મંગલ àªàª¾àª¤
Courtesy: http://gu.wikisource.org
નવ વન કાશન મં દર અહમદાબાદ ૩૮૦૦૧૪
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркпрк░рк╡ркбрк╛ рк▓ рлБркВ ркЧрк╛ркВркзрлА ркП 'ркпрк░рк╡ркбрк╛ ркоркВ ркжрк░' ркирк╛рко рккрк╛ркб$рлБ.ркВ &ркпрк╛ркВ ркПркоркирлЗ ркмрк╣рк╛рк░ркирк╛ркВ ркХ(ркЯрк▓рк╛ркВркХ ркЫрк╛рккрк╛ркВ ркдрлЛ рк╡рк╛ркВркЪрк╡рк╛ ркорк│ркдрк╛ркВ, ркЕркирлЗ ркЖ0ркоркорк╛ркВркерлА рк╕ркВ3ркпрк╛ркмркВркз ркХрк╛ркЧрк│рлЛ рккркг ркЖрк╡ркдрк╛, ркЫркдрк╛ркВ ркП рк┐рки6 рлГрк┐8ркирлЛ рк╕ркоркп ркПркоркгрлЗ 9 рлВ;ркп<ркорк╛ркВ, рк░= ркЯркпрк╛ркирлА ркн>?ркдркорк╛ркВ ркЕркирлЗ ркЧрлАркдрк╛ркирк╛ ркоркиркиркорк╛ркВ ркЬ ркЧрк╛AркпрлЛ ркЫрлЗ ркПрко ркХрк╣BркП ркдрлЛ ркЪрк╛рк▓рлЗ. ркП ркЕрк░рк╕рк╛ркорк╛ркВ рк╕рк╛ркмрк░ркоркдрлА ркЖ0ркоркирк╛ рк╡ркиркорк╛ркВ рк╡CрлБ ркЪрлЗркдрки рк░( ркбрк╡рк╛ркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ ркЫрлЗ ркПрк╡рлА ркорк╛ркЧркгрлА ркПркХ ркмрлЗ ркнрк╛ркИркУ ркдрк░рклркерлА ркерк╡рк╛ркерлА ркПркоркгрлЗ ркЖ0ркорк╡рк╛рк╕рлАркУ рккрк░ рк╕рк╛Hркдрк╛ рк╣ркХ ркк;рлЛ рк▓ркЦрк╡рк╛ рлБркВ рк╢J ркХKрлБ.L ркХрк╛ркВркИрккркг ркХрк╛ркпM рк╢J ркХKрлБL ркдрлЛ ркдрлЗ рк┐ркиркпрк┐ркоркд рке6рлБркВ ркЬ ркЬрлЛркИркП ркПрк╡рлЛ ркЧрк╛ркВркзрлА ркирлЛ ркЖNрк╣ рк╣рлЛрк╡рк╛ркерлА ркжрк░ ркоркВркЧрк│рк╡рк╛рк░( рк╕рк╡рк╛рк░ркирлА рк╛ркеMркирк╛ рккркЫB ркПркХ рк╡ркЪрки рк▓ркЦрлА ркорлЛркХрк▓рк╡рк╛ркирлЛ ркПркоркгрлЗ рк╕ркВркХOркк ркХркпP. ркП рк╕ркВркХOркк рлБркВ ркерко рклрк│ ркдрлЗ ркЖ0ркоркирк╛ркВ QркдрлЛ рккрк░ рлБркВ ркдрлЗрко рлБркВ ркнрк╛Rркп ркЫрлЗ . ркП 'Qркдрк┐рк╡ркЪрк╛рк░'ркирлЗ ркирк╛ркорлЗ рк┐рк╕S ркеKрлБ.ркВ ркЖркжрк╢M ркХ(ркжB ркдрк░BркХ( рк╕рк░ркХрк╛рк░ркирлЗ ркмркзрлА рк░BркдрлЗ рк┐ркиркнMркп ркХрк░B T рлВркХркирк╛рк░ ркЧрк╛ркВркзрлА ркП рк▓ркорк╛ркВркерлА Uрк╡ркж( рк╢рлА рккрк░ ркХVрлБркВ рки рк▓ркЦрк╡рк╛ркирлЛ рк┐ркиркгMркп ркХркпP. ркПркЯрк▓рлЗ ' Qркд-рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ 'ркорк╛ркВ ркП ркПркХ рк╡UX рлБ рк░рк╣B ркЧркИ рк╣ркдрлА. ркмрк╣рк╛рк░ ркЖYркпрк╛ рккркЫB ркПркоркгрлЗ Uрк╡ркж( рк╢рлА Qркд рккрк░ ркПркХ рк▓рлЗркЦ рк▓ркЦрлА ркЖHркпрлЛ, 'ркирк╡ рк╡рки'ркорк╛ркВ рк┐рк╕S ркеркпрлЛ ркЫрлЗ . ркЖ ркЖ6 рлГрк┐8ркорк╛ркВ ркП рк▓рлЗркЦ ркЙркорлЗрк░B ркЖ0ркоQркдрлЛркирлА рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркгрк╛ рк╕ркВ[ рлВркгM ркХрк░B ркЫрлЗ . ркЙрккрк░ ркХ\рлБркВ ркЫрлЗ ркдрлЗрко ркЖ рк╡ркЪркирлЛ ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркдрлЗ рк▓ркЦрк╛ркдрк╛ркВ рк╣ркдрк╛ркВ ркПркЯрк▓рлЗ ркЖ рк╡ркЪрки рк╕ркВNрк╣ рлБркВ ркирк╛рко 'ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд' ркЬ рк░рк╛3KрлБркВ ркЫрлЗ . ркЖрккркгрк╛ рк░рк╛R]Bркп рк╡ркиркорк╛ркВ ^ркпрк╛рк░( рк┐ркирк░рк╛рк╢рк╛ркирлА ркШрлЛрк░ рк┐ркирк╢рк╛ рлБркВ рк╕рк╛`рк╛^ркп ркл(рк▓рк╛KрлБркВ рк╣X рлБркВ ркдрлЗ рк╕ркоркп QркдрлЛркП рк░рк╛R]Bркп
рк╡ркиркорк╛ркВ ркЖрк╢рк╛, ркЖ&ркорк┐рк╡aрк╛рк╕, Ubрк┐ркдc ркЕркирлЗ ркзрк╛рк┐ркоcркХркдрк╛ рлБркВ рк╡рк╛ркдрк╛рк╡рк░ркг ркЙ&рккd ркХKрлБL ркдрлЗ QркдрлЛркП ркЬ ркЖркЦрк░( ркПркХ ркирк╡рлА рк╕ркВUeрлГрк┐ркд рлБркВ ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд рк╢J ркХKрлБL ркПрко ркЖрккркгрлЗ ркорк╛ркирлАркП ркдрлЛ ркдрлЗркорк╛ркВ ркЬрк░рк╛рк╕рк░ркЦрлА рккркг ркЕрк┐ркдрк╢ркпрлЛ>?ркд ркЫрлЗ ркЦрк░B ? ╨║ ╨║
www.mkgandhi.org
Page 2
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
! "# " ркдрк╛. рлирли-рлн-'рлйрлжркирлЗ ркжрк╡рк╕рлЗ ркпрк░рлЛркбрк╛ рк▓ркорк╛ркВркерлА ркЖ0рко рккрк░ рк▓ркЦрлЗрк▓рк╛ ркк;ркорк╛ркВ [ рлВ^ркп ркЧрк╛ркВркзрлА ркП рк▓3KрлБркВ : ".........ркирк╛ ркХрк╛ркЧрк│ркорк╛ркВ 9 рлВркЪркирк╛ ркЫрлЗ ркХ( ркорк╛рк░( ркжрк░ ркЕркарк╡рк╛ ркбркпрлЗ ркХркВркИркХ рк╡ркЪрки рк╛ркеMркирк╛ рк╕ркоркпрлЗ рк╡рк╛ркВркЪрк╡рк╛ рк╕рк╛lрлБ ркорлЛркХрк▓рлА ркж( 6.рлБркВ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркоркирлЗ ркЖ ркорк╛ркЧркгрлА ркпрлЛmркп рк▓рк╛ркЧрлА ркЫрлЗ . рк╛ркеMркирк╛ рк╕ркоркпрлЗ ркХркВркИркХ рк╡ркзрк╛рк░( ркЪрлЗркдрки рк░( ркбрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖ ркорк╛рк░рлЛ рклрк╛рк│рлЛ ркЧркгркЬрлЛ." ркЕркирлЗ ркП ркЬ ркк; рк╕рк╛ркерлЗ рк╕&ркпQркд рлБркВ Yркпрк╛3ркпрк╛рки ркорлЛркХрк▓рлА ркЖHKрлБ.ркВ ркдрлЗ рккркЫB ркжрк░ ркЕркарк╡рк╛ ркбркпрлЗ ркПркХ рккркЫB ркПркХ ркмрлАnркВ Qркдркирк╛ркВ Yркпрк╛3ркпрк╛рки ркорлЛркХрк▓ркдрк╛ ркЧркпрк╛, ркдрлЗркирлЛ ркЖ рк╕ркВNрк╣ ркЫрлЗ . рк╕рк╛ркмрк░ркоркдрлА, рлп-рлп-'рлйрлж " $ %.! , ()* +
www.mkgandhi.org
Page 3
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
1. $- рлирли-рлп-'рлйрлж рк╕рк╡рк╛рк░ркирлА рк╛ркерки M рк╛ рккркЫB ркЖрккркгрлА рк╕ркВUркерк╛ рлБркВ T рлВрк│ ркЬ рк╕&ркпркирк╛ ркЖNрк╣ркорк╛ркВ рк░\рлБркВ ркЫрлЗ . ркдрлЗркерлА рк╕&ркпркирлЗ ркЬ рккрк╣(p рлБркВ рк▓q rркВ. 'рк╕&ркп' рк╢sркж рк╕X рлН ркорк╛ркВркерлА ркЫрлЗ . рк╕X рлН ркПркЯрк▓рлЗ рк╣рлЛ6рлБ.ркВ рк╕&ркп ркдрлЗ рк╣рлЛрк╡рк╛рккuрлБ.ркВ рк╕&ркп рк┐рк╕рк╡рк╛ркп ркмрлА
ркХрлЛркЗ рк╡UX рлБркирлЗ рк╣UркдрлА ркЬ ркиркерлА. рккрк░ркорлЗaрк░ рлБркВ ркЦlрлБркВ ркирк╛рко ркЬ 'рк╕X'рлН ркПркЯрк▓рлЗ 'рк╕&ркп' ркЫрлЗ . ркдрлЗркерлА рккрк░ркорлЗaрк░ ├Фрк╕&ркп├Х ркЫрлЗ ркПркорк╛ркВ ркХрк╣(рк╡рк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ ├Фрк╕&ркп├Х ркП ркЬ рккрк░ркорлЗaрк░ ркЫрлЗ ркПрко ркХрк╣(6 рлБркВ рк╡ркзрк╛рк░( ркпрлЛmркп ркЫрлЗ , ркЖрккuрлБркВ рк░рк╛^ркпркХркдрк╛M рк┐рк╡ркирк╛, рк╕рк░ркжрк╛рк░ рк┐рк╡ркирк╛ ркЪрк╛рк▓X рлБркВ ркиркерлА. ркдрлЗркерлА рккрк░ркорлЗaрк░ ркирк╛рко рк╡ркзрк╛рк░( ркЪyрк▓ркд ркЫрлЗ ркЕркирлЗ рк░рк╣(рк╡рк╛ рлБ.ркВ рккркг рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркдрлЛ ├Фрк╕X├ХрлН ркХ( ├Фрк╕&ркп├Х ркП ркЬ ркЦlрлБркВ ркирк╛рко ркЫрлЗ ркирлЗ ркП ркЬ [ рлВркгM ркЕркеM 9 рлВркЪрк╡ркирк╛lрлБркВ ркЫрлЗ . ркЕркирлЗ ^ркпрк╛ркВ рк╕&ркп рк╡рк╕рлЗ ркЫрлЗ &ркпрк╛ркВ <рк╛рки ├Р VрлБS <рк╛рки ├Р ркЫрлЗ ркЬ. ^ркпрк╛ркВ рк╕&ркп ркиркерлА &ркпрк╛ркВ VрлБS <рк╛рки рки ркЬ рк╕ркВркнрк╡рлЗ. ркдрлЗркерлА ркИaрк░ ркирк╛ркоркирлА рк╕рк╛ркерлЗ yркЪX рлН ркПркЯрк▓рлЗ <рк╛рки рк╢sркж ркпрлЛnркпрлЛ ркЫрлЗ . ркЕркирлЗ ^ркпрк╛ркВ рк╕&ркп <рк╛рки ркЫрлЗ &ркпрк╛ркВ ркЖркиркВркж ркЬ рк╣рлЛркп, рк╢рлЛркХ рк╣рлЛркп ркЬ рки рк╣. ркЕркирлЗ, рк╕&ркп рк╢рк╛aркд ркЫрлЗ ркдрлЗркерлА ркЖркиркВркж рккркг рк╢рк╛aркд рк╣рлЛркп. ркЖркерлА ркЬ ркИaрк░ркирлЗ ркЖрккркгрлЗ рк╕{|ркЪркжрк╛ркиркВркж ркирк╛ркорлЗ рккркг ркУрк│ркЦрлАркП ркЫBркП. ркЖ рк╕&ркпркирлА ркЖрк░рк╛ркзркирк╛ркирлЗ ркЦрк╛ркдрк░ ркЬ ркЖрккркгрлА рк╣UркдрлА. ркдрлЗркирлЗ ркЬ ркХрк╛рк░ркгрлЗ ркЖрккркгрлА &ркпрлЗркХ 6 рлГрк┐8. ркдрлЗркирлЗ ркЬ ркХрк╛рк░ркгрлЗ ркЖрккркгрлЗ aрк╛рк╕рлЛ|}рк╛рк╕ рк▓ркИркП. ркЖркорк╛ркВ ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╢рлАркЦрлАркП ркдрлЛ ркЖрккркгркирлЗ ркмрлА ркмркзрк╛ рк┐ркиркпркорлЛ рк╕рк╣( рк╣рк╛рке ркЖрк╡рлЗ, ркирлЗ ркдрлЗ рлБркВ рккрк╛рк▓рки рккркг рк╕рк╣(p рлБркВ ркеркИ рккркб(. рк╕&ркп рк┐рк╡ркирк╛ ркХрлЛркИ рккркг рк┐ркиркпркорлЛ рлБркВ VрлБSрк╛ рккрк╛рк▓рки ркЕрк╢~ ркЫрлЗ . рк╕рк╛ркорк╛ ркп рк░BркдрлЗ рк╕&ркп ркПркЯрк▓рлЗ рк╕&ркп ркмрлЛрк▓6рлБркВ ркПркЯpрлБркВ ркЬ ркЖрккркгрлЗ рк╕рко ркП ркЫBркП. рккркг ркЖрккркгрлЗ рк┐рк╡рк╢рк╛рк│ ркЕркерко M рк╛ркВ рк╕&ркп рк╢sркж ркпрлЛ^ркпрлЛ ркЫрлЗ . рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркорк╛ркВ, рк╡рк╛ркгрлАркорк╛ркВ ркирлЗ ркЖркЪрк╛рк░ркорк╛ркВ рк╕&ркп ркП ркЬ рк╕&ркп. ркЖ рк╕&ркп рк╕ркВ[ рлВркгркк M ркгрлЗ рк╕ркорк╛ркЬркирк╛рк░ркирлЗ ркЬркЧркдркорк╛ркВ ркмрлА┬АрлБ ркВ ркХркВркИ www.mkgandhi.org
Page 4
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
nркгрк╡рк╛рккuрлБркВ ркиркерлА рк░рк╣(X,рлБркВ ркХ(ркоркХ( <рк╛ркиркорк╛; ркдрлЗркорк╛ркВ рк╕ркорк╛ркпрлЗp рлБркВ ркЫрлЗ ркПрко ркЖрккркгрлЗ ркЙрккрк░ ркЬрлЛKрлБ.ркВ ркдрлЗркорк╛ркВ рки рк╕ркорк╛ркп ркдрлЗ рк╕&ркп ркиркерлА, <рк╛рки ркиркерлА; рккркЫB ркдрлЗркорк╛ркВркерлА ркЦрк░рлЛ ркЖркиркВркж ркдрлЛ рк╣рлЛркп ркЬ ~рк╛ркВркерлА ? ркЖ ркХрк╕рлЛркЯB рк╡рк╛рккрк░ркдрк╛ркВ рк╢рлАркЦрлА ркЬркИркП ркдрлЛ ркЖрккркгркирлЗ X рлБрк░ркд ркЦркмрк░ рккркб( ркХ( ркХркИ 6 рлГрк┐8 ркХрк░рк╡рк╛ ркпрлЛmркп ркЫрлЗ , ркХркИ &ркпрк╛^ркп ркЫрлЗ ; VрлБркВ ркЬрлЛрк╡рк╛ркпрлЛmркп ркЫрлЗ , VрлБркВ ркиркерлА; VрлБркВ рк╡рк╛ркВркЪрк╡рк╛ ркпрлЛmркп ркЫрлЗ , VрлБркВ ркиркерлА. рккркг рк╕&ркп рккрк╛рк░рк╕ркоyркгJркк ркЫрлЗ , ркХрк╛ркоркзрлЗ JрлБ ркк ркЫрлЗ ркдрлЗ ркХ(рко ркЬркб( ? ркдрлЗркирлЛ ркЬрк╡рк╛ркм ркнркЧрк╡рк╛ркирлЗ ркЖHркпрлЛ ркЫрлЗ : ркЕ┬Вркпрк╛рк╕ ркЕркирлЗ рк╡рлИрк░рк╛mркпркерлА. рк╕&ркпркирлА ркЬ ркзрк╛рк▓рк╛рк╡рлЗрк▓рлА ркдрк╛ ркЕ┬Вркпрк╛рк╕; ркдрлЗ рк┐рк╡ркирк╛ ркмрлА ркмркзрлА рк╡UX рлБ рк┐рк╡рк╖рлЗ ркЖ&ркпркВрк┐ркдркХ ркЙркжрк╛рк╕рлАркиркдрк╛ ркдрлЗ рк╡рлИрк░рк╛mркп. ркЖркорк╛ркВ ркЫркдрк╛ркВ ркПркХ рлБркВ рк╕&ркп ркдрлЗ ркмрлАn рлБркВ ркЕрк╕&ркп ркПрко ркЖрккркгрлЗ ркЬрлЛркпрк╛ ркХрк░VрлБ.ркВ ркдрлЗркерлА ркЧркнрк░рк╛рк╡рк╛ рлБркВ ркХVрлБркВ ркХрк╛рк░ркг ркиркерлА. ^ркпрк╛ркВ VрлБSрк╛ ркп&рки ркЫрлЗ &ркпрк╛ркВ ркирлЛркЦрк╛ркВ ркЬркгрк╛ркдрк╛ ркмркзрк╛ркВ рк╕&ркп ркдрлЗ ркПркХ ркЬ ркЭрк╛ркбркирк╛ркВ ркЕрк╕ркВ3ркп ркирлЛркЦрк╛ркВ ркЬркгрк╛ркдрк╛ркВ рккрк╛ркВркжркбрк╛ркВ рк╕ркорк╛рки ркЫрлЗ . рккрк░ркорлЗaрк░ рккркг ~рк╛ркВ &ркпрлЗркХ рко рлБRркпркирлЗ ркирлЛркЦрлЛ ркиркерлА nркгркдрлЛ ? ркЫркдрк╛ркВ ркдрлЗ ркПркХ ркЬ ркЫрлЗ ркПрко ркЖрккркгрлЗ nркгрлАркП ркЫBркП. рккркг рк╕&ркп ркирк╛рко ркЬ рккрк░ркорлЗaрк░ рлБркВ ркЫрлЗ . ркдрлЗркерлА ркирлЗ рк╕&ркп ркнрк╛рк╕рлЗ ркдрлЗ ркорк╛ркгрлЗ ркдрлЗ рк╡ркд┬Ж ркдрлЗркорк╛ркВ ркжрлЛрк╖ ркиркерлА, ркПркЯpрлБркВ ркЬ рки рк╣ рккркг ркдрлЗ ркЬ ркХркдYM ркп ркЫрлЗ . рккркЫB ркдрлЗркорк╛ркВ ркХрк░рк╡рк╛ркорк╛ркВ ┬З рлВрк▓ рк╣рк╢рлЗ ркдрлЛрккркг ркдрлЗ 9рлБркзрк╛рк░B ркЬрк╡рк╛ркирлА ркЫрлЗ ркЬ. ркХ(ркоркХ( рк╕&ркпркирлА рк╢рлЛркзркирлА рккрк╛ркЫрк│ ркдркк┬Иркпрк╛M рк╣рлЛркп, ркПркЯрк▓рлЗ рккрлЛркдрлЗ ┬ЙрлБркГркЦ рк╕рк╣ркирк╛ ркХрк░рк╡рк╛ рлБркВ рк╣рлЛркп. ркдрлЗркирлА рккрк╛ркЫрк│ ркорк░рк╡рк╛ рлБркВ рк╣рлЛркп, ркПркЯрк▓рлЗ ркдрлЗркорк╛ркВ Uрк╡рк╛ркеMркирлА ркдрлЛ ркЧркВркШ рк╕рк░ркЦрлАркпрлЗ ркирк╛ рк╣рлЛркп. ркЖрк╡рлА рк┐ркиркГUрк╡рк╛ркеM рк╢рлЛркз ркХрк░ркдрк╛ркВ ркЖркЬ рк▓рк╛ркЧрлА ркХрлЛркИ ркЖркб( ркорк╛ркЧ┬Ж ркЫрлЗ рк╡ркЯ рк▓ркЧрлА ркЧKрлБркВ ркиркерлА. ркЖркб( nркп ркХ( рка(рк╕ рк╡рк╛ркЧрлА ркЬ nркп ркЫрлЗ ; ркПркЯрк▓рлЗ рк╡рк│B ркдрлЗ рк╕рлАркзрлЗ ркорк╛ркЧ┬Ж ркЪркбB nркп ркЫрлЗ . ркдрлЗркерлА рк╕&ркпркирлА ркЖрк░рк╛ркзркирк╛ ркП ркн>?ркд ркЫрлЗ , ркирлЗ ркн>?ркд ркдрлЗ ├Фрк╢рлАрк╢ркдрк╛uрлБркВ рк╕рк╛┬ЛрлБркВ├Х ркЫрлЗ ; ркЕркерк╡рк╛ ркдрлЛ рк╣ рк░ркирлЛ ркорк╛рк░ркЧ рк╣рлЛркИ ркдрлЗркорк╛ркВ ркХрк╛ркпрк░ркдрк╛ркирлЗ Uркерк╛рки ркиркерлА, ркдрлЗркорк╛ркВ рк╣рк╛рк░ 6рлБркВ ркХркВркИ ркЫрлЗ ркЬ рки рк╣. ркП ├Фркорк░BркирлЗ рк╡рк╡рк╛ркирлЛ ркоркВ;├Х ркЫрлЗ . рккркг рк╣рк╡рлЗ ркЖрккркгрлЗ рк▓ркЧркнркЧ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирлЗ ркХрк╛ркВрка( ркЖрк╡рлА рккрк╣┬Н|ркпрк╛. ркПркирлЛ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркЖрк╡ркдрлЗ ркЕркарк╡рк╛ ркбркпрлЗ ркХрк░BVрлБ.ркВ www.mkgandhi.org
Page 5
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
рлЗ , y┬СUркдрлА рк╕ркВркдрлЛ рк╡ркЧрлЗрк░(ркирк╛ркВ ркЖ рк╕ркВркЧрлЗ рк╣ рк░┬ИркВ┬О, ┬Прк╛ркж, рк░рк╛ркоркЪркВ┬О, ркИркорк╛рко рк╣рк╕рки┬РрлБрк╕рки ┬ОRркЯрк╛ркВ ркдрлЛ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░B ркЬрк╡рк╛ркВ ркЬрлЛркИркП. ркЖ рк░ркЯркг ркмрлАn ркЕркарк╡рк╛ркбBркпрк╛ рк▓рк╛ркЧрлА рк╕┬Р,рлБ ркмрк╛рк│ркХркорлЛркЯрк╛ркВ, ┬ТрлА[рлБlрлБрк╖, ркЪрк╛рк▓ркдрк╛ркВ, ркмрлЗрк╕ркдрк╛ркВ, ркЦрк╛ркдрк╛ркВ, рккрлАркдрк╛ркВ, рк░ркоркдрк╛ркВ, ркмCрлБркВ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркХркпрк╛M ркЬ ркХрк░( , ркирлЗ ркдрлЗ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркХрк░ркдрк╛ркВ рк┐ркиркжPрк╖ рк┐рки┬Орк╛ рк▓рлЗркдрк╛ркВ ркеркИ nркп ркдрлЛ ркХ(6 рлБркВ рк╕рк╛lрлБркВ ! ркП рк╕&ркпJркк рккрк░ркорлЗaрк░ ркорк╛рк░( рк╕рк╛lрлБ рк░&ркиyркЪ┬Мркдрк╛ркоyркг ркирлАрк╡ркб(рк▓ ркЫрлЗ ; ркЖрккркг ркмркзрк╛ркВркирлЗ рк╕рк╛lрлБркВ ркирлАрк╡ркбрлЛ.
www.mkgandhi.org
Page 6
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
2. /+ 0$ рк╕&ркпркирлЛ, ┬Ф рк╣рк╕рк╛ркирлЛ ркорк╛ркЧM ркЯрк▓рлЛ рк╕рлАркзрлЛ ркЫрлЗ ркПркЯрк▓рлЛ ркЬ рк╕рк╛ркВркХркбрлЛ ркЫрлЗ , ркЦрк╛ркВркбрк╛ркирлА ркзрк╛рк░( ркЪрк╛рк▓рк╡рк╛ рк╡рлЛ ркЫрлЗ . ркмnyркгркпрк╛ ркжрлЛрк░B ркЙрккрк░ ркПркХ ркиркЬрк░ ркХрк░B ркЪрк╛рк▓рлА рк╢ркХ( ркЫрлЗ ркдрлЗркирк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ рккркг рк╕&ркп, ┬Ф рк╣рк╕рк╛ркирлА ркжрлЛрк░B рккрк╛ркдрк│B ркЫрлЗ . ркЬрк░рк╛ ркЕрк╕рк╛рк╡ркзрк╛ркирлА ркЖрк╡рлА ркХ( рк╣(рка( рккркбBркП. рк┐ркд┬Хркг рк╕рк╛ркзркирк╛ ркХрк░рк╡рк╛ркерлА ркЬ ркдрлЗркирк╛ркВ ркжрк╢Mрки ркерк╛ркп. рккркг рк╕&ркпркирк╛ркВ рк╕ркВ[ рлВркгM ркжрк╢Mрки ркдрлЛ ркЖ ркж( рк╣( ркЕрк╕ркВркнрк┐рк╡ркд ркЫрлЗ . ркдрлЗркирлА ркХOрккркирк╛ ркЬ ркорк╛; ркХрк░B рк╢ркХрк╛ркп. ┬ХyркгркХ ркж( рк╣ рк╡рк╛ркЯ( рк╢рк╛┬Црк╡ркд ркзркоMркирлЛ рк╕рк╛┬Хрк╛&ркХрк╛рк░ рк╕ркВркнрк╡ркдрлЛ ркиркерлА. ркдрлЗркерлА ркЫрлЗ рк╡ркЯ( 0┬Чркзрк╛ркирлЛ ркЙрккркпрлЛркЧ ркХрк░рк╡рк╛ркирлЛ ркдрлЛ рк░рк╣( ркЬ ркЫрлЗ . ркдрлЗркерлА ркЬ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ ┬ШркЬ<рк╛9рлБркирлЗ ркЬркбB. ркорк╛рк░рк╛ ркорк╛ркЧMркорк╛ркВ TрлБрк╕рлАркмркдрлЛ ркЖрк╡рлЗ ркдрлЗркирлЗ ┬РрлБ ркВ рк╕рк╣рки ркХlрлБркВ, ркХ( ркдрлЗркирлЗ ┬ФркЧрлЗ ркирк╛рк╢рлЛ ркХрк░рк╡рк╛ рккркб( ркдрлЗ ркХрк░ркдрлЛ nq ркирлЗ ркорк╛рк░рлЛ ркорк╛ркЧM ркХрк╛[рлБ?ркВ ркЖ ┬Црки ┬ШркЬ<рк╛9рлБ рккрк╛рк╕рлЗ ркЦркбрлЛ ркеркпрлЛ. ркЬрлЛ ркирк╛рк╢ ркХрк░ркдрлЛ ркЪрк╛рк▓рлЗ ркдрлЛ ркдрлЗ ркорк╛ркЧM ркХрк╛рккркдрлЛ ркиркерлА рккркг рк╣ркдрлЛ &ркпрк╛ркВ ркЬ рк░рк╣( ркЫрлЗ , ркПрко ркдрлЗркгрлЗ ркЬрлЛKрлБ.ркВ ркЬрлЛ рк╕ркВркХркЯрлЛ рк╕рк╣рки ркХрк░( ркЫрлЗ ркдрлЛ ркдрлЗ ркЖркЧрк▓ рк╡ркзрлЗ ркЫрлЗ . рккрк╣(рк▓рлЗ ркЬ ркирк╛рк╢рлЗ ркдрлЗркгрлЗ ркЬрлЛKрлБркВ ркХ( рк╕&ркпркирлЗ ркдрлЗ рк╢рлЛркзрлЗ ркЫрлЗ ркдрлЗ ркмрк╣рк╛рк░ ркиркерлА рккркг ┬Фркдрк░ркорк╛ркВ ркЫрлЗ . ркПркЯрк▓рлЗ рко рко ркирк╛рк╢ ркХрк░ркдрлЛ nркп ркдрлЗркоркдрлЗрко ркдрлЗ рккрк╛ркЫрк│ рккркбркдрлЛ nркп, рк╕&ркп рк╡рлЗркЧ┬ЩркВ nркп ркЖрккркгрлА ркЙрккрк░ ркЪрлЛрк░ ркЙркк┬Орк╡ ркХрк░( ркЫрлЗ ркдрлЗркорк╛ркВркерлА ркмркЪрк╡рк╛ рк╕рк╛lрлБ ркдрлЗркоркирлЗ ркжркВ ркб┬Ърк╛. ркдрлЗ ┬ХркгрлЗ ркдрлЗ ркнрк╛mркпрк╛ ркдрлЛ ркЦрк░рк╛, рккркг ркмрлА ркЬmркпрк╛ркП ркЬркИркирлЗ ркзрк╛ркб рккрк╛ркбB. рккркг ркмрлА ркЬmркпрк╛ рккркг ркЖрккркгрлА ркЬ ркЫрлЗ , ркПркЯрк▓рлЗ ркЖрккркгрлЗ ркдрлЛ ┬Фркзрк╛рк░B ркЧрк▓рлАркорк╛ркВ ркЖркеркб┬Ърк╛. ркЪрлЛрк░ркирлЛ ркЙркк┬Орк╡ рк╡ркзркдрлЛ ркЧркпрлЛ, ркХ(рко ркХ( ркдрлЗркоркгрлЗ ркдрлЛ ркЪрлЛрк░BркирлЗ ркХркдMYркп ркорк╛ KрлБркВ ркЫрлЗ . ркЖрккркгрлЗ ркЬрлЛKрлБркВ ркХ( ркЖркирк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╕рк╛lрлБркВ ркП ркЫрлЗ ркХ( ркЪрлЛрк░ркирлЛ ркЙркк┬Орк╡ рк╕рк╣рки ркХрк░рк╡рлЛ, ркдрлЗрко ркХрк░ркдрк╛ркВ ркЪрлЛрк░ркирлЗ рк╕ркоркЬ ркЖрк╡рк╢рлЗ . ркЖркЯpрлБркВ рк╕рк╣рки ркХрк░рк╡рк╛ркорк╛ркВркерлА ркЖрккркгрлЗ ркЬрлЛKрлБркВ ркХ( ркЪрлЛрк░ ркХркВркИ ркЖрккркгрк╛ркерлА ┬АрлБркжрк╛ ркиркерлА. ркЖрккркгркирлЗ ркдрлЛ ркмркзрк╛ рк╕ркЧрк╛ ркЫрлЗ , рк┐рко; ркЫрлЗ ; ркдрлЗркоркирлЗ ркжркВ ркбрк╡рк╛ рк╣рлЛркп рки рк╣. рккркг ркЙркк┬Орк╡ рк╕рк╣рки
www.mkgandhi.org
Page 7
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркХркп┬Ж ркЬркИркП ркдрлЗркерлА ркмрк╕ ркиркерлА. ркдрлЗркорк╛ркВркерлА ркдрлЛ ркХрк╛ркпрк░ркдрк╛ рккрлЗркжрк╛ ркерк╛ркп. ркПркЯрк▓рлЗ ркЖрккркгрлЗ ркмрлАркЬрлЛ рк┐рк╡рк╢рлЗрк╖ ркзркоM ркЬрлЛркпрлЛ. ркЪрлЛрк░ ркЖрккркгрк╛ ркнрк╛ркИркнрк╛ркВ┬ЫрлБ рк╣рлЛркп ркдрлЛ ркдрлЗркоркирк╛ркорк╛ркВ ркдрлЗ ркнрк╛рк╡ркирк╛ рккрлЗркжрк╛ ркХрк░рк╡рлА ркЬрлЛркИркП. ркПркЯрк▓рлЗ ркЖрккркгрлЗ ркдрлЗркУркирлЗ ркЕрккркирк╛рк╡рк╡рк╛ркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЙрккрк╛ркпрлЛ рк╢рлЛркзрк╡рк╛ [ рлВрк░ркдрлА ркдUркжB рк▓рлЗрк╡рлА рк░рк╣B. ркЖ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирлЛ ркорк╛ркЧM. ркЖркорк╛ркВ ркЙ8рк░рлЛ; ┬ЙрлБркЦ рк╡рк╣рлЛрк░рк╡рк╛ркирлА ркЬ рк╡рк╛ркд ркЖрк╡рлЗ ркЫрлЗ , ркЕ┬Ь рлВркЯ ркзрлАрк░ркЬ рк╢рлАркЦрк╡рк╛ркирлА рк╡рк╛ркд ркЖрк╡рлЗ ркЫрлЗ . ркЕркирлЗ ркЬрлЛ ркдрлЗ рк╣рлЛркп ркдрлЛ ┬ФркдрлЗ ркЪрлЛрк░ рк╕рк╛┬РрлБркХрк╛рк░ ркмркирлЗ ркЫрлЗ , ркЖрккркгркирлЗ рк╕&ркп рлБркВ рк╡ркзрк╛рк░( UрккRркЯ ркжрк╢Mрки ркерк╛ркп ркЫрлЗ . ркЖрко ркХрк░ркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ркЬркЧркдркирлЗ рк┐рко; ркмркирк╛рк╡ркдрк╛ркВ рк╢рлАркЦрлАркП ркЫBркП, ркИ┬Црк╡рк░ркирлЛ, рк╕&ркпркирлЛ рко рк╣ркорк╛ рк╡ркзрк╛рк░( ркЬркгрк╛ркп ркЫрлЗ ; рк╕ркВркХркЯ рк╡рлЗркаркдрк╛ркВ ркЫркдрк╛ркВ рк╢рк╛ркВрк┐ркд9рлБркЦ рк╡ркзрлЗ ркЫрлЗ ; ркЖрккркгрк╛ркорк╛ркВ рк╕рк╛рк╣рк╕, рк╣┬Эркоркд рк╡ркзрлЗ ркЫрлЗ ; ркЖрккркгрлЗ рк╢рк╛aркдркЕрк╢рк╛aркдркирлЛ ркнрлЗркж рк╡ркзрк╛рк░( рк╕рко ркП ркЫBркП; ркХркдMYркпркЕркХркдMYркпркирлЛ рк┐рк╡рк╡рлЗркХ ркЖрк╡ркб( ркЫрлЗ ; ркЕyркнркорк╛рки ркЧрк│рлЗ ркЫрлЗ ; рки`ркдрк╛ рк╡ркзрлЗ ркЫрлЗ ; ркк рк░Nрк╣ рк╕рк╣( ркУркЫрлЛ ркерк╛ркп ркЫрлЗ ; ркирлЗ ркж( рк╣ркирлА ┬Фркжрк░ ркнрк░( рк▓рлЛ ркорлЗрк▓ рк┐рки&ркп ркУркЫрлЛ ркеркдрлЛ nркп ркЫрлЗ . ркЖ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркЖ ркЖрккркгрлЗ nркбB рк╡UX рлБ ркЬрлЛркЗркП ркЫBркП ркдрлЗ ркЬ ркиркерлА. ркХрлЛркЗ ркирлЗ рки ркЬ ркорк╛рк░6рлБркВ ркП ркдрлЛ ркЫрлЗ ркЬ. eрлБрк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркорк╛; рк╣┬Мрк╕рк╛ ркЫрлЗ . ркЙркдрк╛рк╡рк│ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркЫрлЗ . рк┐рко┬Юркпрк╛ ркнрк╛рк╖ркг рк╣┬Мрк╕рк╛ ркЫрлЗ . ┬ЯрлЗрк╖ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркЫрлЗ . ркХрлЛркЗ рлБркВ ┬а рлВlрлБркВ ркЗ|ркЫ6рлБркВ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркЫрлЗ . ркЬркЧркдркирлЗ ркЬрлЛркЗркП ркдрлЗркирлЛ ркХркмркЬрлЛ рк░рк╛ркЦрк╡рлЛ ркП рккркг рк╣┬Мрк╕рк╛ ркЫрлЗ . рккркг ркЖрккркгрлЗ ркЦрк╛ркЗркП ркЫBркП ркдрлЗ ркЬркЧркдркирлЗ ркЬрлЛркЗркП ркЫрлЗ . ^ркпрк╛ркВ ркКркнрк╛ ркЫBркП &ркпрк╛ркВ рк╕┬вркХркбрлЛ 9 рлВ┬грко рк╡рлЛ рккркб┬Ърк╛ ркЫрлЗ ркдрлЗ ркХрлЛркЪрк╡рк╛ркп ркЫрлЗ ; ркП ркЬmркпрк╛ ркдрлЗркоркирлА ркЫрлЗ . &ркпрк╛рк░( VрлБркВ ркЖ&ркорк╣&ркпрк╛ ркХрк░BркП? ркдрлЛ ркпрлЗ ркЖрк░рлЛ ркиркерлА. рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркорк╛ркВ ркж( рк╣ рлБркВ рк╡рк│ркЧркгркорк╛; ркЫрлЛркбBркП ркдрлЛ ркЫрлЗ рк╡ркЯ( ркж( рк╣ ркЖрккркгркирлЗ ркЫрлЛркбрк╢рлЗ. ркЖ ркЕT рлВрк┐ркЫcркд Uрк╡Jркк ркдрлЗ рк╕&ркпркирк╛рк░рк╛ркпркг. ркП рлЗ lрлБркВ ркЫрлЗ , ркжрк╢Mрки ркЕркзрлАрк░рк╛ркЗркерлА рки ркЬ ркерк╛ркп. ркж( рк╣ ркЖрккркгрлЛ ркиркерлА, ркдрлЗ ркЖрккркгркирлЗ ркорк│рлЗ pрлБркВ рк╕ркВрккркд ркПрко рк╕рко ркдрлЗркирлЛ ркЙрккркпрлЛркЧ рк╣рлЛркп ркдрлЗ ркХрк░B ркЖрккркгрлЛ ркорк╛ркЧM ркХрк╛рккрлАркП. ркорк╛рк░( рк▓ркЦ6рлБркВ рк╣X рлБркВ рк╕рк╣(p,рлБркВ рк▓ркЦрк╛ркЗ ркЧKрлБркВ ркХркаркг. ркЫркдрк╛ркВ ркгрлЗ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирлЛ ркЬрк░рк╛ркпрлЗ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркХркпP рк╣рк╢рлЗ ркдрлЗркирлЗ рк╕ркоркЬрк╡рк╛ркорк╛ркВ TрлБDркХ(рк▓рлА рки ркЖрк╡рк╡рлА ркЬрлЛркЗркП.
