Catalogo Erowa V6.0 by Claudio Cecchin

EROWA Catalogo generale

Sfruttate tutto il potenziale delle vostre macchine

Soluzioni di sistemi da un unico produttore

V6.00

1+1=2

Benvenuti nel Catalogo generale EROWA

Competenza vuol dire saper comprendere ifatti. E proprio su questa competenza si basano i prodotti EROWA. Lâ&#x20AC;&#x2DC;adozione della tecnologia EROWA FMC persegue un unico scopo: aumentare la competitivitĂ . Saremo lieti di accompagnarvi su questa strada. Con la consulenza e nella pratica. Il vostro Team EROWA

Standardizzare

Per trovare facilmente quello che cercate S i s t emi

palletizzazione

EROWA

Presentazione generale

Sistema di serraggio per produzione e meccanica di precisione

Sistema di serraggio per elettroerosione a tuffo, utensili e stampi 92 Sistema di serraggio per elettroerosione a filo

196

Sistema di serraggio per la pressatura di polveri

246

Automatizzare

Organizzare

S i s t emi

preregolazione

EROWA

Presentazione generale

S i s t emi

caricamento

255

EROWA

Presentazione generale

275

Integrare

Sistemi di trasferimento dati EROWA Controllo cella EMC (EROWA Manufacturing Control)

296

Sistema di gestione processo EROWA JMS速 Pro

298

Indice analitico

302

Indice alfabetico

306

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

Standardizzare

Modalità di consultazione del catalogo

1. Comando manuale Il colore rosso si riferisce ai sistemi di palletizzazione e ai relativi componenti.

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

Organizzare

4. Usare con unità di comando manuale 5. Usare con unità di comando elettropneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale 7. Adatto per l‘impiego ad immersione

8. Materiale inossidabile

9. Adatto per applicazioni automatizzate 10. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza S

Il colore verde si riferisce ai dispositivi di handling.

11. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza Combi 12. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 72

14. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 148

Adatto per:

Integrare

13. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 115

Automatizzare

Il colore giallo si riferisce alle stazioni di misurazione e di preregolazione.

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

Il colore blu si riferisce al software e ai sistemi di gestione processo.

La ricerca rapida sulla prima pagina interna vi porta all‘inizio dei diversi settori di prodotti.

Il riepilogo riportato all‘inizio di ogni settore vi rinvia alle relative famiglie di prodotti, per esempio sistema di serraggio ITS o Wire EDM Tooling.

Le tabelle di sintesi che precedono i capitoli Dispositivi di preregolazione e Sistemi di handling vi forniscono una rapida panoramica sulle caratteristiche dei vari prodotti.

La pagina Internet «Up-dates» presenta le attuali novità e migliorie non riportate nella versione stampata. Il file pdf può essere facilmente scaricato. Il numero di versione vi permetterà di riconoscere l‘eventuale presenza di novità.

Automatizzare

Integrare

Sistemi di palettizzazione EROWA

Organizzare

Paletta

Standardizzare

Pezzo

Mandrino di serraggio

Standardizzazione delle interfacce meccaniche. Grazie allâ&#x20AC;&#x2DC;integrazione di un sistema di serraggio valido per tutte le macchine utensili vengono eliminati completamente i tempi di fermo macchina.

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo Per lâ&#x20AC;&#x2DC;elettroerosione a tuffo

Per lâ&#x20AC;&#x2DC;elettroerosione a filo

Standardizzare

Pagina 8 – 39

500 x 500 x 500 mm

UPC

Sistema di palettizzazione EROWA UPC

Pagina 40 – 51

Production Chuck 210

In funzione della macchina

MTS

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

Pagina 52 – 65

Sistema di serraggio EROWA PowerChuck P

Pagina 66 – 79

Sistema di palettizzazione EROWA ClampSet

Pagina 80 – 91

Pagina 92 – 155

140 x 140 x 140 mm

ITS

Sistema di serraggio EROWA ITS

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Comb 50 x 50 x 50 mm

Pagina 156 – 179

EROWA Sistema di palettizzazione FTS in funzione della forza di lavorazione

Pagina 180 – 187

ITS Compact Combi

200 x 200 x 200 mm

FTS Tooling

160 x 160 x 160 mm

Clamp Set

400 x 400 x 400 mm

PowerChuck

Sistema di serraggio EROWA ProductionChuck 210

Accessori EROWA ITS Pagina 188 – 195

Sistema di serraggio EROWA Wire EDM Tooling

In funzione della macchina

Wire Tooling

Pagina 196 – 241

Periferiche EROWA Pagina 242 – 245

Sistema di serraggio EROWA PM Tooling In funzione della macchina

Pagina 246 – 253

PM Tooling

EROWA MTS Il sistema di serraggio con EROWA MTS (Modular Tooling System) è un sistema aperto. punto zero Le dimensioni massime dei pezzi sono determinate esclusivamente dalla capacità della macchina. Tutte le combinazioni sono possibili, dalla palettizzazione singola con un unico mandrino di serraggio MTS predefinito alla palettizzazione multipla con più mandrini o piastre di base MTS. I mandrini di serraggio MTS sono azionabili manualmente o automaticamente. Mentre la macchina lavora si possono preparare i lavori successivi. La macchina può essere riallestita in pochi secondi per eseguire lavori urgenti e tornare quindi alla produzione normale, riducendo così al minimo i tempi di fermo macchina.

Il punto zero è predefinito. Non occorre alcun allineamento. Ridurre i tempi di allestimento grazie all‘interfaccia standardizzata. L‘interfaccia tra macchina e pezzi/ dispositivi è standardizzata. La modularità degli elementi di serraggio consente di combinare i vari componenti in maniera pressoché illimitata. Utilizzare l‘esistente. Le morse, le altrezzature e i dispositivi di serraggio vengono palettizzati o montati con attacchi e potranno quindi essere subito riutilizzati. Lavorazione su cinque lati con un unico serraggio. Una volta fissato sul pallet EROWA, il pezzo può essere lavorato su cinque lati senza un nuovo serraggio.

• Centraggio senza gioco del prisma perMTS SingleChucks. • Indessaggio 4 x 90°. • Oltre 500´000 serraggi, tutti con la stessa precisione ed affidabilità. • Superfici di serraggio lisce o comunque idonee alla pulizia ad aria. • Altezza ridotta. • Idoneità alla sostituzione automatica dei pallet. • Passo* standardizzato di 200 mm o 250 mm per tutte le piastre di base EROWA MTS.

*) Per passo si intende la distanza da centro a centro tra due mandrini MTS.

Ca m p i

d ‘i m p i e g o

H a n dling

manuale

Fresatura/Tornitura

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

dispositivo di carico

robot

F u n zionamento Centraggio senza gioco mediante cono corto. Precisione di ripetizione: <0.005 mm Posizionamento facile e preciso dei pallet.

Alesatura/Fresatura

Meccanismo di serraggio affidabile grazie alla chiusura autobloccante a sfere. Massima stabilità e resistenza alle vibrazioni.

Rettificatura

Possibilità di deflusso del liquido, nessun accumulo di sporco.

Apertura idraulica

Per il mandrino di serraggio MTS idraulico con una forza di serraggio di 20‘000 N è necessaria una pressione di apertura di soli 25 bar.

Apertura pneumatica

Grazie al moltiplicatore di forza integrato, con una pressione di apertura di soli 7 bar si ottiene una forza di serraggio di 12‘000 N.

Mandrino di serraggio MTS automatizzabile. Pulizia automatica delle superfici di appoggio e del perno di centraggio durante la sostituzione del pezzo.

D a t i

MTS

Apertura: pneumatica o idraulica.

tecnici

MTS pneumatico

MTS idraulico

Precisione di ripetizione Azionamento Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

<0,005 mm serraggio meccanico min. 7 bar pneumatico 12’000 N/mandrino

<0,005 mm serraggio meccanico min. 25 /max. 35 bar pneumatico 20’000 N/mandrino

La pratica conferma la flessibilità di gestione del sistema di serraggio EROWA MTS. Sia nella soluzione standard che nella configurazione personalizzata per il cliente, il sistema si adatta praticamente a qualsiasi situazione e necessità.

EROWA MTS Il sistema di serraggio fatto per voi

L‘integrabilità del sistema consente una sostituzione rapidissima dei più diversi portapezzi. L‘automazione del cambio dei pezzi è possibile anche successivamente. Siamo in grado di fornirvi anche soluzioni su misura.

Possibilità di eseguire diversi lavori sulla stessa macchina. Lavori urgenti possono essere inseriti senza problemi. Il riallestimento degli elementi di serraggio richiederà pochi secondi.

La ridotta altezza del sistema di serraggio EROWA MTS lascia ampio spazio per i pezzi.

Cambio automatico dei pallet nella produzione mista con pallet MTS e ITS. Queste combinazioni permettono di utilizzare al meglio il sistema di serraggio, in base alle dimensioni dei pezzi.

Il serraggio dei pezzi può essere effettuato con sistema pneumatico, idraulico o a depressione, grazie al particolare sistema di trasmissione della pressione tra il mandrino di serraggio e il pallet.

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ione

siz ispo

MTS

Mandrino di serraggio MTS automatizzabile. Durante la sostituzione del pezzo vengono pulite automaticamente le superfici di appoggio.

per

di d ione stra oluz e vostre a vo a. s o a l all iam nz are Rest consule mo trovsi adatta una me potre meglio Insie ggio che serranze. esige

EROWA vi propone la soluzione di handling ottimale - dal dispositivo di manipolazione manuale fino al sistema robotizzato piĂš complesso.

Impiego variabile dei cubi di serraggio. Il sistema MTS costituisce lâ&#x20AC;&#x2DC;interfaccia per dispositivi e morse. Il riallestimento si effettua in un attimo.

I principali produttori di elementi di serraggio forniscono morse complete di attacchi EROWA MTS.

EROWA MTS Sistema di palettizzazione I

co m p o n e n t i passo degli attacchi 200mm

passo degli attacchi 250mm

ER-048314 ER-048315 ER-038374

ER-038376

ER-038622 ER-035294

ER-033600

ER-039200

ER-033703

ER-038014

ER-041460 ER-041928

ER-041461 (M) ER-041464 (A)

ER-041781

ER-041460

ER-038002

ER-041461 (M) ER-041464 (A)

ER-035154

ER-033502

ER-041600

(M) = manuale (A) = automatico

ER-038300 (A) / ER-033300 (M)

ER-041602

ER-038302 (A) / ER-033302 (M)

ER-033900

ER-033902

ER-033904

ER-033906

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

4. Usare con unità di comando manuale

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

pagina

Mandrini di serraggio integrati MTS

Mandrini di serraggio MTS

Piastre di base MTS

Pallet MTS

Pallet singoli MTS

Attacchi MTS

Dispositivi di comando MTS

Set di flessibili MTS

Accessori MTS

5. Usare con unità di comando elettropneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale

MTS

7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

9. Adatto per applicazioni automatizzate 10. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza S 11. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza Combi 12. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 72 13. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 115 14. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 148

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

EROWA MTS Mandrini di serraggio integrati Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Mandrini di serraggio integrati MTS tipo pneumatico tipo idraulico <0,005 mm <0,005 mm 4 x 90° (MTS IntegralChuck S) meccanico-elastico meccanico-elastico min. 7 bar min. 25 /max. 35 bar pneumatico pneumatico 12’000 N/mandrino 20’000 N/mandrino

Schema di montaggio (valido per MTS IntegralChuck singolo e multiplo). Controllare le tolleranze in base alle istruzioni di montaggio.

ER‑03 3 4 0 2 M T S I n t e g r a l C h u c k S ‑ P ER‑0 3 3 4 0 3 M T S I n t e g r a l C h u c k S ‑ H

Esecuzione

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Raccordi Per l’apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet singoli o multipli.

E R‑0 3 6 8 0 2 M T S I n t e g r a l C h u c k S ‑ P / A ER‑03 6 8 0 3 M T S I n t e g r a l C h u c k S ‑ H / A

Esecuzione

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Raccordi Per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Per la pulizia: di tipo pneumatico. Applicazione Fissaggio di pallet singoli o multipli.

S M A P H

= = = = =

singolo multiplo automatizzabile azionamento pneumatico azionamento idraulico

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ER‑ 0 3 3 4 0 0 M T S I n t e g r a l C h u c k M ‑ P ER‑ 0 3 3 4 0 1 M T S I n t e g r a l C h u c k M ‑ H

Esecuzione

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Raccordi Per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli.

E R‑ 0 3 6 8 0 0 M T S I n t e g r a l C h u c k M ‑ P / A ER‑ 0 3 6 8 0 1 M T S I n t e g r a l C h u c k M ‑ H / A

MTS

Esecuzione

EROWA MTS Mandrini di serraggio Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Mandrini di serraggio MTS tipo pneumatico tipo idraulico <0,005 mm <0,005 mm 4 x 90° (MTS Chuck S) meccanico-elastico meccanico-elastico min. 7 bar min. 25 /max. 35 bar pneumatico pneumatico 12’000 N/mandrino 20’000 N/mandrino

ER‑0 3 3 5 0 2 M T S C h u c k S ‑ P ER‑0 3 3 5 0 3 M T S C h u c k S ‑ H

Esecuzione

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet singoli o multipli. Accessori Da ordinare separatamente: staffa MTS ER‑033804 o ER‑033805 per il fissaggio del MTS Chuck.

ER‑0 3 5 5 0 2 M T S C h u c k S ‑ P / A ER‑0 3 5 5 0 3 M T S C h u c k S ‑ H / A

Esecuzione

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Laterali per la pulizia: di tipo pneumatico. Applicazione Fissaggio di pallet singoli o multipli. Accessori Da ordinare separatamente: staffa MTS ER‑033804 o ER‑033805 per il fissaggio del MTS Chuck.

S M A P H

= = = = =

singolo multiplo automatizzabile azionamento pneumatico azionamento idraulico

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ER‑ 0 3 3 5 0 0 M T S C h u c k M ‑ P ER‑ 0 3 3 5 0 1 M T S C h u c k M ‑ H

Esecuzione

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli. Accessori Da ordinare separatamente: staffa MTS ER‑033804 o ER‑033805 per il fissaggio del MTS Chuck.

ER‑ 0 3 5 5 0 0 M T S C h u c k M ‑ P / A ER‑ 0 3 5 5 0 1 M T S C h u c k M ‑ H / A

Per il montaggio diretto su tavole macchina, piastre, cubi, squadre e divisori. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Laterali per la pulizia: di tipo pneumatico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli. Accessori Da ordinare separatamente: staffa MTS ER‑033804 o ER‑033805 per il fissaggio del MTS Chuck.

MTS

Esecuzione

EROWA MTS Piastre di base, doppie Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Piastre di base MTS, doppie tipo pneumatico tipo idraulico <0,005 mm <0,005 mm 1 x 180° 1 x 180° meccanico-elastico meccanico-elastico min. 7 bar min. 25 /max. 35 bar pneumatico pneumatico 24’000 N 40’000 N (2 x 12’000 N) (2 x 20’000 N)

ER‑0 4 1 6 0 0 P i a s t r a d i b a s e M T S 1 8 0 x 3 6 0 P ER‑0 4 1 6 0 1 P i a s t r a d i b a s e M T S 1 8 0 x 3 6 0 H

Esecuzione

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 200 mm. Raccordi Laterali per l’apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet doppi. Per il montaggio su tavole macchina. Accessori Per ER‑041600: n. 1 ER‑036672. compresi Per ER‑041601: n. 1 ER‑033504. Nota Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Avvertenza Prestare attenzione a non forare i tubi dell’aria o dell’olio. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

ER‑0 4 1 6 0 2 P i a s t r a d i b a s e M T S 2 0 0 x 4 1 0 P ER‑04 1 6 0 3 P i a s t r a d i b a s e M T S 2 0 0 x 4 1 0 H

Esecuzione

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 250 mm. Raccordi Laterali per l’apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet doppi. Per il montaggio su tavole macchina. Accessori Per ER‑041602: n. 1 ER‑036672. compresi Per ER‑041603: n. 1 ER‑033504. Nota Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Avvertenza Prestare attenzione a non forare i tubi dell’aria o dell’olio. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

P = azionamento pneumatico H = azionamento idraulico

EROWA MTS Piastre di base, quadruple Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio pallet Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Piastre di base MTS, quadruple tipo pneumatico tipo idraulico <0,005 mm <0,005 mm 4 x 90° 4 x 90° meccanico-elastico meccanico-elastico min. 7 bar min. 25 /max. 35 bar pneumatico pneumatico 48’000 N 80’000 N (4 x 12’000 N) (4 x 20’000 N)

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

P = azionamento pneumatico H = azionamento idraulico

ER‑ 0 3 3 3 0 0 P i a s t r a d i b a s e M T S 3 6 0 x 3 6 0 P ER‑ 0 3 3 3 0 1 P i a s t r a d i b a s e M T S 3 6 0 x 3 6 0 H

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 200 mm. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. Accessori Per ER‑033300: n. 1 ER‑036672. compresi Per ER‑033301: n. 1 ER‑033504. Nota Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Avvertenza Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria o dell‘olio. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

E R‑ 0 3 3 3 0 2 P i a s t r a d i b a s e M T S 4 1 0 x 4 1 0 P ER‑ 0 3 3 3 0 3 P i a s t r a d i b a s e M T S 4 1 0 x 4 1 0 H

MTS

Esecuzione

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 250 mm. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. Accessori Per ER‑033302: n. 1 ER‑036672. compresi Per ER‑033303: n. 1 ER‑033504. Nota Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Avvertenza Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria o dell‘olio. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

EROWA MTS Piastre di base, quadruple con dispositivo di pulizia, automatizzabili Dati tecnici Precisione di ripetizione Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Piastre di base MTS, quadruple con dispositivo di pulizia, automatizzabili tipo pneumatico tipo idraulico <0,005 mm <0,005 mm meccanico-elastico meccanico-elastico min. 7 bar min. 25 /max. 35 bar pneumatico pneumatico 48’000 N 80’000 N (4 x 12’000 N) (4 x 20’000 N)

ER‑0 3 8 3 0 0 P i a s t r a d i b a s e M T S 3 6 0 x 3 6 0 P/A ER‑0 3 8 3 0 1 P i a s t r a d i b a s e M T S 3 6 0 x 3 6 0 H/A

Esecuzione

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 200 mm. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Laterali per la pulizia: di tipo pneumatico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. Accessori Per ER‑038300: n. 1 ER‑036672, n. 2 ER‑014326. compresi Per ER‑038301: n. 1 ER‑033504, n. 1 ER‑014326. Nota Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Avvertenza Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria o dell‘olio. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

E R‑0 3 8 3 0 2 P i a s t r a d i b a s e M T S 4 1 0 x 4 1 0 P/A ER‑03 8 3 0 3 P i a s t r a d i b a s e M T S 4 1 0 x 4 1 0 H/A

Esecuzione

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 250 mm. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Laterali per la pulizia: di tipo pneumatico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. Accessori Per ER‑038302: n. 1 ER‑036672, n. 2 ER‑014326. compresi Per ER‑038303: n. 1 ER‑033504, n. 1 ER‑014326. Nota Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Avvertenza Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria o dell‘olio. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

P = azionamento pneumatico H = azionamento idraulico A = automatizzabile

EROWA MTS Piastre di base, sestuple Dati tecnici Precisione di ripetizione Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Piastre di base MTS, sestuple tipo pneumatico tipo idraulico <0,005 mm <0,005 mm meccanico-elastico meccanico-elastico min. 7 bar min. 25 /max. 35 bar pneumatico pneumatico 72’000 N 120’000 N (6 x 12’000 N) (6 x 20’000 N)

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

P = azionamento pneumatico H = azionamento idraulico

ER‑ 0 3 3 9 0 0 P i a s t r a d i b a s e M T S 3 6 0 x 5 6 0 P ER‑ 0 3 3 9 0 1 P i a s t r a d i b a s e M T S 3 6 0 x 5 6 0 H

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 200 mm. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. Accessori Per ER‑033900: n. 1 ER‑036672. compresi Per ER‑033901: n. 1 ER‑033504. Nota Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Avvertenza Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria o dell‘olio. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

ER‑ 0 3 3 9 0 2 P i a s t r a d i b a s e M T S 4 1 0 x 6 6 0 P ER‑ 0 3 3 9 0 3 P i a s t r a d i b a s e M T S 4 1 0 x 6 6 0 H

MTS

Esecuzione

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 250 mm. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. Accessori Per ER‑033902: n. 1 ER‑036672. compresi Per ER‑033903: n. 1 ER‑033504. Nota Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Avvertenza Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria o dell‘olio. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

EROWA MTS Piastre di base, ottuple Dati tecnici Precisione di ripetizione Serraggio Pressione di apertura Controllo Forza di serraggio

Piastre di base MTS, ottuple tipo pneumatico tipo idraulico <0,005 mm <0,005 mm meccanico-elastico meccanico-elastico min. 7 bar min. 25 /max. 35 bar pneumatico pneumatico 96’000 N 160’000 N (8 x 12’000 N) (8 x 20’000 N)

ER‑0 3 3 9 0 4 P i a s t r a d i b a s e M T S 3 6 0 x 7 6 0 P ER‑0 3 3 9 0 5 P i a s t r a d i b a s e M T S 3 6 0 x 7 6 0 H

Esecuzione

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 200 mm. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. Accessori Per ER‑033904: n. 1 ER‑036672. compresi Per ER‑033905: n. 1 ER‑033504. Nota Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Avvertenza Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria o dell‘olio. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

E R‑0 3 3 9 0 6 P i a s t r a d i b a s e M T S 4 1 0 x 9 1 0 P ER‑03 3 9 0 7 P i a s t r a d i b a s e M T S 4 1 0 x 9 1 0 H

Esecuzione

Piastra di base in acciaio non temprato, passo 250 mm. Raccordi Laterali per l‘apertura: di tipo pneumatico o idraulico. Applicazione Fissaggio di pallet multipli. Per il montaggio diretto su tavole macchina. Accessori Per ER‑033906: n. 1 ER‑036672. compresi Per ER‑033907: n. 1 ER‑033504. Nota Esecuzione dei fori di fissaggio a cura del cliente. Avvertenza Prestare attenzione a non forare i tubi dell‘aria o dell‘olio. Chiedete il manuale di istruzioni al vostro rivenditore EROWA.

P = azionamento pneumatico H = azionamento idraulico

Standardizzare

EROWA MTS Palette

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ER‑ 0 3 3 7 0 3 P a l l e t M T S 1 9 8 x 3 9 8 / 2 0 0

Esecuzione

Pallet in alluminio, doppio, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER‑041460). Applicazione Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. Accessori ER‑041460, da ordinare separatamente.

ER‑ 0 4 1 7 8 1 P a l l e t M T S 1 9 8 x 3 9 8 / 2 5 0

Esecuzione

Pallet in alluminio, doppio, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER‑041460). Applicazione Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. Accessori ER‑041460, da ordinare separatamente.

ER‑ 0 3 8 0 1 4 P a l l e t M T S 3 9 8 x 3 9 8 / 2 0 0

Pallet in alluminio, quadruplo, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER–041461 (M) / ER‑041464 (A). Applicazione Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. Accessori ER–041461 (M) / ER‑041464 (A), da ordinare separatamente.

E R‑ 0 3 8 0 0 2 P a l l e t M T S 3 9 8 x 3 9 8 / 2 5 0

MTS

Esecuzione

ER‑ 0 3 8 3 7 6 P a l l e t M T S 3 9 8 x 3 9 8 / 2 0 0 A p p o g g i o Z d u ro

Esecuzione

EROWA MTS Palette ER‑0 3 8 3 7 4 P a l l e t M T S 3 9 8 x 3 9 8 / 2 5 0 A p p og g i o Z d u ro

Esecuzione

E R‑0 4 4 9 0 6 P a l l e t M T S 4 9 8 x 4 9 8 / 2 5 0 R 5 0

Esecuzione

Pallet in alluminio (anodizzato a spessore), quadruplo, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER–041461 (M) / ER–041464 (A). Applicazione Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. Accessori ER–041461 (M) / ER–041464 (A), da ordinare separatamente.

ER‑0 4 8 3 1 4 P a l e t t a M T S 4 9 8 x 4 9 8 / 2 5 0

Esecuzione

ER‑0 4 8 3 1 5 P a l l e t M T S 4 9 8 x 4 9 8 / 2 5 0 A p p o g g i o Z d u ro

Esecuzione

Pallet in alluminio, quadruplo, senza attacchi (set di attacchi MTS: ER–041461 (M) / ER–041464 (A). Applicazione Per il fissaggio di pezzi, morse e dime. Accessori ER–041461 (M) / ER–041464 (A), da ordinare separatamente.

ER‑0 5 4 9 8 1 P a l l e t M T S 6 0 0 x 8 0 0 x 5 7 / 2 5 0 A p p o g g i o Z d u ro

Esecuzione

Pallet in alluminio, sestuplo, senza attacchi (set di attachi MTS: ER–054710(A), ER‑041432 (M). Applicazione Per il fissaggio di pezzi, morse e dime nella lavorazione ad asportazione di trucioli. Accessori ER–054710(A), ER‑041432 (M), da ordinare separatamente.

Standardizzare

EROWA MTS Pallet singoli

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ER‑ 0 3 3 6 0 2 P a l l e t M T S P ø 1 4 8 A l u

Esecuzione

Pallet in alluminio, con piastra di centraggio ER‑033600 montata, completo di attacco ER‑039200. Applicazione Per il fissaggio di pezzi e dime. Per la manipolazione manuale.

E R‑ 0 3 3 6 0 0 P i a s t r a d i c e n t r a g g i o M T S P

Esecuzione

Acciaio, completa di viti di fissaggio e perni di posizionamento. Applicazione Per la realizzazione di pallet MTS personalizzati e indexabili. Accessori Attacco ER‑039200, da ordinare separatamente.

Esecuzione

Pallet in acciaio non temprato, con attacco ER‑040999. Segmento di centraggio integrato nel corpo pallet. Applicazione Per il fissaggio di pezzi e dime. Per la manipolazione manuale e per la produzione automatica. Nota Compatibile con EROWA PC 210 CombiChuck e PowerChuck P (è necessario l‘attacco ITS ER‑010742).

MTS

ER‑ 0 4 1 9 2 8 P a l l e t M T S P ø 1 4 8 I n o x

E R‑ 0 4 0 9 9 9 A t t a c c o M T S P

Esecuzione

N. 1 attacco completo di vite di fissaggio e tappo di protezione. Applicazione Per trasformare il pallet ITS P ø 148 ER‑041912 in un pallet MTS P ø 148 ER‑041928.

EROWA MTS Attacchi ER‑0 3 3 8 0 0 A t t a c c o d i c e n t r a g g i o M T S

Esecuzione

N. 1 attacco con funzione di centraggio (senza gioco). Completo di viti di fissaggio (M10 x 50, M12 x 55), rondella e tappi di protezione.

E R‑0 3 9 2 0 1 A t t a c c o d i c o m p e n s a z i o n e M T S / A

Esecuzione

N. 1 attacco con funzione di compensazione. Completo di viti di fissaggio (M10 x 50, M12 x 55), rondella, guarnizione OR e tappi di protezione.

ER‑0 3 9 2 0 0 A t t a c c o d i s e r r a g g i o M T S / A

Esecuzione

N. 1 attacco senza funzione di centraggio (gioco di centraggio 0,1 mm). Completo di viti di fissaggio (M10 x 50, M12 x 55), rondella, guarnizione OR e tappi di protezione.

ER‑0 3 8 0 0 0 A t t a c c o d i c e n t r a g g i o M T S / A

Esecuzione

N. 1 attacco con funzione di centraggio (senza gioco). Completo di viti di fissaggio (M10 x 50, M12 x 55), rondella, guarnizione OR e tappi di protezione. Applicazione Per pallet MTS a sostituzione automatica. L’attacco definisce il punto zero senza gioco e chiude i fori di pulizia nell’MTS Chuck/A.

ER–033800 Attacco di centraggio MTS ER–038000 Attacco di centraggio MTS / A L‘attacco di centraggio definisce il punto zero (senza gioco). ER–039200 Attacco di serraggio MTS / A (Gioco di centraggio 0,1 mm).

ER–039201 Attacco di compensazione MTS L‘attacco di compensazione posiziona il pallet su un unico asse (X o Y) e compensa eventuali variazioni dimensionali dovute alla dilatazione termica.

Superfici di centraggio

Standardizzare

EROWA MTS Set di attacchi

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ER‑ 0 4 1 4 6 0 S e t d i a t t a c c h i M T S 2

Esecuzione Montaggio

1 attacco di centraggio, 1 attacco di compensazione / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

E R‑ 0 4 1 4 6 1 S e t d i a t t a c c h i M T S 4

Esecuzione Montaggio

1 attacco di centraggio, 1 attacco di compensa‑ zione / A, 2 attacchi di serraggio / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

ER‑ 0 4 1 4 6 4 S e t d i a t t a c c h i M T S 4 / A

Montaggio

1 attacco di centraggio / A, 1 attacco di compensazione / A, 2 attacchi di serraggio / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

ER‑ 0 4 1 4 6 2 S e t d i a t t a c c h i M T S 6

Esecuzione Montaggio

1 attacco di centraggio, 1 attacco di compensa‑ zione / A, 4 attacchi di serraggio / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

MTS

Esecuzione

ER‑ 0 5 4 7 1 0 A t t a c c o M T S s e t 6 / A

Esecuzione Montaggio

1 attacco di centraggio / A, 1 attacco di compensa‑ zione / A, 4 attacchi di serraggio / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

ER‑ 0 4 1 4 6 3 S e t d i a t t a c c h i M T S 8

Esecuzione Montaggio

1 attacco di centraggio, 1 attacco di compensazione / A, 6 attacchi di serraggio / A. Con le viti in dotazione attraverso il pallet o l’attacco.

EROWA MTS Dispositivi di comando ER‑0 2 5 8 9 3 U n i t à d i c o m a n d o m a n u a l e c o n booster

Esecuzione

Valvola manuale per il comando di tutte le funzioni dei mandrini di serraggio EROWA: apertura / riserraggio / pulizia. Applicazione Azionamento dei mandrini di serraggio EROWA ITS Compact CombiChuck, ITS, UPC, MTS, PC 210 e PowerChuck P. Nota Booster integrato con rapporto di carico 1:2 (fino a una pressione massima in uscita di 10 bar). E R‑0 3 9 4 6 6 Va l v o l a s u p p l e m e n t a re d o p p i a

Esecuzione

Da applicare all’unità di comando manuale ER‑008988 e ER‑025893, con set di flessibili. Applicazione Per l’azionamento di due mandrini di serraggio separati tramite un unico comando.

ER‑0 0 1 8 4 6 P i s t o l a a d a r i a

Esecuzione

In materiale plastico, dosaggio fine dell’aria, raccordo con filettatura interna 1/4”. Applicazione Per l’azionamento dei mandrini di serraggio manuali.

ER‑0 1 0 5 2 0 M o l t i p l i c a t o re d i p re s s i o n e

Esecuzione

Raccordi rapidi per tubo flessibile ø i = 8 mm. Pressione in uscita: 8 bar. Rapporto di carico 1:2. Applicazione In caso di pressione di rete insufficiente o di variazioni di pressione. Installazione Da integrare nel circuito pneumatico in prossimità dell’utenza.

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ER‑ 0 3 3 4 9 7 P o m p a p n e u m a t i c a / i d r a u l i c a

Esecuzione Nota

Pompa manuale per il comando dei mandrini di serraggio EROWA MTS (versione idraulica). Riduttore di pressione integrato e impostato per la pressione di esercizio richiesta (25 bar). Completa di tubo idraulico (2m) e giunto rapido (ER‑033499).

E R‑ 0 3 4 8 2 0 R a c c o rd o p n e u m a t i c o M T S ER‑ 0 3 4 8 2 2 R a c c o rd o p n e u m a t i c o M T S p allet

Applicazione Il raccordo pneumatico MTS ER‑034820, in combinazione con il raccordo pneumatico MTS ER‑034822, è utilizzato come interfaccia pneumatica tra le piastre di base MTS (A) e i pallet MTS (B).

ER‑ 0 4 4 4 2 6 N i p p l o p e r p i a s t re d i b a s e M TS

Applicazione Il nipplo per piastre di base MTS ER‑044426 assieme all’innesto per pallet MTS ER–044428 costituisce l’elemento di raccordo per la distribuzione di fluidi ed aria compressa tra le piastre di base MTS (A) ed i pallet MTS (B). Impiego olio fino a 250 bar, aria compressa, depressione.

MTS

ER‑ 0 4 4 4 2 8 I n n e s t o p e r p a l l e t M T S

EROWA MTS Set di flessibili ER‑0 3 4 3 6 1 S e t d i f l e s s i b i l i M T S 2 / 4-P

Applicazione Tutti i componenti necessari per il comando pneumatico di 2 o 4 MTS Chuck. Pressione massima di esercizio: 9 bar. Esecuzione 2 giunti a T 2 giunti a croce 3 raccordi filettati diritti 1 blocco di connessione 8 m di tubo flessibile ø 6/4 nero 8 m di tubo ondulato PMAFLEX 1 valvola completa (per pistola ad aria ER‑001846). Montaggio Come da istruzioni fornite con il set.

E R‑0 3 4 3 5 9 S e t d i f l e s s i b i l i M T S 2 / 4-H

Applicazione Tutti i componenti necessari per il comando idraulico di 2 o 4 MTS Chuck. Pressione massima di esercizio: 40 bar. Esecuzione 2 raccordi intermedi a T 2 raccordi intermedi a croce 3 raccordi d’estremità diritti 24 bussole di rinforzo 1 blocco di connessione 8 m di tubo flessibile ø 4/2 giallo PA 8 m di tubo ondulato PMAFLEX 1 nipplo ad innesto 1/8” (per moltiplicatore pneumatico/idraulico ER‑033497). Montaggio Come da istruzioni fornite con il set.

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ER‑ 0 3 4 3 6 2 S e t d i f l e s s i b i l i M T S 6 / 8-P

Applicazione Tutti i componenti necessari per il comando pneumatico di 6 o 8 MTS Chuck. Pressione massima di esercizio: 9 bar. Esecuzione 2 giunti a T 6 giunti a croce 3 raccordi filettati diritti 1 blocco di connessione 12 m di tubo flessibile ø 6/4 nero 12 m di tubo ondulato PMAFLEX 1 valvola completa (per pistola ad aria ER‑001846). Montaggio Come da istruzioni fornite con il set.

Applicazione Tutti i componenti necessari per il comando idraulico di 6 o 8 MTS Chuck. Pressione massima di esercizio: 40 bar. Esecuzione 2 raccordi intermedi a T 6 raccordi intermedi a croce 3 raccordi d’estremità diritti 48 bussole di rinforzo 1 blocco di connessione 12 m di tubo flessibile ø 4/2 giallo PA 12 m di tubo ondulato PMAFLEX 1 nipplo ad innesto 1/8” (per moltiplicatore pneumatico/idraulico ER‑033497). Montaggio Come da istruzioni fornite con il set.

MTS

E R‑ 0 3 4 3 6 0 S e t d i f l e s s i b i l i M T S 6 / 8-H

E R‑ 0 3 4 1 6 8 B l o c c o d i c o n n e s s i o n e M T S 1 /8” doppio

Esecuzione

Blocco di connessione in acciaio, senza viti di fissaggio. Applicazione Per la connessione di raccordi, nippli e giunti di tipo pneumatico e idraulico.

EROWA MTS Accessori ER‑0 4 2 0 3 8 C o p e r t u r a M T S

Esecuzione

Copertura in alluminio anodizzato per tutti i mandrini di serraggio MTS. Applicazione Per proteggere i mandrini di serraggio MTS dai trucioli e dall’acqua di raffreddamento, quando non sono in uso.

E R‑0 3 3 8 0 4 S t a ff a a n u l a re M T S

Esecuzione Staffa in acciaio, senza viti di fissaggio. Applicazione Fissaggio dei mandrini di serraggio MTS sulla tavola macchina.

ER‑0 3 3 8 0 5 S t a ff a M T S 1 pezzo

Esecuzione Staffa in acciaio, senza vite di fissaggio. Applicazione Fissaggio dei mandrini di serraggio MTS sulla tavola macchina. Nota Per ogni mandrino MTS occorrono 4 staffe MTS.

ER‑0 3 7 9 6 7 Ta p p o d i c h i u s u r a M T S

Esecuzione Acciaio. Applicazione Per chiudere il foro centrale dei mandrini di serraggio MTS. ER‑0 3 4 3 8 2 S e t d i r i p a r a z i o n e M T S p n e u m atico

Esecuzione

Tutti i pezzi soggetti ad usura per i mandrini di serraggio MTS di tipo pneumatico. Applicazione Per la riparazione o la conversione di mandrini MTS idraulici in mandrini MTS pneumatici. Nota Per la riparazione e la conversione seguire le istruzioni fornite con il set.

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ER‑ 0 3 4 3 8 3 S e t d i r i p a r a z i o n e M T S i d r a u lico

Esecuzione

Tutti i pezzi soggetti ad usura per i mandrini di serraggio MTS di tipo idraulico. Applicazione Per la riparazione o la conversione di mandrini MTS pneumatici in mandrini MTS idraulici. Nota Per la riparazione e la conversione seguire le istruzioni fornite con il set.

E R‑ 0 3 8 6 2 2 M T S G r i p p e r L i n k R a p i d

Esecuzione

Kit innesto con set di viti per il montaggio su pallet MTS. Applicazione Per pallet MTS su dispositivi di handling EROWA dotati di ”sistema di accoppiamento RCS”.

Esecuzione

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per innesti RCS, supporti PalletSet W e supporti Basic WEDM.

ER‑ 0 3 5 1 5 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o S W14

MTS

ER‑ 0 3 5 2 9 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o / R CS

Esecuzione

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

EROWA MTS Accessori ER‑0 4 8 4 7 8 P a r a tr u c i o l i M T S b a s s o

Esecuzione In alluminio anodizzato. Applicazione Il paratrucioli MTS basso è destinato a garantire la tenuta dei mandrini automatici MTS e delle piastre di base con l’impiego di pallet MTS. Nota Il paratrucioli MTS basso non è compatibile con il pallet MTS P ø 148 Inox, ER‑041928.

E R‑0 5 6 8 7 9 P a r a t r u c i o l i M T S ø 1 5 6 con ventilazione assiale

Applicazione Quando si impiega il pallet MTS P ø 148, per impedire la penetrazione di sporco e trucioli nel mandrino MTS SingleChuck.

ER‑0 4 6 6 9 0 G u a r n i z i o n e M T S / 2 5 0

Esecuzione Materiale plastico. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco nelle piastri di base MTS 410 x 410 per le pallete MTS 398 x 398 /250 e 498 x 498 / 250.

ER-046690

ER‑0 4 9 0 4 1 K i t d i t e n u t a M T S / 2 0 0

Esecuzione In alluminio anodizzato, con guarnizione. Applicazione Il kit di tenuta MTS protegge i mandrini di serraggio MTS dalle infiltrazioni di sporco e di liquidi con l’impiego di pallet EROWA MTS. ER‑0 4 6 6 8 9 G u a r n i z i o n e M T S / 2 0 0

Esecuzione Gomma Applicazione Previene le infiltrazioni di sporco nelle piastre di base MTS 360 x 360 quando si impiegano pallet MTS 398 x 398 / 200. Nota La piastra di base MTS deve essere dotata dell’apposita scanalatura (A) o deve essere rifinita.

ER-046689

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ER‑ 0 1 4 3 2 6 R a c c o rd o f i l e t t a t o d i r i t t o ø6

1/8“

Applicazione Pneumatica. E R‑ 0 0 2 8 1 4 G i u n t o a g o m i t o

Applicazione Pneumatica.

ø6

1/8“

ER‑ 0 1 4 3 6 6 R a c c o rd o f i l e t t a t o a T ø6

Applicazione Pneumatica.

ø6 1/8“

ER‑ 0 1 4 3 3 3 G i u n t o a T ø6 ø6

ø6

ER‑ 0 3 4 0 9 5 G i u n t o a c ro c e

ø6 ø6 ø6

Applicazione Pneumatica. ø6

MTS

Applicazione Pneumatica.

ER‑ 0 0 2 0 2 3 Tu b o f l e s s i b i l e ø 6 / 4 n e ro

Applicazione Pneumatica. Pressione massima di esercizio = 9 bar. Fornitura A metro.

ER‑ 0 3 6 6 7 2 Va l v o l a p e r p i s t o l a a d a r i a MTS 1/8“

Applicazione Pneumatica. Per pistola ad aria ER‑001846.

EROWA MTS Accessori ER‑0 3 3 4 9 2 R a c c o rd o d i r i t t o p e r a v i t a m e n to ø4

1/8“

Applicazione Idraulica e pneumatica. Nota In caso di azionamento idraulico è necessario utilizzare la bussola di rinforzo ER‑033496. E R‑0 3 3 5 6 5 R a c c o rd o o r i e n t a b i l e a d a n g o l o

ø4

Applicazione Idraulica e pneumatica. Nota In caso di azionamento idraulico è necessario utilizzare la bussola di rinforzo ER‑033496.

1/8“

ER‑0 3 3 5 6 6 G o m it o o r i e n t a b i l e a T ø4

Applicazione Idraulica e pneumatica. Nota In caso di azionamento idraulico è necessario utilizzare la bussola di rinforzo ER‑033496.

ø4

1/8“

ER‑0 3 3 9 6 0 R a c c o rd o f i l e t t a t o T ø4

Applicazione Idraulica e pneumatica. Nota In caso di azionamento idraulico è necessario utilizzare la bussola di rinforzo ER‑033496.

ø4

ER‑0 3 3 4 9 4 R a c c o rd o a q u a t t ro v i e

Applicazione Idraulica e pneumatica. Nota In caso di azionamento idraulico è necessario utilizzare la bussola di rinforzo ER‑033496. ER‑0 0 2 1 4 7 Tu b o o n d u l a t o P M A F l e x Co‑Flex divisibile

Applicazione Idraulica e pneumatica. Per proteggere il tubo ER‑033495 e ER‑002023. Fornitura A metro.

ø4

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

ER‑ 0 3 4 0 9 8 N i p p l o a d a t t a t o re G 1 / 4 ” ‑ G 1/8” 1/8“

1/4“

Applicazione Idraulica e pneumatica. E R‑ 0 0 1 5 3 9 N i p p l o d o p p i o M S 1 / 8 ” ‑ 1 / 8 ” 1/8“ 1/8“

Applicazione Idraulica e pneumatica. ER‑ 0 3 4 3 7 2 M a n i c o t t o d i r i d u z i o n e I G 1 / 8” ‑ IG1/4” 1/8“

1/4“

1/8“

1/4“

1/8“

Applicazione Idraulica e pneumatica. ER‑ 0 3 4 3 7 3 M a n i c o t t o d i r i d u z i o n e I G 1 / 8” ‑ IG 1/8”

Applicazione Idraulica e pneumatica.

Applicazione Idraulica e pneumatica. ER‑ 0 0 1 6 1 7 Ta p p o a v i t e 1 / 8 ” 1/8“

MTS

ER‑ 0 3 4 3 7 5 M a n i c o t t o d i r i d u z i o n e A G 1 /4” ‑ IG 1/8”

Applicazione Idraulica e pneumatica.

EROWA MTS Accessori ER‑0 3 3 4 9 5 Tu b o f l e s s i b i l e ø 4 / 2

Applicazione Esecuzione Fornitura Nota

Idraulica. Pressione massima di esercizio 40 bar. A metro. In caso di pressione di esercizio pari o superiore a 8 bar è necessario utilizzare la bussola di rinforzo ER‑033496.

E R‑0 3 3 4 9 6 B u s s o l a d i r i n f o r z o

Applicazione Idraulica. Da utilizzare in presenza di pressioni di esercizio pari o superiori a 8 bar. ER‑0 3 3 5 0 4 N i p p l o a d i n n e s t o 1 / 8 ”

Applicazione Idraulica. Con valvola di chiusura. Adatto per giunto rapido ER‑033499.

1/8“

ER‑0 3 3 4 9 9 G i u n t o r a p i d o i n t e r n o 1 / 8 ” I G

Applicazione Idraulica. Con valvola di chiusura. Adatto per nipplo ad innesto ER‑033504.

1/8“

MTS

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA MTS

≤ 500 mm (UPC P)

Sistema di palettizzazione EROWA UPC potenza e 500 m precisione m

Flessibilità di combinazione: anche i pallet e i portapallet ITS convenzionali si adattano perfettamente al sistema UPC.

