b_ ·˘ËÌ ÷˘ ÏË_ÿV÷ÎfiÌ … »ı. ±fiı
72
73
ÇÊÈ ÉO Ïm§ 9$# Ç`»uH÷q§ 9$# «!$# ÉOó¡Î0 ≥‹Î‹ ËÁˆfi ±fiı ÏË_ÿV÷Îfi ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ÁÎ◊ı ÏË_ÿ flÎΩ±˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ÁÎ◊ı ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ Á_⁄_‘˘
ÏË_ÿV÷ÎfiÌ … flËıÂı. ±Î ’ωhÎ ‘fl÷Ì ÁÎ◊ıfi˘ ±Î’H΢ ≠ı‹ ¿<ÿfl÷Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ’ı√Q⁄flı ≥V·Î‹fiÎ fi‰ÎÁÎ »ı. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ fiÎfiÎ Œfl{_ÿ »ı. ÷ı‹fiÎ … CÎıfl◊Ì ≥V·Î‹ Œı·Î›Îı. ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ±fiı ±Î’fiÎ ΩfiÂÌfi (μkÎflÎÏ‘¿ÎflÌ) Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ±fiı ±ı‹fiÎ Œfl{_ÿ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ±ı ÿÏfi›Î‹Î_ ¬ÿÎ ±fiı ÷ıfiÌ ’ο Ï¿÷Î⁄fi˘ Á_ÿı ’ˢӫÎÕu˘. ±ı¿ ÷flŒ ±Î ’ωhÎ ËV÷̱˘ ¬ÿÎfi˘ ’ˆ√΋ ’ˢӫÎÕÌ flËÌ Ë÷Ì F›Îflı ⁄Ì∞ ÷flŒ ¿ıÀ·Î¿ fiÎŒfl‹Îfi ·˘¿˘ ±Î fiı¿ ≥LÁÎfi˘fiÎ ¿Î›˘˝fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄flÎ ±‹·˘ ¶ÎflÎ ⁄fl⁄Îÿ ¿fl‰Î ’˘÷Îfi_ ±ıÕÌ-«˘ÀÌfi_ Ωıfl ·√Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ¬ÿÎ ±fiı ÷ıfiÎ ’ı√Q⁄fl(Á·.)fiÎ ‹Î‹·Î‹Î_ ¬˘ÀÌ ‰Î÷˘ ’HÎ Œı·Î‰÷Î Ë÷Î. ±ËŸ Á‘Ì ¿ı ÷ı‹HÎı ≥V·Î‹fiÎ ⁄Ïfi›ÎÿÌ μÁÒ·˘fiÌ ¬S·ı±Î‹ ‹¬Î·ıŒ÷ ’HÎ ¿flÌ. ÏË…flÌÁfi 60‹Î_ ›{ÌÿfiÌ Ë¿‹ > ÷ ±„V÷I‰‹Î_ ±Î‰Ì. ›{Ìÿ ±ı‰˘ ≥LÁÎfi Ë÷˘, …ıfiı Œ@÷ ¬ı·¿>ÿfi˘ flÏÁ›˘ Ë÷˘. ÂflÎ⁄Ì ’HÎ Ë÷˘. ΩËıfl‹Î_ ¬·ı±Î‹ ÂflÎ⁄ ’Ì÷˘ Ë÷˘. T›Ï¤«ÎflÌ ’HÎ Ë÷˘. ±Î ÷ı Á‹›√΂˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Á·‹Îfi˘fiÎ ËÎ◊ı … ≥V·Î‹fiÌ C΢fl(¿⁄fl) ¬˘ÿÎ≥ flËÌ Ë÷Ì. ≥V·Î‹fiÌ CÎHÎÌ … ⁄flÌ Ëη÷ ⁄fiÌ «¿Ì Ë÷Ì. ¬Ò⁄ … {ÎÏ·‹ ±ı‰˘ ›{Ìÿ ’˘÷ÎfiÎ ≠Ω…fi˘ μ’fl ±I›Î«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ⁄‚…⁄flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘. fiı¿ ·˘¿˘ ¬ÒHÎ΋Î_ ⁄ıÁÌ √›Î Ë÷Î. ±Î‰Ì fiÎ…\¿ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’ı√Q⁄flı ≥V·Î‹fiÎ fi‰ÎÁÎ Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ≥V·Î‹fiÌ ÏËŒÎ{÷ ‹ÎÀı ›{ÌÿfiÎ
‹¿Î⁄·Î ‹ÎÀı ∂¤Î ◊›Î. ±Î ÷ı …‹Îfi˘ Ë÷˘ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ …\Q‹ÎfiÎ Ïÿ‰ÁfiÌ fi‹Î{ ⁄‘fiÎ Ïÿ‰Áı ’œÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±fiı ‹Á·‹Îfi˘±ı ’œÌ ’HÎ ·Ì‘Ì. ±Î ÷ı …‹Îfi˘ Ë÷˘ ¿ı ›{ÌÿfiÌ Ë¿>‹÷fiÎ ±ÎÏ‹·˘ …ı±˘ ‹„V…ÿ˘‹Î_ ’ıÂfi‹Î{ ÷flÌ¿ı ‹¿fl˝fl Ë÷Î. ÷ı±˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ÂflÎ⁄ ±fiı Á_ÿflÌ‹Î_ ‹V÷ flËÌ Œ…flfiÌ fi‹Î{ fiÂÎfiÌ Ëη÷‹Î_ ⁄ı fl¿Î÷fiÌ …B›Î±ı «Îfl fl¿Î÷ ’œÎ‰Ì ’λΠŒflÌ ’Ò»÷Î ““±˙fl ’œÎ™”” ±Î‰Ì Ë÷Ì ≥V·Î‹Ì …√÷fiÌ Ëη÷. ±Î flÌ÷ı ¿Ëı‰Î÷Î ‹Á·‹Îfi˘fiÎ ËÎ◊ı … ≥V·Î‹fiÌ ⁄flÌ Ëη÷ ⁄fiÌ «Ò¿Ì Ë÷Ì. »÷Î_ ’HÎ ¿˘≥ T›„@÷‹Î_ ÏË_‹÷ fi Ë÷Ì ¿ı ±Î‰Î fiηΛ¿ Ëοı‹˘fiÌ Ï‰w© ±‰Î… ∂ÃΉı. »ı‰Àı ’ı√Q⁄flfiÎ CÎflÎfiÎfiÎ ±Î Á’Ò÷ …fiÎ⁄ı ŒÎ÷ı‹Î(Á·Î.)fiÎ Œfl{_ÿ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)±ı ÿÏfi›ÎfiÌ ≥LÁÎÏfi›÷fiı ±Î ⁄÷Î‰Ì ±ÎM›_ ¿ı ÁE«Î≥ ±fiı ÿÌfifiÎ ¬Î÷fl ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¿<fl⁄ÎfiÌ ±Î’Ìfiı ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ ·_ÀΉÌfiı ±ÁI›fi˘ ‹Î√˝ fl˘¿Ì ¿Λ »ı. ±Î…ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ±Î lıWà ¿<fl⁄ÎfiÌ ÏË_ÿ, ⁄©, Â̬, ≥ÁÎ≥, …ˆfi, ’ÎflÁÌ ±fiı ‹Á·‹Îfi ⁄‘Î … ‹ÎÀı ±_‘¿Îfl¤›Î˝ flV÷Î μ’flfiÎ ÿÌ’¿ Á‹Îfi »ı. …ıfiÎ ≠¿Î‹Î_ ≥LÁÎfi ≥LÁÎÏfi›÷fiı ’ıË«ÎfiÌ Â¿ı, ±˘‚¬Ì ¿ı. ±Î ‹ÎÀı ±ı ¿ ≠A›Î÷ ¤Îfl÷Ì› fiı ÷ Î …fiÎ⁄ ωflıLƒ¿<‹Îfl ωfl˘∞ …ı‹fi˘ Á_⁄_‘ ±Îfl. ±ıÁ. ±ıÁ. ÁÎ◊ı ’HÎ »ı. …ı±˘fiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)◊Ì CÎHÎÌ … ±¿Ìÿ÷ »ı. …ı‹fiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) μ’fl CÎHÎÌ … ±ÎV◊Î »ı. ±Î fiı÷ÎfiΠω«Îfl˘ ÷ı‹fiÎ ±ı¿ ¿ÎT›‹Î_ ‰Hν‰Î› »ı. …ıfiÌ ≠◊‹
74
75
’_„@÷ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı. ±Î‰˘ ¤ˆ›Î ÷QËıÓ ÁfiαıÓ √Î◊Î ËÁˆfi ‹ËÎfi ¿Ì ≥V·Î‹¿ı ÁE«ı ±fi›Î›Ì ’Ïfl‰Îfl˘Ó¿ı ⁄Ï·ÿÎfi ¿Ì
≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ±fiı ÏËLÿV÷Îfi Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)fiÎ ¬ÎfiÿÎfi ÁÎ◊ı ÏË_ÿV÷Îfifi˘ Á_⁄_‘ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)◊Ì ◊›˘ »ı. Ë{fl÷ ±·ÌfiÎ Ë¿‹◊Ì ÷ı‹fiÎ CÎHÎÎ_-⁄‘Î ±fi›Î›Ì±˘, ÁËÎ⁄̱˘, ÿ˘V÷˘ ÏËLÿV÷Îfi ±ÎT›Î Ë÷Î. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ CÎHÎÎ ⁄‘Î ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘±ı flÁÒ·S·ÎËfiÌ ±˙·Îÿ˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ËÎ…fl ◊≥fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì wËÎfiÌ(±ÎK›Î„I‹¿) ŒÎ›ÿ˘ ∂ÃÎT›˘ Ë÷˘. ±Î flÌ÷ı ÏË_ ÿ V ÷Îfi‹Î_ ≥V·Î‹fi˘ ≠¿Î Œı · Λ˘. ⁄Ì∞ ÷flŒ flÁÒ·S·ÎË(Á·.)fiÌ Á_÷Îfi˘ ÁÎ◊ı ±Î’HÎÎ ÏË_ÿV÷ÎfiÌ Ï⁄flÎÿfl˘fi˘ ±÷ÒÀ Á_⁄_‘ V◊ÎÏ’÷ ◊≥ √›˘.
