દાસ્તાને હઝરત મૂસા અને હારૂન (અલ.)

yuf sYhe ËwåtLtt

fËËwÕt fwhytLt

RçtútneBt çte. ÃtxuÕtLte BtwÕttftítLttu ËBtGt

ËeheÍ-3

ËtksLtt

ŒtMíttLtu nÍhít BtqËt yLtu ntYLt (yÕt.) rÕtrÃtGttk í th yLtu Ëk f ÕtLt

4- 00 Úte 6- 00 ÔttøGttLttu hnu~tu. Œhuf ÔGtÂõítyu yt ËBtGtøtt¤tBttk s ytÔtÔtwk.

fe‚tƒ™wk ™t{

[ŒtMíttLtu nÍhít BtqËt yLtu ntYLt(yÕt.)]

Eƒútne{ ƒe. …xu÷, ¼hw[ Mob. 92282 00505, 94279 36614 BttiÕttLtt nwËiLt ynBtŒ : Mob. 94280 26612

: fËËwÕt fwytoLt ËeheÍ-3

rÕtrÃtGttkíth yLtu Ëkf÷™ : Eƒútne{ ƒe. …xu÷, ¼hw[ «ftþf

: y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe,¼hw[

yhçteLtwk «wV herzkøt fkÃttu®Íøt

: BttiÕttLtt Bttu. ŒtQŒ yBÕtÔte Ëtnçt : ÍhøttBt nwËiLt yBÕtÔte íttrçt~t øtútrVõË,BtturBtLtÔttz, sBttÕtÃtwh, yBtŒtÔttŒ-1. Bttu. : 9898222791

«‚

: 2000

®f{‚

: y{÷

«Út{ ytð]Â¥t

: yur«Õt2008 sBttŒeWÕt yÔÔtÕt rn.Ë.1429

«ftþf

y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe, ¼hw[ yu-170 yun{Œ™„h, yuðLÞw …tfo …tËu, {™wƒh htuz, ¼Y[-392001.

Our Bankers Amirul Momeneen Library, Account No. 05420001 00051624 Panjab National Bank (PNB) Soneri Mahal- Bharuch. (Guj-0542)

: ÃttuMxÕt yuzÙuË : y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe …tu. ƒtu. ™k. 4, ¼Y[-392001, Vtu™ : 240567

II

≠V÷ΉfiÎ

¿<±Î˝fi ±S·ÎË flO⁄· ≥‡{÷fiÌ ±ı¿ ±ı‰Ì Ï¿÷Î⁄ »ı …ı ≥S‹fi˘ ¬{Îfi˘ »ı. ±Î ±ı¿ ±ı‰Ì Ï¿÷Î⁄ »ı …ıfiÌ ⁄ÎflÌ¿ (ÁZ‹) Ë¿Ì¿÷˘ Á‘Ì ’ο wˢ … ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı »ı. …ı wˢfiı ±S·ÎË ÷±Î·Î±ı ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÌ fiΩÁ÷˘◊Ì ÿÒfl flάı·Ì »ı. ±Î fiı¿ ’ο-’οÌ{Î ‹ÎÁÒ‹ wˢfiÎ flV÷Î μ’fl «ÎS›Î ÏÁ‰Î› ¬ÿÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰_ ±S·ÎËfiÌ ±˘‚¬ ’΋‰Ì fi΋‹Ï¿fi »ı. ±Î ÷ı Ï¿÷Î⁄ »ı ÷ı ±S·ÎËfiÌ ‰ËÌ ±fiı ÷ıfi_ ¿·Î‹ »ı. ±fiı ÷‹Î‹ ±ÎÁ‹ÎfiÌ Ï¿÷Î⁄˘◊Ì ⁄·_ÿ-μE«˘E« »ı. ±Î Ï¿÷Î⁄ ≥LÁÎfifiı ⁄ıË÷flÌfi ±fiı ÁflÏZÎ÷ flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı. …ı …¯Î÷ ÷flŒ Ω› »ı. …ı ≥LÁÎfifiÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ¬ÂfiÁÌ⁄Ì »ı. ±Î Ï¿÷Î⁄ ωrfiÎ ≥LÁÎfi˘ ‹ÎÀı fiΩ÷fi˘ {flÌ›˘ »ı. ±ı¿ fiÒfl »ı. ≠¿ÎÏÂ÷ flV÷˘ »ı. ¬S·Ì ÿ·Ì· ’HÎ »ı. ±Î Ï¿÷Î⁄ ±Î’HÎfiı ÏË¿‹÷fiÌ ÷η̋ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎÎ fiNÁfiı (±ÎI‹Îfiı) ’ο ¿flı »ı. ±S·ÎËfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘ ÷flŒ ≥LÁÎfifiı ω«Îfl÷˘ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ⁄ıË÷flÌfi Ï¿VÁα˘ »ı. ±Î Ï¿VÁα˘◊Ì Ωı ≥LÁÎfi ⁄˘‘’Îà ·ı ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’οÌ{Î √H΢ ‘flΉ÷˘ lıWà ≥LÁÎfi ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±Î Ï¿÷Î⁄ ≥LÁÎfi˘fiı ±ÿ˚·˘ ≥LÁÎŒ, ±‹Îfi÷˘fiÌ ±ÿΛı√Ì ±fiı ÷¿‰Î ’flËı{√ÎflÌ ÷flŒ ·≥ Ω› »ı. ±Î ÷ı Ï¿÷Î⁄ »ı …ı ÿflı¿ {‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±S·ÎË÷±Î·ÎfiÌ ‰Î±ı{ »ı. ±S·ÎËfiÌ ÷¿flÌfl »ı. ≥LÁÎfiÌ xÿ›˘fiı ÁÎŒ ¿flı »ı. ±Î Ï¿÷Î⁄ ±ı¿ ±ı‰Ì ÏËÿΛ÷ ±fiı flË‹÷ »ı. …ı ¿›Î‹÷ Á‘Ì «Î·Ò flËıfiÎflÌ »ı.

III

±Î ÷ı Ï¿÷Î⁄ »ı …ıfiÎ ‹ÎÀı ’ˆ√_⁄flı ≥V·Î‹ı Œfl‹ÎT›_, ““÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿<±Î˝fi ’œ‰_, ÷ıfiı Á‹…‰_, ±fiı ÷ıfiÎ μ’fl ±‹· ¿fl‰_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ¿ÎflHοı ¿<±Î˝fi ŒÎ›ÿοÎfl¿, ÷_ÿflV÷ÌÿΛ¿ ±fiı ‹⁄Îfl¿ ÿ‰Î »ı.””* ±Î Ï¿÷Î⁄ »ı …ıfiΠωʛ‹Î_ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) Œfl‹Î‰ı »ı— ““ΩHÎÌ ·˘ ±fiı ÁΉ‘Îfi flˢ ¿ı ¿<±Î˝fi◊Ì ÿ˘V÷Ì (≠ı‹, ’ÏflÏ«÷÷Î) ’»Ì ¿˘≥ T›„@÷ ±»÷ ±fiı ÷_√Ì‹Î_ fi◊Ì flËÌ Â¿÷˘ ±fiı ¿<±Î˝fifiÎ ‰√fl ¿˘≥ T›„@÷ I≤M÷, Á¬Ì, ÿÎ÷Î ±fiı ⁄ı’fl‰Î fi◊Ì ⁄fiÌ Â¿÷˘. …ı◊Ì ÷‹ÎflÎ Ïÿ·fiÌ ⁄Ì‹Îfḻ˘◊Ì »\À¿Îfl˘ ’΋‰Î ‹ÎÀı ¿<±Î˝fi‹Î_◊Ì ÏŒΠ(÷_ÿflV÷Ì) ÷·Î ¿fl˘. {‹ÎfiÎfiÌ ÷¿·ÌŒ˘ ±fiı ’flıÂÎfi̱˘ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ¿<±Î˝fi◊Ì ‹ÿÿ ËÎÏÁ· ¿fl˘. ¿ÎflHοı Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ⁄Ì‹Îfḻ˘ …ı‰Ì ¿ı ¿<¡, ÏfiŒÎ¿ (ÿ_¤), √‹flÎËÌ ±fiı ±_‘¿Îflfi˘ ≥·Î… ¿<±Î˝fi‹Î_ »ı. ¬ÿαı÷±Î·Î ’ÎÁı◊Ì ÷‹ÎflÌ ËÎ…÷˘ ¿<±Î˝fifiÎ ‰ÁÌ·Î◊Ì ÷·⁄ ¿fl˘ ¿<±Î˝fi◊Ì … ≥U¿ ±fiı ·√Ή ’ıÿÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ±S·ÎË Á‘Ì ’ˢӫ˘. ±Î ÷ı Ï¿÷Î⁄ »ı …ı ⁄ı«ıfi Ïÿ·˘fiı «ıfi ⁄ZÎı »ı. ‰‚Ì ‹ÁÌ⁄÷{ÿË ±fiı ’flıÂÎfiËη ·˘¿˘fiı ≥I‹ÌfiÎfi ±fiı Á¿>fi ±Î’ı »ı. ±Î ÷ı Ï¿÷Î⁄ »ı …ı ÃÌ¿ ÃÌ¿ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ’λ·Ì ¿˘‹˘ μ’fl Â_ ‰ÌI›_? ±Î Ï¿÷Î⁄ ’λ·Ì μQ‹÷˘fiÌ Ëη÷fi_ ‰Hνfi ¿flÌfiı ·˘¿˘fiı ÁΉ‘Îfi ¿flı »ı, «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı »ı. ÷ı±˘fiÌ Ë¿Ì¿÷˘◊Ì ‰Î¿ıŒ ¿flÌfiı ≥LÁÎfi˘fiı ⁄˘‘’Îà ±Î’ı »ı. ≥‹Î‹ ΩŒfl ÁÎÏÿ¿ (±·.) Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ““÷‹ı ¿<±Î˝fiı ‹∞ÿ ’œ˘ ±fiı ÷ıfiı Á‹Ωı. F›Îflı ÷‹ı ¿˘≥ ±ı‰Ì ±Î›÷ μ’fl ’ˢӫ˘, …ı‹Î_ ‰Hν‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› ¿ı ’λ·Ì μQ‹÷˘fiÎ ·˘¿˘ ¿˘≥ ±‹· ¿flÌfiı fiı¿Ì ≠ÎM÷ ¿flÌfiı fiÁÌ⁄ÿÎfl ⁄L›Î ˢ›, ÷ı‹fi_ ¤ÎB› ¬·Ì √›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ’HÎ ÷ı … ±‹· ¿fl˘. F›Îflı ¿˘≥ ±ı‰Ì ±Î›÷ ’œ˘ …ı ±ı‹ ⁄÷Ή÷Ì Ë˘› ¿ı ’λ·Ì μQ‹÷˘fiÎ ·˘¿˘±ı ¿˘≥ ±ı‰˘ ±‹· ¿›˘˝ ˢ› *

⁄ıËÎw· ±fi‰Îfl 92, ’ı… fi_. 182 IV

…ıfiÎ ¶ÎflÎ ÷ı±˘ ˷ο ±fiı ⁄fl⁄Îÿ ◊≥ √›Î ˢ›. ÷˘ ÷‹ı ’HÎ ÷ı ±‹·◊Ì ÿÒfl flˢ. Á_›‹ ‰÷˘˝. ¿<±Î˝fi ’οfiÎı ±ı¿ ¬ÎÁ˘ ‹˘À˘ ¤Î√ Ï˿Λ÷˘ μ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı. …ı‹Î_ ’λ·Ì μQ‹÷˘fiÎ, ’λ·Ì ¿˘‹˘fiÎ Ï¿VÁα˘ »ı. …ı‹Î_ ’λ·Ì μQ‹÷˘fiÌ Àı‰˘, ±Îÿ÷˘, ¬Ò⁄̱˘, ¬Î‹Ì±˘ ‰√ıflıfi_ ‰Hνfi »ı. ±Î Ï˿Λ÷˘ CÎHÎÌ … ⁄˘‘ÿΛ¿ »ı. ±Î’HÎfiı Ϭ΋HÎ ±Î’ı »ı. ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ÁI›˘ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ≥Ï÷ËÎÁfi_ ÷I‰iÎÎfi À’¿Ì flèÎ_ »ı. ±_Ï⁄›ÎfiÌ ¿Î›˝ ’©Ï÷ ’HÎ ΩHΉΠ‹‚ı »ı. ω¶Îfi˘ ±fiı Á΋ÎL› …fiÁΑÎflHÎ ⁄‘Î … ‹ÎÀı ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı.

V‰_› ¿<±Î˝fiı ¿flÌ‹ ±Î ‰Î÷fiÌ V’p÷Î ¿flı »ı ¿ı ±Î√·Ì ¿˘‹˘fiÎ Ï¿VÁÎ ‰Hνfi ¿fl‰Îfi˘ Œ@÷ ±ı¿ K›ı› ≥LÁÎfi˘fiı ΩB≤÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á‹…ÿÎfl ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı. ÁÎ◊ıı ÁÎ◊ı ÷‹Î‹ ≥LÁÎfi˘fiı (fiËŸ ¿ı Œ@÷ ‹Á·‹Îfi˘fiı) ’λ·Ì ¿˘‹˘fiÌ Ëη÷˘ ±fiı Ï¿VÁα˘ ¶ÎflÎ ⁄˘‘’Îà ±fiı Ϭ΋HÎ ±Î’‰Îfi˘ »ı. ±y·‹_ÿ˘ ‹ÎÀı ±Î Ï˿Λ÷˘‹Î_ ¤fl’fl fiÁÌË÷˘ »ı. ±Î ¿·Î‹S·ÎËfiÌ Ï÷·Î‰÷ ¿flfiÎflα˘±ı ±S·ÎË÷±Î·ÎfiÎ ±Î ‹¿Áÿfiı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ¿·Î‹ı ¬ÿÎfiı Ï«_÷fi-‹fifi ÁÎ◊ı ’œ‰_ Ωı≥±ı. ÷ıfiÎ ÷fl…\‹Î ±fiı ÷ŒÁÌfl μ’fl ’HÎ K›Îfi ±Î’‰_ Ωı≥±ı. …ı◊Ì ÷ı±˘ ¿·Î‹S·ÎËfiÎ ±Á· ‹¿ÁÿfiÌ fi∞¿ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. …ıfiı ¿<±Î˝fi fl…^ ¿flı »ı. ±Î ‰Î÷ ÷˘ CÎHÎÌ … V’p »ı ¿ı ÿÎV÷Îfi˘ ’œ‰Îfi˘ ¢¬ ≥LÁÎfi˘fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ˢ› »ı. ‰‚Ì ±Î ‰Î÷ ’HÎ K›Îfi‹Î_ flά˘ ¿ı ¿<±Î˝fiı ¿flÌ‹ ÷ı ’Ëı·Ì Ï¿÷Î⁄ »ı …ıHÎı ’flÎ÷fi ¿˘‹˘fiÎ Ï¿VÁα˘fi˘ Á‹√˛ ≥LÁÎÏfi›÷fiÎ ÏÂZÎHÎ ≠ÏÂZÎHÎ ‹ÎÀı μ’›˘√ ¿›˘˝ »ı. ‰‚Ì ¿<±Î˝fiı ≥LÁÎÏfi›÷fiÎ ±Î ¿<ÿfl÷Ì Â˘¬fiı ÷ıfiÌ ÏËÿΛ÷ ‹ÎÀı ‰ÁÌ·˘ ⁄fiÎT›˘ »ı. ¿<±Î˝fiı ‹∞ÿ ±fiı¿ ‰¬÷ …\ÿÌ …\ÿÌ ±Î›÷˘‹Î_ ±Î Ë¿Ì¿÷fiÌ V’p÷Î ¿flı ±fiı ›Îÿ ±’Ήı »ı ¿ı ±‹ı ’λ·Ì ¿˘‹˘fiÌ ÿÎV÷Îfi˘

±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰Hν‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı ·˘¿˘ ω«Îflı, ±y·◊Ì ¿Î‹ ·ı, ±fiı …ı ¿_≥ ’Ëı·Î_fiÎ ·˘¿˘ μ’fl ‰ÌI›_ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄˘‘’Îà √˛ËHÎ ¿flı. Á΋ÎL› flÌ÷ı ·˘¿˘ ¿<±Î˝fiı’οfiÌ ±Î ⁄˘‘ÿΛ¿ ÿÎV÷Îfi˘◊Ì ÁÌ‘˘ ¿<±Î˝fi‹Î_◊Ì CÎH΢ ◊˘Õ˘ ŒÎ›ÿ˘ μÃΉı »ı. …ı◊Ì ±Î flÌ÷ı À>_¿Ì À>_¿Ì ÿÎV÷Îfi˘ ¿·Î‹ı ¬ÿ΋Î_◊Ì ±·√ ÷Îfl‰Ìfiı CÎHÎÌ … ÁÎÿ√Ì ÁÎ◊ı ÷tfi ÁÎÿÌ ÁÌ‘Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±hÎı fl…^ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. …ı◊Ì ‹˘‹Ìfi˘ ÷ıfiÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ μÃÎ‰Ì Â¿ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±fl⁄Ì ÷flŒ fl√⁄÷ (·√Ή) ’ıÿÎ ◊Λ, μÿÒ˝◊Ì ‰Î¿ıŒ ◊‰Î›, ‘Ìflı ‘Ìflı μÿÒ˝ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ‰‘ı ±Î Ëı÷fiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ±fl⁄Ì ÀıZÀ ±fiı ‹÷fi ÁÎ◊ı μÿÒ˝ ÷ŒÁÌflfi_ Ï·Ï’›Î_÷fl ’HÎ fl…^ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ±CÎflÎ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ±Î’‰Î◊Ì fi‰›‰Îfi ‰√˝fiı ±Î Ï·Ï’›Î_÷fl Á‹…‰Î‹Î_ ±ÎÁÎfiÌ flËıÂı. ≥LÂαS·ÎË. ‰ËηΠ‰Î_«¿˘ ! ÷ŒÁÌw· ¿<±Î˝fi ±ÿÌ⁄ı ±Î{‹ ±·ËÎ… ‹˙·ÎfiÎ Áˆ›ÿ {Œfl ËÁfi ÁÎËı⁄ ±‹fl˘Ë‰Ì ‹Î_◊Ì ÷fl…\‹˘ ÷ŒÁÌfl ·Ì‘Î_ »ı. ÷ı ÏÁ‰Î› @›Î_¿ @›Î_¿ ÷ŒÁÌw· ‹kοÌfi ±S·Î‹Î Áˆ›ÿ ≥‹ÿÎÿ ËÁˆfi ¿ÎÏ{‹Ì ±·-‹ÂËÿÌfiÌ ÷ŒÁÌfl ÷◊Î ±S·Î‹Î Áˆ›ÿ Œfl‹Îfi±·Ì ÁÎËı⁄fiÎ ÷fl…\‹Î ÷◊Î ËÎÏ›΋Î_◊Ì ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ≠‹ÎH΋Î_ ŒÎ›ÿ˘ μÃÎT›˘ »ı. ⁄ÌΩ Á¯ÎÌ ±ÎÏ·‹˘fiÌ CÎHÎÌ ÷ŒÁÌfl˘fiı ’HÎ K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì ›˘B› ŒÎ›ÿ˘ μÃÎT›˘ »ı. …ı‰Ì ¿ı ÿı‰⁄_ÿÌ ‹¿÷⁄ı ÏŒøfiÎ ±ÎÏ·‹ ‹‰. ±ÂflŒ ±·Ì ◊Îfi‰Ì, ‹˙·ÎfiÎ ‹‰ÿÒÿÌ, ±Î·Î Ë{fl÷ ±Ë‹ÿ fl{άÎfi ⁄flıS‰Ì, ÷ŒÁÌfl ¿L{· ≥‹Îfi ‰√ıflı ¶ÎflÎ ‹ÎflÎ ‹tα˘fiı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ·Ì‘Ì »ı. ±Î ÏÁ‰Î› ’HÎ ⁄Ì∞ » ÁÎ÷ ÷ŒÁÌfl˘◊Ì ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ μÃÎT›˘ »ı. …ı ÷ı …B›Î±ı ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ‰Î_«¿˘fiı Ωı‰Î ‹‚Âı. fiΫ̅

V

VI

±fiø‹ÏHοΠÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ±fiı ËÎwfi(±·.) ¤Î√-1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(11) (12) (13) (14) (15) (16)

Ë{fl÷ ‹Ò≥· ‰ ÷η÷¿ ‰ Ω·÷¿Î Ï¿VÁÎ 1 ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ‰ ÏŒfl±˙fi ‰ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· 13 ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ÏŒfl±˙fi ±˙fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· 24 ›‰‹ı ÁO÷(ÂÏfi‰Îfl) ¿Î Ï¿VÁÎ 37 ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

46 l √Λ¿Î Ï¿VÁÎ 51 ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

54 ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

63 ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

72 ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ›ËÏÿ›˘Ó¿˘ fiÎŒfl‹ÎfiÌ ¿Ì Á{Î 81 ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

85 l ‹ÒÁοΠÁÎÏËflÎfi¿˘ Ï¿V÷ ÿıfiÎ 88 l ÁÎÏËfl˘Ó¿Î ≥‹Îfi ·ÎfiÎ ±˙fl ÏŒfl±˘fi¿Î ‘‹¿ÎfiÎ 93 ±VËÎ⁄ı ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ⁄÷’flV÷Ì¿Ì A‰ÎÏË ¿flfiÎ 109 ¿˙‹ı ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì √˙ÁηΠ’flV÷Ì 123 Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ËÎwfi(±·.) ’fl ≥÷Î⁄ 125 ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

134 ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

139 ÏŒfl±˙fi¿Î √¿˝ ˢfiÎ 155 VII

(17) (18) (19) (20) (21)

(22) (23) (24) (25)

(26)

(27) (28) (29) (30) (31) (32)

¿˙‹ı ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì Á{Î Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ‰Îÿ̱ı ±›‹fi‹ıÓ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì ÿ±Î±ıÓ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ±˙fl ÏŒfl±˙fi¿Ì √N÷√ l ÏŒfl±˙fi ±˙fl Ωÿ√fl Á΋flÌ¿Î Ï¿VÁÎ l ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ≥÷Î⁄(‹ÁÎfi_ ‘‹¿Î‰‰_) ±˙fl ËÎwfi¿Î …‰Î⁄ ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ÏŒfl±˙fi ±˙fl ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì √N÷√(‰Î÷«Ì÷) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ±ÁÎ ÁÎ_’ ⁄fi √›Î ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

(1) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ¿Î ‹ÿ›fi ΩfiÎ (2) ÿA÷flı ¢±›⁄ (±·.) (¢±›⁄(±·.) fiÌ ’hÎÌ) ÁÎ◊ı ‹ÒÁÎ(±·.)fiÎ Ïfi¿ÎË (3) ÏŒfl±˙fi›˘Ó ’fl ±{Î⁄ ‹˘Ï‹fi ±Î·ı ÏŒfl±˙fi l ±ıË·ı Á¯Î÷ Ë{flÎ÷¿Ì ‹˘±÷⁄fl Ï¿÷Î⁄˘‹ıÓ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì ÷˙ËÌfi ¿Îwfi¿Î Ï¿VÁÎ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ‰ Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)¿Ì ‹·Î¿Î÷ ¿Î Ï¿VÁÎ ±˙… Ï⁄fi ±˙¿ ¿Ì ÿÎV÷Îfi ⁄·±‹ı ⁄Îμfl ¿Î Ï¿VÁÎ ›Âα Ï⁄fi fiÒfi¿Î Ï¿VÁÎ Ë. ±ÎÏÁ›Î(flÏ{.){fiı ÏŒfl±˙fi(ÏŒfl±˘fiÌ ⁄̉Ì) lll VIII

166 173 188 200 204 214 219 230 235 255 281 281 287 304 309 336 339 350 370 375 379 386

l

l

ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ±fiı ËÎwfi(±·.) ¤Î√-2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18)

Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fi Ï‹Áfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl Ïfi¿‚‰_ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ‹ÿ›fi‹Î_ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ÏŒfl±˙fifiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiÎ ‹˘±∞{Î Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ¿÷· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ M·Îfi ‹·¿ı Ï‹Áfl‹Î_◊Ì Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiÌ ÏË…fl÷ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ ’ΩflÌ ±S·ÎËfi˘ ‰Î›ÿ˘ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÌ ±‰iÎÎ Ï÷›Î-’flıÂÎfi̱˘fiÎ «Î·ÌÁ ‰Ê˘˝ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÌ √Λ Ë{fl÷ ËÎwfi ±fiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ‰ŒÎ÷ ¿ÎwfifiÌ ÿÎV÷Îfi Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ±fiı Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)fiÌ ‹·Î¿Î÷fiÌ ÿÎV÷Îfi ±˙… Ï⁄fi ±˙¿fiÌ ÿÎV÷Îfi ⁄·±‹ ⁄ÎμflfiÌ ÿÎV÷Îfi ›Âα Ï⁄fi fiÒfifiÌ ÿÎV÷Îfi Ë{fl÷ ±ÎÏÁ›Î (flÏ{.) {fiı ÏŒfl±˙fifiÌ ÿÎV÷Îfi

ÿ±Î±ı Á⁄ÎË ‹˘Ï‹fi˘ ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ìfiı ‰‘Î‰Ì ·ıÂı ±ı‰Ì μQ‹Ìÿ flά_ »\_. ±‹Ìw· ‹˘±‹ı fi Ìfi Ë{fl÷ ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.)fiÌ ±fiı¿ ÿ±Î±˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ÿ±Î ÿ±Î±ı Á⁄ÎË ’HÎ »ı. …ı ±fi‹˘· ÿ±Î »ı. ≥‹Î‹ ±·Ì(±·.)◊Ì ‹fi¿<· ±Î ÿ±Î ±S·Î‹Î ‹…Ï·ÁÌ(flË.)±ı ⁄ıËÎw· ±fi‰Îfl‹Î_ ·¬Ì »ı. ÿ±Î ÿ±Î … ˢ› »ı. ±S·ÎË flO⁄· ≥‡{÷fiÌ ÷ÎflÌŒ ˢ› »ı. …ı‹Î_ ⁄_ÿ˘ ±Î∞{ ⁄fiÌfiı ±S·ÎËfiÌ Á‹ZÎ ≥„S÷Ω ¿fl÷˘ ˢ› »ı. μ’fl˘@÷ ÿ±Î±ı Á⁄ÎË ±‹˘±ı «Îfl ¤ÎÊ΋Î_ ±ı¿ ÁÎ◊ı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ »ı. ±fl⁄Ì, μÿÒ˝, ±_√˛ı∞ ±fiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ »ı. 100 ’ı…fiÌ fiÎfiÌ ±Î Ï¿÷Î⁄ CÎHÎÌ … Á_ÿfl flÌ÷ı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ »ı. …ıfi˘ ËÿÌ›˘ ±ı¿ ≠÷fi˘ wÎ. 15/- ⁄fiı »ı.

390 394 397 402 406 409 412 416 417 421 424 428 429

50 100 200

433 442 445 447 451

¿˘’Ì{fiÎ ¿˘’Ì{fiÎ ¿˘’Ì{fiÎ

μ’fl˘@÷ Ï¿÷Î⁄ ËÿÌ›Î◊Ì ‹ı‚‰Ìfiı ‹˘‹Ìfi˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‰¿Œ ¿flÌ Â¿ı »ı.

lll

≥⁄˛ÎËÌ‹ ⁄Ì. ’Àı· ¤w« l

l IX

wÎ. 750 wÎ. 1500 wÎ. 3000

X

ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ (±·.) ¤Î√ - 1 (1) Ë{fl÷ ‹Ò≥· ‰ ÷η÷ ‰ Ω·÷¿Î Ï¿VÁÎ

‰kο> ›‰‹S·Î ÷…{Ì fiŒÁfi ±fi fiŒÏÁfi ›±_‰ ‰·Î ›¿⁄·˘ Ï‹LËЌα÷_‰ ‰·Î ›±¬{˘ Ï‹LËÎ ±ÿ·‰_ ‰·ÎË‹ ›fiÁwfi.

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹ ›Î ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·{ ¿˘w fiı±‹÷ı›S·÷Ì ±fi±‹÷˘ ±·›¿<‹ ‰ ±¯ÎÌ Œ‡{·÷˘¿<‹ ±·· ±Î·‹Ìfi. (ÁÒ. ⁄¿flË ±Î. 47)

(ÁÒ. ⁄¿flË ±Î. 48) ÷‹ μÁ ÏÿfiÁı Õfl˘. Ï…Á‹ıÓ ±ı¿ ÂAÁ Ï¿ÁÌ ÿÒÁflı ¿Î fi ÷˘ ÏŒÿ›Î ˢ Á¿ı√Î(⁄ÿ·˘ ⁄fiÌ Â¿Âı) ±˙fl fi μÁ¿Ì ÷flŒÁı Ï¿ÁÌ¿Ì ÏÁŒÎÏfl ¿<⁄· ¿Ì Ω±ı√Ì. ±˙fl fi μÁ¿Î ¿˘≥ ‹±Î‰ı{Î Ï·›Î Ω±ı√Î ±˙fl fi ‰˘ ‹ÿÿ ’ˢӫαı Ω±ıÓ√ı.

±› ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ‹ıflÌ μfi fiı±‹÷˘Ó ¿˘ ›Îÿ ¿fl˘. Ωı ‹ˆÓfiı ’ıË·ı ÷‹¿˘ ÿÌ ËˆÓ ±˙fl ‹ˆÓfiı ÷‹¿˘ ÷‹Î‹ ±Î·‹˘ ’fl Œ{Ì·÷ ÿÌ ◊Ì.

1

2

(±˙fl ‰˘ ‰@÷ ¤Ì ›Îÿ ¿fl˘) …⁄ Ë‹fiı ÷QËÎflı Ï·›ı ÿÏfl›Î¿˘ À<¿Õı À<¿Õı Ï¿›Î ◊Î. ÏŒfl Ë‹fiı ÷‹¿˘ ÷˘ fiΩ÷ ÿÌ. ±˙fl ÏŒfl±˙fi¿ı ±ÎÿÏ‹›˘Ó¿˘ ÷QËÎflÌ ±Î_¬˘¿ı Á΋fiı Õ<⁄˘ Ïÿ›Î.

‰ ≥{ fiF…›fiο<‹ Ï‹fi ±Î·ı ÏŒfl±˙fi ›Á ‹  fi ¿< ‹ ÁÒ ± · ±{Î⁄ı ›˘{O⁄ı Ë  fi ±Ofiα¿<‹ ‰›Á÷èÎfi ÏfiÁα¿<‹ ‰ ŒÌ {ηı¿<‹ ⁄·Îμ‹ Ï‹fl˝O⁄ı¿<‹ ±{Ì‹. (ÁÒ.⁄¿flË, ±Î.49) (μÁ ‰@÷¿˘ ›Îÿ ¿fl˘) …⁄ Ë‹fiı ÷QËıÓ (÷QËÎflı ⁄{√˘*¿˘) ¿˙‹ı ÏŒfl±˙fi¿ı ’_…ıÁı »\ÕΛΠ◊Î Ωı ÷QËıÓ ⁄Õı ⁄Õı ÿ—¬ ÿı ¿fl Á÷Î÷ı ◊ı. ÷QËÎflı ·Õ¿˘Ó ’fl »\flÌ Œıfl÷ı ◊ı ±˙fl ÷QËÎflÌ ·Õ¿Ì›˘Ó¿˘ Ï{LÿÎ flËıfiı ÿı÷ı ◊ı. ±˙fl μÁ‹ıÓ ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ÷flŒÁı ÷QËÎflı Á⁄˛¿Ì ⁄ÕÌ ±Î{‹Î≥ ◊Ì.

±S·ÎË ÷±Î·Îfiı ¿˙‹ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’fl Ωı ⁄ıÂ‹Îfl ±ıËÁÎfiÎ÷ Ï¿›ı ◊ı, μfi¿˘ ›Îÿ Ïÿ·Î¿fl ›ı ⁄÷ÎfiÎ «ÎË÷Î Ëı ¿ı @›Î ‹ıflı ±ıËÁÎfiÎ÷¿Î ›ËÌ ⁄ÿ·Î ˈ? ¿ı ÷‹ ‹ıflı ÿÌfi¿Î ÁËÌË flÎV÷Î »˘Õ¿fl ‹ıflı fiÎŒfl‹Îfi ⁄_ÿı ⁄fiı flˢ? ›Îÿ ¿fl˘ ‹ˆfi _ ı wËÎfiÌ(±ÎK›Î„I‹¿ wË ±fiı ≥‹Îfifiı ±fiw’) ±˙fl ‹ÎtÌ(¤˙Ï÷¿ ÿÏfi›Î) Ëfl ÷flË¿Ì fiı±‹÷ıÓ ÷QËıÓ ÿŸ. ±ŒÁ˘Á ˈ ¿ı ÷‹ μfi Á⁄¿˘ ¤Ò· √›ı. ‹ˆÓfiı ÷‹¿˘ ÷‹Î‹ ±Î·‹˘Ó(ÿÏfi›Î±˘) ’fl Œ{Ì·÷ ÿÌ.

±¯ÎÌ Œ‡{S÷˘¿<‹ ±·· ±Î·‹Ìfi

‰ ≥{ Œfl¿fiÎ ⁄ı ¿ ˘‹ · ⁄Ëfl Œ±fi…›fiο<‹ ‰ ±√fl¿fiÎ ±Î· ÏŒfl±˙fi ‰ ±L÷‹ ÷fi{˘wfi. (ÁÒ. ⁄¿flË ±Î. 50)

‹ˆfiı ±Î·‹ÌfiÁı ‹flÎÿ μÁ {‹Îfiı¿Ì ÷‹Î‹ ±¿‰Î‹ (¿˙‹˘ ⁄.‰.) ËˆÓ fi ¿ı ¿›Î‹÷ ÷¿ ˢfiı‰Î·Ì ±¿‰Î‹. fi μfi¿˘ ‹Á·‹Îfi˘Ó ’fl Œ{Ì·÷ ËÎÏÁ· ◊Ì, fi μfi¿ı ’ˆ√_⁄fl˘Ó¿˘ Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ ÁS·S·Îˢ ±·›Ëı ‰ ±Î·ıËÌ ‰ÁS·‹ ’fl. ›ËÏÿ›˘Ó¿Î ±¿ÌÿÎ ◊Î ¿ı

3

4

fiËfi˘ ±⁄fiÎμS·ÎËı ‰ ±ËÌO⁄Îμˢ Ë‹ ±S·ÎË¿Ì ±‰·Îÿ ËˆÓ ±˙fl μÁ¿ı ÿ˘V÷ ˈ.Ó ·ıËÎ{Î ¬ÿÎ Ë‹¿˘ ±{Î⁄ı …˯΋¿Ì ÁΩ fi ÿı√Î, ±˘fl ±√fl ÿı√Î ÷˘ «_ÿ fl˘{. Ë‹Îflı ±_Ï⁄›Î Ë‹ıÓ ±{Î⁄ı ±Î¬ıfl÷Áı ⁄«Î ·ıÓ√ı. μfi¿ı ≥Á √·÷ ±¿Ìÿı¿Ì ÷flÿÌÿ‹ıÓ(flÿ ¿fl‰Î‹Î_) ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î÷Πˈ ÷‹fiı Ωı ¿<» Á‹Ω ˈ √·÷ Á‹Ω ˈ. ›Îÿ fl¬˘ ¿ı Ï¿›Î‹÷ ¿ı Ïÿfi fi Ï¿ÁÌ¿Ì ÏÁŒÎÏfl ¿<⁄Ò· ¿Ì Ω±ı√Ì ±˘fl fi Ï¿ÁÌ¿Î ÏŒÿ›Î(fl˘¿Õ ⁄ÿ·˘, ÿ_Õ) Ï·›Î Ω±ı√Î. fi √fiÎË¿Î ⁄ÿ·Î Ï¿ÁÌ «Ì{Áı ˢ Á¿ı√Î, fi ‰ËÎ_ ¿˘≥ ±ı¿ ÿÒÁflı¿Ì ‹ÿÿ ¿fl Á¿ı√Î. ·ıËÎ{Î ⁄Î’ ÿÎÿÎ¿Ì ÷¿·Ìÿ‹ıÓ(±fiÁflH΋Î_) fiΩ÷¿Î flÎV÷Î ±’fiı μ’fl ⁄_ÿ fi ¿fl˘ ±˙fl Ë‹Îflı flÁÒ· ’fl ±˘fl Ë‹ÎflÌ ±Î¬flÌ Ï¿÷Î⁄ (¿<±Î˝fi) ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î‰˘. …fiÎ⁄ ‹ÁÎ(±·.)¿ı {‹Îfiı‹ıÓ Ï‹Áfl‹ı ÿ˘ ¿˙‹ıÓ ±Î⁄Îÿ ◊Ÿ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±˙fl Ï¿O÷Ì. …⁄ Ë{fl÷ ›ÁŒ(±·.) ⁄ÎÿÂÎË Ë±ı ◊ı ÷˘ μLˢÓfiı ±’fiÌ ¿˙‹ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ Ï‹Áfl‹ıÓ ·Î ⁄ÁΛΠ◊Î. μÁ {‹Îfiı‹ıÓ Ï¿O÷Ì ¿˙‹¿Ì Ë¿<‹÷ ◊Ì. ±˙fl ÏŒfl±˙fi ⁄ÎÿÂÎË ◊Î. Ï‹Áfl¿ı Ëfl ⁄ÎÿÂÎË¿˘(ÿflı¿ ⁄ÎÿÂÎËfiı) ÏŒfl±˙fi ¿ËÎ Ω÷Î ◊Î. ÏŒfl±˙fi ±ı¿ ¬fl Ïÿ‹Î√(√‘ıÕÎ …ı‰Î Ïÿ‹Î√fi˘) ≥LÁÎfi 5

◊Î. ±’fiÌ ‰Á±÷ı(ωÂ΂÷Î) ÁS÷fi÷¿˘ ÿı¬¿fl ±’fiÌ ¬ÿÎ≥¿Î ‹t≥(¬ÿÎfi˘ ÿΉ˘ ¿flfiÎfl) ⁄fi ⁄ˆÃÎ. ¿ıË÷Î ◊Î ¿ı ‹ˆÓ ÷˘ Á⁄¿Î flO⁄ı ±Î±˚·Î(‹˘À˘ ¬ÿÎ) Ë_.

±fiÎ flO⁄˘¿˘‹· ±±˚·Î ÷‹ Á⁄¿˘ fl˘{Ì ÿıfiı‰Î·Î ‹ˆÓ Ë_. ÷QËÎflÌ ‹U¿ı·Î÷¿Î Ë· ¿flfiı‰Î·Î ‹ˆÓ Ë_ μÁ¿Ì ¿˙‹fiı μÁ¿Ì ¬ÿÎ≥¿˘ ÷V·Ì‹ ¿fl Ï·›Î ◊Î.(¿⁄· ¿fl‰_, ‹Îfi‰_) ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ¤Ì Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Ì ω·Îÿ÷Áı ¿O· μÁ¿ı Ω·‹ıÓ Œ_Á «¿ı ◊ı. ±ı¿ flÎ÷ μÁfiı A‰Î⁄‹ıÓ ÿı¬Î ¿ı ⁄›÷· ‹¿tÁÁı ±Î√¿Î ±ı¿ ±ˆÁΠ¢·Î(±Î√fi˘ ±_√Îfl˘) Ïfi¿·Î. Ï…Áfiı Ï‹Áfl¿ı ÁÎflı CÎfl …·Î¿fl ¬Î¿ ¿fl Ïÿ›ı. …⁄ fi…\Ï‹›˘ÓÁı(¤Ï‰W› ¤ÎÊfiÎfl◊Ì) ÷±⁄Ìfl ’Ò»Ì ÷˘ μLˢÓfiı ¿ËÎ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ıÓ ±ı¿ ⁄E«Î ’ˆÿΠˢfiı‰Î·Î ˈ. Ωı ÷ıflÌ ÁS÷fi÷¿˘ ÷ËÁ fiËÁ ¿fl ÿı√Î.(⁄fl⁄Îÿ ¿flÌ ÿı‰_) ±˘fl ÷ıflÌ Ë·Î¿÷¿Î ⁄Î≥Á ˢ√Î. μÁ ‰@÷Áı ÏŒfl±˙fi ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿Î ΩfiÌ ÿU‹fi ⁄fi √›Î. ±˘fl μÁfiı ›ı ±ı˿΋ ΩflÌ Ï¿›ı ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ıÓ Ωı ±˙fl÷ Ë΋ı·Î ˢ μÁ ’fl ’ËıflÎ Ï⁄ÃÎ Ïÿ›Î Ω±ı. ±√fl ·Õ¿Î ’ˆÿΠˢ ÷˘ μÁ¿˘ Œ˙flfi Ï{⁄Ë ¿fl Ïÿ›Î Ω›ı. ±˙fl ±√fl ·Õ¿Ì ’ˆÿΠˢ ÷˘ μÁ¿˘ Ï{LÿË »˘Õ Ïÿ›Î 6

Ω› ·Õ¿Ì …⁄ {flÎ ÏÁ›ÎfiÌ Ë˘ ˢ μÁÁı ·˘ÓÏÕ›˘Ó¿Ì ÷flË Ï¬ÿ‹÷ ·Ì Ω±ı. ≥Á¿ı ⁄Îÿ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’fl ±flÁ±ı Ë›Î÷(∞‰fi ∞‰‰_) ÷_√ ˢ √›Î. fi ÷Î⁄ı flŒ÷fi w±ı ‹Îfiÿfi. (fi Ï‹Áfl »˘Õ ¿fl ¿ËŸ Ω Á¿÷ı ◊ı ±˙fl fi ‰ËÎ_ ±‹fi ‰ Á¿>fiÁı flË Á¿÷ı ◊ı.) ±ı¿ Ïfl‰Î›÷‹ıÓ Ëˆ ¿ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Ì ’ˆÿÎ≥ÂÁı ’Ë·ı ÏŒfl±˙fi ÿÁ ËΩfl ⁄E«˘_¿˘ ¿I· ¿fl «¿Î ◊Î. ‹√fl Ï…Á¿˘ ¬ÿÎ Á·Î‹÷ fl¬ı μÁı ¿˙fi ‹Îfl Á¿÷Πˈ. ‹ÁÎ ÏŒfl±˙fi ËÌ ¿ı CÎfl‹ıÓ flıË¿fl ’·ı ⁄œı ±˙fl μÁı {flÎ ’÷Î fi «·Î,(¬⁄fl fi ’ÕÌ, ¤Îfi … fi ◊›_) ¿ı ‹ıflÎ ΩfiÌ ÿU‹fi ‹ıflı CÎfl‹ıÓ Ëˆ. …⁄ fi…\‹Ì›˘Ófiı ›ı ¬⁄fl ÿÌ ¿ı ›ı ⁄E«Î ’ıÿΠˢ «¿Î ÷⁄ ‰˘ ¿I·Áı ⁄Î{ ±Î›Î.(±À@›˘) ±·√{˝ ‰˘ ‰@÷ ¤Ì ±Î √›Î ¿ı ‹ÁÎ(±·.) ±’fiÌ ¿˙‹¿˘ ·ı¿fl Ï‹ÁflÁı Ïfi¿·ı. ÏŒfl±˙fifiı μfi¿Î ’̻Πÿ⁄ΛÎ. ÿfl›Î±ı fiÌ·¿˘ ‹˘±∞{ÎfiÎ ÷˙fl ’fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ÷˘ ’Îfl ¿fl √›ı. ·ıÏ¿fi …⁄ ÏŒfl±˙fi ‹± (ÁÎ◊ı) ±’fiÌ Œ˙…¿ı ÿÎϬ· Ë‰Î ÷˘ Õ>⁄¿fl ˷ο ˢ √›Î. «Ò_¿ı ›ı Ï¿VÁÎ ±Î√ı ⁄Ë÷ ÷ŒÁÌ·¿ı ÁÎ◊ ±Î›ı√Î ·ıËÎ{Î ›ËÎ_ ÏÁŒ˝ ≥÷fiıËÌ ⁄›Îfi ’fl ≥@÷ıÿÎ ¿Ì Ω÷Ì Ëˆ. ±⁄ μfi ±Î›Î÷‹ıÓ «_ÿ ±ÁflÎfl(flÎ{) ‰ √‰ÎÏ‹{ (¤ıÿ, ⁄Îfḻ̿˘) ’fl √˙fl ¿ÌÏ…›ı.

≥ÁÁı ‹Î·‹ ˢ÷Πˈ Ï¿ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’fl Ωı ‹ÁÌ⁄÷ fiÎÏ{· Ë≥ ◊Ì ‰˘ ¬ÿÎ¿Ì ÷flŒÁı ≥Q÷ıËÎfi ◊Î. ¬ÿÎ ÷˘ flËı‹Îfi ‰ flËÌ‹ ˈ. μÁfiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ¿Î ±ˆÁÎ ÁA÷ ≥Q÷ıËÎfi @›˘Ó Ï·›Î? ±˙fl ⁄ı‰…Ë μfi¿˘ μfi ‹Áαı⁄ ‰ ±Î·Î‹¿ı Ï¿_…ı‹ıÓ @›˘Ó ¬Ÿ«Î? …‰Î⁄ ›ı ˈ ¿ı ›ı Á{Î ◊Ì ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿Ì ⁄ÿ±Î‹ÎÏ·›˘Ó¿Ì. μLˢÓfiı ±_Ï⁄›Î ‰ ‹flÁ·Ìfi¿Ì ÏËÿΛÎ÷¿˘ ›¿Áfl ’Áı’U÷(’Ìà ’λ‚ ±‰√HÎfiÎ ¿flÌ) Õη Ïÿ›Î ◊Î. μfi‹ıÓ ¬ÿÎ’flV÷Ì¿Ì …√Ë ⁄÷’flV÷Ì ±Î √≥ ◊Ì. ‰˘ ÏŒfl±˙fi¿Ì ¬ÿÎ≥ ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı ◊ı. ·ıËÎ{Î ÏŒfl±˙fi¿ı ËÎ◊˘Ó‹ıÓ Ωı ‹ÁÌ⁄÷ ÁηËÎ Áη μfi ’fl ±Î÷Ì flËÌ. ›ı Á⁄ μfi¿ı ¿fl÷Ò÷˘Ó¿Ì Á{Î ◊Ì. μfi¿Ì √‹flÎËÌ¿Î ±_ÿÎ{Î ≥ÁÁı ¿ÌÏ…›ı ¿ı …⁄ ‹ÁÎ(±·.) μfi¿˘ ÿfl̛Π’Îfl ¿flοı ÿÁflı Ï¿fiÎflı ’fl ’Ë_«ı ÷˘ ‰ËÎ_ μLˢ_fiı ±ı¿ ¿˙‹¿˘ ÿı¬Î ¿ı »˘Àı ⁄Õı ¬⁄Áfl÷ ⁄÷˘Ó¿˘ Á΋fiı fl¬¿fl ’Ω ¿fl÷Ì Ëˆ. μLˢÓfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)Áı Ï{ÿ ¿Ì ¿ı Ë‹ıÓ ¤Ì ±ˆÁı ⁄÷ ⁄fi‰Î ÿÌÏ…›ı. Ï…Á ¿˙‹¿˘ ›ı ˢ ¿ı ‹ÁÎ …ˆÁı ËÎÿÌ¿ı Á΋fiı ˢ÷ı Ë‰ı ⁄÷˘Ó¿Ì ‹Î_√ ¿fl flËÌ Ë˘. μfi¿Ì √‹flÎËÌ ≥ÁÁı

7

8

ŒÌ {ηı¿<‹ ⁄·Îμ‹ Ï‹fl˝O⁄ı¿<‹ ±{Ì‹

’ıË·ı Ï¿Á Ëÿ ÷¿ ’Ë_«Ì ˢ√Ì. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’fl ¬ÿοΠ≥÷fiÎ ⁄ÕÎ ±ıËÁÎfi ◊Î ¿ı μLËıÓ μÁı μ‹˛¤fl fi ¤Ò·fiÎ «ÎÏË›ı ◊Î. ‹√fl «_¿ı μfi¿Ì ÷⁄Ì›÷ı_ ÂÌ¿˝ ‰ ¿<¡Áı ’ÒflÌ ÷flË ‹ÎfiÁ ˢ «¿Ì ◊Ÿ ·ıËÎ{Î ‰˘ ¬ÿοı Ëfl ±ıËÁÎfi¿˘ ¤·Î ⁄ˆÃı.

‰ ±√fl¿fiÎ ±Î· ÏŒfl±˙fi (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 50)

ÏŒfl±˙fi¿Îı ±‰·Îÿ fi ◊Ì. ·ıËÎ{Î ±Î·ı ÏŒfl±˙fiÁı ‹flÎÿ ÏŒfl±˙fi¿Ì ¿˙‹ Ëı. ’Á …⁄ ›ı ‹Î·‹ Ë‰Î ¿ı ±Î· ¿Î ·N{ ¿˙‹ ’fl ⁄˘·Î Ω÷Πˈ ÷˘ ±Î·ı flÁÒ· ’fl ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ Áı ¤Ì ‹flÎÿ ÷‹Î‹ ‹Á·‹Îfi Ë‰ı fi ¿ı ‰˘ ‹AÁÁ ·˘√ Ï…fi¿˘ Ë‹ ±ıË·ı⁄›÷ ¿ıË÷ı ˈÓ. …‰Î⁄ ›ı ˈ ¿ı Ωı ±·ŒÎ{ ‹Â÷fl¿· ‹±fiÌ(…ıfiÎ CÎHÎÎ ±◊˝ ◊÷Πˢ›) ˢ÷ı ËˆÓ μfi¿ı ‹±fiÌ¿Î ÷±R›fi (fiyÌ, ÏŒ@Á) ⁄·ıËÎ{ ÏÁ›Î¿ ‰ ÏÁ⁄ο(±ÎÁ’ÎÁfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷fiı K›Îfi‹Î_ ·≥fiı) ±˙fl ‰ÎÏËÿ(ÁÎÏ⁄÷Ì, ÿ·Ì·, √‰ÎË) ‰ ËηÎ÷Áı Ï¿›Î Ω÷Πˈ. ±˙fl Ïfl‰Î›÷¿ı ÁÎ◊ ÏÿflΛ÷¿Ì ¿Á˘ÀÌ (⁄Ï©fiÌ ¿Á˘ÀÌ) ’fl ¤Ì ’fl¬Î Ω÷Πˈ. «_ÿ Ï‹Áη˘Ó ’fl √˙fl ¿ÌÏ…›ı. ÷Î⁄÷ı Á¿ÌfiÎ Ï…Á‹ıÓ ±_Ï⁄›Î ¿ı ÷⁄w˝¿Î÷ ◊ı.

9

¿<±Î˝fi‹ıÓ μÁ¿Î ›_ ˈ.

⁄¿ÌR›÷‹ Ï‹Q‹Î ÷fl¿ ±Î·˘ ‹ÁÎ ‰ ±Î·˘ ËÎwfi (Áfl±ı ⁄¿flË, ±Î. 248) μÁ‹ıÓ ⁄¿ÌR›Î(⁄οÌfiÌ ‰V÷±˘) ◊Î μfi ÷⁄w˝¿Î÷¿Î Ωı ±‰·Îÿı ‹ÁÎ ‰ ±‰·Îÿı ËÎwfi »˘Õ √›ı ◊ı. ›ı ÷˘ {ÎÏËfl ˈ ¿ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ¿˘ ±‰·Îÿ fi ◊Ì. ’Á ±√fl ›ËÎ_ ±Î·ı ‹ÁÎ Áı ‹flÎÿ ¿˙‹ı ‹ÁÎ ·Ì Ω±ı, ÷˘ ≥Á¿ı ‹Î±fiÌ ›ı Ë±ı ¿ı ÷‹Î‹ ¿˙‹ı ‹Áοı ÷⁄w˝¿Î÷ ≥Á ÁLÿ¿‹ıÓ fl¬ı Ë±ı ◊ı. ËηÎ_¿ı ›ı Ï⁄·¿<· √·÷ ˈ. ≥Á ÁLÿ¿‹ıÓ ÏÁŒ˝ ‹ÁÎ ‰ ËÎwfi ±˙fl ±‰·Îÿı ËÎwfi¿ı ÷⁄w˝¿Î÷(’ωhÎ «ÌΩı, …ıfi˘ μ’›˘√ ±Î ‹ÎÁ‹ ·˘¿˘ ¿fl÷Πˢ›) ◊ı. …ˆÁı ±‹Î‹Î(’ÎCÎÕÌ) ‹ÁÎ ‰ ËÎwfi. ¿‹ÌÁ ‹ÁÎ ‰ ËÎwfi ¿ŒÂı(…\Ï÷›Î_) ‹ÁÎ ‰ ËÎwfi, Ïflÿαı(«Îÿfl) ‹ÁÎ ‰√ıflË

10

≥¯ÎS·ÎËÁ˚÷ŒÎ ±Îÿ‹ ‰ fiÒË_‰ ‰ ±Î· ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‰ ±Î· ≥‹flÎfi ±·· ±Î·‹Ìfi. (ÁÒ. ±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î. 33)

{¿<fl(fifl Á_÷Îfi, ÿÌ¿fl˘)‹ıÓ Áı ¿˘≥ fiËŸ ◊Î, ·ıËÎ{Î ±Î·ı flÁÒ· μQ‹÷ı flÁÒ·ËÌ ‹ÎfifiÎ ’Õı√Ì. ±ıË·ı⁄›÷ı flÁÒ· ⁄fiVÁı ¿<±Î˝fiÌ(¿<±Î˝fifiÎ V’p ±Îÿı ±fiÁÎfl) ±Î·ı flÁÒ· ËˆÓ …ˆÁÎ ¿ı ±Î›±ı ‹⁄ÎËı·Î Áı {ÎÏËfl ˈÓ. ±˙fl Ë{flfiı ±ı¿ ËÿÌÁ ⁄›Îfi Œfl‹Î¿fl ≥Á √·÷ ŒıË‹Ì¿˘(¬˘ÀÌ Á‹…) ÿÒfl ¿fl Ïÿ›Î.

““±S·ÎËfiı ≥„L÷¬Î⁄(’Á_ÿ ¿flÌ ·ı‰_) ¿fl Ï·›Î ±Îÿ‹ ‰ fiÒË ‰ ±Î·ı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‰ ±Î·ı ≥‹flÎfi¿˘ ÷‹Î‹ ±Î·‹˘Ó‹ıÓ Áı”” ±√fl ±Î·¿ı ‹±fiÌ ¿˙‹¿ı Ë˘Ó ÷˘ ›ı ‹±fiÎ Ë±ı ¿ı ÷‹Î‹ ±‰·Îÿı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‰ ±‰·Îÿı ≥‹flÎfi¿Î ≥Á÷ıŒÎ(’Á_ÿ√Ì-Á‰Îÿ ±fiı ÷˘›◊Ì ·¬Î›, ±fl⁄Ì ÂOÿ »ı.) Ï¿›Î √›Î. @›˘ÓÏ¿ ±¿·fi ‰ fi¿·fi(±y·fiÌ ºÏp±ı ±fiı Ïfl‰Î›÷˘fiÌ ºÏp±ı ’HÎ) ›ı ⁄ÎÏ÷· ˈ. ·ıËÎ{Î ‹ÎfifiÎ ’Õı√Î ¿ı ±‰·Îÿı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‰ ±‰·Îÿı ≥‹flÎfiÁı ’flÌ ¿˙‹ ‹flÎÿ(‹÷·⁄ (±ËŸ)) fiËŸ, ⁄·¿ı ‹¬ÁÁ ±ŒflÎÿ(¬ÎÁ T›„@÷±˘) ‹flÎÿ ËˆÓ Ωı ±‰·Îÿı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‰ ≥‹flÎfiÁı ◊ı.

(3) ±√fl ±Î·ı flÁÒ· Áı ‹flÎÿ ÷‹Î‹ μQ‹÷ı flÁÒ· ˢ ÷˘ ÏŒfl flÁÒ·¿Ì ÷flË ÷‹Î‹ μQ‹÷ ’fl Áÿ¿Î Ëfl΋ ˢfiÎ «ÎÏË›ı. ËηÎ_¿ı ≥V·Î‹¿ı Ï÷ËkÎfl ÏŒfl¿˘Ó‹ıÓ Áı Ï¿ÁÌ ±ı¿ ÏŒfl¿ı ¿Î ›ı ¤Ì ±¿ÌÿÎ fiÏË. ÏŒfl ÿwÿ‹ıÓ ¤Ì ÁÎflÌ μQ‹÷¿˘ ÂflÌ¿ ˢfiÎ «ÎÏË›ı. ±˙fl ≥ÁÌ ÷flË ‰…^⁄ı ≥÷α÷‹ıÓ ¤Ì.

(4) ›ı ¿ıËfiÎ ¤Ì √·÷ ˈ ¿ı flÁÒ·¿ı «_¿ı ±‰·Îÿı

›ÎfiÌ ±S·ÎËfiı Ëfl fi⁄Ì¿Ì ±‰·Îÿ μÁ¿ı ÁS⁄‹ıÓ ¿flÎfl ÿÌ ±˙fl ‹ıflÌ ±‰·Îÿ ÁS⁄ı ±·ÌÁı ˈ. ≥ÁÌ Ï⁄fiÎ ’fl ¿<NŒÎfl ‰ ‹Uflı¿Ìfi¿Î ›ı ÷±fiÎ(¿ÀÎZÎ) √·÷ ◊Î ¿ı ‹±Î{S·ÎË Ë{fl ±⁄÷fl (‰Î_Ï{›Î’b_) ˈÓ. ’Á ‹±·‹ Ë±Î ¿ı ±Î·ı ‹ÁÎ Áı ‹flÎÿ ±‰·Îÿı ËÎwfi ˈ, ⁄Á ±Î·ı ÏŒfl±˙fiÁı ›Î ÷˘ ≥ÁÏ·›ı ¿˘‹ ‹flÎÿ ˈ ¿ı ‰˘ ÁÎflÌ ¿˘‹¿˘ ±’fiÌ ±‰·Îÿ Á‹…÷Î ◊Î. ›Î ±Î·ı ÏŒfl±˘fiÁı ‹flÎÿ μÁ¿ı ¬ÎfiÿÎfi‰Î·ı

11

12

≥¯ÎS·ÎË…±· {fla›÷ ¿<S·ı fi⁄Ì„R›fi ŒÌ Á·⁄ı ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄.

ˈÓ. Ωı ⁄flÁflı ≥@÷ıÿÎfl(≠¤I‰fiÎ ‹ÎÏ·¿ Ë÷Î) ◊ı. ·ıËÎ{Î μfi¿ı Õ>⁄fiı¿Î ¬ÁÁÌ›÷Áı(ωÂıÊ÷Î ÁÎ◊ı, ¬ÎÁ flÌ÷ı) Ï{ø Ï¿›Î √›Î.

ÊQ‹ ±Œ‰fiÎ ±L¿<‹ Ï‹‹ ⁄±˚ÿı {ηı¿ ·±S·¿<‹ ÷U¿˘wfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 52)

l

ÏŒfl ¤Ì Ë‹fiı μÁ¿ı ⁄Îÿ ÷‹Áı ÿfl√{fl ¿Ì. ÷οı ÷‹ Âø ¿fl˘.

(2) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ ‰ ÏŒfl±˙fi ‰ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·

‰ ≥{ ±Î÷›fiÎ ‹ÒÁ· ¿ı÷Î⁄ ‰· Œfl¿Îfi ·±S·¿<‹ ÷Ë÷ÿÒfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 53) ‰ ≥{ ‰Î±ÿfiÎ ‹ÁÎ ±fl⁄≥fi ·›·÷fi ÊQ‹kά{÷˘‹· ≥…· Ï‹Q⁄±˚ÿıËÌ ‰ ±L÷‹ {ηı‹Òfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 51)

(±˙fl ‰˘ ‰@÷ ¤Ì ›Îÿ ¿fl˘) …⁄ ‹ÒÁο˘ Ï¿÷Î⁄ ÷‰flı÷ ±÷Î Ï¿ ±˙fl Ë¿ ‰ ⁄ÎÏ÷·¿Î …ÿÎ ¿flfiı‰Î·Î ¿ÎfiÒfi ±÷Î Ï¿›Î ÷οı ÷‹ ÏËÿΛ÷ ’α˘.

(‰˘ ‰@÷ ›Îÿ ¿fl˘) …⁄ Ë‹fiı ‹ÁÎÁı «Î·ÌÁ flÎ÷¿Î ‰ÎÿÎ Ï¿›Î ◊Î. ±˙fl ÷‹ ·˘√˘_fiı μfi¿ı Ωfiı¿ı ⁄Îÿ ±ı¿ ⁄»Õı¿˘ ’fl„V÷¿ı Ï·›ı ¬ÿÎ ⁄fiÎ Ï·›Î. ËηÎ_¿ı ÷‹ ±’fiı μ’fl {S‹ ¿fl flËı ◊ı.

13

14

‰ ≥{ ¿Î· ‹ÒÁÎ ·ı¿T‹ıËÌ ›Î ¿T‹ı ≥¯Î¿<‹ {·Q÷‹ ±fiŒ˘Á¿<‹ Ï⁄kÎı¬Î{ı¿˘‹· ≥…· Œ÷Ò⁄Ò ±ı·Î ⁄Îflı±¿ı ‹ < Œ¿÷˘· ±fiŒ˘Á¿<‹ {ηı¿‹ < ¬›wS·¿<‹ ≥Lÿ ⁄Îflı±¿ı ‹ < Œ÷Î⁄± ±·›¿<‹, ≥¯ÎË ˢ‰kÎT‰Î⁄fl flËÌ‹. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 54) (±˙fl ‰˘ ‰@÷ ¤Ì ›Îÿ ¿fl˘) …⁄ ‹ÁÎfiı ±’fiÌ ¿˙‹Áı ¿ËÎ, ±› ‹ıflÌ ¿˙‹! ÷‹fiı ⁄»Õı¿˘ ¬ÿÎ ⁄fiÎ ¿fl ±’fiı μ’fl ÁA÷ {S‹ Ï¿›Î ˈ. ÷˘ ±⁄ ≥Á¿ı ÏÁ‰Î «ÎflË fiËŸ ¿ı ÷‹ ±’fiı ¬ÎÏ·¿ ¿Ì ⁄Îfl√ÎË‹ıÓ ÷˘⁄Î ¿fl˘. ±˘fl ‰˘ ›ı ˈ ¿ı ±’fiı ¿˘ ¿I· ¿fl Õη˘. ÷QËÎflı ¬ÿοı fi{ÿÌ¿ ÷QËÎflı Ë¿‹ıÓ ›ËÌ ⁄ıË÷fl ˈ. ÏŒfl …⁄ ÷‹fiı ±ˆÁÎ Ï¿›Î ÷˘ ¬ÿÎfiı ÷QËÎflÌ ÷˙⁄Î ¿⁄Ò· ¿fl ·Ì. ⁄ı¿! ‰˘ ⁄ÕÎ ÷˙⁄Î ¿⁄Ò· ¿flfiı‰Î·Î ±˙fl ‹Ëıfl⁄Îfi Ëı.

‰ ≥{ ¿<S÷‹ ›Î ‹ÒÁÎ ·¯Î±˚‹ıfi ·¿ ËkÎÎ fiflS·Î˱˚ …Ëfl÷fi Œ±¬{÷¿˘‹Á Áαı¿÷˘ ‰ ±L÷‹ ÷L{˘wfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 53) (‰˘ ‰@÷¤Ì ›Îÿ ¿fl˘) …⁄ ÷‹fiı ‹ÁÎÁı ¿ËÎ ◊Î ¿ı ±› ‹ÁÎ! Ë‹ ÷‹’fl μÁ‰@÷ ÷¿ ≥‹Îfi fi ·Î±ıÓ√ı …⁄÷¿ {ÎËÌfl ⁄{ÎËÌfl(V’p flÌ÷ı, Á΋ı …) ¬ÿο˘ Ë‹ıÓ fi Ïÿ¬Î ÿ˘ μÁ ’fl ÷QËıÓ ⁄Ì…·Ìfiı ·ı ÕηΠ±˘fl ÷‹ ÷¿÷ı ËÌ flıË √›ı. (±‰Î«¿ …ı‰Î ⁄fiÌfiı Ωı÷Î … flèÎÎ_)

ÊQ‹ ⁄±Êfiο<‹ Ï‹Q⁄±˚ÿı ‹T÷ı¿<‹ ·±S·¿<‹ ÷U¿˘wfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 56) ÏŒfl ÷QËıÓ ‹flfiı¿ı ⁄Îÿ Ë‹fiı Ï{LÿÎ ¿fl μÃΛΠ÷οı ÷‹ Âø ¿fl˘.

‹{¿<flË ⁄ηΠ±Î›Î÷‹ıÓ(μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_) ±S·ÎË ÷±Î·Îfiı ±’fiı μfi ±ıËÁÎfiÎ÷¿Î Ï{ø Ï¿›Î ˈ Ωı ‰@÷fi Œ‰@÷fi(Á‹› Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı) ⁄fiÌ 15

16

≥ÁflÎ≥· ’fl ˢ÷ı flËı ◊ı.

(1) …⁄ ÏŒfl±˙fiÌ ‹{ÎÏ·‹Áı fiΩ÷ ’οfl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ÁËflαı ÁÌfi΋ıÓ Ωı ±ı¿ ·¿ ‰ ÿ¿(μF…Õ, ‰ıflÎfi flHΠωV÷Îfl) ‹¿Î‹ ◊Î, ‰ËÎ_ ’Ë_«ı ÷˘ ±⁄ μÁ¿Ì {wfl÷ ◊Ì ¿ı μfi¿Ì ‹±ÎÂıfl÷Ì ÷flyÌ,(Á΋ÎÏ…¿ ≠√Ï÷) ±A·Î¿Ì ‰ ÏÁ›ÎÁÌ Ï{_ÿ√Ì(flÎF› T›‰ÁÎ◊Î ‰Î‚_ ∞‰fi)¿ı Ï·›ı ¬ÿÎ¿Ì ÷flŒÁı ¿˘≥ ¿ÎfiÒfi fiÎÏ{· ˢ ÷οı ‰˘ ±Î›ı Ïÿfi¿ı ÏŒIfiı ‰ ŒÁÎÿÁı ‹ıËe{ flËıÓ. ¬ÿÎfiı ≥Á ¿ÎfiÒfi (÷‰flı÷) ¿˘ ÿıfiı ¿ı Ï·›ı ‹Áο˘ ¿˘Ëı ÷Òfl ’fl ⁄·Î›Î. ±˘fl ‰ÎÿÎ Ï¿›Î ¿ı «Î·ÌÁ Ïÿfi‹ıÓ ›ı Ï¿÷Î⁄ ÷‹¿˘ Ï‹· Ω±ı√Ì. ¿<±Î˝fifiı ÷˘ «Î·ÌÁ Ïÿfi¿Î ‰ÎÿÎ Ï¿›Î ◊Î. ·ıÏ¿fi ‹ŒVÁıflÌfi Ï·¬÷ı ËˆÓ ¿ı ÷ÌÁ Ïÿfi¿Î ‰ÎÿÎ ◊Î. ‹ÁÎ fl˘{ ¬ÿÎÁı Ë‹¿·Î‹ ˢ÷ı ◊ı. Ëfl Ïÿfi fl˘{Î fl¬÷ı ◊ı. ±ı¿ Ïÿfi A›Î· ±Î›Î ¿ı fl˘{ıÿÎfl ¿ı ‹_Ë Áı ⁄ÿ⁄ ±Î›Î ¿fl÷Ì Ëˆ. ·ıËÎ{Î μÁ¿ı ÿÒfl ¿flfiı ¿ı Ï·›ı ±ı¿ ÿflA÷¿Ì ’kÎÌ Ωı ¬U⁄˘ÿÎfl ◊Ì. ‹_Ë‹ıÓ fl¬·Ì ¬ÿο˘ ›ı ⁄flÎ ‹Î·‹ Ë‰Î. μÁfiı ¿ËÎ ±› ‹ÁÎ! fl˘{ıÿÎfl ¿ı ‹_Ë¿Ì ⁄ÿ⁄ Ë‹Îflı Ï·›ı Ëfl ¬U⁄Áı ⁄ıË÷fl ˈ. ÷‹fiı ›ı @›Î Ï¿›Î, ·ıËÎ{Î ±⁄ ¿NŒÎflı‹ıÓ ÿÁ fl˘{ ±˙fl ÷‰flı÷ Ï‹·fiı¿Î ≥L÷ı{Îfl ¿fl˘. «fiÎL«ı ÷ÌÁ Ïÿfi¿ı «Î·ÌÁ Ïÿfi ˢ √›ı. ›ı ˈ Ë‹Îflı ‹ŒVÁıflÌfi¿Ì Ïfl‰Î›÷ ’flV÷Ì.(¬˘ÀÌ Ïfl‰Î›÷fiı ’HÎ ‹˘ÀÎ ±ÎÏ·‹fiÌ »ı ±ıÀ·ı ‰‚√Ì flËı‰_) Ωı ¿<»

Ïfl‰Î›÷˘fiÎ ‹Î‹·Î‹Î_ CÎHÎı ¤Î√ı ±Î‹ ⁄fi÷_ ˢ› »ı. Ωı ¿˘≥ ‹˘ÀÎ ±ÎÏ·‹ ¿˘≥ Ïfl‰Î›÷ ¤Ò·¤Î·‹Î_ ‹Îfi‰ ÁË… √·÷Ì◊Ì ·¬Ì ÿı ÷˘ ’»Ì ’λ‚fiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ±ÎÏ·‹˘ ÷ı Ïfl‰Î›÷fiı ‰Hν‰÷Î flËı »ı. CÎHÎÎ ‹Î‹·Î‹Î_ ±Î‹ ⁄L›_ »ı. ±hÎı ºpÎ_÷fi˘ ±‰¿Î fi◊Ì. ‹ÎÁ‹fiı ÏËÿΛ÷ ±S·ÎË ¿fl÷˘ ˢ› »ı. √ıfl‹ÎÁ‹, √ıfl‹ÎÁ‹ »ı.

17

18

¿ÌÁÌÁı ÁfiÎ Ï·¬ ‹ÎflÎ. ¤·Î ±ı¿ ’kÎÌ ‹_Ë‹ıÓ fl¬ ·ıfiı ¿Î ≥÷fiÎ ⁄ÕÎ ¿NŒÎflÎ(¤Ò·fiÌ ‹ÎŒÌ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ ±‹·) @›˘Ó Ë‰Î?* ›ı ⁄Î÷ Ë‹ÎflÌ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Ì. ±Á· ⁄Î÷ ›ı ◊Ì ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ¿ı ≥‹Îfi¿Ì ±Î{‹Î≥ ◊Ì, ¿ı Ë¿‹ı ¬ÿο˘ Ï¿Á Ëÿ÷¿ ‹Îfi÷ı ˈÓ. ⁄ı¿ ‹ÁÎ(±·.) fiı ¿˙‹¿˘ ÷ÌÁ Ïÿfi √Λ⁄ flËfiı¿˘ ¿ËÎ ◊Î. ·ıÏ¿fi …⁄ ÷ÌÁ Ïÿfi¿ı ⁄Îÿ fi ±Î›ı ÷˘, μfi¿Î ›¿Ìfi ¿fl ·ıfiÎ «ÎÏË›ı ◊Î ¿ı ¿<ÿfl÷fiı ÿÁ Ïÿfi ¿ı Ï·›ı fl˘¿ Ï·›Î ˈ. ·ıÏ¿fi ‰ËÎ_ ÷˘ √{⁄ ±Î›Î ¿ı ⁄»Õı¿Ì ’Ω Âw ¿fl ÿÌ. ±˙fl Á‹… Ï·›Î ¿ı ‹ÁοΠ¬ÿÎ ¿˘Ëı ÷Òfl ¿Ì ⁄Ω±ı ≥Á ⁄»Õı¿ı ±_ÿfl ⁄˘· flËΠˈ. ¿<ÿfl÷fiı ≥Á √‹flÎËÌ¿Ì ±ˆÁÌ ÁA÷ Á{Î ÿÌ ¿ı Ωı ·˘√ ≥‹Îfi ’fl ¿Î›‹ flËı ◊ı μfi¿ı ËÎ◊˘Ó Áı flÎ÷ ¿ı ‰@÷ μfi ‹Uflı¿Ìfi¿˘ ¿I· ¿flΛÎ, Ωı ⁄»Õı ¿ı ’ΩflÌ ⁄fiı Ë‰ı ◊ı. flÎ÷¿Ì ÷ÎflÌ¿Ì‹ıÓ(flÎ÷fiÎ ±_‘Îfl΋Î_) ›ı Œı±· ≥ÁÏ·›ı Ë‰Î ÷οı ¿I· ¿flfiı‰Î·Î ±’fiı Ï¿ÁÌ ±{Ì{¿˘ ’ıË«Îfiı fiÏË. ¿I· ˢfiı‰Î·ı √flÿfi …¿Î±ı ⁄ˆÃı ◊ı. ±˘fl ≥‹Îfi ·Îfiı‰Î·˘Ó¿Ì ÷·‰ÎflıÓ μfi¿ı Áfl ÷fiÁı μÕÎ÷Ì «·Ì *

Ω flËÌ ◊Ÿ.

(2) …⁄ ¿˘Ëı ÷Òfl ’fl Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) Ωfiı ·√ı ◊ı ÷˘ ÷‹fiı ËÀ‹ÎflÌ(¬˘ÀÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı Ï…ÿ ¿fl‰Ì) ¿ı ¬ÿÎÁı ¿ıËfiÎ ±’fiı¿˘ ¬S·‹ ¬S·Î Ïÿ¬Î ÿı. ‰flfiÎ Ë‹ ±Î’ ’fl ≥‹Îfi fiËŸ ·Î±ıÓ√ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı Ëfl«_ÿ Á‹Ω›Î(ÿflı¿ ≠¿Îflı Á‹ΩT›Î_) ¿ı ‰˘ ’ο {Î÷ ¿ÎÏ⁄·ı w›÷ (ÿ½fi) fiÏË. ‹√fl ‰˘ Ï{tÌ ±˙fl ËßÌ ¿ËÎ_ ‹Îfifiı ‰Î·ı ◊ı. ¿ıËfiı ·√ı. ±√fl ±Î’fiı ±ˆÁÎ fi Ï¿›Î ¿˘ Ë‹ ±Î’¿˘ ‹Îfl ÕηıÓ√ı. ‹…⁄Òfl ˢ ¿fl Ë{fl÷ ‹ÁÎfiı ÿfl¬ÎV÷ ¿Ì. …‰Î⁄ Ï‹·Î— ËflÏ√{ ÷‹ ‹…ı fiËŸ ÿı¬ ’α˘√ı. ‹ˆÓ ±ı¿ ⁄Ì…·Ì «‹¿Î÷Î Ë_ ±√fl ÷‹ μÁı ÿı¬fiı¿Ì ÷Î⁄ ·Î Á¿ı ÷˘ ‹{ı ¤Ì ÿı¬ ·˘√ı. «fiÎL«ı μÁ¿Ì «‹¿ ‹Îfl÷ı ËÌ ‹ÁÎ(±·.)÷˘ √ ¬Î √›ı.(⁄ıˢ ◊≥ √›Î) ÷Òfl …· √›Î. ≥Á Ï¿VÁı¿˘ ¿≥ …√Ë ⁄›Îfi Ï¿›Î √›Î ˈ. ›ËÎ_ «_¿ı ‹A÷Áfl(À<_¿‹Î_) ˈ ·ıËÎ{Î Ë‹fiı ¤Ì ≥A÷ıÁÎfl(Á_ÏZÎM÷) Ï¿›Î ˈ. ≥fi ±Î›Î÷¿ı ‹Î‹·ı‹ıÓ «Lÿ(¿ıÀ·Ì¿) ⁄Î÷˘Ó ’fl √˙fl ¿ÌÏ…›ı.

(1) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) «_ÿ fl˘{¿ı Ï·›ı ¿˘Ëı ÷Òfl ’fl √›ı ◊ı. ÏŒfl ¤Ì ¿˙‹¿Ì ÏËÿΛ÷ ¿ı Ï·›ı Ë{fl÷ ËÎwfi¿˘ ±’fiÎ ¬·ÌŒÎ ⁄fiοfl √›ı ◊ı. ’Á ¿ˆÁı ‹‹¿Ìfi ◊Î ¿ı Ë{Òfl Áfl‰flı ±_Ï⁄›Î ⁄√ˆfl ±’fiÎ ΩfiÂÌfi ⁄fiΛı Ë±ı ≥Á ÿÏfi›ÎÁı w¬Á÷ ˢ Ω±ı.

(2) ¿˙‹ı ‹ÁÎfiı ‹ÁÎ(±·.)¿ı ‰ÁÌ ‰ ΩfiÂÌfi ¿Ì ÏËÿΛ÷ ’fl ±‹· fi Ï¿›Î ±˘fl √˙ÁηÎ(‰Î»flÕ<_) ’flV÷ ⁄fi √›ı. ›ÎfiÌ ±’fiı ¿ÿÌ‹Ì(…\fi_) ‹{Ë⁄¿Ì ÷flŒ Ωı ⁄÷’flV÷Ì ◊Ì ·˘À √›ı.

(3) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ¿˙‹¿Ì ÷Âtÿ(÷˘ŒÎfi, ‘Î_‘·) ’Á_ÿÌÁı ‹…⁄Òfl ˢ ¿fl w›÷(ÿ½fi) ⁄ÎflÌ ÷±Î·Î ¿ı ‹÷±„S·¿ ‰˘ Á‰Î· Ï¿›Î. Ωı μfi¿˘ fi ¿flfiÎ «ÎÏË›ı ◊Î. ≥ÁÌ¿˘ ÷¿R›Î(Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfiı ¿˘≥ ‰Î÷ »\’Ì flά‰Ì) ¿ıË÷ı ËˆÓ ±ı¿ fi⁄Ì ¿¤Ì w›÷ı ⁄ÎflÌ ÷±Î·Î¿Î ¿Î≥· fiËŸ ˢ Á¿÷Î ‹…⁄ÒflÌ ÿÒÁflÌ «Ì{ ˈ.

19

20

‰ {S··fiÎ ±·›¿˘‹· √‹Î‹ ‰ ±L{SfiÎ ±·›¿˘‹· ‹¯Î ‰VÁ·‰Î, ¿˘·

Ï‹fi ÷R›ı⁄Î÷ı ‹Î fl{¿fiο<‹, ‰‹Î {·‹ÒfiÎ ‰·ÎÏ¿fi ¿ÎfiÒ ±fiŒ˘ÁË‹ ›{·ı‹Òfi.

⁄Î⁄±˚ ÁF…ÿ_‰ ‰¿<· ÏËkÎ÷fi fi√ÏŒfl ·¿<‹ ¬÷Λο<‹ ‰ Áfi{Ìÿ· ‹ËÁıfiÌfi.

(ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 57) ±˘fl Ë‹fiı ÷‹’fl ±⁄˛¿Î ÁΛÎ(‰Îÿ‚˘ ‰Õı »Î_›Õ˘) Ï¿›Î. ±˘fl ÷‹ ’fl ‹Lfi ‰ Á·‰Î(±ı¿ Ω÷fi˘ ÷ˆ›Îfl ¬˘flο …ı ÷ı …‹Îfi΋Î_ ±ÎÁ‹Îfi ’fl◊Ì fiÎÏ{· ◊÷˘ Ë÷˘.) μ÷ÎflÎ. ±˘fl (›ı ¤Ì ¿ıË Ïÿ›Î ◊Î) Ωı ÁÎŒ Á◊flÌ fl˘Ï{›Î_(fl˘{Ì) Ë‹fiı ÷‹¿˘ ÿÌ ËˆÓ. μLËıÓ Â˘¿Áı ¬Î±˘, ÷˘ μfi ·˘√˘Ófiı fiÎŒfl‹ÎfiÌ ¿fl¿ı Ë‹ÎflÎ ÷˘ ¿<» fiËŸ Ï⁄√ÎÕÎ. ⁄·¿ı ±’fiÌ Ωfi˘Ó ’fl ÏÁ÷‹ œÎ›Î.({·‹ ¿›˘˝)

(ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 58) (±˘fl ‰˘ ‰@÷ ›Îÿ ¿fl˘) …⁄ Ë‹fiı ÷‹Áı ¿ËÎ ¿ı ≥Á √Î_‰‹ıÓ Ω±˘. (±flÌËÎ √Î_‰‹ıÓ) ±˘fl μÁ‹ıÓ …ËÎ_ «Îˢ fl√⁄÷Áı(¢¬◊Ì, ±Îfi_ÿ◊Ì) ¬Î±˘-’̱˘. ±˘fl ÿfl‰Î{ı ’fl ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷ı Ë‰ı ±˘fl {⁄ÎfiÁı ÏËkÎfi (⁄„AÂÂ) ¿ıË÷ı Ë±ı ±Î‰˘. ÷˘ Ë‹ ÷QËÎflÌ ¬÷αıÓ(¤Ò·˘, fiÎfiÎ ‹˘ÀÎ √fiÎˢ) ⁄A ÿıÓ√ı. ±˘fl Ë‹ fiı¿Ì ¿flfiı‰Î·˘Ó¿Ì fiı¿Ì ⁄œËÎ ÿıÓ√ı.

‰ ≥{ ¿<·fiÿ¬˘·Ò ËÎ{ıËÌ· ¿fl˚›÷ Œ ¿˘·Ò Ï‹LËÎ Ë›Ê˘ ϱ˚÷‹ fl√ÿ_‰ ‰ÿ¬˘·· 21

⁄t·S·{Ìfi {·‹Ò ¿T·fi √›flS·{Ì ¿Ì·± ·Ë‹ Œ±L{SfiÎ ±·S·{Ìfi {·‹Ò Ïfl…{‹ Ï‹fiVÁ‹Î±ı ⁄ı‹Î ¿ÎfiÒ ›ŒÁ˘¿>fi. (ÁÒ.⁄¿flË, ±Î.59) 22

÷˘ Ωı ⁄Î÷ μfiÁı ¿ËÌ √≥ ◊Ì μÁı ÂflÌfl˘_fiı(μ’ƒ‰Ì±˘±ı) ⁄ÿ·¿fl ÿÒÁflÌ ⁄Î÷ ¿ıËfiÌ Âw ¿fl ÿÌ. ÷⁄ Ë‹fiı μfi ·˘√˘Ó ’fl Ï…LˢÓfiı ÂflÎfl÷(μ’ƒ‰) ¿Ì ◊Ì μfi¿Ì ⁄ÿ¿ÎflÌ ¿Ì. ‰…ËÁı ±ÎÁ‹ÎfiÌ ⁄·Î fiÎÏ{· ¿Ì.

≥fi ±Î›Î÷¿ı ‹÷±„S·¿(fiΠωʛ‹Î_) ‰Î¿ı±Î ›ı ˈ ¿ı …⁄ ‹ÁÎ(±·.) ±’fiÌ ¿˙‹¿˘ Ï‹ÁflÁı ·ı¿fl Ïfi¿·ı ◊ı ÷˘ ·Î¬˘Ó ±Îÿ‹Ì ◊ı. ¬ÿÎfiı ›ı ‰Î±˚ÿÎ Ï¿›Î ◊Î ¿ı ±√fl ÷‹ ¿˙‹ı ±‹Î·ı¿Î Áı ·Õ˘√ı ÷˘ ÷‹¿˘ ÁS÷fi÷ ±÷Î ¿flıÓ√ı. ≥Á’fl Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı Ëfl«_ÿ(ÿflı¿ flÌ÷ı) μfi¿˘ μ¤ÎflÎ. (÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î) Ωı Ïÿ·Î›Î. ‹√fl μfi’fl ⁄{Ïÿ·Ì(⁄Λ·Î’b_) ±ˆÁÌ √ÎÏ·⁄ ±Î≥(√ÎÏ·⁄ ±Î‰Ì √≥ Ë÷Ì) ¿ı Ï¿ÁÌ ÷flË ·Õfiı ’fl ±Î‹ÎÿË(÷ˆ›Îfl) fi Ë±ı. ≥ÁÌ Ï⁄fiÎ ’fl ÁËflαı ÁÌfi΋ıÓ «Î·ÌÁ ⁄flÁ ÷¿ ¤À¿÷ı ÏŒflı ‰ËÎ_ ◊Î @›Î ·¿ ‰ ÿ¿ ÁËflÎ! (μF…Õ flHÎ) ›ı ·Î¬˘Ó ±Îÿ‹Ì ¿ËÎ_ Áfl Ï»’Î÷ı, ‹¿Îfi˘_¿Î @›Î Ï{ø, Ωı’ÕÌ›Î_ ¤Ì fi ◊Ì. ÿflA÷˘Ó¿Î ÁΛÎ({ÎÕ˘fi˘ »Î_›Õ˘) ¤Ì fi ◊Î. …⁄ ¿ÕÌ ‘Ò’ ’Õ÷Ì ÷˘ Ï⁄·Ï⁄·Î Ω÷ı(±¿‚Î≥ μÉ_, ’flÁı‰ı flı⁄{ı⁄ ◊≥ …‰_) ±˘fl ‹ÁÎÁı ¿ıË÷ı, ¬ÿÎÁı ÿ±Î ¿ÌÏ…›ı. ‰˘ ≥Á ‘Ò’Áı Ë‹ıÓ ⁄«Î›ı. ‰flfiÎ Ë‹ ˷ο ˢ Ω±ıÓ√ı. «fiÎL«ı …⁄ …fiÎ⁄ı ‹ÁÎ(±·.)fiı ÿ±Î ¿Ì ÷˘ ±ÎÁ‹Îfi ’fl ⁄Îÿ· »Î √›ı. ±˘fl μfi¿Ì ΩfiıÓ Ë·Î¿÷Áı 23

⁄«Ÿ. ≥Á¿ı ⁄Îÿ ¬Îfiı¿Î Á‰Î· ’ˆÿÎ Ë‰Î. ¬ÿÎfiı μfi’fl ÏŒfl flËı‹ ¬Î›Î. ±˘fl ‹Lfi ‰ Á·‰Î fiÎÏ{· ˢfiı ·√Î. …⁄ ÏŒfl ÂflÎfl÷ ’fl ¿‹fl ⁄Î_‘Ì ÷˘ ‰˘ ¤Ì ‹˘¿>Œ ˢ √›Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿Ì ≥Á Áfl√U÷√Ì¿ı (¤À¿ı· ’b_-√‹flÎËÌ) {‹Îfiı‹ıÓ ‰ŒÎ÷ ’Î≥. ≥Á¿ı ⁄Îÿ Ë{fl÷ ›Âα(±·.) ’ı√_⁄fl ⁄fiı. μfi¿ı Á‹Ωfiı ⁄ΩfiıÁı μfi ·˘√˘_fiı ±‹Î·ı¿Î ’fl Ë‹·Î Ï¿›Î. ±˘fl ¿≥ ÂËfl ¤Ì Œ÷Ë Ï¿±ı. μfi¿Îı Ë@‹ ◊Î ¿ı …⁄ ’ıË·Î ÂËfl Œ÷Ë ¿fl˘, ÷˘ ÏËkÎfi (⁄ÏZÎÂ) ¿fl÷ı Ë±ı ÂËfl‹ıÓ ÿÎϬ· ˢ ‹√fl ÂflÎfl÷ ÷˘ μfi¿˘ √ßÌ‹ıÓ ’ÕÌ Ë≥ ◊Ì. (·˘ËÌ‹Î_ ‰HÎΛ √≥ Ë÷Ì) μLˢÓfiı ÏËkÎfi¿ı ⁄Ω±ı ÏËL÷Ë ÏËL÷Ë(CÎ_μ) ¿ıËfiÎ Âw Ï¿›Î. ≥Á ÂflÎfl÷¿Ì Á{΋ıÓ ËΩfl ±Îÿ‹Ì ‹fl √›ı. ±˘fl Œ÷Ë Ï¿›Î Ë‰Î ‹S¿ ËÎ◊Áı Ïfi¿· √›Î. l

(3) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ÏŒfl±˙fi ±˙fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·

24

‰ ±ıÏ{V÷V¿Î ‹ÒÁÎ ·ı¿T‹ıËÌ Œ¿<· fi{Ïfl⁄ ⁄ı ±Áο· Ë…fl. ŒfiŒ…fl÷ Ï‹fiËÊfi÷Î ±Âfl÷ ±›fiÎ, ¿ÿ ±·ı‹ ¿<S·˘ μfiÎÏÁ‹ ‹Âfl⁄Ë‹ ¿>·Ò ‰Âfl⁄Ò Ï‹fl Ïfl{Ï¿S·ÎËı ‰·Î ÷±Ê‰ ÏŒ· ±{ı˝ ‹ŒÁıÿÌfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 60) …⁄ ‹ÁÎfiı ±’fiÌ ¿˘‹¿ı Ï·›ı ’ÎfiÌ ‹Î_√Î ÷˘ Ë‹fiı ¿ËÎ ±’fiÎ ±ÁÎ ’J◊fl ’fl ‹Îfl˘. ’Á μÁÁı ⁄ÎflË «U‹ı eÀ Ïfi¿·ı. ±˘fl μfi‹ıÓÁı Ëfl Ï√fl˘Ëfiı ±’fiı ±’fiı CÎÎ÷ ’ıË«Îfi Ï·›ı. (Ë‹fiı μfiÁı ¿ËÎ ¿ı) ±S·ÎË¿ı Ïfl{¿ ¿˘ ¬Î±˘-’̱˘. ·ıÏ¿fi w±ı …‹Ìfi ’fl ŒÁÎÿ ¿fl÷ı fi ÏŒfl˘.

25

‰ ≥{ ¿<S÷‹ ›Î ‹ÒÁÎ ·¯ÎV⁄ıfl ±·Î ÷±ÎÏ‹_‰ ‰ÎËıÿÌfi Œÿ±˘·fiÎ flO⁄¿ ›¬Ïfl… ·fiÎ Ï‹Q‹Î ÷Q⁄ı÷· ±{˘˝ „‹‹ ⁄¿·ıËÎ ‰ Ï¿WÊαıËÎ ‰ e‹ıËÎ ‰ ±ÿÁıËÎ ‰ ⁄Á·ıËÎ, ¿Î· ±÷Á÷⁄ÿı·fiS·{Ì Ë˘‰ ±ÿfiÎ Ï⁄S·{Ì Ë˘‰ ¬›fl. (‰˘ ‰@÷ ¤Ì ›Îÿ ¿fl˘) …⁄ ÷‹fiı ¿ËÎ ◊Î ±› ‹ÒÁÎ! Ë‹ ±ı¿ ¬Îfiı’fl (‹Lfi Á·‰Î) Á⁄fl fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. ±Î’ ±’fiı fl⁄Áı ÿ±Î ¿ÌÏ…›ı ¿ı ‰˘ Ë‹ıÓ {‹ÌfiÁı μ√Ì ËÒ≥ «Ì{ıÓ ÿı. ÁÎ√, ’Î÷ ¬ÌflÎ, ¿¿ÕÌ, ·ÁHÎ, ‹ÁÒfl ±˘fl M›Î{. ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ (⁄ı‰¿>Œ˘) @›Î ±E»Ì «Ì{¿˘ μÁÁı ⁄ÿ·÷ı ˢ, Ωı ±ÿfiÎ Ï¿V‹ ¿Ì ˈ.

26

±E»Î ±√fl ›ËÌ «ÎË÷ı ˢ ÷˘ Ï¿ÁÌ ÂËfl‹ıÓ μ÷fl ’Õ˘ ‰ËÎ_ Ωı ¿<» ÷‹ «ÎË÷ı ˢ ‹˙…^ÿ ˢ√Î. ±ÎϬfl μfi’fl wÁ‰Î≥ (⁄ı≥‡{÷Ì) ±˘fl ‹˘Ë÷Î∞¿Ì(√flÌ⁄Î≥) ‹Îfl ’ÕÌ. ±˘fl μfi ·˘√˘Ófiı ¿Ëflı ¬ÿοÌ(¬ÿÎfi˘ ±{Î⁄) ÷flŒ ’·ÀÎ ¬Î›Î. ›ı Á⁄ ≥ÁÏ·›ı Ë‰Î¿ı ‰˘ ·˘√ ¬ÿÎ¿Ì ÏfiÂÎfiÌ›˘ÓÁı ≥fi¿Îfl ¿fl÷ı ◊ı ±˘fl ’ˆ√_⁄fl˘Ó¿˘ fiÎË¿ ÂËÌÿ ¿fl÷ı ◊ı. ±˘fl ≥Á Ï⁄fiÎ ’fl ¤Ì ¿ı ‰˘ fiÎŒfl‹ÎfiÌ ±˘fl Áfl¿ÂÌ‹ıÓ(μ’ƒ‰Ì’b_) ËÿÁı ⁄œ √›ı ◊ı.

≥Ë⁄ı÷Ò Ï‹Áflfi Œ≥¯Î ·¿<‹ ‹Î Á±·÷‹ ‰{˘flı⁄÷ ±·›Ëı‹„‡{S·÷˘ ‰·‹Á¿fi÷˘ ‰ ⁄Îμ ⁄ı√{Ï⁄‹ Ï‹fiS·ÎË. {ηı¿ ⁄ı±¯ÎË‹ ¿ÎfiÒ ›¿Œ˘wfi ⁄ı ± ΛÎÏ÷S·ÎËı ‰ ›¿÷·¯Î⁄ÌR›Ìfi ⁄ı√›Ïfl· Ëy. {ηı¿ ⁄ı‹Î ±Á‰ ‰ ¿ÎfiÒ ›±÷ÿÒfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 61) 27

‰Î¿ı±Î ›ı ˈ ¿ı …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±’fiÌ fiÎŒfl‹ÎfiÌ ¿Ì Ï⁄fiÎ ’fl ‰ÎÿÌ Ï÷›ÎË‹ıÓ Ωı ·¿ ‰ ÿ¿ …_√· ◊Î ‹ËÁÒfl ˢ √›ı.(CÎıflÎ≥ √›Î Ë÷Î, ¿ıÿ ◊≥ √›Î Ë÷Î) ÷˘ μfi¿˘ ¿≥ ’flıÂÎfiÌ›˘Ó¿Î Á΋fiÎ Ë‰Î. ’ıË·ı ÷˘ ›ı ¿ı ¿˘≥ ÁΛÎ(»Î_›Õ˘)¿Ì …√Ë fiËŸ ◊Ì. ¿ÕÌ ‘’‹ıÓ Ï⁄·Ï⁄·Î›ı Ω÷ı ◊ı.(÷Î’fiÌ √fl‹Ì‹Î_ ’flıÂÎfi ◊≥ …‰_) ¬ÿÎfiı μfi’fl flËı‹ Ï¿›Î ±˘fl ⁄Îÿ· μfi¿ı Áfl˘Ó’fl ÁΛÎÏŒ√fi(»Î_›Õ˘ ±Î’fiÎfl) ˢ √›Î. ÿÁflÌ «Ì{ ¬Îfiı¿Ì ÷¿·ÌŒ. ‰˘ ±S·ÎËfiı ‹Lfi ‰ Á·‰Î fiÎÏ{· ¿fl¿ı ÿÒfl ¿Ì. ±⁄ ÷ÌÁflÌ ÷¿·ÌŒ ’ÎfiÌ¿Ì ◊Ì. Ï¿ÁÌ ÷Îfl̬ ‰ ÷ŒÁÌflÁı ›ı fiËŸ ‹Î·Ò‹ ˢ÷Πˈ ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ÿ±Î ¿flfiıÁı ’ıË·ı ÷¿ ’ÎfiÌ¿Î ≥L÷ı{΋ @›Î ◊Î. Ï¿›ÎÁ ¿ıË÷Πˈ ¿ı ¿<_‰ı ¬˘ÿı √›ı ˢÓ√ı. ⁄ËflËη Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ¿ı ’J◊fl ’fl ±ÁÎ ‹Îflfiı Áı «U‹Î eÀ fiÌ¿·Î. ‹√fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı 28

⁄ÎflË ¿⁄Ì·ı ◊ı. ‰˘ ¤·Î ±ı¿ «U‹ı_Áı ¿ˆÁı ’ÎfiÌ ’Ì Á¿÷ı ◊ı ? ±Î’Á‹ı Ó {CÎÕÎ Â w Ë ‰ Î. ÷˘ ÏŒfl ±S·ÎË÷±Î·Îfiı ±’fiı Œ{· ‰ ¿fl‹Áı ±ı¿ «U‹ıÁı ⁄ÎflË ‘Îflı_ ⁄ËÎ ÿŸ ±˙fl Ëflı¿ Ï√fl˘Ëfiı ±ı¿ ±ı¿ CÎÎÀ ’fl ±’fiÎ ¿⁄Ω ¿fl Ï·›Î. …⁄ ›ı ‹±Î‹·Î ¤Ì ÷› ˢ √›Î ÷˘ ±⁄ μLˢÓfiı ›ı fl÷ ·√ÎfiÌ Âw ¿Ì ¿ı Ë‹ ±ı¿ ËÌ ¬ÎfiÎ ¿ËÎ_÷¿ ¬Î±ı Ω±ıÓ. ›ı ⁄‹¿÷{αı ÏŒ÷fl÷(ÏŒ÷fl÷fiÎ ÷¿Î{Î ≠‹ÎHÎı, ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹ ‹…⁄) ÷˘ ÁËÌË ◊Î. @›˘ÓÏ¿ ±Îÿ‹Ì¿Î Ïÿ· ±ı¿ ËÌ Ï√{Î(¬˘flο) ⁄Îfl ⁄Îfl ¬Î÷ı ¬Î÷ı μ¿÷Î Ω÷Πˈ. ·ıÏ¿fi ≥Á⁄Î÷ ’fl √˙fl fi Ï¿›Î ¿ı Ë‹ ’fl ›ı ‹ÁÌ⁄÷ ±Î≥ @›˘Ó ˈ. ±√fl ±‹Î·Ì¿ÎÁı Ω ·Õ÷ı ÷˘ ÁS÷fi÷¿ı ‹ÎÏ·¿ ˢ Ω÷ı. ÷˘ ‹{ıÁı {‹Ìfi¿Ì ’ıÿΉÎfl ¬Î÷ı-’Ì÷ı. ›ı Ï{S·÷ ±˘fl ’flıÂÎfiÌ μfi¿Ì fiÎŒfl‹ÎfiÌ¿Ì Á{Î ◊Ì. μfi’fl √{⁄ı ≥·ÎËÌ fiÎÏ{· ˢ÷Î flËÎ. ‹√fl ‰˘ ±ˆÁı Ï«¿fiı CÎÕı ◊ı ¿ı {flν ⁄flÎ⁄fl ¤Ì μfi’fl ±Áfl fi Ë‰Î. ±S·ÎË÷±Î·Î¿Ì ÏfiÂÎfi̱˘Ó¿˘ …À·Î÷ıËÌ flËı ±˙fl ±_Ï⁄›Î¿ı ¿I· ’fl μfi¿Ì ¿‹fl ⁄_‘Ì ËÌ flËÌ. μfi {ÎÏ·‹˘Ó ¿ı ËÎ◊˘Ó fi ‹±·Ò‹ Ï¿÷fiı ±_Ï⁄›Î ¿I· Ë±ı. «_¿ı ±_Ï⁄›Î¿Ì ⁄ÿÿ±Î±˘ÓÁı μfi’fl ±{Î⁄ ±Î÷ı ◊ı. ·ıËÎ{Î ‰˘ ⁄Ω±ı ¬ÿοΠŒfl‹Î_⁄flÿÎfl ⁄_ÿÎ ⁄fifiı ¿ı μ·ÀÎ ±_Ï⁄›Î¿˘ ¿I· ¿fl÷ı ◊ı.

29

≥¯ÎS·{Ìfi ±Î‹fiÒ ‰S·{Ìfi ËÎÿÒ ‰¯ÎÁÎflÎ ‰VÁÎ⁄ı≥fi ‹fi ±Î‹fi Ï ⁄S·ÎËı ‰· ›‰Ï‹· ±Î¬ıflı ‰ ±‹ı· ÁηıËfi Œ·Ë‹ ±…fl˘Ë‹ ≥Lÿ flO⁄ıÏË‹ ‰·Î ¬‰Œfi ±·›ÏË‹ ‰·Î Ë‹ ›Ë{fiÒfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 62) ⁄ı¿ ‹Á·‹Îfi˘Ó ±˘fl ›ËÒÏÿ›˘Ó(Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı fi⁄Ì ‹ÎfifiÎflÌ ¿˙‹) ±˘fl fiÁflÎÏfi›˘Ó(Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.)fiı fi⁄Ì ‹ÎfifiÎflÌ ¿˙‹) ±˘fl ·Î‹{Ë⁄Ì›˘Ó‹ıÓÁı(¿˘≥’HÎ ‘‹˝‹Î_ 30

ωrÎÁ fi ‘flΉfiÎflÎ) Ωı ¿˘≥ ¬ÿÎ ±˘fl fl˘{ı ±Î¬ıfl÷ ’fl ≥‹Îfi ·Î±ı ±˘fl ±E»ı ±E»ı ¿Î‹ ¿fl÷Î flËı ÷˘ μfi¿ı Ï·›ı μfi¿Î ±Ø(fiı¿ ¿Î‹˘fi˘ ⁄ÿ·˘) ‰ Á‰Î⁄ ¬ÿοı ’ÎÁ Ëı, ±˙fl fl˘{ı ¿›Î‹÷ μfi¿˘ fi Ï¿ÁÌ¿Î ¬˘Œ ˢ√Î fi fl_….

ÊQ‹ ÷‰S·›÷‹ Ï‹‹ ⁄±˚ÿı {ηı¿ Œ·‰·Î Œ{·S·ÎËı ±·›¿<‹ ‰ flË‹÷˘Ë ·¿<L÷‹ Ï‹fi· ¬ÎÁıflÌfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 64)

‰ ≥{ ±¬{fiÎ ‹ÌÊο¿<‹ ‰flŒ±˚fiÎ ŒT¿¿˘‹kÎÒfl. ¬˘{Ò‹Î ±Î÷›fiο<‹ ⁄ı¿<T‰Ï÷_‰ ‰{¿˘w ‹Î ŒÌËı ·±S·¿<‹ ÷kο>fi.

≥Á¿ı ⁄Îÿ ÏŒfl ÷‹ ±’fiı ±Ëÿ ‰ ’ˆ‹ÎfiÁı(‰Î›ÿ˘, ≠Ï÷iÎÎ) ÏŒfl √›ı, ⁄Á ±√fl ÷‹’fl ¬ÿοΠŒ{· ±˘fl μÁ¿Ì ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ fi ˢ÷Ì ÷˘ ÷‹fiı ÁA÷ CÎÎÀÎ μÃΛΠˢ÷Î.

(ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î.63) ‰˘ ‰@÷ ›Îÿ ¿fl˘ …⁄ Ë‹fiı ÷±˚‹Ì·ı ÷‰flı÷¿Î(÷‰flı÷fiÌ ÷Î⁄ıÿÎflÌ ¿fl‰Îfi˘) ÷‹Áı ≥¿flÎfl Ï·›Î ±˘fl Ë‹fiı ÷QËÎflı Áfl˘Ó ’fl ¿˘Ëı÷Òfl ¿˘ ·Î¿fl ·À¿Î›Î,(’ËÎÕfi˘ ±ı¿ ¤Î√ ÷ı‹fiÎ μ’fl »Î_›ÕÎ w’ ⁄fiÌ √›˘.) ±˙fl ¿ıË Ïÿ›Î ¿ı ÷‰flı÷ Ωı Ë‹fiı ÷‹¿˘ ÿÌ Ëˆ, μÁ¿˘ ‹…⁄Ò÷ ’¿Õı flˢ, ±˙fl Ωı ¿<» μÁ‹ıÓ Ëˆ μÁı ›Îÿ fl¬˘. ÷οı ÷‹ ’flËı{√Îfl ⁄fi˘.

31

‰·¿ÿ ±Ï·‹÷˘‹S·{Ìfi±˚÷ÿ‰ Ï‹fi¿‹ 32

’ıË·Ì ±Î›÷‹ıÓ ≥¯Î·{Ìfi ±Î‹fiÒ Áı ‹flÎÿ ‹fiÎÏŒ¿ ˈÓ, Ωı ⁄{ÎÏËfl(Á‹…‹Î_, ΩËıfl‹Î_) ±’fiı¿˘ ‹Á·‹Îfi {ÎÏËfl ¿fl÷ı ◊ı, ±˙fl ⁄⁄ÎÏ÷fi(¬Îfi√Ì‹Î_, ’Ìà ’λ‚) ‰˘ ÿU‹fiÎfiı ≥V·Î‹ ◊ı. ›ËÒÏÿ›˘Ó ±˘fl fiÁflÎfiÌ›˘Ó¿Î ›ı Ëη ◊Î ¿ı …⁄÷¿ ‰˘ ÏÁÿ˚¿ı(ÁE«ı) Ïÿ·Áı ÷‰flı÷ ’fl

±‹· ¿fl÷ı flËı ±˘fl ±’fiı ±_Ï⁄›Î¿˘ ‹Îfi÷ı flËı ‹˘‹Ìfi flËı. ·ıÏ¿fi …⁄ ‰ÁÎωÁı ›÷ÎfiÌ‹ıÓ ‹O÷ı·Î ˢ¿fl μLˢÓfiı ⁄ÿ-±Î‹ÎÏ·›Î_ Âw ¿Ì ÷˘ ≥‹Îfi Ï⁄S·ÎËÁı ¿˘Á˘Ó ÿÒfl ˢ √›ı. Áαı⁄ÌfiÁı ‹flÎÿ ‰˘ ·˘√ ËˆÓ Ωı ±¿·Ì œ¿˘Á·˘ÓÁı ¿Î‹ ·ı÷ı ◊ı. ±˘fl ·Î±˘Œfiı«fl(¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹˘, ±y· ¿⁄· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷˘) Ëfl ‹Á·ı‹ıÓ μfi¿Ì fi{fl flË÷Ì ◊Ì. ’Á μfiÁ⁄Áı ¿ËÎ Ω flËΠˈ ¿ı ±⁄¤Ì ÷‹ Ë‹Îflı flÁÒ· ’fl ±˘fl ¿<±Î˝fi ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î±˘√ı ÷˘ fl˘{ı ¿›Î‹÷ ÷QËÎflı ±Î‹Î·¿Î ±Ø {wfl Ï‹·ı√Î. ±˙fl ‰ËÎ_¿ı ¬˙Œ ‰ fl_…Áı ⁄« Ω±˘√ı. …⁄ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ÷‰flı÷ ·ı¿fl ±Î›ı ±˘fl ›ËÏÿ›˘Ófiı μÁ¿Ì {¬Î‹÷¿˘(ΩÕÌ-‹˘ÀÌ Ï¿÷Î⁄fiı) ÿı¬Î ÷˘ ¿Îfi˘Ó ’fl ËÎ◊ ‘fl¿fl ¿ıËfiı ·√ı μÁ¿Î ÷˘ ⁄˘… ¤Ì Ë‹Áı fi ∂Ãı√Î. μÁ’fl ±‹· ¿flfiÎ Ë‹Îflı ⁄Á¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı Ëfl«_ÿ(ÿflı¿ flÌ÷ı) Á‹Ω›Î, ‹√fl ‰˘ ¿ËÎ_ ‹Îfifiı ‰Î·ı ◊ı. ±ÎϬfl ¿˘Ëı÷Òfl ¿˘ μfi¿ı Áfl˘Ó’fl ·À¿Î›Î √›Î. …⁄ μLˢÓfiı ›ı Á‹… Ï·›Î ¿ı ±√fl ›ı Ë‹’fl Ï√flÎ÷˘ Ë‹Á⁄ ≥Á¿ı fiÌ«ı Õ>⁄¿fl ‹fl Ω±ıÓ√ı. ÷⁄ ⁄Î Ïÿ·ı fiÎA‰ÎV÷Î(≥E»Î fi ˢ‰Î »÷Î_, Ïÿ· fi ‹Îfi÷ ˢ‰Î »÷Î_) ±‹· ¿flfiı ¿Î ≥¿flÎfl Ï¿›Î. ‰flŒ±˚ fi Î ŒT¿¿˘‹ k ÎÒ fl (÷Ò fl ¿˘ ÷ ‹ ’fl ⁄ · _ ÿ Ï¿›Î.) ‹ Œ „VÁfl˘Ó fi ı μÁ¿Ì ±∞⁄ ‰ √flÌ⁄ ÷Ή̷ı Ó ¿Ì ˈ Ó .

33

34

ÏŒVÁO÷ı Œ¿<·fiÎ ·Ë‹ ¿<fiÒ ¿ıflÿ÷fi ¬ÎÁı≥fi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 65) ±˘fl ±’fiÌ ¿˘‹¿ı ÷‹ μfi¿Ì Ëη÷ ⁄¬Ò⁄Ì Ωfi÷ı ˢ Ωı ÂQ⁄οı(ÂÏfi‰Îfl) Ïÿfi ±’fiÌ ËÿÁı √{fl √›ı. ›ÎfiÌ ⁄Ή…^ÿ ‹‹ÎÏfi›÷¿ı(‹fiÎ ¿›* ˢ‰Î »÷Î_) Ï¿Îfl ¬ı·fiı ·√ı) ÷˘ Ë‹fiı μfiÁı ¿ËÎ ¿ı ÷‹ {·Ì· ⁄Lÿfl ⁄fi Ω±˘. («fiÎL«ı ‰˘ ⁄Lÿfl ˢ √›ı.)

Œ…±·fiÎËÎ fi¿Î·· ·ı‹Î ⁄›fi ›ÿ›ËÎ ‰‹Î ¬·ŒËÎ ‰ ‹T±ı{÷· Ï·· ‹kοÌfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 66) ’Á Ë‹fiı ≥Á ‰Î¿ı±ı¿˘ μfi·˘√˘Ó¿ı Ï·›ı Ï…fi¿ı Á΋fiı Ë‰Î ◊Î ±˙fl ±Îfiı‰Î·˘Ó¿ı Ï·›ı ±{Î⁄ ¿flÎfl Ïÿ›Î. ±˘fl ’flËı{√Îfl˘Ó¿ı Ï·›ı fiÁÌË÷. (⁄˘‘’ÎÃ)

(1) ÷Òfl ¿Î Áfl˘Ó’fl »hÎÌ¿Ì ÷flË ±Î ΩfiΠϬ·ÎŒı ±@· Ëı. ‰˘ ±’fiÌ …√ËÁı fi ËÀÎ fi μ¬ÕÎ. ⁄·¿ı μÁ¿ı ›ı ‹±fiÌ ËˆÓ ¿ı μfi¿˘ ±ˆÁÎ ‹Î·Ò‹ Ë‰Î. √˘›Î(ΩHÎı) ‰˘ μfi ’fl …¿Î ±Î flËÎ Ëı.

(2) ⁄Î{fiı(¿ıÀ·Î¿ı) Ï·¬Î ˈ ¿ı ¿˘Ëı÷Òfl μÁ ‰@÷ ±ÎÏ÷ÂÏŒÂÎfiÌ (±Ï√# …ı‰Ì √fl‹ ·ÎèÎ …ı ⁄Î‚Ì fiάı) ¿fl flËÎ ◊Î. ›ËÒÏÿ›˘Ó¿˘ ›ı ¬˘Œ ’ıÿÎ Ë‰Î ¿ËŸ ±ˆÁΠˢ ¿ı Ë‹ μÁ¿Ì ·’ıÀ‹ıÓ ±Î Ω±ı. ⁄Î{fiı Ï·¬Î ˈ ¿ı ÷Òfl¿Ì ‰ÎÿÌ‹ıÓ ¿˘Ëı÷Òfl¿ı ÁΛı¿ı fiÌ«ı ±Ëÿ Ï·›Î √›Î ◊Î.

(3) μfi¿˘ ›ı ¬˙Œ ’ıÿÎ Ë‰Î ¿ı ±√fl ‹ÁÎ(±·.)fiı ⁄ÿ ÿ±Î¿Ì ±˘fl ›ı ÷fl Ë‹’fl ±Î Ï√flÎ ÷˘ Ë‹ ‹fl Ω±ıÓ√ı. Ωı ·˘√ ‹˘±…ı{Î÷ı ±_Ï⁄›Î¿ı ¿Î≥· fiËŸ Ëı(‹Îfi÷Î fi◊Ì) ±ˆÁÌ fl¿Ì¿(CÎÏÀ›Î-÷E») ÷Ή̷ıÓ ‰˘ËÌ ¿fl Á¿÷ı ˈÓ. ¿Î ‰˘ ≥Á’fl √˙fl ¿fl÷ı ¿ı ±√fl ‰˘ ‹Î‹Ò·Ì ⁄Î÷ ˢ÷Ì ÷˘ ÷_⁄ÌË¿ı(Ã’¿˘) ‹˘¿ı ’fl ≥Á¿Î Ï{ø ¿flfiı¿Ì @›Î …wfl÷ ◊Ì. Ï…Á ÷flË ›ËÏÿ›˘Ó ’fl μfi¿Ì fiÎŒfl‹ÎfiÌ¿Ì ⁄ÿ˘·÷ ±˘fl ⁄Ë÷Áı ±{Î⁄ ±Î±ı μfi‹ıÓ ±ı¿ ±{Î⁄¿Ì ÁÒfl÷ ›ı ¤Ì ◊Ì. ÷οı ‰˘ ±’fiÌ Áfl¿ÂÌÁı(μ’ƒ‰Ì’HÎ_) ⁄Î{ ±Î±ı. ÷fl ¿ı ⁄·_ÿ ¿flfiıÁı ›ı ‹÷·⁄ ˈ ¿ı μÁ¿Î ±ı¿ ÏËVÁÎ …¿¿fl μfi¿ı Áfl˘Ó ’fl ÁΛÎÏŒ√fi(»Î_›Õ˘ ±Î’fiÎfl) ˢ √›Î ◊Î. Ï…ÁÁı μfi¿˘ ›ı ¬˘Œ ’ıÿÎ Ë‰Î ¿ı ‰˘(÷fl 35

’ËÎÕ) μfi ’fl Ï√fl √›Î ÷˘ ˷ο ˢ Ω±ıÓ√ı. ›ı Á⁄¿<» ‹˘±…ı{ÎfiÎ ÂÎfi¿ı ±_ÿfl ◊Î. ±√fl ¬ÿοΠŒ‡· ÂÎÏ‹·ı Ëη fi ˢ÷Î ÷˘ ‰˘ ⁄ÕÎ CÎÎÀÎ μÃÎ÷ı ›ÎfiÌ μfi¿Ì ⁄Ë÷ÁÌ ¿Ì‹÷Ì Ωfiı {αı ˢ Ω÷Ì.

¿<fiÒ ¿ıflÿ÷fi ¬ÎÁı≥fi ≥Á‹ıÓ ¤Ì ‹ŒVÁıflÌfi¿Î ⁄ÕÎ ≥A÷ı·ÎŒ(ωfl˘‘ΤÎÁ) ˈ.

(1) ‰˘ ±Îÿ‹ÌÁı ⁄Lÿfl fiËŸ ⁄fiı ◊ı, ‰flfiÎ ‹Á·±ı ÷fiÎÁ¬¿Î(’fi—…L‹) ≥V·Î‹‹ı …‰Î{ ’ıÿΠˢ÷Î.

(2) μfi¿Ì ÏÁŒ˝ Áfl÷ ⁄Lÿfl˘Ó ÁÌ Ë˘ √≥ ◊Ì. ⁄Î¿Ì Ï…V‹ ≥LÁÎfi˘Ó¿Î ÁÎ flËÎ.

(3) μfi¿Ì ±Îÿ÷ıÓ ⁄Lÿ˘fl˘Ó¿Ì ÁÌ Ë˘ √≥ ◊Ÿ.

(4) ‹˘…^ÿË ⁄Lÿfl μfiËÌ ¿Ì fiV· ˈÓ. ›ı Á⁄ Ï¿›ÎÁ ±ÎflÎ≥›Î_ (‘ÎflHÎα˘) ˈÓ. Ï…fi¿Î Ë¿Ì¿÷Áı ¿˘≥ ÷±S·¿ fiËŸ ÷fiÎÁ¬ ÷˘ …⁄ ÁÎÏ⁄÷ ˢ÷Î ¿ı ±ı¿ wË Ï¿ÁÌ ÿÒÁflı ⁄ÿfi‹ıÓ ‹fi÷Ï¿· Ë≥ ˢ÷Ì …⁄ wË ±ı¿ËÌ flËı ±˙fl ⁄ÿfi¿Ì Ë›±÷(ÂflÌflfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷) ⁄ÿ· Ω±ı ÷˘ ‰˘ ÷fiÎÁ¬ fiËŸ ¿ËÎ Ω Á¿÷Î. ›ı ¿ıËfiÎ ¿ı ±Îÿ÷ıÓ ⁄Lÿfl˘Ó¿Ì ÁÌ Ë˘ √≥ ◊Ÿ. ›ı ¤Ì ¿˘≥ ⁄Î÷ fi Ë≥. ⁄_ÿfl˘Ó¿Ì ±Îÿ÷ıÓ ÷˘ ›_ ¤Ì ⁄Ë÷Áı ±Îÿ‹Ì›˘Ó‹ıÓ ’Î≥ Ω÷Ì ËˆÓ. ›ı ¿ıËfiÎ Ï¿Á ÷flË ‹{˿άı{(ËÎV›ÎV’ÿ) Ëı 36

¿ı ⁄Lÿfl ≥LËŸ ⁄Lÿfl˘Ó¿Ì fiV·Áı Ëı. ÁOËÎfiS·ÎË! √˘›Î ≥ÁÁı ’ıË·ı ⁄Lÿfl˘Ó …ˆÁÌ ‹A·Ò¿ ‹˙…^ÿ ËÌ fi ◊Ì. ËηÎ_¿ı ±˘fl Ωfi‰fl˘Ó¿Ì ÷flË ‰˘ ¤Ì Ë_‹ıÂÎÁı ˈÓ. Ë‹Îflı ±≥Q‹Î¿ı ±¿‰Î·Áı ÁÎÏ⁄÷ ˈ ¿ı ‰˘ ⁄Lÿfl ⁄fi √›ı ◊ı. ÷Ìfi Ïÿfi ≥Á Ëη÷‹ıÓ flËı ≥Á¿ı ⁄Îÿ ‰˘ ‹fl √±ı.

Ï…Á÷flË Ë‹Îflı ›ËÎ_ fl˘{ı …\Q‹Î ‹¿tÁ Ïÿfi ˈ. fiÁÎfl΋ıÓ ≥÷‰Îfl(flω‰Îfl), ›ËÒÏÿ›˘Ó‹ıÓ ËŒ÷ı(ÂÏfi‰Îfl) ¿Î Ïÿfi ≥⁄Îÿ÷¿ı Ï·›ı ‹AÁÒÁ ◊Î. ›ËÒÏÿ›˘Ó¿Î ±ı¿ Ï√fl˘Ë ◊Î. Ωı ‹»Ï·›˘Ó¿Î fl˘{ÎfiÎ Ï¿Îfl ¿fl÷Î ◊Î. …ˆÁı Ë‹Îflı ›ËÎ_ ‹»ıflı fl˘{ÎfiÎ Á‹_ÿfl(Á‹ƒ,ÿÏfl›Î, fiÿÌ) ›Î ÿÏfl›Î±˘ÓÁı ‹»Ï·›Î_ ’¿Õ¿fl ·Î÷ı ˈÓ. ≥Á ÿ‰Î‹Ì (¿Î›‹Ì) Ï¿Îfl¿Ì ‰…ËÁı ‹»·Ì›˘Ó¿Ì ÷αÿÎÿ (Á_A›Î) ÿÏfl›Î‹ıÓ fl˘{-⁄fl˘{ ¿‹ ˢ÷Ì Ω÷Ì ◊Ì. ±˘fl ≥Á¿Î ±Áfl μfi¿Ì fiV· (‹Î»·Ì±˘fiÌ fiV·) ’fl ’Õ flËÎ ◊Î. ·ıËÎ{Î Ë¿‹ı ¬ÿÎ Ë‰Î ¿ı ±ı¿ fl˘{ μfi¿Î Ï¿Îfl ⁄_ÿ flËÎ ¿flı. ËŒ÷ı¿ı fl˘{ ¿˘≥ Ï¿Îfl fi ¿flı. ÂflÎfl÷ (÷˘ŒÎfiÌ’b_) ÷˘ ›ËÒÏÿ›˘Ó¿Ì √ßÌ‹ıÓ ’ÕÌ Ë≥(·˘ËÌ‹Î_ ‰HÎÎ≥ √›ı·Ì) ◊Ì. μLˢÓfiı μÁ ¿‹Ì¿˘ ’flÎ ¿flfiı¿Ì ›ı Áfl÷ Ïfi¿Î·Ì ¿ı ÿÏfl›Î¿ı Ï¿fiÎflı ⁄Ë÷Áı √YËı(¬ÎÕÎ)

¬˘ÿ Ïÿ›ı. ±˘fl ÿÏfl›Î¿ı ÿflÏ‹›Îfi fiÎÏ·›Î_ ⁄fiÎ ÿŸ. ÷οı …⁄ ÿÏfl›Î¿Î ’ÎfiÌ μfi √YˢӋıÓ ±Î›ı ÷˘ ‹»·Ì›Î_ ¤Ì μÁ¿ı ÁÎ◊ ±Î Ω±ıÓ. ÁO÷¿Ì Â΋¿˘ Ω¿fl fiÎÏ·›˘Ó¿Î ‹_Ë ⁄_ÿ ¿fl ÿı÷ı. ÷οı ‹»Ï·›Î_ ÿÏfl›Î‹ıÓ ‰Î’Á fi Ω±ıÓ ≥÷‰Îfl¿Ì Á⁄Ë¿˘ μfi Á⁄¿˘ Ω¿fl ’¿Õ÷ı. ≥Á fiÎŒfl‹ÎfiÌ ¿Ì Ï⁄fiÎ’fl μfi¿˘ ⁄Lÿfl ⁄fiΛΠ√›Î ±˘fl ⁄Îÿ‹ıÓ Ë·Î¿ ¿fl Ïÿ›Î √›Î. μfi¿Ì ÷±ÿÎÿ(Á_A›Î)‹ıÓ ≥A÷ı·ÎŒ Ëı Ï¿ÁÌfiı ÁÎ÷ Ï·¬Ì ˈ Ï¿ÁÌfiı ⁄ÌÁ, Ï¿ÁÌfiı «Î·ÌÁ. ›ı ⁄Î÷ ›Îÿ fl¬fiÌ «ÎÏË›ı ¿ı ±_Ï⁄›Î±ı ÁÎ⁄ı¿Ìfi¿Ì μQ‹÷˘Ó¿˘ fiÎŒfl‹ÎfiÌ¿Ì Á{Î ⁄Áfl÷ı ±{Î⁄ Œ˙flfi ›ËŸ ÿÏfi›Î‹ıÓ Ï‹· Ω÷Ì ◊Ì. ¿˘‹ı ±Îÿ ‰ Ê‹Òÿ ‰ ±ÁËÎ⁄ı flÁ ‰ ±ÁËÎ⁄ı ‹ÿ›fi ±˘fl ±ÁËÎ⁄ı μ¬ÿÒÿ ±˘fl μQ‹÷ı ‹Áοı ‰Î¿ı±Î÷ ¿<±Î˝fi‹ıÓ ’œ ·˘. Ωı ·˘√˘Ó¿Ì ≥⁄˛÷ ¿ı Ï·›ı ⁄›Îfi Ï¿›ı √›ı ˈÓ. ·ıÏ¿fi ¬Î÷ı‹¯Î⁄ÌR›Ìfi Áˆ›ıÿ· ‹flÁ·Ìfi Ë‹Îflı M›Îflı fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ ÁS·S·Îˢ ±·›Ëı ‰ ±Î·ıËÌ ‰ÁS·‹ «_¿ı flËı‹÷„S·· ±Î·‹Ìfi ⁄fi¿fl ±Î›ı ◊ı. ·ıËÎ{Î μfi¿Ì μQ‹÷Áı ›ı Œ˙flÌ ±{Î⁄(√fi˘Ë ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ΩËıfl ◊fiÎfl˘ ±{Î⁄) ËÀαı √›ı ±˘fl μfi¿Ì ÷‹Î‹ ⁄ÿ±Î‹ÎÏ·›˘Ó¿Ì Á{Î fl˘{ı Ï¿›Î‹÷ ’fl ‹˘¿>Œ fl¬Ì √≥.

37

38

l

(4) ›‰‹ı ÁO÷(ÂÏfi‰Îfl)¿Î Ï¿VÁÎ

⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ÿÏfi›Î¿Ì ±ı¿ ±∞⁄ ¿˘‹ ◊Ì. μfi‹ıÓ Á⁄Áı Ï{›ÎÿË fiı¿ ·˘√ ¤Ì ⁄¿Êfl÷(‰‘ Á_A›Î‹Î_) Ë±ı. «fiÎL«ı(…ı◊Ì ¿flÌfiı) ±_Ï⁄›Î¿Ì ÷αÿÎÿ Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ≥LËŸ‹ıÓ ◊Ì. ±˘fl ⁄ÿÏ¿flÿÎfl(⁄flÎ ±‹·˘ ¿flfiÎflÎ) ±˘fl Áfl¿Â(±I›Î«ÎflÌ) ¤Ì Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ≥LËŸ‹ıÓ ◊ı. ±S·ÎË÷±Î·Îfiı ⁄Îfl⁄Îfl μfi’fl ±ıËÁÎfi Ï¿›Î. ‹√fl μfi’fl ¿˘≥ ±Áfl fi Ë‰Î. ±S·ÎË÷±Î·Îfiı ‹{¿> fl Î ⁄ηÎ(μ’fl˘@÷ ±Î›÷‹Î_ ) ±Î›Î÷‹ı Ó ‹A÷Áflfi(À<_¿ÎH΋Î_) Ï…fi ±ıËÁÎfiÎ÷¿Î Ï{ø Ï¿›Î ˈ. Ë‹ μfi¿˘ {flÎ ÷ŒÁÌ·Áı ⁄›Îfi Ï¿›ı ÿı÷ı ˈÓ.

(1) ÏŒfl±˙fi Ï‹Áfl¿Î ⁄ÎÿÂÎË ◊Î ‹√fl ¬ŒÌd· ±@·(±˘»Ì ±y· ‰Î‚˘, ‹¬˝) ≥÷fiÎ ◊Î ¿ı ±’fiı¿˘ flO⁄· ±Î±˚·Î ›ÎfiÌ ¬ÿÎ ¿Ëı·‰Î÷Î ◊Î. μÁ¿Ì ¿˘‹ Ï¿O÷Ì ¿ıË·Î÷Ì ◊Ì. ›ı ÂÎËÌ Ï√fl˘Ë ◊Î. ÿÒÁflÌ ¿˘‹ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ◊Ì. Ï…Á¿Ì ÷αÿÎÿ¤Ì Ë{Îfl˘Ó¿Ì ◊Ì. ‹ÁÎ(±·.)≥Á ¿˘‹Áı ◊ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Ì ’ˆÿÎ≥ÂÁı ¿O· fi…^Ï‹›˘Ófiı(¤ÎW› ΩıfiÎflÎ) ’ıÂÌfi√˘≥ (¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ) ¿Ì ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ıÓ ±ı¿ ±ˆÁÎ ⁄E«Î ’ˆÿΠˢfiı‰Î·Î Ëı Ωı ÷ıflÌ (ÏŒfl±˘fi¿Ì) ¬ÿÎ≥¿Î ¤Î_ÕÎ Œ˘Õ ÿı√Î. ÷ıflÌ Ë·Î¿÷¿Î ⁄αıÊ Ë˘√Î. ›ı Áfi¿fl μÁfiı Ë@‹ Ïÿ›Î ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ı_ Ï…Á ±˘fl÷¿ı ‹÷±„S·¿ ›ı ’÷Î «·ı ¿ı ‰˘ Ë΋ı·Î ˈ ±ı¿ Ï¿O÷Ì ±˘fl÷ (ÿU‹fi

¿˘‹fiÌ ±˘fl÷) μÁ¿Ì Ïfi√flÎfiÌ ’fl ‹¿fl˝fl ¿Ì Ω±ı. ÷οı ‰˘ fl˘{ÎfiÎ μÁ¿ı ËηÎ÷ ‹Î·Ò‹ ¿fl÷Ì flËı. …⁄ ⁄E«Î ’ıÿΠˢ, Œ˙flfi ◊Îfiı‹ıÓ ≥kÎı·Î ÿı. ‰ËÎ_Áı ·˘√ ±Î±ıÓ ±˘fl ⁄E«ı¿˘ ±√fl ‹ÿ˝ ˢ ÷˘ Œ˙flfi ‹Î¿ı Á΋fiıËÌ Ï{⁄Ë ¿fl ÿıÓ ±˘fl ·Õ¿Ì ˢ ÷˘ »˘Õ ÿıÓ. ±ı¿ Ïfl‰Î›÷ ›ı ¤Ì ˈ ¿ı ÏŒfl±˙fifiı A‰Î⁄‹ıÓ ÿı¬Î ¿ı ⁄›÷· ‹¿tÁ¿Ì ÷flŒÁı ±ı¿ ¢·Î ¤Õ¿Î ±˘fl μÁfiı Ï‹Áfl¿ı ÷‹Î‹ CÎfl …·Î¿fl ¬Î¿ ¿fl Ïÿ›ı. ‹√fl ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥· ¿˘ ¿<» {flfl fi ’Ë_«Î.(fi¿ÁÎfi fi ◊›_.) …⁄ fi…^Ï‹›˘ÓÁı μÁ¿Ì ÷±⁄Ìfl ’Ò»Ì √≥ ÷˘ μLˢÓfiı ‰˘ËÌ ÷±⁄Ìfl ⁄÷Î≥ Ï…Á¿Î Ï{ø μ’fl ˈ. ±·√{˝ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ¿ı ⁄E«ı ÁηËÎ Áη Ï{⁄Ë Ë˘÷ı flËı. ±˙fl μfi¿Ì ±˘fl÷ıÓ Ï¿O÷Ì›˘Ó¿Ì Ϭÿ‹÷√Îfl ⁄fi÷Ì flËÌ. ≥Á ÂÒÏfl¿ı {‹Îfiı‹ıÓ(ŒÁÎÿfiÎ …‹Îfi΋Î_) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ’ıÿÎ Ë‰ı. ¬ÿÎ¿Ì ÂÎfi¿ı ÏŒfl±˘fi ËÌ ¿ı CÎfl‹ıÓ ’fl‰Ïfl ’Î≥. ‰ËŸ ’·¿fl ⁄Õı Ë±ı. …⁄ ÏŒfl±˘fi¿ı ‹{ÎÏ·‹¿Î ÏÁ·ÏÁ·Î Ï¿ÁÌ ÷flË ¿‹ fi Ë‰Î ÷˘ ‹ÁÎ(±·.) flÎ÷¿ı ‰@÷ ±’fiÌ ¿˘‹¿˘ ·ı¿fl Ï‹ÁflÁı Ïfi¿·ı ÏŒfl±˘fifiı μfi¿Î ’̻ΠϿ›Î. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ±Î√ı ÿÏfl›Î ◊Î ±˙fl ’Ì»ı ÏŒfl±˘fi¿Ì ‹ÁS·Ë(ËÏ◊›Îfl◊Ì Á…ı·Î) Œ˘… ◊Ì. ±ˆÁı fiÎ{\¿ ‰@÷‹ıÓ ¬ÿÎfiı ‹ÿÿ ¿Ì. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ±’fiÎ ±ÁÎ ’ÎfiÌ ’fl ‹ÎflÎ. ÷˘ ÿÏfl›Î‹ıÓ ±ı¿ flÎV÷Î

39

40

⁄fi √›Î. Ï…Á‹ıÓÁı ˢ¿fl ‹ÁÎ(±·.) ‹± ±’fiÌ ¿˘‹¿ı ÿÏfl›Î ’Îfl ¿fl √›ı. ÏŒfl±˘fifiı Á‹Ω ¿ı ‹ˆÓ ¤Ì ›_ËÌ ’Îfl ˢ Ω™√Î. ·ıÏ¿fi ‰˘ ±’fiÌ Œ˘…¿ı Ë‹flÎË ÿÏfl›Î¿ı ⁄Ì«˘⁄Ì« ’Ë_«Î. ÷˘ ’ÎfiÌ ≥‘fl¿Î μ‘fl ±˘fl μ‘fl¿Î ≥‘fl ˢ √›Î. ‰˘ Á⁄ Õ>⁄¿fl ˷ο ˢ √›ı. ÏŒfl±˘fifiı ‹ÁÎ(±·.)¿ı Â⁄Ëı‹ıÓ(¿‹Î_ ¿ı ‹ÁÎ ±Î … »˘¿fl˘ »ı.) ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ÿÁ ËΩfl ⁄E«ı ¿I· Ï¿›ı ◊ı.

(3) ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ÿÏfl›ıÁı »\À¿ÎflÎ ’Îfiı¿ı ⁄Îÿ ¬ÿÎfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)Áı ‰ÎÿÎ Ï¿›Î ◊Î ¿ı ÷‹ ±ı¿ ‹ÏËfiÎ ÷fl ’fl ±Î¿fl flˢ ÷˘ ÷QËıÓ ÷‰flı÷ ±÷Πˢ√Ì. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±’fiı ¤Î≥ ËÎwfi¿˘ ±’fiÎ fiαı⁄ ⁄fiοfl ÷fl ’fl √›ı ‰ËÎ_ ¬ÿÎ¿Ì ‹fl{Ì ±ı¿ ‹ÎË ¿ı ⁄Îÿ «Î·ÌÁ Ïÿfi¿Ì Ë≥. ≥‘fl Á΋flÌ¿ı ⁄ıË¿ÎfiıÁı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ⁄»Õı¿Ì ’ÒΩ Âw ¿fl ÿÌ. Ëfl«_ÿ(ÿflı¿ ≠¿Îflı) ËÎwfi(±·.) fiı Á‹Ω›Î ‹√fl μLˢÓfiı ±ı¿ fi ÁfiÌ. …⁄ Ë{fl÷ ‹ÁÎ ’·À¿fl ±Î›ı ÷Îı ±’fiÌ ¿˘‹¿Ì Ëη÷ ÿı¬¿fl ⁄Ë÷ fiÎflÎ{ Ë±ı.

(4) …⁄ ‹ÁÎ(±·.) ÷‰flı÷ ·ı¿fl ±Î›ı ÷˘ ¿˘‹fiı μÁ’fl ±‹· ¿flfiıÁı ≥fi¿Îfl ¿fl Ïÿ›Î. ±˘fl ⁄ÿV÷fl(Àı‰ ≠‹ÎHÎı, Ïfl‰Î… ≠‹ÎHÎı) Á΋flÌ¿Î ⁄»ÕÎ ’Ò…÷ı flËı.

(5) …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ⁄»Õı¿Ì ’ÒΩ ¿flfiı ’fl fiÎÏÿ‹ Ë±ı(’V÷ΛÎ) ÷˘ ‹ÁÎfiı ¿ËÎ ¬ÿÎÁı ÷˙⁄Î ¿fl˘. Ë¿‹ı ¬ÿÎ Ë‰Î ¿ı μfi¿Ì ÷˙⁄Î …⁄ ¿⁄Ò· ˢ√Ì ¿ı ±ı¿

ÿÒÁflı¿˘ ¿I· ¿flı. ›ÎfiÌ ‹˘‹Ìfi ‹Ïl¿˘Ó¿˘, «ÎËı ÏflU÷ıÿÎfl (Á√Î VfiıË̱˘)ËÌ @›˘Ó fi ˢÓ. flÎ÷¿ı ±_‘ıflı‹ı_ ¿I· ¿flı.

