Haider Qureshi ki Adabi Khidmaat by Haider Qureshi

"Haider Qureshi`s

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠe

Valueable Literarey Countribution" By: Prof. Nazar Khaleeq

]â} .! Š ZÅ7Œ Û g©X X X X :[ Âx **

Üg 2 + X X X X X X X X X X X X X X X :A $% Y 2003X X X X X X X X X X X :® )÷ á Zw ‚

]â } .! Š ZÅ7Œ Û g©

gz{} zV $Z' , X X X X X X X X X :8 -iìX X

Üg f1ZX X X X X X X X X X X X X X X Ñ** 9zg 300/-X X X X X X X X X X X 7

yMiÚ6, uÑX X X X X X X X X X·,

"OŠ@÷ á X X X X X X X X X tgzuíZ m, e

Üg 2 +

yMg ð!* -IX X X X X X 8 , -ð!* , XXXXXXXXXXXXXX Ô12 ‹ÔsZ552

~fZzZgÔŠ !* M Ì‡ nÆ‚ZgÐé~ Z khaleeqkhanpur@yahoo.com

Ñ**

................................................................................... MiaN Mohammad Bukhsh Publishers Raheem Abaad, Khan Pur, Distt.Rahim Yar Khan,Pakistan.

iDj·Vx g7y{Š !* M °gîÏOC&

6, © y®ÍÅÏ0 + iÅ7Œ Û g©

6, gîÆs Z ‹ZÆ]â} .! Š ZÅyZ ›zmïUZg 2 +

sÑz çE O•ì iÔ ZwJ¤ /

~ï™ÅyŠ HÔÒÆ¢' , Æ‰ Ü zQ G ì ð$Nā ì ðŠ ‚ ðÃ Ðy Zƒ

…^,Þ äÞ^ŠÊ] kn%nve

187X X X X X X X X yZ%» ãŒWz6, X X X X X X X X ~g ó: YZÅ7Œ Û g© /

192X X X X X X X X X w0* gn X X X X X X X X X X X äYZÆó ó]g t KÅÝzg L L/ 4]IÆÝzg/ 195X X X X X X X X XuZg0 + - ŠX X X X X X X X X X X X X X X X ~y éhIG 200X X X X X X X X X ×„X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ó óäYZ L L/ 202X X X X X X X X X ðZzŠ/;ËZ eX X V*¹®gzZ]gt KÅÝzgX äYZ /

gni†i

8 ™X X X X X X XG]Š XËZ eX X X X X X X X X X X X X X Â7X ]‚je] 33X X X X X X X X X Üg 2 + Wz6, X X X X X X X X X ]â } .! Š ZÅ7Œ Û g© /

42X X X X X X X X X X X [³GX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X `ZÃ /

45X X X X X X X X X X X ~qº ZX X X X X X X X ó óòŠ M Zg7X X 7Œ Û g© Lā L {/

204X X X X X X X X X”Zg®zHX X X X X V*¹®gzZ]gt KÅÝzgX äYZ / +CE 206X X X X X X X X X l äÕEZX X X X X X X X X X X X X X X X äYZÆ7Œ Û g© /

51X X X X X X X X X X X w0* gn X X X X X X X X X X X X X- zÚZÐ7Œ Û g© /

[ ³GÔgëŠ&Ô~â ÇC Ù Ô¬øoÔ~Šgz˜qX X X X X X

D…^,Þ ^na^Ú …æ] …^,Þ Ü¿Þ(ç+ ÙˆÆE†Â^ kn%nve

61X X X X X X X X X X X$: ÎX X X X X X X X X X X X X X- zÚZÐ7Œ Û g© /

208X X X X X X X X X ÔpZîÔh +‡gâ ZÔKg‡Ô ¸ Mk , izX X oègzZ}ûÔY Zg M /

70X X X X X X X X X X X [ Þc* W, X X X X X X X X X X X X X- zÚZÐ7Œ Û g© /

…^,Þ ^m …æ] …^,Þ äÒ^ì kn%nve

, izËZ eX X X X X X X X X X X X BçÅ7Œ Û g© / 76X X X X X X X X X X X ¸ Mk 83X X X X X X X X X X X x â Z1X X X X X X X X X X X X ~²÷ á Å ó óVZ m, /çL,’L L/ ¤

211X X X X X X X X Xh +‡gâ ZËZ eX X X X X X X X X X X X X X X X X X ó óÏ~÷L L/

213X X X X X X X X Xg"i ÚZè‡X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ó óÏ~÷L L/ 218X X X X X X X X¦¥g ‡zX X X X X X X X X X X X X ó óÏ~÷L LÅ7Œ Û g© /

91X X X X X X X X X X X ~qº ZX X X X X X X X X X X X X X X wçÅ7Œ Û g© / $ X X 7Œ 97X X X X X X X X X X Xh +‡gâ ZËZ eX X X X X X X X X wçøL F Û g© /

220X X X X X X X X X ×;ŠúX X X X X X X X X X X X X X X X X X X 7Œ Û g©x ¯â/

102X X X X X X X X X X X£ZbËZ eX X X X X X X X X X X X ~²÷ á Å7Œ Û g© /

226X X X X X X X X X”Zg®zHX X X X X X X X X X X ,Š c* ÔÆ{ó óÏ~÷L L/ 4<X&×™X X X X X X X X X X X ·_q iG 228X X X X X X X X ~g ðI -Z ó ó,Š c* ·C b L L/

125X X X X X X X X X X X ~qº ZX X X X X X X X X X X X XcâÆ7Œ Û g© /

223X X X X X X X X Xís ƒgX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ó óÏ~÷L L/

117X X X X X X X X X X ¹Ã M' , ™ËZ eX X X X X X X X X X X²÷ á ÑZz“ W[ Zp / 131X X X X X X X X X X jœt Ã MX X X X X X X X²÷ á ] ZMX 7Œ Û g© /

235X X X X X X X X X X X X ]Z W, @* ‚"ÆY !* Š Z‰6, ~g óŠ c* gzZ ~g óā {/

140X X X X X X X X X X ~â ÇC Ù Ô¬øoËZ eX XcâÆó ówYÆ›L L/

ÔðÅZÔ ~â ÇC Ù Ô¬øoÔ ~ ÝQZxÝÔò q£Z·ÔæqÄg E Å 'O Ô °ß£Zi *Ô[ ³GÔò ÂÜ** Ônc* g ê F, Ô ö:XWZŠ°Ôís ƒg

163X X X X X X X X X Xæ°Zyzg ;X X X X·_q -ZX óc ó â Ô>ÔBçL L/

ËZ eÔw0* gn ÔåPyŠ HÔ£Zt ËZX X X ( oègzZ}ûÔY Zg M )

X y{h +zYÔŠ ; Û sg ¬ÔH²Ô jœ/Ô[ Þc* W,

…^,Þ ÜÖ^Ò …æ]…^,Þ äÚ^Þ †Ë‰(…^,Þ änñ^ Þ] kn%nve 6

150X X X X X X X X X X Ù²@ËZ eX X X X X X X X X 7Œ Û g©x ¯~gó „â / .E O*k„Ü** 156X X X X X X X X X X çG X X X t‹q -ZX ~²÷ á DçÅ7Œ Û g© /

175X X X X X X X X X X °ß} Z+ZX X X X X X X X XcâÆó ówYÆ›/ 178X X X X X X X X X X [ ³GX X X X ó óJ -VZ m, /çL,’L Ð ¤ L ó ó[ Zp8L L/ 5

Â7

G]Š XËZ e

ÅF, X ;gE-{ ØZX zŠg Z% G ¢ KÆ 7Œ Û g©ÐZ ¶g »gŠ ~zg: xÅ q âT~§zŠ kZÆ úG3 Úz og »! Š Z

kZ Ìä }È Âì c* Š „™x ÈZ » ¶Š r z Û Ð ~g ZÆ§ ¹ŸZ KZ ä V~ M ² „ rvß H Âì ;g ÿ£ yZh » ~g Z—Y)X Å7kCg ¬Ð äŠÃ~ yZy

‘~êzd $Œ Ûw è 6, g Z e@Zi™áÐZÈZ] ï}™E + Æ÷i÷?,Š hg G Å 3 4¨G!* ā÷ M hÈ èEG \ W H Âì ;g V7 ¤ /Z {¾z ~WJ -±~Wá Zz äY t ; X &ZÆ[ zZ Y 5 Å[ ZpVZ¤ n²÷ á ò! Ã÷i÷?ì „g Zg e …ÿG /þL ÒE YÀ B& Z (,q -Z »ê wZƒ x¥ ÂðW: I ö ŒG3 ã—āv V- É èZúÅ ~Š !* Wº Z gziÆgi¹ Z Û ZÉgiXì ;gNŠ s§Å{ Ç¸i~@* ™ 3¾ » ~g ZŠ + $YÅyZ²÷ á

ìg „ ÔáZ eì~Vâ â¤ /LZ™ Zƒƒ¨ïqÑ~g–á Zz äZ ÁÂ6,

241X X X X X Üg 2 + ¥z6, X 9XXXXXXXXXXXXXX ¶ KZÆ7Œ Û g© / 250X X X X X w)tg ÷ á X X X X X X X X X X X X X X)** ^q -ZX X X ó ói sñ ð^NL L/ 4&X X X X X X X X X X X X góÝ»¨7Œ 4F F 5F 3F X 254X X X X X Üg 2 + ¥z6,ï Û g© / FF ^ÏÞ …æ] ÐÏvÚ kn%nve 263X X X X X X X äŸg ºZX X X X X X X X X X X X X X X X X X ~g ó„â ~zŠg Z /

266X X X X X X X ~â ÇC Ù Ô¬øoËZ eX X X X X X X X X X X X q -’Åcâ zŠg Z /

267X X X X X X X XC Ù Í³ ZX X X X X X X X X X X X X X X X X X q -’Åcâ zŠg Z / 269X X X X X X X X”Zg®zHX X X X X X X X âÑñZgÈX ã !* Æcâ X zŠg Z /

272X X X X X X X X %Ÿgg(X X X X X X X X X X X X X X X ,i ‚ÇX ¸ Mk , iz/

…æ] >3Ò 1‰ 1Ö]çu 1Ò o m†Î …‚nu

274X X X X Ý»NŠzŠÆ@g OZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XXäÚ^Þ …çaŸZZ/

278X X X X X X X X X X †Òƒ ^Ò o m†Î …‚nu 6nÚ 7çe^jÒ oe ] ˜Ãe/

( w0* gn ) ó‚ ó Zg L LX X X X X X X X X X ( h +‡gâ Z ) ó óoè6Æ¨  ¸L L )

( ~qº Z ) ó óÏ0 + i½– D L LX X X X X X X X X ( !zeyl C Ù ) ó óBŠÃ? L L

(h +‡gâ Z ) ó ó õg @* Åb‚g! Š Z~yÎ 0* L LX X X ( ~ÛiÕ) ó:ó Z  Š c* LL ( i Zâs # Û ) ó óVæVc* zwaL LX X X X X X X X X ( ›áZg) ó^ ó ë^ L L

™ XÖ @ÃÏŠi] Å{h + Û W ** +2Ã‰¨  ¸X » L Þ 1 Mq -Z `Ø ā¸ G X -4 M i Å ~²÷ “ á {²zŠ ä ~g !* zg »[ ÂX Š H| m õā Æg Çizg ïgŠ ** -Z Å[Š ZzŠg Z q

287X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X o m†Î…‚nu Ý^ße ½ç_ì/

~ôÅV'Š Z ‚ W-Šh +' × ~¤ /Z ñƒ D™qø~ y÷ á 7zgŠ Å 7Œ Û g©Xì

( Øg£Zgà)´gzZiÎ#Z‹Ô ~i Zz6, m, z6, ÔtŠ ™ËZ eÔ~ÛiÕ

ˆ{g™ƒgZ1z É Cƒ H Â²COŠ 6,kZì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~ ð¤[ Õ Å

»kZ ÂVƒ;g™y  ññƒ D Ñg »ñz' , Ã] Zg (Z ~h +$ +ZßLZ[ Z Nèg » »% YQ

! Š Z Å 7Œ Û g©X ÷ ` ™ ZŠ Z {g ñ » V- 8Š {h +Š KZ {zāì 7¦ / Ù Èt C

ÔgµSÔ_²Ôº Zi ÚZJB' , ÔZ×ZÆÔ ~QaZèÔ?i Ÿ)

298X X X X X X X l]†$^i ‚ß2 1‰ 8ñ^‰ gmæ oÒ o m†Î …‚nu

X ðƒ 7µZz ]ñåÅ;þ! Š Z wq @* āì ]Š Þ?Å%Z kZ s Z ‹Z »]â } .

yÎÔ¢£ZÔ ~®ËZ eÔG]Š XËZ eÔ~Šgz˜qËZ eÔŠ c* A) E Ô ¹zg Ãq−{ÔŠ *Z[°Z†ÔŠú−{?Ôk], ß õ)O M Ôg Z ƒ ‚ MðÔ²Õ

X Ì«gð è âgzZì c* WÌ[8§Š~{ ZgÅkZXì 1á~

302X X X X X X X X X X X X X X X X Ý^Þ 1Ò Ðn×ì …„Þ ¼ì ^Ò o m†Î …‚nu

KZ¼ ƒ J -Vî I ðZ¢™á ÐVâ Z-Z „÷ á ä g ½kZá ZzàZÐ ×

( XŠ ; Û sg ¬Ô~Q£ZRÔy{íÔ×;Š ÷ á gZÔnc* gßF,

™¾~V1ZuÆã0 +e Å kZ

~ kZÐ g ±ZÆŠ ZñgzZ : Xì ā~Ä ë ZgzZg Z0 +Y q -Z Ä~h +] .Ç

êµ ZÇ!* ÐgzŠ LZ~p

™á Ð V¸ãâ zg ðZ’Z KZ ä VrZX ì H ZŠ Zz CZgzlø D ~ äÑ

‰ {gÆZßJ -bzg ÂV;zã

s§uZÆÄgÌÃ]c* ÃLZgzZ

™xa ¢äZ6, {zÆV/

}Š ð3Š {n‚0 +e Z¾ÂVaÎ E N Vâ™~ F, ~g ð$Æ Vƒ@* Y[ze~

g» ñz' ,Ã] ** kZÆākZ Ìä 7Œ Û g©X ì ðƒ ~È @ÅV1Šq–

gzZ Vß çÅyZX ÷Åg 0* V‹v •zZ FÅkˆZgzZ„Ô" _ .LZ J - ó óo Ñ÷ á LL M5G "Œ ~Š ä VzŠ Õ X éE Û á Zz ä™wìg Ö Z6,yZŠ ZŠ ÅyÒ i Z0 +Z ~Š ZÐZÆ V‘â

yZ~ yZX ÷ ‰gzZ±ÔìY {Š c* iÐg ±Z C‚ ˆZgzZ ~„>ÅyZ ë@* Xì Ô†Ô}iÔ*ŠÔoÔq ½ZÔŠ Û >tXì Zƒg ÖZg7½»,!~Š ZÐZÅ

ã0 +eì CçQV- ÐVƒó~¾ G $N Vƒ}Y~p ì0 +esÜðā

{)zgTZ Ô„ ÔŒÔGÔ Z} .Ôy¨ KZÔ›Ô] Û oÔƒÔw¡ZÔƒÔ{oÔ< Ø è

Vƒg øÎNsÜVƒLe~

gzZ Œ» Z b ZÆ kZā÷ D™gîkZ x ÈZ » ]uz ´)zFz/£Å Äā

ƒe »Vzß ì wŠ »T0 +e {z G N ~Vƒ Y: ZßÐ[ ç¤}¾Vƒ@* ge

ƒe »Vzßì Z F, wŠVƒ}YZ #

?>ÇVƒ Z”VY bzgYs MQ

?>ÇVƒ 0* HN~Æ™h

Vƒg 8 Š „ÐgzŠÃ ì YZ

( ‚Ãe 1Ò †níŠi oÒ ‚Þ^2)Vƒg øÎ„ÐgzŠÃ ì YZ

]g '/ÅyZ| # ‚½ZŠ ÅyZ÷ñ Mg »ñz' , Zb ZZ ~ÄkZ Å7Œ Û g©

{Ç WÐ%Z kZ 7Œ Û g©X ÷ µaz ~ ¸»g ÖZÆ ]Z f Å 7Œ Û g©~øÚÆ

~ kZX ÷ $ Ë ƒ¤ /YZ ~V-Zc q–] Ý ¦½Z gzZ CZ f~ Äāā÷ %NÔæF %MŠ ã 7Œ Û g©X ÷DƒZz gŠÆg ÖZ]¸æF CÅ]uz0 Ì F, Å„gzZÇÔ" _ .

ÅŠ zLZ ðƒ[ÃV/

Ñ ä& + ðe6 ºg LZx| 5Ð¿ 1 Ìo ÎuZÅVs

Å0 +eƒÐáZjÆ[8

ˆ0Üg 0* Yrq -ZsÜ[ Z

†ãµ 6nÚ X oÞ^`Ò Œ] ] Ôm]X … X ^eC 8fm] X o×eçq …ç×‰

c* Šw$ +ÃÚuZC Ù ägzšÆVZ E Iw$ +,gŠ?x ** Æ ð$Md è $ ‰2 $y¨ KZÔ ˆ$ Ö "øL8

X {)zÜ¿Þ Ôm] 1nÖ c…^`ÛiX ¸¡Ú 6nÚ

ì X(ZuZ »VzßÝZgŠ

ÅyZ6,gîÆwVXì MÌ~V¸~uzŠ FÅyZ i Z0 +Z ¸Xì ]om1ì »

Ì’ÞX ‚Ãe 1Ò †níŠi oÒ ‚Þ^2X ¡ì:Vƒ±5>à ZzVâ ZÄÆsf

7ç×‘^ÊX ]ça Õ^Ë‰ oÒ à+^ãµX ^+ 7æ 8Þçã+ ¡+ ^Ò 7çñçŠÞC

+e»,ðŠaZƒ-Ðgz™t 0

Xì Lgg Z Œ Û' , W, @*

Å »g Z ã¹Xì CƒÌðC~zb uZ

ÄXì ïq » wì ~œ / %Ë ÷ ë ÄÃ´ ùkZÆg ÃZ~ yÒ Db ˜Z

X X X X X X X X X ó ó!,Z

¡Ð + ÜçŠ¼LZ 7Z ! pÅ]uz ~sgzZ C¬çñ~V¸ÅyZX ì

~^Å} ], ZŠpì f(, ÌÐ M

Ã} ], ZŠ kZäÄ™Èt

Ð~kZā åc* 3Š „Æ™ÓZg e

! c* M½Q ‚Ïò AZ ðÃ &ŠÃÄÏZ /ŸÀG g©X ÷„  k6,gîb!* ~øÚÆöz*g ~sÈ Z~kZ õG ì @* Y ¹X ÷ D™úÅVzÈ Ðg±ZÆ V²z/£Æ„LZ~Ä7Œ Û

3gwìm{ »x Â/ÆÄä7Œ Û g©X Cƒ7{Å] ¬çñmºgzZ:~ Åwì ._Æ »g Z ~sX ÷ ZzÐ{Æ › M ÷g D +Åwì {zXì C™

XìŠ ñ?Zzg$ +~yZ{»„]gßÅVzÈƒ o

Ðn×íi … Ðn×íi E . ì @* ™ðÅy¨ KZì t äÕO7Z}

ì @* ™ ð5Šp~[KZQV¨ KZ¸ ÐVùggzZÐVz çaNÔÐV/y¨ KZ¸

K Z ä 7Œ Û g©X ÷Dƒ È6, ö½ZŠÆÄM zC‚ ˆZz~„ ~ÄhZā

ì @* ™îiÃý }ÔV]}ÔV¸}

Xì

~VzyÆVñLZ LZ Ìƒ  tb§ÅkZ1

ñƒñ0 + Í~C Ù igzZß{z

÷`Zv Yäâ i}g ‚ñƒñÎ

÷C™ƒ„ KZQ~ð5Ô÷C™ E ‰Ô» ðÔ»t äÕO7C Ùt

ì à Z3, „ ã¹ì 4g !* kZ1

ì ‚Ÿ3â Z ðÃ» ðgŠ ð

1x » » WÂÅ©: ~sÐ öz K M F, ÅVú^Z~yÅV¸Š Zi W

½Ÿ^ oòÞ

ì ‚Ÿ»V*ZŠgŠV*ZŠ ÂV*ZŠ ~g ø ÷ç&•  hÆVƒ c* g M {z[ Z: E GL^IŠ: .Æm, z6, zÆõM) Ôì ®ï GM GLE B+õ)E Ô7gŠ^»ì[ Z: ì {g ZD Ù ï

ì Zg g È YVZzg+ $YÅ] Z|[ Z:

! Vƒ~

ZƒZôÐ\ M LZ Ëóñ ZVƒ~ N ÏŠ ‚~g vÌQ ÷D YñƒŠ~ èEj8Æ 12

ÅkZ÷] &ā,k , ¦ÔŒ Ô>t

ð5Šp]gßÅVÂ6, FÆ°çÔ÷g÷‚

»ƒÔ[KZÔ`ÅKZŠp

ì C›zŠ YV*ZŠ Å »g Z~„ðgŠ ðÏZ ì CY¬f(, „ÃÐ M HÅ »g Z ã¹ L L

ó ó?ìgl»kZ o˜~} ], ZŠ uZ'c* !ì V±zVs~aÎ: â i

:¶9~ÙÍuÄuZ ~%Ðí1 $ Ôì HÌ : â i L L 4¨GG ~]!* uZC Ù ÅkZ éME 5G 11

/Z Lā ¤ L ì wì »yZX Ï¶ ~øÚÆx »ÀÆyZ| # ÙÅyZāì kˆZ »%Z

} āƒ  Æ 6ÎgzZ‹Ô ‚Ô,èÔ b

ó Xó Ç}Š ð3Š~āC Ù g £Ái Z Áq -Z »kZ ÂÇ}™g ÖZ~s 0 Z F

ìgz Múø?wŠ èE LG4$iu‰bzg ðc* g M ~g v

g »ðYZ ðÃ¤ /ZpÇñ (,ü»kZ ÂÇ}™x »~s 0 Z Fg »ðgz$ ðÃ

ƒ±5 ^Â ÄÅ7Œ Û g© Å öW :XZ EE â Û x™çL $s§ÅwŠY~ IÅ ì @*M km ™ágO` æL¾hu ZÔ¦' , Z6, kZā 4Ó®âKZá Zz¶;t nÆÑð G é5kG ÷B{çZ (, ÃwŠ î0E 0š±kS ~Yg „q -ZÃkS Î G ä™wâ 0* [ Ô õÑ&N 6,

÷D M „ _m  # Z~OŠ Z b§Å !* !* LZÔ ÌïEÒŒ.ÅZ†èE LE IÅ @* 0* 7„‰ Ü ¤Åä±Ðg O` æL¾hk Z $zZ LZ ÂÐVß Zz¶;yZ= .

È 7ÌÅ`â :Zz ! Z0 + zZ} .

¶;ÆÕñ0 +Zt MX X X X X' ¶‚Æg ð8E , Yt

-‹8 ÷ãy M Ì.wŠ êG L ! Ññ} ç'L

ì yZ F, ÂwŠY~tì x¥N 14

÷çùt1

÷n pg|@* ÌÅð}

ÅvÆwŠ ÌQÂr¤ /@* ƒJ -D ¶eÛD +ðÃ

ìt0Æ[Z1

! V** YVƒÌ²÷ á ZƒN* IuZ »zŠg Z~ā

Vƒày MùäYJ -~i ãÓZ

! Vƒày M J - ?

Æ6 kZ LZÉì1Åá%~gÅÅ] Z f KZ ÅyZsÜ: Ät Å 7Œ Û g©

¹F, ™ÈŠ !* íÐg±Z ~Š Zg Z c* ~ƒÃVî c C…4 ì Ìg Ö Zs ”Zz »[™

ð3Š # Ö ´ ÅhgzZ ~ F, ,ÔÉzig M ½Ÿ^ X ÷ „ Y ~ VzÑç QCc* '

~ƒ ) kÚ^ni Xì HÌ©q Z »ÄŠÆëZˆä7Œ Û g©Ðá ZjkZX îŠ

Ü^Â gzZ Ý^Þ 1Ò 7çñ^m…C Ý^Çnµ ^Ò \æ]… ÔmZ ( š~g«q -ZÅÑâ -Š

ÅÝ bìgƒgzZá Zz äƒ6,kZgzZ r" Åy¨ KZ ä 7Œ Û g©Æ™ð>

gzZ ]g@* Æ0zƒgzZ wj â ~)zz%ä VrZ~©: ÏZX ì ÅÉk , ¦W, ñ

Xì c* Šx ZuÌí§» »| # ÙÅVzg JŠ R $Š Z gzZ ²÷ d á ëZ q -Z Æ ¢q çL¸“ 7Œ Û g© L Lì –„  gŠ ä Üg 2 + Wz6, G;XE AÄZMq -ZX ÷ ] ˜ FÅg Ö Z !Æ yZX ÷ Zä 7Œ Û g©™ƒ d $Š Z ï yZ „â gzZÄówçÐ wÅ²÷ á Xì c* 3ŠgzZ ¬Š@»] Z f KZ~[Š Z½ 0 Z kZì ÝqwgzZx £ ]g @* Ã7Œ Û g©~ „â zŠgZX ÷ äe ÆgÖ ZÆ Å 5Šæ M [ ë MX 7]gz¢Åì¼ [ Z}g !* kZ ÌŠpÃ7Œ Û g© :ó Xó [ ë M ÿLG Æ 13

ÔCZ—{ŠgpniÔ % ÅV-ha ¦IÔ©Dƒgz™ Ôì CÑŠ kˆZ »ÄŠ Xì C› ,Z¼~wŠ¼ƒ  t ! ƒ e¦ »Ä ™gzZ ÙpçaMÔZœ~ çaNgzZ ¿™Å~ë!* X CÇŒ

™«™ŠpÅyLZ´ âÆyLZÎ

ñW … Y ÷ñCZ²÷ á ÎŠgŠ,ZX ÷ N Zœk?ÅVzŠgŠ ã ¨ KZt ì }T

Vð;ÆVE!* ZQ*Šā

Ãe $*ÆÕñ0 +ZkZ

Ãƒ  yS {z÷„YÐZ÷Cƒx¥Ù MÃ²÷ á N Zœ~g ‚t!ƒx AZ‰ì @* F, Z !÷

KZ }g7Z Æ 7Œ Û g© ! r"ÔÄŠÔ ðËÔ ~gzŠ ! H yZ-Š Â ¦K Ä §zŠgŠ

! ÷ìg™Ék , ¦Åwq]gßã¨ KZ ñƒD™VÅwq]gß

āì –ñƒ D™ ãZz t Û » ã)F, gzZg ÖZ~ yZö[ Â KZ ä ;£Z;

Å ä™ ZŠ ZÃ" _ .Ën Æ úKZ ¡%G g¦ » Vß Zz "7,LZ²÷ á¤ /Z

,Z™wâ 0* Ãe $§kZÅƒgzZ ! ´ â áNŠ {g Â»•  hÅVß Zz¶;

Ìwä´ÅÄkZ Çìg[Ãñ0* - Š » °»Z ** -Z J # ~*Š~wì}÷

ÔVKcÔ®Š V; Æ7Œ Û g©XÐ÷g D Wt ‚p6 ÆkZ Ïìgg Z Œ Û' ,

Ë'" 7ZÔ÷ }g7Zá Zz ä™Ï?Å ðË~$ + ZgzZ à i Z Åy¨ KZ Ü J0 +Z ~ V¸‰Å 7Œ Û g©X ÷ D WÃVŸg ÚL ‹ u éO¨E^uZŠ¤ / Æ y¨ KZ

Æ. Þ £æÆg ÖZ ä VrZÃ¿Æ ã)F, XÐ }g ÖZÃ¿kZ Â}™ÒÃ

R ]g @* Ô ã¨ KZ k^{Š c* i Ð úÅ e $sÅ n¹Ã M gzZ CÑ»Ô ÇÔ Šê

XÐ,g åã)F, ëÃ¿ÆäàJ -VzuzŠ kZ Âñà

VjZÔVî ÕÔVîig M ÅVâ ¨ KZ Üç>Å 7Œ Û g©X ì ZIë ZÑ »ä™

-VzuzŠ ÐZÉ }™ ZŠ Z sÜ: /_ J .¸²÷ á¤ /Zì I » yZì HwJ6,gî

³ÃgÅ C** kZÆyZ c* CZz ÅV¤gÆŠ Û gzZ ` 6,Š ã CÅVß Zj~:‚ ZgzZ

Xì w¸»vŠ~}g !* ÆÎâÅgÖ Z~~²÷ á

êŠ ð3Š á C# Ö ´Å q ½ZŠ Û ~ V¸yZX ÷ C‹y*ZŠ ÅVñ» ** gzZ V- g6

ó ó÷D™g (Z]gß0 Ì F, ]ZC Ùb

6‰áX 17x »ÐnÐÅnË~%Åw7»4zŠy¨ KZF F6, à ìŠ Zi W8zg-

7Z H o‚ »V1ŠXÐ wÅŠ Ûq -Z ~ Vâ Zy WzÆ ]Ñçò Z ¸ÑZ

ðÃ c* 7Œ Û g©X C' , 7e $)Ð 6 LZ äVrZì ]g „Ð „gÅ C4

Æ q Zâ Z zŠC Ù Ç)gzZ ÇÆ Ï0 + i ~ Tì À Cx** (Z q -Z g ÖZ ~ÄL L

ÎgzZ ò £ ä VrZā÷ D™~i âÅ%Z kZcâ gzZ >;BçÅ 7Œ Û g©

g©Xì Hx ÈZ »äà! lJ -Mg ‡~øÚÆÜÁDpz R mºLZ g¨6,kZì Š ñtzgòÀ » m, / ¤ Ð ] ÑìøXgzZ] §îZzg~~²÷ áÅ

6 Æ Ï0 + i Dpz R KZÃe $Š ZÐZ KZ ä VrZāì Yƒ x¥Ð ä™

Šg Z LZ²÷ á āì 7 ZzyÃÐ |G kZXì HÄc* gŠ~©:ÆVv‚ E + 5B LZ Ã] Ý gzZ ] uZz ;âZ Š ñŠ¤ W, ñXì ¿ ]gßÐ gz Æ ¿öÐG /

gî}÷Ð ¿~Š ZÆVÐe $Š ZÐZ Å²÷ á gzZwq]gßCÑç;Ï0 + i ~²÷ á wY Æ ›;VZ m, /çL,’; [ Zp 8Vúù ~ÄÆ 7Œ ¤ Û g©Xì Cƒ 06, 16

c* ¹Ã M Ô CÑ» ä 7Œ Û g©Xì ~Š ð3Š6,gîÆe $© Åäâ iq -Z y*ZŠ Xì

Æ yZ ~²÷ á ÅyZX HkC6,gî~gÅ –¼ „z ä VrZÐ wÅŠ ÛÆ Y7„™7Ã4z] .c* VjZ ÔV'ÔVîig M ÅVâ ¨ KZx Ó c* V5x Ó²÷ á gzZ Ð ä™ (Zg0 +ZÆ ŠzuKZ ÌgÅ ã ¨ KZÉ ì e** ~ õg @* sÜ: ** ƒ (Zā

yZX ÷M hYG—} È,Z c* ì eW+Z~ËÆàìŠ Zi M%ZXìÜ‡

CZg 7Z ÅÄŠ ã¨ KZ ~$ +ZgzZ à i Z©ÑZz äYH7~ kZ káÃ„ … ÄÅ

ì @* ÑŠ Š c* ÅV¸Å Y Z÷ î @* ,~Ä » yZ ~ ÄkZXì * ' @Y 0 † » w gß

NÔCi° ðƒ C¸ ÃwŠÔi Zz M Å ¥Å ”Z á » CWÐ gz™ ~ L ‹ }÷X

zŠ YÆ ïÐ i Zz M ÅVÃÆ f@* Ôi Zz M ÅV7N* Å} h˜ñ ƒ Dƒgz™ÔZœ 15

7Œ Û g©~ ã kq -ZB‚Æ [ Þ c* W, Xì u 0* Ð ìÆ nkZ ~²÷ á

]!* ŠLZ~~²÷ á KZ äVrZāì @* Z™gz!* ÃMg ‡·_~uu»wŠ ñ¬ŠgzZ

X¸Æzi !* N ZŠ c* ¸Æzi !* N !* {z c* ¯=g f »Ñw”Ã[Š Z ä VÍßXL L

ï÷ á ] â i ZßÐ ¹gzZ~Àpì ‚ rg ÂwÅzb q -Z¿»¡àÕ~g Ö Z

: ÷ë

~ÄXì Hm, / ¤ Ð ¡àÕä VrZì Å ã)F, !ÅyZX Å7Ï?¡Å

# Îì @* Z ƒgz¢g¦* c tÃðÃ: ðÃ »g 2C Ù X H7í(Å[Š Z ä VrZ

gz¢Z b ZÆg ÖZ ã)F, gzZ à ÕXì @* ƒz »À@* ƒ7Z(,Ð Àzb X ÷Dƒ

{ "z6,sÜÂì @* ™ qzÑg e6,»]c* ÃLZ6,RYg {% Š y·Š6,i ZzWÅ

Ì~g ‡œà²÷ á Xce ãƒ7bq Ugˆ. Þ ‡** Å ðzŠ~~g ‡gzZ²÷ á ì© 8

í!* LZ { z Z # pì @* Y0{g 0* ®dZ Âì @* W™0i ZzWÅí!* ÆkZtÃ»kZ p¸²÷ á á Zzp pg]c* ÃÆVî •ZzŠ;gzZwD ZX X X Xì @* Ñ~Š zÃ[Š Z

ÀÐc W!* ~Vâ {Ã²÷ á gzZ ~g ‡s %Z » ã)F, gzZg ÖZX ÷7g ÖZåÔ÷

Ð Ú ŠÆ™¤¤ÐZXì x ** »,Ý ‚z " $U* -Z {zX Ì²÷ q á gzZì @* ƒ

¿!q -Š 4, }÷ÎX¸²÷ á dZ {znkZ –6, i ZzWÅí!* LZ F, {Š c* iäVâzŠ

Æ yZcâ gzZ >ÔBçÅ 7Œ Û g©X ÷ DƒZa b)Æ ã)F, gzZg Ö Z „

~ fC Ù {zāì 7t Ñ » ZƒāB™V- Ð wVq -ZÐZX @* 7,7t Û ðÃÐ

gc* °gX ÷ Š ñ É VzŠ ã Cx~g7 KZ U q–Æ Ï0 + i Å yZ ~ y Z

ó Xó ì »e $ÑgzZ[Š Znç¸X 7`w

7x ** »qË¤~Üg Ö Z ~Ä»yZXì H76, gîVc* ú~©:Æwj â

kZ Âì Cƒ Ìã) F, ÅÑËÐ kZ%ZXì 7=g f » w”ÆÑË

ðÃ~ kZ Âì ;gƒÝq ÌÑt Ð Zƒ¤ /ZX }™ë Z Û ’/£ÅkZÃ bzg

»V/~¿Æg ÖZX @* 0* 7„ VJ -uËJ -~g ‡/Š»²÷ á āì 7Ì(Z

X ÷k?ÆVåZgzZV1_ .xƒñÔ[™ C;

mºÃb)¦½ZgzZ ~Š ZÐZ LZVrZ ñƒTg~*` gzZŠ !* WP M ZÔgƒÑÔV{ {÷~(,q -Z ~KkZ ä Š V $ZzX ÷îŠ ð3Š„  k ~ }i , a ÅkZì

&gipì @* ƒÂ ‚g ÒZg ÖZXì @* ™ ½Š ã CuœyxgŠÆ ~g ‡gzZ²÷ á az

gzZg Ö ZXì 5yƒ% » V¤g ´Æ²÷ á ÔÐ âZx Ó Ô/Š~Äāì è] !*

²÷ á ~ kZXì @* Y0| 5Špi Zg ÖZ ~Ä (ZXƒ ðƒ úÅkZÐ T

kZ ¿„zˆÆ "7,{g !* zŠÃÄkZ w– Æ Š V $Zzì ChgW, Z 6,¿q -Z

Ãg »" Z×»ä™„~Vâ { {e{ezŠÃ ã)F, gzZg Ö Z~~²÷ á Å 7Œ Û

X @* ƒ7wÈZ {Š c* i »V´èm=

ì êŠ™7ÌÃg ZuZÆ"ŠkZJ -uË~ ¿Æ−F, ²÷ áZ # ì @* ƒA $

g©ì @* ¯k , ¦ÅkZ „:gzZ @* ™7ÜÅÚ èzcË{zì @* ™ð|KZ

~‰ Ü zq -Z Äq -ZXìnç C;q -ZtāSg 7¹!* Ìn kZ×Å ã)F, ~yZXì Znç»V¸Œ6,]Ñìkâ â gzZ {Š ‚Xì Yá W, @* ZÐ

Šp{z6,kZì 5+ »ä5ÃVß ZjZÆ] b»z]§ ã¨ KZVrZXì @*M

c* ²÷ á sÜgzZì êŠ ð3Š @* ƒ y ¬æ ~ TÅ7ð~²÷ á + Z ä 7Œ Û g©

g » & §ZVƒ &ò¤ / up!* gzZŠ Zi WÔ µ Z b§Åb‚gzZ < Ø èÃ[Š Z~L L

» ~²÷ á ÅnkZ Z # n kZ X ÷ M hƒ ZÐ ãçÆ²÷ á ãçÆ ~²÷ á

:÷D™œ& ¤$Ì

kZ n Æ ¿gzZ ËXì Y™Äc* gŠ ÃVÇZ÷ Å ãçÆ "ŠLZ „ Û{

[Š ZgzZì + $YÅg ZuZ F, xÆ]Ñ» cg » [Åb‚gzZ< Ø èŠ z!* Æäƒ

»%è Ë{z Âì 1á ~ Ä¤ /Ã ãçÆ²÷ á ä kZāì @* ™y´Zt ~g ‡

Vƒ &% CZ Ã[Š Z ~ ñO ÅK%m{ CZ Ãāq -Z ËÎì C1)

Å 7Œ Û g©Xì Y™ « ãç mºLZ Ã ~²÷ á „¯§gzZ TÈ Dg CZ f » kZ

Ð gzÆ i WÎâÅ [Å[Š Z%Zì ]g „Ð [Å ÏZ q -Š 4, }÷Ì

Xì êŠ ãçLZÃ~²÷ á +Z ~g ‡Xì @* ƒ; gƒ>%

!Ë¤ /ZpVƒ @* ™tÃÌZ Å r šZÆkZB‚Æg ÖZÆ®~X 47

ƒ— Ð RòÀÅ r šZ ÔgÖ Z » kZ V˜ ì @* Y V6,R«g Z +Z Ëg 2~x

X ó óVƒ}â ›«KZ~Ã~²÷ á V;X

( h^` ^m†$ ‡] çmæ†9Þ] 1‰ o m†Î …‚nu)

ÐgziÆ’  g W8 gzZ6,x ** Æe $h +] .%ZVƒ }â ÌÃÑÅkZ~ Âì @* Y

Y îZ Å y C¢Z ˆâ ~ ó ó{g 7Z ÄcgŠ !‚g L Ly*LZ ä @i Ÿ

Æï6, r šZ ù Zg f÷7„d $Š ZÐ}uvß}g ‚tVƒ@* ™# Ö èÅkZ~

ÀÂìŠ Zi MÐ] ªÜZ ÅVzyzŒ Û gzZ:‚ ZgzZ][ÆPÇ^g M ` M¤ /Z L L

ì #„  ' Ðg ÖZ¦¡ÆyZì c* ¯ ÂÃ r šZ™ú1yYä VÍßX

ƒ »Š lŠp~i ‚%ÅyZ÷ñWt ‚d $Š ZP ÐgziÆ’  g W8 gzZ¯ ) !* +] h .gzZÐ ] ** Dg ! Š Zh +] .» "V-h +] ." Š .x ** ,Zāì |ÌtgzZ ÏñY

:ì –ñƒD™{™E +»wq]gß

ì “Ðq -Zt X ÇƒŠ Zi M ÌÐ ] (( Åx Â] 4gzZ Vz yzŒ Û ]ª!* {z KZ äZÄ ãâ zgÆ\g- [ Zp »TÐVƒZa ^g M {zgzZH{zÐ “kZp

óì ó 7mðÃÐ[Š Z

~¿#ÅV¤g: Zg ZŠtâuä ZÄ ãâ zgX å ¬Š ~ äâ iÆ`z²Æq -’

ï Š ð3Š ët Š z!* Æ ä™ð·ùx6tq¯¨ ¸ ~ lˆÅx

gT»X y‚gzZgZŒiÔxÝgzZ ‡ Mā:ì y¨ KZ {zXì „. Þ ‡** {zXì q -Zy¨ KZ

} zW~g Ö Znc¤ /ZñZz} ZX X X X XÐV.¯ ÎZ%Bì {—>W

=Å 6: Zg ZŠtâuä VrZāt {zì ÅKq pX Å¿#Å=gzZ * cJm 

gzZ6 ¤ /Zā Çƒƒ  oIt VŒÂì ˆ„ W~} ], ZŠÆ[Š Zh +] .] !* # [Z Z

:÷

Æ nTaÆƒ~} ], ZŠÆ [Š ZzÄÃ¿{ëÆ] Ñ»gzZ Ï0 + iÔy¨ KZ

÷akZX @* W7~}%iÆyÒ{], ZŠ Y Zzg {zì Cƒ]gz¢Åg ÖZ CZg 7Z

āì Ht6, x £q -Z ²÷ á ûx ¬gzZ {Š ‚ 6

:ì ÞZ Ìm7 -e ZX X X X óì ó Ðx Zú=6, WX XImZpÍ÷}÷ÄL L ~÷V!* i ðÃŒ~g c* Š kZ:X X X ~÷V*ZŠ~wŠ}%& ** „g

*Šzh +] .ÎŠ H0®»yZ™ƒ{Š6, »KÄ! !Ø) ! ,' × g ! ] â ´!}g 7ZÆ÷ :ì –ñƒD™äZzÌZÅ}g 7Zä@i ŸXì ~ÃÁ?ŠMÅ

ì @* Yc* Š™ ¦~s ™zZÆ!g »Ãs ™zZÆìg » ~*Š Å}g 7Z L L

ā Å & ¤Å]!* kZÐ ÇñZ0 + gzZ ] ‚ ˆZ LZ ä VrZXì Å ~²÷ á „

yZz6,/_ .] ¸/ Ã]zŒ kZ ä VrZā7µ~ kZX wZ ÂÃgzZ ÒXg ZŠtâugzZ

x ** » E%=ÃÇLZBgz i egz:gzX s ÜÆ=ã¨ KZā: X Å]zŒ s ÜÆ c* zŠzK -~Š ZÐZ X ¶Vc* izŠÎ§Z Å]zŒs ÜÆ=kZäVrZX êŠ VY -#EÅ ` n kZÐ ]¬:Z Å] !* .z ]‚ ˆZ gzZ ¶ñƒ G x ¬ÃgŠ: é):XG _ ó óås ÜÆw¡ZÆ` @* ê»yZā¶¿{g )

 6,gš™ Î r Zu » 4zŠ y¨ „ KZ Š ñ~ ,Æ ~²÷ á ~â â zg ä @i Ÿ

X CW71Ã?xÑ:ì ¹ªì c* 3ŠsWÃVzg 2gzZVzŠ Õ

:ì H ãZzh +' × ÃÃ`! Š Z LZä7Œ Û g©~[ Z ÆwZÎq -ZÆ$: Î

™áÐ<g 0* ÆVZ] Ñ»tHGÎ„Šp Âìg ÖZ »]Ñ»gzZ] Z f[Š Z¤ /Z L L

c* Çs ™zZÐìg »!g »āì ¸: L »kZ Âì @* Yc* Š Z¤ / ™f »!g »gzZ

ë,Š hgÃ] Z f ÅVzuzŠ b§ÏZ ?ì ] Ñ»ûx ¬gzZy‚ WðÃJ -Vî Kx

Š Z kZ n kZ Xì @* ƒ ], “Ìñƒ Dƒ z˜Ð!g »ìg »èY ´

Z®X "1yTÃZ} .ä kZ 1yTÃ\ WLZ ä T "ā å c* â Û äZ ñ ]| Âa

ā:ì @* ƒ~zb Š Zt~kZ ZI g »{g 7ZpXì @* Yƒ ~e $sKZ

»!g»h +Š F,Å pÇÆìg »Xì Lg Š ñÌ³ •~ yZ Gz!* Æ 20

kZX ñ0* ™„Z +÷ á Ã\ WLZ Ì½Ï0 + iāì {ë Ú Z~] Z f KZ¿C Ù Ð~

 o¼c_»[|ZgzZy!* ƒ iy‚ WaÆg Ö ZÆ]Ñ»z]Z f {ëgzZÂ 19

‰Ñ ã' ,b§kZ ~ Vs~½Ã{)z: {óz x Y Ô²Š !* Ôm r% Ô$ KZ p ÖZ {zā Zƒt³ » kZ Xì @* Y @* ,Ð ÚÅ p ÖZ Ãp ÖZ ~ ŠÅ '

W~g øwoÂgzZ Zƒ Ágzit » 46,e $ZzgÐ Z # pXÑ äÅ] ¸CZg 7Z

G ©G3©8 -G E š.G izˆÐìg »pÝZāì³»³ •gzZŠ Z ÏZÆyZtgzZXì @* ™ö

³ •zŠ ZÆi WgzZ | pt Xì @* ƒ p0 Ì F, -Z ì @* q ™– D c* ì @* ™

|Xì @* ™ŠzöB‚ÆDÐZā:ì êŠ WÂÃ|ÝZì @* ƒ Za Ð

Š z Ì}g 7Z6 Ð +E Šæ Åp ÖZ ~ãäZ6,{z´ÆVzg 7Z6 ÂZƒ 4ZŠ ~ A-.E E 6 gzZ wj â 6 ö Z gzZ 6f ]â i ˆÆ p ÖZ äZ6,yZ [ ZçO X ÷ ñ M ~

"Ð|Å]Ñ»{zèYìŠzöÑ~] !* sLZÅy¨ KZ c* ƒÅ}g f Ë{ Zp

X ÷ Šzö] ** kZÆ ] Ã¥Æ nkZā Ç} 7,It ë@* Xì B; Z(,m<!*

ÝzÃ"ŠÇt Xì * @Yg ¦ / Ð M Ðìg »{g 7Z Xì @* ™{g ÷ á Z Ìs§

» ZÄÍwçPÆ¢qgzŠgzZwD Z)´~kZX ÷ìg Ys$ +._Æ] Ñì

N YG äz}g7Z6 Ð 6gzZ,k , ¦6f 5Ð5āì Å] !* kZ]gz¢

ó ó÷Š ñ{Š c* i~«£Æäâ iÔEyâ ‚ ` M nÆðÅX

Åe $ŠzöÑ Å kZÉ @* ™7ŠzöB‚Æ DÃkZ ì Y Y H7)g f

Mx|»}g7ZXì x » »g¦xq -Zā ì @* ™³gzZ @* Í ÐZā:ì êŠ =

]!* . B‚ÆwìÉ ì @* _ g7Ã„ wìsÜ{g 7ZXì @* ƒ uÃgzZ

8Þ¡µ oßÚ :NÐ}i Vƒg ZæHE

~ pkZ uÃ{zXì @* g ¸Z ÌðZ÷gzZ ]”ÅyZ ÷ DƒhZz ] ‚ ˆZgzZ

=™^ »Ð~i

pX ’ e ** ƒ u ¯@* G Ã}g ÷ á ZX}™{g ÷ á Z s§ÅVîUŠzöÑÉ 7„

ÅkZā:ì mÅ÷ZgÅpnÆÇÐzzÅe $g÷ á Z KZx|»}g 7Zāì

~Vƒ `ÌA $Â

ŠzösÜÆ|ÝZā åc* M nÏZ~Š zÝ ¬Â{zèYXì * @YÖ™uzg { Zg

zŠwZ eÆ½ã0* ~VŒ1

ŠzöÑ»|èYXì Cƒy!* Û ô=6, Œ T Ç„ìg Â¨ ¸w– x ·Z {z~kZ

VqYÌV˜~

$' e × g ÅkZX [ s{Š6,» kZ »: Xì @* ƒs M » |{g 7ZX » äY {gÆ y E E "ÆØ{Š6,ÆkZā:ì ~ ä™Æ{óRq 545E Æ|X õÁG -Z s§Å|

Vƒg ZC Ù ~ÌA $ *M .F A(}=Åä)„çG VƒgZ½ZC Ù ÷z

~] Zg¦³ā:ì »¥%6,] ** kZÆpŒXVŒXì @* ƒãå U

Æ ä™¢„  Zg { Z' ,Ã ãçV˜ Xì {g 7Z x ** » „ äVZ {Š6,Ð }n

VƒgV˜~É

»}g7Zì „ {g 7Z {z Âì H äzg»! M ðÃÐ Á[òZ¤ /Z ä xŠ M ‚f n

7Âc ÷ á ÈðÃ~

-' ,Ã}g 7Z §ZzgXì Ú' ,Ð w§ZzgÃ}g 7Zā:Xì àJ -|

āQv YÆk Q‚ ! Å| # gŠ Ë

ÈÅ | # gŠ~«£Æ kZpXì k? » ÝÕgzZÔ ~g W' ,zig W. $ö * Ø‘^uLÔ óZ ‚ì ^Ò kfvÚLXì CI {g 7Z » Ï0 + i Å ` M c÷ á 22

Æ„}g 7ZsÜÃðCsw/swÅ"ŠÇÌËXì o1%~V¤gg Ñ

ÝZÑXì xg Ãq -Z sÜ»k , ¦6f Â{g 7ZXì 7ÑðÃŠp] Z & +wEZ

zÉ y My M ~²÷ á ~g øXì CY0ïŠ Å g D ZOŠÃwì §ZzgïŠ Å g

Ïg Ã Â c* ä ZÄ}g øā åÌt : Lq -Z » kZ ˆ{g™ƒ§Z ~ ] Zg¦Æ ‘

zx ZŠ Ô ‘zÉ†p ÖZ ~ãÆVzg 7Z yZQ c* 1x »Ð Vzg 7Z §ZzgÆy!* i 21

Y &¤ Æ wçXì @* ƒ u 0* Ð öÀE / ·gzZ ,Y" „â gzZÄYZXì Lg −b§

c* ¯ =g f ë Z »g ÖZÆ "Š~Š ZÐZ LZ Ãwçä ¨ ¸gzZ÷ †Vz²÷ á } (,

^Ò Ü‰çÚ ˜nÊ 1eLÔó Ù ämLÔó àÛ gnrÂLÔ ó o+‚Þ‡

^Ò 7ç‰†‰LÔ ólçÚ oÒ a]çì ÔmZ LÔó å‚mˆ+ ^Â LÔó ]çaLÔó >Ò

mº~ ~²÷ á X c* Š r z Û ÃyÒi Z0 +ZgzZ} M mºLZÐgzÆkZ ä VrZ

» Zƒ ~ ~²÷ á Å yZX ÷ h>{÷ttÐ ¯Æ 7Œ Û g©X ó ó knãÒ

gzZVß ç| # ‚ ã—ÅV¸ÅyZXì ñƒaÂ6, »qdy!* i àZzäƒwEZ

N Zƒ ðc* Cg î ? óÇð^I gW k á$ÔZƒ C™[_ .NÒpÔZƒ u \h õ Å Ì M

X ÷KÉ‘‚ÆyÒzg ÖZÐ9 L oÅVmâÅ] !* ŠLZ ä7Œ Û g©

ì Ï0 + iÌV˜

~V‘â gzZ Vß ç Å 7Œ Û g©Xì @* ƒ oÐ wz Îâ Å "Š} M

Xì µ Zà{Ðy!* ià ZzäƒwEZ~V‘â

ì ZƒwEZÉVEZKZ {g7Z

!ì kˆZÌ»e $Š ÃZÅ ZƒÃ²÷ á X {)zZƒë' , íZ eÔZƒÌ ** k

c* ÄÔwçXì @* g¦ / Ð ¿ÆâðÅ"ŠLZyZgzŠÆg ÖZ/gzZ ã—LZ²÷ á

ì ã ZxÅ ZƒkZ

zK M F,  o™ Wg » ñz' ƒ ,._Æ wz ÎâÅwìÆ²÷ á 'uz Åcâ

ñYƒxznÏ0 + i Â¤ /Zƒ: Zƒ

Cƒ5yƒ%Å"Šo~‚fÆ²÷ á t ~ VÂgßÒZX ÷ ×e~^ J3454X G Xì H[ NZ »V ð Gƒ  oaÆ^ã—ÅV1ŠLZä7Œ Û g©X ÷

~XāVƒc* gŠÆwŠtQ:

~„Ô dÔ Y Ô~Š ZÐZ Wz LZ ä VMì H Z9Ñ ~ GÅ ZÄÜç,Z

÷„y MŠp 8M ! ÷Å©ƒ  ÆVzŠ c* èG4h ÅyZV˜

7Z ä ¿Æúz MH, uÃgzZ {0 + iÅVß ,gzZVÀÔVzg 7ZÔVá´KZ

á Zzàzg

™hg ZgðŠ ZÃÄ)

Xì c* ¯“ MGiÅk¤Œ Û ™ÐŠæÅ`ZÃ C»ßzC2ÆV/ÃV1Š .B Ð& -G Å VzgTZ gzZV ð p ÖZ òÀ‰g«gzZ õ Z ÔVZ.Ôk V; Æ yZ ]‡zZ Î

~g » { m, gXì HwEZaÆ −F, Å]Z W, @* o1% LZÃÄāä 7Œ Û g©

}g ÷ á Z s§Å ] uZzÆ ÷- ]|g«gzZ @x â Z ]|gzZ ³ Z ]|

~sz Š x ÓÆ s 0 Z yZ Å ~²÷ á äVrZ Xì ïq »|@* Ìg ÖZ / » yZ

~V\ M ] Z Û 6, Vbk\ NX X X X X ~V\ M ] Zgì Åšz[™Ð

» Vz²÷ á ë ZÆ *Š Ì* *™È ¯Ð g "ZÃ] !* ŠgzZ ] ¬çñ WzÆ *Š Yg{

õ Z ÔŠ- ]|Ð VZ.ÔY gP x Zg kªX ÷ D Y 0 k?Æ VÇZ÷

X ÷D WÃD™

~s 0 ZyZXì 1Zg – »s 0 Z Åcâ gzZwçäVrZaÆ~gÖ Zg "ZgzZ

Xì Å~g Z‡ 0* Åxi Zß½ZŠzYg {gzZ

Ñ [Zpù~]¥¾Ô~V\ M ~÷tX XÑ [ †ÆÝz} F, ?y$ +} ç'L N $N: Ñ [ ÂLÔ ÿ¯LÔ0 +e{zLX X X Vƒ 0* | 7, :ÔVjgÔVjaÎZg ðF

zMH, ÅW, @* }÷ Ë~Vú^&Æcâ c* Äq -ZÆGwçXì ;g {¾zzÂ. Þ ‡ E ½§3 $ {m, g J~ Vâ {X ì 7x » y‚ W ÜJ e ~ | ö Špq -Z ÐZgzZ * *™V

I: V„÷ á Š !* {zÅ ` Z' × 1X X X§ZÆVç~¾‰ 0M

Š z »KYg { /) Ë „â åc* Äq -Z » wçXì @* ƒÐ ]”¹ kˆZ

I: V„k H"6, ÅGÓk HX X X I: V„ZÍ H HÅ *Šs Ü

Vùâ „ (ÐVƒk H{Š™ ** LZX X X g©ÌnÆ™V)¼ KZ 24

» ]ß c* Â pÃ áZz äWgŠ ~ kZXì @* ™ Ÿ» » ]uz ½ZŠ Ìg ÖZ : Zg »

Åg ZŒ 6, uÆ²÷ á kˆZ » äƒë' ,ëgŠÆW, @* ¦ùgzZ wìX Y™7“  ZŠ' , 23

Æ Ï0 + i¬ aÆ kZpì xiÑ6,y¨ KZ ~g » Å^Æ ]ñ~ wìÆ²÷ á

Å Ï0 + i 1h' ,sp » ]ñX ì óf Æ y¨ KZ Ìx » Ì»% eÃ]5ç

c* Š¼ ¹Ã+ M¨ KZ™|0 +!* È #Ð wŠ tœä y¨ KZ ÌÆ™wì » ~g ZG 0* ** x » {÷aÆÏ0 + iá Zzä%g !* g ZD Ù ~½~{aÆ% ïK Ú e *»Ï0 + iXì

ð‚ Û ){ {÷6,qçñÆ]ñ~ VâzŠ V¸gzZ Vß çÅ 7Œ Û g©X ÷ D Y™

Vƒ±5Ìg ÃZ {÷tÆ7Œ Û g©aÆÚ Š8 -gZÆÏ0 + iXì Q E N ~‡zÒì V¹X X X Å}nÆVâìg" ì ~u {g ð$ ©Ýzg ~g ‚tC ˆ}÷Ü»C Ù !* ÇñY| (, gzZX X X Ü »g0 +Z} ç'L™ YÇñYï~kZ ÐðZŠÎË,Z LúZ# Ö X X Xƒ@* Y`?# Ö 5 ÿL X3ZÓg ( QÅyŠ ÐðË¶K ðāNF HÝzgX X X¬ÆsgzZsp¸ñ Mµ%

ìC Ù ª?ƒ  „k H" ~÷ÔðC~ç'L

÷0Qw1g«Ôõ Z Ô, .Ôk[ Zā

g©X ÷ f e™ Za ]g 'à{~ ä™yÒgzZ kCÃ] Ý q–²÷ á Æw ç

ï: »VßŠzŠ Ô** ƒyŠÔ «: L "Xì YƒkˆZ »`ZÃyZ Ì~wçÅ 7Œ Û

:Ÿ »GÔwì »“ WðŠ ‚Ô°ßÔk»[8Ô* *™kCAÃÐÒpVâZy  ÔóÔ Z i

KZ ä 7Œ Û g©n¾ ** ƒ V*rZÔyÒ » VÂoIèÔ @* + & ðeÃé» VkÑÔZ i0* Xì c* ŠÈ¼¹~Vß ç

[Zp" ðÃ}Ô÷ ï Š ð3Š" ze~ ypLZ y$ + ßD Z”Ð V" M }

÷ Tg Ù Š vß " ze~ mXì @* ™g §Z~}g !* ÆVz Û )~ V2Zg

7MëJ ‰ µä ÕäE -xZpX X X Õõ™ NŠ Å VYçLX=\I

»lˆÃZ} .™lZ F, ßc* äY~Ÿ LX ÷D Yg ¦ /wŠ !* wŠ !* ÈÐZƒ~QgzZ

¸ÆV*ZŠgZŠ™æX X X}½QÐ]Z f ÅÍV*ZŠ ²N ¸ê N* æÆV¿iÆwŠX X Xg" ©ØŠ|Æ ÿ£ Â` M

Åäƒúr*»›~J gÆõ Z c* Ô6, VzØÅ c* gŠ~Vß çÅ7Œ Û g©Xì

¸ÆV!* i H Z fƒ  gzZX X X zŠ Y¸»Ã}g ‚8 -g

ì @* g JŠ\zgÄ Ìã0* X X X ó—RÔg«Ô~0 + ÔwŠ !* Ôs' ,

KZ ã¹Ïƒ7»! Ï0 + iX X X KZ ã ZzgñY¬~VY‹Z 1™ Zg *² MC Ù äwŠX X X 1™ {g 7Z » Ýzg

÷áZzWY}g øÂÄ ™X X X ÅVÎ' , KZÐyS ì /Zz ! M 5 g" ÷á ZzÂ™ ÆVß› ÿG ©X X X ~½] ‚' , [ Z÷ÌÅkZ@ M ÷D¤ /~c* gŠwŠ Ôg« ŠgŠX X X Z # Ô÷AŠ“  „©{zä?

÷D¤ / ~¬™—Rø[ Z c* X X Xg" ©¶4' , u {~V\ M c*

Ï0 + iÅŠ¤ / Šg Z LZs§q -ZV˜äVrZāì @* ƒkˆZ™| 7, câÆ7Œ Û g© òÀ Å y¨ KZ s§ ~uzŠ V;z ì ¬Š Ð çW Å ® q -Z Ã

G ì ðN$Špāì y·Š Z F, tX X Xì ð^NC Ù ÏÝzgÝzg

ÔVzyZ

ÔVÎì

WÔVäÔV-g ZÍÎÔVzŠ c* ÔVìp

%ZkZX ÷CWÃ]gßÅnŒ Û ZŠ ÑZZ # Zz)6,> Ø e ÅËV(ZŠ QLÔì @* Wwì G "ðÃ~ëÅË: Ç«Z7*ðÃÐ V-l, sS ï LG3E Z[ Zāì @* ƒ ÌkˆZ » $ d Û ø~GX ì * @Y0 # Ö ´ ð š™ * *™ê™ u c* Š }Xì QÌ]g t K ]ñä7Œ Û g©Xì @* Iú¯ ) !* aÆ²÷ á ]gßÅª zŠq -Z Å¢** 3

™g e@ Mg !* g !* Ð ]ñ{z÷‘g ÃZ {÷Ðá ZjÆqçñkˆÆ] §z

ë {z ñƒ D™õ™ƒ¥#Ð Ï0 + iX ÷ T e ** ½Ï0 + i~ V\ M ÅkZÆ X X X ëvßñƒ» 1NŠ ! Ï0 + i :÷ ìg ¾½] Zg~VYÄ) , ce D bgÆ¾+i6, VY ï KZ $ Ë WÌ‰ Ü zË]ñā÷ë 7Œ Û g© F^Z »y¨ ² ìgÈ PŠ~wŠ ÆÏ0 + iX X X öÐ£NÐ7Q|ÌÅ]ñ =ì @* 3Š { Zg=Å Vƒ KX X X=ì @* šðÃÔ}6, ÐCOŠ ~÷

ì ~h R?p pg„ LZk0* Ï0 + itX X XgzZnÆh e=ì ðƒð M ]ñ ì ~š /] ZguZ¸6, ëÔ ðÃòX X X 0* , ' ācuZ~]ñzÏ0 + iì 25

,k , ¦÷ÝZ gzZ äÕ$L[ OÐíZg ¶|ðÃ

0ÔV5ÔVî²WÔVëz$ +³ÔVë6,

E$ 1 {^ ,Y Ð i Z0 +Z |@* 6,» V-gzŠgzZ V-g{ÔV-g—ÔVÇËÔVA¸çÔV ðG3©G ø ÷˜ ~qº ZXì

c* Š ¯ Ô¬ »āÜ "„â " ÐZ ä Tì/_ .¸ » ~i !* GgzZ 46,Œh +÷ á LL

äÕ$L[ ZpÐ[Zp c*

-’„â ~ [Š ZzŠg ZX ðƒ „â 7W~ ã ~Š™ „â „âāìt ªÅkZ [ZgzZ q

H [ ZŠ ÷ á Ã wŠ

"á ‚gÆ ]g ¸ gzZ ÷ „g WÌ,¸Å ä ™ ~ e ÝZ 8 6 ,kZ X Çƒ ; gƒ 7

Æ›~¾

H [ Z§ Ð§ ~äz6, Ã VßY 9 E 4E£F ¶ö ÂðÎ

ù÷ á „â [Z~T Çƒ!‚g™f. Þ ‡ðÃ„h +÷ á »zŠg ZXì)** g » » 7Œ Û g© µ{

™ ù÷ á [Â ~g7 6,ā „â ä 7Œ Û g©ŠpXì H ù÷ á Ì „â Âä "¤

·}uzŠ Ëc* Ð ®c* ƒÐ y¨ KZ ì x ** »" _ .{ C" q -Z ÂGXì ðZz gziìkZ ë @* ì c* Š hñs§Å[Š Z !cg »] ¸kZ KZ ä 7Œ Û g©ÔÐ 7Z

ó Xó ì Cƒ]gz¢Å~Š Zg Z] ¸{ C"ÌnÆä™spcg »" _ .

~äƒÆg ;kZ

ä VrZ ~ ekZXì c* ¯“ M i Å V‘â ÌÃVÂoIè KZ ä 7Œ Û g© ‘~KÆk& Zy¨ KZÆyZXì HÌ[ õ ZÐ] ZŠñ Û ‰Æ öPÐ‘]|

¸ñZ F, Sù

Xce ãƒ lˆÅV6u {,ZÃy¨ KZ ~ wìÆ yZXì Yƒ×zgBC Ù

¸ñ=ni Z #

X ÷Tg?u#Z"Z °p÷Tg ?u {{zp¤ /ZX ~VÂ!* ÅyZg ZuR

6, wŠ U¬

ÆäZ ŠgŠ kZ

Ð ›§âV- āñYƒÜæ àwŠ »y¨ KZā÷T e {z÷W, ñ¹ Ìcâ ‰

Æ Vzg *gzZ ÷ Dƒ ~ Vð; Æ yZ `gÎX ÷ ¶ ÆgâwŠgzZ¸â Æ ÷D WÃD™s # ŸzÅgÅ~ÄÆyZcâ sfzgqÆ7Œ Û g©

ñ0* Á :Ÿt

| 7, „ÒzŠ^

6, ä M½wŠ

ÆäZ]Æ[g

ñ M½Ìç M VY

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

h^ŠjÒ] 1‰ l] çÚ†Ê ˜Ãe 1Ò oë×Â l†–u

, ¨÷CY{g +÷ h á ë÷[ Zp

1yYÃ vZ

ó Xó ì

LZ ÌäT

~VÃ {gzZVâ YZ LZäVrZXì Hx ÈZ ~gÅ»ã' , ÃVß ,gzZVzg 7Z

D äe… Í†Â ‚ÏÊ äŠËÞ Í†Â àÚE

w0* gn X ì @* ƒ ³Ð [|Z ä´gzZ CZg 7ZøÚ! Š Z *āì kˆZ å

ÃyÆD

6 a Æ ~i ‚sW Å Vz5~ VÃ{ gzZ 6Ôg ÃZ LZ ä 7Œ Û g©

Ã7Œ Û g©Xì Zg ¸ZÐ ðZ÷gzZ]”Ã] ‚ ˆZgzZ] !* .ÝÐ ]Ñì LZ _

1yTÃ ð

ì c* M ~™ [ Z

{z Zƒ~ yÎ 0* /Š » äYZh +] .L L:ì I » yZ ~?k ðc* +g q i -ZB‚Æ

ì* c J (, äx

ā Î ä™kCt ÑZz "7,ã¹V˜ā c* W (Z x £ q -Z pX –Ð àe LZ

( 1a ^m ^â<e 1Þ 7ç×a^q 1Šq ^ãi ä_ÏÞ Ôm] Ü×Â) E Zƒ[Zæ:~*Š

LZ ä Š =gâ ZgzZ @{−{ Ô@g OZ X Zƒ qzÑÐ @g OZ ~ Y 1960 ã½

åÌt¼gzZ ˆ¬CƒF, Ñ!* Ð™ÅkZ ã¹ātc* ì ; gƒāðŠ ðÃh +÷ á B‚}÷

BgzZ[8

-Zg ó: YZ}g ø [Z Vƒ &~ X Š q H` @* ƒT $¸Ð äYZh +] .6 ã¹ā

----7Æ™)ö ðÃp ----~ äYZ ÷ ìg Ñ :ZzÃ ã¹Ð K Ú e m{

Æ °» s§~uzŠ ÷ D™{Š .ZÐ Ñâ -Š s§q -Z {zāì V; Æg OZ‰

)ö ðÃÅ b§kZ äVÍßyZ Â----÷f e¯: YZ CZV- gzZ÷D CZÃb6Z

óì ó –: YZ ñƒD™Äc* gŠÃ\ WLZÐi Z0 +Z!É Å7

/YZ ~ ]gßÅ VD ~Š ZPðÃ~ y*ZŠ Ë c* ¤ ñ‹ Vâ Z ã** ì e ã¹Î

}“ %»VgzZh +Š!ì ã¹ Âã¹ ! ñWt ‚™0ã¹h +ŠÅ]Ñ»X}™

Zƒ[ sG ~ DhçfvÛÖ]æ gvÛÖ] àne h^ru äjfvÛÖ]E D‚nãe ^Ò ‚nuçiE

ì IY„ ¿{z 58Â Z} .åLG

ì b‚~}g !* Æ

:ì I» 7Œ Û g©ÐáZjÆV‘â LZ

ÅkZì uÃ: YZ CZg 7ZC Ù !h +Šå}ÂVå}Xh +Š}ì {Š c* iV

w‚b ` WgzZ å ;gÉcâ ~zŠg Z ._ÆyizÆcâ ! ºñ Z~~Y 1990L L

: YZ Å 7Œ Û g© L L )é÷ ‰ ‘ }p gŠ . Þ ‡ Ð á Zj kZ Xì ; Zu

Vzg ó „â ë Z {g Š HÐ ]g ¸ì [¾"wYÆ›"·ù»V‘â }÷ì

äVzŠ Õë ZÆh +] .gzŠÃ6Æ7Œ Û g©Xì rÅgŠ6ÆÇe $g ÷ á Z½¢

ÝzgX X X L Lw0* gn i Z ó óäYZÆ]g t KÅÝzg L LX X yZ%» ã ŒWz6, i Z ó ó~gó 4]IÆ ]g t KÅ ÝzgX äYZ L LX X X ×„i Z ó óäYZ L LX X XuZg0 + - Ši Z ó ó~ y éhIG ® gzZ ]g t KÅ Ýzg L LX äYZ L LX X X ðZzŠ / ; ËZ e i Z ó óV*¹ ® gzZ E C+Zi Z ó óäYZÆ7Œ ( l äÕE Û g©X X X X L ” L Zg®zHi Z ó óV*¹

ãç}g 7ZáZz äWgŠ ~ Vâ YZÆ 7Œ Û g©āì ñZg.ÅVzŠ Õƒ  30

)Š Z®ÅVzg ó„â á ZzäCZÃyiz„  gŠ~ā²Ð¿Æ _ƒ48(-zÚZxŠ @*

;g\Y „â »™! Š Z LZ)** izgq -Z »S -* *™/ßì Š HWÌ[ NZ ë Zq -Z »

ñq - ÅWgzZ ï~÷Ô÷ìg W´ùÆV‘âÆVzg ó „â zŠ k' , Œ ZXì

Æ]g¸gzZyÎ 0* Xì „gW™¾k' ,Œ Z Ì"~g ó „â ~zŠg Z "þ[ Â¦ç

~ ;gE- q -Z Å ]g ¸ Xì HC Ù ªt $Z » LY „â ä b‚g ! Š Z ‰ w gßÁlpt Îì BÌ¸Åäƒ qzÑx » »wC ~ e ÝZ 8 6,qçñÆcâ 29

z wî:gzZu: ÔZg ) ðÃ: Ôx Z:ì i ¸WðÃ: »TÔì CYá ~ *Š ÅàÃ

ó Xó ì ‰ Ü z „‰ Ü zÔì ð„ðÔì Ü„ Ü'! n²

Ð äZC Ù Š wì §Zzg {zX å: eÚ' ,}g 7Z §Zzg a Æ 7Œ Û g©~ ,Z

": YZ *w–ÆyZ%» ãŒX È zg73g » ~g ‡{zX ÷7ß» 5 ZgÆ Zu G éR5E

¸ Ìø Ú » Vâ YZ Æ 7Œ Û g©X ì @* ™ yÒ Š ZŠzg Å }i Š !* W" gzZ y¨ KZ

»% Z e yY 5~ V/îZzg „ d $Š Z ¿{g )Ð 46,e $ZzgX ÷ ìg VZ m, / ¤

‰ 7gŠ Ã y¨ KZ Æ Ç LZ ~ Vâ YZ LZ ä VrZXì 4ŒÅZˆâ Ô ~„ Å yZXì H©q Z Ð ! |Z lp » b) Ï(gzZ ¹ÜZ ÔY Ô C é›G3E

»]gz¢Å ~g»)i ˆgzZ ~i ‚# Ö ´5aÆä™s »ZÐ ]¬çñÆÇ

kZ ÅäYZ L Lì H~V/yZs Z ‹Z »kZ äyZ%» ãŒX ÷u ¯@* gzZ×zg

]i Y Z Å L Y Y q - ÃVzk , ’àZz äY è~ ¿#gzZ kZñKZ X ÷ 7

ÆgÅã¨ KZB‚ÆkZ LXì CƒC Ù ªPÔÆ] Zgy™ÅÝzgXì ~gz¢

LZÃ7Œ Û g©X ÷CƒŠ ñ&&!Åä¯ ‘´5~yZX ÷M h™x » £** Ð ÌZ Åx »: Zg›ZŠÆ ä™ äz B,5gzZ ,k , ¦5{zì kˆZ å

X c* Š äƒ7yp »[ {uÆ°ødZä7Œ Û g©™} Š

}g ÷ á Zá Zz äWgŠ ~ yZX ÷ C™{g ÷ á Z s§ÅVîU VÂÆ |‘´ ´g pÅ&ì {g 7Z (Z q -Z y™ÅÝzgXì HÄc* gŠ ä 7Œ Û g©& ~ *Š

™0yZ y™t LgzZXì Åä ]** Kã WK ¶ M F, ÅX÷ Dƒg DW ºg {z

¸cäTìg©Ð}—>W,Zq -ZÆVZzgèiÎ"Z °í!* » 7Œ Û g© iƒ: iz Z Û Z Þzg~g Ö ZY)Y » ã.çLaO] ‡zZ ÎX ãYs¬~ „ äW~g ÖZ

y™t Xì C™g¼~ wŠ™0›LgzZì C™g(Z ]gßÅ}Š7 Æ[ †

@* ™7Š !* ug I6,¶Š K M F, [ Â ó ó]â } .! Š Z Å 7Œ Û g© L LÃr # ™Üg 2 +~

|}g 7ZXì y!* Û ô=6,Tì ¨ Œ ¸x ·Z {z »}g 7Z~ Vâ YZ yZ

X ÏN Mt ‚÷Zg5ÅƒÅ®ÆyZÐkZ

X ÷D Y{gÆy~] Zg¦³á Zz¥%6, ]gß{Š ‚Å ã ¹X ÷ G E + G éG 5©G3ÒC V*¹KZ n Æ Äc* gŠ Å Ï0 + i F,Wz ÏZ 7Œ Û g© L L÷ i ZBg w0* gn

Xì @* Y0?Š Å®„ è @* ÃÌ

É Çn Œ6,gî4Ã] â } .! Š Z Å 7Œ Û g©sÜ:Ð kZāVƒ @* ™yZgzZVƒ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Vâ ¨ KZ ñƒD šk0* LZÃVz0 + 6, CgzZì C™gzŠsp »wŠ™0c* zggzZÙ

ó Xó ì îŠ]úŠ Å]uzÃ

D™ „0 +¶ KÅ ]** kZ Æ pŒ{z÷ f e ~ Ä¤ / ÃVîU ã{ŠzöÑ Æ

7# Ö ‡Z~ûÆjËq -Š 4, c* gzŠÐZÆ™ðÃ5 ZgAA kZ LZXì

ÂŠ Hh R6,]!* ËZ # ~Xì ˆu¥™ Z”Ð÷Å r â Š÷ ó Åë6,B; }÷

Š !* Wi !* ÅÏ0 + i wq { n6,5 ZgC Ù gzZì )J -V2ZgÐ V2ZgÉ Ôì * *™g (Z

ÝZgŠ ¬lp~÷ÎXì ×zggzZs ™óãZz¹÷Åë6,B; Æāg I~ç

Y {Š6,»kZ {zX ÷N W MÆ|s“~}Š ]ÆVzg 7Z äYZÆ7Œ Û g©

~÷s§~uzŠX Hyv CZg !* FV- gzZ c* Š™i Z0 +ZÃÌÃ}Z +Ã} (,Ð } (,

Š z!* ÆkZXì 7÷Å]à6, B; }÷b§ÏZXì 4Èƒ%Å~ç~÷

Æ™# Ö 5=[ xZë' , ÐígzZ~V/iZ„  zŠPáZzä™›¤ /Z X ÷[ ZpzŠÆY !* Z: L » ó ó]àL LÏ~hðkZ Â÷f e™Š c* Ì

( Ð kÛŠÎ …æ] 6nñ^Â [ !* Æ 6m ^m oã9nÚ o9ãÒÅ7Œ Û g© ) 32

ó Xó ì ** YG ~g »

ŸÆãçX ÷ñVZ}Š6,x ÈZ !* Ð cgÆVzä VrZX ¶ 7[ s

ìgaz » ~g Ö Z |}g 7ZaÆ yZ Xì H¢„  Zg { Z' ,Ãi ZgŠ ñ;

gŠ]6,ÆTì # Ö ´ ~œ / %ÅVE¹ÅyZy™ÅÝzg L L:÷ëuZg0 + -ŠX ÷ N® òŠ WÆC Ù !* lˆtìC Ù ªXì CY0: Z ãZgâ] Ñ» ÿgzZ;»yZÐU]6, 31

]gz¢Åì¼ [Z }g !* Æ kZ ì Ýq wgzZ x £ ]g * @ Ã 7Œ Û g© 5ÅŠæ M [ ë MX 7 X [ ë M ÿLG ÷ Â: ä7Œ Û g©~[ !* ÆäYZ6 XìBZ f µ Zq -Z CZ »ÄgzZwçÅyZ

g©~ ~g óā {X ÷ ‰ Ë ~ zg Å ó óe $h +] .L L„:gzZì H ZŠ Zg ZŠ™ »MÆ

X åŠzöJ -] †xgzZ ~(, tzg » ~g óā {J -ÌZXì yTµ Zq -Z Å 7Œ Û

RŒ Û L Z ä 7Œ Û g©X‘Æ{ »Š » Z6,ÑÅVzg ZŠ™ ã¨ KZ x ¬ ä !* ŠZ ‰

Æƒ  ëÝZgŠ ì H Ù M …Ð Vzg ZŠ™yZÆ Ï0 + i™ÉÆ{Æ Vzm, ³

]â } .! Š ZÅ7Œ Û g© Üg 2 + yZXì x ** ë Zu" 7Œ Û g©~Vß Zz™Æ[Š ZzŠg Zá Zzä½ZˆÆY 1970

7Œ Û g©~ ~g ó×¶ KZX H7kCä ëLÃÌZ ÅXp÷Š ñk0* kM

]ù! Š ZgzZÔ] ¸!ÅyZ~òC Ù É ì ] ZZsÜ: ÏŠ™g »! Š Z Å

^ » 7Œ Û g©X ÷ WÂÅ „ ~g óā { Å yZ ÝZgŠ ó ó, Š c* ·C b L LÅ 7Œ Û ] Zmāì °» „ I Ú Z~}g !* ÆkZXì)** ^ » {/»yZ ó ói sñ ð^NL) L **

×¶ KZgzZWÅ ¸ M k , iz ËZ e= ÂVƒ Î™ Â7 » ó ó] â } .! Š Z Å 7Œ Û g© L L

ìg M Š c* Ð ]”k½Z ë Z zŠ Æ }pzŠ Æ h +‡gâ ZËZ e ñƒ‘ 6,~g ó

Æ câ ~%Æ ïz Wä 7Œ Û g©X c* M 7t ‚)** ^ » i Z0 +Z kZ »gzZ

$‚ d V $z Œ6,x » ! Š Z ¦ù Æ 7Œ Û g© Vƒ ;g ™ ï÷ á Ã çg M

ÃÃ¯ Z0 +ZgzZ V- zg ! Š ZÆ7Œ Û g©Ð }pyZXì YY Hï÷ á ~}%iÆ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

g©X ÷1Æe $Š ZÐZ ÅyZ Ì ¶ KZÐ} hðÆyZp7{Š c* i¹x » »

ËÐáZjÆi s¸g ZJ -ÌZì ó –ä7Œ Û g©)** ^ ~8 -g! Š Z™? Ø Ð WCZ W, @* Ã}p¥ A Æ yZ {z´ÆkZXì Hx » » Îâ]g @* Ð áZj

n Ì i-zÚZ ä Y !* Š Z ‰ Ð 7Œ Û g©Xì Q Šæ ~ K Æ [Š Z sÜ: Ð i-zÚZ yZ ‰ Š n Æ [ Â Ë c* á ó ‚ggó ¶ Z-ó i +gX ÷

Å®Æ 7Œ Û g©Ð yZÉ ì QŠæ °»~KÃ] ÑìÆ 7Œ Û g©~}g !*

# ÙgzZ®Æ yZÐ 7Œ | Û g©~- zÚZ , MÚ Zq -ZXì Cƒ ã‚ M Ì~ƒ

:ì 7~sg ¬kZ {zc* Š[ Z ä7Œ Û g©gzZ Š HHwZÎ Ðá ZjÆ

gzZ ÅÌïX Ìā {gzZ×¶ KZ ó–Ì: YZX ÌÄó½Ìwçä \ M :Ù]ç‰ZZ

s 0 Z âZX Hx »6,RVÐ ógzZ ~Wó!6,câāŠ Ze6,ƒ  yZgzZ ÌW ?÷B£ | # Ù K Z\ M ~

¶ ~øÚÆx »}g ‚}÷ÂÏ¶ L¤ /Z| # Ù~÷āì wìZ÷:h]çq 34

Xì îŠ ð3Š â Û g »6, gîV7

kZ LZ ~ }g !* Æ 7Œ Û g© VŒ ¬X X X ~y M !Zj » ]‚ ½Z yZ1X ÷ Xì ï÷ á sg ¬g ~www.haiderqureshi.com

sg ¬! Š Z

Üg 2 + Wz6,

( gz{Ò»¯gÍX zŠg Z%) ]˜ FÅg ÖZ !Æ yZX ÷ d $Š Z gzZ ²÷ á ëZ q -Z Æ ¢q çL¸“ 7Œ Û g© Ä G;XE A ZMq ¬Š @»]Z f KZ~ [Š Z½ 0 Z Zä 7Œ Û g©™ƒd $Š Z ï -ZX ÷ ~„â zŠg ZX ÷äeÆg ÖZÆyZ „âgzZÄówçÐwÅ²÷ á Xì c* 3ŠgzZ 33

{z A $X ˆƒgZÎïŠ Åä™zŠg Z} Z * Z Ì6,íā å (Z i Z0 +Z » ~S~ VâŠ yQ % i LZ ä VrZ6,wD Z)´X D™Š c* ä· ÏZ 7Z c* ÍÔD™W6,Ã·_çLG

Ù g £ Ái Z Áq C -Z » kZ Â Ç}™g ÖZ ~ s 0 Z Fg » ðYZ ðÃ¤ /ZpÇñ(,

ðÃgzZ ;g Y7ÑeÐ yZ: Z »DZ (, Ú Z‰¶Cƒ,Zª qÅyZ A $¸°» **

~÷ó~}g !* Æx »}÷Â„g7zgŠgzZÌZ ðÃÅ[Š Z~‰ Ü zá Zzä M

nÆyZ[ xZÆgz{nÆä™W6,~Šp ! ,ÆyZgzZ ¶Å~g »àS

7Œ Û g©¯ ) !* Æ~g »Åd6, Æ]1D ZXì 7ÑZzc W!* ÐZ™ïB‚ÆyZ

ü»kZ ÂÇ}™x »~s 0 Z Fg »ðgz$ ðÃ¤ /ZāVzŠ™ ãZz] !* -ZX Ï q

/Zāì DÚ Z=X ÇVß7x »Ð ~g Î Z Å ~g » c* ¤ g~X Ç}Š ð3Š ~ ā

~ T‰ Ü z {zX Ç }™ ê „ ‰ Ü z ÑZz ä M ~ }g !*Æ | # Ù !Š Z

ÏZ {Š c* iÐ ƒ  ä VrZì @* 7,Š c* =J -V˜É X¸W, Ou" Ð w "D Z

Ð ~ V2zŠ {Š ñgzZX X X X 5#{Š ñ}÷X X X X ó\ MX X X X ~ ó XXXX ó

t pñƒgzŠÐ w "D Z ¯ ) !* ÆZ +8Iè LZ {z Z # c* M‰ Ü zq -Z ~ˆX¸ ™{£2î0Ï)9E tX ÷§Z ÌÆ w "D Z b§Å¨ "¸gzZ÷  "7Œ Û g©Ô ¶zz ~gzŠ

Ì‰ Ü ß Z ° pÇ}™„ ‰ Ü z ÑZz ä Mê ÝZ ~}g !* Æ 7Œ Û g©—"

W, OÐ wD Z6,gî~„7Œ Û g©Ô 7Å ~g »! »sÜ]!* pX¸n ~p6,

ÆyZ~VâŠ yZX X X »ÆZg ðZ’Z}÷Ð 7Œ Û g© å;gƒ™fX X X Š Hƒsî gz{ ñZ' ,{ÒúÆ gjz¸ Üæ { izg 8r # ™ ]¾ „  zŠ q -Z Æ D

+Z ðÃQX Zƒ sg¬Ð 7Œ Û g© Z÷)g fÆ yZX ¶xs ¬Š ~÷Ð yZX¸

ó ó! Çƒê„  gŠ ÇƒêÌ A $X Çƒ7Š ñÌðÃ

ä™s Z ‹Z »]â } .! Š Z ÅyZgzZ~ Vß Zz ä™7d• Zy  Ã®Æ7Œ Û g©

à» ó¸ M k , iz ËZ eX ÷ ï÷ á >gzZ +Š** óY !* Š Z óY ZÄgñ** Š¼Æ zŠg Z ~ Vß Zz ËZ e óx â Z1óçaOS g0 + - Šh + ó ‡gâ Z ËZ e ów0* gn óyZ%» ãŒWz6, óŸ§ T kZŠ

~Äô¼ ÔåtØ»™¼=X ‰ƒ nZg ** Ðír # ™ ]¾ā ðƒ]!*

îËZ e ó~Q;ó~gzÎ bzê ów) tg ÷ á )´ó~qº Z ód $Š Z Zi÷ó¹Ã M ' , ™ .E O* k„Ü** ìk , +ó~â ÇC 2 Ù Ô¬øoËZ e óKg‡ËZ e óVc* á + −Z Y » f ËZ e óçG ÷ ópZ

c* CÃyZX H‚ZgÐ 7Œ Û g©ä~ÂðƒWZg ** ÐyZX åFÄôÐó ó°ô

~‰ Ü záZz ä M Ð ] Z W, @* Æ Y !* Š Z ë Z,ZX ÷ ìg Y G ï÷ á ~ vµ Z

} (,L Lq -ZÆ gz{ c* Í~Æ™ 4zŠ Ð r # ™ ]¾X ¶Cƒ kCæ

gzZ/~÷ä7Œ Û g©Xì ˆƒWZg** Ð„  zŠpåLe r~óÜ ó æL L~ā

-ZÆV q $ ‚d $z ÏZ ]Z W, @* c* }pÆX÷ x ** ë ZvŠŠ¼gzZís ƒg ó~g7 Xì $ Ë Y@Š¡q -ZÅŸá Zzäƒ~}g !* Æ7Œ Û g©

ā ¹QgzZX Š}gtÆPnÆ™X ÅðZ ‚ Û Z,j~÷ñƒÙ ŠÃ"_ . XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

+ h Û Ä) , ä~āì @* 7, Š c* =X VzŠ Ÿ„  Zg { Z' , Ãg ¶ Z™} Š!Zj»yZ V ¼ ä 7Œ Û g©yŠ q -ZX ¶ˆ¾~óÜ ó æL L ùMg ¯{zgzZ ¶È^g7g ! Š Z ðÃÅgz{

¬Š ._Æ ] Ñq yQgzZ ‰ Ü z k QX X X X ?ì à C{Òú » óÜ ó æ Lā L Y7 Ðí &‡** g©A $X à ½ò qB‚Æ D" ä ~X ¶] !* ¢ ÿLE n }÷ ÂñY °g IñZ' ,{Òú » óÜ ó æL L~gzZ –âq -Z x ** Æ Øg£Zgà) ÕäO‘ä 7Œ Û

) ) ”~gzZ ¶w‚{¾/~÷X ¶õg @* ® ÅY 1975ÞâB3tX Š HƒgHV{g c* 7{ i Z0 +Z »ÙpÅ‰ Ü zkZ ~÷āì wìZ÷?¶ðƒÙpX=A $X åD¨ ¤» 36

ÐáZj CZ f¼[Z

yÒ¼ Ì ~}g !* ÆmLZB‚Æ7Œ Û g©VŒ =B‚Æsg ¬kZ

ˆÆä™k0* yJZ »,ÎŠ 7Œ Û g©gzZ å: â i »wjZ Z÷{z~gz{ Xì * *™

6,gîf $ÇZ6,ä VrZ # Ö i 5 È ZgzŠX¸ ` ™ qzÑ# Ö i 5 ~ F¤ / Øò £ ÆY 1974tX¸ìg™~g » ÅzŠg Z} Z * Z A $gzZ å Zƒ 3g ~g YŸ »½w” Å 7Œ Û g©āì ZƒkC=Ð™zŠg Z} Z * ZXì ]!* ÅbZzZÆY 1975 c* ZzZ y 35

Ð yZ~gzZ Mögi +Z »*` »yZ= J -Z # X ‰ − *` {zā å Zƒ7wb

$½q d -ZÐ ~ yZX X]â½! Š ZP ~gz{ ä ëyZgzŠ ÏZX Çn Y c* Î

Éâq -Z= Šp Â{zā Zƒx¥gzZ Zƒ‚ZgÐ 7Œ Û g© „ X â Z÷wq¾X à

g©~ Y 1977X Vƒ ;g™ï÷ á ~ [Â ÏZ Ý»NŠ {zÆ Y 1976cŠÆ @

7J -í ¯ ) !* Æ êÅ uZ eY –â q -Z ä VrZ= J -A $ @* ™‚Zg

gOZX Zƒ~ V>»Æ@g OZ el »kZX ðƒ~i Z ³ZÆ~Š !* Mº Z ~g»Z ºZ

6,, MÚZ‚Zg Zgø [ ZèYÔ Yƒ7g D »êËÅuZ eY‚Zgt [ ZX¸`

*Š ! Š ZgzZ ÇƒÃV'Š Z Á¹h +÷ á D» kZX H~g Yó óÌ L! L ‚g Mq -Z ä 7Œ Û

ù÷ á }pÆÎâÏ(zY 4gzZ ~²÷ á Å 7Œ Û g©~gjz¸óÜ ó æL L{ izg8

sÜ » kZpå 6 ó óÓL Lg £gzZ \ Z ¡  » á ‚g MkZX åï÷ á ~ ]g ZŠ Z

:ì H~p ÖZyZŠpä7Œ Û g©s Z ‹Z »kZX ‰

Q!‚g! Š Z tgzZ Zƒ~g Yó ó[Š Zh +] .L L~·ËÐ~V¸~y MÆY 1978X å

J** ñ ¯ÌZ ~ Z # ågzŠ {z t Ïƒ ÙñZ Û yˆZ ÂVz™: s Z ‹Z » ðZ ‚ ÛZ

8ä ~ yZgzŠ ÏZX ¶Å SÅ ä™å½KZ ~ wqC Ù = ä 7Œ Û g©

Xì ì‡

„g ™ ZŠ Z g ZŠ™ ë Z ~ úz›! Š Z Å 7Œ Û g© ,k , ’{z Vƒ &~X¸ Dƒ ,jgzZ ›ÔzÂàSÅØg£Zgà)´ñi +ZÆóÜ ó æL L{ izg 8Ægjz·L L