Alcuni dati tecnici:

• Superfici di appoggio Z con pulizia ad aria. • Economici segmenti di centraggio per il montaggio personalizzato di pallet. • Palette indessabili 4 x 90°. • Robusti segmenti di centraggio con sistema di pretensionamento brevettato. • Mandrino ITS integrabile in posizione centrale (opzionale). • Quattro attacchi fissi fungenti anche da appoggio nel magazzino pallet. • Convenienti piastre in alluminio con appoggi Z temprati quali elementi base per ogni tipo di serraggio.

EROWA UPC (Universal Power Chuck) supera i consueti limiti dei sistemi di serraggio sul piano della precisione, della stabilità e delle dimensioni dei pezzi. Oggi pezzi da 500 x 500 x 500 mm non rappresentano più un problema. E i due millesimi di tolleranza non aumentano. Fattore decisivo per gli utilizzatori ITS: il mandrino ITS in posizione centrale consente l‘integrazione totale nel sistema preesistente.

Ca m p i

d ‘i m p i e g o

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA UPC

H a n dling

manuale

dispositivo di carico

robot

F u n zionamento Preregolazione

Fresatura/Tornitura

UPC aperto

Alesatura/Fresatura

Gli elementi funzionali sono concepiti secondo criteri di massima semplicità, con conseguente economia d‘acquisto. E grazie alle poche parti in movimento, anche di grande affidabilità. L‘elemento di bloccaggio esercita una trazione di 50‘000 N. Le superfici di appoggio assai distanti rendono

D a t i Rettificatura

Erosione a tuffo

UPC

UPC chiuso

l‘UPC estremamente stabile. I perni consentono il precentraggio, quindi quattro robusti segmenti di centraggio nel pallet e nel mandrino provvedono al posizionamento di precisione. L‘apertura e la pulitura sono di tipo pneumatico.

tecnici

UPC

UPC P «Production»

Dimensioni pallet Dimensioni mandrino Altezza del sistema (mandrino e pallet) Dimensioni consigliate del pezzo Precisione di ripetizione Indessaggio, pallet con orientamento in posizione Azionamento Alimentazione aria compressa secca Comando Controllo Forza di serraggio

320 x 320 mm 280 x 280 mm

320 x 320 mm 320 x 300 mm

105 mm 105 mm fino a 500 x 500 x 350 mm fino a 500 x 500 x 500 mm 0,002 mm 0,002 mm 4 x 90° serraggio meccanico

4 x 90° serraggio meccanico

min. 6 bar min. 6 bar unità di comando manuale o automatica pneumatico, rilevamento elettropneumatico 32’000 N 50’000 N

EROWA UPC all‘opera universale, potente, Il sistema di serraggio UPC presenta una flessibilità di impiego ideale. preciso al Che si tratti di grossi elettrodi sul cannotto di una macchina EDM o di pezzi di grandi dimensioni da lavorare alla fresa - UPC tiene fino in fondo, senza sforzo. millesimo Con una precisione di ripetibilità di 2 µm, l‘UPC soddisfa ogni esigenza, anche qualitativa.

Su una superficie di serraggio fino a 500 x 500 mm si possono fissare senza problemi sul pallet UPC anche pezzi o dispositivi di grandi dimensioni.

Una soluzione pratica: l‘elettroerosione sul pallet magnetico UPC.

Il mandrino di serraggio UPC sulla tavola macchina costituisce l‘interfaccia con il portapezzi. Con un limitato intervento si può riallestire e continuare la produzione.

Per l‘allestimento e la preregolazione sono disponibili idonee stazioni Preset, con comando manuale o CNC. Dispositivo di serraggio multiplo su pallet UPC.

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA UPC

Il vantaggio di operare sulla stazione di lavorazione orizzontale: massima precisione grazie all‘indessaggio 4 x 90° del pallet.

UPC è stato specificamente sviluppato per il caricamento automatico.

UPC

sto, robu a , o c e l r i spo assim dab Affi ibile allo ntire la m s a Insen per gar o t a ide uità. in cont

Paletta UPC Alu DG, leggera e pratica.

Elementi di serraggio flessibili per ridurre i tempi di allestimento: morse EROWA ClampSet su pallet UPC con reticolo preforato.

UPC per pezzi di grandi dimensioni: fresatura a profilo su pallet UPC.

Sistema di palettizzazione EROWA UPC I

c o m p o n e n t i

ER-039444

ER-015998 ER-015995

ER-016007

ER-048377

ER-024932

ER-036347

ER-016917 ER-015661

ER-018570 ER-035294

ER-024562 ER-022898

ER-012444 ER-018718 ER-016092

ER-008988

EROWA Lift, il sistema di handling manuale installato in posizione fissa accanto alla macchina.

LiftGear UPC, per il caricamento semplice del mandrino UPC mediante sollevatore a soffitto.

PreSet Basic UPC, per il montaggio e la preregolazione di pallet, dime e pezzi.

Per informazioni vedi pagina 292.

Per informazioni vedi pagina 290.

Per informazioni vedi pagina 264.

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

Sistema di palettizzazione EROWA UPC

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA UPC

pagina

Mandrini di serraggio UPC

Palette UPC

Accessori UPC

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

4. Usare con unità di comando manuale 5. Usare con unità di comando elettropneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale

UPC

7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio, pallet con orientamento in posizione Forza di serraggio del mandrino Serraggio Apertura, aria compressa secca

UPC 0,002 mm

UPC P «Production» 0,002 mm

EROWA UPC Mandrini di serraggio

4 x 90° 4 x 90° 32 000 N 50 000 N meccanico-elastico meccanico-elastico min. 6 bar min. 6 bar

ER‑01 6 0 9 3 M a n d r i n o d i s e r r a g g i o U P C

Esecuzione

Mandrino di serraggio UPC, predisposto per il montaggio di un mandrino centrale ITS. Raccordi Laterali. Applicazione Su fresatrici, rettificatrici, alesatrici e macchine per elettroerosione a tuffo. In linee di produzione.

E R‑0 1 6 0 9 2 M a n d r i n o d i s e r r a g g i o U P C c o n ITS

Esecuzione

Mandrino di serraggio UPC con mandrino centrale ITS integrato e allineato. Raccordi Laterali. Applicazione Su fresatrici, rettificatrici, alesatrici e macchine per elettroerosione a tuffo. In linee di produzione.

ER‑0 1 6 8 4 1 M a n d r i n o d i s e r r a g i o U P C P

Esecuzione

Mandrino di serraggio per carichi elevati nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Raccordi Laterali e inferiori. Applicazione Su fresatrici, rettificatrici, alesatrici e macchine per elettroerosione a tuffo. In linee di produzione. Nota Optional: set di guarnizioni UPC ER‑016650.

ER‑03 0 5 8 1 U P C P / P o w e r C h u c k P K i t a u t omatico ER-030580 Esecuzione Contenuto

Requisiti Nota

Mandrino di serraggio UPC P con AirDock per l’azionamento automatico del PowerChuck P. 1 x ER‑028784, UPC P con passaggio aria compressa e set di guarnizioni UPC 1 x ER‑030580, PowerChuck P su pallet UPC con passaggio aria compressa. Disponibilità di un minimo di 4 raccordi aria separati sulla tavola macchina. Altri adattatori di sistema su richiesta.

ER-028784

Standardizzare

EROWA UPC Palette

Sistema di palettizzazione EROWA UPC

ER‑ 0 1 6 9 1 7 P a l l e t U P C A l u 3 2 0 x 3 2 0 x 4 0

Esecuzione

Alluminio; segmenti di centraggio e attacchi montati. Appoggio Z in materiale duro. Applicazione Per il fissaggio di pezzi e dime. AlloggiaEsecuzione dei fori in base alle specifiche esigenze. mento E R‑0 1 8 5 7 0 P a l l e t U P C A l u R 5 0 3 2 0 x 3 2 0 x 40 anodizzato ER‑0 1 6 0 0 3 P a l l e t U P C A l u R 5 0 3 2 0 x 3 2 0 x 40

Esecuzione

Alluminio, con fori distanziati di 50 mm. Segmenti di centraggio e attacchi montati. Appoggio Z in materiale duro. Applicazione Base per dime e pezzi. Specifiche Foro ø 12F7, passo M12. Nota La versione anodizzata non è adatta all’impiego nell’elettroerosione a tuffo. ER‑0 2 2 8 9 8 P a l l e t U P C A L U , p re s s o f u s a

Esecuzione

Alluminio, con fori distanziati di 50 mm. Attacco montato, maniglie integrate. Appoggio Z in acciaio. Applicazione Per il fissaggio di pezzi e dime. Nota ER‑022898: segmento di centraggio in alluminio integrato (Precisione di ripetibilità 0.005 mm) ER‑022896: con segmenti di centraggio in acciaio montati (Precisione di ripetibilità 0.002 mm)

UPC

ER‑0 2 2 8 9 6 P a l l e t U P C A L U , p re s s o f u s a S

ER‑0 3 9 4 4 4 P a l l e t m a g n e t i c o U P C N e o m i cro

Esecuzione

Piastra magnetica completamente montata, fungente da pallet UPC 320 x 320 x 58 mm. Applicazione Serraggio di pezzi per rettifica in piano e di profili, elettroerosione a tuffo e fresatura ad alta frequenza.

EROWA UPC Accessori ER‑ 02 4 9 3 2 S e g m e n t i d i c e n t r a g g i o e a t t a cchi UPC

Esecuzione

Quattro segmenti e quattro attacchi per UPC, completi di viti. Applicazione Per la realizzazione di pallet UPC speciali. Montaggio Con viti dall’alto attraverso il pallet. Nota Facile montaggio sul mandrino di serraggio UPC.

E R‑0 2 4 5 6 2 S e g m e n t i d i c e n t r a g g i o e a t t a cchi UPC per il montaggio dal basso

Esecuzione

Quattro segmenti e quattro attacchi per UPC, completi di viti. Applicazione Per la realizzazione di pallet UPC speciali. Montaggio Con viti dal basso nel pallet. Nota Facile montaggio sulla stazione di preregolazione PreSet Basic UPC. ER‑0 2 5 8 2 0 S e g m e n t i d i c e n t r a g g i o U P C D UO

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

Sei segmenti e otto attacchi per UPC, completi di viti. Per la realizzazione di pallet UPC speciali. Con viti dall’alto attraverso il pallet. Montaggio su due mandrini di serraggio UPC allineati.

ER‑0 4 8 3 7 7 U P C P a l l e t d i a l l i n e a m e n t o

Esecuzione Pallet UPC con righello rettificato e foro centrale. Applicazione Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio UPC. Nota Parallelismo del sistema 0,005 mm. Concentricità del foro 0,005 mm.

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA UPC

ER‑ 0 2 9 4 5 3 P o w e r C h u c k P s u p a l l e t U P C

Esecuzione Pallet di adattamento UPC ‑ PowerChuck P. Raccordi Sui lati del pallet. Applicazione Su macchine utensili. Azionamento con pistola ad aria o tubo fisso di collegamento. Nota Cambio manuale per UPC. Con possibilità di cambio automatico per PowerChuck P.

E R‑0 0 8 9 8 8 U n i t à d i c o m a n d o m a n u a l e

Esecuzione

Valvola manuale per il comando di tutte le funzioni dei mandrini di serraggio ITS, ITS Compact CombiChuck, PowerChuck P e UPC: apertura/riserraggio/ pulizia. Applicazione Azionamento dei mandrini di serraggio sulle macchine.

Esecuzione

Da applicare all’unità di comando manuale ER‑008988 e ER‑025893, con set di flessibili. Applicazione Per l’azionamento di due mandrini di serraggio separati tramite un unico comando.

UPC

ER‑0 3 9 4 6 6 Va l v o l a s u p p l e m e n t a re d o p p ia

ER‑0 1 6 5 3 1 R a c c o rd o p e r p i s t o l a a d a r i a UPC

Esecuzione

Valvola per l’azionamento manuale dell’UPC ER‑016092 e ER‑016093 mediante pistola ad aria. Applicazione Montaggio nella copertura UPC. ER‑0 1 8 1 6 8 R a c c o rd o p e r p i s t o l a a d a r i a UPC P

Esecuzione

Valvola per l’azionamento manuale dell’UPC P ER‑016841 mediante pistola ad aria. Applicazione Montaggio nella copertura UPC P.

EROWA UPC Accessori ER‑ 01 2 4 4 4 C o p e r t u r a p e r U P C

Esecuzione Alluminio. Applicazione Copertura per UPC.

E R‑0 1 2 4 4 1 S e t d i c o p e r t u re p e r U P C / I T S

Esecuzione

Alluminio, con inserti per pallet 51, ø 72, ø 115, ø 148 e portaelettrodi per UPC ER‑016092.

ER‑01 8 2 4 7 C o p e r t u r a p a l l e t U P C ø 1 4 8

Esecuzione Alluminio. Copertura per UPC ER‑016092. Applicazione Per proteggere il sistema UPC nell’impiego di pallet ø 148 mm con mandrino di serraggio centrale ITS.

E R‑0 1 6 6 5 0 S e t d i g u a r n i z i o n i U P C

Esecuzione Applicazione Montaggio Nota

Guarnizione in gomma, completa di supporto. Per rendere ermetico alle impurità l’UPC P. Con le viti in dotazione. Utilizzabile per ER‑016092/ER‑016093/ER‑016841.

ER‑01 8 7 1 8 S t a ff a d i s e r r a g g i o p e r U P C 4 pezzi

Esecuzione Acciaio extraresistente, senza viti di montaggio. Applicazione Per il fissaggio del mandrino di serraggio UPC sulla tavola macchina. Nota Utilizzabile con i mandrini di serraggio UPC del tipo: ER‑016092/ER‑016093/ER‑016841.

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA UPC

ER‑ 0 1 5 6 6 1 M a n i g l i e p e r p a l l e t U P C / F r ameSet 2 pezzi

Esecuzione Alluminio pressofuso, set da 2 pezzi. Applicazione Robusta maniglia per pallet UPC. Montaggio Con le apposite viti nei fori filettati predisposti.

E R‑0 1 8 8 1 7 Ta p p o a v i t e M 1 2 50 pezzi

Esecuzione Set da 50 pezzi, completo di chiave quadra. Applicazione Tappi a vite in plastica per la chiusura dei fori non utilizzati. Adatti per ER‑018570 e ER‑016003.

Esecuzione Set da 50 pezzi. Applicazione Tappi in plastica per la chiusura dei fori non utilizzati. Adatti per ER‑022898 e ER‑022896.

ER‑0 3 6 3 4 7 G r i p p e r L i n k R C S / E W I S TM R a pid

Esecuzione Innesto con set di viti per il montaggio su pallet UPC. Applicazione Per pallet UPC su dispositivi di handling EROWA dotati di «sistema di accoppiamento RCS».

UPC

ER‑0 2 2 6 4 6 Ta p p o 50 pezzi

ER‑0 3 5 2 9 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o / R CS

Esecuzione

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per innesti RCS, supporti PalletSet W e supporti Basic WEDM.

EROWA ProductionChuck 210 EROWA ProductionChuck 210 combina in modo ideale la proverbiale precisione EROWA con la flessibilità di gestione di un sistema di palet‑ tizzazione oggi indispensabile nei moderni processi di produzione.

• Il meccanismo di chiusura perimetrale assicura la stabilità dell‘unione tra mandrino di serraggio e pallet. • Il foro di diametro 81 mm consente di inserire il materiale in posizione centrata, con una notevole semplificazione della lavorazione dei pezzi su tornitrici e macchine a dividere. • Tutti i pallet sono indexabili 4 x 90°. • Azionamento manuale o automatico. • Il sistema consente la palettizzazione di pezzi con un volume fino a 400 x 400 x 400 mm. • La forma rotonda consente un‘ottima accessibilità degli utensili sul pezzo in lavorazione.

Ca m p i

d ‘i m p i e g o

H a n dling

manuale

Fresatura/Tornitura

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA ProductionChuck 210

dispositivo di carico

robot

F u n zionamento I pezzi, i dispositivi e le piastre vanno montati direttamente sul pallet PC 210.

Alesatura/Fresatura

Grazie alla loro posizione ben distanziata, gli appoggi Z contrastano efficacemente il momento di rovesciamento. Un dispositivo ad aria compressa provvede automaticamente alla loro pulizia, mentre la presenza del pallet è controllata mediante la pressione dinamica.

Il materiale in barre fino a ø 81 mm si può inserire direttamente nel mandrino.

Rettificatura

Il sistema di chiusura autobloccante a sfere produce una forza di serraggio di 20‘000 N. L‘alimentazione pneumatica è richiesta per l‘apertura del mandrino e la pulizia degli appoggi Z.

ProductionChuck 210

Il centraggio perimetrale consente la trasmissione di coppie torcenti molto elevate.

Il foro di ø 81 mm consente inoltre il passaggio di tubazioni pneumatiche, idrauliche e a depressione per l‘azionamento dei dispositivi montati su pallet.

D a t i

tecnici

Precisione di ripetibilità Indexaggio del pallet Forza di serraggio Forza di serraggio (PowerChuck P centrale) Serraggio Apertura pneumatica Montaggio diretto del mandrino su: – tavola macchina con cave a T – tavola circolare con cave a T

ProductionChuck 210 <0,002 mm 4 x 90° 20´000 N / 30´000 N 10´000 N meccanico-elastico 7,5 bar 50, 63, 100 mm 4 x 90°, 45°

EROWA ProductionChuck 210 Sistema di palettizzazione con inserimento centrale del materiale. Il pallet ProductionChuck 210 è utilizzato come supporto per pezzi e dispositivi. Grazie al foro centrale previsto sul pallet è possibile anche l‘inserimento direttamente attraverso il mandrino PC 210 di materiale fino a 81 mm di diametro.

Gli appoggi Z ben distanziati assicurano un posizionamento stabile e preciso anche con pezzi di grandi dimensioni.

Utilizzo ottimale dello spazio. L‘ottima accessibilità consente la lavorazione su cinque lati con un unico serraggio.

Particolarmente adatto all‘impiego su tornitrici. Il ProductionChuck 210 è l‘unico sistema di palettizzazione di precisione con un apposito foro per l‘inserimento centrale del materiale.

Volete automatizzarvi? Saremo lieti di aiutarvi a raddoppiare o triplicare la vostra produttività con un idoneo sistema di manipolazione EROWA.

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA ProductionChuck 210

Un serraggio stabile in posizione ben accessibile, per il miglior impiego di fresatrici orizzontali o verticali. Un altro vantaggio: il pezzo o il dispositivo di serraggio puĂ˛ essere montato direttamente sul pallet PC 210.

I fori di fissaggio consentono un montaggio rapido su tutte le tavole macchina piĂš diffuse.

Impiego promiscuo di pallet ITS e ProductionChuck 210. PC 210 - il sistema di serraggio ideale per macchine a tavola circolare. - Cambio rapido dei dispositivi. - Spazio sufficiente per il collegamento del sistema idraulico di azionamento dei dispositivi.

ProductionChuck 210

La pinza RN PC 210 trasferisce i pezzi sulla macchina in modo sicuro e preciso.

EROWA ProductionChuck 210 I

c o m p o n e n t i

ER-035154

ER-026661

ER-027457

ER-046009

ER-046462

ITS ø148

ITS ø115

ER-045983

ER-046456

Supporti ø 72

ITS 50

ER-046460

ER-035294

ER-033036

ER-032819 ER-040932

ER-040932 ER-045541

ER-045243

ER-030478

ER-030479

ER-032964

ER-001846

ER-025893

ER-010590

ER-010520

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

Sistema di palettizzazione EROWA ProductionChuck 210

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA ProductionChuck 210

pagina

Mandrini di serraggio ProductionChuck 210

Supporti ProductionChuck 210

Accessori ProductionChuck 210

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

4. Usare con unità di comando manuale 5. Usare con unità di comando elettropneumatica

7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

ProductionChuck 210

6. E‘ previsto il lavaggio centrale

EROWA ProductionChuck 210 Mandrini di serraggio Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio Forza di serraggio Forza di serraggio (PowerChuck P centrale) Serraggio Apertura pneumatica

ProduktionChuck 210 0,002 mm 4 x 90° 20´000 N 10´000 N meccanico-elastico min. 8 bar

ER‑0 3 0 4 7 9 P ro d u c t i o n C h u c k 2 1 0

Esecuzione

Mandrino di serraggio per carichi elevati nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Foro passante ø 81 mm. Raccordi Laterali o inferiori a doppia linea. Aziona‑ Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di mento comando tramite i due raccordi laterali o inferiori. Applicazione Su fresatrici, torni e rettifiche. Per il serraggio del pallet PC 210.

E R‑0 3 2 9 6 4 P ro d u c t i o n C h u c k 2 1 0 senza piastra di base

Esecuzione

Mandrino di serraggio per carichi elevati nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Altezza ridotta. Foro passante ø 81 mm. Applicazione Su fresatrici, torni e rettifiche. Per il serraggio del pallet PC 210. Raccordi 2 raccordi aria: laterali o inferiori tramite la piastra di base realizzata secondo le specifiche esigenze del cliente. Aziona‑ Con pistola ad aria o unità di comando. mento Nota Piastra di base da realizzare secondo le specifiche esigenze del cliente.

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA ProductionChuck 210

E R‑ 0 3 0 4 7 8 P ro d u c t i o n C h u c k 2 1 0 C o m b i

Esecuzione

Mandrino di serraggio per carichi elevati nella lavorazione ad asportazione di truciolo. PC 210 con PowerChuck P integrato. Raccordi Laterali o inferiori a doppia linea. Aziona‑ Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di mento comando tramite i due raccordi laterali o inferiori. Applicazione Su fresatrici, torni e rettifiche e macchine per elettroerosione a tuffo. Per il serraggio del pallet PC 210, dei pallet ITS ø 148, ø 115 e dei supporti ITS 50.

ProductionChuck 210 Combi senza piastra di base su richiesta.

ProductionChuck 210

Nota

EROWA ProductionChuck 210 Supporti ER‑0 4 6 4 7 3 A n e l l o d i s e r r a g g i o R N P C 2 1 0

Esecuzione Acciaio temprato. Applicazione Anello di serraggio per pallet di centraggio PC 210 e PC 210 / ø 81. Automatizzabile con pinza RN PC 210 (optional).

E R‑0 4 2 8 6 5 P a l l e t d i c e n t r a g g i o P C 2 1 0

Esecuzione

Acciaio, senza anello di serraggio (optional ER‑046473). Filettatura 8 x M10 e due fori ø 10.

Alloggia‑ mento Applicazione Per il fissaggio di pezzi, dime di serraggio e piastre PC. ER‑0 4 2 8 6 6 P a l l e t d i c e n t r a g g i o P C 2 1 0 ø 81

Esecuzione

Acciaio, senza anello di serraggio (optional ER‑046473). Filettatura 8 x M10 e due fori ø 10.

Alloggia‑ mento Applicazione Per il fissaggio di pezzi, dime di serraggio e piastre PC. ER‑0 4 6 0 0 9 P a l l e t R N P C 2 1 0

Esecuzione Acciaio. Segmenti di centraggio integrati. Alloggia‑ Filettatura 8 x M10 e due fori ø 10. mento Applicazione Per il fissaggio di pezzi, dime di serraggio e piastre PC 210. Automatizzabile con pinza RN PC 210 (optional).

ER‑0 4 6 4 7 4 P a l l e t R N P C 2 1 0 ø 8 1

Esecuzione

Acciaio. Segmenti di centraggio integrati. Foro passante ø 81 mm. Filettatura 8 x M10 e due fori ø 10.

Alloggia‑ mento Applicazione Per il fissaggio di pezzi, dime di serraggio e piastre PC 210. Automatizzabile con pinza RN PC 210 (optional).

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA ProductionChuck 210

ER‑ 0 2 7 4 5 7 P i a s t r a P C 2 1 0 2 5 0 x 2 5 0

Esecuzione Acciaio (non temprato). Applicazione Per il fissaggio di pezzi e dime di serraggio. Configurazione dei fori di fissaggio da eseguire secondo le esigenze. Montaggio Su pallet PC 210 (8 x M10). E R‑ 0 2 6 6 6 1 P i a s t r a P C 2 1 0 2 5 0 x 2 5 0 / R 50

Esecuzione

Alluminio anodizzato, con fori distanziati di 50 mm ø 12 F7 e filettatura M12. Applicazione Per il fissaggio di pezzi e dime di serraggio. Montaggio Su pallet PC 210 (4 x M10). Nota Non adatta per l’impiego su macchine per elettroerosione a tuffo.

ER‑ 0 4 1 9 1 2 P a l e t t a P ø 1 4 8 I n o x

Esecuzione Acciaio inossidabile. Centraggio integrato nel pallet. Applicazione Impiego su EROWA PowerChuck P e ProductionChuck 210 Combi. Per il fissaggio di pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Montaggio Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 elettrodo attraverso il pezzo. grezzo

ER‑ 0 4 5 5 4 1 A t t a c c o P C 2 1 0

Esecuzione Tipo fisso, manuale. 1 pezzo. Applicazione Nei pallet PC 210 impiegati sul ProductionChuck 210 Combi.

ProductionChuck 210

ER‑ 0 4 1 9 2 4 K i t d i p a l l e t P ø 1 4 8 I n o x 4 pezzi

EROWA ProductionChuck 210 Accessori ER‑0 4 5 9 8 3 S u p p o r t o a n e l l o d i t e n u t a R N ø 148 PC 210

Esecuzione Alluminio anodizzato. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 148. Per la manipolazione automatica con pinza PC 210 RN (optional)

E R‑0 4 6 4 5 6 S u p p o r t o a n e l l o d i t e n u t a R N ø 115 PC 210

Esecuzione Alluminio anodizzato. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 115. Per la manipolazione automatica con pinza PC 210 RN (optional).

ER‑0 4 6 4 6 0 S u p p o r t o a n e l l o d i t e n u t a R N ø 72 PC 210 ø 210

41 47

Esecuzione Alluminio anodizzato. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 Combi durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 72. Per la manipolazione utomatica con pinza PC 210 RN (optional).

ER‑0 4 6 4 5 8 S u p p o r t o a n e l l o d i t e n u t a R N ø 85 PC 210

Esecuzione Alluminio anodizzato. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 Combi durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 85. Per la manipolazione automatica con pinza PC 210 RN (optional).

41 43

ø 210 ø 85

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA ProductionChuck 210

ER‑ 0 4 6 4 6 2 C o p e r t u r a R N P C 2 1 0

Esecuzione Alluminio anodizzato. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 Combi. Per la manipolazione automatica con pinza PC 210 RN (optional).

41 48

ø 210

E R‑ 0 4 0 9 3 2 P a l l e t d i a l l i n e a m e n t o P C 2 1 0

Esecuzione

Pallet di allineamento con scanalatura rettificata e foro centrale. Applicazione Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio PC 210.

Esecuzione

Pallet ø 115 mm, lunghezza di allineamento 110 mm, foro centrale ø 12 mm. Applicazione Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio ITS, PowerChuck P e PC 210 Combi.

ER‑ 0 4 5 2 4 3 P C 2 1 0 A n e l l o d i t e n u t a

Esecuzione Supporto con anello raschiatore. Applicazione Impiego sul ProductionChuck 210 Combi. Per garantire la tenuta stagna delle sfere esterne nell‘impiego di portaelettrodi standard ITS 50 o di altri portapezzi senza il ferma‑anello di tenuta PC 210.

ProductionChuck 210

ER‑ 0 3 2 8 1 9 P a l l e t d i a l l i n e a m e n t o ø 1 1 5

EROWA ProductionChuck 210 Accessori ER‑0 4 5 2 4 9 R a s c h i a t o re p e r p a l l e t P C 2 1 0 ø 81

Esecuzione Gomma Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel ProductionChuck 210 quando si impiegano pallet PC 210 / ø 81. E R‑0 3 3 0 3 6 A n e l lo d i c h i u s u r a P C 2 1 0

Applicazione Anello di chiusura delle viti di fissaggio del PC 210: ER‑030479, ER‑030478 (raccomandato per l’impiego su torni).

ER‑0 3 5 2 9 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o / R C S

Esecuzione

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per innesti RCS, supporti PalletSet W e supporti Basic WEDM.

ER‑0 3 5 1 5 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o S W 1 4

Esecuzione

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

Standardizzare

Sistema di palettizzazione EROWA ProductionChuck 210

ER‑ 0 2 5 8 9 3 U n i t à d i c o m a n d o m a n u a l e c on booster

Esecuzione

E R‑ 0 1 0 5 9 0 U n i t à d i c o m a n d o c o n c o n t rollo

Valvola elettropneumatica. Uscite per mandrini di serraggio: apertura/pulizia/riserraggio. 24 volt, completa di accessori di montaggio e tubo flessibile di collegamento di 3 m. Applicazione Azionamento e controllo dei mandrini di serraggio integrati nella macchina, per esempio, tramite la funzione M dell’impianto CNC. ER‑ 0 0 1 8 4 6 P i s t o l a a d a r i a

Esecuzione

In materiale plastico, dosaggio fine dell’aria, raccordo con filettatura interna 1/4”. Applicazione Per l’azionamento dei mandrini di serraggio manuali.

ER‑ 0 1 0 5 2 0 M o l t i p l i c a t o re d i p re s s i o n e

Esecuzione

ProductionChuck 210

Esecuzione

EROWA PowerChuck P accessibile da I PowerChuck EROWA si possono integrare semplicemente e rapida‑ ogni lato mente su ogni tipo di macchina.

• Sia montati sulla tavola scanalata che integrati direttamente nell‘asse, per i PowerChuck P c‘è sempre la soluzione giusta. • L‘accessibilità dai cinque lati aperti è particolarmente importante nella lavorazione orizzontale. L‘altezza ridotta risulta vantaggiosa soprattutto sulle macchine più piccole. • L‘azionamento è di tipo manuale con pistola ad aria oppure automatico, mediante unità di comando pneumatica collegata agli appositi raccordi aria. • Nel funzionamento automatico è previsto il controllo della presenza e del corretto posizionamento del pallet sul mandrino (standard EROWA). Le superfici di appoggio vengono pulite automaticamente. • Le diverse varianti consentono il montaggio ottimale dei PowerChuck P sulla base macchina esistente.

160

250 mm

160

tica

toma a au i z o i l t i Pul la pu tatto. ie al Graz ici di con rf supe

delle

Ca m p i

d ‘i m p i e g o

H a n dling

manuale

Fresatura/Tornitura

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA PowerChuck P

dispositivo di carico

robot

F u n zionamento Il sistema di chiusura autobloccante a sfere produce una forza di serraggio di 10‘000 N, che non viene meno neppure in caso di improvviso calo di pressione.

Alesatura/Fresatura

Durante il serraggio le superfici di appoggio dei piedi di supporto vengono pulite con aria compressa.

Rettificatura

D a t i Elettroerosione a tuffo

tecnici

Dimensioni pallet Dimensioni mandrino H x ø Altezza sistema (mandrino e pallet) Dimensioni consigliate del pezzo Precisione di ripetizione Indessaggio Forza di serraggio Serraggio Apertura Azionamento

PowerChuck P ø 115 mm, ø 148 mm e ITS 50 H = 51 mm x ø 156 mm H = 91 mm fino a 160 x 160 x 250 mm 0,002 mm 4 x 90° 10’000 N meccanico-elastico pneumatica min. 6 bar unità di comando o pistola ad aria

PowerChuck P

Le piastre di centraggio G con il centraggio rettificato e le lamelle elastiche di 0,7 mm di spessore garantiscono un posizionamento solido e preciso.

EROWA PowerChuck P potente, I mandrini a chiusura di forza sono diventati indispensabili nella proâ&#x20AC;&#x2018; flessibile, duzione. Montati su fresatrici o alesatrici, su rettificatrici per piani o per profili, oppure ancora su apparecchi divisori e torni, si adattano perfettamente ovunque. universale

Serraggio precisissimo con un solo movimento.

Combinazione integrata di sistemi di serraggio EROWA con handling automatico.

Preparazione, fissaggio e lavorazione dei pezzi.

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA PowerChuck P

PowerChuck P

La nostra consulenza vi consentirĂ di trovare la soluzione giusta per le vostre esigenze di serraggio.

Lâ&#x20AC;&#x2122;uso di un dispositivo di handling EROWA per lâ&#x20AC;&#x2122;alimentazione flessibile e automatica della macchina consente di aumentare in maniera significativa le ore produttive.

Pratici elementi di fissaggio per un impiego universale.

Alimentazione automatica del mandrino di serraggio, con anelli di tenuta per ogni tipo di supporto EROWA.

Mandrino di serraggio orizzontale sulla macchina a dividere.

Rettifica o fresatura: i mandrini EROWA a chiusura di forza vanno sempre bene.

EROWA PowerChuck P I

c o m p o n e n t i

ER-016010

ER-035154

ER-015042

ER-015899

ER-015777

ER-036658

ER-032819

ER-041912

ER-010742

ER-029391

ER-024312

ER-008988

ER-001846

ER-029392

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

Sistema di palettizzazione EROWA PowerChuck P

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA PowerChuck P

pagina

Mandrini di serraggio PowerChuck P

Supporti PowerChuck P

Accessori PowerChuck P

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

4. Usare con unità di comando manuale 5. Usare con unità di comando elettropneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale

PowerChuck P

7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio del pallet Forza di serraggio Serraggio Apertura pneumatica

PowerChuck P 0,002 mm 4 x 90° 10´000 N meccanico-elastico min. 6 bar

ER‑0 2 9 3 9 1 P o w e r C h u c k P ø 1 5 0

Esecuzione Raccordi Aziona‑ mento

Modello extra piatto. Altezza 51 mm. Piastra di base ø 150 mm. Laterali o posteriori, a doppia linea. Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di comando tramite i due raccordi laterali o posteriori.

E R‑0 2 9 3 9 2 P o w e r C h u c k P ø 2 0 4

Esecuzione Raccordi Aziona‑ mento

Modello extra piatto. Altezza 51 mm. Piastra di base ø 204 mm. Laterali o posteriori, a doppia linea. Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di comando tramite i due raccordi laterali o posteriori.

ER‑0 2 9 4 3 6 P o w e r C h u c k P s e n z a p i a s t r a d i base

Esecuzione Raccordi Aziona‑ mento

Modello extra piatto. Altezza 33 mm. Senza piastra di base. Posteriori attraverso l’interfaccia da realizzare secondo le istruzioni. Pneumatico.

EROWA PowerChuck P Mandrini di serraggio

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA PowerChuck P

ER‑ 0 2 4 3 1 2 P o w e r C h u c k P 1 5 8 x 1 9 8

Esecuzione Raccordi Aziona‑ mento

Modello extra piatto. Altezza 51 mm. Piastra di base 158 x 198 mm. Laterali o posteriori, a doppia linea. Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di comando tramite i due raccordi laterali o posteriori.

Esecuzione Raccordi Aziona‑ mento

Modello extra piatto. Altezza 51 mm. Piastra di base 158 x 230 mm. Laterali o posteriori, a doppia linea. Lateralmente con pistola ad aria. Con unità di comando tramite i due raccordi laterali o posteriori.

ER‑ 0 2 9 4 2 2 P o w e r C h u c k P / R

Esecuzione

PowerChuck P

E R‑ 0 4 4 3 1 0 P o w e r C h u c k P 1 5 8 x 2 3 0

PowerChuck P con dispositivo rotante, max. 50 giri/min. Due linee sul dispositivo rotante. Manuale o automatico con unità di comando.

Raccordi Aziona‑ mento Applicazione Impiego su divisori e tavole rotonde.

EROWA PowerChuck P Supporti ER‑0 1 5 7 7 7 P a l l e t ø 1 4 8 G ER‑0 3 2 7 3 2 K i t d i p a l l e t G ø 1 4 8 4 pezzi

Esecuzione Tipo standard, piastre di centraggio rettificate. Applicazione Per il fissaggio di pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Montaggio Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 attraelettrodo verso l’elettrodo grezzo. grezzo E R‑0 1 5 8 9 9 P a l l e t ø 1 4 8 G R 2 5 ER‑03 3 0 5 3 K i t d i p a l l e t ø 1 4 8 G R 2 5 4 pezzi

Esecuzione

Acciaio nitrurato, con reticolo di fori 25, ø 10F7, passo M10. Applicazione Per il fissaggio dell’EROWA ClampSet Base 220 o per dispositivi e dime speciali.

ER‑0 1 5 0 4 2 P a l l e t ø 1 4 8 M S A L U R 2 5 ER‑03 3 0 5 1 K i t d i p a l l e t ø 1 4 8 M S A L U R 2 5 4 pezzi

Esecuzione

Pallet in alluminio pressofuso, con reticolo di fori 25, ø 10F7, passo M10. Applicazione Palettizzazione di pezzi ed elettrodi. Montaggio di dispositivi e ClampSet Base 220. Montaggio Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 attraelettrodo verso il pezzo. grezzo ER‑0 4 1 9 1 2 P a l e t t a P ø 1 4 8 I n o x ER‑04 1 9 2 4 K i t d i p a l l e t P ø 1 4 8 I n o x 4 pezzi

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA PowerChuck P

ER‑ 0 3 8 1 8 9 P i a t t a f o r m a m a g n e t i c a p e r m anente 250 x 150 x 46

Esecuzione

Piastra di serraggio magnetica in acciaio, con fori di fissaggio M8 per pallet ITS ø 148. Applicazione Serraggio di pezzi per rettifica in piano e di profili, elettroerosione a tuffo e fresatura ad alta frequenza.

E R‑ 0 3 6 6 5 8 P i a s t r a d i c e n t r a g g i o G I n o x 5 pezzi

Esecuzione Rettificata, con 8 distanziatori M8 cadauna. Applicazione Per pezzi, dispositivi e dime nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Montaggio Secondo le istruzioni di montaggio accluse. elettrodo grezzo

Esecuzione ITS sistema 100. Applicazione Per il fissaggio di portaelettrodi ITS sistema 50. Montaggio con vite centrale M10. Per la manipolazione automatica.

PowerChuck P

ER‑ 0 2 2 2 5 0 P a l l e t d i a d a t t a m e n t o I T S 5 0 / ø 148

Altri supporti per il sistema di palettizzazione EROWA PowerChuck P si trovano a partire dalla pagina 112.

EROWA PowerChuck P Accessori ER‑0 3 2 8 1 9 P a l l e t d i a l l i n e a m e n t o ø 1 1 5

Esecuzione

E R‑0 3 5 1 5 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o S W 1 4

Esecuzione

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

ER‑0 1 1 3 6 2 D i s p o s i t i v o ro t a n t e d o p p i o ER‑01 1 4 1 2 D i s p o s i t i v o ro t a n t e t r i p l o

Esecuzione

Flangia di raccordo di tipo neutro. Tubazione aria doppia (tripla). Velocità di rotazione max. 6000 giri/min. Pressione di esercizio max. 10 bar. Applicazione Alimentazione aria mandrini di serraggio EROWA su assi rotanti. Aziona‑ Solo da fermo. mento ER‑0 0 8 9 8 8 U n i t à d i c o m a n d o m a n u a l e

Esecuzione

In materiale plastico, dosaggio fine dell’aria, raccordo con filettatura interna 1/4”. Applicazione Per l’azionamento dei mandrini di serraggio manuali.

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA PowerChuck P

ER‑ 0 1 5 9 6 2 K i t d i r i p a r a z i o n e P o w e r C h u ck P

Esecuzione Tutte le parti soggette ad usura del PowerChuck P. Applicazione Smontare il mandrino di serraggio seguendo le istruzioni d’uso e sostituire le parti interessate. Nota Con ogni mandrino di serraggio viene fornito un manuale d’uso che si raccomanda di conservare.

E R‑ 0 3 5 3 6 5 A n e l l o d i t e n u t a P o w e r C h u c k P ø 72

Esecuzione Alluminio anodizzato. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P durante l’impiego di supporti EROWA ø 72.

Esecuzione Acciaio inossidabile. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P quando si impiegano supporti 72.

PowerChuck P

ER‑ 0 5 5 7 6 1 A n e l l o d i t e n u t a p e r S u p p o r to 72 PowerChuck P

EROWA PowerChuck P Accessori ER‑0 3 8 9 1 8 A n e l l o d i t e n u t a P o w e r C h u c k P / ø 85

Esecuzione Alluminio anodizzato. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P durante l’impiego di pallet EROWA PM85.

E R‑0 5 5 7 5 5 A n e l lo d i t e n u t a p e r P a l e t t e P M85 PowerChuck P

Esecuzione Acciaio inossidabile. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P quando si impiegano pallet PM85.

ER‑0 1 6 1 4 2 F e r m a ‑ a n e l l o d i t e n u t a ø 1 1 5

Esecuzione Alluminio anodizzato. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 115.

ER‑0 5 5 7 5 1 A n e l lo d i t e n u t a p e r P a l e t t e ø 115 PowerChuck P

Esecuzione Acciaio inossidabile. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P quando si impiegano pallet ITS ø 115.

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA PowerChuck P

ER‑ 0 1 6 1 3 1 S u p p o r t o a n e l l o d i t e n u t a ø 148 p e r a n e l l o d i t e n u t a c o n l a b bro

Esecuzione Acciaio brunito. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P durante l’impiego di pallet EROWA ITS ø 148.

E R‑ 0 5 4 2 1 9 A n e l l o d i t e n u t a p e r P a l e t t e ø148 P o w e rc h u c k P

Esecuzione Acciaio inossidabile. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P quando si impiegano pallet ITS ø 148.

Esecuzione Alluminio. Senza piastra di centraggio e distanziatori. Applicazione Protegge il PowerChuck P dai trucioli e dall’acqua di raffreddamento, quando non è in uso.

ER‑ 0 5 5 7 6 3 C o p e rc h i o p e r P o w e r C h u c k

Esecuzione Acciaio inossidabile. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel PowerChuck P. Per applicazioni di handling automatico.

PowerChuck P

ER‑ 0 0 8 9 7 2 C o p e r t u r a p e r P o w e r C h u c k P

EROWA ClampSet EROWA ClampSet è il sistema modulare per il serraggio di pezzi destinati alla lavorazione. E‘ perfettamente integrabile nel sistema di produzione EROWA.

• ClampSet offre la massima flessibilità, grazie ad una vasta gamma di elementi di serraggio ad alta precisione. • Consente il serraggio sia di pezzi prelavorati che di pezzi grezzi non prelavorati. • Sono disponibili vari tipi di ganasce di serraggio per pezzi di forma diversa. • La larghezza di serraggio fino a 225 mm offre la possibilità di fissare anche pezzi di grandi dimensioni. • L‘allestimento e la preregolazione dei pezzi fuori macchina permette di massimizzare i tempi produttivi e di ridurre i costi. • Dopo esser stato posizionato sul pallet, il ClampSet si rivela ideale per il caricamento automatico delle macchine utensili.

Ca m p i

d ‘i m p i e g o

H a n dling

manuale

Fresatura/Tornitura

Standardizzare

EROWA ClampSet

dispositivo di carico

robot

F u n zionamento

ClampSet Blocco N La ganascia di pressione verticale abbinata al blocco standard produce la necessaria trazione del pezzo verso il basso.

Rettificatura

D a t i Elettroerosione a tuffo

tecnici

ClampSet

ClampSet Stop L‘elemento di battuta laterale può essere fissato a qualsiasi ganascia ClampSet.

Alesatura/Fresatura

ClampSet Base 220 ClampSet Base 320 Campo di serraggio max. 126 mm max. 225 mm Materiale Acciaio temprato e rettificato

EROWA ClampSet â&#x20AC;&#x201C; modulare, Per lavori di alesatura, fresatura, rettificatura o elettroerosione flessibile, a tuffo: ClampSet riduce i tempi di allestimento. preciso

Blocco standard con 4 viti di pressione angolate di 3 gradi rispetto alla superficie di base per ottimizzare il fissaggio del pezzo.

Base 220, ClampSet Blocco standard e ClampSet Blocco F (ganascia in acciaio temprato) per il serraggio di pezzi grezzi non prelavorati. ClampSet Blocco S (ganascia in metallo dolce) vedi pagina 90.

tale.

zzon

ori e sibil erticale e s e l F v ego Impi Supporto N: per il fissaggio di pezzi piatti e bassi.

orgii acc un u t o por di prod n op grat Inte abile co o sistema r zz Utili nellâ&#x20AC;&#x2DC;inte i t . n A me EROW e zion

Base 220, ClampSet Slide, Blocco F e Supporto N (in due elementi). Altri tipi di supporto vedi pagina 90/91.

ClampSet Slide: la ganascia di precisione con battuta laterale fissa per serraggi multipli.

Base 220, ClampSet Slide e Blocco F per il serraggio di pezzi prelavorati (morsa per rettifica).

Serraggio multiplo su Cube e pallet UPC per la lavorazione orizzontale.

atico

ClampSet

ico to autom mat n Auto caricame ili. s l i n r e Pe ut hine c c a m

Standardizzare

EROWA ClampSet

Base 220, ClampSet Slide e ganascia prismatica per il serraggio orizzontale o verticale di vari pezzi cilindrici.

