Ik Shab e Aawargi

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

2

wD Zægp ©

Ek Shab-e-Awargi (A collection of African Short Stories) Translated By: Khurshid Eqbal Ist Edition : 2011 ISBN : 978-81-9095-36-00-0 Rs.: 300/-

^e]LZ 7^Ú]gzZ x ** Æ %Æš M F, ÅX @* ƒ: {z~` W !Vƒ~

Ïg ZzWïE L ^IuZ

äYZ j ÛZ

wD Zægp

StallNo.5,NewMarket,Jagatdal,

:

[Âx **

:

qçñ

: : : : : :

, k z£ ], Š Z® Ñ** tgzu

: A $%zWá : Ø

North24Parganas,WestBengal,PIN743125 Ph.:91-33-25801487Mobile:9831794067 Website: www.khurshideqbal.com Sponsor:www.urdudost.com

‹ŠÔkÚ6, ×zg 9339835236y {Õ 000 500 ÅXí² wD Zægp

{°‡!* ÐÅXí²&r&'zðû[ ÂkZ JI MÚZÔ-i , + zÔ-eW îSwEZ ÿ5G4]#%Æ]iYZ~k , ’ wq‹gßÌðÃÅnkZ¤ /ZX YY H7aÆ{)z Xì pôh » ðZzgg » ãâ ‡  ì Cƒ k , +g¼ 5 ARSHIA PUBLICATIONS A-170, Ground Floor III, Surya Apartment, Dilshad Colony, Delhi-110095 (INDIA) Mob: (0) 9899706640, (0) 9958401344 Email: arshiapublicationspvt@gmail.com

7

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

i ÛZ

ì @* Y¹WZ' , -g@* q & āakZh +÷ á ìq -g @* gl»Vz°!* ÆV;z ‰‰‰‰ì uÈV˜ ‰‰‰‰‰ì R¾ ‰‰‰‰‰ì ª ˜ ‰‰‰‰ì w¡Z ‰‰‰‰ì Å ðÒ)ÅZ`Zî ‰‰‰‰‰ì r" ‰‰‰‰‰ì ]ñ ÅVñÃCáZzìCc* ¹F, ÊpgzZ ! !ì ] Û o#

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

6

9

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

z „ 11 18 22 30

37

wD Zægp

wqn²

7Œ Û g© 5š! ~æg åG

V*¹j ÛZ

ÑYZ »V/á» sÅy$ + á»

ôz£Zn5

6 ZÝ ¡iñ i Û ZBî ‚ 6 ZÝ E 4E C+i g éE 5G ?+J** c* çE i Û ZBî ‚ ?+J** c* çE ù» ~zÑâ ^ yZeÎ ?+J** c* çE

ä YZ yZ h Z ~gzZ, $‚Ô0* 0* g OZ Ïg ZzWïE L ^IuS }¼ è%ÅvZ ^» )Š { òŠ W{z ƒe »} hà Wà ZzäƒÐw2~Š , gL½¯ ˆÆðZ

wD Zægp VäÃÖ^_Ú o‘ç’ì 227

Ãà)Zq -Z6, [Š Z j ÛZ

265

äYZ j Û Z ~)

297

g ó: YZ[NZ ÿL$÷ á

´˜Æi Û ZWZ' ,

8

11

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

wq¸² ÀF,ã Z6,VÎ' ,~ wŠ Âñ 7,ä YZ j Û ZP ä ~ Iw ‚& ã ½

"  k7,ã ¹hZ ðÃÌZ # ~ y !* i ~ m,ôZ X ð W™Šúé ZpÅ ~g ó ä ~āì Ìt |pÔ ñ Y c* z ) Y »zŠg ZÐ Zā @* W~ wŠ ‚ ~ ÔÀF,» [Š Z ~ m,ôZ ÝZgŠ X å c* V Z 7xŠ {¤ðÃL~ ekZ „¬ V *¹ÅVzg ó: YZ szcx Ó ã½ā å L e ** ™7Ð w ìkZ

yÃ~Æ™ÀF, Ãy Zā * @ Y ug™ aθ~X ‰_ Y ÅÀF, g !* FF X ÇVßg â¾ ‚

āVYÔce ** ƒgz¢ÀF,»yZā ÎÂñ7,äYZ j Û ZZ #p {°‡!* ~zŠg Z6, V â YZ j Û ZVƒ }Y~J -V˜X ǃ†ŸZ~[Š ZzŠg Zt

Å Vñá» Llz»āœÅ ¢−{gzZ øZŠ h +zY ñZÎX Zƒ 7x » ðÃ Æ {)z ]§ ö ZÎÔ}pÔ VñZgeÔVî sußÔV¸~ TÔÆóqc* g

[Š Z »i Û Z sÜ~ [ k Q ,Z i Z {z´ X ÷ ï÷ á ÌäYZ P B‚ Ìx Ã{ (s ~ \g- gzZM%Z Ô´7W~Xå[Š Z »VñÃ{ (É Ô7 X ÷ï÷ á

Ïg ZzW‘  è uS

10

13

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp ●

×Zg7 »V;z …~ [Š ZÆo ÌËgzZì @* ƒsW » ` [Š Z o kZ IÐ "7,Ã[Š ZÆo ÌËakZXì êŠ ð3Š Zƒ © 8c‚

Ïg ZzW‘  è uS

12

Å, MÚZ ä ~gzZ ˆf(,pŠ ~÷ˆÆ"7,äYZ j Û ZP

¹¼ Ô¸ iZ¼ ~ yZ Xa ™Ýq äYZÐ ¹Æ™lˆÐ Šæ X c* Š™qzÑÀF, »Vâ YZ{£Ð~yQä~X kZ‡Ç!* ¼gzZiZ

ë:gzì ~gz¢u" 'Y» ]Ñq Ï(gzZ ÙçÔ Y Ô ð5Z'Ô ]g Z ÂÆ XÐN 0* ™7s »Z9B‚ÆkZ

_7,ā 3g w ì » ] !* kZ 6,gîm{ ä ~ ‰ Ü z D ™À F,

g ~ *Š ~g ‚Ð VÎ' ,Vzg ZD Ù oq -Z »i Û Z WZ' ,! V; X¸ … Y Æi Û ZāVa ^X å[Š Z CZgzZ d $ KZ Å^Š š(Egypt) ^å{z'å

Ôì @* Y ƒ ~z q 6,kZ 6 Í1 » q âq -Z gz Z ì C Y ƒ »b zg K Z Å ā å ø Ît '~ ‰ Ü z D ™À F,»¿C Ù a kZX å L e 7¸ ~gz Z

āVYÔì @* Y¹ÌóWZ' , -g @* q LÃi Û ZÐzzÅ]Ñq ð5Z' 7{Š c* i ~ }g !* Æi Û Z vßÆ ¨Z gzZ \g- J -IÐ ~œ,ÞZ

¹‚ZgÐ *Š ¹!* »^akZÔì µZzd $Œ Û ÆV”[²Ô~{à ÑÇ!* Ô÷ZÔGZ% }V”à ÑgzZ Ô¼Æi Û Z~gzŠÆ]q :òsZXì ** Z6, yZ ) à Z eŠ ã CÅāòsZgzZ HïäVâ ›6,{)zc* qZgzZ6:gñÔ r }g ‚t X ( ì òZgx ** t Ì` WÔc* Šx ** » (Maghreb)[fä V⠛ô ˜ X¸M hVã‚W!* Š Z Û ZÆ*Š ãzÛV˜¸º´{z ågz¢ÂÁi Z Á ÂÔ7e** Ô )J -V”¹!* ÆWZ' ,kZp

●

; g| 7,: Y Z ¥gz Z { z‰Ñ ( ZÐ Z% Z Ôƒ: k ˆ Z »3 F, Ã~g ‡‰ Ü z kZ Âì @* Y Hv~ y !* i ~uzŠ Z # Ã[Š ZÆ y !* i ÌËāVYÔì

i Z0 +Z ¾Ã¿ kZ  Cƒ Å~ y !* i zŠg Z ðÅ ä Y Z kZ Šp ä ~ ¤ /Z -u¾6,g £Æ ~g óÀ F, J ®Ô i Z0 +Zt Z÷X © 8É„z ~gz Z' q~ : „À F, Ð }uÐ Z vß¼ ì Yƒ X } Y 7~t Ô Ç } F,Z Ô Zg7 À F, ~ zŠg Z ÿC Ù ä ~ ÝZgŠ X ì Ì„  gŠ J -u Ë] !* X 3â

¥gz Z }}= Ð zz Å ä™ ( Z X ì H Re-write É H 7 㠹Р¶Š ™À F, ¡ā VYÔì Z 7,* *™ Ìs % Z ä − Ð ä Y Z

Æ*ŠgzZk+F, u ** çÆ*ŠX¸gˆ. Þ ‡** 5ZgX åx » »Ã yYÉ Ô YC Ù ie $.gzZ }0 + gŠ +F, u ** çX¸ ~ yxgŠ yŠg } (,Ð ƒ 

÷ Dƒ } gz õL Z Ôì @* ƒ i Z0 +Z C Z » y !* iC Ù X @* Y W6 Í1 „z ~ X ì @* ƒ ZÇ !* ~ y !* i ~uzŠ ì @* ƒi § C Z » w E ZÆ p Ö Z Ô

¹ZÔ1ÅyÕz d $ 'Ð< Ø èÔÐ ` ZzgzÌgÆyZÔÐvßáZz D Y 3™ñÃVj (gzZ¸gpxŠ WbD‰āJ -VŒX ¶~g¦ /7Ì™g

X ÷k ,¦ /** V ´ p‰ Htzg »[Š Z+Š** pÔ ÇñWIÃMg ‡i Z0 +ZtZ÷āì ¢ÂÚ Z

JVŒ X¸~ ck], ZzgzZāZ` ÆV-g Fu ** çX¸ ~ { Zg–, $‚ …~XX ‰Š !* WVà㨠KZyxgŠÆV¡-ZX ‰~C Ù iJ -Vªā

*Š J -~œ,ÞZā¶zz ¸X @* ™È ÅîJ -yZ yÃ>~,ZX¸

C Z » zŠg Z ~ kZ ƒ ã ™ Za º ) š gz Z „  s ~ y*{ ”À F, /Z ¤ ~ ]gßkZgz ZÐ Vƒ ä™w E Z ] Zgz õgz Z y Ò ¯ Z0 +Z Ôx  mº

X x¥7=Ô Çƒ

15

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

'` WgzZ

~Š !* WG bÐ ƒ  gzZ Ô Z(,Ð ƒ  ZuzŠ » *Š ÔˆÆ ¨Z Ôi ÛZ ~ WZ' ,kZXì Zƒ ;6,R‚ 20 ã½Å}i ñzg ì WZ' , ÑZz X ÷Tgy¨ KZ[g Zq -Z ã½~XÔ÷DŠ Zi W54 `ƒŠ Zi W´ ˜j Û Z ÂÃì X ÷ _–  ,îi ÅòÝ ` W Xì x PZ x° Ï( ~ ´ ˜9 X ÷ „z Ì[ Z ]Ñq pÔ÷ Æ TXì xðŠ Åe $%WXì˜Óq -Z 'e $g/X ÷ x ¬ 'zŒ Xì Le à CVZx™<®»# Ö Ó„zÔì CYW‰ Ü ¤~B; ?x Zúj Û ZgzZ ÆDâ ßgzZ \ HZ ä \W HX ÷ ìg%Ð uÈÌ` W{z »V-A Ðzz ÅÉ‘Ã BŠ 7~ b‚ggzZ Vzg ¶Zk , z£ÅVÍß Æ´ ˜9Æi Û Z Xì ª ˜ Ì` W~i Û Z ?÷ ‰ 0çJ e Æ 46,ë ãZ6,V- œ Ì` WX ÷ xzøÐ ½~Š ã CÌ` Wx Zú X ÷xzn5 ZgÆ]g ˆgzZ ~™âX ÷ìgg Z ¦ /Ï0 + i KZ~ Vzƒ0 +Z gzZ ìZ` Ðzz ÅTì ÑZ e W, ZÔ Z÷6,t ÜZÆyZ ä ~%ÁgzZ R¾ X ÷‰ƒx ¬B™ Xì q -g @* „gl»Vz°!* ÆWZ' , -g @* q ‰ì 4 (Z ●

# Xì îŠ ð3Šk Z , ¦Å ` ÆokZ~[Š ZÆo ÌË

ðƒ C™Ã\W~ yZ Â÷ _7,wz** gzZ äYZ O%Z gzZ 8zg- \W .2µÔÁƒ g 6Z ÇÃÔ'g q k1 †Ô,g » G °Ze ñƒ D Z š /š / gzZ ÷Ze } çE

Xì ` »V;z¸|gŠX 7]!* Å]ªt1Ô÷D WÃ

Ïg ZzW‘  è uS

14

X *Z ~{~Y 18786,Š ã CÏZX¸ÙW** Ð V”F, {Š c* iÆWZ' ,kZáZz

X åc* Šx ** » óWZ' , -g @* q LÃWZ' , kZäî Z pÔ H qzÑ ** ƒ 4ZŠ ~i Û Z ä VÍßÆ *Š ãzÛ× W× W

X å* *™w¡Z »VÍßá¸áÈgzZ| 7,yRÆV;zÑ»yZāìtk\Z Æ VñÝ X å=g f Z(,ƒ  » w”Æ VñÝi Û Z ~ `z²§zŠ Æ òÝ G $ á™ñ#â ÅVzgâ YÇ!* ÃV ðG3©G Û ZÐ V¸gzZVî ÇÆi Û Z ~g !* zg»

+] h .LZ vßt pÔ@* ƒ ÌxŠ £Ð VÍßò £~ ÒÃkZ LLX D Y G $ X D · yp » V ðG3©G Û ZÐ ·g" ~(,gzZ Tg [x»å 6,¯ Å]YÌZ

Ð V-ç gzZ Vc* ç Å yZ Ð VzC Ù ØÔD Y a áa Æ yZ Ð Vî â

F$ , +ÌÐ Vzgâ YB‚ÆyZˆÆäñÃVñÝX @* Y c* Š™µ ZÃVzC ÙØ ^EV¸{zV˜Ô @* YZ½b§ÅV-–ƒ~Vzi ˜¹ZX @* YHu| ~ VzîiÔ@* Y× CÐ V‡ e¹ZX D 0* hÐ ÂÌVî 0* B; yZgzŠÆ X CY~ŠuZgpF, +ÌÐVÆgzZ@* $ Y3g™« G $ ÷‚Ås # ZgÃV ðG3©G Û ZpÔ ZƒØ{ »g !* zg »ÆòÝÆ™ Z} .Z} .

~ ]gßÅx  Cc* Š !* WâÆ"VáÓøwŠ ëZ ~uzŠ 6,yZ X ðƒ 7‚ 5E ÑG Y -BE G Ô OZ Ô÷Z Û Ôw…6,Ô6¤' ,X ~ 7, b§ÅVðå´L 6,yZ {)z ê gzZ ÜZ Ô *` z Z(,Ð ƒ  ~ yZ X Š H«~ Vzîi Å òÝi Û Z Zg7 gzZ } 7,^I

gzZì Cƒ HòÝX¸ *‡6,i Û Z ðäzŠ ã½VâzŠ X å »÷Z Û gzZ6¤' , ä ëāVYÔ÷… Y b§hZ¹ ã*zy ët Ô÷Dƒ H ò}ÆkZ i Û Z ä VñÃC8zg- Xì Å“  ZŠ' ,òÝÅVzm, ôZJ -VÎ' ,200Ì ÆyZ' vßÆV;zpÔÑZe™îÅÐZgzZ N* ß b§~' ,Ãb‚z CgŠÆ X ¶]ñÅr"„zÔª ˜„zÔR¾„zÌ[Z~‚

17

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X Zi ZâÐVzgtgŠVZ¤ /LZgzZÔÅ ðZ ‚ Û ZÈ ~÷Ô6, xŠC Ù Ô~µ%C ÙÆ Ð œ~(,aÆ [NZ kZ ä V2Vƒ yNÌ» y{Õ~ m, ³~ XN¯,k , ¦

wD Zægp

GY7 w å5½E Y 2010mB2

Ïg ZzW‘  è uS

16

Ã\ W~ y Z Â÷ _7,ä YZ j Û Z \ WZ # @' ,Æ kZp

ð 3Š ]gúðƒ C™| # z Û ÃŠp~ ~g6Ôì ê Š ð 3Š^ Zƒ ¥Ð uÈ g D~ VåZgz Z Ôì ê Š ð 3Š ÔŠ%w qy .6,aÆKzg ~izgÔì îŠ X ÷ 'z Œ gz Z B™Ôª  ˜ Ô 46,ë Â~ VE¹y Z X ì @* WÃy Z â 4B‚B‚ƒ  y Zgz Z'ì r" Åx ZúX ì Õ» V â Zxgz Z [ zZ X ì Ìy Z ÅÀ

●

Ð ´ ˜ZÆi Û ZāVa {z ÷ ï÷ á äYZ ~ [NZ kZ ZÃ\Wb)ÆV;zgzZ wj â » äYZC Ù Ð ~ yZakZ Ô÷ ‰ W

Ô ` Æ ´ ˜ZÆi Û ZЬ_Æ yZāì yZ= XÐ N Wà VƒóÅ\W,k , ¦Š¼Å›‚gÆ VÍßÆ V;z Ô b)ò ZúÆ V;z

X ÏN YWt ‚Æ

●

ˆÅï÷ á Ìk , ¦0ÐQ~]¬zÑÅäYZC Ù Æ[NZkZ -ZÑ »qËÅk q , z£yZX ÷³»VØz» Åy{Õ<gWg ì

~ ‚f}÷Ì]!* gzZ q -Z ÷z솟Z~ CgzpÅ[ÂV˜ s§ ÆQkZ~‚fÆ~g ‡IÐ ä™ qzÑ: YZā å Le~‰‰‰‰‰‰‰‰‰¶

~ g¦Æ kZ ‰ Ü z _7,: YZā @* NY ' ,k , ¦Å Vzg ZŠ™ ój Û ZL X ,Š ð3Š M YògZŠ™ ój Û ZL ●

5š!~ m, ~æg åG ³gzZÔwD Z—gzZ~g »ZxV2zŠ LZ~Ô~y W

-® J )÷ á Zz® ) S™á Ð c* àWÆ[ÂkZ äV2Vƒ @* ™ ZŠ Zt]»

19

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

18

ÅÌZ {Š c* i ¹ {z~øÚÆ [Š Z j Û ZÔ÷ è'* ! ä wD Zægp

¿ð»g ZkZÉì @* Wt ‚wqgzZèâ »[Š Z j Û ZsÜ:ÐyZX ÷ïq »[ÂXì Y Y H{ i Z0 +Z Ì»]** kZÆwÆ[Š Z j Û ZÐg ëg Å Ï{Š ‚q -ZC Ù „ t Xì Š H3g6,x ** Æã¹q -Z Å6ZÝ ó óÏg ZzWïE L ^IuZ L Lx ** Åa¶~ Ïg ZzWïE L ^Ipì C™Ï?Åwj â mºÆV;z ì ã¹ %NgzZ0ZŠgŠÃ ã¹Ô** êŠ ¯|@* æF Y òÐ Ùñ{Æ™ Zg7 x » »gÇZg egzZ ]ñ ¶gäŠ%Ôì Zƒ._Æ}ŠÎ{”𼃠 X Zƒ7ÕðÃ}VŒXì

Åa g F yZgzŠÆ ä™~g7 ]gz¢Òë @* Xì ~Š™~g7 Ì5ZŠ Z Å V*¹ ~uzŠ Å´ùkZ Xì ꊽРªg ZÍÎq -Zà 㹠** Yƒ ]ñ Ôó óè% Å vZ L L Ôó } ó ¼L L Ô ógó OZL L Ô ó ó~ gzZ , $‚Ô 0* 0* L L Ôó óyZh Q L L à Zz äƒ Ð w2 ~ŠL LÔ ó ƒ ó e » } hà L L Ô ó óòŠ W {zL LÔ ó) ó Š {L LÔó^ ó » LL

X ÷ïq ÅÌZ(KZ KZƒ  Ìóˆ ó ÆðZLgLzZ ó ó,gL½¯L LÔó W ó X ÷ëÑÆäYñ7,

V*¹j ÛZ ~ŸÆ[Š ZzÄÆV;zÔì ;g @* Y¹ÌWZ' , -g @* q &iÛ ZWZ, '

Hx »¼:¼6, kZ Ì~zŠg Z÷zì Zƒx » °» »ÀF, ~Vâ !* i ~uzŠV˜ ÁÂPÅW Z F, zŠg ZÆs 0Z ! Š Z ~uzŠ ÅV;zgzZ ~²÷ á j Û ZXì ;g @* Y

uZ L L[ÂÅwD Zægp6,gîÆÄg7ë Zq -Z~ekZX ÷ ãTãY äY è~¸!²z WzÆi Û Z WZ' , t Xce ** Y Hg Ñà ó óÏgZzWïE L ^I

ægp Æó· ó _àSL gLzZ ó ówq¸²L LVƒ[ɬ~ā 6 ~gzZì HÈ~} iÃà c* gŠ äV,ZXì Åë Z Û ]â ¥ë Z ~(,äwD Z

*ŠzŠg ZÆ™ÀF, ~zŠg ZäwD Zægp&Ôì [NZ ‚¿q -Z »VE¹à Zz Ô¡iñgzZÔzŠÔzŠÐ6ZÝgzZi Û Z !†Ô&Ð c* 0 ** Xì H7t ‚Æ

áÐg ZzŠ Z ðÑâ -ŠX ÷Ù Š~]¬çñÆ[Š ZÆêC Ù Æ*Šë6, gî ë@* X÷ M h YAŠ ~ [Š ZÆ VŒ ]¬çñ}g ‚Æ J -gzŠ h +] .™

°»‰ Ü z D™ÀF, ~zŠg Z6,Rã—÷zì HVc* úÃ×ÆV;zgzZ]Ñç ÆzŠg ZÃ| # ‚ÅVÓñƒ n pgg Z Œ Û' ,à bzg Å ã¹Xì 1x »Ð ~Š Zi W

[Š Z j Û ZX Vƒ Le * *™7t ‚ÆMg ‡}¢P Ð ~} iÃÆyZ Æõg @* 㨠KZāœB‚Æt Û ¹ } hð ÷ „z nµ ]¬çñÆ

Xì {Š c* i™f »s »ZY gzZ ~Š Zi W~qçñÆā²¼¸¦ / }g7 V;z Xì ~Š !* WÅ[g Z q -ZgzZ ÷ ´ ˜54~i Û Z WZ' , M5G " ½~ ê Å R©D ò £ F,{Š c* it ë @* X ÷ CY à 1 3!* i g ZD Ù q -Z éE

¦ùV- Xì Š HH[NZ » ã¹q -Zq -ZÐ yZeÎgzZ^Ô~zÑâ Ôù»Ôg øi j Û Z V˜ ‰ Ü z D™ÀF,ä wD Z ægpX ÷ ˆÅÀF, V*¹ {¾6,gî

[ x» J -u ~(,{z~ kZXì ÅÒÃ~gÅÅä™}WëÐ× ã— X ÷ì g Æ ó· ó _àSL L~ y WgzZ ~ ó ówq ¸²L L¬ Ð VE¹

21

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

20

G$ Æ~ŠZiWÔì Y Y H7d`Zy  Ã~ŠZiW4z] .ÅV ðG3©G Û ZÔì $

Ë YÅ

-ZX X X … Y7ÌvßÆ\* q c ‘´}uzŠÆ„i Û ZÎÔ÷3!* i

» VZŠ c* i c* V!KZô ˜!fÔÑ$ +)** © » *Š Z # Xì J - ay ¦ gzZ6,á»Ã}gÍäV,ZX „g7J - ay ¦ã!* i ~Šg^ÅyZ ÂZƒkˆZ

àÑX Zƒi¸W »™ ~ y!* i !²~i Û Z àшÆæWÅVâ ›[²X ;g [Š Z ~k , ’¬ÐxÂCc* Š !* Wâ~i Û ZXì„»y!* i!²J -ÌZ~i ÛZ M5G " ½~~k Š ñ° NÄÑ& éE , $ÑÅÎsÜçOÔåŠ HƒqzÑ ** ƒpô

VŒ~pÔì Y Y HgÖZ »]÷Zp(aÆå 3Ð^ÆOg@* ˆ G $ ã!* iŸ Zg‚ »›g\ B‚ÆV ðG3©G Û Z Zgøā Y{g 7%KgÖZ Šq -Z

õ0* Š Z®ÅVß Zz%1 Æ X÷ +Z 3!* i k sÜÐ ~ Vâ !* ig ZD Ù òZg ( OralLiterature)[Š Z ã!* iJ -ā²q -Z~[Š Z j Û ZXì {Š c* iÐÄÑ

Š% j Û ZX X VH±j Û ZgzZŠ%}gÍX ~Š g7¤ðÃ6,}gÍÃá» G$ t X IÅVc* Š÷ á gÑ"B‚ÆV ðG3©G Û ZÐ s§ÅVzgÍX X VH±~gÍgzZ

i Û Z yZgzŠÆx Cc* Š !* Wâ~ ~œ,ð,X¸ ~ y!* i !²F, {Šc* i ¸

Xì V©|ÝZ„~[Z ÆwZÎkZ?÷g»aÆ

™~ Vâ !* iò£B‚ÆVßZz™~ Vâ !* i !²gzZ 8g-ˆï~Š ZiWà X ˆ CWt ‚™½ZŠ Z®~(, -ZÌÅVßZz q

Æ~Šg^ F, xÓKZ ë@' , ÆkZX ¶]gßY gzZ iÅ °ˆÅV!KZ H ZŠ ZgZŠ™àVðû›gzZ ~Šg^6, RY äëā M hÈ7tJ -ÌZŠ z!* ä™{C Ù b» ~Šg^gzZ›+ZÐ VßZzi Û Z b§Å[fÿL X3Z Ìë HXƒ ~ zŠg ZÔì m» R! Š Z J -V˜ ÃsÐ ]5ç Y z Ï( [Š Z »y˜ *Š X ǃ " $U* ÆaÆVß Zz zŠg ZÔ** Y c* Z™sg ” »[Š Z j ÛZ

~ kZ wYÆ Vùg æ ÎXì b§Å VßY f' ,8 -gÆ 5‡ Ë XÐ÷g ‘ W¯ ) !* »Òpz āg lpÔCgzpaÆ [Š ZÔ÷g D Y ñ=

ÆÀF, āVƒ@* ™yZgzZVƒ@* ™7Š !* ug IÃwD ZægpaÆx »iZkZ sg ”~ Vâ !* i ~uzŠ ÌÃ[Š ZzŠg Z [xZ}g øáZzpg pŠÐ x » Xìg:†§q -›ā @* ÐBï]gßÅäZ™

7Œ Û g© *` h ] ‚m‚qk , æ

Špz ~ŠZiWF, {Š c* i[Š Zt X Î äY –Ì~ Vâ !* i à…6, ÔúZ Û Ô~ m, ôZ~ ´ ˜j Û Z9Z #J -‰zÆ~œ, X å@* ™Zƒ¢Ð]!* .Æ~gU _

„»„y!* i! ²J -[ZЈÆæWÅV1²y›~i Û ZàÑ ¹æX ÷ òZg 3!* i Zulu gzZ Xhosa Ô Shona ~i Û Z ! †Xì G Ð58ZÎ~i X ÷ï÷ á p ÖZ FÆó óð$Ny!* L gLzZ! ²~Tì CYà 1y!* i öG ÛZ G ÅVâ !* i 2506,gî~Š ã C ì CY à 1 y!* i ó óð$Ny!* L L Bantu ~i Û Z !f MÈy!* h i ~H©DÅV;z ~ pŠzöÐZ ëh +÷ á Xì ® ) ) ~g7 q -Z Îì ˆ0y!* i ÅÆZg6,R@¬ Ìñƒ Te: [Z wq¾ Â~ m, ôZX ÷

~ m, ôZ ÌÐzz Å ÌZ @¬ KZgzZ ÌÐzz Å]ZW, Z Cc* Š !* Wâ~i ÛZ V”‰Ì3!* i à …6,gzZ úZ Û Ðzz Å]ZW, Z Cc* Š !* WâXì Š ñy!* i X ÷Š ñÌZ~ ¹ Ð áZjÆ wgzZ wqÔèâ 6,b)Y z Ï(Æi ÛZ Ö èh # +”ÅgzŠ Cc* Š !* WâX ÷M hYKb‹Ð¹Ô÷$ Ë YÅ'!* ~g‚

23

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

22

** Y ¸ ä™ÛÅ‚Xì WZ' ,q -g @* i Û Zā åŠ Hc* J 7,…

:c* Š™y‚WäºZh +zYzZp&ÔågzZ¼nç1Ô À _7„`gÎV;zā 9j]§`gÎtV;

@ƒ7g ¦ * / ™ 3\ðŠ Xì õÃË“  ä [Z±Æ ’ WpÔì CY „g ¦ / gîË: Ë ÂÏ0 + i

¡e $g/?Åà Zz ä™— {È»]Zz)Xì t Û Â¼ ~gâ YgzZ y¨ KZ áyZZ6, ð‚ÙkZ¤ /Zð÷ á ÓXì ‚Ù»wŠ›gŠÔ7÷ á Óy¨ KZXì ð÷ áÓ

ÑYZ »V/á»

Xì ꊙ{ (ÐZ_Z î0E !_ .X @* ƒ7ZgÍ c* Ñ»ÔÂX ǃgzZ¼u» *Š ÂNW Ôk¼t~VE¹j Û ZXì k¼» bzggzZ" _ .Ô7ög Åy$ +ÚÝZ

~í!* Ô6āƒ~²÷ á X ÷D YòÐuÅg Ñ~VR.KZŠ …ZÆ®

~g Çizg" ÔƒÔ] Û o#ÔÉ‘ÃÔR¾Ô:‚ZÔy*ZŠ~ ]¬çñÆ Xì o¢Ì` WW, Z » [™Æƒ Cc* Š !* WâgzZ òÝXì @* Wg!* g !* w¡ZgzZ

Y0§ZzÔ @* Y 7F, Z~ ðZ÷ Å bzg J -Z # ™0 ]ZŠg Zz/ŠðÃXì 7xŠÆ kZ1Ôì ¸ ÂB‚ {zāì t‚ » y¨ KZ ã¹X 7¦ / Ù ã¹Ôì C

ÙCªXì ˆƒ‚c» ã¹O g @* Åi Û ZXì ZƒZaB‚ÆWÆVƒ²W V'Š Z j Û Z Xì o¢„ âZ Ĥ /ÅkZ~ í!* Ôì ueA ‚ct ~

wEZÐ „ qzÑi Û ZX ÷ # Ö ´Å ` îZ ;7<â »]ÑqV*¹j ÛZ Ì`WX ÷ìg DY}h +y  gzZmÐwÅxÝvßÆV;zXì;g@* ƒ

X Yƒ7Ý!* LÂÑZzäYƒy+™B $~v WkZXìh +™Åv W’ q ½Z »"Šq ½Z »V/X Y™7»ã¹Â ËXì k Ð V/ã¹

y$ +»]Zg 㹪Xì @* Y ¾™ Y ~g ¸ Ë{zāì @* ƒ Ì(ZgzZÔÈg D 3 aâÃy$ +kZyZŠ„  ( {z(Xì @* Yƒ Ë~ y$ +kZ ~g ‡tzf !* Xì

Ä°Åk»Z ðZ½~ b)ÆykgzZZÀÔKzgX 74{Š c* i¼ wq‹gß X ÷„gā~Og@* ÃÏ0 + iÌ`W'gz¢~Š ã CÜ¡gzZ½Ôª œ

VzÈÏ( ~g FgzZ uÈÔk#ZXì „g« J - ` Wāì e Å Zj ã¹X ÷ kZāì zz ¸ Xì ̃ ~ kZ;7„&ÃÄŠ kZg » ã¹X ‚ F7Ð

ðJ ezŠ¸*HH Ô ì Œ6,W ZF, yZ [Ât X ÷ ìg j ½Z ÌÐ !Âg !* «X ñƒ Ìù ÷ á ~ b‚g Ô¼ Ð ~ yZ X ÷ ‰ K ~ VÎ' ,

Xì Se** ƒŠ Zi WÐîi kZ ã¹Xìîi/0* 6,xŠC Ù pÔì ZƒZaŠ Zi W Ä äY:~ k B Å ð;gÐ kZXì tî »„  (;7gl »y¨ KZ òÝ

ä™°¹Z ]5z^X ÷ && Å b§ F~ wD Zægp WZ F, ì Çì ÇX ÷ ‘ ÌäYZ¼ X ÷ ë ÌÄ{z X tŠ 7µñ»

NŠ [Ât aÆ Mg ‡Æ 6X ÷ ìg W6,x ¬©3 F, t ~ ]gß

܉zkZ »¡kZX ÷Tg 8É Ô Dƒ7Ò™VÔ D™7³gÂÆ y¨ KZā å¹ äÎzg X CY 7RŠ „( Å ypJ -Z # Ô7ë% ðÃJ -

Xì1»®-tX ÷Dƒg ezŠÐ“"Š

25

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

24

wD ZægpakZÔ »3 F, !Ì{zgzZÔì »3 F, Ô7»]§ÑnçāVa

àSLX H 7rZ6,W Z F, ¡ä wD ZægpXì6,V¥zŠ pŠt Xì

®Ã]** kZ ~s~ Ä!* ÅkZÉ Ôì C™ «g ±ZÃQsÜ: • Ñ X ** ZŠ¤ /7w$ +» ðÃ3 F, ä wD ZægpX ÷ D Y ï̵ZñÆàZ Ði Z Û z ÝÆÃgzZc* Š Zƒg0 +Z LZÃ[™!Ìä V,Z~ Qî0œÅ_

{zÔì H 7 )** © ä V,Z ˆ Æ npzg¨gzZ ïXì 7 ä V,Zāìt ]!* ~(,Xì ”6,]Ñq Ï(gzZ CÑçÔ]g @* Ô ã—Ô! Š Z

7wJÃ]ÑëgŠ 4Š ÔkˆZ »[™!Xì Z 7,| Ð b)y Z ÌÃ Å~g ‡~ kˆZ kZXì @* ÑŠ kˆZ »]gZwÅÏ0 + i~3F, [™t X @* ™

Ýzg6, iZ%Æ»g Z ã—gzZd $ Ôõg @* Åi Û ZWZ' , äV,Z Æ· ó _ ~uu·_t X ÷KŠiy¶ K÷áÆqàgzZ úÅ| # ‚! Š ZX ì à Z e

Æ zŠgZ X ÅÒÃÅ ¶Š ]gß5q -ZÃ\Å ã¹ä V,Z ñƒ Dg¦ /

&gzZ ðÃāì YZ ÂÐ äè í6,íX H 7g(Z K Ú e x ¬ » 3 F, ð!Š Znç¤ /ZgzZXì @* ™ Ÿ»» ϤÌÀF,b§ÅðX ñYHg (Z

]!* ŠÆ Ï0 + i ™½®~ V\WXì CX Ð V±-â Ãtzf ! Š Z Æ }½Z "ŠÔoè} (,LgÉ Ôì M Œ Ð pôsÜ: {@x»

[NZ » Vâ YZ Xì ÌVŒ 8 -gt X ÷ f e™ÝqzgŠ » ð3 F, ‰ [x» ÌVŒ wD Zægpāì 4= Xì yJZ» Ãt X 7x » à ©

™á Ð | # ‚ Å VÓ ä V,Z ñƒ n pg p Ò» VzgzõgzZ {%izgÔt( ~g ‡ÏŠ ñÅÜÁ!~ ƒ @* , ' Æy!* iXì Hx ÈZ»J -öz*g ~s

!X 7„ eɃÀF, Xì @* 7, * *™ ã0* yp ÌVŒGƒ »3 F, Æ Xì @* Y ÒÒÐ Vð; pāì zz ¸ Xì Cƒ w(Ô7k^y!* i

»uZgŠ ZÆ8 -gg ZD Ù Xì @* g¦ / Ð uZgŠ ZÆ8 -gg ZD ٠ƃzx ~ZgzZ]!* . _ ~kZgzZ** ™ «^Å6ÒÃ"Š} (,LgX 7Š Zi WЮŠ Åx ·Z/Š

Æ ]ÒŠ Z Å Vâ !* ivŠ ~ zŠg Z ÃsÐ ~ m, ôZgzZ Ïg ÃÔ! ²X ÷ ñƒ ºLZÃ{} (, Æ*Š ä ~ m, ôZāì st X 7L¼ e $Zzg Å3 F,

!a kZXì x¥t Û »3F, gzZ ð¹ZX H7@* õÐ bzg Å ã¹ :H7i Z0 +ZÃäV,ZÃVzg »zuÆ3 F, ~Q

>Ô ~g ‡»zŠg ZXì ÐêgzZ t(mºm»Vâ YZ[Âï÷ á Ðê gzZ t (Ôy!* i kZ ~g ‡ðÃāì Yƒ?ƒ p#™VYÐ Vâ YZ yZ

Z Ã[Š ZÆy!* # i ÌËāVYÔì ;g| 7,: YZ¥gzZ ì CYƒ»bzg KZ ÅkZ Âì * @YHv~y!* i ~uzŠ

Xì C¯ ¹ÃW à "_ .„ ð‚Ù Å wŠ ›gŠ Xì &ÄŠ » y¨ KZÔƒ» X ÷ D Wt ‚ZzŠˆÆi Z Æ]PŒ Û XŠ HƒiÌXt ³Ôr # ™Â

!ðÃ:%ÆyòÆ]ïyZX 7y‚W´gp Ò» PZÆQ‹0 ~3 F, ä wD ZægpXì Yƒ ÝqŠ ÷ 7Z Ã3 F, : gzZ ì YƒZg7 ¿

ā 3g wì » ]!* kZ6,gîm{ ä ~ ‰ Ü z D™ÀF, {z‰Ñ (ZÐZ%ZÔƒ: kˆZ »3 F, Ã~g ‡‰ Ü z_7,

7¸~gzZ Ôì @* Yƒ ~zq6,kZ 6 Í1» q âq -ZgzZ

ˆ0az Z(,Ð ƒ  gzZ ë Z » îJ -]&ÅVâ !* ivŠt Xì 1á ~ Xì c* Ñg»ñz' , ÃgzÏZÌäWáXì

»®Xì @* ƒ¨ ¸U »uZ· Z~ kZāìt Ú~Š ã CÅ®pÔƒ ÙW** êgzZy!* iÔd $ Ô±Ô8 -gÔ< Ø èÌËÆ*Š y¨ KZgzZX y¨ KZì qçñ

X »s ÏZÆÜÁ C1)~ ¿kZ}uzŠÔ » ä ÃVSÅQÂq -Z

27

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

þ }¼ÿXì @* ™ ¬Š ñƒ

òC Ù !* Zƒ ¸ Ð VñŠ[sÔ !gzZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä} 3™AzZ Å `gÎà Zz ä7,6,VzBÆV-;ÑX Š H ÅyŠ 6 q -Zá¨%Æ NðŠ áZzàZÐ Vsa gzZ þ Ïg ZzW‘  uZÿX¸ìg™y´Z»]¬zÑ

g!* -ZyZgzŠ ÏZX ?ì^»¸ HÔ eÎÐ ]ªäƱ q ƱX Zg ¦ /Zƒ@* 3¥ / gÐ VùN* ÅkZ}ƒŠ}ƒŠ ÂQ

Ïg ZzW‘  è uS

26

å øÎt '~ ‰ Ü z D™ÀF,»¿C Ù a kZ X å Le

 Cƒ Å~ y!* izŠg Z ðÅäYZ kZŠpä~¤ /Zā 8É„z~gzZ'q~i Z0 +Z¾Ã¿kZ þ wqèn²ÿX © G E + GG3G ©G3ÒCÐZÉ Ôì © Åï 8XÐ äƒM»÷sÜ:ÃWáaz6, Zt

»g0 +ZÆwD ZægpX &7 Z3, ÃÂtzgt X êŠ 7ähñìÐ Vzg ·

V/ÀF, VŒakZX c* à(ÐZ äbzgkZX Lglñ{“ g »ð ~ ¿kZXì ˆÅ[ÅäÑ~ Ĥ /Ã]Ý Å ãçÉ Ôì Zƒ 7»

ÏÐq -ZgzZ Zƒ kˆZ » ò¤ /~½? Ø â 3, ÏÑq -Z Ã åCÏÂkˆZ »ò¤ / X ˆhzŠ~Ÿ}g7ÆkZ? Ø º

kZ Xì ˆÅkCõWÅ"ŠX ÷ ñƒ×zg w{z} .Æ ]0Æ Q ä ‚f !Æ sßñ~ t :ZgzZ [NZÆp ÖZaÆäg ¸ZÃkˆZ

þ ^» ÿ X Î ä 1 áƒáƒ Ùñ{+Z‰g¦ /~b‚ÆÙñ{Ï{Š ‚ Û pq -Z4kŠ

āVÑqX ÏñYƒ »~y»Š ÏZ Ï0 + i ÅkZyŠq -ZgzZ gzZ ¶Cƒ7kCã.6,ÅnË~ gVŒÐZ[Z

yŠ¤ /ÅkZ ðƒ CƒÐ" ÅkZ „g ¹!* Ø ºp ? Ÿ» kZÐØŠuq -Z ÅspgzZ ˆ’J -{ ÔÆ

äg & +¾ÆVæ¯QX ¶¬Ð Z’Z Å]Ñ»h +÷ áÜ Vß ZzVî ÇäV毼X c* Š™{g ÷ á Z »i ¸WÆðZzg »ò ÙZ Y¯}uzŠÔÑ ª tb§~' , gzZc* Š\ dtZ™ñÃPÐ~ ñǹZä¼āZ # Ñ äÎv%wÑ6, V¿iÆyZ

C7x ** »¿kZáZzVî ÇpÔ Hg66, ä3' , Í{ i @* » ° ]** k x Ó Æ Vî Ç ä Væ¯Ôy W X¸ ìg

~(,ÃVÍßÆV˜o (Zq -ZX Zhg: ÌÃV”ÔáZ e ÜŽw‚V;zÔ å @* ƒ‚ ** 3»‰ Ü zzŠÐ Ve ¿kZ Ì[Z ä Vß Zz Vî ÇpÔ Š HÑZe™g 2 +Åv WV-

:ì c* ŠB‚°» ì Ðå ~ y»Š kZ {z‰@* ƒ kC(ZÃqLL

îŠ ð‹,i ZzWg ZuZ6, {z~VzP~y WÆ]ZgÐZ „: tā å [ ™{z X ‰C™ c* Š hŠ wŠ » kZ L ‰ ~T÷CWÐ w−Š µZz6,}g) ~y WÆà,i ZzW Å kZ X¸ } 7,}½ng ÑZ ]Z÷Ð yÃyÃäY:

(hZ „ ~(, Ô6,uvà Zz äWÐ + $Y Å]Ãpy»Š qzÑ ** Y6,x » LZgzŠ' ×Z # mÅÆG,ðy»Š KZ {zX ¶

~ yZāJ -Z # @* ™7È J -‰ Ü z kZÃ]ZggzZ D™ å @* ™ ¹ÒZ {zX @* Y V: yLZ™^ß Ì¿~y WÐ Dg ¦ / Ðd $Œ Û LZÃ8 -gC Ù ÆÏ0 + i ´6, y»Š KZ {zā

29

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

28

„ Ú Z 'i Zg » Ùñ{ ÅyZ ÝZgŠ X c* C 7~ }g !* Æ

Å Za’ä~g Z& + ze A $

å7è t ã s ¹ZX¸ 7„ … Y}g e" {zā å þ òŠ W{zÿXì c* Šx Zä¾)** g »tā

ˆƒgzf’Z #p Å Zaã.6, ä~g Z& + ze A $

ˆƒgzfã.6, #p Z H Za Ã]ñä~g Z& + ze A $

~„gzZ R KZäYZtX ÷BVÅä¯ðÃ3F, ]‚ ½Zt ÅV;z sÜ: Ð Ú Š ~ ]gßÅ ð» Z ¹Za kZ X ÷ ö» ]c* Zzg

t (» ƒ eg /~ › M É Ôì @* ƒD»gÅY gzZ}oÔ ` Zzgz ÌgÔd $ Xì © 8ÀÑâ -Š V˜ Ô ce 'z » i ¸WkZ ¹Z Xì @* Yƒ ë Z ÛÌ

ˆƒgzfÌ]ñZ #p c* W~*Šg !* ~Š~g Z& + ze A $

e.Ì` WVXÅTÔì x ·Z ðÑâ -Š {zh $ +÷ á O g@* ÅWZ' ,‰i ÛZ ä0* ð~ WZ' ,q -g @* X ÷ ò ~ Ñâ -Š x ZúÆV;z Ì` WX ÷ {ë

åãÃÑ Ôc* W~g @* zZÆeÍ{zg !* kZ ~Š“Ã]ñäeÍgzZ

5š!— ~æg åG ‹Š5 Y 2010cŠB30

kZÔ * *™q -Ñ~ iZ%yZÊpgzZ** F, Z ~ yZ™g ¦ /Ð "ŠÆ VE¹ à Zz :ì ÒY*u»ÝzgÐV˜Ôì ]g „Ю ~à Û WñZ’Z å{¢Z (, ¹q -Z»|ŠzŠ

H Za ÃßÐkZäkZgzZc* W~g Z& + ze H Za ÃìßäßQ Å Za v WäìßQ H Za ã0* äv WQ

Å ZaZƒäã0* Q H Za Ãy¨ KZÐÜÁVv0* äkZgzZ c* Wg !* ~uzŠ ~g Z& + zeA $ Šƒgzfy¨ H KZp Å Za ~y"ä~g Z& + zeA $ ˆƒgzf~y"Z #p

31

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

30

bZ ËÊp~āì h +”+Z „(t ~ ]PŒ Û Å óy$ +ægp LX 47bZ

?ì „g WŠ c* VY=‰ Ü zkZÄq -ZÅ™ ÷ á +z6, X VƒÎK{°!* »{k ,  b @WðÅðÅ w!* }) DŠß WŒ

! y¨ KZ tt pDì @* ™ ;gB‚}÷Ðb§Åñ‚ N Z< ì* @Y çH'Æ Í ÂñYï(Ë ì 4ÖÃí™ YÐgzŠQgzZ

(Ò ó p!L ˜ÔóbZLÄ)

?tì yÃ

{ mÐ ]§ÑÅ3F, :gzÔì Ý‚}Wz[|Z » óy$ +ægp Lh +÷ á /Ìg¦ /»Y‚ÅkˆZāì CYƒ Å q âkZ úÅ°Z ¸ÒZ ñƒ D™

+Z zŠg Qāì @* ƒ×zgNt ~ [ÅKêkZ Å]PŒ Û Xì @* ƒÂ wD Zægpa kZ Xì Š ñ]¡à i Z Åä™×zgÄ( j Û Z ~ y!* i

!ÅwD Zægpä ~ Xì Cƒ x¥Š Zi TÒZ „( j Û Z ~3 F, Æ Xì c* Š x ** » óy$ +ægp L~ yÏZ Å]PŒ Û Ã]¡kZ ÅzŠgQgzZ qc* g VzÃx9Åˉì Cƒ×zg,Z sÅyŠá»~ñ‚Æóy$ +ægp L yÅkˆZgzZ®~ kZāì ¸ ò~h +¸Å óy$ +ægp LX \ » Ÿ~

@ƒ kCtÒZ ~ ]°_Æ Vâ YZ yZ Xì ˆ’~ [|Z ~gŠ â LZ * ËāVÑqXì ` ZcÅ3 F, # ( Å]†~' s ,q -g @* Æyá!āì +¶ KÅ{%i C G é5.БÆQÆq âÌ kZ%ÆHÅ G-SPOTÆkZgzZ „0

sÅy$ +á» èKZ c* ƒÅy$ +]óXì Cƒà » b§Å]ZgƒÅ}i˃Å}uÈ

µC Ù ÅkZāƒá CakZ ã¹ óy$ +LV˜X ÷Cƒ@Wðƒn~kzâ ZÅ ~Š w$ +Ìy½ZŠ Å óŒLä ]¡à i Z Åù gzZì Jh Ç8 -g » è~

kZāìtðC{z(gzZ ~(,q -Z Å skZpX σ„ à » sÅy$ +V;zÂÔƒ » bzg à »kZXì C™kZâÌbzg à » ðÃ~oèó×zgÆ L y$ +. Þ £æÆ [ ƒ x ¬ óª » VzŠ6, ā L 7y‚Wh +÷ á ¿» | # Ù Å kZ?ì 7V¹t‚ " Xì {0 + i}Ì` W ã¹ÅVzgô%ZÔ÷`ƒ}i" h +÷ á ëXì ~zZg » kZāVa ì 7eh +÷ á yÒ » kZ ?÷ Cƒ t'Zg ÅV\W}i {n y$ +V˜ ì L Q ~ V i yZ Â]Zg Xì V¹„ÐóyŠ LLZ ÌZ

sà »Åy$ +Ô]ZggzZyŠā÷ … Yƒ  ~ WZ' ,j Û Z:gzÔVƒÝ‚ƒ  kZ~o,Z y*zy X n pg 7Š z ðõ ZÐ }Wz [|ZÆkZgzZ

gzZ]c* Zzg ãZ6,V-œÅVŒÔì k0* »èKZÃTì Y™Š Û {zC Ù ÃY‚ Š z LZ=āì c* Š Ñ®ŠgîkZ ä yÅ]c* Š !* WâÃ[|Z ~gŠ â ÆkZ

=g ZŠ™ÌðûWZ' , -g @* q akZh +÷ á Xì @* ƒx¥i ó Û ZtL ‚C Ù Zƒ¦ 8~

33

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

~ä™°ÃY‚~¡KZ6Ò»yZ~•ÆVzg ZŠ™gzZyÒÆ~zZg D

Xì [x»:Íœ Xì @* ™°Ã{@x~¡Æ[|ZÔ6Ò»yZ~yÒÆlÝDpD

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

32

ÒZ~~I]”ÅèzsÜāì CYªu‡~VsyZ! x»Å^g W

gzZ d $ KZ Åy!* i~ | # ‚56, gîkZ X @* ™7k[Z »[#LZ Q t ~ óy$ +ægp LX @* ƒ7ÁÐ)œ!Ë* *™ì‡‰ Ü z à Ã[|Z ~gŠ â

~ T½ZŠ Å ðÍr{Š c* iÐ | # ‚ ðÑ!* KZ 8 -g » k ˆZ V ; Æ yZ D Xì V c* ú

§Zz™f. Þ ‡q -Z ÌúŹ5~y!Åy!* iÉì ×zgsÜ:U $ » kˆZ !~ | 4›E yòz uZgŠ Z îE 0G # ‚ 5 ËŠ z!* Æ VÂ!* y Z Xì

óy$ +ægp 6, L gîkZXì @* ƒ Za Œ½ZŠ »kZ~î ¸ÆkZāÎCƒ7 ÅVâ YZ yZXì Š ñ+ »^z™C Ù Å®~ kZāì Ìt ò~h +¸Å

gî}g7 ]!* tÌ~óy$ +ægp LXì 7µ ZÐkZ^g W»ÀF, Xì @ ÃV/°Z ¸~Š ZÐZ ÅkˆZ !Ô÷Cƒ·ù»]** K 3!* ¶ iāì ×zg6,

Å®~ V»‰X ÷ $ Ë ƒyZÄ» óy$ +ægp L'!* Ϲ +Z Vc* úâZ~ | # ‚ KZ @* g Åy$ +pXì Ìy)F, Åy$ +Nh +™½ZŠ

~ Vâ YZ ‰Xì @* WÃgŠËŒ» ` ZcKZ Å6~ ]c* ÄØ{ Dƒx¥g » ð{Š c* iÐ WáwD Zægpāì µá)gzZh +” Ú Zð!Z

¿ÆúLZÂXì e)Ìg ïZÐVE ~Š ZÐZÅkˆZpÔì e Z Û ðƒ à$ +ÌÃg »úŠp ANATOMYÅkZakZÔì © 80* ÃV²‚KZ „~

]** KyZëāì Cƒ {Š%gzZ)J ¶ -ukZ y!* i Ìðà c* ÍXì C™ «ðÓ C wD ZægpXì [™āœ»y¨ KZ ]| óo ¶ K!L:gz Dƒ 7 ZzÐ

µ ZÐ ]§ÑÅ3 F, ä V,Z ~ úÅmZp!Æ6Ò ÝZgŠ X ÷ Ì/Š~gÅ CZ »yZ~ [!* kZXì ÅÝq ÝzgÐ Ä!* ½ZŠ Å®™ƒ

kZÀF, gzZì ]Š „®ðāì c* Z™gz!* t gzZì Åh +‰Å]** KyZ ä ¶ çÆyZÄm<!* 6, V»‰Xì x ** »]”Åt Z¢ZUC Ù /Æ]Š „

[ä™7~}Wz[|ZLZÃmZp!ÆkZgzZŠ z¦½ZÆ®6, gî 6, gî~Š ZÐZ ~ ¿Æ ði !* ÌTARGETTEXTV; Æ yZa kZ Ôì Å G3! ~q{ Åä™ ïEÒ¨E ~ w) !Š ZÃs ÁZÆSOURCEXì Š Hƒ 1 $ Z

 uZ6, ‘ L gîkZ X ÷ M hÈ~g6Åg » úñY/Æ + ZŠ¤ /Í » yZ :ìt)** # Ù» óy$ | +ægp L~]°_ÆÔ óÏg ZzW

ÅäYZ kZŠpä ~¤ /Zā å øÎt '~ ‰ Ü z D™ÀF,»¿C Ùā Lì ~gÅä wD ZægpX óq~ i Z0 +Z ¾Ã¿ kZ  Cƒ Å~ y!* izŠgZ ð

\zgÅ×´aÆ3 F, Æq âkZXì yb ñ~]â £ÒZV;ÆyZ

kˆZ !» ]Zgzõ‰„,ZgzZ ]c* Zzg ußÔ Ñâ -ŠÔ{%izgÆ kZÔ ¬g kZÐazÆ}pdgzZ6Ò!Ô[^ OZ LZ ä wD ZægpXì k , /** ¦

yZ a kZ Xì 7Šzu ð5Z' a Æ yZi Û Zāì c* Š ]o » ]!*

}LZ V*¹ Å yZ Š z!* Æ kZÔì Hg±Z 6,V/ä wD Z ægp~ ÃTì ]!* +ZtX ÷C™äz} Ûq -ZÅkˆZgzZ÷C™ÔÅ]Z@x

Xì Ý‚{ngzZy$ +»6~^g WÆwD ZægpD Ð yÅkˆZgzZqc* g /yz úÅ]Zgzõ!V; ÆwD ZægpD

Xì 7µ Z Xì ï÷ á ~óy$ +ægp L[|Z ~gŠ â »kZgzZÄpj Û ZD Xì 7à Y}÷‚ÅÇgzZkˆZ~®ÆyZD

35

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ÅvZ ) X B n à Z @WÅ yZ‰ ä }0 + Ã! ð•Z q -ZÆ ð7 -eZD ( è% (^» )X ‰„g W©ZÐg0 +ZÆkZ‰Vl î3D

Ïg ZzW‘  è uS

34

ìB bg ÌZ è£ Å[|Z V˜āì @* ƒ kCt ~ yzgŠÆ VE¹

Xì @* ƒÌ{n¹ÃW»®÷z yZā÷t ]¶F, KZ Å ~g ‡,Zí~ ]°_Æ óy$ +ægp L

KZ Å6ÒŸ½ZŠ »®V;ÆyZāì YYc* Î{ i Z0 +ZÐVß VyZ Ð| # ‚kZÅ6ÒÌtÂì CWÃ]gßðÃÅ]Zgzõ!Xì ~| #‚

Å°Z ¸ ?ì6,V¥ÁŠ ZÐZ » ®~ yZ?ì H ]gß{Š ñÅ Vâ YZ G3!

T!~Š z¦½ZÆkZQc* ì i Z0 +Z »äƒ ïEÒ¨E Æ]** ÒÔì ~È0*

»]¬çñyZ ~ lÝDpÆ 6V; }g øāì Ìt i Z q -Z »• Ñ ~Vƒó~gø{n»yáÆœā÷,Z Â: YZ‰Xì Š HH÷zÁ©qZ

( yZh Z)M%Z'ì öŠgzŠ¹{zD & ÑE G A + 6,q -ZD ~i Z0 +Z: ZÔZŠÆ6,Ï™KZ ö z›'å ;g ZŸŸÃVz6,LZ {0

gzZì @* ™°Ã6Ò kZ }WC Ù »]ßz swn¾ëÔ®Ô¸Xì 7µ Z Å~g‡~]°_ÆVâ YZyZXì @* ™ë Z Û µñ»ÍÅy$ +LZÃ~g ‡

~ s ÁZ LZh +÷ á W~g øÃqc* g !kZ Å óy$ +ægp LXì 4äQ  uZXÐN ¯ p!* ‘ Ã}Wz[|ZÆkZ Mg‡I6p}Š:(

Æ¢−{X Vƒ Hh +æWlpÐ wÅ ~g ‡q -Z~Ê!ÅÔ Ïg ZzW kZì Zƒ ì‡yZÄg7½q -Z » óqc* g ÅVñá» LV; ÆwD Zægpˆ

{ C"ÃVz÷äV{Õ~~gqÅ óy$ +ægp LX σðZk , +ÅkZÌa 5 X ÷ˆƒì‡Ï5ÅpçOXì Å «ðc* Í

ôz£Zn5—

‹Š5 Y 2010cŠB28

Ø{Å6V;ÆyZāVƒLe* *™{Š ¬Z »wìkZ LZ~VŒ?ì ÌÁz :Ù±5BV‰Xì ˆƒäz]c* Ä

( yZh Z)X ‰„gJ -}gzŠ@WÅVâgzZ'¸ìg hu ( ~gzZ, $‚Ô0* 0* )X ìv¸ñ −O] .™g eV#%D

( ~gzZ, $‚Ô0* 0* )Xì „gµò¤ / ¹g0 +ZÆ** ÑÁ}g vHD ( ~gzZ, $‚Ô0* 0* )X ÷Tg, $‚å~} h !* ÆV2%HD

( ~gzZ, $‚Ô 0* 0* )XceD bgì‡yZÃy¨ KZD ( ~gzZ, $‚Ô 0* 0* )X ÷D%izg} h˜ñƒñJ‡D

X ¶ˆƒ T $¸ {z ~ T ;g @* g˜Ã} •kZÆ}ƒ0 +Z Z9\e g # { zD ( }¼)

kC5ñƒ sZ e 3™Å\ðŠ KZ6,kZ Ìà `gÎāì @g‡z!* âZD ( }¼)Xƒ

( }¼)X ¶~Š™)ª qÅkZä}ƒ0 +ZÆVÎ' , D EH y¶¶Æ Ýzg D X¸ ñƒ õÁ5" b§ÅVzg*~gŠ e { ( Å O g @* ( }¼)

37

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

36

39

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

38

Vzg »gzZ Ve‚Ô Vq6,uvX åyj6,u" wj â » VŒ «£Æ b

X¸ D™ ‹ ,i ZzWÅVzÇgzZ ? Ø ZR, R, ÅVà [Z ë ñO ÅgØÆ Îā²q -Z…~% Z e]Š ¬ÅX‰C™ ZƒyZk , zgzZyªÔãî Zg e 'Zg

~ O g @* V*$gzZ å @* ™ c* Yƒ yª„ s ]‚Æ x ÷ á ezg ó0* zZ X å Ô¸Š !* W)J -[Z º´ F, {Š c* iX å: x OZ ðà »ÝzgāVYÔ‰CY[ze

‡Ô(-ŠÔ V-h ÄG b‘´ Zg7 »ˆÆyZ Ô¸` 0]** kJ -V˜ gzZ

X åZ7, Z½Ð}Æsg ** gzZVñWÔV½gŠÆó[!* ƒ !* Lu**

X zŠB‚ÆVâ ~gzZ ß R Â Cƒ kZŠ Z ¹Vâ Z # Ãx ÷ á LL

Xì nq -Z à Zz äY êyxgŠ Æ VÍß &Ô Å l* @ Ô È õ0* X& LZ~ wjZß RX å @* ™ c* WyÄlÒZgzZå [ƒ4ZŠ~ ;gE- [Z~ X {Š c* i}ÐVzyZ~g ø'å!u"~ðJ 7, {zX å~w‚~y W

¤ÆwjZÏZ Ôå.‚q ¨ -ZÆwjZ}g øÔ ÂZŠ›w‚ÏZ

w= °»~¥ ÂZŠ›X LßaÆ VâŠP ÐM%Z Ô¸` {g ÌD V,Z yŠPƈÆkZX Š Hc* ŠDLZ„  Š' , iq -Z¹Z6,3ZzízX¸ ÆyZúÆyZÔD YV˜{zX H{gzŠ »‹}g7b§Å Égw=Ëä X åÌß Rq -ZÐ~-ZX @* ƒB‚ÌkWq -Z »¥b Zæ

bŠ™×zg r Zl ÆVzy Z Ì~ wŠÆß R ä î Zz l 6,kZ

Æ ä YÐ ZÉ ì Yï¼ ZŠ sÜ: ~ ;gE- k% Z ËÌÐ Zā¸

gE- g Ñ" ä kZ y ZgzŠÆ w ‚} g7 ¹ !* Xì $ Ë ïÌ’  ° e Za

K Ýq Ð V1  Š ñ~ USIS ä kZ Ôx ** Æ X‘ o èÃV‡ Æ Vñ** Q c* Œd Κ 4- Ò Z { z [ NZ » Vñ** Æ V‡gE - X ¸

I ½ÅwjZäVâzŠ ~÷X åŠ Hƒf $7Zz¥ð4NXzQ[Zx ** »f $7ZY ði±L

™Š c* ¹Z ÒZ Vâ X ‰_ƒ ÅVzyLZ LZÆ™~Š ÷ á ˆÆä™å g»y WÐ ~ VzqéZp FÆ ~Š ÷ á ä y çNX=&X ¶C™ c* Yƒ kZŠ ZÆ & òs.‚Æš– ÏZB‚ÆkZ{z[ZgzZ å1`Ãi !* õÑOE ™ÅwjZ}g ø : { ÈÂ{ w˜q -Z Å óN* ‹´‚ à ÑÆ x ÕähO ÅZg ZŠÄg²Ô ¶Sg ~à

»VÍßX åc* ŠÈŠ !* íÃwjZ~w‚(~y WLZäiz9ð¸}÷X ¶

~ó*gàZ@gzZ L{z[ZgzZX 7]!* Å]ªÁ¼ „¢ 8| 7, ÚZ »kZāì I

X å@* ™ c* Wáy™Zl ,qÅ~eZLL{zÐV˜åÒ

ÎÐß RgzZÐíªVœLgVâzŠ ë,yZ ~g ‚KZ ä Vâ

X N UzÂKZÐ ½™ÏZ~ Vñ»Æg:Z ëā¶Se 7{zX ‰¿g

Û6,Vzi ZzgŠáZzV"! a o¢Æg:Zg !* ~y Wx ÷ áq -Z äkZakZ

§Zz»ˆ‹ q -ZÇÆ~Š ÷ á ÅÄgtX c* Š™| # z Û g:ZgzZ ñÎá@* XgŠ %NÄgXì Æf $7Zz¥ð4NXzQúLZgzZ ¶_ƒÁgB‚ÆV\W—ZæF X ¶ˆhgÃVâ wqy.6, ~9yxgŠÆg ½D 36

ø Åf $7Z z¥ð4NXzQX ‰ ƒ v~ º´ ›;gÆ ó0* Q vß ëQ

41

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

7C Ù !* ÐàL{zX å7Ñ»Ï0 + iÅkZÔ ** ™x »6,gîÆWWw×~v Z

! ''åŠ H䙧ÅkÐ+ $YÅwjZg !* -ZsÜX å q

~T5âq -ZÐ + $Y ÅYß )s W^kXZ *gOÃß RZ #

Ïg ZzW‘  è uS

40

X å@* ™ H6,Š ã CÅ}W Cß M%Z V;zL L9™ Z—ÒZ {z X îŠ Zh Z ~ çÃVØz» yZ ÅkZ Vâ G Y _I ' 5 Vzg ZD 5ÒG ZŠ Z ëE Ù aÆäÑŠ¼ZŠ ~ Ò»" ÷ÆVñâ }g é£+~

g!* g !* ÃâäkZX Š H{g •‚Ç!* {z¶ˆÅ¿7Å’  °eZgzZ¾ZŠÐZ

tLÐ kZ {g œß RgzZ å:¼ ZÎÆ]‡zZ ̓  t~ÃmZ ó ó?Ð,™

ÐZ™| 7,â {z~ā ¹ÐíäkZXƒÅ: tðÃ~"7,äkZ}

~ XÑ äƒC Ù ª ò}Æ " $Âz â kZ ÅkZ~ „ VàP

‰ å ;g µ (ZÐZX å ;g W7¢ÐZ6,kZ Ôå `gŠ¼ ~ kZX J 7,

‰ÐÙp{zÂì 7ykZ »tË~kZā Š Hƒ¢ÐZZ # gzZX Vî ‹ X VZƒÉ0*

X ¹B‚ÆçC Ù iäkZ ó Xó ×~v ZŠ H~3L L

X å* *™x ZgÃV⠬Ѓ  ÐZp

Ie # Ö r â Š Z÷'! ƒ Y'ƒ YL LX c* W7„ ¢6,]!* ÅkZÃVâ

ó Xó z™# Ö ß='

}Š ’  ° e Z = vß { z L LÔ H ` îZ ä ß R ó óX ì st p L L

ó óX ÷ì g

ˆ~& +Z ñe ÌZ ÌZÐ kâêgzZ'VÐë'¸6, övßë

™ VZuQgzZ à Z e { óq -Z6,~WKZ ä kZ X ¶ùt ‚}÷Vâ X ¶

X ¬Šs§~÷

X Y7ÐíäkZó ó?ì stH L L

á6, gîÆay  A °Z e 400sÜB‚LZÐZ'Xì stV;L L Ù

ó Xó ÷äY YE_I 5 ÄtL L X Y7äkZó ó?÷' , Z' , Æ ë5ÒG

X Ïñ0* ï7LÐgzZ Ë{zÔì $ Ë ïÐVâ Šæ ÐZāÔ @* 0* È:

ÏyÃÇ4Ð ~ yZā ν è Ãß R× W× WX¸ Z‚ Û ZyZ F, {Š c* iÐ

V‡gE- ZP „¢X ÷ g gzZ ëZ~ Vs9yÃÐ ~ yZgzZ÷

~" $Âzâ {zā 4 (ZX¸¿wŠ °» ñƒwßñÌa Câ ¥Æ „ ãZ ]** kZÆ ¾ ZŠÆ kZ~ ;gE- k%Z ËÔ å ;g™œ{Š c* iA 7k-â ÐZ ÌÐ V‡gE- +F, g āJ -VŒ Ô¸ ìg Y Dƒ×zg

kZ~}g!* ÆXå;g^è ~}g !* Æ}pyZÐZ[ZX å;g 7,** ƒ E E 4 7 H 45 E 458E 5„Ç!* -Z: øG q ÔZ tKg WÔ YßÈ»Ô ø½5GG:å: J - ‹ L¬ä

VJ -V;z b§Ëg !* -Z {zā ¶âZ 'oÑ' ¶³Å kZ V;z ]Ñ» q

c* Ìå. Þ ‡kZ {z7è X Çn VLJ -V;z{zā å7¢ÐZpÔñY X åLg mÑyxgŠÆ~yZ ** gzZyZŠ z»kZX 7

# ~y Z WÆw‚X å. Þ ‡Æä0* (~;gE- ò £ß R—"

pÔ åï÷ á ~kZx ** Ì»kZ Âñƒù ÷ á x ** ÆVzg ZzyZÉ~]Zg ¶Z

kZ Ô Hê(Z » ëÅkZÔåÌgp]Øgh +÷ á Ô äfZ lã$ +Ëh +÷ á

~Š „  ZpgŠaƾZŠ ~ D zä kZ X å: ÁÐ óœq -ZaÆ ~ ]ŒŠ ËpÔ(KZ 46,íz X ¶ˆ~Š(~×~v ZÐZ pÔ¶

43

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

* *™¸¤ /Z'@* ƒ7̼¹Z'÷D YW:ZzgzZ÷D Ya„Ä L L

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

Q ‰Se bŠ 7äY= Z # '?c* Š uzg7VY „¬=Q Âå

ó Xó gZD Ù &ã½L L G Y _I ' 5 g ZD 5ÒG ~R, Ñ~g é£+ H‰‰‰‰‰‰?Ð,™ Za b§¾ëE Ù &tvßëgzZ L L

«ä~'å;g Yá1~i ZzW!¹ {z ó ó?c* Š "m VYyZz6,¹ZQ

¶Š ð3Š X ~ u {"µ}g ‚ LZÃß R ¹t „‰ä kZ

Âå* *™„ga= ƒV- ÃVzyZ ~÷¤ /Z'?»zg7VYÐ−ZZpgŠ=

X å; g , $»{zÐ]”Å]!* .X 嬊 D™ (ZÐZg !* _

Ò»×~v Z ä kZX c* VZ7LQwZÎtä kZˆÆyŠ kZQ

6, yX Îä™gOZ »äƒqzÑw¯gzZ 1™g »6, gî6fÊpaƾ ZŠ~ ! wz** -Z: Zizg'Lg k7, q wz** Z7, 6, ±ß{z

ÂCƒ Å: °»Z ** B‚ÆkZ äfZx¥** kZƽ]g Ziz¤ /Z

X C7, : Ì]gz¢Åä™ ãU* Ã6, ŸLZ™ƒg6ÃVâgzZÔ @* ƒ: §Ú ZÃß R

ëgzZN VZ ,ÃÐ áðsKZ ä Vâ ÔðÅg Z ÂZ ÔˆVâŠP & -ÍG AE ]5çyZ {zXce** 3ŠÃ öG z›ât™^ÃVÍßë L Lðƒ¥#ÐVâzŠ

ó Xó ce** ™{gtÐyZ…Ô÷C Ù âÆ ÍG & -AE }& +ZÔ Z(,°»u »yZX¸ñîi +Z .‚Æ wjZ}g ø öGz›

g›ZŠ îZzgË{zB‚Æ`{ (gzZ ã% O~haKZX åZƒVgzZ N* gŸÔ 6

Æ6,V±™~} #Æ ÜÆ yZ VÐëX¸ D WÃk , ¦ÆÅ

ËÔÐ ñƒ } š /Z {z °X¸ ìg ™gOZ gzZ ¸ ìgNŠ Ã}uzŠ q -Z X ¹h +æWlp…gzZñƒ4ZŠ~} #Ô ñƒºb§Å„3ä[ G ' + ó ó?VƒY™ Ha}g é£ ~L L¹äV,Zó ó?ǃt? L L Xìg} 9Ð[Š Z~gzZß RJ -á ˆ ÆyZ

X H qzÑIäVâ ó Xó ÷ñWaÆ}gtk0* Æ\Wë L L

42

ó ó?÷ìg ŸÌ]…vß{zH'?ǃH »]gzZ'?ì Ð

-Za}g ø {z Ô ¶]gz¢ÅVkzg æÃß RX ¶„gÈ Â„ Ç{z XÑ q X ¶¶g“

'ÇVz™Ìx »V;z~L LY7äkZ ó ó?M há 7nŒ Û ëH LL

™x OZ »V¦?ÔVƒ }Y~' »ñzq -Z'ÇVz™x » »ñz V;z~ V;

ó Xó ÇVzŠ Ÿ:Zzb ~'Vâƒ$ Ë G G ' ' hƒ Vñâ }g é£+~M%Z L L ä Vâ ó óXÐ,™Šæ ~g é£+ ÷ M

ó Xó Ç}™7Šæ~g øðÃVŒp L LÔ ¹ÐkZ

å;g µ (ZX ;g @* ƒÃ”  LZ´V;z{zgzZ‰ Ìñ+Æß R

ÅkZX „g q ™s& +Z ñe~ ~WKZ ùVâ X Ç} 7,zg> Þ ÌË{z‰

4ZŠ~} #Ýzg Åx ÷ á Ð Å9µZz + $Y Å1 ~÷X ¶Šß WŒã% O

{zX ~ŠÄg6, ö~WKZäkZg »y WX å;g®*»kZ~TÔ ¶„gƒ X ¶~V ÏZ"ä ~ H ?ƒ T e VY „ ** Y V;zgzŠ âZÐ ëy WgzZ L L

T e ** Y?V˜?î Y− öŠgzŠ™hg=?ā åH Z (,™k7w0* aÆyŠ G '+ ?÷ ‰ ƒ ë Z) ãZa }g é£ ë H ?ÏñW7Š c* ~g ø "V;z Hƒ

ó Xó 'Š Hƒ¼"¤ /Z

X ¶„gËÌu ** ÅkZÔZ¤ /{¢q -Z »²W~”  ÅkZX å;gzgß R

45

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

H »\W L LY7B‚Æã.6,äVâ ó ó?ce* *™ H=[Zp L L

ó Xó ,™ Hëā C…?ì {gt & ÑG ä V,Z ó óX ǃ4aƽÅkZtL Lá1 öAEz› ó óXì ÇL L

LZ ÂÏzŠ äYÐZ¤ /Z ?p L Lá1Ð}ƒŠQgzZ Hs ™†™ VZB; CZ

ó Xó ÏzŠÅÃd W

ñƒ D™ »]!* c* Í ä V,Z ó óXM%Z'ì öŠgzŠ ¹ {z L L

ó ó?k »āg ** '?ñe'?Ïß H ?î C[Z L LY7

X ˆƒg ZŠ%7 -eZb§ÅXË~çÅyZaÆh eg eg WgzZ

ß R ñƒ 3ß y ó óX DÅ7{zgzZ÷D Yw‚C ٠Ʊ÷Zx Ó L L

X „glñ{Vâ X c* Z$ +$ +~ŸŠ

Ïg ZzW‘  è uS

44

ÆuÃVð; LZ™ÖÐ yEZ ä V,Z ó óXß1 'ì Ç L L X ¹ñƒ_0 +!* ú yZ0 +{¾ÔðƒZa ~yZ0 +{¾{zā c* C~}g!* LZ¹ZäVâ

lgz6,ÅV”LZù ä kZˆÆä%Æ−Zz}÷Ô ðƒ ~Š ÷ á ÅkZ~ [Z L LXa ™lˆÌºgāœyxgŠ Æ Vâ Z0 +{ }gøÂä kZ X Å

** YM%Z' »±t ì k7,~ ;gE- L LX H{g ÷ á Z s§Åß R ä Vâ ó ó't X c* Š¬Ãß RäVâ ó Xó î 3Š¹Z]Z½»LZ'ì Le

ÐW× W× WgzZ c* VZбßÊpÐVe~(, äß R‰ÎVÍG & & -ÍG -AE AE öGz›IÐ Ú Š ]Z½»XbŠ }Š ~ Vð; Æ öG z›]Z½»™| (, X Y7~}g !* Æ« igÆyJZFÃÆkZÐß Rä

i ZzWäŠ- i +gX å; g| 7,¨ 86, ±ßß RgzZ ¶6, áðs{ z] ZgkZ

¹ ä V,Z ó ó'?÷ L LI’@W Å yZ Ð [Z Æ ß R

ìg ZØ~Zƒ| # gŠÆ!C Ù !* X åZ96,} i ZzgŠ~X¸ìg™ŠuÃwj â

wZ e V × Y6,6,]** kÆ kz7,ñƒ Dg ¦ /Ð ~!g » q -Z6,uvX¸

X c* Š[Z Ð[Š Ze $.äß R ó óV;YL L & -ÍG AE ]Z½»q -ZˆÆq -ZB‚Æà Š" „ V- U¬ä öG z›

g â RIÐ UßÃVâ k LZ LZ }ÆVY±Æ±X å ; gg ¦ /Ð k0*

Ãxg à Z m, z sîä V,ZX ‰ƒg66,Ú ŠÐzÂe $.¹Z {zQpÔ§ L Ð )V\ » 0g » FnÆ xg à ÝZ q X ‰ðƒ Å èE#F -Z ~ T ¬Š

Æxzg«™ Wê Ñg ZÎpÆZƒÐ} i ZzgŠAÆt ‚gzZ å; g #~

Æ| h !* g Zû ** ñƒ D™'!* × W× WÔ å çh +÷ á Z h q -ZX ¶„g

ó ó?i +¤ /A}g ‚Æ}g‚ L L

yÅR, ññƒÑ ~ áðsÅV â ˆÆM z} hð} hðX¸ìg

'f $ ¤ / g& +ZX J 7,â –~ i Z0 +Z: *zŠ »g ^ ,Zzi +Z . $e:yg Ãä V,Z

X å{Š c* i¼ Zƒ0 +ZV ˜

X c* VZu~i Z0 +Z

¶ù~ äÃ}uzŠ gzŠ Ð ë { z ~ } # X ¶„g } Š ð‹ ? Ø Zy = Zg f L Là 1 ~ŸÁŠgzZ ¬Š s§~g ø ä kZ Ôˆ k , Š ~hð

ó ó?Ðî Ñ'î Ñ[Â{z'tìy W;gE-tā.ƒ 3Š

: Z7ä V,Zg »y WX Hg ÖZ »Ùpä V,Z™| 7,oè CúŠÆyZMÆ

nzÐZ vß {zgzZì hZ ;gE-L LÔá1 {z ó óXì HÇ»±t L L

ó Xó VƒêŠŠ !* ug I"~X ÷ìg}Š Ì

47

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

" Z w!* 5G ~ l, Z œzZ ~ VzcX¸ Dƒ ñƒ}g Z’~ i Z0 +Z ÿE Xå Y

Ïg ZzW‘  è uS

46

Hi Z0 +ZÃÐZågzZ å ¬Š 7L^ Câ ¥»;gE- ä Vâ

-e:Z Ë Ôk , ¦q -ZÐ ~ yZX å @* WÃÌ\Z å6,}n gzZ wíÆ

¶Å7C Ù ªéZpÌÏÑLÅ + Y ~}g!* Æ x £ kZ ä kZ X å

a ~B; [Âq -ZÐ ZŠ Z ~(, Ôt ‚Æ©: { ( {z ~k , ¦kZ X ¶

Ô VÂg qÅi Z0 +Z m¯h +] .v 6,],g ZÖÆ a VÐë[Z

ðƒ

9~÷Åk , ¦Å−Zz[ZÔ åŠ HÌZg …Æ™\Z ›ÐZgzZ ¶ˆà ~

g‡z6,} (,Z= Í »TåŠ HHÌÐ8 -g!¯Ãk]ÆyÖ** X ¶~9 EH ä ~X¸ ñƒ õÁ5" ]Zg-iÔ ún 6,Vzg )gzZ å Zƒ ;J -n ~ i Z0 +Z

B‚Æ}n }gŠ7å ä ~ ÂÐZX å ¬Š 7L~ª qkZÐZ

x,÷ÅV-LāVYÔ Š H` @* ƒ ZgŠ7h +' × B‚B‚Æ/ å ¬Š

X ¶ˆƒ~g ¸Ìi ZzWgzZåŠ HƒN* ñŸÔ¸‰ƒÁw!* X I¬Cƒ

ÆkZ6,_} (, ÆkZ~]Zgù~gzZß R~‚ā c* WŠ c* =

Vîi !* i Z¢LZ= {zù ;¸ D™g OZ »V-g !* KZ KZaÆäÎB‚ @äƒ~g ZØŠ~h e÷‚=āJ -VŒX ¶gÎÐJ gLZ™Ë~ X Vjá÷‚~ā @* }Š hg¢={zā åøÎ~gzZ¶