(6) …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ÁkÎfl(70)‹L÷¬⁄ (’Á_ÿ ¿flı·Î ±Îÿ‹Ì) ±Îÿ‹Ì Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿ı ÁÎ◊ ÷Òfl ’fl √›ı ÷˘ ‰ËÎ_ ’fl Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)Áı ¿ıËfiı ·√ı. Ë‹ıÓ ±’fiı ¬ÿο˘ ¬S·‹ ¬S·Î Ïÿ¬Î≥±ı. ‰flfiÎ Ë‹ ±Î’¿˘ ¿I· ¿fl ÿıÓ√ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ⁄Ë÷ Á‹Ω›Î ¿ı ¬ÿÎ ¿ÎÏ⁄·ı w≥›÷ fiËŸ(±S·ÎËfiı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘Ó ‰Õı Ωı≥ ¿Î÷˘ fi◊Ì.) ‹√fl ‰˘ fi ‹Îfiı. ±ÎϬfl ‹ÁÎfiı ÿfl¬ÎV÷Î ¿Ì ““flO⁄ı ±flıfiΔ” (¬ÿÎ ÷ ‹…ı Ïÿ¬Îÿı) …‰Î⁄ Ï‹·Î. ““·fi ÷flÎfiÌ”” ÷‹ ËflÏ√{ ‹…ı fi ÿı¬˘√ı., fi ÿÏfi›Î‹ıÓ fi ±Î¬ıfl÷‹ıÓ) ±ÎϬfl ±ı¿ Ï⁄…·Ì «‹¿Ì, Ï…ÁÁı ÷Òfl …· √›Î. ¿˘‹ ‹fl √≥ ±˘fl ‹ÁÎ √ ¬Î √›ı. ≥Á¿ı ⁄Îÿ ‹ÁÎ(±·.)¿Ì ÿfl¬ÎV÷ ’fl ÏŒfl μfi¿˘ Ï{LÿÎ Ï¿›Î √›Î.

(7) ‰Îÿ̱ı Ï÷›ÎË‹ıÓ …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’fl ¿ÕÌ ‘’ ’ÕÌ ÷˘ Ï⁄·Ï⁄·Î √›ı. ¬ÿÎfiı μfi’fl flËı‹ ¬Î¿fl ±ı¿ ±⁄˛¿Î À<¿ÕÎ ¤ıΩ. Ωı μfi¿ı Áfl˘Ó ’fl ÁΛΠό√fi ˢ √›Î. ‹√fl μfi‹ıÓ Âø¿Ì ±Îÿ÷ËÌ fi ◊Ì. ±ÎϬfl ›ı fiı±‹÷ ¤Ì μfiÁı ÁS⁄ ¿fl ·Ì(·≥ ·Ì‘Ì, μÃÎ‰Ì ·Ì‘Ì) √≥.

(8) …⁄ ‹ÁÎ(±·.) ÿÏfl›Î¿˘ ’Îfl ¿fl √›ı, ÷˘ ¬ÿÎfiı μfiÁı ‰ÎÿÎ Ï¿›Î ¿ı ±√fl ¿˘‹ı ±‹Î·ı¿ÎÁı ·Õ˘√ı

41

42

÷˘ ÷QËıÓ ÁS÷fi÷ Ï‹· Ω±ı√Ì. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ⁄Ë÷ ¿<» μ¤ÎflÎ ‹√fl μfi¿˘ ‹¿Î⁄·ı¿Ì ÏË_‹÷ fi Ë≥ ±ÎϬfl μÁ¿Ì Á{΋ıÓ «Î·ÌÁ ⁄flÁ Áfl√flÿÎ_ Œflı. (ˈflÎfi, ’flıÂÎfi ¤À¿‰_) (9) ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿Ì A‰ÎÏË ’fl ±S·ÎË÷±Î·Îfiı μfi’fl ‹Lfi ‰ Á·‰Î fiÎÏ{· Ï¿›Î. μÁ¿Ì Áfl÷ ›ı ◊Ì ¿ı Á⁄Ë¿˘ ÿflA÷˘Ó¿Ì {ÎÏÕ›Î_ ’fl ±ı¿ fl˘ÀÌ ±˘fl μÁ’fl ¤ÒfiÌ Ë≥ ⁄Àıfl(˷η ’ZÎÌ ¤Ò_…ı·_, Áı¿ı·_) fl¬Ì Ë≥ Ï‹·÷Ì ◊Ì. ¿<» Ïÿfi μÁ¿˘ ¬Î÷ı ¬Î÷ı μ¿÷Î √›ı. ±ÎϬfl ›ı fiı±‹÷ ¤Ì ⁄_ÿ ˢ √≥.

(10) ¬ÿοΠË¿‹ Ë‰Î ¿ı ±fl⁄Ω fiÎ‹Ì √Î_‰‹ıÓ Ω‰. ‰ËÎ_ ÷QËıÓ Ëfl Ï¿V‹¿Ì ÷fl¿ÎÏfl›Î_ ‰√ˆflË ¬Îfiı¿˘ Ï‹·ı√Ì. ‹√fl Â÷˝ ›ı ˈ ¿ı …⁄ ÿÎϬ· ˢ ÷˘ ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷ı Ë±ı ±˘fl ÏËkÎË ÏËkÎË ¿ıË÷ı Ë±ı ÿÎϬ· ˢfiÎ. Ï…Á¿Î ‹÷·⁄ ›ı ◊Î ¿ı ›Î ±S·ÎË! Ë‹Îflı √fiÎË ‹ÎŒ ¿flÿı. ‹√fl ‰ËÎ_ ÷˘ ÂflÎfl÷ √ßÌ‹ıÓ ’ÕÌ ◊Ì. ⁄Ω±ı ÏËkÎË ÏËkÎË¿ı ÏËL÷Ë ÏËL÷Ë (√ıË_ √ıË_) ¿ıË÷ı Ë±ı ÿÎϬ· Ë±ı. fi÷ÌΩ ›ı Ë‰Î ¿ı ±{Î⁄ı ≥·ÎËÌ‹ıÓ ±Î √›ı.

(11) …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· …_√·‹ıÓ ‹Lfi ‰ Á·‰Î ¬Î flËı ◊ı ÷˘ μfi¿˘ M›ÎÁ ¤Ì ·√÷Ì ◊Ì. ¬Îfiı¿ı ⁄Îÿ ’ÎfiÌ¿Ì {wfl÷ ’ÕÌ ÷˘ ’ÎfiÌ¿ı ÷ÎÏ·⁄ Ë±ı.(’ÎHÎÌ

‹Î_B›_) ⁄Ë@‹ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı «ÀÎfi ’fl ±ÁÎ ‹ÎflÎ(’J◊fl ’fl ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÌ) Ï…ÁÁı ’ÎfiÌ¿Î «U‹Î({flb_) eÀ Ïfi¿·Î. Áfl¿ÂÌ ÷˘ μfi¿Ì √ßÌ‹ıÓ ’ÕÌ ◊Ì. ¿ıËfiı ·√ı Ë‹ ⁄ÎflË Ï√fl˘Ë ˈÓ. ±ı¿ CÎÎÀÁı ’ÎfiÌ Á⁄ fiËŸ ’Ì Á¿ıÓ√ı. «fiÎL«ı ¬ÿÎfiı μfi¿Ì ›ı A‰ÎÏË¿˘ ¤Ì ’ÒflÎ Ï¿›Î. ±ı¿ ±ı¿ ¿Ì ⁄Ω›ı ⁄ÎflË ‘ÎflıÓ μfiÁı eÀ fiÌ¿·Ì ±˘fl Ëfl±ı¿ Ï√fl˘Ë¿Î CÎÎÀ (ÿflı¿ À˘‚ÎfiÌ ’ÎHÎÌ ·ı‰ÎfiÌ …B›Î) …\ÿÎ …\ÿΠˢ √›Î.

(12) …⁄ ‹Lfi ‰ Á·‰Î ¬Î÷ı ¬Î÷ı μ¿÷Î √›ı. ÷˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)Áı ¿Ëοı Ë‹ ±ı¿ ¬Îfiı ’fl ±⁄ Á⁄fl fiËŸ ¿fl Á¿÷ı. ¬ÿÎÁı ¿ËÌ›ı ‰˘ Ë‹ıÓ ÷fl¿ÎÏfl›Î_ ±˘fl √S·Î(±fiÎ…) ÿı. Ë@‹ Ë‰Î ¿ı ›ËÎ_Áı Ïfi¿·¿fl Ï¿ÁÌ flÎË‹ıÓ Ω‰. ‰ËÎ_ ›ı Á⁄ «Ì{ıÓ Ï‹· Ω±ı√Ì. «·ı √›ı ·ıÏ¿fi ‰ËÎ_ ’Ë_«¿fl …⁄ Á⁄ «Ì{ıÓ Ï‹·Ÿ ÷˘ ±Î’Á‹ı_ ·Õfiı {CÎÕfiı ·√ı. ±ÎϬfl √{⁄ı ¬ÿοΠÏ¿Îfl Ë±ı.

(13) …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ Ωı ›ËÒÿÌ ¿ıË·Î÷ı ◊ı ›ÎfiÌ ›ËÿÌ ≥Ofiı ›Î¿⁄(±·.)¿Ì ±‰·Îÿ ◊ı. ÷‰flı÷ ±÷Î Ë≥ ÷˘ μÁ¿Ì {¬Î‹÷(Ï¿÷Î⁄fiÌ ΩÕÎ≥) ÿı¬¿fl CÎ⁄flÎ √›ı. ¿ıËfiı ·√ı ¿ı Ë‹ ÷˘ ≥Á¿Î ⁄˘… fiËŸ μÃÎ Á¿÷ı. ≥÷fiı ±ı˿΋¿Ì ÷α˚‹Ì· @›˘Ó¿fl ˢ Á¿ı√Ì. ¬ÿÎfiı ÷‹⁄ÌË¿ı Ï·›ı(ÁΩw’ı, Ã’¿Î w’ı) ¿˘Ëı ÷Òfl¿˘

43

44

μfi¿ı Áfl˘Ó ’fl ·Î ‘flÎ. ›ÎfiÌ ‰˘ μÁ¿ı fiÌ«ı ◊ı. ±√fl Ï√fl ’Õ÷Î ÷˘ Á⁄ ˷ο ˢ Ω÷ı. …⁄ μLˢÓfiı ÷‰flı÷ ’fl ±‹· ¿flfiı¿˘ ÷Á·Ì‹ Ï¿›Î.(‰Î÷ ‹ÎfiÌ ·Ì‘Ì) ÷⁄ ‰ËÎ_Áı fiΩ÷ ’Î≥.

(14) Ï…Á÷flË ‹Á·‹Îfi˘Ó¿ı Ï·›ı …\Q‹Î ±˘fl ≥ÁÎ≥›˘Ó¿ı Ï·›ı ≥÷‰Îfl ˈ ≥ÁÌ ÷flË ›ËÒÏÿ›˘Ó¿ı Ï·›ı ÂQ⁄ı¿Î Ïÿfi(ÂÏfi‰Îflfi˘ Ïÿ‰Á) ‹÷⁄fl˝¿(’ωhÎ) ˈ. ›ÎfiÌ ≥⁄Îÿ÷¿ı Ï·›ı ‹AÁÒÁ(≥⁄Îÿ÷fiÎ ‹ÎÀı ¬ÎÁ) ˈ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· μÁ‰@÷ ÿÏfl›Î¿ı Ï¿fiÎflı ÂËıfl ≥⁄·Î‹ıÓ flË÷ı ◊ı. ±˘fl μfi¿˘ ÂQ⁄ı¿ı Ïÿfi Ï¿Îfl ¬ı·fiı¿Ì ‹‹ÎÏfi›÷ ◊Ì. ‹√fl ‰˘ ¿ËÎ_ ‹Îfifiı‰Î·ı ◊ı. μLˢÓfiı ›ı ÂflÎfl÷ ¿Ì ¿ı ÿÏfl›Î¿ı Ï¿fiÎflı ⁄Õı ⁄Õı √YËı ¬˘ÿı.(¬ÎÕÎ ¬˘K›Î) ±˘fl ÿÏfl›Î ±˘fl √YËı ¿ı ÿflQ›Îfi fiÎÏ·›Î_ ¬˘ÿ ÿŸ. …\Q‹Î¿ı Ïÿfi Ω¿fl fiÎÏ·›Î_ ¬˘· ±Î÷ı. ’ÎfiÌ ¿ı ÁÎ◊ ‰ËÎ_ ‹»Ï·›Î_ ¤Ì ±Î Ω÷Ÿ. ÏŒfl Ω¿fl √YËı¿ı ‹_Ë¿˘ ⁄_ÿ ¿fl ÿı÷ı. ±˙fl ≥÷‰Îfl¿˘ Ω¿fl ±·VÁ⁄Ë(‰Ëı·Ì Á‰Îflı) μfi¿˘ Ïfi¿Î· ·Î÷ı. ±ÎϬfl ±{Î⁄ı ≥·ÎËÌ fiÎÏ{· Ë‰Î. ‰˘ Á⁄ ⁄Lÿfl ⁄fiÎ Ïÿ›ı √›ı. l

45

(5) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)

‰ ≥{ ¿Î· ‹ÁÎ ·ı¿T‹ıËÌ ≥¯ÎS·ÎË ›±˚‹˘fl˘¿<‹ ±fi ÷{⁄ËÒ ⁄¿flË. ¿Î·Ò ±÷kάı{˘fiÎ Ë{‰Î. ¿Î· ±μ{ Ï⁄S·ÎËı ±fi±¿>fi Ï‹fi· ΩËı·Ìfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 67) ‹ÁÎfiı ¿ËÎ, ¬ÿÎ ÷‹¿˘ Ë¿‹ ÿı÷Πˈ. ¿ı ÷‹ ±ı¿ √Λ¿˘ Ï{⁄Ë ¿fl˘. μLˢÓfiı ¿ËΗ @›Î? ÷‹ Ë‹Áı ‹{ο ¿fl÷ı ˢ? ‹ÁÎfiı ¿ËΗ ‹ˆÓ ¬ÿÎÁı ’fiÎË ‹Î_√÷Î Ë_ ¿ı ‹ˆÓ ΩÏË· ⁄fi_. (‹÷·⁄ ‹{ο ‹U¿flÌ ¿flfiÎfl˘ T›„@÷ ΩÏË· √HÎÎÂı. ‹{ο ⁄flÌ ‰V÷ »ı. ’flËı{ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı.)

46

¿Î· ÿ ±˘·fiÎ flO⁄¿ ›˘⁄„R›S·fiÎ ‹Î·‰fi˘ËÎ, ¿Î· ≥¯ÎËÒ ›¿>·˘ ≥¯ÎËÎ ⁄¿fl÷fi ÁŒflα˘ ŒÎ¿ıμS·‰fi˘ËÎ ÷Áw˝¯ÎÎ{ıflÌfi.

¿Î·ÿ ±˘·fiÎ flO⁄¿ ›˘⁄„R›S·fiÎ ‹ÎËı›. ¿Î· ≥¯ÎË ›¿>·˘ ≥¯ÎËÎ ⁄¿fl÷S·Î ŒÎflı{_‰ ‰·Î Ï⁄ø. ±‰Îfi‹ ⁄›fi {ηı¿ ŒŒ±·Ò ‹Î÷±˚‹wfi.

(ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 69) ‰˘ ¿ıËfiı ·√ı ÷‹ ±’fiı ¬ÿÎÁı ÿ±Î ¿fl˘. ‰˘ Ë‹ıÓ ›ı ÷˘ ⁄÷Î ÿı ¿ı μÁ¿Î fl_√ @›Î ˢ. ‹ÁÎfiı ¿ËΗ ¬ÿÎ Œfl‹Î÷Î Ëı ‰˘ √Λ ¬Ò⁄ √ıËflı {ÿ˝ fl_√¿Ì(Õο˝ ’Ì‚˘, ‰‘Îflı ’Ì‚˘) ˢ ¿ı ÿı¬fiı‰Î·ı μÁı ÿı¬¿fl ¬ ˢ Ω±ıÓ.

(ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 68) ‰˘ ⁄˘·ı, ±E»Î ÷‹ ±’fiı ¬ÿÎÁı ÿ±Î ¿fl˘ ¿ı Ë‹ıÓ ⁄÷α_ı ¿ı ‰˘ √Λ ¿ˆÁÌ Ë˘. ‹ÁÎfiı ¿ËΗ ¬ÿÎ Œfl‹Î÷Πˈ ¿ı ‰˘ √Λ fi ÷˘ ⁄Ë÷ ⁄ÒœÌ Ë˘ fi ⁄»ÕÌ Ë˘, ⁄·¿ı μfi‹ıÓÁı ±‰Á÷ ÿfl…ı¿Ì ˢ, (‹÷·⁄ ‹K›‹ ≠¿ÎflfiÌ fi CÎflÕÌ fi Ï⁄·¿<· fiÎfiÌ μ‹flfiÌ.) ±˘fl Ωı ÷‹Áı Ë@‹ Ïÿ›Î √›Î Ëı. μÁı ⁄Ω ·Î±˘.

¿Î·ÿ±˘·fiÎ flO⁄¿ ›˘⁄„R›S·fiÎ ‹Î Ëı› ≥¯Î· ⁄¿fl ÷ÂÎ⁄Ë ±·›fiÎ, ‰ ≥¯ÎÎ ≥LÂαS·Îˢ ·‹Ë÷ÿÒfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 70) 47

48

ÏŒfl ‰˘ ¿ıËfiı ·√ı ÷‹ ±’fiı ¬ÿÎÁı ÿ±Î ¿fl˘ ¿ı Ë‹ıÓ ›ı ⁄÷αı_ ¿ı ‰˘ √Λ ±˘fl ¿ˆÁÌ Ë˘. ‰˘ ÷˘ ±˘fl √Î_‰‹ıÓ Ï‹· Ω±ı√Ì. ±˘fl ±⁄ ¬ÿÎfiı «ÎËÎ, ÷˘ Ë‹ {wfl μÁ¿Î ’÷Î ·√Î

±ı¿ fl_√¿Ì ˢ ¿ı μÁ‹ıÓ ¿˘≥ ÿÎ√ ‘O⁄Î ÷¿ fi ˢ. ¿ıËfiı ·√ı ±⁄ ≥Á¿Î ⁄›Îfi ÃÌ¿ ÃÌ¿ ˢ √›Î. ±·√{˝ μfi ·˘√˘Ófiı ‰˘ √Λ Ï{⁄Ë ¿Ì. ËηÎ_¿ı μÁ¿Ì μQ‹Ìÿ fi ◊Ì ¿ı ‰˘ ±ˆÁÎ ¿flıÓ√ı.

·ıÓ√ı.

‰≥{ ¿÷·÷‹ fiŒÁfi ŒtÎfl±˚÷‹ ŒÌËÎ ‰S·Îˢ ‹¬flı…‹ ‹Î ¿<L÷‹ ÷¿÷˘‹Òfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 72)

¿Î· ≥¯ÎË ›¿>·˘ ≥¯ÎËÎ ⁄¿fl÷S·Î {·Ò·fi ÷˘ÊÌw· ±{˝ ‰·Î ÷V¿Ì· ËÊ˝, ‹ÁS·‹÷· ·ÎÂı›÷ ŒÌËÎ. ¿Î·· ±Îfi Ï…±˚÷ Ï⁄· Ëy. Œ{⁄ËËÎ ‰ ‹Î¿ÎÿÒ ›Œ±·Òfi.

…⁄ ÷‹fiı ±ı¿ ÂAÁ¿˘ ‹Îfl ÕηΠ±˘fl ÷‹‹ıÓÁı μÁ¿Ì ⁄Î⁄÷ eÀ ’ÕÌ ¿ı ±ı¿ ÿÒÁflı¿˘ ¿ÎÏ÷· ⁄÷Îfiı ·√Î. ±˙fl Ωı ÷‹ »\’Î÷ı◊ı ±S·ÎË¿˘ μÁ¿Î {ÎÏËfl ¿flfiÎ ‹_{Òfl ◊Î.

(ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 71) ‹ÁÎfiı ¿ËΗ ¬ÿÎ Œfl‹Î÷Î Ëı ¿ı ‰˘ √Λ fi ÷˘ ≥÷fiÌ Á‘Î≥ Ë≥(…‹Ìfi ¬ıÕfiÎflÌ) ˢ ¿ı {‹Ìfi …^÷ı ›Î ¬ı÷ ÁŸ«ı, ¤·Ì «_√Ì 49

50

$ Œ¿· fi{flı⁄Òˢ ⁄ı⁄±˚{ıËÎ ¿{ηı¿ ›ËÏ›S·ÎË· ‹‰÷Î, ‰ ›˘flÌ¿<‹ ±Î›Î÷ıËÌ ·±S·¿<‹ ÷±˚¿ı·Òfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 73) ’Á Ë‹fiı ¿ËÎ ≥Á √Λ¿Î ¿˘≥ À<¿ÕÎ ·ı¿fl μÁ¿Ì ·Î ’fl ‹Îfl˘. ›_ ¬ÿÎ ‹flÿ˘Ó¿˘ Ï{LÿÎ ¿fl÷Πˈ. ±˘fl ÷‹¿˘ ±’fiÌ ¿<ÿfl÷¿Ì ÏfiÂÎÏfi›Î_ Ïÿ¬Î ÿı÷Πˈ.

√Λ¿Î Ï¿VÁÎ (1) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿ı {‹Îfiı‹ıÓ ±ı¿ ±˘fl÷ ⁄Ë÷ ËÁÌfi ±˘fl ¬Ò⁄Áfl÷ ◊Ì. ≥Á¿ı Ï·›ı ±ı¿ ÂAÁfiı Ï…Á¿Î fi΋ ±ÎÏ‹· ◊Î ±˘fl ⁄Ë÷ fiı¿ ±˘fl ‹Î·ÿÎfl ±Îÿ‹Ì ◊Î, ÂÎÿÌ¿Î ’›√΋ Ïÿ›Î. ±˘fl μÁ¿ı ««Î{Îÿ ¤Î≥fiı ±ÎÏ‹·¿ı ’›√΋¿˘ ‹_{Òfl ¿fl Ï·›Î ±˘fl ÂÎÿÌ Ë˘ √≥. μÁ¿ı ««Î{Îÿ ¤Î≥fiı flU¿(≥Êν, ËÁÿ) ‰ ËÁÿ‹ıÓ ±ı¿ flÎ÷ ±ÎÏ‹·¿˘ ¿I· ¿fl ÕηÎ. ±˘fl μÁ¿Ì ·Î ‹Ë˘S·ı¿Ì ‹„V…ÿ¿ı ÿfl‰Î…ı ’fl fl¬ ±Î›Î. ÏŒfl Á⁄Ë¿˘ ‹¿÷·(…ıfiÌ ¿÷· ◊≥ »ı ÷ı T›„@÷) ¿ı Ï¿ÁÎÁ(¬Òfifi˘ ⁄ÿ·˘, wÏ’›Î‹Î_, …‹Ìfi Ω√Ìfl, ‰ÎÕÌ ¿ı ‹¿Îfi ‰√ıflı‹Î_ ˢ≥ ¿ı) ¿Î ¬ÿ ËÌ ÿΉıÿÎfl ⁄fi ⁄ˆÃÎ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ıÓ ≥Á Ï¿VÁı ’fl ÁA÷ Ë_√΋ΠË‰Î. Ëfl ¿⁄Ì·Î ÿÒÁflı ¿⁄Ì·ı¿˘ μÁ¿ı ¿I·¿Î ‹…Ïfl‹ ⁄÷Î÷Î ◊Î. ¬ÿοΠË@‹ Ë‰Î ÷˘ ±ı¿ √Λ¿˘ Ï{⁄Ë 51

¿fl¿ı μÁ¿Î ±ı¿ À<¿ÕÎ ‹¿÷·¿Ì ·Î ’fl ‹Îfl˘. ‰˘ Ï{LÿË Ë˘¿fl ±’fiı ¿ÎÏ÷·¿Î ’÷Î ⁄÷Î ÿı√Î. ’ıË·ı ÷˘ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı √Λ¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ¿… ⁄ËÏÊ›Î_(‰Î_¿Ì «Ò_¿Ì ⁄ËıÁ˘, ‰Îÿ ω‰Îÿ) Âw ¿Ì. ±√fl Ë@‹¿ı ÁÎ◊ ËÌ ¿˘≥ √Λ {⁄Ë ¿fl ÿı÷ı, ÷˘ ≥÷fiı ⁄¬ıflı‹ıÓ fi ’Õ÷ı.(‹U¿ı·Ì±˘‹Î_ fi ’Õ÷) ÏŒfl ≥Á¿ı ⁄Îÿ √Λ¿Ì ¬flÌÿÌ‹ıÓ ¤Ì ⁄ÕÌ ÂflÎfl÷ıÓ(⁄ÿ‹ÎÂ̱˘) ¿Ÿ. ¿<ÿfl÷fiı Ωı ÏÁŒÎ÷ √Λ¿Ì(√ΛfiÎ √H΢, fl_√, μ‹fl ‰√ıflı) ⁄›Îfi ¿Ì ◊Ì. μÁ¿Ì ÷·Î‹ıÓ ‹Îflı ‹Îflı ÏŒflı. ±ÎϬfl ±ı¿ ÂAÁ¿ı ’ÎÁ ’÷Î «·Î Ωı ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ’fl ÿwÿ ¤ı…÷Î ◊Î. ±˙fl ⁄ÕÎ ‹kÎ¿Ì ‰ ’flËı { √Îfl ◊Î. ¬ ÿ Îfiı μfi ÿ˘fi˘Ó ⁄Î÷˘Ó ¿ ı ÏÁ·ı‹ı_(±‰ı∞‹Î_, ⁄ÿ·Î‹Î_) μfi ±Ë‹¿˘ÓÁı √Λ¿Ì ≥÷fiÌ ¿Ì‹÷ Ïÿ·‰Î≥ ¿ı μÁÌ ÂËfl¿ı Á⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ‹ŒÏ·Á ⁄fi √›ı. @›˘Ó¿ı μLËıÓ √Λ¿Ì ›ı ¿Ì‹÷ ÿıfiÌ ’ÕÌ ¿ı μÁ¿Ì ¬Î·‹ıÓ(«Î‹Õ΋Î_) Ï…÷fiÎ Á˘fiÎ ±Î Á¿ı. √{˝ ⁄Îÿ ¬flÎ⁄Ì Ï⁄V›Îfl(⁄Ë…, ‰‘Îflı) μfi ·˘√˘Ófiı √Λ Ï{⁄Ë ¿Ì. ±˘fl μÁ¿Î ±ı¿ À<¿ÕÎ ‹ÎflÎ. ‹R›÷ μà ⁄ˆÃÌ. ±˘fl μÁfiı ±’fiı ««Î{Îÿ ¤Î≥¿˘ ±’fiÎ ¿ÎÏ÷· ⁄÷ΛÎ. ÏŒfl μÁ¿˘ ÿ˘⁄ÎflË μ‹fl ¤Ì ±÷Î Ë≥. (‹fi¿<· ±{ ËÎÏ›Π¿<±Î˝fi ‹÷fl…‹Î ‹˙·ÎfiÎ Œfl‹Îfi±·Ì ÁÎËı⁄ ‹flË‹)

(2) ≥Á ‰Î¿ı±ı‹ıÓ «_ÿ ⁄Î÷ıÓ ¿ÎÏ⁄·ı √˙fl ˈ.

52

›ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ‹˘±…ı{Î fi ◊Î. @›˘Ó¿ı ±T‰·Áı ±ÎϬfl ÷¿ ÷‹Î‹ ¿Îfl‰Î≥ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ËÎ◊˘Ó Ë≥. μLˢÓfiıËÌ ¬flÌÿÎ ±˘fl Ï{⁄Ë ¤Ì μLˢÓfiı ËÌ Ï¿›Î ±˘fl À<¿ÕÎ ‹R›÷¿ı ⁄ÿfi ’fl ‹ÎflÎ ¤Ì μLˢÓfiı ËÌ. ±ı÷ıflÎ{ ˢ÷Πˈ ¿ı …⁄ ›ı ±‹· Á⁄¿Î Á⁄ √ıfl ‹Î±Á‹ ·˘√˘Ó¿ı ËÎ◊˘Ó Ë‰Î ÷˘ ÏŒfl ‹flÿË Ï{LÿË @›˘Ó Ë‰Î? …‰Î⁄ ›ı ˈ ¿ı ±√fl«ı ±ˆÁÎ {wfl ˈ ·ıÏ¿fi Ë@‹ ÷˘ ¬ÿοΠ◊Î, ‰˘ ¿ÎÏÿflı ‹÷·¿ ˈ, Ï…Á¿ı ËÎ◊˘Ó Ωı «ÎËı ¿flÎ ÿı.

(3) Á⁄Áı ±Ëı‹ ⁄Î÷ ›ı Ëı ¿ı √Λ¿ı ’Îfl«ı‹ıÓ (±‰›‰‹Î_) ±ˆÁÌ @›Î ¬ÁÏÁ›÷(ωÂıÊ÷Î) ◊Ì ¿ı μÁ¿˘ ‹Îfl÷ı ËÌ ‹flÿË Ï{LÿΠˢ √›Î. ‰Î¿ı±Î ±’fiı ‹¿Î‹ ’fl Ï⁄·¿<· ÁËÌ Ëˆ. @›˘Ó¿ı ¿<±Î˝fi‹ıÓ ‹{¿>fl ˈ ·ıÏ¿fi ±⁄ ±ˆÁÎ @›˘Ó fiËŸ ˢ÷Î? ±·Î‰Î ⁄flŸ ±⁄÷¿ ⁄ıÂ‹Îfl(±Á_A›) ˢ¿‹Î(Ë¿Ì‹˘), ÏŒ·˘Á˘Œfl (Ï«_÷fi ¿flfiÎflÎ, ⁄Ï©Â΂̱˘) ±˘fl ±÷⁄Î (·ı¬¿˘) ‹Á·‹Îfi˘Ó‹ıÓ √{fl «¿ı ˈÓ. ·ıÏ¿fi μLˢÓfiı ≥Á ÷flŒ ¿˘≥ ÷‰FΩıË fiËŸ ¿Ì. ±˘fl ‹Á·‹Îfi ⁄ÎÿÂÎˢÓfiı ¤Ì ≥Á‹ıÓ ÏflÁ«˝ ¿flÎfiı¿ı Ï·›ı ¿˘≥ …‹Î±÷ ±ıË·ı ≥S‹¿Ì ‹÷±R›fi(fiyÌ ¿flı·_) fiËŸ ¿Ì. ‹˘…^ÿË {‹Îfiı‹ıÓ …⁄ ¿ı ‹A¬Ì, «Ò_ÀÌ ±˘fl ‹E»fl ÷¿ ÁΛLÁÿÎfi˘Ó¿Ì ÷ıË¿Ì¿Î÷¿Î ‹fl¿{ ⁄fiı Ë±ı ˈÓ. ‹√fl ≥Á ÷flŒÁı Ï⁄·¿<· ⁄ı÷‰FΩıË ËˆÓ. ±√fl ›ı Ï¿VÁÎ ¿˘≥

±˘fl ⁄›Îfi ¿fl÷Î ÷˘ ¿ËÎ Ω Á¿÷Î ◊Î ¿ı √·÷ Ëı ±ˆÁΠˢ ËÌ fiËŸ Á¿÷Î. ·ıÏ¿fi ›ı ÷˘ ¬·Î≥¿ı ±Î·‹¿Î ⁄›Îfi Ï¿›Î Ë‰Î Ëı. μÁ‹ıÓ √·÷ ⁄›ÎfiÌ¿˘ ÿ¬· fiÏË. {wfl ±ˆÁÎ Ë‰Î ˈ. ·ıÏ¿fi ±√fl Ëfl √Λ‹ıÓ ›ı ÷ÎÁÌfl ˢ ÷˘ ÏŒfl ‹˙÷¿Î fiÁ¬Î Ëfl ÂAÁ¿ı ËÎ◊‹ıÓ ±Î Ω›ı, ±˘fl ±ÿ‹ Ωfiı‰Î·ı ÁÎflı ¿ÎŒ·ı ±’fiÎ ±’fiÎ ⁄_‘Î Ë‰Î Ï⁄V÷fl ¬˘· ÕηıÓ. √Λ¿Ì Ωı ÏÁŒÎ÷ ⁄›Îfi ¿Ì √≥ ËˆÓ ±√fl ±ˆÁÌ √Λ Ï‹· Ω±ı ÷˘ ≥Á¿ı √˘U÷Áı ÏŒfl ‰˘ËÌ ÷ÎÊÌfl {ÎÏËfl ˢ Á¿÷Ì Ëˆ. ›ı ¿<ÿfl÷¿Î ±ı¿ flÎ{ ◊Î. ±ı¿ ¿ÏflU‹Î ◊Î. Ωı ±ı¿ ⁄Îfl {ÎÏËfl ˢ¿fl flË √›Î. ‹√fl ±ˆÁÌ ÏÁŒÎ÷‰Î·Ì √Λ ¿ËŸ Ï‹·ı√Ì ËÌ fiËŸ.

53

54

l

(6) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)

‰ ≥{Î ¿Ì· ·Ë ‹ ±Î‹ı fi Ò ⁄ı ‹ Î ±L{·S·Îˢ ¿Î·Ò fi±˚‹ıfi˘ ⁄ı‹Î μL{ı· ±·›fiÎ ‰ ›¿Œ˘wfi ⁄ı‹Î ‰flαË. ‰Ë˘‰· Ëy˘ ‹˘Átı¿S·ı‹Î ‹±Ë‹ ¿<· Œ·ı‹ ÷¿÷˘·Òfi ±_Ï⁄›Î±S·ÎËı Ï‹fi ¿O·˘ ≥fi ¿<L÷‹ ‹˘±‹ıfiÌfi.

‰·¿ÿ Ω±¿<‹ ‹ÒÁÎ Ï⁄· ⁄R›ıfiÎ÷ı ÊQ‹÷ ÷¬{÷˘‹· ≥{·±˚ Ï‹‹⁄±˚ÿıËÌ ‰ ±L÷‹ {ηı‹Òfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 92) ÷QËÎflı ’ÎÁ ‹ÁÎ ‰Î{ıË ±˘fl fl˘Âfi ‹˘±…ı{Î÷ ·ı¿fl ±Î›ı ÏŒfl ¤Ì μfiÁı ’Ìà ‹˘Õ¿fl √˘ÁηΠ’flV÷Ì(√ΛfiÌ ’Ω ¿fl‰Ì) ¿flfiı ·√ı. ⁄Î÷ ›ı Ëı ¿ı ÷‹ ˢ ËÌ {ÎÏ·‹.

(ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 91) …⁄ μfiÁı ¿ËÎ √›Î ¿ı Ωı ±S·ÎËfiı fiÎÏ{· Ï¿›Î Ëı, μÁ ’fl ≥‹Îfi ·Î±˘. ÷˘ ¿ıË÷ı ËˆÓ Ë‹ ÷˘ μÁÌ ’fl ≥‹Îfi ·Î±ı ˈÓ. Ωı Ë‹ ’fl ›ÎfiÌ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’fl fiÎÏ{· Ï¿›Î √›Î ˈ. ≥Á¿ı ±·Î‰Î Ωı ±Î›Î μÁ¿ı ‹ÎfifiıÁı ‰˘ ≥L¿Îfl ¿fl÷ı ˈÓ. ËηÎ_¿ı ‰˘ Ë¿ Ëı ±˘fl μÁ ÷η̋¿Ì ÷VÿÌ¿ ‰ ÷Î≥ÿ ¿fl flËΠˈ, Ωı μfi¿ı ËÎ_ ’ıË·ıÁı ‹˘…^ÿ ◊Ì. ±› flÁÒ· μfiÁı ¿Ë˘ ¿ı ±√fl ÷‹ ±’fiı ¿˙·‹ıÓ ÁE«ı ˢ (±˙fl ÷η̋ı ÷˙flı÷ ’fl ≥‹Îfi ·Îfiı ‰Î·ı ˢ) ÷˘ ±S·ÎË¿ı ’ˆ√Q⁄fl˘Ó¿˘ Ωı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ıÓ Ë±ı ÷‹ ¿I· @›˘ ¿fl÷ı ˢ.

55

56

‰ ≥{ ±¬{fiÎ ‹ÌÊο¿<‹ ‰flŒ±˚fiÎ ŒT¿¿˘‹kÎfl ¬˘{Ò ‹Î ±Î÷›fiο<‹ ⁄ı¿<T‰Ï÷_‰ ‰Á‹μ. ¿Î·Ò Á‹ı±fiÎ ‰ ±Á›fiÎ ‰ μÂflı⁄Ò ŒÌ ¿˘·Ò⁄ıËı‹· ≥…·± ⁄ı¿<ŒflıÏË‹ ¿<· Ï⁄±˚Á‹Î ›±˚‹˘flÎı¿<‹ ⁄ıËÌ ≥‹Îfi˘¿<‹ ≥fi ¿<L÷‹ ‹˘±˚‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 93) ±˘fl ‰˘ ‰@÷ ›Îÿ ¿fl˘, …⁄ Ë‹fiı ÷‹Áı ±Ëÿ Ï·›Î ◊Î ±˘fl ÷QËÎflı Áfl˘Ó’fl ÷Òfl¿˘ Ë‹fiı ⁄·_ÿ Ï¿›Î ◊Î, ±˘fl ÷QËı ÷οÌÿ ¿Ì ◊Ì ¿ı Ωı ÏËÿΛ÷ıÓ Ë‹ ¿fl flËı ˈÓ, μfi¿Ì ’Î⁄_ÿÌ ÁA÷ÌÁı ¿fl˘, ±˘fl ¿Îfi ·√οfl Áfi˘. ÷QËÎflı ⁄{√˘*fiı ¿ËÎ Ë‹fiı Áfi Ï·›Î, ‹√fl Ë‹ ‹ÎfiıÓ√ı fiËŸ. ±˘fl μfi¿ı ¿<¡¿Ì ‰…ËÁı ⁄»Õı¿Ì ‹ËO⁄÷ μfi¿ı Ïÿ·˘Ó‹ı C΢·¿fl Ï’·Î ÿÌ √≥ ◊Ì. ±› flÁ·! μfiÁı ¿ıË ÿ˘ ¿ı ±√fl ÷‹ ‹˘Ï‹fi ˢ ÷˘ ÷QËÎflÎ ≥‹Îfi ÷QËıÓ ⁄ˢ÷ ⁄flÎ Ë@‹ ÿı÷Πˈ.

¿<· ≥fi ¿Îfi÷ ·¿˘‹tÎw· ±Î¬ıfl÷˘ ≥LÿS·ÎËı ¬Î·ıÁ÷‹ Ï‹fi ÿÒÏfi¯ÎÎÁı Œ÷‹¯Î‰· ‹‰÷±˚ ≥fi ¿<L÷‹ ÁÎÿı¿Ìfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 94) ±˘fl ›ı ¤Ì ¿ıË ÿ˘ ¿ı ±√fl Á⁄ ·˘√˘Ó¿˘ »˘Õ¿fl ±S·ÎË¿ı fi{ÿÌ¿ ÿÎflı ±Î¬ıfl÷ ¬ÎÁ¿fl ÷‹ËÎflı ËÌ Ï·›ı Ëı. ÷˘ ±√fl ≥Á ¿˘·‹ıÓ ÁE«ı ˢ, ÷˘ {flÎ ÷‹¯Îαı ‹˘÷ ÷˘ ¿fl˘.

‰·_R›÷‹¯Î‰Ë˘ ±⁄ÿ‹ ⁄ı‹Î ¿t‹÷ ±›ÿÌÏË‹ ‰S·Îˢ ±·Ì‹‹ Ï⁄‡{ηı‹Ìfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 95) 57

58

«Ò_¿ı ›ı ’ıË·ıÁı ±’fiÌ ⁄ÿ±Î‹ÎÏ·›Î_ ¤ı… «¿ı ˈÓ. ·ıËÎ{Î ËflÏ√{ ËflÏ√{ ›ı ‹˘÷¿Ì ÷‹¯ÎÎ fi ¿flıÓ√ı. ±˘fl ±S·ÎË÷˘ {ÎÏ·‹˘Ó¿ı ËηÎ÷¿Î ¬Ò⁄ Ωfifiı‰Î·Î ˈ.

ˈ ¿ı ¿≥ Ë{Îfl ⁄flÁ ÷¿ ∞±ı. ·ıÏ¿fi ›ı ·_⁄Ì μ‹fl μfi¿˘ ±{Î⁄Áı ÷˘ fiËŸ ⁄«Î Á¿÷Ì. ±˘fl Ωı ¿<» ›ı ¿ıË flËı ËˆÓ ±S·ÎË ‰˘ Á⁄ ÿı¬ flËΠˈ.

÷‹ μLËıÓ Á⁄Áı ⁄œ¿fl Ï…fiı¿Î ËflÌÁ ’α˘√ı ›ı ÷˘ ≥Á ‹Î‹·ı‹ıÓ ‹ÂÏfl¿˘ÓÁı ¤Ì ⁄œı Ë±ı ˈÓ. μfi‹ıÓÁı Ëflı¿ ›ı «ÎË÷Î

≥fi ±Î›Î÷‹ıÓ «_ÿ(¿ıÀ·Ì¿) ⁄Î÷˘Ó ’fl fl˘ÂfiÌ ÕÎ·Ì √≥ Ëı.

(1) ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Áı ›ı ±Ëÿ(≠Ï÷iÎÎ, ’ο˘ ¿˘·-‰«fi) Ï·›Î √›Î ◊Î ¿ı ‰˘ ¬ÿοı ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ¿Ì ’fl„V÷Â(’Ò Ω , ≥⁄Îÿ÷) fi ¿flı Ó √ ı . ‹√fl μfi ±Ë‹¿˘Ófiı(‹¬˝Î±˘±ı) ⁄»Õı¿Ì ’Ω Âw ¿fl ÿÌ, ±˘fl ±ˆÁÌ ¿ı μÁ¿Ì ‹ËO⁄÷ μfi¿ı fl√ ‰ flıÂı‹ıÓ(·˘ËÌ‹Î_ ‰HÎÎ≥ √≥) ¬Òfi¿Ì ÷flË ÿ˘Õ √≥.

(2) ÷‰flı÷ μfi¿Ì ÏËÿΛ÷¿ı Ï·›ı fiÎÏ{· ¿Ì √≥ ◊Ì. μÁ¿ı ‹÷±„S·¿ ›ı ¿ËÎ √›Î ◊Î ¿ı μÁı ‹{⁄÷Ì Áı ’¿Õ˘ ›ÎfiÌ ÁA÷Ì¿ı ÁÎ◊ μÁ ’fl ±‹· ¿fl˘. ‹√fl μLˢÓfiı Ï¿÷Î⁄ı ¬ÿο˘ ±ı¿ ¬ı· ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ≥Á¿ı ±ı˿΋ Áfi÷ı ◊ı ‹√fl ±‹· fiËŸ ¿fl÷ı ◊ı.

(3) ¿fl÷ı ¿flÎ÷ı ¿<» fiËŸ ◊ı ‹√fl ÕŸ√ı ‹Îfl÷ı ◊ı. ¿ı ⁄ıÏËU÷ ÷˘ Ëı ËÌ ¬ÎÁ Ë‹Îflı Ï·›ı. ÿÒÁflÎ Ë‹Îflı ÏÁ‰Î Ω ËÌ fiËŸ Á¿÷Î. ¬ÿÎfiı ≥Á ÿΉı¿Ì ÷flÿÌÿ‹ıÓ (flÿ ¿fl‰Î‹Î_) Œfl‹Î›Î. ‹˘÷¿Ì ±Îfl{ ÷˘ ¿fl˘, ›ÎfiÌ ±√fl ⁄ıÏËU÷‹ıÓ Ωfiı ’fl ÷QËıÓ ›¿Ìfi Ëı ÷˘ ÏŒfl ‹˘÷Áı Õfl÷ı @›˘Ó ˢ? ⁄ıÏËÂ÷‹ıÓ …SÿÌ ’ˢӫfiı¿ı Ï·›ı ‹˘÷¿Ì ÷‹¯ÎÎ ¿fl˘.

59

60

‰·÷…ıÿ¯ÎË‹ ±ËflÁ¯ÎÎÁı ±·Î Ë›Î÷. ‰‹ıfiS·{Ìfi ±Âfl¿> ›‰t˘ ±Ëÿ˘Ë‹ ·‰ ›˘±Q‹fl˘ ±SŒ±˚ ÁfiË, ‰‹Î ˢ‰ ⁄ı‹˘{Ë{ıËıËÌ ‹ıfi· ±{Î⁄ı ±_R›˘±Q‹fl, ‰S·Îˢ ⁄ÁÌw‹ ⁄ı‹Î ›±˚‹·Òfi. (ÁÒ. ⁄¿flË, ±Î. 96)

‹√fl ÷‹ ¿fl˘√ı ¿ˆÁı? Ωı ±Î‹Î· ›ËÎ_ ¿fl «¿ı ˢ, ¿›Î‹÷‹ıÓ μfi¿Ì Á{οΠ¬˘Œ ÷QËÎflı Ïÿ·‹ıÓ ⁄ıÃÎ Ë‰Î ˈ. ÷‹ ÷˘ Ï{_ÿ√Ì¿ı Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ËflÌÁ ˢ. ≥‹Îfi ÷˘ ÷‹Áı » ¤Ì fiËŸ √›Î.

(4) ≥fi ±Î›Î÷Áı ’ıË·ı ¤Ì ±˘fl μfi ±Î›Î÷‹ıÓ ¤Ì ¬ÿÎfiı ¬ÎÁ ÷˘flÁı ±’fiı ≥Á ±ıËÁÎfi¿˘ Ωı ¿˘Ëı ÷fl¿˘ μfi¿ı Áfl˘ÓÁı ËÀοfl Ï¿›Î ◊Î. {ÎÏËfl Œfl‹Î÷Πˈ ≥Á¿Ì ÷˙{ÌË {wflÌ Ëˆ. Ë‹ ±’fiÌ Ï¿÷Î⁄ fl‹Ò{ı ¿<±Î˝fi‹ıÓ ≥Á’fl ¿ÎŒÌ fl˘ÂfiÌ Õη «¿ı ˈÓ. ›ËÎ_ ¤Ì ‹A÷ÁflÁÎ Ï{ø ≥Á¿ı ‹÷±„S·¿ ¿fl÷ı ˈÓ. Áfl Áˆ›ÿ ±Ë‹ÿ¬Îfi ÁÎË⁄fiı ±’fiÌ ÷ŒÁÌfl ““±fi‰Îw· ¿<±Î˝fi”” ‹ıÓ Ï·¬Î Ëı ¿ı ≥ÁÁı ›ı ‹flÎÿ fiËŸ ¿ı ¿˘Ëı÷fl …ÕÁı μ¬Õ¿fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı Áfl˘Ó ’fl ±Î √›Î ◊Î. ⁄·¿ı ‰ÎÿÌ‹ıÓ ‰˘ ≥Á¿ı fiÌ«ı ¬Õı ◊ı. «Ò_¿ı ‰˘ ±ÎÏ÷ όÂÎ_(±Î√ ±˘¿fiÎflÎ) ◊Î. ≥ÁÏ·›ı μÁ‹ıÓ {·{·Î ±Î flËÎ ◊Î. ±√fl ¬ÿÎ fi ⁄«Î÷Î, ÷˘ ‰˘ μfi’fl ŒÀ ’Õ÷Î. Á⁄ ‹fl Ω÷ı ≥Á ±ıËÁÎfi¿˘ ¬ÿÎfiı {ÎÏËfl Ï¿›Î ˈ. Áfl Áˆ›ÿ ‹flË‹ fi ÷˘ ‹˘±…ı{Î÷ı ±_Ï⁄›Î¿ı ¿Î±ı· ◊ı fi Ï¿ÁÌ ¬ÎÏfl¿ı ±ÎÿÎ÷(¿<ÿfl÷Ì ¿ÎfifiΠωw©) ±‹˛¿ı ‰˘ ¿ıË÷ı ◊ı ¿ÎfiÒfiı ¿<ÿfl÷ Ωı ¿<» Ëı ≥Á¿ı Ϭ·ÎŒ

fiËŸ ˢ Á¿÷Î. ’ËÎÕ¿Î …√ËÁı ËÀ ¿fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı Áfl˘Ó’fl ±Î ΩfiΠϬ·ÎŒı ±@· ˈ. ‹√fl Áfl Áˆ›ÿ ‹flË‹¿Ì ›ı ⁄Î÷ Ï⁄·¿<· √·÷ Ëı. ±T‰· ÷˘ ¿˘Ëı ÷Òfl¿˘ Ï¿ÁÌfiı ¿˘Ëı ±ÎÏ÷ όÂÎ_ fiËŸ Ï·¬Î. ±˘fl ±√fl Ï⁄·Œ{˝(Ωı Ëη ’fl÷, ‹Îfi‰Î ’fl÷_) ‰˘ μÁ ‰@÷ ±ÎÏ÷Â{fiÌ(±Î√ ±˘¿‰Ì) ¿fl flËΠˢ ±˘fl {·{·Î ±Î flËΠˢ ÷˘ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ‰ËÎ_Áı ¤Î√ ΩfiÎ «ÎÏË›ı ◊Î. Ï…Á ¬ÿÎfiı ’ËÎÕ˘Ó¿˘ ≥÷fiÎ ⁄·_ÿ Ï¿›Î ˈ μÁ¿Ì ¿<ÿfl÷¿ı Ï·›ı @›Î ‹„U¿· ◊Î ¿ı ‰˘ ÷Òfl¿˘ ≥÷fiÎ …¿Î ÿı÷Î ¿ı ‰˘ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’fl »hÎÌ¿Ì ÷flË ÁΛΠό√fi ˢ Ω÷Î. ›ı ÷˘ Ï¿ÁÌfiı fiËŸ ¿ËÎ ¿ı ÷Òfl ±’fiÌ …√ËÁı μ¬Õ¿fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı Áfl˘Ó ’fl ±Î √›Î ◊Î. ⁄·¿ı ¿<±Î˝fiÁı ¤Ì ›ËÌ ‹Î·‹ ˢ÷Î Ëı ÁΛΠμÁ¿Î ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’fl ’Õ √›Î ◊Î. ±˘fl μLËıÓ ›ı ¬˘Œ ’ıÿΠˢ √›Î ◊Î ¿ı ±√fl ›ı Ë‹’fl Ï√fl ’ÕÎ ÷˘ Ë‹ Á⁄ ÿ⁄¿fl ‹fl Ω±ıÓ√ı. ·ıÏ¿fi ¬ÿÎfiı μfi¿˘ ⁄«Î Ï·›Î, ¿˘Ëı ÷Òfl¿Î …¿fiÎ ±˘fl ÏŒfl ÁÌ‘Î Ë˘ ΩfiÎ ¿<ÿfl÷ ¿ı fi{ÿÌ¿ ¿˙fiÁÌ ⁄ÕÌ ⁄Î÷ ◊Ì.

61

62

l

(7) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)

‰S·{Ìfi ±Î‹fiÒ Ï⁄S·ÎËı ‰fl˘Á˘·ıËÌ ‰·‹ ›˘Œflı˝¿> ⁄›fi ±ËÿÌ‹ Ï‹fiË‹ μ·Î±ı¿ Á‰Œ ›±˚÷ÌÏË‹ ±˘…^flË‹ ‰¿ÎfiS·Îˢ (ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 152) √eflfl˝ËÌ‹Î. Ωı ·˘√ ±S·ÎË ±˘fl μÁ¿ı flÁÒ·˘Ó ’fl ≥‹Îfi ·Î÷ı ËˆÓ ±˘fl ≥fi‹ıÓÁı Ï¿ÁÌ¿ı ÿflQ›Îfi ÷ŒflÌ¿ fiËŸ ¿fl÷ı ËˆÓ ‰˘ ·˘√ ËˆÓ Ï…fi¿˘ μfi¿Î ±Ø Ïÿ›Î Ω±ı√Î. ±˘fl ±S·ÎË÷˘ √ewfl˝ËÌ‹ ˈ.

›Á±·˘¿ ±Ë·· Ï¿÷Î⁄ı ±fi ÷˘fi‡{ı· ±·›ÏË‹ Ï¿÷Î⁄‹ Ï‹fiVÁ‹Î±ı Œ¿ÿ Á±·Ò ‹ÒÁÎ ±¿⁄fl Ï‹fi {ηı¿ Œ¿Î·Ò ±flıfiS·ÎË …Ë˚ fl ÷fi Œ±¬{÷ˢ‹ Á Áαı ¿ ÷˘ ⁄ı{·‹ıÏË‹. ÊQ‹kά{· ≥{·±, Ï‹‹⁄±˚ÿı ‹ÎΩ±÷ˢ‹· ⁄R›ıfiÎ÷˘ Œ±Œ‰fiÎ ±fi {ηı¿±˚ ‰ ±Î÷›fiÎ ‹ÒÁÎ Á·÷Îfi‹ ‹⁄ÌfiÎ. (ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 153)

63

64

±ıË·ı Ï¿÷Î⁄ ÷‹Áı Á‰Î· ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı μfi’fl ¿˘≥ Ï¿÷Î⁄ ±ÎÁ‹ÎfiÁı fiÎÏ{· ¿flΛı. (÷˘ ÷‹ ≥Á¿Î A›Î· fi ¿fl˘) ‹ÁÎÁı ÷˘ μÁÁı ¿ËŸ ⁄ÕÎ Á‰Î· μLˢÓfiı Ï¿›Î ◊Î ¿ı Ë‹ıÓ ±S·ÎË¿˘ {ÎÏËfl ⁄{ÎÏËfl(±Î_ ¬ ˘fiÌ Á‹ZÎ) Ïÿ¬Î›ı . ÷⁄ μfi¿˘ ÂflÎfl÷(μ’ƒ‰Ì’b_, ⁄ÿ‹ÎÂ̱˘)¿Ì ‰…ËÁı Ï⁄…·Ìfiı ·ı ÕηÎ. ÏŒfl ⁄Ή…^ÿ fl˘Âfi ÿ·Ì·ıÓ ±Îfiı¿ı μLˢÓfiı ⁄»Õı¿˘ ’Ò…fiÎ Âw ¿fl Ïÿ›Î. Ë‹fiı ≥Á ¬÷ο˘ ¤Ì ‹±ÎŒ Ï¿›Î ±˘fl ‹ÒÁο˘ Ë‹fiı ¬·Î Ë‰Î √·⁄Î ±÷Î Œfl‹Î›Î.

±˘fl Ë‹fiı μfi¿ı Ϭ·ÎŒ ±Ëÿ ¿flfiı ’fl μfi¿ı Áfl ’fl ¿˘Ëı÷Òfl ⁄·_ÿ ¿fl Ïÿ›Î ±˘fl Ë‹fiı μfiÁı ¿ËÎ ÂËfl¿ı ÿfl‰Î{ı‹ıÓ ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷ı Ë±ı ÿÎϬ· ˢ. ±˘fl Ë‹fiı ›ı ¤Ì ¿ËÎ ¿ı ÷‹ ËŒ÷ı¿ı Ïÿfi(ÂÏfi‰Îflfi˘ Ïÿ‰Á) Ë‹Îflı Ë@‹Áı ÷Ω‰{ fi ¿flfiÎ(Ë¿‹fiÌ ±‰√HÎfiÎ fi ¿fl‰Ì) ±˘fl Ë‹fiı μfiÁı ’yÎ ±Ëÿ(’ο˘ ‰Î›ÿ˘) ·ı Ï·›Î ◊Î.

‰flŒ±˚fiÎ ŒT¿¿˘‹kÎÒfl ⁄ı‹ÌÊοıÏË‹ ‰¿<·fiÎ ·Ë˘‹ÿ ¬˘·· ⁄Î⁄ ÁF…ÿ_‰ ‰ ¿<·fiÎ ·Ë‹ ·Î÷±˚ÿÒ ÏŒVÁO÷ı ‰±¬{fiÎ Ï‹LË‹ ‹ÌÊοfi √·Ì{Î.

Œ⁄ı‹Î fi¿{ıÏË‹ ‹ÌÊοË‹ ‰ ¿<ŒflıÏË‹ ⁄ı±Î›ÎÏ÷S·ÎËı ‰¿I·ıËı‹· ±_Ï⁄›Î± ⁄ı√›flı Ë„y_‰ ‰ ¿T·ıÏË‹ ¿˘·Ò⁄˘fiÎ √SŒ, ⁄· ÷⁄±S·Îˢ ±·›ËÎ ⁄ı ¿ < ¡ ı Ï Ë‹ Œ·Î ›±˚‹ıfiÒfi± ≥S·Î ¿·Ì·Î.

(ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 154)

(ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 155)

65

66

(‹√fl μLˢÓfiı ±ı¿ ⁄Î÷ fi ‹ÎfiÌ) ⁄Á μfi¿ı ±Ëÿ ÷˘Õfiı ¿Ì ‰…ËÁı ±˘fl ±Î›Î÷ı ¬ÿÎÁı ≥fi¿Îfl ¿flfiı¿Ì Ï⁄fiÎ’fl ±˘fl fiÎË¿ ±_Ï⁄›Î¿˘ ¿I· ¿flÿıfiı ¿Ì ‰…ËÁı ±˘fl μfi¿ı ¿ıËfiı ¿Ì ‰…ËÁı ¿ı Ë‹Îflı Ïÿ·˘Ó’fl Ï√·ÎŒ «œı Ë±ı ˈÓ. (±ˆÁÎ ÷˘ fi ◊Î) ⁄·¿ı ±S·ÎËfiı μfi¿ı ¿<¡¿Ì ‰…ËÁı μfi¿ı Ïÿ·˘Ó ’fl ‹˘Ëfl ·√Î ÿÌ ’Á μfi‹ıÓÁı ◊˘Õı ±Îÿ‹Ì ≥‹Îfi ·Î±ı.

‰⁄ı¿<¡ıÏË‹ ‰¿T·ıÏË‹ ±·Î ‹fl›‹ ⁄˘Ë÷Îfifi ±{Ì‹Î. (ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 156) ±˘fl μfi¿ı ≥Á ¿ıËfiı¿Ì ‰…ËÁı ¿ı μLˢÓfiı ‹Ïfl›‹ ’fl ⁄ÕÎ …\ÃÎ ≥S{΋ ·√ΛÎ.

67

‰ ¿T·ıÏË‹ ≥¯ÎÎ ¿÷·fi· ‹ÁÌ˱˚ ≥ÁOfi ‹fl›‹±˚ flÁ·S·ÎËı ‰‹Î ¿÷·ˢ ‰‹Î Á·⁄ˢ ‰·ÎÏ¿fi ÂO⁄ıË ·Ë‹ ‰ ≥¯ÎS·{ÌfiA÷·ŒÒ ŒÌËı ·ŒÌ „y‹ Ï‹Lˢ ‹Î·Ë‹ ⁄ıËÌ Ï‹fi ≥„S‹fi ≥S·kÎı⁄α‡{Lfiı ‰‹Î ¿÷·Òˢ ›¿ÌfiÎ. (ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 157) ±˘fl ≥Á ¿ıËfiı¿Ì ‰…ËÁı ¿ı Ë‹fiı ‹ÁÌË ≥ÁÎ Ï⁄fi ‹Ïfl›‹ ±S·ÎË¿ı flÁÒ·¿˘ ¿I· Ï¿›Î. (μfi’fl Ë‹ÎflÎ ±{Î⁄ ±Î›Î) μLˢÓfiı ≥Áο˘ fi ¿I· Ï¿›Î fi ÁÒ·Ì ÿÌ ⁄·¿ı μLËıÓ ÂOËÎ (¿‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î) ˢ √›Î. Ï…fi ·˘√˘Ófiı μfi¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ≥A÷ı·ÎŒ Ï¿›Î ‰˘ ÂOËı‹ıÓ ’Õ √›ı. μfi¿˘ ≥Á ‰Î¿ı±ı¿Î ≥S‹ËÌ fiËŸ ⁄·¿ı fiNÁ¿Ì ’ıfl‰Ì ¿fl flËı ˈÓ. (±˙fl ‹fiCÎÕ÷ ⁄Î÷ıÓ ¿fl flËı ˈÓ.) μLˢÓfiı ›¿Ìfifi ¿I· fiËŸ Ï¿›Î.

68

⁄fl˝Œ±ËS·Îˢ ±ı·›Ë, ‰¿ÎfiS·Îˢ ±{Ì{fi Ë¿Ì‹Î. (ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 158) ⁄·¿ı μfi¿˘ ±S·ÎËfiı ±’fiÌ ÷flŒ μÃÎ Ï·›Î ±˘fl ±S·ÎË √ÎÏ·⁄ ÏË¿‹÷‰Î·Î ˈ.

Œ⁄ı {„S‹‹ Ï‹fiS·{Ìfi ËÎÿ Ëfl˝‹fiÎ ±·›ÏË‹ ÷R›ı⁄ÎÏ÷fi ±˘ÏËS·÷ ·Ë‹ ‰⁄ıÁtıÏË‹ ±fi Á⁄Ì„S·ÎËı ¿ÊÌflÎ. (ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 160) ›ËÏÿ›˘Ó¿ı μfi {η̋ÎfiÎ fl‰R›ı¿Ì Ï⁄fiÎ’fl ¿ı ±S·ÎË¿ı flÎV÷ıÁı fl˘¿÷ı ËˆÓ ÁÒÿ(T›Î…) ·ı÷ı ˈÓ, fiÎΩ≥{ ‹Î· ¬Î÷ı ˈÓ, Ë‹fiı ⁄Ë÷ ÁÌ ’ο «Ì{ıÓ μfi’fl Ëfl΋ ¿fl ÿÌ.

‰ ≥„Q‹fi ±ËÏ·· ¿ı ÷ Î⁄ı ≥S·Î ·›±‹ıfi¯Î±˚ ⁄ıËÌ ¿O· ‹‰÷ıËÌ, ‰ ›‰‹· ¿ı›Î‹÷ı ›¿>fi˘ ±·›ÏË‹ ÂËÌÿÎ. (ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 159) ±˘fl ±ıË·ı Ï¿÷Î⁄‹ıÓÁı ¿˘≥ ±ˆÁÎ fi ˢ√Î Ωı Ë{fl÷ ≥ÁÎ¿Ì ‹˘÷Áı ’ıË·ı μfi’fl ≥‹Îfi fi ·ı ±Î›Î ˢ√Î. ±˘fl fl˘{ı ¿›Î‹÷ ‰˘ μfi’fl √‰ÎËÌ ÿı√Î.

‰ ±¬{ıËı‹flı˝⁄Î ‰ ¿ÿ fi˘ËÒ ±Lˢ ‰ ±¿·ı Ï Ë‹ ±‹‰Î·¯ÎÎÁı Ï⁄·⁄Î÷ı · , ‰ ±±˚÷ÿfiÎ Ï·· ¿ÎŒıflÌfi±˚ Ï‹LË‹ ±{Î⁄fi ±·Ì‹Î. (ÁÒ. ÏfiÁÎ, ±Î. 161) 69

70

Ωı ’ıË·ı μfi ’fl ˷η ◊Ÿ ±˘fl Ωı μfi‹ıÓ ¿ÎÏŒfl ËˆÓ Ë‹fiı μfi¿ı Ï·›ı ÿÿ˝fiο ±{Î⁄ ‹˘ËR›Î(÷ˆ›Îfl) ¿fl fl¬Î Ëı.

≥Á ±Î›÷‹ıÓ ›ı ⁄÷ΛΠ√›Î Ëı ¿ı Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.) ¿Ì ‹˘÷Áı ’ıË·ı ÷‹Î‹ ›ËÒÿÌ ≥‹Îfi ·ı ±Î›ıÓ√ı ·ıÏ¿fi ±⁄÷¿ «_¿ı ±ˆÁÎ fiËŸ Ë‰Î. ·ıËÎ{Î ‹ÎfifiÎ ’Õı√Î ¿ı Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.)¿Ì ‹˘÷ ‰Î¿ı≥ fiËŸ Ë≥. fi μfi¿˘ ÁÒ·Ì ÿÌ √≥, ±˘fl fi μfi¿˘ ¿I· Ï¿›Î √›Î. …⁄ {Ëflı ≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ ±Î¬ıw{{‹Îfi¿ı ‰@÷ ‰˘ (Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.) ±ÎÁ‹ÎfiÁı μ÷flıÓ√ı. μÁ ‰@÷ ÷‹Î‹ ›ËÿÌ …ËÎ_ ¿ËŸ ¤Ì ˢÓ√ı μfi’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ıÓ√ı. μÁ ‰@÷ ÷‹Î‹ ‹{ÎÏË⁄¿ı ·˘√ ±ı¿ËÌ ‹{Ë⁄ ’fl ˢÓ√ı. ÏÁ‰Î› ÿÌfiı ≥V·Î‹ ¿˘≥ ÿÌfi ⁄Î¿Ì fi flËı√Î. Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.) Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ ±Î¬ıw{{‹Îfi (±·.) ¿Ì ≥@÷ıÿ΋ıÓ(÷Î⁄ıÿÎflÌ‹Î_) ’Ì»ı fi‹Î{ ’œıÓ√ı. «_¿Ì ‰˘ {‹ÎfiÎ Ë{fl÷ flÁÒ·ı ¬ÿÎ¿Ì fi⁄T‰÷‹ıÓ ÿÎϬ· ˢ√Î. ·ıËÎ{Î μfi¿ı (flÁÒ·ı¬ÿÎ Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ Á·. ¿ı) fiαı⁄ ‰ ΩfiÂÌfi ËÌ ¿Î Ë¿ ˢ√Î ¿ı ‰˘ ŒflÎ≥{ı ≥‹Î‹÷ ±_Ω‹ ÿıÓ. ›ËÏÿ›˘Ó¿Ì ’ˆÿfl’ˆ(±ı¿ ’»Ì ±ı¿) ÂflÎfl÷˘Ó ±˘fl ⁄¿Êfl÷ fiÎŒfl‹ÎÏfi›˘Ó¿Ì ‰…ËÁı μfi’fl ¿≥ ˷η «Ì{ı Ëfl΋ ¿fl ÿÌ √≥ ◊Ÿ. ≥fi ±Î›Î÷‹ıÓ μfi¿Ì ÷Ìfi ‹{‹Ò‹(Ï÷flV¿Îflfiı ’ÎhÎ) ÏÁŒ÷ıÓ(√H΢) ⁄›Îfi ¿fl ÿÌ √≥ ˈÓ.

71

±T‰· ›ı ¿ı ·˘√˘Ó¿˘ ≥V·Î‹‹ıÓ ÿÎϬ· ˢfiıÁı fl˘¿÷ı ◊ı. ÿÒÁflı ¿‹⁄A÷ ÁÒÿ ÿfl ÁÒÿ ·ı÷ı ◊ı Ï…Á¿Ì ‰…ËÁı ⁄Ë÷Áı ·˘√ ÷⁄ÎË Ë˘ √±ı. …⁄ μfi¿Î ¿fl{Î ÁÒÿ ÿfl ÁÒÿ(«øT≤Ï© T›Î…, T›Î…fi_ ’HÎ T›Î…)¿Ì ·’ıÀ‹ıÓ ±Î¿fl ⁄Ë÷ ⁄œ Ω÷Î ◊Î, ±˘fl ·˘√ ÿıfiı¿ı ¿ÎÏ⁄· fi flË÷ı ◊ı, ÷˘ ›ËÿÌ μfi ¿fl{ÿÎfl˘Ó¿Ì ±˘fl÷˘Ó ±˘fl ⁄E«˘Ó¿˘ {‹Îfi÷‹ıÓ ·ı ·ı÷ı ◊ı. ±˘fl μfiÁı ·˘ÓÕÌ √·Î‹˘Ó¿Ì ÷flË ¿Î‹ ·ı÷ı ◊ı. ÷ÌÁflı ËÌ·ı ⁄ÎÏ{›Î_(⁄ËÎfiÎ ⁄Î∞) ¿fl¿ı ‹¿flÁı (»‚¿’À, «Î·Î¿Ì) ·˘√˘Ó¿Î ‹Î· ¬Î÷ı ◊ı, Ωı μfi’fl Ëfl΋ ◊Î. ‹Ïl¿˘Ó¿Ì ÷flË ›ı ¤Ì ‹Á·‹Îfi˘Ó¿ı ’yı ÿU‹fi ◊ı. ±˘fl μfi¿Ì fiV· ¤Ì ±Î…÷¿ μÁÌ Õ√fl ’fl(±ı… flV÷Î μ’fl) «·Ì ±Î flËÌ Ëˆ. l

(8) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)

72

›Î ±Ë·· Ï¿÷Î⁄ı ¿ÿ Ω±¿<‹ flÁÒ·˘fiÎ ›˘⁄R›ıfi˘ ·¿<‹ ±·Î Œ÷flÏ÷‹ Ï‹fifl˘˝Á˘·ı ±fi ÷¿>·Ò ‹ÎΩ±fiÎ Ï‹‹⁄ÂÌÏfl_‰ ‰·Î fi{ÌÏflfi Œ¿ÿΩ±¿<‹ ⁄ÂÌw_‰ ‰ fi{Ìfl, ‰S·Îˢ ±·Î ¿<S·ı ›≥fi ¿ÿÌfl.

‰ ≥{ ¿Î·±˚ ‹ Á Î ·ı ¿ T‹ı Ë Ì ›Î ¿‰Ï‹{¿˘w fiı±‹÷S·ÎËı ±·›¿<‹ ≥{ …±·±˚ ÏŒ¿>‹ ±Q⁄ı›Î± ‰…±·¿<‹ ‹·Ò¿_‰ ‰±Î÷ο<‹ ‹Î·‹ ›±˚÷ı ±Ëÿ‹ Ï‹fi· ±Î·‹Ìfi.

(ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 19) (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 20) ±› ±ıË·ı Ï¿÷Î⁄! …⁄ ’ı√_⁄fl˘Ó¿Ì ±Î‹ÿ‹ıÓ ⁄Ë÷ w¿Î‰À Ë≥ ÷˘ ÏŒfl Ë‹ÎflÎ flÁÒ· ÷QËÎflı ’ÎÁ ±Î›Î Ωı ¿ı ±ı˿΋ı ¬ÿοÎı ÁÎŒ ÁÎŒ ⁄›Îfi ¿fl÷Πˈ, ÷οı ÷‹ ›ı fi ¿ıË Á¿˘ ¿ı Ë‹Îflı ’ÎÁ ÷˘ fi ¿˘≥ ⁄ÂÎfl÷ ÿıfiı‰Î·Î(¬¬⁄flÌ ±Î’‰Î‰Î‚˘) ±Î›Î ◊Î, fi ¿˘≥ ÕflÎfiı‰Î·Î. ⁄Á ±⁄ ÷˘ ⁄ÂÌfl ‰ fi{Ìfl(¬¬⁄fl ±Î’fiÎfl, flV÷˘ ÿı¬ÎÕfiÎfl) ’ı√_⁄fl ÷QËÎflı ’ÎÁ ±Î √›Î. (±⁄ √˘fl ¿fl÷ı ˢ) (Ï«_÷fi ‹fifi ¿fl‰_) ±˘fl ±S·ÎË ÷˘ Ëfl › ’fl(ÿflı¿ ‰V÷ μ’fl) ¿ÎÏÿfl Ëı.

73

(‰˘ ‰@÷ ›Îÿ ¿fl˘) …⁄ ‹ÒÁÎfiı ±’fiÌ ¿˘‹Áı ¿ËÎ, ±› ‹ıflÌ ¿˘‹! ±S·ÎËfiı Ωı ±ıËÁÎfiÎ÷ ÷‹ ’fl Ï¿›ı ËˆÓ μfi¿Îı ›Îÿ ¿fl˘. μÁfiı ÷‹‹ıÓ ±_Ï⁄›Î ⁄fiαı ±˘fl ÷‹‹ıÓ ⁄ÎÿÂÎË ⁄fiαı ±˘fl ÷QËıÓ fiı±‹÷ıÓ ÿŸ Ωı ÁÎflÌ ¬ÿÎ≥‹ıÓ Ï¿ÁÌ¿˘ ¤Ì fi ÿÌ.

74

¿Î· ›Î ‹ÒÁÎ ≥¯Î ŒÌËÎ ¿T‹fi …O⁄ÎflÌfi ‰≥¯ÎÎ ·¯Îÿ¬˘·ËÎ ËkÎÎ ›¬fl˘…^ Ï‹LËÎ, Œ∫› ›¬fl˘…^ Ï‹LËÎ Œ≥¯ÎÎ ÿάı·Òfi. ›Î ¿‰Ï‹ÿ¬˘·· ±{˝· ‹¿tÁ÷S·÷Ì ¿÷⁄S·Îˢ ·¿<‹ ‰·Î ÷fl÷t ±·Î ±ÿ⁄Îflı¿<‹ Œ÷fi¿·ı⁄Ò ¬ÎÁıflÌfi. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 21)

(ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 22) μLË˘Ó fi ı ¿ËΗ ±› ‹ Á Î! ≥Á ⁄V÷Ì‹ı Ó ÷˘ ⁄Õı Áfl¿Â(μ’ƒ‰Ì, ÷˘ŒÎfiÌ, ‹Î◊ΤÎflı) ±˘fl ÁA÷ ·˘√ flËı÷ı ˈÓ, …⁄ ÷¿ ‰˘ ‰ËÎ_Áı fi Ïfi¿·ıÓ√ı, Ë‹ ÷˘ ≥Á¿ı ±_ÿfl ÿÎϬ· fi ˢÓ√ı. ±·⁄kÎÎ …⁄ ‰˘ ‰ËÎ_Áı Ïfi¿· Ω±ıÓ√ı, ÷˘ Ë‹ ÿÎϬ· ˢ Ω±ıÓ√ı.

(±’fiÌ fiı±‹÷˘Ó¿˘ ›Îÿ Ïÿ·Îfiı¿ı ⁄Îÿ ¿<±Î˝fi ±⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿Ì Áfl¿ÂÌ ±˘fl Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Ì fiÎŒfl‹ÎfiÌ¿Ì ÿÎV÷Îfi ÁfiÎ÷Î Ëı.) ‹ÁÎfiı ¿ËÎ! ±› ‹ıflÌ ¿˘‹ ±{ı˝ ‹¿tÁ(’ωhÎ …‹Ìfi)‹ıÓ Ω±˘. …ËÎ_¿Ì Ë¿<‹÷ ¬ÿÎfiı ÷QËÎflÌ ÷¿ÿÌfl‹ıÓ Ï·¬ ÿÌ Ëˆ ±˘fl ÿU‹fi¿ı ‹¿Î⁄·ı‹ıÓ ’Ì»ı fi ËÀ˘. ‰flfiÎ μ·ÀÎ CÎÎÀı‹ıÓ ’Õ(fi¿ÂÎfi μÃΉ‰_) Ω±˘_√ı.

¿Î· flΩı · Îfiı „‹fiS·{Ìfi ›¬Îefi 75

76

±fi±‹S·Îˢ ±·›Ëı‹ÿ¬˘·Ò ±·›Ëı‹· ⁄Î⁄, Œ±ı{Î ÿ¬S÷˘‹Òˢ Œ≥¯Î¿<‹ √ηı⁄fi. ‰±·S·ÎËı Œ÷‰y· ≥fi ¿<L÷‹ ‹˘±‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 23) (…⁄ ¿˙‹ı ‹ÒÁÎ ’fl ›ı ⁄{Ïÿ·Ì(⁄Λ·Î ’b_) »Î≥) ÷˘ μfi ÿ˘ ±Îÿ‹Ì›˘Ó (›ÒÂα ‰ ¿ÎÏ·⁄) fiı Ωı ¬ÿοΠ¬˙Œ fl¬÷ı ◊ı ±˘fl Ï…fi’fl ¬ÿÎfiı ±’fiÎ Œ‡· ‰ ¿fl‹ Ï¿›Î ◊Î, ¿ıËfiı ·√ı (Õfl÷ı @›˘Ó ˢ) μfi’fl Ë‹·Î ¿fl¿ı ⁄›÷· ‹¿tÁ¿ı ŒÎÀ¿‹ıÓ ÿÎϬ· ˢ Ω±˘. …⁄ ÷‹ ÿÎϬ· ˢ Ω±˘ ÷˘ ‰˘ ±ˆÁı ⁄˘ÿı (Õfl’˘¿) ËˆÓ ¿ı …ˆÁı ËÌ ÷‹ ÿÎϬ· ˢÓ√ı ‰˘ Á⁄ ¤Î√ ¬Õı ˢÓ√ı. ±˘fl ÷QËÎflÌ ∞÷ ˢ Ω±ı√Ì. ±√fl ÷‹ ÁE«ı ≥‹Îfi‰Î·ı ˢ ÷˘ ±S·ÎË ’fl ¤fl˘ÁÎ ¿fl˘.

(μfi ’fl ¿<» ±ˆÁÎ fl˘⁄ »Î›Î ◊Î ¿ı ±Î√ı ⁄œfiı¿Ì ÏËQ‹÷ ËÌ fi Ë≥) ¿ıËfiı ·√ı …⁄÷¿ ›ı ·˘√ ≥Á ⁄V÷Ì‹ıÓ ‹˘…^ÿ ËˆÓ Ë‹ ËflÏ√{ μÁ¿ı ±_ÿfl fi CÎÁıÓ√ı. ÷‹ ±˘fl ÷QËÎflÎ fl⁄ Ω¿fl ·Õı, Ë‹ ÷˘ ⁄Á ›ËŸ ⁄ıÃı ˈÓ.

¿Î· flO⁄ı ≥¯ÎÌ ·Î ±Q·ı¿˘ ≥S·Î fiNÁÌ ‰ ±¬Ì ŒŒw¿ ⁄›fifiÎ ‰ ⁄›fi· ¿‰Ï‹· ŒÎÁı¿Ìfi. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 25) ÷⁄ ‹ÒÁÎfiı ⁄Îfl√ÎËı ⁄ÎflÌ‹ıÓ ±{˝ ¿Ì ’ηfiı‰Î·ı ‹…ı ÏÁŒ˝ ±’fiı ±˘fl ±’fiı ¤Î≥¿ı fiNÁ ¿ı ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ ’fl ¿Î⁄ fiÏË. ’Á ›Î ±S·ÎË Ë‹Îflı ±˘fl ≥Á ¿˘‹ı ⁄ÿ¿Îfl¿ı ÿflQ›Îfi …\ÿÎ≥ ¿flÎfl ÿı.

¿Î·Ò ›Î ‹ÒÁÎ ≥¯ÎÎ ·¯Îÿ¬˘·ËÎ ±⁄ÿ‹ ‹ÎÿÎ‹Ò ŒÌËÎ Œ{Ë⁄ ±L÷ ‰ flO⁄˘¿ Œ¿Î÷ı·Î ≥¯ÎÎ ËÎˢfiÎ ¿Î±ıÿÒfi. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 24) 77

78

(1) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı 120 ⁄flÁ¿Ì μ‹fl ’Î≥. …‰ÎfiÌ¿ı ⁄ÎÿÁı ±’fiÌ ¿˘‹¿˘ ÏËÿΛ÷ ¿fl÷ı flËı. ‹√fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±ı¿ ±ˆÁÌ ËßÌ, Ï{tÌ ±˘fl fiÎŒfl‹Îfi ¿˘‹ ◊Ì ¿ı Ωı ⁄Î÷ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ¿ıË÷ı ‰˘ ≥Á¿ı Ϭ·ÎŒ ¿flfiı ’fl ±Î‹ÎÿË Ë˘÷Ì. ≥Á fiÎŒfl‹ÎfiÌ¿Ì ⁄ÿ˘·÷ @›Î @›Î ‹ÁÌ⁄÷ıÓ μfi ’fl fiÎÏ{· ˢ÷Ÿ ‹√fl μfi «Ì¿fiı CÎÕ˘Ó ’fl ¿˘≥ ±Êfl fi Ë‰Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ‹{ÎÏ·‹ı ÏŒfl±˘fiÁı »\À¿ÎflÎ

’Îfiı¿ı ⁄Îÿ ±’fiÌ ¿˘‹Áı ¿ËΗ ¿ı ±{ı˝ ‹¿tÁ‹ıÓ Ω±˘ ±˘fl ‰ËÎ_ ¿ı ·˘√˘ÓÁı ·Õ˘. ±S·ÎË÷±Î·Î ‰ËÎ_¿Ì Ë¿<‹÷ ÷‹¿˘ ±÷Î ¿flı√Î. ⁄Ή…\ÿ ¿ı ‰˘ ÷αÿÎÿ‹ıÓ(Á_A›Î‹Î_) ÁkÎfl Ë{Îfl ◊ı. ‹√fl ⁄{Ïÿ·Ì μfi’fl √ÎÏ·⁄ ±Î √≥, ¿ıËfiı ·√ı. ‹ÒÁÎ ±Î’ Ï¿fi ·˘√˘ÓÁı Ë‹ıÓ ·Õ‰Î flËı ˈÓ? ›ı ⁄Õı Áfl¿Â(μ’ƒ‰Ì) ±˘fl ¿‰Ìμ· Ë⁄ÊÎ(„@÷Â΂Ì) ·˘√ ˈÓ. Ë‹ μfi ’fl ¿ˆÁı √ÎÏ·⁄ ±Î Á¿÷ı ˈÓ. μfi‹ıÓ ÿ˘ ÂAÁ ›Âα ±˘fl ¿ÎÏ·⁄ Ωı ‹˘Ï‹fi ◊ı ¿ıËfiı ·√ı.

CÎ⁄flÎ÷ı @›˘Ó ˢ? ±S·ÎË ’fl ¤fl˘ÁÎ ¿fl˘. ±˘fl ÿÎϬ· ˢ Ω±˘ ±S·ÎË¿ı Œ{·Áı ◊˘Õı Áı ⁄Ë÷Á˘Ó ’fl √ÎÏ·⁄ ±Î Ω±ıÓ√ı. …⁄ Ë‹ ÿÎϬ· ˢÓ√ı ÷˘ ‰˘ ¬ÿ Ïfi¿· Ω±ıÓ_√ı. ‰˘ ‹ÁÎ(±·,) Áı ¿ıËfiı ·√ı. ⁄Á ∞ Ë‹ ÷˘ ›ËŸ ⁄ˆÃı ˈ_. ±Î’ Ω±ıÓ ±˙fl ±Î’¿Î ¬ÿÎ. μfiÁı Ω¿fl ·Õı.‹ÁÎ(±·.)fiı ¬ÿÎ¿Ì ⁄Îfl√ÎË‹ıÓ Ω¿fl ±{˝ ¿Ì. ’fl‰flÏÿ√Îfl ‹ˆÓ ±’fiı fiNÁ ’fl ¿Î⁄ fl¬÷Î Ë_ ±˘fl ±’fiı ¤Î≥ ’fl, Á« Ëı Ï…√fl Ï…√fl Ëı Ïÿ√fl Ïÿ√fl ˈ. ›ËÌ «Ì{ ◊Ì ¿ı Ë{fl÷ flÁÒ·ı¬ÿÎ ÁS·S·Îˢ ±·›Ëı ‰ ±Î·ıËÌ ‰ÁS·‹fiı Ë‹ıÂÎ ±’fiı ¤Î≥ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ’fl ±ı÷ı‹Îÿ(¤fl˘Á˘, ωrÎÁ) Ï¿›Î. …_√ı ¬Lÿ¿‹ıÓ …⁄ ±‹˛ Ï⁄fi ±Oÿı‰ÿ ¿ı ‹¿Î⁄·ı ¿˘ ¿˘≥ fi

79

80

¿Î· Œ≥¯ÎËÎ ‹˘Ëfl˝‹÷fi ±·›ÏË‹ ±fl⁄≥fi Áfi±Ë, ›÷ÌËfi±˚ ÏŒ· ±{˝, Œ·Î ÷±˚Á±˚ ±·· ¿‰Ï‹· ŒÎÁı¿Ìfi. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 26) ¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î— (μfi¿Ì Á{Î ›ı Ëı) ¿ı μfi¿˘ ±⁄ «Î·ÌÁ Áη÷¿ ›ËÎ_¿Ì Ë¿>‹÷ fiÁÌ⁄ fi ˢ√Ì. ±˘fl ≥Á ‹t÷ı ÿflÎ{ (·Î_⁄Ì ‹t÷) ÷¿ ›ı Ï‹Áfl¿ı …_√·‹ıÓ Áfl√flÿÎ_ ‰ ’flıÂÎfi ÏŒflıÓ√ı ÷‹ ≥fi ⁄ÿ«·fi ·˘√˘Ó¿Ì Ëη÷ ’fl ±ŒÁ˘Á fi ¿flfiÎ.

Ïfi¿·Î ÷˘ …fiÎ⁄ ±·Ì(±·.)ËÌ ¿˘ ¤ıΩ ◊Î.

(2) ≥Á fiÎŒfl‹ÎfiÌ¿Ì Ï⁄fiÎ ’fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±ı¿ …_√·‹ıÓ ‹ËÁÒfl(¿ıÿ) ¿fl Ïÿ›ı √›ı. ›ı ÏÁŒ˝ ’_ÿflË ¿˘Á(±ı¿ ±_÷flfi_ ‹Î’) ·_⁄Î «˙ÕÎ ≥·Î¿Î ◊Î. ‹√fl «Î·ÌÁ Áη ÷¿ ‰˘ ≥ÁÁı ⁄ÎËfl fi Ïfi¿· Á¿ı. Ïÿfi¤fl «·÷ı ‹√fl flÎ÷¿˘ …ËÎ_ Áı «·ı ◊ı ±’fiı ¿˘ ‰ËŸ ’Î÷ı. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ≥„L÷¿Î· ≥ÁÌ ‰ÎÿÌ‹ıÓ Ë‰Î. l

(9) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ›ËÒÏÿ›˘Ó¿˘ fiÎŒfl‹ÎfiÌ¿Ì Á{Î

¿<S·Î ±…ıÿÒ ŒÌ‹Î ∂Ëı› ±ı·R› ‹˘Ëfl˝‹fi ±·Î ÷αı‹Ÿ› ›÷±‹˘Ë ≥S·Î ±_R›¿>fi ‹›÷÷fi ±‰ÿ‹‹ ‹ÁeËfi ±‰·Ë‹ Ϭfi{ÌÏflfi Œ≥¯ÎË Ïfl…Áfi ±‰ ÏŒÁ¿fi μÏËS· ·ı√›ÏflS·ÎËı ⁄ıËÌ Œ‹Ïfi{÷fl˝ √›fl ⁄ÎÏ√_‰ ‰·Î ±ÎÏÿfi Œ≥¯Î flO⁄¿ √ewfl flËÌ‹. (ÁÒ. ±fi±Î‹, ±Î. 145) ±› flÁÒ·! ÷‹ μfiÁı ¿Ë˘— ‹ıflı ’ÎÁ Ωı ¿<±Î˝fi ‰ËÌ ¿Ì ÁÒfl÷‹ıÓ ±Î›Î Ëı ‹ıÓ μÁ‹ıÓ ÷˘ ¿˘≥ «Ì{ Ï¿ÁÌ ¬Îfiı‰Î·ı ’fl Ωı μÁ¿˘ ¬Î÷Î Ëı Ëfl΋ fiËŸ ’Î÷Î. ÏÁ‰Î› ‹flÿÎfl ¿ı, ›Î ¬Òfi ›Î ÁT‰fl¿Î √˘U÷, ⁄ı¿ ›ı fiΒο ‰ Ëfl΋ ˈÓ, ›Î ‰˘ Ωfi‰fl Ï…Á’fl ¿<fl⁄ÎfiÌ¿ı ‰@÷ ¬ÿοı ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ ±˙fl ¿Î fi΋ Ï·›Î √›Î ˢ. ËÎ_ ±√fl ¿˘≥ Áfl¿Â ‰ fiÎŒfl‹Î ⁄_ÿÎ fi ˢ ±˘fl ≥{÷ıflÎflÌ(‹…⁄ÒflÌ) Ëη÷‹ıÓ (…⁄¿ı ¤Ò¬ Áı ‹fl flËΠˢ) ¬Î ·ı ÷˘ ±·⁄kÎÎ ÷ıflÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl ⁄ÕÎ ⁄AÂfiı‰Î·Î ‹Ëıfl⁄Îfi ˈ.

81

82

¤Ì μfi’fl Ëfl΋ ¿fl ÿÌ ◊Ÿ. ÏÁ‰Î› μÁ «fl⁄Ì¿ı Ωı μfi ÿ˘fi˘Ó¿Ì ’Ìà ›Î ±Î_÷˘ ’fl ·√Ì Ë˘, ›Î Ë~ÌÁı Ï‹·Ì Ë≥ ˢ. ›ı μfi¿Ì Áfl¿ÂÌ¿Ì Á{Î(⁄ÿ‹ÎÂ̱˘fiÌ ÁΩ) ◊Ì. ÷˘ μÁ‹ıÓ Â¿ fiÏË Ë‹ {wfl ÁE«ı ˈÓ.

Œ≥fi ¿‡{⁄Ò¿ Œ¿<fl flO⁄˘¿<‹ {Ò flË‹Ï÷_‰ ‰ÎÁı±Ï÷fi ‰·Î ›˘flt˘ ⁄±˚Á˘ËÒ ±Ïfi· ¿‰Ï‹· ‹…flı‹Ìfi. ‰±·S·{Ìfi ËÎÿÒ Ëfl˝‹fiÎ ¿<S· {Ì {˘Œ˘Ïflfi, ‰ Ï‹fi· ⁄¿flı ‰· √fi‹ı Ëfl˝‹fiÎ ±·›ÏË‹ ¢ËÒ‹Ë˘‹Î ≥S·Î ‹Î Ë‹·÷ {˘ËÒfl˘Ë˘‹Î ±Ï‰·Ë‰Î›Î ±‰‹¬÷·÷±˚ ⁄ı±{˚‹, {ηı¿ …{›fiÎË‹ ⁄ı⁄√›ıÏË‹ ‰ ≥¯ÎÎ ·ÁÎÿı¿>fi.

(ÁÒ. ±fi±Î‹, ±Î. 147) ±› flÁÒ·! ±√fl ›ı ·˘√ ÷QËıÓ …\÷ΛıÓ ÷˘ ÷‹ …‰Î⁄‹ıÓ ¿Ë˘,. ±√fl«ı ÷QËÎflÎ fl⁄ ⁄ÕÌ ‰Á̱ flËı‹÷(ωÂ΂ flËı‹÷) ‰Î·Î Ëı. ‹√fl μÁ¿Î ±{Î⁄ √fiıË√Îfl Áfl¿Â˘ÓÁı ËÀ÷Î fiËŸ.

(ÁÒ. ±fi±Î‹, ±Î. 146) ±˘fl Ë‹fiı ›ËÒÏÿ›˘Ó ’fl ÷‹Î‹ fiάfiÿÎfl(fi¬ ‘flΉfiÎfl) Ωfi‰fl Ëfl΋ ¿fl Ïÿ›ı ◊ı. ±˘fl √Λ ±˘fl ⁄¿flÌ ÿ˘fi˘Ó¿Ì «flÏ⁄›Î_ 83

84

Á›¿>·S·{Ìfi ±Âfl¿Ò ·‰ ÂαS·Îˢ ‹Î ±Âfl¿fiÎ ‰·Î ±Î⁄α˘fiÎ ‰·Î Ëfl˝‹fiÎ Ï‹fi ›±˚. (ÁÒ. ±fi±Î‹, ±Î. 148) ±fi¿flÌ⁄ ‹ÂflÌ¿ ¿ËıÓ√ı ±√fl ¬ÿÎ «ÎË÷Î ÷˘ fi Ë‹ ·˘√ Ï¿˝ ¿fl÷ı ±˘fl fi Ë‹Îflı ⁄Î’-ÿÎÿÎ ±˘fl fi Ë‹ ±’fiı μ’fl ¿˘≥ «Ì{ Ëfl΋ ¿fl÷ı.

μfi ·˘√˘Ó¿ı ’ÎÁ Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ ±’fiÌ ±Î›Î÷ ÿı¿fl ÏŒfl±˙fi ±˘fl μÁ¿ı ÁflÿÎfl˘Ó¿ı ’ÎÁ ¤ıΩ. ÷˘ μfi ·˘√˘Ófiı ‹˘±…ı{Î÷¿ı ÁÎ◊ ÂflÎfl÷ıÓ(÷̬‚ ‹Ω¿) ¿Ÿ ÷˘ ±› flÁÒ·! ÿı¬˘ μfi ‹ŒÏÁÿ˘Ó¿Î(μ’ƒ‰Ì±˘fi˘, √fiıË√Îfl˘fi˘) ±_Ω‹ ¿ˆÁÎ ¬flÎ⁄ Ë‰Î.

l

(10) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)

‰¿Î· ‹ÒÁÎ ›Î ÏŒfl±Tfi˘ ≥¯ÎÌ flÁ·‹ Ï‹fl˝„O⁄· ±Î·‹Ìfi. (ÁÒ. ±±˚flÎŒ, ±Î. 104) ‹ÁÎfiı ¿ËΗ ±› ÏŒfl±˘fi ‹ˆÓ ÷‹Î‹ ±·‹˘Ó¿ı ’ηfiı‰Î·ı ¬ÿοΠflÁÒ· Ë_.

ÊQ‹ ⁄±ÊfiÎ Ï‹‹⁄±˚ÿıÏË‹ ‹ÒÁÎ ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ±ı·Î ÏŒfl±˙fi ‰ ‹·±ıËÌ Œ{·‹Ò ⁄ıËÎ, Œfi{fl ¿›Œ ¿Îfi ±Î¿ı⁄÷· ‹ŒÁıÿÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 103) 85

86

Ë¿Ì¿<fi ±·Î ±_·Î ±¿>·± ±·S·ÎËı ≥S·· Ëy, ¿ÿ Ï…±˚÷˘¿<‹ ⁄ı⁄R›ıfiÏ÷‹ Ï‹fl˝O⁄ı¿<‹ Œ±flÏÁ· ‹±ı› ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·.

‹ÁÎfiı (›ı Áfi¿fl) ±Áο˘ {‹Ìfi ’fl Õη Ïÿ›Î, fiÎ√ÎË (±«Îfi¿, ÁËÁÎ) ÷˘ {ÎÏËfl ⁄ {ÎÏËfl(±Î_¬˘fiÌ Á‹ZÎ, ≠I›ZÎ) ±{ÿËÎ ⁄fi √›Î.

(ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 105) ‹ıflı Ï·›ı ›ËÌ Á{ΉÎfl Ëı ¿ı ‹ˆÓ ¬ÿοı ‹÷±„S·¿ ÏÁ‰Î› Ë¿ ⁄Î÷¿ı ±˘fl ¿<» fi ¿Ë_. ‹ˆÓ ÷QËÎflı ’ÎÁ ±’fiı fl⁄¿Ì ÷flŒÁı ±ı¿ ‹˘±∞{Î ·ı¿fl ±Î›Î Ë_, ’fl ÷ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ‹ıflı ÁÎ◊ ¤ı… ÿı.

‰fi{±˚ ›ÿË Œ≥{Î Ëı› ⁄›{α˘ Ï·¯ÎÎ{ıflÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 108) ÏŒfl ±’fiÎ ËÎ◊ Ïfi¿Î·Î ÷˘ ‰˘ ÿı¬fiı‰Î·˘Ó¿ı Ï·›ı «‹¿ Ïÿ¬Îfiı ·√Î.

¿Î· ≥fi ¿<L÷ Ï…±˚÷± ⁄ı±Î›Ï÷fi Œ±˚÷ı ⁄ıËÎ ≥fi ¿<L÷ Ï‹fiVÁÎÿı¿Ìfi.

l

‹ÁÎ(±·.)¿Î ÁÎÏËflÎfi¿˘ Ï¿V÷ ÿıfiÎ

(ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 106) μÁfiı ¿ËΗ ±√fl ÷‹ ÁE«ı ˢ ±˘fl ¿˘≥ ÏfiÂÎfiÌ (ÏfiÂÎfiÌfi˘ ‹÷·⁄ ±Î …B›Î±ı ‹˘±∞{Î ±◊‰Î ¿fl΋Î÷ ◊Âı) ±S·ÎË¿Ì ÷flŒÁı ·ı¿fl ±Î›ı ˢ, ÷˘ ·Î±˘, Ïÿ¬Î‰.

¿Î·· ‹·±˘ Ï‹fi ¿T‹ı ÏŒfl±Tfi ≥¯Î ËÎ{Î ·ÁÎËıwfi ±·Ì‹. Œ±·¿Î ±ÁÎˢ Œ≥{Î Ëı› Ê±˚⁄Îfi‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 107) 87

(ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 109) ¿˙‹ı ÏŒfl±˘fi¿ı ÁflÿÎfl˘Ófiı (¿˘‹ Áı) ¿ËΗ ›ı ÷˘ ⁄ÕÎ ‹ÎÏËfl(ÏfiWHÎÎ_÷, ±fi¤‰Ì) Ωÿ√fl ˈ.

88

›˘flÌÿ˘ ±_R›¬flı…¿<‹ Ï‹fi ±fl{ı¿<‹ Œ‹Î{Î ÷±˚‹˘wfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 110) ›ı «ÎË÷Πˈ ¿ı ÷QËıÓ ÷QËÎflı ‹S¿Áı Ïfi¿Î· ⁄ÎÏËfl ¿flı ’Á ≥Á¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ÷QËÎflÌ @›Î flΛ(‹÷, ω«Îfl) Ëı.

‰Ω±VÁËfl÷˘ ÏŒfl±Tfi±˚ ¿Î·Ò ≥¯Î ·fiÎ ·±…flfi ≥fi¿<¯ÎÎ fiËfi· √ηı⁄Ìfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 113) ÏŒfl±Tfi¿ı Ωÿ√fl ±Î √›ı. μLˢÓfiı ¿ËΗ ±√fl Ë‹ √·⁄Î(≠¤I‰) ËÎÏÁ· ¿fl·ıÓ ÷˘ Ë‹ı ¿˘≥ ⁄ÕÎ ±Ø(⁄ÿ·˘) Ï‹·fiÎ «ÎÏË›ı.

¿Î·Ò ±fl…ıË ‰±¬Îˢ ‰ ±flÏÁ· ÏŒ·‹ÿαıfiı ËÎÂıflÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 111) ≥fi Á⁄fiı ¿ËΗ ±› ÏŒfl±˘fi μÁ¿˘ ±˘fl μÁ¿ı ¤Î≥¿˘ ¿<» Ïÿfi ‹˘Ë·÷(Á‹›) ÿ˘. ±˘fl ÂËıfl˘Ó‹ıÓ ¿<» ¿ÎÏÁÿ(Á_ÿı‰ÎË¿) ¤ı…ı Ω±ıÓ.

¿Î· fi±‹ ‰ ≥¯Î¿<‹ ·‹ıfi· ‹¿fl˝⁄Ìfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 114) ÏŒfl±˘fifiı ¿ËΗ ËÎ_ (…wfl Ï‹·ı√Î) ÷‹ ‹ıflı ‹¿fl˝⁄ ·˘√˘Ó‹ıÓ Áı ⁄fi Ω±˘√ı. (Ïfi¿ÀfiÎ ·˘¿˘‹Î_◊Ì-fi∞¿fiÎ ‹ÎL› ·˘¿˘‹Î_◊Ì ⁄fiÌ Ω±˘.)

›±˚÷¿± ⁄ı¿<S·ı ÁÎËıflÌfi ±·Ì‹. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 112) ÷οı ‰˘ ‰ËÎ_Áı ⁄Õı Ϭ·LÿflÌ Ωÿ√fl˘Ó¿˘(’οΠ±fi¤‰Ì Ωÿ√fl˘fiı) ÷ıflı ’ÎÁ ·ı ±Î±ıÓ.

89

90

¿Î·Ò ›Î ‹ÒÁÎ ≥Q‹Î ±L÷·¿ı› ‰ ≥Q‹Î ±¯Î¿>fi±˚ fiËfi· ‹·¿Ìfi.

‰ ±‰Ë›fiÎ ±ı·Î ‹ÁÎ ±fi ±·¿ı ±Áο Œ≥{Î Ëı› ÷·¿Œ˘ ‹Î ›±Œı¿>fi.

(ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 115) Ωÿ√fl˘Ófiı ‹ÁÎÁı ¿ËΗ ±› ‹ÁÎ! ’ıË·ı ÷‹ ±’fiı ‹L÷fl ŒıÓ¿˘√ı ›Î Ë‹ ŒıÓ¿ıÓ?

(ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 117) (…⁄ Ωÿ √ fl ›ı ÷‹ÎÂÎ Ïÿ¬Î flËı ◊ı ) Ë‹fiı ‹Ò Á ο˘ ‰ËÌ ¿Ì ¿ı ±⁄ ÷ ‹ ±’fiÎ ±ÁÎ Õη˘. (…\ _ Ë Ì μÁı ÕηÎ) ‰˘ ±{ÿËÎ ⁄fi¿fl μfi »˘Àı ÁÎ_ ’ ˘Ó ¿ ˘ ±ı ¿ ±ı ¿ ¿fl¿ı Ïfi√·fiı ·√Î.(√‚Ì …‰Î ·ÎB›˘))

¿Î· ±·¿> Œ·Q‹Î ±·¿‰ ÁËw±˚ ±±˚›˘fi¯ÎÎÁı ‰Á÷flË⁄Ë‹ ‰Ωμ ⁄ıÏÁËflÌfi ±{Ì‹. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 116) Ë{fl÷ ‹ÁÎfiı ¿ËΗ ÷‹ËÌ ’ıË·ı ŒıÓ¿˘. …⁄ μLˢÓfiı (±’fiÌ flVÁÌ›Î_) ÕÎ·Ì ÷˘ ·˘√˘Ó¿Ì fi{fl⁄_ÿÌ ¿fl ÿÌ. (¿ı Á⁄ ÁÎ_’ ‹±·‹ ˢfiı ·√ı) ±˘fl ·˘√˘Ó¿˘ ÕflÎ Ïÿ›Î, ±˘fl μfi·˘√˘Ófiı (±’fiı A›Î·‹ıÓ) ⁄Ë÷ ⁄ÕÎ Ωÿ Ïÿ¬Î›Î.

Œ‰¿±· Ëy˘ ‰ ⁄÷·±˚ ‹Î¿Îfi ›±˚‹·Òfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 118) ±·√{˝(‹÷·⁄ ¿ı) Ωı Ë¿ ⁄Î÷ ◊Ì ÁÎÏ⁄÷ ˢ √≥. ±˘fl Ωı ±‹· Ωÿ√fl ¿fl flËı ◊ı ‹Ï·›Î‹ı÷(fiΠ◊≥ √›˘) ˢ ¿fl flË √›Î.

Œ√˘·ı⁄Ò Ë˘fiηı¿±˚ ‰fi¿·⁄ ÁÎ√ıflÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 119) ’Á ÏŒfl±˙fi ±˘fl μÁ¿ı ’ˆw(ÏŒfl±˘fi ±fiı ÷ıfiÎ ⁄ÌΩ ÁÎ◊ÌÿÎfl˘) Á⁄ ≥Á ±¬ÎÕı‹ıÓ(±¬ÎÕÎfiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_) ËÎfl √›ı.

91

92

‰ μ·¿ı›VÁËfl÷˘ ÁÎ…ıÿÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 120) ±˘fl {·Ì· ‰ wÁ‰Î ˢ ¿fl ’·Àı.

¿Î· ÏŒfl±Tfi˘ ±Î‹L÷‹ ⁄ıËÌ ¿O· ±fi ±Î{fi±˚ ·¿<‹ ≥¯Î ËÎ{Î ·‹¿w‹ ‹¿fl÷˘‹ˢ ÏŒ· ‹ÿÌfi÷ı ·ı÷¬flı…\ Ï‹LËÎ ±Ë·ËÎ ŒÁ‰Œ ÷±˚·‹Òfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 123)

¿Î·Ò ±Î‹¯ÎÎ ⁄ıfl„O⁄· ±Î·‹Ìfi. flO⁄ı ‹ÁÎ ‰ ËÎwfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 121,122) Ωÿ√fl˘Ófiı (±’fiÌ ËÎfl ‹Îfi¿fl) ¿ËΗ Ë‹ ÷˘ ±⁄ ÷‹Î‹ ±Î·‹˘Ó ¿ı(ÿÏfi›Î±˘fiÎ) ’ıÿÎ ¿flfiı‰Î·ı Ωı ‹ÒÁÎ ‰ ËÎwfi¿Î fl⁄ Ëı, ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı.

…⁄ ÏŒfl±˙fifiı ÿı¬Î ¿ı Ωÿ√fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı ËˆÓ ÷˘ √{⁄fiο ˢ¿fl(√VÁı ◊≥fiı) μfiÁı ¿ıËfiı ·√Î, ÷‹ ‹ıflÌ ≥Ω{÷¿ı ⁄√ıfl ‹ÒÁÎ ‰ ËÎwfi¿ı ¬ÿÎ ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î±ı. ›ı ÷‹ ·˘√˘Ó¿Ì ‹yÎflÌ Ëı Ï…Á¿˘ ÷‹fiı ÂËfl‹ıÓ Œı·Î fl¬Î Ëı, ÷οı μÁ¿ı ⁄ÎÏÂLÿ˘Ó¿˘(flËı‰ÎÁ̱˘fiı) ÂËflÁı Ïfi¿Î· ⁄ÎÏËfl ¿fl˘. (±˘fl ¬ÿ ÂflË ’fl ¿ÎÏ⁄{ ˢ Ω±˘(¿⁄…ı ¿flÌfiı), ±E»Î ÷˘) ÷‹ ±fi¿flÌ⁄(fi∞¿fiÎ ¤Ï‰W›‹Î_) (μÁ¿Ì Á{Î) Ωfi ·˘√ı.

l

ÁÎÏËfl˘Ó¿Î ≥‹Îfi ·ÎfiÎ ±˘fl ÏŒfl±˘fi¿Î ‘‹¿ÎfiÎ ·±˘¿kÎı±¯Î ±›Ïÿ›¿<‹ ‰ ±flΩı·¿<‹ Ï‹fi ¬ı · ÎŒÌfi Ê Q ‹ ·±˘ÁS·ı ⁄ ¯Î¿< ‹ ±…‹≥fi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 124) 93

94

‹ˆÓ ÷‹ Á⁄¿ı ±ı¿ ÷flŒÁı ÷QËÎflı ËÎ◊ ±˘fl ÿÒÁflÌ ÷flŒÁı ÷QËÎflı ’ıfl ¿À‰Î ÿ_√Î. ±˘fl ÷‹¿˘ ÁÒ·Ì ’fl «œÎ ÿ_√Î.

¿Î·Ò ≥¯ÎÎ ±ı·Î flO⁄ıfiÎ ‹fi¿·ı⁄Òfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 125) μLˢÓfiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î. (’fl‰Î fiËŸ) Ë‹ ±’fiı fl⁄¿Ì ÷flŒ ·˘À¿fl Ωfiı‰Î·ı ˈÓ. (Q≤I› ’»Ì ¬ÿÎfiÌ ’ÎÁı … ’ˢӫ‰ÎfiÎ »ı.)

‰‹Î ÷fi¿ı‹˘ Ï‹¯ÎÎ ≥S·Î ±fi ±Î‹¯ÎÎ ⁄ı±Î›Î÷ı flO⁄ıfiÎ ·Q‹Î Ω±÷fiÎ flO⁄fiÎ ±ŒÏfl√ ±·›fiÎ Á⁄fl_ ‰ ‰÷‰NŒfiÎ ‹Á·ı‹Ìfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 126)

‰¿Î·· ‹·±˘ Ï‹fi ¿T‹ı ÏŒfl±Tfi ±÷{fl˘ ‹ÒÁÎ ‰ ¿T‹Ë ·ı›ŒÁıÿÒ ÏŒ· ±{ı˝ ‰›{fl¿ ‰ ±Î·ıË÷¿, ¿Î· Áfi˘¿kÎı·˘ ±OfiαË‹ ‰fiÁ÷èÎÌ ÏfiÁαË‹ ‰ ≥¯ÎÎ Œ‰¿Ë‹ ¿ÎËıwfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 127)

÷ Ë‹Áı ≥Á¿ı ÏÁ‰Î Ï¿Á ⁄Î÷ ’fl ±ÿΉ÷ fl¬÷Î Ëı ¿ı …⁄ Ë‹Îflı ’ÎÁ Ë‹Îflı fl⁄¿Ì ÏfiÂÎÏfi›Î_ ±Î∫ ÷˘ Ë‹ μfi’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı. (μLˢÓfiı ÿ±Î ¿Ì) ±› Ë‹Îflı ’ηfiı‰Î·ı! Ë‹Îflı μ’fl Á⁄fl ¿Î ‹ıË ⁄flÁÎ(ÏŒfl±TfifiÎ {S‹fiı ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹Î_√ı »ı.) ±˘fl Ë‹ıÓ ‹Á·‹Îfi ‹ÎflfiÎ.

ÏŒfl±˘fi¿ı «_ÿ ÁflÿÎfl˘Ófiı ÏŒfl±˘fiÁı ¿ËÎ @›Î ±Î’ ‹ÁÎ ±˘fl μÁ¿Ì ¿˘‹¿˘ ›_ËÌ »ÎıÕ ÿıÓ√ı(ÁΩ ±ÎM›Î ‰√fl »˘ÕÌ ÿıÂ) ¿ı ‰˘ w±ı {‹Ìfi ’fl ŒÁÎÿ ⁄fl’Î ¿flıÓ, ±˘fl ÷…ı ¤Ì »˘Õ ÿıÓ ±˘fl ÷ıflı ‹±⁄Òÿ˘Ó¿˘ ¤Ì (›ÎfiÌ μfi‹ıÓÁı Ï¿ÁÌ¿Ì ≥⁄Îÿ÷ fi ¿flıÓ) μÁfiı ¿ËÎ (CÎ⁄flα˘ fiÏË) Ë‹ ±fi¿flÌ⁄(fi∞¿fiÎ ¤Ï‰W›‹Î_ …, Ë‹HÎÎ_ …) μfi¿ı ⁄ıÀ˘Ó¿˘ ¿I· ¿fl÷ı ˈˆÓ ±˘fl μfi¿Ì ±˘fl÷˘Ó¿˘ (·˘ÓÏÕ›Î_ ⁄fiÎfiı ¿ı Ï·›ı) Ï{LÿË fl¬÷ı ˈÓ.

95

96

¿Î·±˚ ‹ÒÁÎ ·ı ¿T‹ıÏËV÷≥fiÒ Ï⁄S·ÎËı ‰V⁄ıw, ≥¯Î· ±{˝±˚ Ï·S·ÎË, ›ÒflıÊ˘ËÎ ‹_› ›Âα˘ Ï‹fi ±ı ⁄ Îÿı Ë Ì, ‰·±Î¿ı ⁄ ÷˘ Ï··‹kοÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 128) (…⁄ ›ı Ï¿VÁÎ ¬÷‹ Ë‰Î) ÷˘ ‹ÒÁÎfiı ±’fiÌ ¿˘‹Áı ¿ËΗ ±S·ÎËÁı ‹ÿÿ ‹Î_√˘ ±˘fl Á⁄fl (‰ {O÷Áı) ¿Î‹ ·˘, {‹Ìfi Á⁄ ¬ÿÎËÌ ¿Ì Ëı. ‰˘ ±’fiı ⁄_ÿ˘Ó‹ıÓ Áı Ï…Á¿˘ «ÎËı ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÎ ÿı. ±˘fl ±_Ω‹ ⁄¬ˆfl ÷˘ ⁄Á ’flËı{√Îfl˘Ó ËÌ ¿ı Ï·›ı ˈ.

¿Î·Ò ∂{ÌfiÎ Ï‹fi ¿O·ı ±fi ÷±˚Ï÷›fiÎ ‰Ï‹‹ ⁄±˚ÿı ‹Î Ï…±˚÷±˚fiÎ, ¿Î· ±ÁÎ flO⁄˘¿<‹ ±_R›Ë·ı¿ ±ÿT‰¿<‹ ‰›Á÷¬·ıŒ¿<‹ ÏŒ·±{ı˝ Œ›fi{˘fl ¿›Œ ÷±˚‹·Òfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 129) ‰˘ ¿ıËfiı ·√ı ±› ‹ÒÁÎ! ±Î’¿ı ±ÎfiıÁı ’ıË·ı ¤Ì ±˘fl ±Î’¿ı ±Îfiı¿ı ⁄Îÿ ¤Ì Ë‹ıÓ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ÷¿·ÌŒ ËÌ ’Ë_« flËÌ Ëı. (¿ËÎ_ ÷¿ Á⁄fl ¿flıÓ) ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ ±fi¿flÌ⁄(fi∞¿‹Î_ …) ÷QËÎflÎ fl⁄ ÷QËÎflı ÿU‹fi¿˘ ˷ο ¿fl ÿı√Î, ±˘fl {‹Ìfi‹ıÓ μfi¿Ì …√Ë ÷QËıÓ ⁄Áαı√Î. ÏŒfl ÿı¬ı√Î ¿ı ÷‹ @›Î ¿Î‹ ¿fl÷ı ˢ.

‰·¿ÿ ±¬{fiÎ ±Î· ÏŒfl±Tfi 97

98

„⁄VÁı fi Ìfi±˚ ‰ fi¿ÁÌ‹ Ï‹fiWÊ‹flÎ÷ı ·±S·Ë‹ ›‡{ywfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 130) (ÏŒfl±˘fi¿Ì Ï{S·÷¿Î ±ı¿ Ï¿VÁÎ ÷˘ ¬÷‹ Ë‰Î. ±⁄ ±Î’ μÁ¿Ì ¿˘‹ ’fl ±{Î⁄¿Î Ï¿VÁÎ ÁÏfi›ı) Ë‹fiı ÏŒfl±˘fi¿ı ·˘√˘Ó¿˘ ⁄flÁ˘Ó¿ı ¿Ë÷(±fiı¿ ‰¬÷ ÿ¿Î‚) ±˘fl Œ·˘Ó¿Ì ¿‹ ’ıÿΉÎfl¿ı(Œ‚˘fi˘ ±˘»˘ ’ο ◊‰˘) ±{Î⁄‹ıÓ Ï√flŒ÷Îfl Ï¿›Î. (±{Î⁄‹Î_ ŒÁÎT›Î) ÷οı ‰˘ ≥⁄fl÷ ËÎÏÁ· ¿flıÓ. (⁄˘‘’Îà ·ı‰˘)

÷˘ …⁄ μLËıÓ flÎË÷ Ï‹·÷Ì ÷˘ ¿ıË÷ı ›ı ÷˘ Ë‹Îflı Ï·›ı ËˆÓ ËÌ. ±˘fl ±√fl ¿˘≥ ‹ÁÌ⁄÷ ±Î ’Õ÷Ì ÷˘ μÁı ‹ÒÁÎ ±˘fl μfi¿ı ÁÎÏ◊›˘Ó¿Ì ⁄ÿÂ√fiÌ(±’Â¿fi) Á‹…÷ı. ÿı¬Î μfi¿Ì ⁄ÿÂ√fiÌ ÷˘ ¬ÿοı ›ËÎ_ Ï·¬Ì Ω «¿Ì ◊Ì. ‹√fl ⁄Ë÷Áı ·˘√ μÁı Ωfi÷ı fiÏË.

‰¿Î·Ò ‹Ë‹Î ÷±˚÷ıfiÎ ⁄ıËÌ Ï‹fi ±Î›Ï÷· ·ı÷ÁËflfiÎ ⁄ıËÎ Œ‹Î fiËfi˘ ·¿ ⁄ı‹±˚‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 132) (ÏŒfl±˘fi ¿ı ·˘√ ±ı¿ ⁄Îfl ‹ÁÎ Áı) ¿ıËfiı ·√ı ÷‹ Ë‹ ’fl Ωÿ ¿flfiı¿ı Ï·›ı «ÎËı Ï¿÷fiÌ ËÌ ÏfiÂÎÏfi›Î_ ·Î‰˘, Ë‹ ÷˘ ÷‹ ’fl ≥‹Îfi ·Îfiı‰Î·ı fiÏË.

Œ≥{Î Ω±÷ˢ‹· ËÁfi÷˘ ¿Î· ·fiÎ ËÎ{ıËÌ ‰≥fi ÷˘ÁÌ⁄Ë‹ ÁR›ı±÷_› ›kÎR›w ⁄ı‹ÒÁÎ ‰‹Q‹Ë, ±·Î ≥¯Î‹Î ÷αıfl˘Ë‹ ≥LÿS·ÎËı ‰·ÎÏ¿¯Î ±¿ÊflË‹ ·Î›±˚·‹Òfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 131) 99

100

Œ±flÁ·fiÎ ±·›Ëı ‹  k Î Œ Îfi±˚ ‰·…flÎÿ±˚ ‰·¿<Q‹·±˚ ‰‡{ŒÎÿı± ‰t‹ ±Î›Î÷Ì‹ ‹˘ŒVÁ·ÎÏ÷fi ŒÁ÷¿⁄w ‰ ¿Îfi ¿T‹‹ ‹…flı‹Ìfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 133) ÷⁄ Ë‹fiı μfi’fl ’ÎfiÌ¿ı ÷ŒÎfi, Ï÷Ï~›Î_, …\_‰˘, ‹ıÓÕ¿ ±˘fl ¬Òfi (¿Î ±{Î⁄) ¤ıΩ ¿ı Á⁄ …\ÿÎ …\ÿÎ Ë‹ÎflÌ ÏfiÂÎÏfi›Î_ ◊Ÿ μÁ ’fl ¤Ì ‰˘ ·˘√ ÷¿O⁄fl ËÌ ¿fl÷ı flËı ±˘fl ‰˘ ·˘√ √fiıË√Îfl ◊ı ËÌ.

‰·±˚fiflÁı·¯Î ‹±¿ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 134) …⁄ μfi’fl ±{Î⁄ ±Î÷Î ÷˘ ¿ıËfiı ·√÷ı ±› ‹ÁÎ ¬ÿÎfiı ÷‹Áı ¿<⁄Ò·ı ÿ±Î¿Î ±Ëÿ ¿fl fl¬Î Ëı.(‰Î›ÿ˘ ¿flÌ flÎA›˘ »ı) ·ıËÎ{Î Ë‹Îflı Ï·›ı ±’fiı fl⁄Áı ÿ±Î ¿fl˘. ±√fl ÷‹fiı Ë‹Áı ±{Î⁄ ËÀ‰Î Ïÿ›Î. ÷˘ Ë‹ {wfl ÷‹’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ıÓ√ı. ±˘fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ {wfl ±Î’¿ı ÁÎ◊ı ¤ı… ÿıÓ√ı.

Œ·Q‹Î ¿ÂŒfiÎ ±fiˢ‹fla…{±˚ ±ı·Î ±…Ï·fi Ë‹ ⁄ηı√ˢ ≥{ÎË‹ ›fi¿˘Êfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 135) ·ıÏ¿fi …⁄ Ë‹ μfiÁı μÁ ‰@÷¿ı Ï·›ı Ï…Á÷¿ ‰˘ {wfl ’ˢӫ÷ı ±{Î⁄ ËÀÎ ·ı÷ı, ÷˘ ‰˘ Œ˙flfi ⁄ÿ±ËÿÌ(‰Î›ÿ˘ ÷˘ÕÌ fiά‰˘) ¿flfiı ·√÷ı.

‰·Q‹Î ‰¿± ±·›Ëı‹Ïfl˝…{˘ ¿Î·Ò ›Î ‹ÒÁÿ ±˘·fiÎ flO⁄¿ ⁄ı‹Î ±Ëıÿ ≥Lÿ¿ ·≥fi ¿ÂŒ÷ ±¯ÎflÏfl…{±˚ ·fi±˚‹ıfi¯Î ·¿±˚ 101

102

Œfi÷¿‹fiÎ Ï‹LË‹ Œ±√fl¿fiÎË‹ ÏŒ· ›Q‹ı ⁄ı±¯ÎË‹ ¿‡{⁄ ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ‰ ¿ÎfiÒ ±LËÎ √ÎŒı·Ìfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 136) ±ÎϬfl Ë‹fiı μfi¿Ì ÂflÎfl÷˘Ó¿Î ⁄ÿ·Î Ï·›Î(μ’ƒ‰ ¿fl‰ÎfiÌ ÁΩ ±Î’Ì) ±˘fl μfi¿˘ ÿÏfl›Î‹ıÓ Õ>⁄˘ Ïÿ›Î. @›˘ÓÏ¿ μLˢÓfiı Ë‹ÎflÌ ±Î›÷˘Ó¿˘ …\÷ΛΠ◊Î, ±˘fl μfiÁı √ÎÏŒ· ’Õı Ë±ı ◊ı.

‰ ±‰flÊfi· ¿T‹S·{Ìfi ¿ÎfiÒ › Á ÷{±efi±˚ ‹ÂÎflı ¿ · ±{ı ˝ ‰ ‹√Îflı ⁄ ËS·÷Ì ⁄Îfl¿fiÎ ŒÌËÎ, ‰÷Q‹÷ ¿·ı‹÷˘ flO⁄ı¿· ËVfiÎ ±·Î ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ⁄ı ‹ Î Á⁄w, ‰ÿQ‹flfiÎ ‹Î¿Îfi›Áfi±˘ ÏŒfl±Tfi˘ ‰¿T‹˘ËÒ ‰ ‹Î¿ÎfiÒ ›±˚flıÂÒfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 137) ±˘fl Ï…Á ¿˘‹¿˘ ›ı ¿‹Ωıfl Á‹…÷ı ◊ı. Ë‹fiı μÁı (‹·¿ı Â΋¿ı) ›fl˘’ ’Ïç‹¿Ì μfi {‹Ìfi˘Ó¿Î ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÎ Ïÿ›Î. Ï…Á¿˘ Ë‹fiı {fl¬ı{(Œ‚ƒ’, ¬Ò⁄ … ’ο ±Î’fiÎflÌ) ⁄fiÎ Ïÿ›Î ◊Î. ±˘fl ÷QËÎflı fl⁄fiı Ωı fiı¿ ‰ÎÿÎ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Áı Á⁄fl ¿flfiı¿Ì ‰…ËÁı Ï¿›Î ◊Î ‰˘ ’ÒflΠˢ √›Î. ±˘¿ ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿Ì ¿˘‹fiı Ωı ⁄·_ÿ ≥‹Îfl÷ıÓ ⁄fiοfl ¬ÕÌ ¿Ì ◊Ÿ. μfi Á⁄¿˘ Ë‹fiı ⁄fl⁄Îÿ ¿fl Ïÿ›Î.

(1) ÏŒfl±˘fi¿Î fi΋ ‰·Ìÿ Ï⁄fi ‹Á±⁄ Ï⁄fi Ïfl›Îfi ◊Î. Ïfl›Îfi Ë{fl÷ ›ÁŒ¿ı {‹Îfiı‹ıÓ ⁄ÎÿÂÎËı Ï‹Áfl ◊Î. ±˘fl «Ò_¿ı Ë{fl÷ ›ÁŒ ¬flÌÿı √›ı ◊ı. ≥ÁÏ·›ı ›ı ÏŒfl±˘fi ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ±’fiÎ √·Î‹ Á‹…÷Î ◊Î. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ μÁ¿ı ’_…ıÁı »\ÕÎfiı¿ı Ï·›ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) Ï‹Áfl ¤ı…ı √›ı ◊ı. ÏŒfl±˘fi «ÎflÁ˘ ⁄flÁ Ï{LÿÎ flËÎ. ±˘fl ¬ÿÎ¿Ì ÂÎfi, ¿¤Ì μÁ¿˘ ¿˘≥ ⁄Ì‹ÎflÌ fi Ë≥. μÁ¿Ì ¬flο 103

104

±¿Êfl(CÎHÎı ¤Î√ı, ‹˘ÀÎ ¤Î√ı. ‹fiyÎ(±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘ÀÎ ÿÎHÎÎ‰Î‚Ì ÿflά) ◊Ì. μÁfiı ÁÎ÷ ÂËıfl ⁄fiαı ◊ı. Á⁄ ÂËıfl˘Ó ¿ı Ï√ÿ˝(±ÎÁ’ÎÁ) ⁄Î_Á˘Ó¿Î …_√· ⁄fiΛΠ◊Î. μfi‹ıÓ Âıfl »˘Õ Ïÿ›ı ◊ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)Áı ‹ıËe{ flËıÓ. ·ıÏ¿fi …⁄ ‹ÒÁÎ μfiÌ À˘’Ì ’Ëfiı ±˘fl ⁄η˘Ó¿Ì ±ı¿ flVÁÌ ¿‹fl‹ıÓ ⁄Î_‘ı ¬˘Œ ¿fl÷ı ◊ı. …⁄ ÂËıfl ‹ı_ ’ˢӫı ÷˘ ÂËıfl‹ıÓ ’ˢӫı ÷˘ ÂËfl ¿Î Ëfl ÿfl‰Î{Î ¬ÿ⁄¬ÿ ¬· √›Î.* …⁄ ÏŒfl±˙fi ¿ı ÿfl‰Î{ı ’fl ’Ë_«ı ÷˘ ÿfl⁄Îfi˘_ fiı Ωfiı Áı fl˘¿Î ±˙fl ¿ËÎ ¿›Î ¬ÿο˘ ¿˘¥ ±˙fl ±Îÿ‹Ì fiËŸ Ï‹·÷Î ◊Î ¿ı ÷‹¿˘ ±’fiÎ ’›√_⁄fl ⁄fiÎ ¿fl ¤ıΩ. ›ı ÁÒfi ¿fl ±Î’¿˘ √VÁÎ ±Î √›Î. ÿfl‰Î{ı ’fl ±ÁÎ ‹ÎflÎ ÷˘ ‰˘ ¬ÿ⁄¬ÿ ¬Ò· √›Î. ±˘fl ±Î’ ±_ÿfl «·ı. Ï…Á ÿfl‰Î{ı ’fl ’Ë_« ¿fl ±ÁÎ ‹Îfl÷ı ‰˘ ¬ÿ⁄¬ÿ ¬Ò· Ω÷Î. ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı ÏŒfl±˘fi ¿ı ’ÎÁ ’Ë_«ı. ·˘√˘Ó ¿ı fl˘¿fiı ’fl fi w¿fiı Áı μÁfiı Á‹… Ï·›Î ¿ı ›ı ¿˘¥ √ˆfl ‹Î‹·Ì ÂAÁÌ›÷ ¿Î ‹ÎÏ·¿ ˈ. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) fiı μÁ¿ı Á΋fiı Ω¿fl ¿ËΗ ‹ˆÓ ¬ÿÎ ¿Î flÁ· Ë_. ÷ıflÌ ÏËÿΛ÷ ¿ı Ï·›ı ¤ıΩ √›Î Ë_. μÁfiı ¿ËÎ ¿›Î Á⁄÷ ˈ μÁ¿Î ¿ı ÷Ò‹ ¬ÒÿÎ ¿ı ŒflV÷ÎÿË(¬ÿÎfiÎ ‹˘¿·ı·Î) ˢ? ±Î’fiı ±ÁÎ {‹Ìfi ’fl Õη Ïÿ›Î. ‰˘ ÷ı …‹Îfi΋Î_ ·√¤√ ÿflı¿ ÿı‹Î_ ¤Îfl÷‹Î_ ’HÎ ÂËıfl˘ ±fiı ¿Á⁄α˘ Œfl÷ı ’J◊flfi˘ ¿˘À ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ ±fiı ÷ıQÎÎ_ ÿfl‰ÎΩ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î.

¬˙Œfiο ⁄Ë÷ ⁄ÕÎ ±{ÿËÎ ⁄fi √›Î. ›ı ±{ÿËÎ ‹_Ë ¬˘·ı ÏŒfl±˘fi ¿Ì ÷flŒ ⁄œÎ. ÏŒfl±˘fi fiı ÿı¬Î ¿ı μÁ¿ı ‹_Ë Áı ±Î√ ¿ı ¢·ı Ïfi¿· flËı ˈ.Ó ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ÁÎ◊Ì ¬˘Œ Áı ¤Î√ı ±˘fl ÏŒfl±˘fi ÷˘ Õfl ¿ı ‹Îflı Ë√ ¤flÎ. ¥Á ¤√ÿ‚ ‹ıÓ ⁄Ë÷Áı ·˘√ ¿<«· ¿fl ‹fl √±ı. ¿›˘Ó Ï¿ ·˘√˘Ó ¿Î ⁄ÕÎ ‹…‹±Î ◊Î. ÏŒfl±˘fi fiı Ï√ÕÏ√ÕÎ ¿fl ¿ËΗ ‹ÁÎ ¬ÿοı ‰ÎV÷ı μÁı ’¿Õ ·˘. …⁄ ±Î’fiı ’¿ÕÎ ÷˘ ‰˘ ÏŒfl ‰ˆÁı¿Î ‰ˆÁÎ ±ÁÎ ËÌ ◊Î.

(2) ⁄ÎflË Ë{Îfl Ωÿ√fl …‹Î ˢ √±ı ◊ı. μfi Á⁄¿ı μV÷Îÿ «Îfl ÂAÁ ◊ı. μfi Ωÿ√fl˘Ó¿Î ¤Ì ±ı¿ μV÷Îÿ ◊Î. Ï…Á¿Î fi΋ ‹μfi ◊Î. ‹√fl …⁄ μfi ·˘√˘Ófiı Ï‹Áfl‹ıÓ ±Î÷ıËÌ ›ı Áfi Ï·›Î ¿ı Ë{fl÷ ‹Áοı Á˘÷ı ‰@÷ ¤Ì ±ÁÎ ±{ÿËÎ ⁄fi¿fl μfi¿Ì ÏËŒÎ{÷ ¿fl÷Î Ëı. ÷˘ μÁ‰@÷ μfi¿Ì ÏË_‹÷ ’V÷ ˢ √≥. (ÏË_‹÷ ËÎflÌ √›Î) @›˘Ó¿ı Ωÿ√fl¿ı Á˘fiı¿ı ⁄Îÿ Ωÿ¿Î ±Áfl fiËŸ flË÷Î. ›ı ‹¿Î⁄·Î ÏÁ¿_ÿflÌ›Î¿Ì {‹Ìfi ’fl Ë‰Î ◊Î. ±˘fl ‰ËÎ_¿Ì ÷‹Î‹ ¬·¿÷ ±˘fl ÏŒfl±˘fi ÷‹ÎÂÎ ÿı¬fiı …‹Î Ë‰ı ◊ı. ÏŒfl±˘fi ±ı¿ ¨«ı ÷A÷ ’fl ⁄ıÃÎ Ωÿ√fl˘Ó¿ı √·⁄ı¿Î ≥„L÷{Îfl(∞÷‰ÎfiÌ flÎË Ωı‰Ì) ¿flfiı ·√Î.

(3) Á⁄Ë¿˘ ¿<» Ïÿfi «œı Ωÿ√fl˘Ófiı ±’fiÎ Ωÿ Ïÿ¬ÎfiÎ Âw Ï¿›Î ◊Î. μÁ‰@÷ ‰˘ ¿ÎÏŒfl ◊ı. ±S·ÎË¿Ì ÂÎfi ÿı¬˘. {˘Ëfl¿ı ‰@÷ ‰˘ ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı ±˘fl fi‹Î{ı

105

106

*

±Áfl¿ı ‰@÷ μfi¿ı ËÎ◊ ’Î_‰ ¿ÎÀı √›ı ±˘fl ‹√Ïfl⁄¿ı ‰@÷ ÁÒ·Ì ÿÌ √≥. ±S·ÎË! ±S·ÎË! ≥Á Ïÿfi›Î‹ıÓ ±ˆÁı ·˘√ ¤Ì ˢ÷ı ËˆÓ ““Á⁄Ë ÿ˘{¬‹ıÓ Ë≥, …¯Î÷· ÏŒflÿ˙Á‹ıÓ Â΋””* ±ˆÁıËÌ ·˘√ ˢ÷ı ˈÓ.

(4) Ωÿ√fl˘Ó¿ı ≥‹Îfi ·Îfiı¿ı ⁄Îÿ Ï‹Áfl¿ı ⁄Ë÷Áı ·˘√ ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı. ≥fiÁ⁄¿˘ ÏŒfl±˙fifiı ±’fiı ‰{Ìfl Ë΋Îfi¿ı ‰fl√·ÎfiıÁı(¤Õ¿Î‰Î◊Ì, ⁄Ëı¿Î‰‰Î◊Ì) ¿ıÿ ¿fl Ïÿ›Î. ±˘fl …⁄ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ¿Ì ÏÁŒÎÏfl ’fl ¤Ì fi »˘ÕÎ ÷˘ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ·˘√˘Ó¿ı ÁÎ◊ …_√·‹ıÓ Ω flËı. ¬ÿÎfiı ÏŒfl±˘Ïfi›˘Ó ’fl ±ˆÁÎ ÷ŒÎfi ¤ıΩ ¿ı ÁÎflı ‹¿ÎfiÎ÷ ‹fiËÏÿ‹ ˢ √›ı.(’ÕÌ √›Î) ±˘fl ‰˘ ·˘√ ÂËıfl »˘Õ¿fl …_√·‹ıÓ Ωfiı ’fl ‹…⁄Òfl ˢ √›ı. μÁ ‰@÷ ÏŒfl±˘fifiı ‹ÒÁÎÁı ¿ËÎ ¿ı ÷‹ ÿ±Î ¿fl˘ ¿ı ±√fl ›ı ±{Î⁄ ËÀ Ω±ı√Î ÷˘ ÏŒfl Ë‹ ¿ıÿÌ›˘Ó¿˘ »˘Õ ÿıÓ√ı. …⁄ ÷ÒŒÎfi ËÀ √›Î ÷˘ ÏŒfl±˘fifiı Ωı ‰ÎÿÎ Ï¿›Î ◊Î μÁı ‰ŒÎ fi Ï¿›Î. μÁ¿ı ⁄Îÿ Ï÷Ï~›˘Ó¿Î ±{Î⁄ ±Î›Î. ±˘fl μfi¿Ì ÷‹Î‹ ¬ıÏ÷›Î_ ±˘fl ⁄Î√ ⁄fl⁄Îÿ ˢ √›ı. μÁ¿ı ⁄Îÿ ««ÌÏfl›Î_(±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ∞‰Î÷) ±Î∫ Ωı μfi¿ı ⁄ÿfi ±˘fl ¿’Õ˘Ó‹ıÓ ’ı‰V÷ ˢ √≥. Ï…Á μÁı ¬ÁÒ÷ ¬Î›Î. *

…fiÎ⁄ı Ëflfi_ ºWÀÎ_÷ ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ »ı.