www.mkgandhi.org
Page 8
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркЖркЯpрлБркВ рк╕┬РрлБ nркгрлА рк▓рлЗ : ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ рк┐рк╡ркирк╛ рк╕&ркпркирлА рк╢рлЛркз ркЕрк╕ркВркнрк┐рк╡ркд ркЫрлЗ . ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркЕркирлЗ рк╕&ркп ркПрк╡рк╛ркВ ркУркд рлЛркд ркЫрлЗ , рко рк┐рк╕┬дрк╛ркирлА ркмрлЗ ркмрк╛┬АрлБ ркЕркерк╡рк╛ рк▓рлАрк╕рлА ркЪркХрк░ркбBркирлА ркмрлЗ ркмрк╛┬АрлБ, ркдрлЗркорк╛ркВ ркЙрк▓ркЯB ркХркИ ркирлЗ 9рлБрк▓рк╛ркдрлА ркХркИ ? ркЫркдрк╛ркВ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирлЗ рк╕рк╛ркзрки ркЧркгрлАркП, рк╕&ркпркирлЗ рк╕рк╛┬Чркп ркЧркгрлАркП. рк╕рк╛ркзрки ркЖрккркгрк╛ рк╣рк╛ркеркирлА рк╡рк╛ркд ркЫрлЗ ркдрлЗркерлА ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ рккрк░рко ркзркоM ркеркИ. рк╕&ркп рккрк░ркорлЗaрк░ ркеKрлБ.ркВ рк╕рк╛ркзркиркирлА рклркХрк░ ркХркпрк╛M ркХрк░VрлБркВ ркдрлЛ рк╕рк╛┬Чркпркирк╛ ркжрк╢Mрки ркХрлЛркИркХ ркжрк╡рк╕ ркдрлЛ ркХрк░VрлБркВ ркЬ. ркЖркЯрк▓рлЛ рк┐рки┬Иркп ркХркпP ркПркЯрк▓рлЗ ркЬркЧ &ркпрк╛. ркЖрккркгрк╛ ркорк╛ркЧMркорк╛ркВ ркЧркорлЗ ркдрлЗ рк╕ркВркХркЯрлЛ ркЖрк╡рлЗ, ркмрк╛┬е ┬ЙрлГ┬жRркЯркП ркЬрлЛркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлА ркЧркорлЗ ркдрлЗркЯрк▓рлА рк╣рк╛рк░ ркеркдрлА ркЬрлЛрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖрк╡рлЗ, ркЫркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ рк┐рк╡aрк╛рк╕ рки ркЫрлЛркбркдрк╛ркВ ркПркХ ркЬ ркоркВ; ркЬрккрлАркП ├Р рк╕&ркп ркЫрлЗ . ркдрлЗ ркЬ ркЫрлЗ . ркдрлЗ ркЬ ркПркХ рккрк░ркорлЗaрк░. ркдрлЗркирлЛ рк╕рк╛┬Хрк╛&ркХрк╛рк░ ркХрк░рк╡рк╛ркирлЛ ркПркХ ркЬ ркорк╛ркЧM, ркПркХ ркЬ рк╕рк╛ркзрки ркдрлЗ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛; ркдрлЗркирлЗ ркХркбB ркирк╣┬з ркЫрлЛ┬ЫрлБ.ркВ рк╕&ркпJркк рккрк░ркорлЗaрк░ ркирк╛ркорлЗ ркЖ рк┐ркд<рк╛ ркХрк░B ркЫрлЗ ркдрлЗ рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХрк░рк╡рк╛ рлБркВ ркдрлЗ ркмрк│ ркЖрккрлЛ.
www.mkgandhi.org
Page 9
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
3. 234 5 рлл-рло-'рлйрлж ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд ркЖрккркгрк╛ркВ QркдрлЛркорк╛ркВ ;рлА┬АрлБ ркВ Qркд ┬й┬кркЪркп M рлБркВ ркЫрлЗ . ркЦlрлБркВ ркЬрлЛркдрк╛ркВ ркмрлАnркВ ркмркзрк╛ркВ QркдрлЛ ркПркХ рк╕&ркпркирк╛ Qркдркорк╛ркВркерлА ркЬ ркЙ&рккd ркерк╛ркп ркЫрлЗ ркирлЗ ркдрлЗркирлЗ ркЬ ркЕрке┬Ж рк░┬ерк╛ ркЫрлЗ . рко рлБRркп рк╕&ркпркирлЗ рк╡рк░( рк▓ ркЫрлЗ , ркдрлЗркирлА ркЬ ркЙрккрк╛рк╕ркирк╛ ркХрк░( ркЫрлЗ ркдрлЗ ркмрлА ркХрлЛркЗ рккркг рк╡UX рлБркирлА ркЖрк░рк╛ркзркирк╛ ркХрк░( ркдрлЛ ркдрлЗ YркпyркнркЪрк╛рк░B ркаркпP. ркдрлЛ рккркЫB рк┐рк╡ркХрк╛рк░ркирлА ркЖрк░рк╛ркзркирк╛ ~рк╛ркВркерлА ркЬ ркХрк░рк╛ркп? ркирлА 6 рлГрк┐ркдркорк╛; рк╕&ркпркирк╛ркВ ркжрк╢Mрки ркХрк░рк╡рк╛ркирлЗ ркЕрке┬Ж ркЫрлЗ ркдрлЗ ркЬрлЛ&рккрк┐ркдркХрк╛ркпMркорк╛ркВ ркХ( ┬лрлГрк╣рк╕ркВрк╕рк╛рк░ ркЪрк▓рк╛рк╡рк╡рк╛ркорк╛ркВ ркХ(рко ркЬ рккркбB рк╢ркХ(? ркнрлЛркЧрк┐рк╡рк▓рк╛рк╕ркерлА ркХрлЛркЗркирлЗ рк╕&ркп ркЬркб┬Ърк╛ркирлЛ ркЖркЬ рк▓ркЧрлА ркЖрккркгрлА рккрк╛рк╕рлЗ ркПркХ( ркжрк╛ркЦрк▓рлЛ ркиркерлА. ркЕркерк╡рк╛ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирк╛ рккрк╛рк▓ркиркирлЗ рк▓ркЗркП ркдрлЛ ркдрлЗ рлБркВ [ рлВркгM рккрк╛рк▓рки ┬й┬кркЪркпM рк┐рк╡ркирк╛ ркЕрк╢~ ркЫрлЗ . ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркПркЯрк▓рлЗ рк╕рк╡MYркпрк╛рккрлА рлЗрко. ^ркпрк╛ркВ [рлБlрлБрк╖рлЗ ркПркХ ┬ТрлАркирлЗ ркХ( ┬ТрлАркП ркПркХ [рлБlрлБрк╖ркирлЗ рккрлЛркдрк╛ркирлЛ рлЗрко ркЖHркпрлЛ &ркпрк╛ркВ ркдрлЗркирлА рккрк╛рк╕рлЗ ркмрлАnркирлЗ ркЕрке┬Ж VрлБркВ рк░\рлБ?ркВ ркПркирлЛ ркЕркеM ркЬ ркП ркеркпрлЛ, 'ркЕркорлЗ ркмрлЗ рккрк╣(рк▓рк╛ркВ ркирлЗ ркмрлАnркВ ркмркзрк╛ркВ рккркЫB.' рккрк┐ркдQркдрк╛ ┬ТрлА [рлБlрлБрк╖ркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЕркирлЗ ркк&ркирлАQркд [рлБlрлБрк╖ ┬ТрлАркирлЗ рк╕рк╛lрлБ рк╕рк╡MUрк╡ рк╣рлЛркорк╡рк╛ ркдрлИркпрк╛рк░ ркерк╢рлЗ, ркПркЯрк▓рлЗ ркдрлЗркирк╛ркерлА рк╕рк╡MYркпрк╛рккрлА рлЗрко рлБркВ рккрк╛рк▓рки рки ркЬ ркеркЗ рк╢ркХ( ркП UрккRркЯ ркЫрлЗ . ркПркирк╛ркерлА ркЖркЦрлА 9 рлГ┬жRркЯркирлЗ рккрлЛркдрк╛ рлБркВ eрлБ┬ЛрлБркВркм рки ркЬ ркмркирк╛рк╡рлА рк╢ркХрк╛ркп, ркХ(рко ркХ( ркдрлЗркирлА рккрк╛рк╕рлЗ 'рккрлЛркдрк╛ рлБ'ркВ ркорк╛ркирлЗp рлБркВ ркПркХ eрлБ┬ЛрлБркВркм ркорлЛ┬АрлВркж ркЫрлЗ ркЕркерк╡рк╛ ркдрлИркпрк╛рк░ ркеркЗ рк░\рлБркВ ркЫрлЗ . ркдрлЗркирлА ркЯрк▓рлА 6 рлГ┬м┬Чркз ркдрлЗркЯрк▓рлЛ рк╕рк╡MYркпрк╛рккрлА рлЗркоркорк╛ркВ рк┐рк╡┬ХрлЗркк ркерк╛ркп ркЫрлЗ . ркЖ6рлБркВ ркеX рлБркВ ркЖрккркгрлЗ ркЖркЦрк╛ ркЬркЧркдркорк╛ркВ ркЬрлЛркИ рк░┬ерк╛ ркЫBркП. ркдрлЗркерлА ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛Qркд рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХрк░ркирк╛рк░ркерлА рк┐рк╡рк╡рк╛рк╣ ркеркИ рки рк╢ркХ(; рк┐рк╡рк╡рк╛рк╣ркирлА ркмрк╣рк╛рк░ркирк╛ рк┐рк╡ркХрк╛рк░ рлБркВ ркдрлЛ [ рлВркЫ6рлБркВ ркЬ VрлБ?ркВ ркВ ркдрлЗркоркирлЗ рк╕&ркп ркХрлЛркЗ ркжрк╣рк╛ркбрлЛ рки рк╣┬М ркЬркб(? ркдрлЗ &ркпрк╛рк░( рк┐рк╡рк╡рк╛рк╣ ркХрк░B ркмрлЗркарк╛ркВ ркЫрлЗ ркдрлЗрко рлБркВ VрлБ? рк╕рк╡рк╛MрккMркг ркХркжB рки рк╣ ркХрк░B рк╢ркХ(? ркЖрккркгрлЗ ркдрлЗркирлЛ рк░UркдрлЛ ркХрк╛ркв┬орлЛ ркЬ ркЫрлЗ ; рк┐рк╡рк╡рк╛ рк╣ркдрлЗ
www.mkgandhi.org
Page 10
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркВ ркЕрк┐рк╡рк╡рк╛ рк╣ркд рк╡рк╛ркВ ркеркИ ркЬ6рлБ.ркВ ркЖ ркжрк╢рк╛ркорк╛ркВ ркЖркирк╛ 6рлБркВ 9рлБркжрк░ рко┬в ркмрлА┬АрлБ ркВ ркХVрлБркВ ркЕ рлБркнYKрлБркВ ркиркерлА. ркЖ >Uркерк┐ркдркирлЛ рк░рк╕ ркгрлЗ ркЪрк╛3ркпрлЛ ркЫрлЗ ркдрлЗ рк╕рк╛┬ХрлА [ рлВрк░B рк╢ркХрк╢рлЗ. ркЖ ркдрлЛ ркЖ ркпрлЛркЧркирлА рк╕рклрк│ркдрк╛ рк┐рк╕S ркеркИ ркХрк╣B рк╢ркХрк╛ркп. рк┐рк╡рк╡рк╛ рк╣ркд ┬ТрлА[рлБJрк╖ ркПркХ ркмрлАnркВркирлЗ ркВ ркнрк╛ркЗркмрк╣(рки ркЧркгркдрк╛ркВ ркеркИ nркп ркПркЯрк▓рлЗ ркмркзрлА ркЬnрк│ркорк╛ркВ ркерлА ркдрлЗ TрлБ?ркд ркеркпрк╛ркВ. ркЬркЧркдркорк╛ркВ рк░рк╣(рк▓рлА ┬ТрлАркорк╛; ркмрк╣(рки ркЫрлЗ , ркорк╛ркдрк╛ ркЫрлЗ , ркжBркХрк░B ркЫрлЗ ркП рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркЬ ркорк╛ркгрк╕ркирлЗ ркПркХркжрко ┬пркЪрлЗ рк▓ркИ ркЬркирк╛рк░ ркЫрлЗ , ркмркВркзркиркорк╛ркВркерлА TрлБ>?ркд ркЖрккркирк╛рк░ ркеркИ рккркб( ркЫрлЗ . ркЖркорк╛ркВ рккрк┐ркдркк&ркирлА ркХркВркИ ркВрлВ ркЦрлЛркдрк╛ркВ ркиркерлА, рккркг рккрлЛркдрк╛ркирлА [ ркорк╛ркВ рк╡ркзрк╛рк░рлЛ ркХрк░( ркЫрлЗ , eрлБ┬ЛрлБркВркм рк╡ркзрк╛рк░( ркЫрлЗ , рлЗрко рккркг рк┐рк╡ркХрк╛рк░JрккрлА ркорлЗрк▓ ркХрк╛ркврк╡рк╛ркерлА рк╡ркзрк╛рк░( ркЫрлЗ . рк┐рк╡ркХрк╛рк░ ркЬрк╡рк╛ркерлА ркПркХркмрлАnркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ рк╡ркзрк╛рк░( рк╕рк╛рк░B ркеркИ рк╢ркХ( ркЫрлЗ , ркПркХркмрлАn рк╡|ркЪрлЗ ркХркВркХрк╛рк╕ркирк╛ рк╕ркВркЧ ркУркЫрк╛ ркерк╛ркп ркЫрлЗ . ^ркпрк╛ркВ Uрк╡рк╛рке┬░, ркПркХрк╛ркВркЧрлА рлЗрко ркЫрлЗ &ркпрк╛ркВ ркХркВркХрк╛рк╕ркирлЗ рк╡ркзрк╛рк░( Uркерк╛рки рк░рк╣( ркЫрлЗ . ркЙрккрк░ркирлЛ ркзрк╛рки рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркХркпрк╛M рккркЫB ркирлЗ ркдрлЗ ┬▒ркжркпркорк╛ркВ ркаUркпрк╛ рккркЫB ┬й┬кркЪркпрке M рлА ркеркдрк╛ рк╢рк╛рк░B рк░ркХ рк▓рк╛ркн, рк╡рлАркпMрк▓рк╛ркн рк╡ркЧрлЗрк░( ркм┬РрлБ ркЧрлМркг ркеркИ рккркб( ркЫрлЗ . ркЗрк░рк╛ркжрк╛[ рлВрк╡MркХ ркнрлЛркЧрк┐рк╡рк▓рк╛рк╕ ркЦрк╛ркдрк░ рк╡рлАркпMрк╣рк╛рк┐рки ркХрк░рк╡рлА ркЕркирлЗ рк╢рк░Bрк░ркирлЗ рк┐ркиркЪрлЛрк╡6рлБркВ ркП ркХ(рк╡рлА T рлВркЦрк╛MркЗ ркЧркгрк╛ркп? рк╡рлАркпMркирлЛ ркЙрккркпрлЛркЧ ркмdрлЗркирлА рк╢рк╛рк░B рк░ркХ ркЕркирлЗ ркорк╛ркирк┐рк╕ркХ рк╢>?ркд рк╡ркзрк╛рк░рк╡рк╛ркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЫрлЗ . ркдрлЗркирлЛ рк┐рк╡рк╖ркпркнрлЛркЧркорк╛ркВ ркЙрккркпрлЛркЧ ркХрк░рк╡рлЛ ркдрлЗ ркдрлЗркирлЛ ркЕрк┐ркд ┬ЙрлБJрккркпрлЛркЧ ркЫрлЗ , ркЕркирлЗ ркдрлЗркерлА ркдрлЗ ркШркгрк╛ рк░рлЛркЧрлЛ рлБркВ T рлВрк│ ркеркИ рккркб( ркЫрлЗ . ркЖ6рлБркВ ┬й┬кркЪркпM ркорки, рк╡ркЪрки ркЕркирлЗ ркХрк╛ркпрк╛ркерлА рккрк╛рк│рк╡рк╛ рлБркВ рк╣рлЛркп. Qркдркорк╛; рлБркВ ркПрко ркЬ рк╕ркоркЬ6рлБ.ркВ рк╢рк░Bрк░ркирлЗ ркХрк╛┬а рлВркорк╛ркВ рк░рк╛ркЦркдрлЛ ркЬркгрк╛ркп ркЫрлЗ рккркг ркоркиркерлА рк┐рк╡ркХрк╛рк░ркирлЗ рккрлЛRркпрк╛ ркХрк░( ркЫрлЗ ркдрлЗ T рлВркв рк┐рко┬Юркпрк╛ркЪрк╛рк░B ркЫрлЗ ркПрко ркЖрккркгрлЗ ркЧрлАркдрк╛ркорк╛ркВ ркЬрлЛKрлБркВ ркЫрлЗ ; рк╕┬РрлБркП ркП ркЕ рлБркнYKрлБркВ рк╣рлЛркп ркЫрлЗ . ркоркиркирлЗ рк┐рк╡ркХрк╛рк░B рк░рк╣(рк╡рк╛ ркж( 6 рлБркВ ркирлЗ рк╢рк░Bрк░ркирлЗ ркжрк╛ркмрк╡рк╛ркирлЛ ркп&рки ркХрк░рк╡рлЛ ркдрлЗркорк╛ркВ рлБркХрк╢рк╛рки ркЬ ркЫрлЗ . ^ркпрк╛ркВ ркорки ркЫрлЗ &ркпрк╛ркВ рк╢рк░Bрк░ ркЫрлЗ рк╡ркЯ( ркШрк╕ркбрк╛ркпрк╛ рк┐рк╡ркирк╛ рки рк╣ ркЬ рк░рк╣(. ркЕ рк╣┬М ркПркХ ркнрлЗркж рк╕рко
рк▓рлЗрк╡рк╛ркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ ркЫрлЗ . ркоркиркирлЗ рк┐рк╡ркХрк╛рк░рк╡рк╢ ркерк╡рк╛ ркж( 6 рлБркВ ркП ркПркХ рк╡рк╛ркд ркЫрлЗ ; ркорки рккрлЛркдрк╛ркирлА ркорлЗрк│рлЗ, ркЕрк┐рки|ркЫрк╛ркП, ркмрк│рк╛&ркХрк╛рк░( рк┐рк╡ркХрк╛рк░B ркерк╛ркп ркХ( ркеркпрк╛ ркХрк░( ркП ┬АрлБркжB рк╡рк╛ркд ркЫрлЗ . www.mkgandhi.org
Page 11
મંગલ ભાત
એ િવકારમાં આપણે સહાય ૂત ન થઈએ તો છે વટ( ત જ થાય છે . શરBર હાથમાં રહ( છે પણ મન નથી રહ(X.ું એ6ું આપણે ણે ણે અ ુભવીએ છBએ. તેથી શરBરને તો X ુરત કબ લઈ મનને કબ લેવાનો િન&ય ય&ન કરવો, એટલે આપણે કતMYયપાલન કરB ³ ૂ~ા. મનને વશ થયા એટલે શરBર ને મનનો િવરોધ થયો, િમ યાચારનો આરં ભ થયો. મનોિવકારને દબાYયા જ કરBએ &યાં લગી બdે સાથે જનાર છે એમ કહ(વાય. આ ©ªચય M ું પાલન બ ુ TુDક(લ, લગભગ અશ~ માનવામાં આYKું છે . તેનાં કારણ શોધતાં એમ જોવામાં આવે છે ક( ©ªચયન M ો સાંકળો અથM કરવામાં આYયો છે . જનને¦ યિવકારનો િનરોધ એટલે જ ©ªચય M ું પાલન એમ ગણાKુ.ં મને લાગે છે ક( આ અC ૂરB ને ખોટB Yયા3યા છે . િવષયમા;નો િનરોધ એ જ ©ªચયM છે . બી ઇ¦ યોને ^યાં &યાં ભમવા દઈ એક જ ઇ¦ યને રોકવાનો ય&ન કર( છે તે િનRફળ ય&ન કર( છે એમાં શો શક છે ? કાનથી િવકારની વાતો સાંભળે , ´ખથી િવકાર ઉ&પd કરનારB વUX ુ ુએ, ભથી િવકારો8ેજક વUX ુનો Uવાદ કર( , હાથથી િવકારો8ેજક વUX ુને UપશM કર( , ને છતાં જનને¦ યને રોકવાનો ઇરાદો રાખે એ તો અ>mનમાં હાથ ના3યા પછB ન દાઝવાનો ય&ન કયાM બરોબર થKુ.ં તેથી જનને¦ યને રોકવાનો િન ય કર( તેણે ઇ¦ યમા;ને તેના િવકારોથી રોકવાનો િન ય કર( લો હોવો જ જોઈએ. ©ªચયMની સંeુyચત Yયા3યાથી ુકશાન થKું છે એમ મને હમેશાં લાmKું છે . મારો તો ૃઢ અyભ ાય છે ને અ ુભવ છે ક( જો આપણે બધી ઇ¦ યોને એકસાથે વશ કરવાનો અ યાસ પાડBએ તો જનને¦ યને વશ રાખવાનો ય&ન X ુરત સફળ થઈ શક(. આમાં Tુ3ય વUX ુ Uવાદ( ¦ ય છે , અને તેથી જ એના સંયમને આપણે નો ું Uથાન આHKું છે . તે હવે પછB િવચારVું .
www.mkgandhi.org
Page 12
મંગલ ભાત
©ªચયન M ો T ૂળ અથM સ ુ યાદ કર( ; ©ªચયM એટલે ©ªની - સ&યની શોધમાં ચયાM એટલે તેને લગતો આચાર. આ T ૂળ અથMમાંથી સવ ¦ યસંયમ એ િવશેષ અથM નીકળે છે . મા; જનને¦ યસંયમ એવો અC ૂરો અથM તો ૂલી જ જઈએ.