Á·÷Îfi Á·ÎËtÌfi ±R›⁄ÌfiÎ {\·‹˘◊Ì ÷_√ ±Î‰Ìfiı Ï‹Áfl ±fiı ±Î„¡¿Î◊Ì ¤Î√Ìfiı ÏË_ÿV÷Îfi ±ÎT›_. I›Îfl⁄Îÿ ¿ÎÏÁ‹ Ï⁄fi ≥⁄˛ÎËÌ‹ Ï⁄fi ≥V‹Î≥· Ï⁄fi ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.) ’˘÷Îfi˘ ∞‰ ⁄«Î‰Ìfiı ÏË_ÿV÷Îfi ±ÎT›Î. ±Î ÏÁ·ÏÁ·˘ CÎHÎÌ ‹t÷ Á‘Ì «Î· flè΢. Â̛ΠÏ⁄flÎÿflÌ ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰÷Ì flËÌ. ±Î …fiÎ⁄ ¿ÎÏÁ‹(±·.) ≥‹Î‹ ËÁfi(±·.)fiÎ ’˙hÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ◊Λ »ı. ‹÷·⁄ ≠’˙hÎ √HÎΛ.
ÏË_ÿV÷Îfi ÁÎ◊ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fi˘ Á_⁄_‘
›{Ìÿ ±fiı I›Îfl⁄ÎÿfiÎ ⁄‘Î … ⁄ÎÿÂÎˢ {ÎÏ·‹ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ {\·‹˘◊Ì ÷_√ ±Î‰Ìfiı Â̛α˘ ‘Ìflı ‘Ìflı ±fl⁄, ±Î„¡¿Î ‰√ıflı ‹·¿˘ »˘ÕÌfiı ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰Ìfiı flËı‰Î ·ÎB›Î. ±ÏË›Î_fiÎ ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘±ı … fiÏË ’fl_÷ ±ËŸfiÎ ÏË_ÿ flÎΩ±˘±ı ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±Î‰¤√÷ ¿flÌ, ÁI¿Îfl ¿›˘˝, ±Î‰¿Îfl ±ÎM›˘. ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ ÏË_ÿ flÎΩ±˘ ¿ÿÌ ’HÎ ¿|fl‰ÎÿÌ Ï‰«Îfl‘ÎflÎ ‘flΉfiÎfl fi Ë÷Î. ÏË…flÌÁfifiÌ »ßÌ ÁÿÌ‹Î_ Â̛α˘fi_ ±ı¿ ‹˘À<_ √˛’
flÁÒ·ı ≥V·Î‹(Á·.)fiÎ ¬ÎfiÿÎfi ÁÎ◊ıfi˘ ÏË_ÿV÷Îfifi˘ Á_⁄_‘ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÌ ÿL›‰Ì Ë›Î÷Ì ÿflÏ‹›Îfi Âw ◊≥ «Ò@›˘ Ë÷˘. I›Îfl⁄Îÿ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fi˘ Á_⁄_‘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ Â̛α˘fiÌ ÏfiV⁄÷◊Ì ±ËŸfiÎ flÎ…‰Ì ¬ÎfiÿÎfi˘ ÁÎ◊ı ÷˘ Ë÷˘ …. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Î Œfl{_ÿı flÁÒ·fiı ±Î’HÎÎ M›ÎflÎ ÿı ÏË_ÿV÷Îfi ÁÎ◊ı Á√Î≥ Á_⁄_‘ ’HÎ Ë÷˘. ÷ı ’HÎ ±ËŸfiÎ μE«÷‹ ¿<À_⁄˘ ÁÎ◊ı. ≥flÎfifiÎ ⁄ÎÿÂÎËfi_ fi΋ ›‡ÿ…ÿ˝ Ë÷_ ÷ı±˘ ±Î√fiÌ ’ÒΩ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î ⁄ÎÿÂÎËfiı hÎHÎ ¿<_‰fḻ˘ Ë÷Ì. ‹˘ÀÌ ¿<_‰flÌfi_ fi΋ ‹ÎË⁄Îfi_ ⁄Ì∞fi_ fi΋ ÂËıfl⁄Îfi_ ±fiı hÎÌ∞ Á˙◊Ì fiÎfiÌ ¿<_‰flÌfi_ fi΋ Ï¿ÁflÎ⁄Îfi Ë÷_. ÷ı Á‹›√΂΋Î_ ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ‹ËÎflÎΩ «_ƒ√M÷ flÎΩ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ flÎ…‘ÎfiÌ μF…ˆfi‹Î_ Ë÷Ì. flÎΩ «_ƒ√M÷fiÎ ÁıfiÎ’Ï÷fi_ fi΋ ’_ÏÕ÷ ¤˘…ÿkÎ Ë÷_. ≥flÎfifiÎ ⁄ÎÿÂÎË ›{ÿ…ÿı˝ ’˘÷ÎfiÌ ‹˘ÀÌ ÿÌ¿flÌ ‹ÎË⁄ÎfifiÌ ÂÎÿÌ ±Î’HÎÎ ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ ‹ËÎflÎΩ «_ƒ√M÷
76
77
ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ Â̛α˘fi_ ±Î√‹fi
10‹Ì ‹˘Ëfl˝‹ ÏË…flÌÁfi 60‹Î_ F›Îflı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ›{ÌÿÌ Œ˘…ı «Îflı ÷flŒ◊Ì CÎıflÌ ·Ì‘Î Ë÷Î,
I›Îflı ›{ÌÿÌ Œ˘…fiÌ Á‹ZÎ ±Î’ı ’˘÷ÎfiÎ »ıS·Î ¬÷⁄΋Î_ (μÿ˚⁄˘‘fi‹Î_) Œfl‹ÎT›_ Ë÷_ — ““‹fiı ÏË_ÿV÷Îfi …÷˘ flËı‰Î ÿ˘, flV÷˘ ±Î’Ì ÿ˘, Ë_ ÏË_ÿV÷Îfi «Î·Ì …≥Â.”” ±Îç›˝fiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ÷ı ‰¬÷ı ‹„V·‹ ±Î⁄ÎÿÌ fi Ë÷Ì. Ωı ¿ı Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)fiÎ ¬ÎfiÿÎfi◊Ì ±ËŸfiÎ ÏË_ÿ flÎΩ-‹ËÎflÎΩ±˘ ±fiı ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘ ’ÏflÏ«÷ Ë÷Î. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ Á‹›◊Ì ±Î‰fi-Ω‰fi «Î· Ë÷Ì. ±ËŸ ÁΑ ’wÊ˘, ω¶Îfi˘ ±fiı ‹…Ë⁄Ì ‹ÎHÎÁ˘ ‰E«ı ±ÎK›Î„I‹¿ ω«Îfl˘fiÌ ±Î’-·ı ÷˘ «Î· … Ë÷Ì. ±ËŸ ±Î’HÎÎ ÏË_ ÿ V ÷Îfi‹Î_ ‹ „ V·‹ ±Î⁄ÎÿÌ fi ˢ‰Î »÷Î_ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ±ı ›{ÌÿÌ Œ˘… Á‹ZÎ ±Î ≠V÷Ή ‹Ò@›˘ Ë÷˘ ¿ı ¤·ı ‹yÎ ‹ÿÌfiÎ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘≥ ‹„V·‹ ‹·¿‹Î_ ‹ÎflÎ …‰Î◊Ì ÷‹fiı ¬÷fl˘ ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ¿˘≥ ’HÎ ‹„V·‹ ‹·¿‹Î_ …‰Î ‹Î_√÷˘ fi◊Ì. ’fl_÷ ·˘ËÌ fi ‰ËΉ˘, ‹fiı ÏË_ÿV÷Îfi …‰Îfi˘ flV÷˘ ±Î’Ì ÿ˘. Ë_ ÏË_ÿV÷Îfi «Î·Ì …≥Â. ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ±Î ‰Î÷ V’p ¿flı »ı ¿ı ±Î’ CÎHÎÌ ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘ ÏË_ÁÎ◊Ì fiŒfl÷ ¿flı »ı. ±ÏË_ÁÎ ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ ·˘ËÌ‹Î_ , ±ËŸfiÌ ‹ÎÀÌ‹Î_ , ±ËŸfiÌ Ë‰Î‹Î_ ‰HÎΛı · ˘ ≠ÁflΛı·˘ √HÎ »ı. {\S‹◊Ì ±ËŸfiÎ flÎΩ-‹ËÎflÎΩ±˘ Ë_‹ıÂÎ fiŒfl÷ ¿fl÷Î ±Î‰ı · Î »ı . ÁÎ◊ı ≠Ω ’HÎ {\ S ‹ ±fiı ±I›Î«Îfl◊Ì fiŒfl÷ ¿flı »ı. ÷ı±˘‹Î_ ‹ËO⁄÷fiÌ ¤Î‰fiÎ »ı. ÷ı◊Ì … ±Î’ı ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì.
78
79
ÁÎ◊ı ¿flÌ Ë÷Ì. ‹ÎË⁄Îfi ≥flÎfiÌ fi΋ »ı. ‹ÎËfi˘ ‹÷·⁄ ÷ı ·˘¿˘ «Î_ÿ ·ı »ı. ÏËLÿÌ‹Î_ ±Î’HÎı «Î_ÿfiı «_ƒ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î flÌ÷ı ±Î ¿<_‰flÌfi fi΋ ÏË_ÿV÷ÎfiÌ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ““«_ƒ·ı¬Î”” ‹‚Âı. ‹ËÎflÎΩ «_ƒ√M÷fiı «_ƒ·ı¬Î◊Ì ±ı¿ ’hÎ …LQ›˘. …ıfi_fiÎ_ Á‹ƒ√M÷ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±Î ±Î’HÎÎ ÿıÂfi˘ ≠«Ï·÷ ±fiı ÁΫ˘ ≥Ï÷ËÎÁ »ı. I›Îfl⁄Îÿ ◊˘Õο … Á‹›‹Î_ ±fl⁄˘±ı ≥flÎfi μ’fl ±Îø‹HÎ ¿›*. ≥flÎfiÌ Œ˘… ËÎflÌ √≥. ⁄ÎÿÂÎË ›{ÿ…ÿ˝ ‹flÎ≥ √›˘. I›Îfl⁄Îÿ ⁄ÎÿÂÎËfiÌ ⁄_fiı ¿<_‰fḻ˘ …ı‹fiÌ ÂÎÿÌ Ë∞ ◊≥ fi Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ‹ÿÌfiÎ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ±Î … ⁄ÎÿÂÎË ›{ÿ…ÿ˝fiÌ ⁄Ì∞ ⁄ıÀÌ ÂËfl⁄Îfi_ ÁÎ◊ı ≥‹Î‹ Ë Á ˆ fi (±·.)±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ. ±Î flÌ÷ı Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ÏË_ÿV÷Îfi ÁÎ◊ı ‰‘ ‹…⁄Ò÷ Á_⁄_‘ V◊ÎÏ’÷ ◊≥ √›˘. …ı Á√Î≥fiÎ w’‹Î_ Ë÷˘. ±Î ÷flŒ ÂËfl⁄Îfi◊Ì ≥‹Î‹ {›fi· ±Î⁄ıÿÌfi(±·.) ’ı ÿ Î ◊›Î. F›Îflı ‹ÎË⁄Îfi ◊ Ì(«_ ƒ ·ı ¬ Î-‹˘ÀÌ ⁄Ëı fi ) Á‹ ƒ √ M ÷fi˘ …L‹ ◊›˘. ±Î flÌ÷ı ≥‹Î‹ {›fi · ±Î⁄ıÿÌfi(±·.) ±fiı ‹ËÎflÎΩ «_ƒ√M÷ ‹˙›˝fiÎ ’ÎÀ‰Ì ¿<_‰fl Á‹ƒ√M÷ ‹ÏÁ›Î≥ ¤Î≥±˘ √HÎΛÎ. ±Î ±ı¿ ÏflU÷ıÿÎflÌ Á√Î≥Á_⁄_‘ »ı.
≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)±ı ¿fl⁄·Î‹Î_ ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰‰Î ‹ÎÀıfiÌ ≥E»Î ¿ı‹ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì?
¿˘≥ ‹„V·‹ ‹·¿‹Î_ …‰Î ‹ÎÀıfiÌ ≥E»Î T›@÷ fi ¿flÌ. ¿ÎflHοı ±Î’ Á‹›fiÎ ≥‹Î‹ Ë÷Î. CÎHÎÌ ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩHÎ÷Î ËÎ÷ ¿ı ¿˘≥ ’HÎ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ‹„V·‹ ÿı‹Î_ ±Î’ flÏZÎ÷ flËÌ Â¿Âı fiÏË. ±Î’fiı ÏË_ÿV÷Îfi μ’fl Á_’ÒHν ¤fl˘Á˘ Ë÷˘, ›¿Ìfi Ë÷_. ≥‹Î‹fi_ ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰‰ÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Îfi_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ ±Î ’HÎ Ë÷_ ¿ı ≥‹Î‹fiÌ ÂflÌ¿ı Ë›Î÷(’IfiÌ) ÂËfl⁄ÎfifiÎ ‹˘ÀÎ ⁄Ëıfi ‹ÎË⁄Îfi ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ ÂÎËÌ ¬ÎfiÿÎfifiÌ ⁄ı√‹ Ë÷Î_. flÎ…‰Ì ‰_ÂfiÎ flÎHÎÌ Ë÷Î_. ±Î ωʛ‹Î_ Ï‹VÀfl …√ÿÌ ≠ÁÎÿ ‹Î◊fl ·¬ı »ı ¿ı, ‹ËÎflÎΩ …›’flfiÎ ‰_Âfi΋΋Î_(Â…fl΋Î_) μ’fl˘@÷ μS·ı¬ »ı. ±Î Á_⁄_‘˘fiÎ ¿ÎflHÎı … ÕflfiÎ ‹Î›Î˝ ›{Ìÿ fiΒοı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰‰Î fi ÿÌ‘Î. ±Î’fiı ±Î’fiÎ ¿<À<_⁄-¿⁄Ì·Î, ⁄η-⁄E«Î_, ÿ˘V÷ ±Ë⁄Î⁄ ÁÏË÷ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ¤ÒA›Î-M›ÎÁÎ ÂËÌÿ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ·Îfi÷S·ÎËı ±·· ¿Î{ı⁄Ìfi ±S·ÎË ÿflı¿ …‹ÎfiÎfiÎ {ÎÏ·‹˘ μ’fl ’˘÷Îfi˘ ±{Î⁄ μ÷Îflı. Ωı ¿ı ≥‹Î‹ ËÁfi ˆ (±·.) ÏË_ÿV ÷Îfi ±Î‰Ì Â@›Î fiÏË, »÷Î_› ¿fl⁄·ÎfiÎ {\·‹ ’»Ì ±fl⁄V÷Îfi‹Î_ flËıfiÎflÎ ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘±ı ⁄‚‰˘ ¿flı·˘. ÏË_ÿV÷ÎfiÌ Œ˘…ı ’HÎ ±fl⁄ ’ˢ_«Ìfiı ›© ¿›* Ë÷_. ±Î …_√‹Î_ ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘ ’HÎ ÂËÌÿ ◊›Î Ë÷Î. …ı±˘±ı ’ı√Q⁄flı ≥V·Î‹fiÎ fi‰ÎÁÎ ±fiı ÷ı‹fiÎ ¬ÎfiÿÎfifiÌ Á΋ÒÏË¿ ËI›ÎfiΠωfl˘‘‹Î_ ›{ÌÿÌ Œ˘…fi˘ ‹¿Î⁄·˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î …_√‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê ⁄ı√fiÎË ¿I·ı±Î‹fiΠωfl˘‘‹Î_ ÏË_ÿV÷ÎfiÌ
Œ˘…fiÎ ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘±ı ÂËÎÿ÷ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘Ì. ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÎ ±Î ÂOÿ˘ ““‹fiı flV÷˘ ±Î’Ì ÿ˘, Ë_ ÏË_ÿV÷Îfi «Î·Ì …≥Â.”” μ’fl CÎHÎÎ ⁄‘Î ÏË_ÿ Âαıfl˘±ı ±Î’fiı ›Îÿ ¿›Î˝ »ı. ‰Ìfl∞ ±ı¿ ¿Ï‰÷ÎfiÌ ≠◊‹ ’_„@÷ »ı. ¤Îfl÷‹ıÓ ¿ËŸ ±Î Ω÷Î ›ÿÌ, ‹ıË‹Îfi ÁÎ μ÷ÎflÎ Ω÷Î Ë‹ÎflÎ ‹ıË‹Îfi ⁄fi Ω÷Î, ‹ıË‹Îfi ⁄fi Ω÷Î ËÁˆfi Ë‹ÎflÎ ‹ıË‹Îfi ⁄fi Ω÷Î
80
81
≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÎ Œfl{_ÿfi˘ ’hÎ ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ flÎΩ «_ƒ√M÷fiÎ fi΋ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÎ ‹˘ÀÎ ’hÎ ≥‹Î‹ {›fi· ±Î⁄ıÿÌfi(±·.) ±ı ±ı¿ ’hÎ ‹ËÎflÎΩ «_ƒ√M÷fiÎ fi΋ı ·A›˘ Ë÷˘. …ı‹Î_ ±fl⁄fiÎ Ëοı‹ ›{ÌÿfiÎ {\S‹fiΠωʛ‹Î_ ·A›_ Ë÷_. ÁÎ◊ı ±ı‹fiÎ◊Ì ‹ÿÿfiÌ μQ‹Ìÿ ’HÎ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ’hÎ ±Î…ı ’HÎ Ωı‘’fl(flÎ…V◊Îfi)fiÎ ÂÎËÌ ¬Ωfi΋Î_ flÏZÎ÷ »ı. F›Îflı ≥‹Î‹fi˘ ’hÎ ‹ËÎflÎΩfiı ‹Y›˘ ÷˘ ÷ı‹HÎı ÏË_ÿV÷ÎfiÌ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ±ı¿ Œ˘… ›©Á΋√˛Ì ±fiı ËÏ◊›Îfl˘ ÁÎ◊ı ≥flο ‹˘¿·Ì Ë÷Ì. ±Î Œ˘…‹Î_ ÿkÎ ⁄˛ÎõH΢fiÌ Á_A›Î ‰‘Îflı Ë÷Ì. ±Î ÿkÎ ⁄˛ÎõH΢ ÷ı Á‹›‹Î_ ‰‘Îflı ⁄ËÎÿfl √HÎÎ÷Î Ë÷Î. ±Î Œ˘… ·Î_⁄˘ ÁŒfl ¿flÌfiı ≥flο ÷ı Á‹›ı ’Ë˘Ó«Ì F›Îflı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ’˘÷ÎfiÎ 72 ÁÎ◊̱˘ ÁÎ◊ı ÂËÌÿ ◊≥ «Ò@›Î Ë÷Î. ¬⁄fl ’Õ÷Î_ … ±‹Ìfl ‹A÷Îflı ±Î ÏË_ÿV÷ÎfiÌ Œ˘…fiÌ ±Î√÷Î V‰Î√÷Î ¿flÌ. …ı V◊‚ı ±Î Œ˘…fi˘ ’ÕΉ
fiά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, fl˘¿Î≥ Ë÷Ì ÷ı V◊‚fiı ±Î…ı ’HÎ ““ÿıfl±ı ÏË_ÿÌ””fiÎ fi΋◊Ì ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ÏË_ÿV÷ÎfiÌ Œ˘…fiı F›Îflı ±Î Á‹Î«Îfl ‹Y›Î ¿ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi ’˘÷ÎfiÎ ¬ÎfiÿÎfi ÁÎ◊ı ÂËÌÿ ◊≥ √›Î »ı ÷˘ ±Î Œ˘… ±‹Ìfl ‹A÷ÎflfiÌ Œ˘…‹Î_ Á΋ı· ◊≥ √≥. ⁄ËÎÿflÌ◊Ì ·ÕÌ. ±Î Œ˘…fiÎ ÁıfiÎ’Ï÷ ¤˘›˝ÿkÎ Ë÷Î. …ı±˘ ⁄˛ÎõHÎ Ë÷Î. »ıS·ı Œ˘…fiÎ ±‹Ò¿ ·˘¿˘ I›Î_ … fl˘¿Î≥ √›Î Ë÷Î. F›Îflı ◊˘Õο ÏË_ÿV÷Îfi ’fl÷ ±ÎT›Î. F›Îflı ±Î Œ˘… ÏË_ÿV÷Îfi ’Î»Ì ±Î‰Ì ÷˘ ÷ı‹HÎı ¿fl⁄·ÎfiÌ …_√fi˘ Á_’ÒHν ±Ëı‰Î· ‹ËÎflÎΩ «_ƒ√M÷fiı Á_¤‚ÎT›˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎΩ CÎHÎÎ … √‹√Ìfi ◊›Î.