Morsa ClampSet su pallet ITS. Subito pronto allâ&#x20AC;&#x2DC;impiego grazie al posizionamento rapido e precisissimo.

Fissaggio con Base 220 su pallet ITS Ă¸ 148 mm.

Base 320 con 3 blocchi ClampSet standard e Blocco F per serraggi multipli.

EROWA ClampSet I

c o m p o n e n t i

ER-015870 ER-016275 ER-024681 ER-023325

ER-015888 ER-015995 ER-016274

ER-015997

ER-015880

ER-015998 ER-015996

ER-016001

ER-016010

ER-016007

ER-018570

ER-016841

ER-015661

ER-015899

ER-024312

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

EROWA ClampSet

Standardizzare

EROWA ClampSet

pagina

Dati tecnici ClampSet

Base ClampSet

Elementi di serraggio ClampSet

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

4. Usare con unità di comando manuale 5. Usare con unità di comando elettropneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale

ClampSet

7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

EROWA ClampSet Impiego ER-015997 ER-015998 ER-016010 ER-016007

ClampSet

Blocco

standard

ClampSet Blocco standard ClampSet Blocco F ClampSet Base 220 ClampSet Base 320

ClampSet Blocco standard Forza di serraggio in kg ±10% con una coppia di serraggio di N° viti di pressione 5 Nm 10 Nm 15 Nm 2 900 1750 2500 4 1450 2750 3900

Per la precisione di serraggio e la sicurezza dell‘operatore è importante serrare le viti utilizzando una chiave dinamometrica.

I valori qui riportati sono indicativi e possono variare in funzione del grado di pulizia e di altri fattori ambientali.

Tolleranze di posizionamento

Impiego ER-015995 ER-023325 ER-015998 ER-016010 ER-016007

ClampSet

Standardizzare

EROWA ClampSet

Slide/Jaw ClampSet Slide ClampSet Jaw ClampSet Blocco F ClampSet Base 220 ClampSet Base 320

ClampSet

Forza di serraggio in kg Âą10% con una coppia di serraggio di 5 Nm 10 Nm 15 Nm 20 Nm ClampSet Slide 250 500 750 1000 ClampSet Jaw 300 600 900 1200

e ular pe Mod ganasce e i r Va rsa. dive

i for

zi d r pez

EROWA ClampSet

ERâ&#x20AC;&#x2018;0 1 6 0 1 0 C l a m p S e t B a s e 2 2 0

Esecuzione

Acciaio temprato, rettificato. Base di supporto con denti di posizionamento 3 mm. Applicazione Su pallet ITS 148 con fori distanziati di 25 mm e su pallet UPC con fori distanziati di 50 mm, come base per le varie ganasce di serraggio ClampSet. Montaggio Su tutti i pallet EROWA con reticolo di fori. Nota R40 su richiesta.

E Râ&#x20AC;&#x2018;0 1 6 0 0 7 C l a m p S e t B a s e 3 2 0

Esecuzione

Acciaio temprato, rettificato. Base di supporto con denti di posizionamento 3 mm. Applicazione Su pallet UPC R50 o Cube R50, come base per le varie ganasce di serraggio ClampSet. Montaggio Su pallet EROWA UPC e pallet MTS con reticolo di fori R50 o su Cube R50. Nota R40 su richiesta.

Standardizzare

EROWA ClampSet

ER‑ 0 2 3 3 2 5 C l a m p S e t J a w

Esecuzione

Acciaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Applicazione Per il serraggio di pezzi con superfici lavorate. Montaggio Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. Nota Alternativa conveniente al ClampSet Slide. Serraggio multiplo grazie alla battuta fissa.

E R‑ 0 1 5 9 9 5 C l a m p S e t S l i d e

Esecuzione

Acciaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Applicazione Per il serraggio di pezzi con superfici lavorate. Montaggio Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. Nota Battuta fissa per il serraggio multiplo di pezzi prelavorati. La ganascia di precisione del sistema ClampSet.

Esecuzione

Acciaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Applicazione Gli elettrodi grezzi vengono fissati con le viti prigioniere M8. Ganascia per il sistema modulare di ammorsaggio EROWA. Montaggio Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. Nota Serraggio multiplo grazie alla battuta fissa.

ClampSet

ER‑ 0 1 5 9 9 7 C l a m p S e t b l o c c o s t a n d a rd M 8

ER‑ 0 1 5 9 9 8 C l a m p S e t B l o c c o F

Esecuzione

Acciaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Applicazione Ganascia fissa del sistema modulare di ammorsaggio EROWA. Montaggio Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T.

EROWA ClampSet

ER‑0 1 5 9 9 9 C l a m p S e t B l o c c o S acciaio molle

Esecuzione

Acciaio dolce, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Applicazione Il blocco in metallo dolce consente di predisporre ganasce fisse ad hoc per lavorazioni di specifici pezzi. Montaggio Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. E R‑0 1 5 9 9 6 C l a m p S e t b l o c c o N Morsa di trattenimento

Esecuzione

Accaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Applicazione Staffaggio di pezzi grezzi. Ganascia fissa del sistema modulare di ammorsaggio EROWA. Montaggio Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. Nota Trazione verso il basso al serraggio. ER‑0 1 6 0 0 1 C l a m p S e t B l o c c o P r i s m a

Esecuzione

Acciaio temprato, completo di tassello scorrevole a T per il fissaggio. Applicazione Staffaggio di pezzi rotondi. Ganascia fissa del sistema modulare di ammorsaggio EROWA. Montaggio Su ClampSet Base 320 o 220 con l’apposito tassello scorrevole a T. ER‑0 1 5 8 7 0 C l a m p S e t S t o p b a t t u t a re g o l a b i l e

Esecuzione Battuta regolabile in acciaio. Applicazione Battuta laterale per ogni elemento del Blocco ClampSet. Montaggio Con le apposite viti, lateralmente al Blocco ClampSet.

ER‑0 1 6 2 7 5 C l a m p S e t S u p p o r t K i t 1 4 m m

Esecuzione

Supporto rettificato (due pezzi) altezza 14 mm, con viti di fissaggio. Applicazione Base per il posizionamento altimetrico dei pezzi. Montaggio Con le apposite viti sul Blocco standard ClampSet.

Standardizzare

EROWA ClampSet

ER‑ 0 1 5 8 8 0 C l a m p S e t S u p p o r t N 1 coppia

Esecuzione Acciaio temprato e rettificato, con viti di fissaggio. Applicazione Elemento per trazione del pezzo verso il basso su ClampSet Slide e ClampSet Blocco. Per il serraggio di pezzi in alluminio e metallo non ferroso. Montaggio Con le apposite viti su ClampSet Slide e ClampSet Blocco. Nota Adatto anche al serraggio di pezzi di altezza ridotta.

E R‑ 0 1 5 8 8 8 C l a m p S e t S u p p o r t K i t , 7 p e z zi

Set di sette supporti rettificati di altezza 12, 14, 16, 18, 20, 22 e 24 mm, con viti di fissaggio. Applicazione Base per il posizionamento altimetrico dei pezzi. Montaggio Con le apposite viti sui vari blocchi ClampSet.

ER‑ 0 1 6 2 7 4 C l a m p S e t S u p p o r t K i t con gradino, 7 pezzi

Esecuzione

Set di sette supporti rettificati con gradino, con viti di fissaggio. Applicazione Base per il posizionamento altimetrico dei pezzi. Montaggio Con le apposite viti su ClampSet Slide.

ER‑ 0 2 4 6 8 1 C l a m p S e t S u p p o r t S e t

ClampSet

Esecuzione

Set di otto supporti rettificati di altezza 10, 14, 18 e 22 mm. Applicazione Base per il posizionamento altimetrico dei pezzi. Montaggio I supporti vengono applicati dall’alto e serrati sulla base.

Mandrini di serraggio EROWA ITS – semplice, Il mandrino di serraggio EROWA ITS si basa su una tecnologia tanto pratico, semplice quanto geniale. E‘ in grado di bloccare saldamente e con pre‑ cisione unica sia utensili che pezzi. Le sue possibilità di impiego sono tanto vaste da farne l‘elemento di base di un sistema modulare inte‑ valido grato di serraggio.

• Decine di migliaia di mandrini ITS operano ogni giorno in tutto il mondo. Con precisione garantita di due millesimi e con la fama di affidabilità che si sono giustamente meritati.

140 mm

• Integrati su fresatrici, rettificatrici, alesatrici, su macchine per elettroerosione a filo e a tuffo o su stazioni di misurazione e di preregolazione, i mandrini ITS contribuiscono settimana per settimana ad un miglior utilizzo delle ore di produzione.

140 Queste due immagini in sequenza illustrano il principio di funzionamento del brevetto ITS: dopo un precentraggio approssimativo la posizione di riferimento si raggiunge flettendo la piastra di centraggio. La flessione elastica produce assieme alla geometria dei punti di appoggio la stabilità dell‘accoppiamento meccanico. L‘interazione tra la piastra di centraggio flessibile e i prismi rigidi garantisce la precisione di posizionamento.

140

Nulla si imita tanto presto quanto un‘invenzione rivoluzionaria. Ma la copia non sarà mai all‘altezza dell‘originale. E sarà così anche con la prossima idea innovativa. Noi ci impegniamo per la vostra soddisfazione, purché vi serviate dell‘originale. Un originale EROWA.

Ca m p i

d ‘i m p i e g o

H a n dling

manuale

Fresatura/Tornitura

Standardizzare

Mandrini di serraggio EROWA ITS

dispositivo di carico

robot

F u n zionamento

Si sa che precisione e sporco sono difficilmente compatibili. Per questo i punti di appoggio dei piedi di supporto vengono puliti con aria compressa al momento del serraggio. Anche nell‘impiego ad immersione.

ITS

Alesatura/Fresatura

Rettificatura

Elettroerosione a tuffo

L‘effetto più importante: flettendosi la piastra raschia lo sporco. La piastra di centraggio e il prisma si toccano solo lungo una linea. Un minor appoggio significa anche una minore possibilità di lavorazioni difettose per la presenza di trucioli o simili.

D a t i

tecnici

Dimensioni sistema Precisione di ripetizione Indessaggio Forza di serraggio Dimensioni consigliate del pezzo Serraggio Apertura Azionamento

L‘affidabile meccanismo di serraggio con chiusura autobloccante a sfere produce una forza di serraggio fino a 7´000 N (NSF), che non viene meno neppure in caso di improvviso calo di pressione.

Mandrino di serraggio ITS pneumatico 50 e 100 0,002 mm 4 x 90° 2´500 N (mandrino NSF 7´000 N) fino a 140 x 140 x 140 mm meccanico-elastico (+ 6 bar mandrino NSF) pneumatica min. 6 bar con pistola ad aria, valvola, unità di comando manuale

Mandrino di serraggio EROWA ITS Il mandrino di serraggio EROWA ITS si basa su una tecnologia tanto semplice, semplice quanto geniale. E‘ in grado di bloccare saldamente e con pre‑ cisione unica sia utensili che pezzi. Le sue possibilità di impiego sono tanto vaste da farne l‘elemento di base di un sistema modulare inte‑ pratico, grato di serraggio. valido

za mpo o sen re te controll osia i m p alla ina e spar Fa ri io macch o, grazie . b p Cam e di tem nto fissa e it m d i r r e p rife e di zion Ideale per fresare, alesare, rettificare, tornire...

Montaggio diretto della piastra di centraggio sull‘elettrodo o sul pezzo per il successivo fissaggio nel mandrino di serraggio ITS.

Sfruttare le ore morte e quelle notturne grazie al caricamento automatico delle macchine EDM: ITS ve ne dà la possibilità.

Standardizzare

Mandrini di serraggio EROWA ITS

Mandrino di serraggio ITS: si adatta anche al montaggio su dispositivi speciali.

ITS

Controllo esterno alla macchina: rapido, semplice, preciso.

Precisione e affidabilitĂ nella vasca e sulla testa macchina della macchina EDM.

La possibilitĂ di caricare le macchine con pezzi presettati aumenta la capacitĂ produttiva.

Sistema di serraggio EROWA ITS I

c o m p o n e n t i

ER-035156

ER-015465

ER-010755

ER-009214

ER-011599

ER-015777 ER-035154

ER-029985 ER-035154

ER-007986 ER-008517

ER-029098

ER-009226 ER-010596 ER-035210 ER-009222 ER-010063

ER-029015 ER-017530 ER-035209

ER-034045

ER-010793 ER-009223 ER-003513 ER-035211 ER-003367

ER-009219 ER-010644 ER-035212

ER-009231

ER-036086

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

Standardizzare

Mandrini di serraggio EROWA ITS

pagina

Mandrini di serraggio ITS, quadro d‘insieme

Mandrini di serraggio ITS, pneumatici, da testa

100

Mandrini di serraggio ITS, pneumatici, da tavola, automatizzabili

102

Mandrini di serraggio ITS, pneumatici, da tavola, manuali

103

Mandrini di serraggio ITS, pneumatici, da tavola automatizzabili, INOX

105

Mandrini di serraggio ITS, meccanici, da testa

107

Mandrini di serraggio ITS, meccanici, da tavola, INOX 108

Mandrini di serraggio ITS, meccanici

109

5. Usare con unità di comando elettropneumatica

Mandrini di serraggio ITS, accessori

110

Supporti sistema EROWA ITS

112

6. E‘ previsto il lavaggio centrale

Piastre di centraggio ITS

114

Portaelettrodi standard ITS

115

1. Comando manuale

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

4. Usare con unità di comando manuale

Supporti ø 72

119

Palette ad alta precisione ITS

122

8. Materiale inossidabile

Attacchi EROWA ITS

126

Portaelettrodi quadri e System Plus EROWA ITS

128

ITS

7. Adatto per l‘impiego ad immersione

Sistema di serraggio per elettrodi quadri 15/System Plus 130

Sistema di serraggio per elettrodi quadri 25/System Plus 135

Portaelettrodi speciali EROWA ITS

140

Strumenti di misurazione e controllo EROWA ITS

146

Set di elementi EROWA ITS

150

Accessori EROWA ITS

188

Dispositivi di comando

188

Elementi ausiliari

190

Parti di ricambio

194

14. Manipolazione con Robot EROWA munito di pinza 148

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

Mandrini di serraggio EROWA ITS I mandrini di serraggio

Azionamento pneumatico

ER-001846

Mandrini da testa macchina

ER-007523

ER-010590

ER-007521

ER-010538

ER-008988

ER-007580

Mandrini da tavola

ER-037970

ER-035519

ER-007604

ER-012299

ER-012297

ER-007612

ER-011803

ER-008186

Mandrini da tavola, in materiale inossidabile

ER-043123

ER-048519

ER-043124

Standardizzare

Mandrini di serraggio EROWA ITS

Azionamento meccanico

Mandrini da testa macchina

ER-038826

ITS

to le erca gina te sul m do. i r o â&#x20AC;&#x2DC; l n n ITS - 84 vince tto il mo 9 u 1 t l n a i D o ettat brev

Mandrini da tavola, in materiale inossidabile

ER-036345

ER-038824

ER-034387

Mandrini di serraggio EROWA ITS pneumatici, da testa macchina Dati tecnici Mandrino Mandrino di serraggio «NSF» di serraggio (con riseraggio) Precisione di ripetizione 0,002 mm 0,002 mm Indessaggio 4 x 90° 4 x 90° Serraggio meccanico-elastico meccanico-elastico Apertura, aria compressa secca min. 6 bar min. 6 bar Riserraggio min. 6 bar ER‑0 0 7 5 2 1 M a n d r i n o a c h i u s u r a r a p i d a a utomatico

Esecuzione Tipo standard, forza di serraggio 2500 N. Raccordi Sul lato posteriore. Applicazione Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio automatico degli elettrodi, macchine utensili con equipaggiamento automatico, linee di produzione.

E R‑0 0 7 5 2 3 M a n d r i n o a c h i u s u r a r a p i d a a utomatico

Esecuzione

Collare per il raccordo di lavaggio, forza di serraggio 2500 N. Raccordi Sul lato posteriore. Applicazione Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio automatico degli elettrodi.

100

Standardizzare

Mandrini di serraggio EROWA ITS

ERâ&#x20AC;&#x2018; 0 0 7 5 8 0 M a n d r i n o a c h i u s u r a r a p i d a manuale

ITS

Esecuzione Con flangia Ă¸ 110 mm, forza di serraggio 2500 N. Raccordi Raccordo laterale per tubo flessibile. Applicazione Riequipaggiamento di macchine per elettroerosione a tuffo.

101

Mandrini di serraggio EROWA ITS pneumatici, da tavola, automatizzabili ER‑0 3 7 9 7 0 M a n d r i n o I T S C h u c k 1 0 0 P senza piastra di base

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Aziona‑ mento Applicazione

Acciaio temprato. 6000 N. Posteriori a doppia linea. Con unità di comando. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi e pallet PM56, PM60 e PM85 Precise.

E R‑0 3 5 5 1 9 M a n d r i n o I T S C h u c k 1 0 0 P 1 0 2 x 102

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Aziona‑ mento Applicazione

Acciaio temprato. 6000 N. Laterali o posteriori a doppia linea. Con unità di comando o con pistola ad aria. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi e pallet PM56, PM60 e PM85 Precise.

ER‑0 4 5 0 7 6 M a n d r i n o I T S C h u c k 1 0 0 P 1 1 8 x 118

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Aziona‑ mento Applicazione

102

Mandrini di serraggio EROWA ITS pneumatici, da tavola, manuali

Standardizzare

Mandrini di serraggio EROWA ITS

ER‑ 0 5 8 2 5 0

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Aziona‑ mento Applicazione

Acciaio temprato con profilo a P. 6000 N. Valvole aria laterali. Con pistola ad aria. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148 e pallet PM56, PM60, PM85 Precise.

Esecuzione Raccordi Applicazione Nota

NSF = forza di serraggio incrementata fino a 7000 N. Valvole aria laterali. Raccordo di lavaggio posteriore. Produzione di elettrodi in generale. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi (ad esclusione dei pallet con profilo a P).

ITS

E R‑ 0 0 7 6 0 4 M a n d r i n o a c h i u s u r a r a p i d a manuale NSF

103

Mandrini di serraggio EROWA ITS pneumatici, da tavola, manuali ER‑0 1 2 2 9 9 M a n d r i n o a c h i u s u r a r a p i d a N SF su piastra

Esecuzione NSF = forza di serraggio incrementata fino a 7000 N. Raccordi Valvole aria laterali. Applicazione Produzione di elettrodi, per esempio su piastra magnetica. Nota Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi (ad esclusione dei pallet con profilo a P).

E R‑0 1 2 2 9 7 M a n d r i n o a c h i u s u r a r a p i d a N SF su bloc

Esecuzione NSF = forza di serraggio incrementata fino a 7000 N. Raccordi Valvole aria laterali. Applicazione Produzione di elettrodi. Utilizzabile in posizione orizzontale e verticale. Nota Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi (ad esclusione dei pallet con profilo a P).

ER‑0 0 7 6 1 2 M a n d r i n o a c h i u s u r a r a p i d a N SF su p i a s t r a a n g o l a re

Esecuzione

Tipo standard su pallet a squadra tipo G. NSF = forza di serraggio incrementata fino a 7000 N. Raccordi Valvole aria laterali. Lavaggio attraverso l’attacco. Applicazione Per la produzione di elettrodi e sul cannotto EDM. Nota Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi (ad esclusione dei pallet con profilo a P).

104

Mandrini di serraggio EROWA ITS pneumatici, da tavola, automatizzabili, INOX

Standardizzare

Mandrini di serraggio EROWA ITS

ER‑ 0 4 3 1 2 3 M a n d r i n o I T S C h u c k 1 0 0 P I n ox senza piastra di base

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Aziona‑ mento Applicazione

Acciaio temprato, INOX. 5000 N. Posteriori a doppia linea. Con unità di comando. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi e pallet PM56, PM60 e PM85 Precise.

E R‑ 0 4 3 1 2 4 M a n d r i n o I T S C h u c k 1 0 0 P I n ox 102 x 102

Acciaio temprato, INOX. 5000 N. Laterali o posteriori a doppia linea. Con unità di comando o con pistola ad aria. Per l’alloggiamento di pallet ø 115 / ø 148, portaelettrodi e pallet PM56, PM60 e PM85 Precise.

ITS

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Aziona‑ mento Applicazione

ER‑ 0 4 7 7 4 3 M a n d r i n o I T S C h u c k 1 0 0 P I n ox 118 x 118

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Aziona‑ mento Applicazione

105

Mandrini di serraggio EROWA ITS pneumatici, da tavola, automatizzabili, INOX ER‑0 4 8 5 1 9 M a n d r i n o I T S C h u c k 5 0 I n o x

Esecuzione Forza di serraggio Fissaggio Applicazione Nota

Tipo di sistema 50, inossidabile. 2800 N. Dal lato anteriore con viti 8 x M5. Su adattatori realizzati in proprio. Azionamento manuale o automatico del mandrino di serraggio. Raccordi aria laterali o posteriori.

E R‑0 5 5 2 9 4 I T S C h u c k 5 0 I N O X con piastra di base 80 x 120

Esecuzione Forza di serraggio Fissaggio Applicazione Nota

Tipo di sistema 50, inossidabile. 2800 N. Dal lato anteriore con viti 4 x M8. Su fresatrici, rettificatrici, macchine EDM/WEDM. Azionamento manuale o automatico del mandrino di serraggio. Raccordi aria laterali sul mandrino di serraggio.

ER‑0 1 1 8 0 3 M a n d r i n o d i s e r r a g g i o 5 0 R S A senza piastra di base

Esecuzione

Mandrino di serraggio 50 RSA, automatico con valvola pneumatica. 2800 N.

Forza di serraggio Fissaggio Con viti 4 x M6 dal lato posteriore. Applicazione Base ITS per l’alimentazione manuale di elementi ITS o per il funzionamento automatico. ER‑0 0 8 1 8 6 M a n d r i n o 5 0 R S A c o n p i a s t r a d i b a s e 1 0 x 5 5 . 5 x 85

Esecuzione

Mandrino di serraggio 50 RSA, automatico con valvola pneumatica. 2800 N.

Forza di serraggio Applicazione Base ITS per l’alimentazione manuale di elementi ITS o per il funzionamento automatico.

106

Mandrini di serraggio EROWA ITS meccanici, da testa macchina Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio Azionamento / serraggio

Standardizzare

Mandrini di serraggio EROWA ITS

Mandrino di serraggio ITS, meccanico 0,002 mm 4 x 90° manuale con leva di bloccaggio

ER‑ 0 3 8 8 2 6 Q u ic k C h u c k 1 0 0 P / R

Su piastra di base ø 110 mm con raccordo di lavaggio girevole. Fissaggio Con viti 4 x M6. Applicazione Su macchine EDM con rotazione del cannotto. Nota Forza di serraggio 10000 Nm.

ITS

Esecuzione

107

Mandrini di serraggio EROWA ITS meccanici, da tavola, INOX ER‑0 3 4 3 8 7 Q u i c k C h u c k 5 0

Esecuzione Fissaggio

Sistema 50, manuale. Inossidabile. Con viti 4 x M8 dal lato posteriore o con viti prigioniere 4 x M6 con dadi. Applicazione Su macchine EDM/WEDM per piccoli lavori di fresatura e di rettifica. Numero di giri massimo su assi rotanti 200min¹. Nota Forza di serraggio 4000 N.

E R‑0 3 6 3 4 5 Q u i c k C h u c k 1 0 0 P

Esecuzione Sistema 100, manuale. Inossidabile. Fissaggio Con viti 4 x M8. Applicazione Su torni, fresatrici, rettificatrici, macchine EDM/ WEDM, dispositivi e divisori. Nota Forza di serraggio 10000 N. Numero di giri massimo su assi rotanti 300min¹.

ER‑0 3 8 8 2 4 Q u i c k C h u c k 1 0 0 P c o n p i a s t r a di base

Esecuzione

Sistema 100, manuale. Inossidabile, completa di piastra di base. Fissaggio Con viti o staffe. Applicazione Su fresatrici, rettificatrici, macchine EDM. Nota Forza di serraggio 10000 N.

108

Mandrini di serraggio a tirante EROWA ITS meccanici Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio Azionamento / serraggio

Standardizzare

Mandrini di serraggio EROWA ITS

Mandrino a tirante ITS, meccanico 0,002 mm 4 x 90° manuale con tirante a vite

ER‑ 0 0 7 6 9 7 M a n d r i n o a t i r a n t e 5 0 D

Altezza di costruzione solo 20 mm. Per supporti sistema 50. Raccordi Possibilità di lavaggio centrale. Applicazione Per torni e dispositivi di piccole dimensioni

ITS

Esecuzione

109

Mandrini di serraggio EROWA ITS Accessori ER‑0 1 9 4 2 4 B l o c co a n g o l a re u n i v e r s a l e

Esecuzione Acciaio temprato, inossidabile. Applicazione Per il fissaggio di mandrini a chiusura rapida, QuickChuck 50, QuickChuck 100 in posizione orizzontale e/o verticale. Nota L’articolo viene fornito senza mandrini di serraggio.

E R‑0 3 2 8 3 2 A n e l lo d i t e n u t a m a n d r i n o I T S 50

Esecuzione Materiale plastico. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nell’ITS Chuck 50 durante l’impiego di supporti EROWA ø 72.

ER‑0 3 4 6 6 5 C o p e r t u r a m a n d r i n o I T S 5 0

Esecuzione Alluminio anodizzato, senza piastra di centraggio. Applicazione In combinazione con l’anello di tenuta ER‑032832, 108 impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nell’ITS Chuck 50.

ER‑0 3 4 7 3 5 G u a r n i z i o n e m a n d r i n o r a p i d o / ø 72

Esecuzione Alluminio anodizzato. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel mandrino a chiusura rapida durante l’impiego di supporti EROWA ø 72.

ER‑0 3 5 3 5 6 A n e l lo d i t e n u t a Q u i c k C h u c k 100 P ø 72

Esecuzione Alluminio anodizzato. Applicazione Impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel QuickChuck o RSA 100 durante l’impiego di supporti EROWA ø 72.

110

Standardizzare

Mandrini di serraggio EROWA ITS

ER‑ 0 4 6 0 4 6 P a r a t r u c i o l i ø 1 1 5 p e r Q u i c k C h u c k 1 0 0 P / I T S C huck 100 P

Esecuzione Alluminio, per pallet ø 115 mm. Applicazione Per la protezione del QuickChuck 100 P / ITS Chuck 100 P contro la penetrazione di liquidi e trucioli quando si impiegano pallet ø 115 mm. E’ possibile l’abbinamento con ER‑029313.

E R‑ 0 4 6 0 4 4 P a r a t r u c i o l i ø 1 4 8 p e r Q u i c k C h u c k 1 0 0 P / I T S C huck 100 P

Esecuzione Alluminio, per pallet ø 148 mm. Applicazione Per la protezione del QuickChuck 100 P / ITS Chuck 100 P contro la penetrazione di liquidi e trucioli quando si impiegano pallet ø 148. E’ possibile l’abbinamento con ER‑029313.

Esecuzione Alluminio. Applicazione Per proteggere il meccanismo di chiusura del QuickChuck 100 P dalle infiltrazioni di liquidi e trucioli.

ITS

ER‑ 0 2 9 3 1 3 P a r a t r u c i o l i per QuickChuck 100 P

ER‑ 0 0 7 6 1 8 C o p e r t u r a p e r m a n d r i n i a c h iusura rapida

Esecuzione Alluminio. Senza distanziatori e piastra di centraggio. Applicazione Protegge il mandrino a chiusura rapida dallo sporco.

111

Supporti sistema EROWA ITS Portaelettrodi standard, I c o m p o n e n t i piastre Lâ&#x20AC;&#x2DC;integrazione comincia dai supporti di sistema. Deciderete voi in di centraggio base alle vostre esigenze se utilizzare i portaelettrodi preconfigurati, i pallet oppure le convenienti piastre di centraggio. Il pezzo si potrĂ comunque lavorare in modo integrato e flessibile. e pallet

ER-035154

ER-009226

ER-010596 ER-009222

ER-010063 ER-010793

ER-009223 ER-009219

ER-010644 ER-009214

ER-035210 ER-035209

ER-008745

ER-035211 ER-035212 ER-035214 ER-035097 ER-035117

ER-035297

ER-015465

112

ER-010755

Standardizzare

Supporti sistema EROWA ITS

ER-035154

ER-015777 ER-015776

ER-036658

ER-010755

ER-008519

ITS

ER-008517

ER-011599

ER-015465

113

EROWA Piastre di centraggio ITS Le piastre di centraggio rappresentano la base più conveniente per serrare gli elettrodi. Esse vengono montate direttamente sugli elettrodi grezzi. Anche supporti e dispositivi si possono così produrre in modo compatibile con il sistema ITS. La configurazione dei fori per il montaggio viene eseguita semplicemente nell‘elettrodo grezzo con l‘aiuto della maschera di foratura o di un programma NC. Dati tecnici Piastre di centraggio ITS Materiale inossidabile Precisione del sistema 0,002 mm nel mandrino Versioni: Piastra di centraggio 50 elettrodi di peso ridotto Piastra di centraggio 100 M8 pezzi ed elettrodi Piastra di centraggio G pezzi, supporti e dispositivi per lavorazioni ad asportazione di truciolo Manipolazione con dispositivi di handling o cambiaelettrodi EROWA E R‑00 9 2 1 4 P i a s t r a d i c e n t r a g g i o 5 0 50 pezzi E R‑0 3 6 7 5 1 P i a s t r a d i c e n t r a g g i o 5 0 Set da 5 unitàs

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Inossidabile, con 4 distanziatori cadauna. Elettrodi di peso ridotto. Montaggio diretto sulla superficie piana del pezzo grezzo.

ER‑0 1 1 5 9 9 P i a s t r a d i c e n t r a g g i o 1 0 0 M 8 10 pezzi ER‑0 5 0 1 9 5 P i a s t r a d i c e n t r a g g i o 1 0 0 M 8 1 pezzo

Esecuzione

Inossidabile, con 4 distanziatori M8 e 4 viti M5 cadauna. Applicazione Pezzi ed elettrodi. Montaggio Montaggio diretto sulla superficie piana del pezzo elettrodo grezzo. grezzo ER‑0 3 6 6 5 8 P i a s t r a d i c e n t r a g g i o G I n o x 5 pezzi ER‑0 3 6 6 5 7 P i a s t r a d i c e n t r a g g i o G I n o x 1 pezzo

114

EROWA Portaelettrodi standard ITS

Standardizzare

Supporti sistema EROWA ITS

I portaelettrodi standard vengono impiegati per alloggiarvi gli elettrodi per l‘intero ciclo di lavorazione e per l‘immagazzinaggio. Il prezzo vantaggioso permette di tenere a disposizione questi supporti in grandi quantità. I supporti standard vengono forniti senza attacchi. Dati tecnici Portaelettrodi standard ITS Materiale corpo: ottone piastra di centraggio: inossidabile Precisione del sistema 0,002 mm nel mandrino Peso massimo consigliato 20 kg dell‘elettrodo Manipolazione con dispositivi di handling o cambiaelettrodi EROWA E R‑ 0 0 9 2 2 6 P o r t a e l e t t ro d o u n i v e r s a l e 12 pezzi

E R‑ 0 1 0 5 9 6 P o r t a e l e t t ro d o g re z z o E W I S TM 12 pezzi

Esecuzione

Set da 12 pezzi. Predisposto per il portacodici. Da ordinare separatamente: chip EWISTM ER‑035154.

ITS

Esecuzione Set da 12 pezzi. Montato senza lavorazione del corpo. Applicazione Montaggio di elettrodi e di pezzi di forme diverse. Fissaggio A piacere. elettrodo grezzo

115

EROWA Portaelettrodi standard ITS ER‑0 0 9 2 2 2 P o r t a e l e t t ro d o u n i v e r s a l e 12 pezzi

Esecuzione

Set da 12 pezzi. Quadrato 26,5 mm, fresato. Con 2 viti prigioniere cadauno. Applicazione Montaggio di elettrodi e pezzi con larghezza codolo fino a 25 mm. Fissaggio Inserire e serrare le viti prigioniere. Se necessario, elettrodo centrare con tasselli di spessoramento ER‑010532. grezzo E R‑0 1 0 0 6 3 P o r t a e l e t t ro d o u n i v e r s a l e E W I S TM 12 pezzi

Esecuzione

Set da 12 pezzi. Predisposto per il portacodici. Da ordinare separatamente: chip EWISTM ER‑035154.

ER‑0 1 0 7 9 3 P o r t a e l e t t ro d o s c a n a l a t o 12 pezzi

Esecuzione

Set da 12 pezzi. Scanalatura di 20 mm, fresata. Con 2 viti prigioniere cadauno. Applicazione Montaggio di elettrodi e pezzi con larghezza codolo fino a 20 mm. Fissaggio Inserire e serrare le viti prigioniere. Se necessario, elettrodo centrare con tasselli di spessoramento ER‑010532. grezzo ER‑0 0 9 2 2 3 P o r t a e l e t t ro d o s c a n a l a t o E W I S TM 12 pezzi

Esecuzione

116

Set da 12 pezzi. Predisposto per il portadati. Da ordinare separatamente: chip EWISTM ER‑035154.

Standardizzare

Supporti sistema EROWA ITS

ER‑ 0 0 9 2 1 9 P i a s t r a a b a s e p i a n a 12 pezzi

Esecuzione

Set da 12 pezzi. Superficie 51 x 51 mm, tornito in piano, con 2 viti M6 cadauno. Applicazione Montaggio di elettrodi e pezzi con una superficie di base superiore a 50 mm. Fissaggio Con viti 2 x M6 nella superficie di base. elettrodo grezzo E R‑ 0 1 0 6 4 4 P i a s t r a a b a s e p i a n a E W I S TM 12 pezzi

Esecuzione

Set da 12 pezzi. Predisposito per il portacodici. Da ordinare separatamente: chip EWISTM ER‑035154.

Esecuzione

Set da 4 pezzi. Alluminio, sistema 100 con distanziatori M8. Applicazione Per elettrodi e pezzi con superficie di base superiore a 70 mm. Fissaggio Con viti 4 x M6 nella superficie di base. elettrodo grezzo

ITS

ER‑ 0 1 0 6 2 7 P i a s t r a a b a s e p i a n a A l u 8 0 x 80 4 pezzi

ER‑ 0 1 0 5 3 2 Ta s s e l l i d i s p e s s o r a m e n t o 300 pezzi

Esecuzione

6 x 50 pezzi. Inossidabili, spessore da 0,5 mm a 5 mm. Applicazione Centraggio di elettrodi grezzi nei portaelettrodi.

117

EROWA Portaelettrodi standard ITS ER‑0 1 3 9 1 3 S i s t e m a d i s t o c c a g g i o 10 pezzi

Esecuzione Materiale plastico, set da 10 pezzi. Applicazione Stoccaggio di quattro portaelettrodi 50 o di un pallet ø 115/148 mm. Nota I sistemi di stoccaggio possono essere uniti a formare una superficie, per esempio a cassetti. E R‑0 1 1 5 9 1 S i s t e m a d i s t o c c a g g i o 5 0 a 1 2 10 pezzi

Esecuzione Set da 10 pezzi, polistirolo. Applicazione Immagazzinaggio e trasporto di portaelettrodi sistema 50.

118

Standardizzare

EROWA Supporti ø 72

Supporti sistema EROWA ITS

I supporti ø 72, assieme alle apposite coperture, offrono la massima protezione contro l‘accumulo di sporco nel mandrino di serraggio da tavola. I supporti rappresentano la soluzione ideale per la produzione autonoma.

Dati tecnici Supporti EROWA ø 72 Materiale acciaio inossidabile Precisione del sistema 0,002 mm nel mandrino Peso massimo consigliato 20 kg dell‘elettrodo Manipolazione con dispositivi di handling o cambiaelettrodi EROWA E R‑ 0 3 5 2 1 0 P o r t a e l e t t ro d o g re z z o ø 7 2 6 pezzi

E R‑ 0 3 5 2 0 9 P o r t a e l e t t ro d o u n i v e r s a l e ø 72 6 pezzi

Esecuzione Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi e pezzi con codolo quadro fino a 25 mm.

ITS

Esecuzione Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi e di pezzi di forme diverse. Fissaggio Esecuzione dei fori di fissaggio secondo le esigenze. elettrodo grezzo

119

EROWA Supporti ø 72 ER‑0 3 5 2 1 1 P o r t a e l e t t ro d o s c a n a l a t o ø 7 2 6 pezzi

Esecuzione Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi e pezzi con larghezza codolo fino a 20 mm.

E R‑0 3 5 2 1 2 P o r t a e l e t t ro d o a b a s e p i a n a ø 72 6 pezzi

Esecuzione

Set da 6 pezzi, completo di 12 spine elastiche PinLock, sistema ITS 50. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi e pezzi con superficie di base superiore a 40 x 40 mm o ø 50 mm. Fissaggio Con due spine elastiche PinLock. elettrodo grezzo ER‑0 3 5 1 1 4 S u p p o r t o p e r e l e t t ro d i g re z z i ø 10 /ø 72 6 pezzi

Esecuzione Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Applicazione Per il serraggio di materiale rotondo di ø 10 mm.

ER‑0 3 5 0 9 7 S u p p o r t o p e r e l e t t ro d i g re z z i ø 20 /ø 72 6 pezzi

Esecuzione Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Applicazione Per il serraggio di materiale rotondo di ø 20 mm.

120

Standardizzare

Supporti sistema EROWA ITS

ER‑ 0 3 5 1 1 7 S u p p o r t o p e r e l e t t ro d i g re z z i ø 72 senza foratura, 6 pezzi

Esecuzione Applicazione Fissaggio elettrodo grezzo

Set da 6 pezzi, sistema ITS 50. Senza attacchi. Per il serraggio di materiale rotondo. Se necessario, eseguire il foro di fissaggio fino a max. ø 12 mm.

E R‑ 0 3 5 2 9 7 P o r t a p i n z e ø 7 2 1 pezzo

ITS

Esecuzione 1 pezzo, completo di attacchi. Sistema ITS 50. Applicazione Per il serraggio di materiale rotondo. Campo di serraggio da ø 2 mm a ø 20 mm. Nota Pinze da ordinare separatamente.

121

EROWA Palette ad alta precisione ITS I pallet ad alta precisione ITS sono portapezzi o portaelettrodi. I pallet sono predisposti per la manipolazione automatica e per l‘applicazione del chip EWIS. Essi consentono quindi di sfruttare al meglio le ore morte e quelle notturne. Dati tecnici Materiale Precisione del sistema nel mandrino Planarità Varianti: Palette MS Palette G Palette P Configurazione dei fori Manipolazione Elementi forniti

Palette ad alta precisione ITS inossidabile 0,002 mm < 0,01 mm piastre di centraggio stampate piastre di centraggio rettificate centraggio integrato nel pallet standard, con possibilità di completamento con dispositivi di handling EROWA pallet completo di attacco

E R‑00 8 5 1 9 P a l l e t ø 1 1 5 M S ER‑0 3 2 7 3 0 K i t d i p a l l e t ø 1 1 5 M S 4 pezzi

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Tipo standard, piastre di centraggio stampate. Per elettrodi e pezzi nel settore EDM. Con viti 4 x M8 attraverso il pallet o con viti 4 x M10 attraverso l’elettrodo grezzo.

E R‑0 0 8 5 1 7 P a l e t t a G ø 1 1 5 ER‑03 2 7 2 9 K i t d i p a l l e t G ø 1 1 5 4 pezzi

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

Tipo standard, piastre di centraggio rettificate. Per elettrodi e pezzi nel settore EDM. Con viti 4 x M8 attraverso il pallet o con viti 4 x M10 attraverso l’elettrodo grezzo.

ER‑0 1 5 7 7 6 P a l l e t ø 1 4 8 M S ER‑03 2 7 3 1 K i t d i p a l l e t ø 1 4 8 M S 4 pezzi

Esecuzione Applicazione Montaggio elettrodo grezzo

122

Tipo standard, piastre di centraggio stampate. Per pezzi ed elettrodi. Per la costruzione di dispositivi. Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 attraverso l’elettrodo grezzo.

Standardizzare

Supporti sistema EROWA ITS

ER‑ 0 1 5 7 7 7 P a l l e t ø 1 4 8 G ER‑ 0 3 2 7 3 2 K i t d i p a l l e t G ø 1 4 8 4 pezzi

Esecuzione Tipo standard, piastre di centraggio rettificate. Applicazione Per il fissaggio di pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo. Montaggio Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 attraelettrodo verso l’elettrodo grezzo. grezzo E R‑ 0 1 5 0 4 2 P a l l e t ø 1 4 8 M S A L U R 2 5 ER‑ 0 3 3 0 5 1 K i t d i p a l l e t ø 1 4 8 M S A L U R 25 4 pezzi

Pallet in alluminio pressofuso, con reticolo di fori 25, ø 10F7, passo M10. Applicazione Palettizzazione di pezzi ed elettrodi. Montaggio di dispositivi e ClampSet Base 220. Montaggio Con viti M8 attraverso il pallet o con viti M10 attraelettrodo verso il pezzo. grezzo ER‑ 0 1 5 8 9 9 P a l l e t ø 1 4 8 G R 2 5 ER‑ 0 3 3 0 5 3 K i t d i p a l l e t ø 1 4 8 G R 2 5 4 pezzi

ITS

Esecuzione

Acciaio nitrurato, con reticolo di fori 25, ø 10F7, passo M10. Applicazione Per il fissaggio dell’EROWA ClampSet Base 220 o per dispositivi e dime speciali.

ER‑ 0 3 2 6 9 9 P a l l e t ø 1 4 8 G ER‑ 0 3 3 0 4 8 K i t d i p a l l e t ø 1 4 8 G 4 pezzi

Esecuzione

Senza fori. Presente foro di centraggio e foro per vite di riferimento. Applicazione Pezzi nel settore della lavorazione ad asportazione di truciolo. Montaggio A piacere. elettrodo grezzo

123

EROWA Palette ad alta precisione ITS ER‑0 4 1 9 1 2 P a l e t t a P ø 1 4 8 I n o x ER‑0 4 1 9 2 4 K i t d i p a l l e t P ø 1 4 8 I n o x 4 pezzi

E R‑0 2 2 2 5 0 P a l l e t d i a d a t t a m e n t o I T S 5 0 / ø 148

Esecuzione ITS sistema 100. Applicazione Per il fissaggio di portaelettrodi ITS sistema 50. Montaggio con vite centrale M10. Per la manipolazione automatica.

ER‑0 4 6 2 2 1 V i t e d i r i f e r i m e n t o 10 pezzi

Esecuzione Set da 10 pezzi. Viti speciali. Applicazione Nei pallet ø 148 mm: per il posizionamento nel PowerChuck e nel magazzino robot.

ER‑0 3 5 1 5 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o S W 1 4

Esecuzione

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

124

ITS

Standardizzare

Supporti sistema EROWA ITS

125

EROWA ITS Attacchi Le varie versioni sono concepite espressamente per i diversi impieghi.

Parte superiore mobile per la compensazione degli errori

Scanalatura per sfera di bloccaggio Smusso per il collocamento a magazzino Scanalatura per O-ring

Smusso per pinza

manuali

automatici

ER-010755

126

ER-010742

ER-007980

ER-015465

L‘attacco viene avvitato nel supporto o nel pallet solo per la lavorazione. Poiché esso non ha nessuna influenza sul punto di riferimento, per ridurre l‘ingombro viene smontato

per l‘immagazzinaggio e avvitato di nuovo solo al successivo impiego del supporto o del pallet.

Dati tecnici Materiale Vite

Attacchi ITS Acciaio temprato M10

Standardizzare

Attacchi EROWA ITS

ER‑ 0 1 0 7 5 5 A t t a c c o F / M E D M p e r l a v a g g io 20 pezzi

Esecuzione

Tipo fisso, manuale. Vite con foro di lavaggio. Set da 20 pezzi. Applicazione Da applicare ai portaelettrodi. Per l’elettroerosione e l’asportazione di truciolo leggera.

Esecuzione Tipo fisso, manuale. Vite 12.9, senza foro di lavaggio. Applicazione Nei pallet, per lavorazioni ad asportazione di truciolo. ER‑ 0 0 7 9 8 0 A t t a c c o F / A I n o x 20 pezzi

ITS

E R‑ 0 1 0 7 4 2 A t t a c c o F / M p ro d u z i o n e 1 pezzo ER‑ 0 5 1 3 8 1 A t t a c c o F / M P ro d u c t i o n 20 pezzi

Esecuzione

Tipo fisso, automatico. Vite in acciaio inox, senza foro di lavaggio. Set da 20 pezzi. Applicazione Su tutti i supporti impiegati nell’UnoSet.