ß R Ô7Ð í'à 1 gzZ ¬Š ñƒ Ù Š s§ KZ = ä kZ

x ÃCË ? ÂÏVzŠ äY V;z "~¤ /Zāz™{°z'z™{°z L L'Ð

ó Xó Ðz™7~Š ÷ á Ð]gú

X ¹äß R ó Xó ÇVz™7(Z~āƒ„Y?'! Vâ !{zZ L L ó Xó Ðk7[ZÑgzZf $r?āz™{°zgzZ L L

X Ñ1™ƒ¨ K;zg{zó Xó Vƒ@* ™{°z~'ì è"L L ●

-Z LZ{zVŒX c* q WÐy߈‹q -ZÆäYÆkZâª»ß R

X åg Z Œ Û "gŠkZß RaÆäYV˜

Z]]¤z¥X¸ìgNŠk , z£ÅVâ2—k HFÐ Vâ ¨ KZgzZVz÷

X¸ìgƒw¯nÆV-‚u p~VâÑWzX¸sz^~Vñ»Æn X Ìd $ÁŠgzZ åÌ0Z]ª¼ƒ t

Ö l CZ {z X ¹Ð }ƒŠ ä ß R ó ó?** ì 'ì(Å… L L

 Zg~ Üvß{z'÷D Y ñZ™wgÃÆb§VzôV;z L Lå ;g 0* – 7 ó Xó 6, +e'~Vî *Š ~uzŠ'÷ìg Ÿ 0

lp ~(,ä Vâ ó ó?ǃ H Z÷ ‰ − 6,0 +e ?¤ /Z ! d W }÷ L L

X ¶„gNŠs§~g øÐV\WðƒL{zX ¹ÐYZ' ×

X Ðä™ðsÐQVâ gzZŠ HÖ™á[ÂKZ:Zzß R

ðƒ ! ze ~ aÎ ~÷ {z X ¬Š s§Å Vâ ä ~ ˆ k , Š ~hð

„g ˆ~h^KZ ~ à ì" {zÔ ¶C™ H6,V´ñ,Z ˜À{zā 6gzZÔ¶

™~X å ;gNŠ6,gîÆ]gúq -Z ñO ÅVâ KZÐZg !* «~h +÷ á X¶ Æ| # ZŠ6,z lgz6,~g ø {z Xì ;g ^ H~ r â ŠÆ kZ ‰ Ü z kZā å Y

Åw‚ 33sÜ{z ÔZƒ wÙZ »−Zz}g ø Z # X ¶~g ¦ /Ð ])Xa

Å ~Š ÷ á āVYÔ å c* Š Z’ÃV2ZpgŠ Fà Zz äWaÆ~Š ÷ á ä kZpÔ¶

" Vâ ~ Vzk , ¦ÅIÐ wÙZÆ−ZzX @* 7,'ä{ d…~ ]gß Y ¹7Ç!* KñÐZpÔ¶Âq¡{zX ¶îŠ ð3ŠgzägzZ]gzpu

49

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

48

X åÈ[cq -Z »]!* .~âkZX å»gaÆYЄ _  zŠ äZ6,

ÑZz äWÃÐ i ˜ ðZƒL L å –ä kZ ó óX Vz™ yÒ ù ~ L L

VŠ%!]gzpÃ}i‰' EB Ð )“J -éVq'© 4 (Zyß{zZÔyßgzZX [vgzZs ™Ìh NāJ -VŒÔƒŠ Hc* Š™„~

Ôì Zga Ôuš lyZÆ]** k'7„ì Zu~y Wðà »àkZ‰Ôì

}gø~à} (,q -Z kZ'ì Yƒ Z(,ÌÐ kZàðà H,g ÇŠ c* Ôug 0* ó Xó 'ÐN Y à„ĉx?Zg ZŠà ●

& ÑG øZŠ Æ6,Ï™KZ öAEz›' å ;g ZŸ Ÿ ÃVz6,LZ {0 + 6,q -Z

X ‰„gJ -}gzŠ@WÅVâgzZ'¸ìg hu~i Z0 +Z: Zq

Original Story: LEAVING By: M. G. Vassanji (Tanzania)

51

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

50

7g ZŠ)fŠp~ ÌaÆq -ZÐ ~yZ'¶7tðÃ~÷~ kZā

X ǃHÐW[Z7èā¸ìgNŠ=ÐVƒó²v߃  ¹!* Xå

Æ ™È @WKZQ X ï Ä~ c ZgÎ ã xgŠ Å ~ A Q ä â â E "À L LB1 gz Z ¬Š s§ ~÷™ ug ä V,Z éSG 5š¢Š X '•a Ð Z

ó óX ì ¢ 8[ °

Æi ZzWg ZŠgziÔÐ ~!~(,ƒ  ƃ  Ô ‹¬t „‰ä VzuzŠ

X c* Wò~‰WC Ù !* ~X åI7gzZ¼h +÷ á Ã â â XÑ ä3B‚

Æ~g Z-Šg XëX å;g}Š 7ð3Š ðÃ6,uvÔ¶!¹ò¤ /

Æã0* ‰ ñ¯=g fÆðOZ {zh +÷ á X ¬Š s§~÷ä VE&Æg 0* ¹6, zZÆV®ÅVEX¸ìg™x ZgW~b‚gzZ¸ñW™òÐnj

Ù Š ñ6,~gzŠX¸ìg 1 C b§ÅV#~ Zƒ}ÆV-h Äg ZŠg {ÔgzŠ

`g {,ØÅ]g ZwÌÐ Vzߊ ñ6,uvāJ -VŒ '¶„g , $»q 3** 3 CZù6, ð"µÅVÉU Cg ‚~b‚ÆykX ‰„gƒkCCƒ Ð MzMzX ¶„g ç }ƒŠ}ƒŠ {z ðƒ CZhzŠ ÷ók0* k WX ¶„g

: ðÃÒZŠ z!* ÆkZX ¶„g Ì–ÃV2%à Zz äY Vd $Œ Û Æä3{z Ð D WL ñÆh ) é†Ð PmZ™g â 06 ,}g )ÆP©%gŠ ·ðÃ

-Z µ 3WÆ V2% yZQ pL ¸ á ~ õa KZz Zhð» (le j Û Z q

Vzia LgQā @* Y )~ ]Zg f¶ ãZ™ƒ} •} •{z ~} ×

X* @Yƒe** Ô** VZ~õaKZÐZÌaÆ

KZ (k]6ā 9» VÂgúj Û Z ) ** ÑÁ CZ Ug¯ä kZÔ ¬Š D W= „‰

‰1;6,VZ RÌÃB; LZÐ6, zZ ä kZ7¸X 1éJ -n6,VùN*

YH 54]L™JZРוZ e 0* JZ Ì~ Ô‰ − "7,g ¶ Z ~ xzg ëE 0* „‰

ðÃ~1gV ; z [ Z= pÏÑ k , Š ÌZÃVÍß ¹!* gzZ â âā å è = X Š H X ¶: pŠ

'î W VŒL LB1 gzZ ¬Š s§ ~÷ ä â â Ô Zƒ Z9 „ ‰ ~

ó Xó î 3Š Â@WKZÔ Zg f

It Â÷ Cš …Z # â âāVYÔ àd $Œ Û ÆyZ Dge Dg e~

X ǃHB‚}g øˆÆkZgzZ÷lp c* ÷~V{zāì @* ƒÂ

Ô H¤ç»V\W~÷™ VZÃV– ~÷ÐB; N !* LZ äV,Z "Z Z9~ÔIƒzás§ÅPKZQgzZ 3E ÃäYÐ V;z={zā ;g @* ™g éŒG

çWq -Z™ VZ~B;LZÃ~AˆÆè 3gzZäçˆX ,Š¬gzZ ðÃc* }

y ZÔ , & × s§~÷7 -eZ {zQX 'ÝÄ~c ZgÎãxgŠ ÅkZ {zÆ™È

X¸g U* WÆV6, }nÆ G G ' ' ÁÌuÈ~g é£+'ƒ‰ƒgz$¹?'÷cu@W~g é£+ L L ó Xó ì ˆƒ

Zƒ lp¹ ~ wŠ „ wŠ~'K ZŠ Z~ŸTp ÖZt ä V,Z

53

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

52

B; ÆkZ ÔðWC Ù !* {z Z # g !* ~uzŠX ‰²~g ‚ƒe~B; ÆkZ ÂKß 34˜¨{z& åB¯×~ ÆVz•Æä3V#%X Ðäh Äd $Œ Û ÆV ðGG

¢s§~uzŠ÷óKZ ä~X VƒÑZzÚ Š¼™7 -Ä~āƒ¢ÐZ

» II~ TÔ ¶P Å4>Z ~B; Æ kZ Ô ðW:Zz Zg !* zŠ {z Z # X ˆá ÃIIX c* ŠÄg6, zZÆ èE½˜eÆò¶6, zZÆ¢ aÆã0* ä kZ&Ôå ** 3

aLZgzZ Š H`s§Åb‚Æg Z-Š™& × QX ŠÎÃPÐ~gzŠ ~hðä

g0 +Z :Zz™hñ~VqJWQgzZg eÔzŠÃB¯×{zX 'ä×~:Wa

kZX Z7,^ I6,ä3{z „ n pgPÔ ¶: ]gz¢Å¶Š i ZzWaÆä3

X Î ä ™lˆ}”¶¶Æ “  ÍgzZ ~Š g0 +ZÆ Vßze u ** KZ ä

-ZÃV-A ä kZ  Š q Hƒ »“  Íx ÓX @*Y 3 Ug ¯{z MÐZÔ Z”ðĉ

$Œ d Û {zpÔ‰Š ñs§Vzg eÆkZV#%X Îä3ÃVßzegzZ Hs§

ìZæÅyZ‰ Ü zD 3ÃIIā åè ¹ZāVYÔ‰„g 0* ™7È ÅäW

X 7IÇ!*

Ô´Y~Vî YÅVzŠ7Æu™ YÂ[øwzeƽY {zZ #

{Š ‚ Û p{zX ÷C™ HV#%ā Îä™g OZgzZÔƒ: ~ # qÅä3gzZÐZ‰

ÌðÃIIX ,gâ Ta zŠ q -Z Dg e Dg e gzZ ³(,s§ÅP ~ i Z0 +Z È ÅV2%Ð ðZz6, Ñ Å È X ;g 8 Š ¹ZÔZ 7,lñ{Ç!* %K • w

D îÁgؘ "gzZÔIƒ ¦Š¤ / Æ P Ð lzy  z l } (,{zgzZ S(,

~!ÃVzcVzge LZgzZ Š Hƒ Z9™cZ II7 -eZX 'äg â Ta ñƒ v¸ ñ −O] .™g e V#%X Î äZ¾ b§Åè ñƒ ïŠ • wÐ

gOZ »äƒ ¦™ W:ZzÆV2%gzZ Š HÖ™ Y~ Vî YÐQ IIX ì X Îä™ ●

X c* U7ÃB;LZäkZÌQÔB

kZX Š HVk0* ÆU Cg‚ Zƒ ¸ }ƒŠ}ƒŠÔáïy!* i KZII

kZ u** ÅkZāJ -VŒgzZ Š HƒwÍ™ƒ{zX Š H4™& + ðe({Šx Zg Wq -Z

− ß™ÄgyxgŠÆVãVâzŠÃuX à „) Dq -Z äkZÔ Ð YÐ xŠ Å

ÐVzcÃVâ » LZÔì ~ª q {Šx Zg Wð•Z {zāÆ™kCtgzZ c* Š. Þ ‚ XŠ HÎÆ™È

kZ IÐ äU Ð yxgŠÆ VZ RB; CZˆ Æ ä™ »** 3

NŠ 7s§ÅkZ~ā Zƒ¢»]!* kZÐZ „‰gzZ ¬Š s§~÷ä ā¶s ™âZP ÅkZX ˆƒ ~96,Vzc LZ™cZÐ ~!{z ÔVƒ;g

{z X c* Š wZe ~ njÐZ ä kZ ñƒ s Ze6,íÃu‡q -Z X ¶„g ®

X¸ìg™• wn6, zZmÃÆkZ~** ÑÁÆkZgzZ ¶„g^ÐàŠ"

„‰X¸ìg WÃ={Vc* ²ÆVCHÅkZÐúÔ ˆÌ6,nj{z

Ð VzÃ~÷ā @* ˆ¬ s§~uzŠ Ånj Ug ¯{zZƒ kˆZ » ]!* kZÐZ X ñYƒpô

X ¶~B; Æ yZ J -ÌZ ~A X ,Š ð3Š ~} i ZzgŠÆÏ â â

÷ó ²KZ äV,Z IÐ ¶Š i ZzWà U Cg ‚a Æ ä™s ™ × X 7c* ì u VÇ6, (KZ¼ƒ āN ZhzŠs§Vzg e

X ¹~y!* i ózgäV,Z ó Xó ** YwÈ# Ö bŠ ** 3ÃII L L

:Zz{z'ˆ¬g0 +ZÔ ñƒy7~** ÑÁ LZÃVð; LZ U Cg ‚

55

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

?'÷ D Ya3} ia gzZ÷Dƒy¶ KÆVÕZŠ6,V2%L L G ' }g é£+wìgzZ ðÃc* '?VY'ì Y™gâ Y„q -ZsÜx »tÔƒM h™ ó ó?ì ~r â Š

ì g Z ÂZÀ'Vƒ @* ™x OZ » ä™ »Ã, $‚„À~ì ÇL L

ó Xó 'À'ÐN Yïvß…aÆ䙊æ~x »kZgzZ

Àp L L ¹ ä â â ā¸ ìg „ òC Ù !* Ð } h !* Æ V2% 0* 0*

ó Xó ¶g D», $‚^ðÃZ÷āSe7~'gz¢

Ïg ZzW‘  è uS

54

ä™¤ç »} h !* Æ V2%B‚Æ â â Ô 0* 0* IÐ äY 6,x »

‰ñƒê yTZ CZ â â X†C Ù !* Ð } i ZzgŠÆÏ V âzŠ X ‰ aÆ

&L BI~-0* }÷ { z Z # X¸ ñƒ ñ !* Šg ¶ Z » ` W~ ÷gz Z ëF 0* gz Z

b§kZ , q 'e** xŠ q -Z'e** L L¸ì gÈ 0* 0* Ô} g ¦ /Ð d $Œ Û

ó óX ‰ƒ7T $¸

ñƒ 4ZŠ ~} h !* Æ V2%ë „‰gzZ Š HúúÆ yZ~

{Š Zg Z CZ ä V,ZQpÔ Vƒ Se I¼Ðí {z‰Ô~˜s§~÷â â Ô

Zg ‚ƒe s§~uzŠ Å} h !* ÆV2%X I| (,s§Åà Y Åg @* gzZ c* Š w$ +

í â â °X¸` VJ -äÃÆyk™òaÆäY6,x » 0* 0* G ' ~gz¢0* 0* gzZ â â ~g é£+Z # ā ˆð27L"]!* tH L LNƒ¥#Ð 454Xe > G Â×$ +ãZa }÷X èG 67'!* ÅyZ™ugV;z ÂVƒìg™'!*

äY:gzZVc* ÇÔ…ÔòÔ‰~h +y  aÆyÅi ƒ ;^î Wä0* 0* Ôuš

„gÍ'!* ~g ø ~9ÐÐ à Y Åg@* ,& × s§Å U Cg ‚ {zQ

s§ÅkZ ä â â X ¶~ 7,~%©%q -Z+ $Yq -Z Å} h !* X¸DƒC Ù !* Ð

ó Xó 'M hƒ7

„g™]!* Ðd W LZ ~'?c* š "ä Ë H ?ƒ VY VŒ ? L LX ¶ G ' ó Xó 7]gz¢ðÃVŒ~g é£+gzZVƒ Ô¶C0* ™7b§hZ à …6,{zāVYÔc* W7¼ ~™Å U Cg‚

s§~÷Q â â X ˆ¬ s§Å njÐ ~!Ð V;z™ƒ Ï{qÑ{z p

6,g D™á tzÈ gzZ ÐzŠ ¯ s ¸ç = ?āƒ Bt ?¤ /Z L LX Iƒzá G ' ~ ÂÅÌÒÃÅä™ (Z ä ?¤ /Z'ì wÈ~(,¹ ~g é£+t ÂÐjY ~} h !* kZÆ V2% ?āƒ B?¤ /ZgzZ'ÏVzŠ ™Ç™g â g â " G ' + H' à Zz ä™7“  ZŠ' ,tðÃ~g é£ ~'ƒìg aÎß ÌÂЃg

ó ó?ƒìgÍ?

Æf $èÔ U $0* áZz v Ð yÅ _ y7 ~ VX RX å Zƒ Z 7,h ·J» VÅ â â ‰C™ c* Š} Š} & +Z™ Yg0 +ZÆyZ ˜ÀV#%X å¦V;z H H

VâŠPOŠ Z è 7='ìOŠ Zq -Zt [Z L LB1~ y!* i à …6,gzZ H{g ÷ áZ

~ÐZ'÷D Yƒ„T $¸Â} & +ZgzZ} ia'÷,%V#%X~

'Vƒˆë™w1w1"~'åc* Š hgVŒaÆä3Š"ä ó Xó ƒÆ}OŠB;6, B;āƒ?p

ó ó?ƒSeHÐí?p'ì ÇÇL L

DY ƒ T $¸ } & +Z gzZ } ia X ÷ „g % 7 -eZ V#% dŠ L L Å b§ËLä ëgzZ'@* Y 7~} h !* Æ©%ÌðÃ~]Zg'÷ ó ó?÷ìg%VY} iagzZV#%ā î Îè?'[7Ì,i ZzW G ' ó' ó ?ì wìH Zg é£+ L L

57

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X} 7, |VâzŠ

" 5E 5ÒG "‰ 4µYgzZ ÕäG 5E gzZ ñWV;zñƒatq -Z éH 5G ÔriziÔW åHE Ü zÏZÇ

XÑ É

ÃäYC Ù !* }h +÷ á ™X} À{zÔNƒŠg ZzÐ} i ZzgŠÆÏ â â

™ÒÃÅÚ Š¼ V;z{z‰Ô Š HÌ6, }i Ug¯** ** zçN W{z„‰X ‰g » X ˆÌ6, njÐ~¢U Cg‚gzZƒ;g

** ** zç?gzZ'z™~¢' L I: PÌq -Zā ´gwìÔU Cg ‚L L

+ÅnkZ ~ y LZ ~ 'dŠ x » CZgzZ zŠ ä ™x » » kZ à U $ Cg ‚' G ' Ð ´ â }g é£+ ~ ÂÔÐ z™ (Z {ÒW ?¤ /Z '$ Ë ™7“  ZŠ' ,Vc* × ó Xó ÏVz™e $D YE B1 ~ y!* i à …6,™ƒ¥#s§~÷{z ó óX' ðAX-²L' ?gzZ L L ÃV”gzZ 7** g â ÃË'ìg 7a [Z ?ā ´gŠ c* t '´g wì » y L L

Ïg ZzW‘  è uS

56

ñƒ ¨ ¹Z yŠ}g ‚ä ~āVY Ô‰~V u" ` W â â

Æ V2% {zˆ Æ ä™'!* ÐíX ‰C™ ˜À{zā 6Ô ¬Š 7

Ðd $Œ Û ÆU Cg‚ {z Z # X åú Æ yZ Ì~ ÔN WòC Ù !* Ð } h !* G ' „g µò¤ /¹g0 +ZÆ** ÑÁ}g é£+ H L LB1~y!* i ózgÐkZ Â,g¦ / ó ó?å¹aÆä3Š4N* KZà  ™ WVŒ"ä¾?ì

ˆ¬ + $Y ~uzŠ ™x˜Š¤ /Æ njgzZ c* Š 7[Z ðÃä U Cg ‚

X ÐäðŠ@' , ™ÌgzZ

s§~÷ä U Cg ‚X ´ Y÷zÔ å ´V˜ ¬~gzZI¬â â Ð~VE-ZtX c* Š™qzÑ ** ÇŒ ZçaNq - CZäkZgzZ ¬ŠÐÃæ X ¶C™ c* ÇP }g7LL~ª qÅV{z&åq -Z ●

ÃVßze LZ {zyZgzŠ kZX å[ƒg1™ööB‚ÆV2%II

CZ {zā ´gwì'÷„g™ðÌg0 +Z N* ßßgzZ U CX bŠ äY # Ö C Ù !* ƉW

{zLLX å;gÎr eÃV⠻РVãÆVzcŒZ LZgzZ å[™ »™ 3

aÆñe ÅV”ˆÆä™ »x »tL L( ~y!* i ózg ) óU Cg ‚L

ā 6Vî YaÆg D~ā å;g W7~™~÷gzZ¶¹ò¤ /

ó Xó ,Š™ »:÷ Zg7»æ EY ~k , Š ~hðÌZ ~'´g wì »qC Ù L L( ~ y!* i à …6, ) óðAX-²L L

‚ÏZaÆpg¹ZgzZ c* Wa V c* ÇÅyz°6,1 KZ ** ** zç

VŠƒgzZ c* Š™È ** Ç Â¬ŠÐZ ä U Cg ‚X ¶„gðŠ @' ,ùU Cg ‚V˜Š H

c* ì Ǽ ƒ  ā ðZhzŠÃq -Z k0* k WgzZ HÇk] CZ ä â â

ÆTà ªq -Z6,ÛÃÆkZ ä ** ** zçñƒ Ù Š s§Vzg e

ó Xó ,Šx ZÐàeÇx »

a } 9 Š 'ñ Ñh +y  +' i ,™ Y {zā¼Ð ** ** zçgzZ bŠÄg6,Ûa ä

ó Xó Vƒ„g YaÆ’ Ÿ  ~hðk0* Æ(ß‹W~X ÏVî YW X I¬{zQgzZ'7

X‚ rgñVZ~ZƒÃVzcñƒ} & × LZ™Î. Þ Æ"gzZÒß~}i X VdŠÃ, $‚™ Y~} h !* ÆV2%c* å@* ™ HÃlC Ù~

X ˆƒw'~ÒÃÅä1? Ø Z—Ï~¼6,

gzZ Zg â ç8q -ZÐ áƒ6,zi !* Æ kZB‚Æ ç†Ñä kZ ~ [Z

59

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

ó Xó ÇVÃgVŒ~A $L L

E4] ¬ŠÐZ äII„‰X å;gNŠÃIIÐ ‹Ô³zZÔ Â »z7»g ðAX-G

6,g D ? H'?ƒìg Y V¹ ? L L åú }÷{z Ô Zƒ Z9JZ ~

Ѓ  ~ yZāJ -VŒ X¸ Dg eÐ II È }g ‚ÆVî Ç

ó Xó 'ƒT e?¤ /Z'ì ÇL L

ó ó?ƒìg Y

ó Xó 7L L

ó Xó QA $L L

ó Xó @* ™7I* *™]!* ÐV”~'z™È** ™ß=L L G 4<X(â â 'ƒaÌ? L L ó Xó ì Cg â ÌÌZ èG G ' ó Xó ÇVzŠ h Â-Zg é£+™g â ~½]!* tÐQL L ó Xó ÇV¼7[Z~'ì ÇL L

¸ x¤ /U $0* X åú}÷Ì{zX Zƒ4ZŠ~} h !* ÆV2%~ ¶G b¹wðŠ à Zzäh Z~ËX å;g 7, ** U¹ZЊæÅ} Àq -Z=gzZ

X å;g•xŠ~T G ' + ðe H ? L L ó ó?Vz™Šæ~g é£+~H'?ƒìg& "ÔÎäUÆ™q 5E X å;g™„zÌW åHE -Zq -ZušÆf $è~ X †Z e ä~ó Xó ƒgÔgzŠ ? L L

X ÎäzggzZŠ H`s§~uzŠ Å} h !* {z

{ ( ð•Zq -Z {zX ¬ŠÃ, $‚ä ~ Âc* U uš ~y Wä ~ Z #

ÐZā Š Hƒ kˆZt Z # ÐZ X ( , $‚ÞC Ù iÐ ƒ  »i Û Z ) å, $‚ Á E ² ®@W ö-OaÅkZX 1;Wú[ CZ™g â à ,äkZ Âì Š H1NŠ X ¶„gòC Ù !* g !* g !* y!* iQ÷ á zŠ { (gzZ‰„g

58

XÑÝÈ6, }uzŠq -ZVâzŠgzZ Š Hs§ÅkZ™hzŠ Ì{z

+÷ h á ™NŠ ¸ gzZÔ å @* ƒ ~ V IIZ # Ô å @* Y v¸ ™NŠ ÃII ÌÂ Z(, X¸[ú%{Š c* i È}uzŠ

@* ™I {Š c* i oB‚Æ V2%gzZ å LggzŠ Ð yZ Ð gîx ¬ {z

óãZ0 +{ Lq -Z {z Âa}÷X å Î-„g rL{z ÌÃVCāJ -VŒ 'å

VÑqÔ å @* g eÐ â â sÜgzZsÜ{zgzZ Ôåi Z0 +Z: ¾ qq -Zg0 +ZÆkZX å Â

à â â aÆäg @* ZÐ Ï™q -ZÐZ LLX å7Zg â LÐZ ä V,Zā X ÌÃ0* 0* āJ -VŒX å@* 3Š$ZŠ LZ {zÂ…X å@* 7, ** š

ËZ exÏZX åα 0ú™ge[Z³zZgzZ¸t ‚t WÈ VâzŠ gzZ Zƒ Z9v¸ ø±LX ÎÝÈÌ6,kZ IIgzZÔ Zg ¦ /Ð V;z óø±L L  » ög ù»kZ äkZX å;g^»6,{ÔÆŸÆkZ {zX ZhzŠúÆkZ³zZ

gzZ‰ 0„  zŠ7 -eZ {zÂc* W:Zz³zZZ # X ÎZЊgŠ {zZ # Zhg° XÑ É ●

" 5E {zā c* CäkZ¬Ð{7¼}÷gzZ Š HÖ™ Wk0* }÷W åHE

Xì [ƒg1Ðt

ó ó?ƒñWVYVŒ?p L L G ' + ó ó?VƒgB‚}g é£ ~āT e7?H L L ó Xó ¹7Â(Zä~L L

61

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ì 9U Cg ‚Xì * @Y%òŠ W Âì Ò», $‚Z # gzZX ÷f e^»{zÂì @* Y v WÐZÔBZeg â Ã, $‚āce…Â÷e: ** %ëgzZá^», $‚¤ /Zā

ÐZ [Za kZì _ 3, $‚q -Z {z X N Y 3gzZ B yÈ b§hZ ~ ó Xó Ï}%7{zÂáÌ^», $‚

ó ó?ì ¬Š, $‚Lä?H L L

~} h !* ÆV2%ÐZ ä™âÆkZ'~yÆì'! V;L L

ó Xó åÑZeg â

ó ó?å÷ L L

ó Xó å6u -»kZ'»8 -gwÑgzZÔZ(, LL

ó ó?Ѓe9 Š, $‚q -ZÌZ ?H L L " 5E ~} h !* ÆV2%H L LX Š Hƒ Z9™µÐí~i Z0 +Z {Š ‚ Û pW åHE

ó Xó 'ì ** YC Ù !* ='ì ;gµg e=?ì , $‚ ðÃ

ó Xó å7Âc* š"ä~'î Ygz¢ÂƒT e** YC Ù !* ?¤ /Z L L ó Xó ì ;gµg e='ÇVî Y7C Ù !* ! Z~L L

ó Xó 'z™gOZ »äY}÷gzZ¹QÂL L Xìglñ{Ç!* VâzŠëxP

ì}uzŠÐ ìq -Z {zX¸ìgöC Ù !* Æ} h !* ³zZgzZ II

VZ8 -N* -Z KZgzZ D Î6q q -Z »kZ {z™ Yk0* ÆìC Ù X¸ìg hzŠJ X D™[% O™

ä™x Zg W™4. Þ ÆV°LZgzZ ñW−g0 +ZÆ} h !* {z7 -eZ

ÝÈ@Š ¬Š ÅkZ ÌIIX ÎÝÈgzZ¬ŠÃ, $‚ä ³zZ7 -eZXÑ

Ïg ZzW‘  è uS

60

"L LX Š 5E ó Xó # Ö îzgW åHE HÖ6, }igzZŠ HWk0* ÆðqZ™? Ø ú~ ó Xó T e7oB‚}÷?'ƒ[Zy  ¹? L L G ' ó Xó # Ö îzg'ÇVŠB‚}g é£+~'# Ö îzg YZ L L

Æ™n}ƒŠ}ƒŠ WCZ ä , $‚X¸Ælñ{VâzŠ ë E² V\W ö-OaÌ[Z {zpÔ¶ˆƒÈ? Ø 1 ÅŸÆkZX å1Äg6,à ,KZ X å;gg˜„=Ð "L L 5E ó óX z™'!* Ðí'ß1¼'W åHE ó ó?Vz™'!* H LL

ó Xó VƒI" L L

ó Xó Le7Ãä™]!* wŠ Z÷L L " 5E ó Xó å×ÐígzZå;gï@WKZJ -ÌZW åHE

H'?ƒ D™I ÃVz‚ ?H'?ì ¬Š , $‚Lä ?H L L

ó óX zŠ[Z '?ƒDgeÐyZ? "ó ó?, 5E s§Vzg egzZ Š Hƒ Z9™cZÐ spW åHE $‚÷ V¹ L L ó óX z™'!* gzZ¹'~V-h ÄL L

X ÎÚ Š

ó ó?7, $‚ ðà ÂVŒL L

ó óX z™'!* ÅVz‚Ðí'z™'!* '7L L " 5E XŠ HÖ™òÐíW åHE ** Y 7~ V-h Äā ÷ 9 â â Xì 4g e ¹ Ð Vz‚=L L

7,6, yZÐtcZg ø¤ /Z ñƒºkvX ÷Dƒ, $‚~yZāVYce

63

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X¸ìg7 -Äg0 +Z

{zÔ¹~i ZzW{Š ‚ Û pu" äW# ó ó?sZ e 7VYg â Ã, $‚ ? L L

X å}ƒ} «=áZ e¹!* ~yŠ¤ /~÷ ó Xó &7~gz¢~āVY L L

-ZxŠ KZ ä, q $‚X å, ûÅõ0* ã½yxgŠÆ, $‚gzZ È

Ïg ZzW‘  è uS

X ¶s§Å³zZ1ÅkZāVÑq Î

ó ó?÷Tg, $‚å~} h !* ÆV2%H'ð¸L L

ó Xó 'Â7L L

ó ó?ì , $‚q -ZVŒH L L ó Xó V;L L

-Zq q -Z ` @ÆŸÆkZX ÎàZ6, zZgzZ ðª(ÅyxgŠÆ}igzZ uš

ó Xó ì ;gµg e='?÷ìg Y7VYC Ù !* vßëQÂL L

kˆZ»•  Z 4, Å]Ñqh +÷ á ÃÈX J (, s§ÅÐWz† Z »yŠ¤ /ðƒ_ZQ

CZ äIIX å;g7 -È~ ~!~(,{z[ZX J(,+ $Y Å, $‚³zZ

X åc* Š™qzÑ„ÈB‚B‚ÆkZ ÌäII} 9ú} hð

{zg !* g !* X å ;g Ôg â c6,}i~V {zgzZ‰„g 1 4N* ųzZ

X qÃú‚ Zhðu ú[ »kZX åg»aÆç{z'‰ − TÆ™

Æ kZ X å ;g ? Ø 7ú Ì{zpÔ ÎÝÈ~ ~!gzZ {za kZ å Š Hƒ ~& × Ï~hðyŠ¤ /Å, $‚7 -e ZÔ ~{ Ð LgÆ ²q -Z

ðÃà Zzpgñ0 +!* Ð}iÃuÆkZ‰Î(ZX qs§Åúu »kZgzZ

'J (,ÃÐWu » kZB‚Æ ~g ëg t' ,ð•Z 'ƒ ˆ^ Igze @Š y Z

ÆkZ ä , $‚'å1 VZ6,VùN* zŠ b§Å~–ßLZ äÈāVÑq

t' ,~ Zƒ xŠ Å kZ „ TÆ ` @~y WÅ à ,X N* »Ð ‰ Ü ¤ ~g7 6,J g X ðZØÐ~g ëg

cÆ kZ X Z 7,¤ /6,}i . Þ Æ 1ÔB‚Æ ? Ø Z¾! Š ! Š ³zZ

}y xgŠ Æ V= 0* gzZÔ Zƒ :ZzB‚Æ ~! ÁX¸ ìg I b§~' , XŠ HƒT $¸

X ð`U Cg ‚Ô(, $‚) ó»rL " 5E H`C Š Ù !* Ð} h !* Zƒ @* hzŠ˜ "gzZ ˆŠ s§q -Z= ä W åHE

62

ó Xó î Y'ƒM hYÔƒe** Y?¤ /Z L L

ó Xó ì H]!* ā å7èÐZJ -ÌZpc* ƒu

ÃVäÅkZ~ā å;g 0* 7™{zh +÷ á Ô å;gNŠÐVzÃÏÐs§~÷ Ð spÔ b§ÅVâ ¨ KZ À!* Ô @WÅkZX Vƒ ;g 7VY™¼ Ì™Í

X ‰ðƒ#

ó ó?ì ;g7 -ÈVY b§kZtL L

ó Xó ì 1NŠÃ, $‚äkZāVY L L

™wÅ‚ ZhðÃà ,ä kZ [Z å Zƒ ?~( ãxgŠ ÅVÚ Á

¹!* 6,yŠ¤ / gzZuÆkZpÔn ïZg –4»}ißā @* å1;ßLZ ~V\WÅkZX¸ñƒ`Z6, zZ Ì[Z {zgzZ åZ7, 7W, Z ðû• wÅŸ w!* ÆyŠ¤ /ÅkZX ¶ˆ W~!{Š c* i[Z~ÝÈƳzZX ¶„g WÃv W X¸‰ƒ} 9

~ i Z0 +Z ®6,} 9d $Œ Û Æ à Y Å} h !* ** ** zçgzZN* ßß Ô U Cg ‚

65

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

-8F 4E 5.G ’L L gÆkZ'ì Š J H% Z÷āì `èÌZ ÌZ=' èEG G ' Zƒ •Ð yk}g é£+ {z IÐ ä%āì I » Vß Zz y}÷Xì xgz6, ?' Vƒ êŠ ¾ Ð ?~ '@* ™7I âðà »ˆ ~ 'å ZƒæW' , X ÇVz™e $DÅ]!* kZ~ðOZ~:gz'z™ ZŠ Z£zç»kZ b§S¦

ó Xó å YZЃ  »J -[ZÔ Z÷{z À& ó Xó 7è¼='Vƒc* W:ZzÐx »ÌZÌZ~ õ/GŸG ŠLL ì g™ ZŠ Z£z ç ?' z™# Ö c ' } Y 7¼ ƒ  {z~L L ó ó ?7c* ƒ

E4] ó Xó 'z7»g ðAX-G pL L E4] 4'kî 0* B700'z™]!* Å2 zç ?'zhgÃz7»g ðAX-G LL

ó Xó ñYƒi~„ynçtāì E4] ó Xó 7¶gâZk0* }÷ÌZp'z7»g ðAX-G Ô ÷e \ W 6 L L

-y J WƹkZ~XÐB™]!* Që~}g !* kZì ÇL L

ó Xó ¢ 8™QÂÅ7ZŠ Z ¶gä?¤ /ZgzZÇVz™g OZ E4] }g øgzZ÷… YÐá²Ã}uzŠq -Zvßë'z7»g ðAX-G LL ó Xó 'ðÃLyxgŠ

H "ì è = '7]gz¢ Å ì ƒ  t Ð íL L

ó Xó 'ceµñ'Â"'ce E4] ñƒ D Y Ãg » 0* 0* XŠ H` Ð V;z™Ö ~ ~h Ç KZz7»g ðAX-G ó Xó '^» M L L'ìg Ù Š

]!* t ä \W 0* 0* L L'c* hYW»^ÃÆyZgzZ Š Hd $Œ Û ÆyZ~

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

64

HƒT Š $¸, $‚ā HkCä³zZ „‰X Š Hƒ™ Y~V,!* Å ** ** zçgzZ E4] ™Y+ $Y ÅykÆ z7»g ðAX-G gzZ N Î 4ê ~(,{g !* kŠ ä ³zZ Ôì XŠ HƒT $¸

"U 5E LZÃW åHE Cg ‚XÑ äzg™ m m'ì H Zƒā%Œt a

ä ~ ‰ − úÆ U Cg ‚a Z # X ˆá g0 +ZÆ y™ VZ~ Vîzi !* X}™Šæ~÷~äg â Ã, $‚{zā ¹Ã** ** zç

}& +eÆ zh Äq -Z ~āZ # å³ñVZ6, zZÃ} Àq -Z ** ** zç

~gzZ c* Š N ZÀ6,kZ ä ** ** zçc* Wt ‚, $‚„‰X å ;g UÃV= 0* Ð

X c* Šwï¾½»kZ™ùùÐZÐ} & +eÆzh Ää ●

"Ô ñW:ZzÐx » 0* 5E ñzgÌ[Z {zpå[ƒÁsp »W åHE 0* # Z

} h !* ÆV2%B‚Æ0* 0* Ô å¬Š 7Ã, $‚J -[ZäV2â â X å;g Y

<« ZЊæ Å ~rq -ZÃ, $‚ 0* 0* ā ¬Š ÂàV;z~ Z # X I~ X ÷ì g HÃa Ë}÷, $‚ » nkZā Le 7ÌOÎ]!* t ~L L

āVƒ;g aÎtÂ~'ÿ}uzŠ ÌËc* L LñZ—0* 0* ó Xó åYàyv

ó Xó ì ¯™ 33V#%~÷Ÿ»Åbt», $‚kZ E 4]x ÏZ Å kZ 0* 0* X Åg t ‚Æ y k }g ø ~h Ç Å z7» g ðAX-G

0* 0* ~X I¬s§ÅkZaÆä™'!* ÐU Cg ‚ â â gzZ‰| (,s§ XŠ HúÆ E 4]ÔyâïW£ L L ó Xó 'z7»g ðAX-G

67

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ó ó?ðC{ ZgÏyÃÔÃ\WäkZgzZ L L

ó ó?÷D™¢{Š c* i¹6, kZ\WHÔ 0* 0* LL

{zQgzZÔVƒìgNŠg !* «={z‰¬ŠÐVzÃ+Z=ä0* 0*

ëgzZƒ»yŠq -ZZ # Xce D bgì‡yZÃy¨ KZÔa}÷L LXá1ÐV

X c* Š7[Z ðÃäV,Z ●

Ð ~¢{zā¼Ð U Cg ‚ L L ¹ä 0* 0* Â` ™ »** 3 »]ZgëZ #

Å ª!* vß ë ` W'ce ã™ ¬Š …'! ”}÷'}Š™s ™ö ó Xó Ð,™ ¬ŠsÜvßë ` W'Ð,™7]zˆ

ÂÔÐ÷g „,z]Ñqx ÓÔ Çƒ „ 6ÀÇ!* ÌyŠ ÑZz äWāVƒ … Y

ä ~ā å ;gƒ k\Z = '¸ ìg ™'!* ~ y!* i ózg 0* 0*

X ǃ ¢ 8™gH„Špx ÅZq -ZaLZ…aÆ~gŠ ·kZ Å: Zizgó óX 7

L LÔ Å qzÑ ¬Š ä 0* 0*  1™MB¯×gzZ B VZ ²ä U Cg‚Z #

]!* ðà Lā L ÃÈt gzZ ÃZ—ÌQ ëāì Cƒ ]gz¢ÅÈ kZ …

: VY » „]ñ~g øyŠ {z„@Ô Çƒ * *™gHyŠq -ZaÆx ÅZ kZ… E4] »yŠÆ` W Ât X Å C³" ~÷b§¾ä z7»g ðAX-G ¬Š ä ?` WXƒ

7ä ?qÔNƒ '!* +Z Ϲ ` WÔ ¬Š ä ? åzq -Z sÜ

wq C Ù 'ì D bg ì‡ ~ wq C Ù yZ …'a }÷ 7'¬Š

ó Xó ÇìgŠ ñó{zLÌQÔ ñPÐ ó Z L*Š ~g ‚¤ /Z'gzZ'~

u" q -Z L Lá1Q'ÅÒÃÅäZ—gzZ‰ƒlñ{7 -eZ 0* 0*

ó Xó .„yZ KÑ'ƒyZ¡{z{ Zp'ce¼:¼ ÌÃòŠ Wd $¾ E 4]~! 0* ó Xó 'åYXÐU»Æ, $‚ÃÈÆz7»g ðAX-G 0* LL

ðà L Lá1 Ð ò3, gzZ ¬ŠÐ Vƒó ~½.s§~÷ä 0* 0*

ó Xó 1^»ÐZä, $‚ā Zƒ„YZt'7]!*

c* ÐzŠ äY a Æ äÎ Ã a ? L L ,Š ð3Š 6,} i ZzgŠ â â E4] ëgzZ c* Wwì»z7»g ðAX-G ~wŠÆVâzŠëX ¬Š+ $YÅ 0* 0* ä~ó ó?7

66

ó ó?½7VY6, -ÆkZ

È Å g L e 6, ñL Z = { z ' @*C 73 Zg = { z L L

ó óX ì @* ™«

Ïg ZzW‘  è uS

ó ó?åHVYwZÎ{zÐyZIk , Š ~hð

óXó ('´ âÆ}izy W}ZX÷D™ z½„6, ë!\!*kl)'!* ï÷c* σIHÃ;Ô** | X ‰cu@WÅyZÂÅ »¬Š äV,ZZ # ó ó! }W L L

ó ó! }W L L

X Y7~Ÿg ZÜ„} (, äV,ZX Iƒ~9 â â E4] ó ó?ì H Ley Wz7»g ðAX-G tp L L ó Xó 7]!* m{ðà L L

Vƒ CY ~'î C ~}g !* Æ kZ™ W~} #'ì Ç L L EY ó Xó ¢ 8[°gzZ3Z}k , ÎÀ'! ðAX-²L?'÷ã™Ç,qÅV”= V ¹ \WZ # Ô 0* 0* L L Y7 Ð 0* 0* ä ~ ‰ − v߃ Z #

ó ó?÷D™VY ¬ŠåÂ÷Dƒ~

ó Xó ìgÇŠæZ(, Ѓ  {zāVY L L

69

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

kZ Ì` W'ì 8 ŠÃðCkZ {z'ì ^ÑtāV¼tÐkZ~ā Le

{z ~ V” }÷ā Vƒ Le t sÜ~ 'ì ¬Š Ð V\W KZ ä ó Xó ÙÃ]ÑqyZ{zāƒŠ ñ¢ A&

â â pÔ c* 0* Í7gzZ¼~akZX¸` Y~} # LZâ â gzZ 0* 0*

~'ÇñY^è "ÐkZ'¢ 8[°?ðÀ L L¹™ mÐ÷zä G ' ó Xó ÷D Y7, x3, t ‚ÆVÍß Vƒ7Ü0* 0* }g é£+ ●

¹ ÍZQ» ã0 +e6,¢Vc* ²KZgzZå Zƒ c* .~ ã0 +eŠgi _ ~ kˆZ}÷ò¤ /ÅŠ zÆ U Cg ‚7 -eZ' VY äY: X å ;g µ > ÐZ~';gœ~V,!* KZÊ zà ìÆkZ~J -4F'ðWjg X Ã: 4ZŠ~V1Zp}÷, $‚gzZÈā @* ÔåLe** YÎaB‚LZ

Original Story : Papa, Snake & I By: B. L. Honwana (Mozambique)

Ïg ZzW‘  è uS

68

X c* W7¼~™Å â â X} 7, |ÐgziVâzŠ ó ó?ƒ‰ƒÉ0* VâzŠ ?H L L

ó Xó ÷‰ƒÉ0* VâzŠë'! V;L L ¹Ð yZ ~ i ZzW! Zg f ä ~ X¸ ìg Y s§Å} # LZ 0* 0*

\W~‰å4 (Z'VYx¥7='VY7艉‰‰LL'0* 0* LL ó Xó '~g ‚*Z ðW'@* ™7g \ Ð

gzZIƒØ{zakZX ÷ìg™'!* Hëā å;g W7~™Å â â

ó Xó 'kZ‡tz™ÈL LB1

B‚ÆÂC Ù {zX ¹~ i ZzW~g ¸ä 0* 0* ó óa }÷Ôì è "L L

* *™“  ZŠ' ,Ã6 à {Æg0 +Z'ƒ … Y ? L L¸ ìg}Š • wÃVð; LZ ¹ ¹ Ô¹ 'ì êŠ ÄŠ ¹ Ãy¨ KZ t gzZ'ì x » ÂÐ ƒ  ó ó?ƒìg™?'ì @* ƒÂÌ\p'ÄŠ E4] ó ó?ÇñWz7»g ðAX-G # gzZ'0* Z 0* LL

?Ô7]!* ðà L L c* Š !* Š J+ » yZ ä 0* 0* p‰„g { e bŠ 4Š â â

gzZÆÈ{zÉ D™7~g ZÎ6,Vzh˜1vßāì è Ãd W}g øÔƒ „Y Zh˜ðÃÌZ # gzZX ÷ D™wEZaÆÑLZÃVzh˜ñƒñ‡

CY ƒ » ã¹ Å kZ gzZ Ôì CY ~Š g â àÍ ÐZ Âì @* Y ƒ 1‡ "

êŠ ð‹ "H': Zizg X ÷ D%: Zizg } h˜ ñƒ ñJ‡'ì ó Xó ÷M hƒ} 96, VzcLZ {zJ -Z # 'yŠq -ZC Ù 'yŠC Ù '?ì X ‰ðƒ#Ð]ª@WÅyZÔ‰„gNŠ¹Z â â

7Ìt ~p'ì ¹* *™g ±Z6,ðCkZ'ƒ „Y ? L L

71

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

70

73

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

72

]gzZ0™´ â ã*zy»g:Z~Xg ¶Z „z‰‰‰‰‰å@* ™ J 7, Ìg¶Z {zX Ì Xì @* ™ c* ŠÃVƒ Ç™

‰ƒ Za b)¼ ™á ÃñZ™~ kZ å @* ™ ;g {z ~ 9ƒ T

LZvßÌV˜Ô~V‰Ô~Vî Ç'ā c* C=sÜ'=äkZX¸ {z ÝZgŠ'÷ ìg wïkāÔ÷ ìg™,k , ½Ô ÷ ìg ±aÆ t£

{z'÷B‚ÆyZ -'÷ìg™ðZ±aƃ  ëÉ 7aLZ XìB‚ÆyZ

„ZgðŠ Z[Zp » ~Š ÷ á Xì Š H1™g ë¤ / ÐZā ‹ä ëw‚}Š

3g~ ã¾ÐZā e^: è Ìt …Ô Zƒ7qzÑ)lJ -Z # XŠ H{g

VY¶$ Ë 7ÌYV;zg !* g !* ~X å;g^~ài ZgŠgzŠq -Z)lXì Š H X ¶C™x »~ wjZ xgà q -Z [ZgzZ ¶à ™k0* ) ) ,^Wä ~ā ®

‰àaÆä¾ ð¸zŠ}÷X ¶¶ÅV¦Ìk0* ÆVß Zz y}÷ sz^~ VCg 8 -gB‚Æ i h Û w¤ /KZ {zh +÷ á X¸: „ ¬¼ {z Ô¸ ´ â x ÃCð¸ZŠgzZ\!* Z÷XÐVƒìg t6, ¹Z ð¾~g ‚gzZÐVƒ

N ÇPgzZVc* –zŠ k0* }g øXì Áu" { Z 9ÅyZX ÷ D™x »aÆ Ð kZX ¶gÇ ZVc* !Ï~hðVâ ~÷6,T Z•‚¿q -Z »}igzZ‰ X ¶Cƒ7ãæWðÃ

gzZ ^ÑgZŠ ~g JŠÔ^ÎY {z  ¬Š ~ ª Z°ÐZ ä ~ Z #

iZÔ å @* ™ ¹i +%» {z qÔ}Fx ÓX å ;g µ]gzp¹ ~ ðN* ~gÈ

Vz~g »ugzZ Qā @* ÔåHx OZ »k]{÷aÆyZ ä2- X¸~k]

Æ t £LZ qÔB™: x à { (Æ U $N* ók!* öÆ L ZgŠ à ©¹Z

Æ VX RÔ ðƒ ChzŠ b§ÅV‰0* ~ ELZ~ „ X¸Å ð;g Å kZ

VzuzŠ ~Ÿptā @* âY~E}uzŠÔðƒC™g0* ™8 -êÃðqZãxgŠ Ð Vzg @* g ZŠ Œ »Æðq Zā Zƒˆ¹= ÂkˆZ »]!* kZX Vj‹Ã

T¶ˆ WlZy Dq -Z6,ñ0 +»}÷gzZÔ å Š HO b§~' ,k]Z÷™ÏZ

X å;gkgypÐ

~™â~ v¨Pq -Z {zX¸ ‰ š M w‚J W‰ Ð VŒÐZ

k1 †à Zz Vzg Z-Š Å õ» v¨P~(,q -Z'å Š HàaÆä™

~…™gzZaÆVâŠzŠg !* -Z~¹{zJ q -Vß ‚zŠ¬Xì C¯ 'g q

gzZ åó âB;Z÷Ð\!* }÷äkZyZgzŠ ÏZX å@* ™ c* WyaÆVàzŠ

¶g à{ hZ {z~ Vß ‚&ŒZā åwì »VâzŠ ëX ¶~Š™ qzÑ´Š ¶g

ä kZ yZgzŠ ÏZ pÔРÙ ~Š ÷ á ëQgzZ Ç ñYƒ [x» ~ ä[

Hƒï÷ Š á ~ 2- {zā c* C ä kZX ~Š™ qzÑ>^Ñ K à Zz VzÈ!zZ

Æ ¶‚q -Z LZ {zā c* C ä kZX c* C ~}g !* Æw@* Ù …ä kZXì E

Æä™w@* Ù ÃVÍß¼āVY åŠ E Hä™’ A ]!* Ð VÈâ b§¾B‚ ~ ‹Z'å @* ™Ð )¹ ’ A ]!* {z X å Š Hc* Š wïÐ ~™â~ x` 

75

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ó Xó D™7LÒà РkZ™ Y yî N* Jā¶à ™ ¦¶g âZ ä ë[ZX ‰ g¦ /w‚zŠ

Ð VÍßäë ðX ñÎ6,l Û ·ÆøZ]ZggzZ‰ Ð +R, ëX Ãï

Ïg ZzW‘  è uS

74

Ü z kZ= ä kZ'!* ‰ ëZ F~uzŠgzZÔ]!* t X @* ƒ 7„ è ¼ ~}g !* „ yZgzŠÆólX ¶ˆ~Š ]i YZ ÅY Ð kZ ~ ã= Z # NC

ˆ™áaÆä3ŠÐZg !* «~ª Z°Ã`~Z # X ðƒZa `~g ø

/Zā å è ¹ZX¸ìg W7Ð ~Šg^ ¹ vßX HÄc* ¤ gŠ3 Zg »^v

=Єg0* Æ}ÂÆV-{QgzZ 1ÎÐŒÐZäóki +%» Æ L kZ

!Y'åt ‚ÆV\W~g øg«'‰ V6,i‚vßë

~ā~Š ̶g¼=äV,ZÆ™{P~:WgzZ c* ÎÐŒ ~g !* ~g !* Ì X 3gçÒöç×önÖ çÓöÞ]ô x ** »`äkZX Vßh +y  jðÃaÆ`

på ;g}Š 7ð3Š {k , X¸ìg^ê Ñ!e b $.ÆZƒX ‰„g Y

pÔ‰K» N Zw DV;z ä Vzg7}g ø X å è ~ }g !* Æ }k ,  b

Xì{~ãÅ}k , m, b ³ðûkZā ZƒÈ»kZ Âi7è»^vðÃ

w$ +~v ÄCgzZ‰„g¤ / ™JZ6, zZg !* g !* ,Ø'g«;Ãu@* Ô »8 -g

™{g ÷ á Z s§kZgzŠ~g«{zÔ¸³Æ Ïb§~g ø vß}uzŠP X åZÇ!* Ðg¦}÷¼ƒ  X å{k ,  b O] .¸ìg

~ V¸´}uzŠÆ*Š q¸Š ñÌi ˜gzZ VV ~uzŠ V;z

gzZ ¶CY „ J -}k , sÜ{zÔå ** b YJ -}k , & Ï{zp'å ** b Y ** Y„6,}k , ÝZgŠ¹Z¸~g OZÆÏÌvß V;zªX 7} b

-Z) å^Ãx¤ q /q -ZgzZ3GaÆkZÔ¸<gzZV׋k0* }g øX å

A 7h +÷ á ]i YZ ŶŠ} ÀÐZ…ā c* CäkZ ¶~9V;z ]gú ~V X R ¶ñƒê7(8IÅ} Àx3,) 8m†neãZ6, {z6, uLZ~X ( Ï & 5ÒG çl½G g~ Vß !* LZ ä ~ ‰ Ü z kZÉ Ô÷ C™ z˜ÀVH±à Zz ä™x »

à  ëX Š Hc* Š Ÿ6,}k , a Æ w‚b ÐZgzZÔZƒ »)l b

7Ìg¦~gzZ 嬊~„8 -gYåÃg«~V1ÂÅwjZä~

Ð mÆ}k , Xì Yƒ ÌZ•ðà »}i yxgŠÆkZā¶$ b Ë ™

{ i @* ÆñÇñƒ D¾6,ã0* ñƒ ¦Ælg !* {z å @* ½Z~‚f}÷g¦

êŠ ð3Š @»y WY ~ T'ã0* Zƒ - s ™ » lg !* 'å @* ƒ »' , Í

X ¶C™ c* Yƒ{qÑ„Šp6, g¦kZLZ~'' , Í @* ¾6, kZgzZ'ì

āVY å @* ™ Zƒ Z÷â {zgzZ ¶]i YZ Åâq -Z { â C Ù ÐZ~ ã

{z V˜¶CY~xg ÃkZ k0* ÆyZ~X¸ … Y 7r\!* Vâ ÆkZ

X ÷ T e 'x HÃd W LZ {zā¶C™ 1b7 Ð yZgzZ¸ D™x »

Ãg ZÂZC Ù ¬ \!* gzZ'9:¼ L'@äzg™ÄgB;6, uLZVâ ÅkZ

ìg™ ¬ŠaÆkZ ëāzŠÉÃd W}÷HÔ å @* ™ Hs…~ yZy

Å b§kZ~…q -Z ¶~h +y  ÐáZz~¢kZ ä~ ¶¿g Î*™ J ¸ñƒ}g’Ð)w!* }÷X å@* ™ c* W~VX R6,ÿ¹$ ‚KZa,q

Ôvß}g øL L'c* W[Z » kZg !* -ZX Çñâ q Û gzŠ ])ÅkZ0 + zZ} .X ÷

3g|0 +!* k0* Æ#™ êCZÐ6, zZÆk]LZ äVâ ÅkZX åc* Ö

Å%$ +Ï0 + i KZÐ Šp{za kZ X Ç}™êŠp Z} .Ô Çƒƒ  oÌ a

7ÃVC!* ~¯L~ Vâ »}÷ä T åsgeZg Z−Y q -Z6,ugzZ

ÆyZā÷ !Ît {zāì ¤¸B‚ÆyZÔ÷ D™x »~ VX R

77

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

76

Â'ÏA V¹Ïā c* Î è »]!* kZ'}h +y ]Æ +R, ä ~'å

: ÁРűÌËŠ ñV;z~pÔ ¶„gƒx¥]gúCŒŠx ¬q -ZgzZ å

íŠ »b@* b 7 ~ ‹X ¶_ ™ k0* ) ) ,^W'¶7IY~ā ®

Dƒ} 9‰ Ü zä 3Ð Æ} h !* 7ñ‰‰ƒ} 9™òB‚Æ ;gÌ…{zÔ ¶„g ÿX3L~h^ÅkZX å ;gNŠ s§Vzg e Z9òŠ Wq -ZX ÷

å –ä kZX ¶ce h™Ýq]â ¥Ì~}g !* Æó** ]i YZ=

E}g ø X C™ HÌ~ pÔ‰$ Ë Y ÅÝq ]â ¥ÌÐ al Ô å

}uzŠ q -ZÐ Ùñ{ƒ  ë ˆƒg »aÆäYá …ÏZ # X¶

kZ'n pg7]â ¥ðÃ~}g !* ÆVzqyZëgzZ÷gzŠ¹Ð‹

á ÐZáZz Ï}gzZì {Š c* i ¹ Š Z®ÅVz Û )ā å Zƒ Zg e {zh +÷ á Ôå

Xce** ƒ»ÐZÔ¸7è»t£

áZz:7 ÂðW~g !* ~g ø Z # X ‰ƒg ZÎ~ Ï Û )x ÓŠ ñÐW}g ø

}g ø …Ðzz ÅTì a ÅVçZy x Ó„ /Zz** ~g ø'å –ä

&yZ 'n Y 76,}k , LQgzZ à ñ +R,Å 3Zz ä ë b k0* }g ø'7Ìg !* -Z'nNŠ 7Ìg !* q -ZÐZ ~ VÎ' q ,sî ÅkZ=gzZ å[ƒ wÙZ »\!* ÆkZ yZgzŠ kZX eƒ: ¦„tZ™ »+R,

gzZñ(,s§ÅáZz:7 VZô} 9t ‚ƒ  ëX ,Š™:g ïZÐ äY

X åLeH{zām™7~X c* Š J (, ÐWB;CZä

yî N* Jā å7„ è …ÝZgŠ X å7)** ]i YZ k0* }g ø

YÐ~{™ Y6, }k , Ð:7ÔIÐpgxŠ6, b ^ vkZÔIÐäW

X Z(,Ð ƒ  „ ¶gaÆVÍßëX ¶„g 7,ã™Ð { Z9KZª ñÅVâ

 ZpgŠ Ð áZz :7 kZ ä ~ Xì @* „ 7,* *™Ýq)** ]i YZ àS»

äkZ~[Z '?ÏñW ¶gƒ  oaÆäg Z¦ /Ï0 + ik0* ÆVÍßë

6, zZB‚ÆVzØ{zX ¬Š s ze6,VzØÃÏäëX ‰ƒ:Zzë

'?Ð÷g Dg Z¦ “ /Ï0 + iÅÏñJ -“  vßëā –ÐZ ä~Xì

X ‰áZh Zp ÖZ†Ðì}÷ê ÑÆZƒ!pÅÒÃä™

ÔgzŠÐ ?Ô ~aÆ Tì zz {z ¸ :å –ä kZ X 5â Zg \ ¹ q -Z

ÍzZÐ Vƒó~gø{zāJ -VŒX ¶„g YCƒKgœ/œgzZ ¶„gƒn

ï** 3ù½¹ZÔÐÙÝq ã‚W!* ÃÏ0 + i]c* gz¢KZíz ë}÷

X å{0 + 6, ðÃc* ¶Ï„zÚ

yŠq -ZāVƒaÏZVŒ~X Vƒ;g™“  ZŠ' , {ùÅÈz{~}k ,  b ¼~âkZX ÇñYƒØ{ »u|: ÷áZz äƒB‚ÆyZgzZÔ Çn

à Zzäƒn6, zZB‚ÆVzØt ‚ÆVzÃā Š HƒÂ't…gzZ ˆƒ ëV׋gzZ<ä¿q -ZÐ~Vz Û )ā ðƒhZ]!* -Z q

¢„(6, ¹!* m| 7, ó‰ Ü ¤LÂsÜ~Ô m:| 7, ÐÇ~&å–ÌgzZ

{zā å –~ â ä kZ ~ˆ X Ç}Š àJ -kZ {zā Bá ™Èt Ð

Æã¬Ðí'¶f7,7„~sÜâ »kZÝZgŠX åŠ Hc* Š S™

LZ ä kZ~ kZX å7â YZ ðÃ{zpÔ¸ ‰ ïÐZ<gzZ V׋

X¸_7, x© ●

ce ** ƒ 7s ¸z "ÚZ =ā å –ä kZ X å Hg ÖZ „  Š' , i »V

–„ÇäkZX åce** ƒè Ь~}g!* Æó** ]i YZ=gzZÔ å

79

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

wâ zg {¦1q -ZÔ ¶C™ H«™¹~ÅXÔw!* }÷'¶sz^~ -!Ãq ¬~h Ç öE -ZÐ yZyÆkvt ‚ā ¬Š ä ~°X¸ñÈ~ v¸ ™hzŠ ~ā eÎä ~X¸B‚ÆkZ ki +%»ÆkZ'ì „gW

Æki +%» LZgzZÔ ZƒZ9 Wt ‚}÷{zJ -A $pVßðŠ-B; gzZVî Y

! KZ Vâ ~÷X å B gØq -Z Š¤ /Æ kZ gzZ '!ì !ì'å ;g m B‚

D OV1@* Ô Zƒ@* Z9±\!* Z÷gzZ'! o³³ñ !o³³ñ !¶„gm~i ZzWq -g !* ¿g ; s§ ~g ø ¹!*KZ ä kZ'å ;g | (,s§ Å kZ ñƒ µg ‡z6, ¹~V ñƒK×0* gzZk]~à,ôzÅkZ'‰ ÃVð; }nÔ• ~ AKZ~X 1Ë~ V,!* KZ= ä kZX ¶„g ÆkZX ñYƒ: Znk]»kZā¶ñƒÇggzŠÐkZs§Å1ÅkZ

Ïg ZzW‘  è uS

78

! å;g W{zˆÆw‚õ0* gzZ

ƒT $¸7 -eZw‚sîõ0* ÆyxgŠā Î= ÔB¸t „‰=

7g OZw‚ Zg7gzZq -Z ÌZ=ā¶Å]!* kZÙp{Š c* iЃ  ='‰ G ' }g é£+t'ð3Šk , ¦ÅkZÃeÏÛ‰‰‰‰~g ø'KZ ä~X Ç} 7,* *™

~ wjZ LZ ä kZ X ÏjNŠ ¹Z „¢ ?'÷ ìg Wt' ÷ ~i +e XÐN W„¢ ÷Ì~i +eq -ZÆkZā c* Š CÃV”}g ‚

T eÌtës§~uzŠāZ # ñYW Ug¯{zā¸T eës§q -Z

VŒ Æ R q -ZÆ kZ Vâ ÅkZX ñY ï‰ Ü z ZhðaÆ ~g » …ā¸ ~T å: Ìykðû\!* ÆkZ[ZˆÆ]ñÅ\!* ÆkZX ¶Sg

^ » ã EÆ V½gŠ \!* Z÷  M‰ Ü z¤ /Z Xn Yá =ˆÆ ~Š ÷ á {z

KZ™ñÃVâ ~÷ä kZX 1á ~ Ĥ /o¢KZÃwÇ}÷ä VÕZŠ

Ѓ  yZgzZ D Ñ^ »Vc* h ÄgzZ f e å™ ¯ •Z™ïVâ ~÷gzZ~X @* Ñ

ŠÍÐZ ä kZX ˆ¾™ YúÆ Vâ ~÷` XÐ,7,¤ /ƒ  ë‰ å

6,-i +g LZx ** »kZ'Âä ~X ÇñWyŠ ¾{zā å7è …

;g µ (Z=X c* Š J (,s§ÅkZÃ`ñƒ D ZrÊpä VâgzZ 5s§ kZ{zpÔ å;g™'!* ÐkZ {zX 1ƒs§~uzŠu CZäkZpÔ 1VZ~

Ã\!* LZ ä T¶` x9Åw‚b ã½~gœ X ¶„g w1 7¼ Ð G ' à1 {z  ó óX z™'!* '÷ 0* 0* }g é£+ ¸ L L'¹ä ~'å7„ ¬Š

X'aÆ`~g øgzZ'a}÷'aÆkZ'f e¯ykq -Zë

ã*zy ä ~QX å ;g Y H ;g q»V¹‚¼ÆkZgzZ » kZ' å ‹

wzZ ÄÆkZ'ìg ¶Z CZ »VñÃ{ ( 'óV~Š LX ¬Šg¶Z6,y»Š Å

VÍß¼'ñƒ D hB;'ñƒ D™³g'¶k , ¦q -Z ÅVÍßF6,

ó Xó ÷7{zt7‰L L'

X åyÃ{zÐ ~ yZā c* W7~™~÷X å Zƒ c* VZ6,Vð0 +»ÃVÍß¼ ä

ó Xó ÇÑ ‰ Ü z¼ÐZ ÌZ L LÑ1{zÔ ˆv¸`'c* ŠB‚»yZä

X ÇÑ ‰ Ü zÐZakZXìgzŠ¹Ð

 ë~T c* ƒ Îð„  Š' , iq -ZäVzi +%»6,[Z kZÆkZ

嚊 ÚZ {z¬']!* ¢. Þ ‡** X ™{ Y Z ! V ; ' å Š Hƒ N* ñ{z

C™ HkCVc* AÅkZ~'¸D WÃ} (, {Š c* iÐ]gz¢cÆkZā

VŒyî N* Jā åèÌt=pX ǃc* Š à6, i‚ÐZäÏX¸³ë

EB‚ÆVâ akZX ¶”ÅwjZX åyŠ »lX Š HW{zQgzZ .@X²gzZ ha 87~B;~'¶„g™x »~ w¸NŠ ÅVzŠ7 Æ} çHE

81

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

80

~ yB‚}g ø V- {zpÔ ¶Å7lˆ~™â~uzŠ ðÃä kZ

= X å ;g µ ãiz¹ Ÿ» kZ6,y$ +LZ= ]Zg kZ'[Zp'¶

õ0* 6,}k , yxgŠÆg«!Y {zā åwì »ƒ b  ëX å Y{g 7Z7, -!ÃÒZXì ;g™x Zg WyŠ¼ ÌZa kZì c* ~uzŠ ðà c* öE W™g Z¦ /w‚sî

Ú Z™{g~ãðÃāì ]!* 0Z]ªXƒZƒkC~g ¸ÚZ L¬{zā7Š c*

U¬X ÇñYW:Zz „¢{z Ô 7]!* ðÃÅ䙄pÔ ÇñW:Zz yŠ

}uzŠgzZ {zā @*C {z X @* 7,|Ð gzi Zƒ @* g â 6,J g ïKZ {zgzZ Xì N* ß

¾{zāx¥7ÐZā * @Y™ÈÐ ëgzZ * @Y `™Ö~ kZ {zgzZ CW~h Ç

-’' ÅÒÃÅäŒ= ä kZ ?‹ ŒZ H ?J q -“ ā Y7 ä ~

ÑZz äW7 HB‚}÷gzZì ** Y V ¹Ô“ =ā @* ƒ7è tЬ~

†Ðã{zgzZ ǃM7Ãä3~ãÐZā¶Š~X ñYƒq¡

™0yZ zE HdŠÔë™NŠs§ÅkZv߃  X ǃ[ƒgz$ð•Z ÂÇ KZ Šp {z X¸ D™ H]Ÿ „ ~ V-YÃKZ b§¾g0 +ZÆ ãi +%» X å@* ™ZhzŠ: Zizgé&ã½™wYZÃVzc6, („q -Z~~YÃ

6,õg @* {gH{ â C Ù ā7b§Å ~™âËt'ì Ì» ¶gnç¸gzZ Xì

D™ HVâÍuJ -k , Š °» ÂDƒB‚q -Z ~ ]Zg ë Z #¬

'åx¥Ð„¬=ÂtÔ ¶:]gz¢ÅäCtÐZ'ñYï¶g {gH

;g aÎH7è {zX åZƒ{ZgzZ}‚f »kZā¶„g™kC~[Zp¸

yZāVY÷õ4Ž *Š å ;g™ „aÆVJZ}g øƒ  t {z

7Ìt~™~÷QgzZX ¶Se * *™7y.6,ÐZÐ VÂ!* KZ~gzZ å

Å yk }g ø ä kZ' dŠ'ì 7}i KZ'ì 7¶g k0* Æ

È V;zgzŠÐíw‚ õ0* āVg7 Ð kZ'?Vz™'!* H~ā å ;g W

ÅkZgzZ »kZ[ZgzZ åZ÷Ô å»\!* Vâ }÷ yk'¹ñƒÙ Šs§

) Å kZ c* '?Vî C ~ }g !* Æ ` ~g ø c* wjZ LZÐZ c* ?Î ÷ xg

kZgzZÔì ´ â »}i ~g ‚´ â ZgÍ'dŠÃ(kZ'åÑZzäƒÌ» ` $Ì{zgzZì ~Š ]i YZ Å g~} ;ÑÆHÔ6,}i ~½A…ä A G ' kaÆkZ ð¸ Zg é£+gzZ !* !* '÷g D™x »aÆ kZ ëJ -Z # ÔJ -

ðÌÅykÆkZVâ '÷D™w¸NŠ ÅVwñÆkZgzZ÷D™ G ' »“R,~gz¢~g é£+6,gîÆåq -ZV˜ƒ CJ 7,~ wjZ ?gzZì C™

ÆkZëā¶ûÎ~¬Xì ´ â »ƒ  ë{zāì H ZgÍX 7x OZ Ì

ā å c* W~™t [Zp'n ¯ 7yaÆkZ IÐ UßÐ}k ,  b ©$E X ¶ˆ™Ãî0 G »kZ~'å7Ì»ËÐ~ë Ây~| -!Ãi '!* Ð kZ™Ö~ öE +%»ÆkZZ # X Vƒ7s ¸z" ~

X ce * *™g OZ='7'?Vî C]uZzvŠáZzäW7~ÏŠ ñ

w‚ õ0* ÆÏ0 + i ~÷%ÆkZā c* C ÐZ ä ~‰ Ü z Ë~ yŠ

ÏZ Ç';g ù 7B‚Æ pŠ {z X}g ¦ /b§¾~ xg à kZ Ô ~ ykZ

áZzäW7~ÏŠ ñ)ÅkZÐZ™ WvßÐxg Ã}uzŠ Z # ‰b§

'å@* huñƒ D Z—'åù 7{zgzZ¸D™yÒ]uZzLgLg

ƒ ¹ [Z 'ā å @* ƒ {g ÷ á Z » ]!* kZt'å© 8ðZõZ ™ƒ } 9QgzZ

ì ÎäEwì„zQ~‚fÆkZā CY™~Xce** Y¹Z'Š H

µZzg ëg N¹ vß CŒŠ ëāZ # 'åËIÐ äWÆyZ {z~ T

X å„(z¬ÂÌ{zŠp'÷D™yÒ× W× W¹ÃVÂ!* gzZ÷ñƒ

83

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

'¸ D™ ZƒgzŠ' × „,Z Ì\!* Vâ ÆkZŠp'~ VzgzŠ' × E‰ »w@* Ù '] ¥Æx »']` E Zƒ  o'¶ÐKÃVÂ!* ÅyZ[Z~ E I5F " '£zç » ]U* Š q'VI ~gz¢: Ñ‚'h ÅcigzZ ~g F' èEj4G

Ïg ZzW‘  è uS

82

Vâ ¤ /Z c* CYá™ ¯ñeaÆyZB‚ÆVâ KZ~ÂD WaÆä™

µÅVð; ÆVâ vß{zX CYá „z ÂCƒ Åg »UaÆx ÷ á Å ‹ä

Ð ~ yZX D™ H'!* ÅÄpz d $ ~g ø vß {z X D™I ¹ U

[Z~ X D™ H™f » óòŠ Wñh1LgzZ óòŠ W} (, LLLvß {zX {)z VI

'å@* ™ ¹ óVâ Ń Ð L g \ ÐZ™wZ e¹!* ~ŒÆVâ ~÷ÒZq -Z

äWÐZ ä ~'ì ;g> Þ ^ ZuzŠg0 +Z}÷'VƒnqQ~

ë ¸ D™ ‹Œ*Š{zÐ Vâ gzZ¸ D™ c* ÇyZgzŠÆ{~}k ,  b

X ÷‰ W™^gÐV9 ÷Égx H}gøtX ÷vßyÃtā¶ÐK

ǃ{°!* »o6 q -Z^tgzZ'L L¹äkZ'c* C~}g !* ÆaáZz

ìg ±ëk B Å ~Š Zi WÅT Ç}™yÅo kZt'»oŠ Zi Wq -Z'

ÆVÂ!* yZ k0* ÆkZpì Le * *™~Š ÷ á Ðí {zāVƒ „Y~ ó óX ÷

k0* }÷{zX 7„ì ‰ Ü zaÆV”k0* ÆkZX 7‰ Ü z wÒZ °a

ŠÍÃ`{zXì @* ™ c* WaÆ%$ +} ÀgzZä3** 3{z‰ì @* ™ c* W„,z -!ÃQgzZ'''© ~g œ X * @Y `™Ö~ öE 8Î6 wÍg !* zŠ q -Z™ VZ~

\!* LZ {zyŠq -Zā åè =pÔ¶ð0* ƒ7kâ â ÐkZJ - ` W`Û X Ï}™õ6,

CÐZ~p'÷ $ Ë Y ðCù '!*  t Ã`Åw‚b q ƒ -Z

{z D ‹ Œ {zaÆ ä™lpÃVâ vß {z LLX Vâ Åi Û Z}g7

~g ¸KZ~i ZzWÅkZvß{zQÔ¸D™ ‹ÐV-Š ZŠ KZ KZ~‚ƒ 

}ā åspÐZX å@* ™7IÃÁzgØkZ\!* Z÷X¸D™ c* Š 5,i ZzW

Ð {Å}k , gzZì !zZ q b -Z òŠ W Z÷ā ñY ^: è t ô â }gÍ YEH4$ 45GÏ(™Ö6, {z~ª q+ZXì @* ™ Hë5G }iÅkZ[ZgzZì c* W™^g

wïa Æå Ð V i KZB‚Æ yZ0 +{ }g7 }gø Ã\!* }÷ ¼ L~ekZ¤ /Z´ â ZgÍÔ7]!* Åäg eā åI» ð¸}÷pÔ êŠ

Â@* Yƒ »** ÇZ # 'ì ÀÅ ¬Š IètāñY c* ŠÈtñ¦ÐZ Âi7

Xce** Y−g0 +ZÆykÐZ[Zā CY™Vâ ~÷

ËZ # {z'= 6'!* ÅkZ™Ö÷z~'CY 7g0 +Z~p

}g !*Æ óòŠ W ñh1gLzZ óòŠ W } (, LÔVî Ég Ï( }g øL L'¶ C

»kZ Z # pVƒŠ ñV;z Ì~ā @* Y wÈtQ Âꊙ qzÑW6,Z

Xì òŠ Wxq -ZÌ\!* »kZ'å

Xn™]!* {zgzZA,jÐZā @* Ô÷ [Šs§Åa{h +IËLZ~wjZ

{ ~ }k , B‚Æ VÍß -Z Ì\!* b » kZān yYt {zā @* '~ C™x »~ VX RB‚Æ Vâ KZ ~ yŠ kZ X @* ƒ 7wjZÔÃl

Ãg ZÂZ'Vƒ ûÎ~'CÇ7~pÔì C™ c* Ç{ z‰ Ü z D™x »X Vƒ ÀÅ ¬ŠnÆVzd~ðq ZÆ´ â }gÍë~ð'@* ƒ7x » ðÃ

~Ð XÐ VzÃ-Z'8 Š s§~÷{z Âm1 6,qçñËi +%» ðÃ

X ¶r1¼ÐyZ~„:gzZ¸Dƒ7¥#ÐíL„  Zg { Z' , vß{z

'@* ƒ qçñë ZÐ ƒ  ~ yZ D™'!* 6,]¬çñXvß {z

ð¸ gzZ \!* }÷'* *™ Za ~g ZË ~ VzgzŠ' × áZz ä™x »~ VX R

85

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Xƒ;g YÁ _Ãy WgzZƒ

{z Z # ¶ C™ c* W ~ ä â i kZ ~ V ˜ Vƒ ù÷ z ~

C™ Hg OZ » kZ ™Ö! Z ÔgzŠ Ð V zuzŠ V Œ ~' å~ } k ,b 

‰‰‰‰‰‰ Ã^K Z‰‰‰‰ì ; gÅÃ\ WL Z { z X Vƒ „gN Š Ãì a ~ ' ¶ !‰‰‰‰ñƒ D 3Ãy W

Ïg ZzW‘  è uS

84

}gø V˜Ô ~ V-;ÑÅHµ 6,}i ~½AQgzZ ÷ Dƒ ï÷ á~

~÷yŠ kZpÔì CY 8 UÔì ¿g}Š(Ã g …ä ´ â }gÍ

c* ¯ ä[ùËÇ!* yŠÆg Z ÂZÐ „‚~X ÷ Cƒ „ µ Z ]5z^ Xƒ: ÑZzG gZuzŠ ðÃV˜(+Z'C™ H'!* ЊpQc* C™

~Š Zz ~g7 Ð V˜ CYÖ6,ßx¤ /ËÔ6,x £‘zZ Ë~ÃP

‰‰‰‰‰‰‰Vƒ„g™g OZ»kZ~gzZ

ƒ;gƒ qzÑÐ VñŠ}÷ CWÃÜ5 Zg,Zq -Z yxgŠÆV-h N

!g OZsî'g OZ'g O»äW:ZzÆkZ

7Ì»Ë Ât'?V¹ »kZxg Ãt7p'ì xg û´ â }gÍ{z‰‰‰‰‰‰‰

Original Story : Amnesty By : Nadine Gordimer (South Africa)

;g ! h CZ 6,kZ yÃā @* ƒ 7è t à ñÇ q -Z b§T'ì

÷„g}Š ð3Š b§ÆVzß}gÈ ‰‰‰‰,ƒCl ~~Š Zz‰'ì

@Ü, $‚ L ñÔ}gÈñƒ  ug q -Z Â÷ ¹B‚q -Z {z Z # gzZ‰‰‰

» ]£‰‰‰‰‰} ;Ñ}g ø‰‰‰‰‰÷ ,ƒÅ¾{zā7è t Ì7Z‰‰‰‰÷

Š¤ /Šg ZÆ Ç‰‰‰‰‰¶„g ŠÅÀVâ ~÷& Z”» }i ~gȉ‰‰‰ | # gŠ Jh1 E 4&Z ~z KgZÖ Î6,kî ; xg ÃgzZ}Æ V½gŠ} ) 4H 5G ‰‰‰‰‰‰‰‰ƒ  t‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ é5E G

6,xŠ KZ Âq -Z‰ì $ Ë ™ +V- 7Zt‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰n pg7ÌZ ðÃ6,}ikZ

Xì êŠ Zh ZÃíù

6,y W `gÎ~ ×}÷X Vƒ „g h Z 6, zZB‚Æ Vߊ !* ~

~ yZ‰‰‰‰÷ ìg w$ +Õ ÿ KZ}ƒŠ }ƒŠ wŠ !* gzZì ;g18 -g Z ì ]6,ÅVߊ !* { (nÆyZ‰‰‰‰÷ìg Zh Z b§ÅVÑÊp ÷C¼

ÆnÆyZ‰‰‰‰‰÷ìg Y Ë ~ ðM'{zÔ M h7k' , ā÷ÁãZ

MÔƒ¸ðÏ¡ q -Z‰‰‰‰‰ì ;g µ (Z™NŠ 7Z‰‰‰‰‰÷ !†wŠ !* }g ‚

;gx˜~y W ;a‚ Z(, -Z~y W‰‰‰‰‰ƒxŠsîq q -Z~y WgzZƒŸ‚

87

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

86

89

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

88

ÐZÐVtÑÑgzZ ˆÖk0* ÆkZVâ X ˆ W¥ÐZÐzzÅ,ðŠ X c* Š sQ G 4<X(Z} Ô}Š ‰ Ü ¤gzZ¡èG .L LðZ$ +$ +{z ó óX ´}÷}Š ¡"Z} .L L ó Xó Y¯¶ÆVâ KZ

X Y7ä}ó ó?'VYY¯L L

ãZ ä kZ ó óX ÷ D 7,g F „ :gzZ D% 7ÆÈ Y¯ā VY L L

Xƒ`ÏKgðÃ{z‰c* Š[Z ~i Z0 +Z: â 9

ó Xó ÷DƒO'L L¹ä}ó Xó 'D%7ÆÈ{zÔV;L L

à1 ~ Ÿ ! {zó óXì 4 „ ]ñ ÂÐ Ï0 + i Å r" kZ ~g øL L GG gàÍg ëg!q J -Zāì 4Ðä%ÿ&Lÿ&Lizg™\G, ~V-g FgzZuÈL L

ó Xó ñYƒg 0* Æ

Ãä 3Z # ' ÷ D%ÆÈÌY ¯' 7è "h +÷ á ! {zZ L L

+÷ h á Ô ¶ðƒ ! z e ~ Vß ì}÷ { zpÔ ; e Iä } ó óX ' @* ƒ 7¼

kZ { z ‰ Ô à 1 ~ i Z0 +Z Æ ò¯Šp { z Q X ¶: „ ”] !* Å kZ ä kZ Xƒ û Z~} # G ó Xó 'åY¯q -Z\!* »‡é)'NL L

X Y7™7 -aä}ó ó?'åL L

~ ÏŠ ñÅkZX å7»«£ÆkZ ðÃ'{z åg !¤u"'L L

Å\!* -Z ÔaÆ ƒ q  ëÔaÆ Vâ ~÷Ôa }÷{z X ¶™XÏ0 + i

ÃVzq Kg Kg…Xì ˆƒg ZØŠ XÏ0 + i%ÆkZ ` WX åy!* $ b§ LZ …7 ÅqC Ù 'qC Ù 'ì C7,ã™4z] .aÆ ä™Ýq

Šp ~¡KZ {z‰ å ;g µ (Z Ô ;g ´~ ª q Å[ & +E +}J -k , Š °»

䙊æ ðÃÅkZ~ A çkZ ÌiÈZ @* g â l ~ VÍg Ôƒ [ Å~Š OZ

X ðƒkC: ÉZ ~(, ãEZ"tKZÐZ7 -eZQX å܇Ð

X Zƒ¥#ÐkZgzZ Hs ™† CZ™gu~i ZzWg ZŠgzi °»äkZ G ' ó?Zg é£+ì x ** H LL G b6,}iÃagzZ ¹%AŠ s§ÅkZ äkZ ó ó(Vâ ŇÓ)‡é)'Nâ â L L zz ÅV63X Î V3Ðgzigzi^ 7 -eZX ˆƒ sz^~ äs6,ð" X å;gáòb§~' , ŸZg7»kZÐ

X å ; gB $~g gŸgzZ¸ßz' , ZÆkZX ZgÃa™Ìä}

Æä™]!* gā ðƒ ÙpÐZÔ Y7 ä kZ ó ó?ì ;gƒ ` ´ » kZ L L

X c* WB;ÂqçñðÃa

X c* Š[Z äkZó Xó ì 7J -àÍÅ+4Zq -Z~~êe L L

ÅkZX Š HÎg »y WgzZ Š Hƒg # }ƒŠ}ƒŠ ‡Ó^ Ð VtÅVâ

ä–ÃVz QgzZ ~Š Jh ZgŠ eÐZ ä ãÓ â â X ‰„g^! °»c‚ X c* éh.g±^ X ÎÌ k0* k WÆð" ™JZ!¨% »NðŠX ~Š °bZÃq -Z à Zz

91

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

{ z X¸ ìg Q D ½ { ~ V s§C Ù [Z gzZ ¶_ƒ »™V b§ H]!* {zpÔ ¶„g/~ wŠÆkZ]!* ðÃX ;g ´ ‚y.6,~}ƒ0 +Z Å Ùñ{ ~÷ ðY ~ } # ‚f » kZ 7 -eZ X å7è ŠpÐZ » kZ ¶

X ZƒwzKs§

uf $rKZÔ VZ {zX ¶„gƒkCÏ~Š~ugzZ å ;gÄΆ »kZ

ŸÆaÐZ~Vâ™AzZ Å ðX ålñ{Ç!* ^X J (,s§Å ð"™

B; ä kZX e™: È Åä°\â {zpX å ;gƒ kC‚Ñ‘sÜ » Æa Ô‰_ƒ kâ â Ð }ƒ0 +Z CgCg Ô÷óKZgzZ ZgÃa ™ J (, X åyY"gzZZQŸ»aX ,Š™iÃ%6, á‘ G ä}X ˆ[ze~’~÷QgzZ ðZ (, (, ¼ ñƒs$ +^z™‡é)'Nâ â

Ïg ZzW‘  è uS

90

G N Z'ì C7, Œ Z‰Î(Z ó Xó '@* ƒŠ ñ` W\!* »‡é)'¤ / ã[ÐÕyp

X ˆi{zQpÔÏ} 7, zg {z> Þ „

kZ '4- ''Y7 ä }ó ó ?ì 7{0 + i {z [Z H'?VY L L

ÝZzŠgŠÆ]gúkZ6,T¶^3gzZ!°»i ZzWÅkZÔå7®~ŸÆ X å: W, Zm{ðû

ó óX C'g7 # Ö ¼ Ðí'Se * *™7]!* 6,qçñkZ ~ L L

X ~ 7, zgQgzZÅ iZäkZ

Yƒ'ƒ {0 + i {zì Yƒ'7è'å Š HZ& +Ç- aÆä±{zL L

$.ä kZX N Yƒ ~÷ÐQc‚ÅkZā Hg OZ IÐ á e ˆ 6,_

X c* CD zg D zgäkZ ó Xó ƒ[%{zì G N X Ñ1:¼ } 6,y$ +ÆkZB; »Vâ ÅkZÔ ålñ{Ç!* [Z ‡é)'^ G ™hgÐZ ‡é)'Nâ â g »y WX ¶„g YbŠ Vf xÐZ Ì[Z~ à ì" {zX å

} 7, ~^Ńeq -Z6, l Û ñVZ} ÀLZÐoWäkZÔQ

¶ÌÙ‹n Û ~ ÏŠ4ŠpkZÔc* Š™Š4Æ}Ð Ùñ{Ã\WLZ ä kZ

a @WÅkZ6,gî·ZŠ ** X ;g Z9lñ{k , Š ~hð{zˆÆÜ } ÀX¸

Ýq ÏŠÎ WåÂZƒ µ ZÐ kZ }Z # ~ˆ pÔ Ì]g ': Zgz& gzZ

"q -Zt X Ç} 7,~ Vz6Æ®ŠógzZª t äzg { Z({ Zpà ð:gz'eÎ

kZi ZzWÅV²‚ ~9Z ~9Z Åa Ô à Zz äWÐ ð"X å¨ 8h # ~ª q

FÐ~ kZgzZ Ñï{ LCZ ä kZ~i Z0 +Z z'?åH„¸g »kZÐ Vâ Ä6, zZÆyZà r Zl gzZbŠÄg6,w:Z} 7, k0* Æ_Ô%u Ô™wï^â

ÅkZaÆk , Š ~hðÔ ?çWÅkZ7 -eZX ¶ˆ W’ÐZ“  7è G kC~ U LZÃŸÆ ‡é)'Nâ â ä kZQ Xì V¹{zā c* W: ~™¼

X c* ŠÄg6, gîÆf $z

Xì V¹{zā c* WŠ c* Ð ZA $gzZ H

X åZƒ{Z‚f »kZX c* vf $rZuzŠÐo ôZ

ä kZ 'ce ** Y ò Ug ¯Ð VŒ ÐZ ! 7X ‰ðƒ I6,Ÿ{Š%Æ

ÅkZ' ?åyà »kZ^ty W'ǃŠ !* ,‰ ' Ü z °» { Z({ ZpgzZ σ]!* Ñ

wŠ » kZ Ô X Š Hug {z X c* Z%l Ð gzi { i ZzgŠÔ ÑÅ{ i ZzgŠ ä kZ „‰

~}ƒ0 +ZX c* Š uà r Zl жÆHR~} #äkZgzZ ðƒS¦

ÅLÍ6,_ {zX å7W, @* ðà »ÙpgzZ ~qì~‚fÆkZŠ z!* Æäƒ X ¶„g™†ŸZ~ãEZ"Å

~g7 bZÃà Zz ä–ÃVz X 1 v f $rq -Z™JZÐ _ ä kZ

93

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

¼gzZÎ"m ¹CgCgX ;g @* ½. $˜B‚Æà Š" }ƒŠ}ƒŠ {zŠ z!*

ò £Æ6,×à ZzB‚™ W~ ™{z X Е hZÐZ [ZÑ„zˆÆk , Š

ËÃ\WLZQ {z Ô{e x ÷ á „‰pÔŠ Hƒ ï÷ á ~ áIq -ZÆ VçZÑ

YÃVâ {[ZÑ}uzŠ c* ÃVzyLZ LZ ! ZѶ‚ÆkZX Î ä™kC

7Š c* ÐZX Z7,^ÐV;zÔ Zƒ @* Z9±~ O g @* Å]ZggzZ VZ Ì{zX¸` G Æ} #kZ LZ {zā eÎVY (Z ä kZ c* Ô àyƇé)'Nâ â ù {zā å X å3gá6, ñZ™~` ÑäkZ Ô Çng Z ¦ /7]Zg! Z6, _

Æä™ ZŠ ZtZ™ »} # L L'eÎä kZ ó ó ?ì ]!* Å °¸z" H L L

ó Xó '! åHgzZÔ ZÎÆ~Š !* , ' Å ¶g'** gZ ¦ / gzZ}]Zgˆ ●

G ™JZ ~ā M h ™7g OZ Zhð? H'ÌA $L L¶„g w1‡é)'Nâ â

G ' ó ó?VzŠ ¯ñea}g é£+

{z„IÐkZX− è »]ñÅa LZÐZgzZ`Z {zā åLe7{z

Ïg ZzW‘  è uS

92

X¸Ñ s§Å_y»Ô å;guPŠÐ~!