107

(Ï…Á¿ı ⁄ÿfi ±˙fl ¿’Õ˘Ó‹ıÓ ·√Ì μÁı ¬Îfiı ·√Ì) μÁ¿ı ⁄Îÿ ‹ıÓÕ¿ ¿Î ±{Î⁄ ±Î›Î ¿ı ‹ıÓÕ¿ μfi¿ı ¿Îfi ±˘fl fiοÁı Ïfi¿·fiı ·√ı. ¬Îfi˘Ó‹ıÓ ±Î Ï√flı. ÏŒfl ÿÏfl›Î±ı fiÌ·¿˘ ¬ÿÎfiı ¬Òfi ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ’Á ‰˘ËÌ ’ÎfiÌ ‹…⁄Òflfi ’Ì÷ı ◊ı. ›ËÎ_÷¿ ¿ı Ï¿O÷Ì (ÏŒfl±˘fiÌ) ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Áı ¿ıË÷ı ◊ı ¿ı ÷‹ ±’fiı ‹_Ë‹ıÓ ’ÎfiÌ ·ı¿fl Ë‹Îflı ‹_Ë‹ıÓ ¿<S·Ì ¿fl˘.* ‹√fl ≥Á’fl ¤Ì μfi¿ı ‹_Ë‹ıÓ ±Î÷Î ◊Î ÷˘ ¬Òfi ˢ Ω÷Î ◊Î. μÁ¿ı ⁄Îÿ ÏŒfl μfi’fl ⁄flŒ¿Î ±{Î⁄ ±Î›Î. Ï…ÁÁı ⁄Ë÷Áı ·˘√ ÿ⁄¿fl ‹fl √±ı. √{˝ …⁄ ±{Î⁄ ±Î÷Î ÷˘ ÏŒfl±˘fi ‹ÁÎ¿Ì ¬Â΋÷ ¿fl÷Î ¿ı ±⁄¿Ì ⁄Îfl ±Î’¿Ì ÿ±ÎÁı ±√fl fiΩ÷ Ï‹· √≥ ÷˘ {wfl ¿ıÏÿ›˘Ó¿˘ »˘Õ ÿ_√Î, ±˘fl ≥‹Îfi ¤Ì ·ı ±Î™√Î. ‹√fl …⁄ ⁄·ÎÁı fiΩ÷ Ï‹·÷Ì ÷˘ ÏŒfl ‰ˆÁı¿Î ‰ˆÁÎ ⁄fi Ω÷Î. ›_ËÌ «Î·ÌÁ ⁄flÁ √{fl √›ı. ±ÎϬfl ¬ÿÎfiı ‰⁄Î ¤ı∞ Ï…ÁÁı ÏfiVŒ Â⁄¿˘(±Õ‘Ì flÎhÎı) Ëfl ÂAÁ¿Î ⁄ÕÎ ⁄ıÀÎ ‹fl √›Î. Ï¿O÷Ì ÁA÷ ’flıÂÎfi ◊ı. Ëfl±ı¿ ±’fiı √‹‹ıÓ ‹O÷ı·Î ◊Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿˘ ‹˘¿Î Ï‹·Î ÷˘ ±’fiÌ ¿˘‹¿ı ¿ıÏÿ›˘Ó¿˘ »\Õοfl «·÷ı Ë±ı. …⁄ ÏŒfl±˘fi¿˘ ¬⁄fl *

ÿÏfl›Î±ı fiÌ·fi_ ’ÎHÎÌ Ï¿O÷Ì ÏŒfl±˘fiÌ V’½ ¿flı ÷˘ ·˘ËÌ ⁄fiÌ Ω› ±fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ‹ÁÎfiı ‹ÎfifiÎflÎ V’Âı˝ ÷˘ ’ÎHÎÌ … flËı.

108

·√Ì ÷˘ μfi¿Î ’̻ΠϿ›Î.

(5) ÏŒfl±˘fi ·˘√˘ÓÁı ±’fiı ¿˘ ““flO⁄ı ±±˚·Î”” ¿Ëı·‰Î÷Î ◊Î. ›ÎfiÌ ““Á⁄Áı ⁄ÕÎ ’fl‰Ïfl ¿flfiı‰Î·Î”” ‰˘ ¬ÿ ⁄÷’flV÷ ◊Î ±˘fl ±ı¿ ⁄÷ ¿Ì ≥⁄Îÿ÷ ¿fl÷Î ◊Î. * (6) Ωÿ ±˘fl ‹˘±∞{ı‹ıÓ ›ı Œ¿˝ Ëı ¿ı Ωÿ ’fl ‹˘±∞{Î √ÎÏ·⁄ ±Î Á¿÷Πˈ. ‹˘±∞{ı ’fl Ωÿ √ÎÏ·⁄ fiËŸ ±Î Á¿÷Î. ⁄·¿ı Ωÿ ’fl Ωÿ ËÌ √ÎÏ·⁄ ±Î Ω÷Πˈ. ÿÒÁflı Ωÿ …√΋fiı ¿ı Ï·›ı Ωÿ√fl¿˘ ¿<» ±‹· ¿flfiΠˢ÷Î Ëı. ÁÎË⁄ı ‹˘±…ı{ο˘ ≥Á¿Ì {wfl÷ fiËŸ ˢ÷Ì. ‰˘ ÷˘ ¬ÿÎ¿Ì ÷flŒÁı ˢ÷Πˈ. l

(11) ±VËÎ⁄ı ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ⁄÷’flV÷Ì¿Ì A‰ÎÏË ¿flfiÎ

‰Ω‰{fiÎ ⁄ı⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·· ⁄Ëfl Œ±÷‰ ±·Î ¿‰Ï‹_ › ›±˚ ¿ ˘efi ±·Î ±ÁfiÎÏ‹S·Ë‹ ¿Î· ›Î‹Á…±S·fiÎ ±ı·ÎËfi ¿‹Î·Ë‹ ±Î·ıËË, ¿Î· ≥¯Î¿<‹ ¿T‹fi ÷…Ë·Òfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 138) ±˘fl Ë‹fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ÿÏfl›Î¿ı μÁ ’Îfl μ÷Îfl Ïÿ›Î ÷˘ ‰˘ ¿<» ±ˆÁı ·˘√˘Ó¿Ì ÷flŒÁı √{flı Ωı (±’fiı ËÎ◊˘ÓÁı ⁄fiαı Ë±ı ⁄÷˘Ó¿˘ CÎfl ⁄ˆÃı Ë±ı ◊ı ¿ıËfiı ·√ı. ±› ‹ÒÁÎ! Ë‹Îflı Ï·›ı ¤Ì ±ˆÁı ‹±⁄Òÿ ⁄fiΉ …ıÁı μfi ·˘√˘Ó¿ı ‹±⁄Òÿ ˈÓ. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ⁄ı¿ ÷‹ ⁄Õı ΩÏË· ·˘√ ˢ.

≥¯Î ËÎμ·Î±ı ‹˘÷O⁄w‹ ‹ÎË‹ ŒÌËı ‰ ⁄Î÷ı·‹ ‹Î ¿ÎfiÒ ›±˚‹·Òfi. *

‹˘±Ï…{˘ Ωÿfiı ËÀÎ‰Ì Â¿ı »ı, fiÎ⁄ÿ ¿flÌ Â¿ı »ı. ’fl_÷ Ωÿ ‹˘±∞{Î μ’fl ≠¤Îω÷ ◊≥ ¿÷˘ fi◊Ì.

109

(ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 139) 110

›ı Á⁄ Ï…Á ‹{Ë⁄ ’fl ËˆÓ ‰˘ ⁄fl⁄Îÿ ˢ¿fl flËı√Î. ±˘fl Ωı ¿<» ‰˘ ¿fl flËı ËˆÓ (’Ω’ÎÃ) ›ı Á⁄ ⁄ÎÏ÷· Ëı.

¿Î· ±√›flS·ÎËı ±⁄√Ì¿<‹ ±ı·ÎË_‰ ‰Ë˘‰ Œ‡{·¿<‹ ±·· ±Î·‹Ìfi.

‰›Á÷èÎfi ÏfiÁα¿‹ ‰ŒÌ {ηı¿<‹ ⁄·Îμ‹ (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 141) Ï‹fl˝O⁄ı¿<‹ ±{Ì‹. ±˘fl (⁄ı‰¿>Œ˘) μÁ ‰@÷¿˘ ÷˘ ›Îÿ ¿fl˘ …⁄ ÏŒfl±˘fi¿ı ·˘√˘ÓÁı Ë‹fiı ÷QËıÓ fiΩ÷ ÿÌ. …⁄¿ı ‰˘ ÷QËıÓ ÁA÷Áı ÁA÷ ÷¿·ÌŒıÓ ’ˢӫÎ÷ı ◊ı, ÷QËÎflı ⁄ıÀ˘Ó¿˘ ¿÷· ¿fl Õη÷ı ◊ı. ±˘fl ÷QËÎflÌ ±˘fl÷˘Ó ¿˘ (·˘ÓÏÕ›Î_ ⁄fiÎfiı ¿ı Ï·›ı) Ï{LÿË fl¬÷ı ◊ı ±˘fl μÁ‹ıÓ ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ÷flŒÁı (Á⁄fl ¿Ì) ÁA÷ ±Î{‹Î≥ ◊Ì.

(ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 140) ±˘fl ›ı ¤Ì ¿ËÎ ¿ı @›Î ÷‹ ¬ÿοı ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ ±˙fl¿˘ ‹±⁄Òÿ ⁄fiÎ ·˘√ı ËηÎ_¿ı ¬ÿÎfiı ÷‹¿˘ ÷‹Î‹ ±Î·‹˘Ó ’fl Œ{Ì·÷ ÿÌ Ëˆ.

‰≥{ ±fi…›fiο<‹ Ï‹fi ±Î·ı ÏŒfl±Tfi ›Á‹fi¿<‹ ÁÒ±· ±{Î⁄ı ›˘¿kÎı·Òfi ±⁄#α¿<‹ 111

‰ ‰Î±ÿfiÎ ‹ÒÁÎ Ê·ÎÊÌfi ·›·÷_‰ ‰±÷‹‹fiÎËÎ ⁄ı±ÂflÌfi Œ÷Q‹ ‹Ì¿Î÷˘ flO⁄ıËÌ ±fl⁄≥fi ·›·÷fi ‰¿Î· ‹ÒÁÎ ·ı ±¬ÌËı ËÎwfiA·ŒfiÌ ŒÌ ¿T‹Ì ‰±ÁÏ·Ë ‰·Î ÷kÎ⁄ı±˚ Á⁄Ì·· ‹ŒÁıÿÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 142) 112

Ë‹fiı ‹ÒÁÎÁı (÷‰flı÷ ÿıfiı¿ı Ï·›ı) ÷ÌÁ flÎ÷¿Î ‰ÎÿÎ Ï¿›Î, ±˘fl Ë‹fiı μÁ‹ıÓ ÿÁ Ïÿfi ±˘fl ⁄œÎ¿fl ’flÎ ¿fl Ïÿ›Î. √{˝ μÁ¿ı fl⁄¿Î ‰ÎÿÎ «Î·ÌÁ flÎ÷˘Ó‹ıÓ ’flΠˢ √›Î. ±˘fl ‹ÒÁÎfiı ±’fiı ¤Î≥ ËÎwfiÁı ¿ËÎ ‹ıflÌ ¿˘‹‹ıÓ ÷‹ ‹ıflı ΩfiÂÌfi ⁄fi˘ ±˘fl μfi¿Ì ≥Á·ÎË ¿fl˘,(Á‘ÎflHÎÎ ¿fl‰Ì) ±˘fl ‹ŒÏÁÿ˘Ó¿ı flÎV÷ı¿Ì ’ıfl‰Ì fi ¿flfiÎ.

‰·Q‹Î Ω± ‹ÒÁÎ ·ı ‹Ì¿Î÷ıfiÎ ‰¿S·‹Ë flO⁄˘Ë ¿Î· flO⁄ı ±flıfiÌ ±fi{fl ≥·›¿, ¿Î· ·fi÷flÎfiÌ ‰·Î¿ıÏfifi{fl ±ı·· …⁄·ı Œ ±ıÏfiÁ÷¿fl˝ ‹¿ÎfiË ŒÁ‰Œ ÷flÎfiÌ, Œ·Q‹Î ÷…S·Î flO⁄˘Ë Ï·· …⁄·ı …±·Ë ÿy_‰ ‰¬fl˝ ‹ÁÎ Á≥¿Î, Œ·Q‹Î ±ŒÎ¿ ¿Î· ÁOËÎfi¿ ÷O÷˘ ±ı·›¿ ‰±fiÎ ±T‰·· (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 143) ‹˘±‹ıfiÌfi. …⁄ ‹ÒÁÎ Ë‹ÎflÎ ‰ÎÿÎ ’flÎ ¿flfiı ÷Òfl ’fl ±Î›ı ±˘fl μfi¿Î fl⁄ μfiÁı Ë‹¿·Î‹ Ë‰Î. ÷˘ μLˢÓfiı ¿ËÎ ¬ÿΉ_ÿÎ ÷ ‹…ı ±’fiÌ ±ı¿ {·¿ Ïÿ¬Îÿı ¿ı ‹ˆÓ ÷…ı ÿı¬ ·_. ¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î, ÷‹ ‹…ı ËflÏ√{ fiËŸ ÿı¬ Á¿÷ı ‹√fl ËÎ_ μÁ ’ËÎÕ¿Ì ÷flŒ ÿı¬˘(Ë‹) μÁ’fl ±’fiÌ ÷…S·Ì(≠¿ÎÂ, fiÒfl) Õη÷ı ˈÓ. ±√fl ’ËÎÕ ±’fiÌ …√Ë ’fl ¿Î±ı‹ flË √›Î ÷˘ ÏŒfl ÷‹ ±fi¿flÌ⁄ ‹…ı ¤Ì ÿı·˘√ı. (‰flfiÎ fiÏË) ’Á …⁄ μfi¿ı ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ’ËÎÕ ’fl ÷…S·Ì ÕÎ·Ì ÷˘ μÁ¿˘ «¿fiΫÒfl(À<¿ÕÎ À<¿ÕÎ ◊≥ √›˘) ¿fl Ïÿ›Î, ±˘fl ‹ÒÁÎ ⁄ıˢ ˢ¿fl Ï√fl ’Õı, …⁄ ˢ‹ıÓ ±Î›ı ÷˘ ¿ıËfiı ·√ı, ÷ıflÌ {Î÷ w›÷Áı(±Î_¬˘ ‰Õı Ωı‰Î◊Ì) ’ο Ëı, ‹ˆÓfiı ÷ıflÌ ⁄Îfl√ÎË‹ıÓ ÷˘⁄Î¿Ì ±˘fl ‹ˆÓ Á⁄Áı ’Ëı·Î ≥‹Îfi ·Îfiı‰Î·Î Ë_.

113

114

Œ¬{ËÎ ⁄ı¿<T‰÷Ÿ‰ ‰±˚‹fl ¿T‹¿±˚ ›±˚¬˘{Ò ⁄ı±ËÁfiıËÎ ÁμflÌ¿<‹ ÿÎfl· ŒÎÁı¿Ìfi. ¿Î· ›Î ‹ÒÁÎ ≥ϯÎV÷Œ›÷˘¿ ±·¯ÎÎÁı ⁄ıÏflÁηÎ÷Ì ‰⁄ı¿·Î‹Ì Œ¬{‹Î ±Î÷›÷˘¿ ‰¿<‹ ‹ıfiUÂοıflÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 144) ¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î— ±› ‹ÒÁÎ! ‹ˆıÓfiı ÷‹¿˘ ÷‹Î‹ ·˘√˘Ó ’fl ±’fiÌ ’ı√_⁄flÌ ±˘fl Ë‹¿·Î‹Ì(‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì) ¿ı Ï·›ı ‹L÷¬⁄ (’Á_ÿ ¿›Î˝) Ï¿›Î ’Á Ωı ‹ˆÓ ÿı flËÎ Ë_ μÁı ·˘, ±˘fl ‹ıflı Âø√{Îfl ⁄_ÿ˘‹ıÓ ⁄fiı flˢ.

(ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 145) ±˘fl Ë‹fiı ÷˙flı÷¿Ì ÷A÷Ì›˘Ó ’fl ‹ÒÁοı Ï·›ı Ëfl ÷flË¿Ì fiÁÌË÷ ±˘fl Ëfl «Ì{¿˘ ÷ŒÁÌ·‰Îfl(ωV÷Îfl◊Ì) Ï·¬ Ïÿ›Î ◊Î, ’Á ‹ÒÁÎ μÁı ’ÒflÌ ¿<T‰÷Áı ·˘. (›ÎfiÌ ’ÒflÌ ÷flË μÁ ’fl ±‹· ¿fl˘) ±˘fl ±’fiÌ ¿˙‹¿˘ Ë@‹ ÿ˘ ¿ı μÁ¿Ì ±E»Ì ⁄Î÷˘Ó ’fl ±‹· ¿flıÓ, ±˘fl ⁄Ë÷ …Sÿ ‹ˆÓ ÷QËıÓ ⁄ÿ¿Îfl˘Ó¿Î CÎfl Ïÿ¬Î ÿ_√Î. (¿ı μLËıÓ ¿ˆÁı μΩÕÎ Ω÷Πˈ.)

‰¿÷OfiÎ ·Ë ÏŒ· ±·‰ÎËı Ï‹fi ¿<S·ı ›≥‹ ‹T±ı{÷_‰ ‰÷ŒÁÌ·· ·ı¿<S·ı ›≥fi 115

116

(1) ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı Ï…fi ·˘√˘Ó¿˘ ÿÏfl›Î±ı fiÌ· ’Îfl ˢfiı¿ı ⁄Îÿ ⁄÷˘Ó¿Ì ’Ω ¿fl÷ı ÿı¬Î ◊Î. ‰˘ ‹·¿ı ›‹fi‹ıÓ ¿⁄Ì·±ı Á¬‹¿ı ·˘√ ◊ı.

(2) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ±’fiÌ ¿˘‹Áı ›ı ‰ÎÿÎ Ï¿›Î ◊Î ¿ı ÏŒfl±˘fi¿ı ’_…ıÁı ÏflËÎ≥¿ı ⁄Îÿ ‹ˆÓ ÷QËÎflı Ï·›ı ±ˆÁÌ Ï¿÷Î⁄ ·Î™√Î Ï…Á‹ıÓ ÷‹Î‹ ±ı˿΋ ‹˘…^ÿ ˢÓ√ı. ⁄Á ÏŒfl @›Î ◊Î, ÿÏfl›ÎÁı ’Îfl ˢ÷ı ËÌ μfi ·˘√˘Ófiı ÷¿Î{Î Âw ¿fl Ïÿ›Î ¿ı ‰˘ Ï¿÷Î⁄ ·Î±ı.

« fi ÎL«ı ( …ı ◊ Ì ¿flÌfiı ) Ë{fl÷ ‹Ò Á Î(±·.)fiı ±S·ÎË÷±Î·ÎÁı ÿfl¬ÎV÷ ¿Ì ¿ı ±’fiÌ Ï¿÷Î⁄ ¤ı… ÿı. Ë@‹ Ë‰Î ¿ı ±ı¿ ‹ËÌfiı ÷Òfl ’fl ±Î¿fl fl˘{ı fl¬˘ ±Î’fiı Ï{S¿ÎÿË ‹ËÌfiı‹ıÓ fl˘{ı fl¬ı. fl˘{ıÁı Ωı ⁄ÿ⁄ ±Î’¿ı ÿËfi‹ıÓ(‹˘Ó ‹Î_) ’ıÿΠˢ √≥ ◊Ì ÷˘ ±Î’¿˘ Âfl‹ ±Î≥ ¿ı ±ˆÁÌ Ëη÷‹ıÓ ¬ÿÎÁı @›Î ‹fiÎΩ÷ ¿w_? ·ıËÎ{Î μLˢÓfiı Ï‹Á‰Î¿ ¿fl ·Ì. ≥Á ’fl ‰ËÌ Ë≥ ¿ı ‹ÒÁÎ ÷‹fiı ›ı @›Î Ï¿›Î? ÷‹¿˘ ‹Î·Ò‹ fiËŸ ¿ı fl˘{ı¿Ì ⁄Ò ‹ıflÌ fi{ÿÌ¿ ‹U¿ ¿Ì ¬U⁄Áı(¿V÷flÌ …ı‰Ì ‹U¿ ˢ› »ı, …¯Î÷fiÌ ¬U⁄ »ı) Ï{›ÎÿË ±E»Ì ˈ. ’Á ≥Á ±‹·¿ı …\fl‹Îfiı‹ıÓ Ï{·ÏË…¿ı ÿÁ Ïÿfi ±˘fl fl˘{ı fl¬˘. ±˘fl ⁄√ˆfl Ï‹Á‰Î¿ ¿ı ±Î‰. ÷⁄ ÷‹¿˘ ÷‰flı÷ Ï‹·ı√Ì. «fiÎL«ı …⁄ ±ˆÁÎ Ï¿›Î ÷˘ ÷‰flı÷ Ï‹·Ì.

(3) ⁄Î{ ‹ŒVÁıflÌfifiı ÿÁ Ïÿfi ⁄œfiı¿Ì ‰…Ë Ï·¬Ì Ëı ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ¿˘Ëı ÷Òfl ’fl Ωfiı¿ı ⁄Îÿ μfi¿Ì ¿˘‹‹ıÓ ÂÿÌÿ(CÎH΢ ‰‘Îflı) ≥A÷ı·ÎŒÎ÷ (ωfl˘‘ΤÎÁ) ’ıÿΠˢ √›ı. ⁄Î{fiı Ë{fl÷ ËÎwfi¿Ì Ϭ·ÎŒ÷¿˘ ÷V·Ì‹ Ï¿›Î ±˘fl ±¿ÊflÌ›÷ μfi¿ı Ϭ·ÎŒ ˢ √≥. ≥Á ≥A÷ı·ÎŒÎ÷Áı ŒÎ›ÿÎ μÃοfl Á΋flÌfiı ⁄»ÕÎ ⁄fiοfl ¬ÕÎ ¿fl Ïÿ›Î. Ë{fl÷ ËÎwfi¿ı Á‹ΩfiıÁı ¿<» ·˘√ flÎËıflÎV÷ ’fl

117

118

Á±ÁÏflŒ˘ ±fi ±Î›Î÷ı › S·{Ìfi±˚ ›÷¿O⁄wfi±˚ ÏŒ·±{ı˝ ⁄ı√›Ïfl· Ëy, ‰∫R›fl‰ ¿<S· ±Î›Ï÷S·Î ›±˚‹ıfiÒ ⁄ıËÎ, ‰∫R›fl‰ Á⁄Ì·fl˝Âÿı ·Î›kάı{Òˢ Á⁄Ì·fi, ‰∫R›fl‰ Á⁄Ì·· √R›ı ›kάı{Òˢ Á⁄Ì·Î, {ηı¿±˚ ⁄ı±¯ÎË‹ ¿‡{⁄Ò ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ‰¿ÎfiÒ ±LËÎ √ÎŒı·Ìfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 146) Ωı ·˘√ {‹Ìfi ’fl fiÎË¿ ±¿Õ flËı ËˆÓ ‹ˆÓ μfi¿˘ ±’fiÌ ±Î›÷˘Ó¿Ì ÷flŒÁı ⁄Ë÷ …Sÿ Œıfl ÿÒ_√Î. (¬ÿ μfi¿Î Ïÿ· ±ˆÁÎ ÁA÷ Ëı) ±√fl ÿÏfi›Î …ËÎfi ¿ı ÁÎflı ‹˘±…ı{ı ¤Ì ÿı¬ ·ıÓ√Ì ÷˘ ¤Ì μfi’fl ≥‹Îfi fi ·Î±ıÓ√ı, ±˘fl ±√fl ÁÌ‘Î flÎV÷Î ÿı¤Ì ·ıÓ_, ÷˘ ¤Ì μÁ flÎV÷ı ’fl fi «·ıÓ√ı, ±˘fl ±√fl √‹flÎËÌ¿Î flÎV÷Î ÿı¬ ·ıÓ√ı, ÷˘ μÁ’fl Œ˙flfi «· ’ÕıÓ√ı, ›ı ≥ÁÏ·›ı ¿ı μLˢÓfiı Ë‹ÎflÌ ±Î›÷˘Ó¿˘ …\÷ΛΠ±˘fl ≥fiÁı √ÎÏŒ· flËı.

±Î √›ı. ‹√fl ⁄Ë÷Áı √‹flÎË ËÌ flËı. ·ıËÎ{Î ÿÁ Ïÿfi ≥ÁÏ·›ı ⁄œÎ›ı √›ı ¿ı μfi¿ı ≥A÷ı·ÎŒÎ÷‹ıÓ ¿‹Ì ˢ ÷˘ ‹ÒÁÎ ÷‰flı÷ ·ı ¿fl Ω±ıÓ.

(4) √˘fl¿ı ¿ÎÏ⁄· ›ı ⁄Î÷ ˈ ¿ı «_ÿ fl˘{¿ı Ï·›ı ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ ÷Òfl ’fl ΩfiÎ ◊Î, ‹√fl ≥Á’fl ¤Ì ¿˘‹‹ıÓ μfi¿˘ ±’fiÎ ΩfiÂÌfi ‹¿fl˝fl ¿flfiÎ ’ÕÎ. ’Á ¿ˆÁı ‹‹Ï¿fi ◊Î(Â@› Ë÷_) ¿ı Ë{fl÷ flÁÒ·ı ¬ÿÎ …⁄ Ë‹ıÂοı Ï·›ı ¿˘‹Áı …\ÿΠˢ flËı ◊ı. ⁄√ˆfl Ï¿ÁÌ ΩfiÂÌfi¿˘ ‹¿fl˝fl Ï¿›ı ÿÏfi›ÎÁı w¬Á÷ ˢ Ω÷ı ÷˘ ÿÌfiı ≥·ÎËÌ ¿ı Ïfi{΋¿˘ μQ‹÷¿ı ÏÁ’ÿ˝ ¿fl Ω÷ı. Ï…fi‹ıÓ ŒÎÏÁ¿ ‰ ŒÎÏ…fl ‰ ‹fiÎÏŒ¿ Á⁄ ·˘√ ‹˘…^ÿ ◊ı.

(5) «Î·ÌÁ fl˘{ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ÷Òfl ’fl @›Î ¬Î›Î. ≥Á‹ıÓ ‹ŒVÁıflÌfi¿Î ≥A÷ı·ÎŒ Ëı ⁄Î{fiı ¿ËÎ ¤fiÎ Ë‰Î √S·Î ±’fiı ÁÎ◊ ·ı √›ı ◊ı. ⁄Î{¿Î ¿ıËfiÎ Ëı ¿ı ±S·ÎË÷±Î·Îfiı ÷Òfl ’fl ¿<» ±ˆÁı ÿflA÷ ’ıÿÎ Ï¿›ı. Ï…fi¿ı Œ· ‰˘ «Î·ÌÁ fl˘{ ¬Î÷ı flËı. …ˆÁı ±_∞fl ‰√›flË ±˘fl ËÌ ¿flÌfi±ı Ï¿›ÎÁ(‘ÎflHÎÎ ±fiÁÎfl) Ëı.

(6) ±√fl ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ ≥Á¿Î ›¿Ìfi ◊Î ¿ı ¿ÎÏ⁄·ı w›÷ fiËŸ ÷˘ ÏŒfl ¬ÿÎÁı w›÷¿Ì ÿflA‰ÎV÷ @›˘Ó ¿Ì? …‰Î⁄ ›ı Ëı ¿ı ÁkÎfl ±Îÿ‹Ì ±Î’¿ı ÁÎ◊ √›ı ◊ı …⁄ μLˢÓfiı ÁA÷ ≥ÁflÎfl Ï¿›Î. ±˘fl ¿I·¿Ì ‘‹¿Ì ÿÌ ÷˘ ‹…⁄Òflfi Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ±ˆÁÌ ÿfl¬ÎV÷ ¿Ì.

¬ÿÎfiı …¯Î÷‹Î_ Ωı‰ÎfiÌ ⁄¬ÎflÌfiÌ ±ı¿ ËÿÌÁfiı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ±Î ·˘¿˘ ¿<±Î˝fifiÌ ÷ŒÁÌfl‹Î_ ¿ı‰Ì ËÎV›ÎV’ÿ ‘ÎflHÎα˘ ¿flı »ı. …ı◊Ì ¿<±Î˝fi‹Î_ ÷ËflÌŒ ◊Λ »ı.

119

120

ÿÒÁflı ¿˘‹¿ı Ïÿ·Áı ≥Á ‰Á‰Áı¿˘ Ï‹ÀÎfiÎ ¤Ì ‹_{Òfl ◊Î ¿ı ¬ÿÎ ¿ÎÏ⁄·ı w›÷ Ëı. …⁄ ±Î’fiı ““±flıfiÌ””(‹…ı ÷ıflÌ …·¿ Ïÿ¬Î ÿı.) ¿ı …‰Î⁄‹ıÓ ·fi÷flÎfiÌ(÷‹ı ‹fiı fi◊Ì Ωı≥ ¿÷Î) ¿Ì ÁÿÎ Áfi ·Ì ÷˘ ’÷Î «· √›Î ¿ı ËflÏ√{ ¿ÎÏ⁄·ı w›÷ fiËŸ, (±S·ÎËfiı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ ‰Õı Ωı≥ ¿Î÷˘ fi◊Ì) fi ÿÏfi›Î‹ıÓ fi ±Î¬ıfl÷‹ıÓ. ’Á Ωı ·˘√ μQ‹÷ı ‹˘Ë_‹ÿÌ‹ıÓ ≥Á¿ı ¿Î±ı· ËˆÓ ¿ı Ï¿›Î‹÷‹ıÓ ¬ÿο˘ ±ı¿ ÷A÷ ’fl Ï⁄»Î Ë‰Î ÿı¬ıÓ√ı, ‰˘ √‹flÎË ËˆÓ. fiÌ{ ‹Á·‹Îfi˘Ó¿Î ›ı ±¿ÌÿÎ ¤Ì √·÷ ˈ, ¿ı Â⁄ı ¿ƒ‹ıÓ ›Î Â⁄ı ⁄flÎ÷‹ıÓ ¬ÿÎ ±Â˝Áı μ÷fl ¿fl ±ÎÁ‹Îfiı ±T‰· ’fl ±Î Ω÷Πˈ. ±˘fl ÏfiÿÎ ÿı÷Πˈ ¿ı ‹ıflı ⁄_ÿ˘ Ωı ¿<» ‹…Áı ‹Î_√fiÎ Ëı ‹Î_√˘. ›ı ±¿ÌÿÎ fi ÏÁŒ˝ ⁄ÎÏ÷· Ëı ⁄·¿ı ≥L÷ıËÎ≥ ‹{˿άı{(‹U¿flÌw’) Ëı.

(7) ““Œ·Q‹Î ÷…S·Î flO⁄˘Ë”” ¿Ì ÷ŒÁÌfl‹ıÓ ‹Á·‹Îfi˘Ó¿Î ›˘ Ï·¬fiÎ Ëı ¿ı ¬ÿÎfiı ±’fiı¿˘ ±ı¿ Áαı¿Î¿Ì Áfl÷‹ıÓ Ïÿ¬Î›Î. Áfl ÷Î ’Î(’√◊Ì ‹Î◊Î Á◊Ì, »ı¿ …) √·÷ Ëı. …⁄ ›ı ¿ıË Ïÿ›Î √›Î ◊Î ¿ı ·fi÷flÎfiÌ (÷‹ ‹…ı fiËŸ ÿı¬ Á¿÷ı) ÷˘ ÏŒfl Ïÿ¬Îfiı¿Î A‰ÎË Ï¿ÁÌ ÁÒfl÷‹ıÓ Ë˘. Á‰Î· ËÌ ’ıÿÎ fiËŸ ˢ÷Î. {wfl ‹ÎfifiÎ ’Õı√Î ¿ı ¬ÿÎfiı ±’fiı ¿˘ fiÏË ⁄·¿ı ±’fiÌ ±ı¿ ‹A·Ò¿¿˘ Ïÿ¬Î›Î.* *

…⁄ ÷…S·Ì Ωı μÁ¿Ì ‹A·Ò¿ ˈ, Ï…Áı ·˘√ ÿı¬fiı¿Ì ÷Î⁄ fi ·ÎÁ¿ı, ÷˘ ¬ÿÎ ÷˘ ÏŒfl ¬ÿÎ ËÌ Ëˆ.

(8) Ωı Ï⁄…·Ì ÷Òfl ’fl «‹¿Ì ◊Ì. μÁfiı ÷Ìfi ±Êfl Ïÿ¬Î›ı, ÷Òfl …· √›Î, ¿˘‹ ‹fl √≥ ±˘fl ‹ÒÁÎ(±·.) √ ¬Î √›ı.(⁄ıˢ ◊≥ √›Î.) …ˆÁÎ Ï…Á Ï¿ÁÌ¿Î {Œ˝(…ı‰Ì …ıfiÌ Â„@÷) ◊Î μÁfiı ‰ˆÁÎËÌ ±Êfl Ï·›Î.

(9) ≥Á ⁄Îflı‹ıÓ ‹ŒVÁıflÌfi¿Î ≥A÷ı·ÎŒ Ëı ¿ı ÷˙flı÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ Ï¿Á ÷flË Ï‹·Ì. Áfl Áˆ›ÿ ±Ë‹ÿ¬Îfi ÁÎË⁄ ‹flË‹fiı ±’fiÌ ÷ŒÁÌfl ±fi‰Îw· ¿<±Î˝fi‹ıÓ Ï·¬Î Ëı ¿ı ‹ÁÎ(±·.)fiı ’J◊fl¿Ì ÷„A÷›˘Ó ’fl ±’fiı ËÎ◊Áı Ï·¬Î. Ωı ‰ËÌ Ë˘÷Ì √≥. ‰˘ ’J◊fl ’fl ¿<LÿË(¿˘÷fl‰_) ¿fl÷ı √›ı. ·ıÏ¿fi ›ı ⁄Î÷ ¿Îfi¿˘ fiËŸ ·√÷Ì.(Á‹…‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì) ÷‰flı÷ «Î·ÌÁ Ïÿfi ÷Òfl ’fl flıËfiı ¿ı ⁄Îÿ Ï‹·Ì. ÏŒfl ¿<LÿË Ï¿Á ‰@÷ Ï¿›Î? «Î·ÌÁ Ïÿfi ⁄Îÿ ÷˘ ‹ÒÁÎ ÷ÒflÁı ‰Î’Á ±Î √›ı ◊ı. ÷‰flı÷ ¿˘≥ »˘ÀÎÁÎ Ï¿÷Î⁄«Î fi ◊Î, ¿ı ÿ˘ «Îfl fl˘{‹ıÓ μÁı Ï·¬ Ï·›Î ˢ√Î. ⁄·¿ı ±ı¿ {¬Ì‹ Ï¿÷Î⁄(‹˘ÀÌ Ï¿÷Î⁄) ◊Ì. ≥Á¿ı Ï·¬fiı¿ı Ï·›ı ⁄Ω ‰@÷ ÿfl¿Îfl ◊Î. ±˘fl ⁄ÕÌ ‹ıËfi÷ ÿfl¿Îfl ◊Ì. ÁËÌ ÷ŒÁÌfl ›ËÌ Ëı ¿ı ÷‰flı÷ ±·‰ÎË ’fl Ï·¬Ì Ë≥ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ¿˘ ÷Òfl ’fl Ï‹·Ì ◊Ì. ±˘fl ‰˘ËÌ ±·‰ÎË ·ı¿fl ÷Òfl Áı ±Î›ı ◊ı.

›ı ±·‰ÎË ’J◊fl¿Ì ◊Ì ÷˘ «Î·ÌÁ ÷„A÷›˘Ó¿Î ⁄√·‹ıÓ ÿÎ⁄¿fl ÷ÒflÁı ·ÎfiÎ ¿<» Á‹…Áı ⁄ÎÏËfl ‹Î·Ò‹ ˢ÷Î Ëı. ÁËÌ ⁄Î÷ ›ı Ëı ¿ı ›ı ±ÎÁ‹ÎfiÌ Ï¿÷Î⁄ ‹¬ÁÒÁ ±·‰ÎË(¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÌ Ë·¿Ì ‰…fifiÌ ÷A÷̱˘) ’fl Ï·¬Ì Ë≥ Ï‹·Ì ◊Ì ±˘fl ≥fi Á⁄ ÷„A÷›˘Ó¿Î ‰{fi ≥÷fiÎ ◊Î ¿ı ‹ÁÎ(±·.) ≥fi Á⁄¿˘ ·ı¿fl ⁄±ÁÎfiÌ ÷ÒflÁı μ÷fl ±Î›ı. ≥Á¿˘ ±S·ÎË ËÌ ⁄ıË÷fl Ωfi÷Î Ëı ¿ı ‰˘ ±·‰ÎË Ï¿Á Ï¿Á ‹ÎtË¿Ì ◊Ì ±˘fl Ëflı¿ Ï¿÷fiÌ ‰{fiÌ ◊Ì. ‹ŒVÁıflÌfi¿Ì Ï¿›ÎÁ ±ÎflÎ≥›Î_(‘ÎflHÎα˘) ›ËÎ_ ¿Î‹ fiËŸ ÿı÷Ì.

(10) ÷‰flı÷‹ıÓ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı Ï·›ı Ωı Ïfi{΋ı Ë›Î÷ ‹¿fl˝fl Ï¿›Î √›Î ◊Î ±√fl ‰˘ μÁ’fl ±‹· ¿fl÷ı ÷˘ ÿÌfiÌ ‰ ÿL›‰Ì ÿ˘fi˘Ó Ï¿V‹¿Ì Œ·ÎË(¿ÎQ›Î⁄Ì) μfi¿˘ fiÁÌ⁄ ˢ÷Ì. ‹√fl μfi¿Ì …Ëη÷¿Ì ÷˘ ¿˘≥ Ëÿ ËÌ fi ◊Ì. ±ı˿΋ı ÷‰flı÷ Áfi÷ıËÌ ¿Îfi˘Ó’fl ËÎ◊ ‘fl¿fl ¿ıËfiı ·√ı, Ë‹Áı μfiÁ⁄ ±ı˿΋ ’fl ±‹· fiËŸ ˢ Á¿÷Î. ⁄Î{ ’fl ±‹· ¿flıÓ√ı ⁄Î{ ’fl fiËŸ ¿flıÓ√ı. «fiÎL«ı μLˢÓıfiı ±‹· fi ¿flfiÎ ◊Î, fi Ï¿›Î ±˘fl ≥Á Áfl¿ÂÌ(μ’ƒ‰Ì’b_) ’fl ÷flË ÷flË ¿ı ±{Î⁄ Ï{Lÿ√Ì ¤fl ÿı¬÷ı flËı.

121

122

l

(12) ¿˘‹ı ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì √˙ÁηΠ’flV÷Ì ‰kά{±˚ ¿T‹˘ ‹ÒÁÎ Ï‹‹ ⁄±˚ÿıËÌ Ë Ï ·R›ı Ï Ë‹ ≥…·fi …ÁÿS·Ë ¬˘‰Îfl, ±·‹›fl‰ ±¯ÎË ·Î›˘¿S·ı‹˘Ë‹ ‰·Î ›ËÿÌÏË‹ Á⁄Ì·Î. ≥kά{Òˢ ‰¿ÎfiÒ {ηı‹Ìfi. ‰S·{Ìfi ¿‡{⁄Ò ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ‰·ı¿Î≥· ±Î¬ıfl÷ı Ë⁄ı÷÷ ±±˚‹Î·˘Ë‹ Ë·›F{‰fi± ≥S·Î ‹Î¿ÎfiÒ ›±˚‹·Òfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 147) Ï…fi ·˘√˘Ófiı Ë‹ÎflÌ ±Î›Î÷¿˘ ±˘fl fl˘{ı Ï¿›Î‹÷¿Ì ‹·Î¿Î÷¿˘ …\÷ΛΠμfi¿ı ÷‹Î‹ ±Î‹Î· ±¿Îfl÷ √›ı(±‹·˘ ⁄‘Î … T›◊˝ ◊≥ √›Î) …ˆÁÎ μLˢÓfiı Ï¿›Î Ëı ‰ˆÁÎËÌ ⁄ÿ·Î μfi¿˘ Ï‹·ı√Î.

123

(ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 148) ÷Òfl ’fl Ωfiı¿ı ⁄Îÿ ¿˙‹ı ‹ÒÁÎfiı ±’fiı {ı‰fl˘Ó¿˘ Ï’√·‰Î¿fl ±ı¿ ⁄»Õı¿Ì ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiÎ·Ì Ï…Á‹ı_ √Λ¿Ì ÁÌ ±Î‰Î{ ◊Ì. (±ŒÁ˘Á Ëı) μLˢÓfiı ≥÷fiÎ ¤Ì fi ÿı¬Î ¿ı ‰˘ fi ÷˘ μfiÁı ⁄Î÷ ËÌ ¿fl Á¿÷Î Ëı, fi μLËıÓ ÏËÿΛ÷ ËÌ ¿fl Á¿÷Î Ëı, ¬·ÎÁÎ ›ı ˈ ¿ı μLˢÓfiı μÁı ±’fiÎ ‹Î⁄ÿ ⁄fiÎ ËÌ Ï·›Î ±˘fl ±’fiı μ’fl {S‹ Ï¿›Î.

124

‰·Q‹Î Á˘¿ı÷±˚ ŒÌ ±›ÿÌÏË‹ ‰fl±‰ ±¯ÎË‹ ¿ÿ{S· ¿Î· ·∫S· ‹ ›flË‹fiÎ flO⁄˘fiÎ ‰ ›√ÏŒfl·fiÎ ·fi¿<fi¯Î Ï‹fi· ¬ÎÁıflÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 149) ÏŒfl …⁄ μfi¿Ì Œflı⁄{ÿ√Ì¿Î Ï÷Ï·V‹ (≥LƒΩ) ÷ÒÀÎ. (’»÷Λı) ±˘fl μLˢÓfiı ±’fiı¿˘ √‹flÎË ÿı¬ Ï·›Î, ÷˘ ¿ıËfiı ·√ı ±√fl Ë‹ÎflÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl Ë‹ ’fl flËı‹ fiËŸ ¿flı√Î ±˘fl Ë‹Îflı ¿<Áfl ‹±ÎŒ fi ¿flı√Î ÷˘ Ë‹ CÎÎÀÎ μÃÎfiı ‰Î·˘Ó‹ıÓÁı ˢ Ω±ıÓ√ı. l

(13) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ËÎwfi(±·.) ’fl ≥÷Î⁄

‰·Q‹Î fl…± ‹Ò Á Î ±ı · Î ¿T‹ı Ë Ì √{⁄Îfi±˚ ±Áı Œ fi ¿Î·±˚ ⁄ı ± ˚ Á ‹Î ¬·Œ÷˘‹ÒfiÌ Ï‹‹ ⁄±˚ÿÌ ±±Ï…S÷‹ ±‹˛ flO⁄ı¿<‹ ‰±·¿· ±·‰Î˱˚ ‰±¬{± ⁄ıfl±˚Áı ±¬ÌËı ›…\fl˘˝Ë ±ı·›Ë, ¿Î·Ofi μQ‹ ≥¯Î· ¿T‹Á ÷{±efiÌ ‰¿Îÿ ›¿÷˘·fifiÌ Œ·Î ÷ÂÏ‹÷ ⁄ı›· ±±˚ÿα ‰·Î ÷…±·fiÌ ‹±· ¿‰Ï‹‡{ηı‹Ìfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 150) …⁄ ‹ÁÎ ’·À¿fl ±’fiÌ ¿˘‹¿Ì ÷flŒ ±Î›ı (±˘fl ›ı ÿı¬Î ¿ı √˘ÁηΠ’flV÷Ì Ë˘ flËÌ Ëı) ÷˘ fl_… ‰ √VÁı‹ı_ ±’fiÌ ¿˘‹Áı ¿ıËfiı ·√ı, ÷‹ ·˘√˘Ófiı ‹ıflı Ωfiı¿ı ⁄Îÿ ⁄Ë÷ ËÌ ⁄flÌ Ëfl¿÷ ¿Ì ÷‹ ·˘√ ‹ıflı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı Ë¿‹ıÓ Ï¿÷fiÌ …SÿÌ ¿fl ⁄ıÃı (‹ıflı ±Îfiı¿Î ≥„L÷{Îfl ¤Ì fi Ï¿›Î.) ÷‰flı÷¿Ì ÷„A÷›˘Ó¿˘ {‹Ìfi ’fl Õη Ïÿ›Î. ±˘fl ±’fiı ¤Î≥¿ı Áfl (¿ı ⁄η˘Ó¿˘) ¿˘ ’¿Õ¿fl ±’fiÌ

125

126

÷flŒ ¬Ÿ«fiı ·√ı. (ËÎwfifiı) ¿ËÎ ±› ‹ıflı ‹Î Ω±ı! ‹ˆÓ @›Î ¿fl÷Î, ≥Á ¿˘‹fiı ‹…ı Ë¿Ìfl Á‹Ω ±˘fl ‹ıflÎ ¿ıËfiÎ fi ‹ÎfiÎ. ¿flÌ⁄ ◊Î ¿ı ›ı ‹…ı ‹Îfl ÕηıÓ. ÷˘ ‹… ’fl ÿU‹fi˘Ó¿˘ fi Ë_Á‰Î≥›ı. ±˘fl ‹…ı {ÎÏ·‹ ·˘√˘Ó‹ıÓÁı fi ¿flÎfl ÿÌÏ…›ı.

≥¯ÎS·{Ìfi kά{· ≥…·± Á›fiη˘Ë‹ √{⁄ ‹ Ï‹fl˝ O ⁄ı Ï Ë‹ ‰Ï{S·÷ fi ÏŒ· Ë›ÎÏ÷ÿÿL›Î ‰¿{ηı¿ fi…Ï{· ‹Œ÷flÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 152) ⁄ı¿ Ï…fi ·˘√˘Ófiı ⁄»Õı¿˘ ±’fiÎ ‹Î⁄ÿ ⁄fiΛΠËı ±fi¿flÌ⁄ ËÌ μfi¿ı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ÷flŒÁı ±{Î⁄ fiÎÏ{· ˢ√Î. ±˘fl ÿL›‰Ì Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ {·Ì· ˢÓ√ı. ±˘fl Ë‹ ⁄˘Ë÷Îfi ⁄Î_‘fiı ‰Î·˘Ó¿˘ ±›ÁÌ ËÌ Á{Î Ïÿ›Î ¿fl÷ı ˈÓ.

¿Î·±˚ fl„O⁄√ÏŒfl·Ì ‰·ı ±¬Ì ‰±ÿϬ·fiÎ ŒÌ flË‹÷ı¿ ‰±L÷ ±flË‹fl flÎËı‹Ìfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 151) ÷⁄ ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ‹ıflı ’fl‰flÏÿ√Îfl ‹…ı ±˘fl ‹ıflı ¤Î≥¿˘ ⁄A ÿı ±˘fl ±’fiÌ flËı‹÷‹ı_ ÿÎϬ· ¿fl. ÷ Á⁄Áı ⁄ÕÎ flË‹ ¿flfiı‰Î·Î Ëı.

‰S·{Ìfi ±‹ı·Á ÁR›ı±Î÷ı ÊQ‹÷Î⁄ Ï‹‹⁄±˚ÿıËÎ ‰ ±Î‹fi ≥¯Î flO⁄¿±˚ Ï‹‹ ⁄±˚ÿıËÎ ·√ewfl flËÌ‹. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 153) ±˘fl Ï…fi ·˘√˘Ófiı ⁄flı ¿Î‹ Ï¿ ›ı ËˆÓ μÁ¿ı ⁄Îÿ ÷˘⁄Î ¿fl ·Ì ˈ ±˘fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı ËˆÓ ÷˘ ⁄ı¿ ÷QËÎflÎ fl⁄ ≥Á¿ı ⁄Îÿ ⁄ÕÎ ⁄AÂfiı‰Î·Î ±˘fl flËı‹ ¿flfiı‰Î·Î Ëı.

127

128

‰·Q‹Î Á¿÷±˚ ±Q‹Á· √{⁄˘ ±¬{· ±·‰Î˱˚ ‰ ŒÌfiÁ¬÷ıËΠˢÿ_‰ ‰ flË‹÷· Ï·S·{Ìfi±˚ Ë‹ ·ıflO⁄ıÏË‹ ›flË⁄Òfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 154) …⁄ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î √VÁÎ Ã_ÕÎ Ë‰Î ÷˘ ÷‰flı÷¿Ì ÷„A÷›˘Ó¿˘ {‹ÌfiÁı μÃΛÎ. Ωı ·˘√ ¬ÿÎÁı Õfl÷ı ËˆÓ μfi¿ı Ï·›ı ÷‰flı÷‹ıÓ ÏËÿΛ÷ ±˘fl flË‹÷ ◊Ì.

‰A÷Îfl±˚ ‹ÁÎ ¿T‹ËÒ Á⁄≥fi±˚ flΩı·· Ï·‹Ì¿Î÷ıfiÎ Œ·Q‹Î ±¬{÷ˢ‹fl fl…Œ÷˘ ¿Î· flO⁄ı ·‰Âı±˚÷ ±Ë·¿÷Ë‹ Ï‹fi¿O·˘ ‰ ≥R›Î›±˚ ±÷ Ë ·ı ¿ ˘fiÎ ⁄ı ‹ Î Œ±·VÁ˘ŒËα˘ Ï‹¯ÎÎ ≥fiËı›±˚ ≥S·Î ÏŒ÷fi÷˘¿ ÷˘Ï{S·˘ ⁄ıËÎ ‹fi÷Âα˘ ‰ ÷ËÿÌ ‹fi ÷Âα, ±L÷ ‰Ï·R›˘fiÎ Œ√ÏŒfl·fiÎ ‰flËQfiÎ ‰ ±L÷ ¬›w· √ÎŒıflÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 155) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı Ë‹ÎflÎ ‰ÎÿÎ (÷Òfl ’fl ·ı Ωfiı¿Î) ’flÎ ¿flfiı¿ı Ï·›ı ±’fiÌ ¿˘‹Áı ÁkÎfl ±ÎÿÏ‹›˘Ó¿Î ≥L÷ı¬Î⁄ Ï¿›Î.(’Á_ÿ ¿›Î˝) ’Á …⁄ {·{·ıfiı μLËıÓ ’¿Õ Ï·›Î (‰˘ Á⁄ ‹fl √›ı) ÷˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎfiı ¿ËÎ ““±› ‹ıflı fl⁄, ±√fl ÷ «ÎË÷Î ÷˘ ≥ÁÁı ’ıË·ıËÌ μfi¿˘ ±˘fl ‹…¿˘ ˷ο ¿fl ÿı÷Î. @›Î ÷ Ë‹‹ıÓ Áı «_ÿ ⁄ı‰¿>Œ˘Ó¿ı Œı· ’fl Ë‹¿˘ ˷ο ¿fl÷Î Ëı. ›ı ÷˘ ÏÁŒ˝ ÷ıflÌ ±Î{‹Î≥ ◊Ì. ÷ Ï…Áı «ÎË÷Î Ëı √‹flÎËÌ‹ıÓ »˘Õ ÿı Ï…Áı «ÎËı ‹_Ï{·ı ‹¿ÁÒÿ

129

130

’fl ’ˢӫΠÿı. ÷ËÌ Ë‹ÎflÎ Áfl’flV÷ Ëı. ÷ Ë‹ıÓ ⁄A ÿı, ±˘fl Ë‹ ’fl flË‹ ¿fl ±˘fl ÷ Á⁄Áı ⁄ÕÎ ⁄AÂfiı ‰Î·Î Ëı.

(1) …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ÏŒfl±˘fi¿ı √¿˝ ˢfiı¿ı ⁄Îÿ Ï‹Áfl‹ıÓ ±Î±ı ÷˘ Ï¿O÷̱˘Ó¿ı ÁÎflı CÎfl ¬Î·Ì ’Õı ◊ı. ÏÁŒ˝ μfi¿Ì ±˘fl÷ıÓ ±˘fl ⁄E«ı ⁄Î¿Ì ◊ı. Ï…fi¿˘ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ·˘ÓÏ՛Π⁄fiÎ Ï·›Î. ›ı ¿<ÿfl÷¿Ì ÷flŒÁı ⁄ÿ·Î ◊Î μÁ {S‹¿Î Ωı ¿˙‹ı ÏŒfl±˘fifiı ÁηËÎÁη ÷¿ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’fl fl‰Î fl¬Î ◊Î.(«Î· flÎA›˘ Ë÷˘) ›ÎfiÌ μfi¿Ì ±˘fl÷˘Ó¿˘ ÁηËÎÁη ±’fiÌ ·˘ÓÏÕ›Î_ ⁄fiαı fl¬Î ◊Î. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ËΩfl˘Ó ⁄E«˘Ó¿˘ ÏŒfl±˘fifiı ¿÷· ¿fl‰Î›Î ◊Î. μfi¿Ì ±˘fl÷˘Ó¿ı ’ÎÁ Ï…÷fiÎ {ı‰fl ◊Î. ‰˘ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ·ÒÀ Ï·›Î ◊Î. Ï…Á¿Ì Ï‹¿ÿÎfl @‰ŸÀ·ıÓ ◊Ì. (…ıfi_ ‰…fi „@‰LÀ·˘ Ë÷_) (2) Á΋flÌ ¿ÎÏŒfl ◊Î. ‰˘ Ωÿ√fl ¤Ì ◊Î. ‰˘ ÿfl’ÿË ¿˘‹Áı ¿ıË÷Î flıË÷Î ◊Î ¿ı ‹ÒÁοΠ¬ÿÎ …⁄ Ïÿ¬Î≥ fiËŸ ÿı÷Î ÷˘ Ë‹ μÁ ’fl ≥‹Îfi ¿ˆÁı ·Î±ıÓ. ‹ÁÎ ¿ıË÷ı ¿ı ¬ÿÎ μfiÁı Ë‹¿·Î‹ ˢ÷Î Ëı ·ıÏ¿fi ¬ÿÎ¿Ì ⁄Î÷ ‹ÒÁοı ÏÁ‰Î ±˘fl ¿˘≥ fi Áfi÷Î ◊Î fi Á‹… Á¿÷Î Ëı. flŒ÷Î flŒ÷Î μÁ¿Ì ⁄Î÷ıÓ ·˘√˘Ó¿ı Ïÿ·˘Ó‹ıÓ ⁄ˆÃÌ Ω÷Ì ◊Ÿ. ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ÷Òfl ’fl Ωfiı¿ı ⁄Îÿ μÁı ·˘√˘Ó¿˘ √‹flÎË ¿flfiı¿Î ±E»Î ‹˘¿Î Ï‹· √›Î. μÁfiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Áı ¿ËΗ

Ï…Á ¬ÿο˘ ‹ÒÁÎ fiËŸ Ïÿ¬Î Á¿÷ı ËˆÓ μÁı ÷QËÎflı Á΋fiı ·Î¿fl Ïÿ¬Î ÿ_√Î. ÷‹ Á⁄ ›ı {ı‰fl ‹…ı ÿ˘. Á΋flÌ «_¿ı ÁfiÎfl ¤Ì ◊Î ≥Á Ï·›ı μÁfiı ÷‹Î‹ {ı‰flÎ÷¿˘ CÎ·Î¿fl ±ı¿ ⁄»Õı¿Ì ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiÎ≥ ±˘fl ±’fiı Ωÿ¿ı {˘flÁı ±ı¿ ±Î‰Î{ ’ıÿÎ ¿fl ÿÌ. (±Î√ı «·¿fl ‹{Ìÿ ÷˙{ÌË Ë˘√Ì)(‰‘Îflı ÁMpÌ¿flHÎ ◊Âı) ±˘fl ¿ËÎ ÿı¬˘. ≥Á¿ı ±_ÿfl Ωı ⁄˘· flËΠˈ ‰˘ËÌ ÷QËÎflÎ ¬ÿÎ Ëı, ≥Á¿Ì ⁄˘·Ì ÷QËÎflÌ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Ì. ‹ˆÓ Á‹…÷Î Ë_ ¿ı ›ı ¿ıË flËÎ Ëı ¿ı ÷‹ ‹…’fl ≥‹Îfi ·Î‰˘. Ï…ÁÁı ‹ÁÎ ÷Òfl ’fl ⁄Î÷ıÓ ¿fl÷ı ◊ı ‰˘ ‹ˆÓ ËÌ Ë_. ¿ˆÁÌ ΩÏË· ¿˘‹ ◊Ì ¿ı μÁ¿ı ⁄ıË¿Îfiı‹ıÓ ±Î √≥. ±˘fl Á⁄ μÁ¿ı Á΋fiı ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√fl ’Õı.

(3) …⁄ ‹ÒÁÎfiı ÷‰flı÷ ·Ì ÷˘ ÷ÒflÁı ‰Î’Á ±Î›ı ±˘fl ¿˘‹¿Î ›ı Ëη ÿı¬Î ÷˘ √VÁı Áı ◊fl ◊fl ¿Î_’fiı ·√ı. ±˘fl ÷‰flı÷ {‹Ìfi ’fl fl¬ ¿fl Ë{fl÷ ËÎwfi ¿Ì ÷flŒ ⁄œı ±˘fl μfi¿ı Áfl¿ı ⁄η ’¿Õ¿fl ±’fiÌ ÷flŒ ¬Ÿ«Î. ±ı¿ Á‰Î· ›ËÎ_ ›ı ’ıÿΠˢ÷Î Ëı ¿ı ‹ÒÁÎ(±·.) flÁÒ· ◊ı ±Î’fiı ÷‰flı÷¿Ì ⁄ıËfl‹Ï÷ @›˘Ó ¿Ì. μÁ ±·‰ÎË¿˘ {‹Ìfi ’fl fl¬ Ïÿ›Î. …‰Î⁄ ›ı Ëı ¿ı ›ı ±ı¿ ÏŒ÷flÌ …{⁄Î ◊Î. Ï…Áfiı μÁ¿˘ ±ˆÁÎ ¿flfiı ’fl ‹…⁄Òfl Ï¿›Î. ‰˘ √VÁı‹ıÓ ¤flı Ë±ı

131

132

◊ı. ·ıËÎ{Î ËÎwfiÁı ⁄Î{ ’Á˝(’»’fl» ¿fl‰Ì) ¿flfiı¿ı Ï·›ı ±Î√ı ⁄œı. ±ˆÁı ÁA÷ ËηÎ÷‹ıÓ ≥LÁÎfi¿˘ ±’fiı fiNÁ ’fl ¿Î⁄ fiËŸ flıË÷Î. ›ı ÷˘ ¬ÿÎ≥ ‹Î‹·Î ◊Î. ÁÎflÌ ¿˘‹ ⁄ ÷ ’flV÷ ⁄fi √≥ ◊Ì. Ï…÷fiΠˈΩfi(÷Ï⁄›÷‹Î_ ±ı¿≠¿ÎflfiÌ ¬·⁄·Ì ω‹ÎÁH΋Î_ ‹¿Î≥ …‰_. Â_ ¿fl‰_ ÷ıfiÌ Á‹… fi ’Õ‰Ì) ÷⁄Ì›÷‹ıÓ Ë˘÷Î ¿‹ ◊Î. ±’fiÌ Áη˘ÓÁη¿Ì ‹ıËfi÷ ⁄fl⁄Îÿ ˢ √≥ ◊Ì. μLˢÓfiı ÷‰flı÷¿˘ Ë¿Ìfl Á‹…¿fl {‹Ìfi ’fl fiËŸ ŒıÓ¿Î ◊Î. ⁄·¿ı ¬ÿÎ ’flV÷Ì¿ı …{⁄ı Áı ‹… ⁄fl ˢ¿fl ±ˆÁÎ Ï¿›Î ◊Î. fi⁄Ì ◊ı ÿÌfi¿Ì ÷˙ËÌfi(⁄ı±ÿ⁄Ì) √‰ÎflÎ fi ˢ Á¿Ì.

(4) …fiÎ⁄ ËÎwfi ’fl √VÁÎ ≥ÁÏ·›ı ±Î›Î ¿ı …⁄ ¿˘‹ ⁄÷’flV÷ ⁄fi √≥ ◊Ì. ÷˘ ÷‹ ≥ÁÁı ±·ÎËıÿÎ (±·√) @›˘Ó fi ˢ √›ı. ÷οı ±{Î⁄ı ≥·ÎËÌ μfi’fl fiÎÏ{· ˢ Ω÷Î. …⁄¿ı ËÎwfi(±·.)¿Î …‰Î⁄ ›ı ◊Î ¿ı ‹ˆÓ ¿ˆÁı ±·√ ˢ Ω÷Î. ‹ıflÎ ¿˘≥ ‹±Îωfi(‹ÿÿ√Îfl) ‰ ‹ÿÿ√Îfl fi ◊Î. ±·ÎËıÿΠˢfiı¿Ì Áfl÷‹ıÓ ›ı ·˘√ ‹…ı ¿÷· ¿fl Õη÷ı. μLˢÓfiı ‹…ı ≥÷fiÎ {·Ì· ‰ Ë¿Ìfl Á‹Ω ¿ı ‹ıflÌ ⁄Î÷ ¿Îfi ·√οfl Áfi÷ı ËÌ fi ◊ı. l

133

(14) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

‰¿÷⁄ ·fiÎ ŒÌ ËÎ{ıÏËÿ ÿL›Î ËÁfi÷_‰ ‰ ÏŒ· ±Î¬ıfl÷ı ≥¯ÎÎ ËÿfiÎ ±ı·›¿, ¿Î· ±{Î⁄Ì ±˘ÁÌ⁄˘ ⁄ıËÌ ‹fi ±Âα˘ ‰flË‹÷Ì ‰Áı±÷ ¿<S· ›. ŒÁ±¿÷˘⁄ÎıËÎ Ï·S·{Ìfi±˚ ›kο>fi±˚ ‰›±˚÷fi‡{¿Î÷±˚ ‰S·{Ìfi±˚ Ë‹ ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ›±˚‹ıfiÒfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 156) 134

≥Á ÿÏfi›Î‹ıÓ Ë‹Îflı Ï·›ı fiı¿Ì ¿˘ Ï·¬ ·ı ±˘fl ±Î¬ıfl÷‹ıÓ ËÌ ÷ıflÌ ËÌ ÷flŒ w…^± ¿fl÷ı ˈÓ(ŒflÌ◊Ì ËÎ…fl ◊‰Îfi_ »ı) ¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î— Ï…Á¿˘ ‹ˆÓ «ÎË÷Î Ë_ (‹V÷ÏË¿ Á‹…¿fl(›˘B› Á‹∞fiı)) ±’fiÎ ±{Î⁄ ’˘_Ë«Î÷Î Ë_. ±˘fl ‹ıflÌ flËı‹÷ Ëfl «Ì{¿˘ CÎıflı Ë±ı Ëı.(±S·ÎËfiÌ flË‹÷‹Î_ ÿflı¿ «Ì{ ±Î‰Ì Ω› »ı) ‹ˆÓ μÁı μfi ·˘√˘Ó¿ı Ï·›ı Ï·¬ ÿ_√Î. Ωı ’flËı{√Îfl ˈÓ, {¿Î÷ ÿı÷ı ËˆÓ ±˘fl Ωı ·˘√ Ë‹ÎflÌ ±Î›Î÷ ’fl ≥‹Îfi ·Î÷ı ˈÓ.

(1) …fiÎ⁄ ‹ÁÎ(±·.) …⁄ ÷ÒflÁı ±Î¿fl ±’fiÌ ¿˘‹Áı ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ‹…Áı ¬ÿÎfiı ›ı ⁄Î÷ıÓ ¿Ÿ ÷˘ μfi¿˘ ›¿Ìfi fi ±Î÷Î ◊Î. μLˢÓfiı ËÀ ‹ÎflÌ(Ï{ÿ ¿flÌ) ¿ı Ë‹ıÓ ¤Ì ¬ÿÎ¿Ì ⁄Î÷ıÓ Áfi‰Î≥±ı. ‰flfiÎ Ë‹ ±Î’¿˘ ¿I· ¿fl ÿıÓ√ı. ‹…⁄Òflfi ±Î’fiı ’ıË·ı ÁkÎfl ËΩfl‹ıÓÁı (√…flÎ÷Ì‹Î_ 70 ËΩfl) ÁÎ÷Á˘¿Î ≥L÷ı¬Î⁄ Ï¿›Î ÏŒfl ÁÎ÷Á˙‹ıÓÁı ÁkÎfl¿˘(√…flÎ÷Ì‹Î_ 70) Ï·›Î. ›ı ‰˘ ◊ı Ï…fi¿ı ≥‹Îfi ’fl Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ¿Î ’flÎ ±ı÷ı‹Îÿ(ωrÎÁ) ◊Î. ±˘fl …⁄ ÷Òfl ’fl ’Ë_«ı. ‰ËÎ_ ¬ÿÎ ±˘fl ‹ÁÎ(±·.)¿ı ÿflQ›Îfi Ωı ‹¿Î·ı‹Î(Á_‰Îÿ, ‰Î÷«Ì÷) Ë‰Î μfi¿Ì Á‹…‹ıÓ fi ±Î›Î ÷˘ ¿ıËfiı ·√ı. Ë‹ ÷˘ ÷QËÎflı ¬ÿÎ ’fl μÁ ‰@÷ ≥‹Îfi ·Î±ıÓ√ı …⁄÷¿ ÷‹ Ë‹ıÓ ¬ÿο˘ ¬S·‹ ¬S·Î fi Ïÿ¬·Î ÿ˘. ÷οı Ë‹ μÁÁı ⁄Î÷ıÓ ¿flı. ¿ÎÏ⁄·ı √˘fl(ω«Îfl‰Î …ı‰Ì) ⁄Î÷ ›ı Ëı ¿ı …⁄ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ≥„L÷¬Î⁄ ÁËÌË fi ⁄ıÃÎ ±˘fl 135

÷Òfl ’fl Ω÷ıËÌ μfi Á⁄¿ı ≥‹Îfi ’fl ŒÎÏ·… Ï√fl ’ÕÎ. (≥‹Îfi ·¿‰Î√˛V÷ ◊≥ √›_) ÏŒfl ¤·Î Ë‹Îflı flÁÒ·¿ı ≥„L÷¿Î·¿ı ⁄Îÿ √ˆfl ‹ÎÁ‹ μQ‹÷fiı Ωı ¬·ÌŒÎ ¿Î ≥„L÷¬Î⁄(«_À‰_, ’Á_ÿ ¿fl‰_) Ï¿›Î ‰˘ ¿ˆÁı ÁËÌË Ë˘ Á¿÷Î ◊Î. ›ı ÁkÎfl ±Îÿ‹Ì …⁄ Ï⁄…·Ì ¿Ì «‹¿ ±˘fl {·{·ıÁı ‹fl √›ı ÷˘ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ ›ı ¬˘Œ Ë‰Î¿ı …⁄ ‹ˆÓ ≥fi¿Ì ‹˘÷¿Ì ¬⁄fl ›ËÎ_Áı μÁ¿Ì ¿˘‹¿ı ’ÎÁ Ω¿fl ÁfiΙ√Î, ÷˘ ‹flfiı ‰Î·˘Ó¿ı ÏflU÷ıÿÎfl ‹…ı ⁄√ˆfl ¿I· Ï¿›ı fiËŸ »˘ÕıÓ√ı. ·ıËÎ{Î ¬ÿÎÁı μfi¿ı Ï{LÿÎ ¿flfiı¿Ì ÿ±Î ¿Ì. ≥ÁÁı ‹±·‹ Ë‰Î ¿ı ‹flfiı¿ı ⁄Îÿ Ï¿›Î‹÷Áı ’ıË·ı ¬ÿÎ ‹flÿ˘Ó¿˘ Ï{LÿÎ ¿fl ÿı÷Î Ëı. ’Á Ë‹Îflı ±ı÷ı‹Îÿ fl…±÷ ’fl ›ÎfiÌ {Ëflı ¿Î±ı‹ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ ¿ı ‰@÷ ·˘√˘Ó¿Î Ï{LÿΠˢ¿fl ¿⁄fl˘ÓÁı Ïfi¿· ±ÎfiÎ @›˘Ó ¿ÎÏ⁄·ı ±ı÷ıflÎ{ ˈ.

136

¿ÿ±˚⁄ı ±Î·ı ÏŒfl±Tfi±˚ ‰S·{Ìfi±˚ Ï‹fi ¿O·ı Ï Ë‹ ¿Œw ⁄ı ± ΛÎÏ÷S·ÎËı Œ±¬{ˢ‹S·Îˢ ⁄ı{˘fi⁄ıÏË‹ ≥¯ÎS·ÎË ¿‰ÌR›fi ÂÿÌÿ· ±ı¿Î⁄.

¬ÿÎ …⁄ ¿˘≥ fiı±‹÷ Ï¿ÁÌ ¿˙‹¿˘ ÿı÷Î Ëı ÷˘ …⁄÷¿ ‰˘ ·˘√ ¬ÿ ±’fiÌ (¿·⁄Ì) Ëη÷ fi ⁄ÿ·ıÓ ¬ÿÎ ¤Ì μÁı fiËŸ ⁄ÿ·÷Î. ¬ÿÎ Á⁄¿Ì Áfi÷Î Ëı ±˘fl Á⁄¿<» Ωfi÷Î Ëı.

(ÁÒ. ±fiŒÎ·, ±Î. 52) (·˘√˘Ó¿Ì Ëη÷) ¿˙‹ı ÏŒfl±˘fi ±˘fl μfi ·˘√˘Ó¿Ì ÁÌ Ëı Ωı μfiÁı ’ıË·ı ◊ı. μLˢÓfiı ±Î›Î÷ı ≥·ÎËÌÁı ≥L¿Îfl Ï¿›Î ÷˘ ¬ÿÎfiı μfi¿ı √fiÎË˘Ó¿Ì ‰…ËÁı ‘fl ’¿ÕÎ.(±ı¿ÿ‹ ’¿ÕÌ ·Ì‘Î) ⁄ı¿ ¬ÿÎ ¿‰Ì ±˘fl ÁA÷(‹…⁄Ò÷ ±fiı ¤Îflı) ±{Î⁄ ÿıfiı‰Î·Î Ëı.

¿ÿ±˚⁄ı ±Î·ı ÏŒfl±Tfi±˚ ‰S·{Ìfi±˚ Ï‹fi ¿O·ıÏË‹ ¿‡{⁄ ⁄ı ±Î›Î÷ı flO⁄ıÏË‹ Œ±Ë·¿fiÎË‹ ⁄ı{˘fi⁄ıÏË‹ ‰ ±√fl¿fiÎ ±Î· ÏŒfl±‰fi±˚ ‰¿<S·fi ¿Îfi {ηı‹Ìfi. (ÁÒ. ±fiŒÎ·, ±Î. 54)

{ηı¿ ⁄ı±¯ÎS·ÎË ·‹ ›¿˘ ‹˘√R›ıflfi fiı±‹÷fi ±fi±‹ËÎ ±·Î ¿‰Ï‹fi ËkÎÎ ›˘√R›ıw ‹Î ⁄ı ±fiŒ˘ÁıÏË‹ ‰ ±¯ÎS·ÎË Á‹Ìμfi ±·Ì‹. (ÁÒ. ±fiŒÎ·, ±Î. 53) 137

μfi ·˘√˘Ó¿Ì Ëη÷ ¿˙‹ı ÏŒfl±˘fi ±˘fl μfi ·˘√˘Ó ¿Ì ÁÌ Ëı Ωı μfiÁı ’ıË·ı ◊ı ¿ı μLˢÓfiı ±’fiı fl⁄¿Ì ±Î›Î÷¿˘ …\÷ΛÎ. ·ıËÎ{Î Ë‹fiı μLËıÓ μfi¿ı √fiÎË˘Ó¿Ì ‰…ËÁı ˷ο ¿fl Ïÿ›Î. ±˘fl Ë‹fiı ¿˙‹ı ÏŒfl±˘fi¿˘ √¿˝ ¿fl Ïÿ›Î. ±˘fl ›ı Á⁄¿ı Á⁄ {ÎÏ·‹ ◊ı.

138

±S·ÎË¿Î Œ‡· Á⁄ ’fl ±Î‹ Ëı ‰˘ ±’fiÌ fiı±‹÷˘ÓÁı Á⁄¿˘ ŒÎ›ÿÎ ’˘ÓË«Î÷Î Ëı. ·ıÏ¿fi …⁄ ¿˘≥ ¿˙‹ μÁ¿Ì ±Î›Î÷ ¿˘ …\÷Î÷Ì Ëı ±˘fl ¬ÿο˘ »˘Õ¿fl ÿÒÁfl˘Ó¿˘ ±’fiÎ ‹Î⁄ÿ ⁄fiÎ ·ı÷Ì Ëı, ÷˘ ¬ÿÎ ±’fiÌ fiı±‹÷˘Ó¿˘ μfiÁı fl˘¿ ·ı÷Î Ëı. ±˘fl μfi¿˘ μfi¿ı √fiÎË˘Ó¿Ì Á{Î ÿı÷Î Ëı. ¬ÿοΠ›ı ±‹· ‹⁄fiÌ ⁄fl ≥LÁÎŒ(L›Î› ±Î‘ÎÏfl÷) Ëı. ¬ÿÎ Ï¿ÁÌ ’fl {S‹ fiËŸ_ ¿fl÷Î, ⁄·¿ı ·˘√ ¬ÿ ±’fiı μ’fl ⁄flı ±Î‹Î· ¿fl¿ı {S‹ ¿fl÷ı ˈÓ, ¿˙‹ı ÏŒfl±˘fi ±˘fl ÿÒÁflÌ ¿˘‹˘Ó¿˘ ≥ÁÏ·›ı ˷ο Ï¿›Î √›Î, ¿ı μLˢÓfiı ≥L÷ıËÎ≥(Ëÿ ‰ÀÌfiı) Áfl¿ÂÌ ±˘fl fiÎŒfl‹ÎfiÌ ’fl ¿‹fl ⁄Î_‘ ·Ì ◊Ì.(fiyÌ ¿flÌ ·Ì‘_ Ë÷_) ±˘fl ¿‹Ωıfl ·˘√˘Ó¿˘ Á÷Î÷ı ◊ı. ±˘fl ≥Á¿ı ⁄Ή…^ÿ ±_Ï⁄›Î μfi¿˘ ÷flË ÷flËÁı Á‹Ω÷ı ◊ı. ±˘fl ±{Î⁄ı ≥·ÎËÌÁı ÕflÎ÷ı ◊ı, ‹√fl ≥fi¿Ì Á‹…‹ıÓ ¿<» fi ±Î÷Î ◊Î. l

(15) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

139

Ê Q ‹ ⁄±ÊfiÎ Ï‹Q⁄±˚ ÿ ı Ë Ì fl˘Á˘·fi ≥·Î ¿T‹ıÏË‹ ŒΩμË‹ Ï⁄·⁄R›ıfiÎ÷ı Œ‹Î ¿Îfi ·ı ›  ± ˚ ‹ ı fi  ⁄ı ‹ Î ¿‡{⁄ ⁄ı Ï Ë Ï‹fi ¿O·, ¿{ηı ¿ ±˚ fi÷⁄±˘ ±·Î ¿˘·Ò Ï ⁄· ‹˘±÷ÿÌfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 74) ÏŒfl Ë‹fiı fiÒË¿ı ⁄Îÿ ±’fiı ¿<» flÁÒ·˘Ó¿˘ μfi¿Ì ¿˙‹¿Ì ÷flŒ ¤ıΩ. ’Á ‰˘ ‹˘±…ı{Î÷ ·ı¿fl μfi¿ı ’ÎÁ ±Î›ı. μÁ’fl ¤Ì Ï…Á «Ì{¿˘ ›ı ·˘√ ’ıË·ı …\÷Π«¿ı ◊ı (…\÷ΠÏÿ›Î) ±˘fl ≥‹Îfi fi ·Î›ı. Ë‹ ›_ ËÌ ËÿÁı √{flfiı‰Î·˘Ó¿ı Ïÿ·˘Ó ’fl (√˘›Î) ¬ÿ ‹˘Ëfl ·√Î ÿı÷ı ˈÓ.

140

ÊQ‹ ⁄±ÊfiÎ Ï‹Q⁄±˚ÿıÏË‹ ‹ÒÁÎ ‰ ËÎwfi±˚ ±ı·Î ÏŒfl±Tfi±˚ ‰ ‹·Î±ıËÌ ⁄ı±Î›ı÷ıfiÎ ŒÁ÷¿⁄w ‰ ¿ÎfiÒ ¿T‹‹ ‹…flı‹Ìfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 75) μÁ¿ı ⁄Îÿ Ë‹fiı ‹ÁÎ ±˘fl ËÎwfi¿˘ ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿Ì ¿˙‹¿ı ÁflÿÎfl˘Ó¿ı ’ÎÁ ±’fiı ‹˘±…ı{Î÷ ÿı¿fl ¤ıΩ μLˢÓfiı ‹¿flÁı ¿Î‹ Ï·›Î ±˘fl ›ı ◊ı ËÌ ‹…Ïfl‹ ·˘√.

ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ±fl¿Îfiı ÁS÷fi÷ ±’fiÌ ÿ‰·÷ ±˘fl ¿<T‰÷¿ı fiÂı‹ıÓ ±ˆÁı ‹V÷ ˢ flËı ◊ı ¿ı ‰˘ ±’fiı Á΋fiı Ï¿ÁÌ¿˘ ¿<» Á‹…÷ı ËÌ fi ◊ı. ›ËÎ_÷¿ ¿ı ±_Ï⁄›Î ‰ ‹flÁ·Ìfi¿ı ÁÎ◊ ⁄Î≥‡{÷ ’ı ±ÎfiÎ ¤Ì ‰˘ ±’fiÌ ÷˙ËÌfi Á‹…÷ı ◊ı. Ë{fl÷ fiÒË(±·.)¿ı {‹ÎfiıÁı ⁄flÎ⁄fl ›ËÌ «·Ì ±Î flËÎ ◊Î. ¿ı ›ı Á⁄ ¿˙‹ıÓ ±_Ï⁄›Î¿˘ Ωÿ√fl ¿ıË÷Ì ◊Ì. ±˘fl μfi¿Ì ÏËÿΛ÷¿Î ›ı √·÷ ‹ŒËÒ‹(T›ÎA›Î) μfi¿ı {Ëıfi‹ıÓ ⁄ÁÎ Ë‰Î ◊Î ¿ı ›ı Ωÿ¿ı {˘flÁı Ë‹’fl Ë¿<‹÷ ¿flfiÎ «ÎË÷ı ˈÓ. ±˘fl ‹S¿ ’fl ¿⁄{Î ¿fl¿ı Ë‹ ’fl ›ı œ˘ÓÁ Ï⁄ÃΛıÓ√ı(‘ο ⁄ıÁÎÕ‰Ì) ¿ı ›Î ÷˘ Ë‹ÎflÌ ⁄Î÷ ‹Îfi˘ ‰flfiÎ Ë‹ ÷‹¿˘ ‹S¿ ⁄ÿfl ¿fl ÿıÓ√ı.(ÿı Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı‰_) ›ËÌ A›Î· fiÁ·fi ⁄Îÿ fiÁ·fi Ïÿ‹Î√˘Ó‹ıÓ ’fl‰Ïfl ’Î÷Î «·Î ±Î flËÎ ◊Î. ±˘fl ≥Á ⁄ÿ√‹ÎfiÌ¿ı ÷Ë÷ ‰˘ μfi¿Ì ⁄Î÷ ¿Îfi ·√οfl fi Áfi÷ı ◊ı.

Œ·Q‹Î Ω±Ë˘‹· Ë¿¿˘ Ï‹fi ≥LÿıfiÎ ¿Î· ≥¯Î ËÎ{Î ·ÏÁËw‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 76) …⁄ μfi¿ı ’ÎÁ Ë‹ÎflÌ ÷flŒÁı Ë¿ ⁄Î÷ (‹˘±∞{ı) ’˘_Ë«ı ÷˘ ¿ıËfiı ·√ı ›ı ÷˘ ¬·Î Ë‰Î Ωÿ ˈ.

141

142

¿Î·±˚ ‹ÒÁÎ ±÷¿<·Òfi±˚ Ï··Ëyı ·Q‹Î Ω±¿< ‹ ±ÏÁËwfi ËÎ{Î ‰·Î ›Œ·ıËVÁÎËıwfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 77) ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ …⁄ Ë¿ ÷QËÎflı ’ÎÁ ±Î›Î ÷˘ @›Î ÷‹ ›ı ¿ıË÷ı ˢ ¿ı ›ı Ωÿ Ëı ËηÎ_¿ı Ωÿ√fl ¿¤Ì ¿ÎQ›Î⁄ fiËŸ ˢ÷ı.

‰¿Î·±˚ ÏŒfl±‰fi±˚ ÷ÒfiÌ ⁄ı¿<S·ı ÁÎËıÏflfi ±·Ì‹. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 79) ÏŒfl±˘fifiı ¿ËΗ ‹ıflı ’ÎÁ ÷‹Î‹ ‹ÎÏËfl Ωÿ√fl˘Ó¿˘ ·ı¿fl ±Î‰˘.

(ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 78) μLˢÓfiı ¿ËΗ @›Î ÷‹ ≥ÁÏ·›ı Ë‹Îflı ’ÎÁ ±Î›ı ˢ ¿ı Ï…Á ÿÌfi ’fl Ë‹Îflı ⁄Î’-ÿÎÿÎ ◊ı μÁÁı Ë‹ıÓ ⁄ıË¿Î ÿ˘. ±˘fl w±ı {‹Ìfi ’fl ÷QËŸ ÿ˘fi˘Ó¿˘ ⁄ÕÎ≥ ËÎÏÁ· ˢ Ω±ı, Ë‹ ÷‹ ÿ˘fi˘Ó ’fl ≥‹Îfi fiËŸ ·Î±ıÓ√ı.

Ωÿ√flÌ ±˘fl ‹˘±…ı{fi‹Î≥¿Î Œ¿˝ ≥ÁÁı {ÎÏËfl ˢ÷Î Ëı ¿ı Ωÿ√fl˘Ó¿˘ ˉÁı {fl(Á˘fiÎfiÌ ·Î·«) ˢ÷Ì Ëˆ. ›Î Ï¿ÁÌ {Î÷Ì A‰ÎÏËÂ¿Ì Ï⁄fiÎ ’fl Ωÿ ¿fl÷ı ËˆÓ …ˆÁÎ ¿ı ÏŒfl±˘fiÁı ¿ËÎ ◊Î ¿ı ±√fl Ë‹ √ÎÏ·⁄ ±Î Ω±ıÓ ÷˘ Ë‹¿˘ @›Î ≥fi΋ Ï‹·ı√Î. ‹˘±…ı{fi‹Î≥¿Ì ¿˘≥ {Î÷Ì √{˝ ‹˘±…ı{fi‹Î≥Áı fiËŸ ˢ÷Ì ⁄·¿ı ‰˘ Ωı ¿<» ¿fl÷Î Ëı. ·˘√˘Ó¿Ì ÏËÿΛ÷ ±˘fl ¬ÿÎ¿Ì ¬UfiÿÌ¿ı Ï·›ı ¿fl÷Î Ëı. ±√fl Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) Ωÿ√fl ˢ÷ı ÷˘ ‰˘ ±’fiÎ ¿‹Î· Ïÿ¬Îfiı¿ı(ˢÏ›ÎflÌ, Ωÿ√flÌ ⁄÷Ή‰Ì) Ï·›ı ÏŒfl±˘fi¿ı ÿfl⁄Îfl‹ıÓ ËÎÏ{fl ˢ÷ı. μÁÁı A‰ÎÏË ¿fl÷ı(≥E»Î T›@÷ ¿fl÷Î) ¿ı ‰˘ μfi¿Î ¿‹Î· ÿı¬ıÓ. μÁ¿Ì ¬Â΋ÿ ±˘fl «Î’·ÁÌ ¿fl÷ı ¿ı Ï¿ÁÌ÷flË ‰˘ μfi¿Î

143

144

¿Î· ±∞±˚÷fiÎ ·ı÷·Œı÷fiÎ ±Q‹Î ‰…ÿfiÎ ±·›Ëı ±Î⁄αfiÎ ‰ ÷¿>fi±˚ ·¿˘‹· Ï¿⁄˛ı›Î±˘ ÏŒ·±{˝, ‰‹Î fiËfi˘ ·¿˘‹Î ⁄ı‹˘±‹ıfiÌfi.

¿‹Î· ÿı¬¿fl ≥fi΋ ÿı. ⁄·¿ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı μÁ¿Ì {flÎ ’fl‰ÎË fiËŸ Ï¿, ¿ı ÏŒfl±˘fi ±ı¿ ÁS÷fi÷¿Î ‹ÎÏ·¿ Ëı. …⁄˛ ‰ ÷Âtÿ¿Ì ’flÌ ’flÌ ¿<T‰÷({S‹ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷) fl¬÷Î Ëı. ‰˘ μfi¿˘ Ëfl ÷flË ¿Î fi¿ÁÎfi ’˘ÓË«Î Á¿÷Î Ëı. ÷‹Î‹ ‹·¿ı Ï‹Áfl μÁ¿ı ÷Ë÷ı ÷Áw˝Œ(¿⁄Ω‹Î_) ◊Î. ‹√fl ‰˘ ¿÷±fi(ÁËı… ’HÎ) μÁÁı fiËŸ Õflı. ±ı¿ ÷flŒ Ë{ÎflËÎ ÷‹ÎÂÎ≥ ◊ı ±˘fl ±ı¿ ÷flŒ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ‰ ËÎwfi ¿Q⁄·¿ı ¿<fl÷ı ’ıËfiı Ë±ı. fi μfi¿ı Ïÿ·˘Ó‹ı ‘¿Õ ’¿Õ ◊Ì fi ±’fiÌ Ï¿V÷(ËÎfl)¿Î ¬˘Œ. ÏfiËΛ÷(Á_’ÒHν) ≥V÷ı¿·Î·(ωrÎÁ ÁÎ◊ı. ºœ÷Î ÁÎ◊ı)Áı Ωÿ√fl˘Ó¿Î ‹¿Î⁄·Î ¿fl flËı ◊ı. ›ı ÂÎfi ±ı¿ ‹˘±Ï…{fi‹Î ËÌ ¿Ì ˢ Á¿÷Ì Ëı. μfi Á⁄ ⁄Î÷˘Ó¿˘ ÿı¬ ¿fl ËÌ ÷˘ Ωÿ√fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı ◊ı. @›˘Ó ¿ı ‰˘ Á‹… √›ı ◊ı ¿ı ‹ÒÁÎ(±·.)‹ıÓ ‰˘ ¿<T‰÷ Ëı Ωı Ë‹‹ıÓ fiËŸ Ëı. {wfl ΩÿÁı ⁄ηΠ¿˘≥ «Ì{ μfi¿ı ’ÎÁ Ëı.

…⁄ Ωÿ√fl (‹ıÿÎfi‹ıÓ) ±Î›ı ÷˘ ‹ÒÁÎfiı μfiÁı ¿ËÎ, ŒıÓ¿˘ Ωı ÷QËıÓ ŒıÓ¿fiÎ Ëı.

Œ·Q‹Î ±·¿‰ ¿Î·±˚ ‹ÒÁÎ ‹ÎÏ…±˚÷‹ ⁄ı Ï Ë„VÁËfl, ≥¯ÎS·Î˱˚ Á› ⁄ ÷ı · ˘Ë, ≥¯ÎS·Î˱˚ ·Î ›V·ıˢ ±‹·· ‹ŒÁıÿÌfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 81) …⁄ μLˢÓfiı (fl„VÁ›˘Ó¿˘ ÁÎ_’ ⁄fiοfl) ŒıÓ¿Î ÷˘ ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ Ωı ¿<» ÷‹ ⁄fiοfl ·Î±ı ˢ Ωÿ Ëı. ⁄ı¿ ±S·ÎË μÁı ‹Ï·›Î‹ıÀ ¿fl ÿı√Î. (fiΠ¿fl‰˘) ¬ÿÎ ËflÏ√{ ‹ŒÏÁÿ˘Ó¿ı(ŒÁÎÿ Œı·Î‰fiÎflα˘fiı) ¿Î‹¿˘ ÿflV÷ fiËŸ ˢfiı ÿı√Î.

Œ·Q‹Î Ω±VÁËfl÷˘ ¿Î·±˚ ·Ë‹ ‹ÒÁÎ ±·¿> ‹Î ±L÷‹ ‹·¿<fi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 80) 145

146

‰ ›˘ÏËyS·ÎË· Ëy±˚ ⁄ı¿·ı‹Î÷ıËÌ ‰·‰ ¿flıË· ‹…flı‹Òfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 82) ±˘fl ¬ÿÎ ÁE«Ì ⁄Î÷¿˘ ±’fiı ¿·Î‹¿Ì ⁄fl¿÷Áı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl Ïÿ¬Î÷Î Ëı. «ÎËı ‹…Ïfl‹ ·˘√ μÁı fiÎ’Á_ÿ ËÌ ¿flıÓ.

Œ‹Î ±Î‹fi ·ı ‹ Ò Á Î ≥S·Î {Ò fl aR›÷ ‹ Ï‹fi ¿T‹ıËÌ ±·Î ¬‰ÏŒ‹ Ï‹fi ÏŒfl±‰fi±˚ ‰ ‹·±ı Ï Ë‹ ±_ R ›Œ÷ı fi Ë ‹ , ‰ ≥¯Î ÏŒfl±‰fi±˚ ·±ÎÏ·fi ÏŒ·±{ı ˝ ‰ ≥¯ÎË ·‹ı fi · ‹ Á flı Œ Ìfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 83) 147

’Á ‹ÒÁÎ ’fl μfi¿Ì ¿˘‹¿Ì fiV·Áı «_ÿ ±Îÿ‹Ì›˘Ó¿ı ÏÁ‰Î ¿˘≥ ≥‹Îfi fi ·Î›Î. ≥Á ¬˘ŒÁı ¿ı ‹⁄ÎÿÎ(¿ÿΫ, Â@› »ı) ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ±fl¿Îfiı ÁS÷fi÷ μLËıÓ Ï¿ÁÌ ‹ÁÌ⁄÷‹ıÓ fi Õη ÿıÓ. ⁄ı¿ ÏŒfl±˘fi {‹Ìfi ’fl ⁄Õı ‹fl÷⁄ı ‰Î·˘Ó‹ıÓÁı ◊Î ±˘fl ⁄ı¿ ‰˘ ({S‹‹ıÓ) ËÿÁı √{flfiı‰Î·Î ◊Î.

…⁄ Ωÿ√fl˘Ófiı ±’fiÌ fl„VÁ›Î_ ˉ΋ıÓ ŒıÓ¿Ì ±˘fl ‰˘ ÁÎ_’ ⁄fi ¿fl ·ËıflÎfiı ·√Ì ÷˘ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı Œfl‹Î›Î ¿ı Ωı ·˘√ Ë‹¿˘ Ωÿ√fl ¿ıË÷ı ËˆÓ ‰˘ √·÷Ì ’fl ˈÓ. Ωı Ë‹ Ïÿ¬Î›ıÓ√ı ‰˘ ‹˘±Ï…{Î Ëı. Ωÿ ÷˘ ›ı Ëı Ωı ÷‹ Ïÿ¬Î flËı ˢ. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ‹¿Î⁄·Î ÏŒfl±˘fiÁı ÏÁŒ˝ ≥Á √{˝Áı ◊Î ¿ı ¿˘‹ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ μÁ¿ı ‹{ÎÏ·‹Áı fiΩ÷ Ïÿ·ÎfiÎ «ÎË÷ı ◊ı. ›ı ÷˘ √{ı˝ ÁÎfi‰Ì(⁄Ì∞) ◊Ì ±Á· √{˝ ÷˘ ›ı ◊Ì ¿ı ‰˘ ÏŒfl±˘fiÌ Ë¿>‹÷¿˘ ÷⁄ÎË ‰ ⁄fl⁄Îÿ ¿fl¿ı ¬ÿÎ≥ Ë¿>‹÷ ¿Î±ı‹ ¿flfiÎ «ÎË÷ı ◊ı. ±˘fl ¿<¡ ‰ Ï¿˝ ¿˘ ‹Ï·›Î‹ıÀ(Áÿ_÷fl fiÎ⁄Òÿ) ¿fl¿ı, ¬ÿÎ¿Ì ÷˙ËÌÿ¿Î {_ÕÎ ⁄·_ÿ ¿flfiı¿ı Ï·›ı μÃı ◊ı. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ≥Á ‹¿Î⁄·ıfiı ±ı¿ ±∞⁄ fi˙≥R›÷(ωÏÂp ≠¿Îfl) ≥„A÷›Îfl ¿Ì ◊Ì ±ı¿ ÷flŒ ÷˘ ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿Ì ¿˘‹¿˘ ›ı √‹ ¬Î±ı Ω flËÎ ◊Î ¿ı ±√fl ‹ÁÎ √ÎÏ·⁄ ±Î √›ı ÷˘ μfi¿Î ‰˘ Ïfi{΋ı ÁS÷fi÷ Ωı ÁηËÎ ÁηÁı «·Î ±Î flËÎ ◊Î. ⁄fl⁄Îÿ ˢ Ω±ı√Î ±˘fl μÁ¿Ì ¬ÿÎ≥¿Ì ÁÎflÌ ’˘· ¬· Ω±ı√Ì.

148

ÿÒÁflÌ ÷flŒ ¿˘‹ı ‹ÒÁÎ ≥Á ‹¿Î⁄·ıÁı ¬ fi ◊Ì μfi¿˘ ›ı ‘Õ¿Î ◊Î(¤› Ë÷˘) ¿ı ±√fl ÏŒfl±˘fi ‹ÁÎ ’fl √ÎÏ·⁄ ±Î √›Î. (∞÷Ì √›˘) ÷˘ ÏŒfl±˘fi Ë‹ Á⁄¿˘ ¿<«· ¿fl fl¬ ÿı√Î. ÷ÌÁflı Ωÿ√fl ≥Á √‹‹ıÓ ‹O÷ı·Î(ŒÁαı·Î) ◊ı ¿ı ±√fl Ë‹ ‹ÒÁοı ‹¿Î⁄·ı‹ıÓ Ï¿V÷ ¬Î √›ı ÷˘ ±T‰· ÷˘ Ë‹ÎflÌ Âά(fiV·) (Ωÿ√fl˘fiÌ fiV·) ¬I‹ ˢ Ω±ı√Ì ÿÒÁflı fi ‹Î·‹ ÏŒfl±˘fi Ë‹ıÓ @›Î Á{Î ÿı. √{˝ ÏÁ‰Î› Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ‰ ËÎwfi(±·.) ¿ı Á⁄¿˘ ¬À¿Î(¤›) ·√Î Ë‰Î ◊Î.

‰¿Î·±˚ ‹ Á Î ›Î¿T‹ı ≥fi¿< L ÷ ‹ ±Î‹L÷ ‹ Ï⁄S·ÎËı Œ±·›Ëı ÷‰y·Ò ≥L¿< L ÷ ‹ ‹ V ·ı Ï ‹fi.

¬ÿÎ’fl ≥‹Îfi ·Î «¿ı ˢ ÷˘ μÁ¿ı Œfl‹Î_⁄flÿÎfl ⁄fifiı¿ı ⁄Îÿ μÁÌ¿Ì {Î÷ ’fl ¤fl˘ÁÎ ¿fl˘.

Œ¿Î·Ò ±·S·ÎËı ÷‰y·fiÎ flO⁄fiÎ ·Î÷…±SfiÎ ÏŒIfi÷· Ï·· ¿‰Ï‹{ {ηı‹Ìfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 85) μLˢÓfiı ¿ËΗ Ë‹fiı ¬ÿÎ ’fl ¤fl˘ÁÎ ¿fl Ï·›Î Ëı ±˘fl Ë‹ÎflÌ ›ı ÿ±Î Ëı ¿ı ±› Ë‹Îflı fl⁄ ÷ Ë‹¿˘ μfi ·˘√˘Ó¿Î {flÌ›±ı ≥Q÷ıËÎfi fi ⁄fiÎ

‰fiF…ıfiÎ ⁄ıflË‹÷ı¿±˚ Ï‹fi· ¿‰Ï‹· ¿ÎŒıflÌfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 86) ±˘fl ±’fiÌ flË‹÷Áı μÁ ¿ÎÏŒfl ¿˘‹Áı Ë‹¿˘ fiΩ÷ ÿı.

(ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 84) ‹ÒÁÎfiı ±’fiÌ ¿˘‹Áı ¿ËΗ ±› ‹ıflÌ ¿˘‹, ±√fl ÷‹ 149

150

‰ ±‰Ë›fiÎ ±ı·Î ‹ÁÎ ‰ ±¬ÌËı ±fi ÷⁄T‰±Î ·ı¿T‹ı¿<‹Î ⁄ıÏ‹Áfl±˚ ⁄˘›÷_‰ ‰…±·Ò ⁄˘›÷¿<‹ Ï¿O·÷_‰ ‰ ±¿Ì‹VÁ·ÎË, ‰ ⁄UÂıÏfl· ‹˘±‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 87) ±˘fl Ë‹fiı ‹ÁÎ ±˘fl μÁ¿ı ¤Î≥¿ı ’ÎÁ ‰ËÌ ¤ı∞ ¿ı Ï‹Áfl‹ıÓ ±’fiÌ ¿˘‹¿ı flıËfiı ¿ı Ï·›ı CÎfl ⁄fiΉ˘. ±˘fl ±’fiı CÎfl˘Ó¿˘ ‹„V…ÿıÓ ¿flÎfl ÿı ·˘. ±˘fl ’Î⁄_ÿÌÁı fi‹Î{ ’œ˘ ±˘fl ‹˘‹ıfiÌfi¿˘ fiΩ÷ ¿Ì ¬¬⁄flÌ ÿı ÿ˘.

μÁ¿Ì ±‰·Îÿ¿ı ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ¿˘ ≥Ω{÷ fiÏË ¿ı …\fiÒ⁄(fiΒοÌ, √Á·fiÌ ËÎ…÷) ˢ¿fl Â⁄⁄ÎÂ(flÎ÷ √Ωfl‰Ì ’IfiÌ ÁÎ◊ı) ˢ ±˘fl fi ±˘fl÷˘Ó Áı ‹¿Îflı⁄÷ ¿flı. ≥ÁÌ ÷flË ‹ıflÌ ≥Á ‹„V…ÿ‹ıÓ ÷‹Î‹ μQ‹÷‹ıÓÁı ±·Ì ±˘fl μÁ¿Ì ±‰·Îÿ¿ı ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ¿˘ ≥Á¿Ì ≥Ω{÷ fiËŸ ¿ı ≥Á‹ıÓ …\fiÒ⁄ ˢ¿fl Â⁄⁄Πˢ ›Î ≥Á‹ıÓ ±˘fl÷˘Ó¿ı ’ÎÁ Ω±ı. (÷ŒÁÌfl ÿflı˝ ‹LÁfl ÏÁ›÷Ì ¤Î√-43 ’ı… fi_. 31)

≥Á Ïfl‰Î›÷Áı ‹Î·‹ Ë‰Î ¿ı ±Î›÷ı ÷÷ËÌfl¿ı Ï‹Vÿο ÏÁŒ˝ ›ËÌ Ë{flÎ÷ ◊ı ±{‰Î…ı fi⁄Ì(fi⁄ÌfiÌ ’Ifi̱˘)Áı ≥Á ±Î›÷¿Î ¿˘≥ ÷±S·¿(Á_⁄_‘) fiÏË.

μQ‹÷ı ‹˘ËQ‹Ïÿ›Î ’fl ›ı ±S·ÎË¿Ì ¬ÎÁ flË‹÷ Ëı ¿ı ÷‹Î‹ w±ı {‹Ìfi¿˘ μÁ¿ı Ï·›ı ‹„V…ÿ ⁄fiÎ Ïÿ›Î Ëı. …ËÎ_ «ÎËıÓ fi‹Î{ ’œ ·ıÓ. ‰flfiÎ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı Ï·›ı ±ˆÁÎ fi ◊Î. μfi¿˘ ÏÁŒ˝ ±’fiı CÎfl˘Ó‹ıÓ fi‹Î{ ’œfiı¿Î Ë@‹ ◊Î. ≥Ofiı ±ÁÎÏ¿flfiı ±⁄flÎŒı±Áı Ïfl‰Î›÷ ¿Ì Ëı ¿ı ±ı¿ Ïÿfi Ë{fl÷ flÁÒ·ı ¬ÿÎfiı ¬÷⁄ı‹ıÓ Œfl‹Î›Î ◊Î ¿ı ¬ÿÎfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ‰ ËÎwfi¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î ◊Î ¿ı ±’fiı ±˘fl ±’fiÌ ¿˘‹¿ı Ï·›ı ±’fiı ±’fiı CÎfl˘Ó ËÌ ¿˘ ‹„V…ÿ ⁄fiη˘. ±˘fl ±› ‹ÁÎ! ÷QËÎflÌ ‹„V…ÿ‹ıÓ ËÎwfi ±˘fl 151

152

‰¿Î·±˚ ‹ÒÁÎ flO⁄fiÎ ≥¯Î¿±˚ ±Î÷›÷ ÏŒfl±‰fi ‰‹·±Ë {Ìfi÷_‰ ‰ ±‹‰Î·fi ÏŒ· Ë›ÎÏ÷tL›Î flO⁄fiÎ ·ı›˘Ï{S· ±fi Á⁄Ì·ı¿±˚ flO⁄fi÷Ï‹Á ±·Î ±‹‰Î·ıÏË‹ ‰Âÿÿ ±·Î ¿˘·Ò⁄ıÏË‹ Œ·Î ›±‹ıfiÒ ËkÎÎ ›fl‰· ±{Î⁄· ±·Ì‹. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 88) ‹ÒÁÎfiı ±{˝ ¿Ì, ±› Ë‹Îflı ’ηfiı‰Î·ı ÷Òfiı ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ÁflÿÎfl˘Ó¿˘ ≥Á ÿÏfi›Î¿Ì Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ⁄ÕÌ ±ÎflÎ≥ ±˘fl ÿ‰·÷ ÿı fl¬Ì Ëı. (@›Î ›ı Á⁄ ≥Á Ï·›ı Ïÿ›Î Ëı ¿ı) ›ı ·˘√ ÷ıflÌ flÎËÁı ·˘√˘Ó¿˘ ⁄ı˿αıÓ ’fl‰flÏÿ√Îfl ÷ μfi¿ı ‹Î· ‰ ÿ‰·÷ ¿˘ ⁄fl⁄Îÿ ¿fl ÿı. ±˘fl μfi¿ı Ïÿ·˘Ó ’fl ÁA÷Ì ¿fl, @›˘Ó ¿ı …⁄÷¿ ›ı ·˘√ ÿÿ˝fiο ±{Î⁄ fi ÿı¬ ·ıÓ√ı ≥‹Îfi ·Îfiı ‰Î·ı fiÏË.

¿Î·±˚ ¿ÿ ±˘∞⁄÷ ÿ±‰÷˘¿˘‹Î 153

ŒÁ÷¿Ì‹Î ‰·Î ÷kÎ⁄ı ± ίÎı Á⁄Ì·· ·{Ìfi ·Î›±·‹Ò fi . (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 89) ¬ ÿ Îfiı Œfl‹Î›Î— ÷ ‹ ÿ˘fi˘Ó ¿Ì ÿ ± Î ¿⁄Ò · ¿fl ·Ì √≥. ÷ ‹ ÿ˘fi˘Ó ÁÎÏ⁄÷¿ÿ‹ flˢ ±˘fl fiÎÿÎfi˘Ó ¿Ì flÎË ’fl fi «·˘.

Ï‹ÁflÁı Ë⁄ÂÎ ÷¿ Á˘fiı «Î_ÿÌ ±˘fl {⁄fl…ÿ¿ı ’ËÎÕ˘Ó¿Ì ¿Îfi({⁄fl…ÿ (Ï¿_‹÷Ì ’J◊fl)fiÎ ’ËÎÕ˘fiÌ ¬ÎHÎ, fi√Ìfi˘, ·Ì·˘ ’J◊fl) ◊Ì. ›ı Á⁄ ’ËÎÕ ÏŒfl±˘fi¿Ì {ıflı Ë¿<‹÷ ◊ı. ≥ÁÏ·›ı Ï¿O÷Ì ·˘√ ⁄Õı ‹Î·ÿÎfl ˢ √›ı ◊ı. ±˘fl ›ËÌ ÿ‰·÷ μfi¿Ì √‹flÎËÌ¿Î ⁄Î≥Á ⁄fi flËÌ ◊Ì. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Ì ›ı ⁄ÿÿ±Î ±{ flÎËı ËÁÿ fi ◊Ì. ⁄·¿ı Ωı ÿÌfiÌ‹ıÓ ◊Ì. «_¿ı Ï¿O÷Ì›˘Ó¿Ì ÿ‰·÷¿Ì ŒflΉÎfiÌ(‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ ‹Î· ÿ˙·÷) ÿı¬ ¿fl ·˘√ μfi¿Ì ÷flŒ ‹Î≥· ˢ flËı ◊ı. ≥ÁÏ·›ı ≥Á ⁄ÿÿ±Î¿Ì {wfl÷ ’ı ±Î≥. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ⁄Ë÷Áı ·˘√ ±’fiı ≥‹Îfi‹ıÓ ¿‹{˘fl ˢ÷ı Ω flËı ◊ı. ±˘fl ≥Á √‹flÎËÌ‹ı_ ‹O÷ı·Î ˢ √›ı ◊ı ¿ı ±√fl ¬ÿÎ ÏŒfl±˘fiÁı flÎ{Ì fi ˢ÷Î ÷˘ μÁÌ¿˘ ≥÷fiÎ ÿ‰·÷‹_ÿ @›˘Ó ⁄fiÎ÷Î? l

154

(16) ÏŒfl±˘fi¿Î √¿˝ ˢfiÎ

Ë‹fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ÿÏfl›Î¿ı μÁ ’Îfl ¿fl Ïÿ›Î. ÏŒfl ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ·U¿flfiı ⁄√Ή÷ ±˘fl ÿU‹fiÌÁı μfi¿Î ’̻ΠϿ›Î. ›ËÎ_÷¿ ¿ı …⁄ ‰˘ Õ>⁄fiı ·√Î ÷˘ ¿ıËfiı ·√Î ±S·ÎË¿ı ÏÁ‰Î ¿˘≥ ‹±⁄Òÿ fiËŸ ‰˘ ‰˘ËÌ Ëı Ï…Á ’fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ≥‹Îfi ·Î±ı ˈÓ. ‹ˆÓ ¤Ì μÁ ’fl ≥‹Îfi ·Î÷Î Ë_, ±˘fl ‹ˆÓ Œfl‹Î_⁄flÿÎfl˘Ó‹ıÓÁı Ë_.

±Î·±Îfi±˚ ‰¿ÿ ±Á›÷±˚ ¿O·˘ ‰ ¿<L÷ ‹ıfi· ‹ŒÁıÿÌfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 91) (¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î) ±⁄ (‹fl÷ı ‰@÷ ≥‹Îfi ·Î÷Î Ëı?) ËηÎ_¿ı ÷ ≥ÁÁı ’ıË·ı fiÎŒfl‹Îfi ◊Î ±˘fl ÷ ŒÁÎÏÿ›˘Ó‹ıÓÁı ◊Î.

‰ Ω‰{fiÎ ⁄ı⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·· ⁄Ëfl±˚ Œ±÷⁄±Ë‹ ÏŒfl±Tfi˘ ‰ Ωıfiÿ˘Ë ⁄√›_‰ ‰ ±ÿ‰Î, ËkÎÎ ≥{Î ±ÿfl¿Ë· √fl¿˘ ¿Î·±˚ ±Î‹L÷˘ ±¯ÎË ·Î±ı·ÎËÎ ≥S·S·{Ì ±Î‹fi÷ ⁄ıËÌ ⁄fi ≥ÁflÎ≥·±˚ ‰ ±fiÎ Ï‹fi· ‹Á·ı‹Ìfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 90) 155

‹˙·ÎfiÎ Œfl‹Îfi±·Ì ÁÎË⁄ ‹flË‹fiı ±’fiı ‹÷flÏ…‹ ¿<±Î˝fi¿ı ËÎÏ›ı ’fl Ï·¬Î Ëı. ÏŒfl±˘fi¿Î ‰˘ ·U¿fl Ωı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±˘fl μfi¿Ì ¿˘‹¿Î ’̻ΠϿ›ı Ω flËÎ ◊Î Á‰Î ·Î¬ ◊Î. ±˘fl Á⁄¿ı Á⁄ CÎ˘Õ˘Ó ’fl Á‰Îfl ◊ı. Áfl ’fl ¬ÿ(‹Î◊Î ’fl ’Ëıfl‰ÎfiÌ ·˘¬_ÕfiÌ À˘’Ì) fl¬ı Ë±ı ◊ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±’fiÌ ‹ßÌ ¤fl Œ˘…(fiÎfiÌ Œ˘…) ¿ı ’Ì»ı ’Ì»ı ◊ı. ±˘fl Ë{fl÷ ËÎwfi ±Î√ı ±Î√ı. …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ›ı 156

±{Ì‹UÂÎfi ·U¿fl ÿı¬¿fl CÎ⁄flΛı ÷˘ ¬ÿοı Ë@‹Áı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ÿÏfl›Î¿ı ’ÎfiÌ ’fl »ÕÌ ‹ÎflÌ ±˘fl ÿÏfl›Î ŒÀÎ. «Ò_¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ⁄ÎflË ¿⁄Ì·ı ◊ı ≥Á Ï·›ı Ëfl±ı¿ ¿⁄Ì·ı¿ı Ï·›ı …\ÿÎ√ÎfiÎ(±·√) flÎË ⁄fiÎ≥ √≥. Ëflı¿ ¿⁄Ì·Î ±ı¿ ÿÁflıÁı ±·√ ±·√ Ωfiı ·√ı. ÏŒfl ¿ıËfiı ·√ı ±› ‹ÒÁÎ! Ë‹ ·˘√ ±Î’Á‹ıÓ ±ı¿ ÿÁflı¿˘ ÿı¬÷ı fiÏË. ±›ÁÎ fi ˢ ‰˘ ·˘√ ÕÒ⁄ Ω±ıÓ. ÷⁄ ¬ÿÎfiı ’ÎfiÌ¿ı ÿflQ›Îfi ÿ̉Îfl˘Ó‹ıÓ ΩÏ·›Î_ ⁄fiÎ ÿŸ ¿ı ±ı¿ ÿÒÁflı¿˘ ÿı¬fiı ·√ı. ≥‘fl ÏŒfl±˘fi ÿÏfl›Î¿ı Ï¿fiÎflı ’Ë_«Î ÷˘ ÿÏfl›Î‹ıÓ ¬·Î Ë‰Î flÎV÷Î ÿı¬¿fl ΩfiÎ «ÎËÎ. ‹√fl μÁ¿Î C΢ÕÎ ÏË«¿Î. ±ÎϬfl Ï…⁄˛≥·(±·.) ±ı¿ C΢ÕÌ ’fl Á‰Îfl ˢ¿fl ±Î√ı ⁄œı. ÏŒfl ÷˘ ÏŒfl±˘fi ±’fiı C΢Õı¿˘ ËΩfl fl˘¿÷Î flËÎ ‹√fl ‰˘ fi w¿Î. …⁄ ÁÎflÎ ·U¿fl ÿÏfl›Î¿ı ±_ÿfl ±Î √›Î ÷˘ ÿÏfl›Î¿Î ’ÎfiÌ Ï‹·¿fl ±ı¿ ˢ √›Î. ±˘fl Á⁄¿ı Á⁄ ÕÒ⁄ √›ı. Áfl Áˆ›ÿ ±Ë‹ÿ ÁÎË⁄fiı ≥Á ‰Î¿±ı¿˘ ‹˘±…ı{ÎfiÎ ÂÎfiÁı ÷V·Ì‹ fiËŸ Ï¿›Î. ⁄·¿ı ±’fiÌ ÷ŒÁÌfl‹ıÓ Ï·¬Î Ëı ¿ı …⁄ ‹ÒÁÎ ÿÎϬ· Ë±ı ◊ı ÷˘ ¤ÎÀÎ ◊Î. …⁄ ÏŒfl±˘fi ÿÎϬ· Ë‰Î ÷˘ …‰Îfl ◊Î. ›ÎfiÌ …ˆÁı ±Î‹ Á‹_ÿfl˘Ó‹ıÓ ¤ÎÀÎ(’ÎHÎÌfi_ μ÷fl‰_, ±˘À) ±˘fl …‰Îfl (Á‹_ÿfl‹Î_ ’ÎHÎÌfi_ «œ‰_, ¤fl÷Ì) ±Î÷Î flËı÷Î Ëı. ’ÎfiÌ ¿‹ ˢ÷Î Ëı Ï{›ÎÿΠˢ÷Î Ëı. ‰˘ËÌ ÁÒfl÷ ≥Á ‰@÷ ¤Ì ÿÏfl›Î±ı 157

fiÌ·‹ıÓ Ë≥. ·ıÏ¿fi ±√fl Áfl Áˆ›ÿ ±Ë‹ÿ¿Î ¿ıËfiÎ ÁËÌ ‹Îfi Ï·›Î Ω±ı ÷˘ ÏŒfl ¬ÿοı Ë@‹Áı ‹ÁοΠ’ÎfiÌ‹ıÓ ±ÁÎ ‹ÎflfiÎ, ’ÎfiÌ¿ı À<¿Õı ¿flfiÎ Á⁄ ⁄ı ‹±fiÌ ⁄Î÷ flıË Ω÷Î Ëı. ±˘fl ¿<±Î˝fi‹ıÓ ÷ŒÁÌ·Áı μÁ¿Î Ï{ø ¤Ì √›fl {wflÌ ÁÎÏ⁄÷ ˢ÷Î Ëı.*

Œ·›‰‹±˚ fi˘fiF∞¿±˚ ⁄ı⁄ÿfiı¿±˚ ·ı÷¿>fi±˚ ·ı‹fi ¬·N¿ ±Î›Ë, ‰≥¯Î ¿ÊÌfl‹ Ï‹fi¯ÎÎÁı ±fi ±Î›Î÷ıfiÎ ·√ÎŒı·Òfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 92) ±… Ë‹ (±› ÏŒfl±˘fi) ÷ıflı ⁄ÿfi¿˘ ÕÒ⁄fiıÁı ⁄«Î›ıÓ√ı. ¿ı ÷ ±’fiı ⁄Îÿ ‰Î·˘Ó¿ı Ï·›ı ≥⁄fl÷¿Î ⁄αıÊ Ë˘. ≥Á‹ıÓ Â¿ fiÏË ¿ı ⁄Ë÷Áı ·˘√ Ë‹ÎflÌ ÏfiÂÎÏfi›˘ÓÁı ⁄ı¬⁄fl ˈÓ.

*

±hÎı ±Î ‰Î÷ ›Îÿ flËı ¿ı Áfl Áˆ›ÿ ±Ë‹ÿ ÁÎËı⁄ ‹˘±Ï…{Î ±fiı ¿fl΋Î÷fiÎ ≥L¿ÎflÌ Ë÷Î. √·÷ ±¿Ìÿ˘ ‘flΉ÷Î Ë÷Î.

158

‰·¿ÿ ⁄T‰±˚fiÎ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·±˚ ‹˘⁄T‰±±˚ ÏÁÿÏ¿_ ‰ ‰fl{¿fiÎË ‹ Ï‹fikÎR›ı⁄Î÷ı Œ‹¬÷·d ËkÎÎ Ω±Ë˘‹· ≥S‹, ≥¯Î flO⁄¿ ›¿{Ì ⁄›fiË‹ ›‰‹· ¿ı›Î‹÷ı ŒÌ‹Î ¿Îfi ŒÌËı ›¬÷·ıefi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 93) Ë‹fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ‹S¿ı Â΋‹ıÓ ⁄Ë÷ ±E»Ì …√Ë ⁄ÁΛÎ. ±˘fl ≥LËıÓ ±E»Ì ±E»Ì «Ì{ıÓ ¬Îfiı¿˘ ÿŸ. μfi·˘√˘Ófiı ⁄ÎË‹ ≥A÷ı·ÎŒ fiËŸ Ï¿›Î(±_ÿfl˘ ±_ÿfl ωfl˘‘ΤÎÁ fi ¿›˘˝) …⁄÷¿ ≥S‹ μfi¿ı ’ÎÁ fi ±Î ’Ë« _ Î. ›¿Ìfifi ÷ıflÎ fl⁄ Ï¿›Î‹÷¿ı Ïÿfi μÁ «Ì…¿Î ŒıÁ Ó ·Î ¿fl ÿı√Î. Ï…Á‹ıÓ ‰˘ ≥A÷ı·ÎŒ ¿fl÷ı flËı ◊ı.

159

Œ≥fi ¿<L÷ ŒÌ „y‹ Ï‹Q‹Î ±fi{·fiÎ ±ı · ›¿±˚ ŒÁ±„·S·{Ìfi±˚ ›¿flμfi· ¿ı÷Î⁄±˚ Ï‹fi ¿O·ı¿ ·¿ÿ Ω±¿· Ëy˘ Ï‹fl˝O⁄ı¿±˚ Œ·Î ÷¿<fi¯Î Ï‹fi· ‹‹÷flÌfi. (ÁÒ. ›fiÁ, ±Î. 94) ±√fl ≥Á¿ı ⁄Îflı‹ı_ ÷‹¿˘ ¿<» ¿ ˢ ÷˘ Ωı ·˘√ ÷‹Áı ’ıË·ı ’œÎ ¿fl÷ı ◊ı, μfiÁı ’» ÿı¬˘. ÷QËÎflı ’ÎÁ ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ÷flŒÁı ⁄flË¿ Ï¿÷Î⁄ ±Î «¿Ì ÷˘ ÷‹ ËflÏ√{ ¿ ¿flfiı‰Î·˘Ó‹ıÓ fi ˢfiÎ.

(1) ±S·ÎË ÷±Î·Î ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ Ë@‹ ÿı÷Î ◊Î ¿ı ‰˘ ±’fiı CÎfl˘Ó¿˘ ±’fiÌ ‹„V…ÿ Á‹…ıÓ. ›ËŸ fi‹Î{ ’œ˘ ±˘fl …fiÎ⁄ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ Ë@‹ ◊Î ¿ı ÷QËÎflÌ ‹„V…ÿ‹ıÓ ËÎwfi(±·.)±˘fl μÁ¿Ì ±‰·Îÿ¿ı ÏÁ‰Î fi ÷˘ ¿˘≥ …\fiÒ⁄ ˢ¿fl(fiΒο ◊≥fiı) Â⁄ ⁄ÎÂ(flÎÏhÎ √Ωfl‰Ì) ˢ fi ±˘fl÷˘Ó‹ıÓÁı ‹¿Îflı⁄÷(±˘fl÷ ÁÎ◊ı ÁˉÎÁ) ¿flı. ≥ÁÌ ÷flË flÁÒ·ı¬ÿÎ(Á·.)fiı Œfl‹Î›Î ¿ı ‹ıflÌ ≥Á ‹„V…ÿ‹ıÓ ±·Ì(±·.) ±˘fl μfi¿Ì ±‰·Îÿ¿ı 160

ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ¿˘ ≥Ω{÷ fiËŸ ¿ı μÁ‹ıÓ …\fiÒ⁄ ˢ ›Î ±˘fl÷˘Ó¿ı ’ÎÁ Ω±ı.

(2) Ï‹ÁflÁı ·ı¿fl Ë⁄ÂÎ ÷¿ ¿<· ’ËÎÕ˘ÓfiıÓ Á˘fiı «Î_ÿÌ ±˘fl {⁄fl…ÿ¿Ì ¿ÎfiıÓ(Ï¿_‹÷Ì ’J◊flfiÌ ¬ÎHÎ) ◊Ÿ. ≥ÁÌ ‰…ËÁı Ï¿⁄÷Ì ¿˘‹ (¿˘‹ıÏŒfl±˘fi) ⁄Õı ‹Î·ÿÎfl ⁄fi √›ı ◊ı ±˘fl ›ı ÿ‰·÷ËÌ μfi¿Ì {·Î·÷ (√‹flÎËÌ) ‰ √‹flÎËÌ¿Î ⁄αÁ ⁄fiÌ. (√‹flÎËÌfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ) ≥ÁÌ Ï⁄fiÎ ’fl Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ΩıÂıÿÌfiÌ‹ıÓ μfi¿ı ‹Î·¿Ì ÷⁄ÎËÌ¿ı Ï·›ı ÿ±Î ¿Ì ◊Ì.

(3) ÏŒfl±˘fifiı Á‰Î ·Î¬ ·U¿flÁı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ’̻ΠϿ›Î ◊Î. ±˘fl Á⁄ CÎ˘Õ˘Ó ’fl Á‰Îfl ◊ı. Áfl˘Ó ’fl ¬ÿ(·˘¬_ÕfiÌ À˘’Ì) fl¬ı ±˘fl ËÎ◊˘Ó‹ıÓ fiı{ı Ï·›ı Ë±ı ◊ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±’fiÌ ¿˘‹¿ı ’Ì»ı ’Ì»ı «· flËı ◊ı. ±˘fl ËÎwfi(±·.) ±Î√ı ±Î√ı. …⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ›ı ·U¿fl ÿı¬¿fl CÎ⁄flΛı. ±Î√ı ÿÏfl›Î±ı fiÌ· ◊Î. ’Ì»ı ÏŒfl±˘fi¿Î Á‰Î ·Î¬ ·U¿fl. Ω±ıÓ ÷˘ ¿ËÎ_ Ω±ıÓ. ¬ÿοı Ë@‹Áı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ÿÏfl›Î¿ı ’ÎfiÌ ’fl ±ÁÎ ‹ÎflÎ. ÿÏfl›Î¿Î ’ÎfiÌ ŒÀÎ ±˘fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ⁄ÎflË ¿⁄Ì·˘Ó¿ı √{flfiı¿ı Ï·›ı ⁄ÎflË flÎV÷ı ’ÎfiÌ‹ıÓ ⁄fi √›ı. Ëfl ¿⁄Ì·Î ±’fiı flÎV÷ı ’fl «· ’ÕÎ ±˘fl ’ÎfiÌ

±ıÁÎ ÁÎŒ ±˘fl «‹¿ÿÎfl ◊Î ¿ı ±ı¿ ¿⁄Ì·Î ÿÒÁflı¿˘ ÿıflËÎ ◊Î. ÏŒfl±˘fi ÿÏfl›Î¿ı Ï¿fiÎflı ’Ë_«Î ÷˘ ÿÏfl›Î‹ıÓ ¬·Î flÎV÷Î ÿı¬¿fl ΩfiÎ «ÎËÎ, ‹√fl C΢ÕÎ ÏË«¿Î, Ï…⁄˛≥· ±ı¿ C΢ÕÌ ’fl Á‰Îfl ˢ¿fl ±Î›ı ±˘fl ±Î√ı «·ı. C΢Õı¿Ì ⁄Ò ’οfl ÏŒfl±˘fi¿Î C΢ÕÎ ¤Ì ±Î√ı ⁄œÎ. …⁄ Á⁄¿ı Á⁄ ⁄Ì« ÿÏfl›Î‹ıÓ ’Ë_« √›ı ÷˘ ’ÎfiÌ ≥‘fl¿Î μ‘fl ˢ √›Î. ±˘fl Á⁄ Õ>⁄ √›Î.

(5) ÏŒfl±˘fi¿Ì ·Î ’ÎfiÌ ’fl ÷ıfl÷Ì flËÌ. ÷οı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ›¿Ìfi ˢ Ω›ı ¿ı ÏŒfl±˘fi ˷ο ˢ √›Î.

161

162

‰·¿ÿ ±flÁ·fiÎ ‹ÒÁÎ ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ‰ ÁS÷ÎÏfi‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ËÒÿ, ±Î. 96) Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ ±’fiÌ ÏfiÂÎÏfi›˘Ó ±˘fl fl˘Âfi ÿ·Ì·¿ı ÁÎ◊ ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ÁflÿÎfl˘Ó¿Ì ÷flŒ ¤ıΩ.

Ë‹fiı Ï…Á flÁÒ·¿˘ ¤ıΩ Ëı μÁ ¿˘‹¿Ì {⁄Îfi Ωfifiı‰Î·Î ¤ıΩ Ëı. ÷οı ‰˘ μfi¿ı μ’fl ±ı˿΋ı ≥·ÎËÌ ‰Î{ıË(V’p) ¿fl ÿı, ’Á ±S·ÎË Ï…Áı «ÎË÷Î Ëı √‹flÎËÌ‹ıÓ »˘Õ ÿı÷Î Ëı, ±˘fl Ï…Áı «ÎË÷Î Ëı ÏËÿΛ÷ ¿fl÷Î Ëı ±˘fl ‰˘ √ÎÏ·⁄ ÏË¿‹÷‰Î·Î Ëı.

±ı·Î ÏŒfl±‰fi±˚ ‰ ‹·Î±ıËÌ ŒkÎ⁄μ ±‹˛ ÏŒfl±Tfi±˚ ‰‹Î ±‹˛˘ ÏŒfl±Tfi±˚ ⁄ıflÂÌÿ. (ÁÒ. ËÒÿ, ±Î. 97) μfi ·˘√˘Ófiı ÏŒfl±˘fiËÌ ¿ı Ë@‹¿˘ ‹ÎfiÎ ±˘fl ÏŒfl±˘fi¿Î Ë@‹ Á‹Ω ⁄Ω Ë‰Î fi ◊Î. (‹÷·⁄ ÁËÌ fi ◊Î.)

‰·¿ÿ ±flÁ·fiÎ ‹ÒÁÎ ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ±fi±¬Ïfl… ¿‰‹¿±˚ Ï‹fi‡{˘·˘‹Î÷ı ≥·¯ÎÒflı, ‰{„yflË‹ ⁄ı±R›ÎÏ‹S·ÎË, ≥¯Î ŒÌ {ηı¿±˚ ·±Î›ÎÏ÷· ·ı ¿<S·ı ÁO⁄ÎÏflfi ¿>fl.

‰‹Î ±flÁ·fiÎ Ï‹fl˝ fl Á Ï ·fi ≥S·Î ⁄ı · ı Á Îfiı ¿T‹ı Ë Ì ·ı › ˘⁄R›ı fi ±˚ ·Ë ‹ , Œ›˘Ï{S·S·Îˢ ‹_R›Âα, ‰ ›ËÿÌ ‹_R›Âα˘ ‰Ë˘‰· ±{Ì{· Ë¿Ì‹. (ÁÒ. ≥⁄˛ÎËÌ‹, ±Î. 4)

(ÁÒ. ≥⁄˛ÎËÌ‹, ±Î. 5) Ë‹fiı ‹ÒÁÎ ¿˘ ±’fiÌ ±Î›Î÷(‹˘±…ı{Î÷) ÿı¿fl ¤ıΩ. ¿ı ÷‹ ±’fiÌ ¿˘‹¿˘ ¿<¡¿Ì ÷ÎflÌ¿ÌÁı(¿<¡fiÎ ±_‘¿Îfl‹Î_◊Ì) Ïfi¿Î·¿fl ≥‹Îfi¿Ì fl˘ÂfiÌ‹ıÓ ·ı ±Î‰˘. ±˘fl μLËıÓ ¬ÿοΠ‰˘ Ïÿfi ›Îÿ Ïÿ·Î‰. (Ï…fi‹ıÓ ¬ÿÎ¿Ì ⁄ÕÌ ¿<ÿfl÷ıÓ {ÎÏËfl Ë≥) μÁ‹ıÓ Â¿ fiÏË ¿ı μÁ‹ıÓ ÷‹Î‹ Á⁄˛ ±˘fl Âø ¿flfiı‰Î·˘Ó¿ı Ï·›ı ¬ÿÎ¿Ì ⁄ÕÌ ÏfiÂÎÏfi›Î_ ˈÓı.

163

164

Á÷Î÷ı ◊ı. ÷QËÎflı ·Õ¿˘_¿˘ {⁄Ë ¿fl÷ı ◊ı. ±˘fl ÷QËÎflÌ ·ÕÏ¿›˘Ó¿˘ (±’fiÌ Ï¬ÿ‹÷¿ı Ï·›ı) Ï{LÿË flËfiı ÿı÷ı ◊ı. ≥Á‹ıÓ ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ÷flŒÁı ÷QËÎflı Á⁄˛¿Ì ⁄ÕÌ ÁA÷ ±Î{‹Î≥ ◊Ì. l

(17) ¿˙‹ı ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì Á{Î

‰ ≥{ ¿Î·±˚ ‹ÁÎ ·ı¿T‹ıÏË{¿˘w fiı±‹÷S·ÎËı ±·›¿<‹ ≥{ ±fiΩ¿<‹ Ï‹fi ±Î·ı ÏŒfl±Tfi±˚ ›ÁÒ‹Òfi¿<‹ ÁÒ±· ±{Î⁄ı ‰ ›˘{O⁄ıËÒfi±˚ ±Ofiα¿<‹ ‰›Á÷Ë›Òfi±˚ ÏfiÁα¿<‹ ‰ ŒÌ {ηı¿<‹ ⁄·Îμ‹ Ï‹fl˝O⁄ı¿<‹ ±{Ì‹.

‰ ±Î÷›fiÎ ‹ÒÁ· Ï¿÷Î⁄±˚ ‰…±SfiÎˢ ˢÿS·ı⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·±˚ ±S·Î ÷kάı{Ò Ï‹fi ÿÒfiÌ ‰¿Ì·Î. (ÁÒ. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 2) Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ Ï¿÷Î⁄ (÷‰flı÷) ÿÌ. ±˘fl Ë‹fiı μÁı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı Ï·›ı ËÎÿÌ ⁄fiοfl (Ë¿‹ Ïÿ›Î ¿ı)

(ÁÒ. ≥⁄˛ÎËÌ‹, ±Î. 6) ‰˘ ‰@÷ ›Îÿ ¿fl˘ …⁄ ‹ÒÁÎfiı ±’fiÌ ¿˘‹Áı ¿ËÎ, ¬ÿÎfiı Ωı ±ıËÁÎfiÎ÷ ÷‹ ’fl Ï¿›ı ËˆÓ μfi¿˘ ›Îÿ ¿fl˘. …⁄ ÷QËıÓ ÏŒfl±˘fi‰Î·˘Ó¿ı {S‹Áı fiΩ÷ ÿÌ ◊Ì. ‰˘ ÷‹¿˘ ⁄Õı ⁄Õı ÿ—¬ ÿı¿fl 165

166

{fla›÷±˚ ‹fiË‹·fiÎ ‹± fiÒË, ≥¯ÎË ¿Îfi±˚ ±Oÿfi ¿>flÎ. (ÁÒ. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 3) ±› μfi ·˘√˘Ó¿Ì ±‰·Îÿ! Ï…LËıÓ Ë‹fiı fiÒË¿ı ÁÎ◊ Á‰Îfl Ï¿›Î ◊Î. ±S·ÎË¿ı ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ¿˘ ±’fiÎ ¿ÎflÁÎ{ fi ⁄fiΉ. ⁄ı¿ fiÒË ¬ÿοı Âø√{Îfl ⁄_ÿı ◊ı.

Œ≥{Î Ω± ‰±˚ÿ˘ μ·Îˢ‹Î ⁄±ÊfiÎ ±·›¿<‹ ±ı⁄ÎÿS·fiÎ μ·Ì ⁄±˚ÏÁfi ÂÿÌÏÿfi ŒΩÁ ¬ı·Î·tı›Îfl, ‰¿Îfi±˚ ‰±˚ÿ‹ ‹Œμ·Î. (ÁÒ. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 5) …⁄ ÿ˘ ŒflÎÿ˘Ó‹ıÓÁı ’ıË·ı¿Î ‰@÷ ±Î ’Ë_«Î ÷˘ Ë‹fiı ÷‹’fl ±’fiı ÁA÷ ·Õfiı‰Î·ı ⁄_ÿ˘ (⁄A÷LfiVfl) ¿˘ ‹ÁS·÷ ¿fl Ïÿ›Î. ‰˘ ·˘√ ÷QËÎflı √Ή˘Ó¿ı ±_ÿfl CÎÁ ’Õı ±˘fl ¬ÿοΠ‰ÎÿÎ ’ÒflΠˢ ¿fl flËÎ.

‰¿{›fiÎ ±ı·Î ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·±˚ ÏŒ· Ï¿÷Î⁄ı ·÷ŒÁıÿ¯ Î ÏŒ·±{ı˝ ‹fl˝÷›fiı ‰·÷±˚·¯ Î μ·T‰fi ¿⁄ÌflÎ. (ÁÒ. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 4) ±˘fl Ë‹fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Áı ≥Á Ï¿÷Î⁄‹ıÓ ÁÎŒ ÁÎŒ ⁄›Îfi ¿fl Ïÿ›Î ◊Î, ¿ı ÷‹ w±ı {‹Ìfi ’fl ÿ˘ ⁄Îfl ŒÁÎÿ ¿fl˘√ı ±˘fl ⁄ÕÌ Áfl¿ÂÌ ¿fl˘√ı.

ÊQ‹ flÿÿfiÎ ·¿˘‹· ¿fl˝÷±˚ ±·›ÏË‹ ‰±‹ÿÿfiο‹ ⁄ı±‹‰ÎÏ·_‰ ‰ ⁄fiÌfi±˚ ‰…±Sfiο<‹ ±¿Êfl±˚ fiŒÌflÎ. (ÁÒ.⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 6) 167

168

ÏŒfl Ë‹fiı ÷‹¿˘ ÿ˘ ⁄Îfl μfi ’fl √·⁄Î ÿı¿fl ÷QËÎflı Ïÿfi Œıflı. ±˘fl ÷QËÎflÌ ‹ÿÿ ¿Ì ‹Î·˘ÓÁı, ±‰·Îÿ˘Áı, ±˘fl ÷‹¿˘ ⁄Õı …J◊ı‰Î·Î ⁄fiÎ Ïÿ›Î.

¿Î·±˚ ·¿ÿ ±Ï·Q÷±˚ ‹Î ±L{·±˚ ËÎμ·Î±ı ≥S·Î flO⁄VÁ‹Î‰Î÷ı ‰· ±{ı˝ ⁄Áαıfl±˚ ‰ ≥¯ÎÌ ·±{¯Î˘¿±˚ ›Î ÏŒfl±Tfi˘ ‹Ê⁄ÒflÎ. ‰·¿ÿ ±Î÷›fiÎ ‹ÒÁÎ Ï÷Á˚± ±Î›ÎÏ÷‹ ⁄R›ıfiÎÏ÷fi ŒV±· ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·±˚ ≥{ Ω±Ë ‹ Œ¿Î·±˚ ·Ë ÏŒfl±Tfi ≥¯ÎÌ ·±{¯Î˘¿±˚ ›Î ‹ÒÁÎ ‹ÁËÒflÎ. (ÁÒ. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 101) Ë‹fiı ‹Áο˘ fi‰ ‹˘±∞{ı Ïÿ›ı ◊ı. Ωı ÁflÌËÌ Ïÿ¬Î≥ ÿı flËı ◊ı.(V’p ÿı¬Î≥ flèÎÎ »ı) ÷˘ (±› flÁÒ·) ÷‹ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Áı ’Ò»˘ ¿ı …⁄ ‹ÒÁÎ μfi¿ı ’ÎÁ ±Î›ı ◊ı ÷˘ ÏŒfl±˘fifiı ›ËÌ ¿ËÎ ◊Î ¿ı ±› ‹ÒÁÎ ‹ˆÓ ÷˘ ›ËÌ Á‹…÷Î Ë_ ¿ı Ï¿ÁÌfiı ÷‹ ’fl Ωÿ ¿fl¿ı ÿ̉ÎfiÎ ⁄fiÎ Ïÿ›Î Ëı.

(ÁÒ. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 102) ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ÷‹ ›ı {wfl Ωfi÷ı ˢ ¿ı ‹˘±∞{ıı ÁÎflı ±ÎÁ‹Îfi˘Ó ±˘fl {‹Ìfi¿ı ’fl‰flÏÿ√Îflfiı fiÎÏ{· Ï¿›ı ˈÓ. (±˘fl ‰˘ ¤Ì ·˘√˘Ó¿ı Ï·›ı) Á…⁄…¿Ì ⁄Î÷ı_ ˈÓ. ±› ÏŒfl±˘fi ‹ˆÓ ÷˘ A›Î· ¿fl÷Î Ë_ ¿ı ÷ıflÌ Â΋÷ ±Î≥ Ëı.

Œ±flÎÿ±˚ ±_R›Á÷ÏŒ‡{Ë‹ Ï‹fi· ±{ı˝ Œ±√fl¿fiÎˢ ‰‹Q‹±Ë …‹Ì±Î. (ÁÒ. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 103)

169

170

ÏŒfl±˘fifiı ›ı ÃÎfi Ï·›Î ◊Î ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ‹S¿Áı Ïfi¿Î· ⁄ÎËfl ¿flı Ë‹fiı μÁı ±˘fl Ωı μÁ¿ı ÁÎ◊Ì ◊ı Á⁄¿˘ Õ<⁄˘ Ïÿ›Î.

