Meera Ji Number Jadeed Adab Germany

2

z „

Ý^Ûja] †ôm ‡ 1Ò oßÚ†q oÚ•^Ò] oe•] …æø†‰

{h ` ! Š Z»zŠg Z ÑZzäƒ[ø Š6 ÚZgzZ~ ]gß! ‰ , Ü zà Ÿ! Â

8

oŽm†Î …‚nu

ç,jË+

12

wYÕËZe

Y Z÷ýL J$ ZÃ

14

‚ Zã ;

16

”Zgxy

18

yZÑZºZ

x »!gzZ ~WÔó~}g ! ÆY Z÷ x * ÆYZ÷â»”Zgxy

âq Z~}g ! ÆY Z÷ ^Æ• †m‡æ…æ] o‰^ß• oq ]†nÚ

21 38 49 54

¸Wk  izËZe

YZ÷:wVq Z Å Y7 COŠ

¸Wk  izËZe

ó ó`Z' × »~²• á zŠg Z LgLzZY Z÷

¸Wk  izËZe

ÌZ ÅY Z÷

¸Wk  izËZe

57

¸Wk  izËZe

62

Ôtg ¤

]Z f Èò»Y Z÷

Y Z÷

z» ¸Wk  izËZe~ ó óÏÙYZ÷L L

p†Â^• …æ] kn’íŽnÒ oq ]†nÚ áZz™ 6gzZY Z÷

77

yZ% » ã Œ

85

¹zg ù‚

90

4¡

]˜ Å®gz ZŠ …ZÆ,Y Z÷

;g U

126

l£Z

·_©» :Y ZÄÍÄÜçgzZY Z÷ IG$E wzZ øL ©ÅÄzŠg Zh ] :ÄY Z÷

128

£Z©Â

t ÃW•~ kZËž

96 1 06

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

zYvZ† h

 ™YZ÷}gø r

ìg OZi~»TX XX Y Z÷

h•] ‚m‚q www.jadeedadab.com

( Y 2012cŠ@ ðÑŽ ) 19 :{g Ñ

•YZ÷

7Œ Û g©

:k  æ

1òÖ 1Ò 1ßrnãe l^Ï n×íi …æ] 1òÖ 1Ò 1Þ†Ò ä_e]… Haider Qureshi Rossertstr.6 , Okriftel, 65795-Hattersheim, Germany.

$ gi Zé~Zy Z¢ CZ~ bãyZ {zì ª œÅé~ Zk0 Æ[xZX !t]X N Z{6çElG hqg786@arcor.de haider_qureshi2000@yahoo.com ^•^µ Ù^ÛÒ oFË_’ÚVх憉 EDUCATIONAL PUBLISHING HOUSE 3108,VAKIL STREET,KUCHA PANDIT, LAL KUAN, DELHI-6,(INDIA) PH:23215162, 23214465, FAX: 0091-11-23211540 E-MAIL: info@ephbooks.com,ephdelhi@yahoo.co m Website: www.e phbooks.com ISBN Jadeed Adab ist kostenlos, man muss nur die Versndkosten Übernehmen.

4 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328

3

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷

wÛZ1Z Vc — Y 5_ V*WëL E ~gq ^ v»! ðŠ ©q Z }g ¿Ž ïE LÅ  zizg M ‘ ~g ùCZ Y »g Z ¹F ÀgzZzb  }g )ƃŽ Z}  ª EE ›î0*™$ 80 ZÆV¨ Z —zg g ¸ÆdZ ì @ WŠ c y= x •Z ƒ `^ ~g ùgzZÏZŠ-Š ð‚g * VâÍu Y V*WëL E 5_

Ð]äVƒ @ g e~ ›

~gzŠ Åk0

C ²WgzZ• áW ì Ï0  ie f Z

] §ýG L 3µ

y ZŽ ~y › ä Zz š»g«

132 139 151 154 1 61

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

xg ‡z¦ . k„Ü* Üg 2 ËZ e ëZægËZe ÷£Zw

1 69 ~æg åG 5š! 179 ºZ¢ 186 [© ̇ 1 96 Š Z {j d 209 ï¼·¦ËZ e 220 ZxðZ 226 ~i*d i8 gzZËZe 232 “ÃO  239 ~$  ¬ß{i} 242 ZºZ¦ 25 2 â ! {` ; 255 â ! {` ; 258 7Œ Û g© 261 7Œ Û g©

269 285 293 294 295

Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷

p…^,Þ äÛq†i …æ] ‚nÏßi oÒ oq ]†nÚ WÅY Z÷ WÅY Z÷ Š Õ¨Y Z÷ {^ Yq Z:: {g ó : {g ó »Y Z÷ 6nÚ †¿Þ oÒ 7çÖ]æ 1ßãÓÖ 1ò Þ V oq ]†nÚ Y Z÷:]1 )Åx·Z ~Ãq Z:Y Z÷ wq‹gß ãñ ÅV¸ÅY Z÷ Y Z÷:²• á ×Zp »ÏŠÎ WÒ ~ÃÅV'Š Z‰Y Z÷ ~øÚÆÇLZ D>ÅY Z÷ lˆÅñ Zcã—6 q Z:wçÅY Z÷ t‹q ZÔsg ¬q ZÔŒÆY Z÷ ·_»Äq ZÅY Z÷ gÆkZgzZó óZzš»g« L LÄÅY Z÷ 8 YZ÷gzZŠ ! W8 gzZÔdZ Y Z÷# Ö {]o• Zy  Y Z÷gzZ•ÄI¹F ®gzZ,Y Z÷ h^íjÞ] ^Ò p†Â^• oÒ oq ]†nÚ kn+ ‹nÞ] 1Ò oq ]†nÚ 6n ÖˆÆ å†ni oÒ oq ]†nÚ 6nÛ¿Þ o‰ù] oÒ oq ]†nÚ a* » œv* Š 4 q zgzŠ ðåL$W  k ¦q Z ]gúq Z

6 388 390 392 394 396 399 402 404

406 412 420 437 473 474 475 476 477 478 480 481 482 48 3 48 3 48 6 488 489

Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷

Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ gz {[-Z E öÐuÃZ0  V© ËZe {Ž ! tŠ ™ ãˆZ[ZŠ • á ×;Ô wx ˆ >WŒ

~æg »s • Û ®z %aZ

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ò Zw + , Ø¿â ZÅkg ]gú¶q Z ›z™ µ' ã ‚W@ g » ZŠ Z

h^íjÞ] ^Ò †%Þ oÒ oq ]†nÚ (·_»V¸&)~ ÄkZ ( ·_»V¸g e)~ ÄkZ ŒÆ¥Š¤ V ˜ ;²• N á ~Š·»*`  âq ZÐáZjÆY Z÷ kfvÚ tô]†ì Ýç¿ßÚ çÒ oq ]†nÚ 6n ÖˆÆ V © ËZ e {Ž ! tŠ ™ ã ˆZ[ZŠ • á Bçg eÅ ~g7ìk   2 º Z nc g ËZ e gâ Zî >WŒ •Zzg ‚ Bçõ0 Åy; aaZ Bçg e ÅF£ZF ~æg »s • Û ®z %aZ

5 330 331 332 333 335 336 337 339 340 341 344 346 348 35 1 35 4 356 358 362 364 366 368 370 372 375 377 379 382 38 4 386

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷ Y Z÷

ÑY Z

öu ~sg gÛ zg ZŠ »wŠ ÔÄŠ ; ' vf Z¨Z Å] Zg]gúy•ZÔbZ [Š ZI¹F y k™z Z ] Zg Å#{Ša wÅ@ • 65 ZgÃx • á Š ëZ t‚ »/8 y ZhQ ň ãZgÅ]Zg~\zgÆyŠ EE ›î0*™$ »u° Ø u ? Zu y ZŠ * òzø ~FY Ág ]gú~y W »ðŠ { Zg‹z· ˜ ª lgŠ W G ë£-²

8

7

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

!W

" ½X ‰ 0 k'?ñh ‚ éME 5G ] Ãz~Y 1949Þâ 3gzZ ñƒ Za ~ Y 1912#25 Y Z÷ B‚Æg ZŠ™!ë Z {Š c iÐ ƒ  LZ ~ Äh ] X c Š¼ ¹Ã[Š ZzŠg Z ä VrZ~ Ï0  iÅ

ä%}uzŠï¯¼Æ~²• á XKœî}• LZ Ì6 *Š ~ÄÅŒgzZwçäVrZ ZÆ*Š X •ŠŽñîVc úÌÆy Z6~²• á zŠg Zp• ”ï¯C Ù „ ŽXK 7Ì

x»Çâ Z,Z,ZX }p°g ¬z ~WÔ3F ~ŽÔ3F xàÆ~²• á ÅVz²• á ëZÆVè ¹KZ¯  ! Æ6à ! QÑÆËKZY Z÷X ,Š ð3Š D ™ÇÅy ZÌ)ÔLZ ÂLž Z K Æy Z {Š c i}Ð Òà CZf Å Y Z÷~ kZÔ eƒ ¦tâu AXnÄg: pôÃ~²• á ~g ‚ Xì ;g4ŠÃVØz»: Àe .Å>z+Š* ‰gzZ[xZ RŒ Û éME 5Ÿ6 gîòÀpc V Q;ÔH[ õZ~8 g Ë: ËäVß Zz™}g ‚¹ÐY Z÷ 'Ôì 7ÙZ F x Z²Z ðÃtX 1x »Ð k~ sZ ‹ZÆyZÔÐzz Åäƒ: q=ò ZúÅyZ

»Y Z÷Âì c VQ;¼¤ ž Z aÆäÑŠ kˆZt sÜX XìŠ ‚- »Vh§gîÆ*Š ! Š Z Ég ðÃÔ ñY ïÃI¼Ð}¤ Zžì/Š CZ f Z÷Xì 7`wðÃ~h ™s Z ‹Z‚ Zhð Ùp¯sÜ: sZ ‹Z (ZÂñY 1™sZ ‹Z: Ñ} Z• Û »=g f kZgzZ ñ Yïq ’ðÃÔ ñ YïN Xì @ ƒ ÌkˆZ»äYƒ• ' ! ÆÏ0  i!Š Z~³ÆkZÉì á Z  ñ»yEZ6fgzZ

ãÎ 0 ;£Z ;Xì ~gz¢ * ™™f » Y Ä Z )ëzŠÆ yZB‚Æ Y Z÷V Œ 5G45H_Z .gIÒE ÐyZ Ì~â ·-w‚p¤ ZX¸²• á w=6 Rò ZúŠŽ z! Æäƒ{h I* Š 4 q Æ ïH3E YY ¹ «~( Ѓ  Åq ’I¹F 6 gîO7Z6¯ Ås ™zZ ~iq Ð Z‰p•7Á¼ £Z;X ÌãZªgz Z ðƒÌÙp Š HxÈZ6gî~g »u » ~œ;k' ¸¦  ~ y Î 0 Xì H _ I 4 5 Ò 5 g G E aÆ ïH3. EZ ãÎ 0 { z[Z Hž ðƒ ã Zª6]! kZgzZ ðƒ Ùp6Y ðZk  y • 5 á Èc á Ã; • &‡ ?•‰ƒwJÿL E @Y HI*  6 R~g »uÃV'Š ZgzZVz²• á V#V#ž¸D™ ZƒV Zi * 6 ]! kZëJ À äƒg Ñ~ VAß~g »ugzZ Vzg›ZŠ ~g »uÌ;[ ZX ¶CY ~ hÆg »ð]! tÔ ì

XÐN Yƒ ~Š ¬ÆkZë„¢Ô7]! ðÃÅ÷¡ë @ Xì ;gµgz¢‚м 奄 í@ Ž ) åh* Z6»yZ ðZk  Å;£Z ;ƒ „g ̼zz: { Èzg0 5 Zžì ~gz¢ * ™s Z‹Zt Xì wÃ(ÌaÆ[Š ZzŠg ZgzZ ÌaÆ;tgzZ ( ZƒZŠ ZÐ ~Š7ÌZ {Š c iJ ž²q Z ÌÔZgxyÝë! Š ZJ uq ZgzZ)ëÆY Z÷

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

490 491

$¬Z$  ¬ wŠ ¬O

$¬Z$  ¬ wŠ ¬O

492 494 495 495 496

gz{[-Z ³• ZÄgËZ e g âZî .i × 7Œ Û g©

6nÛ¿Þ .(LL LÅY Z÷~ Vƒ ó óZ çG g«aÎ ~Š c ÅY Z÷ aÆY Z÷  k ¦q Z Åg ¸ÆdZ

497 Ôg W}Z *Z ‚0 1 499 H E X 4 5_™ËZe 5 7zZ é5G4H 508 åÓG 5J4]z~-ËZe ðG3ÒG 5 11 c ò ÂÜ * 516 5 17 y1§â ‚Zã ; 5 26 5 46 g Ptî2ËZ e 553 Š Z5 σ »Š c i +-ZY MÜZËZe 55 9 Y@ @g OZ 560 563 Ng 0 sƒgËZe 5 67 mz6ëZËZ e 573

¹zg ÃÝ°ZÒ

Üq]†i 1Ò 7çÛ¿Þ oÒ oq ]†nÚ 6nÚ 7çÞ^e‡ Ì×jíÚ

3F ÆV¸zŠ~ y! i~ m ôZ 3 F ÆV¸g e~ y! i~ m ôZ 3F ÆV¸zŠ~y ! ið`  3F ÆV¸&~y ! iÏzg ÀF »Äq Z~y! i ae 3 F ÆV¸]‚gzZŒq Z~y ! iAN Z 3F ÆV¸]‚~y ! i! ² 3 F ÆV¸b~y ! iÅ F 3F ÆV¸g e~ y! iÏg à ÀF »Äq Z~ y! iÏg à Miraji — Baudelaire in Lahore Miraji: sensual, obscure and rebellious Mira Ji - Life and Works

~/Åk'Î:YZ÷:äm…^¿jÞ]

.¡e Ôm] 6n Ú c…^e 1Ò oq ] †n Ú http://poetmeeraji.blogspot.de/

10

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

X ÏA Šæ~ ä™Á] tÐkZXì ~gz¢u" ´gt ‚ÃNkZ‰ Ü z Ì»]ªÜZïq Åg £}C Ù ŠgzZ `Í%Å}Ñç}g ø~ äYK iZ0 ZÃÃY Z÷

Å eg kgsÜ`ZÃ]~}g ! ÆÏ0  iÅd Š ZgzZ²• á ÌË~ *Š ! fXì ;gz Z(¹ ~'¹6R~C Ù ªV; }g øŽ •CYWÌ'! ~g ‚ÅnkZ~kZX •D YKy ÒJ u

ÐWÐ kZQÔì ÷ ŠÃq Z J uÅÏ0  i CZ f ÅkZÃeg kg kZ *Š !fpX • CY ª c ¯ qçñ¤ Z!Zjm{ ðûÏ0  iCZ fXì C™ÒÃÅKÃkZ)g fÆ]&Åg »ð™|(

„g ïŠæ ~ ƒÅkZÐzz ÅKé:Æ}g 0 ®Ð kZžJ ukZsÜÂì @ YÌ g 2ÃMg ‡„:gzZì @ Y H7aƶŠ•§¬g: ÃáZjË, ZÆÏ0  i CZfXì Cƒ

9

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

X „g ðY Ùñ{J ž²q Z6 *Š ! Š ZˆƧ ZzÆäY ñ °èÅy Z6]ÃzÅy ZX ˆ ;gƒ qzÑ6äe } ( Ÿ » .”ZgÐ VÎ'P¸¦ pX¸ ìg W¨ ¸ ]Zm6[Š Z

» ðZk 5 !‚œÅ”Zg ~ Y 2010¬ Ð( Y 2011) ;X ì ]! ÅÙpe .Ð p Ò! Š Zt Xì ~gz¢ * ™ „Š y¶ Å ! Zy u* k\Z q Z V Œ pX ì ~g Y J ÌZ Ž Zƒ qzÑŸŒp

aÆä°èÅ”Zgž ˆÅ t Zg ]! t Ði§±}(¬Ð ðZk  Dq Å”ZgXì 5 ɸy ›ÆzgŠ dZ}(sÜ: {zX¶li‚Å ~ç ~uzŠ Åy Zt X ¶7¤z ðÃÅyZ Å äVzg 2Ô V'Š ZgzZ ‰b§Å”ZgžÐ kZÃsX åŠgŠ Z ( ~ wŠÆy ZaÆxs Z êL ¬ G 34$ʼn) å Hg Ö Z »éZpÅäY ñ °èKZ Ì 7¤z ä”Zg¤ ZX( Š Ìc °ÃV ðG

ÐÆg £}C Ù zŠÆ}ÑçLZvßëžì ¬$ ~g øXì @ YH7aÆä™eÐ x»!Š Z Zg ‚ »g »ðkZQgzZÔ•D Y {g™ug6 ÍËáZzäW•Æ]ªÜZ~C Ù ª._

²• á iZ” Zg¤ ZžìtsÜ]! ! Š ZÏS¦X ¶ce ãYWs  Ÿz ÅkZ~ V⊠7Z ¶Š7²• á i Z { z¤ ZXÐ •g²• á i Z {z ÌA Ôƒ Ťz Åä°èä VrZ —" •

¯ ~â YZh ' × Ã,Å yZ ñO Å ¶ŠzÂ6®Æ Y Z÷ä VM~Š ™ ~g7 ä óóV ƒ â• Û \?LL (Z Š¤ Æ Y Z÷ä ~iZ§: YZ Å Vzg c Ô ¶~0Z ç ¿âZ q Z ~ ,Å yZ —" X c Š # N yZŠ * ~nçkZä V2zŠÆY Z÷X Š ƒ…¸Ç! Ð ] &ÅyZ ~g ‡ž c Š èEE( ÑY)!;

Xì CŠ c iB‚Æ”Zgg »ðŠptXì 7ƒ  obŠ ðÌ kZ¤ ZXce* Y H„)g fÆ] • á g ógz Z] &ÅkZç»x£Æd Š ZgzZ²• áË ! ÐkZ ÂÎäYc Š r z• Û ÃtzgtÆä™ðx £»g »ðË™ ¯Š ã Ã]5ç öÀ Óh z Iè~ Xì 7ÁÐC Ù iËaÆ[Š ZŽ Çñ 0 rz• Û tzg ã]¤~[Š ZzŠg Z

Xì @ Y`1: x™ LgLzZ V2zŠ y ZÆ yZ Ÿ•„gX • ñƒg D »bzg tÏZ J u ~(Y Z÷

X c Sg ZŠ™ »#Š äó óVƒ â• Û x™ L gLzZ »4zŠ

iZ {zÔ Vƒ y›Æñ 0 dZ { z—" Ôƒ Å: ¤z Åä°èKZ ä VrZ —" • Ťz à Zz ~iÎèÅy ZˆÆk']MÐ n¾ÅçÆx £Æy ZÎX • 7²• á

µ¹Z hðB‚Æ¿t~}g ! ÆyZXƒ Š c Š™lñZ• Û uq ÃYZ÷ž7Ì(Z ~ŠzÂm{¹6ä™A %] àÅy ZÔ‰ ‘ ]Ñ£ ó~ V-gE- Xì ;g @ ƒ Ìx »

qZ²•  á VÐtXìzz Åä™™f m{g •»”ZgxygzZ ;£Z ;B‚ÆY Z÷V Œ dZgz Z¸ ÌCc ½dZ²• á V âzŠ”ZggzZ ;Ð ~ y ZX¸)ëB‚Æt• Û Æw‚q Z

Xì HŠ ZZ »g ÇY Z÷äzŠg Z%Ægƒ Ñ;gE-[ ºÔ•‰ ƒ}g7 w‚ÎÆöZa Xì ;g Y H76 gîÆ•{¤ w‚!‚œ{g Ñt»[Š Zh ] [ZgzZ

Y• ðÃÔn™: k0 Ìu¢ Y Z÷@'Æ VâzŠ y ZX ñƒ] ¯~ /Åw‚?ñh‚ ÆVz²• á }uzŠ V âzŠgz Zìgg ZŠ)f)J u~(Ì~ Ï0  i CZf { zÔeƒ: ‚7Zûg

A%gzZ {Š™"6y ZÐ yÎ 0  gz Z c ZX ‰ ñÑt ‚ ±ŸZh & ' × ~ ci Z}uzŠ Ô ˆ Å Y Z÷ž w‚ kZXK ù • á ÌÚÍ c •Æ yZ ä Vß ‚g zŠ q ZÔIÅ ù • á Á {Š™

ä¯ qçñÃ]˜ZÅ®Æy Z{Š c iÐ,Åy Z~•Y Z÷kZÆ[Š Zh ] 

Å®ÆYZ÷Žì Š Hï• á 6 gîàSÃ}p·,,Z‰~ŸkZXì ˆÅÒÃÅ

ŸÆw”Æ}p6 X •n gw~Š ã ~ çÆû%zx£Æy Z~[Š ZgzZƒ yZ ñƒwßñ}pŽX à pŠ ~•~ kZ äVß Zz™ 6ž c Wt ‚tUÁlpq Z~

ÆY Z÷áZz™ 6ž åtÑÔ Š 1™ï• á Æ™^i Z¹ZhðÌÃ}pgz$‰Ð ~

{Š c i~¨ £ÆY Z÷äVâzŠXìgg ZŠ)f e .~ Ï0  iiVâzŠXìg ÌïqÆûgY • Y Z÷. Þ W! Æ yZXñƒ ]¯~ /Å k'65”Zg gz Z ~ /Å k'73;£Z ;X ð0 /

x» » Y Z÷ Âì Š H Y q Ãx» !Š Z ¦ùÆVÐy ZŠŽz! Æ kZX ð0 Á¹ Ì/~¨£ ÐËY Z÷Ì~g £Ô7Åg ZlsÜ] ! Xì {Š c i}ÐVz²• á } ( )ëV âzŠ LZ

gzZÆi§ò ZúÐ~ yZX •D™™f »WZ c Â~ ƒÅx¯ÆY Z÷vߎX •7` .”ZgvߎpÔì YY * âJ u˯  ! Æ©:~„Æy ZÂÃnZ ‹ZÆV'Š ZI¹F

Åx¯Æ Y Z÷tQ Âì CW7WZ 7Z ~ ƒÅ Y Z÷gzZ D™7kCWZ ðÃ~ %iÃu|òÀÆ*Š ! Š Z ~g øB‚ÆY Z÷X •]tÆVÍßg c D ÑcæLG É 7Ï6z j

12

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

wYÕËZ e Vå•†Ò gi†Ú

J YZ÷ýL $ ZÃ

g Z e ã U vZz·

+-Z[»·Ò

Hg ZŠus²H5 i Y 1912#B25

Xì c W ógó ðßL Lk~ ~²• á DD Ù Xó óY Z÷LQ L gzZó ó~w‚L ¬ L

:x *

:x * »-Zz

:x* »{-Zz

:YZ÷]Š Ñz :k

X‘~gƒ Ñó ó*Š ! Š ZL L}pÏ(Ðx* Æó óñ –Ñ LL :x* è• Û zN Xì M~o èx * ƯZ÷óP ó a LL

Ìó óŒ}ÈszHZY Z÷L ~ L Y1946~ZB20Qgñâq Zx * Æy#Øz Xì –

Xn™: k0 u¢ 

( å c Šä”ZgXxX yx * t) S0 Ç! Š Z

( Y 1941@ Y 1938)XgƒÑ*Š ! Š Zk  æT *

( Y 1945 @ Y 1942)

X‹ŠÔ-i g c ZwW &

:½ :Ä :x »

( Y 1945 @ Y 1944)X‘Ý »! Š Z~ ‹Š ó ó¹‚L) L xâ ÐyZÄÆó ' ó ! LL ( Y 1949@ Y 1948 ) X › ó ówì L k Læ 

Y 1946bZzZ :‰gƒ Ñg ! ~y W

Y 1946yŽB5 :žZzg ›Ð‹Š Y 1946yŽB7

( ›Ôwõ Z egzi Zå )Y 1949ÞâB3 ›Ôy*GíÑy÷

:æ W~ ›

:]Ãz :®æ

11

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ë@ X ,™ ÂÒÃÅK7Z™áx »Ð kZìú1 úÎÅy ZJ uTgz ZB pŠ~·_ éZph ”Åä™ï• á 7ZÔ¸ _ â ‰ Ü z {Š c i¹ aÆ |i Zž¸gz$ ãZ}pP

‘ }pä VMVƒg Z¦ ]»]Z|g óy*x Óy Z~X c 0 ™7ï• á 7Z~ŠŽ z! Æ Æ™^i Z¼Ã}pyZX Vƒg ÇÔ»]gmЃ  y Z6ä0 ™: ï• á Ã}pÆyZgzZ

Xì YYHx ÈZ»LYgzZ}7Z~ˆÆ™{gtÐV2zŠg óy*gzZ Š Zñ}X Hyz¬™á x»ÐzÂàSä V2zŠ}g ‚¹aÆ~g »Å•Y Z÷ " 4»G 5G 5E X ˆ~Š ª œÅ8 iì}  Š c ¯ eÃbZ• ÛÅ 7gŠ ~g ‚¹ ~÷Ðzz Åzç öÀG +-Z Y M ÜZ ËZ e Ð c Z ~ [xZ áZz ä™yz¬X Nƒ gzŠ ]) & gz Z ~æg åG 5š!Ô Y @

ËZ egzZ w($  ¬ ËZe ÔÔtg¤Ô-{”g ZÔÜg 2 ËZe Ð yÎ 0 Ôm ³Ý°Z .° ôy ZŽ â Vâ ! i ~uzŠÆV¸Å Y Z÷äy1 §â Ð OZXì Z  Zz * ™ ZŠ Zt]àS». k„Ü* E H ÔÏzg äg Ptî2ËZ eÐ ÅF gz Z é5G45_™ËZ eÐ *` Ô~-ËZeÐ kzgÔ ð¿ {Zg ÅWZ F ~ yÎ 0 gzZ äh zYvZ†ÐZ”Ô ä‚ Z ãJÐ^Ô• ŠÆ™W ZF ~ V â! iÅ F gzZð` 

@ ™ ZŠ Zt]»yz¬Æ[xZxÓy ZÎX Hyz¬eC Ù gzZXZiZâÐVzgtÆFägz{[-ZÐ X •ï• á ~•YZ÷Æ[Š Zh ] }pÆXVƒg Z ¦  ]»V2zŠx Óy ZX Vƒ =ð]ˆrÖ] àŠu]æ oÖ^Ãi ä× Ö] ÜÒ]ˆq žVƒ @ ™yZXìj‚ N gq ZtÐ s§~÷6 äƒ}g7w‚ÎÆöZa ÅYZ÷

, z, zÇñ YJ 7 {Š c iÃY Z÷‰‰X Çñ(yDg »·_ÆY Z÷ˆÆ® • á ZÅ•kZ XvZY ¶ ZXÐN YD Wt ‚™Á]* kZƃÅyZ XX X XX X XX X XX X 3ZzX Š ƒg D»í@ •YZ÷¯  ! Æ^Æ‹ŠgzZ @ ÃÃ}÷~Y 2012ag â

û%zŠJ Y 2010~g†ÐY 2009' Æ ZXìg•ðZŠb)Æ¡~÷Â; e* ™åx »ˆÆ E E + + +E +E ÅÐ µ Z µ Z ;ö ðG3BEZgzZ °Z¤ ðG3BEZg ! Z q q Z²Ôì _ Y ÅB‚q Z ;ö ðG3BEZ z °Z¤ ðG3BEZ G- 4X +E °Z¤ ðG3BEZQg ! Zž å I »ËZ eX å [ |m q õž Æ VzËZ eÆwŠg ! g e~ V¸g e c ÍX ˆ +E úh ' × äËZeÃY 2012yŽ 13pX å; g W@ ™y  ñÐw‚|l eÐZ~Xì ~gz¢;ö ðG3BEZgzZ ~ ö6!‚gt [ZÎX Vß™åÂx» »•Y Z÷žBúŹq ZoXc Š™g ïZжŠ

ð³%t »wŠÃðÑŽ 26._Æx Z¤  z6ÔVƒ ;gƒ 4ZŠ~ whÃðÑŽ 25Špgz ZVƒ ; g Ÿ

oŽm†Î …‚nu

X ÇÚgŠ c ~¬ŠX ǃ

14

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

( ^)

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

13

‚Z ã ;

:? £ gƒ ÑzŠg Z„

ŒÆYZ÷

Y 1944

‹Š7 e,  ¹‚

Œ„Œ

Y 1968

~fzZgÔ ú[ Â

Y 1968

~fzZgÔ ú[Â

Y 1943

~}g ! ÆY Z÷

Y 1944

x »!gzZ ~WÔ ó

Y 1992 Y 1988

V1Ö^ÏÚ oÏn Ïvi .]

‹Š7 e,  ¹‚

›

zŠg ZY%gœy {£Z¢ËZe :!£y Zô

Ô• Û iZy Z/·ÔY Z÷·_àS´• Û Ww,~ ÄzŠg Th ] D 3

Z‰ Ü 1ËZ e :!£y ZôX Y 2006 Ôg7wz ·s W;gzã-ðsZ

Y 2007Ôgƒ ÑÔ;gE-ÏYÔh zYtÄÔWZ F ÆY Z÷D 4 :}ZX *Z .X 3

Y 1963gƒÑÔ ;gE-[ºÔÜZg ZâZ Ô®gz Z,:Y Z÷D 1

Y 1975gƒ Ñ Ô;gE-[ºÔ =g@• á Ô]c Ã~WÆ”ZgxygzZY Z÷D 2

Y 1988ÔgƒÑÔ ;gE-[º ÔHiŸÔŽÅY Z÷D 3

Y 2008Ôgƒ ÑÔ;gE-[ºÔÜÁ~:‚Z~ÄÅY Z÷X 4

>È0 8g&  G îpI$ W•

Y 1994 gƒÑX ci Z*ÔwYÕËZ eû%X YZ÷‹à

:W

c ™i·zZpËZ e :!£yZô X YY 1992Ôgƒ Ñ Ô;gE-[º ÔëZægÔ®gz Z,:Y Z÷D 1

Y 2005Ôgƒ ÑÔ;gE-ÏYÔÜZk  ŠÔ YZ÷‹ à}• Û D2

>ÅYZ÷

yßœ  %zŠg Z wYÕËZ eû%X YZ÷‹à

:~ eXÝZ8.Z

:…* ZX 2 G Y 2003ÔgƒÑÔ ;gE-[ ºÔZC Ù iö¼Ô] é¨G G3Ò›$z ÙZj:oÆ[fztæD 1

:~²• á

9 ( ~²• á êLEZF zW) :oÆ[fztæ

Y 1958 Y 1944

gƒÑ( †  R ) [ºòŠ » Z ‹ŠX7 e,  ¹‚

:~ÄkZ

:W ZF

G-M!M X (ÀF ~Ž » óóê ï LL[ ÂÅ&gŠñZŠ²• á ]©) : : {g ó

Qgz ZX Y 1949~g†X Zƒù • á ~ ›wì) x⬠4»$~]gß!  X Zƒù • á ~Y 1950ÞâÐgƒÑh ] îZE 0G 4»$X (ÀF»]È! Y 1964Xgƒ Ñh ] î0E 0G g Åx ì/ ) :k0 k WÆ+ Y1988#B12:{”A %

16

15

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

”ZgxX y

x * ÆY Z÷â»”Zgxy

y%xs oÚ†ÓÚ

¹‚~ „ wq D• „g Cg ¦  Ð ÃÒZ~ Vß‚g >Å\ Wp7Ýq i*Ð \ W »Äq ZÅ Zgzâ ä\ W~y*kZ D J 7 '„  (z[Š Z{öW 'y*»\W~}g ÑÆag âÆ

:!£! ²X 4 Å ~I ]] ~ ~²• á zŠg Zh ] ) oq]†nÚ ‚ß &m‚vÖ] p•…Ÿ] †ÃŽ Ö] oÊ ‚m‚rjÖ] èÒ†u * l^ Ç×Ö] è n×Óe èm•…Ÿ] èÇ×Ö] ÜŠÎ oÖ] èÚ‚ÏÚ èÖ^‰… ,‚nÊÖ] oÞ^â Ô( ~ N WÆ Y Z÷q ’ (†’Ú ,é†â^ ÏÖ] ,†a‡Ÿ] è ÃÚ^ q (^ãe]••æ èm•…Ÿ] èÇ×Ö] oÊ †njŠq^ÛÖ] èq…• ØnßÖ èÛq†jÖ]æ .Ý2011 :à .[ Vg jÒ å•†Ò gi†Ú G Y 1 981 yŽ ÔwzZ§ !  Ô‹Š 5Ôkƒ ;òyg eñÔÙ0 g¾ì E"LO çM'QÔ®gzZ,:YZ÷D 1 G Y 1 99 0 Ôgƒ ÑÔÅXé•ÔwYÕËZe ì Z :YZ÷D 2 E"LOçM'QÔ·_q X Y 1992‹ŠÔkƒ ;ò å•Z sZ Y 2010s6ZÔŠ ! WxsZÔy! iò ¸{gÇX w($  ¬ËZ eÔëZægËZe•%:Y Z÷X 3

gzZazDÆ\WDì³»à ÕÅ[fr>+ž Z ì Ho ^ZtÐkZgz ...Zì c Š Ì!Zj ìt=à)œ¹Ðo ^ZkZÐ ZD¶Å Za äx¯Æ\Wñ ZgŽ~}g ! ÆÐtzf

kC]gz¢n kZ Dì 1x »Ð VgŠË~ ä™~ Z³t Ð kZ ä \Wž7u! ~ 8 u »[Š ZzÄ~ õzO C Ù Æ*ŠŽ ã ¨ Z]¡q Š 4 }÷DVzŠ™s  ŸzÅVÂ! ‰žì Cƒ

¤ Z Dì r$  Á¹ Ð V+à ð5Z'Ô]¡ 㨠Zq Š 4 }÷Dì V 7 gz ZË)ì* Ôǃ ÂI]¡ÐZpì @ ƒ ZÐ y ¨ Z}uzŠ y ¨ Zq Zg ŠTJ ukZ Âì r$ 

T »wj â {Š c iÐ {Š c i c ì t• Û »VÂ! ~C Ù ª‰¡{zì ZО• Û ã*zyÐp ÒT Ôì t• Ûq Z Ì~ ~Š ! Wg©gz Z !º ÂV- D• •Ão ÕZÃVâzŠ ~ }g ! ÆÏ0  iä {z pǃ ZÐ p Ò F~ ÃiZ0 ZÐ òŠ WÆ Vƒ Ç}uzŠ òŠ W »V ƒ Çq ZÆŠ ! Wg©É Æwjâ + F Œ d Û LZ 9 z ÒZ²• á G Dì C™ðÅ[Š ZzÄŽ ì V 7(C Ù ]¡

@ƒ 7"  U th • á Ð kZpÔì H ãZz™}Š wVÅÏzŠ• Û ä\ W‰Ô•ëÄ~}g ! mºÅkZgzZVƒB gm{Š c iÐã ¨ Z]¡x ¬Žì ƘÅä™™f »V Â! +Zò• áž gzZì Å7àÕ ùM•Å[Š Z! fLJ  ` Wä~žìt ]! ~uzŠ DÁÐ''~g Z-Šg eð5Z' ''

ì m»ˆ J V ˜ D 1™ðY³» à Õ+Z ÃÄkZ ä \Wžì Ì]ª6] ! kZ=

Æy Ò z nz²™á x * ZgzZ • ŠŽñBVÅ ~²• á Å pŠg zB‡" Ð ¬ V ; }g ø g wÅ ÉgÆVz²• n á zŠg Z „+C Ù â ãZk  Z~}g ! kZgzZ Dì HtÐZ ä+ C Ù â ãZk  Z c ð¨Z q  Zì Yƒ „ » ž• Ûq ZsÜ„(ZžVƒÜ‡ÐKt ~ì m»„J V ˜D• Ñ7}g 7ZgzZ & È ÅnkZ nÆ rk  ¦Åx q ZÆ]”Å]! VY ã *zy _

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

å‚• Ìn ß’i ÔÅX¤ îÔ ;Y 1995Ôgƒ ÑÔòOZy Î 0 ! fÔ®gzZ,:YZ÷D 1

Y 2006~g†Ô yÎ 0 Ô ~fz Zg 1991ÔwzZ§! Ôgƒ ÑÔi& ƒ ‚~k  ßhZ…yÎ 0 Ô Ï * /ZÔ²• á Zƒê q Z :YZ÷2 X Y 2001Ôci ZªÔ ‹Š 5ÔòŠ » Z‚‚Ôg zÆ[Š Zã*yÔðZzŠ«• á Ô YZ÷D 3 :Ã~ m ôZ.`

1.Geeta Patel,Lyrical Movements, Historical Hauntings: On Gender, Colonialism, and Desire, Meera Ji's Urdu Poetry, Stanford University Press, California, 2001 Reprinted by Manohar publishers & Distributors, New Delhi, 2005.

:wz* .X Š Y Y 198 9Ô wz Zg !  ÔgƒÑ Ôö6 Š • W á Ô ~k  $Ñ~÷„ÔÝ°Zay{Ô( wz * ) YZ÷D 1 Y2012Ôc Z™Ô `WÔ( •yZŽ âúZ• Ûq ZV 1zj )V 1zjÔY Z÷X 2 :( m{ î0œÅ_Ô•Y Z÷) b‚g G Wg©ÔÕzÄD 1 Y 1987mÔwz Zƒ ÂÔxzŠ§ zŠÔÁŠÔŠ ! Wg© Ô+oì E"LO çM'QÔŠ ! Y 2011mÔ 14•[ ÂX m{ î0œ Å_Ô-{”g ZA %ÔŠ ! WxsZDÚZk?X 2 Y 2012yŽ @ ðÑŽ ÔZB {g ÑX 7Œ Û g©k  æ X*` [Š Zh ] X 3

Y 2012#10 {ÂÔgƒ ÑÔ;gE-[ºzŠg % Z :…^ßnÛn‰ oq ] †nÚ

18

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

( ~)

yZÑZ ºZ

âq Z~}g ! ÆYZ÷ =‚rÚ] ‚n•… ݈mˆÂ

V⊼ -7rgzZ Z7* Z™c6 W »çW= V⊠7ZÔ å c Š àâ »\WätZig0xs

kZÔ ZÂ c WŠ ! Wxs Z c c Z™ LÔì x » M Â r6®gzZ ,Å Y Z÷X Š ƒ Øn Æ

Xå„ ~e ! g*x* »kZ•T e'Y\W~}g ! ÆTűÏg 0 {zXÐB™'! 6 qçñ ~ øZ-i g à Š q ZzŠX • VH±¹gzZ +ZX £Š: ÌZ ¹ÃGÆ Y Z÷РűkZ

X 7Š c x* Æy Z=X ‰

žX ¶]g q ú_Ã~( ¹q Zt X¸ìg Ì~ƒg eyŠ¼ˆÆäW›YZ÷

Ô~â ·-w‚ÔgP×™X å @ Y ï* 1»•g V ŒÃVz²• á gzZ V'Š Z ÒZXx¥7= ?¶

yŠ¼Xìg V ;z yŠ¼ ÌY Z÷X¸ì g•zˆ ÆäW›²• á gz Zd Š Z Fgz ZwŠ ¬áZØz

ZØzÔ>‚ñX¸ ‰ ƒ v^ â k0 Æ>‚ñˆÆkZXì g k0 ÆB* gm~ ZgŠ ZŠ

йgz ZB‚ÆyZgzZ ðƒszcÐx * Æ× ~VIŽ È3 ÇÅkZÔ ~ e ! g *Ô wŠ ¬á

~ VIÀ `W{z‰„  zŠ Å >‚ñÔ ~ e ! g *X¸ hZz Ð ÀÁ+& Z V H±ÔƱ X •C™x » »IZ m e ög e

•z ÌgP ×™gzZ ~Š ! W 'lŽ X¶~ ä7 Ž åhZz Ð kLg ú• á V ⊠y Z ~

Ð Y Z÷X Š W›~ ÔˆƒÈ vX ‰ - gƒ Ñ£Zi iÚe ´ â Ævˆ Æy „X¸

ëÒZÃx• á X åHx »V ;z Ìä~ yŠ¼X ¶ðƒ6 -i g c ZwW~Y 41c & Y 40]‡5«~÷ ÛÅZg e™ÖV ;zåyZg ¸gq ZV; zì g Zi! Žt ‚Æ°wÑ~ àŠX å LgB‚ »V âzŠ X å@ ™5k† »äWiX¸D™ \

`;gE- | £ZaÆ} Z * ZQHx »~FÆðayŠ¼X Š `J÷Ð à Š~

17

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

Vâ›[²y ZÂì îŠ ð3Š ¡Å]Z W ZÆ[fÃ\W~ÄkZ¤ ž Z ìt ]! ~ŠD Y [õ ZÐ y.zxE ( ì ZƒµZz~ \g-6 'Gy* -gzZ)Æy* -ääVMÇí HÃ

~ ë ÂD™: (Z {z¤ ZžVƒ &6gî CZ f ~ D å Hg ÖZ »e h ] ÅZgŠ Y •Z~ ä™ DT gxzønÆåÐ ''KH 6f ''DDì Cƒ)g fÆÏg Ãgz Z !²sܽÅXÒZÐ IÅ 6fÆ[fztæžÅV-‚Å ''[fz t çl .Z ?ÜÑ''äV,ž Z ì y ˆZZ ( »V â›[² ¢=D• B¯  ! »•Â* ™s Z‹Z »kZp•ìg™¸ Ìë `WÍD c Š S Õä)’ÃV+Ã

kZ=gzZì Hgz¢·_»[Š ZÆkZgz Zy ! i ~ m ôZ Ái Z ÁÐ ~ Vâ ! i! fä\ Wžì \W ÂŒ7qg »"ÐZ ä\ WZ  Ô H7™™qg Z·_t ä\Wžì ¢ Ì»] !

6f kZ\Wžì Yƒ t• Û t ~\ WgzZ~íD ǃHÌ{Š .Z¼:¼ GÐkZ ä‚fÆ ~h Çsg \WDVƒ ; g™ ZŠ Z '']''»kZÆ™ ã) F ÅkZ~ D•D™I * ™ ''yZ¬ ''»š  F

{zžÐ , Š£t G ÐZ Âì e * ƒg ZÎ~ i ˜ ðZƒ ðä Zt pÔ• ~Š ¬Æäƒg ZÎ~ ÆxªÆ w‚zŠ ZÎ~^gzZ ¦Ôt Z²yZk  Z~ „ wq~ Dì ; g™ì‡\g- ~ y *zy

*™i*  646tæKZh • á ƒ‚]g c iÅV” ''òsZ''y ZÃ\ W¤ Z DVƒ c W:Zz y*zyˆ lp™ÄghZzÃ\ WLZ ëÐ Vƒ ZŠ Z ¹æXD c W7Ãtæ}~V”y Z=D,Š™uF

*™^g.QÃ *Š … c  žì Zƒ kC6\0 Ztå =gz ZÔ•„g Y Cƒ +Ð ~!{z •Dƒ + A /ŸE:tDÐN Y {g™0]gZ~ ~gŠ Z' Å *Š ëc Ç}7 Æ46 KCÅ[f~V”yZžõG

1 0 4Ð ëiZg » Ï0  i: Zizg ä V”yZpDì ²~ ]”ÌJ uËÐ ë/_ s Ü už 5[ZŽ pDƒìg Y- ÔVY~zg Åd •! f?ž ¹ÐVÍßÒZä…Dì

ÌÃ\W ÂN â • Û g¨L6]! kZ \W¤ ZXqzÑtægzZì @ ƒ »[fV¹žzŠ C™ é•6 Æ\ Wgz Z}÷=žìt lg Z ¦ ~y Wgz Z¶a D¶Cƒ™Í[ZŽt=Ž σ7gŠ „z

7ï• á ~ kZÃÏg ÃgzZ !²~Dì ~Š½Å~ m ôZ{Š c iнÅzŠg ZgzZ ~y]©äíz »]¡ ã*zy~÷J V ˜ gzZ 7²Ð ~môZ { zÐg ±ZÆäƒy ! iYg {žVY @ ™

~½~÷¤ Z _____ Ïzg c úZ• Û Ô ~m ôZgŠTceヵg ŠÏZn}÷Ì{zì m H µ 4 5 J+ÃVzi» Æy] ! gzZ øGÔJ  h • á Ì~ Â@ ƒ ï• á § ¾K»zŠg ZgzZ ~ygzZ ]© sÜ®zÕžVƒ@ ™kC~gz Zì H·_»yZ ä~Â[Zp@ Yƒq Ñ »\W~¶Š fƒ<Zì\WìyZ D¸: ~g ZŠ {g Y ZŃqgz Z~ÄÔ kZŠ à » ‚•]… Ý á qi * x?Zz ( ?? D ??•™ÔY Z÷˜ÍÔ ????ÔŠ ! Zg©ÕzÄ„ â•·,)

20

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

óóL e7t~ºZL L óÐ ó N YƒiZ\W L L

¹™ƒ{ŠfZäVrZó ó?ù ÇV•Â‰ƒgzŠX XX X}÷L L óXó 7»X XX Xì w¾ » râ ŠÆ\W Âr L LΩ~

?¸~gƒ ÑŽ 7²• á {zY Z÷Î{7Ðíå c WÐgƒÑŽ ËZe yZŽ âq Z Ú Š 7Z izg ~ç ~÷Ô: ÎgzZ ~X à pŠ ¹ ~ ` ´Æ yZ ä kZX• „zt ¹ä ~

âZ Y Z÷L L¹ä ~X 1^ »~ ð¯Å k3 Z ä VrZÔ Zƒx¥ ‰ Ž izg q q ZX¸ D Y ó óä\W 1^»~ð¯Åk3 ]gzp

ó Xó Ãä3c Š7VY{ & Z=äkZQL Ñ L ì™™ ž å ;g 3* 3Ã]ZgX c 0 7Y wõ ZÃx • á ~gz Z ˆƒ w@ Ù ÅV-h Çsgˆ izg zŠq E Z

ä~X¸I] Z e ™g•Ô¸ Tg ~ÝdZÜ~ kz7}÷X ‰ g ¦ Y Z÷ž 5g @ »wõ Z Æ™]! Å äàlÑizg ŒZgzZ ã wõ Z sg™egzi Z ‰ Ü z ÏZ VâzŠ ëgzZ H™f Ð yZ (E X c Š ZÅg~XX X X èEG4<XZ ðÃ1c ZVÌ~g ¶ ZÔðZ{q: ZÃV'Š ZxÓÆ›ä~Ô åx* Z ( »äâi LZ Y Z÷

ë}÷gzZ ~ÝÜÔB* gmÔyŠÎðæ Ô~X¸ òŠ W õ0 sÜB‚Æ } i»X c W7d Š Z -Æ™u {›47Zgz Z•Šx •ZøZ• Û Æ\z½~y *GÆÙÑy÷X ×È# W³i

lyŠX Y 1912#B25öZa Y1949ÞâB3õg @ Å]Ãz X ñW èÅB;ÆyZXì k0 }÷ÀF ¼ »VÛ! g Åx ì%ZÔì ÖA„ Ú ZÀF»~C Ù ~F ½ G ƒg F~ì ]! Š ÅOŠ Zw‚FX •k0 }÷ó óîpI$ W• LgLzZ ó 8 ó g&L }  L ŠzÆV1ÂzŠ ðƒ ·ù»y ZÆ™ÇZ>•zÔ‰~Š Z{à  gzZ wYÕÆ™Ü>ÒZä~ éMƒôZX å ¼h • á ÔVƒ; g™{Š Zg Z[ZX 8Y 7[Âä~ nkZ‰ˆ¾>C Ù ! èaXì Š 0 Y X I{g>

{Š c iÐ kZX c Š hggz Z –™| l e LÔ™q Z L1¶Åg ! F+  Å™ m \WäVrZ X ZÂc WOŠ Q~Lc • W›L\ W Âc nÆ+ Y ]ZW@ 0ÐY Z÷X 7¼

Y 91' Æ ZB27 á^ÛmŸ]†jì] XÐVƒÐe í\WìyZ X X XX X XX X XX X X XX X ( 5:{g ÑXgCl^Æ牷,)

19

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

}÷Â5 7x »{ Zp§{ ðÃV ;z ñW›~ l綈ÌY Z÷X å Š ä7 Ð| £ZXŠ 

Y 47Xeï77Z ÌV;z x»Xìg „ k0 }÷•zJ ähg * 7 }÷gz Z‰ Wä7 k0

wŠ ¬á ZØzX ‰ hgy k {zgzZ ‰ 0I] Ze ™>‚ñX ‰ WÌY Z÷  c W ›Z ~  zŠ }÷²` „ ™q Z Æ x* Y 'X ‰ - kZgæ ™ƒ 0Ð v™q Z Å kZgæ

Xc Š}ŠÃY Z÷gzZyŠÎðæ ä~*{zX ‰ }Š=*CZ {z‰ Ü zD YgƒÑX¸

tX •‰ƒni~ VÕWÅy Z c CäËZeX ‰ƒg FY Z÷ˆÆ•gV ;z]æ¼

zŠX c Wák0 LZ7Z~ ÔåŠ ïy kq Z~ {g0 ! =X峻Š[ZÑÅ+ŠÐ] Ò

ÆkZX ñ Y c š gz¢7Zåg ZÜZ » Y Z÷Xåó ñƒ q Z~ yZXìg D™ `´ » yZ ËZe

ЗnÆ~gz¢òZjžˆ™âZª qÅy ZgzZ Zƒ7‘ÃZ7Z ;g ~g Y' Z' `´žÌŠŽ z! x»yŠ¼ ä ãZRX å @ Yƒ {nJ l• Û X ¸D Yƒ[Zy  } ÀD Y D YJ ä{ 0 ™JQ X Z7* ™Ã~ç~÷x »{zXc Š™g ïZˆÆä™

yZgz Z~÷X¶/ÅyZd Œ Û Æ{,!ÎÔ‰Ì/Á~ç~÷Ô ¶ðƒVâŠ7Z ~Š • á ~÷

}÷}îËZe `g ™ZÆ kZX åwõ Z ! ¸d Œ Û Æ y}÷X åt• Û » w‚ {gG ~ /Å

Z{Ð y * 3X VzŠ™v~ wõ Z7Z~ c Š {gtäVrZ™N Šª  qt ÅYZ÷X¸„  zŠ

! ¸7Zç OÔå H m ?nÆyZ ä ËZe * 3 - ¹ » b§ÏZ c : ZŠÍ ‚žn kZÔVz™ c Š X¸Tg D WÌËZ eÔ å@ Y wõ Z~g ! zŠq ZX Š c Š™v~ wõ Z

wZŠ™8  âÐ VÉ%Æ' Z'XD ™7Ì6Y Z÷žÅe D™ Wä}îËZ eg ! Z q

.gzZ Zƒ 7W e Z ðÃ6yZ » ]! ~÷1c Œ¹ 7Z ™ Y wõ Z ä ~X • f  3wze

ž Zƒ kˆZ=A X óóå © 3* 3™ Y~ ä{c gz! Ã]Zg~ y Â~L L:Ñ ìÐð˜e

ÂÐ N YƒÇ\ Wž c Š ÌÓÑ7Z ä ~X ñƒ 7VYÇ{z ÌŠŽ z! Æ ` ´ ãZ

6f Åy Z c C= ä ËZe izg q ZgzZX ˆ¬„ C¤ ª q Å yQ1Ç VzŠ Z{gƒÑ k0 Æ {-Zz ÆVÉ%Æ®Wž c CäËZ eX Zƒk\Z Z( =Xì Š ƒX X XX X XX X XX Xì ˆ™ª q

X¸ ‰ƒ Cƒ  w! 1¶d Œ Û Æ ?‰ Ü z kZ/Å yZXì e* Yƒt ~ /q ZB‚ X óó?•-ZzÆ\WtL ¸ L ä  b7LLvßy•Z

Æð7Z ¹ä ËZ eX Hv~ wõ Z ( KEM ) * Z ~ZÆÐ wõ Z ! ¸ 7Zizg k Q

X ñƒ{ŠfZ¹™ÍtY Z÷XÐ,7¶Šò

22

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Xì ðƒC Ù ª~ÇÅ]* D¥ E 4 $ E gzZ àZ ðO“~ kS a ÏS Ôì ÒJ u~(ÌÕZz Å kS Ð íz èG L iu}uzŠ À $ N Ó 7 4»FX eƒ7V c  Ôì CƒC Z Ù ªÕZz~•q ZÐ ]c Zzg ö g ! «V ;Æ ïGiE ú¿»¶ze 7ë@ Gi4E »F xzŠ Ôì ~ âÆÛŠgzZ/Z ÂwÍZ Ìlz»tÅ ï Ô•D™ÄÃ㠹Š!gzZxZg {zž

ÆŠ ZëZÆ# Ö Ó±)~ y ZgzŠ ÏS X ì ŠzöJ 䙩 qZ »V-š ZŠ㹡Ìt

~ ]gßÅ y ~Æ 46íz gzZ 4zŠ íz©: Vc úq Z » kQ Ô c M ~ ŠŽz ¿›g Ž s Ü IF 4&}g ø 3 &Ôì [{z Åíz ÿL XZs ÜÆ fÓÆd •! fgzZj±)¿› gt c ÍÔì ÃøL G G ïE N 8äYÄ Z ÍÄÐ ¹ •ÆkS pVO Ôce bŠ x * » ó] ó Z f ûLE©EB+ LL~ b˜Z Å]; ÜÈ7t ë @ ;å ~¸¹y D¥t m<! V ; Æ” ZggzZ wD ZÔxzøX Hg ÖZ »]! ÆmßZ _ À N ÝZgŠ yD¥tžce E ËÐ íz èG L 4$iuÔ¶]gßq ZÅ¿sÜƃ ! Š R•gzZÏ(Ô ö Ó$)

Ô‰o¢„ , a Å yD¥kS V; Æ Y Ä Z y S : gzZ ¶B7q ’ÃkS Ð ƒ Îgz Z ‘µ

2~ x™ £ Cc ÃZ  Ô¸g ZŠ'D} ( ¹q ZÆ4zŠíz~ qzÑqzÑŽ wD ZŠppV O Ôõ Z ñOÅ IgzZkÔ!øV; Æy S gz Z‰ƒbâs§Å46IñOÆ4zŠíz ÂÔñƒ X N M ¬C½Z‘´Å+gz ZV Zzg »

$NCOŠ >ÅY Z÷~©:kS ÆÄz™g Q tÉ Ô•C™7wV¿âZq ZÅ Y ðF N gîŠg¡äTÔ첕 Ù bgzZZ C •ÔxÎg öÀÓ$6 á ª{z YZ÷~ÄzŠg Qž ǃ 9{Š c ih • á I YN ± ÅTÉ Ô• ñÇ èEÆ íz LZ6gîÆ ¿› gÐ d •! f:gzZ H7g ÖZ » ÕZzÐ gzZ õg @ Ô]c Zzg öÀÓ$N*ŠiZ0 Z »ä™kCgzZ WÎ »TgzZ } M ëÐ bzg Å @ â COŠ bzg Å COŠ K Z b§Å ~g ùg ; yY c ÷zgŠ ÔÛq Z äYZ÷~ V/}uzŠX ì ¢Ð Ñâ -Š

gzZ cÔ bzg Å V¸Å kZæžì zz ¸X c Š 7B‚ »q ’Å 4zŠ íz6gîŠg ¡Ôì Å Y7 E ËÐ Q~ yZym{ kS gzZì } M ë b§~g7 Ð `Z' × gzZ cÔ bzg Åíz èG L 4$iuÔ` Z' × X 7o‚»pw

äk Q~ i¸ MÆãZŽžìt e Zzgx ¬~}g ! Æ yD¥Ç â Z kS Æ YZ÷

à™spˆKZsÜ: ä kQž Zƒ§ ZzgŠ kS~ GÆkQgz Z¬ ŠÃ¯Z÷Ôűà Xq Z

ÐQ Ì]c Zzg IègzZ< Ø èÔy ! iÅkQž ©ÔÚC Ù Å/8É Ô Š 0Y Z÷ÐvZY zsÜ: Ô

spx * CZ~ GkS gzZ HGäkQЯZ÷žì „  gŠ ÂJ ukS ]! t XIƒ m ³

21

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

¸ Mk  izËZ e

$NCOš YZ÷XwVq ZÅ Y ðF CƒwEZ~VsÆ»g Z ãqz ¥Æng ZÔIF Å Y7COŠ~ y*kSÿ

Å bz¥ŽÔì @ ƒ È6 ÕZzã K+Zq ZÐ ng ZÔx|t» Y7COŠXì

~c+ZgzZì ]gßq Z Å46{Š â ÕZz ÅnkS Xì Cƒ: [ÐÒp % ip VO X @ ÃæLG ƒ 7Za „ wZÎ » äƒ »Æ ~²• á m<! [È.

Æ[È.Ž Ôì »g Z ãqz¥ {z »ng ZgzZ" _ Š Z%Ð Y7 COŠ ~ y* þ ( ¸ Mk  iz )Xì @Mt ‚™Re~ Vz(

E ŠŽñB Ù bÆkSÔíz èG L 4$iu~ Äz™g Q G VŠ¼Å ƒ ÎgzZÕZzÐÑâ -ŠgzZxÎ¥ÔC + 5{BÐ Vñu Æ {)z Ñ Ôà Z-Š Ô àƒ m<! ÿLG ÔVzg ZqöÀ Ó$NV; Æ ~Š ! Mº Zn}Ô•

ë@ Ôì Å• Ñ~ Vzg ZqZy Sb§ÅƱq¡q ZängzZì ãZzZ ( yD¥ »]ä

Æ{tZgzZ Îâò u ÅxÎg Z{Š c iÐ {Š c i ä k QXì ÒJ u ~(q Z ÕZzt Ån

XH7} M ëЩ:ÆVzg Zqy S 6gîψZÊppÔì 3gŠzöÊpJ ¿›g ¦½Z À ÆðÙ MÐZ •gzZxÎg ö Ó$N‰p¤ Z~ ²§ Z1c y#H Z ~š}ÔVE¹xà‰ÅgzŠ kQ

4ŒÅZˆâÆyS gzZVE¹ ãZ6 ãZzZ• Û ÅÜÁC G é5šG3E ~ V-š ZÅy *ZŠ m<! gz Z•X@ZØ g¼X 7V c ú{Š c i¼ yD¥ »äΩ¨~©: ÌV Œë@ ;ì ]oq Z »ÕZz kS Ì gzZì @ ½QyD¥ »h  pŠ~ ]¡çL8XbЦ)Å_÷©Zgz Zà qÔŠ Zi M~gzŠÆˆÆ »ÄÃ{)z ò¤ Ô]‚';}C Ù bVc ú‰Æ Ìñ öÀÓ$NgzZ Vzg Zç%Ô V âZyÔVzhN Æ o

‰Æ ~²• á ! fJ u ~(q Z q ’~g ‚t 1Ô ì C M ~ ŠŽz Ìlzg Å ä¯ qçñ

24

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

:ì q{zÔì {g• á Z•

 ™^Ð ¨Z ‰zŽtg M { zX¸y ¨ Z ZƱtg M Š Z] Zƒ ! M}÷L L

Ô; f Å4QXå @M 7~1 ¥}^ »y Q Âñƒ: Zzgs§Å[†

Z÷žì zz ¸h • á Xì âJ í±gŠ ±ËÅ4QgzZCq »4Q ( 11:mX >ÅY Z÷)

ó Xó ì ;gs§Å[†Ð[ºÌ^6f

23

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÅkQÐC Ù b±gzZ ]c Zzg *ŠÔ Ñâ -Š zyž It pÔà wZe Ñâ ~ Œ gzZaJ(w! Ô 1™ 4 X 3 &‡wZθ ÂwÍZX79(Z¼ Ô ¶5 èE GäY Z÷žìg¨ÿLE LGg ÅGî0E !_ kS ¡ÕZz

{Š c i}Ð/8žceIV-É Ô{z´Æ/8ž HVYg ÖZ»¿› gd ¾zÐ,Z™ƒ 2~ Ð {Š c i¯Z÷~ ñ Zg ~÷X1™} M ëÐ ]Z f KZ à cgzZ xÎg Ô]ZŠ NZ IèÆ kQÔ

yD¥ » YZ÷s§Å y*zy äZ6žƒ 9{Š c ih • á It ~ Ýzg Ås ÏZ kS

ÔbzgÔ wŠÆkQÐ ]æ q Z Ž Ô ¶~Š ZƒÃ~g Ï kQV ;ÆY Z÷ä TÔ ¶q ’q Z {Š c i YEN " X ¶„gz~ ypÉ Ï! » COŠ kSžVa YZ÷ž•M žë~ Ýzg Å]ÃÏZÆ ë5G

B‚Æe ZzgßkS Å ¶Šg ZŒ Û:  ~Š ã »‡ Z%6f Å YZ÷s§Åy*zy *ŠÃG

{z Æ ]c Zzg Å èâ gzZ èâ Ì~ ( Collective Unconscious) gÅÑ ¦½ZÆ kZž 7ÞZ

Æóg 5x ·Z »V¸ÅY Z÷žì CY ½Ðgîx ¬] ! t }Ôì W OÐ|Š1 gzZóg 5

yD¥ÆY7 gz ZÕZzã Z6V-œkS ÐgzÆÄKZ äYZ÷gzZµ Z  ñ»äÑ~R

B‚ƯZ÷X å³q Z » „ yD¥kS ÝZgŠ ̛Р¯Z÷ž ©Ô åy D¥ ~Š ã q Z YÄ Z Æ ÷Z• ÛJ u ~(q Z ÄÅ Y Z÷žì ~ ¸ Z(V ; Æ [Š Z ÈZŠ Õ Ìwìt q ZB‚

)takS Ô åZƒúÐ ègzZ ã0 ÔZƒÔ#ÆCOŠ kS `Z' × gz Z„  7 Ô“  ÍÔyp »k QgzZå

ÃyD¥ ~gÅÑkZ¡•Å¯Z÷X¸[@ " aÆä M ~ ÝzgŽ Ô¸ŠŽñlÝ}g ‚

Xì ‚ gt˜h ”q ZÐx ·Z

kZgzZ Dƒi Z0 Z W Z6 Ï0  i¹! xk! ]uZzz] ÑqÆ‚žìt] ! ~uzŠX c Š™v6 ½»Ã

Ãx ·ZÆY Z÷pÔ Çƒ Zƒ W OÌÐóg 5 {zžìC Ù ªXå Zƒ ÌW OÐ 9Ð ~ yQgzZ &‡]! {ëu"x ¯ »óg 5žìg¨ÿLE ¸ ÂwÍZX 7ÚðÃÐg » þG L $ §c x·ZÆóg 5 &‡* ÅwEZÆV á´5¡x ·ZV ;ÆYZ÷žZ  Ôì Š ƒûÿLE Â~y My MgzZì ÚgzZ

*ŠÌc~g ‚ÅV ŒÉ Ôì òÈÀÅ `Zg '×™sÜ: »g ZzŠX å; g Ìd Œ Û Æ»g ZzŠJ 

åJ 7x¯ » ZÄйÆ[fztæäkQgzZ åDïE  iq Z »ÄY Z÷ L Ťuk

>t ÂÔì »Y Z÷ÔŽ ñY 1™©q ZÌ» ©:kQgzZ ñ Y 1™ÃVá´y Z¤ Z ;ì J u

X7» W @ Ôì x ·Z » rš ZÔì Lg ¹! x ·Z }V ˜ŠŽz! ÆkS X •CYƒ ãZzJ u ~( yQž å@ ™wEZ b§kS Ãp ÖZxk! {zgzZ åi*" аZ ¸Æy ! ióg 5žìt] ! ~uzŠ

ÃÄžìt]! ~ŠX 7ŠŽñs ZžZgzZ]zŒtV;ÆYZ÷žZ  Ô¸D YƒspãçÆ

Hg (Z Ãlzg Å ð²Z" Ð qçñä óg 5 ~ ï™ Å ä™7~ ]gßØ{ Å kQ

—ÆnË~ KÆŠŽzÆqçñÔ m<! ~ VEgzZ xk! ~ V¸Å Y Z÷žZ  Ôå Ò~ ÄÅYZ÷% ZÔ70{Š c i¼Ð y*ÃæG L%ií ÂX »x ·Z~ÄX7öRŵz &C GG "Of Z c |Š1~ y Zym{ kS { zžì ÃÿL ]! t Ì~ KÆ] * D¥Æ46ì ] ¬çñ nÏS „¸gz Zì V c ú~( ]gßm{tÅ" _ ÒV ;ÆY ZÄVâzŠ yS —" X åW OÐ

"_ ÒV; Æ|Š1 Špžìt] ! ÅÚ Š ë@ Ôì c Šg Z Œ Û ª»|Š1ÃYZ÷äVzŠ Õ‰ ?ð MÐV ¹]gßmºtÅ

á²sîq Z {zgz Zå Zg ¦  ~ h Zzá»] Z|‚»YZ÷X •D ™úÐ K Ú e m{q ZÅ

à»6 6 " ZÐ~y SgzZ¸Ì" q 6 QgzZ¶]‚'Ô¸kV ŒX ì z˜Ðcðc gM äY Z÷—" XÐVƒG¿%]ZW Z}•6YZ÷ä VÂ! xÓyZžìC Ù ªXåÌgq»

:ì HÌg Ö Z»]! kS ~´ùÆV¸KZ

s§Å ( ¯Z÷ª) ]gñ0Z ]‚q Z Åy *zy ¹æg ! „q ZL L

Æ“KZaÆä™ÁÃÒ6f ` Mgz Z'¬Šì»uD Ù gzZ ÅzÂ

g ! g ! = ~ ] &!Š Z ‚f Z÷a Æ ä™Ýq ð;g Ð kˆZ E ÅVkÍÅ0Z0  'gz Z éG 5Ÿ-²×™=X ì @ Yá s§Å y*zy äZ6 ( 11:mX >ÅY Z÷) ó Xó ì êŠ ¯~g ù»# Ö xz™ 3Š ¡q Z

äZ6ä Y Z÷ X@ ƒ7Š* 9» ] * D¥ ~gÅ) ‰ LZ ²• á Šph • á p

³• Z5ZÃ]! kS ÅY Z÷ä[Š Z ÈZŠ Õ9gz Z) Œ«Å¯Z÷ÃÕZz KZÐ y *zy

~VÇZ• Å bzg KZÅY Z÷,a Åy D¥ kSžì |t pÔ( ì 1}Šg Z Œ Û Šã aÆ

ÏS Æ V¸X @ ƒ :C Ù ªLB‚Æg …gz Z ]”kS yD¥t :gzÔ‰ðƒ ~FQ J gzŠ ¹

Z s§Å|kS Ž Ôì ˆòÌ]! q +Zq Z6 gî~gÅ)ЯÆY Z÷Šp~dâŠ

26

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

»yS gz Z‰V11 +Š ÅV Œ'™Z6 ) Zƒ `Zzg »V ™ Z6~«£Æ]©sÜ: ÂÔ ðƒ Ôì gŠæ Ð VC1 y! iCc ¹FðÃgzZ ¶y ! -Cc ¹F Z]©X ¶7y ! q i ]©~ â ]gßÅ# Ö xz ä# Ö zyÌ~ KÆ]ÑìIèÉ Ô( X Cƒ 7C Ù ª™Re ~ yQp

Ã]gz¢kS ä # Ö xzgzZ ¶]gz¢Å Z} —q ZÃx Zú~ äâ ikQÝZgŠ XHg ÖZ CZ~ _ 5 F XHwEZaÆÈÿLG ÃV ™Z6 ñOÅ]©ä# Ö xzžìt]! ÐQX H Zg7 *ŠÆy*zy äV ƒ c g M V˜Ôå¸ {z ¸gzZ ZƒÐy !†Ìi¸ M »# Ö xz { z´ÆkS

ÝZgŠ # Ö xzžì $ Ë Y ½Ð tNz}(]! tpV OÔå c Š à™‡ŠÐyà ÑÃVz°! 6 X E . Ã]0 ]Zf ~«£Æ~g ZŠ {g YZ ÅV ð3 Z'Ž Ô¶]gßq Z Åw! Q R•ÆVE*zy *Š

25

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

Ðw‚q ZgzZ ( 1) c M wX~/Åk' ä|Š1 Špžì }Y D¨ ¤C Ù »Äž 6

VŒpÔ•5 Zg FÂÆäƒ4ZŠ~wXžì x¬¹ÌétQÔ;g}VŒJ á²{Šc i 8 N j gzZ èE áâ‚ÆwXÔcðÑâ-Š Åy *zy™ M V Œ|Š1¤ Z nkS Ô73Zg ðûå Ð V¸ÅkQˆÆ3ZzЄpVOÔ7]! ÞZ)ðÃtÂZƒW OÐÒpmºÅVzgq Xì ¸zzë Zq ZÅ™fg ! g ! Æ/8à â‚~

Âg ïZÐ ]! kS 1Ôå Š ` :Zz „%ã J wX {zžì Ìt e Zzg q Z L L

X1

g (Z VY^ÂgzZ sît {z:gz Ô¶ŠŽñgz¢æ{C " aÆ wX ~ wŠÆ kQžì ¸ Mk  izX óó@ ™

gzZ Vƒ @ -Š 0Ð~&giÅ}i~«£Æ]c ZzgIèm{ ÅV ƒ c g M Ôy D¥Æä™ »

wJJ um{ q Z ]Z W Zt ä kQgzZ c M ~ y*zy Ðg 0 g åE 5.N\]‚í Â|Š1

àÑq ’t Ð V Œ X å ôâZg g ZŠ'Dª » kS gzZ ðƒ qzÑÐ ÁŠ q ’xz

Ö xzgzZ Ñâ-Š Åy*zy „ #  Zg Ó Z'ŠŽz »]¬çñÒ~ V¸ÅkQpV OÔåd Œ ÛÐ $ iZê‡ * ™ì‡mðà »kS Ð y D¥Ògz Zg » þG L §Æ|Š1Xì 0Ð] * ~‰Æ

Ù Š&gzZ ðƒg ZŠ%™Re~ Y §ZÆVC1 KZ ÅöŠ~«£Æ]©gzZðÅVzg @ zZ X åg OZ»# Ö kSÃy ÿL X3ZÐ]æ sîq Zc ÍÔ 1™wJäy*zy}g ‚ Ù Š ÆJ  ~œ,ð,™á Ð #â Zg ~ ó w ó Y Û L L"K Z ä Y¸* X ˆ V~ y *zy

~y My M ë@ Ôì g D™g e6 »q ’™ Õ gzZ# Ö xzŽ Ôì H™f »esîq ZÆVŸ²• á

kS Å# Ö Ûz äkZŠ ÇgzZLÔ#â Zg ~ y*zyà ÑX B™g (Z'gßë Z g e ä # Ö xz

aÏZgzZ ¶ã¹q Z Å›LÒt X ¶Cƒ -6 Å !gz Zx Zg •ÆTÔ c Jm yZz6Ãq ’ ì ŠŽñ~ 㠹ŠJŠ ZggzZ×™ }Ž Ô 7ŠŽ ñðZ•gzZ]”{z~ x¯ÆY ZÄg ZŠ'DÆkS

~QÔ ìc ŠzÔ ð! Z÷ÔkZŠgÎ~ Vzg ZŠ'DÆq ’kS Xì y *ZŠ q Z Å AçÝZgŠŽgzZ L ]gß~ŠÅ# ]g߶a gzZ ¶Y7 Å ð^I Ö xzX •g•x * ÆZ#*6gz Z-Š x* Ôx Zg ‚ÔkZŠ å\zgµ» ' Ë tgzZÔ âzZ c Çg ™q Z :‰'gßzŠ ÌÅ' Ë QÔ ðƒC Ù ª~ \zgÆ( Sakti ) ' Ë

X ¶# Ö ´Å\zgtÆ' Ë tgzZÔ Zg @ c à» ~uzŠgzZ

ckS{Š c i}Ð|Š1{z Ôå Y{gpôÐ]Z W Zy Sb§¾{zÔ ¶òÈÀtÂÅYZ÷pÔG

ì~gz¢tÔñ Y c Î`Å »] ZW ZÆ# Ö xz~ V¸Å YZ÷žIÐ kS p

Xì kª

}°! *ŠÆ y*zyì }Y ¿C Ù ž 6XN Yà™'! ¼ ~}g! Æ# Ö xz¬ž %kS ¬ Ð æ M ÅVƒ c Å?E Ù gzZzg eQñX¸ Tg~ xæLE g MŽ Ô¸ hzZgŠgzZ wÃÉ Ô 7tg M G ' ÂÔñ Mtg M Z  Xì C7Ýzg à{ 6y å‰) gzZ d •Å Vz°! *ŠÆ y *zy Ð ðZ5

wì kS QÔ‰ƒ *‡6y *zy à ÑŠpgz Z c Š ‡Š s§Å[†ÃVz°! *ŠyS ä V,Q

`•LZ äV,QÔñ Yƒ: 3zŠ ±ÅyQ¯  ! Æo %ZÐ VÍßyS Æ8 gá»}žÐ

KZ6VÍßyS tg M ë@ Ô c Š}ŠzgŠ »gŠØÃVz°! -Zy S Æy*zygz Z H„~ V 5g eÃ

gz MúŽ ÌVZiZˆÉ Ô„g7Šzö„J „V ƒ c g M ]! tgz Zn™:™ b§~g7 Ãd •

YZ÷UzŠ ¸ž•ë Z{Š c iUzŠÆ# Ö xz~eƬ_ÆV¸ÅYZ÷

¹X ‰ 3“Vð;Æd •ÅyQŠpˆÆä™ ìÃVz°! ÆkS Ôñ M ~y *zy

QÔ ¶›Å‰ Ü g ¢gzZ ~gzŠgzZ t Z• Û {Š c i}Ð vfgzZ D›Åy QgzZ ¶~Š ZPL Òq Z

y*zy*Š™f VŒwq¾Xn|0 ! :È ðÃ~ 5 ZgÆwV" ¼z• Û Æd •ã Zk  Zp

JŠ ZggzZ å; Zzl q Z×™X ì 0ЛŠJŠ ZggzZ×™ Âq ZÐ ~ yS X ¸[¨%¹Ã

ÝZgŠŽgzZì Š c Šx * » óO ó æL & L Ô å @ ƒV c ú{Š c iU{ z» ã¹V ;zÔ¸ D M™ÆDV˜ ŠŽñÏ?~g7Å\5Ò~ óO ó æL LXì @ ™¤ Y QÃ]”gzZ6: AZzÆ›ÒÅ]gúgzZŠ%

Ô1™ Âìy Zk Z äV1²žZ  Ôð M 7Ì~ A çÆV1²gzZ VEZk Z]g߸ˆá²

}Š: “~ k  Åd •{z qpÔÅÝq Âìã KäV ƒ c g M6XÔì »V±! Æ qzÑ * ƒ[_ ~ d •ã *zy *Šd •ÅVƒ c g MˆÆá²sîq ZZ  pV OÔn

28

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

H ì‡mŽ ä Y Z÷Ð g¦Æ äƒ ZC Ù Æ kÔ»g¦Æ ~½ŠÍ~ ÄkS

~gz¢Ì´g pÅÃb kS gz Zì } M ëÐg¦~Š ã Æ ~&gi Å kQgzZ }iÝZgŠÔì

27

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

L gzZ à »UZuzŠ ÅG ì {Š c i¼~}g ! ÆVá´ÒÅkS gzZ ì 0Ð ð^I

Xì

`Zî Âc Ô ]gúÅV¸Åy QXì îŠ ð‹~ V¸Š Z®ÑÅY Z÷‚i! Å›^ Y* Xì

ÃUÒ~ # Ö xzÝZgŠXì C™~iâhZ~(ÅyD¥kS Y7Å#ØgzZ à»X 7öR

TgzZ ì x * Æt ÜZŽ Ôì Vc ú¹ ~ ÄkQ Å YZ÷g¦»äY V; Æ `ZîXì Â6

tgzZ ì 88 g »×™ž¶ Š~eÆJŠ ZggzZ×™ŠpX‰0ÐöZa gzZ ~&giŽÔ‰

»AçÆJŠ Zggz Z×™m<! Ô Aç^ Y* ñOÅ›LÒmtgzZì ó ] ó gú~uzŠ L Lc Ôì

Ë ƒ òZg‘´„zV ŒgzZ å¸&giq $ Zy*zyž¶tzz ~(q Z Ålzg kS Åä™Vc ú

(Y6ó ` ó Ã L L6 q ZgzZ ì À ™g’0 x• áC Ù Ž Ôì H™f » (g¹g kQ ä Y Z÷~

'! x ÓtgzZì iÅ ãC Ù gzZE ÅyÃÔ³g »gñ~ JŠ Zg s§~uzŠX ì »y • M 8 g 8

:ì êŠ^Qgz Zì Âg~ Vƒ Y G Å ( ]gú) da

yS gzZ ÌØg Å 3' gz Zì C M ÌÝzg Å `gÎÐ y• M Xì \5»}igz Zy• M ÝZgŠ \5

ƽ> Þ Ž Ôì • Û )q Z Ìz‹»ÄkS Xì ~½Q ª„ +Z¼ Ì~ ó ó]gú~uzŠ L LXì

» JŠ ZggzZ×™ž• M žëpV O Ôì 8 g »}i ÂÌ8 g » JŠ ZgŠpQÔ• 0Ð }i

ÇVƒ Y`ÔVƒ• Û ){0 âÝ~

Æ}igzZy • M c Ô JŠ ZggzZ×™pVOÔì ; gg ®ZÐå »®  ZgiÅy*zy6 VzqV âzŠ

''''''''

Y QB‚Æ]”~(UÒ~ ]Zg¦yS Æ# ¤ Ö xzžìð]! twq¾

zŠ 䙬ÃíÔ ?~{ Zg ~{uZ

ìC™ Zƒ]! uZC Ù ãTãY

ƒÉg HÐ ]! uZC Ù ãTãY &M zŠ Y 3âZÔì zŠ Y »ÿF ì @MáÃV Â! 5

{²zŠ ðÃÐ ]ïL‰žì ÔŠ »xÑ> Þ q Z

Xì UV c úЃ  „U»~&gi~\5kS

³» „ ]Z W Z ySÆ# Ö xzÝZgŠ ï™ Å ä™V c úÃU Ò~ V¸Å Y Z÷gzZ ì Zƒ

YZ÷}Ôì x¬~ V¸ÅY Z÷lzg Å• u Z ÃyQgz Z]©Ò~ ›ÅŠ%gzZ]gúXì VŒpV OÔìc Šg Z Œ Û Ýq »Ï0  iÃxÆ]©Ò^ Y * 䲕 á ~TÔ¶ Š ó óò Zw L LÄÅ

™½QÔì ÝqE¯6VÂ!  ¹! ƒ ÃöZ ‚ Û Zgz Z ~&gi•ÆTg¦~Š ã { z»# Ö xz Ì

:ì c Š™iZ0 ZÇÿ›g Y•x ¬~KÆ›^ Y* äYZ÷gzZì Š ƒVc ú

ñ MC Ù ! Ð{Š *Z§ŠÔ}ŠÄg?ù‚c

n:¾ñ ÖŸŽ~ VzŸäZ6 Æ]gŠ

xWƒC Ù ! gzZ

ì àZÅg ÂÅŸkQ

m:™ CZ~d à kS Ã}g –ÆyæLZ

xW»V\ M ðƒÇ ÐV òLZ

]gÐÅÄŠgzZ~gzŠÔ‰ Ü g¢ˆÆkQgzõ Z »> Þ q ZÔT »½œ

ì à Zz ä¯ î{zÔ Çñ M yŠ ðÃÔì Át

›Ž Ôì Z½Z~Äk QC Ù ã½ÅyQUtgzZU Vc úЃ  »›ÅY Z÷ìt

ì à â Ôì ~g Z]Q »~g Hì wY¬Ž

n: $ Ö Ôñ SÆVJZ

:¶ Š~ óóƒ `^L L}Ôì 0Ð

~½|ŠzŠ IÅl» M Ô~g eN ŠäÃyÃî

ì à ZÅg Âßk Q

ˆ]! Ù Ô SyÃîÔ ñÎ}g @ C Ô Ö0 egzZ

KI]gñÅgqðÔ Y7«ÔŠ wÈwŠ

5]ZggzZ*ÌyŠQÔ ã•Z'! c ÑyŠ

n: 0Ôñ ¯ÆVz) n:¾Ôñ ÖŸŽ

7Û  ðÃÔ7g ;ðà 7Œ »ÄŠÔìõt

ó óò Zw L L

~C ٠σkÅyæ ~½8 â ÂÔ ~½ŠÍZ 

30

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

29

5]! Ù Ô 5ùõÔ *Ìa6 C Ô 5Ìc

gz ™„gz™ë

gz™„gz™gzZ

óÄ ó q ZL L

ó óÜ»x°L L

'''''''''' »]gúzŠ Y ÛgzZc Š »V ¨ ZC Ù Ô©C Ù

Еg º IÐyQ ÂÔN MŽOŠ Sê ÑÆZƒ

ì Zƒw»V-gz™xZŠ(uSC Ù Çìg ÂPŠ wŠ ZF Çìg ÂPŠ wŠ Z% !gz™gz™1

Еg D YÆ M™ä–6 ~i

Çñ Y$ Ö ƒ Ô > Þ Ôì ~'}g øÃ> Þ uZ

&M²• ]äÐxZiTkS ƽÿF á ž7t]! ë ZЃ  ~ V¸yS ÅYZ÷

ì Cƒwi* ˆUg ¯Æxk QŽ Ôì @ YÅ~‰ Ü g ¢gzZ ~gzŠ kQ {zžìtÉ Ôì @ hvkg »

:ì q(q ZYZ÷ŠpXì j]¯gz Z0  k Š {Š c i}ÐvfgzZDÝZgŠŽgzZ E I O$E ~~gzŠÐ Û  ì îpO$Ô7ðÃîpI ~Û  V;

}ŠäY ¸?{ Zg kZÔVƒ¸'g {ZgŽ GG "Of Z Âq Ì]! t 8gzZì ãZz Z(y D¥t » ~I ì Z ~ V¸Å YZ÷pV O GG "Of ZU+ F »‰ Ü g ¢gzZ ~gz™~ ›kS }uzŠ Xì ÙÃì ë Z »q ’™ Õ Špžce 7$È

Еg ¾}g *

ŽÔì @M9z »‰ Ü g ¢sîq ZˆÆ\ 5ƽœ~›Å×™gzZ JŠ ZgŠpÔì Vc ú¹U \5 »×™gz Z JŠ Zg Ô Zƒ™f6 zZž 6ÌV- Xì ꊙPzŠÃ] åO]IÅ ]ÏáZz ä MÆ D

ÏìgÚuSC Ù

ä%P Æ ªkS ʼn Ü g ¢gz Z ~gz™~ V¸Å Y Z÷Xì q ~Š ã ÝZgŠ „ ‰ Ü g¢

!gz™gz™4-

!gz™gz™4-

!gz™gz™4-

EZŠ Å y QpÔ• ÂX a ƽœd Œ Û Æ ¬Q y • M gz Z }igzZ ì \5 » y• M gzZ }i

Ï»> Ø e~¾1

G •gzŠ „gzŠÔ~q Z ð$Nq Z

„g Cƒ] ! Ù gz ™ „gz™J C ` M

å Çì g

g0 ZÆwŠ}% óq ó Š 4zgzŠ L L 

k0 k0 }%

kQäTÔì Ï?Å c ã*zyØ{kQUu Z zŠ » Y7 COŠ~ V¸ÅYZ÷ E ì cÅkÝZgŠ ct X •G¿%]ZWZV c ú6]§ î0ªEiÒ¡gzZg ZîZgîÔ `Z' × ÆV± ! Æ

ÅyQÔ |  gŠ ÔV c h ÄÔ• á* Ô• V c ~ kX ì # 0 Ö ´Å]Òñ OÅ]uz kgzZ

kXì 4äY Zƒ0 Z6wj â Ôì @ Y k( g0 ZÆk• Û )ðɉgzZ•ígzZV å

sÜ: V;zž•G ¿%]ZWZgîkS 6# Ö zy ä lmz M ÅáYQgzZ Og @ gzZ] ÒÏS Å

ó óZg )gzŠ L L

7̼gzZ Çñ Yg ¦ yægz ™ „gzŠ ÐByYQ ù÷‚C Ù

 @M <

å ¯$ Ö yR

›p

ì„gÈt

:¶ Š

32

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

ó ó; '  LL

ÆV ‚'±ÅV ƒ ]à »~ yz‚ c wY » c gŠ 6COŠ ÔÆŠ Æ " 6 6COŠ

31

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

a Æ fkS V; z sÜ: Ôì z˜Ð ]gßÅ îJ Ýzg ™òÐ Og@ g¦ » ó ófL L

ÔV--ŠÔV ƒ @ -Š Š Z®Ñ ñ O Å ]Z f q Z V;z É Ô ì Š c Š gzi6u» ÃkÆ Vƒ zig M

y• Mgz ZK  }iV˜ ~ y ŠgÆ[²ÆkS @'Xì Z½Qg¦» Y7ÅVì§ gzZ Vzg @ zZ

w@wŠ !Ôá*~0 Ôr Lg Ô §~•

î6 Vzg Z-Š Ågq] Ò¸Åk}uzŠXì c M ~ŠŽzg¦{ À 0 »+  ZuzÅ Z} Ôì ŠzöÑ

yM C Ù ñY @ ™? Ø tQ ´ !» ð p ² Ÿ Ò 5 yâ gP fâ Ã èEG ÔÑe Ñ 3âZ

Æ kSžV M @ Ôì CY ¬ f(Og @ ÔN Yg0 ZÆ kZ‰‰gzZì # Ö ´ Å kÐ p Ò

™á^z™Åy ·Š uSÂ~ ~> Þ ÇVz½\z¾ »{g Zz MæLJ% ¤ÆG

XìCYƒÝq ó óÝzg L L

yZy Ð ¾ s™ ÔkáZz äZg e á»

ógó Û L L

~kkZÇV ƒ Y `gzZ

ó6 ó 5ZgÃx • á LL

ó ó{ Zg‹z· L L

r! tåkž~äâikQ ru Z å c ÎÐ Vzg *äV â! õ ÑO¯

•D YÅ~ ã·Š"Ž Ô»V2gáÈ

ì Vj~c

ZgqXì ª??gzZ ÏŠ ‚ ×~ Vƒ Ç]Š „Å õ q Z žZ  Ô• Vc ú~ ]gßÅg óz

gz ZŸžì ~½QgîkS ]g߸~,zyX ì Cƒ Y7ÅTÔì @MÃ" {z~¥ ~y M % N ÐQ™ VV˜ gz Zì x» Z ( Ѓ  » ó ólæFL L)J TÔì óóÓ M L gL0 ZÆV ¯Ýg ZD Ù Æ b z¥ iZ0 Z g7 ½} (B‚Æ V „ q–~g ‚ KZ ct Å k~ V¸Å YZ÷

*Š ÝZgŠ ‡ Z% Å Y Z÷s§Å kž ǃ Vz-ñ{Š c ih • á It É Ô ì ðƒ Vc ú~

ÔìMy D¥ »C~ Og @ g ! g ! V;ÆYZ÷aÏS Ôì ‡Z%s§Å cmºÅy *zy

ÑŠ Ì6 ª zig M ÅäYÅ~ Og @ ÅèâŽÉ Ôì yD¥ »äƒæ~O g @ ÅksÜ:Ž

g ¸c gqgzZ ðËÔ]ïÅkÏSÝZgŠ Ìzig M ÅäYß~ yizggz ZðËÔ]ïQÔì @ ™ B‚Æ]Ý q–xÓKZctÅk~V¸ÅY Z÷Xì zig M ÅäYƒ Ë~ VÇzÅ

bkS } •Ptë @ Ôì YY H7ÃÄC Ù d Œ Ûd Œ Û ÅYZ÷~]oÆkSžìì‡gîkS :•°»aÆs  ŸzÅ

uS q ZÔ ñƒ}= Í ÃÚuSq ZÔ… Ô Z•Ôu ‚Z

Ï N Y ðš ]Zg À~ gq V c 6Å 0 e ¼

Ï N Y ð=Ð Vègz Z VßY , g Z-Š ~g ‚

Zƒ@ S™EÐÏŠfZÃÚ

ì Vj~ c#

ó óðËL L

Ð N Y ñw l• Û Æ Vê }C Ù x3ïü

gz™Ðg âÔû"

ì ðƒ‰‰y™uSC Ù ÅáYZ

Ð N Y ñ O i‚ gg { ¯ ¯ gzZ

Ï N M V c 6Å0 e ˜ ChQ }ƒŠ }ƒŠ Q

ì Zƒ0 Z™| ( Ð}ƒ0 Z

ãZzÌÐ Vá´gz Z‰ƒ q»Y Z÷s§Åkm<! Ô cx ¬Åy *zy*Š

X• 0ÐcÅk„  ZgÓ Z'Ž Ô•}½Qp ÖZÆ‚cgz ZÎV; ÆYZ÷Ô}ì @ ƒ

K wJ]Z W Z }•Ð Ï0  i Å kä YZ÷žì @ ™ª ÑŠ 6]! kS sÜ: ŠŽz » Î

ógó qyZk  z~ kL L

Ï N ‹ Œ Æ k ,g Z-Š ƒ  Å gq gzZ

ÆV ÂZg ~ƒ0 Z•é! éE 5O“gzZ! j

ÆVÂ! Ť  zŠ YÔÆkVƒ> ‰

34

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

AŠÃ5x3 ðƒ=

„B‚Æù b§Å‚cñƒ}FQ »Vêú11

ZƒNq Z6 l• Û

ó ó,Ø¿âZÅkZL L

ì Z 7 ™0ƒe

:~}g ! Ʋ M¼ [ZgzZ

ì Y7uzg ðÃò M Ô

ñƒD =ÃV–Ôñƒ 5g {zÐV I•ÆV\ MÈ ógó zWL L

•D Y M?y Zze Åg Äg

~w”' žì¬ ŠäËL

ì $Ð'Z {¢q ZC Ù

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

33

7zgŠ kQlzg ÅäY- ñ(J w2~uzŠÐ w2q ZgzZy ZhQÔ ò Zy {g Zz M ÅÎÉ Ô•

ÅÏg Zz M xÅVzMgzZV3zgŠ ÔVƒðŠ ‚~y *zyŽ Ôì z˜ÌÐ yD¥ÆÏg Zz MgzZ

»k QŠpÔ²• á Á– gz Zì ?Š ÅÏg Zz M kS ÌÏ0  iÅY Z÷ŠpXì ;gŠŽñÐå ~ ]gß Ö ´ÅÎy D¥¸ ~ ~²• # á ÅY Z÷Xì ;g s§Å[†Ð wÑå Ì^~Š â gz Z6f