G X Y7äkZó ó?ƒìgY?H L Là$ +^z™ä‡é)'Nâ â X c* Š[Z äkZ ó óV;L L ó ó?}k , ÎãZL L

ó Xó ì ** ƒ: Zzg „` W=gzZìËZ6, H »^g¡ZR, āì „è"L L ●

VâŠzŠÔX åLe** YVx?Zg ZŠJ -]Zg {zX å _ƒÌ‰` WÐZ

æWÐzzźÅwzðāVYÔåZƒ ª ~‹yRÐ LgkZ {zÐ

Û ){Š c*

iÐ ]gz¢~‹Ð LgkZgzZå [ ƒë' ,ëgŠ x  »Ägz

}gâ }g â ~ lˆÅ ~g ZÎ~‹}g7 vßg1ZÑ~Õ X¸ ‰ƒ ¦

gzZ Ïg ZzW~hð™òC Ù !* Ãx ÷ á ëä kZg »y W™  Z b§~' ,X¸ìgQ

JÅ [ZÑÐZ ~ ª q Å w9Z gzZ Ï-â kZ X åc* ¯ x Z¤ / z6,» ™`ñ X ¶_ƒa** ~‹Ô ¶[ZÑ{h +IÅkZ ÔÝpÔ ¶„gƒkC]gz¢

Xì ** ƒg »=Ôì Z 7, ~` Ñyâ ‚ Z÷L LÑ1Ð~¢{zó ó! 7Ô7L L

s§Å‹uR,»Ýā Š Hc* C ÐZ V;z Ô Zƒ 4ZŠ ~g!* T¬ Ð ƒ  {z &NÔ ñƒD W ƒsp~ƒeg»"q -ZÆ]JŠ™ƒg D» PŠ qk0* Æ ÿF

Ôîæ e $.ä kZQX à 1 ñƒ s$ +^z™{z ó óXƒ ã‚W"‰L L

'pÔ åg »Ã¶Š 7 ÌðÃaÆ kZ {zā ¶h +”âZ ÔÅUXƒ

!Š Ò ú1 Æ x` µˆZ ÔÐ }ƒŠQgzZ ÔH ZŠ Zt]» kZ ä kZ G G G '+ ' ' + + kZ ' ¶g ~g é£ 'ì ~ŠÄg ¶g ~g é£ ä ~'¶g ~g é£ L LÑ1 ~ i ZzW

V-;ÑŠ¤ / ÆX‰Cg¦ / Ð yxgŠÆ‹V*~½wðŠÔ¡ zŠ ! 7LÐZ ˆ Æ äƒ x » ** ~ lˆKZ X¸ }K M F, "Æ ò £ ò ** óõ/E

X åLe** YòÐVŒ

ó Xó ÇVß8 gzZ}~ñe

X Å ÕÅ^pôgzZ{Šx Zg Wq -ZaÆkZ~i ZzWëÑäY•: ã½

_  ZÐ kZ [ZQ c* ¶_[ze ~’ ~÷ÐQh +÷ á {zp ó óX6,w:Z

„ s ]!* th +÷ á ā ÎÐZ ÌQÔ å ;g { e * *™7¢6,]!* kZ }Xì [ X ¶: Ì0 + 1q -ZÅU~º´Æk0* k WÆ\6Z

ÆkZÔ ¶:IÐZ[ZÑò £X ¶]cV;z ÅTÔZ 7,** `x »Ð [ZÑ

95

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

94

X c* Š7[Z ðÃäkZ'¶

V-;ÑX Š HòC Ù !* Zƒ ¸Ð VñŠ[sÔ !gzZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä}

ÆNðŠáZzàZÐ Vsa gzZ 3™AzZ Å `gÎà Zz ä7,6,VzBÆ X¸ìg™y´Z »]¬zÑÅyŠ6 q -Zá¨% Original Story : A Night Out By: Tololwa Marti Mollel (Tanzania)

97

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

96

yŠ¤ /ÅkZB;‚ Z (, ðÃÌZ‰ÎÐZX ˆhzŠ~ŸÆkZØŠuq -Z Åsp

ÅzÂÅkZ ~9t ‚ÆkZ {z‰‰‰‰‰‰‰‰‰Çá āÐ(ÅkZÐZ™ a1Š X ¶„g¡Ì~g ZÍ ** ~hðÐ}nÆkZX ¶³ Y _I 5q 5ÒG ó Xó » ëE -ZL Là 1{zˆÆä™g OZk , Š °»y W ó óâ L L

„gg¦ /VZ¤ / ÐZ " $Œ Û Åq‰ˆx˜‚ Zhðs§~uzŠ {z‰ Ü z s1

kZ Z À CÎx3, X åZƒ ¦ 8Š¤ / ÆŸÆkZÔ Zƒ@* ƒÐ VNÅkZ Z Àq -ZXƒ X¸ìgƒ ãZz e $.w{z åO7EÆy$ +@ÆkZgzZ å Š Hò Ð ŸÆ

gzZ 1!\ ÐkZäkZX¸ìg®~ÝzgîægzZ¸Vc* ²ä÷ á ÆkZ

: ðƒ !Š g0 +ZÆ kZ 7 -eZ™NŠ ÃűX Î% ï âÐ "eÆ â™Ì ä kZ Z # X Zƒ kˆZ » `q -Z ~ wŠ LZÐZÔāZ m '‹XäY ^3@WÅkZX ¬ŠÐ ð²Z" s§ÅkZ ä űÂH:ZzÐZ!\

kZÜgzZ {nwÍ ‚ _‰‰‰‰¶yZ {z‰‰‰‰¬ŠgNÃűäqX ‰~½y‚gzZ

µZz yxgŠÆ uvgzZB0* ÅgzZ ~& × ú {z%¾ ÌÂq -Z X yŠ¤ /g ZŠ }ƒ0 +ZÆkZqX ˆƒ Ë~}ƒ0 +Z ðƒ C™g 0* ™ Î8 -ê DÃñ£

7 : XŠ q ðà ÐZ ~ }ƒ0 +Z }X ;g 8 Š à b‚ Dƒ §æ ~

ÆkZpÔ¾ Ãpgwì CZ™}Š i ZzWÐZ {zā c* W~wŠÆkZ‰‰‰‰ñYW

p;g³» mËÅkZ {z6, gî~gÅÑX ˆ{g™òi ZzWÐÑsÜÐŒ X „g îŠ ð‹i ZzW CYgzŠ ÅV°ÅkZsÜX Zƒ7¼ (Z

;g @* g˜Ã}”kZÆ}ƒ0 +Z Z9\e g # {z'¶HŠ „ ~(,ű

s§ÅkZ ű{zX Ðäƒ kC]ÐЊpÐZX ¶ˆƒ T $¸ {z~ T

{z&å Zƒu{ngzZwq)Ÿ»kZX ¶+ $OhaÆÚ ŠÐ ]g ›

ÅkZ yŠ q -ZgzZì Ðå ~ y»Š kZ {z‰ @* ƒ kC(ZÃqLL

ã.6, ÅnË~ gVŒÐZ[ZāVÑqX ÏñYƒ»~y»Š ÏZ Ï0 + i

ð‹,i ZzWgZuZ6,{z~ VzP ~y WÆ ]ZgÐZ „:gzZ ¶Cƒ 7kC

~y WÆà,i ZzWtā å [ ™{z X ‰C™ c* Š hŠ wŠ » kZ L ‰îŠ

}½ng ÑZ]Z÷ÐyÃyÃäY:~T÷CWÐw−Š µZz6, }g )

X ¶(hZ „~(, Ô6, uvà ZzäWÐ+ $YÅ]Ãpy»Š ÅkZX¸} 7,

Ü z kZÃ]ZggzZ D™ qzÑ ** ‰ Y6,x » LZgzŠ' × Z # mÅÆG,ðy»Š KZ {z {zX @* Y V: yLZ™^ßÌ¿~y WÐ ~ yZāJ -Z # @* ™7È J -

ñƒ Dg¦ / Ðd $Œ Û LZÃ8 -gC Ù ÆÏ0 + i ´6,y»Š KZ {zā å @* ™ ¹ÒZ

Lg @* ŒÃVƒ Ç™ {g } 9Ú{ z ~ ]‡zZÆ sz^Xì @* ™ ¬Š

6,à L KZ™ëg »y WQgzZX @* ™ HV- lpÐ yZ™áá }' × ¹gzZ X @* YÖ ÅkZ ű{zā å ;g Y „ ä™È y»Š {zˆÆ äƒ Zƒ0 +Z yŠ q -Z

űyZ q -ZÃ]Zg âZX c* hu CZû%zŠ™NŠ s§ÅkZ äqX ðW6,y»Š

„ˆ Æ ä™{g ÷ á Zg !* ~uzŠ X å7à {Ð }ç * *™{g ÷ á Z ðÃ+ $Y Å

99

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

98

ÌZq}¢1 KZ‚ÅVâzŠ yZX c* Š 7[Z ðÃÐZ ä ű

gzZ}{zX å»4q -ZÂ/^ »J -y»ŠÐ_X å@* ™ c* ðŠyŠ}uzŠC Ù

WX ¶„g ï7ÌÒe Å×0* y D Ãq~ ? Ø î1 X å ;g™ÒÃg7

gZ¦ /Ô(„q -Z'yŠ Zg‚{zX ¶_ƒSd™™| # ‚ÅVzcÆkZÐzz

½Åäî ÐZ™| 7,| 7,} ~p°Åű å;gÍkZ‡ÅgµJ ÚűyZgzŠ kZh +÷ á ā Zƒ kˆZÐZ ¶ :ZzÆ™lˆ Òe {z Z # g»

™NŠ s§Åű{zX ÐäWç6,? Ø î1 KZÐZX ¶„g ÷ [Š s§ÅÏZ X Å ZŠ Z 7 Ð Ùñ{ ä kZ X¸ g U* WÆV 6,}n Æ Å±p c* Z—

ÅkZÔ™ “ÃVjŠ ñ~Ù A Å KZÔZ9~zi !* ÆkZ Ì[Zgµ ¾ Âq -Z ¯ gzZ ~& × ú{zpÔ å;g YK ÒÃÅäçÐZÔÆ™æ÷ áp

X ˆ¬ÐV;z

3™Å\ðŠ KZ6, kZ Ìà `gÎāì @g ‡z!* âZ'ä?¬ŠÐZL L

gµó óXì q:¹9āìtÂ|p'ƒkC5ñƒsZ e

yŠ q -Z: q -Z~ L LÔ å ;gá òÐzz Åç!Š ! Š ÅkZŸ» kZ Ô ¹ä

+Zƒ  'gúÅnkZ'?Ïá H'ì 4 H"'ÇVß™ÝqÐZ

?Z # g !* -Z p' ~g ZÜ gzZ × » } z3Š ƒ q  t » yZ'÷ Cƒ „

@* ƒ¨ ¸yÃāì „ è "Q ƒD Yƒ[x»~ äs6,_ LZ¹Z ó ó[¦yÃgzZì

Y Y Zh +y  & å &7ű+ZÐZ {zX c* Îðäq6,]!* ÅkZ

‰ ñÎ=gfÆgµ{zā¶@pÑâZÐ ¿C Ù LZÔ i Z0 +ZC Ù LZ {zXƒ X å ;g Wwì » űg !* g !* ~‚fÆkZX å Y™7¢ L6,]â Z²Z {Šƒ ÆkZ~„Vß ì{zāÔ * @YWd $Œ Û ãZÆqg¦»kZ Â@* ƒËÇ!* {zZ # aÆ 4P {zˆ Æ ä™È y»Š ~ ]Zg X @* Y™g 0* ,u ~g ‚B‚

Åäƒ: wEZ6,gî 9X ¶H„ ]gz¢ÅäðŠ izgQ ÂX å7Ì@* Y

à Š" ¹ ä kZ'¸ ‰ g¦ /„,Z w‚Ä Ô¹Ä äY:gzZ å êŠ

X ~Š™Èy»ŠÐ

Ð H Çq -Z ò ** gµ‰ Ü z kZqX ðW6,y»Š ÅkZQ ű{zx ÷ á ‹Z

ÒZ {zX åLg„d $Œ Û Æy»Š ÅkZgzZ åZ(, ZhðÐq~/{zÔ å;g™'!* ƒJ0 +ZÛã½{zÐÈ»ñX å@* YVaÆäZ±Rk0* ÆqÃx ÷ á

ƒ Ì: ×g"ā{ t Zèt LLX¸ D™ c* Zh Z t Zè »kZ ÒZ vßgzZ å [

Ïn~V\WÅkZāVYì ;g Y@* ƒJ0 +Z {zāëÐ kZvßX å@* ™ c* Y {zā å 4WÎt ÌqLLX å@* ™ ;g~6Æ Vñå {z Xì ~½

gzZ]‡5¡{zh +÷ á '7p? @* W7Â~6ÆkZŠp}6,y»Š ÅkZ

$@WKZgzZ Š Hƒg # gµ„ D WÆűX å@* ™ c* W„aÆ’ Ÿ 

Xƒ;g™ÒÃÅ+ TÐZ~Ýzgîæ{z‰ÎÚ ŠgNÐZ™ X Y7äkZó ó?Ñ» ?ÇA ×0* » D L L

†™guä kZX ðƒ kCðƒ ™i ZzWKZÐZX ¹äq ó óV; L L

X ðZ—űX c* ZC Ù Š[Z CZgzZHs ™

âZi ZzWÅgµX Y7 Рűä gµ ó ó?ƒ t! ðÈYh +æWlp L L G G '+ '+ bÃi ZzW~g é£ ‰‰‰ì [Z ÑÒp~g é£ L LX ðƒ]ªÃqā¶g ZÎpgzZs ™

"KZ~ ?ì › Û "]Zg ` W H ! ßY î Ct‰‰‰‰ì 6 ãC Ù ŸgzZ Ü G '+ ó Xó Vƒ;g™kC]gz¢ÅŠæ~g é£ aÆ×â Å

101

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

°»~% Âä q ÂðWh e ìgzZ wZŠ 6,y » zŠ Å kZQ Z # ű

Ïg ZzW‘  è uS

100

¼ÐZX åLg „~×Æy»Š ´Yk0* Æò ó L´ â ñh1Æy»Š

c* Š Z—Ð à ”pÌqX ~Š Z—gzZ HkCÃ] !* kZ ä űX ð3Š è5

-Z Åkz7, q Â~ yŠ X å @* ™ VZ „ Á¹Ð _ LZ {zgzZ å êŠ 7ð3Š

X ¶löWÅmï~ kZpÔ©hŠg Ïx ¬Ô Å] !* Ðqä kZg !*

gzZ¸ D™'!* {z X å @* 7,Î k0* Æ kZk , Š¼ Ãq~ ]Zgpå @* Y

‹ZX åï÷ á ÌŠ¹ Z hð~ ? Ø Z—Åűā å HkCä kZāVÑq

ÆVzg ZŠ ºg LZ~ º´kZ { zgzZìµgx ** »kZā c* C ä kZ~ˆ Xì ðW gk0* G ' X Y7äkZ ó ó?ì V¹ykð!* WZg é£+ L L 'ñL L L L c* C ñƒ D™{g ÷ á Z s§q -ZgzŠ ÐB; LZ ä kZ ó ± ó g éE 5.G ó Xó Ç} 7, ** g¦ / ™ƒÐV-h N gzZVÃvÅ"

{zā 1 Î { i Z0 +Z ! läqÔ å 3g X ä kZ ÔÐ k]YÆkZ

kZ Âì C™x »V¹{zā Y7 ä kZZ # Xì C™x »6,gîÆãZ™âwy

x »4ðÃÐZJ -Z # ā c* CQå~gz¢)wZÎt‰~hju ** KZ¬ä

Xì „g™x »gî/Æ)Š {~T Þ ƒ6 q -ZÆà{zÔ @* Yï7

ïyâ ‚jÐ y»ŠÐZ núÆT¶C™ c* Š™w¸NŠ ÅkZ™ W]gú

ðûVÂ!* ÅyZX ¶Sg ÄíÏ{ŠÎW** ÅŸÆñh1gͨ ~} #

aÆ~q¡Åñh1 Q c* ** zg » ~qÅg !* zg»‰‰‰‰å @* ƒ7qçñm{ E¬à ZzäWgzZ]ñKZ™ƒ{h +$ +W{zÂ@* ƒxª¹òZ # LLX N ¬Š

s ™e* »kZā ‚ rgwìÔ @* Yá ZIÃñh1qQX @* ™'!* ÅÏ0 + iÅ

x ** »q{z ÒZ~ T å @* ™ Hò¯Šp~ i ZzWœzZ ÒZò‰ ]ZgXƒ Z_ X åÌ@* g å™á ™à {(~hð~g:Z {z~ÌñÆlg !* X å@* Î~‰W ãzg0 +Zq

†C Ù !* Ð y»Š KZÐZX @* Y:C Ù !* LgzZ @* gZ¦ /Ë'Zg KZ {zX @* YÎgzZ © 8 ]!* ʼn Ü z kZt X å Š HC Ù !* B‚Æò {zIw‚q -ZX å Š Hƒw‚q -Z ã½

$N3Îq w ðF -Z~ kZ L Lc* C ä kZ ó ~ ó ñr Z ~Š ÔT Þ ƒ4Ð ƒ  LLþ E 4É 45G ÷ x à C áZz äI~ kZ X ÷ ðƒ b èG ‡ s§C Ù gzZ ì

ÅVÍßÃqX å@* YáKÃ-C Ù ÐZòX å Z7,76,ª ´_òZ #ì

ó Xó ñYƒZa 1$ +~VzgŠ eÅT Þ ƒÐ

# ÔЄ‚LZX åÌŠÎgzZ ZgäqÂüɸñCÐZx ** Z Æ

zz ÅT7+Š Ìq -Z~ yZp'÷ Ìã*zyP 'àzg-'

{ Ç[ZpÏKg µZz ~ ×Æ y»ŠÔ {zˆÆ ä™È y»ŠÃ]Zg

s§C Ù gzZ ‰yZk , z V*P kZÆ ]ZgX åË~ VaÎ Z96,} i ZzgŠÆ

6, VŠƒÆkZx ** »kZg !* F‰‰‰‰å;g aÎ~}g !* Ƶg {zX å` Zg » L ‹

~ wŠÆkZ kˆZ » ðËKZ {Š c* i „ ÚZ øÎ~}g !* Æ kZ {z A‰‰‰c* W

yÐKg!* ~y WX ðWŠ c* B0* Å"Z\¸yxgŠÆV#Ælg !* gzZƒ V-!3ggzZV]g Zh +' × ‰äñh1gzZ åŠ Hág Zi !* ÐZòñƒ3ß

KZ äòX å ;g™~™âVŒ ÆòqÔ å c* WaÆ g~àkZ {zÐ

KZÔ\!* LZÒZq~L ‹Æ]ZgX ¶~ŠwZe6, q~g ZŠ)f ~g7Åy»Š

,Š c* ÌQ å ;g 7^ {z [ZX å @* ™ eÎ~}g !* Æ‹ð!* WLZgzZ Vâ

X ‰Chg7ù»kZ L,Š * c tX ‰C™ c* Š ÑgÐZ ÒZ

103

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

102

ÆgZ-Š Åi‚¯¯ã0* X åÌykðûkZ}Lā åŠ H„wÈÇ!*

{z X å ¬ŠÐ VƒóÁÐZ6,]‡5 «äµgā c* WŠ c* ÐZX @*ÎÆ%

ŽÆV0gzZ‰„g®V0zg!6, wq -ZX ‰„g^ß:Zz™w$ +

kZ[ZgzZ ¶~Š™)ª q ÅkZ ä Vzƒ0 +ZÆVÎ' , ‰‰‰‰‰‰å Le ** gÐZ %NÅ ÐZ {zh +÷ á ā‰³ÅÔ Å±y Zq -Z ðWЋä Zq -Z ÷óyZæF

~v ÄC™ Z”ÐgZ-Š Åf $è,ØÔ ¬Š™Ì äkZX å;g Z”B‚

Æ]Zgā¶„gµÏe** ]!* tāVÑqÔ ¶„g}Š ð‹? Ø Z{{ÏÑ Xƒ;g™x »6, V0¿ðÃPkZ

ÅO g@* y¶¶ÆÝzg‰‰‰‰‰ðƒ #V0zg}g )Æ U EH ]ª ä kZ‰‰‰‰?ǃ Lg yÃV;z X¸ ñƒ õÁ5" b§ÅVzg *~gŠ e { ( ŸÆ kZ ä g¦Æ VÍßáZz … ~ V”}ƒ0 +Z yQÆàX eÎÐ

X}ŠjÏ0 + i5™g {z X ~Š Î ~ , Å} i ZzgŠú LZgzZ 3g xŠ~ ‹ä kZ ]Zg q -Z ìáZzÐWÆkZQgzZ å ;g| (,+ $Y ÅìÆðO Š 4, }ƒŠ}ƒŠ

~×LZX å;gƒ7kCsp »nËÐZā ðƒ]ªÐZX + $Y Å

ā å7„è ÐZZ # X ¬Š7™& × úäkZpðƒkC• wðÃÐZ

fG, E áZz Vzn 3g " ~ ‚f Æ kZ X ~Š ZhzŠ ØŠuq -Z Å sp~

YƒÌ¼ ÂÃäƒāVY¶7]gz¢ðÃÌÅäg eQ Âì ;g YV¹{z

ÐV\WÅg¦X¸ìg Έ™NŠs§ÅkZ ,½Z,k , ¦ÅVâ ¨ KZ

X åtÇ!* {zX å

} 9| ~ Vzƒ0 +Z ~ g OZ Æ V Z ñŠ ð3Š b‚ 㨠KZ ÐZ

yZā ¬Š äkZX ~Š ð3ŠƒÅVÂgúgzZVzŠ%Š¤ / ÆlÑq -ZÐZQÔ¸

Ùp™NŠÔ6, }iÛ»ÔŠ LZ {zgzZ÷VŸg6, ïŠIè*Šq -ZVî 0* Æ

ÃÝzg~q -ZzŠÐ ~X‰Š ñ3»ŠtzgzŠ + $YVâzŠ~ ‹

ðÃ: Ô c* W7ÃðÃÐZX Š H& × ÌhñZuzŠ™ YÐWQÔ Z& × hñq -Z {zX ¶„g W

± Å~Çq -ZÅ], ZjZ ¶ yxgŠÆì Zgaq -ZXg ZNaðÄ:gzZ ÑZz:7

KZ spX å @* 0* 7uzgÊp{zˆÆyŠ kZX Š H< s§Åy»Š {z

-Z s§q q -Z X å ;g µ ** T ** Y ÐZ¼ ƒ  tā ¶]ªÐZ X Š HÖ {z6, &L ëH &L ÏÑÅ ~{ÅT ågzN* „g ôÍ~ L ‹Æ ]Zg i ZzWÅ ëH u¯

]Š ¬ ÅkZt [ZXì Hx » »È ä kZā å¨ ¸6,kZ kˆZt pÔ(

-ZX¸ìgµiZ} (, q ÐZì¶Æ]JŠÑ}g )Æ], ZjZX ¶

X ÷ìg Î}ÈÆ

i‚QgzZ @* ™]‡5Ðò {zˆÆä™È y»Š~]Zg: Zizgā¶ˆ0

ÆkZ,i ZzWÅg«µZz6, ~gzŠ „~hðgzZ‰~9~_q -Z*s§

! Z: ZizgÐZqā¶e $DÐZX å@* ™I** Ã]!* kZòX @* 7,òs§Å

X ‰„g VJ -Vâ »

{zg rL~ 5 ZgX ¶7Zz6,ðÃÅVìDÅkZÃqpì @* Y `™hg Æ yŠ X¸ D Yg¦ /%AŠ s§ÅkZ vß {zpå 8 Š ÃVÍß}uzŠ

B‚ LZÐZ {z~ ]ZgX ‰Sg b~g OZÆűkZ ÷óÅkZ‰ Ü z

ã0* Xì d $Œ Û Ç!* Æi‚ {zā ÎÐZ Â~ŠzÂs§Åi ZzWä kZ $Nkâ â Å }g)g«ÌN»kZX ~Š ÑŠŠ c* Åykð!* WLZÐZ7 -eZä ðE

Â{zX å @* ™|~ ã0* …ZgzZ6,i‚ b§ÅV”}uzŠ Ì{zV˜ å µZz

105

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ó Xó 'D™7Ì X ~Š}Š {Š c* iìà{hZÐZäqZ # ðZ—{z

Ð ]gz¢{zX à 1ðƒ NÐWaÆh e ÷ » ìCZ {zÔ ótó ]L L

å = ? L Là 1 ðƒ Cƒ S¦}ƒŠ}ƒŠ ¹QgzZ „g uJ -k , Š {Š c* i Š c* pÔЃe¼ Ðí núÆ kZ ?āì è = Xƒ Tg :¼

Ïg ZzW‘  è uS

104

B‚Æ kZ {z‰Ô 4 (ZÐZ Â@* g¦ /Ð VÃvlñ{ {z Z # X å @* ™kC

yŠ¤ /ÅkZB; CZ {zLLgzZì „g Z—Ôì „g™'!* Ð kZÔì „g^ Xì îŠÄg6,

ÅkZQgzZêŠ }Šgz¢jq ðÃ: ðÃÐZ {z CW6,y»Š ÌZ # {z

X p ÖZ: *zŠÐŠgP'Ô¸D™ 1™Ì'!* ÒZ {zX Lg³»? Ø Z—

¹ÌgzZ="‰ Ü zk QX ϶ 7]!* ÐVÞLgLgyZX ´g

c* Š yâ ‚Ð }ífvLZÐZ {z  Cƒ ¶Åyâ ‚~ y»Š ÅkZ LZ #

ä űX å ; g ™ kCÏqÑ J{ z X c* Š 7[ Z ðà ä q G ™< ä k Z IÐ äƒ Ë~ } ƒ0 +Z X ˆ¬ g z Z c* Î îªGAX ‚ − q -Z

yâ: Z' , {z}āB‚ÆspkZÔ åêŠÈ]|Š Wq -Z~p°Å Cgzp

ó Xó ‰™‰‰‰‰ÇƒbŠ¼

X ~Š Z—g z Z ¬ Š s§Åq

Original Story : Cages By: Abdul Razak Gurnah (Zanzibar)

Å kZÆ™È {z LLX å ZhgÄgaÆ Vƒ Çm{ ä kZ å @* ™

ÃqX ¶CY)? Ø Z—Z ‚ Û VY6,VbÆkZÉ ¶„â 7Z' ,{zpÔ ñY

7ű+Z {zX @* 7,|{z 'WŠ c* ÌZ # '!* 0* zu" Ågµ0Рű

Y HÝq6,. Þ Æ]P` gzZ›ÐZÉ Ôn Y Zh +y núÆVjP &ì X ‰7,qt~VâzŠqc* gµñ0 +Z4gzZì Y

~k]YLZw©ø D {zX ðWäh +y  ]6, y»Š ÅkZµgx ÷ áq -Z

Š ñH Ç ZuzŠ ðÃ6, y»ŠX å[ƒ8 -g$ +ÐzzÅÕ~VNÅkZ ¶

X ÐäCÃq{zX ¶„gµÌ~~¢{zgzZ å7 G ' Xceリ zŠ °»k0* }g é£+Ðp ÒkZƒD™œÎVŒ? L L G ' XÂt 'ƒ D Ö ª zŠ KZ ?~ Tì J £ ðÃ~ ‰W}g é£+ H :Zz Vî Ç LZ ?H'÷ Dƒ}ífvk0* ÆVzgZ0 +»Šāì x¥Ã

ó ó?ƒìg™ ¦¶gaÆUß

ó Xó ì 7Z÷̼VŒL LÔ c* CäkZó Xó ì 7̼ k0* }÷L L

ô¸ÅnË? L L¶~Š OZ" ~ŸÆkZ óƒ ó D™œâZ ?p L L

107

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

106

109

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

108

™Šp ?ì ]gz¢ÅÚ Š6, zZsÜ'"L L¹ñƒD VZ+ $YÅVߊ !* lg !* {z ÷ wŠ !* 6, zZ {z X ÷ @Š /g !* ¹ ~ Ï0 + i KZ ä ~ XÐ î Y ó Xó ÷„áZz

úÆ y Z V 0zg Å‹} (,X ì g ºÐ Ùñ{ { z J -k , Š ~hð

} Š ð3ŠC Ù !* „ vßg e zŠ X ‰ðƒ # b§Å÷{pÅ8 -g cu¯ ã½Ô ~ O g @* Å ] Zg X ¶_ š M {Š c* i Ð Û ] Zgā VY ¸ ìg Ô ‰„g} Š ð3Š #K M F, " V 0zg Å‹Œ Z Ô6,~gzŠ ÅéñŠ W

; g W7ÃP– f $7 Z Ìq -Z ~ V-S© SdX ¶w2Å y Z ¸

Æ c Æ V âzŠ y Z pƒ ] !* Å ã .6,t „ @ a Æ VÍß x ¬ X å

X ¶] !* hZq -Zt ._

ù ] !* t Ð ¢ ã Z ? L L ¹ä á ð^Ng »y W ó óX ƒ 7v Z ? L L

ó óXƒ M hÈ ÔyZgzŠÆólÔX åKzg ~izgÅkZx` X åxêZƒÙ q -Zá ð^N

X å¹]¸ÐQäkZÔ ¶ðƒZwÏÑÐZ~T

u" ä QÔ yxgŠÆ ? Ø ½ { ÅVÍߊ ñ~ ª Z°Ôì Š c* ÐZ

áÎ ó ' ó ce ** ÑŠ ] Ð VÍ߉?à ` L Lå c* Š [Z B‚ÆϤ ÆQX ¶7ÏqÑðÃ6, ŸgzZ¿LZÐZÔ åZ9 J¦Ç!* ~}Â

gzZ? L L'å[̓  tg !* F̬{zX¸n pg7ÌZ ðÃaÆkZ¿ G ' + åª Z°tgzZ‰‰‰‰‰‰‰÷{çaÆwâ zyYÅVâ ¨ KZx ¬v߉}g é£

ó Xó A Zw 9gzZ'A Zwg7½._Æyâ ‡"āÏÇgwì»]!* kZ Ìäá ð^N~[Z Ô嬊РVƒóJe $.s§ÅkZ ä Q

÷óKZ äÍzeX ¶ðƒ! ze~}ƒ0 +Z‰ Ü zkZp¶]Zg ã0 +e Â,z

g uäkZX å1Qe b§~g7Ã0 +eäVߊ !* { (X ¬ŠÃy W™ VZ6, zZ

s§Å¶‚ LZ ä kZ ó óX σ lg!* ]Zg ` W L L c* Z(, (,gzZ Hs ™ † CZ™ X åòŠ W»Ÿo¢gzZ Mq -Z{zX c* Š7[Z ðÃäá ð^N¶‚ÆkZX ¬Š

yZ ~ga X ¶„g -ª ˜ ~½ °¸çÐ Vzn Æ ¶‚Æ kZgzZÆ kZ X å;g^™Z 6Zhð{z‰ Ü zkZX å&»VâzŠ X ¹ˆÆk , Š ~hðäá ð^Nó óǃßI (ZL L

~6, zZÆzi !* N !* Æ kZ ‰„ggÃág ZUgzZE V Ä _Z Å kZ

kZá{ z Âì @* ƒ6, óK- e LÌZ # { z L L~ p ÖZ LZÆkZX å Zƒ JÈ 6,{

6,zi !* ƶ‚ÆkZg Ïu ** çq -Z „ (Z ó óXì @* ƒ JÈ gz¢6,zi !* Æ X åZƒJÈÌ

ó ó?ƒM hÈùТãZ? L L

gzZ×~ŸÆ kZX Ñ1 Íze ó óX Vƒ ;gÈB‚Æ ¢}g7 ~L L

gzZ Š { @* ÿt pì @* ƒóMLÈ » Íze ~ y!* i ò £ X ¶? Ø ]

M ¸ Ð ~!B; CZ ä kZ X å Y Y ¹7]gßË Â MX å„  gH

111

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X ¹~ i Z0 +Z

7h ÂÃyâ ‡ ?òŠ W@ p L L ¹ñƒ y7 Ð wâ zg {n CZ ä Q

^I„Šp ?~ ÒÃkZgzZ'ƒ D™ÒÃÅäh ÂÐZ sÜ ?' M h ó Xó ƒD Y Ì{gzõq -Z~ ekZ V;L L ¹ñƒ D hu CZ~ ]mZ äá ð^N

Xì @* Y {g™IŠp{zÝZgŠì @* ™ÒÃÅähÃìq -Z {z'ì g 6ìL ñ'yâ ‡»\W L L¹ñƒÙ Šs§Å Q?/väkZ ó ó ó Xó î>X6X'ì ÅvZ L LÑ1gzZ c* [ZÃVð0 +» LZ äá ð^NX ð‹ZwÅ{ â &ÐZ äQ

ó Xó ì Sg™ƒ~g7è%

●

e¹L LÑ1gzZ ¬Š s§Åy Wäá ð^NX [ dZ0 + Ãq -Z » ð6,y W

sÜ?'σlg !* āM hÈ7B‚Æ¢}g7 ?p'ƒlg !* āì

Ïg ZzW‘  è uS

Š .x ** F{z ÌIÐ kZ Ô ¶: ]!* 5ðÃt'¬ŠÐ Vƒó„ +zÐZ @* g e 7Ð y¨ KZ ËgzZÐ q ËÅ *Š {z X å [ 7 -Ä~ V\WÅVŸ

!ÐvZsÜÂå@* g e'Ô å G ' ~g é£+]!* ÏS¦t H L L¹ñƒ D J(,s§ÅkZ ~hðKZ ä Q á„+ $Y Å ZwgzZ VÅŠ ÔV6å"3 Zg » x` ā CW7~™

Å ~g Z0 +ZZQÂ'ƒ ïŠ ð3Š Vziña Æ x »Æ nC Ù ?'ÔÇ ñY ó Xó ÇÑ YZ"'?D™7VY/Šq -Z »ä¾~izg

' » ä¾~izg ä~L LÑ1 ñƒ D [ZÃVð0 +»} ha LZáÎ

ó Xó ì Oi§„q -Zä~āceIV-É'ì 5i§„q -Z

gzZq -ZäkZ ÌQX å[ƒk-â Q™ƒx » ** ~ÒÃÅäŒÐZ

ó ó?»x` '?i§‚yà L L¹ÐkZ™Ìs§ÅÐWÔ ñƒD™Òà ~izgÐ j§T~L LÑ1 gzZc* [ZÃVð0 +» LZ äá ð^NQg !* -Z q

ó Xó Vƒtb§~g7ÐkZÔVƒ@* ¾

X σlg !* Âðƒè%ÅvZ¤ /Z'ceI ÚZsÜ"'ƒy¨ KZ ãÃq -Z ÌðÃ~}g !* ÆwÐZ < Ø è » kZX åy¨ KZ Iè ð•Zq -Zá ð^Nó ó

äŠ äŠ ÅVÍß~} #ƪ Z°gzZ ¹Ð ]ªä Q ó ó?t L L

kZ ~ }g !* Æ ä ™Ýq ~izg'¶7^z¯ ðÃ~ kZ ' å-Z

q ]„Zzq -Z yâ ‡L L¹äá ð^Nó óXì 73 Zg ðÃgzZ k0* }÷L L

{zgzZì ~Šª zŠ {Š c* iÐ ]gz¢ÅyZÃVÍ߉ävZXì c* Š hg6,è%

KZ äQó ó?ì 4 YZ"** YãH'ZwÅ{gzZ ~gë¤ /Åg !* g !* LL

Ç!* åÞZ sp~ wŠÆkZX å êŠ 7]i YZ ÅìB‚Æ¢]!* KZ Åy¨ KZC Ù ävZi§»w”Ætigā åwì »kZX åÐZ(,{o»

Çì e 7tvZ—" X ÷ M ház CZÐ yZ {zì Ák0* ÆXvß X Vƒ}½{Š c* iÐ]gz¢¼gzZ÷g à {ù¼ā

110

ä™x` »äh Âyâ ‡?H L LX »zg™ OZh‰CZ äQ&_Z ôÍ? Ø ½ {

ó ó?ƒTgẗÆ

ó Xó ì Lg @* W~5ZgÆVÍßå ì

X Y7ÐkZÐ]ª~(, ñƒs Ze. Þ 6, ã% O

: ‘ä á ð^N ó óX ì @* 7,„ ** V Z Âà ðÃ: ðÃ~ c C Ù LL

113

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

gzZcÔB; LZ™ugáÎX¸‰ Vd $Œ Û Æ`Ð Lgq -Z {z

ÅáLZ6,ßq -ZgzZ Š HÖ}g)Æ`Íze X Î äðŠÃuñƒ} r

Ïg ZzW‘  è uS

112

kZ ãX å [ {g{~ V9ÅVzà Xã½Æo {zX c* Z¾Íze Ð òŠ WËÆ*Š Ì{z b§Åá ð^N¶‚LZX åb§Åy}uzŠaÆ

X Îä™!g JŠ G ' ñƒ D VZu ä á ð^Nó ó' ?ì » V¹'?ì wì H Zg é£+ L L

~ÃÅkZ¤ /Z'å7< Ø èðà »kZs Ü' ,Ç!* ÆkZpå@* ge7

G ' + -L L ä Íze ó óX ì Sg/8q -Z ~g é£+ V ; z Ôì è = 'V î Çg &

ó Xó 'ì c* à ~ A çÆ < Ø è á ð^Nā å }YÍze X c* Š 7[Z ðÃä á ð^N

X Y7

X c* Š [ Z

g»"¼ ~L L ¹ä á ð^Nó ó'Vƒ ;g Y 7k0* Æ ]gúË~L L

ó Xó ;eävZ¤ /Z'Vƒ;g Yä™Ýq,q~ 7, G ' X Å oäÍze ó Xó ä™~ga'ì ÈZg é£+ L L

Ãzi!* xà {( LZgzZ Š HÖ™ƒ J¦{zX Hs Z‹Z äá ð^Nó ó'V;L L

ó Xó Ìñ} (, ¹„B‚pƒgaq -ZÂÌ?L LÑ1ñƒDVZs§ÅÍze G ' }g é£+tH L Lc* huñƒD â i WЯ6, zi !* LZÃuâÅáäÍze

ó Xó ** ðŠ-B;6, `Ã]Zg SŠ W'ì ï÷ á ~< Ø è

*ðÃZ # L LŠ H:| m 6,}g ){zJ -Z # c* Š 7[Z ðÃäáÎ

ÅvZsÜgzZsÜtÇA “ "*† ZāVY'ce ¢ 8ðŠgz¢ÂA

X Z 7, ^úÆkZ ÌÍzeX Z7, ^Zƒ@* Z 6{zó ì ó «6, è% X Y7äÍze ó ó?å¹VY9ÐZä? L L

ó Xó ì „z{zāVY L L

ó ó?VY L L YE_I 5 gG sÜá { ( {zgzZ ^Ã{z ä kZā ¹Ðí ä kZL L ~ ë5ÒG

X å/_ .»«™KZ'{zÂå¼ G ' {Z +ù ä kZ"L L¹™ ¯ì ‚ Z' ,ä kZ ó ' ó < Ø è Zg é£+gzZ ? L L

 Š' „ , iáZzä7, 6, u[Z ª»kZ6, äW×~ekZgzZì kˆ¹ Xì @* ƒ~]gßŵ˜ ¸g ðà » 4zŠ c* g\ yxgŠÆyZā¸ … Y b§hZ]!* t VâzŠ {z

' D™x »B‚Æ}uzŠ q -ZÔ DƒC Ù !* Ð ãÌZ # VâzŠ X å7

~T’  ìg 0* +Zq -ZX ¶Cƒ ã‚W¹ÃVâzŠ b§kZāakZsÜ

X å7È0* »wßZËÌðÃ'¶n¾Ð}Z +ÃLZsÜÃìg 0* Ù C

kZÔY7ñƒs$ +qçñäÍze ó ó?¸A ` WÐ]gúkZ ?H L L -Z7 q -eZ ä r â Š‰ÇÆkZÉ å @* g eÐ WZg ** Åá ð^N{zā7a

X åc* Š™qzÑOÎ~‚5 X Z½Zgtäá ð^Nó‰ó‰‰‰VƒL L X Y7™NŠ lñ{Ãá ð^NäÍze ó ó?ZƒH L L

X ¹~Ÿ~g ¬Ð]!* .äáÎó ó!9L L _ X Y7äÍze ó ó?~‰‰‰‰‰?yà L L

X c* Š[Z äá ð^Nó Xó ¸ìg™'!* ~}g !* Æ]gúkZvßë L L

115

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

a Æ ¶g Ð kZ ä ?āa kZ s܉‰‰‰‰‰ c* Š g â ¸e »ä kZL L

ó ó?¶Å„  ZpgŠ

{gG sÜá gzZ ^Ã{zā Ç}™g ±Z6,]!* kZ „ s ¸z" ðà L L

Y _I 5 5ÒG X ¹äáÎó Xó ¸Æqâ ëE

H X Ñ1 ™á {g éCE-8FÍz e ó ó?VY‰‰‰‰ ƒ 7s ¸ç ?ā ì C Ù ªgz Z L L

ó ó ? H Hä ? ÂL L

X Ñ1™5$ZŠáÎó óÑZ eùb§~' , Ð Z ä~L L

( ^a ÎÐZ ä ?āìt k\Zp L LÑ1 Íze ó ì Ô ð™ ðAXF ó ÇgL L H X 1{g éCE-8FQäkZ ó Xó c* Š™:Zz{Š c* i}ÐkZ»äkZ X ¹~ŸYC Ù iäá ð^Nó ó@* ƒ7t Zèni !Zypq -ZL L

]Zg ?¤ /Z‰‰‰‰‰÷` µniƸe Ì=‰‰‰‰‰‰‰?ì ;g™yÃt Zè ÂL L

…‰‰‰‰‰‰‰‰‰Çƒxgg »aÆä3ni » ¸e ÌŠp»Âƒä 3™á ¸e~ ó Xó ce'{ç: Zgz&CZÃVÂ!* +Z

ó ó?* @Yƒ7ÂYZniÐh eaÎ(Zp L L¹äáÎó ó—"L L

X ¹äÍze ó‰ó‰‰‰‰‰‰ìŠ ñwhaÆkZ‰‰‰‰‰‰7L L

X óì ó CYh7zzÅ•ni¬Ð` ´~whp‰‰‰‰‰ì è=L L

3 Zg Zhat ‚ÆyZX¸ìgƒ4ZŠ~Vî Çvß{zˆk , Š „~hð -ZQÔ »gÃxq q -Zá ð^NX å;gYs§ÅVzy™ƒ„~V-¡¡F

ìg Y−ÐVñŠlñ{Ô sZ e÷óo ZŠ¤ / Šg Z LZVâzŠX Z 7, ^6, 5Zg

„g}Š7ð3Šy™ðÃÅÝzg Ì~ËÐ~Vâ klyZÆèX¸

$YÅtæXÐg eÆæWÅyÃîh + +÷ á '¸Èc ZgÎgzZVH9x ÓX ¶

Ïg ZzW‘  è uS

114

íāì w ì Z÷L LÑ1 gz Z ¬ Š s§Å¶‚ L Z ä kZ ó óX ÷K | # z Û

I HÐ Zā å c* Š Œb§ hZ Ð Z gz Z ¸ ‰ k0* Æ kZ ?¬ Ð ó ó?VY‰‰‰‰‰ì

°»^à L LH ` îZäÍze ó ì ó 7J - ¬ŠÐZЋ q -Zä~L L Y _I 5 {gGāì wìZ÷‰‰‰‰å** 5ÒG ó óåHx » 9Ç!* äkZ‰‰‰‰‰‰‰÷„ÇëE Z6, (Z Ì~L Lå7¢Ç!* 6,]!* ÅÍzeÐZX ¹äáÎ ó ó—"L L

ó‰ó‰‰‰‰CƒÅ~g ZŠ{B‚ÆkZ Ìä~¤ /ZH„ a ÏZgzZ å Lg u‡Ð + $Y ÅkZå á ð^NX ¹7¼ äÍze

Šã C" Ç!* —6,}uzŠq -Z »yZ LLX ‰CYW6,y!* iÅkZ'!* +Z

X ÌÇLLgzZå@* ƒ

™'!* Ht ?Ô ì ; g W7~™~÷L Lñ [Zñ0 +» LZ ä Íz e

óƒ ó ìg

X Ñ1~ŸÈð•ZáÎó Xó 7ÌÐõ?‰‰‰‰‰‰‰‰7L L

X Ñ1Íze ó ì ó @* ƒÈÐ{LZsÜ=L L kZ VâzŠ ? L L ¹ä á ð^Nó ó?z ZuzŠ Zg v‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì È ZgvL L

sm ‰‰‰‰‰‰‰‰ {z gzZ‰‰‰‰d W i !* ÆðŠÔÆ \!* 0‰‰‰‰‰‰‰‰‰?‰‰‰‰‰‰‰Ðî Îz~

ó‰ó‰‰‰åZg â ¸e6, yZg ~÷äMkZL LÑ1QÔ»gÃxq -Z {zó Xó ]gú

~g vä kZ L L ¹äÍze ó ó?ƒìg VY Z6?ā å ;g aÎ~ !ƒzZL L

ó ó ó?** ì ]!* Љ‰‰‰‰?~s‰‰‰‰‰‰‰?c* Šg @* Z¸e~yZg Ù Š Ð Vƒ ó .s§ Å kZ á ð^N ó ó?ì H Ð ~ kZ L L X ¹ñƒ

117

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X ¸n pg~-Zwâ Zg ‚CZgzZ¸D™ ‚z½{Š c* iÐJ

X ÅÙÍuÐÅ9ðƒ?äáÎó ' ó }g )Æ` L L

^+ $Y Å`Ð ~g ëg !~(,{z ñVZ6, uLZÃÆÂX Š H™Íze X ÇñYWk0* ÆkZ™òÐykáÎX Z7,

ÆkZ äkZX c* ŠÄg6,}iÐ o ôZÃÆÂäkZ™ Vk0* Æ` kZÃá ð^NgzZÐZQ Âì qËðÃg0 +ZÆkZ¤ /ZX c* UÃèE½˜e ñƒÑ6, zZ Çá wï¼Ð~kZ {z¤ /ZX eÎäkZX 7]gz¢Åä™{' , Z' , zŠÆ

kZ IÐ ä™áZjÆkZÐ Å9 mÂt ä kZX Ç− ù è ÃáÎ Â KZÐZ7 -eZX ÑZ eg0 +ZÆÆÂB;CZäkZX ǃ“  „¬ŠÃ âZŠ ñ~

B;CZäkZgzZ hm{Ši]ªq -ZÐ-ÆkZX ZƒkˆZ »`!6, ð¯

Ïg ZzW‘  è uS

116

{zÂåðä /Z ZÎÆyZ6,V2ZgÆVî ÇX ¶„g}Š ð‹g !* g !* `¤ /ÅðÐ

, k Š ~hðC Ù X ‰ðƒ ~9JZ™7 -a6,? Ø WÅyZ ‰Vc* –gzZ ,ƒP ¶‚LZ {zÔ s Ze { óg7½q -Zk0* k WVâzŠÔ Âgk0* ÆykËá ð^Nˆ X D Y| (, ÐWVâzŠQgzZ@* h~ÔuCZ{zÔ 8 ŠÐVzÃDZÎs§Å

ä }0 + Ã! ð•Z q -Z Å ð7 -eZ Xìg º J -4{gG VâzŠ {z

X Bn à Z@WÅyZ‰

ó Xó ì [Wd $Œ Û yÃîL LÅÙÍuäÍze ó Xó ceã™~¢…L L yk‚ {¦1 q -Z6,A ÃƦ / P Ð yZX c* Š 7[Z ðÃäá ð^N

VÎ' , t»yZX å7ÈðùZЪ qÅykX ‰ d $Œ Û ÆkZ {zX å

~g ëg!~(, QgzZ H¤çÐ d $Œ Û » ð¯KZäkZX 1éC Ù !* Ðòq -Z

wâ H~ kZāÔ 7mðÃÐ ]!* kZ »ª q ~C Ù ªÅykā å/Š** Z6, Åá ð^Nä Íze X ¶_ ïª zŠ °» ¹Z ~ V-;Ñ{¦1 g !* FX ÇA

V1Ç~ i ZzWÑgzZ Š HÖ6,}i ñƒ} ñÃB; LZ {zX å ;g, -V1Ç èE½˜e »ÆÂäkZX Š Hƒlñ{gzZ”? Ø WÅVñŠÆáÎäkZX ÎÌ

ó Xó ƒM h{g} 9V;z? L LH{g÷ á Z+ $YÅÔ Å9Èq -ZäkZ ðâ i Wë6,} i ZzgŠ {¦1 q -ZÆ ~Çá ð^NX Š H` 6,(KZÍze

X Îä™gOZgzZ c* Š™È

Ìè ÐZgzZ ”7i ZzWðÃÅnËÌä Vâ »g» {Šñi WÆÍzeX Îä™ ¸}g ¦ /„4PÌZāVÑqX Zƒ4ZŠg0 +Z™wÅ{ i ZzgŠá ð^N“ ā `:

˜ " Ôå}Y {zqÔ~Vâ !* izŠÃqC Ù Å *Š {zX ÎÌV1ÇgzZ•Ã{z

ó Xó ðW77ÂÂðà L L X c* Š[Z äá ð^Nó Xó Zƒ7¼ (Z'7L L

3g !* ŠÃð¯N ZŠÐB; N !* LZ äÍzeX ‰ Ì6,ÆÂVâzŠ {z X ~Š7zÂðÃ6, ]!* kZäá ð^Npå X Y7äá ð^Nó ó?åÑÅÐZä? L L

X c* Š[Z äÍze ó ó! 7}g Z'?ä~?yà L L

X ¹äá ð^Nó óxg M Y'gzZ'zIC Ù !* ? L LX c* hu~ ]mZ™NŠ + $Y

ä kZ7 -eZX Vƒ ˆš M Vc* œ} 9V;zÐZ‰å ;g µ (ZÐZp

Ð g Z-Š {z Xì „g ÁB‚Æ oWe $.Å9Š ñd $Œ Û Æ kZā ¬Š N 1X Š ‚ Z(, -Z~yZX¸ñWC q Ù !* ÐÅ9 ¸B;L ñÆá ð^t Hò

ÆkZX 1x å mÂäÍze X å ( ÷ n pg yâ ‚~ Tz— Zƒ HîÅ ) mÂ

6,VtÂvßÆVŒX ¶ˆƒ!ÁPŠ ÅwŠÆkZX ðƒ]ªÐZÐyiz

119

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X Y7äkZó ó?YY7VY y~ā Œ7ÌÌZ~L L

Æ }' , Ã{z Ôì © 8^» Z' , Ã&āÔ ”7]z¹ {z Lä ? H L L

ÅgΉ ?'ì @* ƒ W, ÑZ #ue $.C Ù i » kZ'?ì @* h ÂxŠ~ „ VñŠ

gzZ î YÖāì 4'Ðî 0* 7„ VJ -y ?'ƒ  oÇ!* aÆŠ ÑzZ

ó Xó z%D

6,á ˆ ÷zÐ Z ä ŠgŠ ñƒ _(,på7g »Ã+ â ] !* t Íz e X c* Š™g6

Ïg ZzW‘  è uS

118

X åèÌÃÍzetgzZ c* W7g ±Z6, kZÃá ð^N

X å®~ŸÆÍze ó Xó ì H~g ¸ÚZ~kZL L

X ¹äáÎó ' ó ÷Ù Š L L ð¯KZÐZX H4ZŠg0 +ZÆ-AÆÆÂB; CZgzZ c* U èE½˜e äkZ

ÌÍzeX Š HƒZ9{zX 1éC Ù !* ÐÆÂB;CZUg ¯äkZX ZƒkˆZ »`!6, ñƒóåÐB; }uzŠÃð¯KZÍzeā ¬Š äá ð^Ng !* «X Š Hƒ Z9 Xìg} 9lñ{ñƒDg˜Ã}uzŠq -ZVâzŠJ -k , Š °»Xì

X ÷g C0 + ÃV÷Š¤ / Šg ZÆyZ'ìgÆlñ{J -VœFvß{z G ' }R nq -Z ^ ðÅN~y W~g é£+āì ] !* &5X L L ¹ä Íz ey W

ó Xó ce** ƒg ZŠz»' , Z' , ~qC Ù …āƒD™ H¡tg!* Ù ?ā 6L L C

gzZ ðÃ~ kZāì t ]!* Ô&5{Š c* i ÌÐ kZ ~ wì}÷ L L G ' X ¹äá ð^Nó ó?ì wìH Zg é£+'åZ' , ÃÉ Ô7, $‚

Ü z kZ VâzŠ X å ;g}Š V1Ç „ +zÐZ ÌÍze ~ [Z X ¶Š c* ‰ Ð Z

ó óX å m »

0* x Z „ IÐ óÆ ]Zg kZ '!* &5~g ‚āVƒ &~L L

X å;g ¯-}' , }' , ЊgŠ {zX Ñ1Íze ó Xó ÏN Y X Ñ1á ð^Nó ' ó 'ñÏg¢"zŠ6, gîÆwV'V;L L

X c* Š {gtäÍze óc ó eÜZeg â ÌÃ, $‚9kZ…L L

7VZpÅÒÃÅäVZßq -ZÐ }g )Æ`™JZ ä kZ

ó Xó '@* 7, 7t Û ðà L LÔÑ1Zƒx ©6, }i { z ó ì ó Ç'{ W L LX e X ˆƒqzÑlg !*

X Ñ1ÐVÍze ó ó?,%VY~lg !* pL L G '+ ñ¦"Ð VŒāVYì 4a}g é£ Âz%™…~lg !* LL

X ¹~Ÿ^ 3äÍze

å;g}Š à Ç{zC Ù ÃÍze {z'H qzÑÜ1äá ð^N~i ZzWäŠ „ ~(,

XŠ Hƒ»{íf »VCÇk0* ÆyZZ # ñƒlñ{

X ¹äÍze ó Xó Vƒ;g Yy~L L \â ä kZ™wZ e ~ Ù A ÃB; }uzŠ LZX ¹äá ð^Nó ' ó Ãg L L

ÆkZ™ Yá k0* Æ-ÆÆÂgzZ ð°\â ä kZÐ V!Š ~(,X à ï X ïÄg0 +Z

X ¹ÐÍze äkZ ó Xó ì 7~gz¢** Yy L L

X Y7äÍze ó ó?'VY L L

X Ñ1á ð^Nó ì ó Š ñ, $‚Z' , ÃZ½~Vq -Zg0 +ZÆkZL L

}i {z X å!¹ ŠgŠ X Zƒ kCZƒ @* ƒ ~g ¸ ¹B; CZ 7 -eZÃÍze XŠ HÖ6,

121

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

120

ÆÂñƒ ñ ³ Êp{z ñƒ°ÃVÕZŠ LZX ¹äá ð^Nó óXì ** Y~ 3 áä kZ™ ô@WKZX åñƒóåá~B; Âi)LZ {zX àJ -

XKgZzlyZÆá6,ŸD 3. Þ Æ, $‚gzZH4ZŠ0 +ZÆÆÂB;CZgzZ

Ø Ð V;z Zƒ +g {z Z ? # ˆÆ4PX å ;g , $; b§~' ,{z yZgzŠ kZ »kZ'‰„gòb§ÅV‡Ð u** ÅkZc‚ÅkZ ¨ 86,}i™

X å[%, $‚'p'åZ7, Z½Ð]** KÆVÕZŠÆ, ¶ $‚zi !*

« b§~' ,~l ãpLZ¹Z äC Ù iX ‰ g ¦ / Ð Ùñ{4F P sÜ[Z X å ;g 0* 7uzgÃVƒZ™KZ 'Ãá ð^N6,gîm{'å 1

X ¶k , Š ÅVw

X c* Z$ +$ +Íze ó Xó ì u** ŠgŠ H )Ãx ZLZb§kZL L G ' á ð^Nó óXÆ}Ö‰‰‰‰‰‰‰‰å7ÌZ' ,Ú Zta}g é£+'ƒ Ì L L G ' ?āce ** ƒè "p‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì x !Z »Ï0 + i ~g é£+tL L¹Ð Â~(,ä

kZ ó óX È ñƒ} v?'ì @* ƒx !Z „(ZyŠq -Z:q -Z »Ï0 + iÅVˆ

ÅvZL L¹ñƒ f e ÷‚ ~y Wä kZ ó ó!'{ W L LX à ÷‚ ~÷ ~(,q -Z ä

ó Xó ì Sg™ƒ~g7è%

X ¶„gƒÐ~!lg !* Original Story : Will Of Allah By : David Owoyele (Nigeria)

123

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

122

CZ6, Þ 1{zX ¶Cƒ]gz¢ÅäYá k0* L Æ^»ÐZ™½ã0* ~L Þ 1à {

ÅÛ Ë ~ kZ gzZ * @Y ƒóklL ã0* {z ˆ Æ kZ X C™N ¬Š ™ÄgB; X åc* C¸ÐZ ÂäVâ ÅkZX CYƒZa ¢ A&

tä kZpÔ ¶]”~.Š ÅkZg !* kZX ~Š .Š {g !* zŠ äƱ ’Zƒ0 +Z X ñYƒ nZg ** ^»āƒ: !âZ .Š Å kZā å 3g Ìwì 1x åÐ ï¢ÃL Þ 1 äƱX å ;g Y2ÎÃV'ÆkZ Ì[Z ÂX å;g

ÌZÐ 9µZz + $Y ~uzŠ Å‹à Zzt ‚ÇÆyÆ^»ä kZ~T

/Z~ç kZgzZ}g â }Š6,È ÃL ¤ Þ 1 kZ {zā eÎä kZX å Z½ ã0* ÌZ

?Ͼ H^»'p'}Š 7 -ÈÃÈ }”! âÆkZÂñY^IL Þ 1

Å]gúËÐZg!* kZgzZ ~Š .Š {g !* zŠ ä kZ' ¯ Š ¬Š$ +ÐZh +÷ á {z' X ~Š ð‹i ZzWÏÑ

X ðWi ZzW ó ó?ì yà L L

X î7{ i ZzgŠpc* Š .ŠÐZ™ ƒ[** »} i ZzgŠÐ ~¢äƱ

E gzZïÈ~ i ZzW! Âg !* kZX c* Š .ŠgzZ c* ƒÃ[** Q™ Z< Í äƱX c* Z çO•Â } i ZzgŠ ä kZ °X à Ze }Š .Š 6,} i ZzgŠ ~ i Z0 +Z : !* sä Ʊ

‰zÛ »} i ZzŠ X ¶O g @* g0 +ZX Š HÁ{ i ZzgŠgzZ ”i ZzWÅ\« 1»

ÂX ÅkC6,VCH KZ ¥ / g ÅVß !* ÆÈ äƱX å Š Hƒ §æ ~ O g @* X åŠ Hƒ4ZŠg0 +ZÆyk™g ¦ / Ð} i ZzgŠA X à 1ÐV7 -eZ]gúó ó! î Yƒ«Š L L

}ƒŠ ÂQg !* -ZyZgzŠ ÏZX ?ì^»¸ HÔ eÎÐ]ªäƱ q

» ò¤ /~½? Ø â 3, ÏÑq -ZÃƱX Zg¦ /Zƒ @* 3¥ / gÐ VùN* Å kZ}ƒŠ

óÎÃV'ÆkZ  N* ñ‚ Z(,q -ZX ~Š .ŠÐ}ƒŠ6,} i ZzŠ äƱ gzZ å 4ge ¹Ð VÆbZÐZX åy.6,™{ {zÐ ÏŠ ñÅ È X å ;g

ðà » .Š KZÐZ J -[Z pÔ å Le ** Yƒ 4ZŠ g0 +ZÆ yk¢i Z¢{z ƒ4ZŠg0 +Z™ ƒwí»} i ZzgŠñ¦ÐZ Hā å;g aÎ{zX å57[Z

?Ï}Š}Š ¬Š$ +ÐZ{zH'?Ͼ H^»'p'ce** Y

?Ð^» c* ÐÈ kZÔ å{Š ‚ Û p{Š c* iо{zā åÂIt

{zāÆ™:t Âh +÷ á Â;g Z9J -k , Š {Š c* i6,} i ZzgŠ {z¤ /Zā åg eÐZ

;g v¸ {zā ÇÆ™t h +÷ á   ǃ :Zz {z¤ /ZgzZì c* WÐ Ñß Ë

ÂÏñ0* :6,} i ZzgŠÃËgzZ ÏáÅ{ i ZzgŠg »y WZ # {z'?^»gzZ'ì $ {zQgzZì Ht ZèB‚ÆkZäËh 4¨GG kZ éSE 5G +÷ á ā ** ÏŒ¸ Â{z?Ͼ H

~äYv¸b§kZÐ VŒÔ „B‚gzZX Ï}Š ŸV÷ã Ws§Å

ÆT @* 0* ï7ó ã0* klÐ L Z~ ]gßkZ'åÌyvgzZq -Z » kZ

X å5k0* Æ^»ÐZäVâg FÅkZa

V-ÅàÔ0ÐyZäƱX åg ZuZ6, Z(, nç» óã0* klgLzZ^»

-Z 'Ô å7Âðà * q *™Ýq ã0* klX ‰”÷Z ¯Z FÔ C™lŠ¤ / ~

125

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

124

X¸ìg ÐZ\6, Vp ÷ á Š ñ~k,Š ÅkZÇ* ! Vƒ: éÐ

ÂkˆZ »ò¤ /X ˆhzŠ ~Ÿ}g7 ÆkZ ? Ø ºÏÐq -ZgzZ Zƒ kˆZ

ì Zƒ Î0 + ÍÑZz äW:ÃÔ J h Çq -Z6,VE y Zā åg t X å Zz ¿C Ù

X Î ä1 áƒáƒŸ»kZÐØŠuq -ZÅspgzZ ˆ’J -

»‹ÍR, g eÐ T¶Ò +Z q -Zt ' ó óX ì I** gÃVE y Z L L

CñÃVzga á Zz ä WÐ + M Å äZl gùZ ~ ] Zg^»Ð Šæ Å T

{ ÔÆyŠ¤ /ÅkZ ðƒ CƒÐ"ÅkZ „g ¹!* Ø ºpå CÏ ? ó Xó ì 7yk»x ÃCËtL LÔ å]gúó Xó YY7g0 +Z L L

V 5ç™zgzg í Ð VE y Z J - äƒ ðga ~ ] Zg Šu ~ƒ0 +Z X ì

X ‹ Dƒ §æ ~}ƒ0 +ZÃ? Ø Z%l ÅV x3, Æ} l äƱ

[ Zgz Z ! î Y ; y ¨ KZg Õ ! î Y' ! î Y L L: ¶9gzZ C™— s§Åy Wzi !*

X ¶„g YS(, ÐW~}ƒ0 +Z Ì[R ¹ä]gúó zó Š™È{ i ZzgŠ L L

LZÔ ¶Ç Ð y k LZ^»B‚ÆV ♫Š`gÎ ðX¸ Tg _â

Ñ$ +Ç!* { z [ ZpÔ å * @ Y `Ð V ; z™ƒŠ Zi Wga { z7 -e Z ó óX ** ™# Ö {k H

~ Vñ¤ /w ‚C Ù '‰Õ„zt ' ! y ¨ KZ ZÇ!* -Z'å @* q ƒ Zƒ

X å Lg {™ E +»y Z~‹ ●

{z gzZ å v¸ Ð wjZB‚Æ V2zŠ &LZ {z Z # yŠ q -Z

Æ^» vß¼ g ZÎ~ 'Ô¸ ìg W:Zz + $Y Å‹~ 'q -Z Vzg e

;gƒ ÂÎā ¶ƒâZ ~ 'X¸ ìg™c ~ :W0Ð VzgùZ

'ŠpgzZ‰~Š}ŠÃVÍßÃÒKZ ä V2zŠ yZи Ð wjZX å

XŠ Hƒ4ZŠ~ykúÆkZÌ{zgzZeÎäƱÔì „g Yg0 +Zh +÷ á ]gú X å[}Šx Z„IÐìÆkZx »t»±

ÁeX åZ÷ „ {Š c* i¼ Zƒ0 +Z »g0 +Zpå;g’Zƒ0 +Z ÌC Ù !* āVÑq

}Š6,ÆXÔ¶„g Vg0 +ZÆ} #Ð VY9Ýzg Cƒîæ ÅyŠ ñƒ ä Ʊó ó?ì Š HHaÆ Y ÅVoxñ (Z H L LX¸ ‰ 7Q ÌZ

ÒZ6,ä°VÏ CxñIÐ äƒ Zƒ0 +Z åÐZ ÌVâ ÅkZX eÎÐ ]ª Xì C™ †Ze

{zX IJZ s§ÅÝzgîæ à Zz äWÐ Å9 ‚" ÷óÅƱ

{z }ā å ;g aÎ{z X ˆƒ T $¸ V¹y W~}ƒ0 +Z kZ ]gúā åyZª

ìg Í'!* ÅVÍßgzZ¸ } 9ñƒí Ð }uzŠ q -Z ~ yxgŠÆ

{zXì {Š ‚ Û pÐ}ƒ0 +Z {zāÏá™7Ât ™NŠ |ÄC Ù !* Ð Å9ÐZ

-Z ó óX $ q Ë $ 7ÌñÇq -ZÐ0 + ÍáZz äW: ÃkZāJ -VŒ L L

# Ik Z , Š ~hðÌZā å[wÈ{zX å3g™gŠÐZäVÂ!~÷ÅVE

X¸M hNŠ ã‚W!* ÃVz Û )F, {Š c* iŠ ñ~'ā¸} 9(+Z{zX¸

ÅgùZ ðƒ Ï}ƒŠ}ƒŠC Ù !* ÆÅ9på Le ** U Ð Å9÷óKZ

Æ kZ 8 IgÈ Å kZgzZ ‰ðƒ ~½Z Vc* A ÅVß ÇÆ T ¹ä ¿E

} i ZzgŠÆ ykgzZ } Ô å ;g W™g¦ /Ð 8 -u ~ƒ0 +Z ÅVE -Z {z

X å;gµu +p °»{zÐzzÅVsñ

VzgùZg Z‡ggzZ { ( Ô B ~ yZgzZ VE yZB; Æ kZā ¶ÅÒÃ~g7

ðƒ _Z ~ ]gßÅ Vz], ZŠ ÛX ¶ðƒ —Ð v F, " B‚Æ ¸â

ä kZX å{Š ‚ Û pgŠ¾{z ÂÔ‰ðƒ ðY b§~g7 6, zZÆ5Zg ãxgŠÆ

127

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ó Xó ce[Z »kZsÜ=Xì HwZÎ

X āZw1B‚q -ZQ'gúF ó Xó ÷TgDƒ]uZz,ZL L

´6,Üëó óX xg Ke6,]!* KZ‰‰‰‰vß ?ƒ„gÈÇÇ!* V;L L

¹~VèZKñÅkZf $rZƒHwzgX å;g8 f $r[Z{zX c* `yZ â X å;g}Š ð3Š N* g

tāÏV¼tÐ?~ÌQpì 7×Åä™]!* "āVÑq L L

X à 1]gúKñó Xó ÷ìg™W6, qçñ{¤q -ZëX 7tZèðÃ

{zX c* ` ñƒ Dƒï÷ á ~ c ¿* q -Z ó óXì 7t Zèt GL L

{z X ‰„gƒ kCÏðƒ s~V @WÅ kZgzZå ;g w1 ~ ~ m, ôZ

} (,6,zZÆ°»Æ ÅkZ°»C »^ÑÅkZX åyZ âl7 lpq -Z

Ïg ZzW‘  è uS

ñƒ|Š~ŠÍKZ à 1]gúKñq -Z ó Xó ì wZ΄q -Z'ÂZ÷L L

íÐVEyZÃòŠ WËLä?H L LX ¶ùa~¨Ï~(, -ZÅVzÀ q

g7½Ð ~Š OZŠpä kZ ó óX zŠ [Z » wZÎkZ '= '?ì ¬Š ñƒ J LZ Ô~g·q -ZgzŠ' × g ZÎ6,V ðÒ¹$ ‚C Ù !* X ÐÝÄC Ù !* Ð Å9gzZ ¹~Ÿ •g eÃƱā¶„gg ¦ / Ðd $Œ Û ãZÆyZ'X¸ìg^ßÃVzyLZ

X N Y: Z”Ð'{z}ā Î

Xå Š Hò Ð VE yZ {zāì ‹ ~ }g!* Æ ¿q -Z ä ~L L

´B‚Æ V2zŠ LZ6,ÜëÐ ƒ  Å' ¹ä yZ âq -Zó ó

X¸ ìg D Î ˆ™ ‹ ] eÃ}uzŠ q -Z 5Zg }g7 vß {z X åZƒ X ‰cu@WgzZ L ñ. $ƒÆyZ â

Vâ yZ L LX ¶ðƒù~÷ÆkZ k3, -Z~k]CX åZƒ;Ð ) q

åòŠ W{zgzZ'?å ˜“ Ð VEyZ {zāì È Z÷'“  LL

ó ó?(ZðÃì'?ì ¬Š ª~}¡Æ^»kZÃòŠ WËÐ

à , i Zz W Å V ÂgúF ó óX ÷ C™ Zƒ ªZz ' !* Å b§ k Z L L

~}¡ā åY7ÚZsÜÂäkZ L LÑ1ñƒD J (, $YÅ„ +  zŠ LZ

Æ VÂgú¼ L LX ¹ä ¿áZz 8IgÈ ó óX Vƒ ;gÈÌ~¸ L L

V\WKZäËÐ~\WHāì HwZ΂J¦q -ZÐVÍß\WäY

$rKZyZ â ´6,Üëó ó?ì H7wZÎðà (Z ä kZL L f

126

X ¹ä]gúKñó ó?yà X ò͉ Ü z

X} 7,|yZ âÆ6,Üë ó ó?å ª “  {zgzZ åyÿÑZzF

㙿#ÅVzŠ%'¹ZX e 7']!* {zāì Cƒt ÂB‚

ñƒ Dg˜ÃyZ âkZ ™ ƒu CZ ä ]gúKñ ó óX åwZÎ Z÷ L L

ä kZgzZ ¶„gƒgzZ¼ ]!* L L Y7 ä ]gúq -Z ó óXt ì ;gÈ H L L

X å[’°»k0* k WÆÜëÅ'[ZVZðŠ »f $r

{zX ÐÚ Š s§ÅC Ù !* {zQó ó?ì ¬Š ñƒöV;zÃËLä?H L L¹ X ¶„gƒx¥~V°»

Ñ1 yZ â ´6,Üë ó óX 7]gz¢Å äƒ× ÚZ ! Y Vâ L L

ó Xó ¿#s܉‰‰‰‰‰‰ì Cƒ ó Xó c* Š àgzZ}Ã]!*

ðƒ re~¨ÅVzÀ KZ ]gúKñó óX Vƒ „gÈÌ~ ¸ L L

ZŠ ‚ J¦q -Z'ä ~X z™# Ö ÒÃÅä{Z~ wYÆVÂ!* =L Là 1

129

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ð| # gŠÆ VyÃ>X ¶Cƒ 7~ ËÈ ÅäZl VÐ V½gŠ

Ð Vp ÷ á ÅV½gŠÆ^» sÜ6,gî0Z ]ª ?Çì e ** ƒ {qÑ™ò X ¶CW7ÃðƒSÈL Þ 1Ìq -Z

●

Ïg ZzW‘  è uS

128

X Ñ1h +' × {zó Xó å;g { e'sÜÂ~L LX ñƒ—ˆ„  Š' , i F6, T

Ð Vz Û )x ÓÆ 'yZ âk]lp ó ì ó !Zy ¸ ~ VÍßë L L

7{¤~A çËë L LX ¶~Š OZŠp~i ZzWÅkZX Ñ1ñƒD™[æ

Â÷ ìg™# Ö Ó6,ë¤ /Z}gÍ ` WX ÷ D™ c* Š Zh Z~ çÃ]!* Ù gzZ ÷ C

kZX ,Š™iÃ%s§Å} #q -g @* ™ UÐ Å9÷óKZ äƱ

¹Z1å HwZ΂ J¦Ç!* -Z ä Y Vâ ?ì ]!* q ÏyÃÅ ãZª~ kZ

kZX å Î ¶Š ð3Š ZhðZhðÐZgzZ‰_ƒkâ â Ð O g @* [Z @WÅ

ðZh Z çÅ yZ Xì „g Y Å ÒÃÅ ä™ { Ze™}Š [Z áZz } z{Z

Æ T¶ðƒÃ À+Zh +÷ á {z X ¬Š ñƒ D YgzŠÐ ŠpÃ]gúä

H ! 7Ìk0* ÆËX 7]oðÃk0* ÆËāì âZ'ðCXì „g Y

ñƒñ0 +!* wâ zgCq -Z6,u]gú{zX ~ 7,{ ó6,ÚCq -Z ðƒ CYgzŠ

Ì~}g !* Æ^»kZgzZX 7¼gzZ ZÎÆ46,ëÂ'ƒ  t!7L?ì

°X ¶C™Iu" ¹Zh +÷ á {zX ÷DƒÑ õÆVß !* x3, 6,{~6, zZ

tzZi™ Y s§ÅÐWñ¦ ‰„g™ ù»wâ zgC,ÃÅƱX ¶

{ ( »öÐZ °gzZ ! Š¤ / ÆöËh +÷ á ‰‰‰‰‰å Š H& × s§q -Z ñƒ D ¯[‡

¬Š ñƒíÐ VzgùZÆ^»Ð V\WKZÿËÌäËÐ~?