www.mkgandhi.org
Page 13
મંગલ ભાત
4. /7# ં ધરાવX ું આ Qત છે . મારો અ ુભવ એવો છે ક( ©ªચયન M ી સાથે બ ુ િનકટ સંબધ આ Qતને પહ ચી વળાય તો ©ªચયM એટલે જનને¦ ય સંયમ સાવ સહ(લો થઈ પડ(. પણ આને Qતમાં નો ું Uથાન સામા ય રBતે નથી અપાX.ું Uવાદને મોટા મોટા Tુિનવરો પણ તી નથી શ~ા, એટલે તે Qતને નો ું Uથાન નથી મAKુ.ં આ તો મા; માlું અ ુમાન છે . એમ હો યા ન હો, આપણે આ Qતને નો ું Uથાન આHKું છે તેથી તેનો િવચાર Uવતં;પણે કરB લેવો ઘટ( છે . અUવાદ એટલે Uવાદ ન લેવો. Uવાદ એટલે રસ. મ ઔષિધ ખાતાં આપણે તે UવાદBલી છે ક( ક(વી તેનો િવચાર ન કરતાં શરBરને તેની જJર છે એમ સમ
તેની મા;ામાં જ ખાઈએ છBએ, તેમ જ અd ું સમજ6ુ.ં અd એટલે ખા¶ પદાથMમા;. તેથી ૂધ ફળનો પણ અહ§ સમાવેશ છે . મ ઔષધ ઓછB મા;ામાં લીCું હોય તો અસર નથી કરX ું અથવા થોડB કર( છે ને વધાર( લીCું હોય તો હાિન કર( છે , તેમ જ અd ું છે . તેથી કંઈ પણ વX ુ Uવાદ લેવાને અથ ચાખવી એ Qતનો ભંગ છે . UવાદBલી લાગતી વUX ુ વધાર( લેવી એ તો ભંગ સહ( થયો. આ ઉપરથી સમ શકાય ક( વUX ુનો Uવાદ વધારવા ક( બદલવા સાlુ ક( અUવાદ મટાડવા સાlુ મી·ું ભેળવ6ું એ Qતભંગ છે . પણ અTુક માણમાં મીઠાની આવDયકતા અdમાં છે એમ આપણેnણતા હોઈએ ને તેથી તેમાં મી·ું નાખ6ું એમાં Qતભંગ નથી. શરBર પોષણને સાlુ આવDયકતા ન હોય છતાં મનને છે તરવા સાlુ આવDયકતા ું આરોપણ કરBને કંઈ વUX ુ ઉમેરવી એ તો િમ યાચાર થયો ગણાય. આ માણે િવચારતાં આપણે જોઈVું ક( અનેક વUX ુઓ આપણે લઈએ છBએ તે શરBરર ાને સાlુ આવDયક ન હોઈ &યા^ય થઈ nય છે . અને એમ અસં3ય
www.mkgandhi.org
Page 14
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
рк╡UX рлБркирлЛ &ркпрк╛ркЧ рк╕рк╣ркЬ ркеркИ nркп ркдрлЗркирк╛ рк┐рк╡ркХрк╛рк░ркорк╛; рк╢ркорлА nркп. 'ркПркХ ркдрлЛрк▓ркбB ркдрлЗрк░ рк╡рк╛ркирк╛ркВ ркорк╛ркВркЧрлЗ ркЫрлЗ ', 'рккрлЗркЯ ркХрк░рк╛рк╡рлЗ рк╡рлЗрка, рккрлЗркЯ рк╡рк╛nркВ рк╡ркЧркбрк╛рк╡рлЗ' ркЖ ркмркзрк╛ркВ рк╡ркЪркирлЛркорк╛ркВ ркм┬РрлБ рк╕рк╛рк░ рк╕ркорк╛ркпрлЗрк▓рлЛ ркЫрлЗ . ркЖ рк┐рк╡рк╖ркп ркЙрккрк░ ркПркЯpрлБркВ ркмCрлБркВ ркУrркВ ┬Чркпрк╛рки ркж( рк╡рк╛KрлБркВ ркЫрлЗ ркХ( QркдркирлА ┬О┬жRркЯркП ркЦрлЛрк░рк╛ркХркирлА рккрк╕ркВркжркЧрлА рк▓ркЧркнркЧ ркЕрк╢~ ркеркИ рккркбB ркЫрлЗ . рк╡рк│B ркмркЪрккркгркерлА ркЬ ркорк╛ркмрк╛ркк ркЦрлЛ┬ЛрлБркВ рк╣(ркд ркХрк░BркирлЗ ркЕркирлЗркХ ркХрк╛рк░ркирк╛ Uрк╡рк╛ркжрлЛ ркХрк░рк╛рк╡рлА рк╢рк░Bрк░ркирлЗ ркмркЧрк╛ркбB T рлВркХ( ркЫрлЗ ркирлЗ ркнркирлЗ eрлВркдрк░B ркХрк░B T рлВркХ( ркЫрлЗ , ркерлА рк╕ркоркЬркгрлЛ ркеркдрлЛ рк╕ркВрк╕рк╛рк░ рк╢рк░Bрк░( рк░рлЛркЧрлА ркирлЗ Uрк╡рк╛ркж┬ЙрлГ┬жRркЯркП ркорк╣рк╛рк┐рк╡ркХрк╛рк░B ркЬрлЛрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖрк╡рлЗ ркЫрлЗ . ркЖркирк╛ркВ ркХркбрк╛рк╡рк╛ркВ ркк рк░ркгрк╛рко ркЖрккркгрлЗ ркбркЧрк▓рлЗ ркирлЗ рккркЧрк▓рлЗ ркЕ рлБркнрк╡рлАркП ркЫBркП: ркЕркирлЗркХ ркЦркЪMркорк╛ркВ рккркбBркП ркЫBркП, рк╡рлИ┬╢ркжрк╛ркХркдрк░рлЛркирлЗ рк╕рлЗрк╡рлАркП ркЫBркП, ркирлЗ рк╢рк░Bрк░ ркеркпрк╛ ркЗ┬ж ┬ОркпрлЛркирлЗ рк╡рк╢ркорк╛ркВ рк░рк╛ркЦрк╡рк╛ркирлЗ ркмркжрк▓рлЗ ркдрлЗркоркирк╛ ┬лрлБрк▓рк╛рко ркеркИ ркЕрккркВркЧ рк╡рк╛ ркеркИ рк░рк╣BркП ркЫBркП. ркПркХ ркЕ рлБркнрк╡рлА рк╡рлИ┬╢ рлБркВ рк╡ркЪрки ркЫрлЗ ркХ( ркЬркЧркдркорк╛ркВ ркдрлЗркгрлЗ ркПркХ рккркг ркирлАрк░рлЛркЧрлА рко рлБRркпркирлЗ ркЬрлЛркпрлЛ ркирк╣рлЛркдрлЛ. ркЬрк░рк╛ рккркг Uрк╡рк╛ркж ркеркпрлЛ &ркпрк╛рк░( ркЬ рк╢рк░Bрк░ ┬╕RркЯ ркеKрлБркВ ркирлЗ &ркпрк╛рк░ркерлА ркЬ ркЙрккрк╡рк╛рк╕ркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ ркдрлЗ рк╢рк░Bрк░ркирлЗ рк╕рк╛lрлБ рккрлЗркжрк╛ ркеркИ. ркЖ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ 0рлЗркгрлАркерлА ркХрлЛркИркП ркЧркнрк░рк╛рк╡рк╛ркирлА ркЬJрк░ ркиркерлА. ркЕUрк╡рк╛ркжQркдркирлА ркнркпркВркХрк░ркдрк╛ ркХрлЛркИркП ркдрлЗ ркЫрлЛркбрк╡рк╛ркирлА рккркг ркЬJрк░ ркиркерлА. ркЖрккркгрлЗ ркХрлЛркИ Qркд рк▓ркИркП ркЫBркП &ркпрк╛рк░ркерлА ркдрлЗ рк╕ркВ[ рлВркгMркдрк╛ркП рккрк╛рк│ркдрк╛ ркеркИ ркЧркпрк╛ ркПрк╡рлЛ ркЕркеM ркиркерлА. Qркд рк▓рлЗ6 рлБркВ ркПркЯрк▓рлЗ ркдрлЗ рлБркВ рк╕ркВ[ рлВркгM рккрк╛рк▓рки ркХрк░рк╡рк╛ркирлЛ рк╛ркорк╛yркгркХ, ┬ЙрлГркв ркп&рки ркорки, рк╡ркЪрки, ркХркорке M рлА ркорк░ркг рк▓ркЧрлА ркХрк░рк╡рлЛ. ркЕTрлБркХ Qркд TрлБDркХ(рк▓ ркЫрлЗ ркдрлЗркерлА ркдрлЗркирлА Yркпрк╛3ркпрк╛ ркорлЛрк│B ркХрк░B ркоркиркирлЗ ркЫрлЗ ркдрк░BркП рки рк╣. ркЖрккркгрлА рк╕ркЧрк╡ркбркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЖркжрк╢MркирлЗ ркЙркдрк╛рк░рк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЕрк╕&ркп ркЫрлЗ , ркЖрккuрлБркВ рккркдрки ркЫрлЗ . ркЖркжрк╢рки M рлЗ Uрк╡ркдркВ;рккркгрлЗ nркгрлА ркдрлЗ ркЧркорлЗ ркдрлЗркЯрк▓рлЛ ркХ ркарки рк╣рлЛркп ркЫркдрк╛ркВ ркдрлЗркирлЗ рккрк╣┬НркЪрк╡рк╛ркирлЛ ркорк╛ркерк╛X рлВркЯ ркп&рки ркХрк░рк╡рлЛ ркП рккрк░рко ркЕркеM ркЫрлЗ - [рлБlрлБрк╖рк╛ркеM ркЫрлЗ . ( [рлБlрлБрк╖ рк╢sркжркирлЛ ркЕркеM ркХ(рк╡рк│ ркирк░ рки ркХрк░ркдрк╛ркВ T рлВрк│ ркЕркеM ркХрк░рк╡рлЛ [рлБрк░ркорк╛ркВ ркПркЯрк▓рлЗ рк╢рк░Bрк░ркорк╛ркВ рк░рк╣( ркЫрлЗ ркдрлЗ [рлБlрлБрк╖. ркЖрко ркЕркеM ркХрк░ркдрк╛ркВ [рлБlрлБрк╖рк╛ркеM рк╢sркжркирлЛ ркЙрккркпрлЛркЧ ркирк░ркирк╛рк░B ркмdрлЗркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркеркИ рк╢ркХ(.) ркорк╣рк╛QркдрлЛркирлЗ рк╕ркВ[ рлВркгркд M рк╛ркП ;ркгрлЗ ркХрк╛рк│ рккрк╛рк│рк╡рк╛ рк╕ркоркеM ркЫрлЗ ркдрлЗркирлЗ ркЖ ркЬркЧркдркорк╛ркВ ркХркВркИ ркХрк░рк╡рк╛рккuрлБркВ ркиркерлА; ркдрлЗ ркнркЧрк╡рк╛рки
www.mkgandhi.org
Page 15
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
рлБ рлБ , ┬ШркЬ<рк╛9рлБ, рк╕&ркпркирлЛ ркЖNрк╣ рк░рк╛ркЦркирк╛рк░рк╛ркВ, ркдрлЗркирлА ркЫрлЗ , ркдрлЗ TрлБ?ркд ркЫрлЗ . ркЖрккркгрлЗ ркдрлЛ ркЕOркк TрлБT┬╗ рк╢рлЛркз ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╛ркгрлА ркЫBркП. ркПркЯрк▓рлЗ ркЧрлАркдрк╛ркирлА ркнрк╛рк╖рк╛ркорк╛ркВ ркзрлАрк░( ркзрлАрк░( рккркг ркЕркдркВ ┬Оркд рк░рк╣B ркп&рки ркХркпрк╛M ркХрк░BркП. ркЖрко ркХрк░VрлБркВ ркдрлЛ ркХрлЛркХ ркжрк╡рк╕ ┬ЗрлБ рк╕рк╛ркжBркирлЗ рк╕рк╛lрлБ рк▓рк╛ркпркХ ркеркИVрлБркВ ркирлЗ &ркпрк╛рк░( ркЖрккркгрк╛ рк░рк╕ркорк╛; ркмрк│B ркЬрк╢рлЗ. ркЕUрк╡рк╛ркжQркд рлБркВ ркорк╣&&рк╡ ркЬрлЛ рк╕рко^ркпрк╛ рк╣рлЛркЗркП ркдрлЛ ркЖрккркгрлЗ ркдрлЗркирк╛ рккрк╛рк▓ркиркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркирк╡рлЛ ркп&рки ркХрк░BркП. ркдрлЗркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЪрлЛрк╡рлАрк╕рлЗ ркХрк▓рк╛ркХ ркЦрк╛рк╡рк╛ркирк╛ ркЬ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░рлЛ ркХрк░рк╡рк╛ркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ ркиркерлА рк░рк╣(ркдрлА; ркорк╛; рк╕рк╛рк╡ркзрк╛ркирлАркирлА, n┬лрлГрк┐ркдркирлА ркЕрк┐ркд ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ рк░рк╣( ркЫрлЗ . ркЖрко ркХрк░рк╡рк╛ркерлА ркерлЛркбрк╛ ркЬ рк╕ркоркпркорк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ~рк╛ркВ Uрк╡рк╛ркж ркХрк░BркП ркЫBркП ркирлЗ ~рк╛ркВ рк╢рк░Bрк░ркирлЗ рккрлЛрк╖рк╡рк╛ ркЦрк╛ркИркП ркЫBркП ркПркирлА ркЦркмрк░ рккркбB рк░рк╣(рк╢рлЗ. ркЖ ркЦркмрк░ рккркб┬Ърк╛ рккркЫB ркЖрккркгрлЗ ┬ЙрлГрквркдрк╛ [ рлВрк╡ркХ M Uрк╡рк╛ркжрлЛ ркУркЫрк╛ ркХрк░ркдрк╛ ркЬ ркЬркИркП. ркЖ ┬ЙрлГ┬жRркЯркП рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╕ркВK?рлБ ркд рккрк╛ркХ ркЖUрк╡рк╛ркж6 рлГрк┐8ркерлА ркеркдрлЛ рк╣рлЛркп ркдрлЗ ркм┬РрлБ ркоркжркжркЧрк╛рк░ ркЫрлЗ . &ркпрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ рк░рлЛркЬ VрлБркВ ркЦрк╛ркИVрлБркВ ркХ( рк░рк╛ркВркзVрлБркВ ркдрлЗркирлЛ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркиркерлА ркХрк░рк╡рлЛ рккркбркдрлЛ; рккркг ркдрлИркпрк╛рк░ ркеKрлБркВ рк╣рлЛркп ркирлЗ ркЖрккркгрлЗ рк╕рк╛lрлБ &ркпрк╛^ркп рки рк╣рлЛркп ркдрлЗ ркИaрк░ркирлЛ ркЕ рлБNрк╣ ркорк╛ркирлА, ркоркиркорк╛ркВ рккркг ркЯBркХрк╛ ркХркпрк╛M рк┐рк╡ркирк╛, рк╕ркВркдрлЛрк╖[ рлВрк╡ркХ M , рк╢рк░Bрк░ркирлЗ ркЖрк╡DркпркХ рк╣рлЛркп ркдрлЗркЯpрлБркВ ркЦрк╛ркИ ркКркаBркП. ркЖрко ркХрк░ркирк╛рк░ рк╕рк╣( ркЕUрк╡рк╛ркжQркд рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХрк░( ркЫрлЗ . рк╕ркВK?рлБ ркд рккрк╛ркХ ркдрлИркпрк╛рк░ ркХрк░ркирк╛рк░рк╛ркВ ркЖрккркгрлЛ ркмрлЛркЬрлЛ рк╣рк│рк╡рлЛ ркХрк░( ркЫрлЗ , ркЖрккркгрк╛ркВ Qркдркирк╛ркВ ркдрлЗ рк░┬ХркХ ркмркирлЗ ркЫрлЗ . Uрк╡рк╛ркж ркХрк░рк╛рк╡рк╡рк╛ркирлА ┬ЙрлГ┬жRркаркерлА ркдрлЗ ркХркВркИ ркдрлИркпрк╛рк░ рки рк╣ ркХрк░( , ркХ(рк╡рк│ рк╕ркорк╛ркЬркирк╛ рк╢рк░Bрк░ркирк╛ рккрлЛрк╖ркгркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЬ рккрк╛ркХ ркдрлИркпрк╛рк░ ркХрк░рк╢рлЗ. ркЦlрлБркВ ркЬрлЛркдрк╛ ркЖркжрк╢M >Uркерк┐ркдркорк╛ркВ ркЕ>mркиркирлЛ ркЦркк ркУркЫрк╛ркорк╛ркВ ркУркЫрлЛ ркЕркерк╡рк╛ TрлБ┬╝рк▓ ркиркерлА. 9 рлВркпMJрккрлА ркорк╣рк╛>mрки рк╡UX рлБркУ рккркХрк╡рлЗ ркЫрлЗ ркдрлЗркорк╛ркВркерлА ркЬ ркЖрккuрлБркВ ркЦрк╛┬Чркп рк╢рлЛркзрк╛6рлБркВ ркЬрлЛркИркП ркЕркирлЗ ркЖрко рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркХрк░ркдрк╛ркВ рко рлБRркп рк╛ркгрлА ркХ(рк╡рк│ рклрк│рк╛рк╣рк╛рк░B ркЫрлЗ ркПрко рк┐рк╕S ркерк╛ркп ркЫрлЗ . рккркг ркПркЯрк▓рлЗ ┬пркб( ркЕрк╣┬з ркКркдрк░рк╡рк╛ркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ ркиркерлА. ркЕрк╣┬з ркдрлЛ ркЕUрк╡рк╛ркжQркд VрлБркВ ркЫрлЗ , ркдрлЗркорк╛ркВ рк╢рлА TрлБDркХ(рк▓рлАркУ ркЫрлЗ ркирлЗ ркиркерлА, ркдркерк╛ ркдрлЗркирлЛ
www.mkgandhi.org
Page 16
મંગલ ભાત
ં છે તે જ િવચારવા ું હX.ું આટpું ©ªચયપ M ાલન સાથે ક(ટલો બધો િનકટ સંબધ મનમાં ઠUયા પછB સ ુ યથાશ>?ત એ Qતને પહ ચી વળવાનો Vુભ ય&ન કર( .
www.mkgandhi.org
Page 17
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
5. /7 рлзрлп-рло-'рлйрлж, рлзрлп ркп. ркоркВ ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд рк╣рк╡рлЗ ркЖрккркгрлЗ ркЕUркдрлЗркпQркд ркЙрккрк░ ркЖрк╡рлАркП ркЫBркП ркЫBркП. ┬пркб( ркКркдрк░ркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ркЬрлЛркИVрлБркВ ркХ( ркмркзрк╛ркВ QркдрлЛ рк╕&ркп ркЕркирлЗ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирк╛ ркЕркерк╡рк╛ рк╕&ркпркирк╛ ркЧркнMркорк╛ркВ рк░┬ерк╛ркВ ркЫрлЗ . ркдрлЗ ркЖрко ркжрк╢рк╛Mрк╡рлА рк╢ркХрк╛ркп:
ркЯpрлБркВ рк▓ркВркмрк╛рк╡рлАркП ркдрлЗркЯpрлБ.ркВ ркХрк╛ркВ ркдрлЛ рк╕&ркпркорк╛ркВркерлА ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркШркЯрк╛рк╡рлАркП ркЕркерк╡рк╛ рк╕&ркп ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирлЗ ркЬрлЛркбB ркЧркгрлАркП. ркЧркгрлАркП ркмdрлЗ ркПркХ ркЬ рк╡UX рлБ ркЫрлЗ ; ркЫркдрк╛ркВ ркорк╛lрлБркВ ркорки рккрк╣(рк▓рк╛ ркдрк░ркл ркврк│рлЗ ркЫрлЗ . ркирлЗ ркЫрлЗ рк╡ркЯркирлА >Uркерк┐ркд ркЬрлЛркбBркерлА, ркЬрлЛркбBркерлА ┬ЯркВ┬ЯркерлА ркЕркдрлАркд ркЫрлЗ . рккрк░рко рк╕&ркп ркПркХpрлБркВ ркКркнрлЗ ркЫрлЗ . рк╕&ркп рк╕рк╛┬Чркп ркЫрлЗ , ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркП рк╕рк╛ркзрки ркЫрлЗ . ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ VрлБркВ ркЫрлЗ ркП nркгрлАркП ркЫBркП ркЫBркП; рккрк╛рк▓рки ркХ ркарки ркЫрлЗ . рк╕&ркпркирлЛ &ркпркирлЛ ркдрлЛ ┬Фрк╢ркорк╛; nркгрлАркП ркЫBркП; рк╕ркВ[ рлВркгркд M рк╛ркП nркг6рлБркВ ркж( рк╣BркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркХ ркарки ркЫрлЗ , рко ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ рлБркВ рк╕ркВ[ рлВркгM рккрк╛рк▓рки ркж( рк╣BркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркХ ркарки ркЫрлЗ . ркЕUркдрлЗркп ркПркЯрк▓рлЗ ркЪрлЛрк░B рки ркХрк░рк╡рлА ркХрк░рк╡рлА. ркЪрлЛрк░B ркХрк░( ркдрлЗ рк╕&ркп nркгрлЗ ркХ( рлЗркоркзркоM рккрк╛рк│рлЗ ркПрко ркХрлЛркИ рки рк╣ ркХрк╣(. ркЫркдрк╛ркВ ркЪрлЛрк░BркирлЛ ркжрлЛрк╖ ркЖрккркгрлЗ рк╕┬РрлБ ркерлЛркб(ркШркгрлЗ ┬Фрк╢рлЗ nркгрлЗркЕnркгрлЗ ркХрк░BркП ркЫBркП. ркЫBркП рккрк╛рк░ркХ рлБ рк░ркХ рлБркВ ркдрлЗркирлА рк░n рк┐рк╡ркирк╛ рк▓рлЗ6 рлБркВ ркП ркдрлЛ ркЪрлЛрк░B ркЫрлЗ ркЬ ркЬ. рккркг рккрлЛркдрк╛ рлБркВ ркЧркгрк╛X рлБркВ рккркг ркорк╛ркгрк╕ ркЪрлЛрк░( ркЫрлЗ : - рко ркПркХ ркмрк╛ркк рккрлЛркдрк╛ркирк╛ркВ ркмрк╛рк│ркХрлЛркирк╛ n┬╜ркпрк╛ рк┐рк╡ркирк╛ рк┐рк╡ркирк╛, ркдрлЗркУркирлЗ рки ркЬркгрк╛рк╡рк╡рк╛ркирлЗ ркЦрк╛ркдрк░, ркЫрк╛ркирлЛркорк╛ркирлЛ ркХркВркИ рк╡UX рлБ ркЦрк╛ркИ nркп ркЫрлЗ . ркЖ0ркоркирлЛ ркХрлЛркарк╛рк░ ркЖрккркгрлЛ ркмркзрк╛ркВркирлЛ ркЫрлЗ www.mkgandhi.org
Page 18
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркПрко ркХрк╣(рк╡рк╛ркп; рккркг ркдрлЗркорк╛ркВркерлА ркЫрк╛ркирлЗркорк╛ркирлЗ ркЧрлЛрк│ркирлА ркЧрк╛ркВркЧркбB рккркг рк▓рлЗ ркЫрлЗ ркдрлЗ ркЪрлЛрк░ ркЫрлЗ . ркПркХ ркмрк╛рк│ркХ ркмрлАnркирлА ркХрк▓рко рк▓рлЗ ркЫрлЗ ркдрлЗ ркЪрлЛрк░B ркХрк░( ркЫрлЗ . ркнрк▓рлЗ рк╕рк╛ркорлЗркирлЛ ркорк╛ркгрк╕ nркгрлЗ, ркЫркдрк╛ркВ ркХркВркИ рк╡UX рлБ ркдрлЗркирлА рк░n рк┐рк╡ркирк╛ рк▓рлЗрк╡рлА ркП рккркг ркЪрлЛрк░B ркЫрлЗ . рк╡UX рлБ ркХрлЛркИркирлА ркиркерлА ркПрко ркорк╛ркирлАркирлЗ рк▓рлЗрк╡рлА ркПркорк╛ркВ рккркг ркЪрлЛрк░B ркЫрлЗ ; ркПркЯрк▓рлЗркХ( рк░UркдрлЗ ркЬркбB ркЧркпрлЗрк▓рлА рк╡UX рлБркирк╛ ркЖрккркгрлЗ ркорк╛yрк▓ркХ ркиркерлА рккркг ркдрлЗ ркж( рк╢ркирлЛ рк░рк╛n ркЕркерк╡рк╛ ркдрлЗ ркж( рк╢ рлБркВ ркдркВ; ркЫрлЗ . ркЖ0ркоркирлА рки ркХ ркорк│рлЗ рк▓рлА ркХркВркИ рккркг рк╡UX рлБ ркЖ0ркоркирк╛ ркоркВ;рлАркирлЗ рк╕┬Нрккрк╡рлА ркЬрлЛркИркП. ркоркВ;рлА, ркЬрлЛ ркдрлЗ ркЖ0ркоркирлА рки рк╣рлЛркп ркдрлЛ, рк┐рк╕рккрк╛ркИркирлЗ рк╣рк╡рк╛рк▓рлЗ ркХрк░( . ркЖркЯрк▓рлЗ рк▓ркЧрлА ркдрлЛ рк╕ркоркЬ6рлБркВ ркорк╛ркгркорк╛ркВ рк╕рк╣(p рлБркВ ркЬ ркЫрлЗ . рккркг ркЕUркдрлЗркп ркЖркерлА ркм┬РрлБ ркЖркЧрк│ nркп ркЫрлЗ . ркХрлЛркИ рк╡UX рлБ рк▓рлЗрк╡рк╛ркирлА ркЖрккркгркирлЗ ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ ркиркерлА, ркЫркдрк╛ркВ ркдрлЗ ркирк╛ ркХркмnркорк╛ркВ рк╣рлЛркп ркдрлЗркирлА рккрк╛рк╕рлЗркерлА ркдрлЗркирлА ркнрк▓рлЗ рк░n ркорлЗрк│рк╡рлАркирлЗ рккркг, рк▓рлЗрк╡рлА ркП ркЪрлЛрк░B ркЫрлЗ . рки ркЬрлЛркИркдрлА ркПркХ рккркг рк╡UX рлБ рк▓рлЗрк╡рлА рки ркЬрлЛркИркП. ркЖрк╡рлА ркЪрлЛрк░B ркЬркЧркдркорк╛ркВ рк╡ркзрк╛рк░( ркирлЗ рк╡ркзрк╛рк░( ркЦрк╛рк╡рк╛ркирк╛ рккркжрк╛ркеP рк┐рк╡рк╖рлЗ ркерк╛ркп ркЫрлЗ . ркоркирлЗ ркЕTрлБркХ рклрк│ркирлА рк╣рк╛ркЬркд ркиркерлА ркЫркдрк╛ркВ рк▓q rркВ, ркЕркерк╡рк╛ ркЬрлЛркИркП ркП ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╡CрлБ рк▓q rркВ ркдрлЛ ркдрлЗ ркЪрлЛрк░B ркЫрлЗ . ркХ(ркЯрк▓рлА рк╣рк╛ркЬркд рк╡UX рлБркдркГ ркЫрлЗ ркП ркорк╛ркгрк╕ рк╣ркорлЗрк╢рк╛ркВ nркгркдрлЛ ркиркерлА, ркирлЗ рк▓ркЧркнркЧ ркЖрккркгрлЗ ркмркзрк╛ркВ ркЖрккркгрлА рк╣рлЛрк╡рлА ркЬрлЛркИркП ркПркирк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╡ркзрк╛рк░( рк╣рк╛ркЬркд ркХрк░B T рлВркХBркП ркЫBркП. ркдрлЗркерлА ркЖрккркгрлЗ ркЕnркгрккркгрлЗ ркЪрлЛрк░ ркмркирлАркП ркЫBркП. рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ркЬрлЛркИVрлБркВ ркХ( ркЖрккркгрлА ркШркгрлА рк╣рк╛ркЬркдрлЛ ркЖрккркгрлЗ рк╕ркВркХ(рк▓рлА рк╢ркХBркП ркЫBркП. ркЕUркдрлЗркп рлБркВ Qркд рккрк╛рк│ркирк╛рк░ ркЙ8рк░рлЛ8рк░ рккрлЛркдрк╛ркирлА рк╣рк╛ркЬркд ркУркЫB ркХрк░рк╢рлЗ. ркЖ ркЬркЧркдркорк╛ркВ ркШркгрлА ркХркВркЧрк╛yрк▓ркпркд ркЕUркдрлЗркпркирк╛ ркнркВркЧркерлА рккрлЗркжрк╛ ркеркИ ркЫрлЗ . ркЙрккрк░ ркмркдрк╛рк╡рлА ркдрлЗ ркмркзрлА ркмрк╛┬е ркЕркерк╡рк╛ рк╢рк╛рк░B рк░ркХ ркЪрлЛрк░B ркХрк╣BркП. ркЖркерлА 9 рлВ┬грко ркЕркирлЗ ркЖ&ркорк╛ркирлЗ ркирлАркЪрлЗ рккрк╛ркбркирк╛рк░B ркХ( рк░рк╛ркЦркирк╛рк░B ркЪрлЛрк░B ркдрлЗ ркорк╛ркирк┐рк╕ркХ ркЫрлЗ . ркоркиркерлА ркЖрккркгрлЗ ркХрлЛркИркирлА рк╡UX рлБ ркорлЗрк│рк╡рк╡рк╛ркирлА ркЗ|ркЫрк╛ ркХрк░B ркХ( ркдрлЗркирлА ркЙрккрк░ ркПркаB ркиркЬрк░ ркХрк░B ркдрлЗ ркЪрлЛрк░B ркЫрлЗ . ркорлЛркЯрк╛ркВ ркХ( ркмрк╛рк│ркХ рк╕рк╛рк░B рк╡UX рлБ ркЬрлЛркИ рк▓рк▓ркЪрк╛ркИркП ркдрлЗ ркорк╛ркирк┐рк╕ркХ ркЪрлЛрк░B ркЫрлЗ . ркЙрккрк╡рк╛рк╕рлА рк╢рк░Bрк░ркерлА ркдрлЛ ркиркерлА ркЦрк╛ркдрлЛ, рккркг ркмрлАnркирлЗ ркЦрк╛ркдрк╛ ркЬрлЛркИ ркоркиркерлА Uрк╡рк╛ркжркирлЗ рк╕рлЗрк╡рлЗ ркЫрлЗ ркдрлЗ ркЪрлЛрк░B ркХрк░( ркЫрлЗ , ркирлЗ www.mkgandhi.org
Page 19
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркЙрккрк╡рк╛рк╕ркирлЛ ркнркВркЧ ркХрк░( ркЫрлЗ . ркЙрккрк╡рк╛рк╕рлА ркЙрккрк╡рк╛рк╕ ркдрлЛркбркдрк╛ркВ ркЦрк╛рк╡рк╛ркирк╛ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░рлЛ ркЧрлЛркаYркпрк╛ ркЬ ркХрк░( ркЫрлЗ ркдрлЗ ркЕUркдрлЗркпркирлЛ ркирлЗ ркЙрккрк╡рк╛рк╕ркирлЛ ркнркВркЧ ркХрк░( ркЫрлЗ ркПрко ркХрк╣B рк╢ркХрк╛ркп. ркЕUркдрлЗркпQркд рккрк╛рк│ркирк╛рк░ ркнрк┐рк╡Rркпркорк╛ркВ ркорлЗрк│рк╡рк╡рк╛ркирлА рк╡UX рлБркирк╛ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркирк╛ рк╡ркорк│ркорк╛ркВ рки рк╣ рккркб(. ркШркгрлА ркЪрлЛрк░BркУркирк╛ T рлВрк│ркорк╛ркВ ркЖ ркПркаB ркЗ|ркЫрк╛ рк░рк╣(рк▓рлА ркЬрлЛрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖрк╡рк╢рлЗ. ркЖ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркорк╛;ркорк╛ркВ рк░рк╣B ркЫрлЗ ркдрлЗ ркорлЗрк│рк╛рк╡рк╡рк╛ркирлЗ ркЖрк╡ркдрлА ркХрк╛рк▓рлЗ ркЖрккркгрлЗ рк╕рк╛рк░рк╛ркирк░рк╕рк╛ ркЙрккрк╛ркпрлЛ ркпрлЛркЬрк╡рк╛ ркоркВркбB ркЬркИVрлБ.ркВ ркЕркирлЗ рко рк╡UX рлБркирлА ркЪрлЛрк░B ркерк╛ркп ркЫрлЗ ркдрлЗрко рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркирлА ркЪрлЛрк░B рккркг ркерк╛ркп ркЫрлЗ . ркЕTрлБркХ рк╕рк╛рк░рлЛ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ркорк╛ркВ рки ркЙ┬╛YркпрлЛ рк╣рлЛркп ркЫркдрк╛ркВ рккрлЛркдрлЗ ркЬ ркерко ркХркпP ркПрко ркЕрк╣ркВркХрк╛рк░ркорк╛ркВ ркХрк╣( ркЫрлЗ ркдрлЗ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркирлА ркЪрлЛрк░B ркХрк░( ркЫрлЗ . ркЖрк╡рлА ркЪрлЛрк░B ркШркгрк╛ рк┐рк╡┬Ярк╛ркирлЛркП рккркг ┬ЙрлБрк┐ркиркпрк╛ркирк╛ ркЗрк┐ркдрк╣рк╛рк╕ркорк╛ркВ ркХрк░B ркЫрлЗ ркирлЗ ркЖркЬ ркЪрк╛Oркпрк╛ ркХрк░( ркЫрлЗ . ркзрк╛рк░рлЛ ркХ( рко┬в ┬┤┬┐ркорк╛ркВ ркирк╡рлА nркдркирлЛ рк░= ркЯркпрлЛ ркЬрлЛркпрлЛ. ркПрк╡рлЛ рк░= ркЯркпрлЛрко┬в ркЖ0ркоркорк╛ркВ ркмркирк╛YркпрлЛ ркирлЗ рккркЫB ркХ┬РрлБ ркВ ркХ( ркЖ ркдрлЛ ркорк╛рк░B рк╢рлЛркз ркЫрлЗ . ркЖркорк╛ркВ рко┬в UрккRркЯ рк░BркдрлЗ ркмрлАnркП ркХрк░( рк▓рлА рк╢рлЛркзркирлА ркЪрлЛрк░B ркХрк░B ркЫрлЗ , ркЕрк╕&ркп ркдрлЛ ркЖркжKрлБL ркЫрлЗ ркЬ. ркПркЯркХ( ркЕUркдрлЗркп Qркд рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХрк░ркирк╛рк░( ркм┬РрлБ рки`, ркм┬РрлБ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░рк╢рлАрк▓, ркм┬РрлБ рк╕рк╛рк╡ркзрк╛рки, ркм┬РрлБ рк╕рк╛ркжрк╛ рк░рк╣(6 рлБркВ рккркб( ркЫрлЗ .