Xì Zƒg ZŠ%™0

㨠Z ä YZ÷ŠpgzZ ì Zƒ wE Zg ! g ! V; Æ Y Z÷ Ì » ó ‚ ó cLL b§ÏS

w‚QÔ ì Zƒ Ýq¹Q~ ]gßÅVê Ž Ôì c Šg Z Œ Û ]gßÅ‚c kQÆ V½gŠÃ‚c

kS Å äYƒ ^Æ V½gŠgzZ ä¤ Æ Vê ŠgigzZ • ïŠ Z¤ ÃVê LZ |  gŠt g ! Z~ q

Zg ¸QÃg¦Æk•óg ! g ! V; ÆkQgzZ•G ¿%]Z W Z }•6 V¸ÅY Z÷ä]gß

0Ð ] ‚'gzZkÝZgŠ Ì# Ö ´t X ì ~½Q Ì# Ö ´gzZ q Z~ V¸Å YZ÷X ì

yS B VPt X •0Ð „]gßÅVz0  1 Åkz ZgzZ Vz¢Æ]‚'Ì@ZØÆkS gz Zì

:~}g ! Æk•c ‚c¼¬Ðƒ  X•C™C Ù ªÃ]* D¥

ì CÈ~J LZÃkZ[ M ñ ZŠg

¶:qðÃ?COŠ ðƒ#¬

\eg  ¸}9dzŠsÜ

•D Ob§¾8 0vßž7øÎðÃt1

ó ólgŠ M L L

¸: íðÃ?Vp • á ÅyQ

!•D¤  Æ™q Zq ZXì 78 Š ðÃÃV ƒ² M ¼ 

g ·ì HÔV Z•  ì HÔå:x¥ÃyQ

:~ KÆó Î ó {g Zz M L Lb§ÏZ

L YíÂÔ ¬ŠZ  Ãdäd

b§ÅVz0  1ðƒ4g~\ M „\ M

V¶  ÆVð;ñƒ_( „zÔ í„z ñƒD -ÔñƒD ÖÃV ! @ çL8XÍÔ ñƒ _( ÐxÑ

å@ Y u¥ !Î!Î I g8F u“êL ðƒ ’Q\ M „\ M

b§Åßñƒ¼±Ìg¦»¼  ÔŠ c‰ Ü z

Ð{¦1 èE L !ZŠÆŠ c

@ Š Ñ®ŠÔ Š @ ƒgz™

¶CYfÃ> Þ aÆäƒÈ

‰ _( Ô‰ „_(í

b§Å] ¤ñƒD h Q~\ M „\ M

™áZ`?5ËÔ Ô

6 zZÆ~iy Y" Ôðƒ#ÔðƒnÐ5rÑ åêŠ Z¤  ÕKZ

^z™ñƒs$ f  ^5

ó óµ'  LL

•D MÃ~]gßÅk•` M AŠÃ5x3 ÅdðÃ

36

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

À  '$ Ö L•}g * ×™ ZPt »V ðG3Ÿ ]Å Z0 óv ó fL L

ì ð M VY™0JŠ Zg ÅwrY{C Ù igzZ

äáZzä`ƒ * ð`ƒ * 6 Ýè

äáZzä3»ðŠ Ôc 3»ðŠ Ôc 3»ðŠ

c M 3âZy ·Š Âc YÅuòÑ

c ÑÌÃ JŠ Zg~B‚Ð0Z0  ' Â.  ó© ó q ZL L

ó ó d ZL L

c ‚»uxâÔ]gߣ QÅX JŠ Zg

g ¾ `Zg[ZÔìc M< gzŠ „zQ  iÅûkzŠ• “ Û ëL ]Ig

ì@MaÃJŠ3~Š ZPª

ð M~\zg6 WZ„q Z¬Š ÌZ 

Ç YïŠ-gŠ c Î »V-œÐ’Åy™Y

Ç ¸õƒ 

ðîg » ;;i[g7

óó㹄q ZL L

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

óÁ ó ¥L L

ð; ŠxZg à1Ô !z e Y6 Ô" ze YZg

° M ë C! ÅY Z÷Еgz Z Ñâ -Šzy Ôcmºq _ Z ÅV EgzZ V¸ÅYZ÷ G äYZ÷ž•C™ª ÑŠ6qkS '!  t§{ þL Ò›$ »kQÐVz²• ƒ á ~g ùÆJŠ Zg×™2 »ÄzŠg QJ V˜) ~ y Zym{ kSžìt ] ! ůgzZì Å ì‡wVëZ q Z Å Y7 COŠ

nkS ÐqçñLZ äË„h • á Ð~ Ä Z ÍÄzŠg QXì « gzZŠ»wÅY Z÷( ì m

LZzi! •~V\ M ~÷

ñƒ“}Vƒ ¾ÆduZ‰

äáZzäÎB;ǃ c ÎB; ÃkQ

äá»V ;ä}g= Ô Zg= Ô Zg= ÔJŠ Zgì wY

ó ód Š ZI¹F LL

35

óy ó ZŽ â~yL L

ƒ: „á Lé»] ¤?X E ’ !ÐòzøêL ¾ÔVƒD Y n Î

ÅnZ‹Z ÂÔ VƒŠzöJ V á´¡¤ ZC Ù bÆy D¥kSÆY7COŠV ;ÆYZ÷ E Ä :w G é5B Z Zvßž7~gz¢~eÆô=z ±ÂÅVá´y SžVYÔì CY {g ¹! öR

Ã]* D¥Æk Q~ Ï0  ix ¬gzZ©:6fƲ• á wq¾~eÆô=ÅV á´pÔ Vƒ

YZ÷~Ï0  ix ¬X•M ƒ[x»~ lˆÅ ðCë b§ÏS sÜžVYÔì ~gz¢´gpÅ öRÅ)z ïh ' × [Z~}g ! ÆkQÔH{C Ù b»ÕZzgzZ ƒ ÎÐ×m{q Z b§Tä

¹LZžt sÜ:Xì e* ÔÅŠŽzÆyD¥kS Ì~ KÆ©:6fÆkQpÔ7 G Ð }py QÆkQÉ Ôì Hy Ò§{ þL Ò›$ CZÐ •zygzZ # Ö xzäkQ~ }pÐ

C7Ýzg à{6ƒ ÎgzZ ÕZz kS Ô• ‘ ~}g ! Æìc ŠzgzZ kZŠ ~Q Ôzg âZ ä kQŽ Ô Ì ÆÄ Z xйÆ[fgzZtæÂV-~óo ó Æ[fz tæLL[ÂÅYZ÷

Xì

Z ~g ù Æ JŠ Zg ×™ gz Z Š%Z ²• Ä á Æ y*zy *Š ë @Ô• ŠŽñ¬_ %e . äkQgzZ ì ˆƒ ãZz~( ÁPŠ ÅwŠÆYZ÷‰ Ü z D™{™E »VEÆìc ŠzgzZkZŠ ~Q

~y M Å©:6f X •D MÃ{eÇ! Ð }p}uzŠž•‘™[zegŠ kS }pt

&NÔÑâ -ŠgzZ:‚Z *ŠÅ< 6gîm{gzZ# Ö | åE Ø è zyŽ Ô•}g • á ZgzZ]ŽÏ¹ { z]gß

V¸y S Ôì HwE ZÐ àŠ cZ• Û ~(~ V¸KZ äY Z÷qgzZ•~}g ! Æ# Ö Ûz E m{ ÅvZggz Z³ggzZ ÏZŠ-Š ÔHÔ ãŠ ÔÝè ÔCg M Ô> Ø z6Ô ã Zg ÔzZg Ô~g ù Ôg åL5!sÜ: ~ Æ×m{q Z~©:6fÆYZ÷ž•wZŠ6]! kS Ž Ô•}g • á ZãZz s§ÅV Âgß

{)z ïŠ-gŠgzZ 2z ¯ÔJŠ3 Ô8 z& 0 gzZ dZ Ô0Z0  'ÔJŠ ZggzZ×™É Ô• Vc ú} (lÝ

:¶ Š BVPtX•D YƒãZzlÝÆ©:6f kSÆY Z÷ÌЙfÆ J ( \zg » ZPäÁÁ„Ð^zZŵ˜ÆwŠ ! gzZ

38

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

¸ Mk  izËZ e

ó ó` Z' × » ~²• á z™g Q L gLzZY Z÷ ~[Š ZzŠg QB‚B‚Æñâu ~WƸ Mk  iz ËZ e ó ó`Z' × » ~²• á zŠg Q L Lÿ Y gzZ ~Š ã a Æ V9¨  ¤Æ [Š Z [Âtµš X 솟Z gŠV Z æO°Ì

`Z' × ÆyS^ð»g Z »ÄgzZ wçÔŒ~ TÔì B g wŬ_òiÑ %iÐg ±ZÆ c Š Š~sf'ì Š HãZzÐÏ•e .ñƒ D ÑcæLG ðZ’ZÆÄŠ Zi M ä ¸ Mk  iz ËZ e~ TÔì Š HÉÐ [ ÂÏS Ô k½Z IF 4&Æt I ÅVâzŠ ÄŠ Zi Mgz ZY Z÷ct Xì ÅWÝq§6 Y Z÷ÃøL G

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

37

E L 4$iugzZ ‘Ô ÕZz C! ÃV; ÆY Z÷ž 6Ôƒ c àÅ]o» ƒ Î}•, ZÐ íz èG Å _ ÏS gzZ ì HÝq ypÐ òÈÀKZ Åk Q ä ~²• á ÅY Z÷Ô ~ V/}uzŠ

Æ k QJ u~(¹ q ZÑÅY Z÷X ì V c ú¹ 8 ggzZ ]g ZwÔÒpÅíz~ kQa ä ZÄÍÄÐ ¹ áZz ä M ˆ Æ YZ÷žìt ]! ÅÚ ŠQXì ¯  ! Æ yD¥ ÏS

Æy ÒgzZiZ0 Zm{ÆWÎÔVzg • á ZÔVá´ÅkQgz Z•GwJ] ZW Z ãZz} ( Ð YZ÷ IF 4 & Ôì H·_»V¸ÅY Z÷äTÔD¨ ¤ { z »ÄzŠg QpVO Xì 3gÃøL GÃñ Zcmº

t ‚Æ YZ÷ŠppÔì Y™„Š y¶ Å]Z W ZÆY Z÷V; ÆZÄÍÄh ] Ð ã‚ M ~(

Å ¶Š ` Zzg ÃiZ0 Z m{ kS ÆÄ{z™Ägt ‚ÃTÔ ¶7wV ðÃ+Z~ yZyÆ ÄzŠg Q *Ç! Zy D¥t »YZ÷~ÄzŠg Qžì $ q Ë Y ½B‚Æt Nz} ( ] ! tpV OÔ@ ™ÒÃ

;g™ Ù MÐ HZ f 6 q ZÔ ` Z' × 6q ZÃÄz ™g Q •Æy D¥m{ kS Z  Y Z÷gz Z åyD¥

X åbŠ hñ„c¥ »}g JŠÆÄÃTÔ å;g|0 ! È *(Zq ZÝZgŠ ÂÔå

þ Xì yz çu" ~ƒ

Ôì WOÐ ògzZŸÆwD Z R«:•ð M~ŠŽz+zŠ ÅÄz™g QˆÆwD Z uFà 5 Zg ñƒ ñ3ŠÆwD Z ä TÔì C™„Š y ¶ Å yD¥kQÆ öZŠ R~uzŠ G ( E G 4 X < Ãî0•©$I¹F iÐq Mq ZÅkS }Ô• èG{Š c ZÅ R«Xì ÙZ F { Zg 5q ZnLZÆ™

/ // //

V„ì^Ú

$E ŠE 99@ 75 :mX yX kÔ *Š ! Š ZÔgƒ ÑÔ¸ Mk  izËZe Ôó ó›z™Åh ] êL L L

ÔD¬„g Zi! zŠg QÔgƒ ÑÔ~ ÝŠ =:A %Ôó ó}p~WƸ Mk  iz ËZ e L L

148 @ 127:mÔY 1995:wÍZ® • á Z

Æ`g { ªÔì „z ÌògzZìg »Ð wD Z6gîãZz° M —ÅŸV ŒXì i âÅ

ÔiWÔ *0 Ô ;z¦t Å ~g óÄXì ZÐ wDZg¦ » w2ë@! òŠ7s§Å ]¬çñ rg à Ôo ÕÔºZ†sg ¬ Ô~ª»I™áÐ + ÜçÆy S gz Z øZŠ y ˆZ Ô~Qg ZŠu Xì ˆ¬ÄJ Y ZÄ}uzŠgzZ²• á Ze ×Ôð˾ÔÃg¼Ô +-Z [xz$ÔiZ• Û £ZÔ ~g g ƒ ! Š ½ZŠq Z ä‰gz Zì 3ghZzB‚ÆÝLZÐ ñ~(Êp ÂäZĉР~y S

Xì Ñ$ Ãò KZ™^Ð MgzZ H7Iê q ÅÈz{•Æ E Ô~h iíõ§‹{!ÔŠ Zi MB* ~ˆÆyS gzZïÔlŽ •ÆTÔì { zM~uzŠ Å RkS

ÅŸV; ÆyS X • è>ä ZÄ}uzŠ ‰gzZgz{ =g Ô-{ m +Z†Ô'gØÔC Ù ¤Q V ;Æy S ë@ Ô•Yg { F{Š c i Ì]¬çñÆyS gzZì ŠŽñ• Û z æO°gzZ {“»V/gz Z° M— Y±N ïE ‰ 8NÔ• ñÇ ÌèEÆ [zZ äV,Q X Z½Q 7g¦ »w2m{ Ë b§Å ZÄI ¹F

Xì @M

XX X XX X XX X XX X XX X XX X X XX X X  ;—LX •D ™™f »½}V˜É å: * 8 ‚ ZÃ]! ÈLÑ»Y Z÷ _

ÆV\WÌ}g 0 ]gß0Z]¯( • â• Û ±5~²• á ÅlŽ )X D™7Ðj§ ¸´ âÆ‚fg F{ zž * Îx Z²Zt akZ ( •XV ;Æ;‰)X D Ñ7t ‚ X•sŠ ZáÆ]g ZÑY Zg WÅVÍßX¸D ™ VÅÙJU•c å„»p6 T

‚•]…!Ý!á

X1 X2

40

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Ð V¸Å {)z ~E·ÔÐè‡ÔpZ Ý°Z 2Ô ~i* ¡ Ôïà `Z#ÔÃg¼ÔºZ†sg ¬ yjgzZwZŠZ~ØkS „‰Ôì „gg ¦  ÐiZ%Æd Cgz ZyÃîÌZØ~y MgzZì ]g „ ƒe Æ u• á { z l¡c Ô ² Ì Cñ ðÃ6i‚ ä kS žÐ ÃNŠ áZz Ú Š ÂÔZƒ Za XbŠ Î xygzZ-{ @t¤~ KkS pÔì g ZŠ'DëZ q Z »öZŠ~ Äz™g Q YZ÷ E E $ Š ÌZ~(ÃZçO•!NgzZŠ Zi M êL ÌäY Ä Z VâzŠ yS b§ÅY Z÷X 7eÌ* ™i Z0 ZÃà «Å”Zg YZ÷Ôå-{ @t¤ÑZz ä™ òZgÃÄŠ Zi M ~gzŠh ] žì wìt »VÍß‰É Ôì ~Š X ñ M~y ZyˆÆkS”ZgxygzZ

~ y Sžìt sÜ 9Š X ‚ g 7ÌZ ðÃXt »ˆ gzZ¬ aÆ c{ ŠŽ ñ c ÍŽ Ôì ŠŽñ? Ø EÅŠ• Û V ; Æ VâzŠ”ZggzZ-{X c CZ J u¾ä¾Ãy D¥Æ öZŠ 8 j Æ™!º8 g ä´ÃdgzZà Ôó ówJèE L L gLzZó^ ó q Z LLÔ>Å-{Xì wZŠ6%Åe Š ZÐZ

X•C™7ÄϊΠM * gzZ ã EZ " ÅŠ• Û

gzZì ŠŽñÌ6 RYg { ãEZ"t Ôì h ”{Š c i ×ØÅ ã EZ " V; Æ”Zg ®b§ÏS XÐ]c ÃzÍ%6 R½ZŠgzZ ì g •çLa' Ð# Ö ÓbZ {zÂ6RYg {X Ì6 R½ZŠ

ðÅVv‚6 6 aÆg ÖZ LZgzZì sÜÆI ZF ÷ ZgzZ[| Q îZzg { z6RÅ Ð i Z• Û ä k QXì ŠŽñV ; Æ” Zg b'gzZ ~HÔw! Q !Ô yÌ Zg ‚ »Ã¯ Z0 Z ãâ zg !bâ 6 ÆmßZ ïE N 8Nä kQaÏS Ôì ZƒxŠ ƒÐ kS ™ƒ} 96}ig ZûÉ ÔH7{g »wj â §ZzgÅGÔì ÅÒÃÅh x ÙZÐV âZxbZñOÆä™{ o7 Z6 »lgŠ M—q Z•

zÍ%gzZì c ÑŠ kˆZ »[Œ Û LZÐ ]gúÅ„  7“  Íq Z ñ OÆ äƒ 2~ èÀ Xì c ‚ Q6 ]z ŒÃ‚f ñOÆä™tÄþG L$ § E A+ZÆÃî0•G ©$E m{§ •Ãx ZŠZÆ”Zg~% ïC Ù ! ÐcÍ1Åyâ z¥gz ZŠ é)E ÃÄzŠg Q Æ ~I öZŠ Å ÄÆ™bâ s§Åg Ö ZÆ ] Zf KZ Ê• Û ä ”Zg V- žì Ýq ÌZ

V; ÆkQX eY 7nÐRÅgÅiZ0 Z »d CgzZb' V ;Æ”ZgpÔì ~Šq ’ÃyD¥ Ù ™ƒ ‚ë'[ZgzZƒ Š C ƒg ZËÐ’Å { z‰Ôì@ ƒ kCV- pÔì VQ Âv Y q k Š• Û G N & c Š™Ìi ¸ M »s  ( Å]Z f KZ 䊕 Û k Q6äƒg ZËž Zƒ 7tÔƒ Š ÿ 6ähY ähÂÃÚ Ã]ZŠg Zz½ZŠ Ú/Åb)Yg {{zÉ Ô CYƒ Á ôÍÅŸ sÜ: V ;Æ”Zg ÂÔ @ ƒ (Z¤ ZÔƒ

{z Ô HŠ ˜ ä” Zg sÜÆ V ƒU XÆ Ï0  i Yg {žì t ]gß[ Z X 4¶Š ÌZ {Š c i Xì ˆƒ »ŠpiZ ÌhZ òÀÅŠ ˜Æ”Zg [Z V- gzZ •` $ Ö Ð ^z™„q Z Å äâi

39

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

E+G LZ ÌÐ:‚Zgz ZÄp ÷L g @ gzZì ;ZuÌÃVñ* g »ÆssRÔ•è>Ì•ÆmßZ yD¥ » ä™ÄÃ]¬çñYg {gzZ ôÍÅŸ Úžœ~ y S X • G lˆ]¬çña  k Ôy{ Z~uzZgB‚ÆXÔìŒ6V¸OZ' 2 × gzZt9y QÔM~ŠÅ RkS

Xì

6r —q  Z9X •hZzx * Æ~Q;gzZ ~OßYgûÔ °g ¬Š • á Ô~gƒ шÔ~Q·¦Ô• t ‚ÆÃÃV-g Zû* ÅÏ0  iYg { ñOÆ]Z f½ ÏZg ó9gz ZìtzZi »Ú ŠÃwj â Ð $ §Æ wD ZJ Ð(— q Z Ìä wD Zžì z˜Æg » þL G uq Z tz Zit »Ú Š Xì @ Ñ

Z½Qy D¥ »ä¯9½@ Ãd •!f((ÌV; ÆkQgz Zì 1~Ĥ ÅÃÃÏ0  i Yg { N G !Zº Z IÐ wD Z}& ZeÆ kSža kS t gzZ 7ƒ  o b Šg Z Œ Û «Å wD Z éS5G4Ó®ÐS 1Ôì

X•ñƒAÐ2zçÆF |ŠzZgzZ~Š ! M

tžìg ãZz X åY Z÷g ZŠ'DZ (Ð ƒ  » TÔì yD¥ {z »öZŠ R~uzŠ $ gÆ `g{gzZ í! à *Š Åí! R«X ì »ò sÜt• Û Ô• C™¤ Y QÄ ë ! ûLE +V âzŠ

Xì @ ƒkCs™º» `g {žgîkSÔ ì lz»q ZÅä™ÝÐ]¬çñc âZ Å `g { ò ÝZ ÅÄXì C Mè  ¸*Š ½ZŠžgîkS Ôì C™ÝÐ í! à *Š Å `g { R~uzŠ

Åí! Æ™Ýq] ! ŠÐ Ï0  iYg {~ y ZgzŠÆ^LZ ÄV-gzZì s§Åg0 ZÐC Ù ! E ©$ ÔlgŠ M ËĤ ZXì C™°¹Q~ v M kS ÂÔ[ ÃC Ù ! ™ ¯ w2KZÃÚYg { Ëc Ãî0•G

t• Û t »òX ì° oÆ` Z' × ÝZÆÄŽ Ô ÏáÀª8 ! —{zÅŸgzZ ôÍ{zÅÑ~ Za ]ÌÅ ôÍgz Zu’ÔáYg ÔyQ~ "( s§ÅC Ù ! Xì @ ™¿%] ZW Z LZ Ì6qçñ G-š¢E ÅŸgzZ iZ0 Z »½ Vƒ 0 "Š ÔspÔ¡Ô kc ÔiZ0 Z ö Zæ ~ ä M s§Åg0 ZžZ  Ô•Cƒ Ãg0 ZpÔì @ ™g Z2Q¸g CZÐwÆkQgzZx ÂY•ÔÑZz"( ÃC Ù ! Xì © ÀaßgzZÄ® Xì Òßs§ÅèâÆy ¨ Z c Í™ƒÝÐVzŠ ã Dpgz ZÓÔ±gzZ]Z f ÑZzä M ðZ’Z »kS ªÔ Çñ MÃi Z0 Z ‚ »k¸q Z~ kS ÂÔOg pÅÃY »g Z •g D  ÆÄ

Ô¡Ô r" ( zÝZ gz Z ) ZuzŠ g zZ Ç} ™ ~iâÅg » ~gÅJ uq Zgz Z ôÍ Ô u’z Ôì C™„Š y ¶ Åx£ kQÆ k¸~I öZŠ ÅY Z÷~ Äz™g QŠpX»á äŠgzZ fZæ X ìHi¸ M »"( s§Åg0 Z™çH'NäkQÐV˜

~( Ø~ŠgzZì Åg (Z]gßÅVzØãZzzŠwq @ äz ¦kS ÅöZŠ~ Äz ™g Q

Å {)z-{ @t¤gzZ”Zg xy ª+ÜçÆ kQgzZ YZ÷Ø«Xì „g M 6RÐ ~! Ôg(·Ô~OßY Y MÔ jœg UÔy ZÑZ ºZÔ;ý^N- ÔÃx¶ÔëZˆ~uzŠ Xì Œ6V¸

42 Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q g0 Z ñOÆC Ù ! 6 gîãZz c¥ »kS akS gzZì ã¹Å `g ð^NwZzi/z¥É Ô7~²• á ÅlgŠ M ’Z'à *™ Åí! V; ÆY Z÷ä ò m{ kS ÅÄXì s§Å ( gæ f ¤ ÔgÅÑ Ô] Zf )

X• ” ä M Ãñ‚Æ ]ñàZz ä M ÂÔì ÒIgzi » ãZŽ Z  ~ Ï0  i 㨠ZŠpXì c Š™ „ ÁeÆ/pÔ ¶7n¾ðÃÐ sp c s¬ÐQÔ ¶S0 ZÇ ! ~gzigzZ yÌ LZ ãZŽ

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

41

%Nq áb§Å}iæF ZgzZä™MõÐ wj âgz Z` •V; ÆkQž7Á¼ «t Å” Zg!,Z ! ÆŠ• Û ñƒ íG gzZ T Z™Ô Dgqq Z Â~x ¯ÆkQÉ Ô Z½Q 7y D¥ »äYG x »~ $E ŠE & ƒkˆZ»ŠŽz :•g ¨ÿL E‡BVPtX ( 74:mX ':iZX ›z™Åh ] êL )ì @ ì @M wì~wŠaÆxq Z G 7y Y~% ð$N

ÄXì êŠ}Š ÀÃgœ6f q Zsp »]ñgzZì 4½B‚ÆÛ}uzŠÆk¸c Íy¨ Z GLÒOE 58Eq¸~ Xì wZŠ6“Z'Åv% ï

C;Û ZuzŠpÔ å H~ Z qçñgzZ] ¸Ð x™ £ Cc ÃäÛ¬Æk¸ ~{ }uzŠžZ  Ôì g ZŠ'D»áYggz ZyQzªpV O Ôì @ ™Ýq ypÐ x™£ E N “ ç¸3 »áYggzZy ̤ Z6 { ¬Xì @M½Q kˆZ »æ M Å]ñgz Zkc Ô r" ÔspÔfZæ

ì {²zŠ ÅàËÆi‚É

5O_Æ]ZgVZ™" ~L éE

]gßðÃÅfZæ¤ Z~{ }uzŠX Ïñ M ~ŠŽzÄÅZgŠ F Á ÂÔñ Yƒ™b§~g7

~y M ÛÆk¸Xì ]g „Ðx™ £Æ]ñgzZ Ï0  i ÂÄX σ: ðÄ{•ÌÂÔ}½Q: ¸Xì @ ƒ Za y- ZÂgzZx PZ Ô ðZ• ~ ÄÂÔì @ ™g (Z ]gßÅ[™h ”q Z x™£t Z 

½Ð ]ñ6xŠC ÙC Ù ä Y Z÷pÔì s§Å]ñc¥ »kSžì `Z' × ~Š ã »ÄÅ YZ÷ X ìc M ~ŠŽzx™ £C;h ”q ZV ;Æk QV-Ôì Å ðâ i M GLÒOE 58EV; Æ YZ÷ Å ]ñŽ Ôì @ ƒÐ C Ù bÐ ¹ y Q {iZ0 Z » ]” Å v% ï (ÔϾÔk:}Ô•DƒgZŠ%™0‘´ ÆÝzg, qx Ótt‚ÔypÔg ¸Ôg«ÔíZ e Ô] ðžNE wZziÔ‘´ƒ  t~ÄÅY Z÷X •Cƒ¤ Y QB‚ÆlÝ: ]}g ‚LZ6ä70 âóg’ \ E g ¸c g å5.N Ô Ï¾ÔkX• CÑt ‚ÃòŠ7Ų• á s§Åí! ÐC Ù ªÆ™Vc úÃò Å gŠË¿»3ZzV ;ÆY Z÷ž•C™" U Ã]! kS gzZ•Ì‘´Å\zg à »ÆV â{)z 9 ÔgŠ â êL gz]ñÐr" ~( { zžñY 1™n• Û t¤ ZÔ Ïƒ CŠ c i ~( B‚EÆYZ÷tpÔì * Z G-š¢ (Zg ! F~ Ï0  ix ¬gzZ åe* ƒ ( Z X ìŠ `@ Ô ñ3Š ò¤ ¤  u ö Zæ ðÃ%~ kÔϾ Å]ñä kQžì ~ ]! kS Û  ÅY Z÷X Yƒ 7Za ®dZ~ ]gß+ZpÔì @ ƒ E pÔì ¬ŠÐ d Œ Û }(ÃV á´ZÅ]ñÔì HkCÃæEFïÅk QÔì é5_NÃi Zz M G¢ G GLÒE NB+Æ ]Z f KZ 58Egz Z ] § ï 58EXì ð3Š Ìò¤ Ð “ÏS Å v% ïGLÒOE  u ö-š Zæ a Æ ûE©E 5.N\LLÄÅY Z÷Ãx™ £kS Xì ]g „x PZ Zg ‚ »ÄÅ YZ÷ C™¤ Y Z b§hZ ~(ó óZz š»g åE :ì }%D š D šÃ?ž ƒ M [Z•„gžVâÍut ì „g Y ~~•?wŠ

ÉŠp

y™«

bZ~ yZk  Z

~Vƒ „3ÆÔŠÆo} F gzZ ~žtì ~y MijZ÷ ` MÐw2,‚Vƒ YŠÃ

[Õ"ÃÏ0  iì 1 0 ä~ ` M

dŠ ÂC Ù ! Æ•gŠ kS 7 º• Û •ìg Ya{i »» Z}  ~Tžì wY»]z„q Z' •ìg\ G ™ƒ§Z ð¨Zë

kS ä Y Z÷pÔ ¶Åg Zû }iaÆ]Z f§ ÖZ ä”Zg xygzZ-{ @t¤ ©$E ŠŽñy~Cc ‹gzZ u’~ ÄI¹F Xì ¡ÌÅÃî0•G I¹F ÄÅY Z÷X ÅŠÅg ÖZ ©$E CZÐ í! ä ÄkS }V˜ Xì ™6ÚC Ù Ýzg à Zz ¶Š ·PÅÃî0•G gzZ lgŠ M pÔì

s§Åw2m{ Ë™– Ð í! t V˜ pÔì „gg ZŒ Û 'ÌZ /ÅkS Ôc Š 7UIm

Xì àyvJÃw!Š Z ÅkS Ôì S( 6gî~Š Zg Z + E I 5B Ðx£kQÄÅY Z÷Xì C™„Š y¶ ÅÛ¬Æk¸ÄI¹F Ô¦ùïG LG34G

™& × ñ OÆäYÃ6zQ[Z ªÔì Hi¸ M »Û}uzŠ LZä k¸ÐV ˜Ôì Cƒ qzÑ Áe Xì @ Yƒ wZzi/ z¥ˆÆ î6g `ZæÛ `gΉÇ! Ôì ðƒ qzÑ * M s§Ån 9 @M d Œ Û Ð }i {z‰‰gzZ7¼gzZ ZÎÆ( gŠ â êLg c }iÔg« ) ]ZgÔw2Å `g ð^Nñƒ

ñƒ ¾ ËÄÅ Y Z÷Xì @ä M ¨ ¸ ] Zg 6k QgzZ ì CY C70 â Ï+gŠ Å k Q Ôì

44

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

VIðÃ: Ô" 6:Ôõ Z ðÃ[Z: 4G gNE & ~gZ: Ô ê ðÃ?}n:ÔR~ V\ M [Z

?wŠ}%D šD šÃ?žì „gž ZŠ Z ¿âZuZ• Ôì „g Y~~•

Ç‚h • á :Ôì ÝJ [Z: ðà ÂD šD š Vƒ Ý~•Ôìs M Z0  tQÂ

43

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

EdN ì „g M Z0  ¿â Zt1Ô• ö- N Zœž²q ZLÔÃ> Þ q Z L Ô Ç‚h • á {Ò M: Ôì ÝJ [Z: ðà ÂD šD š

ÐíZ' ÂHV-¤ Z dŠ !ì ›XÐ?=Ôa}g \ }%L L N ó ó! c Z} !c Z å7E ǃÌðÃ:™|( gNE 4G & ~gZsÜLÔ ê uZLÔÅq Z L •„g C M ÂNZœt1 ì BÐ$ Z { izgzŠ‹§Ð4S ì „g Y~~•?TÔ Z0 ¿âZt1

Ãíì@ šg«[Z •ÔV IðÃ: Ô" 6:õ Z :

ì „g Yñ Š –Š ÅäSÃZœuSC Ùt

X Ï}¤  ™ Y~g«Ô ð MÐg«ÚC Ùž Cš s§KZ Vâ c ]ñÔg«Ã²• á ~ kS Âs§q Z :ì g ZŠ U~(Ät Å YZ÷

žìg ãZz) ì C½Q z-g M Å äY ~ l¨ M Å Vâ c ]ñÔ V; Ʋ• á Šps§~uzŠgzZì 6$ Ö LÆVz dgzZ ƒ * Ô yI~ ÄkS pÔ( ¶è~ xc Z ~y MÆÏ0  iKZ Ät ä YZ÷ GLÒOE 58EÔéZpÅp ½ZŠ 0Z [™q Z ä ÄkS V- Xì i âÌÅ ðâ• Û g » Å]§ ï g iÃ%•ó

I4E N gN4G & 58E ~gZ: Ô ê EðÃ?}n: Ô øE ~ V\ M [Z •ìg Y- F y »•

Xì c Š™7~iZ0 Z: Zg 2}(Ãx™£

Ô•VVàÔì C`Zƒ ìV IuZt ² ² ÆÄç'NÆ ÿ£L ÿ£LÔ•TwYgzZ•Å¨

Xì ŠŽñ?Z î0<Eg$ [™tV ;ÆY Z÷Xì @ Ñ~ŠŽzÃ[™ C;}C Ù zŠ

~½Q:QÔ ˆ„$ Ö gzZè™g’Ô ~µ^uSC Ù ÐN  M ÏS

X•X ÌlÝÆ( \zgµ) * g7* ZÆV â~ kS ªì ÌUgzZq Z »ÄkS åLG &‰ñƒD M s§Å]ñ²• á pV OÔ•D™„Š y ¶ ÅÏi@ gzZ⋧ÔÏŠÎ MŽ Ô lÝ{z GLÒE 58EŠpXì øÌ» ( Rejuvenation) ]§ Ž Ôì ŠŽñx™£ » ⋧gzZ ]ñÌ~ v% ï

Ð ];~ekS äVÍ߉X ì Vc ú¹qçñ»½~ V¸Å YZ÷ m{ Ë~ Äžìt |pÔì HÌ™f »]ZWZÆ{)zóg 5gzZ ‘}•Æ YZ÷ G ÅkS gzZ½»Y Z÷Xì @ ƒÐ ]Zf Ų• á þÒN›$ Z•e .»kS ÔCƒ 7! õZ L%ÅyD¥

gzZŠÍÔ]gú~uzŠ Ôyizg~] â´ÒyZX å,@ Æ]gz¢C;ë Zq ZÝZgŠ Ú'Ã]â ´ 5Ÿ²L L»´ ! C™C Ù ªÃ„¿ÆUß+ YÅ ó ó*Š ÅVE âL L'!  t Ô‰â ó y ƒ ó âgPà èEÒG Æð G-š¢ ÃV7ëgzZ VåZ ÒϹ y Q¿ö Zæ »²• á ~«£ÆæFïkS ÅgÅÑX • ÃÕZzÐ ] ¬çñÒV ; ÆY Z÷ë@ X •~ 7~)~ V¸ÅY Z÷Ž Ô ì @ Ñ~ŠŽz X σ]! ÏÒ~( * ™ŠzöJ g Ö ZÆãZŽ¡

óó]gúL L~ iZ0 Z ~¡} ( ñƒ D & × s§Å *Š Å ógó 0 ZL LY Z÷žìt ]! ÝZ N ð M ¬C½Q ~ V¸Å ÏQŠpiZ ]â ´ÒϹ hZz Ð ]gúgzZì Š & × s§Å ÿ®Æ

6T•D ¯³¶•  Û uS Ô•D¤  •V ZzgV-Ðy M=Vc 6 ÅV ƒ ig M ~% N 4& M uS „V éG Ôì îE 0JG 5kÒ¯‰ž

ÔÁ‚Ô lñ{ ì " 6 t ?ì Hg 0 kQÆV â"ÅkSžì Ø7ñƒ“Q*ðÃL

~0  ~~Š ZzÔì ~Š Zz~ðZŠÔì °»„ðZŠ »" 6 Ãí1 ìs M „ƒ * ðƒ˜~~0  Ôì &Mq ÂÔì Ð¥Ž~ ÿF Z1Ô~µ^uSC Ù ~N  M ÏS ~½Q: {zQ

Z v' õ " ÈZƒ ; ìõ Z t ½ ‘ ( G E •¶ïøL »V ÂðžNEå5"NV Œá$

Vƒñƒ ñ) •óK Z?$ Ö LÆVzdq Z

gz™ Â~1

46 Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q t Ð yS ë@!Ì«g Zz dZgzZ • Ì{ z(gzZ äƒ … ]! Št X• G Ýq Ì] ! ŠŠp™ M Š Zi M ¡ž: Ôì Z½Q x™ £ » Ï0  i ½ZŠgzZ Ï0 i Yg { ~ ÄÅ YZ÷žì Cƒ " U gz¢] !

XŠ c Š™[™ÐkQŽÔy D¥»wì î0%i ˆ KZäY Z÷pÔì @ ƒÐY Z÷ i¸ M »½±s§ÅÝÐ iZ• Û ~Äz™g Qh ]  G Gš¢E E + E kQUŠ¼Ælm z MgzZx™ £~ËÆTÔì ÅÌÒÃÅ] Zf ûL©OB Њæ ÅV ¸ ö- Zæ Ô ì @ ƒi¸ M »ò5q Z ÅÄzŠg QÐ YZ÷žìt ]! ~(X •ñ M- D½Q~V¸Å

]ñgzZ +™ÑŠ kˆZ»y Zg ¦ ʼn Ü zÉ Ô C™7C Ù ªÃ]*  ¶ Æw2VìgŠ c H×zg ËŽò Z Åí! q gzZ ì¿u"gz š »áYggzZyQ~ Ï0  i 㨠ZŠpÔì CÑt ‚ÆÃÃ|Å +?E N ƒ o‚»yZç ËÐQZ  Ôì @ ½ Q‰ Ü z kQsÜb§~g7 í! »²• á X ì i â» –  à©

,Z ËÉ Ô 7* ƒ ¾» ò ¸Š Z%Ð óówZziL p L VO ! ñY 7~ç¸cY ’ Ų• á ŠpgzZ +N ÌXŠ q ðÃyZdt X}Š™zs§Åg0 Z™ U ÐC Ù ! ÃVzÃÅy ¨ ZŽ Ôì æ M Åy Zç? E ZaÆp q gg Z Œ Û 'úgÆy Y z Ÿc  Ô ]ñÅ m k ³ËÔò » * ~ ›‰Ôì Yƒ Za ¢¹ ~ y ;f Z k éhO 8 {Š c iŽ Ô ÌkˆZ {z »æ M Å ]ñgz Z yZg¦ ʼn Ü zg z ZzŠ z K sî G N + E OB+Ãy ¨ V¸ðƒ’ϹÅ] Zf Åk QgzZ @ ™bâ s§Å]Zf ûLE©E Z yZç? t wq¾Xì @ Yƒ %N }(s§Åw2 ãZz ËÔì ꊙ’ Z'à B‚Æ `¤ —ÅlŽgzZ" _ Ô~ iZ0 ZyQæF

t• Û Z (~ äÑg »ñz'ÃV¸F xÓÅí! aÆäƒ âi MŠÎÐ ª ãZd ËgzZ"(

–›úq  ZÅáßzgz ZlŽ~ ä%¬Xì @ Ñ~ŠŽ zÃV â%ZzŠÆÄt• Û ¸gzZì F ~¸q ZŽ Ô•Dƒg ZŠ%ÜÁË{zÆfZægzZ §Ô¡Ô]‹~ ä%}uzŠÔì C½Q

òkS ÅkQgz Zì C™7Ãä%™¯Zy  ñÄÅY Z÷X¸g ZzZa Åx™£Æ²• á Ð pw X •G œ]Z W Z}•6ÄzŠg Zh ] ä kSžìC Ù ªXì Ìò~Š ã ÅĸgzZì s§Åg0 ZÐC Ù ! òÅÄÅYZ÷ N® óóÿ L ŠL»q Z²• á »ÄžVaQÔì Cƒ¤ YQ {Š c i×ó ó*Š Åí! L L~ÄÐä™g (ZÃò Ozgñgz Z “Z'Åfm{ ËÔ] Ñq Ô`ZÃàSLZí! »kQgz Zì @ ½Q~ wÅ

»kQ!õÑÂÔì gÀÄÐí! kQ Z  akS Ôì@ ƒ Z ‡Ð VzuzŠ ¯  ! ÆÜÁ X Vƒð>Ïq ZV; ÆY ZÄx ÓÂÔƒ:ŠŽñó óe Š ZÐZ LtL Åí! ZÔì @ ¤ ƒŠ»ÌB Zf

§ÖZ — )ò• á žì wì »yQX B7?Ãg ÖZÆ,~ÄŠ Õz™g Q‰

H7äáZöZKÝZgŠtÃt»g Z• Û Ð,Xce* ™Ýqg Z• Û Ð,™ƒ,@ Æ®

45

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

‡Z%ÅY Z÷s§ÅèâÆd •MtXì ÌM~•q ZÅòm{ kS ÅY Z÷pÔ• 7]iY Z Åä M d Œ Û Ð COŠ ÅízÃÄz™g QJ ]æ sîq Z ä]Z W Z QXì C™C Ù ªÃ N ©Ô ¶~Š íz LZÐ Í4‘zQq ZÝZgŠ Ì>9 ˆè•Æ" _ Æmß Z ïE N 8ž YN ÆY Z÷X‰7¼gzZ ZÎÆlz»q ZÅä™" U F 'д ˜}uzŠÐ S gzZ äÇ èE±Æ

: äY Z÷žìt »kS ]oX ðƒC Ù ª~ iZ0 Zg7½}(ÒpÅkS gzZÍ» COŠg ! «V; {Š c i Ì~ eÆ ]Zg 7ZgzZ ]ŽÉ Ôì c È~ V¸KZÃC Ù bèg ZÆ y*zy sÜ

B‚ÆÛ}uzŠÆ k¸Z  ä YZ÷‰Ôì @ ƒ kCV- Ôì HwJÄ ]Z W Z +Š F ~ ä™ (ZgzZ c M ` @ F Z6COŠ Åíz LZ ñOÆä™iZz6s§Åy • M ÂÔ H qzÑ » X 1™wJÐ àŠ c Z• Û ~( Ã]Z W Z¨ ¸Æ}iKZäkQ G N Å kQ s§Å èâ Æ d •K Z ÝZgŠ ̧{ þL Ò›$ » Y Z÷Ð q ’™ Õ xz GE "NÔ~&giÔ„~ q s™z ZŽÆd gzZ6 Ô46ì ’™ Õ xzŠpQÔì @ ™C Ù ªÃ„ ‡Z% Z Ìò mºÅ Y Z÷~ }g ! q Æ ½X • ñ M - D½Z ÌV; ÆY Z÷Ô¸ŠŽñ

JŠ ZggzZ×™ }Ôì³q Z » „‡ Z%6f Å kQ s§Åèâ Æd • ã*zy J u~( Y7Å#ØgzZ à »Ô e Zzg Å•~ Vzgqzygz Z•K¿%]Z W Z}•6kQ äAçÆ

Xì Å «]gßm{q ZÃV ƒ UÒÆÄÅkQä}Ñ çÆkgzZyD¥Æ tÅk~V¸ÅYZ÷LLX •„¹ V; ÆY Z÷Â]Z W ZÆ}ÑçÆk

ǃVziñ{Š c ih • á ItÉ Ô ì ðƒVc ú~ iZ0 Zg7½}( B‚ÆV „q–~g ‚KZc ÆY Z÷aÏSÔì ‡Z%s§Å cÅy*zy*ŠÝZgŠ‡Z%ÅY Z÷s§Åkž

èâ ŽÉ Ôì yD¥ »äƒæ~ Og @ ÅksÜ:Ž Ôì My D¥ »C~O g @ g ! g ! V; Ìzig M ÅäY ß~ y izggzZ ðËÔ]ïQÔì @ ™ª ÑŠ Ì6zig M ÅäYÅ~ Og @ Å 9 ~VÇzÅg ¸c gqgzZ ðËÔ]ïÅ ( ì Ì# Ö ´q ZaÆgŠ â êL gk)kÏS ÝZgŠ ²YN ì ì‡gîkSB‚Æ]Ý q–x ÓK ZctÅk~V¸ÅY Z÷Xì zig M ÅäYƒ ê $E ŠE ( ›z™Åh ] êL ) ó Xó ì YYH7ÃÄC Ù d Œ Ûd Œ Û ÅYZ÷~ ]oÆkSž hZzÐ k~ ÄÅ kQ ¯  ! Æ TÔì ‡Z% {z ¸ Å YZ÷s§Å k NÆ spgzZ ypÔ é Ô]ÈÔOZ e ªC žƒ Za wìt Ð kS ZŠ IX • ñ M½QÜÁîÏ)9E Ùb YN ² žì ~gz¢{Š ¬Z »]! kS ~ ekS ÂÔì Š ƒ ê ‡~gÅÑLZ™? Ø Ð *Š ~Š â YZ÷ G N $ Ò › y M Ð qzÑþ CZÐC Ù bYg { ä YZ÷ ì ;g uÃ6gîã KsÜ: {z Ôì 3g ì‡J Œ d Û ¹Æó óÏ0  iL LäkQÉ Ôó óås§Å[†ÐwÑ^ ãqz ¥gzZ ãKL L»kQŠpw–gzZ

48

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

q’ÿ› gÆn¾ä lmz Mgz Zx™ £V; ÆY Ä  Z ÍĉÆgzŠ k QžÐg ±Z kS }uzŠ ]ñgzZ kˆZÆ+Ôy Zg ¦ ʼn Ü z~ÄgzZ Ç}™„Š y ¶ ÅiZ0 Zx ¬Æò¡t zZiª?~Š

ÿ› g kQ V ; Æ Y Ä Z g ZŠ'DÆ ò m{ kS t zZi ZuzŠ gzZ Ç ñ Ñt ‚ÃC Ù bZÆ Xì ꊙ «` Z' × Š»q ZÃx¯Æ²• á gzZ@M~ŠŽzÐ x™ £Æ`g {gzZí! Ž ÔÇ}™¤ YZ

ðƒ #6 ž²Æk'æäÔ]&Å Ä Z g ZŠ'DÆöZŠ ~ ÄzŠg Qh ]  ~ä½QÃòm{ kS ÅÄäkS gzZì ë Z Z(Ðg ±ZVâzŠ ò Z¸ÑZÎgzZ ò ¸ž²t X • Y 58E~uzŠ ~ž²kS }Ôì ~ŠŠæ ~ w‚ ~y MÆ kZgzZ Zƒ ypz ¥~ kZgzZ ˆ~±xëL E k éhO 8 ä VÂ! x Óy S Ô ñZ¤ / 6Å ‚ Ç * z Z lz‹ñƒ D™{C Ù b»»‹z°TM%Z %~ Y 19476Rò ¸X å˜Z Z (¹q æLOE Z6Rò Z ¸ÑZ ÎXŠ qt »/VZX c Š hfb§~'Ãy ;f Z Wz »e ' '™Äg t ¤ ñÑ! ÃÈ¢ R•gzZ ƒ 3gÄgÆV-œä ó í ó z ÿL X3Z L gLzZ Zƒ„R

47

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

c Š ZÐZ~ ~²• e á žì c CZJ ukSÔÐS b§Å ó V ó zh %g ZŠ ÃzL LäVzŠ Õ‰ÆzŠg QgzZå ,Z  äáZX å7¦  Ù •ñt Ì»áZ öZ KŠpžV Ñq Ôì ~Š™ÔÌÅöZŠ C

®É] ÝÍ1KZ/_ ¤ Zž åt ¡È »kQ ÂÔ åc Šg Z Œ Û ~gz¢aÆ~²• á Ãg Z• ÛÐ + 4E CE bzêÐ kS ®Ô!õÑ ÂÔÐF qçñ »Äî•pE ]uZzgzZ ] Ñq ˜Æ²• á c Ôǃ 4ZŠ ~ ì ðƒ Za Ð ä™wEZ~ wŠzöÅkQÃÂÆ,W Q ~g ‚tÝZgŠ

X ǃ

ÅkQ ñ OÆ]uZzz ]Ñq˜Æ²• á ‚f ÂÔñY HwEZ~ VsFWzÃ,¤ Z:gzÔ

ŠŽz™ïÐV Â! ~uzŠg ZD Ù gzZ]! ŠÔ] ZW @ Ô]uZz] ÑqyZŽ Ôǃ vs§Å ó ó]Zf LLkQ

7 ( Medium )=g f q Z ¨Ã²• á ñOÆ ,Ų• á ä áZ ~ KkS Ôì C M ~ TÔì @ ™g Ö Z » *zk QÉ Ô@ ™7g Ö Z » ,K Z²• á žì ¹gzZ ì c Š gzi6ä™

&pÔ Š ƒïqˆÆž²¼ ÂV ; ÆVÍßx¬Ž Ô c Îni (Z6+ ¨ ZgzZ H{C Ù b6äe y! iÔ à0 JŠ Ô ~iZâ ! Û Z Ô辊p~ oˆÆ„X H: lñZ• Œ Û Lä6 k éhO 8Æ}Ñç 6ÝÄg0 Z LZgzZ1 ¥Ã6 k éhO 8äTÔ ¬z¦+Z q Z Å ä™ `DÃ~Š Zi M —gzZ ~È E+G X c Š™g6 CY {g™ƒŠzöJ  ðZŠ Z ÅxÎg¡g ZŠZ R•Z  Ôì c M @ ƒtå ~ d • ÷L g @ x¬Æ{tZy ;f Z k éhO 86 gîCgŠÂÔì C™‡ Z%s§Å `Z' × ãZ³ðZ’Z LZ Ì‚ÎgzZ•

Ų• á ~yÅkS Šp HgzZì q ðõ Zв• á *zt H ?ì H*zt p ~uzŠ g ZD Ù gzZg ZîZ z ]ZŠ ¬ Ô·_Æ kQž ©ÔÜÁ OzgñÔ ] G é5Ok8 Å kQÔVIz™ZÅ Ï0 i

¡ë @ Ôì ̳q Z »] Ñqò Z ¸ÑZÎgzZ ò ¸yS y D¥ »ä M s§Å ógó 0 ZL L~ ÄzŠg Qh ]  à `Z' × ÝZ LZk  c $ Šz-Äž å Ÿ »Ì»Y »g Z •g D  ZX ¶7¯ q  ! »%ÅkZ „ ]Ñqt

ÅÄ c ÍÔ¸ m³~ Ï0  ix ¬ÐQŽ Ô@ ™7J g ÖZ »]! yQ ÂÔì HIJ• _ áZ  žì & »]‚ˆZX~Äž7wJÿLE‡akS ytÅáZ1Ôì Z‡Ð Ï0  i˜Å²• á *Š

ˆÆ YZ÷X• D ™lˆÅ VzgŠ5•zgzZ D FQ~ ] Zf K Z™ƒ ¿„  Š Ð ]* D¥

Ô¶„g Cƒ ð•ÆÃñ; `gzZœ£Ôb)Yg {J ž²sîq ZÄzŠg QX C™Äc gŠ C™ÝÐ í! à `g { óg’gzZ à ™Äc gŠ ò ÝZ KZ ä kZž c M Ì(Z ‰ Ü zq Zp E E ! ] X ˆ¬ |kS •z ! ÆV ƒUx ÓyS pÔì ð M6x¬çLŽ3 b§~g7òt~ÄzŠg Qh E Xì Ì¿5» T›ëQmºÅ²• á Šp¿t »àZ ðO“žì Âg ï ZÐ

V; ÆXÔ‰ ïY ZÄ,ZV†gŠÐS ˆÆYZ÷žì wÃ(q Zt ~hÆÄz™g Qh ]  ª{zY Z÷žì Âg ï ZÐ]! kS ë@ ''¶Vc ú¹ÕÅä M s§Åg0 ZÐC Ù ! Xc Š hñb§~g7 s§Å]Z f c¥ »}gJŠÆÄz ™g QgzZ Å„0 ¶ ÅòkSäTÔ岕 á // / V„ì^Ú 407@ 381:mÔY 1999:ci ZV Zðg Š ÔD¬„ÔgƒÑÔËZ eÔ ¸ Mk  izÔ ó ó`Z' × »~²• á zŠg Z L L

X•D YƒÜ~ iZ0 Z µá)‡]! Šgz Z] ZW @ ~

kQ H ÂÔì ÏÅ}Š6µ Z q Z wÅ *zk Q¤ Z ~ V/}uzŠ ?@ ƒ 7B; »V Â! wì»áZ ?Dƒ7C Ù ª~ ]gßÅVá´gz ZlÝÔÜÁx ÓÆÏ0  i½ZŠgzZ Yg {6 }Š6

áÅ*z% ZÔ•Dƒ0gz¢Ð]! ÆÏ0 _  ix ¬Å²• áJ uË: Ë{zÔì @ ƒg ÖZ

‰Ôì „, ZÇ! tX D Y 7J äTžì CY w$ V-¼ ]gßÅyQˆÆäg ¦  Ð

žìt |žV ÑqÔ}Šg ZŒ Û /ŠZÇ! ZÐÏ0 q  ix ¬KZÐQgzZAŠ [ZpÃ]Zg ðÃ

Î[ZpiZq ZXì g ÖZä´q Z»„]÷Zp~gÅÑgzZ]uZzÔ]! ŠÆÏ0  ix ¬[Zp 5_NÔ/_ ëE Í1 gzZ ì CYƒ d •Å ]Ñqz ] uZz ÌV; Æ ²• á {•q ZÆ Äb§Å Ð ]Z f c ,Ð S Ô ì ¿µq  Zt J y MÐ qzÑ c ÍÔì @ Y Re ~ kˆZ "gzZ

X 7?¦  Ù bŠg ZŒ C Û sŠ Zá»g Z• Û V-zZizŠ ¹Q ÔG œ]ZWZŽ ä yD¥Æ~I öZŠ Å YZ÷6ÄzŠg Qh ]  ÔHwJÃò m{ ÅkS J u¾ä ÄzŠg Qˆ Æ YZ÷žV- q Z :ì ]gz¢ÅÚ Š Ð

50

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

]ï"t ~ iZŽÆ]»wyS Qgz Z {)z @ ƒ >% »]»wd ¾z Йƒ}9? ì Zga

Ðv M +Zq ZÔ å 0 'yÌ(Zq Z Âg0 ZÆkQÔ ¶: „|$ |‡KZ&Ô åg 2xq Z Â{zž

X åŠ ƒÄ Zg™V„ŠŽzZg ‚»kQž¶ðƒ

ЙfÆy Sž eÎ: äËtpÔ•NŠgzZ„  gŠ(KZ]ïgzZ]ZŠ • á g Zx Ót

»Y Z÷Йf F ZágzZ ÚÆy Sž ǃ7Â(Z}c Ôǃ eb§¾'Ãí! ÆYZ÷ KZ Ìä Y Z÷Šps§~uzŠ ?Ç ñYƒ 3Z' × ~Ä6Å®Æ kQŽ Ô Ç ñYƒ A %Ñ‘(Z Ð ~g Z Œ Û " ~¡KZ ¼ YZ÷žì Cƒp#Ë™NŠt X Hì‡ ‚g yq  Z Š¤  Æ ]Zf

X™g âV ƒ 0 B; ·ZŠ¼gzZ å;g™ 0 ' )uq Z

Xì Cƒ x¥qZ ºZ Å‚f LZÆ YZ÷y *ZŠ ~g ‚Å GÆ kQÐ ¯Z÷

gzi »[ZpZ  gzZ H7™ ¯ |q Z äkQ&Ô å[Zpq Z »k Q¡¯Z÷‰ì 4V-

49

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

¸ Mk  izËZ e

]ZfÈò»YZ÷ Æç M pÔ• CQ Ch :N ZƒŠ¤  ÆTÔì Cƒç M KZ q Z ÅyÃî! MC Ù

yÃî! M „B‚ÆkSÂÔc M wì »YZ÷LZ  =Xì Lg ì‡]j‚ »y•ZÆÏŽg0 Z

gŠ kS ~Ú ŠÃyÃîëžì ]! ÅÕùtž eÎä~gzZ Š x˜~Vƒó ~÷Ì©»

¶agâ äVÎ6 L L:ž –~âq ZÃÃx¶}Ô ;g @ ™ÒÃ' Z' Åp g ì‡Ð Q{ zÌÂÔŠ ^I

ÏÅ]j: Ãg ¬q Z ~ TgzZì œ  % »yÃîkS Ž Ô Ã: „N ŠÃ óç ó M L LkQžVƒ ç

{¤ w‚ÅGÉ Ôì @MÃZƒ@ Z hZ tZ軯Z÷» ó ókzu L LsÜ: ~}LkS

c ?7Â{~ y Z0  iÆ] Zf „ KZ } ?ì C™kCgzZ ÷ Š Ht ?ì Hç Mt

óXó ñƒw‚14~kzuůZ÷Ô

™Å~ ó ó]§ƒ|Q L Lm{ LZà ó G ó LLkS äY Z÷žì wZŠ6]! kS Ìx ÈZ »äo

Xì Sg ì‡Z‡ª

1™ A % Ì{ó ›zZi mºq Z CZ ä kS gzZ ƒ [ ƒ Ýq y òÐS ž 7 (Z }

Ð VßÍÔ ä™™f Ð x ZoZ}(»Ùâ[ZÑÔ äJ (w! Ô% $ x * CZ ]§ƒ| QtX å 3g

Ë ÂÔ•DƒwEZp ÖZ, ZK  F gz ZtzZiÔy ò~eÆY Z÷Z  žìt¤ ?ƒ

Y Z÷‰Ôì 4V-Â= X ,™g ÖZ »[ <Zz ]ª6kQgzZ Vƒzás§Å]§ ƒ|Q

ž Y7Ìa΂fgz Zå Zƒc •¼ H HäY:gz Z6É0 Ô]zŒ ÔyÌ~TÔ•D M½Z

Ï,h ZgŠ9zÒZ~kQÔ å;g™7™ ¯ k  ¦Å ~zg { Zg" TÊpY Z÷žVƒ HÌa kS

+z +ZB‚ÆkQ ä V2Ôì »V2zŠÆ YZ÷Âg]¼ ~Š%Åbzg kS

¾z Њ¼gz ZVßÍÔ Vß! d ÔViÔ~Ô [ZÑÔGäk QaÆäÖ &Ôå•Z

]»w9ÅkQ¯  ! ƃ ÎÐ]Z f ÅYZ÷äV,QžVapÔ1x »ÐãÒßä[xZ

kS ÆkQvßž¶CƒÒÃtå ÅYZ÷gzZ åŒ6ä™]»wd ¾z Ð9C Ù gzZÉ

~t X å c Š™7~} Š ]Æ [z¾ q Z ÊpgzZ¸ Ç g| hzZ [ Õƒ  t ™ú 1 y Y ä

Ç! ZÐg0 q ZY Z÷žìt§ZzX å 4ä3Š¡ KZy ¨ Z Zƒ Ög0 ZÆkQgz Z‰CY 7 X å3g™:ÊpÐ]»w

]! ™ÄgpÅÚðZ’Z¤ Z c Ô¶ù’•Ån¾nÆ}Š ]kSžìtwZÎ

tzZiŠ»ðûkQ c Ô ¶„g™7숻Š¤  Šg Z LZ¡ç M Åy Ãî! M HžwZÎtQÂÔ ñY Å ~ ,Åk Qìˆ »C Ù ! Â:žì @ ƒ kCs ™ ÂÔ , ™·_ »Vzk  ’Å YZ÷

?åÌ{ ó 

lÝÆ¿, Zq Z „ D M™f » YZ÷žìt ¡zz ÅkS gzZ ì C™g ÖZ »¿›g Vc úq Z

X ǃŠŽñÌ‚zÄðÃúÆv F "gzZg _ Z ãÃîkS

ÆY Z÷ž H7t ~Xì ÌCZ»Y Z÷g]¼gz Z c Š ¯( Myth )ãq ZÐQÆ™[™'! i¸ M » t  Iß, Z ~}g ! Æ Y Z÷a kS Ô ÅÒÃÅ ä™lˆi ZŽ VziñÆ ]Z z

Xn™: éÃí! ÆkQŽpÔìg R ˜„Š¤  Æ,ÅYZ÷F{Š c iŽ Ô Š ƒ

Vð; gz Z Ñâ~ Œ Ô‰6i DDÅkQž] ZŠ • á g ZÆnkS ~}g ! ÆY Z÷

™Í„zZZÔ å @ Y ` Ì6`ÃÆ `ZîÔ å (g »~gzZ[ Ñ Z { zÔ¸áÍÆìß~ N® Q c Ô êŠ †X U Z ÿ CZ ÃáZz f@ ÔI Ñâ ™Ö6Vɨ Å]g qÑ! z— ËÔ Lg @ zg V [ 

52

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

51

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÐÝ: 5ßzz% Y Z÷V ˜Ôì x £{ z¸gzZ !ÌNŠgzZì Ì~gz¢S * Zg ‚t q Š 4 Xì @ Yƒµ ZÇ!

gz Z `g {V ; ÆYZ÷@' ÆkS X ¶„g 3Š3 ZgÃìˆkS ,ÅY Z÷:gzZ å ;gƒF ÆŠŽñ b§Åç M g ZËq Z,ÅY Z÷gzZå Š ™g (Z]gߟgÆgàzø* ¸g »í!

~¶Š ÀÃÜkQ¡É Ô H7•zaÆîJ w2ËÃzŠzK K ZäY Z÷žìt] ! 7ÁÃA à ãxgŠÆV âzŠ yS pÔì @ ™ì‡ ¸g »gze Å~ w2gz Z ´ ‚Ž Ôå HsÜ G & 5.Àž X ì ] ! Ïp" q ZÉ Ô ~gz¢)„g¦»zig M ÿLG ì } Y Y Z÷žakZt Ô êŠ äƒ

Ô}Š™æ~ ŠqÃ]Zf KZ b§Å ~g ù g ; y Y q Z ÛžNt »q ’™ Õ pÔ ( ì $ Ë Y ðïZ÷}Ô Ågz¢ÒÃ~gÅaÆkSäY Z÷Í Ô Zƒ:¤ YZ b§~g7 V;ÆYZ÷

Kt » ~gz ™ c óA ó ÃL L~ x Â~„ÆY Z÷XN Y- ‘ QgzZ¤ gzZ ‘ g ! g ! ºgÆÃ :žg ÃZÆnkS ÆkQX ì‚ gÌZm{q Z

žPC Ù ÂÔH쇸gq ZÐÏ0  ièzcäY Z÷Z  akS gzZ e:[ŠÐ ]âZŠZy S{ z Ô å LZx * ÆC Ù Ís®Z }Ô; g @ ™gz¢g ÖZ CZC Ù Ž »]Zf ÅY Z÷~ kS ë @ Ô å¸g »gàzø* t

1™wJÉV-zZitgz ZµÔVìpgzZ VÅŠÆk QÃÏ0  iäY Z÷‰4VÅ! pXì 1™Ýb§~g7ÊpÐ Ï0  i ðƒ ~)s§Vzg e äk Qžce ItÉ Ôì

ñ; g @ yxgŠÆ*Š ÅC Ù ! gz ZÆ kQgz Zƒ {Š èZ6y ~œ  %LZ Ôƒg ZËç Mžìt ]! ÝZ

~ ~gz™ÐÛ  ì¹Ô7ðù~Û  V; áZzäY ¸?{ Zgk QÔVƒ¸'g {ZgŽ

c  IÐy Q ÂÔN MŽOŠ Zê ÑÆZƒ

ì Zƒ w»V-gz™xZŠÔ(uZC Ù c G N •gz™ „gz™Ô~q ZÔ ð$q Z

„g Cƒ]! Ù gz ™„gz™J C ` M

7̼gz ZÇñYg ¦ yægz™„gz™ yæÉ Ô c Š7g ZŒ Û ˜Z »]§Ã‰ Ü g ¢gzZ ~gz ™ äYZ÷ž•D ™" U Ã] ! kS

ì @ Yƒ»Š lŠp Zuq Z »ÐJŠ~ c âžì b‡» ó óc â LL Â: {zX ì Hg¦gze§g q Z ÅwY ÿg Zu Z6Ætï ÂY Z÷Ôì @ Yƒ »„ŠŽz »ÐJŠ~ « Zžì {h z¤ » « Z { z„:gzZ

‰{ zgzZ åx»]Z W ZÆ q ’™ Õ { ó›zZit » kQž7— ðÃ~ kS X ¶ÐÚ ŠÃæ zg b  Å {@x~ V EÆ kQ ]! t ) å mZ e}Šg Z Œ Û Ì[ u Z c Ô c â ÃC Ù b6gî~gÅ) ‡]‡zZ

ngÃåL$Ãò Zy  {g Zz M àVÅÛgzZ HwEZ »]¯Ô à Ze Ñâ ~Œ Ôð¯]gßÏÅÛÔ H V © KŽ »] Z f ‹ mZg zZ e Š ZÐZ ~í! Æk QpÔ HÌ^s§Å[†ÐwÑñƒ

:ž –~âq Z ̼ Ô7¼Ð M Æ –žVY Ô ì ŠzöÌ– b§Å bL L k0 k MÆTÔì @ Yƒ»™ Y6 yq ZZ  ^t »Vz= Í ZÔ7 V6 yk QgzZì @ Y {g™0`q Z Ì{]ZŠ {z ÂÔì { ] ZŠ „q ZsÜ

ó Xó •CƒZg –q Z„, Š c ™ ~ Vz×Æ–gzZ b{ zÔ ¶ˆ™g (ZwŠ»gŠ¾aÎÅYZ÷<g¨

‚gwÅç M ðƒ?q  ZgzZ å ZgzâÐ VâzŠ y SŽ Ô å ZƒZ9 M6 y, Zq Z ñOÆä7 ÅÛq Z Â: ä YZ÷c ÍÔåÌ`~œ  % »]Z f KZ Å Y Z÷`tžìt ]! NŠ1Ôå 4 4 $ $ M M L ÃL ó óèGKÑ L LKZ b§ ÐSÉ Ô c Š™æ~uZz‹Z fÐS b§Å °ß:gzZ H,@ Æó óèG~( X à™Äc gŠ R5q ZÅy òƙ «x|»] Zf‹ mZ

Juq  Z Ì~d âŠÆó óŒ„ Œ L L[ÂKZÃyŠ Ç â ZkS LZ äY Z÷ {zÐ V ˜ Ô ì c 0 } 96}g )Æ~0 yæ b§Å´ ! ZÊpä k QV ˜Ô ì H ãZz q

YZ÷¸g ¸Ôì @ Yƒ 쇸g ‚x¥* Z~ Vzg )zŠ ¯ q  ! ÆT¿(Z q Z Ôì @ ™I NŠ,zXì Ìm³ÃYZ÷¸g ¸gzZì Zƒ ì‡~ ] Ñ» ðƒ #s§Vzg eÆkQgzZ

»ø* pÔì Sg r$ \zg8 g CZƒ * tÔì ꊙŠ4ÆVz؃ * ZŽ»ˆÆM z³q q Z ÔÐS ´ ! gzZ ì #âÆŠ c Z Ô• q á Mq ZÔì b§Åwìq Z ƒ * Ù X m$ C 7äz KZ6´ !

Xì ÌqéZp » ’ ÅkSgzZì @ ™ÌIÃökS Â{zÔ @ ƒ7ï• á K»Ôc $~ W @ kS ~ y*пkS a}÷1Ô• Ìgz ZUŠ¼Æx Â~„Š»kS ÆYZ÷

c Šg ZŒ  Û Ç)Ã~0 yæÂ: äkQX ì Ìœ»]Z f‹ mZV ;ÆY Z÷œt»yò ÆkQÔì c Z hZ tZè»6 ´ ! Æ´ ! :gzZ ì ¹ïq »]Ý !Zuà * r$ 8 g Ž»: Ôì

Æ]Z f KZÉ Ôì @ ƒq Ñ~ ösÜ: ~h îXì Ì»~hîgzZö¸gtžì Ìt] ! ÆkQpÔì êŠg Z Œ Û ÂwCZ î0F @+Gi! à *Š Y Z÷X ì @ ™Ì{g »ö™ƒ}96 y ~œ  %

„´ ! 6Vzg )Æ~0 yæžì@ ƒÝqyŠ tÐQq kQgzZì @ ™Ýq¯™N Š ñƒ X •ñƒ ñÅ~ ãZzg ÅV¯ly RŽ Ô•}9´ !

54

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÌZÅY Z÷

¸Wk  izËZ e

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

53

»]! KZÆ™{g• á Z ‚-q Z ¡s§ÅVƒ UgzZ zŠ ë @ Ôì Âu" * ™©q Z »ƒ  yQ ekZ Ô @ ™7i Z0 ZÃÌÃ^z™ËÅ *™ ðƒ r$ 8 g YZ÷žt Âq ZÐ ~ yS X ÇVzŠ™ :ìÈ»ŒÆkQXì k éhO 8zgŠuç M ÅkQ~ Z®ŠÄgÍ »yæd à Z¡ »kQ ó' g 8

ñ0 v: ðÃÔñ M äwwYtZ  ñ Ym$ 8 gyæ

ZÐ ~ yZX¸`™ðiZ%ÆŠA q k&Æ~²• á zŠg Z~ äâ iÆY Z÷

gzZŸÆ„  7“  ÍgzZ å c Š™¢Ð ÑgzZfgÃ"_ Æ›äT å » ã è Z ºZ‰

Y Z’Z Å{ ótzZikZX å 1}Šg Z Œ Û w2K Zà *Š «g ZgzZ à Vq Z~«£Æœ£èg ZÆkZ

» wD Z)´ ‰ ZuzŠ Xˆƒ ŠÅ kZ 6ã è Z ºZ pX ðƒ Ð rz• Û gzZ ózFÅ q ’ãâ zg

]§ƒ|Zà Vq ZgzZ ¶~Š}Š ßF 6 âZx Ó¹! Ã]g ÓÅÑgzZfg Åy• WäTX å +Š! äwD Z) ´ŠÐZpðƒÐ NgÆ kZgz Z à q Z’Z ʼnkZX å 1}Šg Z Œ Û Ã ÷ CZà 4$»kZyÅ}Ñç àVq X-E ©$E ñ é<G Z~ Ï0  iYg {gzZX åg ZŠ' D»Ãî0•G I¹F ‰ZŠX ~Š

XX Xì „g WÃCƒŠÅkZV ;Æ;pX¸g ZŠ' DŠ Z®ÑÆkZ~~²• á zŠg ZX劰 " kVÐy Zc X‰B gwÅuœgŠq Z'! P~ yZë @ X å¿y ZyCZCZ »Äì LG Í E X¸ b‡Æ 3q gzZ „  zZ! à Vq Z ñOÆ ~I g _ Zgz Z 3! Å wì {zžt wzZ

ºZžt ~y WX¸ ¦ZŠÆ o í ZgzZ lZy lZF Ô ƒ 3gÄg ` ¯q Z ~ KÆÄ[|Z}uzŠ

X ¶ˆƒZa ]gßÅŠÅA kyZ~;gz ZwD ZÔã è Z

gzZ «g ZÅ›äã è Z ºZ †X å¡ÅVÐy Z •Z' × Ž c W~ŠŽzĉ»Y Z÷~, Z

Ã}iä wD ZV˜ QX ~Š ÌZÃV ƒU èg ZÆ›ä Y Z÷ž Z  ¶Å7]gßà V

V; Æ YZ÷V ;z Ô å c Šg Z Œ Û Zgzâ Ð V-Èuèg ZÃ]§ [|Z à Vq ZÆ™,@ Æ y• W

}Ñçà Vq Z~ Ï0  iYg { Âä;b§ÏZX ñW½Z~\zg F ~¸q Z×»kZgzZ ng Z

Xñƒg´Ã[f Y{Š c ig u Z ZgzZV Š ë ÅÏ0  i½ZŠ V; ÆY Z÷žZ  ¬Š [Zp »ŠÅ " ky Z6;gz ZwD ZÔ ãè U " i¸W`»Ä‰LZY Z÷1X Zƒx !Z »ÄìE LG Z ºZžt ~y W íÑ}wg VŒ X å b§Å íR } wg q ZC Ù Ð ~ y Z X XX ;gzZ wD Z Ôã è Z ºZ

X Zƒ

~„m{ Å Y Z÷Ð kS 1Ôì {' × " gzZ Z™{Ð g ±ZÆ e ÄÈ t ÍgzZ

ÅkQÉ Ô @ ™7g ÖZ »]ÐÐyæñƒ ï ŠžðŠ Ôs$ 8 g Y Z÷Xì Mr u Z G»ò Ì{zž H7akS ¡~\z ¥Æ]gúà Vq ZÃ`ZîäkQžgŠ kS Ôì @ ™IÃZŠ ZC Ù

Xì Sgk  pZ‡b§Åyæï ŠžðŠÔ s$ 5 8 g ~Tgz Zì !Å Ï QsÜŽ ÔÐ x £ k QÆ ó óðË L LY Z÷žìt U ZuzŠ

ÔwŠ Ô> Þ Ôk„0 ¶ Åx £kS äkQXì @ F QnÁ¹ Ô@ ™7I ÃìZæ Å}uzŠ Ë{z c Š x * »ç M Å ó y ó Ãî! M LLÐS ä~gzZì ÅÐ Vñ* }uzŠŠ¼Æäz ÏS gzZxÑ M Ô ~0  X HÝqy òäYZ÷™ƒ}9V ˜žì x £{ztžìt] ! ÝZÔì @ ƒHÐx * 1Ôì // / V„ì^Ú

90@ 8 1:mÔ 1972~gz• Û :wÍ Z® • á ZÔy ! izŠg Z„ÔJŠÍuÔ ËZ eÔ ¸ Mk  izÔ ó ] ó Ñ£6 LL X X XX X XX X XX X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X XX X XX X XX X XX X X ÅY Z÷~ Ýzg ÅZ •gzZ Ý~WÆ( oÆ [fz tæ) }pyZ¤ Z L L dëZ ,k  ’tX N WÃZÐ ]Zg¦ òZgU ‰Æ kZZ • á Âñ Y H·_g( » ~²• á

óì ó Ì) * g »!gŠVZ¤ q Z7„m z *Š ]g @ gzZ óÔ

˜nÊ ‚Ûu] ˜nÊ

56

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

4ŒÅZˆâ LZ²• 6COŠ Åíz™ƒgZË Ð uìZ C G é5šG3E á »zŠg Z [Zì µ ¯  ! »löWÅVƒ U

55

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

}wg X ¶„g 7¹! mÅ w2gzZ zig WÅ^gzZ å Š V6w2KZ • Û )X ¶ˆƒk  x !Z 5

™Re~ ì´6 6 , qÅt ‚žìt³X ì Š ƒg66ØÎk! Å COŠ kZgzZ äF Z

VŒX êŠ 7„]iY ZÅäƒáZg s§Åw2gzZ ËÕ Û )žì •z~iq Ð Zq Zt »íR

»k~Tgz Zì g ZzZa Å}Ñç¦gigzZ1Ž×(Zq ZX X Xì ÐäƒC Ù ª~iZ0 ZãZz

gz ZK  F ÅVú^Ô|  ‚ ÅI ZF Xì @ ÑŠ kˆZ »ŠÌÐg ±Z /Ô7„6gî Cc Ã

}(Ìk! 1 Å×ÆkZgzZ ]ŽÔ õg @ ÅízÉ 7¸X • Г  y$ zb » ~²• á ÅkZ

ÆyZgz Z]* ~Æ bZzg ÑZ < Ø è Ð} iZzgŠga ÏZXì 6`z²LZ ãJ1 Å}Š7 gzZ¾

gzZì ;gƒï• á ~ ~²• á zŠg Z Ì` Z' × » COŠ 2N Y6 ÅVjzg$ gzZ Vwm ÔVÅZ e ~³

x¯ »Y ZÄyž Z ìzz¸Xì y¶ »ŠgzZx !Zc ÍtX CY 7s§ÅöŠ 6 ËíÑðÃÐ

„gzZ pôÐ wÑ(Xì @ ƒ kˆZ »Ä¤ o ¢q ZgzZ ‚ ÙWq Z ~ lZy lZ F Å V/

Æñ0 dZX Y™7ÇÅy ZuzŠ ðÃakZgzZXì œug â i R 6qC Ù Xì ÙW* Ð x ·Z

Ýzt ÅkOXì c Š™ qzÑ * ™7~ i Z0 Z ä´"} (é:}g ‚kZ ä Y ZÄ

Z9Ñ©‚ »‹Èt ‚ÆVz• Û )gzZ•D ™ŠzDÃV2Zg {zžì •z Vc úq Zt »Y Ä Z

¶Š g Z Œ Û u0 * gz Z ŠßW {k ß~ ~²• á zŠg Z [Z Xì 0Ð ]2gz Z Ÿ R~uzŠ

V,Z Z  Zƒ » ð4WZgz Z , x }Z Ô ÅÒÃŽ6xŠîÆ ;ä V,Z Z  X Zƒ »+-Z

Xì ;»YZ÷

Ÿ(Å kZX å Š ƒx¬ •Æ] k’ÅáZgzâ gzZ +  âzgО²žŽ ì; gƒa * y Dg »

sz^~ ä™Ýqg Z• Û Ð *Š ÅŸ„ {Š c i¼ ëÝZgŠXì ; g W¨  ¸tû »g Z ãqzgÆ Ÿ…™hñcg »]* ~}g øäY Z÷pìg ï Š ÌZF x ÓÃ8 g ~h ŠÆbzggzZì g

[xz$gzZ ~â ·-w‚Žì @ ƒ•„z »kZ Â}™ÒÃÅ ä™ÇÅyZ ðä Z X• D ™

ÒÃÅäCZÃiZ0 Z ãâ zgÆãZè ºZäV,ZZ  Zƒ »YZÄŠ¼gzZ Hg (ZÃ8 gÆwDZ ä ÅÇÆVw g}(¹ q ZÉ 7b§ÅíR }w gq Z Y Z÷@'ÆVÐy Z

XÅ

YZ÷~X7s§ÅV¸yZ {g • á ZVŒX c ÑŠ kˆZ »V ¸ÅkZgzZ]* kZ { C" aÆ

àgzZhZzÐèâ sÜíR }wg Ô‰ˆòÐ sZ§ZZOÑŠ¼Ð VŒgzZ å#â

Nt ä ~²• á zŠg Zh ] gzZ 7»g Z• Û Ôì ¦ZŠ »ˆ Ü ¬x¯ » Y Z÷X HÝq y òР& §ÏZ

Ãx¯Æ YZ÷žìzz ¸Xì @ ƒŠŽñ6V¥F‰ Ü z à gzZhZzÐ wtžì t ! p

gzZ c V Z6 zZ J l» WߊpäkZ~ Xì s§ÅV¸y ZÉ c ¯az »]¯w”ßä

Xì H~ ZÐ~ YZ÷

YZ÷XìKËq Z »x¯ÆY Z÷Žì 0Ð yDg ½ZŠh ”kZ R™f . Þ ‡~Š

Yg {wq¾Žì²• á »iñgzg u Z Zy ZÆí! É 7²• á »V Iz™ÅyZgz Zb)ò uÆ`g {

Ž ì s§Åí! Ð `g { ò +F ë Z Å ~²• á zŠg Z ` WgzZ• Dƒ ’Z'Ð ~ ]»ø

Xì „g™C Ù ªÃ„]Z W ZÆYZ÷

// /

V„ì^Ú

359@ 355 :mÔY 1990:® • á ZÔé•ÔgƒÑÔwYÕËZ e:û%Ôó· ó _q ZY Z÷L L

~iq Ð Z ÅÇžZ  ì iâ » ONE TRACK MINDaÎ3q Zgz Zå @ ƒŠŽñ6V¥F‰ Ü z ðƒCƒ Z] QgzZ QÐ ~uzŠq ZÔ ¦»Ã~uzŠq ZOÑV Œžì ¢ ~Ĥ  Ð ã‚ W

‚zijÃy ! i~ÄÅkZX 7ïq ÅŠÌ]! ðÃX ì ~ à ‰q Z c Í{ zX• CWà E + À &ŠÃ] Zg¦Ôì ~g ¬Ð B YÃg °Z Ô• ïŠØ»~ kˆZ»lm zWÏÐq Z Âõ/G â 6 6 Âõ/GŸG F YZ÷ÏZp! YZ÷tX XX N Y6ãÅg °ZgzZ ã ZzZ• Û Å]Zg¦6 gz“Åy ! iXì @ ƒ

W Z Ì6 x¯ÆkZ `×½ZŠ¸gzZì @ Y `á ÒI9C Ù { zXì {æ7 ÌâȘ q Z »]* kZ~

~x¯kž Z Yƒ 7iz0 Z¯b§~g7Ð x¯ÆkZ ~g ‡ ‚x ¬q ž Z ì³t Xì ZƒiZ0 Z ÅY Z÷~ ÏZ1Xì [ ƒ~Š ¬{z»T7ŠŽñÕm{ {zÅ„gzZ}WgzZ{z ÅV/

ÔV˜žìt]oÌŠ Zq Z »kZX첕 á uÃgzZ {0  iq ZÉ 7²• á Zƒ »g {zžì ÌÛ 

ÆY Z÷V ;z • ‰ - Dƒ Á óg’W ZÆ;gzZ ã è Z ºZ ÔwD Z6~²• á zŠg Z~ k'ä

Xì y' × Ç„6 V2Zgñƒ ñ3ŠÆYZ÷~²• á zŠg ZÅ `WgzZ•Vz‚ Û Zizg]Z W Z

èg Z ~ „x   Rq Z Å ]ZWZ yZ X • ŠzöÑgz Z q–]ZWZÆ Y Z÷6~²• á zŠg Z

58

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

yVð; LZŠp^z»¥ „ +Z q Z Ìä Y Z÷X ì © ™ Za ( Sound Barrier) *Û & ƒ ‚q Z

c™ƒ} •}•B‚ÆÆ}Šq Z ÂÔ ÅÒÃÅä™gˆÃJÛ& ƒ ‚kSäk QZ  QÔ à™ Ì{z´ÆY Z÷èYÔ å7XŠ q ªt ÑZz ä M7¯  ! Æ~g ëg !~[Š Zz™g Q

XŠ )~

Ü z™ M ~Š iÅ]U ‰ Š qa kS gz Z¸g ëg !{Š c iÐVzuzŠŽ Ô •D MÃvß, Z ‰…

à ä Y Z÷žZ  Ô ågz¢,@ Æ ‚Ë^ »q ZC Ù Ð ~ y S 1Ô ‰ƒÁg „¬Ð

gzZ ås§Å[†Ð wÑC Ù „^ »kQ6Rã KX H^B‚Æ~!Ïq Z~ V4F‰ Ü z

Ã^LZgzZ å2~g¦Æ~F '#ÆVƒ c g MJ uË: Ë{zžVYÔ åÌõÐQ6 ] ! kS

kCÙp~ ¶Šg ZŒ Û Øq Z Å}g JŠÆõg @ ÊpÆ™ÝÐg »ðc g M Ŭk'Vzg ZD Ù Å,ÅkQÉ ÔZƒ:ð6uvS¦Ì^t » RψZ» YZ÷žìt |1Ô å ; g™

57

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

YZ÷

¸ Mk  izËZ e

Ž Ô¶~zgN{ z¯  ! »TÔXŠ qXì c Šg Z Œ Û XŠ qq ZÃ]ñÅYZ÷äVÍßÒZ

{g™ƒwJ&  6gîã KgzZ6f { zgzZ ˆ™e Zu~9zvgÆY Z÷Ô]gßÅ^zÝÍ1q Z GibNXŠ q »]ñÅY Z÷žìt wì Z÷1ÔŠ úz¥Ðzz Å ~g ëg!É Ô7¯  ! Æ~zg ï  ]! kS X ¶~igz sÜ é9C+GÜÅ2Z ¸äZ6V-œÆ ŠR Å Ï0  iŽ Ô ~g ëg !+Zq Z ÔZƒ

ÅkQ ]! t Ô ‰I {Š c i°¸gzZ hñÃYZ÷Ì, z X ;g Ò»g ! g ! Êp~ VθŠ Z®Ñb§

•ZzÐ[ZŠ MÆ^{zžìxiÑc• Û )C Ù áZzä™^6 {Zg {• á ÅÏ0  iž Ç}™g ï ZyÃÐ

»( ã @ ` ‡Zg~}z zÆV ÂgúÐQ Y Z÷w– }! ÌÐIgz Z `Z' × x ¬ÆkQgz Z•

X {)zñ Y& × ]iYZ š ÂÔƒ * Y+ YN ! Ô}™y ´Z »+  KZ¬ÂÔƒ * × s§N ZŠ X}7 &

b§ÅVJ * ðƒ C3. Þ gzZ ¦»ÔC& × Z‡É Ô7>Åo èñ¦Ž Ôì VÈÌÐ V¸

^ ÂÔƒg ZŠ%ç M!Ô ñ Y u¥ ÂÔ ñ M Ãç M cuÔ }™: iz ˆÐ g ëg: dÑm{ q Z Ôƒ

»k~TÔì ÚãÃîðÃtžì wì »Y Z÷~}g ! … ÆkS XåIm{§ •[@ z * ™^{Š c i6 ezg7 R h¤ äkQž å»^¾z fÆkQwq¸! Ì숻g å5E.N\gzZ ì ÌzŠ Yx¤ 

~Ĥ KZÐQ b§Å  Mq ZwßQÆŠR ˆÆ~g ZŠ ,@ Åž²„¼žìt˜Z1

·»g0 ZÆkQ~ þ ŠX àþ › { zQÔ ðƒg ZË ~gƒÑãZŽ Ôà Åç M ~ Vâ ŠgÆ|•ä

Ð]ñ8gzZ @ XÐ]U Š qÐQŽ Ôì À C Ù ! ™Xl{gi{Šñi M1Ô * Z6 V-œq Z {zXì

¸±ÔZƒ¬~h Zzá»] Z|‚Ô ðƒ~[ ºöZa ÅkQž¶ Š \ MpVOÔ H:IL

„¸{z ÂÔ îŠ hg:B‚³/ Ï0  i¤ ZX à›QÔ Š ƒ: Zzg s§Å[†{ zgzZ V Qv Yo

ãZ6k' Vzg ZD Ù ðƒ KRÐVzgq*ŠÅV ˜Ô@ Yò~ V¸´[ ZŠ • á z WzÆy *zy ! † 3Zg »å gzZ¸5Zg FÆäƒ4ZŠ~TÔ åwXs§Å[g7QgzZ C M kZggz¢ÐQ c

»g«gzZ¶y Y~(~} zšÆg«žVYÔ Âg: ÌV; zY Z÷žì ¢=1Ô å7ðÃ

:¶Sg~gƒÑV âgzZå Zzš»V âÝZgŠ Zzš

}%D š D šÃ?ÐVÎ' ž ƒ M [Z•„gžVâÍut

ì „g Y ~~•?wŠ

ì„g M Z0  ¿â Zt1Ô•”N Zœž²q Z LÃ> Þ q Z L

Ç‚h • á {Ò M :Ôì ÝJ [Z: ðà ÂD šD š

bzggzZ ó ó~$ Z‹§ L ÃL ŸÐkS Xì 4ä™x » b§Åáq ZŒdÎ%{ zgzZ•f á @ ƒ ,@ Æ[ ZŠ MgzZxÎg ÅÏ0  i y¨ Zïg * Z ~ V/}uzŠ Xì M¾ » ó xó ZzŠ À%L Là q

X êŠ 7ä%¬

»g ZƒÅ{%izgªÔì @ ƒ 2~ Forgetfulness of Existence¿(ž Z ì wì »¤ à;

³ðÃ}: }~ y QÔDƒ 7ïg * Âv߃  1Ô Y7„NŠÃ|žì @ ƒ§ ZzgŠ kS

LZ {zžì @ *kˆZt xŠC Ù &gzZì &ËsgzZ ,îiÃ[ZŠ MgzZxÎgŽ Ôì © ÀÌ~Q Åk QgzZ ì ÞQ w1 xŠ q ZÛ»g0 ZÆk Qizg ËA Ôì { b§Å< Ø Zgq Z~ { Õ{ÅŸ„

7Ð „ Vz• Û )}uzŠáZz½6]§Ó Zg { • á {z V- Ôì CYƒ !Ðg ëgx ¬ ÅÏ0  ig ëg Æ~g ëg !KZ ä TÔ å• Û ) „ (Z q Z Y Z÷Xì @ YÏQ ÌÐg ™ ·~V LLÔ @ Z”

ÌaÆ]Z f KZŠpŽÉ ÔbŠ™ Za b)aÆÌ‚ÎÓ! Åäâ i LZsÜ: ¯  ! H8L k Qy aLZ~éZpÅäh Q!{Š c iÐg ëgÅi Zz MŽ Ôb§Åi ˜ðZƒ ïE s ! gzZŠ 0{ç

60

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

%kS Ž ÂÔ Zƒ s ¦”Ð èâ kS LZ Y Z÷Z  X å®æ »d •ðƒ #6k'Vzg ZD Ù ÅRæLOE %z¥ÆkQgzZ ~Š wZ e ÏyY c ƒ{0  ièâ Zg ‚ »}g ‚z æNE Í~Ú{Šç'NC Ù äÍÆVzg7ÆkQ

~ŒÔN •6 uX HspùCZ äY Z÷aÆäƒq Ñ~ ck QÅèâ A ÔŠ M™

!~i *" ÐVÌÈÆygzZ ( ¶]gßyg e â ÅwØFŽ)áÍ&~ Vð;Ô Ñâ »¾ZŠ L Lc Í~g c ŠÆèâ aÆY Z÷Ô îG 0Ò7Nt ‚»V ŸgzZV±û ªVzg ZŠ™~œ  %Æèâ !cÅk~uzŠÔ cÅÂq Z :¸\z ¥zŠ ÌÆcu * [ZpkS Åèâ 1Ô åó ó]

ÐcÅkgzZ ¶cÅVzg ZŠ™ÆkQgzZ yÔ[ZÑgzZy$ Ôg °gzZŒ cÅÂ

59

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÂÔ HV-¤ ZdŠ L L ó Xó ì ›XÐ?=L LÔ ó a ó }g \ }%L L E E !! c Zå7N!c Z å7Nó Xó ǃÌðÃ:™| ( ÐíZ' ©$EZ^ kQÔ •6gîèg ¬ ÂÔì @ ™g (Z^{È » Z} ðÃZ  Ôì ]gßq Z Å q éŒG H - !N ƒ 1~ öž KZÐQ~ ]gßÅíz c ^Z  1Ô ì @ àÔDÔ yä TÔì @ hÂgz¢Ãwp

Xì gÀwq‹gßg ZŠ}' ×q Z ÂÔñ Y M6RCªÜZgzZ ¹ÜR™| ( Ð MÐRãK

ÅäâiÉ Ô H: {Ð „V»Zg ! g ! ÊpÆ™^6RãK¡äY Z÷

ÆÏ0  iY ZzŠi ZäkQž¶t Â]gßq Z ÅkS X Zh ÂÌÃVzg £gzZ Vç» ¹ÜZgzZxÎgzÍ%

YZ÷žìt|1Ôå:  ¸ »yD¥ÆÙÃ]¯gz Z~z¦{ Zg" ~ ~²• á ÅkQpV OÔ3g

{z Å~zg { Zg" C! äk QQÔ ìg Zæzg ZŠ Zg ‚ » ’Å}Ñç6 _ TÔ Å]z ŒÐ}g ZŠ ZkQ &‡å äÌ‚Î&Ô Åg (Z lzg ©$E Z ̃ q»YZ÷s§Å]¯Xì ŒnZ‹Z ÿLE Å„q éŒG

Ѓ  ÆkQgzZì © { Zg Åk™hgÃÂŽ Ôì ?Íg ZŠ™~œ  % » ckS X å ‚ gw

ÅYZ÷6RY•žì { iZ0 Z Z÷X c Š™y´Z »]zŒ Å b§q ZÆ™µ ZÐ weƒÅ q ½Z

ŠzöJ  cÅÂsÜÊpäYZ÷ž•Btv߉X åÝtzg »àZ6zZПgz Zu»

Åy ~~œ  %q Z Ì~ cÅêèâ Ž Ôå * Z™{y ~»ä™Ýq yògzZu »V; Æ

ÊpgzZ HsZžZÐ[ ZŠ MzÍ%ÆÌ‚ÎÌ~KÆsäzgz Zk]ä kQQÔ¶]gßq Z

*Š kQ Å ó V ó âL LS~ l¨ M Å|  gŠXì @ ™Ýqy ò™ÖnÆ(ª|  gŠu gzZ}(

)ÆY Z÷{zÔ å â • Û g »/_ ŽúÆkQ1Ô ¶._Æ" µñƒŒd Îq Z ]zŒt

Xì BÌZ ~(Ã^kS V; ÆYZ÷Xì^q Zs§Å]ZfÐ ]Z f)^s§ÅkÐ

~ŠÀCZ äYZ÷X H  wq »^~ŠÀÆkQ[ Z!Š ZZ  z¥Å^|QÆY Z÷ðƒ Ât

Âc ÍÔì „gŠŽñÐå ~ ]Z f Åy ¨ S C Ù ÔŽgzZì È»ðŽ Ô ì sŠ ZáÆäY~ :ì q{ z~ ógó ¸ÆdZ L LÄKZ

X åÝÐ „^ È~g ëg !1Ô ~gÅ

Y÷ Z ž¶t Â]gßq Z Å^kS Xce Ig c Š »èâ u* [ ZpÆy ¨ Z& ÔH~g c Š kQ^

ÃVñuÆai™hg

GN ZCñw% RÐ ~²• á ÅöŠ öŠ äkQgzZ Zƒ: Zzg~ lˆÅV E b§ÅŠ¤ V ˜ q Z

ÆkQ6 ~iV ƒ 0 {zBì @ YøÎ

¾Ð V ⨠ZÆqâKZ { zžì @ ƒ { iZ0 Z¼ »]! kS ÂÔ ³7Ã}py S ÆY Z÷X c Š™

}gz™ Ô¹gz™Ô}gz ™c Š^

NV (Z Š1ÃVßYD ¤ •g èE8F  B•D 7 b§ÅVßYD¤ 

»äYs§Åk™hñìÐ V”~çgzZu »g ! y» ?Í~ VzÃÅY Z÷c Í

:ì q~ó ó¹F L LÄKZ{ zpV O!]gßÅsZžZgzZg Z• Û ž: Ô¶]! ug Iq  Z x Z ŠZ k( Š { zgzZ E E Z æL¾¡Ô wiZæL¾¡ Š $ 0B! ze (Z~aÎÒVƒ YÅd

“áZ3iZ0 ZÆ{e ÏQÌ~V¸B¬Š äkQ ÂÔc M òÐkgzZ

ðÃ… ( ~eÆY Z÷ÁiZÁ )ÐTÔì§Zz (Zq Z3ZzÅ ?ÍÐ k1

}0  ÃÆy Š Â㠹ŠY Z÷X m M : ~ „ŠŽ z ‡ Z%t V ; Æ Y Z÷žtzz ; 7n¾

pô~ óo ó Æ[fz tæ LÃL ^~ŠÀkS ÆYZ÷är  ™£Z +-Z b& * ÑñV Zi ZˆX Ð M Ð 6 : AZz ¾{z Ô å MZƒ ÂPŠ6w@ ÅÄÔwŠ u -* ðÃÐQ}V˜ gzZ åhZ zgŠ E '‡ Vzi Zz M êágzZ"ÅèâŠpñOóo ó Æ[fz tæ LLÝZgŠX å@ Y0³gë »kQ™|( ì Ìt ]! NŠQXì c Š™åÐQÆ™ï• á iZz M KZ äY Z÷~ TÔ ì $ Ö Lq Z »

gz Z åÝ6gîC! Šp{zÐ XÔ•ñ ‹oÆZÄ-Q F{Š c _ i~ [ÂkS äY Z÷ž I $ ~œ, ƒg ! gzZkZŠ ~QÔ}? Ø z«  ZzÔ|Š1Ô èE½hFX¸©! gz Zk éhO 8ÔŠ¤ V ˜ b§ÅÏQŽ