ó Xó ÷‰ < -y»ÆVŒÐ~ëF gF gV*¹ÅkZX Š Hƒ¹[Z

gzi ÔÆ ' ðƒ ~½ ÿsÜX Š HY N* ‹~ 'aÆ VœP

CX ”i ZzWÅäYQ Ï™q -Z äƱgzZå Š Hug wâ zgCX c* WÃ!‘

8 IgÈg»y WX ¶„g}Š ð‹ 7i ZzWðà ZÎÆ ? Ø Z y yÅ”Z D Î

ā å;g aλ±X ¶Ùñ{å~} #X Š Hug6,(KZgzZ ZƒnZhðwâ zg

X ~h ÂÙñ{äòŠ WáZz

6,}i ~ i Z0 +Z: Zq]oQc* Ô ñYÖ6,Ï™q -Z Ì{z H ?}™ H {z

yZ âCc* ½gzZW?Ð î 3gÄg ~C Ù ªLZ L L¹äkZX ó ó! yZ â L L

„ 5(+ZÐZ ä Vâ ÅkZy WX å ;gƒgZØŠ H ** ™ê™ƒ} 9t ‚

g ÖZ »]ª Â} 7,¤ /÷6,?7 -eZ~\ðŠ CÞÅPzŠ ˤ /ZakZXƒ G '+ ?āÐ N Ct ÃVÍßgzZÐ ÷gŠ ñ~} i » }g é£ ƒ  ëX * *™# Ö

Æ^» ?ìg³ »%1 Æ kZ c* }™¥#ÐZ {z H ?ñYÖ Vzš /Q

Ð kZ {zāZ # [Z ) ** ‹® NŠÃV2zŠ LZ~}g !* Æ^» ?VY

kZ°X ]!* ~uzŠ ** ƒ} 9t ‚ÆkZŠpgzZÔ ¶]!* µ Zq -Z( å[Ìï

wEZg ¯» {zÔ @* *ŠgŠ »Vzh ÌZ # ÃVâ ÅkZX ðW1Åg ¯»~ V1Æ

ÃƱ7 -eZ ?ì „g™xŠ6,ã0* a LZŠp{z H ?¶g F Ì^» H ÂX C™

!ì @* ƒŠgŠ ÌÐZ !ì $ Ë 7, g FÌ^»‰‰‰‰‰ZƒkC‚yEZ

„gÍ'!*  t^»ì eX 7D"»]!* ƒ -Zh q +÷ á pÔƒ Dƒx¥

ó Xó ¶~Š]úŠÃ¬$ +KZùä

~Vñ¤ /w‚C Ù ùā åŠ c* ÃƱpŠ Hƒx !Z »ckZ b§kZgzZ -“E B G ZÐVp ÷ á Å V½gŠ Æ ã!* pgzZ ß LÔVE ÅgùZ ~ V ðF!* Æ‹ yZ X ‰îŠ ð3Š ðƒ

9³1 Å ^ ,‚ Z~½ÐVzŠ â ±g Æ Vùg

131

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

~B; ^»g »y WgzZ Š Hk(, Kg » Ýzg× W× WX ðƒ 4ZŠ ~} # Ýzg

ÃHxñ{zh +÷ á Ô ðZhzŠ { ós§Vzge ä kZX ðƒ 4ZŠ ~} #a Hxñ Ã}R, ÷Z} 7, 6, ó×ãxgŠ äkZX ¶„g& + ðe(ƒ  oaÆpg

Æ xñ6,}R, ÷ZÆ™ YF, ÃHxñÔ 5s§KZ Ãó×™Ö Ô¬Š

X c* Š ˜6, kZÃHxñQgzZñ]}¢

Ïg ZzW‘  è uS

130

÷3áƒáƒgzZ H¥#ÐZ ñƒD HZhðäkZ'ó óxsL L þ X Îä™s ™†™

{ zˆ k , Š ~hðó ó ?ì ]!* H ! a ß1 L LX c* Š [Z ä kZó óXƒg ò L L

V3Ðgzigzi {zX ¶„gá c‚ ~÷ {zX ¶q -g !* ~(,i ZzWÅkZX à 1

Æ kZ‰Vl î3X å VZ ôÍ {# Zg7 Ð Vzi ZzW| # ™Å b§ÐX Ð

$ƒ L ñÆkZX ¶„gNŠ + . $Y ÅƱ~Ýzg Å Hxñ[Z^»

H ?ǃ H „ga3„,Z {z¤ /Zā å ;g aÎ »±gzZX ‰„g W©ZÐg0 +Z

ÃVŠƒ LZ ä kZ‰ å 4 (Z X¸ ìg WÃ} ], ZŠ ãZz zŠÆ V-L6,

]gúX ˆug ´3 ?ì Z 7,¤ /6,}i™òC Ù !* ¼ HX ¶ðƒ uÃÐW Zhð

Vß ÇÆ kZ gzZ ¶ˆ „¢ ~½V-LÅ kZ Ð T¸ ñƒ † ÃC Ù !*

¶ðƒ ~¢÷{ (q -Z J -g ¸Z Åu ** Ð ã% OXì 3g™g »aÆÐ1

»kZā å Z(,Ú Zwâ zgCJÈ6, uX å 3g™„ÃV\WZz 4ÅkZ ä T

{zX åYNŠ ã‚ W!* !‘»]gú[Z»±?{ µq -Z »kZ H ?ÇñYWC Ù !* ¼

{z X åÑï Z ÀCq -Z™wZeB; ~ y⤠/LZ ä kZgzZ ˆÖ™ƒ S¦

}uzŠÆ} #gzŠÐƱ{z[ZX ˆJZ™uð~} ÀkZgzZuÃÐW

X å{Š ]! Zƒ Î?6, zZÆT å3gXk]!ä kZX å;g µ N* g{n

ðWi ZzWÅäZ%l Æ} i ZzgŠ q -ZX å Zƒ0 +Z {Š c* i ×V˜ ¶„g Y~{

×ÆkZX ‰ˆð¯ gÅ8 -gCЊæ Å ~g» {> O Y6,}Š ]

kZ'}™ H{z [Zā å ;g aÎ »±X Š Hƒ T $¸úÆ kZ wâ zgCgzZ

X ¶ðƒ¿gÇÏ~(, -ZµÅ÷!* q Ô}g –Æg Z-ŠÔ~

X ;g @* ™g OZ {zX ¶ˆƒT $¸^»Ô @* ™yÒ¬æCZ {zā¬Ð

kZX S(,+ $Y ÅÅ9?µZz~×ÆƱgzZ ˆƒ ~9Q^»

Ϲ ~} #ÐZ X ‰_ƒ kâ â Ð }ƒ0 +Z @WÅkZ [Z

¶„g Y:Zz{zZ # X ˆÖ6, Ï™KZ™ Y:ZzgzZ ñŠ Z¤ / }Š6, ÆÅ9ä

X¸ ó×ÝZgŠÆŠC&ñƒBiF, 6,öX ‰ÐäWÃ,q ^»ā Va X å}R, ÷Z ÝZgŠ Ô åîE 0™Š { ( q -Z yxgŠÆ óáZz Ö @

X ¶ðƒ µÇ~(,°»gzZq -Z6,1 Å}Š ]ÆkZā ¬Š äƱA $ X å1Ägt ‚LZ™ VZÃÇÅ÷!* äkZ¬Ðá ˆ

X Y7Ð}ƒŠ äkZó ó?aƒT eH ?Â! V;L L

pg6,×ÃL n Þ 1äƱ ó óXì 5aÆh e ã0* = ä Vâ ~÷L L X ¹ñƒ

e ã 0* h V Œ ™^Ð gzŠ âZ ?' ì À' ?aÆ h e ã 0* LL

y Z™ Y d $Œ Û Æö{zā å Y„™ ÂÈ âZ »±a kZ ¶7~} #

äVâ ÅkZā c* WŠ c* ÐZX¸ó×ñƒK~g » âz™tXnNŠÃó

X ¶Å~g » âz™]gzpXaÆä™g2 +Å{ Çy!* Û Å al Œ 

WˆÆV@ÃFX ”i ZzWÅäY} ¥ y / g$ Å\â äƱ°

˜g** Ï!Å HxñÐ} i ZzgŠA ÛÆxzg8 -C „¢X ˆV$g»

133

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

-y »Š V #d J W}÷ā¾ { z Z # ' î Ygz¢ÔzŠ àJ -y kV #x Â'ð7,gzZ î V Z [  d W }÷ā¾ { z Z # gz Z 'î Ygz¢'î Y −

Ö } # .gz Z ** ™ÝqD'ì Se ** 2' !* zŠ"{ z ÝZgŠ'ð7,gz¢

Ѓ  a } g ø ' a }÷'÷ , q zŠ { z ¸'** ™»

ó óX ÷~gz¢

Z {z‰å4 (ZX ÐÚ ŠÐu ìZ} (, $YÅÇÅ÷!* + ^»Q

aÆVwP X ¶„g}Š 7ð3ŠÃƱ ì „gNŠ q +Z ðÃ~ k

Ç!* aÆk , Š ~hðQÔ´3Ðgzig !* -Z {zX IÏugc‚ÅkZ‰ q Xƒ„gç¼ {z‰¸ìgI,ZwÇÆkZÔ ˆƒlñ{

āZ # 3g6,L Þ 1B; q -Z CZ ä kZ X à 1 {zg»y W ó óX î Ñ d $Œ ÛL Þ 1LL

Ïg ZzW‘  è uS

ó ó?ƒñ W

X ó óã0* klL LÔ Ñ1»±ó Xó ì ÈZ÷L L

»p ÖZ 9ä ?aÆkZ¸T e I ?ÝZgŠ'YZ YZ'ƒzZ L L

?āì ~gz¢'a î YÖL Là 1QÔ´3g !* -Z^» ó óX å H7wEZ q

Ð+ $Y Å Z} .p ÖZ X³* *™wEZ »p ÖZ ƒ  oaÆ kZƒ T e I

õ…z ‚ _u" q -Z »=ŠzöÑKZ ä kZX ÷j·÷a}g ø

»yZgzZì { k H* *™wEZß »p ÖZakZX Åe $Z@Å䙄zg¨…QgzZ G ' ó ó?Vâ ~g é£+ì yÃ'í'Ì'Y: wEZ9 ÑñÐâ Vâ ~÷L LŠ HZ< Í Ð wZÎ7 -eZ kZÆkZ »± ó ó?Vâ ~÷L L

ó Xó ì k3, Å

{ngzZ‰È@WÅkZX å3gñÃǵÅ÷!* äkZÐB; }uzŠ

W} (,ãZq d -Z {zì ]ª?ƒd WÆk3,? L LÔ à 1^» ó óX'zZ L L

X H qzÑÜ1äkZQX ‰ˆƒ~÷h +' × Vc* L

āVY å;g™kCpôÃ\WLZ {z[ZX à ÷‚ÅyEZ äƱ

gzZ åŠ Hi{n»kZÐzzÅu ìZ}÷ā ¬Š äƱX å+ $YÅ¿

132

X ðZ—Ð}ƒŠ {zó Xó ì Vâ Å

Ðg¨ÐZakZÔa }÷ǃ ‹7¬Ð kZÃŒkZ ä ? L L

,ÃKZÐ}nÆ^»aÆxq -Z ä kZX ¶„YÃVâ ÅkZ^»

** Çä kZgzZ ó óX Vƒ gÈ„ŠpX C™7ÒÃÅc eZ Á {¦1 Å£Ì

`Z + $Y Å6, zZ™òC Ù !* Ð VŠƒ$ZŠEzŠÆkZgzZ ¶? Ø Z—6,}n

L~‰X z™ÒÃÅì Ì?„ (zQX z™ÒÃÅG g ,q5å X’ X c* Š™qzÑ

ÆL{Xg ZÖgzZ { (X c* Š ð3Š N* {‚Z(, -Z~×ÆkZÐZ ÂN U q ¶k , ¦q -ZÅ [}+ $Y~uzŠ Åg Z-Š6,A ÃÆÅkŠÐ kZX¸ñƒ

Tq -ZÅ~0 + /Z ¤

ÆyZ 3™g Ñ" ÅÝzgX å ;g}Š ð3Š »gzZ å Zƒ îB»yZ~ T

~PzŠ ÅVñ¤ /

X ‰„g^Yл G ' + ? L L¶„g Yá1^» ó óXì » äÎwŠ » Vâ ~g é£ 'd W }÷L L

Ì™. Þ Z

Ôì $ Ë ™g OZ»x ÷ á Ðñ

td W }÷ā¾ {z Z # 'ÅgŠ c* 'ì ð0* Vâ +Z ä ?āƒ‚lp

135

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

Å k Z „ ä ´ â }÷X ǃ Š c* : VY N —" ?ì Š c* ya

,Æ ]gúÝ !* -Z Ð Z ä Â'ì Û { »ÚC q Ù Ô Â' ¶Å ð

h ÁwY Ì~ y Š gā÷ … Yt ëÐ °gz Z' å c* M â Û Za Ð

&ì $ Ë Y ð 0* %] ¸{ z ~ V zŠ7 á Z z u Z ~ V i’gz Z ' ÷ ó óX Y Y H7»L E g(Z ð« îÃÝzgä}ƒ0 +ZáZzÌ q - kX м 1ßÅ Hxñ éSG 5š¢Š

Ü z à ;g @* ‰ WÃ6,×J -k , Š>8 ‚ _» ÓøX c* Š ™g66,ä™

V LZ uQÅl Û ÃƱX Ìg!¤u"gzZ å ;g µ Ìgz$e $.

X ˆ WÏ~LLÐZgzZÐäƒkCÀZ6, zZ™g¦ / Ð

Å çÏ cØq -Z ]¬zÑ Å kZ X Íð »^» ~ }ƒ0 +Z °

 zŠÆ yZ Z „ # ÷ ®‰ Ü z kZ VH±Ü'ç+Z'ðƒ~ ]gß

gzZ'Vƒ „gv¸{zgzZVƒ} 7,úÆyZaÆÐ1 Ð Lgq -Z

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

÷M h™g OZÌëÂ

6, }iukZ à ZzÖÆVî ZƒŠu“' , ÏñWg · ÏñWg ·

}Š7ÆVz,u¤ /Z

÷D YÄÎ~V-Šu ÷ïŠ ð3Š {Š%gzZ „D Wg ·p

÷0ZYQ

ÐBÛÃv WkZÌëÂ ì „g W ì „g W v W{z

D Î vß~ ª q Å Ùp •Z" ˆw$ +~ˆg7½,Z q -Z çt Q

ÐBÛÃv WkZÌë

¶á ÏÐq -Z~ˆkZXì @* Wá ã0* ~ V\W ð(Z'÷ %N¹ÃƱ~wj â }ƒ0 gzZ!q -Zy s !* ð{zpÔ¶„gµ¯æF +ZkZ

ì „g W

} i ZzgŠ™v¸{zÆ;e wŠ »Æ±ā¶7 - ˜âZ m X Š Hw$ +~ m q -g !* (ZÐZX å3g «ÃVñŠÆkZ‰ä]¸ð%)ËpÔñY`C Ù !* Æ

134

kZ ÂZƒ »ŒX ¶„g Y ñÇ~ VzuÁŠ {z&X åŒ Mq -Zt X Å qzÑÓâ ¬Š ä G 'ì ù 7Â'ì @* YZg åÌZ # N'ì ÇgŠ ‡ ð$N! Z} .}÷L L

äY:ÐZXì „gòÐìÆL{7 - ˜\6,g Z-Š m{zā å;gµ

ƒeV¹tp'÷T e ** hñ+ $Y~¾ cg »]ÑìLZgzZwŠ LZë

}™kCÙp„âZ {zÂÇ`Z {zZ # gzZ‰‰‰ÇñYΙëb§~' , {zāJ -

gzZ'÷ à { Ä wŠ }g ø'÷ V× Z' ,gŠ¾~ *Š kZ '?ì @* 0* G gzŠ ÃVÇZ' ,'ÇgŠ ‡ñZ} .' ð$Np'÷ ñƒ± z Ä ‚f }g ø

VŒ‰‰‰ÇÑ ä3. Þ b§Å, $‚Ë™¤ / 6,}i ÌZ {zā å;gµ (ZVY

~V,!* KZ™ƒlpu"ÐZVâ ÅkZZ # ì @* ™kC‰ Ü zkZ {zÎÇ

N'ì ꊽÐyZ 5gzZ‰ Ü ¤5q -ZÂf z»}gø'ì ꊙ

137

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ÐZ H ?ì ¹!* ¼ ÌZ c* Hƒ Zg7 ¿»kZ Hā å ;g aÎ »±X Š Š HW6,}i {z

‰‰‰‰‰‰?ce)gÌZ c* ?ce** Y−ÐV;zQgzZce¢ 8á ã0* kl™JZ

X c* Š™iä^»ÃÂkZÅkZ „¢

ó Xó î YÖ. Þ ÆVZ Rt ‚}÷gzZ L LÔ à 1{zó Xó d W}÷î WVŒL L

Ö6,}i . Þ Æ VZ RgzZ J(,+ $Y Å^»× W× WgzZ Š Hƒ Z9 »±

kZB; VâzŠ LZ ä^»X¸ìgwÑ+ $YVâzŠÆkZB; ÆkZX Š H CF, Zg0 +ZÆu™g¦ / Ð Vß !* LZ ò¤ /ÅyZÃƱX¸x¤ / B; XÇg6, uÆ

t HXì „gƒ 4ZŠ ~ ŸÆkZ bzg Å^»h +÷ á å ;g aÎ{zX ðƒ kC

kZ=g fÆbzg KZ {zÂì B bg6, uÆËB; CZ^»Z # ā¶7g ]!* ;g aÎÐ ]ª »±gzZXì e** bŠ d $ Û Ã^»Xì g7 -Äg0 +ZÆ¿

;g}Š ð3Š ã0* {zÐZ H ?ÐVƒïŠ ð3Šù} µÆkZÃ^»ā å

ã0* {z?ì c* W™8 Ð 9µZz‚~uzŠ ÇÆ‹Ô IÐ äWVŒ{z ǃ ?~VzŠ¤ /c* ?~}n?ǃV¹[Z

¼~uÆkZ {z‰Z¢6, u}g7 ÆkZÃVð; LZ ä^»°

ìgƒ kC}Q}gŠ[ZB; Xã6,yŠ¤ /ÅkZB; {zQXƒ „g & + ðe Vð; yZQX ‰„gƒ Za ,ØÅ ~¢¢~ ŸÆ kZÐ uQkZX¸ ¬ŠÃV-LÅ¢ä kZIÐ ä™È@WX 1QeÃ}nÆkZ ä

HxñgzZ0™Y~Vð; yZX ‰„gƒx¥‰V-h N Ðd $Œ Û ãZ

]ª ~(,ÃƱX ¶7Ç!* íÅg Z²~ yZpÔ ¶í£BÅxñÆ C™ HwEZg Z²~Š ZŠ ÅkZp'ì C™7wEZg Z²^»h +÷ á X ðƒ X à 1^»°Xì CƒríÅg Z²å~Vð;ÆkZgzZì

Ïg ZzW‘  è uS

136

Xì gÎÐJ gLZ™Ë

Å yZ ‰ Š Hƒ 7 -eZ „,zØ{ » ƒ  'm gzZˆÔ çkZ p

[Ñ@* ‰ ˆ CƒgzŠ „,zÐ k0* Æß Å HxñO g@* X ¶ðƒ ]¬zÑ

ÝzgV;z[ZgzZX ÷CY¬CƒgzŠÐ V;z,؈ƶß~ã0* Æ ^Y3™ŠgiÅÝzgÐ »Æ[gzZ å;g Z—Ð Ùñ{ N* {6,gZ-ŠX ¶ X ‰„g

i ZzWÅkZX ¹~i ZzWg7 ½pÔîæä^» ó óX eg Ñ'eg Ñ'eg ÑL L

{z yŠ q -Z Z # ¶~i ZzWÅVâ ÅƱkZyŠ q -Z ζŠ ñÙp„ âZ~

6, Ï™k0* Æ} i ZzgŠÆä{cgz!* Vâ ÅkZ ÂN* ß:Zzy™ö~‹

g LZÐZgzZ ðƒ ~9JZ „ Ù ŠÐZÔ¶ùt ‚ÆÛa ñƒ RÔ J

k0* }÷Âāì ]pÔ Vƒg FXÐ ]æ q -Z~L Là 1 ñƒ D ¦ 8Ð ó Xó ì g CZ÷Â'ì g CZ÷Â'ì g CZ÷Â'ì

ä kZX ¶„gƒ kCðƒ Ç Òpx v Åg ¯»Ð ŸÆkZÃƱgzZ

ÐZX ‰„g V„J -VNÅVâ ÅkZ¹!* ÅkZāVÑqÔ1 ¦ 8ÐZ Ì

X¸‰ƒx¤ /ÄB;ÆkZ™[Š~VNÅVâā åŠ c*

V¨â ŠgzZ Vߊ}g øL LÔ ¶„g Yá1^» ó óX eg Ñ'eg Ñ'eg Ñ L L

wi ** ¤g KZ6,ã0* kZ'™3g'‚' ,lg !* Åx™LZ6,Vâ ŠgŠ ñ~

ÐZ Ìðà gzZ'}Š ¯ ]§[WÐZ'}Š½Ð ]¸KZÐZ'â Û

V±-â ÐZ W à ã0* kZ '}Š½Ïi @* ÏÅVßYÆg · ~ kZ W ó Xó }h +Š] Ð

āJ -VŒHn× W× WÃÇÅ÷!* äkZ ðƒg # ^» „‰

139

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ѓ  yZ {zX¸ìgµ6¼ƒ  'VÄgzZ*ÔVÏ CÐ6, VPÆ

×zgÐZ ÂÇ} & × N !* ™ V6,hñŒZ {z¤ /ZX å Le ) y¢i Z¢ Zƒ Ç Sgƒ„  Š' , i „,z ]Zg Å- V˜ ǃ ** g¦ /Ð f $7ZØØñxW6,gzZ

Ïg ZzW‘  è uS

138

ä kZZ # ó óX zŠ jËÃVâ KZgzZ î Y'î YL LÔà 1{zó óX d W}÷L L

Æ¢„B‚gzZ Zƒ kCŠu{n CZÐZ Âc* UÐ }n ÆkZÃVð; LZ

c* VZ ™ñÐ yŠ¤ /ÃL Þ 1 gzZ VZ Ð }i {z X Zƒ kˆZ ‚ − Ì» äi

ǃ ** g¦ /Ð k0* Æ ~W†  7 ð!* Õ!* ÐZ  Ç} & × N ZŠ {z¤ /ZgzZ Ôì

xñ^» ¬Š äkZ ñƒD™È{ i ZzgŠ™òC Ù !* X Z 7, ^s§Å} i ZzgŠgzZ

³ÍÐWÆT Ç} 7,** g¦ / Ðd $Œ Û ÆV½gŠ äzZg eÆïµZzúÆ

å[ƒq -g @* xzg8 -CJ -A $HÈ{ i ZzgŠ äkZZ # '?ÏÇg“ 6,ö

ÒÍR, g eÐWÆ kZQgzZ ǃ u +pgzZ yZk , zÔq -g @* Ü z kZÆ ]Zg ‰ $U* " u ** çaÆƱ! Zq -Zpì N* g3 Zg ZuzŠXì yZyyZk , z»

~ 5Zg kZQgzZ' ! ÌQ'ìB‚ÆkZ bzg Å^»āVÑq'ǃ XŠ H& ×+ $YN !* »±'÷„g QÂÌ/ÑÒZ

ä kZX ~ 7,ã™Ág ëg KZÐZÐzz Å CŠ c* i Ńk0* ÆVâ »Š

:ZzÃ}R, ÷Z {zā å ;g aÎ{zX ¶„g Y s§Å{ —ZpKZa ~B; H X ¶×zg { Ç[ZpgzZ

Hug ~ }æW' Š ,aÆk , Š ~hð»±X ¶_ ’O g @* Å]ZgC Ù !*

ð3ŠV;z{zpc* Wwì» ÈÐZX N Yƒkâ â ÐO g @* @WÅkZā @* ìg}Š ð3Š·Nx6,X‰„g WÃÕÅVzgùZt ‚X å ;g}Š 7

Zƒ êŠ Zg –Ã}©ÆkZÐB; }uzŠgzZ å 1 ÎÐJ g LZ™ VZÃL Þ 1

ÅVEÅVzgùZX¸Tg  ug‰ Ü zC Ù 6,VEyS Ì} Q3g {zgzZ¸

Ð ï¢ÃyŠ¤ /ÅL Þ 1 ä kZX ¶È ËÅVâ ÅkZ~ L Þ 1 kZXce** ƒ

yZ}ā å{Š ‚ Û pÐ VzQyZ {z6,gî~gÅÑh +÷ á X ÷f e q‰ Ü z º~

XŠ H`@* g¦ / Ðt ‚ÆVâ »ŠgzZ1ñ * .OE }q -Z » VñyZ ânÆ – f $7Z Ôt ‚Æ Æ w; çG

]Ðä kZ'÷ } (,Ä} Qt'} 7,:¤ /6,ŸÆ kZ ðÃÐ ~

7Š !* ,Ì{¢q ' -Z X å** à yÐ «™~(,ÃL Þ 1 ÐZ X å ;g| (,ÐW

ä kZ'?Ʊt ÷ yÃ'‰ Îge ÐZ X ˆƒ Á Zg f g ëg ÅƱX åZ9

]!* ðà Šäg e 7'ce ** Y ò™g ¦ /Ð k0* Æ yZ ÐZ'eÎ # -+GG $NðE $NgzZ ö '¸ aNŠ }n ‚ÙzŠ ~ƒä kZ'7 VâzŠ {z' ðE

) ) ”h ® +÷ á X¸Æ±} (,ƒ  tX¸B‚ÆVñ}uzŠÆîLZ

}~‹Q c* ÐVƒD¨ ¤ÆwjZ ð; {°‡!* Q c* ÐVƒ _7,~ XÐVƒD™x »

lg !* !v߉ å 3g q V- u CZ äƱñƒ Dg ¦ /ÐnÆ 8 -u

X å;gWspÌÐVùg cØÆyZÐZX eÎÐ

Ð }Zƒ@* hzŠÐ~!gzZ ´Å‚CZ {z„ íyxgŠÆ8 -u

{zgzZ'σ³Å ã0* kl c* Wwì »Vâ ÐZ'åŠ Zi W{z[Z'Š HWC Ù !*

$Y Å y'Š + H` @* hzŠ ‚Å[f~ f $7Z U $åÐ ® )uÏÅ ð

c* Š ð‹gØq -Z »Vzi ZzW£BÐZ Âà6,}u~y WÆuv{z Z # '! *µZz~ ×ÆyZgzZ Vâ »Š Å# .OE X å ;gƒ— Ð Vâ »Š ÅçG Ö s~½ƒ

uvÔ3»Št Ôvßt ÔgØtˆÆäg Z ¦ /‰ Ü z Zhð~ wj â ÆyÆ^»

141

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

}ƒ0 +Z™ Î(kZ " $îg à ZzÕ Ð u ** KZ »±q -ZXì {H ‚ à ©

űq -Z äkZ ÌZ ÌZāì @* ™y´Zt ‚ÆV2zŠ LZgzZì @* WC Ù !* Ð

ó‰ó‰‰‰B‚Æ

…„ˆÆkZL L ¹ä }uzŠ óc ó e 9 Š {g!* zŠÐg¨ÐZ …L L

ó Xó ce** ™êðÃ

XŠ HƒgzZ Zhð}

X å;gYá1ÚZÜó ó?ä?¬Š ?¬Š L L

ó Xó ì 1™ÝqÃűkZªZzäZÜì wìZ÷L L

X HgZÜZä}uzŠ ó‰ó‰‰‰7¼gzZì " $îgÅu ** tgc* }g Z L L

ó Xó „ǃè» eg kg—‚ÆZÜ~A çkZÃVÍß ?!g c* pL L

ű~uzŠ ðö„ ŠÎ{zāB™g ±Zù6,]!* kZ ë ! ]!* ~uzŠ L L V;z‰‰‰‰î 3Š‰‰‰‰¶„ ŠÎű{zāì ðƒ è6,ŸÆZÜ ]!* t H ?¶7 ó Xó ì – ó óŠÎL LV¹

X¸B‚ÆVÍß ?‰‰‰‰‰‰‰‰ì „g w1 ¡Åg0 +Z}gv7?t L L

kZ »±ā¶ˆ0(âZ[ZgzZ åŠ H’Zhð[Z}Zƒ ?X ¹ä ZÜó óXì

ÅkZ7 -eZX å;g™È\¯ ÅÌKZ ZÜā ¬Š äkZX åY7 -Ä0 +ZÆ X ~ 7, 6, }nÆƱÃ

XóÐ ó V Œ Í ¸g L L Ì { z ó ƒ ó ìgNŠ HVŒ? L L

Ïg ZzW‘  è uS

140

# -G X 1yTÃƱä ö+G # -G ó ó?ƒìg™ H6, uvÃ]ZgâZL LÑ1 ö+Gó Xó a}g \ H L L # -G ã ™~gZh +y  ¼ Ð Vâ »Š ' L LÔc* Š [Z äƱ ó ó ! ð¸ ö+G! ì L L

wìÆkZX åLe * *™7C Ù ª6,kZÑÝZ CZ {zX Ñ1^Ñä kZ ó óX ¶

X @* ƒ7ƒ  oth +÷ á~ G #+G kZ äƱX å ZÜt X Ì™NŠ s§Å ö »±q -Z ó ó’OŠ Z ?}g ZL L

LX å ¬Š „ ñƒ D™]!* РűË: ËÔ å ¬Š ÌZ # à ZÜ IÐ

# Lg @* Z hz& ×J -‰ Ü zkZ ð¯Åű{zLgzZ ¶îŠ|™Í'!* ÅkZ ű

X å@* ™ÐáPŠ} (, } h JŠyŠ {z¼ƒ  tgzZ‰‰‰‰CYƒ: óèZg L{zJ # -+GG # p L L ¹Æ™¥#à ö ä kZ óÐ Z ó z™7¢6,]!* ~÷? L L

ó Xó ÏñYƒÈr1Ń  ?ÂÇVî 3Š]o»~

¹ ä Ʊ}uzŠ q -Z ó ó ?k0* }g vì ]o H ‰‰‰‰ ì ÇL L

óì ó ÂH * *™ÝqÊÎűkZāì x¥Ãƒ  V ŒL L ó óVƒ@* 3Š»~L L¹äZÜó óî Wd $Œ Û ‰‰‰‰î WQÂL L

Æ} ], ZŠ kZ »±X 1= Í Ð s§Vzg eà ZÜ™ƒä }ÆVñ

~9t ‚ÆkZp?ì H Z` âā å;g { e 9 ŠgzZ å²Ì{zX åZ9C Ù !* X åYÍgz¢i ZzWÅ ZÜ{zÐV;zV;‰‰‰‰‰¶gˆ. Þ ‡** g Z-Š ÅVñ

!dŠ X Vƒ ;g WÐ k0* Æ Å±kZ ÌZ~ ?ä ƒ  ? ¬Š ? ¬Š L L

\¯ ÅÌ KZ~ Ýzg Å– f $7Z ZÜā å ;g aÎÐ ]ª »±

Æ ~) ÂVƒ @* ™µ ZÃVèZ™ Î6,VèZ KZÐZ ~ Z # ?dŠt !dŠ

Ð~yZgzZ å3g™ XÐyZÃL Þ 1Å ã0* kläkZā ålp »±‰‰‰‰Šß W

tXM h ¯ 7s ¸çÃVÍßÐ kZ ? L L ¹ä Ë~ƒó ó !g c* }g Z L L

{k HgzZ‰‰‰‰Ì: ÉZh +÷ á ‰‰‰‰‰åNŠ‰‰‰å̼ X å ;g 3Š HÃVñáÅ

ó Xó ì á Cg @* 6áY

143

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

G 7ZŠ Z ÌL» kZ ÌZ  ð$N'ŠzŠ%'ƒ uvÅ\!* }¾‰ì ;g ^

Ïg ZzW‘  è uS

142

X å7ZgÐZäË

}iäòŠ WkZ ó Ð ó VŒYƒ«ŠÔVzŠ™ðî ~¾~ā¬ÐkZ'@* ™ J XŠ H`ÐV;z{zQX Îä™ J¦wí»kZgzZðVZ ÿ¹$‚KZÐ

ZÎÆ ]ÃZy  ~ r â ŠÆ yZ'eÎäƱ'÷ ë „ Çå

pÔÆVÈÅŠgŠ ðƒÀZÐ yZg ñZÎ å[ƒ"Ð ‚fÆkZ¼ƒ 

{ z[ ZgzZì ‚ rg]¸Å^»B‚ LZ { zX Zƒk ˆZ » ~ F, ,KZÃƱ '

~!wŠ » kZgzZ ðƒ kCÀZØ!q -Z ÅŠgŠ ~J g LZÐZ „ˆ xP

V î â KZƱ{ zXì ; g Y ¶Š ËÐZ { zXì ;g Y ¶ŠÃV â KZ] ¸{ z KZ

'Z 7,^+ $Y Å y Zƒ @* Z6gzZ c* VZÐ }iÊpÂ/ äƱ

6,}i ã0* Zg‚gzZ ¶ˆƒga = ƒ~”kZ c* Wwì »L Þ 1ÐZX Î1 PŠÐ

ÅTVâ Å kZ '¶È Ë ÅVâ Å kZ ~ T'ã0* kl'å Š HË

@* ƒ»g7k0* ÆVñlç$ +yZ {z¤ /Z'?Ð Vâ {zǾ H'¶ù³ J '?ce ** Y :Zz k0* Æ^»ÐZ H'@* Z”7Ð g ZÎÿ¹$‚ {zh +÷ á  QgzZ '÷ } QV;z '÷ ÕÅgùZ V;z'ì  {z V;z '7

7% ñŠ ZwÃáZz ä ™Š !* ,V- ÃVî ¬Š KZ {z Xì Š ñŠp^» V;z '

− D™>yJZq -ZˆÆq -Z~wjZtāì @* ƒt³»Tì 7¼

X 7eB‚q -ZVâzŠwjZgzZ]ÃZy  X ÷D Y

kZX¸ ñW™hgû Z~ VzyÃV î â KZ { z X¸ ìg Y 7¶Š ËÃ

ÒgzZ Š H& × N ZŠÐ ~W `g e { zX å) y¢Ð ZX ~Š J (, g ëg KZ ä

$7 Z !* f c* â XŠ Hƒ 4ZŠ~ f $7Z !* c* â gzZ Åg 0* uvä kZX J (,+ $Y Å

{ zX åŠ HWd $Œ Û [Z yX å; g} Š7ð3Š¼ÐZgzZ ¶ðƒ! ze~O g @* Ð }ƒ0 +Z @WÅ kZ ~ k , Š¼ ì eX å ;g Y ` Ð } i Z0 +Z ¡

UÐJ g ÃL Þ 1 ä kZ XÑ ¶Š ð3Š ¹ Z hðÐZ gzZN Y ƒ kâ â

@* Z6»±'?v WÅ3c* ' ?V÷ ã W'?σ H Zw{z'Ï} hg

Ð ZÐ ÝzgîæÅVzg @* +÷ h á ¬Š s§Åy WäkZX å1\ d~B; ™

]‹gzZòzøÅV\WÅVâ 'ǃ4ZŠ~{ Ç[ZpÅVâ Ðì¾{zÆ

» äZ”Æ q ËÐ yZg KZÐ Zx ÏZ Ç'gzZ '~Š ð3Š q ðÃ

ã0* kl%'¶„g}Š ð3Šs ™ÐZ ¬$ +KZ'å;g Y`6, uvZƒ X ÇnNŠ b§¾{z

t ‚Ç!* LZÐZ Hn{nCZ ä kZ „‰pÔ ñYïŠæ ~ îy

QX ˆ’~Ÿ}g ‚™ƒq zÑÐ yZg ÅkZØ!q -Z ÅŠgŠgzZ Zƒkˆ Z

ð‹i ZzWÅäZ”ÆVŒ1 ÐZÔ Zƒ4ZŠ~‰WÆyLZ „‰{z

¼Ð }iB‚gzZ ~Š ð‹i ZzWÅä¤ /6,}iÆÚ Ëµ Å]JŠÐ Z

k0* Æä{ Èā c* WŠ c* ÐZX ¶„g WÐ + $Y Åä{ ÈÆkZi ZzWX ~Š

ä kZ'Z 7,¤ / ùgzZ“  { zā c* W7~™ÅƱX ~ 7,6,kZ™h Z ÌwðŠ H 4& 4hG ÅÅP X ‰„gJZ èG ÅŠgŠÐ T c* 0* Z 7,6,}i} ñy Zg KZÊp

ÅkZÐ ~!™NŠÐZog  »kZh +÷ á X å Zƒ 3gƒe q -Z »VŒ1ãZ6,„

"_ .Æ~qyˆZäkZX åŠ HZ”ÐVŒ1{z~ÒÃkZgzZ å[ ds§

$.'ÅÉL e Þ 1q -ZÐ ƒe ä kZ X Hg \ ™ ¦ 8Ã È ™ƒ [¦Ð

X å;g m6, kZ Z9¿q -Z6, ~gzŠ

,Z6,uv'Vzg â ]Ñq -ZNì Le YL LX Ì {zÔóÆ ó ±9 L L

145

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

144

È ™ug aÆ VwP {z IÐ äƒ 4ZŠ ~ { —Zpp c* VZ }R, ä

{z'ì * *™ HÐZ ~ ]Ñq yZā åx¥Ð ¬ ÐZh +÷ á 'Ð Ùñ{

X ‰„g}Š ð‹

6, zZÆkZ™½ã0* ~kZQX Ås ™L Þ 1™w” b§hZg !* FäkZ~ X Z7, ^+ $YÅyZƒ@* Z 6gzZHÈ èE½˜e »L Þ 1X Y7ÐyGKZà ã0* Ñ

s ™Ç!* ÐZ ,i ZzWÅ ä ™'!* Æ VÂgúÐ g0 +ZÆ { —ZpX Î ä• ]!* ¸ L Là 1]gúq -ZÐ ~y Z ó ó! k3, Ô Vƒ „g™]!* ~g v~L L

~ :Wa VâzŠ‰‰‰‰‰‰‰‰dŠ [ Z‰‰‰‰‰Vƒ „g™ÒÃÅäŒÃVÍß~ Â

ó ó÷yœ /

X ðWi ZzWÅVâ ÅƱó ó?¸g RŒ Û ÚZL L

~ ÏŠ ñÅyZ ä ~‰‰‰‰÷ { ZÍ~÷ÑÃñV≉‰‰¸g RŒ Û Ú Z V; L L

ó ó?7c* åH ` îZä~î C„?k3, ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰åH ` îZ6, ]!* kZ

V â ó óAŠ 7~ Ï0 +i K Z vß , z  ä ~ ! ‚V ; } g Z L L

i Z0 +Z n}Ç!* X J(,+ $YÅ9µZz6,f $7Z !* c* â gzZ ЉW™á L Þ 1

+÷ h á X ~Š ð‹i ZzWÅVâ CWÐ { Ç[ZpÐZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä kZ „‰

X åc* WYÐVâ ðÃ~ÏŠ ñ)ÅkZ

Å k3, Cc* M F, š -Z '´g Š c* q ]!* ~÷gzZ'! ŒVƒ 9~ L L

'÷ 7°»ƒ  t Ô bZ}g ‚t gzZ V1Ít ÔN ZzŠ ~g ‚tā']!* ÌÅ ¬Š aÆ ËŠ z!* Æ yZ p'Vƒ C™wEZ ÌV‹1 ~ a ~

ó ó?ƒ?tHd W'ì ]gz¢

X ÅG @* ä ÑÃñ

X c* Š[Z ñƒD™È{ i ZzgŠB‚Æo ôZäƱó ó! Vâ ! V;L L

òiÑ´Š ã!* Û Ågâ YË Â÷T e** Œ ™~Š ÷ á ªZzaVâzŠt¤ /Z‰‰‰‰‰ì @Š

ó ó! Vâ ÔV;L L

*Š Ìä ~ !Íß : å ¹ñƒ D™— J -¿Ãi ZzWKZ ä ~ L L

ó ó?ñWáã0* ?H L L

ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰‰‰nYH »ÃºgÆypÆyxgŠÆyZā @* ì

Vâ 'î Wá V1\ &gzZ ã0* 'Ðß™x »t ?å è ='[p L L

X K»~yxgŠ

H 6,kZ à Vâ Å kZ 'I Ñ®Š Ð Vî²W @W ŠƱ

]!* ÅkZ ä ÑÃñVâ ó ó?c* Š [Z Hä VÍßyZā σe ú 7?gzZL L X à 1Vâ ÅƱó óVƒ„gÍ~L L

X à 1ÑÃñVâ ó‰ó‰‰‰‰eÅf÷ á î CÐ Z L L

\WLZä~A $X‰‰‰‰‰‰÷'!* {ŠÎ Û gzZ ãZ6,  tā ¹äV,ZL L ƒ

óY ÷ [ŠgzZÄg ?@WÔYÖ lñ{gzZá ™È- CZ Ô e Å f÷ á L ¹Ð

ó Xó H¸ä~gzZ‰‰‰‰

ó Xó ÷ðƒðWÑÃñVâgzZ f÷ á ‰‰‰‰‰‰‰‰åŠ OZ

6,ÐZwÒZ °'7'å;g Yäà(Ê OZkZ™}Šd $ Û V- ÐZ {z

&gzZL Þ 1QgzZ Hs ™ÃV\WÐ 1 ÅÒKZ ä kZ'ì xgyj ÊgŠÆ yZg KZÐZX å » J¦Ç!* ™@ÐZ‰‰‰‰Çg ~}R, -Z ” q 

kZX å ** Z—™NŠ s§ÅVâ ¶ÐZX å ** Z—™NŠÃVâ KZÐZX å ** Ö

147

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

E4]I zz Å„Zz6,Ñ å 3g|0 +!* wâ zg »y ð©G Æ8 -g ò ZŠ !* 6,uä kZX ¶Sg

ÅVß !* M F, K "ÆkZ + $Y ~uzŠÆugzZ å Zƒ e + $Yq -ZÆuÐ

Ïg ZzW‘  è uS

146

‰‰‰~Š} Š Zw7Z äVjzg ÅŠ Z] .ZÆy Zg »y WI‹ zŠÐ ~Š ÷ á LL ( whÃű‰‰‰‰‰‰å eÎä~ā 6‰‰‰‰ wY,ZcÆ kZ‰‰‰‰‰‰‰Z 7,** ™ ðAXF

X ‰„g} Š ð3Š™

y Z ä ~‰‰‰‰‰‰‰‰‰¶ðW~g !* ~÷[ Z‰‰‰‰‰ƒ ˆ~Š½Zƒ~ yG‰¸ ‰

äÑÃñVâgzZ f÷ á Vâ p¶ò¤ / ~xzgsāVÑqX HxsÃVâ ¶VâzŠ

3Š¤ /Åy Zā⊠Â'ƒ V; z ?‰‰‰‰‰‰ó¶à ]i YZÐ Vjzg ÅŠ Z] .Z LZ

êq -Z6,Vð0 +» LZ ÑÃñVâ X¸ ñƒê^ÃgzzZ ~g¸gzZ} (, Ôg ZÖ

s§~÷p¸ìgNŠ ÂOŠ ZOŠ Z™ Zl , Ãvß{ z‰‰‰‰‰‰‰IÌù

ä kZ X ðƒ 4ZŠ 1 Åg ¯»~ V1Æ kZ „ Dƒ 4ZŠ ~} #

Ã}R, äƱX¸ñƒñÈÐ)} (, wâ zg6, VzuX ‰ñƒáZ e

ÅkZ‰‰‰‰‰ÎÚ ŠÃVâ ™? Ø úgzZ c* ŠÄg6,×;g e d $Œ Û Æ _ÆVâ X}™gOZ »¬$ +KZ™ugDc* ñY~Ï:Zz{zā å;gW7~™

ðƒ ÀZ . Þ Æ:q -Z Vâ ÅkZó óC™ H%ÆƱkZ~ 7èæL L

Ð kZÔ ¶ù}g –ÆB; TgzZ ðVZ L Þ 1 ÐB; }uzŠ ä kZX à 1 ‰Vî 0* ÆkZp}™Šæ ÅkZ™| (, ÐWā ;e äƱX Ð%ÅèE½˜e

aÆ ~Š ÷ á ^ ,Y** kZ ä ?‰L‰‰‰‰‰‰‰‰ ÑÅ- CZ ñƒ D VZ VÄ _Z s§Å

`gÎgzZ ¶ˆ F,Z ~ wŠ Æ yZ ]!* ~÷V ; X ¶7~ y Z È ÅÚ Š

-ZX¸ìg 3“ q  Í »kZ™}Š ã!* Û Å~–q Œ -Z { z„IÐ äƒ[z¾ ]gzp¹L L ¹ñƒ ï Š ¬Š 7Z ä ~g ù gzZ ‰ 6,{ Çy !* Û aˆ ‹ Œ ó óX ~g vì ~h

Vâ ÅƱ ó ó÷ ïŠ ]úŠÃV6„Špvß¼āì 7st H L L

X ¹ä

ã0* ~ à\ q -Z äVâ 'c* 0* 7IÐ(KZ {z‰‰‰‰‰¸ ‰ ò Ð }i

X à 1f÷ á Vâ ó Xó ÷D™i Z0 +ZÃÃVzgtÆVÍß vß{zsÜL L

äkZ ó ó?VzŠ Ì"~H L L¹ñƒf e÷‚sîq -ZäkZ ó ó! ã0* ZQ

kZÐzz ÅŠgŠÆ yZg }X à Z e { ó6,Vzc LZ äƱ ‚"

ÚZ L L'B™È @WKZB‚ÆkˆZÆÏŠÎWä kZ'ˆ8 gzZ ÑZ e

X ÑZ e ã0* ~VC\ zŠ ¹!*

c* Š™s çÃ\WLZäkZ'¶7•ZÅÙpÅƱ™NŠ lpÃVâ

ó ó?ZƒH » ã0* !d WL L¹äVâ ÅƱó ó?Š H{gV¹ »±tL L

ÆkZØq -Z Åsp ?ÐzzÅ^ÑÆkZQ c* ?÷ìg7ÂwYcÆ /L ¤ Þ 1¿g~}R,Â7å ´g1‡6,ŠpÐ Z wq¾pX ˆhzŠ~9 z vg

kC~Vð; LZ Ì[ZÐZ {zH'?嬊 Hg0 +ZÆkZ ä^»'å

~g Z@Zg _ » kZ X ¶t ‚V â ÅkZ X 3g xŠ~ ~g Z@Zg ä kZ X Ï ñY

H'å`7è»t Û Ë ÂÃVâ ÅkZ'?ì @* ƒZÐã0* x ¬{' × » ã0*

Æ kZ X ðZ—{ z gzZ , ÃÅ y Z X ¶ðƒ ù6,_ }g –Æ V}

klH'?ì H HÌZ ÌZ ä kZā ǃ Š H^ è ÐZ H'?σ„g™

?ÏA ËÐZ

F{ zX ~ 7,6,V â ñ¦ÃÅkZ Z& × ~ ~g Z@Zg „‰ { zgzZ åt ‚ÐÆ

CgÐ y !* i KZ ÒZ { z& å ; g WÃÜ »yxgŠÆV ÕZŠ ~6,zZÆt ‚

149

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

148

lp~÷'Vƒlpu"~` WñƒÃ Wà ã0* klkZÆ^» L L

X à 1f÷ á Vâ ó Xó ðWYÐ?~āó

VâzŠ \WgzZ'Ð # Ö Z™Å ã0* kZ'ì ;g µÇЬ=L L

ó Xó 'Vƒ„g™kCuQà ZzÛyjg0 +ZLZ~'Е ' , ÅæWÅ

kˆZ » ŠgŠ ~ yZg KZ ÐZ X Š HWC Ù !* Ð { —Zp}ƒŠ }ƒŠ »±

ÌÀÐZ {z'¶~Š ËÃVâ KZäkZ'lp •Z"'ålp{zpÔ Zƒ

áZ e ™wEZ ã0* Zg ‚ » *Š {z a Æ kZ 'Ç}Šå gzZ 'Ç}Š Ë X Ç}Š ËÐZ {z'Ç Original Story : The Prophetess By : Njabulo S. Ndebele (South Africa)

151

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

150

D™öâ Û Å o³‰ç³,³m] j +¯ð¯~÷å´ â ÔVƒC Ù â X~äå** 3 x ZÐ )Ä x »Æy~āì „Y *Š ?ì Zz6,ÅkZÃx ZŠ â HpÔ÷ 4ÓG 5_ä ? H ?ì Zz6,Å kZÃx ZŠ â HpVƒ îŠ zh ÄÌ~ } # q -Z à é5E G ÒZÐ kZ~X c* 27̼ÐZ ä Vâ ÅkZì 4=?ì ¬Š D Î C™ c* Š hga Æ ¾y W {z g ½z Š¤ /{z ~ VâÃÆ yā Vƒ ßb7 Xì ã¹µ Zq -ZtzhgX XpÔì ●

ã½ÔVƒŠ~X åc* W:Zz ‹9Š×nÒ g C»x ZŠ â Z # ìŠ c* "Ôí kZÔ ågz$ °»~ðJ 7, ~wjZ LZµZz~ÍeZ{zXì ]!* Ŭ{ â &

ÐZÐzz Åäƒ>Ú~]** JZQ c* å 1wïÐZh +÷ á ä´ â a

ÚZ {z 'Ôì gz$~ "7,{zāì 7(Z X ǃc* Š wï „ ä Vß Zz wjZ

-Z ñOÆ "7,ÁÂ {zāì è "HX 7„ k7,Lāì lç$ q +

Ì‘ÁÅÃaZâX} ZX *Zr]gúgz&t?åZƒZ 7, ~6Æ]gúgz& ™], ÃÐ tzÈà ** zŠ KZ6,¿kZ ä TVƒ„g™]!* ÅrÏZ~Xì

ƒ „g™?X å Zññƒ ä 3Ð xzgs Æ ~ç ,v0* KZ ä kZ&å c* Š 7ZñVð; ÆÃa Zâ{zāì ëlpûX Vƒ „g™]!* År¾~

āìzz¸Ôì @* ™ c* Š9zgÃ]gúgz&kZgz¢ûāì I»3 ÒzZX Š H

Vƒ â Š {!‚!Îë ?H ?** ì'ì »±lç$ +»…Xì LgwGå {z

6,ä™ ay  b ¹Zë'; ;;?,Š t6,Vñ{ Z9KZëāƒ $ Ë ™yZt Ð XÐ,Š™g6 ●

iŠ ëX ñYc* ZC Ù ŠgzZ}{zVƒà ZzäC" ~āSe7~ÔdŠ

оäYZ} .ä ç+^neæ ] o3nÓÞ gpZy²kZgzZ¹¼ÐËä~

H‰‰‰‰¬ Ð ƒ  ÔíXì è »]§ öZÎ~÷à *Š ~g7 ` WgzZ 1ÍùgzZ

÷ ðѼ B‚ LZ {z?÷ _ W:ZzÐ kÍÑx ZŠ âā å c* C"ä ~

x lZ ZXì(Å… HÌkÍÑ ! Z} .}÷Xì ‚ rg mÐ Ú Š {z

~^¶Æ} lJkZÆx ZŠ â `gÎgzZ0 +e‰÷¾,Z ]Zg-iÆ A kZÅ}iq,qg Ñ" à Zz¶Š™{íÃVzÃX VƒñWF, ¼ Z~”

X ÷uF, ˆÆ‹ q -Z¡gzZ÷Û 6,gîÆ +F, +] h .vß~

ā÷ 8 -g ]gzp ãZ ~ T c* Š {Š ]]gzpq -Z Ã3 ÒzZ ä x ZŠ â

CZ {zā Zƒ¬Ã3 ÒzZX N Y âÑwY ]gzp}g ‚ÆÍEZVƒ Ç}g ø 4ÓG 5_sm X}h +ŠÃ éE 5G kZ {Š ]** Z6, -Z q ●

4ÓG 5_Xì @* à éE 5G ƒùtÔì è "X å7¼ a }÷Ô b§Åå ãZ™â ãZ6,Ð ƒ  Xì B bgmÐàð!* WÆx ZŠ â {zāVYì M¼ƒ  ~āì „Y *Š X 7ÌZ ðÃ~ÃÅx ZŠ â ÅqzZ ~÷Ðzz Åäƒ

153

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

152

ðgzZ eÎ7{Š c* i~}g !* kZ Ìä~X c* Š^Ð V;zgzZ VZ'X c* Š7

wjZ~ XÔ å qâaÆ V¦Ãx ZŠ â ‹C Ù {zāì 93 ÒzZ

ÆäÎzh Ä~} #ÆkZ~Z # X ˆµ~ Vñ» ~gz¢LZÆð 4ÓG 5_Ô ã*Z ÅVwm ā ¬Š ä ~ ˆa aÆ äÎzh ÄV;z ~gÃzZ éE 5G

z Y¯q · -ZÀ` Wx ZŠ â Xì g CZg \ Ѓ  »yZ {zāVY‰îŠ „Ÿb

¼V;zh +÷ á gzZ¶~9k0* Æ×ÅkZ™hgx » CZ {zpÔìŠ ñÐWÃ[8ÅkZ {zÔì c* “ WÐÍeZûÐZ # āVî C"~X ¶„gNŠ

" Å} # Ô ì CÎ6Æ } #Æ kZg !* g !* {z Xì ðƒ Ð~ ÒÃÅ

~ i ZzW·KZ™x˜Š¤ /Šg ZÆkZå gzZ Ôì C=Ð K M F, ÃVzq K M F, G G ' ' å$ Qa}g é£+ ?VzŠðŠ} À}g é£+ ?ce¼ ! û L L'ì Sg“7 ¼ (Z~pƒCƒkC¡ÃVzuzŠÐ VÂ!* Å b§kZì Yƒó ó?VzŠ

6,]!* kZ= pÔVƒ6, zZ ¹ Ð VÂ!* yZ ~ā VY ¶C™kC7

ñƒ†C Ù !* ÆkZh +÷ á '@* ƒ7záLs§ÅkZ ûāÔ7]ªÇ!* ā7 - ˜âZ'ì @Ü!* Ç Zsm 7 - ˜{zÐzzÅXÔÐzzÅVÕZŠ

X āZ, $»ÌvßÆ[¡Zo¢Ðo¢ ●

×h +÷ á {zÔ „g ÷ [ŠÐZ ~9k , Š ~hð6,} i ZzgŠÆ} #Æû~ X ˆƒ4ZŠg0 +ZgzZm™:“  ZŠ' , ~y WX ¶„g| 7, ÃÚË~ 7, 6, 4ÓG 5_L L Ð~!™ VZzh ÄCZgzZ ~ 7, cZ™7 -a{zX ð`~ó ó! ~gÃzZ éE 5G

B; Æ kZ D™• w~ ~! Â~ 7,6,íÃÅkZ Z # pÐäÎzh Ä X ‰ ug

HÒ5µ VzŠ ÈÐ ø4h G~ L Lð` ~ó ó?6,×kZ ?‰„g NŠ H L L

~ ¶Š V1Ç~ ~ m, ôZ~ƒ „Y ?ā 6ó ó ! Å}ÛZ'!ga'Ï

ÐZ {zX¸ Dƒ^Ñg Ñ" 0Ð ~gZh +y ÅV1Â5gzZxg p- 6Æ

{z Âc* ÂVƒ C™]!* Å{ Z 9KZ ÌZ # ~pÔ÷ „g ¾b °»6,gîÆg ZŠ

sÜ! *Š 3g" Ô Ýª{ W'÷ ChzŠÃU»Q c* ÷ i Z0 +ZÃs ™=

è "X ÷ Cg î ? 6,í {z ÔVƒ Òâ Ð yZ… CZ~āaÆ ]!* ÏâZ 7Ì… q -Z = ä V,Z Ôì ðƒ ]ñÅ 0* 0* }÷Ð Z # āì

LZÔ Zg f ~X 'â # Ö Z' ,Xn™Šæ ~÷ 7ðà ! *Š 3g" Ôݪ{ W'?c* Š X VƒC‹ã¹ÅÐWQVß…7²W

●

™:ê ðÃ~}g !* Æ kZ 0* 0* Æ kZ J -Z # å xg „6,yÃû

}g!* Æ]gúgz&kZÐZ~Ô D WYÐkZ„  zŠÆkZ ÌZ # Xf e Ô C¯: ·»¶Šzh Ä~} #áZzzi !* ÆkZ~X = 6ñƒD™'!* ~

Å]g '~÷ ?~ A çkZ X Vƒ B bgA y» LZ ~ Ôƒ „Y= ?gzZ

à Zz v Ð Vâ »}÷ Âì ëÑG g ]!* ðÃ~ ykZ¤ /Z Xƒ $ Ë ƒ b‡

} Q ÂƱ{z'!{ C Å Z} .Ô¸ D™ HW6,]¬çñXƱ{zX 7

X¸ñƒ} v{Š c* iÌÐV]} vñƒ} 7, ●

4<X²KZ6,וZ e {zā ¬Š ä ~ ðq V¿Ã}n Ô ñ“V G é5E -Z

kZú1 »V6Ž *Š‰ å ;g µ (Z™NŠÐZXì ´a yxgŠÆ

[Z ðÃäkZ ÂÔ ZƒHā Y7ä~Z # XƒŠ Hc* ŠwZ e6, Vð0 +»VZÂ** Æ

155

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

"ÐkZvß¼ !ª zŠ ! Z} .}÷Xì „g™~Š ÷ á ÐÃaZâX} ZX *Zr ñ% +™hgÃyZ â]gzp‰ û b§¾]gúq -Z X ÷ D™g \ u ÌígÅāZŠ%~ŸÆTì $ Ë ™~Š ÷ á ÐÃaZâX} ZX *Zr† Å

ì „Yb§hZƒ  tÒzZgzZÔ åc* Cä3 ÒzZ=t!ì st?„g7¹!*

™w1 ¼ ~! ¹7̼ ä ~! 77'ì/Š»VŒÐZāVY

Ë ÔVƒ7ÜÍ^neæ ] o3³nÓ³ÞgpZy²kZ~X Se** 7, 7~ Xì Sg ðƒ~½ÐVz¸{Š c* iÌÐ-i +g ●

LÐkZû[ZāSe7{zā å–t~âÆ]gúgz&kZÔí ¸ ÂÔ eÎä~!ƒzZX ¶ð>ÅVâzŠ~ ÏZÔÇg‚Zg ðà c* }™]‡5

Ïg ZzW‘  è uS

154

Xì ¿g™7Ýq½„V-J -ZgŠ,v0* ä~X VƒC Ùâ G ' "~ X c* Š [Z Ð yEZ e $. ä kZ ó óX ÛZ Vâ ~g é£+ L L X ˆƒC Ù !* Ð9WÌ~Xì „Yb§hZ* *™É0* ÃVzuzŠ űtÔVî CH G ' ~ y xgŠÐ Z ? ì Z h — H Zg é£+ ä V â ~÷ L Lð ` ~ ó ó ! H L L

ó óX ƒ „g Ñ

ó Xó Å C³"~÷¬ä? L L G ' ó Xó ¶Å7ÂC³"ÅVâ ~g é£+ä~p'ì ÇL L

ó Xó ì @* Yïç8„  Š' , iÒZ~[Z Æî A ÏÑq -ZÔì @* ƒL L ó Xó ǃ* *™wJµ„  Š' , iÌÐkZÐs§~÷"A $L L ●

4„ N: »VâzŠ yZ [ZX Zƒ „ YZt pÔ åy.6,gŠkZ ` W{z ìzz

y»ÆkZç8Z÷āIÐkZāVYÔ ¶hZ¹yŠ kZëÅkZ

-Z}!‚25q q -Z b§¾Xì 7§zxÑðÃÃVÂgú¼ ÅÀ` W'ì

YÐ V;z {zā Š HƒyEZ= Z # X ˆ¬~‰W™v¸{z êŠ h M{Š6,»

X å7YZt?¶„gvZb ÐkZ™ ªÃƱ!‚17 ●

Cg¦ /Ð d $Œ Û ÆkZ~ Ô å ;g Y~} # LZ {z Z # ˆk , Š ~hð G G ' ' ó ó! i Zg}g ‚}g é£+'ì ˆƒx¥õg ZÂ~g7~g é£+=L Là1ðƒ G ' X Ñ1ñƒÙ ŠÐVzÃu‡={zó ó?Zg é£+ì ÈH L L G ' X ¹ä ~ ó óX Vƒ „Y ]!* Ù ~}g !* C }g é£+~āß™V- ' L L X ïÄ~} #LZäkZgzZI7, ¦F6, ã% OÅkZ

X ˆ| (, ÐWÐ~!ñƒD ; ~ó ' ó [8}÷L L ó ó! î WVŒL Lc* `{zó ó?'x¥ù"?H'^ L L

Ôì { ZÍ Z} .X ðW~} #aÆä™åx » ZgðŠ Z »äÎzh Ä~Âì _ 7gÕ~āì }Y Z} .X å: {Š Zg Z ðÃZ÷»"7,ÐZ å¼ 6,×Åû

Ãűx9Üí Ãy- ƒ Z 7,îÐ ~ Zz6, Ñ 6,×â ðä /Z pÔVƒ

-k J , Š °»Ð y-Æg0 +Z LZ ä ~ G ?ÇÑ ‰ Ü z H>~ ä X ǃZƒHx Zì „x¥"pÔ å;g™g66, "7, ÃâkZ= ÅðZ± X c* Š™qzÑ−7, âä~ ●

H¥#™ā ó[8}÷LÐZäkZX åâ »]gúgz&à ZzÍeZÏZt {zā å –~ âXÐVƒ [8gzZ äÁi Z ÁÆ kZāì ¢= ! ; ; X å

157

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

vßëÐ TÔ÷ @ÜTÈkZ ~«£Æ kZ x ZŠ â ²X ¶ù

{zāVYì Cƒ 75ðÃ~ äZh Z t Zè » yZ= )Ô÷ D™g » \Î

LZ X ‰ù6,Ï™Ï Kgq -Z t ‚Æ iiñ â â {zÔ ( ÷ ~' ,a }÷

ßÆyZāVYÔ÷ „g Y ¬Cƒ ©Š iz' ,izgx ZŠ â Š z!* Æ÷) ,[x»

÷) ,{z ÔdŠÃiiñâ â „  zŠ ÅyZ²Xì „g ka ßÆyZ ·g" ÅwŠ

¹ {zāVYÔì „g Y Äiz' ,izg Ìñƒ Dƒ: [x» b§ÅyZ~

Ïg ZzW‘  è uS

156

ú }÷{z Ô Ï ¸ Ð V;z ðƒ CΈ: Xz b§ÅsÇË~ E E J 7,â Z÷ ä ?Ô^ç«.²'^ç«.² L Lå ;gW Zƒ • Ð ‰ Ü ¤ ~g7 KZ ó ó! ÇVß Z eg â "~'ì

●

~÷™ Z¤ /6,}i=gzZ Zñ k0* Æ Vɨ à Zz äYC Ù !* = ä kZ Ð V\W~÷āJ -VŒ¶„g|b§~' , ~X Îä™~¢¢~V-

ÐZaÆäYal Æo³3³nÓ³nÞäkZ„IyŠq -ZXì wŠ3ggzZhZ

VY,Z=?'¸ìgY¼±6, }ia eÐ}uzŠq -ZëXÑÕ²W

gz¢Ð x ÅZ"Z} .ƒhZ ?¤ /ZāVƒ$ Ë È ÚZsÜ~?Ï,™ Ú Za

: â 9q -Zƒ  t X zŠ wïÃwìŠß WsÌËŠ ñ~ r â Š LZ ?ƒ „gg˜ G ' ë wq¾'?ì @* Y VY „ + $Y ÅU }' ,å r â Š Zg é£+'åö

ÆãZ™âËKZ Lxzāƒ $ Ë aÎ ?HX¸ } h +y wíÆ ~ l, Z œzZ

?{ Zp ƒ ~' ,?¤ /ZgzZÔ ÏzŠ ð3Š ÜVÍßqª zŠ à W D 3 ?gzZ Ç} i Zâ ' (^~g é£+G Z} .Ôƒg÷ZÌÎ X Ç}Š ¯ÜVÍßg DÆ~%ë£NE ●

~’ A ]!* 0Ð ÷) ,LZ xó ZŠ â ÷) ,LVâzŠ x ÷ á kZ Ôƒ Ì í

4ZŠ~ } #™á L Þ 1 ¶a Å^ƒ 6ZaÆ iiñ â â ~ Z # ‰w'

x ZŠ â X ( ì $ Ë 8 [ZÑ{Š c* iÐ Š%ÌËÆÓ Z Vƒ Ç}g ø ]gút) ðƒ

V⊠yZ ÷) ,»yZāVYì $ Ë 8 [ZÑì e Y Î` W{zā ¹Ð kZ ä ™]‡5Ðw¾Æq -ZÆ` ¯{zā c* CÃiiñâ â äx ZŠ â Xì ;g YYZ¹ ”¹ZÐ TÔ ÇñZߊ lN *q -Z¹Z Ô÷ „g Y kÍÑaÆä ~gzZ Ô Î1 PŠÐ ~!wŠ Z÷ ‹t ä ~ Z # X ǃÝq «o™½½ „¢gzZì ;g Y YZÀ` W÷) ,»yZ¤ /ZÔ H[Â[ˆ¼ ~ wŠ „ wŠ ä

¸ »`â¼Ð~¶g KZa}÷ÂÔìyZ ÅäƒãæW™½½”¹Z

~ yG ðƒ Å ~,ZÐ )'Æg™ Y k0* ÆVùN* ÅËñƒ ¼±

X 0* 0* ÆûX¸´ âtX ¬Š6, zZäë'4N* k•

Xƒìg YiZ¹?~A çÆ&ZpāVƒ;gNŠ~! û !ƒzZ L L

ä ?¤ /Z'ß™Š c* b§hZ]!* -Zp L á q L 1ñƒ D hu CZ~V {z ó ó

ā c* W~ wŠ}÷ó óX σ ã™~Š ÷ á Ð kZ"Âc* Š™nqÃËÐ ~ yZ 58EãzZ éã*Z ä V,ZāVg7 Ð yZ~ Ð ËX Å7VY ~Š ÷ á Ð ð½G

}g!* ÆkZÔì Zƒ Za^ »kZ~ „ wqāƒ „Y ?Hp'# Ö I

Xì c* C=äo3nÓnÞ !ì st?ì »´ â {zāì { Z ¯Z~ ●

yŠq -ZÐäYX Iƒ: ZzgaÆkÍÑx ZŠ â ÔˆÆV⊼ÆkZ

„YÃi¯ ñ â â ?X ‰B‚Æ i¯ ñ â â „  zŠ KZ {z V˜ ˆ~°g 0* ~û Z6,a î »q -Z {z ̉ Ü z kZX}Š½Ã} #}g7 q -Zāì KñâZ {z?ƒ

159

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ó ó?ìŠ c* Ã\WH'÷„„Y\W'{z'YL L

ó Xó ì Å7åìÌZä~'ß1~¢'?ì ]!* H LL ó Xó '¶g ~÷'x ZŠ â '{z'YL L

ekZ‰‰‰‰Ð V Œ î Y v ¸ ?ƒ „g™y .6,= ?§{ ÅÏZ H L L

Ïg ZzW‘  è uS

158

äÑŠŠ c* ÌÐZ åH{°z Ð\!* ñƒD%}÷äV,ZXì µñ4 V,Zā'7c* ì c* C"L¬ä~ā7Š c* =Xì µñYZ¸ »

÷) , [x» b§KZ=gzZÏ,™ï÷ á ~÷) , LZ={zā åH{°ztä YN ËÅ“  ~:gz ÔVƒ VŒ J -[Z ~ì zz ¸ XÏN 2æ°Æ “ W}

~ā êŠ 7ð3Š "?5 7‰ Ü z ZuzŠ ðÃ"aÆ ä™] !* ~

** gZ¦ /7™0)Š{ q -Z ¡Ï0 + i ~g‚ KZ ~ p'Cƒ _ Y( ~uzŠ

●

●

ó óX Vƒsz^

Ã\WLZ™ W~ZƒŠuÅ r !* N 0* gzZhÐykÔ Ï ¸Ð} #~

X ¬ŠV;z=äûX ~ 7, zggzZ c* Š Z¤ / 6, }i E r6,} n }÷™Ö . Þ Æ VZ R { z ó ó?ì ] !* H Ô^ ç«.² L L

X Ì ñƒ

Vâ ÅkZÐ kZ~ā ¶Se 7~ Ô c* Š [Z ä ~ ó óX 7¼ L L

X V¼Z' , ¼~}g!* Æ

ñƒD ñB;Z÷{zó óX ÷ºg0 +ZÆyk:Zzë î W‰‰‰î Yƒg # LL

ó óX Zg â "äVâ H ?ì ZƒHāÏ î C7=L LX Ñ1

X ÇñW7Ð ~Šg^Ðí{zā å¢Zg7 =āì »±wŠx3,Ú Z {z

kZ ä ~ pÔVzŠ C s ™s ™¼ ƒ  ÐZā c* W~ wŠ }÷Ã> Þ q -Z

ÅkZÐ y!* i ~÷~,ZāVƒ „Y~āVY Œ7ƒ  oI¼ ‰ Ü z X dž„Z' , aÆVâ

X ~ 7, ^s§Åyk× W× WgzZ ¹ä~ó óÏVî CÀ"~L L

X¶_™ê»«_ƶgKZ~DYDYÆiiñââ]ZgkZy s !* XSe

Æ^ā @* I¬~} # LZ S¦x ZŠ â ÔˆÆì q ZŠß ZÃiiñâ â

ä™c_» ¶ggzZäYk0* ÆyZZ # āì s Z‹Zt=X Ùìa

& b§Å}g Õ} (,kZ Ô Î ä™QŠ QŠ b§~' ,wŠ Z÷Âc* W‰ Ü z»

Ð t ‚Æ} #Æ kZ ~ X ÷ D O6,µñÆ ]úŠ Å xó c* L6 Ʊ ~X VjÄgxŠ~} #ā m™7o¢ÚZÃwŠ LZpÔ ~g ¦ / g!* ]‚ ó ó?V;zì yà L L~Ši ZzWÐg0 +ZäV,Z7 -eZā¶à Zz„%$ +{Š Zg Z CZ[Z ●

Ã\ W L Z Ð Â~ (,ä ~ 1Ô V î Y v ¸ ™ hzŠā c* W~ Y

 ¶g „ K Z ~ X Y7 Ð \ WL Z ä ~ ?Vƒ „g v ¸ VY ~ X »zg X Vƒ „g8 -â

E ó Xó ^ ç«.²ÔVƒ~L L ó ó?ceH L L

ó Xó VƒSeI¼Ð\W~L L ó Xó ß1ÔV;L L

161

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp ●

Ïg ZzW‘  è uS

160

●

¼h +÷ á {z !Nƒ4ZŠ~ yx ZŠ â Z # ¶ðƒk , Š „ ~hðÌZ ñÎ=

** YJZ Ug ¯=BNŠ ñƒ DÎ= {zāIÐ kZÔeÎä ~Ô÷ˆwÈ

1˜ÃŠ z}÷äð"‰Î(Z=ÔmJZ7p;e3Zä~Xce

X ˆ’Ýzg~} #x„}uzŠgzZNƒ4ZŠ~} #{zXƒ E ó ó! ^ ç«.²L L

Æ1zgÑ8µáB; }÷X ˆcZ6, zZ Åb Ð }i‰~

ó ó!ØŠ™s ç=!xZŠ â7L Lhmq -ZÐVŠƒ}÷gzZ‰ ’~iZ0 +Z ●

ÂNƒ. Þ ‡ÆÚ Š¼~\ðŠ !CWÐÅ9@W~÷Z #p 4ÓG 5_sÜÔ‰7x ZŠ â V;z ¬Š ä ~ ™ ÎˆÔ ~9~ äÃq -Z Ô ¶é5E G X ¶„g Zh Z5Z÷

X ~g @* ZÜ~÷yZgzŠÆV5äkZó ó!ØŠ™s ç=!x ZŠ â 7L L

"Ãä‹NJÐZ~X åC Ù !* Æ“  ZŠ' ,~÷ƒ  t ÔVî CH"~

™åVc* g » Å^Æx ZŠ âā @* ‰ JZWg eñh ‚™âx Ó ð~uzŠ

x »ËÃx ZŠ â Z # āƒ „ „Y Â?X å~g¤wj â » ó~¢~¢ Ls§C Ù XÃ

Se 9 Š D™ ag â b§ÅV‘3Ãq -ZC Ù {zXì @* ƒ H Âì Cƒ ~¢Å E M 4ÓG 5_;å Š Æ x ZŠ â ä éE 5G HáC Ù !* aÆ äðŠ Ãg » ÅyZ ø$â z¥gÇZg e X ÷ º** ÆyZ ä ~;¶„g™~,Z} ÀÆyZ [ZgzZ å Hx¤ /ã0* » ä.