www.mkgandhi.org
Page 20
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
6. / + : ркп. рко. рлирлм-рло-'рлйрлж ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд ркк рк░Nрк╣ ркЕUркдрлЗркпркирлЗ рк▓ркЧX рлБркВ ркЧркгрк╛ркп. T рлВрк│ркорк╛ркВ ркЪрлЛрк░( p рлБркВ ркиркерлА ркдрлЗ ркЕркирк╛рк╡DркпркХ ркПркХ┬╖рлБркВ ркХрк░рк╡рк╛ркерлА ркЪрлЛрк░Bркирк╛ ркорк╛рк▓ 6рлБркВ ркеркИ nркп ркЫрлЗ . ркк рк░Nрк╣ ркПркЯрк▓рлЗ рк╕ркВркЪркп ркЕркерк╡рк╛ ркПркХ┬╖рлБркВ ркХрк░6рлБ.ркВ рк╕&ркпрк╢рлЛркзркХ, ркЕ рк╣┬Мрк╕ркХ ркк рк░Nрк╣ рки ркХрк░B рк╢ркХ(. рккрк░ркорк╛&ркорк╛ ркк рк░Nрк╣ ркХрк░ркдрлЛ ркиркерлА. ркдрлЗркирлЗ 'ркЬрлЛркИркдрлА' рк╡UX рлБ ркдрлЗ рк░рлЛркЬркирлА рк░рлЛркЬ рккрлЗркжрк╛ ркХрк░( ркЫрлЗ . ркПркЯрк▓рлЗ ркЬрлЛ ркЖрккркгрлЗ ркдрлЗркирлА ркЙрккрк░ рк┐рк╡aрк╛рк╕ рк░рк╛ркЦрлАркП ркдрлЛ рк╕рко ркП ркХ( ркЖрккркгркирлЗ ркЬрлЛркИркдрлА рк╡UX рлБ ркдрлЗ рк░рлЛркЬркирлА рк░рлЛркЬ ркЖрккрлЗ ркЫрлЗ , ркЖрккрк╢рлЗ. ркУyрк▓ркпрк╛ркУркирлЛ, ркн?ркдрлЛркирлЛ ркЖ ркЕ рлБркнрк╡ ркЫрлЗ . рк░рлЛркЬркирк╛ [ рлВрк░X рлБркВ ркЬ рк░рлЛркЬ рккрлЗркжрк╛ ркХрк░рк╡рк╛ркирк╛ ркИaрк░B рк┐ркиркпркоркирлЗ ркЖрккркгрлЗ nркгркдрк╛ркВ ркиркерлА, ркЕркерк╡рк╛ nркгрк╡рк╛ ркЫркдрк╛ркВ рккрк╛рк│ркдрк╛ркВ ркиркерлА. ркдрлЗркерлА ркЬркЧркдркорк╛ркВ рк┐рк╡рк╖ркоркдрк╛ ркирлЗ ркдрлЗркерлА ркеркдрк╛ркВ ┬ЙрлБркГркЦрлЛ ркЕ рлБркнрк╡рлАркП ркЫBркП. ркзркирк╛ркв┬оркирлЗ &ркпрк╛ркВ ркдрлЗркирлЗ рки ркЬрлЛркИркдрлА рк╡UX рлБркУ ркнрк░B рк╣рлЛркп ркЫрлЗ , рк░ркЦркбB nркп ркЫрлЗ , ркмркЧркбB nркп ркЫрлЗ ; ^ркпрк╛рк░( ркдрлЗркоркирлЗ ркЕркнрк╛рк╡рлЗ ркХрк░рлЛркбрлЛ рк░рк╡ркб( ркЫрлЗ , ┬З рлВркЦрлЗ ркорк░( ркЫрлЗ , ркЯрк╛ркв( ркарк░( ркЫрлЗ . рк╕┬РрлБ рккрлЛркдрк╛ркирлЗ ркЬрлЛркИркдрлЛ ркЬ рк╕ркВNрк╣ ркХрк░( ркдрлЛ ркХрлЛркИркирлЗ ркдркВркЧрлА рки ркЖрк╡рлЗ ркирлЗ рк╕┬РрлБркирлЗ рк╕ркВркдрлЛрк╖ рк░рк╣(. ркЖркЬ ркдрлЛ ркмdрлЗ ркдркВркЧрлА ркЕ рлБркнрк╡рлЗ ркЫрлЗ . ркХрк░рлЛркбрккрк┐ркд ркЕркмркЬрккрк┐ркд ркерк╡рк╛ ркоркерлЗ ркЫрлЗ , ркдрлЛркпрлЗ ркдрлЗркирлЗ рк╕ркВркдрлЛрк╖ ркиркерлА рк░рк╣(ркдрлЛ. ркХркВркЧрк╛рк│ ркХрк░рлЛркбрккрк┐ркд ркерк╡рк╛ ркИ|ркЫрлЗ ркЫрлЗ ; ркХркВркЧрк╛рк│ркирлЗ рккрлЗркЯ[ рлВрк░X рлБркВ ркЬ ркорк│рк╡рк╛ркерлА рк╕ркВркдрлЛрк╖ рккрлЗркжрк╛ ркеркдрлЛ ркЬрлЛрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркиркерлА ркЖрк╡ркдрлЛ рккркг ркХркВркЧрк╛рк│ркирлЗ рккрлЗркЯ[ рлВрк░X рлБркВ ркорк│рк╡рк╛ркирлЛ ркЕрк┐ркзркХрк╛рк░ ркЫрлЗ , ркЕркирлЗ рк╕ркорк╛ркЬркирлЛ ркдрлЗркирлЗ ркдрлЗркЯpрлБркВ ркорлЗрк│рк╡ркдрлЛ ркХрк░рк╡рк╛ркирлЛ ркзркоM ркЫрлЗ . ркдрлЗркерлА ркдрлЗркирк╛ ркЕркирлЗ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ рк╕ркВркдрлЛрк╖ркирлЗ ркЦрк╛ркдрк░ ркзркирк╛ркв┬орлЗ рккрк╣(рк▓ ркХрк░рк╡рлА ркШркЯ( . ркдрлЗ рккрлЛркдрк╛ркирлЛ ркЕ&ркпркВркд ркк рк░Nрк╣ ркЫрлЛркб( ркдрлЛ ркХркВркЧрк╛рк│ркирлЗ рккрлЛркдрк╛[ рлВрк░X рлБркВ рк╕рк╣( ркорк│B рк░рк╣( ркирлЗ ркмdрлЗ ркк┬Х рк╕ркВркдрлЛрк╖ркирлЛ рккрк╛рка рк╢рлАркЦрлЗ. ркЖркжрк╢M ркЖ&ркпркВрк┐ркдркХ ркЕркк рк░Nрк╣ ркдрлЛ ркоркиркерлА ркЕркирлЗ ркХркоMркерлА ркжркЧркВркмрк░ ркЫрлЗ ркдрлЗркирлЛ ркЬ рк╣рлЛркп. ркПркЯрк▓рлЗ ркХ( ркдрлЗ ркк┬ХрлАркирлА рко ркШрк░ рк┐рк╡ркирк╛ркирлЛ, рк╡┬Трк┐рк╡ркирк╛ркирлЛ ркЕркирлЗ ркЕd рк┐рк╡ркирк╛ркирлЛ рк┐рк╡ркЪрк░рк╢рлЗ. ркЕd ркдрлЛ ркдрлЗркирлЗ рк░рлЛркЬ
www.mkgandhi.org
Page 21
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркЬрлЛркИрк╢рлЗ ркдрлЗ ркнркЧрк╡рк╛рки ркЖрккрлА рк░рк╣(рк╢рлЗ. ркЖ ркЕрк╡C рлВркд >Uркерк┐ркдркирлЗ ркдрлЛ ркХрлЛркИркХ ркЬ рккрк╣┬НркЪрлА рк╢ркХ(. ркЖрккркгрлЗ рк╕рк╛ркорк╛ ркп ркХрлЛркЯBркирк╛ рк╕&ркпрк╛Nрк╣B, <рк╛9рлБ ркЖркжрк╢MркирлЗ ┬Чркпрк╛ркиркорк╛ркВ рк░рк╛ркЦрлАркирлЗ рко ркмркирлЗ ркдрлЗрко рк┐рки&ркп ркЖрккркгрлЛ ркк рк░Nрк╣ ркдрккрк╛рк╕рлАркП ркирлЗ ркУркЫрлЛ ркХрк░ркдрк╛ ркЬркИркП. ркЦрк░рк╛ 9рлБркзрк╛рк░рк╛ рлБ,ркВ ркЦрк░B рк╕┬Вркпркдрк╛ рлБркВ рк▓┬Хркг ркк рк░Nрк╣ркирлЛ рк╡ркзрк╛рк░рлЛ ркиркерлА, рккркг ркдрлЗркирлЛ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркирлЗ ркИ|ркЫрк╛[ рлВрк╡MркХ ркШркЯрк╛ркбрлЛ ркЫрлЗ . рко рко ркк рк░Nрк╣ ркУркЫрлЛ ркХрк░BркП ркдрлЗрко ркдрлЗрко ркЦlрлБркВ 9рлБркЦ ркирлЗ ркЦрк░рлЛ рк╕ркВркдрлЛрк╖ рк╡ркзрлЗ ркЫрлЗ , рк╕рлЗрк╡рк╛рк╢>?ркд рк╡ркзрлЗ ркЫрлЗ . ркЖрко рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркдрк╛ркВ ркирлЗ рк╡ркдMркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ркЬрлЛркИVрлБркВ ркХ( ркЖрккркгрлЗ ркЖ0ркоркорк╛ркВ ркШркгрлЛ рк╕ркВNрк╣ ркПрк╡рлЛ ркХрк░BркП ркЫBркП ркХ( ркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ рк┐рк╕S ркХрк░B рк╢ркХBркП; ркЕркирлЗ ркПрк╡рк╛ ркЕркирк╛рк╡DркпркХ ркк рк░Nрк╣ркерлА рккркбрлЛрк╢рлАркирлЗ ркЪрлЛрк░B ркХрк░рк╡рк╛ркирлА рк▓рк╛рк▓ркЪркорк╛ркВ рклрк╕рк╛рк╡рлАркП ркЫBркП. ркЕ┬Вркпрк╛рк╕ркерлА рко рлБRркп рккрлЛркдрк╛ркирлА рк╣рк╛ркЬркдрлЛ ркШркЯрк╛ркбB рк╢ркХ( ркЫрлЗ ; ркирлЗ рко ркШркЯрк╛ркбркдрлЛ nркп ркЫрлЗ ркдрлЗрко ркдрлЗ 9рлБркЦрлА, рк╢рк╛ ркд ркирлЗ ркмркзрлА рк░BркдрлЗ ркЖрк░рлЛmркпрк╡рк╛рки ркерк╛ркп ркЫрлЗ . ркХ(рк╡рк│ рк╕&ркпркирлА, ркЖ&ркорк╛ркирлА ┬ЙрлГ┬жRркЯркП рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркдрк╛ркВ рк╢рк░Bрк░ рккркг ркк рк░Nрк╣ ркЫрлЗ . ркнрлЛркЧрлЗ|ркЫрк╛ркерлА ркЖрккркгркирлЗ рк╢рк░Bрк░ рлБркВ ркЖрк╡рк░ркг ркК┬ЗрлБркВ ркХKрлБL ркЫрлЗ ркирлЗ ркдрлЗркирлЗ ркЯркХрк╛рк╡рлА рк░рк╛ркЦрлАркП ркЫBркП. ркнрлЛркЧрлЗ|ркЫрк╛ ркЕ&ркпркВркд ┬ХрлАркг ркерк╛ркп ркдрлЛ рк╢рк░Bрк░ркирлА рк╣рк╛ркЬркд ркоркЯ(; ркПркЯрк▓рлЗ рко рлБRркпркирлЗ рки6рлБркВ рк╢рк░Bрк░ ркзрк╛рк░ркг ркХрк░рк╡рк╛рккuрлБркВ рки рк░рк╣(. ркЖ&ркорк╛ рк╕рк╡MYркпрк╛рккркХ рк╣рлЛркИ рк╢рк░Bрк░JрккрлА рккрк╛ркВркЬрк░рк╛ркорк╛ркВ ркХ(рко [рлБрк░рк╛ркп; ркП рккрк╛ркВркЬрк░рк╛ркирлЗ ркЯркХрк╛рк╡рк╡рк╛ рк╕рк╛lрлБ ркЕркиркеP ркХ(рко ркХрк░( ? ркмрлАnркирлЗ ркХ(рко рк╣ркгрлЗ? ркЖрко рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ркЖ&ркпркВрк┐ркдркХ &ркпрк╛ркЧркирлЗ рккрк╣┬НркЪрлАркП ркЫBркП, ркЕркирлЗ рк╢рк░Bрк░ ркЫрлЗ &ркпрк╛ркВ рк▓ркЧрлА ркдрлЗркирлЛ ркЙрккркпрлЛркЧ ркХ(рк╡рк│ рк╕рлЗрк╡рк╛ркирлЗ ркЕрке┬Ж ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╢рлАркЦрлАркП ркЫBркП; ркдрлЗ ркПркЯрк▓рлЗ рк▓ркЧрлА ркХ( ркдрлЗркирлЛ ркЦрк░рлЛ ркЦрлЛрк░рк╛ркХ ркЬ рк╕рлЗрк╡рк╛ ркеркИ рккркб( ркЫрлЗ . ркдрлЗ ркЦрк╛ркп ркЫрлЗ , рккрлАркП ркЫрлЗ , 9 рлВркП ркЫрлЗ , ркмрлЗрк╕рлЗ ркЫрлЗ , nркЧрлЗ ркЫрлЗ , ┬пркШрлЗ ркЫрлЗ , ркдрлЗ ркмCрлБркВ рк╕рлЗрк╡рк╛ркирлЗ ркЬ ркЕрке┬Ж. ркЖркорк╛ркВркерлА ркЙ&рккd ркеX рлБркВ 9рлБркЦ ркЦlрлБркВ 9рлБркЦ ркЫрлЗ , ркирлЗ ркЖрко ркХрк░ркдрлЛ рко рлБRркп ркЫрлЗ рк╡ркЯ( рк╕&ркпркирлА ркЭрк╛ркВркЦрлА ркХрк░рк╢рлЗ. ркЖ ┬ЙрлГ┬жRркЯркП ркЖрккркгрлЗ рк╕┬РрлБ ркЖрккркгрлЛ ркк рк░Nрк╣ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░B рк▓ркИркП. ркЖркЯpрлБркВ ркпрк╛ркж рк░рк╛ркЦрк╡рк╛ркпрлЛmркп ркЫрлЗ ркХ( рко рк╡UX рлБркирлЛ ркдрлЗрко рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ркирлЛ рккркг ркЕркк рк░Nрк╣ рк╣рлЛрк╡рлЛ ркЬрлЛркИркП. рко рлБRркп рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркоркЧркЬркорк╛ркВ рк┐ркирк░ркеркХ M <рк╛рки ркнрк░B T рлВркХ( ркЫрлЗ ркдрлЗ ркк рк░Nрк╣B ркЫрлЗ . рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркЖрккркгркирлЗ ркИaрк░ркерлА рк┐рк╡TрлБркЦ рк░рк╛ркЦрлЗ ркЕркерк╡рк╛ ркИaрк░ рк┐ркд рки рк▓ркИ ркЬркдрк╛ рк╣рлЛркп ркдрлЗ
www.mkgandhi.org
Page 22
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркмркзрк╛ ркк рк░Nрк╣ркорк╛ркВ ркЦрккрлЗ, ркЕркирлЗ ркдрлЗркерлА &ркпрк╛^ркп ркЫрлЗ . ркЖрк╡рлА Yркпрк╛3ркпрк╛ ркнркЧрк╡рк╛ркирлЗ ркдрлЗрк░ркорк╛ ркЕ┬Чркпрк╛ркпркорк╛ркВ <рк╛ркиркирлА ркЖрккрлА ркЫрлЗ ркдрлЗ ркЖ рк╕ркВркЧрлЗ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░B ркЬрк╡рлА ркШркЯ( ркЫрлЗ . ркЕркорк╛рк┐рки&рк╡ ркИ&ркпрк╛ ркжркирлЗ ркЧркгрк╛рк╡рлАркирлЗ ркХрк╣B ркжBCрлБркВ ркХ( ркдрлЗркирлА ркмрк╣рк╛рк░ рлБркВ ркмCрлБркВ ркдрлЗ ркЕ<рк╛рки ркЫрлЗ , ркЖ ркЦlрлБркВ рк╡ркЪрки рк╣рлЛркп- ркЕркирлЗ ркЦlрлБркВ ркЫрлЗ ркЬ ркдрлЛ ркЖ ркЖрккркгрлЗ ркШuрлБркВ <рк╛ркиркирлЗ ркирк╛ркорлЗ рк╕ркВркШрк░BркП ркЫBркП ркдрлЗ ркЕ<рк╛рки ркЬ ркЫрлЗ ркирлЗ ркдрлЗркерлА рк▓рк╛ркнркирлЗ ркмркжрк▓рлЗ рк╣рк╛рк┐рки ркерк╛ркп ркЫрлЗ ; ркоркЧркЬ ркнркорлЗ ркЫрлЗ , ркЫрлЗ рк╡ркЯ( ркЦрк╛рк▓рлА ркерк╛ркп ркЫрлЗ ; ркЕрк╕ркВркдрлЛрк╖ ркл(рк▓рк╛ркп ркЫрлЗ ркЕркирлЗ ркЕркиркеP рк╡ркзрлЗ ркЫрлЗ . ркЖркорк╛ркВркерлА ркХрлЛркИ ркоркВркжркдрк╛ркирлЗ ркдрлЛ рки рк╣ ркЬ ркШркЯрк╛рк╡рлЗ. &ркпрлЗркХ ┬Хркг 6 рлГрк┐8ркоркп рк╣рлЛрк╡рлА ркЬрлЛркИркП. рккркг ркдрлЗ 6 рлГрк┐8 рк╕рк╛┬м&&рк╡ркХ рк╣рлЛркп, рк╕&ркп ркдрк░ркл рк▓ркИ ркЬркирк╛рк░B рк╣рлЛркп. ркгрлЗ рк╕рлЗрк╡рк╛ркзркоM Uрк╡рлАркХрк╛ркпP ркЫрлЗ ркдрлЗ ркПркХ ┬Хркг рккркг ркоркВркж рк░рк╣B рк╢ркХ( ркЬ рки рк╣. ркЕ рк╣┬М ркдрлЛ рк╕рк╛рк░рк╛рк╕рк╛рк░ркирлЛ рк┐рк╡рк╡рлЗркХ рк╢рлАркЦрк╡рк╛ркирлЛ ркЫрлЗ . рк╕рлЗрк╡рк╛рккрк░рк╛ркпркгркирлЗ ркП рк┐рк╡рк╡рлЗркХ рк╕рк╣ркЬ- рк╛Hркд ркЫрлЗ .
www.mkgandhi.org
Page 23
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
7. / ркдрк╛. рли-рлп-'рлйрлж ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд ркЖркирлА ркЧркгркирк╛ рк╕рлЛрк│ркорк╛ ркЕ┬Чркпрк╛ркпркорк╛ркВ ркж├Б рк╡рлА рк╕ркВрккркж рлБркВ рк╡ркгMрки ркХрк░ркдрк╛ркВ ркнркЧрк╡рк╛ркирлЗ рккрк╣(рк▓рлА ркХрк░B ркЫрлЗ . ркП ┬Црк▓рлЛркХ ркмрлЗрк╕рк╛ркбрк╡рк╛ркирлА рк╕ркЧрк╡ркб ркЦрк╛ркдрк░ рк╣рлЛ ркХ( ркЕркнркпркирлЗ ркерко Uркерк╛рки рк╣рлЛ6рлБркВ ркЬрлЛркИркП ркдрлЗркерлА, ркП рк┐рк╡рк╡рк╛ркжркорк╛ркВ ┬РрлБ ркВ рки ркКркдlрлБркВ; ркПрк╡рлЛ рк┐ркиркгMркп ркХрк░рк╡рк╛ркирлА ркорк╛рк░рк╛ркорк╛ркВ ркпрлЛmркпркдрк╛ рккркг ркиркерлА. ркорк╛рк░B ркорк┐ркд ркорк╛ркгрлЗ ркЕркнркпркирлЗ ркЕркирк╛ркпрк╛рк╕рлЗ ркерко Uркерк╛рки ркоAKрлБркВ рк╣рлЛркп ркдрлЛркпрлЗ ркдрлЗркирлЗ ркдрлЗ ркпрлЛmркп ркЬ ркЫрлЗ . ркЕркнркп рк┐рк╡ркирк╛ ркмрлА рк╕ркВрккрк┐8ркУ рки рк╕рк╛ркВрккркб(. ркЕркнркп рк┐рк╡ркирк╛ рк╕&ркпркирлА рк╢рлЛркз ркХ(рко ркерк╛ркп ? ркЕркнркп рк┐рк╡ркирк╛ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХ(рко ркерк╛ркп ? ├Фрк╣ рк░ркирлЛ ркорк╛рк░ркЧ ркЫрлЗ V рлВрк░рк╛ркирлЛ ркирк╣┬з ркХрк╛ркпрк░ рлБркВ ркХрк╛рко ркЬрлЛркирлЗ.├Х рк╕&ркп ркП ркЬ рк╣ рк░, ркП ркЬ рк░рк╛рко, ркП ркЬ ркирк╛рк░рк╛ркпркг, ркП ркЬ рк╡рк╛9рлБркж(рк╡. ркХрк╛ркпрк░ ркПркЯрк▓рлЗ ркнркпркнрлАркд ркмрлАркХркгрлЛ; V рлВрк░рлЛ ркПркЯрк▓рлЗ ркнркпTрлБ?ркд, ркдрк▓рк╡рк╛рк░рк╛ ркж ркХрк╕рлЗрк▓рлЛ ркирк╣┬з. ркдрк▓рк╡рк╛рк░ V рлВрк░ркирлА рк╕ркВ<рк╛ ркиркерлА, ркмрлАркХркирлА рк┐ркирк╢рк╛ркирлА ркЫрлЗ . ркЕркнркп ркПркЯрк▓рлЗ ркмрк╛┬е ркнркп ркорк╛;ркерлА TрлБ>?ркд. ркорлЛркдркирлЛ ркнркп, ркзркиркорк╛рк▓ pркЯркВ рлВ рк╛рк╡рк╛ркирлЛ ркнркп, eрлБ┬ЛрлБркВркм ркк рк░рк╡рк╛рк░ рк┐рк╡рк╖рлЗркирлЛ ркнркп, рк░рлЛркЧркирлЛ ркнркп, рк╢┬Т рк╣рк╛рк░ркирлЛ ркнркп, ркЖркмJркирлЛ ркнркп, ркХрлЛркИркирлЗ ркЦрлЛ┬ЛрлБркВ рк▓ркЧрк╛ркбрк╡рк╛ркирлЛ ркнркп, ркПрко ркнркпркирлА рк╡ркВрк╢рк╛рк╡рк│B ркЯрк▓рлА рк▓ркВркмрк╛рк╡рлАркП ркдрлЗркЯрк▓рлА рк▓ркВркмрк╛рк╡рлА рк╢ркХрк╛ркп. ркПркХ ркорк╛; ркорлЛркдркирлЛ ркнркп &ркпрлЛ ркПркЯрк▓рлЗ ркмркзрк╛ ркнркпрлЛ &ркпрк╛ ркПрко рк╕рк╛ркорк╛ ркп рк░BркдрлЗ ркХрк╣(рк╡рк╛ркп ркЫрлЗ ; рккркг ркП ркмрк░рлЛркмрк░ ркиркерлА рк▓рк╛ркЧX.рлБркВ ркШркгрк╛ ркорлЛркдркирлЛ ркнркп ркЫрлЛркб( ркЫрлЗ , ркЫркдрк╛ркВ ркирк╛ркирк╛ ркХрк╛рк░ркирк╛ркВ ┬ЙрлБркГркЦрлЛркерлА ркирк╛рк╕рлЗ ркЫрлЗ . ркХрлЛркИ рккрлЛркдрлЗ ркорк░рк╡рк╛ ркдрлИркпрк╛рк░ рк╣рлЛркп ркЫрлЗ , рккркг рк╕ркЧрк╛ркВрк╡рк╣рк╛рк▓рк╛ркВркирлЛ рк┐рк╡ркпрлЛркЧ рк╕рк╣рки ркиркерлА ркХрк░ркдрк╛. ркХрлЛркЗ eрлГрккркг ркЖ ркмCрлБркВ ркЬX рлБркВ ркХрк░рк╢рлЗ, ркж( рк╣ ркЬркдрлЛ ркХрк░рк╢рлЗ, рккркг ркПркХ┬╖рлБркВ ркХрк░( p рлБркВ ркзрки ркЫрлЛркбркдрк╛ркВ рк╣(ркдркмрк╛ркИ ркЬрк╢рлЗ. ркХрлЛркИ рккрлЛркдрлЗ ркорк╛ркирлЗрк▓рлА ркЖркмJ, рк┐ркдRркарк╛ рк╕рк╛ркЪрк╡рк╡рк╛ ркЕркирлЗркХ ркХрк╛рк│рк╛ркВркзрлЛрк│рк╛ркВ ркХрк░рк╡рк╛ ркдрлИркпрк╛рк░ ркерк╢рлЗ ркирлЗ ркХрк░рк╢рлЗ. ркЬркЧркдркирлА рк┐рки┬Мркжрк╛ ркнркпркерлА ркХрлЛркИ рк╕рлАркзрлЛ ркорк╛ркЧM ркЬркгркдрк╛ ркЫркдрк╛ркВ рк▓рлЗркдрк╛ркВ ркЕркЪркХрк╛рк╢рлЗ. рк╕&ркпркирлА рк╢рлЛркз ркХрк░ркирк╛рк░( ркЖ
www.mkgandhi.org
Page 24
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркмркзрк╛ ркнркпрлЛркирлЗ рк┐ркдрк▓рк╛ркВркЬрк▓рлА ркжBркзрлЗ ркЬ ├ВркЯркХрлЛ. рк╣ рк░┬ИркВ┬ОркирлА рко рккрк╛ркпркорк╛рк▓ ркерк╡рк╛ркирлА ркдрлЗркирк╛ркорк╛ркВ ркдрлИркпрк╛рк░B рк╣рлЛрк╡рлА ркЬрлЛркИркП. рк╣ рк░┬ИркВ┬ОркирлА ркХркерк╛ ркнрк▓рлЗ ркХрк╛Oрккрк┐ркиркХ рк╣рлЛркп, рккркг ркЖ&ркорк╛рке┬░ркорк╛;ркирлЛ ркП ркЕ рлБркнрк╡ ркЫрлЗ ; ркПркЯрк▓рлЗ ркП ркХркерк╛ркирлА ркХ┬Мркоркд ркХрлЛркИ ркРрк┐ркдрк╣рк╛рк┐рк╕ркХ ркХркерк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркЕркиркВркдркЧркгрлА рк╡ркзрк╛рк░( ркЫрлЗ , ркирлЗ ркЖрккркгрлЗ рк╕┬РрлБркирлЗ рк╕ркВркШрк░рк╡рк╛, ркоркирки ркХрк░рк╡рк╛ркпрлЛmркп ркЫрлЗ . ркЕркнркпQркд рлБркВ рк╕рк╡Mркерк╛ рккрк╛рк▓рки рк▓ркЧркнркЧ ркЕрк╢~ ркЫрлЗ . ркнркпркорк╛;ркерлА TрлБ>?ркд ркдрлЛ ркирлЗ ркЖ&ркорк╕рк╛┬Хрк╛&ркХрк╛рк░ ркеркпрлЛ рк╣рлЛркп ркдрлЗ ркЬ рккрк╛ркорлА рк╢ркХ(. ркЕркнркп ркЕT рлВркЫM >Uркерк┐ркдркирлА рккрк░рк╛ркХрк╛Rркарк╛ ркЫрлЗ . рк┐рки┬Иркп ркХрк░рк╡рк╛ркерлА, рк╕ркдркд ркп&рки ркХрк░рк╡рк╛ркерлА ркЕркирлЗ ркЖ&ркорк╛ ркЙрккрк░ркирлА 0Sрк╛ рк╡ркзрк╡рк╛ркерлА ркЕркнркпркирлА ркорк╛;рк╛ рк╡ркзрлА рк╢ркХ( ркЫрлЗ . рко┬в ркЖрк░┬Эркнркорк╛ркВ ркЬ ?\рлБркВ ркХ( ркЖрккркгрлЗ ркмрк╛┬е ркнркпрлЛркерлА TрлБ>?ркд ркорлЗрк│рк╡рк╡рлА ркЫрлЗ . ┬Фркдрк░ркорк╛ркВ рк╢├ДрлБ рк░┬ерк╛ ркЫрлЗ ркдрлЗркоркирк╛ркерлА ркдрлЛ ркбрк░BркирлЗ ркЬ ркЪрк╛рк▓рк╡рк╛ рлБркВ ркЫрлЗ . ркХрк╛рко├ЕрлЛркзрк╛ ркжркирлЛ ркнркп ркЦрк░рлЛ ркнркп ркЫрлЗ . ркПркирлЗ ркдрлА рк▓ркИркП ркдрлЛ ркмрк╛┬е ркнркпрлЛркирлЛ ркЙркк┬Орк╡ ркПркирлА ркорлЗрк│рлЗ ркоркЯ( . ркнркп ркорк╛; ркж( рк╣ркирлЗ рк▓ркИркирлЗ ркЫрлЗ . ркж( рк╣ ркЙрккрк░ркирлЛ рк░рк╛ркЧ ркЯрк│рлЗ ркдрлЛ рк╕рк╣( ркЕркнркп рк╛Hркд ркерк╛ркп. ркЖрко рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ркЬрлЛркИ рк╢ркХBркП ркЫBркП ркХ( ркнркпркорк╛; ркЖрккркгрлА ркХOрккркирк╛ 9 рлГ┬жRркЯ ркЫрлЗ . рккрлИрк╕рк╛ркорк╛ркВркерлА, eрлБ┬ЛрлБркВркмркорк╛ркВркерлА, рк╢рк░Bрк░ркорк╛ркВркерлА, 'ркорк╛рк░рк╛'рккuрлБркВ ркХрк╛рквB ркирк╛ркВркЦрлАркП ркПркЯрк▓рлЗ ркнркп ~рк╛ркВ ркЫрлЗ ? рддреЗрди рдп реЗрди рднреБрдВрдЬреАрдерд╛рдГ ред ркП рк░рк╛ркоркмрк╛ркг рк╡ркЪрки ркЫрлЗ . eрлБ┬ЛрлБ┬Эркм, рккрлИрк╕рлЛ, ркж( рк╣ рк╡рк╛ркВ ркирлЗ ркдрлЗрк╡рк╛ркВ рк░рк╣(. ркдрлЗркоркирлЗ рк┐рк╡рк╖рлЗркирлА ркЖрккркгрлА ркХOрккркирк╛ ркмркжрк▓рк╡рлА рк░рк╣B. ркП 'ркЖрккркгрк╛ркВ' ркиркерлА, ркП 'ркорк╛рк░рк╛ркВ' ркиркерлА; ркП ркИaрк░ркирк╛ ркЫрлЗ , '┬РрлБ ркВ рккркг ркдрлЗркирлЛ rркВ', 'ркорк╛lрлБркВ' ркП6рлБркВ ркЖ ркЬркЧркдркорк╛ркВ ркХркВркИ ркЬ ркиркерлА. рккркЫB ркоркирлЗ ркнркп рк╢рк╛ркирлЗ рк┐рк╡рк╖рлЗ рк╣рлЛркИ рк╢ркХ(? ркдрлЗркерлА ркЙрккрк┐ркирк╖ркжркХрк╛рк░( ркХ\рлБркВ 'ркдрлЗркирлЛ &ркпрк╛ркЧ ркХрк░BркирлЗ ркдрлЗ ркнрлЛркЧрк╡.' ркПркЯрк▓рлЗ ркЖрккркгрлЗ ркдрлЗркирк╛ рк░ркЦрлЗрк╡рк╛рк│ рк░рк╣BркП ркдрлЗ ркдрлЗркирлА рк░┬Хрк╛ ркХрк░рк╡рк╛ [ рлВрк░ркдрлА рк╢>?ркд ркЕркирлЗ рк╕рк╛ркоNрлА ркЖрккрлА ркж( рк╢рлЗ. ркЖрко Uрк╡рк╛ркорлА ркоркЯBркирлЗ рк╕рлЗрк╡ркХ ркеркИркП, V рлВ ркпрк╡X рлН ркеркИ рк░рк╣BркП ркдрлЛ рк╕рк╣( ркнркпркорк╛; ркдрлАркП, рк╕рк╣( рк╢рк╛> ркд ркорлЗрк│рк╡рлАркП, рк╕&ркпркирк╛рк░рк╛ркпркгркирк╛ркВ ркжрк╢Mрки ркХрк░BркП.
www.mkgandhi.org
Page 25
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
8. /7= > "# ркдрк╛. рлп-рлп-'рлйрлж ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд ркЖ Qркд рккркг ркЕUрк╡рк╛ркжQркдркирлА рко рки6рлБркВ ркЫрлЗ ркЕркирлЗ ркХркВркИркХ рк┐рк╡yркЪ; рккркг рк▓рк╛ркЧрлЗ. ркЯpрлБркВ рк┐рк╡yркЪ; ркЫрлЗ ркдрлЗркирк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╡ркзрк╛рк░( ркЖрк╡DркпркХ ркЫрлЗ . ркЕU[ рлГDркпркдрк╛ ркПркЯрк▓рлЗ ркЖркнркбркЫрлЗ ркЯ; ркЕркирлЗ ркЕркЦрк╛ ркнркЧркдрлЗ ркаBркХ ркЧрк╛KрлБркВ ркЫрлЗ ркХ( 'ркЖркнркбркЫрлЗ ркЯ ркЕркжркХ(lрлБркВ ┬ФркЧ'. ркП ^ркпрк╛ркВ &ркпрк╛ркВ ркзрко┬ЖркирлЗ ркирк╛ркорлЗ ркХ( ркмрк╣рк╛ркирлЗ рк┐рк╡├З ркирк╛ркВ3ркпрк╛ ркЬ ркХрк░( ркЫрлЗ ркЕркирлЗ ркзркоMркирлЗ ркХpрлБрк┐рк╖ркд ркХрк░( ркЫрлЗ . ркЬрлЛ ркЖ&ркорк╛ ркПркХ ркЬ ркЫрлЗ , ркИaрк░ ркПркХ ркЬ ркЫрлЗ ркдрлЛ ркЕU[ рлГDркп ркХрлЛркИ ркиркерлА. рк░BркдрлЗ ркв(ркбркнркВркЧрлАркирлЗ ркЕU[ рлГDркп ркЧркгрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖрк╡рлЗ ркЫрлЗ рккркг U[ рлГDркп ркиркерлА, ркдрлЗ рк░BркдрлЗ T рлГркд ркж( рк╣ рккркг ркЕU[ рлГDркп ркиркерлА, ркП ркорк╛рки ркирлЗ ркХlрлБркгрк╛ркирлЗ рккрк╛; ркЫрлЗ . T рлГркд ркж( рк╣ркирлЛ Uрккрк╢M ркХрк░B ркХ( ркдрлЗрк▓ ркЪрлЛрк│B ркЕркерк╡рк╛ рк╣nркоркд ркХрк░B ркХрк░рк╛рк╡рлА ркирк╛рк╣BркП ркЫBркП ркдрлЛ ркдрлЗ ркХ(рк╡рк│ ркЖрк░рлЛmркпркирлА ┬ЙрлГ┬жRркЯркП. T рлГркдркж( рк╣ркирлЛ Uрккрк╢M ркХрк░( ркХ( ркдрлЗрк▓ ркЪрлЛрк│B ркЪрлЛрк│рк╛рк╡рлА рки ркирк╣рк╛ркп ркдрлЗ ркнрк▓рлЗ ркЧркВркжрлЛ ркХрк╣(рк╡рк╛ркп; ркдрлЗ рккрк╛ркдркХB ркиркерлА, рккрк╛рккрлА ркиркерлА. ркПрко ркдрлЛ ркнрк▓рлЗ ркорк╛ркдрк╛ ркм|ркЪрк╛ рлБркВ ркорлЗp рлБркВ ркЙрккрк╛ркб┬Ърк╛ рккркЫB Uркирк╛рки рки ркХрк░( ркЕркерк╡рк╛ рк╣рк╛ркерккркЧ рки C рлВркП &ркпрк╛ркВ рк▓ркЧрлА ркЕU[ рлГDркп рк╣рлЛркп. рккркг ркм|┬│рлБркВ ркЧрлЗрк▓ ркХрк░X рлБркВ ркдрлЗркирлЗ ркЕркбрк╢рлЗ ркдрлЛ ркдрлЗ ркиркерлА ркЕркнркбрк╡рк╛ рлБркВ ркХ( ркиркерлА ркдрлЗркирлЛ ркЖ&ркорк╛ ркоyрк▓рки ркерк╡рк╛ркирлЛ. рккркг рк┐ркдрк░UркХрк╛рк░JрккрлЗ ркнркВркЧрлА, ркв(ркб, ркЪркорк╛рк░ ркЗ&ркпрк╛ ркж ркирк╛ркорлЗ ркУрк│ркЦрк╛ркп ркЫрлЗ ркП ркдрлЛ ркЬ ркорлЗ ркЕU[ рлГDркп ркЧркгрк╛ркп ркЫрлЗ . ркнрк▓рлЗ ркдрлЗркгрлЗ рк╕┬вркХркбрлЛ рк╕рк╛┬арлБркерлА рк╡рк╖P рк▓ркЧрлА рк╢рк░Bрк░ ркЪрлЛAKрлБркВ рк╣рлЛркп, ркнрк▓рлЗ ркдрлЗ рк╡рлИRркгрк╡ркирлЛ рккрлЛрк╢рк╛ркХ рккрк╣(рк░(, ркорк╛рк│рк╛ркХркВркаB рк░рк╛ркЦрлЗ, ркнрк▓рлЗ ркдрлЗ ркЧрлАркдрк╛рккрк╛рка рк░рлЛркЬ ркХрк░( ркирлЗ ркзркВркзрлЛ рк▓рлЗркЦркХркирлЛ ркХрк░( ркдрлЛркпрлЗ ркдрлЗ ркЕU[ рлГDркп ркЫрлЗ . ркЖрко ркзркоM ркоркирк╛ркп ркХ(
ркЕркЪрк░рк╛ркп
ркдрлЗ
ркзркоM
ркиркерлА,
ркЕркзркоM
ркЫрлЗ
ркирлЗ
ркирк╛рк╢ркирлЗ
ркпрлЛmркп
ркЫрлЗ .