‰{¿<fl ÏŒ·¿ı÷Î⁄ı ‹ÒÁÎ ≥¯ÎË ¿Îfi±˚ ‹¬·Á_‰ ‰¿Îfi±˚ flÁ·fi fi⁄ÌR›Î. ‰¿<SfiÎ Ï‹Q⁄±˚ÿıËÌ ·ı⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Á ¿˘fi· ±{˝ Œ≥{Î Ω± ‰±˚ÿ· ±Î¬ıfl÷ı Ï…±˚fiÎ ⁄ı¿<‹ ·ŒÌŒÎ.

(ÁÒ. ‹Ïfl›‹, ±Î. 51) ±› flÁÒ· ¿<±Î˝fi‹ıÓ ¿<» ‹ÒÁοΠ¤Ì ÷{¿ıflÎ ¿fl˘. ‰˘ ‹ıflÎ ⁄_ÿÎ ±˘fl ÁÎË⁄ı Ï¿÷Î⁄ ‰ Âfḻ÷ fi⁄Ì ◊Î.

(ÁÒ. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·, ±Î. 104) ±˘fl ≥Á¿ı ⁄Îÿ Ë‹fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Áı ¿ËΗ ±⁄ ÷‹ ≥Á ‹S¿‹ıÓ ±Îfl΋Áı flˢ. …⁄ ±Î¬ıfl÷¿Î ‰ÎÿÎ ±Î ’Ë_«Î ÷˘ Ë‹ ÷‹ Á⁄¿˘ Á‹ıÀ¿fl ·ı ±Î›ıÓ√ı. (ÁÒ.⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·, ±Î.101 ◊Ì 104)

(1) ‰˘ ‹˘±∞{ı Ωı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿˘ Ïÿ›ı √›ı ◊ı ›ı ‰˘ ◊ı. ±ÁÎ, ›ÿı⁄›{Î(«‚¿÷˘ ËÎ◊), ¿Ë÷(ÿW¿Î‚), ÷ŒÎfi, Ï÷~Ì, …\_, ‹ıÓÕ¿, ¬Òfi ±˘fl ‹ı‰˘Ó¿Ì ¿‹Ì.

171

‰fiÎÿ›fiÎˢ Ï‹fiΩfiıÏ⁄kÎÒÏfl· ±›‹fiı ‰¿fl˝⁄fiÎˢ fi∞R›Î. (ÁÒ. ‹Ïfl›‹, ±Î. 52) Ë‹fiı μÁ¿˘ ÷Òfl¿Ì ÿÎÏËfiÌ ÷flŒÁı ±Î‰Î{ ÿÌ ±˘fl ±’fiı ¿flÌ⁄ ⁄·Î›Î flÎ{˘ L›Î{ ¿Ì ⁄Î÷ıÓ ¿flfiı¿ı Ï·›ı.

172

‰‰Ë⁄fiÎ ·Ë Ï‹fl˝Ë‹÷ıfiÎ ±¬Îˢ ËÎwfi fi⁄ÌR›Î. (ÁÒ. ‹Ïfl›‹, ±Î. 53) ±˘fl ±’fiÌ ¬ÎÁ flË‹÷Áı μfi¿ı ¤Î≥ ËÎwfi¿˘ μfi¿Î ‰{Ìfl ⁄fiΛÎ. l

(18) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ‰Îÿ̱ı ±›‹fi‹ıÓ

…⁄ μLˢÓfiı ÿÒflÁı ±Î√ ÿı¬Ì ÷˘ ±’fiı CÎfl‰Î·˘ÓÁı ¿ıËfiı ·√ı. ÷‹ ·˘√ ›ËŸ Ãıfl˘ ‹ˆÓfiı ±Î√ ÿı¬Ì Ëı. @›Î ±…⁄¿ı ‹ˆÓ (‰ËÎ_ Ω¿fl) ≥ÁÌ‹ıÓÁı ±ı¿ ±_√ÎflÎ ÷QËÎflı ‰ÎV÷ı ·ı ±Î™ ›Î ±Î√¿ı ’ÎÁ ’Ë_«fiı¿Î ’÷Î ’Î Ω™.

Œ·Q‹Î ±÷ÎËÎ fiÒÿı› ›Î ‹ÒÁÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 11) …⁄ ‹ÒÁÎ ‰ËÎ_ ±Î›ı ÷˘ ±Î‰Î{ ±Î≥.

‰Ë· ±÷ο±˚ ËÿÌÁ˘ ‹ÒÁÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 9) ±› flÁÒ·! @›Î ÷‹ ÷¿ ‹ÁÎ¿Ì ¬⁄fl ’Ë_«Ì.

≥¯ÎÌ ±fiÎ flO⁄˘¿±˚ Œ¬·±˚ fi±˚·›¿±˚ ≥¯Î¿±˚ Ï⁄·‰ÎÏÿ· ‹˘¿tÁı ÷˘‰Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 12) ±› ‹ÒÁÎ ‹ˆÓ ÷QËÎflÎ fl⁄ Ë_, ’Á ±’fiı …^÷ı μ÷Îfl ÿ˘, @›˘ÓÏ¿ ÷‹ ≥Á‰@÷ ‰Îÿ̱ı ‹¿tÁ ÷‰Î ‹ıÓ Ë˘.

≥{fl±Î fiÎflfi Œ¿Î·±˚ ·ı±Ë·ıÏË‹¿˘Ê ≥¯ÎÌ ±ÎfiV÷˘ fiÎflS·±S·Ì ±Î÷Ì¿<‹ Ï‹LËÎ ⁄ı¿⁄ÏÁfi ±‰±…ıÿ˘ ±·¯ÎÎflı ˢÿÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 10) 173

‰±fi¬÷fl÷˘¿±˚ ŒÁ÷Ï‹±˚ ·ı‹Î ›ÒËÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 13) ‹ˆÓfiı ÷QËıÓ (fi⁄T‰÷¿ı Ï·›ı) ‹L÷¬⁄ ¿fl Ï·›Î. ’Á Ωı ‰ËÌ ¿Ì Ω flËÌ Ëı, μÁı ¿Îfi ‘fl¿fl Áfi˘.

174

Œ·Î ›Át¯Î¿±˚ ±LËÎ ‹fi ·Î ›±˚‹ıfi˘ ⁄ıËÎ ‰kÎ⁄± ˉÎˢ Œ÷flÿÎ. ≥¯ÎfiÌ ±fiS·Îˢ ·Î±ı·Î˱˚ ≥S·Î ±fiÎ Œ±˚⁄ÿfiÌ ‰±¿ÌÏ‹VÁ·Î÷±˚ ·ıÏ{¿flÌ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 14) ⁄ı¿ ‹ˆÓËÌ ±S·ÎË Ë_. ¿˘≥ ‹±⁄ÿ fiËŸ ‹√fl ‹ˆÓ. ·ıËÎ{Î ‹ıflÌ ≥⁄Îÿ÷ ¿fl˘. ±˘fl ‹ıflı Ï{øÁı fi‹Î{ ’œ˘.

≥¯ÎVÁα÷±˚ ±Î÷ı›÷fi ±¿Îÿ˘ μ¬ŒÌËÎ ·ı÷…{Î ¿<S·˘ fiŒÏÁ‹ ⁄ı‹Î ÷Á±Î.

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 16) ±˘fl ±’fiÌ A‰ÎÏËÂı fiNÁ¿ı ’Ì»ı ’ÕÎ Ëı ‰˘ ÷QËıÓ ≥Á (ÏŒøÁı) fl˘¿ ÿı ÷˘ ÷‹ ÷⁄ÎË Ë˘ Ω±˘√ı.

¿ˆÁÌ M›ÎflÌ √N÷√< Ëı. ±’fiÎ ÷±ÎwŒ ¤Ì ¿flÎ›Î Ω flËÎ Ëı ±˘fl fi⁄T‰÷¿ı Œflαı{ ¤Ì ⁄÷Λı Ω flËı ˈÓ. ¿›Î‹÷Áı ÕflΛΠ¤Ì Ω flËÎ Ëı. ±˘fl ‹˘Ë÷Î÷ flËfiı¿Ì ÷η̋(ÁΉ‘Îfi flËı‰ÎfiÌ ÷η̋) ¤Ì ÿÌ Ω flËÌ Ëı. ˷ο÷Áı ⁄«fiı¿˘ ¤Ì ¿ËÎ Ω flËÎ Ëı.

‰‹Î Ï÷S¿±˚ ⁄ı›‹Ìfiı¿±˚ ›Î ‹ÒÁÎ.

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 15) ¿›Î‹÷ {wfl ±Îfiı‰Î·Ì Ëı. ‹ˆÓ μÁı »\’Λı fl¬_√Î. ÷οı Ëfl ÂAÁ (μÁ¿ı ¬˘ŒÁı fiı¿Ì ¿flı ±˘fl) …ˆÁÌ ¿˘Ï ¿Ì Ëı μÁı ‰ˆÁÎËÌ ⁄ÿ·Î Ïÿ›Î Ω±ı√Î. ¿ıËÿ˘ ¿ËŸ ±ˆÁÎ fi ˢ ¿ı Ωı ÂAÁ μÁı (Ïÿ·Áı) fiËŸ ‹Îfi÷Î.

±› ‹ÒÁÎ ÷QËÎflı ÿÎËfiı ËÎ◊‹ıÓ @›Î «Ì{ Ëı?

175

176

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 17)

¿Î· ¬{ËÎ ‰·Î ÷¬Œ, Áfi˘≥ÿ˘ËÎ ÏÁfl÷Ë· μ·Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 21) ¿Î·±˚ Ëı› ±ÁΛ, ±÷‰y±˘ ±·›ËÎ ‰ ±ËU¢ ⁄ıËÎ ±·Î √fi‹Ì ‰·ı› ŒÌËÎ ‹±Îflı⁄˘ μ¬flÎ.

¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î— μÁı ’¿Õ·˘ ±˘fl Õfl˘ ‹÷. Ë‹ ÏŒfl μÁı ’Ëı·Î ËÌ ÁÎ ⁄fiÎ ÿıÓ√ı.

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 18) μLˢÓfiı ¿ËÎ ›ı ‹ıflÌ ·ÎÃÌ Ëı, μÁ ’fl ‹ˆÓ ÷Ï¿›Î ¿fl ·ı÷Î Ë_. (Àı¿˘ ·≥ ·™ »\_) ±˘fl ±’fiÌ ⁄¿flÌ¿ı Ï·›ı ’kÎı {ÎÕ÷Î Ë_, ±˙fl ÿÒÁflı ¿Î‹ ¤Ì ¿fl ·ı÷Î Ë_.

¿Î·±˚ ±·¿ıËÎ ›Î ‹ÒÁÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 19) ¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î ±› ‹ÒÁÎ μÁı {‹Ìfi ’fl Õη ÿ˘.

‰{‹‹ ›ÿ¿±˚ ±ı·Î …fiÎËı¿±˚ ÷¬w… ⁄›{α Ï‹fi √›flı ÁÒ≥fi ±Î›÷fi μ¬flÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 22) ±˘fl ±’fiı ËÎ◊¿˘ {flÎ ±’fiÌ ⁄√·‹ıÓ ¿fl ·˘, ±˘fl ‰˘ ⁄√ˆfl Ï¿ÁÌ ⁄Ì‹ÎflÌ¿ı ÁŒÌÿ fl˘ÂfiÌ ‰Î·Î ˢ ¿fl Ïfi¿·ı√Î. ›ı ÿÒÁflÎ ‹˘±∞{Î Ëı.

Œ±·¿ÎËÎ Œ±ı{Î Ëı›±˚ ËR›÷fi ÷V±Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 20) …\_ËÌ μÁı ÕηΠ‰˘ ÁÎ_’ ⁄fi¿fl ÿ˘Õfiı ·√Î.

·ıfi˘flı›¿±˚ Ï‹fi ±Î›Î÷ıfi· ¿<⁄flÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 23) ÷οı Ë‹ ÷‹¿˘ ±’fiÌ (¿<ÿfl÷¿Ì) ⁄ÕÌ ÏfiÂÎÏfi›Î_ Ïÿ¬Î›ıÓ.

177

178

≥{Ë⁄ ±ı·Î ÏŒfl±Tfi±˚ ≥¯ÎË ÷√Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 24) ±⁄ ÷‹ ÏŒfl±˘fi¿ı ’ÎÁ Ω±˘. μÁfiı ⁄Ë÷ Áfl¿ÂÌ ≥„A÷›Îfl ¿Ì Ëı.

‰F…±S·Ì ‰{Ìfl‹ Ï‹fi ±Ë·Ì ËÎwfi±˚ ±¬Ì (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 29,30) ±˘fl ‹ıflı ¬ÎfiÿÎfiÁı ‹ıflı ¤Î≥ ËÎwfi¿˘ ‹ıflÎ ‰{Ìfl ⁄fiÎ ÿı.

¿Î· fl„O⁄ÂflË·Ì ÁÿflÌ.

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 25) ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ ±› ‹ıflı fl⁄, ‹ıflı ÁÌfiı¿˘ ¿<ÂÎÿË ¿fl ÿı. (⁄˘·‰Î ‹ÎÀı-ÿ±˚‰÷ı ÿÌfiı Ë¿ ±Î’‰Î ‹ÎÀı »Î÷Ì ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ÿı. ±ı¿ {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎËfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ÷tfi √flÌ⁄ fi⁄̱ı …‰Îfi_ »ı.)

μÂÿÿ ⁄ıËÌ ±{flÌ

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 31) ±˘fl μÁÁı ‹ıflÌ ¿‹fl ‹…⁄Ò÷ ¿fl ÿı.

‰ ›„VÁfl·Ì ±‹˛Ì.

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 26) ±˘fl ‹ıflı Ï·›ı ‹ıflÎ ¿Î‹ ±ÎÁÎfi ¿flÿı.

‰ ±ÂflÌ¿Ë˘ ŒÌ ±‹flÌ

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 32) ±˘fl ‹ıflı ±‹˛ı fi⁄T‰÷‹ıÓ μÁı ÂflÌ¿ ¿flÎfl ÿı.

‰Ë·· μ¿ÿ÷‹ Ï‹S·ıÁÎfiÌ

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 27) ±˘fl ‹ıflÌ {⁄Îfi¿Ì Ï√flË(√Î_Ã) ¬˘· ÿı.

¿› fi˘ÁO⁄ıË¿±˚ ¿ÊÌfl_‰

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 33) ÷οı Ë‹ ⁄¿Êfl÷ ÷ıflÌ ÷Á⁄ÌË ¿flıÓ.

›Œ¿ËÒ ¿T·Ì

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 28)

¿ı ‰˘ ‹ıflÌ ⁄Î÷ Á‹… ·ıÓ.

‰fi{¿˘fl¿±˚ ¿ÊÌflÎ

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 34) ±˘fl ÷ıflÌ ›Îÿ ⁄Ë÷ Ï{›ÎÿË ¿flıÓ.

179

180

≥¯Î¿±˚ ¿<L÷ ⁄ıfiÎ ⁄ÁÌflÎ.

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 35)

÷ËÌ Ë‹Îflı Ëη¿Î ÿı¬fiı‰Î·Î Ëı.

¿Î·±˚ ¿ÿ μ÷Ì÷±˚ Á±˚·¿±˚ ›Î ‹ÒÁÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 36) ±› ‹ÒÁÎ ÷QËÎflÌ Á⁄ ÿfl¬ÎV÷ıÓ ‹_{Òfl ¿Ì √∫.

‰·¿ÿ ‹fi¯ÎÎ ±·›¿ ‹fl˝÷fi μ¬flÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 37) ±˘fl Ë‹ ÷‹’fl ±ı¿ ⁄Îfl ±˘fl ±ıËÁÎfi ¿fl «¿ı ˈÓ.

±Ïfi¿{ıŒÌËı ÏŒkÎÎ⁄÷ı Œ¿{ı ŒÌËı ÏŒ·›Q‹ı Œ·›·¿ıÏË· ›Q‹˘ Ï⁄VÁÎËı·ı ›±˚¬{ˢ ±ÿT‰· ·Ì ‰ ±ÿT‰S·Ë, ‰ ±·¿›÷˘ ±·›¿±˚ ‹ËO⁄÷‹ Ï‹¯ÎÌ ‰ ·ı÷Áfi± ±·Î ±›fiÌ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 39) Ωı ›ı ◊Ì ¿ı ÷‹ μÁı (‹ÒÁο˘) ÁLÿ¿‹ıÓ fl¬ ¿fl ÁLÿ¿¿˘ ÿÏfl›Î‹ı_ Õη ÿ˘. ÿÏfl›Î μÁı ‘¿ı·¿fl Ï¿fiÎflıÁı ·√Î ÿı√Î. μÁı ‹ıflÎ ÿU‹fi ±˘fl ‹ÁοΠÿU‹fi μÃÎ ·ı√Î. ±˘fl ‹ˆÓfiı ÷‹’fl ±’fiÌ ‹ËO⁄÷¿Î ’fl÷‰(÷ı…V‰Ì÷Î) Õη Ïÿ›Î (Ωı ÿı¬÷Î M›Îfl ¿fl÷Î) ÷οı ÷‹ ‹ıflÌ ¬ÎÁ Ïfi√flÎfiÌ(ÏfiflÌZÎHÎ) ‹ıÓ ’ηı Ω±˘.

≥{ ±‰Ë›fiÎ ±ı·Î μQ‹ı¿ ‹Î›ËÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 38) …⁄ Ë‹fiı ÷QËÎflÌ ‹Î ¿˘ ‰ËÌ ¿Ì.

181

182

‰Á÷fi ±÷˘¿±˚ ·ı fiŒÁÌ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 41) ±˘fl ‹ˆÓfiı ÷‹¿˘ ±’fiÌ ÏflÁη÷¿ı Ï·›ı ‹L÷¬⁄ Ï¿›Î.

≥{ ÷‹ÂÌ μ¬÷˘¿±˚ Œ÷¿>·˘ Ë· ±ÿS·˘¿<‹ ±·Î ‹_› ›¿Œ˘·˘Ë Œfl…±˚fiο±˚ ±ı·Î μQ‹ı¿±˚ ¿› ÷¿fl˝±˚ ±›fi˘ËÎ ‰·Î ÷Ë{fi ‰¿÷·÷±˚ fiŒÁfi ŒfiF…›fiο±˚ ‹ıfi· √Q‹ı ‰ Œ÷¯Îο±˚ Œ˘÷Òfifi, Œ·Ï⁄Ê÷±˚ ÁıfiÌfi±˚ ŒÌ ±Ë·ı ‹ÿ›fi±˚ ÊQ‹ Ï…±˚÷±˚ ±·Î ¿ÿflŸ› ›Î ‹ÒÁÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 40)

≥{Ë⁄ ±L÷±˚ ‰±¬¿±˚ ⁄ı±Î›ÎÏ÷ ‰·Î ÷Ïfi›Î ŒÌ Ï{¿flÌ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 42) ’Á ±⁄ ÷‹ ±’fiı ¤Î≥¿˘ ·ı¿fl ‹±(ÁÎ◊ı) Ë‹Îflı ‹˘±…ı{Î÷¿ı Ω‰˘. ±˘fl (ÿı¬˘) ‹ıflÌ ›Îÿ‹ıÓ ÁV÷Ì fi ¿flfiÎ.*

≥{Ë⁄Î ±ı·Î ÏŒfl±‰fi±˚ ≥¯ÎË ÷√Î.

…⁄ ÷QËÎflÌ ⁄Ëıfi «·Ì ±˘fl ÏŒfl±˘fi¿ı CÎfl‹ıÓ Ω ¿fl ¿Ëıfiı ·√Ì @›Î ‹ˆÓ ÷QËıÓ ±ˆÁÌ ÿΛΠ⁄÷Î ÿ_ Ωı μÁı ±E»Ì ÷flË ’ηı ÷˘ ≥Á ÷ÿ⁄ÌflÁı Ë‹fiı ÷‹¿˘ ÏŒfl ÷QËÎflÌ ‹Î ¿ı ’ÎÁ ’Ë_«Î Ïÿ›Î. ¿ı μÁ¿Ì ±Î_¬ıÓ Ã_ÕÌ flËıÓ ±˘fl ÷QËÎflÌ …\ÿÎ≥‹ıÓ ¿<Ëı˝(√‹ ¿flı) fiÏË. ±˘fl ÷‹fiı ±ı¿ ÂAÁ Ï¿O÷Ì¿˘ ‹Îfl ÕηΠ◊Î. (±˘fl ÁA÷ ’flıÂÎfi ◊ı) ÷˘ Ë‹fiı ÷‹¿˘ μÁ √‹Áı fiΩ÷ ÿÌ. ±˘fl Ë‹fiı ÷QËÎflÎ ±E»Ì ÷flË ≥Q÷ıËÎfi ¿fl Ï·›Î. ÏŒfl ÷‹ ¿≥ Áη ÷¿ ‹ÿ›fi¿ı ·˘√˘Ó‹ıÓ Ω¿fl flËı. ÏŒfl ±› ‹ÒÁÎ ÷‹ (μ‹fl¿ı) ±ı¿ ±_ÿÎ{Î ’fl ±Î√›ı.

±S·ÎË ÿflı¿ fi⁄Ìfiı ‰Îfl_‰Îfl ±Î ≠‹ÎHÎı ¿Ëı »ı. Ωı Ωı ±‹ÎflÌ ›Îÿ‹Î_ ÁV÷Ì fi ¿fl¢. ±Î ±S·ÎËfiÎ ÂOÿ˘ ‰Î_«Ìfiı ±Î’b_ Ïÿ· ‘Õ¿Ì …‰_ Ωı≥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿ıÀ·Î √ÎÏŒ· »Ì±ı.

183

184

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 43) ÷‹ ÿ˘fi˘Ó ÏŒfl±˘fi¿ı ’ÎÁ Ω±˘. ⁄ı¿ ‰˘ ⁄ÕÎ Áfl¿Â(⁄ÿ‹ÎÂ, ‹Î◊Î Œflı·˘) ˢ √›Î Ëı.

*

±S·ÎË fifl‹Ì◊Ì ÷O·Ì√ ¿fl‰Îfi˘ Ë¿‹ ±Î’ı »ı, ±Î’HÎfiı ÷˘ ÷O·Ì√ ¿fl‰Îfi˘ ÷flÌ¿˘ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷˘. ΩHÎı ·Õ÷Πˢ› ±ı‹ Ã’¿ÎflÌfiı ÷O·Ì√ ¿fḻı »Ì±ı. ΩHÎı ±Î’HÎı … Á_’HÒ Î˝ ’ο-ÁÎŒ »Ì±ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î … √fiËı √Îfl »ı.

±ı¿ fiÒfl Ëı Ωı ±ÎÁ‹Îfi ÷¿ ⁄·_ÿ Ëı. ±˘fl ±Î√ ±∞⁄ Ï¿V‹¿Ì ±Î√ Ëı ¿ı fi ÿflA÷¿˘ …·Î÷Ì Ëı fi μÁ¿Î ËÏfl›Î·Î’fi(·Ì·ÎÂ) ‹flΩ÷Î Ëı. ›ı ÿı¬¿fl ¬˘Œ{ÿË Ë±ı (¤› ’ÎQ›Î) ¿ı ›ı ¿ˆÁÌ ±Î√ Ëı μÁı ÿı ¬ ÷ı ÿı ¬ ÷ı ⁄ı Ë ˘Â ˢ √›ı . ±S·ÎË÷±Î·Îfiı μfi¿ı ¿S⁄¿˘(xÿ›fiı) ‹…⁄Ò÷ Ï¿›Î. ˢ‹ıÓ ±Î›ı ÷˘ ›ı ±Î‰Î{ ÁfiÎ≥ ÿÌ. ±› ‹ÁÎ! ±Î’ Ë›flÎfi Ë±ı ¿ı ›ı ’¿Îflfiı‰Î·Î ¿˘fi Ëı? ÏŒfl ¿ıËfiı ·√ı ‹ˆ_fiı ÷ıflÌ ±Î‰Î{ ÷˘ ÁfiÌ ‹√fl ›ı ‹±·‹ fi Ë‰Î ÷ıflÌ …√Ë ¿ËÎ_ Ëı. ±˘fl ÷ ¿˘fi Ëı? ±Î‰Î{ ±Î≥ ‹ıÓ ÷ıflı μ’fl, fiÌ«ı, ÿÎËfiı, ⁄αıÓ, ±Î√ı, ’Ì»ı Ëfl ÷flŒ Ë_. ±˘fl ÷ıflı fiNÁÁı Ï{›ÎÿË ¿flÌ⁄ Ë_. ÷⁄ ‹ÁÎ Á‹…ı¿ı ›ı ¬ÿοΠ¿·Î‹ Ëı.

(2) ⁄Î{ ‹ŒVÁıflÌfi Ï·¬÷ı ËˆÓ ¿ı …^Ï÷›Î_ μ÷Îfl ÿıfiı¿Î ¬ÿοΠ‹÷·⁄ ›ı ◊Î ¿ı ““{fi ‰ Œfl{_ÿ ¿Ì ‹ËO⁄÷ Ïÿ·Áı Ïfi¿Î· ÿı”” ›ı ⁄Î÷ ¿Îfi¿˘ fiËŸ ·√÷Ì (Á‹Ω÷Ì fi◊Ì) @›Î {fi ‰ Œfl{_ÿ¿Ì ‹ËO⁄÷ ¿˘≥ √›fl ÏŒ÷flÌ «Ì{ ◊Ì? @›Î μfi¿Ì ‹ËO⁄÷¿Î Ë@‹ ±S·ÎËfiı fiËŸ Ïÿ›Î ◊Î? @›Î {fi(⁄̉Ì, ±˙fl÷) ‰ Œfl{_ÿ¿ı ˢ÷ı ±S·ÎË¿Ì ‹±flıŒ÷ fiËŸ ˢ Á¿÷Ì ◊Ì? ±√fl ±ˆÁΠˢ÷Î ÷˘ ÷‹Î‹ ±_Ï⁄›Î¿˘ {fi(⁄̉Ì, ±˙fl÷) ‰ Œfl{_ÿ¿Ì ‹ËO⁄÷Áı fl˘¿ Ïÿ›Î Ω÷Î. ÏŒfl ≥Á ⁄Î÷ ’fl ¤Ì √˘fl ¿ÌÏ…›ı. ‰Îÿ̱ı ÷‰Î

185

186

Œ¿<·Î ·Ë ¿‰·· ·R›ıfi· ·±S·Ë ›÷{yfl˘ ±‰ ›¬ÂÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 44) μÁ¿ı ’ÎÁ Ω¿fl fifl‹ÌÁı ⁄Î÷ ¿fl˘.* ÷οı ‰˘ fiÁÌË÷ ‹Îfi ·ı ±˘fl Õfl Ω±ı.

‹{¿>flÎ ⁄ηÎ(μ’fl˘@÷) ±Î›Î÷‹ıÓ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ¿Ì Ï{_ÿ√Ì¿ı ⁄Ë÷Áı ‰Î¿ı±Î÷ Ï‹fi…\Q·Î Ï{ø Ëı Ï…Á¿˘ {flÎ ÷ŒÁÌ·Áı Ë‹ {ı·‹ıÓ ÿ…˝ ¿fl÷ı ˈÓ.

(1) ±Î√ ¿Ì ÷flŒ Ωfiı¿Î Ï¿VÁÎ ›ı Ëı ¿ı …⁄ ‹ÿ›fi‹ıÓ ±Î’fiı Ë{fl÷ ¢±›⁄¿Ì ·Õ¿Ì ÁeflÎ fi΋ÌÁı ÂÎÿÌ ¿Ì ±˘fl ÿÁ ⁄flÁ ÷¿ ‰ËÎ_ flËı ÷˘ ‰÷fi Ωfiı¿Ì A‰ÎÏË Ë≥. «fiÎL«ı ÁÁflη Áı w¬Á÷ ˢ¿fl ±’fiÌ ⁄Ì⁄Ì¿˘ ·ı ¿fl «·ı ÷οı ±’fiÌ ‹Î Áı Ï‹·‰Î±ıÓ. flÎV÷ı‹ıÓ ⁄E«Î ’ıÿÎ Ë‰Î. ±_‘ıflÌ flÎ÷ ◊Ì. ±˘fl ÏÂt÷¿Ì ÁflÿÌ. ±Î√¿Ì ÷·Î Ë≥ ÷οı ÷Î’fiı¿Î ⁄_ÿ˘⁄V÷ Ï¿›Î Ω±ı. ÿÒflÁı ÿı¬Î ¿ı ±ı¿ ÿflA÷Áı ¢·ı Ïfi¿· flËı ˈÓ. ¿flÌ⁄ ’Ë_«ı ÷˘ μÁÁı ÷V⁄ÌË¿Ì ±Î‰Î{ ±Î≥. ÿı¬Î÷˘ *

¿˘≥ …¯Î÷¿Î À<¿ÕÎ fi ◊Î ¿ı ‰ËÎ_ ¿˘≥ ≥LÁÎfi …^÷ı ’Ëıfi¿fl «·Î ÏË fi ˢ. ·˘√ ≥Á Áfl{‹Ìfi ’fl ⁄flÎ⁄fl …^÷ı ’Ëıfi¿fl ±Î÷ı Ω÷ı ◊ı. ÏŒfl ‹ÒÁÎÁı …^÷ı μ÷fl‰Îfiı¿˘ @›˘Ó ¿ËÎ √›Î? ⁄Î÷ ›ı ◊Ì ¿ı ⁄_ÿÎ¿Ì Ë{ÒflÌ ¬ÿοı Á΋fiı ˢ flËÌ ◊Ì. ·ıËÎ{Î ±{flÎËı ÷±˚{Ì‹ ‹ÒÁÎ(±·.)Áı …^÷ı μ÷fl‰Î±ı √›ı. ÷οı ±OÿÌ›÷¿Î(⁄_ÿΠˢ‰_) ’ÒflÌ ÷flË ≥{ËÎfl ˢ. ¬Îfi±ı ¿Î⁄Î ±˘fl ÁŒÎ ‹fl‰Î¿ı ÷‰ÎŒ‹ıÓ ¤Ì Ë‹ ±ˆÁÎ ËÌ ¿fl÷ı ËˆÓ ¿ı …^Ï÷›Î_ μ÷Îfl ÿı÷ı ˈÓ. ±{‹÷ ‰ …·Î·÷ı ≥{ÿÌ(¬ÿÎfiÎ fiT‰Îb_ fi΋˘‹Î_◊Ì ±ı¿ fi΋, ¬ÿÎ Ë_‹ıÂÎ flËı‰Î‰Î‚˘ »ı.)¿Î ÷¿Î{Î ¤Ì ›ËÌ Ëı.

(3) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ËÌ ¿Î fiNÁ Ωfi÷Πˢ√Î ¿ı μÁ ‰@÷ @›Î √{flÌ Ë˘√Ì. …⁄ ›ı ’÷Î «·Î ˢ√Î ¿ı ±ßÎflË Ë{Îfl ±Î·‹¿Î ¬ÎÏ·¿ μfiÁı Ë‹¿·Î‹ (‰Î÷-«Ì÷) Ëı.

(4) Á⁄Áı ’ıË·ı Á‰Î· ›ı Ï¿›Î √›Î ¿ı ‹ÒÁÎ ÷QËÎflı ËÎ◊‹ıÓ @›Î «Ì{ ˈ? ÷˘ {ÎÏËfl Ëı ¿ı ‹Áοı ËÎ◊‹ıÓ ·ÎÃÌ ◊Ì. Ωı ¿˘≥ œ¿Ì »\’Ì «Ì{ fi ◊Ì. ±S·ÎË ÷˘ ±ÎÏ·‹· √ˆ⁄ Ëı ‰˘ ÷˘ Ïÿ·¿ı ±_ÿfl »\’Ì Ë≥ ⁄Î÷˘Ó¿˘ ¤Ì Ωfi÷Î Ëı, ÷˘ ÏŒfl ≥Á «Ì{¿ı ‹÷±„S·¿ ›ı Á‰Î· @›˘Ó Ï¿›Î √›Î? Ï…Á «Ì{¿˘ (·ÎÃÌ¿˘) Ëfl ÂAÁ¿Ì ±Î_¬ ÿı¬ Á¿÷Ì ◊Ì. μÁ‹ıÓ flÎ{

• ‹ıflı ÁÌfiı¿˘ ¿<ÂÎÿË(ωÂ΂, ±ÏË_ ÏË_‹÷‰Î‚_ ±◊˝ ·ı‰Îfi˘ »ı) ¿fl ÿı ›ÎfiÌ ‹ıflı ±_ÿfl ≥÷fiÌ ÏË_‹÷ ’ıÿÎ ¿fl ¿ı ‹ˆÓ ÏŒfl±˘fiÁı ÕÀ¿fl ‹¿Î⁄·Î ¿fl Á¿<_.

• ›ËÎ_ ÂflË ÁÿflÁı ›ı ‹flÎÿ fiËŸ ¿ı ‹ıflÎ ÁÌfiÎ «Ìfl¿fl μÁ‹ıÓÁı ‰˘ fi¿÷Î Ïfi¿Î·ÿı. Ï…ÁÁı ≥LÁÎfi ⁄flÎ≥

187

188

(¤ıÿ) ›ı Ëı ¿ı ‰˘ ·ÎÃÌ «_¿ı ÁÎ_’ ⁄fifiı‰Î·Ì ◊Ì. ·ıËÎ{Î ’ıË·ı ‹ÒÁÎ(±·.)Áı ¿Ëı·‰Î›Î √›Î ¿ı ›ı ·ÎÃÌ Ëı, ÁÎ_’ fiÏË ÷οı …⁄ ÁÎ_’ ⁄fiı, ÷˘ ‹Áο˘ ›ı √‹Îfi fi ˢ ¿ı ±_‘ıflÌ flÎ÷‹ıÓ ‹ˆÓfiı ¿ËŸ ‘˘¿ıÁı ·ÎÃÌ¿Ì …√Ë ÁÎ_’¿˘ ‰ËŸ μÃÎ Ï·›Î ◊Î? ÷οı ≥¿flÎfl¿ı ⁄Îÿ …⁄ ±Áο˘ ÁÎ_’ ⁄fi÷Î ÿı¬ıÓ ÷˘ Á‹…ıÓ ¿ı ›ı ±ı¿ ±ı±˚Ω{Ì ÂÎfi(±S·ÎË ÷flŒ◊Ì ≥‡{÷ ‹‚‰ÎfiÌ) Ëı.

(5) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿˘ ÏŒfl±˘fi¿ı ‹¿Î⁄·ı¿ı Ï·›ı ÿ˘ ‹˘±∞{ı Ïÿ›ı √›ı. ±ı¿ ±ÁοΠÁÎ_’ ⁄fi ΩfiÎ ±˘fl ÿÒÁflÎ ›ÿı ⁄›{Î ›Îfiı μfi¿Ì Ë◊ı·Ì‹ıÓ ≥Á ¿ÿfl «‹¿ ’ıÿÎ ¿fl ÿÌ √≥ ¿ı Ï…Á¿ı Á΋fiı μÁ¿˘ ¿fl ÿıÓ. ‰˘ fl˘ÂfiÌ¿Ì ÷Î⁄ fi ·Î¿fl √‹ıÓ Ë˘ Ω±ı.(⁄ıˢ ◊≥ Ω›) ÷οı ÿU‹fi¿ı Ë‹·ı¿ı ‰@÷ ≥Á ±ı±˚Ω{Áı ¿Î‹ ·ıÓ.

(6) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı fi⁄T‰÷ Ï‹·÷ıËÌ «_ÿ ÿfl¬ÎV÷ıÓ ¿Ì. l

(19) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ¿Ì ÿ±Î±ıÓ

¿fl÷Î Ëı ±Î›÷ ““±·‹ fiÂflË ·¿±˚ Áÿfl¿”” ‹ıÓ ‹ŒVÁıflÌfiı ±ıË·ı Á¯Î÷fiı* Ωı ““ÂflË Áÿfl”” ¿ı ‹÷±„S·¿ ⁄›Îfi Ï¿›Î Ëı ¿ı Ï…⁄˛≥·fiı Ë{flı Áfl¿Îflı ÿ˘±Î·‹¿Î ÁÌfiÎ «Î¿ ¿fl¿ı Ïÿ· Ïfi¿Î·Î ±˘fl Ïÿ·Áı ‰˘ ¿Î·Î fi¿÷Î fi˘« ¿fl¿ı ŒıÓ¿Î Ωı ≥fl÷ı¿Î⁄ı ‹±ÎÁÌ¿Î ⁄αıÊ Ë˘÷Î Ëı (√fiÎË ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı) ±ı¿ ‹fiCÎÕ÷ Ï¿VÁÎ Ëı Ωı ⁄αıÊı ÷˙ËÌfiı flÁÒ· Ëı. @›Î Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ““ÂflË Áÿfl”” ¤Ì ›_ËÌ Ë‰Î ◊Î?

• {⁄Îfi¿Ì ⁄Á÷√Ì ¬˘·fiıÁı ›ı ‹flÎÿ Ëı ¿ı ‹ıflÌ {⁄Îfi¿Ì ·¿fi÷ ÿÒfl ¿fl ÿı. ≥Á¿Î Ï¿VÁÎ ›_ Ëı ¿ı …⁄ ‹ÁÎ(±·.) ¬Îfi±ı ÏŒfl±˘fi‹ıÓ ’Ë_«ı ÷˘ «_¿ı ±Î’ ¬Ò⁄Á>fl÷ ◊ı. ·ıËÎ{Î ÏŒfl±˘fi¿˘ μfi ’fl M›Îfl ±Î›Î. Œ˙flfi √˘ÿ‹ıÓ ·ı Ï·›Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ⁄αıÓ ËÎ◊Áı μÁ¿Ì ÿÎœÌ ’¿ÕÌ ±˘fl ÿÎËfiı ËÎ◊Áı ±ı¿ ÷‹Î«Î μÁ¿ı w¬ÁÎfl ’fl(√η ’fl) μÁı {˘fl Áı ‹ÎflÎ ¿ı ‰˘ Ï⁄·Ï⁄·Î (√¤flÎ≥ √›˘) √›Î ±˘fl μfi¿˘ {‹Ìfi ’fl ÿı ’À¿Î. *

±˘·‹Î±ı ±ıË·ı Á¯Î÷fiÌ Ï¿÷Î⁄˘‹Î_ ⁄·¿ı ÷ı±˘fiÌ ±Ï÷ ωrÎÁ’ÎhÎ √HÎÎ÷Ì Ï¿÷Î⁄˘‹Î_ »ı ¿ı ±S·ÎË ÷±Î·Î±ı Ë{fl÷ Ï…⁄˛≥·(±·.) ¶ÎflÎ ±Î’(Á·.)fiÎ Ïÿ·fi_ ⁄ı ‰¬÷ ±˘’flıÂfi ¿›* »ı. ±ı¿ ‰¬÷ Ë·Ì‹ÎfiÎ CÎflı √΋Õ΋Î_ F›Î_ ±Î’(Á·.) ’˘÷ÎfiÎ ÿÒ‘ ÂflÌ¿ ¤Î≥±˘ ÁÎ◊ı ⁄¿fḻ˘ «flΉ‰Î ‰√Õ΋Î_ √›Î Ë÷Î I›Î_. ±fiı ⁄Ì…\_ ±˘’flıÂfi ‹ı±flÎ…fiÌ flÎ÷ı ±S·ÎËfi˘ ¿<⁄˝ ËÎÏÁ· ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_. ±V÷√ÏŒwS·ÎË ±Î ÷˙ËÌfiı flÁÒ· ¿ıÀ·Ì ¬flÎ⁄ flÌ÷ı ◊≥ »ı. ÷‹Î‹ fi⁄̱˘fiÎ Ïÿ·fi_ ÷˘ ±ı¿ ‰¬÷ ’HÎ ±˘’flıÂfi ◊›_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±Î ÁflÿÎv· ±_Ï⁄›ÎfiÎ Ïÿ·‹Î_ Â_ ¬flÎ⁄Ì ±Î‰Ì √≥ Ë÷Ì ¿ı ÷ı‹fi_ ⁄ı ⁄ı ‰¬÷ ±˘’flıÂfi ¿fl‰_ ’Õu_. ±Î Ïfl‰Î›÷ fi⁄ÌfiÌ ⁄ı≥‡{÷Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı CÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì »ı.

189

¿ıËfiı ·√Πˢ fi ˢ ›ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿Î ‰˘ËÌ ⁄E«Î Ëı Ωı ‹ıflÌ ¬ÿÎ≥¿˘ ⁄ÎÏ÷· ¿fl ÿı√Î. ‹ˆÓ μÁı ¿I· ¿fl ÿ_√Î. ±ÎÏÁ›Î {‰…±ı ÏŒfl±˘fi(ÏŒfl±˘fifiÌ ’IfiÌ) Ωı {fiı(VhÎÌ) ‹˘‹ıfiÎ ◊Ì ¿ıËfiı ·√Ÿ. @›Î ⁄E«˘Ó¿Ì ÁÌ ⁄Î÷ıÓ ¿fl÷ı ˈÓ? μÁı @›Î ¬⁄fl ¿ı ÷‹ ¬ÿÎ ⁄fiı Ë±ı ˢ. Ë·¿ı Áı w¬ÁÎfl ’fl ËÎ◊ fl¬ Ïÿ›Î Ëı. ÏŒfl±˘fifiı ¿ËÎ ÷‹ @›Î ¿ıË flËÌ Ë˘? ‹…ı ›ı ‹Î·‹ Ë‰Î ¿ı Ë◊˘ÕÎ ‹ÎflÎ Ëı. ‹ıflÎ …⁄ÕÎ ÷¿ ÏË· √›Î. μÁfiı Á‹… ⁄…¿fl ›ı ¿Î‹ Ï¿›Î Ëı. μÁ¿ı ‰{Ìfl Ë΋Îfifiı ¿ËÎ, ’flıÂÎfiÌ¿Ì @›Î ⁄Î÷ Ëı? ±¤Ì ≥Q÷ıËÎfi Ï·›ı ·ı÷ı ˈ.Ó «fiÎL«ı ÿ˘ ÷U÷ ·Î›ı √±ı. ±ı¿ ÷U÷‹ıÓ(◊΂̋Î_) Á¬˝ ¿˘›·ı …·÷ı Ë±ı ◊ı. ÿÒÁflı‹ıÓ ·±·(ËÌflÎ, ‹ÎHÎı¿) Â⁄ Ï«flÎ√. ÿ˘fi˘Ó ‹ÒÁοı Á΋fiı fl¬ı √›ı. ±˘fl ›ı ÷› ’ΛΠ¿ı ±√fl μÁfiı ‹_Ë‹ıÓ ·±· fl¬ Ï·›Î ÷⁄ ÷˘ ›¿Ìfifi ›ı ‰˘ËÌ ⁄E«Î Ëı ±˘fl ±√fl ±_√ÎflÎ fl¬ Ï·›Î ÷˘ ‹±‹Ò·Ì fiÎÿÎfi ⁄E«Î Á‹Ω Ω±ı√Î. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ⁄≥S‹ı flO⁄ÎfiÌ ±_√ÎflÎ ‹_Ë‹ıÓ fl¬ Ï·›Î. Ï…ÁÁı μfi¿Ì {⁄Îfi‹ıÓ ·¿fi÷ ’ıÿΠˢ √≥.* *

fi⁄̱˘ ÷◊Î ≥‹Î‹˘‹Î_ ±S·ÎËfiÌ flË‹÷◊Ì ¿˘≥ ÂÎflÌÏfl¿ ¬Î‹Ì ˢ÷Ì fi◊Ì. fi⁄Ìfi_ ¿Î‹ ‹˘±„S·‹fi_ »ı, μV÷Îÿfi_ »ı. fi⁄̱˘ V’p ⁄˘·Ì ¿fiÎflÎ ‰Î«Î‚ ˢ› »ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)‹Î_ ’HÎ …L‹Ω÷ ¿˘≥ ÂÎflÌÏfl¿ ¬Î‹Ì fi Ë÷Ì. ±Î’HÎÎ ‹Œ„VÁfl˘fiÎ ‹÷ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ∞¤‹Î_ ¿˘≥ ¬Î‹Ì fi

190

• ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ±’fiı ¤Î≥¿˘ ±’fiÎ ‰{Ìfl ⁄fiÎfiı¿Ì ÿfl¬ÎV÷ ¿Ì. ≥ÁÁı ‹Î·‹ Ë‰Î ¿ı ‰{Îfl÷¿Î ±ı·Îfi fi⁄T‰÷¿ı ⁄Îÿ ËÌ ¿flfiÎ ·ÎÏ{‹ ˢ÷Î Ëı. fiÌ{ (‰‚Ì, ’HÎ) ›ı ¿ı fi⁄Ì¿˘ ›ı ≥„A÷›Îfl fiËŸ ˢ÷Î ¿ı ±’fiÎ ‰{Ìfl ¬ÿ ⁄fiÎ ·ı. ⁄·¿ı ‰˘ ¬ÿÎÁı Ï¿ÁÌ¿Ì ‰{Îfl÷¿ı Ï·›ı ÏÁŒÎÏfl ¿fl Á¿÷Î Ëı. ÿÒÁflÎ ›ı ¿ı fi⁄Ì¿Î ‰{Ìfl μÁÌ¿ı ¬ÎfiÿÎfiÁı ⁄·¿ı μÁ¿ı ±ıË·ı⁄›÷Áı ˢfiÎ «ÎÏË›ı. …ˆÁÎ ‹ÁÎfiı ±’fiı ¤Î≥ ËÎwfi¿ı ‹÷±„S·¿ (fiÎ ‹ÎÀı)ÏÁŒÎÏfl ¿Ì.

• ““‰ ±ÂÏfl¿Ë˘ ŒÌ ±‹flÌ”” ‹ıflı ±‹˛ı fi⁄T‰÷‹ıÓ μÁı ÂflÌ¿ ¿flÎfl ÿı.”” Áı ‹Î·‹ Ë‰Î ¿ı ËÎwfi ÂflÌ¿ı¿Îfl ÏflÁη÷ ◊ı. Ë{fl÷ flÁÒ·ı ¬ÿÎ(Á·.)fiı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı ‹÷±„S·¿ Œfl‹Î›Î ◊Î. @›Î ÷‹ ≥Á ’fl Ë÷Ì. ±Î’ı …ı ÿ±Î ‹Î_√Ì Ë÷Ì ¿ı ““‹ÎflÌ ∞¤fiÌ ·¿fi÷(¬Î‹Ì, ÷˘÷ÕÎ’b_)fiı ÿÒfl ¿flÌ ÿı.”” ÷ıfi˘ ‹÷·⁄ ‹fiı ÏŒfl±˘fi …ı‰Î {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎËfiÌ Á΋ı ⁄˘·‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ÿı, ‹fiı ÷ıfiÌ Á‹ZÎ ‰Î«Î‚ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. Ë_ ÷ıfiÌ Á‹ZÎ Õfl-¬˘Œ fi ±fi¤‰._ ˉı ±Î Ïfl‰Î›÷‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ‹˘±…ı{Î ◊›Î »ı Ωı≥±ı.

(1) ±ı¿ fiÎfiÎ ÿÒ‘ ’Ì÷Î ⁄΂¿fiÎ fiÎ…\¿ ±fiı fi‹HÎÎ ËÎ◊fi˘ ‹y˘ ÏŒfl±˘fi …ı‰Î ⁄ÎÿÂÎËfiÎ …Õ⁄Îfiı Ë·Î‰Ì fiάı ±ı flÌ÷ı ‰Î√‰_.

(2) ±Î ⁄΂¿ fi⁄Ìfi_ ±Î√fiÎ ·Î· ±_√ÎflÎfiı ’¿ÕÌ ·ı‰_.

(3) …·÷Î ¿˘›·Î ’¿Õ‰Î◊Ì ËÎ◊‹Î_ ±fiı Ë˘Ã˘‹Î_ ¿˘≥ …·fi fi ◊‰_ ⁄·¿ı ¿˘≥ ¬Î‹Ì ’HÎ fi ±Î‰‰Ì. ÷˘ ’»Ì ±Î’fiÌ ∞¤ ‹⁄Îfl¿ μ’fl ’HÎ ¿˘≥ ±Áfl ◊≥ fi◊Ì. ±Î ⁄Î⁄÷ ‹Îfi‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı? fi⁄̱˘ ±fiı ≥‹Î‹Îı Á_’ÒHν ≥LÁÎfi˘ ˢ› »ı. ‹ÎfiÏÁ¿ ±fiı ÂÎflÌÏfl¿ ÷‹Î‹ ¬Î‹Ì±˘, ±›⁄˘ ◊Ì ’ο-’ωhΠˢ› »ı.

flÎ{Ì fiËŸ ˢ ¿ı ÷QËÎflÌ ‹fi{ı·÷(ÁL‹Îfi, ≠Ï÷WÃÎ) ‹ıflı fi{ÿÌ¿ ‰˘ËÌ Ëı Ωı ËÎwfi¿Ì ‹ÒÁοı fi{ÿÌ¿ ◊Ì. ›ÎfiÌ Ï…Á ÷flË ËÎwfi ÂflÌ¿ı ¿Îflı ÏflÁη÷(ÏflÁη÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_ ‹ÿÿ√Îfl) ◊ı. ÷‹¤Ì ‹ıflı ¿Îflı ÏflÁη÷‹ıÓ ÂflÌ¿ ˢ.

• ¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î Ë‹fiı ÷QËÎflı ¤Î≥Áı ÷QËÎflı ⁄Î{¿˘(ËÎ◊˘fiı) ‹{⁄÷ ¿fl Ïÿ›Î. ›ÎfiÌ ‰{Ìfl ¿<T‰÷ı ⁄Î{ ˢ÷Î Ëı. ¿˘≥ Ï…V‹(ÂflÌfl) ⁄√ˆfl ⁄Î{¿Ì ¿<T‰÷¿ı ¿˘≥ ¿Î‹ fiËŸ ¿fl Á¿÷Î ≥ÁÌ ÷flË Ωı flÁÒ·ı ¬ÿÎ ÁS·S·Îˢ ±·›Ëı ‰ ±Î·ıËÌ ‰ÁS·‹¿Î ¿<T‰÷ı ⁄Î{ ˢ√Î. flÁÒ· Ëfl ‹˘¿ı ’fl μÁÁı ¿Î‹ ·ıÓ√ı.

• Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿˘ ÿÏfl›Î‹ıÓ Õη ÿıfiı¿Î Ï¿VÁÎ ›ı Ëı. ÏŒfl±˘fi¿Î ›ı Ë@‹ ◊Î ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ıÓ Ωı ±˘fl÷ Ë΋ı·Î ˢ. μÁ’fl ’ıËflÎ Ï⁄ÃÎ Ïÿ›Î Ω±ı. ±√fl ·Õ¿Î ’ıÿΠˢ ÷˘ Œ˙flfi ‹Î ¿ı Á΋fiı ËÌ ¿I· ¿fl Ïÿ›Î Ω±ı ±˘fl ·Õ¿Ì ˢ ÷˘ Ï{LÿÎ fl¬Î Ω±ı. ¬ÿÎ¿Ì ¿<ÿfl÷ ÿı¬˘ ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î Ë‹·ËÌ {ÎÏËfl fi Ë‰Î. …⁄ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ’ıÿÎ Ë±ı ÷˘ μfi¿Ì ‰ÎÏ·ÿË ⁄Ë÷ ’flıÂÎfi Ë≥ ¿ı ±√fl Ë¿>‹÷¿˘ ¬⁄fl ·√ √≥ ÷˘... ⁄E«ı ¿ı ÁÎ◊ ‹ˆÓ ¤Ì ¿I· ¿fl ÿÌ Ω™√Ì. @›˘Ó Ï¿ Ë‹· ‰Î·Ì ±˘fl÷˘Ó¿Ì Ï·VÀ‹ıÓ μfi¿Î fi΋ ÷¿ fi ◊Î. ‰Ë̱ı ≥·ÎËÌ Ë≥ ¿ı ‹ÒÁο˘ ±ı¿ Á_ÿÒ¿‹ıÓ ⁄_ÿ ¿fl¿ı

191

192

ÿÏfl›Î±ı fiÌ·‹ıÓ »˘Õ ÿ˘. ±ı¿ ‹Î ¿ı Ï·›ı ›ı ‰Î¿ı±Î Ï¿÷fiÎ ÁA÷ ◊Î. ‹√fl Ë@‹ı ¬ÿοı Á΋fiı «_ ‰ «ıflÎ (±ÎfiοÎfiÌ ¿fl‰Ì)¿Î ¿›Î ‹˘¿Î ◊Î. ±ı¿ ⁄œ≥(Á◊Îfl)Áı »˘ÀÎ ÁÎ Á_ÿÒ¿ ⁄fi‰Î›Î ±˘fl μÁ‹ıÓ CÎÎÁ Ï⁄»Î¿fl Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ μÁ‹ıÓ Ï·ÀÎ Ïÿ›Î. ±˘fl ⁄_ÿ ¿fl¿ı ¬ÿËÌ ÿÏfl›Î±ı fiÌ·¿Ì √˘ÿ‹ıÓ Õηfiı¿ı Ï·›ı «·Ÿ. ±’fiÌ ⁄ıÀÌ ¿˘ ÁÎ◊ Ï·›Î. …⁄ fiÌ·¿ı Ï¿fiÎflı ’Ë_«Ì ÷˘ ‹Î ⁄ıÀÌ ÿ˘fi˘Ófiı Ï‹·¿fl μÁ Á_ÿÒ¿¿˘ ÿÏfl›Î±ı fiÌ·¿Ì ‹˘ΩıÓ¿ı Á’ÿ˝ ¿fl Ïÿ›Î.(ÿÏfl›ÎfiÎ ‹˘Ω_fiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Ì(Á_ÿ¿fiı)) ⁄ıÀÌÁı ¿ËÎ ‹ˆÓ ÷˘ Ω÷Ì Ë_. ÷‹ ¬ÕÌ ÿı¬÷Ì flˢ. ›ı ⁄ıË¿fl ¿ËÎ_ Ω÷Î Ëı? Á⁄Ë¿ı ‰@÷ ÏŒfl±˘fi ‹± ±ÎÏÁ›Î(ÏŒfl±˘fi ±ÎÏÁ›ÎfiÌ ÁÎ◊ı) ‹Ëı·¿Ì »÷ ’fl ⁄ˆÃÎ ÿÏfl›Î±ı fiÌ·¿Î ‹_{fl ÿı¬ flËÎ ◊Î. μÁı ±’fiı ‹Ëı·¿ı ¿flÌ⁄ ¿˘≥ «Ì{ ⁄ıË÷Ì fi{fl ±Î≥. μÁfiı ±’fiı √·Î‹˘Ó¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î ¿ı μÁı Ïfi¿Î· ·Î±˘. …⁄ √·Î‹ Ïfi¿Î·¿fl ·ı «·ı ÷˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ¿Ì ⁄Ëıfi ¤Ì μfi¿ı ’Ì»ı ·√ √≥. …⁄ ‹ÒÁÎ ‹Ëı·‹ıÓ ’Ë_«ı ÷˘ ÏŒfl±˘fi ±˘fl ±ÎÏÁ›Î¿˘ ⁄Ë÷ ’Á_ÿ ±Î›ı. ±˘fl ›ı ÷› ¿fl Ï·›Î ¿ı μfi¿˘ ·ı’η¿(ÿkο) ⁄fiοfl ’fl‰Ïfl ¿flıÓ.

±⁄ Á‰Î· ◊Î ÿÒ‘ Ï’·Îfiı¿Î, «fiÎL«ı(Á‰Î˝fi‹÷ı) ÂËıfl¿Ì ÿÎ≥›Î_ ⁄·Î≥ √∫ ‹√fl Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı Ï¿ÁÌ¿Ì »Î÷Ì¿˘ ‹_Ë‹ıÓ Ï·›Î ËÌ fiËŸ. @›˘ÓÏ¿ ‰˘ Á⁄ ¿ÎÏŒflÎ ◊Ÿ. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Ì ⁄Ëıfi ¤Ì ÿÎ≥›˘Ó¿ı ÁÎ◊ ±_ÿfl ‹Ëı·‹ıÓ «·Ì ±Î∫ ◊Ÿ. μLˢÓfiı ¿ËÎ ±√fl ±Î’ ≥Ω{÷ ÿıÓ ÷˘ ‹ˆÓ ±ı¿ ÿÎ≥¿˘ ⁄·Î ·Î™ Ωı ⁄Ë÷ ±Î·Ì ¬ÎfiÿÎfi ±˘fl fiı¿ ÁÌfl÷ ˈÓ. ‰˘ ≥Á ⁄E«ı¿Ì ’fl‰Ïfl ⁄Ë÷ ¬Ò⁄ÌÁı ¿flıÓ√Ì. ÏŒfl±˘fi flÎ{Ì Ë˘ √›Î. ›ı CÎfl ±Î∫ ±˘fl ±’fiÌ ‹Î ¿˘ ÁÎ◊ ·ı √∫. …\Ë_ Ÿ μLˢÓfiı ±’fiÌ »Î÷Ì ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ‹Ë_ ‹ıÓ ÿÌ ‰˘ ·’¿ ¿fl ·√ √›ı. ÿÒ‘ ’Ìfiı ·√ı. ¬ÿÎ ¿ÎÏÿflı ¿R›‹fiı ≥Á÷flË ÏŒfl±˘fi …ˆÁı ÿU‹fi¿ı ‰ËÎ_ ±’fiı flÁÒ·¿Ì ’fl‰Ïfl ¿flÎ≥. ›ËÎ_ Ë‹Îflı Á΋fiı Ë‹Îflı M›Îflı fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ ¿˘ ¿ÎÏŒflÎ ±˘fl÷˘Ó¿Î ÿÒCÎ ¿ˆÁı ’Ìfiı ÿı÷Î! ·ıËÎ{Î ‹ÎfifiÎ ’Õı√Î ¿ı ÿÎ≥›Î_ ‰Î·Ì Ïfl‰Î›÷˘Ó¿˘ ±√fl ÁËÌË ‹Îfi Ï·›Î Ω±ı ÷˘ ÿ˘fi˘Ó ÿÎ≥›Î_ Ï‹S·÷ı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’fl ◊Ì. ±˘fl ÷˙ËÌÿ ’flV÷ ◊Ÿ.

193

194

¿Î·±˚ flO⁄fiÎ ≥¯ÎfiÎ fi¬ÎŒ˘ ±_R›Œfl˘÷±˚ ±·›fiÎ ±‰ ±_› ›÷√Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 45) ‹ÁÎ ‰ ËÎwfifiı ±{˝ Ï¿, ±› Ë‹Îflı ’fl‰flÏÿ√Îfl Ë‹ ≥ÁÁı Õfl÷ı ËˆÓ ¿ı ‰˘ Ë‹’fl Ï{›Îÿ÷Ì ¿flfiı ·√ı, ›Î Áfl¿ÂÌ Ïÿ¬Î›ı. ({S‹ ¿flı)

Œ±˚÷ı›Îˢ Œ¿>·Î ≥¯ÎÎ flÁÒ·Î flO⁄ı¿±˚ Œ±flÏÁ· ‹±fiÎ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·±˚ ‰·Î ÷˘±„‡{⁄Ë‹ ¿ÿ Ï…±˚fiο±˚ ⁄ı±Î›Ï÷‹ Ï‹_fl˝O⁄ı¿, ‰VÁ·Î‹˘ ±·Î ‹ÏfikÎ⁄±· ˢÿÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 47) ÷‹ ÿ˘fi˘ μÁ¿ı ’ÎÁ Ω±˘, ±˘fl ¿Ë˘ Ë‹ ÷ıflı fl⁄¿ı flÁÒ· ˈÓ. Ë‹Îflı ÁÎ◊ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ¤ı… ÿı, ±˘fl μfi¿˘ Á÷ÎfiÎ »˘Õ ÿı. Ë‹ ÷ıflı ’ÎÁ ÷ıflı fl⁄¿Ì ÷flŒÁı ‹˘±∞{ı ·ı¿fl ±Î›ı ˈÓ. ±˘fl Á·Î‹ ˢ μÁ’fl Ωı ÏËÿΛ÷ ¿Ì ’ıfl‰Ì ¿flı.

¿Î·±˚ ·Î÷¬ÎŒÎ ≥¯ÎfiÌ ‹±¿˘‹Î ±Á‹±˘ ‰ ±flÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 46) ¬ÿÎfiı ¿ËΗ Õfl˘ ‹÷, ‹ˆÓ ÷‹ ÿ˘fi˘Ó¿ı ÁÎ◊ Ë_. Áfi÷Î ±˘fl ÿı¬÷Î Ë_.

≥¯ÎÎ ¿ÿ μËı › ±˚ ±ı · ›fiÎ ±¯Î· ±{Î⁄±˚ ±·Î ‹fi ¿‡{⁄±˚ ‰÷‰S·Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 48) ⁄ı¿ Ë‹’fl ‰ËÌ ¿Ì √≥ Ëı ¿ı ±{Î⁄ fiÎÏ{· ˢ√Î μÁ ÂAÁ ’fl (±Î›Î÷ı ¬ÿο˘) …\÷αı ±˘fl μfiÁı w√flÿÎfiÌ ¿flı. (±‰iÎÎ ¿flı, ‹˘Ó Œıfl‰ı)

195

196

¿Î·±˚ Œ‹_fl˝O⁄˘¿˘‹Î ›Î ‹ÒÁÎ (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 49) ÏŒfl±˘fifiı ¿ËÎ, ÷‹ ÿ˘fi˘Ó¿Î fl⁄ ¿˘fi Ëı.

‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ, μÁ¿Î ≥S‹ ‹ıflı fl⁄¿ı ’ÎÁ ±ı¿ Ï¿÷Î⁄‹ıÓ Ëı, ‹ıflÎ fl⁄ fi ⁄Ëı¿÷Î Ëı fi ¤Ò·÷Î Ëı.

¿Î·±˚ flO⁄˘fiS·{Ì ±±˚÷Î ¿<S· ›≥fi ¬S¿Ë ÊQ‹ ËÿÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 50) Ë{fl÷ ‹Ò Á Îfiı ¿ËÎ Ë‹ÎflÎ fl⁄ ‰˘ Ëı Ï…Áfiı Ëfl ›¿˘(«Ì{fiı ) ≥Á¿Ì Ϭ·¿÷(⁄fiΉ‰ _ ) ±÷Î ¿Ì ÏŒfl μÁı (flÎËı flÎV÷(ÏËÿΛ÷‰Î‚˘ flV÷˘) ¿Ì ÷flŒ) ÏËÿΛ÷ ¿Ì.

¿Î·±˚ Œ‹Î ⁄η· ¿˘wÏfi· μ·Î.

±S·{Ì …±·±˚ ·¿˘‹· ±{˝± ‹Ëÿ_‰ ‰Á·¿±˚ ·¿<‹ ŒÌËÎ Á˘⁄˘·_‰ ‰±fi{·±˚ Ï‹fiVÁ‹Î±ı ‹Î±Î, Œ±¬fl…fiÎ ⁄ı Ë Ì ±{‰Î…‹ Ï‹fi fi⁄ÎÏ÷fi ÂkÎÎ.

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 51) ÏŒfl±˘fifiı ¿ËÎ, ’ıË·ı ·˘√˘Ó¿Î Ëη ÷˘ ⁄÷α˘.

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 53) ‰˘ ‰˘ËÌ Ëı Ï…Áfiı ÷QËÎflı Ï·›ı {‹Ìfi¿˘ ŒÂ˝* ⁄fiΛÎ. ±˘fl ÷QËÎflı Ï·›ı μÁ‹ıÓ flÎV÷ı ⁄fiαı ±˘fl ±ÎÁ‹ÎfiÁı ’ÎfiÌ ⁄flÁΛÎ. ’Á Ë‹fiı μÁÁı ‹A÷Ï·Œ(…\ÿÎ …\ÿÎ) Ï¿V‹¿Ì CÎÎÁıÓ Ïfi¿Î·Ÿ.

¿Î·±˚ ≥S‹˘ËÎ ≥Lÿ flO⁄Ì ŒÌ Ï¿÷ÎÏ⁄fi ·Î ›Ï{S·˘ flO⁄Ì ‰·Î ›LÁÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 52) 197

* ŒÂ˝ ±ıÀ·ı Ï⁄»˘fi_ …ı fifl‹ ’HÎ »ı, Á¬÷ ’HÎ »ı. ÷ıfiÎ μ’fl «Î·Ì ¿Λ »ı, ÁÒ≥ ’HΠ¿Λ »ı. ‰‘Îflı ‘Î÷ …ı‰Ì √fl‹ ◊÷Ì fi◊Ì. …SÿÌ Ã_ÕÌ ’ÕÌ Ω› »ı. ’ÎHÎÌ √˛ËHÎ ¿flÌfiı ÁÒ¿Î≥ Ω› »ı. ‰‚Ì Á¬÷ ±ıÀ·Ì ¿ı ÷ıfiÎ μ’fl ‹˘ÀÌ ≥‹Îfl÷˘ ’HÎ ∂¤Ì ¿flÌ Â¿Î› »ı. ω«Îfl˘... ω«Îfl˘...

198

Œ¿‡{⁄ ‰ ±⁄Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 56) Ë‹fiı ÏŒfl±˘fi¿˘ ÁÎflÌ ÏfiÂÎÏfi›Î_ Ïÿ¬Î ÿŸ. ‹√fl μÁfiı …\÷ΛΠ±˘fl ‹ÎfifiıÁı ≥L¿Îfl ¿fl Ïÿ›Î.

¿˘·Ò ‰fl±‰ ±fi±Î‹¿<‹ ≥¯Î ŒÌ {ηı¿±˚ ·±Î›ÎÏ÷· ·ı μÏ·¯Î˘ËÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 54) ¬Î±˘, ±˘fl ±’fiı «˙’Λ˘Ó¿˘ ¤Ì «flα˘, ⁄ı¿ μÁ‹ıÓ ±@·‹_ÿ˘Ó¿ı Ï·›ı ¬<ÿÎ¿Ì ÏfiÂÎÏfi›Î_ ˈÓ.

Ï‹LËÎ ¬·¿fiο<‹ ‰ ŒÌËÎ fi˘≥ÿ˘¿<‹ ‰ Ï‹LËÎ fi¬flıΩı¿<‹ ÷Îfl÷fi μ¬flÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 55) Ë‹fiı μÁÌ {‹ÌfiÁı ÷‹¿˘ ’ıÿÎ Ï¿›Î. ±˘fl ≥ÁÌ‹ıÓ (‹flfiı¿ı ⁄Îÿ) Ë‹ ÷‹¿˘ ·˘Àοfl ·Î±ıÓ√ı ±˘fl ÿ˘⁄ÎflË ≥ÁÌÁı ÷‹¿˘ Ïfi¿Î·ıÓ√ı.

l

(20) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ‰ ÏŒfl±˘fi¿Ì √N÷√

¿Î·±˚ ±∞±˚÷fiÎ ·ı÷¬flı…fiÎ Ï‹fi ±fl{ıfiÎ ⁄ıÏÁËflı¿±˚ ›Î ‹ÒÁÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 57) ÏŒfl±˘fifiı ¿ËΗ ±› ‹ÒÁÎ! @›Î ÷‹ ≥ÁÏ·›ı Ë‹Îflı ’ÎÁ ±Î›ı ˢ ¿ı ±’fiı Ωÿ¿ı {˘flÁı Ë‹Îflı ‹S¿Áı Ë‹ıÓ Ïfi¿Î· ÿ˘.

‰·¿ÿ ±fl›fiÎË ±Î›Î÷ıfiÎ ¿<S·ËÎ 199

200

Œ·fi±˚ ÷ ı › ¯Î¿ ⁄ı Ï ÁËÏfl‹ Ï‹Ê·ı Ë Ì Œ…±· ⁄›fifiÎ ‰ ⁄›fi¿±˚ ‹‰±ıÿ· ·Î fi¬·ıŒ˘Ë fiËfi˘ ‰·Î ±L÷ ‹¿Îfifi Á‰Î.

’Á ÏŒfl±˘fi ·˘À √›Î, ±˘fl ±’fiı Ωÿ¿Î Á΋Îfi …‹Î ¿flfiı ·√Î. ÏŒfl ‹¿Î⁄·ı¿ı Ï·›ı ±Î›Î.

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 58) Ë‹ ¤Ì ÷QËÎflı Á΋fiı ‰ˆÁÎËÌ Ωÿ ’ı ¿flıÓ√ı. ·ıËÎ{Î ±⁄ ÷‹ ±’fiı ±˘fl Ë‹Îflı ÿflQ›Îfi ±ı¿ ‰@÷ ‹¿fl˝fl ¿fl˘. ≥Á¿ı Ϭ·ÎŒ fi Ë‹ ¿flıÓ√ı, fi ÷‹. ±ı¿ ÁÎŒ Á◊flÌ …√Ë‹ıÓ ‹¿Î⁄·Î ˢ.

¿Î·±˚ ·Ë‹ ‹ÒÁÎ ‰›·¿<‹ ·Î÷Œ÷w ±·S·ÎËı ¿{ı⁄fi Œ›ÁËı÷¿<‹ ⁄ı±{ÎÏ⁄_‰ ‰ ¿ÿ ¬Î⁄ ‹ÏfiŒ ÷flÎ. ¿Î· ‹‰±ıÿ˘¿<‹ ›‰‹‡{Ìfi÷ı ‰ ±_› ›ˢÂfl¯ÎÎÁ˘ {˘ËÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 59) ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ ÷QËÎflı ‹¿Î⁄·ı¿Î ‰@÷ {Ìfi÷(≥ÿ) ¿Î ˢ, Á⁄ ·˘√ Ïÿfi «œı ‰ËŸ …‹Î ˢ Ω±ı_.

Œ÷‰S·Î ÏŒfl±Tfi˘ Œ…‹± ¿›ÿË ÊQ‹ ±÷Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 60) 201

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 61) ‹Ò Á Îfiı μfi ·˘√˘Ó Á ı ¿ËΗ ÷ Q ËÎflÎ ÁI›ÎfiΠˢ ±S·ÎË ’fl …\ à ⁄˘Ë÷Îfi ‹÷ ⁄Î_ ‘ ˘, ‰flfiÎ ÷ ‹ ’fl ±{Î⁄ fiÎÏ{· ¿fl¿ı ‹Ï·›Î‹ı À ¿fl ÿı √ Î. Ï…Áfiı μÁ’fl ≥Œ÷flÎ (÷˘Ë‹÷) Ï¿›Î, ‰˘ fi΋ fl Îÿ Ë ‰ Î.

Œ÷fiÎ{μ ±‹˛ Ë  ‹ ⁄›fiË ‹ ‰ ±Áw˝¯Î…‰Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 62) 202

ÏŒfl μLˢÓfiı ±’fiı ‹Î‹·ı‹ıÓ {CÎÕÎ Âw Ï¿›Î. ±˘fl «’¿ı «’¿ı ⁄Î÷ıÓ ¿flfiı ·√ı.

Œ±…‹ıμ ¿›ÿ¿<‹ ÊQ‹±˚÷ ÁNŒÎ, ‰¿ÿ ±Œ·Ë· Ë· ›‰‹±˚ ‹ÏfiV÷±˚·Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 64) ÷˘ ÷‹ ¤Ì ±’fiı «·kÎfl(Ωÿ) …‹Î ¿fl˘. ±˘fl ÁŒ ⁄Î_‘¿fl ‹¿Î⁄·ı¿ı Ï·›ı ±Î ’Õ˘. Ωı ±Î… √ÎÏ·⁄ ±Î √›Î ‰˘ËÌ ŒÎ±ı{\· ‹fl΋(ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰fiÎfl) flËı√Î. l

¿Î· ≥fi ËÎ{Îfiı ·ÁÎËıflÎfiı ›˘flÌÿÎfiı ±_R›¬flıΩ¿<‹ Ï‹fi ±fl{ı¿<‹ ⁄ıÏÁËflıËı‹Î ‰›{Ë⁄Î ⁄ı÷flÌ¿÷ı¿˘‹· ‹Ê·Î.

ÏŒfl±˙fi ±˙fl Ωÿ√fl

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 63) μLˢÓfiı(ÿfl⁄ÎÏfl›˘_fiı) ¿ËÎ (±Î’ ’flıÂÎfi fi Ë˘Ó ≥Á¿ı ÏÁ‰Î ±˘fl ¿<» fiËŸ) ¿ı ›ı ÿ˘fi˘Ó Ωÿ√fl ˈÓ. ≥Á ≥flÎÿıÁı ±Î›ı ËˆÓ ¿ı ±’fiı Ωÿ ¿ı {˘flÁı ÷QËıÓ ≥Á ‹S¿Áı Ïfi¿Î· ⁄ÎËfl ¿flıÓ ±˘fl ÷QËÎflı ±E»ı ¬ÎÁı ‹{Ë⁄¿˘ Ï‹ÀÎ ÿıÓ.

¿Î· ›Î ‹ÒÁÎ ≥Q‹Î ±fi ÷·¿ı› ‰ ≥Q‹Î ±¯Î¿>fi±˚ ±T‰·±˚ ‹fi ±·¿Î (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 65) μLˢÓfiı (Ωÿ√fl˘Ófiı) ¿ËΗ ±› ‹ÒÁÎ ’ıË·ı ÷‹ Õη˘√ı ›Î ’Ë·ı Ë‹ ÕηıÓ.

203

204

¿Î·±˚ ⁄· ±·¿> Œ≥{Î Ëı⁄η˘Ë‹ ‰ ±ı Á ÌR›˘Ë ‹ ›˘¬R›·˘ ±ı · ›Ëı Ï‹fi ÏÁËflıÏË‹ ±¯ÎËÎ ÷Á±Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 66)

‰±·¿ı ‹Î ŒÌ ›‹Ìfiı¿±˚ ÷·¿Œ ‹ÎÁfiμ ≥¯Î‹Î Áfiμ ¿›ÿ˘ ÁÎÏËfl, ‰·Î ›Œ·ıËÁ ÁÎËıfl˘ Ë›Ê˘ ±÷Î.

‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ ÷‹ ËÌ Õη˘ (’Á μLˢÓfiı ±’fiı ¿fl÷⁄ Ïÿ¬Î›ı) ‹ÒÁο˘ ±ˆÁÎ ‹Î·Ò‹ Ë‰Î ¿ı μfi¿Ì fl„VÁ›Î_ ±˘fl »ÏÕ›Î_ ÿ˙Õ flËÌ ËˆÓ.

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 69) Ωı ÷QËÎflı ÿÎËfiı ËÎ◊‹ıÓ Ëˆ (±ÁÎ) μÁı {‹Ìfi ’fl Õη˘. Ωı ¿fl÷⁄(¿‹Î·) μLˢÓfiı Ïÿ¬Î±ı ˈÓ, ‰˘ μfi Á⁄¿˘ Ïfi√· Ω±ı√Î. μLˢÓfiı Ωı ¿<» Ïÿ¬Î›Î Ëı ‰˘ ±ı¿ Ωÿ√fl¿Î ¿fl÷⁄ Ëı. Ωÿ√fl ¿ËŸ Ω±ı ¿ÎQ›Î⁄ fiËŸ ˢ Á¿÷Î.

Œ±‰…Á±˚ ŒÌ fiŒÁıËÌ ¬ÌŒ÷‹ ‹ÒÁÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 67) ÷˘ ‹ÒÁÎfiı ±’fiı Ïÿ·‹ıÓ ¿<» ‰ËÂ÷ ÁÌ ’Î≥.

Œ μ·¿ı›VÁËfl÷˘ ÁF…ÿfi ¿Î· ±Î‹¯ÎÎ ⁄ı flO⁄ı ËÎwfi ‰ ‹ÁÎ. ¿<·fiÎ ·Î ÷¬Œ ≥¯Î¿±˚ ±L÷· ±±˚·Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 68) Ë‹fiı ¿ËΗ ±› ‹ÒÁÎ Õfl˘ fiËŸ √ÎÏ·⁄ ÷‹ ËÌ flˢ√ı.

205

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 70) ’Á ÷‹Î‹ Ωÿ√fl ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√fl ’Õı ±˘fl ¿ıËfiı ·√ı Ë‹ ËÎwfi ‰ ‹ÒÁοı fl⁄ ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı.

206

±{Î⁄ ÿıfiı‹ıÓ Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ÁA÷ Ëı. ±˘fl Ï¿Á¿Î ±{Î⁄ Ï{›ÎÿË ⁄Î¿Ì flËfiı‰Î·Î Ëı.

¿Î·±˚ ±Î‹L÷‹ ·Ë ¿O· ±fi ±Î{fi±˚ ·¿<‹, ≥¯ÎË ·¿⁄Ìfl˘¿˘‹S·{Ì ±S·‹±˚ ¿˘‹VÁÌËfl±˚ Œ·±˘¿kÎı±¯Î ±›ÿı›¿<‹ ‰ ±flΩı · ¿< ‹ Ï‹fi ¬ı · ÎÏŒ_ ‰ ‰·±˚ ±˘ÁS·ı ⁄ ¯Î¿< ‹ ŒÌ Ωı { Ò ≥ fi fi¬·ı ‰·÷±˚·‹¯Î ±R›˘fiÎ ±Ât˘ ±{Î⁄_‰ ‰ ±⁄¿Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 71) ÏŒfl±˘fifiı (Ωÿ¿fl˘ÓÁı ¿ËÎ) ÷‹ ‹ıflÌ ≥Ω{÷¿ı ⁄√ˆfl μÁ ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı. ›ËÌ ÷QËÎflÎ ‰˘ √w ˈ Ï…Áfiı ÷‹¿˘ Ωÿ ÏÁ¬Î›Î Ëı. ‹ˆÓ ÷QËÎflı ËÎ◊ ’ˆfl ≥Á ÷flË ¿ÎÀ ÿ_√Î ¿ı ±ı¿ ÷flŒ¿Î ËÎ◊ ÿÒÁflı ÷flŒ ¿Î ’ıfl ±˙fl ¬fl‹Î¿Ì Âά˘Ó ’fl(¬…\flfiÌ Õ΂̱˘) ÷QËıÓ ÁÒ·Ì «œÎ ÿ_√Î. ÷⁄ ÷QËıÓ ’÷Î «·ı√Î ¿ı Ë‹ ÿ˘fi˘Ó‹ıÓ ¿˘fi 207

¿Î·Ò ·¯Î±˚Êıfl˘¿±˚ ±·Î ‹ÎΩ±fiÎ Ï‹fi· ⁄R›ıfiÎ÷ı ‰S·{Ì Œ÷fl±˚fiÎ Œ¿{Ì ‹Î ±L÷±˚ ¿Î{, ≥¯Î‹Î ÷¿{Ì ËÎ{ıÏË· Ë›Î÷ tL›Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 72) μLˢÓfiı ¿ËΗ Ωı ‹˘±…ı{Î÷ Ë‹Îflı Á΋fiı ±Î›ı ËˆÓ μÁı ÿı¬¿fl Ë‹ ÷…ı ¤Ì ÷fl∞Ë fiËŸ ÿı Á¿÷ı. (÷ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î) μÁ {Î÷ ’fl Ï…Áfiı Ë‹ıÓ ’ıÿÎ Ï¿›Î. ±⁄ Ωı ÷ıflÎ Ïÿ· «ÎËı ¿fl, ÷ Ë‹’fl ≥Á ÿÏfi›Î¿Ì Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ Ë¿‹ > ÷ ¿fl Á¿÷Î Ëı.

208

≥¯ÎÎ ±Î‹¯ÎÎ ⁄ıflO⁄ıfiÎ ·ı›√Œıfl±˚ ·fiÎ ¬÷ΛÎfiÎ ‰‹Î ±¿flË÷fiÎ ±·›Ëı Ï‹fi„VÁËfl, ‰S·Îˢ ¬›w_‰ ‰ ±⁄¿Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 73) Ë‹ ±’fiı fl⁄ ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı ˈÓ. ÷οı ‰˘ Ë‹ÎflÌ ¬÷α˘Ó¿˘ ⁄A ÿı. ¬ÎÁ ≥Á Ωÿ¿ı √fiÎË¿˘ Ï…Á ’fl ÷fiı Ë‹ıÓ ‹…⁄Òfl Ï¿›Î Ëı. ±S·ÎË¿Ì {Î÷ Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ⁄ıË÷fl Ëı ±˘fl μÁ¿˘ Á⁄Áı Ï{›ÎÿË Ï¿›Î‹ Ëı.

≥¯ÎË ‹_› ›±˚÷ı flO⁄Ë ‹…flı‹fi Œ≥¯Î ·Ë …˯΋, ·Î ›‹Ò÷˘ ŒÌËÎ ‰·Î ›èÎÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 74) Ωı ¿˘≥ ±’fiı fl⁄¿ı ’ÎÁ ‹…Ïfl‹(√fiıË√Îfl) ⁄fi¿fl ±Î›ı√Î μÁ¿ı Ï·›ı …˯΋ Ëı …ËÎ_ fi ‰˘ ‹flı√Î fi Ï{LÿÎ ËÌ flËı√Î.

209

‰‹_ R ›±˚ ÷ ı Ë Ì ‹ ± ‹ı fi fi ¿ÿ ±‹ı·VÁηıËÎ÷ı Œμ·Î±ı¿±˚ ·Ë˘‹tflΩ÷· μ·Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 75) ±˘fl Ωı ‹˘‹Ìfi ⁄fi¿fl flËı√Î ±˘fl fiı¿ ±Î‹Î· Ï¿›ı ˢÓ√ı ÷˘ μfi¿ı Ï·›ı ⁄·_ÿ ÿflΩ÷ ˈÓ.

…¯ÎÎ÷˘ ±ÿÏfifi ÷…flÌ Ï‹fi ÷Ë÷ıË· ±fiËÎfl˘ ¬Î·ıÿÌfi ŒÌËÎ ‰ {ηı¿±˚ …{α˘ ‹fi ÷{yÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 76) …¯Î÷¿ı ⁄Î√ ˈ Ó , Ï…fi¿ı fiÌ«ı fiËflı Ó ΩflÌ Ë˘√Ì. μÁ‹ı Ó Ë‹ı  ΠflËı Ó √ ı . Ωı ’οÌ{Î fiŒÁ ⁄fi¿fl flËı √ Î μÁ¿Ì ›ËÌ …{Î Ëı .

210

ÏŒfl±˘fifiı ‹± ±’fiı ·U¿fl¿ı(·U¿flfiÌ ÁÎ◊ı) μfi¿Î ’̻ΠϿ›Î. ÏŒfl ÿÏfl›Î (’ÎfiÌ¿Î flı·Î) …⁄ μfi ’fl »Î √›Î Á˘ »Î √›Î.

‰±{S· ÏŒfl±Tfi˘ ¿T‹Ë ‰‹Î ËÿÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 79) ÏŒfl±˘fifiı ±’fiÌ ¿˘‹¿˘ √‹flÎË ¿fl¿ı (˷ο ¿fl ÕηÎ) μfi¿Ì ÏËÿΛ÷ fi ¿Ì.

‰·¿ÿ ±‰Ë›fiÎ ±ı·Î ‹ÒÁÎ ±fi ±Áflı ⁄ı ±ı⁄ÎÿÌ Œ{flÌ⁄ ·Ë‹ ÷flÌ¿fi ÏŒ·⁄Ëflı ›⁄Á· ·Î ÷¬ÎŒ˘ ÿfl¿_‰ ‰·Î ÷AÂÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 77) Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ ‰ËÌ ¿Ì ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ·ı¿fl flÎ÷˘flÎ÷ Ïfi¿· Ω±˘ ÏŒfl ÿÏfl›Î‹ıÓ ·ÎÃÌ ‹Îfl¿fl ±ı¿ Á¬Î flÎV÷Î μfi¿ı Ï·›ı Ïfi¿Î·˘, ÷‹¿˘ fi ÿU‹fi¿ı ’̻Π¿flfiı¿Î ¬˘Œ fi Õ>⁄fiı¿Î Õfl.

Œ±÷⁄±˚±Ë‹ ÏŒfl±‰fi˘ ⁄ıΩıfiÿıËÌ Œ√ÂÌ›±˚Ë‹ Ï‹fi· ›Q‹ı ‹Î √Ï›Ë‹. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 78) 211

›Î ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·±˚ ¿ÿ ±fi…›fiο<‹ Ï‹fi ±ÿT‰ı¿<‹ ‰‰Î±ÿfiο<‹ Ωfiı⁄kÎÒÏfl· ±›‹fi±˚ ‰fi‡{·fiÎ ±·›¿˘‹· ‹¯Î ‰VÁS‰Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 80) ±› ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· Ë‹fiı ÷‹¿˘ ÷QËÎflı ÿU‹fiÁı fiΩ÷ ÿÌ ±˘fl ÷Òfl¿ı ÿÎ∫ ÷flŒ(…‹HÎÌ ⁄Î…\) ÷QËÎflÌ ËÎ{flÌ¿ı Ï·›ı ‰@÷ 212

‹¿fl˝fl Ï¿›Î. ±˘fl Ë‹fiı ÷‹ ’fl ‹¯Î ‰ Á·‰Î fiÎÏ{· Ï¿›Î.

‰±Î‹fi±˚ ‰ ±‹ı·±˚ ÁηıËfi ÊQ‹Ë÷ÿÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 82) ±˘fl Ωı ¿˘≥ ÷˘⁄Î ¿fl ·ı ±˘fl ≥‹Îfi ·Î±ı ±˘fl fiı¿ ¿Î‹ ¿flı, ‹ˆÓ μÁ¿ı √fiÎË ⁄AÂfiı ‰Î·Î Ë_ …⁄ ¿ı ‰˘ ÁÎÏ⁄÷ ¿ÿ‹ flËı. (±Õ√ flËı, ¿Î›‹ flËı) l

(21) Á΋flÌ¿Î Ï¿VÁÎ ¿˘· Ï‹fi ÷R›ı⁄Î÷ı ‹Î fl{¿fiο<‹ ‰·Î ÷÷√‰ ŒÌËı Œ›ÏËS· ±·›¿<‹ √{⁄Ì, ‰‹_› ›ËÏ·· ±·›Ëı √{⁄Ì Œ¿ÿ ˉÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 81)

‰‹Î ±±˚…·¿±˚ ±fi ¿T‹ı¿±˚ ›Î ‹ÒÁÎ (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 83) …⁄ ‹ÒÁÎ ±’fiÌ ¿˘‹¿ı ÁkÎfl(70) ±Îÿ‹Ì ·ı¿fl ÷Òfl¿Ì ÷flŒ «·ı ±˘fl Œ˙flfi ±Î√ı ⁄œ √›ı ÷˘ Ë‹fiı ¿ËÎ ±› ‹ÒÁÎ ÷‹fiı ±’fiÌ ¿˘‹Áı ±Î√ı «·fiı‹ıÓ @›˘Ó …SÿÌ ¿Ì.

Ωı ’ο «Ì{˘Ó¿Î Ïfl‡¿ Ë‹fiı Ïÿ›Î Ëı ‰˘ ¬Î±˘ ±˘fl Ï¿ÁÌ Ï¿V‹¿Ì ÂflÎfl÷ fi ¿fl˘. ‰flfiÎ ÷‹ ’fl ‹ıflÎ ±{Î⁄ fiÎÏ{· ˢ Ω±ı√Î. ±˘fl Ï…Á ’fl ‹ıflÎ √{⁄ fiÎÏ{· Ë‰Î ‰˘ ˷ο ˢ √›Î.

¿Î·±˚ Ë‹ μ·Î±ı ±·Î ±ÊflÌ ‰±Ï…S÷˘ ±ı·›¿±˚ flO⁄ı ·ı÷fl{Î ‰ ≥¯ÎÌ ·√NŒÎw· ·ı ‹ fi ÷Î⁄±˚ 213

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 84) ±{˝ ¿Ì ‰˘ ¤Ì ÷˘ ‹ıflı ’Ì»ı ’Ì»ıı ËÌ «·ı ±Î flËı ˈÓ.

214

±› ‹ıflı fl⁄ ›ı …SÿÌ ¿fl¿ı ≥Á Ï·›ı ⁄œ ±Î›Î Ë_ ¿ı ÷ ‹…Áı ¬ flËı.

¿Î·±˚ Œ≥¯ÎÎ ¿ÿ Œ÷¯ÎÎ ¿T‹¿±˚ Ï‹Q⁄±˚ÿı¿±˚ ‰ ±{S·Ë˘‹Á Á΋ıflÌR›.

Œfl…± ‹ÒÁÎ ±ı·Î ¿T‹ıËÌ √{⁄Îfi±˚ ±ÁıŒfi ¿Î·±˚ ›Î ¿T‹ı ±·‹ ›≥ÿ¿<‹ flO⁄˘¿< ‹ ‰±˚ ÿ fi ËÁfiÎ ±Œ÷η±˚ ±·›¿˘‹· ±Ëÿ˘ ±‹ ±flkÎ‹ ±_› ›ÏËS·±˚ ±·›¿<‹ √{⁄‹ Ï‹fl˝O⁄ı¿<‹ Œ±¬·Œ÷‹ ‹‰±ıÿÌ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 86)

(ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 85) ¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î Ë‹fiı ÷QËÎflı ±Îfiı¿ı ⁄Îÿ ÷QËÎflÌ ¿˘‹¿Î ≥Q÷ıËÎfi Ï·›Î. ±˘fl Á΋flÌfiı μfi¿˘ √‹flÎË ¿fl »˘ÕÎ.

215

’Á ‹ÒÁÎ ±’fiÌ ¿˘‹¿Ì ÷flŒ √VÁı ±˘fl fl_…¿Ì Ëη÷‹ıÓ ’·Àı ±˘fl ¿˘‹Áı ¿ıËfiı ·√ı @›Î ÷‹Áı ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îflfiı(÷‰flı÷ ÿıfiı¿Î) ±E»Î ‰ÎÿÎ fiËŸ Ï¿›Î ◊Î? ÷˘ @›Î ÷QËÎflı ‰Îÿı‹ıÓ ±flÁÎ ·√ √›Î? ›Î ÷‹fiı «ÎËÎ ¿ı ÷‹ ’fl ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Î √{⁄ ÷ÒÀ ’Õı. ¿ı ÷‹fiı ‹ıflı ‰Îÿı(¬ÿÎ¿Ì ≥⁄Îÿ÷) ¿ı Ϭ·ÎŒ Ï¿›Î.

216

¿Î· ‹Î ±¬·ŒfiÎ ‹‰±ıÿ¿±˚ ⁄ı‹·¿ıfiÎ ‰·ÎÏ¿¯ÎÎ Ë„Q‹SfiÎ ±‰{Îfl‹ Ï‹fi {ÌfiÏ÷· ¿T‹ı Œ¿{ŒfiÎËÎ Œ¿{ηı ¿ ±˚ (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 87) ±·¿VÁ΋ıflÌR›. μLˢÓfiı ¿ËΗ Ë‹fiı ±Î’¿ı ‰Îÿı¿ı Ϭ·ÎŒ ±’fiı ≥„A÷›ÎflÁı fiËŸ Ï¿›Î. ⁄·¿ı ⁄Î÷ ›˘ Ë≥ ¿ı ¿„O÷›˘Ó¿ı {ı‰flÎ÷(ÏŒfl±˘fiÌ ¿˘‹fiÎ CÎflıHÎÎ_) Ωı Ë‹ ’fl ·Îÿı √›ı ◊ı Ë‹fiı μfi¿˘ ·Î¿fl ŒıÓ¿ Ïÿ›Î. ±˘fl Á΋flÌfiı ¤Ì ±ˆÁÎ ËÌ Ï¿›Î.

±Œ·Î ›fl‰fi±˚ ±S·Î ›fl…ıμ ±ı·›ÏË‹ ¿T·_‰ ‰·Î ›‹·ı¿˘ ·Ë‹ {fl*‰ ‰·Î fiŒ±Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 89) @›Î ‰Îı ÿı¬÷ı fi ◊ı ¿ı ‰˘ fi ÷˘ μfi¿Ì ⁄Î÷¿Î …‰Î⁄ ÿı÷Î Ëı fi μfi¿ı Ï·›ı fi<¿ÁÎfi¿Î ≥„A÷›Îfl fl¬÷Î Ëı, fi fiŒÎ ¿Î.

Œ±¬fl…±˚ ·Ë‹ ≥…·fi …ÁÿS·Ë ¬˘‰Îwfi Œ¿Î· ËÎ{Î ±ı·Îˢ¿<‹ ‰ ±ı·Îˢ ‹ÒÁÎ ŒfiÁÌ›. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 88) ’Á μÁfiı μfi¿ı Ï·›ı ±ı¿ ⁄»ÕÎ ⁄fiΛΠΩı Õ¿Îfl÷Î(±‰Î… ¿flı) ◊Î. ·˘√ ’¿Îfl μÃı, ›ı ÷QËÎflÎ ¬ÿÎ Ëı ±˘fl ‹ÒÁοΠ¬ÿÎ Ëı. ‹ÒÁÎ μÁı ¤· √›Î.

‰·¿ÿ ¿Î·±˚ ·Ë‹ ËÎwfi˘±˚ Ï‹fi ¿O·˘ ›Î ¿T‹ı ≥¯Î‹Î Œ˘Ï÷fi÷‹ ⁄ıËÌ. ‰ ≥¯Î flO⁄¿˘‹fl˝Ë‹Îfi˘ ŒkÎ⁄ıμfiÌ ‰ ±÷Ìμ ±‹flÌ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 90)

217

218

ËÎwfifiı ’ıË·ıËÌ μfiÁı ¿ËÎ ◊Î ±› ‹ıflÌ ¿˘‹ ÷QËÎflÎ ≥Á¿ı {flÌ›ı ≥Q÷ıËÎfi Ï·›Î Ω flËÎ Ëı. ≥Á‹ıÓ Â¿ fiËŸ ¿ı ÷QËÎflÎ fl⁄ ¬ÿαı flË‹Îfi Ëı. ÷˘ ÷‹ ‹ıflÌ ’ıfl‰Ì ¿fl˘ ±˘fl ‹ıflÎ Ë@‹ ‹Îfi˘.

ˢ √›ı ÷Îı ÷QËıÓ ‹ıflÌ ’ıfl‰Ì (¿ı÷η) ¿flfiıÁı Ï¿Á «Ì{fiı fl˘¿Î.

±S·Î ÷kÎ⁄ı±fi, ±Œ±˚ ±Á›÷±˚ ±‹flÌ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 93) ÷˘ @›Î ÷Òfiı ‹ıflı Ë@‹¿Ì fiÎŒfl‹ÎfiÌ ¿Ì.

¿Î·Ò ·¯Î⁄fl˱˚ ±·›Ëı ±Î¿ıŒÌfi±˚ ËkÎÎ ›fl…ı± ±ı·›fiÎ ‹ÒÁÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 91) μLˢÓfiı ¿ËÎ …⁄÷¿ ‹ÒÁÎ fi ±Î›ıÓ Ë‹ ÷˘ μÁ¿Ì ’fl„V÷ ’fl ÕÀı ⁄ˆÃı flËıÓ√ı. l

‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ≥÷Î⁄(‘‹¿Î‰‰_) ±˘fl ËÎwfi¿Î …‰Î⁄

¿Î·±˚ ›Î ËÎwfi˘±˚ ‹Î ‹fi±¿±˚ ≥{ fl±›÷Ë‹ {S·. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 92) ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ±› ËÎwfi! …⁄ ÷‹fiı ÿı¬ Ï·›Î ◊Î ¿ı ›ı √‹flÎË 219

¿Î·±˚ ›OfiμQ‹±˚ ·Î÷±˚¬{  ⁄ıÏ·Ë›Ï÷ ‰·Î ⁄ıfl±˚ÁÌ ≥¯ÎÌ ¬ÂÌ÷˘ ±fi÷¿>·±˚ Œfl˝¿÷±˚ ⁄›fi±˚ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·±˚ ‰·‹ ÷fl¿⁄ ¿T·Ì. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 94) μLˢÓfiı ¿ËÎ ±› ‹ıflı ‹ÎΩ±ı, ±Î’ fi ‹ıflÌ ÿÎœÌ ’¿Õ̱ı fi ‹ıflı Áfl¿ı ⁄η. ‹ˆÓ ÷˘ ≥ÁÌÁı ÕflÎ ¿ı ±Î’ (‰Î’Á ±Î¿fl) ›ı fi ¿ËıÓ ¿ı ÷‹fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ıÓ eÀ Õη ÿÌ(‹÷¤ıÿ ’ıÿÎ ¿flÌ ÿÌ‘˘) ±˘fl ‹ıflÌ ⁄Î÷¿Î ¤Ì A›Î· fi fl¬Î.

220

¿Î·±˚ Œ‹Î ¬÷⁄˘¿±˚ ›Î Á΋ıflÌR›. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 95) ÏŒfl ‹ÒÁÎfiı Á΋flÌÁı Œfl‹Î›Î ÷ ⁄÷Î ÷ıflÎ @›Î Ëη ˈ.

¿Î·±˚ ⁄Áfl÷˘ ⁄ı‹Î·‹ ›⁄Á˘w ⁄ıÏË Œ¿⁄{÷˘ ¿⁄{÷‹ Ï‹fi ±ÁÏflfl˝ Á Ò · ı Œfi⁄{÷˘ËÎ ‰¿{ηı¿±˚ ÁT‰·÷·Ì fiŒÁÌ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 96) μÁfiı ¿ËÎ ‹…ı ‰˘ «Ì{ Ïÿ¬Î≥ ÿÌ, ‹ˆÓfiı Ï…⁄˛≥·¿ı C΢Õı¿ı ÏfiÂÎfiı ¿ÿ‹‹ıÓ Áı ±ı¿ ‹ßÌ ¬Î¿ μÃÎ·Ì ‰˘ËÌ ‹ˆÓfiı (⁄»Õı¿ı ¿ÎÏ·⁄‹ıÓ) Õη ÿÌ. μÁ‰@÷ ‹ıflı fiNÁfiı ‹…ı ›ËÌ Á‹Ω›Î.

221

¿Î·±˚ Œ{Ë⁄ Œ≥¯Î·¿±˚ ÏŒ· Ë›Î÷ı ±fi ÷¿>·±˚ ·ÎÏ‹ÁÎÁ±˚ ‰ ≥¯Î·¿±˚ ‹‰±ı ÿ S·fi ÷ ¬ ·ŒË ‰fi{ fl ±ı · Î ±ı·ÎËı¿S·{Ì {·÷±˚ ±·›Ëı ±Î¿ıŒÎ, ·fi˘Ëflı˝¿¯ÎË ÊQ‹ ·fiLÁıŒ¯ÎË ÏŒ· ›Q‹ı fiÁŒÎ. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 97) ‹ÁÎfiı ¿ËÎ «· (ÿÒfl ˢ) ÷ıflı Ï·›ı ≥Á ÿÏfi›Î¿Ì Ï{_ÿ√Ì‹ıÓ ÷˘ (›ı ÁΩ Ëı) ¿ı ¿ıË÷Î ÏŒflı√Î ‹…ı fi »\fiÎ ‰flfiÎ ⁄¬Îfl «œ Ω±ı√Î. ±˘fl (±Î¬ıfl÷‹ıÓ) ÷ıflı ›¿ÌfiÌ (±{Î⁄¿Î) ‰ÎÿÎ Ëı ¿ı ËflÏ√{ ÷…Áı Ϭ·ÎŒ fi Ï¿›Î Ω±ı√Î. ±˘fl ÷ ±’fiı ‹Î±⁄ÿ¿˘ ÿı¬. Ï…Á¿Ì ≥⁄Îÿ÷ ’fl ÷ ÕÀÎ ⁄ıÃÎ Ëı ¿ı Ë‹ ›¿Ìfifi μÁı …·Î¿fl flά ¿fl ÕηıÓ√ı. ÏŒfl μÁı Ï÷÷fl Ï⁄÷fl ¿fl¿ı(‰ıfl ω¬ıfl ¿flÌfiı) ÿÏfl›Î‹ı_ μÕÎ ÿıÓ√ı.

222

(1) Á΋flÌ¿ı ‹÷±„S·¿ ‹˙·ÎfiÎ Œfl‹Îfi ±·Ì ÁÎË⁄ Ï¿O·Î ‹flË‹ ‰ ‹√eflfiı ËV⁄ı {ı·(fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı) ËÎÏ›ΠÏÿ›Î Ëı. ›ı ¤Ì ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ıÓÁı ◊Î ±˘fl Ï…Á ‰@÷ ÏŒfl±˘fi¿ı Ë@‹Áı ·Õ¿ı ¿I· Ï¿±ı Ω÷ı ◊ı. ›ı ¤Ì ’ıÿÎ Ë‰Î ◊Î. μÁ¿Ì ‹Îfiı Œ˙flfi ÿÏfl›Î±ı fiÌ·¿ı Ï¿fiÎflı ±ı¿ …{Ìflı‹ıÓ Õη Ïÿ›Î ◊Î. ¬ÿÎfiı Ï…⁄˛≥·¿˘ μÁ¿Ì ’fl‰Ïfl¿ΠË@‹ Ïÿ›Î ◊Î. ≥ÁÏ·›ı ‰˘ Ë{fl÷ Ï…⁄˛≥·¿Ì {ÎËıflÌ Áfl÷¿˘ ’ıË«Îfi÷Î ◊Î. ±˘fl «_¿ı Ë{fl÷ ‹ÁÎÁı ›ı Áfi «¿Î ◊Î

¿ı ‹fl¿⁄ı(Á‰ÎflÌ) Ï…⁄˛≥·¿ı Á‹¿ı(’√fiÌ ¬flÌfiÌ) fiÌ«ı¿Ì ¬Î¿ Ï…Á «Ì{‹ıÓ ÕηÿÌ Ω±ı√Ì ‰˘ «Ì{ ⁄˘·fiı ·√ı√Ì. Ï…Á fl˘{ Ï…⁄˛ ≥ · ÏŒfl±˘fi¿˘ √¿˝ ¿flfiı ±Î›ı ◊ı . μÁfiı ◊˘ÕÌÁÌ ¬Î¿ μÃοfl fl¬ »˘ÕÌ ±˘fl …⁄ ‹Ò Á Î ¿˘Ëı ÷Ò fl ’fl √›ı ÷˘ μÁfiı Ë{fl÷ ËÎwfiÁı ¿ËΗ Ë‹ ·˘√˘Ófiı Ωı {ı‰fl Ï¿„O÷›˘ÓÁı(ÏŒfl±˙fifiÌ ¿˘‹ ’ÎÁı◊Ì) Ï·›Î ◊Î μÁ‹ıÓÁı ¿<» ⁄Î¿Ì Ëı ±˘fl μÁ‹ıÓ ÷Áw˝Œ Ω≥{ fiÏË ±˘fl ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· μÁÌ¿˘ ¬flÌÿ ‰ Œfl˘A÷ (·ı-‰ı«)¿fl÷ı ˈÓ. ±Î’ Ë@‹ ÿÌÏ…›ı μÁ¿˘ …‹Î ¿fl¿ı CÎ·Î Ïÿ›Î Ω±ı. ËV⁄ı Ë @ ‹(Ë ¿ ‹ ‹ … ⁄) Á⁄ {ı ‰ fl CÎ · Î Õηı √›ı (±˘√Î‚Ì fiÎA›Î_ ) ±˘fl Á΋flÌ ŒLfiı {fl√flÌ‹ı Ó ⁄ÕÎ ‹UÂο ◊Î.({‰ı fl ÌfiÎ ¿Î‹‹Î_ CÎH΢ ÏfiWHÎÎ_ ÷ Ë÷˘) ±ı ¿ ¿ÎÏ·⁄(Ï⁄⁄ ) ‹_ √ οfl μÁ‹ı Ó CÎ · ı Ë ± ı {ı ‰ flÎ÷ Õη Ïÿ›ı . ±˘fl ÏŒfl ±ı ¿ ⁄»Õı ¿ Ì Á fl ÷ ⁄fiÎ ·Ì √≥. μÁ‹ı Ó ‰˘ ¬Î¿ Õη ÿÌ √≥. ÷˘ ‰˘ ⁄˘·fiı ·√Î. μÁfiı ·˘√˘Ó ¿ ˘ ‘˘¿Î Ïÿ›Î ±˘fl √˙ÁηΠ’fl„V÷ Â w ˢ √≥. ¿≥ ‰…ÒËÁı ±¿·ı Á·Ì‹ ≥Á Ïfl‰Î›÷¿˘ ¿⁄Ò· ¿flfiıÁı ≥L¿Îfl ¿fl÷Ì Ëı.

(1) Á΋flÌ ±ı¿ ‹Î‹Ò·Ì CÎflÎfiı¿Î Œÿ˝(T›„@÷) ◊Î.

223

224

≥¯Î‹Î ±ı · Îˢ¿˘‹ S ·ÎË · ·{Ì ·Î±ı·Î˱˚ ≥S·Î Ë‰ ‰Áı± ¿<S· ›≥fi ≥S‹Î. (ÁÒ. ÷ÎËÎ, ±Î. 98) ÷ Q ËÎflÎ ‹Î⁄ ÿ ÷˘ ⁄Á ‰˘ËÌ ¬ ÿ Î Ëı Ï…Á¿ı ÏÁ‰Î ¿˘≥ ±˘fl ‹Î⁄ ÿ ı ⁄flË¿ fiÏË. μÁ¿Î ≥S‹ Ëfl «Ì{ ’fl »Î›Î Ë ‰ Î Ëı .

fi μÁ¿Î ⁄Î’ ¿˘≥ fi⁄Ì ›Î flÁÒ· ◊Î fi ÿÎÿÎ. ÏŒfl μÁ¿Ì ≥÷fiÌ fiÎ{˘⁄flÿÎflÌ (¿ı Ï…⁄˛≥·fiı ’fl‰Ïfl ¿Ì) ¿<ÿfl÷¿˘ @›˘Ó ‹_{Òfl Ë≥? …⁄¿ı ≥S‹ı ≥·ÎËÌ‹ıÓ ≥Á¿Î ‹V÷¿Ï⁄· ¤Ì ◊Î. ±S·ÎË Ωfi÷Î ◊Î ¿ı ›ı √‹flÎË Ë˘ ¿fl ÿÒÁfl˘Ó¿˘ √‹flÎË ¤Ì ¿flfiı‰Î·Î Ëı. ’fl‰Ïfl ¤Ì ¿flÎ≥ ÷˘ Ï…⁄˛≥· ŒÏflU÷ı Áı, ›ı fiËŸ ‹Î·‹ ›ı ’fl‰Ïfl υ⁄˛≥·¿ı ÏÁ’ÿ˝ @›˘Ó Ë≥? ±˘fl μLˢÓfiı Ï¿Á ÷flÌ¿ıÁı μÁı ’fl‰Ïfl Ͽ›Î. ‹Î ⁄fi¿fl ›Î ⁄Î’ ⁄fi¿fl. ±√fl ¬ÿο˘ ’fl‰Ïfl ¿flÎfiÎËÌ ‹_{fl ◊Î ÷˘ Ï¿ÁÌ ≥LÁÎfi¿˘ μÁ Ϭÿ‹÷ ’fl ‹Î‹Òfl(Ïfi›@÷) ¿fl Á¿÷Î ◊Î. Ï…⁄˛≥·fiı fi ¿˘≥ fi⁄Ì¿Ì ’fl‰Ïfl¿Ì, fi ¿˘≥ flÁÒ· ¿Ì. ÷˘ ÏŒfl ±ı¿ ¿ÎÏŒfl Á΋flÌ¿Ì ’fl‰Ïfl ’fl ±S·ÎË Ë{fl÷ Ï…⁄˛≥·¿˘ @›˘Ó ¤ı…÷Î? ±S·ÎËfiı …ˆÁı ±˘fl ·˘√˘Ó¿Ì ’fl‰Ïfl ≥LÁÎfi˘_Áı ¿flÎ≥ Ëı ±ˆÁı μÁ¿Ì ¤Ì ’fl‰Ïfl ¿flÎ÷Î. Ï…⁄˛≥·Áı ’fl‰Ïfl ¿flÎfiı¿Ì ⁄Î÷ ±@· ¿⁄Ò· fiËŸ ¿fl÷Ì. ±˘fl ¤Ì ±∞⁄ ⁄Î÷ ¿ı Ï…⁄˛≥· μÁ¿Ì ’η√÷(’ηfi ’˘ÊHÎ) ¿ı ÏÁ·ÏÁ·ı‹ıÓ μÁ¿ı ’ÎÁ Ï{›ÎÿË flıË÷ı ◊ı. ±ÎϬfl ›ı fiÎ{⁄flÿÎflÌ Ï¿Á ¬ÁÏÁ›÷¿Ì Ï⁄fiÎ ’fl ◊Ì {flÎ Á˘«fiı¿Ì ⁄Î÷ Ëı. ÿÒÁflÌ ⁄Î÷ ≥ÁÁı ¤Ì Ï{›ÎÿË Ë›fl÷ ±_√ı{ Ëı

±@· Ë›flÎfi Ëı ¿ı ±›ÁÌ ⁄ı÷¿Ì ¿ËÎfiÌ ⁄fiÎfiı‰Î·˘Ófiı @›˘Ó ⁄fiÎ≥? ±˘fl ‹˙·ÎfiÎ Œfl‹Îfi ±·Ì ‹flË‹fiı ¿<±Î˝fiı ‹∞ÿ …ˆÁÌ ‹¿tÁ Ï¿÷Î⁄‹ıÓ ËÎÏ›ı ’fl μÁ¿˘ @›˘Ó …√Ë ÿÌ. …⁄ Ï…⁄˛≥· C΢ÕÌ ’fl Á‰Îfl ˢ¿fl ÿÏfl›Î±ı fiÌ·¿ı Ï¿fiÎflı ’Ë_«ı ÷˘ ±˘fl ¿˘≥ ÷˘ @›Î ’ıË«Îfi÷Î Á΋flÌ …ÀÁı ’ıË«Îfi √›Î ¿ı ›ı ÷˘ ‰˘ËÌ ÁÎËı⁄ ËˆÓ Ωı ⁄«’fi‹ıÓ ‹ıflÌ Ï¬ÿ‹÷ Ï¿›Î ¿fl÷ı ◊ı, ›ı ¤Ì ⁄ÕÌ ±∞⁄ ⁄Î÷ Ëı. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿ı ÁÎ◊ ÿÏfl›Î±ı fiÌ· ’Îfl ¿flfiı¿ı ⁄Îÿ ÏŒfl±˘fi ‹±ı ±’fiı ·Â¿fl¿ı ÿÏfl›Î±ı fiÌ· ’fl ±Î›Î. ÏŒfl±˘fi¿Î C΢ÕÎ ÿÏfl›Î±ı fiÌ·‹ıÓ ÿÎϬ· ˢfiıÁı ÏË«Ï¿«ÎËÀ ¿fl flËÎ ◊Î. μÁ ‰@÷ Ë{fl÷ Ï…⁄˛≥· ⁄Ë@‹ı ¬ÿÎ C΢ÕÌ ’fl Á‰Îfl ˢ¿fl ÿÏfl›Î±ı fiÌ· ’fl ’Ë_«ı. Á΋flÌfiı ¿ˆÁÎ ÿı¬Î! ÷±F…\⁄¿Ì ⁄Î÷ Ëı.

(3) ›ı ¤Ì ‹±˚·‹ Ë‰Î ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ¤Ì Ï…⁄˛≥·¿ı C΢Õı¿Ì Á‹-÷·ı¿Ì-¬Î¿¿Ì ¬ÁÏÁ›÷ «’¿ıÁı Á΋flÌ ËÌ ¿˘ ⁄÷Î≥ ±˘fl Ï¿ÁÌ ±˘fl ¿˘ fiÏË. ›ı Á΋flÌ ¤Ì ⁄·Î¿Î ±Îÿ‹Ì ◊Î. ±ı¿ ÷flŒ ¬ÿο˘ μÁ¿Ì ±ˆÁÌ ¬ÎÏ÷fl ±{Ì{ ¿ı ŒÏflU÷ıÁı ’fl‰Ïfl ¿flÎ flËÎ Ëı. ÿÒÁflÌ ÷flŒ ¬ÿοı flÁÒ· Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Î ±ˆÁÎ flÎ{ÿÎfl ¿ı ±Î’fiı μÁ¿˘ ‰˘ ⁄Î÷ ⁄÷Î ÿÌ Ï…ÁÁı ±Î√ı «·¿fl ÷‹Î‹ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘

225

226

¿ÎÏŒfl ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ›ı ÁÎflÌ ⁄Î÷ıÓ ±@· ¿<⁄· fiËŸ ¿fl÷Ì.

(4) ±E»Î ›ı Á⁄ ⁄Î÷ıÓ √·÷ ËÌ ÁËÌ ◊˘ÕÌ ÿıfl ¿ı Ï·›ı ‹Îfi ·ı÷ı ËˆÓ ¿ı Á΋flÌfiı Ë{fl÷ Ï…⁄˛≥·¿ı C΢Õı¿ı Á‹¿ı ÷·ı¿Ì ¬Î¿ μÃÌ ·Ì ◊Ì. ±˘fl ›ı ¤Ì ‹Îfi·ıÓ ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı μÁ¿˘ ≥Á ¬Î¿¿Ì ÷ÎÁÌfl ¤Ì ⁄÷Î ÿÌ ◊Ì. ·ıÏ¿fi ±@· ≥Á ‹˘±Q‹ı¿˘(¿˘›ÕÎfiı) Ë· ¿flfiıÁı ¿ÎÏÁfl Ëı. ›ı ¬Î¿ μÃÎfiı¿Î ‹˘¿Î Á΋flÌ¿˘ Ï‹·Î ¿⁄? ›ı ÷˘ ‹ÁS·‹(‹ÎL›) Ëı ¿ı Á΋flÌ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ÁÎ◊ ÿÏfl›Î ’Îfl ¿fl¿ı ÿÒÁflı Ï¿fiÎflı ’fl ’Ë_« √›Î ◊Î. ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿Î ·U¿fl μfi¿ı ’Ì»ı √›Î ÏŒfl±˘fi¿Î C΢ÕÎ ÿÏfl›Î‹ıÓ ¿ÿ‹ fi Õη÷Î ◊Î. Ï…⁄˛≥· C΢ÕÌ ’fl Á‰Îfl ±Î›ı ±˘fl ÏŒfl±˘fi¿ı C΢Õı ¿ı ±Î√ı «·ı.

C΢ÕÌ¿Ì ⁄Ò ’οfl C΢ÕÎ ÿÏfl›Î‹ıÓ ÿÎϬ· ˢ √›Î. ’Á …⁄ ›ı ‰Î¿ı±Î ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿ı ’Îfl μ÷fl Ωfiı¿ı ⁄Îÿ¿Î Ëı. ÷˘ ÏŒfl Á΋flÌfiı Ï…⁄˛≥·¿ı C΢Õı¿ı Á‹¿ı ÷·ı¿Ì ¬Î¿ ¿⁄ μÃÎ≥? ¿ËÎ_Áı μÃÎ≥? ‰˘ ≥Á ’Îfl Ï…⁄˛≥· μÁ ’Îfl. ›ı ⁄Î÷ Ï⁄·¿<· Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Ì.

(5) ÏŒfl ≥Á Ïfl‰Î›÷¿ı ≥Á ÏËVÁı ’fl ¤Ì {flÎ √˘fl ¿ÌÏ…›ı ¿ı Á΋flÌfiı Ë{fl÷ ËÎwfi(±·.)Áı ¿ËÎ ¿ı

Ωı ‹Î· Ï¿„O÷›˘ÓÁı Ï·›Î √›Î Ëı, μÁ‹ıÓ ÷Áw˝Œ(μ’›˘√) Ω≥{ fiÏË ±˘fl ·˘√ ≥ÁÁı ¬flÌÿ ‰ Œfl˘A÷ ¿fl flËı ˈÓ. Ë@‹ ÿÌÏ…›ı¿ı μÁ¿˘ …·Î ÕÎ·Î Ω±ı. Ï¿„O÷›˘ÓÁı Ωı ÿ‰·÷ ËÎ◊ ·√Ì ◊Ì, ‰˘ ‹Î·ı √fiÌ‹÷ ◊Î. ÏŒfl μÁ‹ıÓ ÷Áw˝Œ @›˘Ó fiÎΩ≥{ Ë‰Î? ±˘fl μÁ ‹Î·¿Ì ¬flÌÿ ‰ Œfl˘A÷ @›˘Ó fl‰Î(Ω≥{, ›˘B›) fiÎ «ÎË÷Î ◊Î? ±E»Î ›_ËÌ ÁËÌ ≥Á¿ı …·Î ÕηfiıÁı ¿˘‹¿˘ @›Î ŒÎ›ÿÎ ËÎ_ÏÁ· Ë‰Î? …fiÎ⁄ ËÎwfi(±·.)fiı ±ˆÁÌ ⁄ı÷¿Ì(¬˘ÀÌ, ±◊˝ ‰√flfiÌ) «Ì{¿Ì ≥Ω{÷ ¿ˆÁı ÿıÿÌ. ±√fl ‰˘ Á⁄ Á˘fiÎ CÎ·Î¿fl ±ı¿ …√Ë ¿fl Ïÿ›Î √›Î ÷˘ ÏŒfl μÁ¿ı ‹ÁwŒ (μ’›˘√) @›Î Ë‰Î? ±√fl ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ÷¿ÁÌ‹(‰ËıÓ«‰Îfi_) ¿flfiΠˢ÷Î ÷˘ ›ı Áfl÷ ’ıË·ı ËÌ ◊Ì. √{˝ ¿ı ≥Á Ïfl‰Î›÷¿Ì ¿˘≥ «Î· ÃÌ¿ fiËŸ ⁄ıÃ÷Ì.

(6) ¿ËÎ Ω Á¿÷Î Ëı ¿ı Ï…⁄˛≥·¿ı C΢Õı¿Ì Á‹ ÷·ı¿Ì ¬Î¿¿Î Ï¿VÁÎ ÷˘ ¿<±Î˝fi‹ıÓ ‹˘…^ÿ Ëı ÏŒfl μÁ‹ıÓ «_ ‰ «ıflÎ ¿ˆÁÌ? ÷˘ ≥Á ⁄Î÷¿˘ ¬Ò⁄ Á‹… ·ÌÏ…›ı ¿ı fi ›ı ⁄›Îfi ¬ÿοΠˈ, fi Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î, ›ı ÷˘ Á΋flÌ ±’fiÌ {⁄ÎfiÁı ¿ıË flËÎ Ëı. ÏŒfl @›Î ‰…Ë Ëı ¿ı μÁı Á« ‹Îfi Ï·›Î Ω›ı? fi μÁ¿Î ≥‹Îfi ¬ÿÎ ’fl ◊Î fi flÁÒ· ’fl ÷˘

227

228

±ˆÁı ÂAÁ¿Ì ⁄Î÷ ’fl ≥‹Îfi ·ÎfiÎ «ı ‹Î±fiÎ ÿÎflÿ. (Â_ ‹÷·⁄ »ı?)

(7) Á΋flÌ¿Î ’ıÂÎ (‘_‘˘) ÁfiÎfl¿Î ◊Î. ±˘fl ‰˘ Ωÿ√fl ¤Ì ◊Î. ·ıËÎ{Î ⁄»ÕÎ Ωı ⁄˘·Î ‰˘ Ï…⁄˛≥· ¿ı C΢Õı¿ı Á‹ ÷·ı ¿Ì ¬Î¿Áı fiËŸ ⁄˘·Î ◊Î. ⁄·¿ı Á΋flÌ¿ı Ωÿfiı μÁı √˘›Î(⁄˘·÷˘) Ï¿›Î ◊Î. Ï…⁄˛≥·(±·.) …ˆÁı ‹¿⁄·÷flÌfi ŒÏflU÷ı¿Ì ⁄flÌ ÷˙ËÌfi Ëı ¿ı μfi¿Ì Á‰ÎflÌ¿ı ¿ÿ‹ ÷·ı¿Ì ¬Î¿ ⁄˘·ı ¤Ì ÷˘ ‹Ë‹· ⁄Î÷. (fi¿Î‹Ì ‰Î÷) ±Î‰Î{ ¤Ì Ïfi¿·ı ÷˘ √Λ¿Ì ÁÌ. ›ı ¬Î¿ ¿fl΋÷ Ë≥? (Â_ ±Î Ï…⁄˛≥·fiÌ Á‰ÎflÌfiÌ ¬Î¿ ¿fl΋÷ ¿Ëı‰ÎÂı?)

(8) ≥Á ⁄»Õı¿Î ⁄ÿfi ±_ÿflÁı ¬Î·Ì ◊Î. Á΋flÌfiı μÁ‹ıÓ ÿ˘ ÁÒflά(¿ÎHÎÎ, ⁄ο˘flÎ_) fl¬ Ïÿ›ı ◊ı. …⁄ ˉΠμfi‹ıÓÁı √{fl÷Ì ◊Ì ÷˘ ÁÌÀÌ ÁÌ ±Î‰Î{ Ïfi¿·÷Ì ◊Ì. ·ıÏ¿fi ÁÌÀÌ¿Ì ±Î‰Î{ ±˙fl ˢ÷Ì Ëˆ ±˘fl ⁄»Õı¿Ì ±˙fl.

(9) ⁄Î{ ‹ŒVÁıflÌfifiı Ï·¬Î Ëı ¿ı μÁ ⁄»Õı‹ıÓ ±ı¿ ±Îÿ‹Ì ⁄ıÃÎ flıË÷Î ◊Î ‰˘, ⁄˘·÷Î ◊Î. ›ı ±Ë‹¿ÎfiÎ flΛ Ëı.(‹¬Î˝‹Ì ¤›˘˝ ‹÷) ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· «ÎËı Ï¿÷fiÌ ËÌ ⁄ı ±@· ¿˘‹ @›˘Ó fi ˢ. ‹√fl ≥÷fiı ±Ë‹¿ ¤Ì fi ◊ı ¿ı ›ı ’÷Î fi ·√Î Á¿ı ¿ı μÁ¿ı ±_ÿfl ±Îÿ‹Ì »\’Î Ë‰Î Ëı. ÿÒÁflÌ ⁄Î÷ ±Îÿ‹Ì¿Ì ±Î‰Î{ «ÎËı Ï¿÷fiÌ ËÌ

Ï⁄√ÎÕ¿fl ⁄˘·ı ±ı¿ ⁄»Õı¿Ì ±Î‰Î{ …ˆÁÌ fiËŸ ˢ Á¿÷Ì. ÷ÌÁflÌ ⁄»ÕÎ ≥÷fiÎ ⁄ÕÎ ¿ËÎ_ ◊Î ¿ı ±ı¿ ±Îÿ‹Ì μÁ¿ı ±_ÿfl »\’ ¿fl ⁄ˆÃ Ω÷Î.

(10) ¿» ·˘√˘Ófiı ÷˘ ›ı ¤Ì Ï·¬Î Ëı ¿ı μÁ‹ıÓ ±ı¿ ‹ÂÌfi ·√Î ÿÌ √≥ ◊Ì. Ωı ±Î‰Î{ Ïfi¿Î·÷Ì ◊Ì. ›ı Á⁄ ⁄Î÷ıÓ √·÷ Ïfl‰Î›÷ıÓ ËˆÓ. ⁄Ë÷ÁÌ ›ËÿÌ Ïfl‰Î›÷ıÓ Ë‹Îflı ±_ÿfl «·Ì ±Î flËÌ ËˆÓ. ≥ÁÏ·›ı ⁄Ë÷ÁÌ ¬flÎŒÎ÷(√·÷ ‰Î÷˘) ÷ŒÁÌfl˘Ó ±˘fl Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ ’Î≥ Ω÷Ì ËˆÓ.

229

230

l

(22) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

ÊQ‹ ±flÁ·fiÎ ‹ÒÁÎ ‰ ±¬Îˢ ËÎwfi±˚ ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ‰ Á·÷ÎÏfi‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ‹±‹ıfifi, ±Î. 45) ÏŒfl Ë‹fiı ‹ÒÁÎ ±˘fl μfi¿ı ¤Î≥ ËÎwfi¿˘ ¤ıΩ ±’fiÌ ÏfiÂÎÏfi›Î_ ±˘fl Ã˘Á ÿ·Î±ı· ÿı¿fl.

Œ¿‡{⁄Òˢ‹Î Œ¿ÎfiÒ ‹ıfi· ‹Ë·¿Ìfi. (ÁÒ. ‹±‹ıfifi, ±Î. 48) ’Á μLˢÓfiı ÿ˘fi˘Ó¿˘ …\÷ΠÏÿ›Î ±˘fl ‰˘ Á⁄ ˷ο ¿fl Õηı √›ı.

±ı·Î ÏŒfl±Tfi±˚ ‰ ‹·Î±ıËÌ ŒV÷¿⁄w ‰ ¿ÎfiÒ ¿T‹fi ±Î·Ìfi. (ÁÒ. ‹±‹ıfifi, ±Î. 46) ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ÁflÿÎfl˘Ó¿Ì ÷flŒ, μLˢÓfiı ÷¿O⁄flÁı ¿Î‹ Ï·›Î. ±˘fl ‰˘ ·˘√ ◊ı ¤Ì ⁄Õı Áfl¿Â.

‰·¿ÿ ±Î÷›fiÎ ‹ÒÁ· ¿ı÷Î⁄ ‰…±·fiÎ ‹±Ë ±¬Îˢ ËÎwfi±˚ ‰{ÌflÎ. (ÁÒ. dfl¿Îfi, ±Î. 35) Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ Ï¿÷Î⁄ ÷‰flı÷ ÿÌ ±˘fl μfi¿ı ÁÎ◊ μfi¿ı ¤Î≥ ËÎwfi¿˘ ‰{Ìfl ⁄fiοfl ¤ıΩ.

Œ¿Î·Ò ±fi±˚‹ıfi˘ ·ı⁄Âfl›fiı Ï‹Ê·ıfiÎ ‰ ¿T‹˘Ë˘‹Î ·fiÎ ±Î⁄ıÿÒfi. (ÁÒ. ‹±‹ıfifi, ±Î. 47) μLˢÓfiı ¿ËÎ @›Î Ë‹ ±ˆÁı ÿ˘ ±Îÿ‹Ì›˘Ó ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı Ωı Ë‹ËÌ …ˆÁı ËˆÓ ±˘fl Ï…fi ÿ˘fi˘Ó¿Ì ¿˘‹ Ë‹ÎflÌ Ï¬ÿ‹÷ ¿fl÷Ì Ëˆ.

Œ¿<· fi{Ë⁄Î ±ı·· ¿‰Ï‹S·{Ìfi±˚ ¿‡{⁄ ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ŒÿQ‹flfiÎË‹ ÷ÿ‹ÌflÎ. (ÁÒ. dfl¿Îfi, ±Î. 36) ’Á Ë‹fiı ÿ˘fi˘ÓÁı ¿ËÎ ÷‹ ÿ˘fi˘Ó μfi ·˘√˘Ó¿ı ’ÎÁ Ω±˘. Ï…LˢÓfiı Ë‹ÎflÌ ±Î›Î÷¿˘ »˘Õ Ïÿ›Î Ëı. ’Á Ë‹fiı ≥LËıÓ ±E»Ì ÷flË ⁄fl⁄Îÿ ¿fl Ïÿ›Î.

231

232

‰ ≥{ fiÎÿÎ flO⁄˘¿±˚ ‹ÒÁÎ ±Ïfi±˚Ï÷· ¿‰‹‡{ηı‹Ìfi.

‰›{Ì¿˘ ÁÿflÌ ‰·Î ›fi÷·ı¿˘ ·ıÁÎfiÌ Œ±flÏÁ· ±ı·Î ËÎwfi.

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 10) (±› flÁÒ·! ‰˘ ‰@÷ ›Îÿ ¿fl˘) …⁄ ÷QËÎflı fl⁄fiı ‹ÒÁο˘ ’¿Îfl ¿fl ¿ËÎ, ÷‹ {ÎÏ·‹ ·˘√˘Ó¿ı ’ÎÁ Ω±˘,

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 13) ±˘fl (μfi¿ı …\÷ÎfiıÁı) ‹ıflÎ ÿ‹ w¿ Ω±ı√Î. ‹ıflÌ {⁄Îfi ±E»Ì ÷flË fi «·ı√Ì. ·ıËÎ{Î ÷ ËÎwfi¿ı ’ÎÁ ’ˆ√΋ ¤ı… ÿı.

¿‰‹±˚ ÏŒfl±‰fi, ±·Î ›kο>fi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 11) (›ÎfiÌ) ¿˘‹ı ÏŒfl±˘fi¿ı ’ÎÁ Ω±˘. @›Î ›ı ·˘√ (‹ıflı √{⁄Áı) fiËŸ Õfl÷ı.

‰·Ë ‹ ±·R› {Q⁄ fi Œ±¬ÎŒ˘ ±_R›¿÷˘·Òfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 14) ±˘fl μfi ·˘√˘Ó¿Î ‹ıflı μ’fl ±ı¿ …\‹˝* ¤Ì Ëı. ‹…ı ›ı ¬˘Œ Ëı ¿ı ›ı ·˘√ ‹…ı ‹Îfl ÕηıÓ√ı. l

¿Î·±˚ flO⁄ı ±_R›˘¿‡{ı⁄Òfi.

≥¯ÎÌ

±¬ÎŒ˘

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 12) ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ‹ıflı fl⁄ ‹…ı ›ı ¬˘Œ Ëı ¿ı ›ı ‹…ı …\÷ΠÿıÓ√ı.

233

*

Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)±ı ±ı¿ ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·Ì ±fiı ±ı¿ Ï¿O÷ÌfiÎ {√Õ΋Î_ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Ì μ’fl …\·‹ ¿flÌ ÷ıfiı ‹Îfl÷Î ÏŒfl±˘fiÌ Ï¿O÷Ìfiı ‹y˘ ‹Î›˘˝ Ë÷˘ ¿ı …ı◊Ì ÷ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Ìfiı »˘ÕÌ ÿı. ’fl_÷ ¿<ÿfl÷ Á_Ωı√ı ÷ıfi_ Q≤I› ◊›_ Ë÷_. Ë{fl÷ ‹ÁÎ ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiά‰Î ≥E»÷Î fi Ë÷Î.

234

(23)ÏŒfl±˘fi ±˘fl ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì √N÷√

±fi±flÏÁ· ‹±fiÎ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 17) (≥Á Ï·›ı ±Î›ı ˈ)Ó ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ Ë‹Îflı ÁÎ◊ ¤ı… ÿı.

¿Î·±˚ ¿S·Î Œ{Ë⁄Î ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ≥¯ÎÎ ‹±¿<‹ ‹V÷‹ıμfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 15) ¬ÿÎfiı ¿ËÎ ‰˘ ¿<» fiËŸ ¿fl Á¿÷Î, ÷‹ ÿ˘fi˘Ó ‹ıflÌ ÏfiÂÎÏfi›Î_ ·ı¿fl Ω‰˘. Ë‹ ÷QËÎflı ÁÎ◊ ËˆÓ ±˘fl ÷QËÎflÌ ⁄Î÷˘Ó¿˘ Áfi÷ı flËıÓ√ı.

Œ±˚÷ı›Î ÏŒfl±‰fi±˚ Œ¿Ò·Î ≥¯ÎÎ flÁÒ·˘ fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 16) ’Á ÿ˘fi˘Ó ÏŒfl±˘fi¿ı ’ÎÁ ±Î±ı. ±˘fl ÿ˘fi˘Ófiı ¿ËÎ Ë‹ flO⁄· ±Î·‹Ìfi¿ı flÁÒ· ˈÓ.

235

¿Î·±˚ ±·‹ fi˘flO⁄ı¿±˚ ŒÌfiÎ ‰·Ìÿ_‰ ‰·Ï⁄W÷±˚ ŒÌfiÎ Ï‹fi ±˘‹˘flı¿±˚ ÁıfiÌfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 18) ÏŒfl±˘fifiı ¿ËΗ ±› ‹ÒÁÎ Ë‹fiı ÷QËıÓ ›ËÎ_ fl¬¿fl ⁄«’fiı‹ıÓ ÷QËÎflÌ ’fl‰Ïfl fiËŸ ¿Ì ◊Ì? ±˘fl ÷‹ ±’fiÌ μ‹fl¿ı ⁄flÁ˘Ó Ë‹Îflı ’ÎÁ flË «¿ı ˢ.

‰Œ±·÷±˚ Œ±˚·÷¿S·÷Ì Œ±S÷±˚ ‰ ±L÷ ‹ıfi· ¿ÎŒıflÌfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 19) ±˘fl ÷‹ ±’fiÎ ‰˘ ¿Î‹ (Ï¿O÷Ì¿Î ¿I·) Ωı ¿flfiÎ ◊Î ‰˘ ¿fl √›ı ±˘fl ÷‹ ±ıËÁÎfi Œfl΋˘Â ˢ.(±ıËÁÎfifiı ¤Ò·Ì …fiÎfl »˘) 236

‰ Ï÷S¿ fiı±‹÷fi ÷‹¯Î˘ËÎ ±·R› ±fi ±O⁄kÎ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·. ¿Î·±˚ Œ±S÷˘ËÎ ±ı { _ ‰ ‰ ±fiÎ Ï‹fi‡{ÎS·Ìfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 20) ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ ›ı ¿Î‹ μÁ ‰@÷ ‹ˆÓfiı fiÎÿÎÏfiV÷√Ì‹ıÓ (fiÎÿÎÏfi›÷‹Î_) Ï¿›Î ◊Î.

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 22) ±˘fl ›ı ¤Ì ¿˘≥ ±ıËÁÎfi Ëı Ï…Áı ÷ ‹… ’fl …÷Î flËÎ Ëı. ¿ı ÷fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ √·Î‹ ⁄fiÎ fl¬Î Ëı.

¿Î·±˚ ÏŒfl±Tfi˘ ‰‹Î flO⁄· ±Î·‹Ìfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 23) ÏŒfl±˘fifiı ¿ËΗ (⁄÷Ή) flO⁄· ±Î·‹Ìfi ¿˘fi ˈ?

ŒŒflfl÷˘ Ï‹L¿< ‹ ·Q‹Î ϬŒ÷˘¿< ‹ Œ‰Ë⁄·Ì flO⁄Ì Ë¿‹_‰ ‰…±·fiÌ Ï‹fi· ‹flÁ·Ìfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 21)

¿Î·±˚ flO⁄VÁ‹Î‰Î÷ı ‰·±{ı˝ ‰‹Î ⁄›fiˢ‹Î ≥fi¿<L÷‹ ‹Ò¿ıfiÌfi.

ÏŒfl ‹ˆÓ ÷QËÎflı ¬˘ŒÁı ¤Î√ Ïfi¿·Î. ’Á ‹ıflı fl⁄fiı ‹…ı fi⁄T‰÷ ±÷Î ¿Ì. ±˘fl ‹…ı ¤Ì ±ı¿ ’ı√_⁄fl ⁄fiΛÎ.

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 24) ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ ‰˘ ±ÎÁ‹Îfi˘_ ±˘fl {‹Ìfi ±˘fl Ωı ¿<» μfi¿ı ÿflQ›Îfi Ëı Á⁄¿Î ‹ÎÏ·¿ Ëı ±√fl ÷‹ ›¿Ìfi ¿flfiı‰Î·ı ⁄fi˘.

237

238

¿Î·±˚ ·ı‹fi ˉ·ËÒ ±·Î ÷V÷‹ıμfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 25) ÏŒfl±˘fifiı (±’fiı ÿfl⁄ÎflÌ›ÎıÓÁı) μÁ¿ı ≥ÿ˝ Ï√ÿ˝(±ÎÁ’ÎÁ) ⁄ˆÃı ◊ı Ϭ÷Î⁄ ¿fl¿ı ¿ËΗ @›Î ÷‹ fiËŸ Áfi flËı (›ı ÂAÁ @›Î ¿ıË flËÎ Ëı)

¿Î·±˚ flO⁄· ‹Âflı¿ı ‰· ‹√flı⁄ı ‰‹Î ⁄›fiˢ‹Î ≥fi¿<L÷‹ ÷±˚¿ı·Òfi.