ìg w1 J -[Z ÇÔ å Zƒ0 +Z °» ÌZX å Hg » ñ ó » Z LgzZ åˆ óZg» Z a L Æ

ÌhZÔ ²zgZ # å‰ Ü z „zt X åH„ qzÑ bŠ8 -!* ÌZ ä V¨%gzZ¸

g » KZZ # x ZŠ â X ÷¦ßs§ÅVâ 1}ik , i LZ™hg ** ÑrÔÌ~' , gzZ E M HáC Š Ù !* Ð& +î á Zƒ @* ™ÇZg eÃ~h Ç ø$â z¥gzZIÖ6,óà L à ZzVÈâ LÅ X ǃspðû]‡5ÐbzgËÃx ZŠ âā å;gµ7(ZÌZg f‰ Ü zkZ ●

Sg yZ Z‡'Zg ÅV˜ ˆƒ: Zzg s§Åàg Z0 +÷ á kZ ~h Ç Åx ZŠ â

ÃV,zg CYgzŠ Å ~h ǃ  ëX ÷ 7DÎLh +÷ á vßÆV˜ gzZ ÷

X _Zƒg Z Œ Û 4ÓG 5_L L X Å]¬zÑä~ó ó! ~gÃzZ éE 5G & X c* Zh Zt ZèZ÷QäkZó ó[ZpðLB x ZŠ â a1L L 4ÓG 5_L L 'Ì~/'Vƒ‘Ð?~]!* Ù ~Ô î Z h Z # C Ö t ZèZ÷! éE 5G

yŠ™ Y~Ï ä ~X ‰ Wg0 +ZÆyQìg Ù Š Dƒ §æ ~}ƒ0 +Z

7S¦ ?¤ /ZXì ~g ZŠóf ~÷] C!* ** 3Ô÷C Ù !* x ZŠ â J -Z # āßÈ# Ö t G '+ –Š ~÷ó óX Ç}™ Zƒ‚ ** 3{Š c* i~«£}g é£ ÃVƒa h +÷ á ÂNƒ

-!* 8 c* „3 ðÃ~y W'ì }Y Z} .Z÷Xì Mµñ»äÎ{Š c* iÐ w©

X z™x Z Z »Vz(,Ð LZāce"akZ Ô Dƒ7t Zèy WyŠ 365

~Ôì ;gNŠ 7ðÃā Š Hƒ¢t=„‰pÔ H: ·» ~g »Åä3Æ

~VzÀLZÊpÔ™ wúÆa ƒ »Eq -ZÃð"KZgzZ ˆ W~°g 0* :Zz u" ** Y6,^ »x ZŠ â = Ðzz ÏZ'ˆÎ’ ·yj6,™ b§hZ

= gzZ Cƒ 7~¢ÅàZ W õ0* ñh ‚Æ ð= V⊠yZ'ì I Xƒ~gz¢a}÷3ZÆG, : Zizg 7VƒÂr%ÑZz¶Š

163

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

~÷=Ôì Z%\!* Z÷Ð Z # Iw‚q -Z ã½ā c* CÐZ ä~Q

]†³³ñ^³³³³ÞkŠ'å@* ™ c* Wh eb Ðx ZŠ â ~y WÆ{ âC Ù \!* Z÷X B7¶g

VâŠyZX å@* ™ c* ŠaÆä™ ay  = ]†³ñ^³³³Þ &Ð~kZ {zgzZ': ;â

X ¶$ Ë h +y  Ë8 -wgzZg;ÆŒÔV1!* ÅVâ »~X ¶C™Zƒ÷Zà{~ G ' X Y7äkZó ó?ì Ç ¶gX~g é£+k0* ÆVâ ~÷L L X ðO¥äkZÔ c* Š[Z ä~ó ó]†ñ^ÞÎ| l, ŠLL G ' ó Xó ì YYH Ha}g é£+Ô ÇVdŠ~Ôì ÇL L

gzZ ¹ä~ó óX ** C:ÃgzZ Ë{zì c* C"ä~¼ ā ** ™ Ú Z'L L

Ïg ZzW‘  è uS

X „gS¦Ç!* {z½yŠˆÆkZgzZc* 3Š W, Zä ●

~āaÆ{7 tÔc* š ~ } # LZ= ä û Ô~ˆ yŠ ÏZ

X ¹ä~ó Xó î YwÈÐZÔì _ƒ»]!* [Z L LX ¶„gzgVY‘  ¸¦ /

Ë C5š = ?X Vƒ &~' ë?** $ å †Z e ä ?X î C= ! 7L L

ó Xó ÇVî C7¼Ã?~Xƒ X „glñ{~

X Hg ZÜZQäkZó Xó ** î CL L

`™È** zgaÆűkZ ?[ZāVƒŠ~',z L LX ˆ& × aÆ3Zz

~Š ÷ á Ð Ãa Z âr „ z Ô î 3Š k ,¦Å h Û w¤ /k Z K Z = L L

V H±]gzpgzZ hZ}Ð kZ ~ÍeZ "āì ¢= X ¶„g G G ' ' ÔÏVƒ å/e {h +I~g é£+a}g é£+~÷C Ù !* x ZŠ â J -Z # !dŠ'Ï G ' Û =Z # gzZ V*¹Ã}uzŠ q -Z ëgzZ ÏV¹™ Wk0* }g é£+~ σ›

ó ó?Ï î C]!* ~g7=?H ÂVzŠ 3Šk , ¦ÅkZ"~¤ /ZL L

›aá V¦sÜÐ?gzZì Ãz" {zÔaÎ# Ö ~}g !* ÆkZXƒ

} #~gzZ c* Z—{zó Xó Ðî YwÈÄ  zŠ Ãz" kZKZ?¢¹XÐN ‹

X ˆ WC Ù !* Ð

●

ä kZÔ ¶„gg ¦ / Ðt ‚Æ} #ÆkZ~ Z # ˆÆ V [ RP

~÷^â} G, }& × P ä kZ Z # „g: •Z Å]ª ~÷gzZÔ1 ég0 +Z=

162

ó óX ì „g™ ó óV;L L

ó Xó ƒg k{Š c* iÌÐ}ÃáZzã¹ÅV”?'KÑL L

ó Xó ÏVzŠ C¼ƒ  "~ˆÆÚ Šk , ¦āVƒC™{°z~L L

~gÍu" Ô à Zz}n ~z¡ {zX ð3Šk , ¦3gq -Z ÅkZ= ä kZ

X ¶]gzpgzZ

äkZX c* W7Ik]»kZ=pÔì ~g \ ¹L L¹Ð kZä~

Å kZ Ð Ti ƒ š (Z gzZ ì ðƒ ÏJ -# ì ¿g X VY ^hZ +Z

6,}iÃVIâyZ ä ~gzZ h m q -ZÐ VŠƒ}÷XbŠ Zñ~ ¯

ðÃÌ~ ä™i +6,™ƒ Vc* ²t ‚ƃ  ÐZh +÷ á ?÷ „g 7,©Z V» Y

¶gtäkZā Y7ÐkZä~X¸ ]†³ñ^³³³ÞM{zX k Hä~X c* Š Zñ~

X 1XÊp™}Š ðq

B; }÷:ZzgzZ c* VZ¹Z ä kZX Vƒ}g óZ B Î Š Ô cu{z‰ c* ŠN

6,‰ Ü z Ðä ~pÔ [ daÆ äñ= ñƒ ¨ {z ó óX ÏñW7xÑ

165

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

4ÓG 5_t ì eÂÏ Vzhg VŒ ÐZ ~ ¤ /ZL LXa Äg ™ Ö µB; Æ éE 5G

X H7i Z tÊpä~ó Xó N Y

164

è =āVaā ¹ÐkZä~X Zƒ7g »6, äC{zpÔ ÅÝqÐV¹

ā ¹Ð ~¢äkZX $ Ë ™7wJÐZ~akZÔì t¶gtāì 7 Xì ¶g ðƒ`Ðay  A ÅkZ Ù

●

Å ]Zg-i {Âä ~ˆ Æ äh +y %gzZ ~–a Æ \ ð^N

Ïg ZzW‘  è uS

●

} 7, h„Äg ¶gt=ì eā L 1ŒÈtä~ÃwŠX c* Î6q -Z »Vâ »Š

X å ;g uPŠÐ Vzgzi} (,wŠ Z÷X c* W7¢6,ã¹kZ ÅkZ=

 otaÆVî â Š {yZ âÜíÝZgŠX} ƒ ó 7, : OÎ{Š c* i‰ Ü zDh +y 

täû :c* ŒV- Ã r â Š LZä~'g; ÔV1!* QŠ QŠ'g ;ÔV1!*

Æ VƒóZ # 6,V´ñ,Z îSÔ÷g%Æ ¶g J -]æ DâZ {zā7

c* Zl Ð } LÆ \!* LZ ä kZì Yƒ ?x¥£ Ô ÅÝqÐ V¹ ¶g

ā @* ÷ [ø 7Š ]Zg-iÆ VÅZ m, e ÁÀ ` Wāce ** ƒ Âx¥~ ,Z

'QŠ QŠ 'ƒ ;gÈwŠ Z÷‰ Î= gzZ à Z e Ãq -Z6,VIâä ~

~uzŠÜç³+^³³neæ ] o³³³3³³nÓ³³Þ gzZÔVƒŠ ñ,qg Ñ"ëÑäh +y  t‚

kZā7ê Ìt ÐƱ1kZgzZ Ôƒ Hs é uB; 6,~g?ÅVâ KZ c* Ôƒ

6,ä™J -~ga {z ÷ Cƒ ~' , ‰Ð ~ ëgzZì C¯ ‡q…¶Å

ËÆ ]†ñ^³³Þ Mðä /ZÔVƒgÄg¶gt~XƒðXÐay  A KZ ãs ¶g Ù

¶gX Vƒ „gx˜ê V» Å ~ l, Z œzZgzZ V1!* ]gzp~ Vâ »N â Š {

ÐZ {z Âì CYƒÝq ¶g¹ ~hðÐ }ÌZ # ÉgzZ÷CYƒg6

äÎ{~ k]}÷ÂhÐg Zi !* # ~X ÷rZe™ ay Z  ~i Z0 +Z: ÉZ X¸ñƒa]†ñ^Þõ0* sÜgzZV1!* zŠ Å ●

ā ǃ„è "ƒ ZzÐVh§gî: Zg kÆkZgzZÃy-?¤ /Z

* @Yv¸ñƒD Έ{zƒgVZxŠßðÙ W~} z ÆkZ ?Z # G '+ t "A $Ô ì * @Y JZ {z ì @* ƒ ÑZe {Š6, 6,V\W~g é£ ä kZgzZÔì

tCZ~ā Š HWt~™~÷„¢Xì Å °¸ç~(, Xä?āì @* ƒk ˆ Z 4ÓG 5_ā å{çāVY ¶$ gz¢ éE 5G Ë ¹°¹Z™ 3ŠÃVƒ â Š { ¶‚KZ: Z * ä kZgzZ ðƒ 7Åû ¶gt ¤ /ZX ˆƒ {Š ‚ Û p b§~' ,~X Ï}Š C Ãx ZŠ â

täkZāì eÌts§~uzŠp! Vƒ9Y^â {ä„  zŠ ËÆ ÐZ~ÂZƒ7(Z¤ /ZgzŠ HVzŠ™:ZzÃû ¶gt~ÂÇ}™e $DÅäƒ X ÏVz™ ay  ●

b§hZ {zX åc* Š™i Z0 +ZÃÃ} z ÆkZgzZy-ä~Ь$ +

yZ]ÑqāVƒ Š t {zZ #‰ Ü z kZ îSce ** ùÃVY±āì }Y ! ZaÆäÑyâ ‚ »\ ð^N=ä3 ÒzZyŠ}uzŠX ÷~wzNÆ

ä ~X ¶C™ c* Yg Zi !* B‚Æx ZŠ â c* B‚ÆkZå ~:¹ÃäYg Zi !*

¶Se** YyÆ„  zŠq -Z{zpÔ−B‚}÷Ì{zāÅ„  ZpgŠÐkZ

y-X Z7,** Yg Zi !* „! Z=y WX ¶ðƒ7]‡5Ð ]æÅkZÐ T ~ k]LZ Z], ** M{z ä ~X å µñZ¯t» äƒ 4ZŠ~ wŠ}÷Æ

167

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ÇX¸M hƒC Ù ª~} ×ðZ± ¸Z], ** gzZV1!* k0* }÷ÌZāVY

„g±aÆ]!* ¾VâzŠ ? L LÑ1gzZ ÑïC Ù !* uÐ} # LZ äû‰ Ü zÏZ E ó Xó åc* šaÆä™s ™{# CZä~ÐZX¼# Ö ¼ÐZ! ^ ç«.²?ƒ ●

X ˆaÆäC~}g !* ÆVC!* ÐZ~} #ÆkZ]ZgkZ~

¶_Zƒg Z Œ Û "gŠ¾aÆäh +y  ™NŠ¹Z~ā c* CtÐZZ # ä~

ÆöÅkZgzZ(V1!* ä ~X ¹aÆÜ ¹Z= ä kZX Z7,|{z ¼ ~ [ZāÔz™{°z ?X Ðäg .Ð VzÛ*Êp~ N WWÑ t ‚ g.Êp~N WW~Z # X Ïz™7ÐËL™f »kZ ?ÔVƒÑZzäC"

B; ÆkZ}ƒŠ}ƒŠX Îä-Ãù }÷gzZ c* Wú}÷{zÔ ¶„g

~Xì 1ªZzûX åZg¹Z ã s ä kZ! V; X ‰ VJ -VZY~÷ û L LåÑZzG gV¹{zpÔó ì ó ßtX z™# Ö (Z ! ûCL LÅ iZÐkZä

Ïg ZzW‘  è uS

166

š Ã:7 {zgzZƒ T $¸ ¶g ÅËÐ ~ yZ¤ /Z ?ǃH ƒ ðZl Åx ZŠ â c* ´â

Ôì »±YZq -Z {z?ì ÅäkZ ~gatā Çá™g ZŒ Û Ztû H ?ǃH Âá $ {z 4¨GG ñY ~ñ‰ Ü z kZ ~ga t ¤ /Zp'c* ŒÃŠpä ~ Ô Ç}™„ (Z éSE 5G c* ´ â ?ÏVz™ H~?ǃHA $'ƒZƒŠ HgzZ}c* wjZÔC Ù !* Ðà{zZ #

Û 7~Šgz Ð CÃVß Zz :7 yZ vß {zgzŠ HNš Ã:7 gz¢x ZŠ â G ' }g é£+Ãq -Z '÷ DQ R˜ b§ÅVÍßx ¬ ~ k]{Š ‚gzZ÷ 4E & »Ðsp~Xì Åä?~gaā ÇñY^è ¹ZgzZÐBZ e6, /F õE }n X ¶Se7** Yã~āVY å;gW** zg=X Ð ●

E ^ ç«.²L LÇÆb 7ÐíðÃÌZā ðƒ4ZŠ~yñƒ!Ît~

Ç!* ‰åyj6, ÚZ yZg ‚;Y77äËp ó ó?ñƒH ]†³ñ^³³³ÞM{z!

4ÓG 5_ä~°Xƒà { X ¶„gòÐ} #Æû ¬ŠÃ éE 5G

Ð}uzŠ q -Z V;z VâzŠ ëX Š Hug {z7 -eZX å~ ó óXì { k Ht Ô ƒ Y ug

î Y7~} #Æû ?ā å¹7"ä~H L LÔð`~ó ó! ? L L

~Z # °Vƒ Y ¡ IÑZ ƒ p Ð gzZq¡~āì è = X ¶ÅÒÃÅ

gzZ L L ¹~Ÿ}½Š OZ} (,ä kZ ó óX Vƒ $ Ë Y Vƒe V˜ ~ L L G ' ó Xó 7x » Zg é£+ 9 ŠtVƒCYV¹V¹~ G ' wïk•Z½~r â Š}g é£+~‘8q -Z~:gzÔzŠx ÎÃy!* i KZ L L

䙕 w+ZB‚}÷äkZZ # åµñªtX¸} 9ñZl ,Ã

~÷Ð Vƒóga™â}g ‚Æ y ÂVƒ Na Æ äVZ¼ Ð }i Xì 8 ŠÐVzÃ+Z=Ìûā å7èt=pÔ÷Tg Ù Šs§ ●

kŠ gzZ ÑZeB; ~ Ù A KZ ä kZ Ô ˆ Æ Ùñ{ Ïg )Ñsîq -Z X ñJ (, s§~÷™wï ]†ñ^Þ X ¹äkZ ó Xó ßtL L

ó Xó sm Ô Ï

ó Xó ÏVzŠ

ïKZgzZ ñƒ Ù ŠÐ VzÃãp=ä kZ ó óXdŠÆ™Òà L L

X c* Š[Z Å, F/ÅF, ñƒ_0 +!* ~^ŵ˜

å7µñ9»x » kZtā Î= p¶Se ** Î ‘8P ÐZ ~

169

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

X ð`~ó ó?ƒHB=??VY L L

X ¶ˆwÈ™Äg 4ÓG 5_L L X Y7~ŸŠuäx ZŠ â ó ó?AÐV¹"Z], ** kŠt! éE 5G

ÐZakZXì ¹!* )fÆ? ìz„ » ¶g kZt Xßát }g Z L L

gzZaÆG g '!* ÅyZ ~ Xì ~h Zá ¶g ~÷Ð tz1}÷9

} #gzZ ¹~V ä~ ó óX ÏVß7t~X´ # Ö s ¸z"Šp ? L L

+÷ h á ā eÎä ~ ”i ZzWÅkZ ä ~ Z # ó óX ÷ Z], ** kŠ}÷t L L

X ˆƒd $Œ Û G ' 4ÓG 5_L L ~g é£+y- H ?A Ð V¹ Z], ** kŠt "Vƒ „gb7 ~ ! éE 5G

Šp'VzŠ™g66,%1 "™gâ g â µ~ā¬Ð kZ ?Š Há ^»y!* i ó Xó zŠ C„

ó Xó åc* 0* 6, uv¹Zä~L L

Ð ~g?~÷āì ¬Š ä~( ! c "! c ") KÑ( ! c ") KÑL L

c*ì sß1 X ÷ K Ýq Ð ÷z t ä ? Xì T $¸ ¶g ¼

Æ R¾"ä ~ 'űlñZ Û yˆZ 'Ôß1 ( ! c ")ß1'?7 G ' ?Vƒ 37¶gÐ ~È0* ÃVâ ~g é£+~ HX c* Š Zg –VŒ ™wïÐ w−Š ó ó?ðZl VY ¶g ~÷ä?Q

û= t ' ¶~Š ¶gt = ä û 'ØŠ ™s ç= x ZŠ â L L

ó óX ¶~Š ä

ðÌKZ {zā VY X î Î x Z²Z 6,d W }÷[Z 'gz¢'V; V; L L

¹ ?'?Ç}Š VY Z], ** kŠ "û'ì 7Š ñVŒ aÆ ¶Š

÷z gzZ î Y ~ } # 'Vƒ „g Y ä™{ "~ 'ƒ ga gzZ KÑ G ' + ó Xó ÏVzŠ Ÿy}g é£ "~ÀgzZ'ÇA 7** 3"` W'ƒg ●

168

X Ñ1{zó Xó ´# Ö s ¸z" Xßá

gzZ Š H(C Ù úú}÷{zāVYX à á ¶g {zä~~ˆpÔ ˆòÐ

ƒSe 'YðC?¤ /ZgzZX åc* Š™g66,h eÐZ=äkZX ~ 7, „ h¶g= G ' Å}uzŠ q -Z ä ë'Â( ì @* ™~ .Z „ ò}}' , å r â Š Zg é£+āVY ) ´gŠ c* ÚZ'Ô $ Ë C7{Š c* iÐ kZ"~X |g !* FX |Qöt »" $Œ Û Çg ™gHŠzu¼ a Æ ]5ç yZ ä ~ gzZVƒ űhZ q -Z ~ā

X f(, 7LÐWÐX÷

●

~‹ò ** ~k , zzZ~"ß_WÃû„¬¼ÐUß:ZzÆx ZŠ â »\!* ÆûòŠ Wt X ÷å~ wjZ ~g²q -Z R ÆkZ V˜ Š Hc* ŠŸ 4ÓF 5_e gzZÔì ð¸ Ë Ì6,VñyZ ‰ ûāì J ÚZ ~ A çÆ èEG »kZ¤ /ZXì 5V;zÐZä\!* Æûìzz¸X @* ™7m, / ¤ Ð ä‚' , X Çñ0* ™7ZuzŠ ðÃ~*ŠÔ e™7g66, "7, ÁÂÐZ R{z ●

Ô Vƒ _ C~ā 6~X)ЈƄÅVÞgzZ UßÆx ZŠ â

Ï~yŠ kZX ;g ._Æw©¼ƒ J -IVâŠP( å7¼a}÷ 4ÓG 5_gzZ ¶„g å ** Ãk]LZ {zh +÷ á X ¶B‚ÆyZ~} #Æx ZŠ â é5E 3~ G V;z ¶g űs ¸z" X ~ 7,¤ /6,}i™òÐ ~ kZ ¶g¼ °¶„g™Ç

171

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

™ÉâÃû{zāVƒ$ Ë ÈÐ yZ~Xì 76,y{zāVYVƒ„g Îx Z²Z KZ x ZŠ â ā Vƒ „Y ~ pÔ7c* ì ~Š ¶g …ä kZ B ™yEZt N Yƒ[ø 7ŠÐ ã‚WN â Š {5¹ZX Ï,™7LÚZaÆVî â Š { ËaÆ䙄  Zp' , =Є¬{zā åè Ìt={z´ÆkZgzZX Ï

X ÷~lˆÅä· ●

~ r â Š }÷]Ñìt ÂKß™á ß @* gÐ k0* Æ iiñ â â ~ Z #

ā ¬Š Âðƒ4ZŠ~Ï~Z # X ¸ì g ½ { b§ÅVH~n~(,~(, 4ÓG 5_ X ¶„g `ÐZÐ?ùk0* ƯŠ Å\ ð^NéE 5G X ¹ñƒD hg÷‚Dä~ó ó!IWC Ù !* ?L L

'VY'ˆ~ ` Wā ** ‰„g aθ  ? L Là1 {z ó óX ˆ W !V; L L

G ' ó Xó ì @* ™ 1XÐZwÃVƒk H"‰íZ} .āì n²aÆq :Z~g é£+ 4ÓG 5_äkZ ÂKßÐwjZZ X c* 0* ~{à éE 5G # 3 ÒzZā`è=~ˆ 4ÓG 5_āà 1gzZ ç¹{z Âc* „ sh +÷ á éE 5G CÐZ ä x ZŠ â Z # X Åx¥zz ä kZ

¶gÐ ~g?Åx ZŠ â Ãû ä kZ ‰~ kÍÑ Z # x ZŠ âāVYì „g w1 4ÓG 5_X åZññƒsï Æy{ÒW{zā åŠ Hc* Š™Š Zi WˆÆÒJq -Zà éE 5G ̓  t Xì ðWÐ V¹ ¶gāÏ}™7wJ ¶g%äYtЊ Û ÌË

}÷ Z], ** kŠ }÷ā ¬Š ä ~ X Zƒ = yEZ {Š c* iÐ ƒ h +÷ á™

¼ì eā 1™ðtaÆ{ÒWä~yŠ kZX ÷Š ñg2$ +~tz1 X ÏVzŠ•7ÌZƒÃËÅ ¶gkZ~ñYƒÌ ●

Ïg ZzW‘  è uS

170

4E & »,ZŸZ÷™Ít /F 4ÓG 5_Ô eÎä~¬XƒŠ éE 5G Hƒg g c* U=‰Î õE

ä ~ ~ˆ pÔì ;g}Š ZwÅkZÐ ZÔZ} .[ZgzZì ðZl ¶g ~÷ä tz1}÷ä kZ¤ /Z :Ñï³t ˆ Æ ä™[ [ˆ¼ ~ r â Š LZ úã‚W !* ~ ?17VYx ** Z÷ä kZ6,äY} ñQ ¶ðZl ¶gÐ

¶gt ÐZ „ ä ûì eÔƒ „g w1 s {zì ea kZX CY $ {zgzZ CY

X 7c* ì ~ tz1}÷J -[Z ¶g ~÷āce 9 Š™ Y Ug ¯= Xƒ ~Š E wŠ Z÷ó ó!^ ç«.²L LÔ~Š ð‹i ZzWÅx ZŠ â Ô hÐ Ï „‰~Ð }ŠgZ kZ

Z÷~ 7,hzŠ s§Å} #Æ kZgzZ à 1 ~ ó óX x ZŠ â ðW L LX Š HwÈ )PŠ‰ X å;guPŠ b§~' , wŠ ●

k0* Æ kZgzZ î Y k0* Æ iiñ â â gzZ L LB1 {z ó óX zŠ hgx » » äåL L \ ð^N?ā @* î Y ~¢Xì ðW™á Ð œ 9» !* Za}÷{z î Wáß @* gÐ ó Xó ÏVÅgwì»\ ð^N~J -A $XjW:ZzIÐäƒg »

-Z ÅyEZ ä ~™ WC q Ù !* X hÐ yÔ eƒ eÐ ~!gŠT~

?¶¶g ~÷{z HX ðW™ŠúQ ã.6,~÷~ 5 ZgpÔ Å `g { ÷‚sî

ûāì _ƒs ™]!* t[ZāVYVƒ$ Ë 7, ~Â~ÌA $¶7¤ /Z 4ÓG 5_Æ™gÖZ »]!* à é5E kZ= HX ¶~Š=™Zl Ð ~g?Åx ZŠ â ¶g {z ä G

¯ ÔŠÃVâzŠ ëä Tì ŠsÜÂt X 7ű~' ,ðÃ{z w?ce ** X ?Ï,™¢{zH ÂÔ ¶~Š ¶gÌ=äûāVzŠ CÃx ZŠ â ~¤ /ZpÔì 3g

™t {zāì eÐa kZ Ô÷ Se ú 77Z' ,̼ ~}g !* Æ kZ {z 4ÓG 5_ä~ā$ 6, WÆyZaÆv[ZgzZì Å~gat™ïB‚Æ éE d 5G

173

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

172

4ÓG 5_ ñ ZÎÔ ì . _Æ w ©¼ ƒ F,{ Š c* i À ` W{ z X Æ éE 5G  [Z

V » Y Å k Z g z Z ì ; g Y @* µ« £ Æ ¬ 8 -g » k Z ;ì Sg C zg

X ÷ „g Y Cƒ ~ (,

Original Story : The Housegirl By : Okey Chigbo (Nigeria)

175

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

174

ÐZ c* HÌZgf~¶Š[Z Æ]ÑZÎÆyZÌ X ÑZ ewÅ™^ »ÃVL

6,„n Å y LZ Ìä TgzZÑZe ù b§ ~' ,Ð Vz+Æ VvZg KZ

X ;g „#³»VÇZzg »+F, J~g ‚yZpÔc* ŠÄg™^» ÌÐZ H ` îZ

?åZƒÖV¹{zäY:Xìg D Ñrb‚ÆkZC Ù zsp6, o}g‚

ÔÉg xÔ {yŠ ] » x ZúÔx ¸ñ!* !* ā VY åOe** ã½q -Zt

V˜X åLg~ûyFZxq -ZryS g& +¾ »V ¯gzZ ègœ]§@*

gyõ™ ~]gßÅVz], ZŠ FŠ¤ / ÆûX ¶e** ð‚gÅV-àx ¬J &‡** Hg »~ ãZôÅWz6,¢ZuZq -Zx Ât »Vzg yX¸gˆÿLE {z¸ ì‡

H1 Î è » kZˆÆ V[ Š R:@* h Zg »y W ! Çn $ 7{zg !* kZ' ! 7

õ0* ÐûX å[™ÝqVc* /e F~~Š¤ ¤ /cŠŠ Z−ZgzZk B È. åŠ H

ÑB; r Zuß „ ÄÆ ÏŠ ñÅ kZ yZgzŠ kZ X ¶_ƒ „0 +¶ KÅ kZ

]gßÅ} ], ZŠ6,A ÃƦ /kŠÐ}uzŠq -Ziz& +¾Èg Ï6, ~gzŠ Ŧ / Î

ì‡6,~gzŠ Å ¦ /Îg y ZŠgzZ ¦ /ÎzŠg y ZuzŠ » iz& +¾X¸ Tg} 9~

VzgzZ Ôwc* { j Û Z~ T¶tç~÷ °»q -Z ~½Ð ã0* Š¤ / ÆûX å

~Š 7Z½½ùÌL¹ZX¸Tg D¾ó1u +p‰ ñÑÐM%Z

Åä™z Û Ã]zŒ è Û c* ÇC Ù à Zz äƒÒZ~oÐgîm{'¶CY

gÑ" ~ T¶tç ~÷ Á ×gzZ q -ZˆÆ tçkZX yZgzŠÆ ]¶ I g8 Ù i »XÔ¸ ñƒ}½, $‚ Á!gzZ { ( c* Š™uh ~ yŠi êL FÃgD LZC

¶~g Z-Šg X œzZ ÅJ‚q -Z µ Ð VzßgzZ VAZŠ¤ /Æ ûX å @* ™

Ñ auÔ¸gzN* aZz6,gZ-ŠX ¶CÑŠŠ c* ÅVzg Z-Š Å]ZgôÆ}1Ii

uZz»äƒ4ZŠ~ûX¸}”g Z—âÆõ»gzZg @* g ZŠ Œ »Ô‰5Ô‰ &NaÆ V¸çyZ Ô¸ } i ZzgŠ xzŠ=g f ¹Z X¸ D™Ìx » » V ðÒF ;g }»x ZúV˜'ûQgzZX å Y Y HÈ gzZ ÑÅ„Ðg0 +ZÆ ûsÜ

Ô å Zƒ Ö {z V˜Ô Vî Ç{zgzZ Ô å[ ï r Zu »yZ å Zg¦ /Ð VƒZgX{zX å

t ¯â ðÃ{z‰ å ;g µ V- X å Š H¬Š6,]â £Š Z®Ñ‰ Ü z à ÐZ X¸

™ XÐZI•Zx¤ / uā å;g YŒtXƒŠ ñ(C Ù‰ Ü zàgzZƒ ][Z à Ñà 5Š $TaÆ ~g ë¤ /Å kZ X ÷ ‰ á + $Y Å œ / %Æ o

™Âi b§~' , ÐZā åòúŠ »kZ åŠ HZg @* ZЊæÅ^ØZc~º´à−Š

}gŠ ~h N ¸ÆŠPÆ yp¡]ouZz »]!* kZāVÑqì Š Hc* Š ¶~Šg â àÍÐZ ä V,Zā å I »Væ¯~uuX¸ ‰ ƒ T $¸™ Y ~ 7lÑÅkZgzZ ˆ[ze ÏÐ ¬$ +Ô å ;gƒg Z Û ~ ÏÏKgq -Z {zZ #

„¬ :7X¸ñƒ" $U* ß} úŠ}g ‚tÐ]îňpÔ mï

Å]ëV c* ”xŠ { i @* Å ` Z¯Z ©X åŠ Hc* Š™¾a ÌgzZÐZ ¶¾a °»Ð ÆàY¯X¸ ‰ bŠ }Š ]Zg (Z å~ A ç kZ à ` ¯gzZ‰ˆ

h Â} i ZzgŠ Æ ]** k ä V,ZÔ ¸ ‰ ƒ 4ZŠ ~ VzR, g ZÃÆ VzgzŠ' × }½Ð ` ** ZX ÑZ eß ÃVz¢}½Ð kvgzZ ðzgÐ VœKZ ÔáZe

177

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X åŠ Zi WÌ[Z {z1¸`g ¦ / ]:@* h Z[ZgzZX åŠ Hòs ™ZƒÇÐ

Ïg ZzW‘  è uS

176

»V"W} (,} (, g Ñ" ~} #C Ù gzZ¸} #Î| l, Š~ kZ'å @* ™

' ðƒù ]¬zÑÅkZāx¥7ÃË'#{ Z ¯Zq -Z °gzZ'

¼™ XÃÅËV;zgzZ åꊙC Ù ªÌÕ wÑÐÑÅ¿C Ù åx Â(Z

{ zg !* kZ'ì [ y{ z'ì _ƒ „0 +¶ KÅkZì Zƒ Ö { z V ˜ V î Ç

Ô Cƒ ÑÌÎ{ Zp• wXì „g Y @ŠÐ V-zZi Z• wC Ù ÅkZā

{ zgzZì [ ^ è » y Z å Zg ¦ /Ð VƒZg X{‰z'ì Š Hï r Zu » kZā

X Çñ0* $7

^ „ W &Æ ðV c* g Ñ ~½Ð Væ ¯gzZ Ôê ° ÔVc* h ÇÈ l

Å äY ™x˜Š¤ /Æ ]** kÆ V î Çá Zz äW~ 5 Zg ä VÌX , 7, ìg Y− ñƒD™g UÃ] ** ká Zz äW~{ Zg { zX Å7kC]gz¢

å@* Yƒy.6,™ú~ wYÆV"WyZ C‡5ÌðÃX åe** Ô¢ 8™Ì

 g »y ƒ WðƒC™^»N WW}uzŠÐN WWq -ZÔ b§Å‚i !* ñZœË

~g ‚ ´6,(KZ {z‰‰‰‰‰‰‰‰¶CY VJ -V\WÅ ‡WªN WW} (,Ð āJ -VŒXì @* Î~} #¾}»x ¸ā å7è ÃËXƒ;gNŠÃ]Ñ»

]÷ZpÒ~¡)KZ {zqå@* ƒ7è»]!* kZ ÌÃV—Zîg Z§!yZ

LZ X ì ‚ rg ~gzŠ ÁÐ ƒ  āâ y xgŠÆ ] â £zŠ‰‰‰‰ ì C Ù ªX¸

ÃVî Z²zŠx9yZ „:gzZå‚ rg~ULZ'Zg FFg@* ÎaÆŠÅ

(ZX ‰ðƒ ~ 7,~ Vð£á Zz“ WÐ Và úîiÆVÌ/Ñg Ñ"

y S g& +¾ »V ¯gzZ ègœ]§@* Ô ÉgxÔ {yŠ ] »x ZúÔx ¸ñ!* !*

gzZ‰_ƒ { n£Ô¸ìg Y _(,ÐW™{ z hgÃVzî Ç ñƒ Rú | (,ÐWðƒ \b§~' ,à b < Vƒã ¯Åo <à Ë{ z‰ å 4

Ð Vz+Æ VvZg KZ ä V,Z X ‰ V6,w2KZ { z g »y WX Vƒ „g X ÑZ e ™ à {ÃV- YÃÅ ` ** Z Ô à Ùˆs§C Ù ä V,Z X c* › ÃVß Zz V î Ç

» 5Š X ¶lˆ¹Z ÅT 57¹Z ¿{ zpÔ Ñ”ÃV- h ÄgzZ V ½gŠ yŠ¤ /KñÅkZnîi Ð~ ïH.ÐX3ÅkZ‰ å 4 (ZgzZ åë' ,¹g& +¾ X ÏñYOÌZ™wY

Ãx ¸ñ!* !* }g \ }g ø ä T‚{z'ì D{z ÔVƒ }Y~ L L

}Y~'Çìg {0 + iå6,gîÆz‹ò ¸}gø x ¸ñ!* !* 'ì HO

{zā c* C7tg0 +ZÆ4kŠ ä?¤ /ZXì 0q -gzZ ÑZzSh ZŠ]Zf$ +{zāVƒ G '+ Ãq -Z ÌËÐ ~ ?~X ÇVß Ze °y}g ‚}g é£ ~ Âì Zƒ Ö V¹

s§q -Z¤ /Z pÔ¶]Š ¬ {h +I Å kZ oРϲzŠ ÅX å @* ƒè¼

X åŠ ñ(C Ù ‰ Ü zC Ù {z s§~uzŠ  å êŠ 7ð3ŠÃË6,gî ãKr

-i +gX ñYðÎ~yC Ùk , ¦ÅkZā å~gz¢taÆx Zú._Æyâ ‡

Åyn, z8X¸D™ ZƒÐ,giwZ ¸ZÆkZx !ZgzZ]¬zÑÅ]c* íÅ

uZzgzZÔ Lg ¸ ¸ J -x !ZQgzZ 'ƒ qzÑ„B‚Æk , z£ÅkZ ,¸

XÔ Dƒ}½Ð oèè Û yZ ],g e Ái Z ÁÆ}g ÑC Ù Æg ¶Z ò £ X D™ HgÖZ»VçKZaÆkZ~àÆo~

ù äY: {zX åc* Š™OÐZ äkZŠ z!* Æ]â ZŠZõ™x ÓyZgzZ

wYÆV"W{zX åŠ Hƒ4ZŠ~ûZƒÇÐ Vz‚ ÁgzZVß c* {Ôiz& +¾

3Zzä kZQX åÑZe™Ob§Åy¨ KZx ¬ËÃx ¸ñ!* !* gzZ å $ÌÐ

iz& +¾gzZVß c* {Ô Vz‚ Á!gzZ { (Ô VzgzN* aZzQg !* -ZgzZ H qzÑ^ » q

179

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X åÑZzäƒHäY:ÐWā

L LX å c* Š™u ** …u" Ãg& +¾Æ Væ¯ä Ùñ{ ÅVß Zz Vî Ç

}g ø ä TÔ0q - kp{zā c* C 7ä ?¤ /Z X Vƒ ;gÈg!* ~y W~ Ð àÍÿq -Z ÌËÐ ~ ?~ Âì Zƒ Ö V¹Ôì HOà Ég}g \

ó Xó VƒêŠ4õ0* "~X ÇVzŠ Zh Z

‰‰‰‰4zŠX ¬Š + $Y Å ~{u, g ZÃKZ ñƒ ¸ $ZŠ~V ä kZ

Ïg ZzW‘  è uS

178

ó Xó ÇVzŠg â àÍÆ™l g N* b§~' , ÐZgzZÇVzñ

+÷ h á ÜÙñ{ +Z ‰g¦ /~ b‚Æ Ùñ{ Ï{Š ‚ Û pq -Z 4kŠ

{g ÷ á Z »i ¸WÆðZzg »ò ÙZ äg& +¾ÆVæ¯QX ¶¬Ð Z’Z Å]Ñ» t b§~' ª ,gzZ c* Š\ dtZ™ñÃP Ð ~ Vß Zz Vî Çä V毼 X c* Š™

» ñǹZ ä¼āZ # Ñ äÎv%wÑ6,V¿iÆyZ Y¯}uzŠ ÔÑ Væ¯Ôy WX¸ìg C7x ** »¿kZáZzVî ÇpÔHg66,ä3' , Í{ i @*

X'²M'4q -Z

Æ V˜ o (Z q -Z X Zhg: ÌÃV”ÔáZe °]** k x ÓÆ Vî Ç ä

ó Xó ì 7~Vî ÇkZ {zāì ¢…gzZ … Y7 G ' gâ àÍÐZgzZ ÇVzñÿq -Z ÌË[Z~Xì Z' ,a}g é£+tL L

X c* C 7~ }g !* Æ ¿kZ Ì[Z ä Vß Zz Vî ÇpÔŠ HÑZ e ™g 2 +Å

ÐZë L LÔÅŠ c* Û äªÆVî ÇÔ ó ór

# ™g& +¾Vƒ@* ÑŠ¢Ã\W~L L

ó ó! ?} Z'ƒìg™b§hZ]!* ~÷?h +÷ á X ÇVzŠ

x¥x Z CZ ÂÐZX ðƒ7]ªÐZX å;g™{g ÷ á Zs§ÅÏZg& +¾

/{zh +÷ á Â@* YZg â ÃgzZ Ë(ÅkZ¤ /ZāVYX åÌLe¸ {zÐg0 +Zh +÷ á Xå Xì ;g%™áB‚LZÃi Zg LZ{zā ålp{zX @* 0* {g7Ðyj½ G ' 'Ç} 7,** %]ñ" "6,°¸z" ÅVß Zz Vî ÇgzZ ª}g é£+ L L ó Xó zŠ™^ØgzZzŠ|0 +!* Ð| # gŠq -ZÐZ

v WV- ÜŽw‚V;zÔ å@* ƒ‚ ** 3»‰ Ü zzŠÐ Ve~(,ÃVÍß

s ¹ZX¸ 7„ … Y}g e" {zā å„ Ú Z'i Zg »Ùñ{ ÅyZÝZgŠ Xì c* Šx Zä¾)** g »tā å7ètã Vc* g »~ekZV¸äkZX åc* Šx Z)** g »t„! Zä¿kZ

gzZ ðÎSh ZŠ {q -ZäkZQX ¶Å~È/µgzZ¶Å ïÔ åJ 7, X ‰Å ƒ4ZŠ~ûkZùā å1ÎèäkZX ðÎ÷{ (ÜVîÃZ e6, çWq -ZKZ \WLZ ä kZā åHÐ ã‚WâZx »tä kZXì YY HOÃ%WkZ™ Ì~ª q ÅŠŸJÐ JÔ ÇñC 7ÌÃËi Zgt {zā åHÇt Ð

KZ ÐZ ä V,Z XÑ äg â Ð Vz+Æ RZggzZ Vz ™^Ð Z { z

J™NŠÃVæ¯~ Vî Ç LZ {zXn Y HwEZQ Li§{zā @* X7

ÐZ Ð ·g " ~(,ä Væ ¯g e pˆf Ð kZ ~ç Å kZ X c* Š |0 +!*

{zXì yÃ{zÔ÷{z~lˆÅT å7ètÃVÍßyZ‰‰‰‰åC Ù ªs ™X¸

gzZ ñÑ J -| # gŠÆ x Wq -Z ™ā6,}iÐ Z { z X ÑZ e ß Ð Vœ X c* Š™µ Z™ é

ó Xó ì ÖV¹L Þ ‡{zāzŠ C='Vƒ;gb7~g !* ~y W L L

ìg 7 -; 4- sÜ{z c* å 1yTÐZ ã s ä VÍßyZ HpX å ZƒyZª

{zā å7x¥„Ç!* t ÃXB‚ÆVß ZzVî ÇLZ å Z9t ‚ÆyZ  ~g OZkZ‰‰‰‰B‚ÆV\WVâzŠ KZgzZìÝÔåZ9÷z{zXì c* W™ H

181

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

gzZVâ ÅkZÔ ~çÅkZëÔÐBwï@WÅkZÔÐBZe; Í ZÃVï** Æ lÑÅkZˆÆkZgzZÔÐN \ d6,´MÆ™ ^ÐZt ‚ÆV”ÆkZ

ó Xó ìÇZ÷Ð?tÔÐ,Š îÃVÆë

X ‰ƒ: Zzgs§ÅVî ÇgzZË~lˆÅkZÛgzZê °

Ïg ZzW‘  è uS

180

X c* Z¥ /¥ /ª ó óXg& +¾'}Y7~L L

ó ó! ! !], ÃL L

{z[Z'Š HwÑÆi ZzW˯{zQgzZ êZs§ÅÐW‚ −B»kZ XÐÃ0* 7LÐZvß

ÒÃÅäÎ{ i Z0 +Z »ÏŠ ñÅkZX¸ìg™lˆÐZ Ì[Zvß{z

~ V±ggzZ¸ ñƒ"ze~ Ùñ{ ~÷áZz Vî ÇX Š HÀVZðŠ

¬[‰ »:7 6,o}g7āVÑqX @* ƒ™f » óòŠ WkZL}ÌZ # Ô 0Z

Å]!* ¾¹Z[Z {zā å ;g W7~™ÅkZX á{zX å Z9t ‚ÆyZ

$» vß ñƒ0 ~ _ Å e , $%W ?V¹1 ?å Ö }{zÔ¸ ìg ™

w wY »VŒ‡gz& gzZ VzJÔVÎÎY ~ o}g7'ì Š Hƒ {Š c* iÐ

aÆ«™KZ ä x ¸ñ!* !* }uzŠ Ô gœ6āVÑqgzZ'ì Zƒ

Xì @* g eÐå 3C Ù !* {zŠ z!* ÆkZ'ì H ‚z½6,VÍßÆ\LZsÜ Y Y H 7OÐZ gzZ ì ç'MR {zā ì 3g ™g ~ }g !* LZ ä kZ {zāVYì LgŠzö~ V”ãzg0 +ZÆûLZ {zŠ z!* ÆkZp'ì

¬ VÎ' , ~Š Zi Wā @* Ç}Š ™OÐZgzZ Ç ñY W óòŠ W{zL“ ā }Y 7 Xnï:Zzì _ƒt

Xì }YI ó7 L òŠ W(Zq -Z'yZÅx ¸'ó óòŠ W{zL L Original Story : The Man By : E. B. Dongala (Congo)

ˆÆä z)Y iÖŠ KZg& +¾X¸ìg YÇß{Š%ÆkZñÈ

VuÑ ~ ~Šgz KZ¡ä kZ ñƒ D Ö Ãsp ãzg0 +Z LZX}Š –Š X Zh ;ŠaÆpg ` ÑÅ

X Y7äkZó ó?ì ÇL L

» ÏŠ ñÅ kZQ g !* -Z ÃVß Zz Vî Ç"ze ~ §Ð m kZ Å kZ q X ZƒkˆZ

kZ…ā åc* ŠÈ„¬Ã?ä~L LX c* Z¾ª»Vî Ç ó ó!ì ÇH L L

}gøgzZ H7¢6,]!* ~g ø ä ?Xƒìg & + ðe ?&ì 7è » òŠ W

ó ó?VƒYÈ HgzZ~[ZX ÑZ eg â { Z({ ZpÃòŠ Wq -Z

;g W7~™ÅkZX Ί¯¯{zX å;gúÎ7[Z ðÃÃg& +¾

X c* Š¬ÃVæ¯LZäkZÔy WXì H * *™ÐWā å

Ö ~ Vî Ç}uzŠ‚{zX Çìg ~gYg D'! \RxgÃ'! jZ L L

ó ó!ð(, ÐWXì 7‰ Ü zaÆ䙊 !* , ' k0* }g øXì Yƒ

È XÐBï& + ðeÐZë L LÌ{zÔ ñƒD& × s§ÅVß ZzVî ÇÔQ

kZÔÐBh 3Zy»ÆkZëXÐB& + ðeÐZëÔ ÇƒÌ}V˜{zÔ^»

183

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

182

185

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

184

Ô? Ø Zl l à Zz å 3 Ð ~h Ç } hà kZÃekZ Æ Œ Xìg ïÍ Ð

äÐe~y WÆ]** k ÔZh ÂäVzi ZzW£BÅ? Ø mgzZ? Ø Z¥ /¥ /

~ c‰ Œ » kZ X ¶„g g ¦ /Ð uv~½wðŠ µZz 6,~gzŠ Å ¦ /

Ô? Ø Zl l ¶„g Y CW d $Œ Û ~h Ç Zhɉ X Z7, /™ƒ gz$ gzZ c* ¤ Z9±

X ‰„g YCƒF, !,i ZzW£BÅ? Ø mgzZ? Ø Z¥ /¥ / 2!Z' .E × t ¸ Dg å Ð x **ÏZ ÐZ ƒ  ú " Æ kZ X å ~ çE G .2E!Z' X å;g W™á~h Ç ZhÃKZ'ÑZzðÌ»} e ZðZƒ'~ çE ×' G

kZX c* Š™uF, x » »ä™~9yxgŠÆVAZ KIzŠÃg »KZ äƱ

áZzäWÐ yß{z` WgzZ åyŠ »-` Wc* WŠ c* Ð ZZ #Š HƒÐ QŠ wŠ »

Æá ó ZzV<Zg eLi ˜{zÐgîx ¬X åŠ HwÈ 9 Š ñƒD F, ZÃi ˜} (, .2E!Z' Ð[Zi ˜ā åÈ»kZgzZÔ å;g ÑZš »i ˜ÏZ ~ çE × X åg Ðx ** G gzŠÔ™ƒ} 9~ ãÈ!* KZ {zā Å# Ö 5Êpä kZX å [ F, Z¬ V[ R

VzƒegzZ}"Ô”ÔÃVz Û )k•~VzÀ7÷ÔáZzäWÐöŠ

, k Š âZ[ZX åeNŠ 7ñƒD F, ZÐ i ˜B‚ÆY âZ à ZzäW:~™

s§ÅVß2KZ KZJ -[Z Û )x ÓX åg ZÌ** Y6,} e Z ðZƒā¶_ƒ ~kZ Ì Û )áZzäƒ: ZzgÐ i ˜kZ ÂJ -[ZÉ XÐVƒ`ƒ: Zzg

XÐVƒ`ƒg ZÎ

äi ZzWÅ? Ø Z¤ /¥ /ðƒCƒF, !œ/œÅi ˜g »aÆs Wf°

eg1 eg » ~ e !* Åg »X å Zƒ q6,g » ** [ÏKgq -Z ´ Vzš /Z6,}i »±

‰ b ª y xgŠÆ Vzg @* } G, }& × g Ñ" ¶µ Ð Vz”lÆ ( Æ kZ X ¸ /;XF gîÆ e Zg 8 -gZ X ¸ ¶ Ð V1e à {Æ ×0* D õG à {Æg e î 0* ! " ~y WÆ T å Š HHw EZ Z•Mq -Z » } ,u6, X åZƒÎ èE½˜e »" e

ðƒ ~iu ** Ô åÈ Ð ñ-X åC Ù ªÐ }n ÆkZ u ìZ »Æ± A&L@WgzZ¸} 7,.

-ZÐ ~g Z Œ q Û "B; ÆkZX ‰ðƒ öF Þ 6,ã% OÔ¶ QÐZ {zÔy W~ VwP X å Š H7,¡e Ô¸ ñƒÑ ~ ä™ÇÃg @* Æg» ä kZB‚Æg t ~½yEZ q -Z X Š Hƒ [x»~ ä™ÇÐ

:Z7, ^YŒq -ZÐVŠƒÆkZgzZ c* ƒÐ~!ÃVà æö†m‡ çö,Þ‡] 1,m ^,ßµçÒ

ÐO] .,Š™iÃ%‚kZ÷óKZäƱX ~Š™& ¤ÅwìkZÆkZ

^ßnÒ çöãjÞ^Ò o‰

kZÐ i ZzWà Zz ¶Š h M ÃVâ » Åi ˜ ˆ x „P X å** ½Z6,y WÃi ˜

^Ú^ãÒ p ^ÚçÒ

ËX ÏñYƒ} •} •ÌZ‰Ðäi°b§~' ,kZ¿Å”ÅyÆ

kZJ -VœFiR, g ZÃkzuwÎgzZ ˆ¬C¾~ci ZzW!gzZq -g !* mZ

187

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ó Xó ì ”Å{ â q -Z ~÷L L

ó Xó [p¹L L

ó ó?ƒìg Y™áH L L .2E!Z' Æ¿ ñƒ"ze ~ V#Zì eL LÔ Ñ1 ~ çE × ó óX 7x¥= L L G

ó Xó '} •P

Û )Æi ˜ā å‹ä kZX ~hju**

KZ™Í™f »V#Z ä ñZ

D Y bŠ Ð ÑÏZ ¹Z Ô÷ D™ º ~ VÏÆ 8ö LL

Åä™ º ñƒ D h Z~ i ˜ ÃVÍßyZy Wā ¶Cƒ ]ªÃñZ X ÷

嬊 D™ º~y™8[ZÑÃ\!* LZäkZ ?ì CW7VY]gz¢ X åZƒx¥** î… r¹ÐZ©{zgzZ .2E!Z' {g\kZ KZÐWÆkZ ¶¿gg Z Œ Û' ,~gzŠ KZÐ ~ çE × äñZ G

Cƒx¥zq -Z „ »Š zÆkZ ~h Ç ZhÃÅkZX å ;g Y ` Zƒ jŠÃ~h Ç .2E!Z' .2E!Z' Ô%Æ~ çE × Ô » ~h Ç Zhà c* Ô%Æ~h Ç ZhÃÅkZÔ» ~ çE × ñZ X ¶ G G

Ïg ZzW‘  è uS

186

~hðC Ù X åyv Z(,Ð ƒ  t » g d $Œ Û Ç!* Æ} e Z ðZƒ ò Z ¸ÑZ Î Vß²i¶áZzäƒZa ÐgØÆVzi ˜áZzäh ZgzZäF, Zˆk , Š ~hð

» kZ™ÍgØ!t X å êŠ 7ÌZ ðÃÐZ {zpÔ¸ 0Z i°R, g ZÃs 6ZÐ

äTÔ åÞZƒm, _Ð]!* .Æx Z Zz[<ZaÆgÅz=㨠_ KZwŠ

X ¶Œ¢ A &Åäh Z6, y WÃq~(, âZ

Cƒ §æ }ƒŠ}ƒŠ Ô ‡àòçWÐ Vߊ !* ÷óÅkZˆ xP

{zX Iƒ ÍzZÐ VzÄ¢ ‰„g™ ù »Vz÷ðØÅNðŠ ðƒ Vƒìg YV¹V¹gzZÐVƒg ZÎvßyÃ7è ~i ˜kZ ` Wā ÎWÎ v' , ÷; IÐäYÖZi ˜tā åc* CÐZg !* -Zä\!* q ÆkZXÐ

kZ~}g !* Æ]â £yZ ÂÇñYJ−7,{z Z # Xì Âg~ ~' ,KgzZ x ÓÆ*Š~kZā åc* Cä\!* ÆkZ~}g !* ÆT Çñ7, ~[ Â

{z` Wā¶]!* Åk\Ze $.tÔwq¾'ì `gŠ~}g !* Æ]â £g X åeY7~ãÈ!*

xŠªB‚Æ+−Zz LZ~– 7e^g7 k , ZÝZgŠX å Y™7Ìg¦ 2!Z' .E × ~ kZ 嬊©NŠ ª ä ñZ „ n pg ~h Ç ZhÃÅkZgzZ ~ çE G X 嬊 „B‚ÃVâzŠåäkZЈÆkZgzZ¸ï÷ á VâzŠ

„g Y ÅÒÃÅä™^g 6Z 4Š' , i& ¶QÐ i ZzWÅ¡‚R, ñwq)

gZÖÆ]JŠ „b§ÅVzi ˜“ŠÆ^g7k , Z L~h Ç ZhÃ{zh +÷ á

Å 5ZgkZ {zX åŠ Hƒ[x»~ä™~9yxgŠÆVAZzŠg »KZ»±Xƒ 2!Z' .E Ʀ / ÎsÜÐyÆkZƒe »} hÃX å** WÃ~ çE × ÐO] .Š H| (,s§ G

¶_ƒŠß W8 -i b§~' ,{zÂ[ZX ¶]!* ãZ6,¹tpÔ ÏƒµÐ Vz•

X åµZz6, AÃ

[Z™™8 -g »kZX¸Š ñÆŠŠ Z®ÑÆVzq ‹~v~uzŠgzZ¿6,T ( Æ kZXƒ ;g®Š ~ }i ßVÎ' /;XF -Z õG q , å Š Hƒ 6} •kZÆ ]JŠ Ô? Ø Zl l Ð V˜ å x £ {z ¸ X¸ R˜ Š¤ /Æ }OŠ ñƒ X

ãZ6,Ëi ZzWÅ kZ X ¶_ Wd $Œ Û Ç!* [Z i ZzW| # ™Å ~h Ç} hÃ

2!Z' .E X Zg åÃƱä~ çE × ó ó! ñZ )gâ L L G

X Îä™g OZ »äWd $Œ Û ÆkZ™ugñZ ó ó)gâ L L ó ó?‰ 7wjZ?` W L L

189

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

1$ +Xƒ ;g¾~ ±g ñƒ} vË{z‰ZƒkC(ZÐZgzZ c* Z”Ð V1

Ïg ZzW‘  è uS

188

ÁÃVzi ZzWyZh +÷ á X å@* ƒZa gØÁy.6,»Vzi ZzWÅ? Ø mgzZ? Ø Z¥ /¥ /

ð•Z ÐZ X ¶ˆƒ 4ZŠ ~ }nÆ kZQgzZ å 1 a1Š † » kZ‰ ä Ë™Z9±gzZ ð3™^ÐÚðƒ~½ZËäkZyZgzŠ ÏZX ˆ W gZ åhÅgzZx3,

Â[Z X ¶_g ¦ /]æ q -Z ÌÃkZ på Š HHwEZ » m, /aÆ ä™ ¤

X Îä™lÃÅäƒ} 96, VzcLZgzZHkCB;q -Z6, ñ+LZ

ñ h1X¸œ6,Š zÆ„VâzŠ ] ** Kg Ñ"ÆVÈñDg ¦ ¶ / 'á .2E!Z' É 76,ŸÆ kZ¹Zā¸` ƒ . Þ ‡kZ [ Z} À {¦1 Æ ~ çE × G

ä kZX Zƒ6,º{Š 1q -ZØ{ »T‰„g Y f(,VוZX Z7,¤ / 6,Ú Ï ðƒ CWÐ gzŠ }Ð Z i Zz W| # ™ Åñ h1 ó ó?ƒ Ç ? H L L

X ¶„gƒ kC

X Ìñƒ° 0ú{zó Xó îg# Ö =L L ó ó?ƒÇ?H Y7ä~L L

.2E!Z' ó Xó ~ çE × Ôñh1Ô}n'L LÔÌÐ]Ð{zó Xó î W# Ö d $Œ Û }÷L L G

ZƒZ9™JZ~ÒÃ~uzŠ KZ ÌñZ X ZƒJ¦}ƒŠ}ƒŠ Jh1 gzŠ °»X åµZzyxgŠÆ]** kgzZƒeÆ} hà Z7,hzŠ s§ÅyZygzZÔ

X å´Y~ª q«KZ {g !* zŠ Jh1'¬Š™<äkZˆÆäYV .2E!Z' }š ~ çE × J h1 {zX ¶ˆƒ úÅ®/_ .ÆkZ wq¾'ƒ Ì G Ôì @* ™ ¦6,½»q -Z™wï,q  ` Åä3Ð ~ kZ™h +™ÃƒeÆ Xì © 83gzZ

Å8 -CÐñ6, WŠ ñ6,gzN* Æ^g7k , ZYI[Z ñZ ™wȼƒ 

X¸‰ {g ¹!* ]og „ÆŠ { (ÈÆm, /sÜ ¤

-Z gzZ y ¨ q KZ q -Z 'VâzŠ { z'¶[p ~h Å VâzŠ y Z

ñƒÁ Æ kZ Ì s ; Å { ÅkZX¸ce äƒ6,ƒeÆ} hÃ

zz Å•0 + kÆVzÀÆ8 -gZÔ ¶„g}Š ð3Š s ™nÆwWgzzZ

¶ðƒ ¨6,uÆkZ ; Y ¯Ï{¦1 „ +zq -ZX ¶ˆƒ ā' ,8 -gÐ

z Z (,q -Z »J Æ ; X ¶îŠ s # Zg J -uq -Z Ð \ðŠ CÞÐ Z

X å ; gƒx¥{Š c* iJñO Å; { z [ Z b§kZgzZ å Š Hƒ T $¸™O

g¦»äañƒA ´ »™ïB‚ÆVß !* Cw!* { (ÆkZnÆ;

X¸ìg™7

$Œ d Û ÆƒeÆ} hÃ{zā c* Š Ct ÃVâzŠ yZ ä Vî1$ +ÅnZ 2!Z' .E × ‰„gJZ,ØÅVî1$ +ЃeÆ} hÃX ÷`W ÃñZ gzZ ~ çE G

X ‰„g VJ -VzR, g ZÃRÛŒ™| (, ÐWðƒg~}= Í LZ .2E!Z' -VŒúÆ~ çE J × {zZ # N WŠ c* VוZ ÅyŠ¬kZÃñZ G

wÍ b§Å i ˜ ³Æ 8 -C Ë{zó ' ó ce ]i YZ Å8 -C 'ce

ƶ ZhÃā¶Cƒ]ªÐZX åg6Vð; Æ®LZ {zÝZgŠX å c* W 2!Z' .E ‰?å @* ™ HV;z J -k , Š âZ {zy W?å @* Î VYk , Š âZy W~ çE × ~¿ G

ó Xó gzzZ'?ƒìgÍ

ÆñZ ïÑ„  Š' , iq -Z »1$ +Xì ;g7 -Ä~ kZ ´d $Œ Û Æñ¥ /

]i YZ Å 8 -CL L : å c* 2ÐZ ä \!* Æ kZā 6Ô å ;g 8 -â ]i YZ

i ZzW~÷?H'ce]i YZ Å8 -CL LX å;g YñZC Ù Šo ÖZ¸™x˜wÍ

J h1ā ¬Š ä kZX ¶„g Y Cƒ !1$ +å ;g Vd $Œ Û Æñ¥ /kZ {z‰

191

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

 gI Ô {íf ‚ _q † -Z » Vj±) {z´ Æ V1 ~ á Æ kZ X c* Š JZ äkZ ‰ðƒ ~½,qϹÜ{)z÷ à {Æf $rÔk[ +Ç

q 5ðÃ: ðà * @Y ~ ?!* Å^g7 JZ {z Z # g!* Ù X ‰ÅÇZÐ ^g7 C

u" Ô** ÖÃVzqyZ~VâŠÆ”X @* Ñgz¢aÆäZ {æ7kZ LZ X ¶7]gz¢ðÃÅh eÙˆÅáÆkZ ÌÃËX åy‚W

s ™ÃVzq Ð } #}uzŠ X Š H4 gzZ ðw ð" KZ ä ñZ

X c* WC Ù !* B‚Æi ˜gzZ Š Hjg~áB; »kZX ‰„g W,i ZzWÅä™

Ôs§ÅxŠÐZ¤ /Zp¶ðƒ KIxŠ ÅkZX H{@x »i ˜ Ð O g !* ä kZ i ˜ ðZƒÝZɃgzZì * @Y¾Í» kZQ ÂñY 1ñÐ( ðƒ KI

Xì 4 6

ó ó?þ ƒŠ ñ?H !ñZ L L

Ãá ™ Ö ~á Ð ~¢Ãi ˜gzZ c* Š [Z ä ñZ ó óX Vâ V; L L X å;gác‚~÷ ~÷ Z7, 6, ð"{zÔ î{ i ZzgŠ°X c* Š‡Š+ $YÅgZ-Š I \ -;X Ã* Û Æ} i ZzgŠ ä ŸêG=ÆVâ ÅkZ ó ó?ƒìg™ HVŒ ? L L

X åc* Š½b§~g7

ó Xó Vâ 'ìŠgŠ~u}÷'5L L

ó Xó c* C7VY¬=ä? L L ó Xó Vâ ‰sz^? L L

ó Xó D™:™f » ~g FKZ?ā¶7Âsz^âZL L ó Xó '~'~L L ó Xó î WVŒ!ñZ L L

Ïg ZzW‘  è uS

190

G ' }g é£+~L LÅ ~i Z0 +Z 4Š ~öÆkZ ä i ZzWq -Z ó ó ! ñZ dŠ L L

ó Xó Vƒc* Ñi ˜» ãsq -Za .2E!Z' kZÔ åc* W™JZÐñ¥ / Æ} hÃB‚ÆÙñ{ ~(,{zX å~ çE ×t G

kZwe â ‚ N* gq -Z »i ˜Æó ó¨ezg *Z L LX ¶7B‚ÆkZ Ì~h Ç ZhÃÅ .2E!Z' ~gÈÅ~ çE × X ¬Š + $YÅkZÐVƒó{Š ‚ Û päñZ X å~B;Æ G

$Y Å yLZ™< ä kZ ÔUú xŠq + -Z ñZ X ¶]gm~ V\W

úÆä{cgz!* X Z 7,hzŠ å YƒeaÆkZ !ÎgzZ ZñÃi ˜ Ô ¬Š

~' ,J -VœFgzZ Š HÌ™Ö. Þ ÆVZ RñÎÐJ g LZÃi ˜ {z™ V

X ¬Šs§ÅyZyäkZX¸ìg à²W~V\WÅkZX ;g ¡ C;b§

gzZ Š HƒZ9{z X ¶”7Ìi ZzWÅ ~h Ç ZhÃÅkZ ä ñZ X å [ Y Jh1

g0 +ZÆ^ÑKZÃi ˜äkZQÔN ZhzŠ÷ó~V”ZÆä{c gz!*

ñƒ}½Z {Š c* i ä kZ X ðW½Z °»Ð( F^ÑÅ kZÐ T1

s§Å y Zƒ @* [Zñ0 +»ÔB‚Æ wŠ È PŠgzZaÄgB; LZ6,]â £

:å;g Ç{zñƒºX Š H| (,

æö†m‡ çö,Þ‡] 1,m ^,ßµçÒ ^ßnÒ çöãjÞ^Ò o‰ ^Ú^ãÒ p ^ÚçÒ hzŠ ñZ X ¶sz^~ ðÌÅxzgs ‰ Ü z kZVâ ÅkZÐ ¬lp

gzZ å Zƒ îá wjZ » kZX å @* ™ c* Î{z~ T Š Hƒ 4ZŠ ~} # kZ™

Ö ~ kZ ó¨ezgJZ LCZÐ ~¢äkZX ‰ðƒhC Ù !* V\ »gzZÁÂP

193

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ó Xó Vâ V;L L

} #gzZ 3g6, zZÆVzÀgzZV1ÂÔ ð" Ð o ôZ ~(,Ãá ä kZ

ÅkZ~k , Š „ ~hðX Š Hƒ Z9÷zŠpgzZ c* ŠÄg~ äÃq -Z™ YáC Ù !* Ð

Ð o ôZ ÏZ ä kZ Xì _™ »ðÌ{zā H{ Ç WÐZ™}Š i ZzWä Vâ

Ïg ZzW‘  è uS

ó Xó Vâ V;L L

¡Ð u** ÅñZ iZ KñÅkZ ó zó ™# Ö S -** » ~g F^ñ^ÑL L

X ¶gzŠ õZzŠ

ó Xó Vâ 7L L

X c* à~} #:ZzÃyâ ‚ G ' ÐZ ä Vâ Å kZ ó ó?ì 7‚ мtzg Zg é£+ ` W ?ì ]!* H LL G ' ó ó?Š Hƒ»uŠgŠ Zg é£+ ãs H L LÔ Y7ñƒDg˜

ó Xó 嬊 ñƒD ÇgzZ D hzŠ"¬4PsÜä~L L

ó óX ì Îäƒ

E & ñ¦[Z '! iZ ¹ L L -ZgzZ ì& q +î 0* -ZgzZ î Y6,y»Š Å õ/G4E q

Ð Q { z L LÔ ¹ ñƒ D Zl , ÃÐ V â ä ñ Z ó óX V â 7L L

ó Xó î Y4? L LÔ à1{zó Xó ì eL L

]ZgkZX å;gƒkCyEZÐZ[ZX Š H4gzZ ðwð"äñZ

~ yX å;g Ç~i ZzW—gzZ åM Ú Š~[ZÑ{zX c* WyÐk , Š °»\!* »kZ

ÅVâ J -Vâ »ÆñZ X óâ ** 3~ i ZzW— b§ÏZ ä kZ „ Dƒ 4ZŠ

C~i ZzWg ZŠgziÏZä\!* X ¶„gb7¼ {z'‰„g V,i ZzWäŠäŠ

òŠ W YZ¹ x ÃC{zā c* C ä kZX ¶ðö [ZÑÐZ ä x ÃCq -Zā c* eñ{zZ # ?÷M h™¼%ÆVzgÍyZ >x Ã{ (ëā å @* ™ ¹ÒZ {zXì

ó Xó 'Vâ '~'~L L ó Xó ß1# Ö ^ÑÐíL L

ó Xó Vâ 7L L

ó Xó î WáìÅñe÷ ó ó! Vâ V;L L ó Xó b ßtL L

‚y.6,¼ {z‰‰‰‰‰‰‰Š HòÐ y%¾ ÌÂq -ZgzZ à ¶g ä ñZ E & ä kZ?1NŠÃi ˜ ä Vâ ¤ äW:ZzgzZ äY J -y»Š Å õ/G4E /Z ǃ HX å

™NŠ ÐZVâ Å kZ X¸ áZ e h  eg kg }g ‚ ¸*Æ ~g ëg ! ~ G ' ó Xó åŠgŠ !¹Â~u}g é£+ ?VY L Là 1

X ÷ K 6,o äV,Z 4 äZr ]** ˆZ Æ VzgÍ ÒZ  å @* ƒ~ G $ » yZ ÃV ðG3©G Û Z X ÷ Â+Š Å -Z ƒ  '[ZÑgzZi ˜ ðZƒ Ô,g » ÔVc* ™â

ó Xó Š HƒÇ{z'Vâ '{z'{zL L G '+ Zg é£ ~ā @* z™Šæ~÷~äUÃVzqyZÔ Zg f î W[Z'! [p¹L L

Vâ ÅkZX ˆ W’ÃñZ F gF g'÷ìgg Z*Ï0 + i {÷gzZ÷ìgX

X 1ÎÐJ g™ VZá wjZCZ™hzŠ äñZ

} ÀiZÔ÷ìg {g~VzyiZ ` W{zÐzzÅyZXce ** ƒqyˆZ

gZŠgzi Â{zpì „gÍ{zā å }Y \!* » kZāVÑqX ¶ˆ¬ ~ xzgs

192

ó Xó ì 3g™VY{n Ú Z{#ä?‰‰‰‰‰Vj™s ™{#

ó Xó 7á {zsÜ'å¹~}g !* ÆVzqx ÓyZä~L L

195

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X 1VZ6, uy WÆ

ó ó?ì Ði ˜Zš Zg ‚tH L L

Ïg ZzW‘  è uS

194

X åLe** ‹Ã *Š ~g ‚'!* KZ‰~i ZzW 2!Z' .E ~ ä• ÈaÆä™]‡56,uv{g !* zŠÐ ~ çE × ÃñZ G

ó Xó V;L L

[Z pÔ H ZŠ Zt]» kZaÆi ˜ ~Ÿg )Ñä kZX Š Hµß q -Z

ó Xó ÷D 3[p Â÷D 3Z # }gÍtL L

Ù X Z7, C ^úÆVâzŠyZñZ X ˆ{g™[Š~Vzi ZzW£BÅ? Ø mgzZ

ó Xó ÐVƒD 3{Š c* i¹vß{zL L

Ø Z¥ ? /¥ /Ô? Ø Zl l Å~h Ç Z hÃÅkZ {z ¹Ì¼ Ð}ƒŠ äñh1~

ó ó?D™7^„}gÍsÜ~i ˜p L L

;gƒZa [ZŠ¤ /‚ −»wðŠÐnÆVzcáZzV-l, ZāÆñh16,xŠ

~ ~h Ç ZhÃkZ ~÷"X ÷ N Z½ÅVzgÍt ÌQp ! 7L L

KZ ä ñZ X å Zƒ N* Z ~ wðŠ „ b§Å ~h Ç ZhÃÅkZ wWgzzZ » kZ X å 2!Z' .E X ν~zi !* Æ~ çE × gzZ~Š™!g ëg G

ó ó?¬Š LVY‰‰‰‰uŠ ð3Š7L]çnñ^,Úc* cçeçãÒ ó ó?÷D 3Hvßt'7L L

ó ó?ƒìg YáH ?` W L L

ó Xó Kzg. Þ eLL

Æ“  Íh +÷ á L LÑ1 ñƒ Ù Št ‚ LZ J¦Jh1 ó óX x¥7=L L

.2E!Z' ñ¥ /~h Ç ZhÃKZ ä kZX åŠ H0ãÂ!* -eZ ~ çE 7 × ó óXaÎ Zg f L L G

Ù ª:Ð}n ÆkZ ]‚ˆZÆ~g ZÍ ** C āÅÒÃ~g7 ä ñZ

ó Xó 'zZL L

? L LÔ¹{g !* zŠ äkZ ó óXaÎZgf L LX ÑïWà {q -ZÐñ¥ / ™uzg}g )Æ

ó ó?ǃc* WÐV¹tƒM hÎ{ i Z0 +Z ó Xó ÐyßL L

ó Xó 7L L

ó Xó ÐkcL L

VŒ ~ L L¹~ i Z0 +Z ðâ Zg e ä kZó óXì Zƒ ¯ »8 -»8 -; t Ô 7L L

Æ“  Í c* } •Æ½»Ð ~ kZ~X Vƒ Lg 8 Š~ñ¥ / ™Ö: Zizg VƒñWÐ V¹tāVƒLg @* ™g¦tgzZVƒ8 Š¹ZgzZVƒmïWà { '? Ð M%Z'? Ð ÖZ'?Ð kzg '?Ð y0* Y'Ð

ó Xó 'ƒ  „z¹!* gzZ} •P

@* Y+ $YŃeÆ} hà J¦ ¸‰ & × 6, 5 ZgkZ »±gzZòŠ W Jh1X Vƒ

X å;g Yk(, 3X¸ìgVd $Œ Û {z‰‰X å

ñZ V;ztX ¶7{Š c* i ðZ÷påZ(, ¹gzZ ** Z6, °» J ¥ /»} hÃ

VŒX å[ƒsp~è™Év[Z Zš ** Z6,X åŠ ñЬÆöZa Å .2E!Z' VŒ X¸ s Ze ZhÃVŒ Ìvß}uzŠ å ¥7ZhÄ ~ çE × sÜ G Ô"eÔ½»Ô{{0 +â ¹!* Æ–gzZu Ô½ÆV]}uzŠgzZVRg ** ÔVú

Ü]ºÆ V”gzZ Vzgâ YgzZ{ ãzg0 +Z {0 +â ¹!* Æ VŠgzZ V2%

„g ½ { b§ÅVHÅßVªš~(, ~(, 6, yZX åg mZ »Vzq~nVzg ZD Ù .2E!Z' × X‰ ™N » N » ä VîÄ í}g )Æñ¥ / Æ ñZ gzZ ~ çE G

197

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

LZ LZ VâzŠ X ‰6,Vzq KY KIÅ8ö µ ~ kzggzZ y0* YÔ‰6,

g0 +ZÆyZÔ ¶ðƒ#s§Vzg eyZ1$ +Ï[î%Å}šX¸Ë~Vß ì VzuÆyZ} ðO±X ¶„g VJ -VzR, g ZÃRŒ Û ðƒ CƒÐ yZgzZ ¶ðƒ#

Ïg ZzW‘  è uS

196

-Zt ‚}÷gzZ Vƒ Lg @* q 3} •Æ¿ ´ VŒ ~?Ði Û ZBî ‚

à VŒ Æ ™ð 3 Zg ¢ aúg ZD Ù Ä W » Tt Xì Cƒ Š !* W *Š ~g7

ä ¾~ á kZ?σ ŧ Å ]â £ Áä ÷ à {Æ <kZ ?ì

Æ}šX¸ìg mñƒD Ñrb§ÅVzi ˜áZzä™8 -C{ (6,

V\WgzZ,yZtt~wŠÆkZ ?ǃm1y!* iÏyÃ{z?ÏVƒÅV¤ 8Z

X î 3Z•»¿tL LÔ c* Š h Ÿ»V1Zp7 -eZ äi ZzWÅñh1ó óX'ß L L

~÷ƒ 8 -» 8 -; gzZ y0* Y ÔM%Z Ôkzg gzZ Vƒ Lg ´ VŒ ~ X Cƒ

fÐ ~h Ç} hÙÌaÆx ZgWä kZX * c J (, B; CZ ä ñZ

¹ñƒD™{Ÿ»VÂ!* ÐkZäñZ ó óVƒ@* ™¸ Ì~L L

åV;zZÎÆgØÆN »N »ÅVîÃgzZ? Ø ½ { ÅVHX ‰¨6, VH

Ú Z L~HāVƒøÎ~X VƒmÅÁÂKZ~wjZ~Z # yŠC Ù X Vƒ

X ‰„g Ñr6, zZÆ~QzZVªà t Ð gzZŠgiyxgŠ

ó Xó ì c* WÐi Û ZBî ‚th +÷ á

CÑr6, zZÆÏn÷óÅkZX Î äç Ã} •Æ¿ìgƒ[Zy {zX à Î X c* Š™ë' , ëgŠÃyjkZäi ZzWÅä½yZh ZÆi ˜q -Z7 -eZpÔ åN* ‹ X Ñ1ñZ ó Xó ì i ˜ÑZzV<Zg etL L ó Xó ì ;g½yZh Zi ˜Z(, V ;L L

ó Xó Ç} F, Z~~' , KtHVƒøÎ~L L

ó Xó ì YƒL L

ó ó?÷g ZÎvßyÃ~kZ7èL L

gzZáZz ~l òn c* x ÃCL ñqª zŠ F, {Š c* i ! b§Åå! {zZL L

ó Xó x Ã{ (PsÜ

ó Xó ÐVƒìg YaƽdZD¨ ¤PL L

ó Xó åŠ HwȹZ~V;L L .2E!Z' × wWgzzZÃVð; ãZOZ LZgzZ Zƒ Z9JZB‚Æg t Dq -Z ~ çE G

7]gz¢Å äƒ g ZÎ~ Vzi ˜ Æ yZ =?Ð Vƒ [Zpù ù~ Xìƒe »} hÃtw2~y WŃ  yZX ÷Dƒ~k,Š

@* Y ~ ?!* ÌZ # ~aÆ Ú Š ñƒ D F, ZgzZ D½yZh ZÃVzi ˜L L

LŠp~ HX VjyY {Š c* iÐ {Š c* i~}g!* Æ]â £yZā ÇVjÉ| 7, ó Xó ì @Hg¦»Ô =6, VÃvÅY I c* ug c* EÔyßX ÇVjYV;z

$Y ÅƱÆ~zi !* + LZ ó Ð ó ƒ D™kCH ?āVƒ Y™~ .2E!Z' X¸]ZW, @* ÐñÅñÅÔÐм6, }nÆ~ çE × ñƒÙ Š G X ‰_Z®@WÅñZ ó ì ó ̬ŠÃ]â £yZÂä~p L L

ó ó! ãs H L L

ä ? Vƒ @* Zh Z i ˜ {z c* Ô Vƒ @* ™ÇZg eg » KZ ~ Z # Ô: Zizg ÔV; L L

ÔVƒ ¥ Ñà »Ã~ ug c* E ~ X Vƒ 8 Š s ™Ã]â £ yZ ~Ô ¶~Š =

ó Xó Vƒ@* ™ÇZg e~Y IgzZVƒ¥ñe~yß

ñƒ\ ~ñ¥ / cÆyZÔ¸Æ}g )ƃeÆ} hÃVâzŠ {z

WÅä3È éE &Oe ¶ ~M%ZÔ‰6,L Þ 1KIµ~ÖZ÷óÅyZgzZÔ¸

199

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

198

ó Xó ce»=[ZL LÑ1ñƒÇ 1 7Ð

À L LÔ Š HƒZ9™hgÃ~h Ç ZhÃÌ{zX Ñ1Ð}ƒŠ ñZ ó óñ!* £ LL

ó ó?σ]‡5Q

~ VœP X ¹ ñƒ s e 5Š Æ ~h Ç ZhÃä ñh1ógó z¢L L

X Iƒ §æ ~c™ Y }gzŠ ,i ZzWÅ ? Ø mgzZ ? Ø Z¥ /¥ /Ô? Ø Zl l  Å á' ?á c* y¨ KZ'?Ç }% yì ~ yZ å ;g aÎ ñZ

Åy¨ KZ ñƒ ºú Æ kZgzZ ,i ZzWÅ? Ø mgzZ ? Ø Z¥ /¥ /Ô? Ø Zl l 

ā å è ÃñZ pXì B bg t˜~(,Ð m âÅß Z ËÙñ{ x .2E!Z' VzgÍ !{zZ L L'ó ó?ƒìg Ñ H ?Ð i ˜ } (,` W L:L ZizgB‚Æ ~ çE × G

Ù Xì ÑZzäƒJ C -]æDq -ZÌZ!Š n»VÓ‰ó ' ó ,q¼ ÅoÆ Ô} ðO±Ð ÷gŠ ñ÷zgzZ'Çìg @* ™^ »ñ£Æ¶ ZhÃÔ Zš »n 2!Z' .E × ÔV ª ! ñZ gzZ'~ çE G

Original Story : The Rubbish Dump By : Steve Chimombo (Malawi)

201

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

200

X* c J (, ÐWxŠZuzŠ ä]gú À& /ŸG ó Xó 'ì ;g YHvgzZ}ÐVŒÐZ' õG ŠLL

¹ ò¤ /Š z!* ÆkZ Ôå [ Ì s§q -Z™g¦ /Ðg `Z Û `gÎ

X ¶„g}Š ð3Š ÷Ï¡q -ZÅb‚d $Œ Û ÆŠ ã CÅ~g Z-Šg XX ¶ X 1wZ e6, ñ0 +»ÃaLZä]gú

ã% OÅkZÐZ ¬Š s§Å}nÆáZz:7 {g !* zŠ äkZZ #

XbŠ ð3Š}¢ÆÕ6,

ˆ¬ d $Œ Û Æ g Z-Š ™ ? Ø Ð t ‚Æ } h˜ {zB‚Æ Ùñ{

-ZÆ Vzߊ ñt ‚Æ ]g q!2 ÅãÔ6,~gzŠ ~hðÐ g Z-ŠgzZ q X ˆÖ6, ƒe J-# E E 5_W} ÀÆV-{Ð VpsÅVY9 B 0* 34G \Њæ ÅV ðF gzZ V ðG