Å ó óÌ L L~X åÑï!‚g MLä 7Œ Û g©ā ƒ s ÏZ q -Zt h +÷ á nÆ

x »Â´g ~g Y!‚g~}g !* Æ *Š MÅgƒÑ™Ö~gz{X {g Ñ„ q -Z X ;g ~g YJ -w‚F

ù÷ á ›g7g ! Š Z Åh + Û Ä) ,sÜ: ~ óÜ ó æL L{ izgß ä Øg£Zgà)´X å;g

-ZX Š™ qzÑ™ }pÌ,z {z´Æ−F, q ÅVz¸~gjz¸óÜ ó æL L{ izg

Bç{z [ Zp¤ /ZX ÷g Õ P ~ óÜ ó æL LBçƒe Vzƒe Åg zŠ ðZ’Z ~÷X H

7Œ Û g©~g !* -ZÔì Š q HM Š c* §ZzgzZ q -Z=6,VŒX ‰ ƒ nZg ** Ðí {zā

áZg s§Å ~g ó Æ™q -’Å™6,] ¬çñY gzZ ! Š Z Z=É X

8~ kZ Vƒ d $Š Z N* ñN* gÌA ~ ` Wp÷ 7ï÷ á ~´ùË}÷

Zƒt³X å@* Î[¢6, +8Æ‰ Z Ü zk QÆ7Œ Û g© Š H–Ì(Z~yZy* p=V;z„  zŠ q -ZX å Zƒ ´~ ^ö Ð Lgt ‚Æ yÆ yZB‚Æ

ó óX Xìz¹»›ÅØg£Zgà)´gzZ ðZ ‚ Û Z,jÅgjz·Üæ{ izg

7Œ Û g©ä VrZgzZ Zg¦ / gZÍ ** 7Z c* 5B; ÆÆÐ yZ ä 7Œ Û g©X ñÑ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

y¨ KZ¨gzZd $Š Z¨āìtÑ»ìX –Ð j§gzi6,e $.~e $×

( 152mX ci +Z‹Š ó óÏ~÷L L )

ó ó]â } .! Š ZÅ7Œ Û g© L L[ÂtgzZ

Æ~ e ÝZ8 LZX åÐ¬¹ {Š Zg Z »ä™A $%[Ât ~}g!* Æ7Œ Û g© c* +Z yZgzŠ kZX å ;g ï7§ñ » ¶ŠzÂ~g7 s§kZÐzz Å ~g » Å ‘ &

Æ:7ó ót òZ L L„â ÐZX ð M ™ƒ ù ÷ á ó ó,gzZ ®7Œ Û g© L L[ Â q -Z Ð E d á1 hÍ õJ/BEg z} .szcÆ zŠg Z~ *Š _Z%gzZ ~g7 ìk , + 2 ²÷ á szcgzZñi +Z 38

Å 7Œ Û g©~ó óÏ0 + i L L{ izg8ÆòsZ® ) )ä~A $X Å~×$ + ¼B‚Æ 6,yZÔ¸Z +8 Æ® ) ) Åy Q A $X ÷ ìg ,{h +I ~÷ å 7Œ Û g©

{z~ VâŠ yQwq¾X å: mðÃÐ ] Z f Å 7Œ Û g© »kZgzZ åh´Š Z÷W

{Š c* i¹vZY ÷ á â Â[ ZgzZXìg:,zQˆÆ"ŠsîLZ ¸ IèJæ ~ w C Z fX Š HM ‚ ƒ ¿~m}g øÂñƒnZg ** A $pX ÷‰ ƒw_ 7ÙX¤ /Ï«~ yZp‰ Ìyâ {zÔ;e ** o7Z ä ~ yZgzŠÆWZg ** kZ

g©yZgzŠ kZX Š Hƒg¼Æ™å³%q -Z »½KZ~gzZ‰ hggz{{zQ X ¶

b§~g7 ‚Zg pX Zƒ‚Zgg!* zŠ q -Z yZgzŠÆ x ª~Š !* MP M ZÆ yZ Ð 7Œ Û 37

7Ýq }p{Zp§{6,VQë Z ‰Å 7Œ Û g©āì s Z ‹Z= pXì

! Š Z Å 7Œ Û g©Ì,zXì öRÅäY‘¼ ¹h +' × ÌZ6,yZgzZn YG

ä ~āì gz¢t pÔì ]gz¢Åä™x »¹ ÌZ6,yZā÷ ë Z âZ ]â } . @¬ ä VrZā ‚Xn Y c* Ñ t ‚ÃòC Ù Å®Æ 7Œ Û g©āì Å ÒÃ

Xì Š Hc* ¯qçñÌÃ yZÔ÷G qzÑrÝ» ~„wqñƒÙ ŠÃw gß

Y H7éÃòC Ù Å®Æ7Œ Û g©~ kZp¤ /ZXì HA $%ÐD} (,ä

Ð [ Â kZXì Š Hïc* à M YZ nÆ ä™A $%[Â KZÐ kZ= ë@* e

;gE- ðsZ yZgzŠ ÏZX Vß™A $%¢[ Â KZ ~ā Bq -’Ð ]”=

~}g !* Æ®Æ7Œ Û g© !£»zŠg Z} Z * Z LZäšc* {2{ m, ³Ðgjz¸

ðsZ = QX BÐ r # ™' , ™gâ Z ËZ e = ¬ Ð ƒ  ¸Å kZX HåÔ å

Xn Mt ‚ÌòtÅyZā @*

diZ ÆkZ ä r # ™£ZbËZ eWz6,}çÆzŠg Z%Ægjz¸;gE-

XkZ {z ì I » 7Œ Û g©āVƒ ;g Y7n kZ~,X Vƒ êŠG „0 +¶ K

ËZ eWz6, X Vß™å z6,ZgðŠ Z CZ [ Zā Bq -’= ÌÐ¸kZçOX ÷

ÅgñZ ë ZzŠ éMG &g ÷ á Z ñOÆä™] !* ðÃ6,gñZ·i p Ð ‰~}g !* Æ 7Œ Û g©

egkg ~Š s M Ï¹É VƒgzŠ Vxß ~g ‚sÜ: ā @* ÷T e r™ÁŠp6,

LZXì6, +$ h +ZßÅyZt[Z÷D 0* ™ (Z“  7Œ Û g©X N Y M™ÁÌ'!*

»h +‡gâ Z ËZ e »ekZ å H™f »Vß Zj‰ Xä ~Ô~ i ¸ MÆÂ7kZ "Å ¸ Mk 5G 4»G 5E i ZBg ~ y*ó óëG , iz ËZ e L LX X h +‡gâ Z ËZ eX Vƒ @* ™7!Zjq -Z

:÷

-Zä[ ZCZ½ZŠÆyZ ÂVZÐWÅÀ˜q q -ZwZÎ» >Ò†µ oÒ h ]L L

X c* EŠ ÀÃwZÎ6 + E A O O$ vg ) ñƒ D™{û6,[ Â { i @* ËäŠ é¨G ,q -ZÆzŠg Z~Àö E -Z VâŠÔL q

Æ „Z +8}÷ Âtāa kZXì e** ** ™I Ã[ Â kZa }÷ā å c* â Û

ìg Y G [ xZ}uzŠ {z å » ä™}÷¬ x » ā Î= Â c* C" $!* Åg £ VrZ ÔåDÐ¬»} Š Zg Z kZ}÷7ZgzZ ÷ b„ ¹B‚}÷ £Z b

~³ÆïZú}g ‚yZçOX Åq -’Åäg ¦ / ™Ãx »kZ8 -gË: Ë=Ìä Xì „gƒù ÷ á ó ó] â} .! Š ZÅ7Œ Û g© L L[ Ât[ Z

kZ[ Z~}g !* Æd $Š Z c* ²÷ á ËX VzŠ™yÒ¬ » ŸzzŠq -ZÐáZjkZVŒ

Y ZÄÆZgŠ ‰zZ}o yzÛX „g 7] !* ë Z {Š c* i ðÃ ** ƒ ù÷ á ÁÂ Åi Z0 +Z pg® n ) , Z ÅäZVÁÂ+Z~ y÷ á KZ J - Y ZÄPgzZ yiz" ™á Ð

wëÅ VÍß,Z ì 7¶Å ó óVzŠ *Z L L, Z ~ c* +Z gzZ yÎ 0* & OŠ Z gzZ ÷ yZ É ÷ M h \ Y´ ù~ÄÆyZ9gŠ9 sÜ:Æ™ ó ób &Z L L6, £zç X ÷M h\YÌÁÂ+Z~y÷ áÅ

ÂñY HgHKãÃ}o¤ /Z~eÆÄ6,Å[Š Zā ÎWÎ~gzZX ì s Ü

ì M§ñ»Ú Š ÁÂ6,Vz²÷ á ,Z ‰Ìo yzg0 +ZŠpÃsÐ o yzÛ

ñOÆ ä™Ð s§KZ {û °ŸZ ðÃh +' × 6,wZÎ‰ ñVZ ~ k½Z kZ

^ Â~] â½gzZ Vz²xvß,ZXƒ ‚ rg|@* à Zz äY F, Z~ wŠ M7(Z

( 660mXh +‡gâ Zi Z `gÎ»x ÷ á [ Â!Zf) ó ó?ÐVƒæ M' , ò}HÆkZ

AÍ ZÆ 7Œ Û g©âtX Vƒ êŠ G `gŠ k½Z »âq -ZÆ ¸ M k , iz ËZ eŠpVŒ Æ¸ M k , iz ËZ eāì t · Z èE L j8X åŠ H–x ** ÆyZ6,§ñÆ® )÷ á Z Å·ù~Ä Xì Š HïÐ„âq -Z LZÆyZ Ì{ûtÑZzp pgmÐwZÎ izgPäíz ÿL X3Z¤ /Zāì ¢=āì YZ Ú Zg £»Vß çÅ\ M L L 40

ÌÄq -Zg0 +Zp÷ D Y Š 5" !Æy M }i Â~ p°Å²÷ á ~X »VÍßyZk , +c* $ ¢ ™ M ~]gß! Âpì Cƒèg ¬wÅyZèY÷D Y

Xì * @YÁx½

nÆ[Š Z ÿL X3Z {¤ { ^ ,Y ‚¿t »]â } .! Š Z Å 7Œ Û g©~ wj â ¾", Z

ˆÅÒÃÅäÑt ‚ÃÚÍC Ù Æ®Æ7Œ Û g©~ kZXì * @Yƒ p!* {Š c* i 39

7Œ Û g©`ZÃ—z! Š Z G [³G: ì E"O%

óÐ ó N 0* g6ÃŠp6, ä™p°ÅyZ {zÂc* Š sÃ] tLZ ÌnÆ ( Y 1991#B28{Š™k , ’X 7Œ Û g©x ¯¸ Mk , izËZ e[ ¯ )

–~ [!* Æ ~g ó×¶ KZ Å ¸ M k , iz ä VrZ ì »h +‡gâ Z ËZ e Ì!Zj ZuzŠ

g©V;zì c* M x ** » ¸ Mk , iz V˜X Vƒ ;gá x »Ð s¥q -Z ~ kZ~Xì

kZX Vƒ ;gÉx ** »câ V;zì c* M ™f » ¶ KZ V˜ gzZ Vƒ ;g}Š x ** » 7Œ Û

Å Vñ** ZÃ\ M LZ b§¾ õg @* ā ÇñYƒC Ù ª%Æ}ûËÐs¥ ”g Zg©xÝ7Œ Û :Ý^Þ 7Œ Û g© :Ý^Þ oÛ×Î

gzuxÝ7Œ Û :km‚Öæ

ó Y 1953mJ~] Z½» ~g »u: ñ]‚nµ Y 1952~g†B13:e $Zzg ãZ0 +{„  gŠ

( {1g .‚ )ô[ O: ñ]‚nµ Ýô^ÏÚ

( gjz¸„  c* g.‚ )g7y{óV{g c* °g :äÎ¡Â oñ^eC ( zŠg Z )} Z * Z :Ün×Ãi

Y 1971:‡^ÆC ^Ò †Ë‰ oe ]

„â óÄówçX 6nÚ p†Â^ :h ] Í ô ^ß‘]

Wzïó~g óŠ c* ) ó ** ^× ó ¶ KZā ó {:ó YZ :6nÚ †%Þ

ó( Bç)[ Zp8Vp†Â^ VgjÒ ä×Ûqö ó( câ ó>óBç)VZ m, /çL,’X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ¤ ó( câ )wYÆ›X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

( >óBç)wŠ ñ¬ŠX X X X X X X X X X X X X X X X X X

1na^ÚX6nÛ¿ÞX6nÖˆÆX X X X X X·ù»VúùVzg e

( äYZ ) V*¹®X X X X ó( äYZ )]g t KÅÝzg :†%Þ oÏn×íi 42

yÃ~ ¿ÆäZC Ù Š 6 Æõg @* ā Çn Y ¬Š Ìt gzZì CZC Ù ŠB‚Æ~p

×¶ KZ ¨Ô ¸ M k , iz ËZ e L Ly*`gŠ6,526™Æó ó`gÎ »x ÷ á L LXì Z9V¹

Xì 7B‚Æs¥{gÃès Z¤ /Zcª» ógó ó

p†Â^ ( )x ** »X÷ d $Š ZuZzÆ[Š Zz y!* izŠg Qh +÷ á o m†Î …‚nuL L

»ākZ[ Zāì Š HƒhZzÐékZ¼B‚Æó ó ^nâ^ÚL gL ÖZā è q -ZÅ G äƒNB‚ÆākZvß¼gzZ * @ Y Œ7å%Æ o m†Î …‚nug ð{O$

}g!* Æ¨ "¸Zi÷ä"  " ËZ e‰ì » b§ÏZ îOG !zg »yZ Â÷ìg™ÒÃÅ {Úpn pg7Ì]gŠÅìÄ» RÅåX3NåX3NH Â¨ "¸Šp{zªX åHg (Z~  G " 3G ©E āVƒs 2» ~ÔZŠ: Zg ZŠ *Š ÅVzŠ ÕÆnkZ~X ÷f e VQ »¨ "¸ úLG3 

Hs Z ‹Z »]â } .Å o m†Î …‚nu~™fÆV- zZi µÆ ^nâ^ÚZ #`M E G @Yƒ Ì™f »VÍßyZ Âì * @Y gzZì 3g™Ç » Y" ï L ©Å#ÅkZ ä VMì * ^nâ^Ú LŠppD™7m, /Ð % Z e™y!* ¤ Û ÌÃŒ $c* Š ~W{z ~ ¿kZ

ó Xó ÷n pgyTÅkZ:gzZ –7

g©7Åcâ sÜ ]!* VŒX Sg7]gz¢Åì¼}÷ˆÆk½Z kZ &‡}g ‚Æ7Œ Æ® )÷ á Z Å[ÂkZ ~÷āì yZ=Xì Åx »! Š ZgŠÿLE Û

gîŠg »]â } .ÅyZgzZ Çƒ™ƒ F, Ñ!* Ð ]tx » »ƒÅx »! Š ZÆ7Œ Û g©ˆ

!vZY ¶ KZX Çñ (, +' h × ~wŸtgzZ ÇñYHs Z ‹Z6, gî§ ¾É 76,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 41

kn’í …æ] àÊ o m†Î …‚nu!N E -d ( Y 2002·,)á1hÍõJ/BEgzZ ~g7ìk , +:÷% 2

$NX ÅXt òZ :Ñ** c* +ZÔ: ðF &

l^Ú‚ì oe ] oÒ o m†Î …‚nuX 3

( Y 2003·,)Üg 2 +:A $%

yÎ 0* Xgz{X iDj·Vx:Ñ**

àÊ …æ] kn’í o m†Î …‚nuX 4

!£ó»šc* {2

p6, àS» zŠg Z} Z * ZÐgjz¸;gE-ðsZ

Väjµ å çqçÚ^Ò o m†Î …‚nu

Rossertstr.6,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,

65795 Hattersheim,

Germany.

Tel.0049-6190-930078 E-mail:hqg7860000@aol.com

X ÷M h™éX ~ Z~zŠg Z Æattatchment[xZá Zzp pgx Z¤ / z6, zŠg Z XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX X X X ‰„g™g OZÐk' , Vzg ZD Ù aÆTVc* g Z.Vƒ„z~L L XÐVƒm, g{>Ð MÆT}g *gzZ `gÎÔ0 +e‰‰‰‰‰Vƒ„z~gzZ X X X X X X X X X X Xì _g ZzÇ»ªÆ\ !* LZ Vƒ„z~gzZ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Vƒg D»V1_ .öÎ~1

( ~~ygzZzŠg Z äYZ&) k B bZX X X ó( ~¢q -Z´ ùVâzŠ ) äYZ

(ÀF, ~y»Vâ YZ ) Vƒ@* ™g OZ~ ( ¶ KZ ){Œ Û A ÃX X X X ó( )** ^ )i sñ ð^NX X X X X ó( Æ{) Ï~÷

(® )÷ á Zk , iÔ~¢q -ZÁÂge ) 1nñ^ Þ] X1Ò^ìX1Þ^ŠÊ] ( ~g óŠ c* ) ,Š c* ·C b

( }p),i ‚Ç ¸ Mk , izËZ e :‚nÏßi æ ÐnÏvi

( Wzï) ~g ó „â ~zŠg Z

( } p) q -’Åcâ zŠg Z

( }p) âÑñZgÈ ã !* Æcâ zŠg Z

X ÏVƒù ÷ á ¢X ÷åÃh +' × zŠ ÅWzï

Ð*` Q {h +` ¸X ÅJ -w‚â]g ZŠ Z Ågz{ó ó[Š Zh +] .L L !‚g! Š Z : l…] ]

ì µái ¸ M »® )÷ á Z¢Xì c* Š™È‰ Ü ß Z °1Ô H~g Y

ì ì‡V $‚d $zq -Z ðƒ~ŠK M F, ~÷gzZÜg 2 + ÔwD Zægp:8ñ^‰ gmæ www.haiderqureshi.com

;gY H eß\ Z Ì¢ ah +' × Ô÷ [ ø 7Š íÑy M Ã9Å 7Œ Û g©6,V $‚d $z kZ $ ‚d V $z ~g £gzZ ~(,Ð ƒ  t Åd $Š Z ÌËÐ ~ Y !* Š ZÆ` M wq @* Xì

ÎâxgzZ0Z„6,{¢q‹Ñq » 7Œ Û g©6,Q‚d $zzŠ yZ {z´ÆkZXì Xì @* ƒŠ ñÐÏ°‡!* † ¿ ßÚ ‹ µ … æ ] † ¿ ß Ú Ý » » www.urdustan.net, www.alqamaronline.com

VÝ^Ò oe ] Ÿ]æ 1Þça †µ o m†Î …‚nu àÊ æ †ÓÊ o m†Î …‚nuX 1

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X VƒøÎ~

X X X X X X X X X ó ó?Vƒ;gg¦ / ÐVƒ eZgzZVUâ i M Vâ JZÁ~ k½Zq -ZÐ7ça ^i†Ò …^¿jÞ] 6nÚ: YZÆ7Œ Û g© 44

gzZ ,

( Y 1999·,)ÜZ®z·'

yÎ 0* X ~fZzZgÔ3 Š !* M w¾ÔiDÜZ :Ñ** 43

X ÌB‚Æs¬zíÅ& Û }uzŠgzZ ÌB‚Æs¬zíKZÔ c* WòÐ s¬

āì zz ¸ Xì Hk0* » ] ³ÅVzg ZŠ ] ³VŒ Ìä kZ b§År # ™÷ " XŠ Hƒ[ x»~î*` ™ $ÐäZ h Zu {Å õ Z z“ Š

» āÜ "„â " ÐZ ä Tì/_ .¸ » ~i !* GgzZ 46,Œh +÷ á

~ [Š ZzŠgZX ðƒ „â 7W~ ã ~Š™ „â „âāìt ªÅkZ [ ZgzZ c* Š ¯ Ô¬

~ T Çƒ!‚g™f . Þ ‡ðÃ„h +÷ á »zŠg ZXì)** g » » 7Œ Û g© µ{q -’„â

ā{

òŠ M Zg7X X 7Œ Û g©

Æ]g ¸gzZ ÷ „g WÌ, ¸Åä™~ e ÝZ 8 6,kZX Çƒ ;gƒ7ù÷ á „â [ Z

~qº Z

}uzŠ Ëc* Ð®c* ƒÐy¨ KZ ì x ** »"_ .{C" q -Z ÂGXì ðZz™ù÷ á

7„ –gzZ¼Æ! x» ñZÎ~ ëÅXì @* ƒ~VÍßyZgÑ » 7Œ Û g©

Xì Cƒ]gz¢Å~Š Zg Z] ¸{C"ÌnÆä™spcg »"_ .gzi

ÔVƒ }YÐā²{Š c* i ÌÐ kZh +÷ á c* Ð VÎ' ,æÁÐ Á¸¦ / Ð Z~ X ì

[ Â ~g7 6,ā „â ä 7Œ Û g©ŠpXì H ù÷ á Ì „â Âä "¤ "á ‚g

ìkZë @* ì c* Š hñs§Å[Š Z!cg »] ¸kZ KZä7Œ Û g©ÔÐ7Z·

7Œ Û g© ìNà ©q -Zg7 y{X Hi ¸W » Ï0 + i KZÐg7 y{ ä 7Œ Û g©

"!‚g! Š Zszc CZ äkZ ÌñƒTgV;zÍX ¶ ( Kg¹nÆòŠ W‰

kZk , Š {Š c* i {z ë @* X c* Š àJ -g £Æb‚gÆwzZGÐZgzZ H ù÷ á "[Š Zh +] . YG 5" X ZƒZ9òÐ6zlLZ™ág ZŒ„¢gzZ e{g7~ñ éE 5½E c* Xìgk8~~g Z-ŠßÅÇLZ ÷vßÐ ¹,Z~Ã~÷

ÐZ c* ~Š}Š yY™ããb§Åà °›~~gZ-Š ß{Ši{kZ äVrZ Â

c ™c ™™ Z”Z”Ð ~g Z-Š ßkZ b§ÅŠ î ZŠ£ZQ c* gzZìg gÆ™“  ZŠ' , %NkZ Ô,ÅX÷ Ì, Z¼ X ‰ ƒ -Z {z X ˆƒ *™Ñ: [ @* q Åwj â wƒ æF ñƒæW' ,™0y¨ KZ t6,gîåB‚Æ}n ñƒ} ™gzZ‚f ñƒ} ™

7Œ Û g©Vƒ &~ X ñƒ: ‚Ú Š yŠiZÃ}Ñ çVð; Æ yZQgzZ

Æ„¡gzZ ` Z' × ] m L Z ì y ¨ KZ »‚fq¡ð•ZgzZ ,g!¤q -Z

~ Vzà¹ ä kZX c* WòB‚Æs¬zíÐ wj â Vziñ)Ægz{¯ ) !*

V*` {zizgq -ZÔ Zƒ@* ƒÐŠ !* WP M ZÔ!Zâ` ÍÔ JŠÍuÔV{g c* °gX Å ðâ i Wë 46

HÝq™w ïÐ{Å-Š} (,¹Æ ‰ Ü zÃ~Š ZPÅ! x» ä 7Œ Û g©X * @Y ¹!* ]gz¢Å ~g ZŠ {Š6,ËV˜ Vƒ 4ZŠ ~ ô kZÆ 4zŠ ÅkZÉ Vƒ }T

** ™'!* ÅnT~}g !* ÆVzuzŠB‚Æ−gzZŠ OZ} (,VâzŠ ëX Sg7 X ÷f e™Ô÷T e

Æ kZ LXì òŠ WÑZz Ÿ}½}½Ô » 8 -g òn ñƒ T » # Ö ‡‰á{z

Å yZ [ Z gzZ ìg 7¹!* B‚Æ x c* Zgz%[ R ¸ D ƒ w!* úSh ZŠ 6,}n

Xì [ ™g (Z ö;g~ *` Ô Lg 7~ yÎ 0* {z [ ZèY „g 7Ì]gz¢ '!* ~VpqÒZèÑqÔì @ŠJ -uÁyZªä~]!* -Z~` Z' q × ÆkZ

3B‚Æ V2zŠ 1X ì C!* .u" gîx ¬ {z X ÁyZª c* _ ÷ Cƒ hZ Â c* Ð V2zŠ Ô÷ ñƒÐ VÍß}uzŠå } ×Æ kZāì zz ¸ X X ` Z' ×

» WZg ** 1ì H Â{C Ù b » äƒ ôgŠzi] ‡zZ ‰ä kZB‚Æ V2zŠ X 7

Ì~Vß çÅkZ ì ™{ YZ „Ð qzÑ8 -g » 46, Œ~` Z' × ÆkZX 7

™Ì§ÅGpÃÐZ~ äâ iq -Z ä Tì/_ .» 46,Œ¸Xì @* ƒVc* ú zíÐ s§~uzŠgzZÔZƒ4ZŠÐ s§q -Z~ ‹kZ {zā b§kZ¼1Ô ¶~Š Zz 45

X ÷lz$ +lzŠÆ

! x»6,Vzf õyZgzZáÅf õÐ ¹ ~ Ï0 + i iV˜ ä 7Œ Û g©

;X 7Zƒ Z){z1Å ðâ i WTÐ ! x»~ s 0 Z FÌ~[Š Z V;z ÅÝq

1™ ìf õ~Š ã C(Zq -Z » Ï0 + i ä kZ V- X¸Š ñÐ¬aÆkZ V˜ Š H

LZ {z[ ZXì @* ƒ" $U* g ÇŠæ~] q :ÅVzi õ}uzŠgzZì ‚ rgw~œ / %

Ô·zñÆkZ Ï0 + i hZtgzZì ;g™¬ Ï0 + i hZ~ *` B‚ÆyZ0 +{}g7

LZ Ì~Ä~ ÂèÄX èÌwçŠ Zi WQÔÅÐ wçZ’Z ä kZXì òŠ Z Zƒ

»È IZ sÜ gzZì³»„i§µgzZ„  Z Û z =Ô~i ‚/µÔÒÃz È

XŠ H0„â Šp ÂH qzÑr „â X H ~gY Ì "[Š Zh +] ." !‚g ! Š Z Ô ÅÌ~g ó

) !* ¯ ÆmÜZÆkZtVƒ &~gzZÔì (Z¼ mZ÷Ð 7Œ Û g©

ā {X Š · Ìc* gŠÆ oègzZ èÌWX –Ì: YZ Â–×¶ KZX ñ 3ŠC Ù

ÆV”LZvß‰Vƒ@* ™ ¬Š b§kZ[ Z nÆ„â ~"ā –=~âq -Z X ", ™ ¬Š nÆ„â Ì\W "ā –=Q"÷D™ ¬Š n

"X ÇVz™ ¬Š nÆ\ W~Ô,™ ¬Š nÆ„â \W "ā –ä~

t ‚nZ [ Z f õ} (,zŠ Ô ~g ZŠ ygzZ [Š ZXì òŠ Wg ZŠ wÈÉ ÑZz V”w!* {z [Z

[Â q -Z KZ {z w‚C Ù ā b§kZ s »Z Xì ;g ™s »Z Ð VâzŠ {z gzZ ÷

Xì Cƒgl

{zc* ÍXì Le 9 Š „ (zÌ=Ôì @* ƒ¯ ) !* ÆZ +8z]c* ÃLZ {z¼ āì

kZX Vƒb‡» g { Z_ LZå 6,gî CZ f~èÑqXì Le ´g { Z_ LZ=

{ÒWà¬vZY ¶ KZgzZ Ãƒ:gzWg !* XÌlÃ¼ nÆŠÅé ZpKZ ä

g±Z ~„{zāì x Z Zu" »éZpkZ ÅkZ= wq¾1ÔÏVƒ7gzWg !* Ì

èY Y{g7B‚ÌÆËh +÷ á gzZÆkZ~Xì Le ´gB‚ LZ= ÌÐ

-ZÆŠ !* q WP M ZVâŠX7Œ Û g©Xì @* ™~Š ÷ á Åa q -Z LZw‚C Ù gzZì @* ZV

7gzŠÐ 7Œ Û g©~ ë @* X Vƒ Le xgB‚ LZå ~āì Hn²ä ~

YÐ V'Š Z ÔVz²÷ á vŠÆŠ !* WxsZ Â‰~ yZ ÷ D W„  zŠ²÷ á zd $Š Z

! @* ƒ7ZuzŠ ðÃZ # c* Íì @* ƒk0* }%{zC

ÐC Ù !* ~Š !* WxsZX @* Ñp=ÌŠ !* WxsZV; }÷{z VâŠ 4ZÔåg Z¼~Ò»

7Œ Û g©X ÷Dg Z ¦ /‰ Ü z~ s # (z§VŒ‰gzZ÷D™sÜ‰ Ü z{Š c* i~ @* W„ k0* }÷'Ô @* Wk0* }÷ÌZ # {zā@Š ä ~]Š ¬Ðe $.t Å

ËL{zX ï Šg Z ¦ /D™'!* Æ~ yLZyŠzŠzŠ] ‡zZ‰X X ‰ Ü zx ÓëgzZ

āk0* k WÚ ZX Vƒgz¢k0* kZÆ ì kZÔVƒ

ÃVßŠÆVzuzŠ }X ÷ à ©)¹ '!* ¼ ~ ,Å 7Œ Û g©

~ ëÅ ËC Ù ** ƒ ì Vð; Æ kZ1ì Š ñ~ kZ ] ¸{ C " Å ä™ ì

ˆÆg Zz „ q -Z ä kZ ÂÃV¿X @* Î 7ìÆg Z$ +W $ KZÃËC Ù { z Xì 7

 ÚëX ¶ÅéZpÅYÐ Ëä kZ L„:gzZ åŠ ‘ H7nÆYÐ

7~gzc* äglÆyZ LQ1‰ {g Ù Šì »g!* Ù Í $ÅkZ {zgzZ c* C Š™uF,

~ ÏŠ ñÅ}uzŠ q -Zì 4 (Z X D ™kCÃ[ Œ Û Æ}uzŠ q -Z X ä 3n

„â [ Z X ÑZ e™ ìgzZ ¬Š ™ Z—g !* -Z ä kZ= Ô ¶ZÏZg f Ô]ZŠg Zz ~÷ q

ÆuZzÃx ÷ á Q c* D 3 ** 3ÔÃ W ñe ÔD™'!* Æ k0* Æ}uzŠ q -Z izgz

X 1wZ e ~ uZ íLZÆ™ ì)gfÆ V.g ZŠgzi Úä kZÃV¿X Å

-Z X Z½7„ Y Zg ø LÐ VÂ!* q X ¶Cƒ 7„ ]gz¢Å q gzZ Ë…

F~ ]g ¸ gzZ yÎ 0* çO ¶]gz¢Å±<Ð ¹ ÐZ ~ eÆ q -’

x ªV; ÆkZizgq -ZzŠX Š HŠ !* WP M Z nÆYÐZ Ì~û%&zŠX ðƒ7

~ yÎ 0* gzZ ×; ;¦ "¤ " ñi +ZÔ~g7 ìk , + 2 Ô~â ÇC Ù Ô¬øo~ ]g ¸

¶L…~äƒkC¶Å}uzŠq -ZÉ 7„‚ëLÐ [Œ Û Æ}uzŠ ā å¯ Ú Z~ VÂ‡5yZX åk , +ö; g { Z_ÆVœ yZ âzŠ LZ {z V;zX H 5 48

X ÷q -Ñ~ó óë!* zhî0¶cL LkZ[ »_ÆkZ[ xZq -Z

7Œ Û g©~q -’„â „  zŠgzZ FgzZ@W@£ZÔŠ ; Û sg ¬ Ôwì}ZáZz ! º 47

eÐÂà ™g (Ze $àð` äkZ¤ /ZXì È { C" ~¿kZX VdŠg

èâ ¯6, p@* ƒ¯6, „,zèâ Xì 4äW¯ÌÆ™Š c* ÃVÂ‡5yZ[ Z

äkZÐx ** Æ"[Š Zh +] ."~*` 1¯7{zwÒZ °Â·e»*`  G $ {z·e»kZÔ} à™ì‡;gE4¨G Xì Š H0 éSE 5G

Z÷~Š ã CÅX'!* Å b§C Ù n¾ -CZ f$ +LLgzZ CZ f" Ô CZ f)ÔCZ f ÔIè

"Xþ ñY0·e»*` izgË{zāì

Ô! Š Z)Ô! Š Z X D™'!* DDë~ VÂ‡5 yZ Xì * @Yƒ ¯6,ÌgzZ™ WŠ c* X @* ƒŠ OZ

[ c* Á Âƒ7¤ /Z[ c* * *: â i ° ì +Z ! pgzZq -Z~ 7Œ Û g©Æ„  zŠ ¨

@* Y~ Vz yÆV2zŠ¤ /Z {zXì ÌÔŠg ZG0* „ Ú Zì „  zŠ YZ A7Œ Û g©

4zŠ ÅkZXì ** ƒ„  zŠ Zg7 »}g7» 7Œ Û g©! ptXì QÐ ëÌQgzZ

Xì @* ƒZ9ònÆ! ÃuÅyZ]gz¢ø D gzZì Lg

ì C7,ã& + ðe™á r Zl ! pt Â~àÆVāøe‰Š !* WxsZ îSXì gz¢

8{^ © ,Y»] »wÅyZÔì @* ™ÌãZôÅyZQXì @* W™hgJ -yÌÃV7Š Âì

) !* ¯ Æäƒ„  zŠ Zg7 {zāVƒ &~ V- X Cƒ7q ðÃÅx ** czg m, g~

Ù Ðg0 C +Zān kZ b§ÅòŠ MC Ù Ôì ` Z' × Ô¬b§ÅòŠ MC Ù 7Œ Û g©

¾~'!* {z[ ZX Vƒ &yvCZ f CZÃ~¢q)Ð VŒÅkZ~Ôì [ƒ

L]KZä7Œ Û g©Xn x ånÆ‰ Ü z} hð{ ZpÔì © 8x å„Šp{z]Å

v*` ÐyÎ 0* {zāZ # [ ZXì 4zŠ ÅòŠ M}g74zŠ ÅkZgzZXì òŠ WZg7 ___! å@ * ™ HÐ?~7Œ Û g© Vz™Ð

___7Œ Û g©ƒìgÍ

___7Œ Û g©}g \ }÷

! 7Œ Û g©ñzZ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ä~qº ZX ,Š™qzÑIBçÌä~X X }Bçä~qº Z " XŠ Hƒbâ s§Å~g óÄÌ~Â}>PñÆ%$ + BZ f »ì ¶ KZÔAÐg ëgäŠ Ìä~ÂÅ qzÑ~g ó×¶ KZä~qº Z

VÍß¼gzZ ïŠ äW7~B; ÆkZ]KZ vß¼pì @* ƒ ` Z' × Ô¬ðÃ

{zè W@* X X ~Šgz¢zÂ6,Vzg ÷ á ZÆOŠ Z ÌQ1~Š äW7Â~B; " _ .kZ

wZŠZq -Z~ kZ ä kZāìt ! pÅ 7Œ Û g©X ‰ Dƒ Zƒ× W× W}g ÷ á Z

X å ;g WÐ F, Z Â™f » yÂ{ ð` q -Z ~ oèÆ kZ Â à*` Z # {z X 3g wb

7íÅßÌL{z ÔVƒ }YÃ~'ƒ ÅkZ~ā¶7„{Š c* i k™f kZ=

Ù Ô¬øoËZ e(ÅkZì [ ƒg ¯ »Ð oèÆ kZ™f » yÂ{ kZ [ ZÎX ¯ C Xì ;gWÚ~âC Ù ÆkZ[ Z™f »XÔì àáä~â Ç

Ù ªÐ yZ Ô÷ „gƒ wßñ6,lzŠÆ Zƒ[ Z ,k C , ¦ ÅkZÐ *` 

$Œ d Û ÆTÔì à Zz™ìÝä kZāt q -ZX ÷ ðWV´pzŠ ~ kZāì @* ƒ

! Z ä~X nÉäYZzŠq -ZÐtä~qº ZXØŠ™qzÑ™

X^1^ÎñOÅ1Ôg ZÏ[ ZäkZāt~p~uzŠX åLg „¬{zd $Œ Û

Æ{ÆVÍg ) , LZÌä~Â‘Æ{ÆVÍg ) , PLZä~qº Z

ÂãyÎ 0* :Zz Z # Ð}gzŠÆyi +Î ¸Wk , iz ËZ e~Y 1995 ~g†Xì§Zz

X Vƒ;g}ŠK M, F·ùZuzŠgzZ 1ZV·ùq -Z »Vâ YZ6, gîÆðZzg »

»Y 1994„ ¸t Ôàð` * * Z # 7Œ Û g©Xì @* WÃð` ã Î 0* Ç!* gzZì 1

"X åy´Z »k B yxgŠÆVI YgzZ÷Œ Û F¸HÆ{tXØŠ™qzÑ™

" :ā –= ~âÆY 1995 ~g†&27 LZ {Š c* i ÌÐ¬[ Z 7Œ Û g© !ílŠ c*

k½ZÐó ó gm ] kÚ^Î ‚ß×eLā L {Æ

½z^~ k B yZy6 kZÃ7Œ Û g©āXì Le Y ¹ Z÷X Vƒ D™Ì

~qº Zï÷ á ~ó óÏ~÷L L[ ÂÅ 7Œ Û g©

Ö ¡ $ ~y!* ið` gzZVƒÃ WÌgoì eÔvz6, uÔìÝX ÷D WÃïg **

X ÷M hƒÌáZz™ äZ6, w‚ÎzŠŠ z!* Æäƒá Zz™~gzŠ kZ\W

Ð g ±Z kZ ÌÑZz ™ ** Z6,ðÃāÐ , ™t · Z Ð kZ \ WªVÙ^µ…‚ß+çq

?~kZì 6*Ôk , ’5ā÷M hÈ\ WÌÐZ ----

ì ;gÉB‚ÆÏi @* /Z ÑZz™ ** ¤ Z6, ì È----Ç!* Ç!* Y Vo m†Î…‚nu

Ðp ÒÆó Z ** Z6, Ô *tX ÇƒÑZz™ *Ì{zÂì ;g^B‚ÆÇkZ6, gî~„gzZ

Xì ] !* ÅVÆÑ~kZgzZ „ Ç W~)ÂtX @* ƒ7Â

kZÐ Ï0 + ih +÷ á ì @* Y ` @* ƒ Z (,V V òŠ Wāì öRt%Z VÙ^µ …‚ß+çq

z' , zg 7Œ Û g©gzZw0* gn -zÚZ ðc* +g i

gŠkZ {zh +÷ á Æ? Ø }6,Ð e $)ÂŠ H– Z # gzZì k {Š c* iöRÅÉÆ

Å[Š Z 6 gzZ ÷ñi +ZgzZŠ ÕÔg ó: YZÔ{ÒúÆ ±57Œ Û g© VÙ^µ…‚ß+çq

ÆgzŠ kZÔÆî ÚÆ\ Wìg µ• ÑÅ\ W~ Ï0 + i5J -Z # āVƒ @* ™t · Z

Ô÷ ‘ W:TZ HV; ÆyZā,™ðtÆ™’ A ] !* Ð yZëā eÎäë ---

Ð \ W~ wq¾Xì q -Ñ~ Ï0 + i òŠ W Æ kZ Ú/ ìg: *Ð ]”

Ì~ yÎ 0* gzZ Ì~ y*zy X X X ÷ q -ÑyZ â}g ø ~ ¬g \zg

Æ\ W~yZÀ` W÷á Zz™6 VŒÆ\ W ÂX ÷Tg]** kZÆî Ú

A ] !* ’ ëñƒD VZ {Z +ÃÐ§ñkZgzZ ---Ð mÆVçÔÐmÆ[Š Z

?÷

V˜ā÷D™kCëOŠ Z ! r # ™g© Â----÷˜ ÌäYZÔ÷ëÄÔ÷

-ZpX –Ð àe LZ LZ äŠ =gâ ZgzZ @{−{Ô@g OZX Zƒ qzÑÐ q

ÆVÍßä \ WX ÷ ñƒ Za ÌyjóāìC Ù ªV;zXì Zƒ F,Wz {], ZŠ »„

$¸Ð äYZh T +] .6 ã¹ā åÌt¼gzZ ˆ¬Cƒ F, Ñ!* Ð™ÅkZ ã¹āt

ān kZ H ?H *āì k ]!* t~‚fÆ\ WÐ kZ÷ ëá Zz™ 6

s§q -Z {zāì V; ÆgOZ‰----7Æ™)ö ðÃp ----~ äYZ÷

ì î Út »±5Å\ Wā å;g { e 'Yt~ ªX ‰7~ bZzZ gzZ÷Z

Ã\ WLZÐ i Z0 +Z !É Å7)ö ðÃÅ b§kZ ä VÍßyZ Â----÷f e¯

¨e Zƒm$ +»ÇkZgzZFÅgzŠC Ù ÂtXì 7q5ðÃ6 * Vo m†Î …‚nu

Ÿ „q -Z »g OZp÷ I u" 6, gî˜= V*¹FÅg OZ VÙ^µ …‚ß+çq

LZ\ Wāìt q ÝZXì Yƒ ** Z6,ÌÑZz™ *q -ZC Ù „ ÆVƒ &~ Âì

W [ òZ HÆî ÚÆÏ0 ‘ + i5ÔÆî ÚÆyZgzZ ÷ x »ë ZÐ yÃ._Æwì

@g OZ ~ Y 1960 ã½{z Zƒ~ yÎ 0* /Š » äYZ h +] .Vo m†Î…‚nu c* ì ;gƒāðŠ ðÃh +÷ á B‚}÷ā Îä™kCtÑZz"7, ã¹V˜ā c* W(Zx £

ìg Ìñi +ZÆ"[Š Zh +] ."„â ë Zq -ZÆ[Š ZzŠgZ Ð 7Œ Û g©÷ìg™

X ÷S(, ÐW'!* FÌ~WgzZ Ì~~²÷ á Ô Ì~6LZ~eÆ[Š Z

[ Z ÂX ÷ vßá Zz™ 6 ë‚āì * @Y ¹6,gîx ¬ VŒ Æ±5gzZ VŒ

ìg Ñ :ZzÃ ã¹Ð K Ú e m{q -Zg ó: YZ}g ø [Z Vƒ &~X Š H` @* ƒ

÷+Z,q¼ {z Ì~Vzk , ’VŒÆ\ Wc* ÷6 n kZÔ÷yZ â\ W

: YZ CZ V- gzZ ÷ D CZ Ãb6ZÆ °» s§~uzŠ ÷ D™ {Š .Z Ð Ñâ - Š

?Hìy W6*tÂá Zz™ äZ6, gzZá Zz™6

Xì –: YZ ñƒD™Äc* gŠ

]!* ÅäBáZz™ 6 pX X Xì @* ƒ 6 * CZ »gzŠC Ù 6 *t ÂÔBÈ&

Ã ã¹ā÷ B\ W H ----»Æá [|Z „ q -Z ----Ú' ,ÃäYZC Ù LZ ~

:gz----7c* ÷g7½QÑÅ\ WgzZ÷ìg| (, ÐWÐ p ÒÆwj â gzZ äâ i

(ðg ZŠgzi ) VÙ^µ …‚ß+çq

LZÐb§q -ZgzZì ** S[|Z „q -ZÐZāá™~g ¤Šzut6, zZ LZ ÑZz™

ƒ(, / ¥ B‚ÆäYZXì „gƒ(, / ¥ B‚Æã¹¼tā 1™kCäVrZÉ H

™Á¹ Ã\ WLZ {z ¤ /Zāì 4Ã\ WJ -u Å @g OZ H VÙ^µ…‚ß+çq " kZ V*¹‰ÅyZāŠ z!* 5G 4»G 5E Æ%Z kZX n pg tZ # pX ÷ {÷u" ~ ëG " ðÃì * 2!X »\ WëG .G 5G 4»G 5E @Y0x¯‡ Ô÷ ´RÅ\ WÐ kZ ÂX J -uÅxi ZçE

ÌÐ p ÒÆ ó Z ª÷ Š ñ6,V;z á Zz™ 6 }gø Vo m†Î…‚nu " {z ÷ áZz™ 6 5G 4»G 5E 7ß ÃÃŠ =gâ Z ä VrZ X ÷ ñWòC Ù !* Ð î !* ŠÆ ëG Xì „g

}â Âg 2í„7Z~ìC Ù ªÂ÷ìg™] !* \ WÅŠ =gâ Zt[ Z VÙ^µ…‚ß+çq + G 5BEgÃg 2Â, ™: t · Z »]!* Xì {z Âí„X ,Š™ ïH½G Ë\ Wā I ÇƒÕt Vƒ

?á™Z +¬~G0* Å{ Z (Zp6, zZ I 4Ó®ÂtVo m†Î…‚nu Xì * @Y™g (Z\zg » õ/G

?Zƒ(ZV;Æg OZ HgzZ'Yƒ7F, Á´R!

~g‚# Ö ´ÅTX Å7ã¹Å "ñÇ "äkZX Å] !* ä\ WÅŠ =gâ Z [ Z

ÐwpLZ {zāVƒ&~~wz** ÆyZpX Zƒ,ZÇ!* Y Vo m†Î…‚nu

*Š {zì ‡ ~Ùñ{ÅTñÇ{zgzZì CY0Ìã ¹ÅVñ¤F{z6, R

X ÷} F, Zn{zÐkZ

~uzŠgzZ6,Rq -Zì Cƒx¥Ìã¹ÅñÇāì ì ‚gzZ lñ{âZ ~g ‚Å

J h ÇgzZ @* YÐWgzZtZct »Š =gâ Zā å Let ~ ÂXì Ì‡ÅVñ¤Æ½

X @* ƒ

XnY7ÐWÐkZŠ =gâ ZX Zƒ7(Zp Vo m†Î…‚nu

+÷ á 7Z~ˆ XìtVÙ^µ …‚ß+çq -Z Â÷ ˜ q q q -Z \ WZ # ÝZgŠ ----h » yjó\ W™ YÐWQXì @* ƒ3 Zg„  Zg J -uq -Z3 Zg {z X ÷ º6,5 Zg

yjókZ\ WZ # èYXì Lg Ì4nÆ\Wyjó{zgzZ÷ Dƒ ÌgD

gzZX X X ‘´F{z ÅyZ™ W~ yxgŠ t X ÷ D W™ƒ `\Z Â÷ ä 3Ð

ā÷ˆÅ7b§kZ {z ,q~g ‚{z‰----g0 +ZÆh +ŠgzZh +Šg0 +ZÆVá´ ÑZz "7,B‚ Æ g » ã¹ 6,RC a Ù gzZ - - - - ÷ CZz™ {Š c* i {g ÷ á Z s§ KZ

{Š ñt X ÷ M h òÌ™0} (, ì yjót V; Æ VÍß yZ H ----ñY ?7c* ì wJ. Þ ‡Ã±Å\ W~ª q

ì 2~yjóŠp āì wJ. Þ ‡ÂQ Âì (Z Â¤ /Z ----7Vo m†Î…‚nu

ïg ** ÂŠp{z¤ /ZpXì ;g Wt ‚Xì ;g ÑC Ù !* ì eÃ\ WLZ AZg7 »}g7 gzZ X 7]!* hZ ðÃtì wìZ÷Âì ;g™g D»yjóÃ~g ‡pì 54

¸ìg^6, íÑmºT@g OZāì wz** ë Z Z (, Ðp ÒkZÂX ÷ñWC Ù !* yZ X Vƒ ;g { e bŠ µñ t Ã \ W LZ ~ ! r # ™g© VÙ^µ…‚ß+çq

ß V; Æ Vß Zz ™ 6 ‰}g ø Vƒ &~ Ð mÆInhabitions "ā‰bŠ ÌZ n kZÃëG " ª÷_ WÐ j§ 5G 5G 4»G 4»G 5E 5E Â----ì ëZŠp] Z & +ëG

~g ‚ä \W b§TXì {z 67b§kZ t · Z !* {n »\ Wq -Š 4, }÷[ Z E E .28EyZgzZ ÷ † \WÐ çEG .28ELZ ----ì ÇÈÃÏ0 -Z Å + −ZzÆ \ W~ çEG q + i

\W/z» ~g ‚ {zì ÅÏ0 + i‰ä \ WB‚Æ kZgzZì ›nÆ}uzŠ E G 458ÙKZ\WāÐ TX ÷„g C™ Za , ÷{z* \W¤ /ZX ñ0* ™èG c t6, } nÆ "Ã}n Æ 5G 4»G 5E -Z=----bzg ÜÆã¹{zì bzg Å\ WÔ\ WgzZ B™ëG q "ªX ÷g D»ƒÆ ëG "á Zz™6 }g øāì @* 5G 5G 4»G 4»G 5E 5E ëG ƒkˆZ ‚u" Z(,

ā C™ÁZg f\ Wā ÇVƒe~Â÷D h Ã]!* ~kZÆ™ë ZŠp] Z & +Ã

X ÷!Îß„ë c* ?ì Zƒ(ZVYt "tVo m†Î…‚nu 5G 4»G 5E ó Z}y*zyāì t · ZÐtì ] !* à Zz~§Z Å ëG "á Zz ™ 6 Ð p ÒÆ 5G 4»G 5E áZz™ äZ6,~ yÎ 0* gzZ ÷ g D » ~§Z Å ëG " 5G 4»G 5E X ÷§ZÆ ëG 53

!Æ ¶ KZ … ÂX ÷Ñ äW ¶ KZiZiZ} (,~ yÎ 0* ² ð0* M 1 ? e~}g !* ÆV

c* ¬ w‚Îā÷ $ Ë ƒY Zg WZ Â~}g!* ÆY Z’Z Å ¶ KZ Vo m†Î…‚nu

Xì Yƒg D»yjóÂÌ~g ‡VÙ^µ…‚ß+çq

;g™ Za yjó™ú1 yY Xì ÇŠp{z----ì 7(Z Ô7Vo m†Î…‚nu

X ÷M hY} & + ðe

Xì 7g D»yjóËŠpX nÆ~g ‡ì " 5G À5E 4»G Xƒ: {zì ~i !* $™ öG A ªVÙ^µ…‚ß+çq " 5G À5E 4»G )Zg eB‚Æ [Š Z Xì ] !* à Zz ~i !* $™ öG A t X Ç!* Y Vo m†Î…‚nu

, k iz ËZ e wq¾ {z c* W×¶ KZ »zŠg ZˆÆyÎ 0* x ª~ yÎ 0* Vo m†Î…‚nu

V; Æ yZ XáZz ™ 6 Ç!* X ÷ g ó: YZ xŠ {i @* Ç!* OŠ Z VÙ^µ…‚ß+çq

-Zvß}g ‚tāVƒ&~X X Ï' q , æqÔ¸WÐÔ~qº ZÔg f WÕÔ‡t ”ÔûZ

?~yÎ 0* Vo m†Î…‚nu

] ** KÆ kZ ÌJ ¶ -Z±Æ y** - *ŠgzZA lÝðZ’ZÆ kZ¬ w‚Î| l, e XJ -uÅyÎ 0* XÐ,™] !* ÅzŠg ZsÜë VÙ^µ …‚ß+çq

ãŒxÝÔh +‡gâ ZËZ e~yZ ñƒá Zz™ W, Zk , iÆyZgzZì ^i +™ »„ ¸W c* ÑŠ tØ ÌÃ i‘Æ s 0 Z ~uzŠ }g ‚ ¹ Q X ‰ 0 ]gß Å VZzg »

H £ZŠ ZPÔ÷ ~ ÝQZ xÝ~ yZ ñƒ bâ s§Å™×¶ KZ Ìvß {z----Š X –Ìä\ WŠp÷

X –×¶ KZq -Z Ìä~----V;VÙ^µ…‚ß+çq

X åc* Wt ‚¿Šg Z(, 6, kZ ( !zqlƒ} Z ) å×¶ KZg7½Z (, {zgzZ Vo m†Î…‚nu

Xì ]!* à Zz~i !*

?÷„g 0* ` Zzg, qH

~yÎ 0* ----Y VÙ^µ…‚ß+çq

VŒgzZ7eÌ* *™©q Z »yZ÷¹gzZ÷ZÂ]¬çñVo m†Î…‚nu

B‚Æ~g» { i @* XÃ]¬çñLZ {zāìt qÝZX 7ƒ  oh +÷ á Ì* *™yÒ

6ÆyÎ 0* āVƒ&t ~Âì ** SÃqçñXì î @* , ' t ÂX ÷ìg]' , X ÷ìgÉB‚ÆÏ÷¹á Zz™yZ âÔáZz™

X åHIu"ÐZäMg ‡

mgz¢ëā å I » r # ™ ËX ¶„g ƒ c ( Ë ----YZ VÙ^µ …‚ß+çq

\ W Â÷„gƒ÷ ~VÍßÆV;zāVƒ ;g { e It ~X ÷ìgÉ ¶ KZ

ã¹Ð VpœYg { Å b§kZā÷ B\ WX …÷ CYWx—œ{zX

eÆ w{z} .Æ ¶ KZ~ ]g¸ Xì w gßg Zh +' × ~(, t Vo m†Î…‚nu

gOZ åH qzÑ~Y 1960ã½----~Y 1960: YZ *X Y BŠ Vo m†Î…‚nu

yZ âX Š H–{Š c* i×¶ KZ V; z~³Æ¿#ÏZh +÷ á gzZì gØZg ‚ »w{z} .Æ

− D ZC Ù Š ÃÏZ ÌA $ ;g 7i Z {z Z # ----~ kZpX å 9 ì á CÌi Z

ÂÌëāì It»yZ÷g ó9}gøt‰ā å;g { e Þ 7t~VÙ^µ…‚ß+çq X ÷D™s # ŸzÅw{z} .Æ ¶ KZÐg ±ZÁ

kZ „V; }g ø²Xì Š H–Á¹×¶ KZ VŒ n kZ „gƒ7¿#ðÃ~

ÆVÂgz¢Yg {É 7 ÆVÂgz¢˜Å ã¹X ÷ D Ñ~ wEZÃVá´

?ÏñY0{g 0* ®g7½

»kZgzZì @* ƒ ÂkˆZ »]gz¢Yg {~kZ ÂZƒ qzÑŸtˆÆY 1958X ä

¶ KZ[ x»gzZ÷ìg™Ã ` Z' × ÆØ¶ KZŠ z!* Æ} "z6, F, x ÓáZz™

Hc* Š Š ™ qzÑ * *™ `g { Ã ã¹Z # ðƒ qzÑV;z (, /ÝZ gzZ ì ]!* ¥ ß X ** Y

×¶ KZ x » ** P ñZÎ @* ™7ÇÅyZ ðÃXì c* Š ™Ššä Vzg ó×¶ KZ yZ â

7{Š c* i~]g¸āÅ×¶ KZV;}g øā å;g { e Þ 7t~VÙ^µ …‚ß+çq

ŠpÐZì ÅÒÃÅä¯~ô×¶ KZÅ• M Z| l, e KZäVÍßP gzZ÷ìgÉ

X Ð ä YZ

å** 3d $ Û ø~Gäëā

Xì YZ ----ì YZ VÙ^µ…‚ß+çq

ìgD zgÆÈwZjZÐ\ WLZŠp Vo m†Î…‚nu

! å** ugzZ å** °Ã wŠ àā

Xì [p ----;W VÙ^µ…‚ß+çq

XÆVzg ó

îZzgX CÐ mÆwçzŠgZh +] .ÔÐ mÆwçzŠg Z¼ [ Z VÙ^µ…‚ß+çq ?÷D™tÛ ™VY\ W~wçh +] .gzZwç

Cƒ ~ a „ ~ e $Zzg KZ ,a ÅkZ 7@* ƒ ¤Â~ Üh +] .Vo m†Î…‚nu Åwç! ²gzZ Ïg Ãā ‚Ð e $Zzg KZŠ z!* Æe $h +] .F, x ÓKZ ÂwçgzZ ÷

ìg„ m˜C Ù i'~bzg ~÷ Vo m†Î…‚nu

LZ ] !* ŠÆÇLZ ëªX È »wçh +] .¹!* Xì ðƒ ~ a ÌÐ e $Zzg

GÐ e ” $Zzg \ W VŒ [ Z ¶ Š Xì ] !*H - - - - { Zz { ZzVÙ^µ…‚ß+çq

c* ì „gƒ ~pðÃ~ kZāVƒ Le 'Y ] !* Åˆ Åwç~VÙ^µ…‚ß+çq

X Zƒ7” GÐe $Zzg~7( ñƒ¨) Vo m†Î…‚nu

Xì kˆà{~nçÆˆKZwç----Y Vo m†Î…‚nu

----Ât----~VƒZƒZ a ÂÐe $ZzgY BŠ Vo m†Î…‚nu

/Š»~pÏ~hðÔ~p~ˆ----wçŠ Zi W ----V;----{zZ Vo m†Î…‚nu

X åYYH7Ìg¦»kZ¬¹ÂX ~Äì c* ŠÈ

~y»g ZsÜ÷, qƒ  t Ô ~È0* ÅdÔpŠgÔB‡2 »~Š ã CÆwçBŠ

----;WX ‹QÄtVÙ^µ…‚ß+çq

Xì BðZk , +Ï~hðÃ"ŠkZ Ì~yÎ 0* 5 X ÷ìg ÑŠX ÷

å: {g » »ì~‚}%

Xì ½] !* {÷HgzZX ‰ƒ” GÐe $ZzgÆWVŒ----‰ƒ

----** BŠ ----7VÙ^µ…‚ß+çq

ä \ W b§TÃ`ÑEvery Day Â¶ Š Ð g ±Z C¬çñVÙ^µ…‚ß+çq X å7„/Št¬Xì ] !* ÅäW~"ŠÂt Vo m†Î…‚nu

ìg„ m˜C Ù i'~bzg ~÷ Vo m†Î …‚nu

å: {g » »ì~‚}%

----;;W VÙ^µ…‚ß+çq

~}ƒ0 +Zu pg" ©Iq@WZ # V o m†Î…‚nu

å** ›„ [ Zp ðÃ » Ýzg Â

ì YZ ÌÄt----ì YZ VÙ^µ…‚ß+çq

å: · ÂÎÅV:) Vo m†Î…‚nu

å** YÐWwq¾ÃVz Û) 58

X ÷D™yÒ~\zgÆwç~ŸÆÇ

X ¹ì ;gƒÌel »wçŠ Zi WÐā²¼p VÙ^µ…‚ß+çq

\WÌ~ kZQgzZ X c* 0* ƒ 7LÐ gî}g7 ÌZ BŠ/Št pXì gz¢ ìg}Š ZzJ (,ÐZ ~â ÇC Ù Ô¬øogzZ x â Z1~ ]g ¸----ì ðƒ ā¶

XØ‹…wçðÃKZ\ W ! r # ™7 Œ Û g© YZ VÙ^µ…‚ß+çq å: · ÂÎÅV:) Vo m†Î…‚nu

å** YÐWwq¾ÃVz Û)

----{ ZzVÙ^µ…‚ß+çq

å** uc* Š Ã Ë y·Š : ;g Vo m†Î…‚nu

å** â i WäkZ=ä~ÃkZZ #

----ì YZ VÙ^µ…‚ß+çq

! ! ðWB;}g øª zŠ¸ Å¢ Vo m†Î…‚nu 57

?ñY÷ á ˆÃÏ0 + iÆJZÐp Ò

VŒ Æ \ WX å ;g { e Þ7 Ð \ W] !* -ZXì ;g Y Zg*‰ q Ü zVÙ^µ…‚ß+çq

Xce** WÐWÌs§ÅWÃVzg »ðiZÆVŒnÆkZì CƒkC

™½Z ‘q -Z VŒ Xì * @Y Œā{ »VzI ¹F, 6,gîx ¬ V; }g ø * *™g ÖZ »

¶à{ ~ WÅ y*zy----V; XÐ ÷g Âä{t 7Y Vo m†Î…‚nu

a â~ hzŠ v¸Ð \ W‰ Ü zt ä ëXt]r # ™ 7Œ Û g© YZ VÙ^µ…‚ß+çq

VzgŠ²ì k0* ¹ Ì»VzgŠÃyZ÷ëÃ\WLZh +] . ā HkCä~

\WXì 7] !* ðÃ ZÎÆIndividual āì 4t Ð TX » e $h +] .ì c* W

X 1áÆ

ðËq -ZÆ™g ïZÇ!* Ð kZì k0* »VzgŠgzZ Y− ëg0 +Z „g0 +Z LZ

Xt]X ðà/Zz~(, …ä\ W VÙ^µ …‚ß+çq

kZì ;g W™½Zg¦ V;z »e $h +] .X ~ y!* i „q -Z~ V”VâzŠ 'µ Z âZ

Xt]Ì»\ WY Vo m†Î…‚nu

( Zƒí~õg @* ËÅ‰zÆY 1987ÐkzuzŠg ZÅ-i +g c* +ZwW ) &

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX zŠgZ‰Æ\g-Ìqçñ»e $C Ù Š {Ši b§Å~I]¯ÒL L

= '!* zŠt X X X ÷ D WÆá ÐZX ÅÆzì Yß oR, Å\ WtgzZ© »

V; }g ø² Xì CY Å ] !* Å xg ÃQ gzZ ì @* W™½Z x|Zg7 » VgzŠ~

Æ VgzŠāì „gƒ çF, ÅyZ XÃ\ WLZ ÷ ìg™ ðÃ ~ e â [ Z iÁ¤ / z6,

c* }oLZÃ¿C Ù ~}g !* ÆZ} .XìŠ ñV;ÆVzg ó: YZ

'!* ÅÏ0 + i Âá1 iÁ¤ / z6, ā å ;g^t J -[ ZpX N SÌÃxg ÃB‚B‚ HE 54Ó]Åxg ÃgzZ '!* Š §kZ ÂÔÅVzgŠgzZ åG Åxg ÃÂá1 h +] .gzZ 7p Ò»xg ÃgzZ

ðÃÔg¦ðÃ»gó: YZ Ë~}g !* ÆZ} .ë @* ì YYH76, gî4

ä VrZ ÷ Y !* Š ZI ¹F, â}g ø āìt w gß~ yÎ 0*Vo m†Î…‚nu

{Š c* i~]gßÅ}p: Ó¬ÃhkZXì Ýq »p pgñCZÃg¦

CgzpÅäYZ, Z Âì @*M~äYZË6, R!dZ¤ /ZX~„ E 9 ÆkˆZ ö0 ØkZsÜ¤ /ZpX YYH7g ïZÐðC~â YZgzZ

ó~g›ZŠ Lb§kZāñY1x »ÐŠgzZ ñYHg ïZ » Å Z} . ‰Ì~yÎ 0* Xì kˆZ: éQ* c : ÉZu"tÂÇƒ†ŸZ~ ~}g !* ÆZ} .Ô~}g !* ÆZ} .Ô~}g !* Æ< Ø èäV'Š Z

yÒÐ),Zpì HyÒÃ] Zg¦LZ@' , ÆZ +8` Í%

Ì( Ë wŠ ÅËgzZì @* YVÌJ -µÅ] !* ~g ‡–J 7, āì H

CZ „,ZÔ~VeŒ Û Æ›ìÜŒ Û ª[Š Z b§TÎX Cƒ7 |EÅ . VeŒ Û Æ[Š ZÔIÐ)!! Š ZñOÆì !* õ" çG Z °â

y*q -ZÆ7Œ Û g© )X X X X X X X X X X X X X X X X óì ó ÜŒ Û ª~ ( k½Zq -ZÐó ó] ¬çñÆäYZzŠg Zá ZzäY‘~\g-L L 60

! ÷eI¼Ð~¢\ WÐmÆ

¶ 7] !* %Æ] 1)āì HkCä VrZXì HkˆZ »VgzŠ C1) X Ç− 7x »ÐVzÈÆÏ0 + i¡X Ï

Ð yÃ~ yZ ÂÏƒ „gY è¹ ÌWìC Ù ªX ÷ vß, Z VÙ^µ…‚ß+çq

?÷x **

÷ëZæg Vo m†Î…‚nu

? C¼~}g !* ÆVzg óWã Î 0*VÙ^µ…‚ß+çq

Wz} (,Ã[Š Z {zXÆ[Š Z}g ø÷Š Õ} (,¹ ¸Wk , iz ËZ e Vo m†Î…‚nu

X ÷Ìx ** gzZ¼÷yZ%» ãŒ÷h +‡gâ ZËZ eQX ÷Ù Š~øÚF,

zŠ yZ\ Wì @* ƒ kˆZt Ã\ W Â÷ Ù Š \ W Ð mÆVŒVÙ^µ…‚ß+çq ÅVŒXì àJ -\ WÌ[Š Z »VŒgzZ÷A ÌÐV'Š ZÆVŒ~izgg e

ÆVâ {[ Zāì Š HW‰ Ü zā÷B\ WH Â÷ñƒ¶ ä{zŠ tìW 59

zŠ ]Zgß q -ZgzZ Cƒ K-e J -W zŠ ] ZgÐ Wb x ÷ á ßq -ZX Cƒ K- e J -

[Z ÆVß ZÎä

b ¶# Ö i 59©X ¶{ Z 9: ; â 9zg 78~qzÑX CƒK-eJ -W kŠ ðÐW

0* gzZ c* ŠyJZ »} ZX pZ6, gîf $ÇZ6, ä~~Y 1970Ô~g Z¹bÔ ~™â¹ x»gzZ c* ŠyJZ »} ZX ! ~Y 1972X X X ˆ~Š™~Š ÷ á ~÷~Y 1971X Š Hƒk

Y 1975y JZ: Ñ‚ »} ZX * Z »Y 1974 X Š H0Ì\ !* »e q -Z k' ,ÏZX Zƒ[

(M%Z ) †`Ú äÞ^_×‰VlŸ]ç‰ ( *` ) o m†Î …‚nuVh]çq

XŠ Hƒ[ x»gzZ Å• ÑÐwÅg ZzyZf $ÇZ6, Ì~kZ ä~ZƒÂ~

Za g Cª Z÷k' ,kZX ¯ Ì\ !* » a gzZ q -Z ~ Y 1974 X X X åzŠg Z y*Z÷

Ì¹F, Ï~hð~F¤ / Ø=~ā²ÏZX ZƒZa g CZuzŠgzZ^ ZŠ~Y 1975X Zƒ E " â 6,gzZ ˆÅ « Æ ™ ~™âÅï¤ / Øk Q k' ,/Z ã½ä ~X Š Hc* Š ™ÌïH3E

» ÏqÑñO ÅÙpa}÷¹F, t pˆ~Š ¹F, =J -1ÎX GŠ !* , ' ÒÃ ðÃpÅ ÒÃg!* Š¼a Æ # Ö i5 ƒ  o ~uzŠ ËX ˆ ~Š ¯ Z #ñ

X X X ~Š hg~™âÅï¤ / Ø%KÝq# Ö i 55ðÃ~Y 1987X ðƒ: [ x» » 9zg gZD Ù 80 X ¬Š "x™ IZ ñ÷ á Ó"þgzZ L ðÅN}' × Æ ~g Çizg " w‚ & X ˆï~™âhZ ÅäJ 7,zŠg Z~ {g ZŠ Z (~g£q -ZÆŠ !* WP M Z ÂŠ Hƒ nzH X Z 7, IŠ !* íÃm, ³èE L …z{ 1~Y 1992Xì ] !* ÅY 1990t

?;gV¹V¹x ª»\W VP †fÛÞ Ù]ç‰

¬~y{g c* °g‚ðZ’Zāì V- U¿Xì Š HW6, zZ[ Z »wZÎkZ Vh]çq Æ~™âÅgz{X Zƒ¬ ~gz{z9» Ï0 + iˆÆkZX ~ {1g k' ,zŠQX Zƒ

X Vƒ}~*` [ ZgzZÅ# Ö i 5~Š !* WP M Zˆ

?ì ÕZzÐāÏyÃgzZÅ[Š Z {z´Æ~²÷ á VQ†fÛÞ Ù]ç‰

ÌäYZ ä ~,zì ›« ~²÷ á Xì Ð [Š Z ÂÕZz ~Š ã CVh]çq Vƒ7ÂŠ Õ»n{°‡!* X ÷‘¹} hðÌ ¶ KZX ÷‘ ÌÆ{÷‘

„ÉÌ}pæ V1Â ~WzŠ Âì HyÒ~}pZÃñZg CZ f KZë @* X Vƒ[ 62

oßµ]

1Þ

† `Ú

äÞ^_×‰

çmæ†9Þ]

p†m†vi

ämE

l…ç‘ oÒ äÚ^ßÖ]ç‰ Ôm] 1òÖ 1Ò Ýç‰ ‚×qXX…çßí‰ZZh^jÒ

h]çq Ðe^_Ú 1Ò l…æ†• 6nÚ h^jÒ å…çÒ„Ú!!!^ãi ^nÖ 6nÚ

t… h]çq ØÛÓÚ 1Ò äÚ^ßÖ]ç‰7^`m!!!!6na 1ò+ 1òÒ ØÚ^ D6na 1a… ^q 1òÒ

?k gzZx ** Zg7»\ W

~~²÷ á Ãk”g Z ä~Xì”g Zg©xÝ7Œ Û x ** Zg7 Z÷

VM †fÛÞ Ù]ç‰

V h ]ç q

X 1™g (Z 7Œ Û g©x ** NCZñOÅä™wEZ

?öZa ñYzõg @* Í VN †fÛÞ Ù]ç‰

~g† 13 wpY 1953 mJ . _Æ ] Z ½ » ~g »u

V h ]ç q

{−Zz ~÷V ˜ ðƒ ~ {1gàÐ L gq -ZÆ ß IöZa Xì Y 1952

Xì V{g c* °ggzZgz{‘´ð!* WZ÷ë @* ‰ðƒðW³ LZ

?,Å# Ö i 5gzZ½w” VO †fÛÞ Ù]ç‰

16) k' ,ÏZ Hk0* y JZ », ÎŠÐgz{wjð; ¯gÍ~Y 1968 V h]çq

Wb x ÷ á Ð W kŠ ðß q -ZX à ™~gzŠ' × ~gz{F¤ / ØÜ7( ~/Åw ‚ 61

kZQgzZ ñZ™~È0* ÅbÃ¬ Vƒ &~²÷ á hZÃ~²÷ á +Z „:gzZ H

gz¢s 2» Ë: ËÐ ~ ] c* ÃZÆÏ0 + i²÷ áC Ù X ñZ™~²÷ á ._Æ :N» bzg ÅkZtÃ»kZÎì @* 0{g0* ®dZ Âì @* WÐg0 +ZÆkZ Z # ™0zæEE ƒ

?X¸H] »ø~Š ã CÆÕZzÐ~²÷ á gzZ[Š Z VR Ù]ç‰

Z’ZÆÏ0 + i ~÷ë @* X YÈ7] !* îðÃ~}g !* kZ~

V h ]ç q

ë ÂZƒ[ Zy  ÷) ,»} À »Y !* ZX¸x c* ZÆà¥p‰áÅäZ y‰áq -Zx c* Zð

$ñY™g (Zw~â U* A ~²÷ á gzZƒŠ°g ÖZ »}oË¡Z # pì @* Y

1»Y !* Zā @* à ™~™â™hgðJ 7,~~/ÁÎX X ‰ W~ŠiÅ" $¾7 - ˜vß

Hð[Š Z Z (,ä ƒ  yZŠ z!* Æ]c* ÃgzZZ +8ZBNŠx ** } (, ÆV'Š Z

ÓöZg ‚t»Ï0 + iì eX G Za ƒ vg Ñ" ~bzg ~÷äVZŠ c* igzZVA»Z

õgzZ›zy ~ [Š ZzŠg Z\ WX 7~²÷ á hZì CY W~Š z Â~²÷ á Z"Z6, Åg0 +Z LZ™ƒŠ Zi WÐC Ù !* LZ {z~ ðYœÔƒ ÑZz + â ÃtÃÌËd $Š Z ðÃì $Š Z Z (,ÐZ ~Š z!* d Æ s %Z LZÐ bÃÆg0 +ZÆ kZ Âì q6,i ZzW

gz¢Â] Z W, Z¼:¼ÆyZì J 7,Ã] c* Ã! Š ZÆnZæä~X ÇVõ

** CÑ çpÔà ™åÌðJ 7,KZ6,gîf $ÇZ6,Ð aÆZ} .PC Ù X Vj Jú D™ ‹~‚X Vg@* C'!* NŠzŠVŒXƒ;guø»ÕZz~÷Ð[Š Z˜ á ÅyZX ÷²÷ ÷ á ( M%Z}wq ) r # ™tŠ ™vZÔVñâ L g}÷ā¸

™Vñâ ~‚~āì Š c* b§hZ= pˆƒ »„¬Ð ãZ ~g ø Â~²

÷ Ì] Z W, ZÆ kZì ~g Z ¦ /Ï0 + i Å¿œgzZgzŠ' × q -Z ä ~ ÷ ñƒ¿%

âq -Z}÷ā å @* ƒ lp6,] !* kZgzZ å @* ™ ¬ŠB‚Æ ÙpgzZ ]ªå ÃtŠ

Xì ÝqÃi ZzWÅg0 +ZÌZ

XcgC& + ðe „Šp\ MÃ] »ø~Š ã C[ ZX Zƒi ¸W

~Š ã Cq -Š 4, }÷p÷ Ì] Z W, ZÆ s¦Îì ;g î Îå = Ð + M qzgX ?÷Cƒù÷ á ˜À,k , ’Å\ W~b‚gÁ

VU †fÛÞ Ù]ç‰

§ó" ~ Y Z’ZX ÷ ìg b‚g Z~ V!z Z Vh]çq L "gzZ "yÎ 0* ;

á ~÷āt ] !* ~uzŠX ÷²÷ á Vñ » ~²÷ á ~÷k' ,ÏZgzZ ðƒ~Y 1971 ~Š ÷

ƒuøZ(, Ðƒ  aÆ\ W/_ .c* ª´ÃaÆðÍÄ VS †fÛÞ Ù]ç‰

?ì @*

+] h ."!‚g LZ}÷÷g Õ P ,k , ’~÷J -ā²~ ",gŠ5 "Q ÔÖ ~"

=ªÅÙp c* ÄŠ ÌðÃ™| (, ÐÙpÏïg ** c* ÄŠÐx ¬

¤ "Ô "t òZ "Ô "²÷ á "Ô " .Š "~ b‚g Cg ¸ gzZ ~ b‚g ãÎ 0* " gš"

"= \ WX Vƒ @ * ™I{Š c* iÃwj â CŒŠ n ÏZ Y{g7: [~Ð ]¡C Ù bz

Ô" âèh +‰ "Ô"ð " Ô"t ZgzZ "~ VâŠ yZ X ÷g Õ P ,k , ’~÷ Ì~" [Š Z

V h ]ç q

øoXì Lgg OZ »i ZzWÅg0 +Z LZå=nÆkZë @* ì îŠ™bâ s§kZ

Zg –t»ZgÔgzŠ *Ô ¢Ô ~œ, Ô"[ è Š ZÔk , ÜX ÷ï÷ á x ** » "yi Z Â"gzZ "

 »™a}÷/_ ƒ .»›X Ïƒ ÙpÏƒ7ÏqÑ= Â} " d $Š Zzñ

?Zƒù÷ á ·ù»x¯Æ\W VML †fÛÞ Ù]ç‰

‚Æ"VZ m, / ¤ / "gzZ "[ Zp8"Vúù~ÄVâzŠ}÷Ã "Ï~÷"·ùÆ

X ÷_¾,k , ’~÷Ì~b‚g Cg ¸gzZ ãÎ 0* vŠŠ¼gzZ

Ô >ÔBç) VZ m, /çL,’ Ô( Bç) [ Zp 8V gjÒ äÂçf_Ú Vh]çq ¤ ( Æ{) Ï~÷Ô( äYZ )]g t KÅÝzgÔ( câ

( Y ZÄë ZÆV{gc* °g I)8 -g yVgjÒ äÂçf_Ú å †Ò gi†Ú ( Y ZÄë ZÆyn, zegjz·) 3™ 64

VÃ {}÷nÆKÐZXì 7] !* Å›Òx ¬tpXì @* ƒuøZ (, Ð

X # 7, ™5B

Cc* ÃÃ~²÷ á gzZ[Š Z HÔì W,O~²÷ á Å\ WÐ„Y„¾ VT †fÛÞ Ù]ç‰

?÷ëÄ ÆbÃ¾\W?ce** ƒ

7Ä Æ b ÃÌËB‚Æ ~È/ µ{° ‡ !* ~ 63

V h ]ç q

;g VyvÃ~²÷ á Ð q=x°Åb‚g! Š Z~gzŠÆ` W VMO †fÛÞ Ù]ç‰

( [ NZ »wç«ZuB‚Æcq -Z )wç«Zu

?÷D™7iHÅZkZ\ WX¸Dƒ¬

]g ZŠ ZJ -w‚âÅ ó ó[Š Zh +] .L L

÷Dƒx Z¤ / z6,dÔ ! Š ZÆÎâkZ „: Cƒ7ðZk , +ÌÅV1Â! Š ZX ì 5

ì wq 6q -Z~ *Š ~g‚7„~ *ŠzŠg ZsÜ»ÃgzZb‚g! Š Z V h]çq

(·ù»V- gZŠ ZÆt ZgzZ ) tgzª

V l … ] ]

y‚ WaÆ kZ X Ì] Ñ»§Ö ZgzZ ì Ì] Z f §ÖZ [Š Z VMM †fÛÞ Ù]ç‰

ÔxŠ »b‚gzŠg Z ÌQX ì c* Š Î6,{ZggzZ ËÃ *Š ä 46,{Š âāƒtzz mZh +÷ áX

z[Š Z H÷5Ð kZ\W H Cƒ7~g ZØŠ~ r šZ ÂñY c* CZ[|ZgzZy!* i

! Š ZÆu 0* zyÆ` WQgzZ B™ ¦® )÷ á ZŠ Z®: Ñ‚Åƒ  yZ¤ /Z¸w=~

ÆVZ] Ñ»t H GÎ„Šp Âì g ÖZ »] Ñ»gzZ ] Z f [Š Z¤ /Z ! ! ! Vh]çq

A çkZ~gzZ ÷ n pgmÐ ~i ‚³Zt ì m»VñZ¤ / z6,dgzZ ! Š ZJ -

Ã\ WLZ Ì½Ï0 + iāì {ë ÚZ ~ ]Z f KZ ¿C Ù Ð ~ ë,Š hgÃ]Z f

x Zúd6,! Š Z‰"[Š ZgzZ *Š ! Š Z Ô ¹‚Z # ~: â iÆ q=Å[Š ZXì

V˜ X Ïƒ 7Ák-â {Š c* i¹ w gß ÂB ,™ ¦® )÷ á ZŠ Z®: Ñ‚ÅZ +Z` 

?ì ~gz¢r šZaÆ~²÷ á

ÅVzuzŠ b§ÏZ ?ì ] Ñ»ûx ¬gzZ y‚ WðÃJ -Vî Kx™á Ð <g 0*

X Vƒ~h ** ZÇ!* ~

kZ 1yTÃ\ WLZ ä T" ā å c* â Û äZ ñ ]| Âa kZX ñ0* ™„Z +÷ á

\ Wð** Æäƒ²÷ á ÆzŠg ZX ÏñYƒ»y!* izŠg Z~wVŒb§kZXì

tÃÌZ Å r šZÆkZB‚Æg ÖZÆ®~X 47ƒ  o¼c_»[|Z

£ ** ã ½Ð zŠg Z y !* i ±à Zz "m y Zz6,Å ` W~M%Z VMP †fÛÞ Ù]ç‰ ?Ð, Š {gt»] â ZŠZÁ~ekZ

¸ Ì~ \g- OŠ S Ô 7„ ~M%ZXì O ÷¡Å\W

V h ]çq

.ä gzZ y!* i y‚ WaÆg Ö ZÆ ] Ñ»z ] Z f {ëgzZ ÂZ®X "1yTÃ Z}

Ôg ÖZ » kZ V˜ ì * @Y V6,R«g Z +Z Ëg 2~x !Ë¤ /Z pVƒ @* ™

6, x ** Æe $h +] .%ZVƒ}â ÌÃÑÅkZ~Âì * @Yƒ—ÐRòÀÅ r šZ

~´ ˜! fZ +Z` ! Š Z Cg ¸gzZ ã Î 0* ‰āBŠhø0pXì wq]gß

¦¡Æ yZì c* ¯ ÂÃ r šZ™ú1 yY ä VÍßXÐ gziÆ ’  g W8 gzZ

Â7{Š ñÅyZāì Db§hZ7ZèÑqX ÷ìg OÌl6, kZd $Š Z‰

ñWt ‚d $Š Z P ÐgziÆ’  g W8 gzZ¯ ) !* Æï6,r šZ ùZg f ÷ 7

}~´ ˜! fgzZ÷ìg}Šg Z Œ Û "Và5ÅzŠgZ "ÃVâ 1ÆV'Š ZzŠg Z}

iùÃZkZ~´ ˜! f}uzŠX Ïñ Yƒ: [Ç!* ÐzŠg Z±‹ZÐ kZ

»ZkZ7gŠÃVEÎ 0* Æ*` %Z YÈ7¼~}g !* kZ~Ôì YYH

„d $Š ZÐ }uvß}g ‚t Vƒ @* ™# Ö è ÅkZ~ì #„  ' Ðg Ö Z

» "V- h +] ."Š .x ** ,Zāì |ÌtgzZ ÏñYƒ»Š lŠp~i ‚%ÅyZ÷

Xì 7mðÃÐ[Š Zh +] .gzZÐ]** Dg! Š Zh +] .