¿Î·±˚ flO⁄˘¿<‹ ‰ flO⁄˘ ±Î⁄αı¿˘‹· ±T‰·Ìfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 26)

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 28) ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ ≥÷fiÎ ËÌ fiËŸ ±√fl ÷‹ Á‹Ωı ÷˘ ‰˘ ¬ÿÎ ‹ÂÏfl¿ ‰ ‹√Ïfl⁄(’Ò‰˝ ±fiı ’Ïç‹) ±˘fl Ωı ¿<» μfi¿ı ÿflQ›Îfi Ëı Á⁄¿Î fl⁄ Ëı.

‹ÁÎfiı ¿ËΗ (‰˘ ÏÁŒ˝ ±ÎÁ‹Îfi ‰ {‹Ìfi ‰√ˆflË¿Î ’ıÿÎ ¿flfiı‰Î·Î ËÌ fiÏË) ⁄·¿ı ‰˘ ÷QËÎflÎ ¤Ì fl⁄ Ëı ±˘fl ÷‹Áı ’ıË·ı ÷QËÎflı ±Î⁄Î ‰ ±…ÿÎÿ¿Î ¤Ì.(⁄Î’-ÿÎÿÎfi˘ ’HÎ)

¿Î·±˚ ·±ıÏfikά‡÷±˚ ±ı·ÎËfi √›flÌ ·±…±·¯Î¿±˚ ‹ıfi· ‹Á…^fiÌfi. ¿Î·±˚ ≥¯Î flÁÒ·¿˘‹S·{Ì μflÁı·±˚ ±ı·›¿<‹ ·‹…fiÒfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 27)

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 29) ÏŒfl±˘fifiı(√VÁı ˢ¿fl) ¿ËΗ (›Îÿ fl¬˘) ±√fl ÷‹fiı ‹ıflı ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ ±˙fl ¿˘ ±’fiÎ ‹±⁄Òÿ ⁄fiΛΠ÷˘ ‹ˆÓ ÷QËıÓ ¿ˆÿ‹ıÓ Õη ÿ_√Î.

ÏŒfl±˘fifiı ¿ËΗ (·˘√˘) ›ı ÂAÁ Ωı flÁÒ· ⁄fiοfl ÷QËÎflÌ ÷flŒ ¤ıΩ √›Î Ëı ÿ̉ÎfiÎ Ëı.

239

240

¿Î·±˚ ±‰·‰ Ï…±˚÷˘¿±˚ ⁄ı›≥‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 30) ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ @›Î ÷ …⁄ ¤Ì (±ˆÁÎ ËÌ ¿flı√Î)¿ı (±’fiÌ ÏflÁη÷ ¿Ì) ¿˘≥ fl˘Âfi ÿ·Ì· ÷…ı Ïÿ¬Î ÿ_.

‰fi{±˚ ›ÿË Œ≥{Î Ëı›±˚ ⁄›{α˘ Ï·¯ÎÎ{ıflÌfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 33) ±˘fl ±’fiÎ ËÎ◊ ¤Ì (Ï√flı⁄ÎfiÁı) Ïfi¿Î·Î Ωı ÿı¬fiı ‰Î·˘Ó¿˘ ⁄ÕÎ ÁŒÌÿ «‹¿ÿÎfl fi{fl ±Î›Î.

¿Î·±˚ Œ±˚÷ı ⁄ıÏË ≥fi ¿<L÷±˚ Ï‹fiVÁÎÿı¿Ìfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 31) ÏŒfl±˘fifiı ¿ËΗ (ÏŒfl ÿıfl @›Î Ëı) ±√fl ÷‹ ÁE«ı ˢ ÷˘ μÁı {ÎÏËfl ¿fl˘.

¿Î·±˚ Ï··‹·±ı ˉ·Ë ≥¯Î ËÎ{Î ·ÁÎËıwfi ±·Ì‹. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 34)

Œ±·¿Î ±ÁÎˢ Œ≥{Î Ëı›±˚ Ê˘±⁄Îfi‹ ‹˘⁄Ìfi.

ÏŒfl±˘fifiı ±’fiı Ï√ÿ˝¿ı(’ÎÁı ⁄ıÃı·Î) ÁflÿÎfl˘ÓÁı ¿ËÎ ›ı ⁄ÕÎ ¬ı·ÎÕÌ Ωÿ√fl Ëı.

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 32) (›ı Áfi¿fl) ‹ÒÁÎfiı ±’fiÎ ±ÁÎ(ËÎ◊Áı) »˘Õ Ïÿ›Î. Ωı Œ˙flfi ±ı¿ ¬S·‹ ¬S·Î ±{ÿËÎ(±…√fl) ⁄fi √›Î.

241

242

›˘flÌÿ˘ ±_R›¬flı…¿<‹ Ï‹fi ±fl{ı¿<‹ ⁄ıÏÁËflıËÌ Œ‹Î{Î ÷±˚‹˘wfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 35) ›ı ÷˘ «ÎË÷Î Ëı ¿ı ±’fiı Ωÿ¿ı {˘flÁı ÷QËıÓ ÷QËÎflı ‹S¿Áı Ïfi¿Î· ⁄ÎÏËfl ¿flı. ’Á ÷‹ ·˘√ ≥Á¿ı ⁄Îflı‹ıÓ @›Î flΛ ÿı÷ı ˢ.

¿Î· ±flÏ…Ë ‰ ±¬Îˢ ‰O±Ê ÏŒ·‹ÿαıfiı ËÎÂıflÌfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 36) ÿfl⁄ÎÏfl›˘Ófiı ¿ËÎ μÁ¿˘ ±˘fl μÁ¿ı ¤Î≥¿˘ ¿<» Ïÿfi ‹˘Ë·÷ ÿÌÏ…›ı. ±˘fl ÷‹Î‹ ÂËfl˘Ó‹ıÓ Ωÿ√fl˘Ó¿˘ …‹Î ¿flfiı¿ı Ï·›ı Ëfl¿ÎflË(«’flÎÁÌ, fi˘¿fl˘, ¬ıÏ’›Î) ¤ıÏ…›ı.

ŒΩı ‹ ı ± VÁËfl÷˘ ·ı ‹ Ì¿Î÷ı ›‰Ï‹‹ ‹±˚·Ò‹. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 38) (√{˝ ‰@÷ ‹¿fl˝fl Ë‰Î) Á⁄ Ωÿ√fl μÁ ‹¿fl˝fl ‰@÷ ’fl …‹Î Ï¿›ı √±ı.

‰¿Ì·± Ï·¯ÎÎÁı Ë· ±L÷‹ ‹…÷‹ıμfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 39) ±˘fl ·˘√˘Ó¿˘ ‹fiÎÿÌ(ΩËıflÎ÷) ¿fl ÿÌ √≥ ¿ı ÷‹ ·˘√ ±⁄ ¤Ì …‹Î ˢ √›ı (›Î fiÏË)

›±÷¿±˚ ⁄ı¿<S·ı ÁXËÎÏflfi ±·Ì‹. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 37) ÷οı ‰˘ ⁄Õı ⁄Õı ¬ı·ÎÕÌ Ωÿ√fl˘Ó¿˘ ±Î’¿ı Á΋fiı ËÎÏ{fl ¿flı.Ó 243

·±S·fiÎ fikÎ⁄ıμVÁËfl÷±˚ ≥fi ¿ÎfiÒ Ë˘‹· √ηı⁄Ìfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 40) 244

÷οı ±√fl Ωÿ√fl √ÎÏ·⁄ ±Î›ı_ ÷˘ Ë‹ ·˘√ μfi¿Ì ’ıfl‰Ì ¿flıÓ.

¿Î·±˚ ·Ë‹ ‹ÒÁÎ ±·¿< ‹Î ±L÷‹ ‹·¿>fi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 43) ‹ÒÁÎfiı Ωÿ√fl˘ÓÁı ¿ËÎ (…_÷fl ‹_÷fl) Ωı ¿<» ÷QËıÓ ŒıÓ¿fiÎ Ëı ŒıÓ¿˘.

Œ·Q‹Î Ω±VÁËfl÷˘ ¿Î·Ò ·ıÏŒfl±Tfi±˚ ±≥¯Î ·fiÎ ·±…flfi ≥fi¿< ¯ ÎÎ fiËfi · √ηı⁄Ìfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 41) …⁄ Ωÿ√fl ±Î √›ı ÷˘ μLˢÓfiı ÏŒfl±˘fiÁı ¿ËÎ ¿ı ±√fl Ë‹ √ÎÏ·⁄ ±Î √›ı ÷˘ Ë‹¿˘ {wfl ¿<» ≥fi΋ Ï‹·fiÎ «ÎÏË›ı.

Œ±·¿‰ Ëı⁄ηË‹ ‰±ıÁÌR›Ë‹ ‰ ¿Î·Ò ⁄ı≥‡{÷ı ÏŒfl±Tfi±˚ ≥¯ÎÎ ·fiËfi· √ηı⁄Òfi. ¿Î·±˚ fi±‹ ‰ ≥¯Î¿<‹ ≥{· ·‹ıfi· ‹¿fl˝⁄Ìfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 42)

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 44) μÁ’fl Ωÿ√fl˘Ófiı ±’fiÌ fl„VÁ›Î_ ±˘fl »ÏÕ›Î_ (‹ıÿÎfi‹ıÓ) Õη ÿŸ, ±˘fl ¿ıËfiı ·√ı. ÏŒfl±˘fi¿ı …·Î·¿Ì ¿‹Á Ë‹ {wfl √ÎÏ·⁄(ω…›Ì ⁄fiÌÂ_) ±Î›ıÓ√ı.

ÏŒfl±˘fifiı ¿ËΗ ⁄ı¿ (≥L±Î‹ @›Î «Ì{ Ëı) ÷‹ μÁ ‰@÷ ‹ıflı ‹¿fl˝⁄Ìfi‹ıÓÁı(Ïfi¿ÀfiÎ, ÿfl⁄ÎflÌ) ˢ Ω±˘√ı.

245

246

Œ±·¿Î ‹ÒÁÎ ±ÁÎˢ Œ≥{Î Ëı›±˚ ÷·¿Œ˘ ‹Î ›±˚¿ıefi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 45) ’Á ‹ÒÁÎfiı ±’fiÎ ±ÁÎ ÕηÎ, μÁfiı Ωÿ√fl˘Ó¿Ì ÷‹Î‹ ¢±⁄ÿÎ⁄Î{Ì¿˘ Ïfi√· Ï·›Î. (ËÎ◊ «Î·Î¿Ì fiı √‚Ì √›Î)

Œμ·Ï¿›VÁËfl÷˘ ÁÎ…ıÿÌfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 46) (›ı ÿı¬¿fl) Ωÿ√fl (‹ÒÁοı Á΋fiı) ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√fl ’Õı.

¿Î· ±Î‹¯ÎÎ ⁄ıfl„O⁄· ±Î·‹Ìfi.

¿Î·±˚ ±Î‹L÷‹ ·Ë ¿O· ±fi ±Î{fi±˚ ·¿<‹ ≥¯ÎË ·¿⁄Ìfl˘¿˘‹S·{Ì ±S·‹±˚ ¿˘‹ „ VÁËfl±˚ Œ·Á‰Œ±˚ ÷±˚ · ‹Ò fi . ·±˘¿kÎı±¯Î ±›ÿı›¿<‹ ‰ ±flΩı·¿<‹ Ï‹fi ¬ı·ÎÏŒ_‰ ‰·±˘ ÁS·ı⁄¯Î¿<‹ ±…‹≥fi.

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 47) ±˘fl ¿ıËfiı ·√ı μÁ flO⁄· ±Î·‹Ìfi ’fl ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı.

flO⁄ı ‹ÒÁÎ ‰ ËÎwfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 48)

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 49) ÏŒfl±˘fifiı ¿ËÎ ‹ıflÌ ≥Ω{÷Áı ’ıË·ıËÌ ÷‹ (@›˘Ó) ≥‹Îfi ·ı ±Î›ı. ›ı ÷‹ Á⁄¿Î √w Ëı. μÁÌfiı ÷‹¿˘ Ωÿ ÏÁ¬Î›Î Ëı, ¬ˆfl ±fi¿flÌ⁄(Ëη‹Î_ …) ÷‹ μÁ¿Î fi÷ÌΩ ÿı¬ ·˘√ı. ‹ˆÓ ÷QËÎflı ±ı¿ ÷flŒ¿ı ËÎ◊ ±˘fl ÿÒÁflÌ ÷flŒ¿ı ’Î_‰ ¿ÎÀ Õη_√Î. ±˘fl ›¿Ìfifi ÷QËıÓ ÁÒ·Ì ’fl «œÎ ÿ_√Î.

Ωı ‹ÒÁÎ ‰ ËÎwfi¿Î fl⁄ Ëı.

247

248

¿Î·Ò ·Î {›fl±˚ ≥¯ÎÎ ±ı·Î flO⁄ıfiÎ ‹fi¿·ı⁄Òfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 50) μLˢÓfiı ¿ËÎ Ë‹ıÓ ’fl‰ÎË fiÏË Ë‹ıÓ ÷˘ ⁄ËıflËη ±’fiı fl⁄¿Ì ÷flŒ ·˘À ¿fl ΩfiÎ Ëı.

Œ±flÁ·±˚ ÏŒfl±TfiÎı ÏŒ· ‹ÿαıfiı ËÎÂıflÌfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 53) ÏŒfl±˘fifiı ÂËıfl˘Ó‹ıÓ Ëfl¿Îflı(¬ıÏ’›Î) fl‰ÎfiÎ Ï¿±ı.

≥¯ÎÎ fiI‹±˘ ±_R›√ÏŒfl±˚·fiÎ flO⁄˘fiÎ, ¬÷ΛÎfiÎ ±fi¿<¯ÎÎ ±T‰· ‹˘±‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 51) ¿ı Ë‹ÎflÎ fl⁄ Ë‹ÎflÌ ¬÷αıÓ ⁄A ÿı ±˘fl Ë‹ μÁ’fl ≥‹Îfi ·Îfiı‰Î·˘Ó‹ıÓ ±T‰· ˈÓ.

≥¯Î ËÎμ·Î±ı ·ÏÂfl{ı‹÷fi ¿·Ì·fi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 54) ±˘fl ¿ıË·Î ¤ıΩ ¿ı ›ı ·˘√ (‹ÒÁÎ ±˘fl μfi¿ı ÁÎ◊Ì ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·) ‹A÷Áfl ÁÌ(fiÎfiÌ …‹Î÷) …‹Î÷ ˈÓ.

‰ ≥¯ÎË‹ ·fiÎ ·√αı{Òfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 55) ±˘fl μLˢÓfiı Ë‹ıÓ √VÁÎ Ïÿ·Î›Î Ëı.

‰ ±‰Ë›fiÎ ±ı·Î ‹ÒÁÎ ±fi ±Áflı ⁄ı±⁄ ı ÎÿÌ ≥¯Î¿<‹ ‹kÎ⁄μfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 52)

‰≥¯ÎÎ ·…‹Ìμfi ËÎ{ıwfi.

±˘fl Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ ‰ËÌ ¿Ì ¿ı ‹ıflı ⁄_ÿ˘Ó¿˘ ÁÎ◊ ·ı¿fl flÎ÷˘ flÎ÷ «· ÿ˘. @›˘Ó¿ı ÷QËÎflÎ ’̻ΠϿ›Î Ω±ı√Î.

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 56) ±˘fl Ë‹ Á⁄ ⁄Î ÁÎ{˘ Á΋Îfi ˈÓ. (ÁΑfi Á΋√˛Ì‰Î‚Î »Ì±ı, ‹Î·ÿÎfl »Ì±ı.)

249

250

Œ±¬fl…fiÎË‹ Ï‹fi …¯ÎÎÏ÷_‰ ‰ ±˘›Òfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 57) (÷‹ ¤Ì ±Î Ω±˘) ÷˘ ±⁄ Ï‹·¿fl ÷±Î¿<⁄ ¿flıÓ. (’Ì»˘ ¿fḻı) √{˝ Ë‹fiı μfi¿˘ Ï‹Áfl¿ı ⁄Î√˘_ «U‹˘ÓÁı

Œ·Q‹Î ÷flα· …‹±Îfiı ¿Î·±˚ ±ÁËÎ⁄˘ ‹ÒÁÎ ≥¯ÎÎ ·‹ÿfl¿>fi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 61) …⁄ ÿ˘fi˘Ó …‹Î±÷ıÓ ≥÷fiı ¿flÌ⁄ Ë∫ ¿ı ±ı¿ ÿÒÁflı¿˘ ÿı¬fiı ·√ı ÷˘ ‹ÒÁοı ÁÎ◊Ì ¿ıËfiı ·√ı. Ë‹ ÷˘ ’¿Õı √›ı.

‰ ¿˘fiÒÏ{_‰ ‰ ‹¿ÎÏ‹fi ¿flÌ‹. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 58) ¬{Îfi˘Ó ±˘fl ≥‡{÷¿Ì …√ˢÓÁı ›_ Ïfi¿Î· ⁄ÎÏËfl Ï¿›Î.

¿Î·±˚ ¿S·Î ≥¯Î ‹±ı› flO⁄Ì Á›ËÿÌfi. ¿{ηı¿, ‰ ±‰flÊfiÎËÎ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 59) (fiÎŒfl‹ÎfiÌ ¿flfiı‰Î·˘Ó¿Ì) ›ËÌ Á{Πˢ√Ì. ±˘fl Ë‹fiı μfi «Ì{˘Ó¿Î ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ⁄fiÎ Ïÿ›Î.

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 62) ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ËflÏ√{ fiËŸ @›˘ÓÏ¿ ‹ıflı ÁÎ◊ ‹ıflÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl Ëı. ‰˘ ‹…ı {wfl(ÏflËÎ≥¿Î) flÎV÷Î ⁄÷Î ÿı√Î. (»\À¿ÎflÎfi˘ flV÷˘ ⁄÷ΉÂı)

Œ±÷⁄∂Ë‹ ‹Âflı¿Ìfi.

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 60) (’Á ‹ÒÁÎ ÷˘ flÎ÷¿˘ ËÌ «·ı √›ı) μfi ·˘√˘Ófiı ÁÒfl… Ïfi¿·÷ı Ïfi¿·÷ı μfi¿Î ’̻ΠϿ›Î.

251

252

Œ±‰Ë›fiÎ ±ı · Î ‹Ò Á Î ±Ïfi{Ïfl⁄ ⁄ı±Áο· ⁄Ëfl, ŒfiŒ·¿±˚ Œ¿Îfi±˚ ¿<S·˘ ÏŒflÏ¿fi ¿kΉÏÿ· ±{Ì‹.

ÊQ‹ ±√fl¿fi· ±Î¬flÌfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 66) ±˘fl ÏŒfl Ë‹fiı ÿÒÁflı ŒflÌ¿¿˘ Õ<⁄˘ (¿fl ˷ο ¿fl) Ïÿ›Î.

(ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 63) ’Á Ë‹fiı ‹ÒÁÎ¿Ì ÷flŒ ‰ËÌ ¿Ì ¿ı ÿÏfl›Î ’fl ±’fiÎ ±ÁÎ ‹Îfl˘. (±ÁÎ ‹ÎflfiÎ ◊Î ¿ı) ÿÏfl›Î ŒÀ¿fl À<¿Õı À<¿Õı ˢ √›Î. ’Á Ëfl À<¿ÕÎ ±ı¿ ¨«Î ’ËÎÕ ◊Î.

‰ ±{·ŒfiÎ ÊQ‹· ±Î¬flÌfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 64) ±˘fl μÁ …√Ë ÿÒÁflı ŒflÌ¿(’ZÎ) ÏŒfl±˘fi¿˘ ¿flÌ⁄ ¿fl Ïÿ›Î.

‰±fi…›fiÎ ‹ÒÁÎ ‰‹‹ ‹±Ë ±…‹≥fi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 65) ±˘fl ‹ÒÁÎ ±˘fl μfi¿ı ÷‹Î‹ ÁÎ◊̱˘Ó¿˘ Õ>⁄fiıÁı ⁄«Î

≥¯Î ŒÌ {ηı ¿ ±˚ ·±Î›Ë, ‰‹Î ¿Îfi±˚±¿Êfl˘Ë‹ ‹˘±‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 67) μÁ‹ıÓ ›¿Ìfifi ⁄ÕÌ ≥⁄fl÷ ◊Ì. (Ϭ΋HÎ Ë÷Ì) (·ıÏ¿fi) μfi‹ıÓÁı ±¿Êfl(CÎHÎÎ_ ⁄‘Î) ≥‹Îfi ·Îfiı‰Î·ı fi ◊ı.

‰≥¯Î flO⁄¿±˚ ·Ë˘‰· ±{Ì{fl˝ËÌ‹. (ÁÒ. ¢±flÎ, ±Î. 68) ⁄ı  ¿ ÷ Q ËÎflÎ fl⁄ Á⁄ ’fl √ÎÏ·⁄(≠¤ I ‰Â΂Ì) ±˘fl ⁄ÕÎ ‹Ëfl⁄Îfi Ëı .

Ï·›Î.

±ı¿ ±ı÷ıflÎ{ ›ı ˢ÷Î Ëı ¿ı ±S·ÎË÷±Î·Î ⁄Îfl⁄Îfl ±ı¿ ËÌ Ï¿VÁı¿˘ ÿ˘ËflÎ÷Î Ëı. μÁ¿Ì @›Î {wfl÷ 253

254

◊Ì? ≥⁄fl÷(⁄˘‘’ÎÃ)¿ı Ï·›ı ±ı¿ ÿ˘ ⁄Îfl ⁄›Îfi ¿flfiÎ ¿ÎŒÌ ◊Î. μÁ¿Î …‰Î⁄ ›ı Ëı ¿ı ¿<±Î˝fi ‹∞ÿ ±ı¿ ‹fl÷⁄Î ËÌ fiÎÏ{· fiËŸ Ë‰Î. ⁄·¿ı ◊˘ÕÎ ◊˘ÕΠˢ¿fl ±Î÷Î flËÎ Ëı. ›ËÿÌ «Ò_¿ı ‹A÷Ï·Œ ±‰¿Î÷‹ıÓ(…\ÿÎ …\ÿÎ Á‹›‹Î_) Ë{fl÷¿ı ’ÎÁ ±Î¿fl ÏŒfl±˘fi ±˘fl ‹ÒÁοı ‰Î¿ı±Î÷ ÿfl›ÎN÷ ¿fl÷ı ◊ı. ·ıËÎ{Î ‹A÷Ï·Œ ±‰¿Î÷‹ıÓ Ωı ⁄{flÌ›±ı ‰ËÌ fiÎÏ{· ˢ÷Î √›Î. Ë{fl(Á·.) ⁄›Îfi Œfl‹Î÷ı flËı. ‰˘ ‹A÷Ï·Œ(…\ÿÌ …\ÿÌ) ÁÒfl÷˘Ó‹ıÓ ’ΛΠΩ÷Î Ëı. μÁ’fl ±˘fl ±_Ï⁄›Î¿ı ‰Î¿ı±Î÷¿˘ Ï¿›ÎÁ ¿ÌÏ…›ı. Ωı ⁄Îfl ⁄Îfl ‹{¿<fl Ë±ı »ı. ±˘fl ›ËÌ ‰…Ë Ëı ¿ı ‰Î¿ı±Î÷‹ıÓ ÷fl÷Ì⁄(±ı¿ ÁhÎ÷Î) fiËŸ ’Î≥ Ω÷Ì.

≥{ ¿Î·±˚ ‹ÒÁÎ ·ı±Ë·ıËÌ ≥¯ÎÌ ±ÎfiV÷˘ fiÎflÎ. Á±Î÷Ì¿<‹ Ï‹LËÎ ⁄ı¬⁄Ïflfi ±‰ ±Î÷Ì¿<‹ ⁄ıÂıËÎÏ⁄fi ¿⁄ÏÁ· ·±S·¿<‹ (ÁÒ. fiQ·, ±Î. 7) ÷Á÷·Òfi. …⁄ ‹ÒÁÎfiı ±’fiı ⁄η⁄E«˘ÓÁı ¿ËΗ ‹ıÓfiı ±’fiı (⁄αıÓ ÷flŒ (…‹HÎÌ ⁄Î…\)) ±Î√ ÿı¬Ì Ëı. ({flÎ ÃıËfl˘ ÷˘) ‹ıÓ ‰ËÎ_Áı ¿<» (flÎË ¿Ì) ¬⁄fl ·Î™. ›Î ÷QËıÓ Á·√÷Î Ë‰Î ±_√ÎflÎ ·Î ÿ_, ÷οı ÷‹ ÷Î’˘.

l

(24) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ±ÁÎ ÁÎ_’ ⁄fi √›Î.

Œ·Q‹Î Ω±ËÎ fiÒÿı›±˚ ±‹⁄flı¿±˚ ‹fiÏŒ¯ÎÎflı ‰‹fi ˉ·ËÎ ‰ ÁOËÎfiS·ÎËı fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi. (ÁÒ. fiQ·, ±Î. 8) …⁄ ‹ÒÁÎ ‰ËÎ_ ’Ë_«ı, ÷˘ ÏfiÿÎ ±Î≥(±‰Î… ±Î‰Ì) ¿ı ‹⁄Îfl¿ Ëı ‰˘ Ωı ≥Á ±Î√‹ıÓ (÷…S·Ì Ïÿ¬Î÷Î Ëı) ±˘fl Ωı ≥Á¿ı ≥ÿ˝ Ï√ÿ˝ Ëı. ±˘fl ‰˘ ¬ÿÎ ÁÎflı …ËÎfi¿Î ’ηfiı‰Î·Î Ëı. ’ο ’οÌ{Î (Ëfl ±›⁄Áı ’ο)

255

256

¿ı ≥Á ÷flË ·ıËflÎ flËÎ Ëı √˘›Î(ΩHÎı) ‰˘ Ï{LÿË ±{ÿËÎ Ëı, ÷˘ Ï’»·ı ’Î_‰ ¤Î√ «·ı, ±˘fl ’Ì»ı ‹Õ¿fl ¤Ì fi ÿı¬Î (Ë‹fiı ¿ËÎ) ±› ‹ÒÁÎ! Õfl˘ fiÏË. ‹ıflı ’ÎÁ ’ı√_⁄fl ·˘√ ÕflÎ fiËŸ ¿fl÷ı.

›Î ‹ÒÁÎ ≥¯ÎË ±fiS·ÎË· ±{Ì{· Ë¿Ì‹. (ÁÒ. fiQ·, ±Î. 9) ±› ‹ÒÁÎ ‹ˆÓ ±S·ÎË Ë,_ Á⁄Áı {⁄flÿV÷ ÏË¿‹÷‰Î·Î Ë._

≥S·Î ‹fi{·‹±˚ ÊQ‹ ⁄t·±˚ ËVfi‹ ⁄±˚ÿ±˚ ÁÒ≥fi Œ≥¯ÎÌ √ewfl˝ËÌ‹. (ÁÒ. fiQ·, ±Î. 11) ‹√fl Ωı ÂAÁ √fiÎË ¿flı ÏŒfl √fiÎË¿ı ⁄Îÿ μÁı ÷˘⁄ÎÁı ⁄ÿ· ÿı, ÷˘ ‹ˆÓ ⁄ÕÎ ⁄AÂfiı‰Î·Î ‹Ëıfl⁄Îfi Ë_.

‰ ±·¿ı ±Áο Œ·Q‹Î fl±ÎËÎ ÷Ë÷‡{˘ ¿±LfiËÎ Ω¯Î _ ‰ ‰S·Î ‹ ÿ ⁄ı fl _ ‰ ‰·‹ ›˘±yı⁄, ›Î ‹ÒÁÎ ·Î ÷¬Œ ≥¯ÎÌ ·Î›¬ÎŒ˘ ·ÿR›· ‹flÁ·Òfi. (ÁÒ. fiQ·, ±Î. 10) ±’fiÎ ±ÁÎ ÷‹ {‹Ìfi ’fl Õη˘. …⁄ ‹ÒÁÎfiı μÁ¿˘ ÿı¬Î 257

‰ ±ÿϬ· ›ÿ¿±˚ ŒÌ …›⁄ı¿±˚ ÷¬w… ⁄›{α Ï‹fi √›flı ÁÒ≥fi ŒÌ Ï÷Á±ı ±Î›ÎÏ÷fi 258

±ı·Î ÏŒfl±Tfi±˚ ‰ ¿‰‹ıË, ≥¯ÎË‹ ¿ÎfiÒ ¿T‹fi ŒÎÁı¿Ìfi. (ÁÒ. fiQ·, ±Î. 12) (ËÎ_ {flÎ) ±’fiÎ ËÎ◊ (√flı⁄Îfi‹ıÓ Õη˘) ‰˘ ÁŒÌÿ ⁄flο ˢ¿fl ⁄ı±›⁄ Ïfi¿· ±Î›ı√Î. ›ı ‰˘ ‹˘±…ı{Î Ï‹fi…\‹·Î(‰E«ıfi˘) fi‰ ‹˘±…ı{˘Ó¿ı ËˆÓ (Á‹Ωı ÷‹¿˘ Ï‹·ıÓ√ı) ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿Ì ¿˙‹¿ı ’ÎÁ Ω‰. @›˘Ó¿ı ‰˘ ⁄ÿ¿Îfl ·˘√ ˈÓ.

÷Î ÁÌ‹... ‹Ì‹...

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 1)

Ï÷S¿ ±Î›Î÷· Ï¿÷ÎÏ⁄· ‹⁄Ìfi (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 2) ›ı Ï¿÷Î⁄ı ‹⁄Ìfi¿Ì ±Î›Î÷ ˈÓ.

≥¯Î ÏŒfl±Tfi±˚ ±·Î ÏŒ· ±{ı˝ ‰…±·±˚ ±Ë·ËÎ Ï›±_› ›V÷{≥Œ˘ ÷αıŒ÷‹ Ï‹LË‹ ›˘{O⁄ıˢ ±⁄#αË‹ ‰›Á÷Ë›Ì ÏfiÁαË‹ ≥¯ÎË ¿Îfi±˚ Ï‹fi· ‹ŒÁıÿÌfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 4)

fi÷·Ò ±·›¿ Ï‹¯Î⁄±ı ‹Ò Á Î ‰ ÏŒfl±Tfi±˚ Ï⁄· Ëyı ·ı¿‰Ï‹_› ›±˚‹ıfiÒfi.

ÏŒfl±˘fifiı (‹S¿ı Ï‹Áfl‹ıÓ) ⁄Ë÷ Áfl μÃΛΠ◊Î. (‹Î◊_ ™«@›_ Ë÷_) ‰ËÎ_¿ı flËfiı ‰Î·˘Ó¿˘ ¿≥ Ï√fl˘Ë˘Ó‹ıÓ ÷¿ÁÌ‹ ¿fl Ïÿ›Î ◊Î. μfi‹ıÓÁı ±ı¿ Ï√fl˘Ë (⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·) ¿˘ ⁄Ë÷ ¿‹{˘fl ⁄fiÎ Ïÿ›Î ◊Î. μfi¿ı ⁄ıÀ˘Ó¿˘ Ï{⁄Ë ¿fl ÿı÷Î ◊Î, ±˘fl ·Õ¿Ì›˘Ó¿˘ Ï{LÿË »˘Õ ÿı÷Î ◊Î. ‰˘ ŒÁÎÿ ¿flfiı‰Î·˘Ó‹ıÓÁı ◊Î.

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 3) Ë‹ ÷QËÎflı Á΋fiı ≥‹ÎfiÿÎfl˘Ó¿ı ŒÎ›ÿı ¿ı Ï·›ı ‹ÒÁÎ ‰ ÏŒfl±˙fi¿Î ÁE«Î Ï¿VÁÎ ⁄›Îfi ¿fl÷ı ˈÓ.

259

260

·U¿fl¿˘ μfi¿ı ¿‹{˘fl ËÎ◊˘ÓÁı ‰˘ «Ì{ıÓ Ïÿ¬Î›ı_ Ï…fiÁı ›ı ·˘√ Õfl÷ı ◊ı.

‰ fi˘flÌÿ˘ ±¯Î‹¯Î ±·· ·{ÌfiÁ ÷{±ıe ÏŒ· ±{ı ˝ ‰fi…±·±˚ Ë  ‹ ±≥Q‹÷_ ‰ (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 5) ‰fi…±·Ë‹· ‰ÎflıÊÌfi. Ë‹ ›ı «ÎË÷ı ËˆÓ ¿ı μfi ·˘√˘Ó ’fl ±ıËÁÎfi ¿flıÓ Ωı w±ı {‹Ìfi ’fl ¿‹{˘fl ⁄fiÎ Ïÿ›ı √›ı ˈÓ. ±˘fl Ë‹ μfi¿˘ ≥‹Î‹ ⁄fiΛıÓ√ı, ±˘fl Ë‹ μfi¿˘ ‹ÎÏ·¿ı {‹Ìfi ⁄fiΛıÓ√ı.

‰ fi˘‹yıfi±˚ ·Ë‹ ÏŒ· ±{ı˝ ‰ fi˘flı›±˚ ÏŒfl±Tfi±˚ ‰ Ë΋Îfi±˚ ‰ ΩıfiÒÿˢ‹Î Ï‹LË‹ ‹Î ¿Îfi ›Ë{wfi.

‰ ±‰Ë›fiÎ ±ı·Î μQ‹ı ‹ÒÁÎ ±fi ±fl{ı≥Ëı Œ≥{ΠϬŒ÷ı ±·›Ëı Œ±·¿ÌËı ÏŒ· ›Q‹ı ‰·Î ÷¬ÎŒÌ ‰·Î ÷Ë{fiÌ ≥¯ÎÎ flÎt˘Ë ±ı·›¿ı±˚ ‰ Ω±ı·Ë Ò ˘ Ï‹fi· ‹flÁÌ·fi.

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 6) ±˘fl {‹Ìfi ’fl μfi¿˘ ’ÒflÌ ¿<ÿfl÷ ÿıÓ√ı. („@÷ÂÎ‚Ì ⁄fiÎ‰Ì Â_) ±˘fl Ë‹ ÏŒfl±˘fi ±˘fl Ë΋Îfi¿˘ ±˘fl ÿ˘fi˘Ó¿ı

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 7) ±˘fl Ë‹fiı ‹Îÿflı ‹ÒÁο˘ ‰ËÌ ¿Ì(‹ÒÁÎfiÌ ‹Îfiı ‰ËÌ ¿flÌ) ¿ı ÷‹ μfi¿˘ ÿÒ‘ Ï’·Î ·˘. ±√fl μfi¿Ì ÏfiV⁄÷(⁄Î⁄÷‹Î_) ¿˘≥ ¬˘Œ ˢ ÷˘ μÁ¿˘ (±ı¿ Á_ÿ¿‹ıÓ fl¬¿fl) ÿÏfl›Î‹ıÓ Õηÿ˘. ±˘fl ÷‹ μÁ’fl fi ÕflfiÎ, fi ¿<‚ËfiÎ (÷‹ ≥÷‹ÌfiÎfi fl¬˘) Ë‹ μÁ¿˘ ÷QËÎflı ’ÎÁ ’˘ÓË«Î ÿıÓ√ı. ±˘fl ≥Á¿˘ ±’fiÎ flÁÒ· ⁄fiÎ ·ıÓ√ı.

261

262

‰¿Î·Ï÷‹ fl±˚÷˘ ÏŒfl±Tfi±˚ ¿<fl˝÷˘ ±›ÏfiS·Ì ‰·¿, ·Î ÷¿÷˘·Òˢ ±ÁÎ ±_› ›fiŒ±fiÎ ±‰ fikάı{ËÒ ‰·ÿ_‰ ‰Ë‹ (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 9) ·Î›Â±˘wfi.

ŒS÷¿÷ËÒ ±Î·˘ ÏŒfl±Tfi±˚ ·ı ›¿>fi±˚ ·Ë‹ ±ÿT‰_‰ ‰Ë{fiÎ ≥¯Î±˚ ÏŒfl±Tfi± ‰Ë΋Îfi±˚ ‰ ΩıfiÒÿˢ‹Î ¿ÎfiÒ ¬Î÷ı≥fi.

(…⁄ ‹ÒÁÎ ‹Ëı·‹ıÓ ·Î±ı √›ı ÷˘) ÏŒfl±˘fi¿Ì ⁄Ì⁄Ì ±ÎÏÁ›Î ±’fiı ¢ËflÁı ¿ıËfiı ·√Ì. ›ı ‹ıflÌ ±˘fl ÷QËÎflÌ ÿ˘fi˘Ó¿Ì ±Î_¬˘¿Ì Ã_Õ¿ Ëı. μÁı ¿I· fi ¿fl˘. @›Î ±…⁄ Ëı, ›ı Ë‹¿˘ ŒÎ›ÿÎ ’ˢӫΛı. ›Î Ë‹ μÁı ±’fiÎ ⁄ıÀÎ ⁄fiÎ ·ıÓ. μLËıÓ ¬⁄fl fi ◊Ì (¿ı μÁ¿ı ËÎ◊˘ÓÁı ⁄fl⁄Îÿ ˢfiÎ Ëı)

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 8) (…⁄ ‰˘ Á_ÿÒ¿ ⁄ıË÷Î ⁄ıË÷Î ÏŒfl±˘fi¿ı ¿flÌ⁄ ’Ë_«Î) ÷˘ ÏŒfl±˘fi¿ı ·˘√˘Ófiı μÁı μÃÎ Ï·›Î. ÷οı ›ËÌ ±ı¿ Ïÿfi μÁ¿Î ÿU‹fi ±˘fl μfi¿ı fl_…¿Î ⁄Î±Ê ⁄fiı. ⁄ı¿ ÏŒfl±˘fi ‰ Ë΋Îfi ±˘fl μfi ÿ˘fi˘Ó¿ı ·U¿fl √·÷Ì ’fl ◊ı.

‰±Á⁄˱˚ Œ˘±Îÿ˘ μQ‹ı ‹ÒÁÎ ŒÎflı√Î. ≥fi ¿Îÿ÷ ·÷OÿÌ ⁄ıÏË ·‰·Î ±_fl˝⁄÷fiÎ ±·Î ¿·⁄ıËÎ ·ı÷¿>fi±˚ Ï‹fi· ‹˘±‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 10) (›ËÎ_ ÷˘ ›ı ˢ flËÎ ◊Î) μ‘fl ‹ÒÁÎ ¿Ì ‹Î ¿Î Ïÿ· ±ˆÁÎ 263

264

⁄ı«ˆfi ˢ √›Î ¿ı ±√fl Ë‹ μÁı ‹{⁄Ò÷ fi ¿fl ÿı÷ı ÷˘ ¿flÌ⁄ ◊Î ‰˘ ‹ÒÁοΠËη {ÎÏËfl ¿fl ÿı÷Ì (Ë‹fiı μÁı œÎflÁ ÿÌ ¿ı) ‰˘ Ë‹Îflı ‰Îÿı¿Î ›¿Ìfi fl¬ı.

¿O·˘ Œ¿Î·÷ Ë· ±ÿS·˘¿<‹ ±·Î ±Ë·ı ⁄›Ï÷_› ›¿Œ˘·ÒfiË ·¿<‹ ‰Ë‹ ·Ë fiÎÁıËfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 12) Ë‹fiı ’ıË·ıÁı ÿÎ≥›˘Ó¿Î ÿÒ‘ ‹ÒÁÎ ’fl Ëfl΋ ¿fl Ïÿ›Î ◊Î. ‹ÒÁÎ¿Ì ⁄Ëfifiı ¿ËÎ @›Î ‹ˆÓ ÷QËıÓ ±ı¿ ±ˆÁÎ (ÂflÌŒ) ¬ÎfiÿÎfi ⁄÷Ι ¿ı ‰˘ ÷QËÎflÌ ¬ÎÏ÷flÁı ≥Á ⁄E«ı¿Ì ’fl‰Ïfl ¿fl ÿı. ±˘fl ‰˘ ≥Á¿ı ¬ˆflA‰ÎË Ë˘Ó. (¤·Î≥ ≥E»ı »ı)

‰ ¿Î·÷ ·ı μA÷ıËÌ ¿<VÁÌËı Œ⁄Á˘fl÷ ⁄ıÏË ±fi Ωıfi˘Ï⁄_‰ ‰Ë‹ ·Î›Â±˘wfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 11) ±˘fl Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ¿Ì ‹Î fiı ‹ÒÁÎ¿Ì ⁄Ëıfi¿˘ ¿ËÎ ÷‹ μÁ¿ı ’Ì»ı ·√ Ω±˘. ‰˘ ÿÒflÁı ÿı¬÷Ì flËÌ. μfi ·˘√˘Ó¿˘ μÁ¿Ì ¬⁄fl ¤Ì Ë≥.

ŒflÿÿfiÎË ±ı·Î μQ‹ıËÌ ¿›÷¿fl˝±›fi˘ËÎ ‰·Î ÷Ë{fi±˚ ‰·ı÷±˚·‹±˚ ±¯Î ‰±ÿS·ÎËıı Ëy_‰ ‰·ÎÏ¿¯Î ±¿ÊflË‹ ·Î›±˚·‹Òfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 13) (≥Á ÷fl¿Ì⁄Áı) Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ μÁ¿Ì ‹Î ÷¿ ’Ë_«Î Ïÿ›Î. ÷οı μÁ¿Ì ±Î_¬ Ã_ÕÌ Ë˘ Ω±ı. ±˘fl fl_… fi ¿flı ±˘fl ›ı Á‹… ·ı ¿ı ¬ÿοΠ‰ÎÿÎ Ï⁄·¿<· ÃÌ¿ Ëı. ‹√fl μfi‹ıÓÁı ±¿Êfl(CÎHÎÎ_¬flÎ) fiËŸ Ωfi÷ı ˈÓ.

‰ Ëfl˝‹fiÎ ±·›ÏË· ‹flÎ{ı± Ï‹fi 265

266

‰·Q‹Î ⁄·√±˚ ±Â t Ë ‰V÷‰Î ±Î÷›fiÎË Ë¿‹_‰ ‰ ≥S‹Î, ‰¿{ηı¿±˚ fi…Ï{· ‹˘ËÁıfiÌfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 14) …⁄ ‹ÒÁÎ ±’fiÌ …‰ÎfiÌ¿˘ ’ˢӫı, ±˘fl μfi¿ı ±Î±˚{Î (±‰›‰˘) ‹{⁄Ò÷ ˢ √›ı ÷˘ Ë‹fiı μfi¿˘ Ë@‹(±ÎÿıÂ-‰ËÌ) ±˘fl ≥S‹ ±÷Î Ï¿›Î. ±˘fl Ë‹ fiı¿ ¿Î‹ ¿flfiı‰Î·˘Ó¿˘ ±›ÁÎËÌ ⁄ÿ·Î Ïÿ›Î ¿fl÷ı ˈÓ.

‰ÿ¬·· ‹ÿÌfi÷±˚ ±·ÎËÌfiı √Œ·Ï÷‹ Ï‹fi ±Ë·ıËÎ Œ‰…ÿ±˚ ŒÌËÎ flΩı·›fiı ›¿÷÷ı·Îfiı ËÎ{Î Ï‹fi Â̱÷ıËÌ ‰ ËÎ{Î Ï‹fi ±ÿT‰ıËÌ ŒV÷√ÎÊËS·{Ì Ï‹fi Â̱÷ıËÌ ±·S·{Ì Ï‹fi ±ÿT‰ıËÌ Œ‰¿{±˚Ë ‹ÒÁÎ Œ¿{Î ±·›Ëı ¿Î·±˚ ËÎ{Î Ï‹fi ±‹Ï·Â ›÷Îfi, ≥¯ÎË ±ÿT‰‹ ‹˘Ï{S·‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 15) ±ı¿ Ïÿfi ‹ÒÁÎ ÂËıfl‹ıÓ ±ˆÁı ‰@÷ ±Î›ı¿ı ‰ËÎ_¿ı ·˘√ ⁄ı¬⁄fl ’Õı Á˘ flËı ◊ı. ±Î’fiı ÿı¬Î ¿ı ÿ˘ ±Îÿ‹Ì ·Õ flËı ˈÓ. ±ı¿ μfi¿Ì ¿˘‹ (⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·)¿Î Ëı, ±˘fl ÿÒÁflÎ μfi¿Ì ÿU‹fi ¿˘‹¿Î Ëı, ’Á μÁ ÂAÁfiı Ωı ‹ÒÁÎ¿Ì ¿˘‹¿Î ◊Î, μÁ ÂAÁ ’fl √S⁄Î ËÎÏÁ· ¿flfiı¿ı Ï·›ı Ωı μÁ¿Î ÿU‹fi ◊Î ‹ÒÁÎÁı ‹ÿÿ ‹Î_√Ì. ‹ÒÁÎfiı μÁ (Ï¿O÷Ì)¿˘ ±ı¿ CÎÒ_ÁÎ ‹ÎflÎ ‰˘ ‹fl √›Î. ÏŒfl (Ïÿ·‹ıÓ) ¿ıËfiı ·√ı, ›ı ›÷Îfi¿Î ¿Î‹ ◊Î, ⁄ı¿ ›÷Îfi ¬S·‹ ¬S·Î √‹flÎË ¿flfiı‰Î·Î ÿU‹fi Ëı.

267

268

‰˘ flÎ÷ ÷˘ …ˆÁı ÷ˆÁı √{flÌ)

¿Î·±˚ flO⁄ı ≥¯ÎÌ {·Q÷˘ fiŒÁÌ Œ√ÏŒfl·Ì Œ√Œfl ·Ë, ≥¯ÎË ˢ‰· √ewfl flËÌ‹. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 16) ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ±› ‹ıflı fl⁄, ‹ˆÓfiı ±’fiı fiŒÁ ’fl {S‹(‹ÎflÌ◊Ì √fi˘Ë ◊≥ √›˘) Ï¿›Î (¿ı ≥Á ÂËfl‹ıÓ ±Î›Î) ’Á ÷ ‹…ı ÿU‹fi˘ÓÁı ’˘ÂÌÿË fl¬.(»\’˘ flά) ’Á ¬ÿÎfiı ’˘ÂÌÿË fl¬. ’Á ¬ÿÎ ⁄ÕÎ ’flÿË’˘Â(±›⁄˘fiı »\’ΉfiÎfl)±˘fl ‹Ëıfl⁄Îfi Ëı.

¿Î·±˚ flO⁄ı ⁄ı‹Î ±fi ±Q÷± ±·R› Œ·fi ±¿>fi±˚ {ËÌfl· Ï··‹…flı‹Ìfi.

Œ±Á⁄˱˚ ÏŒ· ‹ÿÌfi÷ı ¬Î±ıŒ_› ›÷fly⁄˘ Œ≥{S·Ï{Á ÷fiÁflË Ï⁄· ±QÁı ›V÷Áflı¬˘Ë, ¿Î·±˚ ·Ë ‹ÒÁÎ ≥¯Î¿±˚ ·√‰ÌR›‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 18) Á⁄Ë Ë˘÷ı ËÌ μQ‹Ìÿ ‰ ⁄Ì‹¿Ì(Õfl, ¬÷fl˘) ËηÎ÷‹ıÓ ÏŒfl ÂËfl √›ı @›Î ÿı¬÷ı ËˆÓ ¿ı ‰˘ËÌ ÂAÁ Ï…Áfiı ¿· μfiÁı ‹ÿÿ ‹Î_√Ì ◊Ì. ±Î… ÏŒfl ŒÏfl›Îÿ ¿fl flËÎ Ëı. ±Î’fiı Œfl‹Î›Î ÷ ÷˘ ¬·Î Ë‰Î ·B‰ ±Îÿ‹Ì ‹Î·‹ ˢ÷Î Ëı. (fi¿Î‹˘ ‹ÎHÎÁ ·Î√ı »ı)

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 17) ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ±› ‹ıflı ’fl‰flÏÿ√Îfl ÷fiı ‹… ’fl ±ıËÁÎfi Ï¿›Î Ëı ÷˘ ‹ˆÓ ¿¤Ì ¤Ì √fiıË√Îfl˘Ó¿Î ‹ÿÿ√Îfl fi Ë_√Î. (¬›fl 269

270

Áfl¿Â ⁄fi¿fl flˢ(÷˘ŒÎfiÌ ⁄fiÌfiı flˢ) ±˘fl ‹Á·ıËı ¿˘‹(¤Ò·˘ Á‘ÎflfiÎfl) ⁄fi ¿fl flËfiÎ «ÎË÷ı ËÌ fiÏË.

Œ·Q‹Î ±fi ±flÎÿ±˚ ±_› ›⁄÷ı±˚ Ï⁄S·{Ì Ë˘‰±˚ ±ÿT‰· ·Ë˘‹Î ¿Î·±˚ ›Î ‹ÒÁÎ ±÷˘flÌÿ˘ ±fi÷¿÷˘·÷Ì ¿‹Î ¿÷·÷±˚ fiŒÁ‹ Ï⁄· ±QÁı. ≥fi ÷˘flÌÿ˘ ≥S·Î ±fi÷¿>fi±˚ …O⁄Îflfi ÏŒ·±{ı˝ ‰‹Î ÷˘flÌÿ˘ ±fi ÷¿>fi±˚ Ï‹fi· ‹Á·ıËÌfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 19) …⁄ μLˢÓfiı «ÎËÎ ¿ı μÁ ÂAÁ ’fl Ωı ÿ˘fi˘Ó¿Î ÿU‹fi ◊Î, »\ÕÎfiı¿ı Ï·›ı ËÎ◊ ⁄YËΛıÓ ÷˘ μÁ Ï¿O÷Ìfiı ¿ËÎ ±› ‹ÒÁÎ Ï…Á÷flË ¿· ÷‹fiı ±ı¿ ±Îÿ‹Ì¿˘ ‹Îfl ÕηΠ◊Î ‹…ı ¤Ì ‹Îfl ÕηfiÎ «ÎË÷ı ˢ. ÷‹ ÷˘ ›ı «ÎË÷ı ˢ w±ı {‹Ìfi ’fl ÷‹ ËÌ 271

‰Ω± flΩı·‹ Ï‹fi ±¿Á· ‹ÿÌfi÷ı ›Á±Î, ¿Î·±˚ ›Î ‹ÒÁÎ ≥¯Î· ‹·±˚± ›±˚÷‹ıwfi±˚ ⁄ı¿± ·ı›¿÷˘·Ò¿±˚ Œ¬w… ≥¯ÎÌ ·¿±˚ Ï‹fifi fiÎÁıËÌfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 20) ±ı¿ ÂAÁ ÂËıfl¿ı ±Î¬flÌ ÏËVÁıÁı ÿ˘Õ÷Î Ë‰Î ±Î›Î ±˘fl ¿ıËfiı ·√Î. ±› ‹ÒÁÎ ÁflÿÎflÎfiı ¿˘‹ ÷QËÎflı ¿I·¿Î ≥flÎÿÎ fl¬÷ı ˈÓ. ’Á ÷‹ ÂËıflÁı …Sÿ ±{ …Sÿ Ïfi¿· Ω±˘. ‹ˆÓ ÷QËÎflı fiÁÌË÷ ¿flfiı‰Î·˘Ó‹ıÓÁı Ë_.

272

Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì ‹Î ¿˘ ±ı¿ ¬˘Œ ÷˘ μfi¿ı fl˘fiı¿Î ◊Î ¿ı ‹⁄ÎÿÎ(ÂΛÿ, ¿ÿΫ) ¿˘≥ μfi¿Ì ±Î‰Î{ Áfi ·ı ÿÒÁflÎ ¬˘Œ μfi¿ı Õ>⁄ Ωfiı¿Î ◊Î. √{˝ ≥SË΋ı ≥·ÎËÌ¿ı ⁄Îÿ(√›⁄Ì ±‰Î…) ‹Îÿflı ‹ÒÁÎfiı ÏË{¿Ì· Ï⁄fi Á⁄ÒflÁı Ωı ÏŒfl±˘fi¿Î ««Î{Îÿ ¤Î≥ ◊Î, ±˘fl ⁄œ≥¿Î ¿Î‹ ¿fl÷Î ◊Î.(Á◊ÎflÌ ¿Î‹) ’Î_« ⁄ÎÏ·U÷¿Î ±ı¿ ÁLÿÒ¿ ⁄fi‰Î›Î, ±˘fl …⁄ μÁfiı ’»Î ¿ı Ï¿Á √{˝Áı ⁄fi‰Î flËÌ Ë˘ ÷˘ √{˝¤Ì ⁄›Îfi ¿fl ÿÌ. ÏË{¿Ì·fiı Ë{fl÷ ‹ÒÁοı CÎfl’fl ±ı¿ ÏfiÂÎfi ÿı¿fl ÏŒfl±˘fi¿ı ·˘√˘Ó¿˘ ¬⁄fl ÿıfiÌ «ÎËÌ. ¬ÿοı Ë@‹Áı μÁ¿Ì {⁄Îfi √_√Ì Ë˘ √≥. ±˘fl

≥ÂÎflı¿˘ ·˘√˘Ófiı Á‹Ω fiÏË. …⁄ ÿ¿Îfi ’fl ±Î›Î ÷˘ {⁄Îfi ¬· √≥. ÏŒfl μÁfiı ±ŒÂαı flÎ{¿Î ¿Vÿ Ï¿›Î, (¤ıÿ ¬˘·Ì fiά‰Îfi˘ ≥flÎÿ˘ ¿›˘˝) ÷˘ {⁄Îfi ÏŒfl ⁄_ÿ ˢ √≥ ±˘fl ±_‘Î ¤Ì ˢ √›Î. ·˘√˘Ófiı μÁı ±Ë‹¿(⁄ı‰¿>Œ) Á‹…¿fl ‹ÎflÎ ±˘fl ±’fiı ’ÎÁÁı Ïfi¿Î· Ïÿ›Î. ÷⁄ μÁfiı ÁE«ı Ïÿ·Áı ±Ëÿ Ï¿›Î ¿ı ±√fl ±⁄¿ı ±E»Î ˢ Ω™√Î ÷˘ ≥‹Îfi ·ı ±Î™√Î. √{˝ ‰˘ ±E»Î ˢ √›Î ±˘fl Á⁄Áı ’ıË·ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)’fl ≥‹Îfi ·Î›Î. ‰Î’Á ±Î ¿fl ‹Îÿflı ‹ÒÁÎÁı ±’fiÎ Ï¿VÁÎ ⁄›Îfi Ï¿›Î. μÁ¿Î fi΋ ‹˘Ï‹fi ±Î·ı ÏŒfl±˘fi ◊Î. ›ı ±’fiı ≥‹Îfi¿˘ »\’Î÷Î flËÎ ±˘fl ÷¿ˆ›Î¿Ì Ï{_ÿ√Ì ⁄Áfl ¿fl÷Î flËÎ. μÁÌfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ ›ı ¬⁄fl ÁfiÎ≥ ◊Ì ¿ı ÷QËÎflı ÿU‹fi ÷QËıÓ ¿I· ¿flfiı¿ı Ï·›ı ‹rıflı ¿fl flËı ˈÓ. ·ıËÎ{Î ›ËÎ_Áı Ïfi¿· ¤Î√˘.

(2) …⁄ ¬Îfi±ı ÏŒfl±˘fi‹ıÓ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı Ï¿ÁÌ ÿÎ≥¿Î ÿÒ‘ fi ’̛Π±˘fl …⁄ ‹Îÿflı ‹ÒÁÎ ±Î∫ ÷˘ Œ˙flfi μfi¿Ì »Î÷ÌÁı ÿÒ‘ ’Ìfiı ·√ı. ÷˘ ÏŒfl±˘fifiı ’Ò»Î. ≥Á ⁄E«ıfiı ÷ıflÌ ÷flŒ @›˘Ó fl√⁄÷ ¿Ì.(‰ÎIÁS› ¿›˘˝, ≠ı‹ ¿›˘˝) μLˢÓfiı ¿ËÎ ‹ıflı ⁄ÿfi¿Î ’ÁÌfiÎ ¬U⁄ÒÿÎfl Ëı. ‹ıflÎ ⁄ÿfi ÁÎŒ Á◊flÎ Ëı ±˘fl ‹ıflÎ ÿÒ‘

273

274

Œ¬fl…±˚ Ï‹LËÎ ¬Î±ıŒ_› ›÷fly⁄˘ ¿Î·±˚ flO⁄ı fiF…ıfiÌ Ï‹fi· ¿‰Ï‹{ {ηı‹Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 21) ’Á ‹ÒÁÎ ‰ËÎ_¿ı μQ‹Ìÿ ‰ ⁄Ì‹¿Ì Ëη÷‹ıÓ Ïfi¿·ı (¬˘ŒfiÌ Ëη÷‹Î_ Ïfi¿Y›Î) ±˘fl ¬ÿÎÁı ÿ±Î ¿Ì ±› ‹ıflı fl⁄ ‹…ı {ÎÏ·‹ ¿˘‹Áı fiΩ÷ ÿı.

‹ÌÃÎ Ëı. ≥Á ‰…ËÁı Ωı ⁄E«Î ‹ıflı ’ÎÁ ·Î›Î Ω÷Î Ëı ‰˘ ‹ıflÎ ÿÒ‘ ’Ìfiı ·√÷Î Ëı. √{˝ ÏŒfl±˘fifiı μfi¿Ì ÷fiA‰ÎË(’√Îfl) ‹¿fl˝fl ¿fl ÿÌ. ±˘fl ¿ËÎ ¿ı ÷‹ ≥Á ⁄E«ı¿˘ ±’fiı CÎfl ·ı Ω±˘. ±˘fl Ëfl ËŒ÷Ë(ÿfl ±Ã‰ÎÏÕ›ı) ›ËÎ_ ·ı ¿fl ±Î›Î ¿fl˘.

(3) Ωı ·˘√ ≥Á‹÷ı ±_Ï⁄›Î¿ı ¿Î±ı· fiËŸ ËˆÓ (±_Ï⁄›ÎfiÌ ‹ÎÁÒÏ‹›÷fiı ‹Îfi÷Î fi◊Ì) ‰˘ ¿ıË÷ı ˈÓ, …⁄ ±ı¿ fi⁄ÌÁı ¿I·ı ±Qÿ¿Î Œı· Áfl{ÿ Ë‰Î(ΩHÎÌ Ωı≥fiı ¿÷· ¿›Î˝fi˘ ±‹· ◊›˘) ÷˘ ‰˘ {ÎÏ·‹ ¿flÎfl ’ΛΠ±˘fl {ÎÏ·‹ ±˘Ëÿ±ı fi⁄T‰÷¿ı ·Î±ı¿ fiËŸ ˢ Á¿÷Î. ≥Á¿Î …‰Î⁄ ›ı Ëı ¿ı ±T‰·÷˘ ›ı ÏŒfl±˘fiÌ¿Î ¿I· ◊Î. ÏŒfl±˘fiÌ {ÎÏ·‹ ¤Ì ◊ı. ÿÒÁflı ¿I· ±Qÿfi ◊Î. μLˢÓfiı ±ı¿ ‹˘Ï‹fi¿Ì ÏˋΛ÷‹ıÓ ÏŒfl±˘fiÌ ¿˘ CÎÒ_ÁÎ ‹ÎflÎ ◊Î. ‰˘ CÎÒ_ÁÎ Ï¿ÁÌ¿˘ ˷ο ¿flfiı¿ı ⁄αÊı(¿ÎflHÎ) fiËŸ Ë‰Î ¿fl÷Î. ≥kÎŒÎÏ¿›Î(Á_Ωı√‰ÂÎ÷) ⁄Î÷ ◊Ì ¿ı ‰˘ ‹fl √›Î. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ¿Vÿ(≥flÎÿ˘) μÁ¿˘ ˷ο ¿flfiÎ fi ◊Î. ⁄S¿ı μÁ¿Ì ’¿ÕÁı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ »\ÕÎfiÎ ◊Î. ⁄S¿ı μÁ {ÎÏ·‹¿ı {S‹Áı ±’fiÌ ¿˘‹¿ı ±Îÿ‹Ì¿˘ ⁄«ÎfiÎ ◊Î. ·ıËÎ{Î ›ı Œı±˚· …flÎ≥‹¿Ì ŒıËÏflV÷‹ıÓ fiËŸ ±Î Á¿÷Î.(±Î ¿Î›˝ √fiÎËfiÌ Ï·VÀ‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_) ±˘fl Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ›ı Ωı ¿ËÎ ¿ı —

‹ˆÓfiı ±’fiı fiNÁ ’fl {S‹ Ï¿›Î ÷˘ ≥ÁÁı ›ı ‹flÎÿ ◊Ì ¿ı ≥Á ≥kÎŒÎÏ¿›Î ¿I·¿Ì ‰…ËÁı ·˘√ ±Î’¿ı ΩfiÌ ÿU‹fi ˢ √›ı. ’Á √˘›Î ≥Á ÂËıfl‹ıÓ ±ÎfiÎ ±˘fl ·˘√˘Ó¿Î ÿU‹fi ˢ ΩfiÎ ‹ıflı fiNÁ ’fl {S‹ Ë‰Î.

(4) ’ıË·ı Ï¿O÷Ì¿˘ ‹Îfl Õηfiı¿Ì ¬⁄fl ÂËıfl‹ıÓ ‹ÂËÒfl ˢ √≥. ·ıËÎ{Î …⁄ ÿÒÁflı Ï¿O÷Ì ’fl Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı ËÎ◊ μÃΛΠ÷˘ ‰˘ Á‹… √›Î ¿ı ›ËÌ ‰˘ ÂAÁ Ëı. Ï…Áfiı ¿· ±ı¿ Ï¿O÷Ì¿˘ ˷ο Ï¿›Î Ëı μÁ¿ı ⁄Îÿ μÁfiı ¿·¿ı ‰Î¿ı±ı¿Ì ¬⁄fl ÏŒfl±˘fi¿˘ ’˘ÓË«Î ÿÌ. ±˘fl ‰ËÎ_ ’fl ›ı flΛ ¿flÎfl ’Î≥ ¿ı ‹ÒÁο˘ ‹Îfl ÕηfiÎ «ÎÏË›ı. …⁄ ‹˘Ï‹fi ±Î·ı ÏŒfl±˘fi¿˘ ≥Á ‹rıflı¿Ì ¬⁄fl Ë≥ ÷˘ ‰˘ ÿ˘Õ÷Î Ë‰Î ±Î›Î ±˘fl ‹ÒÁο˘ ¬⁄fl ¿fl ÿÌ.

(5) «_¿ı ÏŒfl±˘fi¿Î ›ı Ë@‹ ◊Î ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ıÓ Ωı ±˘fl÷ Ë΋ı·Î ˢ μÁ ’fl ’ıËflÎ ‹¿fl˝fl Ï¿›Î Ω±ı. ·ıËÎ{Î ¬ÿÎfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿Î Ë‹· {ÎÏËfl fi ˢfiı Ïÿ›Î. Ωı ·˘√ ‹˘±…ı{Î÷ı ±_Ï⁄›Î¿ı ¿Î±ı· fiÏË(‹Îfi÷Î fi◊Ì) ‰˘ ≥Á¿˘ fiËŸ ‹Îfi÷ı. ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı Ë‹· ˢ ±˘fl {ÎÏËfl fi ˢ? μfi¿Îı Á‹… ·ıfiÎ «ÎÏË›ı ¿ı Ï…Á ¬ÿ΋ıÓ ›ı ¿<ÿfl÷ ˢ ¿ı ‰˘ ⁄√ˆfl ‹Î-⁄Î’¿ı Ë{fl÷ ±Îÿ‹(±·.)¿˘ ’ıÿÎ ¿fl ÿı. ›Î ⁄√ˆfl ⁄Î’¿ı Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.)¿˘ ’ıÿÎ ¿flÿı. @›Î μÁ‹ıÓ ›ı ¿<ÿfl÷ fiËŸ ¿ı ‰˘ ±’fiı ±ı¿ ⁄fl√{ÌÿÎ ⁄_ÿı¿Î Ë‹·

275

276

{ÎÏËfl fi ˢfiı ÿı. Ωı ⁄E«ı ±Î·‹ı Ϭ·¿÷¿ı μÁÒ·¿ı ÷Ë÷(’ˆÿÎ≥ÂfiÎ Ïfi›‹˘ ±fiÁÎfl, ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹˘ ±fiÁÎfl) ’ıÿΠˢ÷ı ËˆÓ ⁄ı¿ μfi¿Î Ë‹· {ÎÏËfl ˢ÷Î Ëı. ·ıÏ¿fi Ωı ±Î·‹ı ±‹flÌ¿ı ‹÷±„S·¿ ˢ÷ı ËˆÓ ‰ËÎ_ ±Á⁄Î⁄ ‰ ‰ÁÎ≥· ¤Ì ‹Œ¿>ÿ ˢ÷ı ˈÓ(ÁΑfi Á΋√˛Ì Ï⁄fi…wflÌ »ı. ÷ı ·˘¿˘ ‹ÎÀı …ı±˘ ±S·ÎËfiÎ ±‹˛ ¶ÎflÎ ’ıÿÎ ◊Λ »ı.) ±˘fl ¬ÎÏfl¿ı ±Îÿ÷ μ‹Òfl ¤Ì {ÎÏËfl ˢ÷ı ˈÓ. ’Á Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì ω·Îÿ÷¿Î ÷±S·¿ ±Î·‹ı ±‹flÌÁı ◊Î. …ËÎ_¿Ì Áfl÷ıÓ ±Î·‹ı ¬·¿ÌÁı ‹A÷Ï·Œ ˈÓ. (±ËŸ ‹˘±Ï…{ÎfiÎ ±‹· ˢ› »ı.)

(6) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì ω·Îÿ÷¿ı ⁄Îÿ Ë‹ÁÎ›Î¿Ì ±ı¿ ±˘fl÷¿˘ ‹ÒÁοı ’ıÿΠˢfiı¿Î ’÷Î «· √›Î. μÁfiı Œ˙flfi ◊Îfiı‹ıÓ Ω¿fl ≥kηΠÿı ÿÌ. ‹Îÿflı ‹Ò Á Î Ë{fl÷ ‹Ò Á Î(±·.)¿˘ √˘ÿ‹ı Ó ·ı ¿ fl ÁËı fi ¬Îfiı ‹ ı Ó ¬ÕÌ ◊Ì ±˘fl ÿfl‰Î{Î ¬ · Î Ë ‰ Î ◊Î ¿ı Á΋fiı Á ı ◊Îfiı ÿ Îfl (’˘·ÌÁ) ±Î÷Î Ë ‰ Î fi{fl ±Î›Î. ±Î’fiı Œ˙flfi Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ ¬Î·Ì ÷¯Îfl‹ıÓ («Ò·Î‹Î_) fl¬ Ïÿ›Î ±˘fl ◊ÎfiıÿÎfl ¿ı Á΋fiı ±Î ¬ÕÌ Ë∫. μÁfiı ¿ËÎ Ë‹ıÓ ‹Î·Ò‹ Ë‰Î Ëı ¿ı ÷QËÎflı ËÎ_ ⁄E«Î ’ıÿÎ Ë‰Î Ëı. ⁄÷Ή ‰˘ ¿ËÎ_ ˈ? ‹Îÿflı ‹Ò Á Îfiı ¿ËÎ ÷ ‹ ◊Îfiı ÿ Îfl ˢ¿fl ›ı ’÷Î

fiËŸ «·Î Á¿÷ı ¿ı ‹ˆ Ó ‰˘ ±˘fl÷ fiËŸ Ë _ , Ï…Á¿ı ⁄÷fiÁı ⁄E«Î ’ı ÿ Î Ë ‰ Πˢ. ‰˘ Œ˙flfi ±ı ¿ ±˘fl÷¿˘ ⁄ · Î ·Î›Î. μÁfiı ¬Ò ⁄ ±E»Ì ÷flËÁı ÿı ¬ Î, ¤Î·Î ±˘fl ◊Îfiı ÿ ÎflÁı ¿ËÎ. ›ı ‰˘ ±˘fl÷ fiËŸ ˢ Á¿÷Ì Ï…Á¿ı ⁄÷fiÁı ¿˘≥ ⁄E«Î Ëη‹ıÓ ’ıÿÎ Ë‰Î ˢ. ›ËÎ_ ›ı ⁄Î÷ıÓ Ë˘ flËÌ ◊Ÿ. ‹Îÿflı ‹ÒÁÎ¿Ì ¿fiÌ{, Ωı ≥Á ⁄Î÷Áı ⁄ı¬⁄fl ◊Ì ¿ı ÷¯Îfl¿ı ±_ÿfl ‹ÒÁΠˈÓ, ÷¯Îfl‹ıÓ ·¿ÏÕ›Î_ Õη¿fl ±Î√ fl˘Âfi ¿fl ÿÌ ±˘fl ¢·ı ⁄·_ÿ ˢfiı ·√ı. ◊ÎfiıÿÎfl¿ı Ωfiı¿ı⁄Îÿ ‹Îÿflı ‹ÒÁÎ ›ı ¿ıË÷Ì ÷¯Îfl¿Ì ÷flŒ ⁄œÌ ±flı! ¿fiÌ{ ÷Òfiı √{⁄ ¿fl Ïÿ›Î! ≥Á‹ıÓ ÷˘ ‹ıflÎ ⁄E«Î Ëı …⁄ ÷¯Îfl¿ı ’ÎÁ ±Î∫ ÷˘ ÿı¬Î ¿ı ‹ÒÁÎ ‹Ëe{ ËˆÓ ±Î√fiı ¿˘≥ {flfl(fi¿ÁÎfi) μfi¿˘ fiËŸ ’˘Ó˫ΛÎ. ›ı ¿˘≥ ÷±F…\⁄¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ Ëı Ï…Á ¬ÿÎfiı Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹¿ı Ï·›ı ±Î√¿˘ ⁄Î√ ‰ ⁄ËÎfl ⁄fiÎ Ïÿ›Î ◊Î. μÁ ¬ÿÎfiı ‹ÒÁο˘ ¤Ì …·fiıÁı ⁄«Î Ï·›Î.

(7) Áfl±ı ¿ÁÁ¿Ì ’_ÿflˉŸ ±Î›÷Áı {ÎÏËfl ˢ÷Î Ëı Ï…Á‹ıÓ ±S·ÎË ÷±Î·Î Œfl‹Î÷Î Ëı.

277

278

ËÎ{Î Ï‹fi Â̱÷ıËÌ. ‰ ËÎ{Î Ï‹fi ±ÿT‰ıËÌ. Ï…ÁÁı ‹Î·Ò‹ Ë‰Î ¿ı Â̛Π±_Ï⁄›Î¿ı ÷Î⁄ı≥fi¿ı Ï·›ı ⁄˘·Î Ω÷Î Ëı. (±_Ï⁄›ÎfiÎ ÷Î⁄ıÿÎfl˘ ‹ÎÀı ⁄˘·Î› »ı.) ‹{Ë⁄ı ≥V·Î‹‹ıÓ Ï…÷fiı ÏŒfl¿ı ËˆÓ μfi Á⁄¿ı fi΋˘Ó‹ıÓ ÏÁŒ˝ ±ı¿ ÏŒfl¿ı ¿ı fi΋¿˘ ›ı ÂflŒ ËÎÏÁ· Ëı ¿ı μÁ¿Î ¿<±Î˝fi‹ıÓ Ï{ø Ï¿›Î √›Î Ëı ±˘fl ›ı Œ¬˛ Ë‹ ÂÌ›˘Ó¿ı Ï·›ı ¿ÎŒÌ Ëı. ≥fi ±Î›Î÷‹ıÓ ›ı ¤Ì {ÎÏËfl ˢ÷Î Ëı ¿ı Ωı ·˘√, {ÎÏ·‹˘Ó¿ı ËÎ◊˘Ó ¿‹{˘fl ⁄fiÎ Ïÿ›ı √›ı ˈÓ, ±S·ÎË÷±Î·Î μLËŸ¿˘ Ï¿ÁÌ ‰@÷ √·⁄Î ÿı¿fl w±ı {‹Ìfi¿Ì ⁄ÎÿÂÎË÷ ±÷Î ¿flı√Î ±˘fl ≥Á¿ı ËÎ◊˘ÓÁı {ÎÏ·‹˘Ó ±˘fl …O⁄Îfl˘Ó¿Ì Áfl¿>⁄Ì(ωfiÎÂ) ¿flαı√Î. ≥LÂαS·ÎË Ë{fl÷ ËF…÷ ≥‹Î‹ ‹ıËÿÌ ±F…S·Îˢ ÷±Î·Î Œfl…Ë ÂflÌŒ¿ı {ËÒfl¿ı ‰@÷ ±ˆÁÎËÌ Ë˘√Î.

‰ fi˘flÌÿ˘ ±¯Î‹¯Î ±·S·{Ì fiÁ÷{±ıe ÏŒ·±{ı ˝ ‰fi…±·Ë ‹ ±≥Q‹÷_ ‰ ‰ fi…±·Ë˘‹· ‰ÎflıÊÌfi. Ë‹ ›ı «ÎË÷ı ËˆÓ ¿ı μfi ·˘√˘Ó ’fl ±ıËÁÎfi ¿flı Ωı w±ı {‹Ìfi ’fl ¿‹{˘fl ⁄fiÎ Ïÿ›ı √›ı ˈÓ. Ë‹ μfi¿˘ ≥‹Î‹ ⁄fiαıÓ√ı ±˘fl Ë‹ μfi¿˘ ‹ÎÏ·¿ı {‹Ìfi ⁄fiαıÓ√ı.

(9) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì ’fl‰Ïfl¿ı Ï·›ı ¬ÿÎfiı ›ı ¬ÎÁ ±ıË÷ı‹Î‹ Ï¿›Î ¿ı ±ı¿ {fiı ‹˘Ï‹fiÎ(±ÎÏÁ›Î) ¿˘ ¬Îfi±ı ÏŒfl±˘fi‹ıÓ ’ıË·ıÁı ·Î Ï⁄ÃΛÎ. ÏŒfl Ï¿ÁÌ ¿ÎÏŒfl ±˘fl÷¿Î ÿÒ‘ μfi¿˘ fi Ï’·‰Î›Î. {flÎ √˘fl ¿flıÓ ‰˘ ·˘√ Ωı ·˘√ ‹˘Ï‹fiı ¿<flˆÂ …fiÎ⁄ ±⁄÷ÎÏ·⁄(±·.)¿˘ ¿ÎÏŒfl ⁄÷·Î÷ı ˈÓ. ¿ˆÁı ‹‹Ï¿fi ◊Î ¿ı ¬ÿÎfiı ÷‹Î‹ fi⁄Ì›˘Ó¿ı ÁflÿÎfl¿˘ ±ı¿ ¿ÎÏŒfl¿Ì ±Î√˘Âı ÷flÏ⁄›÷‹ıÓ …√Ë ÿıfiÎ ’Á_ÿ Ï¿›Î ˢ. ›Î μfi¿˘ Ë·Ì‹Î ±˘fl Ê˘⁄̛οΠÿÒ‘ ≥ÁÌ Ëη÷‹ıÓ Ï’·‰Î›Î ˢ, …⁄¿ı ‰˘ ¿ÎÏŒfl ˢ÷Ÿ. ‹Î·Ò‹ Ë‰Î fi ±⁄÷ÎÏ·⁄ ¿ÎÏŒfl ◊ı, fi Ë·Ì‹Î ‰ Ê˘⁄Ì›Î. ›ı ÿ˘fi˘Ó ‹‰„XËÿ(¬ÿÎfiı ‹Îfi‰Î‰Î‚Ì) ◊Ÿ. ±˘fl Ï‹S·÷ı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’fl ◊Ÿ. l

279

280

(25) ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

(1) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ‹ÿ›fi ΩfiÎ (2) ÿA÷flı ¢±›⁄(¢›ı⁄fiÌ ’hÎÌ)Áı ‹ÒÁοΠÏfi¿ÎË (3) ÏŒfl±˘Ïfi›˘Ó ’fl ±{Î⁄

‰·Q‹Î ‰flÿ±˚ ‹Î± ‹ÿ›fi±˚ ‰…ÿ±˚ ±·›Ëı μQ‹÷‹ Ï‹fi¯ÎÎÁı ›Á¿>fi, …⁄ ‹ÿ›fi¿ı ¿<_‰ı ’fl ’Ë_«ı(Ωı ÂËıflÁı ⁄ÎËfl ◊Î) ÷˘ ÿı¬Î ¿<_‰ı ’fl ·˘√˘Ó¿Ì ¤ÌÕ Ëı

l

(1) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ‹ÿ›fi ΩfiÎ ‰‰…ÿ±˚ Ï‹fi ÿÒ fi ı Ë ı ‹  ‹ fl±÷›fiı ÷{ÒÿÎfiı, ‰˘ (±’fiı Ωfi‰fl˘Ó¿˘) ’ÎfiÌ Ï’·Î flËı ËˆÓ ±˘fl μfi¿ı ’Ì»ı ÿ˘ ±˘fl÷˘Ó (Ë{fl÷ ¢±›⁄¿Ì ⁄ıÏÀ›Î_) ¿˘ ÿı¬Î ¿ı ‰˘ (±’fiÌ ⁄¿Ïfl›˘Ó¿˘) fl˘¿ı ¬ÕÌ ËˆÓ.

‰·Q‹Î ÷‰F…˱˚ Ï÷·¿Î± ‹ÿ›fi±˚ ¿Î·±˚ ±ÁÎ flO⁄Ì ±_››Ëÿı›fiÌ Á‰Î±Á Á⁄Ì·.

¿Î·±˚ ‹Î ¬÷⁄˘¿˘‹Î ¿Î·±˚÷Î ·ÎfiÁ¿Ì,

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 22) …⁄ ‹ÿ›fi¿Ì ÷flŒ Ω÷ı ÷˘ ¿ıË÷ı Ω÷ı ◊ı ±fi¿flÌ⁄ (fi∞¿‹Î_ …) ¬ÿÎ ‹…ı ÁËÌ flÎV÷ı¿Ì ÷flŒ ·ı Ω±ı√Î.

‹ÒÁÎfiı ’»Î ÷QËÎflÎ @›Î ‹÷·⁄ Ëı ‰˘ ¿ıËfiı ·√Ÿ …⁄÷¿ Á⁄ «fl‰ÎËı (±’fiı Ωfi‰fl˘Ó¿˘) ’ÎfiÌ Ï’·Î¿fl «·ı fi Ω±ıÓ√ı Ë‹ fiËŸ Ï’·Î Á¿÷ı.

281

282

ËkÎÎ ›Áÿıflfl flı±Î±˘ ‰ ±⁄fiЈ¬fi ¿⁄Ìfl (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 23) ±˘fl Ë‹Îflı ⁄Î’ ⁄œı ˈÓ. (¬ÿ fiËŸ ±Î Á¿÷ı)

ŒÁ¿Î ·Ë˘‹Î ÊQ‹ ÷‰S·Î ±ı ·{ Ï{S·ı Œ¿Î·±˚ flO⁄ı ≥¯ÎÌ ·ı‹Î ±L{S÷±˚ ±ı·R› Ï‹fi ¬›flÌfi Œ¿Ìfl. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 24) ‹ÒÁÎfiı μfi¿Ì ⁄¿Ïfl›˘Ó¿˘ ’ÎfiÌ ¬Ÿ«¿fl Ï’·Î Ïÿ›Î. ÏŒfl ‰ËÎ_Áı ËÀ¿fl »Î_‰‹ıÓ Ω ⁄ˆÃı. («Ò_¿ı ⁄Ë÷ ¤Ò¿ı ◊ı) ÿ±Î ¿Ì ‹ıflı ’fl‰flÏÿ√Îfl! ≥Á ‰@÷ Ωı fiı±‹÷ ÷ıflı ’ÎÁ Ëı, ¤ı… ÿı. ‹ıÓ ≥Á¿Î ÁA÷ ËÎ…÷‹_ÿ Ë_.

283

ŒΩ±÷ˢ ≥ËÿÎˢ‹Î ÷‹ÂÌ ±·ÁÏ÷Ë›Î≥fi ¿Î·÷ ≥¯Î ±⁄Ì ›ÿμ¿±˚ ·ı›…{ı›¿±˚ ±…fl‹Î Á¿›÷±˚ ·fiÎ Œ·Q‹Î Ω±Ë ‰¿VÁ±˚ ±·›ÏË· ¿ÁÁ±˚ ¿Î·±˚ ·Î ÷¬Œ fi…‰÷±˚ Ï‹fi· ¿‰Ï‹‡{ηı‹Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 25) ≥÷fiı‹ıÓ μfi ÿ˘fi˘Ó‹ıÓÁı ±ı¿ ±˘fl÷ Âfl‹Ì·Ì «Î·Áı ±Î≥ ±˘fl ‹ÒÁÎÁı ¿ıËfiı ·√Ì. ‹ıflı ‰ÎÏ·ÿ ±Î’¿˘ ⁄·Î÷ı ˈÓ. ÷οı ±Î’fiı Ωı Ë‹ÎflÌ ⁄¿Ïfl›˘Ó¿˘ ’ÎfiÌ Ï’·Î›Î Ëı μÁ¿Ì ‹{ÿÒflÌ ÿıÓ. √{˝ …⁄ ‹ÒÁÎ μfi¿ı ’ÎÁ ±Î›ı ±˘fl μfiÁı ±’fiÎ Ï¿VÁÎ ⁄›Îfi Ï¿›Î. ÷˘ μLˢÓfiı ¿ËÎ, ±⁄ ÷‹ ¿<» ±_ÿıÂÎ fi ¿fl˘ ÷‹fiı {ÎÏ·‹ ·˘√˘Ó¿ı ËÎ◊Áı fiΩ÷ ’Î≥ Ëı.

284

¿Î·÷ ≥ËÿÎˢ‹Î ›Î ±⁄Ï÷Á ÷±Ï…flˢ ≥¯Î ¬›fl±˚ ‹ÏfiV÷±˚ … fl÷· ¿‰ÌR› · ±‹Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 26) μfi ·ÕÏ¿›˘Ó‹ıÓÁı ±ı¿fiı ¿ËÎ ±O⁄ÎΩfi μfi¿˘ fi˘¿fl fl·ÌÏ…›ı. @›˘ÓÏ¿ ±Î’ Ï…Á¿˘ ¤Ì fi˘¿fl fl¬ıÓ Á⁄‹ıÓ ⁄ıË÷fl ‰˘ Ëı Ωı ÷ο÷‰fl ±˘fl ±‹Îfi÷ÿÎfl ˢ.

¿Î·±˚ ≥¯ÎÌ ±˘flÌÿ˘ ±fi μfi¿ıË¿±˚ ≥Ëÿ⁄fi÷R›±˚ ËÎ÷›fiı ±·Î ±fi ÷±˚ΩıflfiÌ Ê‹Îfiı›±˚ Ëı…∞fi Œ≥fi ±÷‹‹÷±˚ ±Âflfi ŒÏ‹fi ≥Lÿı¿±˚ ‰‹Î ±˘flÌÿ˘ ±fi ±Ây±˚ ±·›¿, Á÷…ı ÿ ˘fiÌ ≥LÂαS·Îˢ Ï‹fiVÁηıËÌfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 27) Ë{fl÷ ¢±›⁄fiı ¿ËÎ ‹ˆÓ «ÎË÷Î Ë_ ¿ı ±’fiÌ μfi ÿ˘fi˘Ó ·ÕÏ¿›˘Ó‹ıÓÁı ±ı¿ ¿ı ÁÎ◊ ÷QËÎflÎ ≥Á (‹Ëıfl) ’fl Ïfi¿ÎË ¿fl ÿ_ ¿ı ÷‹ ±Îà ⁄flÁ ÷¿ ‹ıflÌ fi˘¿flÌ ¿fl˘ ±˘fl ±√fl ÷‹ ÿÁ ⁄flÁ ’Òflı ¿fl˘ ÷˘ ÷QËÎflÎ ±ıËÁÎfi. ‹ˆÓ ÷‹¿˘ ‹ıËfi÷ ‰ ‹Ây÷‹ıÓ ÕηfiÎ fiËŸ «ÎË÷Î. ≥LÂαS·ÎË ÷‹ ‹…ı fiı¿¿Îfl ±Îÿ‹Ì ’α˘√ı.

¿Î·±˚ {ηı ¿ ±˚ ⁄›fiÌ ‰ ⁄›fi¿, ±R›‹· ±…·›fiı ¿{›÷˘ Œ·Î μÿ‰Îfi±˚ ±·R›, ‰S·Îˢ ±·Î ‹Î fi¿>·˘ ‰¿Ì·. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 28) 285

286

‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ›ı ‹ıflı ±˘fl ±Î’¿ı ÿflQ›Îfi ‹˘±ÎËıÿË Ëˆ (¿flÎfl »ı) ÿ˘fi˘Ó ‹t÷˘Ó‹ıÓÁı Ωı ¤Ì ’ÒflÌ ¿fl ÿ_. (‹…ı ≥„A÷›Îfl Ëı) ÏŒfl ‹… ’fl ¿˘≥ …⁄˛ fi ˢ√Î. Ωı ¿<» Ë‹ ¿fl flËı ËˆÓ ¬ÿÎ μÁ ’fl √‰ÎË Ëı. l

(2) ÿA÷flı ¢±›⁄Áı ‹ÒÁοΠÏfi¿ÎË

Œ·Q‹Î ¿{Î ‹ÒÁ· ±…·±˚ ‰ÁÎfl±˚ ⁄ı±Ë·ıËÌ ±ÎfiÁ±˚ Ï‹fi ΩfiıÏ⁄kÎÒflı fiÎflfi ¿Î·±˚ ·ı±Ë·ıÏË‹ ¿˘ÊÒ ≥¯ÎÌ ±ÎfiV÷˘ fiÎfl· 287

·±S·Ì ±Î÷Ì¿< ‹ Ï‹LËÎ ⁄ı ¬ ⁄Ïflfi ±‰ …{‰÷Ì‹ Ï‹fi¯ÎÎflı ·±S·¿<‹ ÷Á÷·Òfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 29) …⁄ ‹ÒÁÎfiı ‰˘ ‹t÷ ’flÌ ¿fl ÿÌ. (Ωı Ïfi¿ÎË¿Ì Â÷˝ ◊Ì) ÷˘ ±⁄ ‹ÿ›fiÁı ±’fiÌ ⁄Ì⁄Ì¿˘ ·ı¿fl «·ı (÷˘ ±_‘ıflÌ flÎ÷ ◊Ì ¿ı ‰Îÿ̱ı ÷Òfl‹ıÓ ’Ë_«ı, ÁflÿÌ¿Î ‹˘Á‹ ◊Î, ¿ı ⁄Ì⁄Ì Áeflο˘ ÿÿ˝ı {ıË ±ÎÏfl{ Ë‰Î (≠Á‰‰ıÿfiÎ Âw ◊≥)) ¿˘Ëı ÷Òfl¿Ì ÷flŒ ±Î√ Ïÿ¬Î≥ ÿÌ ÷˘ ±’fiı CÎfl‰Î·˘ÓÁı ¿ËÎ ¿ı ÷‹ ·˘√ ÃËıfl˘. ‹ˆÓfiı ±Î√ ÿı¬Ì Ëı. (‹ˆÓ ‰ËÎ_ Ω÷Î Ë_) ÷οı ‰ËÎ_Áı flÎV÷ı¿Ì ¬⁄fl ·Î™, (¿ı Ï¿‘fl ΩfiÎ Ëı) ›Î ±Î√¿Î ¿˘≥ ±_√ÎflÎ ·ı÷Î ±Î™ ¿ı ÷‹ ÷Î’˘.

Œ·Q‹Î ±÷ÎËÎ fiÒÿı›±˚ Ï‹fi ÂÎ÷ı≥· ‰ÎÏÿ· ±›‹fiı ÏŒ·⁄ ¿ ±Ï÷· ‹ ⁄ Îfl¿÷ı ‹ıfiUÂ…fl÷ı ±_› ›Î ‹ÒÁÎ ≥¯ÎÌ ±fiS·Îˢ flO⁄· ±Î·‹Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 30) 288

…⁄ ‹ÒÁÎ ±Î√¿ı ’ÎÁ ±Î›ı ÷˘ ‰ÎÿÌ¿Ì ÿαıÓ ΩÏfi⁄Áı μÁ ‹⁄Îfl¿ …√Ë‹ıÓ ±ı¿ ÿflA÷Áı ±Î‰Î{ ±Î≥. ±› ‹ÁÎ ‹ˆÓ flO⁄· ±Î·‹Ìfi ±S·ÎË Ë_.

‰ ±fi ±S¿ı ±Áο, Œ·Q‹Î fl±ÎËÎ ÷Ë÷‡{˘ ¿±¯ÎËÎ Ω¯Î_‰ ‰S·Î ‹ÿ⁄ıfl_‰ ‰·‹ ›˘±„y⁄, ›Î ‹Ò Á Î ±¿Ï⁄· ‰·Î ÷¬Œ ≥¯Î¿±˚ ‹ıfi· ±Î‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 31) ±˘fl ±’fiÎ ±ÁÎ {‹Ìfi ’fl Õη ÿ˘. (…⁄ Õη Ïÿ›Î) ÷˘ ÿı¬Î ‰˘ ÷˘ ±ı¿ ±{ÿËı¿Ì ÷flË ⁄· ¬Î flËÎ Ëı ÷˘ ‹_Ë Œıfl¿ı ¤Î√ı ±˘fl ’Ì»ı Œıfl ¿fl ¤Ì fi ÿı¬Î. (±Î‰Î{ ±Î≥) ±› ‹ÒÁÎ! ±Î√ı ±Î‰˘ ±˘fl Õfl˘ fiÏË. ÷‹ Ëfl ÷flËÁı ±‹fi ‰ ±‹Îfi‹ıÓ Ë˘.

289

μÁ· ¿ ›ÿ¿±˚ ÏŒ…›⁄ı ¿ ±˚ ÷¬w… ⁄›{α˚ Ï‹fi √›flı ÁÒ∫‰ ‰{‹‹ ±ı·›¿±˚ …fiÎË¿±˚ Ï‹fifl˝Ë⁄ı Œ{Îfiı¿±˚ ⁄flËÎfiÎfiı Ï‹_fl˝O⁄ı¿±˚ ±ı·Î ÏŒfl±Tfi±˚ ‰ ‹·Î±ıË, ≥¯ÎË‹ ¿ÎfiÒ ¿T‹fi ŒÎÁı¿Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 32) ±˘fl ±’fiÎ ËÎ◊ Ï√flı⁄Îfi‹ıÓ Õη˘. ‰˘ ⁄√ˆfl Ï¿ÁÌ ±ˆ⁄¿ı ÁŒÌÿ ⁄flο Ïfi¿·ı√Î. ±˘fl ¬˘Œ¿Ì ‰…ËÁı ±’fiı ⁄Î…\ ±’fiÌ ÷flŒ Á‹ıÀ ·˘. (÷οı ¬˘Œ Ω÷Î flËı) ›ı ÷QËÎflı fl⁄¿Ì ÷flŒÁı ÷QËÎflÌ fi⁄T‰÷¿Ì ÿ˘ ÿ·Ì·ıÓ Ëı. ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ÿfl⁄ÎÏfl›˘Ó¿ı ’ÎÁ Ωfiı¿ı Ï·›ı. ›ı ⁄ÿ¿Îfl ·˘√ ⁄fi √›ı ˈÓ.

290

¿Î·±˚ flO⁄ı ≥¯ÎÌ ¿÷S÷˘ Ï‹LË‹ fiŒÁfi Œ ±¬ÎŒ˘ ±_› ›¿÷˘·Òfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 33) (Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)¿˘ …⁄ ÏŒfl±˘fi¿ı ’ÎÁ Ωfiı¿Î Ë@‹ Ï‹·Î ÷˘) ¿ıËfiı ·√ı ±› ‹ıflı fl⁄! ‹ˆÓfiı μfi‹ıÓ (Ï¿„O÷›˘Ó‹ıÓ) Áı ±ı¿ ÂAÁ¿˘ ¿I· ¿fl Ïÿ›Î Ëı. ·ıËÎ{Î ‹ˆÓ Õfl÷Î Ë_ ¿ı (μÁ¿ı ⁄ÿ·ı‹ıÓ ‰˘) ‹…ı ¿I· ¿fl ÿı.

¿Î·±˚ ÁfiÂt˘ ±{˘ÿ¿±˚ ⁄ı±¬Ì¿±˚ ‰fi…±·˘ ·¿˘‹Î ÁS÷Îfifi Œ·Î ›Áı·Òfi±˚ ±ı·›¿˘‹Î ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ±L÷˘‹Î ‰‹ÏfikÎ⁄±˚ ¿˘‹· √ηı⁄Òfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 35)

‰ ±¬Ì ËÎwfi˘ ˢ‰±˚ ±ŒÁˢ Ï‹¯ÎÌ ·ı Á Îfifi Œ±flÏÁSˢ ‹±ı › ±˚ Ïflÿ±_ › ›˘Átı¿˘fiÌ ≥¯ÎÌ ±¬ÎŒ˘ ±_› ›˘¿‡{ı⁄Òfi.

¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î Ë‹ ±fi¿flÌ⁄ ÷QËÎflı ⁄Î{¿˘ ÷QËÎflı ¤Î≥Áı ‹{⁄Ò÷ ⁄fiÎ ÿıÓ√ı. ±˘fl Ë‹ ±’fiÌ ÏfiÂÎÏfi›˘Ó (±ÁÎ ‰ ›ÿı ⁄›{Î(«‚¿÷˘ ËÎ◊)) ¿ı {flÌ›ıÁı ±ˆÁÎ √·⁄Î(ω…›) ÷‹¿˘ ±÷Î ¿flıÓ√ı. ¿ı ‰˘ ÷‹ ÿ˘fi˘Ó¿ı ¿flÌ⁄ ÷¿ fi ±Î Á¿ıÓ√ı. ÷‹ ÿ˘fi˘Ó ±˘fl Ωı ÷QËÎflı ÁÎ◊ ˢÓ√ı ‰˘ √ÎÏ·⁄ ±Î ¿fl flËıÓ√ı.

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 34) ‹ıflÎ ¤Î≥ ËÎwfi Ωı ‹…Áı Ï{›ÎÿË ŒÁÌË Ëı ⁄÷˘flı ‹ÿÿ√Îfl ‹ıflı ÁÎ◊ ¤ı… ‹…ı Õfl Ëı ¿ı ‰˘ ‹…ı {wfl …\÷ΛıÓ√ı.

291

292

Œ·Q‹Î Ω±Ë ‹ ‹Ò Á Î ⁄ı ± ΛÎ÷ı fi Î ⁄R›ıfiÎÏ÷fi ¿Î· ‹Î ËÎ{Î ≥S·Î ÏÁËw‹ ‹Œ÷fl_‰ ‰‹Î ÁÏ‹±˚fiÎ ⁄ıËÎ{Î ŒÌ ±Î⁄αıfi· ±T‰·Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 36) ±·√{˝ …⁄ ‹ÒÁÎ Ë‹ÎflÌ ¬·Ì ÏfiÂÎÏfi›Î_ ·ı¿fl(ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ÿfl⁄ÎÏfl›˘Ó¿ı ’ÎÁ) ±Î›ı ÷˘ μLˢÓfiı ¿ËÎ, ›ı Ëı @›Î? …\ÃÌ Ωÿ Ëı. Ë‹fiı ±’fiı ⁄Î’-ÿÎÿÎÁı ±ˆÁÌ ⁄Î÷ıÓ ¿¤Ì ÁfiÌ¤Ì fiÏË. (Á⁄ …\à Ëı)

‰¿Î·±˚ ÏŒfl±Tfi˘ ›Î ±R›˘Ë· ‹·±˘ ‹Î ±Ï·‹÷˘ ·¿<‹ Ï‹fi ±ı·ÎÏËfi √›flÌ Œ±‰Ï¿ÿ ·Ì ›Î Ë΋Îfi˘ ±·kÎÌfiı Œ…±S·Ì ÁflËS·±S·Ì ±kηı±˘ ±ı·Î ±ı·ÎËı ‹ÒÁÎ. ‰ ≥¯ÎÌ ·±{¯Î˘Ë Ï‹fi· ¿Î{ı⁄Ìfi. ‰¿Î·±˚ ‹ÒÁÎ flO⁄Ì ±±˚·‹˘ ⁄ı‹fiΩ± Ï⁄·Ë˘ÿÎ Ï‹fi ≥LÿıËÌ ‰ ‹fi ÷¿>fi˘ ·Ë ±Î¿ı⁄÷tÎfl, ≥¯ÎË ·Î›Œ·ıË{ {ηı‹fi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 37) ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ‹ıflÎ fl⁄ μÁ¿˘ ¬Ò⁄ Ωfi÷Î Ëı Ωı μÁ¿Ì ÷flŒÁı ÏËÿΛ÷ ·ı¿fl ±Î›Î Ëı, ±˘fl μÁı ¤Ì Ωfi÷Î Ëı Ï…Á¿ı Ï·›ı ±Î¬ıfl÷¿Î CÎfl Ëı. {ÎÏ·‹ ÷˘ ¿¤Ì ¿ÎQ›Î⁄ Ë‰Î fiËŸ ¿fl÷ı.

293

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 38) ÏŒfl±˘fifiı ¿ËÎ, ±› ‹ıflı ÿfl⁄Îfl¿ı ÁflÿÎfl˘ ‹ˆÓ ÷˘ ±’fiı ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ ±˘fl¿˘ ÷QËÎflÎ ‹±⁄ÿ fiËŸ Ωfi÷Î. (±˘fl ‹ÒÁÎ ÿÒÁfl˘Ó¿˘ ¬ÿÎ ⁄÷Î÷Î Ëı) ’Á (±› Ë΋Îfi) ÷ ‹ıflı Ï·›ı Ï‹|Ì (¿Ì ∫À˘¿Î) ’Ω‰Î Á·√Ή (∫Àı ⁄fiÎfiı¿Ì ¤ßÌ) ÏŒfl ‹ıflı Ï·›ı ±ı¿ (¨«Î ‹Ëı·) ⁄fiΉ ÷οı ‹ˆÓ («œ¿fl) ‹ÒÁοı ¬ÿο˘ ÿı¬_ ¿ı (‰˘ ¿ËÎ_ Ëı) ‹ˆÓ ÷˘ ‹ÒÁο˘ …\ÃÎ Á‹…÷Î Ë_.

294

‰V÷¿⁄fl±˚ ˢ‰±˚ ‰ Ωıfiÿ˘Ë ÏŒ·±{ı˝ ⁄ı √ ›Ïfl· Ëyı ‰{¯Î ±¯ÎË ‹ ±ı · ›fiÎ ·Î›fl…μfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 39) ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ·U¿flfiı w±ı {‹Ìfi ’fl fiÎË¿ Áfl μÃΛΠ◊Î. ±˘fl ›ı Á‹… Ï·›Î ◊Î ¿ı Ë‹ÎflÌ ÷flŒ ’·À¿fl fiËŸ ±Î›ıÓ√ı.

Œ±¬{fiÎˢ ‰ΩıfiÿË Œfi⁄{fiÎË‹ ÏŒ· ›Q‹ı Œfi{fl ¿›Œ±˚ ¿Îfi±˚ ±Î¿ı⁄÷{ {ηı‹Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 40)

‰…±SfiÎË ‹ ±≥Q‹÷_ › ›ÿμfi±˚ ≥·¯ÎÎflı ‰›‰‹· Ï¿›Î‹÷ı ·Î›fiÁwfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 41) Ë‹fiı ≥fi¿˘ √‹flÎË˘Ó¿Î ≥‹Î‹ ⁄fiΛÎ, Ωı ·˘√˘Ó¿˘ …˯΋¿Ì ÷flŒ ⁄·Îfiı‰Î·ı ◊ı. ±˘fl Ï¿›Î‹÷¿ı Ïÿfi μfi¿Ì ‹ÿÿ fi ¿Ì Ω±ı√Ì.

‰ ±÷⁄±fiÎË ‹ ŒÌ ËÎ{ı Ï Ët L ›Î ·±˚fi÷_‰ ‰ ›‰‹· Ï¿›Î‹÷ı Ë‹ Ï‹fi· ‹¿⁄ÒËÌfi.

Ë‹fiı ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿ı ·U¿fl¿˘ ‘fl ’¿ÕÎ. ’Á ÿı¬˘ {ÎÏ·‹˘Ó¿Î ±_Ω‹ ¿ˆÁÎ Ë‰Î.

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 42) Ë‹fiı ÿÏfi›Î‹ıÓ ¤Ì ÷˘ μfi¿ı ’Ì»ı ·±˚fi÷ ·√ÎÿÌ Ëı ±˘fl ¿›Î‹÷¿ı Ïÿfi μfi¿ı «ıËflı Ï⁄√ÎÕ Ïÿ›ı Ω±ıÓ√ı.

295

296

‰‹Î ¿<L÷±˚ ⁄ıΩfiıÏ⁄· √fl⁄ÌR›ı ≥{ ¿{›fiÎ ±ı·Î ‹ÒÁ· ±‹˛±˚ ‰‹Î ¿<L÷±˚ ‹ıfiUÂÎËıÿÌfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 44) (±› flÁÒ·) Ï…Á‰@÷ Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ Ë@‹ ¤ıΩ ◊Î ÷˘ ÷‹ ÷Òfl¿Ì ‹√Ïfl⁄Ì ΩÏfi⁄ ‹˘…^ÿ fi ◊ı. ±˙fl fi ÷‹ μfi ‰Î¿ı±Î÷¿˘ ⁄«U‹ı ¬ÿ(’÷ÎfiÌ ±Î_¬˘◊Ì) ÿı¬ flËı ◊ı.

‰·¿ÿ ±Î÷›fiÎ ‹Ò Á · Ï¿÷Î⁄±˚ Ï‹‹⁄±˚ÿı ‹Î ±Ë·¿fi· ¿˘wfi· μ·Î ⁄Áαıfl±˚ Ï·¯ÎÎÁı ‰ ˢÿ_‰ ‰flË‹÷· ·±S·Ë‹ ›÷{ywfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 43) ±˘fl Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ Ï¿÷Î⁄ ±÷Î ¿Ì. μÁ¿ı ⁄Îÿ Ë‹fiı ⁄Ë÷ÁÌ μQ‹÷˘Ó¿˘ ˷ο ¿fl ÕηÎ. ÷‹Î‹ Ï¿÷Î⁄ ·˘√˘Ó¿ı Ï·›ı Áfl ÷Î ’Î ⁄ÁÌfl÷, ÏËÿΛ÷ ±˘fl flËı‹÷ Ëı (’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì ¬¬⁄flÌ ±fiı ÏËÿΛ÷ ±Î’fiÎflÌ »ı.) ÷οı ·˘√ fiÁÌË÷ ËÎÏÁ· ¿flıÓ.

‰·Î Ï¿¯ÎÎ ±fi ±˚fiÎ ¿<wfifi Œ÷÷Ή·±˚ ±·›Ëı‹· ±˘‹˘fl˘, ‰‹Î ¿<L÷±˚ ÊΉı›fi ŒÌ ±Ë·ı ‹ÿ›fi±˚ ÷÷· ±·›ÏË‹ ±Î›Î÷ıfiÎ ‰·ÎÏ¿¯ÎÎ ¿<¯ÎÎ ‹flÁı·Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 45) ·ıÏ¿fi Ë‹fiı ‹ÒÁοı ⁄Îÿ ⁄Ë÷ ÁÌ μQ‹÷ıÓ ’ıÿÎ ¿Ÿ. ÏŒfl μfi’fl ±ı¿ {‹Îfi±ı ÿflÎ{ √{fl √›Î ±˘fl fi ÷‹ ‹ÿ›fi¿ı ·˘√˘Ó‹ıÓ flËı ◊ı. ¿ı μfi¿ı Á΋fiı Ë‹ÎflÌ ±Î›÷ıÓ ’œ÷ı (÷οı ÷‹¿˘

297

298

≥fi¿ı ËηÎ÷ ‹±·Ò‹ ˢ÷ı) ‹√fl Ë‹ ÷˘ ÷‹¿˘ ’ı√_⁄fl ⁄fiοfl ¤ı…fiı‰Î·ı ◊ı.

‰‹Î ¿<L÷±˚ ⁄ıΩfiıÏ⁄kÎÒflı ≥{ fiÎÿ›fiÎ ‰·ÎÏ¿fl˝Ë‹÷‹ Ï‹fl˝O⁄ı¿±˚ ·ı÷L{ıfl±˚ ¿T‹‹ ‹Î ±÷ÎË‹ Ï‹fi fi{ÌÏfl‹ Ï‹fi ¿O·ı¿±˚ ·±S·Ë‹ ›÷{ywfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 46) ±˘fl fi ÷‹ ÷Òfl ¿Ì Ï¿ÁÌ ΩÏfi⁄ μÁ ‰@÷ ‹˘…^ÿ ◊ı, …⁄ Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ ±Î‰Î{ ÿÌ ◊Ì (÷οı ÷‹ ÿı¬÷ı) ‹√fl ›ı ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ Ëı ¿ı ÷‹ μfi ·˘√˘Ó¿˘ Ï…fi¿ı ’ÎÁ ÷‹Áı ’ıË·ı ÕflÎfiı‰Î·Î ±Î›Î ËÌ fiËŸ ◊Î ÕflΉ, ÷οı ‰˘ ·Î√ı fiÁÌË÷ ‰ ≥⁄fl÷ ËÎÏÁ· ¿flıÓ.

299

‰·‰·Î ±fi ÷˘ÁÌ⁄Ë‹ ‹ÁÌ⁄÷‹ ⁄ı‹Î ¿t‹÷ ±›ÿÌÏË‹ Œ›¿>· flO⁄fiÎ ·‰·Î ±flÁS÷±˚ ±ı · ›fiÎ flÁÒ · fi ŒfikÎ⁄ı ± ˚ ±Î›Î÷ı¿±˚ ‰ fi¿>fi±˚ Ï‹fi· ‹˘±‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 47) ±˘fl ±√fl ›ı fi ˢ÷Î …⁄ μfi’fl μfi¿ı ±√·ı ¿fl÷Ò÷˘Ó¿Ì ⁄ÿ˘·÷ ¿˘≥ ‹ÁÌ⁄÷ ’Õ÷Ì ÷˘ (⁄ıÁÎA÷ÎË) ¿ıË μÃ÷ı ¿ı ’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ÷fiı Ë‹Îflı ’ÎÁ ¿˘≥ ’ı√_⁄fl ËÌ fi ¤ıΩ ¿ı Ë‹ ÷ıflı Ë@‹˘ ’fl «·÷ı ±˘fl ≥‹ÎfiÿÎfl˘Ó‹ıÓÁı ˢ÷ı.

(1) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ ≥Á ‰Î¿ı±ı ¿ı ⁄Ή…^ÿ ÁŒfl¿Ì ◊¿Îfi ±˘fl ÏÂt÷¿Ì ¤Ò¬ ·√fiı ¿ı ⁄Ή…^ÿ μLˢÓfiı ¢±›⁄¿Ì ·ÕÏ¿›˘Ó¿Ì ‹ÿÿ ¿Ì. ›ı {ÎÏËfl ˢ÷Î Ëı ¿ı ±_Ï⁄›Î ±·›Ëı‹VÁ·Î‹ Ï¿ÁÌ ‰¿÷ ±˘fl Ï¿ÁÌ Ëη‹ıÓ fiı¿Ì¿Î ÿ΋fi ËÎ◊Áı fiËŸ »˘Õ÷ı. ≥Á ÁŒfl‹ı Ó Ë{fl÷ ‹Ò Á Î(±·.)¿˘ ⁄ÕÌ 300

(2) ‹ÿ›fi ÏŒfl±˘fi¿Ì ÁS÷fi÷Áı ¬ÎÏfl… ◊Î. (ÏŒfl±˘fifiÌ ÁS÷fi÷‹Î_ fi Ë÷_) ≥ÁÏ·›ı ›ËÎ_ ±Î¿fl μfi¿˘ Á¿>fi ËÎÏÁ· Ë‰Î. …⁄ Ë{fl÷ ‹ÒÁΠ¢±›⁄(±·.)¿ı ’ÎÁ ±Î›ı ÷˘

Ë{fl÷ ¢±›⁄fiı μfi¿Ì Ëη÷ı {Îfl ÿı¬¿fl ±˘fl ±’fiÎ ‹ıË‹Îfi Á‹…¿fl ¬ÎfiÎ ÷·⁄ Ï¿›Î. ‹√fl Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ¬ÎfiıÁı ≥L¿Îfl Ï¿›Î. ¿ËÎ ¿ı ‹ˆÓ ±ÎϬfl÷ ÿÏfi›Î¿ı ⁄ÿ·ı fiËŸ ⁄ı«÷Î. ‹ˆÓfiı ±Î’¿Ì ÿ_Ï⁄›˘Ó¿˘ ‹Ë{ ¬UfiÏÿ›ı ¬ÿοı Ï·›ı ’ÎfiÌ Ï’·Î›Î ◊Î. ‹ˆÓ μÁ¿Î ±Ø fiËŸ «ÎË÷Î. Ë{fl÷ ¢±›⁄fiı ¿ËΗ ‹ˆÓ μ…fl÷ fiËŸ ÿı flËÎ Ë_. ⁄·¿ı ±’fiÎ ‹ıË‹Îfi Á‹…¿fl ¬ÎfiΠϬ·Î÷Î Ë_. ÷⁄ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı ¬ÎfiÎ ¬Î›Î.

(3) …⁄ Ë{fl÷ ¢±›⁄¿Ì ·Õ¿Ì Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ ·ıfiı ±Î≥◊Ì ±Î√ı ±Î√ı «·Ì ÷˘ μLˢÓfiı Œfl‹Î›Î ÷‹ ‹ıflı ±Î√ı fi «·˘ ÷οı ‹ıflÌ fi{fl ÷QËÎflı Ï…V‹ ’fl fi ’Õı, ⁄·¿ı ’Ì»ı «·˘, ›ı ◊Ì ±ıË÷ı›Î÷ ±_Ï⁄›Î¿Ì. (ÁΉ«ı÷Ì, ÁΉ‘ÎfiÌ, ‹˘˝Ë›Î) ±˘fl ±⁄ Ωı ¿<» ˢ flËÎ Ëı ¿˘fi μÁÁı ‰ÎÏ¿Œ fiËŸ.

(4) Ë{fl÷ ‹Ò Á Î(±·.)¿˘ …⁄ ÿ _ Ï ⁄›Î_ «flÎfiı ¿ Ì Ï¬ÿ‹÷ ÏÁ’ ÿ ˝ Ë ≥ ÷˘ μLË˘Ó fi ı Ë{fl÷ ¢±›⁄Áı ¿ËΗ ±ı¿ ·ÎÃÌ ¤Ì ‹…ı ÿÌÏ…›ı¿ı μfi¿ı Ë_¿Îfiı ±˘fl ‹Ò{Ìfl Ωfi‰fl˘Ó¿Îı ÿŒÎ ¿flfiı¿ı ¿Î‹ ±Î›ı. (fi¿ÁÎfi ’ˢӫÎÕfiÎflÎ Ωfi‰flfiı ‹Îfl‰Î ¿Î‹ ·Î√ı) Ë{fl÷ ¢±›⁄fiı ±’fiÌ ÁÎË⁄{ÎÿÌÁı ¿ËÎ Ω±˘

301

302

÷¿·ÌŒ¿Î Á΋fiÎ Ë ‰ Î ◊Î. ÿflA÷¿Ì ’ÏkΛÎ_ ¬Î÷ı ¬Î÷ı ⁄ÿfi¿Î √˘U÷ √· √›Î ◊Î. ±˘fl ¬Î· ¤Ì ≥÷fiÌ ’÷·Ì ’Õ √≥ ◊Ì ¿ı ∞Á ÷flË Áı μ’flÁı ’kÎ˘Ó ¿ Ì Á⁄∞ Ïÿ¬Î≥ ÿı ÷ Ì Ëˆ . ±˘fl …⁄ ‰ÎÏflÿı ‹ÿ›fi Ë±ı ÷˘ ÏÂt÷Áı ¤Ò¬¿Î √·⁄Î ◊Î. ‹√fl μfi¿Ì Ë‹Ì›÷ ‰ √›fl÷fiı(Âfl‹ ±fiı ‹›Î˝ÿαı) ÷¿Î{Î fi Ï¿›Î ¿ı Ï¿ÁÌÁı ¿<» ‹Î_√ı. ‹Î_√Î ÷˘ ±’fiı ¬ÿÎÁı, ›ı Ëı ±_Ï⁄›Î ±·›Ëı‹VÁ·Î‹¿ı ±‹·¿ı ¿Îflfi΋ı.

flO⁄ı ≥¯ÎÌ ·ı‹Î ±fi{·÷±˚ Ï‹fi ¬›Ïflfi Œ¿Ìfl. ““‹ıflı ’fl‰flÏÿ√Îfl ≥Á‰@÷ Ωı fiı±‹÷ ÷ıflı ’ÎÁ Ëı, ¤ı… ÿı ‹ˆÓ μÁ¿Î ÁA÷ ËÎ…÷‹_ÿ Ë_.””

±˘fl Œ·Î_ ±ÁÎ μÃÎ ·Î‰˘. ‰˘ ±ı¿ ±ÁÎ μÃÎ ·Î≥. ¢±›⁄fiı ¿ËÎ ›ı fiËŸ ÿÒÁflÎ. ÏŒfl √≥ ÏŒfl ‰ËÌ ·ı ±Î≥. ÏŒfl μÁı ‰Î’Á ¿flΛÎ. …⁄ ¿≥ ⁄Îfl ±ˆ Á Î Ë ‰ Î ÷˘ ⁄˘·Ì ‹ˆ Ó @›Î ¿w_ ÿÒ Á flÎ ±ÁÎ ·ÎfiÎ «ÎË÷Ì Ë _ ‹√fl ›ËÌ ËÎ◊‹ı Ó ±Î Ω÷Î Ëı ±˘fl ÿÒ Á flÎ ËÀ Ω÷Î Ëı . ÷⁄ ¢±›⁄fiı ¿ËÎ ±E»Î ›ËÌ ÿı ÿ˘. ‹Ò Á Î ËÌ μÁ¿ı ‹ V ÷ÏË¿ ˈ Ó . (Ë¿ÿÎfl »ı ) ±ı¿ Ïfl‰Î›÷ Ëı ¿ı ›ËÌ ‰˘ ±ÁÎ Ëı ¿ı Ï…Áı ±Îÿ‹ ⁄ıÏËU÷Áı ·Î±ı ◊ı. ÏÁ·ÏÁ·ı‰Îfl ±_Ï⁄›Î¿ı ’ÎÁ ˢ÷Î Ë‰Î Ë{fl÷ ¢±›⁄¿ı ’ÎÁ ±Î›Î ◊Î. ±ı¿ Ïfl‰Î›÷ Ëı ¿ı Ë{fl÷ ¢±›⁄(±·.)±ı¿ ’ËÎÕ ’fl ±ı¿ {›÷fi¿ı ÿflA÷¿ı fiÌ«ı ≥⁄Îÿ÷ Ï¿›Î ¿fl÷ı ◊ı. ≥Á ÿflA÷Áı ±Î‰Î{ ±Î÷Ì ◊Ì. ±› ¢±›⁄ ‹…Áı …\ÿÎ fi ˢ. ±Î’fiı μÁ¿Ì ±ı¿ Âά ¿ÎÀ¿fl ⁄÷˘flı ·ÎÃÌ¿ı ±’fiı ’ÎÁ fl¬ ·Ì ◊Ì. ‰S·Îˢ ±±˚·‹˘ Ï⁄VÁ‰Î⁄. ±S·ÎË ⁄ıË÷fl Ωfi÷Î Ëı.

(5) ⁄√·˘Ó‹ı_ ËÎ◊ ÿıfiı¿Î Ë@‹ ≥ÁÏ·›ı Ïÿ›Î √›Î ◊Î ¿ı ÁflÿÌ ›Î ¬˘Œ¿ı ‰@÷ ±√fl ≥LÁÎfi ⁄√·˘Ó‹ıÓ ËÎ◊ ÿı ·ı÷Î ÷˘ Ïÿ·¿Ì ‘Õ¿fi ¿‹ ˢ Ω÷Ì Ëı ±˘fl ÁflÿÌ ÏfiV⁄÷fi ¿‹ ‹±·Ò‹ ˢ÷Ì Ëı.

(6) ÏŒfl±˘fifiı ‹Ò Á οı ¬ ÿ ο˘ ÿı ¬ fiı ¿ ı Ï·›ı

Ωı ‹Ëı · ⁄fi‰Î›Î ◊Î. ‰˘ ≥÷fiÎ ⁄ · _ ÿ ◊Î ¿ı ≥ÁÁı ’ı Ë ·ı ¿˘≥ ‹¿Îfi ≥÷fiÎ ¨«Î fiËŸ ⁄fiÎ ◊Î. ÏŒfl±˘fifiı ›ı Á‹Ω ◊Î ¿ı μÁ’fl «œ¿fl ≥ÁÁı ±ÎÁ‹Îfi ¿flÌ⁄ ˢ Ω±ı √ Î. ±˘fl ‰˘ ¬ ÿ ο˘ ¿ËŸ ⁄ı à ΠË ‰ Î ÿı ¬ ·ı √ Î. ·ı Ï ¿fi …⁄ ‹Ëı · ¿Ì ⁄ · _ ÿ Ì ’fl «œ¿fl ÿı ¬ Î ÷˘ μ÷fiÎËÌ ÿÒ fl ‹Î·Ò ‹ Ë ‰ Î. Ï…÷fiÎ {‹Ìfi ’flÁı ‹Î·Ò ‹ ˢ÷Î ◊Î. ±ÎϬfl μÁfiı ‰ËÎ_ ±ı ¿ ÷Ìfl Œı Ó ¿ Î Ωı ¬Ò fi ‹ı Ó Õ> ⁄ Î Ë ‰ Î ‰Î’Á ±Î›Î. μÁfiı ¬  ˢ¿fl √ · ‹«Î›Î ‹ˆ Ó fi ı ‹Ò Á οı ¬ ÿ ο˘ ‹Îfl ÕηÎ. Ë{fl÷ Ï…⁄˛ ≥ ·fiı ’fl (’_ Ω ı ±◊‰Î ’Î_ ¬ ) ‹Îfl¿fl μÁ ‹Ë·¿˘ Ï√flÎ Ïÿ›Î.

303

304

l

(3) ÏŒfl±˘Ïfi›˘Ó ’fl ±{Î⁄

‰ ¿Îwfi±˚ ‰ ÏŒfl±Tfi±˚ ‰ Ë΋Îfi±˚ ‰·¿ÿ Ω±Ë‹ ‹ÒÁÎ Ï⁄·⁄R›ıfiÎ÷ı ŒÁ÷¿⁄w ÏŒ·±{ı˝ ‰‹Î ¿ÎfiÒ ÁÎ⁄ı¿Ìfi. (ÁÒ. ±fi¿⁄Ò÷, ±Î. 39) ±˘fl ¿Îwfi ‰ ÏŒfl±˘fi ‰ Ë΋Îfi ¤Ì (˷ο Ë±ı) μfi¿ı ’ÎÁ ‹ÒÁÎ fl˘Âfi ±Î›Î÷ ·ı¿fl ±Î›ı ◊ı. ‹√fl μLˢÓfiı w±ı {‹Ìfi ’fl Áfl¿ÂÌÁı ¿Î‹ Ï·›Î.(⁄ÿ‹ÎÂ̱˘◊Ì ¿Î‹ ·Ì‘_) ·ıÏ¿fi ‰˘ Ë‹Áı Á⁄¿÷ ·ı Ωfiı‰Î·ı fi ◊ı. (±‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ì Â¿fiÎflÎ fi Ë÷Î)

‹fi ±¬{÷Ë Á Á›Ë÷˘ ‰ Ï‹LË ‹ ‹fi ¬ÁŒfiÎ ⁄ı Ï Ë· ±{˝ ± ˚ ‰ Ï‹LË ‹ ‹fi ±√fl¿fiÎ. ‰‹Î ¿ÎfiS·Îˢ ·ı › {·ı ‹ Ë ‹ ‰·ÎÏ¿fi ¿ÎfiÒ ±fiŒ˘ÁË‹ ›{·ı‹Òfi. (ÁÒ. ±fi¿⁄Ò÷, ±Î. 40) Ë‹fiı Á⁄¿˘ μfi¿ı √fiÎË¿Ì ‰…ËÁı ·ı ÕηÎ. (›ÎfiÌ Ë‹ÎflÌ Ï√flN÷Áı Ïfi¿· fi Á¿ı) ⁄Î{ ÷˘ μfi‹ıÓ ‰˘ ◊ı Ï…fi’fl Ë‹fiı ’J◊fl‰Î·Ì ±Î_‘Ì ¤ı∞. ⁄Î{ ‰˘ ◊ı Ï…LËıÓ ±ı¿ Ï«fi√ÎflÌfiı ·ı ÕηÎ. ⁄Î{ ‰˘ ◊ı Ï…fi¿Îı Ë‹fiı {‹Ìfi‹ıÓ œÎ_Á Ïÿ›Î. ⁄Î{¿˘ Õ<⁄˘¿fl fl¬ Ïÿ›Î. ±˘fl ›ı ⁄Î÷ fiËŸ Ëı ¿ı ±S·ÎËfiı μfi’fl {S‹ Ï¿›Î ˢ ‰˘ ¬ÿ ±’fiı μ’fl {S‹ ¿fl÷ı flËı.

‰·¿ÿ ±flÁ·fiÎ ‹ÒÁÎ ⁄ı±Î›Î÷ıfiÎ ‰ Á·÷ÎÏfi‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 23) Ë‹fiı ‹ÒÁο˘ ¤ıΩ ‹˘±…ı{Î÷ ±˘fl fl˘Âfi ÿ·Î±ı·¿ı ÁÎ◊.

Œ¿S·fi ±¬{fiÎ ⁄ı{‹⁄ıËÌ ŒÏ‹LË‹ ‹fi ±flÁ·fiÎ ±·›Ëı ËÎÏÁ⁄Î. ‰ Ï‹LË‹ 305

306

±ı·Î ÏŒfl±Tfi±˚ ‰ Ë΋Îfi±˚ ‰ ¿Îwfi±˚ Œ¿Î· ÁÎËıwfi ¿‡{Î⁄. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 24) ÏŒfl±˘fi ‰ Ë΋Îfi ‰ ¿Îwfi¿Ì ÷flŒ ¤ıΩ ◊Î ÷˘ μLˢÓfiı ¿ËÎ ›ı Ωÿ√fl ±˘fl …\ÃÎ Ëı.

‰¿Î·±˚ ÏŒfl±Tfi {wfiÌ ±¿÷· ‹ÒÁÎ ‰·›ÿ±˘ flO⁄Ë ≥¯ÎÌ ±¬ÎŒ˘ ±_› ›˘⁄tı·±˚ ÿÌfi¿<‹ ±‰ ±_› ›{Ëıfl±˚ ÏŒ· ±Ï{˝· ŒÁÎÿ.

Œ·Q‹Î Ω±Ë‹ Ï⁄·Ëyı Ï‹fi ≥LÿıfiÎ ¿Î·@÷˘·Ò ±OfiαS·{Ìfi±˚ ±Î‹fiÒ ‹±Ë ‰V÷Ë› ÏfiÁαË‹, ‰‹Î ¿›ÿ· ¿ÎŒıflÌfi±˚ (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 25) ≥S·Î ŒÌ {·Î·.

(ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 26) (±˘fl ÏŒfl±˘fifiı ÷˘ ›ËÎ_ ÷¿ {˘fl ⁄Î_‘ı ◊ı) ¿ıËfiı ·√Î ‹…ı »˘Õ ÿ˘ ¿ı ‹ÒÁο˘ ¿I· ¿fl Õη_. (±˘fl ‹ˆÓ ÿı¬_) ±’fiı fl⁄¿˘ ‹ÿÿ¿ı Ï·›ı ⁄·Î ÷˘ ·ı (¤Î≥±˘) ‹…ı ›ı ±_ÿıÂÎ Ëı ¿ı ‹⁄ÎÿÎ (ÂΛÿ) ÷QËÎflı ÿÌfi¿˘ μ·À ’·À ¿fl Õηı ›Î ‹·¿‹ıÓ ÏŒIfiÎ ‰ ŒÁÎÿ ⁄fl’Î ¿flÿı.

…⁄ ‹ÒÁÎ Ë‹ÎflÌ ÷flŒÁı ÁE«Î ÿÌfi ·ı¿fl μfi¿ı ’ÎÁ ±Î›ı ÷˘ ‰˘ ¿ıËfiı ·√ı ¿ı Ωı ·˘√ ‹ÁÎ ’fl ≥‹Îfi ·Î›ı ËˆÓ μfi¿ı ·Õ¿˘Ó¿˘ ¿I· ¿fl Õη˘ ±˘fl μfi¿Ì ·Õ¿Ì›˘Ó¿˘ Ï{LÿË »˘Õ ÿ˘. ±˘fl ¿ÎÏŒfl˘Ó¿Ì ›ı «Î·ıÓ √‹flÎËÌ¿ı ÏÁ‰Î ±˘fl @›Î ◊Ÿ.

‰¿Î·±˚ ‹Ò Á Î ≥¯ÎÌ μ{÷˘ ⁄ı fl O⁄Ì 307

308

‰flO⁄ı¿<‹ Ï‹fi ¿<S·ı ‹˘÷¿O⁄ıÏfl· ·Î›±˚‹ıfi˘ ⁄ı›‰Ï‹· ÏËÁÎ⁄. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 27) ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ‹ˆÓ ÷˘ ±’fiı ±˘fl ÷QËÎflı fl⁄¿Ì ’fiÎË ‹Î_√÷Î Ë_ Ëfl μÁ ‹÷¿„O⁄flÁı(ÿflı¿ C΋_ÕÌ◊Ì) Ωı fl˘{ı Ï¿›Î‹÷ ’fl ≥‹Îfi fiËŸ ·Î›Î. l

(26) ‹˘Ï‹fi ±Î·ı ÏŒfl±˙fi

‰¿Î·· ·{Ì ±Î‹fi±˚ ›Î ¿‰‹ı ≥¯ÎÌ ±¬ÎŒ˘ ±·›¿<‹ Ï‹Ê·±˚ ›‰Ï‹· ±Ë{Î⁄.

Ï‹W·±˚ ÿ±˚⁄ı ¿‰‹ı fiÒÏË_‰ ‰ ±ÎÏÿ_‰ ‰ Ê‹Òÿ±˚ ‰S·{Ìfi±˚ Ï‹‹˚ ⁄±˚ÿıÏË‹ ‰‹S·Îˢ ›˘flÌÿ˘ {·‹· Ï··±ı⁄Îÿ. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 31) (¿ËŸ) ÷QËÎflÎ ‰ËÌ Ëη fi ˢ Ωı ¿˙‹ı fiÒË ‰ ±Îÿ ‰ Á‹Òÿ ±˘fl μfi¿ı ⁄Îÿ ±Îfiı‰Î·ı ·˘√˘Ó¿Î Ë‰Î. ¬ÿÎ ÷˘ ±’fiı ⁄_ÿ˘ ’fl {S‹ ¿flfiÎ «ÎË÷Î ËÌ fiËŸ.

‰›Î ¿‰‹ı ≥¯ÎÌ ±¬ÎŒ˘ ±·›¿<‹ ›‰‹÷ ÷fiÎÿ.

(ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 30) ÷˘ Ωı ÂAÁ (ÿfl ’flÿË ≥‹Îfi ·Î›Î ◊Î) ¿ıËfiı ·√Î ‹…ı ÷˘ ÷QËÎflÌ ÏfiV⁄÷ ¤Ì ±˘fl μQ‹÷˘Ó¿Ì ÷flË fl˘{ı (⁄ÿ)¿Î ±_ÿıÂÎ Ëı.

(ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 32) ±˘fl ±› ‹ıflÌ ¿˘‹ ‹…ı ÷˘ ÷QËÎflÌ ÏfiV⁄÷ Ï¿›Î‹÷¿ı Ïÿfi¿Î ±_ÿıÂÎ Ëı.

309

310

›‰‹±˚ ÷‰S·Òfi±˚ ‹ÿ⁄ıflÌfi±˚ ‹Î ·¿<‹ Ï‹fiS·ÎËı Ï‹fi ±ÎÁı‹Ìfi, ‰‹_› ›{·ıÏ·S·Îˢ Œ‹Î ·Ë Ï‹fi ËÎÿ. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 33) Ï…Á Ïÿfi ÷‹ ’Ìà Œıfl¿fl …˯΋¿Ì ÷flŒ «· ¬Õı ˢÓ√ı ±˘fl ±S·ÎË¿ı ±{Î⁄Áı ÷QËÎflÎ ¿˘≥ ⁄«Îfiı‰Î·Î fi ˢ√Î. ±˘fl Ï…Áı ¬ÿÎ √‹flÎËÌ‹ıÓ »˘Õ ÿı μÁ¿Ì ÏËÿΛ÷ ¿flfiı‰Î·Î ¿˘≥ fiËŸ Ëı.

‰·¿ÿ Ω±¿< ‹ › Á ˘Œ˘ Ï‹fi ¿O·˘ Ï⁄·⁄R›ıfiÎ÷ı Œ‹Î Ï{S÷‹ ŒÌ „y‹ Ï‹Q‹Î Ω±¿<‹ ⁄ıË. ËkÎÎ ±ı{Î Ë·¿±˚ ¿<S÷‹ ·_› ›⁄±ÊS·Îˢ Ï‹‹ ⁄±˚ÿıËÌ flÁÒ·Î. ¿{ηı¿±˚ ›˘Ï{S·S·Îˢ ‹fi ˢ‰±˚ ‹ÁflıŒ‹ ‹fl÷Î⁄. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 34) (≥ÁÁı ’ıË·ı) ›ÁŒ ¤Ì ÷QËÎflı ’ÎÁ ‹˘±…ı{Î÷ ·ı¿fl ±Î›ı ◊ı. ÷˘ Ωı ·Î±ı ◊ı ÷‹ μfi¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ⁄flÎ⁄fl ¿‹ıÓ ËÌ ’Õı flËı ±˘fl …⁄ μLˢÓfiı ‰ŒÎ÷ ’Î≥ ÷˘ ÷‹ ¿ıËfiı ·√ı. ¬ÿÎ ±⁄ μfi¿ı ⁄Îÿ ¿˘≥ flÁÒ· fiËŸ ¤ı…ı√Î. Ωı ËÿÁı √{flfiı‰Î·Î ±˘fl ¿ ¿flfiı‰Î·Î ˢ√Î ¬ÿÎ μÁı ›_ËÌ √‹flÎËÌ‹ıÓ »˘Õ ÿı÷Î Ëı.

ÏfiS·{Ìfi±˚ ›˘Ωÿı · Ò fi ±˚ ŒÌ ±Î›ÎÏ÷S·ÎËı ⁄ı√›flı Á·÷ÎÏfifi ±÷ÎË‹ 311

312

¿⁄˘fl ‹¿÷fi ≥LÿS·ÎËı ‰ ≥LÿS·{Ìfi±˚ ±Î‹fiÒ ¿{ηı¿±˚ ›÷⁄μS·Îˢ ±·Î ¿<S·ı ¿·⁄ı ‹÷¿O⁄ıflÌfi …O⁄Îfl. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 35) Ωı ·˘√ ⁄√ˆfl ≥Á¿ı μfi¿ı ’ÎÁ ¿˘≥ ÿ·Ì· ¬ÿÎ¿Ì ±Î›Î÷¿ı ⁄Îflı‹ı_ ˢ A‰ÎË ‹A‰ÎË(‰√fl ¿ÎflHÎı) {CÎÕÎ Ï¿›Î ¿fl÷ı ˈÓ, ‰˘ ¬ÿοı fi{ÿÌ¿ ±˘fl ≥‹ÎfiÿÎfl˘Ó¿ı fi{ÿÌ¿ ÁA÷ ¿ÎÏ⁄·ı fiŒfl÷ ˈÓ. ›_ ËÌ ¬ÿÎ Ëfl ‹÷¿„O⁄fl ‰ Áfl¿Â¿ı(C΋_ÕÌ ±fiı Ëÿ‹ÎÂfiÎ) Ïÿ· ’fl ±·Î‹÷ ‹¿fl˝fl ¿fl ÿı÷Î Ëı.

±Á⁄Î⁄Á Á‹Î‰Î÷ı Œ±kηı±˚ ±ı·Î ±ı·ÎËı ‹ÒÁÎ ‰ ≥¯ÎÌ ·±{¯Î˘Ë ¿Î{ı⁄Î, ‰¿{ηı¿±˚, {R›ıfi±˚ ·ıÏŒfl±Tfi±˚ ÁÒ±˘ ±‹·ıÏË ‰Át ±ÏfiVÁ⁄Ì·, ‰‹Î ¿›ÿ˘ ÏŒfl±Tfi±˚ ≥S·Î ŒÌ ÷⁄Î⁄. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 37)

‰¿Î·±˚ ÏŒfl±Tfi˘ ›Î Ë΋Îfi O fiı ·ÌÁflË· ·±S·Ì ±O·˘√· ±Á⁄Î⁄. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 36) ±˘fl ÏŒfl±˘fifiı ¿ËÎ, ±› Ë΋Îfi ‹ıflı Ï·›ı ±ı¿ ‹Ëı· ⁄fi‰Î ÿı ÷οı (μÁ’fl «œ¿fl) flÎV÷˘Ó ’fl ’Ë_« Ω™. (›ÎfiÌ ±ÎV‹Îfi¿ı flÎV÷˘Ó ’fl)

ÏŒfl ‹ÒÁοı ¬ÿο˘ Ω_¿ ¿fl ÿı¬ ÷˘ ·Ò_. ‹ˆÓ ÷˘ μÁı ›¿Ìfifi …ÒÃÎ Á‹…÷Î Ë_. ≥Á ÷flË ÏŒfl±˘fi¿Ì ⁄ÿ¿ÎÏfl›Î_ μÁı ¤·Ì ¿fl¿ı Ïÿ¬Î≥ √∫ ±˘fl ‰˘ flÎËı flÎV÷Áı fl˘¿ Ïÿ›Î √›Î. ±˘fl ÏŒfl±˘fi¿Ì ÷ÿ⁄Ìfl ÷˘ √Î≥⁄ √S·Î ˢ √≥. (⁄ı¿Îfl, fi¿Î‹Ì ◊≥ √≥)

‰¿Î·· ·{Ì ±Î‹fi±˚ ›Î ¿‰Ï‹kÎ⁄ıμfiı 313

314

±Ëÿı¿<‹ Á⁄Ì·fl flÂÎÿ. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 38) Ωı ÂAÁ (ÿfl ’flÿË) ≥‹ÎfiÿÎfl(»\’˘ ≥‹ÎfiÿÎfl) ◊Î (‹˘Ï‹fi ±Î·ı ÏŒfl±˘fi) ¿ıËfiı ·√Î ¤Î≥±˘, ‹ıflÎ ¿ıËfiÎ ‹Îfi˘ ‹ˆÓ ÷QËıÓ ÏËÿΛ÷¿ı flÎV÷ı Ïÿ¬Î™√Î.

›Î ¿‰‹ı ≥¯Î‹Î ËÎ{ıÏË· Ë›Î÷tL›Î ‹÷Ι‰ ‰ ≥¯Î· ±Î¬ıfl÷±˚ Ëı›±˚ ÿÎw· ¿flÎfl. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 39) ±› ¿˘‹ ›ı ÿL›‰Ì Ï{Lÿ√Ì ÷˘ ÏÁŒ˝ «_ÿ fl˘{¿ı ŒÎ±ıÿı¿Ì Ëı, ±˘fl ±Î¬ıfl÷ Ë_‹ıÂÎ flıËfiı ‰Î·Î CÎfl Ëı.