X à Ze { ó6,kZnäáZz:7g ZÎ6,} h˜X ¶ðWg !* ~uzŠ6,x £kZ {z

~g Z-Šg XX ¶#J -gzŠ}g )Æ‹~g Z-ŠgXÅ8 -gŠgiX å‰ Ü z »P

Kg Kg Üq -Z Å T ¶]g q!2 Ô l~(,¹ q -Z g0 +Z Æ

~9gzŠxŠPÐ} h˜]gúX ‰„gµ b§ÅVp ZgÎq -g @* VH9

ä kZX à Z eÃ6,]gúQ ¬Š s§ÅVY9úLZ äáZz:7 X ¶

7ð3Š • wðÃ~ yZŠ z!* ƽ Zƒ ÑÑX¸ìg}Š ð3Š ñƒ

, k Š ~hðX B™È @WKZ™ “6,{ ŒZÆ+i Å} h˜B; VâzŠ LZ

X ¶„g}Š

:ZzgzZ â ˜ Zh˜ˆxq -ZX åc* WF, ZnZhðЋ{zÔ Å• wä} h˜ˆ

ó Xó ÷³ z¹th +÷ á L LðZ(, (, k ¨ , i]gú IS -6,ä³e¡³q q -Z÷óÅkZÃxq -ZX 1á~ŠÍÃaäkZ

—6, VzcgzZ B;4N* KZ ä kZX å;gIB‚ÆoW¹~ Zƒ QgzZ ÅÒÃÅäZr虥 / g~:WÃVzcVâzŠ äkZX Ðäg˜Ãè X ¬Š¹ZÐ

X ¬ŠÃVY9Åw2~ŠÐV\WZz4äkZÆ™úÃu

ÆgZ-Š Å ~ÇÃu LZ™| (,ÐWxŠq -Z ä „3Š ñ~gzN* aZz

ðZhzŠÃ6,‹gzZVWÅVâ kÔ¬Š s§Åy Wä kZX 1“Ð}g)

XŠ HW6, (KZ Q gz Z ~ hñ8 - N* ‹Z q -Z KZ ä } h˜X S(,ÐWxŠ zŠ ]gú X à ™S¦

ó Xó ØŠ ä™'!* zŠ'ÐkZ='C'úg ‚L L

Œ ZÆ +i Å} h˜B; Æ kZgzZ ‰È J -[Z @WÅúg ‚ X¸ñƒJ6, {

» ~Ç6,}u ~y WÆg Z-Š X ¶Ð| h !* ÅVzg @* gZŠ Œ »6, zZÆg Z-Š

X åZ9„3©q -Z6, TågzN* aZzq -Z

203

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

G ' ó ó?™ ÷ á '?ì yÃ~ŠÍ~g é£+'{ m, ³L L

X c* hg!* zŠuCZäkZ

ó Xó 'î VZ6, zZÐZ'î VZÐZL L

X 1VZ6, zZÆuLZ™á~Vð;LZÃaä]gú

Vð; ÆkZgzZ‰ − g0 +ZÆÅ97 -eZzi !* ÆkZā ¬Š ä kZ

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

X Iug6, uCÆ} h˜÷óÅkZÔy WgzZ

Xa Ëc LZÐ ~!ä ]gúX ˜Í m q -Z ~ L ‹7 -eZ

-Z†C q Ù !* Ð yxgŠÆVpsÅÅ9q -Z Åw2~Šä VƒóÅkZ X å1NŠÃzi !* ·

ó Xó 'Vƒgج~! { m, ³! { m, ³L L

aÆx q -ZX Š Hƒ T $¸Ð V;z {n » kZQX 1ñÃVpsÅÅ9ä

X ÐÚ Šs§ÅÅ9ÐÙñ{gzZˆ| (, ÐWxŠq -Zs§Åg Z-Š {z

ÆkZäkZX ,Š ð‹,i ZzWÅV5ÐÅ9ÐZXa™nZgfB;LZ

äVƒóÅkZX ¬Š D WC Ù !* ÐÅ9ÌÃzi !* }uzŠÆkZäkZ

ä kZ X ÅÒÃÅ ä ™lˆ{n » kZ ~ Vzn }uzŠ Š ñV;z ä kZ

X c* WÃyxgŠÆÅ9{n»kZgzZ ¬Š ä 3ÐÅ9Qg !* -ZÃVîzi !* q

Ð Z ~ā @* z™s§Å `gÎ {n » kZ '6,z Z gz Z ' { m,³6,z Z L L

' c* Š V Z6,z Z¹ZQgz Z HnÃV îz i !* L ZÃx q -Z ä kZ ó óX VjN Š gz igz igz Z B™È @WKZ ä a X c* Š™s§Å `gÎ{n »a ä kZ X Î ä zgÐ

ó Xó ì ;gzgtL L

X Z& × s§Åúñƒ¨{z Le ú 7i ZzW Å kZ ~'zŠ äzg ÐZ'{ m, ³'ì ;g zg ^L L

ó Xó 'Vƒ

ó Xó 'zŠ äzgÐZ L LÔ ¹™ m™;Š¤ / ÆìLZÃV¿KZäkZ

u** Ï~(,ÅkZX ,Š ð‹ÌSgzZ¼Š¤ / Šg ZÆkZX å;g Îð{z

X ¶„g7 -ÄÐyxgŠÆVps

ñY µ ðÅNÐZ 'î Ö Ã a 'ì °» ÚZ ']gús ¸çL L

202

ó Xó 'gج'{ m, ³Vƒgج~L L

yxgŠÆVpszŠy s !* gzZ ÅÒÃÅä™lˆ¼ yxgŠÆVîzi !* VâzŠ

X ñWÃÌ}n}uzŠ¼úgzZŠ¤ / Šg ZÆkZX Š HWÃÐZ {n»kZ Zƒ˜

5 â Z÷ " H 'ì ;g Y H vÐ VŒ ='{ m, ³L L

ÆV½gŠVâzŠÆgLä?H'ÇVî Y`ÐVŒ~ˆyŠg e'?å

~'?NÑ 7VYB‚¹Z'?÷ V¹6U* gzZæq'?a h ÄV ó ó?ì V¹æq'Vƒ;gƒvÐVŒ

ó Xó ¨ƒglñ{L LÔ Ì™& × ú{z7 -eZ

Dƒ T $¸ Ð Å9ÃVzn }uzŠQgzZ ‹ ñƒ ˜ÐZ ä kZ

}uzŠQgzZ c* Š ð3ŠúÆVpsÅÅ9{g !* zŠ {n»kZˆxq -ZX ¬Š X ñWÃ6, zZÆ}nÆkZÌ}n ó ó! { m, ³L L

gzN* aZz{ ó~uzŠQgzZ ¬Šs§ÅáZz:7Æ6, } h˜ä]gú X à Ze6, „3Š ñ~

205

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

;g™• we„z Ì[Zzi !* » kZgzZì ;g Z—V;z òŠ Wq -Zā ¬Š ä kZ VZ6, zZÆVâ ZgKZ äe¡³qCZäkZÔ åZƒq. Þ ÆVZ R¿gzZq -ZXì

ó Xó dŠt'{ m, ³L L:å;g `gzZå3g

Ågz N* Xƒ Š HΉ å Zƒ ´ „, z 6,} h˜ÑZz :7 X ð Z—{ z ïHG3.ÐX3 C Z ä kZ X å ; g } Š ð 3Šzq -Z »uÆ „ 3Ð Z Ð Å9$

X å c* Šg @* Z Ñ 6,Vzi ZzWy»Æ kZ X ‰„g g å ÐZ [,i ZzWFä kZ

g!* ,i ZzWÅäg åÐZX ‰¨6, uÆ„3Š ñ~gzN* ,Ãp¸ñƒ

„3X¸ ï÷ á Ìp ÖZ egzZ V1ÇP ~ Vzi ZzWyZX ‰„g}Š ð‹g !* X å´„g0 +ZÆgzN* Ì[Z {zpå1XÐQ ïH.ÐX3ä ; ÅC y Ù ØÆkZˆxq -ZQX Š HYN* ‹gzZIƒÈ,i ZzW7 -eZ

X ~Š ð‹i ZzWðƒ

Ïg ZzW‘  è uS

X ~Š ð‹mÅËÐZó Xó 'Ï Ægz N* ~ 7,6,„ 3 { ó Å kZ X 1 ÎÐ J g L Z Ug ¯Ãa ä kZ X å ; g Yg0 +Z

ó ó?ah ÄVÆVzgLVâzŠ ä? L L

X c* hu~Ôä]gú

;g ƒ vÐ VŒ ~'?ƒ „g7VY w1 ¼ ?'?VY L L

~äh ÄVÆV½gŠ {z'IxsZ÷ÐZ™ Yk0* Æ©Z1Z'Vƒ G ' ó ó?ƒðÑf $r?H'** Wá,gL~hð?Q'Ç}™Šæ~g é£+ X H{g ÷ á Zq -ZÐB;LZäkZ

ó ó?ƒ„gÈ H ?‰‰‰‰‰‰‰‰** ß1Ð-L L

ó Xó ÐN Yï"{zL L

ó Xó ß1Ðgzi L L

" 4H 5G −èG r÷ õ0* Ð ?ä ~'** å ¹ õ0* ä ~'{ m, ³L L

ó Xó Vƒ_ Ÿ~'ÐN Yï"{zL L

X ¶„gJ -ÐÙñ{ÐZ{z

ó Xó ÌZÌZL L

ó ó?å¹7aÆ

ó ó?ǃHÐVWr÷ &L L

X H{g ÷ á ZðÃÐVð;äkZ ó ó?ƒ„gÈ H ? L L

ó Xó ¸Ç„õ0* ä~'õ0* LL

ó Xó 'ñá‚L LÌÐV{zó ó?õ0* LL

** Y ÌZL L Ñ1 ñƒ r~ Å9 {g !* zŠ Q 'Š Hƒ T $¸ 7 -eZ {z

204

ó ó?“  LL

ó Xó Vƒ8 Š~'Ãg YZ'?ÌZÌZL L

ìg}Š ð3Š Ì[Z}nzŠ~ Å9X Š HƒT $¸Ð V;z7 -eZ {z

X H{g ÷ á Z ‚eq -ZgzZ ÑïC Ù !* Ð Å9zi !* -Z CZ ä q q -ZÐ ~ yZ X¸

X ùY6, ƒeÆVzß:ZzgzZBq,ÃKZä]gú ó ó! { m, ³L L

X ¬Š s§ÅÅ9Ô6, zZ ä kZ ÌQÔ¶5aÆkZ i ZzWtāVÑq

207

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ó Xó 7L L

ÃVîzi !* ·gzZ Ôu ** ~(,ÅkZ Ô à Z e { ó6,}n ÆC Ù ØLZ ä kZ

X c* Z—Ì{nZuzŠŠ ñk0* ÆkZX ðZ—{zÔ¬Š

ó Xó Vƒ;g YHv(~uzŠ~'?å5â"H L L

ó ó?V¹ L L

ó Xó x¥7= ó ó?“  LL

ó Xó ì ;g YHÈÃãkZ~ÝZL L ó ó?Ðî YV¹ ? L L

ó Xó x¥7¼ÃË'ì YƒÌ}'äYvZL L

ó ó?“  LL

Â Ç ñYƒcZR,Z÷Z # '** W# Ö [Z VŒ'~ V⊠& c* zŠ L L

ó ó?ì Š HÎ^H'ÇVzŠ q :Z"~ ó Xó ì ZƒÇ Y7L L

X Ñ1Q;g–ÐZÐÙñ{xq -Z{z ó Xó { m, ³L L

Ð}ƒŠQ c* Z—{n ZuzŠŠ ñk0* ÆkZX ˆ Y Ùñ{Qg !* -Z q

Š¤ / Æ VpsÅÅ9zi !* ÆkZX ålñ{C Ù Ø» kZX Š Hƒ T $¸gzZ U ú X¸ñƒa e

− Ã~çä kZX 1™g0 +ZÃVð; LZgzZ ¬ŠúLZ ä kZ7 -eZ

XŠ HƒT $¸ÐÅ9gzZ H{g ÷ á Z »ä Y

Ïg ZzW‘  è uS

206

ó Xó * *™g OZZ÷'7 X N ƒs§ÅÅ9ÅgzN* ÷óKZä]gú

]!* ðÃ'{ m, ³ì ÇL LÑ1 gzZ Š HW:Zzˆ k , Š „ ~hðC Ù Ø » kZ

’'7]!*ðÃí 'a á ä V,Z zŠ '¸ „ õ0* '7 ó Xó '?å;g Yì H~V;'

{ ( CZ ä kZ X ¬Š ñƒ ÁC Ù !* Ð Å9Ð Ùñ{ ÐZ ä kZ

X c* Z—{zX S(, s§Åg Z-ŠgzZgzZ c* häe¡nq

ó Xó V¼HÐ?āVƒ;g aÎ~'{ m, ³L L

kZÐ T 1™s§~uzŠ {n CZ ä ]gúX Š Hƒ lñ{ {zQg !* -Z q X HÇÛzŠ CZäkZX Š Hƒ~‚³#Å `gÎzq -Z»}nÆ ó óX z™:„'{ m, ³í'aá÷ zŠ äVÍßyZL L

ƒT $¸}n}uzŠÆ÷ÉZÆkZX åî Zj~i ZzWÅkZX ´{z X åŠ ñk0* ÆkZ {nq -Zsܸ‰ ó ó?~Š Z´g Z-Š ä? L L

ó Xó 7ÌZL L ó ó?VY L L

• Z ¼ Ð y Z ~ Â Ï Vƒ g » • Z ~ zÅ R £ Z Z # LL

ó óX ÏVßá

ó Xó * *™«™Åa'xgg âƒ~x ZR, 'ì ÇL L

X „g ~9{z

ó ó?ce¼"L L

209

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

208

X ‰I„6, Å9,ÃÅkZpWúxŠP{z B™S¦4N* KZ äkZX ˆÖ6,ƒeÆVzß{zˆÆk , Š ~hð X Ðäö|ŠzŠÃaLZ™Ë/°KZgzZ kZX å ;ggÃVñŠÆkZgzZ åŠ HWJ -gzŠ SŠ W~ ‹[Zt‚ »g Z-Š

~ Zƒ[Z} Àñƒ\gzZ ¶Ùñ{s§C Ù X 1ËZhðÃVzcLZ ä X¸ìgI¯¯

{z X å Š HWJ -`ùZÆ kZ [Zt‚X ¬Š s§ÅVzc LZ ä kZ

X ˆƒ~9

hÐxg ÃPÆ~ÇuâÅD ÆkZÔåg0 +ZÆgzN* Ì[Z „3

Å9X ¬Š™& × úäkZIÐîd $Œ Û Æ} h˜X ¶„g}Š ð3Š ðƒ X ¶à {

È @WÅ kZ X ¬Š s§ÅáZz :7 Ð Vƒó lñ{ ä kZ

(KZ Ô Zh˜X¸ ñƒ3 6,{ ŒZÆ +i Å} h˜B; Æ kZ X ‰ X åæYz• ‚

X ˆ| (, s§Åuv~(, ðƒ¹~‹¡{z Original Story : A Conversation From The Third Floor By : Mohamed El-Bisatie (Egypt)

211

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

210

–ÃVzg JŠÆã0* gzZ @* YÖ}g ) c* gŠ Â* @Y ëb§~' ,~ Z # D¾ ƒT $¸}™& × yxgŠÆV½gŠu pÆïñƒÔ + $Y Åtæ Ô Lg

p yZ Æ ï~ Ð V\WÅg¦'* u @Y Å~ Vß ì LZ ~ X D Y

E{Š c* i¹gzZ«Š 8 ŠÃVÍßÆ\,ZÆVî-Š~kÆV½gŠ

Å ZŠ ZŠ}÷Ç!* ''™ ZƒCgzZ DV·h ZŠ ÔgZŠ uâX** ÅXX Dƒ

u** Ð iZ Å]Š ÞZŠ ZŠ}÷IÐ ¶Š [Z »wZÎC Ù }÷X ÜSh ZŠ

~X ÜáÇÆðzg Ç!* '¶Cu" gzZx3, Sh ZŠ ÅyZX D ˆgz¢ X @Š 7Ú ~uzŠ ðÃ@gzZC{Š c* iÐ Sh ZŠ Å yZ ~ Ï0 + i KZ ä

å ¬Š 7¿ðà (Z~ º´}g7 ä ~'¸ ÌE¹ ZŠ ZŠ}÷

˹Z ä ~ „:gzZƒ C7,ãVZ:6, zZ yŠ¤ /KZ‰ Ü z D™]!* Ð yZ& Æ kÆï=ā r{Š c* i Ú Z {z'嬊 Dƒ 4ZŠv %~ y

gzZ mÑ6-Z™ƒZ(, gzZ å@* ™g \ ¹ÐyZ~X å@* YWŠ c* c* gŠ Zƒ@* × yxgŠ &

X Vj^ñƒD½veEEb§Å-Z~ā @* Ô åLeà CZk , q

ðÃÅ]ª~ kZgzZå @* 7 Zg \ Ð ƒ  »yZ „~āì ¢ Zg7 =

= L vßX¸ s ¸z"á{«£}÷ð¸ }¯ ¹!* }÷X ¶: ]!* gzZ Væ ~ā÷ T et “ “  ZŠ ZŠā å è = X¸ D™ ¹ ^ ó q=

%¾ ~gzZåDÌ»]‡zZÆVzi úÅ ZŠ ZŠ= {z´ÆkZX Vƒg lñ{

{zÂÔ @* ƒ:x » ðùZZ # X @* ™ c* Š½N* ß »çzgzZ@* ™ c* Š wi úYaÆyZ „

!l= Ð }n Æ yZ gzZ D™ ‹ ]zˆÅˆ yWŒ Û ~ i ZzWßá~÷ X ÷` [ze H~kZ {zā @* Yƒ{ i Z0 +Z

ZŠ ZŠ ä ~X Y7 ~}g !* ÆŠ&Ïz7,LZÐ yZ ä ~ yŠ q -Z

¶H/~÷‰ Ü z kZā7Š c* Ât = X å N* g¹ ~ Z # ì ]!* ÅA $t

Z÷Ðg \ ÂÙ ŠB‚ÆZŠ ZŠ}÷= vßÌZ # V⊠yZāì Š c* Ú Z'Ô

D™7Ç!* B‚Æ ZŠ ZŠ {z (Z 'ÀÐ g \ ÃwÇ}÷gzZ D tu

ÌZ # ZŠ ZŠpÔ D Yá:C Ù !* LB‚LZ=−Zz}÷ā¶]!* ÐX¸

āVYÔ@* ƒ: (Z‰ Ü zÆðsÜX D Yágz¢B‚ LZ=Ô D Y }

~÷» VÐ'EgzZ c* gŠ ÔKX å @* ™ c* Y "7,yWŒ Û ~K~ ‰ Ü z kZ

"7,yWŒ Û ™ Y ~Ka Æ/~÷Ðgîx ¬ X åmZ÷ ¹ Ð Ï0 + i ÆðJ 7, ~ā¶¸zzÅkZµšX å4 YZ¹t=pÔ¸D Z ÄÐ

}÷ÂD WvßÐC Ù !* ~Ðgæ ÌZ # gzZ å Zƒ µZz f ¹ ~A ç 9 ™Íi ZzWm, gßF, ~÷X D™ c* Š¬»ä™]zˆÅ èE.gW >gΙƒ} 9=

,z Ç!* ' ÀÐg \ wÇ}÷gzZ D tu Z÷ÔDƒ lp¹ y¶ X¸D™ H™NŠB‚ÆZŠ ZŠ=v߉„

D™ »$»yWŒ Û X åg\ ÌÐ c* gŠ=gzZ'åg \ ÐK=ÔV;

k0* ÆVâ Ð ~g ëg t' ,b§ÅXËgzZ ¥s§q -Z 1!a KZ~ „

D¾X @* 7,hzŠaÆäÎ8 -ê~ c* gŠgzZ Á _¸** CZ ~¢~¢Ô @* YV

213

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Š&Ïz7,LZgzZ Zƒ kC‚g e= Ð p ÖZ yZÆZŠ ZŠ VY 7x¥

wŠ „ wŠ ä ~a ÏZh +÷ á X ˆhzŠØq -Z Å ~Šg^ ~ wŠ LZ=aÆ ÅkZ ' c* WŠ c* ** Ç »Š&= Xƒ: L (Z ÷ ìgȼ ZŠ ZŠā Å ¬Š ~

ä™{¾¾™á ã0* ~Œ i ZzWÅX'ˆg7 ½ÆkZ'i ZzW]gzp

X¸: „¨LÂZŠ ZŠ}÷X ¶CƒÜ

ó ó?,Š™| # z Û VY¥iKZäŠ&L LY7ÐZŠ ZŠ ä~

¹ó'gú‰ L Ô Î (ZÐ kZÔå H ZŠ Z Ât ~ŸTäZŠ ZŠ ó'gúL

Ù KZgzZ XVc* C Š÷ á Ϲ ä Š&!a }÷L L÷ Cƒ ãî Zge gzZ ~' ,„

~X ~Š™| # z Û Vð;}÷}iá]‚³³³ÊzŠ c* -ZKZäkZ6, q µñÆ~Š ÷ á

Ïg ZzW‘  è uS

212

ó ó?D™7IÊ&Ïz7, }g ø\Wāì 4=! ZŠ ZŠ L L¹Ð

I» {zL L ¹ ñƒ D ˆuâ Å u** KZ ä V,Z ~ [Z Æ T

ó Xó @* ™7IÃVÍß,Z~gzZì y¨ KZ ó ó?÷ë£ I» L LY7ä~

Ù Š s§ÅVX R“J -gzŠQ c* quaÆxq -Z ä ZŠ ZŠ}÷

yZ #J -i‚Æ Bñc* gŠ ™á Ð Vzg )Æ yŠg ? L Lá1 ñƒ

}g‚{zÆVzgL?'}i á]‚³³³³³Êô Îq -Z ã½'?ƒìgNŠÃV i ¼ƒ  t' ?ƒìgNŠ | # gŠ }uzŠgzZ wA {zgzZ'?ƒìgNŠ | # gŠ

ó Xó å5~V $ZgzÐZˆÆ\!* ÆŠ&

™Vc* Š÷ á } âJ -[ZŠ&ì È»kZ Â'c* Î[ˆUg ¯~wŠ „wŠ ä

KZ ñƒ D VZ {Z +à » kZ ä ~ Âñƒ lñ{aÆ VwP ZŠ ZŠ

» kZ ',Ïw!Å kZ 'N WŠ c* Vc* ç &ÅŠ&='?ì [ 4G 5_WāÅkZ'+i {Šgpw‚ Å kZgzZ 5 Z6 3E ÆŠ&~'„à Zz V ðG

»V½gŠÆgLyZ yÃā' L LÔ ¹Ð \WLZ ä ~ ó óX 7Zz6,ðÃÅ]!*

kZ= L L'N ZhzŠ6,Õg}g7 kZÆ }i™ U Ð }n Æ ZŠ ZŠ ÷ó

~gzZÔZŠ ZŠX ¬Š ñƒ D W+ $Y KZÐZ ä ~ °å ;g a΄~}g !*

}÷tāVƒ}YÚZsÜÂ~'?÷ž¥i ðƒā{ (tc* ì´ â

V ; z‰ Ü zkZ\WH L L¹Ð ZŠ ZŠ äkZ óÐ ó ,h Â,gL` Wvßë L L

 t Iw‚:eÐ ` W !a }÷L LH qzÑ IQ ä ZŠ ZŠ}÷ ƒ

Å ZŠ ZŠ {z wpì ;g}Š Â]úŠ ÅäWÃ ZŠ ZŠ {z‰ Zƒ kC(Z=

ñZ’Z ¥itā å c* W &¸ J -[Z Â~X ¶5a}÷q :Zt

kZ ëgzZ 5™ñB; Z÷ä V,ZX @Š Dƒ Za ®!~ V\WÅyZ

X å: ´ â Ì»}iá]‚³³Êq -Z Âå3gxŠ~Vî ÇkZZ # ä ~L L

X ¬ŠÐVzÃ&ps§Å}uzŠq -Zä

ó ó?Ð,™IxgŠ ñ

ä ~aÆVwP X ‰ ƒ} 9™cZ ZŠ ZŠ}÷X @* ™7IÃÏŠ ñ X ‰ãY~h Â,gLÅŠ&V˜‰ƒ: Zzgs§

# Ôå Îs Ý»} lÆâ6,T c* Z Wá w:ZaÆZŠ ZŠ ¿q -Z

ó ó! yZy»É}÷'ì }iuÅV1Zp

ó Xó ì [ƒZ÷zðäzŠ ã½»kZ ` Wp'廊&¼ X ÷Å ZŠ ZŠ}÷Єà ÛW

wì Z÷gzZ÷` w$ +]Ñq ` WpÔ å´ â »V i ~g ‚yZŠ&V⊠yZ ó Xó ÏñYƒ„~÷Ì}i†¬¬Ðä%ÆkZāì

215

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Å+ $Y ¹æÅ}i ~g ø Ô@` @*» VzgLs܉ − v߃  X‰ X¸‰ {gV;zÔ å}T7~qvß}uzŠzŠgzZ .ñ´ â »V i

X ÷‰ ÎZŠ ZŠā ` è ¬Š™x˜'[,i ZzWÅVI Zy  ¯ä~

Ïg ZzW‘  è uS

214

akZ å ZzÐ XāVa ~ Ô¸Š ñvßÐ ¹ V;zX ;g Z9~ā ЃkZ ¶s§ÅŠ&zÂ~g ‚~÷'~Š 7zÂs§ÅËä~

'ƒ: „ mðà » kZÐ A ç}g ‚kZ‰ å Z9 b§kZ êµ Z

kZā å Z7,t Û Ú Z sÜ'å Z9~ ª q ÏZ Ì[ZŠ&ā ¬Š ä ~

i ZzWg ZŠgzi {z LLX¸ !ÅÏZ {z¸ áZz äY} h ÂgL āVÑq

X}™ H »kZ{z[Zāƒ;g aÎaˆ~ì{zgzZÔƒ[½ù»Tb§

Âå;g^»ÃV#ÆVzgLÐg É!Ô DKZ™ V6,KaÅ| # gŠÆgL

ÅòŠ WkZ'å ;g ç ÐZgzZ ¶à wZe ~ì LZ 5ÏÛq -Z ÅgLä

$Y Å VzgL™ƒ } 9 6,Vzc LZ gz Z ‰ v Y ZŠ ZŠ 7 + -e Z V âzŠgz Z .ñ´ â » V i Åkz7,} g øgz Z Ô @` @* úÆ y Z Xñ (,

»±q -Z Z # g !* -Z X @*Yƒzás§ÅV#Æ VzgLD¤ q / nB‚Æ ó Xó ã: yvðÃûÆ| # gŠ'!Ðy·Š} ZL LZ 7, `{ z

ïŠ KZ »±Zƒ´6,KagzZ ~Š:zÂÌäË6,kZԹ̼ äkZ

N ð•Z s§~g ø { z'¬Š s§ÅŠ&ä ~ Xñ (,ÐWÌbZ

Ð y W‰¸ ìg¤ /b§kZgLgzZ å ;g™x »B‚Æ ð** ZÂ~g7Ô ~

Ð Z xŠÆ kZpƒ Le )g b§ÅòŠ W, Z Ë'å ; g| (,Ð ~zg

Xƒ„gƒlg !* ÅVzgL

™ƒ} 9~ ^Å} ],ZŠŠ¤ / ÆVÏÆVzgL{ zX Vƒì g YaÐW

}÷X B VZaÆ ä 3, gLzŠ q -Z ä ËË'Ñ h e{^ ,Y » y Z ä Š&ā ¬Š ä ~ X Î ä 3~ qÔ , Š= , gL¯q -Z ä ZŠ ZŠ

gz Z ŠÎ¹Z ™ Y á k0* Æ u ** KZ ™ V Z , gL~ V¿V âzŠ KZ X c* ŠÄg : Zz¹ZQ

@* ` Xa™„~ :W”ÆVzgLä VÍßyZā ¬Š ä ~Q

ÆgLªZz‰ Î= X å ;g™g¨6,ó»Æ | # gŠ Lp ÖZÆŠ&~

X ÷Dƒ Ì]!* .~Tì @* _ ƒŠ ñwŠ Zƒ ÂPŠq -Z~ œ / %Æ| # gŠ

# gŠ&âq | -ZÆgL~Z # å¹ÐíäkZ Š HWŠ c* ]q -Z »Š&=

ÆVzgLb§ÅVâ ¨ KZ ! a}÷L Lå¹äkZX å;gö™ññ÷ áÅ

Ïx ** "q -Zg0 +Z LZä~gzZ'ó ì ó @* ƒkˆZ »1gzZÙpÌÃV½gŠ

X ¶ÅkC# Ö Z0 +

Å kz7,}g ø Ôa ” õ0* õ0* ä V Z VâzŠ Ôa ” kŠ ä @

}÷'N ZhzŠ÷ós§Å}i!²zWz#t ‚LZä~

™• wN !* N ZŠ @WÅkZ'¬Š s§ÅŠ&ä~X å;g W7¼

Å Vzƒe ‘zZ ‘zZ ÃVzgLX¸ ìg Y 3Šp,gLF,{Š c* i Ð ~ yZ

~™~÷Xa” õ0* äZŠ ZŠ}÷gzZa” õ0* ä.ñ´ âÆV i

X Vƒ‰ wÈ3g »V8KZ b§ÅVƒa,Z'‰„g

¹Ð Š&ä ZŠ ZŠ }÷ó óXƒ nzHÆ & + 7 k }÷ÌÌZ ? L L

gzZ¸ìg VZ ,gLgzZ¸¦b§ÅV4a Š¤ / ÆVàÆVzgLa ¶‚

™\** Ð Vâ eÃVzgLyZvßā ¬Š ä~QX å;g Y H ¦~]gß

Vc* g1M'k H~wŠ „wŠ ä~q'÷ìg½~VÏ} (, } (,

217

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

216

ó Xó Ð,™]!* ~ˆë~ekZíL LÔ

áßPaÆäŠ Ñ,gLvß{zX ~Ši ZzWÃVz0 + g » LZ ä @

ìgŠ Ñ6,yZ”ÆVzgLgzZ å 3g™x OZ »VŠzZ ä V Z VâzŠ Ô ñW

i ZzWg ZŠgzi Ìä VŠzZ ñƒ … â Z' ,»T c* ‚~ i ZzWg ZŠgzißq -ZX¸

B; Z÷gzZ Š Hƒd $Œ Û ÆŠ&~6,gî·ZŠ ** X c* Zh Zv ÄÐ-LZB‚Æ

ÐŒÆkZ7 -eZX Vƒ;g { e** ñðZŠ » „ÅkZ~‰J (, s§ÅkZ

~J gLZ='VYäY:gzZXƒ;g YH %fÃˉhi ZzWÏÐ X ðƒkC`!ÅŠgŠ ìg }Ši ZzW= ZŠ ZŠ ‹ ä ~ X Š H` gzŠ ¹ ™ hzŠ Ð V;z ~

]ÐÐ ZŠ ZŠ=xkZ'Š H`@* hzŠQpá~aÆxq -Z'¸ ¢i Z¢~ÐTå¼g0 +Z}÷'~Š J (, g ëgKZä~X ðƒkCÏ

~V½gŠÆï™& × c* gŠ V˜à(kZ}g)Æc* gŠ~X åLe ** 0* ] wZ eVÄ _Z~Œ LZä~'?VY7x¥='QgzZX å@* YƒË X åc* 3ä~qÎä™ ºÃVgLyZ™ Original Story : A Handful Of Dates By : Tayeb Salih (Sudan)

219

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

218

Ã}ÇÆkZāakZ„:gzZÔ‰„g7 -ÄVÄ _ZÅVzcÆkZÐX yZX¸ ‰ ñ¯ Ð àw!* ~ ~¢~(,h +÷ á }g *VâzŠáZz ä™C Ùª Â{zX ¶[Zy {Š c* i ÌÐ kZ c* „ +zª qÅVæ¯gŠ ·gzZiZg Ñ" VâŠ

ÎÐZX å Hg66,WÎ (ZÐZ ä T¶~gz$ÅŸgzZi Z0 +ZÆY¯kZ

V3gÆ5Zg LZ ä ï** :Xì YZë]!* KZÐfZ Y¯kZ {z‰

{z™á ¶gtXbŠ}ŠÐZgzZáï^âÆ& + 7 zŠÆ™lˆ~” ¶Ð ¼Æ™| # z Û ÃVæ¯Vc* Çtc* g â ~ç ÅkZX å äh +y Vc* ÇÅyz°

KZ {z wq¾Xn h +y Z½µ Å hgzZ TÈ °ŸZ¼ā @* ¶g ™ ãæW J J yxgŠÆV-h Äÿ¹$‚KZäkZ]ZgÏZX åŠ Hƒ[x»~äX ÿ¹$‚ »kZB‚ÆVzŠ%}uzŠÆHV˜Ô ~Š™®Š~(à {ÏKgÏZ Å

Ù !* C ÐZ™ŠÅ}i ä kZgzZ ðƒ »k BZ # ˆw‚q -ZX 宊 Ìg CN* g

0 wEZ . Þ ‡ÐQ „ s Ze bWx 0* ÏZg f 'Ô ¶# Ö s 9Ç!* t ÂÑï X å¹Ð]ªäkZó ó7Â̼aÆZ} .L LX ˆ J wEZgî/Æ.ÐZäkZX 1& + ðewEZ4q -Z » ÿ¹$‚äkZ

geÐV;z Ôuv5 RŒ Û Ã: {IZÆyZgzZVæ¯{zX à ¾ ¶gà{Æ™

tZ™( ´™ðZ Û Ò)& + 7b Ðgîx ¬{zaÆkZX åêŠ àÔ¶6, A ÃÆé

Dƒ lpÆ™ ay b§kZz¼ »kZ {z ¶¶g k0* ÆVÍßXgzZ å © 8 äZ  -ZaÆkZ a™ ¦& q + 7 {gG Îq -Z ä kZ~ „ VàzŠ X¸ X¸: ÁÐ ÐZX å³» kZ {7gzZ q -Z V;z Š H:ZzÍeZàLZ {z yŠ q -ZQ

ÆkZ {z!V;'¬Š {g !* zŠ™ïÃV\WKZ ä kZX c* W: ¢6,V\WKZ

á Zz äƒ ì‡6 6 X å @* ™kCëlpu" Ã\ WLZJÌ Z ï* *

Ã}uzŠ q -Z ~ V2zŠ äZ6,~ V⊠Рᮊ ᮊ y Z Æ ðZ

¡t a Æ kZ p'å ª » ¶Š Š !* ug I™È ó ƒ ó ug I Ï0 + iL L

Zƒ Z F,Z ~ VÇZ÷ ÅwŠÆ kZ]t'å¼ ¹É Ô å:] » ~Š ·g I

y ZX å ; g [x»~ ä X ,q · ÷ õ0* { zÐ wj â lWÆk B Xå

V œ &Ð ~g e LZgzZu » c* g â ~ç KZ q -Z Ôu CZ » kZ åq -ZÐ ~ J ; g [ x»~ äX Ìÿ¹$ ‚ ãZ6,KZ { z6,gîÆ ÷1 °ŸZ 7¸ XuÆ ÂÐ Vzu ã ¨ KZ õ 0* 'ƒÌ wq¾Ô å: ÁÐ} 7q -Z ** Y $»TÔ å

X åYYH7: i Zñ»kZ J -eZÔ¶6,Vzgzi k 7 B V⊠yZ X ¶ã¹„ µ Z KZ ÌÅ ÿ¹$‚kZ J āVÑqX ˆà ™Ôÿ¹$‚ÅkZaÆó óðZzg »Y¯~gz¢L Ð L kZyŠq -Z J J yZ ÿ¹$‚5š {z ÌQ å%Z „ ¹aÆkZ ** ƒg ZŠS nŠÐ ÿ¹$‚ J ÿ¹$ ‚KZÐfZ Y¯kZ {z‰Î(ZÐZVYäY:pêŠ „™áZjÆ

{¦1 ~Šgz ÅfZ Y¯kZā å7a kZ (Z X Ç ñYƒ [x» ~ äX

å @* » kZO ZgÈ~c}uzŠgzZ 8~cq -ZÆkZāakZ „:Ô¶

221

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

220

X å1wÅ: {[ZÑq -ZaÆVÍßqzŠgzZ‚lpáZzäY N »¬{zV˜ Ô~~WÆcg7g »wà g!* {zÔå @* ™x »6,gîÆ èE±y

Å VzçaMõ0* Æ yZ0 +{Æ kZ {7t ÌQ p'å Z9# Ö s 9t ‚

kZā¶t {z ðW~™ÅkZ ]!* g »y WXn ï¸ðÃÅà b Å ~™âÐZ

Ð ärðZ±äg ZŠ· zqzŠq -Z Ô ykg Z0 +÷ á gzZ Z(,¹ ¯ »f $èq -Z ÐVzgŠ eÅ õG/o8E »ï** ÷zgzZÔ åZ 7, ¯h N »W` WÔåc* Z´„IVâŠP

ā @* ÔyŠq -Z~‹QgzZyŠ}uzŠC Ù QÔ: Zizg~qzÑqzÑÔ å@* ™ c* Yg !*

N* g»kZ µZz6, +‚gzzQ ðÍzQ{7*tX å‚ [ rg7wðë£Æäs

ÔÐWykzŠ sÜÐ kZ! 7Â̼aÆZ} .! —"'åyk ‚

å ;g™{z ÎÔ ¶Álp ~(,{Š c* i }Ð kZ ** Y $# Ö s 9» ykÆ Æg OZƽyŠ {z å7x: 1ðÃqÔ èE±Ny» ¶‚¼ Æ kZ'

—" X å# Ö s9Ô‰ˆÅwEZ Ì•Z ÅÅè~yÅTyk¯

Hƒsî¹Z Š # g OZX D YÎ6,}i÷zgzZ f e åqÅä3ðÃ._

~(,ðÃt pÔ‰7Ì,gŠ e õ0* Å¿gzZ‰T $¸VH9gzZ} i ZzgŠ Å õG/o8EÐ ~W} )k0* k WgzZ å N* ß6,‰ Ü z 9Ç!* ÍeZ {z X ¶: ]!*

Æ® ) ,Z KZ ~ V1eÆ HÆ ðz yg1 „C Ù !* Æ Vzi ZgŠÆ ~WÔˆ CZ »äY~W ‹C Ù ä kZ ÂÔ Çƒ H » ~™âāB:¸ðÃÌQ Å]!* kZgzZ

X Îh epŠ~ä{[ZÑLZÐϤgzZc* Š™ »w©

Æ~W~g m, R, X ¶y!* $6,kZ ë! 7Â̼aÆZ} .p

~B;LZäkZy WԈƕ~Vzg ·J -yŠ õ0* Ô~\ðŠ !Ôt ‚

X¸A 6,gîÆx ÅZ(Ex-gratia)ó¨¤ /o Z Ð L Z Ôk HÃVIâÆ& + 7 äŠ ñ {Š c* iX å7ÁÐ…™V taÆVzuzŠ‰kZgzZÆkZÂÐq W¶gZ #

ZŠ Z( ¨¤ /o Z)È9»kZ {zāVY¸D™ ¹ †³³ m… -m] ÐZvßF, X¸D 0* ™7

gzZ à ™È¯KZÐ ñUg¯äkZ ñW6,ÒÅkZ^âÆ& + 7„‰

IyŠzŠ ÌZāVYÔ åg ⃠b§~g7 {zX 1wZe~ Ù A ÅÌKZïQ

mKZvßVzg ZD Ù āIÐ kZÔ åY`} •Æeg1eg »gzZ Vc* ÇÔ,gŠ e

uDq -Z ä kZX DQ D ™lˆ,q ¸gzZ D W™òC Ù !* Ð VƒÇ{ C

+q -ZÔ ~h‰q -ZsÜ~”áZzVzg ZizZÆTÑï& + ðe Ìñ(, wÒZ YE _I .>+J 4ÓG 5 ðc* çGE** õ0* {z X ‰` ¹!* „ 5~ G,~& × ÔŠß W8 -iP gzZ ~g W c* ë5G Ô å c* Ñ ™` ï** Ô ÔÐeg1 eg » gzZ õG/o8EÔ ~ÇnúÆ& + 7 ðZ Û Ò k ÐÙpgzZbŠ™ZŠ ZÐZ& + 7äï** X Š HƒèZg6, ä¯VH9gzZ} i ZzgŠ

XŠ Hƒ4ZŠ~ykB‚ÆŠ Z Û Zõ0* ÆyZ0 +{LZÉ0*

y*GY¯RŒ Û aÆkZÔaÆä™]¬zÑÅÏ0 + iÐ}u6

~ç Å kZ XÑ ä™| # z Û núÆ VjP ÃV-ç ÅV毙h Âx WÐ

X 嬊 ñƒD 3,h ©b§~' , t ‚ÆkWkZÃòŠ Wq -Z äkZ „

?+**  à ðc* çE -Z) w!* q Z¦ » RaÆä™| # z Û ÃVÍßÆkz7, X Ðä¯ (lŸ e ¯† J @* Ñ™h +y ( [ZѵÅh @* ) ~h @* { i @* Ð Vî ÇÆk0* k W6,ÿ¹$‚KZï**

ËbŠx Z²Z ðÃÐZÔƒ [ƒXŠ q Z(,Ú ZB‚ÆTòŠ Wq -Z[ZX¸aZh Z

$ {0 + i ~ ðZ±gzZ Væ¯ä kZ X @* 5 ~g Zlà{ hZ ~ ~h @* 彩 ã0*

ÐÙ A ÅkZä} ÄÙ A 3g"Ë„,zÔA & + 7䄉Ã}g e"

J

Ô å Zƒ qzÑ ** W ã0* ÐQ~ „ wq~ TÔÐ 9µZz}g )ÆuvgzZ

223

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

XŠ H× C{ i ZzgŠ

aXÆkZB‚ÆkZX H qzÑ \¬Ðƒ  äc* g â ~çÅkZ

XÑZÌ

ë'÷ ñWga 'î X …' ! ±z7,' !:7'ga'gaL L

ìg Î vß ?'!±z7,'Ð N Y ƒ Š !*' ,ë ' Ð N Y «  ó Xó ':7'î X…'Í Y'ƒ

V ,Z h +÷ á X ‰ ƒ lñ { 7 - e ZQ X ì g ˜ vß { z J -k , Š °»

Á¹ pÔ å ~g ¤ N* ‹ åX å c* Š ™g 66,u ¸ ™g e à V zga ä X ' aÆ ‰ Ü z G ' ó ó?,Š™Šæ~hð~g é£+Ìë c* L LÔ ðWi ZzWÐC Ù !* ó ó?Š Hƒ** `\L L

±z7,'!:7'ga ' ga'Íß} Z L Ñ L Z „ Špga QgzZ

ó Xó ':7'î X…'ÐN YƒŠ !* , ' ë'ÐN Y« ë'!

X ‰ï÷ á ~k¦Ãu +pkZÌ,i ZzW~uzŠ õ0* Ái ZÁ{z´Æêu

~' ,aÆ kZgzZ c* g â X åwq Z' ,Ð sp »yZ0 +{Æ kZgzZ ï**

LZÆ kZcÆ kZ X å ;g Yì Z™g @* Î ï** X¸ ìg zgi ZzW" b§

X¸ìg1 b§~' , Òú1

ÐêuÆyZï** X å ;g µ ** î Zg e Z(,N* ‹ »ˆÆZÆVzga

X 7¼aƶŠ¹Zk0* ÆkZÔ}ŠjÐZ{zā Î䙪

ëX ÷ 7}' ,ëL LÔ¹äêuÆ Vzga y W ó óX „  zŠ}÷’L L

[ZXì ˆƒ »ðZ±Xì Š Hƒ »gzŠ »])X T e 7** *g »" ÃË

ó ó?7c* ì XìgzŠ »ðZ[ZX σ7Qm: {

Ïg ZzW‘  è uS

222

Ô¸ìgkÃaÆðZz6, ÑÅkZÄòŠ WkZvßÌQpÔ å:ƒ  ob§

c ZgÎ Z (,ÚZ q -Z ~ kZ ÂÑïC Ù !* ™« ZÃÙ A KZ ä kZ Z # Ð gîm{

{zāì ]!* gzZtX åYYg0 +ZÐã‚W~(, B;»gaq -ZÐ~TåŠ ñ

™wïC Ù !* ÌÙ A {z ä kZ Ô¶~ Ù A ~uzŠ 7~ Ù A kZ ¶gā å| X ¶]gz¢Å go ZÿC Ù wq¾'¶ÇÇ!* ð3Š

Ô à wZ e ~ Ù A N !* ÅÌ ™á ~B; N !* ¶g ä ï** „¢ E ä kZāVÑqXìg à {aÆ õA rB; Vc* ZŠ » kZ Ô6,ä7,]gz¢ā @* yā å¢ÐZā‰Og “6,bzZi,Zq -Z6, zZÐ Vzn㨠KZ÷óKZ

X ÏñW77„]gz¢Åä™grÐËÐZJ -î Åkz7,k0* ä kZ ]Zg kZpå @* ™ c* Î’ ~÷ ¹ {zÐ gîx ¬

-VŒX ‹ñƒ Ize~L ‹Æ]ZgÔq J -ZˆÆq -ZÔÃVzi ZzW~g ‚ ‚ »q -Zh +÷ á Ì{z Ôå @* ™ c* OÃÚCJŠ ËgzŠÔ ]C Ù Ôg ZNa »]Zgā

`~l¨WÅ’ÌŠpy W !Î!θï** X åŠ HÎ}ˆÆäO X ˆÁçWÅkZ7 -eZā¶ðƒk , Š „~hðñÎÐZÌZX Š H

÷ÅkZ6,}i ÔÅÙÍuä ~çÅkZ ó ó?ì ;g Í{ i ZzgŠ yà L L

X ¶ðƒp~

X c* Š[Z ~ÙÍuÌäkZ ó Xó 7è=L L

‚ gz$ ‰ å ; g µ ( Z X ¶! { Š c* i .Š à Zz äƒ g !* ~uzŠ

X Ç} 7,¤ /{ i ZzgŠ

X ¶„g 1 i ZzWÅkZÔY7äkZ ó ó?ì yà L L

~ i ZzWg ZŠgzi „B‚gzZ 5[Z ÐC Ù !* ó óXßÅ{ i ZzgŠ'÷ga ë L L

225

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X c* Z¥ /¥ /ï** ó' ó ÷A=6, gîƆ m…

ÏZ ë'z™áZj}÷& + 7 ä{zgzZßÅÅ9'g'ì ÇL L

ó Xó ÐB`x »~

X '¶Š ð‹,i ZzWðƒC½ { ~g ‚¹ÐC Ù !* -eZ 7 ó Xó ì m1^Ñ}g ZL L

ó Xó ì m1^ÑòŠ WtL L

ó Xó cehÙˆb§hZ™ Yg0 +Z…L L

ó Xó ì ¶g {Š c* ik0* ÆkZL L

ôÍ~ c b§ÅÆ}ŠÆ ], à i ZzWðƒ CZ¾Åêuó óXƒg lñ{L L

X Iƒlñ{¤q -,i ZzW C½ { ~g ‚gzZ_Z

ó Xó z™áZj}÷¶g¢‰'?ƒŠ ñ?H L L

жÆ~Ç{z~}ƒ0 +ZX Ñ1Ð ~¢ï** ó óX Vƒ ;g W~L L X åZƒ3g6, ð"„k0* LZäkZ&Ô å;g™ÒÃÅ%ÅÑ@* »tz1 ●

Æk\Zg ÖZvß}uzŠ FgzZÏz7,ÆkZ „B‚Æy™«Å ð J ÅkZgzZ å ;g|0 +!* Ðk , PÆ ÿ¹$‚xg e »_õ0* CZ ï** X ñƒ ¦a

„g< « ZÃVß !* Zg» Z~ %ñƒ sÅ~ ~& +; ÅèSm 6,v W~ç

` ÅÀÐ VŒ1 ãZ6,ÅU g CZ(,» kZ s§q -Z X Ìg1 ZÑ~Õ gzZ ¶

X å;gðŠÃ~h @*

Vß Zz ä ~Šg^ ä kZ ó óX 7]!* ~(,âZ ðÃt Ð wì}÷L L

qH †³³³³³ m… -m]'L Lå;g|0 +!* {z&‰¨6, ÏgkZ÷óÅkZÔ ¹Ð

Ïg ZzW‘  è uS

224

X ð5V;~V;ÅkZB‚q -ZäV¹‚ÆkZó Xó ì V;L L

¼ k0* }÷X VƒòŠ Wd $¾u" q -Z~?ƒ T e HÐí? L L

Çƒè »VÍß,Z Â"?ƒñWh e Hk0* }÷?X Š Hƒg2 +Åk B {zåÌ

ó Xó 'ÂvßëXì ª zŠ ÌÌZk0* ÆX G ' HëpÔ7ª zŠ {Š c* i¹ k0* }g é£+÷… Yt Ìë !ì ÇL L

°Ze Îq -Z sÜ…gzZßÅÅ9t ?a kZX 7̼ Âk0* }g ø , ™

"gzZÐN Wg0 +Zë~ ]gß~uzŠXÐN Y− Ð VŒëX zŠ}Š

ó Xó ',ZXÐN š{' ×

X VZ ôÍwj â Ð i ZzW„  Š' , i Å], ÃáZz äƒÐ ÌzI Wq -Z

XÑ äzgÐgzigziQg!* -ZagzZc* q gâ ! pÑëā ** ¹äë'ì 7]gz¢ÅkZ'# Ö îzg' ögO {zZL L N Y− Ð VŒ Ð Ùñ{gzZÐ B ¶g ÏKgq -Z sÜë'÷ ga

X ðWi ZzWÅêuó Xó ì {°zZg ø'ÏñYÅ7äw"ðÃ'Ð X ,Š ð‹,i ZzWÅVzga†ó Xó 9Ç!* LL

ä ~ ¹ Ì ä ? L L ¹~ i ZzW ðƒ ðZ½ä ï** ó' ó 2zŠ L L G ' ó Xó '~ÂDƒ& + 7Îq -Zk0* }÷¤ /Z'Vƒ@* ™ZŠ Zt]Zg é£+~'‹

Ð të¤ /Z'z™# Ö ÒÃÅÉöÐ ë ?!„  zŠ}÷dŠ L L

G ' ó Xó 'ǃZ' , ¹ö»ˆÆkZQÂñWßg0 +ZÆy}g é£+

ï& + 7 Îq -Z"¤ /ZgzZ î Wg0 +ZÆy ?X H Za = ä TnÅ Z} .L L

@* 3nÅ Z} .~X bŠg â àÍÃV”~ç~÷gzZ=?āVƒHÐ?~ÂN Y

-m] „ ` W & + 7 ä sÜì {z Âì ¶g ðä /Z k0* }÷ ` WX Vƒ

227

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

226

ì Ë{Š c* iÐVzqyZ {zH'?å«6,kZJ - ‹¸¦ / ~H'?ì

~ÛaƳ³³³³³³³³ m… -m] kZÔVƒH~'?Vƒ[Å~k B kZ~ ̼ aÆ Z} .'ì Š H¼ ƒ  Zg ø V˜ zŠ äY ÷z ÌÐZ 'æÑ

ó Xó 7Â

Original Story : Civil Peace By: Chinua Achebe (Nigeria)

·_àS

229

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

228

:3!* iÅi ÛZ

Â/Ð ~ yZp÷ CY à1 3!* i 1000 ã½~ V”ZÆi ÛZ

3!* i† Xì {Š c* iÐÄÑ õ0* Š Z®Å Vß Zz %1 Æ X÷ +Z „3!* i 50 X ÷CYà 1~VXc* VèLgLg

ãZ‡gzZ! ²ÝZgŠ ÷s13!* i ~' , , ' gzZ ~^vßÆäÏm†Ê] oÖ^³Û³ Y H± ÿ ðƒà$ +„ÅVâ !* i i Û Z à Ñz^ä ø4h W{ ÷Æxzg~X xX t 30X ÷Õ Å^ˆÆwZziÆxzgX ;g~ŒÆVëzgJ -á²sîq -Z¸tgzZ åH ì vßÆ VŒ~ g ZMZ gzŠ Æ VÁi !* gzZ Vëzg X ÐB; Æ VÁi !* ā

~ „Z' , uÅm ñ °Z0z/]|~Y 639cŠX¸Ñ %13!* i ã** - gzZHÑ

»gZ MZgzŠ!‚ 975ÆVÁi !* gzZ VñzggzZ ðƒ 4ZŠ ~^` ¯ÅV1²4000 āZ #Š Hƒ„ »y!* i ! ²6,{ } (,q -ZÆi Û Z à ÑЈÆkZX Š HƒØ{

Xì ! ²y!* i! Š ZÅêkZX ÷s13!* i' , , ' vß ¹!* G ÝZgŠ BantuX ÷s13!* i ( ð$Ny éE &M) BantuvßÆ ä³Ïm†³Ê] o³e†³³Ç³Ú Kongo,

}÷ ï÷ á 3!* i 250 ã½~ Tì x ** »® ) )q -Z Å Vâ !* i

Kamba,

Meru, Yoruba, Sawzi, Tumbuka, Tetela Tutubu,

X {)zHausagzZ Rawanda,

ÝZgŠ ÌtXì ( öÐ7LZ ð^M) Sawahiliy!* ië ZЃ  Å äÏm†Ê] o³Î†³ Ú

"!* 3NE ÐzzÅT÷‰ƒï÷ á p ÖZgÑ"Æy!* i! ²~kZpì „y!* i ðG -Z q

(Lingua

y!* i Å we w1 ~(,Ð ƒ  Åi Û Z t Xì ˆ0 y!* i o ‘t

{z´ÆkZXì hz™J W 㽊 Z®ÅVß Zz%1ÆkZ~V”J WXì franca) X ÷AmharicgzZ Somali3!* i ~uzŠ ÅVŒ

Ãà )Zq -Z6, [Š Z j ÛZ

-ZgzŠÐÝzgÅyÕzd q $ h +] .i Û ZèapÔì ãZ6, ¹õg@* Å[Š Z jÛ Z

{Š c* i ÅV;za kZ X¸ … Y 7Ç!* −7,rvßÆ V;zgzZ åWZ' ,q -g @*

X ‰CY 7èÔ‰CY à1 sÜ3!* it X ‰xzøÐ Z Ìg 3!* i *ŠF, ˆ Æ ~œ ,ÛÎ VŒ [Š Z ¸â X å ã!* i F,{Š c* i [Š Z *Š » i Û Z a ÏZ X c* W~Š z( ˆÆx ÂCc* Š !* Wâ ) Bî ‚~gzŠÆx  Cc* Š !* Wâāì Åpg~‚f6,gîm{] !* t V Œ] j Û ZÐZ ëpÔÅðÅ[Š Z Ìä VñÃCs ~ V”F}uzŠgzZi ÛZ {™E +»[Š Z j Û Z kZ6,gîàSë~ y*kZ VŒ XÐ , ™7g Ñ~ [Š Z $ ©G 3G [X ÅäV ðG Û Zx Ã{ (ðÅTÐ,™ ÷ DŠ Zi W54À~ Tì x ** » WZ' , É Ô7x ** »o q -Z Ëi ÛZ , ZX ÷s13!* iZg ZD Ùq -Znµ ÷„y¨ KZ[gZq -Z ã½VŒgzZ ā @* Ôì òiÑ ÜZ e6,Vâ !* i ÅV;zÃq -Z¬ Ð % Z e { ó6,[Š ZÆ WZ' ,q -Z X Ù゠W!* ë ÂN Wt ‚}g øx ** ÆVâ !* iyZZ # ™^ÐW~y*

231

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

( āE 3 BE ÔVE¹ ðÑâ - ŠÔV ðE ÔwVÑZ [¢Ô VD ÔVEÔV¸[Š Z ã!* i j ÛZ

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

230

ð‹(clicking sounds)] ZßZ ~g §g !* g !* ~Vâ !* iÅ äÏm†Ê] oeçßq

™ Y~bDgzZVzî ÇZx » »yZX¸w=¹Írgz&~` j ÛZ

ZÅVŒ Xì 7~ Vâ !* i Åê }uzŠ ËÆi Û Z ¤St X ÷ îŠ G ~ Y 500 ã½Xì Ýq ÌZ m{à !kung~ Vâ !* i áZz%1 3!* i ð$Ny!*

V*¹Írt X¸ D™ H7 âZ ~uzŠgzZ ` ** Z¹Z vß~á$ +X å ** ‹®

Xhosa,

X å~]gßÅVE¹ ãZ³gzZVE¹]g @*

Call ~ b ˜Z Åäâ iÆ` WëÐ Z¸ D™w EZi§ ˜ÀaÆä‹

Ð Y Æ Vâ !* i !Kung gzZ Ây!* gzZ ñƒ 4ZŠ ~i Û ZBî ‚ vß X ÷w=¹` W N W~Š z3!* i ZulugzZ Shona

ÆäJ(, ÐWà ã¹{z ._Æ2kZX ÷ë & Response Technique

VC…6,gzZ V!Z Û ÔVzm, ôZ ´ ˜ZÆi Û Zˆ Æ x  Cc* Š !* Wâ

` WX Sgf(, ÐW ã ¹B‚B‚Æ[Z Æ¥‚gzZ D™wZÎÐ ¥‚a

Å Vî ‡Wä VñÝ ¤ ¤ ~ _ Å òÝJ -á²E q -Z X ‰ W~ ŒÆ

X ÷D™wEZaÆäJ 7, ÃV”Lg~xzgk¯{ E +‚ Z ÒZi§tÀ G g¢L @* Y ¹ Griots ζÅVß Zz ä‹V*¹™ Ç ê ~uzŠ q -Z ÅVîÍr

â ` WèÑqX ðCZgzZ -~ m, ôZ äVE*zy뉄,zÇ!* X BJ3!* i

X¸D™wEZ »uñaÆä‹V*¹vßtX å

~kZgzZÔì CYªgzZ S7, Ôà 1Ìà …6, gzZúZ Û Ô~ m, ôZB‚B‚ÆVâ !* i

:Õ ÿ ZÅ[Š Z ã!* i j ÛZ

Ñâ -Š Ì[Š Z+F, *Š»i Û Z b§ÅoC Ù Æ*Š V 1’Î oñ Ÿ^Ú çm ( 1)

ÅðÅVâ ¨ KZgzZVzgâ YÔ®ÆVî @* -Š ~- Š ÔðÅ]Ñ»~ kZX åŒ6, äY ñÇ6,µñÆ Vzg ZqZgzZ ( 7) zz £Å Vî @* -Š X ‰ï÷ á V*¹ X¸ï÷ á ŒÆã!* Û gzZIèáZz Œ ðÑâ - ŠNŠq -ZÅVXãѯÆà â Ô0ÐðÅ]Ñ» V Ù^³%Ú Ôm]F Ð x ** ÆThe origin of life and death äUlli Beier~ ~ m, ôZÀF,»Ä yZakZì Ü0* 7ñ& »bDyZ )Xì sf `gŠÀF, zŠg Z »kZX å H~Y 1961 äTì x ** » @* -Š kZ ~g Z& + zeXìC Ù ªÐÄ{zì w Å|ŠzŠ~VzÃÅ X ( ÅðÅ] Ñ»

ò £~ V”F, {Š c* ip÷`ƒŠ Zi W´ ˜j Û ZgzZì [ ƒØ{ »x  Cc* Š !* W Xì * @YHðÌ[Š Z X ÷M h™„~V”zŠÃ[Š Z j Û Z}g7ëaÆã‚ W (Oral literature)[Š Z ã!* iX 1 (Written Literature)[Š Z ~k , ’c* ¸âX 2

:(Oral Literature or Orature) [Š Z ã* !iX 1

7Ç!* −7,rvßÆi Û ZZ # IV- œXì [Š Z +F, *Š»i Û Zt

tX å@* ™ Zƒã!* iV⊠yZ[Š Z »yZp¸D™ HðÅ[Š Z {zÌA $Ô¸… Y VEußÔVDÔVE¹~‚ã!* iÅ ã ** c* ~Š ZŠ KZë 6å[Š Z »nÏZÇ!* vB/BJ -±~uzŠÐ±q -Z] &tX¸D™ ‹~]gßÅV- gßgzZ X ÷C™ Zƒ

233

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

ÆâLZ ;Zzl ðÃX åZ½VEµñC Ù »Ï0 + iÅVÍß j Û Z V 6nÛ¿Þ( 2)

Ïg ZzW‘  è uS

~à Û WñZ’Z

Ô( Œ »\ï›) ó ì ó { ( b§ÅwŠ !* ñY~yÃî8 -g »â}÷L L:å@* Ça

å{¢Z(, ¹q -Z »|ŠzŠ

Ò„:gzZì ~gŠ7~ l, Z ÅkZ: L Lå@* ÇaÆÚŠ ~â5KZ „ 3yZ âðÃ

H Za ÃßÐkZäkZgzZ c* W~g Z& + ze

sÜ: >h°ÅyZ X ( Œ »\ ãѯ) ó ó0‰ì ) X âZ ~ äg ÂtÔ

H ZaÃìßäßQ

Zƒ ÌaÆ ] â £gzZ V½gŠÔVzgâ Y ÔVâ ¨ KZÉ ‰C™ ZƒaÆ Vî @* -Š

Å Za v WäìßQ

X ˆÅð~y÷ á Å» ÷ á g ZŠuxÆ\ßziÄsf `gŠ6, gîÆwVX ‰C™

H Zaã 0* äv WQ

YY7c* h&Ôì » ÷ á {z 2!ÔÑZzä .G C» ~çEE g /b§ÅVߊ !*

Å ZaZƒäã0* Q c* Wg !* ~uzŠ ~g Z& + ze A $

ì @* ™g D»Vz0 + 6, }uzŠ ì {0 + 6, (Z { z

H Za Ãy¨ KZÐÜÁVv0* äkZgzZ

ì 4ÐV- h â m~uzŠ ~h â mÅkZ

Hƒgzfy¨ Š KZp

( Es'kia Mphahlele:ÀF, ~ m, ôZÐßzi )

Å Za~y" ä~g Z& + ze A $

~ bD ZX ‰ò Zg 9~g ‚ ¹ Å V¸~ [Š Z ã !* i j ÛZ J G X 454 45G s f zgq Å V¸~ bD !* zg- }X ¸ x ** Zgz Z ‰èG ZÅ y Z

ˆƒgzf~y"Z #p

X ‰ò Zg 9

ˆƒgzf’Z #p

orile Ô ( >h°0Ð ]†) oriki Ô ( Œ ) orin

VÇÍ7) ese Ô ( ŒÆV-g D) ijala Ô ( >à Zz ä™yÒ ©M ) rara Ô ( ŒÑZz Vz> a) ofo Ô ( ŒÆVß Zz ä½8 -ZÎ) iwi Ô( >à Zz ( ŒgzZ>s^Z°) V]sî0Ð{yŠ] c* <ÃxÔz‹6, ÎËÒZt V6nÞ^³j‰] ( 3) :÷sfzgqBVg PÅkZX ‰C™ZƒŒ6, »āà â xÂ{YyÎ:y*ZŠ Å çi å^³³q á糉 [i Û Z! f]( ³ Z )

Å Za’ä~g Z& + ze A $ Å Zaã .6, ä~g Z& + ze A $ ˆƒgzfã.6, #p Z H ZaÃ]ñä~g Z& + ze A $ ˆƒgzfÌ]ñZ #p c* W~*Šg !* ~Š~g Z& + ze A $ åãÃÑ Ôc* W~g @* zZÆeÍ{zg !* kZ ~Š“Ã]ñäeÍgzZ

232

235

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X ÷Tg[ x»~äXyYKZ~] Ñq¹ ÷ oÑpì ꊬ»yÅ]g qq -ZÃVÍßP{÷ á Š !* ݪq -Z~ ã¹q -Z }

Ïg ZzW‘  è uS

234

X¸D™wì{yŠ] gzZz‹»à â ÐZvßÆà â X åã !* y*ZŠ Å ^,Þ ô[ ā** v*Š ] ( [ )

Ѓ  Šã CgzZ ñY𯬿ªñYÅ qzÑÐ6, zZyÅ]g qāì êŠ Î

( y*ZŠ ÅVƒ÷ á Š !* ) 8‰^,nÞ ]†fnÒ [ \ HZ ] ( ` )

ä·ÏZÃVÍßyZ|gŠ { ÷ á Š !* X ÇñYc* Š™O¹Z~]gßÅò » ** X ~y W ÅyÅ]g qā ~Š¸Ã{÷ á Š !* äT åŠ ñòŠ WWq -Z~yZpÔ åLe ** ™O

y*ZŠ Å æ;ÞæôçÚ [ ù» ] ( Š ) T¸D™ Zƒk& Z F, {Š c* i]¬çñÆV]yZ V 6nñ^³ãjÒ Õç³Ö ( 4)

Ð Vð; LZJ -Z # \ W._Æ` Zzg ©D}g øpÔ÷ _ƒVc* g » ~g‚

Ö èÅÜÁY )gzZ å* # @Y1x » » rz Û Æg ZŠZk& Z6, R—gzZ Y =g fÆ

yZgzZì @* Yƒ {qÑ{ ÷ á Š !* XÐ N 0* ™7qzÑx » ëÔÐ Og 7Š ã C÷

X ÷9FÅVE¹ußX ¶CYÅ

Xì êŠ jÃVÍß

à ZzVzgZŠ™ ãZ³ : (Trickster stories) 7^nÞ^`Ò oÒ 7æ…^nùÂ ( ³ Z )

~ŠtÅVE¹uß : (Dilemma stories) 7^nÞ^`Ò o³j`r³Ö]æƒ ( ` )

KZ™}Š“Ãgâ Y~fñgzZ} (, ÐÅÑeKZgâ Ygz$ ‚ _q -Z~VE¹yZ

6, ¥‚ê» ã¹gzZì CƒªÅLÍ~X÷ï÷ á ®,Z~kZXì n

„ (Z6, gîÆ wV:÷ g ® , Z Ì~ zŠg Z ) X å Lg [ x»~ ä X yY

Xì @* Yc* Š hg

, .ÃèlÍy uÑe q -Z b§¾āì ‹ * c J 7,~‚LZ ä ƒ  ërq -Z

E V Ù^%Ú Ôm]

45_] 1G [ã¹ÅbD WolofÆw éºG

{zX à™~Š ÷ á Рű„ q -Z ä VÐV;zX ‰ ~ o bZ q -Z ð¸ & µ»OX c* Š™OäÃZ eq -ZÃű] Zgq -ZX¸DgZ ¦ /'ZgB‚ÆkZ ~g !* ~g !* X ñY c* Š ™OÌÐZā Zƒtê X åB‚Æ Å±]Zg kZ Š HH6,ð¸ } (,

X (ì* @Yƒ[ x»~äXyYKZ™ Z¤ / ~ X ÷sf `gŠPÐ~yZ÷w=~i Û ZV*¹ à ZzVzg ZŠ™,Z V * ¹Å ~ )Wq -Z ò ** o ³Š Þ ^ ³³Þ ø] ~ bDo ³j Þ ^ ³³ ] Æ ** v ( i)

Âðƒí@* {Š c* i¹~UßÆkZZ # X ˆ~Š} Š]i YZÐZX ñY~Š ]i YZ

X ÷g J ?+**( ii) X ÷w=V*¹Å ZÃq -Zò ** ^µ^q]ô ~bD^eæ…çm Æc* çE ó** g »ÆlÍy  -Zò ** q æ…öç,öß³‰ô~V¸´Æi Û ZVzgzZ ¹æ ( iii)

Šp(ÅkZ äð¸}uzŠ °X ÇñW7[ Z {zgzZì Š Hv¸{zā eÎäVÍß

X ÷F gÐtØ} (, vß

ÅY g !* ~y WÐ \!* ñh1 LZ ÐZ IÐ ä% Å „  ZpgŠ ä ð¸ } (,

ð¸ }Š°Ô¶„gƒ ~g » Åä™OÐZ Z # X ñY c* Š™OÐZā H7à vßZ # X ñY c* Š hgÃð¸ÆkZgzZÔ ñY ~Š ZwÐZÔì {zL Þ ‡ÝZā ¹ä ÆäƒOÊpä kZgzZ Š HW:Zz ð¸Z (, ā¸ìgY „ ä™OÃð¸}Š

Š c* vß~ VèZÆi Û Z V*¹Œ6,Vzg ZŠ™ ã Z³g Ñ" „,Z X ÷D™ c* ‹gzZ F gÐtØ} (, gzZ n pg V*¹ÅVzWyZt : (Escape stories) 7^nÞ^`Ò oÒ 1ß×Ó³Þ 4³e( [ )

237

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

pÆp ÖZï÷ á ~X‰Cƒ>+Z ˜Àt V†³jß³Ú 1³³Ò æ ^³³³q ( 6)

Ïg ZzW‘  è uS

236

X c* Š™7a

X åòiÑ−7,B‚ÆÈgzZi Z0 +Z 9Ç!* ¹ZX å @* ™ Zƒ ‚*g" x|gzZ u‡ G$ ÆkZpì ]¸Åäàyvc* {Z +Ã~ Vz> ayZā åt wìx ¬ »V ðG3©G ÛZ

‚yÃÐ ~ yZāì @* ™wZÎÐ ¥‚ÍrˆÆ ä‹ ã¹J -VŒ

VE!* Û gzZ Y7 ÅVî @* Œ - Š wEZ » Vz> aXì ~gz¢ −7,Ð j§ 9» kZa

Xì ÌZ¹ÅyZ~[Š Z ã!* i j Û Z V 7^³n׳n`µø …æ] 6³niæ^³³`Ò ( 5)

gzZaÆä™ YZÃVzg FÔ6,V´ñÆ{ Ò~Š ÷ á {z´ÆkZX å @* YH6,µñÆ

Æ VÂz¹ F, {Š c* ig Zæzg ZŠ » ! x» Åc c* [ æò Zúc* , k ½ÌË~ ` j ÛZ

X å@* YJ 7, ÃVz> aÌaÆä™{nÃV7Š

ÅyZÔgHa kZX ÷ C™ Zƒ '!* ÅøZŠ z =ÒZ~ VÂz¹Xì @* ƒ6,wEZ

:wÅ[Š Z ã!* i j Û Z~wqUâ i

, ' Ì` WÌZÅkZpƒã¶ KÅqYUâiÆi Û Z„@[Š Zã!* i j ÛZ

vß j Û Zp÷ðWV´pgÑ" ~]ÑqÆi Û Z~V-œF¸¦ / Xì g Z Œ Û `W[Š Zt ~ VÍß CŒŠgzZ ©DX ÷ ñƒ ñÎÐJ gÃ[Š Z ã!* i LZ Ì` W Ð ]c* Zzg ã!* iJ -uË: ËÌvß‘ñ7,Xì ;g Y ` @* ƒ vB/BÌ E E !

4¨3{Æ j Û ZØ{ÃVzk , ’KZÆ™wEZ »]c* ZzgyZ èEG ¢qgzŠX ÷ñƒ} a 

?åYZЃ  ð¸

X ÷D™g66, + â ÐZÃVÍßgzZ÷D™Zagzi~]!* KZЊæ NE "Nx Q )]z¹j 5E :( ~y!* iz åH Û Z V Ù^%Ú Ôm] Etako lia muine omangu, utima ka wa muine omangu.

X 7ÅwŠpì y‚ W~(, „ÅŸ:ÀF, Ù â O%Z Ð x ** ÆSwahili Proverbs ~ Y 1981 ä yì^_Z ]*—C X åH ù ÷ á [ NZ »VÂz¹Åi Û Z ¹æ

X ÷g™g(ZwiŸq -Zµ ZÐ[Š Z8zg-{zÐT÷D™ «8 -g

w=u" ~x ZútX ÷B bgÌZ °»~[Š Z ã !* i j Û Z Ì 7^³³n׳³n`µ

D > vß [ Z ÐZ å 0Ð ] ZŠ „gzZ Y7 Å Vî @* -Š [Š Z ã!* i {z E r §3 Âp÷ ìg Y Æ ] !* NZ X ÷ „g Y Å wEZ Ð Vh§6 [ Z >öG

V 6nÖ^%Ú

X ÷D™ÒÃÅä™i¹ZÐwŠ ~(, á ZzG gX ÷

X ÷ Dƒ W, O¹ Ð yZR, zz x ¬gzZ ÷ CY ðÇaÆ Vzg7>t 6,V´ñ

?ì ChzŠ™4gzZì C¤ / ™ƒ~9 ì qÏyÃ{z

Xì @* ƒwEZ »yZÌaÆ#Å5# G$ «™ÅV $Zgz KZ [ Z {zgzZì Zg ¸ZÃè¸î0E !_ .Æ V ðG3©G Û Z ä ½dZ

{!