ркЖрккркгрлЗ
ркЕU[ рлГDркпркдрк╛рк┐ркирк╡рк╛рк░ркгркирлЗ Qркд рлБркВ Uркерк╛рки ркЖрккрлАркирлЗ ркПрко ркорк╛ркирлАркП ркЫB ркХ( ркЕU[ рлГDркпркдрк╛ рк╣┬М┬ЙрлБркзркоM рлБркВ ┬ФркЧ ркиркерлА, ркПркЯpрлБркВ ркЬ рки рк╣ рккркг ркП рк╣┬М┬ЙрлБркзркоMркорк╛ркВ рккрлЗрк╕рлА ркЧркпрлЗрк▓рлЛ рк╕ркбрлЛ ркЫрлЗ , рк╡рк╣(рко ркЫрлЗ , рккрк╛ркк ркЫрлЗ , ркирлЗ ркдрлЗ рлБркВ рк┐ркирк╡рк╛рк░ркг ркХрк░6рлБркВ &ркпрлЗркХ рк╣┬М┬ЙрлБркирлЛ ркзркоM ркЫрлЗ , ркдрлЗ рлБркВ рккрк░рко ркХркдMYркп
www.mkgandhi.org
Page 26
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркЫрлЗ . ркдрлЗркерлА ркдрлЗркирлЗ рккрк╛ркк ркорк╛ркирлЗ ркЫрлЗ ркдрлЗ ркдрлЗ рлБркВ рк╛ркпрк┐┬Иркд ркХрк░( , ркЕркирлЗ ркХркВркИ рки рк╣ ркдрлЛ рк╛ркпрк┐┬ИркдJрккрлЗ рккркг ркзркоM рк╕рко ркирлЗ рк╕ркоркЬркжрк╛рк░ рк╣┬М┬ЙрлБ &ркпрлЗркХ ркЕU[ рлГDркп ркЧркгрк╛ркдрк╛ ркнрк╛ркИркмрк╣(ркиркирлЗ ркЕрккркирк╛рк╡рлЗ. ркдрлЗркирлЛ рк╣(ркдрлЗ рк╕рлЗрк╡рк╛ркнрк╛рк╡рлЗ Uрккрк╢M ркХрк░( , Uрккрк╢M ркХрк░B рккрлЛркдрк╛ркирлЗ рккрк╛рк╡рки ркеркпрлЗрк▓ ркорк╛ркирлЗ, 'ркЕU[ рлГDркп'ркирк╛ркВ ┬ЙрлБркГркЦрлЛ ┬ЙрлВрк░ ркХрк░( , рк╡рк╖P ркеркпрк╛ркВ ркдрлЗркоркирлЗ ркХркЪркбB ркирк╛ркЦрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖрк╡рлЗрк▓ ркЫрлЗ ркдрлЗркерлА ркдрлЗркоркирк╛ркорк╛ркВ ркирлЗ ркЕ<рк╛ркирк╛ ркж ркжрлЛрк╖рлЛ рккрлЗрк╕рлА ркЧркпрк╛ ркЫрлЗ ркдрлЗ ркзрлАрк░ркЬ[ рлВрк╡MркХ ┬ЙрлВрк░ ркХрк░рк╡рк╛ркорк╛ркВ ркдрлЗркоркирлЗ ркоркжркж ркХрк░( , ркЕркирлЗ ркЖрко ркмрлАn рк╣┬М┬ЙрлБркирлЗ ркХрк░рк╡рк╛ ркоркирк╛рк╡рлЗ, рлЗрк░(. ркЖ ┬О┬жRркЯркП ркЕU[ рлГDркпркдрк╛ркирлЗ рк┐ркирк╣рк╛рк│ркдрк╛ркВ ркдрлЗркирлЗ ┬ЙрлВрк░ ркХрк░рк╡рк╛ркорк╛ркВ ркР рк╣ркХ ркХ( рк░рк╛ркЬркирлИрк┐ркдркХ ркк рк░ркгрк╛ркорлЛ ркХ┬ерк╛ркВ ркЫрлЗ ркдрлЗркирлЗ Qркдркзрк╛рк░B X рлБ|ркЫ ркЧркгрк╢рлЗ. ркдрлЗ ркХ( ркдрлЗ6 рлБркВ ркк рк░ркгрк╛рко ркЖрк╡рлЛ ркЕркерк╡рк╛ рки ркЖрк╡рлЛ, ркЫркдрк╛ркВ ркЕU[ рлГDркпркдрк╛рк┐ркирк╡рк╛рк░ркгркирлЗ
QркдJрккрлЗ
ркЖркЪрк░ркирк╛рк░
ркзркоM
рк╕рко
ркЕU[ рлГDркп
ркЧркгрк╛ркдрк╛ркВркирлЗ
ркЕрккркирк╛рк╡рк╢рлЗ. рк╕&ркпрк╛ ркж ркЖркЪрк░ркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ркР рк╣ркХ ркк рк░ркгрк╛ркоркирлЛ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ рки ркХрк░BркП. рк╕&ркпрк╛ркЪрк░ркг ркдрлЗ Qркдркзрк╛рк░B рк╕рк╛lрлБркВ ркПркХ KрлБ>?ркд ркиркерлА, ркП ркдрлЛ ркдрлЗркирк╛ ркж( рк╣ркирлА рк╕рк╛ркерлЗ ркЬрлЛркбрк╛ркпрлЗрк▓рлА рк╡UX рлБ ркЫрлЗ , ркдрлЗркирлЛ Uрк╡ркнрк╛рк╡ ркЫрлЗ ; ркдрлЗркорк╛ркВ ркЕU[ рлГDркпркдрк╛рк┐ркирк╡рк╛рк░ркг ркдрлЗ Qркдркзрк╛рк░BркирлЗ ркЫрлЗ . ркЖ ркЕU[ рлГDркпркдрк╛ рлБркВ ркорк╣&&рк╡ рк╕ркоnркпрк╛ рккркЫB ркЖрккркгркирлЗ ркорк╛p рлВрко рккркбрк╢рлЗ ркХ( ркП рк╕ркбрлЛ ркХ(рк╡рк│ ркв(ркбркнркВркЧрлА ркЧркгрк╛ркдрк╛ркВ рк┐рк╡рк╖рлЗ ркЬ ркжрк╛ркЦрк▓рк╛ ркеркИ ркЧркпрлЛ ркЫрлЗ ркПрко ркиркерлА. рк╕ркбрк╛ркирлЛ Uрк╡рк╛ркнрк╛рк╡рк╛ ркЫрлЗ ркХ( ркерко рк░рк╛ркИркирк╛ ркжрк╛ркгрк╛ ркЯрк▓рлЛ рк▓рк╛ркЧрлЗ ркЫрлЗ , рккркЫB рккрк╣рк╛ркб рлБркВ Uрк╡Jркк рккркХркб( ркЫрлЗ , ркирлЗ ркЫрлЗ рк╡ркЯ( ркорк╛ркВ рк╡рлЗрк╢ ркХрк░( ркЫрлЗ ркдрлЗркирлЛ ркирк╛рк╢ ркХрк░ркдрлЛ рк░рк╣( ркЫрлЗ ; ркдрлЗрко ркЕU[ рлГDркпркдрк╛ рлБркВ ркЫрлЗ . ркЖ ркЖркнркбркЫрлЗ ркЯ рк┐рк╡ркзрко┬░ &ркпрлЗ ркЖрк╡рлА ркЫрлЗ , ркЕ ркп рк╕ркВ ркжрк╛ркпрлЛ &ркпрлЗ ркЖрк╡рлА ркЫрлЗ , ркПркХ ркЬ рк╕ркВ ркжрк╛ркпркирлА рк╡|ркЪрлЗ рккркг рккрлЗрк╕рлА ркЧркИ ркЫрлЗ , ркдрлЗ ркПркЯрк▓рлЗ 9рлБркзрлА ркХ( ркХ(ркЯрк▓рк╛ркХ ркдрлЛ ркЕU[ рлГDркпркдрк╛ркирлЗ рккрк╛рк│ркдрк╛рккрк╛рк│ркдрк╛ [ рлГ┬Юрк╡рлА ркЙрккрк░ ркнрк╛рк░Jркк ркеркИ рккркб┬Ърк╛ ркЫрлЗ . рккрлЛркдрк╛ рлБркВ ркЬ рк╕рк╛ркВркнрк│ркдрк╛, рккрлЛркдрк╛ркирлЗ рккркВрккрк╛рк│ркдрк╛, ркирк╣рк╛ркдрк╛ркВркзрлЛркдрк╛ркВ, ркЦрк╛ркдрк╛ркВрккрлАркдрк╛ркВ ркирк╡рк░рк╛ ркЬ ркеркдрк╛ ркиркерлА, ркИaрк░ркирлЗ рки┬з ркИaрк░ркирлЗ ┬З рлВрк▓рлА рккрлЛркдрк╛ркирлЗ [ рлВnркдрк╛ ркеркИ ркЧркпрк╛ ркЫрлЗ . ркПркЯрк▓рлЗ ркЕU[ рлГDркпркдрк╛рк┐ркирк╡рк╛рк░ркг ркХрк░ркирк╛рк░ ркв(ркбркнркВркЧрлАркирлЗ ркЕрккркирк╛рк╡рлАркирлЗ рк╕ркВркдрлЛрк╖ рки рк╣ ркорк╛ркирлЗ: ркдрлЗ рк╡ркорк╛;ркирлЗ рккрлЛркдрк╛ркорк╛ркВ рки рк╣ ┬АрлБркП ркирлЗ рккрлЛркдрк╛ркирлЗ рк╡ркорк╛;ркорк╛ркВ рки рк╣ рк╣рлЛркорлА ркж( &ркпрк╛ркВ рк▓ркЧрлА рк╢рк╛ркВркд ркерк╢рлЗ ркЬ рки рк╣. ркЕU[ рлГDркпркдрк╛ рк┐ркирк╡рк╛рк░рк╡рлА ркПркЯрк▓рлЗ ркЬркЧркдркорк╛;ркирлА
www.mkgandhi.org
Page 27
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
рк╕рк╛ркерлЗ ркорлИ;рлА рк░рк╛ркЦрк╡рлА, ркдрлЗркирк╛ рк╕рлЗрк╡ркХ рке6рлБ.ркВ ркЖрко ркЬрлЛркдрк╛ркВ ркЕU[ рлГDркпркдрк╛рк┐ркирк╡рк╛рк░ркг ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирлА ркЬрлЛркбB ркмркирлА nркп ркЫрлЗ ркирлЗ рк╡UX рлБркдркГ ркЫрлЗ ркЬ. ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркПркЯрк▓рлЗ рк╡ркорк╛; &ркпрлЗ [ рлВркгM рлЗрко. ркЕU[ рлГDркпркдрк╛рк┐ркирк╡рк╛рк░ркгркирлЛ рккркг ркП ркЬ ркЕркеM ркЫрлЗ . рк╡ркорк╛;ркирлА рк╕рк╛ркерлЗркирлЛ ркнрлЗркж ркоркЯрк╛ркбрк╡рлЛ ркдрлЗ ркЕU[ рлГDркпркдрк╛ рк┐ркирк╡рк╛рк░ркг. ркЖркорк╛ркВ ркЕU[ рлГDркпркдрк╛ркирлЗ ркЬрлЛркдрк╛ркВ ркдрлЗ ркжрлЛрк╖ ркерлЛркб(ркШркгрлЗ ┬Фрк╢рлЗ ркЬркЧркдркорк╛ркВ Yркпрк╛рккркХ ркЫрлЗ ркЦрк░рлЛ. ркЕрк╣┬з ркЖрккркгрлЗ ркдрлЗркирлЗ рк╣┬М┬ЙрлБркзркоMркирк╛ рк╕ркбрк╛JрккрлЗ рк┐рк╡ркЪрк╛ркпP ркЫрлЗ , ркХ(ркоркХ( ркдрлЗркгрлЗ рк╣┬М┬ЙрлБркзркоMркорк╛ркВ ркзрко M рлБркВ Uркерк╛рки ркЭркбHKрлБркВ ркЫрлЗ , ркирлЗ ркзркоMркирлЗ ркмрк╣рк╛ркирлЗ рк▓рк╛ркЦрлЛ ркХ( ркХрк░рлЛркбркирлА >Uркерк┐ркд ┬лрлБрк▓рк╛ркоркирк╛ рк╡рлА ркХрк░B T рлВркХB ркЫрлЗ .
www.mkgandhi.org
Page 28
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
9. @ "
ркдрк╛. рлм-рлп-'рлйрлж ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд nркдркорк╣(ркиркд рко рлБRркпркорк╛;ркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЕрк┐ркирк╡рк╛ркпM ркЫрлЗ ркП рк╡рк╛ркд ркоркирлЗ ркерко рк╕┬Нрк╕рк░рк╡рлА ркКркдрк░B ркЯрлЙрк▓UркЯрлЙркпркирк╛ ркПркХ рк┐ркиркмркВркз ркЙрккрк░ркерлА. ркПркЯрк▓рлА UрккRркЯ ркЖ рк╡рк╛ркдркирлЗ n┬╜ркпрк╛ рккрк╣(рк▓рк╛ркВ ркдрлЗркирлЛ ркЕркорк▓ ркХрк░ркдрлЛ ркеркИ ркЧркпрлЛ рк╣ркдрлЛ -- рк░┬жUркХрки рлБркВ 'ркЕ ┬ЛрлБ рк┐ркзрк╕ рк▓рк╛UркЯ' (рк╕рк╡Pркжркп)рк╡рк╛ркВ|ркпрк╛ рккркЫB X рлБрк░ркд. nркдркорк╣(ркиркд ┬ФNрлЗ рк╢sркж '┬йрлЗркб рк▓рлЗркмрк░'ркирлЛ ркЕ рлБрк╡рк╛ркж ркЫрлЗ . '┬йрлЗркб рк▓рлЗркмрк░'ркирлЛ рк╢sркжрк╢: ркдрк░┬АрлВркорлЛ рк░рлЛркЯB (ркирлЗ рк╕рк╛lрлБ) рко┬АрлВрк░B. рк░рлЛркЯBркирлЗ рк╕рк╛lрлБ &ркпрлЗркХ рко рлБRркпрлЗ рко┬АрлВрк░B ркХрк░рк╡рлА ркЬрлЛркИркП. рк╢рк░Bрк░ рк╡рк╛ркВeрлБркВ рк╡рк╛рк│6рлБркВ ркЬрлЛркИркП ркП ркИaрк░B рк┐ркиркпрко ркЫрлЗ , ркП T рлВрк│ рк╢рлЛркз ркЯрлЙрк▓UркЯрлЙркпркирлА ркиркерлА, рккркг ркдрлЗркирк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркм┬РрлБ ркЕркк рк░yркЪркд рк░рк┐рк╢ркпрки рк▓рлЗркЦркХ ┬арлБрки├Йрк╣ркирлА ркЫрлЗ . ркдрлЗркирлЗ ркЯрлЙрк▓UркЯрлЙркпрлЗ рк┐рк╕├КS ркЖрккрлАркирлЗ ркЕрккркирк╛рк╡рлА. ркЖркирлА ркЭрк╛ркВркЦрлА ркорк╛рк░B ┬┤ркЦ ркнркЧрк╡┬ЙрлН ркЧрлАркдрк╛ркирк╛ ;рлАn ркЕ┬Чркпрк╛ркпркорк╛ркВ ркХрк░( ркЫрлЗ . ркп< ркХркпрк╛M рк┐рк╡ркирк╛ ркЦрк╛ркп ркЫрлЗ ркдрлЗ ркЪрлЛрк░B рлБркВ ркЕd ркЦрк╛ркп ркЫрлЗ ркПрк╡рлЛ ркХ ркарки рк╢рк╛ркк ркЕркп<ркирлЗ ркЫрлЗ . ркЕрк╣┬з ркп<ркирлЛ ркЕркеM nркдркорк╣(ркиркд ркЕркерк╡рк╛ рк░рлЛркЯBрко┬АрлВрк░B ркЬ рк╢рлЛркнрлЗ ркЫрлЗ ркирлЗ ркорк╛рк░рк╛ ркоркд ркорк╛ркгрлЗ рк╕ркВркнрк╡рлЗ ркЫрлЗ . ркП ркЧркорлЗ ркдрлЗрко рк╣рлЛ, ркП ркЖрккркгрк╛ ркЖ QркдркирлА ркЙ&рккрк┐8 ркЫрлЗ . ┬арлБ├КS рккркг ркП рк╡UX рлБркнркгрлА ркЖрккркгркирлЗ рк▓ркИ nркп ркЫрлЗ . рко┬АрлВрк░B рки ркХрк░( ркдрлЗркирлЗ ркЦрк╛рк╡рк╛ркирлЛ рк╢рлЛ ркЕрк┐ркзркХрк╛рк░ рк╣рлЛркп ? ркмрк╛ркИркмрк▓ ркХрк╣( ркЫрлЗ : 'ркдрк╛рк░B рк░рлЛркЯB X рлБркВ ркдрк╛рк░рлЛ рккрк╕рлАркирлЛ рк░( ркбBркирлЗ ркХркорк╛ ркирлЗ ркЦрк╛ .' ркХрк░рлЛркбрккрк┐ркд рккркг ркЬрлЛ рккрлЛркдрк╛ркирлЗ ркЦрк╛ркЯрк▓рлЗ ркЖрк│рлЛркЯ┬орк╛ ркХрк░( ркирлЗ ркдрлЗркирк╛ рко┬Нркорк╛ркВ ркХрлЛркИ ркЦрк╛рк╡рк╛ рлБркВ T рлВркХ( &ркпрк╛рк░( ркдрлЗ ркЦрк╛ркп ркдрлЛ ркдрлЗ рк▓рк╛ркВркмрлЛ рк╡ркЦркд ркЦрк╛ркИ рки рк╣ рк╢ркХ(, ркдрлЗркирлЗ ркдрлЗркорк╛ркВ рк░рк╕ рккркг рки рк░рк╣(. ркдрлЗркерлА ркдрлЗ Yркпрк╛ркпрк╛ркорк╛ ркж ркХрк░BркирлЗ ┬З рлВркЦ рк┐ркирккnрк╡рлЗ ркЫрлЗ , ркирлЗ ркЦрк╛ркп ркЫрлЗ ркдрлЛ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ркВ ркЬ рк╣рк╛ркерко┬Н рк╣рк▓рк╛рк╡рлАркирлЗ. ркЬрлЛ ркЖрко ркХрлЛркИркХ рк░BркдрлЗ ┬ФркЧркХрк╕рк░ркд рк░рк╛ркпрк░ркВ ркХ ркмркзрк╛ркВркирлЗ ркХрк░рк╡рлА ркЬ рккркб( ркЫрлЗ ркдрлЛ рк░рлЛркЯB рккрлЗркжрк╛ ркХрк░рк╡рк╛ркирлА ркЬ ркХрк╕рк░ркд рк╕┬РрлБ ркХрк╛ркВ рки ркХрк░( , ркП ├Л рк╕рк╣( рккрлЗркжрк╛ ркерк╛ркп рлВ ркирлЗ рк╣рк╡рк╛ рк▓рлЗрк╡рк╛ рлБркВ ркХ( ркХрк╕рк░ркд ркХрк░рк╡рк╛ рлБркВ ркХрлЛркИ ркХрк╣(X рлБркВ ркиркерлА. ркЕркирлЗ ркжрк┐ркиркпрк╛ркирк╛ ркирлЗ6 рлБ ркЫрлЗ . ркЦрлЗ┬Ыркд
www.mkgandhi.org
Page 29
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркЯркХрк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ рккркг рк╡ркзрк╛рк░( ркорк╛ркгрк╕ркирлЛ рк┐ркирк╡рк╛Mрк╣ ркЦрлЗркдрлАркерлА ркЪрк╛рк▓рлЗ ркЫрлЗ . ркЖ рлБркВ ркЕ рлБркХрк░ркг ркмрк╛ркХBркирк╛ ркжрк╕ ркЯркХрк╛ ркХрк░( ркдрлЛ ркЬркЧркдркорк╛ркВ ркХ(ркЯpрлБркВ 9рлБркЦ, ркХ(ркЯрк▓рлА рк╢рк╛ркВрк┐ркд ркирлЗ ркХ(ркЯpрлБркВ ркЖрк░рлЛmркп ркл(рк▓рк╛ркп ! ркЕркирлЗ ркЦрлЗркдрлАркирлА рк╕рк╛ркерлЗ ┬арлБ├КS ркнрк│рлЗ ркПркЯрк▓рлЗ ркЦрлЗркдрлАркирлЗ ┬ФркЧрлЗ рк░рк╣(рк▓рлА ркШркгрлА рк╣рк╛ркбркорк╛рк░BркУ рк╕рк╣( ┬ЙрлВрк░ ркерк╛ркп. рк╡рк│B nркдркорк╣(ркиркдркирк╛ ркЖ рк┐ркирк░рккрк╡рк╛ркж ркХрк╛ркпркжрк╛ркирлЗ ркЬрлЛ рк╕┬РрлБ ркорк╛рки ркЖрккрлЗ ркдрлЛ ┬пркЪркирлАркЪркирлЛ ркнрлЗркж ркЯрк│B nркп. ркЕ&ркпрк╛рк░( ркдрлЛ ┬пркЪркирлАркЪркдрк╛ркирлА ркЧркВркз рккркг ркирк╣рлЛркдрлА &ркпрк╛ркВ, ркПркЯрк▓рлЗ рк╡ркгMYркпрк╡Uркерк╛ркорк╛ркВркпрлЗ, ркдрлЗ рккрлЗрк╕рлА ркЧркИ ркЫрлЗ . ркорк╛рк▓рлЗркХ рко┬АрлВрк░ркирлЛ ркнрлЗркж рк╕рк╡MYркпрк╛рккркХ ркеркИ рккркб┬ЪрлЛ ркЫрлЗ ркирлЗ ркЧрк░Bркм ркзрк┐ркиркХркирлА ркЕркж( ркЦрк╛ркИ ркХрк░( ркЫрлЗ . ркЬрлЛ рк╕┬РрлБ рк░рлЛркЯB[ рлВрк░ркдрлА рко┬АрлВрк░B ркХрк░( ркдрлЛ ┬пркЪркирлАркЪркирлЛ ркнрлЗркж ркирлАркХрк│B nркп, ркирлЗ рккркЫB рккркг ркзрк┐ркиркХрк╡ркЧM рк░рк╣(рк╢рлЗ ркдрлЗ рккрлЛркдрк╛ркирлЗ ркорк╛рк▓рлЗркХ рки рк╣ ркорк╛ркирлЗ рккркг рккрлЛркдрк╛ркирлЗ ркдрлЗ ркзркиркирк╛ ркХ(рк╡рк│ рк░ркЦрлЗрк╡рк╛рк│ ркХ( ├МUркЯB ркорк╛ркирк╢рлЗ, ркирлЗ ркдрлЗркирлЛ TрлБркЦрккркгрлЗ ркЙрккркпрлЛркЧ ркХ(рк╡рк│ рк▓рлЛркХрк╕рлЗрк╡рк╛ ркЕрке┬Ж ркХрк░рк╢рлЗ. ркирлЗ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХрк░6рлБркВ ркЫрлЗ , рк╕&ркпркирлА ркЖрк░рк╛ркзркирк╛ ркХрк░рк╡рлА ркЫрлЗ , ┬й┬кркЪркпрки M рлЗ Uрк╡рк╛ркнрк╛рк┐рк╡ркХ ркмркирк╛рк╡6рлБркВ ркЫрлЗ ркдрлЗркирлЗ ркдрлЛ nркдркорк╣(ркиркд рк░рк╛ркоркмрк╛ркгJркк ркеркИ рккркб( ркЫрлЗ . ркЖ ркорк╣(ркиркд ркЦlрлБркВ ркЬрлЛркдрк╛ркВ ркдрлЛ ркЦрлЗркдрлА ркЬ ркЫрлЗ . рккркг рк╕┬РрлБ ркдрлЗ ркиркерлА ркХрк░B рк╢ркХркдрк╛ ркПрк╡рлА ркЕ&ркпрк╛рк░( ркдрлЛ >Uркерк┐ркд ркЫрлЗ ркЬ. ркПркЯрк▓рлЗ ркЦрлЗркдрлАркирк╛ ркЖркжрк╢MркирлЗ ┬Чркпрк╛ркиркорк╛ркВ рк░рк╛ркЦрлАркирлЗ ркЦрлЗркдрлАркирлА ркЕрк╡рлЗ ркорк╛ркВ ркорк╛ркгрк╕ ркнрк▓рлЗ ркмрлА рко┬АрлВрк░B ркХрк░( - ркПркЯрк▓рлЗ ркХ( ркХрк╛ркВркдрк╛ркЕркирлА, рк╡ркгрк╡рк╛ркирлА, 9рлБркдрк╛рк░ркирлА, pрлБрк╣рк╛рк░ркирлА ркЗ&ркпрк╛ ркж, ркЗ&ркпрк╛ ркж. рк╕┬РрлБркП рккрлЛркдрккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркнркВркЧрлА ркдрлЛ рке6рлБркВ ркЬ ркЬрлЛркИркП. ркЦрк╛ркп ркЫрлЗ ркдрлЗркирлЗ ркорк│&ркпрк╛ркЧ ркдрлЛ ркХрк░рк╡рк╛ркирлЛ ркЬ ркЫрлЗ . ркорк│&ркпрк╛ркЧ ркХрк░( ркдрлЗ ркЬ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркорк│ркирлЗ ркжрк╛ркЯ( ркП ркЙ8рко рк╡UX рлБ ркЫрлЗ . ркП рки ркЬ ркмркирлА рк╢ркХ( ркдрлЛ рк╕┬РрлБ eрлБ┬ЛрлБркВркм рккрлЛркдрк╛ рлБркВ ркХркдMYркп ркХрк░( . ^ркпрк╛ркВ ркнркВркЧрлАркирлЛ ркирлЛркЦрлЛ ркзркВркзрлЛ ркХOHркпрлЛ ркЫрлЗ &ркпрк╛ркВ ркХркВркИркХ ркорк╣рк╛ркжрлЛрк╖ рккрлЗрк╕рлА ркЧркпрлЛ ркЫрлЗ ркПрко ркоркирлЗ ркдрлЛ рк╡рк╖P ркеркпрк╛ркВ рк▓рк╛mKрлБркВ ркЫрлЗ . ркЖ ркЖрк╡DркпркХ, ркЖрк░рлЛmркпрккрлЛрк╖ркХ ркХрк╛ркпMркирлЗ рк╣рк▓ркХрк╛ркорк╛ркВ рк╣рк▓eрлБркВ ркерко ркХрлЛркгрлЗ ркЧ┬╜KрлБркВ рк╣рк╢рлЗ ркдрлЗркирлЛ ркЗрк┐ркдрк╣рк╛рк╕ ркЖрккркгрлА рккрк╛рк╕рлЗ ркиркерлА. ркгрлЗ ркЧ┬╜KрлБркВ ркдрлЗркгрлЗ ркЖрккркгрлА ркЙрккрк░ ркЙрккркХрк╛рк░ ркдрлЛ ркиркерлА ркЬ ркХркпP. ркЖрккркгрлЗ ркмркзрк╛ ркнркВркЧрлА ркЫBркП ркП ркнрк╛рк╡ркирк╛ ркЖрккркгрк╛ ркоркиркорк╛ркВ ркмркЪрккркгркерлА ркЬ ркарк╕рк╡рлА ркЬрлЛркИркП, ркЕркирлЗ ркП ркарк╕рк╛рк╡рк╡рк╛ркирлЛ рк╕рк╣(рк▓рк╛ркорк╛ркВ рк╕рк╣(рк▓рлЛ рк░UркдрлЛ ркП ркЫрлЗ ркХ( рк╕рко^ркпрк╛ркВ ркЫрлЗ ркдрлЗ nркдркорк╣(ркиркдркирлЛ ркЖрк░ркВ ркн рккрк╛ркпркЦрк╛ркирк╛ркВ рк╕рк╛ркл
www.mkgandhi.org
Page 30
મંગલ ભાત
કરવાથી કર( . આમ <ાન[ ૂવક M કરશે તે તે ણથી ધમન M ે ુદB ને ખરB રBતે સમજતો થશે. બાળક, ુÍાં અને રોગથી અપંગ થયેલાં મ ૂરB ન કર( એને કોઈ અપવાદ ન સમ . બાળક માતામાં સમાય છે . જો eુદરતના કાયદાનો ભંગ ન થતો હોય તો ુÍાં અપંગ ન થાય, ને રોગ તો હોય જ શાને ?