ÂËÎÿ÷ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) μ’fl ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ‹ËÎflÎΩ √‹√Ìfi
ËÁˆfi(±·.)fiÎ ‹Î÷‹Ì ≠˘√˛Î‹˘ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ◊÷Î flèÎÎ. ±Î flÌ÷ı Á˙ ≠◊‹ ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ ÏË_ÿ flÎΩ «_ƒ√M÷ı ±fiı Á‹√˛ ÿıÂfiÌ ÏËLÿ Ï⁄flÎÿfḻı ‹˘Ëfl˝‹fiÌ ⁄L›Îÿ fiάÌ. ¿ÎT›˘, fi{‹˘, ÿ˘ËÎ, …ı …ı ≠¿ÎflfiÌ ¿ÎT› fl«fiÎfi˘ ÷ı Á‹›‹Î_ ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ Ïfl‰Î… Ë÷˘. ÷ı ⁄‘Ì … ¿ÎT› fl«fiα˘‹Î_ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) »‰Î≥ √›Î. ±Î…ı ’HÎ ËΩfl˘ ÏË_ÿ±˘ ±Î √‹fiο ⁄fiΉ μ’fl ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ fl…^ ¿flı »ı. ±ı¿ ≠A›Î÷ ÂΛfl ¿fiˆ›Î·Î·(±ı‹.±ı.) ≠‹¬ ËÁˆfiÌ ›‰¿ ‹_Õ‚ ±Î{‹√œ ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ fiÌ«ıfiÌ ’_„@÷±˘‹Î_ fl…^ ¿flÌ ±ıË·ı⁄›÷ı flÁÒ·fiÎ CÎflÎfiÎfiı ’flÁ˘ ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı, √‹ı Ë Á ˆ fi Ë_ ‹ ı  Π‹fiαı Ó √ ı ÏË_ ÿ ËÁˆfi M›ÎÁı ’ı ±Î_Á ⁄ËαıÓ√ı ÏË_ÿ Ë‹ÎflÌ fi{fl˘Ó ‹ıÓ flΉfi Áı ¤Ì ⁄flÎ ÷Ò Ëˆ ›{Ìÿ ÷ıflÎ ¤Ì ’÷·Î …·Î±ıÓ√ı ÏË_ÿ
¿fl⁄·Îfi˘ √‹fiο {\·‹ ΩHÎÌfiı ‹ËÎflÎΩ CÎHÎÎ_ … √‹√Ìfi ◊›Î Ë÷Î. ’˘÷ÎfiÌ ÷‹Î‹ Ë¿>‹÷‹Î_ √‹ ‹fiΉ‰Îfi_ ±ı·Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ‹˘ÀÎ ’ΛΠμ’fl ±Î›˘…fi ¿flÌfiı ‹Î÷‹Ì ≠˘√˛Î‹˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ’flÁ˘ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. V‰›_ ‹ËÎflÎΩ «_ƒ√M÷ı √‹ ‹fiΉ‰Îfi_ ±ı·Îfi ¿›* Ë÷_. …ı◊Ì Á‹√˛ ÏË_ÿ‹Î_ ¿ı‰˘ √‹ ‹fiΉΛ˘ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ±_ÿÎ{˘ ·√Î‰Ì Â¿Î› »ı. √‹ ‹fiΉ‰Î◊Ì ‹·¿fi˘ ¿˘≥ ÏËVÁ˘ ¿ı √΋ ⁄Î¿Ì fiËŸ flèÎ_ ˢ›. ÷ı Á‹›fiÎ ‹›Î˝Ïÿ÷ ≠«Îfl ‹ÎK›‹˘‹Î_ Á‹√˛ ‹·¿‹Î_ …ı …ı V◊‚ı F›Îflı F›Îflı ¬⁄fl ’ˢӫ÷Ì √≥. ÷ı ÷ı V◊‚˘±ı √‹˘-‹Î÷‹ ‹fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›_. Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ±Î ÏÁ·ÏÁ·˘ «Î· flè΢. Á‹√˛ ‹·¿‹Î_ ≥‹Î‹
≠A›Î÷ ÏËLÿÌ ·ı¬¿ …fiÎ⁄ flÎ…¿<‹Îfl ±V◊ÎHÎαı ’˘÷ÎfiÎ ’V÷¿ ““≠ΫÌfi ¤Îfl÷”” …ı 1936‹Î_ ÏÿSËÌ◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›_ »ı. ÷ıfiÎ ’ı… fi_. 217 μ’fl ·A›_ »ı ¿ı ““ÂÎËı ≥flÎfi ›{ÿ …ÿ˝fiÌ ’hÎÌ ‹ÎË⁄Îfi(«_ƒ·ı¬Î) …ı ÏËLÿ‹Î_ μF…ˆfifiÎ ‹ËÎflÎΩ «_ƒ√M÷ ‹˙›˝fiÌ ⁄ı√‹ Ë÷Ì. ÷ıfiÎ◊Ì «_ƒ√M÷fiı ±ı¿ ⁄ıÀÎfi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ıfi_ fi΋ Á‹ƒ√M÷
82
83
≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ‹ÿÿ ‹ÎÀı ÏË_ÿV÷Îfi◊Ì 5000 ÏË_ÿ ⁄ËÎÿfl ·Õο<±˘ ≥flο √›Î Ë÷Î
Ë÷_ ±Î … Á√Î≥ Á_⁄_‘fiÎ ¿ÎflHÎı ÏË…flÌÁfi 61‹Î_ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ±ı ¿fl⁄·Î‹Î_ μ‹fl Ï⁄fi Á±ÿ Á‹ZÎ ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ≠ÏÁ© ·ı¬¿ Ï‹. flÎ…¿<‹Îfl ±V◊ÎHÎÎ ±Î√‚ ·¬ı »ı ¿ı— ““±Î ‰Î÷fiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ’HÎ ‹‚ı »ı ¿ı ¿fl⁄·ÎfiÌ …_√fiÎ ‹˘¿Î μ’fl «_ƒ√M÷ ‹˙›˝±ı ’˘÷ÎfiÎ ÁıfiÎ’Ï÷ ’_ÏÕ÷ ¤˘…ÿkÎfiÌ ÁflÿÎflÌ‹Î_ 5000 ·Õο<±˘fiÌ ±ı¿ Œ˘… ÏË_ÿV÷Îfi◊Ì ≥flο ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ‹ÿÿ ‹ÎÀı fl‰ÎfiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î Œ˘… F›Îflı ÿ√˝‹ flV÷α˘ ±fiı …_√·˘ ’Îfl ¿fl÷Ì ≥flοfiÎ ¿<ŒÎ ÂËıfl‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì I›Îflı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ÂËÌÿ ¿flÌ fiά‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı … Á‹›ı …fiÎ⁄ ‹A÷Îfl ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ·Î√ı·Î Ë÷Î. …ı◊Ì ±Õ‘Ì Œ˙… …fiÎ⁄ ‹A÷Îfl ÁÎ◊ı ¬Òfiı ËÁˆfifi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î ‹ÎÀı Á΋ı· ◊≥ √≥ ±fiı ±Õ‘Ì Œ˘… ÏË_ÿV÷Îfi ’fl÷ ±Î‰Ì. ±Î Á‹›√΂˘ ±ıÀ·˘ ·Î_⁄˘ ◊≥ √›˘ Ë÷˘ ±fiı ÁŒfl ±ıÀ·Ì ÿ√‹ ˝ Ë÷Ì ¿ı ±Õ‘Ì Œ˘… F›Îflı ¿>ŒÎ◊Ì(≥flο◊Ì) ’fl÷ ÏË_ÿV ÷Îfi ±Î‰Ì I›Îflı «_ƒ√M÷ ‹˙›˝fiÎ ’hÎ Á‹ƒ√M÷fi˘ flÎF›ÎϤÊı¿ ◊≥ «Ò@›˘ Ë÷˘.””
Á‹√˛ ÿı‹Î_ Œı·Î≥ √›Î Ë÷Î. ±Î ·˘¿˘ ≥‹Î‹ ËÁˆfifiı ’˘÷ÎfiÎ ÿı‰÷Î ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ±Î ⁄˛ÎõH΢fiÌ ±˘‚¬ ±Î »ı ¿ı ±ı‹fiÎ √‚Î μ’fl ±ı¿ ¬ÎÁ ÏfiÂÎfiÌ Ë˘› »ı. ±ÎÁÎfiÁ˘·‹Î_ ‹ıË÷Î ≠ıÁ ±Î … ⁄˛ÎõH΢fi_ Ë÷_. ¿ıÀ·Î¿ ≠I›ZÎ ÿÂa±˘fi_ ‰Hνfi »ı ¿ı ±Î…◊Ì 40 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ·¬fiμ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ¿ÎU‹Ìflfi˘ ±ı¿ ËÁˆfiÌ ⁄˛ÎõHÎ fi‰›‰Îfi ±P›ÎÁ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±fiı ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±˙fl_√Î⁄Îÿ Ï…S·Î ¬Ìfl‹Î_ ‹˘Ëfl˝‹fiÎ ≠Á_√ı ¿ıÀ·Î¿ ±Î‰Î ·˘¿˘ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. …ı‹fiÎ √‚Î μ’fl ÷·‰ÎflfiÎ {¬‹fiÌ ÏfiÂÎfiÌ Ë÷Ì.