4¨E3E ‰ZÃ[Š Z ã!* i j Û ZV gE- gzZ i°eZ Ô 5ñÔ èEG g Ñ" X ÷ ‰ \ #~

?ì @* ƒN* gaÆVâ ¶y »Tì yÃ{z ?+J** þ ßÅbD !* zg-Æc* çE ]Zà :[ Z

» kZ~ Vâ !* i ZÆ™ ¦z Z (,q -Z » kZ¢¹ X ÷ ðƒ Ð~x » ä™ X ÇñYƒpôaÆå [Š ZtÐTÇñYc* Š™ÀF,

[ßÅù» ]lg !* :[ Z

~g ‚ƒe ~ [  ò ** The House With No Door ä Brian Swann Xì H ŠÃVDj ÛZ

239

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

:(Precolonial Literature)[Š Z »IÐx ÂCc* Š !* WâX 1

º´´‚Æi Û Z ! fÔi Û Z à Ñ„ IÐ äƒ ì‡Æx  Cc* Š !* Wâ

° Ngz Z } Šzg Ñ" Æ ä â i kZ X å Î ä Y –[Š Z °»~ê ´ZÎgz Z ° N{Š c* i Ð ÄÑ & 㽄 ~ V- k , $Ñ Å ÎsÜX ÷ ñƒ [ ø 7Š ‰V â !* i ò £¼¼ p÷ ñƒ‘ ~ y !* i ! ²F,{Š c* i °t X ÷ Š ñ Ô ~²÷ á ‰÷ ”6,] ¬çñZ° Nt X ÷ Ì~ {)z Songhai c* Peul

Ïg ZzW‘  è uS

238

E :(Written Literature)[Š Z¸ðL$ X 2

ɹZp¸ M h Âw1 3!* i KZ {z X¸ Zz** Ð szwvßÆi ÛZ

Y gzZ Ô c* Dk , Z Ô \ HZ ÔDâ ß }´ ˜ÆHorn of AfricasÜX¸ M h7

Ìg »yZX å ` Zzg »™~ y!* iò ** Ge'ezÐ w ‚ 2000V˜ ¸ IÐ kZ Kî !* aÆ™ÃVâ !* i TigrinygzZ Amharic t ` WgzZì @* B Fidel c* Fidaal Z Xì * @YHwEZ

X ì Š ñ\ Y òs Z ~÷6,[Š Z ´ZÎ X {)z , gz Z „  ( ÔZ +J Ô õg @*

, ‚X ðƒ4ZŠ y!* i! ²„B‚ÆyZ Âñƒ4ZŠ y›~i Û ZZ #

Ѓ  gz Z *ŠÐ ƒ  »ä â i kZ ( 㠹Š»6) Utendi

s ™\ Y Å×z y!* iÔ[Š Z òsZ6,V”´‚ àÑ j Û ZÐ ˆ Æ ~{~œ

wa Tambuka

X ì¯Ng

:(Colonial Literature)[ŠZ»yZgzŠÆxÂCc* Š !* WâX 2

gzŠ kZX c* Wt ‚Æ*Š ! f[Š Z j Û Z~gzŠ Cc* Š !* WâˆÆ~œ,ÛÎ The Interesting Narrative of the Life of

ð! Š Z g gzZ «Ð ƒ Å

j Û Zq -Z ÝZgŠ t X ¶ðƒ ù÷ á ~ Y 1789 ¶O l a u d a h

Equiano

ù~ ‚āì –ä er Z ~ kZ Xì m \ WÅ Olaudah EquianoxÝ ?+J** VâzŠQgzZ Š HH Z¨ZB‚ÆÇÅkZÐ EssakaVî ÇÆkZ µZz~c* çE ÐZ äkZyZgzŠ kZgzZ ;gk0* ÆVî ‡WZ{zJ -VÎ' , XŠ Hc* Š™| # z Û Æ™ Z] .à ™ Z] .{g !* zŠ¹Zāk\Zp5ÌÐ ÇKZ {zg!* -ZyZgzŠ kZXÀÝb•Z" q àZz ¶Š hŠ wŠ Åer Zt X ¬Š 7LQÃÇ KZ ä kZˆ Æ kZgzZ Š Hc* Š ÅVñÝ=g fÆSlave Trade Act ~Y 1807Ã# Ö Óß' ,ä T¶„ y*ZŠ X Hg66, ä™Z +¬~È0* 6, ]g ˆ

i Û Z VzgzZ àÑ ` W Š Hc* Šg Z Œ Û ZÌg »y!* i´ZÎÃy!* i! ²Xì $ Ë YÅkC

! †ÆZg ôs§~uzŠXì B bgwÅ (Lingua franca)y!* iÅÆZgaÆ ¹ ä VÍß yZ X ðƒ qzÑ ÅÝzg Å ½=g f Æ V- ð|~ Vè ´Š š M F, aÆŠæ~Vñ» LZÃVÍßò £ÑÝZ »yZXáÅwjZ}g ‚ X ñƒ" $U* ÆaÆx ªÆV-Š !* WâÅ\zg-v߸~ˆpÔ¶

j Û Z ò £c* ! ²F,{Š c* i V;z ð; Ýzg Å Dä Vâ ›~ V¸´ X

å H qzÑŸ »½ä V- ð|V˜ º´ {zgzZ ðƒðÅ[Š Z~ y!* i X ÎäY–[Š Z~Vâ !* ià …6, c* úZ Û Ô~ m, ôZ F, {Š c* iV;z X ÷M h™„~g ZzŠ Z&ëÃ[Š Z¸âÆi ÛZ

[Š Z »IÐx ÂCc* Š !* WâX 1

[Š Z »yZgzŠÆx ÂCc* Š !* WâX 2 [Š Z »ˆÆ8{Æx ÂCc* Š !* WâX 3

241

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

c* Š™È ~ ãñ`)lš ÆTerrorist Act No. 83 Æi Û ZBî ‚

240

~ Vâ !* iyZgzZ ñƒ ZzÐ Vâ !* i ! fvßÆi Û Z~gzŠ Cc* Š !* Wâ

„ Æ i Û Z Bî ‚ X Š H

Ethopia Unbound : Studies in Race wz** ‹Z ª»i Û Z~Y 1911XÑ ™

lZŠ 0* ŶŠ}ŠÈ] q -Z¡s ÜÆ# Ö Ó~ ä{[ ZÑq -Zà Mapanje

ÅkZX ¶Ì` îZ„  Š' , iq -ZB‚B‚Æã ¹q -ZtX Zƒù ÷ á Emancipation

~}¡Æ´M ò ** gallows à Ken Saro-Wiwa gzZ Š Hc* Š™È ~ ã~

VñZge j Û Z~gzŠ ÏZX÷ïqÆÌZ °»~[ŠZj Û Zñ‹ÆkZgzZ® )÷ áZ

X ˆ~Š}Š ´M

äErnest Dholmo gzZ Herbert Issac Æ i Û Z Bî ‚ X ðƒ ] ¬zÑ ÌÅ

Jack

Æ ~zÑâ X ~ 7,ã ™ ÉŠp Ã

Ïg ZzW‘  è uS

Arthur Norje

X Z 7, ßÃ!* Š Z ZÄ åŸq -Z »Ý b~gzŠ Cc* Š !* WâX ÷BVPsÜt

:(PostcolonialLiterature)[ŠZ»ˆÆxÂCc* Š!* WâX3

ÆTX à ™Ýq ~Š Zi Wä´ ˜j Û Z F, {Š c* iyZgzŠÆY 1960Ð Y 1950

Vß Zzä™ðÅ[Š ZX Z 7, Ì6, [Š ZÆV;zW, Z J¦»TX c* W[zZ (V;zˆ à…6,Ô õ Û Ô~ m, ôZ²÷ á zd $Š Z j Û ZX ÐYyTq -ZÐZ~ *ŠgzZ S(,Š Z®Å

Å The Girl Who Killed To Save (1935) óZge j Û Z¬ ~ y!* i ~ m, ôZ X Åð The

)Zge j Û Z ¹æª äNgugi

wa Thiongo Æ p ~ Y 1962

X åF F6, Ö©Dj Û Z – Black Hermit ~g UŠpÔ ~Š Zi W6,gîx ¬] ¬çñÆ[Š Z Cc* Š !* WâƈÆxk B«

5gzZ ãZ6,~ ,Z X ‰„gƒ »›g {ŠÎ Û Åª ˜ gzŠ ~ Ë å ;g w$ +©

X¸ {)z q -’N e g r i t u d e à Zz ½ ~ V- Š !* W â úZ Û Ð gî m{ gzZ 45_gzZ²÷ G 1E Leopold Sedar gœ.‚Æ w éºG á Ô Ég q -ZÆ q -’ Negritude G$ H ù÷ á ·ù »V¸è~ y !* i úZ Û =g fÆV ðG3©G Û Z~ Y 1948 äSenghor

Æ V⊠yZ ä Ali A. Mazrui X Zƒ ÌV;z X åk , /** ¦ xŠ £yxgŠ Æ VzgŠ

Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de : åy ZÄ» T

Xì Å| # ÙÅ]¬çñ,Z]‚~[Š Z j ÛZ

¯ Å V zk , ’Å y Z ÃV z² ÷ á g z Z V' Š Z j Û ZÆ g zŠ k Z X langue française

XÑ™~Vâ !* iò £ZgzZ :Y gzZ (X¸ìg$ Ö g ZŠZäZ6, Ô å;gƒòZgÏ0 + ix Â*~gzŠ kZ

$ $ GG3G GG3G ©G ©G ï Û Z)gzZ ï Û Z ( 3) e $h +] .gzZ e $Zzg ( 2) wqgzZ èâ »i Û Z ( 1) $ GG3G ©G gzZ + M¨ KZgzZ ï Û Z ( 6) x Â: Zg ZŠ tâugzZ K Z· Z ( 5) ` gzZ , ( 4) G ~Š OZŠpgzZ ò¨G$g Z ( 7) Û ZÆ ` W Š Zi W6 6 Ôcorruption ‰ ÷ ] ¬çñÌgzZÆ [Š Z j

X {)zt £ÆVÂgúÔò OZ$ +àâ ~´ ˜áZzäƒ

6,V zk , ’Å y Z 6,Š ã CÅ ] Û o #X å @* 7,** g * Ð ] ) [ ˆ " 6, B V FX å @*Y c* Š7 -Ñ~ v WÅ k B 4Š ' ,i ¹Z X ¶C Y ~Š Î ~È 0* : ÷ Š ñ J ?+** Æq -’ð c* çE ~k B Å Z Û Ò ~ Y 1960à Christopher Okigbo à Mongane Wally Serote X ðƒ]ñÅkZ~T Š HHg66,ä±s Ü

243

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

, p; g @* YHwEZ ZÌg »! ²aÆ™Ãy!* ikZJ -~œ, ÞZXì

Ïg ZzW‘  è uS

~V”} (, zŠÃ[Š Z¸âÆi Û Z †µ ^nße oÒ á^e‡ p†m†v³i

X ÎäƒwEZ » ZÌgðzg „ÐbZzZÆ~œ «~y!* ikZXì ** Z6,¹Ÿ »® )÷ á Z Å] &! Š Z~y!* i‚î ; Asim

ÝZgŠtXì ( Œ »· å ) Wakar

242

Xì YYH„ [Š Z¸â~Vâ !* i j Û Z ( 1)

Mohammadu [1854] ð

Xì ƈ½~y÷ á Å· å ]|xsZ9Ų÷ á ò ** Degal yxgŠ Æ VÎ' ,Æ i ¸WÆ ~œ,ÞZ Ð y ZzZ Æ ~œ, ƒg VZ X c* Sg ZŠ™ë Z¹ ~ ~²÷ á ‚ î ; äUsman dan Fodio āgzZ@WòsZg

[Š Z¸â~Vâ !* i~Vâ !* i8zg-( 2)

[Š Z¸â~Vâ !* i j ÛZ (Literature written in African languages)

aÆ ózF, z VÅxsZ wEZ » kZgzZ Å ~²÷ á ~ Vâ !* i ‚ î ; gzZ ! ²ä kZ

å Ã[Š Z ‰ ‘~ Vâ !* i ò £Åi Û Z~« £ÆVâ !* i 8 zg-

Å äâ i kZX Å ~²÷ á ~ y!* i kZ ÆÑÏZ Ìä x Z™ñ5ßvŠX H E E §3rˆèaÆVzg7° ÔV¸¹Ü Z Ôu 0* G vŠgzZ V¸öG ï L š$ F, {Š c* i ~²÷ á

h™3!* M i j Û Z [gzZŠ ÕÁ¹āì Ìtzz~uzŠXì CY~Š ßF, 6, Vâ !* i

` Zzg »"7,~ VEÔ ò ZúÃ~²÷ á ~ äâ i kZX ‰C™ Zƒ F F6,] uZz ë Z X¸D™ óâ „™ ǹZÒZMñ0 +ZÐgîm{X å

Zuwan

Äg ÅkZX åz/Y ÒZ²÷ á Z(, Ѓ  »i ¸WÆ~œ,

Ég Ï(g Xì ™f »])7gŠÃVÍßò £ÐæWÅVzm, ôZ~ Wakar maraba da soja

~ XK>~g ‚ ¹ ä

nasara

Sa'adu Zungur

áZz Uß :ZzÐ Vzf õÆ y*zy gzZ â ' ,~ ÄkZX ðƒ w=¹ [1957]

{z K>F F6,] ¬çñ~)ä V2ZÄ}uzŠX å Š H¹h +æWlpÃV‘3

Ð ~ yZX¸Hamisa

Yadudu Funtuwa

gzZ

Mudi Sipikin

¸

>s ÜÆ {)z Ùz Û ŸÔÙâ[ ZщVÇZ' ,Y Ðgîm{ äFuntuwa Garba

X ¶s ÜÆ Ùz Û ŸWakar

uwar mugu [1957] }K

CZ à „  ( ò Z ¸ÑZ Î ~ V¸Ü Julius Nyerere [1971] äGwandu ?+J** ]ÑqÏ(vŠgzZ m: { à Zz ä7,^Y~ c* çE äAkilu AliyuX c* ¯ qçñ

ò £å ÃVâ !* i 8 zg- X ¶] Û o #Å Vñà Czz Å kZX Š HHi Z0 +Z à j Û Z ~uzŠ { z´Æ y!* i ò £ KZ F,{Š c* i Ìi°eZ j Û Z Špā J -V Œ X ÷ X … Y73!* i

–[Š Z~ Vâ !* i ~g ‚¹Ð ~ yZgzZ ÷g Ñ" 3!* i j Û Z ÂV-

:÷sf `gŠ {z÷B bgw! Š Z3!* i pì ;g Y ~ ´ ˜ j Û Z ¹æ ÔHausagzZ Yoruba ~ ´ ˜ j Û Z !f Û Z ! †gzZ 3!* i Swahili gzZ Somali Ô Amheric Ô Sotho ~ ´ ˜j X 3!* i{)z Zulu gzZ Shona ÔXhosa

V äÏm†Ê] oe†ÇÚ : [Š Z j Û Z¸â~y!* i Hausa

?+J** ?+J** ¸t »i Û Z 6,Š ã CkZXì y!* i Å çE gzZ c* çE à ÑÝZgŠ

Hausa

~g Y e $Zzg Å™ ~ y!* i kZ „Ð ~œ, ƒgG ã½Xì @* B Hausaland

245

wDZĂŚgp Ă?gZzWâ&#x20AC;&#x2DC; ď&#x20AC;Ś è uS

wD ZĂŚgp

Ă?g ZzWâ&#x20AC;&#x2DC; ď&#x20AC;Ś è uS

XĂŹ Daniel Olorunfemi Fagunwa d $Ĺ ZgÂ?Ă? Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś Âť y!* i !* zgOgboju

wz** ÂŞ Âť kZX H wEZ a Ă&#x2020; e $Ă&#x2014; Ă&#x2026; ĂĄ|Ă&#x192;Vzk , â&#x20AC;&#x2122;KZ ä kZ

Cc* x Ă&#x2026;Z . Ă&#x17E; âĂ&#x20AC;F,~ m, Ă´Z Âť T ZĆ&#x2019; Úá ĂĄ ~ Y 1938 The Forest Of A Thousand

odeninu igbo irunmale

~ Y 1968 äWole

Soyinka

$Ĺ Z d

X ĂĽHĂ?x ** Ă&#x2020;Deamons

kZË&#x2020;Ă&#x2020;kZX ĂĽ Igbo Olodumare [1949] wz** ZuzĹ Âť Fagunwa

Ă&#x201D;Ă&#x201A; L W~Xâ&#x20AC;°Câ&#x201E;˘ ZĆ&#x2019;V*š CÂśĂ&#x201D; C{~VĂ&#x;z** Ă&#x2020;kZXâ&#x20AC;&#x2DC;wz** gzZ&ä

X¸w=u"~x ZĂşaĂ?ZX¸Dâ&#x201E;˘ ZĆ&#x2019;{)zzĹ YĂ&#x2018;ÂťgzZ @* - Ĺ Ă&#x201D;e $*Ă&#x201D;²zg J +?E ~T ZĆ&#x2019;Ă&#x201A;¨ ÂŁq -Z Âť ~g Ăłwz** 6, ¾ùĂ&#x2020;~Ĺ Zi WĂ&#x2026; c* ç ** ~ Y 1 96 0 Ă&#x2020; Ă&#x2026;C !* zg- ~ wz** kZX 5x Ă&#x2026;Z wĂ?ZĂ&#x192; Olowolaiyemo wz**

Femi Jeboda

Ă&#x2020; C!* zg- Ă&#x152;ä Afolabi OlabimtanX ĂĽ Ĺ Hc* ÂŻ qçùĂ&#x192;b)Ă&#x2020; Ă?0 + i ~Ă Kekere Ekun [1967] wz** ÂŞÂťkZXâ&#x20AC;&#x2DC;wz** FF F6, b)Ă&#x2020;Ă?0 + ix ÂŹĂ&#x2026;VĂ?Ă&#x;

Ayanmo wz** }uzĹ X¸ ĂŁ šĂ&#x2026; yZ0 +{ q -ZĂĄ Zz V- Šá ĂĄ {Ĺ c* iq -Z ~ T ĂĽ

Ă?zz Ă&#x2026;Ĺ&#x201C;gzZ Ă&#x17D;KZÂ&#x17D; ÂśË&#x2020;Ă&#x2026;7 ãšĂ&#x2026;7â wjZ q -ZĂ&#x2020; VĂŽ Ă&#x2021;~[1973]

aĂ&#x2020;äê ? } wâ&#x20AC;?Ă&#x2020;Ă&#x2018;kZĂ?Z 'gĂş]gzpFÄ Z # ĂŹ @* Y0Ă&#x2039;Z e

Akinwunmi '[ xÂťgzZ q -ZXĂŹ Lg Ă&#x17D;~ ĂŻĹ KZ {z Ă&#x152;QĂ&#x201D;á CĆ&#x2019;Ĺ Â&#x17D;Ăą

X Ă&#x2026;Ă?qq=šäO Le Ku [1974] wz** Ă&#x2020;TĂŹ Isola

V ä Ă? m â&#x20AC; Ă&#x160; ] o Ă&#x17D;â&#x20AC; Â&#x17D; Ă&#x161; : [Ĺ Z j Ă&#x203A; Z¸â~y!* i Ge'ez

Ă? y!* i !²*Ĺ mÂť TĂŹGe'ez y!* i !Ĺ Z *Ĺ Ă? Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś Ă&#x2026; \HZ

CYĂ&#x2026;wEZaĂ&#x2020;~â&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2026;]Zm, z*Ĺ Ièð|y!* i¸Ă? ~{~Ĺ&#x201C;ÂśaXĂŹ

244

X K>6, -Z Âť ~gĂłwz** q ~ Y 1933X Ă°Ć&#x2019; qzĂ&#x2018;~Ë&#x2020; š ~g Ăłwz** ~ â&#x20AC;&#x161;ĂŽ ; F, {Ĺ c* i]çùĂ&#x2020;VĂ&#x;z** X ĂąW6,x Šwz** iZ F~Ă&#x2039;Ă&#x2020;T ZĆ&#x2019;Ă&#x201A;¨ ÂŁ ` WĂ&#x152;Bâ&#x201E;˘Ă?(X¸ F F6,Ă?0 + i ]Ă&#x2018;qĂ&#x2020; ] â&#x20AC; ĂŤ Z Ă&#x2026;èâ c* Ă?0 + i j Ă&#x203A; Z ĂŽZzg Tarmin

wz** Âť Sulaiman Ibrahim Katsino }ĂŹ qçù ĂŤZ Âť VĂ&#x;z** Ă&#x2020;

Umrau XĂŹ w=u " Ă? gĂŽm{ 6bâ&#x20AC;&#x161; ~ Vâ ZÂ&#x17D; â danya [1983]

XĂŹ wV+4Ă&#x2026;kZ Tauraruwa maiwutsiya [1969] wz** Âť Denbo 6,gĂŽĂ&#x2020; wV â&#x20AC;° K "Ă&#x152;Ăł** ^gzZ ] § Ăś ZĂ&#x17D;~ y!* i â&#x20AC;&#x161;ĂŽ ; X Motsi ya fizama [1955] \zg- ĂŽ0%** ^ Âť Aminu Kano

: [Ĺ Z j Ă&#x203A; Z¸â~y!* i Yoruba E J 4E &gzZ c* 45G ?+** Ă?Z º´t gzZ ĂŹ CY Ă 1 ~ èEG çE Ă&#x2020;i Ă&#x203A; Z y!* i Yoruba

ÂľZz~ kĂ?Ă&#x2018; ~ Y 1900 Z Ă&#x152;g Âťy!* i kZX á D B Yorubaland Ă? 9 Lo

Ă&#x20AC;F, ª!* wâ&#x20AC;&#x161;Ă?ZXĂĽHĹ XZäBishop Ajayi Crowther Ă&#x2020;Ă&#x152;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x17D;~ al ď&#x20AC;Ľ XĹ HH~!* zgThe Pilgrimâ&#x20AC;&#x2122;s [ Ă&#x201A; gÂ?Ă&#x2026; John Bunyan' m , Ă´Z~

Y 1 91 1

XĂ&#x2026;Ă?qq={Ĺ c* išäTĹ HH~!* zg-Ă&#x20AC;F, Âť Progress

Iwe ekini sobo

[ NZ ÂťV¸Ă&#x2026; J. Sobowale Sowande ²á ĂĄ gÂ?

Ë&#x2020;Ă&#x2020;kZĂ&#x2020;Sowande X ĂĽ ZĆ&#x2019; Úá ĂĄ ~Y 1905Â&#x17D; ü¡Úª ÂťV¸~ y!* i !* zg-

X ĂąĆ&#x2019;Ăš á ĂĄ ´ÚF} vĹ Ë&#x2020;P J -Y 1934

X ZĆ&#x2019; Ăš á ĂĄ ~ Y 1929 Ă&#x201D; Sgilola eleyinju egu wz** ÂŞ ~ y!* i kZ J ?+** X ĂĽ@* â&#x201E;˘ZĆ&#x2019;Úá ĂĄ g Zzm~Akedo Ekog Âś ZĂ&#x2020;c* çE Ă&#x201D;kĂ?Ă&#x2018;UÂŹwz* *t

247

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

-Z äInnanou AggonafirX ås ÜÆc ÆÙz q Û ŸÔ åï÷ á Satinna wz**

Haddis X ¶ã¹ ~½ŠgŠ Å]gúq -Zg D »] Ñq°)** Y ~ T – Ahan Haile

' Xì y*ZŠ ÅV ðG3.G6,zŠhZzÐ]ÑqY Z [1958]

wz** gzZ Vzg ó: YZ ð\ HZÆ ` WxŠ £yxgŠÆg ZŠZ äZ6,gzZ 6 Å kZ Yataba¡¡asa Fire : YZ » Taddasa LibanXì qçñ m{ » Vzg ó

Xì ï÷ á ~Maskaram´ ù~â YZÆkZ ì wV+4

Ð x ** ÆMaibalä

Bihanu Zarihun~ e $×Åq -’œÎ

X åŠ HH{™E +»Z +Z ¯Æ[ zZ~Tè Trilogyq -ZŒ6, Vßz** &

: [Š Z j Û Z¸â~y!* iàâß

i Z0 +Z W, Z6,[Š Z ~k , ’Ì` W ì ãZ6,¹ e $Zzg Å[Š Z ã!* i~Dâß

xk B ~uzŠXìg D™wEZ »y!* i! ²V-œvßÆDâ ßaÆk , ’Xì

ðzg ä # Ö Óà â ß~ Y 1973g »y WgzZ ˆ~ŠzÂs§Å Z Ìg à â ߈ Æ

ù÷ á ~ y!* i àâ ß

X H òZg6, gî~g »uà ZÌg à âßF F6, {szw

Horseed

gz Z

Sahan

á ‚g zŠ „ Ð Y 1960

äT²÷ á ªXì H ZŠ Zg ZŠ™ Z (,¹ ~® )÷ á Z Åy!* ikZ äV2÷ìgƒ Sahan

>zŠ ÅkZX å Cali Xuseen Xirsi x ** »kZ Å~²÷ á ~y!* i àâß

Zƒ b)Ï(gzZ Y ˜ÀqçñÆ V¸ÅkZX Nƒ ù ÷ á~

Horseed

gz Z

` îZ s ÜÆæW' ,ÅVzg » ±)~ o ~ Äq -Z KZ ä kZ }X¸ D™

X ¶g D»¿+ F, +”~Š !* h WF, {Š c* iÅoèY åH

è>Xì w={Š c* i[Š Z ã!* i«£Æ[Š Z ~k , ’Ì` W~Dâß

246

y!* ikZÌ>Ièð|~g‚¹X„g~wEZy!* itJ -~œ,ÞZX¶„g XIè~

: [Š Z j Û Z¸â~y!* i Amharic

{÷~ wz** ò ** Wanjalannak Danna [1974] äAlamayyahu

Fiqir Iska Maqabir ā Z # Xì H™f » B™Æ Vzg −Z Æ Selassie I

Ïg ZzW‘  è uS

~g »u Å V;zt gzZXì CY à 1 ~ \ HZ }g7 ` Wy!* i Amharic

X ðƒòZg6, gî}g7~~œ, ˆÆGe'ez ì y!* ih +] .q -ZtXì y!* i ~ y!* i kZ , zX Zƒ qzÑ~ ~œ, ÌŸ » ðÅ [Š Z ~ y!* i kZ Mazmura

‰ ÷ B ] Z m, z*Š P {”k , ’Å V'Š Z x ,Æ ~œ ,ƒ, X {)zWaddasee Maryam gzZ Dawit

T åBlattengeta Hiruy Walda Sillased $Š Z ª»y!* i Amharic

Ýq½~ VßjZÆi§8zg- åŠ Hc* ¯ qçññ5~X‘ wz** zŠ ä Afawarq

$Š Z [ x» gzZ q d -ZXì CZh Z t Zè » ]c* Zzg ã Z6,ˆ Æ ä™

X Zƒù÷ á ~Y 1908Libb Wallad Tarlkwz** ª»TåGabra Iyasus

yv¹ Ã[Š Z Amharic ˆ Æ Œ Æ OZ 6,\ HZ ~ Y 1936

~ Y 1948X 49 X ;g ~gY b§Ë: ËŸ » ]&! Š Z ÌyZgzŠ kZ pÔ à

# z‹ » wz** Z kZ X Zƒ ù ÷ á Araya wz** » Girmacchaw Takla Hawaryat

ì Le ** ;ÝzgÅd $ h +] .V;zgzZì ÒßVî ÇLZÆ™Ýq½! fh +] .

wz** Æ Abbe GubaññaX ÷ D™ Za ›z»g~ { Zg ÅkZ6,RäÓvß¼ Â [1 96 6 ] wz** Æ Bir h anu Za r i hu n gzZ An d Lan n atu [1 96 7 ] Tewodros II

{÷xÆ ~œ,ÞZ Ô z‹ ò ¸x~ Ya-Tewodros Inba X ¶ˆÅyÒã¹Å

Taddasa 6 ,gîÆwVX ì ; gY –¼ ¹ Ì6,qçñÆb)Y

~Lelaw Mangad [1959] ´ù~â YZÆ kZ Abbonas: YZ » Liban

249

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

X å–~à 1 Kingozic ÷ áq -ZÅ´ZÎÔ~ ZÌg! ²6, ¬ÆMkuw II òsZ ÒZXì „g \ Y ~÷ Å[Š Z òsZ6,[Š Z ´ZÎÐ „ qzÑ » }k , ñÑ Æ p ²÷ b á ª » ¼kZXì ;g @*Y ÑJ e ~ V¸Ã ] x Utendi wa Mwana

Äq -Z ä kZX å

Mwana Kupona binti Msham

X ¶è~Y 1858 Kupona » kZX å

Muyaka bin Haji al-Ghassany²÷ áq -Z » ~œ,ÞZ

á Z z ä W7~ Ï0 +i ~à~ V¸K Z ä k Z X åÐ ‚ IñÆ p m X å H7Ãb)Z ä Z& +Ç- gzZ6ZÝÔpZ # ðƒˆÆY 1925]¬zÑÅ[Š Z ´ZÎh +] . z²÷ á Z (, Ѓ  »y!* i´ZÎh +] .X c* Š}Šg Z Œ Û y!* iÏgŠaÆ¥à jZÃy!* ikZ $Š Z d wz** ~ˆpì²÷ á 6,gî~Š ã C X ì Shaaban Robert »6ZÝÔ ¥ óN* Cƒ~e $×Åd $ *ŠÅ6ZÝ,k , ’ÅkZX Zƒg Ì6, gîÆgóy*gzZgó

X÷wz** g zŠÆkZ Utubora Mkulima [1968]gzZWatenzi Wote [1968] Ahmad gzZ Abdillatif Abdalla ²÷ á g zŠÆ p~ Vß Zz™ 6

Xìg ówz** ½ Z Z(, -Z »6ZÝ Faraji KatalambullaX ÷ëZ Nassir q ~g Y ¿» xŠ £ q -Z yxgŠ Æ d $ h +] .gzZ Ï0 + i îZzg Åi ÛZ Æ 6ZÝXì c* ¯ qçñ CZ ÐZ ÒZ ä Vzgó!z** gzZ Vzg ó: YZ Ô ZÄXì ÅkZ Dunia Uwanja wa Fujo

[1975] wz** ZŠ » Euphrase Kezilahabi

XìwV+4

248

-x ZúÐ Šæ Å ~ e ÏgzZ î- e W c* J ì* @Y J 7,6,- i +g¹Z F, {Š c* ip÷ CY

X ÷D™Iú 7{Š c* iÐ"7, [Š ZÌ` Wx ZúèYì * @Yc* à

Sayyid ²÷ á Z(,Ð ƒ  »Dâ ßXì ¨ ¸K» ~²÷ á ~[Š Z à â ß

KZ ä kZX å Zƒ Za ~ ‰z Æ ~œ,ÞZ

Maxamed Cabdulle Xasan

»DâßœÎÅ ` WX ðVZi ZzWs ÜÆ~ o kƒÅ´ ˜8zg- ~ V¸ ~²÷ á Å kZXì Cabdulqaadir

Xirsi “Yamyam” ²÷ á g Ð ƒ 

Xì C™Zƒ~e $×Åx œΘÀ

Å[Š Z ã!* i îZzgäTì YY1x ** » Faarax M. I. Cawl ~ Aqoondarro waa u nacab

wz** » kZX ¿g Š ã CÅ ~ g ó wz** KZ 6,VzŠ ã C

~wz** kZXì [™Ýqq=°»gzZì wz** YZ „ ¹ q -Z jacayl [1974]

›ÅkZgzZì @* 0* | 7, 7â »/8KZ ì ˆÅ7ã ¹Å@W÷zgŠ| 7, yZq -Z Qawdhan iyo

wz**q -Z ä Axmed

Cartan XaargeXì

@* ƒ Z' ,x Z »

X ¶y*ZŠ Å›x » ** -Z ÌtX – Qoran q

Almasi za Afrika [1960; “African Diamonds”] Äg q -Z Å kZX ÷ Siku ya X ÷ D™ Zƒ b) Y ~) ˜À]¬çñÆ Vßz** Æ kZXì

Ïg ZzW‘  è uS

: [Š Z j Û Z¸â~y!* i´ZÎ c* Š ™ qzÑ r~ „ ~œ, ƒ,ä !* Š Z z ZÄ›~ y!* i Swahili

»Vâ !* izŠg ZgzZ Ïg ÃÔ! ²6,yZgzZ‰0Ð xsZ < Ø è F, {Š c* i]&ÅyZX å àJ - V;z =g f Æ Vz` @* áZz äW6,i‚ ¹æÆ i Û Z Ôå W, Z °»

kZp;g * @YHwEZ ZÌg! ²aƙôZÎJ -‰zÆ ~œ,ÞZX å X ÎäƒwEZ » ZÌgHÑÐˆÆ ÄÅ Sayyid Aidarusi {z ì [ø 7Š k , ’ãZ6,Ð ƒ  ~ ´ZÎ Bwana

{÷ á Š !* Æp{Š ñäkZ ì Ä~g !* gŠq -ZtXì Hamziya [1749]

251

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Xì HÑ ZÌg »kZXì @* B Zululand‘´Zg7t6, Šã CkZgzZì CY abamnyama lapha bavela ngakhona

X åc* Šgzi6, ÌZÅŠ ZyxgŠÆVñÃ{ (gzZ è õg @* Åx ¸ßziä

Z(,¹ äg ¶ Z ò **Ilanga lase Natal ~® )÷ á Zz ózF, Åy!* ißz− ~œ, ÞZ ä

R.R.R. Dhlomo ñi +Z q -ZÆg ¶ Z ÏZ™^ÐWX c* Sg ZŠ™

:‰‘ wz** FF F6,] § öZÎÅVƒ÷ á Š !* ß − FÆJ -bZzZÆ~œ, Ð

UCetshwayo

ÔUMpande[1938]

,UDingane[1936] Ô UShaka [1936]

: [Š Z j Û Z¸â~y!* i Shona qzшÆY 1950~ „ wq ÌZ ª»k , ’~Shona y!* i Å} 1Ii ~ Y 1956 wz** -Z ò ** q Feso ~ y!* i kZ ä [1961] wz** LZäPatrick Chakaipa

Solomon Mutswairo

Xì Zƒ

Xì wz** ª»y!* ikZ6, gî –

LZāZ # Xì H¤ /YZÃd $ ** ØÅIÐæWÅVñÃC~ Pfumo reropa ä kZ~

Garan dichanya [1963] gzZ Rudo ibofu [1962] Vßz** }uzŠ

Xì c* ¯qçñCZÃxŠ £yxgŠÆV' VâzŠ

-Z äJohn L. Dube ´ â Æ g ¶ Z ÏZX UDinuzulu [1968] gzZ [1952] q

ÅgzŠÆ» ÷ á { ÷ßzix~wz** kZX – Insila kaShaka [1933] wz** ]g @*

250

V äÏm†Ê] oeçßq

Abantu ~ Y 1922ä Magema ka Magwaza Fuze ~~ y !* i kZ

kZ~ Tè[Âq -ZÐ x ** Æ

Ïg ZzW‘  è uS

Kumazi vandadzoke [1959] wz** Æ John Marangwanda

Æ x ¸ßzi ~ T –wz** ò ** UShembe ä kZ ~ Y 1936X ¶ˆÅ7 ã¹ E E 4¨3{!ƈX ¶ˆÅ7]§ öZÎÅ Isaiah Shembe 9 Ìä èEG ó L CÑ™

™Ýq ½h +] .~ Murambiwa Goredema [1959] wz** ÆMutswairo gzZ

wz** » Leonard Mncwango‰ –¼¹6, ] ¬çñ} a Ðõg @* Åx ¸ßz−

: [Š Z j Û Z¸â~y!* i Sotho

Cetshwayo

{÷ á Š !* ßzi Simpofu [1969] wz**»

X Ngenzeni?

Muntu Xulu

Xìã¹Å“yxgŠÆTheophilus ShepstoneVZŠ„  (x ÃCÆw†gzZ

m{ » [Š Z ßzi xŠ £ yxgŠ Æ Ï0 + i ~àh +] .gzZ Ï0 + i j Û Z îZzg á¸áÈÆVî Ç

Indlela yababi [1946] wz** » DholmoXì ;g qçñ

wz** » J.K. Ngubane Xì F F6,qçñÆ ] Z W, Z }' ,Æ Ï0 + i ~à6,VÍß Inkinsela

wz** » C.L.S.

Nyembezi Ô Uvalo lwezinhlonzi [1957]

wz** Æ Nyembezi X ÷ F F6,qçñÏZ Ì

yaseMgungundlovu [1961]

b§~' ,~ w−ŠÆìZ` ™ Yà »±q -Z~ Mntanami! Mntanami! [1950]

Xì ˆðVZi ZzWs ÜÆd $ 5ˆðÑ=g fÆVß ZzUßÆ

John

[  « à Zz äƒ ù÷ á ~ y!* i S o t h o Å i Û Z !†

wJ< Ø èð|~T åÀF, ~ðÎ » The Pilgrim’s ProgressÅ Bunyan Meoti

Oa

wz**ª » y!* i S o t h o X ‰tZ@ a ÆVß Zz ä ™

The ÀF , ~ m, ôZ »T å–~Y 1906äThomas Mofolo&åBochabella

X Zƒ~Y 1934Ðx ** ÆTraveller of The East

: [Š Z j Û Z¸â~y!* i Zulu

Š Z®ÅVß Zz%1ÆTì y!* i ~(, Ѓ  Åi Û Z ! †y!* i Zulu

à 1 ~ C ~i ZÎgzZðûÔ~zÑâ Ô¡iñÔi Û ZBî ‚y!* itX ì hzš /q -Z ã½

253

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

kZ b§kZgzZ åOi Z0 +ZgzZLz¨ 8zg- h +] .aÆ~²÷ á KZäJolobeāZ #

eÆ kZgzZ å²÷ á YZ „ ¹ MaqhayiX ¿gŠ ã CÅ ~²÷ á Xhosa h +] .ä wz** äkZX åc* Š[ æ» ( x ¸çL•÷ á ) Imbongi yesizwe jikeleleÐZ äVß Zz IÐ æWÅ Vñà Cāì c* 3Š~ Ityala lamawelewz** Æ kZX‘ Ì Ingqumbo

wz**LZ ä

A.C. JordanX å [x»

3 Zg » pg ì‡Ãe $Zzg ~ yÃîÆ d $ h +] .~

H D° îZzg » i ÛZ

Yeminyanya [1940]

Ïg ZzW‘  è uS

252

Xì @* W`yLZ:Zz™^ß b§ËyŠq -Zy WgzZì * @Yú Y 1961 Uthingo lwenkosazana [ NZ » Vâ YZ äD.B.Z. Ntuli

~Y1982Ðx** ÆAmawisa[ NZ ZuzŠ äD.B.Z. and C.S.Z. NtuligzZ~ Æe $h +] .gzZ e $Zzg Ôèâ »ßzi ]¬çñÆ VâYZ F, {Šc* i ï÷ á ~ yZ X H ù ÷ á X¸Œ6, ]** vgzZZ +Z¯Æ½h +] .ÔxŠ£yxgŠ

] ¬çñÆ~²÷ á ÅkZXì B.W. Vilakazi²÷ á + F, x»y!* ißzi

~Izagwebawz** LZä Ingqumbo Yeminyanya‰Vzg ówz** ¼X c* 3Š

{)z V5»Z ** „g Y ÅB‚ÆVñÃ{ (~i Û ZBî ‚gzZèâ »ßziÔ]gŠ˜À

LZ ä K.S. Bongela gzZ ÅàgzZ Vî Ç ~Alishoni lingenandaba wz**

M n!*Amal'ezulugzZ K

X c* ¯qçñCZÃî Z”ÆV' ä™" $U* t~ Izinto zodidi [1959]wz** ÆGodfrey Mzamane wz** Æ kZXì 4Ð ƒ  3 Zg »yxgŠÆe $h +] .gzZ e $Zzgāì ÅÒÃÅ \!* ÆkZ²ì @* ™ÝqVÒx» ~(, ~à6, ¯Å¢ A &KZ »±q -Z »Vî Ç~

Phumasilwe Myeni

(African Literature written in Arabic language)

y!* iÅyZW, ZJ¦»kZX Zƒï»Vâ ›6, ^~~{~œ,^W V†’Ú

X ÐäWÃ\Y òsZ 6,[Š Z ~^gzZ ˆ0 y!* i !Š Z Å VŒ !²X Z7,6,[Š Z z [zZ !Š Z~ V-^ Â5x ÅZ . Þ âÃpô†d $Š Z ~^szc~ ~œ,ÞZ

ÆVŒX åwz** +] h .ª»^ –wz** ò ** ó ó5 MiL Lä«@·~Y 1914X Š HW 4ÉZ· ÔÔZ=Â Ô Z' »X) ï éhE , ZvZ z ÔögŠ ZŠ- Ô@î†W ~ZÄz!* Š Zg ÔÜÜZ†w) Ô(ì ï÷ á ~ ´ùkZ óWàZz äƒ Ð w' × ~Š: YZ q -Z

gzZ

J.C. Dlamini

X ñƒ ù÷ á ~ Y 1945 gzZ Y 1935

Y 1959Ð x ** Æ Inzululwane ·ù » Dalmini X c* CZ i Z0 +Z îZzgaÆ ~²÷ á

Xì [ ƒ ù ÷ á ~ Y 1969Ð yZÄÆ Hayani maZulu·ù» MyenigzZ~

@* ™ ~²÷ á 6,RãxgŠ Å e $h +] .gzZ e $Zzg ì ²÷ á (Z q -Z N.J. Makhaye X ì [ƒ ù ÷ á ~Y 1972 Isoka lakwaZulu·ù»kZXì

Xì @* 7, Rß:ZzVî Ç™ƒx » ** Ã

[Š Z j Û Z¸â~y!* i! ²

Inkondlo kaZulu ´ ù~ÄzŠÆ kZX ÷ C™ Zƒ

: [Š Z j Û Z¸â~y!* i Xhosa

à 1 ~ ðûgzZi Û ZBî ‚ ì y!* i w=q - Hi Û Z ! †Xhosa

HÑ Z Ìg » y!* i kZXì ÄÑ 80 㽊 Z® Å Vß Zz %1 Æ kZ gzZ ì CY

Xhosa X ðƒ~ ‰zÆ ~œ, ÞZ ] ¬zÑÅVzk , ’! Š Z~ y!* i XhosaXì

F] &vŠ gzZ }p 0Ð ÝbÆ Vñà CgzZ á|Ôèâ Æ x ¸ Imvo

Ô Isigidimi

samaXhosa

Ô Ikhwezi ‰ Vß ‚g gzZVzg ¶Z Xhosa

X ‰C™ Zƒù÷ á ~{)zlabantu Izwi gzZ zabantsundu

J.J.R.

gzZ

Samuel E.K. Mqhayi

å c* CZ i Z0 +Z » ~²÷ á Xhosa îZzg ä

~ Vz²÷ á AzZ ÆXhosa

MqhayiX ÷ ïqÆÌZ x ** ÆJolobe

255

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Taher Ben Æ¿Z%gzZ Habib Tengour Æc* ›ZÔ Abdelwahhab Meddeb

! ²gzZ Ň Z%+ $Y ÅÄpz õg @* KZ ~ lˆÅ]¬çñ6 ä Jelloun

X c* CZÃy!* i

g Å÷ZX c* ¯azÃ~²÷ á F, {Š c* iaÆg Ö ZÆ] !* .LZ äVÂgú _ Fawda

gzZ

al-jasad[1998] Dhakirat

ä Ahlam Mustaghanmi SŠ Z

zŠ ò ** al-Hawas [1998] wz** ¬ LZ äHela Beji „ Å ÷ZX ‘ wz**

~ ! ²X H¤ /YZÓÅe $h +] .gzZ ~I # Ö ZŠ~ L'oeil du jour [1985]

Arusiyya

gzZ Hind Azzouz, Nadjia Thamer, gówz** &Zp ~uzŠ à Zz™

al-Nas ä Zahra al-JlasiX ÷ {²÷ á hZq -Z Zoubeida Béchir X ÷Naluti Khanatha

~ ¿Z%X Å — i ZzW~ hÆ VÂgú=gf Æ al-Mumannath

gzZ al-Nar

wa al-Ikhtiyar wz** zŠ gzZ´ ù~â YZgeÆ Bannounah

5q -Z ÅVzgówz** &Zp}ƒŠ}ƒŠX ñƒ ù÷ á al-Ghad wa al-Ghadab X ÷„g™ðÅ[Š Z~y!* i! ² ì „g Wt ‚D

ð` q -’ò ** AUMA K ä ™ gzŠ Ã ] Z W , Z úZ Û ~ c* ›Z ~ 1931

gzZ >~g‚ ¹ ~ al-BasamirgzZ al-shahab Vzg ¶ Z zŠ ÆAUMAX ˆ " 4EG X¸n pgmÐq -’ÏZ ögG5 zg¼gzZ ƒƒŸg£Z!* Š ZszcX IÅ ù÷ á V*¹ GZ%qçñ» F, {Š c* i~yZ‰ ‘wz** ~‰zÆ~œ, ~GZ% Lotfi AkaleygzZ Majnun al-Hukm ä Bensalem HimmishX åèâ Z¯»

X å1Ð×[²ÆGZ%Š Zñ»wz** LZäV,ZX‘wz** ò ** ó© ó 0Z L Lä

~ ] Z²÷ á X ÷ Muhammad

Bannis ²÷ á g Ð ƒ  Æ GZ%

Xì „  zux ** » Malika al-Asimi

VŒX eƒ 7g {Š c* i~ *Š [Š Z » r pì Ìr o q -Z »[f

Ïg ZzW‘  è uS

254

X ÷ëZx ** Æ{)żÔZ† Ô~ÎÑZd ÔC Ù ª· Ôpô†

[Š Z ã!* iÆVŒXì * @Y–~! ²` W[Š Z F, {Š c* i »yZ eÎ Vá]Jç³³³³‰ E GLš$ÝZgŠ ì CYð0* Xì ^q -Z „ Å ~ V u 0* wÎg ï āq -Zò ** xm‚Ú~

nc* °Zg ¶ Zá Zzäƒù÷ á ÐÐxîy  ~® )÷ á ZzózF, Å[Š Z~yZ eÎ

™~! ²gzZ Å® )÷ á Z Å zÄäg ¶ Z kZÚÐ Y 1914X c* Sg ZŠ™ Z (,¹ ä äY ‘ wz**Y ~ yZ eΈ Æ Y 1960X Å ðZ ‚ Û Z ,j Å !* Š Z z ZÄáZz

g ó wz** yÂ{ szc ì Ýq sÑ » äBwz** ª Ãh +²Z r ZÁZXÑ X å–äMalkat Ed-Dar Mohammad g Ѓ  »kZXì Ô™ ïG szcgzZq -Z »yZ eÎ E3O‹ÅZg ó: YZzg ówz** ?:XÅZÌñL) q )Xì (Season Of Migration To The North)ó ówÑ\Z > çE L ** g»

X ( ì ï÷ á ~´ùkZ ó, gL½¯:L YZq -Z » Ô™

:÷sfzgqx ** ÆZÄz!* Š Z}uzŠPÆyZ eÎ

Ô Leila Aboulela Ô Amir Tagelsir Ô Bushra Elfadil Ô Ali EL-Maak X {)zMuhsin Khalid ÔMustafaFaisal Ô Ra'ouf Mus'ad

¹ (Maghreb)[fÃ÷ZgzZGZ%Ô c* ›Z´ ˜Æi Û Z à Ñ V h†³Ç³Û³³Ö]

¤ ~ _ Å òÝ VÎ' ,gz Z ¶ xÝÆ ÷Z Û Cg Cg ´ ˜VÐt X ì * @Y ~Š ¯ y !* i ~g »uz ò ¸ÅV ; z úZ Û X Z 7,Ì6,[Š Zz y !* i ÅV ; z W,Z »òÝX ì g y !* i Iè Åy Zèa ! ²pX ñƒg66,™ ~ ÏZgz Z " 7,úZ Û vßX ˆ

º´ kZŠ z !* Æ ÒÃÄÑ y !* i ! ²gz Zgz Z N* I7¸g » y ZÐ kZa kZ ¶ X m$ Ö 7Ð

~œ, g »y Wp;g * @Y–[Š Z~y!* i õ Û ~´ ˜yZJ -á²E

Æ ÷ZX ñƒ áZg s§Å ! ²Ð Q vßÆ VŒÔ ˆ Æ Y ~Š Zi WÔ ~

257

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

Letters to

~ Y 1968 ä Tì » Dennis Brutus x ** ë ZÐ ƒ  ~ Vz²÷ á

Oswald Ô Zulu Poems

·ù»

wD Zægp

Whispers in the Wings

·ù» Frank ChipasulagzZ

X ñƒù ÷ á

8zg-~uzŠ äYZzwz** ~y!* i ~ m, ôZ~i Û Z V 1Þ^³³ŠÊ] …æ] Ùæ^³³Þ

Joseph Ephraim Casely-Hayford X ÷ ñƒ ù ÷ á {Š c* i~«£Æ Vâ !* i

» ù÷ á ~Y 1911 Ethiopia Unbound: Studies in Race Emancipation wz** J +E $Š Z ðc* d ç? ** X –wz** ò ** Eighteenpence ä R. E. Obeng ~ Y 1943X Zƒ The Palm-Wine Drinkard and His

wz** -Z~Y 1958 ä Amos Tutuola q

~M%ZgzZ \zg- – Dead Palm-Wine Tapster in the Dead’s Town

Å TutuolaX Bq=âZC Ù !* Æ i Û Z & å wz** j Û Z ª tX Zƒ w=¹ wz** ª CZ ~ Y 1958äChinua Achebe ™ƒ W, OÐ ! x» J +E ÷Flora NwapagzZ Cyprian Ekwensigówz** gzZzŠÆc* ç? ** X Hù÷ á Apart ?+J** Åűlz Û Ÿq -Z ÅkÍÑàÆc* çE Jagua nana [1961] wz** » Ekwensi X

Things Fall

Ðb)Y Æ&ZpEfuru [1966] wz** » Nwapa āZ # åF F6,ã¹ÅÏ0 + i Xì0

Bî ‚~The African [1960] wz** LZ äWilliam Conton ƈÇ

H7wì » ä¯ Kg 0* Ï(5q -ZaÆ䙨 £ »] Û o#~g Y~i ÛZ

The Beautyful Ones Are

[Š Z j Û Z¸â~y!* i ~ m, ôZ

·ù» Mtshali

The Soweto I Love

~ Y 1968 ä Ayi Kwei Armah „ Æ ˆÇX å

Kofi Æ ** vX ¶Å W6,Vìç$ +Ï( Å Vî Ég=gf ÆNot Yet Born

Æ ** v=g f Æ This Earth, My Brother [1971] wz** LZ ä Awoonor

256

Xì ãÈZ Z' , Zd $Š Zg ZuzŠāZ # ì ã z_ZyÑx ** »²÷ á ¬Æ

·ù» Mazisi Kunene {z´ÆkZX H ù ÷ á Martha

Sipho Sepamla Ô Sounds of a Cowhide Drum

Ïg ZzW‘  è uS

(African Literature written in English language)

âKZ ~ ´ ˜ZÆi Û Z ä Vzm, ôZ „ Ð ]¬zÑÅ ~œ, ÞZ

ÔyC Z§Ô** vÔ pÔZ& +Ç- ÔyZ eÎÔ^× W× WX ‰~Š™ qzÑ ã™ì‡Vc* Š !* W J + āì zz ¸X ‰ 0 xÝÆ Vzm, ôZi Û ZBî ‚ Ô ** Z@1 Ô}1Ii ÔˆZi Ô c* ç?E** X Zƒð{Š c* i~~ m, ôZ«£ÆVâ !* i8zg-}uzŠ[Š Z j ÛZ

An Anthology of West ·ùª» ~²÷ á ~y!* i ~ m, ôZ

Vp†³³Â^³³³³

3 F, Æ V¸j Û Z¸â~ y!* i úZ Û ~ Tì African Verse [1957] ?+J** ~ ~ m, ôZ ä T²÷ á ªX å HÀF, äOlumbe Bassir Æ c* çE ¹ZX¸ Poems ´ ù ~ÄÆ kZX åLenrie Peters » ˆÇ { zÔ N Zz™ ù ÷ á >KZ

?+J** Cc* x ÅZ . Þ âÆ c* çE X ñƒ ù÷ á ~ Y 1981 Idanre and Other

Selected PoetrygzZ ~ Y 1964

~ Xñƒ ù÷ á ´ù~ÄFÆWole Soyinka ²÷ á

-Z » y!* q i ~ m, ôZ ÌChristopher OkigboXì g ¹ Poems [1967]

ÆLabyrinths, with Path of Thunder·ù»V¸ÅkZX å²÷ á j Û Zg A Harvest of ·ù~Ä » Kofi Anyidoho

·ù»

Æ** vX Zƒ ù ÷ á ~Y 1971Ð x **

Okot p’Bitek Æ Z& +Ç-X Zƒ w=™ƒ ù÷ á ~ Y 1984 Our Dreams

~²÷ á Å Okello Oculi ÆpX Zƒ ù÷ á Ð x ** ÆSong of Lawino [1966] Xì ï÷ á ~[ NZò ** Words of My Groaning (1976)

ä Vz²÷ á Ð ¹ s ÜÆ ] Û o#Å # Ö Óx ÃC~i Û ZBî ‚

x à { (Æi Û ZBî ‚X Iè~ ] ÑqÆ mz°>F, {Š c* iÐ ~ yZX –

259

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

To Every Birth Its

wD Zægp

wz**» Mongane

Serote

Ô Metropolitan

[1975]

Sipho gzZ The Unbroken Song [1981] wz** » Mphalele Ô Blood [1981]

X {)zA Ride on

the Whirlwind [1981] wz** » Sepamla

The Girl Who )Zg e j Û ZªÑZzäY–~y!* i ~ m, ôZ Herbert

V1³³³³³³³³³Ú]…J

Æi Û ZBî ‚& åKilled to Save:Nongquase the Liberator

Ïg ZzW‘  è uS

258

X Hg ÖZ »]Z W, ZÆkZ6, x ZúgzZb)Ï( ?+J** Åx ªÆ g UŠp5q -Z ò ** Z Û Ò yxgŠÆ Y 1969Ð Y 1966 ~ c* çE ?+J** ðZ±kZX ~Š™)ª q Å c* çE ä T ðƒ m: {„  Š' , i ~ ËÆ q -’ Season of

» Wole Soyinka } ¶ : L » ]&! Š Z ~g ‚ ¹ ò} ŠÆ

Forty-Eight Guns for the General

»

Eddie Iroh

Ô Anomy [1973]

{( ~ 4z ] .s ÜÆ i q Ð Z #X å –~ Y 1935 ä Isaac Ernest Dhlomo

kZ )X {)zDestination Biafra [1982] » Buchi EmechetagzZ [1976]

** vX Zƒ w=¹

Weep Not, Child [1964]

~X‰‘6, qçñkZóZg eйX c* SgZŠ™ë Z¹äVñZgeÆVñà The Rhythm of Violence [1964]

)Zg e » Lewis Nkosi

\!* Vâ Dear Parent and Ogre [1965] )Zg e » Joe de Graft g ó)Zg eÆ )Zg e » Ngugi wa Thiong’o ā Z # ìF F6,ã¹ Å “yxgŠ Æ Š ÑzZ gzZ Xì F F6, qçñÆÖ©D Black Hermit

:÷sf `gŠóZgeg vŠP~y!* i ~ m, ôZ A Play of

gzZ The

Swamp-Dwellers

óZg eÆ Wole

wz** Æ Ngugi

wa Thiong’o Æ pX ( ì

ÆkZX Š HH—` îZ6, qçñ»äYè Ÿ ¥iÅx Zú=g fÆ# Ö Óx ÃC~ Ìä Ismael Mbise Æ6ZÝX ñW6,x ¬©wz** gzZ V*¹F6,qçñkZˆ J. N. MwauraX å– Blood on Our Land

wz** -Z~ Y 19746,qçñkZ q

qçñÃs %Z y xgŠÆ d W gz Z \ !* ~ Sky is the Limit [1974] wz** Æ X åŠ Hc* ¯

Soyinka

Ebrahim Ô The Dilemma of a Ghost )Zg e » Ama Ata Aidoo Once Upon Four

~š /q -Z Å eÏZ Ì óˆ ó Æ ðZ L :L YZ » Chinua Achebeï÷ á ~ ´ù

Ô Giants

)Zg e » Femi Osofisan Ô Kinjeketile )Zg e » Hussein

X {)z Woza Albert!gzZ Bhopa! óZg eÆPercy Mtwa ÔRobbers

[Š Z j Û Z¸â~y!* iúZ Û

Grace Å pì { z–wz** ~~ m, ôZ äTg ówz** yÂ{ j Û Z ¹æ«

yÂ{g gzZzŠ Å pX c* W6,x ¬©~Y 1966Promised Land wz** »T Ogot 4&g X ÷ Lydia Nguya gzZ Rebeka Njau g ówz** G 1E Ripples in the wz** » ** é¹G XŠ Hc* ¯ qçñÃb)Y ZzŠi ZÆVÂgú~ wz** kZX Zƒ ù÷ á ~Y 1975

CŒŠgzZ ~à~ wz** kZ X Zƒ ù ÷ á w‚ ÏZ Ì The First Seed wz** » Lydia X åŠ HH7:i ZñyxgŠÆÏ0 + i

(African Literature written in French language)

ã™ì‡Vc* Š !* WâKZ~i Û ZäV!Z Û ~VÎ' , ã xgŠÆ~œ,ÞZ

Ô÷Z Ôc* qZ ÔGZ% :‰{z c* ¯ xÝ CZ à ´ ˜X ä V,ZX ‰~Š™ qzÑ ?+J** 45_Ôe e ÔçE G 1E -ZJ q -Y 1960´ ˜tX ], ZÇW~ e LÃgzZh¸çÔw éºG Ôà â Ô6:gñ

Pool

Peter A

‰ Nƒ ù÷ á Á ~g ‚ ¹ Ì6,qçñÆ ] Û o#

wz** » Es’kia Mphahlele Ô Tell Freedom [1974] wz** » Abrahams

Muriel at wz** » Miriam Tlali ÔWalk in the Night [1962]

261

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Trois prétendants, un mari )Zg e » Guillaume Oyono-Mbia Æ

Æ ù» gzZ La mort de Chaka )Zg e » Saydou Badian Æ à â Ô [1964] X ÷ïqÆÌZ¹{)zLe zoulou )Zg e » Tchicaya U Tam’si

[Š Z j Û Z¸â~y!* ià …6, (African Literature written in Portuguese language)

** Z6,{Š c* i ~ «£ Æ ´ ˜ 8zg- }uzŠ ¸g Ð i Û Z » VC…6,

}uzŠ āà …6,~i Û Z Š z!* Æ kZ p ( Ð ~œ, ƒgG ã½)ì

JÔÑùZ :‰{z å Hï6,´ ˜Xä VC…6,X ¶Kg¹ Ð ´ ˜8zgY $EÔxI î ‚Ôî Ø 45µÔ} egz OG é5E G [Š Z j Û Z~y!* i à…6, āìzz¸X ¡iñgzZ ï Fi6, X ðƒÁðÅ

Jx ** ë ZЃ  ~Vz²÷ á á Zzä™~²÷ á ~y!* i à…6,V p†Â^³ Zƒ ù÷ á ~ Y 1935

Sangue

Arquipélago ·ù » Tì » Jorge Barbosa » } egz

ÄKZ ì Noémia

de Sousa {²÷ á à …6, j Û Z yÂ{ «X å

à…6,b§Åy!* iC Ù yZgzŠÆ q -’Å ~Š Zi WXì g aÆ ( yp{ () Negro Æ~Š Zi WÅV- Š !* Wâà …6,~ Y 1975pX å¨ ¸ 8 -g ! zZ Ì6,~²÷ á j ÛZ

²÷ á Æ¡iñx ** ëZq -Z~ ~²÷ á Å ` WgzZ Š Hƒ sp8 -g » ~²÷ á ÅV Œ ˆ

~ Y 1985Ð x ** ÆA inadiável viagem ·ù »Tì » Luís Patraquim Xì Zƒù ÷ á

wz** » Baltasar Lopes da SilvaÆ} egzJ V 1Þ^³³ŠÊ] …æ] Ùæ^³³Þ ~ lˆÅ\ !* LZ ì ã¹ÅƱ, Zq -Zt Zƒ ù÷ á ~Y 1947

Chiquinho

:÷sf `gŠwz** ë Z}uzŠPXì @* YM%Z

Ïg ZzW‘  è uS

260

E X ñƒŠ Zi WЊ Zë Z î0E @-#FÆ÷Z Û Æ™q -Z G$ Anthologie de la ·ùAzZ » ~²÷ á úZ Û ÅV ðG3©G Û Z V p†³³³³Â^³³³³³

~ Y 1948 ånouvelle poésie nègre et malgache de langue française 45_;@* G 1E Léopold Sédar Senghor ²÷ á g Æ w éºG ÅkZX å Zƒ ù ÷ á ~ kc X ¶Åä

Coups de pilon

·ù » kZX ì » x ** ë Z ZuzŠ ~ ~²÷ á j Û Z úZ Û

Vc* g Ï Å[ zZs ÜÆV!Z Û ~V¸ï÷ á ~kZX c* W6, x ¬©Ðx ** Æ ‚i !* Åq -’ négritude à Zz ½ ~ V- Š !* WâÅ ÷Z Û ÝZgŠtX ‰ðƒ ! Š

´ ùzŠ ÌÆ Jacques Rabémananjara ²÷ á Æ hÇç6,qçñ ÏZX ¶ E

X ñƒw=™ƒù÷ á AntidotegzZ Antsa

45_Z’ZÅwz** 1G Ahmadou Mapaté Æw éºG õ Û j ÛZ

V 1Þ^ŠÊ] …æ] Ùæ^Þ

6,x ¬©~ Y 1920 ðƒÐ Les trois volontés de Malik wz** Æ Diagne

ì* @Y:~_ÅÛ A Z%‚ Cc* Š !* Wâ ì ã¹ÅyZ â÷q -Z~wz** kZX c* W X ÷CYï~u {Nzig WÅkZgzZ

Mirages de Pariswz** » Ousmane Socé~Vßz** j Û ZúZ Û }uzŠ

-² .-G wz** » Ferdinand Oyono Æ yzçG Ô [1937] -² .-G gzZ Le pauvre Christ de Bomba [1971] wz** » Mongo Beti„Æyz çG Ô 45_ G 1E X ÷ë Z Xala [1973] wz** » Ousmane SembèneÆw éºG 45_~Vzg ówz** G 1E ÆAminata Sow FallgzZ Mariama Bâ Åw éºG &Zp Une vie de Boy [1956]

gzZ – Une si longue lettre ~ Y 1980ä Mariama BâX ÷ n pg ÌZ x ** X ÅðÅ La grève des bàttu ~Y 1979äAminata Sow Fall -.-G² yzçG~yZÅÝqq=äVñZg e j Û ZX~y!* iúZ Û V 1Ú]…J

263

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

?+J** » Tanure Ojaide ²÷ á gñ** gzZ q -Z „Æ c* çE X Zƒ ù ÷ á ~ Y 1985

of War

X c* W6, x ¬©~Y 1990The Fate of Vultures and Other Poems ·ù .2 _ Graveyard Also Has Teeth ·ù » Syl Cheney-Coker ²÷ á Æ yC ZçJG X Zƒù ÷ á ~Y 1980

-Z Ð x ** q ÆB l o o d

i n t h e s u n Å b Û +−Zgâ ' ð1â ß

Gifts [1992] Ô Maps [1986]

:¶Œ6,Vßz** &ÝZgŠ ðƒ ù÷ á Trilogy

àZzä7,^Y~Dâ ß~}‚ÆY 1990~Vßz** yZ X Secrets [1998] gzZ X ¶ˆÅÏ?Å] )àZzäW7ÃVÍßyxgŠÆm: { ?+J** ~ Y 1991 The Famished Road wz** » Ben Okri 'gñ** Æc* çE

{z´Æ ~²÷ á ä Syl Cheney-Coker X Zƒi Z Û uÐBooker Prize gzZ Zƒ ù ÷ á The Last Harmattan of Alusine Dunbar

wz** Æ kZX –Ìwz**

Ways wz** » Zakes Mda g ówz** j Û ZBî ‚X ÅÝq q= °» ä[1990]

Xì ‚ rgÌZ °»Ìof Dying

J. B.

Æ ù» x **ë Z Ð ƒ  ~ Vz²÷ á á Zz ™ ~ y!* i úZ Û

Nós matamos o cão

wz**» J o s é

Ïg ZzW‘  è uS

262

wz** » Luís Bernardo Honwana Æ ¡iñ

Luandino Vieira

Æ ÑùZ gzZ ( Y 1964) t i n h o s o X {)z( Y 1964) Luuanda

«Ðƒ  ÅkZX ðƒÁЃ  ðÅóZge~i Û Zà…6,V 1³³³³³³Ú]…J

~Š ZiWX ÷óZgepiñP‰K nZ~Z& +Zß ãJ] .ZgÅÑùZˆÆY 1971wV gzZ Å ðZ‚ Û Z È Å VñZge !zZ gzZ Ï( ä VçzZ j Û Z yZgzŠ Æ 4z] .Å G ( 4£~ .J2G XÑä0* ú\z¤ /çH Vzà

»V”ÝZgŠ ì O círculo de giz de bombó)Zg eg Ѓ  » ÑùZ ä Belo Marques ~ ¡iñX å –ä Henrique Guerra & ì )Zg e X Å]¬zÑÅVñZg e ðc* +g i

[Š Z j Û Z ~) (Contemporary African Literatures)

A &Ž: ÷ ¢ á /: ÷ á Æ[Š ZÆ*ŠgzZì [™ ¹F,°»[Š Z j Û Z» `W $ yŠ {z »Y 1986 ~ õg @* 4¨GG z²÷ á j Û ZZ # ì yŠ ë Z e $.q -Z éSE 5G j Û ZXì ‚ rg

ƒ ù÷ á Ð x ** ÆLe dialogue des plateaux ·ù »Tì » Tati-Loutard -² .-G -Z6,qçñÆ b)Y ä Victor Beti Benanga d q $Š ZÆ yz çG Xì [

j Û Z ~)Ð ÏZX Š HZi ZâÐ x ÅZ . Þ âaÆ [Š Zà Wole Soyinka d $Š Z

X Zƒg ë¤ / ~b)gzZ ~Š ßF, ÃÏ0 + iÅ~gZ~à6, Ï0 + i

j Û ZXì \ Y Å b) Y gzZ Ï( { i @* Æ V;z 6,[Š Z j Û ZÆ ` Wa kZ

Å ~g Þ»~ Vî Çä Tì ã¹Å¿,Zq -ZtX – Le miroir bleu wz**

ÑùZx ** ëZ~~²÷ á à…6, Xì ÝqÌZ{Š c* iÃ~²÷ á ~[Š Zà…6, j ÛZ

Ð x ** Æ Ritos de Passagem ·ù » Tì » Paula Travares ²÷ áÆ Sabores,

:·ù)

Ana de Santana „Æ ÑùZ {z´Æ kZX Zƒ ù ÷ á ~ Y 1985

Verdades :·ù) Hélder Muteia Æ¡iñ

Ô(

odores & sonho [1985]

7iZ {Š c* i Ì` Wèa ] Ñq Y z Ï(Æi Û ZXì CYƒ ãZz ÌZ Å[Š Z

Ìgg »"gzZ w¡ZÔ ~g Çizg" ÔR¾Ôƒ#] ¬çñm{ÆV'Š ZVz²÷ á zX ÷` Zzgz

X ÷sf `gŠx ** Æ!* Š ZzZÄëZPá Zz™~~ m, ôZ~i Û ZÆ` W ?+J** Songs in A Time ·ù » V¸Å Ken Saro-Wiwa d $Š Z ©!* Æc* çE

265

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

264

( O país de mim [1989] :·ù) Eduardo White gzZ ( dos mitos [1988] X ÷ïqÆ Ì Z x ** Æ

{^ ,Y-q -Z

: ä YZ j Û Z ~)

j Û Z ~ tā ǃ ƒ  o {Š c* i ItÉ ì āw=q -Z Å[Š Z j Û Z : YZ ä Y Z ~ê C Ù ã½Æ n²z wîÆi Û Z WZ' , Xì ā+ F, w=Å[Š Z

[Š ZÐ~!&Zpj Û ZXì ÝqÌZ¹Ã&Zp~[Š Z j Û Z ~)

ÅVÂgú~ ` Ôt £Æ VÂgúF, {Š c* i ]¬çñÆ yZX ÷ „gƒzás§Å ì Tsitsi DangarembgaSŠ Z ë ZÐ ƒ  X ÷ ÝbÆVzŠ%6,VÂgúgzZ ÌZ J +E Å c* ç? ** x ** ë Z}uzŠX Zƒw=¹Nervous Conditions [1988] ·ù»T Micere Githae

( My Mother’s Poem and Other Songs [1994] :·ù » V¸)

:“  â:

~ m, ôZ )Xì Y Y H7. Þ £Æ[Š Z ~â YZÆo ÌËÆ*Š 7ZgzZ÷ X ( ì Ð V â Y Z[ ø 7Š~y!* i ~ m, ôZ

]¬çñÆVâ YZ j ÛZ

# g ó: YZX ì @* Z ƒ³% ª Ð ƒ  [ NZ » qçñ‰ Ü z ˜ : YZ ~ lˆÅ[ NZÆqçñË÷óÅkZ¬ Ð ƒ  Âì @* ™{Š Zg Z »™: YZ

]gß{ëe $.ä kZāì Zƒ J ~ VE âZgzZ Vâ !* i âZ[Š Z »i ÛZ pÔì ÅÒÃŃ~} iÃà c* gŠ ÝZgŠ ~ y*kZ ä ~Xì à ™g(Z ì 7ÑZzC~y*q -Z qçñtāVƒ }Y~X Vƒ72~.lp ~ Œ„ { ^ ,Y ~uu »[Š Z j Û ZÐZÔwq¾X σ °» ** Ì[ Â?ÂaÆ kZ

X ǃ" $U* æWg »y*taÆVß ZzpgpŠÐ[Š Z j Û ZìyZX ñY

^ ö { z6,Tì @* ™x » »Š ã CaÆg ó: Y ZÝZgŠ qçñ»ä YZX ÷{ Ñ

wD Zægp

ì @* ƒ4 A qçñX ì @* ™— ]g qÅ ä YZÐ Šæ ÅV> kgz Z Vzg ZŠ™Ô

Y 2010ÞâB 22

X ì @* ƒNŠ „ Ú Z: YZ 7q +Z ðÃtèYì 7Ìx »Â¹ ðÃlˆÅ qçñÆ äYZ Â]gz¢X ÷ } 7,} )Š¤ / Šg Z}g ø Â] ¬çñX} 7,** Ñ™g@* ZÐ s ‡{Ã&

Mugo

X ֮

— °»Ð p ÒÆg £äYZ j Û Zā7¾I ðÃ~ ] !* kZX ÷ ìg Y‘ Ð gîm{Š Z% ~÷Ð Vâ YZ j Û Z VŒgzZì y !* i ! Š Z + F, w=Åi ÛZ

Å pgzZ ( The Family [1989] : wz** ) Buchi Emecheta

267

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

266

g7 ½ » Vr’³ #i q Ð Z #ä Vzg ó: YZ j Û ZXì k , /** ¦ ðÅ[Š Z Y îZ

|& + ðe Z‹ ÌЃeÆV- èÃg ó: YZX Å[NZÆqçñiZ q -Z'ì

X‘ äYZg Ñ"6, qçñkZgzZ c* ŠB‚

Xì mï

J -Z ~ ÿ¹$ â x à { ( q

A walk in the night

äYZÆAlex Ia Guma

c* Š™s§' ,Ð ~™â~ lZŠ 0* Å ¶Š [ Z ™< ¡Ã¿x ÃCq -ZÃ÷zi +Z J ÌÐ ñ‚ÆVñÃC{zāì CYƒ+Zª q6f Å ÿ¹$ â ˆÆkZX å @* Y ì @* 0* VZ 7Ãs§Å}nÆj»:7 x ÃC{z6,µñq -ZXì 4äge

ì m1ó [Baas] k!* LÂq -Z ÑZzä™C Ù ªòõå~[ Z ÆwZÎC Ù ÆkZgzZ

òZg ~ Vñà { ( Æ i Û ZBî ‚gzZ ì ^ðƒ ~™Å Boss ÂÆ ~ m, ôZ {( á Zz :7 x à C b§¾āì C™ Ï? hZ ~(,Å ] !* kZ ã¹tXì

X ÃVZ:us ÜÆyZ L{zā @* ÷n pg™ ¯xõCZ7Z™ J eÕ6, VñÃ

‰÷ x ¬~ Vâ YZÆy!* iC Ù Ô oC Ù Æ*Š ÷, Z Â] ¬çñ‰ LZÆ o Ë ÷ , Z ]¬çñF,{Š c* i pX {)z!$ +Ô ðÃz " Ô]ÐÔ› ñ0* b)ÌæÆ Ï0 + i V;zX ÷ Dƒ F F6,] Ñq (gzZ ÙçÔY ÔÏ(

X ÷ò~Vâ YZyZ}g ‚Æ}g ‚{z÷D Y

āg óg Å ]¬çñ~ yZXì H ¤8 -gC Ù » Ï0 + i Ì~ Vâ YZ j ÛZ ] ¬çñP ÌQX ÷‘ äYZ6,qçñë ZC Ù ã½ä Vzg ó: YZ j Û ZXì , Zë~sfX ÷[ ø 7Š äYZ}g‚ƒe6, yZgzZ÷w={Š c* i¹ ÷,Z XÐBZ eÃq -Z6, ]¬çñP„

-ZgzZ x ÃCq q -Z~The Bridegroom äYZÆNadine Gordimer

¸g »xõgzZ ÁqŠ z!* ÆkZp÷D Y|È ~ ïÈÆ~Š ÷ á ~ :Wx Ã{( Xì Lg¨ ¸6, ºgÆ~çVx {(~The Coffee-cart Girl äYZg LZ äEzikiel Mphahlele

x à {(Æ ä{g » q -Z ~ ã ¹kZXì Å Ï?g7 ½Å à â 0* Å t £Æ Vñà °»6,VÐ~àÃVñÃ{ (7¸Xì @* Y 1áh» ä™w@* Ù Ð VzgzŠ' E ×

Xì @* Yc* Š uzgÌÐäÎw6ZÆ /Áq -Zg ZŠ™~œ / %»

Reflections in a cell äYZÆMafika Gwala

gïZÐ ä™wJèõÅyZ {z Z # gzZì C¯ g D»ÕLZ:7 &ì yZ â Dambundzo

Xì @* Y c* Š ŸãÅV”™}Šg Z Œ Û K ó Y )LÐZ Âì @* ™

C;Ãg ZŠ™x à { (B‚B‚Æ e $f Z ã K~ Prostia ã¹ Å Marechera X ñYƒ`D6, gî6f {zā @* ì CY~Š Ìe $f Z

:i q Ð Z# X 1 Ðgîm{Xì ] Û o#gzZi q Ð Z # qçñë ZÐ ƒ  »V â Y Z j ÛZ 7LÆVÍßÆi åÓE Û ZXì –¼ ¹6,qçñkZ äVzg ó: YZÆi Û ZBî ‚

7L¡Xì ~gÍ ~l ÅVî ‡Wá Zz ä ™# Å åÓE Ö Ó6,yZāZ # ì { ( ög Å

Bg Z0 +YðûZgŠ²ÌÐ Vzgâ YÃVñÝx Ã{ ( LZ ‡Wx ÃC6,¯Åög t £}g ‚ÆyZgzZì * @Yc* *7Z6, Šã CÏZXì ]!* ÅgzŠ¹Â'y¨ KZÔ÷ Ï0 + ix Zúx Ã{ (āZ # ÷Ýq] ¬Z%~g ‚ ÂÃVñÃCX ÷D Ya™† {z ÌÃVE*zy ëXì * @Y Zg \ Ï Š(C Ù 7ZX ÷ xzøÌÐ ] c* gz¢~Š ã CÅ

ÅäƒgZÎÃVE*zy ~ V1e k¯†  Û Æ VeR,Z # ÷ Š c* b§hZ yŠ @* ƒ–

Dogs and Indians not allowed6 ,Vzi ZzgŠÆV™ƒgzZ ¶7]i YZ

~ ] Ñq, Zì C Ù ªXì c* W @* ƒ u| Z' ,Ð kZ ÂB‚ÆVÍßÆi Û ZX å

269

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

[Z ÆŠŸÆVñÃCX ì @* Wt ‚ÒZ ̳ZuzŠ q -Z »] Û o#

ŠŸª÷D™ÒÃh e!$ +Ð VñÃCgzZ÷D WF, Z6, ŠŸÒZ Ìx Ã{ (~ X ÷D™ÒÃŶŠÐŠŸ[ Z »

# āì Š Z Hc* 3Št ~

The spring of life

äYZÆDaniel Kunene

~Š ã CÅ Ï0 + iÐZÔ÷ D Ya™†t £x ÓÆ ¿x à {( q -Zi Û ZBî ‚ ¾¿{z Âì @* Y H bzêizgC Ù Ãg ‡zÆkZgzZì @* Y c* Š™xzøÌÐ ]c* gz¢ D Y á 6,{ Zg kZ Š lŠpÐZ ]Ñq Xì @* Y 0 ~Š Zi WåXL3Wq -Z× W× W b§ g=Æ ] Ñq Ìz‹ »

Point of no return

äYZÆMarium Tlali X ÷

3 Zg ðÃZuzŠt ‚ÆkZèYì © 8™g (Z cg »HÆ~Š Zi W+@W™ú~ X D 0* uzg7ÐZ ̲WÆVß Zz eÆkZāJ -VŒÔ @* ƒ7 ÅäSÃi q Ð Z #~ VE¹F LZ äIa GumaXì ˆð¿ ÌIF, :WÃg ZMZgzZª zŠ ò ¸ÃVñà {(gzZ VñÃC~A matter of taste äYZ c* Š {gt » 䙄~ :W6,VzŠ ã CÅ g \ gzZ }g e ð¸ 3WÔ + M¨ KZ ~ ~ What is not White is DarkieäYZÆ Black Stan Motjuwadi Xì LZ äAhmed EssopXì Š Hc* Š {gt » Š Z 3WÃVñà CgzZ Vñà {( KZÃV¡x ÓÅ Vñà { ( á Zz ä±s ÜÆ i q Ð Z #~ Betrayal äYZ James Xì c* Š {gt » ä™ Za Š Z 3W™wïÐ wŠ wì » VXgzZ VÂZ f

{(s ÜÆi q Ð Z#ÌÃVñÃC~AzikwelwaäYZ LZ ÂäMatthews To kill a äYZ LZ LZ äMatshobaXì c* Š {gt»ä±: ÷ á /: ÷ á ÆVñÃ

ðÅKZ „ˆÆä™ »Ãi q Ð Z #x ÃCāì H7wìt ~

man's pride

XÐN 0* ™Ýq{g !* zŠÃ+ M¨ KZ ðƒ

Ïg ZzW‘  è uS

268

Õ„  Š' , iq -Z Å Vñà C~ Betrayal ã¹ Å Ahmed Essop V¡x Ã{ ( à Zzä±s ÜLZ {zXì ˆÅÏ?Å ó óz™# Ö ÓgzZß Z e^YL Li ÅVñÃC‚f »yZ™ÏZ~:WgzZN Y7, gz${zā @* ÷ïŠ Z±„~:Wà C°à Zzä™ ` îZs ÜÆ] Û o#Ì~ã ¹kZX ñY? Ø Ð s§ C™7ìZæ Ç!* yZgzŠ kZ:7X ÷ C7,±„~ :W Æli ‚ÅVñà :7 A $÷ D Y 7,gz$™±~ :Wx à { ( Z # Xì Sg ÷ [Š˜Ó~9gzŠgzZ Xì rZ e h Âh N ÆÝb6, VñÃ{ (gz$ÔËgzZì f(, ÐW {zāì bŠ™gz$ Ú Z6,gîÙçÃVñõLZ/wgzZq -Z »pg ¹!* Ãi q Ð Z# : „ µñ7Z » WÎs ÜÆ Vî ‡WgzZ N Y {g™ÏZ „ ~ ] c* gz¢Å {%izg VñÃ{ (~ To kill a man's pride äYZÆMatshoba6,gîÆwVX A Æ Rain äYZÆ

Richard Rive ā Z # ìŠ Hc* 3Š 6,gîÆgzŠ' × ZðÈ Ã

Xì Š HH7™ ¯wq$ +gzZ »ÈÃVzg ZŠ™ ñO Æ % ï6,Vî ‡Wx à C LZ × CZ y¨ KZ gz$gD » ]Ñq yZ

D Yƒgz$h +' × ~ËgzZ÷ s ïkZ¿ÅwŠ LZ™±„ ~ :W~ ? Ø Ù zŠ ~ Tì ˆÅ7~

Gladiator

äYZÆIa Guma 㹄 +Z¼X ÷

m Ð Ùp+ø** x ÃCgzZ ÷ìg ‚' ,U 6,}uzŠ q -Z~ bk , Z”!* x Ã{ (

ÏZX ÷ìg}Š (F, Åç6,}uzŠ q -Z 7ZgzZ ÷ìg J (, ,j »yZ™ m

-Z „ Å Ia Guma wVgzZ q -Z Å b§ }uzŠ x à { (q -Z~Blankets ã¹gzZ q

The wasted

»

äYZÆAlan PatonXì mZ egâ ÐZ™g @* Zá~ 1 Åx à { (

Casey Motsisi

Š Z®Ñ Ü{)z

Xì © 8^ß „Ã\ !* LZB‚Æ àIKZ g Cq -Z~

Dumani

: YZ »

Bereng Setuka

gzZ

On the beat

land

: YZ

X ÷Š ñ6, qçñkZV*¹

271

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

6 ÔZ +J6 6,}iukZ vß{z‰‰‰‰‰‰‰ì gÏq -Z » ä¯ xÝ CZÃVñà {(ÝZ äZ6,‰‰‰‰‰‰‰‰‰÷ D‚F, aÆg\ Ãy¨ KZ ÆŸ,Z‰‰‰‰‰‰÷ ñW™á ÆŸ g« »g\ aƃ ‰ Ü zC Ù Â~ kZX å @* 7,7‹F, aÆg\ ÃË Â~< Ø è Æe $h +] .gzZe $Zzg ~gY~i Û ZB‚B‚Æ< Ø èÝZgŠ: YZt ó Xó åyb ñ Xì wV{0 + iÌÅxŠ £ D™Qw+ZB‚ÆVÇ|)~øiƉ Ü ¤KZ¡ÒZ ð|x ÃC The Lemon

: YZ » Alex Ia GumaXì êŠ 7< Ø è ð|]i YZ ÅX÷

)q -Zá Zz ä±aÆhLZk , iz ð|~ Tì : YZ „ (Z q -Z Orchard Xì êŠ}Š]ññZwÃ7â wjZ ð| ;Zzl x Ã{ (q -Z~ The Second Coming äYZÆJames Mathews {zā @* HgH{yŠ ] »VñÃ{ (ÐZgzZ Zƒ¥#Ð kZ Z} .āì Í™òúŠt Xì ꊙOзg"~(, ð|x ÃCq -ZÐZpXnXÐ] Û o#7Z à ð| < Ø èâ q -Z~The Messiah äYZ ÆLionel Abrahams Xì @* Yc* ŠwïÐ>Æ™] ³"Ôì ‚ rgé ZpÅäCZ< Ø è~Š· ÅVî 5›É c* ¯7qçñCZ „Ã< Ø èð|sÜäVzg ó: YZ j ÛZ A gift : YZ » Ama Ata AidooXì c* VZ¯Ìs ÜÆ8 -ðegzZ { $ +Ô~g » c* g The False Prophet

: YZ » Sembene Ousmane gzZ

from somewhere

X ÷BV{÷ÅkZ H7Ãg ZŠ™,Z q -Z ò ** ÷ŠúäOusmane ~

The False Prophet

270

:< Ø è X2

í Z} .L L : ÷ n pg p¹ ¿PáZz äƒ ZŠ ZÐ y!* i ÅÛzŠ ~ ã¹ gŠg\ »yZX ÷79{z÷ ñÑ6,}iukZx »kZ vß{zp‰‰‰‰ì(KZ

Ïg ZzW‘  è uS

gó: YZX÷ qçñ{h +IÆVzgó:YZ j Û ZZ +JgzZ ]** DgIè Z

sÜÆyZQc* ì@* ™aƶŠe $¾h +' × ÃZ +JIèyZÂc* wEZ»]¬çñyZ

~ [ŠZ j Û Z ÅVâYZÆ b§„ VâzŠXì @* ™ÒÃÅ#Å yZ™ VZ wZÎ Xì]c LZ ä V2 ÷ g ó: YZ ,Z zŠ Bessie Head gzZ

I.N.C.Aniebo

*ŠÆ i Û Z Dilemma: YZ » AnieboXì c* CZ Ã] ¬çñIè ~ Vâ YZ yg ù q -Z Å ~-Š A j a l a ~ äYZXì Š H–~ e $× Å < Ø è îZzg

Å Ajala~ lZŠ 0* Å{ k HkZÐZygùXì @* ™{ k H Nwankwo g C» Mgbeka

(Z ~øiÆ ‰ Ü ¤ KZ c* Šg Z Œ Û g Z, » Zw

Nwankwo pXì îŠ ¬» ä™7 ã !* Û ~# Œ Ö } .