KZŠpÃY Z÷~ ò Zy {g Zz M Ń  y S ÔY C8g- lz$ : {gzZŠ¤ V˜ áZz äÇŒHÑÆ XŠ `@ ™^k Š @ ~ öÅyS {zgzZc Š ð3Š@»ò Zy  {g Zz M

èâ X Š ƒ 4ZŠ~èâ u* [ZpƱ{zž¶t]gß~uzŠ Å^~ŠÀÆYZ÷

62

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

( JŠÍu )

Ôtg ¤

ó óÏÙY Z÷L L

z» ¸ Mk  iËËZe~ [»Ò-ZzÆyQXñƒZa~gƒÑÔågZevZY z·x* ÝZ»XÔYZ÷ÃY 1912#25

@X ñƒg ZevZ W Á·gz Zg Z evZY «·Æ±zŠÐ ! ! @X Å ~Š • á Ð! ! @ä+-Z

m ³Ôg Z evZY z·Ð XÔÅ ~Š • á ÐHg ZŠus²H5 iä+-Z[»ÒˆÆ]Ãz Å! ! E §3‹Å) ò »vZ x Z™ Z·Ôc Xñƒ Za vZ # Ö Z™·gzZvZ Y M·Ôò * vZ q ¼·Ôò »vZ x ÅZ Ô ( öG W ÆyZ0 { LZgzZ)]ë6 ]⣠F¯  ! Æ# Ö i5gzZ¸bZkZ~}wg-ZzÆYZ÷ I{OŠÍ{ z~ekS gz Zŧ ° »Åäâ i~ ~Š¤ {g Zz M kS ä YZ÷ë @ ;ìg (}V;zB‚

~{)z Y" J e ÔŠ ! M ŽÔ4Ô ( yñ•) y*1 Ôwß ;N»| ¥ {z0 ZÔ hZz á»]Z|Ô ûE  Xìg}~* 7gzZ ›Ô‹Š YZ÷Ðwg UŠpV ZiZˆÔìgk  xª 5

 Ôì:â i{z¸ÔÑ ä™kóó~w‚LgLzZìÄYZ÷~„® Z  ),â,^ M

ag â 26žì C Mt ‚]! tÐ ]c Zzg óZX ñƒo~\zgÆY Z÷Ôg Z evZY z·

kQ™N Š¡q Z Å óó¯Z÷L Lűà Xã|à â‚q ZÔ¸~ u¢ g Z evZY z·Z  ÃY 1946

·Ð ÚÅ ó ¯ ó Z÷L LV-Ô‰C™ ¹ ó óY Z÷L ÃL ¯Z÷V &Å ó ¯ ó Z÷L LÔ ‰ƒv• Û 6 :QgzZ}IY Z÷aÆåg ZevZY z

wÈ 3g » y • Š Û ) ZQ ~ô ~ô

wÈ c Š Z6CZ Ô Z÷ì yÃÔ Z¾ì yÃ

"Lyæ Zg ‚ CZ~ ~g c Xc Š éG 5E [ M Å ®z„ä V,Q ñƒ ñhzZ {Š ] » Y Z÷V-

61

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

ðÃÐ QÐ zŠ z K aÆ ] •Å V â ¨ ZQg z Z 3Zz Å ?ÍX ì J uÅ äƒ sg ”Ð ?ì HÎâÅxkS ÆyŠ  žìt wZÎ1! •„J uÅ} 0  ÃÆ y Š ¾ X 7‘ ´

~ŠÅ kQ ªÔŠ ƒÝq yò»äƒ 2 LZÐQ Ô å ó ó2L LŽ { zžì t Îâ ² kç M Èizg ðÃ‰Ô å„, Z Ç! t X 1N Šg ë¤ ~ ó ó*Š ‹; z( L ÃL Špäk QgzZ ˆ ÿ£Nq

ÃqÏS XáN Š ñƒb ÄÐ ógó Š Èizg L ÃL Špq  k Qgz Z}™{g »‰ MÆñ äÐgŠ

xÆ y ò Se lf-Re me mb e ring ¸6Rã qzgX ì c Š x * » Self-RememberingäOuspensky

YZ÷Xì Hy ÒÐ ! p~(êkS~ šà Z z V¯ K Z ä Y Z÷ŠpX ì Cƒ È6 ÂÔÑ ¶Š ð3Š ´ ! „ ´ ! s§C Ù Z  ÃáZz ä¯ ƒ * «V- gzZ L L

:ì q

Vߊ ! ñƒDQD hzŠ6l» M“X ¶: ]! Å'ÆË2 Ì Å ƒ * Q

Ž ´ ! {z1ÔŒ„ŒX åŒ *q ZÔ¶ƒ * 5q ZÔdŠO] b§Å

ÂÐQ Ôï Š7ð3Š Œ ÂÐQÔ Š ½ÐöY»TÔ[™ Zg7 ö

L Iñƒ})s§C Ù Æy QgzZ •ï Š ð3Š ´ ! „ ´ ! s§C Ù

ó ó! ä[ñƒ Å+ ?ÍÔ Y Z÷&1Ô Zƒ Z9™ Mt ‚ÆY Z÷™0]ª î0@ q ZŽ Ôœ{z »yòåÂt

Æ{yŠ ]•q ZÔ Lg:g »®QÂÔ @ Y™gˆÐ Q {z¤ ZžVY Zƒ ÌY ZtX e™:gˆb§Å

~œ  %Æ]Zf KZÔØJ Z  YZ÷X Cƒ" U µGaÆ®ÆkQ]! tgzZ © CZã %Ãç M ~ŠKZ {zÐ DgzZ Ø™ƒ}96y ¤Ô‘  ÃV ¤gÆÃñ; g@™Ñg »ñ z æNE X ;g 8 Š ‘ Ô¤QgzZ

kSÆyò!Ìø * »V QVâzŠ yS KZgzZ ÌsÅgzZ åÌÝ{ zÂÔ GÎV-

Z YZ÷gzZƒÝq ' q Ë ãqzg ÏÅ9q Z&Ôì $ Ë {g •„zsÜk  Š {Š c i~0  a[Åx

Æ”Z „ LZ izgq ZQgzZ ÎUIgzZ 9G Ð ~!~(~ ŠÅx kS { zZ®Ôåy ¨ Z Å { XŠ ƒl0 l0 ™ Z”Ð*Û& ƒ ‚

// / V„ì^Ú

69@ 61:mÔY 1976~g†:wÍZ TÔy! izŠg Q„Ô JŠÍuÔËZ eÔ ¸ Mk  iz ÔóW ó EgzZWL L

64

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

% iÆóób Z' g±ZÆqà/z~„LZ ¸ Mk  iz ËZeX ÅÝq ~¤ e Å ~e ÝZ8 yZÄæLG × z9~[ŠZ

½0ZÜm \ MgzZ) * ^Ô׶ S ÔWÔ~²• á X• n g|  ÙŠ»gzZ ãZzq Z~[ŠZzŠg QÐ E+G & ‚B‚Æ[Š Z CB zy! i ÷L g @ ]â } ÅyQ¯  ! Æ~i‚yD¥Ð)g fÆ]gZŠ ZÅ ó t ó ZgzZLLîÏOE

X•tâu7•»[Š Z $E ŠE × z9~ [Š ZzŠgZL ÔL[ ó ïZgzZW ÔLó`Z' × » ~²• á zŠgZLÔ› ó z™Åh ] êL L{z´ÆóbZ' ] h gzZWLÔó,•gzZ} ] ZŠ LÔW ó EgzZWLÔø ó Ú6 LÔŠó y zG‹ Zg¦LÔ¿ ó !LÔ] ó Ñ£6 gzZ pLÔ ó• á Ó¾z f »¨ ¸LÔb ó ‚gzZ](‚LÔ › ó È*ZŠ ÅëZˆLÔów{z} Æ× ¶ Z LÔW ó zŠg Q E N ¿¯§CÒ| QewŠµš~TÔìX U Z ~W» ¸ Mk  iz ËZ e óç‡ Ú~„»WY ZâZ gLzZø ó Ú

Xì Š Häzx Â~W: Ç Z] B‚Æ

~&  8ž L Z  Ô• Á¤ZÎÔ ~„K  n! Ð ó k  rÅx• á gLzZ6 ó }iZzgŠ kQ.Š L

g0 Z}%¤ Zg« ÔL ó{g ) u Z zŠ LÔJ  ó ~g c Ð~gaLÔ} ó g 0 wì L)´ùg eÆVǶ Z óJ °z¥ezgÐ

63

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

‹ZŠg Zz kS ÌŸ »½Å Y Z÷X „g¸" å Ð î Zz xÓkS ó ¯ ó Z÷L L._Æ ]c Zzg

Xì g R~ v M ÅGkS†§q gzZ ËY Z÷Xn™: Ìu¢ {zž ©ÔZƒ] ¯ˆÆ¯

~ŠŽzÆy QžJ V ŒÔ}g Z¦ ~ ª q Å ~g FgzZe f ZJäV,Qx éG &OZ ~y MÆÏ0  i yQÔ Š c Š™®Š~ y*GíÑ~÷Æ›¹Qgz Z ˆ7~QÃY 1949ÞâX 3v M ÅGà ZzW

ìÅÄkS ƨ  ¸]Ï~y MÆÏ0  iÅy Q ( 01)X Å• ÑäVÍßõ0 sÜ~}i»Æ g ZŠ g • ƒ : ðà  g F ¤  Ø7

:•k  ¦r1

ƒ : ðà V Zp <â  • Y% ¤ Z gzZ

¸QX Å: Ì~Š • á žJ V ŒÔ ~Š g Z¦ ~ ä™GÐ ¯Z÷/x Óä YZ÷

YZ÷X ‰ƒÆ[Š ZzDaÆåå YZ÷V-X ~½Q™0# Ö ´Å[Š Zz D ó ¯ ó Z÷L L &‡·_ » yQ pÔ Å: ÝqgŠ ÿLE &‡ ½Šgp¤ ¸ ¿·•Z Wzµš { zgzZ ågŠ ÿL E Z ä

X•‰K7~¢„q Z(• ¶ ZzŠÆˆÆY1989gzZ} ó ¤ 

Ù ŠQgzZ Åg (ZqË~ ó ótzf ƒ ! g ZILÐ L ¦‚z ÅÃx¶ ä V,Q~Y 1940 ( 02)X

~h N äë OLÔ ? Øó Z—uZ=LÔì ó HiZz MtLÔ ó¿âZ suZ LÔ B ó çLÔ • ó @ M ë LÔ V ó œ ~

X ð M x]§ñ ’gzZ e ¾

kv LÔˆ ó Æ~œSŠ M LÔóy! Š3LÔóh NŠgi »yŠ LÔ óñ‚gz Zx • á~ L ^~ÄƸ Mk  iz

X •ï• á óÝzg½ªgLz Zóˆ’ߊNŠ LÔ3 ó Zg

%i] àÅV¸Ðx * TæLG ÏS gz Zì ]àÅ]1çÅyQ óóÉYÅV/_Q¯L L

Ð ŠŽz Æ}uzŠ q Z ÃVâzŠ óY Z÷ Lgz Z ótzf ƒ ! g ZILX ‰ 0VZzg — zg Å ô Ù Š „ V,QXìghZz ÌÐó ó*Š ! Š Z LLá‚g ! Š ZÆ£Z+ -Z b& * Ññk'FYZ÷

Xì·ù~Ä!º»yQ ó } ó hgzú! VY ZzL LXì

" Ì6R!{z ¯  ! ÏS Ôå Zƒ àÕ ZgÅ~W»yQX HÝqû%zx £Š»~ ÄzŽä GLš^zgzZgÅ~WÆy QŽ Ô}p~WÆyQ~ ó*Š !Š Z LX ñƒi Z0 Ô•iâÆ·_ï Z W Zu

w‚Xì q ZÐ ~ ]â } ! Š Z ëZ Å ¸ Mk  iz ËZ e Ì]g ZŠ Z!‚:e Å ó ótZgz ZL ) L * { â {z ´

Y÷ Z „ }p~WÑ! {gÃè ( 04 )X •[c  Š ~ ^! ÂÐ x * „ ÏS ¬_Cc ‹tÔK

z{ Zp§{ CZ Ì~ ~g ó)* ^zŠg Q ä¸ Mk  iz ËZež•… Y vßÁ¹ ]! t E E Æó* ©!kS X ð M 6x ¬çLŽ3!^ ó &L[Âq Z Œ6g \ Z &Æy Q~ Y 1996 Xì ÑZe

~„FŽ Ô • `ƒ ù • á ~ ]gß! Â Ì ó óbg ZŠ Z LLáZz äY ‘ ~ ó t ó ZgzZ LL~ Y 2000

Ì% Ztgz Z•`ƒ~ Vâ ! iFÅ *™ ÌWZF ÆV¸Å ¸ Mk  iz X ( 05)• ïŠ ZƒÃVƒ U ]â } ! Š ZzdÅ ¸ Mk  izËZe ~]g ¸Xì ¯  ! »ólpgz ZÙpaÆ[Š Z zy! iz™g Q G

…*ZgzZ}Z*ZÐáZjÆyQ~yÎ 0 gzZ •`YKȯÌá£Æf ËZ eÐáZjÆ 3!6 (06)X•_ƒ3Zg MЮ • á Z§-iÃFgzZ]Y!£~WzóŠ åO›G RÅ /

Æóo ó Æ[fztæLL}p~WÆy QgzZXì g Dƒ ù • á Ðx * NÆó óñ–ÑL L %i  k ’Ìb‹Š¼Ð y ZÄÆó ~ ó ÄkS L L~ ó*Š ! Š Z Lä Y Z÷X ( 03) •` ¾y ZÄæLG

»yQgzZ‰™g (ZwÅg ZŠ'D/gzZ ~„ÆÄzŠg Qh ] { zV Zi ZˆX ¶!ZjðZ’Z »]àÅ 3!•Zg ÅÄŠ Zi M [|Q 4‡›G X Zƒ" U yzç~ ä™èEG /

X ñƒ Za ~ ( yÎ 0 Ô [º Ô JŠÍu I) ^Ãk  izÃY 1922#X 18 ¸ Mk  iz ËZe

X* ZÐgƒÑÒ»¯gÍgzZ f zÚ ZÐß Ò»¯gÍÔu¢ Ð JŠÍuwjð; ¯gÍ

zŠg ZL ~ L Y 1956QgzZ H~ y*Æ ]âç~ Y1943ä V,Q}Z *ZX ÅÝq ½J }Z

66

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

¬žìt iZ0 ZCM c gX iZ0 Z C»§q ZgzZì @ ƒiZ0 Z CMc gq Z »p 6Ãg»®

Ë {”ÝqÐ Ï0  iQgzZ ñY ¬ŠÆ™ ( Apply )ÍÑ6Ï0  iÐQQgzZ ñ Y Häzçq Z $ Í ® / k QÐ Ð yî#Zg » þL G§t a kS Ôåy ZŠ èc gžVa yî#ZXñ Y ŇZ%s§Å õG /ͮРÏ0 ©$EC»§X ì [™ ÅÏ0  i :ZzÐ õ/GÍ®Qgz Z ñY H^s§Å õG  ižìt Ãî0•G ©$E @ ™ ãZzÃÃî0•G ÆTg Z[| Qta kS Ô å]»§çL8Xâ 6gî~Š ã žVa Tg ZXñ Y N ßs§ $ §C»§ {zÂÔƒ" g »®gzZì @ Y {g™ú~ V7ëÅg » þLG U gz$Ì‚ Zg f¤ ZŠ Õë @ Xì gzZì k^¹ ª CMc gX @ 0 ™7å{]ZŠ »ƒÒZ ™ÏQ {Š c i¹ ~ ]» ZfgzZ];Å

s§Å„Ð ,QgzZ ñYÅÄc gŠ ,ЄªÔì Á̘} »äƒ{ Ze{Š c i~kZ

Xì 3gÃåLO$Ãwß QÏSä¸ Mk  izËZe~ óóYZ÷X wVq ZÅ Y7COŠ LLX ñY HqŽg

„ÅYZ÷:ZzQgzZ H^s§Å,!ÅYZ÷ЄÅYZ÷ä¸ Mk  iz ËZe

@s ®Z ÔŠ Zi M @·Ô ~Š ! Mº ZnVz²• á hZzÐ }i ä V,Q~ qzÑÆ y*X J  GiE 4»F 7Ô_÷³• ZÔà q ySžì H ãZzt ñƒ D™™f »”Zg xygzZ wDZ·ÔxzøP uŒÔ ï

65

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

tÔ•ñƒ[ c  Š …] Ñ£õ0 „ Ƹ M k  izËZeÐáZjÆ®z„ÆY Z÷

 iÅV1Â~WÅr “  ™ËZe V ZiZˆgzZ ñƒ ù • á ~b‚g Z~ ]‡zZZ]Ñ£

X ( 07) ¶

o Zq Z gzZ ì „  zsîq Z Å Vß Zz ä™W6®gzZ „Ô öZÎ Å YZ÷p¤ Z

ËZ eÐ g ±ZÆ` Z' × ë@ Ô• `Y ‘6YZ÷}pnµÆÎ ã½._Æ}i Z0 Z

YZ÷m»ySžìt ! pq Z Å}py SX ÌV c úgz Zì ÌZwÅ}pƸ Mk  iz ,ÅY Z÷ÐTÔì Å„ÒÃÅäÎ{IðÃ+Z ä¸ Mk  iz„:gzZ7¦  Ù Ð]»Zf Å C

wÅ}py S akS Ô•}pÆq â~„gzZdµ{tX@ ƒZa y kZ »ä M swh ' × 6 ïE  iz ËZe X 7¦  Ù CZ W C @ L 8™Æ ÄŠ Zi M ŠpsÜ: {zžì ïq »g ±Z Ìa kS x » » ¸ M k X •n g zgŠ Ì»Š Õxq ZÆz™g Q‹ ÒŠ ZÉ Ô•²• á [|Q

FgzZ n gzgŠ »~ ó$aÆ +Š* Fƈ }pÑ! {gÃèžì Ôg¨ÌUt

ì‡Æ¸ Mk  izËZ e ñƒ ˜6YZ÷ä+ Š* Ð ¹ž 6Ô •D™ ½Ìwß Q ú{gq Z

( Commitment)ÀãZzðûY ZÄyS 1Ô•[c  Š ÂBVq „ Z FÅÕZzÐCOŠ~Y ZÄ

„Š y¶ Å ,oÝZ1Ôì Hgz¢Â{Š .Z ä+ y O¼X ì ÅÒÃÅh  Šæ Ð ò}{Š™

Zg0 q Z Æg«R•gz ZÅÒÃÅä™} M ëÐ bzg Å COŠÃbzg KZ äV2Ô•²• á

XYY H7iZ0 ZÃÃ}pyS ~Kƃ o8F F ö wŠ V ˜·_»]ZWZÆ}igzZ•D ™ Zƒg Zu ZgzZŸLZÆCOŠgzZ}i

¬{ zY Z÷X @ ƒ7" U Щ:R•ÆkS gz ZÐxÎg ÅkS ÔÐCOŠmC! ðÃgzZ _ :c Ω¨Z•

KZ b§Å~g ù g; y Y c ÷zgŠ ÔÛq Z äY Z÷~ V/}uzŠ L L

z z ¸X c Š 7B‚ »q ’Å 4zŠ íz6gîŠg ¡Ôì Å Y7 Å COŠ E Ð`Z' × gzZ cÔbz ¥Åíz èG L 4$iuÔ `Z' × gzZ cÔbzg ÅV¸ÅkQžì óóX 7o‚ »pwËÐQ~ yZym{kS gzZì } M ë b§~g7 ( 09)

¼ ƒ  tÉ Ô 7«Å¯Z÷©: ~„»Y Z÷žìt •ñ» ¸ M k  iz ËZe

~¿ð6 kS c ÍÔc M xÐ ä·Æ ¯Z÷µñ»g ÖZ&Ô åŠŽñÐ ¬g0 ZÆYZ÷

~Š ã ÅYZ÷ÌÂÔ ñ Y à Ì™g (Z Ù7 0Ð Vƒ Ux Óy Swq¾Ô H7wìƒ  o * ™

iZ0 Z »p 6gzZ Ú ŠÐbzZiR•Ã[Š Zz y! ië@ Ôì ̦ZŠ »])¼ V;z Ôì ¯  ! »

ÃY Z÷äV,Qžìzz¸Ô•n g ÌÃ~•6kS {zgz Zì Ìqçñ{h I» ¸ Mk  i zË Z e

ÅYZ÷sÜÔ óówVq Z Å Y7 COŠ L LXì Å[ÅäŒgzZK~©:R•¬Ðƒ 

Æ]â ´gzZ] §ƒ|Q ÔÄpz ]Ñç¯ § ã*zy *ŠÉ Ô 7ëZÐáZjÆKÄ

Xì yzçÌ~KÃg¦~Š ã 

hZzÐ ó*Š ! Š Z L~g »¯ ¸ M ̸ Mk  iz ËZ eÔ ZƒÐó*Š ! Š ZLs¥ ¬{°‡ ! » YZ÷ G $ x£! Š ZÆYZ÷a kS( 08)Xì g »ƒÅY Z÷ä ¸ Mk  iz ËZ e~µ%„¬Æ èEG‰4›Æ

}]ZŠgHÉ Ô D™7ÔÅq Ë뙞0Z¿)ì Å ( Catalist) 0Z¿¡wůZ÷

ë@ Ô ÌŠ»gzZì ÌÂiZ0 Z »Ú Š ~©:ˆ igz Z R•Ã~²• á X ÅÒÃÅä&  ðe Zu

@ ™ Ù M Ð yÃZ÷ ËÐ Q VZiZˆ yD¥¸Ôì @ ƒ ïq » ÌZgzZ w~Š ã „

Xì B gwÅÆc! Š Zë Zq Z Gó ó`Z' × »~²• á

yD¥~¡»y ¨ S ÌËžì ‚ gyizÌakS•ñtX (•Dƒìg™tÃÌZÅkQ~

zŠg Z L L[ÂÅyQ~KkSÔ c S~[|Q{•}( Ãe Š ZÐZgzZ ~IÂkS ä¸ Mk  izËZe

68

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Xìgz¢ÂƒÅ]¬çñÆkQgzZð¤{¤ Åx·ZÆY Z÷a /

É Ô C™7cÐ `ZØÆ]† ó ó` Z' × » ~²• á zŠg Q LL[ÂÅ ¸ Mk  iz ËZ e

‰ G –] ,{gG aÆY Z÷~ kS ë@ Ôì y) F Å]* D¥~©:ˆ igzZ R•

67

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Š°ÔGžakZ )ì @ Y|( Ð M ~ˆ Ü ¬Æ" _ LZQgzZ @ Ik  Š ~hðÔ¬V ˜Ôì Öó xzgLzZ Ý # ó Z ðc g M LÓ M ÅYZ÷c ÍX ( $ Ë Y Å7ÔÅŠŽzÆt Á% ZÔì @ ™Zƒ] Z åOE É! "aÆäƒæ~ÝZ KZgzZ ¶„gQ{ Ñ ~y kzy â igzZ Ë~ ÀgzZËŽ Ô¶~g ùÅ

X ¶[@

Oä¸ Mk  izgzZì ;gg ZŠ™~Š ã gz ZëZ e .»YZ÷~ ~i‚y D¥gzZ úÅÄ5žVY•

ì ~Š q: Z Å] ZW Z ñƒñ(ÐuÆóó ó g ~L LV; ÆY Z÷ä+ Š* ¼

~„q Z ~ Vzk  ’VâzŠ X 7¦  Ù (Z pÔ• ,k C  ’Å b§„ q Z VâzŠžì Yƒ wì % Åk½Z cæLGigzZ y*¸¦ X 7ŠŽñUðûg Zƒ~ VâzŠ ë @ Ô ì @ Y c 0 gz¢ ÂuZ· Z ÐOh! Xì ê ÌZ(K ZKZ

gz Z cÅwX ]¬çñÒV ; Æ|Š1 Špžì ˆÅa kS Ô„  Zg Ó Z'Å]Z W ZÆ| ó Š1L

t »Mg ‡‰~ }g ! Æ᣸¦ gz Z k½ZÆ ],{gG yS Xì c ŠÃY Z÷ ht 6gî

Ƭ_-ÐáZjˆ igzZ R•ÆÄgzZ wçÔŒ~ ó ó`Z' × » ~²• á zŠg ZL L

4ZŠÐ`g {^gzZ `Z' × ÝZ»Ä5žì HyÒñƒ D™ZzgŠÆs  ŸzÅ Ä ó 5LäV,Qˆ

V¥zŠÃÄzŠg QˆÆwDZ äV,QX¸ YZ÷gZŠb}(Ð ƒ  Æ`Z' × kSgzZ ì s§Å

^~ R«Xì ÅVzIöZŠ c ÔÅ+W O)~uzŠgzZ+W OÐ wDZ R«Xì H„~

:ì »s§Åí! Ð`g {~R~uzŠgzZs§Å `g {Ðí!

Ô• Cƒ Za ]ÌÅ ôÍgzZ u’Ô áYg ÔyQ~ "(s§ÅC Ù ! LL G-š¢E »½V ƒ 0 "Š Ô spÔ¡Ô kc Ô iZ0 Z ö Zæ ~ ä M s§Åg0 ZžZ 

Ó Ô±gzZ]Z f ÑZz ä MÃg0 Z'ì © ÀaßgzZĮşgzZiZ0 Z ( 10) ó Xó ì Òßs§ÅèâÆy¨ Zc Í™ƒÝÐ VzŠ ã DpgzZ

@ Yƒ y ‚ M ×'ÃÍÄÌË ÂÔ ñY 1™b§hZ¤ ZÃ ` Z' × ~Š ã kS ÆÄ

@ ™ ãZzÃò½ZŠ Û u Z zŠgz Z Yg { Ûª»k¸X ì^ » ók¸^ L t »4ZŠgzZ `g {Xì G-šE ¢ Ô spÔ¡Ô kc Ô iZ0 Z ö ZæL L:ªXÛ ZuzŠ »k¸ªÔås§Åg0 Zu @ u^ » Y Z÷Xì

b§ÏS X •Z„´âÅx ·ZÆzŠC Ù ž•D CñƒD ™ÔÅ]Z W ZyS ¸ Mk  izËZe1Ô ½ZŠ m{ ËÐZ c Ôì ‚ g wÅ WZô Zß ! t ÂÔì Ì1 WZt äY Z÷c ÍÔ¸+ Š Åwj â

Xì YY¹ÌW Z »Ú

~K;## Ö xzgzZ à Ze Ýzg ~•6 ©:R•ã *zy*Šä¸ Mk  iz ËZe

Ô|*^ Y* Ô›LÒ:ì H{g • á Z s§ÅV ÂgßëZg e Å# Ö xz äV,QXì ÅŠæ ~g ø

Å-ZgzZ •ãZz ] ZWZÆóà» L\zg tÆ ' Ë gzZ›Å×™gzZ JŠ Zg V ; ÆY Z÷X ' Ë gzZØ

kZŠ ~QgzZ ð! Z÷ÃYZ÷W Z ¸gzZ•ï Š ð3Š s ™~ V¸ÅY Z÷]Z W ZÒgzZ]â ´

ÅUq ZŽ Ô•] ZWZÆY7COŠtë @ Ôì @ ™bâ s§ÅÙÃe f ZgzZ @ ™q Š 4ÌÆ{)z X •n gw

~ TÔì C™{g • á Zs§Åd •ÅkŽ Ôì c ã *zy U ZuzŠ » Y7 COŠ

»]â´] c ÅkXì @M xy Š b »Ýzgˆ ÆVß2g ZD Ù V ˜ gzZì ¨ ¸K» Og @ X Ì~ Ï0  i—ÅYZ÷Špgz Z•ðƒ¤ Y QÌ~Ï0  i!ÅY Z÷™á\zg

R•Å# Ö xzgz Z ðÑâ -Š *ŠÔ ~:‚Z yQ ä ¸ Mk  iz ËZe ~y MÆá£kS

XgzZ ì J0 ! 6gîÆ]â ´~V¸KZ ä Y Z÷qÔì H™f » {)z ] Žz ]q ˜Z

ÌZÅ[|Q kS Xì ÛZð×Z ÕZz~•Ð©:R•*ŠkZ ÅYZ÷Ð wEZÆ

Ô, ½Q]â´{ zV ; ÆY Z÷~ø ÚÏS Ôì ` Z' × ~Š ã »V¸ÅY Z÷ó ió Z0 Z »½V ƒ 0 "Š

Ç{z ÅTÔ ¶: ŠŽñwV ðÃ+ZB‚Æ]”kS ¬ Ð Y Z÷žì CY| (Ìa kZ

ÄÅYZ÷žìzz ¸gzZ H¨£Ð~q,jgzZ]P` ~( »V7ë C;ÔVåZx ÓyS ä

Æ™ueÃ}Š6~âYZ ñƒ}76YZ÷ŽÔì ëZ ¹y*t » ¸ M k  izËZeaÆK6

YZ÷Ô @ ƒŠ ƒ è®z„»YZ÷ÂÔ @ ƒ¼ ¸¤ Z V; ÆY Z÷pÔì Zƒ™f ~gT¸¦ »X :ì `ZcÅ]Z f§ ÖZ6 R½ZŠÄÅYZ÷žVYÔì . Þ £ÌÆbzg: ZI¹F

 ~y Z M ÛÆk¸X ì ]g „Ð x™ £Æ ]ñgz Z Ï0  i ÂÄL L

RR•ÃY Z÷~©:xÓkS X Ì{i @ gzZ•ÌŠ»Ðp ÒkS ]&ÅYZ÷V-ÔD ™

Z J  žì ë Z G] ! t ÐáZjÆ x ·ZÆ YZ÷2Xì @ ¯ eð‚g ~gøJ ÆZ Æ k QÔ © ™7Ýq ð‚ÙЩ:ä´gz Ze s5ÅV/Ôš  F Å"7ÄŠ Zi M ~g ‡

70

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

:•ë Z¹gTðZ’ZÅkSaÆ

Ô• CQCh :NZƒŠ¤  ÆTÔì Cƒç M KZq Z Åy Ãî! MC Ù LL

69

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

gzZ xPZ Ô ðZ• ~ ÄÂÔì @ ™g (Z ]gßÅ [™h ”q Z x™ £t

Å]ñ c¥ »k Qžì `Z' × ~Š ã » ÄÅ YZ÷¸ Ô ì @ ƒ Za y -ZÂ

ÆkQV- Ôì Å ðâ i M½Ð ]ñ6xŠC ÙC Ù äY Z÷pÔì s§

YZ÷LZ  =Xì Lg ì‡]j‚»y •ZÆÏŽg0 ZÆç Mp

( 11) ó Xó ì c M~ŠŽz x™ £C;h ”q ZV;

gzZ Š x˜~ Vƒ ó~÷Ì©»yÃî! M „B‚ÆkS ÂÔ c M wì »

VƒçgŠkS ~Ú ŠÃyÃîëžì ]! ÅÕùtž eÎä~

c6“ C ;Å]ñz ] §gzZ]â ´à ZzäƒwE ZV;ÆYZ÷™^Ð M

: Ãg ¬q Z~TgzZì œ  % »yÃîkS Ž Ô Ã: „NŠÃ óç ó M L LkQž

]gz¢C;ÅY Z÷Ôñ OÆVç»Æã ZŽ ÅY Z÷ÌÃqçñÒä V, QX ì ˆÅ G $ YZ÷Ð # §{ þL Ò›Æ Ö xz ñƒ D™{g • á Z »mßZ ïE ‰ 8V ;ÆY Z÷QXì c Šg ZŒ Û ,@ Æ

( 12) ó Xó ì Sgì‡ Z‡ªÏÅ]j

VÄ6] ! Å {)z óyòB L ‚Æ YZ÷žì „  gŠ e .•ñt » ¸ Mk  iz ËZe

ÆyQŽ Ô• ]uZz yiZ á)Ð ¹ {zzz Å kS gzZ ì @ Yƒ qzÑ!Š W » qâm{q Z~ X c Š ¯ FÂÃ ð‚g J í! Æ Y Z÷ ä ]uZz -S X¸ Çg™hZz Ð yQ äV2zŠ

~ ]â ´ÒÜÁÆ d • ã*zygzZ ×™ JŠ Zg V; Æ Y Z÷Ð ÏS žì ˆà Ze Ýzg 6 7ÌÈt»Vƒ Ux Óy Sžì Ť YZ ] ! ë Z ~(ä ¸ Mk  izËZ eX •ñƒC Ù ª™Re

kªi ZêIt » ¸ Mk  iz ËZ ea kS Ô •q ÑÆ'Z'ÌY Z÷Šp~ ]ZŠg Zzx ÓkSžVa

YZ÷É Ô å; g7ŠŽñu’»Ï0  iV; Æy QgzZ å Š ƒ {„Ç! ‚ZgÐ `g { »Y Z÷ž G E + }kˆZh ” » ó ] ó Z f ûLE©B LLV; ÆY Z÷gzZ ¶ŠŽñB‚Ææ z”~g7“t6RzŠC Ù V ;Æ

•nµ Ü›¡i ^ Ò •†+ •…] 1ßµ] ˜vÚ >ÓÞ• oÒ á^Êç› oe• ^nÒ äÒ Ù]ç‰ äm †ãµ çiZZ X¸ T e

~²• á žì H{g • á Z Ìs§ÅbÃx °ZßgzZx Z¶ZßkS ä¸ Mk  izËZ e~y M

* ™ðwiom{¼ Y Z÷~ h M ÅTÔ å{G Zi»‚f „ LZÆYZ÷Ôg¦»¯Z÷ž7 X ì@ Yƒë ZZ (( 13) XX !^ ãi oãe å^,Þ äÿmæ ]‡ •†ËßÚ oñçÒ ^Ò Œ]ô ^ m (oãi oa… †Ò

»^z™C Ù Å Ï0  igzZ UC Ù Æ *ŠÉ Ô 7„ *™ sÜY Z÷ ._Æ ¸ Mk  iz ËZe

+4 »y Q óðËLaƬ_kS gzZì [¨%¹ ¹Q ¿»pX • D ™Ð tØ·_

X @ ƒ7»

Ð ,Æ áZ öZ K 2Ôì ]! Ï~¡aÆ `Z' × ÆÄÌ* ƒ U »,Ų• á~ E G &‡gŠkStÃt »áZŠpž ©Ôì 7„ 7wJÿLE  gŠ ÌbŠg Z Œ Û ÔÅ,ÃÃî0•©$Æg Z• Û

gzZ Og @ Ô]ñu u Z „:gzZc Š 7g ZŒ Û ²• á „»yZ c ÝzgÔ ]§ÃY Z÷ä¸ Mk  izËZe ë@ Xì

YZ÷ÝZgŠ X Å7wJ• g xgzZì Zæ ÅËä V,Q Ì~ ¿ÆðËë @ Ôì xg ÃP

g ±ZÆ~I öZŠÃYZ÷gzZ Hwì2o ¢Z (»O g @ gzZ ÝzgÉ Ôì * ZŠ¤ g ZŠ'D»Ï-â

]ÑqÆ`g {žt ÈÔ å• Û )»V4{e{eŠŽz ! Æ*g b! o ¢4ZŠgzZ `g { »yQ

Xñƒ

Xå 3g Ö~ VzŠ ]FÊpäV,Q1Ô¶Ù|Å]Z f ÈòŽ Ô ¶Š ! M *™gz Zq Z~í! Æ

œ6±~g7q Z ÅY Ä Z áZzä M ~ˆ ]ZWZÆXÔ ì HtÍÄ0  k ŠgzZ [x»q ZÐ

& Ñ~ Å®z„LZgzZ¸ì gá { ^ Y »y S ™J Q6z QgŠËÐ kS { zŠŽ z ! Æäƒg » ëLG % iÆq T e* ™Ýqgz¢ÂyŠ b§ÅÛq Z {z WZæLG ’™ Õ V- X¸sz^~ ~g c [M

ÅkSžì s ÌtgzZ ì Š c Š]o»~g ZŠ) f)~(~KÃY Z÷žì |t

›°»y Q„^Ú»y·Šy Š É Ô¸T e: „ * ƒ[ x»{ zÝZgŠXnƒ: [x» b§

Z ~ ó ó]Ñ£ 6 L L[ Š¸ M k q  iz ËZe ~ Y 1972 ~gz• Û X ~Š ]úŠ Å ä™ì‡tÃßq Z

~g7 ~w”ÆkS{ z¯  ! Æe Š ZÐZÅ] Zf KZpÔKÌ•äV,QaÆkS gzZ¸

•zaÆîJ w2ËÃzŠzK KZ äY Z÷žìt ]! Å! p L L Å~ w2gz Z ´ ‚Ž Ôì HsçwM~ ¶Š ÀÃÜk Q¡É Ô H7

:åÃ

/

ÐáZjÆ,KZgz Z Z½\z¾t äV2Ôì Cƒh ¬6YZ÷Šp{Š c iЃ  ~g ZŠ)f

Ô•ë Z„}p}g ‚ÆyQÐáZjÆY Z÷ÂV-X Zƒ ù • á ó] ó Zf Èò»Y Z÷L L:y*

»¨ _ÆkS Xì ïq »ÌZz wm{~ KƃÅ,Å YZ÷y*t »y Qp

KÃy*kS Xì êŠ ð3Š e!Zi Z »V•ßq Z F~}g ! ÆYZ÷ÂÔñ Y 1 {^ YgN

72

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Û )Æ•S¦Y Z÷ë@ • Ô åïq »V4gzZVE {Š c iÐ q Z^ »YZ÷žZ  Ô¸ì g™

ÃV¸ÅY Z÷•Æ` Z' × g ëg !kS X Ì~ ®gzZ Ì~ Ï0  iÔ¸ [¨%nz ` ¹Q Ô¸:

71

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ó Xó êŠ äƒ 7ÁÃA à ãxgŠÆV âzŠ yS pÔì @ ™ì‡ ¸g »gze ( 14 )

YZ÷žì Š H{g • á Z s§Å]! ë ZgzZ q ZˆÆ kS X ì C M x ã‚ M m{q Z ~K

{zž å¨ ¸Ú ZK»46 ŠpÉ Ô~IŠpV; ÆY Z÷Ôì ñZg CZf ~g øJ V˜

ãqzg âZ~ yQh • á Ôñƒ: [x» b§Å ?Í Z®Ôn™: ‡Z%1Ô‰ VÂJ k{z ë@

Æsg ¬žìg Š c X¸ ñƒÑ Ð y ·Š y Š ï»~ Y7 Å]Z f „ KZ6gîôZß! gzZå G E ;ûL8 yxgŠÆ ð$Nz ðÔ ì C0 gZŒ Û ~gz¢u"ÔÅ] Zf KZaÆä™Ýq ð‚gJ ZgŠ

Ô ¶ÌÎÅä0 y òb§Å ?Í~ y QÔ‰ - D F Q~ cÅ ókgLzZ óÂL5 ZgÆóèâ L : 0 b§~g7Ãy Š c y òk Q{ z1Ô åÂ/_ »ÃÅg0 ZÆYZ÷žì`ë Z Z( tgzZ ¶: ' Ë

[x» {Š c i ¹ {z ¤ Zž • D ™g¦4~ hÆ Y Z÷ ÃN 0 : ÏS ¸ Mk  iz ËZe ë @ Ôn

ÒÃÅä™" U °ß{°‡ ! ÃYZ÷ä+ Š* Fžì ]ª% ZX Tg:g »®h • á ÂÔ D Yƒ

:•˜o· ì};ì êŠ ð3ŠÐŽ Ôì ÅÌ

kS 'ãVÅ“  °ßäV,Qa kS Ô ¶7: #! ]¡ÅY Z÷L L

3g lZF"  ¡Ì» ¯Z÷ä V,Qžì zz ¸ h • á g zZ¸ M  : „ ™ -6ÅgzZ Ë

„¸ • Û )Ð iZ0 Z kS Æ 5 Zg kS Y Z÷ë@ Ôì @ Yƒ e* » 65 ZgÆ s¦%Q IE  ¦ Ù Èt»kSX åX~Š ã C »yQÝZgŠ „nçÑZzÔ óóc Š•gV ZzgçL,’ÿLuqÃøÒ7uSL L:7 G Ås ð‰{$¹Qžì Yƒ Ìt pÔ¶:¸Å 뛹Q c Ô¸: { Ç MÐ]5çyS YZ÷ž7

,jh • á » ÔÅ]Z f K Z~ Y Z÷žì Ìtwìo ¢q ZgzZƒ:xðÙ M ªZzÐ bzg Ç

]mZ »ŠŽz LZ67C Ù X¸ M : „NŠ Dƒ »ÃŠŽz LZ { zžì YY ¹ÌV- c Ôå: „

žì i â » |kS w¾: Z²• á g zZ ] § ¯ § » Y Z÷ {z ´Æ„¯§

( 16) ó Xó •²• á °ßq Z YZ÷

X ì@ ™ Za uœ§Šq Z~wD ZgzZY Z÷ŽÔìhñ~„{z¸~ ñZg ~g øgzZåm ³¹Q

iZ0 Z ãZz¾Ð nzgŠ CÑ çgzZ] §ÄÂäY Z÷ž•… Y Mg ‡ÆY Z÷

žìt]! +F ëZ~ TÔ•º:Zzs§Å]YgqÆy*Ƹ Mk  izËZe

iZz M Å „]z Œ Ðg ZMZÄ ÂÆÇLZ /* Z ÒÈ»gµÔì @ ™ Zƒ „©! » `ZzgzxÎg ~Š â Â

Â: ŠŽz ! Æ äƒ c ŽÆ 5 Zg kS Y Z÷ž• í6Ë kS Ð ~g ZŠ c Š ~({ zX¸ ‰

Ì°ßq ž Z ìt ]! ~uzŠÔ åZƒ „•Æ]¡: #! Åy Qƒ  tgzZì Hg ÖZ»]z Œ~ YZ÷ž7— ðÃ~ kS wq¾ÔZ 7 * ™7: Zg 2 »yY KZ¹Q~ËÆðÍhkS gz Z¶

Æ Ï0  i Åy QpÔ¸ M Yá s§Ås¦¹QŽ Ô • D Y ñ0 gz¢ÜÁ, Z V; Æ

™ðiZ%]ÆÄcgzZ¸°ß{°‡! ÆqâËYZ÷ž H7" U t ‡ä¸ Mk  izËZe

»]Ñ»™yâ œ  %Êpgz Zk b§Å ~Ç3 ÂÑ»yQÔ åŠ °»y Qt „:gz Zn0 Ãw2kS

¯§Æ L YZ÷Ão·ìž7¸X @ ƒ7" U ‡* ƒ °ß»y QÐñ âuÆ~²• á gzZ[|Q

U " °ß{°‡" c {°‡! ÃY Z÷ä+Š* ¼ë @ XHÐ& §g7½äV,QŽ Ôå* ™{@x 4]IZ ~„q Ñ! {gÃè Æ ¸ M k  iz ËZe k£ Zt Ô ì { éE 5G Z q Š 4 }g øŽ Ô ì Å ÌÒÃÅ ä™

g »b§~g7aƶŠzgŠ » ó² ó • á °ßL L( ÐáZjÆ~²• á ÅyQ ) J ÌZÌÊgŠ÷zZp

X •D ™yÒÌ~ó óY Z÷L L:y*Œ Z LZ¸ Mk  izËZ es  Ÿzh ' × Å]! ÏS X¸

ÂëžZ  Ô c Šg Z Œ Û² ó • á °ßLÃYZ÷Ð Œw¾ä V,Qž Zƒµ H (Z »äƒ °ß6ó]§

Ðã‚ M âZÌzgŠ »÷zgŠ °ßä5ÂÃYZ÷Ô '첕 á °ßÃY Z÷<YpÔ ( 17)•7

ÔÃ0: s¥ ¬CZ\ Mž7•  ÌŠ Zgz Z ðƒ’Ì+ZLgzZs¦wq¾ž YY c Š7 ©$E [Zh! DZvZzX YYH7t· ZÐÃî0•G ÆyQpÔ •O(KZy*»o· ìa kS X /

ËZe Ð x * Æ óóÌZ Å YZ÷L ~ L ó· ó _q ZX YZ÷LL: [Âû% ÅwY ÕËZe

7wq¾ °ßÔ¸Â㊠YZ÷žì ¸ hžVYÔì YY HgzŠ ~ Ýzg Ŭ_Æy* /

%iÆó óY Z÷L LÌ~ óW y*q Zy ZÄæLG ó EgzZWL L[ ÂszcÅ ¸ Mk  iz ËZ e

Æ ~zg N]ñÅ YZ÷žì Š HÐh Š F Å2 zGkS i¸ M » y*kS X ( 15 )ì ï• á E ì Ýq »]zŒ Ð ]§ èE LG4&Z ¸gz Z ~g ëg !]ñÅYZ÷žìt •ñ»y QX ðƒ µZz ¯  ! E G X c M~¿•Æ" µŒdÎq 錩$ Zgz Z]z ŒtgzZ ^~ ‚m{ ˃  { zžìt t• Û Ô • ŠŽñBVÅ ~g ëg !ÌIÐ YZ÷

74

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÔËZe ÔëZægÔiZÔ ó® ó gzZ,; YZ÷:g zÆ[Š Zã Î 0 LL

X[

Ô Ï * /Z:iZÔ ó² ó • á Zƒê q ZX Y Z÷L L

X`

Y2005 :wÍZ® • á ZÔy Î 0 ]ÒŠ ZòŠ » ZÔŠ ! MxsZ

Y 1991:wzZ® • á ZÔi& ƒ ‚~k  ßhZ…y Î 0 ÔgƒÑ YE Ô ÅXéëL 5_ÔgƒÑÔËZ eÔwYÕ:A %Ô ó· ó _q ZX Y Z÷L L

Y 1995:wzZ® • á Z

% iX ì x•Z î0•G ©$E  k izËZe~ y*{™E  æLG »cÅ ` M ~g øŽ Ôì Zƒï• á y*Zƒ–» ¸ Mk  iz E G G ` VJ w ¾ î0•©$ LZŽ Ôì H™f »®z„ì á ~ÇÆY Z÷ä¸ M EL" k, Z&Æ~²• ^ » qâm{q Z6XÔ¸ b§ÅíR } wg Ä Z ƒ  tX ;£Z ;gzZwD ZÔ ãè Z ºZ : ¸

VÐyS Y Z÷X@ 0 ™7Äc gŠ 3 Zg *ðà CZÐ ã ‚ M ÑZz ä™ÇÅ yS gzZì (Ãx •Z

ë@ Ô ( ì [ƒ™fB‚Æs  Ÿz~ ],¸¦ »T )¸• Û )Æ{ Zg5q Z™? Ø ÐA k

XŠ

ºZžìt{ zÔ Åä V,QŽ ]! ëZÐ ƒ  1Ôì c Šg Z Œ Û ¡ÅVÐyS ÃY Z÷ä ¸ Mk  iz ËZe E G Þ £ÆZÄy S Y Z÷ë @ . X ì i¸ M î0•©$ »Ã¯ Z0 ÅÇ} (q Z ñ OÅíR Z kS Ô ãZè

Y1 9 9 0

Ô òOZzŠg QyÎ 0 !fÔgƒ ÑÔËZe ÔëZæg :iZÔ óL®gzZ,X Y Z÷L L

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

73

X{

žVa X •D Y- T}i ZzgŠÆ]* kZ 6 Š¼É Ô @ ƒ 7»^V ˜Ô• n gw

6¥%z x £dÆyQpÔH: u©äV,Q c Ôn™: u¢ ì eŠpYZ÷

X 02

}(ä ¸ Mk  iz ËZe ë @ Ôì 7y‚ M ̃Åy Qa kS Ô • ÏZÅ®z„Æ YZ÷

Y 1999Þâ:® • á Z ~uzŠ Ôó óÁÂÅ ` M L LÔc Z™Ô óo ó Æ[fztæL LÔ YZ÷

X 03

Ì]Z W ZtgzZ• ìg Y- D ;Ú] ZWZ LZgzZ• {0  ia ÏS gzZ• n g —g0 Z LZ

X •KÈ ¯gz¢á£Æ~e ÝZ8äVÍß~]g ¸gzZy Î 0 VZiZˆ

Y 2002:® • á Z ~uzŠ Ôó óÁÂÅ ` M Ôc Z™Ôó ~ ó ÄkSL LÔ YZ÷

ÔWz6 Ô ¹Ã M wD Z:A % ÔËZ eÔ ¸ Mk  iz:iZÔ ób ó g ZŠ ZÆtZgz ZL L

Y 2000' Æ Z: w Í Z® • á ZÔezgys Ô‚c~½»ÔgƒÑ

:ÃaƬ_~W-0Юz„gzZ öZÎÅ ¸ Mk  izËZe

X 04

y˜q Z »] * kZÉ Ô•7ñƒãÃw¾Ì~ ò ËKZ YZ÷žì ½]! Ås»Z

ŸÔUèg ZvŠÔ]Z W ZÆCOŠÔ•7ÐáZjm{ËÔ•7~ ‚m{ËÔ•ò!

X05

»ÄŽ Ôì y D¥ { z »öZŠ ] ! ëZ Ð ƒ  gzZ• 4ZŠ ~ kS ƒ  {)z ]ZWZÆ ]2gzZ

X 06

/

( 18)Xì +Š Å„Y Z÷ `Z' × ~Š ã t»Äµšgz Zì @ B` Z' × ~Š ã 

Ô ezg ys Ô‚c~½»Ôgƒ ÑÔdy âg Z:i ZÔ ó ió zgz‘  ¸ÒL L

XZ

Ô ~w•=gÔiZÔó ® ó gz Z,;¸ Mk  izËZe :g zÆ[Š Zã Î 0 LL

X[

É Ô H{Š .Z {Zp§{Ð ò}{Š™ì‡Æ¸ Mk  iz ËZ e ä +Š* 9ƈžìzz ¸X å Zƒ

Y 1993yŽ :wzZ TÔy! Š3 „ÔJŠÍuÔ.k„Ü* :i ZÔ ó óå[Re yŠ L L

X`

XÏ•gg ÇŠ c å] â } ÅyQÐáZjÆY Z÷Xì {Š c i¹ÌZÅ] Ñ£Æ

Y 2001ag â:wÍZ® • á Z

Y 2006:wÍZ® • á ZÔy Î 0 ]ÒŠ ZòŠ » ZÔŠ ! MxsZ Ô~fzZgÔg •æg :iZÔóÇ ó Zg øgzZ ¸ Mk  iz ËZ e L L

Y 1998:g ! «Ô( k\ ) Ì‚Î!Š ZŠ ! Mxs Z~H ÔV c g 3Ô ~ßõÉ:A %Ô ó ~ ó ÃůÿL X3Z ;¸ Mk  iz ËZ e L L Y 1997:® • á ZÔ̂΃z! Š Zš‡¯

Ô ÅX[c * Ôg7y{Ô7Œ Û g©:i ZÔ ó , ó i‚Ç;¸ Mk  iz ËZ e L L

Y 1995:wÍZ® • á Z

XŠ

gzZ” Zgxy Ô Y Z÷m<! YÄ Z ÍÄŠ Zi M ä V,Qžì ÝqiZ ³Zt à ¸ M k  izËZ e

7qzÑÌZŸ{°‡ ! »ƒÅY ZÄyS Z  ÔÅÒÉ Ü z kQ ÅäŒgzZKg ° ZÆëZˆ

¸ Mk  iz ËZ e ~ƒ~Š ã Å YZ÷ë@ X ( 19)ì Œ°»Ã® • á Zz ózF Å]Ñì -Z Âä‰ þþþ V o•]çu æ l^q äÖ]çu

X{ Xz

GL^zaƬ_Æ®z„gz Z,Ô öZÎÅYZ÷ :~ ó$ ï

Ôw*ZŠ„Ôc Z™Ô ËZ eÔ£Z[ë M :iZÔ óó]Zg • á ZLL

( ó ótz fƒ ! g ZIL L:y*m{§î/) Y 1996~Z:wzZ® • á Z

XZ

X 01

76

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

¸ Mk  izËZe ‰Kï• á ~á‚gÃæG × ~Š ã kSÆÄŠ Zi M L%iaÆKÃ` Z'

X •0ÐcÅÄŽÔÙ·_»]Ñ£yQÆ

ÐáZjÆ} ^ Y ~Wz óÆWà Zzäƒ6 YÄ Z ÍÄŠ Zi M ä¶Zg

g ó!£a kSÔ ÅÝq ð‚gJ ë›yS ñƒ D™È¯!£» ( zŠg Z )…*Z

X 18 X 19

X ñY H: wì( Hypothesis )£zG¡Ãñ ZgkS Å ˆì‡

VzI¹F X X XX¸ ‰ Œ”ZggzZ ;•ÆzÂΕ •Æz„ ãZ ÌY Z÷Â, z

: Ï%Xì Lg ª ~ VåZ Å] ZfXì ²• á g F6gî6fžì ¿g™# Ö è ÅY Z÷Ž ä äg¦Æe h ] 1(KZ ~I ¹F År  ™;X • Y # Ö 6kZ Ôì g D » ~I öZŠ

Ž {zgzZX ì 3gz6~¸gq Zž³È c ì 3g|0 ! ~Ïgq ZÃY Z÷Ô”ZgÔ;Vz²• á& Ì[ZgzZ ¶ÅVz(Æe Zzg kZwÅ&yZ ~ kZ ðƒ ì‡e Zzg Å ~²• áh ] ~ zŠg Z

ŠŽñ~gƒ ÑVÐtX HwJÐY Z÷W Z {Š c iä V~f 6 W OÐg¦Æe h ] XX X Xì

Š-Ô jœg UX ‰ 0z¤  Æy Z Y Z÷X ñƒN ZŠ¤  ÆY Z÷yZŽ â (gÆ~²• á 51¸ ÐWQX Š W~ŠŽ z ~²• á „ Zg7 q Z WZk  iÆY Z÷ c ÍÔ~OßY MÔ£Z ug IÔÃx¶Ô;

Ìä à IkZX •ë~ÝZ ²• áh ] ž¶C™òúŠŽgzZ ðƒg ZŠ%à Iq Z ÅVz&⎙^ D WøgëÐ zi! N ! Ðg ±Z ~„Ž¸Ì8 , Z~yZèÑqX Z hŽÐ„ YZ÷¸g CZ

y*î0”ùÆyZX¸(gÆ*Š„ ãZ¸ò qÆe h ] {zæž åtnç»YZ÷gzZX¸ EE 6„ÿL X3Z yZgzZ Vz²• á yZÆ [f{ z Âs§q ZXaZe Ã6óo ó Æ [fz tæL L .J2ŠÅ ! ^z«  ZzÔ}g ~ÔçG ‰Xì @ YŒ*u »e h ] ~ ~²• á Εìg|0 ! y*

~Qìc Šz‰Ô•D WÃD™3F ÆY ZÄÆy*ŠgzZ™ Õ s§~uzŠX÷g ÑÝZ ~e Ô} * ™ì‡ b§kZ {z e Zzg Å ~²• á zŠg Z5c ÍX •ñƒ ¶ ZCx * Æð! Z÷~B‚Ôzg âZÔkZŠ X}Š ð3Š `ZâZ»h ] gzZ *ŠgzZX N WÃX} & Z eÆ[fgzZtæ~ kZž•T e

ànŠu …^¿jÞ]

75

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 1989~g†Ôwìz„„Ôgƒ ÑÔËZe Ôh ‡g âZ :A %Ô ó ó`gλx• á LL

Ô8&7:{g ÑÔ5:¢Ôó• ó ¸ Mk  izL LÔgƒÑÔ)* {â Ôó ‚ ó c~½» LL

Xi Xb

Y2005yŽ#

Ôy! Š3 „Ô JŠÍuÔægp$ ¬:A %Ô ó > ó K! Å ¸ Mk  izL L

Xo

Y 2007~g†:wÍ Z® • á Z %i ] Ñ£Vv0 X •ìg YKù • á B‚Æq :ZÅ~ â~á‚gÃæLG t

]â } gîÆk  æq ÑB‚Æ£Z+ -Z b& * Ññ~ ó ó*Š ! Š ZL L¸ Mk  izËZe

~Š c Å£Z+-Zb &* Ññ6 gîÆsZ ‹ZÆ] â} ÅyQgzZìg ï Šx•Z

X 07 X 08

! Š Zh ] gzZì ; gƒù • á ÐVÎ' :e¸¦  Ž Ô HZ` Z » óót ZgzZL Lä¸ Mk  izËZe

Xì; gyzç~ ózF gz Zs¥ ¬Æ]* Dg $E ŠE Ôó› ó z™Åh ] êL L L:!˜Ôó óY Z÷X wVq ZÅ Y7COŠ L L:y*ÔËZe Ô¸ Mk  iz

X 09

38 2:mÔY 1999:ci ZVZðg Š ÔD¬„Ôgƒ ÑÔó ó`Z' × »~²• á zŠg Z L LÔËZe Ô¸ Mk  iz

X 10

77:mÔy kÔ*Š ! Š ZÔgƒ Ñ

386&38 5:mÔó ó`Z' × »~²• á zŠg Z L LÔËZe Ô¸ Mk  iz

X 11

Ô JŠÍuÔ ó ] ó Ñ£6 L L:!˜Ôó ] ó Zf È Ã²»YZ÷L L:y*ÔËZe Ô¸ Mk  iz

X 12

85&8 4:mÔsZ

X 13

87:mÔsZ

X1 4

8 1:mÔY 1972~gz• Û :wzZ® • á ZÔy ! iz™g Q„

Y 1976~g†:wÍZ TÔy! izŠg Q„Ô JŠÍuÔËZe Ô¸ Mk  izÔóW ó EgzZWL L

Ôó· ó _q ZX YZ÷L L:!˜Ô ó V ó .6 ƒÂÅY Z÷L LÔo·ì YE 269@ 249:mÔY 1990:® • á ZÔ ÅXéëL 5_Ôgƒ ÑÔËZe ÔwYÕ:A %

:V þ ƒ±5 ]Y!£sf `gŠaÆ, G $ Ô)xâ ÔgƒÑÔ óóâÓâ L L:!˜Ôó² ó • á »V„ÅxÓ * èE LG4»h L LÔÔtg¤ XZ Y 1992#Ô 5:{gÑÔ 47:¢

ÔgƒÑÔ ó óúh L L:!˜Ô ó óÔÅ2 zGq Z:ŠgŠ÷zZp L LÔÔtg¤ Y 1998~gz• Û ~g†Ô 2&1:{g ÑÔ6:¢Ô)xâ

X[

X 15 X 16 X17

78

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Æäƒh ] É C™7Za Ä îOy xgŠÆwq: â igz Zèâ „ÅäZ6gzZ 6 X Cƒ 7 Za Ãeo ¢q ZÆ wJzŠg~g ZMZIÆ d •m{q ZŽì C™ Za ÌÃg¦, Zq Z

g (Z^g »" gz Zuzá6gî{°‡! ~ Ýzg Åg¦h ] Ô d •n{ {z¯  ! ÆTì @ ™ ꊙs ™3ZgaÆã ZxÅg¦h ] kZy s ! ñƒDƒwâ0 g ZMZ CZ»kZgzZÔì @ä™

X åc Š™µ ZÐõg @ ¦½Z™È * Z6 ~ Z’ZÐZ äTì

Xå Zƒsg ”g ! «ÐVß Z™ 6 ~Z  ¶Åi§kZ¼ > Ø ³Š ^Å] Ñq

TVc g ZŠg Ãz R•Å kZ •ñƒ ÙWáZz™}gøÐg¦TÆäƒ 6

‚fzŸÆy ¨ Z kZX ‚ g7mgz Z¸g Z• ðÃÐ õg @ ¦½Z~g øy¨ Z{ z•C™Za Ãy¨ Z

77

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

yZ%» ãŒWz6

áZz™6gzZY Z÷ ™ y Zž Vƒ &~gz¢ * ™s  Ÿz Å] ! kZ~ ¬Ð äZrx* ÆVß Zz ™ 6

Ã~„  ( ~„kZàŽ1Ô•ïŠ ð3Š ñƒ})6^g7]ZgzZ { ÇgÈC Ù Å\g-} •Æ

Xì H[NZ »y*kZä~aÆ„0 ¶ ÅX•Š Z%]* Dg {z sÜÐáZjÆVßZz

VßZz™ 6 X ì [¾nÆV-‚}(} ( ÆVzàò Z ¸ÑZÎ ÔàZg øžìt {z Vƒ

äWËgzZ Ô $ Ë YJ „ grÆ Ï0  i Å\WgzZ ~÷sÜk  ¦6ft ¤ ZX ì Cƒ Za k  ¦

Le * ™{g • á Z s§Å|T ~™È] ! t X • ]Ãpgz ZàLZÆ yZ {z D W7 gzZ `Z' × »Vzà}uzŠÆ *Š ¯  ! Æ wÆ ŠR gzZ )ö yî N Ôb)Ôà}g øq Š 4 Æ

6f ÅgzŠ}g øÐ DõgzZ îZ”ÆTì îŠ ð3Š *Š {z Å V=p~„úÆ Vñ* yZ

æW'k  ¦6ft Ðj§Tp@ ™: „™f »y Z~ ÂÔ @ ƒ: cg »k  ¦kZ + Y Åäâ iáZz

"Ä)ÅV”•ì g$ Ö A Þìt •D™{g • á Zs§Å ðCTgzZÔ•ìg™g (ù Z

t X ì êŠ ð3Š ~gz¢ * ™{ ™E  Ð j§kZì „g™ Za ‚Zg yxgŠ Æ wgzZ wq ™ƒ

X• Dg ¦ Ì8  j 8 gzZ œŽ Íg& Z @z Ô} [ñwg » 6V2Zg -Z ¸ Dg ¦ ¸• Û gzZ

+Zq Z y TÅ y¨ Z~ Ýzg Å]ZŠ XZgzZ yž ǃ s%Z Á¹ Ð ]! kZ

©•0Z~ äâiq ZÐ VƒZC Ù• á Ôƒ: ò Z ¸ÑZ ÎŽì 7(Z`ÌðÃ6}igzZÔì „gƒ

Xì i§»|  ÙgzZy TÅy ¨ Z~ÝzgÅ] ZŠ XZh ] gzZyi§

~(Ð ƒ  gzZÔì C™Ð xEQ)~g ÒWÅ‚f LZŠ Z®‚ÎÅV9¨ ¤ÆV-gE-

gzZwŠ »TgzZ êŠ 7B‚» ]ZŠ XZh ] y ¨ ZŽì „~ wqgzZèâ Ãy¨ ZŽìÚ

k' g ZD Ùq Z~x'kZžìtì ZƒúzgXŠ q ZuzŠŽB‚ÆPŠ qkZXì à áäyÎ 0

C¯z»èâ ÿq ZV˜ wq]gßtì @ Y Wwq: âi~{Æy Z•îŠB‚ »Vzg Š

gzZ ]g ¸ Ô yj jZ Ô y Zk Z Ô Å F Ô tZ²(Å kZgzZ Ôì [ $ Ö Yžì t ì ðƒC Ù ªŽ | QŽ ðC{zX ì _ WB; ÆV> ¬ÆM%Zgz Z\g-™fÐ Vâ ›]Š ªÅ ~F 'dÅ

6}iXì 7¹! Ìà Z÷ ÂVƒ 7¹! ó LZ ~  gzZÔì 7¹! ¶ŠŽñ~: â iÆd •

X• y ¨ Zƒ  Xì 7~ ó LÌ¿ðÃ~Tì [ Q8 g „q Z

Xì ~ œ  %wÅ2 ŠGkZ~]*¨ ZÅVß Zz™6

)Ã\WLZÆ™ uà ~ ó Ž L ì ì‡6 2 zG, Zq Zì H™f ÌZ ÌZ ä~»]*¨ ZT

5Vc g ZŠ Ãz ÅXgzZì @ Y0z»èâ )g fÆöe kZ {z @ ™7wJÃ] ZŠ XZh ] ‚f

@ ƒB‚Æy Zm„  Zg { Z'»wèYì îŠ uzgÐ äƒ ï• á ~ wÐ Z•zì

@ ™ç*»VzgŠVƒ; g™™f »Ti§t~ |X •ïŠB‚»Vzg Š5gz Zwq: âiŽì Xì ê Š . ! ~g ZŠZ5gzZ ãZ6ÃVzgŠñƒD ™ (ZgzZì

~Vpq ‰gzZ ~âU ¡# Ö è Å äZ6Р䙄~ äZ6 gzZ 6 Ãy ¨ Z 4B X -G 6 x » » ø E@ YH~ Z qçñ»g 3Z kZÐ # Ö è Åy¨ Z äZ6ªì Cƒ ÅÎâ~g 3Z

~œ  % » kZ Ôì C™A %Ãó* ^TgzZ Ôì Se * ™[_ ~ V ¤g ]g @ )gzZ ð5Z'

ì Cƒ ~uuwÅ# Ö è Xì @ ƒ6xlíkZg ZÜZ Zg ‚Xì @ ƒ »xlíÆæWÅy¨ Z

t ‚Æg ZŠZ5Ô ¶Ålgz6 ÅkZäTd •{zèYÔì wJ. Þ ‡ * aÆkZm»Yñƒ

e%Æyz¬x°kZð¤[ ÕÅy ¨ Z6èY ǃßì @ ƒm"Ð ò}tzg »yz¬x°

¤ Xì Le * ƒ 4ZŠ ~ ð» Z ! у Ës§~uzŠÆ m Î1™òC Ù ! Ð Yñƒ ¤g ZŠ™

~}g ! Æ( ]¬` ¯Å ]§ cxæZDäZ6c )g ZŠZ ãZ6gzZy ¨ ZäZ6 ž It ë@

80

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

79

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Æ äâ i kZ s§Å TÔ~Š¸ÅZ~Š ã ,Z q ZÆ Ï0  iÆ™[_ ~ V/ÃiZzWKZ

TgzZÔ• g ZŠ'DÅ ~gŠ · gzZ ÑÅ y ¨ Z Ôg ZŠZ 5Ô $ Ë ™7" U 9gzZ „  gŠ Ã\W LZ

~œ  %x £ »]gú~ TìX »]§ÒÅy ¨ Z ~egzZ ¿Æ Ï0  iXt

Xì »ÏÒúÅ Z} 6}ix» »y¨ Z~ ] *¨ Z Åd •QžVYì ³ #Å]*¨ Z +Z

X ¶Á¹zÂÅVz²• á

ì @ Y c Šx * »d •òsZQ&d •{zpÔì Špy ¨ ZÛ{ »kZ•C™~zcÅ]*¨ Z

VâzŠÔ]gúgzZŠ%~ T;ì Ò µ{Ôì7~œc ›úx £»]gúq Š 4 ÆYZ÷Xì

(Zq ZgzZÔ•b‡ÆãZxgzZ ÑÅy¨ Z6 }iñ OÅÄÜÅy¨ Z6 }iáZz™ 6

ã¹ÅŸ/_ [ @ " »3 Ã~g *X • TggzŠÐ }uzŠ q Z ~g * gz Z3 6gîx ¬X •Cƒ Š

»ä™µ ZÐ õg @ ¦½Z Å Vñ¸Ã[Š ZŽ D¨  ¤ (Z q Z » ~²• á gzZ [Š ZzŠg Z

Á¹V ×» ZVâzŠt ~~²• á ÅY Z÷X •D™ Za Ãð» Z4h • á gzZ ~uzŠ q Z™0ð» Zq Z

ÅY Z÷X • M È óY7 ~g * L ëÐZì @ ™ Za êT b§kZgzZì @ ™wEZaÆ

CY 0y*ZŠ Å ºg ÒÏZ ñOÅ“  y *ZŠ Å ðZ] Žì 㠹ŠÏeÅ3 Ð ~g * ã¹

»„~ÄÆY Z÷ÏeÒÅ 3 ó L~¿! уÆÏ0  iXì Y}Š ú„Ÿ» ó~g * L ì &

Xì wZÎ~Š ã 

Xìug »"gzZ * Z6 Š 4 q ÆyZ CW7Ã,Ñ! +ZÅy¨ ZÔ6Tu

:eMÔ~‰ Ü zq Z¿ðä ZXìg ZØŠ¹* ™MõÐ ]*¨ ZkZaÆkZƒ: b‡ G ! i © 5 ì @ ƒ Za wZÎ ÂXì Y™A %~ ÝzgÅVÎ' : eyZu»ÿE Æ™wJÃ]Z W ZÆk'

~ ~Úg ÅXZƒ HÃVÎ' g ZD Ùq Zy Z•¢gzZo¢ãZ] ZWZÆVÎ':eM¤ ž Z

~( (KZ]! t X ìX Z ( Ѓ  »äâ ikZ „¸Xt X •T 5 ZgÆÃz„J  `W

ó~g * LY Z÷X @ ™7s  Ÿz b§~g7 Å„~ÄÆY Z÷„X »ÏeÅ 3 ó Lp E ~q¡ÒKZÉ Cƒ 7sv Ð õ/G¢ Z'ÆV¸ó~g * LXì êŠ(~œ  %~ V¸K ZÃ

Ôñ OÅk' g ZD Ùq Z {z•`™hZzÐe ZzgTÃ\ WLZ áZz™ 6èYìg ZØŠ

Æ] žgzZ¿ÒsÜ]gúq Š 4 ÆY Z÷X• f ™g (Z8 g ä´VâzŠ3 gz Z ~g * žì

gz Z¨ Yg ŒZX „Šì @ ™ Za Y Z÷XŽ Xì t• Û Z(~ VâzŠ X• QQÐ Y Z÷'!

HÐ! x»kZ¼x »t Xì C;b§~g7 ~ðq ZÆV¸ÃwZÎÆÏeÅ3 Š B‚Æ ~g * gz Zì @ Y w$ ~ ]gßwZziÑq Z™ïB‚Æ öZa Žì C™g (ZŠŽz (Zq Z)g f

ìi§W ñq Z„¿ÒaÆY7ÅTì CY 0# Ö ´Åy ¨ Z]Š ÑzÉ Sg 7]gú X$ Ë ƒ73Å j§}uzŠ Ë]Š „tèY

ZXì c ¤ Šg Z Œ Û ÑÃ]¯™ ¯œ  %úgÒäY Z÷žì 7Š Z%t ÐV Â! yZ

Xì CY ðo6 µñÆY Z÷x- {D‚Åe ZzgkZ~ƒÑXì B gmÐVÎ':eM

ÅÔÝ°ZÐÔ ŒZ ºZÔl£ZÔ¨ Yg ŒZžì 7t Š Z%~÷Ð ä™™f »Y Z÷

m{gz ZXì ~gz¢Z (ç»x£ÆYZ÷~ ~²• á zŠg Zë @ •D™ Za ÌáZz™}uzŠ

XM ƒ7ãZzb)ÆVß Zz™6 %Æ}™E kZèYì òiÑ{™E »Y Z÷x-6 gî

³Z ! Š Z ¸sÜY Z÷x- èYì mZ•~ :W »Y Z÷x- gzZ tzf [ ! g ZI

m» YZ÷Xì Ì* ™ ãZzÃx £ ~ÄÆ Y Z÷ófÆ„ ®  ) ! Š Z ÏZ „¸gzZì Co

Ð! pTY Z÷žìt|X ¶: ]g¢ðÃÅäoÆY Z÷x- Â@ ƒ Ú ZsÜx» »Y Z÷

x' kZÅkZgzZÔ å~gz¢r6b)¦½ZaƲ• áZ  åÐwj â ! Š ZgzZ äâi, Zq Z

ðÃY Z÷ÏŠŽñÅTì êŠ ð3Š/_ »äYƒ"~ ( g¦c ) ]gúkZ »²• á gzZÔ kˆZ »

™? Ø gzZ}6Ð k  ¼Ï( Åx'kZ ä Y Z÷X Å7qË™É~k  ¼Ï( Åx'kZ

„ëñOÅ ] ó ¯~ L kZì @ ™wE ZÕ~ÄLZ~ Zz š»g«gzZÔ ~g ùÔ}g ¿Ž¨  {z&ì Cƒ Za Ðó* ]ªkZ# Ö ‡~Ä ÅY Z÷X ì C™ ÙWÐ eÁy ZªÆ

Xì @ ™A %пEZŠÆºgÒgzZÔ ÏeÒÅ3 Ô Y7~g *

ØtXì @ ƒ Za ÐÃ`ä´ÝZgŠ,~Ä»Y Z÷ž ǃ: ßIt ~ KkZ

7Ìã¹{z ã ¹t Xì ã¹Åäƒ [_ b! Æy • WgzZ }i:gzZì 7¸g » Hg 0 gzZ

gzZ V â X ì Cƒ Za ÚŠ Ð kZ:gzZX ì @ ™kCy ZŽ âq¡C Ù Š¤  Šg ZÆk'{g VZ& ì

ä T å: (Z²• á ÌðÃJ  ãè Z ºZ™áÐ à q * ÑñX¶~gz¢qË~k  ¼Ï( Å

¥A q Z FÆ]g ¸uZ6m»kZgzZÔ ¶D»Äc gŠtX c ¯ qçñCZÃy*zyÄ è c gŠ 7Xì Á¹Ð UkZ m»Y Z÷x- X åÐ Ãñ; N yŠg ÇŠ c »Y Z÷Z  tzf [! g Zî G ªÒE gz Z ;e6gî: A Zzà ~²• á ä T »¿, Zq Z ;ì yŠ ~g ÇŠ c »,Š»q Z { z Âì @ o

Ð ~²• á » Y Z÷: gz ZÔ å:£zç »] âÅ Z ~Š â£zçt XŒ£zçgz ZÑ » Ï0  i KZÐZ

½Ï0  iä TÔ Š ƒ Z] gzZ ZIÔ c W b§Å²• á ,Z q Z Y Z÷X åhZz wì ðà » ~4 ~z*Š

82

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÆVùg6 LZ ~²• á zŠg Zh ] B‚ÆY Z÷žì @ Y ¹gz ZXì @ ™wE Z6gîÆsg ¬ õg @ Å~²• á zŠg Zh ] ( Ý°ZÐÔŒZºZÔ Ï * /ZÔl£Z)áZz™6 Ôì CƒC Ù ªB‚

ŽgzZÔì @ ƒ qzÑÐ Y Z÷Ÿ » ë›~Äž• D CgzZ • ï Š x £ ~œ  %ÃY Z÷~

²• á Ž X ì * Z6wD ZgzZì *Y Z÷Xì w» ~²• á 565 Zg ÏZ HÄc gŠ ä Y Z÷3Zg

{zì YZ÷Úg »XgzZÔ•D ™ð^65 Zg äZ6 { z•D ™tÒZCZB‚Æäâ iÆwD Z X •ï ŠB‚»gzŠ6

Æ wD Z Y Z÷J uq Z Â@ ƒ » „g Ö Z i§gzZ xg à sÜX »Vß Zz ™ 6 ¤ Z

@ ™7Ãg ÖZ i§TY Z÷gzZ Ôì g ÖZ i§` ¯Q»wD ZèY ÔêŠ ð3Š ó h ó]  L L~«£

Z÷gzZ wDZ~ ª q +ZX ì »„i§Ô7»g Ö Zi§XpQ7~ 2‚ ZQ•ÅkZì

81

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

,»]Š Ñz Åy *zy 6 ÝZgŠ,~Ä»Y Z÷Xì 7mðÃÐ kZ Ì»g¦ÆV” Ž • ]k’Z{ z3 ó gLzZXì # Ö ´Å}iuÅy*zy ó~g * ž L ÇV¼7t ~

Xì

Y Z÷žìt |ë @ X • „g™i ¸W »gzŠ 6 q Z™ƒ ï• á ~ ºgÒB‚Æ}iukZ E .-|ÅZ °â »V¸gzZ•~ÄÆ Z÷J  ` Wèa gz ZÔYƒ 7ãZz%ÆáZjÆ~Š ZiWq ’çG ã{Š c iÐ ƒ  ~ Vz²• á Æ ±ëÐZa kZÔ ˆÅ7ÒÃÅ"7Ðbz Zi kZÃY

Xì Š H²• á

Y Z÷Њæ ÅTì g »& § (Zq ZÔ3 gzZ Y7 ~g * ¸ ó g ÒLÃ`ä´ »Y Z÷

™ƒo1%‘´ÅkZžì st Xì @ ™„0 ¶ Å]Š ÑzÅgzŠ 6 q ZúÐÆ]k’Ï(

Qg¦ » óh  ó] L ž L ì t ì CƒC Ù ª]! Ž gz Zì © ™Ýq ÌZ ]g @îO yxgŠÆ Y

zzÌðÃ~ Vz)ëÆkZgzZ~Y Z÷@ ƒV-¤ Z X '™7el ãZz ðû]Š ÑzÅgzŠ6

X}Š ð3Š

[ÂÅz1]H y*zy *pX @ ƒ7C Ù ªgzŠ *~ V¸ÅY Z÷X å ;gƒ úzg~ y *zy

ÏeÐ ]c Zzg ]g @ ÅVâ ›~ Tì 5Ú{ z C Ù gzZì @ ƒ Za Ð ÔÅ] c Zzg òsZ

c Ô ðc g WÔ# Ö |$ q Š 4 ÆyZXì êŠØ » `Z' × ÆVß Zz™ 6i§ (Z » aÎ

ˆ Æ MÎ/ZŽ ì } T ÃegzZ ¿kZ |gŠ Ð Šæ Å Vá´ yZ Y Z÷XCƒ:i q Ð Z

Å¿Ï(Æy *zyÝZgŠ,Ò» Y Z÷Ô @ ƒ7C Ù ªB‚Æs  Ÿz Ì~y ó Äc gŠ L

~ygzZ ]©l£Za kZXì 7Z'* ™~ Z » qçñÐ ñ âuR•ã *zy *ŠË

»Y Z÷B‚Æ z1]H gzZ S0 Ç Ó'~ õg @ Å y*zy 6 ~ Ýzg Å% Z kZ Xì ã¹

wJÃÃ`ÒÆY Z÷£Z ug IXì @ ™wEZ6gîä´ÃÑâ-Š uZ6 aÆg ÖZÆ„

Xì @ F Z Zg76 Vç»ÆxF â}È6 gî~Ägz Z]g @ Ž Hg »u(ZÐ Vá´

LZ ŒZ ºZÔì QQÐ*Š ~ÄÅg+]gßz ^ÅkZì @ ™ð*ŠŽ Њæ Åp ÖZÆ

Ì{zpÔ CW7Ã]gßt~ V¸Å¨  Yg ŒZXì @ ™7à ã¹ÅŸ-Æy ¨ ZÆ™

LLÌ>ÅkZ ë@ Ô H7^65 Zg kZ äÝ°Z ÐXì êŠB‚ »V 2zŠ -Z6gî Cc Ã

ðc g WØ{ » ðúzg Åy*zy 6 ä Tì 7²• á Ìðà (Z ZÎÆ Y Z÷èYX ì x£ sÜƶÏ( Åx'kZ {zH7~ V¸KZÃkˆZgz ZgÅTä Y Z÷

gzZ²• á [²~ ÔoÆ [fz tæX å·ZŠ îO (Z »kZX ågÅgzZ kˆZ »z b gzZ{ q Z

ÏZ ÌÃ`»Ï * /ZX ì *gzZh ] Š ¿Z» YZ÷J uX•g Zh úŠJ ukZ Åäƒó h ó]  

•bŠ ð3Š ~Ãgz Z^ ¸ ã*zy *ŠÃY Z÷X • 7ï• á ~„  z²• á °ßÆy òsZ

X ì@ ™ZaÐ ä™ uÃe Zzg ]g @ ÅV â›È » ó h ó]  Lž L •56

ÌZ Y Z÷¤ Zžì @ 7OÎt ]‡z Z ÎgzZÔì êŠ ð3Š wJzŠg ãZzúÆx »}g ‚kZX Å

kZp•gz¢ZÐ}uzŠq Z„  zŠ}g ‚žìt ] ! g¨. Þ ‡Ž~ekZXì » b§ {z&Ôì „iZ0 Z» ~²• á 8 g-{ zžì @ WÃ~Vz²• á y ZŽg¦ZuzŠq Z» óh  ó] L L

7ÒÃðÃÅ + TÃt ZØÑZy )F Å! ²0Z ~ äâ iÆg ÑRZð ä V\WÅkZp

ÂñY ŒÅÃgŠz ,x ÂÆäâ i¤ Z ë@ X Cƒ ]gß HÅÙ~ÄÆkZ  @ ƒ {0  i

cZ™~ Vß Zz ä™wJÃg¦kZÆóh  ó] L LX •D ™ÝqЬ_ÆVz²• á !fZ

Z÷Xì @ ™y´Z »8{ÆuðÆY Z÷Žì§Zz(Zq Z]ÃzÅY Z÷ˆÆyÎ 0 xª

`Z' × »\g- !fˆÆxk  ~uzŠ }X •ï Š™lñZ• Û Æ`Z' × gzZ t• Û b! ÆV'•

ßq Z Fx £t pì @ ƒ ãZzx £ »Y Z÷~ ÏŠŽñÅX•+Z '! ~g ‚t

gzZ Vñ¸áZz ™ 6 ñƒ D™wJÃg¦kZX •ÐWÐ VßZz ™ÆgƒÑáZz™Æ Xì ‚ ¿ ¿m»Vñ¸yZB‚Æ d •KZX @ ™7ì‡ tÃYZ ðÃ~}g ! Æy¨ Z

X åx» »ä™kCÃ8 ZÆ~-Š ðƒCƒC Ù ªÅ]gztg WgzZ ó y ó *zy 6 LLx » »Y

Æk ˆ Z 6 q ZgzZ i¸WÆ~²• á zŠg Zh ] ÃY Z÷x- tzf [ ! g ZIXì @ ™ÌZa ÃV•

84

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

83

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

!fžìt |Xì y*ãZz»~²• á ÅVñ¸yZ] 2z—6äƒæ Wg »Æg ZŒ Û ZgzZg ïZ

±g¦•Ý¬ »y¨ Zžì t È »ì }÷Xì 7V- ]! X Vƒ @ ™e ×ÅŠŽz ° %Z G 4 3 $¸É Ô @ @ ƒ Za Ð yz¬b! Æ V ðG ƒ 7Za Ð äƒ sv Æ Vzuu]g @ gz Z ð5Z' G 4$ ZÆy ¨ ZXì »{•ÄZ ¸ZX •îŠ ð3Š6gîãZzÉ Ô'ƒ7"èG45G¸~ ÒÃÅäYƒq I4F & kZXì @ ™G@ b§~g7 Å|kZ {g ZŠ Z Ù ª%ÆáZjò ¸]*¨ C Z ÌðÃÃøL GÆ]!

ÆTìz»wq]gß~(kZsÜtpì C™ Za ~²• á ðƒèű”! gz Z}j

XYƒ7

»VY±Å Ò» c V"gz ZÔVíg Ô Vù¤ Ô VÃvŽ ò• á , Zq ZgzZì c 0 g ZŒ Û ã¶ ~(q Z Å

U " æ Wg »Ìel »]*¨ ZÔ D ™7Äc gŠ Åd •KZáZz™ 6 J Z  gz Z $ Ë ƒ7 X XX X XX X XX X XX X XX X XX X X XX

(zq Z0ÐYZ÷ »y*ï• á ~ gÖ^q …^íjÊ] {Š™A % p†Â^• oòÞ [ )

wjZX ¶B gzgŠ »y ZZÔ éZpÅä™[_ ~ ,F Ñ! Ð LZà ó* ZL~ < Ø èÆY Z÷

ó* ZLb§kZgzZX å 1™§æ ~0 eaÊpÆ™sv Ðx * LZÃg Z evZY zäkZÔ~äâ iÆ

ðZ’Zq Z »]Zf ŠÅkZx* »0 eaX ¶Å[ÅÚ Š~0 eaÃ\ WLZ'Ð ]ñÅ

ÆÒ»Š™ðg ÃÔì ƒ  o{Š c iI ó” ó C Ù ª[£ŠŽ zgŠ ¨ ¤L L~y ! iÅG&X åƒ Z7 Æ~š kZ1Xì ~š q Z ÅeÏZ Ì* ƒv• Û 6kZ™NŠÐgzŠÃ¯Z÷Ô Å±Å¯Wz6 aLZaÆåå äg Z evZY zgzZÔ ðƒæW'*Š Å] ZŠg ZzgzZ"Š~ÄÆY Z÷}g –

X 1™g (Zx * »Y Z÷

~Tì Š• Ûq Z »y Z0 {}(kZgzZÔ첕 á »e Zzg òsZy6gî~Š ã Ô Y Z÷ AB+Å »]ZŠg Zz Å ~k  WZ~ [ ðEZÙX • ï• áh • Û xÝzZpgzZ Ô{ • á ŒÔ { • á _g ZzÔ @{• á Ô ¹Z²

B‚Æ Tì # Ö ´Å]ZŠg Zz ~(ÏZ¸ ñƒ ÙW~Š Z•ÆV±„{ zÐ TÌ{™E 

{g • á Zä ~s§Åy Z0 {} ( Tžìt |Xå Zƒ•ZzЊæůZ÷~gƒÑY Z÷

ºg ˆ iÆÛgzZŸŽ ì ~gz¢uiZ * ƒ u0 Ð V UÑWyQaÆäƒï• á ~ kZì H

gzZ •îŠ ð3Š¬Ðƒ  ´ÑWžì d Œ Û gŠkZÆäâ i}g øYZ÷gzZ•Cƒ Za Ð X CW7Ã! lÐzzÅVUÑWy ZðZ(Åg ZŠ™ÆkZ

Xá] †Ú^Ò oÞ¡ nqi Zó Xoq ]†nÚL Ly*k½Z

Ù^n‰ ‚e^  †9Ò] J(‚rÚ] ‚n•… †9Ò ]J{Š™A %oq ]†nÚ [Â!Zf

gz Z}Ñçq ZsÜh”! gz Z} j ~E Z C™7™f »wËaLZ²• á Å\g-

~EZÃg¦Æó óh ] LL~ VßZz™ 6 XVƒxzøÐ wkˆZŽ• $ Ë ƒ Za ~ d •

äƒ ó h ó]  L LÌx » »ä™4ZŠ~ ÄÃÏ0  i ~à{z ´ÆkZXì „g Y è~²• á zŠg Z5W Zk  i Xì @ YŒh  ó] LÁ¹@ ™7™f

g ŒZ)áZz™6 gzZìX »Äc gŠ Åd •KZX Z(Ѓ  »~²• á zŠg Z5 9 5q Š 4 Æy Z X • ï Š w ~ œ  %~•~ÄLZÃZkZ ( ŒZºZÔ èE.°W ZÐÔ¨ Y

ÆwD ZŽ d •{ zžì wì »g Ze@ZiX C™7ÙW„  ŠuÐ d •]¯! ì‡Ë~²• á zŠg Z

~hzZgŠ Åäâi *Šgz Z ðc g WÔ 8g-(ÅkZgzZì 7¹! ¶CBd •ÅV â›~ äâ i Æ Vâ ¨ Z y ¨ Zgz Z • ìg $ Ö A à Xì c Š wZ e ~ öâ iWÃd •Å V â›ä d •

]! Ïò £gzZ Àßq Z ¡OÎ~ b ˜Z Å ó ód •ÅVâ ›L LakZ •ìg WF Œ d Û

¨ + ZK¬b§kZgzZ•D ™Šiux` »U! ÃVâ ¨ ZëÆ™g ZÜZ6d •ÅVâ ›X ì X •D ™bqV c g ZØŠ~ä™ 0 ' Ã

ì _ƒÁgB‚ÆÄÜq ’d •òs ZQ?ì [$ Ö YHžwZÎt [Z

ì Ôg ¨%ZŽë @ Xì wZÎîgzZ Z( ¹q ZÔì ] ! Ï: Zg ZŠ‘• Û { ™E »d •ÅVâ ›gzZ »yZ ÌQ •„gƒ [c ;Ð [f~¸[²ZžPC Ù gz Zì {0  i[ç•ÒÉ[²Zžìt

kZX •ñƒg ezŠëÐPŠ qÆb§T Zƒ7{¸g » qâkZÐ e Zzg ` ¯ÅV1²

Æzgé¤u AìgzŠ „ ÚZÐgƒ ÑÌ`WyßXì ˆ|( g ëg ñƒ7ÁÌA Ã{ z´Æ

ÔNƒ 7sv ,uu ÅV”6'Æ*ŠX å Zƒ¢q ~g ! gŠÆ$˜ { z Z  å~ äâ i ~à» *ŠX •ñƒ. Þ ‡ÆK` Z' × »Vâ ›vßÆ\g-:gzZ Zƒ7sp~M%Zi• ÛZ

QXì @ ™^ 6^g70Æ o LZ 6gî ò Z¸ÑZ Î ~àC Ù Xì g¦xƒñq Z sÜ Y' V+ÃÂ:Ž ••  +ZÔq ’Ï( ÅVXÇ * gzZg Z-Š ÅÞ' Ôi q Ð Z#Ôl ZÛæ¾)GZÔ÷ä

X •ï• á ~e ×ÅäYƒq ZÆy¨ Z:gzZ•C™G @ ÅäY$ Ö Æ

ÆVâ ¨ ZÆ™# Ö èÅ ( ì q Zy ¨ Zž )7Z·xq Z~žì 7Š Z%t Ð VÂ! yZ

86 Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q ŽXÉ H»" _ ì5 * Ë: ËÆ y¨ ZXìÉ H x » »[Š ZVƒ e™~ J V ˜ ˆÆ äÑ~ }] ZŠÆ] ‚CÃ"_ c wì ËLZ ÑZz™žì e~ ]gßÏZ sÜ

kZÉ ÇƒÉ H »"_ }gŠ7ËÆkZž7¸Ð ¿kZX }Š}Š ^Åp ÖZ6RC1) äáZz™žce ¢ y Y ÂZƒ7¿t6kZ¤ ZgzZce * ƒ W Z ¸Ì6áZzG gzZ" 7 Æ 4 O & ËÑZz™žì ]oèEGE»]! kZ ÏŠŽñÅ^ÅkZgzZXì c Š™ï• á ^Å~ kZ}: } I 4Ó®c êßHg âÉ H »Ë¤ ZªXì ;gÉ~ õfG ì ; g &c @ g e ñƒD Ñ~ðq ZÆgÅÃðC ðÃg0 ZÆkZÐó [ ó Zp¼ •Ì}÷LÆ L ”ZgX xX y Š ƒÐI have a dreamk  ½Åå  k ¼Åx ¸Â: Ë@²• á ŠŽz! ÆV•lpx ÓKZžì Ç Ì]! t Ð ÏZX Ïñ W7~p

Æí¹ }hð~ }ÑçÐ ÏZgz Zì @ ™sÅŠ• Û sÜXì @ Ñ {)z [zZ: ì m$  X •D Y0 {Zg]!  _ àqáZz ÄgzZ *  J eÃVzg Z-ŠE" à Zz VzgŠKÑÅtÜZ {Šgpx™ä”ZggzZ Y Z÷ X¸ìg™œgzZ Ó~Žx»¸X H qzÑ * g @ Z ÅÐ }n ÆŠ7 ðƒ¬~ ñ ‚Æ àZz ¶Š™0  a [ÅyZÐ RÅVð; gzZ¸• Š™t ‚Æ `gÎN WLZ ä VÍßx ÓyZ X XqzÑÕ6 VññƒÐF aÆÝzggz ZV\WS0 ZÔV ŠƒÈV0zg

ÅäIJ k  Š {Š c it ‚Æ ‰ Ü ¤ kZvߎgzZ ¶~(̉ Ü ¤ ÅkZ n kZ å st äVrZÔ¸T e ´g ñÖ }ƒ0 ZÆVߊ LZÐÝzg kZc ¸D 0 7g0 Z LZ]g•

gzZ Y Z÷XÑ ä™Ù7 ,KZÐ V´'ñƒ¥ LZgzZ n Ö }n LZÐ Vð; LZ …Y Ì ¢ x» » X-Ray Ð V"W yZ { zX Dƒ : uÑe gzZ uk  i {z ¤ Z Tg x » * ”Zg

gzZ|hÃ}g ‚Æ,Åy ZV- gz Zn¢s§ÅVoKZ c¥ÆyZ ä VrZç OX¸ X¶' Z' Æäƒ:zÂÅVzg óÄ}g øs§ÅTˆ W~Ýzgòzøà iZÅòŠ WgzZgÎ * ÎH ZŠ Z n• Û »sÅV1_ Ò{Šgp8 igzZ V¿i ñƒ n  ™yZÆòŠ Wä Y Z÷ b§~g7 ,ðÃL}~V¸~g øV-gz Zå3g™i Z0 Z÷ ZŠ äVz²• á }uzŠ}g ø

Ìs§kZž å~gz¢gz Z¸ n g: Z• · •q Z »]* kZg0 Z LZ" _ tX ¶ð0 ƒ:¤ YZ GÒ58E ŠŽz ¸cÐVØÈ Y•gzZ] âçÔ]‚ ˆZÔ V ð3 E~Š ã Åy¨ Zwq¾ Ìtžñ Y Åz Ãì à ®ŠÔìg ZRÔì {Šß WB;

:•D W~

¸t7 7²WÆV\WÐB; »[Š Z sÜ%ñ¯X »tÜZÐ ž Z ì Ìt ]gßq Zpì ] ! gzZ * Jm VÈu * 6kZ

85

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

( yß )

¹zg ù‚

 ™Y Z÷}g ø r ¸T e:ÐZ™ñv! ÅkZvßt Xì „gg ëg N¹Ä~g øJ VzI¹F

ÐWž¶¬ƒ¢|t 6kZX ¶ˆƒ ~9™ñ}i b§Å}–sh ZÆã! Û { zp Œ ~iZá1å̉ Ü zXÇñ Yï~ ã0 ã0 gzZ~ èèžì @ YxŠ ðÃgzZ•ìg ù~q} ^

ÅìŠ j Z§• á kZgzZ ñ Wt ‚Y Z÷áZz V\Wu ¯ZpX¶„gƒ qƒÄÅ b§gzZq Z6 ¬Z {zX¸ VZŠ¤  u~ lˆÅ „g Z-Š ›‚Ð ]æ { z‰‰ ÖÐ Ùñ{ V- nÆ" úg Z-Š

xÍ%Ãx ªkZ {zž åe* X 7D H}{zÐg ÖZÔÅzdžƒuÈÅùÔ¸òŠ WÆÈ dZ gzZ ]! ñƒ ñJ‡Ôã Z³4Ô ãZ³ÔÒ4ÔÒZ~ râ Š Æ yZX ï Š wîÆ _

v WX ~Š™×zg v Wgz Z~Š ÎÐg Z-ŠkZ™g @ Zc z {zäVrZX ¶„g<  Ï~7Åg ZŠZ 㨠Z äVrZX¸ ~ „g OZÆä™UÆËÌ” ZgOŠ ZX ÎäÁ ЊgŠ ;Š j Zgz Z ˆ Cƒ !