Âá™{@ç(gzZÄpB‚Æ# Ö Óð` X X yÎ 0* Ö Ó¤ # /ZXì Š ñi

÷Zg 5aÆ ~²÷ á gzZ [Š ZWā ÷ 5Ð kZ \ W H VMN †fÛÞ Ù]ç‰

gzZ ñ ÑŠ k ˆZyÃnÆkZÃyÎ 0* Ö ÓpXì Yƒx OZ »VÎ¯ÅzŠg Z #

Š¼vŠ´Ð kZgzZ wZÎkZ "WEgzZW" [ ÂÅ ¸Wk , iz ËZ e V h]çq

Ð Ï0 + i ÷ìg™ð[Š Z (Z)g fÆ~²÷ á zŠg Zë H V MQ †fÛÞ Ù]ç‰

X ,™gz¢·_»[ Â{gÃè„  zŠ}g ‚áZzp pgpŠÐwZÎkZXì * @Y

V ;z Vƒ¥ ã Î 0* kŠJ WÌwjTÆ*`  ā÷ {Š â WnÆkZx © ð`  ?}™{Š â W

?÷Cƒ" $U* yzçJ -u¾•~Ä~W~ekZXì C™³

ƒãZzÌt Û »WÒgzZWÝZÐ·_Æ[ ÂkZXì [ Z °÷ á »] ÑZÎ

å: {g » »ì~‚}%/ ìg„ m˜C Ù i'~bzg ~÷

?Vƒ„  kJ -gzŠ~}i ~g ø,a ÅTgzZƒg7½

3ŠÐ~~²÷ á Å ` WBVVz%gzZÐ~~²÷ á KZBVVpÜkZ~

ƒðGÌ[Š Z (Zë @* Xì ;g¾¹ Ì÷R, ~[Š ZzŠg Zp ¤ /Z V h]çq

t] !* ÝZXì YYc* ÎÌ6, " ¸Âtì x Z²Z »(ZÃV‰ñƒñ çJ  ¨ -V˜

{ ZÍÅÇÆkZgzZg Z Œ Û Z »Š zÆkZ , k , ’Å² ÷ á gzZ d $Š Z " VMR †fÛÞ Ù]ç‰

gzZ I Z F, ÅY ZÄiZāì „  gŠ ] !* t V;X X Xì YY Hi Z0 +ZÃ™ÈŠg Z Âµ

~g ‚Ô Ì[Š Zs 0 Z ~uzŠgzZ Ì~²÷ á Å ` WXì ðC~zb q -Zw ¸t Vh ]çq

;gƒ Ì` WgzZì Zƒ Ì~ÇÆ ¨ " ¸ Ôì ;g @*  ƒ Ì¬ Ð ¨ " ¸ ¿tXì 

ÔV c* Wyh Q~ Vâ * ZŠ ã Z6, X : BŠ Ìcg ZuzŠ »k , ¦kZX ÷ îŠ Ì„ ZÍ

Y »g Z[Š Z Zg øāVƒ&~wq¾Xì Lg Ìq¼:¼Ð Vâ ·V.s Ü

ÇLZ {zV- X Hï÷ á ~Ù! Š Z LZÃäâ iÆ–  ZggzZi ˜ðZƒ¬V- œ

?7c* ì Ì6*~kZ ?7c* ì mÐÏ0 + i »ÄkZ CX VƒY

· ZÐZXì îŠ îÉµ· Z ~È 0* ÅpŠgB‡~ w çm<!* gzZ~ ~²÷ á āì

@*Yƒ ]g ¸ ŒZg ‚ » yZā÷ D ZC Ù ŠJ -u kZ Y ZÄÆZgŠ²ÃVzg 7Z ÆÏZì @* ™ì˜pÅd $Š ZiZ Ëd $Š Z² āì ;gƒ Ì˜Ót ` W%ZXì

X ÷„  kJ -gzŠ~}i ~g ø,a ÅTgzZìg7½ÐÏ0 + i ì ;g

?Xì y)F, Åw¸kZ ~²÷ á Å ` WHX X "÷CY0

ÅÇnZgzZ÷C™Ìg Z Œ Û Z »Š zÆg »ðLZJ -u~(, p7Â~g ‚Å

äVrZX¸ñƒ†ÐWÐÇLZÍy*ZŠáZzäZh ZÃV- 6, gzZA‡yh Z

Xì 7]!* ðÃà ZzÏ- âgzZìk , + 5

~„ c* ƒt ÃðÃÐ áZjÆ [Š Z X ‰ 0 { ZÍÆ wÆ y ¨ KZ {Š c* iÐ

z„µgzZ]!* ŠWzÔÃY`»²÷ á ~©:nZZ # Xì gÀA $~²÷ á ~(,

F, Z~wŠ ÂXì ;g Y@* ƒp" [Š Z » ` Wā÷ëg óW VMS†fÛÞ Ù]ç‰

pXì @* ™Ï ?Å)bzgÐá ZjÆ ]Z f² ÷ á YZC Ù " VMT †fÛÞ Ù]ç‰

X ÷V× C~zb  (KZ KZƒ  X X XØ

bŠ!Zj »Y ZÄP \ W ?ì ;gƒ¿6,kZ ` M ~ wìÆ\ MX óƒ ó ï÷ á Ì· _

»[Š ZXì ;g Y‚gzZ Ë[Š ZgzZì „g Y‚gzZ ËÏ0 + i ;gw17s ÂÔ7@*

u" * *™s # Ÿzq -Z~}g !* Æ]¬ÆwZÎÆ\W

9H„Å\ WX X X X ÷ìg YŒ ZvñƒñçX @* W7Ã6*ðÃXì ;g Y

?Ð,™I Vh ]çq

bzg¤ /ZX }™ÌÏ?Å)— zg {zā7~gz¢nÆ~²÷ á hZX Xì ~gz¢

ÒIÐ}g JŠÆÏ0 + i¸g »[Š ZX ;g7¹!* Ð Ï0 + iÅs§Vzg e ~g øm ?ì

ìg}Šx Zu6, gî4}Ð[Š Z9Û t]Zg ¶ ZQ Âì ë Z „ ** ™Ï?Å)

$h e +] .X X X ÷ ëg óW‰Ô ë 7g óWx Ó' !* t

gzZ °ŸZtÂ÷ìg™;[ õ ZŠpëÐZƒ¤ /Zë @* } ™ë Z Û ’/£mZÃg Z0 +

Ð [Š ZzŠg Z}g7 g óW‰āÄgÃæ ¹Z¡¤ /ZX c* ZßŠgZ Œ Û g ‚÷ á x¹ZÐ

YC Ù {zāì 79Û t» ZƒMZ f °X ÷f e÷‚g Z0 +YZÉy¨ KZ~ZƒX ÷

V h ]ç q

gziÆ’  g W8 QgzZ ñÎg mZÆVzk , ’ªÑ~[Š Z äV'Š ZPX6, x ** Æ

ðÃ Âì „gƒÌÏ?Å)bzgÐ[Š ZiZ¤ /Z b§ÏZXì ]!* Å{Z +Ã}g ø

™| 7,ÃV- h +] .Š .x ** ¡+Š** , ZXì 7ƒ  ot Â÷ ìg™g ÖZ » Ï-â

kZ™ï·_z„µgzZ] !* ŠWzÔÃY`»kZ Âƒ²÷ á ãs²÷ á¤ /Z7—ðÃ

ì‡mCZÐÏ0 + iäkZpì 7 â »Ï0 + i[Š ZX ÷ìg F, Z b§ÅÁñ

~kZ ¹!* X } ™ ZŠ ZÃn Û kZ ˜i Ñ{zāì 7~g ZŠ)f Å[Š ZiZt p7`w w V{È @* Ðƒ  mZ~Y ZÄ{0 + iÆ` WXÐ,Š™ Za ®¿â Z~ ~²÷ áÅ 68

ZœÌ` WÂá Zz ä F, Z~ wŠgzZ ÂF :¤ / z÷ÆVZB; Ð· _Æ[Š Z XìÄq -Z Z÷Xì Ì6*~[Š ZXì Zƒ3g 67

Xì ~²÷ á Åi ¸Wk , iz

-zÚZÐ7Œ Û g© [Þc* W,

( *` )

~ yÎ 0* ì ‘´ ð!* W » yZ y{g c* °gÔg7 y{ ñƒ Za ~ Y 19537Œ Û g©

ï¤ / Ø¶w‚{gG/ÅyZA $Hi ¸W»Ï0 + iiKZÐ wÅgzŠ' ×q -Z äVrZ ½J -zŠg Z} Z * Z X 3g ~g YÃ½Ÿ6,gîf $ÇZ6,ä VrZB‚Æ ~™âÅ

cŠÔ¸Š *ZÆzŠg Z~{ ogŠszcq -Z ÅŠ !* WP M Z¬Ð ähgízÔ ÅÝq

KZ ä VrZ k' ,ÏZgzZ ¶ðƒ ~Š ÷ á ÅyZ ~ Y 1971 X ÷ }~ *` Ð Y 1993 G;XE AÄZM 7Œ Ôwç~~²÷ á X ÷d $Š Z ï Û g©X Hi ¸W»Ï0 + i! Š Z KZ™Èwç«

Zzä Z h Z t ZèCZ~k , ’KZāì stH ( Â÷Í b' × \W¤ /Z ) VMU †fÛÞ Ù]ç‰ ?÷… Y{4»9„á

gzZ b Z' × iZX Vƒ‚ rggz¢b Z' × øL8pVƒ7ÂÍ b Z' ×~

V h ]ç q ( Xì ;gƒkCyiz=~]!* Å\ WX Vƒ}YÌÃt Û Æ6 æH¾£F

ì b§Å¿ÈkZÄ Zøz9 " āì ¹ä jœ£Zæg VNL †fÛÞ Ù]ç‰ w ¸kZÐáZjË\ WX X "ì * @ Yƒg D»kZ „Špï¬Âƒ: Zg7 ¿¤ /Z~T ?Ð÷e* *™Ôc* & ¤Å

¶ZXì ½„  gŠì ½]!* t ~ø ÚTäjœ£Zæg V h ]ç q ÅV\ÒZ™hgÃq -ZP÷ ç¸!NÌ6,ä Zëd $Š ZÃŠp g óÝ » „ ° {zÆ] Zg

"Æ™7~i Z0 +ZÆVz& +¸Ãb Z' × gzZX X X X X™ÑJ - RÅx Ù™Ã9ÔÐg â½

Æ"]gz¢t !Ã"g óÝ »9,ZX ÷2~¿È}gðŠ ZÆ"ÄZøz9 ~g7DqKZ KZgzZ÷ìgÉ

Æ~góWgzZ ~g ó×¶ KZ Ô ~g óā {Ô~g ó: YZ {z´ÆkZ ÷ ëcâ gzZ Ä

tÃ"˜ËÌvß Wc* ƒð~[Š Z ?VY] !* „ ÅVzg óÝ»X ÷ìg™

Æ ó ó[Š Z y˜L L,ÅkZ ðƒW ~ ] ‡5 q -ZÐ yZ VâŠ¸*Xì ë Z

Xì * *™Õ6, \ WLZ ¢ 8x »Ð".~ m, z6, "~i Z n ZQgzZ ** ¯g »!WnÆ

Ð p ÒVâzŠgZlgzZg£x » !»yZXì Hx »! Š Z k^ä VrZ ÌÐáZj

Xì „g YÅg 2 +ÅMg ‡

ŠÅVÂgz¢~z *ŠÃ[Š ZX ÷ìg™Õ6,\ WLZ÷ìgÉ Æ"]gz¢Y D^n+ ^nÒ ØÛÓÚ çÒ ðMUUQ†fÛj‰)NLçmæ†9Þ] p†m†vi ämE

?N WV´pH~k , ’Å\ W?Z 7, W, Z H6, \ WñƒTggzŠÐízVÙ]XçX‰X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Hƒ »^sî » 4Ù~ Ï0 Š + i˜÷ ñƒ A $%6,gî~C Ù ª Â]Z W, ZzŠ Vh]çq Š c* Ð ]”Ì} hzggzZßÆV-ÅVzàLZ ÂLLXì ˆ| (, ÏZŠ Zpì

X åHÇ** Ñ¯g â ! Š ZäVzI¹F, ā¸D™ ¹„  zŠxj%q -Z}÷L L

CWÐi§kC)' Ât @* ƒ ** W77 -eZ~ Vzk , ’ä ~p™f . Þ ‡Ë,z

vZY ÷ á â(ÅÑ¯g â ÐZëpì ÇÅ\ W Â] !* á1gzZ ñZ—

VƒÑ äW~ Vzk , ’~÷] Z W, ZÆŠ c* ÅízgzZ qZ Û Åtigì e÷ D W

Xì @* 0* ƒD»kZˆÆäg¦ / ā²¼gzZì CY¬

ƒgzŠÐ kZ {z Z # ƒ¸gÐ }iT »y¨ KZāVƒ „g {e Þ 7 t ~ VÙ]ç‰ 70

{zÂì 3g CZÌäVß Zz[Š Z´Š‰¿¯§„ (zā c* C7Zä~

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ó Xó ÷ë ( k½ZÐó ó 1×Š×‰ 1Ò †ù æ†nì ämL× L ¶ KZÆ7Œ Û g© ) 69

Cƒ ] !* Å‚} (,** ƒ (Z n Æ ~g » ð÷ A µZñÆ äƒ x¯ëÐ

ƒ W, Où&&Åg »ðË6,gîm{X ÷ Dƒ] Z W, Z HÆkZ6,kZ ÂñY

HÅ\ W~}g !* Æg £Æ[Š ZzŠg Z m<!* ~*` gzZxk!* ~\g-VÙ]ç‰

VzŠ c* ~g øāì Ìtpì%Z ~¡** WŠ c* ÅízgzZàÔV-ÔîÔyLZ Vh]çq

Xì

?÷$ Ë

?ì ñZg

ëZ # ˆÆā²q -ZXì @* ƒÐVß Zj CZ f LZgzZäâ i}g¦ /LZm9»

g ó: YZ c* ²÷ á x»ogzZ Ëc* »*` ™™Z(,Ð ƒ  ~ kŠ yZÃŠp~gzZ Vƒ

°gäY !* ZA $å»k' , kŠ ã½~Z # X ÷TgŠ !* W„,zøo}g ‚{zÂ~

$Š Z kŠ~o Ë¤ d /Z &7ƒ  oÃ„ð‡´ Kg KgÅ[Š Z~ Vh]çq øÚÆ [Š ZzŠg Z}g7 Ãd $Š Z ÌË~ Ïƒ wq ]gß&5q -Zt ÂV¹0 Ì~ \g- ¹!* gzZ Ì~ *` ÷ Š ñ(C Ù áZz™}' ,iZÎVƒ 8 Š ~ Xìk , +»gZ[Š ZzŠgZgzZ÷ìg™±ŸZgŠ. 5 Þ ‡~[Š ZzŠg Zd $Š ZÐ¹

ð}gøpì @* ƒ[ƒspuZg‚ »V;zÂX ÷D YÚ ŠÃ] â £äZ6, yZ

ÃyäZ6,LZgzZî kZ~¬w‚zŠÐ äW*` å c* Š™| # z Û yÑZz y{g c*

pÇƒ [ ¤ /J -[ ZX åÑZz ä¤ /Ç!* yk å [ ƒsp© Zg ‚ »î ÂŠ HÚ Š

kZ~gzZì k0* }÷)** ©»èâ X ÷Š !* W¿zg ~g‚{z Å‚~wŠ}÷

÷g »sz^~[Š Zs 0 Zx ÓWgzZ×¶ KZÔā {Ô: YZÔ ~²÷ á \ W ÂV- VÙ]ç‰

ÅÏZŠ ZgzZ Ùp‰ Ü zà ~ªkZX Vƒ ;g™ Zg Â» "äƒ " ~ "äƒ: "Æ

ZVƒ &ò¤ / up!* gzZŠ Zi WÔ µ Z b§Åb‚gzZ < Ø è Ã[Š Z~ Vh]çq

! Š Z X 'ƒ 7…õ! Š Zì 7Š ñwj â ! Š Z V˜ ~ *` 6,gîm{ VÙ]ç‰

Æi WÎâÅ [Å[Š Z%Zì ]g „Ð [ÅÏZq -Š 4, }÷Ì[Š ZgzZì

Z÷pì ÅyÒ ä \ W ì ¸ Âw gßòÀÅwj â ! Š Z ~ *` Vh]çq

X Vƒ}â ›«KZ~Ã~²÷ á V;X Vƒ

7mðÃÌ~yÎ 0* =Ð~i !* {²xgzZVE! Š Z îZzgŠ z!* Æ’ Ÿ 

?÷B%m{CZ\ WÃā¾Ð~yZp

$Y Åg ZuZ F, + xÆ ] Ñ» cg » [Åb‚gzZ < Ø èŠ z!* Æ äƒg » & § &%CZÃ[Š Z~ ñO ÅK%m{ CZÃāq -Z ËÎì C1)Ðgz

X ÏVƒgz¢Ì~]&~÷,Øt÷Š ñ,Ø

?÷H]‚CÆ\ W6, gîCZ f d $Š Z¨X ÷7[ ø 7Š ÌÝ

Ð V2zŠgzZ ~qi *sÑÐ V'Š ZDr # ™gzZ} (, ì Z}gŠnçCZ f

ë Z~ ä™._ÆyizÆcâ ! º cg » ~g ó „â ~zŠgZ ä \ W VÙ]ç‰

Ì,k , ’~÷~Xb‚g ! Š ZÆzŠgZÆc* +ZgzZ yÎ 0* & Xì 7ÌVŒ gzZ å

` WgzZ å; gÉcâ ~zŠg Z ._ÆyizÆcâ ! ºñ Z~~Y 1990 Vh]çq

LLX ìB‚}÷Ì~ *`  Xì „ggl Z÷„Ð qzÑðËÅÎâ

?ì wq]gßH[ Z~ekZì H ZŠ Zg ZŠ™

m{q -ZX ÷À! Š Z ~÷„ b‚gt ÎX ÷D WÐ Ï°‡!* k0* }÷÷Õ P

xŠ @* ) Š Z® Å Vzg ó „â á Zz ä CZ Ãyiz „  gŠ ~ā²Ð ¿Æ w‚b

õg @* Å Ï0 + i KZ VƒgZŠ™~hzZgŠ ðÃ »x ¸ÅR' ,*Š~‰ì @* ƒ kC=

! Š Z LZ)** izgq -Z »S -** ™/ßì Š HWÌ[NZ ë Z q -Z »Vzg ó „â ë Z {g Š H

wz** Ã~ˆR, kZ ÅÏ0 + i KZ~gzZƒq -’Ðg0 +Z Lì YƒXì c* Šg Z Œ Û ]g Z

Ð ]g ¸ ì [ ¾ " wYÆ › " ·ù » V‘â }÷ì _ƒ 48(- zÚZ

÷ ìg W´ ùÆ V‘â Æ Vzg ó „â zŠ k' ,Œ Z Xì ;g \ Y „â »™ „g W™¾k' ,Œ Z Ì"~g ó „â ~zŠg Z "þ[ Â¦çñq - ÅWgzZ ï~÷Ô 72

= gzZ a' ,ÃŠpä gzWúC Ù Xì ; g á C: ¶ K» VzgzWúZ~g ZzŠ Z ZÆ ½Ï0 + i,z"~à»xzŠzgŠ "þÇƒx ** »kZ ÂŠ H–wz* *t¤ /ZX VzŠ™7~\zgÆ í!* LZgzZG g i ZzWÅg0 +Z LZ=āì Zƒ Â{Z +Ãq -Z » ðËÅÎâm{kZ Å 71

Æä â i k Q A $%Z ¶„b‚ wÌ{z åg¦»zŠ Y ~g ZzŠ Z *Š Vh]çq

Xì HC Ù ªt $Z » LY „â ä b‚g ! Š Z ‰Æ ]g ¸ gzZ yÎ 0* Xì

» 6gzZ ~²÷ á X 3g ñJ m s Ý » zŠ YgzZ 3g™ ¯ i Zg CZÐZ ä Vâ ZŠ b‚

Ì¸Åäƒ qzÑx » »wC ~ e ÝZ 8 6,qçñÆcâ ~ ;gE- q -Z Å]g ¸

Æ Vl‡yh Z gzZ VßQ cyh Z ÔV-6,ÔVz- Š ~ Vâ *ZŠ *Š }ì ðÑ J -

nÆg »ðāì È Z÷?ì¸g H~ :W»e $ÑgzZ¿! VÙ]ç‰

Æ äâ i k Q ÃVâ *ZŠ +Z ~ 3g {0 + iÃéZpkZQgzZ HyÒ ~ ]gßÅ

zi !* N ZŠ c* ¸Æ zi !* N !* {z c* ¯=gf »Ñw”Ã[Š Z ä VÍßX Vh]çq

gzŠ0Z]ªkZÆ¹F, ³‚Ãy¨ KZ ðZg W¾IÅVâ *ZŠ ãZ6, āì V- Ìnç

ðZg W¾IäV'Š ZÆäâ ik Q&¶é Zp ã¨ KZ Åäh Zt Â,™g¨6,Vz™E + [ 0|q -Z~]gßÅ–  ZggzZi ˜ ðZƒ ` W Vƒ &Ù!»Vzg 2 G4]\ WÃWx YXì ç»A Ã~|gzZ¾IÂBŠ~ø ÚÆ~zKgzZV $ äÕ5H

6¬Ì~y!* i³‚s ÏZ ³‚C Ù āì |ÌtQ ÇñYƒÂ** ™ 4ŒÅZˆ â {Š c* gzZ ~ ] é›G3E iÐ ]¢[Š Zì @* 0* gZŒ Û s 6„z ~ˆ Xì @* ƒ n ÏZX X X X Xì © 8pŠ~ðCðƒ’~×ÆkZ {Š c* iÐ |~C Ùª

Ìb‚F, +] h .~g øÂ[ ZX X X X X X Xì ëZ {Š c* i~[Š Z^ »Äc* gŠ Åx¥**

yZgzŠÆ¿kZŠpyZŠb‚gzZì „gá pŠ~ MystrygzZ Un Knowns

Xì w gßÁlptÎì B

?ì ~gz¢´gÃ7ÃÑË‰ Ü z˜

@* ƒgz¢g¦ * c tÃðÃ: ðÃ »g 2C Ù X H7í(Å[Š Z ä VrZX¸Æ {zZ # pì * @Y0{g 0* ®dZ Âì @* W™0i ZzWÅí!* ÆkZtÃ»kZZ # Îì

sÜÂì @* ™ qzÑg e6,»] c* ÃLZ6,RYg {% Š y·Š6,i ZzWÅí!* LZ

¸²÷ á á Zzp pg] c* ÃÆVî •ZzŠ ;gzZwD ZXì @* Ñ~Š zÃ[Š Z { "z6, -Š 4, q }÷ÎX¸²÷ á dZ {z n kZ –6,i ZzWÅí!* LZ F, {Š c* i äV âzŠp

Âì CƒÌã)F, ÅÑËÐkZ%ZXì 7=g f »w”ÆÑË¿!

Ù {zāì 7t Ñ » ZƒāB™V- Ð wVq C -ZÐZX @* 7,7t Û ðÃÐ kZ

X ÷{Ši]ª

~ kZ Âì ; gƒÝq ÌÑt Ð Zƒ¤ /ZX }™ë Z Û ’/£ÅkZÃ bzg ~ f

?÷Ù ŠÐÃ¾ÃVƒz¤ / Æ

?Çìg{0 + iˆÆ¿ð»g Z/Š»Ä~ H VÙ]ç‰

¸Wk , izgzZŠ‡*0 + £Z\ W ?÷DƒA $%] Z W, Z H6, c! Š ZÆ~È{z¤ /VÙ]ç‰ s ÜÆ }uzŠ q -Z Y ZÄ*Š}g ø ÷ „g ~gzŠC Ù Vc* È {z¤ /! Š Z Vh]çq }g ø Z # ì gzŠ {z ` WX ÷ ìg s ïÌ} i » è Û Ôìg ˜ 7„ ]c* W

Xì »e $ÑgzZ[Š Znç¸X 7`wðÃ

ñO Åä™sÜgzi Zg ‚6,äZßŠg Z Œ Û ~²÷ á ÐZ ä Vß Zz Ä~ ¤ /Z Vh]çq

Æ 2- i +R, ÎX ÷ ðƒ µ Z ÅJ -VÇ** gzZ VwñÔVzg Z0 +»Š ~}Ñç

Â[ Z åe¿ð»gZ »" kZ Â@* ƒ H^ »ÐWÐ ] c* Zzg Åg+gzZyZƒ2 YE E 4ÓG &g ê sÜq " |gŠ Ä~ ÝZgŠ Xì „g^6,. Þ Æ ë54hIG -’t

pì Æu" nÆ [Š Z ÂñJ m yZz6,Ã" _ .Æ ä™Ýq“ )Ð

( ~Ä ) {z ÂñY c* Š Îƒe »ƒ  kZì ZƒwEZ s¢ aA~û` @* āB™

p Ò!¤ /Z ~È{z¤ / X 7`wðÃ Â÷n¯{z¤ /LZ LZ ÌäV'Š Z~gzŠ kZ

[Š ZzŠg ZXì 7qhZ {zÂì ~È{z¤ /nÆÝ § hzŠ Åw”Æœ£~Š â ¤ /Z Å w”Æœ£ ~Š â ë @* ì Š ñÌ/_ .ÑZz ä™Ýq “ ) !p¤ /Z ~ VâzŠ ~ì m» ¸ Mk , iz ËZ egzZ Š‡*0 + £Z J -V˜ ÷ {Š c* i BVu ‹\Z 74

V- Ãt Û Æ~²÷ á gzZŠ Zñ~ÄX Cƒ7~²÷ á tpì @* ƒ ÂŠ Zñ~Ä~kZì

Xì û` @* {zÂñY@* , ' 6, R!: Z²÷ á ÃŠ ZñÏZZ # gzZìŠ Zñ

gzZ] Zg¦: Z²÷ á ~]ÑqyZì: â i » ~I|gzZb‚: â i {Š ñVÙ]ç‰ ?ì x £H » ðZgW¾I

Â$ï%ÆŠ Û }ŠËvg ) ,VâzŠ¤ /Zāì wì Z÷X Vƒ@* ™x Z Z »VÍg ) ,

BçÅ7Œ Û g© ¸Wk , izËZ e

@' ,Æ VÍß yZ ì·ùª » V ß çÅ 7Œ Û g©X X X [ Zp 8þ

ðƒ’›nÆ}uzŠ q -Z }: }g0 +ZÆ VâzŠèY ÏñYƒ *ÅyZ

Æ VzgŠ ã¨ KZ r # ™ Š‡X ÷ µ Z µ Z yZyÆ VâzŠ Ð p Ò !¹!* Xì 4ŒÅZˆâ y~!gzZ ~„»Y ¸W²ìg ÖZ »›Ð y¨ C é›G3E KZ ÅyZ ÷d $Š Z Xì s§Åiñgzg ZuZ CÑ»gzZ

?ìg ZÈ c* ŠgzZg Z—Y)~V-zg ~WLZŠ Õ»¢q)H VÙ]ç‰ ™~gZ—Y™NŠZ +Z ¯~Š â +Š** ‰X ÷ Ð ¥ A õ)OGzgÆ VzŠ Õ Vh]çq ÷D Yƒs L ñLgÌW, Zk , iÆ~È{z¤ / X ÷D Yg â Ì~& +e÷D Y

X ÷ ï Š ™7·ù~Ä CZ ~= £ , „ D½ZÐ ],! Š ZÆ ]Zg ¶ Z

Š Õ³ # » kZ c* ì » Vz 18 {z²}Š 20ÐQŠ Õ„  zŠ » d $Š Z Ë¤ /Z

~ yZyÆ[Š Z nµÆY 1971 ä 7Œ Û g©Xì ] !* hZ¹ q -Zt gzZì

20 c* N YØŠ}Š 20Æ™e $¬gÃá Zz Vz 10Z # pXì © 8™{ i Z0 +Z

}uzŠÉ ÷ ÅA $%ÁÂgzZ b‚gsÜ: ä kZ ,i Z {z ´Xì H Za x ** Ì

b§VâzŠ V; }gø X å ~gz¢ (Z n Æ s # ŸzpVƒ Le ]gm6,¶Š

;f KZ Ì~ V‡vŠ ‰Æ™gˆÃ”Æ[Š Z ä kZāì {Š c* i âZ ] ¸åÃ

ð‹HÐg0 +Z LZÐZāìtÂX »kZì ;gÈ HŠ Õāì 7tX »g »ð

Åí @* U÷~ ä ™7·ù~ÄAzZ CZ~ x Z ZÆ ] c* Zzg ! Š Z ä 7Œ Û g©

~~g óā {gzZWÔ: YZ× ó ¶ KZ {z´Æ~²÷ á äkZ~ð;Šq -Z ëgzZ 3gxŠ ~7Œ Û g©X ÷Å„jB‚ÆãZzZ Û Ì] c* Z@gzZ}gt~÷%gzZyZk , æ {zXì c* WÃy Dg » ~Š Zi Ww”3â Zq -ZV; ÆkZ=Xì H{C Ù bg7½»$

»|„ŠpÆ™i Z0 +ZÃÃ(,¥ /ÏâZ ~g‡ Âì êŠ 16 ñO ÅVz 18ÐZ

wVt ÅVz ~ X ÷ ä ˆ Zr\ Wx½ CZ +Š** ,Z ÂN YØŠ 10ÃáZz

FgzZiZ Ëp÷ Ìá Zz™Ð ~g Z0 +ZZgzZ ÷ ÌŠ Õ„  6,Š ¢÷ Š ÕÆ Xì ;g}Š

Xì V;Zp »äƒŠ Zi WÐ¾{zā7x¥ÌŠph +÷ á ÐZwq @* 1ì Le ** ƒŠ Zi W ( Zƒù÷ á ~™! Š ZÆY 1996ÞâB7{g ÑÆyßk B ~e- zÚZt) 4Ó®c* iG ~¯ÅZ +8gzZÄ¤ /ÅV ðI ?ì øX»Xä X XWC ÙX X!* XÐ X XVX-XÈ X X« X XÅX} X XÑ X Xç X X{zXHX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X {zì eXì 7ãZzb§~g7 ]!* ?Ð ËsÆ]Z f KZŠpQ c* ?Ð Vzîi

Xƒø»ä™^ ,Ã6, x £Æø** -ZÃŠp™òC q Ù !* ÐVz], ZŠƒ  yZ

z!* Æäƒq -Ñ~ö ìŠ Zi WŠ%{z„ø** èYÏƒ]!* ¸ „¸

ÆkZQ Âƒï÷ á ~ wÅ ~h îq -Z y¨ KZ¤ /Z~ öXì @* ƒŠ Zi WÐ kZŠ

c* äYòC Ù !* ÆkZ~]gßÅäY0ø** pì YugöÐ äY−C Ù !* wzg¸ CZÃ7Œ Û g©Xì Lg ~g YÉ @* Y7ugöÐh e0 + ñ@W„,z 76

›=ZuzŠā ÇVƒ Y0ÛÚ Z Âc* X VƒI•Z~āì wì» ~ç~÷L L =X ÇVzF, Z7„Ð²ÆËā ÇVƒ YƒZzš /Ú Z c* gzZX ñY3~„ CgŠÍ pVƒ@* ™ÒÃÅ%$ +ÃŠp~Xì uZgŠ Z » ~gz$kZ KZ

ó Xó Yƒ7»{zƒŠ HH<Šz6, gî ( k½ZÐó ó 6njÖ¡Â(6nj×ùÂL L[ !* Æó ó,Š c* ·C bL LÅ7Œ Û g© ) 75

" 4H 5G Äg KZ ä øG = @z Xì îŠ ™ !ºw Åø ** Æ ™µ Z

™ ò@W ; e Y Z # gzZ ‰ ƒ [_ .~ ö™wÅ@W ; e Z # āì I

½"6, x £q -Z ËÆ~0 + VZzg1ì SgVZzŠVZzg ~0 +Å‰ Ü zª@* Y7ËB‚

Ë„h +÷ á Ð ~Y ZÄÍwç6 Æ` W ì H ZaBZ f (Zq -Z~ Vß çÅkZ

Long

Æ kZ1ì ¸6,RÅ ã0* ì H7Ãg ZŠ™Æ}g=kZ~ Legged Fly ñƒTg~ã 0* þì w. » 1 ]=wV~uzŠ ÅkZXì @* ƒZI~Ý ¬Æ"þ

äbzgkZÆ7Œ Û g©XÑ ä™í~J)g™ òçWq -Z c* ‰ − ~ÕZ%

ì Œ6,ºgÆŠ%gzZ]gú )~š+ F, w=Åwç{zªX ñWÃV ; Æ

wV+4Åbzg èzcÆ nm{ kZ ~²÷ á Å¨ ¸ X @* ƒ 7F, Ð ã 0* Ì

@* ™ÒÃÅ% Z eÃq -Z6,kZ™òC Ù !* nÆ½9Ð kZ ñƒD™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ (

Y ZÄÍwç6 ÆzŠg QXì gz¢Z½Qt zgt pA6,R²V ; Æx°s§~uzŠ

»]g ZÑ~Tì ~½Z? Ø Z—Ïxƒñ+Zq -Z~ËÆkZ V ; Æ7Œ Û g©

Ñ äWÃµ ZÇ!* Ð Y ZÄÍwçÐ ¹vŠ wçÅkZāì y kZ »] !* kZ

Yƒ Ìu ** ç~A çÆ~²÷ á ** CZÃbzg kZ ë @* Xì g »gŠ Ìtzg »Ú Š

ƒ{8Ðöc* ä™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ™ƒq -Ñb§~g7~öÝZgŠ

Å] ‚C gzZXì ` ZcÅ~²÷ á Ïná: À? Ø Z—{z ðƒ ‚~§1Ç

Xì

Âeg’µh +' × i Z0 +Zt ~wçÅkZ¤ /ZXì c* WÃtzg¸ V ; Æ7Œ Û g©= ~ XÏ

äWòC Ù !* Ð kZ nÆ½9Š z !* Æäƒq -Ñ~öø ** ¨gzZ ä Y

1å Y™Š4ÌÆk ˆZ}÷q -ZÆV c* i c* $s"Ã²÷ e á tzgèzct Ôì

ÃŠp™òC Ù !* Ð ] Z f KZ7„Š OZ » š nÆ©6,ŠpXì ï÷ á 6,gîãZzK nƒZa Â[Š ZOZ' × t9~]gß+Z ÂñYƒ~š / Ä¤ /Å†zc¤ /ZèYì ÜÁV c* ú&e $ZzgÅwç~g øā <g¨Xì CƒÝqÐ„• Ñg7½6,R

~ wçÅkZç OXì H{C Ù b» ÏŠ™g »™¯Zy  ñä 7Œ Û g©Xì t Û Z(,~

Hedonist, ~kZ c* Í ! y~» ~g Zizt¤ / gzZK»ÙÃ]¯ÔK~„Xì Œ6,

ãî#ZBZ f »kZ Âì m»"ŠÆ›V;ÆkZJ -V˜ì àZ e ÌÃèzc

Š z !* Æäƒ ÙWÐ H Z fÆVÐyZ Kåa {z1X ÷ vß{¤u" ~

6,"ŠkZ LZ ä kZQ1Xì c* Wt ‚ B‚Æ [™}g ‚ LZ/Š»›

YŒŠzöJ - RÅ~ÈnçÐZā7ÌãK(ZÍXì ã KgzZˆ FiÉ 7

úq -Z »›kZ }X ñ Ã›KZ {zXì ZƒV c* ú~ ]gßÅ Pangs U V c*

] ‡zZ ‰āgîkZì ñƒ ñÎGÐJ g LZ~ ]gßÅ "Š c* " i Z¢gzZ x¤ /q -Z E + BG Ð IÉ ]g ZwÅy$ +Ì~U ö 5Æ"Š c* " ātŠ Z%Xì ˆƒÌVÅ/8~"Š c* "

»mºt Å "Š c* "Ð Vß çÅ 7Œ Û g©Xì CƒkCs ™]uÅ"Šāce Xì $ Ë WÃ! l~g ÃZPyZ ðâ Ûg

÷ñW™ Zœ" ƒ  ÆŠ c* ~¾Â

÷ñW™ SŠpÐV"W©}g ‚

GE õŠ©3!LZ LZVÐtgzZì $ Ë Y@Š ÏŠ™g »ÅVÐLamentergzZ Thinker

wV+4ÅkZXì @* WÃ„w {w{~zŠg ZÔƒgŠ ‡6, Ú Š~wÅø** 7Z

ä %+4Æ Humour of Sublimity b Z' × : Z²÷ á V ; Æ Tì ¨ ¸

}÷ Ë~ TÇg 2~ a Î+ZJ -k , ŠÃ\ W ª{z Åo ] OZ ª÷ X Xƒï÷ á kˆZ »ÄŠ

mZ eÃq -Z6,Vzq Z # Ð R~„— 0Z §q -Z {zāìt ! pÅ¨ ¸

Y+{zV; ÆkZA $X ÷CY0à ©), qà ©gzZ à ©Y âZ à ©)Âì

Ìw VÅx°6,RF,Áq -Z~ekZX ìtzZi 3â Zq -Z » "h e y Y " ì I H

x°gzZ¨  ¸, zX å }Y Ì«6,Špā ©ÔC Ù bÔ w qZ ã ¨ KZ Xì $ Ë YÅ7 G 4E 5‹©ÅZ å›E $N~ Ðî ·Æ‰ Ü znÆ½9Ã²÷ á ò{zì q -ZòÅyZ1ì èEG 77

G3! x¤ /{zLXì ~½Z™06 gŠ LXì ðW™ƒ ïEÒ¨E ~i ZzWÅVz÷ÄŠ c* ÂLā

ì Sg ~C Ù ÐVzŠ c* ~¾V- wŠ c è ÷ á

gzZì ïÑ»ÍgzZg ; »VZñÔ‘  ¹LÔ wZ e ~½Ð VzñLÔì [ Zp j

ì Sg ~½w Z e ð ÃÐ V z ñ‰

7Œ Û g©Ì,zX »i Zz6, ÅÇ¡ā:ìð´Z »‰ Ü ZœÅ"ŠUt»›Xì

gt KWÅVzŠ c* ~ F,b§kZ ¶V Ÿg ì g ïÍÐ V z÷ ÄÆ wŠg éh;X²

Hc* Š Š `~g Z-Š {0 + i‰ì 1g JŠ \zg » ´g ** Z +Z q -Z ä kZ Â~Ä~y W ]g „Ð kˆZu ** [™ÆäYƒ ËÆÚË6,Règ Z/Š»›~wçÅ

}Xì wZŠ6, zig WÅäƒg ÷ á uÐ[ Œ Û ãKgzZ

_ õ g z Z ð ËÅ ] Z g Š u { z

{ z å ; g z 6,, Š c*m

y$ + ÆV±ZŠ ZVzg ZD Ù ¸ìgz

{ z å ; g z g ÷ ë vß

HƒÝ ¬ »k \ K Z ÅkZ ä Y yÃ

Ñ ä Z ÄÌñ ‚ÆŠ c* ~¾Ðí

6,w Š ¿u Z ~ ð Ë ‘ 

ÆŠ c* ÅkZ[ Zp8~V\WÆ½

H™g « ‚ \ Ã b z g ~÷ { z Š

Ñ äÄ%Â[ ZÆV Re ~¾wY

å Zƒ Z )b§Åá Y Z

H3g I Š HY g" © Ì~ D ÎÃí

ÅŸD ÝÆ k Z Ï ñ Y w $ +] ¥

‰ )© Æ Š c*~ ¾ ? V –

ì ò úŠ t ÌZ g ø pAw Š ß { z

ê ÑÆÍÆkZì g D W, Z¼

š W™ éÐ J g Æ ] Zg ~g Z .

= ì C WÌ` W ZœÅ V äÅ k Z

Çñ Y {gB Z f u Z1~ vg vg ~÷

÷0Zw1ß{zBgÎ¨ }g ø

z Š ½ Ï¾ Œ~ V - Š g i Å ¬ Z

‰ F,Z ~ ‘ B ! } g *‰

~} g f } g fÆ wŠ ˆ C F,Z ßŠ

å c* + Š ÃŠ c* ~ F,„ { 0 +i ä ~

gîkZXì Zg JŠ \zg »y$ +M Y òi Z¢zx¤ / Æ/8g !* g !* äVzŠ c* ~g ÃZyZ 79

b§ÅVEZ ÀZ÷F Ìtā ä k Z= Ñ Z e ¯ „ ÷ á Ó‚ ÷ á Ó

ì @* ™Š Z i WLÔì @* ™{ { z L

Ð¹ÔÏ0 + iìÏT"=

ì @* ™Š c* ð Ã: óì @*WŠ c* ð Ã:

VƒV‚ ZC Ù ÐkˆZÆäƒLZ~ z Š ½ ~ Š p" T¼ ~ g Å} %

Æ 7Œ Û g©āìt |èY −„ ÔŒ\ WÃ~Šp" T

Xì [ x» b§~g7~ ä™Šp"gzZ]kÃ²÷ á ÁzT »›~g ÃZDç

»Vc* igzZ[™ÑZzUYÐkZ nÏZgzZì/ŠãKZ7gzZ Cq -Z/Št»›

: 5ßˆÆ ò » ** ~ › Â@* ƒ²÷ á gzZ ðÃ(Å 7Œ Û g©¤ /ZXì CÌkˆZ G E .Æ› ÆÝ @* ‹wŠg $u™ ¯Ý CZÃ~g Ziz{ WQc* 8™ïEÒ¨3!Ã"_ ©

1X êŠ {gt»h e¯_6, »šWLZÃ/8Â@* ƒg ÷ á uÐ] !* .I¹F, _ /Z c* ¤ * @Y`

ÆkZ~ËÆTì ¬ŠÐbzZi„gzZÃ"Šu ¯™Æ›ä7Œ Û g©

LwŠ [ Â Çñ 0* :| 7,™ Wk0* E5_I ÇñY{g|ÄÃíÐV ð©ÒG 'Â{z

[x » b§~g7~ä™¤ /YQÃe $s" Å" _ . ì ðƒŠ%Å+¨ k , iV ;

» G k Z Ìx Z ß a Î

ƒ 3g6,ŠgŠ ñƒ 8~J g LZ ÂB; q -Z »TÙg¦»¿,Zq -Z

@Æ V z Š c* Ö QÐ î YØ Š ` å **u c*Š Ã Ë y · Š : ; g

å** â i WäkZ=ä~ÃkZZ # XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

1X X X x H=÷{ E +‚ ZXX}g ‚ Ð÷ "ì ›X X ÔVƒm »¨ "¸  Vƒ»7Zbv Â~[Š Z6g" © Ðk " , iz¸ MX Xì Z÷X X „¹¸g ó ó Ù 1ñ^Â L· L ù~ÄÆ7Œ Û g© g ÃZzŠÐwçq -ZÅ 82

Xì

kZÆ 7Œ Û g©Ã\ W Âƒ ;g Z m Ð Vzg ÷ á Z & pÃÏ0 + i {zÐB; }uzŠ gzZ /ZB‚B‚Æ‰ ¤ Ü z gzZì Z½Z~g ÃZDç‰ÆkZ Çƒ { i Z0 +Z¼ »bzg

7Œ Û g©~ekZX Ç}Š™µ ZÇ!* ÐkWÆY ZÄÍwçÐZ ÂŠ H¤mY

X Vƒ@* ™ »] !* KZÆ™ `gŠg ÃZPtÆ

1ì “  >? ÕÅ ä 0* Ãk Z

Vùâ „ ¬Š Â÷‰ „JZZ # B;

B; ¤ /Zë @* „gÐ äƒ[ |~ekZ Â¬ŠāX X X X ]g ZÑÏÑ )

( N Yg ¦ /ÌÐ"Š³"kZgÂ÷‰ „JZ

n ô, Z Îq -Z C Z ì Ây

‰ yLZë} 7, ^ÃyLZ ? » V ¨ !* !} ÷z ™g ± Z [ Z 81

** %Æcâ | # ÙÅyZ[ Zāì 1zb§kZ~t # I6, wèz²Åā X%ÆyZ| # ÙÅcâgzZì å

Æ yZā Zƒ kˆZ = ÒZ ñƒ _7,g ÃZ Æ Vß ç Å 7Œ Û g©

Xì ;g Wt ‚)** ©uo1%q -ZÐ}Š6, E G -©¢g Z Š ™ Ì~ z g { Š Z i W ~% Ô V é<XG ¸ 7[ òZ ¸pÆ"„ Zg Ë " Ug ¯¸0Zw1?^ÑC Ù ~x) , kZ

~²÷ á Å "VZ m, / ¤ / "þ x â Z1

` WXì x¯ »yZgzZ 7Œ Û g©wVVc* úq -Z ÅòŠ {i @* gzZ ~g » { i @* ~~²÷ á Üç

¸ 7[ Z Š W Z z Ô ë¸ y ZŠ **

Å b§„ q -ZX ì ðWgŠ āg q -gzZ + M 7 ~ kZāìt x Z²Z q -Z6,~²÷ áÅ

¸ 7[ c*** Ù Í ð Ã Â ë 6, C

ƒZ +¬ „6,~²÷ á {Š ñsÜx Z²Ztā ÇVz7,7~ c kZ~X ÷ CY ðZC ÙŠ

¸ 7[ x Z Ô ¸ ð ¸ 1g !* kZ

êŠp{zā ÇVz™lg \Å¬_Æx¯Æ7Œ Û g©Ð Vß Zz ä™Z +¬x` Š Û

ìO?E +Å [ c*** Ù ÍC C Ù

g" ©¸~Š ¬ë ÂÆVz¾Æ[ xZ

Åƒ Xì Mg Ö Z » éZp Å ä0* ð;g Ð wj â Æƒ ~ g ÃZ ÒZ

g©X wj â ~ƒ {Š™ Za » ~ÃßIè h +÷ á ?Iè c* CÑçÔ Ï ( Ôì HÎâ

X ÷D™ãZzb§kZ ñCZ 7Œ Û

~ V ß Z z Ü æ c* ƒ ~l ÷ Œ Û

g!* g !* nÆyTÅ)mºq -Z '!* {Š ëZ 0* 7„zÔ] §Ô}g7ZÔ‘´

6, ~²÷ á Å ` W~„  ŠuXì CƒŠ Z®~(, ÅVz²?~Ç~äâ iC Ù c* ìY ð3Š µ ZÐ VuzŠ ] ¬çñgzZ ]§Ô‘´ Ô}g 7ZÆ 7Œ Û g©ā , ™

X 7c* ÷ï Š

Å yZ ÂÐ ðÍ wçXì Å ðâ i W T~ Kès 0 Z Zä 7Œ Û g©

-Z »Vß çÅyZ ) „ì pŠ ~Š ã C VrZp( ì [ ƒ ù÷ á "[Zp 8 " ·ùq

ì‚ rg i s n g Z Ú M

{zā ZƒÂ* *™êt n }÷™| 7,ÃV¸‰gzZ÷ ½hZ¹ Ì>ä

!g©}ZÐV7Š}%}ŠÈtðÃ

"[Š Zh +] ."!‚g {÷e $.q -Z »zŠg ZÐ uZ· ZÆi Zâs # Û {²÷ á i Z‡ŠgzZg .ƒ{z

X ÷ëÄ HÆ™{Š .ZÐyÒq -ZÆ~ V x™ ZwÎggzZ c* Šg â Ã Z} .} g vä Z } .} %

XìÄ‚{Š ‚q -Z » 7Œ Û g©

k ZŠ Z C™7„ V Z m,¤ //t sÜ

= ì @*Ñ g Ì‚ Z ƒ ª Z ÷

gzZ wj â LZgzZÃ[™Æyzg0 +ZÆkZ ÔÃ,Âi ~g7 Åg ZŠ™~ÄÔÄt p 84

# Xì Zƒ Z a Z ÌÐ wçŠ Zi Wx ** » 7Œ Û g©XÆÄc* ÷²÷ á iZ {Š c* iÆwç

g!* FgzZX ¶à Z e b§Åt # I0Z„FäVrZ~kZ Â¸ìg™ù ÷ á Ðx ** Æ Ð mÆ :â ÅwçŠ Zi Wä VrZX¸ G ù÷ á ÌÚÍàSÆ wçŠ Zi W

}uzŠ gzZ i Zâs # Û gzZ }BçŠ Zi WÌŠpX –^ â Cg ZŠ Z q -Z ~á‚g LZ

w=gzZ äZ™sg ”~ yÎ 0* ÃākZX H{Š â WnÆì w çŠ Zi WÃV2zŠ

Åcâ gzZ÷‘câ ~Š Z®~(,âZ ä VrZOŠ ZXìzV c* ú »y Z~ ä ¯ 83

7äƒÈ~g yÆ }oc* ÝmºËgzZì C™ « ð** Z ÂÃ, { i Z0 +Z »kZì âJ -V-—Á›gzZ]oÆyZnÆÇ~(, KZ

X îŠ

Xì YYc* Î„ÐÄq -ZkZ

à ZzVî ¬Š[ ZøÅVŠƒÆkZ

ì @ÜVZ f Z ÌÙñ{ÅkZ

ÅÄðƒ h„  Zg {Z' ,Ð Z¢wŠ Ô ÅyZ Ô6,-g Å{ËiÇKgKZ ›EÅV“KZ‚Vzg e}%

X ¶ Š ,S~y W

ì rÒpÅVßYÆ

Le7Ì] C˜† »Vî²W[ Z~ ~~Š Zz!uÅVzŠ * c āVY

VƒLe9 Š ÂÌ{g Â¿wŠ »lg !* ~{kZQÌ[ Z1

ÐíÏ, ôä~uzŠ ~%Z #

! ÇVzŠ. $˜† »Vî²WQ~

~ç KZ ä Ù0* g ¾Xì Zƒ „ ÁÁg ÖZ »›Ð ~ç ~ ~²÷ á ~g ø

ÆÓJŠg Z "·ùZg7 q -Z »V¸ðƒ èÐ mÆ 7Œ Û g©X å H ù÷ á Ð"x **

Ð x ** Æ"© g|Û"6,äƒåw‚{g !* ñh ‚ÆÏ0 + i Y ZzŠi Z KZ ä

B‚Æ"ÓJŠg Z "äVrZXì C™~g ZŠsWÅ^Å] !* .ÆyZ {zì ½Ä _ Xì c* Š ¯] §zb ÌÃV”LZ Vc* g÷ áu

hÐyYzŸ[ Z§gzZ[ ZŠ ÷ á

,g ÒgzZ,g ·~‰W Â 86

~„z‚fÆ7Œ Û g©Xì êŠ™sW6,gîåÃVìf Z ðƒ ÅÝqÐ}Ñç 4›!FÃ] !* Xì CZ™ ÙWÐ]** kZ C G é5E ŠÆyZ {zÔì ðZ÷gzZ Ïë Ü »g0 +Z}%™ Y Çñ Yï~ kZ

ˆ } ÷ Ü »C Ù !* Ç ñ Y| (,g z Z

Åt ‚à ZzäW~}@xXì ÌZ ÌÅC Ù ª0q -Š 4, Æ7Œ Û g©

8 {zX -' ,7[ AZÐ yZ 7Œ Û g©Ô '0* 7g !* ~ ~²÷ á ~g ø˜ÀÔ ' !* X ÷Ù ŠÐÃÅdÌÃŒ3 ZgWÐ

1Ô W,Z » k Z? Œ ÂV - ì @* 7, ð ƒ Ð 8 Ã \ Wì Ð h Z

bgBZ f µ Zq B -ZÐá ZjÆî @* , ' — Æ]!* Š½ZŠ >Å7Œ Û g©

-Z~V¸ÅyZ ˜ÀXì GzZ (, q -Z »K[|ZÆyZi Z ZÐ ò¯wîX ÷ q p Ò. Þ ‡Ìðâ Û g »Å}@xÔ7„ kˆZz/Š~ yZXì Mi ‚g Z » q âm{ 4ŒÅZˆâ Ô ðZgz â Ô >ÅyZXì C™ «~0Z W, C é›G3E ZgzZÄ®ÃV¸ÅyZgzZì

z ]§gzZ ì ¨ ¸ ysg èg Z V Œ Æ yZX '™7i Zz6, ~ Vî c ~h +ŠgzZ Xì Z÷¸g »yZÐVzqk^Å] Ñ»

›g0 +ZÆ Tì C½Z ,C!* .wŠ x3, _ -ZÐ x¯Æ 7Œ q Û g©

"[ Zp 8 " ·ù¬ Æ yZXì y b ñ/_ .» ä0* ¼ ¹gzZ ät¼ ƒ ~

Xì MÄd $¾zÐq -Z~

1ì “  >?ÕÅä0* ÃkZ

ùâ „ ¬Š Â÷‰ „JZZ # B;

Xì c* Šx ** » "? Ø Z—ðƒ‚~§"ä¸Wk , iz&ì ª{z¸h +÷ á

-Z ËÃ"_ q .Æ›,Å7Œ Û g©ā Çƒƒ  obŠ™ãZztVŒ

~çÔVâ Ô÷b‡Æ~ !Å›{z!ƒ: VY „/8{z{ ZpB bg7ŠzöJ -Š Û ÅyZ Ýz ¸ Å›Xì g Ë~ ðZŠ LZÃ+ M¨ KZ ~g ‚É ð¸ Ô ÇÔ 85

X kˆZ »²÷ á Šp™NŠÃøoyZ‰ Ü zÆ]ZggzZyŠ ‰ì 4 (Z

t„}g *Æ†

Æá V Wƒ@* Ý

~ewŠ „Š ZzkZ

÷ñWF, Z

6, V WŠp~c*

~$ Ö LÆVzg *Vzhz™

! Vƒ;g YZƒ¸

É ¹zf" Ô ` Z' × ~Ä)Ô T! ãziñ** KZ ä V î â Û x™‰ÃwçŠ Zi W

Å ä™{Š c* i c* Áy»g Z sÜ~ wçŠ Zi Wā Vƒ &~ Xì 3g ¯ g D » ¹zf $ +

āZîŠ

gzZ Z×ÔöÔ]gZÑ

Z×„B‚Æ¹WQÔ¹Wz*

ugzxƒgzZ¯ÔRÔV\ »ÔÁÂ

gâ (Z?Vzn}½Ð]g ZÑãZ

Ï À 0* Ôè9t

ˆD ÝÔD ‡Ô D ; 3

Ï0 + i„ Ï0 + i

D™›™^I b§ÏZ ÌÐ ]¡É Ô 7„Ð Vâ ¨ KZ 7Œ Û g©

ÅyÆÒ»q -Z V˜ Ôì "Š !* WP M Z " ÄÅyZ wV]gzpe $.q -Z ÅkZ÷ ]ZggzZXì @* WÃ÷‰ Ü zÆyŠŠ !* WP M ZX ÷}g Z*w‚zŠ äVrZÐw

Z•ðÃ »Ágq -ZX M h Y 7} h Ây»g Z }Xì ~È0* „ ~È0* ¹!* Xì ~Š Zi W

kZö Æ ~g ‚tXì @* ™kC÷ñƒDg*ÐøoyZ²÷ á ŠpgzZ ÷‰ Ü zÆ

X$ Ë Y½7~dC Ù ÌwçŠ Zi Wb§ÏZÔ$ Ë Y½

X ñY

7~dC Ù ÄŠ Zi Wb§Tāt ]!* ë Zq -ZQX YY c* ¯ 7z »´^}uzŠ -Z äVrZ~´ ùkZgzZì 7{Š c* q iŠ Z®ÅVß çŠ Zi WÅ7Œ Û g© G E " 5 À 54»GÆ ākZ ~ kZ Xì Åï÷ á wçŠ Zi W„ Xì Š H3g wì Zg7 » ]â i Zß öG

X it}X @* ƒ7bzê}}W~ÄÐzzÅT ƒìg YDƒ[ r‰ 0˜Ó

ƒìgYDƒ[™„ÐßÏZ ÌQ1

Æ 7Œ Û g©~ pÔ÷ „gƒ ¹ Â÷~ eÆ yizÆ câ

Å kZgzZ ì ~²÷ á uß à Zz äY ðÇ6,gî ~Š ã C„âā Vƒ @* ™t · Z Ð ñ 7yiß Z ~z)´^VÐÆ câ ._Æ VÌŠ yZ gzZ Ô ÷ wŠ mº

Ôì @* ƒ N* g ×ZuzŠpX ÌB‡ëgzZì @* ƒ Ìyizë q^ZŠgzZ ªX Dƒ

L "q -Z~kZª Xì Cƒ¶Å ":

H7ùz ðÐZāì ëÑkZÄ~g7 PC Ù X ¶ Š ,SPt X ÷ ðWgŠ~Ä ÐðZŠÆVzh N

ðƒn

‰ā~Š Zz!ugzZ@t

`ÏÛÏ]gzpðÃ

ñƒD™g Ö Z »› ðƒÂÐJ gÆVâ XXX

ðÃc* ì VZg óàt

~} h Æ{g * {²zŠ

ì ~9Ð6‚Ñk• 87

{ŠÎWì Ÿ

ì Ï\ Âbzg6,

~Ä¤ / ÃVwDg ¦ /  X „â c* ƒ ƒwçŠ Zi WÔÄc* ƒwçÅ7Œ Û g©

!ìtg ÷ á Z »! x»ÅV@ÃyZ "VZ m, / ¤ / "X ÷lÃÅh e

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX }uzŠÆyZ ) ÙˆÆ ]‡C h^m^Þ Ôm] oÒ o m†Î…‚nu ( ì 7ï÷ á ~] àÅyZ[ R1¶ï÷ á ~ó óVZ m, /çL,’L· ¤ L ù~Ä

ƒìg YDƒ[r‰ 0˜Ó ƒìg YDƒ[™„ÐßÏ QÌQ1 ƒnƒ“  „[ _ .~k Q ? ƒìg YDƒ[zì~GVYQÂ

ÅõÒ"y Mì C™ZƒuÂðÃ %L ƒìg YDƒ[8„á ZzVß çÅ¨ "¸} æE 

ì O;]gßq -Z Å b§kZX ÷„g CY½>ÅVú^&~zŠg Z

kZ Xì ` Zzg ¹ »r; ~ zŠg Z VâŠ yZ X ÷ Dƒ yiz ë´^VÐ~ T

ñZg t · Z6,kZ Xì 7e~ zŠg Z * *™~È0* b§~g7 ÅyZ izZÆ ā ã* 0Y

gzZ Ð Vƒ ( Syllables)ã ‚ õ0* ~ ´^}ŠgzZ ¬ Æ r; ā ì

câ Ô wq¾Xì 7g¦ðÃ » "ã ‚ " ~ nz²zŠg ZX ] ‚~´^}uzŠ

@* ƒ Z (,Ð ´^}ŠgzZ¬ q^ZuzŠ »r; ( ÃsÐ ïŠ ÅkZ ) @' ,Æ ÅwŠ[ ÂÏZ c* Ícâ ÆyZX ÷ï Šg Z Œ Û "wŠ [ Â "7Œ Û g©Ã „â

õ0* ~ ekZ%Z X ÷ I wŠgzZ HŠ } (,câ Ð ¹Æ yZ X ÷ ,‚

ä™ì‡ñZg q -Z~}g !* Æ V‘â Æ yZ Ô÷ ‰ Š ]** ZÄÆ XÔcâ V19ne

~Vœ}%[ Z

ì ãZ ~g*~%

ì ~h ÅV-m ~% Å_UuZ

ì ~hz7 ùuZ

{zì e ðâ ÷) , Ì~› ƒìg YDƒ[¦V- ÐV1_ . ƒÉ0* ?t

ìz{”Ë

XÐVƒ@~

ì ãZzg Å c* gŠ

G BZ e S,uƒ  Å~g Z−Šz~g éº.-d ƒìg YDƒ[p„¹

g©ñ Má~Gs¦ " ƒìg YDƒ[8ƒD™›

Xì

V7^n9ne

ìr» bzguZ Vpçne »„y$ +}÷

ì _ùZÅ äÎ ì E~g \

ì KÑÅ w¸6, ì ÏZŠ ZÅVî 89

V[ V çì

V.gzWgzi} (,QgzZ c* Wt ‚Ð gziÆÄLZ ¡™{g~g7 y{àLg

)g fÆb‚gX Ì~g ‡ » kZgzZ Vƒ Ì„  zŠ »kZ~X c* Zë ;ß CZ ä kZÐ

ì Vc* ú¹ ~ VznLZ {zX Vƒ ;g| 7,BçÅkZÐá²sîq -Z~

] Ì{z¸X Vƒb‡Ð„ qzÑ »Œ"gzZÅ y CÅŸÔ´èÅwçÅkZ~

)g fÆœÚä kZXì îŠ ð3Š—u~xWwçmZ¯ ) !* ÆX÷ ~ôWzÆMg ‡wçÅkZ¯ ) !* ÆTì c* Jm 8 -g »,KZ6, wçKZ

wçÅ7Œ Û g©

kZ'!*  tX ˆÅï÷ ƒ á ~Vß çÉwçÅkZ~]!* NZg Ñ"Xì ˆ ã T

~qº Z

8"·ù»kZXì [ƒÌ2}{zā eyY:~)g fÆVß çðƒ~)

ìtzzì Yƒ Ìu ** çnÆkZ§Zzt Âì @* ƒ ù÷ á ·ùª »²÷ á ËZ #

ÅkZāìt ]!* EgzZ åŠ Û Š Û wì î0”ù ÂJ -[ Z1X ÷g ‡zgzZg ±Z » wçÅ

Xì @* WŠ c* ÌÄt»¨ "¸={z´Æà"q™| 7,  "[ Zp nç»wŠ}%VY?Ë•

=H ZÎgä[ NZÆVzÄ

KZ Vƒ ~X c* WŠ c* Ì¢‚t » ¨ "¸ X c*  WŠ c* ¼ ¹ = ™| 7,BçÅ 7Œ Û g© X å¹ä²÷ á ! ºq -ZQX X X X i Zz M Å“ @z: £ ~Y ~ e ‚

ZŠyYd à Vâ~ŠP $D

ˆP $"c* ŠÈs ™Âä²÷ á ! ºq -Z =~Vß çÅ7Œ Û g©X "Æ™uG,

~ÔÐw‚äì „  zŠ Z÷{zXì „g îŠ ð‹Úi ZzWÅUI "Æ™uG,"

ä kZì ]ªX X Ôg ZŠ)f)Ô ` Z' × {gZzWÔ‚ à !* Z ÑX ;g &„ òŠ Whæ q -ZÐZ Â Xì êŠ ð3Š Zƒª J -Œ Œ ~kZ Â{z?1™ùÐ~g ZŠ)f âZG

ì Š c* = Vƒ}Ygz¢¼:¼ wZjZÆkZð** Æ äƒ„  zŠ » 7Œ Û g©~

ªCZ ÷²÷ á F,ZXì êŠg â ÐZQ c* ì êŠ™{0 + iÃ²÷ á Âc* x¯·ùªā

gezŠèYX Š H^IzŠ Y » yZ Zƒ ù ÷ á ·ù„‰1¸²÷ á @i Z J -à Ÿ ·ù

iZ ÁÐ Á c* Vß çhZ ~Š Z® ~(,n Æ [ Â1÷ $ Ë ƒ hZ ÂBç õ0* »}g7 ²÷ áZ # ~ ^Å[ Âāì @* ƒ 9 Š ÂÌtQXì ~gz¢ ** ƒ »VzÄ

ðÃ¤ /Z ?7c* ì Ìá Cc* ?ì á C»ZgŠ ¾?ì á CHX »kZ Âì @* Wt ‚ Zg7 Xì x » » ~iÎ®r # ™÷ "w–ÂtX 7Âx » » Tô¸ðÍÄÂá C7X

»Tì Zƒ ù÷ á ~ „ wq·ùª» 7Œ Û g© t X "[ Zp8 " ì x **

å·ù»kZ ä ~ Z # Xì«¹ ÂX » 7Œ Û g©ā `Ø =™| 7,·ù E XŠ HWÄt»àq ** Ññ6, y!* i ~÷ éSG 5š¢Š Â1| 7, 6, gî wqÐà"qg ÃZì $ Hƒ2wŠ {Š ‚} Š

Xì Š Hƒ¢=»] !* kZì Š Hƒgz¢2ÌQ1ì 7ÂwŠ {Š ‚ 7Œ Û g©

¼ {z ´ÆvzgÆG1X åvzg »GÌ‰ Ü z kZÐZ Â ™hgg7 y{ {zZ #

{zÐ äâ iÏZgzZì @* ƒ~Vz²÷ á á Zzä½ZnµÆY 1970g Ñ» 7Œ Û g©

}g ‚¬ovßgzZvzg »GÔ;Åtig

¹q -Z {zāì t w¾ » 7Œ Û g©² ñƒ Ýq ùZg f } (,Æ ® )÷ á Zzí

X ¹äkZ¸ÌgzZvzg

¹ZV˜÷}½Z™{g~Vzà} (,ÒZ²÷ á nÆ7Œ Û g©Xì „  zŠ Z÷

ÎV-ÂN VZßäkZZ # g" ©

~ÛÅ V1ZÑVƒŠ HF, Z‰

÷_â yÎÐVYzŸ g" © Âg \ X X ÆVz/ +Z ~ŸÆkZíÅVÈñÄ ¶ ìg 0 k ë~õW!ÅV²‚

ÌV; Æ7Œ Û g©ì @* ™ «~Š OZŠp~(, Ðƒ /Š»›÷ë

Xì HJ -VŒÂ{zÉì + Š Å~Š OZŠpÏZLu y C»g ÖZ ì òúŠ tÌZg øX Xp AwŠ ß{z

÷0Zw1ß{zBgÎ¨ }g ø

N Yƒg$ + àg" ©Ðà,Z ƒ M @ÆVzŠ c* Õ QÐî YØŠ`

:¹Ð„\ M LZgzZ ¹Q

» G kZ Ìx Z ß aÎC

L Z 7Œ Û g© H c* WwìQ ?Ö @Æ VzŠ c* ÏyÃ eÎä ~™| 7,Ät

6, A ÃY ãZÐkZ/8ÅkZ H ?ì ;g™kC~wY Ü´g ** ZÃ\ W

{zgzZ å Zƒ" $U*  gŠ60 „ +Zt »kZ~ˆ Vƒ }Y~1ƒwq]gßÌ¼ ?ì N~VzgZ-Š ÅVzŠ c* X åŠ Hc* Š èE8F ªZz

ä GkZ1Xì ~²÷ á Å›x » ** -Z "[Zp 8 "·ù » 7Œ q Û g©

ÆkZ Âq -Zq -Z » kZXì c* Š ¯ y*ZŠŠ»q -Z ÅwçzŠg ZÃ~²÷ á Å 7Œ Û g©

Xì @¶Š ð3Šwq]gßÏÅ î ¿q -ZˆÆkZ'

É 7Zƒ ${z]‡zZ‰āì kg Ú Z~wçÅkZXìg Ö Z ~Ä»V1ŠF

-ZX X {z ì‚ rgkZŠ ZÃí X X ¿q {0 + iX ÷ "ŠF k0* Æ kZ Xì wçÅ²÷ á wq ïE -Z wçÅ 7Œ Û g© L 8™q

X <±5ªÅ~g ÷ á u~kZÔ¶ Š

ì‚ rgk\ ÅV-œ?VŠƒLZŠp

6,Ä®ÐZāt ™| (,Ð VÂ!* yZÉ Ôì È Å ¶ŠÈ]!* KZgzZ ÷ "_ .

~g7 É D Y 7}g â Vð; Æ ú Åg Ö Z"_ .Æ kZX ì ÝqÄ¤ /

hvkg » yZ ¿!X Dƒ 7bzê}gzZ ÷ Dg JŠ \zg »ÄB‚Æ Ïi @* 7Œ Û g©¿!É Ôì ;gƒB‚ÆVz²÷ á ‰~äâ i}g øā 6êŠ 7

āì @* ƒC Ù ªÐ kZXì êŠ™P zŠÃªÅkZ Ôì êŠ™!ÃõWÅV1_ .Æ I ~(,¹ q -Zt gzZì ;g Wx »Æ ¶Š Zƒ Ãðî0Ï›^Æ kZ nc* g / » VÎ' ,» kZ

BVà Zz äW~ y*kZÐW[ZÆ Vƒ ;gÈVŒ =Z~ '!* t Ôì ]!* CX X X ÌV- X ÷Z¹Ðg ±ZÆªKZÐVß VÅJ -[ Z ˆò]‹ÅÝz ;g HQ

¾ä²÷ á āìt ÂwZÎì B bgw~â U* -Š 4, q }÷wq]gß{æW7ë @* Xì c* =~wçKZÐZÐb§¾

wçÚq -Z Œ6,]ZŠg Zz ÅGñZ’Z Xì @* ƒ kCZƒ *' , 6,kZj}g ø ½] Zgìg õD½gzZ ½]Zg ìgÈ}0 + 6, zŠ

½]ZgìgÅÝ ¬VâzŠ ¸ñW?ā ð M ãZgÅ] Zg

Ã5gñ¦ ½]Zgìg Eë b§¾ \~ïŠ Åä0*

½] Zg ìg ±g«wŠ

H Å0 +e» Ýz½] Zg

½] Zgìg … y g" ©~XX X X „zx÷}I/Ýq

X wçtb§ÏZ

Ñ [Zpù~]¥¾~V\ M ~÷tX X XÑ [ †ÆÝz} F, ?y$ +}% Ñ [ ÂLX X ÉLX X0 +e{zL Vî 0* | 7, : VjgVjaÎZg7: G '+ Ñ [ ZÑ=ï÷ á ~Ÿ}g é£ X X X X X Xì c* Yg ð÷ ?X Ÿ}÷Xt

Ñ [ Zy  X X X XÑ i Z Ð Z ë Ð š

g" ©X X {zÇ ìg 4 „ YZ Â…

ì 4ga~ºÆŒLZŠp

ì 4gâz8 -g.Vî 0* Ðu 93

:g ÃZ,ZQc*

zŠÈÐZX X X X Z%” Gì á CÐì

ñYƒsÅÌÐwŠ Âì,jā

å** ƒx ** +~GÆkZsÜÂ…X X Xg" $ ©¸gzZ}Ig Z,ÆÝzÆkZ

}g )™¾ Û )gzZì @* Y^I™ Z”Ð y" Å}g )i ˜Z # ]gß+Zq -ZQ

X ÷D™ÒÃÅ•

[ Z N¼ ÇVî ¾ÆÉÆz£[ Z

ì wZ ç» wç~÷ Š HÅ {z g" ©Ï~g ‚tÔzGt

ì 4g:»wŠ} F,  Â= ƒ vßáZzVß ç~¾Ã ƒ  ‰ hg

ð3Š ]gß5q -Z Åm~ Vß ç~g ‚gzZX X X ~ Vß çÅ 7Œ Û g©

ì YY c* Šx ** ðÃ »mÐZ „:gzZ W" „:ì $ Ë BmuF,Â: ì îŠ

Xì @d $Œ Û ¹ÆÏ0 + i Ç ì ª qÏÅLÍÐ g" ©ÌÆkZ÷j§gîÐ @* ™76, Xì @* ™ Âg \ Ðí{z

„g7ÌVZ Ü¬tpX X X X X X Ì` Wì {0 + iÅg c* w™zéZp

„g7ÌV;Âå7Ìg ïZ

WZzÆ›~÷?VbÆkZ

„g 7ÌV˜Ìg Ö @LZ[ Z

ì ] !* Å Vâ â i Œ Z X ÂÃzÌg

ƒÑ äJ e 0Æ[ ZÐ

÷ØŠ™ Yq -ózw™z

ñƒ[ Zy b§¾¾~G}g v Å ñƒ[ c* Ýz:X X X VZó êL ¬:X ;g

vÈ´Ë[ ZÄŠÆƒ  ²÷ á }÷

É @* ƒ7i ì êŠ ð3Š~ ^ÅZq -ZG~ wçÅ 7Œ Û g©

ì ðƒ`¹!* Ä ZggzZu {Â[ Z'

{ZÍg ÃðCÅŸÆ kZg !* g!* VŒ ~É X ÷ M h ™kCëV; Æ Vz²÷ á

ì ;g. Þ X » Ïg ðÃ : ÔÏg:[ Zā

| 7,Ã~²÷ á kZXìg ZŠsWÅ ` Z' × Æ7Œ Û g©~²÷ á Å "[ Zp8"

Æ]ÑZÎyZ ?ì ;gÈVY Bç{zgzZ ?ì HX » 7Œ Û g©āì @* ƒ kC™

C!* .LZgzZì r1s ~²÷ _ á ÅTì²÷ á (Zq -Z 7Œ Û g© ÂñY¬Š~øÚ

yZgzZ÷b) ÇÆkZ b)ÆkZX Xì CZz™yTKZÐá ZjÆb)

ë ZÆ ` Wg Ñ » kZ V- Xì H†ŸZ~ wçh +] .ä kZ™ z k]~ÄÃb)

‰ 7Œ Û g©Ãwçh +] .ÅzŠg Z n kZ Xì ¥gzZu" {z Xì @* ƒ~ Vz²÷ á

ðZŠÆkZ)g fÆVÂZŠg Zz egzZ V1ŠŠ»LZ ì ]gz¢¹ ÅVz²÷ á

! ! N YD =`gÎ0 +e6 6ÆV1_ .6, 96

ÒZā 67š M ñZ' , tXì 4d $Œ Û ¹ÐÏ0 + i ÇtXì * @ Y ` ù ZÚ

ŸÆ 7Œ Û g©X Yw1 7^ÑL1÷ M h w1 ^ÑÂāVƒ Le * *™7 „ËÆ"Šu ‚Z Ë Ô[™ Cq -ZÔÄŠ Çq -ZXì ðCh +Š F, Þ ‡** . -Z~ q

)g fÆ"Šä kZāìt ! p~(,Ð ƒ  ÅwçÅ 7Œ Û g©X ì M~ ! !ì c* ŠÈ~y!* iÅwçÐ! x» ~(, ÐZì HÝqÌ¼

{zX ÷Q~g ÃZyZÆkZ,k , ¦{÷XÅVÂgßCuZzðƒr$ +kZ

[È¬~6„zÉ X à7Ãª qÅ× Z ~GnkZì òŠ W C!* .q _ -Z

Xì @¶Š ð‹i ZzWÅ "Æ™uG, ˆP $"X Vƒ X wŠ Zg vAßJ

÷ëÌ÷6, kZpX X 95

Â²÷ á pX åce )yv»äY– Ð}g JŠ ~œ / %Æ[Š ZÐZC Ù „n

ÌÐ ]¡É @* ™7[ õ Z „Ð ÃgzZ m¾Z sÜ{zgzZì @* ƒ y×°Z”

CàÅVzg *Ô y Wî »gz{āì @* ƒx¥ (Za kZ Xì @* ™Ýq ðÉg

! Â ËÐ 7Œ Û g©ÑÃx¤ / gzZ x3, Å `gÎÔ(Æ VßŠ !* ñƒ D h ZÔ V0zg

g©X Å[Åä™Ýq;™wÅYÐ yZ ä kZgzZNƒsg ”%ÆWZz

ä }@xgzZ"ŠÆ kZā àt {Z +ÃôZz š gzZôZß !* » ÏŠ ëZgzŠ kZÃ7Œ Û

X ðƒ7{Šß WÐ«ÝÅà‰ Ü ZœÅkZgzZ àÅçW~l¨WÅ]¡„  Zg { Z' , { zX ì B bgÌZÄ®Å" _ .É CW7Ãë Z]gz¢Åäâ iV; Æ kZçO

7Œ Û g©V-X 7yZÄðÃgzZ x ** ðÃ »X ìqzig W » ä™¤ /YZÃV„yZ Âlz»Åä5B‚Æh +] .Ã*Š~kZì ;g™A $%( »wçÐ x ** CZ f L Z

ÅäZz™yTKZ Ìµ ZÐ wç‰ Ü ß Z òZg {zāì @* ƒkCÌtë @* ì CWÃ

»kZpì ;g 3áÕÚ~g J÷Æ®wÒZ °7Œ Û g©µš Xì ;g™[

ÆkZ=akZì ;g™7yZ´Ú6,{ Çy!* Û Å®{zgzZì tŠ ™èa/_ Œ . X 7Ï- â Ðw

ƒŠ HƒÂq -ZuZ ~ÛÅV1Â ãçV-÷ÇÎX X X X b§TÝ!*

ìg Ize ~X Ýzg0 + 10 + 1?X X X X ã0 +e?V–ìg Dg @* Z½‘  åX ZœÅ ›lñ{~ ç'LX {zX X X ñ3ŠÆV/}H=Ì{z[ Z

,F, ZN ZœÅ yz‚ñƒD ; 3X X X , F, ZN ]ÅVzŠ c* ~ F, # 6, Z ‚f ÐVƒ`)J -[ ZÆÄÎ[ ZpāX X XÐVƒ`g ¦ / xÆR Û Šp{z

ÐN .~] ‚' , ÆVƒ Zƒy$ + X X X X6, Vð;ÆVƒÒpn8 -g^' , ~ gŠÆaÎ~ç'L{n» ËX X Xì Lg„ |Ä=Ð“  ä kÆ]ÑìÄu p÷Æ[ ZX X X( »Vƒ YG bÅV½gŠÄC Ù ~ÛÅV1s: îw.ÌuZX X X Š H5~LÂL{zñZ Ä

ìg 0 k ë~õ M !Å V²‚X X X ~ŸÆkZíÅVÈñÄ ¶ 98

$ F wçøL 7Œ Û g© +‡gâ ZËZ e h

x¥~gz¢g Ö Z »VÂ!* zŠ¬Ð ä™{™E +» ~²÷ á ÅkZgzZ 7Œ Û g©

» 7Œ Û g©āt 3U* Xì @* ƒ ~ Vß Zz ™ 6 ×g Ñ » 7Œ Û g©āt izZXì @* ƒ

} (,š M F, ! Š Z KZ {zÉ Zƒ 7[ õ ZÐ œ /Z%RÆ [Š Z i Z0 +Z !gzZ {@x

Ã"Š}C Ù gzZ wz3,LZÐá²¼ [ ZgzZì ; g™å™{ggzŠÐ Vzà} (, g©~ ÃVÂ!* VâzŠ Ñ!* {™PXì ;g™ÒÃ½gzlÅ% J e ~(Æ wç

X Vƒ@* ™Ýq$zçÐyZaÆKÐZgzZVƒ@* ™g Ñ~VçpÅ7Œ Û

6 ~gzŠ Ë: ËÑZz™ ** Z6,C Ù āì ~gz¢s # Ÿz Å]!* kZ VŒ

ƒVc* úoè6 ÷¤ oèäZ6, ‰‰QXì @* ƒZ9„~GÅVß Zz™

Äq -Z~yZ-Š LZ ä à q@s ®Z ** ÑñX ÷” äg¸Zî»,KZ™

g©X H7½ä ËÃ‰ Ü ZœÅkZ wq @* gzZ Åï÷ á aÆ äŒÃwßZ ÏZ

oèäZ6,äkZµš X ðW7~¿._ÆwßZ {™P|tV; Æ7Œ Û

gzZ H7g (Zi§~¡)ðÃaÆäƒVc* úäkZë@* H7g OZ »¥Æ Y & gÃVè} (, @' ,Æ kZX Å7Ì• wÅä™xzn7ZgzZ W7Ðg é)ÀG

áZz™ äZ6, āÑJ e~i Z0 +Z kZ¼~› M 5ÅV/Ã"ŠLZ ä7Œ Û g©

g©āì @* ƒ x¥V- ¼ Â[ ZgzZÑ Ú Š s§ÅkZ „ ~ ãZ Å 7Œ Û g©

™ äZ6,gzZ ÷ ìg Y Dµ~ [³Ý¬ Ðw{z} .Æ ,~ÄÅ 7Œ Û X ÷ìg™é ZpÅäè~V$KZ™ñiZÅkZáZz

kZì ‚ rgmÐ ]â £ {Š ëZgzŠÆy{g c* °ggzZgz{èa 7Œ Û g© 97

Å¢gzZŠ OZ~Šp{zgzZ Cƒ7Za e $.ÅÏ-â gzZ Ïg e" V; ÆkZn kZ

kÆVzi ZzWakZX àÅçW~y W,gÆ~œ, ä wçÅ 7Œ Û g©

Xì 4ä™„$gŠ" ª zŠ

Åä™Ýq ÏŠÎWÐ Vî Y G bÅV½gŠÆ kä kZ ñO ÅäYÅ~

Cƒ Za 6,2Æ |gzZ [ Zp ª{zçOXì C½Z ~ i Z0 +Z ~¡ª

KZgzZ c* ŠDÃe $Š ZÐZ KZÔ J (, ÐW0* ¨ W{z Â3gxŠ~~g Zzg{6,ÅwçäkZ

g1ZÑ~kZJ -á²Éì @* ™zig M ÅäY…~kZsÜ: ~g ‡gzZì À _Ë

X å Zz ÌÐ FÅ)LZ 7Œ Û g©āì ] !* µ ZtX¸ [@* " aÆ

£™mºÅÄV; ÆkZŠ z!* ÆkZXì 6,w2AÍZ Å®nc* g 7Œ Û g©

Zg JŠ »ÝzgÐ}Š6,ÜŠÆ}ƒ0 +Z Âì CY Mt ‚7 -eZgzZ ‚" Z # Ôì

åZƒ;b§Å g«X X X X åZƒ?~]Z f KZ

Xì Lexg

ìg ÅVÎ' , ~V²‚~÷X X XÆ]‡5ÐyZ {zxP {zå;gÎ~V1Zp}÷X X X™ áã0 +eÅV\ M KZ

‰ g¦ /wŠ !* È ÐZƒ~QX X Xìg Ù Š ñƒ" ze~më 3…gzZ éME éM›E 7Z' × {zXì c* Š Zg –„ äÏŠ ëZgzŠ ÅkZÃ7Œ Û g©ÌVŒāVƒ &~

-gmºq 8 -ZÃàX 7 Zz{Š c* i¼Ð ]Ñç[ ZŠ WÆàgzZì²÷ á »] ŒŠ

VzÃðƒðAs§mZä7Œ Û g©Š z!* Æä™7™ ¯g ZŠ™ÐZgzZÚ Š~

# É ¸Š ñ~ wŠÆ ƒ Z  Å7ÒÃÅ™ Â,Z ä kZXì Åzig W

äWC Ù !* gzZ¸ìg™ Bx Zº C!* .~y ÆkZ c* _ ÈÃV/yZsÜ~wç

§sÜ:~kZ ÂZƒæW' , ~]gßÅÄ™g¦ / Ð{ Zg ` @6, Å¿!ZzÑtZ # çO

¶Š ð3Š Ì¡ Åy¨ KZÆgzŠ {Š ñ~kZÉ ðWÃ¡ ÅVZgzŠ §gzZV** Y åZ y ~\ÆVÍß bZ ~X X X Xk , ’Åð‚ Ùœ¶?}nC Ù

XÐ

ÐVƒ`™MõÐ\ M LZ¼X X X™ É V( ZŠ Z ~÷ ?aÎKZ {z

ÐN 0* :™gZÆ] !* ~¾tX X Xg" ©Æà{n" ÷vßÐ YE zŠ½~` @* ëL &gÌ~‚f}÷ÂX X X Xì c* M ä[7ÅmïZ # {z

gzZ ÷¡gzZ úÔãEZ " gzZ »+ M 8Ô §gzZ ]ä{zµ š X ¬Š 7Ð

ÆkZXì Vc* úÌÅ ** Ù i~kZpì iÎ~ŸÆ7Œ C Û g©ā ¬Š ä\ W E 4h$ä V!ZœV; w{z´ÆwqgzZèâ 6,yZgzZì ð3Š ¡~i Z0 +Z ãZz éMG 5E

»Ä%G Za g óz î›Zg W Â7Œ Û g©X @* ™7ÒÃÅY { i ¸ » e $à6,kZ

7Œ Û g©āt ] !* gzZq -ZX ì ; gg @* Z~ wŠ LZ {¢{¢Ì7Œ Û g©ÃC Ù i ÏZgzZ

gzZ U»Ð„ZgŠ Åd $ 7Zpì @* ™kCÃ"_ .tgzZµC Ù ]¾[ ZCZ

å\ Ìäo ZcC Ù i »yZXì ò ZzŠwÅV!ZœyZXì CWÃðƒÐÌ$Å

ÏGzg ŠpÅkZh +÷ á Xì Œ»kZ „ ÏŠ ‚ÅkZh +÷ á Xì @* g ¸Z ŒYg {gzZ ½ZŠ

gÀÌÏZŠ Zkâ â Ånmºq -ZV; ÆkZ n kZì êŠÌZÃ"_ .CZ fèa

X ñYƒß™i6, i ZzWkZgzZAŠ™& × {zāì îŠ

[ZpÆ7Œ Û g©Z # ìœ{z¸ »“ÅR Û ŠpX ì CYƒVZ m, zW6,V–™

]úŠÐZgzZì C™ˆ Ü ¬ » ~g ‡i ZzWŠ OZ6,ÅkZā¶ ŠçOX ì g‡z » kZ „

rÆ [Š Z {zX 7{Š c* i¼ ÌZ/! Š Z ÅkZXì ²÷ á *q -Z 7Œ Û g©

âZ V; Æ kZāì @* ƒ x¥(Z ÌQXì ;g™×zg wçs¥KZgzŠ Ð œ /Z%

wŠ {Š ‚gzZ ` Z' × {Š ‚kZ~wçzŠgZ5XnZ™zás§KZÃ\ W{zāìgz¢[ @*

zŠg Z 7Œ Û g©Ð nc* g ÚÆ ®āì ¢= gzZ Xì n Û Z÷xlí »²÷ á 100

0²Wg (Z"QgzZì CF, Z™0M~VÂZg ã0 +e Å âu ÏZŠ Z +Zq -ZX ì

ñ0 +ZV0zgÅäâ igzZì * @Yƒ¹~VùgÆßŠ8 -g»ŸX ÷D Y)

XC X āì w¸» 7Œ Û g©ë @* X ÷CYƒË~VÃg @* Åà

ÐVƒ`µ™V~k\ KZŠpX X X¸Ð\ Ðwi Z b§ÅVzg«

Vƒc* M „ŠpÌäu[ Zp8X X X Vƒc* ÑÆ½~Vƒó8 -g 5' , 99

pôÌx ** » 7Œ Û g©~õg@* Å[Š ZÐXÇ}™ «gz¢Bç+ZPÃ~²÷ á

™Á]āx ÓÆ 7Œ Û g©Z # Vƒqzig W »Ú ŠÃGizg kZ~X Ç ñYƒ

~²÷ á Å7Œ Û g©

/ / / /XÐN YWt ‚

ci +Z ! Š ZÆ yMiz%Z)** izg ¬ gzZ å Š H–ÃY 1979y B10y*t VHçÞ

-Z Åy*kZ X å Zƒ ù÷ q á ~ {g ÑËÆ Y 1980ÆgƒÑó óðL L)xâQgzZ ~

yZ [ Z ÷ XÃ"7,gÃZ,Z ‰Æ 7Œ Û g©)g fÆ kZāìt e $Š ÃZ

£ZbËZ eWz6,

( Ðn×ì …„ÞX ÷7ï÷ á ~·ùËÆ

ñÑp=g7wz·h +‡gâ ZËZ egzZ ¸Wk , izËZ eāì ]!* ÅY 1980„¸

gzZ ñWÌxzgs 6ÆÓ} wgÆ;gE- ðsZ~}gzŠ kZ LZ {zX¸

g©~ ÜkZ X ÅWgzZ ] ‡5 ÌÐ x Z™{E +‚ ZB‚B‚Æ ]]¤zC

g©ā `è ~äâ iÏZX ¶] ‡5~y WgzZ«~÷ÐyQtgzZ¸ï÷ á Ì7Œ Û

Åì‡Ì^! Š Zq -Z~gjz·äVrZ 2ì 3g™~g Y{h +` ! Š Zq -Z ä7Œ Û ÆRÅ ~ e ÝZ 8 LZVâŠ yZ~‰77i Zâs # Û ~y»g ZwdÆTì

g©7 -eZQ X å @* ™7• Ñ~ VBgzZ ÖWyZ Z® åsz^~ x » ó

g¼gzZ ~Š ÷ á äi Zâs # Û ā Zƒ x¥‰ ƒ T $¸Ð©! Š Z i Zâs # Û gzZ 7Œ Û

0‰X ÷‰ − *` 7Œ Û g©²Xì c* Š ;8Ã *Š ! Š ZˆÆw”Æ’ 

gzZg7 y{~ äâ i q -ZÐzz Å 7Œ Û g© b§Tāì wì » V2zŠ pø ý

KIÞ' , §Z- Š : L Æ ,uÃÅ 7Œ Û g© b§ÏZ Ç!* å N* IŠ§ ! Š Z »gjz· Ã7Œ Û g©Tāì ¸ wì Z÷pƒ ;g} Š:B‚Cq Z÷āì e

Xì

!Š Zq -Z sÜ{z 2X å7Ì/ Û Â7š™ {z Ôå ¬Š ¬ w‚RZ Ôää ~

{ i Z0 +Z Âì @Šk , ¦ðƒ’Åk Q~Y 1998² å²÷ á Íwçq -ZgzZk , æ»á ‚g

Æ gzZÄÉ ì bâ s§Å Í Û Ð g ± ZÆ # Ö / sÜ: 7Œ Û g©ā Zƒ 102

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX knãÒ ^Ò 7ç‰†‰ VÜ¿Þ Ôm] oÒ o m†Î…‚nu yZy$R"t Vc* g H~yZy ,g ·ÅVCc* Ù ~~g HC C Ù %~g ‚KZV1c* Ù ÅVzŠ7t C ™}ŠÃVßY) ÷äÑñƒñ=6, uLZ7Z (Æ]ägzZÙptÔV1c* Ùt C ÷V ¶ K»ÄŠ?yZwY)1 »DÆÄ ™gzZÙp ì V 3â Z yZy$Z"t Ð ó VzŠ7!uÆVÎu ÐVßY?VzŠ7 ì N* RÐÙpgzZ § !ì HyZytdŠ Âƒ M q -Š 4, ÆwŠ}% 101

g ZzŠ ZÆ~²÷ á KZ ä 7Œ Û g©~Tì @Ïp"gzZ·k , ’t Å "wq¸²"

Æ wç §Zzg ä ~ Z # gzŠ ðZ’Z ÷

geÆk QÐáZjÆïzW}Xì [}Šx Zó** g »ëZ FÌ~yZy r5à Zz ä½Z~zŠg Z qçñ»V1Â&X ÷` W´ ù X ì Ð "„â "ÄýL 3E % i ÌZt)ì "·_Ýq "yZÄ»[Â ~y çLG WgzZì ",i ‚Ç "yZÄ»q -Z 3r"[ Âq "i sñÎ " y ZÄ» kZgzZì B bgmÐ " )** -ZX ( ì ® )÷ áZ ^ýL E

W, Z k , i Æ e $h +] . I •Z

|´ ùzŠÆVâ YZÆ7Œ Û g©X ÷‘ Ì ¶ KZgzZÆ{ÔäYZä7Œ Û

g ZzŠ Zg eÆðÍwç~÷~ªZŠ ~÷"

Xì –ñƒD ¯

gzŠ ZuzŠX X X X X X X X }Bç~ i Z0 +Z

g©~ „ Xì " ,Š c* ·C b "yZÄ» [Â q -ZÐ áZjÆ ~g óŠ c* Xì

I •Z gzŠ ZŠX X X X X X X X X X X å

yZÄ» kZgzZì »VÇ¶ KZ·ùq -Z²X "V*¹® "gzZ " ]g t KÅÝzg " ª÷

gzŠ åa » ðÍ wç ~÷X X X X X X X X å

yZXì ˆðZh Q u {6,Ë„:gzZì ˆà YZ ~ôÅË~ VÃ{yZāì YY

H{ i Z0 +ZÐ „ yZÄgzZì " Ï~÷" x ** »´ ùÆ VÃ{X ì "{Œ Û A Ã"

gzŠ » å 3 Ð W, Z Æ e $h +] . Ð ]Z W, Z µÆg ZzŠ Z VÐ—‚ÝZgŠ

¶ KZÔÆ{ÔäYZ "x ** »´ùkZgzZì ˆ~Š} Š Ì^Å] àq -ZÃÃg e

Ô 7Œ Û g© ) "Xì ¯™ï

Xì Š H3g "

Ô8-7mÔwq¸²Ô "câ >Bç"

/ "ZuzŠ "[Zp8"ªX ÷` W´ùg e ÌÆ~²÷ á Æ7Œ Û g©

( Y 1998*` òŠ » Zgzu

c* Š y¶ K(Z ðÃ„:gzZ ÷ ‰ ñ¯ g ZzŠ Z ðÃ Â: ~ " câ >Bç"

ì‚ rgmÐ´ù¾gzZgzŠ ¾„â c* Ô ÄÔ wçtānƒ { i Z0 +ZÐ Tì Š H

sÜ~´ù¬ ì "wŠ ñ¬Š " x ** »¸a gzZ " wYÆ › "ZŠ "VZ m, / ¤ / "² ÷ >gzZ Bç~ ¸aX ÷ "câ " sÜ~ }ŠX ÷ Bç

ì YY H{ i Z0 +ZÐ ÏZX ÷câ gzZ >ÔBçªs 0 Z VÐt ~"VZ m, / ¤

t ‚Ìã¹ÅY »g ZÆ®gzZ„ÅyQB‚B‚Æ~²÷ á Å 7Œ Û g©vŠ ]gz

ÆkZX ¹7Ä~ ā~uzŠ Ë{z´Æcâ gzZ ÄŠ Zi Wwçä 7Œ Û g©ā

» ] uZz ëZÆ Ï0 + i ÅyQÐ VzÄÆ Y ZÄÐ ¹Æ ~²÷ á zŠg Q

òŠ » Z ! Š Zgzu~Š Z®ÅÎ õ0* ~ Y 1998 [ Ât Xì Š H3g "c þ â >Bç "

X ¶$ Ë YÅåÌ~/ öZÎÅ7Œ Û g©ŠpgzZ CYW

x ** »Tì ˆ~Š} Š^Å] àÆ™ ŠÃ~²÷ á Œ6, VúùVzg eyZ {z´

LZ ä VM÷ ²÷ á uZzÆ zŠg Z 7Œ Û g©~ ªZŠ ~÷pì Yï r Zu

~Ä~ [ Â Ô ì C Ù ªÐ x ** Æ [ Âā 6X ì ðƒ ù ÷ á Ð s§Å *` 

ï Š C 7Œ Û g©Ð á ZjÆ [|Z ~ÄLZ }Xì $ Ë Y ÅA $% ~/ öZÎ

YY H7{i Z0 +Z¼ ~}g !* Æ Vß çyZāìt ÂpXcâ 200~y WgzZ

X ¶ Šp ÖZgzZÄX¸M h07z» ~²÷ á ÅyQp ÖZt:gzìÐyZ0 +{

ÆwgzZ ~g ‡x ¬ÂñY c* Š™Ìx ÈZt ~ ® )÷ á Z {ÒW¤ /ZX ì ÌÅV‘â

åq -Z ÅyQ ÂñYÅÒÃ¤ /Zā¼ Ú Zì c* Š C¼¹ ~„ ~²÷ á KZ~}g !* «ZugzZ º´ «Zum» y Qpì Zƒ c* CZÃ zÄzŠg Z ä VrZp ¤ /Zā÷ ( 345mcâ Ô>ÔBç)

» ~h+ì [ ZpuZ

104

>27QBç140¬Ðƒ  ª÷ˆ¿gÐ K M F, Åx ** Æ[ ÂÌs 0 Z gzZ V¸Š Zi Wª¸Xì 5ÏyÃgzZ ¶ï÷ á ~´ù¾ÆyQwçÏyÃā

yZ>dâŠÐ¿Æ7Œ Û g©vŠ]gzX ÏñYƒã ‚ WnÆ[gzZŠ Õ 103

Zg f ~ îJ -Š zÆ VÇ¸ Š z!* Æ kZ ÷ Â¶Œ Û ~g ÃZ zŠ ¬

á ZjÆ]Z W, ZÆ~OßYï gzZ à q ** Ññ~Äsf `gŠpì CW7Â Xì CYƒãZzÇ!* ] !* Ð

g©¸~Š ¬ë ÂÆVz¾Æ[ xZ

( 147m )

B‚ÆVzà}uzŠX åc* W[ ch +”~½o~Y 1973āì x¥

( 208m )

( 208m ) C

¸ 7[ x Z ¸ ð ¸ 1g !* kZ

( 243m ) g©ÐZsÜì ÇÈäë

( 209m )

ì @* g @* ì eì @* 1e[ Z ì @* g â ¤ÃVzM

ì @* g‚ QyÃyÐe $g

q q

~(,Ð ] × b Å´ i ÚkZ6,gîÆD¨ ¤à ©q -ZÆ] 1D Z~

ÏZ Xì ;g ~ DIZÐ á ZjÆ öZa w‚z õg @* ÅwD Z Vƒ Zz J -u

ã0* »[cā÷ ëX Zƒ W, Ou" Ð [cÌ{g Íg7 y{à » 7Œ Û g©B‚

=ŠpñƒD™x » ó» RÅ~ e ÝZ8 6, $wÎgxÝ** Ññāì x¥=b§

X ÷ë {zXì c* WÐCgzp

ā÷ ï Š C {z }÷ CYWt ‚'!* Ï¹%AŠ)** `ZÃ-» 7Œ Û g©

¹ ~ wçq -Z Å 7Œ Û g©Ì/Št X å Š HV6, zZ ÌÐ Vâ ZŠ ×zgÆVzy 5 Zg Æy Š ®1 y ìt ‚

5 Zg Æy ŠqV¹ y W ‰ Å I g8F GL^IŠ KZz]ªêL ÔVƒZ9~]ª ï

5 ZgÆ yŠ ñÌZ Ô T $ ¸ ÌZ ÷ %Z [ Z±‰Š H0g" © Æ[ Z ØgæLE

( 62X 63m ) 5 Zg Æy ŠzDä]‚' , Š™

Ðs # Ÿz ~(,~ V¸gzZ Vß çÅyQqt X ÷ µZ ! ²7Œ Û g© I$ ~Vß ZzÜæc* ƒ~l øL G Û Œ E G 4h$ M ( 176m ) ì ‚ rg i s ¸g Z ï LE â Û x™Ã è s§ÅwŠ î0LE 0š±

ā÷ D Y} Š}g ÷ á Z,Z~ ~²÷ á K Z 7Œ Û g©p¶~ 7,* *™úgŠ¾

Èq -Z » "ÔŠ Ð "ÄÅyQÐáZjkZ ?ì Yƒ HöZa Ó â »y Q6,gî ãkZ &Š /ŸÀG X õG %}g ø" ` æNE

C C

X ÷˜ {z}ì CWt ‚

‰ W~} ], ZŠÆyQQÌZi gzZ ~] . ( 293m )

Æ7Œ Û g©Ð ã‚ W¹b§kZX Zi c* ì ~] .c* `' , » 7Œ Û g© c* Í

LZ~V‘â gzZV¸Ô Vß çKZ ä VrZÉ 7¸Xì YY àJ -öZa Ó â

g©āì * @Yƒx¥J -VŒ }÷ ~Š™ë Z Û ]â ¥ë Z~}g !* Æ: {›Z ÛZ

?¸ÆÎâ¾]©B‚ÆVÇ¸LZÆ7Œ Û

X ÷ë~VzÄLZ 7Œ Û g©

Å ö:WXZ "

106

ì ð W? y $ +S0 +WÅ ‰ Ü z tt

,ŠÃŠ ÑzZ KZ—zŠƒ  Å$c* Š KZ ä~

( 1 5 9m )

ì @* Wkm ™ág Z` HuZ¦' , Z6, kZā 4Ó®âKZá Zz¶;t aÆÑð G é5kG ÷B{çZ(, ÃwŠ î0LE 0š±kZ

"ì “à i Z Ð Zi Å~] .