www.mkgandhi.org
Page 31
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
10. $#5 5 $ # тАУ 1 ркдрк╛. рлирлй-рлп-'рлйрлж ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд ркЖрккркгрк╛ QркдрлЛркорк╛ркВ QркдркирлЗ рк╕ рк╣RuрлБркдрк╛ркирлЗ ркирк╛ркорлЗ ркУрк│ркЦрлАркП ркЫBркП ркдрлЗркирлЗ ркЖ рки6рлБркВ ркирк╛рко ркЖHKрлБркВ ркЫрлЗ . рк╕ рк╣RuрлБркдрк╛ ┬ФNрлЗ рк╢sркж 'ркЯрлЙрк▓рк░( рк╢рки' ркирлЛ ркЕ рлБрк╡рк╛ркж ркЫрлЗ . ркП ркоркирлЗ ркЧ┬ЭркпрлЛ рки рк╣ркдрлЛ, рккркг ркмрлА┬АрлБ ркВ ркирк╛рко 9 рлВркЭX рлБркВ рки рк╣X.рлБркВ ркХрк╛ркХрк╛рк╕рк╛рк╣(ркмркирлЗ рккркг ркП ркирк╣рлЛX рлБркВ ркЧ┬ЭKрлБ.ркВ ркдрлЗркоркирлЗ рк╕рк╡MркзркоMркЖркжрк░ рк╢sркж 9 рлВркЪYркпрлЛ. ркоркирлЗ ркП рккркг рки ркЧ┬ЭркпрлЛ. ркмрлАn ркзркоPркирлЗ рк╕рк╣рки ркХрк░рк╡рк╛ркорк╛ркВ ркдрлЗркирлА ркКркгркк ркорк╛ркирлА рк▓рлЗрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖрк╡рлЗ ркЫрлЗ . ркЖркжрк░ркорк╛ркВ ркорк╣(рк░ркмрк╛ркирлАркирлЛ ркнрк╛рк╡ ркЖрк╡рлЗ ркЫрлЗ . ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркЖрккркгркирлЗ ркмрлАn ркзркоP &ркпрлЗ рк╕ркоркнрк╡ рк╢рлАркЦрк╡рлЗ ркЫрлЗ . ркЖркжрк░ ркЕркирлЗ рк╕ рк╣RuрлБркдрк╛ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛┬ЙрлГ┬жRркЯркП [ рлВрк░ркдрк╛ркВ ркиркерлА. ркмрлАn ркзркоP &ркпрлЗ рк╕ркоркнрк╛рк╡ рк░рк╛ркЦрк╡рк╛ркирк╛ T рлВрк│ркорк╛ркВ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркзркоMркирлА ркЕ[ рлВркгMркдрк╛ркирлЛ Uрк╡рлАркХрк╛рк░ ркЖрк╡рлА ркЬ nркп ркЫрлЗ . ркЕркирлЗ рк╕&ркпркирлА ркЖрк░рк╛ркзркирк╛, ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирлА ркХрк╕рлЛркЯB ркП ркЬ рк╢рлАркЦрк╡рлЗ. рк╕ркВ[ рлВркгM рк╕&ркп ркЬрлЛ ркЖрккркгрлЗ ркЬрлЛKрлБркВ рк╣рлЛркд ркдрлЛ рккркЫB рк╕&ркпркирлЛ ркЖNрк╣ рк╢рлЛ? ркдрлЛ ркдрлЛ ркЖрккркгрлЗ рккрк░ркорлЗaрк░ ркеркпрк╛. ркХ(ркоркХ( рк╕&ркп ркП ркЬ рккрк░ркорлЗaрк░ ркЫрлЗ ркПрк╡рлА ркЖрккркгрлА ркнрк╛рк╡ркирк╛ ркЫрлЗ . ркЖрккркгрлЗ [ рлВркгM рк╕&ркпркирлЗ ркУрк│ркЦркдрк╛ ркиркерлА ркдрлЗркерлА ркдрлЗркирлЛ ркЖNрк╣ рк░рк╛ркЦрлАркП ркЫBркП, ркдрлЗркерлА ркЬ [рлБlрлБрк╖рк╛ркеMркирлЗ ркЕрк╡ркХрк╛рк╢ ркЫрлЗ . ркЖркорк╛ркВ ркЖрккркгрлА ркЕ[ рлВркгMркдрк╛ркирлЛ Uрк╡рлАркХрк╛рк░ ркЖYркпрлЛ. ркЬрлЛ ркЖрккркгрлЗ ркЕ[ рлВркгM ркдрлЛ ркЖрккркгрлЗ ркХOрккрлЗрк▓рлЛ ркзркоM рккркг ркЕ[ рлВркгM. Uрк╡ркдркВ; ркзркоM рк╕ркВ[ рлВркгM ркЫрлЗ . ркдрлЗ ркЖрккркгрлЗ ркЬрлЛркпрлЛ ркиркерлА, рко ркИaрк░ркирлЗ ркЬрлЛркпрлЛ ркиркерлА. ркЖрккркгрлЗ ркорк╛ркирлЗрк▓рлЛ ркзркоM ркЕ[ рлВркгM ркЫрлЗ ркирлЗ ркдрлЗркорк╛ркВ рк┐рки&ркп ркл(рк░рклрк╛рк░рлЛ ркеркпрк╛ркВ ркХрк░( ркЫрлЗ , ркеркпрк╛ ркХрк░рк╡рк╛ркирк╛. ркЖрко ркерк╛ркп ркдрлЛ ркЬ ркЖрккркгрлЗ ркЙ8рк░рлЛ8рк░ ркЪркбB рк╢ркХBркП, рк╕&ркп рк┐ркд, ркИaрк░ рк┐ркд рк░рлЛркЬ ркирлЗ рк░рлЛркЬ ркЖркЧрк│ ркЬркдрк╛ ркЬркИркП. ркЕркирлЗ ркЬрлЛ рко рлБRркпркХ┬мOрккркд ркмркзрк╛ ркзркоM ркЕ[ рлВркгM ркорк╛ркирлАркП ркдрлЛ рккркЫB ркХрлЛркИркирлЗ ┬пркЪркирлАркЪ ркорк╛ркирк╡рк╛рккuрлБркВ рк░рк╣(X рлБркВ ркиркерлА, ркмркзрк╛ рк╕рк╛ркЪрк╛ ркЫрлЗ , рккркг ркмркзрк╛ ркЕ[ рлВркгM ркЫрлЗ , ркдрлЗркерлА ркжрлЛрк╖ркирлЗ рккрк╛; ркЫрлЗ . рк╕ркоркнрк╛рк╡ рк╣рлЛрк╡рк╛ркВ ркЫркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ркдрлЗркорк╛ркВ ркжрлЛрк╖ ркЬрлЛркИ рк╢ркХркдрк╛ рк╣рлЛркИркП. рккрлЛркдрк╛ркирк╛ркорк╛ркВ рккркг ркжрлЛрк╖
www.mkgandhi.org
Page 32
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркЬрлЛркИркП. ркП ркжрлЛрк╖ркирлЗ рк▓рлАркзрлЗ ркдрлЗркирлЛ &ркпрк╛ркЧ рки ркХрк░BркП рккркг ркжрлЛрк╖ ркЯрк╛рк│BркП. ркЖрко рк╕ркоркнрк╛рк╡ рк░рк╛ркЦрлАркП ркПркЯрк▓рлЗ ркмрлАn ркзркоPркорк╛ркВ ркХркВркИ Nрк╛┬ерк▓рк╛ркЧрлЗ ркдрлЗркирлЗ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркзркоMркорк╛ркВ Uркерк╛рки ркЖрккркдрк╛ркВ ркЕрк╕ркВркХрлЛркЪ рки ркерк╛ркп, ркПркЯpрлБркВ ркЬ рки рк╣ рккркг ркПрко ркХрк░рк╡рк╛ркирлЛ ркзркоM Hркд ркерк╛ркп. ркмркзрк╛ ркзркоP ркИaрк░ркж8 ркЫрлЗ , рккркг ркдрлЗ рко рлБRркпркХ┬мOрккркд рк╣рлЛрк╡рк╛ркерлА, рко рлБRркп ркдрлЗркирлЛ ркЪрк╛рк░ ркХрк░ркдрлЛ рк╣рлЛрк╡рк╛ркерлА ркдрлЗ ркЕ[ рлВркгM ркЫрлЗ . ркИaрк░ркж8 ркзркоM ркЕркЧ┬Эркп ркЫрлЗ . ркдрлЗркирлЗ ркнрк╛рк╖рк╛ркорк╛ркВ рко рлБRркп T рлВркХ( ркЫрлЗ , ркдрлЗркирлЛ ркЕркеM рккркг рко рлБRркп ркХрк░( ркЫрлЗ . ркХрлЛркирлЛ ркЕркеM рк╕рк╛ркЪрлЛ? рк╕┬РрлБ рккрлЛркдрккрлЛркдрк╛ркирлА ┬ЙрлГ┬жRркЯркП ^ркпрк╛ркВ рк▓ркЧрлА ркП ┬ЙрлГ┬жRркЯ рк╡ркд┬Ж &ркпрк╛ркВ рк▓ркЧрлА рк╕рк╛ркЪрк╛. рккркг рк╕┬РрлБ ркЦрлЛркЯрк╛ рккркг рк╣рлЛрк╡рк╛ркирлЛ ркЕрк╕ркВркнрк╡ ркиркерлА. ркдрлЗркерлА ркЬ ркЖрккркгрлЗ ркмркзрк╛ ркзркоM &ркпрлЗ рк╕ркоркнрк╛рк╡ рк░рк╛ркЦрлАркП. ркЖркорк╛ркВ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркзркоM &ркпрлЗ ркЙркжрк╛рк╕рлАркиркдрк╛ ркиркерлА ркЖрк╡ркдрлА, рккркг рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркзркоM &ркпрлЗркирлЛ рлЗрко ┬┤ркзрк│рлЛ ркоркЯB <рк╛ркиркоркп ркерк╛ркп ркЫрлЗ , ркдрлЗркерлА рк╡ркзрк╛рк░( рк╕рк╛┬Ш&рк╡ркХ, рк┐ркиркоMрк│ ркмркирлЗ ркЫрлЗ . ркмркзрк╛ ркзркоM &ркпрлЗ рк╕ркоркнрк╛рк╡ ркЖрк╡рлЗ ркдрлЛ ркЬ ркЖрккркгрк╛ркВ ркжYркп ркЪ┬╗рлБ ┬Ь рлВрк▓рлЗ. ркзркорк╛M ркзркдрк╛ ркирлЗ ркжYркпркжрк╢Mрки рк╡|ркЪрлЗ ркЙ8рк░ркжy┬Хркг ркЯpрлБркВ ┬Фркдрк░ ркЫрлЗ . ркзрко< M рк╛рки ркеркдрк╛ркВ ┬Фркдрк░рк╛ркпрлЛ ркКркбB nркп ркЫрлЗ ркЕркирлЗ рк╕ркоркнрк╡ рккрлЗркжрк╛ ркерк╛ркп ркЫрлЗ . ркЖ рк╕ркоркнрк╡ ркХ(рк│рк╡ркдрк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ркЖрккркгрк╛ ркзркоMркирлЗ рк╡ркзрк╛рк░( ркУрк│ркЦрк╡рк╛ркирк╛. ркЕрк╣┬з ркзркоMркЕркзркорки M рлЛ ркнрлЗркж ркиркерлА ркЯрк│ркдрлЛ. ркЕрк╣┬з ┬ФркХрк╛ркпрлЗрк▓рк╛ ркзркоP ркдрк░BркХ( ркЖрккркгрлЗ nркгрлАркП ркЫBркП ркдрлЗркоркирлА рк╡рк╛ркд ркЫрлЗ . ркЖ ркмркзрк╛ ркзркоPркорк╛ркВ T рлВрк│ рк┐рк╕Sрк╛ркВркдрлЛ ркПркХ ркЬ ркЫрлЗ . ркдрлЗ ркмркзрк╛ркорк╛ркВ рк╕ркВркд ┬ТрлА[рлБlрлБрк╖рлЛ ркеркИ ркЧркпрк╛ркВ ркЫрлЗ , ркЖ рккркг ркорлЛ┬АрлВркж ркЫрлЗ . ркПркЯрк▓рлЗ ркзркоP &ркпрлЗркирк╛ рк╕ркоркнрк╛рк╡ркорк╛ркВ ркирлЗ ркзрко┬░ркУ - рко рлБRркпрлЛ - &ркпрлЗркирк╛ рк╕ркоркнрк╡ркорк╛ркВ ркХркВркИркХ ркнрлЗркж ркЫрлЗ . рко рлБRркпркорк╛;-┬ЙрлБRркЯ ркЕркирлЗ 0рлЗRрка &ркпрлЗ, ркзрко┬░ ркЕркирлЗ ркЕркзрко┬░ &ркпрлЗ рк╕ркоркнрк╡ркирлА ркЕрккрлЗ┬Хрк╛ ркЫрлЗ , рккркг ркЕркзркоM &ркпрлЗ ркХркжB рки рк╣. &ркпрк╛рк░( ├Л ркП ркерк╛ркп ркХ( ркзркгрк╛ ркзркоP рк╢рк╛ркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЬрлЛркИркП ? ркШркгрк╛ ркзркоP ркЫрлЗ ркП ркЖрккркгрлЗ nркгрлАркП ркЫBркП. ркЖ&ркорк╛ ркПркХ ркЫрлЗ , рккркг рко рлБRркпркж( рк╣ ркЕрк╕ркВ3ркп ркЫрлЗ . ркж( рк╣ркирлА ркЕрк╕ркВ3ркпркдрк╛ ркЯрк╛рк│B рки рк╣ ркЯрк│рлЗ . ркЫркдрк╛ркВ ркЖ&ркорк╛ркирк╛ ркР~ркирлЗ ркЖрккркгрлЗ ркУрк│ркЦрлА рк╢ркХBркП ркЫBркП. ркзркоM рлБркВ T рлВрк│ ркПркХ ркЬ ркЫрлЗ , рко 6 рлГ┬Х рлБ;ркВ рккркг ркдрлЗркирлЗ рккрк╛ркдрк░рк╛ркВ ркЕрк╕ркВ3ркп ркЫрлЗ . www.mkgandhi.org
Page 33
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
11. $#5 5 $ # тАУ 2 ркдрк╛. рлйрлж-рлп-'рлйрлж ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд ркЖ рк┐рк╡рк╖ркп ркПрк╡рлЛ ркЕркЧ&ркпркирлЛ ркЫрлЗ ркХ( ркПркирлЗ ркЬрк░рк╛ ркЕрк╣┬з рк▓ркВркмрк╛6рлБркВ rркВ. ркорк╛рк░рлЛ ркХ(ркЯрк▓рлЛркХ ркЕ рлБркнрк╡ ркЖ[рлБркВ ркдрлЛ рк╕ркоркнрк╛рк╡ркирлЛ ркЕркеM ркХркжрк╛ркЪ рк╡ркзрк╛рк░( UрккRркЯ ркерк╢рлЗ. рко ркЕрк╣┬з ркдрлЗрко рклрк┐рки?рк╕ркорк╛ркВ рккркг рк╛ркеMркирк╛ рк░рлЛркЬ ркеркдрлА. ркдрлЗркорк╛ркВ рк╣┬М┬ЙрлБ, TрлБрк╕рк▓ркорк╛рки, y┬С>Uркд рк╣ркдрк╛. рк╕├Оркд lрлБUркдрко рк╢рлЗрка ркЕркерк╡рк╛ ркдрлЗркоркирк╛ рклрк░ркЬркжркВ ркШркгрлА рк╡рк╛рк░ рк╣рк╛ркЬрк░ рк╣рлЛркп ркЬ. JUркдрко рк╢рлЗркаркирлЗ 'ркоркирлЗ рк╡рк╣рк╛pрлБркВ рк╡рк╣рк╛pрлБркВ ркжрк╛ркжрк╛ рк░рк╛рко рлБркВ ркирк╛рко' ркм┬РрлБ ркЧркоX.рлБркВ ркоркирлЗ Uркорк░ркг ркЫрлЗ ркдрлЗ ркорк╛ркгрлЗ ркПркХ рк╡рлЗрк│рк╛ ркоркЧркирк▓рк╛рк▓ ркХ( ркХрк╛рк╢рлА ркП ркЕркоркирлЗ ркмркзрк╛ркВркирлЗ ркЧрк╡рк░рк╛рк╡ркдрк╛ркВ рк╣ркдрк╛ркВ. lрлБUркдрко рк╢рлЗрка ркЙOрк▓рк╛рк╕ркорк╛ркВ ркмрлЛрк▓рлА ркКрка┬Ърк╛ : 'ркжрк╛ркжрк╛ рк░рк╛рко 'ркирлЗ ркмркжрк▓рлЗ 'ркжрк╛ркжрк╛ рк╣рлЛрк░ркоркЭркж ркЧрк╛ркУркирлА.' ркЧрк╡рк░рк╛рк╡ркирк╛рк░( ркирлЗ ркЧрк╛ркирлЗрк░( ркЖ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ рк╕рк╛рк╡ Uрк╡рк╛ркнрк╛рк┐рк╡ркХ рк╣рлЛркп ркдрлЗрко ркЭрлАрк▓рлА рк▓рлАркзрлЛ. ркирлЗ &ркпрк╛рк░ рккркЫB lрлБUркдрко
рк╢рлЗрка рк╣рк╛ркЬрк░ рк╣рлЛркп &ркпрк╛рк░( ркдрлЛ ркЕ┬│ рлВркХ ркЕркирлЗ ркдрлЗ рки рк╣рлЛркп &ркпрк╛рк░( ркХрлЛркИ ркХрлЛркИ рк╡рк╛рк░ ркЕркорлЗ ркП ркнркЬрки 'ркжрк╛ркжрк╛ рк╣рлЛрк░ркоркЭркж' ркирлЗ ркирк╛ркорлЗ ркЧрк╛ркдрк╛. рк╕├Оркд ркжрк╛ркЙркж рк╢рлЗркаркирлЛ ркжBркХрк░рлЛ рк╕├Оркд ┬РрлБрк╕рлЗрки ркдрлЛ ркЖ0ркоркорк╛ркВ ркШркгрлАрк╡рк╛рк░ рк░рк╣(ркдрлЛ. ркдрлЗ рк╛ркеMркирк╛ркорк╛ркВ ркЙ&рк╕рк╛рк╣[ рлВрк╡ркХ M ркнрк│ркдрлЛ. ркдрлЗ рккрлЛркдрлЗ ркм┬РрлБ ркорлАркарк╛ 9 рлВрк░ркорк╛ркВ 'ркСркЧMрки' рк╕рк╛ркерлЗ' ркпрлЗ ркмрк╕рк╛рк░( ркмрк╛ркЧ ┬ЙрлБрк┐ркиркпрк╛ ркЪркВркж рк░рлЛркЬ' ркЧрк╛ркдрлЛ, ркЕркирлЗ ркдрлЗ ркнркЬрки ркЕркоркирлЗ ркмркзрк╛ркВркирлЗ ркПркгрлЗ рк╢рлАркЦрк╡рлА ркжBCрлБркВ рк╣X рлБркВ ркирлЗ рк╛ркеMркирк╛ркорк╛ркВ ркШркгрлА рк╡рк╛рк░ ркЧрк╡рк╛X.рлБркВ ркЖрккркгрлА рлЗ рлБркВ Uркорк░ркг ркЫрлЗ . ркПркирк╛ ркЕрк╣┬зркирлА рк╛ркеMркирк╛ркорк╛рк│рк╛ркорк╛ркВ ркдрлЗркирлЗ Uркерк╛рки ркЫрлЗ ркдрлЗ рк╕&ркп рк┐ ркп ┬РрлБрк╕рки ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╡ркзрк╛рк░( ┬│рлБUркдрккркгрлЗ рк╕&ркп ркЖркЪрк░ркирк╛рк░рк╛ ркирк╡┬АрлБрк╡рк╛рки рко┬в ркЬрлЛркпрк╛ ркиркерлА. ркЬрлЙрк╕рлЗркл рк░рлЙрккрккрлЕрки ркЖ0ркоркорк╛ркВ ркШркгрлА рк╡рк╛рк░ ркЖрк╡рлЗ nркп. ркдрлЗ y┬СUркдрлА; ркдрлЗркоркирлЗ 'рк╡рлИRркгрк╡ркЬрки' ркм┬РрлБ ркЧркоX.рлБркВ ркдрлЗ рк╕ркВркЧрлАркд рк╕рк░рк╕ nркгрлЗ. ркдрлЗркоркгрлЗ 'рк╡рлИRркгрк╡ркЬрки'ркирлЗ рка(ркХрк╛ркгрлЗ ' ├Ерк┐┬Иркпрки ркЬрки ркдрлЛ ркдрлЗркирлЗ ркХрк╣BркП' ркПрко рк▓рк▓ркХрк╛KрлБ.L ркмркзрк╛ркВркП ркдрк░ркд ркЭрлАOKрлБ.ркВ ркЬрлЙрк╕рлЗрклркирк╛ рк╣рк╖MркирлЛ рккрк╛рк░ рки рк░┬ерлЛ ркПрко рко┬в ркЬрлЛKрлБ.ркВ
www.mkgandhi.org
Page 34
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркЖ&ркорк╕ркВркдрлЛрк╖ркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЬркпрк░( ┬РрлБ ркВ ┬АрлБркжрк╛ркВ┬АрлБркжрк╛ркВ ркзркоM [рлБUркдркХрлЛ ркЙркерк▓рк╛рк╡рлА рк░┬ерлЛ рк╣ркдрлЛ &ркпрк╛рк░( y┬СUркдрлАркзрко,M ркЗUрк▓рк╛рко, ркЬрк░├СрлБUркдрлА, ркп┬Рркж рлВ B ркЕркирлЗ рк╣┬М┬ЙрлБ ркПркЯрк▓рк╛ркирк╛ркВ [рлБUркдркХрлЛркирлЛ ркорк╛рк░рк╛ рк╕ркВркдрлЛрк╖[ рлВрк░ркдрлЛ ркк рк░ркЪркп ркХркпP. ркдрлЗрко ркХрк░ркдрк╛ркВ ркоркирлЗ ркЖ ркмркзрк╛ ркзркоP &ркпрлЗ рк╕ркоркнрк╛рк╡ рк╣ркдрлЛ ркПрко ркХрк╣B рк╢eрлБркВ rркВ. ркдрлЗ рк╡ркЦркдрлЗ ркоркирлЗ ркП <рк╛рки рк╣X рлБркВ ркПрко ркиркерлА ркХрк╣(ркдрлЛ. рк╕ркоркнрк╛рк╡ рк╢sркжркирлЛ рккркг [ рлВрк░рлЛ ркк рк░ркЪркп ркП рк╡рлЗрк│рк╛ рки рк╣ рк╣рлЛркп. рккркг ркП рк╡ркЦркдркирк╛ркВ ркорк╛рк░рк╛ркВ Uркорк░ркг ркдрк╛nркВ ркХlрлБркВ rркВ ркдрлЛ ркоркирлЗ ркдрлЗ ркдрлЗ ркзркоPркирлА ркЯBркХрк╛ ркХрк░рк╡рк╛ркирлА ркЗ|ркЫрк╛ рк╕рк░ркЦрлАркпрлЗ ркеркИ ркпрк╛ркж ркиркерлА. рккркг ркПркоркирк╛ркВ [рлБUркдркХрлЛ ркзркоMркирк╛ркВ [рлБUркдркХрлЛ рк╕рко ркЖркжрк░[ рлВрк╡ркХ M рк╡рк╛ркВркЪркдрлЛ ркЕркирлЗ ркмркзрк╛ркорк╛ркВ T рлВрк│ ркирлИрк┐ркдркХ рк┐рк╕Sрк╛ ркдрлЛ ркПркХрк╕рк░ркЦрк╛ ркЬрлЛркдрлЛ. ркХ(ркЯрк╛рк▓рлАркХ рк╡UX рлБркУ ┬РрлБ ркВ рки рк╕рко рк╢ркХркдрлЛ. ркдрлЗркоркЬ рк╣┬М┬ЙрлБ ркзркоM ркВ рлЗ ркиркерлА рк╕ркоркЬркдрлЛ. рккркг ркЕ рлБркнрк╡рлЗ ркЬрлЛq rркВ ркХ( [рлБUркдркХрлЛ рлБркВ рк╣X.рлБркВ ркЖркЬ рккркг ркХ(ркЯpрлБркп ркЖрккркгрлЗ рки рк╕рко рк╢ркХBркП ркдрлЗ ркЦрлЛ┬ЛрлБркВ ркЬ ркЫрлЗ ркПрко ркорк╛ркирк╡рк╛ркирлА ркЙркдрк╛рк╡рк╛рк│ ркХрк░рк╡рлА ркП ┬З рлВрк▓ ркЫрлЗ . ркХ(ркЯpрлБркХркВ [ рлВрк╡┬Ж рки рк╕ркоnX рлБркВ ркП ркЖ ркжBрк╡рк╛ 6рлБркВ рк▓рк╛ркЧрлЗ ркЫрлЗ . рк╕ркоркнрк╛рк╡ ркХ(рк│рк╡рк╡рк╛ркерлА ркВ рлВ рлЛ рккрлЛркдрк╛ркирлА ркорлЗрк│рлЗ ркЬ ркКркХрк▓рлА nркп ркЫрлЗ ; ркЕркирлЗ ^ркпрк╛ркВ ркЖрккркгркирлЗ ркжрлЛрк╖ ркЬ ркЬрлЛрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЕркирлЗркХ ┬лркЪ ркЖрк╡рлЗ &ркпрк╛ркВ ркдрлЗ ркжрк╢рк╛Mрк╡рк╡рк╛ркорк╛ркВ рккркг рки`ркдрк╛ ркЕркирлЗ рк┐рк╡рк╡рлЗркХ рк╣рлЛркп ркЫрлЗ ркдрлЗркерлА ркХрлЛркИркирлЗ ┬ЙрлБркГркЦ ркиркерлА ркеX.рлБркВ ркВ рлВ рк╡ркг ркХркжрк╛ркЪ рк░рк╣( ркЫрлЗ . ркЧркпрлЗ рк╡ркЦркдрлЗ рко┬в ркЬркгрк╛YKрлБркВ ркХ( ркзркоMркЕркзркоMркирлЛ ркнрлЗркж рк░рк╣( ркЫрлЗ , ркПркХ TркЭ ркЕркирлЗ ркЕркзркоM &ркпрлЗ ркЕркоркнрк╛рк╡ ркХ(рк│рк╡рк╡рк╛ркирлЛ ркЕрк╣┬з ркЙ┬╝рлЗ рк╢ ркиркерлА. ркЖрко ркЬ рк╣рлЛркп ркдрлЛ ркзркорк╛Mркзркорки M рлЛ рк┐ркиркгMркп ркХрк░рк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЬ рк╕ркоркнрк╛рк╡ркирлА рк╕рк╛ркВркХрк│ X рлВркЯB ркиркерлА ркЬркдрлА? ркЖрк╡рлЛ ├Л ркерк╛ркп. ркЕркирлЗ ркПрк╡рлЛ рк┐ркиркгMркп ркХрк░ркирк╛рк░ ┬З рлВрк▓ ркХрк░( ркПрко рккркг рк╕ркВркнрк╡рлЗ. рккрки ркЖрккркгрк╛ркорк╛ркВ ркЦрк░( ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ рк╡ркдMркдрлА рк╣рлЛркп ркдрлЛ ркЖрккркгрлЗ рк╡рлЗрк░ркнрк╛рк╡ркорк╛ркВркерлА ркмркЪрлА ркЬркИркП ркЫBркП. ркХ(ркоркХ( ркЕркзркоM ркЬрлЛркдрк╛ркВ ркЫркдрк╛ркВ ркдрлЗ ркЕркзркорки M рлЗ ркЖркЪрк░ркирк╛рк░ &ркпрлЗ ркдрлЛ рлЗркоркнрк╛рк╡ ркЬ рк╣рк╢рлЗ. ркЕркирлЗ ркдрлЗркерлА ркХрк╛ркВркдрлЛ ркдрлЗ ркЖрккркгрлА ┬ЙрлГ┬жRркЯркирлЛ Uрк╡рлАркХрк╛рк░ ркХрк░рк╢рлЗ, ркЕркерк╡рк╛ ркЖрккркгрлА ┬З рлВрк▓ ркЖрккркгркирлЗ ркмркдрк╛рк╡рк╢рлЗ. ркЕркерк╡рк╛ ркмdрлЗ ркПркХркмрлАnркирк╛ ркоркдркнрлЗркжркирлЗ рк╕рк╣рки ркХрк░рк╢рлЗ. ркЫрлЗ рк╡ркЯ(, рк╕рк╛ркорлЗркирлЛ ркЕ рк╣┬Мрк╕ркХ рки рк╣ рк╣рлЛркп ркдрлЛ ркП ркХркарлЛрк░ркдрк╛ рк╡рк╛рккрк░рк╢рлЗ; ркдрлЛркпрлЗ ркЖрккркгрлЗ ркЬрлЛ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирк╛ ркЦрк░рк╛ [ рлВnрк░B рк╣рлЛркИVрлБркВ ркдрлЛ ркЖрккркгрлА
www.mkgandhi.org
Page 35
મંગલ ભાત
T ૃ ુ તા તેની કઠોરતાને િનવારશે જ એમાં શંકા નથી. પારકાની ૂલને સાlુ પણ આપણે તેને પીડવા નથી, આપણે પીડા6ું છે , એ 9ુવણMિનયમને પાળે છે તે બધાં સંકટોમાંથી ઊગરB nય છે .
www.mkgandhi.org
Page 36
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
12. "C ркдрк╛.рлп-рлзрлж-'рлйрлж ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд ркЖркирлЗ QркдрлЛркорк╛ркВ ркирлЛ┬ЬрлБркВ Uркерк╛рки ркиркерлА ркЕркирлЗ рки рк╣рлЛркИ рк╢ркХ(. ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркирлЛ ркП ркПркХ ркЕркеM ркЫрлЗ , ркЕркерк╡рк╛ ркХрк╣рлЛ ркХ( ркПркирк╛ рккрлЗркЯркорк╛ркВ ркЫрлЗ . рккркг рки`ркдрк╛ ркХ(рк│рк╡рк╡рк╛ркерлА ркЖрк╡ркдрлА ркиркерлА. ркдрлЗ Uрк╡ркнрк╛рк╡ркорк╛ркВ ркЖрк╡рлА ркЬрк╡рлА ркЬрлЛркИркП. ^ркпрк╛рк░( рк┐ркиркпркорк╛рк╡yрк▓ рккрк╣(рк▓рлА ркШркбрк╛ркИ &ркпрк╛рк░( рк┐рко;рк╡ркЧMркорк╛ркВ ркдрлЗркирлЛ TрлБрк╕┬╝рлЛ ркорлЛркХOркпрлЛ рк╣ркдрлЛ. рк╕рк░ ┬лрлБlрлБркжрк╛рк╕ ркмрлЕркирк░ ркП рки`ркдрк╛ркирлЗ QркдрлЛркорк╛ркВ Uркерк╛рки ркЖрккрк╡рк╛ркирлА 9 рлВркЪркирк╛ ркХрк░B рк╣ркдрлА, ркирлЗ &ркпрк╛рк░( рккркг ркП ркжрк╛ркЦрк▓ рки ркХрк░рк╡рк╛ рлБркВ ркП ркЬ ркХрк╛рк░ркг ркмркдрк╛YKрлБркВ рк╣X рлБркВ ркЕрк╣┬з рк▓┬ЬрлБркВ rркВ. рккркг ркЬрлЛркХ( ркдрлЗркирлЗ Qркдркорк╛ркВ Uркерк╛рки ркиркерлА ркЫркдрк╛ркВ ркдрлЗ QркдрлЛркирк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркХркжрк╛ркЪ рк╡ркзрк╛рк░( ркЖрк╡DркпркХ ркЫрлЗ ; ркЖрк╡DркпркХ ркдрлЛ ркЫрлЗ ркЬ. рккркг рки`ркдрк╛ ркХрлЛркИркирлЗ ркЕ┬Вркпрк╛рк╕ркерлА ркЖрк╡рлА nркгрлА ркиркерлА. рк╕&ркп ркХ(рк│рк╡рк╛ркп, ркжркпрк╛ ркХ(рк│рк╡рк╛ркп, рки`ркдрк╛ ркХ(рк│рк╡рк╡рлА ркПркЯрк▓рлЗ ркжркВ ркн ркХ(рк│рк╡рк╡рлЛ ркПрко ркХрк╣(рк╡рк╛ркп. ркЕрк╣┬з рки`ркдрк╛ ркП рк╡UX рлБ ркиркерлА ркХ( ркорлЛркЯрк╛ ркорк╛ркгрк╕рлЛркорк╛ркВ ркПркХркмрлАnркирк╛ ркорк╛ркирк╛рке┬Ж рк╢рлАркЦрк╡рк╡рк╛ ркХ(рк│рк╡рк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖрк╡рлЗ ркЫрлЗ . ркХрлЛркИ ркмрлАnркирлЗ рк╕рк╛RркЯрк╛ркВркЧ ркиркоUркХрк╛рк░ ркХрк░ркдрлЛ рк╣рлЛркп ркЫркдрк╛ркВ ркоркиркорк╛ркВ ркдрлЛ ркдрлЗркирлЗ рк┐рк╡рк╖рлЗ рк┐ркдрк░UркХрк╛рк░ ркнркпP рк╣рлЛркп. ркЖ рки`ркдрк╛ ркиркерлА, pрлБ|ркЪрк╛ркИ ркЫрлЗ . ркХрлЛркИ рк░рк╛ркоркирк╛рко ркЬHркпрк╛ркВ ркХрк░( , ркорк╛рк│рк╛ ркл(рк░рк╡рлЗ, TрлБрк┐рки рк╡рлЛ ркеркИ рк╕ркорк╛ркЬркорк╛ркВ ркмрлЗрк╕,рлЗ рккркг ркорк╛ркВрк╣( Uрк╡рк╛ркеM ркнркпP рк╣рлЛркп ркдрлЛ ркдрлЗ рки` ркиркерлА рккркг рккрк╛ркЦркВркбB ркЫрлЗ . рки` рко рлБRркп рккрлЛркдрлЗ nркгркдрлЛ ркиркерлА ркХ( ~рк╛рк░( ркдрлЗ рки` ркЫрлЗ . рк╕&ркпрк╛ ркж рлБркВ ркорк╛ркк ркЖрккркгрлЗ рккрлЛркдрк╛ркирлА рккрк╛рк╕рлЗ рк░рк╛ркЦрлА рк╢ркХBркП, рккркг рки`ркдрк╛ рлБркВ ркорк╛ркк ркиркерлА рк╣рлЛX.рлБркВ Uрк╡рк╛ркнрк╛рк┐рк╡ркХ рки`ркдрк╛ ркЫрк╛ркирлА ркиркерлА рк░рк╣(ркдрлА. ркЫркдрк╛ркВ рки` рко рлБRркп рккрлЛркдрлЗ ркдрлЗ ркж( ркЦрлА рк╢?ркдрлЛ ркиркерлА. рк╡рк┐рк╕Rркарк┐рк╡aрк╛рк┐рко;ркирлЛ ркжрк╛ркЦрк▓рлЛ ркдрлЛ ркЖрккркгрлЗ ркШркгрлАрк╡рк╛рк░ ркЖ0ркоркорк╛ркВ рк╕рко ркЧркпрк╛ ркЫBркП. ркЖрккркгрлА рки`ркдрк╛ V рлВ ркпркдрк╛ рк▓ркЧрлА ркЬрк╡рлА ркЬрлЛркИркП. ркЖрккркгрлЗ ркХ├ТркХ ркЫBркП ркПрко ркоркиркорк╛ркВ ┬З рлВркд ркнрк░рк╛KрлБркВ ркПркЯрк▓рлЗ рки`ркдрк╛ ркКркбB ркЧркИ ркирлЗ ркЖрккркгрк╛ркВ ркмркзрк╛ркВ QркдрлЛ рк░рлЛрк│рк╛ркИ ркЧркпрк╛ркВ. Qркдрккрк╛рк▓рки ркХрк░ркирк╛рк░ ркЬрлЛ ркоркиркорк╛ркВ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ рккрк╛рк▓ркиркирлЛ ркЧрк╡M рк░рк╛ркЦрлЗ ркдрлЛ QркдрлЛркирлА ркХ┬Мркоркд ркЦрлЛркИ ркмрлЗрк╕рлЗ ркирлЗ рк╕ркорк╛ркЬркорк╛ркВ рк┐рк╡рк╖Jркк ркеркИ рккркб(. www.mkgandhi.org
Page 37
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркдрлЗ ркмрк╛ QркдркирлА ркХ┬Мркоркд рки рк╕ркорк╛ркЬ ркХрк░( , рки рккрлЛркдрлЗ ркдрлЗ рлБркВ рклрк│ ркнрлЛркЧрк╡рлА рк╢ркХ(. рки`ркдрк╛ ркПркЯрк▓рлЗ ркВ ркгрк╛ркирлЛ ркЖ&ркпркВрк┐ркдркХ ┬Хркп. рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркорк╛p рлВрко рккркбB nркп ркП6рлБркВ ркЫрлЗ ркХ( ркЖ ркЬркЧркдркорк╛ркВ ┬Р рлБркк
рк╡ркорк╛; ркПркХ рк░ркЬркХркг ркХрк░ркдрк╛ркВ рккркг ркХркВркИ ркиркерлА. рк╢рк░Bрк░ JрккрлЗ ┬Хркг рк╡рлА ркЫBркП. ркХрк╛рк│ркирк╛ ркЕркиркВркдркЪ├Еркорк╛ркВ рк╕рлЛ рк╡рк╖ M рлБркВ ркорк╛ркг ркХрк╛рквB ркЬ рки рк╢ркХрк╛ркп. рккркг ркЬрлЛ ркП ркЪркХрк░рк╛рк╡рк╛ркорк╛ркВркерлА ркирлАркХрк│B ркЬркИркП - ркПркЯрк▓рлЗ ркХ├Т ркиркерлА ркеркИ ркЬркИркП ркдрлЛ ркмCрлБркВ ркеркИ ркЬркИркП. ркХркВркИ ркеKрлБркВ ркПркЯрк▓рлЗ ркИaрк░ркерлА - рккрк░ркорк╛&ркорк╛ркерлА, рк╕&ркпркерлА рк┐рк╡┬Ь рлВркЯрк╛ рке6рлБ,ркВ ркХркВркИ ркЯрк│B ркЬ6рлБркВ ркПркЯрк▓рлЗ рккрк░ркорк╛&ркорк╛ркорк╛ркВ ркнрк│B ркЬ6рлБ.ркВ рк╕TрлБ┬ОркоркВ рк░рк╣(p рлБркВ yркм┬М┬ЙрлБ рк╕TрлБ┬ОркирлА ркорк╣8рк╛ ркнрлЛркЧрк╡рлЗ ркЫрлЗ , рккUркг ркдрлЗ рлБркВ ркдрлЗркирлЗ <рк╛рки ркиркерлА. рк╕TрлБ┬ОркерлА рк╡рлЗркЧ┬ЩркВ ркеKрлБркВ ркирлЗ рккрлЛркдрк╛рккркгрк╛ркирлЛ ркжрк╛рк╡рлЛ ркХрк░рк╡рк╛ ркмрлЗ┬╖рлБркВ ркПркЯрк▓рлЗ ркдрлЗ ркдрлЗ ркЬ ┬ХркгрлЗ 9рлБркХрк╛KрлБ.ркВ ркЖ рк╡ркиркирлЗ рккрк╛ркгрлАркирк╛ рккрк░рккрлЛркЯрк╛ркирлА ркЙрккркорк╛ ркЖрккрлА ркЫрлЗ ркПркорк╛ркВ ┬РрлБ ркВ TрлБ┬╝рк▓ ркЕрк┐ркдрк╢ркпрлЛ>?ркд ркиркерлА ркЬрлЛркдрлЛ. ркЖрк╡рлА рки`ркдрк╛ V рлВ ркпркдрк╛ ркХ(рк│рк╡рк╡рк╛ркерлА ркХ(рко ркЖрк╡рлА рк╢ркХ(? рккркг QркдрлЛркирлЗ ркЦрк░B рк░BркдрлЗ рк╕ркоркЬрк╡рк╛ркерлА рки`ркдрк╛ рккрлЛркдрк╛ркирлА ркорлЗрк│рлЗ ркЖрк╡ркдрлА nркп ркЫрлЗ . рк╕&ркп рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХрк░рк╡рк╛ ркЗ|ркЫркирк╛рк░ ркЕрк╣ркВркХрк╛рк░B ркХ(рко ркеркИ рк╢ркХ( ? ркмрлАnркирлЗ рк╕рк╛lрлБ рк╛ркг рккрк╛ркерк░ркирк╛рк░ рккрлЛркдрк╛ркирлА ркЬркЧрк╛ ~рк╛ркВ рк░рлЛркХрк╡рк╛ nркп? ркдрлЗркгрлЗ ркдрлЛ рк╛ркг рккрк╛ркерк░рк╡рк╛ркирлЛ рк┐ркиaркп ркХркпP &ркпрк╛рк░( ркЬ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркж( рк╣ркирлЗ ркл=ркХB ркжBркзрлЛ. ркЖ рки`ркдрк╛ ркПркЯрк▓рлЗ [рлБlрлБрк╖рк╛ркеM рк░ рк╣ркдркдрк╛ рки рк╣рлЛркп ? ркПрк╡рлЛ ркЕркеM рк╣┬М┬ЙрлБ ркзркорко M рк╛ркВ ркХрк░B ркиркЦрк╛ркпрлЛ ркЫрлЗ ркЦрк░рлЛ. ркЕркирлЗ ркдрлЗркерлА ркЖрк│рк╕ркирлЗ, рккрк╛ркЦркВркбркирлЗ ркШркгрлА ркЬркЧрк╛ркП Uркерк╛рки ркорк│B ркЧKрлБркВ ркЫрлЗ . ркЦlрлБркВ ркЬрлЛркдрк╛ркВ рки`ркдрк╛ ркПркЯрк▓рлЗ ркдрлАQркдрко [рлБlрлБрк╖рк╛ркеM. рккркг ркдрлЗ ркмркзрлЛ рккрк░ркорк╛ркерки M рлЗ ркХрк╛рк░ркгрлЗ рк╣рлЛркп. ркИaрк░ рккрлЛркдрлЗ ркЪрлЛрк╡рлАрк╕рлЗ ркХрк▓рк╛ркХ( ркПркХ aрк╛рк╕рлЗ ркХрк╛рко ркХркпрк╛M ркХрк░( ркЫрлЗ , ркЖрк│рк╕ ркорк░ркбрк╡рк╛ рк╕рк░ркЦрлАркпрлЗ ├Урк░рк╕ркж рк▓рлЗркдрлЛ ркиркерлА. ркдрлЗркирк╛ ркЖрккркгрлЗ ркеркИ ркЬркИркП, ркдрлЗркирк╛ркорк╛ркВ ркнрк│B ркЬркИркП, ркПркЯрк▓рлЗ ркЖрккркгрлЛ ркЙ┬╢рко ркдрлЗркирк╛ рк╡рлЛ ркЬ ркЕркдркВ ┬Оркд ркеркпрлЛ - ркерк╡рлЛ ркЬрлЛркИркП. рк╕TрлБ┬ОркерлА rркЯ( рк▓рк╛ yркм┬М┬ЙрлБркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЖрк░рк╛ркоркирлА ркХOрккркирк╛ ркЖрккркгрлЗ ркХрк░B рк╢ркХBркП ркЫBркП; рккркг рк╕TрлБ┬Оркорк╛ркВ рк░рк╣(рк▓рк╛ yркм┬М┬ЙрлБркирлЗ ркЖрк░рк╛рко ~рк╛ркВркерлА ? рк╕TрлБ┬ОркирлЗ ркПркХ ┬ХркгркирлЛ рккркг ркЖрк░рк╛рко ркЫрлЗ ркЬ ~рк╛ркВ? ркмрк░рк╛ркмрк░ ркП ркЬ ркорк╛ркгрлЗ ркЖрккuрлБркВ ркЫрлЗ . ркИaрк░JрккрлА рк╕TрлБ┬Оркорк╛ркВ ркЖрккркгрлЗ ркорк│B ркЬркИркП ркПркЯрк▓рлЗ ркЖрккркгрлЛ ркЖрк░рк╛рко ркЧркпрлЛ, ркЖрк░рк╛ркоркирлА ркЬJрк░ рккркг ркЧркИ. ркП ркЬ ркЦрк░рлЛ ркЖрк░рк╛рко; ркП
www.mkgandhi.org
Page 38
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркорк╣рк╛рк╢рк╛ркВрк┐ркдркорк╛ркВ рк╢рк╛ркВрк┐ркд. ркдрлЗркерлА ркЦрк░B рки`ркдрк╛ ркЖрккркгрлА рккрк╛рк╕рлЗ рк╡ркорк╛;ркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ркЕрке┬Ж рк╕рк╡рк╛MрккMркгркирлА ркЖрк╢рк╛ рк░рк╛ркЦрлЗ ркЫрлЗ . ркмCрлБркВ рккрк░рк╡рк╛ркпрк╛M рккркЫB ркЖрккркгрлА рккрк╛рк╕рлЗ ркиркерлА рк░рк╣(ркдрлЛ рк░рк┐рк╡рк╡рк╛рк░ ркХ( VрлБ├Ерк╡рк╛рк░ ркХ( рк╕рлЛркорк╡рк╛рк░. ркЖ >Uркерк┐ркд рлБркВ рк╡ркгMрки ркЖркк6рлБркВ TрлБDркХ(рк▓ ркЫрлЗ , рккркг ркП ркЕ рлБркнрк╡ркЧ┬Эркп ркЫрлЗ . ркгрлЗ рк╕рк╡рк╛MрккMркг ркХKрлБL ркЫрлЗ ркдрлЗркгрлЗ ркдрлЗ ркЕ рлБркнрк╡рлА ркЫрлЗ . ркЖрккркгрлЗ ркмркзрк╛ркВ ркЕ рлБркнрк╡рлА рк╢ркХBркП ркЫBркП. ркП ркЕ рлБркнрк╡рк╡рк╛ркирк╛ ркЗрк░ркжрк╛ркерлА ркЖ0ркорк╛ркВ ркнрлЗрк│рк╛ркВ ркеркпрк╛ркВ ркЫBркП. ркмркзрк╛ркВ ркВ рлБ ркВ ркХрк░ркдрк╛ркВ ркП ркХрлЛркИркХ ркжрк╡рк╕ QркдрлЛ, ркмркзрлА 6 рлГрк┐8 ркдрлЗ ркЕ рлБркнрк╡рк╡рк╛ рк╕рк╛lрлБ ркЫрлЗ . ркмрлА┬АрлБ;рлА┬А ркЖрккркгрлЗ рк╣рк╛рке ркЖрк╡рлА ркЬрк╢рлЗ. ркПркирлЗ ркЬ рк╢рлЛркзрк╡рк╛ ркЬркдрк╛ркВ ркП рк╛Hркп ркиркерлА.