‹fi ±‹ı·±˚ ÁR›ı±÷fi Œ·Î ›…{Î ≥S·Î Ï‹Ê·ËÎ ‰ ‹fi ±‹ı·±˚ ÁηıË‹ Ï‹fi {¿Ïflfi ±‰ μfiÊÎ ‰Ë˘‰ ‹˘±‹ı fi  fi Œμ·Î±ı¿±˚ ›ÿ¬˘·Òfi· …¯Î÷±˚ ›fl{¿>fi±˚ ŒÌËÎ ⁄ı√›flı ÏËÁÎ⁄. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 40) Ωı ⁄flÎ ¿Î‹ ¿flı√Î ÷˘ μÁı ⁄ÿ·Î ¤Ì ‰ˆÁÎ ËÌ Ï‹·ı√Î. ±˘fl Ωı fiı¿ ¿Î‹ ¿flı√Î, ‹ÿ˝ ˢ ›Î ±˘fl÷, ‹√fl ≥‹ÎfiÿÎfl ˢ ÷˘ ±ˆÁı ·˘√ Ë_‹ıÂÎ ⁄ıÏËU÷‹ıÓ ÿÎϬ· ˢÓ√ı …ËÎ_ μLËıÓ ⁄ıÏËÁÎ⁄ fl˘{Ì Ï‹·ı√Ì.

‰ ›Î ¿‰‹ı ‹Î·Ì ±ÿμ¿<‹ ±ı·fi fiΩ÷ı ‰÷ÿμfifiÌ ±ı·¯ÎÎfl. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 41) 315

316

±› ‹ıflÌ ¿˘‹ ÷QËıÓ @›Î Ë‰Î Ëı ¿ı ‹ˆÓ ÷‹¿Îı fiΩ÷¿Ì ÷flŒ ⁄·Î÷Î Ë_ ±˘fl ÷‹ ‹…ı ÿ˘{¬¿Ì ÷flŒ ⁄·Î÷ı ˢ.

·Î …fl‹±˚ ±¯Î‹Î ÷ÿμfifiÌ ±ı·›Ëı ·›Á±˚ ·Ë ÿ±˚‰÷fi ÏŒtL›Î ‰·Î ÏŒ· ±Î¬ıfl÷ı ‰ ±¯Î ‹flt±˚fiÎ ±ı·S·ÎËı ‰ ±¯Î· ‹ÁflıŒÌfi±˚ Ë‹ ±ÁËÎ⁄¯ÎÎfl. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 43)

÷ÿμfifiÌ ·ı ± ¿Œ˘fl±˚ Ï⁄S·ÎËı ‰ μÂflı¿±˚ ⁄ıÏË ‹Î ·›Á ·Ì ⁄ıÏË ≥S‹_‰ ‰ ±fiÎ ±ÿμ¿<‹ ±ı·· ±{ÌÏ{· √NŒÎfl.

⁄ı¿ Ï…Á «Ì{¿Ì ÷flŒ ÷‹ ⁄·Î÷ı ˢ ‰˘ fi ÷˘ ÿL›Î ËÌ ‹ıÓ ’¿Îflı Ωfiı¿ı ¿ÎÏ⁄· Ëı ±˘fl fi ±Î¬ıfl÷‹ıÓ Ë‹ Á⁄¿˘ ¬ÿÎËÌ¿Ì ÷flŒ ·˘À ¿fl ΩfiÎ Ëı. ±˘fl μÁ‹ıÓ Â¿ fiÏË ¿ı ËÿÁı ⁄œ Ωfiı ‰Î·ı …Ë¯Î‹Ì ËˆÓ.

(ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 42) ÷‹ ‹…ı ≥ÁÏ·›ı ⁄·Î÷ı ˢ ¿ı ‹ˆÓ ¬<ÿοı ÁÎ◊ ¿<¡ ¿w_ ±˘fl μÁ «Ì{¿˘ μÁ¿Î ÂflÌ¿ ⁄fiΙ, Ï…Á¿Î ‹…ı ≥S‹ ¤Ì fiÏË. ±˘fl ‹ˆÓ ÷˘ ÷QËıÓ √ÎÏ·⁄(≠¤I‰Â΂Ì) ±˘fl ⁄AÂfiı‰Î·ı ¬ÿÎ¿Ì ÷flŒ ⁄·Î÷Î Ë_.

ŒÁ÷{¿˘wfi±˚ ‹Î ±¿>·˘ ·¿<‹ ‰ ±˘ŒT‰ı{˘ ±‹flÌ ±ı·S·ÎË, ≥¯ÎS·Î˱˚ ⁄ÁÌw‹ Ï⁄· ±ı⁄Îÿ. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 44) 317

318

Ωı ‹ˆÓ ÷‹Áı ¿ıË÷Î Ë_ ±fi¿flÌ⁄ ËÌ ÷‹ μÁı ›Îÿ ¿fl˘√ı. ±˘fl ‹ˆÓ ÷˘ ±’fiÎ ¿Î‹ ¬ÿÎËÌ ¿˘ Á˘Ó’ ÿı÷Î Ë_. ⁄ı¿ ¬ÿÎ ⁄_ÿ˘Ó¿ı Ëη¿˘ ¬Ò⁄ ÿı¬ flËÎ Ëı.

(±˘fl ±⁄ ÷˘ ¿⁄fl‹ıÓ ÿ˘{¬¿Ì) ±Î√ ’fl Á⁄Ë ‰ Â΋ ·Î ¬Õı Ï¿›ı Ω÷ı ËˆÓ ±˘fl Ï…Á Ïÿfi Ï¿›Î‹÷ ⁄fl’Î Ë≥ (Ë¿‹ ˢ√Î ¿ı) ÏŒfl±˘fi¿ı ·˘√˘Ó¿˘ ÁA÷ Áı ÁA÷ ±{Î⁄‹ıÓ ΩıÓ¿ ÿ˘.

Œ‰¿ÎËS·Îˢ ÁR›ı±Î÷ı ‹Î‹¿w ‰ Ëο±˚ ⁄ı±Î·ı ÏŒfl±‰fi±˚ ÁÒμ· ±{Î⁄. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 45) ÷˘ ¬ÿÎfiı μÁı μfi¿Ì ÷ÿ⁄Ìfl˘Ó¿Ì ⁄flÎ≥Áı ‹ıËe{ fl¬Î ±˘fl ÏŒfl±˘Ïfi›˘Ó¿˘ ⁄flı ±{Î⁄fiı Ëfl÷flŒÁı CÎıfl Ï·›Î.

‰ ≥{ ›÷ËÎF…^fi±˚ ÏŒ¯ÎÎflı Œ›¿>·{ {˘±ŒÎ±˘ Ï·S·{ÌfiÁ ÷¿⁄w ≥¯ÎÎ ¿<¯ÎÎ ·¿<‹ ÷⁄±˚±fi ŒË· ±L÷‹ ‹√fifi±˚ ±¯ÎÎ fiÁÌ⁄‹ Ï‹fi¯ÎÎfl. (ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 47)

±¯ÎÎfl˘ ›±˚fl{Òfi±˚ ±·›ËÎ √˘ÿ‰_‰ ‰ ±ÂÌR›Î ‰ ›‰‹±˚ ÷¿>‹VÁα÷˘ ±ÿ¬ı·Ò ±Î·±˚ ÏŒfl±‰fi±˚ ±Ât· ±{Î⁄.

›ı ·˘√ …⁄ …˯΋‹ıÓ ⁄ÎË‹ {CÎÕÎ ¿flıÓ√ı(±_ÿfl˘ ±_ÿfl {CÎÕÂı) ÷˘ ¿‹ ˈÏÁ›÷‰Î·ı ⁄Õı ·˘√˘ÓÁı ¿ËıÓ√ı ¿ı Ë‹ ÷QËÎflı ÷Î⁄ı ◊ı ÷˘ ¿›Î ≥Á ‰@÷ ÷‹ ÿ˘{¬¿Ì ±Î√¿Î ¿<» ÏËVÁÎ Ë‹Áı ËÀÎ Á¿÷ı ˢ?

(ÁÒ. ‹˘Ï‹fi, ±Î. 46) 319

320

ÏË{¿Ì· Ï¿O÷Ì Ωı ÏŒfl±˘fi¿ı ‹Î‹Ò{Îÿ ›Î ««Î{Îÿ ¤Î≥ ◊ı. ±˘fl μfi¿Î Ϭ÷Î⁄ ‹˘Ï‹fi ±Î·ı ÏŒfl±˘fi Ëı. ¿˘‹ı ÏŒfl±˘fi‹ıÓ ⁄Á ›ËÌ ±¿ı·ı ≥‹Îfi‰Î·ı ◊ı. Ωı ·˘√ ÷¿R›Î ’fl ±ı÷ıflÎ{ ¿fl÷ı ˈÓ, (ΩfiÌ fi¿ÁÎfi ¿ı ’flıÂÎfiÌ ’ıÿÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ≥‹Îfifiı »\’Ή‰_) ‰˘ {flÎ ≥Á ±Î›÷¿˘ ’œı ±˘fl ‹÷fiO⁄Î (ÁΩ√) ˢ Ω±ıÓ¿ı ÷¿R›Î fi Ëfl΋ ˈ fi Ï⁄ÿ±÷. ¬ÿÎfiı ±√fl«ı ÏÁŒ˝ ≥÷fiÎ {ÎÏËfl Ï¿›Î Ëı ¿ı. ‰˘ ≥‹Îfi¿˘ Ï»’Λı Ë±ı ◊ı. ‹√fl ±ËÎÿÌÁÁı ‹Î·Ò‹ ˢ÷Î Ëı ¿ı μLˢÓfiı ’Î_«Á˘ ›Î »ıÁ˘ ⁄flÁ ÷¿ ÷¿R›Î‹ıÓ Ï{_ÿ√Ì √{ÎflÌ ◊Ì. Ï…fi ·˘√˘Ó¿Î ¿<±Î˝fi¿Ì ≥Á ±Î›÷ ’fl ≥‹Îfi fiËŸ, ‰˘ √˘›Î (ΩHÎÌ ·ı ¿ı) ’Òflı ¿<±Î˝fi ’fl ≥‹Îfi fiËŸ fl¬÷ı. ±√fl ÷¿R›Î ¿flfiΠϬ·ÎŒı Ë@‹ı ¬ÿΠˢ÷Î ÷˘, ÏË{¿Ì·¿˘ ¬ÿÎ ‹˘Ï‹fi ±Î·ı ÏŒfl±˘fi fi Œfl‹Î÷Î.

(2) ÏË{¿Ì·fiı ±’fiÌ ¿˘‹¿˘ Ωı ¿<» Á‹Ω›Î ‰˘ ≥Á ±_ÿÎ{‹ıÓ ◊Î ¿ı ‹ÒÁÎ ’fl ≥‹Îfi ¤Ì ÁÎÏ⁄÷ fi ˢ ±˘fl ÏËÿΛ÷¿Î Œ{˝¤Ì ±ÿΠˢ Ω±ı. Ωı ⁄Î÷ıÓ μLˢÓfiı Á‹Ω≥. ‰˘ ±ˆÁÌ ËˆÓ Ωı {ÎÏËfl‹ıÓ ÏŒfl±˘fi ‰ ‹ÒÁÎ ÿ˘fi˘Ó¿Ì ÷flŒ w…^± ˢ Á¿÷Ì ËˆÓ. ·ıÏ¿fi ⁄ÎÏ÷fi‹ıÓ μfi¿Î ¿Vÿ(≥flÎÿ˘) ›ËÌ ◊Î ¿ı ‹ÒÁÎ {wfl ÁE«ı ˈÓ. μfi¿Ì ÷¿{Ì⁄(…\÷Ή‰Î◊Ì)‹ıÓ ÷QËÎflÎ ‰˘ËÌ Ël ˢ√Î Ωı ±√·Ì μQ‹÷˘Ó¿Î Ë‰Î.

(3) ÏË{¿Ì·¿Ì ⁄Î÷ıÓ Áfi¿fl ·˘√ «˘Ó¿ı ±˘fl ÏŒfl±˘fiÁı Ω¿fl ¿ËÎ √{⁄ ˢ √›Î. ÏË{¿Ì· ÷QËÎflÌ ¬ÿÎ≥¿˘ fiËŸ ‹Îfi÷Î. ‰˘ ÷˘ ¬·Î Ë‰Î ‹ÁÎ¿Ì fi⁄T‰÷ ’fl ≥‹Îfi ·Îfiı ‰Î·Î ‹Î·Ò‹ ˢ÷Î Ëı. ›ı Áfi¿fl μÁfiı Ë@‹ Ïÿ›Î ¿ı ÏË{¿Ì·¿˘ ’¿Õ¿fl ‹ıflı Á΋fiı ·Î‰˘. «fiÎL«ı ·˘√ ÏË{¿Ì·¿˘ ’¿Õ ·Î±ı μÁ¿ı ÿfl⁄ÎÏfl›˘Ó¿ı ±·Î‰Î ¿˘‹¿ı ±˘fl ⁄Ë÷Áı ·˘√ ÿfl⁄Îflı ÏŒfl±˘fi‹ıÓ ‹˘…^ÿ ◊ı. ›ı ÿı¬fiı¿ı Ï·›ı ¿ı ÏË{¿Ì·¿˘ @›Î Á{Î Ï‹·÷Ì Ëı, ÏŒfl±˘fifiı √{⁄fiο ˢ¿fl ¿ËÎ. @›˘Ó flı ÷ ‹ıflÌ ¬ÿÎ≥¿Î ‹„L¿fl Ëı. (≥L¿Îfl ¿flı »ı?) ÏË{¿Ì·fiı ¿ËÎ ·˘√˘ Áfi˘ Ωı ¿<» ‹ˆÓ ¿ıË÷Î Ë_ ›ËÌ ‹ıflÎ ±¿ÌÿÎ Ëı. Ωı ÷‹ Á⁄¿Î ¬ÎÏ·¿ Ëı ‰˘ËÌ ‹ıflÎ (¬ÎÏ·¿) Ëı. Ωı ÷‹ Á⁄¿Î fl⁄ Ëı ‰˘ËÌ ‹ıflÎ (fl⁄) Ëı. Ωı ÷‹ Á⁄¿Î flÎÏ{¿ Ëı ‰˘ËÌ ‹ıflÎ (flÎÏ{¿) Ëı. ≥Á …‰Î⁄Áı ÏŒfl±˘fi ¬ ˢ √›Î ‰˘ Á‹Ω ËÌ fiËŸ ¿ı ≥ÁÁı μfi¿Î @›Î ‹÷·⁄ Ëı. ‰˘ ÷˘ ›ı ⁄÷Î flËı ◊ı ¿ı Ωı ÿflË¿Ì¿÷ ÷QËÎflÎ ¬ÎÏ·¿ ‰ flÎÏ{¿ Ëı ‰˘ËÌ ‹ıflÎ Ëı ›ÎfiÌ ±S·ÎË ‰ËÿË ·ÎÂflÌ¿ ·Ë.

(5) Ï¿ÁÌ ‹˘±÷⁄fl Ïfl‰Î›÷Áı ÏŒfl±˘fi¿ı ÷Ìfl¿Î

321

322

¬Òfi ±Î·ÿΠˢ¿fl ±ÎfiÎ ÁÎÏ⁄÷ fiÏË ±˘fl fi ±@· ≥Á¿˘ ¿⁄Ò· ¿fl÷Ì Ëı. (ˢ Á¿÷Î Ëı ±ÎÁ‹Îfi ’fl ¿˘≥ ’ÏflLÿΠˢ Ï…Á¿ı Ï…V‹‹ıÓ ·√¿fl ›ı ÷Ìfl Ïfi¿· √›Î ˢ, «Ìfl¿fl)

‰±S·Î ÷±˚·Ò ±·S·ÎËı, ≥¯ÎÌ ±Î÷Ì¿<‹ ⁄ıÁS÷ÎÏfi‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 19) ÷‹ ±S·ÎËÁı Áfl¿ÂÌ fi ¿fl˘, ‹ˆÓ ¬·ı Ë±ı ‹˘±…ı{Î÷ ·ı¿fl ±Î›Î Ë_.

‰·¿ÿ Œ÷¯ÎÎ ¿O·Ë ‹ ¿‰‹±˚ ÏŒfl±‰fi±˚ ‰Ω±Ë‹ flÁÒ·fi ¿flÌ‹. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 17) ≥fi (¿<NŒÎflı ‹yÎ) Áı ’ıË·ı Ë‹fiı ¿˙‹ı ÏŒfl±˘fi¿Ì ±Î{‹Î≥ ¿Ì. μfi¿ı ’ÎÁ ±ı¿ ±Î·Ì ‹fl÷⁄Î flÁÒ· ±Î›Î.

‰ ≥¯ÎÌ μ{÷˘ ⁄ıflO⁄Ì ‰flO⁄ı¿<‹ ±fi ÷flΩı‹Òfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 20) ±√fl ÷‹ ‹…ı Á_√ÁÎfl ¿fl˘√ı ÷˘ ‹ˆÓ ±’fiı ±˘fl ÷QËÎflı fl⁄Áı ’fiÎË ‹Î_√÷Î Ë_.

±fi ±t ±ı·R›±˚ ±ı⁄ÎÿS·ÎËı ≥¯ÎÌ ·¿<‹ flÁÒ·fi ±‹Ìfi.

‰ ≥S·‹ ÷Ò±‹ıfiÒ ·Ì Œ±˚÷{ı·Òfi.

(ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 18) ±˘fl μÁfiı ¿ËÎ ¬ÿοı ⁄_ÿ˘ (⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·) ¿˘ ‹ıflı ÏÁ’ÿ˝ ¿fl˘ ‹ˆÓ ±‹Îfi÷ÿÎfl flÁÒ· ⁄fi¿fl ÷QËÎflı ’ÎÁ ±Î›Î Ë_.

(ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 21) ±√fl ÷‹ ‹… ’fl ≥‹Îfi fiËŸ ·Î÷ı ÷˘ ‹…Áı ±·√ ˢ Ω±˘.

323

324

¿‹÷fl¿> Ï‹fi …¯ÎÎÏ÷_‰ ‰±˘›fi. Œÿ±Î flO⁄Ë ±¯Î ËÎμ·Î±ı ¿‰‹‹ ‹…flı‹Òfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 22)

(ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 25) ›ı ·˘√ fi ‹Î·Ò‹ Ï¿÷fiı ⁄Î√ «U‹ı

(…⁄ ‰˘ ·˘√ ‹ÒÁο˘ Á÷Îfiı ·√ı ÷˘) μLˢÓfiı ±’fiı fl⁄Áı ÿ±Î ¿Ì ›ı ·˘√ Âfl˝ ˈÓ.(⁄ÿ‹Î¢ »ı)

‰{˘w∫‰ ‰‹¿ÎÏ‹fi ¿flÌ‹. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 26) ¬ı÷ ±˘fl ±E»Ì ±E»Ì ≥‹Îfl÷ıÓ »˘Õ √›ı.

Œ±Áflı ⁄ı ≥ ⁄ÎÿÌ ·›·fi ≥¯Î¿ ‹ ‹kÎ⁄μfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 23) (Ë¿‹ı ¬ÿÎ Ë‰Î) ¿ı ‹ıflı ≥fi ⁄_ÿ˘Ó¿˘ ·ı¿fl flÎ÷˘flÎ÷ (Ïfi¿· Ω±˘) μfi¿Î ’̻ΠϿ›Î Ω±ı√Î.

‰fi±˚‹Ï÷fi ¿ÎfiÒ ŒÌËÎ ŒÎ¿ıËÌfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 27) ±˘fl ±Îfl΋¿Ì ‰˘ «Ì{ıÓ Ï…fiÁı ‰˘ ±›Â ¿fl÷ı ◊ı.

‰÷fl˘Ï¿· ⁄Ëfl±˚ flˉÎ, ≥¯ÎË‹ …\Lÿ‹ ‹√fl¿>fi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 24)

¿{ηı ¿ ±˚ ‰ ±‰flÊfiÎËÎ ¿‰‹fi ±Î¬flÌfi.

±˘fl ÿÏfl›Î¿˘ ±’fiÌ Ëη÷ ’fl ÃıËflÎ Ë‰Î »˘Õ¿fl ’Îfl ˢ Ω±˘. ›ı Á⁄ √¿˝ ¿fl Ïÿ›ı Ω±ıÓ√ı.

(ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 28) ±˘fl Ë‹fiı μfi¿Î ‰ÎÏflÁ ÿÒÁflÌ ¿˘‹¿˘ ⁄fiΛÎ.

325

326

Œ‹Î ⁄¿÷ ±·›Ëı‹VÁ‹Î±˘ ‰·±{˘˝ ‰‹Î ¿ÎfiÒ ‹fi{flÌfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 29)

Ï‹fi ÏŒfl±‰fi, ≥¯ÎË ¿Îfi±˚ ±Î·ı›‹ ‹ıfi· ‹ÁflıŒÌfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 31) ±˘fl ›¿Ìfifi ‰˘ ËÿÁı Ïfi¿· Ωfiı‰Î·Î Áfl¿Â ◊Î.

’Á fi ÷˘ μfi’fl ±ÎÁ‹Îfi fl˘›Î fi {‹Ìfi fl˘≥ ±˘fl fi μfi¿˘ ‹˘Ë·÷ Ï‹·Ì.*

‰·¿Ïÿ¬ ÷flfiÎË‹ ±·Î ≥„S‹fi ±·· ±Î·‹Ìfi. ‰·¿ÿ fiF…›fiÎ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·±˚ Ï‹fi· ±{ÎÏ⁄· ‹˘ËÌfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 30)

(ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 32) ±˘fl ›¿Ìfifi Ë‹fiı μLËıÓ Á‹… ⁄Ò… ¿fl(ΩHÎÌ Á‹∞fiı) …ËÎfi˘Ó(ÿÏfi›Îfi_ ⁄Ë‰«fi) ’fl ⁄fl√{ÌÿË(≥‡{÷‰Î‚Î) ¿fl Ï·›Î.

±˘fl ›¿Ìfifi Ë‹fiı ⁄fiÌ ¥ÁflÎ≥·¿˘ ÏŒfl±˘fi¿ı {·Ì· ¿flfiı ‰Î·ı ±{Î⁄Áı fiΩ÷ ÿÌ. *

Ïfl‰Î›÷˘‹Î_ »ı Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÌ ÂËÎÿ÷ μ’fl ±ÎÁ‹Îfi ±fiı …‹Ìfi ⁄_fiı flÕuÎ »ı. ±ıË·ı⁄›÷fiÎ ÿU‹fi˘ ω«Îflı ¿ı ±ÎÁ‹Îfi ±fiı …‹Ìfifi_ flÕ‰_ ¿<±Î˝fi◊Ì ÁÎÏ⁄÷ »ı. ÷ı±˘ ÏŒfl±˘fi ±fiı ÷ıfiÌ ¿˘‹fiÌ Ë·Î¿÷ μ’fl fi flÕuÎ_◊Ì ‹÷·⁄ ÷ı±˘ flÕÌ Â¿ı »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘≥¿fiÎ √‹‹Î_ flÕuÎ_ »ı.

‰ ±Î÷›fiÎË‹ Ï‹fi· ±Î›Î÷ı ‹Î ŒÌËı ⁄·Îμ‹ ‹˘⁄Ìfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 33)

327

328

±˘fl Ë‹fiı μLËıÓ ±’fiÌ ÏfiÂÎfiÌ›Î_ ÿŸ Ï…fi‹ıÓ ¬·Ì ±Î{‹Î≥ ◊Ì.

≥¯Î ËÎμ·Î±ı ·›¿>·Òfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 34) (¿<NŒÎflı ‹yÎ ‹Á·‹Îfi˘ÓÁı) ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı

±Ë‹ ¬›wfi ±‹ ¿‰‹˘ ÷O⁄∫‰ ‰S·{Ìfi±˚ Ï‹fi ¿O·ıÏË‹ ±Ë·¿fiÎË‹ ≥¯ÎË‹ ¿ÎfiÒ ‹…flı‹Ìfi. ≥fi Ëı›±˚ ≥S·Î ‹‰÷÷˘fi· μ·Î ‰‹Î fiËfi˘ ⁄ı‹fiÂflÌfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 35) Ë‹ıÓ ÷˘ ÏÁŒ˝ ±ı¿ ⁄Îfl ‹flfiΠˈ. ±˘fl ÏŒfl Ë‹ ÿ˘⁄ÎflË Ï{LÿË ¿fl¿ı fi μÃΛı Ω±ıÓ√ı.

(ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 37) ¤·Î ›ı ·˘√ ¿<T‰÷‹ıÓ ±E»ı ËˆÓ ›Î ÷O⁄±¿Ì ¿˙‹? ±˘fl ‰˘ ·˘√ Ωı μfiÁı ’ıË·ı ˢ «¿ı ˈÓ, Ë‹fiı μfi¿˘ ¤Ì ˷ο Ï¿›Î, @›˘Ó¿ı ‰˘ {wfl √fiıË√Îfl ◊ı.

Œ±˚÷ ⁄ı ±Î⁄αıfiÎ ≥fi ¿<L÷‹ ÁÎÿı¿Ìfi. (ÁÒ. ÿ¬Îfi, ±Î. 36) ±√fl ÷‹ ÁE«ı ˢ ÷˘ Ë‹Îflı ⁄Î’ ÿÎÿο˘ (Ï{LÿË ¿fl¿ı) ·ı ÷˘ ±Î‰.

329

≥¯ÎÎ ±flÁ·fiÎ ±ı·›¿<‹ flÁÒ·fi ÂÎËıÿfi 330

±·›¿<‹ ¿‹Î ±flÁ·fiÎ ±ı·Î ÏŒfl±‰fi±˚ flÁÒ·Î. (ÁÒ. ‹{˚{„Q‹·, ±Î. 15) Ë‹fiı ÷QËÎflı ’ÎÁ ±ı¿ flÁÒ· (‹˘Ë_‹ÿ) ¿˘ ¤ıΩ Ωı ÷QËÎflı ‹Î‹·ı‹ıÓ √‰ÎËÌ ÿı. Ï…Á ÷flË ÏŒfl±˙fi¿ı ’ÎÁ ±ı¿ flÁÒ·(‹ÒÁÎ) ¿˘ ¤ıΩ ◊Î.

≥{ fiÎÿÎˢ flO⁄˘ËÒ Ï⁄·‰ÎÏÿ· ‹¿tÁı ÷‰Î. (ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 16) …⁄ μfi¿˘ μfi¿ı ’fl‰flÏÿ√Îflfiı ÷‰Î¿ı ‹ıÿÎfi‹ıÓ ’¿ÎflÎ.

≥{Ë⁄ ±ı·Î ÏŒfl±‰fi±˚ ≥¯ÎË ÷√Î. (ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 17) ¿ı ÏŒfl±˘fi¿ı ’ÎÁ Ω±˘ ‰˘ Á¿flÂ(⁄ÿ‹ÎÂ) ˢ √›Î Ëı.

Œ±ÁÎ ÏŒfl±‰fifl˝ÁÒ·±˚ Œ¬{fiÎˢ ±¬{_‰ ‰⁄Ì·Î. (ÁÒ. ‹{˚{„Q‹·, ±Î. 16)

Œ¿<· ËS·¿±˚ ±ı·Î ±fi ÷{yÎ. (ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 18) ±˘fl μÁÁı ¿Ë˘ ¿ı @›Î ÷ıflÌ A‰ÎÏË Ëı ¿ı ¿<¡Áı ’ο ˢ Ω±ı.

ÏŒfl±˘fifiı ≥Á flÁÒ·¿Ì fiÎŒfl‹ÎfiÌ ¿Ì. ’Á Ë‹fiı μÁı ⁄ÕÎ ÁA÷ ’¿ÕÎ.

‰±Ëÿı›¿±˚ ±ı·Î flO⁄ı¿±˚ Œ÷AÂÎ. Ë· ±÷ο±˚ ËÿÌÊ˘ ‹ÒÁÎ (ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 15)

(ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 19) ±˘fl ‹ˆÓ ÷…ı ÷ıflı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì flÎË ⁄÷Î ÿ_. ÷…¿˘ ¬˘Œ ’ıÿΠˢ.

±› flÁÒ·! @›Î ÷QËÎflı ’ÎÁ ‹>ÁοΠϿVÁÎ ¤Ì ’Ë_«Î?

331

332

Œ±flÎË· ±Î›÷· ¿⁄flÎ. (ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 20) √{˝ ‹ÁÎfiı μÁı ±ÁοΠ⁄ÕÎ ‹˘±…ı{Î Ïÿ¬Î›Î.

Œ¿‡{⁄±˚ ‰ ±ÁÎ

(ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 21) μÁfiı …À·Î›Î ±˘fl fi ‹ÎfiÎ.

ÊQ‹ ±ÿ⁄fl±˚ ›Á±Î.

Œ±¬{ËS·Îˢ fi¿Î·· ±Î¬ıfl÷ı ‰· μ·Î. (ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 25) ÷˘ ¬ÿÎfiı μÁı ÿÏfi›Î ±˘fl ±Î¬ıfl÷ ÿ˘fi˘Ó¿ı ±{Î⁄‹ıÓ Ï√flN÷Îfl ¿fl Ï·›Î.

(1) ÁÒfl±ı ÿ¬Îfi¿Ì μL÷ÌÁ‰Ÿ ±Î›÷‹ıÓ ±S·ÎË ÷±Î·Î¿Î ›ı Œfl‹ÎfiÎ

(ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 22) ÏŒfl ’Ìà Œıfl¿fl ‹¬Î·ıŒ÷ ¿Ì ÷ÿ⁄Ìfl ¿flfiı ·√Î.

Œ‹Î ⁄¿÷ ±·›Ëı‹VÁ‹Î±˘ ‰·±{˘˝ ŒËÂfl±˚ ŒfiÎÿÎ. (ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 23) ÏŒfl ·˘√˘Ó¿˘ …‹Î Ï¿›Î, ±˘fl ⁄·_ÿ ±Î‰Î{Áı Ï«S·Î›Î.

Œ¿Î·±˚ ±fiÎ flO⁄˘¿˘‹· ±±˚·Î (ÁÒ. fiÎ{ı±Î÷, ±Î. 24) ¿ı ‹ˆÓ ÷‹ ·˘√˘Ó¿Î Á⁄Áı ⁄ÕÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl Ë_.

333

’Á fi ÷˘ μfi’fl ±ÎÁ‹Îfi fl˘›Î fi {‹Ìfi fl˘≥.

±S·ÎË ÷±Î·Î¿Î ›ı Œfl‹ÎfiÎ, μfi’fl fiËŸ fl˘±ı ±ÎÁ‹Îfi ‰ {‹Ìfi. ‹÷·⁄ ›ı Ë‰Î ¿ı ±ÎÁ‹Îfi ‰ {‹Ìfi‹ıÓ fl˘fiı¿Ì ±ËÏ·›÷ Ëı. ±√fl ‰˘ ÏŒfl±˘fi ±˘fl μÁ¿Ì ¿˘‹ ’fl fiËŸ fl˘±ı ÷˘ ¿<» ·˘√ ±ˆÁı ˢfiı «ÎÏË›ı Ï…fi¿Ì ‹ÁÌ⁄÷ ’fl {‹Ìfi ‰ ±ÎÁ‹Îfi fl˘±ı ˢÓ. ‰flfiÎ μfi¿ı ‹÷±„S·¿ ›ı ¿ıËfiÎ ÿflV÷ fi ˢ√Î.

334

⁄ı¿ Ï…fi ’fl {‹Ìfi ‰ ±ÎÁ‹Îfi fl˘±ı ‰˘ ÂËÌÿÎfiı ¿fl⁄·Î ◊ı. ±ÎÁ‹Îfi¿Î fl˘fiÎ ›ËÌ ◊Î ¿ı ÷‹Î‹ ±ÎÁ‹Îfi ’fl Á¬a »Î √≥. ±˘fl {‹Ìfi‹ıÓ {·{·Î ±Î›Î ±˘fl ±Î_Ï‘›Î_ «·Ÿ. ±ÎÁ‹ÎfiÁı ¬Òfi ⁄flÁÎ ±˘fl {‹ÌfiÁı ¬Òfi μ⁄·Î. ÁËÌË ‹„V·‹‹ıÓ Ëı ¿ı …⁄ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ÂËÌÿ Ë±ı ÷˘ μÁ ‹ÁÌ⁄÷ ’fl ±ÎÁ‹Îfi ¤Ì fl˘›Î ±˘fl ±ÎÁ‹Îfi¿Î fl˘fiÎ μÁ¿Î Á¬˝ ˢ ΩfiÎ Ëı. μÁ¿Ì ‹˘±R›ÿ ‰˘ Ïfl‰Î›÷ Ëı Ωı Á¯ÎÌ ±ÎÏ·‹ ≥Ofiı Ë…fl ‹yÌfiı Á‰Î±ı¿ı ‹˘Ëflı¿Î‹ıÓ Ï·¬Ì Ëı, ¿ı …⁄ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿Î √{fl {‹Ìfiı ¿fl⁄·Î ’flË‰Î ÷˘ ±Î’ ¿⁄˛ı ËÁˆfi(±·.)¿Ì …√Ë ’fl ’Ë_«ı, ÷˘ Œfl‹Î›Î. ›ËŸ Ë‹Îflı ¨À˘Ó¿ı Ï⁄ÃÎfiı ±˘fl ±Á⁄Î⁄ fl¬fiı¿Ì …√Ë Ëˆ. ›ËÌ Ë‹Îflı ¬Òfi ⁄ËÎfiı¿Ì …√Ë Ëı. flÁÒ · ¿ı ±ı Ë ·ı ⁄ ›÷‹ı Ó Á ı ¿< » ·˘√ ›ËÎ_ ¿I· Ï¿›ı Ω±ı Ó √ ı . Ï…fi’fl ±ÎÁ‹Îfi ¤Ì fl˘›ı √ Î ±˘fl {‹Ìfi ¤Ì. ±S·ÎËQ‹ ÁS·ı ±·Î ‹˘Ë_‹Ïÿ_‰ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ. l 335

±ıË·ı Á¯Î÷ Ë{flÎ÷¿Ì ⁄Î{ ‹˘±÷⁄fl Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì ÷˙ËÌfi Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ‹÷±„S·¿ «_ÿ Ïfl‰Î›÷ ‹Á·‹Îfi˘Ó¿Ì ËÿÌÁ˘Ó¿Ì ‹˘±÷⁄fl Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ ±ˆÁÌ Ï‹·÷Ì ËˆÓ. Ï…fi¿˘ ¿<⁄· ¿flfiı ’fl ≥‹Îfi Ï¿ÁÌ ÷flË ÷ˆ›Îfl fiËŸ ˢ÷Î.

(1) …⁄ ‹·ı¿<· ‹‰÷ Ë{fl÷ ‹ÒÁοı ’ÎÁ ±Î›Î. ±˘fl μÁfiı {ÎÏËfl Ï¿›Î ¿ı ‹ˆÓ ¿O{ı wË¿ı Ï·›ı ±Î›Î Ë_ ÷˘ μLˢÓfiı ¿ËÎ Ï¿‘flÁı wË ¿O{ ¿flı√Î? μÁfiı ¿ËÎ ±Î’¿Ì ±Î_¬˘ÓÁı wË ¿O{ ¿w_√Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎfiı ¿ËÎ ≥fi ±Î_¬˘ÓÁı? Ï…fiÁı ‹ˆÓfiı ÷‰flı÷¿˘ ÿı¬Î Ëı. μÁfiı ¿ËÎ ‹ˆÓ ‹_ËÁı ¿O{ ¿fl ·_√Î. ¿ËÎ ¿ı ≥Á ‹_ËÁı Ï…ÁÁı ‹ˆÓfiı ÷‰flı÷¿˘ ’œÎ Ëı. μÁfiı ¿ËÎ ¿Îfi˘ÓÁı ¿fl ·_√Î. μLˢÓfiı ¿ËΗ ¿Îfi˘ÓÁı? Ï…ÁÁı ‹ˆÓfiı ÷‰flı÷¿Ì Ï÷·Î‰÷¿˘ ÁfiÎ Ëı. μÁfiı ¿ËÎ ËÎ◊˘ÓÁı μÁfiı ¿ËÎ ËÎ◊˘ÓÁı ËÌ ÁËÌ. ¿ËΗ ¿ı Ï…fi ËÎ◊˘ÓÁı ‹ˆÓfiı ÷‰flı÷¿˘ μÃΛΠËı. ¿ËÎ ¿ı ’ˆflÁı ÁËÌ, ¿ËΗ ¿ı ≥fi ’ˆfl˘ÓÁı Ï…fiÁı ‹ˆÓ ÷‰flı÷¿˘ ·ıfiı ÷Òfl ’fl «œÎ ◊Î. ›ı Áfi¿fl ‹·ı¿<· ‹˙÷ ËıflÎfi ˢ √›Î ¿ı ±⁄ ‹ˆÓ @›Î ¿w_ ⁄Îfl√ÎËı ¬ÿ΋ıÓ ±{˝ ¿Ì ¿ı ±› ’fl‰flÏÿ√Îfl ‹ÒÁÎ ÷˘ Ï¿ÁÌ ÷flË ‹flfiı¿˘ ÷ˆ›Îfl fiËŸ ˢ÷ı. ¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î— ‰Î’Á «·Î ±Î. …⁄ ‰˘ «ÎËı√Î 336

Ë‹ ¬ÿËÌ μÁ¿Ì wË ¿O{ ¿fl ·ıÓ√ı. √Έfl ¿ÌÏ…›ı ±ı¿ fi⁄̱ı ‹flÁ· Ωı ¿·Ì‹S·ÎË Ëı ‹·ı¿<· ‹˙÷ Áı @›Î ⁄E«˘Ó¿Ì ÁÌ ⁄Î÷ıÓ ¿fl flËÎ Ëı. √˘›Î(ΩHÎı) μÁı ‹Î·Ò‹ËÌ fiËŸ ¿ı ‹‰÷¿Î ‰@÷ ±Î√ı ’Ì»ı fiËŸ Ë‰Î ¿fl÷Î. ÏŒfl ¬ÿοΠ›ı Œfl‹ÎfiÎ ¿ı ±√fl ‹ÒÁÎ ‹flfiı ’fl flÎ{Ì fiÏË ÷˘ μfi¿Î ’̻Π»˘Õ ÿıÓ. ‹ıÓ ¬ÿ Á‹… ·_√Î. ±_Ï⁄›ÎÁı ±ˆÁÌ ⁄Î÷ıÓ ‹‹Ï¿fi fiÏË.

(2) ÿÒÁflÌ Ïfl‰Î›÷ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ’ÎÁ ‹·ı¿<· ‹˙÷ wË ¿O{ ¿flfiı¿ı Ï·›ı ±Î›ı. Ë{fl÷¿Ì ÷⁄Ì›÷ μÁ ‰@÷ Ï⁄√ÕÌ Ë≥ ◊Ì. ≥fi¿Îfl ¿fl Ïÿ›Î. ±¤Ì fiËŸ ÏŒfl ±ÎfiÎ. ‹·ı¿<· ‹‰÷fiı {flÎ ÁA÷ÌÁı ⁄Î÷ ¿Ì. ‹ÒÁο˘ √VÁÎ ±Î √›Î. Œ˙flfi ±ı¿ ‹yÎ ÷Îfi ¿fl ±ˆÁÎ ‹ÎflÎ ¿ı ‹·ı¿<· ‹˙÷¿Ì ±Î_¬ eÀ √≥. ‰˘ ⁄ı«ÎflÎ ±Î_¬¿˘ ËÎ◊ ’fl fl¬¿fl Ï⁄·Ï⁄·Î÷Î Ë‰Î ±S·ÎË¿ı ’ÎÁ ’Ë_«Î. ·ÌÏ…›ı ±Î’¿ı M›Îflı ’ı√_⁄fl ÁÎËı⁄fiı ‹…ı ¿ÎfiÎ ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ±S·ÎË÷±Î·Îfiı ¿ËΗ ±flı Ï‹›Î_, ‹ÒÁÎ {flÎ √VÁı ‰Î·Î ±Îÿ‹Ì Ëı. ≥‘fl ±Î, ±˘fl μÁ¿Ì ±Î_¬’fl ËÎ◊ fl¬Î ÷˘ eÀÌ ±Î_¬ ’fl ËÎ◊ fl¬fiÎ ◊Î. ±Î_…ˆÁÌ◊Ì ‰ˆÁÌ Ë˘ √≥. ›ı Ïfl‰Î›÷ ‹·ı¿<·‹‰÷¿Ì ±Î_¬ Œ˘Õfiı¿Ì ÁËÌË ⁄¬ÎflÌ ±˘fl ÁËÌË ‹„V·‹‹ıÓ Ëı.

›ı Á⁄ ÕˇÎ‹Î ⁄Ëη÷ı ⁄flËıfi√Ì Ë‰Î.(fiBfi Ëη÷‹Î_) ÷⁄ ¿˘‹¿ı ¿<» ·˘√ μÁ¿ı √‰ÎË ⁄fiı ¿ı ‹ÒÁÎ

337

338

‹÷·⁄ ›ı Ë‰Î ¿ı fi⁄Ì¿˘ ‹flfiÎ ±E»Î fiËŸ ·√÷Î. ±S·ÎË¿ı ¤ı…ı Ë±ı ŒÏflU÷ı¿˘ fi⁄Ì ‹Îfl÷Î Ëı ±Î_¬ Œ˘Õ ÿı÷Î Ëı. ±˘fl ŒÏflU÷Î ≥LÁÎfi ÷˘ ◊Î fiÏË. μÁ¿Ì ±Î_¬ ¿ˆÁÌ? ›ı fiÏ⁄›˘Ó¿Ì ÷˙ËÌfi Ëı. ±ˆÁÎ ¿flfiıÁı fi⁄Ì ±’fiÌ fi⁄T‰÷Áı ËÀ Ω÷Î Ëı. fi⁄Ì μQ‹÷¿˘ ÷η̋ ÿıfiı¿ı Ï·›ı ±Î÷Î Ëı. ±ˆÁÌ Ïfl‰Î›÷˘Ó ’fl ËÁfiÎ ¿ı fl˘fiÎ Á‹…‹ıÓ ⁄Î÷ fiËŸ ±Î÷Ì.

(3) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ¿Ì ÷˙ËÌfi ‰Î·Ì ÷ÌÁflÌ Ïfl‰Î›÷‹ıÓ Ëı ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁοı ⁄Îflı‹ıÓ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ ¿ ◊Î ¿ı μfi¿Î μ{‰ı ÷fiÎÁ· ◊Î ›Î fiÏË. (’ıÂÎ⁄fiÌ ≥„Lƒ›) ≥kΌοfi ±ı¿ fl˘{ ‹ÒÁÎ(±·.) ÿÏfl›Î’fl fiËÎfiı √±ı. ±ı¿ ’J◊fl ’fl ±Î’fiı ¿’Õı μ÷Îfl ¿fl fl¬ Ïÿ›ı. ±˘fl fi_√ı ÿÏfl›Î‹ıÓ ÿÎϬ· Ë±ı. ’J◊fl ¿’Õı ·ı ¿fl ¤Î√Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ CÎ⁄flοfl fi_√ıËÌ fi_√ı ÿÏfl›ÎÁı Ïfi¿· ±Î›ı. ±˘fl μÁ ’J◊fl¿ı ’Ì»ı ¤Î√ı. ¿ËÎ_ Ω÷Î Ëı ¿’Õı ‹ıflı ËˆÓ ‹√fl ‰˘ @›Î Áfi÷Î ¤Î√Î «·Î Ω flËÎ ◊Î. ±ÎϬfl ‹ÒÁÎ ’J◊fl ÷¿ ’Ë_« √›ı. ±˘fl ±’fiı ±ÁÎÁı μÁ ’J◊fl¿˘ ¬Ò⁄ ‹ÎflÎ. ÁËÌË ⁄¬ÎflÌ ÂflÌŒ Ï…Sÿ-2 ⁄Î⁄ 320 ËÿÌÁ fi_⁄fl 625, ’ı… fi_. 290,291

‹ÿ˝ ˈÓ, fi΋ÿ˝ fiËŸ. μfi ÿ˘fi˘Ó Ïfl‰Î›÷˘Ó¿Î flÎ‰Ì ±⁄ ˢfl›flË Ëı ±˘fl ËÿÌÁ¿Ì ‹˘±÷⁄fl Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ ›ı Ïfl‰Î›÷ıÓ ‹˘…^ÿ ˈÓ. ¿ËÎ_ ±ı¿ ⁄fl√{ÌÿË ¬ÿοΠ’ı√_⁄fl ±˙fl ¿ËÎ_ ›ı ¬flÎŒÎ÷ ±ıË·ı Á¯Î÷¿Ì Ï¿÷Î⁄˘Ó‹ıÓ fi⁄Ì›˘Ó¿Ì ÷˘ËÌfi ‰Î·Ì ›ı ±ı¿ ⁄Î÷ fiËŸ ⁄·¿ı ±ˆÁÌ Ë{Îfl˘Ó ⁄Î÷ıÓ ËˆÓ. ÁflÿÎw· ±_Ï⁄›Î¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ¤Ì. (±Î ÷˘ ±ı¿ ºpÎ_÷ w’ı ‰HνT›_ »ı)

Ë‹ Ï¿›Î‹÷¿ı Ïÿfi Ëfl±ı¿ μQ‹÷¿Î ±ı¿ √‰ÎË ⁄·Î±ıÓ√ı ÏŒfl μÁ Ïÿfi ‹Âflı¿ÌfiÁı ¿ËıÓ√ı ±’fiÌ (⁄flα÷¿Ì (»\À¿ÎflÎfiÌ)) ÿ·Ì· ’ı ¿fl˘ ÷⁄ μLËıÓ ‹Î·Ò‹ ˢ Ω±ı√οı Ë¿ ¬ÿÎËÌ ¿Ì ÷flŒ Ëı. ±˘fl Ωı ±Œ÷flÎ ’fl‰ÎÏ{›Î_(…\ÃÌ ‰Î÷˘) ‰˘ ·˘√ ¿fl÷ı ◊ı, ‰˘ Á⁄ √αı⁄ ˢ Ω±ıÓ√Ì.

l

(27) ¿Îwfi¿Î Ï¿VÁÎ

‰fi{±˚fiÎ Ï‹fi ¿<S·ı μQ‹Ï÷fi ÂËÌÿfi Œ¿<·fiÎ ËÎ÷ ⁄flËÎfi¿<‹ Œ±·ı‹Ò ±¯Î· Ëy±˚ Ï·S·ÎËı ‰{S·±˚ ±LË‹ ‹Î ¿ÎfiÒ ›Œ÷wfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 75) 339

≥¯Î ¿Îwfi±˚ ¿Îfi±˚ Ï‹fi ¿‰‹ı ‹ÒÁÎ Œ⁄√Î ±·›ÏË‹ ‰ ±Î÷›fiÎˢ Ï‹fi· ¿˘fiÒ{ı‹Î ≥¯Î ‹ŒÎ÷ıËË ·÷fiÒ±˘ Ï⁄· μÁ⁄÷ı μÏ·· ¿<T‰÷ı ≥{ ¿Î·±˚ ·Ë ¿‰‹˘Ë ·Î÷ŒflË ≥¯ÎS·Î˱˚ 340

·Î ›˘ÏËO⁄· ŒflıËÌfi.

·Î›˘ÏËO⁄· ‹ŒÁıÿÌfi.

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 76) (fiÎÂøÌ¿Î ±⁄ ±ı¿ Ï¿VÁÎ Áfi˘) ‹>ÁÎ¿Ì ¿˘‹‹ıÓ ¿Îwfi fiÎ‹Ì ±ı¿ ÂAÁ ◊Î. μÁfiı μfi’fl Áfl¿ÂÌ ¿Ì. Ë‹fiı μÁ¿˘ ≥Á¿ÿfl ¬{Îfiı ±÷Î Ï¿›ı ◊ı, ¿ı μfi¿Ì ¿<_∞›Î_ ÷ο÷‰fl …‹Î±÷¿˘ μÃÎfiÎ ÿÒ¤fl ˢ÷Î ◊Î. (‹¿ı·Ì ’Õ÷Ì Ë÷Ì) …⁄ ±ı¿ ⁄Îfl μfi¿Ì ¿˘‹fiı μÁÁı ¿ËÎ (±’fiÌ ÿ‰·÷ ’fl) ≥÷flΉ ‹÷. ¬ÿÎ ≥÷flÎfiı ‰Î·˘Ó¿˘ ÿ˘V÷ fiËŸ fl¬÷Î.

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 77) Ωı ¿<» ¬ÿÎfiı ÷…ı ÿı fl¬Î Ëı μÁ‹ıÓ ±Î¬ıfl÷¿Ì ⁄ıË⁄ÿÌ¿Î A›Î· fl¬ ±˘fl ÿÏfi›ÎÁ,ı Ï…Á ¿ÿfl ÷ıflÎ ÏËVÁÎ Ëı μÁı ‹÷ ¤·, ±˘fl Ï…Á÷flË ¬ÿÎfiı ÷ıflı μ’fl ±ıËÁÎfi Ï¿›Î Ëı ÷ ¤Ì μÁÌ ÷flË ·˘√˘Ó ’fl ±ıËÁÎfi ¿fl, ±˘fl {‹Ìfi‹ıÓ ŒÁÎÿ¿Î A‰ÎËÎ_ fi ˢ ¬ÿÎ ‹ŒÏÁÿ˘Ó¿˘(μ’ƒ‰ ¿flfiÎflα˘fiı) ÿ˘V÷ fiËŸ fl¬÷Î.

‰⁄÷√ı ŒÌ ‹Î ±Î÷οS·ÎË ÿ ÿÎfl· ±Î¬ıfl÷±˚ ‰·Î ÷LÁ±˚ fiÁÌ⁄¿±˚ Ï‹fitL›Î ‰ ±ËÏÁfi ¿‹Î ±ËÁfiS·Îˢ ±ı·›¿±˚ ‰·Î ÷⁄Ï√· ŒÁÎÿ±˚ ÏŒ· ±{˝ . ≥¯ÎS·Î˱˚ 341

¿Î·±˚ ≥¯Î‹Î μ÷Ì÷˘Ë ±·Î ≥„S‹fi ≥LÿÌ ±‰·‹ ›±˚·‹ ±¯ÎS·Î˱˚ ¿ÿ ±Ë·¿±˚ Ï‹fi ¿⁄·ıËÌ ‹ıfi· ¿˘wfiı ‹fi ˢ‰±˚ ±Ât˘ Ï‹Lˢ ¿<T‰÷_‰ ‰ ±¿Êfl˘ …Q±Î, ‰·Î ›Á±·˘ ±fi{˘fi ⁄ıËı‹· ‹…flı‹Òfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 78) 342

(…⁄ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ μÁı {¿Î÷ ÿıfiı¿˘ ¿ıË÷ı ◊ı ÷˘ ¿ıË÷Î ◊Î ¿ÎËı ¿Ì {¿Î÷ ‹Î_√÷ı ˢ. ¬ÿÎfiı ‹…ı @›Î Ïÿ›Î Ëı) ›ı ÿ‰·÷ Ωı ‹ıflı ’ÎÁ Ëı ‹…ı ±’fiı ≥S‹ (¿ÌÏ‹›Î) ¿Ì ‰…ËÁı ËÎÏÁ· Ë≥ Ëı. @›Î ¿Îwfifiı ›ı ¤Ì fi A›Î· Ï¿›Î ¿ı ±S·ÎËfiı μÁÁı ’ıË·ı μfi ·˘√˘Ó¿˘ ˷ο ¿fl Ïÿ›Î Ëı Ωı μÁÁı ¿<T‰÷ ‰ …‹≥R›÷‹ıÓ ¿ËŸ ⁄œ¿fl ◊ı. ±˘fl √fiıË√Îfl˘ÓÁı μfi¿ı √fiÎË˘Ó¿Ì ÁΩ¿ı ‰@÷ ’Ò»√{ fiËŸ Ë‰Î ¿fl÷Ì?

‰¿Î·S·{Ìfi±˚ μ÷Ò· ≥S‹±˚ ‰›·¿<‹ ʉÎ⁄S·ÎËı ¬›wS·ı‹fi ±Î‹fi±˚ ‰ ±‹ı·±˚ ÁηıËfi ‰·Î ›˘·yÎËÎ ≥S·VÁÎ⁄ıwfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 80)

Œ¬fl…±˚ ±·Î ¿‰‹ıËÌ ŒÌ {Ìfi÷ıË. ¿Î·S·{Ìfi±˚ ›˘flÌÿfi· Ë›Î÷tL›Î ›Î·›÷±˚ ·fiÎ Ï‹W· ‹Î μ÷Ì› ¿Îwfi˘ ≥¯ÎË ·{Ò Ë„‡{fi ±{Ì‹.

±˘fl Ï…fi ·˘√˘Ó¿˘ Ë‹ÎflÌ ⁄Îfl√ÎËÁı ≥S‹ ±÷Î Ë‰Î ◊Î, ¿ıËfiı ·√ı ÷QËÎflÎ fiΠˢ Ω±ı. Ωı ·˘√ ≥‹Îfi ·Î±ı ±˘fl fiı¿ ±Î‹Î· ¿flıÓ μfi¿ı Ï·±ı ¬ÿοı ›ËÎ_ ≥ÁÁı ¿ËŸ ⁄ıË÷fl ±Ø Ëı ±˘fl ›ı ±Ø Á⁄fl ¿flfiı‰Î·˘Ó¿ı ÏÁ‰Î ÿÒÁflı fiËŸ ’Î Á¿÷ı.

(ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 79) ±ı¿ fl˘{ (¿Îwfi) ±’fiÌ ¿˘‹¿ı Á΋fiı ⁄ÕÌ ±ÎflÎ≥ ±˘fl ÃÎÿı ÁÎ◊ ±Î›Î (μÁı ÿı¬¿fl) Ωı Ï{Lÿ√ÎÏfi›ı ÿÏfi›Î¿ı ÷ÎÏ·⁄ ◊ı ¿ıËfiı ·√ı. Ωı ‹Î· ‰ ÿ‰·÷ ¿Îwfi¿˘ Ï‹·Î Ëı ¿Î ˋÎflı Ï·›ˆ ±ˆÁÎËÌ Ë˘÷Î. ⁄ı¿ ¿Îwfi ⁄ÕÎ fiÁÌ⁄Ήfl ˈ.

343

344

(1) ¿Îwfi Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î ««Î{Îÿ ¤Î≥ ◊Î. ±˘fl ⁄Ë÷ ËÁÌfi ◊Î. Á÷flË ±Îÿ‹Ì Ωı Á⁄Áı ’ıË·ı ‹ÒÁÎ(±·.) ’fl ≥‹Îfi ·Î±ı ◊ı μfi‹ıÓÁı ±ı¿ ›ı ¤Ì ◊Î. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹ıÓ ÷˙flı÷¿˘ Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ’œÎ ¿fl÷Î ◊Î. ±˘fl ¬ ≥·ËÎfiÌ(ÁÎflÌ ±Î‰Î{)Áı ’œ÷Î ◊Î. Œ¿ÌflÌ¿ı {‹Îfiı‹ıÓ ⁄Ë÷ ‹fi¿ÏÁfl(fifl‹, ωfi‹˛) ±˘fl ¬·Ì¿ ◊Î. ·ıÏ¿fi «Ò_¿ı {ÎÏËflÌ ÷˘fl ’fl ≥‹Îfi ·Î›Î ◊Î ≥ÁÏ·›ı ¬ÿÎfiı ÿ‰·÷ ÿı¿fl μÁ¿Î ≥Q÷ıËÎfi Ï·›Î.

(2) μÁ¿ı ¬{Îfiı¿Ì ¿<_∞›Î_ ±ı¿ ÷ο÷‰fl …‹Î±÷ ¤Ì fi μÃÎ Á¿÷Ì ◊Ì. ‹ŒVÁıflÌfifiı μfi¿Ì ÷α˚ÿÎÿ(Á_A›Î)

«Î·ÌÁ Ï·¬Ì Ëı.

(3) ¿Îwfi ›¿Î›¿ ¿ˆÁı ‹Î·ÿÎfl ˢ √›Î? ≥Á¿ı ‹÷±„S·¿ ‹ŒVÁıflÌfifiı Ï·¬Î Ëı ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ≥S‹ı ¿ÌÏ‹›Î Ωfi÷ı ◊ı. ≥fi¿Ì ⁄Î{ ÷fl¿Ì⁄ıÓ Ë{fl÷ ›Âα Ï⁄fi fiÒfi¿˘ ⁄÷Î ÿÌ ◊Ì. ±˘fl ⁄Î{ ¿ÎÏ·⁄ Ï⁄fi ›ËLfiÎ ¿Ì ±˘fl ⁄Î{ ¿Îwfi¿˘. ›ÎfiÌ ¿ÎÏ‹· ≥S‹ Ï¿ÁÌ¿ı ’ÎÁ fi ◊Î. ¿Îwfifiı ⁄ıË·Î dÁ·Î¿fl ›Âα ±˘fl ¿ÎÏ·⁄Áı ¤Ì Á̬ Ï·›Î ◊Î. ±˘fl ≥Á ÷flË ≥S‹ı ¿ÌÏ‹›Î¿Î ‹ÎÏËfl ⁄fi √›Î ◊Î. ÏŒfl @›Î ◊Î? μÁfiı Á˘fiıÁı «ÀÎfiı ⁄fiÎfiÌ Âw ¿fl ÿŸ. Á⁄ËÁı Â΋ ÷¿ Á˘fiÎ ⁄fiΛΠ¿fl÷Î ◊Î. flŒ÷Î flŒ÷Î μÁfiı Á˘fiı¿Î ‹Ëı· ⁄fiÎ Ï·›Î.

(4) ¿Îwfi¿˘ …⁄ ¿˘≥ Á‹Ω÷Î ¿ı ≥÷fiÌ ÿ‰·÷ ÷ı fl ı ’ÎÁ Ëı ÷˘ ÷ μÁ¿ı Â ø ›ı ‹ ı Ó ¬ ÿ οı √flÌ⁄ ⁄_ ÿ ˘Ó ¿ Ì ‹ÿÿ @›˘Ó fiÏË ¿fl÷Î? ÷˘ ‰˘ ¿‹⁄A÷ Á‹Ωfiı ‰Î·˘Ó Á ı ¿…⁄ËÁÌ ({CÎÕ‰ _ ) ¿flfiı ·√÷Î ±˘fl ¿ı Ë ÷Î ¿ı ›ı ÿ‰·÷ ‹…ı ¬ÿÎfiı fiËŸ ÿÌ. ⁄·¿ı ‹ˆÓfiı ¬ÿ ±’fiı ≥S‹¿ı {˘flÁı ’ıÿÎ ¿Ì Ëı. ‹ˆÓ ÿÒÁfl˘Ó¿˘ @›˘Ó ÿ_. μfi¿Î ‹ıflı ’fl @›Î Ë¿ Ëı?

(5) ·˘√˘Ó¿˘ ··«Îfiı¿ı Ï·›ı ±ı¿ Ïÿfi ⁄Õı ¿Ì‹÷Ì

345

346

Œ¬ÁŒfiÎ ⁄ı Ë Ì ‰⁄ı ÿ Îflı Ï Ë· ±{˝ Œ‹Î¿Îfi±˚ ·Ë Ï‹fi ÏŒ±Ï÷_ › ›fiÁ˘wfiË Ï‹fi ÿÏfiS·ÎËı ‰‹Î¿Îfi±˚ Ï‹fi· ‹ fi ÷Áı fl Ìfi. (ÁÒ. ¿ÁÁ, ±Î. 81) Ë‹fiı ¿Îwfi ±˘fl μÁ¿ı CÎfl⁄Îfl¿˘ {‹Ìfi‹ıÓ ‘_ÁÎ Ïÿ›Î. ÏŒfl ¬ÿοı ÏÁ‰Î ¿˘≥ ÷ο÷ ±ˆÁÌ fi ◊Ì Ωı μÁ¿Ì ‹ÿÿ ¿fl÷Ì ±˘fl fi ‰˘ ¬ÿ ±’fiÌ ‹ÿÿ ¿fl Á¿Î.

±˘fl ÂÎfiÿÎfl C΢Õı ’fl Á‰Îfl ˢ¿fl Ïfi¿·Î {Ìfi ±˘fl ÁÎflÎ Á΋Îfi Á˘fiı¿Î ◊Î. Ï…V‹ ’fl ⁄ÕÎ ¿Ì‹÷Ì Ï·⁄ÎÁ ◊Î. Á˘ √·Î‹ ÿÎËfiÌ ÷flŒ «· flËı ◊ı. ±˘fl ÷Ìfi Á˘ ¿fiÌ{ıÓ ⁄ıË÷flÌfi Ï·⁄ÎÁ ’ıËfiı Ë‰ı ⁄αıÓ ÷flŒ Ϭfl΋Î_ Ϭfl΋Î_ (±ÎÏËV÷Î, ±ÎÏËV÷Î, »¯Î¿, »¯Î¿) «· flËÌ ◊Ÿ. ·˘√ ›ı ÃÎà ÿı¬¿fl Ë›fl÷‹ıÓ ±Î √›ı. ⁄Î{ ÷˘ ±ˆÁı ·| ˢ √›ı ¿ıËfiı ·√ı Ë‹fiı ‹Áο˘ ÁÎ◊ flıË¿fl @›Î ’ΛÎ? @›Î ‰…Ë Ëı ¿ı ¿Îwfi¿Ì ’ÎÀa‹ıÓ ÂÎÏ‹· fi ˢ Ω±ıÓ. «fiÎL«ı ¿<» ÿÏfi›Î ’flV÷ ‹fiÎÏŒ¿ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ¿˘ »˘Õ¿fl ¿Îwfi¿Ì ’ÎÀa‹ıÓ ÂÎÏ‹· ˢ √›ı. ¿Îwfi¿Î ›ËÌ ‹_ÂÎ ◊Î.

(6) Ï¿O÷̱˘Ó¿Ì ÷⁄ÎËÌ¿ı ⁄Îÿ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı ‰ËÎ_¿Ì Ë¿<‹÷ Ë{fl÷ ËÎwfi¿ı ÏÁ’ÿ˝ ¿fl ÿÌ ◊Ì. ≥Á ⁄Î÷ ’fl ¤Ì ¿Îwfi¿˘ ËÁÿ Ë‰Î. ±˘fl Ë{fl÷ ‹ÒÁÎÁı ÏfiËΛ÷ √V÷άÎfiÎ (⁄ı±ÿ⁄Ì ¤›Î˝) ±_ÿÎ{‹ıÓ ¿ıËfiı ·√Î. ±Î’fiı Á⁄ ¿<» ËÎwfi¿Îı ÿı Ïÿ›Î ‹…ı ¿<» ¤Ì fiËŸ Ïÿ›Î. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ›ı ‹ıflı ≥„A÷›Îfl ¿Ì ⁄Î÷ fiÏË Ëı. ¬ÿÎ Ï…Áı «ÎËı ÿı. √{˝ ≥Á fl˘{Áı ¿Îwfi ‹ÒÁοΠÿU‹fi ⁄fi √›Î. …⁄ {¿Î÷¿Î Ë@‹ ±Î›Î ±˘fl Ë{fl÷

‹ÒÁÎfiı ÏfiÁÎ⁄¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿ {¿Î÷ ‹Î_√Ì, ÷˘ ¿ıËfiı ·√Î. ›ı÷˘ ⁄Ë÷ Ï{›ÎÿË ‹Î· Ë‰Î? ‹ˆÓ ÷˘ fiËŸ ÿ_√Î, ¿ıËfiı ·√Î, ±› ‹ÒÁÎ ±Î’ ‹…ı Œ¿Ìfl ⁄fiÎ ÿıfiÎ «ÎË÷ı ˈÓ. ‹ˆÓ ±Î’¿ı Ë@‹¿Ì ÷΋̷ ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ë_. ‹√fl @›Î ¿w_? Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı Œfl‹Î›Î ±√fl ÷ Ë@‹ı ¬ÿο˘ fi ‹Îfiı√Î ÷˘ ÷… ’fl ±{Î⁄ fiÎÏ{· ˢ√Î. μÁfiı ¿ËÎ ±Î’ ‹…ı ‘‹¿Î÷ı ˈÓ, ‹ˆÓ ±{Î⁄Áı fiËŸ Õfl÷Î. ±⁄ μÁı ›ı ¿ÿ Ë≥ ¿ı ‹ÒÁο˘ ⁄ÿfi΋ ¿fl¿ı ¿˘‹¿Ì fi{fl‹ıÓ {·Ì· ‰ A‰Îfl ¿fl ÿı. ±ı¿ ±˘fl÷¿˘ ±ÂflŒÌ›˘Ó¿Ì ÿ˘ ◊ıÏ·›Î_ ÿı¿fl, ≥Á ⁄Î÷ ’fl ±Î‹ÎÿË Ï¿›Î ¿ı ‰˘ ‹…‹±ı ±Î‹‹ıÓ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ’fl Ï{fiÎ¿Ì ÷˘Ë‹÷ ·√αı. ÿÒÁflı Ïÿfi …⁄ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ‰Î±ı{ ¿fl flËı ◊ı ±˘fl Ï{fiÎ¿Ì ‹{Q‹÷ ⁄›Îfi ¿fl flËı ◊ı ÷˘ ¿Îwfi μÿfl ¿ıËfiı ·√Î. ±Î’¿˘ ¤Ì ·˘√ ±ˆÁÎËÌ Ωfi÷ı ËˆÓ ≥Á¿ı ⁄Îÿ ±˘fl÷¿˘ ¤Ì √‰ÎËÌ‹ıÓ ’ı Ͽ›Î. ‹√fl ¬ÿÎ¿Ì ÂÎfi μÁ ±˘fl÷¿˘ ¬ÿοΠ¬˘Œ ’ıÿÎ Ë‰Î. ±˘fl Ωı ÁE«Î ‰Î¿ı±Î ◊Î ⁄›Îfi ¿fl Ïÿ›Î. ±˘fl ¿Îwfi¿Ì ÿÌ Ë≥ ◊ıÏ·›Î_ Á⁄Ò÷‹ıÓ ’ı ¿fl ÿŸ.

347

348

¿Îwfi ÁA÷ {·Ì· Ë‰Î. ¿Îwfi¿Ì ≥fi ±Ë‹¿ÎfiÎ(⁄ı‰¿>ŒÌ ¤flÌ) Ëfl¿÷˘ÓÁı Ë{fl÷ ‹ÒÁο˘ √VÁÎ ±Î›Î. ÏŒfl ±Î’fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Áı Œfl‹Î›Î. Ï…Á¿Î ∞ «ÎËı ‹ıflÎ ÁÎ◊ ÿı ±˘fl Ωı «ÎËı ¿Îwfi¿ı ÁÎ◊ ˢ Ω±ı. ≥Á¿ı ⁄Îÿ ±Î’fiı ⁄ÿÿ±Î ¿Ì. ¬ÿÎfiı ‰ËÌ ¿Ì ¿ı ‹ˆÓfiı {‹Ìfi¿˘ ÷QËÎflı ≥„A÷›Îfl‹ıÓ ÿı Ïÿ›Î. Ωı ÷‹ ¿Ë˘√ı ¿flı√Ì. ±Î’fiı {‹ÌfiÁı Œfl‹Î›Î. ±› {‹Ìfi ≥Á …ÒÀı Áfl¿Â¿˘ Ïfi√· Ω. ⁄Á ÏŒfl @›Î ◊Î ‰˘ ⁄ÿ⁄A÷ ‹± ±‹·Î¿¿ı ±Î‘Î {‹Ìfi‹ıÓ ‘_Á √›Î. ¿Îwfi Ï«S·Îfiı ·√Î ±˘fl ¿ıËfiı ·√Î ‹…ı ±‹Îfi ÿÌÏ…›ı. Œfl‹Î›Î ¿ı ±‹Îfi¿Î ‰@÷ √{fl «¿Î Ëı ≥Á¿ı ⁄Îÿ ±Î’fiı {‹Ìfi¿˘ Ë@‹ Ïÿ›Î ¿ı μÁ¿˘ ±ˆÁÎ Ïfi√·¿ı ≥Á¿Î ’÷Î ËÌ fi «·ı «fiÎL«ı ‰˘ {‹Ìfi¿ı ±_ÿfl ‘_Á÷Î «·Î √›Î.

(7) ¿<±Î˝fi ¿ıË÷Î Ëı ¿ı ¿Îwfi¿ı ’ÎÁ ≥÷fiÎ ¬{ÎfiÎ ◊Î ¿ı μÁ¿Ì ¿<_Ï…›Î_ ±ı¿ ÷ο÷‰fl …‹Î±÷¿˘ μÃÎfiÎ ÿÒ¤fl ◊Î. (‹U¿ı· ’Õ÷_ Ë÷_) ≥Á Áı ±_ÿÎ{Πˢ÷Î Ëı ¿ı …⁄ ¿<_Ï…›Î ≥÷fiÌ ◊Ì ÷˘ ¬{ÎfiÎ Ï¿÷fiΠˢ√Î?

⁄{ÎÏËfl ›ı ⁄Î÷ Á‹…‹ıÓ fiËŸ ±Î÷Ì @›˘Ó¿ı ≥Á {‹Îfiı‹ıÓ ÷η˘Ó¿Ì ¿<_Ï…›Î_ ⁄Ë÷ »˘ÀÌ Ë˘÷Ì ËˆÓ. ·ıËÎ{Î ‹ÎfifiÎ ’Õı√Î ¿ı μÁ {‹Îfiı‹ıÓ ÷ηı ±˘fl μfi¿Ì ¿<_Ï…›Î_ ⁄Ë÷ ‰{fiÌ Ë˘÷Ì Ë˘Ó√Ì. ±Î… Áı ’«ÎÁ Áη ’Ë·ı ¿ ı ÷η˘Ó ¿ Î ‰{fi ±ı ¿ Ï¿·˘ ˢ÷Î ◊Î, ±˘fl ¿ _ ∞ ¿Î ‰{fi ±Î‘Î Ï¿·˘ ˢ÷Î ◊Î. ¿≥ ·_ ⁄ Ì ·_ ⁄ Ì Á·Î¬ı Ó ±ı ¿ ÷ηı ¿ ˘ ¬˘·÷Ì ◊Ì. ’Á Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı {‹Îfiı‹ıÓ ÷ηı ±˘fl ¿<_Ï…›Î_ ±˘fl Ï{›ÎÿË ‰{fiÌ Ë˘÷ı ˢÓ√ı.

349

350

l

(28) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ‰ Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)¿Ì ‹·Î¿Î÷ ¿Î Ï¿VÁÎ

‰ ≥{ ¿Î·±˚ ‹Ò Á Î ·ı Œ ÷Îˢ, ·Î ±⁄fl±˚ Ë ˘ ËkÎÎ ±⁄·˘√±˚ ‹…‹±· ⁄Ëfl›fiı ±‰±‹{ı›±˚ ˢ¿˘⁄Î.

Œ·Q‹Î Ω‰{Î ¿Î· ·ıŒ÷Îˢ ±Î÷ıfiÎ √ÿαfiÎ ·¿ÿ ·¿ÌfiÎ Ï‹fi ÁŒflıfiÎ ËÎ{Î fiÁ⁄Î.

(ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 60) …⁄ ‹ÒÁÎfiı ±’fiı ÁÎ◊Ì …‰ÎfiÁı ¿ËÎ …⁄÷¿ ‹ˆÓ ÿ˘fi˘Ó ÿÏfl›Î±˘Ó¿ı Ï‹·fiı¿Ì …√Ë (Á_√‹) ’fl fi ’Ë_« Ω™, «·fiıÁı ⁄Î{ fi ±Î™√Î. (ÿfl ÁÒfl÷ ‹·Î¿Î÷ fi ˢfiı¿ı) «ÎËı ⁄flÁ˘Ó ›_ËÌ «·fiÎ ’Õı.

(ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 62) …⁄ ÿ˘fi˘Ó ¿<» ±˘fl ±Î√ı ⁄œ √›ı ÷˘ ‹ÒÁÎfiı ±’fiı (ÁÎ◊Ì) …‰ÎfiÁı ¿ËÎ, Ë‹ÎflÎ fiÎU÷Î ·Î‰ ≥Á ÁŒfl‹ıÓ Ë‹ıÓ ⁄ÕÌ ◊¿fi ˢ √≥ Ëı.

Œ·Q‹Î ⁄·√Î ‹…‹± ⁄›fiıËı‹Î fiÏÁ›Î ËÒ÷ˢ‹Î Œkά{±˚ Á⁄Ì·Ë ÏŒ· ⁄Ëflı Áfl⁄Î. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 61) …⁄ ›ı ÿ˘fi˘Ó ÿÏfl›Î±˘Ó¿ı Ï‹·fiı¿Ì …√Ë ’Ë_«ı ÷˘ ±’fiÌ ¤ÒfiÌ Ë≥ ‹»·Ì »˘Õ «·ı. ÷˘ μÁfiı ÿÎÏfl›Î‹ıÓ ±’fiÎ flÎV÷Î ⁄fiοfl flÎË ·Ì.

¿Î·±˚ ±fl±›÷±˚ ≥{ ±‰›fiÎ ±ı · VÁAfl÷ı Œ≥¯ÎÌ fiÁÌ÷ · ËÒ ÷ ±˚ ‰‹Î ±fiÁÎÏfiˢ ≥S·Â ›÷Îfi˘ ±fi ±{¿˘fl±˚Ë ‰kά{±˚ Á⁄Ì·Ë ÏŒ· ⁄Ë˚flı ±…±˚⁄Î (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 63)

351

352

…‰Îfifiı ¿ËΗ ±Î’fiı ≥Á ’fl √˙fl fiËŸ Ï¿›Î? …⁄ Ë‹ ÿÏfl›Î¿ı Ï¿fiÎflı μÁ ’J◊fl ’fl ⁄ıÃı ◊ı, ÷˘ ‹ˆÓ ‹»·Ì ‰ËŸ ¤Ò· √›Î. ±˘fl μÁ¿Î Ï{ø ¿flfiÎ ±Î’Áı ‹…ı ›÷Îfi ËÌ fiı ¤·Î Ïÿ›Î. ±˘fl ±∞⁄ ÷flËÁı μÁfiı ÿÏfl›Î‹ıÓ Ωfiı¿Ì flÎË Ïfi¿Î· ·Ì.

¿Î·±˚ {ηı¿±˚ ‹Î¿<¯ÎÎ fi⁄√ı Œfl÷tÎ ±·Î ±ÎÊÎflıËı‹Î ¿ÁÁÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 64) Œfl‹Î›Î— ›ËÌ ‰˘ …√Ë Ëı Ï…Á¿Ì Ë‹ıÓ ÷·Î ◊Ì ÏŒfl ÿ˘fi˘Ó ±’fiı ÏfiÂÎfiı ¿ÿ‹ ÿı¬÷ı Ë‰ı ·˙Àı.

‰ËÎ_ ÿ˘fi˘Ófiı Ë‹Îflı ⁄_ÿ˘Ó‹ıÓÁı ±ı¿ ⁄_ÿı¿˘ ’ΛÎ. Ï…Áı Ë‹fiı ±’fiÌ ÷flŒÁı flË‹÷ ±Î÷Î ¿Ì ◊Ì. ±˘fl ±’fiÌ ⁄Îfl√ÎËÁı ≥S‹ ⁄AÂÎ ◊Î.

¿Î·±˚ ·Ë ‹ÒÁÎ Ë· ±kÎ⁄ı±˘¿±˚ ±·Î ±fi÷˘±S·ı‹fiı Ï‹Q‹Î μ„S·Q÷±˚ wUÿÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 66) Ϭ{flÁı ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ @›Î (±Î’¿Ì ≥Ω{÷ Ëı ¿ı) ‹ˆÓ ≥Á √{˝Áı ±Î’¿ı ÁÎ◊ flË_ ¿ı Ωı flıËfi‹Î≥¿Î ≥S‹ ¬ÿÎ¿Ì ÷flŒÁı ±Î’¿˘ Ïÿ›Î √›Î Ëı μÁ‹ıÓÁı ¿<» ‹…ı ¤Ì ÏÁ¬Î ÿÌÏ…›ı.

¿Î· ≥¯Î¿±˚ ·fi ÷V÷Ï÷±˚ ‹±ı›±˚ Á⁄flÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 67) Œ‰…ÿÎ ±⁄ÿ‹ Ï‹fi ±ı ⁄ Îÿı fi Î ±Î÷›fiÎˢ flË‹÷‹ Ï‹fi ≥Lÿı fi Î ‰ ±S·‹fiÎˢ Ï‹· ·ÿ¯ÎÎ ≥S‹Î.

Ϭ{flfiı ¿ËΗ ÷‹ ‹ıflı ÁÎ◊ flıË¿fl Á⁄˛¿Ì ÷ο÷ fiËŸ fl¬÷ı.

(ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 65) 353

354

±fi ›≥fi ËkÎÎ μËÿıʱ ·¿±˚ Ï‹Lˢ Ï{¿flÎ. ‰¿›Œ±˚ ÷Á⁄ıfl˘ ±·Î ‹Î·‹ ÷˘ÏË÷ ⁄ıÏË ¬⁄flÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 68) (±˘fl Á« ›ı Ëı ¿ı) ±Î’¿ı ≥S‹Ì ±ËÎ÷ıÁı(ÏÁ‹ÎfiÌ) ⁄ÎËfl Ëı μÁ’fl ±Î’ Á⁄˛ ¿ˆÁı ¿fl Á¿ıÓ√ı.

(ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 70) Ϭ{flfiı ¿ËΗ ±√fl ±Î’ ‹ıflı ÁÎ◊ flıËfiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ ÷˘ ±Î’ Ï¿ÁÌ «Ì{¿ı ‹÷±„S·¿(fiΠωÂı) ‹…Áı Á‰Î· fi ¿flıÓ. …⁄÷¿ ‹ˆÓ ±Î’Áı ¬ÿ fi ⁄›Îfi ¿w_

¿Î·±˚ Á÷…ıÿfiÌ ≥LÂαS·Îˢ ÁÎ⁄ıfl_‰ ‰·Î ±±˚ÁÌ ·¿±˚ ±‹˛Î. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 69) ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ ±Î’ ≥LÂαS·ÎË ‹…ı Á⁄˛ ¿flfiı‰Î·Î ’Λı_√ı. ±˘fl Ï¿ÁÌ ±‹˛‹ıÓ ±Î’¿Ì fiÎŒfl‹ÎfiÌ fi ¿v_√Î.

Œfi÷·¿Î ËkÎÎ ≥{Î fl¿ı⁄Î ÏŒVÁŒÌfi÷ı ¬fl¿ËÎ. ¿Î·±˚ ±¬fl¿÷ËÎ ·ı ÷  √ flı ¿ ±˚ ±Ë˚·ËÎ ·¿ÿ …ı±˚÷±˚ ›±fi ≥‹flÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 71) √{˝ ÿ˘fi˘Ó «· Ïÿ›ı ›ËÎ_÷¿ ¿ı ÿ˘fi˘Ó ±ı¿ ¿U÷Ì‹ıÓ Á‰Îfl Ë±ı ÷˘ (’Îfl μ÷flfiı¿ı ⁄Îÿ) Ϭ{flfiı μÁ‹ıÓ ÁÒflά ¿fl Ïÿ›Î. ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ ›ı @›Î ±∞⁄ ⁄Î÷ ±Î’fiı ¿Ì?

¿Î·±˚ Œ±ıÏfi÷ ÷⁄±˚÷fiÌ Œ·Î÷Á±·fiÌ 355

356

¿Î·±˚ ±·‹ ±¿< · ≥¯Î¿±˚ ·fi ÷Á÷Ï÷±˚ ‹±ı› Á⁄flÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 72) Ϭ{flfiı ¿ËΗ ‹ˆıfiı ÷‹Áı fiËŸ ¿ËÎ ◊Î ¿ı ÷‹ ‹ıflı ÁÎ◊ flıË¿fl ËflÏ√{ Á⁄˛ fi ¿fl Á¿˘√ı.

Œfi÷·±˚¿Î ËkÎÎ ≥{Î ·¿ı›Î √·Î‹fi Œ¿÷·Ë ¿Î·±˚ ±¿÷·÷±˚ fiŒÁfi {¿ÌR›÷‹ ⁄ı√›flı fiŒÁ, ·¿ÿ …ı±˚÷±˚ ›±fi fi¿flÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 74) √{˝ ÏŒfl ÿ˘fi˘Ó «·ı ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı ±ı¿ ·Õ¿ıÁı Ï‹·ı Ϭ{flfiı μÁı ¿I· ¿fl Ïÿ›Î. ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ (@›Î ¬Ò⁄) @›Î ±Î’fiı ±ı¿ ⁄ı√fiÎË¿˘ ¿I· ¿fl ÕηÎ? Ï…Áfiı Ï¿ÁÌ¿˘ ¿I· ¤Ì fiËŸ Ï¿›Î? ›ı ±’fiı ⁄ˢ÷ fiÎ’Á_ÿ ¿Î‹ Ï¿›Î.

¿Î·±˚ ·Î÷˘±ÎϬ{fiÌ ⁄ı‹Î fiÁÌ÷˘ ‰·Î ÷flÏË¿fiÌ Ï‹fi ±‹flÌ μÁflÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 73) ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ Ï…Á ±‹˛¿˘ ‹ˆÓ ¤Ò· √›Î Ë_ μÁ¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ‹…Áı ‹‰Î¬ı{Î(’» ÷λ …‰Î⁄) fi ¿ÌÏ…›ı. ±˘fl ‹… ’fl ≥Á ‹±Î‹·ı‹ıÓ ≥÷fiÌ ÁA÷Ì fi ¿Ì Ω±ı. (Ωı ˢ √›Î μÁı Ωfiı ÿÌÏ…›ı.)

357

¿Î·±˚ ±·‹ ±¿<· ·¿±˚ ≥¯Î¿±˚ ·fi ÷V÷Ï÷±˚ ‹±ı›±˚ Á⁄flÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 75) Ϭ{flfiı ¿ËΗ ‹ˆÓfiı ÷‹Áı fiËŸ ¿ËÎ ◊Î ¿ı ÷‹ ‹ıflı ÁÎ◊ ËflÏ√{ Á⁄˛ fi ¿fl Á¿˘√ı.

358

¿Î·±˚ ≥fi Á±S÷˘¿±˚ ±fi›≥‹ ⁄±˚ ÿ ËÎ Œ·Î ÷˘ÁÎÏË⁄fiÌ ¿ÿ ⁄·√÷±˚ Ï‹S·ÿ¯ÎÌ μ{flÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 76) ‹ÒÁÎfiı ¿ËΗ ±√fl ≥Á¿ı ⁄Îÿ ‹ˆÓ ±Î’Áı ’»\_ ÷˘ ÏŒfl ‹…ı ±’fiı ÁÎ◊ fi fl¬fiÎ. ±Î’ ‹ıflÌ ÷flŒÁı ‹±{ıfl÷¿Ì Ëÿ¿˘ (‹ÎŒÌ ±Î’‰ÎfiÌ ÁÌ‹Î) ’Ë_« √›ı.

ϱ˚÷±˚ ·kά{÷±˚ ±·›Ëı ±…flÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 77) ÏŒfl ‰ËÎ_Áı «· ’Õı. ›ËÎ_÷¿ ¿ı ±ı¿ ⁄V÷Ì‹ıÓ ’Ë_«ı, ‰ËÎ_¿ı ⁄ÎÏÂLÿ˘ÓÁı(flËı‰ÎÁ̱˘) ¬ÎfiÎ ÷·⁄ Ï¿›Î. μLˢÓfiı ≥fi¿˘ ±’fiÎ ‹Ëı‹Îfi ⁄fiÎfiıÁı ≥fi¿Îfl ¿fl Ïÿ›Î. μÁ ⁄V÷Ì‹ıÓ μLˢÓfiı ±ı¿ Ïÿ‰Îfl¿˘ ÿı¬Î Ωı Ï√flfiÎ «ÎË÷Ì ◊Ì. Ϭ{flfiı (’Ìà ·√οfl) μÁı ÁÌ‘Î ¿fl Ïÿ›Î. ‹ÒÁÎ(Áı {O÷ fi ˢ Á¿Î) ¿ıËfiı ·√ı ±√fl ±Î’ «ÎË÷ı ÷˘ (μfi ⁄¬Ì·˘Ó ±˘fl ¿… ¬·¿˘ÓÁı(μK‘÷ ·˘¿˘◊Ì)) μÁ¿˘ ÁÌ‘Î ¿flfiı¿Ì ‹{ÿÒflÌ ·ı Á¿÷ı ◊ı.

¿Î·±˚ ËÎ{Î Œıflο˘ ⁄›fiÌ ‰ ⁄›fiı¿±˚ Á±˘fiO⁄ı±˘¿±˚ ⁄ı÷±˚‰Ì·ı ‹Î·‹ ÷V÷Ï÷±˚ ±·›Ëı Á⁄flÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 78)

Œfi÷·¿Î ËkÎÎ ≥{Î ±÷›Î ±Ë·±˚ ¿fl›÷ı ÏfiÁ÷I±‹Î ±Ë·ËÎ Œ±⁄‰ ±_› ›˘{R›ıeˢ‹Î Œ‰…ÿÎ ŒÌËÎ …ıÿÎfl_› ›˘flÌÿ˘ ±_ › ›fi¿‡{±˚ Œ±¿Î‹Ë, ¿Î·±˚ ·‰

›ı Áfi¿fl Ϭ{flfiı ¿ËΗ ⁄Á ±⁄ ‹ıflı ±˘fl ±Î’¿ı ÿflÏ‹›Îfi …\ÿÎ≥¿Î ‰@÷ ±Î √›Î. ‹ˆÓ ±⁄ μfi «Ì{˘Ó¿Ì ÷Ή̷ ±Î’¿˘ ⁄÷αı ÿı÷Î Ë_ Ï…fi ’fl ±Î’¿˘ Á⁄˛ fi ˢ Á¿Î.

359

360

Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)¿˘ Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î

⁄Îfl ⁄Îfl À˘¿fiÎ fiÎ√‰Îfl √{flÎ.(fiÎ’Á_ÿ ’Õu_) ‹‹Ï¿fi Ëı ¿ı ≥Á¿ı ⁄Îÿ ›ı ÏÁ·ÏÁ·Î ΩflÌ flıË÷Î. ·ıÏ¿fi Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì fiοÎÏ⁄·ı ⁄flÿÎU÷ ¿<T‰÷fiı(ÁËfi„@÷fiÎ ±¤Î‰fiÎ ¿ÎflHÎı) ±ÎϬfl μÁı ⁄_ÿ ËÌ ¿fl Ïÿ›Î.

‰ ±Q‹· √·Î‹˘ Œ¿Îfi±˚ ±⁄±˚‰Îˢ ‹˘±‹ıfi›fiı Œ¬±˚ÂÌfiÎ ±_› ›flËı¿±˚ˢ‹Î ÷√›Îfi_‰ ‰ ¿<ŒflÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 80) flËÎ ·Õ¿ı¿Î ‹±Î‹·Î ÷˘ μÁ¿ı ‰ÎÏ·ÿˆfi ‹˘Ï‹fi ◊ı (±˘fl ‰˘ fiÎŒfl‹Îfi-ωƒ˘ËÌ ◊Î) Ë‹ıÓ ¬˘Œ Ë‰Î ¿ı ›ı μfi¿˘ ¤Ì ±’fiÌ Áfl¿ÂÌ ±˘fl ¿<¡‹ıÓ Œ_ÁÎ ÿı.

±Q‹Á ÁŒÌfi÷˘ ⁄Ëflı Œ¿Îfi÷ ·ı‹ÁοÌfi±˚ ›±˚‹·Òfi±˚ ÏŒ· ⁄Ëflı Œ±flk΢ ±fi ±≥⁄ËÎ ‰¿Îfi±˚ ‰flαË ‹ ‹·ı ¿ < _ › ›±˚¬˘{˘ ¿<S·±˚ ÁŒÌfiÏ÷fi √Á⁄Î.

Œ±flÿfiÎ ±_› ›Oÿı·Ë˘‹Î flO⁄˘Ë˘‹Î ¬›fl‹ Ï‹Lˢ {¿Î÷_‰ ‰ ±¿fl⁄±˚ fl˘Ë‹Î.

(ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 79) (±E»Î Ï…fi ⁄Î÷˘Ó ’fl ±Î’ Á⁄fl fi ¿fl Á¿ı μfi ¿Ì ‰…Ë ÁÏfi›ı) ›ı ¿U÷Ì ¿<» √flÌ⁄˘Ó¿Ì ◊Ì Ï…Áı ÿÏfl›Î‹ıÓ «·Î›Î ¿fl÷ı ◊ı. ‹ˆÓfiı μÁı ≥Á Ï·›ı ±›⁄ÿÎfl ⁄fiÎ Ïÿ›Î¿ı μfi¿ı ’Ì»ı (±ı¿ {ÎÏ·‹) ⁄ÎÿÂÎË ±Î flËÎ ◊Î. Ωı Ëfl ¿U÷Ì¿˘ ⁄À√Îfl‹ıÓ ’¿Õ ·ı÷Î ◊Î.(’˘÷ÎfiÌ ‰ıÃ-‹…^flÌ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ·≥ ·ı »ı)

(ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 81) ’Á Ë‹fiı «ÎËÎ ¿ı μÁ¿˘ ‹Îfl ÕηıÓ, ±˘fl μfi¿Î ’fl‰flÏÿ√Îfl μÁ¿ı ⁄ÿ·ı‹ıÓ μfi¿˘ ±ˆÁÎ Œfl{_ÿ ±÷Î Œfl‹Î±ı√Î. Ωı ≥ÁÁı ’ο fiŒÁÌ ±˘fl ’ο ¿flÎ⁄÷‹ıÓ ⁄ıË÷fl ˢ.(Á√Î≥Á_⁄_‘‹Î_ ÁÎfl˘ ËÂı)

361

362

±‹flÌ {ηı¿±˚ ÷±˚‰Ì·˘ ‹Î·‹ ÷Á÷÷ı±˚ ±·›Ëı Á⁄flÎ. (ÁÒ. ¿ËŒ, ±Î. 82) ±˘fl ‰˘ Ωı Ïÿ‰Îfl◊Ì (Ï…Áı ‹ˆÓfiı ÁÌ‘Î Ï¿›Î) ‰˘ ÷fl¿ı‹ıÓ (‰ÎflÁ΋Î_ »˘Õı·Ì) ÿ˘ ›÷Ì‹ ·Õ¿˘Ó¿Ì ◊Ì. ±˘fl μÁ¿ı fiÌ«ı μfi ÿ˘fi˘Ó¿ı ⁄Î’¿Î »˘ÕÎ Ë‰Î ¬{ÎfiÎ(ÿŒfi) ◊Î. ±˘fl μfi¿Î ⁄Î’ ‹ÿı˝ ÁηıË ◊Î. ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îflfiı «ÎËÎ, …⁄ ÿ˘fi˘Ó ·Õ¿ı ±’fiÌ …‰ÎfiÌ¿˘ ’ˢӫ Ω±ıÓ ÷˘ ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ‹Ëıfl⁄ÎfiÌÁı ±’fiÎ ¬{ÎfiÎ Ïfi¿Î· ·ıÓ ±˘fl ‹ˆÓfiı Ωı ¿<» Ï¿›Î ±’fiı ≥„A÷›ÎflÁı fiËŸ Ï¿›Î. ⁄·¿ı Ë@‹ı ¬ÿÎÁı Ï¿›Î Ëı. ›ı Ëı Ë¿Ì¿÷ μfi ‰Î¿ı±Î÷¿Ì Ï…fi ’fl ±Î’¿˘ Á⁄fl fi ˢ Á¿Î.

‰ ±Q‹· …ıÿÎfl˘ Œ¿Îfi±˚ ·ı√·Î‹›fiı ›÷Ì‹›fiı ÏŒ· ‹ÿÌfi÷ı ‰¿Îfi±˚ ÷Ë÷±˚Ë ¿fi{· ·Ë˘‹Î ‰¿Îfi±˚ ±⁄ˢ‹Î ÁηıËfi Œ±flÎÿ±˚ flO⁄˘¿±˚ ±_ › ›⁄·˘√Î ±Â t ˢ‹Î ‰›Á÷¬flı Ω ¿fi{±˚ ˢ‹Î flË‹÷‹ Ï‹fl˝O⁄ı¿±˚ ‰‹Î Œ±S÷˘Ë ±fi 363

(1) …fiÎ⁄ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ …⁄ ÷‰flı÷ Ï‹·Ì Ï…Á‹ıÓ Ëfl «Ì{¿Î ⁄›Îfi ◊Î. ±˘fl ±S·ÎË ÷±Î·ÎÁı Ë‹¿·Î‹ ¤Ì Ë±ı(‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ) ÷˘ Ïÿ·‹ıÓ ›ı A›Î· ’ıÿÎ Ë‰Î¿ı ±⁄ ≥S‹ ‰ Œ{·‹ıÓ ‹…Áı ±Œ{· ¿˘fi ˢ Á¿÷Î Ëı? fi⁄Ì¿Ì ÂÎfi ÷˘ ≥L÷ıËÎ≥ ≥L¿ıÁÎflÌ ±˘fl Œw÷fiÌ(fi‹˛÷Î ‰Î‚Ì, ±Î∞∞ ‰Î‚Ì) ˢ÷Ì Ëı. ≥÷fiÎ A›Î· μfi¿ı Ïÿ·‹ıÓ ±ÎfiÎ ◊Î ¿ı ‹±w…ı ≥‹÷ıËÎfi‹ıÓ ±Î √›ı.(¿Á˘ÀÌfiÌ ’¿Õ‹Î_) Á« Ëı Ï…fi¿ı w÷⁄ı ˢ÷ı ËˆÓ μfi¿Îı ‹U¿ı·Î÷ ¤Ì ˢ÷Ì ËˆÓ. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿Î A›Î· √·÷ ÷˘ fi ◊Î. ⁄ı¿ ‰˘ ±’fiı {‹Îfiı‹ıÓ Á⁄Áı ±Œ{· ◊ı. ‹√fl fi⁄Ì 364

ˢfiı¿Ì ‰…ËÁı ⁄Î÷ Ï√flN÷‹ıÓ ±Î √≥.(’¿Õ‹Î_ ±Î‰Ì √≥) ≥Á¿˘ ÷fl¿ı ±‰·Î ¿ıË÷ı ˈÓ. (fi ¿fl‰_, »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ‰Î÷) (2) ›ı ¿˘fi …‰Îfi ◊Î Ωı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ÁÎ◊ √›Î ◊Î. ÷‹Î‹ ‹ŒVÁıflÌfi μfi¿Î fi΋ ›Âα Ï⁄fi fiÒfi ‰Á̱ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) Ï·¬÷ı ˈÓ. ·ıÏ¿fi ›ı ⁄Î÷ Ïÿ·¿˘ fiËŸ ·√÷Ì. Ï…Á¿Ì ‰…Ë ›ı Ëı.

• μLˢÓfiı ¿ËÎ ““‹Î ±fiÁÎfiÌˢ ≥S·Â ›÷Îfi”” ‹…ı ›÷Îfi ËÌ fiı ¤·Î Ïÿ›Î. ›ÎfiÌ ‹…ı ›÷Îfifiı ⁄ıË¿Î Ïÿ›Î. ±⁄ ≥Á ⁄Î÷ ’fl √˙fl ¿flıÓ. ›Âα ⁄ı·Î ≥kÎıŒÎ¿ («˘yÁ) fi⁄Ì ◊ı. ±˘fl Ë‹Îflı ±¿Ìÿı‹ıÓ fi⁄Ì ‹ÎÁ‹ ˢ÷Î Ëı ±˘fl Áˉ ‰ ÏfiVΛÎfiÁı(¤Ò·-√fiÎË◊Ì) ‹⁄flν μfi’fl ›÷Îfi ¿ˆÁı Á‰Îfl ˢ √›Î?

• @›Î ‰…Ë ◊Ì ¿ı ±ÎϬfl ‰@÷ ÷¿ ‰˘ Ë{fl÷ ‹ÒÁοı ÁÎ◊ fi flËı. flÎV÷ıËÌÁı μLËıÓ @›˘Ó w¬Á÷ ¿fl Ïÿ›Î. ≥Á μ¿ÿË¿˘ ‹˙·ÎfiÎ Áˆ›ÿ ±·Ì ËαıflÌ ÁÎËı⁄ Ï¿O·Î ‹flË‹fiı ±’fiÌ ÷ŒÁÌfl ·‰Î‹ıμ÷ ÷fi{Ì·‹ıÓ Ë· Ï¿›Î Ëı. ‰˘ ›ı ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ÁÎ◊Ì ‰˘ …‰Îfi ›Âα Ï⁄fi fiÒfi fi ◊ı. ⁄·¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı ±ı¿ flıËfi‹Î¿˘ ÁÎ◊ ·ı Ï·›Î ◊Î. …⁄ Ë{fl÷ Ϭ{fl Ï‹· √›ı ÷˘ μÁı w¬Á÷

¿fl Ïÿ›Î. ±¿·fi ˢfiÎ ›ËÌ «ÎÏË›ı ◊Î. ‹ŒVÁıflÌfi Ïfl‰Î›÷ Ï·¬fiı‹ıÓ ÿflΛ÷Áı(±¿·◊Ì, Á‹…◊Ì) ¿Î‹ fiËŸ ·ı÷ı.

(3) ¿˘≥ ‹Œ„VÁflfiı μÁ¿Î ’÷Î fiËŸ Ïÿ›Î ¿ı ›ı ‹…‹μ· ⁄Ëflˆfi Ï¿ÁÌ Áfl{‹Ìfi ’fl ◊Î. ±˘fl ±⁄ ¿ËÎ_ √›Î? ¤fiÌ Ë≥ ‹»·Ì¿Î ÿÏfl›Î‹ıÓ ÷ˆfl ΩfiÎ ¿ˆÁı Ë‰Î? ≥Á¿Ì ÿ·Ì· ›ı Ëı ¿ı ‰˘ ±Î⁄ı Ë›Î÷ ◊Î. ›ı ¿ÏflU‹Î μÁ …‰Îfifiı ÿı¬Î ±˘fl Ë{fl÷ ‹ÒÁÎfiı ¤Ì. ·ı Ï ¿fi Ï¿ÁÌfiı μÁ¿Î ’ÎfiÌ ’̛ΠfiÏË. ËÎ◊ ‹ _ Ë ‘˘›Î ±˘fl ’J◊fl ’fl ⁄ı à ı . …ËÎ_ ¤ fi Ì Ë ≥ ‹»·Ì fl¬Ì Ë ≥ ◊Ì. μÁ ’fl μÁ ’ÎfiÌ¿Ì »ŸÀı Ó ’ÕÌ Ë˘Ó √ Ì. Ωı ±Î⁄ı Ë›Î÷ ◊Î. ‹»·Ì Ï{LÿΠˢ ¿fl ’ÎfiÌ‹ı Ó ÷ˆ fl √≥. ⁄ËflËη ›ı flÎ{ ◊Î (¤ıÿ Ë÷˘) ±S·ÎË¿Î. ‰˘ ÿÏfl›Î ◊Î ÷˘ {‹Ìfi ’fl. ‹√fl ±⁄ μÁ¿Î ’÷Î fiËŸ «·÷Î ›¿Ìfifi ±S·ÎË÷±Î·Îfiı μÁ¿˘ fi{flı ¬·Î±ı¿Áı (ÿÏfi›Î‰Î‚α˘fiÌ ºÏp◊Ì) ≥Á÷flË »’Î Ï·›Î …ˆÁı ±ÁËÎ⁄ı ¿ËŒ¿˘ »\’ΛÎ, ›Î…^… ‰ ‹Î…^…¿˘ »’ΛΠ±˘fl Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËF…÷ı {‹Îfiο˘ ¤Ì »\’ΛÎ. ‰˘ …⁄ ≥Á¿Ì ‹Á·ıË÷(Ëı÷, ¤·Î≥) ˢ√Ì, μfi Á⁄ «Ì{˘Ó¿˘ {ÎÏËfl ¿flı√Î.

(4) Ë{fl÷ Ϭ{fl¿ı ‹÷±„S·¿ ‹˘±flı˝¬Ìfi

365

366

(≥Ï÷ËÎÁ¿Îfl˘) ‰ ‹ŒVÁıflÌfifiı Ï·¬Î Ëı ¿ı ›ı ŒflÌÿ˘·Ì ⁄ÎÿÂÎË¿ı {‹Îfiı‹ıÓ ±ı¿ ⁄ÎÿÂÎË¿ı ⁄ıÀı ◊ı. «_¿ı ÿÏfi›ÎÁı Ïÿ· ⁄ı{Îfl ◊Î ≥ÁÏ·±ı Á⁄ {CÎÕı¿˘ »˘Õ¿fl √˘Â±ı ±{·÷‹ıÓ(»\’Î≥fiı ±ı¿Î_÷‹Î_) Ω ⁄ˆÃı. «_¿ı ±{·÷(±ı¿Î_÷‰ÎÁ) μfi¿˘ ⁄Ë÷ ’Á_ÿ ◊Ì ·ıËÎ{Î ±S·ÎË÷±Î·Îfiı μfi¿˘ Ë‹ıÂοı Ï·›ı fi{flı ¬·Î±ı¿ Áı ’˘ÂÌÿË(»\’Λı·Î) ¿fl Ïÿ›Î.

(5) ±S·ÎË÷±Î·Îfiı Ë{fl÷ Ϭ{fl¿˘ ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fiÌ ±÷Î Œfl‹Î›Î ◊Î. ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fi Âfḻ÷ {ÎÏËflÌÁı ±·√ ±ı¿ «Ì{ Ëı. ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fi¿Î ÷±S·¿ μfi ±ÁflÎfl ‰ √‰ÎÏ‹{Áı (¤ıÿ˘ ±fiı »\’Ì ‰Î÷˘) ˢ÷Î Ëı, Ï…fi ÷¿ ±ıË·ı Âfḻ÷¿Ì flÁÎ≥ fiËŸ ˢ÷Ì.

(6) Á⁄Áı ⁄ÕÎ ±ı÷ıflÎ{ ›ı Ëı ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ⁄Îfl ⁄Îfl ‰ÎÿΠϬ·ÎŒÌ ¿Ì. Ωı ±ı¿ fi⁄Ì¿Ì ÂÎfiÁı ⁄≥ÿ Ëı. …‰Î⁄ ›ı Ëı ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) Âfḻ÷ı {ÎÏËflÌ¿ı ±ÎÏ·‹ ◊ı. Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)¿Î Ëfl ±‹· …⁄ ‰˘ Âfl≥ {Îω›ıÁı ÿı¬÷ı ◊ı ÷˘ …\‹˝ ‹Î·Ò‹ ˢ÷Î ◊Î. ·ıËÎ{Î ⁄Ëı›ÏÁ›÷ fi⁄Ì¿ı ‰˘ {O÷ fi ¿fl Á¿ı. ±˘fl À˘¿fiÎ μLˢÓfiı {wflÌ Á‹Ω ›ı ±‹˛ μfi¿ı Œflαı{ı fi⁄T‰÷‹ıÓ ÿÎϬ· ◊Î. ·ıËÎ{Î ±’fiı ‹¿Î‹ ’fl ‹ÒÁοÎ

±ı÷ıflÎ{ ¤Ì ÿwV÷ ◊Î. ±˘fl Ë{fl÷ Ϭ{fl¿Î Ëfl ⁄Îfl À˘¿fiÎ ±˘fl ¿ıËfiÎ ¤Ì.

(7) ¿ÎÏ⁄·ı √˙fl ›ı ⁄Î÷ Ëı ¿ı ‹ÒÁÎ(±·.)fiı Ë{fl÷ Ϭ{fl¿ı ÁÎ◊ flıË¿fl @›Î Á̬Î. @›Î ¬ÎÁ ⁄Î÷ıÓ ◊Ÿ, Ï…Á¿ı Á̬fiı¿ı Ï·›ı μfi¿˘ Ϭ{flÁı ‹·Î¿Î÷ ¿flfiÎ {wflÌ Á‹Ω √›Î. ⁄Î÷ ›ı ◊Ì ¿ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿˘ Ωı ¿<» ±’fiÌ Œ{Ì·÷¿Î A›Î· ’ıÿÎ Ë‰Î ◊Î. ‰˘ ±’fiı ≥S‹ {ÎÏËflÌ¿Ì Ï⁄fiÎ ’fl ◊Î. ¿<ÿfl÷¿˘ ›ı ⁄÷ÎfiÎ ◊Î ¿ı ≥S‹ {ÎÏËflÌ¿ı ±·Î‰Î ±ı¿ ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fiÌ ¤Ì Ëı Ωı Ë‹fiı Ϭ{fl¿˘ Ïÿ›Î Ëı. Ï·ËÎ{Î μÁÁı Ï‹·¿fl ÿı¬˘. ¿ı ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fiÌ ¿Ì ¿›Î ÁÒfl÷ ˢ÷Ì Ëı.

(8) ±ı¿ ‰Î¿ı±Î fiÏË ÷Ìfi ‰Î¿ı±Î÷ ’ˆÿfl’ˆ (·√Î÷Îfl) Ë{fl÷ ‹ÒÁοı Á΋fiı ±Î›ı. Ëfl ±ı¿ ¿Ì fi˙≥›÷(≠¿Îfl) …\ÿÎ√ÎfiÎ ◊Ì. ±˘fl Ëfl±ı¿ ¿Î Áflı ⁄ÎÏ÷fiÌ …\ÿÎ ◊Î. ’ıË·ı ‰Î¿ı±ıfiı ›ı Á⁄¿ Ïÿ›Î ±’fiÌ ÷ÒÀÌ ŒÀÌ «Ì{ ±√fl ±’fiı ¿⁄{ı‹ıÓ flËı ÷˘ ≥ÁÁı ⁄ıË÷fl Ëı ¿ı ÿU‹fi¿ı ’ÎÁ ÿwV÷ Ëη÷‹ıÓ «·Ì Ω±ı. ÿÒÁflı ‰Î¿ı±ıÁı ›ı Á⁄¿ Ï‹·Î ¿ı Ï¿ÁÌ ¬÷flı¿Î ‹¿Î⁄·Î ‰@÷Áı ’ıË·ı ¿fl ·ıfiÎ «ÎÏË›ı ‰flfiÎ ⁄Îÿ ±{ ‰@÷ ¿Œı ±ŒÁ˘Á Ï‹·fiΠˢ√Î.

367

368

÷ÌÁflı ‰Î¿ı±ıÁı ›ı Á⁄¿ Ï‹·÷Î Ëı ¿ı ⁄ı¿Á ±˘fl ¿‹{˘fl Ë„V÷›˘Ó¿˘ ÿU‹fi˘Ó¿ı ÂflÁı ⁄«Îfiı¿ı Ï·›ı Ωı ≥‹¿ÎfiÌ(Â@› ±ıÀ·Ì) ÷ÿ⁄Ìfl(¿˘ÏÂÂ) ˢ Á¿ı ‰˘ ¿fl ·ıfiÌ «ÎÏË›ı.

(9) ±ı¿ ±ı÷ıflÎ{ ›ı ˢ÷Î Ëı ¿ı Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)fiı ±ı¿ ⁄ı√fiÎË¿˘ ¿I· Ï¿›Î. @›Î ›ı {S‹ fiËŸ ◊Î? …‰Î⁄ ›ı Ëı ¿ı {S‹ …⁄ ˢ÷Î ¿ı ‰˘ ·Õ¿Î fiı¿ ÁηıË Ë˘÷Î, ‹˘Ï‹fi ˢ÷Î. ›ı ·Õ¿Î ÷˘ ωƒ˘ËÌ ⁄fi¿fl ±’fiı ‰ÎÏ·ÿˆfi Ωı ÁηıË ◊ı μfi’fl {S‹ ¿flfiı‰Î·Î ◊Î. μfi¿˘ ¤Ì ¬ÿÎ¿Ì ≥⁄Îÿ÷Áı ËÀÎ ÿı÷Î. ±S·ÎË ›ı «ÎË÷Î ◊Î ¿ı μÁ¿ı ⁄œı ‹Î-⁄Î’¿˘ ±’fiı ⁄œÎ’ı‹ıÓ ÷¿·ÌŒ fi ˢ. ›ı ωƒ˘ËÌ* ±˘fl fiÎŒfl‹Îfi ·Õ¿Î ◊Î. Ë{fl÷ Ϭ{fl ±’fiı ⁄ÎÏ÷fiÌ ≥S‹Áı Ωfi÷ı ◊ı Ï¿ ›ı fiÎŒfl‹Îfi ·Õ¿Î CÎfl Ω÷ı ËÌ ±’fiı ‹Î-⁄Î’¿˘ ¿I· ¿fl ÿı√Î.

≥ÁÏ·›ı ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fiÌ¿ı ÷˘fl ’fl ‹˘Ï‹fi ±˘fl Œfl‹Î⁄flÿÎfl ≥LÁÎfi˘Ó¿˘ ⁄«Î Ï·›Î.

(10) ¿ËÎ Ω÷Î Ëı ¿ı Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)fiı ⁄ÎÿÂÎË ÏÁ¿_ÿflÁı …ÒÃÎ ‰ÎÿÎ Ï¿›Î ¿ı ‹ˆÓ «U‹±ı ±Î⁄ı Ë›Î÷ ÷¿ ÷…ı ’Ë_«Î ÿ_√Î. …‰Î⁄ ›ı Ëı ¿ı Ë{fl÷ Ϭ{flfiı ÏÁ¿_ÿflÁı ¿˘≥ ‰ÎÿÎ fiËŸ Ï¿›Î ◊Î. ⁄·¿ı ⁄ˈÏÁ›÷ ⁄ÎÿÂÎË …⁄ μÁfiı ›ı ¿ËÎ ¿ı ‹…ı μÁ «U‹ı ÷¿ ’Ë_«Î ÿÌÏ…›ı. ÷˘ ±Î’fiı Œfl‹Î›Î ‹ıflı ÁÎ◊ «·˘, Ë‹ ÿ˘fi˘Ó ÷·Î ¿flıÓ√ı. ·ıÏ¿fi μÁ ÷·Î‹ıÓ ¿˘≥ ¿ÎQ›Î⁄Ì fiËŸ Ë≥. @›˘ÓÏ¿ ¬ÿÎ fiËŸ «ÎË÷Î ¿ı ÏÁ¿_ÿfl μÁı ’Ì ¿fl Ë‹ıÂÎ Ï{LÿÎ flËı. ‰S·Îˢ ±±˚‹·˘ Ï⁄VÁ‰Î⁄. l

CÎHÎάflÎ ‹Œ„VÁfl˘±ı ±Î …B›Î±ı ¿ÎÏŒfl ÂOÿ ·¬ı·˘ »ı ¿ı ÷ı »˘¿fl˘ ¿ÎÏŒfl Ë÷˘. ’fl_÷ ⁄ı√fiÎË ¿ÎÏŒflfiı ’HÎ ‹ÎflÌ fiά‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω≥{ ˢ≥ ¿ı? ¿<¡ ±ı ÷ıfi˘ √fi˘ »ı. ÷ıfiı ’ıÿÎ ¿flfiÎfl ¬ÿÎ V‰_› »ı. …ı◊Ì ÷ıfi˘ ∞‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »Ìfi‰Ì ¿̱ı »Ì±ı? …ı◊Ì ‹ıÓ ¿ÎÏŒfl ÂOÿ fi ·¬÷Î_ ωƒ˘ËÌ, fiÎŒfl‹Îfi, ⁄Î√Ì ±ı‰˘ ±◊˝ ·Ì‘˘ »ı. ‹˘À˘ ◊›Î ’»Ì ÷ı ’˘÷ÎfiÎ fiı¿ ‹Î⁄Î’fiÎı ÿU‹fi ⁄fi‰Îfi˘ Ë÷˘. ±Î ≠‹ÎHÎı ÷˘ ±S·ÎË ±fiı¿ ‰¬÷ ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ’˘÷ÎfiÎ fiı¿ ⁄_ÿα˘fiÌ ÏËŒÎ{÷ ‹ÎÀı ‰ƒ˘Ë̱˘fiı ±«Îfi¿ √‚΋Î_◊Ì ’¿ÕÌ ·ı »ı. ±Î ‰Î÷fiı Á‹…‰Î ±hÎı ¬Ò⁄ … Á«˘À ºpÎ_÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ‰Î »÷Î_ ‰Hν‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ‰S·Îˢ ±±˚·‹. ±S·ÎË ŒÏflU÷α˘◊Ì ’HÎ ±Î ¿Î‹ ·ı »ı. ≥LÁÎfi˘◊Ì ’HÎ ·ı »ı.

(29) ±˙… Ï⁄fi ±˙¿¿Ì ÿÎV÷Îfi

369

370

*

·±˘¿NŒıfl¯Î±˚ ±L¿<‹ ÁR›ı±Î÷ı¿<‹ ‰·±˚ μÿ¬ı·¯Î¿<‹ …¯ÎÎÏ÷fi ÷…flÌ Ï‹fi ÷Ë÷ıË· ±fiËÎfl˘ Œ‹fi ¿Œfl±˚ ⁄±˚ ÿ ±˚ {ηı ¿ ±˚ Ï‹L¿<‹ Œ¿ÿ {S·±˚ Á‰Î±VÁ⁄Ì·. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 12) ±S·ÎËfiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Áı ≥‹Îfi ·Îfiı¿Î ±Ëÿ Ï·›Î ◊Î. ±˘fl Ë‹fiı μfi‹ıÓÁı ⁄ÎflË ÁflÿÎfl ⁄fiαı ±˘fl ±S·ÎËfiı μfiÁı ›ı ¤Ì ¿ËÎ ◊Î ¿ı ‹ˆÓ ÷QËÎflı ÁÎ◊ Ë_. ⁄Â÷˝¿ı ÷‹ fi‹Î{ ’œ˘ ±˘fl {¿Î÷ ÿ˘, ±˘fl ‹ıflı flÁÒ·˘Ó ’fl ≥‹Îfi ·Î±˘. ±˘fl μfi¿Ì ‹ÿÿ ¿fl÷ı flˢ. ±˘fl ±S·ÎË¿Ì ¬UfiÿÌ¿ı Ï·›ı ·˘√˘Ó¿˘ ¿{ı˝ ËÁfiÎ ÿ˘, ÷˘ ‹ıÓ ÷QËÎflı √fiÎË ‹ÎŒ ¿fl ÿ_√Î. ±˘fl ÷QËıÓ ±ˆÁı ⁄Î√˘Ó‹ıÓ ÿÎϬ· ¿w_√Î Ï…fi¿ı fiÌ«ı fiËflıÓ ⁄ıË÷Ì Ë˘Ó√Ì. ≥Á¿ı ⁄Îÿ Ωı ¿˘≥ ¿<¡ ¿flı√Î ÷˘ ‰˘ ›¿Ìfifi ÁÌ‘ı flÎV÷ıÁı ¤À¿ √›Î.

‰·¿ÿ ±¬{S·Îˢ ‹ÌÊο±˚ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·±˚ ‰⁄±ÊfiÎ Ï‹fiˢ‹Êfi› ±Âfl±˚ fi¿Ì⁄Î, ‰ ¿Î·S·Îˢ ≥¯ÎÌ ‹±¿<‹, ·≥fi ±¿Q÷˘‹VÁ·Î÷±˚ ‰ ±Î÷›÷˘‹{ {¿Î÷±˚ ‰ ±Î‹L÷‹ ⁄ıfl˘Á˘·Ì ‰ ±‡{fl÷˘‹ÒË‹ ‰ ±¿fl{ ÷˘‹ S ·Î˱˚ ¿fl{fi ËÁfi· 371

372

Œ⁄ı‹Î fi¿{ıÏË‹ ‹ÌÊοË‹ ·±¯ÎÎË‹ ‰…±·fiÎ ¿˘·Ò⁄Ë‹ ¿ÎÁı›÷_› ›˘Ëflı˝Œ>fi· ¿·ı‹±˚ ±Q‹‰Î{ı±ıËÌ ‰fi±˚Á ˇ{‹ Ï‹Q‹Î { y ı w ⁄ı Ï Ë. ‰·Î ÷{η˘ ÷kηı ± ˘ ±·Î ¬Î±ıfiÏ÷‹ Ï‹LË‹ ≥S·Î ¿·Ì·‹ Ï‹LË‹ Œ±˚Œ˘ ±LË‹ ‰ÁŒË, ≥¯ÎS·Î˱˚ ›˘ÏËO⁄· ‹˘ËÁıfiÌfi. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 13) ’Á Ë‹fiı μfi¿Ì ±Ëÿ Ï¿fiÌ¿Ì ‰…ËÁı (‰ÎÿΠϬ·ÎŒÌfiÎ ¿ÎflHÎı) μfi’fl ·±˚fi÷ ¿Ì ±˘fl μfi¿ı Ïÿ·˘Ó¿˘ √˘›Î Ë‹fiı ¬ÿ ÁA÷ ⁄fiÎ Ïÿ›Î. ‰˘ Ë‹Îflı ¿Ï·‹Î÷¿˘ ±Á·Ì ‹±˚fiÌÁı ËÀοfl ÿÒÁflı ‹±˚fiÌ‹ıÓ ≥V÷ı‹Î· ¿fl÷ı ËˆÓ ±˘fl Ï…fi Ï…fi ⁄Î÷˘Ó¿Ì fiÁÌË÷ ¿Ì ◊Ì μfi‹ıÓÁı ±ı¿ ⁄ÕÎ ÏËVÁÎ ¤·Î ⁄ˆÃı ˈÓ. ±› flÁÒ· ÷‹ μfi‹ıÓÁı «_ÿ ±ÎÿÏ‹›˘Ó¿ı ÏÁ‰Î ±ı¿ fi ±ı¿ ¿Ì Ϭ›Îfi÷ ’fl {wfl ‹kηı±(¬⁄flÿÎfl) ˢ÷ı flË÷ı ˢ. ’Á μLËıÓ ‹±ÎŒ ¿fl ÿ˘ ±˘fl μfiÁı ÿfl√{fl ¿fl˘. ¬ÿÎ ±ıËÁÎfi ¿flfiı‰Î·˘Ó¿˘ ÿ˘V÷ fl¬÷Î Ëı.

373

±˙… Ï⁄fi ±˙¿ ¿ı ‹Î‹·ı‹Óı ⁄Ë÷ÁÌ Ïfl‰Î›÷ıÓ Ë≥ Ëı.Ó …⁄ ±{ı˝ ‹¿tÁ¿Ì ÷flŒ ¿Ò« ¿flfiı¿Î Ë@‹ Ë‰Î ÷˘ …fiÎ⁄ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ⁄ÎflË ¿⁄Ì·˘ÓÁı Ëflı¿ ¿⁄Ì·ı¿ı ±ı¿ ÂAÁ¿˘ ÁflÿÎfl ⁄fiοfl ¿>« Ï¿›Î. ‰˘ ⁄ÎflË ÁflÿÎfl ¿˘‹ı ±‹ÎÏ·¿Î¿Ì ÷·Î‹ıÓ Ω flËı ◊ı. μfi‹ıÓÁı ±˙… Ï⁄fi ±˙¿Áı ‹·Î¿Î÷ Ë≥ Ï…Á¿Î ¿ÿ(¨«Î≥) Ïfl‰Î›÷˘Ó‹ıÓ ⁄Ë÷ Ï{›ÎÿË ⁄÷ΛΠΩ÷Î Ëı. ⁄ÕÎ Ï…fi …ˆÁÎ ≥LÁÎfi ◊Î. μÁ¿ı Ï…V‹¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ≥ŒflÎ÷Áı(±Îfl˘’◊Ì) ¿Î‹ Ï·›Î √›Î Ëı. μfi Ïfl‰Î›÷˘Ó¿Ì ÷‹Î‹ «Ò·ıÓ œÌ·ÌÁÌ ‹Î·Ò‹ ˢ÷Ì ËıÓ. (Ïfl‰Î›÷‹Î_ ¬Î‹Ì »ı) ¿<±Î˝fi …ˆÁÌ ‹¿tÁ(’ωhÎ) Ï¿÷Î⁄‹ıÓ μÁ¿Î ¿˘≥ Ï{ø fiËŸ. ¿<±Î˝fifiı ÷˘ ≥Á ÷flŒ ≥ÂÎflÎ ¤Ì fiËŸ Ï¿›Î. ‹÷·⁄ ÏÁŒ˝ ≥÷fiÎ Ëı ¿ı ‰˘ ±Î‹ ≥LÁÎfi˘ÓÁı ¿<» Ï{›ÎÿË ·_⁄Î ±˘fl ‹˘Àı Ï…V‹‰Î·Î ≥LÁÎfi ˢ√Î. ⁄Á ≥÷fiÎ Á« Ëı ¿ı ¿˙‹ı ±‹ÎÏ·¿Î ÿflÎ{ ¿ÿ ¤Ì ◊Ì(¨«Î≥ ‘flΉfiÎflÌ) ±˘fl ¿‰ÌR›·(‹…⁄Ò÷) …\VÁÎ ±˘fl …O⁄Îfl ‰ ¿ËËÎfl ¤Ì. ‹√fl μÁ {‹Îfiı¿ı ±Î‹ ·˘√˘ÓÁı ÏŒfl ¤Ì ±ı¿ Á⁄¿÷(±√˛ıÁfl÷Î) fl¬÷Ì ◊Ì. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ±ÁÎ ‹ÎflfiıÁı ‰˘ ˷ο ˢ √›Î. μÁ¿Ì μ‹fl ⁄Ë÷ ·_⁄Ì flËÌ. ÷ÒŒÎfiı fiÒË¿ı ‰@÷Áı ’ıË·ı ÷¿ μÁ¿Î ‰…^ÿ ‹ÎfiÎ √›Î Ëı. l 374

(30) ⁄·±‹ı ⁄Îμfl¿Î Ï¿VÁÎ

‰÷·˘ ±·›ÏË‹ fi⁄±S·{Ì ±Î÷›fiÎˢ ±Î›Î÷ı fi Î ŒfiÁ·¬±˚ Ï‹LËÎ Œ±÷⁄± ËU›÷Îfi˘ Œ¿Îfi±˚ Ï‹fi· √ΉÌfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 175) ±˘fl μfi ·˘√˘Ó¿˘ μÁ ÂAÁ (⁄·±‹ı ⁄Îμfl) ¿Î Ï¿VÁÎ Áfiα˘. Ï…Áı Ë‹fiı ±’fiÌ ±Î›÷ıÓ ±÷Î ¿Ì ◊Ÿ. ·ıÏ¿fi ‰˘ μfiÁı Ïfi¿· ¤Î√Î. ›÷Îfifiı μfi¿Î ’̻ΠϿ›Î. ’Á ‰˘ √‹flÎˢӋıÓÁı ˢ √›Î.

‰·‰Ï±˚fiÎ ·flŒ±˚fiÎˢ ⁄ıËÎ ‰·ÎÏ¿¯ÎË ±¬·ÿ±˚ ±ı · · ±…ı ˝ ‰kÎ⁄±˚ ˉÎˢ, Œ‹Ê·˘Ë ¿‹ÊÏ·· ¿S⁄ı ≥fi÷ËÏ‹· ±·›Ëı ›·ËÊ ±‰÷÷w¿Ë˘ ›·ËÊ {ηı¿±˚ ‹Ê·· ¿‰Ï‹· ·{Ìfi±˚ ¿‡{⁄ ⁄ı ± ΛÎ÷ı fi Î Œ¿ÁÏÁ· ¿ÁÁ±˚ ·±S·Ë‹ ›÷Œywfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 176) ±√fl Ë‹ «ÎË÷ı ÷˘ μfi ±Î›÷˘Ó¿Ì ‰…ËÁı μÁı ⁄·_ÿ ‹fl÷⁄Î ⁄fiÎ ÿı÷ı, ·ıÏ¿fi ‰˘ ÷˘ {‹Ìfi¿Ì ÷flŒ …¿ ’ÕÎ. ±˘fl ±’fiÌ A‰ÎÏËÂ¿Ì ’ıfl‰Ì ¿flfiı ·√Î. μÁ¿Ì Ï‹Êη(ºpÎ_÷) μÁ ¿<kÎı¿Ì Ëı μÁı ‘÷¿Îfl˘ ÷˘ ¤Ì {⁄Îfi Ïfi¿Î·ı flËı ›Î »˘Õ ÿ˘ ÷˘ ¤Ì {⁄Îfi Ïfi¿Î·ı flËı. ›ı μfi ·˘√˘Ó¿Ì Ï‹W·(fiÎ …ı‰Î) Ëı, Ï…LˢÓfiı Ë‹ÎflÌ ±Î›Î÷¿˘ …\÷ΛÎ. ±› flÁÒ·! μfi¿ı Ï¿VÁ˘Ó¿˘ ⁄›Îfi ¿fl˘. ÷οı ›ı ÏŒø ‰ √˘flÁı ¿Î‹ ·ıÓ. (Ï«_÷fi◊Ì ¿Î‹ ·ı)

375

376

Ï…Á¿˘ ±S·ÎË ÏËÿΛ÷ ¿flı. ’Á ‰˘ËÌ ÏËÿΛ÷ ›ÎŒ÷Î Ëı, ±˘fl Ï…Áı √‹flÎËÌ‹ıÓ »˘Õ ÿı ÷˘ ‰˘ CÎÎÀı‹ıÓ Ëı.(fi¿ÁÎfi‹Î_ »ı.)

Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı {‹Îfiı‹ıÓ ±ı¿ ÂAÁ ⁄·±‹ı ⁄Îμfl ◊Î. ⁄ÕÎ ≥⁄Îÿ÷ √{Îfl ±˘fl ’flËı{√Îfl ◊Î. μÁ¿˘ ≥V‹ı ±Î{‹ ‹Î·Ò‹ ◊Î. ‰˘ ‹V÷Ω⁄t±˚‰Î÷(…ıfiÌ ÿ±Î ¿⁄Ò· ◊Λ »ı ±ı‰˘) ◊Î. ‹÷·⁄ μÁ¿Ì Ëfl ÿ±Î ¿<⁄Ò· ˢ Ω÷Ì ◊Ì. ÏŒfl±˘fifiı ±ı ¿ ⁄Îfl μÁÁı ¿ËÎ ÷ ‹ ¬ ÿ ÎÁı ÿ ± Î ¿fl˘ ¿ı ‹Ò Á Î ±˘fl μÁ¿ı ÁÎ◊Ì Ë‹Îflı ¿⁄{ı ‹ ı Ó ±Î Ω±ı Ó . ±˘fl μÁı ·Î·« ÿı ¿ fl ±Î‹ÎÿË Ï¿›Î. (÷ˆ › Îfl ¿›˘˝ ) ⁄·±‹ ±’fiı √‘ı ’fl Á‰Îfl ˢ¿fl ¬Îfi¿ÎË¿Ì (≥⁄Îÿ÷fiÌ …B›Î) ÷flŒ ÿ±Î ¿flfiı¿ı Ï·›ı Ωfiı ·√Î ÷˘ ¬ÿÎ¿Ì ÂÎfi ÿı¬˘. μÁ¿ı √‘ıfiı ±’fiÎ ¿ÿ‹ ±Î√ı fi ⁄œÎ›Î. ⁄·±‹fiı μÁı ⁄Ë÷ ‹ÎflÎ. ‹√fl ‰˘ ⁄ÿV÷Òfl μÁÌ …√Ë ’fl ¿Î›‹ flËÎ. ±˘fl ⁄¿<ÿfl÷ı ≥·ÎËÌ μÁÁı ¿ıËfiı ·√Î. ‰Î› ˢ ÷… ’fl ÷ ‹…ı @›˘Ó ‹Îflı Ω÷Î Ëı. @›Î ÷ ›ı «ÎË÷Î Ëı ¿ı ‹ˆÓ ÷ıflı ÁÎ◊ «·_. ±˘fl ÷ ¬ÿοı flÁÒ·(Ë. ‹ÒÁÎ) ±˘fl ‹˘Ï‹fi˘Ó¿ı Ï·›ı ⁄ÿÿ±Î ¿flı. Ïfl‰Î›÷˘Ó‹ıÓ ÷˘ ›ËÎ_÷¿ Ëı ¿ı ‰˘ √‘Î ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿fl ‹fl √›Î. ≥ÁÌ ‰…ËÁı ⁄·±‹¿Ì {⁄ÎfiÁı ≥V‹ı ±Î{‹¿Î ±Áfl Ω÷Î flËÎ. ≥‹Î‹ fl{Î(±·.) Œfl‹Î÷ı ËˆÓ ¿ı ÷Ìfi Ωfi‰fl …¯Î÷‹ıÓ Ω±ıÓ√ı.

377

378

Áα˚ ‹Ê±˚ · Ïfi· ¿‰‹ S ·{Ìfi±˚ ¿‡{⁄ ⁄ı ±Î›Î÷ıfiÎ ‰ ±fiŒ˘ÁË‹ ¿ÎfiÒ ›{·ı‹Òfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 177) @›Î ⁄flÌ Ï‹Êη Ëı (ºpÎ_÷) μfi ·˘√˘Ó¿Ì Ï…LˢÓfiı Ë‹ÎflÌ ±Î›Î÷¿˘ …\÷ΛΠ±˘fl ±’fiÌ ËÌ Ωfi˘Ó ’fl ÏÁ÷‹ œÎ÷ı flËı.

‹_› ›ËÏÿS·Îˢ ŒË˘‰· ‹˘Ë÷ÿÌ ‰‹_› ›{Ï·· Œμ·Î±ı¿±˚ ˢ‹· ¬ÎÁıwfi. (ÁÒ. ±±flÎŒ, ±Î. 178)

(1) ÏË‹Îflı ⁄·±‹ (⁄·±‹¿Î √‘Î) (2) ¿S⁄ı ±ÁËÎ⁄ı ¿ËŒ (±ÁËÎ⁄ı ¿ËŒ¿Î ¿<kÎÎ) (3) ‰˘ ¤ı Ï Õ›Î Ï…Áfiı μÁ ’˘Ï·Á¿ı ÏÁ’ÎËÌ¿ı ·Õ¿ı ¿ ˘ ’Î Ï·›Î ◊Î. Ωı ±ı ¿ {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎË¿ı Ë @ ‹Áı ‹˘‹ı fi Ìfi¿Ì ±ı ¿ ⁄V÷Ì¿˘ ÷⁄ÎË ¿flfiı ¿ı Ï·›ı ¤ı Ω √›Î ◊Î.

(¿<±Î˝fi ±’fiÌ fiı±‹÷˘Ó¿˘ ›Îÿ Ïÿ·Îfiı¿ı ⁄Îÿ ±⁄ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿Ì Áfl¿ÂÌ ±˘fl μfi¿Ì fiÎŒfl‹ÎfiÌ¿Ì ÿÎV÷Îfi ÁfiÎ÷Î Ëı) ‹ÒÁÎfiı ¿ËÎ ±› ‹ıflÌ ¿˙‹ ±{ı˝ ‹¿tÁ‹ıÓ(’ωhÎ …‹Ìfi‹Î_) Ω±˘ …ËÎ_¿Ì Ë¿<‹÷ ¬ÿÎfiı ÷QËÎflÌ ÷¿ÿÌfl‹ıÓ Ï·¬ ÿÌ Ëı. ±˘fl ÿU‹fi¿ı ‹¿Î⁄·ı‹ıÓ ’Ì»ı fi ËÀ˘. ‰flfiÎ μ·ÀÎ CÎÎÀı‹ıÓ ’Õ Ω±˘√ı.

l

(31) ›Âα Ï⁄fi fiÒfi¿Î Ï¿VÁÎ

¿Î·Ò ›Î ‹Ò Á Î ≥¯Î ŒÌËÎ ¿‰‹fi …O⁄ÎflÌfi±˚ ‰ ≥¯ÎÎ ·¯Îÿ¬˘·ËÎ ËkÎÎ ›¬fl˘…^ Ï‹LËÎ Œ∫› ›¬fl˘…^ Ï‹LËÎ Œ≥¯ÎÎ ÿάı·Òfi.

›Î ¿‰Ï‹ÿ ¬˘·· ±{˝· ‹¿tÁ÷S·÷Ì @÷⁄S·Îˢ ·¿<‹ ‰·Î ÷fl÷t ±·Î ±ÿ⁄Îflı¿<‹ Œ÷fi¿·ı⁄ ¬ÎÁıflÌfi.

(ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 22) μLˢÓfiı ¿ËÎ ±› ‹ÒÁÎ ≥Á ⁄V÷Ì‹ıÓ ÷˘ ⁄Õı Áfl¿Â ±˘fl ÁA÷ Ïÿ· ·˘√ flË÷ı ËˆÓ …⁄÷¿ ‰˘ ‰ËÎ_Áı fi Ïfi¿·ıÓ√ı. Ë‹ ÷˘ μÁ¿ı ±_ÿfl ÿÎϬ· fi ˢÓ√ı. ±·⁄kÎÎ …⁄ ‰˘ ‰ËÎ_Áı Ïfi¿· Ω±ıÓ√ı ÷˘ Ë‹ ÿÎϬ· ˢ Ω±ıÓ√ı.

(ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 21) 379

380

¿Î·Ò ›Î ‹ÒÁÎ ≥¯ÎÎ ·¯Îÿ¬˘·ËÎ ±⁄ÿ‹ ‹Î ÿÎ‹Ò ŒÌËÎ Œ{Ë⁄ ±L÷±˚ ‰flO⁄˘¿±˚ Œ¿Î÷ı·Î ≥¯ÎÎ ËÎˢfiÎ ¿Î±ıÿÒfi. ¿Î·±˚ flΩı·Îfiı Ï‹fiS·{Ìfi±˚ ›¬Îefi±˚ ±fi±‹S·Îˢ ±·›Ëı‹ÿ¬˘·Ò ±·›Ëı‹· ⁄Î⁄±˚ Œ≥{Î ÿ¬S÷˘‹Òˢ Œ≥¯Î¿<‹ √ηı⁄Òfi. ‰ ±·S·ÎËı Œ÷‰y· ≥L¿<L÷‹ ‹˘±‹ıfiÌfi. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 23) (…⁄ ¿˙‹ı ‹ÒÁÎ ’fl ⁄{Ïÿ·Ì »Î≥) ÷˘ μfi ÿ˘ ±ÎÿÏ‹›˘Ó (›Âα ‰ ¿ÎÏ·⁄)fiı Ωı ¬ÿοΠ¬˙Œ fl¬÷ı ◊ı. ±˘fl Ï…fi’fl ¬ÿÎfiı ±’fiÎ Œ‡· ‰ ¿fl‹ Ï¿›Î ◊Î. ¿ıËfiı ·√ı (Õfl÷ı @›˘Ó ˢ) μfi’fl Ë‹·Î ¿fl¿ı ⁄›÷· ‹<¿tÁ¿ı ÿfl‰Î{ıÁı ÿÎϬ· ˢ Ω±˘. …⁄ ÷‹ ÿÎϬ· ˢ Ω±˘√ı ÷˘ ‰˘ ±ˆÁı ⁄˘ÿı ËˆÓ ¿ı …ˆÁı ËÌ ÷‹ ÿÎϬ· ˢÓ√ı. ‰˘ Á⁄ ¤Î√ ¬Õı ˢÓ√ı ±˘fl ÷QËÎflÌ ∞÷ ˢ Ω±ı√Ì. ±√fl ÷‹ ÁE«ı ≥‹Îfi‰Î·ı ˢ ÷˘ ¬ÿÎ ’fl ¤fl˘ÁÎ ¿fl˘.