( 172m )

IÌV1Z e ~÷H ÂíwYā

c* ŠÉy »{LZsÜgzZsÜÃVzm, ³¹!* gzZ 105

N Yƒg$ +àg © Ð à, Z î W

( 5 9m )

Zg f™kˆZ »V”Â7CZ ¡EhgÃ[Š Zg© ™lçæL¾ā

Ð Z ‡ å›„ › Âw Št

( 112m )

( 179m )

~Yg„q -ZÃkZÎ

ðWÐ] Ñq}÷Òt~Ÿ

Ò6, ä™wâ 0* [Z

÷D W„_m  # Z~OŠ Z b§Å !* !* LZÔÌïEÒŒ.ÅZ†èE LE IÅ "@ * 0* 7„‰ Ü ¤Åä±Ðg Z` æL¾hk Z

( 318mÔÈª» ¬ŠÄ)

kZ~}g !* ÆyZ0 +{ LZ 7Œ Û g© Âì CY {g ¶ðÃ~ekZ¤ /Z

g D»ng ZúÆb§Fy¨ KZ ÂVƒg »‹Ñqƒ  o** ~ä{g»Æì

X ÷ë ñƒD™™f »] â £ZÆ

XŠ Hƒ hÑÃ7Œ Û g©n%t Ãy WgzZì @* ƒ » ûc* i {ç{Š c* iÐ ƒ  ì @* Yƒ …ì ã¯]Š ¬[ ZÅ6ÒÇ zg

( 218m ) ˆƒ ¤ /Øā ë ¸ ‰ ƒ { ã Z

X ÷ë 7Œ Û g© C

Ð o 7ZgzZ ‰ƒ ¬Zñ** ] Ñq ±n Æ 7Œ Û g©~ äâ i ÏZ

ƒÐ „ ~²÷ á ÅyQ Ì{ i Z0 +Z »kZX X ?V¹p‰ − {zX Š Hïµñ»äYC Ù !* X ÷ë ñƒD™™f »yéÆVâ COŠ {zXì @* Y g © h' ,X] ** ˆ Z ð` 

ì Ð [²ÔÐŠ Z Ÿ Zg ø

( 250m )

/ Ø{Ú "x ** »kZ zŠÐá ZjkZX ¸xi 5~ ä{g »kZ 7Œ Û g©Xì Š Hƒ "F¤ Ã ÷‰ kaVâzŠÆï~™âgzZG

āì @* ƒx¥X å Hg (Z^ »J -@ÃÐ wZ‘‚äëZˆÐzz ÅTì @

5 " ÄÅ 7Œ Û g©Ð á ZjkZ X ¶ˆï "o Ñ÷ á "q -Z ~ *` ÌÃ 7Œ Û g© À & /ŸGŠ "o Ñ÷ X õG á ñƒñ0 + Í~C Ù igzZß{z" 108

XN â Û ±5Ä

vY » u ‰ ì , Z [ Z ' Â Â

( 123m )

ìg„ m˜C Ù i'~bzg ~÷

²÷ á xÆzŠgZ~‚fÆVß Zzp pgpŠÐ[Š ZzŠg Zpì CYƒwzKs§

á "Å±b (Š Z ð` q -Z àZzäW~~²÷ á ÅyQgzZëZˆ t˜Ìk , ¦Å "o Ñ÷

ìÐ©Æ5 ä Ÿ»k QgzZ

~ y{g c* °g Ig7 y{ y ð!* W » 7Œ Û g©āì [W™f ¬ā 6 4E 7N‚ N* î H-G gq -Z6, A ÃÆéPñƒD Ys§Åg7 ‰ Ü 1Ðg7y{Xì gzZì 1h +y  ä\z¤ /pÑi ×[Z&X ¶F¤ / ØÅVß ZzÜ7V˜ì µZzî H-#E

( 203m ) ¸ÆVâ COŠ „gzZ¼1; YE gzZ ð`  Åx ÍŠ z wzZxëL 58EgzZÓzÂÅVÍßÐ ¹ ÂñW™f » *`

( 143m )

å: { g » ì~ ‚} ÷

-Zā @* q ƒ: VYgzZ å3gw˜C Ù i~Ï0 + iÅ7Œ Û g© .Zzä~™âkZ

Å ** Ù itX # C Ö i 5: Z²÷ á )t s§~uzŠ² ` Z' × gzZ yDg ! Š Z » 7Œ Û g©s§

Xì r1™Á~g ÃZÐ¹ÆyQÌ

}g ‚¬ovßgzZvzg »GÔ;Åtig C 107

ˆÆäƒ¤zŠÆyÎ 0* ~Y 1971X ƒgzZ Z±$Z6, Šã CÏZäy~yÎ 0*

÷`Qv Yäâ i}g ‚ñƒñÎ

! x»gzZ Z±6, Šã CÅ}ÈÏZ Ì$Z »Y 1977X à e# Ö ÓÅo {0 +â ¹!* äy

ì ‚Ÿ»V*ZŠgŠV*ZŠ ÂV*ZŠ ~g ø

¬ s ÜÆ yZg 3Zzf ä # Ö ÓY Ñ ¯g â X Zƒg D »Y Ñ ¯g â }Šo ~

÷ç&•  hÆVî c* g W{z[ Z: E G .Æm, z6, zÆõ)M Ôì ®ï L ^IŠ: EGE G ì {g ZD Ù ï L B+õ)M Ô7gŠ^ »ì[ Z:

³ÆT¬q -’s ÜÆyQÐzz Åx Z²ZÆà0 +JŠ~ $ZpX ÅÝq

ì àZ3, „ã ¹ ì 4g !* kZ1

7Œ Û g©X ~Š}Š ´M ÃygzZ c* `)l»OÐ : L Æg WðWpZq -Z `gŠÐ

,ZPÆy QÐá ZjkZX ÷D WÃò qÆygzZs ÜÆ` ¯~¿}g ‚ &ŠÄ /ŸÀG X ÷‰¾ aÆäVQi ZzWs ÜÆk QgzZe $ƒÅx Â õG ~li ‚ÌZƒÅmt¶q -Ñ

Ð Qg {Æ V ÂÐV Œ Âa kZ $ [ð Ã 4¨GG g"© Š H W Q éSE 5G ( 82m )

ÐQg ZŠzÇÐQ ?xŠxŠ iZ „wñ"Ð“ W@gw%Z

( 215m )

3g 76,g Š Æ g »u Åƒu

ðƒr¥~u {Åšz[™Æƒ

ˆƒgŠ e Å5 ñ i‹|ÌÏ0 M +i &m,Z ‰ WC Ù !* ÐHÆ)åLG #

( 219m )

ˆƒg©~hðÌKZÚÐw

ZƒZôÐ\ WLZ ËÔñ ZVƒ~

÷D YñƒŠ~ŒÆÏŠ ‚~g vÌQ

} āƒ  Æ6ÎgzZ‹Ô ‚Ô,èÔ b

ìgzWúø?wŠ} è iu‰bzg ðc* g W~g v ÷çùt1

÷n pg|@* ÌÅð}

ÛD +ðÃÅvÆwŠ ÌQÂr¤ /@* ƒJ -D ¶e

ìt0Æ[Z1

V** YVƒÌ²÷ á ZƒN* IuZ »zŠg Z~ā

VƒàyWùäYJ -~i ãÓZ

7wV ãZzgzZ +4ÅkZ "câ " ‰ ‘ Æ yZÄÆ ó óY 1977 ðÑ 5 L L

110

Vƒ~

²÷ñƒ} 7, } Š6, ÆZZz' × g6, VzÄÆwçÐá ZjÆy

ì ãZ6, Ï~hð

ì Zg g ÈYVZzg+ $YÅ]Z|[ Z:

X â Û ±5câ PX ÷D™

( 316-17m )

"Vƒày WJ - ?

@* Yƒ Ìg Ö Z ãZz » VGZz Ï( ÅyQ)g fÆ ~²÷ á Å 7Œ Û g©

;gË~ VÂ¸Ï(yAZgzZy{ÑçgzZo Zg øÐ VÎ' ,AM¸¦ /Xì

ÕZzÏ(Ð V{[- ZäyZg 3Zzf Z # ¶ðƒ‰ Ü zk Q~Y 1967„tì

! fX åc* Î{È» "xcÎu~g ø"gzZ ¶¿gŠ ã CÅ Kg0* ÁyÎ 0* Æ™ » 109

ËZ e ] * ! ä VrZ1÷ D WÃ6,gîãZz ] Z W, ZÆ~OßYïgzZ ;Ô wD Z

7Œ Û g©½7Ðá ZjÆd $Š Zz²÷ á }uzŠ Ë{zì ½~}g !* Æ¸Wk , iz X ÷ë

1x H= ÷ { E +‚ Z } g ‚

Vƒ»7Zbv Â~[Š Z6g" ©

Ð÷ "ì ›Vƒm »¨ "¸ 

( 231m )

Ðk ,i z ¸"Wì Z ÷ „ ¹ ¸g

¤îÔ ÅV¨ KZ

( 351m )

Zƒ[ Z±?+

Ð‰ Ü ¤Å\ Â ( 351m ) Zƒ[ {u|¢uZ

] uZz ë ZÆ Ï0 + i ÅyQ~ ~²÷ á Å 7Œ Û g©ā÷ Ù Š ë b§kZ

H{Ãi !* uZ

:gzì e $Š ZÐZ Å 7Œ Û g©¸ Xì @* YW¼ Xc* Í] c* Ã! Š Z z Ï(Æ y QgzZ

X D 0* C7Ì¼~}g !* LZ~~²÷ á KZ ZÄ}g ø

½p š '!* F~}g !* Æ k Q Âì m» wçÅ 7Œ Û g©J -V˜

ZJ -[Z ÂV-Xì î egg7½»w¶~wçÅ7Œ Û g© }X ÷$ Ë Y½h +Š F, À &Š ÌgzZÄPp÷°»Ì{z÷_ YÅ7BV ÐVß Zj /ŸG X õG ~V\W]Zgì Åšz[™Ð

( 19m )

~ V\W] Z Û Ô6,Vbk \ N g" ©yŠ x ÓÆ D÷ ‰ )

( 20m )

~V\W] ZgÅðZ] .ì ˆI Vî 0* | 7, :ÔVjgÔVjaÎZg7:

Ñ [ Â LÔ ÉLÔ 0 +e { z L

g" © { z Çì g 4„ Y Z Â…

( 23m )

Ñ [ Zy  ÑiZÐQëÐš 112

ì ã¹Å´

~„{QgzZ ( 352m )

HÂÃi !* kZ

Â‰ƒL~PŠ q ðZƒq -Z /ZY M·w¾ÃY 1988~ZB17Qp

+”KZä7Œ Û g© X – "„â "sf `gŠaÆg Ö ZÆ]Ðh Zƒu 0* „rQ

# ~ y Z h Qu Z Z

( 353m ) ZƒuhÌ|¢{z

²]!* Å]c* ÃÏ(Æ yQgzZ „  ( ~)gzZ ±Å 7Œ Û g© ¶Ât C

}gøÐá²q -Zā÷ … Y ëXì Ì„  ( ! Š Zq ë Z ~(,q -Z V; }g ø \z¤ /Š‡ÐZgzZì {z¤ /»Š‡*0 + £Z {z¤ /q -ZX ÷ ñƒ ¶ {z¤ /! Š ZzŠ~o

Åy*ä ~ ÷ ìg ¸Wk , iz ËZ e îuÆ \z¤ /}uzŠ²Xì * @ Y ¹Ì

Â¸ ñÑ p=;gE- ðsZ ¸Wk , iz ËZ e ~ Y 1980Z # ā å c* C ~ „ Y Z’Z

~"wq¸²"Æ"câ Ô >ÔBç"þ[ÂKZQX¸B‚ÆyQÌ7Œ Û g© ì –ä¸Wk , iz ËZ eÐáZjÆbzgèzcÆwç~÷ā÷ ˜ 7Œ Û g©

! Š ZÐ yÃÆ yÎ 0* m» 7Œ Û g©āì * @Yƒ { i Z0 +ZÐ áZjkZ {)z {)z E Ô àqÔ3V{ õ§‹{!xÝÔ¨ ¸Ô÷i÷6, ~²÷ á Å7Œ Û g©p¤ /ZXìÐ\z¤ / 111

( 126-127m ) ( 160m )

ì @* W[ Zp Z¾ì @* W[ ZpÌZ # Æ ] ‡ 5Ð y Q { z x P

ìg ÅVÎ' , ~V²‚~÷ ƒ‰¤ / ÐVzÃ

( 190m ) Vƒ ; g V QÐ wŠ

C ( 95m )

ì ;g Ý "câ Ô >ÔBç " ·ù » 7Œ Û g©Ð VzÄÆb§kZ

£™{z ÷ CWÃBçÅd¿}V˜ ~´ ùkZāìð Ì]!* tp

7we7Œ Û g© „¸ÃVß ç ðƒ ½~d sî²÷ CWÃ^ ,Ã6,¥%Æ

( 98m ) ( 9 9m )

Xì îŠ KÃŒÆg ÃZgzZ Vß çÅd sîÅyQ] ÒÅp ÖZÆ C½ā D 0* X ÷Ð]Ò] p÷X~Äù0x Óã½~~²÷ á Å 7Œ Û g© Â,z Ð ] ÒŠ Z ãZk , Z F, {Š c* i] V; Æ¨ ¸āìzÂè. Þ ‡Ì]!* t ÐáZjkZ

( 101m )

g" © å ´ >ÃŠ paÆ T Â

äk Q=ÑZ e ¯„÷ á Ó‚ ÷ á Ó

Ð¹ÔÏ0 + iì ÏT" =

{Ši]ª ÇVî Y{g™NŠÃk Q Â~

; g $ Ì Çƒ »Ï Q h

ìÃäY<³0* »ö

„ g C ƒ¬ g" © Ï0 +i

åHŠ c* NÐáÈÌäk Q H

ì @* ™Š Zi WLì @* ™{{ z L

ì @* ™Š c* ð Ã: ì @*WŠ c* ð Ã:

Ç ñ Y { g ø Î¼ ™N Š Ãí Ì{ z

~y 7Œ Û g©pì ”6,õg @* òsZgzZ xsZ {], ZŠ » ] ÅwD ZgzZ ÷ fp â &ŠÄP÷D Ñ~x »ÌÃ] /ŸÀG X õG G ' È»x ** LZB‚Æx ** }g é£+ C

@ÆVzŠ ZPì ** Ö ƒê

( 210m ) È » x"÷ á ÐJ "Š Z g ì @* ƒ „z

;g ¯g" +S ~RÆV- 6, 0

( 221m )

HO—g" Š © Z F,{ z ! m,³/ è

@ÆVzŠ \ Çñ YZg â { ÷ Ö á C

=ÐgzÆ›KZ "

ì ** ™ ` Zg6, VßŠÆVî c* g W[ Z

"! î c* g W[ Z’

( 310m )

G ' 4$iu‰bzgðc* LG g W~g é£+ " ( 317m ) "ìgzWúø?wŠ èE 114

( 114-115m )

@ÆVzŠ c* Ö Û ŒðÃ‰

Ð,Š H[ ˆ6, ÇáÂ[ ˆ{z

c* 0*æ¾$N 7w Š p‰ æ¾$N¨ 

ì @* W[ ˆ“  ÃV zg Ç { k Hë

113

g©~ ākZ ¦^ V˜ ì CW7V;z sÜÂX ì "Å±à Zz Y ~

+aÆ [8LZ {zāì Ìt ¤Sq -Z Å ~²÷ á Å 7Œ Û g©

™„~ Vú^µ Z µ Z zŠ ñO Å äÑ ~´^„ q -ZÃ}gzõq -Z 7Œ Û

Å b§VâzŠXì @* ™wEZ Â»MgzZg¹((aLZ 2ì @* ™wEZM @*

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

‰{h +ŠV˜Ì?gzZ¸uÑeÌë

Xì è¾»·_µ Zq -Z "„â "» 7Œ Û g©Gz!* ÆkZX ÷ï Š

ÅˆÆóc ó â Ô>ÔBçL L ÙˆÆ Ôm] oÒ o m†Î …‚nu ì nÆä=ç M ā[ZpuZ ì nÆäT~J gāŠ c* uZ äT÷áZ e >ni ƒ āniuZ Ô ā §uZ ì nXÆä:/@* 5!M1 ì ** Ì~½ ÿG Îā bzguZ 5!MÏZ v M uZ ì nÆäðŠÃÿG ì ¨ÅVwÏ wðŠ ÌZ~V\ M ì nÆäzg ‚[ cðÃ ~wŠ åÎX‚X »PŠX „¬¹X ÂÃ wŠ ì nÆX äÅ Nh +÷ á X X Z F, ** 0* O 7X X»X b ÕäO$XtÔ!Õ tX X »XÏ æ¾F ì nÆä1e Ã íÔ7Ã Ï g" © V¹ ðÃ ì X Y ±ÐX k , ¼ ì nÆäƒ X X ì ** ƒXŠ q {z ////////////

116

X â Û ± 5B V C

( 248m ) ‰{æ7 Ð V âzŠ“  ÅV âzŠ ? ì Ïà¸àÈ¹g" ©{z

( 207m )

z™ ã(~hð~hðÐQ

ÿÃíZ # ÐwŠ·ï " Ïz™„ {Š Zg Z »äš

( 286m ) "=Ï î 0* -Š 4, q ?ÌÐvg˜KZ

§ZÆVç~¾‰ 0M

÷ëÌ÷ZÆ§à è

z™ ã0* ÃßÆwŠ Zg f

( 28m ) I: V „÷ á Š !* { z Å ` Z' ×1

( 68m )

( 206m )

÷ëÌM}¾gzZ

z™ ã!* $Ì?VzM

E ÷ ë wç„  Š' , i 7Œ Û g©{z´ÆwEZ Zzg ** Æ õ/G¢ ‡}}

ÌÁÄÅ 7Œ Û g©~«£ÆwçpÏÇg {0 + i7ZÐzz Åi ZzWŠ»ÅyQ &‡câ Æ yQ%Z Ìgz$gzZì r !* -Z " yZÄ»Tz{z6,gîm{X ÷zÂÿLE q 115

Xce ãƒ®È Z³É

aÏZì [ Zp » ~g âƒgzZ „ Ç WÉ 7»ÙñZ Û Šp[ Zp » 7Œ Û g©  zZê§”¾C „ Ù ãâ Š ÷ áā

Xì H²÷ áq -Z »Ïg ÃXì @* WÃ{ŠÎW** {z ”!* Vâ Š ÷ á { Ç WÄŠ%:Íp

{z a ÏZ ì „Ç M [ØW¸ ^Å kZāì { Ç WÐ ]!* kZ ÌŠp 7Œ Û g© VƒV‚ ZC Ù ÐkˆZÆäƒLZ~ zŠ ½~Šp" ýL G3µ ¼~gÅ}%

Xì H

Xì 8 Š [ Zp {zāì Ð ÏZ Ï0 + i Å …q -Z gzZ g 2 q -Z²÷ áq -Z

Å V¤g Ô[ ZpÆ Y §ZÆ VzgŠ ã ¨ KZ ÔG[ZpÆ ` Gw¥pÔ [ ZpÆ w 4hBÔ+[ ZpÆ~gZ2Zz~gZ Œ .>Egg$ zZ] § èE LG Û' , /â »y¨ KZ 9 Š[ ZpÔ[ZpÆ] Ñ»çLG

E E 4 &N[Zp / ²÷ á ÑZz õ E ¹ÃW' , ™ËZ eWz6,

lŠ¤ /Xì @* ƒ g ZŠsW » ] !* .zg°Z oÆ VÎ' _ ,Fx¯ »²÷ á Ë

W, Z »wZjZz q ŸzZ6,q S ã¨ KZ÷ ï Š ÀÃ] Ñq6 $w‚z { â g¼gzZ‘  zizg &‡** lt' ,ÅkˆZz„ 6,r â ŠzwŠÆ²÷ á ~] Ïk , +g¼6 5 $Xì g ïZ ÿLE

„:gzZ @* ™7A $%gšc* )** $Z@ðÃaLZ {zì Vq e -Z »ÏZ c* ÍÄÔì Cƒ

V× Ág F, x ÓÅw¸@» „ V1Zp] uZz}' , iZx ÓÆõg @* Xì i q Ð ÑZ

@* ™g Zƒ»kZågzZ}™~È0* Å„  z{”A $%Åg °Zāì @* ƒÈ0* »]!* kZ {z J-š^ Vƒ &V¨Zg öL ÃÄc* gŠ Åx c* „m{ Ë~x¯ÆgÎË~aÏZìg

X ÷ ß '!* VâzŠt Cƒ 7i Z0 +Z W, Z Ç~pÅVÈñ6,Tì @* ƒß(Z {z c*

ÔzŠ Y Ô Ýzg Ô{n Ôk\ Ô}i Ôy WÔw2Ô^Ô3g Ôk WÔ ¬Š ÔÄŠ ÔŠ c* Ô[ Z± Ô—Z

# ™äëā÷ r "¼:²÷ á Ãë

X ÷Ù Š\WgzZë ÏVƒ¨ÅV1ZpyZV× ** Z ÂgzZ

ÔðZ] .ÔçWÔ]ZgÔ[ Zp X ÷D WÃÒZp ÖZt~"[ Zp8"X ÷D™7)** ÔyÔA ÃÔsWÔðCÔgôÔzig WÔglÔÙñ{Ô S0 +WÔéZpÔGÔ{g *Ô0 +eÔ Zƒ0 +Z X ¶ Šg ÃZtÆ7Œ Û g©0Ðwìz[Zp {)zÂ L WÔni ÆŠ c* ÅkZ[ Zp8~V\WÆ½ H3g I Š HYg" ©Ì~DÎÃ í

ìg 3I ì ó g‘ WàÆV1Zp wì} F, ÌZ # ~‚f}÷÷ÐY H™ e Š $Zu~÷~bzg ì yÃ ~VƒLg Z 7, ~Vß ìÆ øL±yŠ] Zg

118

ì mZ eÈy- Š Zg ‚~Ü„q -Z²÷ á ā÷Bt „¸ ÷D™vß„zx »t Xì á CyZ-ŠA $ì @* ™ ¦§zŠgŠÄ~Ï0 + i!6, Åw‚ A é]M²÷ á :÷w–

H yZ- Š Â¦G Ä §zŠgŠ

²÷ á gzZ @* ƒ 7sp{Š c* i¹6,gîx ¬tzgŠ z!* Æ ~p~ aÎë @*

ñƒ n pg~‚fÃT›ëZgzZ c6f kZì © 8÷‚~ c6f Å b§m{q -Z

X ÷M hÎr Zu»]uz~„~x¯Æ²÷ á Ëë

[Zp{zXì²÷ á ÑZzÚ Š[ Zp{zāì MW, @* tˆÆ"7, Ã7Œ Û g©

ì ]g „Ð yjzÉ 7Ð ‹»gzZ’Ô ê[ Zpt » kZ1ì 8 Š —" Â ÐO ! @* ™ ã Zx6,*Š „ g¦" X å ¹ ä Az Xì ê h ÌZ ~„Å yjz ~ Ï0 + i 7ê** ÈZ³p°Åy¨ KZq -Š 4, }÷Ôìg: òŠ WòŠ Wƒ: wìzg¦t¤ /Z "ì 117

X ÷DQD Z™§Å

1ÆŠ c* ~ F, wY÷` Ä%

=Ïi @* =ì „gƒkC

x » »g y~p pgpôÃyZÐx c* Z¶g-Š z»+ −ZzÂ,zYƒ} (, a

QgzZ−ZzÆ kZ¬ Z # Î ä™kCZg –" ÃLZ ‰ Ü z kZ 7Œ Û g© Xì êŠ ™ÇgîZ Ô'Š ¬KZ[ Zg" ©

X ‰ƒZ] .nÆå {−Zz

„g7ÌVâ ~ F, s^Ì!* Z

Æúz›Åd $ Ã~g ZG0* ÅVzgŠ¹ÜZgzZ ~g Z2Z ÅV¤g ã¨ KZ {z &‡Æ{ {zÆ7Œ ‰LZ äkZ X ÷™f ÿLE Û g©~KkZì &~gz¢n

ÑñÃVâ ÷ G−~}g !* Æ Vzg ZŠ¸g RŒ Û Û{" ñOÆ t‘ä òzg **

"–t‘×ÍVW„  ZÛ{"Xì c* Šg Z Œ Û"

Å}nÆVâ ìg" ©Ýzg~g ‚t

Xì H7Œ Û g©

ì ~u {gâ ~‡zÒì V¹ Xì CYWŠ c* ÅÅgÍgzZwD ZÔ òçuO!Y YZ1Z…™NŠÄt

]om1ì » ðCgzZ ÏŠ ‚@' , ÆõÖgzZ öZg Wg ÃZtÆ7Œ Û g© Ð¹ÔÏ0 + iì ÏT"=

ì @* ™Š c* ðÃ : ì @* W Š c* ðÃ : ì Sg~C Ù ÐVzŠ c* ~ F, V-wŠ ˜ ÷ á

ì Sg ~½wZ e ðÃÐVzñ‰

120

{z;g„ @* šÐ}k , ÆV1Zp b

åe: ÌF, ZÐ}g )LZ~

āZNÒpÐV/ÂV x ** {z

=wìñƒÅ Š H}Š {z

g" ©Š H{gðŠ Z—" Â[ Zp Zg ø

ì ** ƒŠ˜iÑÂÅ¨1

~}ƒ0 +Zu pg" ©Iq@WZ #

å@* ›„[ ZpðÃ»Ýzg Â

:ì Hâñ** zZ…»Ü

Hc* Š Š™Š Zi WÐõÖgzZöZg WÐZZ # ì CƒðC‰ Ü zkZÝZgŠ ðC"

» ðC{znÏZgzZìŠ Zi WÐõÖgzZöZg W ì +Z ~²÷ á Å "[ Zp8"X "ƒ }Y{ » ä™yÒ ~ V/} 7gzZ F Ã] !* .LZ 7Œ _ Û g© Xì C› zŠ Y & egzZmïpì J0 XB‚Æ4å»E +!* Ð8 -gÎÃVÅŠ LZä7Œ Û g© Xì g" ©ZsÜ÷_(, ÌÐ¬

X÷

ì @* W[ zZ“ Ð%1^Ñ

7Œ Û g© b§ÅòŠ W0* [ jgzZkˆC Ù āìC Ù ªzzÅh e{ C~[ Zp

X ÷ Cƒ x¥{ z &Å ãEZ ** Å kZ X ÷ Š Z®Ñ [ Z±gzZ Š¼ ÌÄŠ Æ E I B~ï¤ / Øq -Z ~™âÐZ~~/bZzZÐ¬$ +ÔV§gŠ c* gzZÔVC þL i“ÔlçæL¾¡ X ;g @* ™e $Zu~9zvgÆkZ §»Ï0 + iV ˜

ìg„ m˜C Ù i'~bzg ~÷

å: {g » »ì~‚}%

V¯‡{ÃÆ[ZpÐZ ÷ï÷ á +−ZzgzZ[g ‡Zzm, ³Ô[xZ„  zŠ~V§gŠ c* 119

ì²÷ á »kˆZz/_ .7Œ Û g© c* WÃñ» r â ŠGÐZnkZ å²÷ á »„¨ "¸ 

Xì 4g :»wŠGÐZnkZ

ñƒ[ Zy b§¾¾~G}g v

ñƒ[ c* Ýz: VZóÝ¬: ; g @ÆVzŠ c* Ö QÐî Y}Š`

» G kZ Ìx Zß aÎ

ƒ[ Z±‰Ì** ZtÂvzg÷ÌÏt

ì jÐVâŠ F nY: Ì{7ÐZ

}g ‚¬ovßgzZvzg »GÔ;Åtig

N Yƒg$ + àg" © Ðà, Z î W

.cZq -ZNŠ,j u { çLG

ì @* + & ðe}iÅV W

‚CZ „g „e $f ZÅ ð‚g **

{zå;gz6, ,Š c* m

{zå;gzg÷ëvß

g" ©¸™| (, Ð0 +e?L

ƒìg YDƒu {[ Z1

s§ÅîkZ å7„ ** WÃkZ

5 ZgÆyŠÎ"ìg „D =ë

ì ÃäƒVxgŠ}g ø¼ ‚, Ã

ìÃäƒVc* i Z hð{Z +ÃZhðª

ÇñY„µ~%ÈÃkZw‚uZ ì w‚ Zg7ÌZāß aÎÌt6,

G 45r èG Û QÏN YïÐG§!* g»

ìÃäƒVZ g CZ%J -VÎ' , P

H3g Z] Š .ÃVñÂ²zgIï

I H{z V˜ Xì @* WÃZâë »bÃkZÆ ¨ "¸ ó7Œ  Û g©~ yÒ ÆVC þL i“

ì wìlp Z(, ÌQāwŠtp

Éñ;{ç÷?g!* zg »Æ‘

[Á»“ x½»VçÅkZ

Xì @* YwÈÌÃ\ WLZ Ù Š Ù Š [ Zp²÷ áZ # ì @* W{z³%q -Z HôÐŠp~`ÅÅVß2~ Š =„gKZ „lˆ½/Q 122

Xì H7Œ Û g©

» r â Šì ñGÃT÷ë g" ©Ï~g ‚tÔÌ óGt

ì 4g :»wŠ} F,  Â= ƒ 121

Xì

Xì I» 7Œ Û g©

ì,Z~`Å~¾™0ðŠ ‚Ô °ß N Yƒ^gzZw2Ô3g CZ „Šp

Vƒe¤ /Z~ÌQÔA{¦gVZ 

ÐZg ·5q -Z Vz™ { óV˜

™lˆÅ Z} .Ìb§Tƒe

™lZ F, ß}c* ÆY~~

gzZ Ï-â {zpì ²÷ á ÑZzÚ Š [ Zp 7Œ Û g©ā å ¹~ qzÑä ë

u ¯@* gzZðZ6,Xìg 2yZ6,ÑZz ä3Š t ÃW6ÆÏ0 + iÉ Ô7²÷ á » ~yZ ** Xì H{zì ¢åÐZ6, g¼ÆyÕ@¬

ì @* ƒB½ ”¬Ðð»ƒ

ì @* ƒsp„¢»t ‚©t

z²÷ á gzZ Š Õ szcì ~²÷ á Å VØgŠ W6 gzZ HZ f 6 ~²÷ á Å kZ

á Å 7Œ Û g©Ô ¸Wk , iz ËZ e [ » d $Š Z 7Œ Û g© " X ÷ ˜ ñƒ D™{û6,~²÷

Y ZÄÍwç6 Æ ` W ì H Za BZ f (Z q -Z~ Vß çÅkZ ä bzg kZÆ "X ñWÃV; ÆË„h +÷ á~

:¶ ŠÄtÆkZì øÎ~}g !* Æ„}igzZì ¸6, }i 7Œ Û g© pÐl²ì m»yZp¤ /Z

ì ~u {gî›ã Cz~µ‚ Z

~g ‚tZzgÔ›g÷Å~i «

ì ~u {gÅHāì¸£

ÅV1_ .%z"gzZVØgŠ W}¯ÔV1Zpä–~²÷ á ]gzpÅkZ H 5µ X Ïìg C™ «uQÃV\W ì Mg ZG 0* Æ ~²÷ á „ +Zh +÷ á ä ø4G

"C%7L~²÷ á Å}i ":å¹~}g !*

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 124

ì CZÄŠ…V** Y7Zg v§

÷D YôÐŠpë ÂƒD ô? ™NŠ Ë~õ Z ñƒ“ÆaÎ

Ñ ä Ãíë›ÆV1ZuQ

$s" ÅÏ0 e + igzZùLL{zāìtUq -Z » ~²÷ á Å 7Œ Û g©

:g ÃZPt6, gîÆwVXì * @Yƒg D»

ìÃ…Ìg ïZ Z¾

÷ëÌ§Z}¾gzZ g" ©ôÄ;zZ ðÃ c* ì àt

{n{Šiùì6, VŒ{nC Ù

Vî 0* | 7, : ÔVjgÔVjaÎZg7:

Ñ [ ÂL ÔÉL Ô0 +e {zL

c* W>“  Ì™ï»Y}g v

Ñ [ ZuuZ »›„Ÿt

szwá ZzVî ¬Š}÷āì Zw=

ñƒ[ |: J -[ Z ñƒŠš:

8™Äc* © gŠ {g !* zŠÃ\ WLZ „¢²÷ á Sg7ì‡J -k , Š c{Šiùt

yZ™g*ÐVƒZgÅwìz[ Zp®»kZgzZ÷D YW~Ä¤ /ÅkZ lgŠ WgzZì

X ¶ ŠÄt6, gîÆwVXì * @YVJ -VŠgÅ¢z 123

g±ðÃ~h e™tgzZ ¶Šg Z Œ Û ·ùZ ezgzZ-Z » „â zŠg ZÃ ó ówYÆ›L ´ L ù câ q -ZP¬Ðƒ  X ÷‰ Gx ÈZÆb§F~´ ùkZXì 7ú â

ñƒ `gŠ 6,gîÆ wVó÷ ‰ ñÇ ~ VIgzZ ÷ ‰ ‘ 6,yZizZ ! º

CZ ä 7 Œ Û g©V-X ÷ ‰ G ù ÷ á Æ] ** ZÄZcâ F, x ÓLZQX ÷ 3rX ÷~Š™~9›z»gÉ ÁÏ¹nÆVß Zzä™ˆ Lg6, „â ýL E Ü ¬ Tg D M ÌÃ~ b‚g câ Æ kZ gzZ å ;g ™Ð ]æ ~(,{z Âç Lg

câÆ7Œ Û g© ~qº Z

Xì c* Š™s ™yZyZg7Âì Hx ¬YúäkZ Æ[ Z1X¸

óÆówçóÄX ÷ m{g pô[Š Z s 0 Z Á ¹ J - [ Z Ð g » Å 7Œ Û g©

@* Y c* Š x ** » V1_ .gg gzZ { ~ p ÖZ x ¬ Î÷ Ì] ¬çñò Z ¸ÑZ Î

X}™†ŸZ~− Âz]³ÅyZÆ™g D7ZgzZ ñ M {zā÷ $ } izgè MyZ/X X X X –' iE æ M „Zpg é¹I , {Š .Šp çLaõ Z ÈZƒ M!C

gzZ ò ¸X ±)ó±gzZ ÷ Ìcâ Æ ]¬çñ C» §É CÌóCZ f ~´ ùkZ {zXì ' , Z' ,Æ äƒ: w! Š Z Å yZ ÷ `gŠ câ ‰ ñÇ~ VIXì

LZcâÆ7Œ Û g©:gz÷ìgw1™| m u}g øÐzŠ YÆi Zz MgzZi ‚sÜ

{ C " Ð V â KZ V ˜ Ã 7 Œ Û g©X ÷ 4}Ð g ±ZÆ|@* ó[|Z óqçñ

[ ZgzZì HÌ~ VÇ¶ KZgzZ óVÃ{óVß çKZ OY ä kZ™f » TgzZì › I M :BŠ „ât Õä5!Xì ƒ ÎàŠ Z÷¾ÌÐíz§Š â ÐZV;zì HÌ~V‘â

NŠ {z Ì7Z1ì Á¹Š Z®ÅyZ ÷ ðƒ ` ÐŠS nŠ ÅkZ s 0 Z J -ÌZ

Â÷ _(, ëgzZì ;g™ ì¥i55{z ÂwÒZ °Xì H„/ÅkZ ÌZX Çá

ä™ ìÃ *Š ÇV¼WZ§\»äâ ikZÃ7Œ Û g©~X ÷D Y− „ _(, G .*L Ð gz{ ªó6 ™ á g ZŒ çG ó zlL LLZ ¬ VÎ' ,Ð }Š Zg Z Æ

ì Ñï\z¥ H

6, „â zŠgZX X X X XgzZX X X X X „â {z[ ZÆ™ ìÃ[Š Zs 0 ZÏ¹X X X X X X X å

ì Ñâ Å Vƒ c* gŠ

7Œ Û g©¸ ó ìgÉ„â ™ ¯yizëÃVú^VÐc* ¸ ó ìgÉ„â ~8 -gÆO;

Ìò3, ì ÅVßY

Åä™ï å6,yZyä kZ Âì [ ƒ yY 4[Z Hā ¬Š ä kZ Z # Xì

ÅkZ~yŠ¤ /

:ì „âgzZ ó óx ** ÆY ò Z L ì L [^ OZ »[ Â

~›ÅkZ

Ìò¤ /ÅVƒ õ Z

:ì Ì8 -g»e $D~›§ÖZÐyZnkZX ÷Š-È ZgŠ Z' , +÷ h á ð¸

M ‰ „ M Š c* y pAÌ¼

126

~9ñqu~ { Zg ÅkZ [Š Z s 0 Zāì 4 (ZX X XW× ó ¶ KZā ó {:ó YZ ó„â

vß X ÷ ÅÝqVÒx»Ï¹ ÅÌZ Y ¯ä kZ6,}iukZXì ;g™g » Å ! Ãu ÅÜÁyZ ™ ZV9 gŠ 9 ~ b‚g }pgzZ oè¬ Ð ƒ ä s ™s ™6,kZX ì c* Š ZVÐ x ** Æó ówYÆ ›L· L ù » „â zŠg ZÐ n¾

kZXì „ (Z—"X óì ó ·ùª Ð ƒ  »V‘â zŠg Z LtL āì c* ŠÉ~ p ÖZ

7h +÷ á 6,yiz Æ V‘â ! º {z å Zƒ ù÷ á ·ù » V‘â Æ ! Z F, g ¬ Ð ì wìZ÷pXì –Â»h +÷ á n kZ7Ã7}÷‰ Ü zkZ·ù{zèaXì ÆyZ nkZì ó H„ ä7Œ Û g©sÜ~úŠ »™ „â zŠg Z6, yizÆ„â ! ºā 125

Y Zƒ[ { çaN|ó å´L uZ

M } ç'L÷ð¸ y

$ÄgzZì C ÷¶ Š©q e -Z » kZXì cÅVƒ ÇÆ[ ºÝZgŠ cÅ „â

ÅVz0 + 6, }g ‚

:Ìg©Ð %L© ÆVƒ Ç } æG

~È0* ?i Zz6, ~È0* ?i Zz M

ÝZ »kZÐg±ZÆ` Z' × pì c* Š ¯ qçñ» „â ÃqçñC Ù ÂV- ä 7Œ Û g©

~VzPzŠx¤ /

Ük , Š Z÷ 7Œ Û g©X ÷ ë ›z Gë& ì yZy {z » ]© ã¨ KZ qçñ

ÆVƒ Yðƒ® YE ä 7Œ Û g©¶ ŠX $ Ë B7ãZ {zÂƒ: Ïg Zz M ëL &g¤ /Z~kZgzZƒ: ã Z-Š ãZ

Å 0* ZuÆ [8~ KÏZXì Ìg ÇÔ » w™z z wqÐ [8™òÐ M Ð

¶ãZ KZ

1Xì Ô¬ » nó óN wŠ L É L ì ` Z' × Ô¬ {z Vƒ }Y ~ n kZì ó „  zŠ Y²N Vƒ c~â â zg ì Ô¬Ú!* Éìg ê ~Vƒ c~â â z¥‰ Ü zC Ù 7Ô¬Ú!* ** ™g ZÄgÃVß çÅkZ ó÷]¬çñÝZÆ7Œ Û g© ** ™yÒÃ] 0gzZ Ék , ¦

:÷ìg ´ÌÃ„â [ ZgzZ÷ìg 9 ¶ðZçH¡MFÅ ˜ð!N &MU¬ /ÍE õG

:ì Hk , ¦ÐZÐCgzp¾ 4)9F 5E ‰Và Å öÐG

‰V*Å àgzZ 5_LggzZzŠq -Z :ÏN MÃ'!* F ó¡ ó{“ómX ¶ Šcâ õÑG ì _ùZ Å äÎ ì E~g \

¶ ðZ ± ç M Z #

ì KÑÅ w¸6,

Vpq ‹ZX Hì @* ƒ ¶ ŠÐ MÐ M1Xì C±„ç M Â~i ¸ MgzZì i ¸ Mí Ât

:Vƒ±5câ¼Æ

ì ÌgL ·{z

ÑZz«Ÿ

ì ÌgzŠÐV~÷ %N¹ä¯ÿL X3Z XÆVŒÃY Ñ¯g âÆY 1977 éMuS~øÚÏ( kCb§~æE

á Zz¬Š B;{z

á ZzË. $ƒgzZ /

» ~h+ì [ ZpuZ

âZ 1 œzZ

i Z0 +Zg ZŠgzigzZ: Z²÷ á 1ì ó Mg ÖZ » ¿œgh +”6,kZ ~câ Æ 7Œ Û g©X H

ì Å±~½k¦

Zƒ[ Z±?+

Ð‰ Ü ¤Å\ Â

ì ~P ì x M c* 128

127

Æè@' ,

‰ ^gÐVð; /

}g \ ‰ g ZzVY HÛ Š A »d à

}g \ ‰ g ; ë

g©Xì @* ™7B‚Æ` Z' × CŒŠgzZyÕzd $ CŒŠÃÏ0 + i CŒŠÝZgŠ „â

VìZzggzZ V1_ .gg ó{Š ‚ LZ vß CŒŠ© ó CŒŠ …Ì~ V‘â Æ 7Œ Û

ÆV”Ã] uZzāì „g M ¬]Š ¬gzZ e $Zzgq -Z~ ]ŒŠX ÷ XB‚Æ Ì» ÌZ Å V”~ Ï0 + i CŒŠ Ð kZXì @* Y HŠ c* Æ™[™Ð ] ‡zZ

¬Ð ðÉÅxnVc* Š÷ á Ï¹X Ì»„¯ Z0 +ZÆVÍßÆ]ŒŠgzZì @* ƒ{i Z0 +Z

&‡** kZ ó óCZyÒQgzZ L ì L yÒ ÿLE {zì B bg… g0 +Z LZUÅ ó óx M ~P L L

:¶ ŠgzZ „â q -Z „ (ZX†ŸZ6, ~gzfÅV\ M yZ

á Z e Zh Zlƒ GLE "Ñ{z ~gùZ ì %NgzZì ÌgŠ ** GLE "ÑL L Ð M ÌZ qçñÝZ » 7Œ Û g©1X ÌpæF UÅ ó ó~gùZ ì zŠ sÜ~6,qçñÝZX ÷M hÈ ó æó ÷ á p: Z²÷ á ]gzp L L\ MÃVÂ!* yZXì

7]i YZ Å {Š c* i Ð kZ ,k , ¦ à Zz Vùg !Æ 7Œ Û g©X Ç Vz™7câ 5ÅŠ æ ] ¬çñtā Vz™n²Ìt ~ VŒX tŠ gzZ VùgÆ yZ 7Z ÷ k ,åE F gzZ ] Z` ó]g 'w¾,k , ¦t ä 7Œ Û g©Xì Â„ Ú Z * *™7ÉV·e

:¶ ŠX ÷ð¯ÐtØ GG3OE " KÅ ~ç'L¶ ï

Æ™| # z Û ÐZ Âˆ M yxnZ # gzZÅ ðo¬ÐðÉÅxnX ÷Cƒ~ˆc*

nÆðÉí Â[ ZX ÷ CY ÅVc* g »¹ nÆðÉÅxnX ~Š™~Š ÷ á

{Š â M¸Ì?

-Z „ (ZX F7z»×Æ] ŒŠ , qtÌZ1÷‰ MbênÆð gzZ q

Kaˆ t gzZ

ä 7Œ Û g©Ã] ZŠg Zz C!* .q _ -Z ÅVÍß CŒŠ ì ó @*M 7Ã²÷ á }g ø¢‚ C!* . _

-ZXì Cƒ§ZzÐ Ùñ{¹g0 q +Z „g0 +Z]ZŠg ZztXì H7Ð Cgzp¾

ðo Å/8ÅkZāì @* Y `™ÈŠ !* íÃVƒ ÇB‚Æ Ùñ{6,ðÉÅxnÔ¬

¸aÌZ VâzŠ Æ3ÿ$Lw¦

:ì „â ÑZz

ì ó ** T Ã ` Z' × Æ ākZ ä kZāì @* ƒ kC™| 7,câ zŠg ZÆ 7Œ Û g©

Vƒ Ç c* Š hg

ÆkZgzZì * @Yƒ kZŠ Z y¨ KZ™| 7,7ZX ÏA Ð „ ÂÌ~ „â ! º H

g {0 + itó¶ Š „â [ ZX ** ™ ZÎ¥ÃŒ7GY {ì C²÷ á w–Xì ˆƒgzZ}

6, ðÉ Å xn 6, ðoÅ ~gÍ

! å ÐyÎ 0* 7Œ Û g©~Ìñ„,Zh +÷ á

¸› Šz%Z

Â„â zŠg ZwVÅX÷,Z Âcâ ‰ÆkZXì Zg @* ZÃākZg0 +Z LZXì ** Y

}„h +÷ á wVÅX¶ Šcâ zŠtXì CYƒ~g ¤ªÏÐq -Z6, r â ŠzwŠ :ÏA 7Â~câ zŠg ZX A ‰ ^I ºg¼

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 130

129

Xì x ** Æ+−ZzgzZVœLZÔ] §q -ÑKZ~(Æ

6,gî¦ùX ì·ù » Vúù~Äg e ÔÆ yZ·ù~Ä ú] àt

wç~÷" āìt ñCZ »²÷ á ~}g !* ÆðÍwçgzZì {Š c* iz »Vß ç •ZgzŠ ZuzŠX }Bç~i Z0 +ZÆwçîZzgZ # gzŠ ðZ’ZX "÷g ZzŠ Zg eÆðÍ

—‚ÝZgŠgzŠ åa gzZ »å 3Ð W, ZÆ e $h +] .gzŠ ZŠX åW, Zk , iÆ e $h +] .I Xì ¯™ïÐ] Z W, ZµÆg ZzŠ ZVÐ

ä~h +÷ á [Z "ā It »yZp'!* Åg ZzŠ ZÆwçÅ 7Œ Û g©„g Ât

ā @* Î Z6, b‹kZ… "Vƒy' × Çs§ÅIh +' × gzZì 1JIwç¹ Zhð HÎâÅ] ïziñg/gzZkˆZz„~yZI½Bç J -gzŠ¸aÐgzŠ¬

~ w q n²gzZX ì Hwú6,yÒ i Z0 +Z îZzgÃgzŠ ðZ’Z ä 7Œ Û g©

X „g

²÷ á ] ZMX X X 7Œ Û g© jœt Ã MWz6,

Cƒ i ZâÃÐ VÎ' ,,k , ’~ ¼gzZ ]&~ÄHH Å 7Œ Û g©

Æ Üg 2 +m, ³›¤ /÷ á ëÃ z ëÑ q -Z }g ø gzZ ÷ ¯èr # ™] ZMX ÷ „g

X„  zŠ mï6,

·ù~Äd $i {h +ŠgzZ?t = ä „ Üg 2 +xm, ³ā c* WV- ™f » 4zŠ

ā ÌeÎgzZ HkCä ~ ™NŠ ÃX÷ G 7 Ìg ÃZ &6,gîÆ ä% GG304XÅkZèY Y7Èwç²÷ á ðÃ Â%Æ ~I e $Zzg $Zzg~(Form) ï e

»T 5m{g t åÌâq -ZB‚Æ[ ÂX X "câ Ô >ÔBç " ì x **

6 *Ã] §7B pðÃÌA $ƒ: { i @* y*gzZ7È { i @* y*{ Zgāìgz¢

X ñYÅ ðZ ‚ Û ZgŠÅ®w¾Æw¾

t V;Xb)}g ÷ á Z ~sgzZÔ] â i ZßÆyizzdÔ~È0* ÅpŠggzZB‡„zX ì

X ÷Dƒ‚Zc»kˆZz/_ .gzZwìz„ ÂXì YYc* Š

B‚B‚Æ ~I e $Zzg6,gî~gÅ„ ~ KgzŠ BzZ ä 7Œ Û g©

C X ¿g ZzgÌ~i Z§]] } .

ìg Á ÌëìgÁ Ì{z ìg … y ‰~VzŠ c* ®Š

®~ Tì K M F, , k i ;@* -Z6,,gzZ ~²÷ q á Å 7Œ Û g©ā c* Ñ ~Ÿp

IZ,Zāì ] !* hZ ~(, tXÐVƒ® )÷ á Zï÷ á }pÐá ZjÆ,gzZ x¥=X ì Å ù ÷ á ä *` òz» Z ! Š Zgëzu]à~Ät Å 7Œ Û g©

~[fg c* Š {zā^! Š Z »yZì dëÑë @* ÷}Ð “  V;z sßñā7 X ÷77~~g »]g \Å[Š Zzy!* igzZÄpzd $ ~g ø

?£ ~ XgŠ q -Z d $Œ Ûd $Œ Û gzZ ´ù ~Ä5 J -[ Z 7Œ Û g©

~gø ** WŠ c* »V18gzZ[8V; ì 7¦ / Ù îZzgIF, C ŠÅVzŠ c* ®Š~ÄkZ

~Wz ógzZÔ Æ{Ô äYZ ~ ?£ ~ yZX ÷ ` ™g 2 +Å [Š Z Mg ‡

X ÷Ù ŠÃe $h +] .I•ZÅgzŠ}uzŠ[ Z W

ÌVJ ¤ Å] §Š ZŠzgB‚Æ ,Å?£~´ù~Ä?kZ¤ /Z @* ƒ YZ

Xì e $Zzg ¹ÃWÅVâzŠ ~²÷ á gzZÏ0 + i

~ÛÅV1Zy  ÷ ‰ − 5g

~ÛÅV1Zp‰ {g„¨ ¯ë 132

Xì * @Y¹,! Š Z] ÑBZ ìY7Z6, gîOÐp ÒkZgzZ÷ï÷ á }p

wYÆ›Ô VZ m, //Ô [ Zp 8ª´ ù~Äg eÔX ì ÔÌQ 'ƒ ¤ $Ä[ ^ e OZ »[ ÂC Ù X ÷Š ñ`ZÃ¼ ~] ,ðZ’Z@ÆwŠ ñ¬ŠgzZÔ 131

»ÛÅV1ZpgzZÔÛÅV1Zy  X ì î eg »e $h +] .~kˆZi§gzZg ÖZi§G

~VÂ!* ÅwŠ c* Wt Û HÐ{ÅVb

w¯%Z 5: }Â= ~ðÍwçÅY ZÄÍwçxi ŸQgzZ ` o¯}g ør Zu

ì,Z~`Å~¾ā0ðŠ ‚ °ß

{ zc* Š x ** »e $h +] .I•Z & 6,gî LZ ä 7Œ Û g©āì wì Z÷ Y G 5" søÆðÍwçKZÍwçwëðÃX 7I•Z1ì Âe $h +] . •ZÃwçñ éE 5½E

÷0Zw1™½ZÐV\WÂ}g‚ā

XìŠ ñ%Æ& ¸Åh +] .z*Še $ZzgÅ

N Yƒ^gzZw23g CZ „Šp

eÂX »å 3Ð W, ZÆe $h +] .;gX ¨YZg â ÂÇ}™¤ /Z Y7„™g D» ~I

‚CZ „g „e $f ZÅ ð‚g **

Vß çÅgzŠ}Š ì $ Ë ƒ Ìñƒ Tg~} ], ZŠÆe $h +] .~pÅbzg

H3g Z] Š .ÅVñÂ²zgIï ì CZÄŠ… ! V** Y7Zg v§

÷D YôÐŠpë ÂƒD ô?

wŠ c* gŠ Z÷{z7!* å‚ rg{Š ¤

èzcƒ ÅÒÃ~gÅÅ%$ +ÃŸ z ¨  LZ ä K·_gzZ KwÅ²÷ áì

ÅÍwçñƒ¥q -Z {zì Cƒ Za ]g ' ~ Vß çÅgzŠ¸a [ Z

Ð Vß çÅ 7Œ Û g© ÃsÐ „z HÅg ZzŠ Z T¾X ì g ÖZ » ¹x

áZzä¯æ6, ÃwçÅ¢q)Ðg ±ZÆðÍwç[ ZŠ W{zVƒ;g™7g ÃZ 1ÆŠ c* ~ F, wY÷` Ä%

åLgÌg=uZp~wŠÆkZ6,

=Ïi @* =ì „gƒkC

ì {Š c* i ×z » Vß ç c* ÍX 19 Ð p ÒÆ ]¬çñÅ V‘â gzZ ì 27 Š Z®

Ìm"{zC Ù „ ì Zƒ¯

Û g© ÅV¸X ÷ ðƒ® )÷ á Zï÷ á BçÎ140 ~ [ ÂkZ Å 7Œ

Ù ¢ C A &!ÅyZ,zì wçÌyT: Z²÷ á ÝZ ÅsßñāVƒ&~gzZ

@* ™7¬yŠ ¯dÎÃí

g" © »Gì¸ Û uZ

@* 0* 7™g Z Œ Û Zā]!* gzZt

@* ƒkC|ñ¯' , Ä»yZ=gzZì B bgGz»ä›zŠ YCZ~~Äā ì @* g @* Z ~²÷ á ?í

ì‚ rgkÙ›ÂwŠ {z1

n kZ ñYƒg ZØŠ @» kZ ÂVzŠC™f »]:SÅyZ¤ /Zā÷ \z' ,\zg

ì òúŠ tÌZg øp AwŠ ß{z

ãZÆVß ç~TgzZì Å «ÃyZ] .zÆyZ äG¸ Û ~²÷ át

sWÆV.]] .gzZVÒ]g0 + VƒêŠ‘´^{zÆVzdgzZV iŠ¼[ Z 134

Xì ~

C ÷g ÃZ]gzp }

÷0Zw1ß{zBgÎ¨ }g ø 133

H™›ª Š q„gzZÅwŠÆ[ Z

Îgeì ÝzgÏ·ŠzŠgzZNÒp

B÷Tg D¾b§ÅVzg«Ð\

H™6, Š ?yÃ zŠ Ytg" ©¼¼

ÅVÒ i Z0 +Z 'g0 +~szŠÜ** Y0ß»VaÎgzZ ** ƒ J0 +Z »V/

/gzZìŠ ñ®Å] Ìz]Z fs ÏZ~Vß çF, x ÓX ÷îŠ]o» ~g »{ i @* ce ** ƒ~Y ZÄÍwçw¾ !* yZÆ¢q)g Ñ » 7Œ Û g© [ ZÐ p ÒÆé

tQ Ï}™uÌB2‹Z ÌZ ðÍwçÅyZ G ÷ D Y¾ gÎÆ wzZ G

X ÷D â Û gŠ ™êH~V-zg ~WgzZV- ‹LZ {zā Çƒ»®+Š** x» GG304XÅ (Free Verse)ÄŠ Zi WaÆV¸ä7Œ Ã (Form) ï Û g© G E ©! ~ Vª öW § ÃV¸KZ~ Ýzg ÅV1Š![ x»Æ wçāèÑqì c* CZ

ÔŠgŠ Ô Üä yZ] .z kZgzZìX »yZ] .z ~ÄÆyZt T¾¸ M h™7Ì

"gzZ wŠt Ô ÔŠ ÐÔ yŠ¬Æg · Ô Z} .»›Ô\ 5~ V+ÃÔ ã¹kZŠ Zq -Z

ÅV¸¼6,gîÆwVì 3g¨ ¸ÃKÆ+ M â zg~ V¸ÜÄŠ »Ìñ;

%ÅV-ha¦I %CÇŒ

ì Õ@»ßŠ ì x Zy »VîÒp {zBì w™z8 -gÌ~VÇZ] .Æ[ Z

B5 ZgÆyŠ ®1yìt ‚B

BŠ H %x ** +ðÃ~{ ZgÅn $

B÷_â y!* i"_ .Â[ ZBŠ H™ßÃVaÎ‰ƒñ0 +ZÂ

Bå–?Vî Ü‚©»Š c* uZ

BƒÑ ä´Ì,’~%

B½]ZgìgÈ}0 + 6, zŠ

B [ Â ðÃ¬ÅŠgŠg $u

B=ì @* šðÃ}6, ÐCOŠ ~÷Bå: · ÂÎÅV:)

Bc* Šg )"“  Š(ÅVzg«

Bˆ7, ã uy MÐypLZv W

Bì Š HW** YÛÃVÅŠ

Bì ** ƒ[ Z Z¾ÃÙ¿ÏZ

B1™{g 7Z »ÝzgX X X X XgzZB™ «] ZíÅg !* g MŒV-

kZBçÏ¹Å7Œ Û g©Ì{z´ÆyZX X X ³7, ÃVß çyZ\W¤ /Z

CZ—,g ·

~gzZì Š ñD»g ÖZÆ] ZŠg Zz¯gzZi ÚZzi XZÔáZZÔe $' × g~yZX ÷

÷C™³gN K

D…æ E

B„g7ÌV¾ ÂŠ H^¾Z # BVùâ „n~6, ** Zàb§kZ

¸„~wŠ ?L

g0 +Z} ~V\W Â

ñƒD Z—1{Šgpni

BÑ [ †ÆÝz}¾?y$ +}%

™f~wqn²ä²÷ á »gZzŠ ZXā ÇƒkCÂN W·_k , iÐáZjÆ´ù GG304X~ 2‚ Z îZzgÆ wçVJ Å r šZ zg ÖZ ~sgzZ ï ¤ q–Å yZ ì H

Vƒ±5VJ ¤

%ÅV-ha

:÷g ZŠ

D¡ìE

7„é ZpsÜéZpÅä0* »X X X X X X X X X X X X X X ÅVY~÷wŠ Z%

bg š B M f Y ~(,~ àWz 8 -g LZ ÌV×Ág ÅFh +] .gzZ ÷1 » ãJ1 yÒ[|Z LZJ -u°»ÃÍõÆwçāä7Œ Û g© ¦ù¨āVƒ& C Šg ÃZPÆwçq ¶ -Z6, gîÆwVì 3gg Z Œ Û' , ~

H™ßÃVaÎ‰ƒñ0 Š +ZÂ H™’ÃwŠ ( » à c* Š Ùq C -Z

! V** Y

ì ~[ÅwŠ}÷ÔVY~%gzZ

HƒÝ ¬»k\ KZÅkZäYyÃ

÷} )8 -g “Šƒ  Æ~²÷ á ~÷

ì #®Š ÏÐ

1 ™ M kZŠ Z å@* ™{zÌ¬ÂV-

?quÅg Ägz¨ yZ}g v

136

‰7c* 0* ƒ‚Zg ðÃ~VâzŠ1

H™g«‚ \ Ãbzg ~÷ {z Š

135

ä 7Œ Û g©‰ì 4 (Z™| 7, ÃV¸0Z[™ÜÔ{h +¦ /¬ŠX ÷Tg ™wïGƒc* ŠÄg?½» C

gzZ ¬ŠÔo Ñ÷ á 5X ÷Cg ¸ZÃøo@¬gzZ]ùÏ(Å²÷ á ÷Ì+Z>F

ÆVî c* g Wx »hzZgŠq -Z "Û{»V¸Ü( š~g«q -Z ÅÑâ -Š ~ƒ ) # Ö »

0{Š 7Z »zg ~gÅ CÑçzÏ(ÅkZ {g÷ á Z »^R ÆV-œÂì @* à"x ** ~ ] 2 ì © 8~ Ä¤ /KZ Ã‚fÆ ~g ‡U {z » ~²÷ á b§kZX ì @* Y Xì êŠ Ì]úŠ ÅWÎ¼¹B‚B‚Æäƒ„ k

FgzZ÷g É· ZMāì Zƒ Ì{ i Z0 +Zt=™| 7,ÃV¸Å 7Œ Û g©

zqlƒ‰…q -Z6,¢ A &!ÅyZ W, Z ¦ù »X÷ n pgÃ~÷6,{ÆxE

ÄkZX ì 6,yZÄÆÔŠ ÐÄq -Z ÅyZX ì ,¦ /VY~]gßÅ²÷ á gÅ!* EÅ | .- Zèâ LZ ÌÃp ÖZ ~ m, Æ çG ôZ äVrZÐ $‚" ~(, gzZŒ" ~(,~ Xì c* ¯=g f »g ÖZ

èï¯gzZ kˆZ/_ .Ò>Å 7Œ Û g©āVƒ YÈÐ t Nz~

} (, tX ì ~gz¢ ** ƒ – J 7,™{ Ì» ~g ‡aÆ ƒÅyZÉ 7{Šgz6,Å

wìziñW[Š Z dZ +ZÃr # ™g©āìt {gt: ÀZ÷gzZì ~²÷ á Å]** kZ

ä VrZÐ $‚" ~(,gzZ Œ" ~(, X ce ´ŠzÂh +' × 6,ðÅV¸iz ÛZ EÅ | .- Zèâ LZ ÌÃp ÖZ ~ m, Xì c* ¯=g f »g ÖZÆ çG ôZ

&X ÷ æ6,¹ Ìcâ ï÷ á ~´ ùkZˆ Æ V¸gzZ Vß ç

÷ÌÌZ ÆswXX X X

÷XÐí„~\zgÆZœ©X

÷„~zŠ YÆçW~g vƒ  XXXX

®ŠHŠt

]gßÅVz¢zŠ

V© ~bzg ~g vpgzZx|}%X X

V** Y7„éZpsÜé ZpÅä0* »X X X X ì ~I?V–yZÐZ # ì ã™ŠÌÅ6}gðŠ Z LZ=X X X X X X X D oÞ^`Ò Œ] ] Ôm]E D Ü¿Þ Ôm] 1nÖ c…^`ÛiE

~gò** kˆZt»Š Û áZzp pgÕZz~÷Ð®ËgzZgqÔg »ñÔ²÷ á GG304XËì e ~²÷ »yZƒ~ ï á Å 7Œ Û g©Xìgbâ + $YÅŠ{zāì ]!* ~(, Æ~Š *ZÃŠp{zÌ~gzŠ¸aÆðÍwçKZāì dëÑq -Š 4, }÷/_ .t ÷ ìg| (,+ $Y ÅF, [pÐ [p~ i Z0 +Z µ} (, É D™72~øi ì » î 3gÄg C1)Gz~Š ã C~V¸ÅyZX

C uZz²÷ ~ á w–ì @* ƒg 4»®:gzZì @* Wg …~Ï0 + i:%ÆGzŒ

ˆg’Ï0 + iŠ Hg’ðÃZ #

Ðw)gŠ¾Ôì d $Œ Û Ï0 + i

Å²÷ á 6,iñg m!* z ~C Ù ªÆ ] Ñ»z ]§ Ì~Š Z®ÏŠzöÅV¸

+e" āì gz¢t V; ì „gzÂ~gÅz ãZ] .z c* ƒ› M ÅV¸Ü" ˆÆhÅ0

Ð w@* 0* ™[ze~ ðLZ 7Œ Û g©w) kˆZ ~szŠ»V¸C¬çñvŠ

z i ‚gZ » ]ùm!* ā Zƒt È » kZX ÷ ï Š ßF, Ã% ï CñÆ ®z „ E C+Z Xì LgVc* úÌ~V¸ÅyZ b§ÅVß ç[ Z åE E

Ð O;à Zz ä0* ` Zzg~ ~²÷ á ~g øgzZr; ã0* Y ] â àt Œ6,VzS&

-g ò £gzZ ðÁg Dpz R Å m, 8 ³íz LZ ä²÷ á ~( C¬çñÆ V¸

zÄzŠg Z"Š!8 -g ógÆ~ÄāìYz¿kZäVz²÷ á F~VÎ' , ¢

ÅÌ MÔ% ÅV- haÔi ZzW~ugzZ ¿Š Å~ë!* Ôi ZzWÅVÃÆf@* gzZV7N*

X ÷CB "Xâ " ~Vsk˜Z LZ÷QQ

Å²÷ á á Zz ä™ðcâ iZ Ìx ** » 7Œ Û g©~ Vz²÷ á yZ ÷ bŠ ÃK Xì x ** ¯zq -ZÐw

à{hZ b§kZgzZ Zƒ»6, -' 8 , -g {z`Ÿ ÐV‘âÆÆz£ 8 138

Å} h˜Æ f@* Ô i ZzWÅ¥Å”Zá » }ì 1x » Z(,ÌÐ ð** ,Å ~öW '

ìgZŠsW»ÕZz~÷ÐVzŠ c* ãâ iyZ ÅCgÇ™f »{)zEÆVÎugzZ Zƒ

÷ñƒ} a Ìºg {zÐ VzŠ c* 4ZX ÷Cƒtâuw%Z » ãZ âgzZ‚, Š c*

D™¤ /YZg !* g !* ~g¦: {sWÃ] †à Zz äYì egzZ Ç ð¸Ô \ !* Vâ X 137

~g ó„â Å7Œ Û g© ~â ÇC Ù Ô¬øoËZ e w‚gzZ ~Š !* Ww °‡Ô âÑñZgÈ~zŠg Ze $Zzg Å „â Œuß! º

X ì „g Y k q -’{°‡!* Ð VÎ' ,P ¸¦ /¶ðWÐ V‘â zŠg ZÆ ~â ·−

¥q -Zāce '°»aÆ äZ™gz!* t·_ » XX ì Å] &+Z Š Z®

$U* " N ~ ä) 8 -g CZ {z ñY 36,~ N WWÆ~²÷ á āÌËÃ²÷ á ñƒ

Vƒ;g™7 ì H[ NZ »¼6, gîLZä~Ð V‘âÆ7Œ Û g©X @* ƒ7 ¶à »¶q -g @*

ì ñ Z~Šp Â

N ‚†ñWÌ

¶à YZ *ŠZ #

ì ~ »g ª

N ‚¡q -Z'

äW, å æ}¾

1ÐxŠ}¾

C ì Zƒ~V‘â yZÄk } è iÆCOŠ6Îg ÖZ »›: AZzÐíz ,

Ìò3, ì ÅVßY

ÅVqÆg \ ]g

„ÃVß ZzG g ì kg »kZgzZ *ÅŒuß kZ : L ~Š ã C» kZì „gƒÝq

Ìò¤ /ÅVîõ Z

ÅVEì Ï÷Ä

Xì ;g™W, OÌÃVß Zz"7, 7

g©~ŸÆä™}WëÐ ` Z' × gzZ yizÆcâ ! ºÃcâ zŠg Z

7 ÅyZ ~ yZy!ë Z {Š c* iÐ yZ ÷ ë Z Î]â } .~WgzZ óÅ 7Œ Û

~ zŠg Zt ì [ ƒ ù÷ á ~ Y 1996 "wYÆ › " ·ù » V‘â Æ yZì Äg # ÙÅ·ùkZ „i Z ³Z »qÍ ZsÜpì·ùªÐƒ |  »yiz9ÆV‘â

äë¶@Š

}iuKZˆÆyZQX ÷ D W~}%iÆs 0 Z klÜÆz£ Âcât

1&âq -Z Å[Š ZzŠg Z Œò Zút »[ºXìgƒzás§kZ Úx Z™ñZÄ

qJgzZ ðZk , + ÐZ ~«£Æ s 0 Z ~ÄvŠ Xì Š 5 H0 ā~Äx

~›ÅkZ

ì Ñï\zg H

ÅkZ~yŠ¤ /

ÆVè}|

ì Ñâ ÅVî c* gŠ

^ÅV‘â {z÷ D½Z" _ .}½g \ ÆV¤g ã¨ KZ~ ~²÷ á Å 7Œ Û g© ñ‚?Æèâ

ä~%g e

ñYVâ ÷g egzZ

ì 4' , çWA $

C ÷, } Û WW, Z} (, Ì~

™¾}~wŠ

ì ®~%Z # Vâ

÷N •Å¢' ,

Ì[ Z}%B‚

÷N ¬Š Å1Z

yZX ÷D ™" $U* gó „â ª»wÍ ZGÃ7Œ Û g©câ Æ[ ÂkZÉ ì 7

}uzŠ P gzZ ]g wYQ ÷1 »g \ Æ V”gzZ ~ç câ ]gzp „ , Z

! º ä 7Œ Û g©Ãy*Æ" wYÆ› "X ÷ D 3Š Ì^ »ÐWÐ kZgzZ

÷gyZ%»z[ x»~ä™uB25{zgzZìg ~g ‚z~g Yb§ÏZ^mï6, »

÷Ý b§~g7 Ð e $Zzg Å „â ! º÷ñƒsÐÒpÅ[ ºcâ Æ

~²÷ á Å 7Œ Û g©}™ Z} .X ÷¶ “ M iÅ´ ù~ÄkZcâ @Š6,]** ZÄ

Ð }pÆV‘â ! ºpì H7~ V‘â LZ~ i Z0 +Z: AZzXbX§ X XÅXc X XâX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ÷LZÆyZ8 -gÆ"wYÆ›"ÅyZXì H7¦ / Ù {Š . Z C

{zì‹:ì 6Î

ú…‚nu ^ãi ^nÖ ;ÞçâJ 1ãrÚ çi 1Þ 7çÖˆßÚ ^ãi ^mŸ ]†2öVçÒ >rÚ †Ë‰ Ñôç ]†Ú †ãµ ( Ðwçq -ZÅ ó ó[ Zp8L L )

V¹wVÅkZ

140

139

{zìnKZ\ W

å** ƒ1 $ª 

¶ÅyJŠ „`t

}Š½ÃwC

6, ðYñƒ_m 

KZx™Ã

ÆÎr ZŠ

}Š™M}÷} Z

á Zz¬ŠB;{z

¶ðZrÅ˜ñ 4ÓE &U¬ õJ/G

6, ðZŠ c* g \ } F,

¶ðZ±çWZ #

ÑZz«Ÿ

á ZzË. $ƒgzZ

V‘âÆ7Œ Û g©Xì M~~²÷ á Åy!* iC Ù Å *Š™f » ðZ] .~› 6, ðÉÅxn

Xì CWÃV-ªÅÄŠgzZt Z Û~

Vî Ç c* Š hg

U ÎÌwŠt

êZC Ùƒ

YðÃì c* W

6, ðoÅ~gÍ

}¢7ÆÏ

»V'¾åhÄŠ

}k , e}ŠwZ e÷z

»V8{“„:

Y &g H c* Wg · ëL E

ñYWV˜wŠ

ðÃŠÐ?

HäkZ\ Zå c* Wg …?wŠgzZ

åà ZÎ»ËÂ

Æ8 -gkZV ; Æ7Œ Û g©Xì @* ƒg ÷ á uÐ Ýz6, RãK„â ! º

»TwŠðZŠ

åà {„ CZŠp

Xì @* ™ «ÝzgÅyŠ HÃ7Œ Û g©ÄŠ »›āìtÂsgzZ 142

Xì y ÷ á KZÅV‘â

¶y÷ á ÅGÉ 141

KZ6,ng Z {™}g7 {z6,Rq -Zì c* Wt ‚6,V¥Vc* úzŠ Ái Z Áqçñt ~V‘â

‰ ^I ºg¼

X ÷D™zá

‰ ^gÐVð;

s§KZcâ yZÄk , iÆ" COŠ 6Î" Æ yZ ~ KkZ ÷ D™gÖ Z » ÕZz

~›ÅkZ

Ìò3, ì ÅVßY

Æè@' ,

ÃV½gŠ ñÄ% H,g ·Ï, Š

Ìò¤ /ÅVîõ Z

ÃVI Îë

ÆVzg éh;X²`

Vâ COŠt;

¸äYÆÄŠƒ 

ÆVzg JŠ Å|ŠzŠÆ

¸²WÆçW

¸äZŠÆkzZ c*

÷}g *gzZ0 +e COŠ kZƒ ë

ÃÏZŠ Zx ** "

÷}g ÑŠ ` ZgÆ

Xì Zƒ Vc* ú~ V‘â Æ 7Œ Û g©wj â CŒŠ » COŠ6,R~uzŠgzZ

øoÆ] ŒŠāì Ìa kZh +÷ á Ï?Åwj â CŒŠ ~«£Æwj â ~à

6,VÂŒŠ b§Å Vzàä Yß (h +] .èÑq ÷ d $Œ Û {Š c* i Ð ]¡ÌÌZ Xì YY¬Š~V‘âÆ7Œ Û g©g ÖZ »[™kZì c* Šw1ZzJŠ

@* 0* ™yÃ

ÃÏ!* 0}¾ ðZŠÎ‰ƒƒ  n: 0* ÅG

~Vî Zƒì ™

ðZ÷gzZÝz

~Vî cì Òp

N ‚†ñWÌ

ÆVzƒFh-g

N ‚¡q -Z'

Å ãZgÅ]Zg

äë¶@Š

Æ7Œ Û g© X ÷C Ù bÆkZgzZ COŠ qçñë Z »câ ! ºˆÆy*Æ›

6, }g)1 144

143

,Z „â X ÷ 6 "ŠVÐt Xì Š HHxà~\zgÆcâ Ã] ZŠñ Û ‰Æ

ÆVzde{z

Xì Åä7Œ Û g©UÅkZgzZì [ƒi ¸W»] !* ŠC¬çñ~câ

XPŠwŠÆV-& + 8

zŠg Zāìt ] !* ~(,X Ç}™‰ Ü zê » kZ Ô 7c* ì @* ™[_ .g0 +Z LZÃV1Š ÏN WÌ,i ZzW

5 ~Â

XvÐ¿ 1Z #

Æ|LÆzg

ÏNšÐú

~VñWŠ HWg1

Æg eQc* ÆZ< Í

āZv Y¿zg

¬Š¤ /ZÆ& ×

~Vñ÷ á Å] ŒŠ

ÆßÐî Yƒ

ìÑÆð

-Vâ ˜AŠyZ J

~5g‰ – 

ì )äwŠ

E¸Ìù

Û g©~ Â7Æ "wYÆ › " „â C Ù ÂV- " ì Hs Z ‹Z ä 7Œ

-Vâ Z J  Æ> Ø e

D1‰ á^j‰] oaæ †ãµ E

Dƒ~~±„q -Z Æqçñ„q -Zcâ ‰}÷ë@* ì @* ƒÄå(KZ

LZÌäT

~[ ÂkZcâ ÐyZÄÆ[ õ ZgzZV*ZŠ „zQÔ {Ò~Š ÷ á ÔY 1977ðÑ 5

ÔÅ±q -Z à Zz Y~r !* -ZÔ~]gßÅã kÔCOŠ6ÎÔg—ÆÑñLZX ‰ q

1yYÃvZ

ñƒ~öÏZcâtgzZ÷ñƒñz6,~ ~± C¬çñKZ KZƒ  ÷ï÷ á

1yTÃð

]gßÅã kÔCOŠ 6ÎÔg—Æ ÑñLZÐ ~ V‘â C¬çñyZ

ì c* W~™[ Z

{z÷ ‰ G 7câ yZÄk , iÆ{Ò~Š ÷ á gzZÔÅ±q -Z àZzY~ r !* -ZÔ~ q

ÃyÆD

ì* c J (, äY x ›gzZ[8

" X¸

Zƒ[ Zy  ~*Š

146

Y 1977 ðÑ 5²÷D™7©»^ÆÐW™{gÝÐ e $Zzg Åcâ ! º

Vâ *ZŠ ãZ6,~"V*ZŠ „zQ"X ˆÅyÒy*ZŠ ÅY Ñ¯g â sîÆyÎ 0* ~ ñ ]|~[ õ ZgzZì Qé ZpÅîJ Z -Vâ Z  Æ> Ø e™ J (, ÐW] !* Ð 145

‰V*ÅàgzZ

Zƒ[ sG~

( h^ŠjÒ] 1‰ l] çÚ†Ê ˜Ãe 1Ò o z ×Â l † – u )

›Æ™Vc* úÃ8 -g DpÆ kZgzZ ãZzÃˆ C\Åcâ 7Œ Û g©

ÅVßYˆ W]¥

ðƒCƒÆyY

ðW] !* Åcâ Z # À ÆV ðG3Ÿ ]„B‚

ÅVßÈÏx9

~~MwqkZ

X ÷D™ ¬Š ÅÆ~wŠC Ù wYÆ

ðW] Z6, Å| è

Iš M ,/

~~§ZÅV|i

÷D OÌ~e

Yƒ;gÐV|i

÷D Çcâ Z #

YƒZ] .ÐëY

N Y% B ÏVà

» ð;g¯H n:î>X\Z # wŠ

N Yí~wŠC Ù

Æà @* ?w@*

}™í~ F, [g

Æ›wY

Ëcâ Æ 7Œ Û g©Xì @* ƒ Œ Zg7 gzZ Äåq -Z6,gî~Š ã C„â C Ù

» ðZ] .~¾ÄŠ

KZ·_»X÷XÌÆáZjË%B‚B‚Æqçñm{Ëc* yZÄm{

ðW~{ÅVìp

Xì @* ™ ZapŠ(

å: â i »‚

~õ Z ÆçW

VùgÆµ

ðW~QÅVzŠ c*

å: Y–Ð

ÌQ¡ì ÀZ

ìJ -ÌZp¤ /

148

Ð5.9F ‰VàÅ öG ¶ãZ KZ

147

7Œ Û g©x ¯~g ó„â Ù²@ËZ e

` Wā÷… Y! l] Z|@÷ á ÆKzÄm<!* ¡g›ZŠ » *ŠzŠg Q

nÆrz Û Æ~g ó „â X ÷ n pgwÅxzFzxiÑx ** » 7Œ Û g©gzZ ~g ó „â

ÌQíÅ0 ñWwÈëÄŠC Ù

?Z # ñƒxñ

ñWwYÌ?ï

¶à8 „äë¼

„ ãsQc*

éZX Ìö*. Þ ‡gzZ÷ Ì×zg#â Å[ ëW{z ÷ ÅlÃ? ä sßñ Xì ;gw1ïî» "„â "ÐVß ‚P¸¦ / ~s 0Z ~Äāì³t»@ ö0’)

¶X X äX XçW{z

mï} (,ÐZ ä Y ZÄXì „g h Ç} }Æ ]¾z ì~ yÎ 0* gzZ y*zy

4-ƒ:B‚

ðƒCîxðŠ~V¸5ÅzŠg QÐ*` [ Z {zì āuß! ºq -ZÝZgŠ „â

„ Zgà i ZuZ~

ÆY ZÄF~Vß ‚PÔXì ŒðZk , +ÐZ ä Mg ‡gzZì c* 5 ÎŒB‚Æ

„â á aÎQ

„â ~zŠg QXì ¿g™g(Zwò Z ¸ÑZÎb§ÅwçzŠg Qä~g ó „âgzZì ;g

¸„ ZÍÅ> Ø e

Å „â zŠg Q ä r # ™ âÑñZgÈ ~ Y 1936Xì Hì‡ÃŠ znZ6,R@¬gzZ

¸„ âÆ‹uZ

ƒ†ŸZ' , Z' ,~q=mZā÷D™" $U* t ÷ñW6,x ¬©´ ùÆV‘â

ì c* à6,`z²Ä!* Ð Z ä 7Œ Û g©āì |t p Xƒ ÌðÃgZ ¦ / Šã C» ~gó

zg c* LÌë

ÐVð; VâzŠB‚ÆŠ OZgzZ ¢} (, 7Œ Û g©ÃÄÏ Q åH×zgÃÄT

~²÷ á zŠg Z »e $g5gzZì HÜ7Ã~g ó „â zŠg Z äV‘âÆ7Œ Û g©

gzZ ‘ câ ~ zŠg Q ñƒ n pg ÃpÅÃyiz gzZ ` Z' × Æ „â ! º ä 7Œ Û g©

ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ

: 0Ðdz yizÆ „â gzZ H{ Ç WÐ yiz „  gŠÆ „â ! ºÃ ZÄáZz™ ²N gzZ 5#+ $Y ÅyZizZ Ô` Z' × Æ „â É 1z™ ÿ£ ~ƒIz c ~k , ’sÜ

!!!!!!b<µ oa ØËÞ æ Ø2

X ÷V ÷ á ÃVkÑZ ‚cä™gëÃ *ŠzŠg QÐÝzgmZgzZ÷ñƒóå

câ ~ Vú^yiß Z ~z) X ð ÑŠ (F, Å ~g ó „â ~ yiz ÏZÃY ZÄ}uzŠ

X HÌwìëÃY ZÄ9gzZ ðZ™wzKzÂÅ[Š Z+Š** 150

Xì ŒgzZwZŠZÔ$OÔe $Š ZÐZXì 8 -gñ;{ā~Tì H†ŸZ~ 1Ò!!! 1Þ]ˆì … !!!Œ]

1Ò !!1Þ]†Ó 1Ò!! h…

( ·â q -Z »ˆÆó ówYÆ›L L ) 149

È "3*ZŠ "{zāì 4ÌZX ÷ ëaÆÑ "wYÆ› " Ð "Å±q -Z g©ƒ  t X ÷ ” ä™]!* Å "{ Ò~Š ÷ á ""~ ]gßÅã k "QgzZ ÷ìg

āìt ÂsXì Yƒx¥qà»]¬çñÐ X÷] ** ZÄÆV‘âÆ7Œ Û

ÆV‘â ÷”} Š ZPÆ*Š kZ {zgzZì à Z3, ~(,*Š ÅV‘âÆr # ™g©

¢E E E èEÒ› èEÒ›¢èEÒ›¢ ( 2) E ¢E ¢ Ò › E « è èEÒ› E E E èEÒ›¢èEÒ›¢èEÒ›¢

5“¢wB èEÒG 5“¢÷ èEÒG 5“¢wB èEÒG

( 1)

gzZG"ŠC¬çñ~Kā~S kZ äsßñyxgŠÆVñu7ZgzZ

{z~ ~Š m, Z { Çg !* X X ! ¶ Š ¶ Š X X X Xì ä‚' ,wYÆ›™ƒg ZÎ6,B¦

Æ® )÷ á Z Å´ ùkZX H ù ÷ á ~Y 1996 "wYÆ›"·ù»V‘â zŠg Z LZ

X :ì ¬æïQÔì iZ é QÔì ¬Š é Q„ b #ÅVß Zz*ŠgzZ *ŠÉìg™7

ñƒk , +® 5 )÷ á ZJ -[ Z ´ùÌæÆY ZÄg ó „â , i Z {z´X c* Š™ qzÑ »

cx Zg WõLZ c]Z f KZ {z¬Št1÷ìg8 -â ¬ŠÐZ} .™ Z ¥ /¥ / X ÷m, g {> ÃVzƒ0 +ZÆ]Ð

}Š™ x™?*Š

ÃVz= Í Æ] ¬

} Š½V0zgQ

~VlÅg\

´ â }%h Â

:ì x¥Ã7Œ Û g©g ó „â p

ÐáYQ¸“ Æá ZzS

%N Ðá Zj gâæF

V‘â Zä VrZX ÷ ðZær # ™g© ÌÆ "COŠ 6Î " B‚Æ Vß Zz *Š YN %ÑnZ dÔã% OmZEÔì ãZgâôÀ$N» COŠāì c* CgzZì HyÇ èE±eZ~

6, xŠîÆr # ™g©äY ZÄxÆŒÔwçzŠg ZB‚Æ~gëg!~(, ˆUg ¯ t ! lÐ X÷ ï÷ á gz¢g %7g ]Z W, @* Æ 7Œ Û g©9 z ÒZ~ yZ ÷

kZ Åy!* i ! ºgzZ ÷ ‰ 0~z‚Æ ~g ó „â 7Œ Û g©āì Cƒ¤ /YQ ] !*

gzZ}½ Q™0g ZŠ' ,D{zÆq -’„â @¬X ÷ D YJ -*` 5 Zgx ÓÆā X ÷‰ 0îu[ Z

-Z äVrZ~}g !* q ÆðÍwçKZgzZ÷²÷ á ÆwçizZ 7Œ Û g©

Xì ¹(

Xì @* g @* Q ~²÷ á ?í

g" © »Gì¸ Û uZ

X ZƒŠ ÷ á g Z b§kZ Âñƒbâ s§ÅðÍ „â Z # gzZ ð M ]!* Åcâ Z # À ÆV ðG3Ÿ ]„B‚

gzZì ðƒ~ 7, Ñâ ÅVî c* gŠ~yŠ¤ /mZX ÷ Ì~3, ì ÅVßY ~›mZ

Ì~¤ /ÅVîõ Z

Å ºgC Ù gzZ ÷ b‡{zÆ Ï À 0* ÅV¤gX ÷ m, ³} (,ð** ºgÃ7Œ Û g© ÅVzg ZŠ ºgXì H7ÐgzÆ V‘â LZÐ Vh§Fä VrZÃÑ ì 4' , çW A $

X :Vƒ±5B‚ÆãÒ{Š ‚V*ZŠgŠ ÷N •Å¢' ,

152

ðW ] Z6, Å| è

" X c* Š ¯ : Zg 2 +» ~²÷ á KZ 7ZgzZ ñ= "wYÆ › " ~ ] Z6,Å| è ÏZgzZ

wŠ »g »ð~câC Ù ÆTì·ùAzZ »V‘â zŠg Q6,R@¬ "wYÆ ›

Ô÷¢ÐðÁgz#g câ Ô÷VJ1gzZ8 -g óg câ Xì @* ƒkCZƒÂPŠ J »w™z"}¤ /ZgzZX "ò3, ÅVßY"}ÂÔì Q"ò¤ /Å èz# õ Z "}~Xcâ

8 "gzZ " , Y ÅŠgŠ "Ô " VZ m, // " éZ ÷z Âì CWÃ" ]¥wY "gzZ "Ìñ ¤

àZzY~r !* -Z "LÂ÷7"g—ÆÑñLZ "{z LXì CYW™á "[ Zp q 151

m, ³ÐyYzwŠ {zÎ÷" , YÅŠgŠ "nÆyQÐb§q -ZcâÆyQ

X :÷n pg

Ð Vî ÷ á Š Åèâ

ðW~{ÅVìp

ì @* šyÃ

~õ Z ÆçW

XÐVƒ tÅVzŠ c*

X ðW~QÅVzŠ c* ÷,g ·ÅVæÃ N ŠgŠ NÑæ°Ð

BZ½ÐV¿i

~*Š ÅG

X ÷,g Z e ÅVzŠ c*

X ¸ ì

9 ™ï FŸNF}~wŠ

Ì[ Z}%B‚

ÅV1Zp}%ög

ñ‚?Æèâ

X Å V1†Ï Òp

X ñYVâ ÷g egzZ

÷N ¬Š Å1Z

Xì ®~%Z # Vâ

ä~%g e

ì ~y$ +n Z

ì ã ZzgÅ c* gŠ

~Vœ}%[ Z

X ãZ ~g ¦ /~÷ J4& G-G …Ô ö ZzgāVƒ:‚ ZtgzZÅÄpzd $ ì eÔVƒÅ›zGì e3*ZŠ

~! Z÷DQ

÷}g *~V\W

ì ïÄ~VÅgŠÆèâ Ìä7Œ Û g©g ó„â X ÷CYá ~äâ iÆèâ

X ~‚Æ] â œ

÷}gøk0* {z

ìYX ÷C™C Ù ª! lÃtzg !Æg ó „â gzZ÷CZ™{ i Z0 +Z » î ;gzZÝóNKZ

Ì~‘  Åó

ðÃ7B‚

1ì B bg wÅ VÒpZg VÈ Â{z ì ðÑŠ wz ä g ó „â ¯z kZ Ã „â

™ƒ~ V/P3*ZŠt X ÷ ~Š K M F, ~ˆ¿ÅV‘â 3*ZŠ ZgzZ

X :÷:%+4» ðÍy*ZŠxà’ âtú â z

DI{h +I J -u ~y WÅ ~i Z‡Š ÷ ¾ câ Ã[ f YgzZ i Z‡Š,ZŠp] Z & +

ÆgeQc* ÆZ< Í

» -g } Â÷ D 3Š ªÅ { Ò ~Š ÷ á {z }~ó** ©~S Æ „â Xì

XÆßÐî Yƒ

X ~LZg¶‹gzZ

X :¶ Š ÌøotXì c* Z™sg ”

/ ¤ zŠ YÝ ªuZ

¶ã¶ KÍuZ

] !* ~(,¹ ** h Ð ó** ©Æ Ï0 + iQgzZ ** È~câ Ã] ¬çñ6 X ÷

Ð Å±à ZzY~r !* ÷zÂì ðZ™§Å] ŒŠ s§q -Z¤ /ZX ÷D™7Zg Â ~Vî ZœÅV“Z

ðƒwÑZ # ~m

ì Cƒ-¥

Ì´ÐxÑ

X ~Vƒ ¬Š ÅVìp

ðƒw†wÑA $ ÷,g ·ÅÝ 154

~Lâ ¶ùZ #

¬Š ¤ /ZÆ& ×

eZg å~‹

ÆW W~{ Zg

gzZ :×™

X> aF Çê Y

X ¶ã¹Å JŠ Zg

# gzZì Cƒã¹q Z -ZúÆŠ c* Ù X ÷Cƒ’Ì, Š c* C ~} Š6, ÆVâ *ZŠ

~Š ã CÅcâ ÝZz ôggzZ §zŠgŠ Ì,z Xì C™ Za ¡~ wŠ Âì CWŠ c* ã¹t

Ân ÏZX ÷C*Ì7Z, Š c* gzZ÷n pgwŠqŠgŠq -Z 7Œ Û g©X ÷]c* gz¢ 153

~Vz/Æ ðÅN

t‹q -ZX X ~²÷ á DçÅ7Œ Û g© .k„Ü** » ›V; Æ 7Œ Û g©ì qçñgÇz ¨ ¸ » wçÅ 7Œ Û g© ›

@* 37Î {Š c* i¼ Ð ›àZz wç` o¯Ð á ZjÆ [|ZgzZ HR,qçñ

~Š ZÐZ LZ ªX ì @* 7,** ™©uF, Ã²÷ á Æ wç jœ£Zæg w– ~ T

Xì @* 7,* *™ y!* Û 6,e Œ $Zzg ðye {e mºÅ wçÃg ÖZ ¯§ CZ fz ]!* Š

KZgzZ µ Zq -Z {zçOìaz»í!* # (gzZÙ¿»ÄðaÆ7Œ s Û g©

( ì¸gëÐyDg F, +] h .gzZh +] .Æ~²÷ á zŠg ZJ -uq -Z { ZgtgzZ )÷−?{ Zg

X ÷,g ·Ås # Zg

}Š™VZ0 + +¶Z…āg óg éZ Â, ™·_[ KÑ!* $ »V‘âÆ7Œ Û g©ë¤ /Z

ä VrZXÐN WÃg ·g0 +Zg ·Ìcâ jÏ0 + i ÂÐ câ gz6,yâ zgX Ï

ÅV‘â Xì ½~i Z0 +Z: Z²÷ á gzZì ½Ð )e $.ì ½Ì] !* ~V‘â á Zz¬ŠB;{z

X :ì Œ6, VùgÄ äY: AŠßŠ ¸à Z ç2{z

@* ƒHê

ÑZz«Ÿ

X¸àZÎnZƒ 

Xá ZzË. $ƒgzZ

¶à8 „ äë¼ &N „ ÷FsQc*

6, ðÉÅxn

Vî Ç c* Š hg

X ¶ äç W { z

X6, ðoÅ~gÍ

èaì @* WÃt ©gzZ Mb§Åy¨ KZÆ„  7“  Íq -ZÐ/8KZ²÷ á 6, R«

ì ~gz¢g Ö Z

ÐäzgÆgZ

ì {zR~uzŠX ( ì³òiÑ»äƒh +”ÆÔC» §ÝZgŠ )ìŠ ñ

Xì ~gz¢g Z Œ ÛZ

÷Vc* ú¹+zŠ ÅkZì Z½Qi Z0 +Z »›~~²÷ á Å7Œ Û g©

Ì©»× Z Ð4„H»å W2ò¤ /Å]!* .]”akZ7†§q _ -›t Æ]¯6fgzZ-™ïÐkZ {zì êŠ ð3Š[Zpq -Z¡Ýz»/8Ã²÷ á V˜