www.mkgandhi.org
Page 39
મંગલ ભાત
13. 7# ш વચનોમાં 'Uવદ( શી' ઉપર લખવા ું માંડB જ વાળBશ. રા^ય કરણને લગતા િવષયોને ન છે ડવાનો સંકOપ છે તેમાં કંઈ ÄુટB આવે એમ લાગે છે . Uવદ( શી ું ક(વળ ધાિમcક ૃ¦Rટએ લખતાં પણ ક(ટpુકં એ6ું લખ6ું જોઈએ ક( નો ં હોય. રા^ય કરણની સાથે આડકતરો સંબધ
www.mkgandhi.org
Page 40
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
14. 7# ╤И E
Uрк╡ркж( рк╢рлАQркд ркЖ KрлБркЧ рлБркВ ркорк╣рк╛рк╡ркд ркЫрлЗ . рк╡UX рлБ ркЖ&ркорк╛ркирлЛ ркзркоM ркЫрлЗ рккркг ркЕ<рк╛ркиркирлЗ ркХ( ркмрлА ркХрк╛рк░ркгрлЗ ркЖ&ркорк╛ркирлЗ рлБркВ ркнрк╛рки ркиркерлА рк░\рлБркВ ркдрлЗркирк╛ рккрк╛рк▓ркиркирлЗ рк╕рк╛lрлБ Qркд рк▓рлЗрк╡рк╛ркирлА ркЬJрк░ рккркб( ркЫрлЗ . ркП Uрк╡ркнрк╛рк╡рлЗ рк┐ркирк░рк╛рк┐ркорк╖рк╛рк╣рк╛рк░B ркЫрлЗ ркдрлЗркирлЗ ркЖрк┐ркорк╖рк╛рк╣рк╛рк░ рки ркХрк░рк╡рк╛ рлБркВ Qркд рк▓рлЗрк╡рк╛рккuрлБркВ рки рк╣рлЛркп. ркЖрк┐ркорк╖ ркдрлЗркирлЗ рк╕рк╛lрлБ рк▓рлЛркнрки ркиркерлА ркПркЯpрлБркВ ркЬ рки рк╣, рккркг ркЖрк┐ркорк╖ ркЬрлЛркдрк╛ркВ ркдрлЗркирлЗ ркУркХрк╛рк░B ркЖрк╡рк╢рлЗ. Uрк╡ркж( рк╢рлА ркЖ&ркорк╛ркирлЛ ркзркоM ркЫрлЗ рккркг ркдрлЗ ┬ЗрлБрк▓рк╛ркИ ркЧркпрлЛ ркЫрлЗ , ркдрлЗркерлА ркдрлЗркирлЗ рк┐рк╡рк╖рлЗ Qркд рк▓рлЗрк╡рк╛ркирлА ркВ рлЛркорк╛;ркерлА ркЖ&ркпркВрк┐ркдркХ ркЬJрк░ рк░рк╣( ркЫрлЗ . ркЖ&ркорк╛ркирлЗ рк╕рк╛lрлБ Uрк╡ркж( рк╢рлАркирлЛ ┬Фрк┐ркдрко ркЕркеM U├С рлВрк│ рк╕ркВркмркз TрлБ>?ркд ркЫрлЗ . ркж( рк╣ рккркг ркдрлЗркирлЗ рк╕рк╛lрлБ рккрк░ркж( рк╢рлА ркЫрлЗ . ркХ(ркоркХ( ркж( рк╣ ркмрлАn ркЖ&ркорк╛ркУркирлА рк╕рк╛ркерлЗ ркР~ рк╕рк╛ркзркдрк╛ркВ ркдрлЗркирлЗ рк░рлЛркХ( ркЫрлЗ , ркдрлЗркирк╛ ркорк╛ркЧMркорк╛ркВ рк┐рк╡├ФркиJркк ркЫрлЗ . рк╡ркорк╛;ркирлА рк╕рк╛ркерлЗ ркР~ рк╕рк╛ркзркдрк╛ркВ Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзркоMркирлЗ nркгркирк╛рк░ ркирлЗ рккрк╛рк│ркирк╛рк░ ркж( рк╣ркирлЛ рккркг &ркпрк╛ркЧ ркХрк░( . ркЖ ркЕркеM ркЦрк░рлЛ рк╣рлЛркп ркдрлЛ ркЖрккркгрлЗ рк╕рк╣( рк╕рко ркЬркИркП ркХ( ркЖрккркгрлА рккрк╛рк╕рлЗ рк░рк╣(рк▓рк╛ркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркУркд рлЛркд ркеркИ рк░рк╣(6 рлБркВ ркП Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзркоM ркЫрлЗ . ркП рк╕рлЗрк╡рк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ ┬ЙрлВрк░ркирк╛ркВ рк░рк╣B nркп ркЫрлЗ ркЕркерк╡рк╛ ркдрлЗркирлЗ рк╣рк╛рк┐рки ркерк╛ркп ркЫрлЗ ркПрк╡рлЛ ркЖркнрк╛рк╕ ркЖрк╡рк╡рк╛ркирлЛ рк╕ркВркнрк╡ ркЫрлЗ . рккркг ркдрлЗ ркЖркнрк╛рк╕ркорк╛; рк╣рк╢рлЗ. Uрк╡ркж( рк╢рлАркирлА VрлБS рк╕рлЗрк╡рк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ рккрк░ркж( рк╢рлАркирлА рккркг VрлБS рк╕рлЗрк╡рк╛ ркерк╛ркп ркЬ ркЫрлЗ . 6рлБркВ рк┐ркк┬Мркб( ркдрлЗ6 рлБркВ ┬й┬крк╛ркВркб(. ркПркерлА ркКрк▓┬ЛрлБркВ ┬ЙрлВрк░ркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ ркХрк░рк╡рк╛ркирлЛ ркорлЛрк╣ рк░рк╛ркЦркдрк╛ркВ ркдрлЗ ркеркдрлА ркиркерлА ркирлЗ рккркбрлЛрк╢рлАркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ рк░рк╣B nркп ркЫрлЗ . ркПрко ркмрк╛рк╡рк╛ркирк╛ркВ ркмрлЗркЙ ркмркЧркб( ркЫрлЗ . ркорк╛рк░B ркЙрккрк░ ркЖркзрк╛рк░ рк░рк╛ркЦркирк╛рк░ eрлБ┬ЛрлБркВркмрлАркЬрки ркЕркерк╡рк╛ Nрк╛ркорк╡рк╛рк╕рлАркирлЗ рко┬в T рлВ~рк╛ркВ ркПркЯрк▓рлЗ ркорк╛рк░B ркЙрккрк░ркирлЛ ркдрлЗркоркирлЛ ркЖркзрк╛рк░ рк╣рлЛркп ркдрлЗ ркЧркпрлЛ. ┬ЙрлВрк░ркирк╛ркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ ркХрк░рк╡рк╛ ркЬркдрк╛ркВ ркдрлЗркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ ркХрк░рк╡рк╛ркирлЛ ркирлЛ ркзркоM ркЫрлЗ ркдрлЗ ркдрлЗркирлЗ ┬З рлВрк▓рлЗ ркЫрлЗ . ┬ЙрлВрк░ркирк╛ркирлА ркЖрк│рккркВрккрк╛рк│ ркдрлЗ ркХрк░ркдрлЛ рк╣рлЛркп ркдрлЗрко ркмркирлЗ, ркПркЯрк▓рлЗ &ркпрк╛ркВ рлБркВ рк╡рк╛ркдрк╛рк╡рк░ркг ркдрлЗркгрлЗ ркВрлВ ркмркЧрк╛ркб$рлБркВ ркирлЗ рккрлЛркдрк╛ рлБркВ ┬│ркерлАркирлЗ ркдрлЛ ркдрлЗ ркЪрк╛OркпрлЛ ркЬ рк╣ркдрлЛ. ркЖрко ркжрк░( ркХ рк░BркдрлЗ ркдрлЗркгрлЗ рлБ?рк╕рк╛рки ркЬ
www.mkgandhi.org
Page 41
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркХKрлБ.L ркЖрк╡рк╛ рк╣рк╕рк╛ркмрлЛ ркЕрк╕ркВ3ркп ркХOрккрлА Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзркоM рк┐рк╕S ркХрк░B рк╢ркХрк╛ркп. ркдрлЗркерлА ркЬ ├ФUрк╡ркзрко┬Ж рк┐ркиркзрки 0рлЗркпркГ рккрк░ркзркоP ркнркпрк╛рк╡рк╣├Х рк╡рк╛~ рк┐ркиркХAKрлБркВ ркЫрлЗ . ркПркирлЛ ркЕркеM ркЖрко ркЬJрк░ ркХрк░B рк╢ркХрк╛ркп. 'Uрк╡ркж( рк╢рлА рккрк╛рк│ркдрк╛ркВ T рлГ&KрлБ ркерк╛ркп ркдрлЛркпрлЗ рк╕рк╛lрлБркВ ркЫрлЗ , рккрк░ркж( рк╢рлА ркдрлЛ ркнркпрк╛ркиркХ ркЬ ркЫрлЗ .├Х Uрк╡ркзркоM ркПркЯрк▓рлЗ Uрк╡ркж( рк╢рлА. Uрк╡ркж( рк╢рлА рки рк╕ркоркЬрк╡рк╛ркерлА ркЬ ркЧрлЛркЯрлЛ рк╡рк│рлЗ ркЫрлЗ . eрлБ┬ЛрлБркВркмркирлА ркЙрккрк░ ркорлЛрк╣ рк░рк╛ркЦрлА ┬РрлБ ркВ ркдрлЗркирлЗ рккркВрккрк╛┬ЩркВ, ркдрлЗркирлЗ ркЦрк╛ркдрк░ ркзрки ркЪрлЛlрлБркВ, ркмрлАnркВ ркХрк╛рк╡;рк╛ркВ рк░┬│рлБркВ ркП Uрк╡ркж( рк╢рлА ркиркерлА. ркорк╛рк░( ркдрлЛ ркдрлЗркирк╛ &ркпрлЗркирлЛ ркзркоM рккрк╛рк│рк╡рк╛ркирлЛ рк░┬ерлЛ ркЫрлЗ . ркдрлЗ ркзркоM рк╢рлЛркзркдрк╛ркВ ркирлЗ рккрк╛рк│ркдрк╛ркВ ркоркирлЗ рк╕рк╡MYркпрк╛рккрлА ркзркоM ркорк│B рк░рк╣(. Uрк╡ркзркоMркирк╛ рккрк╛рк▓ркиркерлА рккрк░ркзрко┬░ркирлЗ ркХ( рккрк░ркзркорки M рлЗ рк╣рк╛рк┐рки рккрк╣┬НркЪрлЗ ркЬ рки рк╣, рккрк╣┬НркЪрк╡рлА ркЬрлЛркИркП рки рк╣. рккрк╣┬НркЪрлЗ ркдрлЛ ркорк╛ркирлЗрк▓рлЛ ркзркоM Uрк╡ркзркоM ркиркерлА рккркг ркдрлЗ Uрк╡рк╛yркнркорк╛рки ркЫрлЗ ркдрлЗркерлА ркдрлЗ &ркпрк╛^ркп ркЫрлЗ . Uрк╡ркж( рк╢рлА рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХрк░ркдрк╛ркВ eрлБ┬ЛрлБркВркмркирлЛ ркнрлЛркЧ рккркг ркЖрккрк╡рлЛ рккркб(. рккркг ркдрлЗ6 рлБркВ ркХрк░6рлБркВ рккркб( ркдрлЛ ркдрлЗркорк╛ркВркпрлЗ eрлБ┬ЛрлБркВркмркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ рк╣рлЛрк╡рлА ркЬрлЛркИркП. рко рккрлЛркдрк╛ркирлЗ ркЬркдрк╛ ркХрк░BркирлЗ рккрлЛркдрк╛ркирлЗ рк░┬ХрлА рк╢ркХBркП ркЫBркП ркдрлЗрко eрлБ┬ЛрлБркВркмркирлЗ ркЬX рлБркВ ркХрк░B eрлБ┬ЛрлБркВркмркирлЗ рк░┬Хркдрк╛ рк╣рлЛркИркП ркПрко ркмркирлЗ. ркорк╛рк░рк╛ ркЧрк╛ркоркорк╛ркВ ркорк░ркХB ркеркИ ркЫрлЗ . ркП рк░рлЛркЧркирлА Yркпрк╛рк┐ркзркорк╛ркВ рк╕рккркбрк╛ркпрлЗрк▓рк╛ркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ркорк╛ркВ ┬РрлБ ркВ ркоркирлЗ, ркк&ркирлАркирлЗ, [рлБ;рлЛркирлЗ, [рлБ;рлАркУркирлЗ рк░рлЛeрлБркВ ркирлЗ ркмркзрк╛ркВ ркП Yркпрк╛рк┐ркзркорк╛ркВ рк╕рккркбрк╛ркИ ркорлЛркдркирлЗ рк╢рк░ркг ркерк╛ркп ркдрлЛ рко┬в eрлБ┬ЛрлБркВркмрлЛркирлЛ рк╕ркВрк╣рк╛рк░ ркиркерлА ркХркпP, рко┬в ркдрлЗркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ ркХрк░B ркЫрлЗ . Uрк╡ркж( рк╢рлАркорк╛ркВ Uрк╡рк╛ркеM ркиркерлА ркЕркерк╡рк╛ ркЫрлЗ ркдрлЛ ркдрлЗ VрлБS Uрк╡рк╛ркеM ркЫрлЗ . VрлБS Uрк╡рк╛ркеM ркПркЯрк▓рлЗ рккрк░ркорк╛ркеM ; VрлБS Uрк╡ркж( рк╢рлА ркПркЯрк▓рлЗ рккрк░ркорк╛ркеMркирлА рккрк░рк╛ркХрк╛Rркарк╛. ркЖ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░0рлЗркгрлАркирлЛ ркЖ0ркп рк▓рлЗркдрк╛ркВ рко┬в ркЦрк╛ркжBркорк╛ркВ рк╕рк╛ркорк╛┬ШркЬркХ VрлБS Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзркоM ркЬрлЛркпрлЛ. ркмркзрк╛ рк╕рко рк╢ркХ( ркПрк╡рлЛ, ркмркзрк╛ркирлЗ рккрк╛рк│рк╡рк╛ркирлА ркЖ KрлБркЧркорк╛ркВ, ркЖ ркж( рк╢ркорк╛ркВ ркм┬РрлБ ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ ркЫрлЗ ркПрк╡рлЛ ркХркпрлЛ Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзркоM рк╣рлЛркИ рк╢ркХ( ? ркирк╛ рк╕рк╣ркЬ рккрк╛рк▓ркиркерлА рккркг рк╣┬М┬ЙрлБUркдрк╛ркиркирк╛ ркХрк░рлЛркбрлЛркирлА рк░┬Хрк╛ ркеркИ рк╢ркХ( ркПрк╡рлЛ ркХркпрлЛ Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзркоM рк╣рлЛркп ? ркЬрк╡рк╛ркмркорк╛ркВ рк░= ркЯркпрлЛ ркЕркерк╡рк╛ ркЦрк╛ркжB ркоAркпрк╛ркВ. www.mkgandhi.org
Page 42
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркЖ ркзркорки M рк╛ рккрк╛рк▓ркиркерлА рккрк░ркж( рк╢рлА рк┐ркорк▓рк╡рк╛рк│рк╛ркУркирлЗ рлБ?рк╕рк╛рки ркерк╛ркп ркЫрлЗ ркПрко ркХрлЛркИ рки ркорк╛ркирлЗ. ркЪрлЛрк░ркирлЗ ркЪрлЛрк░( рк▓рлА рк┐ркорк▓ркХркд рккрк╛ркЫB ркЖрккрк╡рлА рккркб( ркЕркерк╡рк╛ ркЪрлЛрк░B ркХрк░ркдрк╛ркВ ркЕркЯркХрк╛рк╡рк╛ркп ркдрлЛ ркдрлЗркорк╛ркВ ркдрлЗркирлЗ рлБ?рк╕рк╛рки ркиркерлА, рк▓рк╛ркн ркЫрлЗ . рккркбрлЛрк╢рлА рк╢рк░рк╛ркм рккрлАркдрк╛ркВ ркХ( ркЕрклBркг ркЦрк╛ркдрк╛ркВ ркмркВркз ркерк╛ркп ркдрлЗркерлА ркХрк▓рк╛рк▓ркирлЗ ркХ( ркЕрклBркгркирк╛ ┬ЙрлБркХрк╛ркиркжрк╛рк░ркирлЗ рлБ?рк╕рк╛рки ркиркерлА, рк▓рк╛ркн ркЫрлЗ . ркЕркпрлЛmркп рк░BркдрлЗ ркУ ркЕркеM рк╕рк╛ркзркдрк╛ рк╣рлЛркп ркдрлЗркоркирк╛ ркП ркЕркиркерки M рлЛ ркирк╛рк╢ ркерк╛ркп ркдрлЗркорк╛ркВ ркдрлЗркоркирлЗ ркЕркирлЗ ркЬркЧркдркирлЗ рк▓рк╛ркн ркЬ ркЫрлЗ . рккркг ркУ рк░= ркЯркпрк╛ рк╡ркб( ркоркдрлЗрко 9 рлВркдрк░ ркХрк╛ркВркдрлА, ркЦрк╛ркжB рккрк╣(рк░Bрккрк╣(рк░рк╛рк╡рлА Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзрко M рлБркВ рлВ рлЗрк▓рк╛ ркЫрлЗ . ркЦрк╛ркжB ркП рк╕рк╛ркорк╛┬ШркЬркХ [ рлВркгM рккрк╛рк▓рки ркеKрлБркВ ркорк╛ркирлА ркмрлЗрк╕рлЗ ркЫрлЗ ркдрлЗркУ ркорк╣рк╛ркорлЛрк╣ркорк╛ркВ ┬Ыркм Uрк╡ркж( рк╢рлА рлБркВ ркерко рккркЧрк┐ркеKрлБркВ ркЫрлЗ , ркП Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзркоMркирлА ркк рк░рк╕рлАркорк╛ ркиркерлА. ркПрк╡рк╛ ркЦрк╛ркжBркзрк╛рк░B ркЬрлЛркпрк╛ ркЫрлЗ ркУ ркмрлА┬АрлБ ркВ ркмCрлБркВ рккрк░ркж( рк╢рлА рк╡рк╕рк╛рк╡рлА рк░┬ерк╛ ркЫрлЗ . ркдрлЗркУ Uрк╡ркж( рк╢рлА рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркиркерлА ркХрк░ркдрк╛. ркдрлЗркУ ркдрлЛ ркЪрк╛рк▓ркдрк╛ рк╡рк╛рк╣ркорк╛ркВ ркдркгрк╛ркИ рк░┬ерк╛ ркЫрлЗ . Uрк╡ркж( рк╢рлАQркд рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХрк░ркирк╛рк░ рк┐рки&ркп рккрлЛркдрк╛ркирлА ркЖрк╕рккрк╛рк╕ рк┐ркирк░B┬Хркг ркХрк░рк╢рлЗ ркирлЗ ^ркпрк╛ркВ^ркпрк╛ркВ рккркбрлЛрк╢рлАркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ ркХрк░B рк╢ркХрк╛ркп ркПркЯрк▓рлЗ ^ркпрк╛ркВ^ркпрк╛ркВ ркдрлЗркоркирлЗ рк╣рк╛ркерлЗ ркдрлИркпрк╛рк░ ркеркпрлЗрк▓рлЛ ркЖрк╡DркпркХ ркорк╛рк▓ рк╣рк╢рлЗ &ркпрк╛ркВ&ркпрк╛ркВ ркмрлАркЬрлЛ ркд ркирлЗ ркдрлЗ рк▓рлЗрк╢рлЗ. рккркЫB ркнрк▓рлЗ Uрк╡ркж( рк╢рлА рк╡UX рлБ ркерко рко┬НркШрлА ркирлЗ ркКркдрк░ркдрлА рк╣рлЛркп. ркдрлЗркирлЗ 9рлБркзрк╛рк░рк╡рк╛ ркХ( 9рлБркзрк░рк╛рк╡рк╡рк╛ркирлЛ ркп&рки Qркдркзрк╛рк░B ркХрк░рк╢рлЗ. ркХрк╛ркпрк░ ркеркИркирлЗ Uрк╡ркж( рк╢рлА ркЦрк░рк╛ркм ркЫрлЗ ркдрлЗркерлА рккрк░ркж( рк╢рлА рк╡рк╛рккрк░рк╡рк╛ рки рк╣ ркоркВркбB nркп. рлВ рк╛ркорк╛ркВ ┬Ыркм рлВ рлА рки рк╣ nркп. рк╡UX рлБ Uрк╡ркж( рк╢ркорк╛ркВ рки рккркг Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзркоM nркгркирк╛рк░ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ eрк╡ ркмркирлЗ ркЕркерк╡рк╛ ркорк╣рк╛ркХRркЯркерлА ркЬ ркмркирлА рк╢ркХ( ркдрлЗ рккрк░ркж( рк╢ркирк╛ ┬ЯрлЗрк╖ркирлЗ рк▓рлАркзрлЗ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркж( рк╢ркорк╛ркВ ркмркирк╛рк╡рк╡рк╛ ркмрлЗрк╕рлА nркп ркдрлЗркорк╛ркВ Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзркоM ркиркерлА. Uрк╡ркж( рк╢рлА ркзркоM рккрк╛рк│ркирк╛рк░ рккрк░ркж( рк╢рлАркирлЛ ркХркжB ┬ЯрлЗрк╖ ркХрк░рк╢рлЗ ркЬ рки рк╣. ркПркЯрк▓рлЗ [ рлВркгM Uрк╡ркж( рк╢рлАркорк╛ркВ ркХрлЛркИркирлЛ ┬ЯрлЗрк╖ ркиркерлА. ркП рк╕рк╛ркВркХркбрлЛ ркзркоM ркВ ркзркоM ркЫрлЗ . ркиркерлА. ркП рлЗркоркорк╛ркВркерлА, ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркорк╛ркВркерлА ркЙ&рккd ркеркпрлЗрк▓рлЛ 9рлБркжрк░
www.mkgandhi.org
Page 43
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
15. E " #> ╨║ ркдрк╛.
рлзрлк-рлзрлж-'рлйрлж
ркоркВркЧрк│ ркнрк╛ркд Qркдркирк╛ ркорк╣&&рк╡ рк┐рк╡рк╖рлЗ ┬РрлБ ркВ ├В┬ЛрлБркВркЫрк╡рк╛KрлБркВ ркЖ рк▓рлЗркЦркорк╛рк│рк╛ркорк╛ркВ рк▓ркЦрлА ркЧркпрлЛ рк╣рлЛркИрк╢. рккркг QркдрлЛ
рк╡рки ркмрк╛ркВркзрк╡рк╛ркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркХ(ркЯрк▓рк╛ркВ ркЖрк╡DркпркХ ркЫрлЗ ркП рк┐рк╡ркЪрк╛рк░6рлБркВ ркпрлЛmркп рк▓рк╛ркЧрлЗ ркЫрлЗ . QркдрлЛ рк┐рк╡рк╖рлЗ рк▓ркЦрлА ркЧркпрлЛ ркПркЯрк▓рлЗ рк╣рк╡рлЗ ркдрлЗ QркдрлЛркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░BркП. ркПрк╡рлЛ ркПркХ рк╕ркВ ркжрк╛ркп ркЕркирлЗ ркдрлЗ ркмрк│ ркЫрлЗ , ркХрк╣( ркЫрлЗ : 'ркЕTрлБркХ рк┐ркиркпркорлЛ рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХрк░6рлБркВ ркЙyркЪркд ркЫрлЗ , рккркг ркдрлЗ рк┐рк╡рк╖рлЗ Qркд рк▓рлЗрк╡рк╛ркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ ркиркерлА, ркПркЯpрлБркВ ркЬ рки рк╣ рккркг ркдрлЗ ркоркиркирлА ркиркмрк│рк╛ркИ 9 рлВркЪрк╡рлЗ ркЫрлЗ ркЕркирлЗ рк╣рк╛рк┐ркиркХрк╛рк░ркХ рккркг рк╣рлЛркп. рк╡рк│B Qркд рк▓рлАркзрк╛ рккркЫB рккркг ркПрк╡рлЛ рк┐ркиркпрко ркЕркЧрк╡ркбJркк рк▓рк╛ркЧрлЗ, ркЕркерк╡рк╛ рккрк╛рккJркк рк▓рк╛ркЧрлЗ ркдрлЛркпрлЗ ркдрлЗркирлЗ рк╡рк│ркЧрлА рк░рк╣(6 рлБркВ рккркб( ркП ркдрлЛ ркЕрк╕┬е ркЫрлЗ .' ркдрлЗркУ ркХрк╣( ркЫрлЗ ркГ 'ркжрк╛ркЦрк▓рк╛ ркдрк░BркХ( ркжрк╛J рки рккрлАрк╡рлЛ рк╕рк╛lрлБркВ ркЫрлЗ ркдрлЗркерлА рки рккрлАрк╡рлЛ. рккркг ркХрлЛркИрк╡рк╛рк░ рккрлАрк╡рк╛ркпрлЛ ркдрлЛ VрлБркВ ркеKрлБ?ркВ ркжрк╡рк╛ ркдрк░BркХ( ркдрлЛ рккрлАрк╡рлЛ ркЬ ркЬрлЛркИркП. ркПркЯрк▓рлЗ рки рккрлАрк╡рк╛ рлБркВ Qркд ркдрлЛ ркЧрк│рлЗ рк╣рк╛ркВрк╕ркбB ркШрк╛Oркпрк╛ 6рлБркВ ркерк╛ркп. ркЕркирлЗ рко ркжрк╛J рлБркВ ркдрлЗрко ркмрлА
ркмрк╛ркмркдркорк╛ркВ. ркЕрк╕&ркп рккркг ркнрк▓рк╛ркирлЗ рк╕рк╛lрлБркВ ркХрк╛ркВ рки ркХрк╣BркП?' ркоркирлЗ ркЖ ркжрк▓рлАрк▓рлЛркорк╛ркВ рк╡┬АрлВркж ркиркерлА рк▓рк╛ркЧX.рлБркВ Qркд ркПркЯрк▓рлЗ ркЕркбркЧ рк┐рки┬Иркп. ркЕркЧрк╡ркбрлЛркирлЗ ркУрк│ркВркЧрлА ркЬрк╡рк╛ рк╕рк╛lрлБ ркдрлЛ QркдрлЛркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ ркЫрлЗ . ркЕркЧрк╡ркб рк╕рк╣рки ркХрк░( ркЫркдрк╛ркВ X рлВркЯ( рки рк╣ ркдрлЗ ркЬ ркЕркбркЧ рк┐рки┬Иркп ркЧркгрк╛ркп, ркПрк╡рк╛ рк┐рки┬Иркп рк┐рк╡ркирк╛ ркорк╛ркгрк╕ ркЙ8рк░рлЛ8рк░ ркЪркбB ркЬ рки рк╢ркХ( ркПрко ркЖркЦрк╛ ркЬркЧркдркирлЛ ркЕ рлБркнрк╡ рк╕рк╛┬ХрлА [ рлВрк░( ркЫрлЗ . рккрк╛рккJркк рк╣рлЛркп ркдрлЛ ркдрлЗркирлЛ рк┐рки┬Иркп ркП Qркд рки ркХрк╣(рк╡рк╛ркп. ркП рк░рк╛┬Хрк╕рлА 6 рлГрк┐8 ркЫрлЗ . ркЕркирлЗ ркЕTрлБркХ рк┐рки┬Иркп [рлБ┬╜ркпJрккрлЗ ркЬркгрк╛ркпрлЛ рк╣рлЛркп ркдрлЗ ркЖркЦрк░( рккрк╛рккJркк рк┐рк╕┬Чркз ркерк╛ркп ркдрлЛ ркдрлЗ ркЫрлЛркбрк╡рк╛ркирлЛ ркзркоM ркЕрк╡Dркп рк╛Hркд ркерк╛ркп ркЫрлЗ . рккркг ркПрк╡рлА рк╡UX рлБркирлЗ рк┐рк╡рк╖рлЗ Qркд ркХрлЛркИ рк▓рлЗX рлБркВ ркиркерлА, рк▓рлЗ6 рлБркВ ркЬрлЛркИркП рки рк╣. рк╕рк╡Mркорк╛ ркп ркзркоM ркЧркгрк╛ркпрлЛ ркЫрлЗ рккркг ркЖркЪрк░рк╡рк╛ркирлА ркЖрккркгркирлЗ ркЯ( рк╡ ркиркерлА рккркбB ркдрлЗркирлЗ рк┐рк╡рк╖рлЗ Qркд рк╣рлЛркп. ркЙрккрк░ркирк╛ ┬ЙрлГRркЯрк╛ ркдркорк╛ркВ ркдрлЛ
www.mkgandhi.org
Page 44
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
рккрк╛рккркирлЛ ркЖркнрк╛рк╕ркорк╛; рк╣рлЛркп. рк╕&ркп ркХрк╣(ркдрк╛ркВ ркХрлЛркИркирлЗ рк╣рк╛рк┐рки ркеркЗ ркЬрк╢рлЗ ркдрлЛ? ркПрк╡рлЛ рк┐рк╡ркЪрк╛рк░ рк╕&ркпрк╡рк╛ркжB ркХрк░рк╡рк╛ рки ркмрлЗрк╕рлЗ. рк╕&ркпркерлА ркЖ ркЬркЧркдркорк╛ркВ ркХрлЛркИркирлЗ рк╣рк╛рк┐рки ркеркдрлА ркиркерлА ркирлЗ ркерк╡рк╛ркирлА ркиркерлА, ркПрк╡рлЛ рккрлЛркдрлЗ рк┐рк╡aрк╛рк╕ рк░рк╛ркЦрлЗ. ркдрлЗрко ркЬ рко┬╢рккрк╛рки рк┐рк╡рк╖рлЗ. ркХрк╛ркВ ркдрлЛ ркП Qркдркорк╛ркВ ркжрк╡рк╛ ркдрк░BркХ( ркЕрккрк╡рк╛ркж T рлВ~рлЛ рк╣рлЛркп, ркЕркерк╡рк╛ ркдрлЛ рки T рлВ~рлЛ рк╣рлЛркп ркдрлЛ рк╢рк░Bрк░ рлБркВ ркЬрлЛркЦрко рк╡рк╣рлЛрк░рк╡рк╛ркирлЛ QркдркирлА рккрк╛ркЫрк│ркирлЛ рк┐рки┬Иркп рк╣рлЛркп. ркжрк╡рк╛ ркдрк░BркХ( рккркг ркжрк╛J рки рккрлАрк╡рк╛ркерлА ркж( рк╣ nркпрлЗ ркдрлЛркпрлЗ VрлБ!ркВ ркжрк╛J рк▓рлЗрк╡рк╛ркерлА ркж( рк╣ ркПрк╡рлЛ ркЬ рк░рк╣(рк╢рлЗ ркПрк╡рлЛ ркк├ХрлЛ рккркг ркХрлЛркг рк▓ркЦрк╛рк╡рлА рк╢ркХ( ркЫрлЗ ? ркЕркирлЗ ркдрлЗ ┬ХркгрлЗ ркж( рк╣ рки┬ВркпрлЛ ркирлЗ ркмрлА ркЬ ┬ХркгрлЗ ркХрлЛркИ ркмрлАn ркХрк╛рк░ркгрк╕рк░ nркп ркдрлЗ рлБркВ ркЬрлЛркЦрко ркХрлЛркирлЗ ркорк╛ркерлЗ? ркЕркирлЗ ркПркерлА ркЙрк▓┬ЛрлБркВ, ркж( рк╣ ркЬркдрк╛ркВ ркЫркдрк╛ркВ рккркг ркжрк╛J рки рк▓рлЗрк╡рк╛ркирк╛ ┬ЙрлГRркЯрк╛ ркдркирлА ркЪрко&ркХрк╛ рк░ркХ ркЕрк╕рк░ ркжрк╛JркирлА ркмркжBркорк╛ркВ рклрк╕рк╛ркпрлЗрк▓рк╛ркВ рко рлБRркпрлЛ ркЙрккрк░ ркерк╛ркп ркП ркЬркЧркдркирлЛ ркХ(ркЯрк▓рлЛ ркмркзрлЛ рк▓рк╛ркн ркЫрлЗ ! ркж( рк╣ nркУ ркЕркерк╡рк╛ рк░рк╣рлЛ, ркорк╛рк░( ркдрлЛ ркзркоM рккрк╛рк│рк╡рлЛ ркЬ ркЫрлЗ ркП ркнYркп рк┐рки┬Иркп ркХрк░ркирк╛рк░рк╛ ркЬ ркИaрк░ркирлА ркЭрк╛ркВркЦрлА ркХрлЛркИ ркХрк╛рк│рлЗ ркХрк░B рк╢ркХ( ркЫрлЗ . Qркд рк▓рлЗ6 рлБркВ ркП ркиркмрк│рк╛ркИ9 рлВркЪркХ ркиркерлА рккркг ркмрк│9 рлВркЪркХ ркЫрлЗ . ркЕTрлБркХ рк╡UX рлБ ркХрк░рк╡рлА ркЙyркЪркд ркЫрлЗ ркдрлЛ рккркЫB ркХрк░рк╡рлА ркЬ ркП рлБркВ ркирк╛рко Qркд, ркЕркирлЗ ркПркорк╛ркВ ркмрк│ ркЫрлЗ . рккркЫB ркЖркирлЗ Qркд рки ркХрк╣(ркдрк╛ркВ ркмрлА ркирк╛ркорлЗ ркУрк│ркЦрлЛ ркдрлЗркирлА рк╣рк░ркХркд ркиркерлА.рккркг 'ркмркирк╢рлЗ &ркпрк╛ркВ рк▓ркЧрлА ркХрк░Bрк╢' ркПрко ркХрк╣(ркирк╛рк░ рккрлЛркдрк╛ркирлА ркиркмрк│рк╛ркИ ркХ( ркЕyркнркорк╛рки рлБркВ ркжрк╢Mрки ркХрк░рк╛рк╡рлЗ ркЫрлЗ ; ркнрк▓рлЗ ркдрлЗркирлЗ рккрлЛркдрлЗ рки`ркдрк╛ркирлЗ ркирк╛ркорлЗ ркУрк│ркЦрк╛рк╡рлЗ.ркПркорк╛ркВ рки`ркдрк╛ркирлА ркЧркВркз рк╕рк░ркЦрлА ркпрлЗ ркиркерлА. 'ркмркирлЗ &ркпрк╛ркВ 9рлБркзрлА' рк╡ркЪрки VрлБркн рк┐рки┬ИркпрлЛркорк╛ркВ ркЭрлЗрк░рк╕ркорк╛рки ркЫрлЗ ркПрко рко┬в ркдрлЛ ркорк╛рк░рк╛ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ рк╡ркиркорк╛ркВ ркирлЗ ркШркгрк╛ркВркУркирк╛ркВ
рк╡ркиркорк╛ркВ ркЬрлЛKрлБркВ ркЫрлЗ . 'ркмркирлЗ &ркпрк╛ркВ 9рлБркзрлА' ркХрк░6рлБркВ ркПркЯрк▓рлЗ рккрк╣(рк▓рлА ркЕркЧрк╡ркб( рккркбB ркЬ6рлБ.ркВ 'рк╕&ркп ркмркирлЗ &ркпрк╛ркВ 9рлБркзрлА рккрк╛рк│Bрк╢' ркП рк╡рк╛~ркирлЛ ркЕркеM ркЬ ркиркерлА. рк╡рлЗрккрк╛рк░ркорк╛ркВ ркХрлЛркИ ркмркирлЗ &ркпрк╛ркВ 9рлБркзрлА ркВ рлВ BUрк╡JрккрлЗ Uрк╡рлАркХрк╛рк░ рки рк╣ ркЕTрлБркХ ркдрк╛рк░BркЦрлЗ ркЕTрлБркХ рк░ркХрко ркнрк░рк╡рк╛ркирлА yркЪ├ЦрлАркирлЛ ~рк╛ркВркпрлЗ ркЪрлЗркХ ркХ( ┬Рркб ркВ рлВ B ркИaрк░ркирлА ┬ЙрлБркХрк╛ркирлЗ рк╡ркЯрк╛рк╡рлА рки рк╣ ркерк╛ркп. ркдрлЗрко ркЬ ркмркирлЗ &ркпрк╛ркВ рк▓ркЧрлА рк╕&ркп рккрк╛рк│ркирк╛рк░ркирлА ┬Рркб рк╢ркХрк╛ркп.