ÌÐg0 Z[ Z å; g „V ÂÐC Ù ! ; Š j Z {zX ~Š s& Z~ìÆkZ ~g1q Z ÅäaM 0Ì X Î( {Š c iItÉ ÔìzZ( »wç~š  F Å;Ô•Z¹Ð ; X X X”ZggzZY Z÷ Ð Ä7ZÔö Y Ô|  ‚Ôç Ä ÅVú^Æ y ZX å VZÐ „ wçP»yZžì ƒ o

àe »ì q^¤Sq Z {z´Æ]:SvŠ ÅÍÄžìgŠ c )ì B gd Œ Û Æwç{Š c i ]ß}ž Hgz¢s ZžZ Ú Z äVrZÐ yZ‰B]c ZzgŽ Å[|ZÐ VÍg ) …( ì Ì

Åwçg0 Z LZ>ÅyZp1™g (ZiZ0 Z‚ »¿}Š ‚ñ¦}gz Zn™"ŠÆ}WgzZ Å”ZgèÑq• Ù ŠÐ ÃÅ~$ Ð ZV âzŠ”ZggzZ Y Z÷²Ô• B g Ì^ »gzZ DÏ

Vc ²ÅkZV»VŽÃwìgzZ" _ ²• á VâzŠt 1X YY H7g ï ZÐ wzgÆwç~ ~²• á Ävßt~ V Âgß&C Ù /_ c w잃[|Za ÏZX •~VñqƶŠ™yÒ~ª q E M G $ ;gzZ•Ð~ V2! 4hÐ X Ì6 é5E Æe ZzggzZ F Œ d Û Ð Äh ] ™m{gzZ

88

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

: Ëž ZƒtQXì x* »y ÒÆÛ  g {ÄgzZö ZŠ wçž åx¬wìt ë@ Ô¶B g7w V˜ì @ YuÆxEyZ ˜ Z ~ ]gßkZžì c µ Zt X ˆª~gz¢k‚Z ÅÄ6wì Ë

åwÅkZ~ÄX] ¢c ƒ]âçÔ]( ( c ƒ]« Š {z {ZpÔì Š H~ ZwìtÐ X Ïìg ~â U

ÅÀX •Tg s$  B‚Æ]! Šgz Z]Z@ xÔ]Ñqgz Z•g ZŠE xEx Ót ¶ Š [Z Ì' Z' Ö] Z|tp;g m$ Õ  KZ Â{ zå 3g äVzgóÄ}g øg Zæ »Ä6 wìTžt] ! ™È•gŠx ÓÆ‚fgzZìg ñ! ŠnÆËMgŠMÅs'Ô,k  %KZgz Zñƒ:OŠ ZOŠ Z 5 {zžì n• Û »g 2iZq ZèÑqXñY^Y ZÅZ *ðÃÐ Zƒ{ i@ Åg ·gzZÝzgÅ ðZŠ Ižn pÐ'bZk  Š¼ { z * âÔ}™ ã Zô~š ÅyZ™Ñ~gÅÃVp¥ ñƒ s$ Æ ,KZ m +ŠC Ù XáCZ 7Z {zž’ W YE.²e ãƒgz¢öRâZ~ wŠÔÐVƒ Â6»,ÅkZ ÂÌ{ zy ½ 5 :( 1)~p ÖZÆ ø gzZÔì ~gz¢zÂÌs§Å]*—~Ä5™Ägt ¤ñ Ñ! Ã~²• á Its no use trying to pretend that "mostpeople" and ourselves are alike.

87

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

G éE 5.-dZÃòŠ WÄtc WžBŠ™ ¯X Xì C™ÉH»"_ : XzËÆkZ c ì C™SÅ6! E $ ~¡q Z C¯Špžìt a^g Åë)z !zggzZ èEj YgzZ k7â ÔVâ ZŠ ½ÆM% Zgz Z\g- Q

IF Å-zŠpnÆ C¯Špä szžZ ¶Zg )Xì ã ¶ Å]gúc Š%q¡q ZgzZì ¿ gÅ7ZÔˆÆäg ¦  ÐVwyZ YZ÷¤ ZÔ ( }Š: ð‹iZzWÅîiÅx` µ ˆž Z @ ÔìÅŠ XZ ýL±ë ÂXX Xi• Û Z ƒ Y WÔweÅ@ƒ W C žt ëgzZï Š wZ e~ ä{V .ËÆŸ™ÞÐ ÐÔ¸t7 7²WÆV\WÐB;C •gÅ\Wí sX¸M ™ HgzZ {z´ÆYk\Z

ÅkZ Âì ;g™VâÍuÐwŠ·^ª¤ Zgz ZXÐX XXi• Û Z ƒ YWÔwe Å@ ƒ W C c •„g m ]* kZÆ~²• á ~(g0 Z LZ { z 2Xì E iZzWÅY Z÷žìt {zgzZì $ Ë ƒzz „q ZsÜ & e Ų• CWx» 4å»E á DX7y ‚W bŠ wJ e ~ ¨ ‡ ~ÄÃ]! : ]X¸ n _ g Ì X •ñƒAaƃ  wq¾ Â5 ZgÆ„n:gzXì

òŠ W¬Y Z÷~Vzg óÄ}g øÔì që Zq Z nƱŸZÆŒÆÄÔ# Ö ´ VŽ¤ Zb)ÒXX X @ ' Ð )}g7 Ã# Ö ´gzZ ªy! iÅVzg ó# Ö ´úZ• Û äVM•

*o ÌÃ(  ÃkZÆwì7ZnÆkZX ˆ W~ V¸yZ„  »zÁ" Ôm ¼Ž6YZ÷ KZ6Ä~g ø ! Z!ÅTÔ å:¼ {z´ÆŠ ZññƒÇ Î~ kZž ¬Š ä Vß Zz Ú ŠgzZ Z7

Y Z÷èaX M  À7~ÄB‚Æ Vzg Š C1) gz Z dZ KZt ÂN Y • Š™y ÒV ÂÆ y! iÅV á´7ZX åÌ~gz¢”Z Zg – »# Ö ´nkZ•ìg R˜Š¤  ƸZŠÒÏZ9

-F Z:á~ŸÔVƒìg^g:}g Z ¯ÆÛJ Z  èY ðƒ" U V‚gg¢~(aÆyZ X ¸Dƒ7„záOŠ Z{ zVƒ

ÚÍËÆ,c ]! Ô]‚ˆZƲ• _ á {zž•nÏZ>g ZŠ * gz ZãZz)Ôy Y" {)z X‰m0:z»

Æ,ä T õi§ (Zq Z »WÎä Y Z÷wq¾X ¶„g ;8g $ÆVza  G"G OŠ ‚ÅY Z÷1X ‰ $Ð † ì J k  ŠgóÄáZz äWÐ TgzZ • Š™ F ×zg ]* kZ½ZŠ

~}] ZŠÆVƒ ó~% ,g JŠ ’ZÅVpÐVÍg

Vƒ „gÒ™òò N Y• M ( ì 7㶠Å+  â zg é$iÑy Ò»yp ) sÜi‚ ÿL X3Z ÂÑ Õ i‚Z  XŠ `@ ƒŠzögzZŠzDéq Z »Y Z÷¯  ! Æ{ ótz ZikZ

»] * kZgzZŠ Zñx {ÃÄ5Y Z÷X 7~gz¢Á¼„ÅäXÃi‚ž M {g7g ZzZwÆ}g  ²• á ëZq Z 17²• á iZ { zX 7¼ ƒ  ¸ p•ë Z ¹ x»tX ‰ }Š {íf * q Z

ÄŽì Zz{Z »y Ò:  ª»kZX¸gz¢~ yZ ]* kZÆkZèÑqÔ 7̲• á } ( X• @ Yá s§Å Climaxm{q ZÄKZg óÄ„  Š,  eq ZXì @ ƒ Za ¯  ! Æx¯Áî~

V˜ V ˜gzZ•‰ òÌs§Å~I‰ Ü Š { zÒZa ÏZÔ¸²• á Æ„ Vá´{zÉ ¶CW ó[ ó Š ZI¹F L gLzZ ó óã‚ W@L XL •ˆƒp"ì Çì ÇgzZÚÌ>ÅyZÔ¸7ãZzŠp{ z

T e¢ g @ Z~ VYÄ xLZÒpÅxC Ù YZ÷nÏZX Çñ Yg ¦ ‰ Ü zÔì ;gg¦ ‰ Ü z :ÒWlp c u ¯ZpÔs™ c @Ô {Šisp c ƒœ¿Š { z{ ZpX¸

Ïñ B7Š ZŠ {zƒÅxuZŽŠ ZŠ H Ëc Ã]! x ÓÆyZŽ¸ D™ c _ ŠŠ ZŠ ÅVw4Z { zžce D gŠ c Ðgîm{]! Zp q

kZÔì Mg ÖZ {g ! zŠ »" _ ñƒ ñ ZC Ù Š ËV˜ gzZX ,™g ezŠÐ"Š6 ËÃ" _ q Z ~¨ £Æ«ÔÒÃ~uzŠ b§Å÷i÷žì Zƒ ÌV-Xì mc é * Åg ÖZ¬zz Å YGk$E À 5 ö ZŠ~kZÔì @ ™ª ÑŠ6„e ÅĤ /Žì³»äY uagz ZêtXì „gx » * {Š c i ~y*q ZLZgzZì ~gÅ^g ÅwìV; zž å¹~ yÒÆ;  ä~ž 6X 74ŠÃ Xì C¶ÅDgzZ}@ xV ŒÆy ž Z å –ñƒ D™™f »i W {Š c iÐ2 zGq Z ÏŠŽñÅkZžPC Ù gz Z ågz Z ( Ãq Z~ V~f J ¬ Ð Y Z÷

90

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

( ‹Š )

4¡

89

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

Ôžì @ ƒ (Z ; g ! gzZXì @ YWwÑ~ Ĉ^I÷‚ÅkZ~ îJ w2KZ¤ Zgz Zì ÐqçñÆÄkZ »Xì © Zg – »ïZúYg {, Z¼ { znÆähŽ Ð}uŒ ZÃ}u G4J4X gzZ ðú$ KZå hŽ { zgzZ @ ƒ7mðà »kZ?ì @ ƒVY (ZX•Tg D ÑŠ kˆZ» ö-G5 $

˜p⊠»V¸Å&  7 ä 4 S! !ðÙW$ÎÐ e ZzggzZĤ gz$6y! iÔì [ZŽ q Z'

:Y Z÷

] ˜Å®gzZŠ …ZÆ, Ì®Šg ZuZ6ÆVìZzg‘])z‘]ϹÌ,ÅY Z÷b§Å{)zœÔi WÔ÷  tHXì @ ƒsW »g2 LZ®žì @ Y ¹ ÂaÏZXãgzZ ãZz)b§Å®LZXì s“~ YZ ÷gzZ÷ X ñƒ 2~ y †Vð; ÆãZz Z• Û Å]! LZg 2Vzg etžì t· Z èE _ L j8¡

žakZh • á X ¶{²• á Åy! i ã1ZgÔ7zŠg Z{ zžPC Ù X ˆ WŠ c Å ð! Z ÷VY äY6 ™fÆ G-J# 0Z0  ' ÔJŠ ZgÔ×™ÔYß é£ â zyÃY Z ÷žì ÌtgzZ åi* 6äƒ ãZ-Š *6LZ ÌÃ! ! kQ X ; gƒ ν/Ð{)z

B pðÃ~h ™•ñW »] §ö ZÎÆy Z ùM¿ñƒD ™W6,gz Z®ÆYZ÷ Ñ~] ‡zZZŽ å 3g ãU vZYz Âx * »º Z åLE &i• Û kZ äH5 igzZ +-Z[»ÒX 7

Æe Zzg% e h ] L LXì @ÃwŠ { zì Å~ }g ! Æe h ] gzZ e Zzg ]! ~Š ã Ž ñƒ ÂÔ7‘´ ðà »kZÐ e Zzgpì Âh ] Ž ì ŠŽñ[Š Z (Z ðÃ}¤ ZgzZì Âp" q Z

{z • 7ðƒ #s§Vzg eÆ e Zzg KZ ,a ÅáZz ™ ¤ ZXó óVƒ @ ™ c™ÐZ ~ 5O!N½ (Zq ZZƒ Ç Q6}g˜ zŠg Z¿ðä ZX $ Ë ™7“  ZŠ'ÌïÑq Z » Zƒ ~pÅTì éG

áZz™Xì H^J V ¹äy! igzZkˆZgzZwìJ [Zž’ e * ƒx¥Ð ZÂì ; gÉ~ I 4Ó®}{ zžÌ* Xñ YƒË: ~ õfG YwÈ™|7 gzZì ~gz¢Ì-7»

Å ~²• á zŠg Z { z1•” ~ V¸KZ {z æÐVƒ 7ÂãZ ÙW * Ðe Zzg Y Z÷ y! i ÅyZQXì @ ƒ kˆZ » Üq Z n ÏZX ‰ wÈ * ¯ ÿF&N~ ï™ Åäh ÂÃy! i¦¡ ~y ~Xì e yS(ÐuÅy Zzz ÅkZÔì CWÃêµ Zì Çì ÇÌñƒ DƒzŠg Z FŽì ` Z' × CZq ZÔ}W CZ q Z »zŠg Z1ì 4Š ¿Z(»y Z~ zŠg ZžVƒ b‡¹ Šp »p ÖZ

(¨ ¸) »iZgŠ ñ; {(  × ~ F ÄŠgzZ~ C ì ~yóÄ ó Š L XLì ZƒZa ÐwŽ éÆVâ! i X¸{Ç WÁÁÐ kZ YZ÷X ìCƒÌó* ZzŠg ZLqq ž Z `èXì ~yÌ[Z óÄ ó Š L LHí[Z

žVgHt ~¿ zŠ nÆã ‚WKZ • WnkZ Vƒ Le * ™ »D™f »y Z~ hZŽ e ÄgzZ ¤Å;  p•²• á }(Ð ;Ô Y Z÷~ bZ• Û ÅŠ Zñ6 gzZ] ¬çñ

ƒY Z÷Q; g @ ™k~w‚¬~~²• á X c Wt ‚~\zgÆ {)zŒ}È ÔPa Ôñ – Xì Y 1912#25öZa õg @ X¸ëS0 Ç!Š ZÐZ”ZgX xX ygzZ ågðß~ ~²• á DD Ù XŠ 

ì 7¦  Ù Wz Ú Z•: ·ðZŠ »yZÐkZÔì ~gz¢å˜" nÆVâzŠ ~²• C á ~( gzZ ~²• á &‡{Š c g óÄgŠ ÿLE i { z  Cƒ: VŒ Æ yZ ¶t ¤ ZXn wïöR~g7 n Æ Vzq y Zž

žì e ZzgX • M  Y AŠ ~ {)z WZ F gz Z ]c@ Ô]>Åy Zg ! z v'Æ T H·_ f7~ Ò»uÆgƒ Ñ}tX Š ƒGÐ{²zŠ à Xã|à â‚q ZÃY Z÷~[ ³ÈZ:

gg0 n Z LZ ´RgzZ Úz Å c Zzig Ñ" gzZ 8 g ógÔ•! V âzŠtX V Zg Ï»[WÁñ Ž Xì Y•J V¹Ãc ¥q ZÆÏ0  i c "_ q ZsÜðÃX •

wjZX¸ xi5~ }w g-ZzÆy Z V˜ÔZg Z¦ ~ ( ]Z| ) hZzá» ä VrZz9 »‚ Z• »]ÒŠ Z Å[fz tæ6gîLZpÔn ™7k0 Ìu¢ a kZ ¶: Ég Ð {)z

*™¥#~ 5ZgÃ}kQaÆG§ ÖZäY Z÷Z   yŠq ZèYX ¶†§q ›tX ¶ kZX¸ñƒ7Y Z÷Ôã U vZY zJ ‰ Ü zkZX ˆ| ( ÐW: Zi*" %K]! Ð y Z { z ; e

Ñâ Å Vi}(}(~ Œ X ‰ ƒ Y Z÷t ~ tØg ¯z a kZX å ¯Z÷ x* » Ý ¬ î0Èy ž @ ¸n g7,Z ( 1)~ yGž•ëX D™¬~k]‚gzZ^Ã}nÐEÒZÔ Û

ÔVÇYZ ÔVÇZ'xÓKZ ,~g7 Ų• á žì ~gz¢nÆ “  Z(Ô•wq¾ Âë ZÔDƒ ËòŠ Wä ì [WÁñŽ Ï0  i:èY ñ Y Re ~ÄB‚Æ V7ŠÎWgzZ VñzøÔVR.

X ǃ7Za {g ! zŠh • á V ;}g ø²• á °ß6YZ÷ XXY X XX X XX X XX X X X E.² oÎ^‰Xì –„, Zä ø½5 Xì Âq Z"mostpeople"V ŒÔg©}g \ :( 1) X X XX X XX X XX X XX X X

92

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

E E X ñW6x¬çLŽ3!~^! ÂB‚Æ~ÄW ZF Ðy ZÄÆóo ó Æ[f zŠg Z„ ó Œ ó Æ Y Z÷L· L ùq Z »V EÆyZ~ Ï0  iÅY Z÷žVg@ ™n²Ìt H & ¹‚ó 󌄌 L LZuzŠgzZÔÐgƒÑ ¹‚Ìó > ó ÅYZ÷L· L ù~Ä2X åÖÐ ‹Š7 å»E E E & 6 x ¬çLŽ3!ÐgzÆ}g ZŠ ZÏZ~ ó ÄkZ· L ùÑ! {™P»}pCc ‹gz ZåH ù• á ä„7 åH»E

™f » óo ó Æ [fz tæL LXNƒ3 Zg WÐ T§-iÁÂsfzgqˆÆ]Ãz Åy ZX å c W ù• á ä ~fzZg ú[Â~ Y 1968ó 8 ó g & LLgzZ ó >  ó È0 LLX å Ö ~ Y 1958tXì [ W¬ G ~Y 1950ägƒ Ñh ] î00E4»$Ðx * Æó:ó {g ó LÀ L F ~Ž»[ÂÅ&gŠñZŠ²• á ]©X X E E 4»$ó ók0 x¬çLŽ3!ÐY 1964ÐgƒÑh ] î0E 0G kWÆ+LÀ L F »]È! g Åwì/V ZiZˆX å 0 Y »TÔH ù • á ä ( yß ) œ  %zŠg Z ~ Y 1988ó óY Z÷‹ à L û L % » wY ÕËZe QgzZXc W6 &h X c W6 ŠáwÐgzÆ( ‹Š )7 åH»E • Û ci Zã *zy ƒ!Xv Wm! gzZ¨ ]ù`u!Æg 2áZ3 kZžì CY {g yZª=™ aÎt g Zlzg £ ðZŠ »[Š ZzŠg Z~ ]æ ¾âZ ñƒ Tg~Ý ¬ÆÙñZ• Û Špz ™$ ä TÏ $ g f xgz Z wëðà »kZ Â: ~ ]æ kZ²c î0œG Š™ m _Ð ]&â/âÔ¯zÐ g ±Z V âzŠ

223Žì ÅV¸Š Z®{Š c iЃ  ~]&ÅY Z÷X nzÈ ƒ  oðûx ª„: Ôålç " ½ä VrZÔ ( 2) âJ ÅyZç OÔ•Š Ze6kZŒ 136Æ yZXK Ì3F xà225 éME 5G 

:ì ¹äVrZ(q ž Z PC Ù Xì Å„g óÄw~Š ã 

‰ y YëÐVÂ!ÔÐYZ÷¸A÷  ,™y Z-Š Ì»yZ ¡Ôì ~g Y*»; ™}ŠáBç~ ñâu~ÄWzÆY Z÷X * ƒV Z-Š ïE L 8™7y ‚W ÚZXX X£ w– p yZ ÒZBçÅyZž àgz¢~]gßkZJ yZyé»÷ % ZXg ÃZtº{g ! gzZX•{,À G-G 4J54X Ù X ðW7kZg ~È0 C ö ÅwçÃËI]zŒ ÅY Z÷X ‰IÃ÷ Ž •~ Vzd sî IŠgzZ D 7D ¤ Y" z Y szwgzZì à Je Le lÈ ÅyQ Ì~ Vß çÏ~hðÅy ZžP

91

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Vß! ŠßWg ½XD WÃáÍ&ñƒ a  ~ã6~ Vð; ÆyZ ÒZXñ W:} hW~ C¯ŠÃ E gz Z˽/XD ™\Y » Z ÷™g @ Z Ñâ ÂCƒù  z {Š c iX à ™{n¡™8 8[ZÑ:X îÏh$˜ »

šÔ~zg ¼KZX¸‰ {g7ëÑkZ•ëX @ ƒ Za 7„wZΠ» ~Š • á Xv7s§Åű ÐJ  ÃVÇZÎg™ ¯ • á ÓÊpX 1™¿¹ÃÏ0  i ä Y Z÷)g f ÆVCZŠZ" gzZ Ùâ ~g Zp~ ›k'g e&~y Wgz Z~ ‹Š w‚g e &Ô~gƒÑk'PÆm ³çL,’ä VrZ ñÎ ÅV-g »$  gzZVìã$ ÅXì g!% C;gzZÒq Z{ z½Ï0  iXG¬~Ý ¬Æà q$  gzZ

Æ~qŠgŠgzZÔ• ÅyÒ ™áá }' × äY Z÷ŠpgzZ£Z ÐÔÃx¶Ô£Z tÜZ Ôœ3*ZŠ ]§ È *ZŠ Å y Z ðƒ ~m~ V@ÝXÌä yZÑZ ºZ „  zŠ Æ / ~y W Å y Z B‚

+÷7ZÐ ¬Z Åy ZÑZ ºZgzZÔðƒk 5 x!Z~ whegzi ZåÆ›ÃY 1949ÞâB3 XŠ H®Š~ y*GíÑ

yŠ âÔ¹õ0 Ôk'?¡Ãg 2‚$ kZIe Š ‚gz ZCZgEÐg ±ZÆ` Z' × Ï¿Åk'ä™}Šá Â, Š™ uƸ±gzZ‚k'{,Ð ~ yZX BúÅ•g {0 i

~ V›ZgzZ!Ñâ Åx * ƯZ÷~-Š ~ kZX σ Ŭ~ Vñ»!äÝ ªkZ ]æ XÙ {ó6Vñ»dz! Š ZÆÏ0  iÏKgâZÅkQ[ ZX •ï• á ÌwqZÆ•gM Ú Š

Åy Z~( wY Õ:û% ) ó óY Z÷] à L XL XqzÑ:>¬Ð Y 1933'Æ ZB11 X 1 Ô>223~VÎ' !ÎŒ ZgzZ( 408@ 405m )X ì`gŠ õg @ ¸6 óßÅy ZŠyZ6 LÄ+ F *Š M " ½Å Y ZÄiŸÆ Vâ! xàÆ V¸225 éE 5G i Z23Ô ( g ÃZ tº12) Bç 17ÔŒ 136

X BZ eÈ ( {)zVc Š ·gIÔ ˜ Z ) >C¬çñ7gz ZBD Ù 5Ô3F

T *  Æ( gƒÑ) ó ó*Š ! Š Z Lá L ‚g ! Š Zg•Æ£Z +-Z b &* ÑñJ Y 1941Ð Y 1938X 2 G G 3"zŠg Z éME û%«~ åG 5©E 5ŸäY Z÷~óxâ ÏZgzZX¸ï ŠK  F „zz~Ä»TÔìgk  æ ~ ^!  ó ~ ó ÄkZL· L ù»V-‹~Wy Z VZiZˆX H qzÑŸ »b‹~WÆV¸ EE  ¹‚ X c W6 x ¬çLŽ3!Ð( ‹Š )7e,

Ö#‡! Š Z Åy Z BçîZzgt Xìž{ »Y Z÷Ž CW7Ã]] { z Ì~ VÂ! QÔ• D ! Š »wç ) ó } ó Bç,• Û W] z¹äY Z÷Lž L ‰ ™ê4ÒùäYX '™7†ŸZ ðÃ~

Vƒ‘óZg egz Z • æÔ_lyR V; zXìg ÝÐ ‹Š øZ-i g Y 1945 @ Y 1942X3 yZÄÆó ' ó ! L L~ ( ~ŠŠ£Z@• ák  æÔ ‹Š ) ¹‚)xâ ~ Y1944X 45X •7[ø Š [RŽÐ

~ä{ ~ÈƉ Ü z}g ‚•{}g *0 e ~ äeÐ Lg¹‚ Vƒ Š ZiW ~ p

X c Šx •Z9• Û» ztæLŽ L ‘ Ì}p~W~}g ! Æ[Š Z~Ä!fz¹æ~]‡zZZX 5

CY ãTwçÐ T슎ñÌi Z¢ziÎgzZÄ®Ôò3 {z~ yZžì gz¢tX ( 18mÔ)* ©* X ÎYZwq¾=it»yZXì

X •CWÃ, k  ’~Ž¼ ÅyQÌÐy ZÄxÆV ó .6 ƒÂ L~d6 ÏZX‘ Ý»! Š ZÐ ]g ZŠ ZÅ óówìL) L xâ~ VÎ'zŠ ~y WgzZì g~ ›J Y 1949Ð Y 1946 X 4

94 Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q »½ž• D™7b§kZ~ k•Æx·ZgzZ~ ñZcÆVá´ {z '! xÓt X@ ƒ7 :•iZBg(q ZXì CY0{g 0 ®q ZÄ™{g: y ÒÑe î &• ' gzZs  Zg ~( Ѓ  ÅÏ0  igzZÚ~(Å]gŠ~Ã]0ÆkZgzZ÷ÒL L gîÆ¿› gakZÔì Cg ¦  gZÍ * ={ zì ¿g™ ¦äyÕz d •ÏŠßWŽŠ¤  ƽgzZÔVƒ

óƒ ó ._ÐÆ]¡Ž Vƒ 8Š~ N WÆg¦kZƽÃ] ! Ù Å *Š6 C ( 35mX >ÅY Z÷) À& yDg Ò(C Ù ÔVƒŠ Zi W c Vƒ òcÔVƒÈ0 { z{ Zp Âõ /GŸG ŠÃV¸Å Y Z÷~ø ÚkZ Æ[ Z• Û ž åÝqgÅt 7Z ÜÆÃ~•6[Š Z ! fgzZ¬_ Wz LZX Ç ñG Wè ¸ + Ò C $ 5 Ô ó»ðŠ Lc óƒ ó Zzš »g« L LÄÅy ZX ÙwE ZaÆg ÖZ ~ÄÃg » þL G§ÆeÿLGgzZ]c à iZ•KZnºZ ó ò ó Zw LLc ƒó óvfL LÔ ó óZg )gzŠ LLc ƒó óƒ `^LLÔ ó ` ó ZîÅ] Zg L Lc ƒó óyk™z ZL L

ÔÙZF (5Ô]§5Ô]â´ 5gzZ H¤ YZÃÌZ ~gÅÑÅ Ï0  iÒä VrZ~ ]&• V¸FÐ ~ y ZPC Ù X¿gŠ ã Å{ i@ Ș q Z~ ~²• á zŠg Z™]']» îZgzZ ]â iˆ6 :ì¹ sä¹zg ù‚Xì HÌbzêÃŒÆ}g 0 ®ä~If5gzZ ~g ó|V c ²~ óì ó @ ' B‚Æ)}g7 Ã~g ó# Ö ´úZ• Û äVMÔ•g »ð¬{zÆzŠg ZY Z÷L L ( 349mX·_q ZY Z÷) _7>ÅyZXì c z6 ~ ~²• á K ZÐ 4Š ,  e ~(ÃKµZj䲕 á vZ kZ

ó óVƒ LeI¼Ð \W~L L:å¹]~y WgzZ ª Ð/8KZävZY zžì@ ƒkˆZñƒ \zg »Y Z÷äVrZ~¿› gÆð²Z" kZ ůZ÷X ¶ˆ|( ÐW%•]! ÅyZ {zgzZ

Åo %ZÐ ¯Z÷6ùÅ V¸KZ Ï0  i@ gzZÔ 3g 7ôZz Ð ]gú~uzŠ ˽Ï0  iÔ Zg JŠ Ão %ZÆyizŠ%gzZ½•z! Æ~gz6 g ZŠZgzZ 46 t ÜZ KZ ä[Š ZzŠg ZXì g D™'! I ?\Ð }u Å ~Š ! Wº Zn2 Vâ *ZŠ gzZ V-šN â • Û ±5 a Æ ]oX Œ7L·NçLE XøoÆs Ãiñ ;‘  gzZÝz‹* Ò~ ]âà

yz ç~ ä™eÐ] ªÜZ Y •7Z {z ñƒ"Š ŠÆb§T~ GÃY Z÷ X å;g™g ZûyZy» ~g ó½~[Š ZÌ{ zÔBÅ@W~ wj âTä~²• á Åy ZQñƒ

ÒKZ» Z÷~, ZX• {Šgz6 ÆÇÏZäYZx * ÆœgzZ]• $ á g óu! "Å ó } ó g ó ZL L C;gz Z m! KZXå ~¡ * ƒ bâ s§Å ~g ó½aÆ ä™[Z§Ãmm! gzZÔÏŠÎW *

¯§Š» ð• ZXì 7x » y ‚WbŠ wJ e ~ Vz( ~Ä Ã VåZ ~gÅÑ gzZ V7ë ÅkQ ÅÝq ð‚gJ ñâu!TäY Z÷Ðg zÆx ·Zö6gzZ [|Z Câ ´Ôg ÖZ

93

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

=ñƒ_7 g ÃZtºÆY Z÷X Ì]Ñ»gzZì Ì]Z f~wç¹7ßägzu£ZwW :N â• Û ±5Ì\Wg e&X ‰ WŠ c wD Z;•‚" •Tgg e¹! zŠÐb Ž N Yò ~> Þ bÐN Y0ÂzŠ¤ ~g e N5 XX X XX X XX GLÅWŠ GLÅqìtÐ ëƒy7H ®ï „–  žgŠkZ8 ®ï XX X XX X XX

ŠgiÌ»[* w ÔŠgi8 g »}n ŠgiÌ»[ % ì 8 gž•8 gt XX X XX X XX Ùg ! F»kZnz~yŠ

Ù g ZËÃ÷Æ®LZ ä Y Z÷i¸W »k QÔ• ìg™ `WwD Z;x»Ž » h© h 3Z Å }pgzZ hY hÂÅy ! iª

X •D™“ s Z‹Z»yékZÆY Z÷{ zBŠX å c Š™¬k' 80X70 { ^ ¢ Y »V EgzZV¸ÅY Z÷…X Š ƒ {Š c iÐ ]‡zZ ÅkZ™f »wçžì wì Z÷

D Ó „ @W~}ºÜŠÆ x ·Z Œgz Z >9 ÅY Z÷Xì yZyÝZ »y QŽce * gz ZmÒnÆV Â6Åh Šz# Ö ´gzZ}g • á Zz' × gpË~ \WLZgz Z {ËZp4C Ù „X • J ïGG34X3gz Z]! §¯zÔ ]ÑìrLZ>9 ÅY Z÷Xì $ _ Ë Y ÅkC]g ZwÅ]! {ŠÎ W _

Æ~q{+ZÃV– {Š™~ ZÐÄ! fäVrZX •ïqÅe Š ZÐZÐzzÅ6Ç â ZÆ

>ÅyZQX I0:%aÆVß Zz ä™g (Z ãÒè2 ‚Z6 >ÅyZž HwEZB‚ 4›!ãZ p ÖZ Y Z÷X •CWÃÁÁ~Vz²• á I# Ö ´vŠÆzŠg ZBVÅT•B gŠ …Z C G é5E

ÔB,~y~ V¸ÒZX •n g]g '~ äàJ ZgŠÆ# Ö ´gzZ}g 7ZÔw,Ã {g y Zª@WgzZ ñYƒg • á u/_ ž • D 3Š }ž ` gŠ ` , ZÆ ~Æ Z w(gz Z( •

Sg o1%Ð "Š~Š ã {Š™7~ ÄÉ ÔÒ  7›Zg Ww,c ( {Š™7žt w¾X N Y ZX ǃ 9 ŠÃwZ çD½~š ¤  aaÆäƒp#Ð ò Zy  ^gzZ V\W]gzpÅyC Ù X•

ÌÄÅ Y Z÷X Ç ñ Yƒ yAÛw) ¾zf ÂN Y Å 7™ =~ Ò4N gz Z @WÅ kQ UÒ»›ÅŠ%gz Z]gú~V¸KZ YZ÷Xì qÅ"7y W @ wz ZÔ 7Åc  ! ~k½Z

LZç OÔ7pŠ ¬Ð yÒÆÏÀ 0 z ]g Ó~ kZgzZ Gãî#Z7ZX •D™Vc ú ØðÃ7Z~ ä™Ä] ×b ÅkZgzZgz Zo %ZÒ%K{ Zz6 ÅVzgŠR•gzZ¹ÜZÅÇ

96

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

( Z” )

zYvZ† h

ìg OZ i~»TX X Y Z÷

-8 Vz÷Z)ƒŽ X ŧŠ( i‚ »xZú) K0 aX ñW~äJ7Ïg ÃÃèE.Gg ë¾ ãˆ(* Ññ C ÄÏg ÃgzZ ¬Š {g ) » ( i‚»

Y GLI i½Ó¯z Š !)gƒW§ ) Zg Mï

/c &¼  gŠž ¹! w¹‚{$ 

Y GLI i½Ó¯zK0 ZgƒŽ ï aƒW§ )

/c &¼  gŠž ¹! w¹‚{$ 

C X ÅçF ~

95

¬Æy Zgz ZŠ Z®M ÅV¸ÅyQ Â~X mY Å 7³J [Z~ Vs9Ô 7zgŠ Ç I4F &Æg £Š» ÌA 'ƒ „ >sÜ~ ðZŠÆ Y Z÷¤ ZžVƒ YÈB‚ÆŠ OZÃøL G

Xì ÝqÃœ~yZyÆäYZŽce * ™^ Ã6 x £—„ãZ~g ! gŠÆÄ57Z *ŠÉ ì 7„ p ~3 ~ XgzZ 7ÁÌ~Š Z®Ž • Œ{zÆ Y Z÷Q ]Zg¦: ‘gz ZyDg: ôB‚Ɔg ZgzZ ø8MÔk¦ »~yÔ d •Ô:‚ZÔ] c Zzg ã*zy

" ½{Š™ÀF ~y QXŠ ZiW9gz Zòc¼gzZ•~ŽP~X>ÎzŠ ZÎ éME 5G Åy QX •ŠŽñÌ

~ÄÆ Vâ ! i ~ m ôZÔð` Ô úZ• Û ÔÏg ÃÔÏzgÔHÑÔðzgÔ ã* -Ô ã0 YÔìÔ àXÔ]© Ô•ñƒ v~ zŠg ZB‚Æ~q{ !T ñƒ n gg Z Œ Û 'ÃVçpÅy ! iÝZ}g 0 ®

LZ ä Y Z÷X •„g77~ ä¯ LÃÄŠ ZiW~ ~²• á zŠg Z >tX ǃ ´gpÅÌÐZ ÝzÃó* ©~Wgz ZHkÙzgÐ ]* Dgzg °Z ! fh ] ÃWzŠg ZÐgzÆ}pW G ¿gŠ ã Åtzf ƒ! g Z î0ªÒ7L L:yZÑZºZ w– gzZÔ à Ze ¯ Å]°_Cc ‹ÆVzg 0 ®~ÄX Œ ( 104mX ~" Zy  Š ! WkZ) óì ó g ÌVZzg — zgÅkZÉ

yZÑZºZX c Zr®ÔX ¬Š Zg ) »ƒŽ Ôñ3ágßWgzZ}(„ŠÆK0 a ñW~YZ÷

!Ð, ™ZŠ Z“  äY +Š* ÆzŠg ZnŒ Û »]â} xy ZÅYZ÷ E ( ]g Zœî0E 0‹8~g ÇƮһŠ ZiW* Ññ)

‚f Z  B‚Æ®X ‰ ñZz™ C½!%g•~ ~whsg™egzi Z åÐ V@ÃÅ

/xÓä Y Z÷X Hm?( kgà ) [»q Z »V%Æðä Vî }ÂZƒ” Ð ä™x »Ì

X XX X XX X XX X X

ÐV%ÆðpX ~ íŠÆ‹Š-i g c ZwW u & Z zŠ Â~gƒ Ñq Z Ô}(zŠX¸ñ 3„ò

[ Â ~WÅ~ægåG 5š!

: wJCG # â Å[ W" Íâ Ô™ 3 ÔÐ ðgz Z * Yñ0 ! Ð VƒÃy ZX¸ `{u" {z

¯Z÷ÔÐgƒ ÑX ‰ gƒÑ™v¸ Ð Vzg ZŠ ºggzZ yZ0 {Ô yX ¸ì g ~Š ¬Æg Z• Û { zX å

Ål»V ŒXã ~™ Xx * CZ „B‚gzZx * »ËÐ ‹Š Ô ‹Š™á ]¸ÎÅx * ÆYZ÷Ð

V˜ì Yƒ Ìt X D Yƒç£x * V âzŠ~ ‹Š l»XX X X @ ƒ: (Z l»ì CYƒ Za öR

0 }Š¼ ƒ  { zÃ[Š ZzÄzŠg Z {zX CY| (ª ZîÅ/NÅy ZV ;z ðƒ Áª ZîÅVß! ÆyZ ~g £ÆIKZ à Zz-i g ‹ŠX BÃx ÓZ: ~‹Èq ZÏ0  i!Š Z ÅyZX ¸IZ {zÆTD

B‚Æ VÇ * Z Â5ïÆyZgz Z6{ZC Ù• á ÅÏ0  i™ËÃyZX X l»X ‰™ Za E }g Š X l»X XX X XX l»XX X l»X tŠ™VZzg6 k¤ Œ Û ¾ZgzZ

Wg ePî>X\X ‰ ƒg Z• Û Ð „Ï0  i™ƒ[x»~äZj} h+ÐƱq Z~ ~

X Y 1949Þâ4 õg C C Zƒi Z0 Z5~ ~h™i‚Æc Z™Ð ~i ˜Z÷Y 1949cŠ 6õg CW4Pî>X\

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

{g7ZgzZÃÔð

×: Ôì ¾ZxŠ: Ôì CƒWZ:™|7ÃT@Š [ ~W+Z~zŠg ZˆÆ]æ q Z

¹zg ÃÝ°ZÒ Xì @ ƒ7gŠX »-F gzZƒ: Ôì @ W Z7à { ÌZ ˜ £y Zyt gzZì Zƒx» Á¹~zŠg Z6]¬çñyZXì gŠ. Þ ‡x » » ~æg åG 5š!

# Ww0 ù Xì –! pzŒZg”6 y ZäV,ZXì V¿gzZ VèZ KZÃ[ ZCZÆVzØ,k  i Å[Š Z { zžìt w) !»¬_Æ~æg åG 5š! gz Z±~g øX ì ×zggzZL™{tzg »ƒÅy Z~eÆgñZ ! Š ZX • D™kC™gÐ ä ëX mƒ: =ÂÅ ä™·_ »[Š Z6ÕkZÃV9¨  ¤ ÒZÆ [Š ZáZz äWˆ }g ø ~çgÛi

X Œ°»Ãäƒ}Wë6gî~„gz Z6fÐ)LZQc Œ d Û èâ LZ ‹ŠÔ ÅXí²:è»Y 9zgÎðJ e :7

98

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

97

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

x¬„{Š c i ¼ ÜÈgzZ * ™Š c Ô~)ÆY Z÷žì ~gz¢* ™tÌt ~KkZXì óŠ wÈ

bzg ðÃB•7V V6¬ZgzŠBì {h $  W‰žB {yg V-`ñq ZC Ù Bì {pi‚§Ød Œ Û

»g \ ¬ X 3Ô c Z6CZX 2 3g » yX1:ì ÑÈäYZ÷X •Ù Š™•„iZŽ š • wtÌQ

( Y Z÷X}g )Æ E¢E ÅkZJ Z J ‰ Ü zkZXì èÑZvZg3 Š¬Ðä%Žì {0  6 è• Û {z( Ž ) ø½5

Xá 7i ZŽ »ä™" U ÇñOÆKY Zzg Ã%ÈÆ Y Z÷~ wq‹gßkZX åŠ ƒ

Ô * ðŠ * zgX 10 Ô ‹g » î vX 9 Ô Z•¤ ‚X 8 Ô Ô > Þ uZX7Ô Zg *t ŸX 6Ô ZnX 5 ö g•X 4 Ôœ

Xì ~ Y¼Ž zŠÈX 12 ÔŠ wÈ: âiÃëX 11

˜ Ô ñƒ} 9 WY Z÷Ô ‹ c Ô J 7ÌZ  ÃwçkZX Š wÈ IQgzZ c D™ÈY Z÷

Ñ! X ~\zgÆÏ ZÛ( ¸ nZz™L gw! ~ ‹Š )áZz Vß ! }(} (Â7ðŠ ‚~g JŠ

uLÔ Ñâ ÅV âZŠ L ñ~Œ Ô†ñáÔá! ~ Vâ »Ô™~V\WÔ( Top Less)X ^Ÿð

* 7 9 z ÒZ6Ÿ- ÔáÍÆìß&Ð q Z~ Vð; Ô f | hzZ ÌH »}Àg ZŠ 8 g6 ðŠ ‚ÔV±û Ô V7 Û Z zy( Ü¡)X @ ƒgz¢Ù + Y q Z Ái ZÁp@ ƒ:, Z~ TÌ

ƒŽ ) X Š ¾ [ë Wg 0 ÆkZ7 eZB_Z ]uZ 7 e ZXX X XX X XX X XBì {h ¦ §{g 0 {g 0

gzZq ZÐÐ {ÅkZX ì @ YƒÒ™V~ V-g Ï„y ZÔ'å  Vc g Ï Åv WÐg k E¢E ƒXì @ ™ç£Ã ’z+Xì @ Ñg )ëÃ$ ZzV ZgzZ]˜z] §‰ Ü zq /{zXì @ WC Ù ! ™½Z ø½5 Xì © wï]gßq Z Åx ZzŠÐg ZƒÅŠŽz LZ {z}„yxgŠÆäƒ:gzZ ä E¢E Z÷J Y  `WÐ Y 1949Þâ4] Ãz KZX Vƒ Îä™wì ø½5 »[Š ZzÄÌÃYZ÷ LZ ~ ~Ã]Ãz Å Y Z÷ä ~ Ô àyÎ 0 ~P î>X\Å 1949cŠ 6 X e:ƒ »Ð { LZ

™ Vc Z™p¶~g Z¦ Ì]æ Å{ â q Z ãŒ Û ~ wq kZ V;z X HkC~ÚÍÚÍÆŠŽz EÄ ={zX Vƒc Whg~~ ú¹Ãy Y" åLh8EÆY Z÷ž Î7(Z ÌnÆ õŠB q Z=

Xå @ ƒÂ* ™t• Û Ð\zg ~C Ù ªÆyZ~ VzMgzZV3zgŠ *Š ¿g @ y ›gzZ ÔV žÔ Vî ÅÒÃÅä™" U °ßä5ÃY Z÷ä ¯ÿL X3 Z ËËX ¸ n g s™ å â CZ›zy ZL9

Ì~Ü|Š Wq Z Åtzf ƒ! g ZYIX ;g @ ÑŠy ‹Z7„kˆZ »äƒ LZ((~c Z™

Xì –ðc g WÃ\WLZ äY Z÷X X¸ä

Œ »kZ áZz -i gX D Yƒ F ãZzw{zŠÆY Z÷Â@ ™ ã]ZC Ù Í~}g ! ÆkZC ÙÍ

Ûz{ zž ǃ¾IÌIt XX ì ~Š Á¹]Š ÞÅäƒ °ß ä5Æy Zä~²• á Åy Zp [V6Ë kZ~ X • 3ß+ Y Å ó óŠ wÈ3g » yÔ • Û )ZQ ~ô~ô LQ L û%q Z

»wçkZ X ì 7wçàZz ó óäY wÈgzZ 䙊 c L LYZzg ʼn Ü zÆy Z wçt ÅY Z÷ž Vƒ

gzZ¢ÐÜÁ„yZ ÌV-~²• á ÅY Z÷Xì: ¶âŠpJ u~(7„: ¶¦  u6ÒgzZ ` Z' ×

Xì½ZŠ E + E 45BEZ~ }wgY-ZzÆ .2G D W~Š iÅአnàà{ z yZgzŠÆ# Ö i5 kZÔ¸ çJG Y Z÷

s®Z Z  X Ìñƒ D ƒiz0 Z¯\e g  Ð ã Zzg Å c ͨ Æ ~Oß Y Y MX ¬ ŠÐZ ìg ä•Zôäâ ð B ¸äâðôä•Z

å™yYt ä~X ŠŽñÐZÔ Zƒ Åk0 kW}÷@ ƒ ÌV˜ ~ ÂD ™k  Z yW

YDƒ {Ç W Е¢ÆVzôäâðgzZVzôä•Zv ! vß× W× WžÅkC+  8~( E GBE + Z „g0 Z}÷ ó`@ ê6uÆ~¤ ‚ `Zgv * LŒ »kZp•ì g ' ÆkZ~ é5 Íg0 v! vß„y ZÐ[Š Z@¬ÂäkZX ¶: { Zz6¬Åv ! vßÃYZ÷ž7V-X 4WÎ@

Æy Z0 {}g7 ÆY Z÷\zZ q^»ÏÆwçkZX ;g @ ™]• Û )~ô~ôy Z0 {tgzZì g

{z~A çÆ[Š Zðpå @ ™g \ Ð ËC Ù X åòŠ W » r ⊠zwŠ}½›{zX åH ‚ÙÃ

Š Z%y Z0 {• Û )Њ• Û• Û )ÎÔŠ 3g Zzg ÌÃh Š Z%ÀÐz b ~ ~²• á pŠ 3g~uZz8

S7 y ZÔ ”y Zwq¸X•C™ c Yƒg 2 Å Zƒ„¯ GZa l¬g Z »nË~ Vâ »g Ñ" ,iZzW

à ó• Û )ž L Æ |kZ ñZÎ â X ì @ WtŠ ™6~y" àZz äƒ Za Ð :  kZgz Z^ôô

ꊙœ$ÅäƒuZzŠ• Û 6• Û )Æ™!ZiZ »V•ßÅnC Ùb u Z zŠ » ã U q^pì YY 1

ÅäYƒæ~ yZ0 {ÆuZz›• Û ÌÜÈ» ó óZ÷ì HÔ Z¾ì H L L~b ¬Æã U q^X ì :N}uzŠ% ZXì @ ]Ñq]gßkZX ì @ Yƒ FWzÐ y Z0 { * Y wÈ óc Z6CZ L~ æEE ™ª ÑŠ

ÅäZyLZ ä Y Z÷žì @ Yƒ ~gz¢D» î Zz kZÆÏ0  i CZ f ÅY Z÷nÆ ~g ‡~

5X 7c ì ;g Ì0 r šZ ¹eZgzZ –»kZž ǃ eÎ:t ÌLh • á • ZX å‚ g x»Ð ð ¯Lgz Z™ ïaLÃËËpX •CYg ¦  Ð6 zZÆVzu{z]‡zZÒZX ì @ ƒ »VßìgzZVÂ! V¨} 7 ~ VßÑLZ LZ 6gz Z[Š ZzÄÂ@ ƒ: (Z¤ ZX •g™Ìbâ + Y KZ ñ ïa

X Tg D™V ¸

LpŠg ÅT• f  ÃwçkZ¬Ð ƒ  Âì ðWòs§Å ~²• á Å Y Z÷]! [Z

100

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

99

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

C BçÅy ZX 7„Cƒ ] 1çÔ ] 1çÅY Z÷ž7ÌV-

}7äh Âð* ºg6gîòiÑ~ ä™ (ZX ¶Åg ÃÏg ZzW™v ¸Ð yŠŽz ! Æà ¥p

ó ó~÷Š • á * ÁŠ ù 7 L L g± I½)I ó ó ì Ýq * zÝq øL Ï0 i L L

,qg Ñ" gzZ‰KZÅyZ âZg Ñ" åx ª~ yJ Z  X N YwÈnÆåÄ 5g

ó ó5Yƒ¬, zì ðW CƒÜL L

óì ó : {)÷t¹‚žŠ c Û ì6 •  LL ¨

ó~ ó ä{~È Æ‰ Ü z }g ‚•{}g *0 e L L

]Y {Lgz Z I Z F Ô Ì]§gzZ ÇAB Zf » wçÅ)Æy Z ~ Vßçy Z Ô • „ Bç

:6 gîÆwVXÌ ‘ Æh ŠÔg b zæ YsWÔyZ ÿL7‚ÔÃÅe ÁÔ w2§ OZ Ô * ƒHÔ * ƒ¬Ô ‰ Ü • Û ïE L ^IøL½ ñu

Ô: e Ô: L ÔŠ c Û Ôù •  z Ô w™z ¾ØÔ Ï¾Ô øÎÔ ÏÔ xzøÁŠ Ô tØx ÔŠ :ÔŠ • á * ÁŠ Ô t” I g 8F gÔ õ Z ëL ]IgÔg ZŒ Û " ÁŠ Ôg \ ZY {h Š g c -Zd ¾Ôg }§ÔV âZŠueÔV c êL Ôg ·8 ¤ Íwç9~ ¶Š }p6 { zpX •D YïÌ}pwâ 0 ~ ]1 çÅyZgz ZÂgzZ

C ¶ Š g ÃZsf `gŠX •ÐW¹ÐZÄ

wŠ Š  0 úz› ÐVƒk  wŠ Š  à ? ~g »¢§Š

ì H „Â \ W ;g V .6 wŠ Š  •ÃkZ ÌÐ T5

ÆygzZ yž σ ~7ã •È X ǃ Z 7* ™lñZ• Û Ô 7„ uF ÃVU‚WÅ ygz Z yX fƒ Ôì CZt LLX ¸M  aÎ6 gîLZŠpgzZ ó ì ó Z÷tÔì Z¾tL ¸ L M ÈÐË{ zX ‰ÅVzuzŠ

¿F Ô uF t »Y Z÷ X ñ Z6¹! gzZ¸LZÆy Zvß¼ Ì6Š ã ÅV ¤g ã Z0 { ó Xó ì c Z6 t »[Š ZzÄX ¸ñƒ} a {zÐ *Š Å[Š ZzÄX ¸ñƒ7¿{g )Ð*Š { zèY å: Â*Š

}Š: úy Z0 { CZ {zˆÆ ähºgÐygzZÐy Z0 {X¸ìg D 33Î 3zg Zƒ c Š X mW:~Ï0  iÅyZ]gúXn¯y„:gzZn

XX X wçÏYZzg Ì{ zgzZ ì 47ƒ  o * ™ rZ6¬_Æwçq ZsÜÅY Z÷

C Nâ• Û ± 5 i»wçkZZg fX•f NŠh ' × Bç q ZzŠ

wŠ Š  à? ~g »¢gŠ

wŠ Š 0 úz›ÐVƒ k 

Æ¥%ÆY Z÷óà? LX ì @ Yƒyiz" Âñ Y H: ZŠ ZÐÈ9à óúz›L~´^¬ Xì @ÐIF Å ó~g »¢gŠ LXì ; gƒ ãZz ™{ Cß• Û ÚX Le 7Y Ãä™wJв• á

o1%Ðä0 úz›ÐVƒk ~´^¬Xì ~¡~-Е¢VâzŠtgz Zµ~g »¢

tX Lg7»Vß Zz"7Ôì @ Yƒ »yZsÜÄt™ƒ0Ð Ï0  iCZ f ÅY Z÷X ì @ 7* ™

»wŠX Sg 7öRÅ—~ kZìnç »]] Å qçñJ V˜ X ì °oÆw¶]!

Ãy*kZXÑ ?c Ñ ~'ÃË{Zp7eg ïZÐ TX ì |q Z * 0 ú›Ð Vƒk 

Іp •V© iZg F

~ wçkZ Åg ÃZ kŠX ì Yƒx » » gó Š ·‰ L Y Z÷X * ¯ iÌ{zgz Z bŠ \zg »ÄÆwç

XX X XX X XX X XX X X XX X X 6 y Z ÿL7‚ t wŠ ì Lg øÎ

Žì MÌÄsfzgq~ wçkZX6R~„{ ZpÔ6 RÅ" _ {ZpX¸T e I *¼~Ä

wŠ

 Zñizg Æ•¤ Š Z

Ï ñYƒ g b zæ YsW

[

X XX X XX X XX X

ìtÏ»÷‚C Ù Ô~ l¨WÆ÷‚ 5Yƒ ¸ ÃyZ ìyZ yŠq Z

Xì ; gƒ[x»~ ä¯ *Ãy*øXÆ~²• á Dçq^ª

Ù gzZ¸ëÄnÆì¼  C YZ÷X ÏA ªÅ ~g • á uÅw¶~Ä|Š Wq ZÐ Â

wŠ Š á Šq„CZŠp

CgCg6Šq ðÃå:

C @ ƒƒ  oÂM:

Xì @E Ù YgzZ ~&  ȹD~smZ ì Š ¹¼Ž~ÛÆ wz Zq^ÆÄÑ! `gŠ

<ÉX ì CYƒ HÐ H]! 6 µ%ÆðV ;ÆY Z÷žì @ ™s ÏZ »|kZ \ C Ç}7 * ™wìeZ nÆ îJ x|ÝZÆ]! ÃáZz"7 gzZì CY

wŠ Š ¶Ð»Ã]! •z

äY Z÷Åx »Z  ] ! ½

1 02

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÏÈY! q Ô ÔèE L j8!q 

C ì ;gƒ*y*gzZq Z

7Š c Û ÂÌë 7 Š ZË Ž ? •

7ãZzZ• Û Å V‚ W @- Ï0  i

7 Š• á *§{ ¤ è î Ï0   i

gzZXì YY HkCÌkˆZ‹] 7„„‹] ~ X•ØŠ™7Ä·{ä~

7B çä VrZ X ¸ M Èg ÃZ  YZ÷žå  á: wìt Ðg ÃZy ZX å Y™7Ì O$E ‡g ÃZ „&ÐzŠ~ wçhZÐ hž Z ì Hg Ö Z»wìkZ äVzŠ é¨G Æwç9X , hg & g7 ½Fä VrZì CY ¬ 6 zZÐ &Š Z®Åg ÃZ,Z ~ Vß çÅ Y Z÷X • X™f ÿLE XìY Z÷x * Z zŠ »e u Š ZÐZX ñ ¸: 8 g ~Š ZÐZ »wçéZÃË]! gzZt X • ~hgBç

™ ŒMÌËÃV EÆ y ZX • n g ì‡e Š ZÐZ KZ Ì~ VE{ z´ÆVß ç YZ÷

Ë\ WÃV Eñƒ¾ÆyZX kN Š™Äg. Þ £ÆVEƲ• á áZz™ŒM) c áZz

VðfðÃ6 ]&ÅyZ c 6yZ HX ìYY 3g~ ä{ËÃY Z÷HX M Äg7~ ä{ 8 GG4hO gzZ„6X{zq ì ~zq ï ZX ì Y Y H„~ Vƒz¤ zŠÃV EÆy Z ?X X ì e* YH

Xì yTŌ˸gzZ ì YY c ÇÃV EyZXì \ YÅe ygz Z]zzy6 X{ zZuzŠÔ Xì CiZâÐg ±Z !gz Z! Š ZÃy Ze Š ZÐZÅV EyZ

¬_ÆV¸y ZXì ;gƒÂñZg§ ÖZ6 kZžì q–gŠkZ ~²• á ^ÅY Z÷

Å äÑt ‚Ã]* kZÆÄh ]  Y Z÷² • á žì t J u ~÷{ zì @ 0 úW@ ¦ùŽÐ Å kZ X ì Le I{z Ž ì ; gƒ Ì[x»~ ì¼ ƒ  {z Ô ŠŽ z ! Æ äƒ Î ~ ÒÃ

~²• á zŠg Z( ~ ð;Š Å,gzZJ‚{Š c i)~ˆ¹ÔˆÆkZŽì QÌ~²• á ä´~ V¸

Ž*Š# â Å[cO’q ZŽ ~²• á ä´{ zž ;gÈ7t~ VŒX ~Ir šZYaz w=»

ÅY Z÷žì |t pX å|*ðÃÐ~²• á kZ» ~²• á ÅY Z÷Ô! zeáÃ6gzZ ~²• á

™g¨6g ZƒÅVzS~ V¸ÅY Z÷XAŠ™|7ðÃX ì B g íŠ Å r šZ ! |Z ä´ ~² • á

»> Ø e L~ÄkZX •Q,Sg eà Zzg ZƒÅ gó zŠgzŠ L~ q ó Š 4  zgzŠ LÄÅVzS{ŠaX ¶ ŠÆ 5!ë ! ì ä1 gLzZû%&óÇ•e »‘  ÛzŠ L~óðæW LÄb§ÏZX •w åOE Ï ó ‚“zt LÔ/ó _  ËY Z÷ž’ e ãY à Š Z% ¸ ¡H¡Ðg ZƒXì @ W~ "7û%& u ó " Å]Zg ãZg

1 01

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

g± II ì Ýq * z Ýq øL ½) Ï0  i IG $E © ì ë! V˜ øL uZC Ù ÆkZ ZÎ â X X XX X XX X XX

¹ g ëg ʼn Ü z ì!

=ì ›• Û Ï~hð¹gzZ

w™z¾Ø}%~wŠ7[ Z

=ì º  Z• Û ÐÚuZC Ù [Z X X XX X X XX X X

~ ä{ ~ÈƉ Ü z }g ‚ •{}g *0 e ~ äeÐLg ¹‚VƒŠ ZiW~p 7 { Zz6 ¼ mZ ¹! ì/Ô ãÃì/ ~äY äW H ÇÑ ‰ Ü z}ŠÈt X XX X XX X XX X

7 Š ZŠ Z} ó ïE L ^IÔx • á ‹¯ E ’ 7Š c wŠ êL i Zg…™|( Ð kZ X XX X XX X X

8Š È t Е §z ZŠ

¸D™{k  ~V ˜ë X XX X XX X X

b 7# Ö Ýq »{ŠÎ WåÂÐí ìL Þ ‡nÆ]¯~ 8 gC Ù „ X X XX X XX X

… tì òzøŽ ÐVFïE LÅ ì ï• á 1~kZ w ¯‹¯

( Xì ;g0¯  ! »{ Z™ ZCß ó ó 1~L L ~´^Ñ! `gŠ )

104

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

ìggzZ¸²• áh ] q Z~ Vs9{ zX 1XðZŠ ÌÐ~I‡gJ uÁy Zªgz Z3g µ Z

V¯wL ñ6tgz}g7 q Z~gƒ Ñ*Š !Š Z}h ` Œ Û ñÆ£Z+ -Z b &Z  ì : â i„zt X

@ YƒÁg [Š ZÐ}iZzgŠ}uzŠ Âì @ ƒ4ZŠÑÐ} iZzgŠq Z LLå MZƒ Ö{Lt~

’I¹F q Ã\ WLZäVrZ„:gzZX¸D ™ŠšÃƒÏ‚ZÑÅ[Š ZzÄY Z÷óóXì 5_Æ Ì6 µ%Ëäô pågz¢¸gL»Y Z÷Ð tz f ƒ! g ZYIX å HŠ4ÆzgHÿLG X H7g (Z\zg »q ’! Š Z

ÅyZ Ôì $ Ë Y ð BÌ~²• á ä´Ô ~²• á ^ÅyZX ì qà» š ~ V¸ÅY Z÷ Vc —ÔVáÔxŠ W]&z]ZyÔ]g ŠçLX8bÔ}g @ Ô `gÎÔ0 eÔ]ZgÔì»wÛZ1Z ~ L ~²• á ÔGÔ›Ô¹F Ô »g Z Ô OŠ 4 gz Z ~gzŠ Ôg ¿Ž Ô ~g ù Ô > Ø z6ÔgqÔ !ðŠ Ô ^v! ðŠ Ô hN ÔkÔ

9Åy ZX •f ™g (Z]gßÅ] â´Ô$  ZÔ wi ZÔ ’ Ô +Ô/_ Ô [ZpÔ spÔ ÙpÔ §Ô/8Ô Ô¬

Åy Z Ìx°Ô$ ZÔ wiZ ÔwÔwqÔ èâ ÔÀÔ ` WÔ: âiÔ‰ Ü zX •6qçñƽgzZ›>

V¸KZ ÌùF Åy ¨ Z {zXì Mqçñg•Ìs ó p LV ;ÆyZX •~ ]¬çñÆV¸ X •ïŠg Z Œ Û ÌóˆLÃkZ~ÄËKZpX •D hŽÐŠ ѯgz Zì ßÃkZX •D ¯qçñ»

B Ðg Z-Š Èizg B ~gzZ Z÷ì x^ M WÈjuZ B g¼»‰ Ü ¤ ÅVâ ¨ ZNŠ L L:V c —

ÃVñŠx3V\W! B zgx¤  X X X ÎC Ù vß• ìg Y Ô •ìg W~ B g Zi ! zp ÃVƒ 8 Š

ì g ÖZ »yî0E !_ B ~Vƒ {Š *Z?T B Vk™zZtgz Z B ~g ëgY¹}•" B n

•~ VÃg @ yZp B ðƒ ðY •?ÚC Ù V -g @ Å] Zg B n ò+ZßzZ~ wŠ Ôzy  uB Æ ÜZd² Vƒ øÎB ~ gzZ Z÷ì x^ MWèyjuZB h ] d  •-Š ñ ; 0VìgŠ

ó ó ˆXXÐVƒë~ wŠB x Ó}°!

kZ6 ~ [Š ZzÄp„åÂò!Ž åg »¯(Zq Z~ õg @ Å[Š ZzÄzŠg ZY Z÷

zŠzK gzZ [~g (Z): AZzq Z¿/ è Åkž Z åÌÙ|gz Zc ŽJ uÅžZ-Š »] ˜gzZ]*

kZ ä‰ Ü zX Š {g @  ~ s) Z LZ6 s ËY®Æ[Š ZzÄ#â Å0  1Å}g0 { zX ˆƒ¬~ G J $ š 45 ÅVE Å[Š ZzÄgzZ KZÔ ?Ã\WLZ{ zž c gzZ ’ e* ƒHÔì HX @ ™èEG Š 7„ µñà KZZ  { zX @ ZaÎÔ@ ¿Ô@ ŒÃVß Zz"7LZgz ZøÎÔ@ ™•Â}P6µ%Æì 7H

Å~<  , Ô å 6ðã• W{ zX @ Wù~Ĥ ÅVzŠ* gzZVßZz" 7  eW:~Ĥ 

»Ï0  iKZ ¯»kZgz ZWÎÔ ä™ð‚f »kZX Š UgzZ Z¤  6\ WLZgzZ Ô c ÅÃs ) Z LZÔ

1 03

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

g¨6 kZ HXì Qg ZƒÌÅÂÆÏ ó L~ V¸ÅY Z÷XX X XX X 'gzZ•T ebŠgzi6]! C ì @ WV-Ï ó L~ó~gzŠ Åk0 LÄÅY Z÷?X X ǃ:ƒ  o* ™ ² Až g @ “gzZ õF  ~i‚ÆŸ ƒ ZƒgZËÏX XX X XX X Zƒg ZËÏ Zƒg ZËÏ

~• ~•¶÷‚I’V —  Åɬ ðƒ VŸg {W

ìui* ðƒ Çêq Z\G uZ

,Ø äŠ Å m Ô ZœÏÑÑ

óó x Zy  Ĥ  uNƒ~cÅ‘  ‹ï

óZjzxŠ W L䲕 á ~ ÄkZX ì ãZz J u ~(e sŠ»gzZ Îâä´Å ó o ó L L~ Ä

I \ yÒ~ ]Zg • á ZgzZ]â ´VziñÃJ "ŠÒLZ™áÐ ÔxnÔîZÔ  Ô] ZxÆ·NçL?E EE \WgzZ ëÐ TÔ m: gzZì ¸g ðà Â: Ð Ô ~æu]ßÔ ~æuîJ0.™$kZ »o kZX ì H EE C H c ¶ ŠÏ» óq Š 4 zgzŠ LÄXì Mg¦»Ô]Ñ» î0*™$~[Š Z! fX ••Zz

ó Xó k0 k0 }% B g0 ZÆwŠ}% B å Çìg B Ï‚“zt B /_ »> Ø e~¾1L L NÐqçñƽ™Qx˜ÌÏt C ì o1%ÐøzŠÆÚŠ Å]ZgÏ ó L~ óðåL$W LXì @ YæH:E

ó Xó ì @ YÖxŠ uZÆJZÐwŠÆÏ ZgËBÏb§T• e { zV; ó• e »‘  ÛzŠ L L Y C ì @ ƒÐVzSy Zi ¸W » óV*WëL E 5_L

ÅVzg @ 7Z {ËZp~XÏì B à ãZŽ B }Š ä™kC= »›Ï2 L L

=}Š ä›Ð[ ZpÃVzg @ 7Z B ]gßÅ^ïÕ ÇV îWá~ B Ð • w

ó ó ! ¹‚Æ]Zg} Z B

~™}ŠzÂâZ6oX ì @ Y ï̯ ÆÎâä´Ë Ï ó L~ V¸‰V; ÆY Z÷

Xì ~Š ¬»ã' ÐK Ú e LZÃ]§ K ZY Z÷žì ÅÒÃÅä™g ZŠ¸ÃVß Zz"7ä

C ì ¹[p¹~}g ! Æ]§Å¾¾ä YgzZ~}g ! Æ]§K Zä¨ ¸ +\ A ñ W~g ÃZ}%¨ ¸žÂŽ õ/GŸEÃkZ X» p ö  

и ¨Æq ’kZÃiZzWKZ äY Z÷pX ì )»q ’I¹F |gŠ)»Y Z÷

1 06

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

105

;g U

X c Š hgB‚ »kZ ä‰ Ü zgzZX 1 a1ŠÐZ ä ¡ë0EZy  ž å~ ÎÅ% Z e6½»Ýq â Zg ‚

·_© »:Y ZÄÍÄÜçgzZY Z÷

EZŠq ZÃ[Š ZzÄzŠg ZÆ™ ù • á äw Y ÕÃTÆóY Z÷]à LS7~D}÷ÁiZ Á

( yM)

YZ÷q Z~ -ZXX X XXì @ Y¹à ©)q•g óðÁ¹, Z~ õg @ Å[Š ZzÄzŠg Z

5X X sÅÐ 2‚Z ~ÄîZzg XX ¦ZŠ »pX XŠ Õ Z(¹ X X²• á i‚Çq Z X X XX X •

XŠ {gÐh ¼¹ÐkZ[Š ZzÄzŠg ZgzZŠ {gжŠ¼¹Ã[Š ZzÄzŠg Z{z³

x»!Š ZgzZðûC Ù Ís ®ZX ì ~V~g ø~ª q·,¼ ¹–»Y Z÷žì]»vZ

X å e 0 (: ~C Ù Ís ®Zûé% óYZ÷]à LÐ :  ËŽ x¯{z »Y Z÷X Hi Z• Û uÐ ] ¸Î

ä~  ŠŠ£Z@• á ž•˜Œ -{X c 3Š™]»•kZÆ™ï• á ~ó óY Z÷]ª! L Läˆ l 4»$q Åy ZX å 0 Y ägƒÑÔzŠg Z î0E 0G ZX¸ G ù • á ´ùg eÆ~²• á ÅyZ Ô~ Ï0  i ÅY Z÷ E E 6 Z÷gzZ ÅY Z÷._ÆD}÷X ¶ðW6x ¬çLŽ3!~ Ï0 Y  iÅYZ÷Ìó ~ ó ÄkZ L L[  X•ŠŽñy xgŠ}g ø ÁÂŽ

6R—XX ©! Ð qŸzZ CÑ çgzZg ZŠZ ¹ÜZzz%Åäâ igzZ Ï0 iX X zg 7 »e Zzg ~Ä Y GG4h±3 ¯§X X1»\zg d ¾z Ð~ ] ‚•gzZ säz XX§ Z » ï gzZ C¯ŠpÔ„  6kƒÔ†

Z÷‹ àX 5 ~ ÄkZ X4 >8 Y g &X3 >Å  Y Z÷X 2 ŒÆ YZ÷X 1

•M ™òúŠt{z~y ! iÅ j œ¾‚akZX õgÅ*q ZÃ~²• á zŠg ZäTg ZŠ™

X eW:ž c Wi~~]gß! ÂÔó ® ó gzZ,Y Z÷L L‘»ëZægËZe c W} Y7~ Z÷ž @ Y W7ÃeÌêt Xìg ZØŠ çL'Zq Z* ™ç»gŠ! Š ZÅY Z÷ ŠŽ z! ÆV1ÂyZ

“. Þ ‡ * gz ZOŠ ZiW{z »[Š ZzŠg Z1„Zg `Z' × x»ai¯§: ZŠ% * gzZzg ¼X XŠ»~„ x âZÆg¦ëÔŠëÆÇë

YZ÷Lž L ìH™Èt {™E »ÑÅy ZX X X䲕 á Æ. Þ £gz Z)ëÆyZ”ZgX xX y &‡{Š c {Š c iÐ ƒ  Ô„  6]] {Š c iÐ ƒ  XX X X •²• á ™f ÿLE iÐ ƒ  Æ äâ i}g ø ¹Z äq• Û • W[»X X X XX ( 1) ó xó * {Š c $ iЃ  gz ZŠ»{Š c iЃ  Ô´ âÆ‚f&gi

Xì ¹ ( 2) ó² ó • á I]] gzZg »{ i@ LL

Š Zi Wd Œ Û Æ Y 1933ä kZX Zƒ~y W§zŠÆwD Z i¸W »Vñ¤  u! Š Zz ~ÄÅY Z÷

~zq ]ZWZÆwD Z6gzŠ kZgzZ ¶à Å7ÌçWäq ’I¹F X ‰Å qzÑr> A GG3½G 5_¯X X XXì Ý WöWŒ»Vzg JŠ !zŠ ~²• ~e â âzgX e â âzggzZ ï á ÅwD Z X¸ akZX X XX H * Z ÂÃVâzŠ öZŠgzZÛ  g {äkZžìt «ÅwDZgzZ åÌy Dg »öZŠ Xì B gwÅhñq Z~ÄzŠg Zt

~„gzZŸ ~ľ iZ0 Z ~ÄÆwD Z R«XX X N W~ŠŽ z+zŠ ÅÄzŠg ZˆÆwD Z

ÆwD ZŠŽ z! ÆxŠ £ Cc ÃÔY Ä Z I ¹F gzZ +ÜçÆ yZÔ ïÔ lŽ X ðƒ W OÐ az6 Z ï• á , ØzŠ Ì~ X X XX ¶i âÅy DgÆ öZŠ Ž R~uzŠ X ñƒ W OÐ ŸgzZ [|Z

!Å”ZgX xX ygz Z-{@t¤m<! + ÜçÆkZgz ZY Z÷ÏÒúÅØ«X XX X ‰

X x¯ƒ NZX7

Z÷‹ ª! Y X6

¼Ž nÆ 7 yÞZ¤  Z äY i Z÷ì –äËX ñ Y 3g(¾~ ~g ÓZ ÅV'Š ZgzZ[Š ZÃ

g »¯O%Z=X •‰ƒŠg Zz~[Š ZzŠg Z}LÆb§kZÔì @ WtŠ ™6Y Z÷Šp{ zÔì –

Ü zÃx »ÆkZpX5Á‰ ‰ Ü z»ä™x »#â ÅY Z÷ÌÃkZXðWÃt˜ÏÑ~ Y Z÷gz Z7

!‚{¾KZ7Xì m» Ï0  i ž{gzZ CZf J V˜ Xì ;g Y „ c ZëJ ÌZÃY Z÷X B•Å

ìt ]! Åä™g¨pN VZV Ä Zs ÜÆ~Š • á kZä VÍßX Zƒ ZΥƙ~Š • á Ð yœ  X KX å @ Y * â ]> Zn%‹³'k~ äâ ikZX ¶2~ n%‰! X KűÅk'{¾{zž

ƶŠ Zg –ÃkZ ä7 yÞZ¤  ZX ¶ˆ7 h ËÌű{ zX å êŠ 7ÌŠ  k0 ðÃÃ!%Æ! äY )†§q ¬Ð ÞXÅgƒÑ XÏzŠ ä Y Z÷X nÆÙG é5O“Æ:Xƒ à ™~Š • án

Xìg ~g eë' /~g ‚gzZÔ à Zzg ï Zgz Zg ÖZÐ yÂ{k  xª~ ‹ŠgzZ ( ä Y: „ÉäY: 5

X ð0 7t˜m{ðÃ~7 y ÞZ¤  ZgzZ Y i Z÷ä~

zÄzŠg ZC Ù X~ [Š Z HÔ~ Ï0  iCZf HX å{È q Zr Z~ ]Zf KZ YZ÷žìt Â]! E 9M i~= äì g »¯g©Ð ]* kZ Y Z÷Z÷X ì ‚ g  öEZ÷µ Z CZ ÑZz™gz Z WÎ6[Š Z XX X XX X XX X

Xìt ‚ƃ  Ž { z´ÆY Z÷kZXìg OZ

108

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

G-JG $E ŠE 454X ÆŠ ZiWêL Âq ZaÆ]Ñìzg °Z LZ ä”ZgX xX ygzZ-{ @t¤Ô YZ÷ $E ŠE CZÃyDg kZÆöZŠ}uzŠXc ¯=g fà XX X ðƒg )ëÐ` Z' × ÝZ LZh ] êL ÐT c

Pattern ö

Ï0  i Yg {žV- {zX X XX ¿»ä™ÝÐ *Š Åí! à *Š Å `g {XX X X ?ì HöZŠ X C? è  ¸*Š Åí! žì @ Y H°V-~ zÅí! ¹ZÔ •D YKÝq]! ŠŽÐ

gzZ ôÍu’zðZ’Z »k¸kZ Xì Hg (Z iZ0 Z »k¸~ Y »g Z •g D LZ ä Ä( 2)Xì 6õÄM äŠgzZfZæ Ô¡Ô r" (zÝZgzZ )zu Z zŠgzZ Ç}™~iâÅg »~gÅJ uq Z

6 áYggzZyZzªXì CWÃ6 x £}uzŠ ÏZ ~IöZŠ ÅY Z÷~ ÄzŠg Z ( Xì wZŠ

ÆÄÅ Y Z÷X X XX ì @ ½Z kˆZ »æ WÅ]ñgzZ ªÅ kc ~{ }uzŠžZ  ìF 

KZgzZì ÅØZ' × äkZÉ Zƒ7iZ0 Z4ÐWÆ]ñY Z÷pì s§Å]ñcg » ` Z' × ]g „xPZ »ÄÅ Y Z÷Ð “ÏZ Å]ñz ] §X • ÅsÜV× * Z ÂaÆDÆ ]Zf

107

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Š-ÔÃg¼ÔÃx¶ÔëZˆ}•ï• á Y ZÄgñ* } (Ì~Ø~uzŠžZ  • C™p d

ZÆ ~iZ§]] Ìä V,Z X ( 1) ~i* ¡ gzZ ~OßY Y MÔ jœg UÔ y ZÑZ ºZÔ ; HÐY ZÄ, ZsÜÚÅ Y ZÄy Z·_© » »Y Z÷1c ¾x* Z ( gz ZKg (Zb‚zzq ŸzZ I G Ò & ªXX X XX Ì8 g }•Æ e Š ZÐZgzZ • ÌèG45 ˜~ V âzŠ ò gzZ ˆ ÅX Ç ñY

gz Z Hs ZžZ Ð 2‚Z ~Ä*Š ä VÐy Zža kZ X XX X”Zg X xX ygzZ-{ @t¤

[|Z ~Ä6 q ZÃY ZÄvŠ b§kZgzZ Ålz»Åä™ òZgÃÄŠ ZiWgzZ òc6gîigz ZCc Ã

XK ëZ • Û ]* kZ!6Æ™kÙzgÐ .O(Ð ~È 0 ZçE ÅB‡z pŠg´^ÆTì Form{z ÅÄŠ Z%Ð ( VerseBlank ) ~ çW •!Ä ©$E ÅkZÉ @ ƒ7q éŒG ZÐkZŠŽz ! Æs ZžZÐnz²zz%X •Dƒ'Z'~:W1•Dƒ }g ! Æ] ñÆòcÄ~zŠg ZX 7e%Æ/ZzÐnz²îZzgŽì Cƒ ~¤ ]gß5

ë ðûY Z÷1ìz»VØz»Å Y ZÄh ] Ð ¹~^kZÆöZŠÐ Û  g{

( 2)ì c Š g ZŒ Û ã! Ê ZiW@· * Ñññƒ D™t‹ » Zg WóZä nðËZ e ~ ~ ~ çW •!ÄXì c ¯Šã ÅkZÃ}g • á ZÆ~z0 x?Z† * Ññ~ ( 439 mwzZz):ZÄgzZ

»ÄzŠg Zh ] ¹ZäyDgÏZÆwD Zs§ÅöZŠX HwEZaÆÏ?ÅÏ0  i½ZŠB‚

Z~ }W ãzg0 q Z kZì Cƒ6}W76yizŠ ã Å ( LibreVerse & VerseFree) ÄŠ ZiW

( 3)Xì

Æy ÒÆ Ï0  i Yg {ÃÄä V,Zža kZ ¶ðƒÐ wD Z)´ Y Z’Z ÅkZ ë @ X 7? yZG A %] ZWZ}•6[Š Z ~ÄTÆ wäq ’kZ ÅwDZ ( 4)X c Šg Z Œ Û g zAzZ

X {)z¦SSÄÔ_÷³• ZÔgÑ>Z†Ôà q * Ññ}•D Yax * F~eÆg ÖZ

Vƒgz¢}Wë´^:gzì [£6VßßZÆogzZ ßF *ggz Zmb! »V/Æ´^

X •ï• á ¹’½ZŠgzZ ãâzgq ’I¹F ~ $E ŠE yZ~Š Zi WêL }Xì YYHÐVß ZjFÐ Y ZÄÜç¾ ·_©» »~²• á ÅY Z÷

Lg m$ Ðg ëg z lzg Åwìz/_ }Wt ( 3)X ǃ 7}W ã zg0 Z~ V/ÆVú^1Ð

X {)ze g • á Z

yizŠ Z%Ð ( Rhythm) }WžZ  Ì·^q ZgzZ Ìzðà »kZì $ Ë ƒ ÌÄ~g7 °7 Z Z

z x ·ZgzZ ];Ò¾ ]zŒ Ð ]§§ ZŠZ îZzggzZ e Zzg ~Ä ¾ gÅÑ R•¾ « !Å Y Z÷Ô”ZgX xX y ¾-{ @t¤Y ZÄAzZáZz ä™76gî‚Ÿ! ÃÄŠ ZiW~zŠg Z

~½Æ ÂkZÆy ! i ã* - Xì Cƒ( Strophe ) °7 Z ZÉ Cƒ 7·^c Ág ð» Z Å kZXì

t Xì @ Y 1·ù »Vú^~z))˜ÀŠ Z%Ð kZ ~ b˜Z ~Ä1•Æ ( Turn ) hñp °7 Z ZX @ ƒ 7,@ Æ yiz }Wpì @ ƒŠŽñ]gß¾ }W~ yiz ë @ ì 7( Metre )

óó>ÅY Z÷L ´ L ùÆV¸ÅyZèÑq H7òúŠ »qzZ äY Z÷X •~g7 g ⃠ïgzZ

ÅT•CY ¬Cƒ„  k~}uzŠ q Z ,Sc ´^x Ó~kZžìt¤SÅ}W

:ž™}Š yÒt ä”ZgX xX ygz Zó óc Š ä~ rz• Û ¬Ðƒ  ~ ~²• á zŠg ZÊ ZiW

:žì I»Ý°Z¶ËZ e~K GJ4 4X $E ŠE t• Û X »2‚Z}uzŠ Aì m„ Ú ZÐnz²»Tì @ ƒ Pattern ö-G5 q Z »Š Zi WêL ~zŠg ZL L

ÄL™ L Ètä-{~ ( 1) ~jŒ·û% óóÄ+4 ~÷L p L ì CY ð0 ÄŠ ZiWÐ Y 1932~ ÆqzZ óóèä ~ ¬ Ð ƒ  „¸ÄŠ ZiW~ zŠg Z ~ 8 g ~Š ZÐZ LZˆÆ Y 1932L L

VŒp( 2) •¦ZŠÆ¤Å-{ÔvZ†¦ËZe ë @ X H77 eg kg ðÃ1•K}úŠ Xìg »gŠ: iZñ~ÄÉ 7[£Ä6 Å ðCÅ~z¬ŠÆqzZ

kZì @ ƒmgßF Ì}W¦ùq Z »Ä~g7ŠŽ z! ÆäƒZ}W»Vú^µ Zµ ZÐzz

mºq ZPattern »ÄŠ ZiWpXì Cƒd„q ZJ y WÐqzÑ~ 2‚ Z îZzgžìtsÜ

( 1) ó Xó ì @ 0 úÐäJ(ä]Æy»g ZÆd

110

1 09

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

kZ „:gz Zì wìæE L°% ðÃ: ~~²• á Å-{ËZežì I »xg ‡z¦X ð0 7ä½Ze Š ZÐZ

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

ÅwDZgzZ ¨ ¸~ YZ’Zžì I »yZ X¸²• á ~â âzg ( 1972X 1909)-{ @t¤

kZX ñ W: Ã]* kZ 6 ~į§kZ¹Zh • á X ;g ¨ ¸8 g »yZa kZ ;g·_»]&

Å]! ÏZ™Èt Ìä@t¤>gzZXX X Xì W Z Vc úðûVí¤ÅÏ0  i6]‚CÆ ~kZp( 5 )•x Zy ð^QC Ù gzZ3C Ù { z¾7²• á ÆZËc •ËbÃË{zžì Åd ¦

ÃÄŠ ZiW•ÆÑãZzq Zgz ZHsZžZÐ lzg kZŠŽz! Æ]g ': Zg 2~ 2‚Z *Ša

¹ÜZ:gzZ•bzgÆg Z• Û ÐÏ0  i:X X XX X첕 á »o ¶ zôz F gzZo ] Zzgzu{zž7x¯Ì

c[ ZŠ • á ÅÄŠ ZiWV; z‰ yàZ {z Z  ~1923X 33žì Ìtzzq ZÅkZX c ¯g ÖZ=g f

Å Y ZÄÍÄh ] )ë LZžì Ìt t• Û V c úq ZQX X XX X ]Zg¦Æ ]zŒ Ðg ZŠZ

»}WgzZyÅV¸ÅyZX Hbâs§Å}Š .ZÐ ÄŠ ZiWÅ ~m ôZgzZ úZ• Û ¹ZäHÆ

ä™y ÒÃ]Z@xYg {ÄÅy Z! , ! X •D Y ñ0 ~ ~²• á ÅJ ;gzZ yZÑZºZ¾

{gG•zÁäkZXì [pÌqà» ( Style &Rhythm) [|ZgzZ}W~ V¸Å-{

”ZgXxX y lݼÆ~²• á ÅkZ ë@ Xì ÁiZ ÁÌ¿› g »] ðÅàZ• Û V; Æ-{ b§

Xì6 ¯ ÏZi Z0 Z»V¸~ m ôZ

:gzZ mƒ Involve ] Zf KZ Ų• á :~ ÄV-X ;g Á¹yDg »àZ¨Å] Zf K ZgzZ „gŠzöJ 

~ VzdyZ Å-{XÆY Z÷ñ ZÎ ¾ 7? ë »y Z ðÃ~¤SkZgzZ •ÅwEZ ,d

{zÔì á . Þ »Ð²• á T »Y Z÷ÐáZjÆContentgzZ[|Z¾ ˆ~ÄzŠg Zh ] 

z iXZgzZ áZZ z e ' × g ~ V¸Åy ZÐ kZ ¾ •Æ # Ö ‡¿´^%Z X c ¯ g Ö Z=g f

ÃVzdzz% ÅzŠg Z ä kZ F{Š c ip• ï• á ,d ÅÎâC Ù Í1 gz Z VZzg ¾ kâ â)z kâ â

X e™¤ YZÃ*Š Åí! {z

}W— gzZ g ó ð ¾ x£ — q Z Æ [Š Z zÄzŠg Z XX X X• ( Y 1975X 1910) ”ZgX xX y YX 54WGÆ Ï0  iL LX X XX iZzW ¹æÆ ›X X XX Ù| » {i @ ÓÇ VÑŽ pg Zi" óÐ ó ÚëL E g ÖZ ñ; ¿tZch ] gz Z kˆZ ¯§h ] X X XX ³#I ]” » Û  Z%‚X X XX ©! Ðg¦ & & @ Y ¹©! » ~Ä‹c Zzg *ŠÌ¹Z b§ÅY Z÷XX X Xg Š ÿL E‡gzZ™f ÿL E‡Ð Vß ZjV âzŠ

kBÔgP ×™ }[Š Z ÈZŠ ÕŠ¼vŠÔ óówVq Z Å ]zŒ LLÔ . _Æ ¸Wk  iz ËZe XX X Xì ÌŠ Z »y Ò ïG ÌÐáZjÆjœÎZ1Z ËZegz Z ~g g L 3Å‚Z *ŠL Lw– Æ”ZgŠpX X XX ©! E

Xì @ Y 1{ ^ Y » Y Zg WyZ~øÚÆ~²• á Å”ZgX xX y~sfX X XX ( 1) ó © ó ! $E ŠE ÔZgXì ÐáZjÆŠ ZiWêL |  ÙÅyZpì Å~²• á Ì~V âe~ÄÈ0 ä”Zg Å”Zg J u¹ q=gz Z Y »g Z z rz• Û » kZp5 7ÂwzZ Ä£ ~ Z’Z ň ~ÄkZ 4X3gÅ]â } :¹„  gŠ~ ó Yó »g Z »ÄŠ ZiW LLy*LZä' Y Z'Y¦XX X X• èE LG  ǃ:¾IIt X5g Ñ‚š‡ qSgzZ•f (Z”ZgÐZžce '¬lpÅÄŠ Zi WÐ ZL L

( 2) ó Xó CY{g™ƒV .6 ƒZpq Z ¹F ÅÄŠ ZiW%Æ,Å”Zgž

sZžZÐy Ò ïG @ t »[Š Z ÈZŠ ÕŠ¼V ˜~}g ! Æ”Zg L 3Å‚Z *ŠV; ÆkZžì W E

²• á ©! Z {z6gî/a kZXX X X ]zŒ 6 q RC Ù Yg {gzZ½ZŠX X XXì CY ð0 ]zŒÔ 7„

gzZ ~zgûø * Ô ~g7 ì i*}7tâ V Z¤ ÁðÃÌ[Š Z ÈZŠ ÕáZz ¶Š ñZg ÅÎâkZX • G Ð V,ZX ( 1) ÷zZpÔ ~çX= & ZºZ ¾ +k„Z¾_÷fZÔ d Š Z ~çg ŒŠ&Ô ! ZŠ • á 2Ã

YÄ Z ! fQ Xì c Š ¯( 1) g ZŠU ÃV¸ÒZ Å yZ ä V2• ˆƒ Za ]:S+Z Å g "Z $E ŠE X‰ƒLgzZ]Z W ZÆe â â zg~~²• á ÅŠ ZiWêL Å-{Ðzz Å[|Z ~Ä~â âzgÆ ïq Å ]:SzŠ e Š ZÐZ Å-{ ~ g ZzŠ Z ZÆ ~²• á KZ ._ÆvZ†¦ËZ e

§â (Z q Z Û-{ XŠ XZ Å ˆ ~uzŠ gzZ !ZŠ • á Å"_ gzZ kˆZ § ¯z » y Z q Z XX X Xì Y •ðƒ ~)3™Åè9gz ZŠgŠ ¾‰ Ü Zœ~] §îL¶g »kZÐzzÅT•BVZŠzY

,gjewŠ Åè9gzZŠgŠ Ô‰ Ü Zœ 'G •C™³guZ~ kŠêL wÆ›

•C½8 gÎÎ~ ðâiÅ]¡?