381

(ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 24) (μfi’fl ¿<» ±ˆÁÎ fl˘⁄ »Î›Î ◊Î ¿ı ±Î√ı ⁄œfiı¿Ì ÏËQ‹÷ ËÌ fi Ë≥) ¿ıËfiı ·√ı …⁄÷¿ ›ı ·˘√ ≥Á ⁄V÷Ì‹ıÓ ‹˘…^ÿ ˈı, Ë‹ ÷˘ ËflÏ√{ μÁ¿˘ ±_ÿfl fi CÎÁıÓ√ı. ÷‹ ±˘fl ÷QËÎflı fl⁄ Ω¿fl (±›Áı {⁄flÿV÷˘ÓÁı) ·Õ˘. Ë‹÷˘ ⁄Á ›ËŸ ⁄ˆÃı ˈÓ.

¿Î·±˚ flO⁄ı ≥¯ÎÌ ·Î ±‹·ı¿˘ ≥S·Î fiŒÁÌ ‰ ±Ï¬ ŒŒw¿ ⁄›fifiÎ ‰ ⁄›fi· ¿‰Ï‹· ŒÎÁı¿Ìfi. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 25) 382

…⁄ ¿˙‹ı ‹ÒÁÎ ’fl ⁄{Ïÿ·Ì √ÎÏ·⁄ ±Î≥ ÷˘ ›¢± ±˘fl ¿ÎÏ·⁄fiı μfi¿˘ ÁA÷ ‹·Î‹÷ ¿Ì.(Ã’¿˘

±ÎM›˘) μÁ ’fl ¿˙‹¿˘ μfi’fl ≥÷fiÎ √VÁÎ ±Î›Î ¿ı μfi¿˘ Á_√ÁÎfl(…‹Ìfi‹Î_ ±Õ‘Î ÿÎÀÌfiı ’J◊fl˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ‹ÎflÌ fiά‰_) ¿flfiı ’fl ±Î‹ÎÿË(÷ˆ›Îfl) ˢ √›ı. ±ÎϬfl √{⁄ı ≥·ÎËÌ Ωı‹ıÓ ±Î›Î. ±˘fl ŒıÁ·Î Ë‰Î ¿ı ±⁄ ›Âα ±˘fl ¿ÎÏ·⁄¿ı ÏÁ‰Î ¿˘≥ ¤Ì ⁄ÎÏ·√ ‹flÿ˘Ó‹ıÓÁı μÁ Áfl{‹Ìfi ’fl ÿÎϬ· fi ˢ ’αı√Î. ±ÎϬfl¿Îfl(»ı‰Àı) ¿˙‹¿˘ «Î·ÌÁ Áη ÷¿ Áfl√flÿÎ_ ( ¤À¿÷Î) ÏŒflfiÎ ’ÕÎ. ›ı ‰ÎÿÌ ¿< · «˙⁄ÌÁ(24) Ï¿·˘‹ÌÀfl ·_⁄Ì ◊Ì. ·ıÏ¿fi Ï¿ÁÌ ÷flË μÁÁı Ïfi¿·fiÎ ‹‹Ï¿fi(Â@›) fi Ë‰Î. ›ı ·˘√ flÎ÷¤fl «·÷ı, Ïÿfi¿˘ ‰ËŸ ¿ı ‰ËŸ ˢ÷ı. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ ‰ ËÎwfi ±·›ÏËVÁ·Î‹ ÿ˘fi˘Ó¿Ì ‰ŒÎ÷ ‰ËŸ Ë≥. Ï…Á¿Î fi΋ Ï÷›Î ◊Î. ËÎwfi¿Î ≥L÷ı¿Î· ‹ÒÁÎ(±·.)Áı ±ı¿ Áη ’ıË·ı Ë‰Î. ‹ÒÁÎ(±·.)¿Ì μ‹˛ ±ı¿Á˘ ⁄ÌÁ Áη¿Ì ◊Ì. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)¿ı ⁄Îÿ ›Âα μfi¿ı ΩfiÂÌfi Ë±ı. Ωı Ë{fl÷ ‹ÒÁοı ⁄Îÿ ÁkÎÎ≥Á Áη Ï{LÿÎ flËı. ›Âαfiı ±flÌΩ fiÎ‹Ì ⁄V÷Ì¿Î Ï…Á‹ıÓ ÿÎϬ· ˢfiıÁı ¿˙‹ı ‹ÒÁÎfiı ≥L¿Îfl Ï¿›Î ◊Î. »ı ‹ÎË ÷¿ ‹ËÎÁflÎ(CÎıflΉ) ΩflÌ fl¬Î. ÁÎ÷‰ıÓ ‹ÏËfi˘ μÁÌ ÂËfl‹ıÓ ÿÎϬ· ˢ √›ı. ±˘fl ¿˙‹ı ±‹ÎÏ·¿Î Ωı {ÎÏ·‹◊Ì, ¿I· ¿flfiÎ Âw Ï¿›Î. Â΋ ˢ √≥ ÁÒfl… √w⁄ ˢ √›Î. Ë{fl÷ ›Âαfiı

383

384

÷⁄ ‹ÒÁÎfiı ⁄Îfl√ÎËı ⁄ÎflÌ‹ıÓ ±{˝ ¿Ì, ’ηfiı‰Î·ı ‹…ı ÏÁŒ˝ ±’fiı ±˘fl ±’fiı ¤Î≥¿ı fiŒÁ¿ı ÏÁ‰Î Ï¿ÁÌ ’fl ¿Î⁄ fiÏË_. ’Á ›Î ±S·ÎË Ë‹Îflı ±˘fl ≥Á ¿˙‹ı ⁄ÿ¿Îfl¿ı ÿfl‹Ì›Îfi …\ÿÎ≥ ¿flÿı.

¿Î·±˚ Œ≥¯ÎËÎ ‹˘Ëfl˝‹÷fi ±·›ÏË‹ ±fl⁄≥fi±˚ Áfi÷fi, ›÷ÌËfi±˚ ÏŒ· ±{˝, Œ·Î ÷±˚Á ±·· ¿‰Ï‹· ŒÎÁı¿Ìfi. (ÁÒ. ‹Î±ıÿË, ±Î. 26) ¬ÿÎfiı Œfl‹Î›Î (μfi¿Ì Á{Î ›ı Ëı) ¿ı μfi¿˘ ±⁄ «Î·ÌÁ Áη ÷¿ ›ËÎ_¿Ì Ë¿>‹÷ fiÁÌ⁄ fi ˢ√Ì, ±˘fl μÁ ‹t÷ı ÿflÎ{ ÷¿(·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì) ›ı Ï‹Áfl¿ı …_√·‹ıÓ Áfl√flÿÎ_ ‰ ’flıÂÎfi ÏŒflıÓ√ı. ÷‹ μfi ⁄ÿ«·fi ·˘√˘Ó¿Ì Ëη÷ ’fl ±ŒÁ˘Á fi ¿flfiÎ.

ÿ±Î ¿Ì. ¬ÿÎfiı ÿ±Î ¿<⁄Ò· ¿Ì. ÁÒfl… ’·À ¿fl ±Î›Î. ±˘fl ±ı¿ CÎ_Àı ÷¿ ¿˙‹ı ±‹Ï·¿Î¿ı ⁄Ï¿R›Î ±ŒflÎÿ¿˘(⁄Î¿Ì T›„@÷±˘fiı) ¿I· Ï¿›Î √›Î. ±˘fl ≥Á÷flË ±flÌΩ Œ÷Ë Ë˘ √›Î. «Î·ÌÁ Áη ⁄Îÿ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·¿˘ μÁ‹ıÓ ÿÎϬ·Î Ï‹·Î, μfi¿˘ fiËŸ Ï…LˢÓfiı Áfl¿ÂÌ(ωƒ˘Ë) ¿Ì ◊Ì. ‰˘ ÷˘ Á⁄ ‹fl «¿ı ◊ı. ÿÎϬ· ˢfiı‰Î·Ì μfi¿Ì ±‰·Îÿ◊Ì. ÁÒ fl … √ w ⁄ ˢfiı ¿ ı ⁄Îÿ ’·Àfiı ¿ Ì CÎÀfiαı Ó CÎÀÌ Ëˆ Ó . fiV·ı ≥VËο(±·.)¿Ì ±ı ¿ Œÿ˝ ( T›„@÷) …fiÎ⁄ ›  α Ï⁄fi fiÒ fi ¿ı Ï·›ı ±˘fl ±‰·Îÿı ≥V‹Î≥·‹ı Ó Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ¿ı Ï·›ı . …_ √ ı ¬_ ÿ ¿¿ı ‹˘¿ı ’fl, Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)¿ı Ï·›ı ÷Ìfi ‹˘¿˘Ó ’fl ÁÒ fl … ’·ÀÎ Ëı . ‰˘ ‰Á̱ı ‹ÒÁÎ ◊ı ±˘fl ›ı ‰Á̱ı Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ⁄Ë ÷ Áı ·˘√ ≥Á ⁄Î÷¿˘ Ϭ·ÎŒı ±@· ¿ı Ë ¿fl fiο¤Ò fi «œÎ÷ı ˈ Ó . ·ı Ï ¿fi μfi¿Ì Á‹…‹ı Ó ›ı fiËŸ ±Î÷Î ¿ı ‹˘±…ı { Î ÷˘ ‰˘ËÌ Ë˘÷Î Ëı . Ωı Ï¿ÁÌ¿Ì Á‹…‹ı Ó fi ±Î Á¿ı . ±Áαı ‹Ò Á οΠÁÎ’ ˢ ΩfiÎ. ÿÏfl›Î±ı fiÌ·¿Î ’ÎfiÌ ⁄ÎflË ÏÂ√ÎŒ˘Ó ‹ ı Ó ( ¤Î√˘‹Î_ ) ˢ Ω›. Ë{fl÷ › fi  Á (±·.)¿Î ‹»·Ì¿ı ’ı À ‹ı Ó Ï{LÿË flı Ë fiÎ, Ë{fl÷ ≥ÁοΠϋ|Ì¿Ì Ï«Õ›Î ⁄fiοfl μÕÎ ÿı fi Î. Ã˘¿fl ‹Îfl¿fl ‹ fl ÿı ¿ ˘ Ï{LÿË ¿fl ÿı fi Î.

‰{fl⁄S·Îˢ ‹Ê·· Ï·S·{Ìfi±˚ ±Î‹fi ‹ fl±÷±˚ ÏŒfl±‰fi ≥{ ¿Î·÷

385

386

Ë{fl÷ flÁÒ · ı ¬  ÿ Î¿Ì ™√·Ì¿ı ±ı ¿ ≥ÂÎflı Á ı «Î_ ÿ ¿ı ÿ˘ À< ¿ Õı ˢ ΩfiÎ. @›Î ›ı Á⁄ ⁄Î÷ı Ó ±@·‹ı Ó ±Î÷Ì Ëˆ Ó ? ±√fl fiËŸ ±Î÷Ì ÷˘ ÁÒ fl … ’·Àfiı ¿ ı ‹Î‹·ı ‹ ı Ó ±@·¿ı C΢Õı @›˘Ó ÿ˘ÕΛı Ω÷ı ˈ Ó . l

(32) Ë{fl÷ ±ÎÏÁ›Î (flÏ{›S·Îˢ ÷±Î·Î ±LËÎ) {fiı ÏŒfl±˘fi (ÏŒfl±˘fifiÌ ’IfiÌ)

fl„O⁄⁄fiı ·Ì ≥Lÿ¿±˚ ⁄›÷fi ÏŒ· …¯Î÷ı ‰fiF…ıfiÌ Ï‹fi ÏŒfl±‰fi±˚ ‰ ±‹·ıËÌ fi ‰fi„F…fiÌ Ï‹fi· ¿‰Ï‹‡{ηı‹Ìfi. (ÁÒ. ÷ËflÌ‹, ±Î. 11) ÿÒ Á flÌ Ï‹Êη ≥‹ÎfiÿÎfl˘Ó ¿ ı Ï·›ı ÏŒfl±˘fi¿Ì {‰Ω¿Ì(’IfiÌfiÌ) Ëı. …⁄ μÁfiı ¿ËÎ, ±› ‹ıflı fl⁄ ‹ıflı Ï·›ı ±’fiı ËÎ_ ±ı¿ CÎfl …¯Î÷‹ıÓ ⁄fiÎÿı, ±˘fl ‹…ı {ÎÏ·‹ ¿˘‹Áı fiΩ÷ ÿı.

‰ ‹Ïfl›‹Ofi÷±˚ ≥‹flÎfiS·÷Ì ±ËÁfi÷ Œfl…ËÎ ŒfiŒ¬fiÎ ŒÌËı Ï‹w˝ËıfiÎ ‰Át@±˚÷ ⁄ı ¿·ı‹Î÷ı flO⁄ıËÎ ‰¿˘÷˘⁄ıËÌ ‰¿Îfi÷ Ï‹fi· ¿Îfiı÷Ìfi. (ÁÒ. ÷ËflÌ‹, ±Î. 12) 387

(ÿÒÁflÌ ⁄Ì⁄Ì) ‹Ïfl›‹ Ï⁄L÷ı ≥‹flÎfi ◊Ì. Ï…LˢÓfiı ±’fiÌ Â‹˝√ÎË¿Ì ÏËŒÎ{÷ ¿Ì. ’Á Ë‹fiı ±’fiÌ wË μÁ‹ıÓ e_¿Ì ±˘fl μÁfiı ±’fiı fl⁄¿ı ¿Ï·‹Î÷ ±˘fl μÁ¿Ì Ï¿÷Î⁄˘Ó¿Ì ÷VÿÌ¿ ¿Ì(ÁÎ«Ì ‹ÎfiÌ) ±˘fl ‰˘ Œfl‹Î_⁄flÿÎfl˘Ó‹ıÓÁı ◊Ì.

…fiÎ⁄ ±ÎÏÁ›Î ⁄ÕÌ ¿ÎÏ‹·· ≥‹Îfi ¬Î÷fi ◊Ÿ. ±˘fl ÏfiËΛ÷ ËÁÌfi ◊Ÿ. ÏŒfl±˘fifiı μfi¿˘ {‰Ï…›÷‹ıÓ ·ı Ï·›Î ◊Î. ‰˘ ÏŒfl±˘fiÁı fiΩ÷¿ÎflË ◊Ÿ. ‹√fl {ÎÏ·‹¿ı ’_…ı‹ıÓ ◊Ÿ. @›Î ¿flıÓ? ±’fiÎ ≥‹Îfi »’αıÓ flËŸ ·ıÏ¿fi ±ÎϬfl ÏŒfl±˘fi ’fl μÁ¿Î ≥‹Îfi {ÎÏËfl ˢfiı ·√Î. ÷˘ μÁfiı ’ıË·ı ÷˘ ⁄Ë÷ ¿<» ÁfiÎ. …⁄ ÿı¬Î, ‰˘ Ï¿ÁÌ ÷flË μÁ¿Ì ¬ÿÎ≥ ’fl ≥‹Îfi ·Îfiı‰Î·Ì fiÏË ËˆÓ. ÷˘ ±ı¿ fl˘{ {‹Ìfi ’fl Ï·Àοfl ±ı¿ ¤ÎflÌ ’J◊fl¿Ì ÏÁ· μfi¿ı ÁÌfiı ’fl fl¬ ÿÌ. ±˘fl ¬ÿ μÁÌ ’J◊fl ’fl ⁄ˆÃ √›Î, ⁄Îfl ⁄Îfl ¿ıË÷Î ◊Î. ‹ıflÌ ¬ÿÎ≥ ’fl ≥‹Îfi ·Î‰˘ ‰flfiÎ ÷ ≥Á ’J◊fl¿ı fiÌ«ı ‹fl¿fl flıË Ω±ı√Ì. μÁ Ëη÷ı ⁄ı¿ÁÌ‹ıÓ(‹…⁄ÒflÌfiÌ Ëη÷‹Î_) μLˢÓfiı ¬ÿÎÁı ÿ±Î ¿Ì ±˘fl ≥ÁÌ Ëη÷‹ıÓ ±’fiÌ Ωfi, Ωfiı ±ÎŒflÌfi¿ı ÏÁ’ÿ˝ ¿fl ÿÌ. Ë{fl÷ flÁÒ·ı¬ÿÎfiı ⁄ıË÷flÌfi {fiÎfiı ±Î·‹‹ıÓ (ωrfiÌ ⁄ıË÷flÌfi VhÎ̱˘‹Î_) μfi¿˘ fl¬Î Ëı. ≥Ofiı ±O⁄ÎÁÁı Ïfl‰Î›÷ Ëı flÁÒ · ı ¬  ÿ Îfiı ±ı ¿ 388

Ïÿfi «Îfl ¬÷(·ÌÀ̱˘) {‹Ìfi ’fl ¬Ÿ«¿fl ’Ò » Η ÷ ‹ Á‹…ı ›ı @›Î Ëı ? ≥Ofiı ±O⁄ÎÁfiı ¿ËΗ ¬ÿÎ ±˘fl μÁ¿Î flÁÒ· ⁄ıË÷fl Ωfi÷Î Ëı. Œfl‹Î›Î …¯Î÷‹ıÓ Ωfiı‰Î·Ì ±˘fl÷˘Ó‹ıÓ «Îfl ±˘fl÷ıÓ Á⁄Áı ±Œ{· ˈÓ.

(1) ¬ÿÌΩ (Á·Î‹S·ÎË ±·›ËÎ) (2) ŒÎ÷ı‹Î (Á·Î‹S·ÎË ±·›ËÎ) (3) ‹Ïfl›‹ (±·›ËVÁ·Î‹) (4) ±ÎÏÁ›Î (±·›ËVÁ·Î‹) (±¯Îw· ‹⁄Ìfi ’ı… fi_. 99) lll

389

Ë{fl÷ ›Î¿>⁄(±·.) ±fiı ÷ı‹fiÎ ¿À<_⁄Ì…fi˘ Ë{fl÷ ›ÁŒ(±·.)fiÌ ≥E»Î◊Ì Ï‹Áfl ±Î‰Ì √›Î. ‘Ìflı ‘Ìflı ±ı‹fiÎ ¬ÎfiÿÎfifiÎ ÁP›˘fiÌ Á_A›Î ‰‘÷Ì √≥. »ı‰Àı ÷ı ±ı¿ CÎH΢ ‹˘À˘ ¿⁄Ì·˘ ⁄fiÌ √›˘. ÷ı‹fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. Ë{fl÷ ›Î¿>⁄(±·.) ÁkÎfl ‰Ê˝ Ï‹Áfl‹Î_ flèÎÎ. 147 ‰Ê˝fiÌ μ‹flı ±Î’ ‰ŒÎ÷ ’ÎQ›Î. ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì 110 ‰Ê˝fiÌ μ‹flı ›ÁŒ(±·.) ’HÎ ±S·ÎËfiı M›ÎflÎ ◊≥ √›Î.

I›Îflı ‹S¿ı Ï‹ÁflfiÌ Ë¿>‹÷ ⁄ÌΩ ⁄ÎÿÂÎˢfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ «Î·Ì √≥. …ı‹fiı ÏŒfl±˘fi ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î. ±Î flÌ÷ı Áÿ̱˘ ‰Ì÷Ì √≥. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±ı¿ ‹˘ÀÌ ±Î⁄ÎÿÌ ⁄fiÌ √≥. …ı±˘ ±ı¿ K›ÎfiÎ¿Ê˝¿ ≠Ω ÷flÌ¿ı ÿı¬Î‰Î ·ÎB›Î. ÷ı±˘fiÌ Á_A›Î CÎHÎÌ … ‰‘Ì √≥ Ë÷Ì, ±fiı Ë∞› ⁄‘÷Ì …÷Ì Ë÷Ì.

F›Îflı ÏŒfl±˘fi Ï‹ÁflfiÌ √ÎÿÌ μ’fl ⁄ıÃ˘ I›Îflı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÌ ‰V÷Ì Ωı≥fiı ÷ıfiı √¤flÎËÀ ◊‰Î ·Î√Ì. ÷ıfiı ±ı‰˘ ¤› Á÷Ή‰Î ·ÎB›˘ ¿ı ±ı‰_ fi ⁄fiı ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· Ë¿<‹÷ μ’fl ¿⁄Ωı …‹Î‰Ì ·ı. ±Î ¤›fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ıHÎı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’fl ’Î⁄_ÿ̱˘ ·√Ή‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ, ÷ı‹fiÎ

∞‰fi‹Î_ ‹U¿ı·Ì±˘ μ¤Ì ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ‰‚Ì ±Î … Ïÿ‰Á˘ ÿflQ›Îfi ÂËıflfiÎ ±ı¿ ≠A›Î÷ fi…^‹Ì±ı ÷ıfiı ¿èÎ_— ““⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹Î_ ±ı¿ ±ı‰˘ »˘¿fl˘ ’ıÿÎ ◊‰Îfi˘ »ı …ıfiÎ ËÎ◊ı ±Î’fiÌ flÎ…√ÎÿÌ ÷⁄ÎË-⁄fl⁄Îÿ ◊≥ …Âı.”” ÏŒfl±˘fiı ±Î ÿCνÀfiÎfiı fl˘¿‰Î ≥E»›_. ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Ë¿‹ ±ÎM›˘ ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹Î_ …ı »˘¿fl˘ ’ıÿÎ ◊Λ ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiά˘, ±fiı »˘¿fḻ˘fiı ∞‰÷Ì flËı‰Î ÿ˘. ÷ı ±Î‹ ω«Îfl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î flÌ÷ı ÷ı ÷¿ÿÌflı ≥·ÎËÌfiı fl˘¿Ì ·ıÂı. ±Î flÌ÷ı ÷ı Ë¿‹ı ≥·ÎËÌfiı V◊ÎÏ’÷ fiËŸ ◊‰Î ÿı. ’fl_÷ ±ı¿ {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎËfi˘ ≥flÎÿ˘ Â_ ˢ≥ ¿ı. ±S·ÎËfi˘ ≥flÎÿ˘ ÷‹Î‹ ≥LÁÎfi˘ μ’fl √ÎÏ·⁄(ω…›Ì) »ı. ’fl‰flÏÿ√Îflı ±Î·‹fiı ±Î … ‹_…^fl Ë÷_ ¿ı ±Î‰Î … ¬÷flfiο ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ fi⁄Ìfiı ’ıÿÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ¿<ÿfl÷ ±fiı ÷ο÷fiı {ÎÏËfl ¿flı. …ı CÎÀfiÎ ‹Î◊Î Œflı· {ÎÏ·‹˘ ‹ÎÀı ¿›Î‹÷ Á‘Ì ±ı¿ ⁄˘‘’Îà ⁄fiÌ Ω›. ‰‚Ì ÷ı … fi⁄ÌfiÎ ËÎ◊ı ÏŒfl±˘fifiı ÷⁄ÎË-⁄fl⁄Îÿ ¿flÌ ÿÌ‘˘. ‰‚Ì ±S·ÎËı ’˘÷ÎfiÌ ¿<ÿfl÷fiı ΩËıfl ¿flÌfiı ‹Î◊Î Œflı· {ÎÏ·‹ ÏŒfl±˘fifiÎ CÎfl‹Î_ … ±ıfiÌ … ’fl‰Ïfl‹Î_, ±ıfiÎ … ‹Ëı·‹Î_, ±ıfiÎ … ¬˘‚΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ fi⁄Ìfi˘ μ»ıfl ¿flÌfiı ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı …\±˘ ±› ≥LÁÎfi˘ ±‹ÎflÌ ±Î „@÷ »ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÎ ‰ÎÏ·ÿË CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_ ¿ı ±Î’fiı ≠ÁÏ÷fiÌ ÷¿·ÌŒ Âw ◊≥. ÿΛÎfiı ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fi˘ ‹⁄Îfl¿ …L‹ ◊›˘. ±Î’fiÌ Ï‰·Îÿ÷fiı

390

391

ÿÎV÷Îfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ (±·.) ¤Î√ - 2 (1) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ (±·.)

»\’Ì flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì.* Ωı ±Î ¬⁄fl ÏŒfl±˘fi ±fiı ÷ıfiÎ ¿Îfl¿<fi˘fiı ’ÕÌ Ω› ÷˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬÷fl΋Î_ ’ÕÌ Â¿÷Ì Ë÷Ì. ◊˘Õο Ïÿ‰Á ±Î flÌ÷ı ’ÁÎfl ◊›Î. ÏŒfl±˘fifiÎ ΩÁÁ˘ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÎ CÎfl˘fiÌ ÷·ÎÂÌ ·ı÷Î flèÎÎ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÌ ‰V÷Ì‹Î_◊Ì …ı CÎfl‹Î_ ’HÎ »˘¿fl˘ ’ıÿÎ ◊›ı·˘ ‹Y›˘ ÷ıfiı ¿÷· ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ±Î flÌ÷ı ·√¤√ ÿÁ ËΩfl (10,000) …ıÀ·Î fiÎfiÎ ⁄΂¿˘fiı ¿÷· ¿flÌ fiά‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î_.

V’p »ı ¿ı ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ÏËŒÎ{÷ ¿fl‰_ CÎb_ ‹U¿ı· ¿Î›˝ Ë÷_. …ı◊Ì ±S·ÎËı ±Î’fiÌ ‰ÎÏ·ÿËfiı ±Î ›„@÷ Á‹Ω‰Ì ¿ı ÷ı±˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ±ı¿ Á_ÿ¿‹Î_ (’ıÀÌ‹Î_) flÎ¬Ì ÷ı‹fiÎ μ’fl ÷Îfl¿˘· (Tarcoal) ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ÷ı· ·√Î‰Ì ÿ˘. ’»Ì ±Î ’ıÀÌfiı fiÎ≥· fiÿÌ‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿Ì ÿ˘. …ı◊Ì ¬ÿÎfi_ Œfl‹Îfi ±‹·‹Î_ ±Î‰ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ‰ÎÏ·ÿ˱ı ±ı¿ ¬ÿÎfiÎ Ë@‹ ≠‹ÎHÎı ±ı¿ Á_ÿÒ¿ ÷ˆ›Îfl ¿flΉÌ. ’˘÷ÎfiÎ M›ÎflÎ ⁄ıÀÎfiı ÷ı‹Î_ Á‰ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î ±fiı CÎHÎÎ … ÿ—¬ ÁÎ◊ı ’ıÀÌfiı fiÎ≥· fiÿÌ‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ’»Ì ±Î fiÎfiÌ Ë˘ÕÌ fiÎ≥· fiÿÌ‹Î_ ÷fl‰Î ·Î√Ì. ÿflı¿ Áfl¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ Á√¤Î˝ VhÎ̱˘fi_ Ï·VÀ flά÷Î Ë÷Î. ±‹Ò¿ Ïÿ‰ÁfiÎ ±_÷flı ÷ı‹fiÌ Ω_«’Õ÷η ±fiı ¬⁄fl ’HÎ flά÷Î Ë÷Î. »÷Î_› Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) fiÌ ‰ÎÏ·ÿËfi_ ÂflÌfl-¿ÎÃ<_-⁄˘ÕÌ ‰√ıflı ±ı‰Î ≠¿Îflfi_ Ë÷_ ¿ı Á‹Î… ΩHÎÌ fi ¿ı ¿ı ±Î VhÎÌ Á√¤Î˝ »ı. ‰‚Ì ¿˘≥ ÏŒfl±˘fiÌfiÎ CÎıfl ÁÎflÎ Á_⁄_‘ ˢ› I›Î_ Áfl¿ÎflÌ ÷’ÎÁ ‰¬÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á√¤Î˝ ’IfiÌ ¿ı ⁄ıÀÌfiı ±ÎÕ˘Â ’ÎÕ˘Â‹Î_ ‹˘¿·Ì ’HÎ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ËÂı. Â_ Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ ËÂı?

±L› …B›Î±˘fiı »˘Õ÷Ì ±Î√‚ ‰‘÷Ì ÏŒfl±˘fifiÎ ‹Ëı·fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ’ˢӫÌ, I›Îflı ÂÎËÌ fi˘¿fl˘±ı ÷ıfiı ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ, ÏŒfl±˘fifiÌ ’ÎÁı ·≥ √›Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ⁄Ëıfi ÿÒfl flËÌfiı ±Î Á_ÿ¿fiÌ √Ï÷ Ωı≥ flËÌ Ë÷Ì. ÷ıHÎı Ωı›_ ¿ı ±Î Á_ÿ¿ ÏŒfl±˘fifiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √≥ »ı ÷˘ CÎHÎÌ … ’flıÂÎfi ◊≥. ’fl_÷ ±S·ÎË÷±Î·ÎfiÌ ±ÏÁÏ‹÷ flıË‹÷ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ μ’fl ’˘÷ÎfiÌ Á·Î‹Ï÷ μ÷ÎflÌ, ¿ı ÷ıfiÌ ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ◊Ì ÷ı±˘ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ÷¿·ÌŒ˘◊Ì flÏZÎ÷ flËı. ÏŒfl±˘fiı ±Î Á_ÿ¿‹Î_fiÎ ⁄΂¿fiı ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘ Ë@‹ ±ÎM›˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ’Ifi̱ı ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¿èÎ_. ““±Î ¬Ò⁄Áfl÷ ⁄΂¿fiı ¿I· fi ¿fl˘. ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î’H΢ ⁄ıÀ˘ … ⁄fiÎ‰Ì ·≥±ı. Â@› »ı ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ŒÎ›ÿοÎfl¿ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ. Ωı¿ı ÏŒfl±˘fi ±Î ⁄΂¿fiÎ ¿÷· ¿fl‰Î◊Ì fl˘¿Î≥ √›˘ Ë÷˘. »÷Î_› ⁄΂¿fi_ flÕ‰Îfi_ «Î· Ë÷_.

CÎHÎÌ ⁄‘Ì VhÎ̱˘±ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ÿÒ‘ ’̉ÕΉ‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flÌ. ’fl_÷ ±Î’ı ¿˘≥ VhÎÌfiÎ ÿÒ‘fiı ¿⁄· ¿›* fiÏË. ÷ı Á‹›ı ‹ÒÁÎfiÎ ⁄Ëıfi …ı ±Î ⁄‘_ Ωı≥ flèÎÎ_ Ë÷Î, ⁄˘S›Î_, ““Ωı ÷‹˘ ≥E»˘ ÷˘ Ë_ ÷‹˘fiı ±ı¿ Áflfi΋_ ±Î’_ ¿ı ÷ı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷‹ÎflÎ ⁄΂¿fiÌ ’fl‰Ïfl ¿flı ÷◊Î Á_ÿfl T›‰ËÎfl ’HÎ ¿flÂı. ±Î‹ ¿ËÌfiı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎÏ·ÿËfiı ÿfl⁄Îfl‹Î_ ·≥ ±Î‰Ì. ⁄΂¿ ¬ıÓ«Î≥fiı ‹ÎfiÌ √˘ÿ‹Î_ ¤flÎ≥ √›_. ±Îfl΋◊Ì ÿÒ‘ ’̉Π·ÎB›_ ±Î flÌ÷ı ±S·ÎËfi˘ ‰Î›ÿ˘

392

393

*

’ÒHν ◊›˘. …ı ‰Î›ÿ˘ ±S·ÎËı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiÌ ‰ÎÏ·ÿËfiı ¿›˘˝ Ë÷˘, ¿ı ÷‹ı Ï«_÷Î fi ¿fl˘, ’flıÂÎfi fi ◊α˘. ±‹ı ÷‹ÎflÎ ⁄ıÀÎfiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹˘¿·Ì ±Î’ÌÂ_.

F›Îflı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÎ ÿÒ‘ ’̉Îfi˘ Á‹› ’ÒHν ◊›˘ I›Îflı ±Î’fiÎ ‰ÎÏ·ÿË ±Î’fiı ÏŒfl±˘fifiÎ ‹Ëı·‹Î_ »˘ÕÌ ±ÎT›Î_. F›Î_ ÏŒfl±˘fifiÎ fi˘¿fl-«Î¿fl˘ ÿflı¿ Ï‹ÏfiÀı ±Î’fiÌ Áı‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl flËı÷Î Ë÷Î. ±Î flÌ÷ı ±Î’ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂’HÎfi˘ Á‹› ÏŒfl±˘fifiÎ ‹Ëı·‹Î_ CÎHÎÎ … ±Îfl΋◊Ì ’ÁÎfl ¿›˘˝.

F›Îflı ±Î’ ›‰Îfi ◊›Î ÷˘ ±S·ÎËı ±Î’fiı ≥S‹ ±fiı ÏË¿‹÷◊Ì fi‰Î{Ì fi⁄T‰÷fi˘ ˢt˘ ±ÎM›˘.

¿«ÕΛı·Î ±fiı ‹{·Ò‹ Ë÷Î. ±Î ⁄‘Î_fiÌ ºÏp Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) μ’fl ‹_ÕΛı·Ì Ë÷Ì ¿ı ±Î ÁÎËÏÁ¿ ±fiı ÏË_‹÷‰Îfi ›‰Îfi ±‹fiı ÏŒfl±˘fifiÌ √·Î‹Ì‹Î_◊Ì »\À¿Îfl˘ ±’ΉÂı. ±ı¿ Ïÿ‰Á Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ÏŒfl±˘fifiÎ ‹Ëı· ÷flŒ …≥ flèÎÎ Ë÷Î. ±Î’ı flV÷ÎfiÌ ‰«‹Î_ ⁄ı T›„@÷±˘fiı ·Õ÷Î Ωı›Î. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÏŒfl±˘fifiÌ ¿˘‹fi˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘, F›Îflı ⁄ÌΩı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fi˘ ÂÌ›Î* Ë÷˘. ¿<±Î˝fi‹Î_ ÂOÿ˘ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı.

l

(2) Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ (±·.)fi_ Ï‹Áfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_. ±S·ÎË flO⁄· ≥‡{÷fiÎ ±ıËÁÎfi˘fiı ºÏpÁ‹ZÎ flάÌfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ‹{·Ò‹, ⁄ıÁËÎflÎ ±ı‰Î Á‹Î…fiÎ ÷tfi ¿«ÕΛı·Î ‹fiW›˘fiÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Îfi˘ ≥flÎÿ˘ ¿›˘˝. ±Î’ı ÏfiHν› ¿›˘˝ ¿ı ÷ı±˘ ÿflı¿ ÿ—¬Ì ±fiı ‹ÁÌ⁄÷‹Î_ Á’ÕΛı·Î T›„@÷±˘fi_ ÿ—¬ÿÿ˝ ÿÒfl ¿flÂı. ÿflı¿ …wfl÷‹_ÿfiÌ …wfl÷fiı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ‹…⁄ ’ÒHν ¿flÂı. ÷ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· …ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiÎ ¿⁄Ì·ÎfiÎ ·˘¿˘ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ÏŒfl±˘fifiÎ {S‹fiÌ «_√·‹Î_ ŒÁΛı·Î Ë÷Î. ÿ⁄Λı·Î, 394

ËÎ{Î Ï‹fi Â̱÷ıËÌ ‰ ËÎ{Î Ï‹fi ±ÿT‰ıËÌ ŒV÷√ÎÁËS·{Ì Ï‹fi Â̱÷ıËÌ ±·· ·{Ì Ï‹fi ±ÿT‰ıËÌ. (ÁÒfl±ı ¿ÁÁ ±Î. 15) ±◊ν÷ — ““±ı¿ ÷˘ ±ı‹fi˘ (Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fi˘) Â̛ΠË÷˘, ⁄ÌΩı ±ı‹fi˘ ÿU‹fi Ë÷˘. …ı ±ı‹fi˘ Â̛ΠË÷˘ ÷ıHÎı ÷ı T›„@÷ μ’fl …ı ‹ÁÎ(±·.) fiÎ ÿU‹fi˘‹Î_◊Ì Ë÷˘ (±Ï‘’I›, √·⁄˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı) ‹ÁÎ◊Ì ‹ÿÿ ‹Î_√Ì.””

Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ÷ıfiÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ±Î√‚ ‰K›Î. ÏŒfl±˘fiÌfiÎ ‹Î◊Î μ’fl ±ı¿ ‹y˘ ‹ÎflÌ ÿÌ‘˘. *

Â̛Π= ‹ÿÿ√Îfl, ÿ˘V÷, ÷Î⁄ıÿÎfl, ÁÎ◊Ì ‰√ıflı ±◊˘˝ ÂOÿ¿˘Ê ≠‹ÎHÎıfiÎ »ı.

395

¿<ÿfl÷fi_ ¿fl‰_ Á_Ωı√ΑÌfi ÏŒfl±˘fiÌ {‹Ìfi ’fl ’ÕÌ √›˘. ÷ı Q≤I› ’ÎQ›˘. Ë{fl÷ ‹ÁÎfi˘ ≥flÎÿ˘ ≥ÁflÎ≥·Ìfiı »˘ÕΉ‰Îfi˘ Ë÷˘.* ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±ı … flV÷Î ’fl◊Ì ’ÁÎfl ◊≥ flèÎÎ Ë÷Î. ÷˘ ±Î’ı Ωı›_ ¿ı ÷ı … ≥ÁflÎ≥· ±fiı ±ı¿ ÏŒfl±˘fiÌ ·ÕÌ flèÎÎ_ »ı. F›Îflı ÷ıHÎı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı Ωı›Î. ÷ı ¿Î·fiÌ …ı‹ ±Î…ı ’HÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ‹ÿÿ ‹Î_√Ì.

I›Îflı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±ı ¿èÎ_ ““‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ÷‹ı … ÷˘ŒÎfiÌ ±fiı {CÎÕ΂ ‹ÎHÎÁ »˘.”” »÷Î_ ’HÎ ±Î’ ÷ıfiı »˘ÕΉ‰Î ÷ıfiÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ±Î√‚ ‰K›Î.v …ı‰Î¿ı ±Î’ ÷ıfiÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î√‚ ‰K›Î, ÷ı ≥ÁflÎ≥·Ì ±ı‹ Á‹F›˘ ¿ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ ÷ıfiı ‹Îfl‰Î ±Î‰ı »ı. …ı ÷ı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. ““±› ‹ÒÁÎ! Â_ ÷‹ı ‹fiı ’HÎ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎflÌ fiά‰Î ≥E»˘ »˘. …ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı √≥¿Î·ı ÷‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ Ë÷˘?”” *

‹y˘ ‹Îfl÷Î_ ÷ı ‹flÌ √›˘ I›Îflı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) Ïÿ·‹Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î.

÷ıfiÎ ±Î‰Î μE«ÎflHÎ◊Ì Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ’˘÷ÎfiÌ Ωfifi˘ ¬÷fl˘ ÿı¬Î‰Î ·ÎB›˘ ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î ÏŒfl±˘fi̱ı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ·Ì‘._ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’ÕÌ √≥ ¿ı √≥¿Î·fiÎ ÏŒfl±˘fiÌfiı Ë{fl÷ ‹Áαı ¿÷· ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. …ı◊Ì ¿÷· ◊›ı·Ì T›„@÷fiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘ …ı±˘ ¿ÎÏ÷·fiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ ·Î√ı·Î Ë÷Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎfiı Ï√flŒ÷Îfl ¿flÌ Á{Î ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊≥ √›Î. ±Î Á‹›ı ±S·ÎËfiÌ flıË‹÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ‹ÿÿ√Îfl ◊≥. ÏŒfl±˘fifiÎ ¬Ωfi«Ì …ı ±ı¿ ‹˘Ï‹fi Ë÷˘. ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÎ ≥‹Îfifiı »’ΉÌfiı ∞‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ÷fl÷ … Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) fiÌ Áı‰Î‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›˘ ±fiı ¿èÎ_ ““±› ‹ÁÎ! ±Î ÏŒfl±˘fiÌ ¿˘‹, ±Î’fiı ¿÷· ¿flÌ fiά‰Î ‹Î_√ı »ı.”” …ı◊Ì Ë_ ±Î’fiı Á·ÎË ±Î’_ »\_ ¿ı …ıÀ·_ …SÿÌ ⁄fiı ±Î ÂËıfl »˘ÕÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω±˘. ÏŒfl±˘fi̱˘◊Ì ÷‹Îfl˘ ∞‰ ⁄«Î‰˘. l

(3) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ‹ÿ›fi‹Î_

ËÎ{Î Ï‹fi ±‹Ï·U›÷Îfi ≥¯ÎË ±ÿT‰‹ ‹˘Ï{S·‹ ‹˘⁄Ìfi. ±◊ν÷ — ±Î Âı÷Îfifi_ ¿Î‹ Ë÷_. ⁄ı¿ ›÷Îfi ¬S·‹ ¬S·Î √‹flÎË ¿flfiÎfl ÿU‹fi »ı. (ÁÒ. ¿ÁÁ ±Î. fi_. 15) v ÏŒfl±˘fi̱˘fi˘ hÎÎÁ Á‹√˛ Ï‹Áfl‹Î_ Ë÷˘. ¬ÎÁ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· μ’fl ÷˘ ¬Ò⁄ … Ë÷˘. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ’˘÷Îfi˘ ¿ fl…^ ¿›˘˝ ¿ı ‰Îfl_‰Îfl {CÎÕı »ı. ÷˘ ÷_ ’HÎ ŒÁÎÿÌ »ı. »÷Î_ ‹{·Ò‹fiÌ ‹ÿÿ ¿fl‰_ …wflÌ Ë˘› ±Î’ ±Î√‚ ‰K›Î.

Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ‹ÁÎŒflÌfiÌ ¿˘≥’HÎ Ω÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿›Î˝ ‰√fl, ¿˘≥’HÎ Ω÷fi˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi˘ Á΋Îfi ÁÎ◊ı ·Ì‘Î ‰√fl ’flıÂÎfiÌ ±fiı ¤›fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ÂËıfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. …_√·‹Î_ ±ı¿·Î «Î·Ì flèÎÎ Ë÷Î. F›Îflı ¤Ò¬ ·Î√÷Ì Ë÷Ì ÷˘ flHÎ≠ÿıÂfiÌ ¿˘≥¿ CÎÎÁ ¬Î≥ ·ı÷Î Ë÷Î. »ı‰Àı ¿_≥ ¿ıÀ·Î› Ïÿ‰ÁfiÎ ÷¿·ÌŒ ¤›Î˝ ÁŒfl ’»Ì ‹ÿ›fifiÎ ±ı¿ ¿>‰Î ’ÎÁı ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î.

396

397

I›Î_ ±Î’ı Ωı›_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ √˘‰Î‚˘ ¿>‰ÎfiÌ ’ÎÁı {ÎÕfiÌ fiÌ«ı ±ı¿hÎ ◊›ı·Î »ı. ÷ı±˘ ’˘÷-’˘÷ÎfiÌ ⁄¿fḻ˘fiı ’ÎHÎÌ ’̉ÕÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Î’ı I›Î_ ±Î ’HÎ Ωı›_ ¿ı ⁄ı »˘¿fḻ˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄¿fḻ˘fiı ·≥fiı ¿>‰ÎfiÌ ÿÒfl μ¤ı·Ì »ı. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄¿fḻ˘fiı ¿>‰ÎfiÌ ’ÎÁı …‰Î◊Ì fl˘¿Ì flËÌ »ı. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ÷ı »˘¿fḻ˘fiÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı ’»›_— ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ⁄¿fḻ˘fiı ’ÎHÎÌ ¿ı‹ fi◊Ì ’̉ÕΉ÷Ì? ÷ı±˘±ı μkÎfl ±ÎM›˘. ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ZÎÎ ¿fl‰Ì …wflÌ »ı. F›Îflı ’wÊ˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄¿fḻ˘fiı ’ÎHÎÌ ’̉ÕΉÌfiı «Î·Ì …Âı. I›Îfl ’»Ì ±‹ı ±‹ÎflÌ ⁄¿fḻ˘fiı ’ÎHÎÌ ’̉ÕΉÌÂ_. ±‹ÎflÎ Ï’÷Î∞ CÎHÎÎ … CÎflÕÎ »ı. ÷ı±˘◊Ì Ë‰ı ±Î ¿Î‹ ⁄fi÷_ fi◊Ì. …ı◊Ì ±Î ¿Î›˝ ±‹Îflı ±_Ω‹ ±Î’‰_ ’Õı »ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ¿<‰ÎfiÎ Ï¿fiÎflı ’ˢÓE›Î. Õ˘· ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘Ì ±fiı »˘¿fḻ˘fiÌ ⁄¿fḻ˘fiı ’ÎHÎÌ ’̉ÕÎT›_. ’»Ì {ÎÕfiÌ fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î. ±Î ÷ı Á‹› Ë÷˘ ¿ı ±Î’fiı Á¬÷ ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë÷Ì ¿_≥ ¿ıÀ·Î› Ïÿ‰Á ◊›Î fl˘ÀÌ ’HÎ ¬Î‘Ì fi Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ±Î’ı ±S·ÎËfiÌ ‹ÿÿ ‹Î_√Ì ÁÎ◊ı ÷ıfiÌ ⁄Îfl√ÎË‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ËÎ…÷ ⁄›Îfi ¿flÌ. Ë∞ »˘¿fḻ˘fiı CÎıfl ’ˢӫ‰Îfiı ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl ◊≥ Ë÷Ì ¿ı ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’fl÷ ±Î‰Ì ¿Ëı‰Î ·Î√Ì ““‹ÎflÎ Ï’÷Î∞±ı ÷‹fiı ⁄˘·ÎT›Î »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı …ı ÷¿·ÌŒ μÃÎ‰Ì »ı ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)

¢±›⁄(±·.)fiÎ CÎfl ÷flŒ «Î·÷Î ◊›Î. …ı ± ˘ ±Î »˘¿fḻ˘fiÎ Ï’÷Î∞ Ë÷Î. Ë{fl÷ ¢±›⁄(±·.)±ı ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ±Î’‰Ì÷Ì ÁÎ_¤‚Ì ’»Ì F›Îflı ÷ı‹fiı ⁄‘Ì … ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ A›Î· ±Î‰Ì √›˘ ¿èÎ_— ˉı ÷‹Îflı Õfl‰ÎfiÌ ¿˘≥ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı {‹Ìfifi˘ ±Î ≥·Î¿˘ ÏŒfl±˘fifiÌ Ë¿<‹÷◊Ì ⁄ËÎflfi˘ »ı. ÷‹ı ±ËŸ ÷ı‹fiÌ ËıflÎfi√Ï÷◊Ì flÏZÎ÷ »˘. Ë{fl÷ ¢±›⁄(±·.)fiÌ ÿÌ¿fḻı ¿èÎ_— ±Î ›‰Îfifiı ÷‹ÎflÌ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi˘¿fl ÷flÌ¿ı flÎ¬Ì ·˘. ¿ÎflHοı ÷ı ±ı¿ „@÷ÂÎ‚Ì ±fiı ±‹Îfi÷ÿÎfl T›„@÷ »ı. Ë{fl÷ ¢±›⁄(±·.)±ı ¿èÎ_— ÷ıfiΠ„@÷ÂÎ‚Ì Ë˘‰ÎfiÌ ΩHÎ ÷˘ ÷‹fiı I›Îflı ◊≥ ËÂı F›Îflı ÷ıHÎı ¿<‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœu_ Ë÷_. ’fl_÷ ÷‹fiı ±Î ±fi‹Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ¿ı ÷ı ±‹Îfi÷ÿÎfl ’HÎ »ı. »˘¿fḻı ¿èÎ_— F›Îflı Ë_ ÷ıfiı CÎıfl ÷flŒ ·≥ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì, I›Îflı ÷ıHÎı ‹fiı ¿èÎ_— ““Ë_ ±Î√‚ ±Î√‚ «Î·_ »\_ ÷‹ı ‹ÎflÌ ’λ‚ «Î·Ìfiı ‹fiı flV÷˘ ⁄÷ÎT›Î ¿fl˘.”” ’»Ì ÷ıHÎı ¿èÎ_— ““±‹ı ±ı¿ ±ı‰Î ¬ÎfiÿÎfi◊Ì Á_⁄_‘ ‘flΉ̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ±˘fl÷˘fiÎ ÂflÌfl μ’fl ºÏp fi◊Ì fiά÷Î.”” Ë{fl÷ ¢±›⁄(±·.)fiı ’˘÷ÎfiÌ ÿÌ¿flÌfiÌ ÿ·Ì· ’Á_ÿ ±Î‰Ì. ’»Ì ÷ı‹HÎı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ¿èÎ_, Ë_ ‹ÎflÌ ±ı¿ ⁄ıÀÌ (ÁeflÎ) fiÎ Ïfi¿ÎË ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ¿fl‰Î ≥E»\_ »\_. ’fl_÷ Âfl÷ ±Î »ı ¿ı ÷‹ı ±Îà ‰Ê˘˝ ‹ÎflÌ ’ÎÁı flËÌfiı ‹ÎflÌ ⁄¿fḻ˘ «flΉ¢. ±√fl ÷‹ı ≥E»˘ ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ’HÎ

398

399

flËÌ Â¿˘ »˘. ’fl_÷ ±Î ‰‘ÎflÎfiÎ ⁄ı ‰Ê˝fi˘ Á‹› ÷‹ÎflÌ ≥E»Îfiı ±Î‘Ìfi flËıÂı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) …ı±˘ ’˘÷Îfiı ±Î ωV÷Îfl‹Î_ ±ı¿·Î ±À>·Î (¿<À<_⁄ ‰√flfiÎ Á√Î≥ Á_⁄_‘ ‰√flfiÎ ÿ˘V÷ Ï⁄flÎÿfl ‰√flfiÎ) ±fi¤‰÷Î Ë÷Î. ±Î’ı Ë{fl÷ ¢±›⁄fiÌ ±Î ‰Î÷ ‹ÎfiÌ ·Ì‘Ì. ÷ı‹fiÎ …‹Î≥ ⁄fi‰ÎfiÌ ≥‡{÷ ≠ÎM÷ ◊≥. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Î’fiÌ ⁄¿fḻ˘ «flΉ‰Îfi_ ¿Î›˝ ’HÎ Á_¤Î‚Ì ·Ì‘_.

F›Îflı ÿÁ ‰Ê˝fiÌ ‹t÷ ’ÒHν ◊≥ √≥ I›Îflı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)±ı Ë{fl÷ ¢±›⁄(±·.)±ı ±Î’ı·Ì ⁄¿fḻ˘ ¤ı√Ì ¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ ’„Ififiı ·≥fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î ±fiı ⁄Ëıfifiı ‹‚‰Î Ï‹Áfl fl‰ÎfiÎ ◊›Î. ±ı¿ Ã_ÕÌ flÎ÷ı F›Îflı ÁÁ‰ÎÀÎ ‹Îfl÷Ì Ë‰Î «Î·÷Ì Ë÷Ì. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ flV÷˘ ¤·Ì √›Î. Á¬÷ Âflÿ̱ı ±Î Ï‹›Î_ - ⁄Ì⁄Ìfiı ’flı  Îfi ¿flÌ ÿÌ‘Î_ . ÷ı ‰¬÷ı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiı ±«Îfi¿ ÿÒfl◊Ì ±Î√ ÿı¬Î≥, ÷˘ ±Î’ı ’˘÷ÎfiÌ ’„Ififiı ¿èÎ_ Ë_ ’ı·Ì ±Î√ ÷flŒ Ω™ »\_. Â@› »ı ¿ı ÷ıfiÎ ±…‰Î‚΋Î_ ±Î’HÎfiı flV÷˘ ‹‚Ì Ω›, ±◊‰Î ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ±Î’HÎı ÂflÿÌ◊Ì ⁄«Ì ¿̱ı. ±Î‹ ¿ËÌfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±Î√fiÌ ÏÿÂ΋Î_ «Î·Ì Ïfi¿Y›Î. F›Îflı ±Î’ı ÷ı …B›Î (÷Òflı ÁÌfiÎ) μ’fl ’ˢÓE›Î ÷˘ Â_ Ωı›_? ÷ı ±Î√ ±ı¿ ·Ì·Î»‹ T≤ZÎ μ’fl fl˘Âfi »ı. ’fl_÷ fi ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì {ÎÕ ⁄‚ı »ı fi ±Î√ ±˘·‰Î≥ Ω› »ı. fi ÷˘ I›Î_

¿˘≥ T›„@÷ ºÏp√˘«fl ◊Λ »ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±«_⁄΋Î_ ’ÕÌ √›Î. ±Î√ ÷flŒ Ωı‰Î ·ÎB›Î. ±«Îfi¿ ±ı¿ ±‰Î… ±Î‰Ì ““±› ‹ÁÎ Ë_ ÷‹Îfl˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl »\_ ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ΩıÕÎ μ÷ÎflÌ fiά˘ ¿ı ÷‹ı ‹¿tÁ (’ωhÎ) ‰ÎÿÌ‹Î_ ≠‰ıÂÌ «Ò@›Î »˘.”” Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ’˘÷ÎfiÎ ΩıÕÎ μ÷ÎflÌ fiÎA›Î. ÷ı ÿflQ›Îfi ‰ËÌfiÌ ±Î‰Î{ Á_¤‚Î≥. ““±› ‹ÁÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ »ı? ‹ÁÎ(±·.) ±ı μkÎfl ±ÎM›˘— ±Î ±ÁÎ (·Î¿ÕÌ) »ı. …ıfiÎ μ’fl Ë_ Àı¿ ·√Ή_ »\_. ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ⁄¿fḻ˘fiı Ë_¿Îw_ »\_. ‰‚Ì ÷ıfiÎ ‰Õı ¿_≥¿ ⁄ÌΩ_ ¿Î‹˘ ’HÎ ¿flÌ ·™ »\_. ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ““÷ıfiı …‹Ìfi ’fl ŒıÓ¿Ì ÿ˘.”” ‹Áαı ±ÁÎ …‹Ìfi ’fl fiÎA›˘ ÷˘ ÷ı ±ı¿ ‹˘À˘ Ï⁄Ë΋H΢ ÁÎ_’ ⁄fiÌ √›˘. ‹ÁÎfiÎ xÿ›‹Î_ ¤› ’ıÿÎ ◊›˘. ±Î’ I›Î_◊Ì ¤Î√‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î I›Î_ ŒflÌ◊Ì ±‰Î… ±Î‰Ì, ““±› ‹ÁÎ! Õfl˘ fiÏË ’λΠ±Î‰˘, ±‹ı ÷ıfiı ÷ıfiÌ ≠◊‹ ±‰V◊΋Î_ Œıfl‰Ì fiά̱ı »Ì±ı. ÷‹ı ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿flÌfiı ÷ıfiı ’¿ÕÌ ·˘. ‹Áαı ∂fifi˘ {O⁄˘ ’Ëı›˘˝ Ë÷˘. ÷ı‹HÎı ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ÁÎ’fiı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘. Ωı›_ ÷˘ ÷ı‹fi˘ ÷ı … ±ÁÎ Ë÷˘. ’»Ì ⁄ÌΩı Ë@‹ ◊›˘ ±› ‹ÁÎ! ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ ÷‹ÎflÌ ⁄√·‹Î_ fiά˘. ‹Áαı ’˘÷Îfi˘ ËÎ◊ ⁄√·‹Î_ fiÎA›˘ F›Îflı ÷ıfiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ Ωı›_ ÷˘ ÷ı ÁŒıÿ ±fiı «‹¿ÿÎfl ◊≥ √›˘ »ı. ±Î’ı ÷ıfiı ŒflÌ ⁄√·‹Î_ fiÎ¬Ì ’»Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ Ωı›_

400

401

Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) Ï‹Áfl ±Î‰Ì √›Î. Á˙ ≠◊‹ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎÏ·ÿË, ¤Î≥ ±fiı ⁄Ëıfifiı ‹‚‰Î √›Î. ±Î’ı ¤Î≥ ËÎwfifiı ±S·ÎËfi˘ ’›√΋ ’ˢӫÎÕu˘. ’fl‰flÏÿ√Îflı ±Î·‹

÷flŒ◊Ì …ı ¿Î‹ ±ı‹fiı Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_, ÷ıfiÎ◊Ì ¤Î≥fiı ‰Î¿ıŒ ¿›Î˝. ’»Ì ⁄_fiı ¤Î≥ ÏŒfl±˘fifiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊≥ √›Î. ’fl_÷ ±Î’fiÌ ‰ÎÏ·ÿË ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘fiÌ Á·Î‹Ï÷fiÎ ¿ÎflHÎ CÎHÎÎ_ Õfl÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ≥E»÷Î Ë÷Î ¿ı ÷ı‹fiÎ ’h΢ ±Î flÌ÷ı Á΋ı «Î·Ìfiı ÏŒfl±˘fifiÌ ’ÎÁı …‰Î◊Ì ÿÒfl flËı, ‹÷·⁄ fi Ω›. ’fl_÷ ±Î ⁄_fiı ÿÌ¿flα˘ μ’fl ±S·ÎËfiÎ Ë@‹ μ’fl ±‹· ¿fl‰Î ÏÁ‰Î› ¿˘≥ … flV÷˘ fi Ë÷˘. Ë{fl÷ ‹ Á Î(±·.) ±fiı Ë{fl÷ ËÎwfi(±·.) ÏŒfl±˘fifiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ±ÎT›Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ¿èÎ_— Ë_ ⁄_fiı …ËÎfifiÎ ’fl‰flÏÿ√Îflfi˘ ‹˘¿·ı·˘ ’ı√_⁄fl »\_. …ı◊Ì Ë_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÏÁ‰Î› ¿_≥’HÎ ¿ËÌ fiÏË. Ë_ ±S·ÎË÷±Î·Î ÷flŒ◊Ì V’WÀ ÿ·Ì·˘ ÁÎ◊ı ÷‹fiı ÏËÿΛ÷ ÷flŒ ⁄˘·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. …ı◊Ì Ë‰ı ÷‹ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ÷‹Î‹ ’Î⁄_ÿ̱˘◊Ì ±Î{Îÿ ¿flÌ ÿ˘. ±ı‹fiı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î ÿ˘. ÏŒfl±˘fiı ±ı‹fiı fiŒfl÷◊Ì ºÏp◊Ì ÏfiËÎ‚Ì ¿èÎ_— ÷‹Îfl˘ ¬ÿÎ ¿˘HÎ »ı? Ë{fl÷ ‹Áαı …‰Î⁄ ±ÎM›˘— ‹Îfl˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl ÷ı »ı …ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ ‹A·Ò¿fiı Á_ÿfl◊Ì Á_ÿfl÷‹ ¿· Áfl÷ ÁÎ◊ı ’ıÿÎ ¿flÌ ÷ı‹fiı ÷ı‹fi˘ ∞‰fi K›ı› ’HÎ Á‹ΩT›˘. ÏŒfl±˘fiı ¿èÎ_— F›Îflı ÷‹ı ⁄΂¿ Ë÷Î. I›Îflı Â_ ‹ıÓ ÷‹ÎflÌ ’fl‰Ïfl fi◊Ì ¿flÌ? ÷‹ÎflÌ …wfl÷˘ ’ÒflÌ fi◊Ì ¿flÌ? ÷‹fiı lıWÃ÷‹ Á√‰Õ˘ ±‹ı ’ÒflÌ fi◊Ì ’ÎÕÌ? ‰‚Ì ÷‹ı ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝ ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ flèÎΠˉı ÷‹ı ±Î‰˘ ÿΉ˘ ¿fl˘ »˘? (‹÷·⁄ ’ı√_⁄flÌfi˘) ÷‹ÎflÌ ±Î⁄w ≠Ï÷WÃÎ Â_ »ı?

402

403

÷˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Á· ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ Ë÷˘. ’»Ì ±‰Î… ±Î‰Ì ““±› ‹ÁÎ! ±Î ÷‹ÎflÎ fl⁄fiÌ ⁄ı CÎHÎÌ … ‹˘ÀÌ ÏfiÂÎfi̱˘ »ı. ˉı …wflÌ »ı ¿ı ÷‹ı ÏŒfl±˘fi ±fiı ÷ıfiÌ ¿˘‹fiÌ ’ÎÁı Ω±˘. ±fiı ÷ı±˘fiı ±‹ÎflÎ ÷flŒ ⁄˘·Î‰˘ ‹÷·⁄ ≥V·Î‹fiÌ ÿ±˚‰÷ ±Î’˘. Ë{fl÷ ‹Áαı ωfi_÷Ì ¿flÌ. ±› ’fl‰flÏÿ√Îfl! ‹ıÓ ÏŒfl±˘fifiÌ ¿˘‹fiÌ ±ı¿ T›„@÷fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì Ë_ Õw_ »\_ ¿ı ÷ı±˘ ‹fiı fi ‹ÎflÌ fiάı. ‹ÎflÎ ¤Î≥ ËÎwfifiı ‹Îfl˘ ‹ÿÿ√Îfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı. …ı ‰Î«Î‚ ’HÎ »ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ±Î ÿflA‰ÎV÷ ¿⁄Ò· ◊≥ √≥, ËÎwfifiı ±Î’fiÎ ‰{Ìfl ±fiı ‹ÿÿ√Îfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î.

F›Îflı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ÷ı …B›Î±ı◊Ì ’λΠŒfl‰Î ·ÎB›Î I›Îflı ÷ı‹fiÌ ÏË_‹÷ ‰‘Îfl‰Î ÷◊Î ÷ı‹fiı ωrÎÁ ±fiı Á_÷˘Ê ±Î’‰Î ‹ÎÀı Œfl‹ÎT›_ ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ¤Î≥ ËÎwfifiÌ ÁÎ◊ı ÏŒfl±˘fifiÌ ’ÎÁı Ω±˘. ±‹ÎflÌ ±Î›÷˘fiı ÷ı‹fiÌ Á‹ZÎ ’œÌ Á_¤‚Ή˘ ±fiı ±Î ’HÎ ΩHÎÌ ·˘ ¿ı ÷‹ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄ıÿÎfl˘ … ¿ÎQ›Î⁄ flËı¢. ω…›Ì ◊¢. l

(4) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ÏŒfl±˘fifiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_

Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘— ±E»Î ˉı ÷‹ı ‹fiı ±Î ⁄‘Î ±ıËÁÎfi˘ …÷Î‰Ì flèÎÎ »˘? ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ’fl‰Ïfl ¿flÌ. Ωı ¿ı ±Î ⁄‘Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷‹Îfl˘ {S‹ »ı. ÷‹Îfl˘ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· μ’flfi˘ ±I›_÷ øfl ±I›Î«Îfl »ı. …ı ±I›Îflı ’HÎ ÷‹ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÎ μ’fl ¿flÌ flèÎÎ »˘. Ωı ÷‹Îfl˘ ±Î ±I›Î«Îfl fi ˢ÷ ÷˘ ‹ÎflÌ ‹Î ±Î ‰Î÷ ‹ÎÀı ‹…⁄Òfl fi ⁄fi÷ ¿ı ‹fiı ∞‰÷˘ fiÌ· fiÿÌ‹Î_ ÷fl÷˘ ¿flÌ ÿı÷ ±fiı ‹ÎflÌ …\ÿÎ≥fi_ ÿ—¬ ÁËfi ¿fl÷. ÏŒfl±˘fiı ¿èÎ_— ÷‹ı ±‹ÎflÎ ±ıËÁÎfi˘ ¤Ò·Ì …≥fiı ±‹ÎflÎ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿÷· ¿flÌfiı ±ËŸ◊Ì ¤Î√Ì »^ÀuÎ Ë÷Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ¿èÎ_— ÷ı Ïÿ‰ÁfiÌ CÎÀfiÎ ±ı¿ ±«Îfi¿ CÎÀı·Ì CÎÀfiÎ Ë÷Ì. ÁËÁÎ-¿<ÿfl÷Ì Á_Ωı√ΑÌfi ⁄fiı·Ì CÎÀfiÎ Ë÷Ì. ÷z’Ì ±S·ÎËı ‹ÎflÎ μ’fl ’˘÷Îfi_ ¬ÎÁ ±ıËÁÎfi ¿›*. ÷ıfiÎ ¿fl‹◊Ì ‹fiı fi‰Î{›˘. fi⁄T‰÷fiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ‹ÎflÎ μ’fl fiάÌ. ÏŒfl±˘fiı ¿èÎ—_ Ωı ÷‹ı ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ⁄Ì∞ T›„@÷fiı ¬ÿÎ ‹Îfi¢ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿ıÿ ¿flÌ ÿ≥Â. ±Î ‰Î÷«Ì÷ …ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±fiı ÏŒfl±˘fifiÌ ‰E«ı ◊≥ flËÌ Ë÷Ì, ÷ı ¤flı·Î ÿfl⁄Îfl‹Î_ ·˘¿˘fiÌ Ï«yÎfl ËÎ…flÌ‹Î_ ◊≥ flËÌ Ë÷Ì. …ı◊Ì ÏŒfl±˘fifiÌ ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ◊˘ÕÌ¿ fifl‹Ì ÿı¬Î≥ flËÌ »ı. ±ıfiÎ fl˘⁄ ±fiı ÿ⁄ÿ⁄΋Î_ ’HÎ ±ı¿ Ëÿ Á‘Ì ¿‹Ì ÿı¬Î≥ flËÌ »ı. ¿ÎflHοı Ωı Á΋ÎL› Á¤Î‹Î_ ÷ı Ë{fl÷ ‹ Á Î ÁÎ◊ı √‹ı ÷ ı ‹ ±ı · Œı · ⁄˘·ı ÷˘ Ë{fl÷

‹ÁÎ(±·.) ÷flŒ◊Ì ’HÎ ±ıfiı ±ı‰Î … Á¬÷ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı. …ı ’„O·¿fiÌ Á΋ı ±ıfiÌ ⁄ı≥‡{÷Ìfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı. ‰‚Ì ±Î …\ÃÎ ¬ÿÎfiı ±Î ¬⁄fl ’HÎ Ë÷Ì … ¿ı ’˘÷ı …\Ã˘ ¬ÿÎ »ı ±fiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ ÁΫΠfi⁄Ì »ı. ÏŒfl±˘fiı* Á‹Î… μ’fl ’˘÷Îfi˘ ÿ⁄ÿ⁄˘ ŒflÌ◊Ì V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÂËıflfiÌ √·Ì¿<_«Ì±˘‹Î_ Œfl÷Î ¿flÌ ÿÌ‘Î. ·˘¿˘‹Î_ ±ı‰Ì ¤˛Î„L÷ (‰Ëı‹) ’ıÿÎ ¿flı ¿ı ÏŒfl±˘fi …wflÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı ‹ÒÁÎfiÎ ¬ÿÎ ÁÎ◊ı ·Õ‰Î ‹ÎÀı ±ÎÁ‹Îfi μ’fl …≥ flè΢ »ı. ⁄Ì∞ ÷flŒ ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ‰{Ìfl Ë΋Îfifiı Ë@‹ ±ÎM›˘ ¿ı ÷ı ±ı¿ CÎHÎÌ … ™«Ì ≥‹Îfl÷ ÷ˆ›Îfl ¿flΉı. …ı◊Ì ÏŒfl±˘fi ÷ıfiÌ μ’fl «œÌfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎfiÎ ¬ÿÎ◊Ì ·Õ‰Î ‹ÎÀı Ω›. …ı◊Ì ’„O·¿‹Î_ ±Î ÿΉ’ı« ±Áfl¿Îfl¿ ÁÎÏ⁄÷ ◊›˘. ΩÏË·˘‹Î_ ¬ÎÁÌ ±ı‰Ì ¤˛Î„L÷-‰Ëı‹ μ¤˘ ◊›˘ ¿ı ÏŒfl±˘fi ‹ÁÎfiÎ ¬ÿÎfiı ‹ÎflÌ fiάÂı. ±Î ⁄Î⁄÷fiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ Âw ◊≥ √≥ »ı. …ı◊Ì ·˘¿˘‹Î_ ÏŒfl±˘fifiÎ ¬ÿΠˢ‰Îfi_ ›¿Ìfi ¿Î›‹ flèÎ_. Â@› »ı ¿ı ÏŒfl±˘fi ’˘÷ı Ω÷ı V‰›_ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹¬Î˝› ¤flÌ ‰Î÷˘ μ’fl ›¿Ìfi flά÷˘ ˢ›, ±◊‰Î ¿ÿΫ ÷ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ fiÎÿÎfi ÷˘ fi … Ë÷˘. ÷ıHÎı Œ@÷ ’˘÷ÎfiÌ fl≥R›÷fiı (≠Ωfiı) ⁄ı‰¿<Œ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı … ±Î fiÎÀ¿ ∂¤_ ¿›* Ë÷_.

404

405

l *

±‰Î˝«Ìfi ÏŒfl±˘fi, ±ı¿‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌfi˘ {ÎÏ·‹, ÿU‹fiı ≥V·Î‹ Ï‹. ⁄ ’HÎ ¿_≥¿ ±Î‰Î … fiÎÀ¿ ¿flÌ flè΢ »ı. ω«Îfl˘ ω«Îfl˘.....

ÏŒfl±˘fiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fi˘ ‹¿Î⁄·˘ ¿fl‰Î ±fiı ±Î’fiı {·Ì· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‘‹¿Ì±˘ ±Î’‰Îfi_ Âw ¿›*. …ı◊Ì Á‹Î…‹Î_ ±Î’fi_ ‰ıS› ÕÎμfi ◊Λ. ‰‚Ì ¿èÎ_— ““Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿΉα˘◊Ì ±Ï·M÷ fi ◊¢ ±fiı ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ±L›fiı ¬ÿÎ ‹Îfi¢ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿ıÿ¬Îfi΋Î_ fiÎ¬Ì ÿ≥Â. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ¿èÎ_— ¤·ı ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flÌ Â¿ı »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹ÎflÌ ÁE«Î¥ ‹ÎÀı V’WÀ ÿ·Ì·˘ »ı. ÷ı ’HÎ ±S·ÎË ÷flŒ◊Ì »ı. ÏŒfl±˘fiı ¿èÎ_— ““÷‹ÎflÌ ÿ·Ì· Â_ »ı?”” Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ’˘÷Îfi˘ ±ÁÎ {‹Ìfi μ’fl fiÎ¬Ì ÿÌ‘˘. ÷ı ¤›Îfi¿ ±…√fl ⁄fiÌ √›˘. …ı ‹˘Ó ¬˘·Ìfiı ÏŒfl±˘fifiÌ Á΋ı ¨«˘ ◊›Îı. ÏŒfl±˘fi ¤˘ÓÃ˘ ’ÕÌ ¤ÎB›˘. ÕflfiÎ ‹Î›Î˝ ÷ıfiÎ ¿’ÕÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î. ÷ıfiı ’ıÂÎ⁄ ’άÎfi_ ◊≥ √›_. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ±…√flfiı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘. ÷ı ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÁÎ Ë÷˘. ÏŒfl±˘fiı ¿èÎ_— Â_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ÌΩı ¿˘≥ ‹˘±∞{˘ ’HÎ »ı? Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ’˘÷Îfi˘ ËÎ◊ ’˘÷ÎfiÌ ⁄√·‹Î_ fiÎ¬Ì ⁄ËÎfl ¿Îœu˘ ÷˘ ±Î’fiÌ Ë◊ı‚Ì‹Î_◊Ì fiÎfiÌ fiÎfiÌ «Î_ÿflÕÌ …ı‰Ì fl˘ÂfiÌ ÿı¬Î‰Î ·Î√Ì. …ı fl˘ÂfiÌ ¬flı¬fl ≠¿Î ±Î’÷Ì Ë÷Ì. ˉı ÏŒfl±˘fifiÎ ‹ÎÀı ¿_≥’HÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ … fi Ë÷Ì. ¿_≥’HÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ±‰¿Î fi Ë÷˘. Ωı ÷ı Â© xÿ›fiÎ

fiı¿ T›„@÷ ˢ÷ ÷˘ ±Î ¬ÿÎ≥ ÏfiÂÎfi̱˘ Ωı≥fiı ≥‹Îfi ·≥ ±Î‰÷. ›÷ÎÏfi›÷ ±fiı ŒÁÎÿ◊Ì ±·√ ◊≥ Ω÷. ’fl_÷ Ë¿‹ < ÷fiÌ ‹ËO⁄÷ ÷ıfiÎ Ïÿ·˘ Ïÿ‹Î√ μ’fl ±ı‰Ì flÌ÷ı »‰Î›ı·Ì Ë÷Ì, ¿ı Ë∞ ’HÎ ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁŒ‚÷ÎfiÌ μQ‹Ìÿ Ë÷Ì. ÷ıHÎı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) μ’fl Ωÿ ¿fl‰Î ÷◊Î ËÎ◊ «Î·Î¿Ì ±fiı ‰ÂÌ¿flHÎ ¿fl‰Îfi˘ ±ÎZÎı’ ¿›˘˝. ·˘¿˘fiı ¿èÎ_— ‹ÁÎ ±fiı ËÎwfi ⁄_fiı ¤Î≥±˘ CÎHÎÎ … ‹˘ÀÎ Ωÿ√fl˘ »ı. ÷ı±˘ ≥E»ı »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ωÿ ωzÎ ±…‹Î‰Ìfiı ÷‹˘fiı ÷‹ÎflÎ ÿı‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹¿ı. ˉı ÷‹ı … ⁄÷Ή˘ ¿ı ±Î’HÎı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿ı‰˘ ‰÷ν‰ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı? ÏŒfl±˘fifiÎ ÿfl⁄Îfḻ˘ ±fiı ‹_hÎ̱˘±ı ¿èÎ_— ±Î’ ÷ı ⁄_fiıfiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ËŸ … fl˘¿Ì flά˘. ’»Ì ÿıÂfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ÂËıfl˘‹Î_ œ_œıfl˘ ’ÌÀΉ˘ ¿ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÏfiWHÎÎ_÷ Ωÿ√fl˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flÎ…‘ÎfiÌ‹Î_ ±ı¿hÎ ◊Λ. ’»Ì ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹ÁÎfi˘ ‹¿Î⁄·˘ ¿flΉ˘. ÷ı‹fiÌ ±Î flΛ ÏŒfl±˘fifiı CÎHÎÌ … √‹Ì √≥. ÷ıHÎı Ë¿‹ ±ÎM›˘ ¿ı Á‹√˛ ÿı‹Î_◊Ì Ωÿ√fl˘fiı ±hÎı ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı. CÎHÎÎ_ … ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ÿıÂfiÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı◊Ì CÎHÎÎ_⁄‘Î Ωÿ√fl˘ flÎ…‘ÎfiÌ‹Î_ ±ı¿hÎ ◊¥ √›Î ±fiı ÷ı±˘±ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fi˘ ‹¿Î⁄·˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ Á_‹Ï÷ ÿÂν‰Ì. ’»Ì ±Î ‹¿Î⁄·Î ‹ÎÀı ±ı¿ Ïÿ‰Á fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ±Î …·ÁÎfi_ ±Î›˘…fi ±ı¿ ±ı‰Î ωÂ΂ ‹ıÿÎfi‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ F›Î_ ËΩfl˘ ·˘¿˘ ⁄ıÁÌfiı Ωı≥ ¿ı. ±Î Ωÿ√fl˘±ı ‹ıÿÎfi‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ±ı‰Ì flVÁ̱˘ ŒıÓ¿Ì

406

407

(5) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) fiÎ ‹˘±…ı{Î

…ı‹Î_ ’Îfl˘ ¤flı·˘ Ë÷˘. F›Îflı ÷Õ¿˘ ◊›˘ ÷˘ ÷ı flVÁ̱˘fiÎ À<¿ÕÎ Ëη‰Î ·ÎB›Î. Áfl¿‰Î ·ÎB›Î. ΩHÎı ¿ı ÷ı‹fiÎ ±_ÿfl ∞‰ ±Î‰Ì √›˘. ±Î ÿ˘flÕÎfiÎ À<¿Õα˘, ·˘¿˘fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¬÷flfiο ÁÎ_’ ÿı¬Î‰Î ·ÎB›Î. ±Î Ωÿ√fl˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁŒ‚÷Î μ’fl ±ıÀ·˘ ωrÎÁ Ë÷˘ ¿ı ÷ı±˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. ÏŒfl±˘fifiÌ ≥‡{÷fiÌ ¿Á‹! Œ÷ıË ±‹ÎflÌ … »ı. ËΩfl˘ ÷‹Î¢ ΩıfiÎflÎ ±Îç›˝ «Ï¿÷ Ë÷Î, …ı Á‹›ı ÏŒfl±˘fifiÎ Ωÿ√fl˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ΩÿfiÌ ±Áfl ⁄÷Î‰Ì ·˘¿˘fiı ËıflÎfi ¿flÌ ÿÌ‘Î. ÷ı … Á‹›ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ’Î÷Îfi˘ ±ÁÎ {‹Ìfi μ’fl Œı@Ó ›˘. ÷˘ ÷ı ±Áαı ±ı¿ ¤›Îfi¿ ±…√flfiÌ Â@· ⁄fiÎ‰Ì ·Ì‘Ì. ÷fl÷ … ÷ı Ωÿ√fl˘fiÎ ⁄‘Î… ÁÎ_’˘ √‚Ì √›˘. ÷ı ‹ıÿÎfi‹Î_ Ωÿ√fl˘fiÌ ÷ı flVÁ̱˘fi_ fi΋˘ ÏfiÂÎfi ’HÎ ⁄Î¿Ì fi flèÎ_.

F›Îflı ±Î ËÎ◊«Î·Î¿Ì ¿flfiÎflα˘±ı Ωı›_ ¿ı ÷ı‹fiÎ ¿Î›˝fi˘ ‹ÁÎfiÎ ¿Î›˝fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘≥ … Á_⁄_‘ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ±Î ¿ı ÷ı±˘ Ωÿ√fl Ë÷Î. ΩÿfiÌ ¿‚΋Î_ ÏfiWHÎÎ_÷ ’HÎ Ë÷Î. Á‹∞ √›Î ¿ı Ë{fl÷ ‹ÁÎfi˘ ±ÁÎ ¬ÿÎfiÌ ÷flŒ◊Ì ±ı¿ ‹˘±∞{˘ »ı. ‰‚Ì ÷ı‹HÎı ±Î ’HÎ ›¿Ìfi ¿flÌ ·Ì‘_ ¿ı ≥LÁÎfiÌ Â„@÷fi˘ ±ı‹Î_ ¿˘≥ ÿ¬· fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ⁄‘Î … Ωÿ√fl˘ ÏÁ…ÿ΋Î_ ’ÕÌ √›Î, ±fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. ““±‹ı ÷˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ ±fiı ËÎwfifiÎ ¬ÿÎ ’fl ≥‹Îfi ·≥ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı.”” ÏŒfl±˘fiı ¿èÎ_— Â_ ÷‹ı ‹ÎflÌ ‹_…^flÌ ‰√fl … ≥‹Îfi ·≥ ±ÎT›Î? «˘yÁ ÷ı ÷‹Îfl˘ √w ±fiı ÁflÿÎfl »ı. …ıHÎı

÷‹fiı Ωÿ Â̬T›˘ »ı. Ë_ Ë‹HÎÎ_ … ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ±‹·fiÌ ÁΩ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊-’√ ωw© ÏÿÂα˘‹Î_◊Ì ¿Î’Ì fi_¬Î‰ÌÂ, ’»Ì ÷‹fiı ÂÒ‚Ì μ’fl ·À¿Î‰Ì ÿ≥Â. ÷ı‹HÎı …‰Î⁄ ÿÌ‘˘ ÷ı‹Î_ ±‹Îw_ ¿˘≥ … fi¿ÁÎfi fi◊Ì. ±‹ı ¬ÿÎ ÷flŒ … ’λΠŒfl‰ÎfiÎ »ı. ±‹fiı ±S·ÎË◊Ì μQ‹Ìÿ »ı ¿ı ÷ı ±‹ÎflÎ √fiÎˢfiı ⁄AÂÌ ±Î’Âı. ÷ı ±‹ÎflÌ μ’fl ’˘÷ÎfiÌ flıË‹÷˘ fiÎÏ{· ¿flÂı.

408

409

l

(6) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) fiı ¿÷· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ M·Îfi ÏŒfl±˘fifiı Ωÿ√fl˘fiÎ ‹Î‹·Î‹Î_ ¤›_¿fl ’flÎ…›fi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘ ’Õu˘. ‰‚Ì ±Î ‹˘±…ı { ÎfiÎ ±‹·◊Ì ÏŒfl±˘fifiÌ ≠ΩfiÎ ±¿Ìÿ΋Î_ ¿‹ΩıflÌ ±Î‰Ì √≥. ÷ı‹fi˘ ÏŒfl±˘fi μ’flfi˘ ±¿Ìÿ˘ Õ√‹√ œ«’« ◊≥ √›˘. ÏŒfl±˘fiı Ωı›_ ¿ı ÷ı ‹ÁÎfiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ ËÎflÌ √›˘ »ı. ÷˘ ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ÿfl⁄Îfḻ˘ ÁÎ◊ı ‹Ïrfl˘ ¿flÌfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ¿÷· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ M·Îfi ⁄fiÎT›˘. ±hÎı ±Î ‰Î÷ ›Îÿ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ÿflı¿ …‹Îfi΋Î_ Ë¿fiÌ ÏˋΛ÷ ¿flfiÎflÎ …wfl ˢ› »ı. Ë¿fiÌ ‹ÿÿ ¿flfiÎflÎ Ë¿fiÎ ‹ÎÀı fiÎHÎÎ_ ±fiı „@÷ ⁄_fiı ¬«˝ ¿flfiÎflÎ, Ë¿fiÎ ‹ÎÀı ‹flÌ ŒÌÀfiÎflÎ ÿflı¿ …‹Îfi΋Î_ ˢ› »ı. ÏŒfl±˘fifiÌ ¿˘‹fi˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ …ı ’˘÷ÎfiÎ ≥‹Îfifiı »\’ΉÌfiı ¬Î‹˘Â ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ÷ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÎ flZÎHÎ

‹ÎÀı ∂¤˘ ◊≥ √›˘. ÷ıHÎı CÎHÎÌ … ÃΉ¿Î≥◊Ì ‹…⁄Ò÷Ì ÁÎ◊ı Ë{fl÷ ‹ÁÎfiÌ ÏˋΛ÷ ¿fl÷Î ¿èÎ_— ±Î Áÿ_÷fl ±›˘B› ±fiı ±fiÏ«÷ »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ T›„@÷fiı Œ@÷ ±Î √fiÎ ‹ÎÀı ¿÷· ¿flÌ fiά˘ ¿ı ÷ı ¬ÿÎfiÌ ≥⁄Îÿ÷ ¿flı »ı. F›Îflı ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ÁE«Î≥ ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ V’p ÿ·Ì·˘ ’HÎ »ı. Ωı ÷‹ı ±ı‹ Á‹…÷Πˢ› ¿ı ÷ıHÎı fi⁄T‰÷fi˘ …\Ã˘ ÿΉ˘ ¿›˘˝ »ı. ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷‹Îw_ Â_ fi¿ÁÎfi »ı. ÷ıfi˘ ÿΉ˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı »ı. ÷ıfi˘ √fi˘ ÷ıfiÌ √flÿfi‹Î_ flËıÂı. ’fl_÷ Ωı ÷ı ÁΫ_ ¿ËÌ flè΢ »ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ μ’fl ±S·ÎËfi˘ ±{Î⁄ fiÎÏ{· ◊Âı. ‰‚Ì ±S·ÎË ’HÎ …\ßÎ ·˘¿˘fiı ÏËÿΛ÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±› ·˘¿˘! ±Î ±ı¿ ±·√ ‰Î÷ »ı ¿ı ±Î…ı Ë¿<‹÷ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’fl_÷ Ωı ¬ÿÎfi˘ ±{Î⁄ fiÎÏ{· ◊›˘ ÷˘ ’»Ì ¿˘HÎ »ı …ı ±Î’HÎfiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄«Î‰Âı? ±› ·˘¿˘! ‹fiı ¤› »ı ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ⁄ÿ±Î‹ÎÏ·›˘fiÎ ¿ÎflHÎı ¿˘‹ı fiË, ±Îÿ, Ê‹Òÿ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ±L› ¿˘‹˘fiÌ …ı‹ ÷‹ı ’HÎ ±S·ÎËfiÎ ±{Î⁄‹Î_ Á’ÕÎ≥ …¢. ‰‚Ì ±S·ÎË ¿›Î‹÷‹Î_ ’HÎ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ √fiÎˢfiÌ Á{Î ±Î’Âı. ÏŒfl±˘fifiÌ ¿˘‹ı ÷ı ⁄Î ≥‹Îfi T›„@÷fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ’fl_÷ ÷ıfiÎ◊Ì fiÁÌË÷ ·ı‰ÎfiÌ …B›Î±ı (⁄˘‘’Îà √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î±ı) ±Î fiηΛ¿˘±ı ÷ıfiı ’HÎ ÷ıfiÎ ’ο ±¿ÌÿÎ◊Ì ËÀΉ‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flÌ. ÷ıfiı ÕÎ_ÀÕ’À ¿fl‰Î ·ÎB›Î, ÏŒfl±˘fi◊Ì ⁄̉ÕΉ‰Î ·ÎB›Î, ÷ıfiı ¤›¤Ì÷ ¿›˘˝. ÷ı ’HÎ ⁄Îˢ T›„@÷ Ë÷˘.

÷ıHÎı ±Î {ÎÏ·‹˘fiÌ ÕÎ_ÀÕ’Àfi˘ μkÎfl ±ı‰Ì … ÕÎ_ÀÕ’À◊Ì ±Î’÷Î_ …HÎÎT›_. Ë_ ÷˘ ±Î ⁄Î⁄÷fiÌ ¿˘Ï ¿w_ »_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤·Î≥fiÌ ÷flŒ ÏËÿΛ÷ ¿w_. ÷‹ı ‹fiı ⁄flÎ≥‹Î_ fiά‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl˘ »˘? √fiÎË ÷flŒ ⁄˘·Î‰˘ »˘? Ë_ ÷‹fiı ≥‹ÎfifiÌ ÷flŒ ⁄˘·Î‰_ »\_. F›Îflı ÷‹ı ‹fiı ¿<¡ ÷flŒ ⁄˘·Î‰˘ »˘? ÷ıfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı {ÎÏ·‹ ·˘¿˘ CÎHÎÎ … √VÁı ◊›Î. ÷ıfiı ¿÷· ¿flÌ fiά‰Î ≥E»›_. ’fl_÷ ¬ÿÎ ÷±Î·Î±ı ÷ıfiı ⁄«Î‰Ì ·Ì‘˘. ÷ıfiı ⁄_fiı …ËÎfifiÌ ¬ÂÏ¿Á‹÷Ì, ÿÏfi›Î ±Î¬ıfl÷fiÌ ¤·Î≥ fiÁÌ⁄ ◊≥. ±Î ÷flŒ ÏŒfl±˘fifiÎ ⁄flÎ ≥flÎÿÎ ±fiı {S‹ »÷Î_ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ÷O·Ì√‹Î_ ¿˘≥ ¿‹Ì fi ◊≥. fi ÷˘ ±Î’ ¬˘Œ{ÿË ◊›Î, fi ÷˘ ±Î’ ’flıÂÎfi ◊›Î. ⁄·¿ı ÷O·Ì√ı ÿÌfifi_ ¿Î›˝ ’flÎ Ωı ±fiı ÏË_‹÷◊Ì «Î· flÎA›_. ±Î ÷flŒ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÎ μ’fl ÏŒfl±˘fifiÌ ÁA÷Î≥ ±fiı {S‹ ‰‘÷Î_ √›Î_ . ±ı … Á‹›√΂΋Î_ ¬ ÿ Î÷±Î·Î±ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ‰ËÌ ‹˘¿·Ì ¿ı ÏŒfl±˘fifiı V’p ÂOÿ˘‹Î_ ‘‹¿Ì ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı ˉı ÷ˆ›Îfl flËı…ı. ¬ÿÎ fi∞¿‹Î_ … ÷ÎflÌ μ’fl ±fiı ÷ÎflÌ ¿˘‹ μ’fl ±{Î⁄ fiÎÏ{· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÏŒfl±˘fifiı ±Î ‰Î÷fi_ ⁄flÎ⁄fl ¤Îfi ˢ‰Î »÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ √Œ·÷◊Ì ΩB≤÷ fi ◊›˘ ’˘÷ÎfiÎ {S‹ μ’fl ¿Î›‹ flè΢. ’fl_÷ ¬ÿαı ÷±Î·Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ⁄_ÿα˘ μ’fl ±fiËÿ ‹Ëıfl⁄Îfi »ı. ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ±Î ΩÏË· ±fiı ŒÁÎÿÌ ¿˘‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ±{Î⁄fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ÏfiÂÎfi̱˘ ÿı¬ÎÕÌ. …ı◊Ì ÷ı±˘ ⁄Îfl√ÎËı

410

411

±S·ÎË÷±Î·Î ’˘÷ÎfiÎ ÿflı¿ ⁄_ÿÎfiı, fiı¿ ±fiı √fiıË√Îfl ⁄‘Î_fiı Á‹› ±Î’ı »ı. Ωı ¿˘≥ fiı¿ ⁄_ÿ˘ ’HÎ fiÎfiÎ √fiÎË ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ Á‹› ±Î’ı »ı. ±{Î⁄ ¿ı ’¿Õ ¿fl‰Î‹Î_

ω·_⁄ ¿flı »ı. ±S·ÎË ≥E»ı »ı ¿ı ±Î ±‰¿Î ÿflQ›Îfi ⁄_ÿ˘ ’˘÷Îfiı Á‘ÎflÌ ·ı, ÷˘⁄Î ¿flÌ ·ı, √fiÎË◊Ì fl˘¿Î≥ Ω›. ¤Ò·fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı. ±S·ÎË÷±Î·Î±ı ÏŒfl±˘fifiı ’HÎ ±Î‰Ì … ‹˘Ë·÷ ±Î’Ì Ë÷Ì. ÏŒfl±˘fi ±fiı ÷ıfiÌ ¿˘‹ ‹ÎÀı ±S·ÎËı ±Î’ı·˘ Á‹› ˉı ‘Ìflı ‘Ìflı ¬÷‹ ◊‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı±˘ ±Î Á‹›fi˘ √·÷ ŒÎ›ÿ˘ μÃÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı ± ˘ ÿ U ‹fiÌ ±fiı ⁄ÿ‹ÎÂ̱˘fiÎ flV÷Î μ’fl «Î·Ì flèÎÎ Ë÷Î. μ’flÎ_÷ ’˘÷ÎfiÎ ’ı√_⁄flfiÌ ÁÎ◊ı ·Õ‰Î ±fiı {CÎՉ΋Î_ T›V÷ Ë÷Î. ±S·ÎËfiÎ √VÁÎ ±fiı ±{Î⁄fiÌ ÏfiÂÎfi̱˘ ÷ı±˘fiı ⁄ıÿfl¿ÎflÌ ±fiı μ’ıZÎÎ◊Ì ΩB≤÷ fi ¿flÌ Â¿Ì. »ı‰Àı ÷ı±˘ ÷ıfiÎ ¿Î›‹Ì ±{Î⁄‹Î_ Ï√flŒ÷Îfl ◊≥ √›Î. Ë{fl÷ ‹ Á Î(±·.) ±S·ÎËfiÎ Ë @ ‹◊Ì ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ÁÎ◊ı ·≥ Ï‹Áfl◊Ì Œ·V÷ÌfifiÌ ’ωhÎ {‹Ìfi ÷flŒ fl‰ÎfiÎ ◊›Î. Ë∞ ÷ı±˘ ‰‘ ÿÒfl √›Î fi Ë÷Î ¿ı ÏŒfl±˘fifiı ÷ı‹fiÎ Ï‹Áfl »˘Õ‰ÎfiÌ ΩHÎ ◊≥ √≥. ÷ıHÎı ÿıÂfiÎ ÿflı¿ ¬ÒHÎ΋Î_◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ’ÎË̱˘fiı ±ıı¿hÎ ¿›Î˝ ±fiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fi˘ ’Ì»˘ ¿fl‰Î fiÌ¿‚Ì ’Õu˘. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ⁄Ëflı ±Ë‹flfiÎ Ï¿fiÎflÎ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì «Ò@›Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ±Î ·˘¿˘fiı ÏŒfl±˘fifiÌ Œ˘… ±ı‹fi˘ ’Ì»˘ ¿fl÷Ì Ë˘› ±ı‰˘ ¤ÎÁ ◊‰Î ·ÎB›˘. ÏŒfl±˘fifiÌ Œ˘… fi∞¿ ±Î‰÷Î_ ›¿Ìfi ’ο<_ ◊≥ √›_ ¿ı ÏŒfl±˘fi ’Ì»˘ ¿flÌ flè΢ »ı. Œ˘… ±Î‰÷Ì Ωı≥ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ’˘÷ÎfiÌ Ë·Î¿÷fi_ ›¿Ìfi ◊≥ √›_. ÷ı±˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î.

412

413

¬ÿΉ_ÿÌ ÷flŒ ’λΠŒflı, ±fiı ÷˘⁄Î ¿flı. ÿW¿Î‚ ’Õu˘, ·√Î÷Îfl ’ıÿΉÎflfiÌ ¿‹Ì ◊≥, Œ‚˘fiÌ ±ı‰Ì ¿‹Ì ‰÷ν≥ ¿ı ⁄Ωfl˘‹Î_ ¿˘≥’HÎ ≠¿ÎflfiÎ Œ‚ Ωı‰Î fi ‹‚ı. ’ÎHÎÌfiÎ ’fl ±ÎT›Î. ÿflı¿ ÏÿÂ΋Î_ ÷⁄ÎËÌ ±fiı ⁄fl⁄ÎÿÌ Œı·Î≥. ÷ÌÕ˘fiÎ {_ÕfiÎ {_Õ hÎÎÀ@›Î_. ¬ı÷fl˘fiÎ ∂¤Î ÷ˆ›Îfl ’ο˘ ¬Î≥ √›Î_. ≠◊‹ …\‰˘ (VhÎ̱˘fiÎ ‹Î◊΋Î_ ’Õ÷_ …_÷) ±fiı ’»Ì ÿıÕ¿Îfi˘ ±{Î⁄ fiÎÏ{· ◊›˘. ¬Î‰Î‹Î_, ’̉΋Î_, ˉ΋Î_, ’ÎHÎÌ‹Î_, ÂflÌfl μ’fl, ‹Î◊΋Î_ …\‰ … …\‰ ±fiı ÿıÕ¿Î_ … ÿıÕ¿Î_. ÏŒfl±˘fi̱˘ ’flıÂÎfi ’flıÂÎfi ◊≥ √›Î. fiÌ· fiÿÌfi_ ’ÎHÎÌ ·˘ËÌ ⁄fiÌ √›_. ±ı … ’ÎHÎÌfi˘ ±ı ·˘¿˘ ’̉Π‹ÎÀı μ’›˘√ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î ’ÎHÎÌ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÎ CÎfl‹Î_ ’ÎHÎÌ flËı÷_ ’fl_÷ ÏŒfl±˘fiÌfiÎ CÎfl‹Î_ ·≥ …÷Î_ ·˘ËÌ ⁄fiÌ …÷_.

F›Îflı ’HÎ ¿˘≥ ±{Î⁄ ±Î‰÷˘ I›Îflı ·˘¿˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ’ÎÁı ÿ±Î ¿flΉ÷Î, ‰Î›ÿ˘ ¿fl÷Î ¿ı ±Î ±{Î⁄fiÎ ËÀÌ √›Î ’»Ì ±‹ı ≥‹Îfi ·≥ ±Î‰ÌÂ_. ’fl_÷ ±{Î⁄fiÎ À‚Ì √›Î ’»Ì ŒflÌ …÷Î. ¿<¡ μ’fl ¿Î›‹ flËı÷Î. l

(7) ‹·¿ı Ï‹Áfl‹Î_◊Ì Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ÏË…fl÷

““Â_ ◊›_ ÷‹ÎflÎ ‰Î›ÿÎfi_? ˉı ÷˘ ÏŒfl±˘fi ±Î‰Ì √›˘ »ı. fiı ±‹ı ‹ÁÌ⁄÷‹Î_ ŒÁÎ≥ «Ò@›Î »ı.”” ±Î ¿ıÀ·Î ⁄fl»À ±fiı ¿‹Ωıfl ≥‹Îfi ·˘¿˘ Ë÷Î. ±S·ÎËfiÎ fi⁄Ì ‹ÁÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ë÷Î. ±Î …B›Î±ı Ë{fl÷ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÎ ÁÎ◊̱˘ Ωı≥ ·˘. ›{Ìÿ ·Îfi÷S·ÎË fi_ ·Î¬˘fi_ ·U¿fl Ë÷_ ≥‹Î‹ı ’˘÷ÎfiÌ ÷¿flÌfl‹Î_ Œfl‹ÎT›_ ¿ı …ı ≥E»ı ÷ı ‹Îfl˘ ÁÎ◊ »˘ÕÌ Â¿ı »ı. ’fl_÷ ±ı¿ T›„@÷ ’HÎ ÀÁ ◊Ì ‹Á fi ◊›˘. fi ›‰Îfi fi T≤©. ‰‚Ì ±Î ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fi˘ ‹˘±…ı{˘ Ωÿ√fl˘fiı ËflΉ‰Îfi˘ Ωı≥ «Ò@›Î Ë÷Î. »÷Î_› ±ÎÀ·Î ⁄{Ïÿ· Ë÷Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ÷ı‹fiı ÷ÁS·Ì ±Î’Ì¿ı ÷‹ı …flÎ’HÎ √¤flÎËÀ fi ¿fl˘. ±S·ÎË ¿_≥ flV÷˘ ¿ÎœÂı, ’»Ì ±S·ÎËfiÎ Ë@‹◊Ì ±Î’ı ’˘÷Îfi˘ ±ÁÎ Á‹_ÿfl μ’fl ‹Î›˘˝. …ı◊Ì Á‹_ÿflfi_ ’ÎHÎÌ ŒÎÀÌ √›_. {‹Ìfi ÿı¬Î‰Î ·Î√Ì. Ë{fl÷ ‹ÁÎ ±fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· Á‹_ÿfl‹Î_ ÿά· ◊≥ √›Î. ⁄ÌΩ Ï¿fiÎflı ÁËÌÁ·Î‹÷ ⁄ËÎfl ±Î‰Ì √›Î. ±Î ÿflQ›Îfi ÏŒfl±˘fi ’HÎ Á‹_ÿflfiÎ Ï¿fiÎflı ±Î‰Ì ’ˢÓE›˘. ÷ıHÎı Ωı›_ ¿ı Á‹_ÿfl‹Î_ flV÷˘ ⁄fiı·˘ ÷ˆ›Îfl »ı. ‰‚Ì ±Î ’HÎ Ωı›_ ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· Á‹_ÿflfiÎ ⁄ÌΩ Ï¿fiÎflı ’Ë˘Ó«Ì √›Î »ı. ÏŒfl±˘fi ’HÎ Œ˘… ÁÏË÷ ±ı … flV÷Î μ’fl Á‹_ÿfl‹Î_ ÿά· ◊≥ √›˘. F›Îflı ÷ı ·U¿fl ÁÏË÷ Á‹_ÿflfiÌ ‰E«˘‰E« ±Î‰Ì √›˘ ÷fl÷ … Á‹_ÿflfi_ ’ÎHÎÌ ŒflÌ◊Ì …ı‹fi_ ÷ı‹ ±ı¿ ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ‹‚Ì √›_. ‹÷·⁄ flV÷Î fiÎ⁄ÿ ◊≥ √›Î. ÏŒfl±˘fi

·U¿fl ÁÏË÷ ÿÏfl›ÎfiÎ ‹˘Ω±˘‹Î_ ŒÁÎ≥ √›˘, F›Îflı ÷ıfiı ¤Îfi ◊›_ ¿ı ˉı ÷˘ ˷ο÷ ›¿ÌfiÌ »ı. ÷ıfiı ±{Î⁄ı ≥·ÎËÌfiÎı ≠I›ZÎ ±fi¤‰ ◊≥ √›˘ I›Îflı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. ““Ë_ √‰ÎËÌ ±Î’_ »\_ ¿ı …ı ¬ÿÎfiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ‹Îfiı »ı ÷ıfiÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥ ¬ÿÎ fi◊Ì. ±fiı Ë_ ‹Á·‹Îfi˘‹Î_◊Ì »\_.”” ’fl_÷ ±ŒÁ˘Á ˉı ÷˘⁄Îfi˘ Á‹› ‰Ì÷Ì «Ò@›˘ Ë÷˘. ±S·ÎËı ±Î’ı·˘ Á‹› ⁄·¿ı CÎH΢ ·Î_⁄˘ Ï’flÌ›Õ ‰Ì÷Ì «Ò@›˘ Ë÷˘. ‰‚Ì ±Î Â_¿Îfiı ’HÎ V◊Îfi »ı … ¿ı ÏŒfl±˘fi Ë¿Ì¿÷‹Î_ ≥‹Îfi ·ÎT›˘ fi Ë÷˘. ‰‚Ì ÷ı ±Î flÌ÷ı ’˘÷Îfiı ⁄«Î‰Ì ·≥fiı ŒflÌ◊Ì ¿<¡ ±fiı ⁄ÿ‹ÎÂÌ ≥„A÷›Îfl ¿flÌ ·ı. ±Î√‚fiÎ ±fiı¿ ±{Î⁄˘ ‰¬÷ı ±{Î⁄˘ ËÀΉ‰Î ‹ÎÀı ‹ÁÎ(±·.) μ’fl ≥‹Îfi ·Î‰‰ÎfiÎ ‰Î›ÿÎ ¿flÌ Ë{fl÷ ‹ÁÎ ’ÎÁı ÿ±Î ¿flÎ‰Ì ±{Î⁄ ËÀÌ …÷Î_ …ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ŒÁÎÿÌ flè΢ Ë÷˘. ÏŒfl±˘fifiÌ Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ◊≥ √≥ Ë÷Ì. ÷fl÷˘ T›„@÷ …ı‰Ì Õ<⁄¿Ì±˘ ‹Îflı ÷ı‰Ì ±fiı¿ Õ<⁄¿Ì±˘ Á‹_ÿfl‹Î_ ÷ıHÎı ·√Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î ’HÎ »ı ¿ı ±Î ¿‹Ωıfl ≥‹Îfi‰Î‚Ì ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÌ ¿˘‹ ÏŒfl±˘fifiı Õ>⁄÷˘ ⁄flÎ⁄fl Ωı≥ ·ı. ±S·ÎËı ±Î ŒÁÎÿÌ ·˘¿˘fiı Á‹_ÿflfiÌ ¨ÕÎ≥›˘ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ ÿÌ‘Î. ’fl_÷ ‰Îfl_‰Îfl ⁄√Ή÷ ¿flfiÎfl ⁄Î√Ì ÏŒfl±˘fifiÎ fiÏ∞˝‰ ÿıËfiı ÿÏfl›ÎfiÌ ·Ëıfl˘ ¶ÎflÎ Ï¿fiÎflÎ μ’fl ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î›˘. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ÷ıfiı Ωı≥fiı ⁄˘‘’Îà √˛ËHÎ ¿flı.

414

415

l

(8) ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ ’ΩflÌ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· CÎHÎÌ … ¬ÂÌ ÁÎ◊ı ÏŒfl±˘fifiÎ Q≤÷ ÂflÌfl ’ÎÁı◊Ì ’ÁÎfl ◊›Î. I›Îflı ÷ı±˘±ı Ïÿ·˘ Ωfi◊Ì ¬ÿÎfi˘ Âø ±ÿÎ ¿›˘˝ ¿ı ±S·ÎËı ÷ı‹fiı ÏŒfl±˘fifiÎ hÎÎÁ◊Ì »\À¿Îfl˘ ±ÎM›˘. ‰‚Ì ±Î hÎÎÁ‰ÎÿÌ ≥LÁÎfifiı ÷ıfiÌ ±‰iÎÎ μ’fl ¿Õ¿ ÁΩ ±Î’Ì.

F›Îflı ±Î ·˘¿˘ ◊˘Õο ±Î√‚ ‰K›Î. I›Î_ ±ı‰Î ·˘¿˘ ’ÎÁı ’ˢÓE›Î …ı±˘ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’Ω ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î Ωı≥fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·Ì±˘fiÎ Ïÿ·˘‹Î_ ’HÎ ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ΩB≤÷ ◊≥ √≥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï…_ÿ√Ì Ï‹Áfl …ı‰Î ⁄÷’flV÷ ÿı‹Î_ ω÷Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ±Î ·˘¿˘ ‹ÒÏ÷˝±˘ ±fiı ‹ÒÏ÷˝’Ω Ò fiÎ ±ÎÿÌ ⁄fiÌ «Ò@›Î Ë÷Î. ±ËŸ ·˘¿˘fiı ‹ÒÏ÷˝’Ω Ò ¿fl÷Î Ωı≥fiı ±ı‹fiÌ ’flÎfiÌ ±Îÿ÷ ΩB≤÷ ◊≥ √≥. ±Î ·˘¿˘±ı Ë{fl÷ ‹ÁÎfiı ¿èÎ_— …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ¬ÿÎ (‹±⁄ÿ) ⁄fiÎ‰Ì flÎA›Î »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ÷‹ı ’HÎ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ı¿ ‹±⁄ÿ (⁄÷) fiyÌ ¿flÌ ÿ˘ …ı◊Ì ±‹ı ÷ıfiÌ ’Ω ¿fḻı.

CÎHÎÎ… ±Îç›˝fiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ±Î ¿˘‹ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ¬ÿαı ⁄{√˝ ‰ ⁄fl÷flfiı ÷ıfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘fiı, ÷ı … ¬ÿÎ ‰ËÿË ·ÎÂflÌ¿ ·Ë ±ı ÏŒfl±˘fi …ı‰Î ÿU‹fifiı Õ<⁄ÎÕÌ ÿÌ‘˘. ÷ıfiÎ ·U¿fl ÁÏË÷ Õ<⁄ÎÕÌ ÿÌ‘˘ ±Î ‰Î÷fiı, ‰‚Ì ±ı … Á‹_ÿfl‹Î_ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±S·ÎËı flV÷˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ ±ı ‰Î÷fiı, ±ı … flV÷Îfiı ÏŒfl±˘fi ±fiı ÷ıfiÌ Œ˘… ‹ÎÀı ‹˘÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ ±Î 416

‰Î÷fiı ÏŒfl±˘fi ±fiı ÏŒfl±˘fi̱˘ μ’fl …ı ¿_≥ ±{Î⁄˘ ±ı¿ ⁄ı fiÏË ¿ıÀ·Î› fiÎÏ{· ◊›Î ÷ı ⁄‘Î … ±{Î⁄˘ fi⁄̱S·ÎË Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ÿ±Î◊Ì ÿÒfl ◊›Î ±Î ‰Î÷fiı, fi⁄T‰÷fiÌ ÏfiÂÎfi̱˘fiı fi⁄ÌfiÌ ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ¿˘‹ ¤Ò·Ì √≥. ¿ıÀ·Ì ⁄fl»À ¿˘‹ √HÎΛ. ±Î ·˘¿˘±ı ÏŒfl±˘fiÌ›˘fiÎ ≥⁄˛÷fiο ±_Ω‹fiı ’HÎ Ωı›˘ Ë÷˘ ¿ı ¬ÿαı ÷ı‹fiÎ μ’fl ¿ı‰Î ¤›_¿fl ±{Î⁄ ‹˘¿S›˘ Ë÷˘. ±Î ⁄‘_ ÷ı±˘±ı ≠I›ZÎ ÏfiËÎY›_ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î‰Ì ⁄ı‰¿>ŒÌ ¤flÌ ÿfl¬ÎV÷ ·≥fiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ±ı‹fiı ¬Ò⁄ ‘‹¿ÎT›Î. ÷‹ı ¿ıÀ·Î fiÎÿÎfi ±fiı ⁄ı‰¿>Œ ·Îı¿˘ »˘. ±S·ÎË◊Ì ‹˘Ó Œıfl‰Ì flèÎÎ »˘? …ı ¬ÿαı ÷‹ÎflÎ μ’fl ·Î¬˘ ±ıËÁÎfi ¿›Î˝ »ı. ÷‹ı ·˘¿˘ ÷ı ¬ÿÎ◊Ì ⁄√Ή÷ ≥E»Ì flèÎÎ »˘. …ıHÎı ÷‹fiı ⁄ı≥‡{÷ÌfiÎ ¬ÎÕ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl ≥‡{÷fiÌ Ï…_ÿ√Ì ±Î{Îÿ Ï…_ÿ√Ì fiÁÌ⁄ Œfl‹Î‰Ì »ı. ±Î … ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ fiÎÿÎfiÌ »ı ¿ı ¿˘≥ T›„@÷ „@÷ÂÎ‚Ì ¬ÿÎfiı »˘ÕÌfiı Ïfi∞˝‰ «ÌΩıfiÌ Á‹ZÎ ’˘÷Îfi_ ‹Î◊_ fi‹Î‰ı. ¬ÿαı ⁄{√˝fi˘ ⁄_ÿ˘ ⁄fi‰ÎfiÌ …B›Î±ı Ïfi∞˝‰ ’J◊flfi˘ ⁄_ÿ˘ ⁄fiı? l

(9) ±S·ÎËfi˘ ‰Î›ÿ˘ ±fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÌ ±‰iÎÎ …ı …‹Îfi΋Î_ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· Ï‹Áfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î.

417

±fiı ÷ı±˘ ÏŒfl±˘fifiÌ Á_’ÒHν ’¿Õ‹Î_ Ë÷Î. ⁄·¿ı √·Î‹ Ë÷Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ÷ı‹fiı ‰Î›ÿ˘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ¬ÿÎ F›Îflı ÏŒfl±˘fifiı ˷ο ¿flÌ ÿıÂı I›Îflı ÷‹fiı ±Î{ÎÿÌfiÌ ÁÎ◊ı ÁflÿÎflÌ ±fiı μE« ‹fl÷⁄˘ ’HÎ ‹‚Âı I›Îflı Ë_ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬ÿÎ ’ÎÁı◊Ì ±ı¿ Ï¿÷Î⁄ ·Î‰ÌÂ. ÷ı Ï¿÷Î⁄ ÷‹Îw_ ‹Î√˝ÿ½fi ¿flÂı.

F›Îflı ÏŒfl±˘fi Õ>⁄Ìfiı ˷ο ◊≥ √›˘. I›Îflı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ’ÎÁı Ï¿÷Î⁄fiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ.

I›Îflı ±S·ÎË ÷flŒ◊Ì ‰ËÌ fiÎÏ{· ◊≥. ¿ı ÷‹ÎflÎ ’fl‰flÏÿ√ÎflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ‹ÎÀı ¿˘Ëı ÷fl ’fl ±Î‰˘. ÷ÌÁ flÎ÷˘ I›Î_ ’ÁÎfl ¿fl˘. ’»Ì ±ÎÁ‹ÎfiÌ ¿ÎfiÒfiÌ Ï¿÷Î⁄ ≠ÎM÷ ¿fl˘. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î≥fiı ËÎwfifiı ’˘÷ÎfiÎ ΩfiÂÌfi Ïfi›@÷ ¿›Î˝ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹ ’ÎÁı◊Ì ≥Ω{÷ ·≥fiı ’fl‰flÏÿ√ÎflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ‹ÎÀıfiÎ V◊‚ı ’ˢÓE›Î I›Î_ ¬ÿÎ÷±Î·ÎfiÌ ≥E»Î ±fiÁÎfl fiyÌ ¿flı·Ì ‹t÷‹Î_ ÿÁ flÎ÷˘ ‰‘ÎflÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ±Î flÌ÷ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) «Î·ÌÁ flÎ÷˘ ¿˙‹ ‰E«ı◊Ì √Λ⁄ flèÎÎ. ±Î Á‹› ÿflQ›Îfi Á΋flÌ fi΋fiÎ ±ı¿ ‹ÒÏ÷˝’Ò…¿ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ √ıflËÎ…flÌfi˘ ŒÎ›ÿ˘ μÃΉÌ, ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’ÎÁı◊Ì Á˘fi ·≥fiı ±ı¿hÎ ¿›*. ÷ıfiı ’Ì√‚ÎT›_. ’»Ì ±ı¿ ‰Î»flÕÎfiÌ ≠Ï÷‹Î (±Î¿ÚÏ÷-‹ÒÏ÷˝) ÷ˆ›Îfl ¿flÌ. ·˘¿˘fiı ±Î ‰Î»flÕÎfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î ÷flŒ ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_, Á‹ΩT›_ ¿ı ±Î… ‹ÁÎfi˘ ±fiı ÷‹Îfl˘ ¬ÿÎ »ı. ±Î‰˘ ±fiı ±ıfiı ÏÁ…ÿ˘ ¿fl˘.

Ë{fl÷ ËÎwfi(±·.)±ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı CÎHÎÎ_ … Á‹ΩT›Î ’fl_÷ T›◊˝. ÷ı‹HÎı ‰Î»flÕÎfiı ’˘÷Îfi˘ ¬ÿÎ ‹ÎfiÌ ·Ì‘˘ ÷ıfiÌ Á‹ZÎ ÏÁ…ÿ΋Î_ ’ÕÌ √›Î. ±Î ÷flŒ ¿˘Ëı÷Òfl ’fl Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÎ fl˘¿ÎHÎfi˘ Á‹› ’ÒHν ◊≥ √›˘ I›Îflı ±S·ÎËı ±Î’fiı ÷‰flı÷fiÌ ÷A÷̱˘ ±Î’Ì. ÁÎ◊ı ±S·ÎËı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÌ ±‰iÎÎ ±fiı ÷ı‹fiÌ ‰Î»flÕÎ ’fl„V÷ ±_√ı ’HÎ ‰Î¿ıŒ ¿›Î˝. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ¿˘Ëı÷Òfl◊Ì ’λΠŒflÌ ¿˘‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷˘ Ë∞ ◊˘ÕÌ¿ ÿÒfl Ë÷Î I›Îflı ±Î’ı ¢fl√·fiÌ ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ì ±Î ÷ı ·˘¿˘fiÎı ±‰Î… Ë÷˘ …ı±˘ ‰Î»flÕÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ÷ıfiÌ ’Ω ¿fl÷Î Ë÷Î. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹ μ’fl ¬Ò⁄ … √VÁı ◊›Î. ’˘÷ÎfiÎ ¤Î≥ ËÎwfifiı ’¿ÕuÎ ¿èÎ_— ¿ı ÷ı ±Î Â_ ¿›*? ±Î ·˘¿˘fiı ±Î‰Î √‹flÎË ¿ı‹ ◊‰Î ÿÌ‘Î? ÷ıÓ ±ı‹fiı fl˘@›Î fiÏË? ±Î‰Î ÷˘ŒÎfiÌ ±fiı ⁄ÿ‹Î ·˘¿˘ ÁÎ◊ı …_√ ¿ı‹ fi ¿flÌ? …ı◊Ì ÏŒ÷fi˘ ÿ⁄Î≥ Ω÷ ·˘¿˘ Ï¿˝ ¿fl‰Î◊Ì ⁄«Ì Ω÷. Ë{fl÷ ËÎwfi(±·.) ±ı CÎHÎÎ_ … ÿ—¬ ±fiı ±ŒÁ˘Á ÁÎ◊ı ¿èÎ_— ¤Î≥Ωfi! ±Î’ ‹fiı ¿ÁÒfl‰Îfl fi Á‹Ωı. ‹ÎflÎ μ’fl √VÁı fi ◊α˘. ±Î ·˘¿˘±ı ‹fiı ¿‹Ωıfl ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ‹ÎflÎ Ë¿‹˘fiÌ ‘flÎfl ±‰√HÎfiÎ ¿flÌ. ⁄·¿ı ‹ÎflÌ ÿU‹fiÌ μ’fl ∂÷flÌ ’ÕuÎ. ‹fiı ¿÷· ¿fl‰Î ÁK‘Î_fiÌ ¿˘ÂÌ ¿flÌ. ±Î’ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿU‹fi˘ ‹ÎÀı ËÁ‰Îfi˘ ‹˘¿˘ fi ¿fl˘. ‹fiı ±Î ¤› Ë÷˘ ¿ı Ωı Ë_ ±Î ·˘¿˘ ÁÎ◊ı …_√ ¿fl÷ ÷˘ ±Î’fiı ¿ÿΫ ±ı‰˘ ¤ÎÁ ◊Î÷ ¿ı ‹ıÓ …_√ ¿flÌfiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·‹Î_ eÀŒÎÀ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Ì.

418

419

““Ωı ¬ÿÎ ±‹ÎflÎ μ’fl flËı‹ fiËŸ ¿flı ±fiı ±‹ÎflÌ ⁄ÏZÎÁ fiËŸ ¿flı ÷˘ ±‹ı fi¿ÁÎfi μÃΉfiÎflα˘‹Î_◊Ì ◊≥ …≥Â_.”” Ë{fl÷ ‹ Á Î(±·.)±ı Œfl‹ÎT› _ — ÷‹ı ·˘¿˘±ı ‰Î»flÕÎfiÌ ’ÒΩ ¿flÌfiı ÷‹ÎflÌ Ω÷ ’fl {S‹ ¿›˘˝ »ı. ˉı ¬ÿÎfiÌ ⁄Îfl√ÎË‹Î_ ÷ıfiÎ◊Ì ‹√ÏŒfl÷ ‹Î_√˘. Á΋flÌ …ıHÎı ±Î ÏŒ÷fi˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. ¬ÿαı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ±{Î⁄‹Î_ Ï√flŒ÷Îfl ¿flÌ ·Ì‘˘. ÷ıfiı ·˘¿˘◊Ì Á_÷Î’ (CÎÀHÎ) ◊÷˘ Ë÷˘ ·˘¿˘fiı ‹‚Ì Â¿÷˘ fi Ë÷˘. ‹…⁄Òfl ◊≥fiı …_√·‹Î_ «ÎS›˘ √›˘ I›Î_ Ωfi‰fl˘fiÌ …ı‹ flËı‰Î ·ÎB›˘. ÷ı ÏÁ‰Î› ±ÎϬfl÷‹Î_ ’HÎ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±{Î⁄ fiyÌ »ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ’ı·Î Á˘fiıflÌ ‰Î»flÕÎfiı ±Î√‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘˘. ÷ıfiÌ flάfiı Á‹_ÿfl‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Ì. ±Î flÌ÷ı ±Î’ı √fiÎËfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘ ’HÎ Ï‹ÀÎ‰Ì ÿÌ‘Ì.

±Î ÁÎ_¤‚Ì Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fi˘ √VÁ˘ Ã_Õ˘ ’Õu˘. ’»Ì ⁄_fiı ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ÃÎflı ’ÎՉΠÂ_ ’√·Î_ ·ı‰Î, ÷ı ±_√ı ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î. Á˙ ≠◊‹ ±Î’ı ÏŒ÷fiÎfi_ ‹Ò‚ ¢‘Ì ¿Îœu_. ’»Ì Á΋flÌfiı μtıÂÌfiı ¿èÎ_— ““÷‹ı ±Î ¿ÚI› ¿ı‹ ¿›*? ±fiı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ÂÎ ‹ÎÀı √‹flÎË ¿›Î˝? ÷ıHÎı μkÎfl ±ÎM›˘. ‹ıÓ ÷ı ‰V÷ Ωı≥ ÷ı ±L›˘fiı fi ÿı¬Î›. …ı Ïÿ‰Áı ÏŒfl±˘fi ÕÒ⁄Ì √›˘ Ë÷˘ ‹ı_ ±S·ÎËfiÎ ŒÏflU÷Î Ï…⁄˛≥·fiÌ Á‰ÎflÌfiÎ ’√ fiÌ«ıfiÌ ‹ÎÀÌ μÃÎ‰Ì Ë÷Ì. ’»Ì ±Î … ‹ÎÀÌ ‹ıÓ ‰Î»flÕÎfiÎ ‹˘Ó‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Ì. …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ıfiÎ ±_ÿfl ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ’ıÿÎ ◊≥ √≥. …ı◊Ì ±Î ·˘¿˘ ÷ıfiı ÏÁ…ÿ˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ıHÎı ±ı¿ ‹fiCÎÕ÷ ‰Î÷ ∂¤Ì ¿flÌ ÿÌ‘Ì. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı Œfl‹ÎT›_. ±› ·˘¿˘! Â_ ±S·ÎË÷±Î·Î±ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿›˘˝? ¿ı Ωı ÷‹ı ≥‹Îfi μ’fl ±Õ√ flèÎÎ ÷˘ ¤·Î≥ ±fiı ¬ÂfiÁÌ⁄Ì ’΋ÂÎı. ÷‹ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ¿flı· ±Ëÿfiı (≠Ï÷iÎÎfiı) ÷˘ÕÌ fiÎA›˘. Â_ ÷‹ı ±ı‹ ≥E»˘ »˘ ¿ı ÷‹ÎflÎ μ’fl ±S·ÎËfi˘ ±{Î⁄ fiÎÏ{· ◊Λ? ÷ı±˘±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ±‹ı ±‹ÎflÌ ≥E»Î◊Ì ±Î’fiÌ ±‰√HÎfiÎ fi◊Ì ¿flÌ. ±√fl Á΋flÌ ±‹fiı √‹flÎË fi ¿fl÷ ÷˘ ±‹ı ¬ÿÎfiÎ flV÷΋Î_ ±Õ√ flËÌ Â¿÷. ’fl_÷ ÷ıHÎı ±‹ÎflÎ … Á˘fiÎfiÎ CÎflıHÎÎ_‹Î_◊Ì ±Î ‰Î»flÕ˘ ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝ ±‹fiı ¤‹Î‰Ì ÿÌ‘Î. »ı‰Àı ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿ÚI›˘ ’fl ±ŒÁ˘Á ¿›˘˝, ÷˘⁄Î ¿flÌ, ’»÷Ή˘ ¿›˘˝. ±S·ÎË◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷Î ¿èÎ_—

ÁÒfl±ı ‹Î±ıÿË‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î ≥flÂÎÿ Œfl‹Î‰ı »ı. (÷ı Á‹› ›Îÿ ¿fl˘) F›Îflı ‹Áαı ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹fiı ¿èÎ_ ±› ¿˘‹! ±S·ÎËı …ı ±ıËÁÎfi˘ ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿›Î˝ »ı ÷ıfiı ›Îÿ ¿fl˘ ÷ıHÎı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì ±_Ï⁄›Î ⁄fiÎT›Î, ±fiı ÷‹Îfl΋Î_ ⁄ÎÿÂÎË ⁄fiÎT›Î ±fiı ÷‹fiı ÷ı fiı±‹÷˘ ±Î’Ì …ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹√˛ ¬ÿÎ≥‹Î_ ¿˘≥fiı ’HÎ ±Î’Ì fi◊Ì. (±Î. fi_. 20) (’˘÷ÎfiÌ fiı ± ‹÷˘fiı ›Îÿ ÿı ‰ ÕÎT›Î ’»Ì ˉı

420

421

l

(10) Ï÷›Î-’flıÂÎfi̱˘fiÎ «Î·ÌÁ ‰Ê˘˝

⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiΠωƒ˘Ë ±fiı ±ı˿΋ı ≥·ÎËÌfiÌ fiÎŒfl‹ÎfiÌ Ï‰Ê›‹Î_ ‰Hν‰ı »ı.) ‹Áαı ¿èÎ_— ±› ‹ÎflÌ ¿˘‹! ‹¿tÁ {‹Ìfi ÷flŒ Ω±˘. F›Î_fiÌ Ë¿<‹÷ ¬ÿαı ÷‹ÎflÌ Ï¿Á‹÷‹Î_ ·¬Ì ÿÌ‘Ì »ı ±fiı ÿU‹fi˘fi˘ ‹¿Î⁄·˘ ¿fl‰Î‹Î_ ’λΠfi ËÀ˘. fiËŸ ÷˘ μ·ÀÎfi_ fi¿ÂÎfi μÃΉfiÎflα˘‹Î_◊Ì ⁄fiÌ …¢. (±Î. fi_. 21) ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ‹ ¿ tÁ Áfl{‹Ìfi (Œ·V÷Ìfi)fiÌ fi∞¿ ◊÷Î √›Î. ±Î ÷ı … ≠ÿı »ı …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬ÿαı ‰Î›ÿ˘ Œfl‹ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı ÷ı ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiı ±Î’Âı. ±Î {‹ÌfifiÌ ⁄ÎÿÂÎË÷ ÷ı‹fiı … ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ‰‚Ì …ı ·˘¿˘ I›Î_ ±√Îμ◊Ì flÎ…T›‰V◊Î Á_¤Î‚Ì flèÎÎ »ı. ÷ı±˘fiı I›Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿flÌ ÿıÂı. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·ı Ï‹Áfl‹Î_ ±fiı¿ ‰Ê˘˝ ⁄ı≥‡{÷Ì ±fiı Ï{S·÷ ÁÎ◊ı ’ÁÎfl ¿›Î˝ Ë÷Î. ÷tfi ¿«ÕΛı·Ì ’»Î÷ ≠Ω ÷flÌ¿ı ∞‰fi ω÷ÎT›_ Ë÷_. √flÌ⁄Î≥ ±fiı √·Î‹Ì ⁄_fiı ÁËfi ¿›Î* Ë÷Î_. …ı◊Ì ±Î ·˘¿˘ CÎHÎÎ_ … ⁄Ì¿HÎ ±fiı Õfl’˘¿ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. ⁄ËÎÿflÌfiÌ wË ‹flÌ ’fl‰ÎflÌ Ë÷Ì. CÎHÎÎ_ ¤›¤Ì÷ flËı÷Î Ë÷Î. ±Î ·˘¿˘ …ı‹ …ı‹ Œ·V÷Ìfi ÷flŒ ±Î√‚ ‰‘‰Î ·ÎB›Î.

Q≤I› ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ºÏp Á‹ZÎ ÿı¬Î÷ Ë÷_. ‰Ê˘˝◊Ì ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿«ÕΛı·Ì ≠Ω, ‹{·Ò‹ ⁄fiÌfiı ∞T›Î Ë÷Î ¿ı ÷ı‹fi΋Î_ ⁄ÎÿÂÎˢfiÌ Ï‰w© ·ÕÎ≥ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi Ë÷Ì. ‰‚Ì Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÎ ΩÁÁ˘ Œ·V÷Ìfi◊Ì ’λΠŒ›Î˝. ÷ı‹HÎı I›Î_fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷fi_ ‰Hνfi ¿›.* I›Î_fiÎ flËı‰ÎÁ̱˘fiÌ 422

ÏË_‹÷, ⁄ËÎÿflÌ, I›Î_fiÎ ÏÁ’ÎË̱˘fiÌ Â„@÷ ‰√ıflıfiÎ ‰Hνfi˘ ÁÎ_¤‚Ì ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ‰‘Îflı œÌ·Î ◊≥ √›Î. ¤› ±fiı T›Î¿<‚÷Î ‰‘Ì √›Î_. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ÷ı±˘fiı Œ·V÷Ìfi ÷flŒ ·≥ …‰ÎfiÌ CÎHÎÌ … ¿˘ÂÌ ¿flÌ. ’fl_÷ ¿˘≥ ŒÎ›ÿ˘ fi ◊›˘. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fi˘ …‰Î⁄ Ë÷˘. ÷‹ı ±fiı ÷‹Îfl˘ ¬ÿÎ Ω±˘ ±fiı ÷ı±˘fiÌ ÁÎ◊ı ›© ¿fl˘, ±‹ı ÷˘ ±ËŸ … ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄ıÃÎ »Ì±ı. F›Îflı ÷ı ·˘¿˘ ÷ı {‹Ìfifiı ¬Î·Ì ¿flÌ ÿıÂı I›Îflı ±‹ı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì …≥Â_. Ë{fl÷ ‹ÁΠω‰Â ◊≥ √›Î. ‹…⁄Òfl ◊≥ √›Î. ±Î Ï…tÌ ±fiı fiÎŒfl‹Îfi ¿˘‹fiΠωʛ‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·ÎfiÌ ⁄Îfl√ÎË‹Î_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ, ωfi_÷Ì ¿flÌ. ±› ’fl‰flÏÿ√Îfl! Ë_ Œ@÷ ‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ±fiı ‹ÎflÎ ¤Î≥ μ’fl ±Ï‘¿Îfl ‘flΉ_ »\_. ˉı ÷˘ ÷_ … ±‹ÎflÌ ±fiı ±Î ·˘¿˘fiÌ ‰E«ı ŒıÁ·˘ Œfl‹Î‰Ì ÿı.* I›Îflı ±S·ÎËı ±Î’ μ’fl ‰ËÌ fiÎÏ{· Œfl‹Î‰Ì ¿ı Œ·V÷ÌfifiÌ {‹Ìfi ±Î ·˘¿˘ μ’fl Ëfl΋ »ı. ±Î ·˘¿˘ ˉı «Î·ÌÁ ‰Ê˘˝ Á‘Ì Ï⁄›Î⁄Îfi-…_√·˘‹Î_ ¤À¿÷Î flËıÂı. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiÌ ±Î ’flıÂÎfiÌfiÎ Á‹›fiÌ Ëÿ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ¿ÿΫ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’HÎ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ˢ› ¿ı …^fiÌ ’ıœÌ …ı‹HÎı ⁄ı≥‡{÷Ì, √·Î‹Ì ±fiı √flÌ⁄Î≥‹Î_ Ï…_ÿ√Ì Ï‰÷Î‰Ì Ë÷Ì. ⁄·¿ı ⁄΂’HÎ◊Ì … ±Î ·˘¿˘ ±Î‰Î Á‹Î…fiÎ ÷tfi fiÌ«·Î V÷flfiÎ ¿«ÕΛı·Î ‰√˝‹Î_ ’fl‰Ïfl ’ÎQ›Î Ë÷Î. ÷ı *

±·-¿<±Î˝fi - ±Î ¿<±Î˝fifiÎ ‰Hνfifi˘ ¤Î‰Î◊˝ »ı.

423

’ıœÌ Q≤I› ’΋ı ±fiı ˉı ÷ı‹fiÌ …B›Î±ı ÷ı‹fiÎ … Á_÷Îfi˘ …ı ±Î{ÎÿÌ V‰÷_hÎ÷Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’fl‰Ïfl ’Î‹Ì Ë÷Ì. ÷ı ·˘¿˘ ‹ıÿÎfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î fi‰Ì ’ıœÌfiÌ wË ÏŒfl±˘fi̱˘fiÎ {·‹◊Ì ¿«ÕΛı·Ì fi Ë÷Ì. Ï{S·÷ μÃÎ‰Ì «¿ı·Ì fi Ë÷Ì. ÷ı±˘ ±Î√‚ ±Î‰Ì ⁄ËÎÿflÌ’Ò‰˝¿ ÷ı Áfl{‹Ìfi μ’fl ¿⁄Ωı ¿flÌ ·ı …ıfiÎ ‹ÎÀı ±S·ÎËfi˘ ‰Î›ÿ˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì … ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiÎ ±Î «Î·ÌÁ ‰Ê˘˝ ±Î …_√·˘‹Î_ … ‰Ì÷Ì «Ò@›Î_. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ±fiı Ë{fl÷ ËÎwfi(±·.) ⁄_fiı ⁄fl√{ÌÿË fi⁄̱˘ ±Î …B›Î±ı ‰ŒÎ÷ ’ÎQ›Î. ±S·ÎËfiÌ ‹¿fl˝fl ¿flı·Ì ±Î ‹t÷ ’ÒHν ◊≥ √≥.

I›Îflı ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·ı Ë{fl÷ ‹ÁÎfiÎ ΩfiÂÌfi ›Âα Ï⁄fi fiÒfifiÌ flıË⁄flÌ‹Î_ Œ·V÷Ìfi μ’fl «œÎ≥ ¿flÌ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄ÎË⁄‚◊Ì ÷ıfiÎ μ’fl ¿⁄Ωı …‹ÎT›˘. l

(11) ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiÌ √Λ

±ı¿ flÎhÎı ÷ıfiÌ …‹‰ÎfiÌ ÿ±‰÷ ¿flÌ. F›Îflı ÷ı …‹‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ÷ıfiÌ ·ÎÂfiı ±ı¿ ¤fl«¿ ‰V÷̉΂Π‹Ë˘S·Î‹Î_ …≥fiı ŒıÓ¿Ì ±ÎT›Î. ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı ÷ıfiÎ Ï’÷flÎ≥ ¤Î≥±˘±ı fl˘¿¿‚ Âw ¿flÌ, ’˘÷ÎfiÎ ¿’ÕÎ_ (Ï√flı⁄Îfi) ŒÎÕ‰Îfi_ Âw ¿›*, ‹˘œÎ μ’fl ¬Î¿ fiÎ¬Ì fl˘¿¿‚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ¿÷·fiÎ √fiÎ ‹ÎÀı ÷ı ‹Ë˘S·ÎfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ›‰Îfi˘fiÌ ‘fl’¿Õ ¿flÌ. ±Î ⁄ı√fiÎË ‘fl’¿Õ ’΋ı·Î ·˘¿˘ ’ÎÁı ⁄ÌΩı ¿˘≥ flV÷˘ … fi Ë÷˘ ¿ı ‹ÁÎ(±·.) ’ÎÁı ±Î‰ı. ±Î ·˘¿˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ωfi_Ï÷ ¿flÌ ¿ı ±Î’ ÁÎ«Ì ’Ïfl„V◊Ï÷fiÌ Ω_«’Õ÷η ¿flÌfiı ⁄_fiı ’Z΢‹Î_ ŒıÓÁ·˘ ¿fl˘. ±‹˘±ı ±Î ¬Òfi ¿›* fi◊Ì, ⁄·¿ı ±‹fiı ±Î ¿÷·◊Ì ¿˘≥ ŒÎ›ÿ˘ ’HÎ fi◊Ì. fi ÷˘ ±Î T›„@÷ ÁÎ◊ı ±‹Îfl˘ ¿˘≥ Á_⁄_‘ Ë÷˘ fi ÷˘ ÷ı ±‹Îfl˘ ÿU‹fi Ë÷˘. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ±Î ±Î¬Ì CÎÀfiÎfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±S·ÎË◊Ì ÿ ± Î ¿flÌ. ’»Ì ±Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ _ , ±S·ÎË÷±Î·Îfi˘ Ë¿‹ »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ √Λ Ï{⁄Ë ¿fl˘ ±fiı ÷ıfiÎ ÂflÌflfiÎ ¿˘≥ ¤Î√*fiı ‹¿÷·fiÎ ÂflÌfl μ’fl ‹Ò¿˘.

I›Îflı ÷ı ∞‰÷˘ ◊≥ …Âı. ’˘÷ÎfiÎ ¿ÎÏ÷·fiΠωʛ‹Î_ ÷ı ’˘÷ı … ‰Hνfi ¿flÂı.

⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·‹Î_ ±ı¿ T≤© T›„@÷ CÎH΢ … ‘fi‰Îfi Ë÷˘. ÷ıfiı Œ@÷ ±ı¿ … ’hÎ Ë÷˘. ÷ı◊Ì F›Îflı ±Î ‘fi‰Îfi Q≤I› ’ÎQ›˘ I›Îflı ÷ıfiÌ ÷‹Î‹ ‘fi-ÿ˘·÷ ±fiı Ï‹·¿÷ ÷ıfiÎ ’hÎfiÎ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì √≥. ÷ıfiÎ ¿Î¿ÎfiÎ »˘¿flα˘ ÷ıfiÎ◊Ì ≥Êν ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ √flÌ⁄Î≥ ±fiı ÷ı‹fiÎ ±Î Ï’÷flÎ≥fiÌ ‹Î·ÿÎflÌ μ’fl ÿÌ·‹Î_ fiı ÿÌ·‹Î_ ⁄‚‰Î ·ÎB›Î. ÷ıfiÎ ±Î Ï’÷flÎ≥ ¤Î≥±˘±ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î ÿ˘·÷ »Ìfi‰Ì ·ı‰ÎfiÎ ¿Î‰÷flÎ_ Âw ¿›Î*.