www.mkgandhi.org
Page 45
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркИaрк░ рккрлЛркдрлЗ рк┐рки┬ИркпркирлА, QркдркирлА рк╕ркВ[ рлВркгM T рлВрк┐ркдc ркЫрлЗ . ркПркирк╛ ркХрк╛ркпркжрк╛ркорк╛ркВркерлА ркПркХ ркЕuрлБ рккркг рклрк░( ркдрлЛ ркП ркИaрк░ ркоркЯ( . 9 рлВркпM ркорк╣рк╛Qркдркзрк╛рк░B ркЫрлЗ , ркдрлЗркерлА ркЬркЧркдркирлЛ ркХрк╛рк│ рк┐ркиркорк╛Mркг ркерк╛ркп ркЫрлЗ ркирлЗ рлЗ рк╛ркВ ркКmркпрлЛ ркЫрлЗ ркирлЗ VрлБ┬Чркз рккркВркЪрк╛ркЧрлЛ рк░ркЪрлА рк╢ркХрк╛ркп ркЫрлЗ . ркдрлЗркгрлЗ ркПрк╡рлА рк╢рк╛ркЦ рккрк╛ркбB ркЫрлЗ ркХ( ркдрлЗ рк╣ркВркорк╢ рк╣ркВркорлЗрк╢рк╛ркВ ркКmркпрк╛ ркХрк░рк╢рлЗ, ркирлЗ ркдрлЗркерлА ркЬ ркЖрккркгрлЗ ркЖрккркгркирлЗ 9рлБрк░y┬Хркд ркорк╛ркирлАркП ркЫBркП. рк╡рлЗрккрк╛рк░ркорк╛;ркирлЛ ркЖркзрк╛рк░ ркПркХ ркЯ( ркХ ркЙрккрк░ рк░┬ерлЛ ркЫрлЗ . рк╡рлЗрккрк╛рк░BркУ ркПркХркмрлАn &ркпрлЗ ркмркВркзрк╛ркп рки рк╣ ркдрлЛ рк╡рлЗрккрк╛рк░ ркЪрк╛рк▓рлЗ ркЬ рки рк╣. ркЖрко Qркд рк╕рк╡MYркпрк╛рккркХ рк╡UX рлБ ркЬрлЛрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖрк╡рлЗ ркЫрлЗ . ркдрлЛ рккркЫB ^ркпрк╛рк░( ркЖрккркгрлЗ рккрлЛркдрк╛ рлБркВ рк╡рки ркмрк╛ркВркзрк╡рк╛ркирлЛ ├Л ркКрка(, ркЗaрк░ркжрк╢Mрки ркХрк░рк╡рк╛ркирлЛ ├Л рк░┬ерлЛ ркЫрлЗ , &ркпрк╛ркВ Qркд рк┐рк╡ркирк╛ ркХ(рко ркЪрк╛рк▓рлА рк╢ркХ(? ркдрлЗркерлА QркдркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ рк┐рк╡рк╖рлЗ ркЖрккркгрк╛ркВ ркоркиркорк╛ркВ ркХркжB рк╢ркВркХрк╛ рки ркЬ ркКркарлЛ.
www.mkgandhi.org
Page 46
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
16. + ╤И F - H " E * [E #4 " /J $ " ( * K╤И L " H " " #M K " 4 "* # N * O .]
1. $- рк╕рк╛ркорк╛ ркп рк╡рк╣(рк╡рк╛рк░ркорк╛ркВ ркЕрк╕&ркп рки ркмрлЛрк▓6рлБркВ ркХ( рки ркЖркЪрк░6рлБркВ ркПркЯрк▓рлЛ ркЬ рк╕&ркпркирлЛ ркЕркеM ркиркерлА. рккркг рк╕&ркп ркП ркЬ рккрк░ркорлЗaрк░ ркЫрлЗ ркирлЗ ркдрлЗ рк┐рк╕рк╡рк╛ркп ркмрлА┬АрлБ ркВ ркХVрлБркВ ркиркерлА. ркП рк╕&ркпркирлА рк╢рлЛркз ркЕркирлЗ [ рлВnркирлЗ ┬ФркЧрлЗ ркЬ ркмрлАn ркмркзрк╛ рк┐ркиркпркорлЛркирлА ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ рк░рк╣( ркЫрлЗ ркЕркирлЗ ркдрлЗркорк╛ркВркерлА ркЬ ркдрлЗркоркирлА ркЙ&рккрк┐8 ркЫрлЗ . ркЖ рк╕&ркпркирк╛ ркЙрккрк╛рк╕ркХ рккрлЛркдрлЗ ркХOрккрлЗрк▓рк╛ ркж( рк╢ рк╣ркдркирлЗ рк╕рк╛lрлБ рккркг ркЕрк╕&ркп рки рк╣ ркмрлЛрк▓рлЗ, рки рк╣ ркЖркЪрк░( . рк╕&ркпркирлЗ ркЕрке┬Ж ркдрлЗ ┬Прк╛ркжркирлА рко ркорк╛ркдрк╛рк┐рккркдрк╛ркжB рк╡ркбBрк▓рлЛркирлА ркЖ<рк╛ркирлЛ рккркг рк┐рк╡ркиркп[ рлВрк╡MркХ ркнркВркЧ ркХрк░рк╡рк╛ркорк╛ркВ ркзркоM рк╕рко .
2. /+ 0$ рк╛ркгрлАркУркирлЛ рк╡ркз рки ркХрк░рк╡рлЛ ркПркЯpрлБркВ ркЬ ркЖ Qркдркирк╛ рккрк╛рк▓ркиркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркмрк╕ ркиркерлА. ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркПркЯрк▓рлЗ 9 рлВ┬грко ркЬXркВ рлБркУркерлА ркорк╛ркВркбBркирлЗ рко рлБRркп 9рлБркзрлА ркмркзрк╛ рк╡рлЛ &ркпрлЗ рк╕ркоркнрк╛рк╡. ркП QркдрлЛркирлЛ рккрк╛рк▓ркХ ркШрлЛрк░ ркЕ ркпрк╛ркп ркХрк░ркирк╛рк░ &ркпрлЗ рккркг ├ЕрлЛркз рки ркХрк░( , рккркг ркдрлЗркирк╛ ркЙрккрк░ рлЗркоркнрк╛рк╡ рк░рк╛ркЦрлЗ, ркдрлЗ рлБркВ рк╣ркд ркЗ|ркЫрлЗ ркирлЗ ркХрк░( . рккркг рлЗрко ркХрк░ркдрлЛ ркЫркдрлЛ ркЕ ркпрк╛ркпрлАркирк╛ ркЕ ркпрк╛ркпркирлЗ рк╡рк╢ рки ркерк╛ркп, ркЕ ркпрк╛ркпркирлЛ рк┐рк╡рк░рлЛркз ркХрк░( ркирлЗ ркдрлЗрко ркХрк░ркдрк╛ркВ ркдрлЗ ркХRркЯ ркЖрккрлЗ ркдрлЗ ркзрлАрк░ркЬ[ рлВрк╡MркХ ркЕркирлЗ ркЕ ркпрк╛ркпрлАркирлЛ ┬ЯрлЗрк╖ ркХркпрк╛M рк┐рк╡ркирк╛ рк╕рк╣рки ркХрк░( .
www.mkgandhi.org
Page 47
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
3. 234 5 ┬й┬кркЪркпрки M рк╛ рккрк╛рк▓рки рк┐рк╡рки ркЙрккрк░ркирк╛ркВ QркдрлЛ рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркЕрк╢~ ркЫрлЗ . ┬й┬кркЪрк╛рк░B ркХрлЛркИ ┬ТрлА ркХ( [рлБlрлБрк╖ ркЙрккрк░ eрлБ┬╝┬жRркЯрки рки ркХрк░( ркПркЯpрлБркВ ркЬ ркмрк╕ ркиркерлА, рккркг ркоркиркерлАркпрлЗ рк┐рк╡рк╖ркпрлЛ рлБркВ yркЪ┬Мркдрки ркХ( рк╕рлЗрк╡рки рки рк╣ ркХрк░( , ркЕркирлЗ рк┐рк╡рк╡рк╛рк╣Bркд рк╣рлЛркп ркдрлЛ рккрлЛркдрк╛ркирлА ┬ТрлА ркХ( рккрлЛркдрк╛ркирк╛ рккрк┐ркдрк╕рк╛ркерлЗ рккркг ркВ рк░рк╛ркЦрк╢рлЗ. рк┐рк╡рк╖ркпркнрлЛркЧ рки рк╣ ркХрк░( , рккркг ркдрлЗркирлЗ рк┐рко; рк╕рко ркдрлЗркирлА рк╕рк╛ркерлЗ рк┐ркиркоMрк│ рк╕ркВркмркз рккрлЛркдрк╛ркирлА ркХ( ркмрлА ┬ТрлАркирлЛ ркХ( рккрлЛркдрк╛ркирк╛ рккрк┐ркдркирлЛ ркХ( ркмрлАn [рлБlрлБрк╖ркирлЛ рк┐рк╡ркХрк╛рк░ркоркп Uрккрк╢M ркЕркерк╡рк╛ ркдрлЗркирлА рк╕рк╛ркерлЗ рк┐рк╡ркХрк╛рк░ркоркп ркнрк╛рк╖ркг ркХ( ркмрлА рк┐рк╡ркХрк╛рк░ркоркп ркЪрлЗRркЯрк╛ ркдрлЗ рккркг U├С рлВрк│ ┬й┬кркЪркпрки M рлЛ ркнркВркЧ ркЫрлЗ . [рлБlрлБрк╖ [рлБlрлБрк╖ рк╡|ркЪрлЗ ркХ( ┬ТрлА ┬ТрлА рк╡|ркЪрлЗ ркХ( ркмdрлЗркирлА ркХрлЛркИ рк╡UX рлБ рк┐рк╡рк╖рлЗ рк┐рк╡ркХрк╛рк░ркоркп ркЪрлЗRркЯрк╛ рккркг U├С рлВрк│ ┬й┬кркЪркпрки M рлЛ ркнркВркЧ ркЫрлЗ .
4. /7# рко рлБRркп ^ркпрк╛ркВ рк▓ркЧрлА ркнркирк╛ рк░рк╕рлЛркирлЗ ркдрлЗ рки рк╣ &ркпрк╛ркВ рк▓ркЧрлА ┬й┬кркЪркпM рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркЕрк┐ркд ркХркаBрки ркЫрлЗ ркПрк╡рлЛ ркЕ рлБркнрк╡ рк╣рлЛрк╡рк╛ркерлА ркЕUрк╡рк╛ркжркирлЗ ркирлЛ┬ЬрлБркВ Qркд ркЧркгрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖYKрлБркВ ркЫрлЗ . ркнрлЛркЬрки ркХ(рк╡рк│ рк╢рк░Bрк░ркпрк╛;рк╛ркирлЗ ркЬ ркЕрке┬Ж рк╣рлЛркп; ркнрлЛркЧркирлЗ ркЕрке┬Ж ркХркжB рки рк╣. ркдрлЗркерлА ркдрлЗ ркФрк╖рк┐ркз рк╕рко
рк╕ркВркпрко[ рлВрк╡MркХ рк▓рлЗрк╡рк╛ркирлА ркЬJрк░ ркЫрлЗ . ркЖ Qркд рлБркВ рккрк╛рк▓рки ркХрк░ркирк╛рк░ рк┐рк╡ркХрк╛рк░ ркЙ&рккd ркХрк░( ркПрк╡рк╛ ркорк╕рк╛рк▓рк╛ рк╡ркЧрлЗрк░(ркирлЛ &ркпрк╛ркЧ ркХрк░( . ркорк╛ркВрк╕рк╛рк╣рк╛рк░, рко┬╢рккрк╛рки, ркдркорк╛eрлБ, ркнрк╛ркВркЧ ркЗ&ркпрк╛ ркжркирлЛ ркЖ0ркоркорк╛ркВ рк┐ркирк╖рлЗркз ркЫрлЗ . ркЖ Qркдркорк╛ркВ Uрк╡рк╛ркжркирлЗ ркЕрке┬Ж ркЙnркгрлАркирлЛ ркХ( ркнрлЛркЬркиркирк╛ ркЖNрк╣ркирлЛ рк┐ркирк╖рлЗркз ркЫрлЗ .
5. /7 ркмрлАnркирлА рк╡UX рлБ рк░n рк┐рк╡ркирк╛ рки рк▓рлЗрк╡рлА ркПркЯpрлБркВ ркЬ ркЖ Qркдркирк╛ рккрк╛рк▓ркиркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркмрк╕ ркиркерлА. рк╡UX рлБ ркЙрккркпрлЛркЧркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркЖрккркгркирлЗ ркорк│B рк╣рлЛркп ркдрлЗркирк╛ркерлА ркдрлЗркирлЛ ркмрлАркЬрлЛ ркЙрккркпрлЛркЧ
www.mkgandhi.org
Page 48
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркХрк░рк╡рлЛ ркХ( TрлБ┬╝ркдркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркорк│B рк╣рлЛркп ркдрлЗркирк╛ ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╡ркзрк╛рк░( TрлБ┬╝ркд рк▓ркЧрлА ркЙрккркпрлЛркЧ ркХрк░рк╡рлЛ ркдрлЗ рккркг ркЪрлЛрк░B ркЫрлЗ . ркЖ Qркдркирк╛ T рлВрк│ркорк╛ркВ 9 рлВ┬грко рк╕&ркп ркдрлЛ ркП рк░\рлБркВ ркЫрлЗ ркХ( рккрк░ркорк╛&ркорк╛ рк╛ркгрлАркУркирлЗ рк╕рк╛lрлБ рк┐рки&ркпркирлА ркЖрк╡DркпркХ рк╡UX рлБ ркЬ рк┐рки&ркп ркЙ&рккd ркХрк░( ркЫрлЗ ркЕркирлЗ ркЖрккрлЗ ркЫрлЗ .ркдрлЗркирк╛ркерлА рк╡ркзрк╛рк░( TрлБ┬╝рк▓ ркЙ&рккd ркХрк░ркдрлЛ ркиркерлА. ркдрлЗркерлА рккрлЛркдрк╛ркирлА ркУркЫрк╛ркорк╛ркВ ркУркЫB ркЖрк╡DркпркХркдрк╛ ркЙрккрк░рк╛ркВркд ркХркВркИ рккркг рко рлБRркп рк▓рлЗ ркЫрлЗ ркдрлЗ ркЪрлЛрк░B ркХрк░( ркЫрлЗ .
6. / + : ркЕркк рк░Nрк╣ ркЕUркдрлЗркпркирк╛ рккрлЗркЯрк╛ркорк╛ркВ ркЬ рк░рк╣(p рлБркВ ркЫрлЗ , ркЕркирк╛рк╡DркпркХ рк╡UX рлБ рко рк▓рлЗрк╡рк╛ркп рки рк╣ ркдрлЗрко ркдрлЗркирлЛ рк╕ркВNрк╣ рккркг рки ркерк╛ркп. ркдрлЗркерлА ркЦрлЛрк░рк╛ркХ ркХ( рк░рк╛ркЪрк░ркЪрлАрк▓рк╛ркирлА ркЬJрк░ ркиркерлА ркдрлЗркирлЛ рк╕ркВNрк╣ ркдрлЗ ркЖ QркдркирлЛ ркнркВркЧ ркЫрлЗ . ркирлЗ ┬ЬрлБрк░рк╢рлА рк┐рк╡ркирк╛ ркЪрк╛рк▓рлЗ ркдрлЗ ┬ЬрлБрк░рк╢рлА рки рк░рк╛ркЦрлЗ. ркЕркк рк░Nрк╣B рккрлЛркдрк╛ рлБркВ рк╡рки рк┐рки&ркп рк╕рк╛┬ЙрлБркВ ркХрк░ркдрлЛ nркп.
7. @ "
ркЕUркдрлЗркп ркЕркирлЗ ркЕркк рк░Nрк╣ркирк╛ рккрк╛рк▓ркиркирлЗ рк╕рк╛lрлБ nркдркорк╣(ркиркдркирлЛ рк┐ркиркпрко ркЖрк╡DркпркХ ркЫрлЗ . рк╡рк│B рко рлБRркпркорк╛; рк╢рк░Bрк░рк┐ркирк╡рк╛Mрк╣ рк╢рк╛рк░Bрк░BркХ ркорк╣(ркиркдркерлА ркХрк░( ркдрлЛ ркЬ ркдрлЗ рк╕ркорк╛ркЬркирк╛ ркирлЗ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ┬ОрлЛрк╣ркорк╛ркВркерлА ркмркЪрлА рк╢ркХ(. рлБркВ ┬ФркЧ ркЪрк╛рк▓рлА рк╢ркХ( ркЫрлЗ ркирлЗ ркирлЗ рк╕ркоркЬркг ркЖрк╡рлА ркЫрлЗ ркдрлЗрк╡рк╛ркВ ┬ТрлА [рлБlрлБрк╖рлЗ рккрлЛркдрк╛ рлБркВ ркмCрлБркВ рк┐рки&ркпркХрк╛рко рккрлЛркдрлЗ ркЖркЯрлЛрккрк╡рк╛ркпрлЛmркп рк╣рлЛркп ркдрлЗ ркЖркЯрлЛрккрлА рк▓рлЗ6 рлБркВ ркЬрлЛркЗркП, ркЕркирлЗ ркмрлАnркУркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ рк┐рк╡ркирк╛ркХрк╛рк░ркг рки рк▓рлЗрк╡рлА ркЬрлЛркЗркП. рккркг ркмрк╛рк│ркХрлЛркирлА, ркмрлАn ркЕрккркВркЧ рк▓рлЛркХрлЛркирлА ркЕркирлЗ 6 рлГ┬Чркз ┬ТрлА[рлБlрлБрк╖рлЛркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ рк╛Hркд ркерк╛ркп &ркпрк╛рк░( ркдрлЗ ркХрк░рк╡рк╛ркирлЛ рк╕рк╛ркорк╛┬ШркЬркХ ркЬрк╡рк╛ркмркжрк╛рк░B рк╕ркоркЬркирк╛рк░ &ркпрлЗркХ рко рлБRркпркирлЛ ркзркоM ркЫрлЗ . ркЖ ркЖркжрк╢рки M рлЗ ркЕрк╡рк▓ркВркмрлАркирлЗ ркЖ0ркоркорк╛ркВ рко┬АрлВрк░рлЛ ркЕрк┐ркирк╡рк╛ркпM рк╣рлЛркп &ркпрк╛ркВ ркЬ рк░рк╛ркЦрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖрк╡рлЗ ркЫрлЗ , ркирлЗ ркдрлЗркирлА рк╕рк╛ркерлЗ рк╢рлЗркаркЪрк╛ркХрк░ркирлЛ рк╡рк╣(рк╡рк╛рк░ ркиркерлА рк░рк╛ркЦрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЖрк╡ркдрлЛ.
www.mkgandhi.org
Page 49
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
8. 7# ╤И рко рлБRркп рк╕рк╡Mрк╢>?ркдркорк╛рки рк╛ркгрлА ркиркерлА. ркдрлЗркерлА ркдрлЗ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ рккрк╛ркбрлЛрк╢рлАркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ ркХрк░рк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЬркЧркдркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ ркХрк░( ркЫрлЗ , ркЖ ркнрк╛рк╡ркирк╛ рлБркВ ркирк╛рко Uрк╡ркж( рк╢рлА ркЫрлЗ . рккрлЛркдрк╛ркирлА рки ркХркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ ркЫрлЛркбBркирлЗ ┬ЙрлВрк░ркирк╛ркВркирлА рк╕рлЗрк╡рк╛ ркХрк░рк╡рк╛ ркХ( рк▓рлЗрк╡рк╛ ркзрк╛ркп ркдрлЗ Uрк╡ркж( рк╢рлАркирлЛ ркнркВркЧ ркХрк░( ркЫрлЗ . ркЖ ркнрк╛рк╡ркирк╛ркирк╛ рккрлЛрк╖ркгркерлА рк╕ркВрк╕рк╛рк░ 9рлБYркпрк╡>Uркеркд рк░рк╣B рк╢ркХ(. ркдрлЗркирк╛ ркнркВркЧркорк╛ркВ ркЕYркпрк╡Uркерк╛ рк░рк╣(рк▓рлА ркЫрлЗ . ркЖ рк┐ркиркпркоркирлЗ ркЕркзрк╛рк░( ркмркиркдрк╛ркВ рк▓ркЧрлА ркЖрккркгрлЗ ркЖрккркгрлА рккркбрлЛрк╢ркирлА ┬ЙрлБркХрк╛рки рк╕рк╛ркерлЗ Yркпрк╡рк╣рк╛рк░ рк░рк╛ркЦрлАркП; ркж( рк╢ркорк╛ркВ рк╡UX рлБ ркеркдрлА рк╣рлЛркп ркХ( рк╕рк╣( ркеркЗ рк╢ркХркдрлА рк╣рлЛркп ркдрлЗ рк╡UX рлБ ркЖрккркгрлЗ рккрк░ркж( рк╢ркерлА рки рк▓рк╛рк╡рлАркП. Uрк╡ркж( рк╢рлАркорк╛ркВ Uрк╡рк╛ркеMркирлЗ Uркерк╛рки ркиркерлА. рккрлЛркдрлЗ eрлБ┬ЛрлБркВркмркирк╛, eрлБ┬ЛрлБркВркм рк╢рк╣(рк░ркирк╛, рк╢рк╣(рк░ ркж( рк╢ркирк╛, ркирлЗ ркж( рк╢ ркЬркЧркдркирк╛, ркХOркпрк╛ркгрк╛рке┬Ж рк╣рлЛркорк╛ркп.
9. / рк╕&ркп, ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ ркЗ&ркпрк╛ ркж QркдрлЛ рлБркВ рккрк╛рк▓рки рк┐ркиркнркп M ркдрк╛ рк┐рк╡ркирк╛ ркЕрк╕ркВркнрк┐рк╡ркд ркЫрлЗ . ркЕркирлЗ рк╣рк╛рк▓ рк╕рк╡M; ркнркп Yркпрк╛рккрлА рк░┬ерлЛ ркЫрлЗ &ркпрк╛ркВ рк┐ркиркнMркпркдрк╛ рлБркВ yркЪ┬Мркдрки ркирлЗ ркдрлЗркирлА ркХ(рк│рк╡ркгрлА ркЕ&ркпркВркд ркЖрк╡DркпркХ рк╣рлЛрк╡рк╛ркерлА ркдрлЗркирлЗ QркдрлЛркорк╛ркВ Uркерк╛рки ркЕрккрк╛KрлБркВ ркЫрлЗ . рк╕&ркпрккрк░рк╛ркпркг рк░рк╣(рк╡рк╛ ркорк╛ркЧрлЗ ркдрлЗ рки ркирк╛ркдnркдркерлА ркбрк░( , рки рк╕рк░ркХрк╛рк░ркерлА ркбрк░( , рки ркЪрлЛрк░ркерлА ркбрк░( , рки ркЧрк░Bркмрк╛ркИркерлА ркбрк░( , рки ркорлЛркдркерлА ркбрк░( .
10. /7= > "# рк╣┬М┬ЙрлБркзркоMркорк╛ркВ ркЕU[ рлГDркпркдрк╛ркирлА J рквркП ркЬркб ркШрк╛рк▓рлА ркЫрлЗ . ркдрлЗркорк╛ркВ ркзркоM ркиркерлА рккркг ркЕркзркоM ркЫрлЗ , ркПрк╡рлА ркорк╛ ркпркдрк╛ рк╣рлЛрк╡рк╛ркирлЗ рк▓рлАркзрлЗ ркЕU[ рлГDркпркдрк╛рк┐ркирк╡рк╛рк░ркгркирлЗ рк┐ркиркпркоркорк╛ркВ Uркерк╛рки ркЖHKрлБркВ ркЫрлЗ . ркЕU[ рлГDркп ркЧркгрк╛ркдрк╛ркВркирлЗ рк╕рк╛lрлБ ркмрлА nрк┐ркдркУркирк╛ ркЯpрлБркВ ркЬ ркЖ0ркоркорк╛ркВ Uркерк╛рки ркЫрлЗ .
www.mkgandhi.org
Page 50
ркоркВркЧрк▓ ркнрк╛ркд
ркЖ0рко nрк┐ркдркнрлЗркжркирлЗ ркорк╛ркиX рлБркВ ркиркерлА. nрк┐ркдркнрлЗркжркерлА рк╣┬М┬ЙрлБркзркоMркирлЗ рлБркХрк╕рк╛рки ркеKрлБркВ ркЫрлЗ ркПрк╡рлА ркорк╛ ркпркдрк╛ ркЫрлЗ . ркдрлЗркорк╛ркВ рк░рк╣(рк▓рлА ┬пркЪркирлАркЪркирлА ркЕркирлЗ ркЖркнркбркЫрлЗ ркЯркирлА ркнрк╛рк╡ркирк╛ ркЕ рк╣┬Мрк╕рк╛ркзркорки M рлА ркШрк╛ркдркХ ркЫрлЗ . ркЖ0рко рк╡ркгрк╛M0ркоркзркоMркирлЗ ркорк╛ркирлЗ ркЫрлЗ . ркдрлЗркорк╛ркВркирлА рк╡ркгMYркпрк╡Uркерк╛ ркХ(рк╡рк│ ркзркВркзрк╛ркирлЗ ркЖркзрлАрки ркЫрлЗ ркПрко ркЬркгрк╛ркп ркЫрлЗ ркдрлЗркерлА рк╡ркгM-ркирлАрк┐ркд рлБркВ ркорк╛ркмрк╛рккркирк╛ ркзркВркзрк╛ркорк╛ркВркерлА ркЖ рк┐рк╡ркХрк╛ рккрлЗркжрк╛ ркХрк░B ркмрк╛ркХBркирлЛ рк╕ркоркп VрлБ┬Чркз <рк╛рки рк▓рлЗрк╡рк╛ркорк╛ркВ ркЕркирлЗ рк╡ркзрк╛рк░рк╡рк╛ркорк╛ркВ рк╡рк╛рккрк░( . UT рлГрк┐ркдркУркорк╛ркВ рк░рк╣(рк▓рлА ркЖ0ркоYркпрк╡Uркерк╛ ркЬркЧркд рлБркВ рк╣ркд ркХрк░ркирк╛рк░B ркЫрлЗ , рккркг рк╡ркгрк╛M0ркоркзркоM ркорк╛ ркп рк╣рлЛрк╡рк╛ ркЫркдрк╛ркВ ркЖ0рко рлБркВ рк╡рки ркЧрлАркдрк╛ркорк╛ ркп Yркпрк╛рккркХ ркирлЗ ркнрк╛рк╡ркирк╛ ркзрк╛рки рк╕ркВ ркпрк╛рк╕ркирк╛ ркЖркжрк╢рки M рлЗ ркЖркЧрк│ рк░рк╛ркЦрлА рк░ркЪрк╛ркпрлЗp рлБркВ рк╣рлЛрк╡рк╛ркерлА ркЖ0ркоркорк╛ркВ рк╡ркгMркнрлЗркжркирлЗ ркЕрк╡ркХрк╛рк╢ ркиркерлА.
! 11. $+ Q
ркЖ0ркоркирлА ркПрк╡рлА ркорк╛ ркпркдрк╛ ркЫрлЗ ркХ( ркЬркЧркдркорк╛ркВ ркЪyрк▓ркд 3ркпрк╛ркд ркзркоP рк╕&ркпркирлЗ Yркп?ркд ркХрк░ркирк╛рк░рк╛ ркЫрлЗ . рккркг ркдрлЗ ркмркзрк╛ ркЕ[ рлВркгM рко рлБRркп ┬Ярк╛рк░рк╛ Yркп?ркд ркеркпрлЗрк▓рк╛ рк╣рлЛркИ ркмркзрк╛ркорк╛ркВ ркЕ[ рлВркгMркдрк╛ рлБркВ ркЕркерк╡рк╛ ркЕрк╕&ркп рлБркВ рк┐рко0ркг ркеKрлБркВ ркЫрлЗ . ркдрлЗркерлА 6рлБркВ ркЖрккркгркирлЗ ркЖрккркгрк╛ ркзркоM рк┐рк╡рк╖рлЗ ркорк╛рки рк╣рлЛркп ркдрлЗркЯpрлБркВ ркЬ ркорк╛рки ркЖрккркгрлЗ ркмрлАnркирк╛ ркзркоM &ркпрлЗ рк░рк╛ркЦ6рлБркВ ркШркЯ( . ркЖрк╡рлА рк╕ рк╣RuрлБркдрк╛ рк╣рлЛркп &ркпрк╛ркВ ркПркХркмрлАnркирк╛ ркзркоMркирлЛ рк┐рк╡рк░рлЛркз ркиркерлА рк╕ркВркнрк╡ркдрлЛ, ркиркерлА рккрк░ркзрко┬░ркирлЗ рккрлЛркдрк╛ркирк╛ ркзркоMркорк╛ркВ рк▓рк╛рк╡рк╡рк╛ркирлЛ ркп&рки рк╕ркВркнрк╡рк╛ркдрлЛ; рккркг ркмркзрк╛ ркзркоPркорк╛ркВ рк░рк╣(рк▓рк╛ ркжрлЛрк╖рлЛ ┬ЙрлВрк░ ркерк╛ркп ркПрк╡рлА ркЬ рк╛ркеMркирк╛ ркирлЗ ркПрк╡рлА ркЬ ркнрк╛рк╡ркирк╛ рк┐рки&ркп рккрлЛрк╖рк╡рлА ркШркЯ( .
www.mkgandhi.org
Page 51