ì CƒxàtZg uZÅwŠ ñ Zâ I \ ( V ZÂ* üL. )'' ì Cƒx¥Ï0  i„Ï0  i~ V˜

tiZŽgzZì ŠŽñW Z » realismD SurgzZ Impressionism~ V¸‰~÷žì òúŠ »-{

Š 4 q ÆvZ†¦ËZep( 2)ìŠ HwEZ»ã kgzZò¯ ËOY~ V¸yZžì H7 & ( Imagist) à ,gz Z ( Symbolist) Câ ´ Å [fžì „  gŠ òúŠt %Z ( 3)Xì ÃÿLC òúŠt {z Å„: ~ ~²• á Å yZ L LŠŽz! Æ ]ZŠ ¿Z xÓyZ X X XX X X • D Y ñ0 ä%Æ ~²• á

[|ZÆyZXX X XX X ( 4 )}Š™{íÃVƒóŽ y• á { zÅy Ò:gzZá™’ÃV~fŽì ðZ•

Å yZ Ðzz Å y ZÔ • ]Z W Z ¥ A Ž Æ Y ZÄ ã âzgÆ [fgzZ ãZè ºZÔ ¨  ¸Ô wD Z6

112

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

!l {z Xì eÐ „ w¾Æ }W~ÄÆ yZ ! x» ÅV¸9 ÅyZžì ¹ñƒ D™

( 2)X ìYY HðX»}WYg {gzZ½ZŠ b§¾Ð]¸—ÅV/ž¸… Y

Š Zi WÅy ZÐg ±ZÆ|  ÙK ž Z n kZ7Š ZiWÐ~È 0 Å]c Zzg”ZgÌÐáZjƈ

xZoZ »Vú^0g•gzZ 0gg X˜ À~ yZèY7Z{Š c i¹Ð V¸ZcgzZÈ0 KZ>

Xì @ Wá•ÆVzdkDgzZœÃ] âàÅyZtgzZì @ ƒkC

Vú^{ zì \Y ~•Ž Åe Zzg6yZ Ì6RÅ®gz Zì ÑZz ~²• á È0 Ì}W »V¸ÅyZ

@ Y c 0 ~ V¸9 Å ó óZgzâL LiZ0 Zt »g Zƒ¦^Xì CWÃ~ x ZoZ Æ VA‡gzZ g ZƒÆ ( 3)Xì

6 Diction Å”Zg „Ð q zÑžn kZX •Z¹Ð Y Z÷{z~ KkZì kGÌy! i

ÆÏg Ãh ] gz Z ºg ˆ i~ yZgzŠÆ xªÆ yZ ~ y Zk ZX¸ ]ZWZ}•Æ e Zzg Ïg à Èq ZÐó óVZk  zòL LÄÐáZjkZX c Š™†ŸZgzZ~]Z W ZÆkZä·_}•

ñV .6 ÔÓÔzglF Ôâ Z )  uVÑ ƒWÒg Z§•Ôã ! V ˜Ô ~•V˜

1" Éñ1µƒÔ VZ6 >› !ͲC Ù Š iZgi

kZ K ZÔZgXì YY ¹iZ0 Z »GÐÏg à È! igz Ze Zzg ~ÄÔd •ã Zk  ZÆ”ZgÐ kZ

X ðƒÝq¹ZÐtÅVÍg )  Ž•B³»š  F z½kZ{ zÐZX åkˆZ »kGÈ! i

ÆkZ ¨e ÅkZgzZì @ ƒg ZŠsW »,Ų• á [|Z ._Æhimselfmanthe is Style ë@ è¿=g f ] âiˆgzZ iñg z ì´Ž ~ [|ZÆ”Zg xy Xì Cƒ 5 èE LG4X3g Å“  ZŠŠ c gzZ¬_ y! iÏg Ã~©:kZgzZ• ïŠ rZu »©: R•Æ¨Z‰zgzZ ! ²Ô Q{z •¶g ÖZ

Xì MiZŽ »y ! ikGÅ”ZgÐkZXìg ZŠ™ëZ »d •gzZ

»” Zg ) y*LZ äpZÝ°Z2X •‰KkCÌ]Z W ZÆwD Z6 [|Z ~ÄÆ”Zg G I $ 5½hÅkZ c Xì âÿLG ö»,~ÄÅwD Z ~²• á Å”Zgžì c ŠÈJ VŒÂ~ ( Y »g Z6f E “ gzZ åmC! Ð Cg ïGL.Š K Z »wD Zža kZ¾ • ïqÆV-zgŠ „²• _ á VâzŠtp¤ Z {0  iaÆy ZC Ù bÆkZgzZ „g InspirationofSource »yZd •!‚g ZD Ù Å ¨Z ûL^zgz ZYz[² E .-|ÅZ ° â LZ äV,ZÃX¸ }$ÆôÂ}g 7Zt aÆ”Zg1¸}g 7Z g ÖZÆ çG

111

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

zŠ LZä~jŒ% ZXì c Šg Z Œ Û p" Ã~²• á 5ÐáZjÆó óZgzâ L Lx¯ ¿·ùÆ”Zg äG i¢ ÝZgŠX X XXì H qÊ »~²• á 5~( Y 1944#Ôs6Z {g Ѿ ‹Š ¹‚·,) y*sî öŠ Ð kZÔì @ ƒ uZgŠ Z ~ø Ú~ÄTÐZÔì @ ƒgz¢X C;q Z »kZÔƒ ÌZ(AŠ Õ ¿tZc¶75„i ZzW~ÄÅ” ZgXX X Xì @  ƒÂ¹ * ™wJÃiZ0 ZZgzZ]! 5Ë™? Ø

akZX ‰™? Ø Ð ]›¹ÜZgzZ CÑçÌg ZŠZB‚Æ] ÑìgzZ¸ZÌg ÖZ ñ;

I »xg ‡z¦ }•~Š Y Zg Wh ¿ñgzZ ZäVzŠ Õ‰% ZX ¶ s@ »Ä¤ ~W•J{z

ËZ e X ì @ õg ZÎpq Z ~ i§äZ6gz Z 6 É 7]zŒ Ð i§ ãZ6~²• á Å”Zgžì

~²• á ãZ6äkZžì wJ. Þ ‡a kZ6*»~²• á Å”Zgžì ¹~G @ ÅÏZ änð

Y Zg WXX X X ( 2)X ¶:  » ðÁgz ÌŠ ÅkZŽ •nÈg0 Z LZg ZîZziZ0 Zx Ó{zÆ E G Æ2 ‚Zh ] z*ŠÉ y) F Å]z ŒË„:gzZ•wZŠ6q 錩$ ZåÆ” ZgÐ2 ‚ZäZ6 Â:

{ ^ ¢ Yt ¬~ KkZ ?*HgzZì * Z6HV; Æ”Zgžìt 9Š [ ZXX X X •¦ZŠ Åo ng Z

XX X X •H'gß/ÅÄŠ Zi WÅ”Zgžì EE ÄäkZžìt «Å”ZgXìž~Involvement îp©$ ° Ų• á gzZöZŠ ÅkZŒ»Äh ] 

½ZŠ~«£Æb)Yg {äg ZŠ™~ÄÆkZ1~Šgz¢q ’Ãy DgÆ~IöZŠ Å

@ ½Z kˆZ » ŠŽz Æ Š• Û ñƒ íG gzZ T Z™q Z ~ kZ ë @ X ~Š 7ÌZ {Š c i Ã] ZŠg Zz

~ kZgzZ }W½ZŠ ]! „g X XX Xì iq Ð Z » Y Z÷Ž 7 Involvement {z Å kZ1 ( 3)ì ©$E g ‡z¦ÐáZjÆV¸Å ó óZgzâ L XL H7q éŒG ZÐe Zzg äV,Z Ì~kZ ¾Åâ‹ ! Š zŠg Z ä V,Z Ì~ kZÔ ÅÒÃÅ äCZÈ 5gzZ ¨ ‡6 Tä”Zgžì I » „x

zŠ ÅzŠg ZäV,ž Z ìzztÅkZgz Z( 4 ) c Š7äYÐB;ÃuñÅkZgzZßF îZzgÆ~²• á

gz Zg°&sz÷ïgd }WzŠt gzZ Hx ÈZ »}WkZ)g f Æ zŠ ~ Vzd `z% {Š c iÐ u E G 3B&ïgd gz Z• w~ ~uzŠžZ  ì ïqÅ ƒ ZIgzZyjgz Zzg× Wd «~ y ZX• q ð‹©!y ðE »Vzd._Æ2 »Æ]ݽZŠ ÅV¸äkZžìtw¾/»”ZgXX X Xì ( Flow) ƒ · Z$  ¬¦Xì Š ƒZa o ng Z èE L j8~] ݽZŠgzZ}WÆÄ~ËÆkZX X XX ì H[NZ

Å”ZgX xX yg Ö Zd • Û wŠÐƒ  »}W ãzg0 ZÆÄžì ¹ñƒ D™dÅkZä$  ¬ ( 1)Xì gÅYZgz Z Z•¹ »p¬ZÂgzZ Š¬ZÂÔoÔ ßF ¹Zž n kZÔì M~ ]â à dÅ}W~ÄÆyZ~ ó ¿ ó ¤Åpz ]ßXX X”Zg xyL ! L £ LZ ä ¹zgà ݰZÒ

114

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

113

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

s§~uzŠgzZ ZhŽ¸gÐ e Zzg ~Ä~y s§q ZÆ™ {Ð e Zzg ~ÄQÃ\WLZ

s§Åèâ b§ÅY Z÷{za kZX 7¸g ðûyZÐ *Š m! ÅyZžZ  HwEZaÆ

nðËZe~ KkZX •Y Z÷sÜ{zì YY¹©! 9Ãg óðTÐW¯§gz Ze Zzg

XX X Xì F ?C Ù bYg {¡Â)* ©t p•ìg™‡ Z%s§Åèâ ëžì @ ƒ kC

~Ä ãZ6Z® ( 3) Häz ~²• á ƒ|Z à ©)q Z~ y ! izŠg ZÆ™{Š .ZÐ ]c Ä! f x* »y Zgz Z ¶ ó óYZ÷LLYZ÷ª z$ Å Tz{z » ~²• á Å Y Z÷žì & p~(ñZg Å

V- …™Å~ Tì @ ™7) * © (Z »«z ÈzŒ Û gÅR•»y Zp¤ ZX D ™7‡Z%

{zÔŠŽz! Æ}™E  Æèâ a kZXX X XC Ù bà {Ð V ÂgZwÅkZgzZ Ï0  iÔïqÆqgZ

Y Z÷gzZ” Zg ä V {vZ# Ö sËZ ep¤ ZXX X X ( 4)ì i ZzW©! «Å ~²• á zŠg ZÔ Zƒ ó xó * L L $

ÅyZ~«£ÆY Z÷V- ( 1) D ™7wJaÆwgz ZwqÐZgzZ •D ™ÔÅèâ

YÄ Z Œe Zzg Ì{ z1•àgz¢V× ZõZ ä"ŠÆ]zŒ J um{q ZV; Æ-{X 7

}ì Mt zg »g Z• Û Ô 7» ƒ ÎÐÏ0  i~kž Z ì W @ Ìt~}g ! Æ~²• á Å”Zg

]zŒ Ôì gz¢ãJ1 Å]! Š~ ~²• á ÅyZ1ì Hï• á ~Y ZÄ©! ÌÃTxsB‚Æ

]0ÆkZgzZ½m<! •ŠŽñgz¢8 gÆ]zŒ V; Æ”Zg%ZXnW:~}%iÆ

g ZŠ™ »m{ƒ|ZÆy Z~ kZgzZÐáZjÆg ÖZ ¯§: { ø~ ~0  zZ} È• á 2~eÆ

gzZsÜ{ zì Zƒ¤ {žB‚Æ[@ z[W~g7 ~]&gzZ,Ų• á Tt zg »]zŒ pì

»vZ YzaÆ•g~g¦Æ¯Z÷}ì1ÅVùg F]zŒ ÅyZX XX X •Y Z÷sÜ ]›¯ÎgzZ ]ªÜZ Y •zz% XX X XÐ \zg —CÑ çQ X XX X ]zŒ Ð ]Zf KZ

X ìCYƒZ‚~Ä

áx åÃí³gë~%}Z

~ Vƒ c W™v ¸Ð Ï0  i XX X XX X XX X XX X XX X X X $E ŠE ”Zg~ó ó›z™Åh ] êL L· L ,ó ówVq Z Å]zŒ :”ZgxyL Ly*LZä¸Wk  izËZe

§¦ãî#ZXX X XÐÏ0  i‹ c Zzgzg ZŠZzz%ÅÌ‚ÎX XX X •K7U&tÆ]zŒ Å

:•D™V-~d âŠÆó ó>ÅYZ÷L LðKZ {zg ÖZ »T¶ÌïqÅy ·µ ˆZ

tzg »x ÙZ7b' gzZ Ò~] Zg¦: #! y ZÆyZXÐ # Ö ÓbZgzZ Ï0  igzZXX X XЛ E G î0•©$ÆyZÐáZjÆó y ó ¨ Z =ÑL LXì ÐáZjÆV¸Å ó óZgzâLtL ‹t» ¸Wk  izpì M

X 7]gz¢ÅáY ZpÃËaÆ

g {ó7ÃU ðYgÆÏ0 ‚  i {z:gzì Œ6¿› g sÜÆÏ0  iÄÂbzg" gz Zg ZŠZ?Å

¶: „ ~gÅ]zŒ t gzZ Ì~ [|Z gzZ ˆ gzZ X XX XÐ ] ¬çñ~Äz ~„X X XXÐ Tì ÑYZ „ ÑYZ »; f ~Š ZÐZgzZ ,KZ ª•g ÖZV c ²» •KZ >t ~÷L L

~÷¾ •µ Z>Åe ÒZžì òúŠt »kZ~m"ZgzZ ±ÂÅ;f ~Š ZÐZgzZ,KZ c Vƒ I ZÆK¹ZŽ •a ÆVÍß-Z Ì>~÷ž k™V- X XX X • µ Z >

( 1) ó Xó Vƒ D™ÒÃaÆkZgz ZVƒT e '

gÅR•»kZ b§ÏZÔ¸™? Ø Ð]c Zzg Y•x¬g ZîZ~C Ù ªÆYZ÷b§TÝZgŠ

Å[†™^Ð ¨Z¸y¨ ZƱtg WŽŠ Z] ZzY ! W}÷žì òúŠ »kZX åZÌgÅÑgzZ

zz¸h • á Xì âJ í±gŠ ±ËÅ-ZÔCq »-ZÔ ;f Å-ZXX X Xñƒ: Zzg s§

»Y Z÷žì y ‚W 't ~©:kZ ( 2)Xì `s§Å[†Ð[ ºÌ^6f Z÷žì wY VÔ kÔ Zƒz [WÅV Œ?;g VYmC! Z•Ð{ VzgzZ tæ[†Æy *zy _ ^6f »”Zg@' ÆkZX X XX X ?¸VYó* © C1) aÆkZÔøogz ZV c  0 gzZg ·Ô

( 3)Xìg D™^s§ÅVç»~ÄÆ«z ¾ægzZ ¨Z ûL^z {zgzZ ;gs§Å[fgz ZwÑ

Å}Ñç]zŒ t ~ ÝZ X XX Xì c Š g ZŒ Û ó² ó • á »ªw( Å ÕL LÔZg ä ~pÅÃ

ÅkZÃÏ0  iªÆ •*u »yZgzZ áYg Å kZ [Zp¸ Xì 8Š Ì[ Zpä–gz Zì ( 4<XG [Zpt J  ó óbZ ~ y Zk  Z L LX • CYgŠ FèG ÅV1ZpyZÆ”Zg ( 1)XN Y ï, gŠ ~Š ã 

½*Š~ Xì @ Yƒ ¹ÃW{] ZŠ »V1ZpyZÐ ó óy¨ Z =ÑL Lp• D WÐáZjƨZxk!

]‡zZ ‰~ V1ZpyZÆ”Zg X XX Xì CYƒ ï• á Š‹ Å Vâ ¨ ZÆ VèxzøgzZ xõÆ ÑB‚ÆtØ¿ìZ~b‹kZÆy Z Ì~g ‡žì CYƒ Za ªg • q á u+Z ÅáYg

( 2)Xì @ Yƒ

:( 1949X 1912) Y Z÷

¶Åg £dZ ~²• á ~g ‚ÅkZ Â:èÑq åŠ Õ,gz Z²• á i ‚Ç1 Abnormal6 gîC;

kZ { zðƒ]àÅkZ6 ¯ Å®Á¾T1ñ 3ŠC Ù Ž Ì~²• á îZzg äkZXX X Xh ] „:gzZ

6R!Xð3Š { Zg 5Åg Ö ZgzZ ¿gŠ ã Å]! Š~Ä6 ä kZ ~ T åŠ ¿Z~ ÄŠ Zi W »

116

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

kZŽ •CYWt ‚Ì] »w~¡{z Åžºñ¡ ZÆŠ%gzZ ]gú~ ]× b y ZXì @ YW

:† ê ( 1)X •Cƒúzg~y ZgzŠÆ¿ 6 _ÏZ {z?ÐV ¹ñ W~6 V

115

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

×™ »g ZzŠt Xñƒ A %]Z W ZÆ »g ZzŠ DX Zg ¦ ~ h Zzá»‚Ô ñƒ~ [ ºZa Y Z÷

Z Å ( wX) y *zy¹æXì z˜Ðcðc q g W*Š c~g ‚ÅV˜ ì òÈÀÅ `Zg '

ˆ4Ôðƒ{ŠÎWÌZÔ¬Š ä~

kˆZÆò » * ~ GkZžì I»y ZXì ~š ÅeÏZG»kZЯZ÷ű0Z]‚ E ² gz Z G é5Ÿ ×™= Xì @ Yá s§Åy*zy äZ6= ‚f Z÷aÆä™Ýq Zg Ö Ð

Ãì ஊÔìg ZŠ ßÔì {ŠßWB;

Xì ñƒ} hŽÐe Zzg R•Åy *zy

ËVƒZ9Ì[Z~žk\Zp

( }g ¿Ž ïE L Å)''!¸t77²WÆV\WÐB;

*ŠÃY Z÷Ž ì uø{zt ( 1) Xì êŠ ¯ g ù » # Ö Ûz ™ 3Š ¡ q Z Å VkÍ Å 0Z0  ' ._ÆkZŠpì g™g (Z wÅ`uÆ w! T !Æ Y Z÷e Zzg R•t Åèâ

ž•ë Y Z÷a ÏZX ì H ZŠ Zwzg ëZ~ yiz ~ÄÆy Z äg¦z÷kZÆp

=žì I»”ZgžZ  ( 2)Xì îŠ •Ãb)Ð ¹Æ]Z f ~g øJÅû8 gÆèâL L

ñƒ D™ŠgÐ ð˜ eÃ] âZ²ZÆÙJ6zZ LZ { zÌQX 7Š §ðÃ~÷zw¸ÆY Z÷~

Æ# Ö zyÛztgzZì Š H7~8 gÏZg @ zZt»ÛzX •Æóá ó » L Lp~½Æ×™

' • gzZs  Zg ~(Ѓ  ÅÏ0  igzZÚ~(¹Å]gŠ~Ã]0ÆkZgz Z÷ÒXì

gz ZspÐ ]ñXì Ýq w~œ  %Ã]gúgzZ}iÔ Ÿ~ d •kZX • }Òú„  Zg

¶Š ßF 6›Ã{ k gz Z¨  ¤ » f5 ãKX XX Xì QG»”Zg xy @'ÆY Z÷

vfX X XX ›Å JŠ Zggz Z×™q ZXX X X •V c úUzŠÆ# Ö Ûz~ ~²• á ÅY Z÷

ekZ ( 2) ó Xó ì ._ÐÆ]¡Ž Vƒ 8 Š ~sWÆg¦kZÆ ½]! Ù Å *Š ~L L C

79wìt pì œ  %uZz »zÂ~÷„U Ò¡»Ï0  iž• ëvßÐ ¹ž• ë

( 3)X Vƒ &

~~²• á ~g øž•ëñƒ D™ŠšÃx Z²ZÆÙJ6 Y Z÷gzZ LZÌ”Zgë@ X X XX X ÑZz

( 3)Xƒg ZŠ%~8 g Ë{ z{ Zp7pŠ ðÃÐèâ

{Z' Æd •~hz ZgŠV âzŠØgzZÛzX X XX •ó Ø ó L gLz Zó óø'LLzŠ}uzŠgzZì q Z~V ƒ @ -Š & ( 4 )X å™{Y Z' × »kZngzZ ƒ ÎÐV ¯ÅkZgzZŸ

~ ]gßÅV á´ÒŽ Œ? }™ E  ÆØgz Z à »VzÒúÒU u Z zŠgzZF 6tZ• Û {Š c iÐ

g ZŠ™ë Ze .~Šzd •ÅkZgz Zúz›Å,ã ¨ ZŽ¸BzòiÑ(Z »=ÅÏ0  i

{zì îŠ ð‹‚i! Ž Å f5ÒgzZm^ Y* ~ V¸Š¼ÅkZXì @ Yc 0 ~ ~²• á ÅkZ ó zóg ZŠ »wŠÄŠ L LÔ ó ó~FYL LÔ ó} ó g! ñŽ ïE L ÅL LÔ ó ótÜZL LÔ ó óò Zw L L>ÅyZ }Xì³»]Z W Z -Z

ÒgzZg¦ÙgŠ WÆ kZž n kZÔ e™: ÙWyjÐZ {z å c Š x * » ós ó ¦ÒL LŽ Ã] 0

CÏb§Å\5Æ×™gzZJŠ ZgXX X X ~gzŠ

ý|gŠ”ZggzZ Y Z÷žì &pñZgt Å ~ª»+ËZ e%ZXì :{™E »Ÿc ½

ÒÆ kZ ä ”ZggzZ ìg x »¯~ "ŠÒLZ { zžì t ˜Z » Y Z÷ ( 4 )Xì @ ™ ZŠ Z

ÌakZt• Û t XX X Xìzq Z »"ŠY•tV ; Æ”Zg%ZX XX X mƒ: °Wë~"Š X•D J ( ÐWÃ"ŠãqzgkZZ •Æ# Ö xzgz Z•n g¢6V!Zœm! YZ÷žì

Ð×R•‘´ ÅkZgzZ RR•ÅGÆ” ZgžZ k  ì @ Y 0/Šm! G»yZ Z®

( 1)X •

¹Z { z c ¯ qçñ » ~²• á KZ ÄZeT~ ÔÅ Vz g £ CÑ çgz Z Vzg Š ¹ÜZ ä Y Z÷ ™Å -BE E V—ZîÔ ZŽ Ô ÙâóÔ ö Z1~ ,X X X XXì CYád Œ Û Æ Y ZÄä´IwZziúZ• Û kZ~ [Š ZzŠg ZX ¸bágzZÁxÆY ZÄyZ {)z _ŠpgzZ îf ZŠpQ~g »"gzZV ø zŠÐ

gz Z ‰ Ü g ¢ Q gzZ õ »½ > Þ } X X XX • 8 g FÆ mÒ~ yZX {)z ó óyk ™zZL LÔ

~~gzŠÐÛ  ì¹B7ðù~Û  V;

zŠ•g ¸6 { Zg kZB¾Vƒ¸'g { ZgŽ & ÿLE‡ *  6kZ X ÌöW] Y Z` Z gzZ ì Ì~gÅg Ö Z ~Ä » kZ gzZ ¿Ò» Y Z÷

{Zg åL]iZzWðÃÅ;„:gz Z @ Ñ~§{ÃV•Ÿ ¹ÜZ {z: Â@ Yƒg ZÎ]È »2 »Ò“  ZŠ' Ãwq‹gßs™gzZ÷{z(kZäkZX @ ™ ã i+Ðð˜e ~( ~g¦Æ]gú{ zQgzZ Cƒ

Za Ð\ 5ÒgzZc Š}ŠzgŠ ~Ä (ZЦ‚z ÅVz(¦•gzZ ~y ¾ÅwgzZy ! iCZg 7Z E+G Í C t ‚B‚Æ]× b ~g7 ¿t » õ/Gžì H7)g fÆ] » õ, ZÃ] ÝgzZ ]Zg¦{”

118

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Åy Z•ÅwE Z‘´5Ž äY Z÷²ì gzŠÐ ƒgz ZÚÔ {ë {Š c ix ·Z »óg 5p

Xì CYƒeÐáZjÆ©:6fgzZ—ÆY Z÷ƒ

)f »])‹Åy ZgzZì ÅÔÌÅxZ²ZkZ b§Å~zg ¼Ò~ V¸KZ äY Z÷

117

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

ÏZ X{)zx°gz Z~©i WÔ ãZèºZÔœÔ Y Z÷X ZƒˆÆ Y 1936i¸W» BohemianismÅn

W OÐ ] ÑqÆ ›Z¤  Zgz Z{Š1 6gîLZgz Z¸! i {Š c iЃ  yZ YZ÷1¸²• á Ƽ ( 2)X å

[fztæL LäkZXì c ZIÃV¥ZÅx ·ZgzZŠ Z¦Z6fŠzöÅŠ Õz ~g ‡~~²• á 5g ZŠ

s™z Z ~iq Ð ZÆ y Z „z c ¯ W½@ ä [Š Z ÈZŠ ÕÃ]:S~ÄX Å Y Z÷

ä¨ ¸ c wË X7•ZzÐ VßßZÆWÔ• D™e DÅÔìg ZzZa ÅÇq ZŽ ~²• á

bq U+Z Îâ Ʋ• á gzZ ~g ‡)g f Æ x·Z Xì H «x £ ~iq Ð Zq Z ¹Z ä m"Z

{zÅx ·ZgzZg "Z»kZÔ ~IÂŨ ¸vߎ Lž L ì ¹~y*LZ6 óg ~~ óo ó Æ

à©)q Z ÑZzIÃV/y ZX c Š ¯ ~{ »kZÃW @ LZgzZ Hg¨6]! Z Ô HkCÃ] ! q Z q Xì ]gz¢Å‚f ð»g ZgzZ: ZŠg^ÌnÆKÃx|ÆkZnkZX å´ â »;f

~ [|Z ~Š ZÐZ »ÄŠ ZiWgzZx ·Z ~ÄÆy Z {z´Æ f5Ò~¡)gz Zai ¯§X XX X • 0ÚgzZ{ëx¯)g fÆkZXì C7* Î¥iÌÃÇÆ~g ‡aÆx~Zzƒžì CYƒ

FÅx ·ZX XX X Xì CYƒ ã ‚W~ƒÂN YØŠÄg ¶Œ Û Æp-F ~ kZpì @ Y

•ñWòU 6 ŽÆ x·Z~ ~²• á Ð ]Z W ZÆd •z ½!fgzZ ~²• áh ]  E G wÑgzZx ·Z~ðÅkZ…:gz ,™uÃÂf LZÐwì î0•©$Ʋ• áGÌëžì ~gz¢ E + ó Xó ì ;g Y k( Ì4Š »]»wegzZ6f Ų• á ~®þLG3ÒCžnkZX Çñ Wà »Œ: Zg 2gzZ ð* Z Â!É å}WëÐ Ïë Å,ÚÅyZsÜ: x·Zt »YZ÷

rZl Æ áZZ z' × gJ ž²ä kZ~ ðÍwçzŠg ZX 7~į Z0 Z * ðÃx·Zz x ŒZ

Åy Z nÆ Mg ‡{Šgz6Æ[Š Z ` ¯ž‰g »iZgzŠgzZ kâ â)g ŠkZ B,gzZ‘´ÅkZ

g ÖZ: Zg 2Æg °Zz]Zg¦ÒLZaz»x ·Z äY Z÷Xì YY Hg Ñ~}%iÆ]zŒ

ž ðƒt ! Zy  1HwEZ •ÆVç»ÐÆqçñgzZ®ÃkZäV,ZžnkZXåÌïq

ì ~ŠÐáZjÆ´^kZÆY Z÷Ìä;£Z;wVq ZX ˆƒÂƒ ZÃé N ³Ñ» »}c WZ( ^

µgŠµÆãçžì @ Y Hsp~ˆgzZ y! i+Zq ZÃ/Šžìtq Z~ yZX •'gß Å ( Symbols ) Vá´aÆkZX • D™g ezŠÐ W@ g ZÍlpgzZëÃ~g ‡gzZ •TÚÍ

Xì CYÅwEZy! i

Ðe Zzg ÌÐ Zžì ZgŠkZÐ ¤SkZ Å e ZzgDçx ·Z » Y Z÷p• ñ °

Z÷( 3)X c Šx» »}Š6"aÆ~g óV c ²u! " Åy ZäkZX Hg (Z~ÄŠ ZiWaÆ G-J4G 4X 5 ._Æ;£Z;X H Za ~ V¸ö Š Zi WKZ)g fÆ¿Câi ˆgz ZVá´x ·Zt äY

ÅV»ñƒ•e kZgzZì Š Ë J g ÄgV»~ äÎXì „gÎ/8Ų• á žìtr»kZ ( 1)Xì 1Š Z%V»tÐ}Ã䲕 á çOì ˆƒ ÏÅ} ðO±¼]gß I g8F gzZ ½ZŠ Ì‘´ Åy Z n kZX¸Ù ŠÐ ÁzgŠ êL Ìà *Š ÅC Ù ! gz Z¸²• á ÎzgŠ YZ÷

kZXì @ ™wEZaÆg ÖZÆ]Zg¦~Š ã LZ²• á q•}g 7Z, ZŠ Z%Ð# Ö ´

( 2)X ‰g78 g CZ f b§ÅYZ÷

ÄzŠg Z ̬РY Z÷ó ó‘´Lp L ¤ ZX Åì‡e Zzg5Å ~I# Ö ´~ ÄzŠg ZgzZ Å~²• áÅ ¯ äwD Zgz Z‰~½Z‘´ÅÐgzZ VZzg »Ô!Ñ ÿL Ô [•Ô •• á V ; ÆwD Z }Ô ‰ŠŽñ~

gzZ •g ZzZa Å×R•‘´~ÄÅyZ nkZ¸ n g ` Z' × Á Vz'×”ZgžZ  • CZ f

”Zg~ ógó «}ZL LXì # Ö ´ÅgÅÑógó « L L~ ó ~ ó µÅg« LLgzZ ógó «}Z L LV¸Å”Zg

Ĥ Å]ñó w ó q L LXì @ C™f »VÂZŠg Zz¼ Åwgz ZwqÔ èâ ñƒ D™¥#ÃgÅÑ

ÅY Z÷žZ  ( 3)ì @ ƒg ZŠ%B‚Æwì ðYgq ZwgzZì L e* ™h ‰{zÅTì ~ GLÒE 58Egz Z] § ïGLÒE 58Eó óZzš»g«L LÄ ‹Š Ñzgz Zv%ÔöZa # Ö ´t Xì ]g „Ð “Åv% ï gzZ=g f »]Z@xÆ]Z f ÅY Z÷ b§T# Ö ´Å ó y ó izg L% L ZXì hZzÐ ]Zg¦Æâ

( 4)X Ù ršZ m{ »]! ŠÆ²• á Žì êŠ}ŠzgŠ »]q ˜ZÃV/‰²• á ~K

ŽXgz #kZäkZžìt]! m{Xì ÝqzgŠ »qzZÃY Z÷~wEZÆVá´~zŠg Z

Vá´§{ ÅÏ?Å]ݵgŠµÅ]Z f 2aÆg ÖZƾåhZzÐ×ñ OÆ< Ø è

XåmZ•Ð×±»XX7‘´+Zg ! «ä Y Z÷pHwEZÐ „  Î ~( ¹Z

Y7Ô ~g * Ô¸gÒ)Ã`Ò»Y Z÷žì Å]! ÅÐWÐkZ™Èt äyZ% » ㌲ ( 1) $ § (Z q „0 ¶ Å]Š Ñz ÅgzŠ 6 q ZúÐÆ ]k’Ï( {zЊæ ÅTì g » þLG Z ( 3 Ô

c Š g ZŒ Û z˜Æ|Š1 gzZóg5 Y ZÄúZ• Û Ãx ·Z kZÆ yZ ä VzŠ Õ‰ ( 2)X • ì g™

120

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

( 3)Xì ꊙ7t ‚ÆVÍß~ ñ Zc~ÄLZ¹ZgzZì

119

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

( 4 )Xì ]gß¸ãŒ Û ÅkZÌV;Æ”Zg ¾ ì# Ö ´Å]Zg¦ 8 j èE L L gLzZ ó^ ó q ZL L>ÅyZXì c CZÃyDgÆöZŠ J uq Z Ìä-{@t¤

ã¹Å `gÎk  wZziÉg ZŠbÅlgŠ W CZg¦Ë:Ôìh 5 âÅw×zg Ë: ÄÅY Z÷ G GLÒE 58EaÆ]Z f ûLE©EB+~ Tì m{ ýLrz »ÄÅYZ÷lm zW¸Xì @ 7* ƒxŠ ƒÐ v% ï

" V ; Æ”ZgžZ  • C™7ÃÏŠÎW * gzZ ã EZ" ÅŠ• Û ‘´ Å dgzZ à ~ ó w ó J

Åì Ž6]úŠ kZ ̲• á Šps§~uzŠgzZì ]úŠ Å +c ]ñc ÍŽì ;g šs§KZg«

Åy Zx·Zt gzZì c ¯=g f »g ÖZÆ]Ñì: #! LZ b§ÅpÌÃx ·Zä Y Z÷

s§q Zò• á ~ kZXì îŠ ð‹[p~ ó óZzš »g« L LÄszcÅyZ ã¹ÅxŠ £kZXì ¬Ð kZXì @ ƒqzÑЩÆõ Z Žì @ YH7k½Zq Z »kZ~ sfXì ‚ géZp

ÆkZXì ŠZÌ*ðÃÐV˜»" 6 lñ{QÔì {™E »VßYD Ä%gzZy ID ` ì Cµ^uZaÆ> Þ q Z~ Tì b§ÅN WkZ ?* ðƒ˜~ ~0  V Zzg µZz~ ðZŠ

X •wZŠ6 ] §ñizg WlÝtÆÄXì CY $ Ö gzZ

õ Z v' " ÈZƒ ;Ôìõ Z t •¶ïøL½‘»VÂÈHVŒá$

Vƒñƒñ••óKZ6 Ö LÆVzdq $ ZgzŠ Â~1

VIðÃ: " 6:Ôõ Z ðÃ[Z:

~gZ:+ðÃ?}n:R~ V\W[Z

~•?wŠ}%D šD šÃ?žì „gÈ ZŠ Z ¿âZuZ• ì „g Y~

Ç‚h • á :Ôì ÝJ [Z: ðà ÂD šD š

Xì CY ð0 Øh ”Å ãEZ

yZž•{Š c iâZ ó ] ó â ´CZf ÅZgŠ • ZL L~ [|ZÆyZgz Z}Wë b§kZB‚Æ,

ä kZX 7eƒÅV¸Åy Z%Æ /Zz Щ: C;gzZ ¤ZÎÆ kZgzZ ,Å

YZ÷ž• ëxg ‡z~ôÂÅx·ZkZXì H~ eÆ]¬çñÒxk! wEZ »x ·Z

5ðÃ~qC Ù YZ÷Xì Ð]¡•fgzZ: Z²• á ÅYZ÷Špm»q ZÔ•tz FÅx ·ZÆ

CY76 Vzqg »iZgzŠ +Z]‡zZ ‰ÃÅy Z~ lˆÅVzq5n kZÔ•T e * ™ Za ]! ( 1)Xì CY0ÄgzZy ñaÆáZz"7 pì Cƒ ãZzgzZs™Â~‚fÆy ZŽì

; f ÅÇÆkZÐ kZ ÅÒÊ䙊 XZ [|Z ~ÄŽ ä Y Z÷žì @ ƒ ãZzÐ kZ

Æ]c Ã+ àZ• Û ¾q ’I¹F X¸ ‰|7îæ ]Z W ZÆ[Š Z ` ¯~ÇkZÔ ¶: •Zz $E ŠE Û »äYZ¿Ô]Z W Z @WÇ *q Z~ [Š ZzŠg ZÐ WZ F Æ[Š Z ±)gzZ Z’Z ÅŠ ZiWêL Ô rz•

¹F t s§~uzŠgz Z¶C™ÔÅVzg £¹ÜZÂq Z ~²• á ÅY Z÷~ ,ЧzŠ kZX å ;gwÅ

ÅyZ äV'Š ZI¹F nkZX åm»kZÐtzf ƒ! g Z ¿è IQX¶ÕÅ[Š Z¿tÃ: ZI ( 2)X åc Š™ Z9f õq ZsÜÆx ·Zgz Z~²• á

D šD š ÃËVƒ Ý~•ÔìsWZ0  tQÂ

]Z f )g0 ZÐC Ù ! òt Xì @ Y c Šx * »öZŠ&ì @ ƒi¸W»ò 5q Z ÅÄzŠg ZÐ YZ÷

»y á L ˆ L Æ^E q ZgzZ‰ƒ bâ s§ÅàZ¨m! Є óy ó ¨ Z =ÑL L{zžì @ ƒx¥L L

YZ÷{z ÔHg (Z3 Zg *™hgÃògzZŸÆwDZ äT R~uzŠXì ¸q Z~ y ZÔ N W GLÒE 58EgzZ] § ï 58EäàZ• 58EŽì òª3Zg » D™ì‡t• Û ~ v% ïGLÒE Û Xì1Åv% ïGLÒE GLÒE GLÒE 58Egz Zì x * 58E Xì d Œ Û Æ ]ñÃy Zv% ï »• s§ÅC Ù ! ]§ ï žì –ñƒ

uq J ZgzZ¸Ñ äg ¦  Ð ]! ŠÆ| VzgŠgz ZöZŠ~gzŠy WÆ~²• á K ZÌ”Zgxy I gzZŠŽz çLX=\L LÄÅyZ X¸Ñ äƒ ¿„  ŠÐ Ï0  i Yg {™ƒ 4ZŠ ~ ógó ¸ {( L Æ L ]Z f KZ I± :•ë ~ª»+ËZ e~KkZXì CWÃÚøL ¤Å]ñzŠŽzgzZØz•~ ógó Z' ×

äV,ZÐ àZ¨~• Åí! ƒ ̼ì ezzX XX X X ñƒ 4ZŠ~ *Š Å]ù{z~ ó óe

~ŠŽz +zŠŽ ÅĈ ÆwDZ Xì ` Z' × ÝZ »kZ ¸gz Zì s§Å ( gÅѦ½ZÔgÅÑÔ

gz Zì @ 7 * ™ÝÐ`g {à *Š Åí! aÆkZìg »gŠ ]¸½ZŠŽaÆfZæÐ ]ñ

( 1) ó Xó ð0 ·" »OÅyò~Ä

@ F Z~ ]Z f KZg »®aÆkZì @ ƒ * Y~ zÅí! ™á] ! Šz ]Z@xÐ Ï0  iYg {

ÅxŠ £z “~ ]Z fB‚ÆkZgzZ Zƒ ~¸y Dg »äF Z~ ] Zf ~ Ĉ ÆYZ÷žt ª

ÈCñÆÕ{ z~ àZ¨ÏZXì * Ω¨~ •DƒŠŽñw{z} }g ‚Æ]c Zzg Åèâ

X• U&ÆkZKA %]ZWZ}•Ž6ÄzŠg Zh ] äó óò ÅöZŠ L LÅY Z÷

~T ( Conciousness Collective )gÅѦ½Z c gÅÑ»kZŠ Z%Њ Z%Ð äF Z~] Zf Xì

122

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

( y»g ZX 9) óó»ðŠ L LÄ}•ŠŽñÌ´^Œ6y»g ZæäÔì ] ! Ïx ¬ÂŠ Z®ÅVú^ ~ŽñOÆVú^µ Z µ Z Âó ó~FYL LÄÅy ZX ( y»g ZX 20) ó ò ó zøL LÔ ( y »g ZX 11) ó ó›z™ L LÔ

Sg ùÆ|Š ‚xŠ V™èz²žìtw¾ »Ä¤ /ÅYZ÷gz Zì ˆè~öÆs Z¤ Zc

ÅyZžì ¹aÆä™y ҪŠW@ g7½ŠŽz! Æ] ¬à^ÆYZ÷ä”ZgxyX •

@ ƒ Za W@ „q Z ŠŽz! Æ V-g JŠ c íZme Ð Tì ÏÅ y åÆ } À wV Å V¸ ]uz Cx* Z ™ƒ o 1% ë! q ´^}(LgÆ yZž ì „z zz Å kZ gzZ ( 2)Xì

YZ÷L Ly*LZ ä Z;äSÏZ ÅY Z÷X • f ™g (Z ]gßÅ ( whole Organic ) &‡* Ù »ÄèYì ¹ ( Unity Indivisible ) ]uz „ÿLE C ~ ( •²• á ) , gŠ5·, ó" ó ŠÆ žìtzzÅkZXì Sg VZzŠ V Zzge sÅÄgz Zì @ Yƒ[_ ~ ( Whole) ÀÆkZ·^ ( 3)Xì q Z ÌW@ ¦ùgzZìÌq–W @ gzZc ¾}W »´^C Ù

ÌaÆg ÖZÆaÎÅò5ÅkZèY åH6gî~gÅ/Š»ˆ ÅÄŠ Zi Wä YZ÷

ÅY Z÷žì I »Z;Ð áZjÆ]¬çñÆ V¸Š ZiWyZ Åy TX¸ [£ñ Zc6

Ð c àWXì CWà ( Idea of Subdivision Prismatic ) „á~gšÅ qçñ~ V¸Š ZiW

~²• á X‚ g 7ÌZ ðÃqçñ~ ~²• áq Š 4 Æóg 5 ( 4 )Xì qçñ»ÄŠ Z%Åóg 5

¢V „±ÅÝ ¬kZžceò• á X ì gzZ ݬg Zu Z6q ZúÆV zÔì uñ¹Z ( 1)X }™

)g f Æ ã k gzZ ò¯Šp }X X XX Xì Ýq w¾ ~ ~È c Å Äà Y Z÷

Æ ] » õgzZ Images }X X X XX ª~â YZ Å ] uZz ñƒ }g ¦ }XX X XX áâ Zg e »Ïg à È! i}gzZ ]§ïÃÅ ~y }X X XX X X»m{‹â ´LX X XX Xó* ©)g f

X qà»VzdgzZ( 2) w°z{“

t¤: ~ ekZXì ž~ }WgzZ 2Åg Ö Z ›ZcgzZ ˆ Åy Z®Á¾ » YZ÷

Ôì ŠzökO»] ¬çñÆy Z1Ô²• á ZuzŠ ðÃc ;£Z;:Ô”Zgxy: Ô eVÃy Z-{@

{™PgzZ c 0 gZ Œ Û x ¬ ÈDg » ~²• á 5{ z HŠ XZ [|ZŽ ä kZž YY H7g ïZÐ kZ ë@ Xì ëZ {Š c i6gî]g @ ~¨ £Æ”ZggzZ ;Y Z÷žì T ™ ÌI »Z;~ y*

k½Zq Z »y*Æ~ª»+ËZe~y WX e| ( :ÐWÐó óÑL LÄ£Ž å°ßC»[Š Z YZ÷ :ì @ YH7

121

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

EE òÅöZŠ~ÄzŠg Zh ] ~ËÆT Zƒ •g D  Y »g Z »kZpN W6x¬çLŽ3!Ì]Ý

ÆT› ëZ KZ Ų• á ¿{]ZŠ » äg ¦  Ð "ŠÆàZ¨gz Z äF Z~ ]Zf ë @ ðƒ¤ YZ [p

ºZÔëZˆÔÃx¶Ô;Š-ÔÃg¼}X • ï• á /z» ÅY ZÄV†gŠ~ ekZX ;g ._

ðƒ] a ÅkZ ÌÐ Ñâ-Š ÅR' žtZŠ ( 1)X vŠ z~i *¡ Ô jœg UÔ ~OßY MÔ yZÑZ … ÅzŠg Z~ m ³èE L zç OX ñƒ F]! gzZ ]‚ˆZÆ V±! _ ÆCOŠ KZ~ ÄV- gzZ

~~²• á ÅY Z÷ŠpŠŽz! ÆVÂ] xÓX ìCWÃwâ ÑâÐ s™zZ~: ‚ZgzZ ðÑâ -ŠÄh ]  Æ™Y §Z »]x0 Zzy ä Y Z÷ž ¹ävZ†¦ËZ e ~ KkZì CWÞg óg Å Ñâ -Š

{Ç{>ÃòÈF â Ô™5Ð ]oÛgzZ HhZzÐ p°ò 0 Z Å COŠ ÔÃ`ZÃ~Š âÆCOŠ ( 2)X ÅÒÃÅä¯wz ZGgzZ

yZXì wEZ »ˆÅÄŠ ZiW•z àS» ~g óÄÅyZgzZ1V c úq Z »]zŒ ÅY Z÷

•Ýb§kZÐ}uzŠq Zx ·ZgzZp }]:S~uzŠgzZˆtÅ ß»„ÇH›! b§T~ɘ • á

$E ŠE ™1 yZXÑ ägÃV-—s ™zZ ~Ä}uzŠÆy ZÐzzÅTì @ YÊ ZiWêL ÅyZ^i $ „Ãg » þG L §zz%Æ y »g Z èz²X Š c ¯ Šã „Ãnz²îZzgÔ _Z ÐPÆ e Zzg ÄŠ Zi WÅ

" F LZy s ! X 劻gzZ ZÐ Vv‚ îZzg {z Hg »¨ ‡ŽÐ âïE LG3G Åy»g ZpŠ HwEZ •˜nðËZ eX ÐäÑŠ kˆZ »â›Ž z~ ^å{zV ˜ˆ V6 x £kZ{ z~^ð»g Z

gzZì Ìg ZƒÅVú^}•D WÃ] ZWZÆ2ÅÄÈ0 6 V¸Š ZiWÅY Z÷J Y 1940ž

CgCggzZì @äƒ ~96 VzcLZÄÅy ZB‚Æ]ZPˆÆY 1941pÌxZoZ» °Z¸ ÐWB‚Æ ö´^}(L gƒ p Ð Æ wì Xì @äƒ ”6] ¬àÄŠ ZiWÅ yZ

°7 Z Z b§Å-{ @t¤ÌYZ÷gzZ• D Y- Dƒ„  k~}uzŠ q ZgzZ •_( ( 3)X •D ™I}W»

:ì ¹ä” Zgxy6 ¯ÏZ

Zž @ q •D Y - D 5B‚Æ}uzŠq ZÃVú^V âzŠ XX X XX Y Z÷gz Z-{ @t¤ ëq Z íîJ y WgzZN Y v™ïÐVzk  ¦pÅ´^}uzŠ ,k  ¦~sÅ´^ ( 1)X 7]uzJ ukZ~V¸~÷s ÜÆkZX XX X XÑ äƒkC°W

Æy »g ZJW]‚ÆŽz ÄÐ ª ZîÅyZgz Z*g b! ÆVú^]‡zZ‰~~²• á ÅYZ÷

124

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Y 1946m{g ÑÔgƒÑó ó*Š !Š Z L!L Zf455mÔÄŠ ZiWgzZ ZcÄ~zŠg Z :nðËZ eX 2 7 ™^ âÅ

Y 1994gƒÑÔ]• á g óÔ 174mÔ”Zg =Ñ:~ª»+ËZeX 1 $E ŠE 74mÔ ¾›z™Åh ] êL :¸Wk  izËZ eX 2 $E ŠE ~g†)Ü‚Ô ‹Š ¹‚ ó à ó ~uuq Z6Vz²• á 6L ! L ZfÔ 459mÔÄŠ ZiWgzZ ZcêL ~zŠg ZX 4X 3 Y 1945 8 ™^ âÅ G ÒC& 187Ô18 6mÔ”Zg =ÑX 2ÔY 1966gƒÑ[Š Z ö0L FøL E Ô 69mÔ]ÒŠ Z› ÙZÁßZ:$  ¬Z$ ¬¦X 1 E $ ŠE 463mÔÄŠ ZiWgzZ ZcêL ~zŠg ZX 3 9 ™^ âÅ

39Ô 187Ô19Ô17mX” Zg =ÑX 1

123

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

~ Vzƒ0 ZÆ Vƒ *Š Åg0 Z Åy ¨ Z {z XìŸsî »] ! ŠÆí! 㨠Z ~²• á Å Y Z÷

D Ñt ‚}g ø©Æ V ƒ *Š x¥* Ô ì CWÃÝzg¼ V˜ V˜ gzZ • D Y - D F Z gz Z ~Š ã Æ[Š Z/Š!»Y Z÷ç OX •Ù Š ~ e s¹ÃWq ZÃ[Š Z Y Z÷X X X XX • Æ"ŠÏZ yò~Ä » Y Z÷ž ǃ 9ItÉ ì @ ƒA %Ð ` ZâZÆ ] ]_ ~) ( 3)Xì {æ7~` ZâZ

X XX X XX X XX X X l^q äÖ]çu

1™^âÅ

24mÔ2007cŠ 5 {g ÑÔŠ ! WßX ó oó ÕL XL 2 Y 1949gƒ ÑwNZÔ 26mÔy¨ Z=Ñ:” ZgX xX yX 1 Y198 4ÔgƒÑD¬„Ô355mÔ` Z' × »~²• á zŠg Z:¸Wk  izËZeX 3

2™^âÅ

39Ô187Ô 19Ô 17mX”Zg 2X 1

244™ÔÄŠ Zi WgzZ òcÄ~zŠg Z:nðËZeX 2 283m:`Z' × »~²• á zŠg ZX 1 G Y 1966Ôgƒ Ñ[Š Z ö0L F >Ô 69mÔ]ÒŠ Z› ÙZÁßZ:$  ¬Z$  ¬¦X 3

476mÔÄŠ ZiWgz ZZcÄ~zŠg Z 4

Y 1995gƒ ÑÅXg ‡ß ZX 198Ô177mÔÄŠ ZiWgzZòc~ ÄzŠg Z:nðËZeX 1

62mÔ”Zg=ÑX3X ÔwzZ® • á ZÔ‹Š Ô11mÔ>ÅY Z÷X YZ÷2X 1

4™^âÅ

10 ™^ âÅ

Y 1991gƒ Ñi& ƒ ‚~k  ßhZ…yÎ 0 Ô 23Ô10mÔ²• á Zƒ ê q ZY Z÷X Ï * /ZËZe 3

11 ™^ âÅ 12 ™^ âÅ

3™^âÅ

38 6Ô 383Ô 356mÔ` Z' × » ~²• á zŠg Z4X 3X 2 161mÔ 1942ÔÄ+ 4~÷X 1

27mÔ”Zg =ÑX3 11Ô10mÔ>ÅY Z÷Ô óp ó ⊠LLX 2X 1

1976Ôgƒ ÑòOZzŠg Zy Î 0 ! fÔ155mÔwzZz( äZ6 gzZ6 )gzK:vZ†¦ËZeX 2

13 ™^ âÅ

$E ŠE -{@t¤iZ óóâ› zu Lp L âŠX 2 448mÔÄŠ Zi WgzZ ~ çW•!êL ~zŠg ZX 1

110( âx* Æ”Zg »£ZÐ!Zf) 67Ô64mÔ” Zg =ÑX 4

Y 1945*` Ô)Ü‚Ô‹Š ¹‚ó à ó q Z6Vz²• á 6 L L:xg ‡zX 4

85mÔ` Z' × »~²• á zŠg ZX 4

$E ŠE 15Ô14mÔ>ÅYZ÷X3Ô2 488 mÔÄŠ ZiWgzZ ZcêL ~zŠg ZX 1

14 ™^ âÅ $E ŠE 498mÔÄŠ Zi WgzZ ZcêL ~zŠg ZX2 Ô18mÔó² ó • á Zƒê q Z L LÔY Z÷X 1

Y 1962Ôgƒ Ñg ¶ Z…+Ñ* Ô 143mÔ ¾y ZöX ;£Z;X 3

5™^âÅ

15 6Ô155Ô35mÔwzZzX ( äZ6 gz Z6 )gzKX 3 170mXwz Zz( äZ6 gz Z6 )gzKX 5

6™^âÅ

ÔY 1941ÔgƒÑZgz â(p⊠) :” ZgxyX 1

126

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

( c Z™ )

l£Z

125

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

5.\~ ~²• á L LX ¸Wk  iz ËZ e X 4 gƒÑ yÎ 0 ‹ ¬,{g ZŠ ZÔ 258 m ( wzZ åLÓ7E) âÓâ ó q ó ’ÅxæEÎE 

Y 1987 15 ™^ âÅ

ÄÅY Z÷ IG $©E wzZ øL ÅÄzŠg Zh ] 

Y 1966wzZÔgƒÑÔ]¬,5Ô130mÔ·_~Wq Z'~²• á 5( A % )X ¨ Yg ŒZX 1

FÅ *Šž 6X¸@ - Š† 3ZÆÑâ -Šzy {zɸ²• á ÆVz²• á Y Z÷žt wzZ

386Ô310mX` Z' × »~²• á zŠg ZX 3

Rx¬ ~²• á Žž ñY ÅÒÃÅKV- ÐS X • D Y ñ 0 ²• á Æ Vz²• á ~ V â! i ~(

16 ™^ âÅ

79mÔ”Zg=ÑX2 Y 1962wzZTÔgƒ Ñg ¶ Z…+Ñ* Ô 145mÔ ó óyZöLLX ;£Z;X 1 112Ô79mX” Zg =ÑX 3

38 3mÔ` Z' × »~²• á zŠg ZX 4

17 ™^ âÅ

36mó² ó • á Zƒ ê q ZL L:Y Z÷X 2110mÔ Y 1967•²• á ÔŠ ! Wg©Ô,g Š5)xâ X 1

18 ™^ âÅ

Ð ‰ÂƲ• á } (Ë~²• á Ž @' ÆkZ1X Cƒ7ÅzgŠ wÍZ { zÔì C™g (Z q=6

210Ô 209mÔ”Zg =ÑX 1X 1

äYZ÷žì @ ƒ ! lÌÐkZ { iZ0 Z »kZÔì @ YHg¦dZû% »kQì C™W OÃVz²• á „Zƒ¬b§kZ™f »XKÄc gŠ²• á ,Z F~ óo ó Æ[fgz Ztæ LL"gŠV Z¤ KZ

Xì YƒZŠ Zh»ƒÅ~²• á ÂñY™·_g¨/„ »oÆ[fgz Ztæ„  Zg¤ ZX å7

ÅyQ ÂñY3g§{ºÅà ó óZzšL LÄ{Òúq ZsÜÅy Z¤ Z nƃÅY Z÷%Z

GLG3©E G3µ » ( ǃ qçñ{Š c i Ig« )V â Å yQÃY Z÷žì t ]! X ì YY Hg¦ » ~Ä ï

Vâ Åy QÃ~²• á Åy ZgzZ Y Z÷žìYY Zƒ + O hñƒ ë Ìt „B‚ÆkZX X Zzš

 Zg {Z'ŽìŸw• „ á zq Z c ÍÔ7t• Û ðÃÝZgŠ~ V âgzZí! Æg«X c Š Àäg«c Xì @ W`ÐVâ c g« G-4X Ò £  Zg {z ¸ ä „  }¢Ž Ð ø Æ Y Z÷žn 7„NŠt ÂœŒ]Š X

yŠ »kQ¸gzZ ¶ðWÐg«~²• á ÅY Z÷žì $ Ë Y Å„ št'Ô¸ D¤ Y ~g«

a ÃY Z÷Ð Sžì@ ƒt ÂC Ù ªÔ ¬Š 7äç W 㨠ZÐZÔ Zƒ vù6½»y Š t [ZÔå :å¬ ŠäZ} áZzä™Za ÃkQgzZVâ à Zzä™ Z õ Z ðÃ[Z:

19 ™^ âÅ

404Ô 394mX` Z' × »~²• á zŠg ZX 1

5 09Ô 505mX ÄŠ ZiWgzZZcÄ~zŠg ZX 2

gƒ ÑÔ]¬,5Ô 315mÔ·_~Wq ZX X X ~²• á 5Ô ó Ä ó Š ZiW L LÔvZ†¦ËZeX 3

20 ™^ âÅ

147mÔ•” ZgX xX yL LÔc Z™ÔgzŠ *X ó ólˆÅˆLLX 1

111Ô 110m( wzZzÔ•²• á ) , gŠ5) xâX 35 10mX ÄŠ ZiWgzZZcÄ~zŠg ZX 2 ( u0 )Š ! Wg©ÔwzZz( •²• á ) ,gŠ5)xâ Ôó " ó ŠÆY Z÷L XL Z;X 4

21 ™^ âÅ

514mÔÄŠ ZiWgzZZcÄ~zŠg ZX 1

316mÔ ( ¨ Yg ŒZû%)·_~Wq Z ~²• á 5X 1

76Ô 60mÔ”Zg=ÑX 2

X XX X XX X XX X XX X X XX

128

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

(gĄ)

£Z©Â

R~V\W[Z +ðÃ?}n:

ì „g Y~~•?wŠ}÷D šD š Ã?ž

ÅâZ '! ¦z• Û gzZ „g s§q Z ƒŠ~²• á Åy Q ðƒt ¬$ q ZB‚ÆYZ÷ E 4 7 4 ‘ , Z¼ Y Z÷èÑqÔ{ CÅ Z} žI Z Å~²• რè äVrZȸ øG5GE ™m{ à ZeŠ ã { å CÑ q

&‡Ž V Œ}g ø~ žÅÄ äY Z÷)ëÆ;Ôì @ YuÆY Z÷˜ Z eQ Zƒx »™f ÿLE

YE 54´Æ ›Ãx • sg™egzi Z ëG á Å â1949Þâ 3ˆ w‚zŠÆ ~Š ZiWÅ yÎ 0 zy

äÎòÆðägŠz¤ ËZe ÒçÆkZfÆ䙄  gŠ `Z' × ÆY Z÷ `´k è i~ wh  :¹6g ZÜZÆyZÑZ ºZ„  zŠ LZXc Š™g ïZ äkZX ¶: wJe f ZtÃYZ÷~X c Š¬»

XL e 7(Z ~1X • T e Üï complexes }÷Ð ~ívßt !dŠ ºZ L L

t X ÇV•HÔ ÇV•ù~ ‰ òt X ÇVzŠ äƒ7(Z~

Ðgz iäŸ}vŒÆkZ~ò„¬X ˆðÎð4Š' igz Zˆ”: q Z ÅkZ

VIðÃ: " 6 :

ì „gÈZœ¿âZq Z•

)l» ð;gÅYZ÷

complexes

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

~gZ:

t ÃW•~kZËž

,k  ’~÷„

127

ó Xó •

=á çÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×Ö ^Þ] X ˆ™iZz6bzg ÅkZgzZ à ~LL

+÷ÐZ™ïäVÍßg esÜ~ ›}½X å„Zg Z.ÌZ YZ÷~/Åw‚ 37

Xì 7¹! Ìy ¶ ðà `W»GkZX c Š +Š~GS0 Zq ZÅÚÍ›Æy *GÆ»Ñ c gŠ t¾ : VY ñƒ Ô ZþÎg Ž ë Æ % ñƒ

ƃ µ ZÐi Z0 Z îZzgÆÄäZÄáZzäWˆÆyQžÔ à ZeŠ ã Åò 5~ ~²• á ÅÄ »Âž¶Cƒ b§kZ ƒÅ ~²• á ~gƒ Ñtzf ƒ! g ZIXK"Š°»~ ~g óÄ5" E ~ÄïGLG3©G3µgzZ¸ D YÀg ½zŠ¤  ÆŠ¤ Šg Z ZX å @ YrƒI*gz Z å4䃤 Y Zg¦ã{ Š

NŠX ì ÝqÃY Z÷iZ³Z » kZÔce * ™wEZÐD¾ÃÂX ¶@äƒC Ù ªÐ ZŠ ZC Ù

X¸XYÐ êÃ~y~Š Zzv-6}& ZeÆk Qžt ]!

(q Z~ eÆ®ÆY Z÷r  ™;~ ó o ó Æ[fz tæL LÅ Y Z÷²

ÂñY H·_g(» ~²• á ÅY Z÷~ Ýzg ÅZ •gzZÝ~WÆ}pyZ¤ Z Lž L •D â • Û

7„ mz*Š ]g @ gzZ óÔ dëZ ,k  ’tX N WÃZÐ ]Zg¦ òZgU ‰Æ kZZ • á óì ó Ì)* g »!g ŠV Z¤ q Z

~ÄÆ ÂŽ @ ƒ 4ZŠ „z ~ kQ ÑÅ{ iZzgŠ Ž »·_ä Y Z÷ b§kZ ÝZgŠ

ZgzZ¸ XYÐ 4Z öZ KgzZ& q î0 Zg j Z}& ZeÆkS ~ [fX @ ¯Šã Ãx ZoZgzZx ÈZ

@ ƒ g Z' × ðà : Ô ÞZ {i» } :

Æug e6q ZÆ ZÂzy X ågzŠ &)u y xgŠ Æy Î 0 gzZ ]g ¸ž²» 1949

{G Ziâ6gîÆZw Å Vñ» * gzZ V!KZ # Ö Óöô»Ð ˆ Æ OÆ S0 Ç Ó'Vð;

ä†f Cg ¸à Zz ä½Z~ lg ! kZ ÅVz¾X ¶„g ‚' ¾6 ¾6ëfƶŠ ZwÃyÎ 0 X c Š™lñZ• Û ÃYZ÷

X¸77C Ù Ís®Z~X3g {i @  k Š¼ÃŠ c ÅYZ÷ä[ xZPÆkZ~ yÎ 0 OŠ S

ÃkZX •T „з_C Ù ŽÆÂXì Cƒ nÆ·_~²• á ž ~7Š ã Å%Z kZÐb§ kÈÌV-²• áq Zw–

» ~Šp ì ~wŠC Ù gzuÇU egŠ/ - ;X( G »òŠ WñY òxŠ ÂêGFì Û t Vƒ:¤ Z EL" • XŠ c 0 ñƒ…  ÷_ÿL 3XZA: rZu »pJ Z  Xì [ ZCZq ZÝZgŠq Z  X X XX X XX X XX

130

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÆyÎ 0 žìt {zì Š°g Ö Z »wŽgßTpX ¶: Ìß+Z¼ ñ Zg ÅY Z÷ž c Š™

Xì ]! à ZzäW~™* YƒÁ»]* kZÆq=ÅYZ÷~ ]t! Š ZgzZY •ÔÏ(6

“‚• Û bzgq ZÅe h ] gzZá5{Ñç Zg øXZƒXŠ qgz Zq ZB‚B‚ÆkZ L L ÕäO$NŽ ì y ZŽ â{ z s§~uzŠ Xì Le )zg3 Zg »~pC  s§q ZX Š ƒ 2~ Ù Ž Ôì ÕäO$N–

129

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

gzZ ]g @ Å[ÂkZ Œ6],1272X ðZz™A % ó óY Z÷] è à LÐ L wY ÕËZe äVrZ

J( Ðu~ ]»Z f ÅY Z÷X c 0 V: J D¨ ¤gzZ ~g ‡x¬x¯ »YZ÷pì ›wd

ãÃ'Å¿zy è {ÃÐZV-gzZ Å m ?{/aÆY Z÷äVzŠ ÕgzZ {E ‚ZáZzp g uìZ Zƒ X c Š‡Š}~V-Š Zz

~ ÷z w¸}g ø ~ “kZ X Le * ƒ 7•Zz ÌÐ ] c Š IÅ xsZ6gîÆ ¿èŠgÆ

išŠ q Z ä ~ßJ @iÚZ ~*q ZÆ tzf è [! g ZI~ 1991Þâ~ gƒÑ

,ZX •z »g0 Z ¹ÜZ$ gzZ]Øg ÔÙJgzZìz »C Ù ! kgŠ »mÜZgzZx * »< Ø èX •Vz‚ ÛZ

ÆkZgzZ Nƒ úzg V´p~Š ã ‰~}Ñç}g øˆÆäY 0yÎ 0 LL

Ú™¾¾~ Vñzgs Í{Ñçt Xì @ Y c ZIŠzŠ%²• á ÑZzä™]! ™ÁgzZÝÄg0 Z

»×òsZ {•ÐXÑ + ZŠ¤ wJ. Þè ‡ * Ã]c ZzgyZ Åd •èIë~lˆÅ•LZ

izg BVÅ ¹ÜZ$ s§~uzŠ Ôì ;g| (kgŠ »] ªÜZ s§q Z Xì ˆ W~gzŠ Å:æ

6YZ÷~}Ñç,Z Xì @ Y c Šgzi¹6C7 ¡ ÅC Ù ! ñ OÆÝÄg0 Z~ VzÑç

ó Xó ì &kgŠ » ¹ÜZ$ ÃV¸ÅYZ÷pì8 Š `

]Ñqñƒ ñCÆy ZXì [š ž²»{Š c iÐw‚äÃø  kZ Å~ß JiÚZ

:ò yÒV-]»øPÆO! Š ZÆY Z÷~T J 7 óÍó ß}g \ }÷L L yZ>y*

X• ìg Ñr6ëJ ÌZ ñ‚ÆT 1= Í …ä yjóu * ‡q Z6R[gzZdB‚

ä yÎ 0 -i g Z  ˆ Ug ¯Æ yÎ 0 èx ªy WX å êŠ ð3Š V c ú×zy ~ X å M rZu ðWÐ Ý è L gLz Z ó óñY ÁÁÈ Ž ! LLgzZ å c Š} Šg Z Œ Û qNV; LZà ó óZgŠ ZŠ L gLzZ ó ó~™L L

»ä}gŠ…ÚÅ 1991 ~ o zZ CÑçgzZ ¹ÜZ X• `ƒ«h ' × [Z~ m ³èíz

kˆZiè §ÆY Z÷X ǃZƒ Ögz¢gaðûwŠúÆ¿kZ¶ðÎ~È0 6 Vß1‰ ó óy@

[Š Z © »~zŠg Z {zX¸ ÌWágzZg óŽÔŠ ÕÆZgŠ dZ {z´Æ䃲• á YZ÷

Æ Ñâ -Š zy ~ kˆZ èi§Æ kZ gz Zì Ìy Dg » Y7 COŠ V ; Æ Y Z÷ L L

Xì Š c Š™y ! Û 6 Œ V-zg ¼Å,ÅkZÃx¯ÆYZ÷Xì o‚

*ŠÆuÔkZŠ ~Q²• á Æw X ~ ó o ó Æ [fz tæ L L[ ÂÅy ZX •ÌwzZèx âZÆ

ÝZ ~e ÔäŒ z'&Ô|Š1 Ôóg 5 Ô VzZ ~z Z²Z• Û Æ\g- gzZ ~²• á *ŠÅ c gÃÔ7 à ²• á H ' E E H 4 ) 4 $ 5©iGy Y ÔgñéN ZzÆM%Z Ô ð©G4]{²• á *ŠÅy * -Ô åÓG Ô ÷gÑ ÆkzggzZ7 ›Z¤  Z Ô èEGz « i I$N X ìg ‘  Ú“  iÅ tZgzZÆ ó ó*Š !Š Z L LJ  1941™áÐ 1936 }pt X• ï• á èE½hF X( ¶Åk' ÉK! sÜ/ÅYZ÷Z )

žì ¸ ÂUq Z »ÌZ Å´ùkZ Lž L ¹ä;£Z;~pâŠÆ[ÂkZ

X ¶Š i«t6 g Ö Ziè §gzZ

gzZ VG6ÔV ½gŠ ÔV ƒÒpÔVÈñÔ VßYÔ Vß* ~0  ÆkZÔ COŠ Åy *zy{z ´Æsymbols

Åp ÖZ ~ygz Zy ! i ~y~ VEÆy Zm<! gz Zg ÖZ iè §»y ZX ì ŠŽñ{™E • Û Zz »V¡ Xì ŠŽñ\zg » JŠ ZggzZ à ç'NÅx âÔ y@ ÅÝ èÔ Œ»VkÍÔ yâ zg »0Z0  'Xì ^z3

 t~ kZ ðƒ Za ªÅ self-consciousness q ƒ ZŽ ~}Ñ ç}gøˆÆ“  yÎ 0

ÅY Z÷Ô¸ìg Zl @WÌÐ zÆ÷ZgzZû` @ ëZ  å: â i{ z Ât X ZIwJ è . Þ ‡* ¼

?D™ùg Š

Æ,ÅkZX ÏñYƒ åJ uq Zk  ¦~gðŠ Zt Å,!Š Z ÅY Z÷Ю • á ZÅkZ

ñƒ ¶ [rÆ VzÈÆVzI¹F ~ ›{ zX¸ {0  i ÌZ Y Z÷~ 1947 L L

g »!gŠVZ¤ q Z 7„ m z*Š ]g @ gz Z óÔdëZ, k  ’t ‰‰‰‰‰‰Çnƒ ~iZ0 Z+4 » qà

}) X ¶:(ðÃaÆ YZ÷~ ] tÏ(6 ÆV ŒX¸ì g™ íŠ iZ `g {™™²• á

gzZÝz ÅV 6&gzZVØz »!Åxj%gzZ ÏnƒoÅ]Zg¦†§q gzZŠzö‰~}g ! ÀF ¡{ zñàJ ëä%@ÆÝ ¬è [Š ZÐ iZ0 ZTäYZ÷Ð ‰ÂÆyZX •)*

7†ŸZ »„Vzg 0 {• á szc)gzZszcÅ[Š Z +$  ~ [Š ZzŠg ZÐ ðÅy ZXì Š XZ7 ó Xó ðƒÌš  F Åk‚Zz„ÆVz)ë}g øÉ Zƒ

»0Z0  '7ZáZz yÎ 0 X¸ ìg™[r™™²• á »] µF ÒgzZ Î VzgŠ 7ZŽ X¸

‘Ð ›äY Z÷( ¸ ñƒÑ ~~g »Åxƒ Dq Z fLZyè y* ›Z  ~ 1946 V⛊pXó Xó ì ƒq „ Z} »y Zžì x¥t= ~}g ! ÆVâ ›ž L –~ âq Z ‰

U " ä˜ZÆ÷Š@ gz Z ãZxÅy { ¼D WD WJ  1971 XH7k-â (ZÃY Z÷Ìä

132

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

xg ‡z¦

131

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Åw‚ÎÆöZa År  ™;~w‚áZzäg*Xì w‚»~œÅYZ÷2012

µÂÅg Ö ZÆtØË, Z fÆY Z÷X NƒÂÐ tØ[pC Ù ! gzZg0 ZÆo ]â½ &ì „g, ]àÅ™1272q Z sÜXì 7[ø Š Ìy Z-Š »àe ðà »kZXì 7

Xì wõ-7 gzZÜÅÔ* VZÔ* y h 

WÅY Z÷

Zg ø: Y Z÷L L~ ( 1994c Z™Ôܘ ) ó Yó ZÄh ] õ 0 ÆzŠg Z LL[ÂKZ ä ²q

~ õg @ Å ~²• á zŠg Z Y Z÷Lž L HgÖ Z »yZ kZ~ T –y*q ZÐ y ZÄÆ ó² ó • á ÏŽ }Šê~ hÆkZë »‰ Ü zX ÇìgÆ™Ýq yŠq Z6gîƲ• á }(q Z *ƒèx£

kZpX ¶]‡5 ~uu~( ~ Y 1941h • á X ¶ðƒ~‹Š U¬]‡5~÷ÐY Z÷

pg ZuZ6X ðWÃg Zu Z6}g Š= ,Å Y Z÷žì Š c =J [ Z ]! t Å] ‡5 ~uu

Ðy Zgz ZÐV ‡5y ZX ~uu b§Å]‡5 «ƒ  X Nƒ'‡5gzZ FˆÆkZX æ6 Æg ZuZtXìg D C0ÆÏ0  i˜gzZ —ÅYZ÷[xZ„  zŠ ZŽÐV Â! yZ {Š c iÌ

7ÌéZpðÃÅäYJZÔäVZÆVzŠ6 y Z=Xìg Dƒ}• {Š c igzZ ~g ¸{Š c i}Š6

ˆÆk'|l e ðÃÆ]‡5 «X ‰æ6b§Å¬ Ì[Z '‡5 ~uuÅ {— {Çž¶

»G Ð ,{Š c i'! ÅyZgzZÚ Š J k  Š {Š c iÐ d Œ Û ×ÃY Z÷~Ä! Š Z Ï¿q Z

ž ÇVz™lZg*tÐwÅ b Zæ ÌŠ Zq ZÆY Z÷~ÎL L:•D ™m ?{zÆ^ÐW ó Xó Ç

&gz ZÐVƒJ MÐä »V EdZÔ ÏVƒ: ÁÐk•Ž »V¸F 'gz Zx¯zŠg ZÆY Z÷

{zì ¢=X ǃƒ  o Â}Šx •Ztzf [! g ZI# Ö } tX ñ Y c Š\Y [NZ »Vßçg e

¿wq @ 6m ?kZ ˆ~Š Iw‚{g VZ ã½ ó óX ǃ 7?ÁДZg ]àgzZ ;] à[NZ

Xì 7¸ðÃÅæWgŠ

~}Ñç}g øX D W7Ãg U WðÃÆê~ hÆY Z÷ÆëƉ Ü z

Ø7 Ì`WÐ ë{z ?ÏA ð; g“ ÐZ ?s»ZÃY Z÷ÇA “  ?ǃ“  Ñ! w1»s»Z

Å”ZgX xX ygzZ ˜ À6~²• á 5~ kZgz Z å J 7!£q Z är  ™q Z~ ÄkZX 5 µñ

Íß }g \ }Z

X¸vßÆb§V âzŠ~ ¥‚Xå Š H{û~iZ0 Z: ²)gzZ C! u" îS6~²• _ á LkZ™m{X¸: {Š â W6  ðZ'ðÃÅ~²• G á 5Ž Ì, Zgz Z¸ ZâëÆ!£ ïE L 8™Ž Ì, Z

~WŠŽz! Æs®[zgŠuÅG·Zi%Wgz6gœÆ>X å Hg (Z äg ó!£Ž ~ & ™{ÉÐ~ Vß Zz äƒq " {zgzZ Zƒg åO»G Ñ~ ÄkZžJ VŒX ˆƒ Za ò¤ à{

[ZX ‰”Ð Ùñ{ '! ~g ‚J [ Z ä Y Z÷XÑ ä™g OZ » äƒ »Æ >Ð ì KwEZ ä V,Z6µñkZp ÖZŽ ';e * ƒï• á ~ cÐ ]iY Z Ågœƒ » äV,Z

:•tp ÖZ{zX ǃ¯  ! »pŠ GÌaÆ\W{Š ¬Z»y ZX •Š c b§hZ={ z¸

Å ä™n²¼ a kZì m^ Y * ‚ ZhðÌZ÷Ð ~²• á 5 !gœƒ »L L

ó Xó VƒL e]i YZ

=gzZX å•ZzÌ~Ð ÎâÅkZ å ¹^ Y* äY Z÷ÃmTÆ~²• á 5gz Z LZ

Y * ^ ÃmkZpX Zhg7¼gzZ ZÎÆV¾ŠÆò * ~ ðZŠÆY $ Z÷ämkž Z åx¥

:ì

?ƒ VY gzŠ ? ƒ W k0 ? ƒ W k0 ¼

X XX X XX X XX X XX X XX X XX X XX X XX X XX X XX X XX X X XX X XX X mï}(Ì{zÔ 8 ~B‚Æ mï}(Ô8 [ Ñ Z ÔB‚Æ mï}(ÔÅ ~²• á ä YZ÷ 7NÅéZp+F gz ZË{ zˆÆ¶Š ÿE xq Z ÅÏ0  iKZX c SÐZgzZÔÅ 4zŠÐ VÍßB‚Æ

"ž å Š ƒg¢" g ŠkZ {zˆÆ` Zy ZÆ qZ kZX å ;g 7„ IZ »ä™d • Û »ðŠ Ð

aÆkZ l¨WKZ6xŠxŠB2X ì; gQ~ô~ôŽ • Û ) Zƒ ê q Z å@ ƒx¥‚s^ ç9ßÚ àŠu l•^É

Xì ;g YÀ ÐW%AŠ s§Åy Z{ z1X •C™Zz

134

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

gzZ ä™# Ö } Å q Z gz Zì @ ƒ yˆZ q Z Ì6áZzKÄÉ ì Cƒ # Ö } Ų• á sÜ

WqNŠgzZÆtXì CƒðÅqNŠgzZÆq Z {Š Zg Zš Ðä¯ yˆZ ÈNÃ}uzŠ ïŠ ð3Š ¾ CñÆ ´• Û WN O Y …~ s  Ÿz+Z ÅV¸g Ñ" ÅVz²• á )ë

Xì

~(ìt}V˜ gz Zì ðZ• Å„}}ì³òiÑ»ÉN~ |Ž~ ´• Û WNkZX •

133

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

{Š c iÌgzZÐp ÒkZÉNtX ÌÐ ´• Û WNzÉNgz Z7à {ÌЯ{ zì ] ! Ž~ì &‡ Xì c ¯: ¶ »9: ZŠ* Ã\WLZŠpäáZzìV ŒžìzÂÿL E

ЧZzkZX 7ût »äZC Ù ŠÆkZX ¹ b§¾¾gzZ ¹ H Hä Y Z÷ˆÆžkZ

ŽäY Z÷Xì Š°{g • á Z s§ÅkZ sÜì C7ÝzgŽ6VîU: ZŠ* Æ,Å Y Z÷ .Ôì ðÍs™Xì ´• Û WNÅy ZnY ¹Wq•è,qÅ b§kZŽ c •Å,W

gzZ h9ÆWB‚Æ Vzq ~g ‚yZgzZì òwŠgzZ ÌŠ ÅV wz@ : Z²• á Xì Y Z ‚ Û Z wì

¹yZpX •,q йÌ{ z´ÆkZ~ Vzk  ’~Wy ZXì ¡ Å bZ' × ¯gzZì

Ãsz@ gzZô=±Â]Š ¬tgzZtØtgz ZÌ]Š ¬gz Zì ÌtØ»ì~iZ0 Z6 ÐZgzZì] !

Vz²• á Æ[fztæ}uzŠgzZì _¾Ðx * ÆÔ~ÄkZŽ [Â{zÅYZ÷Âq Z

5ÃY Z÷Xì(Á¹É 7(C Ù žt sÜ:¼ƒ  tpXì Ì~g Z‡0 gzZkˆZ »£

Xì Htâu~W»Y Z÷žì ~gz¢9Šth • á ¬Ðä™™f »VzqÏ

+Z Ë™h ¹ZV Œ•öZg W î0<Ez ,îiŽ~ yÅWX g7~VzuxÅW

¼Xnƒ7A %~]gß! ÂgzZ¸|~óó*Š !Š ZLŽ L }û-{zÆyZ6x¯gzZÏ0  iÅ

»œ£}g ‚yZ XŠzu¼gzZ• œ£¼Æt‹Ð kZgzZs  Ÿz ÅÄÔwç c ƒÄ

gzZ·_aÆîJ XgzZ•¸$  Ç! ŽËzŠX•K~ Z˼0Æ]* Dg CZfÆyZ

ÅŒžñY @ VZ× W× W¹ZŠ Õ• áZe }Š6ŽÆ ]ŸzG6f gzZ Vzg 7 ZÔVÀ

~I6Vz²• á , Zgz ZV¸+Z ˜ÀÃÅy Z~nçÆ[NZÆVzq V âzŠ yZgzZ »Vz²• á

XƒÙW * Ðg ±ÅVzîiyS Žì ¨  ¸/_ »½6{Zg

6 kZäáZz™ Ô¶F @Ð@{zÔƒ {Š c i]¯ÅÄÐt ‹c ô=s  ŸzžìtžÜ

Ô~'wŠ ÌŠt 0Z 0Z}Š6}g ‚žJ VŒÔƒHŠ {Š c iˆÆàZÆ}Š66C Ù ¡ gzZ )J y Z •Çg {æ7 èSŠ Zg ZÚÍŽ ÆÇz„~Ää áZzìÄñ Y 0ã *wŠ

™NŠÃVzqzŠ yZgzZì ŠzöJ VzqzŠ yZsÜ{^ YZ÷pXÏVƒÌgzZ,k  ’xKñKg

c Ôì H[ NZ » V¸c a Æt‹ c {ûÔWä Y Z÷ž •t 7]gz¢¬ÅÎ yY

ÅXgz Zì c ¯ Ý CZÃ6 6 gzZ ]] ä VMX •g U WÆsžZÐ lzg x ¬~ Xì

XìV ZzŠ VZzgyp »]zŒ Ðwj â Ï( c Y•!Š Z~VÍg

ƒÍzZÐÃÅáZz ä& Š  ðe ZuŽ »gze Ôì £ » bg • á * Z™ ÙWÐ iñgÆy ZÃ¥‚

c K¼ 0ÆÄË{zžìt {zì @ ™wJW @ ¦ùŽ ÑZz"7 ˆÆ"7ÃVzûgzZ

gzZì øk\ ÅÐ\ Ðsz @ gz Zt‹ÆkZ ±Âz ô=ÅÄXì @ ™q Ñb§~g7 ~kZ

r$ ÅËkZgzZËI]] KZñOÆä¯KãÃwßZÆ~g óÄc 6 p ÃðZ' c ðYZ

Ãì ‚Ôì ]¯Ž ~ äY 0 Æq ðƒ ðÅgzZì mï&  ðeÐZÐ |q g ! KZ bg • á Xì

ÅYZ÷V;zì Š°{û»V¸V˜ @ ƒ Cc ‹ñOÅäƒ ~Wc :– Z iZ0 Z »yZ ÔƲ• á

F ¯ÏŠÎW™ƒ F j !m žìtsÜŸ» »kZìgzuŽaÆkZ~ ä™{ŠÎ WÃmK ZV-

Æä‹r(ÂñY HwEZ Â{h I»yZ ñOŠ㹤 Z) c ã¹ÅÄ™á Zg – »VzØðƒ

õgzu »ÏŠÎ WÃm„V- ì H[Õ" V-ÃŒLLäY Z÷ ¹ÌZä~ž 6

kZ¬Ð kZì ;e I¼Ž äáZzì 'ì wj â ¹ÜZ c CÑ çÔ Y•ÔÏ( »Ä

Xn 0

X•f ™½xiZß}g ‚

"ЊzuÆ£kZ LZä V,Z ÒZpXì c •ÃVzuñƒ‡ZÆgze „V-gz Zì

~iâÅŸ¾Æg¯Z•ÆkZ·^‚yÃgzZ ‚yÃÔ•Åð•ZgÏyÃyÃä‚fÆ

ì ãZz ~( ~i*"twq¾X( 7„¸žì ¸ Â[ZŽ » ^: AZzÅy ZÐg »®C Ù gzZ Ò E GLš¢g LZÃVõà ZzäY ® }}ÅV :®: Z²• á gzZ„žÔÇï ; f Ô] åOE 7 äkZgzZ

~I]g0 ÅYZ÷s§q ZV ˜~ 䙽ÆxiZßy ZÆrXì @ b§¾gzZVY¸g a

Š Zi Wgz Z8Cg Zz ÅY Z÷'7c ì Ì~Š Zg Z ãs ~i*"tžìµ=V Œ)ì C'~i*

: sî{Š c i Ú Zt‹t l»žì øÎt òŠ W™| 7ÃV-‹yZÆ V¸y ZgzZì 1 Ö ~}Š6

»V-š ðƒ”yZgzZ•~Š hgV c ÏyÃyÃaÆì ‚‚f 䲕 š á Xì Y™ c ì @ ™

Åt‹gzZ ô=s  Ÿz ÄC Ù žì ]Š ¬ÅKgzZ WÎt Æy Zq ~uzŠ q ZXì yzçÅ yZ

:Ðt ‹zô=b§kZgz Zì qéZp »t‹gzZ ô=Ôs  ŸzÅ b§kZ ÑZz"7C Ù gzZ ` Z

136

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

ðZâëÅy ZgzZ ‘  V ZŠi ZgÆyZÔ•Dƒi *sz^Ðy ZÔ•ï Š(~ VØÍÆwŠ LZ IE ÌÆ™òúŠ »äCZÃyŽì @»]¡kZ ÅY Z÷ptgzZpX •D™kCøÒ7Å

@ W Z' × ~ „ ähY äh ÂVƒ: VY„ ð:{z { ZpÔ, îi&X ì Se xg d Œ Û Ð ~²• á IÒ7E Cƒ kC]¯ {Š c i~ ø Å ðetŠ ! gz Z ~Šg â“  Š(Ž6ž¹ ZÜ𯵠Ë& Xì

135

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Ž ÅV¸ä Y Z÷' @ ƒŠ ÏZ:gzZ V- u Z t »gze l»gzZ @ ƒx ·Z ÁÐ Ä~ kZ l»X @ ƒ &‡sz@ ~ ÄgzZ~ kZ(‰X Cƒx¥7wJÿLE (‰~ kZì Ht‹»yZgzZ s  Ÿz &‡ª 03g ÿLE q Å VâzŠ²• á gzZÄ6äY V•gæ b§kZÆÄ}}gzZ @ ƒ 7*g ðÃ

Z÷žt{zgzZ7à {Ð ¯]! Y Z ÌV ŒpXìÖ™ » ~iZ§]] q ¼ƒ  tX ì CY

äÎÐJ  LZ¹ZgzZÉÐ VŠ»{z Dƒ DƒgŠÐ#gz «ÅVßYakZgz Zì

ÐÄ,q ~g ‚t XÌ.B‚B‚gzZ Ì¢~LgzZì ÌögzZ ãZzgÔgzi~y ÒÆ

Æx¯ÆkZgzZ ]§ Ų• á ¹Zgz Z • •Zz ÌÐ ~0Z W Z Åwj â 6~²• á Y Z÷

ƒC1) "ÅkZÔ~ äJ(c ä]ÃŒÆðÅg »®ät‹~WÅY Z÷

X åH »]ÌZ ä~Ð Tó p ó L L{zakZgzZì4

kZ6gî¸$ Ž •D Y ÉÌ'! +Z LLpì kˆZ b§~g7 Ì»ÌZ Ÿg b! :•˜(q ZX •¡ÅwßZ

Xì æà{~yZ ÂN Y@ŠÆ™µ Z

³x £ 9»WÅyZ L L:žì HÐ iZ0 Z kZ¼ ä~™f »kZì 1zŽ ~ ~iz0 Z]¯gzZ

¥Åt‹ŠŽz ! Æäƒ Cc ‹WCc ‹ÅY Z÷žì YƒkˆZt ‰ Ü z D™ÒÃÅä™

ëž7]gz¢¬Å]! kZaÆ·_Æ Y ZÄx, Z w D ZgzZ ¨ ¸÷L L 

kZXì Åäqg Zz: Zi*" ÅkZgz Ztzf Ô]] ÆŠ ÕðÉg ÅkZ ó Xó ¹76VƒZg x

aÆ äƒ iz0 Z ¯Ð x¯Æ Vz²• á , ZgzZ r ZŠ gzZ ¶ Z pXì g ZŠsW 

gz ZÐ Vzg • á ZHHy ZgzZì H™f »0 Ì F ñZ b ZÆkZgzZÝ~WLZ OY‰ Ü z D Z™

»e Š ZÐZgzZ,Åy Z „x¯ »y ZèY'Vƒ•ZzÐ ö ZÎÆVz²• á yZ ó Xó By Y¬Ã] §‹uZzÆy ž Z ì ~gz¢e .

:•ë(~uzŠq Z

}• e .'! ÅgzŠ Ð VîU ‰pì òiÑ Â * ƒ WOÐ wj â LZL L

ó Xó •C™]Z W Z

„]Ñq—gzZwj âsܤS~( ¹tgzZì¤S~( ¹ÅWÅY Z÷Š§t

sg ¬ »Vz²• á gzZt‹»V¸ä Y Z÷7(ZXì p" [ÅÃ`: ZŠ* Ë~ kZa ²• áq Š 4 ÆY Z÷žìtž Ü»y Z•ä ËŽÐ._ÆWigzZVzg • á Zy ZÆÝ

Z• Z(~ V âzŠžakZ Ôce * ƒhZzЩ:ãÕgz Z CÑç6gîòiÑ·_» ~²• á gzZ

Xì¸g RŒ Û Z( gzZ*g

:%Kx¥ÎâÅ8 g kZžì @ ƒ [_ b§kZ 8 g »wj â ~9 z vg Å ~²• á

b§Tq Š 4 ÆY Z÷Xì YYHÝq¯Zg7 ÐkZ:gzZì Y^Ø»]»øÆ~²• á

WKZÌYZ÷b§ÅŠ ÕiZC Ù }Xì ðƒC Ù ªOY ÌgzZ7~ŸÆwEZgzZ£Æ

Ų• á b§ÏZ Ô7e* ™Ýq¯ Zg7 Ð kZgzZ 'Ã~²• á gzZ [Š Z%Æ·_Æwj â

êŠ N ¬ŠÆ½Y[pÑZzä0 „ÂìCYï„ X}Š ðÃce„Ō¹ZX D™

Xì

7m Ð ä;ðZŠÐWÆ ä[ äu ÔŠ Ô„ ¤  zŠ ~ [Å ŒgzZ • gZŠ + Y)~

~gz$ÅW¸gzZXì ꊙ7™ ¯ ŒZ ( ÌÃŒÐà ©Æ@ ZŠ/_ t » ~qyˆZgzZì Ž ÑZz î{ zîSgzZ) ÑZz îÃÑLZžì gz¢Ht pX O~g Z—Y)~ lˆÅŒXì

X}Š™ qzÑÌsz@ C! ÅVÇZ' _ É Ô¾ V×YZÃVÇYZsÜ: (ƒŠ Õ»Ä Åg »®gzZì îŠ ¯ {h z¤ »g »®¹Z ›Å ð/• D™¸ ~WKZ Ò Z Y Z÷

ÅV¸gz Z•D Wt ‚Æ0ŒÍžJ VŒXì g™lˆŒ~ ðC Ù ÅkZ Ïh z¤  Xì% Z] ! ZX Q7~ yZÃáZz"7ŠŽz! q Ælz »gzZÒÃŽì CYƒ qzÑsz @ +Z

e* * ƒg • á u~ y Z™[z e~ VÇZ• Å] &ÅÇgzZ‚fÆkZ% äY ]ÑqÆÏ0 i

kˆZ kZgzZì @ ¯ ÌV ZŠiZg »iñg /Ʋ• á ÃáZzG gzZ "7ÄDt »] Ñq CZf

KZÃVÂ! VâzŠ yZäY Z÷Xì¸gk  * ¦ gzZ Z•¹Ð®Ä®»Tì @ ™ÌúÅw)

Ãm{ŒÆx¯Æy ZgzZ‰ Ü zf {^ Y »w/ÅVz²• á gzZì c ZC Ù Šg ! g ! ~Vzk  ’~W

Vz²• á äV,ZŽ , W{ zÅy ZakZXì Ì@ 'b§~g7 ¹Z‰ Ü z D™ÒÃÅä¯ x¬ E ! § { Ʋ• á gzZ²• á Ä~X•N WsËgz Z öW ,Z Ô•ÅÐn¾Åh  {^ Y »w¦ùÅ I $ h ½ F ÃkZŠ ~Qgz ZÔgñé¤Ô èE ëgzZ• CWt ‚}g ø~ i Z0 Z d • Û Ã} (,k  ¦Åwj â

138

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

X Lg7%ñƒWOÐ! 8Åy Zp}™:tÑ kZ6Š ,ègz Z8(Ô Ù70(ŹgŠz ~•JXì ( »! 8ŒWÅY Z÷ Xì ~ÏZrz• Û »+ ¨ ZgzZÏ0  iX•:ƒ: m ³iZ0 ZtÃWXì m{ ¯Z0 Z » XX X XX X XX X XX X X X

b˜Z ÅWig Ñ‚š‡tp¤ ZX •M Èz° »Wi~ zŠg ZÃY Z÷ÆspË%

ä%gŠ. Þ ‡Æ„Wi~ V¶_ Cc ‹ÆÄÑZz™ » ó ~ ó ÄkZL LXå7•Zz ÌÐ

~Y 1944gzZìg Dƒ ù • á Æ™q Zq ZJ Y 1943Ð Y 1940~ *Š !Š Z¬_t X å ;g™7

Wi~g øX ‰ bŠ™ ¦Ð x * æ6Æ' ó ~ ó Äk Q LB L ‚ÆÂ7NŠ1¿q Z

X•D WÃg »ñz'~V¶_ÆÔ ó~ ó ÄkZL Ž L ì „g^6 oè4ZÌ` W6 gîi 8 j W! Š Zó* g » ~Wë ZzŠÆiel g ËZe ã ! ÆWi~ ~ m ôZžì t · Z èE L ¡t

kŠÐWiŽ ~WiÅY Z÷gzZ ñƒ ù • á ~ Y 1929gzZY 1924K  n! ÔWigzZ wßZÆ

Z÷X•D WÃWOÐ ]x~WÅiel Y g6gî~gÅ)XN W~ŠŽ zncˆw‚{g !