ÔŠ c* ÔðË²÷ á íì CYôaÆåå„¸Æ™ ãZig ZxlñZ Û. Þ ‡** P t»›Â,zXì @* Yy~Vß$u ** D zÆV1Zp8gzZ ðZ] ù .[™ÔÏZŠ Z

Âƒ¤ /Zg \

M7Ì¼

XÐä:Ã ã0*

~wŠ ªZz™| 7, câÆyZX¼Ð7Œ Û g© ðÃ** îwYÐV/

¨X ÷ D Y hgªg · Z‡q -ZÆ™uÃVY x x ÷ D Y ÁwY XÐ÷ggzZ÷gÇgzZi Ÿr # ™g©g ZŠ' , DÆ~g ó„âgzZg ó„â

Ùh C +÷ á ì 7Š»gzZ @* gZì ZƒA $%Ð]Ý ÅðZ] .[™gzZÝz‹¯ /Š

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XÙ±5ÄzŠ¬ì # Ö } .7,ÅkZ ?ùX Xì HkC¤ / Š

!!!!!!!!!çq p…]ˆ+ †ÛÂ

L ˆà©)Å7Œ Û g©1ì @* g¦ / ÐkZy¨ KZ ¯ Z0 +!* Ã ""Šà ©"kZä8 5q -Ñ=~^ÆVç

@* ™ 7^ì 7@* I}

156

6nÚ 7æ†`Ö oa oßµ] 1ãi 6nÚ 7æ†` 1Ò h^rßµ

( ·â q -Z »ˆÆó ówYÆ›L L ) 155

ðu7k\ Ð kZ1ì Š ñd $Œ Û ¹ÆkZÚQQÐ kZì xŠ" ~ -Z „ » ( ì `? q Ø Zzš /Å ðZ] .gzZ´èÅÝz~T) ªÏZÝZgŠt$ Ë Y Xì cg ZuzŠ

WZzÆ›~÷?VbÆkZ

„g7ÌV;Âå7Ìg ïZ

ÌÆªÅäƒ ‚ \ b§ÅVE0* c* k\ 6,VbgzZ] Z Û ~ V\W

Ýz~Tì ª+Zq -Zt! Ì7gzZ Ìì k0* ÆkZ‰ Ü zà [8»²÷ á

iq Ð ÑZ/â Æ k\ gzZ ã 0* ~ Ý¬Æ ]”Åk\ ²÷ á }ì @* ™Š%Å] ‚ ˆZ

Rq -Z ËÅ"ŠÆ›²÷ á ‰gzZ y¨ KZx ¬ì {GZiÅkˆZ C1)Æ²÷ á ªTg"ze ~Š c* ÅV-{ ã– ~¯ÅCg åL<X’ Â c* {z ÷ D Y {g™ò Ð G 5_ ~ {• { WgzZ äzg¯ ) !* ÆN h™: o‚ » ðZ] .[™Q c* ÷ D Yƒg D » G é5BÑE**

!}uzŠ Æ²÷ á ì vf3â Z » "k\ "gzZ "ã0* " ÝZgŠt ÷ g Zu Z Ç â Z Xì CYƒZa"Š zð» Z "Å b§q -ZgzZì @* Yƒi *"Ð x £ì c* W { z ~ v Z ñ •Z

ÚÅyxgŠÆógzZ Ýz Xì ðƒ `Ð ƒ  Úm{q -Z ÒÅóÔ ´èÅ

ÅVpg èg Z)7ZÆ™gz$ÃVzŠ ã Cèg Z Í1 ÅV¼ Zp]‚ ˆZÆb§kZ

CYƒ §æ ~}uzŠ q -Z +VâzŠt Å›V; Æ 7Œ Û g©X ÷ Tg sz^ À& /ŸG ~XõG Šg ÃZt[ ZX 7DI6, x £q -Z Ë~¿!LZ {zvŠp ÖZ !* Ô÷

Tì z˜Æg¦: 5ßkZÐ p Òq -ZtXì ÌÂJx £»v Z ñ•Z

~V\W] Zgì Åšz[™Ð

Ñ äTäY}g ‚Æ}g ‚bZ

1ì k(,+ $Y Å w2Å q ·g ZgzZ ÑÉ H, y¨ KZ V- ÷ D™i Zz6,bâ + $Y

ë @* Xì @* Yƒ Ÿg/èZg™}Šg Z Œ Û vZ + $Y ðÃVñzøgzZ VÅŠ y¨ KZ ._Æ ‚zÄgzZ·zñà VVŒXì o ZÜ> Þ q -ZakZÔ„ •Z ÅÏŠÎW** zòzøtÂì 6,o ZÜ> Þ kZ {za kZì Š ñƒ  t k0* Æ 7Œ Û g©Xì Cƒ ]gz¢~(,Å

ŠæÅkZ {zÉ ~Š7q -’Ã¿ŠgtV;ÆyZäÏŠÎW** ÷ñWg¦ /! pzíÐ

±5 ~g!* ~g !* ÄzŠ VŒ ÷ ‰ ƒ . Þ ‡Æ Äc* gŠ ÅV 6 Æ |Ð ~Vƒ`Å~V1ZuÆVz

XN â Û

b§Å VEá$ + =î ÑŠ>

Xì ZƒC Ù ª~8 -g}uzŠq -Zx ¸Š Z »V¥VâzŠ Å›

~V\W] Z Û 6, Vbk\ N

ìg D¾s§ÅVzg«Ð\

ìg !Î– » VzglLZ

~%k\ ñu™ W ðÃ“  ä

b§»VE0* Vƒ‚ \ ÐV-œX~

Å ðZ] .[™¡]Ýt 1X X X Xì„» ÏŠÎW** gzZ òzøÔ k\ 6,g ÃZ yZµš

™kCZƒ;6, VŒz¤ /t ÃWÅÏ0 + iÃVñzøgzZVÅŠ²÷ á ¹Z÷7V×Y6,

™NŠ Ë~õ Z ñƒ“ÆaÎ

ā 61÷²ZMÌ{z÷ÅÉ‘´ ä²÷ á aÆg Ö Z LZçOì ;g

Æ ªÅ ÏŠÎW* *t gzZ ) ì "y¶ Kz x ** " "~®Š ÅV1Zu|~Ä¬

éZph +”ÅqT²÷ á ªX ì c* W6,gî~i Z á™f »k\ gzZ ã0* VŒakZ÷

Ñ ä =ë›ÆV1ZuQ

158

ðƒ Sn~ ^Å{¤ /q -Z +{gÃè Å›~g ÃZ Ñ!* zgq Hn²¬ä ~

157

ì,Z ~`Å~¾™0ðŠ ‚ °ß

N Yƒ^gzZ w2Ô3g X CZX„X Šp VÑ™zÓ â {zÌó ïE L ^IÓ â ì

AŠ 7¹VâzŠ L¦V-

Æ²÷ á X „g7¹!* ðzŠ yxgŠÆw™zgzZóÔ^gzZw2Ô3ggzZ y~g ÃZyZ

F X ÷ ‰ 7,0 +â i q Ð Z —ÆC Ù bz Y âZ yZ™ƒ 4ZŠ ~} ], ZŠ ðzŠ YÆSelf

;g™{@x»|ÅV1Zu²÷ á ~Ä}uzŠ ( ì6, o ZÜ> Þ Ð²÷ á ªì ¯ ) !* ô7b§Åâk» WÐ V¼ ZpKZ {zì wdÐg ±Z !gzZ6f {zèYì yZÆ™ue {Š6, »] Zi q Ð Z ~C Ù ªÆVzq²÷ á Æ™Äc* gŠ ë›ÆV¼ ZpÉ

Xì (J - "Š zð» Z "Š ñ~×Æ

ãqzggzZ C1) q -ZtB‚ÆkZ1ì {GZi ÅÔ C» §p¤ /Z›

Ð" …æ " ÅéZpg »ðZ # ìk ° /Š C1) ›ë@* ì Ì/Š

q Å] ª .z6,ŠpÆ™³g 5ß‰Xƒ wâ Ñâ Ð ¢ A & !ÅäZ™Š Zi WÃŠp

ƒ¹t Û ã kgzZ A Ã ã â i~ kZāìt „ Gz + F, ëZq -Z »"Š C1)

F, , ' -ZgzZn YðÑŠ] Ðú1Zzg ** q ÆV¼ ZpÃ SelfLZā @* ÷D™~g ¤

/Š„zgzZì Ì/Š» ä™gˆÃV-È uà Ñ+ZgzZ xÅgÅ/Š C1) V-

D™³g °ßb§TX ÷ Dg¦ / Ð"ŠãqzggzZ C1) kZ 7Œ Û g©X ì

Ôì Le ´gì‡Ãt Û ãkgzZA Ãã â iaÆÏŠ¤ / g »KZgÅã¨ KZ1X ÷D Y /x¥** Ã7Œ Û g© Xì @* ™bâ 6, [Ågc* Š 0* m, /Ôg ZuZ6, ¤ ÆŠ ñ**

Xì îæ ÌZßÅkZ1Ôì Š Hƒ Â×zg r Zl » [Åx¥** V; Æg©

"ŠÆGÃg©Xì 0Ð]!* ŠÆ@¬zGzZ(, -Z »g ÃZÆyZ ÌZ q kZgÅ¹Ü ZgzZ Y »kZZ #‰ Ü z kZ6,gîm{Ôì @* ƒ kˆZ » ÏŠ ëZ 0* 7Å

Xì @* Wt ‚ÆkZ~]gßÅV”yZ Æ

™lç„ÆhgÃ[Š Zg" ©ÔÔÔÔÔÔÔÔÔZg f™kˆZ »V”Â7CZ Gr ìÃäƒVZ g CZ÷J -VÎ' , P èG45 Û QÏN YïÐGg !* zg »

P MÐ "ŠÆ5ß/Š C1) »›X n Y HkCB‚Æ]”Ã Zgzâ ì @* Y V~Ý¬Ç â Zq -ZÆyÃ²z kˆZ™wÈÃ7zŠ¤ / gzZ y$ +LZ D™

+" ~^Æ ›7Œ Û g© b§kZ ª÷ D™Äc* gŠg ZuZgzZŸÇ â ZÆ"y$

X ÷D 0* ~Š Zi WÐ…æÅ "y$ +"

Æy$ +?íAg ZuZ {zŸ{z

AŠ7äË J -ÌZ~*Š

²÷ á ì w2q -Z ÅyÃ²ÅkˆZt ÝZgŠ $ Ë ƒ7s # Ÿz ÅkZ ?÷ Hg ZuZt

Å "y$ + " { zÉ @ * ™7m¿F, Ð (ì # Ö ´ Å Ï0 + i ~EŠ gzZ èg Z ) "y$ +"

äƒyi©¨g0 +ZÆ]Z f KZÃ²÷ á äTÔ å„›/_ .tXce ´gŠ c* Ìt1

!{zèa ì @* ƒhZzÐ kZ6,R5q -Z ñƒ D™Äc* gŠÚÍ|Æ|

m, ³Ã^gzZ: [ Ð kˆZÆ w2 ãZz {z( Ç ñ0* x Z „ Ð ~zg× W¿t)

-ZÆ ð« yxgŠÆC q Ù bz Y âZgzZ Self LZ {z ~^!Xì ~^Ú

Çñ(,+ $Y Åg ZuZ²÷ á V V X c* ¯. Þ ‡Æä™éÃg ZuZÐZgzZ ~Šq -’Å

ZÎtX ì êŠ™È } i ZzgŠÆ ] ** kZgÅ¬» w2 ãZz X Çá CZtzg » + Y

ÆÏŠ¤ / g »KZYXì CYƒÄ ZgYt ‚ÆTÔì#âÆ`gÎñW6, }2

7ïq Åx|" k , /** ¦ "gzZ îË, q ~ TÔì C™£» » +Æ x ÷ áa X ƒ: „ e $sKZ ðÃÅyZā÷ Cƒg ë¤ / ~}ƒ0 +Z ”,Z „: gzZ 'ƒ 160

-Z {zakZÔ7bâ 6, q äY{g™òÐw2c* x £q -Z ËÔì uÃ~yZy Xì @* 0* yÃ²» ºggzZkˆZÇ â Z

ðÃ ì 7„y » XÔ{g ZzW à i Z ë

N Yƒy5g,g ¦ / ÐV2gXp

159

»kZ ~g ‡Xì CY ð0* $h e +Šg )"gzZx ·Z p"Ð x ** Æ"g ZuZÆx¥** "

ë Z/Š~ÄaÆ7Œ Û g©Xì Â$ +gzZì @* ™kCv Zu ** spÆ™ o‚ ~ i Z0 +Z yi ZágzZ CgŠÇ!* -Z â}p c* q gZuZÆŠ ñ ** V ; Æ kZ Z åE<XÅX ì

X ÷ñW− D½Z óg’

~ kZ Â Ç ñW·ù~Ä *» yZ Z # ˆ Æ"[ Zp 8" āì µÂ

X Ïƒ !gzZwd{Š c* i [Å+ YÃg ZuZÆŠ ñ**

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ÅˆÆóc ó â >ÔBçL L ÙˆÆ Ôm] oÒ o m†Î …‚nu D™ nÃuLZ åxiÑ~g !* gŠ kZ D™îæX„X i Zz M KZ X Ái Z Á :gz ÐV/à { C0* 7ú** ZÅ kZ D™ ø›¤ /? Ô W, Z* @Yƒ¼ h +÷ á xglplp~Gäëy Mì 1J D™ ë%Ã niX Ô D ¯ZzŠ KZ Ã ŠgŠ : ZzŠ®Š H™ ƒ  Æ{}gøx » D™ ë[ Z Ã T¹!* åx » (Z ¨ KÃ ß6, wŠ 1ÄgÆNŠ Ã áZzäYC Ù D™ ?â »¾¾Ôy M D zgÃ ¾ ¾ åZƒJÌÐßX X X‰Zg øÂwŠ D™ ß Ã V\ M ¿ÎÔ Š Hƒã0* ß g" ©?¤ /Z X XC Ù i » ÏZ X t c* F, X @* YX0 D™ x š6, kZgzZ _7, Å g\ e $ M ðÃ //////////// 162

ãZz"gÅX ì @* 0*x Z 6,2Æ gÅÑ gzZ gÅ¿» ð~ V/}uzŠ

F ªXì x ** ZuzŠ »Š ñ** c* ]** kZgÅÑgzZì {g 7Z » "x|î"c* "w2

@* Y ¹a ÏZX ÷ DƒA B ~Š ñ** c* ]** kZ "x|gzZ w2" ~ ¿! sf `gŠÆ7Œ Û g©X ì @* ™^~ y˜g ZuZ6,q -ZÆpgŠ pg »ð{÷āì

X ÷0„ÐpÈ ˜g Zu Z6, -Zg ÃZ q

VƒLg Z y~VaÎÅAŠyZq -Z VƒLg øÎ{n»kZÔ@WÅkZ g© å1& + ðe=ÂäVß2 åc* ÑZl Ã í^ tØZ÷Q

ì ** ½ZnÆ^Œ ZQÐZ ì ** F, Z6, rŠ Å x ÷ á Ã T{z

nÆZƒ(¾Vƒ~V:) 7ÌZœðÃÔì 78 -g ðÃ

å** · ÂÎ Å V:)

å** YÐWwq¾ÃVz Û)

á "X ÷&p} (, gÃZ&~y W 6q -Z Û )Ð V˜ì î Z 7,q -Z "rŠ Åx ÷

Xì C™ Za g ZuZ ]!* ¸ ?Çƒ » Îâ¾^tgzZ~ ‚¾ÔÐ ,™i ¸W »^ " L Li *"ÐZœgzZ8 5F Xì @* ™ïÃÎÅÄ) ÔìŠ zg ZuZ6, -Z Ìó óZƒæL¾G q -g

kZÔì KYÐÄÃÅ"Šèg Z {0 + iq -ZÎÅä™éÃŠ ñ** V; Æ7Œ Û g©

V;ÆZÄÒZ (gÆe $h +] .Xì ªm, zWÑŠq -Z ÅwZŠZgzZyi Z Â~kZa 161

$Â 4¨G dominant unit)K¨  ¸ ( Zq -ZgzZ èEj (Zq -ZX ÷ èEj »] Ñ»kZ éME 5G

 nÆy¨ ƒ KZX ÷ @t ÏV^~ Vâ Z- ZÆ bz¥Ð „g¦Æ Xā (

» Â n Æ%1 gzZ "7, ™ ó y¨ KZXì ` ZÅ V/y!* igzZ ì y!* i ëZÐ

ÆkZuZgpgzZ ã0* óZƒb§Tó÷]gz¢b§ÏZÅÏ0 + i ã¨ KZÂXìô„ Š Vâ M™áÐ}i‰ Ü ¤ÅÂÂñY¬Š¤ /ZX ÷ èEj8N» *Š ÂX ÷k , /** ¦ n Hç»] ‡zÑZx ÂnÆy¨ KZg0 +ZÆ] Ñ»kZ Z # ä Z} .Xì ðƒ #J -

N M ~g¼ÁÂ ã M )g fÆ „ V/ Â Hp » äàJ -yZ x CZgzZ ÅM #O' áÐ i ¸ M LZ *ŠtX Š HZg @* Z nÆ ê ¬x ÓÆ™èEG × Ð V/ÌœÈ M Œ ÛX

'gßZ−F, ÅV/B‚Æ%$ +‰ Ü zXì 2~HÆ V/J -[ Z™ ï÷ á ~ ï z „ }X ñƒ } M ë B‚ Æ çaN Â }X „g C™ g (Z N ZgzZ ¶z»Vâ *ZŠgzZVE¹}X ñƒ ~Vzk , ¦}X Hwâ Ñâ Ð èEj87

™Re~¨ ‡ÆVzÄä VrZ }gzZ ¶ yzç~ ]ZŠ XZ ³‚}Xµ $ gzZ ÷ ~g YÐ wi Z ] â Z™gzZ öt »V/X H§ZÐHLZÃäâ iq 4¨GG +Z éME $ 5G -Z

āÆ kZ Gz!* pì ~Ši Å]!* zZgzZ V=p*Š Å ` MX Ï÷g ~g Y J -

·_q -Z óc ó â ó>óBçL æ°Zyzg ;

ÂñY Hg¨6,:â Å·^kZX ó ì ó wìÄZŠ î0ªGÒ7x ÓÝ¬L L å ¹„ s ä" ¸ ¨ ä½Z ,ØÅwìgzZ kˆZ Ðq -Z6,r â Šz wŠgzZ÷t'6,5$Å„z wì

 zizgg0 ‘ +ZÆkZ Âì 7¼Ð MÐcZzgzZwìq -Z *Š Z # XX X X X ÷@ Å " êL ¬ kZX ÷ $ Ë Y ¿g ~øÚ¾´â i M gzZ VxzøóVâp ó/z» Åy¨ KZ

t gzZ VÐ.tX ÌÅ| # Ù KZgzZì Ì~ lˆKZÐ V-œy¨ KZ ~g )

KZ y ¨ KZX ÷gzŠÐ VÅgÅÆkZgzZ y¨ KZ ÌtX ÷1ÅÚÓ¾V´p ÅkZ0Æ]ñ„:gzZì ‚ rgk,Š6, qË~*Š „: ì ó @* ƒZa Â:Ð è%

ì ¡ Îq -Z¡y¨ KZ~1z8 -g ñ*Š kZāì @* ƒVÈtÐ kZXì Ÿg ðÃ

ÁLÂ:zgŠgzZx £»Âì ó c* Š wZ e~‚gzZ ËÃx £gzZe $Š ÃZ ÅÂäb‚

¬ŠX ÷ï Š wZ e~ äZk , zq -ZÐZQgzZ÷D ƒÐ AKZB; Æk , ¼&

@* VZVc* •Åwì Ð V¹V¹²÷ á Xì Sg ~9ñ0 +!* B; Ð MÆÂb§Å

Âì @* zgX CY 7@Š ]‡zZ ‰r" ÅkZ6,Vzq Kg Kg¡X ] Ð

xEógzZ ³‚ ó! Š Z óIègzZ FÌ~²÷ á Xì Y]ÐZ ðÃ{Ò M „:gzZì Zƒ Xì @* =ÐV¯wf' , -g7ZgzZì 8

§: óZu M »Ùp:Xì ¡èg6y¨ KZX ì 7ñZg ðÃÅy¨ KZ~qÌË ÂñY

Æ y‹Z zyZÐZ™0[ Z±t ÒZ Âì ÔÅÚ Ë}ÐZ¤ /ZXì êŠ™u

] !* th +÷ á X÷ M h ™„ vß Abnormalt ÷ ëXì x » VY Z (,IÄ

Dƒ i Z0 +Z W, Z 6,gÅgzZ ` Z' × Æ y¨ KZ C Ù b CgŠXì CZQ g$ +gŠ ~ Vzk ,  b

1{^ ,Y »^}g ‚kZÆyZX à { C ™ Y~)§c* Šy MgzZìg R˜tÛŒtŒ Û ñÎ 9 ¹ ~Ï0 yZswpÇƒ éE 5ŸLF + iÐ yZy¨ KZ¨āì CƒVÈ] !* t ÂñY 9 D ¯ xÃy¨ KZ ªZz swXìg ÷ ÷Æ yZ 6,hñC Ù t gzZ n èEŸLF7Ð

L c* gzZ[™q -Zå Ãy¨ KZ lˆÅqÌË{z´ÆkZ xÝÅ pessimism8

ÐJ g LZÐá²sîq -ZÃ~²÷ á kZ {zā ¶ Š Ã7Œ Û g©Xì Ì„  gŠ

ä 7Œ Û g©X ÷ D i Zâ ÌÐ wâ gzZ ÷ ï Š Ì]àX ÷ ïŠ ] çE O•X ÷ 164

gzZéZpX ÷D MÆá wpgzZpå ~„gzZ aÎÅy¨ KZð** gzZ ºgX ÷

yjnÆy¨ KZ ì qH+ZQ ÂXì Sg C™g66,U»6g0 +ZÆVØŠ¤ / ~V\ M {zÐ &ÅVzçaNÆTāì } M ¨ KÃ (Z ?ì $ Ë ƒyâ ‚ »s # ZggzZ Xì * @Y<s§ÅV/ ùMg ¯‚f Â?ì @* ™ ZauQ 163

$ ~ Ï0 4¨GG {zÐ kZ c* Š¼ 7Z ä V¯wpÇƒ Ìc* 0* gzZ Çƒ Ìc* Å¼ ¹ éME 5G + i

~J gÆõ Z L 6, ó VzØÅ c* gŠ L G ì ** ƒúZ‡ î~O ¢ *» ›

Š ñ~óc ó â ó>óBçL LðÅyZ ~²÷ á ÅJ -[ Z ÅyZX M h™7g ïZ L

−ùÃ' × gkZ >*Š ÿL X3Z

o ôZ e $.J -y M™áÐ i ¸ M Â» qzÑ * *™·_ä~Z # »wçÅ 7Œ Û g©

ÐðZÎgL@* ƒ7ZÎgG

Ì~] ¬çñÆkZB‚B‚Æ‰ Ü zXìzëZe $.q -Z »e $Zzg ~g øwç „gz o¢gzZ ë Z e $.Ð á²q -Z » wç ~g ø Ì]óXì ð M Ýz ~Š Z Û Z~Š Z®~(,g ÇizglÐ yÎ 0* # ~ Vz‚ðJ ezŠÔ éMuSXì Z

X ÷4gŠ¾Ð~²÷ á {zāì CÑŠ kˆZ »] !* kZgzZì

F ÂH qzÑ ** » ~ à‰Åg £gzZ 36, ó¬ŠÃÄq -Z q -ZÆ Vß ç~g ‚Ð :NÐd ÆTXì ðƒ~æHE $ gzZe $Zzg ~g øwçÅyZX 1éwŠ èE L !ZŠ äg ÃZ

Ã]óXì Zƒ†ŸZ ™{ ~ ÌZ Å qçñkZ óH c ¥ » ´ ˜yzÛ ä ]¸

äVrZ~gÃZ‰X Ìg ÖZ »›{C"Ð kZgzZì ÌíÅèÅízg0 +Z -8Z' × 4gzZï¯ ekZgzZ óà q V1i Å Pgz *ŠgzZ ] c* Zzg ðƒ r$ +~ i Z0 +é<XG 8 gÃZ ‰Æ yZp÷ Å›a ~ ñZc "Ì6,ögO" à Zz äY ¿g Zzg~

Å]óÌä 7Œ Û g©Xì ÅÌöâ i M ÅV6&ÅY ZÄÒZ ä b ˜Z kZ Å)§c* Š gzZ ì Cƒ „ gzZ ] !* Åíz ì C Ù ªX ÷ }C Ù !* Ð m, ³èE L …z {z ` M gzZ

H{ i Z0 +ZÐ Tó÷ ” b§Åã kÚq -ZgÃZ ÒZÆVß çP ÅyZXì

Å]óāì |q -Zt pì c* ÈÐ i Z0 +ZZäY ZÄgñ** F~wç~g ø

{zÉ D™7lñZ Û Ãm}÷ LZÐ }i KZ Ì™{ggz™Ð íz {zpXgzZ

ízgzZ }i KZå | # Ù Åy¨ KZā’ e Ì** ™õgzZ ó÷ D™õ6,gî O6,kZ

Xì Cƒ„Ðá ZjÆ I g8F GL^IŠ G Zz]ªêL VƒZ9~]ª ï 5 ZgÆyŠ ñÌZ óT $¸ÌZ÷

[ ˆÆäâ i÷ä[gzZ¼ ÌZ ÷Tgu} ç'LJ -ÌZnŒ Û ¼ÆkZ g" ©h' , X] ** ˆZ ð` 

¸ÆVâ COŠ „gzZ¼1;

166

ñƒ fg~ yâ zg}÷ e $.gzZ ÷ n pg|@* ~(,Ðg ±ZÆ yÒ gzZ [|Z G $ tXì ä˜Š¤ 4¨G qçñ ¹Ã M q -Z éME 5G /Æ }g 7ZÆ ›wçÅ 7Œ Û g©X ÷ gXk•»ŠgŠ Z # ›tXì Š ñ~ ^g !¤X›V; ÆyZāì YY C D Mt ‚ÄÆnkZ Âì ÷ \ ì WZ êL Z »›ÆT~Vb @* ™ 7%ZVY {zÃg \ äY:

AŠ7æ ÆV¿iLä? O“ AŠ7J gñƒ„ŠÆt éhI szwá ZzVƒ ¬Š}÷āì Zw= ñƒ[ |: óJ -[ Z ñƒŠš: ‰ òÐ M ÌÐ ~Î~¾ e M : ** IÃ Vz Û )}¾ 165

.cZuZNŠ,j u { çLG

ÅJ -äâ iÆãZ Ð‚LZ

ì @* + & ðe}iÅV M

g ZŠs M Å> Ø egzZ›àŠ ÅyZB‚ÆyZBçÅyZx ** Æd W} (, LZgzZ8 M $ { zì y b 4¨GG ÿL X3Z éME 5G ñg« »›g0 +ZÆ Vß çyZ ðƒ {e ~ŸÆWX ÷

KZ ãZzgñY¬~VY‹Z

KZ ã ¶ Kq -Z C Ù ÃV”~Š, $Î

B‚B‚Æ kZX ÷ {Ç M Ð x £gzZ ÌZ Å\z¥kZÆ › ì nÆŠgŠ

KZ ã¹ Ïƒ7» ! Ï0 + i

L( ó ~uzŠ L( ó q -Z L óÏg Zz M ó•ó'gZÑÅ/x9 óãZ ó‚ð ó ** óºg

yZ Åi ** ÅÄXì @* Yá ú ¹ }}[|Z îZzg » wçV; Æ 7Œ Û g©

7Z ÌLy¨ KZgzZ ÷ ¹B‚Æ^ÆÏ0 + i,q ~g ‚tX X X X V;z LVŒ

¼Äñƒ¾ ~ VzdVZzŠ VZzgz ` Í%gzZ ñƒ Æ WÐ õ M ÅV1_ .gzZG

Ã}7Z~ wçKZ Ìä 7Œ Û g©Xì @* ƒëZ e $.g ZŠ™ » V”gzZ óVÇ¸

Xì Q~VzÄFÆ

X ÷DQf~V-Š ZzÅkˆZÃwŠk , Š 6, V˜Æg" ©ā @* ½wŠ èE L !ZŠ H

Çó\ !* Vâ ~ yZX ÷ Cƒtâu w%Z e $. » y¨ KZ ,Š c* X Y™ 7lñZ Û

yZXì kˆZh +”V; ÆyZ »äƒV¨ZgÆ/ðƒ ×eÐ ~!X H7i Z0 +Z Å›ÅyS Ð yQX ÷gz™Ð yS ð¸ ÇgzZ` ô \!* óVâ ~gÅÑÆ

AŠ7äMÆV\ M ÌwC

Ù 7Z ä7Œ C Û g©p7Ì{Š c* i¼~wç~g ø™f »kZXì ãZz¹]”

ì CƒT Þ Zk , ¼ā÷ë vß ÷D Y™Ìg åO¨G!ì ¬Š äë

™Çg ZîZ ó'Š ¬KZ[ Z g" ©

C Š ì HHÐ›~(, ™f »yZ~g ÃZ‰gzZì 3gŠ c* ( „g7ÌVâ ~ F, s ó ^Ì éE &OZ

−ùÃ' × gkZ >*Š ÿL X3Z

ÐðZÎ¥L@* ƒ7ZÎ¥G

Å}nÆVâ ìg" ©Ýzg ~g ‚t E N ~‡zÒì V¹ ì ~u {g ð$

÷TgôAŠyRÆ*Š ÅG

ì Sg ~C Ù ÐVzŠ c* ~ F, V-wŠ ˜ ÷ á

ì G§Zi !* t¬ ó kaÎt E %MóÇñY„ïÂZŠÎ 6, yY åL¨G$ æF

6, } 2ZÎì `gÎÐˆ} F, ! Vâ

÷Tg^ãZgzZì Ï~hð/

168

ì Sg ~½wZ e ðÃÐVzñ‰

=ì @* Xt‚uZ » Ÿ~ F, ' 167

V¤gÆypÐZgzZì @* ƒÙ MÐgÅ~Vs9y¨ KZZ # ì C‹sÅ]Ï ð¸ q -Z Âì Cg J‡öŠÆ\ Z # Çq -Z~ÄkZXì @* ƒ k ˆ Z »Ì Z Å

Za i Z¢ ‚Ðq -Z~ wŠ ,Sðƒ ‚Ð Vƒ² M ÅÄXì Cg¦ /H6,wŠÆ Xì ¬ŠÐç M Å|ÃV¤gÆ›ä7Œ Û g©~ÄkZX ÷îŠ™

sp (ZtXì Lg ~g ¤‰ Ü z! 6,y¨ KZ ì g ÖZ ‚ !* Š !* Š »spkZ ó ó{h +¦ /¬Š L L

ºgÆ ypÆ òŠ M Ð Xvß {z~ *Š kZX À _7Ð wŠÆ y¨ KZ L ì

@* ƒ kˆZ Ð ]” » Cm" Å *Š ÐZ Â÷ ” äô6,hñË ó÷ Dƒ sp {h +Š ** -Z » ]ñgzZ ÷ D ZØ ÌÄŠ Æ ‰ q Ü g ¢ Å \ !* óVâ ~ ÄkZXì

éZpq -Z L LXì9z»Ï0 +â uZ]ñāì êŠ kg J e6, xŠC Ù 7Z¢»yZ1X Ì

ì 1™{Š Zg Z »äZh Zu {äk QZ # ì 1™{Š ¤ Ãõ Z ÆwŠ äë Â ñ M − V Œù ä Y

¸ÆV˜}uzŠ Ëë G »] ¬çñXnÆV¸KZ ä VrZX ÷ ð$M6,» „ wçÅyZ >Å 7Œ Û g©  {' „ ,z ÜÅp ÖZX ÷ ïŠ ] åO7 Å|@* $.‰Ð ~ yZì H[ NZ e

7Z {z÷yb ñ~V\ M ÅyZ ² M {zXì CJ (, Ð MÃeÏZ Ìó ó]ñÅ

:,StÅ óŠó gŠ L LXìŠ ñD»ã' , ÃV/V;ÆyZāì 4Ð ÷Ù M ~ç'LN Zœ~g‚t

X ÷gÌX

óVƒ}TÃƒ  yZ~

~ ÄXì M Zƒ JÈ Ð VÍ JŠ Z¸g ài Z »}È gzZ Û{~ Tì $ Ë Y

÷i Zz M ÅVzŠgŠ}÷ƒ t

Å©,Zq -Z ó ó¬Š L LX ÷DƒkCñƒ f e ÷‚~kZ Ì¢gzZykZX Ì

! ÷ñ YV â

Ð ä%] ‡zZ‰gzZ÷ÌCg â Ãy¨ KZxZpX ÷n pg[sgzZÀ"å

÷„Y=

½ð0Z„gzZë Z e $.Å 7Œ Û g©Ðg ±ZÆe $sgzZ[|Z ó óðgŠ ðL L

X X X VZM» O

÷÷ñ}÷ ŠgŠ

s Z ‹Z » VÛ0 l yR Å ]gŠ gzZX ÌN MÃ Å yZ gzZ ì Ì]‹

Ìy ·q -Z~ kZXì Š !* M V˜ Wzq -Z »Vƒ ÕgzZVzyZ~Tì C¯ °¸ E ¢ 5 G yYÅÄkZ,S~½k MPˆè~©:Æ ÿ LÒgÎX ÌÄŠ »r"gzZì X ÷$ Ë Y½

V˜Xì c* Mt ‚Æ½ZÐ ~!e $.Ð VÎ' ,PÔ~ ~²÷ á zŠg Zh +] .„â

‰ŠgŠXì M@»Ï0 + i ~g7Åy¨ KZq -Z~yZ ÂñY¬Šg0 +ZÆV"ÑPyZ

Vâ {zāì @* ƒg ZG 0* gzZo¢Ú Zm»y¨ KZÐyZh +÷ á gzZ÷Dƒ„ŠgŠVƒÌ

Å²÷ á ~TXì „÷ á gzZ uQq -Z~ó óZƒu \ÅÌ ML LX ÷D Y0ñY &Ñ ä–á Zzä MgzZ÷Ì,yZ ÅkZX ÌaÆkZgzZìŠ ñÌ]§ ëLG

ñ) xŠÐ ï¢e $. ä kZ V;z ì CY ªgzZ S7, óèóà1 zŠg Z V˜

hÅ0 +eL LX ÌV× Y6,ÅwgzZ Ìwq ì ó Ìèâ ~ÄkZX Ìg¦»VâŠ

g0 +Z Æ câ D M D M J - zŠg Z pX ÷ V© 3*ZŠ FÅ ›~ kZXì

îŠ J (,¹ Ã W, @* ¦ùÆ ÄªÅ kc* z ]‹~ VÅÑ ~y M Å kZX ÷

Zƒ v~zŠg ZÐ kZt gzZì āq -Z ÅVEußÃygzZ ! ºÝZgŠ „â X ÷ zgŠ »x ¬qJ~~²÷ á zŠg Z „â ÐzzÅTì ó ð MgŠ ÌZgzWzq -Z Å] ¬çñ 170

D ZuuÌñ‚Æ| Šq -ZgzZì ¹Ìzg Åyâ zg { C " g0 +ZÆóˆ ó Æ yZ ñƒ D™^Îâ Æ ãZ gzZ ¸±ó óÇ VzŠ . $˜† » Vƒ² M Q ~L LXì 169

}Š™ x™ ?*Š ~VlÅg\

} Š½V0zg Q

`g ZæFÆ¹F, Ðæz”} (,q -’Åcâ zŠg Z~VÎ' ,PÔXì [™Ýq

ä¯ x ¬ w=ÐZ gzZ äJ (,Ð M Ãq -’kZXì âJ - VŒ ðƒ C™ð ‰ ñw ~ VƒZg Å kZ J -ÌZ {zgzZì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z e $.ä 7Œ Û g©~ N Ð wŠ e ~ KÆyZizZÆcâ ä VrZX ÷ ñƒ õG/8E $.~ äU Œ »

gzZì @*Mt ‚Æ½ZÐæz”e $.!Zj »ègzZíz~~²÷ á ~g ‚Å7Œ Û g©

Å /z» izg: ³gzZ ì Åœ~(,~ eÆ ä™gzŠ Ãx ·Z á Zz äY ñ0*

¯§zgzZ wj â 6 y¨ KZ ÑZz … ~àXì ˆ{gÆƒ x$e $. Zƒ ÅVzà

É HÄc* gŠ ÌÃV‘âÆgzŠ ðZ’ZÆ*Š MsÜ:gzZ 1x »Ð~ m, gt²e $.

# gŠg ZŠt‚ ó,. óy› ó£ðƒ C`óE[ ZŠ ÷ | á z!ug0 +ZÆVÂŒŠXì

ÌÌZ 7Œ Û g©Xì Š H1™ äz wßZ » yiz „  gŠgzZ 9nÆcâ zŠg Zāì

` MX ÷ ãZz ¹ ] c* Zzg Å kZgzZ Ï0 + i Å] ŒŠ V; Æ yZXì @* îŠ ½KZ

Ð"(,ÌZ ÅÏ0 + i CŒŠÐzz ÅTì ó Š H{g™ƒŠzöe $.Ðzz Å] § f(,V*.6,ÅkZgzZ÷ìg Y− DƒgzŠÐ y¨ KZ ~àÆ` M x Z Zb!* gzZ

X ÷1Æ[™ ãzg0 +ZÆyZcâ ‰‘~©:kZX ÷„gY¬

÷, g ·Å Ý ~Vz/Æ ðÅN

ä VrZ ~ ekZX ÷ ñ M t ‚™½Z w{ z} .ãZ zÆ câ Ð TX ÷

Äg 7ë Z e $.tX c* Šg Z Œ Ûk , /** ¦ nÆ yizÆcâ zŠg ZÃyizÆ V‘â ! º LZ Ã] ¬çñZÌŠpä VrZX ÷ ¿Ä¤ / u n Æ ¶Š ¹F, +' h × Ãcâ

Q c CgŠ kâ â Å wj â }g ø ~ V‘â Æ yZXì H wEZ ~ V‘â

ìg ß Ÿ ~Z +Z` ! Š Z Œ Û ñÆyÎ 0* ÷ ¾ Ìcâ¾gzZt£ä VrZXì

÷,g ·Ås # Zg

X÷ 9 N ‚†ñ M ë£NE

ÆVzƒFh-g

N ‚¡q -Z'

ÆVzde {z

ðƒ` @* »Võƒ  ÅM G.9 Ã åê ¬ ïL g

äë¶@Š

6, }g )1

$N ~Vñ M Š HM g ðE

ðƒ` Zc‘ T

āQv Y¿zg

~Vñ÷ á Å] ŒŠ

¬ŠÐwŠtì h E¢E Ð· å úL G3

6, ðÉ Å xn

f ãŠ i „ è g

Vƒ Ç c* Š hg

172

171

$ g ZŠ™ 4¨GG X Çìg ¹!* å éME 5G

6, ðoÅ ~gÍ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

B‚ÆkZXì Zƒ ;OY~ V‘â Æ7Œ Û g©ŠgŠ » ~gzŠÐ Ï0 + i Å]ŒŠ

G¯ ú:câ

ÆyZÐzz ÅTì c* È(C Ù ~ V‘â LZ ä VrZÃ×Æ[ ºXì Š ñ

D1na^Ú 1Ò ‚Ãe 1ÒXXÙçãµ 1Ò kfvÚZZ 1Ò o m†Î …‚nuE

ðƒi ¸ M óò ó L L uZ / ñƒ" ze~ŠgŠ ðƒi úÅ w›kZ … wZzi ˆQ/ ì Œäó× ó LL 5!Q …X X X w¾ åLG Zƒ{g ÷ á Zó) ó LLZ #/ ÎÂe~Š ð^N Zƒ{g ÄÌX X X A ðƒyY×zg V-/ ‰}~wŠ ðƒyZ f Z Å ó ó[fL L G G c* M ó óY (L L ï L ¢zZ #/ ð M ~ F, Š c* G G c* MX X¬Š ï L ¢zX XgzZ ~XX $ +ÁŠ åðñ/ ÑZ e ›äT G G ~X X ó z ó LL ï L ¢zQ 174

Ì~ V‘â zŠg ZÆ yZ } M ã â z¥mº»V‘â ! ºgzZ ¡Å›V; ÆyZ X ÷”\zg ZuzŠ »V‘â ! ºcâ ¶Ì% B ÅVè

~Å±à â ‚

¶ÌíÅVøQ

¸ñzg7ë ó7 ~Vâ™Å0 +e

¸ñz6, Cñ¼

¸äYÆÄ ™ƒ  ¸² MÆç M

¸äZŠ ÆkzZ c* ¸à Z ç 2 { z

@* ƒHê

¸à ZÎÆkZƒ 

ÆÄgzZ wç{zāì 4Ð kZX ì 7¶ðÃÅ]¬çñ~ V‘âÆ7Œ Û g©

G v] !* Š LZ ä VrZg0 +ZÆkZX ÷f eÐ Ï¤e $.ÌÃcâB‚

»câāì Ò M lpe $.%Zt gzZX ÷1Æ ÕZz ~÷Ð câ ÅyZ {z ÷ ~KÆr z Û ÆkZ »yZgzZcâÆ7Œ Û g©~kZgzZì u ¯@* $.w e 173

Xì ˆw$ +y!* iā c* Š äƒ7kˆZtäVrZāìtw¾àS

Hg Zûh +' × gzZ porus ÌgzZÃ}iÏZÉ Z; Í Q7Ð a ÅkZÃcâ äVrZV:BŠcâ PXì -ZgzZ KZÅkZ ì

Ã VzŠ ¾ ¬Š

ðˆyY

ÃVzŠ Zg Z ÆX‚ ÷} hðÆÝzyŠ

ßï™½Y

câÆó ówYÆ›L L °ß£Zi *

i Z0 +ZÁŠ T~ Vú^&Xì y!* y M gzZ yT µ Z KZ Åcâ ~ ~²÷ á !º

gzZÄpÅ[ º {zì ;g * @Y HÐ V-œg Ö Z » ðËgzZ ÏZŠ Zgó OZ ót Z Û zóÐ :NgŠkZÐ ] ;gzZ ` Z' Ã bzg Åcâ * *™µ ZÐZāì Zƒ ZæHE × ¦½ZÉ ]Ñç

÷} hgzEQ

~ y!* i zŠg Z ¡Ãcâ ! ºā ÇV¼J -VŒ Â~Xì sŠ ZáÆ ä™ bzê

„gƒ úz¥V´p ~øo ~¡}g øgzZì „gg ¦ /ÐgzŠ Transitional

Z Z { ZgÃÐ # KZg t Ð ƒZ ðÃÅVƒ Ç¤ /ZāÉ Ôñö ã0* Ð Flask Ã\ M ™g @*

T ]Ñç ~g ø É ì 3g g Z Œ Û' ,Ã Ýe Å câ sÜ: ä r # ™ g©

:ì HkC~²LZÌ6© »yZ÷ XPŠwŠÆV-& + 8 À O & ~Â öF Xv' ¿ 1Z #

ì Ñ Æð

~5g ó‰ – 

E¸Ìd

~Vƒ c?Ú{zX D™7wJÃ~ÈuË1÷Ô¬Æ}iKZ 7Œ Û g© %M VÎÃÐ yZh Z „ q -Z ÅÇLZ {zX ÷ n pgzig M ÅÚ Šøo6 6 ™;æF :Ù Š7™& × 1ì CƒÌÏZŠ ZgzZŠ @* X ÷D YògzŠ

ÐV ƒ ÷ á Š Å èâ

176

V- ªXì @* ƒ60 +Z »äY| m µÏÑÅ\ Zå6, Œ~¡ÆkZ „Ðì

gcâ zŠg ZÆVI+ & G +Z~qzÑqzÑZ # X ÏñY{gm1ÏñYUÂk\ Å VÎ' ,P Ô1X ÷ ìg 8 ögO~ a6,”  ‰ å 4,Z Â å@* ƒ t·Z » ì [¯x £CZ~~²÷ á zŠgZŒOåN$tÑZz1ê6, VŠƒÆV-g Z.Å[ º~ E o ôZgzZ ~q{TXì H ZŠ Z wzgŠ»ä r # ™7Œ Û g©~Âg é¨Ei$ ZR, kZgzZ &‡sÜ: {zì ¹ „â zŠg Z äVrZÐ [Zāì yˆZ Z(,¹6,câÉì Š ZŠ ÿLE „â HXì ;g™t‚ Ì6,VƒZC Ù÷ á Åà1Zƒ 7Z] .ÂÐ V-& + 8 Å ] ŒŠ „â

(Zāì kª?Ç ñY wÈÃVƒ ÇäZ6,LZ™ƒ Ù M Ð Vß25Å^6 LZ

kZX Çìg Ç Ó „â Çìg {0 + ix¯ »yZgzZ²÷ á ‰7Œ Û g©J -Z # Ái Z ÁX Çƒ7 @* ƒ ™f » VzdgzZ Vz1óVzg éh;X²óà c* Ù Å Vâ —E ók‹Å k¦Æ u ~ C X Çìg

GG304XÅcâ äVrZX 7` Z»sg ¬Ëx ** g±Z C¬çñ%á$ +Ãï » 7Œ Û g©

» yZXì Zƒ†ŸZ Ì~ # Ö ‡zŠÅcâ Ð kZ÷ G ±ŸZgŠVZ¤ / Ð 175

ì @* šyÃ

ÐVƒ tÅVzŠ c*

- ó óVZ m, J /çL,’L Ð ¤ L ó ó[Zp8L L [³G ·,) "VZ m, á !‚ 25 Å 7Œ Û g© /çL,’" gzZ (Y 1991·,) "[ Zp 8"x» ~²÷ ¤

´ ùkZì·ù » Vß çsÜ"[ Zp 8" Xì c* Wt ‚~ ]gßÅ ( Y 1996

ÆgeQc* ÆZ< Í ¬Š¤ /ZÆ çH'N

ÆßÐƒ Yƒ Y GE 3±L yR ñƒ| ~ i Z ï Û z ÝÆ ] Z f „ KZX ÷ D™^Ìs§Åg0 +Z {z

»‰ Ü ZœÅGLZ7ZX ÷ D™]Z f ½ Z ‹Z îWgzZ÷ D™Äc* gŠÚÍ

:ì ¢g7½ GG3OE " KÅ ~ç'L¶ ï

» ~²÷ á ðZ’Z³%ª ÷ M h YAŠÐ ã‚ Wµ%&ÆwçÅ 7Œ Û g©~ ‰–  Æ^}g ‚ 5 Zg

{Š â M¸Ì?

X ÷XÄ,Z~Tì

Kaˆ t gzZ

‰ ^e ~¿yZy ë

‰? Ø ŠpëÐ5gÆ\ W ÐspÆVÇZÎgÅ\ W ~¾Ðí Ñ äÄ%Â[ ZÆVRe~¾wYX X Ñ äZ ÄÌñ‚ÆŠ c*

~Û~−ÐVzÛ ÅkZè%

9 Šìˆt»V¼ Zp" ze:á

~÷„zè%[ Z Y 5!L ëL E $ ó ówY Æ ›L L[ Â Å 7Œ 4¨GG 5_ q bg w Å ÿG B -Z ~ câ zŠg Z éME 5G Û g©

å** ƒx ÅZ ðÃ»„…z«} F, X X X å** ƒx Z™ Z¼: „e $Á6, ë¤ /Z

Æ qçñä VrZX ì contribution ~(,¹ ÅyZt gzZì „â ! ºuZu

9 Š Ë: î Yƒ~yÃîkZ ÌŠp

Š z!* Æ ~pÅ Diction„â zŠgZ » 7Œ Û g©ìt ] !* ]gzpÐ ƒ  Xì

BVP ÅkZì BJ -~I •Z ì W, Zk , iÆ lzg kZ Åe $h +] .³% ZuzŠ

ÅkZÉ óc* Š äƒ7bzêÃ| # Ù-Z ÅkZ1ì ~Šgz¢ÝzÃcâ Ðg ±Z

~ÛÅV1Zp‰ {g „¨ ¯ëX X X ~ÛÅV1Zy  ÷‰ − 5 g

‰ Š ~´ ùkZ ~g‡kˆC Ù ~ wì}÷X Vƒ Zƒ Ì InspireX Vƒ

X ÷Š ñ~g ÃZ,Z

y$ +ÆVØg !* k‰ …~ZƒX X y$ +ÆVâz‚~ŠiÅVÈññWZ # 178

Zƒ iz0 +Z ¯ u " Ð V‘â Æ yZ ~Xì Š HM q!*q -Z ~ we

~\z¥6 q -ZÃcâ ! º{zB‚B‚X X X „ÇƒÂb‡»ÑÅ²÷ á ÐV‘â $ gzZ ÇAŠ 4¨GG X Çì ZuÐZ éME 5G 177

Vùâ „(ÐVƒk H{Š™ ** LZ

g" ©ÌnÆ™V)¼ KZ

ÐQg ±Z uZ ~wŠ?ÆðŠq -ZC Ù X X X ÐQg \ ~wŠ ÂAŠ ÌÐVÂÐ{z

„g7ÌVâ ~ F, s^Ì!* Z

X ™Çg ZîZÔ'Š ¬KZ[ Z g" ©

{nZg eÐV1ZpÌ> Þ uZ: c* 0* ÎX X X {n{Š ‚ Û p{zÔÅ‘  ~{ë{z

N Yƒg$ + àg" © Ðà, Z î WX X}g ‚¬ovßgzZvzg »GÔ;Åtig

- "VZ m, J //" 7Œ ¤ Û g©ÑZzì Bç+' × ÐgÃZ ]gß[p}g‚ƒe,Z

,Z ]o»g…kZì ˆµãZ ÅwçÅkZ [ Zì Š Hƒg»¢ h +' × íí ÷_â yÎÐVYzŸ :NÃ í^¾ØZ %Q åc* ÑZæF

Xì YY¬Š~g ÃZ

g" © Âg \ ÆVz/+Z

X X g" © å1& + ðe=ÂäVß2

¸ñW^Æã0* …Z # ~GX X X¸ñW½Q~V\Wƒ  Æg0 +ZŠgŠ ìg+ iå6, VYèï F^Z ˆ}÷Ü»C Ù !* ÇñY| (, gzZ

ì^?^ “ ¸H Ü »g0 +Z}÷™ YÇñYï~kZ

ˆ}÷Zƒ: eZg ðÃÔV7ðÃX X X x ÓÆWñƒ?íX®ÆG ¸7[ Zp} ç'LÔ[ Zpñƒ» 1t Yá„B‚7Z¸}¾Ì[Zpt ðƒÐJ -uÐVî 0* ~kZì ~i !* ì G tõÐZ# Ö t Zèg" © àZzäƒ7]ót¸ë Â?

X g" © ƒ− hgV¹ ÃwŠ ~ ! 180

{zå;g1ÃVzg *Z # X X X » `gÎ| # gŠ å;gvZ

$h e +] .gzZ ðZ’ZwçÅkZZ # ì ]g „ÐŸkZ »wçÅ 7Œ Û g©³%ZŠ

ƒe VzƒeÆŸkZ Ð“ W \ WyTKZ~ wç5gzZ ˆƒyZ ™òÐ W, ZÆ G X õ˜‹©!gzZÏPsÜXgÃZPÐ~g ÃZ ñYƒk , ’V-?wŠ å¹ä¾ÐQ

ñYƒnÅG}g ø~½V˜

ìÃäƒVc* i Zhð{Z +ÃZ hðª

ìÃäƒVxgŠ}g ø¼ ‚, Ã

AŠ7J gñƒ„ŠÆt (

AŠ7æ ÆV¿iLä?

?y$ +} ç'L Ñ [ Zpù~]¥¾~V\W~÷tX XÑ [ †ÆÝz} F, ì Sg ~½wZ e ðÃÐVzñ‰

ì Sg ~C Ù ÐŠ c* ~¾V-wŠ c è ÷ á

ì ** ƒsp„¢»t ‚©t

ì ** ƒBs ”¬Ðð»ƒ

ì ;g^ðÃ„gzZ[ Zh +÷ á we{z

ì ;gw$ +ÐQ{ ÷ á gzZ>Ôk , iz

~V\W] ZgÅðZ] .ì ˆI

g" ©yŠx ÓÆD÷‰ )

179

~ wçÅkZì²÷ á »wÍ Z ýLr7Œ Û g©~ Vz²÷ á á Zz ä½Z~ ð;Š ÅçG.Oc

X Ðð÷ á Ó0&å¬Š4-

X ÏñY¬CZëÃŠpB‚B‚Æäg ¦ / Ü zāì nxŠ Ú Z ‰

ÐðZ÷Å bzg7„À _[ Z I Ð ð« î~%Y Z°ZæL¾hÅƒ: lp

ÌZì Lg »ökZ³%~y W

g ·"Ô "Ï0 + iÝq "Ô "ˆÆhÅ0 +e"Ô"Ü "Ô "Z} .»›"Ô"Äq -Za}g v"

äëà Z e?g \ } F, u {„zQ

äëà Zh Zu {Z # „KZ~G

~ V¸÷ ï÷ á Ìcâ gzZ >B‚B‚Æ Vß ç~"VZ m, // " ¤

Ü "]ñÅéZpq -Z "gzZ "E » VÎu "Ô "wŠt "Ô"ÔŠ Ð "Ô "yŠ ¬ Æ kZÃg °Z: ‘}÷6,x ** Æ ~g›ZŠ ~ Äh +] .X ÷ >Åi Z0 +Z ~â â zg >

K Z ä 7Œ Û g©Xì Š Hc* Š}Šg Z Œ Û ·NoaÆkZ‰Ã›āì Š H¨ K^b§

Xì H7Ði Z0 +Z!]gß[pÃqçñÆ›~Ä

éZpðõ Z Ïà ¸à ÈuZ {z" ¶Â~õ Z ÆwŠ kZ

C°Ð ŠÆÝzgÅyZ~V\W

=ì @* 3Š { Zg =ÅVî K =ì @* Ñ¥ Ì‚ZƒªZ÷ ì ~Zw ÅV:ZÑ{z

=ì @* šðÃ}6, ÐCOŠ ~÷ kZŠ Z C™7„VZ m, / ¤ /tsÜ X BZ b Å s C Ù=

C Z h Z: ¢ ÐxixiÆwŠ L

ì @ÜVZ f Z ÌÙñ{Åk Q

à ZzVî ¬Š[ ZøÅVŠƒÆk Q

õ Z »wŠ}%‰Â

ì‚ rgi Z g" ©» {k HuZ C Ù

»kZQ[ ˆÐ,™ù º Û

® ™=ÃíÐV#„}÷{z áZzV]{!uÆVzgL

~uQÅV½gŠ‘zZ

@* Z—ñƒœ,g ·~g ‚

XÃ í™ aÎÇ ƒc* Š ÂZ—{z sg ¬„  Zg { Z' ,»wçÅ 7Œ Û g©gÃZDçPtÆ"VZ m, /çL,’"gzZ "[ Zp8" ¤ ÐVƒ‰ËÌ²WÐçWÅkZ6,

á ZzV]{!uÆVzgLõ Z »wŠ}%

˜Z » k3 ** ÇkZ ÷ ~ 7,~½Ðg ÃZ ]gß[p,Z BçÅ 7Œ Û g©X ÷

`gÎx¤ /ñƒ„Š Â@* Z—ñƒœ

c* Jm 6,÷!* Æ~g›ZŠŠ .x ** ÃVz²÷ á ÆZgŠ F, Á}Ð kZ å á Ch» kZ

,g ·~g ‚~uQÅV½gŠ‘zZ

"”UÐwYÌ~J gÆ

182

B7ðZk , +{zÃ²÷ 5 á {÷‰7Œ Û g©~6Æ]ZŠ ¢gzZV-È{z¤ / ~kZāì

ÔB‡Æ7Œ Û g©~Vß çÅXx™ ZÄ{zgzZ ÂgzZX Š Hc* 3ŠÆ™ Z(,Š»yZgzZ Š H

DlçÚ oÒ a]çì Ôm]E

ä™C Ù ªgzWŠÃ\WLZ Ì{z ÷ ï Š ð3Š s1Ä}g7 }g7 7„ pŠg

T~y WÅVZ "

ā7—~ kZwq¾X ÷D™Ì~i !* oès ÜÆÏZÐ Vâ ·V.~

Vß ‚g ! Š Z s§~uzŠgzZ ÷ D™{Š .ZÐ wçÅ 7Œ Û g©s§q -ZaÆ

181

ÅV7N* Æ} h˜Æf@* Ôi ZzWÅ¥Å”Zá »ì™f »Vzi ZzWg e~"ŠgŠ "Ä

Ð\ e«ÅäWg·

yZ # Ö ´ ÅÄŠ gzZ ðZ] .Ô Zœ~ugzZ ¿Š Å ~ë!* gzZ % Å V-ha ¦IÔ i ZzW

Q7J -Z #

X ÷‚ÃÄV-7Œ Û g©ˆÆ™fÆVzi ZzWVzg e

Ë 7„ YVZ $  Ë 7„Wg· $

÷ÙW~%N Zœ~g ‚t" ÷„Y=

Vƒ?T~y WKZ~

VZMq O

Dá 1×`µ 1Ò …^`eE

÷÷ñ}÷ ŠgŠ

ÃíZ # ÐwŠ mï "

Vƒ}TÃƒ  yZ~

"î YW¢[ Z

÷i ZzWÅVzŠgŠ}÷ƒ t " ÷ ñ YV â

úÃ]Ý Å y¨ KZ {”„"ã ¹ kZŠ Z q -Z " Å Ì M" Xì C™ Vc*

Q ~"X ÷ >+4~ }g !* Æ V” ~ç" © g|Û"gzZ " Zƒ u \

Ïz™„ {Š Zg Z »äš "=Ï î 0* -Š 4, q ?ÌÐvgî>X\IKZ

D]‚ì ^Ò kfvÚE

g ÖZ (Z »›Ð \ !* Vâ "{h +¦ /¬Š "gzZ »›Ð V“"ÇVzŠ . $˜† »Vî²W

X ÷îŠ ð3Š,ØÅÄŠÆðZ] .~X÷

¸„~wŠ ?L "

ì ˆÅlz» ÅÚ ŠÃÏ0 + iÐá Zj: ‘ï¯ J -u ËgzZÐ Vß ZjDp

X X Xg0 +Z}

gzZ R ~V¸Ü "ðgŠ ð "gzZ "Zƒ"Ô "x ** Æ Vî c* g Wx » hzZgŠ q -Z "

~V\W Â

g ZŠ™u Üƒq -ZÆ Ñâ -Š ~ƒ( t Z²*Š) ~(TIAMAT)"# Ö » "ÄāZ #

Ô'Z—, g·

š u ** spÏZÃV!¤ ~g EZ Å[fgzZì Š H¬ŠÃt Z²Æ` WÐá ZjÆ

‰C™³gN K

„ n6,}i ¶Ç š q -ZÐg«~ Ñâ - Š ~ƒX ~g ¦ /7ÐÃ~÷J -ÌZ

åÝ¬» ð« +Z

X ÷V- OÑ~y WÅÄì ðƒwi ** ~

ÂÌJ -igŠuZ}

ì _Zv Y# Ö »' , Y

D¡ìE

Ä]gß[pÐ kZ6,R! Š Z dZ~ e $×zG @* Åt Z²Xì Š Hc* 3Š~ \zgÆ

~V Wz}i

\zg6 q -Z[ Z # Ö » š ~g«6,}iu ¹Z²ÏZ CZ™x Z Z CZ 4Š' , igzZ C;

? ÷Ü

"¶Cƒx¥7

ðƒðÅÔ ðƒðÎ.V-œF "

184

183

}k , e Š w Z e÷ z

~~§ZÅV|i

ÐVî c´ï

Ù !* C òg c*

ÐVî ÜÆg0 +Z

äÑ~ºÆÑgzZ] ¸&• h ì hÐ[fi‚# Ö »C Ù‡

‰ ^I ºg¼

äkZÆ[ ZÃ~iu~ƒ

Æè@' ,

‰ ^gÐVð;

Y ZÄyZ âÆ wçh +] .7Œ Û g©āì t · Z Zg7 Ð ñZg kZ Å ~Q;¦=

ðƒ µÐ xŠÆVz²÷ á „,ZÄ ‚Åwçh +] .gzZì Ð ~ V¦uÆ{z¤ / Æ * *™êt ™| 7,>‰Å 7Œ Û g©āì B bg ÌZ ÌñZgt Åx â Z1gzZì

7„ ã0* gzZ.sÜ

Ð(C ÙÐ ó s§C ÙÐ ó c~g‚ "!ì 3g= Í

DkÚ^niE

V‘âÆ7Œ Û g©J -[ Z÷ï÷ á câ 42Æ7Œ Û g©~"VZ m, / ¤ /"

7Œ Û g©[ ZāÌt 2X X XÆÄc* ÷²÷ á iZ {Š c* iÆwç{zāì @* YƒÂ

Æ"VZ m, // " ë @* ¤ ì _ WÌ¸Å äW6,x ¬©Æ"wYÆ ›" ·ùÆ

+' h × Æ7Œ Û g©J -[ ZX å Š H–~Y 1996y*t·,~gƒÑó óðL L:^â )

w°‡BVÅ ~g ó „â Åyiz„  gŠp¤ /Zì Š HHug Z D + 6,R!» ~zg { Zg"

Xì å** %Æ7Œ Û g©| # ÙÅcâgzZì å** %Æcâ | # ÙÅ

( ÷`ƒù÷ á Ìó c ó â ó>óBçL· L ù»VúùVzg egzZ´ ùzŠ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ÅˆÆóc ó â Ô>ÔBçL L ÙˆÆ Ôm] oÒ o m†Î …‚nu ÷ á Zz Y ~ u { J - ÌZ {z G E A\N ÷ áZz õ/Í&N [Z ~ VZñ õF ãM J - } i ZzgŠ Æ ]Z f KZ ÷ áZz U 6, ë }g ø Ÿ ë { iÃ ~^ Â {z ì y$ + |ŠzŠ ÷ áZz Z ~ G Æ k Q [Z Î Å VÎ' , KZ Ð yS ì /Zz ÷ áZz W Y }g ø Â Ä ™ ~½ ]‚' , [Z ÷ Ì Å kZ @ M 5!M g" ÷ áZz Â™ Æ Vß› ÿG © 186

àZzäƒ6, x ** Æ~g ó „â ~zŠg ZÐX÷g ÖZAzZ {z» ~g ó „â ~zŠg Zcâ

Æá²Z +ZiÌÐ~œ,gÐyZp÷Š ñÌV;Æ~â ·−w‚gzZ ~Š !* W

~‚„  gŠ 7ZÉì Zhñcg »V‘â òZg~yizßsÜ: ä7Œ Û g©ˆ

! ºÐ p ÒC Ù ]Ý ~ÄgzZ ` Z' × Ô yizcâ Æ 7Œ Û g©X ì H ÌòZg™Ñ

X ÷Ì^»ÐWÐcâ ! ºgzZ÷._ÆbzgÅcâ 4)9F 5E ‰VàÅ öÐG ~Vî Zƒì ™ ¶ãZ KZ

Å ãZgÅ] Zg

~Vî cì Òp

‰V*ÅàgzZ

{zì‹:ì 6Î

ì _ùZÅäÎ

V¹wVÅkZ

ì E~g \

{zìnKZ\ M X X X X X X X X X X X X X X Xì KÑÅw¸6, ~~MwqkZX X X X X X X X X X X X X X }¢7ÆÏ

Iš M ,/X X X X X X X X X X X X X X X X X ñY M V˜wŠ 185

®Š {z LXì @* Yƒ„~ ði Z)gzZð™^ IŠ z CZ »yZ LgzZ÷Dg¦ / Ð

… ZŠ¤ /xê » Vî æ KZ Ã èâ LZ gzZ ÷ D™^ ~ V2Zg ñƒ Æ kZgzZX ÷D Z ÄÐ ¶Šx Z²ZÃ\WLZ ÷,ZvßÆVâ YZyZë @* X÷

»yZÐ *ŠTgzZX ÷ï Š ð3Šg »' , Z' , 6,ä™½]gßp"ÃÏ0 + iKZ b§

yZÐ g ±Z kZ Xì CÑ d $Œ Û Ãw2Å „ •  h sÜg ëg KZ Å kZì Zƒ—‚ kZŠ Z Û Z}g ‚Æ}g ‚gzZì @* WÃ~g Y^kC) »•  h ~ ,ÆVâ YZ

! l {g 7Z » VùgÃw gßkZX ÷ ï Š ð3Š Dƒ f" ' , Z' ,Æ™wJÃ^

~g ó: YZÅ7Œ Û g© yZ%» ãŒWz6,

yZ !ì 4äƒCyp cugzZì @* Y w$ +~8 -g) 8 -g!V˜ ì @* ™yÒ

ì Åì‡e $ZzgÅä™yÒÐáZjÆ}ÑçÃy¨ KZV˜ääYZzŠg Z6

WzÐ WzÃVEZk , zKZ Ëzq - óy.6, ~ÐÆyZdLZy¨ KZXì êŠ ð3Š

a ÏZ „¸Xì HÌxzøÐ©: ~„gzZ 6fÆ kZÃy¨ KZgzZì c* Š™yZk , z

Ÿ Zƒ @ l »e $)Îâ Æ{z¤ / gzZŠ Û gzZ yZd C;Ôî !* Šh +”~ *Š ÅVâ YZ

!ì @* Y`@* ™F,

~g‡gzZì HyÒ ~ ]gßÅwZÎq -ZÃnzc ã¨ KZ kZ ä 7Œ Û g©

?ìa¾(ZgzZ ?ì VY (Zā÷D½ZwZÎ:tg !* g !* ~‚fÆ

6,gîm{ {z ÷ W yZÄÆq âTaÆVâ YZ LZ ä 7Œ Û g©

Ã Zƒz [ WÅ}Ñçä VßßZ yZì c* Ñ ck , i Æ VßßZXÃ{Ñç÷z

yÒŠ ZŠzgÅ}iŠ !* W"gzZy¨ KZ ZuW": YZtāì Š H¹~}g !* ÆäYZ6

kZgzZì ] Z f›ZŠzg¡: YZ *āì ðW~G g Ìt ]!* -Z~KÏZX ì @* q ™

LZ1;gzZXì Cƒ Vc* úŠ ZŠzg Å1;X Cƒ 7Za ã¹Ð 8gz vgÆ Ð Šæ Å1;}g 7Z ~œ / % kZ a kZ Xì g e zŠ Ð 6 g z “6,gî

,ZXì @* ƒg»ÆZi CM%q -ZÐg ±Z C;É X @* ƒ7ãZzW, @* ã¨ KZ »äYZ

Ã~g ‡~Tì CƒA $%Zƒz[ WÅ *Š ~â YZkZÐŠæÅyZèY÷™f. Þ ‡

KÅÝzg" ·ù » Vâ YZÆ 7Œ Û g©~ ÏŠ ñÅV- zg xŠ!6 q -Z "]g t

ÆôÂÅspkZXì ÒYsp ** Zq -ZÐX÷~œ / %kˆZi§(Zq -ZgzZ

*Ð wj â TXì Å~ .ZÐ wj â ÏZ *Š ÅVâ YZ LZ ä 7Œ Û g©

V˜ì Š HHï÷ á ~w gßã¨ KZÃ] ©@¬yZÆ¢q)LgzZì Š Hc* È

ëZ Û bzgÆŠ OZÃy¨ KZŠ ñg0 +ZÆVâ YZyZaÆäƒ W' ,{ÇÐZkZ

] ZgÔ8 -g ñƒ s$ +Æy WÔõ Z ~*Š ~â YZ kZXì Š H¹aÆä™^

~©ÃykZ&•  h Æk B bZ LÔì Š HHq -ÑÃV¥uÅxû` La

Xì êŠ¸ÅŠ OZ ~„6gzZ

gzZXì HwJ6, gîÆZ~„q -ZÃwj â kZä7Œ Û g©pXì ÙW! l: YZ

Æ 7Œ Û g© Ð g ±Z kZ X ÷ îŠ ð3Š „  zug ZzZa Å %gzZ xn ~æWgŠ

akZXìg ZØŠ Â _C Ù !* Ð VE ~ƒ0 +Z ÅTì +Z *Š ÅVâ YZyZX ÷K

™á { Z_Ãª¦½Z 7Œ Û g©J -x £kZXì gá ~Ä¤ /KZÃVâ ¨ KZ „

ðÃaLZ%ÆðÉZg ÅVÇC{zgzZX ÷ _ƒ °ŸZ V× C~ÃÅyZX ÷

DƒúzggzZXì CƒúzgÐ ] ** kZgzZ] uZzÔ] ÑqÆ¢q)*Š ÅVâ YZ

!kZXì C™~ .Z ª~Š ZÐZÐ ,LZ ª¦½Zt ¢¹ pX ÷ º 188

ge zŠÐ [ØWÆäƒ:gzZ äƒ LZ~ izgz‘  }ƒ0 +ZŠ Z Û ZÆ VE¹yZ

ì ZgzŠÆ¢gzZ—{z L~©~¡),ZX M h™7Äc* gŠ Ì® ) ‚4 187

Åy¨ KZ {g 7Zt 6,gîÆ}g–~y WÆy¨ KZèYX ÷ M hƒ[ x»~p pg

Vâ YZ yZgzZÃVâ YZÆ 7Œ Û g©]gßt gzZì Cƒg DW1;B‚Æ ¿

ÂñY ¬ŠÐbzZi kZ¤ /ZXì ÅúÅ1;gzZ Vzg ZŠ™~œ / %LZÐŠæ

LZ: YZ *ā Çƒ:ß „¸It~ÝzgÅ ` Z' × gzZ[ ZŠ WÆäYZ6

+Zì ïq Åe $' × gë Z~ Vâ YZyZ ó ólˆÅ Zj L LX ÷ ïŠg Z Œ Û U% » b #

Ã] Ñq~«£ÆŠ Û ñƒD™ð¸g »Š Û gzZ] Ñq ˜ÀáZz™ÆäYZ

ÅkZgzZì Hï~Vâ YZ LZÃ}g 7ZkZ ä7Œ Û g©ì êŠ $JÅÏ0 + i

ã¨ KZÃy™ÅÝzgV- gzZ÷D™7Ãw gßãkZ Åy¨ KZ äYZÆ7Œ Û g©

6q -Z { Z_ÆYß (ÅÇh +] .y™ÅÝzggzZXì CƒY W' ,{ÇÐ w gß„

Xì C™ë Z Ûe $Š ZÐZÃy¨ KZ ~œ / %Æ

6 pXì g"» kZ „ y¨ KZ » kZgzZì @* ™lŠ¤ /Š¤ / Æ y¨ KZ LZ ñO Å© Š Û (ZX ÷D 3Š Dƒgz$' , Z' , Ã** ZÅŠ Û Ðƒ  ÚkZgzZ÷D Cgz‰ Ü ¤u"

[ †~( ã¹Å} Š ZP[ † ) ã¹~uzŠq -Z Å´ ùÏZXì B bgŠ ã CÅäâ i

wj â ñƒ G Za Æ ] ÑqgzZì @* 3“ÐƒÆ ] Ñq~ *Š ÅäYZ

÷M h YK Ýq ! l}g ÷ á Z,Z Ð VE¹VâzŠ yZ Xì 3g™wâ 0* ä

7g ezŠÐ 6 gz “ÅŠ z y¨ KZ »Vâ YZyZakZX ÷ ï Š ð3Š Á¹

ƒÆaix ÂgzZkƒÅy¨ KZÃÒkZpì Ò» ãZx~$ +Z Åy¨ KZwY»

-ZÐ yZ÷ˆ½6,gîòÀ'!* q ë @* X ÷M h™ghÐ Ï0 + i5q -ZÃy¨ KZ

) ì Cƒ ðÙWÐbzg R CmZ,Z q -ZgzZì @* ƒ kˆZ »g » & §6

]Ñq, Z~ Vâ YZÆ 7Œ Û g©Xì @* ™„0 +¶ KÅ „Š z ñƒ L ILZ ~

(ZXì @* ™[Å1zgÐä0* „Ã]ÑqxC Ù {zgzZì Sgì‡' , Z' , ** ZÅkZX @* ƒ

¿i§»Š Û ~kZì @* ™„0 +¶ KÅ *ŠT: YZāìzÂ. Þ ‡ÌÐp ÒkZÃi Z0 +Z

ã¹)g fÆ Vâ YZ yZ ä 7Œ Û g©X ÷ îŠ ð3Š Á¹ ~ äYZÆ¢q

X ÷ Cƒ úzg ,igŠ ~gÅR Ð UIÆŠ Û Xì @* ™ ã)F, ÅV-zg R

» kZ:gzZ @* ™7ÏÒúÅ „ [™sÜy¨ KZ yZgzŠÆLimit Situation ā

ì HVc* úÃðCkZgzZì H Zg ÷ á Zs§Å] ** kZ6 ñƒ D™ WzÃkOÆ : YZ Zg ø Xì C™W õg @* KZ ÅkZÐ ÁÆ kZÉ ì @* ƒ l0* l0* „Š z

õg @* Ð{ ZgÅVâ YZ LZä7Œ Û g©X å…¸J -[Zh +÷ á Ðã kkZÆõg @* Xì Å[ÅG gÃã kkZÆ

Xì @* ™!Zi Z »ì ZgzŠ R kZ: YZ » 7Œ Û g©

ì {g 7Z (Zq -Zy™ÅÝzgXì HÄc* gŠ ä7Œ Û g©&~*Š kZ ÅäYZ

B‚Æ kZ LXì CƒC Ù ªP ÔÆ ] Zg y™ÅÝzgXì ~gz¢ ´g pÅ&

t LgzZXì Åä ] ** Kã WK ¶ M F, ÅX÷ Dƒg DWºg {zÆgÅ ã¨ KZ

VE¹yZ ñƒD™ãZzÃyDg ~œ / %ÆVâ YZÆ7Œ Û g©ä~

C™g¼~wŠ™0›LgzZì C™g (Z]gßÅ}Š7Æ[ †™0yZy™

kZgzZX ÷ îŠ K M F, ©: » *Š ÅVâ YZÆ 7Œ Û g©ÝZgŠ ÷ 7{Š c* iÐ

Ð wj â , 'YÃ}g 7Z kZ ä 7Œ Û g©Xì îŠ ]úŠ Å]uzÃVâ ¨ KZ ñƒ

&zŠ ~´ ùkZ V*¹+ZXì Š HHl7zgÃÝzg·ZŠ ~X H7™f »

` Z' × »yZÃVâ YZÆ7Œ Û g© ì Cƒ úzg ª{zÐ „ ]gß ŠÅ©:

WÅyZgzZ÷íJ -~g ‡Ðj§6 q -ZäYZÆ7Œ Û g©Xì C™ë Z Û

g ã ¹ ì ï÷ F á Ìtzg (Z q -Z~ Vâ YZ yZÐg ±Z kZXì ZÌL » & D™7]!* ™f » ðCkZîÂE Å„ î Zz Ë¡ã¹āXì @* ™g66,WÎñƒ 190

D š k0* LZÃVz0 + 6,CgzZì C™gzŠ sp » wŠ™0 c* zggzZ Ùy™t Xì

gzZ ]¡gzZ wj â V˜ {g 7Zt ë @* Xì HwEZ6,gîÆ # Ö ´ Å ä0* ð; g

āìāÌ~ |kZ ð** Z ÂÅ}g 7Z kZ ÷zì @* ƒC Ù ª~»ñzig W

Xì H tZg ±gŠ ±~ š M F, ÅxŠ WwWä ]** Kã WgzZ ò AZÃ}g 7Z kZ ¶

ÍzZÐ V\WÐZ}Š6,ÜŠÆyûz VŠ:gzZ Cƒ Ë Â: y™ÅÝzga kZ 189

äYZÆ]g K tÅÝzg

~X â T=āì 9Ð ƒ  gzZì L Y~8gz vgÆCZz ì C™Ì ?VƒyÃ

Xì 3gXk]»äYZ~äâ i}gøäðC

w0* gn

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Ë6, ]Z iz] »wgzZCÅkZgzZÑ ‚ Îeg~lÝŠ Zi TÆkZ {n»¿Ë¤ /Z

J¢=Ð > aÆVŠƒgzZzŠ YÆV\ M KZ ä~ç~÷Xì Ïx ¬ã¹~÷L L

:Å qzÑã ¹KZä÷zgŠ}uzŠ

X @* ƒ 7kˆZ »ï@* Ëñƒ Dƒ kâ â Ð kZ Â}g¦ / : yá »íZ m, e ¦¡

~X Š HïÌZq -Z Ì=yŠq -ZQX å;g M `@* VZú1ÐV- œF~gzZ åc* Š¯

7Œ Û g©=Ð yÒkZ LZXì @* ƒ NÐ ÏZ Zg ø ªZz™ïÐ kZgzZ ÷ D Y

ó Xó c* Š™

ƒkâ â ÐkZ „»ëÌ™| 7, ÐZ c* Æ™’ A ] !* ÐkZÔ™ïÐ7Œ Û g© Â= Xì t ‚}g ø „,zì Ì‰Â{zX 7Š°** ZI| # ÙYg { ðÃÅ

sp~ ~h˜Ã~ç KZÐgziÆÌZ LZ ä ~ A $gzZ Š H0y¨ KZÐñ¢

÷zgŠ ª ²¸ ìg ÍÐ pŠ ~(,ã¹Å kZ ÷zgŠ VâzŠ‰‰‰‰‰åa gzZ ZŠ

]g t KÅÝzg ÅkZ ª z$ +ÅXì { IÅ] ** kZ yZÆ kZā~@ZØÆ `g {

¯‰‰‰‰¸ ñƒí Ð Œ » LgLgŠ¤ / Šg ZÆT å ;gNŠÃ¯kZ Å[ †

{Š Y q -Z X ÷ ð M 76,5 Zg „ q -Z ÐZ 'ZŠg Zz Z{¾t X ÷ ï÷ á V*¹

'Æ hzŠ h˜Ô å c* Š ] ~ f@* ÐZ ä ~Qā ; g 7Š c* 6, gî 9= [ Z L L

KÅÝzg " ´ ù~â YZ kZÆ7Œ Û g© X Cƒ7x¥¢. Þ ‡** {¾~ "]g t

gzZ Îgó â Y Ôh Ä„z Ôoè„,zÆ y MgzZ }iÔ÷ ÌñV7 V˜ Ôā

yá » y*ZŠ6,Ï0 + i¯ ) !* Æ TÔi Z0 +Z ugzZ X„z » l!* zŠ1 ÅyZgzZ Ôy¨ KZ

X ¶„g| (, × M× M

‰‰‰‰„g ChzŠ 2 $u„Šp{z7Ø Q c* ‰‰‰‰;g @* Z hzŠ 2 $uÐZ „,zc* åŠ Há ~ ó‰ó‰‰‰‰‰„g ChzŠ

Ì¼ V˜ & ~ wj â mºkZÆ 7Œ Û g©āìt ] !* Å! pXÑ äƒ

X Y7Ð®gzZt $Z} (, ä÷zgŠ¸agzZ}Šó ó?ZƒHQL L

X @* ƒ7Cc* N* ÑŠpi Zg ZŠ™ c* §Zz ðÃXì @* ƒ[™Ð t òzt (Æ4ZÝZgŠ

{Z 9«KZ ~ç ~÷Z # ‰‰‰‰‰QL LX c* Šgzi ‚ Z hð6,‚f ä ÷zgŠ }uzŠ ó ó?QL L

sgPx Zg »íâ Zg Hāì ë Z)6,gî¬wZÎtÐg ±Z kZ X ÷Cƒû' ,Ã7

& §¸ »kZ „åQgzZ ~Š Z™ ¦~š nÆwÆV”SŠ M†gzZ ~Š

[ !* »CZz~ Vâ YZX ì @* ƒx¥~¡Ð ** W7¼ „z V;zÐZì @* W7

ÆÕZzÐcDm{q -ZÅäYZ ËX X X X ÌV× CC× b ---V× CÅkZ

X å;gNŠÃ¯ðƒf(, kZÅ[ †J -ÌZ÷zgŠ ª

wZ e~ ]YZy ZÆy{ Z 9SŠ M KZ ä kZX å;gƒg &Ð Ùp{n » kZ Â¶ðÑ

āìtsÜë Z X¸ukŠ ªZzÆyzZg H c* Ôg ZŠ™~â YZ ðÃ¡c* å¿ðÃ» ã

=°¹ Åk!* L Z { z% Z X Š Hƒ w¥p ™{ y Zg øÐ { Z 9ÅkZgzZ ~÷X ;g

÷ Dƒ .ZzgzZ ÷ f e ÷‚„,zÉƒ~ V1Âg ZŠ™{0 + i X @* ƒx¥gzZ ðÃ

( k½ZÐó ó oÞ^`Ò oÒ c ]ˆ` h¡+L :L YZÆ7ÛŒg© )

ñOÅ•\ W CZ {zÂDƒ:ukŠÆyzZgāgzZìg ZŠ™{0 + iq -Z »íâ ZggPx Zg

192

X ó¸ ó n pgwì„ {Š c* iÐ]gz¢»kZ {zX ¶Sg C™

191

$Y ÅÏ0 + + i F,Wz} i ZzgŠ ¸gzZ ÷ D 0* V6,Vzi ZzgŠÆ VçvÑ" ë „ GE+G kZ LZXì éG 5©G3ÒC V*¹KZ nÆÄc* gŠ ÅÏ0 + i F,Wz ÏZ 7Œ Û g©

X ÷T

X ÷D™Ï0 + i~V¸KZvß{0 + i‰

VƒkCñƒD ¯V*¹KZÆ™™Ï0 + ig ZŠ™ÆkZāìtXÝZ »g ó: YZ

Âƒ 96,gî!„ ** Y Zß»Š z ã¨ KZ c* 5v W~ ã0* /Z~øÚÆVE¹yZgzZ ¤

Ôì * *™g (Z7# Ö ‡Z~ûÆjËq -Š 4, c* gzŠÐZÆ™ðÃ5 ZgAA

ÃCZz ~â YZ * *™ (Z X ñY 1 é:B; Ð yZ™}Š g Z Œ Û ** rZ Ã] _‚, Z

(ZÐZgzZì @* ƒ ;g™Ãñƒ‘ LZÉ Ô @* ƒ ;g™7yÒ¼ c* Í™ÉÉ{zXì

{0 + i yZZ Xì ïq » w ~ã¿Câ Z™ » yZZ VŒ Æ 7Œ Û g©

äYG ~g »Š !* Wi !* ÅÏ0 + iwq { n6,5 ZgC Ù gzZì )J -V2ZgÐ V2ZgÉ Å kZ X @* ƒ 7x¥ƒ  o) ¢ 8™gz!* 6,V¤g ã¨ KZ _ß" ™ 0* ñƒ D™

X ÇƒsŠ ZáÆä™ bzê

ÅyZZÆ 7Œ Û g© X @* ƒ 7x¥kªi Zê ** Y − Dƒ úzg » Vz7Âìg

ŠzuÅVUZg Wg¢" Ãk , ’{zāì i Z ¸h +÷ á »ÜÁÆg ZÜZgzZN @* ~]&

Zg7 »x Z%ZÆ x Z%ZÐZÉt sÜ: Xì B bgpôÐ ‡ Åx Z%ZÐZ ð** ZÂ

X ÷CYƒIZÅ~Þ\ Å}W0* , k Š

~ƒÅbÑŠ˜gzZrœKgKgKZāì V‚ ZC Ù Ú Z n ÏZ {g e" òŠ W{Š ñ

FÅ´ ùkZX Vƒ: µZz hñðÃ6,V2Zgñ¦ā7(ZX ÷ ðW76,ā

"Z °g ïZ »Šz!Xì âe $¾ÃV!Ãg¦½Z c* g"Ð Tì Š HL Þ 6,Ô;

Ëy W™ƒyRQÑ!„ +ZXì Le ¢ 8¯=g f wd»ÏŠ™g »ÐZ™ÑC Ù !* Ð è{Š Y LZ 'ZŠg Zz ~g ‚KZÃ7Œ Û g©āì –~gTÑ!* zgqä ~

!Š !* ZŠ !* pC Ù Xì ñƒG Zz@WKZ {znÆä™{g Â»# Ö ªkZgzZì ¢

" Å yjÏ0 + i ! kZÐ ~&5u ‚ZgzZì Š H{g™ƒ‚g 0* Šp{z™Å

" ~ î ; ~â *ZŠ 7 -eZ }gzZÆ ™g (Z O g !* u}5 Zg ~ VE¹

VVî1 KZg ZŠ} úŠÆ VÇZ} .~i ZáXì g ZŠsW„ » ª6f V‚ ZC Ù ÅkZ

Xì © 8ƒs§ÅVƒÇg ¦ /ÅVßŠg (Z 458F" Åg »Š !* KÅÝzg " WÆ"]g t gëÃVzàgzZ FÆVE¹ÐZ ÌZā÷{ZÍV G é5E G

X "Ðz™g ïZ »¾¾Ð~VzÅ[gVâzŠ ?ā î C[Z "Xì

" y·Š™NŠ~|¦ðƒC& × b§kZ7ZgzZ÷D Yg ¦ /ñƒD 3. Þ ‚

Xƒ** Qo˜[pÌ~V¸×zgyZ Z÷āìg OZÐÌZ=Xì ** ™

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

~gzZ å×™„~Ôå eZg „~gzZ åŠ ; Û „~ÔåV7„~gzZ åVJ„~ b g O ÔbÔ ö ¸ x ** Ìæ }g vgzZ å @* + & ðe »~ \zgC Ù ~‰‰‰‰‰å Zgm„ ëp‰‰‰‰÷ q -Z ƒ  ÷ x ** æ Ì}÷gzZ¸ q -Z ƒ  ïñX JŠ Zg Ô‹ Ô,è

gZŠ%! ; »Ýzg}QgzZ ÷ f e™yâ ‚ » „ nKZ „ \ WŠpy s !* ~}ÜõÆ êŠ ]g t KÅY Z’Z ÅgzŠ F, ]gzpq -Z™g¦ / ÐŠ zÆÏ0 + ixââçLai ZgzZì @* ƒ sÜèÑq ÔD W7i !* Ð kZ ë Ô ñY c* Š : gZŒ Û x` J -Z # Ã{ k H

VãV˜ì îŠ™vVZ0 + i™Ë„ÃŠ z}g ø]gŠ~ZwÅVƒk H}g ø

bzgÃVŒz~C Ù !* āD 0* V7J -yizgÆV\WKZq -ZëÌÆƒƒ} 96,

~ VßŠÆ VzgzZgzZì 3g Zzg~V›F, KZÃ+ M ** Zõ/ ä òŠ W6 Bg @* Z~

}g øgzZ ÷ìg Y− Dƒ} i{ ~ [gzZ lˆÅ}uzŠ q -ZÐ V- œ

7ÌZ {Š c* iÐ áÅä™s ™ypÌÃwŠ LZ ñOÅäƒ×Zp » … "L/~g ‚„™Q±Q±J ›ÐZ~] ÑqyZXì ~Š éG 5E -Vî 0* ÐugzZì ~Š

( k½ZÐó ó å^ ^e gm†ÆL:L YZÆ7Œ Û g© )

™Û® ) ¤Å "R¾VÃV‚ Zƒ{ ÷ á Š !* V™ K"X}™wú6,[ òZÆ’ gzZŠ‹„

ó óX X X X X Xì „g Y¬k ã ¹q -ZÅÄŠ~{C Ù

194

KZÃŠ‹Åy¨ KZHÐHË{zª z$ +ÅXƒðYyÃ²»VË™yZÆÏŠ4gzZ

193

»Vß ZÎtXì @* ƒ~]gßÅwZÎ}uzŠq -Z {zÂì ÌM[ Z ðÃ¤ /ZX M7 ,Z X ÷ QV*¹ F7Z ~ k%gzZu pÆ Vß ZÎyZ ---ìŸ Mq -Z

ÐZ # ÔÐ V-œXÔÐ “  äY: b§Å7Z ì @* ƒ o‚Ð Vzg ZŠ™

Åy™AzZ kZ Ô~ lˆÅ Ýzg Ô÷ ìg x ÔÐ A $ì Z F, Z6,COŠ kZ y¨ KZ Å+ TÃ}uzŠ q -ZX å ¬ŠÃ}uzŠ q -Z ä ] Ñ»gzZ y¨ KZ~ T~ lˆ t Â---‰ − DƒgzŠÐ }uzŠ q -Z Ô‰ − Dƒ bZ {zQgzZX ¶ÅÒÃ

-Z}nDƒbZ~TÏñWÐ V¹Ýzg {zāX »VE¹Å 7Œ q Û g©ì

I I 4 ] ~y éhGÆÝzg çaOS g0 + -Š

Xì îŠ ð3Š s ™s ™qC Ù Î÷ Dƒ ëlp} (,vß {z

X ÃyTÃ}uzŠ

Š ñ[ Z ÇÇ» wZÎC Ù k0* Æ XX @* ƒ 7Za — ðÃL~ wŠÆ X

Ô ÷ D F, Z ~ bzg Åy¨ KZ X ÷ D VX ãqzggzZ Cc* ÃÅV[Iè Ô÷

ìgxÚ~*Š Å}ƒ0 +ZgzZ®Š kZ X ÷wZÎ„ wZÎXì —„—

D™gˆÃVzuuÅV' Ô÷ b Ä~ÆzLÆ õg @* 7Œ Û g©

ÙWÌÐ ]¯ ÅŸgzZ ÷ D½yZh ZB‚Æg¦Æ kZ Ô÷ D : ÃwŠnZ 4]I™w$ Å 7Œ Û g©X ÷ CY ¬ CF, Z ~ y éhIG +w$ +\zg V*¹V- gzZ ÷ Dƒ

n ÏZ Xì [ 0 ëÅX˜Z » ðCì Š !* WÐ Vzg ZŠ™,Z *Š ÅVE¹

KÅÝzg "x ** »´ùzŠg ZÆVE¹KZäVrZ VE¹+ZìC Ù ªXì 3g "]g t

Ô÷ ë s Zƒ ÇÈŠ .x ** c* s Y Ôs CÑ»ïëÒZ&ì 7s » q âkZ~ @* h ÂÃVzuÅŸÔì l» WZg ‚ » bzgÔì w@* 0* $Z" »wŠ~VE¹+ZèY G E 5B-!] ¸gzZ¸Zƒ ˜7 Å[Z Nz { k Hx ÓLZÔ õg @* ìY ÔÄpÀKZ y¨ KZ ---ì îÏG t--- ?Vƒ ;g YO— ?Vƒ c* WÐV ¹ ?Vƒ yÃ~Xì ¥#Ð \ WLZ n

yæt ?VƒVY~ ?ì Hƒ  t Ô÷ Tg D *ÚÌ= ÷ ] ÑZÎ,Z

~ wŠÆyZāì @* ƒ kˆZ= ÂVƒ k7,V*¹Å 7Œ Û g©~ Z # pXì

Ð8 -u„ p Ð Ñ kZ {z º ºB‚Æ TñY ïy™ÅÝzg ðÃ}h +÷ á X÷

ÏZ Ôzig WÏZ Åy™ÅÝzg Xì N* ‹ „ N* ‹ Ôì Zƒ0 +Z „ Zƒ0 +Z V˜ N WòC Ù !*

Tì # Ö ´ ~œ / %ÅVE¹ÅyZ y™ÅÝzgX ÷ g ÀV*¹ÅyZÐ lˆ N lˆtìC Ù ªXì CY0: Z ãZgâ] Ñ» ÿ®gzZ;»yZÐU]6,gŠ]6, Æ

gzZu: ÔZg ) ðÃ: Ôx Z:ì i ¸WðÃ: »TÔì CYá ~*Š ÅàÃòŠ WÆC Ù !* Xì ‰ Ü z„‰ Ü zÔì ð„ðÔì Ü„Ü'! n²zwî:

VzuuyZ aÎÅkZ Âì @* g¦ / Ðx £zöÑkZÆàg» ã¹ðÃZ #

°ß: ëāñYH H »kZpì YV„Ú °ßsÜV˜ì @ägÃ E!N ] „ ™{g ~ } ], ZŠÆ ÄpgzZ õg @* … -÷ Š Zi xŠ W¡ - ö- Ùg: gzZ ÷

Ô Z} .Ôy¨ KZ ÔŠ z x°ÔŠ z Ô bzg)Ô bzg ?ì H]ñ ?Vƒ {0 + i VY~ ?ì H

V*¹Å 7Œ Û g© ---» ™ Õ Ô» y·Š Ô» yŠ H- N CZ Ì ë3 Zg Ôì ã™Ýq

ÅÝzg ""ã¹ Û »q -Z "~VE¹+ZXì Ä®ÅkˆZgzZ¸ñOÅVÂZŠg Zz

ÜŠt X ÷ 0Z wZÎF~ wŠÆ yZ~^E kZÆ VE¹ --÷ D Yƒq -Z

ï~ VE¹ÅyZ n ÏZ ÷ y.6,Ð Vß ZÎ„, Z V*¹Å 7Œ Û g© ! ! Ü

: 5ßg ZuZ6,7Z Â÷e \ W[ Z X ÷ ™f . Þ ‡m{g "`×zg " gzZ "]g t K X ÷M hÈÌV*¹Å ` Z' ×

196

y¨ KZx Óó©px ÓV˜÷B6, `kZg »x ZgzZ÷Cg*ÐV2ZgZyZ bZÔÞË óËXì ;gx ~ Ï¾kZ óÜkZ VY y¨ KZÐ V-œ?VY Zƒ0 +Z

[Z ðÃ7Z Â÷Dƒz' , zgÆVß ZÎyZZ # 7Œ Û g© ---! {ŠiÒóZg –" Ô‚ 195

Ã~÷g» ã¹ ZuzŠ ðÃ (Zìg pÑÐ ] 2gzZ] c* ÃÔVß ZÎà Zi ZyZ'

Š ñg ] » V[ Iè Z~ VE¹Å 7Œ Û g©āì zz ¸h +÷ á Xì 7~

»g ZŠ™q -ZÃVzg ZŠ™&~ ã¹kZ "Vƒ @* ™g OZ~"ì ã ¹q -Z ÅyZ }Xì ¢ZuZgzZ òsZ Ô ³ Z ]|._Æ e $Zzg òsZg ZŠ™&t Xì Š Hc* Š \zg

t » kZX ÷gP x Zg yZ=Ð e $Zzg ÅR' ,kZgzZ Š- ]|Ð e $Zzgāœ

Æe $gÅx°gzZr¦{zā Š HƒŠiu{k H(Z HÐ y¨ KZ~ ~œkZ

aÔ]ÐÔtf Z ~Š zu +pÔ«»Æ}ŠbZX Š Hc* Š N c* Ô Z¤ /Y~,.ñ0 +Z {zÐ yZdkZÆÄpgzZqZziŠpXì 1= Í Ð s§Vzg eÐZ äã[VpÔ ?Çñ0* ƒŠ Zi Wù

:k½Zq -ZÐ---"{ ÷ á Š !* $¾"ã¹q d -ZÅ7Œ Û g©

g0 +ZÆ»ã ¨ KZ ä VrZX ÷ ˜ V*¹~i Z0 +Z „q -Z 7Œ Û g©ā7È

kZÆ™~i !* } È C!* .XìB‚}gø ~ \zg Ë: ËÌ` WÄp*Š" _

S0 +Z " Ô"^ » ®Š "Ôì F F6,d $ Ë) ÅR' , "{ ÷ á Š !* $¾" X ÷ V*¹ d

X "ƒ: »ÌÐW7āì ~÷âZ\ YÅ× ã*zy

Å›" m \ W " gzZ "ÄŠ »Š z Dƒß" ì ¬Š ÌÃ *Š ÅC Ù !* gzZì ïÄ Z÷

äZ6,6,] â Îg Å J -]ñgzZ { Ò ~Š ÷ á ™á Ð öZa ~g ø X 7eg Z ÛÐ

93*ZŠ ÅVñ¤ / uÏ( ÅyÎ 0* "Ô}gðŠ ZPÆÏ0 + iK M F, " "Ô "Ýzg

$ KZ ~g øgzZì ;g Yç8 d -g »d $ KZ ~g ø[ Zpì Çt"

Å 7Œ Û g©Xì @* ½Z ~ \zgÆ Òq -Z Ì6 ºÎ~ VE¹Å 7Œ Û g©

Z}gŠÉ @* ƒ 7Ë×X 7à{Ð ] Z W, ZÆ×kZ Ìd $ t"

āì ~gz¢ÌbŠ Ct VŒ Xì ã¹Å]gúq -Z b ¬Ð 6 öÎ"Oâ " X ÷ {zgzZ X ÷ _ƒsWV× C~ ÃÅyZāì Š H¹„  gŠ ~ }g !* Æ VE¹ &N(Z ðÃn LZ%ÆðÉgÅVÇC # Zg ÏZg f 7ZZ s #M h™lˆ7ÌÿF H ( gzZ÷D Y{g™ë£H-Ÿ6,ì ZgzŠÆ¢gzZ—{zL~©: ~¡),ZX A wZÎt ~‚fÆ~g ‡gzZì @* Yƒ„~ bzg)gzZ bzg™ƒŠ z CZ »yZ L

Ôe $g3gÅyŠg~*Š ÅVE¹ÅyZ ?ì n ¾(ZgzZì VY (Zāì ÞZ

g e‰ Ü zDƒ4ZŠ~TìÈkˆZ Ñ®Š (Zq -ZgzZ8 -gñƒs$ +Æl» W Å ö:XWZgâgzZ bzgÔr â Š ÔwŠ ---7e] ~g ø% ñƒ 4ZŠ ~ TpXì 4

Cƒk , +g¼PÔÆ]Zg ì ˆ0# 5 Ö ´q -Z~VE¹ÅyZy™ÅÝzg --ÅX : W ì Åä ö ZgâðÅX÷ Dƒ} a g @* {zÆgÅ ã¨ KZB‚ÆkZ LXì ~wŠ™0›gzZ Oâ LgzZì @ó~wYÆ[ †™0y™Å ÷ á Wt LgzZ

ï Š ZƒgzZ c* YÃkZdÆ Vz0 + 6,gzZì @* YƒŠ Zi WÐ spy¨ KZXì g™ Z` ã¹gzZöCuZz ÷] ¬zÑÅe $Zzg!5q -ZV*¹Å7Œ Û g© 198

X÷

X "ì ]gzp{Š c* iÐkZ

X "ì * @YWt ‚Q~\zg E /¢ Z'Xì w¾ » COŠ Ât ?ì w¾ H »×~ kZ ! !* Xì w¾ » õG !* " Å×*Š}g v„Ð 7Z Ô Zƒz [ WÔ kÔEÔh N Ô c* gŠÆ VŒ ÔèÅVŒ E /¢ Z'~ kZ Xì „g0d B‚Æ õG $ ~gøÐ „ÜÁ7ZgzZ ¶ðƒú X "ì ˆƒï÷ á Ì~Ø ~g øB‚

Xì @* ƒVÈÐ]kZÆz‹Æã ¹³»ckZ~y WÆã¹

@* ƒ7Ë×X å¹ s äcg { â X ÷©Æ“~÷C Ù !* gzZg0 +Z}÷"

X "ì * @YWt ‚Q~\zgZ}gŠÉ

Æ y¨ KZÆ™gˆÃV-È u ð5Z' 7Œ Û g©āì ãZzÐ ã¹kZ

ÔZ} .Ôy¨ KZ CÑ»V*¹Å 7Œ Û g© ÂñYHg¨ÝZgŠX ÷D™7Ã\zg ¹ÃW

Á¹~ zŠg Z V*¹+Z X ÷ V*¹ÅVß ZÎà i ZÆ V $Zgz DpgzZ ÄpÔbzg

„q -Z ðÃpÏN YWÃV*¹zŠ q -Z +Z V; Æ 'q -Z ËX ÷ ˆè 197

4]IkZX ÷C™yy éhIG 4]Is Ë » ã¹6, ~y éhIG Šã CÅ„gzZ—ÔwZÎ™ƒF F6, 6

ä YZ

‚ N* gq -Z sÜÔ÷È 5gÆå 3C Ù !* Ð kZp÷ Š Zi WnÆäƒ 4ZŠ ë

( ~¢q -Z ó óV*¹®L gLzZó ó]g t KÅÝzg L ´ L ù~â YZzŠÆ7Œ Û g© )

×„

„gW™á y™ÅÝzgÐ V¹äY: ~ T--- » wŠ}g ø Ôì îyZŠ ×zg Xì³Zg øs V˜÷í6, `kZÆ‰ Ü zë™^B‚B‚ÆTì

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ! ÷D™ÞçëÐsV˜

( Ô ]…^ÛÒ àmæ†µ:ÀF, Ð~y)

7` Z»sg¬Ë[ Zx ** »r # ™7Œ Û g©~„  zÅVzg »¯zŠg Z}~\g-

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ÅÝq(i ŸÐ qc* gzœKZ~[Š Zs 0 ZZäVrZ Â,zXì Š H{g &‡¹ ªZz ¦) ÅyZ ~ yZyÆ äYZ pì Š»„ Ç!* ‰X ÷ p Ò ÿLE

~}g !* Æ© Â X 7‹ä? L L~i°i ZzWÅN ‚có ó!Ÿ »© ÂL L

Â7` M ]&gzZ lÃÅyZāì 7Y" It 6,¯ ÅTÔì [ƒ ³

X ¶Ðä½Ðl [Zi ZzW Ci°ÅN ‚có óÇ} 7, 8Zg –»wV ¢

&‡** •g ïZ ÿLE gzZ {u´„Ç!* -Z »yZ~Vzg » ã¹~)Ðzz Å]:S q

Åk , ’z [Š Z y{ îŠ 6 q -Z6,äe Æ [@* z [ M KZgz¢( /~ ~œ5)À .6X X Ï,™ÝqsÑ» ðZ ð3E

@* ™ÒÃÅäŒÐZ™}Š[ Z ðÃ gzZXì IY{zì @* ™wZÎ ËÐZ nÆäC~}g !* Æó ówV" Lè L Yì uæ{zì

kZnkZìŠzöÑZ} .èYìJ{z}™òúŠ »ÄcÅ© Â gzZ L L ÆN ‚cóì ó Û »{zŒ:Ã© Â XgzZ Y7„ƒåLyÃ²»

ãZz Å yZ {z ì à Z e ÃÐ g¨6,®~â YZ Æ 7Œ Û g© ä VÎÙ [Š Z X

X X—N ZœÅvZ ÑZXvZ ÑZ ÌäM[zìX Ît Ñ~ÐyÒ

'!* Åt ‚Ç!* ~ eÆ„0 +¶ KÅiñgzg ZuZgzZ~6Æ VÇZ÷ ë] ‡zZ

XXXXXXXXX óì ó {Š c* iÌ³ ZX J 7, 7$»ÐWÐ³ Zä? L L

+] h .6,gî~Š Zg Z)VŒ Æ yZāì C M Ãt = Â¤SãZz q -Z Å 7Œ Û g©

X X X X X X X X XÑÚ ŠÐVzÃāāÐZÌN ‚cXì Š H

ÆyQ c* ` Ñe-e {z~ Vzk , ’CÓk9āìtzz Å W, @* }÷pX Vƒ: 5

ÔN ‚có Xó ì _ƒx Ó~yq -Z]!* Xì {Š c* i¹Â³ Z L L

9āì „g Y ½Ð wìkZ VŒ ] !* tX ÷ M h™{ûÐ ã‚ M6,]:S X ÷ï Š™i Z0 +ZÃ

ÐíŠpr # ™ 7Œ Û ì eX ÷Š ñV× Y6, Åy{ îŠÆó óVzk , ’!L LO%Z

Š ®wq @* i Z0 +Zt~ Vzg » ã ¹}g øX ÷ D M ÃD™ ~zc Åi Z0 +ZÆ Y Ng Xì

Æ Monologue ~ ~ m, ôZ& i Z0 +Z CÓkmº» 7Œ Û g©āìt I Âí 200

X ‰ WŠ c* {÷ á ‚= ó ì ó Cƒx Ó„6, ³ Zq -Z]!* ~g‚ ÂQN ‚ L L M ‚ w™È‰ÎV- =gzZ Ñ1M[zìñOÅN ‚ciŠ kZ

Ñ1~áKZM[zìó ì ó c* Š J (, äVŠY&ì`q -ZDL L

Å{ ÷ á ‚Ð}gzŠX ‰ƒlƒ"gzZ9G, ™Í] !* ÅM[zì X X X X X X X X X } Z ~å»$NÉazyuZX ¶„g Wi ZzWÅäÇ °» ( k½ZÐó ó ä_ÏÞ à æ…L :L YZÆ7Œ Û g© ) 199

É 7„ ` Ñe-eÔì @* ™7~]gßÅVñZZ] ‡zZ91uZz6,àe

tXì êŠ ð3Š @* Z”ÌÐ Vz], ZŠÆ Biat Generation ±w2z {Š Y "

ä YZ

-Z~}g !* q Æ øZ Û gzZ öÆ ` z [Š Z r # ™ 7Œ Û āì ] !* ~uzŠ Ç!*

i Z I{ûãZz ðÃ~}g !* ÆTX X ! p~uzŠX ÷ b‡Æ„¯§gÅ!* gzZ4

( V*¹®gzZ]g t KÅÝzg) ðZzŠ/;ËZ e

, k , ’¯§tXì CƒÐÄq -Z Z’Z Å ã ¹C Ù Å 7Œ Û g©āìtXì ‰ Ü z

ˆÆy„pX¸C Ù â ÆkZ ÂÅZ * ZX å ` Í%¹ ~ VÎ' ,ðZ’ZÆ~œ E îÌ~ Vâ {gŠ Zâ! Š Zt wïÐ Vâ {yl îÃj§kZ ä 7Œ Û g©X Š Hƒ G é5k4$m 6,gîÆó ó,¨iÁZ ¸Z L Lg »¯}uzŠX X XB‚Æ]g0 + -ZpÔì HwEZQ™ q

ÅÝzg L LwÍZ zb Xì·ù »nyz yS I._Æ„{Š™ì‡Å'ó óäYZ L L

ŠpnÆ s # Ÿz Åy*ÑC Ù ä 7Œ Û g©X ÷ D™wEZÃVÂz¹ c* g ÃZ Xì ðƒ7! x»~kZ7Zāì e** ªZzItgzZ÷G7g ÃZ „LZ

¯§Æ 7Œ Û g©X ÷ V*¹{g !* ~ó óV*¹®L LxzŠ zb gzZ äYZ {¾~ó ó]g t K

ì‰ Ü z' , gzZ ^ ,YÇ!* $DtÐyZX ÷i @* e zK -x¤ / u~Vâ ZyZ7Œ Û g©

]gz¢ÅzÂm{ a Æ ä™Ýq /Zz Ð ò}Æ yZ a kZXì „Å

0gl»yZÑzÌZi Ÿq -Z Â,™g Ö Z »pŠÐu ìZ}g7{z¤ /Zs§Å

−F, Åe $Ñ~ V-)Vzg ÷ á ZÔVc* g ZŠµÅVá´Ôe $' × g ÅkZ ! pÅlgó Å *Š Wz+Z{t »Ñr šZµšX ÷ï Š hgófÆ~g ‡{Š Zg Ñ!* ÃTXì

ÆyZX ÷Dƒë Z Û [ òZÆÄc* i !* Åg ZŠZÆ™ÝqyÐ Tì @* Z™§

ÌÐ Vâ YZÆh +] .§zŠgzZì µ Z ÌÐ 8 -g ã *ZŠ *Š e $Š ZÐZt ÅVâ YZ

Tì (ZyZyq -Z¸èÑqX ÷ìg}Š 7zÂ~g7 s§Å ~g ó: YZ {zā

ïÌ}V˜V*¹zŠg ZāVƒ@* ™ÒÃ~)™NŠ·ù»Vâ YZq -yZX ÏñY

-Z ËX Vƒ ;g™g Ö Z »] Z W, q @* LZ™| 7,Ð pŠgzZ ( Vð7,Ðg¨gzZzÂÃ

iÃ%s§ÏZ÷óÅƒ  Qāì @* ƒt yv»äÑck , iÃ Fz ŒÆäYZ

Ä (Z »]ÑìãgzZ o1%){zgzZì ` Zy Z »6 ã¹J -u ~(,Ð XÔì Z] .

Ëä ~X ÷ D Y − 1 : äYZ ( 4 LL ) }uzŠ gzZ ÷ CYƒ

+8zg °ZIèXì íÅ] Z@xgzZ¡ Å& ›]g @* h ~Vâ YZÆ7Œ Û g©

p÷M h™—"t · Z c* s %ZÐí{zÐN â Û ØiÅ"7, ·ù» 7Œ Û

V× C{z Å ZŠ Z ¯§B‚Æ] 1)(Å ã ÒÈÏÅŠ ;i~ Vâ YZÆyZXì

YG ï÷ á ~}%iÆ [Š ZÑ b§C Ù {zÐ Vƒ ]Z W, @* Ì ˆÆ kZXì

X »äŒ:ì »K ÷

@* ™ ~' ,Ð x Z²ZÆ äƒ ¿7Z ì Vc* úÌD/{z » yZ ~g Ö ZÆ ] §[™¡~g °ZÆs)èg Z 7Œ Û g©X ÷ C™ðÉg™0gâ Òg f ÷ Ô R {z~ yZÉ Ô}Š™Cgg »i ZgzZ w!Ãy¨ KZ™ ¯ ï¦ D™7ã )F, Å

™} Š .Š6,; ÷D™7k , ¦Ã[ f Y+Z Å& ›]g @* gzZ CÑçÔ ¹ÜZ 202

g© ] Z| X ì ~Š ñZg q -Z 6,´ ù}g7 ñOÆ ä¯ zÂœ / %ÃäYZ

wÍZoÑ·_āì ¸ ÌÑZ÷XÐÃÈ„ˆÆ"7, {zÐ}Ì¼ {z XÐÃ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

^ãi ^n+ ^ãÓÖ 6nÚ ðMUUUÙ^‰ 1Ò p‚‘ äj ˆ+ áçÛ–Ú ämþ 2001

Ô ä YZ

Ð ] ** kZ 6 gzZ ]˜ 5Ã„ ã ¨ KZ {z b§kZXì C™g ZË Ð ê[ Zp

V× C Å Ï0 + i ~ó óã¹ Å }Š ZP [ † L LX ÷ D Z™ kÙzg

V*¹®gzZ]g t KÅÝzg

”Zg®zH

]‡Ð Tì y*ZŠ u oÑÅVâ ¨ KZg©Ð Ï0 + gŠgzZ+ M Z³ó ó| # ÙL LX ÷ »h +8zg °ZIèÆ7Œ Û g©~ó óã ¹ Û »q -Z L gLzZ ó ó]gt KÅÝzg L LXì CƒÝq

~yKgzZ V6& /Å yZ ÌäYZ }uzŠ Æ yZ b§ÏZXì @*M Ã Â6, X ÷D™~i âÅe $Ñ

´ ù~â YZzŠ Æ 7Œ Û g© ó óV*¹® L gLzZ ó ó]g t KÅ Ýzg L LäYZ

Æ kZX ÷ 3 Zg M Ð „5gzZ lg ó[|ZgzZÔL6 Ô {ó ›zZi 6 äYZ X

ºgÆ X÷ D™ Ù M Ð ] ** kZ yZgzZ V45ÃVÇZæÆ e $h +] .{z´

ã¹Špāì 4 (Z~ Vâ YZ F, {Š c* iÆyZX ÷ ‰ G ù ÷ á ~¢„q -Z ÷

Æ 7Œ Û g©~ [Š Z ~â YZX ÷ LÐ ’ z Š‹ Å kZ gzZ Äc* i !* Å+ M¨ KZ

X ÷D Wá6, }iÐy WÃyZÐVh§6 ${zp÷t‘

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ÅVâ Wg ZŠ™ÆyZgzZ÷ä´äYZ F, {Š c* ièÑqXì {æ7~kZ] Z f Åg » "Vƒg C» Z' , ZVƒ;g ¥ / gVc* l, ZÐ]”Åk\ ~õ Z ~"

ÌðÃpì ~ Vð; }÷r Zl »è{ ZÍ »V gÎDƒ qƒ~ V\W~÷" ";g Ñ7y ZZ6 , ]g t K~÷

X ÷†ŸZgŠ& ÑäYZ

~V\WÅyZX c* ŠÄg™wÅt ‚ÆY { ÷ á ÄŠ Zg ‚ CZä~

X ÌC Ù !* gzZì @* ƒÌg0 +Z}g øy-L LX ðƒZa ®C”q -Z

3 Zg » ðCÃy¨ KZ ì ~Š]g t KÅÝzg ÇkZä'~Vâ YZyZ LZ

E \zgVÅÑÆy-X ÌZÎÐyZgzZ Ì~Vâ ¨ KZÔÌ~V ð3O8E

å{ā» Z} .{zgzZ¶@Š Ýzgq -ZsÜ6, gî{ÃäVMXì $ Ë ¯Ì.ñ…

ÌLnkZ M h7gâ Ãy-ëL Lñƒc* ÍQgzZÆ¥Ãh exŠ

Ýzg¸ Âì {0 + i;¤ /Zì«6, ;}g øsÜgzZsÜðCtXì C3Š

-·No ]gúì Htë Z¹ÃŠ zÆ]gú~Vâ YZ FLZä' J

@* Y M ~[ Œ Û ÆxnkZg !* g !* Š z!* Æäƒg$ +¼ A Š%pìg ZŠ)f ÅäYá

Zgf Y { ÷ á ó Xó M h™7¨ £»kZy¨ KZ b ¬ëX ÷"wVzhz™gzZ

X X X X X c* W7¢6, Vâ » LZ=X X X X ó Xó ** ±7B‚Æy-

Y{÷ á ™ VZu~Ý¬Æã.6, ä~?÷ìgÈ HY { ÷ á t! ÞZ c*

Æ]gú+ZgzZ‰ƒg6aÆTÌIŠŠ} (, } (, āì {z]gúXì

X X X X X X X X X X X X X X X X ¶®C”„z~V\WÅyZX ¬ŠÃ

Xì [p¹Ì{zì ˆÅÐÄT] ¬zÑÅäYZkZì HyÒ~

ÐkZXÍ ¸gzŠÐkS gzZƒg™ $ÐŠ Z%** kZnƒA'X ** ±

i Z0 +Zä´gzZ Cgzp¹~äYZ "ÄŠ »Š zDƒß"'ÄŠ »äƒñZ6, g" ©yŠx ÓÆD÷‰ )

~V\W]ZgÅ ðZ] .ì ˆI 204

7B‚Æy-ÌLnkZ M h™7uhÃy-ëX V;L L

X ˆ W~™~÷] !* ÅY { ÷ á X óì ó ò ¾¸gzZì s¬~„u ¸gzŠ ( k½ZÐXoÞ^`Ò Ôm] oÒ 7çnÞ^`Ò æ :L YZÆ7Œ Û g© ) 203

äYZÆ7Œ Û g© +CE l ÕäEZ

÷Æó óV*¹®L L 12gzZÆó ó]g t KÅÝzgL LäYZ 13~´ ùkZÆ'

~gz¢Ì'Y²÷ á ¨Ã7Œ Û g©Ã~g‡ªì @* ƒ qzÑÐÄq -Z: YZC Ù gzZ

F, Z~J - bzggzZ ì ‚ rg ðZ÷gzZ e $s~(,g0 +Z LZÄC Ù » 'Xì * @ Yƒ yZ yZÄgzZ p6,} (, X ÷n pg ¤~(,g0 +Z LZ ÌÄÆ7Œ Û g©

óÐ ó RZ eÆ M !* !* vZ Â7YÎa}÷L ì L 9~ÒÃÅäsÃaLZVâ

Xì * @Y

»Ä=„ ~g7ÂÅyZāV¼t~āì Le ÂwŠ Z÷ÉX ÷ƒ  oÐ p ÒÆ ì îŠ ¯ÄÌÃ ÅyZ ì ¤ÏÐq -Z~Vâ YZÆyZèY ˆ}Š¯

'!* Å b§b§nÆä¯ g ZuZ6,Ã,ËÔ** ‹~gß™ ¯â â »V”Ã0 +eQ c*

B bZ~T ó óaz™ » L‰ k L ÷ 0Z]‡} (,äYZ FÆ'

Xì C™Äc* gŠVx{»kZ G āì @* ƒ{ i Z0 +ZÐ kZÔ]gßiÅV-zgÆy¨ KZgzZg ðO{$ » â â ZPÔsÃ» !* !* vZt

ÆkZgzZ „nu Üƒà ZzäƒÐkZp÷D Y™Ð yEZzx Zg W} (, Â] !*

~ ]ÐÅËgzZì C™Äc* gŠ VÒpÏ¹ ~ ›ÅË ];ã ¨ KZQgzZ

āì |q -Z Ìt(KZ1Xì „g C™^B‚Æy¨ KZ ã¹ ðÃ: ðÃå 6 EX ¡Ã§Zz ËªX c* ¯ ç«i. CZÃ ã¹ä VM÷ ~g¦ /ViÁ¹ +Z~ õg @*

Åk B bZ vßèYì Q *Š d $¾z Ð„¹ q -ZÐá ZjÆy¨ KZˆÆ

c* Š à~kÏZQÃy¨ KZˆÆk B bZ ä 7Œ Û g©X 7{i Z0 +ZÃË»] Z W, Z i Z0 +Z m, zWwŠ „} (,Ã õg @* Åd $ ä 'X ¶ðƒ Z’Z Å mZÐ V˜ ì

X Ìõg @* Åd $ ÷ÌwŠy*ZŠ ÷®Æ‰ Ü z{zì HyÒ~

X^»g » ã¹gzZ

ðÃ ** ƒ »Vz7Âƒ {0 + iyZZgzZì Q]g ZwÅyZZ VŒÆ7Œ Û g© %NÐ V1Š+ gZŠ™ÆyZX ì æF Û M yZZÆyZ óŸ ó L:L YZ »yZ 7] !* Å]ª

gzZ ñƒ ¢ÄŠùù äY? Û )~ T^ (Z q -ZX Hð^ » ] ÃÏZ

X Vƒìg™ð{zÅäâ iTì

ã¹ì ¸X X X Ú' , Æ™kCg0 +Z LZgzZ ** F, ZJ - bzg Å§Zz kZÉ 7** ™yÒ ~ó óV*¹®L LgzZ ó ó]g t KÅ Ýzg L L·ù ~â YZ VâzŠ LZ ä 7Œ Û g© [» :āì @* ™yÒÃÄŠ kZ LZ Û )Æ M?hñq -Z

óì ó ** ™å^ CZ=āVƒ@* g¦ / ÐV1Z±ÆV1_ .öÎ~L L

( Vƒ@* ™g OZ~)

Vƒ7b C q~^kZ" _ .öÎ H ?Çnƒå^tāì YY HòúŠt H1

 ègzZ}n ä@{z(ñVZ ÌñZ „ íJ „ -}>~^Æ i ú‰?Ð

:ì HgzZì @* Y Mt ‚¿q -Z ÑZzV\ M C‚' , ( ã¹ Û »q -Z ) ó óÇVzŠî7J -Z} .»~L L 206

8÷‚~Vî cyZì @* © ™kC~äâ ikZÃ\WLZ ~g ‡»yZ÷˜Z » ðC ÷D™ÙZ F, x Z²Z6,Ë{z: ? Ø ]:ì×: ~ VE¹Å 7Œ Û g©

" tgzu »[ ÂÅyZX ÷‰ 0y+™B $~zÅ] ‚ ˆZz] !* ŠLZ Â{z +÷ á Ôîæ¹ [|Z »yZì:%»^g Wyg eññƒae $g ZuZ6,gzZg Z0 +÷ áu

Æg©èYÐN W~™Ð Âh +÷ á Ã~g ‡x ¬äYZÆyZpì { i @* zF, gzZ

Zµtzf ! Š Z »Tì Yƒ„z~g ‡»yZgzZ Ì^ »ÅgZŒgzZì Ìš M Š Z ~÷VŒ Xƒ¢gzZ Zƒ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 205

Y ëœT?ì w2~g ø„zªZzH÷Bw2ë&āì © 8ÀwZÎq -ZVŒ

}ûgzZY Zg Wë ZPX äYZÆ7Œ Û g©

c* VZ~ ó óÝzg S0 +Z L Lã¹KZ ä 7Œ Û g©wZÎt?ì Ï0 + i ~gø{z ªZz H÷ìg

i Z0 +ZgzZg ëgÏZ\W¤ /ZXì: YZ {÷¹"ÄŠ »Š zDƒß"V^ÆC †m‡æ †9Ò]J

kZÃy¨ KZ {zì @* ƒÖN* vgzZ Cgß$ + úÆŠ ¢gzZ CgzpkZ1÷Cƒx¥

X "Ð'äƒg Ñ~Vzgó: YZÆwzZG¢¹Âìg _(, ÐWÐ

X ¿â ZgzZ µ ZÐ VE¹h +] .Üçp÷ ä´V*¹ "V‹nñ… †ÛÎ †9Ò]J RÆ ` WÐÄÃÅ yZgzZì C™VâÍud $ ã¨ KZ Xì C7 3 õg @* VŒ X "÷C‚ Z6, WÎ V*¹æ6, X X X X X X X ÷ä 3 Dg â g î ?b)ñƒ

Z(,¹B‚Æ y¨ KZXÇg¸" Ð Vzƒ0 +Zá Zz ä M Ýzg0 + a [ +ZXì

~Š ¢gzZ ]gzp¹C Ù „ ì k(,s§ÅVzq yZ~ ÓÑ {zāìt ˜Z

C r ä # ™7 Œ Û g© ¹ 9X ÷D YƒÈ5 Zg}g ‚Z # ì @* ƒkC‰ Ü z ÷D Y™Ï! Zy  y-ÆC Ù !*

ì Cƒ~gâ]¡Åy¨ KZC Ù :gz

KZ~ h MÆ t £Æ VÂgú ì H96,V¡yZ ä VrZ~ó ó/Z òZ L L 6

~(,Ðá²sîq -Z~ s ŸZ FÅ[Š ZC Ù „ 7Œ Û g© "V‚m‚‰ …çÞ] †9Ò]J

ÃVÂgúä V¡Úy-yZā| Šq -Zt gzZX ÷ „g™yâ ‚ »VìÈ

KÅÝzg " Xì rÅ¤ / Š i Z0 +!* 6,yZ VXÅg ZuZ LZ ]¡ Â÷ n pg ÆyZ "]g t

ã ¹ K Z ä 7Œ Û g©‰Ô÷ g ZzZa Å Neu cl ear Po is on Ât?ñY

^z™5Ã aÎgzZ D™ qƒg Zæ * » pÐ e $h +Š Çƒ ƒ  o @* ™~ Vzgó

XÐVƒ

xŠ~g c* ŠÆäYZ {z Z # āì @* ƒx¥(Zë @* ÷ ìg™x » !Ð ~g »¢ : YZ yZÆ ìŠ , Â‚g Ñ » yZ X 7g ó: YZ 6 {z pì·ùª » Vâ YZ

HùØ{ » V¡yZāì t Â[ ZXì c* Š™k]" x ¬u6,x ** Æ t£ az™ » VZxgzZ ´ â Æ }i kZ ~gzŠ áZz ä Māì c* C …~ó óaz™ » L L

X ÷ï Š

C‚' ,„  ègzZ}nä@{z(ñVZÌñZā ðƒ¢]!* t ~^kZ c* Í

ÀkZāì @* YƒyEZÐZ Âì @* YWÃ{nx9»Bg J‡ÐZZ # pì @* W

XÐ÷g D™ Growth6, }iñzg}n{z(gzZkph +' ×

ÃVZŠ¤ / u~ˆ Ü ¬ÆVâ™7Œ Û g©~ Vâ YZÆ"]g t KÅÝzg "

Ðzz Å Element kZgzZì g ZzZa Å Neuclear Poison ¿ÑZz V\ M

=Ãy¨ KZ Cc* ÃLZ ä Vzg ó: YZI ¹F, Xì Š ñi Z » g {0 + i~ d à

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Å Zj ""^ »®Š " Xì Š ñ(C Ù ~ *Š ~g7 Š z »TgzZì T $** »Û{ LZ

² X ¶7ÂPh +”âZV;zX å4Z çO¡gzZ {z»‚ÂÐkZ eÎäkZg !* F

ì H7Ãy¨ KZŠ»kZ™h ÂÃ} ], ZŠ kZ ä 7Œ Û g©X åc* Š™g¸~} ], ZŠÆ ~ Vâ YZ‰ "[Z± » ÙÆ h +ŠKZ ""Oâ ""ã¹Å}Š ZP[ † ""lˆ

zŠ ÅyEZÐ ãEZ" Xì H^~òÅÝzgÐ}ƒ0 ª +Z ä 7Œ Û g©

6, ~Š ZPË ì ’ðÃ{z‰@* ƒkC, ZÐZ LL™ Y~xzgB!* ß N{0 }Š¬»¶Š èE8F + i~Vzg Z- Š6, gîÆZwÐZä{ ÷ á Š !* gzZì Š Hƒv Û

Åg 2,Z q -Z äYZÆ"]g t KÅÝzg " X Š Hƒ $÷ á wŠ » kZ Âà ™]‡5Ð

( k½ZÐó Œ^Šu] ^Ò à9ã+:L YZÆ7Œ Û g© )

y¨ KZ c* g" gzZ _ß" ä kZ Z # D ™D ™ o ‚ » y ¨ KZ n¾ŠpXì Ålˆ

208

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X @* WòC Ù !* ™ Z< Í „%ñ.{zA $Xì c* Š

207

&yZ%» z [ x» ~ yZy ~â YZ F, +] h .Ã 7Œ Û g©6,gî CZ f ~

X "ÅlˆŠpw2ÅyÃ²gzZ ¬ŠxŠ ƒÃ}Š âgzZ bzgäT÷]&

ÐOgg Z Œ Û' ,e $Š ZÐZ KZ {z ÂñY @* , ' B‚Æƒ  Úz yi Z Âi Z0 +Z ¸ »yZX Vƒ

Ãb) CÑçgzZ CZ f Ô :‚ Z Ô ˆò AZ 7Œ Û g© "VoÛ¿Â] Ün`Ê †9Ò]J

î » "Š~ äYZ Æ 7Œ Û g© VpçÞ^+†a Ð ^Â †¾^ßÚ †9Ò]J

7Œ Û g© b§kZgzZì Cƒ] Z f Åg » ã¹Špg ZŠ™Æ~ VE¹9Xì @* WÃ

X "ÐB™ÝqyEZ÷Å ÷ á ~[ !* ÆäYZ F, +] h .gzZh +] . ]Z|{zgzZ

„B‚Ô÷ ] c* )z ]Zg ÷ á ZgzZì ¡ Å Æ Ï0 + iÔì O g!* Å} @xÔì

hg™Ñ~cD~g (ZŠpÅ b§q -ZÃì‚ c* ~g ‡] ** ÒXì Vc* ú„Åƒ

@»Ï0 + iJ -]ñÐ öZa ~T÷D™ðsW (Zq -ZÆ™§æ~:W

» ðZg Wwì Yg { c* 0)Ë Â÷ ï Š ÌñZg6,VzgŠ ¹ÜZgzZ IèÔ: ‘ Xì @* ƒx¥z» ã ¹¼ƒ  gzZ @* ƒ7kˆZ

äZ6,]gßÅ ( option) ~g (Z Špt X}™lˆ W, Z Ð ] Ñq {zā ÷ ï Š

jÎ÷ Cƒ qzÑÐ ]uZz à ©ÆÏ0 + iˆ FiV*¹Å 7Œ Û g©

'X ÙZ F, x Z²Z: Ô? Ø ]: ì×: ~ i§kZXì Z] .Ð( Device)IF,

gzZ}i cÅVE¹yZQXì CYƒ~ŠÀyVZÅyZgzZì 4ä)8 -g ãqggzZ

à Zz äYƒ Ë ~ Šp Æ V-h +] .gzZ ì µ Z Ð r šZ Æ Vzg ó : YZ Xì @* Y’~] uZzZƒ@* ƒÐVâ {Æ‚f ì yÒCZ W, @* Z÷q -Z

~ ¡ Å ~I ¹F,ä Vzg ó: YZ 6 }g øV7^m^ àm‚Ö] ð^Òƒ †9Ò]J ~¸Z Û Z kZX ˆƒw²â}i KZ ÅākZā Hg (Z Ìg »i§(Z¼ »äYZ

@* ƒx¥Š»gzZyi Zá¹ó ó]gt KÅÝzgL· L ù»Vâ YZÆ7Œ Û g©~Ý ¬Æ LZ ä 'ñƒ f e x » Ð V-zZi CZg ÷ á Z gzZ uÔä´g7½~ TÔì

Å y¨ KZ 6 Æ ` M Ã] ‚ ˆZ —gzZ DôÔIèÔ Y gzZ b)h +] .Æ äâ i

Xì ÅÒÃÅä™7~ð» ZgzZe $œ / %

/Z ~ ØIXì ðWÒp m ¤ ðÃ= Ð VE¹ Å \ W "V…çßÚ çÃŠÚ

CoÔIè „¢~ yZ1ì Y Y ¹ SLICES OF LIFE ~ V/ÆÛ

x¥ã *ZŠ [|Z »VE¹ÒZXì gá ~ KZÃ{} (,¹Æy W

µ ZÐ 8 -g ã*ZŠ 7ZwEZ »ói ˆgzZV\ÔVá´Ô6ðŠ »Lpì @* ƒ

M æðÃ:~yZ6, š gîC1)1ì @* ƒÌg ÖZ »Z +8Iè}}Xì @* ™Ì

Å 7Œ Û g©Xì Cƒ (F, Åäƒ4ZŠ ~ *Š 9ÐZ c* sàWË:gzZì Cƒ Za

÷ï Šgz¢W, @* »VzuÅ º´gzZ äâ iÔ‰ Ü z kZ]Y!ZjgzZ y!* i~ VE¹

»VE¹yZpÔ7GÃg »ðËÐ kZèY 1Àä VE¹ÅyZ V˜gzZZ # 5_¦ù VE¹yZ ~g ‡ »{ ÌËÆ *ŠgzZì @* ƒŠ Zi WÐ{ÅVkgzZ yâ ixæH¾F

X "ì YNŠ ðCãkZ~

xgu gzZP *6,äYZÆ 7Œ Û g© "Vp …æ†`‰ ‚nÛu †9Ò]J†ŠnÊæ†µ

» \ W= X Vƒ ;gÉ,St ñƒ 0 k ~ ÒpgzZ Vƒ c* W°¤ /Z ~----Vß° $ âàe »“ X "ì Î äÕ¹G Wã ¹

D™g » ¨egzZ ` Z' × V â YZ * q -Z CZÐ lm, zWgzZ löWÅ ` Z' × z [|ZÆ

ÅäYZh +] .´ ù~â YZ X ÷ à ™³÷Zg KZ ä äYZh +] .` MˆÆ

»zy!* iā÷D™Ä¤ / Ð b§kZ¼ÃV1ŠæZÆÏ0 + i {%izgÐ *z

äg¦ /Ð ] !* ŠZÆ e $s" gzZ e $h +ŠÔÇÅ °» Vh^f ‚nÃ‰

āì ¢=gzZì ë Zu" ó ó]g t KÅÝzgL L ~yZ÷M hYŒ| # ÙgzZz' ,M XÐN 0* gZŒ Û xgzZ p!* {Š c* iˆÆä™gˆÃ)LZäYZÆ7Œ Û g©

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 210

ÅäYZ {zgzZì ×zggzZ !]ùÅyZXì * @Y0/Š»ƒ  ë/Š»yZX ÷

LZÃ` Z' × z8 -g LZ 7Œ Û g©X ÷DƒZŠ Z] ÜÆ[ <ZgzZ]ª ‚"Ð

: ! pÅyZX ÷D™7B‚Æ` ZâZ! õ Zz!Æy!* i ~â YZ~äYZC Ù

Xì $ Ë Y@Š Ì~î @* , ' Æ] ¬çñÉì ~¨esÜ 209

Zi÷gzZûZ Zg±Ô~qº ZÔûZ ãŒ xÝÔ¸ M k , iz ËZ e ~ó ó÷zgŠ ˆL Lz ZuzŠ

1 ™ ï÷ á Ì{ïB‚Æ {h +Š ä VrZ ~ { kZX ÷ ï÷ á Æ{ Æ d $Š Z 7Œ Û g©~ äg¸ZÃe $.Åx Z Zz]ogzZ ä™A $%îãZz »]†Xì

:āá1s^Z °Â@Š[ Âtä~ ÝQZxÝXì ÅÝq! x»ä

X ås§ÅVÍßÁ{g ÷ á Z »yZā Š H™~óì ó 7™f » ó óV3zgŠ L ŠL ¼~kZ L L

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ÐVßYÆ[ †J -VzcÐuÃrÅyZäëˆÆ] ÃzÅY !* Z G J5" ÆW âÆ]ZgÔyŠ , ði4G Æ] ÃzX åH®Š „ÉVßYgzZ åc* Š½

X å{# CZ f »Y !* Z 'àZ l!ÅÒpÅ[ †ÐÅ9Å} #kZˆ „ Dƒ4ZŠ~} #X c* š~} #=gzZÅkCäY ò Z¬Òpt EñƒÙ ŠOŠ QOŠ S Ð]ªä~X ZƒkˆZ »Òp!Å[ †=

Ü zkZ Ì@@÷ ‰ á g-ŠÆ{−{yœ / -Z ~÷XØŠ™qzÑh q e÷‚E

ãZªÌäVrZX 1š~} #Ì7Zä~X¸ñƒñ M y}g ø ÑÑÌ~‹ÅC Ù !* ā¶!âZÒpX Å& ¤ÅÏŠ ñÅÒpB‚Æ

Ï~÷ +‡gâ ZËZ e h

gzZ H~[Š ZY »g Z ~ŠÀä VrZX Ì|ZgzZì Ì~ŠÀs Z¤ /» ¹F, Å 7Œ Û g©

òÀÐ ! p ~(,Ãë›Æ 7zŠ¤ /Â− Ð wç{z ~ [Š ZX ~ Ï0 + i ¹F,|Z

nÆ ä™g¨6,b)}÷Æ ]Ñ»z ] § {zQX èwçhZgzZ ~Š lŠ¤ / H qzÑÐgz{^ðZ’Z » Ï0 + i ä VrZX ‰ M s§ÅWgzZ×¶ KZÔ+â: YZ Xì d $Œ Û Ð}iuÅ^ ,Z6, Þ â ÷‰ V*` . [ ZgzZ ñ MÃ~Š !* MP M ZQX

Å[ Â kZXì 5j» ó óÏ~÷L L[ Â ÅVÃ{= ä 7Œ Û g©~ „ wq

ÅyZgzZgzZ ¬ŠÐ A ÃZg fÃV¤gÆypLZ ä 7Œ Û g©~ kZāìt ! p

›Ô~Šg^ ~¡Å Vzg ZŠ™yZ Ð XX7t ‚}g ø '6,{z Å ,

º ZQgzZ ~ ÝQZ xÝ¬ lz» {÷q -Z ÅnkZX ðƒyÅVzgŠÅ]p ZgzZ

ˆÆMzÆyŠq -ZX å;gçZ[ c»Òp ÂÐÅ9²¶„gƒkC

Ì~ V-/ öZÎ“  âŠpbzZiÆ,Å !* Û Zzm, Œ ³Xì ~Š x Zuä ~q

¦Ã: {Š Z Û Z}g ‚™} Š,i Zz MQgzZ HkC™ M~} #ä~ÃÒpkZ

{0 + i\ M~[ Â{™PÎ÷ìg MŠ c* ¸ M ÒgzZ£Z+−Z b & ** Ññg ZŠ™zŠÆ

X ˆ’Òp!ÅVßYÆ[ †Q~} #ÏZW {g !* ñh ‚ ã½ÃPzŠ

óÐ ó k , rÅx ÷ á L L] § öZÎ“  âŠpÅ ¸ Mk , iz= VŒX ÷ D M ÃÐ ]Ò

VâzŠX ˆ¬CƒT $¸ÒpˆÆ4PX HkCÃÒp„ äƒ  X 1™

ã¨ KZ ÃV”gzZ ÇÔ~çÔ−ZzÔZŠ ZŠÔ {−Zz KZ ä 7Œ Û g©X ÷ M h NŠ uÃgzZ

ÒptÂD™:] !* ÐVzuzŠ~A çkZ ?¤ /Zā ¹=äY !* !* X Xƒ

ó óÑZz wŠ ¥ Z L L ó ód » ¢' , L LX ÷ C M Ã]†à ©) Å}Ñç Çg ZŠ™ƒ 

;gòÐ} #ñƒD VZxŠ× M× M y¨ KZ ðÃ‰Î,Z ** Y»ÒpiŠ X @* Yƒúzg¼ Ì™| (, ÐÒph +÷ á X SgQ»gzZÃVâ ~gv»¯»z

X X X X X X X X X X X X X Xì 1™xzøÐkZÃŠpÆ™ ]ZŸ »kZä?1 ( k½ZÐó ó <nµ ^Ò ‚+†eLā L {Æ7Œ Û g© ) 212

tāì NŠ Ú Z {™E + t pH{™E +»Vçp ã¨ KZ sÜÅyZgzZ ¬ŠÐbzZi

X: â iāì @* ƒC Ù ªÐ yZgzZ÷Æ{&pu" ó|ó dÅ÷L L ó óö» Ï0 + iL L

7~g 3Z ÑÅyZX¸ x~ VsÇ{zì ;g™i Z0 +ZÃ™™à ©ÃVÍß

Xì ó ó÷pwÍ Z Lz L ª»[ ÂX ¶

211

XƒŠ ñ/_ .»ä™›g0 +ZÆkZāì CƒÅ

gzZ÷~}g !* ÆVzm, ³RŒ Û Æg©Æ{kŠ~z¬Æ[ Â

Ô;£Z ;Ô d $Š Z Zi÷~X÷Æ{Æ [ xZgzZ ] †! Š Z~z}uzŠ

Ægz{gzZ£ZC Ù ¤Ôº Zi ÚZ·Ô[ ³GÔûZ Zg±Ô~qº ZÔûZ ãŒxÝÔ¸Wk , iz X ÷ï÷ á [ xZ

-Z …~ }g !* q kZ ÷ HŠzuÆ 7Œ Û g©~ }g !* Æ ~g óā {

Xì M~Æ{‘6, ~qº ZÆ'{g ÷ á Z

yzç~ä™ »ÃÏŠß W! Š ZkZ b§ÅVzdÔ!uÆ{Æ~qº Z "

»äZh Z u { Å,Â: ~g óā {āì c* 3Š™" $U* ä VrZX ÷ìgƒ" $U*

ó Xó ì ¿»äg*Ðo ZÜ> Þ ÂtÉ ----»% Z eu {6, ,:gzZì x **

ÆVÃ{ LZä7Œ Û g©āì @* ƒkˆZ¸ Ìñƒ_7, Ï~÷

¹Ãµ%ÌÆäg*Ð o ZÜ> Þ n LZgzZì c* CZ "t ÜZ‚Ÿ"¸ Ìn Xì 1¯ y ‚ W

ãZ0 +{ Ô x Z Z » ºg ~ VÃ{‰ ‘ ~}g !* Æ VoÅyZ0 +{

āM h 7ÌaÎëāì h +” Ú Z/_ .t gzZì Vc* ú¹ p Ò »mq -ZgzZ ›

& Ôā { » ~ç ā J - VŒ X Ç }™ Ì] Z` Æ"äZ h Zā {" }g óā { !* ze~›Å ~çgzZ[ŠñÌV;z 7Œ Û g©X å YY"c* Zh Z "Ð ã‚ W~(, " éS)\g " äYÐB; µñ~¯(Z »% ïkZ¿ÅwŠg óā {ÌðÃèÑqXì êŠ ð3Š

Ï~÷ g"i ÚZè‡ Ðá ZjÆyZÄ Â@Š Z # "Ï~÷" [ Â Å 7Œ Û g©ä ~ J H åtW, @* ªZ÷X ¶~}g !* Æ ÿ5G4&N* ÆkZ {zðW~‚f}÷¬Ðƒ  ] !* J H4& [†ë @* X @* ƒ4ÂDƒ}nc* {nãZ²]gzpðÃ6,ÿ5G N* Ð9 L oÅx * *ā \zg » VßY Ç í x Ó× W× WÐ·_Æ [ ÂQ X ÷ # Ö ´ Å›Ì XÑ äWÃ}n]gzp=~V1†gzZI¬Cg JŠ

$!* . ~ V”zŠÃVçKZ äg©~ K M F, Å "÷zgŠˆ ÷pwzZ "

²÷ CYW ˜iÑ J -u °» ~zÆ y¨ KZC Ù ì » VçyZzª Xì c* Š

—ðÃ~kZgzZì @* ™ ÕÅäYŠpy¨ KZ~g yÆXì »VçyZzZuzŠ &‡** ÿLE -Z›èYX YY H7¨ £ * q c : i ZñÐ }uzŠ q -Z »VçzŠC Ù ā7

›E Ðg ±ZC Ù ~‰ Ü z „q -ZÐ VÍßZ~ Ï0 + iy¨ KZgzZì/_ .öe

gzZ ËQ c* Ð V” ~ç LZ q -Z Ôì @* ™Ð \ !* Vâ LZ {z ›q -Z Xì @* ™

Ìwì(ZÔ H ÂÒÃÅä™7™ J m J (, ÃVzm, ³LZä7Œ Û g©X êŠ 7

tÐ kZ c* X YY H7: i Zñc* ¨ £Ð}uzŠq -Z »VçyZ ÅkZ1 ----Ð

1X å YY c* à6,ZgŠÆvZ à zÐ ã ‚ W~(,7Z™á Zg – »X÷ ‰ G

X ñY¹nÆî OÆ[ †-ZÐ~yZ™Ägt ‚wY

yÒ ,Z~}g !* ÆVoyZ ] uZzz ] Ñq¼p¤ /ZX c* Š 7Š yd $Œ Û LZ

Xì ÅÒÃmï6, Åîd $Œ Û Æ|gzZ 214

kˆZ™| 7, 7ZgzZ÷Vc* ú~(, ÏÅkZ~VâzŠÔ~}g !* Æ[ xZ}uzŠ

]!* kZ]gz¢Xì * @Y`@* ™É @* ™7›g !* -ZsÜ~ Ï0 q + iy ¨ KZāì @* ƒ 213

Xì HVc* úÐCgzpe $.)g fÆp ÖZ×¬Š

ä™{k HQX™ «¢ A &t=Xì _ƒ»¢ A &Åä™{k H~í! Ññ"

ó Xó ì °°Zg^Â—" X}Š™Ìs çÃ{ k H}÷ˆÆkZgzZ}Š =ÂÅ

V”iZ õ* 0 Vƒëlp{z~Xì Cƒ ëÑ** Š ÑzZ Å+ −Zz‰"

X "Vƒ\!* ëÑ** »

7ÅÆc! Š Z Ë^ »gzZg JŠ Å¿q -Z~ā {‰ ‘6,;£Z ;b§kZ ¬Š ~÷pVƒï÷ á ~ Vß ZzÚ ŠÐgzŠÃxj%;~L LXì CWÃ C™ ðÍ

ó Xó ÇgÐÑÆV¹‚yZÆd $Œ Û 7Z Z} .āì

Åh +] .gzŠgzZì @* YƒP zŠ {' × »k , ’Ð ŒÆ Še $¬gāì Úb§kZ~

X â Û ±5¿P

¿„q -ZÃVâzŠ r"gzZ-" ÅV¤g ãp~ā {q -Z‰‘6, ð¸LZQc* }X Ìs ÏZ »|u ‚Z ~(, -Z q

X ÷ ð¸ õ0* ëX ÷ Dƒ ð¸Æ kZ zi !* z„  ŠÆ y ¨ KZ ÷ ë "

X "0* z„  Š"(KZVv0*

Xì Le YÃ¶ŠŠ ZŠg (Z"ā÷XÃ"7, ¿g7½Ð b Z' × gzZg ZŠ^» ‚ k Y !* ZX¸Æw‚J‚ ( c* @* ) Y !* !* ¸Æw‚:Í Ó Z # Y !* Z"

J‚ÌQ Y !* !* X ñƒÆw‚J‚Y !* ZXìgÆw‚J‚Y !* !* óñƒÆw‚

ÐWÐ w‚J‚ ÌQ Y !* !* X ‰ 0* ]Ãz ~/Åw‚Wa Y !* ZXìgÆ w‚

w ‚ ÏÒ Z # gzZ ñƒÆw‚8o ÂÅ~ # 5ä ëX¸:g »Ã"(,

Ù ã½gzZK ] ** C ˆZ6,Š ÛC Ù ã½ÆyZ0 +{X ÅœëyZ ä VrZ "

Xì H~i Z0 +Z: â 9} (, ™f »è9Å] §/gKZgzZ KZ(q -Z

~g‡x ¬q -ZÆ{ {zāì êŠ™yÒ]!* Š, ZÆÏ0 + i Ì~ VÃ {˜gzZì ‚ rg

ä¯ ~çÃà§KZ6,w2«ÅgÅLÂì êŠ ð3Š ¦ 8Ð VùN* Å\ !* ]gß ~ VÃ{ yZ Xì M @* ™éZp Å “ W \ !* ~ ‚LgzZ ì @* WÃ@* ™x ³ »

‚Xì Zƒ c* z6,9 Û » ÃÅ_Z÷q -ZJ -±‹Z KZgzZ]oÐ VÍg ) ,›  t gzZì 8 Š ãZ KZ ~ V” LZQgzZì @* ƒ + & ðe \ W CZ ~ VÍg ) ,{z ~ 216

( Y c* @* ) ----"¸Æ„w‚8ÌA $ñƒ] ¯~/Å

( Ü** Vñâ ) ----ð0* Zwƒ  oÅ]** ˆZyZÐŠ Û

~g ø X ˆƒ ~Š ÷ á ~g ø Z # ¶Å w‚ {Ša āg IX å » w‚ {g VZ ~"

Ì—z~Ý¬Æ~¸" X¸¼ÐZ: Ø ¼= X å{ Ò»} *~£¶H~Š ÷ á

» ’ WŠpi Z q - k Q Xìg ñ Î~ ¼ A Å ~¸" ëgzZ ‰ g*yŠ FX Š Hƒ E E 4& J e@LZÐVê ëQgzZ ----[ X "Ð"(, ÐWã¹Å ZjgzZxŠ WXÑ õ/F dZ0 + Ã ÆkZÃU ã¨ KZÆ,ÅûZ ã ŒxÝ„  zŠ LZ äg©(q -Z 215

Xì @* ™¨Ð"ãZzgÅ c* gŠ "

ì X X ã Zzg X X Å c* gŠ ~Vœ}÷[ Z

ìX ãZ X ~g* ~%

] ,160)ci +ZÃk , iX åZƒù÷ á ~Y 1995ci +Z ãÎ 0* »kZXì [ Â]gß

kZgzZ÷ï Š ð3Š¿Ä¤ / u~] §§Zig »Š Z Û ZÆ/C Ù É'Šp~kZÉ

w– Æ£Z t ËZg›ZŠ i ŸX Zƒ ù÷ á ~ Y 1998Ð ‹Š 5ÔÅXg £ ( Œ6,

+Z LZ oZ,Z~ Vâ !* i îÑz "X X X Ï~÷"~zŠg ZpX ÷ X ¹ ~ i Z0

*™ Kg " Å ~qº Z [ Â q -Z? ë Å TX X X " Xì [ ÂuZz Å ÎâKZ "

’~ " Y 1993Ð x ** Æ"xŠ WŠ " Uzb  Ôì YY c* Šg Z Œ Û Ã ( Y 1999) " vß} (, ÅkZXìg Ì!Zâëz!\ ë ~qº ZgzZ 7Œ Û g©āìt ] !* Å¯ùX ¶ Xì Q~( 123-119m ) "d $Š Z# Ö ‡—"Æ{Æ7Œ Û g©,

7„y*ZŠ ÅVçsÜ"Ï~÷"X ÷Ì@g7½»yÕ¯§ÆäZ yx ¬ Xì CY0x q -Z »4z] .aÆã¨ KZ‹ §[Âtb§

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX äVrZX ˆƒgz$h +' × Ã1;g[ x»ÔZƒc6,MX c* M F, Z »ñ~ç M ÅY !* !* ‰X ð M 7¶~ó Ã ó èèEj8NLÆ L Y !* !* Ì™hg 9 Š ~zKX c* Š hg 9 Š ~zK ~zKnÆ]g c* iÅßF, 3gzZG gÏÔêŠ ð‹ÏðÃ»V˜gâßF,î0ÂÓ$„

Ðe $"~(, ÉF gÐe $"~(, Ï»V˜gâX X D Y M~} #áZz Å ā ZƒV-QX X X X X ¶ˆ¤ /„8ÅyZ~e $"êL ¬Â6, §ñq -ZX Ù Š

~Æ{ÆkZāì 4ä™kC™ƒï÷ á ~ kZ ~g ‡gzZì Cƒã)gzZH

+' h × ÌY !* !* X c* Š™qzÑ** ƒyZ ~ßkg- gäVðh1gzZ c* Š™qzÑ

Gk , ’Æ{Æ V” õ0* LZgzZ ð¸ LgÔ~ç Ô8WÔ Vñâ Ôc* @* Ô** ** Ô ZŠ ZŠ Ô{−Zz

º Z ÔûZ ã Œ xÝ Ô ¸Wk , iz Ô;Ôd $Š Z Zi÷~( 160 -95m ) "÷zgŠ ˆ "X ÷

X ÷ï÷ á Æ{Æ[ xZ ~gz{gzZ£ZC Ù ¤Ôº Zi ÚZ·Ô[ ³GÔûZ Zg±Ô ~q 218

** ƒyZ ™| (, Ð MÐ/KZäV”X ˆƒg ZŠ%6, ~zKq - kk , + 2 ]ä

Š z!* ÆkZX ¶à ézÂÅY !* !* äi Z0 +ZÆ«ÇÆk , + 2 ]äX ‰ƒyZ XŠ H7, gz¢gz$mt%ZX c* Š7UIÃ§{mÐV˜gâßF,î0ÂÓ$äY !* !* } 9JZ nÆp pgx½»›Y !* !* XŠ Hc* 3ŠÏ»ßF,î0ÂÓ$6, Ï•q -Z } z ZY !* !* gzZ Š Hƒ»** Çāˆƒk , Š âZ ííJ -} #á Zz~zK1ñƒ X ó ó! A6, Ï•‹Z YZ L LVƒìgÈÐßF, 3‰‰ ^ßV-Vƒ 0*

Ôì H{û ¹6, ®Æ[ Âr # ™gzZK M F, Å[ Âäw0* gn

òC Ù !* ÐyaÆkŠÆ¹!* gzZì H » @* ~„ ~g Z- Šg e Å yLZ {z ÂaÆ

ÐáZjÆó óÏ~÷L L

Æ"V3zgŠ "gzZ÷‰ƒg »\ Zi³ ÂÆVß Zz y ! ÷zgŠˆÔ÷pwzZ -ì c* W

^Â æ Ý¡‰

gu^‘ o m†Î …‚nu oÚ†jvÚ G $ Xì ˆï=ó óÏ~÷L Lðƒ ÈÅ\ M 4¨G qzÑ −7,ÐZāì w¾ »[ Ât éME 5G

: »{zāJ -Z # ;g: „ lƒ» ¶ŠzÂs§gzZ ËJ -‰ Ü zkZgzZX Š H„ k7,ÂH

X ˆƒ

"þ-Le7YÃäVZÃÐ6 , zŠC Ù gzZbÃz6,

)HWyZgzŠX ðƒ] ‡5Ð yÂ{öoO%Zq -Zg !* -Z~gƒÑ q

:¹ä~Âh7Š Z®ÅV”}÷ä

VÍg ) ,Æ \ MX Z 7,** ƒ b‡ » {@x gzZ ¯Æ \ M Â S7, ó óÏL LÅ \ M

"Two daughters and three sons, total five sins---"

āÅ[ÂkZ Å\ MÐ b§q -Z[ Â Ð ` M \ M ì ( Synopsis)ā { c*

äZC Ù Šg !* õ0* Ã{k HÆdZ] .LZ~ Ì~gzŠ kZÆ)ö ø70* āì Ùp=

sîÅ\ M b§ÅVƒ c* gŠ ZÆ{Æ Vzm, ³RŒ Û }uzŠgzZ +−ZzÆ \ M H ( 5½£ZÐ V ñÅg«kZVø VG é5ÒG 7zŠ Åg7 y{XÐVƒï÷ á Y~g«ÆÏ0 + i

Ð tØz tzfåtāì ¢Xì CÑŠ kˆZ »ê ÑÆ Zƒ { i @* "Ï~÷ "

t‰ZƒkˆZ (Z¼=™| 7,[ ÂtÅVÃ{ÆV'Š Z‰gzZV2zŠ óVzm, ³ó Ð [ Â kZX Ïƒ]§ ö ZÎ“  âŠpÅ\ M gzZXÐKˆ w‚k :e

{z KZ \ M óì ™f ~ [Â kZ »X~}g !* Æ V'Š Z yZgzZX ÏN M ÃC™

X c* Š™å]ñƒf e¯»] !* ~÷äyÂ{"But holly sins!" ( 94m ) "Xv!* ÑZ ? Ââ zX Vƒ;g[ x»~

~[Š Z õg @* 6,gîÆòŠ»gzZHŠq -Z Å~g óā {~zŠg ZgzZ Ïìg CYS7, -Çƒk , /* ¦ *!Zj»kZ

?ñYc* È X XbX§ X¾ X X7 X X XZāXÐ X Xv X X XÎXñ X XƒX X˜ X X[ X XÂX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

–ä\ M(q -Z~kZX Hzá6,gîm{=äd $Š Z Zi÷~ VÃ {ÆV'Š Z GL^Š6, D¢.ï uÆs # ÛJ -k , Š~ÙpkZgzZ ñƒlp¹X X X X X L L:ì

ó ó! @* ƒ»/Åd $Š Z Zi÷Ì~l»āÐäƒéZptÐ]”=A $Xìg

Å ó óoè6 Æ ¨ ¸L L[Â Åh +‡gâ Z ËZ eX Zƒ p#¹ Ð .Å] ~y M %Nz ÏŠ ‚ L LX Ç} 7,−7,ÌÐZ [ ZXì ~Š™ qzÑlˆä ~ g1ZÑÐó ó~g »æF

:ì –ä\ M(gzZq -ZX ñƒx¥¤SÅk , ’Å\ M=¿ 9 āLE 9 GE "LZ÷Z¾gó ZY} 7,êāLE zŠ íz‹gzZz‹X ¬Š ¯»ŒkZX X X ógó \ » ì x§ ê x§L L 220

=iŠq -ZX D .ÏÆÏsÜX¸D™Ì6, JÐä.Y ** ** ( 3ŸFúgZzgzZgŠ esÜäY ** ð ðG ** Xì * *™çzä~ƒ ` Ñì ™ VZuX ,X ?f e7VY .Y ** ** ¹™uzg** ` ä~X ¶ðƒÃ =ì ~%ã** ~g vÐZ # !d WL L:ÑìgzZ ¬Š™ Z—s§~÷

,,,,,,,,,,,,,,,,ó óƒ Z™çzgzZ ƒ ` ?gX ð M 77„]gz¢Åä.

s ðÍ−à Zz¶Š™ »hÅyZgzZ¿Šgs ÜÆŠŸÆVÇ¸LZ »Y ** ** _7,x ÙZ »Ì ** ÐÜ** Vñâ gzZ ** Yƒ {0 + i™% » Y ZŠ ZŠÆ \ M gzZX ðƒ " $U*

@* ƒ0Z ]ª{Š c* iÐ 6sāì 3gÈä Ë {zā ;g @*M wìg !* g !* = ñƒ ì ó s ªZzì ó

¸Å] ÃzX ‰Ö™JZ ÂŠ Hc* Š}Š<ÃY ZŠ ZŠX ‰ƒ¦[g ‡Zzm, ³

ñ; Ðì ~ˆ 8 MXì „gƒ ] ‚' ,ÑÑX ÷ ìg wÑÑÑÆ6,VßÑ

gzZ ÏŠ ‚Ð VŒ 'X¸ ìg µ}g \ Ä ñƒ sÑÑÑð¸ Ç {z !vZ

ó óIƒµ ZÐ}uzŠq -Z÷Zg ~g ø~A çÆ]È ! ! ! { ZzX { ZzX { ZzX c* Š Z—g (Z"6, $‚"Å]~y M

H Y7äkZçOX¸} (, Ðƒ  „1Z ZŠ ZŠ~yZ0 +{}g ‚ Âq -Š 4, ÆãL L

ÔÐ¸òÐyD `˜¼X ‰ƒ{Š ‚ Û pvß}g ‚ñƒñ M™Í

} (,ÌÐ1Z ZŠ ZŠ VxvZā Z 7,** ÑŠ ¢ÐZ6,kZ ?÷} (,ÌÐ1Z ZŠ ZŠ VxvZ

3gvZÐ‹~uzŠÑì Ug ¯gzZ‰Ö™J QY ZŠ ZŠX Š HM~™b§

úJ -uT7ZgzZ áÅzi !* VâzŠ LZ ä ãnÆ+ Ytì ó Yƒ Z(,H

~g7È» ó óv%„Š ÷ á L ÃL Y !* ZX ‰ƒlƒ"ÐcŠ m, ³zŠq -Z

VxvZÐ p ÒkZgzZì Yƒ Z (,H{Š c* iÐ {Š c* i ðÃX X ÷} (, Ð ËC Ù gzZ÷

] ¯„ÆÆÌZ ÌZā Zƒx¥ÂŠ HHØÐV;zX ƒ Z™Ø»g ð

Z~ x ÏZ 'X X X X ?÷ } (,ãZ VxvZ H :Y7 ™ Yá óå YYá

gzZ¼Š ñV;zX Z 7, )¥6, x £q -Zā¸ìg Yn}á ZzVzÀ

ÅTX ÷ } 9ñ;7!* KZ KZ b§ÅV”x9¶¶ vßIè}g‚

CzŠ=ā c* CäVrZX ð‹ã¹¿â Zq -ZäY ZŠ ZŠX Xì Š Hƒ

™~ M eg » !Ù»Ñ!* Ý ¬ÐZ ) Hs B Zgq -ZäVß ZzVzÀC

g ð 3gvZ Â~g !* :¹äVß Zzä™ïÔÃVß ZzäYáÃY ZŠ ZŠ ( B

Y ZŠ ZŠˆÆäYƒx¥tçOXƒñ MáÃ7Œ Û 3gvZvß ?¶Å V˜X ˆƒµZz]ñÅg ð 3gvZ‰ Ü zÏZgzZ Š Hc* Ñ:Zz~*Š kZQÃ

§Zztäƒ  X X VÂ{] §Z1Ô Y !* !* ÔY !* Zì m»¡Å§ZzkZJ gzZÆgz™‰Æi ×^ÃgzZpÑVZ m eX HyÒ6, „ ZÍh +Š 0KZ

»®kZX¸ï÷ á ~Vß Zzå 3v¸ëāÅ& ¤ÌäVzm, ³ñ h1

t] !* NŠXnƒx¥„™ Y‚~uzŠ Å Z0 +{Ãh +÷ á Ât?åHŸÝZ 7ZìC Ù ªX¸ìgw1y!* i«Zu º Û }g ‚á ZzVzÀCāì

X ÷… Y„y!* i«ZusÜY ZŠ ZŠ}g øā åDX X X

ā ZƒkC=X ‰ƒs M6, í] Zg¦gzZZ +8~}g !* ÆZ} .ÆV¸ Û gzZ< Ø Zè

ðZ (,{Š c* iÐ kZèYXì 3g™Z(,ÃZ} .J -uÏ QäkZ÷mYJ -V˜ 7!* ó Xó $ Ë M 7„~™ÅkZ

:wVq -ZÅVÒ¯ Z0 +Z]gzp[ZgzZ

X ÷Dƒð¸ÆkZzi !* z„  ŠÆy¨ KZ÷ë L L ó ó0* z„  Š"(KZ KZVv0* X ÷ð¸õ0* ë

:Vƒ;g| 7, ÄðÃ‰HkCä~ñƒ_7, &wVgzZq -ZgzZ

xŠZuzŠ » ÕL L Â{z1X k™~g7 ›„ÐÒpÅèÅöāÅlg Z ¦ /ä ~L L

ó¸ ó ~6Æä& + ðe ó ó ™7ZgzZ÷'!* Åì k0* Æ\ MX 'NŠ¹ ,Š c* Å\ M=āt ùM¿

Æ VÍg ) ,gzZ Vzm, ³RŒ Û Æ \ MXì 3g }Š Ã\ M ä VxvZ Ìàe » ó`ZÃÆ ]¸ ã qzg Å8 M gzZ Y !* ZÆ \ MX ÷ m, z HÆŠ } (,ë›‰~}g !* 221

X ÷`ƒËÌy¶ KÆVzGÅ\ !* VâÆyZāA oèu ** ŠgŠ F=Â

Ò5_Ô¿§ ˆgzZ¸D™ÌÏÎY Å ¿IZ {z LX¸g $uIZ {z´ÆzýG

~cÂg $uIZ ˜À:gzì u ** ]ªkw¹F, tÅyZX ‰ 0"cÑZzVîß Z "~

pŠ ~ V¶yZ ] Z| X ÷ ‘ Ì° [ê{Šñi W‰n Æ äJ (,Æ

» äYÅ~‚ q -Z LZgzZ ÇKZ ä VrZ X ,™ q gÐ [ Â {z ÷ n pg THE LOST

ã¹g Å#W ` Zgo™| 7,&ì –~ñZcNŠ Ìwq

Ï~÷ ís îg

câ ā! ºXì ~ 7, ~F bÅyZ Â~²÷ á X ÷n pg \îh +Ì~Ø¶ KZX ÷

ó Xó ‰ 0óºg ãp L óºgÆyp Lā L –]

Ï~÷"[ÂÃk , iX ÷i âÅ î Î¯ÐV‘âÆyZÁÂÜó q ó ’Åcâ -

–~}g!* Æd $Š Z Z i÷Xì HÐ mï} (,™f »V2zŠ RŒ Û gzZ Voi ‚

c* ŠÈ6, gîs ™ä;Xì »;gzZwçŠ Zi Wwq¸Xì ÅÔÅmËLZÐ

7YÃp pgÐB; [ Âāì ˆè~[|ZNŠ ãZ "Ï~÷"

rgzgŠ » ^ ,Z6,. Þ ân Æ [Š Z zŠg ZŠpŠ z » yZ "ā Ä~ ä ;£Z ;"ì ‚

]Ñq ˜z ãZ0 +{Æ yZ Æó ó÷pwzZ L Lì F F6,] uZz z ]Ñq¤ZÎÆ yZ " Xì Hg ÖZ »Îâ

÷ Ô¬øo ËZ e Ât"Vƒ u 0* Ð Vçp VâzŠ Ä~ gzZ wçŠ Zi W~" ā

äÑŠ (F, Ð [Š Zzy!* i ~ m, ôZgzZwZjZ »] ‡5KZÐ ¸Wk , iz ËZ e

Š ÑzZ"Šp1Ô¶à ™g (Z Ïe™Ägx Z²Z »N h™: Za Š ÑzZ6,yZ ä~ç«X ðƒ

X c* ŠwJ e~wçŠ Zi WÃÄŠ Zi Wq -ZÅ;äV2

Ð~ç~uzŠsÜŠ ÑzZX XVc* Š÷ á zŠ ä−ZzÆyZXì @* ™ ZŠ Zzë Z~sg ¬

Xì NŠā{ ÌyÒ » 46,ŠpÅûZ ãŒ xÝXì Hg Ö Z~ i Z0 +Z NŠ »

)q -Zº Z i ÚZJu' ,Xì @* ƒ sg ¬[pÐ gzÆ 46,[zìÅº Z i ÚZ

X Hy´Z » ðZ] .ä Vî 5Iè~ Ýzg ÅX¸ H[ òZā Š H–7t šZÜ1

{z X ñY: ua }B; » r # ™k , u' ,ñƒ D™spß^yZgzŠā „g Cƒ

VêÆgLgzZ íwY6,g Z' × Æ{−Zz KZÃ õg @* kŠ ÅxøC Ù −ZzÆyZ

VrZ~y WÐ ƒ  Xì [pÌ™f »[ ³GgzZ£ZC Ù ¤ÔûZ Zg±SŠ ZÍs ™

Šp~ ÷ ìgƒŒ ^ ,Y ** 6,Vâ *GVâŠ yZX ¶îŠ 7ð3Š }„GÅ {−Zz

X ÷q[pÌā { »t˜z " $Œ Û KZÐ ~qº Z d $Š Zz²÷ á g „  zŠ LZ

™ì‡"Y ZÄ›Z−Z ³Z " q -Z ä VM HÌ{™E +» [ xZÆgz{íz LZ ä 224

ÅyZ ¹Zā¸ ¿Š u" ÂLßÐ y*Gw‚q -Z¸ D™ * cJm Vc* rÅ

’{zZ # gzZ ¶½6, "GÅ\ !* /Vâ "Äq -ZZ # ä~X Vƒ[g ¦ / Ð"ŠkZ 223

( ,Š c* ÔÆ{) Ï~÷ ”Zg®zH

Ôc* @* ÔÇÔð¸Ô\!* ÔVâ ~kZXì [ Âd $ÁŠ ~(, "Ï~÷"āt¿X ¶¿g

-Zt D W7„x ** q Æ"V6{Š6, " ~ kZpì ™f »ƒ  [ xZ„  zŠÔ Vñâ

ÐZ Ð x ÈZ îZzg ä ‹Š 5ÅXg £Xì ö ZÎNON-AMOROUS Xì „ƒ  o~9zgÎq -ZsÜì Hù ÷ á

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

O g !* Å} @x¿tāì 4 Â# 7,äYZÆ yZX Ì²÷ á ÆŸ z ¨ {÷gzZ

Ãk , iX ì êŠ ™Ìg66,ÖŠuÃ ì‚ c* ~g ‡Ð i Z0 +Z6Ò LZgzZX ì ‚ rg Ì gzZ÷ñÈÐV¤gÆypÆyZ 10Ð~T÷Æ{20ã½~[ Â

Xì ðƒðW# Ö ÷ á Å{)zd $Š Zi÷Ô¸Wk , izËZ eÔ;£Z;~10

yZ b§ÏZì @* YW~™y*»â™NŠ†ÖÈ b§TgzZ ÷ Dƒ qzÑÐ

Xì CYƒyTÅV¤ggzZe $Š ÃZzÌZÅy*„™| 7, g ÃZÆ

Ö ´ Ë: Ëä VrZÃ ºgC # Ù āìt ! p~(,¹ q -Z ÅVÃ{yZ

)fgzZ Z(,Ð ƒ  » y w " d»¢' , "ì yZÄaÆY !* Z‰ì HËxÐ o¢X ì @* ƒ „ 6dÆ¢' ,aÆ{Š Zâ { LZ {zgzZX ì @* ƒ\ !* ā ¿gZŠ

!}gÑŠ ` Zg L L

}g @* ÆVS cZ ~÷zZ

ó‰ó‰‰‰‰}g ÑŠ ` ZgX X Vƒ Y~g Zz~g ZzÂ~

äY ò ZX ”~i Zz M ÅY ò Z KZ¬Ði Zz M Å+z6, W, Ãä~~gßg t

ÐVƒ ¬ŠgzZ›ÅVâ X ðÇn}÷sÜÐ~Vœ}g ‚LZ ~gßt

{ â P=¬½w‚ ðÃÐ]ÃzÅY ò ZX * cJm yZz6, =ä~gßkZ ~½

-e ZX å;g 3~T 7 Þ ƒq -Z ** 3»x ÷ á izgq -Z÷zX} 7, äg Z ¦ / ~!Zâ Z` Í

ä~gzZ Š H0^‰~„DƒqzÑ~gßX ÐäƒíÐ) î~gßt ÷„g ‹~gßgzZì Zƒc* VZ~ŠÍX XÃaÆVâb X X=äY ò Zā ¬Š

ŠÍÅVâ ÌZ ~Ôā ¬Š ÂàJ -/ÝZKZÆ™gˆ‚~X X ˆƒ»~gß kZÃY ò Z eÎg!* FX å/Š‚ÐX ‰Nƒ‚@ M ~÷Ô å;g +~ ™: { Ç MÃY ò ZÐ/ŠkZ b§Åg ÖZÆ›«1ÇVz™{ Ç MÐ"Š

X ñƒG y¿‚ÐVCZ e DDKZgzZ {Š ¤Ô

Y ò Z ~÷Ì›«~÷ā c* MŠ c* Ð›«X I0* ]Ãz{zāJ -VŒe

÷D™ÐÄkZ {z] ¬zÑ

}nwÍgzZ! Â{n»Y ò ZX ‰@»›~y MgzZ«~÷ƒ  {z|gŠ

ÅÆ{Æ Vâ KZX ì [p¹ ÌyZÄ"Vñâ »LZg " a Æ Vñâ LZ 6, } 2ZÎì `gÎÐˆ} F, !Vâ

=ì @* Xt‚uZ » Ÿ~ F, '

Vâ ÅyZ ÌÂï ŠÈÄt sÜgzZ ë: y*6,Vâ KZ {z¤ /Z Â~ ñZg KZ ~÷ X CYWt ‚™ƒï 226

1N M ÏÏ¹~Ö @Æy MgzZwÍ ZkZX ÷Y ò Z Ì›~y MgzZ÷

KZX ‰àZz}n! ÂÌÏ~g ‚~÷à Zzä M~Ö @çOX åÎÎÆ ÐY ò ZB‚Æäƒ7ÅY ò Zāì ¸h +÷ á zzÅ4zŠ ~÷ ~÷Ð~ç

·_q -Z,Š c* ·C b

~8WKZÃyZì "Òpu“Å›"aÆyZÇ~(,Ðƒ  ÅyZ8WÅyZ ,zì CXÐ x¤ /zŠuÆäâ iÃa LZVâ b§Tì MyjgzZ ŸÜVâ

4<X&×™ iG ~g ðI

à Zzá ˆ 6, }n}÷sÜā~(, âZì „g YCƒ~(, {zL L Y Ë Z h Z7„ÃVH ÆVðå´L gzZVFÔVz ðO±={zÉ $

@* ™uÃ‚f kˆZ Ðq -Z Â÷ D ZC Ù Š ~ ‚f LZÃVzŠ c* KZ ë LZ m #

X X X X X X X X X X X ó Xó ì _ZY {g !* zŠVâ ðƒ~%~÷

» ~g óā {LÂÔ ~g ó öZÎÐZ LÂN Yƒ v6,k¤Œ Û ™Z # ,Š c* ¸Xì

Š c* ÐZgzZì c* Š x ** » ó ó,Š c* ·C b L ÃL VzŠ c* +Z KZ ä 7Œ Û g©Xì @* Y c* Š x ** M5G " ½Ð ` M »r zŠ éE # ™÷ "™| 7,, Š c* ·C bÅ" g©Xì 3g~}%iÆ~gó X c* MŠ c* ÄtŠ H¹I~œ

i ~g ø[ Z“ ¦ / u’ ã¹t7CYp¤ /”X X X ã!*

āì @* ƒkC‰=xÏZì $ Ë ÄgpôÌÐV.