ER‑ 0 1 5 4 6 5 A t t a c c o F / A E D M M 1 0 x 4 5 per lavaggio / 20 pezzi

Esecuzione

Tipo fisso, automatico. Vite con foro di lavaggio. Set da 20 pezzi. Applicazione Per portaelettrodi con sostituzione automatica. Per l’elettroerosione e l’asportazione di truciolo leggera.

127

EROWA ITS Portaelettrodi quadri e System Plus I portaelettrodi quadri EROWA sono particolarmente adatti alla la‑ vorazione di piccoli elettrodi. I campi specifici d‘impiego sono la fre‑ satura, la tornitura, la rettificatura, l‘erosione a filo e a tuffo. Questo portaelettrodo, abbinato alle possibilità offerte dal System Plus, costi‑ tuisce una valida soluzione integrata per ogni tipo di lavorazione che comporti la manipolazione di un grande numero di elettrodi di piccole dimensioni.

oa azio o fin re sp e e sicur . a i m l iona spar 1 mq Fa ri ggio raz uadri in q ca Stoc lettrodi e 0 0 16

System Plus Il sistema di riferimento è costiuto dalle incisioni prismatiche di centraggio praticate direttamente sull‘elettrodo grezzo.

1. Preparazione Realizzazione delle incisioni di centraggio.

128

2. Fresatura Sul supporto diritto System Plus.

3. Erosione a filo Sul Supporto angolare.

4. Erosione a tuffo Sul supporto diritto.

Standardizzare

Sistema di serraggio per elettrodi quadri EROWA ITS

c o m p o n e n t i

ER-035154

ER-035156

ER-007986

ER-003367 ER-003513 ER-010495 ER-009231

ER-010586

ER-010497

ITS

ER-009866

ER-010585

ER-010507 ER-010502

ER-032785

129

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri 15 ER‑0 0 7 9 8 6 P o r t a e l e t t ro d o q u a d ro 1 5 , I T S 50 1 pezzo E R‑0 1 0 9 0 7 P o r t a e l e t t ro d o q u a d ro 1 5 , I T S 50 12 pezzi

Esecuzione Sistema ITS 50. Applicazione EDM/WEDM. ER‑0 3 2 7 8 5 P o r t a e l e t t ro d o q u a d ro 1 5 E W I S TM , ITS 100

Esecuzione Sistema ITS 100. Applicazione EDM e lavorazioni ad asportazione di truciolo.

E R‑0 0 7 8 7 0 Parte anteriore supporto per elettrodi quadri 15

Esecuzione Solo elemento di serraggio del supporto. Applicazione Per la realizzazione di dispositivi di serraggio multipli.

ER‑0 1 5 6 2 7 S u p p o r t o q u a d ro 1 5 s u a d a t t a tore ø 85

Esecuzione Elemento di serraggio montato su flangia, con perni. Applicazione Per la realizzazione di dispositivi di serraggio multipli. Montaggio Passante, dall’alto attraverso la flangia.

130

Standardizzare

Sistema di serraggio per elettrodi quadri EROWA ITS

ER‑ 0 0 9 2 3 1 E l e t t ro d o g re z z o q u a d ro 1 5 40 pezzi

Esecuzione Set da 40 pezzi. Rame per EDM, profilo trafilato. Applicazione Elettrodo grezzo per elettrodi con bordo fino a 15 mm di lunghezza.

E R‑ 0 0 9 8 6 6 C o d o l o q u a d ro 1 5 40 pezzi

Esecuzione Set da 40 pezzi, acciaio trafilato. Applicazione Brasatura, incollaggio di elettrodi grezzi in rame o grafite.

Esecuzione

Set da 10 pezzi, temprato, rettificato, completo di viti M5. Applicazione Avvitamento di elettrodi grezzi.

ITS

ER‑ 0 1 0 4 9 7 C o d o l o q u a d ro 1 5 M 5 10 pezzi

131

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri 15 e System Plus ER‑0 1 0 5 8 5 S u p p o r t o q u a d ro p e r e l e t t ro d i grezzi 15 ø 8mm

Esecuzione Acciaio temprato, rettificato. Applicazione Serraggio di materiale rotondo ø 8 mm.

E R‑0 1 0 5 8 6 S u p p o r t o q u a d ro p e r e l e t t ro d i grezzi 15 ø 6mm

Esecuzione Acciaio temprato, rettificato. Applicazione Serraggio di materiale rotondo ø 6 mm.

ER‑0 0 3 4 6 7 S u p p o r t o d i r i t t o 1 5 x 1 5 x 3 7 mm ER‑00 3 5 1 3 S u p p o r t o d i r i t t o 1 5 x 1 5 x 5 7 mm

Esecuzione

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 15 mm. Supporto completo di viti. Applicazione Per elettrodi in rame o grafite. Montaggio in base alle istruzioni accluse. ER‑0 0 3 4 7 0 S u p p o r t o a n g o l a re 1 5 x 1 5 x 5 0mm ER‑00 3 3 6 7 S u p p o r t o a n g o l a re 1 5 x 1 5 x 1 00mm

Esecuzione

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 15 mm. Supporto completo di viti. Applicazione Per elettrodi in rame o grafite. Montaggio in base alle istruzioni accluse.

132

Standardizzare

Sistema di serraggio per elettrodi quadri EROWA ITS

ER‑ 0 0 3 4 2 2 P u n z o n e p r i s m a t i c o g r a n d e z za 15

Esecuzione

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 15 mm. Applicazione Incisione del prisma di centraggio negli elettrodi grezzi in rame.

E R‑ 0 1 0 5 0 7 S u p p o r t o p e r e l e t t ro d i q u a d ri 15 10 pezzi

Esecuzione Set da 10 pezzi, polistirolo. Applicazione Immagazzinaggio e trasporto di elettrodi grezzi e di elettrodi.

Esecuzione Set da 10 pezzi, gomma resistente all’olio. Applicazione Protezione dai trucioli durante la lavorazione degli elettrodi.

ITS

ER‑ 0 1 0 5 0 2 P a r a t r u c i o l i p e r e l e t t ro d i q u adri 15 10 pezzi

ER‑ 0 1 0 4 9 5 R i g h e l l o d i a l l i n e a m e n t o p e r e l e t t ro d i q u a d r i 1 5

Esecuzione Acciaio temprato, rettificato. Applicazione Controllo della concentricità e della posizione angolare del supporto rispetto al sistema ITS.

133

EROWA ITS Set di elementi per elettrodi quadro 15 Questo set costituisce lâ&#x20AC;&#x2DC;attrezzatura di base completa per lavorare con i portaelettrodi quadri da 15 mm. Altro materiale, in particolare quello di consumo, potrĂ essere ordinato successivamente.

ER-009866 ER-007986

ER-009231 ER-010497

ER-010495 ER-032785

ER-010507 ER-006641

ER-010502

ER-010515 Set per elettrodi quadro 15

134

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

Quantitativi unitari per ordini successivi

ER-006641 ER-007986 ER-009231 ER-009866 ER-032785 ER-010495 ER-010497 ER-010502 ER-010507

2 20 20

1 40 40

1 1 8 10 2

1 1 10 10 10

Chiave esagonale per portaelettrodo quadro SW4 Portaelettrodo 50 per elettrodi quadri 15, per impiego su macchine EDM Elettrodo grezzo quadro 15, rame Codolo quadro 15, acciaio Portaelettrodo EWIS per elettrodi quadro 15, per lavorazioni ad asportazione di truciolo Riga di allineamento per elettrodi quadro 15 Codolo quadro 15, M5 Paratrucioli quadro 15 Supporto per elettrodi quadro 15, polistirolo

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri 25

Standardizzare

Sistema di serraggio per elettrodi quadri EROWA ITS

ER‑ 0 1 0 6 0 7 P o r t a e l e t t ro d o q u a d ro 2 5 , I T S 50 1 pezzo E R‑ 0 1 0 6 1 1 P o r t a e l e t t ro d o q u a d ro 2 5 , I T S 50 12 pezzi

Esecuzione Sistema ITS 50. Applicazione EDM/WEDM. ER‑ 0 3 2 8 1 0 P o r t a e l e t t ro d o q u a d ro 2 5 E WIS TM , ITS 100

Esecuzione Sistema ITS 100. Applicazione EDM e lavorazioni ad asportazione di truciolo.

E R‑ 0 1 0 6 2 2

E R‑ 0 1 5 6 2 9 S u p p o r t o q u a d ro 2 5 s u a d a t t atore ø 85

ITS

Esecuzione Solo elemento di serraggio del supporto. Applicazione Per la realizzazione di dispositivi di serraggio multipli.

Esecuzione Elemento di serraggio montato su flangia, con perni. Applicazione Per la realizzazione di dispositivi di serraggio multipli. Montaggio Passante, dall’alto attraverso la flangia.

135

EROWA ITS Sistema di serraggio per elettrodi quadri 25 e System Plus ER‑0 0 9 2 0 9 E l e t t ro d o g re z z o q u a d ro 2 5 24 pezzi

Esecuzione Set da 24 pezzi, rame per EDM, profilo trafilato. Applicazione Elettrodo grezzo per elettrodi con bordo fino a 25 mm di lunghezza.

E R‑0 1 0 4 9 1 C o d o l o q u a d ro 2 5 24 pezzi

Esecuzione Set da 24 pezzi, acciaio dolce, profilo trafilato. Applicazione Brasatura, incollaggio di elettrodi grezzi con bordo fino a 40 mm di lunghezza.

ER‑0 0 3 4 0 5 S u p p o r t o d i r i t t o 2 5 x 2 5 x 4 0 mm ER‑00 3 4 3 9 S u p p o r t o d i r i t t o 2 5 x 2 5 x 6 5 mm

Esecuzione

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 25 mm. Supporto completo di vite. Applicazione Per elettrodi in rame o grafite. Montaggio in base alle istruzioni accluse. ER‑0 0 3 3 9 3 S u p p o r t o a n g o l a re 2 5 x 2 5 x 9 0mm

Esecuzione

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 25 mm. Supporto completo di vite. Applicazione Per elettrodi in rame o grafite. Montaggio in base alle istruzioni accluse.

136

Standardizzare

Sistema di serraggio per elettrodi quadri EROWA ITS

ER‑ 0 0 3 4 8 9 P u n z o n e p r i s m a t i c o g r a n d e z za 25

Esecuzione

Acciaio temprato, rettificato. Profilo di incisione 25 mm. Applicazione Incisione del prisma di centraggio negli elettrodi grezzi in rame.

E R‑ 0 1 0 5 9 2 R i g h e l l o d i a l l i n e a m e n t o p e r e l e t t ro d i q u a d r i 2 5

Esecuzione Acciaio temprato, rettificato. Applicazione Controllo della concentricità e della posizione angolare del supporto rispetto al sistema ITS.

Esecuzione Set da 10 pezzi. Gomma resistente all’olio. Applicazione Protezione dai trucioli durante la lavorazione degli elettrodi.

ITS

ER‑ 0 1 0 5 0 5 P a r a t r u c i o l i p e r e l e t t ro d i q u adri 25 10 pezzi

ER‑ 0 1 0 5 1 1 S u p p o r t o p e r e l e t t ro d i q u a d ri 25 10 pezzi

Esecuzione Set da 10 pezzi, polistirolo. Applicazione Immagazzinaggio e trasporto di elettrodi grezzi e di elettrodi.

137

EROWA ITS Set di elementi per elettrodi quadro 25 Questo set costituisce lâ&#x20AC;&#x2DC;attrezzatura di base completa per lavorare con i portaelettrodi quadri da 25 mm. Altro materiale, in particolare quello di consumo, potrĂ essere ordinato successivamente.

ER-009209

ER-010592 ER-010607

ER-006641

ER-032810

ER-010491

ER-010511 ER-010505

ER-010541 Set per elettrodi quadro 25

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

ER-032810 ER-006641 ER-009209 ER-010491 ER-010505 ER-010511 ER-010592 ER-010607

138

Quantitativi unitari per ordini successivi

Portaelettrodo EWIS per elettrodi quadri 25, per lavorazioni ad asportazione di truciolo 1 1 Chiave esagonale per portaelettrodo quadro SW4 3 1 Elettrodo grezzo quadro 25, rame 24 24 Codolo quadro 25, acciaio 24 24 Paratrucioli quadro 25 10 10 Supporto per elettrodi quadri 25, polistirolo 2 10 Riga di allineamento per elettrodi quadro 25 1 1 Portaelettrodo 50 per elettrodi quadro 25, per impiego su macchine EDM 2 1

ITS

Standardizzare

Sistema di serraggio per elettrodi quadri EROWA ITS

139

EROWA Portaelettrodi speciali ITS Questi portaelettrodi agevolano la realizzazione di elettrodi speciali. Grazie alla regolabilitĂ di angoli e assi si possono utilizzare gli elettroâ&#x20AC;&#x2018; di preesistenti. In ogni officina ci dovrebbe essere una serie completa di questi portaelettrodi.

po enza tem ntrollo s ioe r a co mi osiz spar cchina e zie alla p i r a a F a o, gr bio m Cam di temp fissa. e to it perd iferimen ir d e n

ER-015465

ER-009235

ER-009219 ER-010644 ER-033654

ER-008595 ER-008458

ER-035156 ER-008566

ER-035154

ER-008551 ER-010583

ER-039204

ER-008745

ER-010671

ER-010689

140

Standardizzare

Portaelettrodi speciali EROWA ITS

ER‑ 0 0 8 5 6 6 P o r t a p i n z e 5 0

Esecuzione Sistema 50. Applicazione Per materiale rotondo fino a ø 20 mm.

E R‑ 0 3 2 8 1 5 P o r t a p i n z e 1 0 0

Esecuzione Sistema 100. Applicazione Per materiale rotondo fino a ø 20 mm.

Esecuzione Set da 19 pezzi di ø 2,5 mm fino ø 20 mm. Applicazione Per materiale rotondo fino a ø 20 mm.

ITS

ER‑ 0 0 8 7 4 5 A s s o r t i m e n t o d i p i n z e ø 2 . 5 ‑ 20mm

141

EROWA Portaelettrodi speciali ITS ER‑0 0 6 7 0 0 P i n z a ø 2 . 5 m m ER‑0 0 6 7 0 1 P i n z a ø 3 m m ER‑0 0 6 7 0 2 P i n z a ø 4 m m ER‑00 6 7 0 3 P i n z a ø 5 m m ER‑00 6 7 0 4 P i n z a ø 6 m m ER‑00 6 7 0 5 P i n z a ø 7 m m ER‑0 0 6 7 0 6 P i n z a ø 8 m m ER‑0 0 6 7 0 7 P i n z a ø 9 m m ER‑0 0 6 7 0 8 P i n z a ø 1 0 m m ER‑0 0 6 7 0 9 P i n z a ø 1 1 m m ER‑0 0 6 7 1 0 P i n z a ø 1 2 m m ER‑00 6 7 1 1 P i n z a ø 1 3 m m ER‑00 6 7 1 2 P i n z a ø 1 4 m m ER‑00 6 7 1 3 P i n z a ø 1 5 m m ER‑0 0 6 7 1 4 P i n z a ø 1 6 m m ER‑0 0 6 7 1 5 P i n z a ø 1 7 m m ER‑0 0 6 7 1 6 P i n z a ø 1 8 m m ER‑0 0 6 7 1 7 P i n z a ø 1 9 m m ER‑0 0 6 7 1 8 P i n z a ø 2 0 m m

Esecuzione

Fornibile singolarmente, campo di serraggio per ogni pinza: ø 2,5 mm = 0,5 mm ø 3‑20 mm = 1 mm Applicazione Materiale rotondo da ø 2 mm a ø 20 mm. E R‑0 1 0 6 7 1 S u p p o r t o m i n i p i n z a

Esecuzione Acciaio rettificato ø 20 mm. Applicazione Nell’adattatore ø 20 mm o nella pinza ø 20 mm, per minipinze di ø 0,2 mm fino a ø 2,0 mm.

142

Standardizzare

Portaelettrodi speciali EROWA ITS

ER‑ 0 1 0 6 8 9 A s s o r t i m e n t o d i m i n i p i n z e

Esecuzione

Set da 19 pezzi di ø 0,2 mm fino ø 2,0 mm, acciaio rettificato con guarnizione in ottone per il relativo diametro. Applicazione Serraggio di piccoli tubetti di ø 0,2 mm fino a ø 2,0 mm. E R‑ 0 0 2 4 0 3 M i n i p i n z a ø 0 . 2 m m ER‑ 0 0 2 4 0 4 M i n i p i n z a ø 0 . 3 m m ER‑ 0 0 2 4 0 5 M i n i p i n z a ø 0 . 4 m m ER‑ 0 0 2 4 0 6 M i n i p i n z a ø 0 . 5 m m ER‑ 0 0 2 4 0 7 M i n i p i n z a ø 0 . 6 m m ER‑ 0 0 2 4 0 8 M i n i p i n z a ø 0 . 7 m m ER‑ 0 0 2 4 0 9 M i n i p i n z a ø 0 . 8 m m ER‑ 0 0 2 4 1 0 M i n i p i n z a ø 0 . 9 m m ER‑ 0 0 2 4 1 1 M i n i p i n z a ø 1 . 0 m m ER‑ 0 0 2 4 1 2 M i n i p i n z a ø 1 . 1 m m ER‑ 0 0 2 4 1 3 M i n i p i n z a ø 1 . 2 m m ER‑ 0 0 2 4 1 4 M i n i p i n z a ø 1 . 3 m m ER‑ 0 0 2 4 1 6 M i n i p i n z a ø 1 . 5 m m ER‑ 0 0 2 4 1 7 M i n i p i n z a ø 1 . 6 m m ER‑ 0 0 2 4 1 8 M i n i p i n z a ø 1 . 7 m m ER‑ 0 0 2 4 1 9 M i n i p i n z a ø 1 . 8 m m ER‑ 0 0 2 4 2 0 M i n i p i n z a ø 1 . 9 m m

ITS

ER‑ 0 0 2 4 1 5 M i n i p i n z a ø 1 . 4 m m

ER‑ 0 0 2 4 2 1 M i n i p i n z a ø 2 . 0 m m

Esecuzione

Acciaio rettificato, con guarnizione in ottone per il relativo diametro. Applicazione Serraggio di piccoli tubetti.

143

EROWA Portaelettrodi speciali ITS ER‑0 0 8 5 9 5 Z e k a n t

Esecuzione

Portaelettrodo con sitta a croce (corsa 2 mm) e movimento a pendolo (+/‑4°). Applicazione Serraggio e allineamento degli elettrodi. Inadatto per la truciolatura.

E R‑0 0 8 4 5 8 S u p p o r t o p r i s m a t i c o i n o s s i d a b ile

Esecuzione

Prisma rettificato, superfici di appoggio 10 mm +/‑ 0,005 mm di distanza dal centro. Applicazione Serraggio di elettrodi a lavorazione esterna precisa.

ER‑0 0 8 5 5 1 S u p p o r t o o r i z z o n t a l e

Esecuzione

Temprato e rettificato, angolo 90° e concentricità in 0,005 mm. Applicazione Serraggio di portaelettrodi in posizione orizzontale. Non può essere impiegato per la truciolatura.

ER‑0 1 0 5 8 3 S u p p o r t o p e r e l e t t ro d i g re z z i ø 10mm ER‑01 0 5 8 1 S u p p o r t o p e r e l e t t ro d i g re z z i ø 12mm ER‑01 0 5 7 7 S u p p o r t o p e r e l e t t ro d i g re z z i ø 20mm

Esecuzione Acciaio temprato, foro rettificato. Applicazione Da montare su portaelettrodo a base piana ER‑009219 per il serraggio di tubi o barre di precisione.

144

Standardizzare

Portaelettrodi speciali EROWA ITS

ER‑ 0 0 9 2 3 5 A d a t t a t o re ø 2 0 m m

Applicazione Per il serraggio di elettrodi con codolo di ø 20 mm.

M3 M4 M5 M6

Esecuzione Gambo rettificato 20 mm. Applicazione Posizionamento e serraggio di elettrodi per filettatura EROWA. Nota Sono disponibili sistemi per M3, M4, M5 e M6.

ITS

E R‑ 0 3 3 6 5 4 S u p p o r t o c o n f i l e t t a t u r a P = 0. 5 m m / ø 2 . 3 m m ER‑ 0 3 3 6 5 5 S u p p o r t o c o n f i l e t t a t u r a P = 0. 7 m m / ø 2 . 9 m m ER‑ 0 3 3 6 5 6 S u p p o r t o c o n f i l e t t a t u r a P = 0. 8 m m / ø 3 . 8 m m ER‑ 0 3 3 6 5 7 S u p p o r t o c o n f i l e t t a t u r a P = 1m m / ø 4 . 5 m m

ER‑ 0 3 3 2 0 4 E l e t t ro d i c o n f i l e t t a t u r a M 3 ER‑ 0 3 3 2 0 5 E l e t t ro d i c o n f i l e t t a t u r a M 4 ER‑ 0 3 3 2 0 6 E l e t t ro d i c o n f i l e t t a t u r a M 5 ER‑ 0 3 3 2 0 7 E l e t t ro d i c o n f i l e t t a t u r a M 6

Esecuzione Rame per elettrodi con filettatura di precisione. Applicazione Erosione di filetti nel sistema di supporto per filettatura EROWA. Nota Dimensioni disponibili: M3, M4, M5 e M6.

145

EROWA ITS Strumenti di misurazione e controllo Fidarsi è bene, controllare è meglio. Questi strumenti appositamen‑ te realizzati per facilitare il controllo dei mezzi di produzione, tro‑ vano impiego sia nella lavorazione ad asportazione di truciolo che nell‘elettroerosione a filo e a tuffo.

ER-008617

ER-010562 ER-010723 ER-008638

ER-008633

ER-010561

ER-008649

ER-010560 ER-012727

ER-032819

146

ER-032464

ER-008617

Standardizzare

Strumenti di misurazione EROWA ITS

ER‑ 0 0 8 6 3 8 Ta s t a t o re a s f e r a ø 5 m m ER‑ 0 1 0 5 6 2 Ta s t a t o re a s f e r a ø 2 m m

Esecuzione

Supporto con stilo su cuscinetti elastici e sfera in metallo duro. Protezione di sovracorsa: X/Y/Z 1 mm. Precisione di ripetibilità X/Y/Z 0,002 mm. Applicazione Misurazione automatica dei pezzi nell’impianto di elettroerosione a tuffo CNC.

E R‑ 0 1 0 5 6 0 S t i l o d i r i c a m b i o ø 5 m m ER‑ 0 1 0 5 6 1 S t i l o d i r i c a m b i o ø 2 m m

Esecuzione

Metallo duro, completo di adattatore, senza distanziale. Applicazione Sostituzione dei stili dei tastatori ER‑008638 e ER‑010562. Attenzione: il distanziale è adattato al rispettivo tastatore.

Esecuzione Temprato, rettificato. Applicazione Controllo della posizione radiale, assiale e angolare dei mandrini di serraggio ITS.

ITS

ER‑ 0 1 0 7 2 3 S p i n a d i c o n t ro l l o 5 0

ER‑ 0 0 8 6 1 7 D i m a d i m i s u r a z i o n e

Esecuzione Temprato, rettificato. Applicazione Controllo della posizione radiale, assiale e angolare dei mandrini di serraggio ITS.

147

EROWA ITS Strumenti di misurazione e controllo ER‑0 1 2 7 2 7 S p i n a d i r i f e r i m e n t o U n o S e t

Esecuzione Temprato, rettificato, foro ø 8 mm. Applicazione Determinazione delle misure di riferimento su mandrini di serraggio orizzontali.

E R‑0 0 8 6 3 3 D i s p o s i t i v o d i c e n t r a g g i o f i s s o

Esecuzione

Supporto con parte scorrevole e comparatore con scala millimetrica. Graduazione: 0,01 mm. Applicazione Per la centratura dei pezzi su macchine con asse C o con mandrino rotante.

ER‑0 0 8 6 4 9 D i s p o s i t i v o d i c e n t r a g g i o g i re vole completo

Esecuzione

Supporto con parte girevole e scorrevole, completo di comparatore con scala millimetrica. Graduazione: 0,01 mm. Applicazione Controllo della posizione dei pezzi sulle macchine senza asse di rotazione.

ER‑0 3 2 8 1 9 P a l l e t d i a l l i n e a m e n t o ø 1 1 5

Esecuzione

148

Standardizzare

Strumenti di misurazione EROWA ITS

ER‑ 0 3 2 4 6 4 M i c ro s c o p i o e s p i n a d i c o n t ro l l o c o n p u n t e

Esecuzione

Fattore di ingrandimento: 40 x. Illuminazione: 5 volt. Trasformatore: 100‑240 volt. Applicazione Determinazione delle quote su profili complessi. La spina di controllo con punta serve per la regolazione dell’ottica.

E R‑ 0 0 1 5 6 5 C o m p a r a t o re ø 3 8 0 . 0 0 2 m m

Campo di misurazione: +/‑ 0,2 mm. Graduazione 0,002 mm. Applicazione Su celle di allestimento e di preregolazione PreSet e su dispositivi di centraggio ITS.

ITS

Esecuzione

149

Set di elementi ITS My first EROWA Questi set di base sono stati espressamente realizzati per chi si avvicina per la prima volta alla moderna tecnologia di serraggio ITS. Altro materiale, in particolare quello di consumo, potrà essere ordinato successivamente. Set di base per l‘impiego di mandrini di serraggio ITS sul cannotto della macchina EDM.

ER-009219 ER-010793 ER-015465

ER-009226

ER-010583

ER-009222

ER-010581 ER-010577 ER-038824

ER-010723 ER-010441 ER-010438 ER-010634

ER-010906

ER-023239 My first EROWA

150

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

Quantitativi unitari per ordini successivi

ER-009219 ER-009222 ER-009226 ER-010438 ER-010441 ER-010577 ER-010581 ER-010583 ER-010634 ER-010723 ER-010793 ER-010906 ER-038824 ER-015465

3 3 3 6 6 1 1 1 6

12 12 12 25 25 1 1 1 12

1 3 1 1 5

1 12 1 1 20

Portaelettrodo a base piana Portaelettrodo universale Portaelettrodo grezzo Perno filettato M8 x 16 per portaelettrodo universale Perno filettato M8 x 16 per portaelettrodo scanalato Supporto per elettrodo grezzo ø 20 mm Supporto per elettrodo grezzo ø 12 mm Supporto per elettrodo grezzo ø 10 mm Vite esagonale con intaglio M6 x 20 per portaelettrodo a base piana Spina di controllo Portaelettrodo scanalato Serie di utensili ITS QuickChuck 100 P con piastra di base Attacco F/A EDM

ITS

Standardizzare

Set di elementi EROWA ITS

151

Set di elementi ITS Set EDM Questi set di base sono stati espressamente realizzati per chi si avvicina per la prima volta alla moderna tecnologia di serraggio ITS. Altro materiale, in particolare quello di consumo, potrà essere ordinato successivamente.

Set di base per impianti EDM manuali o a controllo CNC con mandrino da testa macchina ITS. Il mandrino di serraggio è previsto per la lavorazione manuale degli elettrodi. ER-009214 ER-010710 000999 ER-011599 007752

ER-008458 ER-008566

ER-015465

ER-009222

ER-006702

ER-010793

ER-006708

ER-009219

ER-006704 ER-006706 ER-006710 ER-006718 ER-010723 ER-010906

ER-010753 ER-010525 ER-010526

ER-001483

ER-010523 ER-010521 ER-010518 ER-010694 ER-010514

ER-010634 ER-010438 ER-010441 ER-038824

ER-021098 QuickChuck 100 EDM Set

152

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

Quantitativi unitari per ordini successivi

ER-000974 ER-001483 ER-006702 ER-006704 ER-006706 ER-006708 ER-006710 ER-006718 ER-008458 ER-008566 ER-009214 ER-011599 ER-009219 ER-009222 ER-010438 ER-010441

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 50 10 12 12 25 25

Vite a testa cilindrica con cava esagonale M10 x 20 Chiave per portapinze Pinza di serraggio ø 4 mm Pinza di serraggio ø 6 mm Pinza di serraggio ø 8 mm Pinza di serraggio ø 10 mm Pinza di serraggio ø 12 mm Pinza di serraggio ø 20 mm Supporto prismatico inossidabile Portapinze 50 Piastra di centraggio 50 con base Piastra di centraggio 100 M8 con base Portaelettrodo a base piana Portaelettrodo universale Vite prigioniera M8 x 16 per portaelettrodo universale Vite prigioniera M8 x 16 per portaelettrodo scanalato

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 5 6 6 12 12

ER-021098 QuickChuck 100 EDM Set

Standardizzare

Set di elementi EROWA ITS

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

Quantitativi unitari per ordini successivi

ER-010514 ER-010518 ER-010521 ER-010523 ER-010525 ER-010526 ER-010634 ER-010694 ER-010710 ER-010723 ER-010753 ER-010793 ER-010906 ER-038824 ER-015465 007752 000999

50 50 50 50 50 50 25 24 1 1 100 12 1 1 20 – –

ITS

Set di spessori da 0,5 mm 50 Set di spessori da 1 mm 50 Set di spessori da 2 mm 50 Set di spessori da 3 mm 50 Set di spessori da 4 mm 50 Set di spessori da 5 mm 50 Vite esagonale con intaglio per portaelettrodo a base 12 piana Rosetta di tenuta 12 Maschera di foratura piastra di centraggio 50 e 100 1 Spina di controllo 1 Piedino d‘appoggio M5 100 Portaelettrodo scanalato 6 Serie di utensili ITS 1 QuickChuck 100 P con piastra di base 1 Attacco F/A EDM 10 Piedino d‘appoggio M8 20 Vite a testa cilindrica M5 x 8 20

153

Set di elementi ITS Set EDM Standard Questi set di base sono stati espressamente realizzati per chi si avvicina per la prima volta alla moderna tecnologia di serraggio ITS. Altro materiale, in particolare quello di consumo, potrà essere ordinato successivamente.

Set di base per impianti EDM a controllo CNC. Comprende anche 50 portaelettrodi e un mandrino di serraggio. ER-010723 ER-008458 ER-008566

ER-015465

ER-012297

ER-010710

ER-010744

ER-006708 ER-006706

ER-009219

ER-006710

ER-009222

ER-006718 ER-010793

ER-006704 ER-006702 ER-011599

ER-010438 ER-010526 ER-010525

ER-009214

ER-010441

ER-010906

ER-010523

ER-001483

ER-010521 ER-010634 ER-010518 ER-010514

007752

ER-022354 000714

000999

ER-010753

ER-010739 ER-010694

ER-010874 Set EDM Standard

154

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

Quantitativi unitari per ordini successivi

000714 ER-001483 ER-006702 ER-006704 ER-006706 ER-006708 ER-006710 ER-006718 ER-012297 ER-008458 ER-008566 ER-009214 ER-011599 ER-009219

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 50 10 12

Vite prigioniera M8 x 16 Chiave per portapinze Pinza di serraggio ø 4 mm Pinza di serraggio ø 6 mm Pinza di serraggio ø 8 mm Pinza di serraggio ø 10 mm Pinza di serraggio ø 12 mm Pinza di serraggio ø 20 mm Mandrino manuale a chiusura rapida su blocco Supporto prismatico Portapinze 50 Piastra di centraggio 50 con base Piastra di centraggio 100 M8 con base Portaelettrodo a base piana

25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 5 12

ER-010874 Set EDM Standard

Standardizzare

Set di elementi EROWA ITS

Confezionato in una robusta cassetta di plastica Quantitativi unitari per ordini successivi

ER-009222 ER-010438 ER-010441 ER-010514 ER-010518 ER-010521 ER-010523 ER-010525 ER-010526 ER-010634 ER-010694 ER-010710 ER-010723 ER-010739 ER-010744 ER-010753 ER-010793 ER-010906 ER-015465 ER-022354 007752 000999

12 25 25 50 50 50 50 50 50 25

Portoelettro universale 12 Vite prigioniera M8 x 16 per portaelettrodo universale 25 Vite prigioniera M8 x 16 per portaelettrodo scanalato 12 Set di spessori da 0,5 mm 100 Set di spessori da 1 mm 100 Set di spessori da 2 mm 100 Set di spessori da 3 mm 100 Set di spessori da 4 mm 100 Set di spessori da 5 mm 100 Vite esagonale con intaglio per portaelettrodo a base 25 piana Rosetta di tenuta 12 Maschera di foratura piastra di centraggio 50 e 100 1 Spina di controllo 1 Piedino d‘appoggio M5, regolabile 12 Paratrucioli per mandrino a chiusura rapida 1 Piedino d‘appoggio M5 100 Portaelettrodo scanalato 6 Serie di utensili ITS 1 Attacco F/A EDM 20 Anello di tenuta per attacco 10 Piedino d‘appoggio M8 20 Vite a testa cilindrica M5 x 8 20

24 1 1 24 1 100 12 1 20 10 – –

ITS

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

155

EROWA ITS Compact Combi Tre sistemi in uno Perfetta integrazione nel sistema ITS preesistente. I mandrini di serâ&#x20AC;&#x2018; raggio ITS Compact Combi presentano il medesimo schema fori di montaggio dei mandrini convenzionali EROWA ITS. Serraggio di tre sistemi in un unico mandrino. Massima precisione ed elevato rendimento grazie alla tecnica di serraggio brevettata EROWA. Sulla tavola macchina o sul cannotto utensile, i mandrini di serraggio EROWA ITS Compact Combi si possono impiegare dappertutto.

CompactChuck

Portaelettrodo Compact

156

ITS Compact CombiChuck

Portaelettrodo ITS 50

Portaelettrodo ITS 100

Ca m p i

d ‘i m p i e g o

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

H a n dling

manuale

dispositivo di carico

robot

F u n zionamento

Fresatura / Tornitura

Inseriti nella piastra di centraggio, i perni prismatici garantiscono un posizionamento stabile e precisissimo.

Il sistema di chiusura autobloccante a sfere produce una forza di serraggio fino a 5´000 N (con riserraggio), che non viene meno neppure in caso di improvviso calo della pressione.

Alesatura / Fresatura

Rettificatura

Elettroerosione a tuffo

ITS Compact CombiChuck con supporto ITS. Inseriti nel prisma di centraggio, i perni prismatici garantiscono, assieme alle lamelle elastiche, un posizionamento stabile e precisissimo.

Da t i

t e c n i c i

Dimensioni sistema Indexaggio Forza di serraggio Serraggio Apertura Azionamento

ITS Compact CombiChuck Compact 30, ITS 50 e ITS 100 4 x 90° 3´000 N, 5´000 N con riserraggio meccanico-elastico pneumatica min. 6 bar con unità di comando manuale o elettropneumatica

ITS Compact CombiChuck con supporto Compact.

ITS Compact Combi

Pulizia dei piedini di appoggio durante il serraggio.

157

EROWA ITS Compact Combi Compact – il sistema di serraggio economico per elettrodi fino a ø 50 mm. Piccolo, preciso e potente. Il sistema EROWA Compact comprende un assortimento completo di mandrini di serraggio, portaelettrodi, cambiaelettrodi e accessori.

Posizionamento misto nel magazzino elettrodi.

Automazione razionale grazie all‘alimentazione combinata della macchina EDM.

Tre pallet di dimensioni diverse - un mandrino. EROWA ITS Compact CombiChuck.

158

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

Attacchi Compact Combi. Per integrare tutti gli elettrodi e i portaelettrodi Compact nel sistema EROWA ITS Compact Combi.

Serraggio rapido e preciso dei portaelettrodi con paratrucioli montato.

Detto fatto! Avvitare gli attacchi e iniziare la lavorazione utilizzando gli elettrodi grezzi in rame. Non c‘è sistema più veloce.

Robusto e preciso. Il portaelettrodo Compact standard costituisce la base per il serraggio della maggior parte dei pezzi. Allestimento e misurazione esternamente alla macchina: rapidamente, con semplicità e precisione.

ITS Compact Combi

Capacità di stoccaggio fino a 900 elettrodi su 1 mq di superficie.

159

EROWA ITS Compact Combi I

c o m p o n e n t i

ER-008988

ER-029098

ER-015465

ER-010793 ER-035154 ER-017541 ER-019512

ER-017530

ER-017984

ER-034045

ER-015777 ER-035210

ER-035154

ER-032819 ER-017532

ER-019474

ER-017536 ER-010700

ER-010723 ER-029015

ER-010689

ER-032466

160

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

4. Usare con unità di comando manuale

EROWA ITS Compact Combi

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

Seite

Mandrini di serraggio, quadro d‘insieme

162

ITS Compact CombiChuck

164

Mandrini di serraggio Compact

168

Adattatori ITS Compact Combi Compact ITS

169

Portaelettrodi ITS Compact Combi

170

Elettrodi ITS Compact Combi

172

Accessori ITS Compact Combi

173

Strumenti di misurazione ITS Compact Combi

176

Compact Electrodeholder Set

178

5. Usare con unità di comando elettropneumatica

7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

ITS Compact Combi

6. E‘ previsto il lavaggio centrale

161

EROWAâ&#x20AC;&#x2C6;ITS Compact Combi I m a n d r i n i d i s e r r a g g i o Azionamento pneumatico

Mandrini da testa macchina

ER-020025

ER-020026

Mandrini da tavola

ER-020027

162

ER-020963

ER-035261

ER-035262

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

Azionamento meccanico

Mandrini da testa macchina

ER-029982

Mandrini da tavola, in materiale inossidabile

ER-022511

ER-028167

ER-022514

ER-029982

ITS Compact Combi

ER-022516

163

EROWA ITS Compact Combi Mandrini di serraggio Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio Forza di serraggio con (senza) riserraggio a 6 bar Serraggio Apertura, aria compressa secca Azionamento

ITS Compact CombiChuck 0,002 mm 4 x 90°

ITS 50 Compact CombiChuck 0,002 mm 4 x 90°

5000 N (3000 N) meccanico-elastico min. 6 bar con unità di comando manuale o elettropneumatica

(4´000 N) meccanico-elastico min. 6 bar con unità di comando manuale o elettropneumatica

ER‑0 2 0 0 2 5 I T S C o m p a c t C o m b i C h u c k

Esecuzione

Mandrino a chiusura rapida ITS con CompactChuck integrato. Raccordi Posteriori. Applicazione Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio elettrodi automatico per portaelettrodi ITS e Compact.

E R‑0 2 0 0 2 6 I T S C o m p a c t C o m b i C h u c k c o n collare

Esecuzione Con flangia ø 80/55 mm per raccordo di lavaggio. Raccordi Posteriori. Applicazione Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio elettrodi automatico per portaelettrodi ITS e Compact.

164

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

ER‑ 0 3 5 2 6 1 I T S 5 0 C o m p a c t C o m b i C h u c k

Esecuzione

Mandrino ITS QuickChuck 50 con CompactChuck integrato. Raccordi Posteriori. Applicazione Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio elettrodi automatico per portaelettrodi ITS e Compact.

Esecuzione Con flangia ø 80/55 mm per raccordo di lavaggio. Raccordi Posteriori. Applicazione Macchine per elettroerosione a tuffo con cambio elettrodi automatico per portaelettrodi ITS e Compact.

ER‑ 0 2 0 0 2 7 M a n d r i n o I T S C o m p a c t C o m b i con piastra di serraggio

Esecuzione Raccordi

Con piastra di fissaggio 106 x 106 mm. Laterali su piastra di fissaggio per unità di comando manuale ed elettropneumatica. Applicazione Fresatrici, rettificatrici e macchine per elettroerosione a tuffo con alimentazione manuale e automatica.

ITS Compact Combi

E R‑ 0 3 5 2 6 2 I T S 5 0 C o m p a c t C o m b i C h u c k con collare

165

EROWA ITS Compact Combi Mandrini di serraggio Dati tecnici

QuickChuck 100 Combi QuickChuck 50 Combi

Precisione di ripetibilità Indexaggio Forza massima di serraggio Azionamento

0,002 mm 4 x 90° 10´000 N manuale

0,002 mm 4 x 90° 4´000 N manuale

ER‑0 2 2 5 1 1 Q u i c k C h u c k 1 0 0 C o m b i

Esecuzione Fissaggio Aziona‑ mento Applicazione

Sistema Combi per EROWA ITS e Compact. Con viti 4 x M8. Manuale. Serraggio di portaelettrodi e pallet EROWA del tipo Compact, ITS 50 e ITS 100.

E R‑0 2 2 5 1 4 Q u i c k C h u c k 1 0 0 C o m b i P

Esecuzione

Sistema Combi per EROWA ITS e Compact con piastra di base. Con viti o staffe. Manuale.

Fissaggio Aziona‑ mento Applicazione Serraggio di portaelettrodi e pallet EROWA del tipo Compact, ITS 50 e ITS 100. ER‑0 2 2 5 1 6 Q u i c k C h u c k 1 0 0 C o m b i R

Esecuzione

Sistema Combi per EROWA ITS e Compact con raccordo di lavaggio rotante. Con viti 4 x M6. Manuale.

Fissaggio Aziona‑ mento Applicazione Montaggio sugli assi rotanti delle macchine per elettroerosione, con raccordo di lavaggio laterale.

166

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

ER‑ 0 2 8 1 6 7 Q u ic k C h u c k 5 0 C o m b i

Esecuzione Fissaggio

Sistema Combi per EROWA ITS e Compact. Con quattro viti M8 o quattro viti prigioniere M6 con dadi. Manuale.

ITS Compact Combi

Aziona‑ mento Applicazione Serraggio di portaelettrodi EROWA del tipo Compact e ITS 50.

167

EROWA ITS Compact Combi Mandrini di serraggio Compact Dati tecnici Precisione di ripetibilità Indexaggio Forza di serraggio con (senza) riserraggio a 6 bar Apertura, aria compressa secca Azionamento

CompactChuck 0,002 mm 4 x 90° 5´000 N (2´200 N) min. 6 bar PA = pneumatico, automatico PM = pneumatico, manuale M = manuale

ER‑0 2 9 9 8 2 C o m p a c t C h u c k M

Fissaggio

Con quattro viti M8 o quattro viti prigioniere M6 con dadi. Chiusura rapida a leva.

Aziona‑ mento Applicazione Serraggio di portaelettrodi EROWA Compact. Nota Il CompactChuck M è utilizzabile anche come mandrino cannotto. E R‑0 2 0 9 6 3 C o m p a c t C h u c k P M / PA

Esecuzione Su piastra di fissaggio 106 x 106 mm. Raccordi Laterali, sulla piastra di fissaggio. Applicazione Fresatrici, rettificatrici e macchine per elettroerosione a tuffo con alimentazione manuale.

168

EROWA ITS Compact Combi Adattatori Compact ITS

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

ER‑ 0 2 0 4 8 7 A d a t t a t o re C o m p a c t I T S

Esecuzione

ITS sistema 50, chiusura con vite di fissaggio centrale. Predisposto per portachip EWIS. Serrare la vite di fissaggio centrale.

Aziona‑ mento Applicazione Adattatore di sistema Compact ‑ ITS.

ER‑ 0 2 9 9 8 5 A d a t t a t o re C h u c k C o m p a c t I TS

E R‑ 0 2 9 9 8 8 A d a t t a t o re a n g o l a re C o m p a ct ITS

Esecuzione

ITS sistema 50. Chiusura QuickChuck a 90° per Compact. Chiusura rapida a leva.

Aziona‑ mento Applicazione Adattatore di sistema Compact ‑ ITS.

ER‑ 0 3 6 2 7 2 A d a t t a t o re C o m p a c t I T S ø 7 2

Esecuzione

ITS sistema 50 ø 72. Chiusura con vite di fissaggio centrale. Predisposto per sistema di identificazione con portachip. Serrare la vite di fissaggio centrale.

Aziona‑ mento Applicazione Adattatore di sistema Compact ‑ ITS 50 ø 72 mm.

ITS Compact Combi

Esecuzione ITS sistema 50, chiusura QuickChuck per Compact. Aziona‑ Chiusura rapida a leva. mento Applicazione Come mandrino autonomo su macchine dotate di ITS quale equipaggiamento standard. Adattatore di sistema Compact ‑ ITS.

169

EROWA ITS Compact Combi Portaelettrodi ER‑0 1 7 5 3 2 C o m p a c t U n i h o l d e r 18 pezzi

Esecuzione

Confezione da 18 pezzi. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi grezzi con codolo fino a 8 mm di larghezza. Fissaggio Inserire e serrare le viti M5. elettrodo grezzo E R‑0 1 7 5 2 9 C o m p a c t P r i s ro u n d 1 0 m m 18 pezzi ER‑0 1 7 5 3 0 P r i s ro u n d C o m p a c t 1 5 m m 18 pezzi

Esecuzione

Confezione da 18 pezzi. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi grezzi con codolo fino a X = 10 mm di larghezza (ER‑017529), fino a X = 15 mm di larghezza (ER‑017530). Fissaggio Inserire e serrare le viti M5. elettrodo grezzo ER‑0 3 4 0 4 5 P o r t a p i n z e C o m p a c t 1 pezzo

Esecuzione Un pezzo, senza attacco. Applicazione Serraggio di elettrodi grezzi rotondi di diametro adatto. Nota Pinze ER16 (non INOX) da ordinare separatamente.