LZ~ V¶_ÆY Z÷6gî~Š ã WÁßZÆiel gp¶7J /ZzÐ iel g ËZ eÃ

£Z +-Z护 • á ÆkZ™^ÐWw‚ FÃy { Š ~WÆiel g X •D WÃD 3Š w{z}  &‡‰ÆWigzZc ÈÌz¦7»£Z+-ZæÃY Z÷XK7ä%—g ÿL E Š ` Zzg~zŠg Z ä  ì Š¤ Z • á »VzgñÖg e bg • á Æóg ~{zì HsZ ‹Z äY Z÷Špž 6pX •M 

ÔWzŠg Z Ð VzWiÅ VzŠ¤ • á zŠ yZ ì c VZ {Z ÃÐ iel g Š *Z LZ ä £Z + -Zæž

)Ô†zcÏÅ£Z + -Z ægzZ Y Z÷Qì Ðäƒ g Z2Z 6VzŠ ã èzcÔ³‚ ÔC; XìCWÃÁ¹~WzŠg Z Ìc ŠgzZ ~g Z—Y

F6gîx ,t‹»ÄËiel gX n g7g » þG L $ § ‚»WiÅi el gb‹ÆY Z÷

{^ Y»]gßiÅWÁßZ LZ~Ýzg Å·_©»ÆV¶_yZQgzZ å@ Z™ÐV9¨ ¤

gîCZ fÃÒZÐ~y ZÔ7•ZzÐ „Vñ* ÆVz²• á ÆV¸Y Z÷s Ü' ÆkZXå © 

X C37“L~g Z—Y)ÅkZpì }Y Ì6

( k½ZÐ XX‚nÏßi o×Û …æ] oq ]†nÚZZy*Æ‚n‰ o× †e^q)

137

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

X DƒÌ~ÃŲ• á { z•AŠ~ Ä䬌Žžì LeYgzZì Cƒ@u" sz@ t kZt‹gzZ‚ÔWÅÄ{z Xì c ¯ Ý CZÃq q ZsÜä Y Z÷~t‹gzZ‚ÔW

ÅkZ{Š c iÌÐ kZgz Z/gzZŠÅkZX ,™[Õ"ÃŒñƒr e|ÆyZž•D ™a VߊÆVzuzŠ {zî„z •¶lÝŽÆæz [_ ÆŒ6wŠÆŠ ÕŠpÐ Vçp~s

ÑZzÚ ŠC Ù X 7!Åq Z ËŽ ìtâu (Zgz Zª zŠ +Z q Z {@ x»ŒX ì L e nÌ6 Xì @ ¯“  iÅ: {V .LZà MkZgzZì @ ™ MžÐŒ$._Æ=ÂgzZo ÎKZ KZ »]äz]¯ì {Š c i c ÁðZ•ÎgzZ~!Î~ÃÅTì ~æu‹¯q Z~Mƒõ ZkZ žì @ ¯ F 'Ð VzuzŠÐZ i q Ð Z ¸ »ÃŬgzZŠ ÕXì {Š c i c Á._Æ kZ ÌkˆZt

Å<Šz {Š c iÐVzuzŠ ]ÌÅ ~iz0 Z]äÐ{@xkZgzZ {@xÆŒ~ kZä ]¡ " ñƒ} 7 6 ŒÃžžì Ðp ÒkZsÜt• Û Ôì t• Û Ì~¬¬gzZŠ ÕŠ ÕpX • ðZŠ CZÐ VZñÆ]äz ¯J u¾gzZ BJ |ÅŒ™o ÃÄÐ~ V1Õg Ñ Xì C½

Xì MÃVιÌgzZwŠtgzZÃtX wŠ kÙŒ¸gzZì õiq Ð Z¸ ä]¡ÃY Z÷ ~wŠ\ G Å! s"kZgz ZBN Š[Õ"ÃŒZ  {zì%Z t• Ûq Z~ VzuzŠgzZ~ YZ÷

Ì~wŠÆVzuzŠ \G ¸gz ZN 3ŠÃVzuzŠ {ž¸ { zžì Cƒt éZpÅyZ Â, ™kC ŒŽ ~KzÄtâu}g7Æy Z c ~V¸HH ÅVz²• á äWÅy ZaÏZX ,™ Za

g©ÃwŠC Ù { zÐgâÆŒkZ( ì @Š¡ Å„Œ˜ ÀäV,Zžìt |gzZ )ì ¬ Š ðä ZˆÆh {^ Y »WÅY Z÷akZgzZì9• Û kl»y Zt‰b§kZX •T e * ™

4Š ÃyË~ y Zì @ 'b§ÅwßZÃVzq XX~WKZ ä V,Zžáï³t ¿ yWC Ù ÅÏh I* zIñOÆVæŠ Å yt‹»y Z c 7°Wë c *g ðÃ~ wßZkZ c 7

qŽ Âì ˆ C' ^ÅzŠguB‚ÆVz²• á ~ kZ c ì {Šgz6 »l¨WÅVzØC! ðƒ r$ _  ~ V„ÅŒŠpgz Zì g *6Å ŒWtžìt {zì @ ™kCÐ ]”{Š c i ÌÐ kZ {z

zgzuÔì C1s§C Ù ª zŠ Åw) z Œgz ZXì Se * ¯Ìg *6»kZà *Š ~g ‚Ž ™ƒg • áu X ìgz¢# Ö } ÅÏ0  iƒ: c ƒ# Ö } ÅytgzZì á tâu »q ZC Ù o] Z

gzZ ©! ŠpgzZ ]Š »f gzZ ;f ÅyZ Ô46ŒÅyZ Ô~qŠgŠ Åy ZÔ aßÆ,ÅY Z÷ ZÂzWÅy Z™ï]Ì~g ‚t X ãZŠgŠÅ ~iZ§]] q gzZ]z Œ ÅVzuzŠ™ƒ iZ§]]  G G E " ~kZpX A: x£ ðÃh • á Ì~ õg @ ÅWÐZ7¦  Ù Â8 C g »D¬åG g (Z L5©3 Ž •îŠ8 Åy Z {ZpÑZz "7ž• X}g 0 Ù ZŽ , ZÆ Ä®Å yÒ gzZ #g Å ÇÔ~— Å„ O Y C

140

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

zŠg Z ò 5q Z ä V,ZÐ áZjÆ ]Z W Z !fë@ Ôì [f*u »WÅY Z÷

oX 1ì wEZ6gî{°‡ ! »e¹ è èwßZÆ[ Z• Û ò 5t q Š 4 Æ~ߊŠg [gG• á X ~ŠÃW + Ò C 5 Z÷ÌÃ~g ó|}Zgz â gz Z ~g ó# Ö ´Ô]k’Å[Š Z ! f{z ´ÆeÿLG ._Æ+ Ö } # ~( Ѓ  ÅY Z÷L L~wìƸWk  iz ËZ ežZ  X2c Zz™sg ”~zŠg Zg ! «äY

Ôå Š * YxlÃlˆÅ]»øY •~eÆÄ6Å[Š ZZ  ~ äâ i, Zq Z ä kZžìt }OÆe¹Å [ Z• Û Ô Y Z÷ c Í 3ó Xó c ÑŠ kˆZ »ÏŠŽñÅïZúDp~ › æ Å}g 0 [Š Z

t|žZ  ¾¾ }Ñg »}z'~WKZÃkZgzZ¸W OÐbÃÆgÅѦ½ZÆ8 j

Xì ]g „ÐgÅѦ½ZÆ8 j:gzZÐ e¹Å [ Z• Û Â: F x Óò5ÅWÅYZ÷žì

Z÷žì „  gŠt X Hg (ZÃg »& § C;ÆW! fÔ7Ã]c ÃC;Æ[fäY Z÷

c Š ]o»}Š .ZÐ ] c ÃÆ8 jgzZ àZ• Û }}~ V-‹ï• á ~6nÚ Ü¿ Þ Œ] ä Y

ï»Ð ] c à C;]Æ 8 jgz Z [ Z• Û Â: Y Z÷Ôì ŠzögzZ ~uu {Š .Zt Âq Z1Ôì

¹Å àZ• Û ‰) V-Ã~œ  %Æ yZ : • D™7 ~ ] °_ ~WLZ ]o » „Ç W 5J" N gzZ ]˜xÓÅ ( B,~:‚Z ÿF Åg WÔgÅѦ½Z »8 jgzZ|ÁßZÔœ: ~i ZÔe ë@ X ¿g 76bÃÆ8 j c Z• [ Û Šã Åb‹C Ù LZ äY Z÷ÔxzŠ X •D ™zÂ6]Zž

X •}Ñgz¢g »}z' Ãg »& §C;{z~V-‹xÓLZ G 34ÓX3Z&XÅŠ ÕiZ q g »& § C;¹ZÔì Å„Š y ¶ ÅV ðG Z ä iel g X}ZXðW G 4 Ó 3 X 4 5 G :•t èG Z {zXì YY c Šg ZŒ Û0 Ì F ÜÁÆ

®kZ%}ƒ^ { zžce* ƒtx~% ZkZ[Š Õ]ÐZ[¬Ð ƒ ] Æä™iq Ð Z ~ ]! ŠÐZÔxzŠXì ;g™î*²õ{z »Tn™/Š»ª6f 0Ð}g 0 4Xce* ƒëx»g ZŠZÐ ZxÎXì m»]:SÒÁÅyZJ V ˜ce* ƒ. Þ ‡

139

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

.k„Ü*

( gƒ Ñ)

WÅY Z÷ ä V,Z Ì~ ä™g Z2 Z ,Š ã ÅW~Äh ] gzZ•g Z¦ Š ã ÆÄzŠg Zh ] Y Z÷

yZ~KÆWÅÄh ] 1ì Š H6 gîx ¬s Z‹Z »w™¯ZwÍZÅyZX H ZŠ Zg ZŠ™: ZZ ‡

V,Z :•bzZi FÆ]â } ~WÅY Z÷ÂV-Xì ˆÅ „ÁØiÅh  {^ Y »]â } Å

{ûÔsg ¬» ZÄÉÆ [fgzZ tæ;K ëZ• Û ä%AÍ ZÆW¹: Z Å ÄzŠg Zh ] ä E 5G4´WE~zŠg Z;K7WZ F é54E Æx¯ÉÆyZgzZ ¹F ÜçÃ]c ÄÅÄzŠg Zh ] 2Ô ¿gŠ G

Tìž~ t( kZÌZÝZ ÅWÅy Zë@ Ô HãZz~ [ZŽÆ]Ÿ Z‹ZÆVzŠ ÕI •ÆWÅy ZXì C™ ãZz w{z} LZ ~ t(Æ Äh ] WÅ Y Z÷X Hg¼äkZ~

ZÐ Ä !fh ~ ] ä V,Z&Ô•Dƒ qƒÐ ]c ÄkZ ÅÄh ]  ] ÑZÎgzZb)F

ÅkZ~ *ŠzŠg ZÔ {Š c iÐ ä™ãZzÐ ö YÃ]c ÄkZŠ°»y ž Z ìg ãZz ë@ X åH

]c Äh ] {zX HÌŠzöÐZ•zc Š cg mºV ˜ÃWÅyZä% ZÏZgz ZÔ å * ¯ eÃqJ

]c ÄÅÄh ] žì @ Y c 0 kˆZh ”»% Z kZ~WÅyZX• D™V c úÃÜÁ PÆ

6V¥DpgzZ ~Š OZÔ~„~ÇÜç „ Äh ] ž 墢 6] ! kZ¹Z1Ôì kâ â*

„ KZ c |VzgŠ Õ‚ ì ÝqÃuF Æ| ó VzgŠ LÅŠ ÕqÍZ~g » & § C;c Í

By) FC1 ) » bzg ÅÇh ] ÃÄh ] {zXì B g qZ Å ¶ŠB‚ »V=pà Zz äƒ 4´yZ PC -G îS)xEY •! f6 {z:M 7g¦Dp Wz gzZ: ‘ Z• »Çh ] V é<XG Ù X¸

®‹ mZÐ]Z f ¿F Š ÕXì Cƒ¢~}g 0 ®ËŽì YYH/Š»ª  q6f kQ„ˆ

HspÃkˆZ ¯§gzZ „¯ §ÆR'äVzqƒ  y Zž¸D™kCÐ ]” {zë @ Ô•

Æä™gˆÃg Z-Š kZXì @ Y0{Zg åO]~ð‚gJ í! Æ}g 0 ®îG !Ozg »Ky WzwÍZÃ]Zf

t• Û ~ ]! ŠXì * ƒïq »qZÅä™t• Û ~ ]! ŠZÔ]! ë Z ~uzŠXì @ ƒ. Þ ‡Æ

]! Š!ZgzZ t• Û »"Š!)gz Z"Š!ªÔ »ZgŠgz Z » qâ :ì

Yƒ » b§zŠ

¢ª q 6fŽ ~ }g 0 ®žì @ ™ÒÃÅiYt g » & § C;Z®X t• Û ~ VŽgŠÆ

BÇh ] Ä V=p³‚ ~Š OZ 5gzZ ]ª ÜZ 5WZk  iÆ y ZgzZ ]ÒŠ Z ! fÔ ( ];

6 VßßZy ZÆ~i‚p~ ~²• á gzZ ä¯kâ â Ã]c Äkââ * ÅÄh ] ¹ZkˆZ¸X ì

t· ZÐXÃWI¹F Üç: åsg ¬»]c Ä` ¯~g øÐXì êŠq ’Å% Ze Ýzg Xå

142

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

½~ ~²• á ÅY Z÷žì ]! µ Zt 6óXó ; g X Ô•D WÃ~V¸ÒÅkZŽÐ]* ~ ² : X .- ì ÔzÂÌ]! KZ äY Z çG tXìžÌZ Å ~²• á Åy Z~ ÏZgzZì¼ ¹ {z´Æ

âZ~eÆ~²• á Åy ZWÅyZX c ¯ 7=g f » bÑÅkZ c az » q ÊÆ~²• á KZÃW

141

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

~V pq6f à Zz äƒC Ù ª~Vzg 0 ®Zgz Zì Z™VYЪ q6f x¬Ô !){ zÔì

»ZgŠ kZX7Ð ]ªÜZÔìÐ ]1 ) m»ZgŠ ÔìC Ù ª?ì t• Û HÐ p ÒÆZgŠ $ §Ð„ iel g »g » þL G g äY Z÷žì ykZ¨  ¸Xì oÑë Z ~ŠÅg » & §C;p Ò

X ¶0~KÆÄh ] ÜçÅyZ Îì 0„ $ §C;žìt| LZÆkZŽ Ô} Z•b‹ÆV¸y ZsÜ:ÐY Z÷ä„g » þLG

Æiel g wì »V-‹ÆV¸ÃY Z÷X å Hä iel g Ìi¸W »]°_Cc ‹Æ V¸X 1

ÔÃx¶Ô”Zg s§q Z ä Y Z÷X • D™ÌŠš¹Z {z Â}}X c XÐ g ®Z6]c Ã

iel g Ì]! t~W~Äh ] X ð¿ä„i el g { Zg Ŭ_gNÆÄ1Ô –6 ÄC Ù „ŠpÉ

Æ8 j c Z• [ Û ¡~b‹Æ V¸É Ô‰xŠ ƒ~ V Âg߉gzZ ZÐ Ý: Z²• á

'lŽ s§ ~uzŠ ÂK 7]°_Æ V¸Å VzI e h ] , Z ;Š- gzZ j œg U E ² {z´X XÉaÆb‹>ÅVzI¹F ,Z „ éE C pÑÔ~àTxsÔ Š‡*0  £ZÔ~Š ! W Z6RÅ ]c ÄgzZ ˆ qçñ>Å Ä Z yZ X –Ì6V¸Å °g ¬Š • á ÔãZè ºZ , iZ Å I tžìt ÝZ1Ôì ~Š Š ZŠ ÃY Z÷gz Z ¹! çl .Z Wz Å•ñ~WÆY Z÷ÐZ ä ‰X • GJ454X Ô C¬çñÆV¸Ž Ôì g »& §~WÔ7•ñ~W Æh ~Ĥ  Ãqà Cc Ägz Z ö-G C¯ h ] '! zŠ ¹ZX ‰>h ] ƒ tq Š 4 Æ Y Z÷! , ! X ì @ ™~Úg Å Y Z÷a

ˆ~ yZžV ÑqÔ‰„g Y è~ÇÜçgzZ ‰{Ð ]c ÄÅ ~²• á` ¯{ z:‰ ÒZÅ~ ÄkZÐkZÔ¶èÄh ] Å qâTäY Z÷ŠpÁi ZÁX åqà™{6RÅ qçñgzZ X ‰C37Î>

Qž}Y 1™: t· ó çñèwßZtL J Z  ÔYƒ7¤  g»J ‰ Ü z kZg » &§ C;

~Š ZÐZÔ7ª  q6fŠêgzZ òÀXì Cƒ ¢ª q 6f Å,ËÉ 7ª q6f ¡~ 'ê q kZ~ VâzŠg » þG L $ §~WC;gz ZWC;Xì CƒC Ù ªª q6f ó óÇL gLzZ

6RŪ q  q6f Ô'gzZQžì @ YŒt xk! c ÍXì x ¬yDg »¶Šg ZŒ Ûª  q6f Å

~(Ѓ  }Xì © ™ Za ])Fa LZÐh ™tÃwßZkZg »& è §C;X •Y

b§Åiel g äY Z÷Xì Zi§».ÄVŒÆV âzŠžì „  gŠtX ǃ c WЄ¬_

~Š 7}Zg KZQ™á}Zg6 y ZgzZ 57Ãtzf Èx™ c CÆ[Š Z™ Ö x * ÆÄ Z ÃV¸

~Ä` ¯yZ Äh ] X 7e%Æg¦Æã çÄc gŠ Å ã çÆ Äh ] žÅ ãZz ä „

¦½Z q Z Mg ‡Æ kZž å @ ™ c YƒÐ ã‚Wa kZ ršZ » ãçÆXì ZÐ s0 Z

Æ"Š~Š ZÐZ LZ Û{ »kZ& ì C™s ÏZ »p6 kZÄh ] žZ  ¸n g pg¦

YZ÷žZ  ( AgzZLÔ kˆZÔû) åg¦: Çg X» ãçV ŒÆ iel gXì @ ™ð~y ZgzŠ I GLG34G 58/X¸D ™7i q Ãã çÆÄY Z÷¦ùï Ð Z~y Z}ƒ D™s  Ÿz Å ã çÆÄq Z X¸D™wì]uzq Z & & wJÿLE‡gz ZûÿLE‡Ã ]c ÄÅÄh ] {zžì @ ƒ kˆZЬ_ÆWÅ Y Z÷

ÆÄh ] g »& §~Wt X åVziñ„g» & §C;aÆyZÔ¸ìg™¦)Ž Å ä¯ GE yZ c ÍX OgxŠ~ õ §‹3!C1 )ÆÄ™ Z¤  g Z-Š Å| VzgŠ KZ { zž å êŠgzi6 ¤2gzZ Mg ‡ XŠ ÕgzZ Ä Z I¹F s§~uzŠgzZ¸Mg ‡Æ~²• á` ¯s§q Z¥#ÆW~ÄÅ

®mºt :Z »]c ÃC;žZ  Ôì Wz { ] ZŠ ¹: Z »g » & § C; Â} Y ¬ Š

Ë] Ñq¤ZÎÆ W  XÔì Vziñ{Š c iaÆVzg 0 [Š Z y Z e¹Xì Yƒ6Vzg 0

b§ÏZXƒ Cƒ kCÌ~}g 0 [Š Z N Y6ðßkZgzZVƒ ÅÏë C;~(

~iZ0 Z4~ ÝzgÅU N Åg WÆ8 jt‹»Vâ YZ c V¸¢Ð Vzg 7ZgzZ‘´~:‚Z

V¹¬Ðƒ  ÃkZÔì ;g Y Hg¦6%ÃQgzZ'‰ Ü zq /6ª q6f TžìtÂ

îÅWKZ¤ Z Y Z÷Xì VziñaÆ}g 0 [Š ZÆ nC Ù g» &§ C;pÔì YY H

Ð~²• á ÅkZ Â} YHlˆÐZ ( ~ö ZÎÅkZ ª)V ŒÆ'¬¤ ZX }Y HÄc gŠ

£Z ;Xì g Z2Z6ÔÅ ó* Z: Z²• á LÅy Z { zžce Iw¾ »WÅ Y Z÷ÐZX 'ƒ z˜Æ

XÐ,™¨m{ÅÏ0  i] è uZzÆ'ë Â,™zÂs§Å'ÆkZQgzZ, ™Äc gŠ

yZ6gîx¬ {z ~ Vâ*y ZL ž L ìT ™ Ì} Zgt Å£Z nc g 5 óXó ì Ôåd Œ Ûd Œ Û

V¹¬Ãª  q6fžì @ 7 t• Û ¹Ð ]! kZ ?~ Qc V ŒÆ' H ?} Y HÄc gŠ q 6f q ª ZÐ Q¬ ¤ Zgz ZÔÐ, ™& ¤Å î Zz q Z¡ÉÐ ,™7Äc gŠ¼ ë

V¸KZ Åy ZŠpŽ »V¸yZ îSÔ D™[NZ »V¸mº{z ÂD ¯ Ã]c ÃC;k‚Z

Å,: Z²• á Åy ZÐg ±Z‰Ôì M~ŽÅy Z@Ž »‚fÆY Z÷Lž L ì OIt»;

144

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Z }uzŠ,ZgzZ r ZŠ Ô¶ Ä Zp;ì @ ƒg ZŠ¤W »e Š ZÐZgzZ ,ÅyZ „x¯ »yZžVYÃ

:X B y Y ¬ Ã]§‹ uZzÆ y Z ëžì ~gz¢e .aÆ äƒ iz0 Z ¯Ð x¯Æ

yZžVYì @ Yƒ ~gz¢a}g øÌ'Y ]ÑqÆäâ iÆyZÉ ]Ñq CZ fÆyZsÜ 13Xì @ ƒg ZŠ¤W »Ï0  i‹ÑqÆyZgzZwj âÆy Zx¯ »

µ Z µ ZwßZƬ_Æ ~²• á Åw©gzZxž•T e * Z™gz! ] ! t {z Âq Z c Í

@ ƒ Za ™VY t• Û ~ ~²• á Åw©gzZ ~²• á xž• D™Ìs  Ÿz Å] ! kZ {z u Z zŠX •

143

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÅîJ ‚fƲ• á Ð {Zg ÅQ^{z LX H7g (Zi§q Z ðÃ~ KkZ ä Y Z÷ X @' ÆkZLgzZ•D ™ÒÃ

7Xì@ ƒ! f˜ÀÌi Z0 Z»V¸ÅkZa ÏZh • á Ôì ! fiZ0 Z »WÎÆ”Zg

ì Cƒx¥+ ¡q½ZÆnÐq Z†f ÅV Ñz [¨ Z• Û ]Ðî ZzÆ+u

Ãx¯ÆkZiZ0 ZVÍ * Í »] uZzÆÏ0  iÅkZÉ Ôì „gŠŽñå ~x¯ÆkZ žgzŠ ¸gzZ

8X ìêŠ ¯VJ1Ì

gzZ wj âÆkZx¯ »²• á x ¬q ZgzZ @ ƒg ZŠ¤W »,ÅkZx¯ »²• á x~ÃÅY Z÷?ì

%Nq ì CYƒ ~•g ŠkZ™ Y~y W[tgzZì ~ [Åwjâ yjæF Z²• á »ÄkZ

Z½Z GN0Z wì q Z ~ iq Ð Z kZX ì @ ™ lˆ~ wj â Zz Zæ » òzøKZ {zXì @ ƒ xzø

Æ~Äq ’䲕 á 6x£kZ‰‰‰ì @ ™ qzÑÐϾłf • w"ÃÄK Z²• á

Ð kZ²• á N ggzZ Cƒ ,k0 Ʋ• á } (~ V/}uzŠXì @ ƒ k? » Ï0  i‹ Ñq

wd6gîà ©)KZgzZ¸CD Z%Ô¬_g »ðq Z&B yjz { zŠ Z%Ð ,ë¤ ZXì G E 5B-! ¸ž• M  î¶M ë Âì @ Y 0yT Å kZ b§Å,yjz ¸gzZì êŠ úЊæ ÅîÏG ;@ ƒ 7y jz ðÃk0 Ʋ• á x ¬q Zs§~uzŠXì @ ™g )/ ÑÃ~²• á ÅkZ yjz ~Š ZÐZ

ŠŽzÃ~²• á kZ c~²• á ~( HpXì @ ƒCq ]g „Ð]ÑqoøÆŠ¤  Šg Zk0 ÆkZ

C;Qg ! ZäYZ÷V ŒÂ, ™g ¨ ?ì Cƒ Zg Zz âc q ¡Y: [Ðwj â Ô,à Zz äÑ~ 5µ²• ]Z åE á ~~²• á ž•D ™ttwÍZ ._ÐÆg » & è §kZ {zXì HwEZg »è& § G

{zxÎ;•D™i q Ð Z~] ! Š!{ zxzŠ ; ( Ì~( gzZì $ Ë ƒ ÌKg]Z f )ì @ ƒ sÏZ » X •D™î*²õ6Š ã Åi q Ð ZÏZ kˆZ »]! kZ {zXì ÒÃÅ ð‚gJ ª6f ¢~ Ĭæ ~Š ã »WÅY Z÷

:•D ™kC6 V¥ZÔZÄZê„q ZÉ •ÅnF]Ý6f sÜ:ž•n g

„ÚÅt• Û ~ZgŠÆyZgzZ qâÅ]Ý { zX •T gŠzöJ |R‰gzZ~ ðZ•‰ G "Gƒ DƒÆT•D ™x ZŠZ »ä™uF Š é¨3E Ã|VzgŠ kZ c ÍX •D ™g (ZiZ0 Z Cc ‹Ð

yZÔ•CWÃ]ÝÒÃY Z÷~ V¸XXì @ ™™ ãç6QÔ 7Äc gŠ ãçÐ Q

X17x »Ðe¹ è V ;zÔì ZªV ˜1Ôì à gz¢ŠæÐ [ Z• Û äV,Z~b‹Æ

wì »+ C Ù âÆ];5Lž L •˜t ~¬_Æó } ó g )ÆÛLLÄÅ ¹zf ZŠ&zZp} Þ ‡ÄtÌÐ wìkZ'ì bâ s§Å]¡øoÃy ¨ . ZÏŠŽñ)ÅúÒžì E$E © Å ãEZ" ÏZgzZì t)Ð p Ò¦â~gÅøL »²• á žì C Ù ªÐ ÄU¿'ì g¨

9Xì (Y}6ÌÐuÅÇLZB‚ÆxŠëLZ{ zž

10Xì ¹¿ÌÐ}¨fÆg â6 gîãZz™^ÐW[Z gzZì HC Ù ªÐg¦ÆVzØÃM z

7ð3Š kˆ{Š c i¼ ~eÆ VÃg ! Å ºgÆ 'gzZ QWÅY Z÷žt ÝZ

g »®Æ™t ‹»}g 0 ®ä V2Ô•Š Õ¬ÆzŠg Z {z Lž L ì wì »ëZægËZ ePC Ù X îŠ

gz Z'6Š ã Åb‹ÆQ{z c ÍÔ11ó Xó ì ÅÒÃÅä™lˆÃV¤g ãxgŠÆ}g 0 ®gzZ G-G J54X 4 Y Z÷1Ô•Dg »g (Zg »& è § ö » q âq Zb§kZgzZ•D™lˆºg yxgŠÆQ

Z }X¸n q g 7g¦q Z ðû ºgÆ'gz ZQ{zžì @ ƒ { iZ0 ZЬ_ÆWÅ I G Ò & Å `gŠ ÌZ BVÅ X) • f  ™lˆèG45 ˜F~ ðÅ kZgzZ ö ZÎÅ'{ z Âs§ ËÃVY{gW Lž þL 7u! Ì~ìt ¹Z s§~uzŠgzZ• ïŠ ÌZ V7 ÃVâzŠ ;( I

Š ÕúZ• Û {z~ KÏZgzZX 12ó Ð ó ðÅkZ A@ ƒ7mÚ ZÐw ¹ÜZgzZ CZf Åg »® # Çbù /H ™ÝqÃy¨ Zg ZŠ y ZZq Zëž åeÂ@ ƒV- ¤ Z Lž L •D™ `gŠ Ì} Zgt Å õG

[c * {Š c i }~ «£ÆVñŠ WiZ²• á i ZgzZ @ Y `Ð Vð; }g ø²• áq Zpf  G-G J54X 4 }uzŠ q ZîÆkZgzZ]Z f Åg »®gzZ•D™g (Z×èiZ0 Z ö q ZC Ù ª/{z~ Zg Wy Zó Xó • G-JG 454X -WÍ‘Ð ~]°_ÆyZ ;ñ0 ! ]uÂÅŠ Õ ö Ðy Z~g ‡ »yZž¬Ð kZ1Ô•D ™{ åCG E 45!ËÆy ZgzZ ˆ½ZŠgzZ Yg { ÅÄ QgzZ'Qg ! Z {zÔ}™lˆðZg W{žÅ ãç èG q

:•DCÃwZÎkZ}ƒ˜6gñé¤X •D™ðZg Wwì5q Z~}g ! ƺgÆ

ëž7]gz¢¬Å]! kZaƬ_ÆZÄx, ZwD ZgzZ¨ ¸Ô÷i÷

™ì‡g¦~}g ! Æ ,ÅyZÐ Ï0  i‹ ÑqÆyZgzZgzZ Vƒ•ZzÐ öZÎÅ ZÄyZ

146

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

f Zk e  {ŠŽñÅ[fXì »46 f ZwßZtÔì â• e Û g »wßZ ài Zq Z~ •ÆyZÔ Å[Š Z

~²• ᤠZpXì $ Ë Y ~Š ?Š Å ðâ • Û g »ÅwßZ kZ~ ¿C Ù Æ y¨ ZgzZì {C Ù b» „ 46 „46e f Zzig WtHX óì ó cuÐzig WÈpÆy ZŽ âkZ_6»VzgzŠ' × žì YY ¹ ƒŠ° X ïŠ 7[ ZŽ »kZY Z÷?ì Å

è Zg¦~Š ã ] F~WÅy ZÐzz ÅTÔ•D™ rZ6 ] Zg • á Z ÒZ~WKZY Z÷

145

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

C;~gÅ)Ñ» kZa ÏZ gz Zì c Š J (ÌgzZ ä W@ Ág Zi" Æ wj â ~àê

óó{g ZzWŒL LÄÅÃx¶114 ó Xó ì ; g™ ½yâ ‚ »ä™ Zg7 Ã]÷Zp{ŠÎ W~ y! iÅVzg • á Z

gzZUÃ]Ñì LZÐ „ i¸W~ y¨ ZL LX • Dg ¸ZN C; »n~uzŠ { z ~ b‹Æ

Ôì Y WŠ c _ ZƒwÐZ™N ŠÃE}ƒ“'ì ;g yDg »% J e ~]gßÅ}g 7Z

+F *ŠÆ*Š~ ÄÏKgkZ ÅÈ g e'ì YÑwì »9J(~ wŠÆ kZ d Zƒ 3Î

~Š ã »y ! i~ÄtžV ÑqÔ•D Y|( ÐWÆ™™f ¡»wìÄiˆ{ z}X eƒ7»g Z »×

ñh1q ZgzZ ~Þq Zg ZŠ™~Š ã ÆTÔì CWÃV Œ…~/ ö ZÎåÅg »®q Z Åc

]âi ˆXì îŠ q ’Ã]âi ˆFÝZgŠŽÔì Cƒ C! y! _ i ~ÄžZ  Ôì CY!Zjy! i

X•7ó óq âë L LV-{zgzZì ïŠ KZ KZÃVâzŠÔ•n¾ŠpVâzŠX Zu" ]! zkˆZ _

ÅQÔª6f Å'ªÔì Lg â • Û g »' Z' g¦»]uz Cx* ÅÄ~g »& §C; G-JG X 4 "Š6fÆg »ðÃu’! |ZgzZæ zg b ö 45 ÆQX •D YŒ]uzq Z[|ZgzZˆ

YZ÷žì |Ìt ,iZ {z ´X •D™wE ZÃVÂùC;._ƪ6Gf¢~ + 5ÒC6gîåä ~ y ZgzZ C™ ¦`ZäZÎƲ• á ¬Ðƒ  e¹X 1 7x »Ð eÿLG

³‚ X C! gz Z CY!Zj :å H™f »`ªz zŠÆy ! _ i ä iel gÜçÆ Y Z÷ Xì g¦ X m0: ¬æ»W~ÄÅY Z÷Ô] ÒÅ ãçXìgÀ]ÒÅ ãç~~²• á ЄzzÅ

}OÆ7Zg Wgz ZîZzgÃ[|ZgzZˆ~V/}uzŠXì @ Y Œ• ó Ð L u’gzZæzg b Æ

ÄÅ”ZgY Z÷X ì @ Y Œ'*u »VzUx ÓÆQc ì @ Y Hwì‰ Ü ZœC;q Z :•˜~b‹Æ³ ó gL

X ìC Ù ªî ·»³gÐd ÅkZXì @ ƒ ÌgÖ Z »Z Z ¯/ÆÄŠ ZiWÐ} •kZÆ”Zg

Æ yZ pÔ• y ¨ Z VâzŠ XŠ% lÈq Z gzZ ]gúx à q Z ¾¾ • ŠŽ ñ~ ]gßÅ}Ã

QY Z÷žìC Ù ªs™ÐkZ 15ó Xó ì ZÐp Ò¦âï»V âzŠ~}g 7ZaÏZh • á

C™Äc gŠ ~ ]gߦ·g Z ~ V¸¹ZQgzZ CÎ rZu »VåZgzZ ]â Š £ C;Ʋ• á Y -4X  Ÿz ÅV Âgߦ·g Z ÅÜÁ¤ZÎæ¾)Gàgz¢ŠæÐ öZÎŲ• s á 6]â £‰äY Z÷Xì E çL‡oÃy ¨ Z ò » * Òž• D ™ŠgÐ }uÃg¦kZÆàZ• Û {z Â}}X Å76gîx ¬

óó´ÃL LX@´Ã @´Ã @´Ã ¾¾ Ág Zƒ @ ™ Zg7 ÃlŠ¤  Ù gzZ Zƒ êŠò ¾¾ ì @´ÃÁg ~Š ã C 

Tž• ï Š}Zg~b‹Æóì ó @ ƒ VY (Z LLÄÅ ~àTxsXì îŠ ¯ ÑZá »]g Š #C Òžì ~Š e ¾ÃbÃkZÆ™t‹ »]ÑqÆ Ï0  i ÅBgz f egz ä ];èE LG Ù â b§

®Ô ¶]gz¢Ð p Òƪ6f Å ózó‹L Æ L ÄkZ Å î ·TƳg'Xì êŠx »™uzg

~÷Vàt l» /Dƒ}÷}g Ât™Å~oVƒH:•D ™ `gŠÄtˆÆkZXce ~Vzg *yZž•D™Ô™î¶MtÅ m ?„ KZŠpˆUg ¯ÆkZX Dƒ}÷}g @ tl»Ô'ƒ

 F Z ZáXì @ Yá~}] ZŠñŠ W}uzŠÆlŠ¤  ™uzgÃî ·kZ Z•» ó ó@L gLzZì î ·~ Ò ‘ Ág N g »] ´Ã c èE Ã~y WgzZì @ Y| (gzi » î ·Æ kZ Âì ¸ g ! g e c & c zŠ Ágt

* Y HÌ·_»~²• á woÅà qÐbzZiÏZ Ôì g • á uÐ ›Å]¡Ãy ¨ ZÔ ò » *

@ ™g ÖZ »] ! kZ²• á (q Z~Ä''ì HÉ._ÐÆkZ @´Ã Ág ~Š ã äg »

»VègzZVzg *c Í 16Xì X »Ã¯ Z0 ZgzZ wì ÄiˆtXì ]! ðÃ~ VèyZ: Ô7¼

17X슎ñ̪+ZðÑÍÅ_Ë~V%

{gÃèXì C™s ZžZÐ kZ „¢gzZ CYá7ÐW{Š c i ÌÃg¦~WkZWÅY Z÷XÐ

gzZ lŠ¤ ÅÁg ~Š ã kZXì „g ^_ Ïãq Z c Ížì ;g™kCV- {zÐ ³g kZžì

Z ˜iÑÄÇq q Zq Š 4 Æ`°»Xì 1Ð `°» „¸g¦»]uzCx* ÅÄäYZ÷

 Ÿz[Åmë! s gzZ ÏŠŽñ]Å}uzŠ q ZgzZ ï Š Zg –Ã}uzŠ q Z Z b ZÆ kZX ì ]uz ë@ X •D™ÐŠæ Ūà Zz äƒC Ù ª~ Äs  Ÿz ň ÅÄÌY Z÷18X •D™ G-JG 4X 4 5 ÆZb Z ö Æ Q1•f  x »Ð ]Zg¦DpÔC;F {Š c iaÆ]ùÂÅŠ ZñÆÄ{z

zzÅ´ ¸z C;ËÆkZž:ì ; g™ðÄ{ z~Tì @ WÐzzň㠗kZwìò• á

©! ™ƒ lpÐ ]¸KZ /~ Vƒ @ WZ  ÆVzgzŠ' × nÆ_6ãp: Vú^zŠ yZÆ„ÄÑ! G-J4G 4X 5 D Ñg »}z'ï Z0 Z C;}OÆg¦ö z ã—Æwìèxiˆ~b‹ÆÔ~ Vƒ @ Ço

»TÔì D]! tX $ Ë Y Å7~(¿kZ s  Ÿz Å kZ?ì VY _6ãpt p LLX •

zÄ{ ZpVƒ Å { "z6{z { ZpÔ •„gƒ Za ¹’!zZgŠT~ äâi {ŠŽñžìtg "Z

148

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Ôì @ ™lˆ*g (Z~„ Ç WŠpgzZì @ ™Ýq „Ç WŠp)g fÆg ÖZÆ]! g »®pÔ• _ G E ! ïEÒ¨3 êq ZÉ Ô @ ™7ÜŪˊŽñЬ g»®ª19ó Xó ì @ ƒŠp{ z œ  %»T Xì @ ƒ[c ;ÌŠpÐ] ZW Z C;Æ¿kZgzZì @ ™

Ôì Cƒe™VY]uzt1Ôì ‚ g Âg¦»]uzÅ'gzZQg »& §C;»Y Z÷

D Y {g ‘3 F~ WÅ Y Z÷Ð zz Å ÏŠŽñ) Å [ZŽ ÏZ X M 7[ZŽ ðà » kZ

g UŠpKZ µ ZÐ 'Ž Ô• Dƒ] c e ÄÅžgz Zy ! iyxgŠÆQgz Z'X • +ZÏyÃk0 Æg »ðy WXƒØ {»e g UŠpkZZ  Ôì Cƒe‰ Ü z kZ]uzX •n g ~Š ZÐZq Z Ôì c W~ŠŽ z•Æ¿Dpz¦½ZÆV-œŽ ÔÃx ÂC*¶ Æy ! iŽ Ôì ]¸

™VY ëÓ$LÅ * Z KZ¹Z •!Å ó* Z)L] c ÄÅžgzZ y! i ?}Š w$ ~´ ¸z C;

gzZ ' H Â7¤ ZgzZ ?ì •Æ]¸!&ãqzg &C;x¾ Âì et¤ Z ?ì YY c ¯ ?ì k£ Zq Z¡]uzÅQ

$ §Ž »ƒÅÄä Y Z÷ÝZgŠ Å'Ž ì b§ÅÍWq Z Ä~ kZÔ Hg(Zg » þLG

Ų• á c 'ËëJ Z  L L:• ëÐ DYZ÷Xì C™FÃwj â Æ kZ c ]Zf

¼~}g ! Æx¯ c ]&! Š ZÅkZëÔB™: Ýq] â¥0ÆVzUZÆ, »,KZ ÅkZ Ô Yg { c ƒ½ZŠ wßZ /»kZ { ZpÔ ]&Ų• á c 'C Ù žVYÔ M  î¶M7

Ð,Ã,gzZ ö ZÎƲ• áC Ù ~oÆ[fz tæ äY Z÷p¤ Z 20 ó Xó ì Cƒ¤W

gzZ • ~Š ]⥼~}g ! Æ,ŲG á ´Â}ä V,Z~ ÄkZžZ •  ì H7 E E +G + Ð B Ð B 5 5 öG{z1Ôì c Šg Z Œ Û § ZzÑZz äƒ úzg6gî öG~] Zf Ų• á Ãî ZzáZz äƒ7~ Ä} „,aÆyZp VOX •D hŽÐ ]Z f Ų• á ÐZgzZ ï Šg Z Œ Û § Zz —q Z ÌÃî Zz

+Zq Zg¦»Ä{zX• $ Ë Y à Å•¤ Å ã çÆÄÐ Tì eÃîJ u ~(gz Z ~Š ã {z

ÆĹZÉ C™7Fêc "ŠÔ kˆZŠŽñÐ ¬ ËŽ D™76gîƈ

ú•Æg ZŠ™ Hæ/CZg 7Z /Câ iˆÆy ! igzZ ]c ÄÅÄÔ~ y ZgzŠÆ ðÅÄÔg0 Z

~WxÓáZz ¶Šg ZŒ Û ÜÃ[Š ZXì t• Û ¹ ~KúÅ"ŠgzZg Ö Z»"ŠÃÄXì îŠ

ŠpÃ"Š c ] Zf Ô ]c ÃáZz ä™tˆ q ZÃ[Š ZgzZ • Bg ÖZ »] Zf Ã[Š ZÔ]c à X •ï Šg ZŒ Û äz Å[Š Z

zŠX å7J uZgŠ Z »ÏŠŽñÅ]c ÄÅÄgzZy ! i~ ðÅĹZž YY ¹7Ât

147

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

aÆY Z÷1ì 7C;ÎâÅXÔ•f  ŠæÐ Vâ e~W¹æF •aÆb‹

Xì1C;q ZwqC Ù /ˆ

{zžìt ~gziÁÅWÅY Z÷X •Dƒ] ZžgzZŠzuÔ]* kZÆg » &§~WC Ù

~( Ð ògzZ¿„ LZÔWÅyZX r”7à ] ZžgzZŠzuÔ] * kZÆg » & §C; 54ÉkZÔì {Ç Wx°J u & §C;}XŠ c Ñ7~x »Ã]* kZF •Æg »& §kZ~ k éG G

{zÔì ¢ª  q6fŽ ~}g 0 ®ž}™ÒÃÅ+ Yt {zžì ï• á ]! t~ŠzuÆg » -² Äpm{q ï éCG ZÔÅy¨ Z »âgî/ c Å qâgî/²• á c ì Å¿gî/²• á ?¦â c ì ~Š• Û

LZ Y Z÷X Q7zÂ6 wZÎkZ~WÅY Z÷?Åy¨ Z ¹ÃWZgzâ Ð ]Ziq Ð Z Dpc Åy ¨ Z IF 4 & kZ~ V-‹x Ó /ŠÔ kˆZÔªà Zz äƒC Ù ª~ Ä ž• n gÃøL GwßZgî/Ã]! ²• á gz ZÄŠpÃ]Z f kZXì $ Ë ƒÐ„gzÆ] Zf Ų• á ð‚gJ Tì @ ƒ/ŠCZ f »²• á ¸ q ëZ Ð ƒ  àZz 䙊zöÃ.ÄÅ Y Z÷X ì Y Y c Ñ~ û¸cÐ Šæ Å ö ZÎÅ

D ™wJÐZ ÌY Z÷X ì {Š™ Za »e ââ zg !fg¦»¶Šg Z Œ Û ]Z f ès ÏZÃ~²• á Xì G-J4G 4X 5 ~Ä( ä^ )zÆÚeŠ ÕÆWö ˆÆy Zgz ZáZ öZ Km<! )W! fh ] X •

áZXc Š 7g ZŒ Û y )F »,gz Z] Zf Ų• á ÐZ13g ì‡ ÂÃg¦Æäƒ~Š ZÐZÆ"Š

Â{zÉ Ô Cƒ 7,aÆg ÖZ k0 Ʋ• á žì •Zz D¨ ¤C Ù »zŠg Z ÂÐ wì kZÆ

Dƒ Ü~ i Z0 Z µá)gzZ mºq Z ] ! ŠgzZ ]ZW@ ~ TÔ,q Zž: ìaz q Z

‰žì eÌtgzZƒ:ûg ðà »yZ ~ ~²• á 1Vƒ ëZaÆòŠ Wq Z ]! Šì eX •

*Š Å~²• á c ÍX Vƒë Zu"aÆ~²• á pVƒ p" ~ÃÅ¿gî/²• á /òŠ W] ZW @

]Z W J @ —Ʋ• á {zX •vŠ} q ]Z W @ Æ ~²• á 1ì Ð ]Z W @ gz Z] ! Â]g „ _ Ð G u Æ~²• _ á ëqžì |Ìt s§~uzŠX •7Šzö s§Å èE4) ZgŠ {z• ë]! Š»Æ ~²• á g » & §~W C; Xì îŠ q ’„ ~²• á & ì @ ƒ ¿Šg C! » ~g ‡ _

X @ ¯7S¨Ã]Zf Ų• á aÆkZ1ì @ ™gz¢ÒÃÅîJ ] ZW @

uZz„ªà Zzäƒï~ ÄHž M7Ì[ ZŽ »wZÎkZ~WÅY Z÷b§ÏZ G3! ]! ™¯Z ã U Z ?ì Cƒ ïEÒ¨E ¤ ~ÄŽ Ôì CƒŠŽñ¬ ªx {q Z c ì Cƒªx ÓgzZ G ®C Ù Lž L ì I »1Z·ËZe ?ì @ ƒmzt• Û H~ªC Ù ª~ ÄgzZ¬gzZC Ù ! ÐÄÂõ?X-dgŠ

D™lˆXÂV- °WëgzZ*gXì @ ™lˆ° WëgzZ*g~ ,KZ)g fÆ®LZg »

150

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

l^q äÖ]çu

235mÔ] c ÃzwßZÔWzŠg Zh ] ;~ßzŠg[g • á X1

89mÔ‹Š Ôq ’!˜Ôó ~ ó ~œ,g¸¦  WzŠg ZL L;+oX 2 212mÔWzŠg Zh ] gzZW;¸Wk  izËZeX 3 :•tp ÖZLZÆi el gX 4

"He must be an adept at experiencing, without eccentricities, the state of mind relevant to the work of art he is judging. Secondly, he must be able to distinguish experiences from one an other as regards their less superficial features. Thirdly he must be a sound judge of values."(Principles of Literary Criticism, p 87)

10mÔoÆ[fz tæÔ!˜ó ® ó »Y Z÷;;£Z;X 5

105 D 104mÔWÔ[Š Z ãÎ 0 ±u!˜óW ó C;L L;£Znc gX 6 15 2-Z151mÔ~ÄkZ ;Y Z÷X7

74mÔoÆ[fztæÔY Z÷ X 8

87mÔ~ÄkZ;Y Z÷X 9

179D8mÔ sZX 10

197mÔ®gzZ,Ô Y Z÷;ëZægËZ e X 11

76mÔoÆ[fztæÔY Z÷X 12 87mÔ sZX 13

87mÔ~ÄkZ ;YZ÷X 14 101D 100mÔsZX15

34m sZX 16

184D85mÔsZX 17 :•tp ÖZLZÆ`°»X 18 But if the definition sought for be that of a legitimate poem , I answer , it must be one , the parts of which mutually support and explain each other. [ Biographia Lite raria,Englis h

Critical Te xts (Ed.D.J. Enright& Erne s t De

149

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

Æó{g ZzWŒ LÄÅÃx¶Xì c ÑŠ kˆZ »g ZŠ™Æ y ! i~ ðÅ Ää V,Z6V»q Z

]Z@ x~Š ZÐZyZƲ• á Ã}g 7 ZÌV ;z1Ôì c Šg Z Œ Û¯  ! »ðÅÄÃ}g 7Z~¬_

Cƒ CZ f ÌwÅ ]â iˆy ZgzZ • ïŠ ÀÃ]âi ˆ ã—6 V ; Æ kZ Ž ì ¹³ » GJ54X g¦—»ÄXì CY™g (Z]gß—ÑÄ~T í7J g¦ö-4G åkZÆÄ{zZ®Xì

"Š—kZáZzäƒC Ù ª~ ÄÝZgŠ Ìb‹Æy ZXì ‚ gŠzöJ  ô=gzZƒÅĹZ

—ÆÄXì CƒÈ~ puZz ÄXì Cƒ ]uz Å p~ T•ï Šx •Z9• Û »ƒÅ

ÌD îŠ ¡ ãçZ ZiÐ q ZÐ }¤ ZgzZ Cƒ 7 „ öRÅ] ÒÅ ãç~g¦ tXì @ YHwEZ0  Ígî/Ã,~ KkZgz Zì @ Y c Š|0  Í~ p~œ  %uZz ¹Z •

CZg 7ZÆ y! i ~ ÄŽ »g u Z Z y Z Ôì @ ƒg ï Z »g u Z Z ëZ e .Æ ŠŽz Æ ÄÐ b§q Z

gˆÃVâzŠ äâ igzZ ,ÄÐzz ÅXgzZ • DƒZa Ðzz Åe ZzggzZ ] c ÄÔg ZŠ™

Xì CƒZa Ú¿âZq ZÅ î·Æãç~ kZgzZì CY™ G-J4G 4X 5 4›!MgzZZÅÄ gŠ ÅV¥C G é5E gzZ ö åÆĨgzZì e)g fƨÅÄÔÄc

c ,Å'Žì @ ÑŠ ~Š ZiWÐ ]ZŠzöy ZÐZg¦—Ñ»ÄXì e* %Æg¦—Ñ

øÚ q–gz Z WzkZÃÄÔg¦—ÑX •Cƒ}= Í ÃÄÐzz Åä¯!Zj~Š ã Ãwj âÆkZ

Xì xÎñÐx * Æ] c Ägz ZÄpŽì @ ™ÝÐ

&§~W*q Z~WzŠg Z { zX 7ƒ  o]uÂt ÐWÅY Z÷ž}Y ¹t ì e

6 äV,Zžì # Ö } ~( tÅYZ÷t(KZ !V ;Y ?7°»¸ HX¸ì g Zz™sg ”g »

Äh ] Z  X¦)Å .Ä~ÇkZ; Å «W~ÄÃtzf [! g ZIX Å „Š y ¶ Å 5 Zg

~ äZ™gz! Ã]1 ) KZ ;¶V • á ÃaÆ xPZgzZ ’ K Zgz Z ¶g ezŠ Ð VIz»g Å b§ b§ Å] žgz ZVß2gzZ¼ Å 5 Zg ÏZë @ ì ë Z„Šy ¶ Å 5 Zg6µš X ¶„g™kC~g ZØŠ

!!^»ÐW !ì^Úq Z .Äc ~²• á ÔƒÏ0  ižì F ë Z„Š y¶ 

wV" ]â} Å Y Z÷Ã7Æ 5â ÁÅW~ÄÅzŠg Z~ Û¬Æ ~œ,•

6 w2TW~Ä `WgzZ•ŠzöwqC Ù /] â } ÅY Z÷Ã7Æg »& §~Wq Z1Ô• Xì ƒ Z7 Z »kZWÅYZ÷Ôì q

Chickera,Oxford ,2007(1962), P 194]

25 4mÔ1Z‹ Ñ£;1Z·ËZeX 19

137mÔoÆ[fztæ; YZ÷X 20 XX X XX X XX X XX X X X

!!!!!!!!!!!!!!!!

15 2

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

:ëZægËZ e w– X CY Å Za ]gß~Šq ZV-gzZ @ Y »V¸VâzŠ y Zä Y Z÷X K>6qçñ„ q Z ä;Š- gz Zä VrZg ! Z L L q

}uzŠ q Z b§¾gzZV ¹>VâzŠtžnY * YtžÅÒÃÅä™lˆtÆ™·_© » ( 1) ó • ó CƒZÐ

ÌÃgZŠZ /z C1) { zgzZì H7t‹vÑ" »V¸ä VrZX •Š ÕÆWiY Z÷ X :•˜h ‡gâZËZeX •Bz~gz¢»ð

ŠŽñ~ }pyZÆWi]c ÃÆy Zë @ è7[‚ Ÿ! ðÃÅWäY Z÷ LL žì/ŠÏ‚Z »Y Z÷X ñƒ ù • á ˆÆ]ÃzÅyZÐx * ÆoÆ[fgzZtæŽ •

xÝ » Ï0  iÃ[Š Zgz Z D™7g¦ {g q  c ÔæY ÃÏ0 i { z ë@ • y )F Æ Ï0  i [Š Z zÄ 5 ÅgÅgzZDÃ~ F ' Åäâi6gzZ c Šg ZŒ Û z˜ÆÏ0  iÃpÆ[Š ZäVrZÉ ï Š7g Z Œ Û

( 2) ó óHg ѳ»„Ç W óo ó Æ[fz tæ LL[ÂÅyZgzZ¸òŠ WÆWi{zžì ¹ Oäh ‡g âZËZe ý

LZ ä Y Z÷~ Tì [ÂëZ {Š c i ÅWiÅ yZ ó ~ ó ÄkZL Lë @ ì :%q Z »Wi Xì Hg ÖZg7½»gÅ~W

{z ì nç CZf » g » ð[Š Z q Š 4 }÷pì y )F» Ï0  i [Š Zzĵš ÐáZjÆ,m! K Z{ z1ì @ ™wJz~ Z„Ð}ÑçgzZì @ ƒgz¢WOÐ}Ñç

z ]! à ©)wŠ »g »ðC _ Ù Xì ‚ gg¦Y•µ Zq Zí! »g »ðC Ù X ì @ ™7ð„ {zžì 7~gz¢ë @ }™yÒ ÌÃb) CÑçg »ðžì Yƒt Xì @ ƒ È»]‚ˆZ

X Cƒ7•Æ¿ÇÑ{”ðÌËðXÇgÃæ*Zçz°Z ¸Æq ’~„Ëc }Ñç ÅWKZÐáZjÆ8 - gzZ [ Z• Û X c Š8 g C1)gzZ C;ÃWCZ W @ ä YZ÷

gzi{Š c i6 ®~WCc ‹kZgzZì ÌCc ‹B‚B‚ÆC;WÅY Z÷1X³, Š ã  Ð p ÒÆ :Lž L • ˜ ñƒ D™t ‹/ » ó xó • áq Z~g Zi! kZL LÄÅà x¶ }Xì @ ƒ »[ ñƒ BÈ q Z »Vú^& ÂH™f »Èä ~ }V ˜J [ZXce * ™g ¨6ÄkZ Z •7ÈÆ[~|ÈÆÄkZp3g ì‡~‚f LZx| ¤ b7 :ì ÌŠ~ kZ HgzZ b7 :ì ÅwJÚHgzZ

b7:ì Ï0  itz f HgzZ &ÆTÏñY 0òcÄ+Zq ZtÂñYc Š >ÃB‡gzZpŠg ÅVú^&yZ

151

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

( ~fz Zg )

Üg 2 ËZ e

Š Õ¨Y Z÷ J‰  Ü zkZ ‚ g 7ÃCc ‹gzZ ~WJ Z  g »ðq ZèYì mZ•~ðgzZW ¸X ì YÌŒgzZì Y™Ð iZ0 Z4Ãð„g »ðX Y™7æ W'ð5Ð í! LZ •~Vzg »ðyQ ÌYZ÷Xñƒ[x»Ô 3gxŠs§ÅWäVzg »ðÌZ  žìzz /É+G ¸f { ^ Y~„sÜ: »ðÐ}@x ¹ægzZ¬_!fLZgzZ¸n gÃ~WŽ E 4GhB ö gzZ CZW @ ¡W¬ Ð Y Z÷X ì B g mÐ y{ Š C;WÅy ZX¸ f  Ì{ ^ Y “~ `•gzZ `•É Œ~gz¢{^ Y —»ðsÜ: ~WKZä Y Z÷X ¶ñƒa iZ0 Z ñY 1: {^ Y —»g »ðJ Z q Š 4 Æy ZX 1{ ^ Y Ì»q g Žgz Z]* Dg ÔV-zg ñƒ à ©)ñƒ“~}ÑçJ Z  gzZ $ Ë ƒ7Ýq ð‚gJ ] ¬çñÆðJ ‰ Ü zkZ ÜÁz ïZúgz Z]»øÆðÌËñ Y 3g: ~ÃÃq J g Žãqzggz Z ~„Ô ]uZz z ]Ñq X$ Ë ƒ7Ýq ð‚g ~ÄgzZ ]â iZß/Æ ð{zÉ D ™7y Ò Ã] ¬çñ¡Æ ðÌËY Z÷ V1Š/~ ~g »ð{z ë@ •n gÃæ ÌÃVç» °0 ZgzZ èz²Ô• D™yÒ ÌÃ]“ Æ y ZXìg CY Å 7 „ ~ Vv‚ /•  ‚gzZ æY ðž B7(Z {zX • b‡ÌÆ Š 4 q ÆyZX • BX CZ f »g »ðC Ù ÃV1ŠY Z÷Éce xg D™"Š~®q Š 4 YY ¹t Xì 0Ð ~²• á WÅY Z÷X ñ Y 3g pÅÃ]1 ) ~ kZƒ Ìb§Tg ÖZ V¸)g fÆ VçÅtzf [! g ZIä VrZX •D ¯ qçñ»WKZ „Ã~²• á {zžì Z÷Xì H{C Ù b»]ù~Wñƒ D™WZF ÆY ZÄg+G ñ* Æ[fztægzZb‹~WÆ E 4GhB ]Z W @ LZ6Y ZÄÆ„„ LZŠ ÕX å ` Zzg »Wö gzZ CZW@ ~ tzf [ ! gZI¬Ð Y Æ"Š„gzZ ¶C0 ƒ 7Äc i! Åðb§kZX Tg _0 ! Þ Æ p°Q c > D™yÒ X ¶ˆ{g™0b! dWc Í å@ ƒZzgŠ *ðÃa H: iZñ»]&zŠX c Zz™sg ”iZ0 Z © »~WªH Za yDg *»W~ôäY Z÷

154

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ëZægËZ e

{^ Yq Z:: {g ó žì I » , ÍX •Dƒ ¢6ëwZjZÆ Vñ¸~uzŠ Ð Tì[gŠ {zÀF

Åy ! isÜ)g fÆkZž ó ó1ì ‚ g 7zgŠgzZ ÌZ {Š c iÐ ƒ  ~ Vñ¤  u@¬ÀF LL

`Z' × ~Š ã Æ}Ñç]‡zZ ‰Ð ‰ÂÆÏŠ ¤6fÉ @ ƒ 7† ŸZ~xE 㨠Z „6R 㨠Zx ÓÉ 7Šzö„J [Š Z sÜ{] ZŠ »3 F a kZ Ôì @ ƒ Za pq Z Ì~ ›‚ggzZ

±~g7 É 7_Z÷Åx¸ËÄc gŠ c Džì @ Y ¹Žt gz Z • ï• á ~ kZ ©c gŠ gzZ xE

sÜ: ~øÚ@¬~ ¸)gfÆTì „ÀF ÝZgŠaz»kZ Âì C™{Š .ZÐkZ 㨠Z Vñ* g »! Š Zgz Z óÔdÆ}uzŠ q ZÉ •Cƒq Ñ~ ]‚ˆZ z] ! Æ}uzŠ q _ Z

kZgz Z Y Y 7„ Hg ï Z ÂÐ ÌZ Å3F ~ y! i ÌËa kZX • C™Ýq;ÌÐ

¦Z¡w– Xì ¿»½™5xŠB‚Æ)LZ®»ÀF ž‰ƒ 7 Y Zg WzŠ~}g ! zŠg TÐ Vâ! i FgzZì Š ’¹x » »ÀF ~gzŠh ] óó2ì1»à ì×zg CÑ çËÀF LL kZ Ô HkCÃÌZ ÅÀF Ü z Tä Y Z÷p• ‰ K v}g 0 ‰ ®~Š ZÐZgzZ Á Â~

Œx » » R!Ã3F`WX å @ Y Œ7x »4{Š c iÃÀF p¸`ƒWZ F g Ñ"p¤ Z‰ Ü z

Z÷tX å:IÃV'Š Z F* ƒï• á ~T åx» »ZgŠ}uzŠq ZÀF ~ äâ ikZpì @ Y

gzZ V=pàZz äƒ~ *ŠÃ}Ñç ã*zyÐáZjÆzŠg TgzZzŠg TäVrZž åy l z »Y „J [Š ZzÄp¤ ZWZ F {Š c iÆ Y Z÷X H qzÑx » »3F a ÆäZ™ ÙWÐ V-zg 6

ä Y Z÷X ðƒ Za Ø~„gzZ ~s5q Z~ ÄîS~²• á ~g ø )g f Æy Zp• Šzö [‰gzZì H{Š .Z¹Ð3 F •ÆÎâ~Š OZgzZ Y•Ï(Ž ~ }pÐ ¹LZ

3Z6f ÅY Z÷tX ì ÅÒÃÅä™ ÙWÃÇLZÐV=p~Š OZgz ZY •Ï( à Zz äƒ6 Ãgz Z¬_WzÆy ZX HáZgs§Å3 F 7Z äT¶]ù~WgzZ ~„Åy Z7„

15 3

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

•D ™ÒÃ~g7ÅiYÐ~Ä]“}uzŠgzZ2yizÃV¸Y Z÷ó Xó •D Y 0È ®„Ú Z•D Îgzi A~ƒÅ qçñgzZŠ ZñX •n gÃæ {z•Dƒ2 »ÌæÆ®X

{z•7b‡ÆbÃËÌ~W{ zžì ¸wq CZ »Y Z÷X •f Ì{^ Y »YZ b Zx ÓÆ X •D ™ÒÃÅäŒ6 RzŠ6 ®gzZ„ÃÄ•Bƒ  ob§T

gzZ q ’! Š Z 5q Zžt { z ¶Sg V c úÐ ƒ  ]! Ž ~ V-‹yZ L L :w¸/Æ ~jŒ· yZÒÃÝZp¸-' ¾Igz¢YZ÷Â~p°ÅVz²• á X å ;gƒZa iZ0 Z *q Z »kˆZ

( 4) ó óN ŒgzZ-Ã2‚Zgz Z]* Dg6ž¶SgtÅ ÒÃÅp 6 ~ø Ú—gz ZY •ÃWCZW@ äVrž Z ì Š»Ðg ±Z kZWÅY Z÷

g »ðƒÅð žì ¸`~Š ã »WÅyZpì Œ6 V-‹: Zg Z—Y)WÅY Z÷X Å ðÃWJ ÇÆY Z÷Xì Sg C™ðiZ%ð»g Z ÌWXì e„ˆÆƒÅ}ÑçgzZ

:w¸/ƸWk  izËZeX Å Za Ýz~kZäY Z÷p¶$ Ë ™:ðw2ëZ {Š c i äkZžÐg ±Z kZ~WX ì ‚ gwÅ hñq Z~ ~²• á 2WzŠg Zh ] Y Z÷L L

5~iZáÅ[f~ ]gßÅq ’Åtzf [ ! g ZIV Zi ZˆŽ Hi ¸W »¬_Cc ‹Æð ( 5) Zƒ" U \zg +Šq Z »W

ñƒ D ™^ð»g Z CZWXì Ãû{ z Âìnç »x £~W»Y Z÷‰ Ü z kZ J V˜ [ƒð^ »ÐWÌÐ e¹Åg »ð`WXì ˆ VJ ]c ÃÆ] (‚:gzZ](‚

X ì@ YàJ •¢™h ÂÃY Zb ZÆð`WXì C™Ýq ð‚gJ qçñgzZŠ ZñÆ™t ‹»xiZß/ÆðWÅ `Wì ÌZÅ ~g ‡ `W

ð¬ðžVƒ &~ë @ ìŠ ƒnç»~g ‡É ; g7nçCZf »g »ð¡ð`WXì 0nç »] Zf Å kZaÆ~g ‡C Ù {zžce ムb§kZ æ  Åðpìnç CZf »g »

Š ZÐZWÅY Z÷Xì ~gz¢¹ νZÐ e e Š ZÐZgz ZèÀÐ m{~ ðªñ Y X ¶q5gz † Z ŸZq Z~ÇLZWÅY Z÷ë @ „g C™t‹»g »ðª„gŠzöJ  l^q äÖ]çu 210mY 2006Ô ~fzZg ÅX¤  îó ® ó gzZ,Y Z÷L LËZe ÔëZæg ( 1)

377my ! iò ¸{gÇ5¢[Š ZãÎ 0 !˜WÅtzf[ ! g ZIÔËZ eÔh ‡gâ Z( 2) 21mY 1993 gƒ Ñg Zi ! zŠg Zua®zD„

ó~ ó ÄkZL LX ËZ eÔ c ™i·( 3)

79mwYÕËZeû%·_q ZY Z÷!˜Y Z÷L L

Ô~jŒ·( 4) 214 mY 1989 X c Z™yÎ 0 zŠg Z ¹F ³ZóW ó zŠg Zh ] gzZWL XL ËZe Ô¸Wk  iz( 5)

15 6

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

155

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

„{ PÆ kZ~ ó ówì L L„¸Xì ÝÐ [ÂÝZÐ!ZjÆÀF gzZ y Òz y ! izt

kˆZ »e Š ZÐZÅk‚ Z c „ÅkZgzZ ÌZ Å[Š ZáZz äY‘ ~ Vâ ! i~uzŠ 7Z ä |

{gÐà Š  Š ZñŽ~ óówìL LÔ åŠŽñ~p6 Ž eƒï• á Š Zñ„ ÚZ~kZakZìˆÅA %

?Š ÅÕZz E gzZ ~• Åy ZÐ [Š Z { zì c Š x•ZuÐ mïgzZ ?ÎTÐZ ä Y Z÷Xì

Ð bà Šó w ó ì Lè L a [ÂX Š ƒÈ ó w ó ì Lž L åpôk0 ÆY Z÷ÀF¹! X¸ ñƒ ù • á

x» ÑZz ¶Š ÝgzZÂq ZÀF X , ™v~ y! izŠg TÃñâukZ {zž ZƒZa wì7ZgzZ c ÑŠ

Æ£Zt ËZž YY¹7ТtpÔì pôk0 Æy ZŽ c Š Z{ãZtË Z äY Z÷{ zå

Åp gg Z Œ Û '`Z' × zˆ ÅkZgzZ îJ µÅx|äVrZÉ 7ŠsÜW ZF ÆY Z÷Xì

V—Zî~kZ ä&gŠñZŠX σsîà{ÄÝZžì { iZ0 ZÔŠ Zñ]©ÝZ:gzZì [ !Š

yZ ~ WZ F Æ Y Z÷Xƒ •Zz b§~g7 ÌÐ e Zzg Å kZgzZ ñ âu ! Š ZÆ Vâ ! i V âzŠ

¢ ðÃÅ ( Eastthe of Romances ): [ZèYì ˆƒ ŠÅ [ÂÝZ Ð kZì Š ZñŽ k0 :•ëœŒ]Š XXì Åy Ò,~( Åg ! zg »Æ G -! }¤ W¬w‚ÎÐ` WŽ •ŠŽñ¤ ƒ  { zÔ3ƒ  {zÔ} ¥ƒ  { zÔN ZŠ Zƒ  {z~ ó óê ï L L G-! X 6ó óc 2Ã]gúäŠ%ŽìŠŽñ¼ƒ  {z~ó óê ï LLX¸òZg~ VNÆàŠgzZ

Ƀ ‚ g ]gŠV7 sÜ: 6V â! i VâzŠg óÀF žì e~ ]gßÏZt gz Zì Å ÒÃ

:•ë£Z+-Z b&* ÑñXì @ ƒ kˆZ»V6&V âzŠ

ž 6~ yZ•_ Ñ Z &zŠŽ Å! x»~ kZXì ®Â¹q ZŠpñ OÀF LL

b§hZÐ `Z' × ÆVâ ! iVâzŠgz Zƒ tzf r  ™Wážìt oÑ~(Ѓ  • … Y \W

y! iq Zp,™•e 6\WÃä™ÀF V- Xì g ZØŠ Ìgz Z Â~ÄÀF»ÄQÔƒ•Zz

:•ëÔHÀF Ð~môZ ñOÅ]©ÐZäYZ÷žìHg ÖZ »ñ ZgkZ Ìäœ G-! äVrZÀF» ó óê ï Lž L Vƒ &~X¸ 7ݬÆ]©ì wì Z÷xj%YZ÷LL

63 F gz Z ñY µ%1 ‹ž * ™4ZŠ Ð iZ0 Z kZ~ Þ Æy ! i ~uzŠ à bzg Åg »®Æ

ce* ŽV-Ê% b§¾¾6 µñ¾¾Ã`ZîhZq Zžì CCÐ ZgzZì C2¤  }g ‚

X 3ó ó•n gx £~iq Ð Zq Zµz—" Y Z÷~y Zì ðW~ G-! {g Ñ› ó w ó ì LgL ! «ŽìÀg ~Ž » ó óê ï LL[ÂÅ&gŠñZŠ²• á ]©ó:ó {g ó L L

X7ó ì ó ÀF gŠÀF [Ât X H7Ð]© G-! Æc kZt Z™z `Zî{h Š V˜q Z&ì `Zî/ârâ íz‹Å ( ê ï ) ó:ó {g ó LL

{ÆVßZz™PXqZt ~ y ! i ~g øŠpgzZì Zƒ ãZig ZïIZ Á¹ƒ y á »"

X ñY{g™0§Z »³iÅkZaÆå{ zž

ù• á ägƒÑÔh ] „Ð Z~ Y1950Þâ~ ]gß! Âg ! ~uzŠ X Zƒ ù • á ~ Y 1949~g†

ƽžt }uzŠ Xì ‚ gzz ¸ Ì* ™Éa ÆÀF ÐZ » Y Z÷X ÇìgŠŽñ~gzŠC Ù

x* »A %6kZ) ¶ï• á ~ ( east the of Romances ) Yß UZ ~ m ôZq ZB‚Æ VE¹ ¹æ

Žì qçñ{0  i (Z q Zt ~wìÆœX 7]gz¢Åì¼6kZÐáZjÆqçñ

Ås  Ÿz ÅkZ äY Z÷Xì ~š q Z ÅÏZ Ìt ì ŠŽñ„¬V ŒÆy ZtØŽ »¬_ óówìL LXì ð¤[Õ Å}nä?… Æ y*zy *ŠÉ 7ÙÃ]¯Ñ »3F kZžì

:•ë ñƒ D™yÒzzÅ3F kZ~bg ZŠ ZÆ Y 1949~g†Æ›

[ÕÅ}näƒ … Æ y*zy *Š™| 7ÐZžì x £t »3F kZ~gzŠ {ŠŽñL L

+Z ë `W~ ~zc Å & ŠgñZŠ X ì Cƒ Za ]ÐÐ x Â: Zg ZŠ• Y gz Z ì Cƒ ð¤

¡Ž ñ0 •g: „ wjâ {z ~ *Š ~g øž @ gz¢Ð ³7~q +ZpÐK: ¦  Ù ,q C

X 8ó ì ó êŠ ¯]§Ã]¯

ÙÃ]¯¡ÃÏ0  iÅÇLZ{ zžì ÕZz Eq ZB‚ÆÇLZgz Z{ (ÅYZ÷t

v~y! i ~uzŠÐy! iq ZÃ}g 0 ®q ZsÜÑ»3F kž Z ì ãZzt akZB7

Ϲ~uzŠÄsîtXì Š HÐ~ m ôZÌÀF tXì –äœŒ]Š Xp⊠»kZX H

ÐZäY Z÷¶ŠŽ ñ~ ~k  $Ñê [º( J  Y 1948) ~äâ iq Z YßUZt( 7`gŠ

:•ë£ZtË ZX 1™ÉaÆ3F gzZ¬ Š•z

~ 4Z X‰”6V”Æ {)z yZk  Z Ô^Ô[²Ô]g ¸ Ôkz& ZÔ Õ 5Ôy 0 Y V*¹t LL

X 4 óóc Šx * » ó:ó {g ó Ð L ZÆ™äYZ÷ÀF»kZå0Ðy *zyŠ ZñŽÐ

·,)z†»kZì å* [Â{ŠŽñÔ7(Zpì å[Âtžì @ Y Hwì6gîx¬ :•D C{zXì pôk0 Æ£ZtË Z~]gß

ÂÑ äƒ yydl ÆqçñgzZyÒzy! igz ZÐäƒðZk 5 s§C Ù Å[ ÂkZZ  LL

ËÀF »[ ! Œ ZÆkZ äVrZ ÂÙåÃ3F kZr  ™]|ž –âq ZÃY Z÷ä~ X 5óì ó pôk0 }÷~ð–ÅYZ÷z† Z» ó:ó {g ó L XL c Š Z{=)g fÆòŠ W

158

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

157

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

g Zz~g »Ôì ƒ vZ•

@ YƒZa ÌiZŽ Y•gz Z¦½Zq Z»kZÉ @ Y{g7I~Š ZÐZÅY Z÷sÜÀF tV-Ô å * ™

g 0 :g WÔÎ~> Þ

G-! LZ LZ ÁÂVâzŠžì z˜Ð ó óâ c L LÅyPg h ¿Z'ÏzgÐ p Òq Z ó óê ï L L

g Zz»wŠtì ~> Þ

Xì

g \ ÐyæNŽì

kZ XZƒ Za ~ VçZy ð• Z Åx Â: Zg ZŠ• YŽ •g ZŠsWÅ cg m{q ZÆÏ0  iY •ÅÇ

Z zŠ Xì Š u 3g wì Ì»9  oÅQB‚B‚Æ` Z' × gzZ: ÅŒ~3 F ÆŒkZ

Xì „gzq Z»}Ñ ç㨠ZÐ

12g ZzŠÆcV~> Þ :ìtŒ

ÔCâ æ‚ãZŽyÛì »

Ô ñwwY c â‚

Ô ñ W:x » ðÉ ‰ Ü z

ã¹\zgì ]ZgÅ]Zg

ÔCâ æ‚ãZŽyÛì »

Ô' Ë KZÌ[ZáõY ÔÎÑÈÇöù

㊠ñCŽ¤  áyY

13Câ æÌãZŽyÛì »

Xì ZÐŒ¬8 ggzZ8 Z »ŒkZЃ  oƵñ \5uD 4

V c g Z-Š D 9

:•tyZÄÆXXì Œ6 [Z1Zâ[ÂtÅ] ,Î

CzŠ D 3

ƒ O»Ô¬D 2

[ Z]D8

h YCD7

ì CYyÆ!Z™zrâ D 1

V *ZŠ * D6

ƒ ÎvÑD5

Xì pô[! ZsÜk0 q Æ£Zt Ë ZXì å* ÀF tžì [Y¹ž 6gzZ

V-œŽì * ™{Ç WÐ ðZ' Y •gz ZCÑ ç+Zq ZÃÇh ] ì ¹ŠpäY Z÷ž 6ÐÀF /Š*q Z »löWÅp ÖZ~ygz ZzŠg Z~Tì y! iÅkZ! p~( Ѓ  Å3F kZ

Xì1»ÒÃ~gÅÏZÌ{z åc ¯ŠpäY Z÷g 3ZŽ »[ ÂkZ~› ó ówìL XL ìŠ H

:åV-g 3Z

X9ó óLg7¹! „ykZ» qiÚÆy! iyÀˆÆ"7 &ì HÀF ~y ! ikZÐZL L

ÅY Z÷y ´Z » b§kZ~ Y 1949ˆÆyZd}( áZzäƒZa ~ËÆqiÚ~yzŠg Z

g Ï(Ã\5Æ~y zŠg TX¸ìg™™wïp6zŠg ZÐ ›{zŽìz »V@Ã~gÅyZ 8

:¶ Š BVzŠ Åy ! ikZXìg ÖZ]gzpq Z »y! itÂñ Y¬ŠÆ™Z] Ð

w1bÃðɆgØ(Z »Vzi ZzWÅ b§b§Ð Œ }g vÂñW~{Å#WZ  gz ZL L

CgŠKZ~¾B`~ziZz Wƒ  y ZgzZyc Š â LLgzZ•ÃLgzZgzZ| `Zg LÔrLXì „g X 10ó ó~g•à ZziZz W~uÐZÔÂe ムÌ,iZzW

žì 8Št{z Z  6Ôá\kg »wYž @ ì O˜00Ôì y •Æ}g=2ß »*6LL

@ W^ßk0 Æ„ râ »Qx˜ •Dƒ µ Zµ ZÐ}uzŠq ZwYƒ  ~ ðYZ Å^z¯

X 11ó óÇìg7N vðÃ~kZÃrâ ßᔃ eÌÐwYTžì wqt»râèYì

:Å „ŒÀF»V Ey Zä Y Z÷X¸ ÌŒ¼ y xgŠÆÄsî~}ŠzÝZ

C™y ÒÃg Ziª q Å râ ™ Vk0 ÆÔ¬Ëq Z Årâ ~ [! Æó óh YCLLXì H~

gzZðg(ÆrÝZª•CƒŠŽñ~W ZF ÆYZ÷˜ÀŽ •„z] :S¦ùÅ3 F kZ

k0 Æ râ Ug ¯Ô¬ž @ ì @ Y c ‹a kZ wqt gzZì wq Z'»kZ~ ‰ Ü • Û §b§¾žì

7YK »%Æ™ qzÑ[ žì ?·(Z q Z ~ [|ZX •ï Š ð3Š Dƒ ågzZ ‘ 

g ZzŠÆcV~> Þ

D½Tg ZŠ™~ Tì ~Š ^Å ã¹Úq ZÃÄsîkZ ä YZ÷X „  sz ÏŠ ‚Åy! i

CƒkCz»¿ÝZ{ zžB‚ÆCgzpkZp슎ñ~[|ZlöWÅp ÖZ~yX @ ½ :Ù± 5löW]gzptÅp ÖZ~y~ VßVÅsfXì

:ì V-ŒX ã

g \ ÐyæNŽì

g ZŒ~g JŠzŠì *6

160

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

bZ b§Ë~ kZžñY Re b§kZ Ì~ V-zg Y•gzZ DpÆkZÉ ñ Y0zq Z

Åwì -Z†ŸZz çF t p¸ f ™Ì†ŸZz çF ] ‡zZ ‰{zaÆkZXìg: ¹! k! 1

~Œ~„z ~sÆkZÆ™s  ŸzÅkZJ uËÉ * ™spà `Z' × gzZ VsÔ]gßz^

159

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

eÔ H (Z VYä?7èX ðX y Y~÷™}Š]o‚ Zg ft»> Ø e KZ=ä?`W LL

t Zg f ‚žƒ eÎä?ì eÔVƒ ˆ ¸ Ãð}g v~Ãk  Š ÏZg fì eÔÐzz Å/~÷ì

X14 óƒ ó ðW c Š6 í»c Ô BŠ ̧

V§F ÆyZXì ¿gg ZŒ Û ' Š ZÐZ KZ äY Z÷ÌÐ wÅgóÀF e ZXì @ q ™„†ŸZ

kZÐ ZŽì ' Ë Å *6 tX ì $ Ë î>X\ù#WÆvf]gú. Þ F ZB‚ÆyZ•, Z ?L L q

gzZe Š ÃZ µ Zq ZK ZÐáZjÆyÒâ! igzZk‚Z ~„Ô e Š ZÐZK ZÌ`W3F tXì c Zë

KZÐ `WÌ=žVƒ Cgyl }g vgzZ Vƒ C™x * 6™hŽB; ~ a kZ Ôì YyY

;ß »Ä¤ ÅyZ6Vâ ! iZgzZ®LZÆyZÔ H7ÙWÐVÅgŠ 6Ä [Š Zzy ! izŠgT ä X• n gx£

X XX X XX X XX X XX X X XX X XX %b)Æ3 F A ~ y! izŠg Z!˜t  Ià ßZÆÀF ®Ô¦Z¡!Zf, Í

D1

sZsZ¦Z¡

D2

Y 1990Þâ28õgCx* ƶZg⻣ZtË Z

D4

Š ! WxsZy! iò ¸{gÇ31m„ZgiÚZËZe

34m Y 1958 ~g†{g ÑgƒÑó ó*Š !Š Z L!L ˜WZ F xàPÆYZ÷Ô£Z+-Z b& * ÑñD 3

sZ 10m sZÔ sZ

4m Y 1949~g†{g Ñ› ó w ó ì LtL g ZŠ ZÔ YZ÷ 77mY 1949~gz• Û {g Ñ› ó ówì L L

D5 D6 D7 D8

39m: {g ó

D9

96m: {g ó

D 10

66m: {g ó 13m: {g ó

D 11 D 12

42D 41m: {g ó

D 13

47m: {g ó

D 14

85m Y 195 2#{g ÑgƒÑó ó*Š! Š Z L! L ˜,k  ’~y WÅY Z÷Ô‡x Z™ Z

X 15 ó âó YÐ~V±ZŠ

z»kZb§kZ™'ag~?·Æ[|Zp ÖZÂйÆ~y~ k½Z}uzŠ

•ëtÐzzŤSÏZ‡xZ™ZXì @ Y VJ áZz"7 x|»yZ „%äYž•¶

o•]çu

Y1950gƒ Ñh ] „ 9m: {g óp⊠ԜŒ]Š X

ùÊgŠ ñƒTÆ> Ø eƒ: J Zgä}g=ÌZ&wY‚ñðZ½|„Xì C¯ vŽ

D 15

72m Y 1987wzZ[ÂÔxzŠgzŠŠ ! Wg© ó Õ ó zÄ L!L ˜g £ÃZC Ù gz Zy • á ~ fÔ YZ÷D 16

X 16ó ó@ ƒ7»ðŠ »3 F Ì}žì H b§kZÀF»[ ÂkZ äYZ÷L L

:ž

* g ¸T b§kZ~ iZ0 ZwoÆkZÃã kgz Z* ™ Za {' × ‚» ã¹~ kZÆ™ÀF ~ŽÃÄ

:Ù±5wVq ZXì w¾ »Y Z÷ñ YWt ‚{nC;»g ZŠ™ž 3±tÔ YVYgz ZL L Vð+ÆkZ, Ã~g vL??¸ìgJ VY™ W~}' × ãZÃÑâ ïGE

‚e tNŠ ÂÌÃðñkZgzZ¸È @ ÃVÛÃÆkZ ?LgzZ‰CY6VZY LÔ‰CY6 X óóå 3gg ¸T AÃ~g Zi ! }½™¾Ðs§q ZÃwÑÆ(Ôì ` Ñ3

]¯ÅŠ%ª46 kƒ Åg ZŠ™}uzŠ Ôì @ ™ Âð¤{¤ C;ÅgZŠ™ÆáZz% 1?kt GE 3±ªg ZŠ™}Šq ÐkZ „B‚ÆkZX ì êŠ lZF Ì( ãK»Ñâ ï ZB‚B‚Æ46 Xì C7Ýzg Ì6 Vz¤  ÆäŽgzZVh§gîÆV—ZîgzZ" ‡g: Zgz& I G _ 6 zZ X ì ‚ g t˜~(Ð WZF ÆV ð½5 Æ~C Ù ~F ½ÀF t Ð p ÒÆ qçñgz Z ` Z' × LZ I G :Û 7 ™5Ð ë5_kZÆ~C Ù Ãk½ZáZz X óì ó 1kaäÐ1ÆË]% ZZƒ ZçT ». ƒ-ÆkZÐ}nÐw.kZ H ?HZƒtL L

t ä Y Z÷Xì Ìtzg q Z » ~iz0 Z ¯B‚B‚Æ t˜Å qçñ~ V§F V âzŠ yZ

]gzp » ~yzŠg Z ªD‚q Z »y ! i~WZáVâzŠ X•K„~: â iÆ›WZ F V âzŠ Xì @ Y c 0 ` Z' × ‚q Z»y! igzZ` ZâZ

X Dƒ 7kC3F Ðzz Å rš ZÆczx|gzZ ãZzgz # Ö sÅy ! iWZ F ÆY Z÷

sÜ: »y ! izŠg TÀF žì Cƒt ÒÃÅyZXì Hðg(ÃwìÝZ äVrZ‰ì 4V-

162

Å

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

161

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

Romances of the East : [Z '' X1

÷£Zw

( 4 ) ó Xó Š Zñ]©ÝZ:gzZì [ø Š¢ðÃ

G-! +& Z sW c be¨ Z {Š™A % »òOZ‚ ‚~ }g ! Æg »ðÆ kZgzZ ê / Ì G IG _ 4 5 » Kuttnimata ._Ætg e• gP ø g ó!£ÆkZXì @ ™¢ÃVziZgÐ ¹Zß

( ] Z| )

ÆT HÄc gŠ ä Peterson~Y 1883¯AzZ »kZXìg D™[™Ìs§ÅVz²• á

: {g ó»Y Z÷

Mores et äJohann Jakob Meyer ~Y 1 903X H7k  ’w‚ »Äc gŠ Å °kZ ätg e•

ÁÌ»V‘@ ÃKZÉ ¸ï Š 7ñZg „~}g ! ÆVzuzŠ%Çg nÐœ G-! G-! –ê ï ~3 F &) ê / Ì áZzäƒù • á ˆÆ]ÃzÅYZ÷äV,ZX¸D ™sZ ‹Z™

}uzŠ Ãg ÃZÆ kZ Â+–¼gzZ ;g Z7~ ò ,˜ÍJ ž²¹ Damodoragupta '

wq)Ì°t ;K Äc gŠ °h ' × zŠ äŠ • á 6ÇgŠ ~ Y 1886X¸ o1%)gzZÁÐt ZgzZ G IG _5 4 gP ø X Ñï&  ðeÐ w{ åZƒ Hk  ’~•ZÌg à X» Kuttnimata ä ~,• á ! Ý Z X¸

» Samayamtrika [Â Å Kashemendra gz Z Kuttnimata Ð yZÄÆ Amores Indorum G-! Lessons of a Bawd» óê / Ì ™ L ïäi°e¼ ._Æg ó!£XH ù • á ÀF( ~y ! ið` )

ðÃÐ ~ yZpì H™f »W ZF gzZP ä V,Z ( 5) X HÀF ~ y ! i ~ m ôZÐ y ZÄÆ Xì 7Ð x* ÆRomances of the East

Æ Eastern Love ä Edward Powys Mathers ._Æ Google

Books %Z

äHorace Liveright ~ Y 1930Ž¢~ŠÅTX¸K3F Æ~²• á ¹æÉÐ yZÄ I ± Mores Å Meyer „¸ÀF  t äE P Mathers X¸ï• á WZ F Æg åE 5.g gzZ&gŠñZŠ~ Å ù • á

X •uœ²• á ÆWZ F zŠC Ù èY ǃ HÐet Amores Indorum J " .2 Ñ ê [º ._Æ ëZ æg ËZe ]Ñq ,g0 G ŠŽñJ  Y 1948 ~ ~k  çE Z

;HÉaÆ3F ä Y Z÷&gz Z å7`gŠ x* »A %6T¯{ zRomances of the East I4G 5_ Z ‚ ðÃÐ~ Eastern Love Åêâ8 ~Z c q Lessons of a Bawd{Š™y Ò Åtg e •P øG

ÀF»ÀF gŠÀF ÐWh ' × ÐÀF gŠÀF yáÆœÀF t »Y Z÷~ VÂgßzŠC Ù X ǃÀF Xì

// / G-! gŠñZŠ Û{ » ê / Ì ._Æ Encyclopedic Dictionery of Sinskrit Literature G -! Z ê / q Ì p¤ ZX 岕 á »y ! i]©hZz Ðg ! gŠÆ|3ZÆò ( Y8 13X Y779) &

» Ñ: Z²• á Å Û{Æ kZ ä + Š* ZÆ [Š Z ]©ë@ ì Äïq Å qçñ{ŠÎ• Û

e™7ZŠ Z hb§~g7~žì * ™s Z ‹Ztgz¢=Lž L Htñƒ ˜p⊠»3F Æ( Š  zÂÃ>œ~p⊠ÏZ ( 1) ó Xó ìŠzöDZ÷~}g ! Æ~²• á zÄžìt sÜzz ÅkZgzZ G -! ¾²• á‰ Ü z kZ ?¸ yÃÜçƲ• á áZz™ ?èä ¾ê ï L LX 1 ( 2) ó Xó •M  î¶M¼ „>0ÆkZ ?¶~gzŠ G-! óê ï ž L Vƒ &~X¸7ݬÆ]©ì wì Z÷xj%Y Z÷L LX 2

:–ñƒD ÑŠ

ÀF gŠÀF [Ât X 1 7Ð y ! i]©„  Zg { Z'ä V,Z wì » G -! GÌ óê ï LX • _ƒ v~ ~ m ôZ ÁÂg•xÓÅ]©Xì ( 3) ó Xó H{Š .Zäxj%Y Z÷ÐTÔ Ïƒ_ƒÀF ~ ~môZ

Ŝà ó:ó {g óL L~ᣠóLZ6ó® ó gzZ ,( Å ) Y Z÷L LäëZæg ËZe

:–ñƒ D™7@ Zؼ~G@ ÅbÃÆäYØŠg ZŒ Û ÀF gŠÀF Ð+ Y ~uzŠ Äsît X ì Š HÐ ~ m ôZ ÌÀF t Yß UZ ~môZ q ZB‚ÆVE¹ ¹æϹ 6kZ ) X¶ï• á ~ Romances of

the East

~ äâ i q Z Yß UZt ( 7`gŠ x * »A % J .2"Ñ ê [ º ( J G X ¶ŠŽñ~ ~k  çE Y 1948 )

™ÉaÆ3F gzZ ¬ Š •zÐ Z ä Y Z÷

1 64

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

+Z ë ` W~ ~zc Å & gŠñZŠ ''ì

gz¢Ð³7 ,q +ZpÐK: ¦  Ù ,q C

163

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Xì Hs Z‹Z G-! ã¹X ì 䘊¤  Æ`Zîªqçñ{ŠÎ• Ûq Z ã¹Åê / Ì ì [ ƒ™f¬» 6

¡Ž ñ0 •g: „ wjâ {z ~ *Š ~g øž @

wZ™zÀ* g»/Šq Z6ò » * ~VM ÆVƒ Ç`Zî]gzpgzZy ZŽ âq Zò * râ ._Æ

G-! kpL Lò * ÑZ™z ~ TXì îŠ ð3Š [  Šqâ ó ó`î) * Z@L Lê / e Ì C Ù „ ' . ì îŠ ( 10) óú ó 1 úÎÅ îO Æ V ðG3 G6 L LÃrâ `ZîyZŽ âÕz @( 9) ·({ z(]gß

ž‡g ò * ~Ä{z ´ÆV—Zîò * ÙO‡gzZ mZC Ù ÐZ ñƒ D Cj§ÆUß™ ¯s ¸z"

( 8 ) ó Xó ìêŠ ¯ ]§Ã]¯

@ ™ Zƒ ( 11) óó´ggzŠgzŠÃVß G}uzŠgz Z ns§KZÃVß Zz ïŠ LL„Ñ» Z•[x»èY $ §Æ `ZîÑZ™z b§kZ Xì D™ç»x £Æ kZ~ }Ñçñƒ D™Ï? Åg » þL G

¸Xì CVZ {Š6Ð ìZ ³äî… ~ ×ÆV îZŠ Z: Z_Š Å kZgzZ w) z ŒÆ`Zîñƒ

ÌÃ]©Îâ Æ `ZîgzZBÑ Z Z Å}Ñ ç: Zg ZŠ• Y ~ }Š6Æ ×¸ LZ ÑZ™z 7

,Z¼žZ  ;•DƒZa ™á> »äÎ~ìŠ Z• Û Z¼~ T{Ñç (Zq ZXì C™V È J& àZz ムZa y ZgzZgzZa ÿL ‚zÆ }ÑçX • f ™ÇZ ª zŠ Ð ù Zg f ^ Y * Ž • Dƒ ~]‚zHÏ0  i ~g ‚Åy Zyg »ÆœÅVzuzŠakZX ì @ ƒï»] 4zŠ -Z6ª zŠ

[AZÐ ¶Š` Z »œÅkZÿœ¯  ! Æ äƒ: Óª0 Ì F ˆt Å ` •Xì Cƒ¬ E ’ Xì @ ƒ bâ6öúŪ zŠgzZ]‚zH¯  ! Æ䃊 ZiWÐg Çizg êL ]4gÇXì C™ GEE -Z Ìg Ñ »`Zî c Z•X •D àÅy â‚ » õ§©$ y* LZ r  r~æ• á p™ V Z {Z ÃÐ T kZžìt˜ZÝZ »}ÑçkZpÔì ÒßÃ6 lÈkZÐ Vz3 LZŽì @ ƒ~ ]4

ëZ• Û y â‚ »] §KZ ñƒ Tgg0 ZÆkZ Ì`ZîX îŠ 7ð3Š ÒÃðÃÅ% $  Èž

Ü zq ‰ ZgzZì @ Y `¸6 ÑZz äƒ: »» °»Z * zÕb§kZXì CWÃC™ÒÃÅä™

Xì 4äƒg D»x Z%Z™ƒ îÅ{Ñçžì @ WZ G-! gzZ à 0 JŠ÷ðŠ à Zz äYð0 ~ `•: Zg ZŠ• YÆy *zy ~ ê / Ì ä&gŠñZŠ 46 ]¯Å]4g !¤áZzä™H6 œÅVzuzŠgzZäÏgzZa ù Zg f)g fÆ~¢Z‹ y! iÅV â Å`ZîàZzá  6`à »B™à Zz äY ð0 ~}ÑçX HV ÈÃ~Iæ • á pgzZ

:ì @ ™yÒwZjZ b§kZ¼Ð

Æ zZg ;dŠ „ s§ ÅÂzg ZŠ Æ ~g •W kZL L

YXì Y™OŠ QOŠ S ì e A{zÐ ~ äZ• 

ÃVâ ZŽ âqª zŠ)g fÆd • Û z(gz Zæ • á pÐZŽXì C™ qŽgaÆI¤  ™c LZÐ Xì C‹V *¹Å

[|ZÆ&gŠñZŠg ó!£» Encyclopedic Dictionery of Sinskrit Literature

:ì qñƒ D™™f »

"The auther's command over the language is commandabale, his diction melodious, sty le simple and effc tiv e and poe tic endowments of no mean order."