Áˆ›ÿ ‹˘Ë_‹ÿ ÂŒÌ ÁÎËı⁄ı ’˘÷ÎfiÌ ±fl⁄Ì Ï¿÷Î⁄‹Î_ ∞¤ ·¬ı· »ı. Â@› »ı ¿ı ¿˘≥ Ïfl‰Î›÷ ±ı‹fiÎ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ë˘›. ¿<±Î˝fiı ’ο‹Î_ ÷˘ »ı ¿ı ÷ı √ΛfiÎ ÂflÌflfi˘ ¿˘≥ ¤Î√ ·≥fiı ‹¿÷·fiÎ ÂflÌfl μ’fl ‹Îfl˘, ‹¿˘. …\±˘ Áfl±ı ⁄¿flË ±Î. 73

424

425

*

÷ı ¿˘‹ ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥· …ı‹fiÎ ±_ÿfl ±‰‚«_ÕÎ≥, ∞ÿ, Õfl’˘¿÷Î, ‹¬˝÷Î ±fiı »‚¿’À eÀÌ eÀÌfiı ¤›Î˝_ Ë÷Î_, ‰‚Ì ⁄ËÎfiÎ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ’Ήfl‘Î Ë÷Î. ’˘÷ÎfiÎ fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı Â_? ÷‹ı ±‹ÎflÌ ‹{ο ¿flÌ flèÎÎ »˘? ±ı¿ fi⁄Ìfiı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. Ωı ¿ı fi⁄Ì ±ı‹fiı ‹˘±…ı{Î÷ ¶ÎflÎ ÏŒfl±˘fifiÌ √·Î‹Ì‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì ·ÎT›Î Ë÷Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±±.)±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ¿ı Ë_ ÷ı ‰Î÷◊Ì ¬ÿÎfiÌ ’fiÎË ‹Î_√ »\_ ¿ı Ë_ ¬ÿÎfiÎ ⁄_ÿα˘fiÌ ‹{ο ¿w_ ±fiı ΩÏË·˘‹Î_ √HÎ÷flÌ ’΋_. Ωı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ¿˘≥’HÎ Ω÷fiÎ Ï’p’Ÿ…HÎ ‰√fl √ΛfiÎ fl_√, ™‹fl, ÿı¬Î‰ ‰√ıflı ¿ÂÎfiÌ ‹Î◊ο>À‹Î_ ’ÕuÎ ‰√fl fi⁄ÌfiÎ Ë@‹fiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ì ÷fl÷ … ÷ıfiÎ μ’fl ±‹· ¿fl÷, ±ı¿ √Λ Ï{⁄Ë ¿flÌfiı ÷ıfiÎ √˘U÷fi˘ À>¿Õ˘ ±◊‰Î ∞¤ Q≤÷¿fiÎ ÂflÌflfiı ±ÕÎÕÌ ÿı÷ ÷˘ ÷ı±˘fiı ¿˘≥’HÎ Ω÷fiÌ ’flıÂÎfiÌ fi μÃΉ‰Ì ’Õ÷Ì. ¿Î‹ «Î·Ì Ω÷ ÷ı±˘fiı ¿˘≥ ’flıÂÎfiÌ … fi ◊Î÷. ’fl_÷ ±Î ΩÏË·˘ √ΛfiÌ ±˘‚‹ı‚‰‰Î‹Î_ ‰Î÷fiı À΂÷Î flèÎÎ …ı◊Ì ±S·ÎËı ’HÎ ÷ı±˘ μ’fl ÁA÷ Âfl÷˘ ·√Î‰Ì ÿÌ‘Ì. …ı ÷ı±˘fiı ’ÒflÌ ¿fl‰Ì …wflÌ ⁄fiÌ. ÷ı±˘±ı ’Ò»›_— ¬ÿÎfiı ’Ò»˘ ¿ı ±‹Îflı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ √Λ Ï{⁄Ë ¿fl‰Ì Ωı≥±ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_— ¬ÿÎ÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı √Λ fi CÎflÕÌ Ë˘› fi »ı¿ … ‰Î»flÕÌ (…‰Îfi) ˢ› ⁄·¿ı ÷ıfiÌ μ‹fl CÎÕ’HÎ ±fiı …‰ÎfiÌ ⁄_fiıfiÌ ‰E«ıfiÌ Ë˘›.

÷ı‹HÎı ’Ò»›_— ±› ‹ÁÎ! ¬ÿÎfiı ’Ò»Ì …\±˘ ¿ı ÷ı √Λfi˘ fl_√ ¿ı‰˘ ˢ›? Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ±S·ÎËfiÎ Ë@‹◊Ì …‰Î⁄ ±ÎM›˘— ÷ı ¬·÷Î ’Ì‚Î fl_√fiÌ Ë˘›. …ıfiı Ωı≥fiı ≥LÁÎfifiı ±Îfi_ÿ ¬ÂÌ ≠ÎM÷ ◊Λ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ŒflÌ◊Ì ¿Ëı ‰ Î ·ÎB›Î— ±› ‹ Á Î! ¬ ÿ Î◊Ì Ë∞’HÎ ’Ò » Ì ·˘ ¿ı ÷ı √ΛfiÎ ‹Î‹·Î‹Î_ ‰‘Îflı «˘¬‰À ¿flı . ¿ÎflHοı ±‹ı ÷ı fi Πωʛ‹Î_ ¿‹Î_ ’ÕÌ √›Î »ı . Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı Œfl‹ÎT›_— ¬ÿÎ Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ÷ı ±ı‰Ì √Λ »ı …ı …‹Ìfi‹Î_ Ë‚ «·Î‰‰Î¿ı ¿<_‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«‰Î ‹ÎÀı ’΂‰Î‹Î_ ±Î‰Ì fi ˢ›. ÷ı ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÌ ±›⁄˘¬Î‹Ì±˘ …ı Ωfi‰fl˘‹Î_ ˢ› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’ο ˢ› ÷ıfi˘ fl_√ ’ο˘ ’Ì‚˘ ˢ›. ÷ı±˘ ⁄˘S›Î — ˉı ±Î’ı Á_’Hν ‹ÎÏË÷Ì ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ’»Ì ÷ı±˘ ±ı‰Ì ¬ÎÏÁ›÷˘ ‰Î‚Ì √ΛfiÌ Â˘‘‹Î_ ’ÕuÎ. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÎ ÷‹Î‹ œ˘fl’η¿˘ ’ÎÁı ŒflÌ ‰Y›Î. ÷ı‹Î_ ÷ı±˘fiı ±ı¿ T›„@÷ ’ÎÁı μ’fl˘@÷ ωÂıÊ÷α˘ ‘flΉ÷Ì Œ@÷ ±ı¿… √Λ ‹‚Ì. CÎHÎÌ ¤Îflı Ï¿_‹÷ «Ò¿‰Ìfiı ÷ı±˘fiı ±Î √Λ ¬flÌÿ‰Ì ’ÕÌ. ’»Ì ÷ıfiı Ï{⁄Ë ¿flÌfiı Q≤÷¿fiÎ ÂflÌfl μ’fl ÷ıfiÎ ‹Î_Áfi˘ À<¿Õ˘ ‹¿÷Î_ Q≤÷¿ Á∞‰fi ◊›˘ ±fiı ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎflfiÎflfiÌ ±˘‚¬ ±Î’Ì. ¿ÎÏ÷·fiı ’¿ÕÌfiı ÷ıfiı Á{Î ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì.

426

427

l

(12) Ë{fl÷ ËÎwfi ±fiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·›Ëı‹VÁ·Î‹)fiÌ ‰ŒÎ÷ ÷O·Ì√fi˘ {‹Îfi˘ ¬÷‹ ◊≥ √›˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ ÷◊Î ËÎwfifiÌ ±ÎÁ‹ÎfiÌ Ïfi›„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ±_Ï÷‹ ’ÏflHÎ΋ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì √≥. I›Îflı ±S·ÎËfiÎ Ë¿‹◊Ì ⁄_fiı fi⁄̱˘ ¿˘Ëı ““Ëÿ”” ’fl √›Î. I›Î_ …≥fiı Ë{fl÷ ËÎwfi ‰ŒÎ÷ ’ÎQ›Î. Ë{fl÷ ‹Áαı ÷ı‹fiÎ ⁄ÿfi ‹⁄Îfl¿fiı …‹Ìfifiı ˉηı ¿›*.

F›Îflı ±Î’ ¤Î≥fiı ÿŒfiΉÌfiı ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiÌ ’ÎÁı ’λΠŒ›Î˝ I›Îflı ±Î’ı ËÎwfifiÌ ‰ŒÎ÷fiÎ Á‹Î«Îfl ±ÎM›Î.

I›Îflı ±Î ωƒ˘ËÌ ≠Ω±ı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) μ’fl … ±ÎZÎı’ ¿›˘˝ ¿ı ÷ı‹HÎı … ËÎwfifiı ¿÷· ¿›Î˝ »ı. ±Î ⁄Î⁄÷ ±S·ÎËı ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiÌ ±Î_¬˘ μ’fl◊Ì ’ÕÿÎ ËÀÎ‰Ì ÿÌ‘Î. …ı◊Ì ÷ı±˘fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı Ë{fl÷ ËÎwfifiı Ë{fl÷ ‹Áαı ¿÷· fi◊Ì ¿›Î˝. ±Î ·˘¿˘±ı Ωı›_ ¿ı Ë{fl÷ ËÎwfi Ï⁄·¿<· ÁËÌ Á·Î‹÷ {‹Ìfi ±fiı ±ÎÁ‹ÎfifiÌ ‰E«ı ±ı¿ ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl ⁄ıÃı·Î »ı. ±Î◊Ì ÷ı±˘fiı ¬⁄fl ’ÕÌ √≥ ¿ı ÷ı‹fiÎ μ’fl ¿<ÿfl÷Ì ‹˘÷ ±Î‰Ì »ı. ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì Ë{fl÷ ‹ÁÎ ’HÎ ±S·ÎËfiÎ Ë@‹◊Ì ¿˘Ëı ““Ëÿ””fiÌ À˘« μ’fl √›Î. I›Î_◊Ì Œ·V÷Ìfi ±fiı ⁄›÷· ‹¿tÁ μ’fl ±ı¿ ºÏp fiάÌ. ’»Ì ±Î … …B›Î±ı ÷ı‹fiÌ wË ’HÎ ±S·ÎËfiı M›ÎflÌ ◊≥ √≥. ±Î’fiı I›Î_ … ÿŒfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ›Âα Ï⁄fi fiÒfi …ı±˘ Ë{fl÷ ›ÁŒ(±·.)fiÌ 428

±˙·Îÿ‹Î_◊Ì Ë÷Î. ±Î’fiÎ ΩfiÂÌfi ⁄L›Î. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiÌ flıË⁄flÌ ±Î’ı Á_¤Î‚Ì. ’»Ì ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±Î’fiÌ flıËfi‹Î≥‹Î_ …ıfi˘ ±S·ÎËı ‰Î›ÿ˘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı {‹Ìfi Œ·V÷Ìfi‹Î_ ÿά· ◊≥ √›Î Ë÷Î. ’fl_÷ ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ±ı˿΋ı ¬ÿΉ_ÿÌfiΠωw© ¿fl‰ÎfiÌ …ı ±Îÿ÷ ’ÕÌ √≥ Ë÷Ì. ÷ı ÷˘ fi … √≥. ±Î ·˘¿˘±ı ±S·ÎËfiÎ Ë¿‹ ωw© ±‹· ¿›˘˝. »ı‰Àı ±S·ÎËfiÎ ±{Î⁄‹Î_ ŒÁÎ≥ √›Î. l

(13) ¿ÎwfifiÌ ÿÎV÷Îfi ¿Îwfi Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ¿˘‹‹Î_◊Ì Ë÷˘. ±Î’fi˘ fi∞¿fi˘ Á√˘ ◊÷˘ Ë÷˘. Âw‹Î_ ÷ı ±ı¿ ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ÷ıfiÌ √HÎ÷flÌ fiı¿ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ◊÷Ì Ë÷Ì. ’fl_÷ Ï÷›ÎfiÎ …_√·‹Î_ ·Î_⁄Î fl˘¿ÎHÎ ÿflQ›Îfi ¿Îwfi ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹◊Ì ±·√ ◊≥ √›˘. ÷ı ¿ÌÏ‹›Î√flÌ*fi_ ¿Î‹ Âw ¿›*. ±Î ‘_‘΋Î_ ±ıHÎı CÎHÎÌ … ÿ˙·÷-±œ‚¿ ‘fi ≠ÎM÷ ¿›.* Á˘fiÎfiÎ ¬Ωfiα˘fiÎ ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÌ √›˘. ±ËŸ Á‘Ì¿ı ±Î ¬{Îfiα˘fiÌ «Î‰Ì±˘ CÎHÎΠ„@÷ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘ ™«¿÷Î Ë÷Î. ±œ‚¿ Á_’Ïkαı ¿Îwfifiı C΋_ÕÌ ±fiı ωƒ˘ËÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ±ËŸ Á‘Ì ¿ı ±Î ÿ˙·÷ ÷ıfiı ˷ο÷ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ *

¿ÌÏ‹›Î√fl-¿ÌÏ‹›˘ ¿flÌ ΩHÎfiÎfl˘ ±Îÿ‹Ì, ¿‚ΉÎfi, ›„@÷⁄Î… ±Îÿ‹Ì, ‘÷Îfl˘ ’HÎ ±◊˝ ·≥ ¿Λ »ı. ¿ÌÏ‹›˘ ±ıÀ·ı Ë·¿Ì ‘Î÷fiı ¿Ì‹÷Ì ⁄fiΉ‰ÎfiÌ √M÷ flÁΛHΠωzÎ-≥·‹ ›„@÷. ÁËı·Î≥◊Ì CÎb_ ‘fi ‹‚ı ±ı‰Ì ωzÎ-≥S‹ ±Î ÂOÿ CÎHÎÎ_ … ωÂ΂ ±◊˝‹Î_ »ı.

429

ÿÌ‘˘. ÿ˙·÷fiÎ ¿ÎflHÎı ¿Îwfi ¬Ò⁄ … C΋_Õ ¿fl÷˘, ’˘÷ÎfiÌ ‹Î·ÿÎflÌfi_ ≠ÿ½fi √flÌ⁄˘fiÌ Á‹ZÎ ¿fl÷˘, √flÌ⁄˘fiı Ë·¿÷ √HÎ÷˘. √flÌ⁄˘fiı fiŒfl÷◊Ì Ωı÷˘. ‹˘±‹ıfiÌfi ±fiı ’flËı{√Îfl ·˘¿˘◊Ì ’HÎ ÷ıfiı fiŒfl÷ Ë÷Ì. À>_¿Ì ºÏp‰Î‚Î CÎHÎÎ_-⁄‘Î ·˘¿˘ F›Îflı ¿ÎwfifiÌ Ωˢ…·Î·Ì Ωı÷Î, ÷˘ ÷ıfiÎ μ’fl ≥Êν ¿flÌfiı ¿Ëı÷Î ¿ÎÂ, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’HÎ ¿Îwfi …ı‰Ì ÿ˙·÷ ±fiı ÁΑfi Á΋√˛Ì ˢ÷, …ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı ∞‰fifi˘ ¤fl’fl ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎÌ flè΢ »ı. ±‹ı ’HÎ ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎÌ Â¿÷.

F›Îflı ÿÌCν ºÏp‰Î‚Î, ⁄Ï©Â΂̱˘, fiı¿ ·˘¿˘ ¿Ëı÷Î ±› ·˘¿˘! ¿ÎwfifiÌ ÿı¬Ì÷Ì Ωˢ…·Î·Ìfiı ±ŒÁ˘Á◊Ì fi …\±˘ ¿ÎflHοı ÷ı ⁄Î≥‹Îfi ·˘¿˘fiı ±S·ÎË ÷flŒ◊Ì …ı fiı¿Ì±˘fi˘ ⁄ÿ·˘ ‹‚‰Îfi˘ »ı ÷ı ±Î ÿL›‰Ì ÿ˙·÷ ¿fl÷Î_ ¿_≥ CÎH΢ ‰‘Îflı ¿Ÿ‹÷Ì »ı. ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥fiÎ ¿ı À ·Î¿ Ï«_ ÷ fiÂÌ· ΩB≤÷ ±_÷fl±ÎI‹Î ‘flΉfiÎflÎ ¿Îwfifi_ C΋_Õ Ωı÷Î ÷˘ ÷ıfiı fiÁÌË÷ ¿fl÷Î ±› ¿Îwfi! ÷‹ı ÿÏfi›ÎfiÎ Á˘fiÎ «Î_ÿÌ μ’fl ¬ fi ◊α˘. ¿ÎflHοı ¬ÿÎ ÷¿O⁄flÌfiı ’Á_ÿ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÷ı‹ ÷‹ÎflÌ ±Î ±œ‚¿ ‘fiÿ˘·÷ …ı ¬ÿαı ÷‹fiı ±Î’Ì »ı ÷ı ÁÎ◊ı ±S·ÎËfiı ›Îÿ ¿flÌ ±Î¬ıfl÷ ‹ÎÀı ¿_≥¿ ¿fl˘. ±Î ‹Î· ¬ÿÎfiÌ flÎË‹Î_ ¬«˝ ¿fl˘. ÿÏfi›Î ±Î¬ıfl÷fiÌ ¬ı÷Ì »ı. ÿÏfi›ÎfiÌ Ï…_ÿ√Ì◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ∂ÃΉ˘ ±fiı …ı‰Ì flÌ÷ı ±S·ÎËı ÷‹ÎflÌ μ’fl ±ıËÁÎfi ¿›* »ı. ÷‹ı ’HÎ ÷ıfiÎ ⁄_ÿα˘ μ’fl ±ıËÁÎfi ¿fl˘. ωƒ˘Ë ±fiı fiÎŒfl‹ÎfiÌfiÎ flV÷Î μ’fl fiÎ «Î·˘.

ÿ_√ÎŒÁÎÿ◊Ì ÿÒfl flˢ ¿ÎflHοı ±S·ÎË ÿ_√ÎŒÁÎÿ ¿flfiÎflα˘fiı ’Á_ÿ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±S·ÎË ŒÁÎÿ̱˘fiı ÿU‹fi √HÎı »ı. ¿Îwfi …‰Î⁄ ±Î’÷˘ Ë_ ≥S‹ (¿ÌÏ‹›Î) Ωb_ »\_. ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ‹ıÓ ±Î ÿ˙·÷ ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı.* ÷ı ±ı‹ ΩHÎ÷˘ fi Ë÷˘ ¿ı ¿_≥ ±ı‰Ì ¿˘‹˘ ¿ı ÷ı±˘ ¿Îwfi ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘Îflı „@÷ÂÎ‚Ì ±fiı ÿ˙·÷‹_ÿ Ë÷Ì ¬ÿαı ÷ı±˘fiı ÷ı‹fiÎ √fiÎˢfiÎ ¿ÎflHÎı ˷ο ¿flÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î_. ÷˘ ’»Ì ÷ı ¿ÎÏÿflı ‹÷·¿ ¬ÿÎ ‹ÎÀı ÷ıfiı ’HΠ˷ο ¿fl‰_ fl‹÷ ‰Î÷ »ı. »ı‰Àı ¿ÎwfifiÌ ÿ˙·÷‹_ÿÌ ±fiı ÷ıfi˘ ÿ_√Î-ŒÁÎÿ ±fiı ⁄ÿ‹ÎÂ̱˘ ±ıÀ·Ì Ëÿı ’Ë˘Ó«Ì √≥ ¿ı ±S·ÎË ÷ıfiÎ◊Ì fiÎflÎ{ ◊≥ √›˘. ±Î’HÎı ÷ı CÎÀfiÎfiı Á‹∞±ı. ±ı¿ Ïÿ‰Á Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ÷ıfiÎ CÎıfl √›Î ÷˘ ÷ıHÎı ±Î’fiı ‹U¿flÌ ¤›Î˝ ÂOÿ˘ ÁÎ◊ı ±Î‰¿Î›Î˝. ÷ıfiÌ ‹V¿<flÎËÀ ’HÎ ‹U¿fl̤flÌ Ë÷Ì. ¬ÿÎ ÷˘ ÿÌ·˘fi˘ Ëη ΩHÎı »ı. ’ı√_⁄flfiı Ë¿Ìfl Á‹F›Î. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ±ı ÷ıfiı CÎHÎÌ … ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ±fiı fi‹˛÷Î ÁÎ◊ı ’Ò»›_— ÷‹ı ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiÎ ÷ı ≥…÷ı‹Î‹Î_ ¿ı‹ fi ±ÎT›Î? …ı ¬ÿÎfiÌ ⁄Îfl√ÎË‹Î_ ÷˘⁄Î ≥V÷√ŒÎfl ¿fl‰Î

430

431

*

±Î’HÎı «ÎËı √‹ı ÷ıÀ·Î iÎÎfiÌ Ë˘≥±ı, Ë¯Îfl‹_ÿ ˢ≥±ı. ’fl_÷ ÿÌ· ±fiı ∞¤ ⁄_fiı◊Ì Ë_‹ıÂÎ ±Î‹ … ⁄˘·˘ ¿ı ‹fiı …ı ¿_≥ ±ÎM›_ »ı ÷ı ‹ÎflÎ ¬ÿαı ÷ıfiÌ flıË‹÷◊Ì ÷ıfiÎ ±ıËÁÎfi◊Ì ÷ıfiÌ ¿flÌ‹Ì ÂÎfi◊Ì ±ÎM›_ »ı. ‹ÎflÌ ±y· ¿ı Ë¯Îfl ‰√ıflıfiÌ ¿˘≥ ÿ¬· fi◊Ì. ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ±¿·‹_ÿ˘, iÎÎfi̱˘ ±fiı Ë¯Îfl‹_ÿ˘ √flÌ⁄ »ı. ‹ÎflÌ ±y· ¿ı Ë¯ÎflfiÌ ±Î‹Î …flΛ ÿ¬· fi◊Ì. ⁄Á ÷ıfiÌ flıË‹÷ … »ı. ⁄_ÿÎfiÌ fi‹˛÷Î, ÷ıfiÌ ±Î∞∞ ÷ıfiÌ Âø√ΩflÌ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¬ÿÎfiÌ Á‹ZÎ Ë¿Ìfl Á‹…‰_ ±S·ÎËfiı CÎb_ … ’Á_ÿ »ı. ±Î ‰Î÷fiı √Î_Ãı ⁄Î_‘Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¬ÿÎfiÎ ±{Î⁄fi˘ ±ı¿ …’ÎÀ˘ ±Î’HÎfiı ¬ıÿÎfi ‹ıÿÎfi ¿flÌ fiÎ¬Ì Â¿ı »ı.

‹ÎÀı flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘? ¿Îwfiı ±S·ÎËfiÎ fi⁄ÌfiÎ ±Î ≠ëfi˘ μkÎfl ‹U¿flÌ ±fiı ·Î’fl‰ÎËÌ ÁÎ◊ı ±ÎM›˘. …ı ±ı¿ fiÌ« T›„@÷fi˘ μkÎfl ˢ≥ ¿ı. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fi˘ ‹⁄Îfl¿ «ıËfl˘ ±Î …‰Î⁄◊Ì Ï‰·Î› √›˘. ±Î’ √‹√Ìfi ◊≥ √›Î. ÏfiflΉÿfiı ÷ıfiÎ ÷_⁄fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı {‹Ìfi μ’fl ⁄ıÁÌ √›Î. ¿Îwfiı ’˘÷ÎfiÎ √·Î‹˘fiı Ë¿‹ ±ÎM›˘ ¿ı ÷ı±˘ ‹ÁÎ(±·.)fiÎ ‹Î◊Î ±fiı ¿’ÕÎ_ μ’fl flά ±fiı √_ÿ ’ÎHÎÌ fiÎ¬Ì ÿı. ¿Îwfiı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÌ ÷˙ËÌfi ¿flÌ. ±Î ⁄Î⁄÷ ÷ı‹HÎı ±S·ÎËfiÌ ⁄Îfl√ÎË‹Î_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ I›Îflı ¬ÿαı ÷±Î·Î±ı ¿Îwfifi_ ±Ï¤‹Îfi, fiÎŒfl‹ÎfiÌ, ωƒ˘ËÌ’b_ ±fiı ±S·ÎËı ‹˘Ë÷fl‹ ¿flı·Ì «ÌΩıfiÌ ÷˙ËÌfi (fi⁄ÌfiÌ ÷˙ËÌfi) ¿fl‰ÎfiÎ √fiÎ ‹ÎÀı ÷ıfiÎ ⁄‘Î … ¬{Îfiα˘ ÁÎ◊ı ÷ıfiı {‹Ìfi‹Î_ ÿÎÀÌ ÿÌ‘˘. Ë_‹ıÂÎ Ë_‹ıÂfiÎ ±{Î⁄‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘˘. …ı ·˘¿˘ ¿ÎwfifiÎ ∞‰fi μ’fl ≥Êν ¿fl÷Î Ë÷Î F›Îflı ÷ı±˘±ı ÷ıfi˘ ±Î‰˘ Ëη Ωı›˘. I›Îflı ¬ ◊≥fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î.

CÎb_ … ÁÎw_ ◊›_ ¿ı ±‹ı ¿ÎwfifiÎ …ı‰Î ‹Î·ÿÎfl fi Ë÷Î. fiËŸ ÷˘ ±‹ı ’HÎ ±S·ÎËfiÎ ±{Î⁄‹Î_ Ï√flŒ÷Îfl ◊≥ Ω÷ Ïfi—Â_Á› fiı¿Ì ±fiı ¤·Î≥, Ë_‹ıÂÎ Ë_‹ıÂfiÌ …¯Î÷ ÷ı ·˘¿˘ ‹ÎÀı ¬ÎÁ »ı. …ı±˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ŒÁÎÿ fi◊Ì ¿fl÷Î. ÷¿O⁄fl ±fiı C΋_Õ◊Ì ÿÒfl flËı »ı. ±Ï¤‹Îfi ±fiı ωƒ˘Ë◊Ì ÿÒfl flËı »ı. {‹Ìfi μ’fl fi‹˛÷Î◊Ì ∞‰fi ⁄Áfl ¿flÌ ±S·ÎËfiÌ ≥⁄Îÿ÷ ¿flı »ı. l 432

(14) Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±fiı Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.) fiÌ ‹·Î¿Î÷fiÌ ÿÎV÷Îfi • Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.) ¿˘HÎ Ë÷Î? …fiÎ⁄ Ϭ{fl(±·.) ’HÎ ±S·ÎËfiÎ ±ı¿ ’ı√_⁄fl Ë÷Î. ±Î’fiı ±S·ÎËı ±ı¿ ¿˘‹fiÌ ÷flŒ fi⁄Ì ⁄fiΉÌfiı ‹˘¿S›Î Ë÷Î. ÷ı±˘fiı ±Î’ ¬ÿÎfiÌ ⁄_ÿ√Ì ÷flŒ ⁄˘·Î‰÷Î Ë÷Î. ±Î’fi˘ ‹˘±∞{˘ ±Î Ë÷˘ ¿ı ±Î’ ¿˘≥ ⁄_…fl ‰ÌflÎfi {‹Ìfi μ’fl ⁄ıÁÌ …÷Î ÷˘ ÷ı {‹Ìfi ·Ì·Ì ËÏfl›Î‚Ì ⁄fiÌ …÷Ì. ÷ı … ¿ÎflHÎ◊Ì ÷ı±˘fiı Ϭ{fl ¿Ëı÷Î Ë÷Î. Ϭ{flfi˘ ±◊˝ ’HÎ ·Ì·Ì ËÏfl›Î‚Ì ‰fiV’Ï÷ ¿_≥¿ ±ı‰˘ … ◊Λ »ı. Ë{fl÷fi_ ±Á· fi΋ ÷ÎÏ·›Î Ë÷_. ÷ı±˘ ‹·¿Îfi Ï⁄fi ±Î⁄Ìfl Ï⁄fi ±flŒÁÿ Ï⁄fi Á΋ Ï⁄fi fiÒËfiÎ Œfl{_ÿ Ë÷Î. ±Î’fiı ±S·ÎËı ±Î⁄ı Ë›Î÷ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î. ±Î’ı ±Î⁄ı Ë›Î÷ ’Ì ·Ì‘_ Ë÷_. ±Î ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î’ ÁÒfl e_¿Î÷Î Á‘Ì Ë›Î÷ flËıÂı. ÷ı±˘ ÿfl ‰flÁı Ë…fiÎ Á‹›‹Î_ ‹y±ı ‹˘±‡{‹Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ë… ±ÿÎ ¿flı »ı. ±Î’ ±flŒÎ÷fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ‹˘‹Ìfi˘fiÌ ÿ±Î μ’fl ±Î‹Ìfi ¿Ëı »ı. fi∞¿fiÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ¬ÿΉ_ÿı ±Î·‹fiÎ Ë¿‹◊Ì F›Îflı ¿Î±ı‹ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ Ë{fl÷ ‹ıËÿÌ(±·.) {ËÒfl Œfl‹Î‰Âı ÷˘ …fiÎ⁄ı Ϭ{fl(±·.) ±Î’fiÎ flŒÌ¿ ⁄fiÂı. ËÿÌÁfiÌ ÁËÌ Ïfl‰Î›÷˘◊Ì ÁÎÏ⁄÷ »ı ¿ı F›Îflı ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹fiÌ ‰ŒÎ÷ ◊≥ ±fiı ±Î’fiÌ ±ıË·ı⁄›÷ μ’fl ‹ÁÌ⁄÷˘fi˘ ’ËÎÕ ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’ ±ıË·ı⁄›÷fiı 433

÷ÁS·Ì ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î’ı ¢¿ ±fiı ÁËÎfi¤Ï÷ ÷◊Î Ïÿ·ÎÁ˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘. F›Îflı Ë{fl÷ ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì(±·.) ≥Ofiı ‹·Ï…‹ ·Îfi÷S·ÎËfiÌ ÷·‰Îfl ‰Õı {A‹Ì ◊≥ ÂËÌÿ ◊›Î I›Îflı ÷ı‹fiÎ CÎfl‰Î‚Î_ ÷ı‹fiÎ √‹‹Î_ Ë÷Î.

I›Îflı ’HÎ …fiÎ⁄ı Ϭ{fl(±·.) ÷ı‹fiı Ïÿ·ÎÁ˘ ±fiı ±ÎrÎÁfi ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î‰Ì … flÌ÷ı ÿflı¿ ≥‹Î‹fiÌ ÂËÎÿ÷ μ’fl ÷ı‹fiÌ ±ıË·ı⁄›÷fiÌ ÷±{Ì›÷ ±fiı ÷ÁS·Ì ‹ÎÀı ±Î‰÷Î flèÎÎ Ë÷Î. ±Î ‰Î÷ ’HΠωrÎÁ’ÎhÎ ËÿÌÁ˘◊Ì ÁÎÏ⁄÷ »ı ¿ı ¿> Œ Î(≥flο)‹Î_ ±Î‰ı · Ì ‹„V…ÿı Áı Ë ·Î‹Î_ Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)fiÌ ¬ÎÁ ±Î‹ÿ flËı »ı. ±fiı¿ ‹˘‹Ìfi˘±ı ‹„V…ÿı Áı˷΋Î_ Ë{fl÷◊Ì ‹·Î¿Î÷ ¿flÌ »ı. Á±˚ÁÎ Ï⁄fi Á˘ËÎfiı ’HÎ ±Î … ‹„V…ÿ‹Î_ …fiÎ⁄ Ϭ{fl(±·.)fiÌ ‹·Î¿Î÷fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ≠ÎM÷ ◊≥ Ë÷Ì. Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.) ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ’HÎ ‹UËÒfl »ı ¿ı ±Î’ …_√·˘, Ï⁄›Î⁄Îfi˘, flH΢‹Î_ ¤Ò·Î ¤À¿ı·Î ’flıÂÎfi Ëη ≥LÁÎfi˘fiı flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı. ÷ı‹fiÌ ‹ÿÿ ¿flı »ı. ±S·ÎËı ±Î’fiı ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fiÌ ±÷Î Œfl‹ÎT›_ Ë÷_. ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fi ±ıÀ·ı ÷ı ≥S‹ …ı ΩËıfl‹Î_ ±Î’HÎfiı ÁΫ_ ÿı¬Î› ’fl_÷ ±ıfiÎ ±_ÿflfi_ flËV› ±ıfiÎ◊Ì μ·À<_ ˢ› ±◊‰Î ΩËıfl‹Î_ ±Î’HÎfiı ¬˘À<-√·÷ ‹Î·Ò‹ ’Õı ’fl_÷ ±ıfiÎ ±_ÿflfi_ flËV› ±ıfiÎ◊Ì μ·À<_ ˢ›. ±Î’HÎı Á΋ÎL› ‹Îfi‰Ì±˘ ±S·ÎËfiÎ {ÎËıflÌ Ïfi{΋fiı … Ωı≥ ¿̱ı »Ì±ı. ÷ıfiÎ ⁄ÎÏ÷fiÌ Ïfi{΋fiı (T›‰V◊Îfiı) ±Î’HÎı Ωı≥ ¿Î÷Î fi◊Ì. ΩHÎ÷Î ’HÎ fi◊Ì.

±S·ÎËfiÎ {ÎËıflÌ Ïfi{΋fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ıfi˘ ±ı¿ ⁄ÎÏ÷fiÌ Ïfi{΋ ’HÎ »ı. ¿·Î‹S·ÎËfiÌ ¿ıÀ·Ì› ±Î›Î÷ {ÎËıfl ±fiı ⁄ÎÏ÷fi ⁄_fiı ÷flŒ ±_√·Ì Ïfiÿı˝Â ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ±Î›÷˘fi_ {ÎËıfl ±ı¿ ÁÌ‘Ì ÁÎÿÌ ÏËÿΛ÷fiÌ ‰Î÷ ˢ› ’fl_÷ ±ıfi_ ⁄ÎÏ÷fi ±ıË·ı⁄›÷fiÎ ÷flŒ ˢ›. Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)fiı ±S·ÎËı ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fiÌ‹Î_◊Ì ◊˘Õ>¿ ±÷Î Œfl‹ÎT›_ Ë÷_ …ıfiı ¿ÎflHÎı ±Î’fiı ±ı‰Î ’ı√_⁄fl˘ μ’fl ⁄{√a ËÎ_ÏÁ· Ë÷Ì, …ı±˘fiı ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fiÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ fi Ë÷_.

434

435

• …fiÎ⁄ı ‹ÁÎ(±·.) ±fiı …fiÎ⁄ı Ϭ{fl(±·.)fiÌ ‹·Î¿Î÷ ±S·Î‹Î ‹…Ï·ÁÌ(flË.)fiÌ Ï¿÷Î⁄ Ë›Î÷· ¿<·Ò⁄ ¤Î√-1 ‹Î_ ±·Ì ≥Ofiı ≥⁄˛ÎËÌ‹◊Ì Ïfl‰Î›÷ »ı ¿ı ¬ÿαı F›Îflı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ÁÎ◊ı ¿·Î‹ (‰Î÷«Ì÷) ¿flÌ. ÷˙flı÷ fiÎÏ{· Œfl‹Î‰Ì. …ı‹Î_ CÎHÎÎ_⁄‘Î μ·Ò‹ Ë÷Î. I›Îflı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiÎ Ïÿ·‹Î_ ±Î ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı ÂΛÿ ±Î …‹Îfi΋Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ⁄{√˝, ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±fiı ‹fl÷⁄΋Î_ μE« ¿˘≥ fi◊Ì. ±Î’fi_ ±Î ≠‹ÎHÎı ω«Îfl‰_ ¬˘À<_ ’HÎ fi Ë÷_ ¿ı μQ‹÷fi˘ fi⁄Ì μQ‹÷‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ≥S‹›ÎŒ÷Î ±fiı ÿÎfiΠˢ› »ıı …. »÷Î_› ±ı¿ fi⁄ÌfiÎ xÿ›‹Î_ ±Î ‰Î÷fi_ ±Î‰‰_ ›˘B› fi √HÎΛ. ±S·ÎË ’˘÷ÎfiÎ ±Î·Ì ‹fl÷⁄Î ⁄_ÿα˘‹Î_ fi‹˛÷Î, ±Î∞∞ Ωı‰Î ≥E»ı »ı. ±S·ÎËı Ë{fl÷ Ï…⁄˛≥·fiı Ë@‹ ±ÎM›˘ ¿ı Ω±˘ ‹ÎflÎ ⁄_ÿÎ ‹ÁÎfiÎ Ïÿ·‹Î_ ±Î‰˘ A›Î· ’ıÿÎ ◊›˘ »ı.

±ı fiÎ⁄Òÿ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±ı‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ÷ı±˘ ÷ı ’J◊flfiÌ fi∞¿ Ω› F›Î_ ⁄ı ÿÏfl›Î±˘fi˘ Á_√‹ ◊›˘ »ı.

F›Î_ ÷ı‹fiı ±ı¿ T›„@÷ ‹‚Âı …ı ±ı‹fiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ≥S‹ flάı »ı. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı …≥ ‹·Î¿Î÷ ¿flı ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹ı‚‰ı.

F›Îflı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) μ’fl Ï…⁄˛≥· fiÎÏ{· ◊›Î. ±Î’fiı ±S·ÎËfi˘ Ë@‹ ’ˢӫÎÕu˘. I›Îflı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiı ’˘÷ÎfiÌ √·÷Ì Á‹Ω≥. ±Î’ ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ·Ì A›Î· ∂’fl Âfl‹Î›Î. ÷˘⁄Î ¿flÌ. …fiÎ⁄ ËÎwfi(±·.)fiı ’˘÷ÎfiÌ ¿˘‹‹Î_ »˘ÕÌfiı ±ı¿ fi‰…‰Îfi flŒÌ¿fiÌ ÁÎ◊ı …ı V◊‚ı ±Î’fiı …‰Î ‹ÎÀıfi˘ Ë¿‹ ◊›˘ Ë÷˘ I›Î_ fl‰ÎfiÎ ◊›Î. ÁÎ◊ı fiÎV÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ fi‹¿Ì·Ì ‹Î»·Ì ’HÎ ·≥ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±Î ·˘¿˘ F›Îflı ÿÏfl›ÎfiÎ Á_√‹ ’fl ’ˢÓE›Î I›Î_ ±ı¿ ’J◊fl ’ÎÁı fl˘¿Î›Î ‹Î»·Ì ’J◊fl μ’fl ‹Ò¿Ì ËÎ◊ ‹˘Ó ‰√ıflı ‘˘›_. ‹Î»·Ì ∂’fl ’ÎHÎÌfiÎ ÀÌ’Î_ ’Õ÷Î_, ‹Î»·Ì Á∞‰fi ◊≥ ±fiı ÿÏfl›Î‹Î_ Áfl¿Ì √≥. ±Î ¿ÏflU‹˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ ±fiı ±Î’fiÎ ÁÎ◊Ì ⁄_fiı±ı ’λ‚◊Ì ΩH›˘. ÷ı … ’ÎHÎÌ ±Î⁄ı Ë›Î÷ Ë÷_. …ı◊Ì ‹Î»·Ì Á∞‰fi ◊≥ √≥. ’fl_÷ ±Î ⁄_fiı±ı ÷ı ’ÎHÎÌ ’Ì‘_ fiÏË. fi ÷˘ ±Î ⁄Î⁄÷fi˘ A›Î· ÷ı±˘fiÎ ‹√…‹Î_ √{›˘˝. I›Î_◊Ì ⁄_fiı ⁄{√˘˝ ±Î√‚ «Î·÷Î ◊›Î.

CÎHÎı ÿÒfl Á‘Ì «Î·Ìfiı ◊Î¿Ì √›Î, I›Îflı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ’˘÷ÎfiÎ flŒÌ¿fiı ¿èÎ._ ’ı·Ì ‹Î»·Ì ·Î‰˘ ±Î’HÎı fiÎV÷˘ ¿fḻı, Ë_ ÷˘ ±Î ÁŒfl‹Î_ CÎH΢ … ◊Î¿Ì √›˘ »\_. ÁÎ◊̱ı ¿èÎ_— ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ÷ı ‹Î»·Ì ÷˘ ’ı·Î ’J◊fl ’ÎÁı

… ∞‰÷Ì ◊≥ ’ÎHÎÌ‹Î_ Áfl¿Ì √≥ Ë÷Ì. Ë{fl÷ ‹Áαı ¿èÎ_ ±Î’HÎı…ı T›„@÷fiı ¢‘̱ı »Ì±ı ÷ı ÷˘ ±Î’HÎfiı I›Î_ … ‹‚Âı. ±S·ÎËı ‹fiı ‰ËÌ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı …ı …B›Î±ı ‹Î»·Ì √‹ ◊≥ Ω›, I›Î_ … ÷ı T›„@÷ ‹‚Âı. ±Î ⁄_fiı ÁÎËı⁄˘ ’˘÷ÎfiÎ ’√·Î_fiÎ ÏfiÂÎfi Ωı÷Î Ωı÷Î ’λΠŒ›Î˝. F›Îflı ’J◊fl ’ÎÁı ±ÎT›Î Ωı›_ ¿ı ±ı¿ T›„@÷ fi‹Î{‹Î_ ‹U√Ò· »ı. ω«Î›* ¿ı …fiÎ⁄ı ‹ÁÎ ±fiı flŒÌ¿ I›Î_ … ⁄ıÁÌ √›Î. F›Îflı …fiÎ⁄ı Ϭ{fl fi‹Î{◊Ì ’fl‰Î›Î˝ I›Îflı Á·Î‹ ¿flÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’Ì. ’»Ì ’Ò»›_— Â_ ±Î’fiı ‹_…^fl »ı? Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ◊˘Õ˘¿ Á‹› flË_. ±Î Âfl÷ ÁÎ÷ı ¿ı ±Î’ ‹fiı ÷ı ≥S‹ Â̬‰˘ …ı ¬ÿαı ±Î’fiı ±÷Î Œfl‹ÎT›_ »ı. …ı ≥S‹ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¤·Î≥w’ ˢ›. ‹ÎflÌ ≥V·ÎË ◊Λ. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë{fl÷ Ϭ{flı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ «˘yÁ. ’fl_÷ ±Î’ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı ‹ÎflÎ_ ¿Î›˘˝ μ’fl Á⁄fl ¿flÌ Â¿Â˘ fiÏË. ‰‚Ì ±Î’ ÷ı ¿Î›˘˝ μ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á⁄fl ¿flÌ Â¿˘! …ıfiΠωʛ‹Î_ ±Î’fiı ≥S‹ … fi◊Ì. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁαı ωfi_÷Ì ¿flÌ ±Î’ ¤fl˘Á˘ flά˘ Ë_ ≥LÂαS·ÎË! ‘Ìfl…◊Ì ¿Î‹ ·≥Â. ±Î’fiÎ ¿˘≥ ¿Î›˝‹Î_ ÿ¬·√ÌflÌ fiËŸ ¿w_. …fiÎ⁄ Ϭ{fl(±·.)±ı ¿èÎ_— ¤·ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı flˢ. ’fl_÷ ‹ÎflÎ ¿˘≥’HÎ ‹±Î‹·Î‹Î_ ‹fiı ≠ë fi ¿fl¢.

F›Î_ Á‘Ì Ë_ ’˘÷ı ÷ıfiΠωʛ‹Î_ ÷‹fiı ‹ÎÏË÷√Îfl fi ¿w_. »ı‰Àı ⁄_fiı ±_Ï⁄›Î Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ±fiı Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.) fl‰ÎfiÎ ◊›Î. flV÷΋Î_ ÿÏfl›˘ ±ÎT›˘. ⁄_fiı ⁄{√˘˝

436

437

±ı¿ ˢÕÌ‹Î_ Á‰Îfl ◊›Î. ˢÕÌ‹Î_◊Ì μ÷fl÷Ì ‰¬÷ı …fiÎ⁄ı Ϭ{flı ˢÕÌ‹Î_ ±ı¿ ⁄ο˘w_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘_ ˢÕÌfiı fi¿ÁÎfi‰Î‚Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. Ë{fl÷ ‹Áαı ±Î Ωı≥ ¿èÎ_— Â_ ±Î’ı ˢÕÌ‹Î_ ±Î flÌ÷ı ¿Îb_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘_! …ı◊Ì Ë˘Õ̉΂ΠÕ>⁄Ì Ω›. «˘yÁ ±Î’ı ±Î ¿Î‹ CÎHÎ_ … √·÷ ¿›*. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë{fl÷ Ϭ{flı ¿èÎ—_ Â_ ‹ıÓ ÷‹fiı ±√Îμ◊Ì ¿èÎ_ fi Ë÷_ ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ÷ı „@÷ … fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı Á⁄fl ¿flÌ Â¿˘. ‹Áαı ¿èÎ_— ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊≥ √≥. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹ÎflÌ ’¿Õ fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ‹fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ fi ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı ’»Ì F›Îflı ±Î√‚ «ÎS›Î ÷˘ ±ı¿ Ï¿Â˘fl @›Î_¿ …÷˘ ÿı¬Î›˘. Ë{fl÷ Ϭ{flı ÷ıfiı ¿÷· ¿flÌ fiÎA›˘. ‹ÁÎ(±·.) ŒflÌ◊Ì ’HÎ ‘Ìfl… fi ‘flÌ Â@›Î. ÷fl÷ … ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ ±Î’ı ±ı¿ ⁄ı√fiÎËfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ Ωı ¿ı ÷ıHÎı ¿˘≥fi_ ¬Òfi ¿›* fi Ë÷_. «˘yÁ ±Î’ı ±Î CÎb_ … ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ ¿›* »ı. ŒflÌ◊Ì Ë{fl÷ Ϭ{flı ¿èÎ_— Â_ Ë_ ±Î’fiı fi◊Ì ¿ËÌ «Ò@›˘ ¿ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı ÷‹ı Á⁄fl fiËŸ ¿flÌ Â¿˘. ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹Áαı ¿èÎ_— ˉı ’»Ì Ωı Ë_ ¿˘≥ ⁄Î⁄÷ μ’fl ±Î’fiı ≠ë ¿w_ ÷˘ ±Î’ ‹fiı ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı fi flά¢. «˘yÁ ‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ±Î »ıS·Ì ωfi_Ï÷ »ı. ˉı ’»Ì ‹Îw_ ¿˘≥ ⁄ËÎfi_ «Î·Âı fiÏË. ’»Ì ⁄_fiı ⁄{√˘˝ ±Î√‚ fl‰ÎfiÎ ◊›Î. ±ı¿ √΋‹Î_ ’ˢÓE›Î. I›Î_fiÎ flËı‰ÎÁ̱˘ ’ÎÁı ¬Î‰Îfi_ ‹Î_B›._ ÷ı‹HÎı ¬Î‰Îfi_

±Î’‰Î◊Ì ≥L¿Îfl ¿›˘˝. ÷ı √΋‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Î· Ωı≥ ÷ı ’ÕÌ Ω› ±ı‰Ì Ë÷Ì. Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)±ı ÷ı Ïÿ‰Î·fiı ⁄flÎ⁄fl ÁÌ‘Ì ±fiı T›‰„V◊÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ‹ÁÎ(±·.)±ı ¿èÎ_— ¿Î Ïÿ‰Î· ÿflV÷ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ ‹…^flÌ w’ı ±Î’ ÷ı±˘ ’ÎÁı◊Ì ¿_≥¿ ·≥ ¿÷Î Ë÷Î. Ë{fl÷ Ϭ{flı ¿èÎ _ — ˉı ‹ÎflÎ ±fiı ÷‹ÎflÎ »^ À Î ’Õ‰Îfi˘ Á‹› ±Î‰Ì √›˘. ˉı Ë _ ‹ÎflÎ ¿Î›˘˝ fi  _ flËV› ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì flè΢ »\ _ , …ı fi ı Ωı ≥ fiı ÷‹ı Á⁄fl ¿flÌ Â@›Î fi◊Ì. ÷ı ˢÕÌ …ı‹Î_ ¿Îb_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘_ Ë÷_. ÷ı ¿ıÀ·Î¿ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Ë÷Ì. …ı±˘ ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ ‹…ÿÒflÌ ¿fl÷Î Ë÷Î. ’˘÷Îfi_ √…flÎfi «·Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ÿÏfl›Î‹Î_ ±Î√‚ …÷Î_ ±ı¿ {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎËfiÌ ‹·Î¿Î÷ ◊‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ±Î ⁄ÎÿÂÎË ¿˘≥’HÎ ÁÎflÌ Ë˘ÕÌfiı »Ìfi‰Ì ·≥ ·ı÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ÷ı‹Î_ »ıÿ ¿flÌ ÷ıfiı ±›⁄‰Î‚Ì fi¿ÁÎfi ’΋ı·Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì …ı◊Ì Ë‰ı ÷ı ⁄ÎÿÂÎË Ë˘ÕÌfiı »Ìfi‰Ì ·ıÂı fiÏË. ±Î √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ fl˘{Ì ¿‹Î‰Îfi_ ÁΑfi ⁄Î¿Ì flËıÂı. ÷ı »˘¿fl˘ …ıfiı ‹ıÓ ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ÷ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ ‹˘Ï‹fi Ë÷Î_. ±Î »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊≥fiı fiÎŒfl‹Îfi ωƒ˘ËÌ ⁄fi‰Îfi˘ ‹fiı ¬˘Œ Ë÷˘. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’ ‹ÎÀı ±ı¿ ‹ÁÌ⁄÷ w’ ⁄fiÌ ÷ı‹fiı ’HÎ ¿ÎÏŒfl ⁄fi‰Î ’fl ‹…⁄Òfl ¿fl÷. ˉı ±S·ÎË ÷ı±˘fiı ÷ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ±ı¿ fiı¿ Œfl{_ÿ ±Î’Âı. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’ ‹ÎÀı flıË‹÷ w’ ËÂı. CÎÕ’H΋Î_ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î-«Î¿flÌ ¿flÂı. ±Î »˘¿fl˘ …ıfiı ‹ıÓ ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ÷ı ÷ıfiÎ ‹˘Ï‹fi fiı¿

438

439

ÁηıË ‹Î-⁄Î’ ‹ÎÀı CÎHÎÎ_ ‹˘ÀÎ ÏŒIfiÎ w’ Ë÷˘.* ±fiı ÷ı Ïÿ‰Î·fi_ flËV› ±Î »ı ¿ı ÷ı …B›Î ⁄ı ›÷Ì‹ ⁄΂¿˘fiÌ »ı. ÷ı Ïÿ‰Î· fiÌ«ı ¬{Îfi˘ ÿÀΛı·˘ »ı. ±Î ⁄_fiı ›÷Ì‹ ⁄΂¿˘fi˘ ‹flË‹ ⁄Î’ CÎH΢ … fiı¿ ÁηıË T›„@÷ Ë÷˘. ÷‹ÎflÎ ’fl‰flÏÿ√Îflı ≥E»›_ ¿ı ±Î ⁄_fiı ›÷Ì‹ ⁄΂¿˘ ⁄ÎÏ·√ ◊›Î ’»Ì ±Î Ïÿ‰Î·fiÌ fiÌ«ı◊Ì ’˘÷Îfi˘ ¬{Îfi˘ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î ÷‹ÎflÎ ’fl‰flÏÿ√ÎflfiÌ ÷ı ⁄΂¿˘ μ’fl flıË‹÷ »ı. ±ı¿ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ’HÎ ›Îÿ flά˘ ¿ı ‹ıÓ ±Î hÎHÎı ¿Î›˘˝ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ≥flÎÿÎ◊Ì ¿ı ‹fl∞◊Ì fi◊Ì ¿›Î*. ⁄·¿ı ‹ÎflÎ ’fl‰flÏÿ√ÎflfiÎ Ë¿‹◊Ì ¿›Î* »ı. ±Î »ı ‹ÎflÎ ¿Î›˘˝fi_ flËV› …ıfiÎ μ’fl ÷‹ı Á⁄fl fi ¿flÌ Â@›Î. (…\±˘ Á. ¿ËŒ ±Î.fi_. 67 ◊Ì 82) ˉı ±ËŸ ±ı¿ ‰Î÷ ω«Îfl ‹Î_√Ì ·ı »ı ¿ı …fiÎ⁄ ‹ÁÎ(±·.) ⁄ı hÎHÎ ‰¬÷ ‰Î›ÿ˘ ±ÎM›Î ’»Ì ’HÎ Ë{fl÷ Ϭ{fl(±·.)fiÎ ¿Î›˘˝ μ’fl Á⁄fl ¿ı‹ ¿flÌ Â@›Î fiÏË? ¿<±Î˝fi ±fiı ËÿÌÁ ¶ÎflÎ ‹Î·Ò‹ ’Õı »ı ¿ı ±ıfiÎ ⁄ı ¿ÎflH΢ ˢ≥ ¿ı ≠◊‹ ±Î ¿ı ±Î’ fi⁄Ì Ë÷Î. ±Î’fiÌ ±ı¿ μQ‹÷ Ë÷Ì. ‰‚Ì ±Î’fi_ ≥S‹ ≥S‹ı ⁄ÎÏ÷fi◊Ì Á_⁄_‘ ‘flΉ÷_ ±Î ⁄΂¿ ωƒ˘ËÌ-fiÎŒfl‹Îfi ⁄fi‰Îfi˘ Ë÷˘. ±S·ÎË ÷ıfiÎ ‹Î-⁄Î’◊Ì CÎH΢… flÎ∞ Ë÷˘. ÷ı‹fiı ¬ flά‰Î ‹Î_√÷˘ Ë÷˘. ±Î‰Ì ⁄Î⁄÷˘fiÎ CÎHÎÎ_ ºpÎ_÷˘ Á‹Î…‹Î_ ⁄fi÷Î_ ˢ› »ı. ¿_≥ ¿ıÀ·Î› {ÎÏ·‹˘fiı ¬ÿÎ Á‹›ı ¿Á‹›ı ∂ÃÎ‰Ì ·ı÷˘ ˢ› »ı. ’»Ì ¤·ı ÷ı±˘ Á‹Î…‹Î_ ¿Ëı‰Î÷Î ¿Ï·‹Î√˘ ’HÎ ¿ı‹ fi ˢ›. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰Î hÎHÎı¿ ≠Á_√˘ ⁄L›Î »ı. ¬ÿÎfiÎ ŒÏflU÷α˘ ¶ÎflÎ, ’˘÷ÎfiÌ ¿<ÿfl÷ ¶ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˘˝ ±_Ω‹ ±Î’÷˘ ˢ› »ı. ±Î’HÎÎ …ı‰Î √fiıË√Îfl˘ ≥LÁÎfi˘ ±Î‰Î ≠Á_√˘fiı Á‹∞ ΩHÎÌ ¿ı ω«ÎflÌ ’HÎ fi ¿ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ⁄L›_.

fi Ë÷_. ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ±Î’ fi⁄Ì Ë˘‰ÎfiÌ ÏfiV⁄÷◊Ì ÿflı¿ ¿Î›˝ {ÎÏËflÌ flÌ÷ı ≥LÁÎŒfiÌ ºÏp±ı … ◊‰_ Ωı≥±ı ±ı‹ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÌ ÷‹Î‹ ∞‰fi T›‰V◊Î ±Î … flÌ÷ı Á_¤Î‚÷Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ±ı¿ ‹t÷ Á‘Ì ⁄·¿ı ·Î_⁄Ì ‹t÷ Á ‘ Ì ±Î’ ÷◊Î ±Î’fiÌ ¿˘‹ı ÏŒfl±˘fi ±fiı ÷ı fi Î flÎ…ÿfl⁄Îfḻ˘fi˘ {S‹ ÁËfi ¿›˘˝˝ Ë÷˘. ≥‹Î‹ ΩŒfl ÁÎÏÿ¿(±·.) Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı …fiÎ⁄ı ‹ÁÎ(±·.)fiı {·‹◊Ì ¬Ò⁄… fiŒfl÷ Ë÷Ì. F›Îflı Ë{fl÷ Ϭ{flfiÎ ¿Î›˘˝ {ÎËıfl‹Î_ {·‹ ÿı¬Î÷Î Ë÷Î ÷ı◊Ì …fiÎ⁄ı ‹ÁÎ Á⁄fl ¿flÌ Â@›Î fiÏË. ÷fl÷ … ±ÎZÎı’ ¿flÌ ÿÌ‘˘. Ë{fl÷ ≥‹Î‹ …±Œfl ÁÎÏÿ¿(±·.)±ı ±Î ’HÎ Œfl‹ÎT›_ ¿ı Ωı Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) …fiÎ⁄ı Ϭ{flfiÎ ¿Î›˘˝ μ’fl Á⁄fl ¿flÌ ·ı÷ ÷˘ Ë{fl÷ Ϭ{fl ÷ı‹fiı CÎHÎÎ_ ⁄‘Î ±Îç›˝…fi¿ ¿Î›˘˝ ±ı‰Î_ ⁄÷Ή÷ …ı ¿ÿÌ Ωı‰Î ΩHΉ΋Î_ fi ±ÎT›Î_ ˢ÷. Ë{fl÷ Ϭ{fl ’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˘˝fiÎ flËV›˘ ⁄÷Î‰Ì «Ò@›Î ÷ı ‰¬÷ı ⁄_fiı ⁄{√˘˝ ±ı¿ ÿÏfl›ÎfiÎ Ï¿fiÎflı ∂¤Î Ë÷Î. ±«Îfi¿ I›Î_ ±ı¿ ’ZÎÌ ±ÎT›_. ÷ıHÎı ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ÀÌ’_ ’ÎHÎÌ ∂ÃÎ‰Ì ’Ò‰˝ ÷flŒ ŒıÓ@›_. ’»Ì ⁄Ì…\_ ÀÌ’_ ∂ÃÎ‰Ì ’Ïç‹ ÷flŒ ŒıÓ@›_. hÎÌ…\_ ÀÌ’_ ∂ÃÎ‰Ì ÷ıfiı ŒflÌ◊Ì ÿÏfl›Î‹Î_ … fiÎ¬Ì ÿÌ‘_. ⁄_fiı fi⁄̱˘±ı ±Î Ωı›._ …fiÎ⁄ı ‹Áαı Ϭ{flfiı ’Ò»›—_ ±Î ’ZÎÌfi˘ Â_ Ëη »ı? ÷ıHÎı ±Î Â_ ¿›*? Ë{fl÷ Ϭ{flı μkÎfl ±ÎM›˘ ‹ÎflÎ ¤Î≥! ±ı ÷˘ ‹fiı› ¬⁄fl fi◊Ì. I›Î_ ∂¤ı·˘ ±ı¿ Ï¿ÎflÌ ÷ı ‹Î»·Ì ’¿Õ÷˘ Ë÷˘ ÷ı ⁄˘S›˘ ‰ÎË! ‰ÎË! ±ËŸ ÷˘ ⁄ı ’ı√_⁄fl˘

440

441

*

»ı. ±ı¿ ¿·Ì‹S·ÎË »ı ±fiı ⁄ÌΩ ÷ı »ıı…ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿·Ì‹S·ÎËfiı ≥S‹ Â̬‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ⁄_fiı ’ZÎÌfiÎ ±Î ¿Î›˝fi_ flËV› fi◊Ì ⁄÷Î‰Ì Â¿÷Î. ÁÎw_ ‹ÎflÎ◊Ì ÁÎ_¤‚˘. ±Î ’ZÎ̱ı ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı¿ ÀÌ’_ ’ÎHÎÌ ’Ò‰˝ ±fiı ’Ïç‹ ÷flŒ ŒıÓ@›_ ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıfiÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±Î »ı ¿ı ±ÎϬfl …‹Îfi΋Î_ …ı ’ı√_⁄flı ±Î¬ıw{{‹Î_ ±Î‰Âı. ÷ı‹fi˘ ÿÌfi ’Ò‰˝◊Ì ’Ïç‹ Á‘Ì Œı·Î≥ …Âı. ÷ıHÎı ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ÀÌ’_ μÃΉÌfiı ÿÏfl›Î‹Î_ … fiÎA›_ ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹fiı ⁄_fiıfiı ±Î ⁄÷·Î‰‰Îfi˘ Ëı÷ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ⁄_fiı ’ÎÁı …ı ≥S‹ »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ⁄_fiıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı …ıÀ·_› ≥S‹ ¬ÿÎ÷±Î·Î ÷flŒ◊Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT› _ »ı . ÷ı Á‰ı ˝ fi  _ ≥S‹ fi⁄̱ı ±Î¬ıw‡{‹ÎfiÎ_ ≥S‹fiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ ±ıÀ·_ »ı …ıÀ·_ Á‹_ÿflfiÎ ‹¿Î⁄·Î‹Î_ ±ı¿ ÀÌ’_. ±Î ⁄÷ΉÌfiı ÷ı Ï¿ÎflÌ ±ºU› ◊≥ √›˘. ‹ÁÎ ±fiı Ϭ{flı Á‹∞ ·Ì‘_ ¿ı ÷ı Ï¿ÎflÌ ±S·ÎËfi˘ ¿˘≥ ŒÏflU÷˘ Ë÷˘. ÷ı Ï¿ÎflÌ ±Î’HÎfiı ±Î ⁄÷Ή‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î’HÎı ’ı√⁄ _ flı ±Î¬ıw‡{‹ÎfiÎ_ ≥S‹fi˘ ±_ÿÎΩı ·√Î‰Ì Â¿Ì±ı. ‰‚Ì ±Î’HÎÎ ≥S‹ μ’fl Œ¬˛ ’HÎ fi ¿fḻı.

Á fl ±ı ‹Î±ı ÿ ËfiÌ ±Î›÷ 12 ±fiı 13 ‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Îfi˘ ≥flÂÎÿ »ı ¿ı ÷ıfi˘ ÁÎflÎ_ ±Î »ı. ±S·ÎËı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ’ÎÁı ≥‹Îfi ·Î‰‰Îfi˘ ‰Î›ÿ˘

·Ì‘˘ Ë÷˘. ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ±‹ı ÷ı‹fi΋Î_ 12 ÁflÿÎfl Ïfi›@÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. ±S·ÎËı ÷ı‹fiı ’HÎ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı »\_. ’fl_÷ ±ı Âfl÷ ÁÎ◊ı Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı »\_ ¿ı ÷‹ı fi‹Î{ ’œ˘ ±fiı {¿Î÷ ±Î’˘ ±fiı ‹ÎflÎ flÁÒ·˘ ∂’fl ≥‹Îfi ·Î‰˘. ±ı‹fiÌ ‹ÿÿ ¿fl˘. Œ@÷ flÁ·˘ μ’fl ≥‹Îfi ·Î‰‰Îfi_ ±ıÀ·_ … fiÏË. ’fl_÷ ÷ı±˘fiÌ ‹ÿÿ ¿fl÷Î flˢ. ‰‚Ì ±S·ÎËfiÌ ¬ÂÌ ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ¿{ı˝ ËÁfiÎ ±Î’˘. ±S·ÎËfiÎ μ’fl˘@÷ ±ı˿΋Î÷ μ’fl ±‹· ¿fl˘ ÷˘ ±S·ÎË Œfl‹Î‰ı »ı. ‰Î›ÿ˘ ¿flı »ı. ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÎ √fiÎË ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ≥Â. ‰‚Ì ÷‹fiı ±ı‰Î ⁄Î√˘‹Î_ ÿά· ¿flÌÂ, …ıfiÌ fiÌ«ı fiËıfl˘ ‰Ëı÷Ì ËÂı. I›Îfl ’»Ì Ωı ¿˘≥ ¿<¡ ¿flÂı, ÷˘ «˘yÁ ÷ı ÁÌ‘Î flV÷Î◊Ì ¤À¿Ì √›ı·˘ √HÎÎÂı. ’»Ì ±‹ı ÷ı±˘fiÌ fiÎŒfl‹ÎfiÌ ±fiı ‰Î›ÿΠϬ·ÎŒÌfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı‹fiÎ μ’fl ·±fi÷ ‹˘¿·Ì. ÷ı±˘fiÎ ÿÌ·˘fiı ΩHÎı ±‹ı Á¬÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. ÷ı±˘ ±‹ÎflÌ ±Î›Î÷fiı ±Á·ÁΫΠ±◊˝◊Ì ËÀΉÌfiı ⁄ÌΩ ±◊˘˝‹Î_ fl…^ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±‹ı ÷ı±˘fiı …ı ‰Î÷˘fiÌ fiÁÌË÷ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı‹fi˘ ±ı¿ ‹˘À˘ ¤Î√ ÷˘ ÷ı±˘±ı »˘ÕÌ … ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ΩHÎı ¤Ò·Ì √›Î ˢ›. ±S·ÎË÷±Î·Î ‹yÎfiÎ ‹Uflı¿ÌfifiΠωʛ‹Î_ …HÎΉı »ı ¿ı ±› flÁÒ·! ÷‹ı ÷ı‹fi΋Î_◊Ì ±‹¿fiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ±ı¿fiÌ Ï¬›Îfi÷ (⁄ı‰ŒÎ≥ ωrÎÁ¤_√) μ’fl ÷‹ı ‰Î¿ıŒ√Îfl flˢ »˘. ’»Ì ÷ı ‹ fiı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ˘. ¬ ÿ Î ±ı Ë ÁÎfi ¿fl‰Î‰Î‚α˘fi˘ ÿ˘V÷ »ı. ±˙… Ï⁄fi ±˙¿fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ï¿÷Î⁄˘‹Î_ CÎHÎÌ ⁄‘Ì

442

443

l

(15) ±˙… Ï⁄fi ±˙¿fiÌ ÿÎV÷Îfi

Ïfl‰Î›÷˘ fi¿· ◊≥ »ı. F›Îflı ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiı ‹¿tÁ …‹Ìfi ÷flŒ ¿>« ¿fl‰Îfi˘ Ë¿‹ ◊›Îı I›Îflı …fiÎ⁄ı ‹ÁÎ(±·.)±ı ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fiÎ 12 ¿⁄̷α˘‹Î_◊Ì ÿflı¿ ¿⁄Ì·Îfi˘ ±ı¿ ±ı¿ ±ı‹ 12 ÁflÿÎfl˘ Ïfi›@÷ ¿›Î˝. ’»Ì ¿>« ¿fl‰Îfi˘ Ë¿‹ ±ÎM›˘. ÷ı 12 ÁflÿÎfl˘ ¿˙‹ı ±‹ÎÏ·¿ÎfiÌ Â˘‘‹Î_ …≥ flèÎÎ Ë÷Î. I›Îflı ÷ı‹fiÌ ±˙… Ï⁄fi ±˙¿◊Ì ‹·Î¿Î÷ ◊≥. …ıfiÌ ¨«Î≥ Ïfl‰Î›÷‹Î_ CÎHÎÌ … ‰‘Îflı ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. CÎH΢ … ¨«˘ ±fiı ‹˘ÀÎ ÂflÌfl‰Î‚˘ Ï…fi …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ÷ıfiÎ ÂflÌfl ±fiı ¨«Î≥ ‰√ıflıfiÎ ‹Î‹·Î‹Î_ ±Ï÷›˘„@÷◊Ì ¿Î‹ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î Ïfl‰Î›÷˘fiı ⁄Ï© μ’fl «¿ÎÁ‰Ì …wflÌ »ı. ¿<±Î˝fi …ı‰Ì ‹¿tÁ Ï¿÷Î⁄‹Î_ ±˙… Ï⁄fi ±˙¿fi_ ‰Hνfi fi◊Ì. ⁄·¿ı ¿<±Î˝fiı ÷˘ ÷ıfiÎ ÷flŒ ≥ÂÎfl˘ ’HÎ ¿›˘˝ fi◊Ì. ‹÷·⁄ Œ@÷ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı ÷ı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¨«˘-·Î_⁄˘ ±fiı CÎHÎÎ ‹˘ÀÎ ÂflÌfl‰Î‚˘ ≥LÁÎfi ËÂı. ⁄Á ±Î ‰Î÷ ±ÎÀ·ı Á‘Ì ÷˘ ÁÎ«Ì … »ı ¿ı ¿˘‹ı ±‹ÎÏ·¿Î ¨«Î ¿ÿfiÌ, „@÷ÂÎ‚Ì ±fiı {ÎÏ·‹ ¿˘‹ Ë÷Ì. ÷ı±˘ ÷ı …‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿˘‹Î_ ±ı¿ ¬ÎÁ ωÂıÊ÷Î ÷˘ ‘flΉ÷Î … Ë÷Î. Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)fiÎ ËÎ◊ı ±˙… Ï⁄fi ±˙¿ ˷ο ◊≥ √›˘. ÷ıfiÌ μ‹fl CÎHÎÌ … ·Î_⁄Ì ‰Hν‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ÒŒÎfiı fiÒËfiÎ ±√Îμ◊Ì ÷ıfi_ ±„V÷I‰ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.*

(16) ⁄·±‹ ⁄ÎμflfiÌ ÿÎV÷Îfi

‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fiı¿ ËÿÌÁfiÌ ÷◊Î ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ Ï¿÷Î⁄˘ ˢ‰Î »÷Î_ Ë_ ¿˘≥’HÎ ‰Î÷fiÎ ‰Hνfi‹Î_ ¿<±Î˝fifiÌ ⁄ËÎfl …‰Î ≥E»÷˘ fi◊Ì. …ı◊Ì ±ı¿ ¬ÎÁ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flËÌfiı … Ïfl‰Î›÷˘ ·™ »\_.

⁄·±‹ ⁄Îμfl ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥·fi˘ ±ı¿ ’Ëflı{√Îfl ±fiı ⁄Î≥‹Îfi T›„@÷ Ë÷˘. ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≥V‹ı ±Î{‹ Ë÷_. ÷ı ‹V÷Ω⁄t±˚‰Î÷ Ë÷˘ ÷ıfiÌ ÿflı¿ ÿ±Î ¿⁄Ò· ◊÷Ì Ë÷Ì. ÏŒfl±˘fiı ÷ıfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ±fiı ±Î’fiÎ ÁÎ◊̱˘fiÌ ⁄fl⁄ÎÿÌ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ‘fl’¿Õ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÿ±Î ¿fl‰Î ¿èÎ_. ≠◊‹ ÷˘ ÷ı flÎ∞ fi ◊›˘. ’fl_÷ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹Î·ÿÎfl fl≥Á˘ ¶ÎflÎ ÷ıfiÌ ¬Â΋ÿ ¿flΉÌ. ÷ıfiı fiÎHÎÎ_ ‰√ıflıfiÌ ·Î·«‹Î_ ŒÁÎT›˘. »ı‰Àı ÷ıfiÌ ’„Ifi ‹Î·ÿÎfl fl≥Á˘fiÌ ¬Â΋ÿ◊Ì flÎ∞ ◊≥ √≥ ±fiı ⁄·±‹fiı ±Î ⁄Î⁄÷ ≠˘IÁÎÏË÷ ¿›˘˝. »ı‰Àı ÷ı √‹flÎËÌ ÷flŒ ‘¿ı·Î≥ √›˘. ¿<±Î˝fi‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î±ı ±Î ⁄Î⁄÷fi_ ‰Hνfi ±Î flÌ÷ı ¿›* »ı. Áfl±ı ±±flÎŒfiÌ 175 ◊Ì 178 ±Î›÷˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿fḻı. ““±fiı (±› flÁ·!) ±Î ·˘¿˘fiı ÷ı T›„@÷ (⁄·±‹ ⁄Îμfl)fiÌ ÿÎV÷Îfi Á_¤‚Ή˘. …ıfiı ±‹ı ±‹ÎflÌ ±Î›÷˘ ±Î’Ì Ë÷Ì. ’fl_÷ ÷ı (Á_ÁÎflfiÌ ‹Î›Î‹Î_ Á’ÕÎ≥) √‹Î‰Ì ⁄ıÃ˘. …ı◊Ì Â›÷Îfi ÷ıfiÌ ’λ‚ ’Õu˘ ±fiı »ı‰Àı √‹flÎˢ ‹Î_Ëıfi˘ ◊≥ √›˘. ±fiı Ωı ±‹ı ≥E»÷ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı ±Î›÷˘fiÎ ¿ÎflHÎ μE« ÿflFΩ±˘ ±’˝HÎ ¿fl÷. ’fl_÷ ÷ı Ω÷ı … ÿÏfiÎfiÎ (‹˘Ë’ÎÂfiı) ‰‚√Ì flè΢. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹fiıE»Î±˘fiı ±fiÁ›˘˝. ÷ıfi_ ºWÀÎ_÷ ÷ı ¿>÷flÎfiÎ ºpÎ_÷ …ı‰_ ◊≥ √›_ ¿ı ÷‹ı ÷ıfiı ‘÷¿Îfl˘ ÷˘ ’HÎ ÷ı ÷‹ÎflÌ Á‹ZÎ ∞¤ ¿Îœı »ı ±fiı ÷‹ı ÷ıfiı …÷˘ ¿fl˘ ÷˘ ’HÎ

444

445

l *

÷ı ÷‹ÎflÌ Á‹ZÎ ∞¤ ¿Îœı »ı. ±Î ÷ı ·˘¿˘fi_ ºpÎ_÷ …ı±˘ ±‹ÎflÌ ±Î›÷˘fiı …\÷Ήı »ı. (±› flÁ· ÷‹ı) ÷ı‹fiÎ Ï¿VÁα˘fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î flˢ. …ı◊Ì ÷ı±˘ Ï«_÷fi‹fifi ¿flı. ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ºpÎ_÷ »ı ÷ı ·˘¿˘fi_ …ı±˘ ±‹ÎflÌ ±Î›÷˘fiı …\÷Ήı »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰ μ’fl … {·‹ ¿flı »ı. …ıfiı ±S·ÎË ÏËÿΛ÷ ±Î’ı ÷ı … ÏËÿΛ÷ ’΋ı·˘ ˢ› »ı. ±fiı …ıfiÎ◊Ì ÷ı ÏËÿΛ÷fi_ ≠ıflHÎÎ ¬ıÓ«Ì ·ı ÷ı±˘ fi¿ÂÎfi ¤˘√‰fiÎflÎ »ı. ⁄·±‹ fi⁄ÌfiΠωw© ◊≥ ÏŒfl±˘fifiÌ ’ÎÀa‹Î_ ¤‚Ì √›Îı. ÷ı ÿ±Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ¬Îfi¿ÎË ÷flŒ …÷˘ Ë÷˘ ÷ıfi˘ √‘ıÕ˘ ±À¿Ì √›˘. ÷ı ÷flŒ «ÎS›˘… fiÏË. ⁄·±‹ √‘ıÕÎfiı ‹Îfl÷˘ flè΢. »ı‰Àı √‘ıÕÎfiı ±S·ÎËı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±÷Î Œfl‹Î‰Ì. √‘ıÕ˘ ⁄˘S›˘. ÷_ ‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Î›ı˝ Ω› »ı. Â_ ÷_ ±ı‹ ≥E»ı »ı ¿ı Ë_ ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı «Î·_ ±fiı ÷ ¬ÿÎfiÎ flÁÒ· [Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)]fiÎ ÷◊Î ‹˘‹ıfiÌfifiΠωw© ⁄ÿÿ±Î ¿flı? Ïfl‰Î›÷˘‹Î_ I›Î_ Á‘Ì »ı ¿ı ÷ı √‘ıÕ˘ ‹Îfl ¬Î≥fiı Q≤I› ’ÎQ›˘. »ı‰Àı ⁄·±‹fiÌ ∞¤◊Ì ≥V‹ı ±Î{‹fiÌ ±Áfl fiÎ⁄ÿ ◊≥ √≥. ≥‹Î‹ fl{Î(±·.) Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı hÎHÎ Ωfi‰fl˘ …¯Î÷‹Î_ …Âı.

(1) ⁄·±‹fi˘ √‘ıÕ˘ (2) ±ÁËÎ⁄ı ¿ËŒfi˘ ¿>÷fl˘ (3) ÷ı ¤ıÕÌ›˘ …ı ±ı¿ ’˘Ï·ÁfiÎ ’hÎfiı ¬Î≥ √›˘

Ë÷˘. …ı ÏÁ’Î≥ ±ı¿ {ÎÏ·‹ ⁄ÎÿÂÎËfiÎ Ë¿‹◊Ì ‹˘‹ıfiÌfifiÌ ±ı¿ ‰V÷Ìfiı ⁄fl⁄Îÿ ¿fl‰Î …≥ flè΢ Ë÷˘.

446

447

l

(17) ›Âα Ï⁄fi fiÒfifiÌ ÿÎV÷Îfi ±S·ÎË÷±Î·Î±ı ÁÒfl±ı ‹Î±ıÿËfiÌ 21 ◊Ì 26 Á‘ÌfiÌ ±Î›÷˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ fiı±‹÷˘ ›Îÿ ±’Ήı »ı. ’»Ì ⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·fiÌ fiÎŒfl‹ÎÏfi›˘, μ©÷Î≥ ‰√ıflıfiÌ ÿÎV÷Îfi fl…^ ¿flı »ı. ±S·ÎËfiÎ Ë¿‹◊Ì Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.)±ı ±{ı˝ ‹¿tÁ‹Î_ …‰Îfi˘ Ë¿‹ ±ÎM›˘. ¿èÎ_ ¿ı I›Î_fiÌ Ë¿<‹÷ ¬ÿαı ÷‹ÎflÌ ÷¿ÿÌfl‹Î_ ·¬ı·Ì »ı. ÷‹ı ÿU‹fi˘fi˘ ‹¿Î⁄·˘ ¿fl‰Î‹Î_ ’Î»Ì ’ÎfiÌ fi ¿fl˘ fiËŸ ÷˘ fi¿ÂÎfi ¤˘√‰Â˘. I›Îflı ¤À¿ı·Ì ¿˘‹ı ±{ı˝ ‹¿tÁ‹Î_ …‰Î◊Ì ≥L¿Îfl ¿›˘˝. ¿èÎ_ ¿ı I›Î_ CÎHÎÎ … {ÎÏ·‹ ±fiı ÁA÷Ïÿ· ·˘¿˘ flËı »ı. ÷ı±˘ F›Î_ Á‘Ì I›Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiËŸ fiÌ¿‚ı ±‹ı ÷ı‹Î_ ÿά· ◊≥Â_ fiÏË. ¿˘‹ μ’fl ±ı¿ ¬ÎÁ ≠¿ÎflfiÌ ⁄{Ïÿ·Ì »‰Î›ı·Ì Ë÷Ì. ⁄ı T›„@÷±˘ CÎHÎÎ_ … fiı¿ ±fiı ¬ÿÎfi˘ ¬˘Œ flάfiÎfl Ë÷Î. …fiÎ⁄ ›Âα ±fiı ¿ÎÏ·⁄. ±Î ⁄_fiı μ’fl ¬ÿÎfi˘ Œ{·˘ ¿fl‹ Ë÷˘. ÷ı‹HÎı ¿˘‹fiı ¿èÎ_— Õfl˘ »˘ ÂÎ ‹ÎÀı? ÷ı‹fiÎ μ’fl Ë‹·˘ ¿flÌfiı ⁄›÷· ‹¿tÁ‹Î_ ÿά· ◊≥ Ω±˘. ±ı¿ ‰¬÷ ÏË_‹÷ ¿flÌfiı ÷‹ı ⁄›÷· ‹¿tÁ μ’fl Ë‹·˘ ¿fl¢ ÷˘ ÷ı ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ⁄˘ÿÎ(¿‹Ωıfl) »ı ¿ı ¤Î√Ì »^ÀÂı. Ωı ÷‹ı ÁΫΠ≥‹ÎfiÿÎfl »˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ∞÷ fiyÌ »ı. ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı ±‹ı ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÃÎ »Ì±ı ÷‹ı ±fiı

◊›Î. {ÎÏ·‹ ¿˘‹ ±‹ÎÏ·¿Îfiı ¿÷· ¿fl‰Îfi_ Âw ¿›*. ›© ’flΩı‹Î_ «Î·÷_ Ë÷_. ÁÎ_… ’ÕÌ √≥. ÁÒfl… √w⁄ ◊‰Î ±ÎT›˘. Ë{fl÷ ›Âαı ÿ±Î ¿flÌ ÁÒfl… ’·ÀÌ ±ÎT˘. ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ±Î {ÎÏ·‹ ¿˘‹fiÎ ⁄οÌfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ¿÷· ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ±Î flÌ÷ı ±flÌΩ Œ÷ıË ◊≥ √›_. «Î·ÌÁ Áη ’»Ì ⁄fiÌ≥ÁflÎ≥· ÷ı‹Î ÿά· ◊›Î. ÷ı ·˘¿˘fiı fiÏË …ı‹HÎı fiÎŒfl‹ÎfiÌ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı±˘ ÷˘ ⁄‘Î ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ‹flÌ «Ò@›Î Ë÷Î. ÂËıfl‹Î_ ÿά· ◊fiÎflÌ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ±‰·Îÿ˘ Ë÷Ì. fi‰Ì ’ıœÌ Ë÷Ì. ωr ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ÁÒ fl … Õ> ⁄ Ì √›Î ’»Ì ’λΠŒfl‰ÎfiÌ CÎÀfiα˘ CÎÀÌ »ı. …ı «Îfl CÎÀfiα˘ ±‹ÎflÌ ΩH΋Î_ »ı. ‹ÎflÎ ≥S‹‹Î_ »ıı. ≠◊‹ Ë{fl÷ ≥VËο(±·.)fiÌ ±ı¿ Á_÷Îfi …fiÎ⁄ı ›Âα Ï⁄fi fiÒfi ΩfiÂÌfiı Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ‹ÎÀı ±fiı ⁄Ì∞ hÎHÎ CÎÀfiα˘ ±‰·Îÿı ≥V‹Î≥·‹Î_ ±ı¿ … T≤ZÎfiÌ ⁄ı Õ΂̱˘ Âάα˘ ÁflÿÎw· ±_Ï⁄›Î Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ±fiı ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) ±Î ±ı¿ … ÿÎÿÎ ±Oÿ· ‹kÎÏ·⁄fiÎ ⁄ı ÿ˘ÏËh΢ ‹˘Ë_‹ÿ ±fiı ±·Ì. ±Î ±·Ì ¿ı …ı±˘ ±S·ÎËfiÎ Ë¿‹◊Ì ΩfiÂÌfiı flÁÒ· ⁄L›Î »ı. flÁÒ·fiÎ ‰ÁÌ ¿flÎfl ’ÎQ›Î »ı. ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı hÎHÎ ‰¬÷ ÁÒfl… ’·Àu˘ »ı.* (1) ≠◊‹ ‰¬÷ ±S·ÎËı ÁÒ fl …fiı Ë{fl÷

÷‹Îfl˘ ¬ÿÎ …≥fiı ·Õ˘. ±S·ÎËı ±Î fiÎŒfl‹Îfi ¿˘‹fiı ±ı‰Î …_√·‹Î_ ‘¿ı·Ì ÿÌ‘Ì ¿ı ÷ı±˘ ÷ı‹Î_◊Ì «Î·ÌÁ ‰Ê˘˝ Á‘Ì Ïfi¿‚Ì Â@›Î fiÏË. …_√·fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı «Î·Ì «Î·Ìfiı ◊Î¿Ì …÷Î_ ’fl_÷ ’λΠI›Î_fiÎ I›Î_ … ’˘÷Îfiı Ωı÷Î, F›Î_◊Ì ÷ı±˘±ı «Î·‰Îfi_ Âw ¿›* Ë÷_. ¤À¿÷Î … flèÎÎ. ±Î ±S·ÎËfiÌ fiÎflÎ…√Ì Ë÷Ì. …ı ¬ÿÎ flÁ·fiÌ fiÎŒfl‹ÎfiÌfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı±˘ ’fl fiÎÏ{· ◊≥ Ë÷Ì.

F›Îflı ¿˘‹ı ‹ÁÎ μ’fl ⁄{Ïÿ·Ì √ÎÏ·⁄ ±Î‰Ì √≥ I›Îflı ›Âα ±fiı ¿ÎÏ·⁄ı ÷ı±˘fiı Á¬÷ Ã’¿Î›Î˝. …ı◊Ì ÷ı±˘ ±Î ⁄_fiı μ’fl ±ıÀ·Î √VÁı ◊›Î ¿ı ⁄_fiıfiı Á_√ÁÎfl ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊≥ √›Î. »ı‰Àı ±S·ÎËfi˘ √{⁄ ±Î‰Ì … √›˘. »ı‰Àı ±S·ÎËfi˘ ±Î ŒıÁ·˘ ◊›˘ ¿ı ›Âα ±fiı ¿ÎÏ·⁄ ÏÁ‰Î› ¿˘≥’HÎ T›„@÷ ±Î ±{ı˝ ‹¿tÁ‹Î_ ÿά· ◊≥ ¿Âı fiÏË. ÁΩ‹Î_ Œ@÷ 24 Ï¿·˘‹ÌÀfl …ıÀ·Î ‹˘ÀÎ √Îœ …_√·‹Î_ «Î·ÌÁ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ¤À¿÷Î flèÎÎ. ±Î … CÎÎÀÌ‹Î_ Ë{fl÷ ‹ÁÎ ±fiı ËÎwfi ±·›Ëı‹VÁ·Î‹ ⁄_fiıfiÌ ‰ŒÎ÷ ◊≥. ÷ı ‰ÎÿÌfi_ fi΋ Ï÷›Î Ë÷_. Ë{fl÷ ËÎwfifiÌ ‰ŒÎ÷ Ë{fl÷ ‹ÁÎ◊Ì ±ı¿ ‰Ê˝ ±√Îμ ◊≥. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.)fiÌ μ‹fl ±ı¿Á˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ◊≥ Ë÷Ì. Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ’»Ì Ë{fl÷ ›Âα ÷ı‹fiÎ ΩfiÂÌfi ⁄L›Î. ÷ı±˘ Ë{fl÷ ‹ÁÎ(±·.) ’»Ì ÁkÎΉÌÁ ‰Ê˝ ∞‰÷Î flèÎÎ. ±flÌΩ fi΋fiÌ …ı ‰V÷Ì‹Î_ ÿά· ◊‰Îfi˘ ¿˘‹ı ‹Áαı ≥L¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı ‰Á÷Ìfiı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ë{fl÷ ›Âαı CÎıflΉ ¿›˘˝. ÁÎ÷‹Î_ ‹ÏËfiı ÷ı ÂËıfl‹Î_ ÿά·

Á_ÿ¤˘˝-ˉηα˘ ÁÎ◊ıı ΩHΉΠ‹ÎÀı …\±˘ ±‹ÎflÌ Ï¿÷Î⁄ ““ÁμÿÌ ±fl⁄ ‹ÎflÎ «U‹ÎfiÌ ±Îfl’Îfl ÁÌfl̛Π±fiı ≥flοfiÌ Ï{›Îfl÷˘ ±fiı ‹ıÓ Ωı›_ ≥V·Î‹Ì ≥flÎfi.”” ≠¿flHÎ-22 ’ı… fi_. 262 ◊Ì 266 F›Î_ ‰Î«¿˘fiı ωVI≤÷ ‹ÎÏË÷Ì ‹‚Âı. ±ıË·ı Á¯Î÷fiÌ Ï¿÷Î⁄˘fiΠˉηΠI›Î_ Ωı‰Î ‹‚Âı.

448

449

*

±·Ì(±·.) fiÎ ‹ÎÀı ’·ÀÎT›˘. flÁÒ·fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ flÁÒ·fiÌ ÿ±Î◊Ì. ±Î ±fiı¿ ⁄Î⁄÷ Á¯ÎÌ Ï‰rÎÁ’ÎhÎ ±ÎÏ·‹˘fiÌ Ï¿÷Î⁄˘fiΠˉηΠ‹˘…^ÿ »ı.

(2) ⁄ÌΩ ‰¬÷ ±S·ÎËı ÁÒfl…fiı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.) fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ±Î’fiÌ… ÿ±Î◊Ì ’·ÀÎT›˘. ±Î ⁄Î⁄÷ ’HÎ ±fiı¿ ≠A›Î÷ ±fiı ωrÎÁ’ÎhÎ Á¯ÎÌ ±ÎÏ·‹˘fiÌ Ï¿÷Î⁄˘fiΠˉηΠ»ı.

(3) hÎÌΩ ‰¬÷ ‹˘Ï‹fi˘ Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fi˘ Ï{ø ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹…Ï·Á «Î· Ë÷Ì. ÁÒfl… Õ>⁄Ì …‰Î◊Ì ‹…Ï·Á ω¬ıfl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ‹…Ï·Á ’œfiÎflı Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fiÎ ‰ÎV÷Î◊Ì ÿ±Î ‹Î_√Ì. ÁÒfl… ’·ÀÌ ±ÎT›˘ ±ËŸ Á‘Ì¿ı ‹…Ï·Á ’ÒHν ◊≥. Ë{fl÷ ›Âα Ï⁄fi fiÒfi ‰Á̱ı ‹ÁÎ Ë÷Î ±fiı ±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ±·Ì ≥Ofiı ±⁄Ì ÷ÎÏ·⁄(±·.) ‰ÁÌ›ı ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±Î‰Ì ¿ı ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷˘fiı ±y·fiΠωw© ¿ËÌfiı fiο-‹˘Ó «œÎ‰ı »ı. ’fl_÷ ±ı‹fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î ‰Î÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ¿ı ‹˘±…ı{˘ ÷˘ ÷ı … √HÎΛ …ı ¿˘≥fiÌ Á‹…‹Î_ fi ±Î‰Ì ¿ı. ‹ÁÎfiÎ ±ÁÎfi_ ÁÎ’ ⁄fiÌ …‰,_ ÿÏfl›Î±ı fiÌ·fiÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ 12 flV÷α˘ ⁄fiÌ …‰Î. ÷ıfi_ 12 ¤Î√˘‹Î_ ‰ËıÓ«Î≥ …‰_. Ë{fl÷ ›fiÁ(±·.)fi_ ‹Î»·ÌfiÎ ’ıÀ‹Î_ ∞‰÷Î flËı‰_. Ë{fl÷ ≥ÁÎ(±·.)fi_ ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì «¿·Ì ⁄fiΉÌfiı μÕÎÕÌ ÿı‰_, Ã˘¿fl ‹ÎflÌfiı ‹flÿÎfiı ∞‰_÷ ¿flÌ ÿı‰_. ’ı√_⁄flı ≥V·Î‹ Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)fiÌ ±Î_√‚ÌfiÎ ≥ÂÎflÎ◊Ì «Î_ÿfiÎ ⁄ı

À>¿ÕÎ ◊≥ …‰_. Â_ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ±y·‹Î_ ±Î‰ı »ı? Ωı ±Î ‰Î÷˘ ±y·‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ÷˘ ÁÒ fl …fiÎ ’·À‰ÎfiÎ ‹Î‹·Î‹Î_ ±y·fiÎ C΢Õα˘ ¿ı‹ ÿ˘ÕΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı?

450

451

l

(18) Ë{fl÷ ±ÎÏÁ›Î (flÏ{.) {fiı ÏŒfl±˘fifiÌ ÿÎÁ÷Îfi ÁÒfl±ı ÷ËflÌ‹fiÌ ±Î›Î÷ fi_. 11 ±fiı 12 ‹Î_ ±S·ÎË÷±Î·Î Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ≥‹Îfi‰Î‚α˘ ‹ÎÀı ÏŒfl±˘fifiÌ ’IfiÌ fi_ ºpÎ_÷ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. F›Îflı ¿ı ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ ‹{·Ò‹Ì›÷fiÌ Ëη÷‹Î_ ±S·ÎË◊Ì ÿ±Î ‹Î_√Ì Ë÷Ì ¿ı ›Î ±S·ÎË! ‹ÎflÎ ‹ÎÀı …¯Î÷‹Î_ ±ı¿ CÎfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ‹fiı {ÎÏ·‹ ¿˙‹◊Ì fiΩ÷ ÿı. ÁÎ◊ı … VhÎ̱˘ ‹ÎÀı ÷ı ‹Ïfl›‹ Ï⁄L÷ı ≥‹flÎfifi_ ºpÎ_÷ ’HÎ ±Î’ı »ı. ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ Â‹˝√ÎËfiÌ ÏËŒÎ{÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ’οÿ΋fi flËÌ Ë÷Ì. ±S·ÎË Œfl‹Î‰ı »ı ¿ı ±Î ¬Î÷Òfi˘ ‹ÎflÌ Œfl‹Î_⁄flÿÎfl Ë÷Ì. …fiÎ⁄ ±ÎÏÁ›Î ¿ÎÏ‹· ≥‹Îfi VhÎÌ Ë÷Î_. ¬Ò⁄Áfl÷ ˢ‰Î◊Ì ÏŒfl±˘fiı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ Ïfi¿ÎË‹Î_ ·≥ ·Ì‘Î_ Ë÷Î_. ’fl_÷ ±Î’ ÏŒfl±˘fi◊Ì ⁄ı{Îfl Ë÷Î_. ÷ı ¬ÿÎ≥fi˘ ÿΉ˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı ÏŒfl±˘fi ¿ıÀ·˘ {ÎÏ·‹ ËÂı. …flΠω«Îfl˘ ÷˘ ¬flÎ! ¬ÂËη Ë¿>‹÷, ÷_ÿflV÷Ì, ‹Ëı·Î÷, ±ı¿ÿ‹ Á_ÿfl ‰ÎÕÌ …ı‰˘ ≥·Î¿Îfi˘ ⁄ÎÿÂÎË. ±ÎÁ’ÎÁfi˘ ¿˘≥ ⁄ÎÿÂÎË ±ıfiÎ μ’fl Ë‹·˘ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ fiÏË.* ÏŒfl±˘fifi_ ‹√… *

±I›Î«Îflfi˘ ±‹ıflÌ¿Îfi˘ ≠‹¬ F›˘…˝ Õ⁄· ⁄ … Ωı≥ S›˘ ±ıfi_ ‹√… ’HÎ ŒÎÀÌ √›_ »ı. Á‹› ±ÎT›ı ÿflı¿ √fl‹ ‹√…fiı ±S·ÎË Ã_Õ< ¿flı … »ı. ¿ıÀ·Î› √fl‹ ‹√Ωıfiı ±S·ÎËı Ã_ÕÎ ¿›Î˝ »ı.

C΋_Õ‹Î_ ŒÎÀÌ √›_ Ë÷_. Ë{fl÷ ±ÎÏÁ›Î …ı‰Ì fiı¿, ’ο ’οÌ{Î, ⁄Î≥‹Îfi ±˘fl÷fiı ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ ÿά· ¿flÌfiı ±S·ÎËı ’˘÷ÎfiÌ ¿<ÿfl÷fiÌ Ωˢ…·Î·Ì ⁄÷Ή‰Ì Ë÷Ì. ±Î {ÎÏ·‹ ÏŒfl±˘fi ¿ÎÏËfi˘fiÌ ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌfiÎ ¿ÎflHÎı ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ÷ı ⁄΂¿fiı ’ıÿÎ … fiËŸ ◊‰Î ÿ™. …ı ‹ÎflÌ Ë¿>‹÷fi˘ fiΠ¿flı. ±ı ±S·ÎËfiı «ı·ıL… ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±S·ÎËı flO⁄·≥‡{÷fi_ «ı·ıL… Ë÷_ ±‹ı ±‹ÎflÌ ¿<ÿfl÷ ÷fiı ⁄÷ΉÌfiı flËÌÂ_. ±‹ı ±‹ÎflÎ fi⁄Ìfiı ±fiı ÷ÎflÎ ÿU‹fifiı ÷ÎflÎ ‹Ëı·‹Î_, ÷ÎflÎ ¬˘‚΋Î_, ÷ÎflÌ ºÏp Á‹ZÎ, ÷ÎflÎ … ¶ÎflÎ μ»ıflÌfiı ±‹ı ±‹ÎflÌ ¿<ÿfl÷fi˘ ¿ÏflU‹Î ⁄÷ΉÌÂ_. ÷_ Ωı≥ ·ı ¿˘fiÌ ¬ÿÎ≥ ÁÎ«Ì »ı. ±S·ÎËı ±ÎÏÁ›Î …ı‰Ì …¯Î÷fiÂÌfi ’ο-’οÌ{Î ⁄Î≥‹Îfi ±˘fl÷ ¶ÎflÎ Ë{fl÷ ‹ÁÎfi˘ μ»ıfl Œfl‹ÎT›˘. Á√Ì ‹ÎfiÌ »hλΛΠ’HÎ ⁄Î¿Ì flάÌ. fi⁄̱˘fiÎ ‹Î-⁄Î’÷˘ …¯Î÷Ì ±fiı ⁄Î≥‹Îfi ˢ› »ı …. ’fl_÷ ÷ı‹fi˘ μ»ıfl ¿flfiÎflÎ ÷ı‹fi_ ’ηfi ’˘ÊHÎ ¿flfiÎflÎ, ÷ı‹fiı ÿÒ‘ ’̉fiÎfḻ˘ ’HÎ ⁄Î≥‹Îfi ˢ› »ı. ±Î ÷˘ ¿ÎfiÒfiı ¿<ÿfl÷ »ı. ÁıÓ¿Õ˘ fiÏË ËΩfl˘ ⁄΂¿˘fiı ÏŒfl±˘fiı ¿÷· ¿flÎ‰Ì fi_¬ÎT›Î. CÎıfl CÎıfl ÿflı¿ Ë‹·‰Î‚Ì VhÎ̱˘fiÌ Ω_« VhÎ̱˘ (VhÎÌ ’˘Ï·Á ¶ÎflÎ) ◊÷Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘fiÌ ’Î¿Ì fi˘Ó‘ ±fiı ·ÌVÀ flά‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ Ë÷_. ÷ı‹Î_ Ë‹·fiÎ Á‹› ±fiı ≠ÁÏ÷fiÎ Á‹›√΂Îfi˘ ’HÎ μS·ı¬ ◊÷˘. ±Î ⁄‘_ ◊‰Î »÷Î_ ’HÎ ±S·ÎËfiÌ ¿<ÿfl÷fi˘ ¿ÏflU‹˘ …\±˘ ¿ı ‹Îÿflı ‹ÒÁÎfiı Ë‹·fiÎ Ï«Xfi˘… fi ÿı¬Î›Î_. ÷ı ±S·ÎË ¿ÎÏÿflı ‹÷·¿ »ı. ÷ıfiÌ ¿<ÿfl÷fi˘

¿˘≥ ’Îfl … fi◊Ì. Ë{fl÷ ±ÎÏÁ›Î±ı ’˘÷Îfi_ ≥‹Îfi »\’ÎT›_ Ë÷_. ’fl_÷ Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷ ÷ı ΩËıfl ◊≥ √›_. ≠◊‹ ÷˘ ÏŒfl±˘fiı CÎHÎÎ_ {·‹˘ ¿›Î˝. ’Îfl ‰√flfiÌ ÷¿·ÌŒ˘ ±Î’Ì. ±Î fiı¿ ±˘fl÷ …flÎ ’HΠω«Ï·÷ fi ◊›Î_. ±Õ√ flèÎÎ_ I›Îflı ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ ’J◊flfiÌ ‹˘ÀÌ ÁÌ· ±Î’fiÌ »Î÷Ì μ’fl ‹Ò¿Ì μ’fl ’˘÷ı ⁄ıÁÌ √›˘. F›Î_ Á‘Ì ÷_ ‹ÎflÌ ¬ÿÎ≥ μ’fl ≥‹Îfi fiËŸ ·Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ’J◊fl μÃΉÌ fiÏË. ±Î‰Ì Ïfi—ÁËΛ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±Î ¬Î÷fiı ¬ÿÎ◊Ì ÿ±Î ¿flÌ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ωfi ±S·ÎËfiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Ì. Ë{fl÷ flÁÒ·ı ¬ÿαı fiı¿Ì‹Î_ ⁄ıË÷flÌfi VhÎ̱˘‹Î_ ±Î’fiÌ √HÎ÷flÌ ¿flÌ »ı. ≥Ofiı ±O⁄ÎÁ◊Ì Ïfl‰Î›÷ »ı ¿ı ±ı¿ Ïÿ‰Á …‹Ìfi μ’fl «Îfl ·Î≥fi ÿ˘flÌ ’»Ì Œfl‹ÎT›_. ÷‹ı Á‹F›Î ±Î Â_ »ı? ≥Ofiı ±O⁄ÎÁı ¿èÎ_— ¬ÿÎ ±fiı ÷ıfiÎ flÁÒ· ⁄ıË÷fl ΩHÎı »ı. Œfl‹ÎT›_— …¯Î÷‹Î_ …‰Î‰Î‚Ì VhÎ̱˘‹Î_ ±Î «Îfl VhÎ̱˘ Á‰˝◊Ì ±Œ{· »ı.

(1) ¬ÿÌΩ Á·Î‹S·ÎË ±·›ËÎ (2) ŒÎ÷ı‹Î Á·Î‹S·ÎË ±·›ËÎ (3) ‹Ïfl›‹ ±·›ËVÁ·Î‹ (4) ±ÎÏÁ›Î ±·›ËVÁ·Î‹

452

453

(±¯ÎÒ w· ‹˘⁄Ìfi ’ı… fi_. 99)

Á‹ÎM÷

lll

‰Î_«¿˘ ≠◊‹ ÿ±Î ¿fl˘ Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹

±S·ÎËQ‹ ÁS·ı±·Î ‹˘ËQ‹Ïÿ_‰ ‰±Î·ı ‹˘ËQ‹ÿ. ±SËQÿ˘ Ï·S·ÎËı fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi. ±fl˝Ë‹ÎÏfifl flËÌ‹. ‹Î·ı¿ı ›‰Ï‹tÌfi. ≥R›Î¿fi±˚⁄˘ÿ ‰ ≥R›Î¿ fiV÷≥fi. ±ıËÏÿfiVÁıflÎ÷· ‹V÷¿Ì‹ ÁıflÎ÷S·{Ìfi±˚ ±L±Q÷ ±·›ÏË‹ √›Ïfl· ‹√{Ò⁄ı ±·›ÏË‹ ‰·{˚{ÎS·Ìfi.

(3)

ÁÎ◊ı hÎHÎ ‰¬÷ ¿<·Ë˘‰S·Îˢ ±ËÿfiÌ ÁÒfl÷ ’œ˘, ’»Ì

±S·ÎËQ‹ ÁS·ı±·Î ‹˘ËQ‹Ïÿ_‰ ‰±Î·ı ‹˘ËQ‹ÿ. ›Î ±S·ÎË! ›Î flË‹Îfi! ›Î flËÌ‹! ±Î Ï¿÷Î⁄ …ı …ı ‹flËÒ‹˘fiÌ wˢfiÌ ⁄ÏZÎÁ ‹ÎÀı »Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÷ı±˘fiı ±‹Îfl˘ μ’fl˘@÷ ÷˘ËŒ˘ ¿⁄Ò· ¿flÌfiı ⁄ZÎÌ ±Î’. ›Î ±S·ÎË ‹˘ËQ‹ÿ ±fiı ±Î·ı ‹˘ËQ‹ÿfiÎ Áÿ¿Î‹Î_ ±‹ÎflÌ ÿ±Îfiı ¿⁄Ò· Œfl‹Î‰.

(4)

fiÌ«ıfiÎ ‹˘‹Ìfi˘±ı ±Î Ï¿÷Î⁄‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹flËÒ‹ÌfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀıfiÌ fl¿‹ ‹˘¿·ı· »ı, ÷ı±˘fiÎ ±‹ı ÷Ëı Ïÿ·◊Ì Âø√Ωfl »Ì±ı. ‹Ë˝‹˘ ‹ÎÀı Áfl±ı ŒÎ÷ıËÎ ’œÌ ’ZÎÌ ±Î’‰Î ωfi_Ï÷.

(1)

(2)

…fiÎ⁄ ±S÷ÎŒ ¤Î≥ ÿV÷Ήı…‰Î‚Î (±‹ÿΉÎÿ) ÷flŒ◊Ì fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹ ËÎ∞ √·Î‹ ±ıË‹ÿ ≥Ofiı √·Î‹ ËÁıfi ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ flÎ∞⁄ ≥Ofiı ±ÎflÌŒ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ ≥Ofiı ±¿⁄fl ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi ≥Ofiı ‹˘Ë_‹ÿ¤Î≥ ŒÎfiÁ‰Î‚Î ‹flË‹Î √·⁄ıfi Ï⁄L÷ı Á¿S·Î¤Î≥ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ √·Î‹±·Ì ≥Ofiı ËÎ∞ √·Î‹ËÁıfi ‹˘Ï‹fi ‹flË‹Î Á¿fl⁄ıfi Ï⁄L÷ı Á¿S·Î¤Î≥ ‹˘Ï‹fi ÁÎÏÿ¿¤Î≥ ÏŒÿÎËÁıfi ‹˘Ï‹fi ÷flŒ◊Ì fiÌ‹ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹ ÏŒÿÎËÁıfi ≥Ofiı ¿‹Î·¤Î≥ ‹˘Ï‹fi

454

(5)

‹flË‹ ÂO⁄Ìfl ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi ‹LÂÌ ‹flË‹ √·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ≥Ofiı ·Î·¤Î≥ ‹LÂÌ ‹flË‹Î {›fi⁄⁄ıfi Ï⁄L÷ı …‹Î·¤Î≥ ‹LÂÌ ‹flË‹ √·Î‹ ‹˘Ë_‹ÿ ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi ‹LÂÌ ‹flË‹ fl‡{ο¤Î≥ ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi ‹LÂÌ ±Î⁄ıÿÎ⁄ıfi ËÁıfi±·Ì ‹˘Ï‹fi ÷flŒ◊Ì fiÌ‹ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹ ¿‹Î·¤Î≥ «Î_ÿ¤Î≥ ‹flË‹Î ÿÎfiÌ⁄ıfi ¿‹Î·¤Î≥ ‹flË‹ ËÎ∞ √·Î‹±·Ì ¿‹Î·¤Î≥ ‹flË‹Î ËÏ…›ÎHÎÌ ±‹ÌfiÎ⁄ıfi ¿ÎÁ‹¤Î≥ ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ¤Î≥ ¿ÎÁ‹¤Î≥ ‹flË‹ ËÎ∞ fiÎÏÿfl √·Î‹±·Ì ‹flË‹ ËÎ∞ ‹…NŒfl±·Ì √·Î‹±·Ì ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ¤Î≥ ¿‹Î·¤Î≥ ‹flË‹ ±ıË‹ÿËÁıfi ¿‹Î·¤Î≥ ‹flË‹ Á¿ÌfiÎ⁄ıfi ¿‹Î·¤Î≥ ËÁıfi±·Ì Œ¿Ìfl‹˘Ë_‹ÿ ‹˘Ï‹fi ÷flŒ◊Ì fiÌ‹ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹Î {›fi⁄ Ï⁄L÷ı ‹˘Ë_‹ÿ¤Î≥ ‹flË‹ Œ¿Ìfl ‹˘Ë_‹ÿ ≥Ofiı √·Î‹ËÁıfi ‹flË‹Î ’fl‰Ìfi Ï⁄L÷ı Œ¿Ìfl ‹˘Ë_‹ÿ¤Î≥ ‹flË‹Î fiÁÌ‹ Ï⁄L÷ı Œ¿Ìfl ‹˘Ë_‹ÿ ‹flË‹Î ∞‰Ì⁄ıfi Ï⁄L÷ı ËÁfi¤Î≥ ‹flË‹ √·Î‹ ËÁıfi ≥Ofiı «Î_ÿ¤Î≥ ‹flË‹Î Á¿ÌfiÎ Ï⁄L÷ı ¿Î·¤Î≥ w¿ˆ›Î⁄ıfi Á·Ì‹¤Î≥ ‹˘Ï‹fi ÷flŒ◊Ì fiÌ‹ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹ ‹Ë_‹ÿ¤Î≥ ‰·Ì‹Ë_‹ÿ ¿›Î‹÷ ‹flË‹ ÁÎ…fi ‰·Ì‹Ë_‹ÿ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ Œ¿Ìfl‹˘Ë_‹ÿ ‰·Ì‹Ë_‹ÿ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ ÏŒÿÎËÁıfi ‰·Ì‹Ë_‹ÿ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ fiÎÏÿfl √·Î‹±·Ì ‹ı÷Î∞ ‹flË‹ ‹…NŒfl±·Ì √·Î‹±·Ì ‹ı÷Î∞ ‹flË‹ √·Î‹±·Ì ¿‹Î·¤Î≥ ‹ı÷Î∞ ‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi ¿ÎÁ‹¤Î≥ ‹˘Ï‹fi

455

(6)

(7)

(8)

(9)

(10) (11)

(12)

(13)

(14)

‹flË‹ ‹Ë_‹ÿËÁıfi ¿ÎÁ‹¤Î≥ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ ‹Ë_‹ÿ¤Î≥ ¿‹Î·¤Î≥ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ ±ıË‹ÿ¤Î≥ ¿‹Î·¤Î≥ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹Î Á¿ÌfiÎ⁄ıfi ¿‹Î·¤Î≥ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹Î fiflÏ√Á⁄ıfi ‹Ë_‹ÿ±·Ì ±ıL∞Ïfi›fl ËÎ∞ √·Î‹±O⁄ÎÁ ’_…‰ÎHÎÌ (√Î_‘Ìfi√fl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi ‹Ëıfl±·Ì ∞‰flÎ… ‹flË‹ ‹ÁΤÎ≥ √·Î‹ËÁˆfi ÷◊Î ’_…‰ÎHÎÌ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ‹ÎÀı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ⁄Ì. ’Àı· (¤w«) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹ÎflÎ ‰ÎÏ·ÿı ‹˘Ë÷fl‹, ‰ÎÏ·ÿË ‹˘Ë÷fl‹Î, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄, ÿÎÿÌ ÁÎÏË⁄Î ÷◊Î ¿<À<_⁄fiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ‹ÎÀı ⁄Ì⁄Ì⁄ıfi ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’Àı· (¤w«) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ±ı‹fiÎ ‰ÎÏ·ÿË ‹˘Ë÷fl‹Î, ‰ÎÏ·ÿ ‹˘Ë÷fl‹, ‹flË‹Î ¤Î¤Ì ÁÎÏË⁄Î ÷◊Î ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝. ÕΘ. ±ÎÏ⁄ÿ ‹˘‹Ìfi ÁÎËı⁄ (‘˘‚¿Î) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ‹˘‹Ìfi ‹flË‹Î Á¿ÌfiÎ⁄ıfi flÁ·¤Î≥ ·˘À̉ηΠ…fiÎ⁄ ËÎ∞ ⁄Î⁄¤Î≥ ⁄ÿÎ‹Ì ÁÎËı⁄ (Áfl÷) ÷flŒ◊Ì ±ı‹fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ.500) …fiÎ⁄ ËÎ∞ ‹Ëı⁄⁄±·Ì ‹fl«LÀ (¤Î‰fi√fl) ÷flŒ◊Ì ±Î’fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ.1000) ‹flË‹ fl…⁄±·Ì √√∞¤Î≥ ‹flË‹Î ¿<·Á‹⁄Îfi √·Î‹ËÁˆfi ‹flË‹Î fl˘Âfi⁄Îfi fl…⁄±·Ì ‹flË‹ ËÁˆfi±·Ì fl…⁄±·Ì …fiÎ⁄ ΩŒfl ±·Ì ±_ÿÎHÎÌ (‹˘fl⁄Ì) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ’˘÷ÎfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹Ìfi ’Ïfl‰Îfl…fi˘ ÷◊Î ÿ˘V÷˘fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ÷◊Î ¿<· ‹˘‹Ìfi˘ ±fiı ‹˘Ï‹fiÎ÷fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ …fiÎ⁄ ËÎ∞ ˈÿfl±·Ì ËÁfi±·Ì œı⁄fl (‹Î‚Ì›Î-Ï‹›Î_HÎÎ) ÷flŒ◊Ì ‹flË‹ ËÁfi±·Ì ±·Ì¤Î≥ œı⁄fl ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ‹ËıflÿÎfl ‹flË‹Î flËı‹÷⁄ıfi Ï⁄L÷ı ‹Ë_‹ÿ±·ÌfiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) …fiÎ⁄ √·Î‹¤Î≥ …‹Î·¤Î¥ «Îÿfl‰Î‚Î (Áfl÷) ÷flŒ◊Ì ±Î’fiÎ fiÌ«ıfiÎ ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹Î Ë‹ÌÿÎ⁄ıfi Ï⁄L÷ı …‹Î·¤Î≥ ‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi ≥Ofiı «Î_ÿ¤Î≥

456

(15)

(16)

(17)

(18)

‹flË‹ …‹Î·¤Î≥ ≥Ofiı «Î_ÿ¤Î≥ …fiÎ⁄ ‹V÷οËÁˆfi ‹ÎV÷fl (‹LƒÎ-¿E») ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹ ±Oÿ·ËÁˆfi ±Ë‹ÿ ‹ÎV÷fl ‹flË‹Î ÂÌflÌfi⁄Î≥ ‹ÁÎ ‹Î‹ÿ ±· ‹flË‹ ±Ë‹ÿ±·Ì ·Î·∞ ‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄Î≥ Ωfi ‹˘Ë‹ÿ ‹flË‹ ±Ë‹ÿ±·Ì ÿÌfiÎ ‹ÎV÷fl …fiÎ⁄ ‰·Ì¤Î≥ ËÎ∞¤Î≥ Á˘·_¿Ì (‰Î’Ì ∞.±Î≥.ÕÌ.ÁÌ.) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ±Î’fiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ …fiÎ⁄ ‹flÎÿ¤Î≥ Á·ı‹Îfi ’·ÁÎHÎ̛Π(‹_⁄≥) ÷flŒ◊Ì ±Î’fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 1000) ‹flË‹ ›ÁŒ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’·ÁÎHÎ̛Π‹flË‹Î fiÒflÌ⁄ıfi ›ÁŒ ’·ÁÎHÎ̛Π‹flË‹ Á·ı‹Îfi ›ÁŒ ’·ÁÎHÎ̛Π‹flË‹Î fiÒflÌ⁄ıfi Á·ı‹Îfi ’·ÁÎHÎ̛Π‹flË‹ Ë⁄Ì⁄ ›ÁŒ ’·ÁÎHÎ̛Π‹flË‹ fiÁÌfl ›ÁŒ ’·ÁÎHÎ̛Π‹flË‹ ÿÎμÿ ›ÁŒ ’·ÁÎHÎ̛Π‹flË‹Î ‹w⁄ıfi Á·ı‹Îfi ÁflÁfl (¿Î¿˘Ẩ΂Î) ‹flË‹ Á·ı‹Îfi fifl‹˘Ë_‹ÿ ÁflÁfl (¿Î¿˘Ẩ΂Î) ‹flË‹ ÂflÌŒ …‹Î·¤Î≥ ’·ÁÎHÎ̛Π(‰ÎCÎfl˘·‰Î‚Î) ‹flË‹ fiÁÌfl ÿÎμÿ Áı·Ì›Î (‰ÎCÎfl˘·‰Î‚Î) ËÎ∞ ±Œ{·±·Ì ⁄fl¿÷±·Ì ¤˘ΩHÎÌ Œ˘À˝ Á˘fi√œ. …›⁄Î√ Â˘Ï’_√ ÁıLÀfl/ ⁄Á VÀ˘’, Áfl¿ÎflÌ ÿ‰Î¬ÎfiÎ Á΋ı ÕÌ. Áfl÷. Œ˘fi fi_. (02624)222352 (flı.)222284(‹˘.)9377165832

(19)

÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ±Î’fiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ ⁄fl¿÷±·Ì fiÌ‹∞¤Î≥ ¤˘ΩHÎÌ ‹flË‹Î fl˘Âfi⁄Îfi Ï⁄L÷ı ±·Ì¤Î≥ ¤˘ΩHÎÌ Âıfl‹˘Ë_‹ÿ ËÁˆfiflÎÂÌÿ ’ıflÌÁ ÷flŒ◊Ì (wÎ. 1000) ÷ı‹fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄Î≥ ‰Î·∞ ‹flË‹Î w¿ˆ›Î⁄Î≥ ±·Ì¤Î≥ flÎÂÌÿ ‹flË‹ ËÁˆfi±·Ì flÎÂÌÿ ‹flË‹ ËÎŒı{±·Ì ËÁˆfi±·Ì flÎÂÌÿ

457

(20) (21)

(22)

(23)

(24)

‹flË‹ fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ËÁˆfiflÎÂÌÿ ‹flË‹ ±¿⁄fl±·Ì ±·Ì¤Î≥ ‹flË‹Î ‹Ïfl›‹⁄Î≥ ËÎ∞ ‹ÿ ‹flË‹ ±fi‰fl±·Ì √·Î‹ËÁˆfi ÕÎèÎÎ ‹flË‹ ÂÎ≥¿ Âıfl±·Ì ËÁˆfi flÎÂÌÿ ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ‹ıfl±·Ì ⁄· ‹flË‹Î fifl⁄Îfi⁄Î≥ ±Œ{·Î ËÎÏ‹ …fiÎ⁄ ≥Q÷ΛÎ{ ≥V‹Î≥· ·Î≥À‰Î·Î ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹ Á‹Òfi¤Î≥ ÿÎμÿ¤Î≥ ‹Î·ÎfiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝. ËÎ∞ √·Î‹±·Ì Œ¿Ìfl ‹˘Ë_‹ÿ ‹LÂÌ(±‹ÿΉÎÿ) ÷flŒ◊Ì(wÎ. 1000) ‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi ËÁfi¤Î≥ ‹LÂÌ ‹flË‹Î ±Î⁄ıÿάÎ÷fi √·Î‹±·Ì ‹LÂÌ ‹flË‹Î Á¿fl⁄ıfi Œ¿Ìfl‹˘Ë_‹ÿ ‹LÂÌ ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ ËÁˆfi ‹LÂÌ ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ ËÁˆfi Œ¿Ìfl‹˘Ë_‹ÿ ‹LÂÌ ‹flË‹ Œ¿Ìfl ‹˘Ë_‹ÿ ‹LÂÌ ËÎ∞ ÕΘ. ±Oÿfl˝ËÌ‹ ‹˘Ï‹fi (‘˘‚¿Î) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ ‹˘Ï‹fi ËÎ∞ fiÒfl‹Ë_‹ÿ ±·Ì¤Î≥ ±‹ÿΉÎÿÌ ‹flË‹ ‹˘Ï‹fi Ë∞›ÎHÎÌ ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi fifl‹Ë_‹ÿ ±‹ÿΉÎÿÌ ‹flË‹ ‹˘Ï‹fi ËÎ∞ √·Î‹flÁ· ±·Ì¤Î≥ ±‹ÿΉÎÿÌ ‹flË‹Î ‹˘Ï‹fi Ë∞›ÎHÎÌ flÁ·⁄ıfi √·Î‹flÁ· ±‹ÿΉÎÿÌ ‹flË‹ ‹˘Ï‹fi ËÎ∞ ±S·Îfl¬Î Œ÷ıˤÎ≥ ¤√÷ ‹flË‹Î ‹˘Ï‹fi Ë∞›ÎHÎÌ flÁ·⁄ıfi ±S·Îfl¬Î ¤√÷ …fiÎ⁄ ÁFΩÿ ËÁˆfi ±ÁflÎfiÌ (‰Õ˘ÿflÎ) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 3000) fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ √·Î‹ËÁˆfi fiÎfi∞ ‹flË‹ ŒÌÿÎËÁˆfi Âıfl±·Ì fiÎfi∞ ‹flË‹ ËÁˆfi¿flÌ‹ ±ÁflÎfiÌ ‹flË‹Î ÂËıfiÎ{ ËÁˆfi ±ÁflÎfiÌ ‹flË‹ ≥⁄˛ÎËÌ‹¤Î≥ fl‹¿ÕΉηΠ‹flË‹ Á·÷Îfi±·Ì ±ı ±ÁflÎfiÌ …fiÎ⁄ ‹Î‘‰ÎHÎÌ √·Î‹ ±O⁄ÎÁ ÂO⁄Ìfl±·Ì ÷◊Î …fiÎ⁄ ‹Î‘‰ÎHÎÌ ±·Ìfl{Î ÂO⁄Ìfl±·Ì (√œÕÎ V‰Î‹ÌfiÎ) ÷flŒ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 1000) ‹flË‹ ›ÁŒ±·Ì ∞‰flÎ…¤Î≥ ‹Î‘‰ÎHÎÌ

458

(25)

(26)

(27)

(28)

‹flË‹Î w¿R›Î⁄Îfi ›ÁŒ±·Ì ‹Î‘‰ÎHÎÌ ‹flË‹Î Á¿ÌfiÎ ŒÎ÷ı‹Î √·Î ±O⁄ÎÁ ‹Î‘‰ÎHÎÌ …fiÎ⁄ ±‹Ìfl±·Ì fl‹{Îfi±·Ì (‰Ì…’ÕÌ) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ’˘÷ÎfiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ fi{fl±·Ì ‹fi∞¤Î≥ ŒÀ‰ÎHÎÌ ‹flË‹Î w¿ˆ›Î⁄Îfi Ï⁄L÷ı ÏËfl∞¤Î≥ ‹flË‹ ËÎ∞ ËÁfi±·Ì fl΋∞¤Î≥ ŒÀ‰ÎHÎÌ Ï‰flÕ̉΂Π‹flË‹ ËÎ∞ ‰·Ì ‹˘Ë_‹ÿ fl΋∞¤Î≥ ŒÀ‰ÎHÎÌ Ï‰flÕ̉ηΠ‹flË‹ ⁄_ÿı±·Ì ËÎ∞ ËÁfi±·Ì Ω‹ÎHÎÌ ⁄ÌÕ̉΂Π‹flË‹ M›Îfl±·Ì ÏËfl∞¤Î≥ ‹flË‹ ±¿⁄fl±·Ì ΩŒfl±·Ì ŒÀ‰ÎHÎÌ ¿flÎ_«Ì‰Î‚Î flÎ…ı‹ÿ¤Î≥ ±·Ì‹ÿ¤Î≥ «˙‘flÌ (ÿÂΉÎÕÎ Ï…. ’ÎÀHÎ) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 1051) fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ ±·Ì‹ÿ¤Î≥ ≥⁄˛ÎËÌ‹¤Î≥ «˙‘flÌ (Ï’÷Î∞) ‹flË‹Î fl÷fi⁄ıfi ±·Ì‹ÿ¤Î≥ «˙‘flÌ (‹Î÷Î∞) ‹flË‹ ¿ÎÁ‹±·Ì ±·Ì‹ÿ¤Î≥ «˙‘flÌ (¤Î≥lÌ) ‹flË‹Î ∞‰Ì⁄ıfi ±·Ì‹ÿ¤Î≥ «˙‘flÌ (⁄ËıfilÌ) ‹flË‹Î fiflÌ⁄ıfi ±·Ì‹ÿ¤Î≥ «˙‘flÌ (⁄ËıfilÌ) …fiÎ⁄ ËÁˆfi±·Ì ËÎ∞ ÏŒÿÎËÁˆfi ‹ÌÃÎHÎÌ(‹Ë‰Î) ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹ ±Á√fl ±·Ì fl{Î ËÁˆfi¤Î≥ ‹S·Î ‹flË‹ ‹fi∞¤Î≥ ‹Î‹ÿ¤Î≥ ‹ÌÃÎHÎÌ ‹flË‹ ËÎ∞ ÏŒÿÎËÁıfi ‹fi∞¤Î≥ ‹flË‹ √·Î‹ËÁˆfi ‹fi∞¤Î≥ ‹flË‹ fl{ÎËÁˆfi ‹fi∞¤Î≥ ‹flË‹Î Ë∞›ÎHÎÌ ŒÎ÷‹Î⁄Îfi ¿Î‚ΤÎ≥ ‹flË‹ ¿Î‚ΤÎ≥ ‹Ë‹ÿ¤Î≥ ‹flË‹Î ŒÎ÷‹Î⁄Îfi flÎ…fi¤Î≥ ‹flË‹ √·Î‹ËÁˆfi ‹Ë_‹ÿ±·Ì flÎ÷˘·‰Î·Î ‹ÌÃÎHÎÌ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹˘fiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ¿<·Á‹⁄Îfi ⁄ËÎÿfl±·Ì ¤˘ΩHÎÌ (±˘fl_√Î⁄Îÿ)÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹ √·Î‹ ±O⁄ÎÁ ËÎ∞ fi{fl±·Ì ¤˘ΩHÎÌ ‹flË‹ ⁄ËÎÿfl±·Ì ËÎ∞ fi{fl±·Ì ¤˘ΩHÎÌ ‹flË‹ ËÁˆfi±·Ì ËÎ∞ fi{fl±·Ì ¤˘ΩHÎÌ

459

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

‹flË‹ ÿ˘·÷⁄Îfi ËÎ∞ ‹Ë_‹ÿ±·Ì ‹flË‹Î ‹ÎÁ‹⁄Îfi ⁄ËÎÿfl±·Ì ¤˘ΩHÎÌ ‹flË‹ ËÁˆfi±·Ì fi…fl±·Ì √˘‰ÎHÎÌ …fiÎ⁄ ËÎ∞ ËÁfi±·Ì Œ÷ıˤÎ≥ ‹flıỠΠ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ ‹flË‹ ‰ÎÏ·ÿˆfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ ‰ÎÏ·ÿ ÁÎËı⁄ Œ÷ıˤÎ≥ ‰∞fl¤Î≥ ‹flıỠΠ‹flË‹Î ‰ÎÏ·ÿË flË‹÷⁄ıfi Ï⁄L÷ı ∞‰Î¤Î≥ «˙‘flÌ ±·ÌËÁˆfi¤Î≥ ±Á√fl±·Ì fiÎ◊ÎHÎÌ(¤Î‰fi√fl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ±Î’fiÎ Ï’÷Î∞ ‹flË‹ ±Á√fl±·Ì fl…⁄±·Ì fiÎ◊ÎHÎÌfiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹˘Ï‹fi ËÎ∞ ÕΘ. ±Oÿfl˝ËÌ‹ ËÎ∞ fifl ‹Ë_‹ÿ ±‹ÿΉÎÿÌ (‘˘·¿Î) ÷flŒÌ fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹˘fiÌ wˢfiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı (wÎ. 500) ‹˘Ï‹fi ‹flË‹Î Ë∞›ÎHÎÌ Ë·Ì‹Î⁄ıfi ËÎ∞ ±Oÿfl˝ËÌ‹ ±‹ÿΉÎÿÌ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ ËÎ∞ fifl‹Ë_‹ÿ ±·Ì¤Î≥ ±‹ÿΉÎÿÌ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹Î Ë∞›ÎHÎÌ ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi ËÎ∞ fifl ‹Ë_‹ÿ ±‹ÿΉÎÿÌ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹ ËÎ∞ ±S·Îfl¬Î Œ÷ıˤÎ≥ ¤√÷ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹Î Ë∞›ÎHÎÌ flÁ·⁄ıfi ËÎ∞ ±S·Îfl¬Î ¤√÷ ‹˘Ï‹fi ËÎ∞ ‹Ë_‹ÿ ±·Ì √·Î‹ ËÁıfi ¿˘ÃÌ (‘˘·¿Î) ÷flŒ◊Ì fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹˘fiÌ wˢfiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı (wÎ. 500) ‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi √·Î‹flÁ· ¿˘ÃÌ ‹flË‹Î Ë·Ì‹Î⁄ıfi √·Î‹ËÁıfi ¿˘ÃÌ ‹flË‹Î ’fl‰Ìfi⁄Îfi_ √·Î‹ËÁıfi ¿˘ÃÌ ‹flË‹ √·Î‹fi⁄Ì ±·Ì¤Î≥ ‹˘Ï‹fi ‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi √·Î‹fi⁄Ì ‹˘Ï‹fi ‹fiÁflÌ ËÎ∞ ‹Ë_‹ÿ ËÁıfi √·Î‹fi⁄Ì(‘˘·¿Î) ÷flŒ◊Ì fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹fiÌ wËfiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı (wÎ. 500) ‹flË‹Î Ë∞›ÎHÎÌ Á¿ÌfiÎ⁄ıfi ËÎ∞ ‹Ë_‹ÿËÁıfi ‹fiÁflÌ ‹˘Ï‹fi ËÎ∞ ‹Ë_‹ÿËÁıfi ËÎ∞ √·Î‹flÁ· Ë¿Ì‹ ÷◊Î CÎÎ_«Ì ËÎ∞ ≥V‹Î≥· ÿ˘ÂÌ(‘˘·¿Î) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 600) fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹˘fiÌ wËfiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı ‹flË‹Î Ë∞›ÎHÎÌ ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi ËÎ∞ √·Î‹ flÁ· Ë¿Ì‹ ‹flË‹Î CÎÎ_«Ì ±S·Îfl¬Ì ⁄Ëıfi ÿ˘ÂÌ ÕΘ. ËÎ∞ Ïfl{‰Îfi±·Ì Ïÿ·Î‰fl¤Î≥ ·˘œÌ›Î(¿ÎH΢ÿfl) ÷flŒ◊Ì ±Î’fiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı (wÎ. 500) ‹flË‹ flÎ…ı¤Î≥ ‹Î‹∞¤Î≥ ·˘œÌ›Î

460

(36)

(37)

(38) (39)

(40)

(41)

(42)

‹flË‹Î ‹Ïfl›‹⁄ıfi flÎ…ı¤Î≥ ·˘œÌ›Î ‹flË‹ ‰∞fl¤Î≥ …ˆ◊flÎ ¿Õ̉ηΠ‹flË‹Î ¿<_‰fl⁄ıfi ‰∞fl¤Î≥ ¿Õ̉ηΠ‹flË‹Î ‹·¿⁄ıfi ‰∞fl¤Î≥ ¿Õ̉ηΠËÎ∞ fi…fl±·Ì ±·Ì‹Ë_‹ÿ ÂıflÂÌ›Î(¿ÎH΢ÿfl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹Î flı‹⁄Î≥ ‹ı‹ÿ∞ ¿Õ̉ηÎ(¿Î{Ì) ÷◊Î ¿Õ̉ηΠ’fl̉ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı …fiÎ⁄ ‹˘Ë_‹ÿ ›ÁŒ ‹˘Ë_‹ÿ ËÁıfi ‹fiÁflÌ(‘˘‚¿Î) ÷flŒ◊Ì fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı (wÎ. 500) ‹flË‹Î Ë∞›ÎHÎÌ Á¿ÌfiÎ⁄ıfi ËÎ∞ ‹Ë_‹ÿËÁˆfi ‹fiÁflÌfiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ËÎ∞ ËÁfi¤Î≥ Œ÷ı¤Î≥ ‹flıÕÌ›Î(¿ÎH΢ÿfl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ±Î’fiÎ ‹flË‹ ‹Î÷Î-Ï’÷ÎfiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı ‹˘Ï‹fi ±S·Îfl¬Î ’Ìfl¤Î≥ Õ˘ÕÌ›Î(‘˘‚¿Î) ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ ‹flË‹ÌfifiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı fl¿‹ ‹‚Ì »ı, ‹flË‹ ’Ìfl¤Î≥ ±·Ì¤Î≥ (wÎ. 500) ‹flË‹Î ŒÎ÷ı‹Î⁄ıfi Ï⁄L÷ı fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ¤Î≥ (wÎ. 500) ‹flË‹ ±·Ì¤Î≥ ∞‰Î¤Î≥ (wÎ. 500) ‹flË‹Î ±‹ÌfiÎ⁄ıfi Ï⁄L÷ı flÎ…ı¤Î≥ (wÎ. 500) ‹flË‹ ±·Ì¤Î≥ fifl¤Î≥ (wÎ. 500) ‹flË‹Î ¿‹·Ì⁄ıfi Ï⁄L÷ı ÷Î…‹_Ë‹ÿ (wÎ. 500) …fiÎ⁄ √·Î‹±O⁄ÎÁ ËÏfl›ÎHÎÌ(Á˘’ÎflÌfiÎ ‰ı’ÎflÌ ¤Î‰fi√fl) ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı (wÎ. 500) ‹flË‹ √·Î‹ËÁıfi ±Î‹ÿ¤Î≥ ‹flË‹ ±Î‹ÿ¤Î≥ ‹Ëıfl±·Ì ËÏfl›ÎHÎÌ ‹flË‹Î ¿<·Á‹⁄ıfi Ï⁄L÷ı ·Î·∞¤Î≥ ËÎ∞ ‹˘Ë_‹ÿ¤Î≥ Õ˘Áfi ÂÎË(¿ÎH΢ÿfl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹ fl˘Âfi¤Î≥ flÎ…ı‹ÿ ÂÎË ‹flË‹ ËÁıfi¤Î≥ Õ˘Áfi ÂÎË …fiÎ⁄ ±ıË‹ÿ±·Ì ¿<fl⁄Îfi±·Ì ÷◊Î …fiÎ⁄ ⁄Îfi⁄ıfi fi…‹tÌfi (‰Õ˘ÿflÎ) ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ Á√Î_‰ËηÎfiÌ wˢfiı Á‰Î⁄ ’ˢӫÎÕ‰Î. ‹flË‹ …·Î·¤Î≥ ±·Ì¤Î≥ ‹flË‹Î Á¿ÌfiÎ⁄ıfi ‹·ı¿¤Î≥ ‹flË‹Î w¿R›Î⁄ıfi ÷Î…¤Î≥ ‹flË‹ ÏŒÿα·Ì fl…⁄±·Ì

461

(43)

(44) (45) (46)

(47)

(48)

(49)

(50)

‹flË‹Î Á·‹Î⁄ıfi fi…‹tÌfi ‹flË‹ ËÎ∞ ¿<fl⁄Îfi¤Î≥ ÷ˆ›⁄±·Ì ‹flË‹ ±·Ì ±Á√fl ¿<fl⁄ÎfiËÁıfi ËÎ∞ flÎ…‹˘Ë_‹ÿ fiÒfl¤Î≥ ±‹Ì(¿ÎH΢ÿfl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ±Î’fiÎ ‹flË‹ ‰ÎÏ·ÿ ‹˘Ë÷fl‹ ËÎ∞ fiÒfl¤Î≥ ±·Ì‹ÿ ÷◊Î ‰ÎÏ·ÿË ‹˘Ë÷fl‹Î ‹flË‹Î Ë∞›ÎHÎÌ ¿·Ì⁄ıfi ¿flÌ‹ÿ ‹¬ÌfiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı. ›ÁŒ¬Îfi Ïfi›Î{¬Îfi fi¿<‹ (flÎ…’Ì’‚Î) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ‹flË‹ ‹fiÁfl¬Îfi Ïfi›Î{¬ÎfifiÌ wËfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝. ËÎ∞ √·Î‹±·Ì fiÒfl¤Î≥ {Hο̛Î(¿ÎH΢ÿfl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 500) ÷ı±˘fiÎ ‰ÎÏ·ÿˆfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ±◊ı˝. ‹˘Ë_‹ÿ÷¿Ì ±·Ìˈÿfl ‹Ìfl{Î (·Î· ‹Ëı·,¬_¤Î÷) ÷flŒ◊Ì fiÌ«ıfiÎ ‹flË‹˘fiÌ wËfiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ‹ÎÀı (wÎ. 500) ‹flË‹ ±·Ìˈÿfl ⁄ËÎÿfl ±·Ì ‹Ìfl{Î ‹flË‹Î ¢¿÷ÏfiÁÎ_ ⁄οfl±·Ì ‹Ìfl{Î ±·ÌËÁˆfi ±Á√fl±·Ì fiÎ◊ÎHÎÌ(¤Î‰fi√fl) ÷flŒ◊Ì (wÎ. 1000) fiÎ◊ÎHÎÌ Œı‹Ì·ÌfiÎ ÷‹Î‹ ‹flË‹ÌfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ÷‹Î‹ ‹˘‹ıfiÌfi-‹˘‹ıfiÎ÷fiÌ wˢfiÎ Á‰Î⁄ ±◊ı˝. ‹Î‹Ò¤Î≥ ¿Ã˘fl‰Î‚Î ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ±◊ı˝ (wÎ. 500) ‹flË‹ ÏŒÿÎËÁˆfi ŒÎ…·¤Î≥ ‹flË‹ ŒÎ…·¤Î≥ »√fi¤Î≥ ‹flË‹Î e·⁄Î≥⁄ıfi ËÎ∞ ËÁfi¤Î≥ ‹˘Ë_‹ÿ±·Ì ⁄_√·Î (¿ÎH΢ÿfl) ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ ‹˘Ë_‹ÿ ±·Ì ±·Ì‹ÿ¤Î≥ ⁄_√·Î ‹flË‹Î Ë·Ì⁄ıfi Ï⁄L÷ı fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ’Àı· ËÏ…›ÎHÎÌ w¿R›Î⁄ıfi ËÁfi¤Î≥ ⁄_√·Î ÷flŒ◊Ì ÷ı‹fiÎ ‹flË‹ÌfifiÎ ≥Áηı Á‰Î⁄ ±◊ı˝ ‹flË‹ Õ˘Áfi¤Î≥ fiÒfl‹˘Ë_‹ÿ ’˘·flÎ ‹flË‹ ¿flÌ‹ÿ¤Î≥ Õ˘Áfi¤Î≥ ’˘·flÎ l

462