ËÁˆfiÌ ⁄˛ÎõH΢fiÎ √‚Î μ’fl ±Î ÏfiÂÎfi ˢ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
’_Ω⁄‹Î_ ±ı¿ fiÎfiÌ ±Î⁄ÎÿÌ ËÁˆfiÌ ⁄˛ÎõH΢fiÌ Ë÷Ì. F›Îflı ±Î’H΢ ÿı ±Î{Îÿ ◊›˘, I›Îflı ±Î ËÁˆfiÌ ⁄˛ÎõH΢
ËÁˆfiÌ ⁄˛ÎõH΢ ËÁˆfiÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›Î? ±fiı ÷ı‹fiÎ √‚Î μ’flfiÎ ÏfiÂÎfi˘fi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı? ±Î ±ı¿ ‹˘±…ı{˘ («‹I¿Îfl) »ı. ±ıfiÌ ’λ‚ ±ı¿ ±Îç›˝…fi¿ ≥Ï÷ËÎÁ ’HÎ »ı. ωr ∞÷‰Î Ïfi¿‚ı·˘ ÏÁ¿_ÿfl …ıfiı ÏÁ¿_ÿflı ±Î{‹ ¿Ëı‰Î› »ı. …ıfi˘ Á‹›√΂˘ ’ı√Q⁄flı ≥V·Î‹fiÎ ±√Îμ Áÿ̱˘ ’Ëı·Î_fi˘ »ı. …ı ›fiÎfiÌ √˛Ì¿ Ë÷˘. ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ »ı ¿ı ±Î ÏÁ¿_ÿfl ÿÏfi›ÎfiÎ ±fiı¿ ÿı¢ μ’fl ¿⁄Ωı ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿı ›fiÎfi◊Ì ’_Ω⁄(ÏË_ÿV÷Îfi) Á‘Ì ±ÎT›˘. F›Îflı ±ËÌ›Î_◊Ì ’λ˘ Œ›˘˝, I›Îflı ÷ı ÏË_ÿV÷ÎfifiÌ ⁄ıË÷flÌfi ±fiı ±·P› ‰V÷±˘ ±fiı ¿Ì‹÷Ì «ÌΩı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ›fiÎfi ·≥ √›˘. ÁÎ◊ı ÏË_ÿV÷ÎfifiÎ ±‹Ò¿ ⁄˛ÎõH΢fiı ’HÎ ·≥ √›˘. …ı±˘ ≥S‹ ±fiı ωz΋Î_ ÏfiWHÎÎ_÷ Ë÷Î. …ı±˘ ¬√˘‚ÂÎVhÎfiÎ ±P›ÎÁÌ Ë÷Î. ÷ı Á‹›‹Î_ ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ F›˘Ï÷Ê̱˘
84
85
ËÁˆfiÌ ⁄˛ÎõH΢ …ı±˘ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ÿ±Î◊Ì ∞‰_÷ flèÎÎ Ë÷Î ›{ÌÿÌ Œ˘…fiÎ ËÎ◊ı ‹Î›Î˝ √›Î Ë÷Î
ωrωA›Î÷ Ë÷Î. ±Î flÌ÷ı ÏÁ¿_ÿfl ±Î F›˘Ï÷Ïʱ˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·≥ √›˘. ›fiÎfi ’fl÷ …÷Î_ ÏÁ¿_ÿfl ≥flÎfifiÎ flV÷ı …÷˘ Ë÷˘. ÷ı …‹Îfi΋Î_ ≥flο ≥flÎfi̱˘fiÎ ¿⁄Ω‹Î_ Ë÷_. ±Î flÌ÷ı ≥flÎfi ±Î‰Ìfiı ÏÁ¿_ÿflfiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì … Ë¿>‹÷ μ’fl Á_ÿfl ⁄_ÿ˘⁄V÷ √˘Ã‰‰Î ‹ÎÀı ±Î …B›Î ÁÎflÌ »ı. …ı◊Ì I›Î_ … fl˘¿Î≥ √›Îı. ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì I›Î_ … ÏÁ¿_ÿflfi_ Q≤I› ◊›_. ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ …ı ⁄˛ÎõH΢fiı F›˘Ï÷Ïʱ˘fiı ÏÁ¿_ÿfl ÁÎ◊ı ·≥ √›˘ Ë÷˘. ÷ı±˘ ’HÎ I›Î_ … ‰ÁÌ √›Î. I›Î_ ±Î ·˘¿˘fiÌ ‰V÷Ì ¬ÎÁÌ ‰‘‰Î ·Î√Ì. ±Î ⁄˛ÎõH΢±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl˘ ’HÎ I›Î_ V◊ÎÏ’÷ ¿›Î*-⁄_‘ÎT›Î_. ±Î ‰Î÷fiı Áÿ̱˘ ‰Ì÷Ì √≥. ’ı√Q⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ’‘fl΋HÎÌ ◊≥. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ¬·ÌŒÎ ⁄L›Î. Â΋fiÎ √‰fi˝fl ‹±Îω›Î ‹·μfiı ⁄√Ή÷ ¿flÌ. ±Î’fiı (±·Ì(±·.)fiı) ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÏÁNŒÌfi ‹¿Î‹ı …_√ ·Õ‰Ì ’ÕÌ. ‹÷·⁄ …_√ı ÏÁNŒÌfi ’»Ì Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)±ı Ë¿>‹÷fiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¿>ŒÎfiı(≥flο) ’˘÷ÎfiÌ flÎ…‘ÎfiÌ ⁄fiΉÌ. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_fiÎ ·˘¿˘ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ ‹˘±…ı{Î◊Ì («‹I¿Îfl˘◊Ì, ¿fl΋Î÷˘◊Ì) ‰Î¿ıŒ Ë÷Î. ±Î … ωV÷Îfl‹Î_ ±Î’HÎÎ ÏË_ÿV÷ÎfiÌ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ’HÎ ¬ÎVÁÌ ‹˘ÀÌ ±Î⁄ÎÿÌ Ë÷Ì. ‹˘À<_ ‹_Ïÿfl ’HÎ Ë÷_. ±Î ‹_Ïÿflfi˘ ±ı¿ ’ΩflÌ Ë÷˘. ÷ıfiı I›Î_ …ıÀ·Î ⁄E«Î_ ’ıÿÎ ◊Λ ÷ı Q≤I› ’΋ı. ±ı¿ ’HÎ ⁄E«_ ∞ω÷ flËı÷ fi Ë÷_. ±Î ⁄˛ÎõHÎ ’ΩflÌfiı ¿˘≥±ı ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ±Î ‹˙·Î ±·Ì(±·.) ’ÎÁı Ω, ±fiı ÿ±Î
¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ±·Ì(±·.) CÎHÎÎ_ … ‹˘ÀÎ «‹I¿ÎÏfl¿ ’wÊ »ı. ±Î ‹_Ïÿflfi˘ ⁄˛ÎõHÎ ’ΩflÌ CÎH΢ … ¬Â ◊≥fiı ‹˙·Î ±·Ì(±·.)fiÌ Áı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ’˘÷ÎfiÌ ‹ÁÌ⁄÷ fl…^ ¿flÌ. ¿<ÿfl÷ Á_Ωı√ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‰ÎÏ·ÿ ‹˘Ë÷fl‹fiÌ(Ï’÷Î∞fiÌ) ’ÎÁı … ⁄ıÃı·Î Ë÷Î. Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)±ı ’ı·Î ’ΩflÌfiı ¬Ò⁄ … ≠ı‹-‹ËO⁄÷◊Ì ±Î‰¿Îfl ±ÎM›˘. ÷ıfi_ ÿ—¬ ΩH›_. ’»Ì ±Î’ı ’˘÷ÎfiÎ Œfl{_ÿ ≥‹Î‹ ËÁfi ˆ (±·.)fiı ÿ±Î ¿fl‰Î ¿èÎ._ ÷fl÷ … ≥‹Î‹ ËÁfi ˆ (±·.)±ı ÿ±Î ¿flÌ. ◊˘Õο … Ïÿ‰Á˘ ’»Ì ⁄˛ÎõHÎfiı I›Î_ ±ı¿ ¬Ò⁄Áfl÷ Œfl{_ÿ ’ıÿÎ ◊›˘. ÷ı ∞‰÷˘ flè΢. ’»Ì ÷˘ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÁÎ÷ ’h΢ ◊›Î. ÷ı ⁄‘Î … ∞ω÷ flèÎÎ. ÷ıfi_ CÎfl ¤›¤ * Îÿ›* ⁄fiÌ √›._ ◊˘Õο Á‹› ’»Ì ¿fl⁄·ÎfiÌ ¿wHÎÎ_Ï÷¿Î ÁΩ˝≥. ’fl_÷ ±Î ⁄˛ÎõHÎfiı ±Î ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl ’Ë˘Ó«Ì fi Ë÷Ì. ’ΩflÌ ’˘÷ÎfiÎ Á_¿>·fiÌ ⁄ËÎfl ±˘»˘ …÷˘ Ë÷˘. ±«Îfi¿ ›{ÌÿÌ Œ˘…fi˘ ±Î ‹_Ïÿfl ’ÎÁı◊Ì √…fl ◊›˘, flÎ÷ ◊≥ «Ò¿Ì Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ›{ÌÿÌ Œ˘…ı ±Î …B›Î±ı ±Îfl΋ ¿fl‰Îfi˘ ≥flÎÿ˘ ¿›˘˝. ±Î ·˘¿˘ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ±fiı ÷ı‹fiÎ ÁÎ◊̱˘fiÎ ‹Î◊α˘fiı ¤Î·Î±˘fiÌ ±HÎÌ μ’fl ∂ÃΉÌfiı ÁflCÎÁ ±Î¿Îflı ÁÌÏfl›Î …÷Î Ë÷Î. F›Î_ ’HÎ fl˘¿Î÷Î ÷˘ ±Î 72 ÂËÌÿ˘fiÎ ‹Î◊Î_±˘fiı ±ı¿ Á_ÿ¿Ò ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÷ı Á_ÿ¿Ò fiı ’˘÷ÎfiÎ flZÎH΋Î_ flά÷Î.