Xì [p¹ñƒa—yZÄ"| dÅ÷"aÆ~ç

¸Wk , iz ËZ eÆ{Æ yZX ÷ D Y 0 [Æ ñ0* } (,gzZ „  zŠ [Š Z q -Z ÔŠ Õ Ì}p~Wz óÉ 7„Æ{ {)zûZ ãŒxÝÔ d $Š Z Zi÷Ô ;£Z ;Ô

X ÷M hYÇ6, 6, KãÅ[Š Z ÷

äw0* gn [ Z »kZì ]gz¢HÅVÃ{yZ~[Š Zāì @* ƒ ZatwZÎ[ Z

]ÑqyZì „g YCiJ -uu ** çöRÅVÂ‡5Å s s~gzŠ zÆ` W "

{g™0 lÝîæB‚Æ ‰ Ü z ,Š c* ÒZX g 7Š c* …'!* Å {%izg ÒZXì

xg lpB‚Æ VzŠ c* KZ {zX ÷ T e xg} a å Ð èâ LZ {zāì @* ½Z G éMG 5¢z~ VßŠ ã¨ KZ s§~uzŠ Âì Cƒ Ùp6,¹F,ã¨ KZ7Z s§q -ZX ÷ T e G Xì·^q -Z »yZ-Š ,v0* Æ÷ "Xì ÌŠ »›n éMG 5¢ ¯ »Vß ì4g LZì Îr !* uZO] .dŠ

Ù āì Š C HH„b§kZ Æ ] ** ZÄ 11 ÀÃ ó ó,Š c* ·C b L L r !* kZÆ yZ

Ô4, / œ X 3Ôg ZŠ¸gÆw·ŠŠX 2X VYÄ) , X 1Xì CYƒs # ŸzÐ„yZÄÅ[ !*

~ e Ï Ð y¯ñZ¤ / X 6Ô] ‡zZ Å gzŠ' × ÒÈX 5ÔJ - äJ 7,Ð "7, X4 G ‘ Ò 45 X 10ÔäVìØX 9ÔëgzZN ¬ŠX 8ÔZ¤ Ô—´Ô èG /c* zgzZ,gŠ¹ÜZX7ÔJ 228

ì c* ŠÐCgzp„¹

Cƒ ~g7 {e ÅYÐ yZ ~g ø „™| 7,| 7,Æ{Æ VzgzZāì ÔÌt ~ "ì g

ì H™f » W, Z ] Z[Z t ¯â Ë: Ë~ XÇ ~(,gzZ {−ZzÔ−Zz LZ ä 7Œ Û

ñƒ n wY » [ † tgzuX ì hZ ® ) S Å[ ÂX ì 4 ‚ Ð~ "7,

KZt~zŠg Z~ wì}÷ì VZzggzZ s ™Ô {Š ‚y!* iX ì ; g}Š x »Vç

X ÏñY

227

tÔÇ†åÚ Z »}°zˆÆä%yœ /Z÷ÑZzÝ; R½Ï0 + i L L:BŠp ÖZtÆ

ó óå7Ì~yázëz}÷

X„  zŠ äY6, ÔAŠyS X 11 ~QZ" Š Z c* ƒ~ ó ~ ó " Zy  Š !* M kZ L LÅyZÑZ ºZÔoèÆ" ¸ c* ¨ ƒó ÷ " ó æL°f L LÅ÷ "

YƒyÃgzZ ZÎÆZ} .ā÷D™Ìg Z Œ Û ZÐ wŠA »kZ {z}}Xì ïŠg Z Œ Û D™™f »§Zzá Zz äƒ[ c* ¡ ùMg ¯~³ÆkZgzZ ä3ðZzŠ~[ ZpXì

1™pôJ -u °»Ã\ M LZÆ™†ŸZ » ó ówz** L LÂB‚Æó óÖ @Æ Vzg Z-Š L L

Xì –ñƒ

Âì (ZXƒ îŠ™Ì` ´Ð j§ C;Ë~[ Zp]”Åé Zpì YƒL L

óì ó Ÿ Htāì }Y4„ Z} ., zXìŸ C;q -ZtÌA $

i Z0 +Z LZ LZ ä ƒ  X X X ó ó] Zg !* ÅVzŠ c* L LÅl " c* X X ó ó„g ~¸" Î„g L LÅ E Ð gzZ óC Ùó !* Æ Vzg Z- Š L L öZÎzŠ KZ Âä ö uÃ Z0 + X ì Hk , ’Ã Ï0 + i Š ZŠzg KZ ~ Åg©J -V˜Xì Lg {Z Ö @Æ÷q -g !* ÅÖ @Æ äYgzZ |~g ‡Xì

„ » ó óÏ~÷L LÅyZÝZgŠ ó ó,Š c* ·C b L LXì Ålz»{÷Åä™yÒ~i Z0 +Z

Æ}Ñçã¨ KZ {z}X ÷T e 9 Šgz¢d $Œ Û ÐkZÔA: sà MÃÌ‚Î{z

Š NZ ¹ 6,Vƒ ¬Š y%gzZ ã M Œ Û » yZXì Le o ó óZ& +e ‹ L Lö » ‚LZ

+Z] †‰ï÷ á ~kZā åkˆZ=„¬Ð® )÷ á ZÅ ó óÏ~÷L L 4 5E]' Mx ** {™ E +ÿLG , }~Ö @Ö @»Xvß‰X å’ e** Y–h +' × 6, yZā‰

äëà XÐ[g ¬Š Å> Ø e~¾X X X X å@* ƒW, Z „tZ ¸D™ ¬Š

y%gzZ ã M Œ Û ~ª q)gzZ ãZ6,ā= yZgzŠ ÏZ L LX ÷˜ {zX X X X ?X X XQ ó óˆïÏ0 + i5ÔBH[ÂtX X X X B[ ÂÏKgq -ZÅVƒ ¬Š

:ì c* ŠÉ~„i ¸ M äVrZā

¹X¸Âeä Mt ‚Ìc ¥ã ¨ KZ]gzp‰ÆÏ0 + iÅyZì ó Š H %Æ™fÆyZpYY–7ā {Zg7»X÷, Z[xZgzZ m, ³}g‚ Â~g óā {h +' × X X X X X ÌÏ~÷gzZ Ïìg ~gðŠ ZÌŠ ZŠz¥ÅÏ0 + i ~÷

ÅÏ0 + i ðƒ~g Z ¦ / X X X X Ï0 + iKZ~‰ Ü ß Z °X Ïƒ6, Ü zLZ ðƒÌZ ‰ #

ä Îgzi¹ ¬Š ðÃ¤ /Zāìt/Š CZ f Z÷~eÆVƒ ¬Š L L÷ ˜(gzZq -Z

gzZX X X V2zŠ óVzg ZŠ¸góVzg \ }g‚¹LZX VƒYNŠ™<Âs§ &‰Ðó óVƒ â Åä™ ¦ÃVzŠ c* ðƒ~)ÎX VƒY™ Â]‡5åLG Û x™ L L

~ h}÷„ ** ƒ: wJ» ¬Š kZāì @* Yƒ¢= ÂCƒ7wJÌŠ z!* Æ X BŠ)g fÆk , ’ÅyZ„  Zg { Z' , ÃVùgPÐ~Vùg}g ‚yZ

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Vƒ@* ™ÒÃ

nÆ½9ä~X c* M6 ‚ −ó3gxŠ6, S¨ÅðB‚Æ^g !* «ä~L L

ïŠ™ {ŠfZ J -u Å äÑ¥Ã~g ‡{z( FB‚Æ VzŠ c* ðƒ ®Xì M i Z0 +Z

}ì ó - Š wŠ( ðÃ}X 'ä MŠ c* V*¹Fðƒ ð‹ÅY ò Z Âc* MC Ù !* Ðu

ÅS¨ b§Å~h ** Z ËX å[V6, w2Å6, zQ óBÅ@ M „‰óB0 + ñ@ M

230

Ç}™™ M ( ~^” Û )V; ÆyZ Ïā H{°zÐ yZ äg“yœ / ÆyZX ÷

229

I4$ {z ÂÅ¦gî Aq -ZÃçlOE ™ M ä ˜Vñâ X 5ÃvZ ˜Vñâ nÆðZzg » ~g ¯ ˜VñâāBÎÐkZ { i Z0 +Z » ó óÅ +p L LÅ ¸ekZX å;g Zg esÜÂ~ā Îì I4$ DˆÞˆÒEó Xó åc* Š NgzŠÐZ™hzF, hz%ÐVèZ™ ó áÐ çlOE Ü zÏZä ‰ „Ð ® ) ) ”y*tä~çOóÐƒ  o{Š c* i! ²=~}p~g (Z L L „Ð ! ²~ā†Š{ãZr # ™s "ÑZÛÓZ†) äÕO‘å! ²}gøpX 1á E E gzZ mƒ7Š c* yZŠ¤ /Å‚ çMwM‚ çMwM=J -® ) ) , ^ MÐ ® ) ) ”X Îäg e

Nî ì ÷zgŠ ðÃ}gzZ ~6,! Æ äXÐ ÄÃÅÄ) DËÃ}Š ZPð8E @ M {Š ZPZ # Qó÷ ë nÆ ä0 +ð!N@ M ÐQ ñƒ D™Šæ ÅkZ ón

wŠ( ðÃ:B‚}÷Âà6,w2~6, zQ~Xì @* ƒ à6,Š°Á2Âì mÅ

!¤ /Z äkZX ¶B‚}÷āg IsÜX X X X ~6, !ðÃ„:gzZ÷zgŠ ðÃ: óå-Š

ä ~Š z!* ÆkZX å Zƒ Ö nÆ^ÃÆ§' , ÆkZ {z Âå Zƒ Ìz ^Î

X 1ƒlp™™x ú{Š ZPÃŠpgzZ Œ~6, !~ð„ðÃāgI

`Ø„‰™ Y~wjZ ð;X ;g ¯: ¶ K»h +”ƒ¢År # ™) ÕäO‘J -w‚&~ VŒā ¬Š ~ˆX H ZŠ Z]» Z} .ùMg ¯ä ~óVƒ Yhgy*» ! ²VŒā

hNŠÃqC M Ù ÅC Ù !* ñƒÆg0 +Z \ Māì (Zh »VY9~ VzyÆVŒ

DÔi 1Þ^â<µ 1‰ 1ßâ<µE M5G " ½/Åãd -X ¶w‚J M éE W Lg¸á Zz ä M *` agzZāg IZ # LL

}÷Ã\ M LZ‰V*¹~g ‚X Vƒ Š H0g ZŠ™ I HY ƒ»VE¹~g ‚ƒe ðƒ

Š c* VŒ n kZ ] !* t ÅãóÐ ó N YÐ f@* c* Ð N YÐ i ˜ ðZƒ c* L LX X c* Š ð~¬Ðä M« ig », ÎŠXì Š H MŠ c* ]È » èE!MLZ PMÐkZāˆ M

» < L z~ º´ «Zu ¹!* ² å ` Zzg » < L z sÜ Â~ i ×^Ã L L

ó Xó ¸y¨ KZbgzZwŠx3, „¹r # ™jZ} .~ßñå! ²Æ

[ Z B‚Æ è9~(,ä ã Â?Ð N Yù *` \ Mā Y7 Ð kZ ä

«£ˆÆcZ ¤ /Âc* X ÇVz™ðJ 7, B‚Æ~™âā å@* ™ c* ¯{Š Zg Z~ð„

—÷eX ÇVƒ Y0ËZ e ~3, R, zQc* óÇV´—÷e yŠ q -ZgzZ ÇV¹~ yJZÆ

~ ,ÎŠX å7„ eÂà CËZ e ~3, R, zp¶Ð ~ ] āÌQ Âzig M Å“ W

k0* ™%%ä~Ìy*»b‚w¾~ kZX¸Æ\z¤ /Fg M }p}÷

ô @* =g & +n}÷ ¶S¨«** ™ÏöZ pZ ÂnÆ“ W ËZ e ~3, R, zX å H

Å ~R, g§ 8= Z # yŠ¬ Æ ~™âÅï¤ / Øwq¾X ¶Â{Š c* iÐ äY *` 

ËZ e ~3, R, zgzZ—÷eÆg0 +Z }÷ Â~ 7,** ™ ðÌÅ l Û gzZ V>Æ VY9 9ìÐ V¹‚}uzŠ LZ óñƒ D™ðÌX ˆƒ µZz]ñÅVâzŠ yZ~™ F é5ŸNF Dl^Îæ] oÒ …æ ˆÚ åÿ‚ßeEó ó X ;g @* zgÐVƒ² M {°‡!* 6, ]ñÅVâzŠ

}g ‚¹ t ‚ LZ ä VrZ Ô ¸ Æ k0* Æ áy¯ñZ¤ /Y !* !* g!* -Z L L q 232

Zƒ D» kZ U¬ = Z # X YNŠ 7Ç!* Ã\ M òŠ M ðÃ Zƒ Z9C Ù !* ²÷ 5_NÅY ò Z ~‰ Î•, Z=X Š H` s§Å ã¹à Zz 8I ãÑ ùMg ¯y·Š ð éE

» VE¹ ðƒ ð‹ ÅyQ 7Z ~gzZ 'ƒ {0 + i Y ò Z ! l»X ÷ ÐäZC Ù ™ ~Š z

D7^q ÝôˆeEó Xó ÷ˆ0ã¹„Šp{zÂ[ ZX Y3Š\z¥ Ç

»Å±Æ™ ZŠ Z ¶gwëq -Z Âì 7¸g~á$ +Æ¸g¤ /Z ªXì @* B “wŠ

~!$ + ÆkZgzZ „ÒeKZä\ !* ā ZƒÌ,Z~¢ëzXì YYHÝq¸g

Å±ā c* M ~ Ú Š ÌîG !Ozg: ø¢(ZX àeg ~Š ÷ á ~uzŠ KZ Ð Ç Å Vß Zz AzŠ

É~ëz e «àZz äƒ V; LZ ä kZ Â å7ëz k0* Æ ãU* & Û‰ Ü zTÒ

Æ ¶ggzZì ¹Ì¶g sÜ~ ~Š ÷ á àZzJXì * @Y ¹ ó ó¢ 8Z ùL Ð L ZX ~Š I M 500gzZ¡‚í²q -Z óV#ç'NzŠ ó~–q -Z äÕ5!X X X X X X X X X Ì,q~uzŠB‚

Ì{zóå ` Zzg » „¢ëz sÜ~ VwŒ Û ë @* XŠ HHÝq¸g » Å±™}Š9zg

D…] äj … 1Ò Ù^nâ Eó Xó B‚ÆVwŒ Û sÜ I4$ H M @* Yƒ {Z +Ã= Ð 4zŠ Å kZ n ÏZ å¹ ó ó» õ) L LgzZ ó óVM VYL LÅ çlOE LL I G O 4$X Š *Mä çlE y@* 6,í¸e ‚ éE 5O!_q -Z » ~ç.F Hƒ Z×Zg ø6,]!* ¾7Ø g!* -ZX å q I 4$ā c* ä Y ** ** X å Î ägâ ¸e= çlOE C™ YÃY ** ** gzZ ðÎ hzŠÐ ÷z ä ~ X 1 231

DkÛŠÎ …æ] 6nñ^Â ) ó Xó ˆ

ÏZ X ¸ ìg™µ Z i eg kg ‰ÆI KZh +÷ á X ¸ Çg ;i egkg y¯ñZ¤ /

Æw_}g øtX ñƒŠg Zz M ÌV{á » óVxÆnäZ- Š 4q -Z VâŠ 7Z L L

Y6, (Å7Z~i Z0 +ZÆ7Q~Â`Z nÆk , Š ~hð{zÐx »Ë7ØyZgzŠ

7ÅË³pX å 3g Z ó ó~ux â ZX X X V{á» L 6, L È kZ x ** CZX å @* ƒ .F á™g@* Z, gŠ e à Zz äY ðJ m 6,Vzg Z' × ÆVzçG ÆyZX à L* ā `Ø ~}g !*

Y !* !* yZgzŠ ÏZX ‰ ^ I™ MnÆVZ R}÷i eg kg õ0* g eÂJ (, s§q -Z. Þ

~B; ÆyZ ‚Èq -ZX ñ M nÆ ¶ŠŠ Zzè M c* ¬ŠÃY ò ZX¸á Zz + Y

DQ D J m 6,Vzg Z' × ?gzZ 7M Z ÀÃVz0 + i ë ™ƒ ë' ,Â Âzg ðÃX D Y ðXìg yŠ q -Z V; }g øX D Y™ ïF × Xƒ F8N™™Zƒ àðÃÌ7Zá Zz VzgZ' Ð &ß ‡L L:ì ¹ä Z} ÌÀF, ~ ! º » kZQX X X ó ó** Y Y Š öW E .= Ñ ì „ 0Q QgzZ ( ?ì ** YÐ VŒ“  ä?! V{á » ) ?,Z ** YVz—VÂV{á » : c* Š™

D O ÌÈ ñƒ D YX ‰ ƒ ÁgB‚Æ y÷ á : ZMñƒ ï Š ¬Š Ãƒ 

D7^nìç (^ß¶3eEX¸D Y

ÆVZ RQX ÎÚ ŠÐg¨b§ÅY !* !* Ãi eg kgyZ%Ô1Œ¼gzZ Š HÖ™

Y !* !* ˆā²q -Z DDD7†Z e= pÇ› Ây.6,Ð ZhðÐ yvkZX ‰ M

Â½Ï0 + iX å c* Š x Z)** g » ðÃä ~‰ D™ c* C Ð }' × V- ÃtÏZ ~÷ „~‚LZ ä ~āVƒ YÈ~ ÂÚ Z ë @* eƒ 7x » ðÃ »àeÐí ó Xó å: â i » 1957-58„¸tX¸ØŠ h Âi egkgõ0* ge

DÔi pJ o‰ 1‰ áçÊçÚ]†+E

yZ~ā²kZgzZì @* ƒ* *™^ »]ñŠ M + R, =g & +=ñƒ D Y6,[Y KZ L L

7Z™á Õ @ÆVCñāìt ` ´+Š ‚{Š ‚q -Z »kZ c* MŠ c* Ð 1 Å§Z1L L »1~ VàzŠÐ h e7 -MB‚Æ ã0* x÷ áP ó zŠ óð jzŠ™^ ð±N ‚ Z hð

]‡zZ ‰X ÷‰wq¾ Â. $ƒ ñƒ D™ŠgzX Vƒ © 8™åŠgz »Vƒ ¬Š ~g‚ Ð ]ªÃVŠƒ ñƒ õG/ÍX3L}÷gzZì ù~gÍ ðÃt ‚}÷āì @* ƒ Ì(Z E“EM g rLŠ z!* ÆkZX Vƒ © 8x »Ðy èúO é$À~ ñƒ D™ŠgÌ Xì „gNŠ

ā Y7 ä„  zŠq -Z ÂéMuZgpq -Z~~R, g§ 8ä~g !* -Z~äâ ikZ å q

xi 5~ï¤ / Ø~Z # X Cƒ7Ì1gzZ¡p@* ƒ7Âc6,MX ì CYƒ

7Z Â÷ ÆnÆ ~g F kZ Õ @t ¤ /Z ÎìQˆÆ + Y,~g ‚ ?ì Ht ā å ¹ÐZ ä ~ A $X ÷ M h Y ñ3 ÂÌÕ @" $U* Xì ]gz¢ HÅ U ð±N

ù Mt ‚}÷~gÍ]gzp{Š c* i}Ð V-gÍx ¬g !* -ZXì CY ÂJQÃ q

HMŠ c* Š [q -Z=6,ª qÅ‰ Ü zk QKZpY7 7Âäk QX X X ?Vƒ;g| 7, :ì V- [X ˆ’6, }n}÷? Ø Z—Ïk , Ñq -Z „yZgzŠÆnzgzZ

ó Xó ÇñYZgâ Vð;Æ` ´LZ ñOÆ~g FÂ{g e"!%»§ Z1Âð M

-ZX ÷ÈðîzŠ~}¼q q -ZV;zā ¬Š Â‰ yÆ„  zŠ LZr # ™q -Z GLÅq ¤î ÄZÑÅVîîVâzŠ r # ™{zXì ;g™ ÄÚ¤îq -ZgzZì ~{>ï

k0* Æ VîîÆ \ M nÆ Vàg ezŠ ïî{z Â,Š ]i YZ \ M ¤ /ZXì CgZÑ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

„ƒ wJ ¬Š ~g ø y M óƒ YJ Q !g c* :Îì ™h Ãðîm, g {>gzZ ¢}6,ÄKZ

v Q à ð!NÐ Õ @™ Y~ ù 3 Z éZ} .X ’ e ** ™o ôZ n kZì Õ @» à ð!Nt! ð¸ D6njÖ¡Â(6nj×ÂE

"w–X ÷C‚ ZnÆ·_Qg !* -ZˆÆä«6, q gîåÃ~g ‡ CX X ÷ ÅVâ YZyZyY~ç'Lìt¤{X X X ’ì ¢ZāÍ~%:Ç¦ / u

234

¹ ì ïîq -Z k0* }÷Ñ ìÐ „  zŠ LZgzZ ñƒ W, O¹Ð ngzZ

r™{zÂŠ # HƒèZg„  zŠX ñYƒš M F, ÌÅïî~‰ Ü ÃgÅyZā @* Vƒ Yhg ùMg ¯äðîá ZzÄóŠ HÑZ e~}¼áZzVîîÃïî„‰X ñ Má ïîKZ

233

gzZ ì @*M gŠ [ s » †níÖ^e ÜÓi]çÚ] æ†Òƒ]ö ~Æ{Æ {”]¯gzZ ‰Y ðÑ Xì C MxÑ{ Z ({ ZpÐäZh Qu {Å} Šç'N

QX Z 7,)¥(zŠ q -Z = ñƒ _7,}ptX KÌgzZ Ôì –[pwq¾

ä \ M V˜%Z Çƒ„  gŠ „zì –ä \ M¼ ā Zƒ wì Âc* Šgzi6,“  ZŠŠ c* :N1)VZza R »ðZ Ö; ā õ/GÍ]ZXì Zƒ wƒf V;z ì – ð¸( ZæHE »ðZ ÃÖ;

V- {oX¸ d W Æ s o†VâzŠ gzZ ¸ ð¸ ~ : M ÛZ†gzZ Ö;X å V·:ì 0 [w0 yç1ZX X X X X s o†0Ö; 0 ïEÒŒ.ÅZ†0vZ†0 ~

]Z W, @* ‚"

p÷X¹~i Z0 +Z LZ LZ o,Z~Vâ !* i îÑzD…çaŸE‚Ûu] Ñ^Ë ]

‰X Vƒ ;g| 7, ó óÏ~÷L LÌZ D^m;Þ]EVpçÞ^+†a Ð ^Â †¾^ßÚ †9Ò]J Z÷~^6fā Î=X VƒZƒW, Ou"Ðƒ J m g @* ZÆÏ0 + iÅ\ M™| 7, Æ{

¹ ¹Xì B bgzgŠ »g ‚÷ á [ Ât Å\ MāVƒ YÈt sÜÌZX ì Â

` Zð7,Ì¬ Ð í ?p¤ /Z {Šz » ó óÏ~÷L L Do×a EVÙ^µ …‚ß+çq

„Ã[ f Y ,k , ¦ðƒ (ÄÐ [|Z x3,VD^m;Þ]E VÌnßu Ü×‰] †9Ò]J &‡7 c* ÙZ F, $®„:gzZì ~¤ " / h§g » „: ~g óā {X ÷ ˆ0ÌÇÿLE

wq¸¤ /ZgzZ Vƒ _| 7,û%F ó óÏ~÷L L Do×a EV‚Ú^u än•… †9Ò]J

~(,Å®gzZ [|ZÆ \ M ¸Xì ð M ½QB‚Æ Š z åLZ C Ù ~ yZ

s o†0ÛZ†0ðZ

( Y 1992cŠÔÞâÔgƒÑó ót ZgzZ L· L ,[ ¯ )

I óÇVƒ 0* Ë b§¾Ã]!* .LZ ~ A _ $ ÇV¹™Xì Š HƒB‚ » \ M

!Š !* ug I

ì Å)³ÅV−Xä \ MXì )³Å b§q -Z ÂtÉ ó°Z¤ /I ¯gzZ ~gq Xì ! x»

kZX B=ó óÏ~÷L L[Â Å \ M Œ6,VÃ{VDcæ…^ÞEVÜrÞ] ‚nÃ‰ !t]¹¹»\ M nÆW $Á

Æ[ ÂkZ óå Zƒsg ¬ B‚Æ\ MˆÆ"7,äYZÆó ó]gt KÅÝzg L L 236

Xì [ ÂuZzÅÎâKZ ó óÏ~÷L L~zŠg Z

~}pb õ0* ðZ’ZÆó óÏ~÷L L DäÓm†Ú]E Vànq ‚ß2 á^n+ †9Ò]J

Ô÷HŠgzZNŠ¹}px ÓX ZƒW, O~ÐyZ ó÷

XŠ H`k7, Û Û Ìg !* ~uzŠÐZāÐ EngaginggzZNŠ âZ[ ÂtÌQÔ¸

Åp pg|0 +!* Ã~g‡gzZ ÏŠ ‚Å š ~k , ’Å\ MX ÏVƒ Yƒgz¢ƒq ÅkZ~ Â;g

™: ~g ‡ÃLZ ~g ‡gzZ÷CYF, ZJ -g0 +Z~r â ŠzwŠ ,Ø{æ7ÅŠgŠXì ‰ Ü ¤ b§Tä \ MX c* Š ¯ä VÃ{Æ \ M D;ßn×,Þ]EVoÚ^u ‚Ûu] ‚ÛvÚ &N‰Ð ª ÿF œTgzZì c* 5Ð: { ÿL X3Z™ Yá g0 +ZÆ yLZÃMg ‡LZ

Åg«rgzZ Ë‰LZJ -ÌZ ì yb ñg«Z÷ { åZ »›g0 +ZÆ\ MXì

~÷L L‚ Å ð‚ Ù Ð \ MXì à ™ð w2gzZ q -Z ä kZ ˆ Æ ·_

» @g ¬Æ + M qzg Xì @* ƒXgz » Vƒ @* -Š ãqzg (Z¼Xì Å kCª

| 7,[ Â ~g ‚ä ~X ˆ ï=ó óÏ~÷L L ‹ Ô VD^m;Þ]E V†nì Í¨…

ä \ M6,14 ™X 5 µñ»/ZzÐ ] Ñq˜Æ\ MXì ¤ZÎzÑZzó ó÷p GG3I "g ZzÑ Å {−Zz $ÎKZ ekZXì Yƒ qçñ » ã¹uZŠp{zì H™f » ï

ÜVƒ c ðZgzâ gzZ C[Å ›ä ~ ~ k , ’Å \ MXì VZŠ¤ / u~ lˆ Xì ~Š ð3Š¡ÅW $Ñzãqzgq -ZV;Æ\ M=Xì @* ƒ‚

Z™sg”Ã HZ fgzZ ` Z' × 6q -Z~ ~g óā {}ptX ÷ ìg™7}p

Cƒ hZ Ì~gz6,!* Û Z~] 5ç‰āì c* Œ Š™" $U* ä VrZ ä V-X ÷ìg ( Y 1992cŠÔÞâXgƒÑt ZgzZ·,[ ¯ )Xì

 Š' „ , ivZ Y ÷ á â ó óÏ~÷L LÆ {Æ \ M VDá^jŠÒ^µEoÊç‘ ‚Ûu] ‡^nÞ

Xì#â ÅS -Mi ZYŠq -Z ó óÏ

wzZ L LX å ;g™ 7Y Ãp pg Ð B; [ Â Ð zz Å äƒ NŠ k , ’¯§X àZ e

ä ~ wq¾X Ç V vZ Y ¶ KZ ~Xì ˆ0* M F,ã¹q K -Z ~ ‚f }÷~

X ÇVzŠ ZVÆ™{ûd $kX ÷ñ 7, ÐpŠe $.] ,160}g7 Å qzÑø [Š ó óÏ~÷L L[ Â Å \ M VD;ßn×,Þ]EVîn o`ÖF] ç’ÏÚ

;ewŠ Z÷Xì ÌZg c* »ìgzZ÷M hÈXì¼¹Ãì k0* Æ\ Mì 4Xì

U Vc* ú » VÃ{ yZ ó]úŠ Å ä™ Ï0 + i Ð bzZi mºq -Z V- gzZ 6 @* gZ

~yZ1÷ó ó·ŠzL L}p6,Y ZŠ ZŠgzZ Y ò Z óY !* Z ÂV-X ÏA Š ZŠ ÅkZÃ\ M ó÷

»i Z0 +ZÆp p6,Ú ŠÆ\ MXì ðƒ úz›6fgzZš M F, Å\ M ~X÷D™

~Š ÉÐ ã‚ M ~(,'!* Â~(,ä \ MX c* M Iì ó J 7, ā Vƒ C Ã\ Mā

I u " ā { ÑZzûZ ãŒ xÝ gzZ 8 M 6,gî m{ =X ÷ 7Ù M á Ø

@* Ñ+6,VŠƒug Zgk , Ñ »\ M ~ó } ó zg 'hñ1Zzc Z e L LXì H ¤ K»x Z Z %Mì "~(, XŠ Há {Š c* iÐƒ  {zì –6, Y ** ** LZä\ MÐŒ" T æF ó

¸g RŒ Û kŠ÷ ï÷ á Æ{ ä ~ó óÏ~÷L L DoßÚ†qEVh^` ^m†$

Vƒ ;g { e I~X X X X Ï ñY S7,Ð pŠ ¹ [ Âtāì t · Z åÐ

Æ ±5Ð Xì H[ Õ" » VzgŠ+Z ä \ M Ð Vzk , ’g ZÎpKZX ÷

X 7Áb§ËÌ}uzŠX c* M

Y w0* gn =X X X X X Xì [ Z Ñ e $g ZÎp ðƒ SngzZ ì ãZzgì ó $‚

ÔZŠ ZŠÔ {−ZzÔ−Zz LZ ä 7Œ Û g©XÆ V2zŠ gzZ V'Š Z kŠ gzZ Æ VzgZŠ yZX ÷ ‘ Æ{ m, z ÆH Š } (,Æ V” Vv0* gzZ ð¸Ô~çÔ{nÔVñâ Ôc* @* Ô ** ** Ô

$Ä{Š c* e igzZ hZÐ Vz²÷ á ~ Å\ M :gzì ÇXì tØ » \ M ~²÷ á

B‚Æ ] †Xï÷ á ~ [Â kZX ÷ ï Š ð3Š D™¬ Ï0 + i ~ [Â

ËŠ Z%~÷Ðá Zj ã¨ KZX ÷ C Mt ‚ÐáZj ã¨ KZ}g7 gzZ ÷ C½ZÐ

&‡ó óÏ~÷L L[ Â Å \ M V D;ßnÖ^aEVoÚ^¿Þ †‘^Þ \ MXì p°ÿLE

, k izÔd $Š Z Zi÷Ô;£Z ;~ V'Š ZXì ** M t ‚™JZ 6, zZ Ð R„z¤ /Šzö i Ú Z *B ' ,V2zŠ zŠ {z´Æ [ ³GgzZûZ Zg±Ô ~qº ZÔûZ ã Œ xÝÔ¸ M 238

Xì

˜ '!* {¤S¦Xì [ Â Åw¾ Âó óÏ~÷L Z VD^m;Þ]EVš^m… ÜÞ†i X ñY™uÃ‚Šz‚f™ MÒ$ZŠ: ZŠ ðÃ»GÑZ Ã W

D™Ék , ¦Å] ‚ ˆZz ]!* .gzZ Å]uZz z ] ÑqÆVzg ZŠ™Ð Ï÷e _ $. @* Y c* 0* g ÖZ »›~÷gzZ gj— ó~qŠgŠ óV× óƒ eg » w¾~k , ’Å\ MX ÷ 237

Le Y ÃYÃ] †{gÃègzZÃäY ^ß~ äâ i ñƒ}g¦ / ā÷ ‰ ñz6,

ñƒ 8‰Xì QÌh YC ! Š Z }}X ÷ ï÷ á Æ{Æ£ZC Ù ¤gzZº Z

FX ðƒ]‡5ÐŠpg !* Fñƒ _7,Æ{Æ \ M VDoßÚ†qEVá^ì ‚mæ^q

Xì

th +÷ á X Vƒ;gx˜~V-ÅV{g c* °gX Vƒ;gw1Šp~g0 +ZÆ\ Mā ÎV-g !* $Œ d Û ¹ {n »" $¾ä ~ā÷ C M n kZ~ VsÇLZ~™~÷'!*

7kCt Û ðÃ~ { Zz m, 1¼eg M yÎ 0* gzZ F¤ / ØÜ7=Xì ¬Š Ð

Xóì ó [ ÂuZzÅÎâKZ ó óÏ~÷L L~zŠg Zp÷X¹~i Z0 +Z LZ LZ %N¹ó ó, Š c* Â~gzZ ÷ ¯æF ·C b L LÅ\ M VD;ßn×,Þ]EoÏm‚‘ änË‘

óVÑó'ÐóÏób‚zób)X 7

gzZ ]!* .Æ \ M Ìó óÏ~÷L L b§ÏZXì ! p Å \ M t c* _ Š É{z H kC

Z ÂÌ¼X } N „zÆðOZgzZ ]]_Æ yZ „zóµ- gzŠ' × „zX @* ƒ s§)Zg eq -Z6,yn, z 8 ÂŠ HyÎ 0* g !* -Z¬ ¹Xì 6q q -Z¼ ƒ  mï

-Z ~ & q +ƒ Z¤ /à ÅóZg e kZX f e èB‚ Ì= 4Š' , iáZz yX ¶„g ^

tX X X X X ã wq ZŠ} hgz ŠgŠ V3 M V.~ ã ñâ X @* Y c* ZC Ù Šg !* g !* w1 »Œ ø!LÌª~÷ñƒ _7,ā {t » \ MX å Š H™e $Zug0 +Z }÷‰Œ G$ 5©E Š ÑzZ C³Z~gzZ ÷ ~H ¼ Zl 1÷ ] § åLG yY Vâ ZX ¶: Z¼Ð Aizg ~ g (Z LZ ÂÌ¼ ?Vz™ HX Vƒ ´ Š Z hgz ŠgŠ 7Z Š z!* Æ äƒ

ðÃÌ ™{ggzŠÐ Vzg \ LZ:gzì ˆ0îi ÅVƒ 0* Kzg ( ~Š V3™ )X 7 !ì

7w ðÃq -Š 4, }÷x ** } (,c* ^z¯X Vƒ Lg~ lˆÅ ðCpVƒD

ä\ M ¼ƒ  s ™s ™b§Tä\ MX VƒŠëZ¹Ã~g ZŠ$c* Š!Š Z

b§T » 8 M KZ ä \ M ~ó Ò ó pu“Å›L LX ÷ C™ ã )F, Å ]‚ ˆ Z

~(,à Zz ä™›+Z ðÃÌ~÷l»āì Cƒ Za é Zp™| 7,ÐZì H{™E + & ÑKZ ä \ M ~ó|ó dÅ÷L LX Cƒ Ç kZì H{™E +~ i Z0 +Z T » ] § ëLG ~çC Ù Ø{Š™[ NZÆ+−Zz~}Ñç}g ø éM$À:gzX ðƒ]ä •Z" Ð & Ñó÷ Dƒ Â^q Ï0 + i ëLG -Ñ{zXì Sg ~g Y Ï ó ók B ŠuL L/~g ‚ F, {Š c* i~

ÌbzZi C;gzZXì Å Za pŠ ~(, Ðk , ’OZ' × 4KZ~™ā { »Y ** ** LZ

]ÐÐ Y ** ** ÆyZÃ~g ‡6, ³%ÌËāì Åw¾+Z ~g óg ZŠ™X ÷ G ×zg

Å Y ** **6,] â £ ‰Xì êŠ™ C Ù ª Ã g ZŠ™ Æ yZ Šp yZÄX Cƒ 7 &‡Ì Frankness Æ / VZgzZ ZgJŠ ]%ZÃ7Œ Û xgŠ Z' ,ä VrZXì Š ZŠ ÿLE

vi L L{z ì Å Én LZ ä \ M {Zg X}™ {Š c* i gzZ ¯§zi » \ M Z} .X ÷

X ÷{ Zgåwq¾\ M nÆVÍßÐíÐeÆVz÷Xì C™³

( Y 1992cŠX c Z™ ó k , ó ÜL ) L xZX·,[ ¯ )

'!* KggzZ Òn }÷ƒ  tXì C™[ú%ª zŠ Å ËL= „:X n pg Šp3g CZ ‰ Ü ZœÅV1_ .ā n kZXì s§Åw2gî¾ CY1X Aó ór -i

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 240

ó óVƒ{Šñi M {zā~]gßÏZsÜÔbŠ

,Z~ÐJŠ§gÆ›b§ÅVZñÆmïFÆ{x ÓV ^a†Ê Í…^Â 239

( 43m ó X6njfvÚ p†nÚL L[ ÂX óB ó Z f » a%à »gzZk‹Å~^Lā L {)

X ÷i ZBg~}g !* Æ¸ Mk , iz

s§Å·_Æ}pÔ c* ŒÌ~W ã!* i~}g !* Æ×¶ KZ=ä¸ Mk , izL L

( 21mX kn’í ‡^‰ ‚`ÂX ¸ Mk , iz) ó óH ZatØ»™ ¶ KZQgzZ c* Î

KZ ä Y !* !* Æ yZ ÂñŒw{z} .Æ ×¶ KZ 7Z ä ¸ M k , izā÷ M hÈV-

ÅVÇ¶ KZ kŠÆyZX ñƒ ù÷ á ~ b‚ggzZ‰&zŠgzZ ñƒ ù÷ á ~ ó ót ZgzZ L L

Vc* ú,Z‰V; Æ7Œ Û g©Ð ~ s ™zZ ƒ  yZpX ÷ìg D™ ZŠ Z n Û ~ekZXì Y Y ¹yTÅVÇ¶ KZÆ7Œ Û g©B‚Æ¤S7Zā÷ X ÇVz™ rZ6, „0 +¶ KÅyZB‚ÆyÒÆs ™zZyZ~%Æx¯wîË

9Ð ~ yZX ÷ ‘ ¶ KZ kŠ sÜä VrZ J -[ ZÐ A $X¸ ¶ KZ zŠ

Ô~e $×Å9J (, X 5Ô{Œ Û A ÃX 4ÔvzX 3Ô[ ÕX 2ÔÙñ{X 1Xìt„ z I I g8F ~g »/ŠX 10Ôs CZ CZX 9Ôg¦êL X 8ÔeÆ çOazítX7Ô ~g Z ¦ / ) ¤ZX 6 ®

www.haiderqureshi.com V $‚ Ð x ** Æó { ó Œ Û A ÃL L[Â ~g7 6,

XìŠ ñíÑy M

» ó{ ó Œ Û ÔA ÃL ´ L ùÆ VÇ¶ KZ LZX¸ ë Y !* !*  ÎÔ c* ƒ @* Æ yZ

ð¸} (, ÆY !* Z

$Vƒ lñ{ Ì. A $ƒ Ôƒ Ùñ{ åZ # Xì Cƒ y!* iq -Z KZ Å Ùñ{L L ËJ -Z # °ßðÃX ÷ … Y ! lwŠ ÿL X3ZÐZì CƒW ÅVßŠ È PŠzŠ G GLG ©G3©8g @* ËX D 0* ï7Ðaï ÆwŠÆkZJ -A $ñY:~Ùñ{´Í %NÔ&)u ó Xó ì H Za °ßCðÃL:gzZì c* ŠYÃVßŠF zŠ L: äwj â gØæF

Å¬Ï0 + iÜg ó×¶ KZq -ZäV2

Xì ÌyT

242

x ** ÆY !* !* LZ

{zX ~gZ ¦ /Ï0 + i b§Åg ó×¶ KZäY !* !* ÂÅ¬b§Åg ó!£q -Z Ï0 + iäY !* ZL L 241

Vl}g øv WÅeXì @* ™uÃ™ VZÐ ª qÅ ƒ ZIgzZ]j…[ ÕL L

s§Å0 +e»y¨ KZçOX ». $Å¸a Ì^QgzZì @* ™: Zzg6, ^…™ »¿~ I Æ [8áZz [ÕñŠ W » tŠ ™ þL ^¬ Ë c* ƒ^ »s§ÅÐWÌÐ kZQgzZ Dh^ÏÞ)X ó ó÷3*ZŠ Å^Æ. $Å¸aÏZƒ  Ôƒ^ » yÆkZ~ˆ Ü ¬

ÆÎâÏ(c* k& Z6, gîx ¬~×¶ KZzŠg Z :…çÚ] oq^Û‰ …æ] o‰^n‰ î×i

` Z' × »×¶ KZ ¯ ) !* Æ äYƒ Za } M — ~ yZèYX M h 0* 7{Zg ] ¬çñ

Do çÚ^ìE

# gzZ BNŠ ]gßÝZ KZ™X vz ÷e Z Z # \ Wāì ª œt ~ vzL L

D.æEó Xó B™±5hø0Å]gŠ™g @* ZÃvz÷e

» Ég q -Z ™wï hv » ]!* ŠÆ Ï0 + iB‚Æ ä™ «$OgzZ Ïg ) ,0* J (, LL

ÐZ ~g ÇÌ6,tgzZì * @Y0gÇÌ6,ÌÝªÀ¤ /~9J (,Xì @* ™ ZŠ Z Ìg ZŠ™

yZ ì + Û W )Xì Cƒ ‚ˆ Æ hvÆ ]!* ŠÆ Ï0 + igzZ w{ZÆ ò ¸

·NgzZ ì Lg g Z Œ Û' ,Ì` Z' × »×¶ KZāì Š Hƒ Za 6 ðŠ (Z ~ yZÉ ÷

gzZ ÷ n pg] P` Åä™~Š ÷ á Ð VY±yZ ÌˆÆ/Åw‚, 6,VÍg ) , x ZŠZ: Zq] P` ,Z { ZpX ÷ ï Š™g )ÑÌÃ~gÇÌ6,ÅÝªv¤ /x ¬ çLaV-

w q L¸ L " Ð wgzZ õg @* vß,Z X ÷ Bi ZzWÅ“ÃÙñ{ vß‰L L

) ¤ZX ÷}nZÆ|„q ® -Z ~g ÃÃzgzZ ~g ZŠ' , Vâ Û Ô ~g Z ¦ /® ) ¤Z L L

Xì C3Š \zg à ° CZ ]gßÅS0 +WgzZ yÃîÙñ{A $ƒ lñ{ Zƒ~ c c* ƒ 4h8Ô™8 C PG ÆñÐ Ùñ{Æ™wJàÎägµ0ZgzZ™ƒLä èE Ù iä o Zc

Ü z kZ Ô¬ ðÃX $ ‰ Ë uzg 7Ð ® ) ¤ZÐZ ãi£Å;LZ c* Ö 5ÒÅ #

:¶ Š BVP~ŸkZX ÷D Y™e $Zu~×¶ KZÌ] ¬çñ

lñ{g«Z # Xì Cƒ ~¸7Å ìÂÙñ{ā … Y7tgzZ÷Dƒ ó ó^

pX ¶„ “t ‚Æ V z' , YgzZ VIÑÆÇk Q {zC Ù „ ñ3Š ä%x

( 6nÚ km^Ûu oÒ 1µ^â<e) ó ó( ,7, ** ðŠ: VY„B;ÐyY~³Æ

c* Í Ôì êŠ™g ¡Ð b§C Ù Ã‚f gzZ bzg Å kZÆ™g ¢ÃÑã¨ KZ {Š â » G *ŠXì * @Y0°ßï» {zJ -® ) ¤Zw¾gzZì @* ƒi ¸W»s ðO{$ ÿL7Z%Ð® ) ¤Z Æ® ) ¤Zï» Å[8ÃC Ù ÆÃz KZ {zJ -Z # Yƒ7Ô¬ [ x»gzZ CJ -

ä‰ Ü zá Zz äW&¶~¸7Å ìÅyQÙñ{ÅVDgzZVñ¤yZ|gŠ

µ%}g ‚ÆGÐ– D „q -ZÅ® ) ¤Z Ô¬CnÏZX} Š à:J -x £

âZ X ÷ ‰q -Z ¡ IZ x ÓÆ ƒ  X ÷ Š ñy¨ KZ ~Š Z®ÅV1g Z ~ *Š kZ L L

( o çÚ^ì) ó Xó ì ì‡Ðå ðCtÅÙñ{ÅVñ¤X H" $U* s X ÷D™wìg ÖZ

Dp…]ˆ+ kÂ^›]) ó Xó ì * @Yƒrg ÃÆ™ð

ÐVzuzŠ »kZXìgz¢Z¼:¼Ð}uzŠy¨ KZC Ù Š z!* Æ+ M 7 ~÷

Æ gz0* 4uZz Å *Š p÷ {GZiÆ ~g »/Šóøe }g ‚Æ *Š ÂV-L L 9 ÃVƒ •ZÅ~g »/Šäóøe hZz] ZŠ ¢ÆyZÐ´ ˜mºXXì 1 ðāNF

x lZ ; g ZD Ù BŠÃVßYXì s CZ f »kZ¸gzZì | # ÙCZ f ÅkZ ** ƒZ¼

Æe $g/~½ *Š óøet Xì Cƒãh +Š ~„" ÅyZ Âƒ ;g Yc* ·Ìb§

Æ s %ZgzZ + M 7‰ Ü z à ðCÝZ c* ÍX X 7ÌßzŠ‰q -Z~ *Šā

Ù Š z!* C Æp pg uœ§Šq -Z wYC Ù Š z!* Æ kZ X ÷ wY 8 -g óg gzZ Æ

pì @* Yƒ[ @* "^^ »óøe yZ~ dZz ÂñY/ Ì†»ÃËV;z÷ E Å ã0* B‚Æ ~ŠgË yp ã¨ KZ V;z Ô D 37éºOÅ] ZŠ ¢Æ yZ Ð V ð‹O8X

¦ÃVzßX BNŠ ÃVzßÔ,hgÃVzŠ7 ÔVßY Xì ZÐ wY }uzŠ O “áZz ähYuÐ VzßgzZ ] Z|á Zzp ÷ … Y ! lt éhI pg tØ» ä™

sÜ: ~ V” ‰n Æ ŠÅ œ£ mºLZ p÷ g ZŠbÆ f Î

D4‰ ^ßµ] ^ßµ]Eó Xó ì C½QÐ` ZâZ

244

243

/#Fz¾ X ÷ Dƒ>%Æ $;Z ÅvÌ nÆp pg ì‡x½ »\z¾ LZ ÷ õG

Æ yÃ²LZgzZ yT KZ%Æ Tì ¿»Äc* i !* Å{ {”ËLZ < vÌ

D.æEó Xó M hƒ7ðµ%

G OB+ÃVR÷ Y ¯Æ™Ø{»e $g/V;zñWÃ{Z +ÃCZV˜É ÷D™ë Z Û ûE©E á Š !* w¾ » ~g »/ŠÉ 7„  ( c* Óøe¡˜Óöt X ÷ ï Š™ûÒOh!Ìe $%W Dp…^Ò äe†ri …æ] äe†riEó Xó ì

É ì @* g …h +' × ÃŒsÜ: [ Õā Zƒ ¢6,í ÂHg¨~}g!* Æ[ Õ L L

7Z ëèY ÷ ” xn kZ ¡ÒZ X vßx‰ h N Ôvßx} (,} (,L L

Vzg @* ¿ðÃ¤ /Z }Xì @* ƒgz¢s¼:¼~^ÑC Ù gzZ^Ñ¼:¼~sC Ù LL

ñO ÅKÃ|ÅÚÓkZÆ ~— gzZ A ÃX ÷ îŠ ð3Š ÏHÌ,q

Dh^ÏÞEó Xó ì êŠ™ ZaŒq -Z Ì~yZ™, $J eÃ[Û

tÂÔVƒ;gNŠ}g *}g ‚ ãZŠ ñ6,y W‰ Ü z kZ~ā¾ ™NŠ y W Z½

X wèYX Çƒ ï÷ á Ì^Ñ~Š ZgZ)~ kZŠ z!* Æ kZ X Ïƒ s Ç!* ]!*

Xì Cƒ Å¬ k' ,Vzg ZD Ù 7Å‰ Ü z kZ {zì Cƒ „g VJ -ëÝzg ÅVzg*

~zb ƒ  ¹!* Xì Å\¬ Z} .sÜ ÂðC åX X X X X X X X X X X X X X X X X X

gzZ ›" $Œ Û Xì @* ƒ Za Âz ð¾ Û Ð Z’Z ÅA Ã²ì ð« •Z Å " $Œ Û LL % iÆ wŠ n kZì x» ]o @* ƒ ‚ ŠZz 'nç » kZÐ gÅz =Xì W, Z æLG

‚gzZ ô=Åt Û ÏZ $}g ‚Æ¹!* )ì $ª » ’ WzgÅÔ Âz ð ¾ Û Xì % iÆgÅz=ÃA Ãn kZ ( ÷ ā÷M hÈÌV- Ã] !* kZXì YYŒW, ZæLG IG IG ïE á Ó"å, Ã²ì x ** » ä7,ŠÃç" ~ ›øL $ Wc* Šz!øL $ W" $Œ Û L Åñ÷ ŠÃ~>WkZ Ì, Ã¤ /ZXì @* ƒ Z9}6,ÌÐ x !* ïE L Å] ‡zZ‰Éì Lgx !*

X ÇƒÝ ¬» ð« Ô Ïƒ" $Œ Û 'ÇñYƒ », ÃÔÇñYƒ »Âz ð¾ Û Q Â} 7, X ÷M hÈÌ+c* ØÐZ

{Š ñXì @* Y` @* Îg mZÆ ] &, ÃgzZì C™ Š " $Œ Û Ã]** kZÆ ð J "G 4E 5 g c* Í åYq - {Š â CÑ» Zg ‚¬._ÆkZXì w=tÃö ‚ »ðÅ]Ñ» 246

~(,~(,gzZ y¨ KZ@iZ 7ZÐ ~— ÅÑ Š .x ** KZ X ÷ Ù Š Ð A Ã $Œ d Û 7Z vß çO X ÷ D Yƒ 2~ ¹Æ ÑKZ ã s ó óvßxL , L Z

kZ ÷ D Y ÁC Ù —Æ ,ÅyQ {Š c* iÐ ÑÅyQ6,yQ÷ f eNŠÐ

tì * @YHu| HQB‚Æ +” G,ZX ÷ D Yƒ” GÆ ÑÅyZ {z n E+G Xì ~ 7, ~½+ M¨ KZ ÷L g @* ÐTìŸq -Z »Vâ *ZŠÉì y*ZŠ µ Zq -Z

G Š !* W3Z (,{Š c* i ÌÐ `gÎg0 +Z LZ Ôvß ñƒ ¾‰ `gÎÐ A Ã sî

D™í'g t KÅ¼ A nÆVÍßñƒñè6, A Ãā] !* µ Zt÷DƒÆ ó Xó ì * @Yc* Š ¯3„ÃÏ0 + iÅkZ ÂÑ ä™—6, VÂg t K+Z ðÃ¤ /ZX ÷Tg

D6nje†Î(1×‘^ÊE

:oßm†ÊC äjÓÞ

@* Yƒ~gz¢** YJ - RkZ nÆh e¯Ð´ Û MNÅyZgzZX ì •Ÿ »] !* MI ¯Zg7 Ð k½Z kZ {zh +÷ á Âì 7D» ó óªZ6,AP L LÃr # ™Ë¤ /Z äÕ5!Xì ]ä~„´ Û MNÅk½ZkZnÆyZì D»ªZ6, kZÎpX ÃVZ:

X Ï¶¯ ) !* »

vÌ Xì C™ ZŠ Zg ZŠ™~Š ã C~Äc* gŠ Å{ {”Ë{Š™yÒÆªZ6,APvÌ L L Šp wáZz ä™Z +¬ x Z²Z » \z¾ 6,vÌ Xì Z8Ð Vkz¾ y˜ » 245

4$b‚z Zƒ úzg§Zz‚ 3â Zt„B‚Æ] ÃzÅyZX ‰ƒ] ¯Y !* Z¬Ð äWçlOG xzgxzg Ô~ÛÔ~ wŠ Xs yWg0 +Z}÷Y !* ZˆÆ ä™ aÃÐ ãÃ ñ*Šā

Æ ðg0 +ZÆ T å~ ]gßÅáÍ} (,¹ q -Z {Š â t X ¶•Z Å " $Œ Û

Â® ÑÍt Z # ~³Æ(BIG BANG)Æ}Š} (,X¸Š ñ]** kZ}g‚

ªZzā Zƒ { i Z0 +Z= A $X ‰ƒg ZŠ%b§~g7 Ì6, u}÷āJ -VŒ‰ '~

Ô÷ }g (t Ôì `gÎt Ôì VKt X Î äƒ Za Âz ð¾ Û X Î äƒ Za , Ã

¬ŠsWä~X ;g:~Ô~A $c* Š àJ -á+x £Æs¦=Æ™„b§

ó Xó c* Š =™ÑC Ù !* b§ÅöúÅV¿iÆ›7ZäA Ãå3gËg0 +Z LZ

~g7 6,C Ù !* gzZg0 +Z}÷Z # ä ›Å Y !* Z Xìzq -Z »g0 +Z}g ø ÌC Ù !* Zg ø

D.æEó Xó Vƒ;gNŠÃY !* ZÆ¬k' , ä‰Î, Z Â

}÷Y !* Zā Î,Z=Â¬ŠÃŠp~N WWQg !* -Z ä~ˆÆ™J q -VŒL L

L Ð )Î÷ ñƒB w!* Ã ]gzpgzZu p6, uÆyQX ÷ } 9t ‚

ÃVÝzg ~g‚yZ ä " $Œ Û Xì 0 +e » }i ~g øt gzZì }it ~ Vzg ( 7Z

D6nje†Î( 1×‘^ÊE

„B‚Q pì @* ™y´Z » äƒ ]gzp LZ c* Í Âì H CÃŠp ðÃZ # LL

6, uÆY !* Z Lāì ˆƒ~g7zig W{zÅ‚~÷ā ZƒkC=xÏZXì Š HH

ÅVzuzŠ nÆ]oÆCgzpKZÃË ißZXì êŠg Z Œ Û Ì]gß$ +ÃVzuzŠ

7: â i »/ÅyZ~āB‚Æt Û kZÔ¸Š ñ¬Ð vÌ‰÷Š ñb§

}g‚—" Â÷ ]gß$ +\W¤ /Z pÔ÷ ]gzp\ WÌ% G „0 +¶ KÅ

ÏZ ÌC Ù !* b§Åg0 +Z}÷Y !* Zā Zƒ¢6, í„ A $X VjNŠ ñƒB w!* Ì

Ì{z Âc* Z—™NŠÃY !* Z~ N WW~Xì ;g}Š ð3Š Ì: â i {z= [ Z å eNŠ

D.æEó ó! åeV¹%ñƒi Z Û ZuÐvÌ {g Ât»] Z f½ ÏZXØŠ Z— I g8 Xì êŠ ð3ŠV-8 -gq -Z »Ï0 + i CZ f~ógó ¦êL FL× L ¶ KZgzZq -Z

Ô‰ˆ~Š C'!* ~g ‚ƒe~}g !* Æ# Ö ªgzZ Z} .„~/Åw‚b õ0* =L L

Åspq -Z W, @* ¦ù »VÂ!* x ÓyZ ë @* X ÃW~™~÷'!* Á¹ Ð ~X I G 8 g êL F~ X êŠ™ ~g ¤ ? Ø Z< Í 6,í g ðO{$ » ( # Ö ª) +åX Š Hƒ ûÒOh!6,í ]gß G -Z „B‚ÆkZXì 7¼ }}g *Ô`gÎÔ0 q +eÔy WÔ}iā 8 ŠÐg ðO{$ I G g8 êL F~LQX 4¶ze~ÜkZ‰wŠ Z÷gzZ @* W~‚f}÷g ðO{$ » Üu Üƒ G B‚ÆwìkZgzZì 7Š z»y¨ KZpì Š ñÂ] Ñ» ~g ‚ā 8 ŠÐg ðO{$ ~X X ! Ññā 4ä™ ¬ŠÐZ} .~gzZì @* Yƒ~g ¤[ ZCZ ‚Ðq -Z6, í„

~Š z!* Æä™ ¬ŠX ** ™: »LÃÏ0 + i ã¨ KZ~*Š kZgzZ *Št1Vƒg:—"

D…çù’i Üô 2Eó Xó å@* 0* aÎ7{Š c* i¼~}g !* ÆZ} .

9 Û » äÑ d $Œ Û Æ}uzŠ q -Z ñOÆƒ Z”b!* ÃZ +8gzZ] c* ÃZ~ *Š 248

Cgß$ +ÅË Â÷]gzp\ W¤ /ZX ’ e ãƒ7]gz¢Åä™Vc* úÃ Cgß$ + ó Xó Çnƒ7" $U* ** ƒ]gzp »\ WÐkZ £Š™" $U* Cgß$ +Åy˜

D4‰ ^ßµ] ^ßµ]E

ãZz ¹ @» Ï0 + i CZ f Å yZ Ì~ VÇ¶ KZ Æ yZX ÷ }÷ ¹ 8 -gÆ gzZÔì C M t ‚„  Zg { Z' ,Ï0 + i CZ f ÅyZ ~ x !ZgzZ i ¸ MÆó óvzL× L ¶ KZXì

zŠtXì ]gzp{Š c* i}ÐV1Šð¶ KZ òÀÆó ó] Z f ½ ÏZ L LÎâÅ"Š

Y¬Š ! l@»Ï0 + i CZ f ÅyZ~ó óvzL× L ¶ KZÔÐyZp÷sî}gŠk½Z Xì Y

„Ð‚X¸7w!* 6, uÆY !* Zā ¬Š „Ð A $Ñelƒä~Ð Z # LL

Âc* ‰'gßÂzŠ ÅkZX VdŠ ñƒB w!* 6, uÆY !* Zā„géZph +”~÷

vz A $X ñY à=vÌ Q c* N Wv Q {g!* zŠ w!* Ð T ñY ï ZzŠ +Z ðÃ 4$b‚zÆäh ÂHg ÖZ »éZpkZ KZÐ Y !* Zg!* -Z ä~ÌQ¸7çlOG q +y  ! 'gzZX ‰ {g™ Z—{z

247

)** ^q -ZX X X i sñÎ w)tg ÷ á

xæZgŠ ‡ÍŠziw=z szcq -ZÆy!* izŠg Z ( *` }wq ) r # ™ 7Œ Û g©[» Æ Ã ~ gzZ ~ÄFX ÷ D Y G gÑ~ Vzg ó i§ ïE á L 8™gzZÔ÷ ²÷ [ ÂgzZ Å] ,Îà Zz ä™†ŸZ ~ „  zÅ V1Â kZ ~ Y 2000X ÷ '

)** ^tXì ~ ]gßÅó** ^q -Z [ ÂtXì Å7Ð x ** Æ ó ói sñÎL L " æQgzZX X {gë î0E " æÐ)(lÔ)(lÐ *` Ð DgzZ)( î0Â$Ð {gë î0E 0G 0G 

X ‰B‚ÆyZ Ì)HâZÅyZ~^kZXì F F6, ] ÑqÆJ -*` :Zz uÅkZXì »J -¶æÐ6î0ÂO$gzŠ¢ a³çG.OcÐ{] . ì ‘´{z»[²ó ói sL L " ægzZ`¤Ô)(î0ÂO$¸Xì @*M Ì‘´»`¤~ Xì @* Bi s‘´»{gëî0E 0G E ^kZXì Zƒ~Y 1996cŠÐÑÆ{/Ôi sçL«^t »âZ ÅyZgzZ 7Œ Û g©[» E E Xì c* M6, x ¬çL 3!~]gß! Âi sî0%** ^tˆw‚FÆ " gzZ: hY Å b§ FgzZ ÷ G 7 äÆM)Z Ì] uZz ]g @* ~×Z’ZÆ [ Â I M M Gg~ äâ iÆ x?Zm Z' + , Z ]|X X X X Õä5!Xì H™f Ì» VÈg: ×g

Ãmºā{z¸DƒI•Z „ {Š c* ivß gzZX¸B4Ãp pgŠêÃŠpŠ Z Û ZI

Ã}Š Zi r # ™} (,LZÐ mÆ ã !* Û ë Z Ë~: hY§zŠ ÏZX¸ f Œ e Z Í„ \ ä 7Œ Û g©ƒ» ~ sf kZX ¶: ×g" êL g q -Z ** ™7 ã!* Û Å kZ c* Œ ** ™ %f E J {/¸ i sçL«^t » 7Œ Û g©ƒ» wq¾Xì Hk , ’wì CZ c* ñZg KZ {÷¹

ì ˆ¿gÃ6,]¬~g7 ~g7 Å^kZXì Zƒ »J -Y 1996cŠ 12Ð Y 1996cŠ " ægzZ~6î0ÂO$Ðgîm{Xì Š {gë î0E 0G Hc* Ñ6,k¤Œ Û Ð j§ŒZ 7ZgzZ 250

º´ ðõ Z c* ãZyX ÷ D W} h WÌbzZi FÆ~¢ aæ~A çÆA ÃL L

æä~ Vzà} (,X ÷ M hNŠ îæ îæQgzZ s ™J -um{q -Z \ W~

~º´ ~h N ì @* Wt ‚~\zg „gzZ Ë©»Š¤ / Šg Z ÂBŠÐ VÂg q!2 Æ Å40X ÷ D ïa 6,xŠxŠ Â 5gn ‘zZ ñƒ D& × Ôñƒ D 3. Þ òŠ WZƒ Z96,A ÃÆÅ20Xì @* ƒ;gNŠ6,gîs ™Ã©TòŠ WZƒ Z96,A Ã

6,A ÃÆ Å20X ÷ Vc* i ‚Ö™ÅV2g ñƒ D 3. Þ „, Z ] c* Ã}g‚

(Å}uzŠŠpñOÅ¶ŠgZ Œ Û N* ÑÃ}uzŠ™W6, (KZ KZāD™7t& Û

D6nje†Î 1×‘^ÊE

!ÅyZ™® ÐW, ZÆà ì { m, g Åwç ~g ó×¶ KZ ÅyZāì @* ƒx¥Ì ëZ ãZÐ p ÒÆÌZ ! Š Z KZ ¶ KZkŠÆ2 Ì ÆyZ Xì ˆ0yTÅyZ~

X Çn™7i Z0 +ZÃ7Z Âƒ:>%» „c* Š$ +{Š c* i¹Š ÕðÃ¤ /Zā÷

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX xÝ~Vzg ó×¶ KZ ¹!* XìzZ(, ¹» ¸ Mk , izËZ e~~g ó×¶ KZ ~÷L L

Ì] Z W, ZÆyZh +÷ á X ÷”iZ=~qº ZgzZ‡t ”Ôh +‡gâ ZÔûZ ãŒ äÛÖ^ÓÚ Ôm] 1‰ o m†Î …‚nu)X X X X X VƒX~VÇ¶ KZ}÷ ( 45X mX ÜZ®z·i ZX àÊæ †ÓÊ o m†Î …‚nu[ Â!Zf 249

"æ X Zƒì‡œ / %´Š nÆ*Š ~g7V˜ˆÆ]óÔ {gëî0E 0G "æ Xì Cƒ~wŠÆy›C Ù ÕÅ~¢qÅV˜Ô {gëî0E 0G "æ Xì { Çx Zg M ~y M Å~ V x™ Zg—V˜Ô {gëî0E 0G

" æÔx £klgzZ ugIÏZ g !* FäâZ Å\ MgzZ ä \ M yZgzŠÆx ªÆ{gëî0E 0G

m{X ÅÝq ]Š XÅ ä™7xsz > [X HÝq sÑ » ~¢q6, å~tRzg

.) x ÓX Å ]g c* ] i Å ] â £ klgzZ ]g@* X ³7,, i úÒ6,]â £ m{ G ©3Å G3E O8E gå —X X X X ZñC Ù ²Z îG*„Ã¼ A yÂ{]|Ô:ñ ™]|V˜™ VüG3 EZ ï X BŠ

V]|ÔŒ ñ ]|ÐZâÆ\ MX X X k ñ „]|Ô Z' , Z ]|} Š Zñ™Æ E3Ò7Ey gzZX X X X ¨ ¤0F ñ ]|X ] Z0` Zzi ZVâzŠ ìÔxÎî0ªG ñ ¢]|Ôt ñÄ x Zg MX XvZyZçgx Z™ î0E !ôÐ¹gzZÒÃ]|)HÒ−ZzÅõzvZx™Z]|

X ³7, N ¬Š nÆƒ  X X X ÷â Û

B‚Æ/ôgzZzŠÔ{ Ú÷Z ]| R Æxå ™ Z§—V˜¬Š Ìx £ {z~^kZ

÷] Zg Z' × V˜ÆVzLgzZÆk B ÏZX ÷y¯æÔ¸ñƒL~„uZk è B

Xì `gŠ~[Â,~g7Åizgz‘  ñƒ}g ¦ / ~

Åy»g Z yZX ÷ y»g ZgzZ}°‡¼Æ kZXì x ** »¿òsZgzZ ´Š q -Z ó ó{/ L L

:ì Cƒb§kZ¼ì òiÑ 5ZŠ Z

CY Å+ M Å} /Xì CY S7,i úÒ«g zŠˆ Æ ä™<Ð ] ¿Ä£ " 3G -šE ?9QgzZXì B‚ÆVƒ ¬Š mº6 »Ÿ s ZîÐ êGx £÷z™}Š 1ÃŠÎZ çLE

ÌÅ‰ Ü zÆs ZîXì @* ƒ~U {+ $Y/N ZŠ‰ Ü zÆs ZîXì * @YH qzÑ

}g76]‚ b§ÏZXì @* ƒ»™ M ÷zì * @YH qzÑÐ V˜s ZîXì ¬Š

Æ xVi ú«g zŠXì * @Y \ xixi ƒ M ˆ Æ äYƒ Zg7 s ZîX ÷ D Y G

Å[)Æ™+ MÐ DQXì * @Yc* Š 1ÃŠÎZv~6C Ù Xì CYÅ ZŠ Zt ‚

** hzŠÐx £mºq -Z~yxgŠXì CYÅ[B‚ÆrzËÐÌ{Ã( + M ÓÃ b§ÏZ~ 3ZzXì * @Y Hg Ñ6 q -Z6,îJ - Zzç'MÓ ÃÐ ÌÓ ÃXì @* 7,Ì

@* ƒZg7{/b§kZXì @* ƒ»6, Zz%ÓÃ6VZ Â‚Xì * @YHgÑ6zŠ6, ä MJ -Ì ~ {zXì @* ƒ Š¤ /Æ~ îLE !{ s Zî{gÃèXì * @Y c* Zzru™ M C Ù !* DgzZXì Ù V˜6î0Â$Xì Cƒzig M ~ wŠÆy›C C Ù ÅîV˜ÔÅÚ Š&pÑ

LZÔì @* ƒª {/tXì ‚ rgzig MgzZéZpÅîg !* -Z Ái Z Á~Ï0 q + iy›

\ MgzZX Hyäx?ZmxŠ M !* !* ˆÆkZX Hyä V¤ Û ¬Ð ƒ ā ì ™.- G $ vZx Hz klkZ²ˆÆkZX 1z~ ãU* çLGkZ Ìä x?Zm6 Ld WÆ M5G " ½g U*M ðZ’ZÆ~ U {Ô yÆ m, ³LZ ä x?Zm Z' , Z ]|X¸ Š ® éE

Y™ÌnÆŠ Z Û ZÆyZ0 +{ LZ {/ZŠÔ{/ZuzŠ y¨ KZC Ù b§ÏZXì @* ƒn

X ñ M− *` \ M :ZzÐ)(lDX / ÇƒHnÆŠ Z ÛZ & "æ Xì Å VÅ+ŠJ -w‚B13ä~ V u 0* g—h' , „Š ;ÔWZ èE L jBV˜Ô {gëî0E 0G "æ Xì ðà]úŠ ÅxsZJ -] â £9Æ*Š™ â Û x ªV˜Ô {gëî0E 0G

X åHyÐ}u6™ïB‚Æx?Zm³ Z]|Ô0 + i Û + F,

ì c* â Û Ì{û6,yZ~i Z0 +Z LZ((„B‚Xì Há ZjÆk¤Œ Û är #™ B‚Æ3 F, ÌÃVì M´™Ägt ‚ÌÃ¬_+F,Wz LZÆœy M Œ Û gzZ 4 ] 5E' Xì Š Hc* Má~yÒ{™E +ÿLG , ÌÃ]c* ÃLZ „B‚Xì H7 G ] Zg ðO{$gzZ ]c* Ã}÷~X X X i sñÎL L:āì Hk , ’0Ð yZ ÌQ p 252

Xì

Æ yZ0 +{ LZ ä \ M {/h +' × tāìC Ù ªXì Hä \ M Ì{/VZ Â‚ˆÆ

"æ ~Š z ]ÜgzZi§ » ¶Š yZ f Z nÆi ú™ÄgŠ ã CÅ ~tKV˜Ô{gë î0E 0G Xñ M

251

G óì ó 7~gz¢ éM›‹¢ * *™t · ZÐyZÔ÷ñ M~i Z0 +ZT

~gz¢x Ó~ kZāì ‚ rg wÅÚg q -Z n ÆáZz ä™i s^C Ù )** ^t

Ãy»g Z ÁX ÷ ˆ M ~k , ’î0†q Z ÷ 0Ð } / x £Æ Vƒ ¬ŠÔy»g ZÔ'!*

‰â b§¾?ì ‰â ¬Š V¹V¹ ?ì −7,,i úÒV¹V¹ ?ì * *™ ZŠ Zù

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

…ZâÌ¬ë~Ÿā c* CÃāg Iä~ˆÆäƒrg ÃÐ[gzZs Zî GE 4O]q ä~QÐ,™ÝqÌ[ Z N »ä™¿6,ï -Zë ` Mp÷`™ ZŠ Z

ì‡~ ÅF, ™á Ð c* 7 M óZ ó N* +7 M L L)xâ Â,z Ý»tXì H qzÑ r

7ZgzZ ZñB;» È ñ ¬]|ä~ Vg—A $÷Se −7, i úg0 +ZÆ~: {

åÅV>»yZpX ÷ Çg Î6,V $‚KZÝ»tF, {Š c* i Ìä ó xó »^Z e íÑ y M

» eZÆx ¸KZ=¤ /Z¯ ) !* ÆäÑyZZ **:c* â Û Š÷ á g ZQägå —™È] !*

™Z L LX ÷ [ ø 7Š 6,gî~zb 6,Q‚d $z ZJ - ó xó »^ Z e ] !* s L LV $‚d $z Xì YY¬ŠV;zÝ» *C Ù gzZXìŠ ñ6, ó óx »^Z ey*zŠg Z L Lì‡~M%Z bÃ

{zā¶ÅC Ù ªéZp~# Ö } .Å ~ V g—äÈ ñ ¬]|g !* -Zā c* q CÐZ tXìz»~ÌŸèYB| 7, i úVŒ:c* â Û Š÷ á g ZñƒD Ñ~Ÿ

~™ CtX @* Z™y6, VzŠ ã C½ Z' , ZÐQÆZ¤ / Ã]g qÅ~~Â@* ƒ:g e GLE 4]ä ÔZƒ4ZŠ~Ÿ™áÐZ b§ÏZgzZ ZñB;»āg I~~zcÅw å Îg ï

Å qzÑV× Zzg » ~ *Š q - k 6,x ** Æ îs ÜÆó ó~Š¤ /cŠ L L ä gŠ ·

6, íq - kX¸ñƒÃvß}g ‚¹ÐkZìg Z- Š Å~: {s§

-Z ä VrZÐzz Å[ ZCZ ÏZgzZ Zƒ Za [ ZCZg0 q +ZÆyZ~³ÆyZÔ÷ ÌÐ p Ò! Š ZX c* Š™ qzÑ ** ™g Ö Z »] Ñì LZ6,w gß@¬Ð wÅd $Š Z

à ZzŸXN ¬Š àŠÔÅ~g Z*]Å] ** ˆZÆZ} .X G ZŠ Z…ZâäëVŒ ´~Ÿ ~:¤ / zì {Š6, ~C Ù ªsÜÂg Z- Š à Zzt ‚tX X Xā Zƒ¢ ÉÐX VƒZƒ´„g0 ~ā åg ZuZ, Û M ] åOE +ZÆ~: {|gŠVƒZƒ

'ÂcÅÛ A g {gzZö ZŠtX X X X X X ÌC Ù !* gzZ åÌg0 +ZÆ~‰ Ü zà

X X X X X X X X X X X Zƒ¢6, íÌ³%gzZq -Z »ŸÏZQpXìz ð4NX} °\ ð4NXð4NXÔ ãc* ZÐí!* ÔC Ùª &‡** Xì yÒ ÿLE n}÷p¶] !* ðÃ„Ü"Š: Ãg ¬kZÆƒ!* yÎ

Å Zj L LX ÷ñƒ‘ äYZ&ä 7Œ Û g©6, XÆk B bZ b§ÏZXì Ä ` M Âåc* Š™g ÖZ~i Z0 +Z! Š Z »]ÑìLZ¬Ðä Mt ‚{Š c* i¹Æb) lñ{ ä 7Œ Û g©÷ `ƒ hÑ ]Zçh +”Ð ó ï ó Æ‰ Ü ¤L LÃ+ M¨ KZ Z #

-Z »g0 q +Z}g øÌC Ù !* Zg øā c* ÑŠ kˆZ=ä"ŠÇ â ZkZXì „,Z

Š z!* Æäƒzzwq -Z ÅyZì ZgÃ]¬çñXäVrZāt¤Sq -Z

ò u ¡] ¬çñÆyZÐ b§kZXì k wxq -Z~ õg @* Å+ M¨ KZ

Gz!* Æ kZXì @* Yƒ [ Õ" ÕO%Z s ÜÆ yj îjZŠ z!* Æ V- gz$

gzZ tæÔ[fX X ?VY ]Ð 6,Š ã CÅ {o s %ZX X V™ ¦½Z ~g ø

ÃVÎ0* ßÅ # Ö ÓO%Z ä VrZÆ™µ Z µ Z ~ V”zŠ Ã# Ö ÓO%Z

Vzgâ Y nÆV/X X < # Ö ÕÚZX X ?yÃgz MúÝZ6,W ni +R, X X ?VY

Ø Zè ë Z ‰gzZŠ ˜X X ÄpÑgzZn"Ôsæw¾X X yÎ 0* < gzZ sæm, z6, Å gzZM%ZÔ ¿>{ X X ëgzZM%ZX X J -xsZ êL ¬Ð y{ yZ/X X ]xÅ

Ï¹ÅyZāì HyÒ~i Z0 +ZkZÃRÆy]¤äVrZŠ z!* ÆkZì t Û

gzZx ZúO%ZXì 3gyi Z áJ -u ~(,Ã aÎKZ Ì~}g !* ÆM%Z ä VrZ

u' ,ÆM%Z nÆäÑ}ífÆ%Ð V2c* g Ïzg—‚Xì c* ¯ Ws@

ëŠ ñ~\g- gzZM%Z~ŸkZXì HyÒB‚Æë›k^ É 7Ð gzZ 6,gîƒ  oä VrZ ÌÐZ ì Š ñxŠ £½ZŠ ~ VâzŠ Š z!* Æ° M

} (,q -ZÆ\g- ~ ]Š ªÅ*` gzZ÷Z Û 6,gîm{Xì HyÒÐ | q -g !*

Xì YYH{ i Z0 +Z}g !* Æ]¬çñÆ

gZ Û Ð õg @* X XÃ ~uu q -Z 6,ö ]g @* X X ƒ Z” » V' X X yj îjZ

w¾X X wgzZ b)Ôu 0* z& +ZX X ¨Z ! †gzZ ¨ZÔM%ZX X hZ Å t £æ

 ë MgzZX X pÅ}çð•ZX Xg U*MÆ~p~V-zg O%ZX X yj ƒ îjZ

X X X NzgnÆ! ! VZg U™ï

Xì ¬ŠÐÃ~÷Ã~g ZÜM%ZÅ ô

@* ƒx¥Š ZŠzg Å¢‚ÑZz÷äñÆyÎ 0* Ð „ yZÄLZÝ»™¯Zy  ñÐ~yZ

gzZt Z²ÔòÔ¦ ÷‰ƒ LgÝ b}g ‚{zt ‚}÷~xq -Z kZ L L

„g Y Å li ‚ Å ä™x ** +Ãx ** $ Æ xsZ b§T™á h M ÅŠ ˜ {oòsZ

Vâ Zxy›Ð ~œÛ¸¦ / Xì ÅÒÃÅäÑŠzÂÃVâ Zxy›Æ™

:ì @* ƒ~p ÖZyZx !Z »Š ZŠzgkZpXì

ÔŠáZz äJ eÃÝbyZèY÷ìg YñJ e Æli ‚±q -Z6,yj îjZ

Çg Zzg Vð; Æ Vâ ›„ LZB‚Æ! ! VZg U~¨ £Æƒ  yZgzZ ÷ Xì Š HƒZ (, ¹ÕÑZzäY

Ã] Ã%Z b!* Æ Vâ ›ä VrZB‚Æä™„0 +¶ KÅV!Ï( ™Å

yj îjZgzZò„ ! ! VZg UgzZÔì t Z²gzZ¦„ ! ! VZg U‰ì Î,Z=

}g ‚ÆVâ ›ā ì 1™Špi Z ÌuZgŠ Z » ë›ˆ FiQgzZX Ïñ M 7¶~

 yj ƒ îjZÔòÔt Z²Ô¦Xì c* Š ™ú6,! ! VZg UÐ s Z§Z Vzg e™ï

ó ó! NzgnÆ! ! VZg U™ïƒ  ë M

V6ÅkZ Ïƒ7 )Z›J -Z # āì H ãZzgzZì c* Šg Z Œ Û X™q -Z Ì X ÷7g »nÆä™wEZÃZzŠ kZ {zgzZì ~Š Zï»ÆyZ ` ´»VÅŠ

256

äƒ  X X X ä y*zygzZ LZuZÔ äVö}g ‚Æ kZgzZM%ZX X X Xì

Xì ˆ« ! ! VZg UX X X X ÷‰ « 

255

òsZ ~ x ZúÆ *Š òsZ ~g7 ~³Æ ÏZ X ÷z » ƒ Z”R ÏZh +÷ áƒ 

LZ X å Y™ 7 ~ i Z0 +Z kZ „ d $Š Z ðÃh +÷ á ÐZ gzZ ì H¤ /YZ ~ i Z0 +Z

H qzÑ ƒ Z”R äM%Z¤ /Zāì –ä~n ÏZX ì Š H{g™Î}~~g »

Š z!* Æ [ ‚gZÆ V-g » { n F, x ÓKZ Âì k B ° gzZì ƒ Z”R t ¤ /Z L L

ÆÄp*ŠË~×R LZ d $ O%Zt ‚Æƒ ;gzZ Ýz Å

4]Å6¤' 5G ,gzZM%Z m<!* *Š ! f6,RR ÂñY ¬Š Ð Ãx ¬ ¤ /Z $ ÕäH V

HÅ c* z! fŠpÐā²q -Z ì yZ Å äƒg ZË kˆZ {z »DÆ d $ $ ¹ægzZd d $ òsZXì c* Š wZ e6,{ ZgÅ“ÃÛ A kZ KZŠpäkZ Âì

Xì {Š c* iykZ »äg ;k B tnÆM%Z

ó Xó ì „g

¸h ¨ +' × gzZ ¶_ M ¨ ¸6,{} (,q -ZÆtæ7„6,*Š òsZsÜd $ H gzZ O%Z~gzŠ kZÆV $ äÕ5G4]ā÷tBVÅt ‚~ekZX ¶„g Y¬C M

ú Vc* œ&ÔzŠÐ \g- Xig7gzZx ZúÆR' , āì ñZg CZ f ~÷Xì Å

ëX¸ ìg Y− Dƒ}÷ J -Ï0 + ix ¬ ~g ø™á Ð' × Z¤ / z6,KÔVI~g ø

ƒÅV' 7ÅV”]!* āìgwìX B bg7„ pðÃÔì xzøÌÐ] Zx

]Z W, ZÆkZX å[™ÌZm{q -Z~´ ˜¹ægzZ òsZ}g øc* z~â ¤' , z½{Š c* i6,] ¬:Z Å c* z ~â ¤' ,gzZ O%Z ~¨ £Æ ] ¬:Z Å c* z LZ

:BNŠ[ Zp

ìg Y − D M W, Zk , iÆ0 + a [ Åd $ ! fÐ j§kC)gzZ¸ D™

kZX ¶$ Ë M ~Š z cg2à J e LeÐ b§q -Z Åu 0* z& +Z ~³Æ T

t Û gzZ Ëc* t Û ÆögÔIèÔò ¸Ô#Ëy¨ KZ}g ‚6,ng Z Ò™kZā¸lpÐ

-Z Åy{[-Zgœà Zz äY ÅB‚Æ { q (āk\ZX¸ M h ¯ 4Ã] Ñq

M%ZX ¶„g Y C M ¨ ¸ „ d $ Å´ ˜}uzŠ ÝÐ kZgzZ O%ZŠp Â

R' ,` M Â@* ƒŠ H1™wJÐ wŠ mïÃ¿7k Q Åy{[-Zgœ¤ /ZX c* Š ]o

äe } (,ËÆó ód $ L Lw{z} .R LZŠpÆT¶„g™Ýq ìd $

¶Å¿7+Zq -Z Å4zŠÃz1wÑC Ù Z ~ äâ iq -Z ä y{[- Zgœw¾ L L

Æ x Zúd $¾Æ o LZÆ™¶{Š c* i ¹ ~ ` Z ¯Z KZ ´ ˜VâzŠ ~³Æ » Cù" Ï( KZÆ™Šg ä yZ+ ( uk , i‰z1wÑC Ù Z Ã¿7hZ¹

X Dƒìg™¬Ï0 + ihZpA: w¥p¹x Zúd $¾Æ 6 X E D™ ] !* Å ó ó]g ¸ ôZ L Lì — ì Ç Z ð3. ‰Æ yZ gzZ ãZzi +Z Æ sZ [ Z

(á Zzä™] !* { Åy¨ KZ}g7X ¶Ð“ WÌ^Ïå** -ZÅ×. q Þ ‰X¸ ñY¬Š¤ /ZÐj§kZXÐN YäT6, Šã CÅäƒy¨ KZÉ 76, Šã CÅ

O%Z +Zq -ZX åy' × Çs§Å! c* ì~ k B R %Æ/Zy ypË6,gîãZz

X¸D F, Z7}g76,

/Zy ypÔHúh +”Ð ä· Æ yŠ Ñ 0)‚ Z6,yj îjZ äM%Z „‰p

[ Zp » yZpì @* Yƒ†ŸZ ~ Ï>¯ ) !* Æ y!* i àZz ä) ÷ðŠ ÅyZÔ÷

~Š· 6,V/X ì Š HM ú ¹ ~ k B Å V' M%Z Š z!* Æ ä™

ÌX »òsÜ:Ð kZ ÂD ZC Ù ŠÐ s§KZg !* kZÃ¿7à Zz[-Zgœ~

å{zÔì ;g™B‚ÆV/¼ LZuZā7—ðÃ~}g !* kZXì c* Š™

X$ Ë ïŠæ~ä™lˆiāœ

tX X i Z0 +Z zøe » # Ö ÓO%Z ~}g !* Æ V.: Xz6,Vâ ›x¤gzZ x ¬

y!* i àZzVÇ¸gzZB‚Æ+ M( ãZzi +ZÆsZ¤ /ZX Yƒ7Zg7LÐi Z0 +ZkZ

»b)āœ}g ‚¹ÆyÎ 0* gzZ c* +ZÉ @* & Yƒi6, gî: ZgŠ Z' , gzZ6, gî]³!*

258

ãZz h +' × Ã] ** kZÆ “ O%Z ~ k B R kZ ä V.: XzÆ # Ö Ó ÆVƒ zyI •ZÆ] Z|/ßÆ ]g ¸QXì ;g™ˆÆe $×O%Z6,gî

257

Xì ;g™~g »Åäƒ4ZŠ~& +ƒ ZgFÃÆä™¿6, } ¤Z ~Š·[ZM%Z L L % iÝ» LZ ä~ ÆLZuZñ¤ / ā åH ãZz~ó ó?VYgZ Û Ðõg @* L LyZÄ~f çLG

b!* FX 3g G x¤ /g Zi !* » VÂÐh +”J -ā²q -Z ä \g- Xì @*M b§Å[ Zp

ð M™]!* Ãƒ y MˆÆä%ä±Ú ZX IƒÌ(@¬zŠB‚ÆVÇZ±

Åo Ëāìt w gß[ ZXì [ƒ ì‡Š ZgzZt · Z »2- 8 g- ~³ÆkZ

» LZuZñ¤ /ÌÃÜægzZl ä V-Š· ._ÆuäZ6,~œÛnµ G 5Ÿ(O%Z ¸gzZXì 3g ¯z ì Ñë ZgzZ ZuzŠ » ä™„g ^g7g ÅÛ ëE

» Ë6,zËÆ VzuuÅo ËXì 7hÑ{çðÃÐ ËÃäsÅVzuu

X ÷‰ M~o}uzŠ[Zëā ¸7Ø¸‰ Ü zDƒ4ZŠ

c* }Š™ú6,xsZ »{z [ Zā ÇñÎ {i Z0 +ZM%ZˆÆÖÐ yZk , ZgzZ t Z²X

y]¤gzZ {°ØZV;zƒæ~oTXìŠ ñc* Z {Z {k0* ÆM%Z[ Z Â: ·

~g UŠpåKZoC Ù Xì 7òúŠ (Z ðÃÐ s§ÅËXì 7ï: ï¸ðÃ

~ o}uzŠÐ o q -Zāìt ª qŠ z!* Æ kZXì ì‡B‚Æ äsgzZ

Š Z6,gîòÀ» ´ ˜ug ‚}g‚gzZ6,gîm{ » u 0* z& +Z ‰ Ü z kZ q -Š 4, }÷

yÃX Yß~okZ~ˆ Ü ¬ÆyZQgzZ £Š™y´Z »Ú Š Dƒ4ZŠÃ

ò¬Ðƒ āì ~gz¢nÆkZpXì Yƒ• ' , !* nÆê kZ ** Yƒ

M%Z¤ /ZpXì _ƒ]Š ¬ Åä™ç,ZÃM%Z—"gzZìú„  Zg { Z' ,

qzÑx » »Š Z ñƒï Š r z Û Ã›gzZg \ ~ê}g7B‚Æ+ M(gzZ6, gî

s ÜÆ~gUŠpÅo ÌËtzgtXì YuzgÐ ó óx »( L LkZÃ\ M wÑ» ðâ

Q Â÷ Š ™ qzÑ] â ZŠZ i{Š6, gŠ n Æ ŠÅ ìZ ³~Š· Æ wä

8™pÅ }ç ð•Z ~ øÚ kZ Ã ^g7g Ñ!* ¢ {gÃè Å ó †  ó 7 dZzL L

Ë ƒ" $ $U*Á { n Ìn Æ LZuZ gzZ M%Z Šp pÅ }çt pX ’ e

: *zŠ ñOÆ äg â X(,Å ó ó]g ¸ ôZ L LQÔñY Hi6,gî: ²ÃZÆ

VâzŠ n Æ Ø{Æ VÂÐ] gzZ àb ÅŠ OZ yxgŠ Æ u 0* z& +ZX ñY H

0|q -Z 7[ Zp¡Š Z » ´ ˜ug‚ ÂN Y G ]â ZŠZ W, ñÐ s Z§Z

c* +Z¤ & /ZpXì $ Ë w$ +ëÅx Zúd $¾Æê kZÐ T|+ZXì Y

KZÅM%Z Â³q -Z »kZXì $ Ë 0k B V™^Ð M pÅ}çX X X X X Xì

yZQ Â÷gg D»+ M ** Z KZ'¸„  6, ‘ Û gzZ „gg Z Œ Û' , Ï>yxgŠÆyÎ 0* gzZ

YòÌt³ZuzŠ » kZpX} Š™._Æ ìZ ³~Š· ÌÃ]â £+F, kl

pg ] ¸bZ „ ´ ˜VâzŠèYX Çƒ:¼gzZ ZÎÆ „ nåÅ ´ ˜VâzŠQ n

ÆxsZÝ ¬„,zì @* Q @* ** + 0 Š~ *Š ~g ‚‰{zāì Yƒ ._Æ] uÂ Œóh ó . Þ ‡** L LxsZ Ý ¬ Zg7 gzZ N Yƒ '" ‘ÓÅxsZ Ý ¬ }g7 āì

Âðƒ k B ‹Z ÅyZ¤ /ZX ÏA 7úÅWÎ{Š c* i b§Å´ ˜8g- Ã´ ˜ »yÎ 0* gzZ c* +ZāÏ}Š „ZÍˆÆ„ nÅ´ ˜VâzŠ Ïƒ]ÐttpX ÷ &

X}ŠÄgÆ™sp¼ƒ BZ'gzZ õg @* ÅVß ZzäY

v M bZ Å]Ðo VâzŠ ñƒ Dƒ6,x £,ZÆ ›X åB‚B‚ ** %Ô

: qg Y Å(gœ6,äe } (,ä Vzg›ZŠ J‚XÆM%Zā Vƒ @* ™yZ ~

ó Xó ì ð>gzZ ~4Åx Zúx ÓÆêkZÔÅƒ  ë~

Xì [ƒÌ¬§Zzq -Z »VE!* Z

Ã# Ö ÓO%Z~ V/J{Š c* i ÌÐ kZ {z ¶Å# Ö è ~p ÖZh +”ÅVÎ0*

yZxO%Zā @* Ï}™— i Zz M nÆ1zgÐ ìZ ³xñè yZÆ wÆ kZ 260

ÏZX ñY 1™uZgŠ Z » ë›„¬ Ð ä MÆ ‰ Ü z,Zā Çƒ4X ‰ V~

-ZÆM%ZX Vƒ&~gz¢* q *™7zq -Z » ó ópÅ}çð•Z L LÝ»0Z„gzZ 259

¹Ã M Æ xsZ X ñY Å °ˆ W, ñÅ yZ ñƒ D™uZgŠ Z » V!ƒ  yZ J -

´ ˜! f9)X ,™ï÷ á ~ ] ¶F,KZ ÃJ -bZ Û Å Ï0 + i ] c* gz¢ ~Š ã C

i ZBgX ÷ Ù Š ~ p ÖZÆyZ ñZg ÅyZ ÷ Bƒ  o* *™i ¸ M Ð }u6

ÆV”òsZB‚Æ¶Š {gt»[ AZÐk ½Z „  Zg { Z' ,ÐM%ZÃVâ ›

PX Çìg k\Z » UIÆ kzg2- e $zÎå = ¯ ) !* Æg ZŠ™O%Z @¬L L

»M%ZˆÆkZ Âá™g (Z Ùñ{ö M Å*Š òsZ¤ /Zā÷ D CÌt ~

4zŠÐM%ZX H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã CÌä V-zg: *zŠgzZ] â ZŠZµ‰ÆM%Z

~œÛ‹Z[ Z ÷ ÅV™: ZZ +‡™ ä Vâ ZxÆ´ ˜òsZ~ ~œ

gzZ„ç ` ´™á Ð VpœÅ½dZ ÅxEh +] .ÃV-àLZ ._Æ VßßZ

ó Xó ( ÷ìg™¿Špi Z6, ó óVßßZòsZ L L7Z

ñOÆwZzi å{z6,gî CZ fX ÷ D™yÒ 5 Zg ãZzzŠ ~eÆ¿i§Æ :÷

~ kZ —" Xìg i ZâM%Z Ð å ´ ˜òsZ }g ‚ ZÎÆ ´ ˜òsZ

Æó óG†§q - L L´ ˜òsZ~4zŠ kZā7Ú Zpå’ e »Ÿ»›gzZ

2- e $zÎ~ ~œÛ¸¦ /X f e ™ Za h — åÐ 2- e $zÎ™ VJ -x £

bzg LZ[ZM%Z6,RzøeXì 3gá6,ŠiÃ°Z e „¬äó ózg- L L~ yZy

Šp Â]ÐâZX ˆ~Š™ Za ]Ðh +”~Vâ ›s ÜÆkZ™È” G» Z} .Ã2-

~Š OZX Çn ™„ \g- Ì¨ £ »M%ZgzZ ÇA Ð \g- ½ÝZ [ ZÃM%Z L L

$zÎX Hx » » 5Š wzZC e Ù 6,gî C;ä ´ ˜òsZ ~ k B ŠuÅM%ZgzZ

ñYƒ „¢ {i Z0 +Z » kZ ?Çá ™g (Z i Z0 +Z: qg Yh +' × ™m c* Ç ñÑ ~4~

Ý¬ Zg ‚ b§T6,XÆ yj îjZQX¸ D™7Ð 2- e $zÎÌO%Z

›ÔðZÃ# Ö ÓKZx ZúgzZg›ZŠ O%Zāƒ YZ HpX Çƒ ÑZz”Å' , Z' ,„ ƒ Z”»

gzi n Æ ä™ ZŠ Z g ZŠ™ ÑZz ä™ ì‡c@¬ Å}g e ð¸ gzZ s »Z z w°Ô

~(,zŠpSg Cƒ Â(,¥ /KñKg~ VèZÆ*Š ÂLg ì‡2- e $zÎā E 4h$´ ˜}uzŠ Ð “yxgŠÆ V!¤ }' ,ãZ Ái Z ÁX Tg yñâ z pô éMG 5E

sø A»} (, gzZX @*M 7** ™s »ZÃ\ !* c* ð¸} (,kZā Çƒ6,] !* kZsÜ

ì ~Š ZåÆkZ ` ´»VÅŠgzZT $rx ÓÆkZāìtX »xsZÝ¬[ Z

Š ñ` ´ W, ñq -Zā÷`ƒ„gŠ„ãZ y›Ì6,Rò £C Ù X X X X ,hg

\g- gzZM%Z~‰ Ü zá Zz ä M Âá™g (Z Ùñ{[ ZxsZÝ¬¤ /Z6,gîzzX Ç

nZ ‹ZX Çƒ 7nZ ‹Z6,kZÃË[Z Âì Le à C\!* c* ð¸ Z (,» *ŠM%ZX , Š

ó Xó ì ;g™{C Ù b»sø@' , Ç!* ÆkZ {z’ e ** ƒZ (,

ì wìZ÷Xn M~Ú Š L„h +÷ á [ Z ÂŠ Z (zÔ Zƒ ~46, uÅM%ZxsZ

X ÷ìg YDƒVð;ÆM%Z[ Z‰Dƒ: L]Ñq

ÂÃŠ ZÆ R~(, Xì 7g » ¦ / Ù nÆÅ C W ZzŠ Å ó xó sZ Ý ¬ Š Z L Lx ¸t p

n Æ VƒZg 5n Æ w4Æ + M¨ KZ ~ Tlz» +ZÔ ÷ lz»q -Z Å

~g !* ~g !* ´ ˜òsZ H~] Ñq,ZXì 7„e` ´» ~g FŠ z!* Æäƒ

āì c* Š™ ãZz Ìt gzZ @* ƒ 7mÑÐ ` LZ d $Š Zāì c* Z™gz!* tB‚Æ

ÐM%Z™á x »Ð ÕgzZÅ:gzX ñY 10g !* „q -Z Âì à Cyj îjZ

X ÷yZyµ Zµ ZVâzŠp÷Âd $Œ Û Ð}uzŠq -ZÄôgzZ[Š ZØ{ 262

ä ´ ˜òsZ }g ‚¤ /Zāì wì Z÷?÷g ‘ W ó óyj îjZ L L™0: ¶ K»M%Z Û¸¦ / 6, gîàSāñY1yYtgzZX ñYÅÒÃÅvÐ} z{Z ÌË 261

úO;Œ6, Vú^yizë&ÆÙ Û ·Z~Y 1983i ¸W»h +‰Åcâ

X G ðcâ úO;Æi§ÏZ Ìä¦{¦gzZÜ** £Z´ˆÆyZ ZƒÐ V‘â

ÅyizÆcâ äË Â:X Îä™76,x ** Æcâ Ã] { ;KZ c* WÌ å HQ

‰ ~â ·−w‚gzZ ~Š !* Ww°‡Š *Z wì » ËÐ ~ yZ „: gzZ ~ŠzÂs§

XŠ Hs§ÅV‘âÆY ZÄ‹x

"t ZgzZ " ä sg ¬i ŸZ # Zƒ‰ Ü z kZ~Y 1990i ¸W»q -’ÝZ Åcâ

-Z ~´^}uzŠ ªyiz „ q  gŠ ñO Å ä™ðcâ ú O;Æ Vú^

Ës§Å}gtÆyZ Â~ Y Z’ZX , ™ðcâ ñƒ D™x ZoZ » ¶Å: L

ï÷ á ~ yZgzZÃ·,( ~ Ks 0 Zx Ó) ÅyZ6,T c* Zë ; ßg7 ½»V6&

( câ )C Ù ÝZÆ V6& ÅyZ ( q -Š 4, }÷)p÷ @÷ á Y Zg WÅ[Š Z‹x

~ b‚g ! Š ZÆ½oçO c* Š™ qzÑ ** ™¤ /YZÃyiz „  gŠÆcâ Š z!* Æ

%Æ ™f Æ yZ t # Iá ZEƒ Ð áZjÆ câ [ Zāì zz ¸ XA~

» yZ X ØŠ ™ q zÑ rÐ F, Z Â}p0Ð c Å yizÆcâ ä VrZ

ÑZzäVZ¯6, câ ~wÌÂK: ÌÂq -Z6, câ {z{ÒW¤ /Z[ Zā÷`

ÔˆÅcâ äY ZÄZˆá²} hðçOÏƒðZk , +gz¢Å ñÆyZyŠ 5

âÑñZgÈgzZ]‹Œr Zl ~ðJŠ ÅY 30i ¸W» ~g ó „â ~zŠg Z

D™x ZoZ » ¶Å : Lq -Z ~ ´^}uzŠ ._Æ ïŠ ! º ÝZ ä™¯Z

-Z: q q -Z VÎ6,Â7ÀÔÀ Â7` Wā å¢ 7Z n kZ åF F6,hèa ñ 7Œ Û g©ˆ Cƒ ïgzZ Š H@* g¦ /‰ Ü z V V X ~Š™ qzÑ ** ™ï6,yizgzZ ` Z' × ā÷+ $Oh~ìt{zV˜

"Y å` „ ñ Z~ 1w2ì LE E E 6X Há Š CVZzg »gzZ ‰ X ç«i.