( 6)

G-! Æ~ â [ ø Š ÃY Z÷ñƒ D™ÀF» kZ gz Z Û{Æ ê / Ì ‰ bŠ 6 zZp¤ Z

p• è¾Æ ïh ' × Šp‹ Z& ] ! ZŽ Æ ]ÑZΉ ñ VZÆœŒ]Š X~ }g ! a Æ >ÇÃ]ÑZÎáZzàZ a kZ 7eð‚g ~ ‰ Ü z ŠzöJ ]Z ~ â y Zèa X •f  {^ Y»uøÆ3 F ñƒ D hg

// /

B ó ó{Š i½LL¹Z W Zk  iÆW@ òÀ‰ ñ;}g ! ÆY Z÷ÔœŒ]Š X G -! 8ž c Š W @ täV,Z b§kZ( 7) ó Xó ì Cð’( Ì) qçñL L» ê / Ì q Š 4 ÆyZX¸

X HÉaÆ3F Ã[ Erotict kZF 6qçñ{h ILZ äY Z÷6¯Å9 o

~g †Æ› ó ówì L 6 L µñÆ® • á ZAz ZÅ ó:ó {g ó L Lñƒ ï Š[ZŽ »wZÎÏZ

:–~bg ZŠ ZÆY 1949

™|7ÐZžì x £t»3F kZ~gzŠ {ŠŽñLL

Cƒ ð¤[ÕÅ}näî… Æy*zy *Š Cƒ Za ]Ð Ð x  : Zg ZŠ• Y gzZ ì

166

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

EE 5©i4$y Y~KkZX ì YY¹Ìò { ~( Äq ZÅ åHÓG Ѓ  B‚B‚Æ!pÅWZF ÆyZ

!fÐZ™ Î~È6¸âÆ/8Ų• á kZÆy àZ~ TX ì YY H7wVg•ÀF»

X •D™ÀFb§kZ¼ ñƒD ¯~g * ã*zyñOÅ}

k» W¬Š ä~Ô}g *0 eAŠ ä~

k]ÑJ e ¡e »kQ Ô~ÈŸâk Qp 4$~ M Zƒ ‚Å]¥yz‚ k! 1Îä èG x

k\ ~÷N uw! á»ÔÒpÅ÷‚p

Œà X • gzZ áZz V-6AŠ Ìa* gÅV Â! e ÅkQgzZ ¿â Z weÅkQp ( 15)

165

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

LgnÆVð;ÆkQBzgVÅÑVzg ZD Ù »wâ

;7Ìwì ¼ ÐZ » «™ Å kZ gzZ ì 12) ó Xó ìgzŠ VÎÃ{ zÐ~g Z0 ZZ

G :ì @ ‹b§kZ¼™f » õ/G4É zŠ âgzZq Z

~g ‚{zì Cƒ ãæ WŽ Å ÉŽ 6wâÆg 0 çL L E -4X X 4 < Â~ kZèY èG „ BÂJ äZ•  Æ Y Zg

x Zg Lã! $~g ‚tgzZ•ñƒfgB; ÆóZæ3 L ( 13) ó Xó ìÂzg ZŠ »V-rŽì Å ¯ ó

~ìžZ  X 7g ¬ðÃ~ ät6Vñ» ^ Y* ê zŠ ˆð¾Ð#Zg f ^ Y* KZ&ì¡{zt

ÑJeÆ}Ñç™ ¯s ¸z" ÐÏøegz Z ZŠ Zzi* ã ‚W/ÃVß Zz äƒ Za ™á> »äÎ

gzZ óZ÷LJ  •ZÆVzg ZŠ™ÆÄÝZ™D ™ÀF Ðx * Æó óKã L L»Äq Z Ågñ餞Z 

Ž H qzÑÀF» kZ6¯ ÅVçp-Z Å[ÂkZ Ìä Y Z÷Xì Y Y c ¯ x £ CZ%á$ 

Ð 3FkZ ªZz ;6V\Wu•ñ » Y Z÷( 16) Xì ˆÅ6¯ Å ~0Z yâ zg a Æ ‚f

ò * wZ™z {h 0 ˜ ~ Tì [ ø Š „zª »3F ‰ KÆ Y Z÷~ Lg â

ã*zy ~pņzcñ• Z~ 3F L LÔž –ñƒ D™yÒ iZŽ » kZgzZbŠ w$ Ð óâ • á L

~²• á ! fëÐ3 F kZp Cƒ 7‰ Ü Š ðÃ~Kà c~ââ zg V© ~ÄÂf ã *zy

ËÑ »3 F ZX • Tg {¾" Ç! ¤ Ð Vzg 7ZáZz äƒ wE Z~ kZgzZ e Zzg Å

X•Dƒx » * b§~' ~䙄Å~g ‡WZF ÆY Z÷Âì 'Ã}Ñç

V—Zîg ZŠ}k e Å à ŠgzZ}¤ W~ ~œ,ÞZgz Z`ZîÅgzŠÆ&gŠñZŠ ë@

X7es%ZÐ}@xÆœŒ]Š X~}g ! Æ+  7 à Zzã Yð0 ~g »& §Æ

g D»Š§{Ñç ã*zyÆJ ~œ, ÞZÐgzŠÆ&gŠñZŠžì Ìt :  Z (q Z»kZ

ÅVR• Û ¿»~p~}ÑçX¶ðW7~pðÃ{ z´Æ%$ y Zx~‘J eÆTX ; g sÜÆ kZ gz Z ‚ g ]ts ÜÆ ¿kZÆ ~p{Ñç Zg ø Ì` Wp Zƒ qzÑÐ æ W

ì êŠ ð3Š Zƒ ¸Ð ! x»6¤ e ã Z6w‚g ZD Ù {g ZŠ Z »`ZîÃœ~] ÑqyZXì ;g™ØZ' ×

X 7]! ðÃÅ)Z~kZÂ

// /

¸7b‡Æ ä™wE ZaÆ„  (Ã[Š Z ~# â ÅVzI¹F YZ÷p¤ Z

Y•à Zz äƒ 7zŠ¤ LZ { zž7Èt ¦  Ù »kZ p åmðÃÐ „ C  ( » yZ „: gzZ

X eƒ: å{Ž1

ÆUß™ ÄgÐæ • á pgzZ ZŠ Zzi* LZÃV âZŽ âw¥p `Z' × :ØÃrâ `Zî@z yZŽ âÀ* G-! ÔmZC Ù {z ñƒ D™s  ŸzÅV h§yZ ._Æ}ŠzÝZÆ ê / Ì žZ  Xì „g C& § XìC™y ÒÌÃVE¹Årâ gz ZÙO‡

// /

 {z ÔN ZŠ Zƒ ƒ  { zL L~ kZž Zg ¦ yáÃœŒ]Š X™|7Ã3 F kZÆY Z÷

óXó ¸ òZg ~ VNÆ àŠgzZ}¤ W¬ w‚ÎÐ ` WŽ • ŠŽñ¤ ƒ  {z Ô3 ƒ  {z Ô} ¥ QÝZ~ ¿ÆÀF gŠÀF gzZ H7„  Zg { Z'Ð ]©ÀF t ä Y Z÷p¤ Z

( 14)

gzŠÆ&gŠñZŠ {Š™ÀF ÅYZ÷~ó:ó {g óL ŠL Žz ! ÆÀF b)ƒ  y Zpc 0 $J u¾

b‡ÆÂzðŽ Xì 4Š ¿Z• Ì»w¾ÆY Z÷~ t˜Å`ZîÅ¢q)gzZ`ZîÅ

~GCZg¦c ÇƯZ÷Xc Š™Ë~g¦ÆÏZÃ\WLZÂn ¯7CZÃ[8;•7

 X ‰ 0Y Z÷Ðg Z evZ ztZ]Æóóðƒ´Zg9W~ ã~Š™ eZg eZg L L Âñƒg ë¤ Z  ÐZX @ g¦ 7J <• á »e )gz ZvZž• f ¯ CZ b§kZ¼ÃQ{z ñƒ D™ÀF ž

1 68

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q 2004, P. 323

6mX ó:ó {g ó L XLœŒ]Š XX7

237m X ó ® ó gzZ,:YZ÷L XL ËZe ÔëZæg!ZfX 8 12mX Y2004X xƒ, XgƒÑX YZ÷iZzF ó:ó {g ó LLX &gŠñZŠX 9 14mX YZ÷iZzF ó:ó {g ó LLX &gŠñZŠX 10 14mX YZ÷iZzF ó:ó {g ó L XL &gŠñZŠX 11

42X 41mX YZ÷iZzF ó:ó {g ó L XL &gŠñZŠX12 43mX YZ÷iZzF ó:ó {g ó L XL &gŠñZŠX 13

7mX ó:ó {gó L!L ˜óp ó ⊠LLXœŒ]Š XX 14 Xc Z™X ÁÂÅ `WXxzŠ® • á Z óo ó Æ[fz tæL XL Y Z÷X 15 129mX Y 1999 91mXóo ó Æ[fztæL XL Y Z÷X 16

238 mX ó ® ó gzZ,:YZ÷LLX ËZ eÔëZæg!ZfX 17 X XX X XX X XX X XX X X XX

XHÀF Ð yZÄÆó:ó {g ó L L[Âg•Å&gŠñZŠ²• á ]©w‚Ôä kZ

äZ6É N W7Ð k'ÎzŠ Î ðÃ~ WZ'kZ ZZîžì ¸ è t …Ð [  kZ

ÐVz¤  Æc KZÃ`ZîyZŽ q Z `ZîSh1q Z~ [ÂkZX ‰ŠŽñt Ì~y *zy

gzZ Âe h¢, Ãb§¾äkZQÔce k M b§¾ÃH Çžì CCgzZì C™{Ç W

¾s§ÅŠ%¬ QÂ}7]gz¢¤ Zgz Zce * ™g Z2 Zmb§¾ÐŠ%6 q Z(ÅkZ

[ÂkZXì wì Z÷pX NÑ •Æ ~I]¯Ã[ ÂkZh • á \ WXce * ™ qŽg b§

YZ ÷X •M $ÐVz¡Æy ZgzZ•M ƒ•ZzÐ ` îZŠÆVžvßëЬ_Æ

kZì »y*zyäZ6 èa©X @ ƒ7»ðŠ »3 F Ì}žì H b§kZÀF »[ÂkZ ä

}{zžì @ eg b§kZ~zŠg ZÃ~yŽì Y Z ÷Wápì löWV c úÅ ~y~ zŠg Za ( k½ZЇxZ™ Zi Z,k  ’~y WÅY Z÷y*)X Cƒ7x¥~9Z~9ZÌ

167

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

G -! ÀF 7¸Xì MÐä™ÀF »ê / Ì ]o»gÅY•kZÆy ZX •{¾" ÌÐV=p Ù „ {z V-zg LZXì îŠØ»gÅY •kZÆy Z Ì{z •D™wEZy ! C iŽ { z ñƒ D ™

Æ V-zgÆ ]ÐgzZ °»Z * ÔÕáZz äY ñ0 ~ }Ñç :  » kZp¸ D WÃïg ¯Z

Ãt• Û ÎâÆtægzZ[fä V,Z Âì m»WZ F Æy ZJ V ˜ Xì Yƒ Ì` îZs Ü LZ s ÜÆ]tã—gz Z Iè ñƒ _(~ y *zy {z b§ÏZ XÅÒÃÏK Z ÅäS

{z Xì ÑZz äÑd Œ Û Æ}uzŠ q Z ÃzŠg Zgz Z ~y Ž Hg (Z [|Z (Zq ZgzZ HŠ ˜ ~ iZ0 Z •D ™wEZ y! i {z6R~gÅñƒ D™m Ð zŠg Z kGz[c~ WZF ¤ g ]zxàLZ G-! ÆzŠg ZöW~yäV,Z ñƒ D™ÀF »ê / Ì Xì CY ð0 k! 1S0  ÎÅy*zy~ T :–ñƒ D™7iZŽ »wEZ

Àˆ Æ"7&ì HÀF ~ y! i kZÐ Z

( 17) ó Xó Lg7¹! „y kZ» q iÚÆy! iy

zŠg Z ñOÅäOŠ y »6g åÅYZ÷ä Vzg›ZŠŠ .x * ñƒÔ ~ VzØÅV ÂÐgzZ]t

e™: Ýqx¬ ÁJ¿~¡)t pc Š™ qzÑ Üï™``Ãp ÖZ ãZk  ZÐ ~ygzZ ò £Ð ™zŠg Zì @ Y H„g™}Šg Z Œ Û ~y ~]g ¸ qÃVIyZ Å ez à ! x ZúÆyÎ 0 Ì`WgzZ X •Ù ŠÐÙp~(™

// / l^q äÖ]çu

• ® á ZXgƒÑÔxƒ , X Y Z÷iZÀFó:ó {g óL L!˜ óp ó ⊠L LXœŒ]Š XX1 8mX Y 2004~g† 6mXó:ó {g óL LXœŒ]Š XX 2 8 mX ó:ó {g óL LXœŒ]Š XX3

X Y 1995X òOZzŠg Zy Î 0 ! fXgƒ ÑX ó® ó gzZ ,:Y Z÷L LX ËZ e ÔëZægX4 236mX wzZ® • á Z Abstract: "Encyclopaedia of Indian Literature", Vol 03, Sahity a

X5

Akademi New Delhi 2003, P 2211.13 Encyclopaediic Dictionary of Sinsikrit Literature; Vol 01, by J. N.

X6

Bhattachary a & Nilangana Sarkar, Global Vision Poblishing, Delhi,

170

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

169

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

 £zGXì CZg 7Z k‚Z Å y ! Z iXì =g f x ¬» ä;Ã]* kZ ~sÆ Â {g 7Z

( ‹Š )

]g0 Å}@x{g 7Z*C Ù a kZXì CYƒ ÁÌZ CZg 7Z ÅkZ Âì @ Y 0z» {%izg b)Æ›  ã —i ¸W »cC Ù à Zzäƒ6ð! Š ZakZXì {7»y! i~²• á X ì@ ™7Ã

Æ] Z@x( CZg 7ZC Ù Xì ~gðŠ ZƒÅVì¬g ~s%ŒÃºgÆpzÂXì @ ƒÐ

xÓ ÅiWžVaX • CW~ ŠŽ z t¬g Ð ]ÒÅ Zb Z -ZXì @ ƒ o 1%ë ! ÐZ b Z Š¼

7tÌñƒ Dƒ ÙWÐ VÂgßy Z‚f »~g ‡akZÔ•ðƒZa ÐÄÃÅx·Z'gß

Xì @  & ðeÜŒ Û *»“_ÐQ~g ‡C Ù X @ ƒ

xÅ‚ftXì „  k~ Vza Å~²• á tžVYÔì @ ¯* Z ÂÃmZp~Äx ·Z

yŽ ~ d ½q Z ÅlvZDXì LgÔg D»]Ýãc !ZzÔ—å ‚f ã ¨ ZX ì ª q

5š! ~æg åG

Y Z÷:]1)Åx ·Z þw Ë'Šg Z0 p[pÄÿ

ëgzZ •~ˆ Ü ¬}g øŽ •b‚zŠX Y Z÷gzZ Y÷'•, iZzWzŠ ðƒ n~®Š ~Ä

6f Ð áZjÆ ]Z f ÝZgŠtXìg ÖZ »]Z f ÈÌÉ Ô7] Zfg Ö Z ~²• á ž å¹ä´Z

Š ZĪ »òŠ Wt‚Xì |  Ù «Åy¨ Z ]ZgXì Åb‚gzZ ]Zg y*ZŠX ~ ˆ Ü ¬Æ yZ

Æb‹c ¨Ô bÑ·_ÌðûÄX Cƒ 7ZÞÐ x·ZÔƒ^ 3 ÌA6Ò»kZìeÔÄ

ñ WÐ w @ 0 ¾ä Y

ÌðÃXì @ ƒ oB‚Æ ]ÒF x ÓKZ ~ Q!Ë]gßÅ ð» ZŽ ì nç» yÌ

]PŒ Û ÅQ!žìzz ¸X ì Ìù Z~ yZÉ Ôì @ g¦  ™ƒÐ ] YgŠÆx·ZsÜ: a ~²• á ÅY Z÷X • CàÅ]äÃ~g ‡tzf ! VŠ ë Å]PŒ Û Xì CBÌ{@W» qâq Z

:•M ZwZÎV ŒX !ì’}itXì KYÐPÆ®Š s]ZgÅb‚Xì ñ ‚yŠÆ] Zg à ®Š

p¨~ŠŽz ÅyZXÜŠ e .Ðg ±Z ~sX •‘´VÐ't ‚gzZ]ZgÔw@ 0

aÏZXg ZŠ™~Ä~œ  % »yZt‚yŠgzZì# âÅ]Zg à ®Š Ô›  ~„Xì w@ 0 Zx ·Z~ q

ÃYZ÷ä ëZ  Ð ‰ÂÆÄkZXì @ Y0X ó » pô LÂV˜ ì C™ «‚{zÃ

:ì@ ‹ã ¹ÅVÂZg~ V]ñ0 Zgz Zᮊ

~ Òà Šî J  w@ 0Æ COŠ t‚yŠ » ] Zg à ®ŠXì Š ! W *Š q Z Å Vß ZÎ ~

t‚yŠtÑZz Ç“zgzZ ©! ž ìt Ü Œ Û X ìc ¯ ) * u » ~²• á Åy Z ä ëÃ]1 ) Åx ·Z ÅÇ“zÔ©! LZX ƒ W ~V]ñ0 ZÔᮊ

þ ã ! ~gðæ ÿ X ÅVÂZg ã¹ßÍ E +G Ð B 5 ~ ] c © öGÃ:‚Z KZ ä y¨ ZXì hZz Ð „ ]ZgÔg¦/õg @ Å ðÍr

kg Ð V\W Å "Š™ 0 ypœC Ù » ] Zg ÂVŒgzZ Y7„ƒ {Š ‚6Ò» s] ZgX * T

p ÖZXì ; g| 7> Æ *6ñâ g ãðŠÔ ñ) Í WðŠ ‚q Z ~ kkZÆ { (z cuXì ; g

ÆTì ~-Š q Z~gqðXì ;g^YÐ V\WkZŠ Z*»pgzZ•ìgƒ ZŠ ZÐ y! i 3Zg ðû äW:ZzÔ• 5Zg FÆ äY ~àÆ kZžì e ZzgXì zŠ Y » wX ~ D

ìk à »Ð èÏZXì [ƒæ~ èàâ ‚ÅàkZ { zXì [ 0M»àkZðŠ ‚[ ZX 7

wZÎC Ù Ækž Z , ZÌ]ÑZÎgzZÔì @ ™¹] ÑZÎXì: Z-Š¿tž ZƒkCÂH qzÑ '

wÈ3g »y• Š Û )ZQ~ô~ô

:ì @ QZg â Zg â

wÈ c Š Z6CZ Z÷ì H Z¾ì H

x·ZXì à |hzZ gŠ e Å x·Z ä b‚yŠ Æ ]Zg ஊXì Zn» x ·Z Ïg ZzW

)g fÆ VçzGÐZ ëJ Z  ì p"gz ZãJ ‰ Ü z kZ ÂC Ù X 7ÅðÃt?ì H

V1ŠÆÏ0  i²• á ~ TìŸq Z»kââ * zkââtXì ~PÆÂx ·ZX N ¯: p! 4E 58EZà wZÎi§tXì @ ™ëZ• Û Ìi§»]PŒ Û ÅQaÆ%ÅÃV¯§Æ px·ZXì @ é5E G

wZÎ Z(Ð ƒ  Šp Ï0 i ’ ~ w@ 0Æ x ·ZX ì@ Yƒ »6„ wZÎ ™ƒ qzÑ Ð

X ì @ ™ « µñ » Ì 6k‚Z ~sÃÂC Ù x  Cc ‹» ]PŒ Û ?V ¹GÐ x ·ZQÂXì

172

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

171

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

:ì; g ‹ã ¹Å þ ]Zg ÿ à»YZ÷»¯Z÷gzZ

gH|  ÙèzcÅ~²• á VÐtgzZÔì b x»~²• á Ìx·Zb§Å C1] gzZw)Z ª

ËÔ7e| F  Ù èzcÅ x ·Z þ ªÿX @ ƒ 7èzcLŠp‹ Z& x ·Z pÔ• D™

ÔB‚ì 7ðÃÔ * Îì 0Ô ~ƒ0 Z]Zg ] 0 B »êêÔ N h dá Øy ðF M$M

 Ù èzc~y | WÅ ~²• á x·ZXì YY¹ ~²• á ÐZƒŠŽñx·Z ~ Q~Ä}W' ~Äˤ Zž• D â• Û Or  ™ ¹zg ÃX ÌoÑAzZ Å ~²• á gzZì |  Ù «tÉ Ô7

D WB‚B‚x·ZgzZ  C1] 6 gîx ¬ž•ë Ìt { zXì ~²• á { z ÌÂì „x ·Z sÜ

ÔB; ì 6J  Ô ì Á¾ »g e ~ w Š

þ ð‚g * ÿ ?] Zg σ ~g7 ù V- Va Ι{ g { g

x· Z „ Š ã Å Â C1] ž a kZX ~ˆ Â C1] Ôì @ W¬ x ·Z ~ wì }g øX •

ã*zy sîz *Š6Ò èg Z» yZXì ¶ZF ( èg Z Ç» Y Z÷~ “  ŠÆ!Zz

ãŠpiZ  C1] ž VaX 7eg ï Z Ð wAzZ Å kZ b§kZXì x·Zzz Å kZÂ

ðà `g Zæ Æ x·Z a Æ Äc gŠ Å Vƒ U ~s~ ]PŒ Û Å y ZXì Å « ]i! ŠÃ

• Dƒ Za ] ÑZΤ Z?Dƒ 7Za ]ÑZÎZ ZiÐ q ZÐ Tì {g7 Z‚ yÃ{zXì6 Xì @ ™ðÌÃ]1) ¿» r šZ~x ·ZX ǃ Za ÌX »-F akZÔì @ ƒ E Å Ð õ ˜ I„:gzZì á V ñÂ:ÄÐx ·ZXì ·Ä/ÄV#žì@ Y¹ÒZ Ëwì ðÃXì @ ƒ Ì»ƒK ZÂg]X @ ƒ 7·ÄC Ù Xì @ W~ } ] ZŠÆ ] c ½ÄðÃ

Ð,Æx ·Z¾IX 7~gz¢ðÃÔƒ·ÌaÆVzuzŠ wì„zpÔìYƒ·aÆ

ëà óðÍ·LwøZX wDS :gzZì wøZ Â: x·ZXì @ Yƒ4ZŠ~] c ŠŽzÅ}g 7Z™ò

Âwì ðÃ~ wDSX Ç ñWògz¢pðÃ: ðÃV ŒXì ¿» ~& px ·Z²Ô• &‡* ÏZì sÏZ ~²• áž L ì@ Y¹Xì $ Ë ƒgzŠ Ât Ð VßZj‰X 7ûÿLE Ôì @ ƒgz¢ & : ~Š ¬» "7Ãi Z• Û £ZgzZg$  a òŠ W Z  Xì y ‚W ¹* Î f» ïGG3Ò) X6Ë Xó ì ãa žì ‹ëÃVÍ߉äëX „ σx¥·Â~²• á ÅY Z÷gzZ” ZgX xXyÐZ Âì @ Yƒ

7Y Z÷Ô• Tg6y! i ~g ø ; b§Tž ì e DtÃVÍß¼X • ˆ ·YZ÷ t• Û H ~ ]gzZ ~²• á ÂX • D Yƒ ̔Ši y! i ‚X @ ƒ 7Ši y ! i x¯ » yZXT g 7Š c Z x¯ » YZ÷X • ²• ¤ á ÆK Ú e LZ V âzŠX7: iZñ ðÃÐ YZ÷» ;?ì

á ~ w@ 0| ~ è { zX첕 á »ŠŽz Y Z÷X 7g] ðû y Z ~ kZÂLg

¹zg Ã?Vƒy‚W¨  _ÆyZžñY Hc_VYÐYZ÷Âì ã„ Ï0  iZ  Xì Le* Y :žì½] ! ¯6är ™

Ðì• Û »Ãy ›}uzŠ y›ðÃAVƒ@ g e „Ú ZÐì ·Ã~²• á Ë~6 gîCZf LL

(3) ó ì ó Ì` WgzZÔì ;g l¹Ðå ò :»¬~o}g øžìtk\ZpXì @ ge

Åx·Z?ñY ÅgH™VY |  Ù Åx ·Zžì Ìt wZÎ~Š ã ~WÅJ [Z

ÇÆ yZ ä ]1 ) Åx ·ZXì1» VÎ-Z x¯ »yZXì ]g „Ð VÎÆ d •

Š Z%pzŠÆ Âq Z ~ Tì Å~Äq Z [Pun]xŒZXì t• Û ~ xŒZgzZx ·ZXì * ™

Cƒ Ð pê Š Z% Å áZz ™gzZÔ » êu Z zŠ Ôì @ ƒ» d Œ Û q ZX • D Y a

ŠzöB‚Æ äƒZ] Ð }uzŠ q Z pV âzŠ VŒXì/xÐ ÏZ ÌAmbivalence Xì H $ è Òx ·Z²Ô•Dƒ :ìqèE4ÓºGZ~¢Š ÕËg â ~p°Åx·ZXì wZŠ6p] Ambiguity happens when two or more senses of a word merge into each other to the point where the meaning itself

becomes indeterminate.(1)

[Literal p~½L Z Âx ·Z' F ðÃ~øÚ c t ( ËXì x ‡Z» ãçx ·Z ª

ËXì © ™FWzt‚ CZiWÂVƒ Äc gŠ pFZ  Ð Âq ZX @ ƒ 7wEZ~ Sense]

úÅ þ {)z# Ö ´Ô¾IÔšÔË%iWÔt )Ô{g 7ZÔUÿÜÁ~ÄizˆÐp~½/mº

~ ãç Z!ZzXìzË)» kZ [Fancy]!Zz ‹ ¸Xì Çq ~Š ã Xì á Z  ñ»

~Wx ¬x·ZXì ãÅx ·Z!ZzX ì C™ «‚9Ð Zî`Oq‹ ¸EgzZì @ ™ Za o ng Z

Ý°ZÒXì @ ƒ C1] ~ ]¡KZ b C Ù »Tì Cƒy ! i ~ÄãЃ  pÔì @ WgŠ Ì :ì wì» ¹zg Ã

w)ZgzZ+ ziñÿ Xì y Tèzc~y WgzZ ~ŠÅ ~²• á x ·ZˆÆ C1] gz Zw)Z L L

~²• á {z ÌÂì „ x ·Z sÜ~Äˤ Z • M Èt ëþ ñƒ D ™n• Û å ÏŠŽñÅ

w$ ~ ~²• á ÃÄÂC1] Ëb§TpÔ•D WB‚B‚x ·ZgzZ ÂC1] 6 gîx ¬Xì

p ÖZ, Zc ì@ ƒ Za Ð # Ö ´Âc x ·Z~ÄXì êŠ ¯ ~²• á ÃÄÌx ·Z Ëb§ÏZÔì êŠ

„Ú ZgzZǃ ã„Ú ZÄÐ žZ ]ÑZÎæX Ã^Y`Æ ]ÑZÎÐ XÐ wE ZÆ (2) ó X ó ǃYZ

174

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

173

žìt „]¡ÅkZXì ØZ¨ è ¤gzZÔ VZ m   ¤ Ðr šZgz Zg ÖZ |tX ìtg • á Z » ó xó ¥*

r{Š c i Ð }g 7ZtXì @ ƒ ï• á x|»šc {g7 ZÔU~ # Ö ´Xì # Ö ´ ]i ! Š

Ù ª4{z ÁiZ Á c C Ñ äà@»kZ ~ Tì g »gz¢sW (Z q Z ~²• á 1 CW7

ìYƒ {g 7Z Ì» Z} Ôy • WX • ŠŽñÌ•¢ x Ó‰ Ô‰ Ü z ÔpÔu’ÔÝz ÔÑ~

~1‡Â|tX „g C™ÒÃÅäƒiZ0 Zï6 |kZå ~²• á 1Xì ŽÐ äƒC Ùª x·Zx AZXì îŠ ¯ xA ZÃ~²• á ðú{žt Å|b§Å[8ñƒ|~ µ˜Ô ñ Yƒ

(5) X •Tg „i Zg Ì™Ái ZggzZÔ7e %Æ

»c µ Z Ô 7c ì x AZ ~²• á X ì tõ Z q Zt X ì ; g @ Y¹x AZÃ~²• á

VŒžVYÔì sZ ‹Z »x ·Z{ zì ëZNŽŠŽz! Æ]Ã%Z‰~ ckZpÔì qçñ gzZ YZ÷ª»¬_Æx ·Z6R~Ãþ ÃsÐ xŒZÿ X ì Š 3g6x ·Z „g Zæzg ZŠ »x AZ

kZ X ¿#Jä }uzŠ gzZ Å e × Åx ·Z ä {z¤ q Z X ZƒÐ }^ YÆ ~²• á Å”Zg

äV,Z~ kZXX ó » r šZ ì L y*»£ZÐX ZƒÝqxPZÃk‚Z ~ÃÅx·Z~Æc

» * Z) ÿ x AZÃZÆ ršZ ~ ~²• á ñƒ D ™W6óJ # Ö ´Ð r šZ Ly*ƸWk  iz

kZpÔì {g 7 Z»äâiÔ y ó •Wž L Ùn• Û Xì CƒC Ù ªB‚Æ]» îZxÓLZ# Ö ´Xì ~ pÆ # Ö ´Z  y• W¸ pÔÐB$ •¢ Ð 9  o Å ªÅ kZX Ì» ݪgzZ

XÐN YaŠ Z%ã ç}g ‚t~ kZÂÇñY 1 4)G'Z @zu ~W6x ·Z tXì !Zj ëZ óSeven Types Of AmbiguityL[  ŠèEjF 4)G'Z[  g ! «ÂñƒÆw‚äa{zZ  X¸ 7ÌÆk'K! {z Z  è‰ Ü z kZ ä èEjF ' 4)G ~V”]‚Ãx·Zä èEjF ZX ˆ~Šg ZŒ Û é•~W!Š Zh ] gzZÔ ðƒ ù • á ~ 1930 [Ât

p°Åx·ZXì ~PÆ~²• á x ·Zžã6Ë kZX Å ~È zgŠ µ Z µ Z ÅyZÆ™„ óAmbiguity L

:•˜~

itself can mean an indecision as to what you mean, an

ÿÛ  g {Ð þgÅ» * Z)ÿ öZŠÔðq Š 4 Æy ZXì ÅÒÃÅä•ÐáZjÆþgÅ

intention to mean several things, a probability that one or other or

Æó* ZgLÅ» ó* Z)LVŒÆy Zž c Šg Z Œ Û 6Š ã kZ:%»~²• á ~'Ã~²• á Å ¹zg ÃÝ°ZÒgzZ

but it is not obvious that in separating them at any particular point

¸Wk  iz äV,ZXì Cƒhv»,!~g7 ßZ !žì wì »yZXì x * »^Æþ gÅ» * Z áZz óyú¤ »„ Lä V,ZX ì CYƒ é}~²• á Åy Za ÏZgzZ @ ƒ 7g»6ã kÐgÅ

both of two things has been meant, and the fact that a statement has several meanings.It is useful to be able to seperate these if you wish, you will not be raising more problem than you solve.(4)

4)G'Z Âx·Zžì wì Zg øXì H¨Ð Ä®Å[|ZÃ]1) Åx ·Z ä èEjF "

}p&Ær  ™¹zg Ã~ KkZX •K ãZz ]Ã%Z LZÐ r  ™ ¹zg Ã~ y*

' h × ~g ‡~ÒÃÅäF Z~MÅkZX•gŠVzg ZD Ù Ô7]‚¡Æð‚gJ kZXì {ìg ZD Ù

~¿Æ¨X •b‚z ZƨXì @ B¨¿»ä™>pÐ QXì Ð x·Zm

z”™f »x ·Z~¬_Æ~²• á Å”ZggzZ YZ÷X •³ #}( Æx·Zvß¼

 ZgÓ Z' „ »}py ZX órš Z»Ä gLzZ˜ ó Z»ò » * Å-F LÔ óbÑŨXL •n gwÅáZj

ÆØ, k  i~iZ%VÐÆršZgzZ -F Ôg ÖZ6R!X ì x·Zaz ~œ  % »ä™>p

ì1™C Ù ª6 gîå6 zZ LZÃy Z] zäkž Z ì YÈðà H~ ð! Š ZXì @ ƒŠŽñx ·Zg•

ìYh R ðÃ6UkZH ?ì à ™Ýq-F åäg ÖZÆkZžì Yƒ^ðÃ6]! kZH ?

}hð¬ Ð äZIg Zzg]Ã'aÆ ò » * Å -F ?[ƒ r šZ Ô Zg7 »Q!ÐZž

„q Z QC Ù ?ñY Åù ]PŒ Û ÅQgzZì H HxÂ7»Qžce¢ ™g¨B‚Æ•Â

Xì Lg~ ZpZpgzZÔì @ Yù Z

x·ZLgzZ ó?VYx ·Z LXì @ 7x¥ƒ  obŠ!Zj »}pzŠÆ£ZÐV ŒX ì ;g @ Y HÐæ :•Kì‡]ÑZÎÆqâkZgzZì H™f »VÂgßZÅx ·Z äV,ZX ó~¤ ~i! gzZ ?ì @ ƒ:  H »kZXì Cƒx¥ãÄq Z… ·

?VYXì @ ƒ 2~x·Z̲• á þ B‚Æ~g ‡ÿ ·

?ì He ¸zn¾Åx ·Z·ZŠªÔìH]gz¢/Åx ·Z ·

Œ·X ìg"»]1) Åx·Z ; 7˜Z »ò » * Å-F Q» YZ÷XYY J77Ð bz Zi

™5Ð xA ZÃx ·ZgzZì ÅÒýo ÎÅh {^ Y »VÂgßÂÅx ·Zä£ZÐ

[Z'! Å qâkZX 3g 7wì »Vß Zz"7 äV,Zžì CYÅy ÒtzzX D W7~™{z

|L L~ Šzu ~y WKZ ~²• á žì 7{æ7 ]! t Ð D¨  ¤ {¤ËÆ ~²• á LL

žì Sge DÐY Z÷ÃVÍßžì ðZ™wzKzÂ+ Y kZñƒ ˜ž {6 Y Z÷ä~j

:ì ¬ Š

176

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

ÔœuZ6†0 eì

Ô•}g *tœuZgzZ

þ ƒ `^ÿ

!ìœuZ!aÎÔ Ìž²»/gzZ

•Æ]äXì Hg¦Ì{g f q ZÕB‚ÆKœq ZÃ]§d²äY Z÷

Å]ä¿C Ù ~ *Š kZX ì HuZgŠ Z »spÆ]ää V,ZÆ™¨Ð [ ZpÃÏ0 i~

]äX}Š ¯ : [ZpÃÏ0  i]ät }žakZX •D 3spÐ]ä{ zpì ~ lˆ ì/Š0Z [™V ŒÆ y Z [Zpè“X ì ¿ °ÃªÅ[Zp{ zì U »y âzgŽ ~

¹ZX ì RI »wŠ VŒ Æ YZ÷ RI »[ZpX á 7|[ ZpC Ù X ì [ Zpwq¾ [ ZpX H 4 & 4 h G :ì@ g â èG kˆZ»ge¹Z~ äg ¦  Ð"ŠkZakZXì ãÃ]äC Ù žì x¥ ÔÐ]äVƒ@ g e~ Õ~÷t}

;}Š {Z~ãÏ CÑ»ÔV .6

þ Ð]äVƒ @ g e~ÿ

;]gßÅ[Zp}Š ¯Ã•~÷t}

EE $ ]Ñ»{zžì@ -Z> Þ C Ù { zžìt|pT e7úZ~ãî0*™Æ ƒx¥(Z

Vziñ6 gî~gÅ]‡zZ‰Ãx·Z{ zX •{æ7g ZuZÆ]Ñ»~X•ñƒ}y~V] CY ÅÒÃÅä F Z~µZ  p•C7x¥y ‚W~ ]PŒ Û «>‰ÅyZX •D™

VŒg«X •ˆÅ, ¨ZÅkZX óZzš »g« Lì Äq Z Åy ZXì @ Y @ ƒ {ënçÂì ž• D C # Ö ´ ÅVâ Ãg«]Z|‰X ì g ZŠ™~ŠŽz ½ZŠ1X ì # Ö ´ ~ŠŽz ~ã

ieÃÆÄkZXì CYƒÈ~t (q ZÄÂb§kZpÔ¶èÄt ~Š c ÅV â KZ äYZ÷ {Š c i]* kZÆäYË ~ VzØy ZX •C½Z ,ØVc úFÅ pÂì @ Y H eÃ~e Z Ã

Ô® ÅVziZz W~ ÄkZ à Zz äƒ qzÑÐ VìÍuX • Ðzz Å]Ý w( Å pt gzZ • :•‘´~f ~Š ã zŠ óZ0 gLzZóZœXLì Zƒ ;wY»g u Z ZgzZgØÔ~Š ì „g Y~~•?T Z0 ¿âZt1

ì „g YbŠ –Š ÅäSÃZœuZC Ùt

175

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

X ‰g7ÌZ ðÃ

g mZ » ~²• á 6qçñkZX ó*Š èCm"L qçñX óƒ ` ^Lì Ä«Å Y Z÷]à

¹Ìän)ëÆ÷Xì H¨Ð [ZuÃöúÔ ÚÅkZgz Z[xÕ Âä Y÷ Xì

ÃÏ0  i™ Cw{w{Ã]! Åw{z} ÌäàzX ó{g RÇ- Š ÑZ  &Ç} zY {g Z 7 ^ Vƒ  LXì I _ Ð 5 qçñ» *Š C è m" ~^ÆJ YZ÷Ð Y÷Xì c Š hŽ Ð §zŠgŠ ÌöGX Zƒ¹ Ìwâ 0 :Š `™È

Our sweetest songs are those that tell of sadest thought

 X c Z 0 g ZŒ Û Ì•» ðÍÄg Ö Z6x  XZI{g YZ »Vz²• á 6 g Ö ZƧzŠgŠ b§kZ

ù~í! LZÐ ZX ñY Zg ¦  :™ƒÐ :â ŧJ Z  X ñY H: kCÃÓ ÅŠgŠ J 

~ yzgŠÆ kZŠgŠXì 1 yT ä kZ ÃVÅŠXì ²• á » §Y Z÷Ô r  ™V ;?ì YY Zg @ Z Ô¬÷t?ì @ ‹VY ã¹ÅV ÂZg ?ì HVY “zÃÇLZ {zXì ~ŠŽzÆkZ §Xì

Ù ÑZz UY Ð ›kZgzZì ˆ0Y7 ›VŒ ÆkZ?7w> »#gz Z Ka Å[8Ž ì C

Xì klaÆkZ<

:pÔ ¬Š~8 gg ZD Ù Ã *Š äÏŽ kZXì—»G~²• á ÅYZ÷ ó wÈQgzZ ¬Š'L ‰

ÃÏ0  iXì/Š»ä™kCÃ]1 ) Å x ó Lq Z óƒ `^XL 7]mé˞akZ ?VY N® IZ 'z » ÿ xà b Xì ‘ ´ » s¦lˆÅ c gŠ ~ }¢X• bz Zig Ñ" Æ Ú Š N èì Ÿ¦ /ÑC Ù L:ì ¹ä ãÃX ì b q Z» ÿ®è]§œC Ù » Ï0  iXì ; g {ì »s¦

¸X ó* ¨ Yƒ+~ c gŠì {¢è]‚L:ì ¹Ìä¨  ¸X ó»äY$Æ%%ì x * Ï0  i&ãÃ

»C~x q ZÔÆ ]§d²ä YZ÷X • D C{i è Z »V .6}Zb ZÆÝ ¬Ã +è{ Zg  {Š Y »]gúzŠ Y ÛgzZc Š ÅV ¨ ZC Ù Ô©C Ù

ÔÇñY $ Ö ƒ  ÔÔ > Þ Ôì ~'} Þ uZ 9 g øÃ> žF A G F ÔzŠh ½YÆNŠÐÃö- Í£ áq ZkZ ?ƒëVYkƒÃkZ?

?ÏñB7Š ZŠ { zƒÅxuZŽŠ ZŠ H

:ì H/Š

178

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Ãíì@ šg«[Z •ÔV IðÃ: Ô" 6:õ Z : ÏA™ Y~g«Ô ðWÐg«ÚC Ùž

177

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

ì¨ ¸Z0  6ZœXì t• Û »y •W}i~ # Ö ´gzZ¹pì @ Y Hg¦pëÃZ0  gzZ Zœ˜ À

ÌÐ Z\ W¤ ZXì Zzš »í! Z0  gzZ `g { ZœÂ•D™ŠgÐZ\ W¤ ZX ì ]ñZ0  gzZÏ0  i ZœX

sWZ0  Xì ÒIX»N  W ÂÔ óVƒ Ý~ •ÔìsWZ0  tQ ž L ì Ht²• áZ 

¸Qgz Zì @ T IÃk  Š¼ @~ N W b§ÏZX ì Cƒ vbzg Ôì @ %ŸX ŠŽ zsWgzZì

X •D Y w$ }nÔì Lg ì‡sWXì @ Yƒ

LÔ 6 ó 5ZgÔÃx • á LÔ ó• wÅ@LÔ óyk ™z Z LÔ › ó LÔ ó~ F YLÔóã¹]Zg~\zgÆyŠ L

:•C™zás§KZÃ~g ‡~]1)Åx·Z>x ÓvŠ Üó+LÔtó ‚»/8LÔŠó ëQ •t‚~Ã~÷[ZÆVßì8 gt p

kZ ÂÏA ™ Y ~g«gzZ ðWÐg«ÚuZC Ù Xì/ŠãÃÑZ0  gzZì ãà ZœÂ•D™Šg :ì „g Z”ÐZœÅ}¢Z0 Åg«Xì Zzš»ŠŽzZzš»g« '&•VV àÔì C`Zƒ'ì V IuZt

'&Á ‚lñ{'ì " 6 t

'&õ Z v'"ÔÈÔ Zƒ;'ìõ Z t

þ t‚ »/8ÿ •c â ÅÀÔƒ  Ô•zŠ Y »] Zg m ƒ 

Ãíì@ šg«[Z•ÔV IðÃ: Ô" 6:õ Z :

þ yZh Zňÿ ™ï¸¶œ„q Z

• ŠŽñU V âzŠÆ Ï0  i~ y Z X • ‘´ÜŠ VÐÔõ Z žƒ " 6Ôƒ V I

ÏA™ Y~g«Ô ðWÐg«ÚC Ùž

ÔVâzŠ¸ñƒq Z$ ZgzZwiZÆW(T

þ ã¹]Zg~\zgÆyŠ ÿ ÅV-œFÔÅV-œì ]! uZ]Zg

þ? Ø u Z u ÿ Ðc gŠu ¦Æ] Zg à »ì Ú¹ZÔ•, Øt

¹äœ6]ñÅY Z÷Xì¸g Z• »x ·ZB‚ÆVâzŠ ~²• á gzZ ,ÅYZ÷ G$ á ó Í&Æ L Y Z÷äœX CY0x ·Z u* ŠgŠ q Z Ì]ñÅkZ éSE 5G4¨G Â@ %Ðk  Š¼ {z¤ Zž å Ðyq ZŽ å Š ’C Ù i »x ·Z yÒ è. Þ ‡ * Z~ ŠŽz}g ‚Æ kZžì –~Æ{áZz q E E G G î0•©$ Ô`„zgzZì i¸W î0•©$ » kZ`C Ù » kZž6gîkZÔå Š ƒ sp~ }]ZŠ q Z™ƒ qzÑ Xx •Z

~0 ~ ~Š ZzX ì ~Š Zz~ ðZŠÆ" 6Xì @ WÌgzŠ »VZ •  ˆÆg ·X 7x~g ZZ 0 ¹Z ì y âzg »Ï0  i y » ƒ * ~ ]g ZwÅkZX ì # Ö ´Å Ï0  i ~0  X ì ƒ * ðƒ ˜~ ~0  Xì

^»“  èâ Ð wqX ì @ Y` ~©:Ô©X ì CYƒ ÍzZÐ V\WÔ Ô ƒ * p E E áZz“  ÐVß$Æõ Z X ÌÃ] mZÆkZgzZ ÌÃÏ éG 54¢ÆkZÔì @ ™ Zh ƒ ÌÃÆõg @

c ì ÞZy ÃgzZ•DƒotÃ> Þ uZp•Dƒ ñƒaíg ÅÏ0  iÌï@

~]¡Å} œ âpX ì ã ÃÚC Ù ªXì w2Å +tX •D Y)ïè@Âì ¹ZƒH

7ª  qxVâzŠÔ ’gzZ +X @ ƒ 7»X ì @ ƒ v~ ]gß~uzŠÐ ]gßq Z {Š â X ì

ÚC Ù Xì ÂÌg ·5ˆÆV Z•  pì VZ •  ˆÆg ·Xì @ 7 * g¦  ™ƒ5 gÆ+Ã’C Ù X•

o•]çu (1)Terry Eagleton,How to read a poem,Indian edition 2007,Blackwell Publishing,P:125

96:mÔ‹Š5Ôy ! izŠg Z rz• Û }Z' ±Ãò ¸Ô 2005 ÔŽgzZÄ)ÔÄÔ ¹zg ÃÝ°ZÒ (2)

sZ (3)

(4)William Empson, Seven Types Of Ambiguity, 1949,Chatto and Windus,London,PP:5-6 245-246:mmÔyÎ 0 :Ôc Z™ÔÄc i ! òŠ » ZÔ2009 Ôìã 0 w) :û%Ô£ZÐ}pÔ£ZÐ(5)

XX X XX X XX X XX X XX X X XX X X

p•‘´Å ’gzZ Ï0  iƒ  t'– »VßYÔ ¤»V§Ô Ö»VèÔ * `» Zƒ~ VIX

g«X ì È» Ï0  itX ì # Ö ´re .Å Ï0  ig«X ÏA ™ YÐ g«Ô ðWÐ g«

ì Cg¦ ÐwÙZ è`g ZæÚC Ù X ì Ãp¡] mžì [ ÁiZgt 6 ²• á Xì# Ö ´Ìʼn Ü z

KZ6$ Ö Lq ZÆ Vz d²• á X6VIË:gzZ6" 6: Ôì 6õ Z : [ZÃŲ• á a kZX

dq ZXÆ# Ö •gzZ±Ô8 g ZX•ŠŽñdÆZgŠC Ù V ˜$ Ö LXì Zƒ ñ) •ó

ìz »]ÒÔ ]uzC Ù VŒX ì îÌ»d •q½ZX ì @ VZuw.âðÕz Âì @  ¤ :ìz»g«{¢b§TgzZ » ` •Š• Û b§TX

180

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

179

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

[Š ZzŠg Zп› ggÅ! gzZZÔŠ»LZäVÐpHwJWZÐg _ ZÆs Z§Z6gîV7

"È) 4E 5E ( g ðiIG

XHwâ ÑâÃ

~ }wg + -Z [»·-ZzÆ y Z Xðƒ ~ gƒ Ñà 1912 #B25 öZa Å YZ÷ E 4E C+Z kZ 2G ‚Y Z÷¯  ! ÆVߊ nÆ-ZzX å Lg @ ƒ6]â £Z!Š n »y ZV- gzZ¸ çG.E

·X ax˜]â £‰Y " Je ÔŠ ! WŽÔ4J y ñ• Ôy*1 ³Ð h Zzá»]Z|„~

°»~ /Ð y ZŽ à ™~Š • á Ð {-Zz Å Y Z÷ä VrZ Š ƒ wÙ Z » ~ç«Å+ -Z[ » z wŠ6kZgz Z ¬ ŠÃ¯Z÷űà X q Z ~ wjZ LZ~gƒ Ñä YZ÷~ 1932 X ‰Kg

kZX „gmÑÏ0  i~g ‚¯Z÷ÐT åG†§q u ZuÐs§ÅY Z÷t XU%Ð yY

J( w! Ô 1Äg Y Z÷™w$ x * CZ äVrZXn™: å̽ÅJ u¢ Y Z÷~ËÆG YE X ‰ D™ ¹F óg’~ kZgzZ1™g (Zù6V ð½5Ò$Ôa ÝJ VÎ'PÐ ]g ZŠ Z Å ó ó*Š ! Š ZL ! L ‚g !Š ZÆ£Z+ -Z b& * ÑñYZ÷

ñƒ 쇬w‚g e „ ~gƒÑä Y Z÷X 5rz• Û ÃV-zg ! Š Zh ] Ð qËÅ YZ÷Xì g 7 y Y5q Z c Í~Vñ¤  uÅ ôÐ äWÆY Z÷X ñƒï• á ~ 1940~ ótz fƒ ! g Z î0G ªÒ7L $ ZzÐ-i VrZ•zX ‰ƒ î•iE g c ZwW{z V˜‰ - ‹Š™hg ó*Š ! Š ZLYZ÷~ 1942 X ˆ &

Åw ó ì Lgz Z ñW- ›{z ~1947 X Å Ì~g óÝ» ! Š ZaÆ ( ‹Š ) ó¹‚LJ ]æ q Z ä gzZ ®WÔ Ùâ[ZÑ‹ÒX ñ0 7S Ì}¯  ! Æ `Z' × mºLZ YZ÷pX Å]g ZŠ Z G éE 5.-dZ 0 ] Ãz ~/Åw‚ 37 ñh‚~ whq Zƛà 1949 Þâ 3Y Z÷~ ËÆ6! X‰

D DDD D

" wD ZX ågzŠ » `z²Æ(1878-1928) wD Z: â i {z ñƒ 4ZŠ ~ [Š ZZ  YZ÷

ºZ¢

~Ãq Z :Y Z÷ yZŽì @ Y Wt ‚ÆVzÃf R g7 {z»yZ¬Ðƒ  „ D W~‚f x* »YZ÷

X }½8 g ~â YZ [p[pÆI KZ~ kZgzZ c ¯ ~ Vzk  ’KZ ä Vzg »¯+ ÜçÆ

Ð ^ÃgzZE q Z F {Š c iÔk]{¦1 Ôo* ñƒ}½Ð ÏnÔw! ©Ð éEE‰ X ;gpô~V~fù¸ »Y Z÷X Ñâ ÅViKñKñ~Œ ÔáÍ&ÆìßÔ0 Zu »yZ .e

 Ô¸D™ Hgz¢ÒÃÅä™" ƒ U z‹Ã\WLZÂVƒŠŽñ{ z¤ Z~ÀÌËžtQgzZ kZX åi q Ð Z Ò çO‡»Y Z÷ƒy W½w„] ! Åy Zc Í IÐ iZ0 Z kZÃ] ! LZÆ™ÝqzÂÅ

ÆY Z÷X Cƒ kC„ ]ÐgzZ :Z™Ð ,Åy ZÃ~g ‡ÌËì C Ù ªÐ f R g7 Š

›Ã,Åy Z™h Â& c Š ¯ g y (Z q ZŠ¤  Æy Z ä~iZ§y*ZŠöW# Ö 5ÏZ~}g !

„ ÁÁÌJ ˆ VÇ;Š &zŠÆ ]Ãz ÅyZÉ Y òÆyZ sÜ: ÒÃÅKÐ ~Šg^gzZ

Õ~ 1988X CYÃùJ WzïgŠVZ¤  ÆyZ~[Š ZzŠg Zgz ZÑ: Z²• á Åy ZQX ðƒ

)* g » ¯ z„ »wYÕ6®z ,ÅYZ÷~ 1990 gzZ Zƒ ù• á óY Z÷‹à L{Š™A % »wY

ZŠ Z wzg ë Z~ äŒgz ZKРϤÃYZ÷ä V1ÂVâzŠ y Z XZƒ ù • á· ó _q Z :Y Z÷L

Xì Š –¼ ° » »¯»z6 Vñ* g »ÆyZgzZ,ÅYZ÷ˆÆkZXK

zŠg Z î%O´X e™: ðà u Z zŠ HW OÃ}Ñçz [Š ZzŠg Z ä VrZ b§Tgz Z¸²• á xq Z—

){ z~ [Š ZzŠg Zw‚zŠ¬ÆìŠ}uzŠgzZw‚~y W »ì Š¬Æ~œ, •

îZzgÃV !Zœ5ɸ: Œe Zzg wDZX ÅÐ] hgz Zx¯LZ äVrZ VÅTì [ Y

~ *Š ä YZ÷s²g Z e åWÓÉZ Y z~ 1912 gz Z ; £Z ;~

–¼ °»~}g ! Æy jzòsZgzZ„¯§Ô•ÆwD ZX¸iZz Wg ‡z6gzZ—Ѓ  Å~²• á

}oLZ~Ýzg Åe Zzg…ž¸ò qÆwìkZ {zX¸D ŒgzZ BÐ WÂÅVßßZ E 4ÓG 58F B-G Xì * ™ o‚»V ðE 6Ð] ¸Å ±5®›Ãz [|Z »yZ „:gzZ]Ñìzg °ZÆw DZ Â:ŠŽz! ÆÑF x ÓKZ

1910 X 1ÀäVo+F  ë Z&ÆÄ5~ Vß‚& CONSECUTIVEZ  ì‰ Ü z à© 1911 Ôðƒ öZa Å”Zg xy ~

»ÅìZ ÙçgzZ Ï(„  Š' i y*zyÂ3gxŠ~[Š ZzŠg ZäVÐy ZZ  X BÅ@W

ñgzi~ [fÌ~ [Š Z 7¸ Ô ¶6Vzgziq ’Å ~Š ZiWsÜÆ Vz m ôZ*‡Ôåg D èÑqgzZ Ñelƒ! Š Z~gzŠ [ØW6kZ äY Z÷gz Z”Zg Ô;X ¶Éq ZÐe h ] „g

182

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

gzZZ •ÔxÎg ±6gîŠg¡ä YZ÷X å: Ç Z] Ç! nçVŒÆYZ÷pX å @ Y c 0 y Zh %iÆ[f„:gzZ H7g ÖZ »ÕZzÐC ]¡çL8XbäY Z÷É X c CZ •g•7Z W Z æLG Ùb $ »V¸KZ7Z™[ze~ îÎÐCOŠXì @ WÃ~ ¸u" yDgt VŒÆYZ÷X c ¯©øL F : BŠ ä%Pt}X @ W7ÃVŒÆ+ÜçÆy Z{ zì V ŒÆy Z6: A ZzŽ » B‚

ì

]0 B»

B; ( ð‚g * )

σ

ê

ÔNh

Á ¾

Ôì

~g7

0

Ô* Î ì

d

» ge ~

wŠ

™

{g

VaÎ

V-

ù

Ô ~ƒ0 Z ] Zg $M áØ y ðF {g

™Š Æ " wY Æ c gŠ  6 COŠ Ô õ/OE 6 6 COŠ w@ Ô à z! Ôá* ~0  Ôr Lg Ô§ ~• yW C Ù

!y âgP Æ Æ Æ

( ;' )

ê

6 J 

ì

]Zg

y Zy

( gÛ )

7 ðÃ

!áZz

Ð

¾

ñY fâ

VÂZg

@ ™ ? Ø

~ƒ0 Z

 ¤ zŠ Y

V ‚' ± Å Ùƒ

"

áZz

äZg e

ÔtQ ´ ! » Ò 5Ÿ² èEG Ô Ñe Ñ

Ã

VÂ! Å äÑ

Ôk

s™

• Æ

é

k

Vî ] à »

Ôo

áZz

! éE 5O“

á»

ð p 3âZ

!j

gzZ

Vƒ ~ äY

 ‰ > yz‚

c

6 wŠ

DçzŠg ZöWÏgÃ~ V~fÆì ‚z ~g ‡ »zŠg Z~gzŠ kZ¸ìgÉ>t ~gzŠ TYZ÷ ÐáZz"7x¬7ZälöWÅ~ygzZx Âä´ÆY Z÷aÏZX ¶rc g]Ñ»~Ä

Ù [|Z~ÄÑZzy! C iûx ¬gz Zm  ¤ Ð I ZF Ïg ø~VYà ZzäWž¶¸£ pX 3ggzŠ

{Š c i ItÉ X•^ëÌ` WÆ Vzg » ð6 Y Z÷V- Ô å c CZ ä YZ÷& Ç ¶ m +Š

YZ÷ž7]! ~(Át X •[»gë~^!Ʊ5{Š c iÐ VYëYZ÷žì ƒ o X Ùð^!CZhàZzäW6 T Hg ZûÃ{Zg+Zq Z~~g óÄzŠg Zä

181

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

Y I! 5_µ ZaÆÄ5YZ÷gz Z”ZgÔ;žVYX e0{Zg ÿL ›i aÆVzg »ðÆ ìgÄgŠ ã ëL E ! 3{I 3{!I¹F 4¨EE 4 ¨EE ¹F ~ 1936Iw‚zŠÐ]Ãz Åw èEG X ðƒ~ ~÷л«Å èEG D ZX¸

Ô46‘• Û ž @ ì * ¯ Z¤Z CZs ÜÆ] Zz)* gzZ °»Z * Y •ÃVzg »¯ž ~Š™ ãZz]! tä XnY H[ ! ‡ »{)zòÝÒÔ ãZÄ$  ÔÖ#

X¸g ZŠ' ; DÆkZgz ZÝÐ q ’I¹F Ð~ Vzg óÄi‚Ç&yZ ;

Üg ZŠ z Íg Ôw™z zóÔGz ŒÆwçîZzgaÆ ä™yÒ ÃiÆ yZgzZ b)Y•ä

az »g ÖZ ~ÄLZÃy! izŠg Z ßágzZ V ZzŠ VZzg ÔöWÏg à äVrZX HwEZ „Ã]$ akZ ¶î~O 8»«‚! Š ZzŠg ZŽ ¶ðƒ ì‡6 V á´gzZ p ÖZ „y Z]Ñ» ~ÄÅ; èa Xc ¯

Ïg à Ìä”Zg xyXì Ìi Zg » ~m+ŠC Ù Å;  ¸gzZ ¶Cƒk 5 W Z6gî~g ¯6ì ‚z~g ‡

z{Š isp~}g ! ÆwLZÔg©Ð] 2h ] q Z|  ÙÅyZp@ '„Ãy ! izŠg ZöW G );  Xì @ WÃ2~ [™6wZziÆy åO)'z d •KZŽ ðƒÐ wŲ• á q„z u‡

ÐZgzZ c CZÈÅÄŠ ZiWä” Zgs ÜÆ( c ¯=g f »g ÖZ~ÄLZÈÅÄÈ0 äVM X HwE Z»g ZƒÅVú^ä”ZgaÆßF gz ZW @ X ~ŠÝz

~gzŠ LZ ä VrZX H[ NZ » {ZgÂЃ  a LZ äY Z÷sÜ' Æ yZ

z »ŠŽz LZÐZXÅÄc i! Åy ! i ~y %ÅL z z Æñ O ÅzŠg ZöWÏg à „g Y è

ëÐ `Z' × ÆÄh ] Æ™ Za Ýz~ kZÐ ‚f&gi{ C" gz Z]¸!„  Š' i KZXc ¯

`Z' × Æ~²• á zŠg ZÃÄŠ ZiWžw=Å[fä ~I/ŠgzZ¬_WzÆYZ÷XH}W

ñOÅe Zzg Ïg à Š~²• á DçzŠg ZaÆ~i‚ cÅV¸K Zä VrZX c Š wJ e ._Æ

 ~ VÍßë{ zž å –7„ V- 0ÆYZ÷ä”ZgxyX à ŠæÐ:‚ZgzZ Ñâ -Š zy ƒ X¸´ âÆ‚f&gi{Š c iÐ

D DDD D

Xì …g (Z" ‚f s§Å îÎ}•ÆyZÐ COŠ ñƒ _7 ÃV¸ÅYZ÷ ÔV¡ÔVzh N Xì @ ½Zy Dg »h pŠ ~]¡çL8XbÐ ¦)Å+ÜçÆy ZgzZ àqÍ

Âc ¯ qçñÃ{)z ò¤ Ô]‚'}C Ù b‰Æ VÈñgzZ Cgzpz ÌŠ ÅVzg Zç%gz ZV âZy E ~ ÄzŠg Zq ’Åä™xàÃ]¡çL‡ oX „g ÒJ u ~(ÕZz ÅkZÐ íz ¸g ZpŠ 

»ðZ•zðZ•J u°»~ kZaÏZX ðƒ Za ~ÇÅ]* Dg ‰Æ~²• á ! fJ u~(

18 4

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

6 Ô[|Z: Ç Z] q Z äVrZX c Z™sg ”Ð { Zg 5q ZÃ~g óÄm<! ~²• á zŠg ZäVrZ

: Ìu¢ ~ GƯZ÷Ž Y Z÷„z X H† ŸZg×Z¤ q ZÐ ] Zg 7Zz ] $Ô] §

äVrZÃ]* Dg! fX ¶Ã~• ÅyZ6 ] k’z~²• á ! fåÝ ¬t»¬_Æy Zn™k0 ©Æ¢qçL¸“X Hg »P»Ä5Æ™}WëÐ` Z' × Æ~²• á zŠg ZÐZÉ HyÒ7ùzð

)q ZÐ wY •7Z ä VÍßÐ säz ~C Ù ªÅyZX ¸•Zz6gîå{ z ÌÐó*

w! Š Zz Ï(ÔY •žì ¸ØÐ kZKk  ’}p0Z„Ž äVrZpHg¦¿g ZŠ)f

gzZgŸ »yZXì Q„Á~gzŠÆyZ wVÅkZ c Š ]o» ~g ZŠ) fgzZgÅTäVrZÐ

Å b)µgŠµÔVE ZÅgzŠ LZ X ì QÃÚ Š ~ V¸Å yZ OY ]ù¸ Å yZ

Ï¿q ZXìzCZ »y Z {zì HÄÐ ! |Z lp~V¸KZ ä Y Z÷ b§TÃV7ë À : õ/GŸG&Š V ó c —LÄ g¼»‰ Ü ¤ÅVâ ¨ ZNŠ

~gzZÔ Z÷ì x^MWÈjuZ Ðg Z-Š Èizg

Ô~g Zi! zpÃVƒ8 Š

z¦x¤  X XÎC Ù vß•ì g YÔ•ìg W

•Ì}ÒúÆ~g ZÎÅ‚Wgz Z E ~g ëg î0pIO$}•"BaÃVñŠx3 ÔV\W!

183

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

DDDD D

 k ’~ Z’ZÅy*kZt ¸n g] Ñìz] ! ùùaÆy Z)ëÆYZ÷ _

ŠpgzZ ðËäY Z÷ˆÆkZXðWB; ò » * ~ G„~ ~/bZz ZXìC Ù ªÐ VÓ‰ K Æ¿T ðËÔò » * ÔôgÔŠgŠÔÄŠX Ŭ~à ÒZuDÏ0  ix ÓäVrZX1 ¯ g ÃCZÃîf Z

¿, Zq Z ñƒ_7 ÃV¸ÅYZ÷pXì YY c Î! l{iZ0 Z »ª  q6f ÅkZ VƒY Ng

gz Z VŒg Ô V:® xÓ Å Ï0  i { z Xì @ WÃg©Ð VjZ Å ë Ž ì @ ƒ sg ¬ Zg ø Ð

LZ { zXì Le * ™lˆÌai§ u Z Z™F Z~µÅyZgzZì Le * ƒ Ìiz0 Z¯Ð VEJ1

t ñƒ _7ÃV¸Åy ZXì 7yZ * Ð wp•k-â @Ð 6 gz “Æwq

D WÃ̉Y Z÷C Ù „X åŠ ƒß]§d²6Tì ¿Zg â »] Ñq „ztž @ W7¢

~ÄÆ y Z ¸ gzZ åÝq yò Z• 7Z » iñg zg ZuZÆ kZ gz Z ë›Æ Ï0  i íÑ pÔ¸ X ì@ WÃ@ Ýb§ÅVK~]Ñ»

ÐZìH7t‹Ž~á£óLZ äëZægËZe~eÆîf ZŠpÅYZ÷

~e ÝZ8 7Z6T ó ® ó gzZ,Ô Y Z÷L ! L £t »ëZæg ËZe Xǃ: à {Ð pŠ * ™ÜVŒ % æÐZ Ôðƒ !º~¤ æg ËZ e Xì HÜ~ y*LZ ä 7Œ Û g© ( *` ) [ ó Š Zh ] LæLG e Å :ìV-¼t ‹»ëZ

Ìк• Û ä5m¼ »y ZX¸D™kCÙpÅ b§q Z™}Š1ÊpYZ÷LL

¼ V ŒÆYZ÷X •D™Ýq Ï6! ã qzg Ånq Z™È>Z'Êpä5Xì á 

y k™z Ztgz Z

Ë7Z6gîåp¶~Š™ Za ª£Bq Z ä ] ZWZÆ q ’˜ Õ ¼ gzZ ä5

ìg ÖZ»yî0E !_ 

wÅ Y Z÷É 7Ð wÅg Ze åWÓÉZ Y z{zž åê Œeι »y Zt‰‰‰‰‰‰¶ ) Zg e ¡tgzZ ¶ð¯™î>X\ §zôg MYTHt Å,KZ ÅVrZXЕg {0  iÐ

~ Vƒ {Š *Z?T

aò+ZßzZ~wŠÔzy  u

ðƒðY•?—C Ù V -g @ Å] Zg I g8 yZp Xh ] ì EL"G•-Š ñ é<X+ FVìgŠ•~VÃg @

6y k‘zZÆe ZzgÊpgzZ • D™Ì™f »V=p„g Ws§Vzg e LZ YZ÷~ ÄkZ ÌyZ6ÏÆV=pà Zz äWYZ÷X •D™g ÖZ Ì»ÕZz ~•K ZÐe Zzg™È{Š *Z

X •D WÃ

óÛ  Z÷L µ{ { z Ô¯¼ Ž™ï]Z W ZÐ ¹ X Y Y ¬Š 7•Æ W Z m{ c ä{

X Y™7)Zge sîÚ Z• Û )ÑZz äQZg â Zg â ~ ~ôÅVÅŠ Ï0  i ~g ‚èY å7

x ÓÉ ~Š 7ã! Û Åg Z e åWÓÉZY zäVrZaÆT¶yÅ MYTHÅ,q Œ Z Ât

{0  iÃYZ÷{z™vÈ3»Ï0  iX Åg(Z É{g )ÌÐ ]Ñ©gz Zö‚Wzx Zg W~C Ù ª óXó ìÌx»y Z¸gzZåÌÑ»y Z¸X ‰™

X mƒ ~96VzcLZ Äh ] žbŠ x •Zó* g » {z ~ Ï0  iÏ¿KZ ä YZ÷

186

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

( Š ! Wß )

[© ̇

wq‹gßã ñÅV¸ÅY Z÷ X ÇVzŠäƒ7(Z~1•T eÜïÃYZ÷ÐívßL L

C1ó Xó •,k  ’~÷„™tÔÇV•ù~ Š òt Z zŠÔŠŽz CZ »V¸q u ZX •ðƒ M~ y áÆb§&>ÅY Z÷

Ãg Z evZzLÔ•CZð7Êp>Lñƒ_7ÃY Z÷Xg ZŠ™K  F " »Y Z÷ZŠgzZg ZevZ z Z÷aÆäZð7Êp>ÅY Z÷ñƒ _7ÃY Z÷X •kŠ WaáÍLZ Y Z÷LgzZ

ÆY Z÷X• g Zg – »p~gðŠ ZgzZ 6 : Z-Š Ô¼! ¡ZÔF: Ï%Ô] ! ¶ŽÆY _ ]g ›ÆY Z÷å ÃV¸y ž Z ì ðƒCŠ c i ~(¹t( B‚Æhñë ZkS ÆÄzŠg Q c )B‚ &‡ÔöW ƒÅV¸ÅY Z÷ä TXì ˆÅÒÃÅ" 7~ N WÆg ZŠ™~:‚Zgz Z 3g ÿLE

ffáÍÆYZ÷Âì @Y¸Å ±ŸZ6 Ë~Q~WkZ ÌZ  gz Z~Š äƒ7 Xì „g CY ~Š™s ¸ñW6 wq‹gßãñ ÅV¸yZgzZ•”t :ì ðƒ M~ ]¬çñÆb§zŠ sÜ3 Q ~„ÅV¸Å²• á kZÆ~œ,•

g ÖZ »VåQ C;Å]Zf X2 ¸g » ` •gzZŠ• Û X1 Æy Qä„Å b§kZ:gz ZÅÒÃÅK:ÃV¤gÆ`•gzZŠ• Û 6 R~„äYZ÷ E gzZŠ• Û Xìg ¿½z^~ r šZz ô=î0ªEiÒ¡Æ V-zg ¼Å]Z f /~g ‚{ zX HWOÃyjz ~Ä

X•x„>g ezŠsÜÅyQÝÐ ºgÆ` •

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

185

ÅV¸ÅyZX 7g ¦ » ~IöZŠ~ kZXì Wzu") * ©»V¸ÅYZ÷

ÐÃKZ ä Y Z÷Ã)LZžì gz¢t Xì ðƒ ÁÁÒÃÅK™[ze Ã~g ZŠµgz Z ðZ•

X Å~ ]&KZƒzx ~ZÅkZ b§ÏZgzZ¬ Š

D DDD D

Vùg ZÆÏ0  i~ V¸ÅYZ÷½XìKÒ»kZUq Z »V¸ÅYZ÷

YZ÷XŠ 1™ž 6ƒÒ„nçZg ‚V ŒÆy ž Z ì 7(Zpì c W„b§ÅV1_ gzZ

tX Š c C3Z ņfg FÒÃ{ 9ÆV¸Åy ZV-gzZ Š ¹ SEXUALLY

:~V/ÆYZ÷ŠpUtX ¶CŠ c iq ZÐ~VZŠ c iæZ ðƒB‚ÆYZ÷

ÒX 79wìt pì œ  %uZz »zÂ~÷„U Ò¡ž•Bt vßйL L

gzZs  Zg ~( Ѓ  ÅÏ0  igzZÚ~(Ѓ  Å]gŠ~Ã] 0ÆkZgzZ÷

Cg ¦  g ZÍ * = {z ì ¿g™ ¦ä yÕz d •ÏŠß WŽ Š¤ Æ ½gzZ X Vƒ &• '

]¡Ž Vƒ8 Š~ N WÆg¦kZƽÃ]! Ù Å *Š6gîÆ¿œga kZXì C

ó Xó ì lgŠ WZ÷ŽgzZì ._ÐÆ

X @ Y {g7¼Ãì~}g ! Æ]âZ²ZY"Æäƒ {Ši½6YZ÷ˆÆkZ[Z

~V¸Åy ZŽì QÃÚ Š ]§gzZ[|Z „z»y Z~Vß çgzZV EÆYZ÷

yZXì MÃÚ Š y˜ Z" »Vî • á WgzZV îzig WÔiZ¢ziÎ »DÔ\G Å ; ' ÌVŒX슎ñ

Îp½ÁBçäY Z÷Xì Mî ¸»äƒ}a Ð ègzZ î;‚VEuß~ VEÆ X•g•b§ÅiZ[¢g ÃZ FÆyZX ½Åñ 0 dZ½

XYY 7gzŠ {Š c i6 ^~ÄLZ ÑZz™ *%ñ7 & •[ ! {z »Äh ] YZ÷ G gzZ ~•! ŽÃÄ5ËèE L # ã½ä VrZ X•^ë~^6f z !ÆVß Zz™ Ì`WY Z÷ X ÏìgqyˆZÅy Zå~g óÄzŠg ZaÆkZ Å «Ýz

]¬çñÆV¸ÅY Z÷Xì @ 7* ™ o‚ »x ·Z/Ænh ”ñƒ_7 ÃYZ÷ yZ ä +Š* 1X¸ wZε Z µ Z zŠt?ì Hx £ »nzgŠ /gzZ ~„Å ]¬çñgzZ ?• H

ì ÅÒÃŶŠ [ ZŽÆVâzŠÐÄq ZÆÄg ~ N WÆg ZŠ™ÆY Z÷å ÃVßZÎ X ;g W7Ãi»wq‹gßã ñkZÐT

ÅY Z÷X¸]¬çñµ Zµ ZzŠ Ìt'g ZŠ™ »y Q~V¸Åy QgzZg ZŠ™ »YZ÷

PERVERTÃ

// / Ðg ±ZÆV „ò ·Z Åg ÃZB‡" LZgz ZV¸Cc ) KZÔV Egg LZ Y Z÷ ‚Ûu] àm‚Ö] |¡‘ ^ÞŸçÚ

Xì ‚ gx£Š»q Z~[Š Z ~ÄÆzŠg Z

188

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

ÅÜÁyQ~¨ÅV¸yZQ Âì ŠŽñ6R<ðÅg ZŠ™ÆY Z÷gz Z å ~gÅ)¿Zg ‚ »Y Z÷QÂå~gÅg ZŠ™ »y Q¤ ZgzZ ÏñY 8âÐ äegzZ ËÔ•¯  ! »[™ C;Ž `Å

~ y*kZX ǃ7¼ ™|(Ð %è /}(q Z Ð äWgŠ ~ ^Å Vñ ® Zg ‚ ˆÃÁ¹6Tn Y ¬ ŠÃq Z ÌÃk  ¦kQžìt Š°Ôì ; g Y H ‚z½{Š c i6]‚ ½Z

:å–ñƒ … TÃ~i‚g ZŠ™ÏZ ÅY Z÷ä¸Wk  iz ËZ eXì V-Xì Cƒx¥q ZºZ Å‚f LZÆY Z÷y *ZŠ ~g ‚ÅGÆy QÐ ¯Z÷L L

»[ ZpZ  gz Z H7™ ¯ |ä kZ& å[Zpq Z »kZ ¡¯  Z÷‰X ì4 5Có Xó ì g D™ÒÃ' Z' Åp gì‡ÐZ{ zÌŠ ^ Igzi ~ kZXì MZ ð4NXk( ÐWÔ @ g Z’gZgzZ @ ¯ Šp{ ÇV ÑŽ KZ uø~gÅÑ»Ä ˜ À

187

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

žì@ ƒZa wZÎtVŒX Š c Š 5ÃVzg ZŠ™V âzŠy SñƒD ™lˆÃg ZŠ™— ÆyQ~ V¸ ]Zg S0 Z ÅgÅѶŠb§kZ „ ,ÅyQ¤ Z ?¸z»,Å YZ÷g ZŠ™V âzŠt H

;g ™x »6gîÆg ZŠ™ ó ó~gÅL Lg ZŠ™t V; Æ YZ÷1X ì îŠ S×Å VâzŠ Ô úgz Z ð »VåQ C;AYZ÷Xì @ ™úœè g ~„ÅQÆY Z÷~ÝZ„tó i¸W L»y*kZXå

ÅyQ ÂñY ¬Š¤ ZV-X¸n gÌuZgŠ Zó ó~gÅL L»V7ëC;gzZ ãÌgŠÏQ {z¸g D §6Vð; ÆV ¸~gÅ)²• á VŒXì @ ™{Š c i Ÿ» »¬_/gzZ Á C;À »V¸ E úÅk Q c ì Le * ™3Zg WÐ ] G é54›!~:‚Zîgz Zg ZŠ™LZÐ ]»gæ ~gÅÉ 7¡

aÌŸ» » ~g ZŠz~ `•É 7¿› g » `•v F "gzZ+  ÌÅg ZŠ™ÆY Z÷Xì Cƒ

6iZ¢gz Z aßÅ"_ 1¶„g}Š úù~Ä5q Z nzgŠŠÅY Z÷ž7— ðÃ

:•ŠŽñ~\zg kZ {z6 V»q ZPXì ñƒ ¸T e{ zÐðZ˜ˆKZX ~Š™ qzÑÁ Ì~äV,Zy ZgzŠÆx ªÆ› L L

ÅìZã ÌËÌ©:!»V¸ySžì 4s ™gzZ á 7©7»]Ý ã ÌËÑ‘ À& E /ŸG :ì ãgz ZÁgŠ¾Ð]gz¢Å qçñÔ]”Å õ/G# ÒÔ õG Š~V¸q ZPX 7¿œè g »

{Ž z‰ˆÆ! x»~ yJZÆu¢ Ž¸ D¨ ¤q ZÆgƒÑg ZevZ zL L  ™q r ZÐ ~ V2zŠÆ yZÐ t · ZXnƒ: 4ZŠ Ò»aÆ ½h ' × 6¯ Å

D WÃñƒ D™7~ *• Û mºq Z ÌÃ]Ý 0Z y Ì {zX ;g g D » î ;Šzöe . »kQì t~Æ ZŽ1ì @ ™ Âs܉ Ü z~ähÂ!; ÑZzäY HyŠ¤  ÆV/ÑZz"7 X•

ŠŽñVƒ7Â~VYtì W QÃí ~ ä{4gûÆ[8‹ïÅ]Zg

V ZðŠ »y izgì @ WÃÃV\W~÷ ì•ÎwŠ› gŠtì HwŠgzZ ðË~š q ZÔVjgÐq Z ì •z0 ZZ÷

( ~ 5 ZgÃx• á )

'''

NÒpÅ]ïËÔ‚Zc»]gúË ÙÍu··Åp" ÂuZ Ë

•Sg ðYå6 Vß앧}%,q¸ ( Vƒ &ã‚W@uZÃöÒ~) '''

Z< Š Í wŠ yZŠ * Z F VYÐVåQ

ÂD Î {È » óóçS%  L™ L NŠ ¹Z a Æî Z  ~ gƒ ÑX Vƒ V c ú b§Ëž 2Có Xó ñY 1Fâ »y Qž @ D 3Š¹Z™ñ~ ¯w! LZ™u¥YZ÷

¶Š }gt!Š Z ¹ZX¸ n g zig W~(Å ä¯ g ó: YZ V {vZ zq¸ Ì, Z C™ ´ űàX q Z' Z'Æ Ã  År  ™yZX ä  Y ÌÒ»Æy Z LLaÆ

kZaÆå {zž ¬Š~ ݬ¾äY:ÃűkZä V{vZ zX å¯  Z÷x * »T CZž H¸ Âx »ª ä V{vZ zX¸ Dg å YZ÷Ðg \ Z³ZÆkZà Z ÷XU%6

gîm{¹Zw! ÆZ ÷QX 1™g (ZaLZx * ¸Æ™uFaÆå x * ÝZ J( ~ÇÅ„Z÷Ìw! LZŠp Âmƒ: k,Š ÅyZJ Vß! ÆkZZ  X¸I6 k]gz ZäðŠ ä.¹Zž H|‡" (Z¹Zäy ·Š y Š ÆZ ÷~á²¼X a C ó Xó ; g: lƒÌ» 3 Z÷ ¹ä ~Xì 1^ »6ð¯Å k3 Z ä V,Z Z ð4NXx¥ ‰ Ž izg q q ZL L

7VY Z& Z=äkZQÔÑ ì™™X ä\ W 1^ »6ð¯Åk3 ]gzpkZ:Y

C4 ó Xó Ãä3c Š »Y Z÷ž•D CŽ • ñƒ} a Ð Ï0  iÅ Y Z÷Ž • ]uZzÐ ¹, Z

g ZŠ™Æy ZQgzZ ;g @ Y J 7 Æ™NB‚Æg ZŠ™Æy ZÃV¸ÅY Z÷¬å~gÅg ZŠ™ Zg ‚ t¤ ZX • n g ]˜ µ Z µ Z zŠt ì ] ! ~C Ù ªXˆÅ 7ÒÃÅ iY ~gÅ)gzZ ~gÅÃ

190 Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q B;~œÔ ~6y•Z6 _ÔVî 0 ! W~0  1C Ù Ô AzŠ »g¦Ô]gßÅÚŠ Ï CgZÔ# âÅ*Ôðƒ » RðÑ! ÅV/yZ qçñ»ÄkZX {)z'Ãì ஊ Ô{Šß WB;ÔV îY 0ÑZÍ~™á~ ?- !Zã ÌŽ~ V¸yZäY Z÷Xì @ :Vƒ±5{ zX •ñ¯ çEG ™yÒ¬æ CZ ñƒ D™wEZ E GE "NBž ¬ŠtsÜäçW ìì v ( ì ßaÆä™\ % űy •Zq Z) ZœÅLG ¶ðWZ  Ð Vê È

( *  ¤ 6 Vê »\% ) Að~ iZ0 Z•‚"‰'Ðä{V. ( .‰ Ü zDƒ`g {Ðã .ÄZ0 Z »\% ) ðƒl7zg Ù Š „Ù Š ~6 V

( * Y-™ƒ rg ÃÐ~  q »Å±) ]gßÅÚŠÏ CgZÔy •Z©

( ì ÞQv Yg¦ã̻ű) ¸ãYñƒó?Vê È'V î0 ! W~0  1C Ù ¶x¤ Ï0  i ( ì ;g Y HŠ c éáZz\% Æű{g ! zŠ ) ˆ4Ôðƒ {ŠÎWÌZÔ¬ Šä~

( ì@ ñ+  Ì~] Zg¦Æ²• á g¦»Å±) ¸t77²WÆçWÐB;'ì ஊÔìg ZŠ ßÔì {ŠßWB; G ( ì; g àúò• á )g fÆ6! éE 5.-dZg¦) -! ?E gz Zîæ q Z ñO Åä™yÒ ÒÅ]”KZ Ä~ ÏŠŽñÅp ÖZ Òíf gzZ çEG Z yZ

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

189

x ÓNÑVÍŠ§Q~ Ï0  i x{gzZ {Š ‚{Š ‚V»/å¸

Š W~ kZ8  g »éÐVåQ ( >È 0 Y Z÷) '''

v

v

v

ì ; g}Š ð‹t¤  = _ N Vß èEÐZ Ì™ Yk0 ì LeY ¸ ǃ »t¤ Â~ àk0 ÆkZZ  ìg e1 ( x •Z )

σs{ ~•q Z

''' v

v

v

v

t 6²• á žì V- nçX 7Zg ¦ Ð ]Ý yZ²• á ž 7(ZX ì „g éu » c ãâ zg ]ÝyZ~ˆQgz Zì @ g¦  Ð/Ši{z~{¬X™ƒ„~ V”zŠ1ì ~ F Q] ZŠg Zz LZ qçñ~ ÄkZ Å YZ÷X 7CFQì k Ät V-Xì ;g™ Poetification6R~gÅÅ 7(z6RC! Š{z ì ;g Y H7©Ž ~ ŠŽzÆ ( ~ÄXì Z9gzŠ Ð ]” ~Ä

'Ì~ª  q˜KZgzZÌ~ª qèzcKZX å )gzZ wo{ z¸ìg™/Š½ZŠ »òzøTÅ Ï0  i KZë ó Zˆ) L ëq ZÆY Z÷

~Ä} ( gzZ}• ðƒ ! ze ~ L  ! : ‘KZ Ï0 _  iV ; ÆëZˆžìzz ¸ Xå ~gÅ kZ ÅÏ0  iK Z YZ÷1å7uZgŠ Z ~gÅÃëZˆ» ÏñÅëZˆX ðƒC Ù ª~ ^Å"Š

ág

B„Î\W Â[ Z¶„gÈtÇ G ' y Zg é£+ y Zg øÔ y »¾Ô åøÎ~

ì w‰Wtì w‰Ô VQw1ð¸?kQgzZ ³1P•¿g~t ¤ì ÷ Š { ó ( [ZÑ) '''

6_ÏZ{ z?ÐV ¹ñW~6  V ˆ4 Ôðƒ{ŠÎWÌZÔ¬Š ä~ ËVƒZ9Ì[Z~žk\Zp Ãì ஊÔìg ZŠ ßÔì {ŠßWB;

¸t77²WÆV\WÐB; ( g ¿Ž ïE L Å)

6Ò» ÄVY äY : 1ì +  Ì ã^Ôì ã .6Ô• §Z ~ V¸yZ ”qçñ» ógó ¿Ž ïE h L ÅL XL å Ÿ» C¬çñ»V¸Ž mƒ: Za ]”{zÐzz ÅäƒStraight

PáZz äWgŠ ~ ÄkZXì ˆÅ ~È @Å c ãâ zg q Z ~ Ä1ì ¿› g »]Ý ãÌ GE "NBX ñY Hg¨6V/ ŸVc h ÄÔ ì l7 zg ~6VÔ Z ð4NXg ZËÏÔ_ »Vê ÈÔF {Ã

192

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

191

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

~V¸ÅYZ÷H ?¸Â6»,ÅyQ(ã —ãÆV¸ÅY Z÷ H ?µ wq‹gßÌÅ »L  ! c _  ÌÃ~g ‡Ì6RC! + c _ •ŠŽ ñ6 R~gÅsÜ]Ý C;~gÅÑgzZ ãÌ

PX • ìg}Š K  F : YZ »n¾{zž åuZgŠ Z Zg7 ¹ZX¸ Tg f  {^ Y: ZŠ* »ª q À &Š]‚ ½Zq : õ /GŸG Z %N]! ~æE t à *ŠÔ @ ™ c .7J w‚|le| l eq Z q ZiŠ ‰É V¸ÔV ⊠~L L %N*ŠÔ• ï Š ð3Š ‚ ÒZ }À }÷ÔVƒ &ÐZ ~ gzZ ì Cƒ x¥ „â ZæE

Ð 6 xzøc ge ÑðÃY Z÷Xì _ Re ~ ^Å óã ó L Lq Z~ *ŠzŠg Qì _ƒ b§T Z J Z` szcgzZ]Zg ¶Z Ô-i g ð‚g Åy QX¸xÃy Q râ Š +4ÆgzŠ LZX¸ 7hZz

6 l•  Û [ ZX å @ Î6VzöÅ íŠ ¬X Vƒ~ bZâzŠ¤  Æ›Æhgà Š ~L L Š~g ö = *ŠgzZVƒ @ ™g¦MZ (Z ð4NXàLgzZ à ©LÊp'Vƒ @ ƒ y )Z'

C9 ìg D™ b§ V¸Åy Qwq‹gßã ñ~g ZŠ™ÅYZ÷H ?¸7VY (Z~ V¸KZ YZ÷

?C;c ìx ·Z/x ·Z »Y Z÷?•C™g D E Ék  ¦~ÄgzZ ~g ZŠ™ÅY Z÷Xǃ¢ {^ Y ð$MçLai Z»]ÑZÎйÆb§kZgzZt

:•ë~}g ! LZŠp{zX¸d Š ZkÙÃgzZ·_MÔuk  ið•Z {zX ¶y‚ W¹ HW Z6íä z% Zgz ZkZŠ ~QÔ ð! Z÷ ãZg 'Ð tæžVƒ YÈ~6gî~uu H EH ' 4] Ög eÐ ~ +®ä|Š1 Ög egzZ óg ~ èE©G3 Ô÷g ÑÝZ ~ e Ô èE.z « Zz Ð [fgzZ E 8 28EçE,GE B* gÈZggzZ ‚Z uÑ‘ ( Y™7~ÃbÃÆX) í6í WÔçE.G uÔ [ Z• Û hÔyzg Ze

&‡g+ Ý°Z†Ô~OßY ïÔ÷ i÷ÔvZ Y ¶ Z¦ÔzÆ÷Z :ì t „  zÅ ZÄgz ZX • ™f ÿLE 1C0ó ' ó |@ + Š·ËZ egzZvZÑ~ßñÔ~gL » b§zŠå x ·ZXì x·Z »y Z^z»g ~( Ѓ  ~ V¸ÅY Z÷

Xì @ ƒ E Ð îZiÆŠzuC éG 54›!ÅQ X1 4›!ŠŽñ~Q Ðzz ÅÌÆŠ …ZC G é5E X2 E ]Zf x ·Z » b§kZ ˜ ÀXì @ ƒ Za ÐäiÆ]Ñ» C éG 54›!ÅQx ·Z »YZ÷ gî~gÅŠpÃx ·Z YZ÷X ì @ ƒ Za Ðä™:g Ö Z„  gŠÔ6 R/Ô »VåQ ~gÅc ~gÅÑÅ

:•˜{ z}X¸ìg]' 6 Ù ]! C Ù Å *Šžì wßZ »Ï0 C  ižVagz Z•µ Z>~÷•µ Z>Åe Ò ZL L

¹ZŽ •aÆVÍß-ZsÜÌ>~÷žÉV- a kZCƒ7aÆ¿ ʼn Ü zÐ „ ÒÃX Vƒ D™ÒÃaÆ kZgzZ Vƒ T e 'c Vƒ I ZÆK

C11óXó ìYY HgzŠÃV-È0 :•˜{ zXì ÅÒÃÅKb§gzZq ZÃx ·ZÆyQäwYÕËZe

KZÃ]Ý 6f y ZgzZ VåQ eyZ {zžì ¸ Ìzz Åx ·Z V ; Æ Y Z÷L L gzZ §Q e+ZX • „g Î~ gÅÑ }g ø Ž • D ™ÒÃÅ äÑ ~ Ĥ 

@ ƒ kC5Šp _CZ = ðÐ Å  [Ñ Z {Š c i ù à {iŠ ‰ÔVƒ } Y ~Ôì 6Có Xó ì

7}g7 Vƒ &¹Z b§T~ì Š¹Z *Š b§TøZ• Û Æ`•ì sXì £ p Ò » kZ ì Ŭ Ï0  i 6f g ŠT {Š c i Ð Ï0  i ãK KZ ä ~ pXK

ãZ] zt » Y Z÷X¸ ]‚½ZÆ VèÆ x * Æ ƒZ†sÜ Ât

C ó ó! !ǃ 7

Å r" 6Ïg eÑkZgz Z¸ {Š™ðŠpÆ ]Ñq LZ { zX 7’ WÐ ]Ñq Y•¡ågÅ C¬çñgzZx ·Z ~ÄLZ {z~ o èLZXìg ï Šg Z Œ Û X U Z CZÐZ {z ñOÅäš ~ e f Z Å V¸KZXì 7“ÒcC;Å nËV; Æ y QÉX D WÃ7g D ¦  Ù » Ïë C :•˜~âq ZÃÃx¶X¸Å • á ¹{zÐáZjÆ® • á Z ÒÃÅ àßz {Š c iÐ {Š c igz Zz™ÒÃÅ & aÆ ci Z q Z sÜôùC Ù X1 L L X z™

}Š t£]aÆ´ùq Z Ë~ ]gßkZ ÂVƒ D WÃb {Š c iÐ °»¤ ZX 2 Xƒ M  &NzŠg QX 3 XÐ, Š ßF ëÐZ Âñ Yƒ] ! ZÐVß ZzOß YgzZ2Ôw6 ëE ¤

wq"»XX • ¿g™ð'! ¼¬ä( j œ)g UÐ2gz Zw6 ëE &NzŠg QX 4

Xì x¥ Ò‰ Ü z kZg UgzZ ~ aÆ h z~ ñŽ 6 TXì ëZ {Š c iÐ ƒ  tX 5

6 V¦{Š c iÐ{Š c iÃVúùVÐy ž Z ìt ]! ~gz¢Ðƒ  aÆkZX •ñƒ X ñY c ŠÖ ¢Ð¢

C8ó Xó ƒM ™Šp ?ƒ  ¹! Åg ZŠ hÆ?N kZg Ö Z »kZ {z Âc Š Ä » ó óS0 Ç+ô» L L¹ZZ  ä”Zg xy

194 Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q ìg ™ { iZ0 Z ! p/ » q=Å Ä{zž VÑqX• D Ñ ~ Y 1943ó óŒÆ YZ÷L xL¯·ù ~Y 1944„ˆ{ âPÆTXì @ ƒù• á ó ó>ÅY Z÷L· L ùª»V¸ÅyQ~Y 1944X¸ g »ÌcÅV EúÐWÆV¸Åy Q c ÍXì @ ƒù• á óŒ ó „Œ L· L ùgz Z »VEÆyQ gÅŠp »y QgzZ Ì6R/X 7„ñ(ÐWÐ Œ~^~ÄLZ { zžì Î, Z Â=Xì

x·Zgz Zì @ Yƒg D »] )h ”®»y Q• D™ÒÃÅ"( ÐWÐ ŒV ˜ { z'Ì 4›!Æ Z~ ÒÃÅäŒb) ãÌÆyQ +Š* q b§ÅyQ qì @ Yƒg D » î ZiC G é5E kZ { zžì ¸ è ÐÔ ðƒ ù • á ~ „ Y 1944Ž óó~ ÄkZ L XL • ìg D™7™ ¯ iZg hu z tæL LÔó:ó {g óL LWZ F Æ Y Z÷ž ǃ 0Z„{g • á Z Ð V ŒX¸ ÙW b§hZ ¹Ð x ·Z

@¬XÉ X mW:C Ù ! Ð cÅŒ~g óÀF ÅY Z÷Ì~ó ók0 kWÆ+L LÔ óo ó Æ[f g"~„»yZÐg ±ZƈgzZ[|Z LZXì Hv~ ¨ ‡ÆzŠg QÃVz( ~ÄÆZÄ

™ *Ã|  ÙÅŠ Zñ~„gz Z/ÆÄ Z y Z~3 F äY Z÷c Íì ñƒê) Y »: ‚Zã *zy H ' éåÔ èE.z« ZzÔ|Š1Ô kZŠ ~Q~WZ F ÆYZ÷Xì á ¯  ! »$ è/q ZŽì H7Æ E ð5Z'gzZ /Ô ã— Å y QX• D WÃ, k  ’Ų• á „q Z ð©G4]gz Z ÷g Ñ ÝZ ~e Ôóg ~Ôgñ Xì s ÜÆVßßZÆÀF ~g óÀF tXì c Š™ «8 g »ŒäY Z÷Ã| Ù

wÈ] ! t ë ñƒ D™t‹» ~²• á Å {)zëZˆÔyZÑZ ºZÔ”Zg xyÔ YZ÷ Ìtzz ÅkZ ÂÃ: {u´Ð Œ>ÅyQ¸~ î Z7¬Æ^/LZ Y Z÷ž•D Y

MhZ sÜÂ{zXf  ¯ *¼Ð"ŠkZ { z èHX‰~ Transitional phas eÌZ {zžì $ Ë ƒ óóy¨ Z =ÑL gLzŠ ~¯Ð ƒ  »é/gzZ ~„Å”ZgX‰ hg ZgðŠ Zî}g ‚LZ~/Åw‚

Å {D‚Ôƒ Dg e Ð Ï0  iÔy® {c uZ Ï0  iÔ¤ { iÃŒä V,Z V ˜X ì @ ƒ qzÑÐ X , Š>ÜÔ7t (žëÔ]Zg

~Ä& ó 8 ó g & LgLzZ ó ó>È 0  L LÔ óó>Å YZ÷LL~^ /Æ V¸Å YZ÷ ^~Ä »YZ÷~ VúùVÐyZX •M  Y¾ Ìhñ&~ ]Zg £!LZŽ •´ù G E ¢ Å^!}( ËÆ™iÃõ/G{ Æ] Zf KZgz ZÏ0  i6 ^Œ ZÐkS {zh • á Xì MZ ð4NX@ µóg’ X D Yƒ[ x»~ä™7ó® ó LLZ ( aÆV ÇÒWgzZf | hzZ]• Û) XX X XX X XX X XX X X X l^q äÖ]çu

123mÔY 1952Ô 27Ô28{g ÑÔgƒÑlÝÔx~y WÆYZ÷:y ZÑZ ºZ YE 183mÔY 2001Ôgƒ ÑiD éëL 5_Ôe ŠŽ z~ÄzŠg Qh ] :ËZ eÔ ?•• á

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

193

VŒXì 7x »y‚ Wðà * ™7=g fÆV/Ôƒ:x * ðÃgzZ^ðÃÅXÃ]Ý ]â´gzZ}g 7 Z Ô/È gzZ I Z F 5gzZ • ”%$ pp ÖZÆkZgzZ y ! izÍ%

™q Z™5ÃVâzŠgz Zä¯ [ ZpÃ|6R!YZ÷B‚B‚X •D Wt ‚g ! g ! 1C2ó Xó •D™ÒÃŶŠ ÀÃ~²• á Ø{~ÒÃŶŠ

V¸ÅYZ÷?ì q HÄ»wq‹gß ãñ /Âì ]§§¦°ŸZq Zx ·Z¤ Z zŠÉXì ~È @ãñ {°‡! >FÅ YZ÷}X ì Š c Š hgÆ Ñ~ *• Û ÏZå à ßÅyZŠy ZŠ6

0

:•Œ6 VD„]* ZÄÆV¸ Vñ 0

äÔ~Š·Ô 'zŠÔ 㹄q ZÔã¹ÅW QX •CYï>ϹÅyQ6i§ÏZ ï• á ~gÅÑ/ÆYZ÷s§q ZŽ •>ˆµ6i§ÅVD{°‡ ! {)za* Ô Åy-e 4F 7ŠŽñ~ ‚fÆy Q s§~uzŠgzZ • îŠ è » ÏŠŽñÅŒ ¤uÌ»wq ‹gß ã éhG

X• E $ ŠE Ñd Œ Û Æ Œ™wïÐ } ] ZŠ Æ ÄÃV¸Å y Qa ÆKÃYZ÷ êL X ǃ* D WÃ}9d Œ Û ¹ÆsZ@Z LZ~V E{zXì d Œ Û ÆcÅŒ Texture Zg ‚»YZ÷

}g øX¸7Ìã Ì{zX ¸7I]”¦  Ù { zX åtg ÖZ »®Æy Q~ÝZ „ŒX • C g6ÅyQ& åg ÖZ ~gÅŠzöóÏ0  gŠ LÅ yQXì H7~ ^Å}0  gŠ Ò¹Z ä +Š* # N ~V E{zX¸g óŒq Zy W @ wzZ YZ÷X åÑZe èEEb§Åá; Š¤  Æy QÆ= Í ä ]Ý {zXì iÎ »+  Z] zÔ 7+  Ì~ VEÆy QX •ñƒ}½Z~ ^Åy ¨ Z k^gzZ ãZz

ÃV EÃYZ÷Xì @ ƒ {:z »²• á } ( ËŽ •f ™g »w@ 0 » bzgÐ löWÅ]! Ò _ C™c_»äƒ µ ZÐ yQ/~g ‚ÄÅyQX ñƒ { ZeÌŠp{zÐÚ ŠÆ™µ ZÐ V¸ :ì H{g • á Z‚ -» ckZ ä~çg Œ Û ! Š =XìgÃÐŒ{z1„g

Vƒ &~akZgzZ•aðƒ ðÎÐ V EÆyZ >ÅYZ÷~ ñ Zg ~÷L L Œ''ì ~gz¢´gt ‚ÃVEÆy ZaÆKÃÌZ ~g7 ÅV¸Åy ž Z

ZgzZì @ ¤ 7 * ™g ÖZx9gzZh ”™0]gúÐZžtªXì @ 7à ]gúÃáZzì

Ì(Z LL1Еg ˜Œ[x» ÂÙg ZŠ™ »]gúÐ! x»vZ zªYZ÷ X1 X2

1C3ó' ó ¯Z÷:gzZ•M 0ð! Z÷X •D Y {g „vZ zÔvZ zžì@ ƒ

ªCZˆÆ1942Ô1941K  n! • ® á Z ÅVúù~ĬÆ;gzZ”ZgxyÔ YZ÷

1 96

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

(| ¥ Z)

Š Z {j d

Y Z÷:²• á ×Zp »ÏŠÎ WÒ ~~²• á Åy Z„ * gzZXì 7* ™7{ ^ YógzZ~W»~²• á ÅYZ÷Ñ»y*kZ

éZpÅw™z ªU q ZƽsÜV ŒX ì * ™t‹»V¸y )F ÅVåZ C;gzZ Ò {Š™ì‡ÅY Z÷žt „B‚Ô • ‰ G y Ò]ZWòG & ~}g ! ÆV¸P 0Æzig WŠ& x¯Æ ]Z²• á {^ Y U¿»kZXì Åg (Z^Åe ZzgŸ~ ~²• á zŠg Z b§¾ä e Zzg Xì Š 1ÌÐ

XVƒŠzö~ Vz] ZŠÆ]ª ÜZŠzuÆg ÖZ !~ *Š ÅT~²• á +Zq ZªZz

gl »kZ CÑZv ZgÆt Z• Û gzZóXƒ ì‡6g¦Æw™zgzZy ÒÆŒÆ[8&»Ô¬V˜

C;gzZ éZpÒÅŠ%hZz Ð kZ c X * ™'! Å w”Æ ŸÆ ]gúV ;z XƒŠ c Šg Z Œ Û

!läY Z÷ÃTXì Yƒ„s Zžu Z ZuÐg »i§~ÄîZzgg ÖZ»[™{G ZiÆVåZ ~ *Š Å ~²• á zŠg Z » YZ÷t ÌQX ‰g ZØŠ ¹ nÆ yZ •Zg ÅsZžZ kZèÑqX c Šx •Z

Xðƒ ÙWÐV îUZƪ½ZŠ Å]Z f 㨠ZÄh ] ™SÐzzÅTXåxŠq] P` 

ÃY Z÷ÐzzÅTX šÌBZ f »V1ŠÆˆB‚Æ~p~g »i§Æg ÖZä kZgzZ

Ìx* »”ZgXxXy gzZ ;~ YZÄ+ÜçÆ yZ {z´Æ YZ÷èÑq XŠ Htx âZ »Ä5

ÝÐ e ZzgŠŽz! Æäƒ5J u°»•Zg ÅY Ä Z yZèa Xì ï• á ~„  zÆVñâZ

YZ÷wYÕËZeXˆÅte Š ZÐZÅg »i§Æg ÖZgzZ]g0 Å/Š!ÆY Z÷Z®X‰

X•˜0Æ;£Z;gzZ”ZgX xX yÐáZjÆ

~^Ë: ËÐe Zzg Åwçm»yZX H7x »t ä”Zg H7x»tä;L L

1Có ì ó Z•gzZV c ú¹W Zz@»~²• á zŠg ZwçzŠg ZÅ ãZèºZ Â~ ~²• á Å ZgzâgzZXì Lg ¹!