ER‑0 0 2 3 9 4 P i n z a d i s e r r a g g i o E R 1 6 ø 2 m m ER‑00 2 3 9 5 P i n z a d i s e r r a g g i o E R 1 6 ø 3 m m ER‑00 2 3 9 6 P i n z a d i s e r r a g g i o E R 1 6 ø 4 m m ER‑00 2 3 9 7 P i n z a d i s e r r a g g i o E R 1 6 ø 5 m m ER‑0 0 2 3 9 8 P i n z a d i s e r r a g g i o E R 1 6 ø 6 m m ER‑0 0 2 3 9 9 P i n z a d i s e r r a g g i o E R 1 6 ø 7 m m ER‑0 0 2 4 0 0 P i n z a d i s e r r a g g i o E R 1 6 ø 8 m m ER‑0 0 2 4 0 1 P i n z a d i s e r r a g g i o E R 1 6 ø 9 m m ER‑0 0 2 4 0 2 P i n z a d i s e r r a g g i o E R 1 6 ø 1 0 m m

Esecuzione

170

Campo di serraggio 1 mm per pinza. Adatta per il portapinze Compact ER‑034045.

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

ER‑ 0 1 7 5 3 3 C o m p a c t E l e c t ro d e H o l d e r 8 mm 18 pezzi E R‑ 0 1 7 5 3 4 C o m p a c t E l e c t ro d e H o l d e r 1 0mm 18 pezzi ER‑ 0 1 7 5 3 5 C o m p a c t E l e c t ro d e H o l d e r 1 2mm 18 pezzi ER‑ 0 1 7 5 3 6 P o r t a e l e t t ro d o C o m p a c t 1 6 m m 18 pezzi

Confezione da 18 pezzi. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi grezzi rotondi di diametro adatto. Fissaggio Inserire e serrare le viti M5. elettrodo grezzo

ITS Compact Combi

Esecuzione

171

EROWA ITS Compact Combi Elettrodi ER‑0 1 9 5 1 2 C o m p a c t E l e c t ro d e ø 3 0 x 6 0 1 2 p e z z i , s e n z a s c a n a l a t u r a p i nza

Esecuzione

Rame per elettrodi, senza scanalature per pinza. Confezione da 12 pezzi. Senza attacchi. Applicazione Produzione di elettrodi fino a ø 30 mm.

E R‑0 3 0 1 6 1 C o m p a c t e l e t t ro d o 1 0 x 1 0 x 4 5 rame 36 pezzi

Esecuzione Rame per elettrodi. Set da 36 pezzi. Applicazione Produzione di elettrodi fino a 10 x 10 mm.

172

Standardizzare

EROWA ITS Compact Combi Accessori

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

ER‑ 0 1 7 9 8 2 P ro l u n g a C o m p a c t 1 0 0 m m

Esecuzione Applicazione Aziona‑ mento

Codolo ø 30 x 100 mm. Prolunga della posizione elettrodo di 100 mm. Chiusura con vite di serraggio centrale attraverso il codolo.

E R‑ 0 1 7 9 8 4 M a n d r i n o a n g o l a re C o m p a c t

ER‑ 0 2 9 0 1 5 S u p p o r t o C o m p a c t s t a n d a rd H=16 20 pezzi

Esecuzione Confezione da 20 pezzi. Senza attacchi. Applicazione Montaggio di elettrodi e pezzi. Nota Fissaggio dell’elettrodo grezzo attraverso il centro con l’apposito attacco a vite o attraverso il supporto con quattro viti M4 (optional ER‑023125 vite a testa cilindrica M4 x 14, 100 pezzi).

ER‑ 0 2 9 0 9 8 A t t a c c o C o m p a c t C o m b i 20 pezzi

Esecuzione Set da 20 pezzi. Applicazione Per l’alloggiamento di tutti i tipi di elettrodi e portaelettrodi Compact sul CompactChuck, sull’ITS Compact CombiChuck e sul cambiaelettrodi. Per l’handling con pinza EROWA Combi.

ITS Compact Combi

Esecuzione Mandrino di serraggio Compact a 90°. Aziona‑ Chiusura con vite di serraggio centrale. mento Applicazione Per lo spostamento dalla posizione verticale a quella orizzontale.

173

EROWA ITS Compact Combi Accessori ER‑0 5 1 9 6 8 A n e l l o d i t i r a n t e 2 a p e r t o c o n d u t t o re d i e l e t t r i c i t à / 2 0 pezzi

Esecuzione

In materiale plastico, set da 20 pezzi. Elettroconduttivo. Fissaggio Sull’attacco ITS F/A. Applicazione Innesto sull’attacco ITS F/A. Per la sostituzione di elettrodi e portaelettrodi ITS con pinza EROWA Combi. E R‑0 5 1 9 6 9 A n e l lo d i t i r a n t e 2 c h i u s o c o n d u t t o re d i e l e t t r i c i t à / 2 0 pezzi

Esecuzione

In materiale plastico, set da 20 pezzi. Elettroconduttivo. Fissaggio Sull’attacco ITS F/A. Applicazione Montaggio sull’attacco ITS F/A. Per la sostituzione di elettrodi e portaelettrodi ITS con pinza EROWA Combi. ER‑0 2 0 9 5 8 S i s t e m a d i s t o c c a g g i o C o m p a c t p e r 2 4 e l e t t ro d i / 1 0 p e z z i

Esecuzione Polistirolo, set da 10 pezzi. Applicazione Immagazzinaggio e trasporto di 24 elettrodi Compact ø 30 mm, con attacco Compact montato.

ER‑0 2 2 0 4 5 S i s t e m a d i s t o c c a g g i o C o m p a c t Combi 10 pezzi

Esecuzione Materiale plastico, set da 10 pezzi. Applicazione Immagazzinaggio di 9 elettrodi Compact con attacco Compact Combi montato. Nota I sistemi di stoccaggio possono essere uniti a formare una superficie, per esempio per il posizionamento in cassetti. ER‑0 3 5 1 5 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o S W 1 4

Esecuzione

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

174

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

ER‑ 0 0 8 9 8 8 U n i t à d i c o m a n d o m a n u a l e

Esecuzione

Guarnizione in gomma applicabile a tutti adattori Compact ITS. Set da 10 pezzi. Applicazione Per proteggere il adattore Compact ITS ed evitare le infiltrazioni di liquidi e trucioli. Da utilizzare in combinazione con l´anello di tenuta ER‑022922.

Esecuzione Guarnizione in plastica, set da 10 pezzi. Applicazione Per proteggere le mandrini Compact ed evitare le infiltrazioni di liquidi e trucioli. Da utilizzare in combinazione con l’anello di tenuta ER‑022922 o l’anello di tenuta Combi ER‑022924.

ER‑ 0 2 2 9 2 2 A n e l l o d i t e n u t a p e r s u p p o r to Compact 50 pezzi

Esecuzione Guarnizione in gomma, set da 50 pezzi. Applicazione Montaggio sul supporto Compact. Abbinato al para‑ trucioli ER‑022921 o ER‑022923, impedisce le infiltrazioni di liquidi e trucioli all’interno del CompactChuck e del CombiChuck.

ITS Compact Combi

ER‑ 0 2 2 9 2 3 P a r a t r u c i o l i p e r C o m b i C h u c k 10 pezzi

175

EROWA ITS Compact Combi Strumenti di misurazione / Accessori ER‑0 2 2 9 2 4 A n e l l o d i t e n u t a C o m b i / A t t a cco ITS 20 pezzi

Esecuzione Guarnizione in plastica, set da 20 pezzi. Applicazione Montaggio sull’attacco ITS. Abbinato al paratrucioli ER‑022923, impedisce le infiltrazioni di liquidi e trucioli all’interno del CombiChuck.

E R‑0 1 9 9 7 9 D i s p o s i t i v o d i c e n t r a g g i o C o m pact fisso

Esecuzione

Supporto con parte scorrevole e comparatore con scala millimetrica. Graduazione 0,01 mm. Applicazione Per la centratura dei pezzi su macchine con asse C o con mandrino rotante.

ER‑0 1 9 9 5 1 D i s p o s i t i v o d i c e n t r a g g i o C o m pact g i re v o l e

Esecuzione

Supporto con parte scorrevole e girevole e comparatore con scala millimetrica. Graduazione 0,01 mm. Applicazione Per la centratura dei pezzi su macchine senza asse di rotazione.

ER‑0 1 7 5 4 1 S p i n a d i c o n t ro l l o C o m p a c t

Esecuzione Temprata, rettificata. Applicazione Controllo della posizione radiale, assiale e angolare dei mandrini di serraggio Compact.

176

EROWA ITS Compact Combi Strumenti di misurazione

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

ER‑ 0 1 9 4 7 3 Ta s t a t o re C o m p a c t c o n s f e r a ø 2 mm ER‑ 0 1 9 4 7 4 Ta s t a t o re C o m p a c t c o n s f e r a ø 5mm

Esecuzione

Con stilo su cuscinetti elastici e sfera in metallo duro. Protezione di sovracorsa: assi X, Y, Z = 0,3 mm. Precisione di ripetibilità: assi X, Y, Z = 0,002 mm. Applicazione Misurazione automatica dei pezzi nell’impianto di elettroerosione a tuffo CNC.

E R‑ 0 3 2 4 6 6 M i c ro s c o p i o C o m p a c t

Fattore di ingrandimento: 40 x Tensione di alimentazione: 12 volt Illuminazione: 6 volt Trasformatore: 110/220 volt Applicazione Determinazione delle quote su profili complessi. La spina di controllo con punta serve per la regolazione dell’ottica.

ITS Compact Combi

Esecuzione

177

EROWA Compact Electrodeholder Set Per un primo approccio al sistema EROWA Compact abbiamo predisposto un set di base. Altro materiale, in particolare quello di consumo, potrà essere ordinato successivamente.

ER-018858 Compact Electrodeholder Set

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set 000682 Vite prigioniera M5 x 8 4 018293 Vite prigioniera M5 x 10 12 018294 Vite prigioniera M5 x 6 16 ER-017529 Compact Prisround 10 mm 4 ER-017530 Compact Prisround 15 mm 4 ER-017532 Compact Uniholder 2 ER-017533 Compact Electrodeholder ø 8 mm 2 ER-017535 Compact Electrodeholder ø 12 mm 2 ER-017536 Compact Electrodeholder ø 16 mm 2 ER-029015 Compact Standardholder 6 Gli attacchi vanno ordinati separatamente.

178

Quantitativi unitari per ordini successivi 1 1 1 18 18 18 18 18 18 20

ITS Compact Combi

Standardizzare

Sistema di serraggio EROWA ITS Compact Combi

179

EROWA FTS Tooling System L‘importanza dell‘allestimento fuori macchina non dipende dalle dimensioni dei pezzi. E‘ invece piuttosto il tempo richiesto per il riallestimento della macchina da un lavoro all‘altro ad influenzare in maniera significativa la produttività della macchina stessa. Anche per pezzi molto piccoli e su macchine concepite per le lavorazioni più fini, l‘allestimento fuori macchina può essere un fattore rilevante per la produzione. Il sistema di serraggio FTS - Fine Tooling System è la risposta ideale a questa esigenza. Con una tolleranza di posizionamento inferiore a 0.002 mm e un‘altezza estremamente ridotta, esso consente un utilizzo ottimale degli spazi di lavorazione di macchine di piccole dimensioni.

• Posizionamento e bloccaggio del pallet con profili speciali. • Bastano 4 mm di sollevamento per separare il mandrino dal pallet. • Pallet di precisione realizzato in un unico pezzo. • Azionamento del meccanismo di centraggio e chiusura mediante sistema meccanico-elastico, che garantisce la tenuta anche in caso di caduta di pressione. • Collegamento pneumatico per l‘apertura e la pulizia attraverso i raccordi laterali o direttamente attraverso la piastra di base. • Passaggio centrale delle linee di alimentazione ø 18 mm. • Posizionamento e serraggio sempre precisi grazie alla perfetta tenuta.

180

Ca m p i

d ‘i m p i e g o

H a n dling

manuale

Fresatura / Tornitura

Standardizzare

EROWA FTS Tooling per microlavorazioni

dispositivo di carico

robot

F u n zionamento Pulizia automatica dei punti di appoggio con aria compressa.

Serraggio meccanico-elastico preciso e affidabile. Alesatura / Fresatura

Passaggio centrale ø 18 mm.

FTS

Collegamento pneumatico attraverso i raccordi laterali o direttamente attraverso la piastra di base Le guarnizioni di tenuta garantiscono un‘elevata protezione contro lo sporco.

Rettificatura

D a t i

Elettroerosione a tuffo

tecnici

Sistema di serraggio FTS Fine Tooling System Precisione di ripetibilità < 0.002 mm Indexaggio 4 x 90° Forza di serraggio 400 N Dimensioni consigliate del pezzo in funzione della forza di lavorazione Apertura pneumatica min. 6 bar Azionamento unità di comando o pistola ad aria

Elettroerosione a filo

181

EROWA FTS Fine Tooling System Elevata Date un‘occhiata al sistema di serraggio EROWA FTS. Tutti i compoprecisione nenti sono realizzati in acciaio inossidabile. I mandrini di serraggio possono montarsi sulle più diverse macchine, direttamente sulla tavola o tramite piastre adattatrici. Con il pallet standard si coprono Piccole le principali applicazioni. dimensioni

Mandrino di serraggio con un‘altezza di soli 23 mm.

FTS applicato ad un sistema di marcatura laser. L‘elevata precisione di posizionamento del sistema garantisce una marcatura di alta qualità anche sui pezzi più piccoli.

La tolleranza di posizionamento è inferiore a 0,002 mm e la precisione resta invariata ad ogni cambio di lavorazione.

182

Standardizzare

EROWA FTS Tooling per microlavorazioni

La copertura impedisce la penetrazione di sporco e trucioli nel mandrino FTS.

FTS

Sono sufficienti 4 mm di sollevamento per liberare il pallet, con un grande risparmio di spazio.

Il pallet di precisione ribassato costituisce la base per tutti i sistemi di serraggio.

Il sistema FTS Ă¨ particolarmente adatto per le lavorazioni di precisione su pezzi di dimensioni piccole e piccolissime.

183

EROWA FTS Fine Tooling System I

c o m p o n e n t i

ER-042223

ER-045285 ER-044023

ER-057334

184

ER-057335

ER-056950

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

EROWA FTS Fine Tooling System

Standardizzare

EROWA FTS Tooling per microlavorazioni

Seite

Mandrini di serraggio FTS

186

Accessori FTS

187

1. Comando manuale

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

4. Usare con unità di comando manuale 5. Usare con unità di comando elettropneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale

FTS

7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

185

EROWA FTS Fine Tooling System Mandrini di serraggio Sistema di serraggio FTS Fine Tooling System Precisione di ripetibilità < 0.002 mm Indexaggio 4 x 90° Forza di serraggio 400 N Dimensioni consigliate del pezzo in funzione della forza di lavorazione Apertura pneumatica min. 6 bar Azionamento unità di comando o pistola ad aria

ER‑ 05 7 3 3 4 M a n d r i n o F T S m a n u a l e I n o x

Esecuzione Fissaggio Raccordi Azionamento

Mandrino di serraggio pneumatico FTS. 7x M3 attraverso il mandrino. Laterali, per l’apertura. Con valvola manuale ER‑010538.

Mandrino di serraggio pneumatico FTS. 7x M3 attraverso il mandrino. Posteriori; per l’apertura e la pulizia/il controllo. Con unità di comando manuale ER‑008988.

Esecuzione Fissaggio Raccordi Azionamento

ER‑05 7 3 3 5 M a n d r i n o F T S p n e u m a t i c o I n o x

ER‑05 6 9 5 0 M a n d r i n o F T S c o n p i a s t r a d i b ase Inox

Esecuzione

186

5 7

Fissaggio Raccordi Azionamento

Mandrino di serraggio pneumatico FTS con piastra di base. 4 x M5 su reticolo 63mm attraverso la piastra di base. Laterali; per l’apertura e la pulizia/il controllo. Con unità di comando manuale ER‑008988.

EROWA FTS Fine Tooling System Accessori

Standardizzare

EROWA FTS Tooling per microlavorazioni

ER‑ 0 4 2 2 2 3 P a l l e t F T S

5,9

8 6

Pallet in acciaio temprato, completo di perno di posizionamento per il corretto orientamento in posizione. Con foro centrale ø 18 mm. Applicazione Per il fissaggio di pezzi o dispositivi. Montaggio Attraverso il pallet, con viti 4 x M3.

Esecuzione

E R‑0 4 5 2 8 5 C o p e r t u r a F T S

ø 6,8

2 7

Esecuzione In alluminio anodizzato. Applicazione Per proteggere i mandrini non utilizzati sulla macchina. Nota NON utilizzabile come pallet.

ER‑0 4 4 0 2 3 P a l l e t d i a l l i n e a m e n t o F T S

FTS

13,9

Esecuzione In acciaio inossidabile, temprato e rettificato. Applicazione Per allineare e controllare la posizione del mandrino sulla macchina. Nota Con lo stesso pallet di allineamento si controllano tutti gli assi (X,Y,Z) ed il centraggio.

187

Accessori EROWA ITS Dispositivi di comando ER‑0 0 1 8 4 6 P i s t o l a a d a r i a

Esecuzione

In materiale plastico, dosaggio fine dell’aria, raccordo con filettatura interna 1/4”. Applicazione Per l’azionamento dei mandrini di serraggio manuali.

E R‑0 1 0 5 3 8 Va l v o l a m a n u a l e

Esecuzione

Valvola a leva, completa di tubo flessibile di 2 m e raccordi A e B. Applicazione Comando dei mandrini di serraggio con raccordo aria per l’apertura. Nota Per raccordo con filettatura M10 x 1

ER‑0 1 1 5 9 8 R a c c o rd o r a p i d o p e r m a n d r i n o (A)

Esecuzione Raccordo rapido per aria compressa. Applicazione Da avvitare nel mandrino di serraggio EROWA adatto (vedi istruzioni d’uso).

E R‑0 1 1 5 9 7 R a c c o rd o r a p i d o p e r t u b o f l e s sibile (B)

Esecuzione Raccordo rapido per aria compressa. Applicazione Da applicare al tubo dell’aria.

B E R‑0 0 8 9 8 8 U n i t à d i c o m a n d o m a n u a l e

Esecuzione

Valvola manuale per il comando di tutte le funzioni dei mandrini di serraggio ITS, ITS Compact Combi‑ Chuck, PowerChuck P e UPC: apertura/riserraggio/ pulizia. Applicazione Azionamento dei mandrini di serraggio sulle macchine.

188

Standardizzare

Accessori per i sitemi di serraggio EROWA

ER‑ 0 3 9 4 6 6 Va l v o l a s u p p l e m e n t a re d o p p ia

Esecuzione

Da applicare all’unità di comando manuale ER‑008988 e ER‑025893, con set di flessibili. Applicazione Per l’azionamento di due mandrini di serraggio separati tramite un unico comando.

E R‑ 0 1 0 5 2 0 M o l t i p l i c a t o re d i p re s s i o n e

Esecuzione

ER‑ 0 1 1 3 6 2 D i s p o s i t i v o ro t a n t e d o p p i o

Esecuzione

Flangia di raccordo di tipo neutro. Tubazione aria doppia (tripla). Velocità di rotazione max. 6000 giri/ min. Pressione di esercizio max. 10 bar. Applicazione Alimentazione aria mandrini di serraggio EROWA su assi rotanti. Aziona‑ Solo da fermo. mento

ITS

ER‑ 0 1 1 4 1 2 D i s p o s i t i v o ro t a n t e t r i p l o

E R‑ 0 1 0 5 9 0 U n i t à d i c o m a n d o c o n c o n t rollo

Esecuzione

189

Accessori EROWA ITS Elementi ausiliari ER‑0 1 0 9 0 6 S e t ut e n s i l i

Applicazione A = Chiave ad anello 8/10 mm per distanziatori M5 B = Chiave ad esagono interno 8 mm per attacchi C = Chiave a tubo 4 mm D = Chiave a tubo 3 mm E = Giravite per viti con intaglio del portaelettrodi a base piana F = Chiave a forcella 8 mm

E R‑0 1 1 6 0 0 C h i a v e d i n a m o m e t r i c a

Esecuzione

Coppie fino a 20 Nm, con inserto esagonale di 3, 4, 5 mm e un inserto da 8 mm. Applicazione Esecuzione di lavori di manutenzione e di montaggio del sistema ITS.

E R‑0 1 0 7 1 0 M a s c h e r a d i f o r a t u r a

Esecuzione Acciaio temprato, fori di guida precisi. Applicazione Esecuzione rapida della configurazione dei fori per piastre di centraggio ITS 50 e 100.

E R‑0 1 0 5 3 2 Ta s s el l i d i s p e s s o r a m e n t o 30 0 p e z z i

Esecuzione

6 x 50 pezzi. Inossidabili, spessore da 0,5 mm a 5 mm. Applicazione Centraggio di elettrodi grezzi nei portaelettrodi.

E R‑0 1 0 5 1 4 Ta s s el l i d i 50 p e z z i ER‑0 1 0 5 1 8 Ta s s el l i d i 50 p e z z i ER‑0 1 0 5 2 1 Ta s s el l i d i 50 p e z z i ER‑0 1 0 5 2 3 Ta s s el l i d i 50 p e z z i ER‑0 1 0 5 2 5 Ta s s el l i d i 50 p e z z i ER‑0 1 0 5 2 6 Ta s s el l i d i 50 p e z z i

190

s p e s s o r a m e n 0 . 5 m m s p e s s o r a m e n t o 1 m m s p e s s o r a m e n t o 2 m m s p e s s o r a m e n t o 3 m m s p e s s o r a m e n t o 4 m m s p e s s o r a m e n t o 5 m m

Standardizzare

Accessori per i sitemi di serraggio EROWA

ER‑ 0 1 3 9 1 3 S i s t e m a d i s t o c c a g g i o 10 pezzi

Esecuzione Materiale plastico, set da 10 pezzi. Applicazione Stoccaggio di quattro portaelettrodi 50 o di un pallet ø 115/148 mm. Nota I sistemi di stoccaggio possono essere uniti a formare una superficie, per esempio a cassetti. E R‑ 0 1 0 6 6 1 F o rc e l l a d i s u p p o r t o p e r c a m biaelettrodi

Esecuzione Acciaio temprato, rettificato. Applicazione Per la realizzazione di cambiaelettrodi semplici, idonei per ER‑007521 e ER‑007523.

Esecuzione Acciaio inossidabile. Applicazione Per la realizzazione di cambiaelettrodi semplici, idonei per i mandrini di serraggio ER‑020025 e ER‑020026.

ITS

ER‑ 0 2 4 8 0 8 F o rc e l l a P i c k ‑ U p C o m b i

191

Accessori EROWA ITS Elementi ausiliari ER‑0 2 2 4 5 7 D i s t an z i a t o re S W 1 3 H / L = 1 6 / L 1 =11.4 20 pezzi ER‑0 0 8 5 4 7 D i s t an z i a t o re S W 1 3 / L = 1 6 / L 1 = 10.2 20 pezzi ER‑0 0 8 5 5 3 D i s t an z i a t o re S W 1 3 / L = 2 1 / L 1 = 10.2 20 p e z z i

Esecuzione

Distanziatore, set da 20 pezzi. ER‑022457 L = 16 in combinazione con piastre di centraggio G, montaggio esternamente alla piastra di centraggio. ER‑008547 L = 16 per piastre di centraggio stampate, ER‑008553 L = 21 per piastre di centraggio G.

E R‑0 1 0 7 4 4 P a r a t r u c i o l i 5 0 x 5 0 m m pe r m a n d r i n o a c h i u s u r a r a p i d a

Applicazione Su portaelettrodo a base piana, portaelettrodo universale, portaelettrodo quadro, ecc.

E R‑0 2 2 3 5 5 A n e l lo d i t e n u t a p e r a t t a c c o I TS 50 p e z z i

Applicazione Set da 50 pezzi. Guarnizione di tenuta tra attacco e mandrino a chiusura rapida.

E R‑0 0 8 4 7 5 P a r a t r u c i o l i 5 0 x 5 0 pe r m a n d r i n o a c h i u s u r a d i f o rza

Applicazione Su portaelettrodo a base piana, portaelettrodo universale, portaelettrodo quadro, ecc.

192

Standardizzare

Accessori per i sitemi di serraggio EROWA

ER‑ 0 3 5 1 5 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o S W14

Esecuzione

Supporto di montaggio con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per tutti gli elettrodi e i portapezzi EROWA opportunamente predisposti.

ER‑ 0 3 5 1 5 6 C h i p E W I S TM c o n s u p p o r t o l u ngo

Esecuzione

Piastra di supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Per portapinze EROWA, portaelettrodi quadri 15 e 25. Montaggio Con le viti M4 in dotazione.

Esecuzione

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per innesti RCS, supporti PalletSet W e supporti Basic WEDM.

ITS

ER‑ 0 3 5 2 9 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o / R CS

193

Accessori EROWA ITS Parti di ricambio ER‑0 1 0 6 9 4 R o s e t t a d i t e n u t a 24 pezzi

Applicazione Set da 24 pezzi. Inserimento nel portaelettrodo universale per la chiusura ermetica durante il lava‑ ggio centrale. E R‑0 1 3 0 6 2 K i t d i r i p a r a z i o n e m a n d r i n o d i serraggio ER‑0 1 5 9 8 5 K i t d i r i p a r a z i o n e m a n d r i n o I T S, INOX

Esecuzione

Tutte le parti soggette ad usura del mandrino a chiusura rapida ITS. Applicazione Smontare il mandrino di serraggio seguendo le istruzioni d’uso e sostituire le parti interessate. Nota Con ogni mandrino di serraggio viene fornito un manuale d’uso che si raccomanda di conservare.

E R‑0 1 5 9 6 2 K i t d i r i p a r a z i o n e P o w e r C h u c k P

194

Standardizzare

Accessori per i sitemi di serraggio EROWA

ER‑ 0 2 3 1 2 1 K i t d i r i p a r a z i o n e p e r U P C O ‑ r i n g , m o l l e , s f e re

Esecuzione

Tutte le parti soggette ad usura dei mandrini di serra‑ ggio UPC ER‑016092 e ER‑016093. Applicazione Smontare il mandrino UPC seguendo le istruzioni d’uso e sostituire le parti interessate. Nota Con ogni mandrino di serraggio UPC viene fornito un manuale d’uso che si raccomanda di conservare.

E R‑ 0 2 3 1 2 0 K i t d i r i p a r a z i o n e p e r U P C P O‑ r i n g , m o l l e , s f e re

Tutte le parti soggette ad usura del mandrino di serraggio UPC P ER‑016841. Applicazione Smontare il mandrino UPC P seguendo le istruzioni d’uso e sostituire le parti interessate. Nota Con ogni mandrino di serraggio UPC P viene fornito un manuale d’uso che si raccomanda di conservare.

E R‑ 0 0 9 0 0 7 G u a r n i z i o n e i n V i t o n 10 p e z z i

Esecuzione Set da 10 pezzi. Applicazione Adatta per i mandrini a chiusura rapida e a chiusura di forza ITS.

ITS

Esecuzione

195

EROWA Wire EDM Tooling I sistemi di serraggio EROWA aumentano sensibilmente la flessibilità e la produttività degli impianti per elettroerosione a filo, eliminando praticamente del tutto i tempi morti. Così si permette a macchine costose di lavorare ininterrottamente. Il nostro programma offre componenti di sistema per chi inizia, per chi vuole espandere e per l‘utilizzatore «top end». Stabilite voi i vostri limiti. Avrete solo da guadagnarci.

196

Ca m p i

d ´i m p i e g o

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

H a n dling

manuale

dispostivo di carico

robot

Vantaggi • Sistema di serraggio modulare. • Palettizzazione singola e multipla. • Precisione di ripetibilità degli elementi di serraggio pari a 0,002 mm. • Kit WEDM di base per le macchine per elettroerosione a filo più diffuse. • Automatizzabile con i dispositivi di handling EROWA.

Da t i

t e c n i c i

Mandrino di serraggio piatto Mandrino di pneumatico manuale serraggio RSA 50 Precisione di ripetibilità 0,002 mm 0,002 mm 0,002 mm Indexaggio 4 x 90° Forza di serraggio con riserraggio senza riserraggio 7´000 N 3´000 N 2´800 N Serraggio meccanico-elastico meccanico-elastico meccanico-elastico Apertura, aria compressa secca min. 6 bar Azionamento pneumatico meccanico pneumatico Peso massimo pallet 30 kg 30 kg (con sostegno) (con sostegno)

Wire EDM Tooling

Elettroerosione a filo

QuickChuck 50 RSM 0,002 mm 4 x 90° 4´000 N meccanico-elastico min. 6 bar meccanico

197

Vi sfidiamo a trovare un pezzo, L‘equipaggiamento giusto per ogni tipo di applicazione. che non Grazie alla sofisticata combinazione tra morse, elementi di fissaggio e barre di serraggio è possibile posizionare qualsiasi pezzo. La precisio‑ ne di ripetibilità del sistema EROWA Wire EDM consente di effettuare si possa la preregolazione fuori macchina e garantisce l‘alimentazione automa‑ tica in tutta sicurezza. Per eseguire dei lavori urgenti, le lavorazioni in corso si possono interrompere in qualsiasi momento per poi terminar‑ serrare! le più tardi.

Spazio libero per la guida del filo anche in presenza di pezzi con spessore di pochi millimetri.

La morsa piatta che lascia spazio sufficiente per la guida del filo.

Gli appoggi smontabili vanno utilizzati là dove servono. Il filo passa attraverso le apposite aperture.

Posizionamento di pezzi cilindrici. Il pezzo montato sul supporto oscillante è regolabile su tre assi.

Combinazione di cornice e UnoSet per la lavorazione di elettrodi.

Regolabile su tutti gli assi: il supporto oscillante con morsa piatta montata.

198

La preregolazione dei pezzi fa risparmiare del tempo.

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

PreSet 3D CNC – facilita il lavoro di preregolazione. Mentre la macchina lavora, l‘ordine successivo viene preparato in modo rapido e preciso sulla stazione EROWA PreSet.

Wire EDM Tooling

Palettizzazione singola durante il turno presidiato, dove si possono eseguire i lavori più complessi.

Fissaggio rapido e preciso dei portaelettrodi EDM sul centro di lavoro.

EROWA Lift – per salvaguardare la macchina e la vostra schiena.

Robot di caricamento – per una maggiore autonomia della macchina nelle ore notturne e nei fine settimana.

199

EROWA Wire EDM Tooling: Elementi di serraggio per ogni tipo di pezzo Elementi di fissaggio per dispositivi di serraggio pezzo ER-033958

ER-031952

ER-016914

ER-008231

ER-008875

Dispositivi di serraggio per adattatori

ER-008873

ER-007990

ER-008220

ER-018940

ER-008221

ER-029229

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER-029228

ER-018938

ER-025895 ER-054922

ER-019248 ER-038891 ER-031945

ER-017645

ER-030110 ER-018941

ER-018937

ER-028425

ER-051800

Adattatori per interfaccia

ER-035294

ER-033955

ER-031942

ER-037888

Interfacce per tavola macchina

198 200

ER-035156

ER-039214

ER-008814

ER-008842

ER-038710

ER-033974

ER-007935

ER-008856

ER-016691

ER-030678

ER-039795

ER-014722

ER-014698

ER-055535

ER-030923

ER-033933

ER-007877

ER-038711

ER-028471

ER-035714

ER-035715

ER-055158

ER-040641

ER-012727

ER-017198

ER-007852

Wire EDM Tooling

ER-025115

ER-022583

199 201

202

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

Page

Interfacce per tavola macchina

204

Adattatori per interfaccia

209

Dispositivi di serraggio per adattatori

215

Elementi di fissaggio per dispositivi di serraggio

224

Accessori Wire EDM Tooling

227

Kit Wire EDM Tooling

232

Set elementi di serraggio

234

4. Usare con unità di comando manuale 5. Usare con unità di comando elettropneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale

Wire EDM Tooling

7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

203

EROWA Wire EDM Tooling Interfacce per tavola macchina Dati tecnici Mandrino di serraggio RSA 50 Precisione di ripetibilità 0,002 mm Indexaggio 4 x 90° Forza di serraggio 2´800 N Serraggio meccanico-elastico Apertura, aria compressa secca min. 6 bar Azionamento pneumatico

QuickChuck 50 RSM 0,002 mm 4 x 90° 4´000 N meccanico meccanico

ER‑03 5 7 1 4 M a n d r i n o d i s e r r a g g i o p i a t t o pneumatico PalletSet W / FrameSet

Esecuzione

Mandrino di serraggio pneumatico, da montare direttamente sulla base Z=0 della macchina per elettroerosione a filo. Applicazione Su macchine per elettroerosione a filo con caricamento manuale o automatico dei pezzi. Raccordi Laterali, per l’apertura, la pulizia, il riserraggio. E R‑03 5 7 1 5 M a n d r i n o d i s e r r a g g i o p i a t t o manuale PalletSet W / FrameSet

Esecuzione

Mandrino di serraggio meccanico, da montare direttamente sulla base Z=0 della macchina per elettroerosione a filo. Applicazione Su macchine per elettroerosione a filo con caricamento manuale dei pezzi. Aziona‑ Con sistema di chiusura a sfere ad azionamento mento manuale.

204

Dati tecnici Precisione di ripetibilità Forza di serraggio Serraggio Azionamento Peso massimo pallet

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

Mandrino di serraggio Basic WEDM manuale 0,002 mm senza riserraggio 8´000 N meccanico manuale 15 kg (senza sostegno)

ER‑ 0 4 0 6 4 1 M a n d r i n o d i s e r r a g g i o W E D M B a s i c To o l i n g

Esecuzione

Esecuzione Piastra di fissaggio per cornice di serraggio FrameSet. Applicazione Su impianti di elettroerosione a filo con cornice di serraggio FrameSet. Montaggio diretto sulla base Z=0. Montaggio Avvitare sulla base seguendo le istruzioni d’uso.

ER‑ 0 4 0 4 9 7 P i a s t r a f i s s a p e r F r a m e S e t F i x 200 mm FrameSet Fix

Wire EDM Tooling

E R‑ 0 4 2 8 4 2 P i a s t r a f i s s a p e r F r a m e S e t F i x 150 mm FrameSet Fix

205

QuickChuck 50 RSM 0,002 mm 4 x 90° 4´000 N meccanico meccanico

ER‑0 0 7 8 5 1 M a n d r i n o d i s e r r a g g i o 5 0 R S A / su piastra universale UnoSet

Esecuzione Automatico, con valvola pneumatica. Applicazione Base ITS per l’alimentazione manuale o automatica di elementi ITS. Impiego Su tutte le basi macchina e cornici di serraggio FrameSet, in posizione orizzontale o verticale. E R‑0 0 7 8 5 2 Q u i c k C h u c k 5 0 R S M / s u p i a s t r a universale UnoSet

Esecuzione Manuale. Applicazione Base ITS per l’alimentazione manuale di elementi ITS. Impiego Su tutte le basi macchina e cornici di serraggio FrameSet, in posizione orizzontale o verticale.

ER‑0 2 2 5 8 3 M a n d r i n o d i s e r r a g g i o 5 0 R S A / UnoSet s u p i a s t r a d i a d a t t a m e n t o R = 100mm

Esecuzione Mandrino di serraggio 50 su piastra di adattamento. Applicazione Montaggio diretto su tutte le basi macchina, con fori di fissaggio distanziati di 100 mm.

ER‑0 2 2 5 8 4 M a n d r i n o Q u i c k C h u c k 5 0 R S M UnoSet s u p i a s t r a d i a d a t t a m e n t o R = 100mm

Esecuzione

Mandrino di serraggio 50 su piastra di adattamento, manuale. Applicazione Montaggio diretto su tutte le basi macchina, con fori di fissaggio distanziati di 100 mm.

206

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 3 5 6 9 0 B a r r a M a n o S e t P 8 9 0 m m X X L

Esecuzione

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 890 mm, Y = 75 mm. Montaggio Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Applicazione Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 215). Nota Guida ManoSet XXL per Sodick AQ 750 L e Makino SP 64 (vedi pag. 232/233). E R‑ 0 3 8 9 8 5 G u i d a M a n o S e t L lunghezza 850 mm XXL

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 850 mm. Montaggio Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Applicazione Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 215). Nota Guida ManoSet XXL per Makino EU 64 e SP 64 (vedi pag. 232/233).

ER‑ 0 1 2 8 4 7 G u i d a M a n o S e t P l u n g h e z z a 947 mm XXL

Esecuzione

Quantità: 1 pezzo Guida per grandi impianti WEDM. X = 947 mm. Montaggio Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Applicazione Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 215). Nota Guida ManoSet XXL per Charmilles CTFI60++ e Sodick AQ 750 L (vedi pag. 232/233).

Wire EDM Tooling

Esecuzione

207

EROWA Wire EDM Tooling Interfacce per tavola macchina ER‑0 4 2 9 0 4 G u i d a M a n o S e t P L u n g h e z z a 8 90 mm XXL

Esecuzione

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 890 mm, Y = 75 mm Montaggio Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Applicazione Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 215). Nota Guida ManoSet XXL per Charmilles CT FI 640cc, CT FI 690 e ONA AE 600 (vedi pag. 232/233).

E R‑0 4 3 4 8 7 G u i d a M a n o S e t P L u n g h e z z a 8 60 mm XXL

Esecuzione

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 860 mm, Y = 50 mm. Montaggio Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Applicazione Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 215). Nota Guida ManoSet XXL per Mitsubishi FX 30 / FA30, CT FI6050, Makino SP64 (vedi pag. 232/233). E R‑0 4 1 4 3 0 G u i d a M a n o S e t L L u n g h e z z a 1 010 mm XXL

Esecuzione

Quantità: 1 pezzo. Guida per grandi impianti WEDM. X = 1010 mm. Montaggio Direttamente sulla base Z=0 della macchina. Applicazione Serraggio di pezzi di grandi dimensioni con barra di serraggio 540 XXL, ER‑037307 o barra di serraggio 620 XXL, ER‑034989 (vedi pag. 215). Nota Guida ManoSet XXL per Makino U86 (vedi pag. 232/233).

208

EROWA Wire EDM Tooling Adattatori per interfaccia ER‑ 0 4 5 5 5 5 C o r n i c e d i s e r r a g g i o 430/220‑335 E R‑ 0 3 9 2 1 2 C o r n i c e d i s e r r a g g i o 430/300‑335 ER‑ 0 3 9 2 1 1 C o r n i c e d i s e r r a g g i o 490/220‑395 ER‑ 0 3 9 2 1 3 C o r n i c e d i s e r r a g g i o 500/300‑405 ER‑ 0 3 9 2 1 4 C o r n i c e d i s e r r a g g i o 560/300‑465 ER‑ 0 3 9 2 1 5 C o r n i c e d i s e r r a g g i o 650/300‑555 ER‑ 0 3 9 2 1 6 C o r n i c e d i s e r r a g g i o 650/380‑555 ER‑ 0 3 9 2 1 7 C o r n i c e d i s e r r a g g i o 710/380‑615

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

F r a m e S et F r a m e S et F r a m e S et F r a m e S et F r a m e S et F r a m e S et F r a m e S et F r a m e S et

Cornice di serraggio per la palettizzazione multipla dei pezzi. Applicazione Montaggio su mandrini di serraggio piatti EROWA e piastre fisse FrameSet (vedi pag. 205). Optional Vedi barre di serraggio ed elementi di fissaggio per EROWA Wire Tooling System, a partire da pag. 215.

ER-045555 ER-039212 ER-039211 ER-039213 ER-039214 ER-039215 ER-039216 ER-039217

430 430 490 500 560 650 650 710

220 300 220 300 300 300 380 380

335 335 395 405 465 555 555 615

525 525 585 595 655 745 745 805

396 396 316 396 396 396 476 476

Wire EDM Tooling

Esecuzione

209

EROWA Wire EDM Tooling Adattatori per interfaccia ER‑0 3 0 9 2 3 S u p p o r t o o s c i l l a n t e 3 D PalletSet W

Esecuzione

Testa oscillante per alimentazione automatica e manuale. Applicazione Base per tutti gli altri elementi di serraggio, quali angolare UniVise, pallet a cornice, morsa, pallet a barra. Nota Regolabile sugli assi X, Y e Z.

E R‑0 3 0 6 7 8 S u p p o r t o f i s s o PalletSet W

Esecuzione

Elemento standard per alimentazione automatica e manuale. Applicazione Base per tutti gli altri elementi di serraggio, quali angolare UniVise, pallet a cornice, morsa, pallet a barra. Nota Regolabile sull’asse C.

ER‑0 3 0 6 4 5 U n o Se t A d a t t a t o re P a l l e t S e t W piastra di centraggio G

Esecuzione Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet. Applicazione Serraggio orizzontale dei pezzi tipo ITS 50 nella zona di lavoro. Nota Adatto a tutti gli elementi di serraggio UnoSet e ITS 50. ER‑0 3 1 9 4 2 S u p p o r t o o s c i l l a n t e B a s i c W E DM B a s i c To o l i n g

Esecuzione Testa oscillante per alimentazione manuale. Applicazione Impiego sul mandrino di serraggio Basic WEDM. Base per tutti gli altri elementi di serraggio, quali angolare UniVise, morsa, pallet a barra. Nota Regolabile sugli assi X, Y e Z.

210

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 3 3 9 5 5 S u p p o r t o f i s s o B a s i c W E D M B a s i c To o l i n g

Esecuzione Elemento standard per alimentazione manuale. Applicazione Impiego sul mandrino di serraggio Basic WEDM. Base per tutti gli altri elementi di serraggio, quali angolare UniVise, morsa, pallet a barra. Nota Regolabile sull’asse C.

E R‑ 0 3 0 6 4 3 A d a t t a t o re U n o S e t c o n R S A 50 PalletSet W

Esecuzione Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet. Applicazione Serraggio orizzontale dei pezzi tipo ITS 50 nella zona di lavoro. Forza di 2800 N serraggio Nota Adatto a tutti gli elementi di serraggio UnoSet e ITS 50.

Esecuzione

Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet e/o Compact. Applicazione Serraggio orizzontale dei pezzi tipo ITS 50 e Compact nella zona di lavoro. Nota Adatto a tutti gli elementi di serraggio UnoSet e ITS 50 nonché agli elementi di serraggio Compact. ER‑ 0 3 3 9 7 4 A d a t t a t o re P S W Q u i c k C h u c k 100 PalletSet W

Esecuzione

Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet, ITS 50, supporto ø 72, pallet 148, 115. Applicazione Serraggio orizzontale dei pezzi tipo ITS 50 e ITS 100 nella zona di lavoro. Nota Adatto a tutti gli elementi di serraggio UnoSet.

Wire EDM Tooling

ER‑ 0 3 3 9 3 3 A d a t t a t o re P S W Q u i c k C h u c k 50 Combi P a l l e t S e t W / p i a s t r a d i c e n t raggio G

211

EROWA Wire EDM Tooling Adattatori per interfaccia ER‑0 3 8 7 1 0 A d a t t a t o re Z ‑ Va r i o PalletSet W / UnoSet RSM

Esecuzione

Adattatore sistema PalletSet W per UnoSet. Regolabile in altezza sull’asse Z. Applicazione Serraggio orizzontale di UnoSet e di elettrodi/pezzi tipo ITS 50 nella zona di lavoro. Nota Adatto a tutto il sistema ITS 50 e portaelettrodi.