‚ôZÐ~Y ZÄg ó „âāì _ïðZk , +gŠkZÃ ñÆyZ ` W 5

X ÷D™tKg åZg ~câ 7ZÉ ÷wìëÆyZsÜ:Y ZÄZ +ZiÐ 264

 y ñ² G 7câ ú O;Æ Vú^yiz ë &ä ™¯Z wÍZ X Zƒ )gf Æ X G ðcâ ñƒ

á²Æ J -Y 1960Ð Y 1950ˆ Æ âÑñZgÈgzZ ]‹Œr Zl 

._Æyiz„  gŠ b§Å âÑñZgÈ ä~â ·−w‚gzZ ~Š !* Ww°‡Š *Z~ ~ÇÅ]‹Œr Zl ä ~zk , iˆ Ü U* gzZ]‚¡ aÔ zØZ†ÔgsaāZ #

yizÆcâ äË Â: ‰ Ü zkZë@* G ðcâ úO;Œ6,Vú^yizë& X mï]gßÅq -’Ã~g ó „â „:gzZ ~CcÅ 263

-’Åcâ zŠg Z q

KÔ iYÃyizgzZ ` Z' × Ôˆ Åcâ V;z H73‡ » "wYÆ›"þÃVß Zz ]Z|g ó „â 6 c* Šj»[ Â&#Ü"~g ó „â ~zŠg Z "ÃVß Zzp p6,gzZ

câ ~ â q -Zx ** Æ¶Zg ä VrZ~ „ wqXì „g}Š x » » { ZgÄaÆ

~â ÇC Ù Ô¬øoËZ e

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

~W~[ ÂkZXì C3Šs MÃ+‡ qgzZ+Š** waÐ=gzZd‰ñƒ

èāB‚ÆyZkZÔì ˆÅÌ‚ÏKgÅ ó ówŠƒÂ L LkZB‚Æ

» pŠ gzZ ÌZ Å[ÂÐ yZ ÷ ‰ G ì‡] ** ZÄ Æ oè‰gzZ }p

Xì YYc* Î{i Z0 +Z

P ~ }g !* Æcâ L LX X X óX ó » yizÆcâ L LX X X ó· ó ^ZuzŠ » kZgzZ „â L L

ñi +Z x ¯ âL LX X X ( Â7) ó ówYÆ ›L LX X X ó ó~gó „â ~ zŠg Z L LX X X ó ó'!* E M ‰L XXXó ~ ó Y 19996„â zŠg Z L LX X X ó óc Z™ k , ó Ü) L xâñi +Zx ¯âL LX X X ógó ƒÑóð$h +

X ÏñÑt ‚™g …h +' × Ãyiz„  gŠÆcâ zŠg ZgzZ Ï

ã¹Ï¿Åcâ zŠg ZgzZ! ºX X Åcâ ~[ÂkZXì ó ówŠƒÂ L L„â -Z~eÆ` Z' q × gzZyizÆcâ X X X ¹,‚ÅwŠƒÂÏN Y

Ôì Zƒ3g îÃ} i ZzgŠÆwŠgzZ‚f LZä~Š z!* Æp pg ñãZz

ä™wJÐZ~ÂñYÅ7B‚ÆbÑŠo¢] !* 5ðÃ6, R! Š ZgzZd Âì yY~ ñ}÷¤ /ZāVƒ‚ rgµÂ~b§ÏZX ÇVz™7k , Š~

câ L LX X X ó ó~Y 19997 „â zŠg Z L LX X X ó ó„â `gzZ „â L LX X X ó xó ** ÆóZ ‹LyZk , æL L "0* ót ZgzZñ L i +Z x ¯ âL LX X X óc ó â gzZ ¦ L LX X X ó ì ó õÄM åL5EE „â L LX X X ó óã ¹ Å

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

~k , ’Åcâ Œuß ! ºL LgzZX X X ó ó~ Y 1998 „â zŠg Z L LX X X ó xó ** ÆózŠg Z yZ-Z L GG3J4X3 ó óï

VâzŠ ógzZ!nÆäg Z’gzZäg …Ãw»z—ÆcâāìyZ

ñi +Z L LX X X ó q ó ’Åcâ zŠgZ L LX X X ó óâÑñZgÈX ã!* Æcâ zŠg Z L LX X X ógó ƒÑ

gzZ èz²Xì CÑt ‚Ãë›6 [ Ât6,Äg7Åcâ Ð p ÒógzZ ! " 5G À5E 4»G Xì CZ™tÃqëÅ ñàßZgzZXì CCwßZÆÄc* gŠ öG XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 266

o¢,a KZ~~²÷ á zŠg Z „â Œuß »! ºX ÏƒÄ°h +' × Ðp Ò X ÇƒVc* ú6, gîÆā~Ä·gzZ ** Z ÂÔw=q -ZÅzŠg ZB‚Æä™

g Zgz„  gŠÃVú^yiß Z ~z)Iq -ZXìg M 7Ãg »6,+ â „ „â Ð }u ~ wìÆ yZèYXì ;g}Šg Z Œ Û „â Ãyiz zŠC Ù Iq -Z » VzŠ ÕXì ;g} Š

‰ ñÇgzZ÷ M h YñÇ6,ïŠ Åcâ ! ºÝZ Ìcâ ÆVú^yiß Z ~z)

Å VÈñA n Æ câ zŠg Z gzZ È ¢™^Ð M ñ » VzŠ Õ „ yZX ÷

-’Åcâ zŠg Z q

Œ6,b‹gzZ} ^ ,YÆY Zg M VÐ}pï÷ á ~ [ ÂXì Y}Š Ì]g t K

Ù Í³ Z C

{ Úuz** gzZ÷ìgx¤ / u} (,Ì~p pg±ÃVzŠ ÕgzZVzg ó „â ò qÆ ñ *L»câ 6, .F Xì ¹ŒŠçG gîO7Zä~g7

oèõ0* gzZ }p{,~ [ ÂX ÷ ‰ ‘ x ** ÆVzk , æÆZ +Z` ZnÆ

X÷

LZB‚B‚Æ VØz» ~Š ZÐZ Å ä™" $U* o¢6,xg ¯C Ù Ã ñLZ {zXì

ä™ ãZz ñCZ6,yizÆcâ ì·ù »oè·,)z·,yZgzZ }p X ÷n pgzgŠ »„}p~WÐp ÒÆŠ Zñ~WgzZÎâKZoètX ÷ï÷ á

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Æcâ zŠg ZÐ z¥Å ïÅ ~â ÇC Ù Ô¬øo ì x ** ÆâÑñZgÈ [ ^ OZ

X¸`Écâ „¬ÐyZnÆV½!* ™Ôä]‹Œr Zl c* ¸‘¬

Vgi†Ú‡] HçÞ/

câ zŠg Z nÆó óÙñ{L L™äâÑñZgÈāì ÔïÌZ%Zt 1X ÷ ã!*

~ó óV½!* L² L ð M ~ Y 1939ó óÙñ{L L™ā÷ ` ™tt Šp âÑñZgÈ Z #

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Y 2000#{g ÑÔ*` ó ó[Š Zh +] .L· L ,ó ó~[Z Ær # ™Zi%L LX 2

+‡q™áÐVß Zzp pgñZgs %Z {¤Âì o¢ ñZg ø¤ /Z

# ŸzÅ ñLZ~i Z0 s +ZÏZÔ._ÆŸz¨ Æq -ZC Ù XXX J LZ~X X ÷Š ñ¬ » ŸzÜæ+Z Ì~´ùkZXÐ÷g D™

Æõg @* ! Š ZgzZVƒ@* ™7t ‚Æ*Š ! Š ZB‚ÆŠ OZ}g7Ã ñ

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Vƒ@* ™Š4

268

CY {g ]gz¢ HÅ ä™ë Z Û ]ovŠQ Â¸` M ~ Y 1937câ Æ ] "‹ ekZ {zāì /òúŠ Ì t »yZgzZX ó ó÷ Š ñ(KZ Âë›ÝZ L LÆ yZ w–

X Çnƒê»qÍ Z „6, ä MÆ@ZØk^X ÷`™ ¦@ZØk^~

Åcâ Ô ãçÆ „â Â {z´Æ qÍ Z ~ ~g ó „â ~ }pZÆ [ Â

ÅÒÃÅä™æ M' , ¢z ãçÆ è%KZÐ Y Zg M Å 7Œ Û g©ä VzŠ Õ‰ b§kZXn 7XÃ\ M LZ6,gîåÐbzg kZ}}Ì7Œ Û g©ŠpÔì Xì „g^B‚B‚ Ìzgq -ZÅ]» Z f ñƒD J (, Ð MÃq -’Åcâ

ÃcâÆyizÌË}uzŠá Zzä™t„â ÝZÃÁ: Lq -Z~´^}uzŠ 267

÷N c^u

-2

~½*6, c

÷N ZƒÅÌ M ÷D 0* ™Å¼

-3

ÅX‚~Š c*

÷D ÷wŠV-

âÑñZgÈã!* Æcâ zŠg Z ”Zg®zH

~ ezc [ x»¹ Å ó Šó Zi WY: Y L LÅ âÑÔ)** ^ »Š Zi WVx

]gŠ6, y!* igzZg ó b Z' × [ x»q -ZÃ âÑñZgÈ ~ ezctXì @* , ' Ð Cgzp

ã !* » ’ â zŠg ZÃ âÑñZgÈ ä VrZ~ Tì !£ óq -Z ÂñY ¿6,Ð

~(,Ð p ÒÆ äâ i 6 Ã[ |ZÆ g ÷ á uB** @g ] H äâÑ~ TX ì X ¶ Š ¡q -ZÅ~ ezckZì C¯d $Š Z[x»ÑZzp pg

bzZi ! Š Z¤ /Z[ Â {ûk , iX ÷ [[ x»gzZg óā {Æi§Š»q -ZÔ²÷ á kˆ

ÅyZXì ÌÅÒÃÅä™" $U* Ã]!* kZäVrZÐbÑŠ ZgzZXì c* Šg Z Œ Û

Âgzf6,w) z ŒLZ {zX x » ** z Š Z%** ÂX x úz x Z0 +Z ui ** { z Vx "

g ßF, ~[ÂkZ T÷y*6ã½ì Cƒ qzÑÐ ’ â ]gzpÆnc*

ÆïJ -ÌZāì c* Š™ ãZzt6,gîs ™ä VrZì s ÏZ *q -Z w ~

"ga~ºÆ@¬[ ZÑ

câ ÔŒÔ>Ô BçÅyZ~·ùkZì c* Š y*Câ ¥„¹6, Ü U* ˆ [Þ

èÑq äâÑñZgÈāÐÐ~(,]!* -Z=X ì ï÷ q á Ìx¯Ïg Ã »yZgzZ

Ð ~â ·−w‚gzZ ~Š !* Ww°‡āì C™C Ù ª|t6,Š ã CÅ ë›gzZ@ZØx Ó

å H~ Y â1936 ä âÑñZg È g ÖZ AzZ » yiz „  gŠ Æcâ zŠg Z ¬

X ÷… â ë ZgzZxÐ

tÌ` Zg0 +Z »Y 1936 â #6, 4, -Å ó óÙñ{L L¯X¸‰‘aÆó óÙñ{L L™

qçñÆ] *—~uzŠgzZì·ù»Vâ YZÆyZq -ZÐ~Tì c* Z™sg ¬

Æ™ »]ÐÖ @ÆVâzŠgzZì {g e ð¸gzZŠ Z›zyg"»Vâ YZÆyZì 6, XìÑ»yZ bŠ rz Û Ã›

âÑñZgÈŠp¸‰‘aÆÙñ{™~Y 1936 â g !* «câāì @* ™" $U* Ü U* ˆ [ Þ[ Â ~÷ƒ  Æƒ  tgzZ¸‰ ‘ „aÆÙñ{™câ Xt" X ÷`gŠ6, 86gzZ 85 ™Æ

ì Zƒ wEZ %¹ ½» ì æ6,z {÷u " ® ) S Å [ Â kZ

ì ãZzg~V“Z

™8 8²W

Xì H7d` Zy  ]gzp¹)gfÆcâ äñZgÈŠp Â~}g !* 270

ì ãZ lƒæ 269

-1

ó ó,i ‚ÇX X X ¸ Mk , izL L

÷ã!* Æó óq -’

%Ÿgg(

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

$ ê ¬» äƒ: c* 4¨GG Ù p ì ~ Vð; Æ„ ‰ C Ü z éME 5G äƒi ‚ÇÆ] †

VrZX ñ M™0±6, ~<%Z Ò»zZ} Z * Z~Y 1936~g†|@* ËZ eXì

tāÜ»kZì –¼ 6, 46gzZ 44™Æó ó[Åe** L L[ ÂKZ ä²q

á Zz ä Mā @* ì Lg @* ™Š4Æõg @* Š Zñ¼ 0Ð ] †ÏLZœZƒ @* g¦ /

´ ‚ ** ÑñÔ ºZP~C Ù ] HÔ+°ß~Tc* Z™ 0* , ' {²xq -Z „D M ä

] ** ÒF F6,/Zz x°gzZ ÷Z ¯Z ‘]) à Zz äY ðZ h ZÐ Š¤ /Šg Z ] ‡zZ ‰~ CgŠÆ õg @*ùMg ¯ÃÿL X3Z uk , igzZîÆ äâ i kZpX ÷ ï Š™ Za Vèg ¬

~Y 1936~g†¤ /Zä] "‹._ÆyÒkZX ñ‹g !* «ó c ó â LŸ L

g »x Â~¡Æxñƒ Dg¦ /kZXƒ: kC~g ZØŠgzZ‰ Ü Š~ ä™êÃ‰ Ü z

ZŠ Z9 Û CZgzZ ÷ f e™uZgŠ Z »g=Á{ZegzZ ~gz¢)kZá Zz äƒ Za ~ ƒ ·

}g øX ÷ Tg D à ë›ÝZ J -DIZ }uzŠgzZ Vâ ZŠ õg @* ñƒ D™

ËgzŠC Ù Xì „gwq]gß¸÷zÁm<!* 6, ó** ©! Š ZgzZxk!* 6, RC Ù ÌV; ¸ Mk , iz ËZ e~¢q åL<X’Xì @*MÃZ96,ì ZgzŠÆp°gzZd $†Å²÷ á c* $Š Z d kZ {zì [ Y –¼ A ~ ¿#gzZ kZñÅyZXì o‚ » wq ]gßÏZÃ

g LZä] "‹~{²xÏZX Š HHúæÐgƒÑÃ]‹Œr Zl gzZ

ãâ i7ZV-Xì á CY 1936~g†Ái Z ÁÌðÁ‚ »yZ Â÷ñ‹óc ó âLL ÂðÁ‚ »] "‹ÐY!ZjgzZq -ZpXì $ Ë ïE¯6, Y âÑ6, gî

6, yZÃY âÑÐp ÒC Ù X Sg7E¯ãâ i6, Y âÑ7Zpì LgY 1936 E 1¢Z¤ / Ç!* s M «& +Z›L!L Zj{zgzZXì SgE¯ ŠG£Zi Z ó ó~Öe ÿ¹G

327 ™Æ[ ÂkZXì »gƒÑÒ»zZ} Z * ZÔ~Øs M ¹g 6es M

|@* ËZ eāì `gŠ6, gîãZzt~yZ ÷‰ G `gŠ`ZÃ Æ|@* ËZ e6, /ZÎX H qzÑx »ÃY 1936#20ÐwÅ±6, ¤ Æ<%Z Ò»zZ} Z * Zä ·»{²xÂ‰ µyŠ kŠJ M~ekZgzZ c* Z™{²x„ D M äVrZ

X ÷D Yƒ~gz¢** ™7

ðŒÆó óÙñ{LtL Âñ‹câ ~Y 1936y ä] "‹¤ /ZX Ç¶y

Ç}™wEZ6,gîÆáZjq -Z ‰ Ü zÑZz ä M sÜ:&Ôì B bg wÅ]o E $E á Šæ Ð [ Â kZ ñƒ D™³ÃŠ ! Š Z z dÆ ] †‰Ìð$MÿL hÉ

óV½!* L™~Y 1937tgzZ¸G ð~Y 1936óc ó â L LLZä] "‹āì

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X¸‰ n™Ìï÷ á~

gZŒ Û ,i ‚Ç7Z~øÚÆx » ! Š ZÆr # ™ËZ eāì H ½] mZt Ð

( 47 ™X Y 2000#{g ÑX *` ó ó h ] ‚m‚qL· L,

272

@* Yƒ{i Z0 +Z ÌtÐkZë @* Xì CYƒ] !* ÅˆÆà Ÿ 4, -gzZäƒ

271

Ý»NŠzŠÆ@g OZ ànŠu …^¿jÞ]VäÚ^Þ …çaŸ Z! Š Z {¾gzZàq -Z

Xì „  gŠÇ!* bŠ

V¸ÅyZ™á Ðó Ð ó k , rÅx ÷ á L L ö ZÎ“  âŠpÅ ¸ M k , iz ä r # ™ 7Œ Û

Tñƒ D™·_ » Vß çÅr # ™ ¸ M gzZWÔ]à~ÄÔ]°_ Cc* ‹Æ gzZ×¶ KZzŠg Z L Ly*ë ZÐƒ  »[ ÂXì \ M wVKZ {zì c* Š]o»] PŒ Û dZ

Xì ¬Š~ÝzgÅ]&CZ f Å ,AÍ Z à Zzä™ òZgÆākZÃ×¶ KZ J$ MEG$ 4¨G{ ó! tzZit gzZ Æ×¶ KZ6,RTŠp ] Z & +ä r # ™ ¸ MèYXì dþL Ñ é5G

’½5gzZÏ0 + i5ˆÆe $±d $½

! Š ZÆtæÃVòÆ ~ H gzZgƒÑy Wāì Y7 gzZì 5â Z½Ð Åzƒ

CgzZ H{™E +»Vñ¤ / u! Š ZÅ Xì Zƒ&gi{Š c* iÐ]gz¢Ðp Ò! Š Zgz{"ā c*

,i ZâÃMg ‡ÌÐ ] °_Æ Y !* Š Z vŠ r # ™ 7Œ Û ā ’ e ãY ÅyZXì

…ä r # ™] .â Æ} Z ® )÷ á Zzí~R, óÆgz{ tzf [!* g ZI

gz{Z # äsßñXì ;g YHi Z0 +ZÃVYÃgz{gzZì ;g YÑYZVY Ú Z6, ™

ÌgƒÑ—~HāÑ WÎgzZ ñƒ {qÑ ë Â"÷°! Š Z {¾6,gî¦ùVŒ

ë ZÐƒ  »¹kZ "āì –h +' × är # ™] .âÆ} ZXì ‰HÐWÆgz{ ºZ[ »zŠg Z ñ!* !* Æ| gzZk , æÆ", gŠ5" ¶Ü~ÄàS{z:

ºZX ÷sf `gŠY ZÆx Z™ñZÄ]X ¹h +æWlp7Z ñƒD™7)‹3 "X X X X X X X X ( «Zu );£Z;Ô ! Z F , lzŠ3, ¦Wz6, Ô~Š !* Wº Z ~g »Z

~Š !* Wº Z ~g »Z ºZzŠg Z ñ!* !* X Û » {z}™g ïZ Ð ÌZ Åd $½kZ

X Ã™uZgŠ Z 9»ÍõÆā

sg¬ »Š Õ ! Š Z yi ZágzZ ñƒ¥q -Z sg ¬t » r # ™ 7Œ Û gzZì @* ™Ýq XÐ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Ðƒ  Å ¸ Mk , izËZ eÐgzÆWzŠg ZgzZÐáZjÆ„C(‚

Å÷! fb§ÅVzg›ZŠ C(‚}uzŠ äVrZāìt«~(,

»kZÉ X X ñƒ7[ú%Ð0 + a[: Zg›ZŠ ÅkZgzZÔÅ7~M

ÃÍkZÆkZB‚Æs Z ‹ZÆVçpÅkZgzZì 1{^ ,YÐÏ¤

]o» ~I•ZÆ™i Z0 +ZÃ8Ãg »ðä»ekZāì H ãZzÌ 3O{!X X ¸ Mk Ô ýE , izŠ z!* Æ{Š .ZJ -uƒ  oÐ„C(‚Xì c* Š

: â iq -ZX ö 4 7LÐ äZ™Â’½~ i Z ³Z LZ ÷Ð ~ V'Š Z yZ

ā²q -ZWzŠg Zh +] .X ÷D™ì‡yi Z Â~V¤gÆ~g ‡gzZ"

VzàFÆ| X h¸ÅwÙZÆyZ~g ¶ Z ËX àZëÌ{zy WäVrZÔ¶ˆ

{g ¹!* $±d e $½q -Z'X _ƒÂd $½ÅnC Ù ~ i Z ³ZÆyZZ # å c* W (Z ` Zy  Ã| ñ!* !* ààÆ| gzZ`ƒHî±}g ‚Z # X ñƒHî±~ 274

X X X X X X X X X X X Ïìg C™Ýq ðÉgÐWgzZ„Å ¸ Mk , izJ -

( k½ZÐ åˆñ^q oÖ^Ûq] ^Ò p…^,Þ ‚nÏßi oÒ ^ÆC †m‡æ †9Ò]Jy* 273

! Š Z ÅVzàLgā åÚ ZsÜÑ»] .âÆ} ZX ÇVzŠg Z Œ Û ~i ‚Ö™Ålgó

~(,q -ZŠpt Âƒ {0 + i™%òŠ WX ÷ {0 + i| ñ!* !* ā ðW¸ Â [Y H7]o

kZ1åH™f »kZ~i Z0 +Zt9ÌŠpäVrZ~wì}÷ì™f »VIZ! Š Z

àt@~# Ö } .Åxj%6, äYƒ{0 + i™%QX Å]nñ¬Š nÆxj%¬

ºZ X "ì 7ìā}PC Ù " āìt ª q Åƒ  ¹!* ZÎÆ zŠ q -ZÐ ~ {¾

WÌÅä™7d` Zy y  Ãd $Š ZX , ™ Hë[ Zāì ;gW7~™X ÷`

{¾Ågz{J -V˜ X Âe ãƒ ù ÷ á ~ci +Z ! Š ZÆtæÌ›g7g ÅV¡ ā÷ë Ìë Â] !* t X c* Š wZ e~ D 3LZÃ™ft9ä \ WÆ™sv .Ã{

» :W » ~g »Z ºZgzZ » \ W{zì H™f ~ i Z0 +Z Tä \ W » ~Š !* Wº Z ~g »Z

X –Ý»Ð d $½kZ Ìä ëX Iƒ qzÑ’½QX å HQ'Xì d $½

™í™f »| ñ!* !* ëÐ Vß ZjVâzŠ Ï0 + iz ]ñgzZì [ ƒ¼ ƒ  tX H7

gzˆ Ä wYÆ ]ogzZ ñ‚' ,J -V¹}ôzeÆŠ ZŠ òŠ WXì Cƒu ðÃ

Le** C7x ** ~X ÷7úÌg›ZŠÆgƒÑ<¢! r # ™g OZ1ìnç

ñY¬ŠÆ™ ‰Z7ZāX ÷‰ ñox- ãZÆ~Š !* Wº Z ~g »Z ºZX}™

ñWÌk0* }÷oè¼ ‰ ‘~i Z0 +Z]gzp} (, ~ekZX ÷u"

tX à ™• ÑÌä;£Z;Â~x- ~gz{Æ~Š !* Wº Z ~g »Z ºZ

nÆäZë~÷ á B‚LZ~Vzà}uzŠ Ì²÷ á zd $Š Z‰ÆgƒÑÆ\W

Xì YƒHÐWÐkZā C[ ZX ÷` ow‚ »sßñëā Ç− ØÂ

~g ÖZÆ kZ {z¤ /Z [Zì @* ƒ tØ » +Ã²÷ á zd $Š ZC Ù ~ wì}÷X ÷

@* 7,t Û HÐ kZ1÷ á Zz «ZuÉ 7á ZzzŠg Z ;£Z ;tāì ] !* µZ

\W&å H™f Ì»] !* gzZq -Z ä] .â Ær šZ ùZg f 6 [Š Z "‰ ™wÍÇ!*

X −²Ð;£Z;ÆzŠg ZÃ;£Z

,zX å’ e ** ƒ7nZg ** Ã\ W Âf e 7x »ÐDb§Å ó óVG ! Š Z L L} (, ÌZ å c* Z{y*! Z ä ~ „ ß Ÿ y*» ~ß J i ÚZ ~ eÆ "~ª3,

;Æ«Zuëā7ì Âƒã—~ëgzZ÷;£Z ;Æy!* i´Ãāì DðMUSR†fÛ‰ )Uäì…çÚ …çaŸ"Ñ† Ú" äÚ^Þ‡æ…E

¼ Ì~ekZ är # ™] .â Xì ZƒJ m X® XXXÅ X XVXñ X X** } X X(, X XÆ X XàX} X X(, XJ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ;/X Çìg~ª3, ÆV'Š ZgzZVz²÷ á } (,y*tāì wì Z÷1å–

āì k , ’n Æ q :Z Å\ WX c* W {' × ™{™| 7,~}g !* Æ ( «Zu) ;£Z

, k +x ª Ì"„2" gzZ ÷ â 5 Û p=Ì"] "‹" X ÷ Tg Ì"® "" VŒ

ànŠu …^¿jÞ]VäÚ^Þ …çaŸ ‰ƒØÐëb ZæÆ²÷ á ƒglpgzZ î ox ÷ á

Z ! Š Z9É 7mðÃÐ yZ » "gz{ tzf [ !* g ZI" ā < ¢1÷

Æ kZèÑq Xì 7õ…J - ÌZ ä tzf [ !* g ZIÆ gz{

Åqø âZ= [ZgzZ å Š HÖ"7,Qg !* -ZÝ» »\ W¬Ð ä™ »âX @* q ƒ

ðoB‚Æ~Š !* Wº Z ~g »Z ºZ ÷ØŠ™È ¯] Z W, @* LZ Ì6,x ÷ á kZ mï

7Ì:q -Z »VIZ! Š ZyZ~w‚āì ]!* µ Zt[ Z'™7„tÃI

ì Hn kZsÜ™f »gz{ÐáZjÆ] .âÆ} Z ä \Wā £Šgz¢]i YZ X Ã™g Ö Z »] !* .: ÀLZ~}g !* _ Æ~g »Z ºZā

¾ä ëX Å7gŠÅmï}g ø ä r # ™ ~R, óÆIÆgz{ 276

x ä ëgzZ /÷ ` ƒ ù÷ á 6,™! Š ZÆ tæÌD¬g °ZÆ r # ™ ~R, ó X ÷D â Û H~[ ¯LZgz{tzf[ !* g ZIr # ™~R, ó¶ Š[ ZX ˆ

»\ W~ [ Z Æ âÆ] .â Æ} Zix?Z ! r # ™@g OZ x H

1a ^m^,Ö Ý]ˆÖ] ^Ò Än i æ àÃ› 6,âÆ ] .â Æ } Z ä \ WX J 7,Ý»

i Z0 +Z mºÆ \ WÐZ ñO Å äÎ x Z²Z » Åz ƒ oe]çq †µ Œ] 6nÚ 275

}gøäsßñX¸Ggzˆ] Z W, @* LZ6, x÷ á Å~Š !* Wº Z ~g »Z ºZÐmï

āì c* Š£…Q gzZ ì „g ‡~ VzÃ~g ø x ÷ á Å ~Š !* Wº Z ~g »Z ºZ

™g ÖZ »é ZpÅäZëx ÷ á KZÐì LZ d $Š Z i Ÿ„ ÄÆgƒÑà}g v

6,àkZXì gz{ » kZ ò Z¤ /ÌZXì {Š ëZgzŠ x £q -Z~ yÎ 0* L L/ / / / 4 7 Ó 7Œ Û g©KøL GEq -Z Z÷V;zX ¶~Š J e ä VZg !* zŠ !* È ÃîÄWq -Z k' , ¸*

£āÃ]Z²÷ á ā c* WÃ[æëgzZg »ëÔ` Z' × ë Zgvå0* YäkZ "[Š Zh +] ."/

„àV‘+Z ÅV'Š ZÃzŠ yZñi +Z »!‚g! Š ZgzZ ~R, ó»® ) ) ! Š ZXì 7

xÎ>Zp6,q -Z X Æ ™Äc* gŠ wq » kZ Âƒ pôÐ ~z ÄW¤ /ZX ì Lg

T e ** ¯ qçñ»Ý»ÃXkZ¤ /Zāì c* ‚ Z c* ì ~Š –Š …ä VrZX ÷`

kˆZ »VÆ Z 4, Å}ÇkZh +÷ á 7ZX ÷ñƒ ~R, ó6 6ÆIh +÷ ár #™

ÅkZ]g ZœHA $% »]Z²÷ á {²xq -Z äkZā å –~iz%Zg ¶ ZXì è Y

+Z ì @* ƒ { z ñi +Z > »!‚g gzZ ì @* ƒ {z ~R, ó YZ » ® ) ) p÷ C™

§{[¨%ÅkZ wçì yÃi Zâs # Û t ð¸ X V/gzZ ,ÅkZ= Xì

ÅgŠÅé ZpkZå ~ŸÆ~Š !* Wº Z ~g »Z ºZäëì éZp: â 9q -Z

Zi÷X à™Ýq] Ð ]§{ä)HâZ Åd $Š Z Zi÷āì ‹L L/ / / /

X ñYHgz¢x Z Z »kZ1ñYH: c* ñYH Zg7ÃéZpkZ

ìg t ‚Æ # Ö ª c* Íìg Æ ñq yŠ¤ / ā²x Ósßñ ðZ™Ð ¸Wk , iz

+] ."āì ‹X Ù Šg · Å}²xQ ˆ W~p[ Z~ e $sgzZˆ Å "[Š Zh ( 74 ™)X óì ó

Xì ‚ rgsø»äY8N iZ+ZgzZV‘

éZpÅ äZëx ÷ á XN Jm : 6,} }ÃV'Š ZÆgƒÑpBox ÷ á gzZ q -Z Âì HgÖ Z »é Zp+Z¤ /Z ä Vzg c* ÆgƒÑX nZ—‚ Zhð{Š c* iÐ {Š c* iX ì

Hg (Z {g !* zŠ É» ~g óÝ»gzZ ×§o ÎˆÆkZX 5§Z÷J -ìÎä r #™

DðMUSR †fÛ‰ NO äì…çÚ …çaŸ Ñ† Ú äÚ^Þ‡æ…E

ÂÌ,j »^kZp O ~Šg^ Ð d $Š Z Zi÷ ?Ð ›»ùÃ§,Z h N kZ ?

ci +Z ! Š ZÆtæ~³ÆâÏZ ó ó~ª3, Ær šZ ù Zg f6 [Š Z L Ly*! Z

[ ZÑ ?ì ] !* à©ðÃ O»=gÆk , X' X XkX X X: XXe X XVXx X X}X XZXXU X XÄXŠXÐ X X§ XāX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X E E -§B ²Y Ð,™ HgzZ ÂÐK:Ý»X VZ m, /{zÐðZg WÀ7tØ7Z » õ E Ã ¤ W7{z {gÃè » yZ¬ Ð LY â » 7Œ Û g© ä @g OZ Vgi†Ú ‡] HçÞþ yZX HwJÃV- Šgâõ Z ÅyZX H{ mB‚Ær # ™Zi÷J -k' , k äTdŠ ²A AZ X 1hñìÐ *Š%œ]§Š Zi ÂZ 7,0:ôF # X H Zg ZÍÃ;@* z"tØÆ ~góÝ»Ãr # ™ Zi÷ ð¸ } ZX ì @*M ÃìG ÂVƒ øÎ Çƒ wq H Zi÷{h + Û

23ÐcŠB9 y*{gÃèX c* Š ÌCY » y*kZ ~ Ý» LZgzZ c* Š \Y ~ XåŠ HH ù÷ á 6, ™! Š Z3gÆgƒÑó ótæL L~ õg @* ËÅyxgŠÆY 1976cŠ

iz0 +Z ¯ ¹ Ð V>» yZ ƒ  ëX åï÷ á ~ WZg ZÆ gz{IÌ~ A $ ( Üg 2 + Xì Š HMŠ c* Q: â i{z»¬~œ,g=ñƒD™ï÷ á 7ZX¸ñƒ 277

7ì È ‰ /ÍF eNŠ yõG f Ü zÐZx Û pzÅyZ C7,~ 5 ZgakZì ‰ Ü z »i ú

¹!* ]gz¢Å õ Z {@x >ˆ Æ ™ oèÆ Šgâ õ Z X ì ;g }Š ]úŠ Å§

Æuu/ß8IÏÐq -Z(ÅV- ôX ÷ D Yï„6,y{zÐ ¬lp~÷

~Š\ Y"c* Š »è"m \ WKZäd $Š Z Zi÷āìg VŒ]| L L/ / / /

X÷

( 121X 120 ™)X ó ì ó

LÐ c* â kZ Âë < s ç‚ì ˆÖ6,VzuÆ[ º}g ‚™F, ZÐ Vzh N

{ÒWÇāì g h +' × Xì c* Šg@* ZÐ o** LZ nŒ Û »i !* 4{¤ /ÅÏ0 + i c* ÍXì

r !* Ñ»s W{÷ á yux Zg»gzZ r !* Ñ»[ ZâVî R Ô!zex ZgwY1!* −Zz LZÔr #™

Zug I~ßñÔ V{·Š *Z LZ~ kZ ä ëX¸ äZ-ŠÆ ~ôg ZŠ}§Ô fŠ ðW7Ã6, uÆyZ Ë~ô+zðÃX ÷Dƒ Ô¬Ð wŠ mïgzZì ¬ŠÃ X , ™xs™Ì Âƒvg ) , ÔN ÎŒ™| (, ā

-Zär q # ™Zi÷@Š7[ Âtä~ÏƒA $%Ð[ ÂÏZ õg @* Å[Š ZÆ

÷ñƒyŠ Ä ñƒ]¯ÃHÅd $Š Z Zi÷Âî C>Xì ~ŠÐg7y{ä7Œ Û ( 136 ™) ó Xó Ù=ÂƒðƒwßñaÆ}û~ðÃ\W[ Ât gzZ

SÈ ~ôg Z0 +÷ á Å[Š ZzŠg Z6, uÆkZXXì X X1XÎXŒ X X XÃX7 X XŒ Û Xg© X X™X|X(, X XäX X~ X X1X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ãÑÅ ¸Wk , iz= Ñ¸X 7™zZ ÁÐ V- ô fŠ L~uzŠ { çO‡»kZX ì w0* gn :‚Zg Cƒ # Ö ´ Å ÑÅ y¨ KZ q -Z ÌnÅ kZ gzZ Zzz »uXì CWÃ~ 8 I

Qg !* -Z~ „ Dƒ4ZŠ~xg ÃP } wgÆgƒÑā å ;g µ¸= Ì[ Z q

X X X X X X X Xì

mÅ] ‡5¿X ÷ñWs§Åg »:Zzë™á I ¯zŠzŠ Å ˆg7gzZ ~÷Ôr #™

w!* Æ TÔ¿{¤gzZ å Z (,ðÃX ¶ðƒ µ k , ¦µ Z q -Z ÅyZ ~ ‚f }÷

( 31Ô30 ™)Xì 1á{°z]!* kZÐ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

~qº Z :Ï0 + i½– D

èY Î‰ Ü z¼~+ T7Z=X¸ìg™g OZ Z÷VŒñƒn~B; ~ b§ÏZÃD ÔyZ âX|q -ZX†„gzZ ðÃ Â{zpX ÷` 7, C~Dw”

( 142 ™)Xì µZz6, ~gzŠà{ÐgƒÑ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX !zeyl C Ù :( yÎ 0* )** ^) BŠÃ?

_Ð yZQgzZ Zƒ ä~Vái 5FXì â À Û g »/_ .{ C" »lˆÅ F, [:[p

Sh ZŠ ãZ6,VÎ' ,KZ ä kZ¬ Ð ƒ  ™ VV; zX à Y6,Š Z%Á2KZ {zā Zƒ

sîãZt Ðzz ÅV¶°_ß" „ yZgzZ ÷ ìg D™p°ÅkZ ÒZ ~

~ ` Z' × ÆkZX å Zƒ c* M ßÐ # Ö i 5 KZ Ì{z b§~÷X å~gz{ {zX ðƒ

x¥A $X Š HM â » kZÐ *` yŠ q -ZgzZX X X Š HòÐ yÎ 0* {zg »y MX X X Zƒ

( Y 1988~gz Û B22)

oèLZx ** Æk , æ~"t ZgzZ "÷ìg b ZæÆ( ~g óŠ c* ) ó óaZ L L}÷X X X X X X

X ÷Ì„  zŠ N}÷r # ™7 Œ Û X X Xì ;g ¸J -ā² 279

~(,{z ó ó â Û Y L LÔY7 gzZ Zƒzás§Å yZ ~™Äg y¯X¸ Æ6,Ï™q -Z

4zŠÆ czg m, g Ë% {zXì $ Ë ƒ] §tâunÆy¨ KZ ÌË4zŠ Å 7Œ Û

‘}p6, V1ÂX~÷äkZXì ‚ rg µÂÅ4zŠ „ +Z~[Z gzZì @* ™

` 6,` =1ì ;g ) Vƒ 0* ŠpgzZì B7e $àV;z ÌZā Ú Z 4X Ì

yÎX ;g w'x »~ìg Ã W ñe {zX ðZjñe ñ Æ yZ X 5Œ Ð yZ

~÷ä VrZ B™úæÃV2zŠ¼Æ™yÜgzZB™nzÈ »Ü! Š Zq -Z

4gzZ í!* s ™1ÌN wŠ gzZ ì ` Z' × Ô¬X ñZz™ ù÷ á ~ b‚g gzZ

yÜ » yÆ ÕyÎ~ Â Zƒ − ¼ ú1 » x »gzZ ˆƒ [fZ # à Äg ` Ñ

X ÷‰Ðx » ~gz¢q -ZnÆk , Š Zg fā IgzZ bŠ}Š {zÂñWy¯ÌÐ

Ì=¼ „zì @* ƒŠp{z¼ ā <Ð kZ { i Z0 +Z »‰ Ü Ãg ñÕgzZ mïÆkZ

Z™sg ¬~ ÌZ¸Ð¬ *ZzgÆyZ=g fÆoèÐá ZjÆ[Š Zh +] .Ð

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Ðƒ  gzZÑ äWy¯Ð øZgzZ ËQÐg7 wz·QÐ yM¬ā å ; g „ gzZ c* 3Š× Zg f Â¬äVrZg2Š ø D XŠ HWy¯» ã5Ðw¾I], Z e~y W

ÌZ~ 'ā ¹ä ~ åce ** ƒ6,- i +g Â»ƒìg™ HV;z ‰ Ü z kZ ?Y7

„~- 8 Ïßá `g e™ Y ÌZ ?ì Š Hƒx » Zg v‚ß L L¹ä VrZQVƒ ;g Y

X¸D™ H ?

( 244Ô 243 ™)Xì Le** ¯

t]¹ »yZ ä ~ ó Xó ì ~Š™wb ¶~ Z pZÐá²¼ †  7 Å°zN÷e

»4Z Üï!‚g ~g £e $.gzZ * *™~g ÒWÅ[Š Z™Ö~àµ ZÐ}g JŠx ¬gzZ

X H ZŠ Z

Š z!* ÆÒÃˆƒÈ™ Vk0* Æg Z' × ÆWZZ +‡.ì @* ƒ6, µZñÆnkZā

-Z~g »q q -Z= ¶„gƒk , Š6,k , Š B: .~uzŠ ðÃ Š HF, Z~X ðƒ: ^g 6Z {z

Æ- i +ggzZ ã .6,KZ »zg7Z™}ŠB; ä~ñWÃñƒDg¦ /]gßpÑ

LZ ~ 8 -1E Ù kZ Åx& + eg~X c* Š à-i +g=gzZ Ånä VrZ c* C ~}g !* X c* 0* ™:J -kˆZ Zg7»ÙpÅ×ñz6,

LgãZX¸D™Ñï!‚g „â q -ZÐx ** Æ[Š Zh +] .{z¸k , +5 $j~ Æ yZ ä ~ „Ð oèÆ yZ X ¶" $Âz â ~÷Ðā²¼ Ð yZ X åx »

yŠ sz^Ð ƒ  Æ Ï0 + i ~÷h +÷ á è õg @* +Z q -Z Å äWLZ ä VrZ

1X Bw$ +õg @* ÅæWKZ {zā¶Å„  ZpgŠÐ yZgzZ åc* ŠÉâ7Z ä~X¸ Xnw$ +7õg@* {zgzZ åÌx »gzZ¼~V:g @* 4Z~c Z™7Zh +÷ á

¸ìg hzŠu-ez6,X ¶„g # pÅyÜ6,4C Ù åw'@! ~x » LZ~ å ¬Š 7¬ Lä ~ Îr # ™q -Zā ¬Š ~ Â_ZÃ~÷~ yZgzŠ ÏZ 281

Ð ]ªs§Åd6,kZ ä [Š Z IZ ÂÔ H ~g Y {h +` x¤ / uÐ p Ò! Š ZgzZ wd XŠ Hïx £»ÌZÃ "[Š Zh +] ."~á²} hð¹gzZ ¬Š

-Z „B‚gzZ÷g ó: YZ {zX Š q HyÆyZ6, ]úŠ ÅyZ~ˆā²¼ Z # Zƒ‰ Ü z

• äYZPÆyZ ä ~1Zƒ7ù ÷ á Â·ù»Vâ YZÆyZ÷Ì²÷ á iZ

wçŠ Zi WÔr; ÔÄ5Ô: YZÔ ~Š ÌZÃb){ i @* Æ[Š Z ä"[Š Zh +] ."

»yZgzZ÷˜ äYZÆi Z0 +Zä´¼gzZ6Ò¼~y!* i {Š ‚~(,{z÷ñ 7, gzZ

i Ÿ ÆTX åzmºq -Z »kZ ",gzZ®"G 7}pÆ¸Wk , izgzZ 4É -G 7ÚÍ6,V'Š Z}uzŠŠ¼gzZ Ô öE Y ÕÔ£Z ÒÔx â Z1ÔyZ%» ãŒ Ô ?

ÆÔ3™gzZ8 -g yÔ[ NZzŠÆkZÆ™ ¦x¯ »Y ZÄÆº´LZāì Ht

£ZÒÔvZ†¦ËZ e6,qçñgzZ[Š Z ãÎ 0* ÔG Za t # I&p6,] ¬çñÆ

Æ¬_àSÔ ˆ8 Y® )÷ á Z àSq -Z6,w0* gn g ó: YZi ŸX ‰ G gzZ ZÄ}uzŠ Š¼gzZzZg Ôi Zâs # Û Ô ~â ÇC Ù Ô¬øoÔ d $Š Z ×Z Ô ;£Z

» "[Š Zh +] ." X ‰ G 7}p °g ¬6,yZgzZ >gzZ Bçb c* õ0* Å]Z²÷ á

H Za Ãz„y?äkZ nkås§Å JŠÍuy{ îŠÆ¸Wk , iz6, gîäZzysg

XŠ Hƒ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

›áZg :^ë^

[Š ZI»gz{

gz{ ~h Ç[ZgzZ å c* Š hgúÃgjz·ä~h Ç¹ÂN* IŸ »] Ñì

+] h ." Î ä™ lˆVY ÃÒp Ïkâ â kZ ~ äY : X ¶„g i s§Å

gzZŠ !* WxsZÔ ~fzZgÔgƒÑ™NŠÃd6, kZ¶¿gŠ ã CÅ "[Š Zh +] ."d6, ! Š ZÐ YE ¹IŠ ëL & Ñ gzZ c* Zh Z t Zè»kZ ä Va6,?gzZŠ=ÆVzà} (,} (, ‰gz? pXì YƒÓ»d6,! Š Z Ë ì x £! Š Z ‚yÃgz{gzZìp6,ðÃÌtā

x » Z(, -ZäVrZì @* q ƒƒzÕ6, }uzŠ » º Ûq -ZgzZe $g Zz‘ Û qçñF, {Š c* i X ¶~Š Z™Ìeg kgnÆ-i +gwçq -ZÅyZä~÷G ù÷ á Ðx **

m{q -Z~yZp÷75‘´ÅyZ÷²÷ á Æwç6,gî~Š ã C{z

Y~x¯ÆyZ Ï0 + i“ %ÐÜÁ CŒŠgzZ ~àÅg7 y{X ì ^z3Å b§ I4)G ' V-zg)ëÆ~²÷ áh +] .‘´gzZ ÿ5G ÅyZÔ¹~ÄÅ 7Œ Û g©Xì èO ÅkˆZÔ [™ »b)yZgzZ b)ÆÏ0 + i Å ` W~ ~²÷ á ÅyZ ÷ C™7Ã

ÅyZXì Š HH~ñZc]gzpg ÖZ »V-zgyZgzZì Š ñB‚Æð** Z Â~g7 Y ² XìŠ ñ„[|ZgzZ„‹g0 + Ô„ö0 i @* ~~²÷ á ~ŸÆkZíÅVÈñÄ ¶

:x¯:%

ìg 0 k ë~õW!Å V²‚

} n[ † { z ‰ a Z ¸³ ÆVÂg5

}n[ ëW‰Uā‰V·0 +W+ZÅ[ Z±

yZ~iŠ q -ZQX Zƒ=g fÆ4Z sg ¬ Z÷Ð i Zâs # Û gzZ@÷ á ïÔ [ ³G gzZ ]ª6,]!* kZ=gzZ ðƒ ðZk , +¹ ~÷~gz{ Š 5 H`gz{YÐ VÍß

ìgáz~ózF, Å[Š Z b§¾vß~ài ZgŠgzŠÐ LgãZā ðƒÙp

( 346@* 343 ™) ó Xó ÷

Ô?i ŸÔ¸Wk , izËZ eÔvZ†¦ËZ egzZ HwJÃX X½ ÛXgX© X XkXZXÆ X XVXzà X X} X X(, Xä X X7 X XŒ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

YZā c* Š™" $U* Æ™Ýqyz¬ » {)z d $Š Z Zi÷gzZ' , * ! ¸WÔ£ZÒÔh +‡gâ Z ËZ e

;g™lˆ~ Í Û { CKZ[Š ZÜç»gƒÑZ # çOXì @* ƒ Zgzâ Ð x £{[Š Z 284

+‡gâ ZËZ e :õg @* h Åb‚g! Š Z~yÎ 0*

( 44@* 42 ™)X ÷ìg™ÒÃÅäà

„gƒ '!* gzZ¸ „ w0* gn gzZ ~ ~ ÀkZā Zƒ kCV- Q/ / / /

X c* Š™ «

nÆã% OÅ[ Â kZ ¶ðƒ ù÷ á "8 -g y"[ Â «Å ô kZ w‚¸¦ /

;Zuu"ÃÒÃkZgzZ¸‘ ä d $Š Z Zi%gzZ(@* £Zg 3Zzf Ôh +‡gâ Z ËZ ep ÖZ

Ð yz¬Æ ‚ZŠï òO Z i ŸgzZgz{ ÅX [Š Zh +] .

XXXXXX å

Œ6,W Z F, «ZuÆ V¸ÉÅ ¸Wk , iz ËZ e X ÷ ðƒ ù÷ á ÁÂ FÅ«Zu

äIk0* Ær # ™¸Wk , izV- XÐ,™^B‚}g øJ -gƒÑÐgz{[ xZ

ëZJ -ëZægÐgP×™Xì ðƒ ù÷ á Ð x ** ÆVæ "V c* ŠÚa" [Âq -Z

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ëZB‚Æ c ~Wq -Z "wç«Zu" X ÷ G ä i Zâs # Û W Z F, ÆVâ YZ

i Zâs # Û :VæVc* zwa

ze Ð x ** Æ" 3™ " ·ù »x¯ÉgzZ sg ¬Æ Y ZÄ{ÒúÆ ±5Æ yn,

! Š Z ÅVzà} (, gzZ ã!* »}g ZŠ Z ÷ á Zq -ZX „  zŠ Ì»V7ŠgzZ„  zŠ »V2zŠ

OŠ ZX Zƒ qƒ!‚g * q -ZÐ x ** Æ "V˜ [Š Z " gzZ ðƒ~ y{gc* °gÇÅkZ

¹ vŠ gzZ ¹zg Ã i ÚZ Ô£Z ÒÔ h +‡gâ Z ËZ e Ô ?i ŸÔ ¸Wk , iz ËZ e Ô ~Q;

X ÷d $Š Z

¦ÔvZ†¦ËZ eÃVñ¤ / u! Š Zq¡ÅT ----i ZzWW, ñq -Zs ÜÆ~g ZŠ {g YZ

Xì H7d` Zy   Š' „ , iä!* Š Z} (, }g ‚

«ZuX ÷ Cƒï÷ á ]&ÅyZ~ Va6,! Š Z ~g£™f . Þ ‡gzZ ë Zx ÓÆo

×Z @* OŠ @* ™ÆkZgzZì „g Y àZ e â r ZŠ Åä™ ù ÷ á " [|Z " [ ZÐgjz·

í mïxs™ ZØB; ~ ZƒgzZ @* ™gOZ » ~h ÇJ -‰ ] Zg {z ÂCYƒ q :ZÐZ

VrZ~ y!* i kZpì @* ,ä VrZÃs ŸZ VÐXWgzZ: YZ Ô ~²÷ ' á ~ y!* i

Ï!* -ZÆgz{~ ~h ÇX ¶ÅÒÃÅp q pg uÃÃx Âä ~pX @* àJ -

+ZXì 1x »Ð ~g Î ZågzZì c* Šg Z Œ Û ³»aÆZ} .ÃV6&KZå ä

7„6,Š ã CÅ] ÷Zp( KZsÜXì ‚ rgzgŠ »urJ -ÌZāì –Á Ú Z ä 7Œ Û g©āì Ìtzzq -Z Å¢kZ}÷X Çƒx ** ë Zq -Z »[Š ZX x * *t ~‰ Ü z ( 74 ™) ó Xó ì CYð0* ~V'Š Z Á¹aÎ 286

H7Z•Û»Ug ZŠ kggzZ à \ x¤ /Åñe=Ð áCZgzZmïgzZ›Tä

# ~ y!* Z i à ¸ àÈkZ ä ~X ¶„g s& +Z kg » «Zu·~ Vâ »}÷

Tì „gá Àà15q -ZgzZì HÞçB‚Æ}uzŠq -ZäVE0* Æ[ º 285

A+F ,Y** ^ »Ïg ) ,KZgzZ äW~V { Z ({ ZpX ä™'!* : ÉZÃy¨ KZ~/Åk' ,çG.¢F â~XÐzŠ}Š ht=Ðà} .Z Û ?ì ¢=Xì @* ƒh»ä™Ýq{Z +Ã X Vƒga»™

ojËÚ

X Vƒ@* Yë™É~

Å[Š Zh +] .ä~qX 7ì: YZ ðÃ‰ Ü zkZXñ (,8 -â ~9J (, }™:vZ 3X 3X 81ojËÚ

X ~Š àwq¾X ~Š à~„wq[ Â

Xìg DƒwßñX ñƒwßñâÐ¹Æ\ W

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

¶:zz m{ ðÃX VY 7Ø X 6 Z : iZÎ: –7âÃËä ~Ð { â zŠ¸¦ /

X V ùâ ZhaMÚ Z~[ Z

X VßÉ: YZq -Zā74ÐkZ H

Ð è%KZ ÂâX „ D™g6vß6,™ , q! Š ZX ÷ D 7,™ Ug6 Â2 $h ** 5: N: ** Y: ** W}: xg ˜‰ Ü zC Ù ÝZgŠX Š Hƒ” GÐ™âZ åE<XÅ÷D Y‘

X ÅJ -Y 1947Xì ]§y*ZŠ ~÷ó ó~Z »g7 ZL LXì [ Z q -Z »â} ha E

ä VrZ ¶öâ Û X ;g ª ~ ã ¹~y q -Z yŠb X†^]!* +÷ h á āì ÒÃ

Xì @* ™ß¹Â= o m†Î …‚nu

kZ}¾Xì @* C[™i>ZgËZ eXì [ƒ[zµVùZ™ÉÉÐ w‚:Í Ó sv .U! Š ZsÜ'X zŠÈs sā åq -ZsÜÑX Š HÑ17^Ñ‡~kZ

»p pgŸ7ZX … â 7¶‚}÷pårzZuzŠX c* ŠÉ¼ƒ  ¹!* åc* Š™ 11X 4X 81--ojËÚ

X ÇñY–7LzZuzŠ Z®X 7»%ÅXì ¬

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

=gu^‘ o m†Î …‚nu h^ßq

ā å&t~J - ` WX àNŠk , ¦Å\ Wä~~t ZgzZā ðƒtt

X CW7~™zzÅX÷CYƒk , +q ¸z+Z'!* 5 F~Ï0 + i

uZ ÂtÔðƒ7gzŠ ? Ø Â ZJ -ÌZX å Š HÂ Z wŠ Ôrà{X ~i !* Þ ƒ: ™: ö: T

~Ì‰ì ;g µ,Z¿»™‰ Ü z kZX ðZryYÔ Å »ÌZ ÌZX å c* Š™ ai

ā7Ø t pì {÷¹ ] !* ¶è]!* Å%$ +^Åd6,ä \ W

Xƒˆ7,

bŠ™ß eV- h +] .[Š ZX M h™7HX‰\ Wāì ÂÌtp7c* ì ¿. Þ ‡ Þ ‡** ÂÌt 0 ÄÃ rāÆ kZ ¸X zg ¦ /™X z™ì Yƒ X z™ ----å¿. X ñY

26X 9X79--ojËÚ

g©~ n kZ Š H7ÐWÐ w‚ {,~ ó Z Õ X X X~ X Xè X XaXXX÷ X X/ X XëX} X X÷ X X\ X XWX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

òŠ Wid} (,Â\ Wā `Ø =™NŠk , ¦X å êŠ™ »6,?gzZ å @* ™ qzÑâÐ

}÷‰ Ü z kZāìt ª qwq¾Xì ˆƒ Za Âh +' × ~" $Âzâ[ZX ÷ 288

KZ »Š z!* Æ kZ pX N* Ñ~† F ?ƒ ë Ç? =o m†Î …‚nu X Çƒ:Ýq{Z +ÃðÃ» ðC

287

vZ]gŠq -Z }X N YJwŠÆyZh +÷ á ÂÙÃyZ¤ /Z … â 7= ÷,Zvß

7› Û ÐŠpLÐZì £Z t Ë Zq -ZX Œ7Y ²ZgpgŠ Lä kZì [ Þ

Vß ZzcZ™X ÇÇŠ wŠ »kZ ':ÃŠ‡*0 + £ZXìa£Zq -ZX äYÃgzZ ËāB

H7Ø c* gzZ ,™g OZ Â c* [ Zì wÈZ ~ d $Œ Û w„: X 7ã¹ ðÃk0* X,™

27X 4X 81-- ojËÚ

zŠg Zā¼ÐVß Zz™ LZ Ì?ì Hk** 7ZÎX»XzŠXgXZÅXy ø X XZä X X~ X Xè X XaX' X X:X XÌ XÃX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ð!* ß~ TÏƒ wJzŠg Z {z sÜ… ˜ZoZ™ú1 yY X '' ,ÂÆ «Zu~

o m†Î …‚nu

X VƒB}gzõgzZp ÖZÆVâ !* i

ojËÚ ‡^jÛÚ

X ä~ì –â MHßNŠ

( Y 1982~gz Û {g Ñg7y{"h ] ‚m‚q"·,)

5â` W

X ä™xsÃ!* !* -ZX åŠ q H4

Âƒ ë [ ZX ‹ ¹¼ ¹ X 3g ñèk0* N6,øÆg7 y{ D WgzZ D Y

ðƒ ’{zX ~g67Š ñ~uzŠ {z´Æ kZ X 7{h +I pVƒ êŠ Ÿã¹

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

‹ ã¹X 7q ~' ,ðÃÅ ~7wzeq -Z wZŠ q -ZgÔæZg » @* g Xì {h +I

X ÇVzŠ™†  7izgÆ

X ò?Zg ;~X Å¡Ð?ä~ÌZ #

ìg Z{íz yZg c* ƒ: VY ÑZz Sh ZŠ {zì eá Z e:Ð Vz Ñ0* »òŠ WpÑËvZ

zŠg Z ñ‚ñÃ¿kZ~Xì éÅ ¡ h +y*»h +‡gâ Z [ » p÷ g ZŠ Òp

( Y 1981m{g Ñg7y{"h ] ‚m‚q"·,oè)

B; Æ\ Wd $Š Z„  6, ¿FÂ,™òúŠ »e $Ñz! Š Z™}Šg Z Œ Û# Ö Z™! Š ZÃÒ

vZY ÷ á â X <wJ

÷q -ZQX 7c* àX ñàā c* Š ÌÃr # ™V#X ñàÃ\ Wā c* ŠÃr #™

] Ygq}g ‚J -~™á Ð ³ Zp¤ /ZX ÇV¼ "gî{Ã " »y!* iò ¸ÐZ~X

X 7c* ì MX ÷

22X 6X 81--ojËÚ

Ã`gÎ0 +ekZ KZ\W¤ /Zì c* Š ¯g7yZ·ÃgXzX {XÆ X X X™X~XgXYX!X‚XgXä X X\ X XWX XÇV X X¼X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X N ¬Š VÅÑgzZ/!* á Vzg ZD ÷ Ù \ WÐ s§~÷XÐN Yƒg »Ãä™³6, ÷ŠwŠ÷zgŠ

p†ËÃq Ø–Ê]´†n

( Y 1979m{g Ñgz{"h ]‚m‚q"·,)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 290

V#p6,c* WâQXì @* Q n [Š Zh +] .Zg v~h +iÜ** ¹ä ËQXì c* =:Ã

X ås“p6, ~T5

6,} h˜XÑ }˜ÔV ð}X X9CŠ X N =VÏ C8 -g óg ä ?—"

»PŠ xðŠ ¹!* Xì ˆ{gŸÏâZ ' ðW7Ã^ÅkZ Xì V¹ÚŠp* cJm  Ð ¹ X Ç ñY 0x » ÂzŠ ŸgzZ q -Z 'VÙV\ »Xì –ä ?Xì Š ñ 289

Š !* WP M Z Ò»zwjêDÚZyÎ 0* 12X 5X 94

gu^‘ o m†Î Ý†jvÚ X x?Ziz

7Œ Û g©x ¯Z×ZÆ

Š !* WP MZ 10X 2X Z 94

ix?Z -- gu^‘ o m†Î…‚nu Ý†jvÚ

„gƒ kCÐá²ãZ ¶ Å\ WX 5â I HY ƒ»\ W b§Å\ W

kZ \ WˆÆā²ãZ Vƒ ; g Ÿ¦g Ås B XAs B gzZâ »\ WˆÆ]æ

âZÃ\ W~XÑ "ä1" \ Wā ðƒ Ùp¹gzZ ˆƒgzŠ nÆ VâŠP {z ¶

ā²Ð} hðä \WÔŠ HƒÈ Ôå`Ÿ »VE! Š Z {zÔˆÆäYÆ\W

‚fÃVÂ!* yZÆ™ ã!* $[ ZX¸7ÙWb§hZ\ WÐ+ M kÅyZèY¸

x?ZzX} i ZâÐãZ%»gzZÇgxy  zlpÃ\ WvZ

XÐVƒg ZŠ™~œ / %ÆV]FŠp\ M Â[ Z ?ì ]gz¢

X p°. Þ ‡gzZì ] !* ÅwßZXáÈ7ÃnŒ Û Ð Lg

XáÈ7Ã\W[xZ}uzŠgzZ~X H¼ °»nÆ{g ZŠ Z~

+Zí †fÒ] ‡^rÂ] Üm] DJ†ñ^9m…E †nñ;n,m†eX X X X ÷0

ìg 0* ™7Enjoyb§9ÃyZ\Wā å{ i Z0 +Z Ì‰ Ü z kZ= X å @* ™ c* ‹'!*

HÅV]äZ6, Ã\ W[ZpX ,™[Åäƒiz0 +Z¯{g !* zŠ™ ZC Ù Š b§hZ~ ã‚ W{z ÷‰ ;V*Zk , z \ WpZhg7Â ä ëˆÆ\ W

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Ð \ W {z ¶Cƒ ÏŠ â W ~ äY wj ðC Ù n }÷X ÷ „gY 7Ð

7Œ Û g©x ¯_²

~²÷ á ~X å * @Yƒ ¢ » äƒ {0 + iÔ} zWx„h +÷ á [ R Ô~ ÄÅ\ WX å

{1g 11X 3X 92

”!* Ö s gu^‘ o m†Î …‚nu oÚ†ÓÚ #

13X 2X 92= å 5Ã17X 11X 91jt Âä \ WX ðƒ Ùp™ 0* "[ Zp 8"

" @* g*g ZÍ ** $.Ì@* e ƒ6, ”»\ WgrLgzZ ¶CƒÐzzÅyZ Åäƒ"Z™ N*

\WāVƒyNu" »\W~X Vƒ ;g™yÒ wq|;g™7ÒÃÅä™

X H ÙWÐ] ÏÁlplyZ=ä

gzZ÷ ‰ V( 9\ WāVƒ êŠŠ ·g IÃ\ W6,Vçx»! Š Z Å\ W~

ÐVzgŠ" ,™]X ÏñYÅgŠÅkZÐK¼ \ WXì 9Ç!* Ì‰ Ü z

X ?ÐVƒ !Î HäY: \ WX Z 7,** ™x ªyŠ {g !* {g !* kŠ kŠ V;zgzZ Z 7,** Yc Z™

ÆSkin HeadË¤ /Z\ WXìg ÐzzÅà} .Z Û KZ*` X KgyYÅ\ W G-4X $.( ì Š ñykZò ¸»äƒ Me e $.))z†»Ï0 + i\ W Âñ m : õā

oËn‰ ÜnŠÞg ‚ {x?ZzX

Š ·gIkZ=ˆ { â b { ZpXì 1 0* {g!* zŠÃ\ Wā}ÌŠ ·g IgzZ xsÐ s§

~ŸÆ]â liŠ &zŠ ~ā²kZā e™: Zzg: n kZt]¢pX 5Ã

gz¢Ðí ÂN W ?ì x Z¤ / z6,» äW“  {1g ?ì M§ñ »Ú Š ¯ZÃ\ W H

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 292

Å: %ggzZ ~÷Ãāg I! ¸ X ÷ Ð e $íVŒ ƒ  ëXÐ ,g Z*Ð s¬ o×Â †`¾]4»\ MX , Š•Ã6, ¶Š 291

Š !* WP M Z oèŠ¼X Y7 : Ð ¾¾X Z& + ðe: V¹V¹Ã\ Wä ~

7Œ Û g©x ¯gµS

`ØÐyZX ˆƒ] ‡5Ð [³GgzZÅ~gzc* äëy WX `:Ø¼1‘ „Ç!* =™ VV;zā Ht …ä\ W1X ÷` Y™òÐ c izŠ kZ\ Wā

$%ÇZŠ c* A Å-i +g ä ~ Z # gzZ Vƒ Lg @* ™Š c* Ã\ W~ wq¾X c* Š™lñZ Û

JŠÍu

Y 1992#13

CW: Ã]gßðÃXã J -\ W[ Âā ;e Y ¹ gzZ –™f » VçÅ\ WX

=gu^‘ o m†Î…‚nu Ý†jvÚ

eƒ:DJ -ÌZ1¶~Š ŸÃyZ[ ÂnÆ\WçO¶$ Ë YÌ[ Â~kZgzZ

~g7ā, ™¢\WX HW, Z6,wŠ äÄq -Zq -ZX S7, "[Zp 8" [ Â Å\ W

¸á Zz −w³ ðÃÃ\ W{zā c* Cä VrZX ñWx »r # ™GQwq¾X ¶ X 7ÌZ c* ˆVJ -\ W{zā

ìgìZŠzì‡ŸtāìyZgzZì ˆƒ] ‡5Ð}u6 [ Zwq¾

Hì yZXì ; gg*ù ‰ Ü z ?÷ ] 5z^H, ™ iÐ ] ÑqÆV;zX Ç

X ÇVz™g OZ »â-XÐVƒe $iaz/™

4»\W

ix?Z

ÄC Ù »\ WX HkC6*q -Zg !* Ù gzZ J 7, C g !* g !* ÐZä~āÐhZâZ=[ Â

X ÷Š c* ã!* iÌ[ Z=Ä‰1ì ~Š™Ì:Zz7Z

Å[ ÂÅ\ W= X mƒ7] ‡5ÌÐ r # ™¸Wk , iz ËZ e [ »Ð VâŠ °»

Æ® )÷ áZ \WÐ r # ™~ ÝŠ =[ »ä ~gzZ å`Ø Ð"ð "~}g !*

p†ne‡ ØnÛq

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

‹Š5

Y 1994agâ 22

gu^‘ o m†Î…‚nu Ý… ]†e

\Wāì ÎäƒkCÌõ[ ZgzZì ðƒÙpu"=,™¢X ¶à [ ÂÅ E X –ï FG3Ò¡» "@WgzZÓÔ~"[ Â ~÷ä

Ð s§~÷X ðWI ¹ ÌÐZXì S7,[ Â Å\ WÌä „  zŠ q -Z ~÷ !ƒqvZ ]i YZ YZX ,™wJŠ ·g I¹Qg !* -Z q

…ç’ßÚ äÛrÞX X X X X X X X Í ¬Š nÆs¬z¡Å\ W

ā å ;g „ aÎ »™ [ Z ˆÆY [ ¯ »\ X XWXÐ X Xr # X X X™XuX XZgg X X-XŠX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ~Ãz×X å ;g ÝÌx Âº ) š x¯ »\ W~T Zƒwßñg Ñq -Z » "âh +‰"

7Œ Û g©x ¯~ÛiÕ

„ VâzŠbzZigzZ„V;z p J 7,Ð pŠ àS "bzZi ~„Æ ~²÷ á ð` " X ñ0* $¸ T

ë nÆ ŠÅkZì ¿g ÅäWàŠ { Z_Æ/™HoÑ ä \W

Vâ YZÆ\ Wāì `Ø---−~g ø~g ZŠ)f ågzZ„ÅkZ[Z÷g »0z¬ 294

X ix?Z

gu^‘ o m†Î…‚nu Ý†jvÚ 293

c Z™

Y 1994s6, Z 13

ÌZ‰ ƒ ‹ zŠX ÷ ‰ƒgë¤ /~/Åw‚80}ge" r # ™_

D™7~ª Z°™ Î ~ÌÐ x ÈZ6,'C Ù á Zz:7 X ðƒ 7$JJ -

X Ç}Š\ YD·ùt[Zk' , ÏZìyZXì [ƒåx » »ÀF, ~yÆ 2G4$Yzeā Vƒ ;g aÎÐ Ï¤~(,~ .E gzZ [Š Z sÜ™hgx » ÑZz ~çH

/ ¤ Š ñ;§ñÑ!* @¬g0 +Zë,Z

X ÷CZ [ ZŠ MÃ\ Wã ÷ á X N ¬ŠÃV”X Çvxs»VâzŠë~# Ö } .Å/™

Xì @* ƒÄŠ Z(, ( ì à| 7, ~²÷ á ÅyZäVß Zz:7hÁì @* ƒx¥)÷

V¹ "g Ç# Ö } .ðZ} .X ð¤?qX£ZÜ** Wz6, "zŠg \ Z%ÃV”Ô ~çKZ

! ¸ X Ç V ~ âÐWh +' × ~ [ !* kZ Vz™sÜ/† ~ tØÆ „ ~gq Ñ ^‘---4»\ W

X bŠÉ X XxXsX XZ÷ X XÂ X Xâ X X?XìX X~ X XwXqX¾ X XgXzXZì XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

x?Zz

M»' , zvZõgzix?Z ---o m†Î …‚nu c…^nµ

p‡]æ†µ ]g v

»Ük , Šx^Ë„  zŠ} ZX BÃG gi ZzW~g vāv:ZX ðƒ] !* 6, y¯ÌZ

yi +ÎX Ñ, KZ X X X X 5X 3X 1994

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

kZ –â ä ~~¦g ÅkZX ¶B" xŠ WŠ" [ Â Å ~qº ZX {)z {)z N

c* +ZXŠ !* & Wh + Û X 271/} Z

12X 3X 93

i *zmï o m†Î…‚nu oñ^ãe Ý†jvÚ

X c* Wâ » yZ VÎ6,À Y7 Ð r # ™¸WXŠg Z0 +[ Z X Y7 ~}g !* }g v~

~g v~!‚g ËÆ]g ¸1ì DÑ¹Z Ì{zā c* CäkZ Y7Ð£Z+−Z¡ a

7p=Â{zX Hy¯ÃævZY «ð¸Â5Ø {zXì Ø Zg vB‚ÆkZì wç

¹ Æ \ WgzZ ì 1| 7,y*» \ W6,ðÍ „â X 5)** ò Z¤ /» \W

gœÆHattersheim ä kZ X å ´Š¤ /÷ á ðÃ Z÷Ð t · Z V; z X¸ n pg

ākZäV-zg ~„Æ\ WgzZì Hx Z Z Zg7Ì»yZizZgzZgf„  gŠ~}g !*

g»Ã+ Y Ì! Íñõ Z ë~ lˆÅV2zŠ:gz Vƒ ;gÉnÆ% Z e − )g

Æcâ ä \ WXì ` ZâZ]gzp »h +] .8 -ggzZ e $Zzg~XÌcâ }g\

Æ]¬çñ~V‘â yZX ÷G ZzÌgŠ6Æ´ Û Wy*gzZ ðZg Wwì~K ÃVI Îë ---H,g ·Ï,Š ---ÃV½gŠ ñÄ%Xì @* ƒkˆZ Ì» qà »V8{“„: ---ðÃŠÐ? ---»V'¾åhÄŠ

÷5gñƒ} ) ---}ì Ëw2---÷5 F, ÃY

$.ÌÉk e , ¦Å V¤g ~ V‘â B‚B‚Æ [|Z ~„6 kZ

Xì êŠ™ Zaªðâ Zg e W, Z6, -Z Â?kgzZì ˆÅÐCgzp q

+Zq -Z Å ~²÷ á „âāì @* ™yÒtB‚Æs # Ÿz ~g7 y*»\W 296

¡Š ZŠzgt---Š Hï y¯ Zg vÐ yZ X ÷ r # ™gâ ZŠúðÃX H‚ZgÐ ® )) (÷ëo »VzgpÌÍªKarautlandÃ*` ) ! ÷

B‚Æ wŠ {”# Ö %[ ZX å Zƒ k0* ð!* »wŠ¬ w‚zŠ ÔVƒÇ~

Zse gzZ g CZ(, X v:ZX Vƒ Š H0ÌZŠ ZŠ ~ ag â [ Z å ¯ ** ** ~cŠX Vƒ {0 + i øZ Û Æk‚À` W~çX ÷k0* }÷VÃ Ó zŠXì ~kz& +Z g CN* gX ÷~ X ÏñYW:ZzJ -y WÆ·kZìyZXì ðƒˆZ”nÆä™ ZŠ Z

»&š Gì ~ w2´ÃÔì ~ ~Š Zz ´Ã !z™yÒ GŠ ZŠzg KZ [ Z

! V Y Jš !‡

295

~ kZXì @* WÃ@»]c* ZzggzZÄpÔ d $ Å[ º}iu~ Tì ā

Ì6,iZ% ð»g ZÆākZ ä \ WXì Ä®gzZ #g ÅVâ *ZŠ ÅGz Œ

ÃKākZ ì Ht‹Ð i Z0 +Z: Ó¬ Ì»VîU èz²ÆkZgzZì àZ e Ýzg

X Çƒ" $U* yzçz@~äg Z’

]Z W, @* PÐ~, -‰Å

ä VrZ Xì Zƒ wßñâ » yZúZ yˆZ [ » Ð y{g c* °g À=

www.haiderqureshi.com ‰Ð ~ yZXì @* ƒ ~ ‹Z ¢ aZg ‚ ÑZz äY –~ , - ‰ VHçÞ)

VŒ~ ZÌgÝZÆzŠg ZÃ] Z W, @* ÆyZX ÷ï ŠÉzŠg Z~ ZÌgðzg [ xZ

-‰tXì ;g Y c* , Š „,zÃyZ÷ ~ ð` c* ‹Z] Z W, * @ ¹!* Xì ; g Y c* Š ( Ðn×ì …„ÞXì [ NZq -ZÐ]Z W, @* `gŠ~

Y 2002#B2Qgñ( Š !* MxsZ ) ^m ^ ßÚ ‚ÛvÚþþ

{z [ Z X å H ù ÷ á Ð x ** Æ"}g óZ " [ NZ q -Z »VzE Ù zŠ «Zu w‚¸*

gzZÐí {zìC Ù ªÐ âā 6gzZ ÷ ìg}Š K M F, Ì[ NZ »] †«Zu \W¤ /Z ( Vƒ ;g™w‚g Z 8 »I ¯Åâ)÷ìg™Ô] †«ZuÐ [ xZvŠ

\WX ÇVzŠ™w‚g Z7Z~,Š Ÿ=c* ÷M h™w‚g Z]†«Zu7Z Â÷e

ÚZ » V¸Å r # ™ ¸Wk , iz ä \ W²Xì Â H r] †«Zu n Æ XÐ, i ZâÐ[Z Æâ\WìyZXì HÀF, «Zuxà]gzp ‡ç‰ ‚ßÞ]†na

»\ W

It is very beautifully prepared site,I X X X Xhave X X X X Xnot X X Xseen X X X X Xsuch XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX a complete and well designed site in urdu.It gives full information about Haider Qureshi a veteren poet of Pakistan.I wish I could have a site just like it.I am

inspired and will have my own site like this.Congratulation to Haider Qureshi and his Family members.

:( c* +ZX ;gE- §ç ) p …æ†`‰ ‚nÛu †9Ò]J †ŠnÊæ†µþþ &

Y 2002y B15Qgñ

Xìjq -ZnÆVß ZzzŠg ZV $‚d $z»yZ~zŠg ZX Xì ¯z 298

X Ìq¡gzZ ÷Ìk^{zÔ÷~Šx Z] â } . ~ŸÆ[Š Zh +] .ä\ M

X ÌëÜU%gzZ÷DƒÌ‚lpvß, ZgzZX ÷ƒõÆz' ,M Å¯\ M E E I ’ %Nƒ mïæF  t øÒ7ÅgÇizg êL gzZ ! åÅb‚zÔ~¤ /# Ö 5ÅV¶wÔ ~gZØŠ Å 5 Zg

X ÷‰ ŠÉ~9ÆVâ ¨ KZ

! 3YHÃw)zw°ÆVzyZu{h +gØgzZ ¬o

( Y 1979BX 4 Ÿ! Â ó Xh ] ‚m‚qL· L ,â )

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 297

bin ein Lehrer von Tariq Haider,dem sohn die seite gefällt mir gut! vielleicht könnten Sie einige links in english schalten und die Gedichte übersetzen.

Y 2002s6, ZB30Qgñ( *` X yŠ !* m, z) Œ†ñçÖ 1ÞùCþþ sehr nett gemacht! Viele Grüße, Anne Lüers

Y 2002mB9Qgñ( ÅF, Ô;gE-{ ØZ ) ‚nÃ‰ l ^Ã‰ †9Ò]Jþþ What a grand website it is! congratulation. I have always cared for ur pains taking for Literature and humanity.

Y 2002s6, ZB30Qgñ( kzgXjâ ) ¡nÚ;Ö †9Ò]Jþþ I was very happy to see a new urdu site in I-T and read

Y 2002y B2Qgñ( c Z™ ) çÛvÚ ‚Ö^ì ojËÚ ^ÞŸçÚþþ

the poetry of Mr.Haider Qureshi as well as to have

Your SAFARNAMA is very useful and valuable.I read in

some information about himself particularly.I have some

1 sitting.

books by H.Qureshi sahib,once I even had a tel. talk to

( c* +ZÔ§çÔ;gE-§ç ) ^j‰] h†Ö]‚fÂ †ŠnÊæ†µþþ &

him.So your site was like a meeting of an old friend.It

Y 2002#B26Qgñ

&‡vZzX X X x ZŠZ (Z~ kZÔì „g Y ªk ÿLE , +o zZzŠg Z V˜ ~gzŠ kZÆ` M 5

was nice.Besides that,these days I am writing an article about urdu poetry in western countries,so your site give

óh + ó' × ðR L L~yZydgzZ# Ö } .ÅzŠg Z}™vZX X X X ug Iœug IÔd

Vƒ " $U* yzç z @lÃ Å \ M ~ äu k\ Å [Š Z z DÈQX Xƒ « vZY ¶ KZX Ï

Y 2002y B14Qgñ( Cg7) oÎæ…^Ê ‚nÛu ‚Ö^ìþþ Nice Website,passionate work gone into it.I must admit this is an impressive work.

Y 2002#B6Qgñ( c* +ZX ‹Š 5) š^m… ÜÞù†iþþ &

A Multi-dimentional literary personality............... Haider Qureshi.the site is a must for urdu lovers.

YE"L ci +Z\g-s ™zZ ~eñi +Z. $i +j +g ( *` X èE½5E ) oÛ ^a ^ …]þþ

Y 2002s6, ZB23Qgñ

300

me some new materials.

&‡¹œÅ\ M !Š !* ug IXì p°ÿLE

Y 2002s6, ZB23( M%Z ) Øn`‰ ‚Ûu] þþ Just visited your website and it is very interesting and has a lot information about your life,creative and critical work.I have always read your writings and it is an inspiration in my work.

Y 2002s6, ZB21( Z” ) ÜnŠÞ ØnÛq á^_×‰þþ

Y 2002#B2( *` X ^” Û ) Peter Assauer†m¨^‰C †9nµþþ 299

It is very pleasant and refreshing itself with a writing flavour from Haider Qureshi`s natural, spontane and all

round best literary efferts.my best wishes and futher new ideas.

y%xsgu^‘ Ðn×ì …„Þ Ý… ]†e

sÜ: q - kQgzZ ÷ Dƒ d $Œ Û Ä vß¼ LXì ÐXÌÏ0 + iX X X Xg c*

hZz ÒÏÑq -ZB‚Æ\ M X ÷D Yƒ"ÌÐ wŠgzZ‚fÉ ÷D YƒgzŠ

: [ Z ðÃä\ MgzZ –âÃ\ M™ V*` ä~Z # Zƒ†ŸZA $~kZgzZ ¶

„ 6,gî ~gÅQ 'Xì Yƒ Ì ùŸ âā Zƒ : „ {i Z0 +Z t = A $X c* Š ~ ÝX ¶hZz ÒÏÑq -Z ÂB‚Æ \ M áX ;g: Š c* ¼ Ì6,gî~gÅÑÔ7 pXìg7Š c* Ìx ** ‰ lz» i ZâgzZø** ægpÔ' , ™gâ Z ËZ eÔŠ&1Ô~g7£Z

yZgzZ÷‰ MŠ c*  zŠ}g ‚{gÃèÂì Zƒ‚ZgÐ\ M [ ZX X X Xh „ +M„  gŠh +Mk , Š H= 6,gî !,Š * c t [ Z BŠX ÷ Ð äÝ Ì,Š c* ðƒ ~ a B‚Æ X ÷C™ ó ó«L L

8Y~ó ó[Š Zh +] .L L ¬w‚änµä~ Äq -Z År # ™~g7£Z ~ Ý :÷„g MŠ c* Ü zkZ,SðZ’ZÅkZ p;g M 7~‚f‰ ‰ Ü zkZ ÂyZÄX ¶ Íßx¯lp‰lp} Z Íßx Z ÑZZ # Zz} Z

X X X X X X X X X XÍßxÝÆV¼ Zp} Z

$‚d V $z Åx »! Š Z}÷™ïB‚Æ[ ³GgzZr # ™wD Zægp Âä \ M

™A $%\ M [ÂtÐ6, zZ[ZXì ~Š™ °ˆÅ~¢q)gzZí@* ~g ‚KZ™ Z´

@* 3Š Z} .gzZ ÷ CYƒhZz ]uÂ{Š c* i ¹Ð ËL?V¼ H~[ ZX ÷ ìg Z} .gzZ @* ƒ7J -yá » µÂH ÂµÂðÃÐ ËgzZX @* ™7Zg7ÌÃµÂË{zāì

** ƒ‚ZgÐ r # ™wD Zægp¬Xì CY½à Ñāì êŠ}Š ›âZÐ ÷z 302

\g- s ™zZ~eñi +Zði +Z ( *` Ôyg1÷Z ) á^ì àŠvÚþþ

Y 2002s6, ZB24Qgñ

I have already heared about Mr.Haider Qureshi and his literary work, but is my first touch with his poetry and other writings.i have spend many hours in his web.I have got every thing in his poetry and literature like love,vision,humanfeelings,friendship,reality and dreams.I think I visit this web frequently.

Y 2002s6, ZB23Qgñ( ¤1Z ) p†ËÃq ‚Ûu] †nÇ‘þþ

It is an interesting and informative website.You are ë carrying out excellent work for promotion of urdu language and literature.

welldone.

Y 2002y JQgñ( ~fzZg ) ^a†Ê Í…^Âþþ Haider Qureshi has realised the outer world by means of his inner eye.No one can forget his work for urdu Adab.He is a writer of today and future.I pray for his long life.

Y 2002' , Æ ZB2Qgñ( ÖZXÑ' , ) àÛFu†Ö] km^ßÂ o•^Îþþ well done.this is a kind of website that will perform miracles in the service of ADAB. 301

āì eÌtgzZX VzŠ™ qzÑ r„ ¬Ðà Ÿ [ ÂÅ\ M ÂñY0eñì

n}÷Ô ** Yƒì‡» V $‚d $zQ gzZ ** ƒwb ‚Zg7 -eZ Ð \ MˆÆyZgzZ

āì Yƒt,zX Ï} 7,** ™s # Ÿz ÅkZ=Q Âðƒ] !* ðÃ™? Ø Ð tò

YZi Z0 +Z »yZ=Xì –y*YZÐ { ótzZi LZ ä r # ™jœt Ã MWz6,

–ā { »r # ™h +‡gâ Z ËZ e ä ~¬¹ā c* MŠ c* Ð ]!* à Zz ØZ Å\ M,z

~÷X ÷ áï & + ðe B‚ Æ s # Ÿz ~(,}g ÷ á Z ¤ZÎ}÷Ð ~ ~²÷ á

t (X K—" Â÷e r¼ 6,gîLZ \ M n kZX ñY µ ‰ Ü z °» ÌZ X ñYïq -’Å™,Š c* KZâui Z=„~³Æs # Ÿz+Z

XÇglpÃVâzŠ\ MvZXì ** Yƒe»e**

~÷ ä VrZāì {÷gzZ NŠ ¹ Ð p Ò kZ y*» r # ™ bËZ eX Î

Ã\ MXì ðƒ]äàŠÐkZ=Xì 1{ ^ ,YäËg !* «Ði Z0 +ZkZ » ~²÷ á

{zXì 4ÂñYc* Š™sv .ÃzIèā ¹=~y!* i! Š äVrZpX ¶Z

¸¦ / ì ~Š}Š Ï0 + i! Š Z5Ã¿,Zq -Z ä Z} .)g f}÷ā c* M wì= yŠ

Ð}pÆV2zŠ ¹!* ~}g !* ÆyZ ¶]!* ë Zq -Z¸~Æ{ÆyZX å

-Z „,Z Â¶à Z™ ù÷ q á [ Â KZ6,Y âÑñZgÈ ä ~ Z # Ô Vƒ C ] !* -Z q

}uzŠÆyZā {tÂð M: ]!* t¤ /Zā å;g aÎt~gzZ¸„  gŠÐ[ ˆLZ

Zhðb§ÏZ Ì6,í ðÃLˆ ]æì YƒX å Z 7,~ ò ,´ÍÐ VÇ;Š F

~„ÔÃ ã¹kZ KZgzZ÷` M x £Jg ezŠ~ ó óGÓ g L LkZ~ā²kZ%ZXì

Ð ~ ]&~g ‚ ~÷r # ™bËZ eQ c* X ÇVj™yÒgî4„Šp~Ã^

gzZ ~g7 ìk , + 2 ¬X ~Š™5ZŠ Z×‰ Ü z ÏZgzZ 3g 76,g JŠ ZÆ óˆ ó ]æ L = L ™ E -d ¸Å!£Æ! ! {2QÔð M¸Å[ ÂÅ\ MQÔ ð M [ Â]gzpÅá1hÍ õJ/BE

4{Š c* i Â,Š hg6,íÐZā å ¹ä ~ n kZX Çƒ7{Z +Ã ðÃY òX Ïƒ

X VƒgZ ¦ / ]» ƒ  \ M ˆÆkZgzZVƒ

7ðÃ]!* à Zz ØZ ð¸āìtÑÐ™f kZX ÇñYƒ 6}pÆV2zŠ

$U* " Æ„ ˆ Æ ä%}÷ ïÅ yZ pXÐ Bï & + ðe Ã^ ~„}÷

NŠÃ[ Â[ ˆkZ á Zzäƒg0 +Z¹ÆwŠ}÷äZ} .ì 4X }Š™x »¹

gZ¦ / ]» Z} .nÆkZXì „gƒB‚ÆŠÎÌ5ZŠ Z×Â= r # ™ÂX X X ð M

Xì {÷¹ì Ñï!Zj ä\ MÐó ó`gÎ»x ÷ á L L[ ÂÅr # ™h +‡gâ ZËZ e

µ Z \ M å4Ð kZXì c* Š wZ e ~ Â¹ = ä \ M Ð g â½Å] ÑZÎ 5!~ Z µ Z ~ Z ~g‚Å\ M wq¾X f e™-zÚZ, MÚZ~Ü„q -Z ñOÆæEÎG

¶~²÷ á ußÅ COŠ „ KZ Â„â X ¶$ Ë ƒ öRÅyjó~ƒÅkZ n kZ

Âà ZzØZ~kZÝZgŠX åH™f »™¼Ðá Zj ó óIèL L~Â7LZ ä\ M

Æcâ b§Å×¶ KZ ] !* àZzó ó] ‡zZ L LÅ ~²÷ á KZ Å yZgzZW: qg Y Å"

ì wì Z÷Xì {Š Zg Z »™ ó ó,Š c* ·C bL Ð L }u6 Z÷X ñ MB‚Æt ò

Xì 7]!* ðÃà ZzØZwq¾ì

åc* M ~zŠg ZÐ~ m, ôZ×¶ KZX ÷ÔzÂgñZPÐ mÆcâgzZ ¶ KZp

ËZ e6,¨ ¸X Š Hc* Z™ÔŠ HH Za ™ú1 yYÉ Zƒ 7Za yjóðÃ~ ƒÅkZ

5#Æ×¶ KZì eá Zz ä¯ s@ Ã]† Xì ßÅ„,z Ì6,5# gzZ¼ ~ 5#Æcâ pX¸ vß‰"ËZ eƒ  {z +‡qÆcâ c* ¸

ÆkZ÷ n pgpÅÃyiz „}g ø Â÷ë „â vß,ZX ÷ ÌvßÆb§

kZ ÷e‰\ M wq¾X ÷ D ¯ „ …ÌW½@ó ó6,}g ÷ á ZÆ Ë L LŠ z!* 304

5! X Vƒ@* ™ÒÃÅä™ ¬ » Ÿz/£Å\ M ñƒn pgÃæÃæEÎG

t (ÝZ LZ Âñ M ]!* ðÃ¤ /ZÐ m}÷āVƒ Le~pì 7] !* ðÃ Åçg M |Š M q -Z Â÷g $¼X ÏN Y M ~ VzŠ c* yZ '!* 9 Ð mkZā

»Ï0 + i ~÷%ÆyZgzZ÷hñë ZÆÏ0 + i ~÷wq¾tX ÇVzŠ™yÒ~]gß CeñZ÷“ á  pX ÇñYƒ s“~ ] 2Q c* Çìg — Ç!* c* zkˆq -Z YƒX YÈ7¼ ÌZ6,gîî~}g !* ÆkZÔVƒ @* 0* ™ qzÑ r“ gzZì 303

5!~ Z ÅV2zŠ ñƒ F ‰KZÐ äÇX å ;g}Š [ Z ÆæEÎG gó óZ F, ½} zN

wì Z÷gzZ 7nZ ‹Z ðÃ=ÔK÷e‰gzZ ,™ï÷ á ~ Â7 LZÃ!Zj

?ì ZƒH Y7ÆƒyZªä~X X X X X ˆµ 5!~ Z6, } zN Vâwðe ~÷ÆLB L ‚gzZ÷ìgÉ[Z ÆæEÎG MÚZÐì ,

Vƒ ;g ŸÃ\ M oè, ZP~X ÷ƒ  oÔ÷GÉoè·, ä\ M

oèyZ Â÷e\ MXì $ Ë ƒë ZÐáZjË: Ë® )÷ á Z Å XgzZ÷·,)

X c* Š Z—~„ª C!* .KZ~™Í]!* _ Åāg I

"h 5G +] .kZX Vƒ uÃ™{6,, MÚZ~ VâŠ yZ ã'Xì 7DðÃ= » Yß éE 5½G

X ÷ìgƒC!* .™Íó óZ F, _ ½

)g fÆ é~ ZÐ gzšáZz −x )g fÆ VzF, ½= Â Hg¨~ˆ p KZgzŠ *X ÷ D M Ãg çLa' ,g0 +Z LZ äâ i }g ‚Æ J -gzš áZz −x

X Çƒ7nZ ‹Z ðÃÌÃr # ™h +‡gâ Zì

X B™ÉâÆIKZÐ~

~ÃyZX¸ ñ M nÆ äŒ=6,gîm{Ð ug úe h6ÃG M ·zZp

** YJ - Ka Åh N Xì Ìi Z o¢ » kZÔì æ~(,~ kZgzZì @* š s§

b)¼X ( ÷ D J 7,V;zX ÷ Š *Z {z Ì,z)Vƒ }â Š *Z CZ ~ ekZ

Ú Š™& × 6,Vzi Zz M Å äâ i}g ¦ / āì x¥Ìt =X ÷ Cš ,i Zz M Å b§

ñi +Z. $i +j +gÆ\g- s ™zZ ~e[ ZX¸ñi +ZrÆ*` ó ó*ŠzŠg Z L L¬X ÷

Ù Ôðƒ ®Ô ðƒ CzgX ÷ Cš Ú,Š c* C ÅgzŠ äZ6,s§~uzŠ pì y‚ M

6,xŠC Ù É Vƒ 8 Š™& × sÜ: ~Š z!* ÆkZX ÷D YƒÆß}Š ZPá Zz

~÷ÆL LX Vƒ @* Y @* ™ÌÒÃÅ äXÐ äƒßåÃŠpgzZ Vƒ 8 Š™& ×

gzZì 6Ú Š™& × ñƒ D Y6,h N Ôú 7™ƒ C!* .ó óZ F, _ ½} z N Vâwðe 5!~ ZB‚B‚ Xì ÒÃÅäXÐäƒßåÃŠp ** Y˜[ Z ÆæEÎG

?Îä M 7Âs§Å™ ó ó,Š c* L L ˜ ˜â~tX X Xg c*

ñZgq -Z KZ Å\ MŠp~}g !* ÆyZ n kZX ÷ñƒA ;g !* Šp\ MÐ Y !* Z

yœ /Æ ×; h +zY á Zz ( y) > ›\ MX ÷ D™ c* Š™ir # ™ ×; Š ÷ á gZ

D Y M } h M {z ÂñY M ÂðÃ~R, Ûn kZX ÷ bZR, Û6,gî~Š ã CX ÷

X VƒŠ HµKQ‚d $zKZ[ Z~ÂÃQ‚d $zyZÅzŠg ZX ÷ www.urdudost.com www.urdustan.net www.alqamaronline.com www.urduclassic.com

ÆY !* Zwq¾X ÇñYƒ{Š c* i„»›ÐÚÅäƒg CÂ~ñZg ~÷X Ïƒ I $Œ GG 4hG pX¸ ] Z W, Z}÷Æ + M qzg à Zz ï Û ~ yZāìt kˆZ Z÷~}g !*

ÌáZz óÆ ó K zŠg Z L LgzZ ó ó[Š Z zŠg Z L LV $‚ d $z Å ãZg Ã ßÐ Z”{z´Æ yZ

VzŠ™yÒ~8 -g Ë: ËÃVÂ!* yZ%ÆáZjÆ] Zg §ZÆ\ M6,gîLZ

Æ, MÚZ [ ZÝZgŠX ‰ µ yŠ zŠ ñƒ D ¯ eñnÆ™ÐZgzZ ¶]gz¢

Â5§ñ=Q c* Çk™- zÚZ LÂc* Xì ;gƒÂrh +' × 6,VÂ!* Å\ M [Z=

[ZX å @* ™ 1ÉÐ ã‚ M oè25Ô 20~yŠā å: â iq -ZX ÷D M 7Ð ] ³ Åâ}÷~ áZg í ~÷ n Æ!£ LZ Ã{2~ m, ³āì ˆƒ ª qt

X , ™ Zg Z ¦ /„6, ãZwÒZ °X Ç

'~zŠg ZÐ , MÚZX Vƒ Š H‚wÈ rÐ àw!* gzZàˆÆV Zg)g f

Y 2002ÞâB16QgñX X !o m†Î …‚nu!X X X X X X X »\ M x?Zz

Vâ wðe ~÷ ÆL L ** Çg » r # ™ ~g7g âƒ ÜÐ ó óx » ^Z e vg M CZ L L

XÇglpÃ\ MvZXg \ ÃV”gzZxs¹¹Ã! ¸

306

$‚ d V $z q -Z Å ! º~ yŠ q -ZX X X X X [[q -Z [ ZXì Š Hƒ y‚ M Ì

305