86
87
≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fi_ ‹Î◊_ ‹_Ïÿfl‹Î_ F›Îflı ›{ÌÿÌ Œ˘…ı ±Î ⁄˛ÎõHÎfiÎ ‹_ÏÿflfiÌ ’ÎÁı fl˘¿Î‰Îfi˘ ≥flÎÿ˘ ¿›˘˝. ÷˘ ±Î 72 ‹Î◊α˘fiı Á_ÿÒ¿‹Î_ ’ı¿
¿flÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ÷ı ±˘flÕ˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı ’Ëıflı√Ìfl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. ±Î ⁄˛ÎõHÎ ±Î ‰Î÷ ΩHÎÌ CÎH΢ … √‹√Ìfi ◊≥ √›˘. Â_ ¿fl‰_ ÷ı ¿_≥ Á‹Ω÷_ fi Ë÷_. F›Îflı ±Î ⁄˛ÎõHÎ Á҉Π‹ÎÀı ’◊ÎflÌ μ’fl √›˘ ÷˘ ÷ıfiı ¨CÎ fi ±Î‰Ì. ÷ı ‰Îfl_‰Îfl ∂ÃÌ …÷˘ ±fiı ‹_Ïÿflfiı «yfl ·√ΉÌfiı ’◊ÎflÌ μ’fl Á҉Π…÷˘. Œfl̉Îfl ÁÒ‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl÷˘, ’fl_÷ ÷ıfiı ¨CÎ ±Î‰÷Ì fi Ë÷Ì. ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ±ıfiı ¿˘flÌ ¬Î÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ’ο ’ωhÎ ËV÷̱˘fiÎ ‹Î◊Î_±˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Ò¿ı·Î_ »ı. ±fiı ±Î ¿>÷flÎ …ı‰Î ›{Ìÿ̱˘ ÷ıfi_ flZÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ’˘÷ı ·Î«Îfl »ı. ⁄˛ÎõHÎfiÌ ⁄ı«ıfiÌfi˘ ’Îfl fi Ë÷˘. ±ıÀ·Î‹Î_ ±ıHÎı Ωı›_ ÷˘ ‹_ÏÿflfiÎ …ı ±˘flÕ΋Î_ ±Î ‹Î◊Î_±˘ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_ ÷ı ±˘flÕ˘ ±ı¿ÿ‹ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊≥ √›˘. ⁄˛ÎõHÎfiı ·ÎB›_ ¿ı ¿›Î_¿ ±Î√ ÷˘ fiËŸ ·Î√Ì Ë˘›, ÷ıHÎı ÿfl‰ÎΩ μ’fl ‰Î˜«‹ıfi ⁄fiÌ C΢fl÷Î ›{ÌÿÌ ÁˆÏfi¿˘fiı ∂ÃÎÕuÎ, ¿èÎ_ ¿ı ±˘flÕ˘ ¬˘·˘ ‹_Ïÿflfiı ±Î√ ·Î√Ì »ı. ›{ÌÿÌ ÁˆÏfi¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±Î√ fi◊Ì ±Î ÷˘ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fi˘ ‹˘±Ï…{˘ »ı. ’»Ì ¿fl⁄·ÎfiÌ Á_’ÒHν CÎÀfiÎ ⁄˛ÎõHÎfiı ¿ËÌ Á_¤‚ΉÌ. ⁄˛ÎõHΠˉı ‰‘Îflı ⁄ı«ıfi ◊≥ √›˘. ÷ı ω«Îfl‰Î ·ÎB›˘ ¿ı ≥rfl ‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎŒ ¿flÂı. …ı ±Ï÷-’ωhÎ ËV÷ÌfiÌ ÿ±Î±˘◊Ì ‹fiı ÁÎ÷ ÁÎ÷ ’h΢ ‹Y›Î »ı. ÷ı ’ωhÎ ËV÷ÌfiÎ ‹Î◊Î_±˘fiÌ ±Î‰Ì ⁄ıËfl‹÷Ì ±Î {ÎÏ·‹ ÁıfiÎ ¿flÌ flËÌ »ı. F›Îflı ¿ı Ë_ ±ıfiı Ωı›Î ¿w_ »\_. ÷fl÷ … ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ’h΢fiı
…√ÎÕuÎ ’»Ì ¿èÎ_, …ı ’ωhÎ ËV÷ÌfiÌ ÿ±Î±˘◊Ì ÷‹˘ ∞ω÷ »˘, ÷ı‹fiı ÷ı‹fiÎ ’Ïfl‰Îfl ±fiı ÁÎ◊̱˘ ÁÏË÷ ÂËÌÿ ¿flÌfiı ÷ı‹fiÎ ‹Î◊Î_±˘ ÁÎ◊ı ±Î {ÎÏ·‹˘ ±Î’HÎÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ fl˘¿Î›Î »ı. ±Î ⁄ËÎÿfl ·˘¿˘ Ë÷Î. ω«Î›* ¿ı ±Î¿Î ËÁˆfi ±fiı ⁄ÌΩ ÷‹Î‹ ÂËÌÿ˘fiÎ ‹Î◊Î_±˘fiı ±Î ⁄ÿ‹Î¢ ’ÎÁı◊Ì »˘ÕÎ‰Ì ·≥±ı. ËÏ◊›Îfl˘ ÁÎ◊ı ‹_ÏÿflfiÎ ÿfl‰ÎΩfi˘ ¿⁄Ωı ·≥ ·Ì‘˘. ˢ ËS·˘ ◊‰Î◊Ì ‹_ÏÿflfiÌ ⁄ËÎfl ’HÎ ÿ̉ηfiı ·√˘·√ ÁÒ÷· ı Ì ›{ÌÿÌ ÁıfiÎ Ω√Ì √≥. ±Î ÁÎ÷ ⁄ËÎÿfl ⁄Î’ ÿÌ¿flα˘ ±fiı ÁıÓ¿Õ˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ fiΒο ›{ÌÿÌ Œ˘… ‰E«ı …_√ ◊≥. …ı‹Î_ ⁄˛ÎõHÎfiÎ ÁÎ÷ı ’h΢ Q≤I› ’ÎQ›Î. Á‰Îfl ◊÷Î_ ±Î fiΒο Œ˘… Á_ÿÒ¿ ·≥fiı «Î·Ì √≥. I›Îfl◊Ì ±Î ·˘¿˘ ËÁˆfiÌ ⁄˛ÎõHÎ ¿Ëı‰Î›Î.
88
89
ËÁˆfiÌ ⁄˛ÎõH΢ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÎ ‹˘±Ï…{Î◊Ì ∞‰÷Î ◊›Î ‰Î÷ ±ÎÀ·ı◊Ì ±À¿÷Ì fi◊Ì. ⁄˛ÎõHÎfiÎ ÁÎ÷ı› ’h΢ ›{ÌÿÌ Œ˘…fiÎ ËÎ◊ı ¿÷· ◊≥ √›Î. I›Îflı ±Î ⁄˛ÎõHÎı ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ÷ı› ’h΢fiÌ ·Î¢fiı ±ı¿ …B›Î±ı flÎ¬Ì ±fiı ÿflı¿ ’hÎfiÎ ‘ÕfiÌ ÁÎ◊ı ÷ıfi ‹Î◊_ ΩıÕÌfiı ‹Ò@›_. ’»Ì ±Î ⁄˛ÎõHÎı ¬Ò⁄ … ±Îˢ-{ÎflÌ ÁÎ◊ı ÿ±Î ‹Î_√Ì. ““±Î¿Î ËÁˆfi! ±Î’fiÌ ÿ±Î◊Ì ÷˘ ±Î ±˙·Îÿ˘ ‹fiı ‹‚ı·Ì Ë÷Ì ±fiı ±Î’fiÎ … flV÷΋Î_ ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î … ÂËÌÿ ◊≥ √›Î.”” ⁄Á ⁄˛ÎõHÎfi_ flÕ‰_ Ë÷_. μ’fl˘@÷ ÂOÿ˘ … ±ıHÎı ¿èÎÎ ¿ı ÷ıfiÎ ÁÎ÷ı ’h΢ Á∞‰fi ◊¥ √›Î. ’fl_÷ √‚ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ
ÏfiÂÎfi˘ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_. …ı ±Î… Á‘Ì ÷ı‹fiÌ ‰_¢‹Î_ ’HÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. I›Îfl ’»Ì ±Î ⁄˛ÎõHÎ ’˘÷ÎfiÎ ’h΢ ÁÎ◊ı ÏË_ÿV÷Îfi «ÎS›˘ ±ÎT›˘. ’_Ω⁄‹Î_ flËı‰Î ·ÎB›˘. ±Î flÌ÷ı ’_Ω⁄‹Î_ ËÁˆfiÌ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ±Î⁄ÎÿÌ ◊≥. √‚_ ¿’Λı·Î ÏfiÂÎfifiı ¿ÎflHÎı ±ı‹fi_ fi΋ ≠A›Î÷ »ı.
±fiı¿ ÏË_ÿ ÿı‰÷α˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Á‹›√΂΋Î_ ¿fl⁄·ÎfiÎ ¿wHÎ Ï¿VÁÎfiÌ ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ¿wHÎ Ï¿VÁÎ◊Ì ÷ı±˘ ’HÎ Ï«_Ï÷÷ Ë÷Î. …ı◊Ì ±Î ÿı‰÷α˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Á‹›√΂΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÿ—¬ÿÿ˝fiı T›@÷ ¿›* Ë÷_.
Â_¿fl∞ …ı±˘fiı ‹ËÎÿı‰∞ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı±˘ ·Î¬˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ’HÎ ¿fl⁄·Î‹Î_ CÎÀfiÎflÌ ±Î ¿wHÎ CÎÀfiÎfi_ iÎÎfi Ë÷_. ±Î ωʛ‹Î_ ÏË_ÿ ‘‹˝fiÌ ·Î¬˘ ‰Ê˝ …^fiÌ Ï¿÷Î⁄ ‹fiVQ≤Ï÷‹Î_ ·¬ı·Ì ±ı¿ ¿ËÎfiÌfi˘ ±‹Ò¿ ¤Î√ ‰Î_«¿˘fiÌ Á‹ZÎ fl…^ ¿flÌ flè΢ »\_. ‹fi V Q≤Ï÷ …ı ÏË_ ÿ Ï⁄flÎÿfl˘fiÌ ±ı ¿ ‹ËI‰fiÌ Ï¿÷Î⁄ … fi◊Ì ’fl_÷ ±ı¿ ±√I›fi˘ ÿV÷Ήı… ’HÎ »ı. ÷ı‹Î_ ±ı¿ CÎHÎÌ … …^fiÌ CÎÀfiÎfi_ ‰Hνfi ±Î ≠‹ÎHÎı »ı. ±ı ¿ Ïÿ‰Á ¤˘·ÎfiÎ◊ Â_ ¿ fl∞ ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌ ’Ή˝÷Ì∞ ÁÎ◊ı ¬S·Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±‰¿Î‹Î_ ∂ÕÌ flèÎÎ Ë÷Î_. I›Î_ ±ı¿ …B›Î±ı ÂflÌflfiı Áı¿Ì fiάı ±ı‰Ì ¬Ò⁄ … √fl‹Ì ‹ËÁÒÁ ◊≥. ⁄_fiı ¬Ò⁄ … ⁄ı«ıfi ◊≥ √›Î_. ’Ή˝÷Ì∞±ı Â_¿fl∞fiı ’Ò»˚›_— ““±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿≥ …B›Î »ı F›Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √fl‹Ì »ı? ‹Îw_ ÂflÌfl ÷˘ ΩHÎı Áı¿Î≥ flèÎ_ »ı. μkÎfl‹Î_ Â_¿fl∞±ı …ı ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ μE«ÎflÌ Ë÷Ì ÷ı Œ@÷ ‹Á·‹Îfi˘ ‹ÎÀı … fiÏË ⁄S¿ı ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘ ‹ÎÀı ’HΠω«Îfl‰Îfi˘ ωʛ »ı. Â_¿fl∞±ı ¿èÎ_— ““±Î ÷ı …B›Î »ı F›Î_ ±ı¿ …‹ÎfiÎ ’»Ì ‹√‹÷(‹˘Ë_‹ÿ)fiÎ fi‰ÎÁÎfiı hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ¤ÒA›Î ±fiı M›ÎÁÎ flÎ¬Ì ’»Ì ‹ÎflÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±ı‹fiı ‹ÎflÌ fiάfiÎflÎ {ÎÏ·‹˘ Á¬÷ √fiıË√Îfl ·˘¿˘ ËÂı.”” ˉı ‰Î«¿˘ Á‹ZÎ ⁄Ì∞ ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ ’HÎ fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …ı Ï¿÷Î⁄ ““⁄ÂÎfl÷ı ±Ë‹ÿÌ””◊Ì ·ı‰Î‹Î_
90
91
ÿkÎ ⁄˛ÎõH΢fiÌ ¿fl⁄·Î‹Î_ ‹ÿÿ ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ÿkÎ ⁄˛ÎõH΢ ÷ı Á‹›‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı „@÷ÂÎ‚Ì ›˘©Î √HÎÎ÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ … Œ˘… ÏË_ÿV÷Îfi◊Ì ≥flο ’Ë˘Ó«Ì Ë÷Ì. ’˘÷Îfiı ¿<fl⁄Îfi ¿flÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î. …ı±˘ ‹A÷ÎflfiÌ Œ˘…‹Î_ Á΋ı· ◊›Î Ë÷Î. …fiÎ⁄ ‹A÷Îfl ›{Ìÿ◊Ì ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î Œ˘… ÷ˆ›Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î ÿkÎ ⁄˛ÎõHÎfiÎ ÁflÿÎfl flÎÏË⁄ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ’h΢fiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) μ’fl ¿<fl⁄Îfi ¿flÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î. ±ı¿ ›fl˘Ï’›fi ≥Ï÷ËÎÁ¿Îflı ±Î ÏË_ÿ ÁflÿÎflfiÎ ’h΢fiÎ fi΋ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı ·A›Î »ı. ÁÎËÁflΛ, ËflΩÁflΛ, ÏÂflflΛ, fl΋ÏÁ_√, flΛ’fi, CÎ⁄flÎ ±fiı ’˘flÎ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î fi΋˘ ÷ı Á‹›‹Î_ ·¬Î›ı·Ì Ï¿÷Î⁄ ËÁˆfi ’˘◊Ì‹Î_◊Ì ‹‚ı »ı. ±Î ⁄‘αı ’˘÷ÎfiÌ ¿<fl⁄ÎfiÌ ≥‹Î‹ ËÁfi ˆ (±·.)fiÌ flÎË‹Î_ ±Î’Ì »ı.
≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ÂËÎÿ÷ μ’fl ÏË_ÿ ÿı‰÷α˘fi˘ √‹
±Î‰Ì »ı. …ıfiÎ ·ı¬¿ ‹˘ËÏtÁ ‹˘·‰Ì ±Oÿ· ±{Ì{ »ı. ≠V÷÷ »ı —
¿ˆ·ÎÁ ’‰˝÷ μ’fl lÌ ‹ËÎÿı‰∞±ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiΠωʛ‹Î_ Â_ ¿èÎ_ ? ÏË_ÿ ‘‹˝fiÎ ‹ËÎfi ÿı‰÷Î lÌ ‹ËÎÿı‰∞±ı ¿ˆ·ÎÁ ’‰˝÷ μ’fl ’Ή˝÷Ì∞fiı ¿èÎ_ — ““±› ’Ή˝÷Ì ! ‹Ë΋÷(‹˘Ë_‹ÿ)fiÎ Q≤I› ’»Ì ‹Ë΋÷fiÎ ⁄_fiı fi‰ÎÁα˘fiı ¿ıÀ·Î¿ {ÎÏ·‹ ·˘¿˘ ÿÏfi›ÎfiÎ ¬Î÷fl fiÎË¿ {\·‹ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ fiάÂı. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ¿‹ÌfiÎ ËÂı. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ‹Ë΋÷fiÌ ‹ËO⁄÷ fi ËÂı ’fl_÷ ΩËıfl‹Î_ (ÿı ¬ Ή‹Î_ ) ‹Ë΋÷(‹˘Ë_ ‹ ÿ)fiÎ ÿÌfi μ’fl flËı  ı . ‹Ë΋÷(‹˘Ë_ ‹ ÿ) ±fiı ÷ı ‹ fiÎ fi‰ÎÁα˘fiÌ ÁÌfl÷fiÎ («Î·«·fi-flËıHÎÌ ¿ËıHÎÌ) ωw© CÎHÎÎ_ ⁄‘Î ¿Î‹˘ ∞ÿ‹Î_ ¿flÂı F›Îflı ◊˘ÕÎ ·˘¿˘ ‹˘Ë_‹ÿ ±fiı ÷ı‹fiÎ Ï«_‘ı·Î flV÷Î μ’fl «Î·Âı.””
ωrfiÎ ≠◊‹ Â_¿flΫΛ˝ ¿Ëı »ı V‰Î‹Ì Â_¿flΫΛ˝ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiΠωʛ‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ““‹ıÓ ËÁˆfi(±·.)◊Ì ‰‘Ìfiı ‹fl÷⁄΋Î_ ¿˘≥ ÂËÌÿ Ωı›˘ fi◊Ì ±fiı ËÁˆfi(±·.)fiÌ ÂËÎÿ÷fiÌ ±Áfl◊Ì ‰‘Ìfiı ¿˘≥ ÂËÌÿfiÌ ¿<fl⁄ÎfiÌfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ≠¤Î‰ fi◊Ì Ωı›˘.””
lÌ fl΋«_ƒ∞fiÌ ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ ±Î¬fl …‹Îfi΋Î_ ¬ÿÎfiÎ …ı fifl˘fi˘ {ËÒfl ◊Âı. ÷ıfiÌ fl˘ÂfiÌ ±fiı «‹¿ ÿflı¿ …‹Îfi΋Î_ ±S·ÎËfiÎ M›ÎflÎ ⁄_ÿα˘ Ωı›Î ¿flÂı. (ÏflÁηΠ‰ıÿÎ_÷ fi≥ ÏÿSËÌ) 92
μ’fl˘@÷ À>_¿Ì ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ‹Î_ lÌ fl΋«_ƒ∞±ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ±fiı ¿fl⁄·ÎfiÌ ¿wHÎ ¿ËÎfiÌ μ’fl ≠¿Î fiÎA›˘ »ı. ±Î’ ¿Ëı »ı ¿ı — ±Î¬fl …‹Îfi΋Î_ ±S·ÎË …ı fiÒfl˘fiı ‹˘¿·Âı ÷ıfiÌ fl˘ÂfiÌfiÌ «‹¿ ÿflı¿ …‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿˘ Ωı≥ ¿Âı. ±Î¬fl …‹Îfi΋Î_ ’ı√Q⁄flı ≥V·Î‹ ±fiı ÷ı‹fiÎ ±ıË·ı⁄›÷(CÎflfiÎ ·˘¿˘) ±ÎT›Î. …ı‹fiΠωʛ‹Î_ ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘fiÎ μE«˘E« ÿı‰÷α˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ …‹Îfi΋Î_ ÷ı‹fiÎ ±Î√‹fi ±fiı ¿fl⁄·ÎfiÎ …\·‹fiΠωʛ‹Î_ ¤Ï‰W›‰ÎHÎ̱˘ Œfl‹Î‰Ì »ı. ‹÷·⁄ ¿ı ±Î ÿı‰˘±ı ±Î ⁄‘ÎfiÎ fiÒfl Ωı›Î_ »ı. ’Î_Õ‰˘ ±fiı ¿˙fl‰˘fiÌ ≠A›Î÷ ·ÕÎ≥ ‹ËΤÎfl÷‹Î_ lÌ¿ÚWHÎ∞ ¿<wZÎıhÎfiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±Î ≠‹ÎHÎı ÿ±Î ¿flı »ı.
lÌ¿ÚWHÎfiÌ ÿ±Î ±› ±S·ÎË! ÿÏfi›ÎfiÎ ’ηfiËÎfl! ÷fiı ÷ÎflÎ ‹Ë΋÷fiÌ ¿Á‹(‹˘Ë_‹ÿfiÎ Á˘√_ÿ) …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı ±Î …‹Ìfi ±fiı ±ÎÁ‹Îfifiı ’ıÿÎ ¿›Î*. ÷ı‹fiÎ Á˘√_ÿ …ı ÷ÎflÎ ‰ËηÎfiÎ ‰ËηΠ»ı. ÷ÎflÎ ‹Ëı⁄Ò⁄fiÎ ‹Ëı⁄Ò⁄ (’ı√Q⁄fl ‹˘Ë_‹ÿ Á·. ±S·ÎËfiı M›ÎflÎ ±fiı ±·Ì, ŒÎ÷ı‹Î, ËÁfi, ËÁˆfi fi⁄Ìfiı M›ÎflÎ. …ı◊Ì M›ÎflÎfiÎ M›ÎflÎ) ÷fiı Á˘√_ÿ ÷ı‹Î_ …ı ±ÎËÌ·Ì »ı. (±·Ì »ı) …ı ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄‘Î◊Ì ‹˘ÀÎ ‹_ÏÿflfiÎ ¿Î‚Î ’J◊flfiÌ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÎ «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕÂı. ÷_ ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ì ·ı. …\ßÎ {ÎÏ·‹˘fiı ¬÷‹ ¿flÌ ÿı, ±fiı ÁΫα˘fiı Œ÷ıË ±Î’. ±S·Î ≥S·Î, ≥·Î, ≥·Î. (ÏflÁη˘ ¿ÚWHÎ⁄_÷Ì, ·ı¬¿ ’_ÏÕ÷ fl΋‘fi, ’ı… fi_. 72, ÏÿSËÌ ≥.Á. 1939)
93
lÌ ¿ÚWHÎ∞fiÎ μ’fl˘@÷ ÿ±ÎfiÎ ÂOÿ˘ μ’fl K›Îfi ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ÷ı±˘ ¿ıÀ·Î ÁÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_ ±Î ËV÷̱˘fiı ’˘¿ÎflÌ flèÎÎ »ı. …ı‹fiÎ ¿ÎflHÎı …‹Ìfi ±fiı ±ÎÁ‹Îfi ±„V÷I‰‹Î_ ±ÎT›Î_. ‹Ëı⁄Ò⁄fiÎ ‹Ëı⁄Ò⁄-Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ±fiı ±·Ì ŒÎ÷ı‹Î ÷◊Î ÷ı‹fiÌ ±˙·Îÿ˘ I›Îfl ’»Ì ÷ı ‹Ëı⁄Ò⁄fi_ fi΋ ’HÎ ’˘¿Îflı »ı ““±ÎËÌ·Ì”” ±Î Á_V¿Ú÷ ÂOÿ »ı. …ı ±fl⁄ÌfiÎ ±·Ì(±·.)fiÌ …B›Î±ı ·¬Î› »ı. Á˙◊Ì ‹˘À<_ ‹_Ïÿfl ““¿Î⁄Δ” ±fiı ¿Î‚˘ ’J◊fl ““Ë…flı ±Á‰ÿ””fiÌ ’ÎÁı «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕÂı. ’»Ì »ıS·ı hÎHÎ ‰¬÷ ≥·Î, ≥·Î, ≥·Î Œfl‹ÎT›_. ÷ıfi˘ ±◊˝ CÎHÎÎ ¨«Î ÿflFΩ‰Î‚˘ ±ıÀ·ı ¿ı ““±·Ì, ±·Ì, ±·Ì”” ±Î ÁÎÏ⁄÷̱˘ ¶ÎflÎ ±Î ‰Î÷ V’p ◊≥ Ω› »ı ¿ı ⁄‘Î … ÏË_ÿ ÿı‰÷α˘fiı ±Î ’ωhÎ ËV÷̱˘fi_ iÎÎfi Ë÷_. ±fiı ±ı ·˘¿˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ›Îÿ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î … ¿ÎflHÎ◊Ì ¿fl⁄·ÎfiÌ ¿wHÎ ¿ËÎfiÌfi_ ⁄‘Î … ÿı‰˘fiı ÿ—¬ Ë÷_ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ⁄‘Î ÏË_ÿ ÿı‰÷α˘±ı ±Î lıWà ËV÷̱˘fiÎ «‹I¿Îfl˘ ’HÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ …‹Îfi΋Î_ Ωı›Î Ë÷Î. I›Îflı ÷˘ ±Î lÌfl΋«_ƒ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’_…÷fifiÌ ’Î_« ËV÷̱˘ ‹˘Ë_‹ÿ, ±·Ì, ŒÎ÷ı‹Î, ËÁfi, ËÁˆfi(±·.)fiÌ fl˘ÂfiÌ ±fiı «‹¿ ÿflı¿ …‹Îfi΋Î_ ±S·ÎËfiÎ M›Îflα˘ Ωı÷Î flËıÂı.