E R‑0 3 9 7 9 5 S u p p o r t o ø 7 2 PalletSet W

Esecuzione

Adattatore sistema PalletSet W per supporto ITS 50 ø 72. Applicazione Serraggio dei pezzi tipo supporto ø 72 sull’asse orizzontale nella zona di lavoro. Aziona‑ Pneumatico con pistola ad aria. mento Nota Adatto a tutti i supporti ø 72 e ITS 50. ER‑0 3 8 7 1 1 B r a c c i o Z ‑ Va r i o PalletSet W / UnoSet

Esecuzione

Braccio con raccordo al sistema di centraggio su ITS 50. Fissaggio di pezzi ed elettrodi. Applicazione Fissaggio di pezzi ed elettrodi per la lavorazione orizzontale o verticale. Carico utile max. 6 kg Nota Utilizzabile in combinazione con l’adattatore Z‑Vario PSW ‑ UnoSet. Indexaggio 4 x 90°. ER‑0 2 0 5 9 6 B r a c c i o U n o S e t

Campo di serraggio Carico utile Esecuzione Nota

212

80 mm max. 6 kg Il braccio UnoSet con QuickChuck 50 è adatto al fissaggio di pezzi o elettrodi che richiedono una lavorazione sul piano orizzontale e verticale. Indexaggio 4 x 90°

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 0 7 8 7 7 Tu r n F i x 5 0 U n o S e t

Esecuzione

Mandrino di serraggio 50, manuale con piastra di base ITS, rotazione continua su 360°. Applicazione Base ITS per l’alimentazione manuale di elementi ITS sui quali vengono lavorati dei pezzi che richiedono la regolazione angolare. Impiego Su tutti i mandrini di serraggio ITS con base 50. E R‑ 0 2 8 4 7 1 U n i t à d i s e r r a g g i o a n g o l a re UnoSet per QuickChuck 50

Mandrino di serraggio 50, regolazione angolare mediante nonio. Applicazione WEDM o EDM. Per la realizzazione di materozze laterali sugli utensili di fonderia. Carico utile max. 6 kg Dimensioni max. 100 x 100 x 100 mm. pezzi Raccordi E’ previsto il raccordo di lavaggio. ER‑ 0 2 7 6 4 0 S i s t e m a d i s e r r a g g i o a n g o l a re C o m p a c t C h u c k 5 0 C o m b i U n oSet QuickChuck

Esecuzione

Mandrino di serraggio CompactChuck 50 Combi. Regolazione angolare mediante nonio. Unità di serraggio angolare in acciaio inossidabile. Applicazione WEDM o EDM. Raccordi E’ previsto il raccordo di lavaggio.

Wire EDM Tooling

Esecuzione

213

EROWA Wire EDM Tooling Adattatori per interfaccia ER‑0 2 7 6 4 1 S i s t e m a d i s e r r a g g i o a n g o l a re p e r f ü r C o m p a c t C h u c k M U n o Set

Esecuzione

Mandrino di serraggio CompactChuck manuale. Regolazione angolare mediante nonio. Unità di serraggio angolare in acciaio inossidabile. Applicazione WEDM o EDM. Raccordi E’ previsto il raccordo di lavaggio.

E R‑0 2 8 4 8 0 U n i t à d i s e r r a g g i o a n g o l a re U noSet p e r po r t a e l e t t ro d o a p i n z e

Esecuzione

Unità di serraggio angolare in acciaio inossidabile, esclusa l’unità pinza. Regolazione angolare mediante nonio. Applicazione WEDM o EDM. Raccordi E’ previsto il raccordo di lavaggio.

214

EROWA Wire EDM Tooling Dispositivi di serraggio per adattatori

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 1 7 6 4 5 B a r r a d i s e r r a g g i o 2 2 0 m m ER‑ 0 1 7 6 4 6 B a r r a d i s e r r a g g i o 3 0 0 m m ER‑ 0 1 7 6 4 7 B a r r a d i s e r r a g g i o 3 8 0 m m ER‑ 0 1 7 6 4 8 B a r r a d i s e r r a g g i o 4 6 0 m m

Applicazione Serraggio dei pezzi con staffe di serraggio su dischi Z. Esecuzione Fori trasversali rettificati.

Barra di serragio X ER-017645 ER-017646 ER-017647 ER-017648

22 mm 25 mm 25 mm 36 mm

Y 46 mm 46 mm 46 mm 56 mm

E R‑ 0 2 1 1 2 6 B a r r a d i s e r r a g g i o b i l a t e r a l e 300mm ER‑ 0 2 1 1 2 7 B a r r a d i s e r r a g g i o b i l a t e r a l e 380mm

Applicazione Serraggio dei pezzi con staffe di serraggio su labbri di appoggio Z. Esecuzione Fori trasversali rettificati. ER‑ 0 3 7 3 0 7 B a r r a d i s e r r a g g i o b i l a t e r a l e 540 ManoSe ManoSet XXL

Applicazione Serraggio dei pezzi con staffe di serraggio su labbri di appoggio Z.

ER‑ 0 3 4 9 8 9 B a r r a d i s e r r a g g i o b i l a t e r a l e 620 ManoSet XXL

Applicazione Serraggio dei pezzi con staffe di serraggio su labbri di appoggio Z.

Wire EDM Tooling

ER‑ 0 2 1 1 2 8 B a r r a d i s e r r a g g i o b i l a t e r a l e 460mm

215

EROWA Wire EDM Tooling Dispositivi di serraggio per adattatori ER‑0 3 0 1 1 0 B a r r a q u i n t u p l a 3 0 0 Q u i c k C h u ck

Esecuzione Cinque mandrini di serraggio 50, manuali, in serie. Applicazione Adattatore ITS per l’alimentazione manuale di cinque elementi ITS. Impiego Su tutte le cornici di serraggio FrameSet. Larghezza 300 mm.

E R‑0 1 8 9 3 8 A n g o l a re U n i V i s e P a l l e t S e t W

Esecuzione Angolare completo di tutti gli accessori di fissaggio. Applicazione Montaggio su supporto fisso o oscillante. Nota Carico utile max. 10 kg.

ER‑0 1 8 9 4 0 M o r s a P a l l e t S e t W

Esecuzione

Elemento di serraggio con staffe per il fissaggio unilaterale dei pezzi. Applicazione Montaggio su supporto fisso o oscillante. Nota Carico utile max. 12 kg.

ER‑0 1 9 2 4 8 S u p p o r t o p r i s m a t i c o 8 0 P a l l e t Set W

Esecuzione

Prisma ed elemento di serraggio con appoggi Z smontabili. Applicazione Per il fissaggio di pezzi cilindrici fino a ø 80 mm. Montaggio Sul lato frontale del pallet a barra ER‑018937 o sul lato frontale della barra di serraggio (pagina 215). Nota Carico utile max. 6 kg.

ER‑0 3 1 1 7 9 S u p p o r t o p r i s m a t i c o 1 2 0 m m PalletSet W

Esecuzione

Prisma ed elemento di serraggio con appoggi Z smontabili. Applicazione Per il fissaggio di pezzi cilindrici fino a ø 120 mm. Montaggio Direttamente sul supporto fisso o oscillante. Nota Carico utile max. 10 kg.

216

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 3 8 8 9 1 S u p p o r t o p r i s m a t i c o ø 1 0 ‑ 1 80 PalletSet W

Esecuzione

Prisma ed elemento di serraggio con appoggi Z smontabili. Applicazione Per il fissaggio di pezzi cilindrici fino a ø 180 mm. Montaggio Direttamente sul supporto fisso o oscillante. Nota Carico utile max. 12 kg.

E R‑ 0 1 8 9 3 7 P a l l e t a b a r r a P a l l e t S e t W

Esecuzione

Base per il montaggio di diversi elementi di serraggio, compresi gli appoggi Z e le staffe. Applicazione Montaggio su supporto fisso o oscillante 3D. Optional Supporto prismatico ed elementi di serraggio BeamVise.

Esecuzione

Una ganascia mobile e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. 0 ‑ 100 mm.

Campo di serraggio Carico utile max. 5 kg. Applicazione Bloccaggio laterale di pezzi lavorati esternamente da 0 a 100 mm. Montaggio su supporto fisso o oscillante.

ER‑ 0 2 8 4 2 5 M o r s a p i a n a 1 5 0 m m PalletSet W

Esecuzione

Una ganascia mobile e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. max. 150 x 150 x 100 mm.

Campo di serraggio Carico utile max. 12 kg Applicazione Bloccaggio laterale di pezzi lavorati esternamente da 0 a 150 mm. Montaggio su supporto fisso o oscillante.

Wire EDM Tooling

ER‑ 0 5 4 9 2 2 M o r s a p i a n a 8 m m P a l l e t S e t W

217

EROWA Wire EDM Tooling Dispositivi di serraggio per adattatori ER‑0 3 1 9 4 5 S u p p o r t o d i b a s e P a l l e t S e t W

Esecuzione Base per il montaggio di diversi elementi di serraggio. Applicazione Montaggio su supporto fisso o oscillante 3D. Optional Portaganasce ER‑033958 o portastaffe ER‑031952.

ER‑0 2 5 8 9 5 M o r s a P a l l e t S e t W 4 0 m m

Esecuzione

Morsa con labbro Z fisso e ganasce fissate dall’alto. Temprata e rettificata. max. 150 x 150 x 40 mm.

Campo di serraggio Carico utile max. 12 kg. Applicazione Fissaggio di pezzi da 0 a 40 mm di altezza. Montaggio su supporto fisso o oscillante.

E R‑0 2 5 8 9 6 M o r s a P a l l e t S e t W 1 0 0 m m

Esecuzione Campo di serraggio Carico utile Applicazione

Morsa con labbro Z fisso e ganasce fissate dall’alto. max. 150 x 150 x 100 mm. max. 12 kg. Fissaggio di pezzi da 0 a 100 mm di altezza. Montaggio su supporto fisso o oscillante.

ER‑0 3 4 6 3 1 M o r s a P a l l e t S e t W 1 4 0 m m

Esecuzione

Morsa con labbro Z fisso e ganasce fissate dall’alto. Temprata e rettificata. Applicazione Fissaggio di pezzi da 0 a 140 mm di altezza. Montaggio su supporto fisso o oscillante. Carico utile max. 12 kg. Campo di max. 150 x 100 x 140 mm. serraggio

218

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 5 1 8 0 0 M o r s a s i n u s o i d a l e P a l l e t S e t W

Esecuzione

Morsa con posizione angolare regolabile e ganasce fissate dall’alto. Temprata e rettificata. Applicazione Fissaggio di pezzi e regolazione angolare 0 ‑ 90º. Montaggio su supporto fisso o oscillante. Campo di min. 10 mm / max. 75 mm serraggio Carico utile max. 12 kg.

E R‑ 0 1 8 9 4 1 P a l l e t a c o r n i c e P a l l e t S e t W

Esecuzione

Cornice di serraggio per la palettizzazione multipla dei pezzi. Applicazione Montaggio su supporto fisso o oscillante. Optional Barra di serraggio 220 ER‑017645. Nota Usare gli appoggi Z a sostegno della cornice di serraggio (pag. 220/221).

Esecuzione

Idonea per il supporto oscillante 3D ER‑030923. Temprata e rettificata. max. 8 kg. Regolazione in altezza fino a 30 mm.

Carico utile Campo di serraggio Applicazione Per la lavorazione nel PSW di elettrodi che richiedono la regolazione in altezza.

ER‑ 0 2 9 2 2 9 E l e m e n t i d i s e r r a g g i o Z ‑ Va r i o PalletSet W

Esecuzione

Idonea per il supporto oscillante 3D ER‑030923. Temprata e rettificata. max. 8 kg. Regolazione in altezza fino a 20 mm.

Carico utile Campo di serraggio Applicazione Gli elementi di serraggio del PSW sono regolabili in altezza.

Wire EDM Tooling

ER‑ 0 2 9 2 2 8 Q u ic k C h u c k Z ‑ Va r i o PalletSet W

219

EROWA Wire EDM Tooling Dispositivi di serraggio per adattatori ER‑0 2 5 1 1 5 A p p og g i o Z u n i v e r s a l e P a l l e t S et W pneumatico, 1 coppia

Esecuzione Montaggio Aziona‑ mento Applicazione

Coppia di appoggi. Direttamente sulla base Z=0 dell’impianto WEDM. Mediante unità di comando manuale. Appoggio e bloccaggio del pallet a cornice fino a 30 kg di peso. Per stabilizzare il pallet a cornice in presenza di pressioni elevate di lavaggio.

E R‑0 2 5 1 1 6 A p p o g g i o Z u n i v e r s a l e P a l l e t S et W manuale, 1 coppia

Esecuzione

Coppia di appoggi, in materiale temprato e rettificato. Direttamente sulla base Z=0 dell’impianto WEDM. Manuale.

Montaggio Aziona‑ mento Applicazione Appoggio e bloccaggio del pallet a cornice fino a 30 kg di peso. Per stabilizzare il pallet a cornice in presenza di pressioni elevate di lavaggio.

ER‑0 2 5 1 0 0 B a r r a d i a p p o g g i o Z 3 0 0 P a l l e tSet W man. ER‑02 5 1 0 1 B a r r a d i a p p o g g i o Z 3 8 0 P a l l e t Set W man. ER‑02 7 2 0 5 B a r r a d i a p p o g g i o Z 4 6 0 P a l l e t Set W man.

Esecuzione

Barra di appoggio per l’impiego con EROWA Basic Adapter Set. Manuale.

Aziona‑ mento Applicazione Appoggio e bloccaggio del pallet a cornice fino a 30 kg di peso, in combinazione con EROWA Basic Adapter Set. Per stabilizzare il pallet a cornice in presenza di pressioni elevate di lavaggio.

220

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 2 5 0 2 7 B a r r a d i a p p o g g i o Z 3 0 0 P a l l etSet W pneumatico E R‑ 0 2 5 0 3 0 B a r r a d i a p p o g g i o Z 3 8 0 P a l l etSet W pneumatico ER‑ 0 2 8 3 0 6 B a r r a d i a p p o g g i o Z 4 6 0 PalletSet W pneumatico

Esecuzione

Barra di appoggio per l’impiego con EROWA Basic Adapter Set. Pneumatico.

0‑100 mm 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Non regolabile. Set con tre coppie di ganasce di serraggio.

Wire EDM Tooling

Campo di serraggio Sbalzo max. Zuladung Esecuzione

221

EROWA Wire EDM Tooling Dispositivi di serraggio per adattatori ER‑0 0 7 9 3 5 M o r s a g i re v o l e 0 ‑ 1 0 0 U n o S e t

Campo di serraggio Sbalzo max. Carico utile Esecuzione

0‑100 mm 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Rotazione continua su 360°. Set con tre coppie di ganasce di serraggio.

E R‑0 1 4 6 9 8 Ve e V i s e U n o S e t

Campo di serraggio Sbalzo max. Carico utile Esecuzione

0‑50 mm 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Elemento di serraggio senza base ITS. Per il montaggio su adattatori oscillanti girevoli preesistenti.

ER‑0 0 8 8 4 2 M o r s a p e n d o l a re 0 ‑ 1 0 0 U n o S et

Campo di serraggio Sbalzo max. Carico utile Esecuzione

0‑100 mm 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Regolabile su due assi. Set con tre coppie di ganasce di serraggio.

ER‑0 0 8 8 5 6 M o r s a o s c i l l a n t e g i re v o l e 0 ‑ 100 UnoSet

Campo di serraggio Sbalzo max. Zuladung Esecuzione

222

0‑100 mm 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Regolabile su tre assi. Rotazione continua su 360°. Set con tre coppie di ganasce di serraggio.

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 1 4 7 2 2 Ve e V i s e T P U n o S e t

Campo di serraggio Sbalzo max. Carico utile Esecuzione

0‑100 mm 40 mm con altezza del pezzo 100 mm. max. 5 kg. Regolabile su tre assi. Rotazione continua su 360°. Set con tre ganasce di serraggio.

E R‑ 0 1 6 6 9 1 S u p p o r t o p r i s m a t i c o U n o S e t

Pezzi fino a ø 40 x H 150 mm max. 1,5 kg Serraggio di pezzi nel supporto prismatico. Parallelismo e angolarità 0.01 mm.

ER‑ 0 1 5 6 7 0 U n i V i s e P U n o S e t

Campo di serraggio Carico utile Esecuzione

Pezzi rotondi: ø 5‑85 mm Pezzi piatti: 140 x 100 mm max. 5 kg Set completo di tutti gli elementi di serraggio. Regolabile su tre assi.

ER‑ 0 5 5 5 3 5 M o r s a p i a n a 8 m m U n o S e t

Esecuzione

Una ganascia mobile e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. 0 ‑ 100 mm.

Campo di serraggio Carico utile max. 5 kg. Applicazione Bloccaggio laterale di pezzi lavorati esternamente da 0 ‑ 100 mm.

Wire EDM Tooling

Campo di serraggio Carico utile Esecuzione

223

EROWA Wire EDM Tooling Elementi di fissaggio per dispositivi di serraggio ER‑0 3 1 9 5 2 P o r t a s t a ff e PalletSet W (1 coppia)

Esecuzione

Due ganasce mobili verticali. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. Applicazione Morsa regolabile per il montaggio sul supporto di base PSW. Montaggio Direttamente sul supporto di base ER‑031945, utilizzando gli elementi di fissaggio in dotazione. E R‑0 3 3 9 5 8 P o r t a g a n a s c e P a l l e t S e t W

Esecuzione

Una ganascia mobile e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. Applicazione Morsa regolabile per il montaggio sul supporto di base PSW. Montaggio Direttamente sul supporto di base ER‑031945, utilizzando gli elementi di fissaggio in dotazione. ER‑0 1 6 9 1 4 B e a m V i s e s i n g l e

Esecuzione

Una ganascia mobile e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. Applicazione Morsa regolabile, da applicare lateralmente alla barra di bloccaggio. Fissaggio Alla relativa barra di serraggio e al pallet a barra PalletSet W ER‑018937, utilizzando gli elementi di fissaggio in dotazione. ER‑0 1 6 6 5 8 B e a m V i s e Tw i n

Esecuzione

Due ganasce mobili e una fissa. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. Applicazione Morsa regolabile, da applicare lateralmente alla barra di bloccaggio. Fissaggio Alla relativa barra di serraggio e al pallet a barra PalletSet W ER‑018937, utilizzando gli elementi di fissaggio in dotazione. ER‑0 0 8 2 3 1 A p p o g g i o d i s t a n z i a l e m i n i

Applicazione Come appoggio laterale dei pezzi o per il serraggio di piccoli pezzi singoli di forma piatta. Preregola‑ L’altezza di appoggio corrisponde a Z = 0 e non è zione regolabile. Impiego Su tutte le barre e sul pallet a barra ER‑018937.

224

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 0 8 8 7 5 A p p o g g i o d i s t a n z i a l e f i s s o

Applicazione Come appoggio laterale dei pezzi o per il serraggio di piccoli pezzi singoli. Preregola‑ L’altezza di appoggio corrisponde a Z = 0 e non è zione regolabile. Impiego Su tutte le barre di serraggio. E R‑ 0 0 8 8 7 3 A p p o g g i o d i s t a n z i a l e re g o l a bile

Applicazione Come appoggio di pezzi rotondi a partire da un diametro di 50 mm o come appoggio laterale per pezzi rettangolari. Preregola‑ L’altezza di appoggio corrisponde a Z = 0 e non è zione regolabile. Impiego Su tutte le barre di serraggio. ER‑ 0 0 8 2 2 1 B a r r a Z

Applicazione Come appoggio laterale dei pezzi o per il serraggio di piccoli pezzi singoli. Preregola‑ L’altezza di appoggio corrisponde a Z = 0 ed è zione regolabile di +/‑ 0.15 mm. Impiego Su tutte le piastre e guide con Z = + 14 mm. Sul Basic Adapter Set e sulla cornice di serraggio FrameSet. ER‑ 0 0 8 2 2 0 A p p o g g i o u n i v e r s a l e Z

Wire EDM Tooling

ER‑ 0 0 7 9 9 0 D i a F i x 3 pezzi

225

EROWA Wire EDM Tooling Elementi di fissaggio per dispositivi di serraggio ER‑0 1 6 6 5 7 B e a m S t o p S e t

Esecuzione

Set di 2 battute per barre EROWA. In materiale inossidabile, temprato e rettificato. Applicazione Su FrameSet e Basic Adapter. Fissaggio Con le viti in dotazione.

E R‑0 1 6 6 5 2 S e t a d a t t a t o re B a s i c

Esecuzione

Una coppia di piastre in acciaio inossidabile, rettificato e temprato, con configurazione variabile dei fori di montaggio. Completa di battuta BeamStop. Applicazione Come base su macchine WEDM prive di sistema di serraggio, per l’impiego delle barre di serraggio EROWA. Fissaggio Direttamente sull’attrezzatura esistente con Z=0, utilizzando gli elementi di fissaggio in dotazione. ER‑0 1 7 1 9 8 A d a t t a t o re d i b a s e

Esecuzione

Piastra inossidabile, temprata e rettificata con configurazione variabile dei fori di montaggio. Applicazione Come base su macchine WEDM prive di sistema di serraggio. Con i mandrini di serraggio ER‑007851/ ER‑007852. Fissaggio Con le viti in dotazione, direttamente sulla base Z=0 della macchina.

226

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling Accessori

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 1 2 7 2 7 S p i n a d i r i f e r i m e n t o U n o S e t

Esecuzione Temprato, rettificato, foro ø 8 mm. Applicazione Determinazione delle misure di riferimento su mandrini di serraggio orizzontali.

E R‑ 0 5 5 1 5 8 P a l le t d i a l l i n e a m e n t o P a l l e t Set W

Esecuzione

Dima temprata e rettificata con piani di riscontro laterali e due fori di riferimento predefiniti. Applicazione Per la determinazione del punto di riferimento e per l’allineamento del mandrino.

ER‑ 0 2 2 6 6 9 S t a ff a p e r m a n d r i n o d i serraggio FSF

ER‑ 0 2 2 6 7 0 S t a ff a p e r m a n d r i n o d i serraggio FSF Agie

Esecuzione Acciaio, con fori di fissaggio. Set da 2 pezzi. Applicazione Per il fissaggio dei mandrini di serraggio FSF su macchine WEDM Agie.

Wire EDM Tooling

Esecuzione Acciaio non temprato. Set da 2 pezzi. Applicazione Per il fissaggio dei mandrini di serraggio FSF su macchine WEDM.

227

EROWA Wire EDM Tooling Accessori ER‑0 2 8 9 1 3 S e t di i s o l a m e n t o P a l l e t S e t W

Applicazione Montaggio sotto i mandrini piatti e gli appoggi Z per l’isolamento del sistema di serraggio.

E R‑0 2 6 7 6 8 C o p e r t u r a p e r m a n d r i n o d i s e r raggio piatto

Esecuzione Copertura per mandrino di serraggio piatto. Applicazione Per proteggere il mandrino di serraggio da eventuali danni e dallo sporco, quando non è in uso.

ER‑0 2 7 6 9 5 C o p e r t u r a p e r m a n d r i n o d i s e r raggio piatto, PalletSet W

Esecuzione

Set costituito da 2 coperture per mandrini di serraggio piatti e 4 coperture per appoggi Z. Applicazione Per proteggere i mandrini di serraggio e gli appoggi Z da eventuali danni e dallo sporco, quando non sono in uso. ER‑0 3 5 1 5 6 C h i p E W I S TM c o n s u p p o r t o l u n g o

Esecuzione

Piastra di supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Per portapinze EROWA, portaelettrodi quadri 15 e 25. Montaggio Con le viti M4 in dotazione.

ER‑0 3 5 2 9 4 E W I S TM c h i p c o n s u p p o r t o / R C S

Esecuzione

Supporto con modulo dati incorporato. Chip EWISTM: read only. Applicazione Utilizzabile per innesti RCS, supporti PalletSet W e supporti Basic WEDM.

228

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ER‑ 0 3 0 6 7 1 P i a s t r a d i c e n t r a g g i o G 1 0 0 M8 x 1 P a l l e t S e t W, 5 p e z z i

Esecuzione Set da 5 pezzi, completo di distanziatori. Applicazione Montaggio diretto sui pezzi e sugli elettrodi per l’impiego con il mandrino di serraggio FSF.

Esecuzione Set da 8 pezzi. Rettificato, temprato. Applicazione Montato sotto le barre di serraggio, solleva l’appoggio Z di 3 mm, permettendo la libera corsa dei getti di lavaggio inferiori.

ER‑ 0 0 8 9 8 8 U n i t à d i c o m a n d o m a n u a l e

Esecuzione

Innesto per pinze RCS con 4 perni di posizionamento e 1 attacco. Applicazione Su tutti i dispositivi di handling EROWA dotati del sistema di accoppiamento RCS. Montaggio Incollare i perni seguendo le istruzioni e fissare l’attacco con la vite. Nota Attacco predisposto per chip EWIS (non compreso).

Wire EDM Tooling

E R‑ 0 0 8 9 1 0 P i a s t r a d i s t a n z i a l e 3 m m 8 pezzi

229

EROWA Wire EDM Tooling Accessori ER‑0 3 4 5 3 3 V i t i p e r p i n z a F r a m e S e t 4 pezzi

Esecuzione Impiego Nota

Set da 4 viti. Per cornici di serraggio FrameSet con dispositivi di handling EROWA. Solo per l’applicazione con automazione pinza FrameSet.

E R‑0 0 8 8 4 6 D a d o a d i n t a g l i o M 8 10 pezzi

N° pezzi Impiego

10 Su aste filettate lunghe, per evitare il lungo avvitamento del dado.

ER‑0 0 8 8 4 8 V i t e a d o c c h i e l l o M 8 1 coppie

N° pezzi Impiego

2 Per sollevare le cornici munite di pezzi con una gru o un’altro apparecchio di sollevamento.

ER‑0 0 7 7 9 9 Ta s s el l o d i s p e s s o r a m e n t o , g r ande 50 pezzi

N° pezzi Impiego

50 Come supporto per le staffe di serraggio.

ER‑0 0 7 7 8 1 Ta s s el l o d i s p e s s o r a m e n t o , p i c colo 50 pezzi

N° pezzi Impiego

50 Come supporto per le staffe di serraggio.

ER‑0 0 1 6 7 4

Esecuzione Impiego

230

Barattolo da 1 kg. Per la lubrificazione permanente di guide, giunti e filettature in bagno d’acqua.

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

ERâ&#x20AC;&#x2018; 0 1 0 7 3 4 D e te r g e n t e â&#x20AC;&#x2018; c o n s e r v a n t e B r a notect 0 , 4 l i t ro

Bombola spray da 0,4 lt. Per la manutenzione e la conservazione di tutti gli elementi di serraggio usati nel settore WEDM.

Wire EDM Tooling

Esecuzione Impiego

231

EROWA Wire EDM Tooling Kit ER-009696 ER-007962 Esecuzione

Kit di base UnoSet manuale Kit di base UnoSet pneumatico Sistema di serraggio - equipaggiamento di base per macchine per elettroerosione a filo. Impiego Per la palettizzazione di pezzi di piccole e medie dimensioni. Montaggio In funzione della base macchina, si consiglia lâ&#x20AC;&#x2DC;uso della piastra Multi-Adapter ER-017198. Contenuto del kit 1 mandrino di serraggio 1 morsa universale UniVise Nota Per informazioni specifiche sulla macchine, consultare il sito Internet www.erowa.com/unoset o contattare il rivenditore EROWA.

ER-017198 Impiego Montaggio

ER-021502 ER-021503 Esecuzione

Piastra Multi-Adapter Per il montaggio del mandrino di serraggio UnoSet sulla base macchina. Con le viti in dotazione, attraverso i fori regolabili.

Kit di base PalletSet W manuale Kit di base PalletSet W pneumatico Sistema di serraggio - equipaggiamento di base per macchine per elettroerosione a filo. Impiego Per la palettizzazione di pezzi di medie dimensioni. Montaggio Con gli elementi di montaggio in dotazione, direttamente sulla base macchina. Contenuto del kit 1 mandrino di serraggio 1 supporto fisso 1 morsa 1 unitĂ di comando manuale (pneumatica) Nota Per informazioni specifiche sulla macchine, consultare il sito Internet www.erowa.com/palletset o contattare il rivenditore EROWA.

232

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

Kit di base FrameSet Fix Kit di base FrameSet Basic Kit di base FrameSet Manuell Kit di base FrameSet Pneumatic Sistema di serraggio a cornice - equipaggiamento di base per macchine per elettroerosione a filo. A scelta, con mandrini di serraggio ad azionamento manuale o pneumatico. Nella versione FrameSet Fix, le cornici di serraggio sono fissate con viti alla base macchina. Impiego Per la palettizzazione di pezzi di medie e grandi dimensioni. Montaggio Con gli elementi di montaggio in dotazione, direttamente sulla base macchina. Contenuto del kit 2 piastre FrameSet Fix o mandrini di serraggio equivalenti 1 cornice di serraggio di dimensioni adatte alla macchina 2 barre di serraggio 1 set di elementi di serraggio 1 set di sostegni cornice Materiale pneumatico e di montaggio, ove necessario Nota Per informazioni specifiche sulla macchine, consultare il sito Internet www.erowa.com/frameset o contattare il rivenditore EROWA.

Esecuzione

ManoSet Kit XXL Sistema di serraggio - equipaggiamento di base per macchine per elettroerosione a filo. La base delle barre di serraggio Ă¨ costituita da guide fisse. Impiego Su grandi impianti per elettroerosione a filo. Montaggio Con gli elementi di montaggio in dotazione, direttamente sulla base macchina. Contenuto del kit 1 set di guide base adatte alla macchina 2 barre di serraggio 1 set di elementi di serraggio Nota Per informazioni specifiche sulla macchine, consultare il sito Internet www.erowa.com/manoset o contattare il rivenditore EROWA.

Wire EDM Tooling

Esecuzione

233

Set elementi di serraggio EROWA per PalletSet W I ricchi set di accessori EROWA comprendono unâ&#x20AC;&#x2DC;ampia scelta di eleâ&#x20AC;&#x2018; menti pratici ed economici, che rendono estremamente semplici le operazioni di serraggio. ER-007768 ER-002611

ER-007781 ER-022118

ER-007799

ER-022120

ER-022119 ER-022109

ER-022110

ER-022113

ER-022121

ER-007729

ER-022122 ER-017920 ER-022111

ER-008884

ER-019989 Set elementi di serraggio PalletSet W

234

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

Quantitativi unitari per ordini successivi

ER-002611 ER-007729 ER-007768 ER-007781 ER-007799 ER-008884 ER-017920 ER-022109 ER-022110 ER-022111 ER-022113 ER-022118 ER-022119 ER-022120 ER-022121 ER-022122

1 1 1 50 50 4 1 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Chiave esagonale SW 5 Disco Z 3 mm Chiave esagonale SW 3 Spessore piccolo Spessore grande Staffa universale Vite a testa svasata M8 x 14 Vite a testa cilindrica M8 x 20 Vite a testa cilindrica M8 x 30 Vite a testa cilindrica M8 x 40 Vite a testa cilindrica M8 x 60 Vite senza testa M6 x 12 Vite senza testa M6 x 20 Vite senza testa M6 x 30 Vite senza testa M6 x 40 Vite senza testa M6 x 50

1 10 1 50 50 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Standardizzare

Wire EDM Tooling

EROWA Wire EDM Tooling

235

Set elementi di serraggio EROWA per Wire EDM Tooling Standard I ricchi set di accessori EROWA comprendono un‘ampia scelta di elementi pratici ed economici, che rendono estremamente semplici le operazioni di serraggio. ER-008848 ER-021796 ER-021797 ER-021798 ER-021912 ER-021913 ER-021914 ER-021915 ER-001733 ER-008776 ER-022123 ER-022122

�

ER-008738 ER-008728 ER-008742 ER-008735 ER-008770 ER-008765 ER-008763 ER-008755 ER-008748 ER-008744 ER-022116 ER-022115 ER-022114 ER-022111 ER-022112 ER-022113

ER-022121 ER-008797 ER-008855 ER-022125 ER-022117 ER-022124

ER-008901 ER-022110 ER-022109 ER-017920

ER-008863 ER-008884 ER-007799 ER-007781 ER-008910 ER-008896

ER-022120 ER-022119 ER-022118 ER-008216

ER-008868 Set elementi di serraggio

236

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

Quantitativi unitari per ordini successivi

ER-001733 ER-007781 ER-007799 ER-008216 ER-008728 ER-008735 ER-008738 ER-008742 ER-008744 ER-008748 ER-008755 ER-008763 ER-008765 ER-008770 ER-008776 ER-008797 ER-008848 ER-008855 ER-008863 ER-008884 ER-008896 ER-008901

1 50 50 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 50 50 2 50 50 4 4 20

Chiave esagonale SW 8 Spessore piccolo Spessore grande Dado ad intaglio M8 Spina cilindrica ø9 L = 30 Spina cilindrica ø9 L = 40 Spina cilindrica ø9 L = 50 Spina cilindrica ø9 L = 80 Asta filettata M8 x 100 Asta filettata M8 x 150 Asta filettata M8 x 200 Asta filettata M8 x 250 Asta filettata M8 x 300 Asta filettata M8 x 350 Vite senza testa con esagono incassato M8 x 20 Vite senza testa con esagono incassato M10 x 30 Vite a occhiello Dado esagonale M8 x 0,8 Rosetta Staffa universale Staffa Rosetta scorrevole

1 50 50 4 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 20 20 2 50 50 20 4 10

Standardizzare

ER-008868 Set elementi di serraggio

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo

Pezzi per set

Descrizione

ER-008910 Distanziale 8 ER-017920 Vite a testa svasata M8 x 14 10 ER-021796 Chiave fissa chiusa SW 10 1 ER-021797 Chiave fissa chiusa SW 13 1 ER-021798 Chiave fissa chiusa SW 17 1 ER-021912 Chiave esagonale SW 3 1 ER-021913 Chiave esagonale SW 4 1 ER-021914 Chiave esagonale SW 5 1 ER-021915 Chiave esagonale SW 6 1 ER-022109 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x20 50 ER-022110 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x30 50 ER-022111 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x40 40 ER-022112 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x50 40 ER-022113 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x60 20 ER-022114 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x70 20 ER-022115 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x80 20 ER-022116 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x100 20 ER-022117 Dado esagonale M8 per prolunghe 20 ER-022118 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 12 100 ER-022119 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 20 50 ER-022120 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 30 50 ER-022121 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 40 50 ER-022122 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 50 50 ER-022123 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 60 50 ER-022124 Dado esagonale M6 per prolunghe 20 ER-022125 Distanziatore esagonale M6/L = 40 20

Quantitativi unitari per ordini successivi 6 1 1 1 1 1 1 1 1 50 50 50 50 50 20 20 20 20 50 50 50 50 50 50 20 20

Wire EDM Tooling

EROWA Wire EDM Tooling

237

Set elementi di serraggio EROWA per Wire EDM Tooling I ricchi set di accessori EROWA comprendono un‘ampia scelta di Economy elementi pratici ed economici, che rendono estremamente semplici le operazioni di serraggio. ER-022120

ER-021798

ER-022110

ER-021797

ER-008744 ER-008848

ER-021796 ER-022116

ER-008748

ER-022111

ER-008755

ER-001733

ER-008884 ER-008763 ER-022122

ER-022115 ER-008728 ER-022112

ER-008765

ER-022113

ER-022109 ER-008770

ER-022114 ER-008735

ER-022123 ER-022121

ER-022125 ER-017920

ER-008797 ER-022118 ER-008776

ER-022117 ER-008738 ER-022124

ER-008216 ER-022119 ER-008863 ER-008910

ER-008742 ER-008896 ER-007781 ER-007799

ER-008901 ER-008855

ER-021915 ER-021914

ER-021912

ER-021913

ER-008215 Set elementi di serraggio Economy

238

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

Quantitativi unitari per ordini successivi

1 50 50 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 50 50 2 50 50 4 4 20

1 50 50 4 12 4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 10 2 50 50 15 4 10

ER-008215 Set elementi di serraggio Economy

Standardizzare

EROWA Wire EDM Tooling

Confezionato in una robusta cassetta di plastica Quantitativi unitari per ordini successivi

ER-008910 ER-017920 ER-021796 ER-021797 ER-021798 ER-021912 ER-021913 ER-021914 ER-021915 ER-022109 ER-022110 ER-022111 ER-022112 ER-022113 ER-022114 ER-022115 ER-022116 ER-022117 ER-022118 ER-022119 ER-022120 ER-022121 ER-022122 ER-022123 ER-022124 ER-022125

6 1 1 1 1 1 1 1 1 50 50 50 50 50 20 20 20 20 50 50 50 50 50 50 20 20

Distanziale Vite a testa svasata M8 x 14 Chiave fissa chiusa SW 10 Chiave fissa chiusa SW 13 Chiave fissa chiusa SW 17 Chiave esagonale SW 3 Chiave esagonale SW 4 Chiave esagonale SW 5 Chiave esagonale SW 6 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x20 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x30 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x40 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x50 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x60 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x70 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x80 Vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x100 Dado esagonale M8 per prolunghe Vite senza testa con esagono incassato M6 x 12 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 20 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 30 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 40 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 50 Vite senza testa con esagono incassato M6 x 60 Dado esagonale M6 per prolunghe Distanziatore esagonale M6/L = 40

8 10 1 1 1 1 1 1 1 20 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10

Wire EDM Tooling

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

239

Set elementi di serraggio EROWA per Wire EDM Tooling I ricchi set di accessori EROWA comprendono un‘ampia scelta di ele‑ XL menti pratici ed economici, che rendono estremamente semplici le operazioni di serraggio.

ER-001417 ER-002613 ER-008744 ER-008748 ER-008770 ER-008765

ER-010120 ER-010126

ER-008763 ER-008755

ER-010123 ER-010115 ER-008896

ER-008901

ER-008861

ER-008855

ER-008812

ER-008863

ER-007781 ER-007799

ER-008301 Set elementi di serraggio XL

Confezionato in una robusta cassetta di plastica

Codice articolo Descrizione Pezzi per set

ER-001417 ER-002613 ER-007781 ER-007799 ER-008744 ER-008748 ER-008755 ER-008763 ER-008765 ER-008770 ER-008776 ER-008786 ER-008790 ER-008794 ER-008812 ER-008855 ER-008861 ER-008863 ER-008896 ER-008901 ER-010115 ER-010120 ER-010123 240 ER-010126

Chiave fissa SW 13 Chiave esagonale SW 5 Spessore piccolo 4 x 4 x 20 mm Spessore grande 4 x 12 x 20 mm Asta filettata M8 x 100 Asta filettata M8 x 150 Asta filettata M8 x 200 Asta filettata M8 x 250 Asta filettata M8 x 300 Asta filettata M8 x 350 Vite senza testa M8 x 20 Vite senza testa M8 x 30 Vite senza testa M8 x 40 Vite senza testa M8 x 50 Vite a testa svasata M8 x 40 Dado esagonale M8 x 0.8D Dado esagonale M8 x 3D Rosetta ø 15 x 8,4 x 1.6 Staffa 45 mm Rosetta scorrevole Staffa in alluminio anodizzato Colonna 100 mm Colonna 60 mm Appoggio di regolazione

1 1 50 50 4 4 4 4 4 4 10 10 10 10 20 20 4 20 8 20 4 4 4 4

Quantitativi unitari per ordini successivi

1 1 50 50 4 4 4 4 4 4 50 50 50 50 40 50 10 50 4 20 1 1 1 1

Standardizzare

Wire EDM Tooling

EROWA Wire EDM Tooling

241

Divisore sinusoidale EROWA ITS Massima precisione - semplicità di impiego

I vantaggi • semplice, rapido e preciso nel serraggio e nella lavorazione di pezzi ed elettrodi. • la precisione del mandrino a chiusura rapida ITS integrato rende superfluo un nuovo allineamento al cambio del pezzo. • completamente integrabile nel sistema ITS. • semplice da montare, per esempio su fresatrici, rettificatrici e macchine per elettroerosione.

Il divisore sinusoidale EROWA ITS si fissa semplicemente e rapidamente sulla macchina con due sole viti.

242

Il pezzo viene bloccato con la precisione del sistema di serraggio ITS. La precisione di ripetibilità è pari a 0,002 mm.

Standardizzare

Periferiche EROWA

Fu n z i o n a m e n t o Il divisore sinusoidale vi offre le seguenti possibilità:

Mandrino ITS a chiusura rapida con rotazione di 360°, nonio graduato di 5‘ in 5‘ (0.08°).

. . . con funzione sinusoidale.

t e c n i c i

ER-010427 Orientamento Rotazione asse mandrino a chiusura rapida Indexaggio mandrino 1 giro della manovella Raccordo aria Aria compressa Peso Concentricità mandrino sull‘asse orientabile Carico assiale Serraggio, asse di rotazione e asse orientabile Materiale

Divisore sinusoidale EROWA 0°–90° 360° di 90° in 90° 4,5° M5 7 bar 22 kg ± 0,015 mm 500 N meccanico inossidabile

Optional ER-010567

Valvola manuale

ITS

Da t i

. . . orientamento di 90°. . .

243

Mandrino rotante EROWA Fori di dimensioni minime e di massima precisione

Grazie al sistema di serraggio ITS si può montare con facilità e precisione sulla macchina il mandrino rotante. Questo consente il bloccaggio e l‘allineamento preciso di elettrodi di diametro compreso tra 0,2 e 10 mm.

I vantaggi • montaggio semplice e rapido del mandrino. • realizzazione di microfori di massima precisione. • minimizzazione dei tempi di lavorazione grazie all‘ottimale regolazione del numero di giri e della pressione di lavaggio. • impiego su ogni macchina EDM grazie al sistema di serraggio ITS.

244

Materiale Spessore Pressione di lavaggio Elettrodo Posizione del generatore

5 bar Cu ø 0,4 mm costante

Numero di giri Il rapporto ottimale tra il regime di rotazione, il diametro degli elettrodi, la pressione di lavaggio e la regolazione del generatore garantisce la massima resa nella lavorazione.

t e c n i c i

ER-036000 Numero di giri Capacità di serraggio Peso Alimentazione elettrica Lavaggio centrale fino a 3 bar fino a 18 bar Cavo di alimentazione Cavo di allacciamento

Mandrino rotante EROWA da 100 a 2000 n-1 ø 1–10 mm (senza minipinze) 5,3 kg (senza unità di comando) 220 V/110 V commutabile attraverso il mandrino ITS attraverso il raccordo ad alta pressione (passo 1/8“) 2,5 m 5m

Supporto per minipinze Optional ER-010700 ER-010689 ER-002403 ER-002421

ITS

Da t i

acciaio temprato (x 210 CRW 12) 8 mm

Tempo di lavorazione in minuti

L‘ampia regolabilità del regime di rotazione e la pompa ad alta pressione consentono di ottenere risultati eccellenti anche con fori di dimensioni ridottissime (vedi grafico).

Standardizzare

Periferiche EROWA

Supporto per minipinze gambo ø 10 mm Set minipinze ø 0,2 – 2 mm Minipinze singole ø 0,2 mm fino a ø 2 mm

Set di minipinze

245

EROWA PM Tooling Razionalizzare la pressatura di polveri I pezzi realizzati con polveri pressate si fanno sempre più complessi. Forme particolari vengono realizzate per piccole serie, con conseguente necessità di riallestire di frequente le presse. Con EROWA PM Tooling, i tempi di riallestimento scendono sotto i 2 minuti.

E‘ intuitivo: se si vuole ridurre i tempi di riallestimento occorre disporre di un adeguato sistema di serraggio. EROWA PM Tooling è stato sviluppato espressamente per l‘impiego in lavorazioni con forze di pressaggio elevate.

Punzone superiore su pallet EROWA PM Tooling. Precisione di posizionamento < 0,002 mm

Matrice su pallet EROWA PM Tooling. Precisione di posizionamento < 0,002 mm

Punzone inferiore su pallet EROWA PM Tooling. Precisione di posizionamento < 0,002 mm

Sia le matrici che i punzoni superiore e inferiore vengono lavorati sull‘EROWA PM Tooling, dalla loro realizzazione fino all‘impiego nella pressa. La precisione di posizionamento e la stabilità del sistema consentono di sostituire in tempi brevissimi tutti i punzoni e le matrici realizzati nel sistema. 246

Ca m p i

d ‘i m p i e g o

Standardizzare

EROWA PM Tooling

H a n dling

manuale

dispositivo di carico

robot

F u n zionamento

Fresatura

M a n d r i n o

p o rtamatrici Sistema a perfetta tenuta di polveri e liquidi Sistema di bloccaggio esterno brevettato

Elettroerosione a tuffo Apertura di grosse dimensioni per una migliore compatibilità con varie forme

Grande superficie di appoggio per una migliore ripartizione delle forze

Rettificatura

Sistema a perfetta tenuta Sistema di bloccaggio esterno brevettato Elettroerosione a filo Grande superficie di appoggio per una migliore ripartizione delle forze Apertura di 25 millimetri per perno centrale o secondo punzone Compatibilità con il centraggio „P“ Pressatura polveri

Da t i

t e c n i c i

P M

Forza di pressaggio ammissibile Precisione di ripetibilità Automatizzabilità Identificazione elettronica

PM Tooling

Compatibilità con il centraggio „P“

P re c i se PM56/PM60

PM85

50 t < 0.002 mm sì sì

100 t < 0.002 mm sì sì

247

EROWA PM Tooling Lavorazione integrata dalla fresatura alla pressatura I punzoni e le matrici vengono lavorati assieme, perfettamente centrati sul pallet. I pallet del PM Tooling sono perfettamente compatibili con tutti i mandrini EROWA „P“. Il sistema EROWA PM Tooling consente la completa automazione della vostra macchina. Fresatura Gli elettrodi per la lavorazione delle forme vengono lavorati su supporti ITS. La posizione di riferimento è determinata dal mandrino.