Nwankwo

g »y WXì @* ™Vìø~ y÷ á Å ~-ŠgzZ @* ™7

ÐZ c* ì Se ´g {0 + iÃd W LZ {zāì * @Y c* Š hg6,Mgbeka êtXì * @Y

C™ê»]ñÅkZ MgbekaXná À*™ƒu 0* ÐVƒk H{zā @* îŠ ä% {g!* zŠ~]gßÅa q -Zˆ{ â q -ZgzZì * @Y%

Nwankwo7 -eZyŠq -ZX ì

Xì © 8À

Å< Ø èîZzgÆi Û Z Ì Heaven is not closed: YZ » Bessie Head

âq -ZXì Š Hc* Zh Z tZè » ~gŠ 0* ð|ïq -Z ~ ã¹kZXì Š H–~ e $×

ì CYƒÐ j Û Z ð|)q -Z ._Æ` Zzgz Ìg îZzg ~Š ÷ á Åűð|< Ø è ÌAzŠ » kZ J -Z # 7g»aÆ + â Ã~Š ÷ á kZ J -‰ Ü z kZ ~gŠ 0* ð|p

Ø èCZ~ wq ÌËgzZì g*6,Ë »< < Ø è îZzgAzŠXá™g(Z: < Ø è ð|

Ï}Š hg< Ø èCZaÆC Ù Øű{zH ?ǃH~,ZXì 7g»aÆähg

?ÃC Ù ØaÆ< Ø èc*

273

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

:ÄpgzZe $Zzg X 3

Ïg ZzW‘  è uS

272

ï»Ý¬} (,aÆäg Lb Ð ã‚ W¡gzZì ¿I» „ e $.q -Z ì

ä™ ì Zæ ~ ` Zzgz Ìggz Z ] c* Zzg Åy Z~ WZ' ,q -g @* kZgzŠÐ VzÃ

Âì © 8¾ª zŠ °» Z # Ð VÆwS¦yZXì * @Y0x â Z~ ÂÅVŠY™ ¯ é¹O8FZq -Z~ 5 ZgpXì * @Yƒg Z Û Ð V;zaÆäY :Zzíz LZ] Zgq -Z

ÄpR KZ vßÆ*Š ã zÛZ # ~ V- œP¸¦ / pX å7ðÃV ; z ÑZz G $ Û Z 7ZÉ ñƒ 4ZŠ sÜ:~i Û Z™áB‚ lÃgzi6,Å Lð6,V ðG3©G

& » ¿TXì ‚ rg ÌZ ¹ ó ó7òiÑ ´g yZZ6,vZaÆga q -Zā ¶

Å *Š X ¸ ìg Y B‚Æ Äp z d $ KZ j Û Z Ð Vß ‚ Vzg ZD Ù

ðW~™ÅkZ[Z] !* tL L :]~y W» ã¹Xì * @Yƒ»™á wâ Zg ‚ »kZ

Ð îŠ ® Å d $ 5ä VÍß¼ X c* W~ ¿xŠ £q -Z » V' ÂXÌ

ÐZÐ kZXì p" −7,,i úgzZ ´gyZZ6,Z} .»kZì ~ga gzZ ~i !* ÆðŠ

X Å¿#gzi6,ÅkZ äVÍß¼ Â1 CZÐ Z™ƒ W,O

X 7ÑZzäƒÝq¼

Å kZ LÔì Š Hc* ¯ qçñÃÄpz yÕîZzg j Û Z ~ VE¹ j Û Z ÒZ

ä™7sg ¬Câ ¥q -Z »Äp j Û Z¡ÂLLgzZ~¿#LÂ~e $× ZgzZ ã !* Û ÔyÍ ZzWÔzŠ Y Ñ»Ô @* Œ -Š ~-Š Ôe $6,]ȘÀäYZ, ZXÐ n¾Å

%ÆËc*öZa ÅV”ÔxÎgÆ~Š ÷ á îZzg j Û Z~yZX ÷D™ ZƒF F6,xÎg

Å] c* ZzggzZ VÈg ZÅ ` gzZ Ï0 + i Å {%izggzZ xÎgá Zz äYK ZŠ Z 6,ä X ÷sf `gŠ BVë ZPXì CYÅÏ?

~g ù q -Z » ~-Š Ajala ~Four Dimensionsã¹ Å I.N.C.Aniebo

nÆTì @* / ¤ 6, kZ| # gŠq -Z Ug ¯Âì @* ™êßq -ZÔˆÆä3nÅ~-ŠÔ gâ ÐZ ä«Æ~-Š!YRāì ˆÅÒÃÅä3Št ~ ã¹Xì @* Y%{z™[Š

-Z~Song of the RainmakeräYZ ÆKafungulwa MobitanaX åÑZ e q

Æ kZXì @* Yƒ [ x»~ ä‚' ,lg !* Ð Šæ Å] qgzZ äIzŠ Y LZ ¿ 0Ð Š zÆ VÂÈyZ âq -Z ~The day of the Ghosts äYZ gzZ q -Z Xì @* 7, ** ƒb‡»VÂÈÐZg »y WgzZì @* ™ a^g

]!* kZ~ Of Wives, Talismans and the Dead ã ¹q -Z Å Aniebo 8á À~ ]gßÅ a q © -Z {g !* zŠ y¨ KZ ˆ Æ ä%ā ì ˆÅ ª »z Å

:¶ K»WKZ ÌÃxÎgÆ kZgzZ < Ø è îZzg LZŠpä Vzg ó: YZ j ÛZ ,Zq -Z ä

HeadBessie

~Looking for a rain god 6,gîÆ wVX c* ¯

~# Ö } .Å @* -ŠÆ lg !* aÆ ä ™gzŠÃà ‚È ì Å7 ã¹ÅyZ0 +{ 㨠KZÃ\ !* Vâ ÆV”z Zì 7CƒíÂlg !* Xì @* ™7 ã!* Û ÅV”zŠ LZ Œ Š zÆVî @* -Š ~-Š îZzg~ã¹kZ b§kZXì Q]ññZw~x` Æã!* Û Œ Xì Š HH Z9Ñ~} ], ZŠÆùà VâzŠ á|gzZ < Ø è îZzg~ Godevil äYZ LZ Aniebo s§~uzŠ Xì @* ™ª »zÅQèÑgzZì @* ™Z9Ñ~} ], ZŠÆ—à # X c* Z ŠÅÃV”LZäkZA $å@* ™ H Y7ÅVî @* -ŠZ # g ZŠ™ » ã¹kZ Š !* íÃ< Ø ZèVâzŠ äkZZ # gzZ Š H7,g Fb§~' , Â1™g (Z< Ø èð|äkZ X ZƒkˆZ »yj6fÐZgzZXÑ äO‡]ÑqÆkZ Âc* ŠÈ c* g Iè {zp÷ D™m, / ¤ Ъ »z ÅQè Ñg ó: YZ j Û Z F, {Š c* i,z ƒ< Ø è j Û Z *Š{z{ ZpÔ÷D VZ¯gz¢s ÜÆ{ $ +gzZƒÔ辊pÔ ~g » X {)zá|c* xsZ‰< Ø Zèh +] .á Zzäƒ4ZŠ~i Û Z c*

275

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

274

lÑÅkZÃVâ ¨ KZ {0 + i6, ä%Æ{ ÷ á Š !* Ë~ã¹kZX ÷T e ´gg Z Œ Û' ,Ĥ /

á »~

{” ~Š ÷ á ) LZ D¨  ¤q -Z~ Noorjehan äYZÆ Ahmed Essop

ð>ÅVÍß{zªÆì ˆÅe $×ÌÅ ã !* Û ã¨ Œ KZ~Vâ YZ j Û Z‰

A g Y ÅVzŠ%~ ¢

ËÆTì êŠ}Š ã!* Û Åd Œ WD ³Z LZaÆäXÐ ~RgzZ à ‚µÃ

Xì ˆÅ¿#ÌÅäYK®Š6, gîÆó óV}LB L ‚Æ

@* Y c* Š ¯ ~ç ÅòŠ W÷Zñh1 q -Z „ ~ ~/ÁÐZpX ì @ä™g \ Ðå Snapshots of a wedding

äYZÆBessie HeadXì

Xì ˆÅÏ?g7½Å ã!* i" ÅVÂgúgzZ

Ð`ZzgzÌgLZgzZd $ KZÔ]c* ZzgKZj Ûā Z ì@* ƒC Ù ªtÐVßVÑ!* zgq

Educated people

gzZ

Nightmare Vâ YZÆWilliam SaidiXì

Xì Š HH7~]gßÅ|T Þ Zq -ZÃzŠ Y

x ¸KZ { ÷ á Š !* -Z~The rain cameäYZÆGrace OgotX ñYÅ ZŠ ZaÆ q Hc* Š Zj^ ,Yà ã!* Û ã¨ Œ KZÐzzÅ46, ízÅ{ ÷ á Š !* VŒXì Cƒlg !*  Š' „ , i~

KZ { ÷ á Š !* -Z ~The Apprentice äYZÆ F. Odun Balogun b§ÏZXì q

pX÷ñƒñÎÐJ gLZÐZÌ~S0 +WÅd $ h +] .gzZ÷D™g\ ¹

x ZúÌVŒXì @* ™7 ã!* Û ÅyY KZŠpaÆ äXÐ ~g F Ř à c* Œ ¬g

:b)ÆÏ0 + i ~à X 4

aÆpg ì‡Ãg Z MZ LZ VZxF, {Š c* iÆi Û Z ` WXì yZÇ!* |āìt

X ÷D™Ì¿#h +”Å]c* Zzg㨠KZ)gzZ: hY~ a ÐkZ{z„B‚ÆkZ

pì „g g c‚ ~ V î Ç gz Z VXÄp j Û Z Ð VÎ' ,Vzg ZD Ù

8Ô ã 0* Ô ð~àX ðW™á×~àB‚ L Z d $ h +] .{”æ WgŠÐ *Š ã zÛ

gz Z ÀÔ *iñÔ ug 0* ÔT Þ ƒ Ô , g » C™Ô eg1 í‚ ñƒ ¾ Ôy ¯ 8Ôy n,z á ¸ áÈ} g e" y ZX ì ¤s§KZÃVß Zz V î ÇæÅX÷ *·Z

Ìe $*7 - ˜Æ b)úÆ îŠ ® ÅVzàāì ¸ è ~ˆÂÃVÍß

ÃVÇ™z Z Æ ™ð w i oÆ ¹ F, ~àvß ëlp Á¹ X ÷ ñƒ| ~àX @* W7¼ ZÎÆVE.6,gz Z VÅŠB; ÆVÍß F, {Š c* iāZ # ÷ D 0* g

y ZX ÷ D WÃï Š kgŠ » t Ü Z gz Z + M¨ KZ ä YZt F F6,] ¬çñÆ Ï0 + i

™{ Ç WÐ b)ÆÏ0 +i ~àÃVß Zz ä W6 ~à Âs§q -Z=g fÆV â YZ

úÆ îŠ ® ÅV Œ ÃVß Zz g~às§~uzŠ Âì CY ÅÒÃÅä X ì @* Y c* ÑŠ k ˆ Z »VE.6,’ P X ì c* ¯ q çñ » V â Y Z L Z Ãb) ~ày Z ä V zg ó: Y Z F

˜ZXì Š Hc* Šg Z Œ Û ¿^ ,Yq -Zà ã!* Û ã¨ Œ KZ ˆÅ Æ" _ .Æ46,ízgzZ 4zŠ

X ÷D™ c* Š™y!* Û „Ãt £Æx Zú Œ

6,gîÆ wVXì Å Ì¿#h +” Å ] c* Zzg yZ ä Vzg ó: YZ ‰ i ‚ %q -Z ~The

Mystry of the Metal äYZ ÆMufalo Liswaniso

Saida Hagi-Dirie X å@ * ™ c* ¯s ¸çÃVÍß b§¾{zāì Š HHlÃ{Š6, »¤ / zŠ Y

t ~}g !* ÆVűq -Z~Government by magic spelläYZÆHerzi

{Z +à Ï( » ]àŠűkZ vß¼Xì Š Hƒg ZÎXq -Z6,kZāì * @Yƒg X ÷f e™o¢h +' × Ã# Ö ÓKZЊæÅkZgzZ÷D VZ

Æ è%ÅyZ Ô ÌÃVñLLgzZ ÔÃVY±~ V-Š ÷ á îZzg j Û Z F, {Š c* i Night of äYZ ÆPaul Zeleza Xì

@* 7,−È ~ ïÈ Æ ~Š ÷ á sÜ

ñZ%Zā Z # ì Le * *™ ~Š ÷ á Ð/8KZ { ÷ á Š !* wì ×zg q -Z ~darkness i Z0 +Z îZzgm{ ~Š ÷ á ÅkZÐ { zÏ(‰{zÉ D™7IÃ~Š ÷ á kZā

KZ6,# Ö ÓgzZ ‰ Ü ¤ KZ ~ h WÅ ` Zzgz Ìg {zèY ÷ T e ** Zz™Ð gzZ Ë~

277

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

276

]³!* -Z {z[ZX åÑZ ew$ q +„x ** CZaÆä™}WëÊpÐÏ0 + i ~àÂä

X ÷ 7B V

WCŒŠ LZÌ` W Â{z X ¶„g& + ðeà Matyo Dinkwid

Åä™Ýq ~™âűd $¾q -Z~Minutes of gloryäYZÆNgugi G-4X -Z űgzZ Å ã ¹ÏZāZ q # ì CY| m õā Æ lç$ +q -ZÆà~ ÒÃ

?C0* + & ðeùÐZ >Vâ ÅkZ[ ZX å[ 0 Matthew Deanqui, Esq. ~à

Hc* Š ¯ qçñà ] Ñq ÆVzgzŠ' × Æ à ~ V â YZ j Û Z }g ‚ ¹

ÆVÂŒŠÆ** và Ñāì Š Hc* 3Š~ Certain Winds from the South Xì

ā÷f e«,ZÃVñŠÆyZ]Ñqp÷D WàaÆä¾b y‚Š Z®Ñ

ì L ¸Ð y~ÓÑÅh e÷‚~cŠ Zi WÅà¡Ôì B bgmÐyZ0 +{÷Z

c* CZ qçñt ~ Vâ YZ j Û Z FXì @* 7,** ƒg66,Ùz Û ŸÃVY±VâzŠg »y WgzZ

Ô R¾g »y WgzZ÷~s§ÅkZ™ƒ W, OÐ îŠ ®ÅàV H±yZ âXì Š H

X ÷CYú~w−ŠÆÙz Û ŸgzZx` 

~LokotownäYZÆEkwensiX @* ƒ7‚ ** Y :ZzVî ÇLZ {g!* zŠ 7Z kZ ~ wYÆ VÂgú:gzZ [ ZÑ„ n pg xŠ~ Ï0 + i ÅàgzŠ' × āì Š Hc* 3Š

The Mortar and äYZÆI.N.C.AnieboX ÷D Y{g™ƒ { nā÷E b§

@* Y1x » {Š c* i6,]` Z ÁÐ VzgzŠ' × ~àb§¾āì Š Hc* 3Št~ Rats and Rabits

the Pestle

äYZ gzZ q -Z Æ AnieboXì @* Y H w¡Z » yZ gzZ ì

ì ˆÅ Ì„0 +¶ KÅ ] !* k Z ~ ä Y Z k Z „B‚pì ¸ Ìq çñ »

Bisi

íz‹ Å

Make-believe night

äYZÆ

Cyprian Ekwensi

Koni Ʊq -Z]‡5ÅkZXì B bgxŠ~ÅàB‚ÆYemi−KZ

CY 0xê~6Æ kZ Bisi Xì À _xê Z(,q -Zg »y W ì CƒÐJohnson Xì CYƒŠ !* , ' Ï0 + iÅkZgzZì

" Z Ôyg e â Ã\W LZ vß™ƒ g ë¤ 5G gzZ ÿE /~ îŠ ® Å Ï0 + i ~à

, i Z z Wˆ V Z ~ hÆ V zgzŠ' × a k ZX ÷¸" Ð w ¡Z L ZgzŠ' ×ā

Æ nŒ Û ~ËgzZ ÷ D™ ay {Š c* iÐ ãæWKZ§{ Å ä3Š 4Ð VzuzŠ

:„  ( X5

¶g Å vaÆ ä™W, OÃ/8KZÐ îŠ ® ¦¡Å Ï0 + i ~àKZñ÷ á~

X ÷ C Yƒx » ** B @* Ù gz Z E

ñƒ } 7,ÆŠ {( Æ òÝ 6,] ,Æ õg Z  Š´ ˜9 Æ i ÛZ

8{ÆgzŠÆòÝX Hw¡Zg7½»VñÝLZäVî ‡W~gzŠÆòÝX ÷ »x ZúgzZ Š H„ ~ Vð; ß F,{Š c* igZ MZ Âðƒ ‚~Š Zi WÃV”yZ Z # ˆÆ

j Û Zg Ñ"X „ ÏB ÀÂV*¹~ ] ÑqyZìC Ù ªX ;g ~gY „,z w¡Z ì ¸è tз_ÆVâ YZyZXì Š Hc* ¯ qçñÃ] ÑqÏ(yZ~Vâ YZ .Å~Š Zi W ?¶tÏ0 ] + iÅòŠ Wx ¬V⊠yZ ?¸ù] ÑqÆV; z~òÝgzŠā

Vð; x Ã{ (Špg ZMZZ # ˆÆ~Š Zi WgzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰?Bù ~Š Zi W ?¬b§¾4z

Shamo's Downfall äYZÆBilly NkunikaX ÷D Y[Š b§~' , Òú1

Xì @* Wt ‚ÆkZ~^ÅVpsÅãx Z »Tì @* ™~ga

ëÊpB‚Æ Vß ZzàÒZ {z ÷ D Wà~ CÅ“ W¼Ð Vî Çvß

Ï0 + i ~àX Ìx ** CZāJ -VŒ÷f e w$ +Ç!* Ã\ WLZÐ n¾Åä™}W å ÌÐ Vzg ZŠ¸g LZáZz g~Vî Çvßt~kƒÅäCZ b§~g7 Ã

Matyo

äYZÆPhilip. J. Daka˜Z „ (Z¼X ÷ D Yƒ ¿{g )aÆ

D& + ðeà Matyo Dinkwid W LZV â q -Z~TXì Š HH7~ My Son

kZù ÌM>{zX C0* + & ðe7Ãd WLZ {zŠ z!* Ɔ yÄÑpì CWàñƒ

279

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Hc* Š 3Š ~ A mercedes Funeral äYZÆNgugiXì Š Hc* 3Š F, +ÌÐ $ ~Š ã CÅ Ï0 + i x Zúā Z # ÷ Dg Z ¦ /Ï0 + i ÜVƒ÷ ‡W6 t b§¾āì

For whom things did äYZÆAma Ata Aidoo X ÷ xzøÌÐ ]c* gz¢

Ïg ZzW‘  è uS

278

{)z ?~' ,c* ‰hZ V´pt ?N WV´p H ~ ] Ñq Æ o Š HW~ :÷7BVPXì HwEZ~Vâ YZ LZ7ZäVzg ó: YZ FX {)z

á Zz äWÐC Ù !* āì c* 3Št ~ Vâ YZ LZ ä Ngugi Wa Thiong' O

,z Ì` W¸‰IÐ ~Š Zi Wx ZúXì {Š c* iÐ VñÃC¹» ã Zx~ yZX

4Š" Ã4Z‰¥i ÅXX ÷D Yƒ*‡6,ª zŠ ò ¸gzZ # Ö Ób§¾vß G $ Æ kZgzZì Sg ¢ Ò íÑZ q -Z ÅV ~ wŠÆ V ðG3©G Û Zg6X ì * @Y c* Š™

‰‰‰‰‰7j Û ZÐ b§ËgZîZz ]ZŠ ¬Æ kZpì Âj Û Z ì gñâ 6,# Ö } .

ÃVñà { ( ÝZgŠ ì îŠ ð3Š ÌWZg ** Å Vò¸ x à CÔ~ i Z0 +Z t9

÷ó ó±)L L{Š c* iÌÐVî ‡WäZ6, ‡W6tāì Š Hc* CtÌ~ not change

Å y¶~g »u,Z q -Z egZ-Z » kî ; Æg ¯gÍ q -Z ~ ã¹ kZX ÷ „

Ô~Vâ YZÆkZs§~uzŠXì H ¤ s ™× »x Zúj Û Zx Ã{ (~ Vâ YZ

@* Y {g yZª ™ NŠ à ó ó±)L L x à { ( kZ eg Z-ZX ÷ ‰ Vñà CÉ

{ (y Wāì @* W7~™ÅyZX ÷ñW~oÆyZÐ n¾Åä¯ ó ó[vL L

-Z » 6 VZx~A Meeting in the Dark äYZ gzZ q q -Z ÆNgugiXì

Goodbye äYZ q -ZX ÷ ìg™> » yZ Â{zX ÷ ìg ±VY ðZ±Å ~Š Zi Wx Ã

Âì @* Wµñ » äCZÐZ Z # pì 4ä ™›Ð űÏx ¬ q -Z »±ð|

7Z ä ë ?÷ M h ™ù (Z {z L þLì @* WÃñƒ ët g ZŠ™x ÃC~Africa

ì Cƒ kCxÑ~ äƒ hZzРűðp d $¾Ô ð|)Ô| 7,yZ q -Z ÐZ

vß {z IÐ æW~g ø HX HØ{ » Vl©DgzZg !* zg » » òÝ ä ëX c* ¯ [v

Æx Zú=g fÆ Vâ Zx~g/Š .x ** Ì~ Vâ YZÆChinua Achebe

» ~Š Zi W+Z ~

X}Š™OÃűkZ {zāì pθÐZi» ã.6, kZg »y WgzZ

-Z X ì Vengeful Creditor : YZ q q -Z „ (ZXì ˆÅ Ï?g7 ½Åw¡Z {Š6, »VCZŠZ"gzZVC0 +JŠ à ZzäƒyZgzŠÆ[NZ±~The VoteräYZ

X ó ó?¸ìgg Z ¦ /7Ï0 + i+F, + $

I can face you

äY Z L Z äEllis Komey

Æ y Z kzg c* M% Z Ô\zg- gz Z Vƒg UŠp„ Ç!* j Û Z ~ Tì H7g¦ X , Š: 4Š ðÃ~] 5ç

Ãx ¸sÜ:aÆŠ ¢LZVZxāì Š Hc* 3Št~Girls at warXì Š HHlÃ

Ák- â „ e $.Ã~Š Zi W~Vâ YZ F, {Š c* iá ZzäY‘ˆÆY~Š Zi W

7Ð ä ™Ýq Ìæ à â Ð k B kZÉ ÷ ïŠ 7 -Ñ~ v WÅk B J ?+** Æk B É Zƒ 7>¼ » c* çE Ðk B āŠ Hc* 3Št ~Civil PeaceX Èa

ÂZƒv~Vð;x Ã{ (ÐVð; x ÃCgZ MZZ # ˆÆ~Š Zi WèYì Š Hc* 3Š

X Zƒ" $U* F, +ÌÐk $ B kZ {zÂc* WgzŠ »ðZZ # ˆÆ8{

ˆÆ~Š Zi WgzZq -’Å~Š Zi WÔòÝ~Vâ YZ j Û Zā÷Ù Šë b§kZ

Ï(Æi Û Z à ~g ‡Ð·_Æ yZ gzZ ì ˆÅ Ï?g7 ½Å ] Ñq Ï(Æ Xì $ Ë ƒÝq/Zzg7½Ð]Ñq

µñðûw¡Z Ìä kZX Z' ,„ Ú Z Ì¡VZxx Ã{ (Xìg „z] Ñq Ì

The Spider's äYZÆLeonard Kiberia 6 ,gîÆ wVX c* Š 7äYÐB;

G$ ÅVñÃCX Š Hw$ +Â8 -g »¢ÅVî ‡WÆV ðG3©G Û Zāì ˆÅ7k

, ¦t~Web

Fixions,

Vâ YZÆTaban Io Liang Xá$ +7] Ñqp‰ W ‡Wx à { ((

Vî ‡W¸¦ /ÃVî ‡W6 yZ Ì~

The Uniformed Man gzZ Asu the Great,

281

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

g »y Wgz Zì @* 7,IŠ !* íÌÃ~™âÐ ZāJ -V ŒX ì @* Y {g Ë~ { Zg Å Ï0 + i Xì © 8™ÉŠp{ z yŠq -Z

Hc* Š ¯ qçñÃg 2gzZ®~XÐN YïäYZ j Û Z}g ‚¹ „,Z

ì Yƒ[ x»g 2„z~ *Š kZX 7gŠðÃVŒÅ®ā Š Hc* 3Št ~XXì

yZ Ìi q Ð Z #ÑZz äY HB‚Æ Vzg 2x à { (Xm ®CZ b§Å`ZîË

ÒZvßgzZì @* ™ c* Yƒ~zq6, ®ÆyZ ÒZ8 -g »¢ÅyZXì ½Z (, ¹aÆ Xì @* ƒðÅVð;x Ã{ (Ë{zāD™7akZ¡gŠÅ®

:hø0Åë

X7

c* ¯qçñ»VâYZ LZÃhø0ÅëÅ{%izgäVzgó: YZ j Û Z ÒZ

Ïg ZzW‘  è uS

280

:g 2gzZ® X 6

HH7~ ^ÅVâ ¨ Š KZ xzøgzZ kˆÃVzg 2x à { (~ Vâ YZ j ÛZ

.Å ’ Å®LZB‚B‚ÆŠ z LZ gzZ CY Å7gŠÅXy¨ ] KZ,ZXì

) KZ ÒZgzZ ÷ D™¬ Ï0 + i~ ª q Å Ïñu"tX ÷ sz^~4z X ÷f e™J -ÉŠp™ WßÐÏ0 + it

Hc* Š 3Š~

To Kill a Man's Pride

äYZÆMtutuzeli Matshoba

Ôì * @Y@* , ' iq Ð Z #B‚ÆyZX ÷ Dg Z ¦ /Ï0 + i ÅÂ~(,¿œx Ã{ (āì

LZ {z Z # Ã] ZgX ÷ D Ya x » +F, ÂgzZ u ** çÐ yZ6,]` Z Áu"

~' ,kZ {z V;zX Dƒ 7{Š 1 Á¼ Ì] ÑqÆ V;z Â÷ 3ß~ 9ƒ

ì îŠ „gzZ¼ÐZ Ï0 + ip÷CƒS0 +!* ,yZgzZ¼ÐÏ0 + i ä y¨ KZXì

3g }Š x ** » Auschwitz ÃVƒÇ x ª KZ „ Šp ä V,Zā ÷ Tg ~ ª q

Xì@* Y{gGÈ6, hø0kZÅÏ0 + iy¨ KZXì@* ƒs ÜÇ!* ÆVzyZÅkZ

ÎÔ ¸ ñZ´ ä{ " $.Æ nm{ ¼ ä V-i ** yZgzŠ Æ xk B ~uzŠ )Xì

{Š c* iÊp~ äâ iÆðZ yZ0 +{q -Z~Civil Peace äYZÆAchebe

D™x »6,gîÆ VzgzŠ' × ZðÈÔ~ ]Ñq‰3ÔvßVÅÑ~ yZX å c* Š x ** » Auschwitz

b§ÏZXì @* Y« {z~ äâ iÆ ðZpX ì @* ƒ [ x»~ ä ÑX # Ö s

ÃVVZzš /ÅÏ0 + iKZ b§kZgzZ÷D VZ¯ »uñgzZ÷D ÇÔ÷!** B‚

Xì@* YZgâ~}×q -ZáZzäƒB‚Æ\!* „LZ{zV˜ì@* W:ZzyLZ

Å ~gŠ** Å®

~yZX ÷D™Vc* ga ™ïB‚q -Z ÌQpD™7Š OZ6,}uzŠq -Z ì

- *ŠÃ®LZÔìg »ñq J -Z Bennyz‹»äYZkZXì ˆÅÏ?hZ ~(, ( ÐZg»y WpXì @* g¦ / Ð VUâ i W~š / gzZì @* ™œJ~(,aÆä™ ðAXF

9¼ ¹ CZÐ yxgŠÆV#k B ï** { Z' , u »yZ0 +{ kZX ì &pô) ™ $ {0 + iÐ k B fõ„3q -Z~A Hero's Welcome äYZ q -ZÆAniebo ã¹ÅVzga ,ZzŠ ~ The Will of Allah äYZÆDavid Owoyele

D%Xì @* Yƒg D » , $‚q -Z {zpì Le CE Ù ! Z wâ » ~gaÔga q -ZÐ

kZXì êŠ ZÎeÐ , $‚kZ Ìö‚LZgzZ @* W7i !* ÐV $¶KZ {zÌD% N ~ ÙpÅ ] ZŠg Zz [ x» q @* Y {g yZª6,PŠ q 7 -e Z kZ åg ð8F -Z ¶‚t »

wâ » ga {Š% q -Z ga q -Z Ì~Green LeavesäYZ ÆGrace OgotXì

-ZÔ÷DƒN ZyŠÆ”ˆÆœh ÂY Å ‹}g7¿œx Ã{ (X ( ¸ q X ÷D™ÒÃÅä™Á

Dreams Wither Slowly äYZÆKaizer Ngwenya

Æ kZÆ ä%VÃÈñZÎgzZì 7gŠ ðÃVŒ Å®dZÆ kZāì ¸ è

kZ Â}™7®lgzZ: ªÎaÆ P%Z lã$ +{z¤ /Z V;X 73 Zg ðÃgzZt ‚

ä™ (Z { z pX Ï ñ Y ïƒ  ]àÔª zŠ Ô] ³ÃkZÔÐ N Y w$ +yŠÆ

{ zX ÷ ï Š hgB‚ » kZ ƒ „  zŠ Ô a Ô ~ç Å kZ X @* ƒ 7èZg a Æ

283

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

TXì āq -Z µ Z °»Ð óã ¹ L~Š ‚S¦: YZX ì ®Âq -Z ~g ó: YZ » Ýzg6,gîLZ UC Ù gzZ ÷ D™ Zƒ U }g ‚¹ ~}‹ {æZ F, -Z b§ q ÇXì x ** »´ ùÆVâ™F~g ‚yZÝZgŠ ® Å}‹Xì @* ™k[Z ì @* ƒ×zg6,gîLZUC Ù Ð ~ yZX ÷ DƒU ZÌÆ äYZ „,z Xì @* ƒì‡„6, W, @* ¦ùÆyZgZæzg ZŠ »ò » ** c* ! x»ÅäYZgzZ X ÷s Z eÃq -Z6, VîUZyZÆVâ YZ j Û Zë~sf

:y!* iÅVâ YZ j Û Z X1 äYZXì @* W „» ~gó: YZˆÆ~²÷ á ~A çÆwEZÆV/ m{Ãp ÖZx¬gó: YZXæ~g; î Za ˉì @* ƒZa „,z~äYZ ÂC Ù» ‚¤ / à CgzpÅäYZ}g7 wEZß »Âq -Z LLgzZì @* ™wEZ~iZ0 +Z X ì êŠ Î ä Y Z j Û Z F, {Š c* iāì ¸ è Â÷s Z eÃ6,y!* iÅVâ YZ j Û ZëZ # Æ

Theme LLX ÷ D F , Z }g7 6,g £ JkZ Æ y!* i

Cyprian Ekwensi

6,gîÆ wVXì @* Y 0 ~g £6,¯ Åy!* i ¡: YZ

ì c* ŠgZŒ Û − Ð p ÒÆ qçñä( {)z Anna Rutherford) VzŠ ÕÃVâ YZ Bereng b§ÏZXì ~Š jÏ0 + iÃVâ YZ yZ ä wEZ ]gzpÆ p ÖZp

Xì ;ZuäVzŠ ÕÐzzÅy!* iÅkZ¡ÌÃ

Dumani

282

Xì * @YZg â 7 -eZ b§ÏZñƒD Zl 

[|Z »Vâ YZ j ÛZ

Ìñƒ Dƒ gz$

Ïg ZzW‘  è uS

äYZÆ Setuke

ˆ x » p ÖZ ~ yZgzZ ì Cƒ (e $.y!* i Å V â Y Z j Û Z Ð gîx ¬

Xƒgz$y!* iÅXì Á¹Š Z®ÅVâ YZ,ZXì MwEZ

-Z Ôg ZŠ™q q -Z »

The Indispensable

äYZÆ Cyprian Ekwinski

ë Z „ ¹aÆšpzKZ {zāì 2~ .ß kZ ÔËZ e ¢ A & !* „e $.

LZú1 »x » {Š c* iÐ ]gz¢{z ~ËX Çn ^7x » » yZ%Æ kZgzZì kZp‰‰‰‰‰‰ì * @Y%gzZì @* 7,¤ / ™ƒwJ& +b§~' , g »y WgzZì © 8VZ6,Vð0 +» Xì * @Y1™lˆw^ZÌ»kZ „¢gzZì @* 7, 7t Û m{ðÃaÆšÅ

6, sÏZkZ7 -eZÑZz:7q -ZÔgZŠ™» At the crossroadäYZÆZleza

Xìg C„CZ»kZÝZgŠ{zå;g™ù»L Þ ‡T{z~Og@* Å]Zgāì* @Y{gyZª

™g \ ¹ KZ ¿q -Z~A Man Can TryäYZÆEldred Durosimi

ÐZˆÆ~Š ÷ á pì © 8™~Š ÷ á Ð ]gúx ÃCq -Z™ Z’Ã~çx Ã{ ( àZzä āì @* ƒ kˆZÐZ[ ZX C™7g \ ÌZg fÐ kZ ~çx ÃCÅkZāì ¸ è Xì 1™wJZ”» õ»™ Z’Ã}‹äkZ Ðz‹Æã¹Ôc¤àjZ/Áq -Z~ Side StepäYZÆMafika Paskal

]gú]gzpq -Zű„zZ # ˆVÎ' , XêŠ7zÂs§ÅkZ{zpì@ä™› XîŠ7zÂs§ÅkZ{z[Zpì4 eÐZ{zÂìCWt‚ÆkZ~^Å

z‹ íz‹Å The Truly Married WomanäYZÆAbioseh Nicol

C™# Ö } .C Ù Å z‹ Ôì ÌVâ Å V”Æ kZ gzZ ì „g {g Ð VÎ' ,B‚Æ D Y 0 ~çC Ù Ø{°‡!* gzZ ÷ f e ™~Š ÷ á ™ Y ~ al VâzŠ {z yŠ q -ZQXì

Å kZ {zèa [ Zāì 9Ð z‹ {zÉ ì îŠ 7Ks Ãz‹ {z ð~uzŠX ÷

~uzŠ Å kZ gzZ }™ c* Ñ K s a Æ kZ {z : Zizg [ Z a kZ ì ~ç {°‡!* XÇgwì»]c* gz¢

285

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

LZg ó: YZvŠ FgzZ

Grace Ogot

gzZ

Chinua Achibe

NgugiXì Áe $Zzgt ~ Vzg ó: YZ

X Á¹p÷D™wEZp ÖZ

gzZ Ekwensi Ô I.N.C. Aniebo

{z ª÷ D™ wEZ » wVÑZ [¢gzZ p ÖZ Æ ~ m, ôZ ðƒ ~™~ Vâ YZ

Civil Peace

äYZÆAchibe6,gîÆ wVXì òZg ~ x Zúj Û Z ~ m, ôZ

Alex Ia GumaX ì Š H– Egg-rasher

»

A walk in the night

ä YZ Æ

The Rubbish Dump äYZ Æ Steve ChemomboX ì

Zƒ wEZ

Baas

~

^j Û Z ðƒ ~™Å Boss ~

~Ÿ ò Zúj Û ZÃ Ex-gratia ~

Xì Zƒ wEZ » Moni Âx ¬ ÑZz äƒ wEZ ~ we w1 aÆ Morning

j Û ZØ{i Z0 +Z »ZÆVß Zzy6, æWÅVzga~Civil Peace

"Police-o! Teifmen-o! Neighbours-o! We done loss-o!

ðƒ ~™Ì{z ÷ Dƒ ¥#~ Ÿ TÐ yQga s§~uzŠ

Xì

Police-o!"

Xì ‹Z j ÛZ

"þ My frien .... we don try our best for call dem but I tink say dem all done sleep-o .... so wetin we go do now?"

%dÎtÔì @* Yc* Š™V»V wEZ »p ÖZ j Û Z~Vâ YZ j Û Z‰

äYZ Æ Abdulrazzak Gurnah ‰Ð ³7,Ìj Û Z)ÃVâ YZ yZā

Zƒ wEZ » p ÖZ j Û Z‰ Â

Chineke!

Zuwarde, Msichana, Mzungu

~Cages

aÆóZ} .L~The HousegirläYZÆOkey ChigboXì

wEZ  » agaracha aÆ Å±lz Û Ÿ~ äYZ ÏZXì Zƒ wEZg !* F» kena,

~The Prophetes äYZÆNjabulo S. Ndebele„,zXì Š HH

284

$ GG3G ©G :ï Û Z~Vâ YZ j Û Z X2

Æi Û Z ¹æX ÷ D™wEZ » ] Zgzõ j Û Z ÒZ ~ Vâ YZ LZ ÌStan , Z ~ V â YZ LZ

Ïg ZzW‘  è uS

y!* i TāZ # ÷ Te * *™7i Û Z Ç~ Vâ YZ LZg ó: YZ j ÛZ

V â YZ j Û Z‘ ~ ~ m, ôZÐ gîm{Š Z% ~÷VŒ) ÷ DƒìgÉ{z ~

~Vâ YZ LZXìÐ×O%Z c* 8 zg- m»TÔì y!* i±)q -Z {z( ìÐ

D™wEZ ~ i Z0 +Z m{ LZÃy!* i ~ m, ôZ {zaÆ ä™7

True Africa

~ p ÖZ}uzŠXì Cƒ Z¬Ð y!* i ÅVâ YZ ~ m, ôZ O%Z c* ß' , ÷ x ¬ ~ ´ ˜j Û Zá Zz%1 ~ m, ôZ ì Cƒ {z y!* i Å V â YZ j Û Z ~ m, ôZ

~ yZ Ìñƒ Dƒ ~ m, ôZ y!* i Å Vâ YZ yZ b§kZXì CY à 1 Ð gî $ GG3G ©G Xì Sgg Z Œ Û' ,ï ÛZ ´ ù~â YZÆ Ama Ata Aidoo 6,gîÆ wVVŒ G$ =g fÆyZÔL »yZÔy!* iÅV ðG3©G Û ZÆ**

v~Vâ YZyZXì YY3gà Here

No Sweetness

] ¬çñÆWÅyZÔ j§gîÆyZÔWi Z0 +Z »yZÔp ÖZáZzäYK wEZ

Something To Talk About On The äYZq -ZXì Š HHwEZ ! l» {)z

gîÆ2Å ðZuy*ZŠÃ’ Ÿ x ¬ä Aidoo ~Way To The Funeral

Xì HwEZ6,

gzZ we w1 x ¬ ÅVzàÔ p ÖZ ò £ {”ÀF, ) c* {”ÀF, ~ V â YZ j ÛZ

äMafika Gwala 6,gîÆ wVX ÷ D Y ñ0* ]{ wVÑZ [¢z ] Zgzõ w E Z p ÖZ j Û Z {”ÀF, ~ ~ m, ôZ~ gzZ

Reflection In A Cell

äYZ LZ

A Present For My Wife Vâ YZ ÆMbulelo V. MzamaneX ÷ K

Let's Wonder äYZ Æ Mongane W Serote

Ô ~ The Sweeto Bride

Bad Times, Sad Times äYZ ÆMonteane Melamu gzZ ~ Togather Black

gzZ

Heyns Ô MusiXì Š HHwE! l » ] ZgzõgzZ p ÖZ j Û Z Ì~

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

287

wD Zægp

Xì Š ñ ?Zzg$ +x ZoZt Ì~ Vâ YZ j Û ZXì @* Y c* Šgzi {Š c* i¹ 6,ö

Ôp Ö Z j Û Z‰

Ïg ZzW‘  è uS

286

voetsek , doek, Lumela 'me, Eea ngoanaka, Heit

ÆP a t o n 6,gîÆ wVXì @* ƒ Š ñK ðâ Zg e~ Vâ YZ j Û Z F,{Š c* i

Æ Bilahi-vahali ~ The False Prophet äYZÆ Sembene Ousmane

ðc* +g Ç!* i i Z0 +Z » The

Thina Silangazela Ikhaya

Wasted Land

gzZ

Debbie Go Home

ä YZ

~ Wake äYZÆLindiwe Mabuza Ôp ÖZ

LZáâ Zg e Ì~Civil Peace äYZÆChinua Achebe Xì 6VñZge

Qha, Baba, Abantwana, Mos, Msila, Kutheni na, Seis, Laphezulu

gzZ Ahmed Essop ÔEzekoel Maphahlele Ô William Saidi Xì 6,`z²

Lomtwana wethu intombi gzZ Mntungwa mbu, Mama We! Awu Baba,

êŠ ð3Š yi Z ÂYZ ¹ »V>kgzZ öðâ Zg eÆ {)zAbdulrazzak Gurnah

~

C™"ŠÆ nZ=gf Æ V>k~ Vâ YZ LZ Aidoo Ama Ata Xì

Papa, Snake & I äYZÆHonwanaX ÷ Š ñ}LgzZ p ÖZ j Û Z‰

Tatan, ha ku dumba hesi ya lilo misaba ...

X ÷Š ñBVg Ñ" „ +ZXìŠ ñ

1sÜäkZ~Vâ YZ FÆNo Sweetness Here´ ù~â YZ LZXì ÞZ ôÍ \W LZ ~ ‚f Æ ~g ‡[ Z » ¥#ā÷ ‘ b§kZ ã kÆ Xì „g[ x»Ðj§[ Z Ñ~] !* ŠyZ LZ AidooGXì

:ÜÁ~Ä~Vâ YZ j Û Z X3

VŒ ì CY ð0* MziñgzZ ãZzg ~(,Ð gîx ¬ ~ y!* + i Å V â YZ j ÛZ (J õ ðAXF - RÅ ~²÷ á : YZÐ Tì @* ƒŠ ñÌx ZoZ »á LL~yZāJ Mongo

Ô

The Madman

The Spider's

: YZ » Ô

: YZ »

: YZ » Achebe Xì © 8™g (Z ^Å Ä~ ™

Kibera Ô Thoughts in a train

Naduine Gordimer Ô Minutes of Glory

A Present For My Wife

: YZ » Bessie {)z

Head

The Will of Allah

Ô

: YZ » Ngugi Ô

: YZ » Mazamane Ô

I did not know : YZ »

: YZ » Owoyele Ô

: YZ » Tshabangu Web

The Bridegroom Baleni Khumalo

Snapshots Of A Wedding

CßÔöYÅy!* iÅyZXXì:Z²÷ á VÒiZ0 +Z»X÷BV+4ÅVâYZ,Z

X÷F, $Œ d Û Ð~²÷ á 7ZÏŠ ñÅË%iWgz¾ Z IÔ]Zg7Zz]$ÔgZƒÔ}W

Ïk , ¦q -Z Ç!* {z ì Ýq ]g '~ ä™ É©Ð p ÖZ Ã

Grace Ogot

]q -Z » Rongay!* i j ÛZ

Cap ulan a, Djellaba,

x ** Æ V â 3 j Û Z Ô{)z

Jalabiya, Galabia, Danshiki, Doek, Boubou

‰ x ** Æ ´™ j Û Z Ô {)z Ô {)z Kwanza, Pula, Mzungu,

‰ x ** Æ VÎ] j Û Z ~ V â YZ j ÛZ

Ugba, Akara, Akamu, Mealie-meal

‰

Nakfa, Dalasi, Loti, Naira, Dobra, Lilangeni

G$ ‰x ** á Zz äƒ wEZ a Æ VñÃC8g- îSV ðG3©G Û Z)

Ô {)zLugard Ô Awolowo Ô Balewa Ô Zik ‰x ** j Û ZÆVùg Ô {)z

Boer

Xì M]{wEZ » {)zFeddan gzZ Morgen V× » ZÅöe

wEZ V»V %KÀF, ÌÃVEgzZV¸j Û Z ÒZ ~ V â Y Z j ÛZ

The Rubbish äYZ ÆSteve Chimombo 6 ,gîÆ wV Xì * @Y c* Š™ Azungu nzeru

ÃŒkZ

/

:ì ;g ; Œ j Û Zq -Z ñƒ È »±q -Z ~Dump

kupanga ndege / si kanthu kena / koma ndi khama

Xì Š Hc* ŠÉV»V „~y!* i j ÛZ

:ÜÁðâ Zge~Vâ YZ j Û Z X2

CuZzgzZ V>k Ì~ kZèYì ‚ rg ¹x¹ ~hðÐ óZg e: YZ

289

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

(ZÔ ¶„g Y uÒú1ÆVz¢ÆMkvDDÏ Q}g )Æ5 Zg L L

ó Xó ƒw'~¬ŠaÆâ ðCƒqƒ‰å;gµ

/ can dry up and seem dead / and then rise / in the spring, / we too will survive the fire that is / coming / the fire is coming, / we too

288

X Vƒ±5BVPXì Ìt ‚ÆV\W

comming evening, / we too can wait / in this wind-frosted land, / the spring will come, / the spring will come. / If the reeds in winter

Ïg ZzW‘  è uS

kZ {zgzZ å 3gá ~ l¨WKZ Ã Z& +ÇzZ ä Vâ™ cu Å `gÎ I ze L L

ó Xó ¶„g}Š ð3Š b§Å ÓðƒQË~y!* Ò

will survive the fire that is / coming

OÑPÅÄsîkZ ˆÅwEZ~WakeäYZÆLindiwe Mabuza

:N â Û ±5

:N â Û ±5¿PtÆ Alex

b§ÅV‡³ z ~ yp6,Vzg )Æy WwŠ !* gzZ å [ [ze ã½`gÎL L

ó¸ ó ñƒ\

It is ours / this land / the air / the water and the sun / it is ours / when someone says nay nay nay / say, I beg your pardon, nay / also

Ia Guma„, z

-g »Vߊ !* 8 ñƒv6,¬Zā Ú Z å [ Ì ™{ YZ s§Å[f`gÎL L

ó ó6~ŠgiÅ} & +ZÇ!* åŠ HƒŠgi

ours the mountains / the fruits in velleys / from end to endless end /

ì @* ƒ 7w E Z „ }W~Ägz Z y !* i: Z²÷ á sÜ~ V â Y Z j ÛZ

ours all .......

ÅŒsîkZÆOn the market dayäYZÆKyalo Mativo„,z :BŠOÑt

V â YZ j Û Z w E Z » V Egz Z V¸X ì M w E Z ÌZ » ~²÷ á {°‡!* É

Minutes of

äYZ Æ

Ngugi wa Thiong' O 6 ,gîÆ w VX ì x ¬~

: ¶ Š ÄÏ K gt Å

When the moon shines / it is because Mbula is out there / Visiting the people;

Glory

When I left Nairobi for Ilmorog / Never did I know / I would

When the wind blows / It is because Mbula / Is caring for the sick;

bear this wonder-child mine / Nyang' endo

When the sun rises / It is because Mbula / Rose up early to attend to

ìŠ HHwEZ »VEF~

the young;

Song of the Grass, Song of the Forced Grass, Song of the Rain,

So what do you say?...........

Weaverdom

äYZÆTijan M. Sallah ‰

Song of the Forced 'Lesser' Souls, Sermon of the Weaver

±5 º ) š : Z²÷ á Å yZ ZgfX ÷ `gŠ OÑt 6,x£gzZ q -Z ~ äYZ ÏZ

-Z Prophetess~ The Prophetess äYZÆNajabulo S. Ndebele q

We have heard his foot steps / Shuffling among the weeds / And on

If the fish in the river / boiled by the midday sun / can wait for the

:N â Û

:ì CÇŒ

291

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

XìŠ ñ\ YÅ[Š Z ã!* i j Û Z}:}6, äYZ j Û ZÆ` W÷Ù Š

:ÜÁt9~Vâ YZ j Û Z X5

Ïg ZzW‘  è uS

the countryside on rainy days / We have seen his deeds; / And we have felt his tears / Trickling on our cheeks: / And he will feed the

gó: YZXì @* Y c* 0* ~ Vâ YZ F, {Š c* i ì Kë Zq -Z »Vâ YZ j Û Z9

hungry / For he is the son of the country.

µhZâZ qtāì Le** CtÃMg ‡{zXì Cƒ #ÅkZÝZgŠÑÝZ

E −7,rvßZ # : â i {zXì ;gw=°» ðÍrèE L ¢~i Û ZÐ *ŠU â i

»kZpì @* ™p°ÅqË{zC Ù „ ~Tì @* ™yÒ~ñZc, ZÃ] !* Ë

¯ s Zzš /q -Z {z ÝZgŠXì {0 +vgzZ ~' ,¹É ì 7hZ ~ |ì „g 45µÆb Z' G Xì êŠÄgt ‚Æ~g ‡™½~w ðiF ×ï

290

:ÜÁÆðÍr~Vâ YZ j Û Z X4

3*ZŠgzZ®ÃVÍß™x˜Vî ÇVî Ç ¸D™ ZƒÍrgz&A $¸ … Y7

t ~V¸´©DX¸D™ c* Š}Š VgzZ ` ** Z7Zvß~á$ +gzZ¸D™ c* ‹

Ã] Û o#~Our Last Fling äYZÆJacky Heyns 6,gîÆ wV

j Û ZÆ` WX ÷ D™ ‹®Ð tØz tzf ÏZ Ì` WvßgzZì {0 + i Ì` W®

Ia b§ÏZX T e * *™7»Ã c Å ] Û o#gzZ ÷ lpu" Ð ]Ñq yZ

»yZāì ¸: L Z(, Ѓ  »äYñ0* }W: Z²÷ á ~V â YZ j Û ZX ÷7

á»āZ # ÷ìg Yñðe { Z ({ Zp{z&ì Š Hc* 3Šú1q -ZaÆVñÃC

ð•ZB‚Æ x ÃCq -ZÃVñà {(zŠ ~A matter of tasteäYZÆGuma

IÐ kZ äYZ j Û ZgzZ ÷ Š ñ] Z W, ZÆ [Š Z ã!* i j Û Z }: }6,[Š Z

¸ D™ c* ‹™ Ç ˜ÀÃV]LZÍrXì Zƒ Z a Ð ðÍrîZzg„  Zg { Z' , ¸g

Ç!* Æ |] !* Xì Š Hc* 3Š D™ share ,q KZgzZ D W7B‚Æ› (J Xì @* Yõ ðAXF -µÅ] !* ã ‚ W!* ~g‡Ði Z0 +Zt9Æg ó: YZpì s Ü

»VEgzZV¸Ô¸D™ ZƒŠ ñ°wwgzZp ÖZ CßÔ}W Cß~yZaÏZ

ÒÃeC Ù Å ä ™C Ù ªwßZ !* $.gzZ Cc* e $ ÔCc* d ½Ã\ WLZ ì Š H

6, gîÆwVXì @* ƒ6ðÍrîZzg „i Z0 +Z »ì ã¹ Â~Vâ YZ‰

c* 3ŠÃ} h {”{Š ÷ áq -Z~Educated PeopleäYZÆWillian Saidi

ëÂÔs ¸z " „ e $.~ ÃÅ V±z7,LZ {zāì t ÆZ p÷ D™

Vâ YZ LZ6,gî~gÅ) c* ~gÅgó: YZ j Û Z F, {Š c* i Ì` WX å @* ™ Zƒ wEZ

X ÷D™wEZ »] c* ZzgyZ~

:ì @* ƒqzÑÐp ÖZyZ Bossy: YZ

X ÷vßÆnñgzZIŠpÔgzfÔ×$ +Ô„  6,

¯s ¸çÐã‚ W~(, ÃVÍß™á Zg –»kZpì ÂqhZ6, (KZ< Ø è

ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰ñƒD hc~ZƒÔÆ6, āÆ~0 + Ôì ] !* ŬV⊹L L i§¸ ä

~ äâ igzZ ~ oC Ù Š Z® ~(,q -Z ÅVzMgzZ Vzc ÔVîðŠ ‚ {Xì Y Y c* ‘ äYZ t9™ ¯ qçñÃU kZ ä Vzg ó: YZ j Û Z FXì „g Š ñ

ðß*−Zug @* -Z~ The Village SaintäYZ LZ äBessie HeadX ÷ q

„ (Z¼Xì y-~ \zgÆ ðŠ ‚gzZ ì ¿g ZŠ *Š q -Z ÝZgŠ ì c* 3Š

Leshoai

~

The moon shall be my witness

b§ÏZ :ì c* CZ

gzZ

Ou Breench x ** Æ X¸ Tg „  zŠ zŠ ~ ÑñŠâ ~ äâ i Ë L L

ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰‰‰¸ Skeelie

ë b§kZXì i Z0 +Zmº»Vâ *ZŠ ì * @Yc* 0* yÒi Z0 +Zt~Vâ YZ j Û Z ÒZ

293

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

292

( ] !* )ðAXF -Vzg −ZÆKg 0* J gZ MZu' , Xì ˆ W‰ Ü ¤¹ ~kZÐzz ÅT

ò ** ÷Šú~Tì ~The False ProphetäYZÆSembene Ousmane

X ÷f e™o¢h +' × ñKZ6, Ö Ó™ èsp »V†~VߊÆx Zú #

Xì @* ¾ª zŠ

IYgzZ „  6,ë Âñƒ D™wEZ » kZgzZ ÷ D Yá ãJ] .ZgÃV{z Âì

°»™ eg8 -ðe » ~g ZgŠgzZì @* ™# Ö â Z™ Y~º´i ZgŠgzŠq -Z¿g ZŠ *Šq -Z

` ´ÆVzg F~ V¸´©DgzZì {Š c* iÐu ` Zzg »7 -Y h Ä~i ÛZ

Dƒga q -Z Sule ~ The Will of Allah äYZÆDavid Owoyele

-Y h Ä~ The Prophetess äYZ ÆNjabulo S. NdebeleX ÷ D Y 7

tÃm{CZ {z~A çÆ~gaB‚B‚ÆkZpXì , ¦ /Y~VsÇ

ñ0* (Witch doctor)ï¬á Zz ä™7 -Yh ÄñOÆVzËZ e Ì` WaÆ

g ~VÍßX ÷ ë Prophetessƒ  &ì ™f »]gúq -Z „ +Z à Zz ä™

VZØi ~(,»±q -ZX ÷D Yƒ[ c* Ë!%™8 à ã0* ñƒKxŠÆkZāì (J Þ 1~5 Zgpì @* L Zz™xŠ6, ã0* ÐkZaÆVâg FKZgzZì ! ðAXF -kZ™

ì êŠ} ŠÐZ™½ ã 0* »9~ L Þ 1 ~uzŠ q -ZaÆ −ÅVâ {zXì CY ^I

t Zè»46, ë ÂÐ)e $.äg ó: YZ b§kZXì C™kC4Êp{z™8 & Xì c* Zh Z

ÅyZ ÷D YÇg~i Z0 +Zt9„x ** ÆVzg ZŠ™~Vâ YZ j Û Z‰

Æ ÆZ +q $ -Z Ôg ZŠ™q -Z LZ äKunene 6,gîÆ wVX ÷ Dƒ s ÜÇ!* ,zXì ÔŠ J»VñÃ{ (¿tāZ # ì c* Šx ** » Mr. BlessingÃÔfZ lã @* g å ™È Poor whiteman 6,gît9ÿx ÃC„  6,ƒq -Z Heyns „ å x à {( V˜ ÔÃx £ ò ** Bloemfontein ~ äYZ LZ Obed Musi Xì Xì êŠx ** » Centre of Culture and AgricultureÔ÷Tg~ŠiÅA™

:e $h +] .gzZe $Zzg~Vâ YZ j Û Z X6

àZz VE¹uß~ y!* i ÅyZXì @* ƒ îZzg i Z0 +Z » Vâ YZ j Û Z6,gîx ¬

VzÅÏ0 + i ÷Dƒg ZŠ™ M YòÆÏ0 + ix ¬g ZŠ™ÆyZXì Cƒ„ s

Þ ‡^ö X ì @* . ƒVc* ú6,gîãZz ó6 ã¹ Lþ~Vâ YZX ÷Dƒd $Œ Û u"Ð

Z} .sp~ wŠÆ kZX ì ‚ rgï» ¢6,Z} .gzZì y¨ KZ Iè „ e $.Ìñƒ

ä kZXì c* Š hg„6,VÍßi§ »w”Ætig ävZāì 'â » kZXì ‚ rg vZX ÷ ` ZÆäZŠ äZŠ vß¼āZ # ì 3g}Š {Š c* iÐ ]gz¢ÃVÍß¼ ä3{Š c* iù ÆVÍß¼gzZ} Š ä%Ð uÈÃVÍß¼ {zā Yƒ7ÝªÚ Z Šã CÅ aÎÏZ KZX N Y− sYÐzzÅ ÐZgzZì @* ZI^ ,YÃ~gaSule 6,

Xì @* ™7?Š¸ Ìt ‚ÆQ~ª Z°{zāJ -VŒXì © 8¯&CZ

~gaÌ~ A present for my wife äYZÆMbulelo V. Mzamane

÷} h {”~Š ÷ á zŠ~ äYZ kZXì ˆÅ7 ã¹t9NŠq -Z 0Ð VzC Ù ØLZ {zX ÷ŠÒ~(, ¹Ã~gaVc* çÅyZX ÷Ïz7, Æ}uzŠq -Z

´â Û Å~çC Ù Ø»q -ZÐ~yZX ÷C™ H´â Û ~(, {Š c* iÐãæWÅyZÐ

Xì @* ™m, / ¤ Ð~ga¿ZuzŠāZ # Xì ꊙqzÑVc* gaaÆä™~g7

{zā @* ™7a kZ [ AZÐ ~ga ¿ZuzŠāì ¸ è~y WÆ ã¹

Vc* ga ™ YC Ù !* {zā ì Cƒ 7„ È âZ ~ kZ ÝZgŠ É ì &Z' ,ÐZ

LZ „B‚gzZì @* ™ 1wï ¶gÐ } LÆ~ç Å„  zŠ Ïz7,LZ Â{zX }™

Xìg ¸x » »VâzŠā @* ì @* ‚ Z6, ä™Vc* gah +' × Ã„  zŠ

~

Government by magic spell

: YZ » Saida Hagi-dire Herzi

ìt‚ »X6,kZāì * @Yƒg t ~}g !* ÆűÏx ¬ ÅVî Çq -Z ò ** V

295

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

(J Xì CƒÌ~g ZØŠ °»~i ðAXF -µÅ ã¹Ã~g ‡x ¬ÐzzÅVzg7Z {ë

s§kZ‚f » ~g ‡C Ù āìC Ù ªpì @* ™{g ÷ á Zs§ÅÉŠpØ{7 -eZ » ã¹

?ì H Zƒy Wā @* 0* 7™{zgzZ÷D½Z] ÑìZ~‚fÆkZX YY7

Opeque

gzZ

Bossy, The journey home, Let's wonder togather

Vzg ó: YZh +] .j Û ZX ÷ BV+4ÅVâ YZ j Û Zh +] .Ì{)z shadows

Ïg ZzW‘  è uS

294

'!* ~ y!* i ÏZ {zXì H ¤8 -g »|~ V>kÆ Vzg ZŠ™gzZì @* ƒ¢

âZvŠgzZVî Z½ÔVÎ]ÆVzg ZŠ™X ÷D™'!* y¨ KZx ¬~y!* iTD™

VE¹Xì @* W½Z b§Å™Ët ‚ÆV\W©Zg7āì MÐ ,kZ™f » U¿Xì CY ð0* ) š ÜV¸~ ~Tì Cƒ {gzõ!* º gzZ (˜Ày!* iÅ

ÐZì @* ƒ7kˆZ »6 bZ ËÃ~g ‡‰ Ü z_7,ÃVâ YZyZā÷M hÈtë

x **ë Z Ð ƒ ~

: }{z~Ï0 + iÅ{%izg KZ] uZz,ZgzZ÷g ZŠ™Æ*Š ÅÏZg ZŠ™tāì 4

Lexicographicide, Sages and Wages, The uniformed man, Project X,

X ì [NŠ }

äYZ Æ kZXì »

Taban

Lo

Liyong

Å V â YZ j Û Zh +] . {)z A Traveller's Tale gzZ

He and him, Fixions

X ÷BV+4

Ðe $h +] .8zg- i Z0 +Z » kZpì Š ñe $h +] .~ Vâ YZ j Û Z‰

Å { Zg {Š™ Ëq -Z ~ ] Ñ» „ p Ð Ñ kZ Ãy¨ KZ ~ [Š Z h +] .8 zg- Xì Z] .Zhð [– ÐVza KZ {zXì Š H{g7s^ðûÏ0 + iÅTì @* Y¬ŠÐw Xìg D»Ï-â •Z"gzZì

?ì HzzÅÏ-â kZy Wp

ì +Š ÅVl8zg- Á{ nFÝZgŠØÅÏ-â 6,x ** Æe $h +] .~\zg-

$h e +] .Xì 7l!* zŠ1Åe $h +] .~Vâ YZ j Û Zāì 7Ì(Zp ( ÌVŒ,ØÅe ˆâgzZh +] .ÌVŒp.~Š Z®ÁX ÷TðAXF $h +] .ˆâgzZ X ÷ìg Y‘gzZ÷‰‘ äYZh +] .

ì CY ÅÒÃÅä3ŠÐ V-zZi6 6 Ã|~ Vâ YZ C!* Šh +] . ¢E ™xgzŠÐ ãÒ|V*¹tb§kZgzZ yZX ÷CYƒ4ZŠ~VzuŲ éŒ3E

^ ö gzZ ]uZzg ±Z . Þ ‡** gzZ x)X ÷ ”• ¢ . Þ ‡** ] uZzgzZg ZŠ™Æ

Ì: Z²÷ á ]‡zZ9i Z0 +Z »Vâ YZ yZX ÷ M h Yá ï ã‚ W !* x|öW¾IÐ

X ÇñY`@* ƒgzŠ „Ú ZÐ~gó|{zǃC!* Š{Š c* i A: YZXì * @Yƒ

ÆkZā ÎäƒkˆZtÃy¨ KZX ÷ï÷ á ÌVc* g»{ nÅVl@¬VâzŠ~X

b 7 ~ íŠÐ z‹ s§q -Z ~

Å kZ {z ñO Å ä ™Ýq $Ð ] ,Æ õg@* Xì ;g Y ` @* ƒ wph +' ×

äYZ ÆMarechera X ÷ D™ Za W, @*‚ Ð q -Z ™ ïB‚ q -Z ã k

.„gÅkZäVâ ZdÙçá Zz䃙ˆÆVlXì ;g Y~‚³ #

V â YZ

œC Ù ™ƒgzŠÐ + M¨ KZ {zgzZ÷ ìg| (,+ $Y Åe $' , , ' É 7+ $Y ÅyÕxŠ

X c* ŠÀÃ[Š Zh +] .ÆM%ZgzZ\zg-äÏ- â ÏZX , Š h ÂÌ,yZ

c* WQ –[ Z± »g !* zg »Æ òÝJ -VÎ' ,Vz%ä x Zúj Û Z s§~uzŠ

Cc* Š !* WâX ‰ {g™0xÝj Û ZX 1«Ãi Û Z b§ÅìŠ j ZËäTxÂCc* Š !* Wâ

The spring of life

äYZÆKunene

tzgzŠtXì ~g YŸ » ] Ñì~ r â ŠÆ kZ s§~uzŠgzZì „g Y Åb @* Existantialistic

: YZ ä´+4q -Z

gzZ

SurrealisticÆ[fÐ ZV Òi Z0 +Z » Protista

The spider's web

: YZ »

Kibera

Xì @* ™d $Œ ÛÐ

‰ì MwEZ„  Š' , i »Vá´ {ëgzZ] Zg 7Zz ]$~ äYZ kZXì yZpX {)z y¾¾gzZ ÁÂÔ]1@* Ô¸e Ô8IÔíÅß ãZg ÔwY » ~)ÔZŠ7 &â

297

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

296

Wg D»e “ $*kZ6,xŠxŠj Û Zx Ã{ (X c* W™á Ì] Û o#~ULZx Â

g ó: YZ[NZï á è ÷ Abdulrazak Gurnah E C+i~Y 1948öZaÅ{** V,ZX ðƒ~g éE 5G4E /t Zi°Z† ¤ Å~ eX ÝZX 8 ÐÖZÔ ~' , NÔSs W;gE- ä

wD Zægp Y 2010cŠB30

Ô Paradise (1994) ÔDottie (1990) Ô (1988) X Desertion (2005) gzZ By the Sea (2001) ÔAdmiring Silence (1996) My Mother Lived on a Farm in Africa

·ù »Vâ YZÆyZ

Xì[ƒù÷ á ~ 2006 x **Zg7 » A c h e b e Æ ±I g b o

Y 1930öZa ÅyZXì

Chinualumogu Achebe

?+J** ä +−Zz Æ yZX ðƒ ~Ogidi àÆ c* çE ~

University of äAchebeX å 1™g (Z < Ø è ð|

4X3è gzZ õg @* Ýq ~¤ /e ~ ] G é5E Ô~ m, ôZ ÐIbadan

g â ^ßs§C Ù ` WX c* Š ` ZzgÃ*Z$ +~V”äVáÓgz$gzZVÂzŒ Åg !* g !* X‰ ( KZ KZ g −ZÆ VáÓXì wj â » X ÷ w'~corruption ._Æ õ ðAXF

Xì c* Š ÀÃ[Š Z j Û Zh +] .Æ` Wär¦ÏZìk , /** ¦ ** ƒ

Pilgrims Way Ô Memory of Departure (1987)

Albert

z Z «Æ VáÓ~ oC Ù X ñƒ " $U* ó} ó gÍ L L™| (,ÌÐ VzgÍ ÂVZx

~g ¤r¦6,VÍß~,ZXì c* Š™ga = ƒÃV1Zpx ÓÆà¥pňÆ~Š Zi W

: ÷ ` ƒ w=™ƒ ù÷ áJ -[ Z wz** FÆ yZX ÷

Chinua Achebe

á »X s ÜÆkZ ZƒpX ÏñYw$ +Ï0 + iÅx ZúÂÐ, ™# Ö Ó6, Vß »á »

ä{)zVñuÆV9¨ ¤Ô] ZŠ YIèÔVš eš ÔV- gaÔVÃZ eÈg Ï

,Ã6, ^ }ÇÆg)~;gE- ÏZ[ ZgzZÅÝq ~¤ /e

Ð x** Æ

^~i Û Z}g7 ¹’Å ~Š Zi WgzZ Zƒ qzÑgzŠ »VÂzŒ gzZ V îZ~ËÑ G$ # ˆäYÆVzgÍā åeÎäV ðG3©G Z Û ZX ñƒŠ Zi W´ ˜j

Û ZCgCgX ,7,

299

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

~È 0* 6,´ ù ~ â Y Z k Zā ì Y Y c* Î { i Z0 +Z ! l ™| 7,& ì ï ÷ á X ¶ˆð Î VY Luis Bernardo Honwana

ãJ] .Zg Å ¡iñ~ Y 1942öZa Å

Honwana

XÔ C~ M o a m b a ‚ » yZX ðƒ ~M o p u t o

Ïg ZzW‘  è uS

298

îZzg LZgzZ c* Š v »Ã Albert x ** ~ m, ôZ LZ äAchebe„ ~ ;gE-X Å X 1CZà Chinuax **

ä V,ZQìg D™x »Š *Z ¨ {zJ -V⊼ˆÆä™Ýq½ Voice of

7Z ~1960X à ™ ~™â~Nigerian Broadcasting Company XŠ HH^ ,Ã6, }ÇÆË], Z e » External ServiceÆ Nigeria

n¾Å ä™ Ýq ½Å Äô {z ~ /Å w‚ 17

-[ ZgzZ ÅÝq ! x»„ J  Š' , i ä Things Fall Apart wz** ¬ ÆyZ

~Š Zi WÅ¡iñ{z~Y 1964X ñW^ß MoputoÐ

No Longer at Vßz** vŠÆ yZXì [ ƒÀF,» kZ ~ Vâ !* i 50 ã½Å *Š

x¤ / u ð•Zg Ñ » yZ¢¹ gzZ ‰ƒ ï÷ á ~ ðZ±Å

u:#!* sÜÆ# Ö Óà…6, XÎäƒ~~ŠZiW+@W

dZ7ZˆÆ~ŠZiWÅ¡iñXZ7, ** YÌãaÆw‚&7Z~x` ÆVñ¤ / XñƒgHÌgœÆ^ò¸ÅVAôÆ¡iñ{z„B‚Š HH^ , Ã6, }Ç~g»u

Ô

A Man of the People (1966)

Ô

» Vâ YZÆ yZX ð0* 7]àÁ¼ ÌäAnthills of the Savannah (1987) ä V,ZXì [ ™Ýq q={C " ™ƒ ù ÷ á Ð x ** Æ

Mohamed El- Bisatie 4ÉZ· el-Gamalia àÆ^~ Y 1937 öZa Å ï éhE

{C Ù ‡Ôk%» s WwjZ ~ Y 1960ä V,ZX ðƒ ~ ~g »uZ{z Ð ˆ Æ kZX Hc ¤ /Ð ;gEÆ5Z 1î » Z {z „ wqX ìg D™x » 6,VzÇ

X ÷ñƒe], ðgÐ}Ç äYZÆyZX H qzÑr~Y 1962 ä V,Z b‚g {)z

al-Masa’, al-Katib,al-Majalla, Rose el-Youssef Ð Ï°‡!*

kZX Zƒù÷ á ~Y 1967.Zz.Z·ùª»Vâ YZÆyZX ÷ìg Dƒù ÷ á~

Girls at war·ù

Christmas gzZ Beware, Soul Brother ´ ù~ÄzŠÆy ZX ì ÅÌ~²÷ á

X ÷` W6, x ¬©Ðx ** Æ in Biafra

We Killed The Mangy-Dog and other ·ù~â YZ » yZ ~ Y 1969

XZƒ~Vâ!* iFÅ *ŠÀF, »[ÂkZXŒ]à@¬7ZäTZƒù÷ á stories

Arrow of God (1964) Ô Ease (1960)

Emmanuel B. Dongala

»yZX ÷g ó: YZgzZg ówz** Ô²÷ á Æù»

Dongala

öZa Å yZXì @* ƒ ~ Vzg ó9{ÒúÆi Û Zg Ñ Æ ä™ å~ ù» ½~â U*X ðƒ ~ Y 1 9 4 1

− ÷Z Û gzZM%ZaÆä™Ýq½dZ Ñózeˆ Strassbourg University

Wz6,Æ ~d~

÷z gzZX ‰

Brazzaville University gzZ

Un fusil dans la main, un poème

wz** -Z ä V,ZXìg ^ q ,Ã6,VzÇÆ

~ù»6,Jazz et vin de palme ´ ùÆVâ YZÆyZX – dans la poche ~ ´ ùkZ ( òŠ W{z)

The Man

: YZï÷ á ~[ NZ kZX ¶ˆ~Š Î ~È0*

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

301

wD Zægp

wz** Æ yZX ÷ ` ƒ ù ÷ á ÌóZg e zŠ gzZ ´ùge Æ }p ~W{z´ Æ ÷Z Û ~ Y 1975gzZ Bookers Prize ~ Y 1974 Ã

The Conservationist

~ Y 1991 7¸ ì [ Y Z i Z âÐ Le Grand Aigle d'Or x ÅZ ! Š Z @Xì [ïÌ^ ,Z6, Þ â »[Š Z 7Z .

Ïg ZzW‘  è uS

300

yZX ÷`ƒw=™ƒ ù÷ á wz**9 gzZ´ù 6h +' × ÆVâ YZÆyZÐˆÆ E I45F 4] Xì[ƒ~Vâ!* i øG ZgzZúZ Û Ô~ß ¤ZÔ~ m, ôZÀF, »Vâ YZgzZVßz** FÆ Moyez Gulamhussein Vassanji

p Ô! z. ~ Y 1950 öZa Å Y ÍZz µZ ã*zy ~ wjZ y{ ¸WÆ6ZÝÔx?Zg ZŠ ä V,ZX ðƒ~

Njabulo S. Ndebele

Å yZX ÷ g ó : YZ g Æ i Û Z B î ‚ Ndebele E .n$ ; ~Y 1948öZa ÅÖZäV,ZX ðƒ~vçE

Ð ;gE- Fia ïgzZ‰ −M%ZQ ÅÝq½

Ð *Z› s W;gE- gzZ ~¤ /e k7â ~ ¾‚ Û äE

Ð;gE- gee ÅM%ZgzZ} ZX * ZÐ;gE- `‰

Chalk

J s W;gE- gzZ XÝq Vc* /e Å ~ eX ÝZX 8 ¤

Æ Z e ) wÒZ ° gzZ Å Ýq ~¤ /e Å f $ËZ e

X÷^ , Ã6, }ÇÆVZ0‚~River Laboratories

Æ yZX ñƒ gH·e õZz Æ i Û Z Bî ‚ Ô yî N*

Commonwealth ~ Y 1989 ä V,ZaÆ The Gunny Sack wz** ¬ LZ

Y 1983 Ã

Ô ( g !* zŠ ) Giller Prize7Z {z´ÆkZX HÝq

Fools and other stories

´ ù ~â YZ

FvŠÆ yZXì eg Z- Z ! Š Z +F,dZ »i Û Z Š HHi Z Û uÐNoma Award ~

The

Ô

Bonola and the peach tree (1991) :÷ ` ƒ ù ÷ á Ì´X~â YZ

Death of a son (1996) Ô Sarah, Ring & I (1993)

Ô

Prophetess (1992)

|ÝZgŠ ì wz** ò **The Cry of Winnie Mandela lz»Dq ÅyZ X Xì ` ZâZNŠ »äYgzZ Okey Chigbo J ?+** ~ ÍeZàÆ c* çE ~ Y 1955 öZa Å Chigbo Y 7ˆÆ ä ™å~àLZ ½~â U* 3½F ½dZ ðE X ðƒ

ÅgB zgzZ ‰ − Z e )~ Y 1976 aÆ ä™Ýq E ' ) ½ ~¤ /e Å } Z X ! ~ ø » Z Ð ;gE- uZ Û W‚

Ne w

ÔW e s t

A f r i c a }pÆ yZX Å Ýq

gzZ Order of Canada Ô

First Book Prize (Africa)

Bressani Prize Ô Harbourfront Festival Prize

-[ZX÷`ïÌGovernor-General's Prize for best novel in Canada J

X÷`ƒù÷ á ´ù~âYZzŠ gzZwz** bÆyZ

Nadine Gordimer

×zg b§ Å }g* Ë~ [Š Z j Û Z x **»\egÍ

yZX ðƒ ~i Û ZBî ‚~ Y 1923 öZa Å yZXì Æ ™ ]óÐ \g- ¸ ~Š· ` '\ !* Vâ Æ \egÍÌñƒ n pgmÐ ±8zg-X¸ ñWi ÛZ t £ÆVñà { ( Ï0 + i ~g7 ÅyZgzZ ÷ j Û ZÐ wŠ

Xì ~g¦ /„~i Û ZñƒD ±aÆ

ÆyZX ÷` W6, x ¬©´ ù~â YZ/ZgzZwz** {ŠaJ -[ZÆ\egÍ

303

wDZægp ÏgZzW‘  è uS

wD Zægp

gzZ„  (F, {Šc* i]¬çñÆVâYZÆÔ™q

The Business

 Ô™q~ [ŠZ !²~)X÷ b)Æ VÂgú ƒ

Reading, writing

ÆyZXå3g™·_g7½»[ŠZ!fgzZ[ŠZ!²Ô]Ø

and racism

X ÷ Tg ‘ W“ M iÅb‚g9Æi Û Z »¯ »zÌäYZ Steve Chimombo

(1966)

»Vâ YZgzZwz** +' h × &ÆyZVZi ZˆX c* ŠgZ Œ Û wz** ! ²ë ZЃ  » ~œ, The Wedding of Zein wz** -ZÆyZX ñƒ ù÷ q á ·Xq -Z

Cannes Festival ä T ð¯ Ì™ä i ‚™îÃq -Z~ˆ6,Tˆ~Š ^Å

XŠ HƒwÙZ »yZ~yßÃY 2009~gz Û 19X åƒx ÅZ~ Tololwa Marti Mollel

~Y 1972ä V,ZX ðƒ~

ÔAfrica

y*Æ yZX ÷ Ìñi +Z f $Z ÏÁZÆ Business Journal

wz**» yZ

ä Arab Literary Academy Åx ÷ á Ô wŠ& X Zƒ ù ÷ á ~ y!* i !²

302

gzZ Equinox sßñX ÷ ìg Dƒ ù ÷ á ~Journal

Æ yZX Š HZi ZâÐ National Magazine Award ~ Y 1997 Ã

XìM`ZâZ„  Š' , i»V:p!fgzZ~^~VâYZ

óZg e~ r Ã

Class Ô Black Enterprise Ô African Events

Metro Toronto

Ô, ä Ô™ qX¸ DY äâ gó :YZ ëZ Ð

Season of Migration to the North

gzZ

Ïg ZzW‘  è uS

Arusha àÆ6ZÝ~ Y 1952öZa Å Mollel

Ô} ZX ! ~ÀhZZßÐ6ZÝÔx?Zg ZŠs W;gE-

â Zg e Ð University of Alberta Å Z e ) ~ Y 1979

Vc* /e Å ~ eX ÝZX 8 ~ Y 2001 gzZ } ZX * Z ~ ¤ gzZ gzZ ~6ZÝyZgzŠ Æ1986 Ð1979X XÝq â Zg e~University of AlbretaÅ Z e )ЈÆkZ

Greenfield äYZÆy ZX ÷^ ,Ã6, }ÇÆg)Æ

-i +g BBCX ÷ Tg ‘ W“ M i Åb‚gR‰Kurapipi gzZ Okike Ô Review X ÷`ƒíóZg egzZäYZ FÆyZ ÌÐ

ñƒ Za ~ IziàÆ ~zÑâ ~ Y 1945 Dñc

ä V,ZXì ;g ãJ] .Zg Å ~zÑâ ~ gzŠ Cc* Š !* Wâ

University ÅM%ZgzZ} ZX ! Ð ~zÑâ s W;gE-

k7â Q Columbia

University

gzZ of

Wales

+] h .F ]‡5 Å yZ ½yZgzŠX X Ýq Vc* /e ¤ E E ! { 4¨3 gzZ Vz²÷ ÌáZ X öZ X K ~ X ðƒ Ð èEG á

ÆWz6,Æ ~ m, ôZ~ ~zÑâ s W;gE- Ô Ò»·eˆÆ UßízX¸ ï÷ á »Vâ YZÆyZX – The basket Girl wz** -Z ä V,ZX ‰K ^ q ,Ã6,}Ç

[Š Z ã!* iÆ~zÑâ {z´ÆkZXì [ƒù÷ á Ðx ** Æ Tell Me a Story ·ù

Æ yZ ~ Y 1976X ÷ ` ƒ ù÷ á ÌäYZ gzZ óZg e FÔ[  q -Z 0Ð X ƒx ÅZwzZ~– Ò ~g:Z^g ÷ á D±î »ß' , ä äYZ

Y 1988Ã

Napola Poems ´ ùÆV¸Åy ZX ÷ ̲÷ á iZDñc

XŠ HZi ZâÐNoma Awardx ÅZ! Š Z} (, Ѓ  Æi Û Z~ Tayeb Salih

xîy  äV,ZX ðƒ~‹ò ** MeroweÆyZ eÎ~Y 1929öZa Å Ô™q X ‰ƒÝÐkzu«» e Z' , gzZÅÝq½Ð;gE-yßQgzZ;gE-

wD Zægp

Ïg ZzW‘  è uS

8»Å‚Å[ÂkZ

~k , $Ñ„  zŠzŠg Z www.urdudost.com/library

ì$ Ë YÅ eßyî Z ejÐ

ÅVß Zz eVÅÑÆzŠg Z“~½*Š $‚d V $z[8

xÃ^Z e„  zŠzŠg Z www.urdudost.com

304