¿fl⁄·Î ±fiı √Î_‘Ì∞ √Î_‘Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿fl⁄·Îfi˘ √‹√Ìfi ⁄fiΉ I›Îflı ‰Î_E›˘ F›Îflı ¿ı Ë_ fi‰›‰Îfi Ë÷˘. ±Î ¿wHÎ Ï¿VÁαı ‹fiı ±Îç›˝‹Î_ √fl¿Î‰ ¿flÌ ÿÌ‘˘. ±I›Îflı Ë_ ‹ÎflÎ ÏË_ÿV÷ÎfiÌ Ï⁄flÎÿfl˘ Á‹ZÎ ¿˘≥ fi‰Ì ‰Î÷ fl…^ fi◊Ì ¿fl÷˘. ‹ıÓ ¿fl⁄·ÎfiÎ 94
ËÌfl˘ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ÷ıËflÌ¿fi˘ («‚‰‚fi˘) CÎHÎÌ … ÁÎflÌ flÌ÷ı ±P›ÎÁ ¿›˘˝ »ı. …ıfiÎ ¶ÎflÎ Ë_ ±Î ‰Î÷ ÂÌA›˘ »\_ ¿ı ÏË_ÿV÷Îfi I›Îflı … ±Î{Îÿ ◊≥ ¿ı »ı, F›Îflı ±Î’HÎı ËÁˆfiÌ ÏÁ©Î_÷˘ μ’fl «Î·ÌÂ_.
√wfiÎfi¿fiÌ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ÁÎ◊ı ‹ËO⁄÷ ‹fl÷{Î ±·Ì Âıflı ¬ÿÎ≥, ¬ÎÏ·¿ ÷Î ¿˘ ÿÌ ±÷Î≥ μ’fl˘@÷ ÂOÿ˘ √wfiÎfi¿∞fiÎ »ı. …ıfi˘ ±◊˝ ◊Λ »ı ¿ı ±·Ì ‹fl÷{Î ±S·ÎËfiÎ Âıfl »ı ±fiı ±Î ‹fl÷⁄˘ ÷ı‹fiı ±S·ÎËı ±Î’ı·˘ »ı. √wfiÎfi¿∞ ±Î√‚ ¿Ëı »ı ¿ı ““‹˘Ë_‹ÿ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ‰Áı·Î »ı. ÁÎ◊ı Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁfi, ≥‹Î‹ ËÁˆfi ÷ı‹fiÎ ‹Î÷Î-Ï’÷Î ŒÎ÷ı‹Î ±fiı ±·Ì ’HÎ »ı. ‹ÎflÎ Ïÿ·‹Î_ ¿Î⁄ÎfiÌ ‹ËO⁄÷ ’HÎ Á‹Î›ı·Ì »ı. μ’fl˘@÷ √w‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÎfi¿∞±ı flÁÒ·ı ≥V·Î‹◊Ì ·≥fiı ÷ı‹fiÎ CÎfl‰Î‚α˘fiÎ(±ıË·ı⁄›÷fiÎ) fi΋˘ ’˘¿ÎflÌ ±Î ‰Î÷ ÏÁ© ¿flÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±Î ⁄‘Î … ·˘¿˘ μE«˘E« ÿflFΩfiÎ »ı. ±fiı ÷ı ’˘÷ı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹ËO⁄÷ ¿flı »ı. ±Î’ ¿Î⁄ÎfiÌ ’HÎ ≥‡{÷ ¿flı »ı. μ’fl˘@÷ ω«Îfl˘ ÏË_ÿ Ï⁄flÎÿfl˘fiÎ ÿı‰÷α˘fiÎ »ı. …ı‹HÎı Á‹√˛ ωrfiı ±Î ÷η̋ ±Î’Ì ¿ı ≥V·Î‹fiÎ ±‰÷Îfl˘fiÌ ≥‡{÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı.
≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ±fiı fl…’Ò÷˘ ≠A›Î÷ ≠‰ÎÁÌ ±fiı ·ı¬¿ ±Oÿ· ·÷ÌŒ ÂÎVhÎÌ ·¬ı »ı ¿ı ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Ì› …B›Î±˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı F›Î_ 95
ÁıÓ¿Õ˘ Ï¿·˘‹ÌÀfl Á‘Ì ¿˘≥ ‹Á·‹Îfi ºÏp√˘«fl ◊÷˘ fi◊Ì. Œ@÷ ÏË_ÿ fl…’Ò÷˘fiÌ … ±Î⁄ÎÿÌ Ë˘› »ı. F›Î_ ±{ÎfifiÌ ±‰ÎΩı Á©Î_ ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î÷Ì fi◊Ì. I›Î_ ‹Î·ÿÎfl ÏË_ÿ±˘±ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≥‹Î‹‰ÎÕÎ ±fiı ±{άÎfiÎ ⁄fiÎT›Î »ı, ‹˘Ëfl˝‹fi˘ «Î_ÿ Ωı÷Î_ … ±Î ·˘¿˘ ¿Î‚Î ¿’ÕÎ_ ’flıËÌ ·ı »ı. ±ıÂ-±Îfl΋ »˘ÕÌfiı flÎ÷-Ïÿ‰Á ’˘÷ÎfiÌ ∞¤◊Ì fi˙ËÎ ’œı »ı. ‹Î÷‹ ¿flı »ı. √flÌ⁄˘ ±fiı ¿‹Ωıfl˘fiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÎ fi΋ μ’fl ¬Î‰Îfi_ ¬‰ÕΉı »ı. √·Ì±˘ ±fiı ÁÕ¿˘ μ’fl ’̉ÎfiÎ ’ÎHÎÌfiÌ T›‰V◊Î ¿flı »ı. {flÌË ±fiı ÷Î∞›Î±˘fiÌ ¬Ò⁄ … ÷Î{Ì‹ ¿flı »ı. ‹fiı ±Î ⁄Î⁄÷ ˈfl÷ ◊Λ »ı ¿ı fl…’Ò÷˘fiı ≥‹Î‹ ËÁˆfi ≠I›ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎV◊Î »ı?
±Î‰Î … Œ¿ÌflÌ ŒÎÀı·Î ‰ı‹Î_ flÎΩ±˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿfl⁄Îfḻ˘ ÁÎ◊ı ±ÎÂflÎ-10 ‹˘Ëfl˝‹fiÌ ’ÒflÌ flÎ÷ ¿ıQ’‹Î_ Ëfl÷Î-Œfl÷Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î. flÎ÷ı ⁄‘Î … ÷Î∞›Î …\·Á ±Î¿Îflı ⁄ÎÿÂÎËfiÎ ¿ıQ’ Á‘Ì ·≥ …‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î. ±ı¿ …B›Î±ı ÷˘ ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı 100 ÷Î∞›Î Ë÷Î_. ÿflı¿ ÷Î∞›ÎfiÌ ’λ‚ ËÁˆfiÌ Œ¿Ìfl˘fiÎ À˘‚Î_ ‹Î÷‹ ¿fl÷Î_, »Î÷Ì ¿>À÷Î_ ±fiı ËÁˆfi ËÁˆfi ¿fl÷Î Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_.
‹flÎÃα˘fiÌ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ÁÎ◊ı ‹ËOO÷
lll
±_√˛ı∞ Œ˘…fi˘ ±ı¿ ±Î˜ÏŒÁfl ≠A›Î÷ T›„@÷ Ï‹VÀfl ◊Θ‹Á ÿ˘›fl ⁄˛◊ ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ·ı¬‹Î_ ‹flÎÃα˘fiÌ ±{ÎÿÎflÌfi˘ ±Î_¬ı ÿıA›˘ ±Ëı‰Î· fl…^ ¿fl÷Î_ ·¬ı »ı ¿ı (±Î ’hÎ 26 Œı⁄˛±ÎflÌ ≥.Á. 1809‹Î_ ·_Õfi‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›˘ Ë÷˘.) ‹flÎÃα˘‹Î_ ‹ı Ó ≥‹Î‹ Ë Á ˆ fi (±·.)fiÌ ±∞⁄ ‹ËO⁄÷ Ωı≥, Ë_ ÿ_√ flËÌ √›˘. ·Ì·Î fl_√fiÎ ŒÎÀı·Î ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ·Ì·Î ±fiı ·Î· fl_√fiÎ ’ÀÎ √‚΋Î_ fiάÌfiı, Œ¿ÌflÌ ‰ı‹Î_ ¿ıQ’‹Î_ «Îflı ÷flŒ Œfl÷Î ·˘¿˘ Ωı›Î. ‹˘Ë_‹ÿ, ±·Ì, ŒÎ÷ı‹Î, ËÁfi, ËÁˆfifiÎ fi΋˘ ÷ı ’Àα˘ μ’fl ·¬ı·Î_ Ë÷Î_. I›Î_ ‹Î·ÿÎfl˘, Ãο˘fl˘, flÎΩ±˘ ’HÎ ËÁˆfifiÎ Œ¿Ìfl ⁄fiı »ı. ‹ıÓ ±_√˛ı∞ ÁıfiÎ’Ï÷±˘ ±fiı ‹flÎÃÎ flÎΩ±˘fiı Ωı›Î ¿ı ÷ı±˘ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’HÎ √‹√ÌfiÌ Ëη÷‹Î_ ÿı¬Î› »ı. ±ËŸ Á‘Ì ¿ı 96
(’LƒË fl˘{Ë ⁄ÿ·÷ı ÿÌfi(ÏËLÿÌ) ±¬⁄Îfl‹Î_◊Ì ÁΤÎfl ±fi‰Îÿ) (≥V·ÎË ‹_◊·Ì, μÿÒ˝ ·¬fi‰, ‹ÎËı ‹˘Ë‹fl˝‹-2003)
97