Elettroerosione a tuffo (EDM) Sulla superficie dei punzoni, le forme vengono ricavate per erosione. La posizione di riferimento è determinata dal mandrino.

Elettroerosione a filo (Wire-EDM) I contorni vengono lavorati mediante macchina per elettroerosione a filo. La posizione di riferimento è determinata dal mandrino.

Pressatura di polveri I punzoni (superiore e inferiore) e la matrice vengono collocati nella pressa. Le posizioni di riferimento sono determinate dal mandrino, perfettamente allineato.

Rettificatura I punzoni possono venir lavorati anche mediante rettificatrici in tondo. La posizione di riferimento è determinata dal mandrino.

azioni

ri inform

ulterio

Ria l l e s t i re

i n

d u e

m i n u ti

0 min.

248

Aprire il bloccaggio pneumatico della matrice e dei due punzoni.

1 min.

Posizionare e bloccare la nuova matrice e i nuovi punzoni.

2 min.

Riprendere la produzione.

Per facilitarvi l‘orientamento sui campi d‘impiego dei prodotti EROWA, abbiamo adottato per tutti i documenti la seguente simbologia:

1. Comando manuale

EROWA PM Tooling

Standardizzare

EROWA PM Tooling

Pagina

Mandrini PM Tooling

250

Portapezzi PM Tooling

252

Accessori PM Tooling

253

2. Usare con pistola ad aria compressa 3. Usare con valvola a leva

4. Usare con unità di comando manuale 5. Usare con unità di comando elettropneumatica 6. E‘ previsto il lavaggio centrale

PM Tooling

7. Adatto per l‘impiego ad immersione 8. Materiale inossidabile

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo

15. Manipolazione con pinzaEROWA RN PC 210

Per l‘elettroerosione a tuffo

16. Manipolazione con pinca EROWA RCS

Per l‘elettroerosione a filo

249

EROWA PM Tooling Mandrini Dati tecnici Precisione di ripetizione Indessaggio Pressione di apertura Serragio

Mandrini PM 0,002 mm 4 x 90° min. 6 bar Tensione elastica

ER‑ 04 7 5 4 4 M a n d r i n o P M 1 2 8 p e r m a t r i c e Precise II

Esecuzione Forza di serraggio Raccordi Azionamento Applicazione

Acciaio temprato. Foro passante ø 86. Riserraggio a 6 bar 23000 N. Posteriori a doppia linea. Con unità di comando. Su fresatrici e presse per polveri. Per il fissaggio di pallet PM per matrici P.

E R‑0 4 7 5 6 6 M a n d r i n o P M 1 2 8 p e r m a t r i c e Precise II con piastra di base

Esecuzione

Acciaio temprato, inossidabile. Foro passante ø 86. 20000 N.

Forza di serraggio AzionaLateralmente con pistola ad aria compressa. mento Applicazione Su fresatrici, torni, rettificatrici, macchine per elettroerosione a tuffo e a filo. Per il fissaggio di pallet PM per matrici P.

ER‑0 4 0 6 9 7 M a n d r i n o P M 8 5 P re c i s e

Esecuzione

Acciaio temprato, inossidabile. Foro passante ø 25. 9000 N.

Forza di serraggio Raccordi Posteriori a doppia linea. AzionaCon unità di comando. mento Applicazione Su fresatrici, torni, macchine per elettroerosione a tuffo e a filo, presse per polveri. Per il fissaggio di pallet PM85.

250

Standardizzare

EROWA PM Tooling

ER‑ 0 4 0 6 9 6 M a n d r i n o P M 8 5 P re c i s e con piastra di base

Esecuzione

Acciaio temprato, inossidabile. Foro passante ø 25. 9000 N.

Forza di serraggio Raccordi Laterali a doppia linea. AzionaCon unità di comando. mento Applicazione Su fresatrici, macchine per elettroerosione a tuffo e a filo, presse per polveri. Per il fissaggio di pallet PM85. E R‑0 5 5 3 7 0 M a n d r i n o P M 6 0 P re c i s e

Acciaio temprato, inossidabile. Foro passante ø 25. 6500 N.

Esecuzione

Acciaio temprato, inossidabile. Foro passante ø 25. 6500 N.

PM Tooling

Esecuzione

251

EROWA PM Tooling Portapezzi ER‑ 03 4 6 8 0 P a l l e t P M 1 2 8 p e r m a t r i c e ø 5 2 Precise 1 pezzo

Esecuzione

Acciaio temprato, inossidabile. Centraggio integrato nel pallet. 1 unità. Applicazione Impiego su EROWA PM Chuck per matrice P. Per il fissaggio di matrici, pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo, nell’elettroerosione a tuffo e a filo. Montaggio Con viti M6 attraverso il pallet o con viti M8 elettrodo attraverso il pezzo. grezzo E R‑0 4 0 7 0 1 P a l l e t P M 8 5 P re c i s e 1 pezzo

Esecuzione

Acciaio temprato, inossidabile. Centraggio integrato nel pallet. 1 unità. Applicazione Impiego su EROWA PM Chuck (85), ProductionChuck 210 Combi, PowerChuck P, ITS Chuck 100 P e QuickChuck 100 P (con attacco ER‑039837/ ER‑039839). Per il fissaggio di pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo, nell’elettroerosione a tuffo e a filo e nella pressatura di polveri. Montaggio Con viti M6 attraverso il pallet o con viti M8 elettrodo attraverso il pezzo. grezzo

ER‑0 5 5 3 6 9 P e l l e t P M 6 0 P re c i s e 8 pezzi

Esecuzione

Acciaio temprato, inossidabile. Centraggio integrato nel pallet. Set di 8 pezzi. Applicazione Impiego su EROWA PM Chuck (56), ProductionChuck 210 Combi, PowerChuck P, ITS Chuck 100 P e QuickChuck 100 P (con attacco ER‑041429/ ER‑045308). Per il fissaggio di pezzi e dispositivi nella lavorazione ad asportazione di truciolo, nell’elettroerosione a tuffo e a filo e nella pressatura di polveri. Montaggio Con viti M6 attraverso il pallet. elettrodo grezzo ER‑0 3 5 7 9 2 P a l l e t d i a d a t t a m e n t o P P M P recise p. pallet per matrice PM128

Esecuzione Acciaio temprato, inossidabile. Applicazione Quale adattatore tra il pallet per matrice PM128 Precise e Multi ed il mandrino di serraggio ITS 100 P o PowerChuck P. 252

Standardizzare

EROWA PM Tooling Accessori

EROWA PM Tooling

ER‑ 0 3 9 8 3 9 A t t a c c o P M 8 5 a u t o m a t i c o 8 pezzi

Esecuzione

Acciaio temprato. Di tipo automatico con foro ø 10,5. Set da 12 pezzi. Applicazione Nei pallet PM85. Montaggio con anello di sicurezza.

E R‑0 4 1 4 2 9 A t t a c c o P M 5 6 / P M 6 0 m a n u a le 8 pezzi

Acciaio temprato. Di tipo manuale con foro ø 10,5. Set da 12 pezzi. Applicazione Nei pallet PM56. Montaggio con anello di sicurezza.

ER‑0 4 9 2 4 8 P a l e t t a d i a l l i n e a m e n t o P M 1 28 Precise p e r m a n d r i n o P M 1 2 8 p e r m a trice Precise

Esecuzione Acciaio temprato, inossidabile. Applicazione Regolazione della posizione angolare e determina‑ zione del centro del mandrino PM Chuck per matrice P.

ER‑0 4 2 4 4 0 P a l l e t d i a l l i n e a m e n t o P M 8 5 p e r m a n d r i n o P M 8 5 P re c i s e

Esecuzione

Pallet PM85 Precise, piano di allineamento, foro centrale ø 15, foro di posizionamento ø 10. Applicazione Nella costruzione di utensili e stampi, per la regolazione della posizione angolare e la determina‑ zione del centro dei mandrini PM85 Precise. ER‑0 4 2 3 5 0 P a l l e t d i a l l i n e a m e n t o P M 5 6 /PM60 Precise p e r m a n d i n o P M 5 6 / P M 6 0 P recise

Pallet PM56 Precise, piano di allineamento, foro centrale ø 9, foro di posizionamento ø 10. Applicazione Nella costruzione di utensili e stampi, per la regolazione della posizione angolare e la determinazione del centro dei mandrini PM56 e PM60 Precise.

PM Tooling

Esecuzione

253

Automatizzare

Integrare

Sistemi di preregolazione EROWA

Organizzare

Standardizzare

Macchina

Stazione di allestimento

Organizzazione degli elettrodi e dei pezzi. Tutti i pezzi e gli elettrodi vengono preparati esternamente alla macchina e vengono determinati, se necessario, i valori offset. In questo modo si possono predisporre i programmi in anticipo, rendendo possibile lâ&#x20AC;&#x2DC;automazione.

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo Per lâ&#x20AC;&#x2DC;elettroerosione a tuffo

Per lâ&#x20AC;&#x2DC;elettroerosione a filo

254

Organizzare

PreSet 3D

PreSet 3D CNC

EROWA PreSet 3D CNC

fino a 200 kg

pagina 256 - 257

pagina 258 - 259

PreSet 3D

PreSet 3D MAN

EROWA PreSet 3D MAN

fino a 200 kg

Equipaggiamento di base PreSet 3D

pagina 260 - 261

PreSet 2D/2D+C

EROWA PreSet 2D

EROWA PreSet 2D +C

pagina 262 -263

EROWA PreSet Basic PalletSet W

fino a 60 kg

pagina 264

EROWA PreSet Basic UnoSet

fino a 20 kg

EROWA PreSet Basic UPC

Organizer

fino a 200 kg

Strumenti di misurazione e optional

pagina 266 - 267

EROWA QuickLinkXT

pagina 268 - 269

pagina 270 - 271

pagina 272 - 273

EROWA

JMS速 Pro

Organizzare

EROWA PreSoft XP

PreSet Basic PreSet Basic PreSet Basic UPC UNO PalletSetW

EROWA Software

fino a 50 kg

255

EROWA PreSet 3D CNC Le macchine utensili vanno utilizzate quanto più possibile per il solo lavoro produttivo. La preregolazione e la misurazione di pezzi ed elettrodi sono operazioni che si possono effettuare in maniera più efficiente sulla stazione di misurazione. In altre parole, l‘allestimento va effettuato parallelamente alla produzione. Col PreSet 3D CNC darete al vostro personale l‘apparecchiatura ideale per svolgere questo lavoro nel migliore dei modi.

le ato, tegr ttuate n o i c i C t e eff ma o CN Auto controll erie sono l s i n Con zioni i ra nte. misu aticame m auto

D a t i

256

EROWA PreSet 3D CNC – macchina di misura (piano di lavoro con reticolo di fori per tutti i sistemi di serraggio EROWA) – unità di comando pneumatica – PC e stampante a colori – software di preregolazione – tastatore Renishaw TPC 3 – sfera di calibrazione

tecnici

Corsa asse X Corsa asse Y Corsa asse Z Quota massima tra tavola e supporto tastatore (senza tastatore) Distanza massima tra le colonne ad altezza tavola Superficie utile del piano in granito (con reticolo EROWA) Risoluzione Precisione della misurazione in volume (secondo ISO 10360/2) Velocità di traslazione degli assi Dimensioni della macchina Altezza Superficie Peso massimo del pezzo caricabile Peso massimo del tastatore Peso della macchina (senza carico)

PreSet 3D CNC 650 mm 700 mm 500 mm 643.5 mm 820 mm 820 x 1300 mm 0.0005 mm M = 0.003 + 0.0035 x L 18 m/min 2550 mm 1089 x 1455 mm 650 kg 1.2 kg 775 kg

Per maggiori dettagli rivolgetevi direttamente al vostro rappresentante EROWA.

2 Organizzare

EROWA PreSet 3D CNC

Unità di rilevamento Renishaw RTP20 Uno dei migliori sistemi di scansione per misurazioni tridimensionali. Righe Le righe Renishaw ad alta precisione con testina ottica garantiscono il miglior risultato. Caratteristiche costruttive Fusione speciale in alluminio per la massima stabilità dimensionale e termica.

Cuscinetti pneumostatici Tutti gli assi scorrono su cuscinetti pneumostatici ad alta precisione. L‘asse Z è dotato di un freno speciale in caso di caduta di pressione.

PreSet 3D CNC

Granito naturale Il piano di lavoro ad alta precisione realizzato in granito nero costituisce la base per tutti i sistemi di serraggio EROWA utilizzabili. I fori di fissaggio sono già predisposti.

Azionamento dei sistemi di serraggio Tutti i sistemi si possono aprire azionando semplicemente una leva. Software PreSoft XP – Grazie a questo supporto grafico ogni operatore diventerà uno specialista.

Assi motorizzati Tutti gli assi sono azionati da servomotori a corrente continua.

Joystick Controllo ottimale per misurazioni sicure. Un‘unica leva di comando per tutti gli assi.

EROWA PreSet 3D CNC – Una cella di misurazione e allestimento che offre molti vantaggi • Oltre 100 programmi animati PreSet • Banca dati di elevate capacità per tutti i valori misurati • Possibilità di identificazione sicura del pezzo con EWIS™ • Fornitura aggiuntiva di numerosi postprocessori per la conversione dei dati di misurazione nel linguaggio della macchina

257

EROWA PreSet 3D MAN Dove si parla di millesimi non ci sono mezze misure. PreSet 3D MAN è all‘altezza di ogni esigenza. Grazie al principio modulare, il sistema si può adeguare e potenziare nel modo più flessibile. Ci assumiamo noi la responsabilità dell‘intero progetto, dalla messa in esercizio all‘addestramento alla manutenzione. Un servizio affidabile e professionale.

a pietr ta in ortale a e r n o lav ap isio r Prec a di base truttura inio pe m S r t e u . l s l a e r l a u a i Pia d d nsion iale rale natu one spec lità dime i i s b in fu sima sta as la m a. ic term

D a t i

258

EROWA PreSet 3D MAN – macchina di misura (piano di lavoro con reticolo di fori per tutti i sistemi di serraggio EROWA) – unità di comando pneumatica – PC e stampante a colori – software di preregolazione – tastatore Renishaw TPC 3 – sfera di calibrazione

tecnici

Corsa asse X Corsa asse Y Corsa asse Z Quota massima tra tavola e supporto tastatore (senza tastatore) Distanza massima tra le colonne ad altezza tavola Superficie utile del piano in granito (con reticolo EROWA) Risoluzione Precisione della misurazione in volume (secondo ISO 10360/2) Dimensioni della macchina Altezza Superficie Carico massimo Peso massimo del tastatore Peso della macchina (senza carico)

400 mm 500 mm 440 mm 547 mm 590 mm 590 x 840 mm 0.0005 mm M = 0.0025 + 0.003 x L 2400 mm 920 x 920 mm 130 kg 1.2 kg 210 kg Per maggiori dettagli rivolgetevi direttamente al vostro rappresentante EROWA.

2 Organizzare

EROWA PreSet 3D MAN

Unità di rilevamento Renishaw MH20/TP20 MH20i Uno dei migliori sistemi di rilevamento per misurazioni tridimensionali.

Righe Le righe Renishaw ad alta precisione con testina ottica garantiscono il miglior risultato.

Caratteristiche costruttive Fusione speciale in alluminio per la massima stabilità dimensionale e termica.

PreSet 3D MAN

Granito naturale Il piano di lavoro ad alta precisione realizzato in granito nero costituisce la base per tutti i sistemi di serraggio EROWA utilizzabili. I fori di fissaggio sono già predisposti.

EROWA PreSet 3D MAN – Una cella di misurazione e allestimento che offre molti vantaggi • Oltre 100 programmi animati PreSet • Banca dati di elevate capacità per tutti i valori misurati • Possibilità di identificazione sicura del pezzo con EWIS™ • Fornitura aggiuntiva di numerosi postprocessori per la conversione dei dati di misurazione nel linguaggio della macchina

259

Equipaggiamento di base EROWA PreSet 3D CNC Le macchine di misura possono essere dotate di sistemi di serraggio e 3D MAN EROWA secondo le esigenze specifiche del cliente. Alcuni di questi sistemi possono essere combinati e montati sulla stessa tavola.

ER-035526 MTS Chuck 3D Esecuzione MTS Single Chuck pneumatico per PreSet 3D. Fissaggio Con anello di serraggio, direttamente nel reticolo di fori predisposto. Impiego Per il bloccaggio dei pallet MTS Single ITS 148 P. Combina- Il mandrino MTS Chuck 3D può essere utilizzato in combinazione zione con uno dei seguenti sistemi: FrameSet (solo per 3D CNC), PalletSet W, UnoSet, ITS Compact CombiChuck, PowerChuck P.

ER-035527 MTS 360 3D Esecuzione Piastra di base MTS con quattro unità di serraggio. Dimensioni piastra 360 x 360 mm. Fissaggio Con gli accessori di montaggio, direttamente nel reticolo di fori predisposto. Impiego Per il bloccaggio dei pallet MTS doppi e quadrupli con passo da 200 mm.

ER-035528 MTS 410 3D Esecuzione Piastra di base MTS con quattro unità di serraggio. Dimensioni piastra 410 x 410 mm. Fissaggio Con gli accessori di montaggio, direttamente nel reticolo di fori predisposto. Impiego Per il bloccaggio dei pallet MTS doppi e quadrupli con passo da 250 mm.

ER-020571 UPC Kit con RSA 100 Esecuzione UPC con mandrino di serraggio ITS integrato. Fissaggio Direttamente nel reticolo di fori predisposto. Impiego Per il bloccaggio di tutti i pallet UPC, ITS 148 e ITS 115 nonché dei supporti 72 e 50. Combina- L‘UPC può essere utilizzato in combinazione con uno dei seguenti zione sistemi: FrameSet (solo per 3D CNC), PalletSet W, UnoSet.

ER-035529 PC 210 3D ER-035530 PC 210 Combi 3D

260

Esecuzione Mandrino di serraggio pneumatico. PC 210 Combi 3D con PowerChuck integrato. Fissaggio Con gli accessori di montaggio, direttamente nel reticolo di fori predisposto. Impiego Per il bloccaggio dei pallet PC 210. La versione Combi è adatta anche per i pallet 148, 115 e i supporti 72 e 50. Combina- Il PC 210 può essere utilizzato in combinazione con uno dei zione seguenti sistemi: PalletSet W, UnoSet.

2 Organizzare

Equipaggiamento di base EROWA PreSet 3D CNC e MAN

ER-029434 PowerChuck P 3D Esecuzione Mandrino di serraggio pneumatico su piastra di base. Fissaggio Direttamente nel reticolo di fori predisposto. Impiego Per il bloccaggio dei pallet ITS 148 P, 148, 115 nonché dei supporti 72 e 50. Combina- Il PowerChuck può essere utilizzato in combinazione con uno zione dei seguenti sistemi: FrameSet (solo per 3D CNC), PalletSet W, UnoSet, MTS Chuck.

ER-025060 ITS Compact CombiChuck 3D Esecuzione Mandrino di serraggio con Compact Chuck integrato. Fissaggio Direttamente nel reticolo di fori predisposto. Impiego Per il bloccaggio dei pallet 148 e 115, dei supporti 72 e 50 nonché di tutti i supporti Compact 30. Combina- L‘ITS Compact CombiChuck può essere utilizzato in combina zione zione con uno dei seguenti sistemi: FrameSet (solo per 3D CNC), PalletSet W, UnoSet, MTS Chuck.

Esecuzione Mandrino di serraggio pneumatico (solo per PreSet 3D CNC). Fissaggio Con gli accessori di montaggio, direttamente nel reticolo di fori predisposto. Impiego Per il bloccaggio delle cornici di serraggio FrameSet. Combina- Il FrameSet può essere utilizzato in combinazione con uno dei zione seguenti sistemi: UPC, PowerChuck P, ITS Compact CombiChuck, MTS Single Chuck.

ER-022683 PalletSet W Base 3D Esecuzione Fissaggio Impiego Combina- zione

Mandrino di serraggio pneumatico piatto, montato su colonna. Direttamente nel reticolo di fori predisposto. Per il bloccaggio di tutti i supporti PalletSet W. Il PalletSet W può essere utilizzato in combinazione con uno dei seguenti sistemi: UPC, PowerChuck P, ITS Compact CombiChuck, MTS Single Chuck, PC 210.

PreSet 3D

ER-046080 FrameSet Base 3D

ER-012580 UnoSet Kit Supporto 3D Esecuzione Mandrino di serraggio pneumatico, montato su colonna. Fissaggio Direttamente nel reticolo di fori predisposto. Impiego Per il bloccaggio di tutti i supporti UnoSet nonché dei supporti 72 e 50 in posizione orizzontale. Combina- L‘UnoSet può essere utilizzato in combinazione con uno dei zione seguenti sistemi: UPC, PowerChuck P, ITS Compact CombiChuck, MTS Single Chuck, PC 210.

261

EROWA PreSet 2D Come semplificare La stazione di preregolazione degli elettrodi ideale per ogni la preregolazione impiego, caratterizzata da un design razionale che tiene conto delle esigenze quotidiane di impiego in officina. Grazie ad essa si effettuano con rapidità e precisione le misuradegli elettrodi zioni lungo gli assi X/Y, Z e C. L‘output dati è integrato. La stazione può essere dotata di vari sistemi di serraggio.

Ta s t a t o r e 2 D

Semplicemente geniale, il tastatore spigoli 2D (brevetto EROWA) consente di effettuare i necessari rilevamenti di raggi, angoli, spigoli e superfici inclinate.

Display

Nella modalità EROWA, la pratica guida all‘utente consente di seguire passo per passo le sequenze di rilevamento dei valori offset.

Co d i c i

262

Non manca nulla

d ‘ o rd i n e

senza asse C ER-057208 ER-057209 ER-057210 ER-057211 ER-057212

PreSet 2D UnoSet PreSet 2D PalletSet W PreSet 2D UPC PreSet 2D ITS Compact Combi PreSet 2D ProductionChuck 210

con asse C ER-057213 ER-057214

PreSet 2D+C ITS Chuck 100 PreSet 2D+C ITS Compact Combi

Le unità identificate dai codici qui a lato vengono fornite complete di • • • • • • •

Piano di misurazione con carrello Mandrino di serraggio montato Display digitale PT880 con macro di preregolazione integrate Dispositivo di misurazione biassiale Tastatore spigoli EROWA 2D Manuale di istruzioni Prodotto speciale per la pulizia del piano in pietra dura

EROWA PreSet 2D Optional e accessori

Tastatore spigoli EROWA 2D ER-040983 Rilevamento preciso di spigoli vivi, angoli, diametri e lunghezze.

Dima di misurazione ER-008617 Controllo della posizione radiale, assiale e angolare dei mandrini di serraggio ITS.

Inserti per tastatori A ER-008623 B ER-008562 C ER-008831 D ER-008628 Per tastatore spigoli 2D.

Microscopio ER-008756 Per il rilevamento di profili, incavi e fori. Ingrandimento 30x.

Inserto tastatore 3 x M2 E ER-009899 ø 2 mm F ER-003350 ø 1 mm G ER-003358 Per tastatori spigoli 2D.

Lampada a luce fredda 220 V ER-032916 110 V ER-032917 Per il microscopio. Per l‘illuminazione ottimale della zona di ingrandimento.

Comparatore a levatastatrice ER-059439 Comparatore analogico con diametro di 38 mm e con una risoluzione di 0,002 mm.

QuickLink Per la raccolta dei dati e la loro elaborazione in formati specifici.

F G

Da t i

PreSet 2D

2 Organizzare

EROWA PreSet 2D

t e c n i c i

Corsa asse X Corsa asse Y Corsa asse Z Unità di elaborazione Interfaccia Sistema di rilevamento Ingombro Alimentazione aria compressa

EROWA PreSet 2D 240 mm 320 mm 335 mm Heidenhain Positip 880 con macro predefinite EROWA Seriale RS232 per il trasferimento dati a QuickLink / Uscita parallela per stampante Tastatore spigoli EROWA 2D 500 x 800 x 1000 mm secca, min. 6 bar

QuickLink è un semplice programma per il trasferimento dei dati dalla stazione di preregolazione EROWA PreSet 2D all‘unità di controllo della macchina. Premendo un tasto i dati di preregolazione sono trasformati in un formato leggibile dalla specifica macchina.

263

EROWA PreSet Basic PreSet Basic è la stazione di allestimento e preregolazione ideale per il controllo rapido del piano Z e per l‘allineamento dei pezzi sull‘asse Y. Grazie allo stabile carrello l‘apparecchiatura si può rapidamente spostare nel luogo che consente di razionalizzare il lavoro al meglio.

ER-057206 Esecuzione: Carico: Applicazione:

PreSet Basic UPC Stazione di preregolazione con carrello, piano di misurazione, mandrino di serraggio UPC e tastatore 100 kg Per l‘allestimento e l‘allineamento di pezzi su pallet UPC

ER-057205 Esecuzione: Carico: Applicazione:

PreSet Basic PalletSet W Stazione di preregolazione con carrello, piano di misurazione, mandrino di serraggio PSW e tastatore 25 kg Per l‘allestimento e l‘allineamento di pezzi su supporti PalletSet W

ER-057204 Esecuzione: Carico: Applicazione:

PreSet Basic UnoSet Stazione di preregolazione con carrello, piano di misurazione, mandrino di serraggio UnoSet e tastatore 10 kg Per l‘allestimento e l‘allineamento di pezzi su supporti UnoSet

D a t i

tecnici

PreSet Basic Peso in assetto di lavoro (kg) Carico massimo (kg) Gradazione comparatore (mm) Sistema di rilevamento Ingombro (mm)

264

UPC PalletSet W UnoSet 230 220 230 100 25 10 0.002 0.002 0.002 Comparatore analogico su supporto flessibile 800 x 500 x 1000

PreSet Basic

Organizzare

EROWA PreSet Basic

265

Strumenti di misurazione e optional per le stazioni di Vari componenti ben studiati vi permettono di tenere tutto misurazione e sotto controllo in modo semplice. Questi prodotti sono forniti tutti corredati di un certificato di qualità. preregolazione EROWA

266

Pallet di allineamento ER-037870 MTS 200 Pallet di allineamento ER-037875 MTS 250 Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio MTS. Pallet 396 x 198 mm Lunghezza di allineamento 200 / 250 mm

Dima di allineamento PalletSet W ER-032035 Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio piatti. Pallet PalletSet W

Pallet di allineamento ø 148 ER-037877 Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio MTS Single. Pallet ø 148 mm Lunghezza di allineamento 130 mm

Dima di misurazione ER-008617 Controllo della posizione radiale, assiale e angolare dei mandrini di serraggio ITS.

Pallet di allineamento UPC ER-017777 Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio UPC. Pallet 320 x 320 mm Lunghezza di allineamento 320 mm

Spina di controllo 50 ER-010723 Controllo della posizione radiale e assiale dei mandrini di serraggio ITS.

Pallet di allineamento PC 210 ER-032907 Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio PC 210. Pallet Anello di serraggio PC 210 Lunghezza di allineamento 210 mm

Spina di controllo Compact ER-017541 Allineamento del sistema di serraggio sull‘impianto PreSet.

Pallet di allineamento ITS ER-032819 Regolazione della posizione angolare e determinazione del centro dei mandrini di serraggio ITS. Pallet ø 115 mm Lunghezza di allineamento 110 mm

Spina di riferimento UnoSet ER-012727 Determinazione delle misure di riferimento su mandrini di serraggio orizzontali. Foro ø 8 mm

2 Organizzare

Strumenti di misurazione e optional

Master Zero ER-007796 Per il controllo della „quota Z = 0“.

Sistema di identificazione EWIS™ ER-035990 Modulo hardware. Testina di scrittura/lettura e unità di elaborazione.

Detergente DIACLEAN Per piastre in pietra dura. Contenuto: 0,1 l.

Centraggio EWIS™ con chip ER-035154 Per pallet e portaelettrodi. Chip EWIS™: read only. Compatibile con il sistema EWIS™ Rapid.

ER-001516

267

EROWA QuickLink XT QuickLinkXT è un semplice programma per il trasferimento dei dati dalla stazione di preregolazione EROWA PreSet 2D all‘unità di controllo della macchina. Basta accendere il PC, inserire il CD, installare il programma, collegare l‘apposito cavo dal PC al display, e il comodo sistema di trasferimento dati alla macchina o alla stazione di programmazione sarà pronto.

Progetti archiviati Per la documentazione delle varie fasi di lavoro, i progetti vengono archiviati e si possono in qualsiasi momento richiamare e stampare.

Nuovo progetto Ad ogni nuovo ordine viene assegnato un nome, che ne consentirà il facile reperimento. L‘ordine è assegnato sin dal principio ad una specifica macchina. Controllare è meglio Prima di esportare i dati si può controllare se il risultato risponde ai requisiti.

268

Numero di elettrodi All‘inizio si stabilisce quanti elettrodi dovranno essere misurati. In questo modo è possibile tenere costantemente sotto controllo lo stato del lavoro.

2 Organizzare

EROWA QuickLinkXT

Software

Ricezione dei dati misurati QuickLinkXT è pronto a ricevere i dati dalla stazione di preregolazione. Il comando di invio viene dato dalla stazione di preregolazione.

Assegnazione del posto in memoria Per evitare confusione al momento di trasferire i dati all‘unità di controllo della macchina, le posizioni in memoria vengono definite immediatamente. Esportazione dei dati Premendo semplicemente un tasto, tutti i dati misurati selezionati saranno convertiti nel formato macchina specifico. I dati potranno essere memorizzati su un dischetto o in un‘apposita cartella del disco di rete. I dati di preregolazione degli elettrodi vengono trasmessi in maniera semplice e rapida alla macchina. I valori X, Y, Z e C vengono determinati sulla stazione di preregolazione PreSet 2D e quindi inviati al QuickLinkXT premendo semplicemente un tasto. I dati relativi ad un determinato ordine vengono raggruppati e convertiti nel formato macchina specifico.

269

EROWA JMS ® Pro Organizzare Semplicità di preregolazione e JMS Organizzare è costituito da moduli di programma destinati misurazione. all‘importazione dati, all‘allestimento e al presettaggio. I dati di ® Pro

preregolazione sono l‘elemento essenziale nella preparazione del lavoro, e devono essere reperibili in ogni momento e da ogni postazione. Per questo il software EROWA JMS® Pro memorizza tutti i dati in un formato standard. Saranno i vari prodotti JMS® Pro Cellintegration a convertire successivamente i dati nel formato richiesto dalla macchina. Non occorre quindi decidere già al momento della preregolazione su quale macchina lavorare un determinato pezzo, ma si potrà aspettare fino all‘ultimo momento e scegliere poi la macchina disponibile.

JMS® Pro PreSet 3D il software di preregolazione con guida dell‘operatore e acquisizione automatica dei dati nel sistema JMS® Pro.

270

I vantaggi • primo approccio all‘EROWA Job Management System. • un sofisticato software di misurazione • oltre 60 programmi di preregolazione • rapido passaggio dal software di preregolazione a quello di misurazione mediante pulsante.

JMS® Pro PreSet Import collega le macchine di misura più diffuse con il sistema JMS® Pro. L‘importazione dei dati avviene in gran parte automaticamente.

Il sistema di identificazione EWIS™ Rapid garantisce la gestione ottimale dei pallet e dei supporti. Con i moderni chip a transponder, ogni pallet può essere identificato in qualsiasi momento. I dispositivi di handling controllano automaticamente il contenuto del magazzino. Sulle stazioni di misurazione e allestimento si utilizzano degli strumenti di lettura manuali. (Il sistema EWISTM Rapid è disponibile come optional).

2 Organizzare

EROWA JMS® Pro Organizzare

JMS® Pro PreSet 2D Modulo di organizzazione dati per l‘integrazione della collaudata stazione di preregolazione elettrodi.

JMS® Pro PreSet 3D Modulo di organizzazione dati per l‘integrazione della macchina di misura EROWA 3D.

JMS® Pro PreSet Import Modulo di organizzazione dati per l‘importazione dei dati da altre macchine di misura.

JMS® Pro JobManager CMM Modulo di comando per l‘effettuazione di misurazioni automatiche della qualità con il PreSet 3D CNC.

Sistema di identificazione EWIS™ Rapid La corretta assegnazione dei dati ai relativi pezzi agevola il controllo delle operazioni. Con i moderni chip a transponder ogni pallet può essere identificato in qualsiasi momento. Sulle stazioni di misurazione e allestimento, l‘identificazione è effettuata con scanner manuale. Il contenuto del magazzino è rilevato automaticamente dal dispositivo di handling EROWA.

Software

JobManager CMM

JMS® Pro Organizer Modulo di organizzazione dati per la gestione dei dati e per l‘allestimento e l‘identificazione dei pezzi.

PreSet Import

PreSet 3D

PreSet 2D

Organizer

Il pacchetto software EROWA JMS® Pro PreSet vi offre tutti gli strumenti necessari per effettuare la preregolazione in maniera razionale e standardizzata.

Controllo automatico della qualità: La macchina di misura viene dotata di un robot. Il JMS® Pro Job Manager provvede ad abbinare il programma di misurazione corretto per ogni elemento destinato al controllo.

271

EROWA PreSoft XP Semplificare la preregolazione Preregolare vuol dire aumentare i tempi di produzione della macchina. Ma anche la preregolazione stessa deve essere gestita in maniera quanto più efficiente possibile. PreSoft XP soddisfa pienamente questa esigenza.

1. La guida grafica consente ad ogni utente di effettuare la preregolazione in modo corretto e rapido. Le operazioni da compiere sono intuitive e non richiedono conoscenze in materia di misurazioni 3D.

3. L‘abbinamento automatico dei valori di offset al numero ID degli elettrodi e dei pezzi garantisce un‘elevata sicurezza di processo.

5. L‘utente può creare le proprie macro per effettuare misurazioni rapide e sicure. La sicurezza del processo aumenta perché le macro ottimizzate rispondono perfettamente alle esigenze della specifica applicazione.

7. Il simbolo freccia animato indica il regolare svolgimento della misurazione. Anche senza un particolare addestramento qualunque utente è in grado di individuare correttamente i dati PreSet.

272

2. Le posizioni di riferimento sono controllate. In tal modo è garantito che i valori di offset avranno sempre il punto di riferimento corretto.

4. Rapidi raffronti tra i valori teorici e quelli reali di diametri o percorsi possono effettuarsi con semplici macro.

6. Macro già integrate: oltre 100 sequenze di misurazione di uso frequente sono già integrate come macro: basta selezionare e avviare la corretta sequenza predefinita.

8. PreSoft XP è completamente integrato in JMS® Pro. La funzione di preregolazione viene attivata cliccando con il mouse. I dati offset individuati vengono automaticamente trasferiti dalla stazione di misurazione al JMS® Pro.

EROWA PreSoft XP Vantaggi che parlano da sé

2 Organizzare

EROWA PreSoft XP

PreSoft XP è più di un semplice software di preregolazione: dopo un breve addestramento esso consente infatti di eseguire misurazioni di altissima qualità con gestione completa dei relativi protocolli.

La guida dell‘utente con i simboli animati è realizzata in base al programma Arco. L‘utente è in grado di utilizzare il programma in maniera intuitiva e sicura grazie alla rappresentazione grafica delle operazioni di misurazione.

Arco CAD consente di integrare i dati CAD. In base ai dati importati si possono selezionare e calcolare le varie aree che si vuole misurare. Questa funzione è particolarmente adatta alla misurazione di forme complesse in 3D.

Software

Con il modulo integrato Arco CAD si possono predisporre protocolli di misurazione completi secondo lo standard ISO. Arco è un prodotto della Coord3. Per l‘utilizzo del software di misurazione si raccomanda un addestramento specifico.

273

Robot

Organizzare

Automatizzare

Integrare

Sistemi di caricamento EROWA

Magazzino

Standardizzare

Automazione delle macchine utensili. Essa permette di liberare il personale dai lavori monotoni e di creare contemporaneamente maggiori capacitĂ per la produzione e per la preparazione dei pezzi.

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo Per lâ&#x20AC;&#x2DC;elettroerosione a tuffo

Per lâ&#x20AC;&#x2DC;elettroerosione a filo

274

EROWA Robot Easy

pagina 278 - 279

pagina 280 - 281

fino a 30 kg

Robot Compact

EROWA Robot Compact

EROWA Robot Multi

fino a 80 kg

pagina 282 - 283

EROWA Robot System ERS / ERS Heavy

fino a 200 kg

pagina 284 - 285

EROWA Robot System ERS Linear

fino a 200 kg

pagina 286 - 287

pagina 288 - 289

pagina 290 - 291

pagina 292 - 293

EROWA Robot Heavy

fino a 500 kg

EROWA LiftGear

fino a 250 kg

Lift Gear Robot Heavy Robot System Robot System Robot Multi ERS Linear ERS

fino a 250 kg

Robot Easy

Automatizzare

Lift

EROWA Lift

fino a 250 kg

275

Le apparecchiature automatiche di handling EROWA

Rack 3

Rack 2

Robot Heav y

Unità di trasferimento

Rack Heavy

Rack

Rotary

Unità di trasferimento

EROWA Robot System Linerar

Rack Heavy

Rack

Rotary

Rack

EROWA Robot System

Unità di trasferimento

Robot Multi

PSW

ITS 115 / 148 PM85

ITS 50 / 72 PM56

MTS 500

MTS 400

Robot Compact

UPC

PC210

Tipo

PSW

ITS 50 / 72

ITS115 / 148

Robot Easy

Tipo

Sistema di serraggio/Posizioni magazzino per livello

11 -

ITS 50

Supporto 72

PM 56

PM 85

PM 130

ITS 115

ITS 148

MTS 148

PC 210

UPC 320

3/5

1/2

2/3 -

3/5

1/2

2/3 -

UPC 320

MTS 400

MTS 500

UnoSet

30*

UnoSet

PalletSet W

3/4

PalletSet W

PalletSet W Cornice

FrameSet

MTS 600 x 800

Compact

Carico utile in kg (pallet e pezzo)

30/15

130

250

80**

130/200**

500

Compact

Carico utile in kg (pallet e pezzo) N. livelli a magazzino

N. livelli a magazzino 1

2 x 10

Braccio pinza orientabile

optional

Braccio pinza orientabile

Cambiapinze automatico

optional

Cambiapinze automatico

Pinza doppia

optional

Pinza doppia

Stazione di caricamento

optional

Stazione di caricamento

EWIS Rapid

optional

EWISTM Rapid

Telediagnosi

sì

Telediagnosi

040746

057105

039634 054193

036569

039576

056559

053370

Prospetto con informazioni

Ci sì riserva di apportare modifiche tecniche

276

EWIS Scan optional

* sospeso a magazzino ** in funzione della pinza e del tooling

Prospetto con informazioni

277

EROWA Robot Easy – sistema di handling avanzato per pezzi pesanti e di grandi dimensioni Per pezzi pesanti e percorsi lunghi.

Guida dell‘operatore moderna e con struttura logica Caricamento semplice del magazzino, accessibile con gru Fino a 60 posizioni magazzino su un livello Carico utile max. 250 kg

Corsa X: - 1600 mm Per pallet di grandi dimensioni e con pesi rilevanti anche con vasca di sgocciolamento a deflusso controllato ITS 50 supporti 72

Unità di comando integrata Telaio facilmente accessibile per la manutenzione

Regolazione a livello tavola macchina integrata

Robot Easy ITS 50 / 72 ITS 115/148

EWISTM AutoLink Rapid come optional

Robot Easy ITS 115 / 148 PC 210

* N. possibile di posizioni magazzino per versione Robot

Robot Easy PC 210

PalletSet W – cornici – supporti

278

Robot Easy PalletSet W

(asse Light)

Robot Easy ITS MTS 400 UPC

Robot Easy UPC

MTS 400

MTS 500

Robot Easy ITS MTS 500

(asse Light)

t e c n i c i

Carico utile Assi Assi M e X controllati Asse Z pneumatico Sistema pneumatico Pressione minima / consumo massimo Sistema elettrico Tensione (V+PE) Frequenza (Hz) Potenza (VA) Corrente nominale (A) Comando Interfaccia Protocollo Telediagnosi Identificazione pezzi JobManagement

EROWA Robot Easy MTS 40 kg/ 250 kg corsa X: corsa Z :

-1600 mm 75 mm

5 bar / 200 l/min. 3x400 50/60 710 1.8 seriale RS 232 funzione M parallela I/O Bit EROWA Standard EROWA EWIS sì EWISTM Rapid JMS® Pro / EMC

Guida logica dell‘operatore La struttura del menù rende la navigazione facile come quella di un telefonino.

Identificazione istantanea dei pezzi EWIS™ Rapid rileva tutte le posizioni magazzino e trasmette i dati al computer della cella.

Robot Easy

Da t i

Automatizzare

EROWA Robot Easy

A ER OW Ea sy

Ro bo t

Mode

nd rn ha

ling

eav for h

rk y wo

piece

soluti ons source

System single from one

ioni

formaz

eriori in

per ult

279

EROWA Robot Compact La produttività in 2 metri quadri Volete più autonomia per la vostra macchina? I pezzi sono tanti ma di dimensioni non eccessive? Disponete di poco spazio attorno all‘unità produttiva? Vorreste magari servire due macchine con la stessa apparecchiatura di handling? Se a queste domande rispondereste con un sì, noi abbiamo quel che fa per voi. Il Robot Compact EROWA è la risposta giusta alle vostre esigenze. Configurazione simmetrica per un posizionamento sia a destra che a sinistra della macchina

*160 x ITS 50 supporti 72 PM 56

*60 x ITS 115/148 MTS 148 PM85/130

PalletSet W *24 x supporti

* Esempi di possibili posizioni a magazzino Carico utile max. 30 kg

Corsa X 1200 mm Asse orientabile di 350°, per servire due livelli di magazzino e fino a 2 macchine

2 magazzini Rack con fino a 160 posizioni magazzino

Altezza dei livelli magazzino regolabile a piacere Compatta struttura monoblocco su soli 2 mq di superficie

Lay o u t

( e s e m p i )

In caso di cicli di lavorazione lunghi può essere conveniente servire due macchine con lo stesso robot. Sì garantisce in questo modo un miglior utilizzo dell‘apparecchiatura di handling recuperando al contempo prezioso spazio produttivo.

280

Nell‘elettroerosione a filo, il Robot Compact assicura scorte sufficienti per la produzione di un intero fine settimana. E in caso di necessità sì può posizionare sull‘altro lato una stazione di allestimento e preregolazione dei pezzi.

t e c n i c i

Carico utile Posizioni magazzino max. Livelli magazzino max. Caricamento max. magazzino Assi ad azionamento e controllo elettrico Orientamento asse C Comando assi Alimentazione Sistema pneumatico Pressione minima/consumo massimo Sistema elettrico Tensione (V + PE) Frequenza (Hz) Potenza (kVA) Corrente nominale (A) Comando Interfaccia Protocollo Telediagnosi Identificazione pezzi JobManagement ER OW

Ro bo t

A ct

EROWA Robot Compact 30 kg 160 10 per lato = 20 livelli 1000 kg corsa X 1200 mm corsa Z 1680 mm almeno 350° elettrico

5 bar / 150 l/min. 3x400 50/60 1.4 3.5 seriale RS232 / 422 funzione M parallelo I/O Bit EROWA Standard EROWA EWIS diversi sì EWISTM Scan JMS® Pro / EMC

Asse di trasferimento L‘intelligente configurazione dell‘asse di trasferimento consente di effettuare brandeggi di 350° su spazi ridottissimi. Di conseguenza è possibile accedere a entrambi i magazzini multipli e servire a scelta una o due macchine. Per l‘alimentazione mista con pallet diversi si può se necessario integrare la funzione cambiapinza.

Co m pa

Large

work

reser

little ve on

space

soluti ons source

System single from one

azioni

ri inform

erio per ult

DockOn

Compact

Da t i

Automatizzare

EROWA Robot Compact

Spesso è possibile posizionare il robot solo sul lato operatore. In questo modo viene però ostacolato l‘accesso alla macchina per interventi manuali. Con il dispositivo opzionale „DockOn“ si può spostare di lato l‘apparecchiatura di handling ogni volta che occorre intervenire manualmente sulla macchina.

Braccio a pinza ITS 50 Braccio a pinza ITS 72 Braccio a pinza ITS 115 Braccio a pinza ITS 148 Braccio a pinza RCS Mk V

281

EROWA Robot Multi per 270 pezzi ed elettrodi Caricamento di una o due macchine.

*5 x PC 210

Corsa X 1200 mm Caricamento magazzino da 3 lati, accessibile con gru

*3 x UPC PalletSet W – cornici – supporti

Robot Multi con magazzino Rack

Braccio pinza con asse orientabile

PalletSet W *2 x cornice *7 x supporti

*3 x MTS 400

FrameSet *2 x cornici

*2 x MTS 500

Cambio rapido con pinza doppia

Carico utile 80 kg Unità di comando integrata

*30 x Compact

Telaio facilmente accessibile per la manutenzione

*30 x ITS 50 supporti 72

Robot Multi con magazzino Rotary Tempi di avviamento brevi grazie alla compatta struttura monoblocco

*30 x PM 85 *30 x PM 56 *15 x PM 130

Fino a 270 posizioni magazzino

*15 x ITS 115/148 *15 x MTS 148

Tempo di lettura < 30 sec. per l‘intero magazzino con identificazione pezzi EWISTM Rapid Caricamento di una o due macchine con max. 6 mandrini di serraggio

*10 x PC 210 * N. possibile di posizioni magazzino per livello

282

Stazione di caricamento per agevolare al massimo le operazioni di caricamento e scaricamento.

*30 x UnoSet

*5 x UPC

PalletSet W *3 x cornico *15 x supporti

*3 x MTS 400

Da t i

t e c n i c i

Carico utile Numero max. livelli magazzino Caricamento max. livelli magazzino Caricamento max. magazzino Assi azionati e controllati elettricamente Sistema pneumatico Pressione minima / consumo massimo Sistema elettrico Tensione (V+PE) Frequenza (Hz) Potenza (kVA) Corrente nominale (A) Comando Interfaccia Protocollo Telediagnosi Identificazione pezzi JobManagement

EROWA Robot Multi 80 kg 1 Rotary 9 Rack 9 Rotary 600 kg 1 Rack 400 kg 1 Rotary 1500 kg Rack 1900 kg corsa X: 1200 mm

corsa Z: 1450 mm

5 bar / 200 l/min. 3x400 50/60 3.6 3.5 seriale RS 232 / 422 funzione M parallela I/O Bit EROWA Standard EROWA EWIS diversi sì EWISTM Rapid JMS® Pro

verticale orizzontale

Braccio pinza orientabile Il Robot Multi è in grado di servire anche macchine CNC con mandrini di serraggio verticali. Il braccio orientabile ruota il pezzo palletizzato nella posizione corretta.

In funzione del tooling

Robot Multi

Automatizzare

EROWA Robot Multi

A ER OW M ul ti

Ro bo t

Mode

nd rn ha

ling

ork for w

piece

elect s and

rode

soluti ons source

System single from one

rmazio

ori info

eri per ult

283

EROWA Robot System ERS – uno per tutti Il dispositivo di handling per tutti i sistemi di serraggio. Con un carico utile di 130 kg e un raggio d‘azione di 1200 mm, l‘ERS è adatto per la movimentazione di pezzi di vario tipo. Il dispositivo è configurabile per l‘alimentazione di una o più macchine. Unità di trasferimento con asse X, Z e C 130 kg di carico utile Orientamento asse C: 350°

*2 x PC 210

Magazzino ERS Rack ERS Heavy Magazzino Rack

Fino a 3 magazzini Rotary o 5 magazzini Rack, utilizzabili anche in modo promiscuo Tempo di lettura < 30 secondi per l‘intero magazzino, identificazione pezzi con EWISTM Rapid

*2 x UPC *3 x UPC (Rack Heavy)

PalletSet W *4 x supporti

*1 x MTS 400 *2 x MTS 400 (Rack Heavy)

PalletSet W *2 x cornici

*1 x MTS 500 *2 x MTS 500 (Rack Heavy)

*1 x FrameSet Corsa X: 1200 mm (opzione 1500 mm)

* N. possibile di posizioni magazzino per livello.

*30 x Compact

Varie possibilità di configurazione Magazzini e unità di trasferimento si possono collocare in qualsiasi posizione nel raggio di azione del robot.

*30 x ITS 50 supporti 72 Magazzino ERS Rotary *30 x PM 85

*15 x ITS 115/148 *15 x MTS 148

EROWA ERS Heavy per caricare pezzi pesanti (fino a 200 kg).

Ergonomica stazione per il caricamento e lo scaricamento di pallet.

284

Esempio di un impianto «a due macchine», costituito da: • unità di trasferimento • gripper dock • due magazzini Rotary UPC / ITS 50 • un EROWA Lift • protezioni • EROWA JMS® Pro Job Management System Questa configurazione è particolarmente adatta per l‘alimentazione flessibile di due macchine indipendenti.

PalletSet W *3 x cornici

*10 x PC 210

PalletSet W *15 x supporti

*5 x UPC

*30 x UnoSet

*3 x MTS 400

t e c n i c i

Carico utile Numero posizioni magazzino Numero livelli magazzino Caricamento max. livelli magazzino Caricamento max. magazzino Pinza doppia Sostituzione pinza Orientamento asse A asse C Corsa asse X Corsa asse Z Comando assi Pneumatica pressione min. / consumo max. Sistema elettrico Tensione (V+PE) Frequenza (Hz) Potenza (kVA) Corrente nominale (A) Steuerung Interfaccia EROWA Protocollo Identificazione EWIS EROWA JMS® Pro Integration

ERS 130 kg variabile <1000 fino a 8 Rotary 650 kg Rack 260 kg Rotary 1200 kg Rack 1500 kg sì sì

ERS Heavy 200 kg variabile fino a 8 Rotary 650 kg Rack Heavy 400 kg Rotary 1200 kg Rack Heavy 2000 kg – sì

±180° – 350° 350° 1200 mm 1200 mm optionale 1500 mm 1050 mm 1050 mm simultaneo

Identificazione istantanea dei pezzi EWIS™ Rapid rileva tutte le posizioni magazzino e trasmette i dati al computer della cella.

5 bar / 300 l/min 3 x 400 50/60 3 4.3 funzione M seriale (RS 232/422) I/O-Bit EROWA Standard/ EROWA EWIS sì sì

magazzino Rotary 1

magazzino Rotary 2

stazione di caricamento

unità di trasferimento

Ro bo t

A ER OW m Sy ste 3

Robot System ERS

Da t i

Automatizzare

EROWA Robot System ERS

protezioni magazzino Rack

Modu

and lar h

ling

facil

OW or ER ity f

li A too

ste ng sy

GripperDock

soluti ons source

System single from one

ioni

formaz

eriori in

per ult

285

EROWA Robot System Linear Razionale e modulare Il dispositivo ERS Linear serve fino a 8 macchine. Processi di lavorazione identici possono in questo modo essere eseguiti in parallelo. Ma è anche possibile gestire le diverse fasi di un unico ciclo produttivo. La precisione di posizionamento sull‘asse lineare garantisce il cambio pallet senza intoppi - e tutto questo con una velocità di trasferimento da una macchina all‘altra di ben 2 metri al secondo. Otto centri di fresatura sono serviti da un robot, che preleva i pallet da cinque magazzini Rotary posizionati l‘uno accanto all‘altro.

L‘unita di trasferimento si posiziona, anche dopo l‘avanzamento veloce, esattamente davanti alla macchina con una tolleranza di mezzo millimetro. Solo in questo modo è possibile garantire l‘affidabilità e la precisione del cambio pallet.

Tramite la stazione di caricamento vengono immessi nella cella lineare i pezzi nuovi. Dalla stessa stazione vengono prelevati quelli finiti.

I pallet fino a 200 kg di peso vengono trasportati dal magazzino alla macchina con la massima sicurezza e precisione.

L‘intero processo è controllato dal software di gestione JMS® Pro LineManager.

286

Da t i

Automatizzare

EROWA Robot System ERS Linear

t e c n i c i

Carico utile Posti magazzino Lunghezza asse lineare Velocità di avanzamento Numero di macchine servite Numero di posizioni mandrino Pinza doppia Cambio pinza Identificazione automatica dei pallet Guida operatore standard EROWA Magazzini Rack Magazzini Rotary Sistema di identificazione pezzi Gestione pallet adattatori Gestione anelli di tenuta JobManagement

EROWA Robot System Linear 130/200 kg 1200 posizioni 20 metri 2 m/sec 8 18 sì sì sì sì 8 max. 5 EWIS™ Rapid automatica automatica JMS® Pro

Rapidità e precisione a 2 metri al secondo Il sistema di movimentazione assiale è quanto di più moderno ci sia. L‘accelerazione e la velocità finale sono adeguate in maniera ottimale alle condizioni di impiego. Con un avanzamento di 2 metri al secondo il robot si sposta con rapidità e precisione nelle varie posizioni di cambio.

L‘asse lineare può avere una lunghezza massima di 20 m, con una velocità di avanzamento di ben 2 m/sec.

Una scorta abbondante La cella di misurazione integrata predispone i protocolli di qualità, senza alcun intervento da parte dell‘operatore. I certificati vengono archiviati nei file dei relativi ordini dove possono essere recuperati in qualsiasi momento.

L‘unità di controllo è in grado di gestire fino a 5 magazzini Rotary con oltre 1000 posizioni oppure 8 magazzini Rack.

I magazzini contenenti i pezzi da lavorare sono posizionati a distanza minima dalle rispettive macchine.

Ro bo t

Sy ste

A ER OW ea r m Lin

Un‘asse lineare lunga fino a 20 metri

Seve

ach ral m

ines

flexi

inke bly l

L‘asse lineare può avere una lunghezza compresa tra 3 e 20 metri; grazie alla sua modularità, il prolungamento alla misura massima di 20 metri è possibile anche in un secondo tempo.

soluti ons System single source from one

ioni

formaz

eriori in

per ult

287

EROWA Robot Heavy Caricare automaticamente sulla macchina Non è sempre facile spostare sulla macchina pezzi di grandi dimensioni. E le operazioni di allineamento portano via tempo, a scapito della produttività. Quel che occorre oggi è allestire in parallelo e disporre di un sistema di cambio automatico. L‘EROWA Robot Heavy è in grado di farlo. Anche per pezzi singoli.

*1 x MTS 400

*1 x MTS 500

Grazie ai suoi 1500 mm di corsa, l‘asse X arriva dove

Spazio a sufficienza a magazzino per pezzi di grandi dimensioni

*1 x MTS 600 x 800

*1 x MTS 630 x 630

Brandeggio di 350° * N. possibile di posizioni magazzino per livello.

Stazione di allestimento per la predisposizione dei pezzi Una robusta pinza a forcella per un cambio pallet sicuro

Unità di trasferimento con assi Z e X a corsa lunga

Stazione di caricamento girevole Stazione di caricamento ergonomica integrata nella zona di sicurezza, per l‘allestimento e la gestione di pallet pesanti.

Asse di trasferimento La corsa massima di 1500 mm permette il caricamento anche su grandi macchine. Il carico utile di 500 kg (pallet + pezzo) basta a soddisfare ogni esigenza.

288

Da t i

Automatizzare

EROWA Robot Heavy

t e c n i c i

Carico utile Livelli magazzino Caricamento magazzino Alimentazione Sistema pneumatico Pressione minima/consumo Sistema elettrico Tensione (V+PE) Frequenza (Hz) Potenza (kVA) Corrente nominale (A) Comando Interfacce EROWA Protocollo Identificazione pallet Job Management:

500 kg a scelta 2 o 3 1000 kg su 2 livelli 1500 kg su 3 livelli

5 bar / 450 l/min. 3 x 400 50/60 4 5,8 funzione M seriale: RS 232/422 parallela: I/O Bit EROWA Standard/EWIS™ EWIS™ Rapid VisuLink/AutoLink EROWA EMC Cell Manager EROWA JMS© Pro JobManager

Pinza Dimensionata per pallet fino a 600 x 800 mm, la pinza è in grado di trasferire in piena sicurezza alla macchina pesi fino a 500 kg. Dal canto suo, la vasca di sgocciolamento integrata assicura sempre la massima pulizia, raccogliendo trucioli e gocce di lubrorefrigerante.

Magazzini Nella configurazione normale, i magazzini dispongono a scelta di 2 o 3 livelli. L‘altezza massima dei pallet caricabili è di 850 mm su due livelli.

A ER OW He av y

Ro bo t

owe The p

k r pac

soluti ons source

System single from one

ioni

formaz

eriori in

per ult

289

EROWA LiftGear I pallet di peso superiore a 20 kg devono essere posizionati velocemente e con precisione nel mandrino di serraggio UPC o MTS della macchina utensile. Con il LiftGear e un sollevatore a soffitto è facilissimo. Espressamente predisposto per l‘impiego con il sistema pallet e con i relativi dispositivi, quali la stazione PreSet, EasyChangeXT o EROWA Robot Easy, il LiftGear è indispensabile in ogni officina: un grande amico anche per la vostra schiena.

I vantaggi • alimentazione sicura della macchina e del dispositivo di handling • miglioramento della qualità grazie alla manipolazione precisa e sicura • miglioramento delle condizioni di lavoro e della sicurezza degli operatori.

Campo d‘impiego: Alimentazione di macchine utensili, magazzini pallet, magazzini robot, stazioni di preregolazione, macchine di misura.

LiftGear UPC 290

LiftGear MTS

Automatizzare

EROWA LiftGear

Sostituzioni rapide, semplici e precise con LiftGear UPC.

Lift Gear

LiftGear MTS.

LiftGear su PreSet Basic UPC.

Posizionamento del pallet UPC sulla fresatrice universale.

Da t i

t e c n i c i

Carico utile Tipo di pallet Dimensioni max. del pezzo (lungh. x largh. x alt.)

ER-037477 LiftGear UPC 200 kg, pallet compreso UPC 320 x 320 mm

ER-042800 LiftGear MTS 400 250 kg, pallet compreso MTS 400

Su richiesta LiftGear MTS 500 250 kg, pallet compreso MTS 500

400 x 500 x 500 mm

400 x 450 x 400 mm

500 x 500 x 450 mm

291

EROWA Lift Facilitare il caricamento EROWA Lift è stato ideato appositamente per le situazioni in cui occorre effettuare frequenti cambi pallet, sulla macchina o sull‘apparecchiatura di handling. Collocato in posizione fissa accanto alla macchina, EROWA Lift è disponibile in ogni momento, per movimentare in sicurezza pezzi palletizzati dal pallet di trasporto fino al livello più alto del robot.

Potente motore a doppia velocità.

Stabile guida dell‘asse Z.

Comando integrato a due mani.

Braccio segmentato per una migliore movimentazione. Spia di controllo RCS 5 „pinza chiusa“. Movimento alza/abbassa a due velocità con comando a pulsante. Solido ancoraggio a pavimento con livellamento.

Pulsante apertura pinza.

Spostare i pallet senza rompersi la schiena. Direttamente dal carrello al magazzino.

292

Manipolazione facile e sicura anche di pezzi pesanti (fino a 250 kg).

ER-030192

Pinza ITS 148

ER-030194

Pinza ITS 148 orientabile di 90°

ER-030218

Pinza FrameSet

ER-033290

Pinza RCS 5 orientabile di 90°

ER-042568

Pinza MTS 400

ER-044612

Pinza FrameSet/RCS

ER-046144

Pinza RoboSet

ER-046161

Pinza RCS 2

ER-046162

Pinza RCS 5

ER-046163 Pinza a forcella UPC ER-046164 Pinza a forcella UPC/RCS ER-047400

D a t i

Sollevamento del pallet dal sistema di trasporto.

Pinza PC210 RN

ni rmazio

eriori in

per ult

Posizionamento agevole dei pallet grazie al braccio orientabile.

Lift

Possiamo fornirvi anche pinze speciali, per esempio per la manipolazione di mole di grandi dimensioni.

Automatizzare

EROWA Lift

(pinze da ordinare separatamente, su richiesta pinze speciali)

tecnici

ER-046250 Carico utile Lunghezza di corsa Montaggio Alimentazione pneumatica Tensione Frequenza Velocità di movimento

EROWA Lift max. 250 kg Z = 1660 mm X = 1300 mm brandeggio 360° 4 ancoranti pesanti M12 classe del calcestruzzo min. C20/25 min. 5 bar 3x380/400 V 50Hz veloce 4 m/min lenta 1 m/min

293

Sistemi di trasferimento dati EROWA

Collegamento elettronico

Standardizzare

Organizzare

Automatizzare

Integrare

Integrazione dei sistemi e delle vie di comunicazione. Vengono cosĂŹ escluse, per quanto possibile, le cause di errore, garantendo un flusso rapido della comunicazione.

Per la lavorazione ad asportazione di truciolo Per lâ&#x20AC;&#x2DC;elettroerosione a tuffo

Per lâ&#x20AC;&#x2DC;elettroerosione a filo

294

4 Integrare

EROWA Software

EROWA EMC Controllo di celle per macchine di produzione

pagina 296 - 297

EROWA JMS速 Pro Dalla cella di lavoro alla produzione in rete pagina 298 - 301

Software

295

EROWA EMC Semplice e geniale Il controllo delle celle per macchine di produzione semplifica l‘attività lavorativa. Dall‘allestimento delle celle per gli ordini fino al controllo degli utensili presenti nel cambiautensili, tutto diventa semplice e razionale.

Ideale per la fresatura. Con EMC è facile tenere sott‘occhio la produzione. E contemporaneamente aumentare i tempi produttivi.

Il controllo cella. Il software EROWA Manufacturing Control (EMC) è lo strumento principale che consente all‘operatore di controllare e gestire la cella di lavoro.

Il robot con il suo magazzino. Tutte le scorte di magazzino sono pronte per l‘uso e univocamente identificate tramite il chip.

A ER O W EM Cl)

(E RO WA

Ma nu

fa ctu

La macchina utensile con tavola attrezzata con dispositivi EROWA, porta automatica e magazzino utensili.

L‘unità di controllo della macchina trasmette i dati provenienti dal cambiautensili al sistema EMC.

nt ro rin g Co

an ag Ce ll M

Simp

nt le co

li f mil rol o

ach ng m

ines

with

bo a Ro

s solu tion ce Syst em sing le sour one from

296

Per ulteriori informazioni consultate il prospetto EMC specifico.

4 Integrare

EROWA EMC

Tutto sotto controllo: così l‘operatore segue con un colpo d‘occhio tutte le lavorazioni in corso. La schermata è uguale per tutte le celle, il che agevola eventuali sostituzioni nel personale.

E‘ possibile controllare rapidamente il tempo di impiego e quindi lo stato di usura degli utensili, per poter effettuare le sostituzioni necessarie.

EMC

Quanto materiale è ancora disponibile? Premendo semplicemente un tasto si può verificare per quanto tempo la cella di fresatura continuerà a produrre.

E in caso di emergenza l‘operatore viene avvertito immediatamente, grazie all‘invio di informazioni via e-mail o SMS sul tipo di malfunzionamento.

Heidenhain a partire da iTNC 530

Heidenhain Siemens Millplus

Fanuc

BTR

Cell Manager 1 macchina

ER-051010

ER-051020

ER-051030

ER-051040

ER-053310

Cell Manager 2 macchine

ER-051011

ER-051021

ER-051031

ER-051041

ER-053311

ToolManagement

ER-051060

Reporting

ER-054040

Alarming

ER-054050

PreSet Import

ER-058010

297

Documentazione automatica del Con JMS il workflow management non è più solo una parola, ma processo diventa un programma. La gestione integrata dei dati del processo produttivo consente inoltre un controllo costante. Dall‘acquisizione dei dati CAD/CAM all‘analisi dei lavori eseguiti: il tutto è documentato produttivo on-line. ® Pro

Importazione dati da CAD/CAM e ERP Acquisizione della struttura di progetto e impostazione delle fasi di lavoro.

Workflow

Management Programmazione, gestione e controllo delle singole fasi lavorative ...

3. Gestione e allestimento Gestione dei dati di produzione. Preparazione degli ordini successivi mentre la macchina lavora. Identificazione sicura dei pallet tramite il sistema elettronico EWISTM Rapid. Il chip integrato riconosce automaticamente i pallet. I dati sono trasmessi al sistema JMS® Pro.

298

Determinazione dei dati di preregolazione Memorizzati in formato standard all‘interno di una capace banca dati e consultabili in qualsiasi momento da tutti gli utenti.

4 Integrare

EROWA JMS® Pro

Controllo Segnalazione di tutti gli eventi particolari riguardanti le celle di lavoro. Gli operatori sono costantemente informati sullo stato delle macchine.

• I dati di produzione sono memorizzati in modo strutturato per renderli accessibili in qualsiasi momento da ogni postazione di lavoro. • L‘intero processo produttivo è documentato nel sistema JMS® Pro per avere sempre tutto sotto controllo. • Ogni variazione del processo produttivo è segnalata on-line. L‘operatore dispone sempre di dati aggiornati. • JMS® Pro documenta automaticamente tutte le fasi lavorative per facilitare la ricostruzione e l‘eventuale modifica dei processi produttivi.

Stato e analisi Rappresentazione trasparente dell‘intero processo produttivo: stato attuale, dati di produzione, grado di utilizzazione nel tempo.

JMS ® Pro

• I flussi dati, dal CAD fino all‘analisi finale, sono gestiti elettronicamente, evitando ingombranti archivi cartacei.

• JMS® Pro consente il collegamento tra macchine di tecnologie e generazioni diverse, a seconda delle esigenze del cliente. • Con la nostra consulenza tecnica, il cliente sceglie il grado di integrazione desiderato, dal semplice postprocessore fino alla soluzione integrata.

• Il lavoro diventa più interessante. Mit JMS® Pro trasforma l‘operatore in un manager di impianto. • JMS® Pro consente l‘integrazione dei vari impianti per l‘elettroerosione a tuffo o a filo, per i lavori di fresatura, alesatura, tornitura, rettifica o misurazione. Lavorazione Controllo on-line della cella di lavoro. L‘operatore può reagire tempestivamente a nuove esigenze, modificando le priorità.

299

ERP Import

Organizer

CAM Import

Importazione CAD/CAM

CAD Import

lavoro

® Pro

Preparazione

del

EROWA JMS ® Pro Dalla cella di EROWA JMS si caratterizza per la struttura completamente modulavoro alla lare. Dal semplice postprocessore che definisce i dati di preregolazione in un determinato formato macchina all‘officina interamente in rete, tutti gli impianti possono essere ampliati di volta in volta secondo le produzione necessità. in rete

Allestimento e preregolazione

Insieme dei pezzi

Job Manager

Macchina con cambio automatico dei pallet e degli utensili

PreSet 2D

300

PreSet 3D

Offi cin a

Stazione di allestimento con sistema di identificazione EWIS™ Rapid

Macchina con cambio manuale dei pezzi Post Processor

PreSet Import

Stazione di preregolazione con sistema di identificazione EWIS™ Rapid

4 Integrare

EROWA JMS® Pro

JMS ® Pro

Supervise

Reporting

Alarming

Macchina con cambio manuale dei pezzi

Controllo qualità con sistema di identificazione EWIS™ Rapid

Job Manager

Cella di lavoro con due macchine e un dispositivo di handling

Macchina con cambio manuale dei pezzi

Job Generator

Job Manager

Macchina con cambio automatico dei pezzi ed elettrodi

Analisi e controllo

Post Processor

Workflow

Server

301

Indice analitico Riportiamo qui di seguito, in ordine crescente, tutti i codici articolo EROWA nonché la pagina alla quale potrete trovare la descrizione del prodotto.

302

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

ER-001516 ER-001539 ER-001565 ER-001617 ER-001674 ER-001846 ER-002023 ER-002147 ER-002394 ER-002395 ER-002396 ER-002397 ER-002398 ER-002399 ER-002400 ER-002401 ER-002402 ER-002403 ER-002404 ER-002405 ER-002406 ER-002407 ER-002408 ER-002409 ER-002410 ER-002411 ER-002412 ER-002413 ER-002414 ER-002415 ER-002416 ER-002417 ER-002418 ER-002419 ER-002420 ER-002421 ER-002814 ER-003350 ER-003358 ER-003367 ER-003393 ER-003405 ER-003422 ER-003439

267 37 149 37 230 188 35 36 170 170 170 170 170 170 170 170 170 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 143 35 263 263 132 136 136 133 136

ER-003467 ER-003470 ER-003489 ER-003513 ER-006700 ER-006701 ER-006702 ER-006703 ER-006704 ER-006705 ER-006706 ER-006707 ER-006708 ER-006709 ER-006710 ER-006711 ER-006712 ER-006713 ER-006714 ER-006715 ER-006716 ER-006717 ER-006718 ER-007521 ER-007523 ER-007580 ER-007604 ER-007612 ER-007618 ER-007697 ER-007781 ER-007796 ER-007799 ER-007851 ER-007852 ER-007870 ER-007877 ER-007935 ER-007962 ER-007980 ER-007986 ER-007990 ER-008186 ER-008215

132 132 137 132 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 100 100 101 103 104 111 109 230 267 230 206 206 130 213 221 232 127 130 225 106 238

ER-008220 ER-008221 ER-008231 ER-008301 ER-008458 ER-008475 ER-008517 ER-008519 ER-008547 ER-008551 ER-008553 ER-008562 ER-008566 ER-008595 ER-008617 ER-008623 ER-008628 ER-008633 ER-008638 ER-008649 ER-008745 ER-008756 ER-008814 ER-008831 ER-008842 ER-008846 ER-008848 ER-008856 ER-008868 ER-008873 ER-008875 ER-008910 ER-008972 ER-008988 ER-009007 ER-009209 ER-009214 ER-009219 ER-009222 ER-009223 ER-009226 ER-009231 ER-009235 ER-009696

225 225 224 240 144 192 122 122 192 144 192 263 141 144 147 263 263 148 147 148 141 263 221 263 222 230 230 222 236 225 225 229 79 188 195 136 114 117 116 116 115 131 145 232

ER-009866 ER-009899 ER-010063 ER-010427 ER-010491 ER-010495 ER-010497 ER-010502 ER-010505 ER-010507 ER-010511 ER-010514 ER-010515 ER-010518 ER-010520 ER-010521 ER-010523 ER-010525 ER-010526 ER-010532 ER-010538 ER-010541 ER-010560 ER-010561 ER-010562 ER-010567 ER-010577 ER-010581 ER-010583 ER-010585 ER-010586 ER-010590 ER-010592 ER-010596 ER-010607 ER-010611 ER-010622 ER-010627 ER-010644 ER-010661 ER-010671 ER-010689 ER-010694 ER-010700

131 263 116 243 136 133 131 133 137 133 137 190 134 190 189 190 190 190 190 190 188 138 147 147 147 243 144 144 144 132 132 189 137 115 135 135 135 117 117 191 142 143 194 245

ER-010710 ER-010723 ER-010734 ER-010742 ER-010744 ER-010755 ER-010793 ER-010874 ER-010906 ER-010907 ER-011362 ER-011412 ER-011591 ER-011597 ER-011598 ER-011599 ER-011600 ER-011803 ER-012297 ER-012299 ER-012441 ER-012444 ER-012580 ER-012727 ER-012847 ER-013062 ER-013913 ER-014326 ER-014333 ER-014366 ER-014698 ER-014722 ER-015042 ER-015465 ER-015627 ER-015629 ER-015661 ER-015670 ER-015776 ER-015777 ER-015870 ER-015880 ER-015888 ER-015899

190 147 231 127 192 127 116 154 190 130 189 189 118 188 188 114 190 106 104 104 50 50 261 148 207 194 191 35 35 35 222 222 123 127 130 135 51 223 122 123 90 91 91 123

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

ER-015962 ER-015985 ER-015995 ER-015996 ER-015997 ER-015998 ER-015999 ER-016001 ER-016003 ER-016007 ER-016010 ER-016092 ER-016093 ER-016131 ER-016142 ER-016274 ER-016275 ER-016531 ER-016650 ER-016652 ER-016657 ER-016658 ER-016691 ER-016841 ER-016914 ER-016917 ER-017198 ER-017529 ER-017530 ER-017532 ER-017533 ER-017534 ER-017535 ER-017536 ER-017541 ER-017645 ER-017646 ER-017647 ER-017648 ER-017982 ER-017984 ER-018168 ER-018247 ER-018570

194 194 89 90 89 89 90 90 47 88 88 46 46 79 78 91 90 49 50 226 226 224 223 46 224 47 226 170 170 170 171 171 171 171 176 215 215 215 215 173 173 49 50 47

ER-018718 ER-018817 ER-018858 ER-018936 ER-018937 ER-018938 ER-018940 ER-018941 ER-019248 ER-019424 ER-019473 ER-019474 ER-019512 ER-019951 ER-019979 ER-019989 ER-020025 ER-020026 ER-020027 ER-020487 ER-020571 ER-020596 ER-020958 ER-020963 ER-021098 ER-021126 ER-021127 ER-021128 ER-021502 ER-021503 ER-022045 ER-022250 ER-022355 ER-022457 ER-022511 ER-022514 ER-022516 ER-022583 ER-022584 ER-022646 ER-022669 ER-022670 ER-022683 ER-022896

50 51 178 229 217 216 216 219 216 110 177 177 172 176 176 234 164 164 165 169 260 212 174 168 152 215 215 215 232 232 174 124 192 192 166 166 166 206 206 51 227 227 261 47

ER-022898 ER-022921 ER-022922 ER-022923 ER-022924 ER-023120 ER-023121 ER-023239 ER-024312 ER-024562 ER-024681 ER-024808 ER-024932 ER-025027 ER-025030 ER-025060 ER-025100 ER-025101 ER-025115 ER-025116 ER-025820 ER-025893 ER-025895 ER-025896 ER-026661 ER-026768 ER-027205 ER-027457 ER-027640 ER-027641 ER-027695 ER-028167 ER-028306 ER-028425 ER-028471 ER-028480 ER-028913 ER-029015 ER-029098 ER-029228 ER-029229 ER-029313 ER-029391 ER-029392

47 175 175 175 176 195 195 150 73 48 91 191 48 221 221 261 220 220 220 220 48 65 218 218 61 228 220 61 213 214 228 167 221 217 213 214 228 173 173 219 219 111 72 72

ER-029422 ER-029434 ER-029436 ER-029453 ER-029982 ER-029985 ER-029988 ER-030110 ER-030161 ER-030192 ER-030194 ER-030218 ER-030478 ER-030479 ER-030581 ER-030643 ER-030645 ER-030671 ER-030678 ER-030923 ER-031179 ER-031942 ER-031945 ER-031952 ER-032325 ER-032464 ER-032466 ER-032699 ER-032729 ER-032730 ER-032731 ER-032732 ER-032785 ER-032810 ER-032815 ER-032819 ER-032832 ER-032916 ER-032917 ER-032964 ER-033036 ER-033048 ER-033051 ER-033053

73 261 72 49 168 169 169 216 172 293 293 293 59 58 46 211 210 229 210 210 216 210 218 224 89 149 177 123 122 122 122 123 130 135 141 148 110 263 263 58 64 123 123 123

ER-033204 ER-033205 ER-033206 ER-033207 ER-033290 ER-033300 ER-033301 ER-033302 ER-033303 ER-033400 ER-033401 ER-033402 ER-033403 ER-033492 ER-033494 ER-033495 ER-033496 ER-033497 ER-033499 ER-033500 ER-033501 ER-033502 ER-033503 ER-033504 ER-033565 ER-033566 ER-033600 ER-033602 ER-033654 ER-033655 ER-033656 ER-033657 ER-033703 ER-033800 ER-033804 ER-033805 ER-033900 ER-033901 ER-033902 ER-033903 ER-033904 ER-033905 ER-033906 ER-033907

145 145 145 145 293 19 19 19 19 15 15 14 14 36 36 38 38 29 38 17 17 16 16 38 36 36 25 25 145 145 145 145 23 26 32 32 21 21 21 21 22 22 22 22

303

Indice analitico Riportiamo qui di seguito, in ordine crescente, tutti i codici articolo EROWA nonché la pagina alla quale potrete trovare la descrizione del prodotto.

304

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

Cod. articolo

pag.

ER-033933 ER-033955 ER-033958 ER-033960 ER-033974 ER-034045 ER-034095 ER-034098 ER-034168 ER-034359 ER-034360 ER-034361 ER-034362 ER-034372 ER-034373 ER-034375 ER-034382 ER-034383 ER-034387 ER-034533 ER-034631 ER-034665 ER-034680 ER-034735 ER-034820 ER-034822 ER-034989 ER-035097 ER-035114 ER-035117 ER-035154 ER-035156 ER-035209 ER-035210 ER-035211 ER-035212 ER-035261 ER-035262 ER-035294 ER-035297 ER-035356 ER-035365 ER-035500 ER-035501

211 211 224 36 211 170 35 37 31 30 31 30 31 37 37 37 32 33 108 230 218 110 252 110 29 29 215 120 120 121 193 193 119 119 120 120 165 165 193 121 110 77 17 17

ER-035502 ER-035519 ER-035526 ER-035527 ER-035528 ER-035529 ER-035530 ER-035690 ER-035714 ER-035715 ER-035792 ER-035990 ER-036000 ER-036272 ER-036345 ER-036347 ER-036657 ER-036658 ER-036672 ER-036751 ER-036800 ER-036801 ER-036802 ER-036803 ER-037307 ER-037477 ER-037870 ER-037875 ER-037877 ER-037967 ER-037970 ER-038000 ER-038002 ER-038014 ER-038189 ER-038300 ER-038301 ER-038302 ER-038303 ER-038374 ER-038376 ER-038622 ER-038710 ER-038711

16 102 260 260 260 260 260 207 204 204 252 267 245 169 108 51 114 114 35 114 15 15 14 14 215 291 266 266 266 32 102 26 23 23 75 20 20 20 20 24 23 33 212 212

ER-038824 ER-038826 ER-038891 ER-038918 ER-038985 ER-039200 ER-039201 ER-039211 ER-039212 ER-039213 ER-039214 ER-039215 ER-039216 ER-039217 ER-039444 ER-039466 ER-039795 ER-039839 ER-040497 ER-040641 ER-040696 ER-040697 ER-040701 ER-040932 ER-040983 ER-040999 ER-041429 ER-041430 ER-041460 ER-041461 ER-041462 ER-041463 ER-041464 ER-041600 ER-041601 ER-041602 ER-041603 ER-041781 ER-041912 ER-041924 ER-041928 ER-042038 ER-042223 ER-042350

108 107 217 78 207 26 26 209 209 209 209 209 209 209 47 189 212 253 205 205 251 250 252 63 263 25 253 208 27 27 27 27 27 18 18 18 18 23 124 124 25 32 187 253

ER-042440 ER-042568 ER-042800 ER-042842 ER-042865 ER-042866 ER-042904 ER-043123 ER-043124 ER-043487 ER-044023 ER-044310 ER-044426 ER-044428 ER-044612 ER-044906 ER-045076 ER-045243 ER-045249 ER-045285 ER-045541 ER-045555 ER-045983 ER-046009 ER-046044 ER-046046 ER-046080 ER-046144 ER-046161 ER-046162 ER-046163 ER-046164 ER-046221 ER-046250 ER-046456 ER-046458 ER-046460 ER-046462 ER-046473 ER-046474 ER-046689 ER-046690 ER-047400 ER-047500

253 293 291 205 60 60 208 105 105 208 187 73 29 29 293 24 102 63 64 187 61 209 62 60 111 111 261 293 293 293 293 293 124 293 62 62 62 63 60 60 34 34 293 251

ER-047544 ER-047566 ER-047743 ER-048314 ER-048315 ER-048377 ER-048478 ER-048519 ER-049041 ER-049248 ER-050195 ER-051010 ER-051011 ER-051020 ER-051021 ER-051030 ER-051031 ER-051040 ER-051041 ER-051060 ER-051381 ER-051800 ER-051968 ER-051969 ER-053310 ER-053311 ER-054040 ER-054050 ER-054219 ER-054710 ER-054922 ER-054981 ER-055158 ER-055294 ER-055369 ER-055370 ER-055535 ER-055751 ER-055755 ER-055761 ER-055763 ER-056879 ER-056950 ER-057204

250 250 105 24 24 48 34 106 34 253 114 297 297 297 297 297 297 297 297 297 127 219 174 174 297 297 297 297 79 27 217 24 227 106 252 251 223 78 78 77 79 34 186 264

Cod. articolo

pag.

ER-057205 ER-057206 ER-057208 ER-057209 ER-057210 ER-057211 ER-057212 ER-057213 ER-057214 ER-057334 ER-057335 ER-058010 ER-058250 ER-059439

264 264 262 262 262 262 262 262 262 186 186 297 103 263

305

Indice alfabetico Si riportano qui di seguito, in ordine alfabetico, tutti i gruppi di prodotti EROWA con l‘indicazione della pagina in cui si trovano.

Accessori ITS Apparecchiature di handling Automatizzare ClampSet Base ClampSet - Elementi di serraggio Compact Combi - Accessori Compact Combi - Adattatori Compact Combi - Elettrodi Compact Combi - Mandrini di serraggio Compact Combi - Portaelettrodi Compact Combi - Strumenti di misurazione Compact Electrodeholder Set Divisore sinusoidale ITS EMC - Controllo cella FMC - Flexible Manufacturing Concept FTS - Accessori FTS - Mandrini di serraggio Indice analitico Indice generale Indirizzi Integrare ITS - Accessori per mandrini di serraggio ITS - Accessori ITS - Attacchi ITS - Dispositivi di comando ITS - Elementi ausiliari ITS - Mandrini di serraggio ITS - Pallet ad alta precisione ITS - Parti di ricambio ITS - Piastre di centraggio ITS - Portaelettrodi speciali ITS - Portaelettrodi standard ITS - Set di elementi ITS - Sistema di serraggio per elettrodi quadri ITS - Strumenti di misurazione e controllo ITS - Supporti di sistema ITS - Supporti ø 72 ITS - System Plus JMS® Pro - Organizzare JMS® Pro - Sistema di gestione processo Lift EROWA LiftGear EROWA Mandrino rotante MTS - Accessori MTS - Attacchi MTS - Dispositivi di comando MTS - Mandrini di serraggio MTS - Pallette MTS - Piastre di base MTS - Set di flessibili Organizzare 306

188 274 274 88 89 173 169 172 164 170 176 178 242 296 312 187 186 302 3 311 294 110 188 126 188 190 98 122 194 114 140 115 150 128 146 112 119 128 270 298 292 290 244 32 26 28 14 23 18 30 254

Periferiche Pittogrammi PM Tooling - Accessori PM Tooling - Mandrini di serraggio PM Tooling - Portapezzi Portaelettrodi quadri 15 Portaelettrodi quadri 25 PowerChuck P - Accessori PowerChuck P - Mandrini di serraggio PowerChuck P - Supporti portapezzi PreSet - Optional PreSet - Strumenti di misurazione PreSet 2D +C PreSet 2D PreSet 3D - Equipaggiamento di base PreSet 3D CNC PreSet 3D MAN PreSet Basic PalletSet W PreSet Basic UnoSet PreSet Basic UPC PreSoft XP ProductionChuck 210 - Accessori ProductionChuck 210 - Mandrini di serraggio ProductionChuck 210 - Supporti QuickLinkXT Robot Compact Robot Easy Robot Heavy Robot Multi Robot System ERS Heavy Robot System ERS Linear Robot System ERS Robot Sistema di palletizzazione ClampSet Sistema di palletizzazione FTS Sistema di palletizzazione MTS Sistema di palletizzazione UPC Sistema di serraggio ITS Compact Combi Sistema di serraggio ITS Sistema di serraggio PowerChuck P Sistema di serraggio ProductionChuck 210 Sistema di serraggio Wire EDM Tooling Sistemi di caricamento Sistemi di palletizzazione Sistemi di preregolazione Sistemi di trasferimento dati Software Standardizzare Stazioni di misurazione UPC - Accessori UPC - Mandrini di serraggio

242 13 253 250 252 130 135 76 72 74 266 266 262 262 260 256 258 264 264 264 272 62 58 60 268 280 278 288 282 284 286 284 274 80 180 8 40 156 92 66 52 196 274 6 254 294 294 6 254 48 46

UPC - Pallet Wire EDM Tooling Kit Wire EDM Tooling Accessori Wire EDM Tooling Adattatori per interfaccia Wire EDM Tooling Attrezzatura tavola macchina ManoSet Wire EDM Tooling Attrezzatura tavola macchina PalletSet W Wire EDM Tooling Attrezzatura tavola macchina UnoSet Wire EDM Tooling Barre di serraggio Wire EDM Tooling Cornici di serraggio Wire EDM Tooling Dispositivi di serraggio PalletSet W Wire EDM Tooling Dispositivi di serraggio per adattatori Wire EDM Tooling Dispositivi di serraggio UnoSet Wire EDM Tooling Elementi di fissaggio per dispositivi di serraggio Wire EDM Tooling Elementi di serraggio Wire EDM Tooling Interfacce per tavola macchina Wire EDM Tooling Set elementi di serraggio

47 232 227 209 207 204 206 215 209 216 215 221 224 210 204 234

307

308

309

310

Il prossimo passo tocca a voi.

Le cose importanti vanno pianificate. Il vostro prossimo passo è certamente una decisione importante, poiché vi aprirà la strada verso un futuro nuovo e razionale. Noi saremo lieti di accompagnarvi. Con la nostra consulenza e a livello pratico. Perché sappiate in qualsiasi momento quel che dovete affrontare. La filiale EROWA più vicina non è certamente troppo lontana. Fate il primo passo.

Germania

Svizzera

Scandinavia

EROWA System Technologien GmbH Gewerbepark Schwadermühle Rossendorferstrasse 1 D-90556 Cadolzburg b. Nbg. Tel. 09103 7900-0, Fax 09103 7900-10 e-mail: info@erowa.de

EROWA AG Knutwilerstrasse 3 CH-6233 Büron LU Tel. 041 935 11 11, Fax 041 935 12 13 e-mail: info@erowa.com www.erowa.com

EROWA Technology Scandinavia A/S Fasanvej 2 DK-5863 Ferritslev Fyn Tel. 65 98 26 00, Fax 65 98 26 06 e-mail: info@erowa.com www.erowa.com

Francia

Spagna

Italia

EROWA Distribution France Sàrl PAE Les Glaisins 12, rue du Bulloz F-74940 Annecy-le-Vieux Tel. 04 5064 0396, Fax 04 5064 0349 e-mail: info@erowa.tm.fr

EROWA Technology Ibérica S.L. Enamorados, 103. Local 5 E-08026 Barcelona Tel. 093 265 51 77, Fax 093 244 03 14 e-mail: erowa.info@facilnet.es

EROWA Tecnologie S.r.l. S.S. 24 km 16,200 10091 Alpignano (TO) Tel. 011 9664873, Fax 011 9664875 e-mail: info@erowa.it

Singapore

Est Europa

Stati Uniti

EROWA (South East Asia) Pte. Ltd. CSE Global Building 2 Ubi View, #03-03 Singapore 408556 Singapore Tel. 65 6547 43 39, Fax 65 6547 42 49 e-mail: sales.singapore@erowa.com www.erowa.com

EROWA TECHNOLOGY Sp. z o.o. ul. Solskiego 44 52-416 Wrocław / Poland Tel. 071 363 56 50 Fax 071 363 49 70 e-mail: info@erowa.com.pl www.erowa.com

EROWA Technology, Inc. North American Headquarters 2535 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 Tel. 847 290 0295, Fax 847 290 0298 e-mail: info@erowatech.com

India

Cina

EROWA Technology (India) Private Limited No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet, Hyderabad 500 016 (Andhra Pradesh) India Tel. 040 4013 3639, Fax 040 4013 3630 e-mail: salesindia@erowa.com www.erowa.com

EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. G/F, No. 24 Factory Building House 69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park) Shanghai 200233, PRC Tel. 021 6485 5028, Fax 021 6485 0119 e-mail: info@erowa.cn www.erowa.cn

Giappone EROWA Nippon Ltd. Shiba Shimizu Bldg. 2-3-11 Shiba Daimon, Minato-ku 105-0012 Tokyo Tel. 03 3437 0331, Fax 03 3437 0353 e-mail: info@erowa.co.jp www.erowa.co.jp

311

Impiego ottimale delle risorse Utilizzando i componenti EROWA più idonei, potrete ottimizzare l‘impiego delle vostre macchine. Saremo lieti di accompagnarvi, mettendovi a disposizione la nostra lunga esperienza nel settore.

Integrare

Automatizzare

Organizzare

Standardizzare

Ferie

1160 h

Chiamateci e noi verremo.

Macchina CNC senza ITS

Macchina CNC con EROWA ITS

. . . e EROWA PreSet

. . . e EROWA Roboter

3600 h

Tempo di riposo

Tempo di lavoro

1800 h

Potenziale produttivo annuo 8760 ore

2200 h

Fine settimana

Equipaggiamento macchina Potenzialità uomo/macchina Tempo effettivo di produzione Tempo di fermo macchina

800 ore

1200 ore

1600 ore

4000 ore 6000 ore

1000 ore 600 ore 200 ore 800 ore 200 ore

Soluzioni di sistemi da un unico produttore