ÄB‚Æ/ŠÇâ ZT~ ~²• á zŠg ZgzZX Åì‡|  Ùµ Z KZ äY Z÷|gŠ

1 95

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y I4ÓE " 5F 5_Ôó óY Z÷L Ly*!˜Ô·_q 114mÔ1990gƒ ÑiçlG éëL E ZY Z÷:ò Šú yÎ 0 ! fÔ®z ,:Y Z÷:ËZ eÔëZæg )!Zj/Ôâx* ÆëZæg »yZÑZºZ

X3 X4

( 73mY 1995gƒ ÑÔòŠ » ZzŠg Q y! i zŠg Q „Ôó ó] Zf y ò » Y Z÷L Ly*!˜Ô]Ñ£ 6 :ËZ eÔ ¸W k  iz X5

24mY 1972ÔJŠÍu 698mÔ·_q Z :Y Z÷:âx * ƃZ†»YZ÷ X6 697mÔsZ 715mÔsZ

695mÔ·_q ZX Y Z÷ÔY 1946ag â31õg @ /Ôâx* Æ"Z† 476mÔ·_q ZYZ÷ X 11 476mÔ·_q ZYZ÷

379Ô378mmÔ·_q ZX YZ÷ X 13 291mÔ·_q ZX YZ÷ XX X XX X XX X XX X XX X

X7 X8 X9 X 10 X 12

ÒÃÅäÑ~Ĥ K ZÃ]Ý6f yZgz ZVåQey Z{ zžì ¸ ÌzzÅx·ZV;ÆYZ÷

: x * ðÃgzZ ^ðÃÅ XÃ]ÝgzZ §Q e+ZX • „g Î~ gÅÑ}g øŽ • D ™

• ”% $ pp ÖZÆ kZgzZ y ! izÍ%V ŒXì 7x»y ‚Wðà * ™7=g fÆV/Ôƒ Ã|6 R!Y Z÷B‚B‚X •D Wt ‚g ! g ! ]â ´gzZ}g 7 ZÔ/È gzZI Z F 5gzZ

X •D™ÒÃŶŠ ÀÃ~²• á Ø{~ÒÃŶŠ™q Z™5ÃV âzŠgzZ ä¯ [Zp

ofÖ^q Øn Ûq †9Ò]J X X XX X XX X XX X XX

Z 7ZgzZ ä™ Üà Zb q Z ñƒ} )Ž ˆ Wx,{z ~ ] Zf Å YZ÷Ãtzf [! g ZI

áZg s§ÅxEh ] Æ [fÐ g ±Z 6f YZ÷X¶B gD » ä™y' × Ç~ ò mº

ÅyZ ä`ZâZNŠ kZÆ[fgz ZtæX ‰„  k~ y*zy*Š,a ~„Åy Zp¸

@ Yƒg ë¤ ~·_HÆyZ ÑZz äWd Œ Û Æy Zç OX åc Š 0‚wYg Zu Z6 ZŠ¤ q  Æ,

{Š ZiWgzZ v F " ÔðZ˜ˆ ~C Ù ªÅyZáZzÚ ŠÐgzŠX @ 0 : { Zg Åå Ð kZ/~g ‚QgzZ ‚m‚‰ …çÞ] †9Ò]J

X Tg {Ši]ªåQgzZ Dƒ{Ši]ª6 ~zg

198

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

197

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

~X¶ Šgz Z# 7>{ zÅYZ÷Xì @ ƒ kCZƒ @ ÑC Ù ! Ð VzŠ6Æd •Ã]Ý ~¡

·_r»] &Å YZ÷X ì g ZŒ Û 'J ÌZ e Š ZÐZgzZ qzZ Å kZX ¿g o ÎKZ ~*Š Å

6 nÆä™/Š*¼ {zÉ Ô•7s ÜÆ~²• á îZzgY Z÷žì @ ƒkC(ZЬ_

Z6RÅ]ªÜZzz% * q ™] ! Ž‰ Ü z kZ ÂHi¸W » ~²• áZ  ä Y Z÷L L

ÆV¸y Z Ôì @ '6 gîÆqçñ~œ  %ÃVåZ C;gz Z ÒÅ y¨ ZÐgîm{ ä VrZ

žì @ ƒ kˆZ1Ô• ‘  wY »g¦Y Z÷~ ]&~ÄÅ b§kZÆì zz ¸ Ô•x ³

Å qçñ~ Ä{ z´Æ kZ Ô• ‘  n Æ æ~ÄsÜ Â * ! * @ » [Zp c g¦YZ÷‰

X ¶ Š yÒt »wYÕËZ e †X •D ™tÃ]! kZµz—šd Š ZgzZ+ Š* áZzä™

2Có óå÷{h I*

ž•˜ñƒD J ( ÐWÃ]! KZh ' × {z

~gÅÅyZƒ  t‰žì 4V- É Cƒ 7x¥~¡{z • T e * ™ Za |@ Ž Ð “_

gzZ qçñ~ ~²• á zŠg ZŠpž H/Š (Z q Z ~ ~²• á zŠg Z™? Ø Ð weƒä YZ÷L L

½ÃÄž•Ú{z•T e bŠ ¬Š Ô•iZ% H HÆŠÅéZpÒgzZ] ;Åy¨ Z6

ÌëZægËZe 0Æ]g0 Å/ŠgzZ¢  &/gzZ !ÅY Z÷~p ÖZÆb§ÏZ¼

ÅyZgzZÔ•x ¬áZjƽgzZŸÔ bzg~ ~²• á zŠg Z ` Wž¶/z» „ÅY Z÷t

à *ŠgzZX™XyG à Zz V½ðƒžä VrZX •²• á Æ}@xeY Z÷L L

VzŠ6Æ V/~ ‘‚Æ ÄzŠg Z {zž Ô• {Š â W6ä™ (Z ™ú1 y Y { z c ì ³» ÒÃ

XÐN šgz¢B Zf »/Škâ â)gzZÇ âZÆ

C óì 3 ó °»nÆ•g {0  iÆy Z„e Zzg ÅyZžˆ0e Zzg+Zq ZÐg±ZVâzŠˆ X •i Z§¶g

ukZÌ[ x»~ V@ÃKZ Y J Z÷žì YY ¹Ðg ±Z kZÔì ˆ{g 7]! 5ðÃ

Æ’ WzígzZ | q g ! É Ü Zœ CuZz ñƒ È b§ÅV”Ð kZÔ™Ë~ VÍß&

X •˜0Æ¿Šg

4C ó óHkÙzgÐ

Æ` •gzZ ~q,jÅY Z÷ÐáZjÆ~²• á ëZægËZe Ô Zƒ{Š c i™ƒx* x* $ »y Zžñƒ

åàyWJ yZ Ð ‰ ÂÆ Y ZÄ ãâ zgŽ Ã6 AÅkZÆ ]ªÜZ ä Y Z ÷L L

‚f Y•)gzZ ~Ie Š ZÐZÔ ÏŠgp“Ôe g Z• Û gzZ †fg F ÔÏŠiÒ7ZÐzz ÏZÔ HŠg

6Có} ó 7 䙓  Š Z' ¤Æ

]! ŠgŠ * gz ZÇâ ZÄh ] Ð V@ÃÅ YZ÷áZz 䙓  Š Z'ˤÆ` •

ógó ¿Ž L LÄX •Ð b§kZ ]¬çñgzZ] * ZÄÆy ZÔ N W~ŠŽz >Ž íÔ ðƒg hÐ G Æ w™z Ò~ Ô ›z™ÄÔ46k]ä Y Z÷~ ó óî 'L LÄX ì 6! éE 5.-dZ qçñ~œ  %»

c¥6 gzZBZ f 6 Ã~²• á Ð îG O!zg: Zg »{6 Æ~0ZëÔÆ™ Twist B‚Æ®: Zg 2

{zÉ •D™tsÜ: Ã]g0  gzZe Š ZÐZ Å ~²• á Å YZ÷Ì£ZÐvŠ ºÖZ/

:ž•ã6 |kZñƒf  {^ Y» õg @ Å~²• á zŠg Z

,Z¨ £ »T ~²• á +Z q ZpÔ,Š x £Ž ÃkZ \Wgz Zì ÌÜ~²• á tL L

~^~g7 Åy ZÃb)y ZÔ Z77— ‚Ì~gzŠ ËÃ~²• á Åy ! izŠg ZÐTX åÐb)

á7Ð yZ qz Z Å ~²• á Å Y Z÷ÔÅg (Z ˆ 5q Z ä ~²• á kZ nÆä™Vc ú 5CXM 

Z‚Zg fн²Ôì @ ' ÃqçñÆÏŠÎ WÒ~ ã‚ W@gzZV Â! ·· ÅC Ù Øy ZgzŠ G I ^ 4 ¨ Žì x* Æ èEG ¬y ZáZz ä™›Ät ÝZgŠ Ôì » ó óã¹Å]Zg ~\zgÆyŠ L Lqçñ

~g »i§!É Hs ZžZsÜ:Ð e Zzg ~Äg Z‡0 ÅVzgŠ ¹ÜZgzZ R•ä YZ÷ž

Ôì VZ.Šp]Z & Ž Ôì @ ' 6gîÆ# Ö ´+Zq ZÃ]gú䲕 á ~ ÄkZXì µ Z nkZ

gzZ Vß ìJ ÌZ ~²• á Žž ªÔ ðƒ kÙzg Ð *Š Ò~¡Å y ¨ Zû% «~²• á zŠg Zž

Ð}pÆV¸Ñ! zgqqçñ» ó ó»ðŠ L LÄX •BqÅöúÌÛb§Åk]LZ

Ôì Å b§ÏZ¼ ÌÄóó]gú¶q Z LL,i Z { z´Ôì CYƒ sp~g«ˆ Æ/ŠÒgzZ

Xì«6 ó$  ó ZgzZwi ZÔ Ï0  iÔ›LL•ñ»²• á ~ ó óî `^L LÄèÑq

½qçñ~Š ã »Xì ~gz¢Ì{™E »V¸Py Z ÅYZ÷{z´ÆV¸{gÃè

•s Z‹Z »] ! kZ c Í]* Ò{gÃè 0Æe Š ZÐZgzZ ÎâÅ/Š!Æ YZ÷

å,j„ »YZ÷t ÔÅÒÃÅä™ *¼ °» Ì~x ÂôgzZg ÖZi§³Ð RÅ] ¬çñ 0Æ Vç» ~¡, Z¼ Æ ]Zf Å y¨ Z ä Y Z÷~ kZX ¶ðƒ ðÅ~ *Š Å V1Zp

c ƒ WZ »·_rÆ [Š Z ! ft 6Y Z÷ì eX å@ Y c Šg Z Œ Û ec {nÃXÔÅ qzÑ * ™'! gzZ Cg Šˆ~Šg Z Œ Û eÅy¨ Zx¯ ðZ’Z ™S»Y Z÷wq¾Ô + Š ÅtÃÆe¹Æ [ Z• Û

200

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

ÇVßZ e~]Zg0 e

»Vßì@Ò

2C

!~V*ÅV\WyZ

ÅV©Å]gúŠ% ÇVî îŠ ÇVdŠ

199

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Ôó óã ! ~gðæ L LÔ ó Yó Ü »x°LLÔ ó Ä ó q ZL L ó óZg )gzŠ LL ó ó]gúL LÔó óò ZwL LªXì 0Ð ]; gzZ

ÒLLÔ ó V ó *W•L LÔó óyk ™zZ L LÔó óvf LLÔ ó óV âÍuL LÔó zó g ZŠ »wŠÄŠ LLÔ ó óC¯Šp L LÔ ó q ó Š 4  gzŠ L L ]Zg ]gúy•Z bZ LLÔ ó V ó zg » c g}Z LLÔ ó V ó ƒ&ã ‚W@sÜÃöÒ~L LÔó ó»Vßì@

ÅVñ]ïÒ

éZpÒä YZ÷~ X• >{zt óÐ ó ]gú~uzŠ LLyg Ô ógó 0 kZÆ ŸL LÔÏŠ% 9ó óÅ

®y Zô Zß ! É Ôì H7ÝÐ qçñvŠ ËÓ C! gzZ 6f y ZgzŠÆVåZ C;c _

óó»Vßì@ÒL L

~¡q ZsÜýY Z÷žì Ï? »|kZsÜ' Æg ZŠZ R•g ÖZ »/Š!~ Vzg 0

g¦~ cä´ Å ]Ñ» ~ÄÅ YZ÷èY Ôì Á¹ Š Z®Å Vß V {gÃè 1

~Š Å Z} /_ t Z  gz ZÔì Ú~( ¹ Å]gŠªgz Z/_ tq Š 4 ÆyZÉ B7„q

VÈ~ ^~º Z¡U »½~ ~²• á ÅY Z÷ž• Ì5Ð] ! kZ X£ZÐgzZ ¸Wk  iz

wìtpÔì ;g œ  %uZz »zÂ~÷„UÒ¡»Ï0  iž•BtvßйL L

ÔëZ æg ÔwY Õ ™Sd Š Z gzZ +Š* Æ YZ÷ì Zƒ ; wY» Š c gz Z &wì &[Zp& ÅyZÔ ï Š äƒ 7ÌkˆZ »zigWŠY Z÷ñƒ Dg ¦  ÐiZ%ZÆkZgzZÔ @ ƒ7

Æw™zŠY Z÷(‰Xì ¹! * ƒgzZ¼ÐWÌZ‰žì CY {g å* Ð b§kZéZp X¶ Š BVt†X •Dƒ kCñƒD ZC Ù ŠJ x !ZÐY Z’ZÆÄ„Ã{Š Zg Z

&YÌW&'''&B‚B‚NÎgzZ&ƒk0 }÷ÌÂì LewŠ Z%&]Zg `W

&g @ Æã0 gz Z&g ð™uì ~V î]à »y ZgzZ&Ðg ëgV ¶ " • „g WN ]á

1C 2C

{ntgzZ ZŠ ZC Ù Z6 ~¾gzZ&ì [¨%=Z¾ÌŸ&Œ »> Ø e B„Ç&] Zg ` W&ëÆï&WÌ ó âÍu L V

&ì [8&ZF

qzÑ&Ãã¹4gW^&¾ Z ^ëÇV´~&Vzg¸q g@ ~ÃV1_ yZ`W™ážì{ŠZgZ

C 3

&~VƒWx¤ ã–&ÐVƒó{æ7Š°C Ù ÍìV˜&,ŠàÆï6 V;z&•¸áÐw2ÅG óV*W•L

®yZÉ Ôì 7„* ƒV c ú»éZp~¡Å½zzÅe Š ZÐZÅg ÖZ!ÆYZ÷

X •˜(q ZY Z÷?ì Yƒù{ k ÂÔì ðŸ»Ï0  i 㨠ZgzZÚðƒ

gz Zs  Zg ~(Ð ƒ  Å Ï0  igzZ Ú~(Å]gŠ~Ã] 0Æ kZgzZ ÷ÒÔì 79

n kZ Ôì Cg ¦  g ZÍ * = {z Ôì ¿g™ ¦ä yÕz d •ÏŠß WŽ Š¤ Æ½Ô Vƒ &• ' gz ZÔì ._ÐÆ]¡Ž ÔVƒ8 Š ~sWÆg¦Æ½Ã] ! Ù Å *Š ~6 C gîÆ¿Šg

C óì 7 ó lgŠ WZ÷

Ô?ÅÔ Å yÕz d •½g¦» YZ÷žì CYƒ ãZz Ç ! ]! t Ð y Ò {gÃè

~²• á ÅYZ÷žt u Z zŠ Xì . _ÐÆ]¡1Ôì gz¢s ÜÆ]c Zzg ~gz¢)gzZ èg ¬

™ì‡g¦Ô0Æ,à ©)gzZ: Zg 2 ÅYZ÷n kZÔì 7y )F ¢ Ž6 gîå LZ ÌÃVØÍ}uzŠÆÏ0  i Åy¨ Z ä VrZ Ôì ßÇ! Ô•²• á Æ ½sÜY Z÷ž

VåZ C;gz Z½»YZ÷žì gz¢t Ôì c ¯z»/Š!QgzZì ¬ Š~sWÆ}@x

½nÆã‚WŃ~Y Z’ZÐzz ÏZ„¸Ôì _Z÷Å^!ðZ’ZÆyZx¯90Æ

yZ~V¸Å b§kZÉ Ôì Zƒ7Ä~ ñ Zcä´gzZx ·Z~V¸‰tûy Z0Æ ¶ Š BVtÔìÔ ægzZ {Š ‚Ç! yÒi§»

Ç~ *Š ÅVß ìgzZV1ZpÆkZÔ~q{!Ų• á Ôì k zzÅ"( pŠ Å~g ‡~ Vzg 0

ƒ ë V Y Ã § z xÑ ?ÃW Z ÅÃi Z0 Z

g w ~œ B  % éZp Åzig WŠ~ TÔ • ñƒ Vc ú~ ^Å {Š Zg Z , Z q Z ]!  _

•'‚ ZN• á WZ  ƒÔ~ºÆVš

gzZ “6f Ų• á ~ Vß V{gÃè Ô¢  & Å ¶Š ^±Æ™ ŠÃ]Ýz ]! ~¡gzZ _

: Ôì ? Ø ]Å b§Ë: ~g ÖZÆkZ Ôì 71‡"C Ù „ ²• á ×Zp »ÏŠÎWÒXì

X ìh ”kˆZ», ÃÉ Ô~  •z5

ƒ ë V Y Z} y ²Ã• 'Å > Ø eÒ

• CW•Ž ÅV/Ã߃ D Y 0g zZ

ó zóg » c g} ZL L

1C

202

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

201

]gzpà ZzVƒ ! i Z¢Ô àZzVß! { (á»tXì y ¨ ZÅ“  7“  ÍL Y …q ZÉ 7[8

ÒÃÅä™Vc úÃ]”Å]! Za Ð ~gzŠ &Aà äYZ÷~ V¸XèÑq _

]gúÌ}~y ! igz ZiZ0 ZÆY Z÷pì HÄÃ]gúÌ~^ÅÇgzZ Vâ {z ´Æg ZŠ™

²• á gzZËÉ 7»YZ÷tž,™·_™wÈtnÆM z¼ÃV¸Å b§kZ¤  gzZÔCƒ7

Æ]gú{gÃè~V¸KZ äYZ÷, iZ {z´Ôì ]gúÅ]gßz^à â‚}gzZ ÌCÌ Æ~zg { Zg" Ò{ zžì g•¹ ]! t 0ÆYZ÷èÑqX Cƒ 7kCäw" 0Æ Æw™zŠ•D ™›ÐkZ{ zÔ•Ù ŠÐÃÅx Z•ZÃ]gú{zÌŠŽz ! ÆkZ•b‡

ë! »½V âzŠ~ kZ Ôì @ ™ì‡^Ž Åo ng Z Îâ Æ,zŠ w™zèa gzZ •×ZpÌ ÒÅyZB‚ÆkZ ÂX • D ¯ k  ¦Å]gú~ V¸KZ Z  Y Z÷n kZÔì xiÑw£Z ì ;g®å âZg v~ ϾÅVß! {(

:†Xì CƒV c úÌéZp

kCªÅóc tZ• Û Ð b§Ë~A Ãy xgŠÆ]gú&¥#ÆkZgzZ²• á ~ yZÔì Å

žìgz¢t%ZÔ•gzŠ VÎÃÐ\G Åó{z´ÆkˆZh ”ÆA Ã>tÌA Lì L x¯ »

ì Cƒx¥ðƒ Cƒ Vc úÐ ÏŠ ‚¹ ªÅ\ ÑZÆ‚' g ZŠ™ëZÆ~²• á ~y ~ yZ

Z]gú¥#ÅkZgzZ ~zZg~ÄÔì1»;žÐ~²• q á ~yÅYZ÷W Z» b§kZh • áX

%Æ}™E  Æ]Ñqg Çi‚* Ô•bqA Ã~ w™zÆy ZpÔ•g ë¤ ~ ›Å}uzŠ

6éZp]”Åw™z sZ§ZVâzŠ Ô•D™ì‡Ð s§V âzŠ Ìy¶ »DZÎ6V+ÃY Z÷

1C

ì Ë{ó~ϾÅVß! ~g v

•gzŠ „gzŠ~q ZÂq Z

7̼gz ZÇñYg ¦ yægzŠ „gzŠ

zi! C

&àâ ‚~Š ‚~Š ‚]gßgzZ&´ÏCgZuZ ãZŽ ~g \ t~¾

óóV âÍuL L

?¼ùñ YgÐi‚gzZ

óóZg )gzŠ L L

ñVZy~g¦V! i

&ZF Z| Zƒ ¦ 6B;ui * gzZ

?¼ùñ Z”ØÐØ

2C

ãZiZ¢

óózg ZŠ »wŠÄŠ L L

1C

„g Cƒ]! Ù gzŠ „gzŠJ C ` W

}µÆg’Ìy™QÂ})ÆÁŽ ZhŽÈt

gó 0 kZÆŸL L

Ô•D ™Ìk\Z

&wYÆó~ Vß! }¾gzZ

Çìg ÂPŠ wŠ ZF

Çìg ÂPŠ wŠ Z%

C 3 óóq Š 4 gzŠ LL

g @ ÆwŠ •q&g êƒ  }¾{ W&g ;q Z~ŒgzZ 4C

_Zv Y{ zÐ VzŠ6Îå ¦ ~’à ®Š~ ÏÒp·ðYgzZ ðW˜¯¯

G~1‡ÃšWgzZ n?uÛŠq g !

¶ó嵘~ÑØŠ^zZÃVqä

‚ñð'0Ž ÞZÔy™gPuZy$ lzŠ3

2C

gzŠgzŠ1

êÑ?Æg¦¤ ‚Z(»Ç

Å]g „N Õ~ lg ! •D Wn

C 3

Å> Ø e ÅwŠ ÕCƒ7~g71

'öÒ~

g ZŠ™ » ]gúÔì ]gú¥#Ų• á ~ V¸y )F Å] ;gzZ ½g¦Å YZ÷

KZ²• á „ÐáZjÆkZèYì ‚ g ì‡e sKZ~ V¸b§Å[8Æ~²• á îZzg

àì ðÃ]gút ÅV¸ÅYZ÷²ì Š ®ÌVŒªÅ]gúŠppÔì @ ™g ÖZ »]Ý

204

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

203

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

wŠ ! *'Ã> Þ „q Z

óÐ ó ]gú~uzŠ LL

ˆwÈgzZ H~ ð'gzZÔ äY HVƒ HÔ VƒyÃ~

ì * Y$ Ö ñƒ 5' ~> Þ uZN

e †XD ¯ 7ÂÃÅÄÌ}g 7Z‰ D' 0 ~ Ä7„y ZÄ»ÄsÜ

ðƒÏWZÐaÎA Ôc WlƒgzZ?çWZ 

óóÅ] Zg]gúy •ZbZL L

~6 ÅVk¶g•{ zÔðW~Vâ »Ï ôÍQ

e sÜÃ`Zî~È{gÃèpì ZƒwEZ]Ò/6 0 gîÆ}g 7 ZÆ›V ŒÆYZ÷

ÅkZY Z÷Ôì ~œ  %wÅ]gú~y ž Z •zÂëÑÌÐg ±ZkZBV{gÃè

gzZ ~¡gl »•'ÆTwŠ ! (Z Ì{z Ôì óówŠ ! *' L L{g 7Z ZuzŠ ~ȲÔì Ì# Ö ´

Ô•Dƒ Ìd Œ Û Æ`ZîZ  {zÆJ V ŒÔ ï Š äƒ7kˆZ » ðÍe~g ÖZi§gzZ

ÅsÐg ±ZÆ&gzZ ¢  5Åg ZŠ™E q Š 4 Ʋ• áh • á Ôì c Šg Z Œ Û0 e Zƒ qÉ Ô7„

]§ÅmÐ `Zîq Š 4 Ʋ• á ƪÔì * Y$ Ö QgzZì ‹'nƽ> Þ É Ô7EZŠ

Æw™zž c ÍÔì CY $ Ö ˆÆ8{Æ9zÆmgz Z …~ > Þ ÏZ { z Ôì Ž> Þ sÜ

y! iÌ}ŠŽz! ÆkZÔ•qzig WÌÆw”ÆŸÆkZÔ•D ™yÒà Cgzp ãK Òb§ÅV¸vŠ ÌV ŒÔì H7gîÆgz&Ã`Zîä YZ÷~ T¶ ŠÈt † Xì ¯qçñ»Ä{Š Zg Z»ŠÅéZp

ŸgzZ bzg b§ÅV¸vŠ ÅY Z÷ÌV ŒpXì ðâ Zg e cÅÈ Ôì ]§Åm„J 9z

@ WIB‚ „ »/= k\Zp&îWk0 n Æ> Þ „q Z

äVrZX •ÌÅ”ZgX xXy ó ] ó ‡· ZL gLz Zó óVZŠzYXLLyZ>>zŠ Å b§ÏZ

~ O g @ ÅT&ì : { V.q g @ ðÃ&l» W~g v~ Vƒó H&•

X ìµqçñ»/Š!„éZpÅvfÆ

ÅYZ÷gzZXì @ '6 gîÆqçñ~œ  %Ã{Š Zg ZÆŠÆéZpÒ~ V¸VâzŠ {gÃèÌ :†Xì ÅÒÃÅä™ì‡ cðâZg e b§„

Vƒ~` W}Š•g[Z &‰ Ü z~ V Â! 7Å[Z}Š•g

D™ 5 y•Z ~ { ZgC Ù »&Ã ?7„ ÉgÐ ]! Ë ãT ãY &ì

óÐ ó ]gú~uzŠ L L

&•D Y- Ô•D W, Z&wŠ ! }g *0 e&nÆ> Þ uZ

ÐK  F ÅVú^gzZnzgŠ ÅV/䲕 á Ôì ~ ^Åã k†§q È {gÃè

5 y •Z ~ { ZgC Ù »L· L ^}g7 hZz Ð kZÉ 7„  ó ó»L L~ kZ Ôì Å ì‡ cŽ

VwP&‚lp™|(Ð Vâ ¨ Z}g ‚&d Œ Û }¾nÆVwP

tgzZÔì d Œ Û ¹‰ Ü zkZÐ ¥#LZ²• á žì @ Yƒs ™Ç!x|t Ðó ó•D ™

ÐV¯ÅÏ0  i&nÆä™Ïzgâ} QÐ wŠ}¾&VƒŠ ZiWnÆ

}Š •g [ Z&‰ Ü z ~ VÂ! 7Å[ Z }Š •g &n Æ ä½B

Vc ú䲕 á ̽tûkZ {z´ÆÏ0  iÅ`Zî~¥#, iZ {z´Ôì `Zîq Z¥ #

ðŠ ÃOg @ šÅ bzg &yÃì YƒÐ VÂ! t&Ç ñ Yƒ V ZÙ

Çñ Y`Ì> Þ tgzZ

Šp™’&Ç ñYƒV ZŠz Y Ìt Âìe¤ Z Â&N ŠÃx¿kZÆ ‰ Ü z&

X<± 5È~y W»ÄÔì ÅÒÃÅä™

î WC Ù ! Ð{Š *ZgŠz5g?s‚c

Ïli°uZ Ì~J  }¾&NŠ ú Æ ]! kZNŠ &?yÃì Y _

~ä{V .q g @ ÆŠgŠ ~{uZ

ŠÅ bzg KZ Ãí&}Š Ìh  ½BÐ V ¯ Å Ï0  i&ˆƒ ~g @ ó óVZŠzYXL L

&}Š Ìh ™

»äYÃV âÛLZ}Š hg&wYÆëz}Š h Â&N ŠÃ] Zg?kZ&NŠÃ]‡· Z

ÇVß™¬„™ïÐ?

e ZƒqÇVß™0 0 e »~ 2C

kZ `W&N ŠÃ]Zg?&y†kZ&w)Z¾7†Ü" Ú Z&ì ~g ¤H?bzg ~F xƒñsp&wì

ÇV îŒtÃwŠQgzZ

ìwŠ ! Â

206

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

205

CZ™kˆZ » Ïi@ KZ {z X • ÙZF UŽ n Æ ä™ ãZz h ' × Ãx|Æ Ä~ Vú^g e

«z 8 g&g · yEì ~ ãZŽ ŸZF  &ƒ: {ŠÎ WÅ bzg m&Ì~ [c Z * z {h ŠiŠ ® ‚

HȯêÅw™zy ZgzŠ~ó Í ó »VŠƒL Ly Z>Äq ZsÜÌä”ZgX xX y

ÅYZ÷Ìä”ZgèYÔì éÆcÅÄÅYZ÷Ñ! !"cÅVßVVâzŠ {gÃè

X •Cƒx¥Ì. _ÐÆqçñgzZX •

b§Å óóã0 ~gðæ L LÄÅ YZ÷žì ™f . Þ ‡ Ì]! t Ð g ±Z Æ qçñ~ ÄkZ Xì

Xì HV c úÌÃÏŠÎ WÒB‚Æw™zŠÐi§}g7 䲕 á

ó] ó ‡ ·Z L L

&g ]»

g»i§!»yZ²Ôì HÄ6 gîÆqçñÃ{ŠZg ZÆŠÅéZpÒsÜ~V¸{gÃèb§

™SX• D¯z»/Š!Ã]¬çñFB‚q Z~ V¸9{z Ôì Š»gzZ ZÐ YZ÷

&ì { ÇVÑŽ ÅV âÃîŸZ÷ÐT&Í»V Šƒ}½kg4g}¾

Ã{h  ŠiŠ ®  ‚q Z²• á ~ VzÈÑ! zgq1X• ïŠ ÌZ {Š c iÐ ½ÃqçñÏ(gzZ Y•

&[ZÑ]¬wˆÔÐWÆT&Í»V Šƒ}½kg4g}¾

XìkˆZh ”»äƒ¿Æ‰ Ü zÐZÔmÈ7* ™VÈêgzZ0ŽÆ]gú¥#KZ G4Oh8ÒÃV¸ÅgzŠ ðZ’ZÆ^~ÄLZ äYZ÷ kZÔì c Šg Z Œ Û >y) F Å ïG

&'''''& ó ósîÍLQ L gz Z&Í»V Šƒ}½kg4g}¾

( Í»V Šƒ )

B‚¹Æ]! LZ~V†]ÏsÜ{zXì Le * _ ™ŠÅ bzgXì×Zp »ä¯VZŠzY

&V *ZŠ c Í: Zz6 lŠ¤  z ÓiÎ&[ u Z # âwY¶t ÔV~¯t EE ! [´ Z V?tâ "Ò¢&[Wz8 g" V Çg ( î0*™$

w™zÆbzg &ŠÅéZpÒY Z÷~ y ZXì ½sÜgzZsÜm»X~ V¸Å b§

×zgÚÍx * ËÆ ]Ý ~¡Å y¨ Z ~ XÔ• }g 0 ®ë Z {zÆ ~²• á 5t

Åä¯ m~¡c ~zg { Zg" ÒÆYZ÷ì e >tX •D ™V È~ ^ÅÄÃéZpÅ G Vƒ y) F ÅéZp Ôw£ Z ë! ÆV ozŠ >t Ì}pÔk? Å]Ý Å6! éE 5.- dZ c

‰ó ósîÍQLgLzZ ó Í ó »VŠƒ}½kg 4g}¾ LÐ L i§±ä”Zg ~ Ä{gÃè X •

×ZpÆw™z Y Z÷žì ]! NŠ¹t X '™7V c úêÅy ZgzŠÆw™z Š

U " yzç~ ƒã ‚7 Å kZÉ '¯ 7ãgzZ Úà ã)F Å]Ý . _Æ AŲ• á

X ìð‹ã¹Åw™z~ÇäY Z÷~Äq ZsÜX C0 | ( 7ÐW]! Ð

{z•Xäz] $Ž nƱÂÅÏŠÎWÒQgzZX •ÅÄ]Ý Åw™zŠÐVú^

x¬ e Zzg Å ä™ÄÃV îU ZÆ ½ÌV Œ Æ] Z²• á ň Æy „

X •Cƒ

™ÑC Ù ! Ð VzŠ6Æ [sÉ c J(7„ÐWÃe Zzg {Š™ì‡Å YZ÷ä ]Z²• á ªXì G GBG 4E & ÅŠ%~ ~²• áJ [ Z ]gúŽ é5 EXì H7~ ~²• á B‚Æ Vç» ~¡Å kZ Ã]gú

éZpÅvfÆ bzg pX •D WÃñƒ D™ð>KZŠ¤  ÆqçñkZ ]Ò/ X • ¶#~ ]ï&ÅV ÂZg ã¹ßÍ&~ V]ñ0 Zᮊ &ÅÇ“z ©! LZ î W 1C ¸^ÔxÑ&ÅV Â! &·~å&E O¶CY ˜D¶˜&~ VæÑVŸgÍ1&Åw1ÒpÑÑ &¶Ùñ{Q Ô‰'! Ô ¶Ùñ{ &Æ Ég ¸ Œ g @ ~ &wŠi‚ &Æ Ýz }g *ñÅ

Æ] 2 CgŠgzZ ~¡KZ V ŒÆ ]gúŠp]Z & [Z {z ¶CWðƒ ÄÐáZjÆ ]Ý

ÔVZÏc Î7 eZ !{ W&»_ å8 g,è&'‚'C-ÃwŠ ÅV/{{ Ô¶¶&'! Q 9 G-E F 4 £ &3@CY hC Ù ! &Ð1‡Æ wŠi‚ &3@CY ðƒg 0 Ô ö ~ wŠ Ô ±ÔœzZ&@ ]Ô¿

Xì xzø~²• á m¯~g øÐXXñƒ

ó óã! ~gðæ L L &, zµwYଊ ä~ &á$  u»~Š ZzÅðZŠgzZ&»• wñY¹?

‚}g 0 ®[c * , ZÃy{ Š ~Äh ] åÉ 7„x¯ »]Z²• á Ð TÔì ðƒÄB‚

wŠÆkZ )

&»" 6~¡‘zZ &ZzÑ}oB‰&»©Ñ$ „8 g~> Þ uZ &ågq‰ Ü z

~ç ‚ÆÄä ]Z²• á XÃ]! ŠÆyZgzŠÆ ŠÅéZpÒc w™z Š KZä~h i{] ‚X ì „  zux* »nc g {+{z´Æ~h i{@ZiÔ~h i {] ‚~y ZXì ÑJ e

ïŠ úøoŽÐ9  oÅ qçñ~Ä{zžì iq Ð Z »g »i§!ÆY Z÷¸

X ¶ ŠÄty) F ŪÅw™zðƒÅy Ò~ˆ à©)6 gîÆwVX G Ì/Š[c *

~y W² X • yzç Æ ²• á ~ ä™ ì‡ c Å ä‹ ã¹´^& ðZ’Z X ì [ZŽ Ñ

~h i {@Zi²Xì HÄb§ÅY Z÷Ã{ ZŠg ZÆw”ÆÏŠÎWÒ~ó óŠŽñœÄL Lq Z sÜ ÆˆgzZX , Š ú>Æ™æ~}uzŠ q ZÃqçñÆ/Š!gzZ ½Ð Ï°‡ ! ä

Ìž{ »Ä{gÃèX •Dƒ yzç~ ƒÅŠ°Æ²• á gzZ qçñøo„z nÆ ~g ‡X •

~pÅøoÉ X D Z™7kG ˆZ » äƒ Vziñ) LZ Ì}øo~ ^ÅÄžì ¸ -:G 4XEhI$ CgzpÅ Vz( ä´gzZ ö ~ ÄXì Cƒ x¥ ±ÂÅ V=pðƒ ðWœ/œ~ ª

208

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

207

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ó$  ó ZL L &zŠ uØŠ &gŠ etc¥zŠ »u Â[Z'&•ˆ{g ^$  t&Òpì Ch ZÅ 4Å›ÐTž•1t &ì ítt~kgÆVâ! i 2C

¶lŠ ¤ Å Û

?&ì ˆÁÏçWq Z~}mg}m gÆ‚f }%&ì¹÷t &ì „g ѹ{ŠéZ•Ž Òp VÃg @ ì 4 (Z=&'&•1 q g @ x¤ Zƒ ™t &ƒ qVY ~÷Ðw@ 0 ÆÄg~-V! i

W ÔÍ ¶ ìˆ Ôy• { ó Ô† ÔzigW Ô„

Ôkà

kCœ/œyxgŠÆw™z ~ V¸„ VâzŠžìt ®w¾ » {+X • ðW~ŠŽzÆ Ä Æwq ]&t Å {²• á ªì Cƒ kCðƒ CƒVc ú·^/·^~pÅ ]Ý à Zz äƒ

¸??~X

ÅyZÉ ì ö*ëÑlz ZF Åp ÖZÐ 9  oÅ]Ýz ] ! ~ XX• -F _ åž/Š Å]gú tÉ 7BVÅg ÖZ: Zg 2Å/ŠÆŠ%Ë>tžì Vz‚ Û Z ÌÐg ±ZkZÌZ

¿Òc éZpÒµ qçñ~œ  %~ y ZX qZ ºZÅ‚fg FËc •etž M ™7iZ0 Zà Æd •™™{n„@?TXì/_ òiÑgz Z~¡»]Z f Åy ¨ Zt Xì ðŸ»y ¨ Z ñ’ \ ²Z"g »ðc Š ZÔg 2Ð |~¡kZgzZXì/_ d îF @ t pN YØŠ J m sÝL ñ XM ƒ7 X XX X XX X XX X XX X XX X X XX X XX o•]çu

X 32mÔwYÕËZe·_q ZY Z÷[Âp⊠X287mÔwYÕËZ e ó ónÆKÃY Z÷L Ly*

X 15 9mÔëZægËZe ó ® ó gz Z,YZ÷LL[ Â>ÅYZ÷Dy* X 332·_q ZYZ÷[ÂD£ZÐD²• á x* Dy* $ X140D®gzZ,Y Z÷[ÂD>ÅYZ÷Dy* X 477D·_q ZYZ÷D[ ÂY Z÷Ô~}g ! ÆV¸KZ Dy* X wYÕËZe A %DYZ÷]à

C1 C 3 C4 5C C6 C 7 8C

Ô]§ Ô> Ô`ñ

X •ä%[c * Æg ÖZÆ] ÝÅÏZŠp ã! i ² æ¾<X t 7Z • y) F Æ ]Ý C;gzZ ½}g 0 ®Žžì YY ¹¸ ~y W

(? )

Ô[

Ñ» Ô]

ªÅw™zŠ&y ZgzŠÆ¿Ò~X•}g 0 ®{ztÉ 7±ÂÅ] * kZÆ䃄

x{ z1

Ôy kZ Ô›•Û

&ì Ýzg}&ÐWÆkZgzZ&ìÃäƒ »> Þ t&Vƒ„gY ¬C™g 0 ~&Ã> Þ ñƒD i°Æ ó• ó 1»Vâ ! iL L E (Z~wc w™z]ÏÆê ö0tâ ~y ž Z ì ÌÐzz kZÌZ ÅV¸zŠ {gÃè

ßF Æ]ÏÔ

~g«#uÆŠ c •[Z

•VVÅV/N¼

ÒtÉX c W~ŠŽz/Š*»ˆ sÜ:Ð TXì g ÖZ: Zg 2 3â Z »/ŠÒt & e/Å {@Zi,iZ {z ´Ôì @ gz Z4å»E ™ì‡6‚fÆ~g ‡ÌW @ ” »“6f ÅyZgzŠÆ¿ h

ÆÄÑ! !"Å~h i{@ZiXìC Ù ªÌ¢  &Åp g~Ĥ !KZÐ 9  oŪÃp ÖZ X •B gmÐqçñƽÌ>Å]* Zĉó óyÃîLgLzZó ì ó !Zƒ L Ló Ý ó z LL{ z´

ŸÅYZ÷sÜ: äVrž Z Ôì ~gz¢ÌÐg±ZkZ™f »nc g {+~KkZ ÐVzŠ6Æ] ! sÃ]gúžì Ýq ÌqzZt 7ZÉ X ~Š e ¾Ãe Zzg Åä™ÄýgzZ

X G7³Šzum{ b§Å]Z²• á vŠ nÆã) F ÅFð¨ ä{+ÝZgŠX NÑC Ù ! X H™Ág ÖZ»Vç»~¡ mºÆ]gú~~²• á û%«gzZ

Å]gú~ XX ¶ Š ó• ó 1 » Vâ ! i LgLzZ ó$  ó ZL LyZ> >zŠ ņßñ6 gîÆ wV Xì ~Š^±ÃªÅw™zÒã ! i

ì Hªt&Í1žžì ÐTžì Z' × Ht&Z÷ì ;gƒ¯Ÿì ]¯tt 1C Y ² ~ åE 5. ÆÛ&•ìg F Z}ƒ0 Z}½]áù~ V\W~÷t &ì ;g WÆug ug÷‚ž

y$ Ï´ Wt &ì ˆƒ!f Åg ¯»z [†&ÏV ¥?ÁPŠ Çg q¦gt &ì Zƒ ZzžìgŠ ðà ƕ ~ wìÆxáZz äWc~% Z&ì Š W?bq Zw( R~Û}÷&B{Š ¤zi ! t

210

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

X HwÙZ~wõ Z

~²• á zŠg Z YZ÷X¸ sÅÐ g ZŠZzz%Å `•{ zX „gg D »VåZ C;Ï0  i ÅY Z÷

m! Åy ¨ Zgzi Zg ‚ »yZX Åì‡e Zzg5q Z~ ~²• á äVrZX •n g w]g @ Z~ q

ÌÐ uñg zZ:‚ Z Ô• ~yX¸ n g ‘ Z•Ð e¹X å6V1Š~Š ZÐZgzZ ,

-äVrZ » ZÄïzZÆ ÷Z• Û 6gîm{X H·_gN » ~²• á ²Å½ *ŠX¸ W O

Z n{zXì ÌÐzzÅV1ŠÆˆ{ z´ÆkˆZi§m{q q ZÌZ ÅY Z÷X åH·_

gzZ V¸Xì @ Y H¨Ðx ·ZgzZ e g • á Z&ì Ì{z Uq Z » ~²• á Å YZ÷X¸²• á ©! gzZ~ÄkZ´ùÆ}p~ŽX •ëZ Ì,k  ’~WÅy ZgzZŒÆY Z÷{z´ÆVßç X ñƒù • á Ðx * ÆÔoÆ[fztæ

( 533™Ô ‹Š 5Ôy! izŠg Zrz• Û ñZ' ±Ãò ¸Ô]⊠Zwz Zzc be¨ ZzŠg Z ìY ) X X XX X XX X XX X XX

»g Zz i¸W »ÄzŠg Z yZ>y*q Z LZ ä ×; Ý°ZDWz6ðsZ¯eYzŠg Z%gœ

ûň ~ÄÅY Z÷ä ×; Ý°ZDX • D™™f » ÕZzÐ tzf [! g ZIÅY Z÷~ ÃÄzŠg Z äYZ÷Xì ëZx* »Y Z÷~ »g ZÆÄzŠg Zž•ë ñƒD ™wìg ÖZ6 ]ùz

209

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

ï¼·¦ËZ e

~ÃÅV'Š Z‰YZ÷ ( •ìg YKï• á ]‚½ZPsÜÐ y*sîkZ )

XìˆÅë Z• Û V-¼]â ¥~Š ã ~y*{”ù • á ЋŠ5Ô ï(ñ Z' >ò ¸

Za ~( y Î 0 [Z )!ZâZ ` Í~ yZ0 { ~òq Z { zX åg Ze vZ Y zx * -Z » YZ÷ LL

y¨ Z •f ð•Z {zXZƒ wÙ Z» yZ „ ~ ~XZg ¦ ~ ~gzZ þŠ Ôgƒ Ñ ‰ Ü z {Š c i» yZXñƒ

ó6yZgz ZG WZ F Æ ~²• á ÅVâ ! iZäVrZž¶zz ¸gzZ åu" aØ »·_X¸ gzZ ã*zyh ] z *ŠÐ¹äVrZXì—¹ x* »YZ÷~Wh ] X‘ }p~Wz

Xì Œ6 ]! Šz]ÑìF zZ( Z »~²• q á ÅyZX‘]Ñ£ ~W6 ZÄ~g7

»Y Z÷X ÅÒÃ~gÅÅä™}Wë ZУg—ÆV¸8g-Ðg ±ZÆV âzŠi§gzZˆ

ÃV~fÐ ¹ä T¸ ~VE! Æó t ó zf [ ! g ZIL L³Z ! Š Zg•q Z ÅgƒÑ{ z

KZ äVrZXì ;g qçñë Z q Z ½~ V¸Å Y Z÷X HÌÀF xà » V¸{ÒúF

Ï0  iÅy Zó 󌄌 L· L ù»VEgzZÔ >ÅY Z÷Ô }´ùFÆó óV¸L LÅYZ÷

ÅVâ ! iyZXå H·_»~²• á ÅV â! iÏzggz Z*` ÔO% ZÔúZ• Û Ô ~môZXå Wz™{·_ Åx • á q ZÔ^ v» ! ðŠX ›z™ Äy ZX H qzÑ Ú'~ iZ0 Z g7 ½Ã qçñÒ~ V¸ ™ƒ—ÐR-qçñ»WZÒ~X•>+Z{)zx* Æt ÜZgzZ]gú~uzŠÔ ã¹

~ ]gß«g Z Åzig W“r  /_ ÒXì @ Yƒ1»Uë Zq Z~ Ï0  i ¦½Z ÅgzŠ kZ gzŠÔgzWXì @ WŠ c y=ÔgÛÔð‚g * ~ŸkZX • CW~ ŠŽz >| @ 6Âì @ Y Re »Štz fgzZ lˆ6f Ôg OZ §Ôòzø—Ô e f Z Å ~gzŠ ~ V¸yZX • ™f . Þ ‡Ü »x°ZgÔ)

X Ñïwì!‚g™ïB‚ÆyZÑZºZ äVrZX c Š r z• Û Ã]* Dgh ] ~ ~²• á gzZHW O

yÎ 0 ~ˆ ¹ ñƒ ù • á ~ ˆó8 g &L[NZ gzZ ó>È0 Ô·ù q ZX ñƒ ù • á~

ÁÂzŠ ~ŽX ñƒ ù • á ( ˆ lš%) ÔY Z÷]ª! gzZ ( wY Õû%) óóY Z÷]à LÐ L X Nƒ ù • á X ~óÄkZgLz Zo ó Æ[fztæL

X슎ñ] â¥ë Z~eÆYZ÷~ c be¨ ZzŠg Zì Y

ZÐzz Å# Ö i5X¸ bZ} wg + -Z [»Ò-ZzÆy ZX åg Z evZ Y zx* »Y Z÷

>ä´ {)zZ ÃÔ•ÃÔy Ãî J0 ZÔyZ hZ Å ˆX ì Äsî} gŠg ¸ Æ dZXì M yÒ

¬X åÐ ‚tØ » ðÍÄX „g ~gðŠ Zgz Z ðƒ6] â£Z̽ÅY Z÷X ;gx ª6V»

ð» ZÔÄgz Zš%Ô ~šÔp6u Z zŠ Ô½C&à ( s¢ ~S Z) Xì MyÒ J¦ »V1Zp}gðŠ Z

V;zX ‰ƒh ZzÐ *Š ! Š Z!‚gÆ +-Z b & * Ññ{zX c Š ¯ Y Z÷7Z ä GРűq Z

ÆÏ0  ig6Åu°~ó › ó ÔÏ»u°Xì My Ò»Ï0  i3g. Þ ‡ÅxÃq Z~y k™zZXì

( <g sÑZWz6ñi ZÔ 265•™14

ò * ¯Z÷X ðƒg ezŠÐ [zZ q Z Ï0  i Åy Z yZgzŠÆx ªÆgƒ ÑX¸ D™k~%‚

ZÆ~X ‰ - :Zz ~Æw‚PV ŒX à ™g (Z# q Ö i5~-i g c Z wW ÂñW‹ŠÐ &

212

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

ŠŽzCZ »d Š ZŠp~ ä™7Ãb)Y •žN Y G•~×zg ÅïZúYg {] ! ŠÆ]Zf

211

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

XX X XX X XX X XX X

>c [ ! g ZI{zgzZì Zg Z ¦ ~ y *zy Ë) ÂzF {Š c i »/KZ Y Z÷èaX ñ Yƒ »

~qzÑÆ( !£»~ e ÝZ8 »ëZægËZe )®gzZ,Y Z÷yZ>y*» ( *` ) 7Œ Û g©

! -Y 1975@ Z’Z¹’Å[Š ZzŠg Z[ Zg s Z ˜cKZh ‡gâ ZWz6 áZjÆY Z÷

Z‡ÆiµZ ”Ž DƒY ZÄ„z²• á {h I}÷~ ÝZ”KZ¬Ð äW~*Š ! Š Z L L

7ZgzZ ä™ ÜÃZ b Z ñƒ} )Ž ˆ Wx,{ z~ ]Z f Å YZ÷Ãtzf [ ! g ZIL L

>Å kZ ä ~gzZ å5Ð }=ó 8 ó g &L·  L ù~Ä» yZX å J7B‚Æ]ª „~

ÅyZ ä`ZâZNŠ kZÆ[fgzZ tæX‰„  k~ y*zy*Š,a ~„Åy Zp¸

~FkZÔ å @ § ™ ~™â~ V˜ A X HkCgz¢BZ f ~²• á ‚ 3âZ ðÃ1Œ7¼ Œ

Xìgw=6gîV 7~ VâzŠ u0 zyawkZX •y2ë ZÆV c ÍV*ZŠ X •iZ§¶gV-545@ 541 • ™Æ‹Š *Š

áZgs§ÅxEh ] Æ[fÐg ±Z6f YZ÷X ¶B gD»ä™y' × Ç~ò mºq Z

@ Yƒg ë¤ ~·_HÆy Z ÑZz äWd Œ Û Æy Zç OX åc Š0‚wYg Zu Z6q ZŠ¤  Æ, {Š ZiWgzZv F "Ô ðZ˜ˆ ~C Ù ªÅy ZáZzÚ ŠÐgzŠX @ 0 : { Zg Åå Ð kZ/~g ‚QgzZ

Æô {zž åÌt ¯  ! Z »ÑÅ YZ÷X Tg {Ši]ªåQgzZ Dƒ {Ši]ª6~zg q

Ð äW~ ôgzZ å Wz·_gzZ¢ tz f ! Š Z »y ZX¸} (Ð ƒ  Ð p ÒÆ/~ y »g Z H ' *Š ! Š ZˆÆ¬_Æ{)zzg â ZgzZ ìc ŠzÔ kZŠ ~QÔ÷g ÑÔóg ~Ô|Š1 Ô èE.z « Zz {z¬ b & * Ññ¸g ! Š Z » Y Z÷~ }pyZX¸ `™ qzÑŸ » }p ~W6Y ZÄyZ ~ Xì @ ƒg Z2ZУZ+-Z

[Š Z ! fgz Z¹æäT å[ëW (Zq Z »Š‰ó ó*Š ! Š ZL L~xg X,gÆ~œ,•

~*Š !Š ZXå c Š™ qzÑ * ; ~ y s) Z ¬ ¹ Ð q ’Å ô Ã V â™ ×zg Å

»W ZF Æ [Š Z ! fä {)z ò £Z + -Z `ZuX } Z ! 2Ô ðZzŠYÔV{ ZæqÔ£Zgµ Bçgz Z >Å {)z °g ¬Š • á gzZ ~g7 g âƒïÔ ãè Z ºZB‚Æ yZX å 3g™ qzÑŸ{•

Xì `gŠt„

óZ”ä~ θ ï• á ÌYZ÷Z8Ð Vz²• á y Z~V²• á 7ZpX •²• á g·

¼ÃY Z÷ä~ Z  ( w‚17 / )X åw‚ »Y1969 „¸tX ‰à | 7~/ÏZ B çgzZ ŒÔ

~i!  X ‰ ñ7 š ÄÆY Z÷{Š c iЃ  ~kZgzZ å Zƒc£» ~i!  »V2zŠÆ~R š g wŠ Š à? ~g » ¢gŠ

X c Z™äwçÅY Z÷ê»

wŠ Š 0 úz›ÐVƒk 

Äq Z~ [ÂÏZX¸¹! ÌZÄÆwçkZ ÅY Z÷gzZ‰ƒ »g ÃZáZzäƒqzÑÐ xÑ óì ó ; g7ð3Š¼ÐZBì Zƒ c ° îÑZäZ} X ¶Ðy ZÄÆó óÜL L„¸ X XX X XX X XX X XX

tzf [! g ZIž•D™k  ’h ‡g âZËZeÐáZjÆtzf[ ! g ZIgzZó* g »ÆY Z÷

 g {gz ZöZŠž7— ðÃ~ kZXì @ Û Y c Šg Z Œ Û ¡Å}uzŠ q Zxk! Ãq ’I¹F gzZ

ŠŽñs%ZŠzu ãZz~ Vr’VâzŠ yZ6¯ Å ršZ ž)gzZ r šZ ž+  qzggzZÔe Š âÔ

yZz6Ô NƒZa ~ ] Ñq ÙçgzZ Y •‰q Z ~ äâi „ q Z ãŒ Û ¹’VâzŠt ë@ X•

’I¹F q 6 ¯ Å `ZâZÐ~g ó|X ‰KY„Ð ,Æ+  â zg6 gî~sgzZ³m 

ïë! }g JŠ VâzŠ Æ [Š Zh ] gzZ *ŠV ˜ å2(Z q Z *Š ! Š Zç OX ‰Cƒ ù • á Ì

~ŠÀä tzf [! g ZIX ÅÒÃÅ äÑg » ñz'6R~Š â ÿ¦½ZgzZ Åg (Z ò |Z ä

lzgŠ Zi WÅ *Š ! Š Zžì „  gŠ * ™~ Z³tçOX à pŠ àS~ äZ™sg ”à ! Š Z6gzZÔ

VâzŠ yZçOÔzg× WgzZ½ZŠÔô Zß ! ¿»~uzŠgzZ åò ugz ZYg {ôZz š¿»q ’q ZX H

Å® • á Z Å[Š ZØ{ä kZakZX å @ ™7wJÃ~È « Cc ÃËèa*Š !Š ZX¸D Y

Ž yxgŠÆYZ÷d Š ZgzZ£Z+ -Zb &* Ññk  æQgzZHzás§Åá‚g kZÃY Z÷„ ä

zás§Åy Ã²Æ ,K ZÃxŠ W0Z ñ OÆ äYƒ Ë~ q½Z ä kZgz Z Åg (Z ò ’I¹F q XG Za Ì]§[|Zµ Zµ ZzŠÉ HW OÃ[Š ZÆÇLZsÜ: äVr’

@ ƒ F o ¢Ð o¢¸gta kZX¸ŠŽñ6 gîÆuœgŠg ôZgzZmïèa›Z Zƒ 쇸g

 qzgÆ™g (Z m¤ +  Ðe Š â ätzf [ ! gZI²Å[Å ä™Ýq ì6b‚z ~Š â ä

Åtz f [ ! g ZIZ  ç OX ‰ )~ ],Æó ó*Š !Š Z L LåH Za ä ‚fÆY c %Î

ÅkZgzZ yzg0 ZÆkZž¸ Bn• Û t »Y ZÄgzZY ! Š ZgzZ¸ VZzg bzgÆq ’kZ YZ÷

]! Šx Ó{zÆqçñgzZwìÔˆ ÂñƒgHyzçk  æÆ*Š !Š Z Y Z÷Z  ~1939 X Š `

X c Š rz• Û ÃöZŠgzZ

214

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

213

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

ÅízI Zs ÜÆfÓÆd •! fgzZj±¿Šgt c ÍXì Ã7}g ø~]gßÅy~

`™ÝqÌ~gñ* gzZ]à~[Š Z {zɸ`™ »sÜ:gzŠ »š  F ! Š Z YZ÷ÂðƒZ’Z

7t ë@ X å~ ¸¹ y Dgt m<! V ; Æ”Zggz ZwD ZÔxzøXHg ÖZ »]! Æmß Zr _ 

äkZÉ c J(xŠs§Å ¹F gzZŠ ¿ZsÜ: ätz f [! g ZIˆÆqËÅYZ÷

äZÄÍÄÐ ¹•ÆkZç eX ’ e bŠx * »]Z f D~ b ˜Z Å];&ì [{z

ó Xó ¶ÝqÌÌZ7Z6 ¯ÅÕZzB‚Æ*Š ! Š ZgzZ¸

Ðíz ng ZX ¶]gßq ZÅ¿Šgs ÜÆî! Š R•gzZÏ(±)ÝZgŠ yDgtž’ e ÜÈ

Åä™ Za qà~« £Æ+  7 ÅkZgzZ HC Ù ªÌ¿Šg sÜÆe ÑÅq ’I¹F

2~ xŠ £ ãU ÃZ  Ô¸ g ZŠb}'¹ q ZÆ 4zŠ íz ~ qzÑ qzÑŽ wDZ Špç O

Âñ Y à Ze Ã: ZŠ* 6Vz‚P ¸¦ Æ Ï0  i Å ôX ¶_™< » 䙤 Y ZÃŒ½ZŠÆ

X‰o ¢„, a ÅyDg kZ V; Æ Ä Z yZgzZ ¶Q7q ’ÃkZÐ îÎgz Z‘µË

Yõ Z ñOÅ Igz ZkÔ!ø V; ÆyZgz Z‰ƒ bâ s§Å 46Iñ OÅ 4zŠ íz Âñƒ

®gzZ%$ ê qŠŽñÅ[Š ZŽ à ™g (Z]gßÅq ’+Zq Z[ ZäôçOX ÅÒÃÌ |{ÅÃz cgz Z¿Šggz Z¿Ôæzg b ~ kZXì CWÃ* Z ÂgzZwdu" q ’tÅ[Š ZØ{

 k iz™^ÐW~ y*ÏZX N W¬ C½Z ‘´ ( Å d •òsZ Ø{ ª)+gzZ V Zzg »

~âU gzZHï• á ~›  Å[Š Z7ZgzZGwJ]Z W ZÐ Ï0 i6RAzZäq ’kZV-ðƒZa

Å COŠ bzg ÅTÉ • ñÇÌÆízLZ6gîÆ¿ŠgÐ d •! f:gz Z H7g ÖZ »

XX X XX X XX X XX X X X

ÕZzÐC Ù bgzZZ •xÎg ±6gîŠg¡ä T첕 á ª{z YZ÷~ÄzŠg ž Z ì –ä¸W ó Xó ì ¢Ð:‚ Zgz Zõg @ Ô]c Zzg B*ŠiZ0 Z »ä™kCgz ZWÎ »TgzZ}WëÐbzg XX X XX X XX X XX X X XX X X

X ÅÒÃÅä™WO6 gîôZß! ÃÏ0  i6R

Åy*zyL Ly Z>y*„~ qzÑÆ [ÂÐx * Æ®gzZ,Y Z÷L LäÙ0 g¾

ó Xó •˜ÐáZjÆó óY Z÷ƒõ»g ZŠZR•

:HkCV-0Ð Ï0  iÅy Zä~ŠŠ£Zt ÜZg›ZŠq Z

¸sÜXì è6 S7â Ät äYZ÷žì wìx ¬Xì Ä+F x * ÅYZ÷}g ¿Ž¨ $ L L

yŠ ðŠ ‚ b§TÔ ä  ƒ ~ Í WkZ Ç! gzZ _7Z÷ Z÷6äZŠ q Z q ZÆ V îÑâ y ZgzZ 43Xè·_ »yZX¸ D Ç Ì7ÆZ÷LLX •ä " 6];gzZÔ]ð Ô] G é5E  ~ y·Š

KZ ª ` W{za kZ ¶ŠŽñ®z íg Å Ï0  ièa~ ~²• á Å Y Z÷1Å ÒÃ~g7 ~g7 Å

sïC Ù ! Ðy ⤠NÑâ ãZzyÅŒLZ Š ƒ'ž f ™~ªZŠ KZ Y Z÷Z  LL

L~e ÑŠpY Z÷X ¶ó • Ûó » L/L 8Åy ž Z akZh • á å‘m{7ZÐYßððâzyX å{ C ó Xó ¸D™ ¹ ó • Ûó » L ÃL ¯Z÷L

X X XX X XX X XX X X XX X

Ðq Zä;Š-„  zŠ m ³ÆY Z÷X •˜(q Z ~ŠŠ£Z@• á ~ŸÆYZ÷

ä™C Ù ! [Š ZÐZ äVzI¹F ™}Šg Z Œ Û ƒeëÝÒÃ~²• á ~g7 ÅY Z÷É 7Äq Z ó Xó 첕 á +F [8» ZÄ6gzZì @ YJ 7 ÐpŠ {Š c iЬˆk' Mã½Æ]ñ XX X XX X XX X XX X X X

:w–Æ”ZgX xX y

Ðj§8  ;—LX •D™™f »½}V ˜É å: * ‚ ZÃ]! ÈLÑ»YZ÷ _

7t ‚ Æ V\W Ì}g 0]gß 0Z ]¯( • â • Û ±5 ~²• á Å lŽ )X D™ 7

´6, üÐVCY Åg—~ {gëÜæ ~ž¸D â• Û Ô¸‰ à ew‚kZ { zX c ‹î Zz

å„»p6 T¸´ âÆ‚fg F{zž * Îx Z²Zta kZ ( •XV ;Æ;‰)XD Ñ

YZ÷q  kž‰ðƒ SÈ Vc ±Å²WÐV\WgzZ åŠ ƒ iZ¢»X å~g ¤Ý¬ »gzuÐ

( ‹Š 5Ô kî; òyg eñÔÙ0 g ¾iZ®z,YZ÷!Zf)

6íX ;g: ¹! x * ðÞJ V ŒÔ; g @ ™ ¬ŠaÆkZ~ ;g @ WŠ c =ŽŽ gzZ åt¾~ÕZ% Ü z ÏZ ä ~ó Xó Å7¬Š ä ?a }÷Ô‰ wÈ=Lá ‰ L 1 gzZ ñƒ }9 Wt ‚}÷ 'gzZ ðÃ: • YZ÷: ÂVƒ 8Š ŽÆ™ »¬ŠXì g}9t ‚{ zX Å ¬Š ÌaÆ YZ÷

u0 * gzZ {ngŠkZ ?ì HZ` â tž Zƒ y Zª¹ ~X ‰V1 Y Åg—t ‚}÷gzZ å~

Xóì ó sŠ ZáÆ]g Ñ Z Y Zg WÅVÍßX¸D ™ VÅÙJU•c X XX X XX X XX X XX X X XX

X•D™wìg ÖZ~ y*LZ6YZ÷¸Wk  iz

Æ4zŠ íz©:V c úq Z »kZÔc W~ŠŽz ¿ŠgŽ s ÜÆŠ Zë ZÆ# Ö Ó±)L L

216

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

7NÅéZp Æ`Zy ZÆq Z kZXå ;g 7„ I Z »ä™d • Û »ðŠÐgz Z Ë{ zˆÆ ¶Š ÿE

215

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

yŠ q Z Ð xŠ q ZQX; g @ ™g¨6î Zz kZ~ V⊠?Š Wù(klgzZ > À 0 +Z > ¿

B2Xì ;gQ~ô~ôŽ • Û )Zƒê q Z å@ ƒx¥‚s^"ž å Š ƒg¢"g ŠkZ {zˆ

~ y}÷™8³1{g VZ ÅU{ zZ  žì§Zz »]Zg kZtX ˆ WŠ c ]‡5«KZÐ YZ÷

ÅVz] ZŠ &™? Ø Ð(KZ y »g ZÆ TÐ + Y Åy@+Z q Z'Kgì ‚ðÃÅT

Y z·x* -ZZ÷óXó å ¹™wZe . Þ 6 ~gZKZ äVrZ ÂHÄc gŠx* -Z»yZÐy Zä~ Z 

(+Z ËXì ;g Y À ÐW%AŠ s§Åy Z { z1X • C™ZzaÆ kZ l¨WK Z6xŠxŠ ó Xó •ìgx˜Š¤  ÆkZ~^

X X XX X XX X XX X XX X X XX X

XNâ• Û ±5ÐáZjÅYZ÷k½Zsfzgq»a£Z

* g¦ yŠ »kZ%Æ kZž¶+Zª t gz Z k• :e ¹zZ~ yŠ Xå @ 3¹ y 0 { zL L

ÅYZ÷Ð kZ1¸ ïŠ îÌÐ Z ¸ D 3y0 û%g ezŠáZzt˜B‚ÆkZX åÂ

7* ¯ y0~hZJÆ~ž c ÑŠ ¢t ö‚áZz y0 Z äkZç O¶Cƒ7~g7 Ô q

gz Zž å c CY Z÷x* CZ äVrZ Âå Y7 x * »yZÐ yZ ä~X¸ñ W- : ZgŠÃ]Zg SŠ W

àu 0 kZ Ðì }n LZžì 7hà ËX ì @ W » ó· ó L L~ x * kZXìg Z e vZ H 7 ~÷gzZ ¶ˆï~š kZÆ ÅzmvZ -·žì ¢= ¶ˆƒgzŠ ëG 54F Ð ~š ó Xó }™ ZŠ Z

Æ Y Z÷ ÜÆ ›{ iZ0 Z " kZ Åg—gzZ σ ˆƒ „Å YZ÷~ A Æ x Z•Z: AZz ( ‹Š5Ô kî; òyg eñÔÙ0 g ¾iZ®z,Y Z÷!Zf)XÐVƒ‰ƒsç{ k }g ‚ XX X X XX X XX X XX X XX X XX

X :._ÆœŒ]Š X

sÔ* aaÆT 1¯ yZ0 0 ~ `ÑgŠÃ䶂áZz ä3y 0 ž Zƒt³ Cg Š»kZX … Y

ÆÜ9}(ñƒ†Ð + Æ â L ñX ¶ãZzgzZ s ™¹ ð–ÅY Z÷L L

¥Ìñeá\ q Zg egz Zå @ 3Ì* 3‰ Ü zŠ Y Z÷{z´Æy0 XLg @ ç½yŠgzZ © Äg~

t˜ð% °»1ÏÑtX ðWá Å ï æ Å ó óV-øL k L æ V{ Zæ q *  Ññ~ kZ =

•Æ¯ ~£ÅVâ0 :e¬ Ðå  Ðy ðizgC Ù YZ÷ˆÆ kZX c ÑŠpY Z÷ 1YgzZ

å êŠ î * 3ŠpiZÐ Z {zX å O˜B‚ÆT{zX ¶: ]gz¢Åyö ËÃYZ÷aÆk\ZX å A+ : ]úŠ @ ™Ì: 5{zgzZ}Š î * 3Æ™5ŠpÐZŽ åB‚ÆÏZ „O˜Y Z÷ž õ/GŸEV-c

ÅÅ  ä3X @ 7„ * ™tÃÑÅ YZ÷~ ®Æ ä™qË~ ä3Ì Â êŠ Ì

Lg {0  i6{¤ ÅVzuzŠÑ»T å »òŠ WÆnïg * „,Ztzg »YZ÷~ä™~g7 ]c gz¢ óXó å @ ƒ7yN»Ë{ z1X¸ï Š îKzgÐZŽ å@ ™I¹ÃV2zŠ, ZYZ÷Xƒ XX X XX X XX X XX X XX X

X •˜£ZiÚZ

~²• á gz ZÏ0  iÅkZŠp6 xŠxŠgz ZXì ]ªÜZÅ}Ñç{ŠŽñ]ªÜZÅŽÅYZ÷L L

Ô~uzŠ »Ôq Z ,; g |']ªÜZ ~C Ù zŠ +ZgzZ ;g J ~V”zŠ /xÓY Z÷Xì C™ÔÅ

žì ]! ÐpX å Zƒ W O¹Ð kZ~ X Vc úhŽC Ù X ñƒ ¶ ã‚WÏÅy@Ôszw

ðŒNc ˜Øðà (Z= ÂVƒ @ ™g ¨Ì[Z~ 0nZXì B g ðZ• Hg0 Z LZ ¹xz

Ž ì „g wÅ kZƲ• á ¨' X Vj™ ~9, Š ã Å2 zGË~ 6T êŠ 7 Š 3{•~(x¯ »kZVƒ &~Xì YY HwEZ6gîÆŠ 3&ì Cƒ ÅVê }vŒ Ž ì x¯ »y ¨ Z {Zeq Z ~²• á Å kZX ÏìgƃC Ù ªgz¢yŠ q Z: q Z e Š ÃZ ÅTì

r%~ V îcœzZ aÆ V ⨠Z}uzŠ ŠŽz! Æ äƒ 0Ð V¹ + F rÅ+ ¨ Z

™hŽ Ð yjgzZ y EZ} (}•)ì ó ów8‚d à LLq Z x¯ » ÏZXì Y}Š x » » úŠ ! ó Xó ÂeÚ Š

:ž•˜œ

»Ú[ c * Œ d Ûd Œ Û kZ KZÃT4»ZgŠá6XåNŠ Z({zÆy ¨ Z ¨L L

uu* ]ª{ zq ZgzZ µk‚ Z Å ~²• á ÅkZŽ ] ªÜZ îZzg)5‡{ zÂq ZX å: ‘´Ð

ïŠ , ÎÃVð; LZê » ãK]÷ZpKZŽ m¾Zžì wì CZ f Z÷Xå7k ˆZ Þ

X XX X XX X XX X XX X X XX X XX

mï}( Ô 8[ Ñ Z ÔB‚Æmï} (ÔÅ ~²• á äY Z÷XìC Ù ª{zXì @ ƒmïŽ ~ „Š

ó Xó c ZIg ZzZwgz Z36ÃVuzŠ~}p~ŽLZ äkZ6 KãÅXÔVc È0 ¹ÜZ îZzgJ  X •D â • Ûk  ’£Z+ -Zb &* Ññ

• d Û kZ1• ïŠ »ðŠ qÜÊp{zž7— ðÃ~ kZX • Dƒ 4ÆnÏZ6 gîx ¬• +F xq Z ÅÏ0  iKZX c SÐZgzZÔ Å4zŠÐVÍßB‚Æmï}(Ì{zÔ8 ~B‚Æ

218

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

217

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

" ~ø ÚÆ) ´Ô,ÅY Z÷X J VziZ§ÄƼkZgz Z KÈ ( ,x  }Z Ô™}Šá

Ðg ±ZÆV „ò ·Z Åg ÃZB‡" LZgz ZV¸Cc ) KZÔ VEgg LZ Y Z÷L L

Y0î»Ôg ÇŠ c Ôg ‡z6q Z) ´X @ 0 ò7C Ù ! ÐARENALZÆy ZW Z ») ´gzZì C™wJ

u~( ¹q Zg ÖZ »] ‚Cui* gzZ ]! h _ ”]Z W @ {ëÐgzÆkZgzZ rz• Û »Š ZiW

ó Xó ì^ë»Vß ZzäW6 i~YZ÷

Ígz ZV•ÐÝzg kZQX ¶~Š ;Ýzg Ï C[q Z~Äy Z-ZgzZ ¶à™g (Zª

ÃÄ›ÃÆY Z÷ÔÃkˆZi§ÆY Z÷ÔÃ[|ZÆYZ÷ƱàZz äWXì CWÃÐu

p•~g ¸6V-œÅèâ Ô V× ;Šg e Å ~œ,•Xì^ë »VßZz äWYZ÷gzZ•D X X XX X XX X XX X XX X XX X XX

yÒk½Z sfzgq~}g ! Æó ówVq Z Å Y7COŠ Y Z÷L L~ y*LZ ¸Wk  iz ËZ e

X •D™

2°Wë C! ~YZ÷Ð •gzZ Ñâ @ _ -Šzy cmºq Z ÅV EgzZ V¸ÅY Z÷L L

žX • C™ª ÑŠ 6]! kZ '!  tXì §{ m» kZÐ Vz²• ƒ á ~g ù Æ JŠ Zg ×™

V ˜~ y Zym{ kZžìt ]! J ůgzZì Å ì‡wVëZ q Z Å Y7 COŠ ä YZ÷

Ägz ZB‡" Ä~zŠg ž Z ì Y™g ï ZyÃÐ% ZkZgzZì ‚ gx£Š»q Z~ [Š Z ~ÄÆzŠg Z

ðZgzâ q Z ä ÄÅ YZ÷~ xc ZÆ `z²LZXì yƒ% »]! Š~ÄVÍ * ÍÆ YZ÷J 

0 Zg – »„ÚzÅy! igz Z`ö» ã ç~•ÅÄgzZN Ýf¥gzZϹgzZNƒ×zg

¹q ZÆzŠg Z Âì Š c …YZ÷`Wžì x¯£ Ì~ kZgzZX I¬ÄJ ŠzŠj ã •Z™

pX Çìg ¹! åh J • á iq Ð Zt»kZgzZwt ÅkZgz ž Z ì Š c Ð wŲ• á C;}( ûK{ ] ZŠ »TgzZì KZ (¹ q Z »ÑÅkZŽ)* g » {z » YZ÷Xì pZ (¹ q Zt

ÅTXìŽwZziÑÅkZì © ™§Z~HILZÌÃx Zú‰ëŽÉ Ô7ŠzöJ „mZp

ÅTgzZ •  Z 4 ,Ô ÏŠ ‚ÅTgz Z„  ÎÅTOÅTgz Z qØÅTÔg …»Tgz Z ž.

kZÐ qçLZäË„h • á Ð~Y ZÑÍÄzŠgZXì «gzZŠ»|ÅY Z÷ì m»ÄzŠg Z

zz¸ „¸É Ôì zz ¸h • á gzZX 7ãïc ëXì ãh Š î;»TgzZ qà»TÔ e ¼

kZaÏZgzZì HÝqypÐ òÈÀKZ ÅkZ ä~²• á ÅY Z÷~ V/}uzŠXì @ W

ZgzZì ì‡Ði ZgŠž²q Z `Zzg: Óªt »[Š Z¿ZX ðƒ7g ! «-* tgzZXå7„hðÃ

ÃV ; Æ YZ÷ž 6ƒXì c à]o» îÎ}•, ZÐ }igz Z Ô ‘ÕZz C! Ån _

»ä0 Ýzg Å Ï0  iÐZ& ˆ{g™ƒV-~ ðZŠÆ~²• á ÅÛ{ LZ ªpwKZ {zžì

ÏZÆ kZ J D ~(¹ q Z ÑÅ Y Z÷Xì Vc ú¹ 8 ggzZ ]g ZwÔ ÒpÅ Å}i~

ÐwJztJ iZgŠž²q Z ̎Ũ  ¸ŠpX •ŠŽñ] ¼ÅkZ¬Ð YZ÷Ì~zŠg

ñZcmºÆy ÒgzZ iZ0 Zm{ÆWÎÔVzg • á ZÔ Vá´mZgz Z•G wJ]ZWZãZz}( /o8ED¨ ÍÄh ] Ðã ‚W~( ì H·_»V¸ÅYZ÷õE ¤ {z»ÄzŠg Zç OXì 3gÃ7Ã

X XX X XX X XX X XX X X XX

Ð Y Z÷ ZÄÄÐ ¹ áZz äWˆ Æ YZ÷žìt ] ! ÅÚ ŠQXì ¯  ! Æ y sg

ó Xó ì Y™„0 ¶ Å] ZW ZÆYZ÷V ;ÆZÄ

1925 1989

1986 1983

X X XX X XX X XX X X XX X Äq]†Ú ~ÔzŠg Z rz• Û„ £Z+ -Zæ Ãq Zq Z6 ~²• á zŠg Z( 1)

|¥ ZÔkî ;, å•Z j œ£ZFËZ e ¿ztÃDÄzŠg Z( 2) 1997 |¥ ZÔ kî; , å•Z ¸Wk  izËZe ` Z' × »~²• á zŠg Z( 3)

‹Š5ðsZ¯eYzŠg % Z nð ÄŠ ZiWgzZòcÄ~[Š ZzŠg Z( 4) ‹Š 5Ôkî ;ò yg eñ h zYÔ Zy ÑËZe e g • á Z~ ~²• á zŠg Z( 5)

ó Xó „g ÙW*

Xì –~}g ! ÆY Z÷~y*LZä×; Šú

7t· ZtXì g"ZuzŠ » [Š Z zŠg ZÔÑZzÛÏ0  i 5gz Z ]•Å®ˆ Æ ¨  ¸ YZ÷LL

>Å J  1943 Ð1932 ~·ùkZ Zƒ ù • á ~1944 ·ùª c Ô>Å YZ÷žì |

Vúùg ‡z{ÃÔg ! VZ¤ Z  Xì Å 1938 õg @ gzZq 1 Z ÐgrkZÆ·ù¬ÆY Z÷X •

zŠg ZÔ)´Ôì @ Y ¹X ñƒÁg™ V6`z²Ô`Æq=z ]àKZ ( )´) wD Z·²• áÆ

ž7ï@ 6gZ Œ Û Z kZpX 7]gz¢VŒÅg ï ZÐkZX •iZzWg ‡z6 gzZ—Ѓ  Å~²• á Y² W Z" gz Zx é)+ ,Åq ZX •)ëÆ}uzŠ q Z~i ¸WLZ Y Z÷gz Z~ `z²LZwD Z

C™ð! õ" ÊzuÅmZpzx Zú~ W @ gzZ ðƒ C™gˆÃWZ'‚i ! i ZzWÅ,Å}uzŠ

Âì ¸ x * »y ZX •D Y {g ËARENA Æõg @ B÷vZ9x ÓÆÑKZ) ¬pX ðƒ

220

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

( gĄ)

219

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

y[Âyp‘ 

Zx ðZ

>ÅY Z÷ ~øÚÆÇLZ

¹zg ÃÝ°ZÒ

1997

yßœ  %zŠg Z wYÕ YZ÷]à( 7 ) 1992 ‹Š5Ôkî;ò å•Z ÔwYÕ ·_q ZY Z÷ ( 8 ) 1992 1981

gƒ ÑÔòŠ » ZzŠg Zy Î 0 !f ‹Š5Ô kî; òyg eñ

ëZægËZe ®z,Y Z÷ ( 9 ) Ù0 g¾ ®z,Y Z÷ ( 10 )

‹Š5ÔeY„ |¥ ZÔkî; , å•Z pZÝ°Z2

1986

~iD]¾

1995

[Š ZzŠg Zq ’I¹F X ¶g ZŠsWÅí! ñOÅC Ù ªgzZ 4ZŠ ñOÅ `g {Äà ZzäY è•

:–ñƒ D ¯: ¶ »WÃWZg ZÆkZgzZô ä~Qg ZŠuZX Z7

ÆX¸ d Š Z „  6½gzZ„  6x ·Z Ô„  6ˆt Xc V Zuä { z¤  gzZ q Z ~ äâ i ÏZL L

* Z »yZ ¶~ngz Zw{+  âzg ÅyZ¸{)zjœg Ugz Z?i ŸÔ;Š-ÔY Z÷}Òúg• 1ó Xó åg Z• Û gzZr¦Ôx ·³ Z òiÑ»Tå @ ™7“  ZŠ' Ã~g ZŠ) f Y •ÅnË

ÅyTX ¶Åi ‚Š ã wÅ Y Z÷~ rz• Û Æe Zzg Å ÄzŠg Zh ] •Ætzf ƒ! g Z YI

Æ~²• á !fÉ Z¢s§Å~g óÄh ] cg »e Zzg Å ô sÜ: ä]ù~WgzZ V¸

ÇgÃ~•6[Š Z !fz ¹æY Z÷ÚÅ ! Š Z}uzŠÆô X c Z™sg ”ÌÃ]* Dgh ]  w~ ]gßÅ óo ó Æ [fz tæ LL[ ÂÅ}p~WÅyZ ]oi»kZgzZ¸ñƒ

¸áZgs§ÅxEh ] Æ[fÐg ±Z6f YZ÷L Lw–Æ+ -Z b &* ÑñX å[ W6Šá Å[ØW½ZŠÆŠ• Û sÜ: >ÅY Z÷ 2 ó Xó ‰„  k~ y*zy *Š, a ~„Åy Zp

mºqågŠ ‡6 ä™Ð°' åg ÖZ »] ! x Ó, ZŠ• _ Û ŠŽñ~V¸ÅyZÉ ‰g ZŠsW

>ÅYZ÷( 13)

Z[¨%A % ‚ñ]†qæ Øñ^‰…

Æô~ e Zzg ÅÄzŠg Zh ] X ¿g ¯ ÅkˆZ ¯ §6 q Z ñƒ D ™ÝÐ u’½ZŠÆ

* ™ o‚»¿#h ”Åq ’I¹F Є Z’ZÐZª z$ ÅT¸ïqÆaΊ „Ç! Ð

4Ò e Zzg ~Ä5( 11 ) â}p( 12 )

1978

Š• Û ÃÄzŠg Zh ] ä T¶q ’+Zq Z à Zz ä½Z ~iZáÆq ’I ¹F Ôtzf ƒ! g Z YI

kZg óÄÆtzf [! g Z YI¶C™ Ÿ» »ä™¤ Y ZÃà Y`mºTÐ~²• á îS

ŽzÄ)Ä( 6 )

4{g Ñ

87 •{g Ñ 1987 1957 2005ð ÑŽ

c Z™[Š Z!( 1 ) gC]¸Î( 2 )

wzZ[Š ! Wg©ÕzzÄ( 3 ) wz Z{g Ñ +˜ |¥ Z( 4 ) X 5•{g ÑX *` [Š Zh ] ( 5 )

X X XX X XX X XX X XX X XX X XX ˜ŽVZzggzZ {Š ‚ ~({z X ¶ãZzg ~(~ ¯Æ YZ÷X 7´ â Å¥% ÁËÌWÅy Z %Nq gzŠ•óÅy Z~WX ¶~g »æF J Z~„ ÏŠ ‚Åy ZpÔ¶Cƒ7#g~ŽÅyZX¸ 1zZ ( ~ úz›ÅgÅ~WÆy Zä¤SkZgz Z¶~ 7 ~F Åy Z c Í.ÄX ‰B * V Z¯6 ðË~Ýzg Åb)ÆgÅ•îSgzZX¸n g wìm{ »];~W{zXå ekZ {zPC Ù X H†ŸZq Z Ì~WzŠg ZäV,ZÐp ÒkZX ¶¤SV c úЃ  ÅyZ M Rr Zl gzZ {ÒWÐ ðÅÅT H×zg r Zl (Zq Zä V,Z ÌQpn}™: x»{Š c i¼~ ! ÌCZ W @ gz Zå @ ƒ ÌCc ‹Ã›zZi»YZ÷XЕg ( k½ZÐ~w'  ]Š „ËZeiZ]ZW@ PÔ ,Š c P:Y Z÷:y*)

222

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Ç{gÃè ÌŠŽz CZ »yZŠp ÂBZ e {ó6Æ{ —Æy T¬Ðä™]! 6V¸ÅY Z÷ë¤ Z :w–Æ£ZÒX åð ´Z»¿› g+ F ”sÜÆg ZŠZ ¹ÜZgz ZCÑçÔY •Ô {ŠÎ• h ÛÅ

ãâzg~ ~²• á zŠg Z äV,ZX ‰ƒg D » C¯ŠpgzZÑh  Ð ]Zf KZ!$ »“C Ù KZ { zL L »Ù  ÅyGgz ZÑâ ~ yŠ¤ ÔáÍ~B; Ô6iDDÔÅÒÃÅ•g {0  iÐwÅ õ/G#Fz¾ 5ó T ó ¸,Z  E $ ,Z ïGG34›GÑ gzZ 46e f Z ÔVzz {Z ÒÔb) C;Æ Š• Û ‘´ ŠŽñ~ ~²• á Å YZ÷ ÃVÂgß+F «Å Image Ž ì ã Zz• Û ÅVß ,+Z~ V¸Åy ZX • C™Ï? Å] * Dg

221

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

Ð „ Z’ZÃ~²• á ÅY Z÷a ÏZX å 3g™{~óYÆd •Ð ]æ q Z ä aÎ ð Õä$Q

ð抎ñ~ V¸ÅyT äËgzZ c Šg Z Œ Û g »zc »|Š1gzZóg 5¹T äËŠ 1Vð; }h W E E" ÅyZ ÂñY ¬ Š] ¸çLŽ3E 1c Šg Z Œ Û ³»[õ ZÐìc ŠzgzZz% ZÔkZŠ ~QÔð! ÷ÔLÃ]Ý

» ÏŠÎ W* ÒgzZ VåZ C;ÔVñzø’~ ]Zf K Z Å Y Z÷]* ~Ð ¹Æ V¸ Åp g Ãæ Ã|  ‚Å QÆ y¸Å Y Z÷Ìä Mg ‡Cc  F K )Æ [Š Z X¸ : Ä• á Y E ² C Æ,ÅyTñ O ZÃ,ÅY Z÷gzZ¿gKiÃ%zÂKZ6 q ] * DgÒ~¡)gz ZV ð½ÓE GG4hO 8ÅÇÆy TÃ~²• t(Æ ï á ÅY Z÷¤ ZXìg D VZyÐ kT™ ¯ : YZ {Š c iв• á

kZgzZ cÚmºÅkX •C™7t ‚Æ~g ‡™•~®Š šq ZÅ D"gzZ ÏZŠ Z %QáZzäY ñ 0 Åg W~V¸+ZXì ÝqÌZ m{~ V¸Åy ZÃÜÁ]g ZuZæF ~c

Æ~²• á äT•iâÅ¿› g ~Š ZÐZ, Zq ZsÜÆg ZŠZzz%>Åy T ÂBŠ™Äg~ I \ ãî#Z Å>gzZ îWp. Ãmb! ÆŠ%Ô]gúñƒ D Î[¢~g »6VG îZzg {Š èZ~~

:w–ƸWk  izXì îŠx•Z9• Û »´• Û Wi! Åy *zy*ŠÐ ~öWë! ÅV'•~hzZgŠ

Æ Y 1857 ä ë& ¶„g ™lˆ°Wë bzg mºÅ äâ i kZ ~ ]Zf ÅT 岕 á

4hO 8+Z q gzZ ðc g W * Šd •Å kV ˜ ì îŠ úà ïGG Z ðâ• Û g» Å ( Architype ) U N ì CƒV c ú~ iZ0 Zg7½} ( B‚ÆV „q–~g ‚KZ ctÅk~ V¸ÅY Z÷L L

‡Z%s§Åy*zy*ŠÝZgŠ‡Z%ÅYZ÷s§Åkž ǃ qçñ{Š c ih • á ItÉ

Ë{z Y Z÷L Lw–Æ£ZÐX c Z™uZgŠ Z »ÌZ ÅVç»<gzZ ÑïC Ù ! Ð}] ZŠ ã âzgÆ› 3óóå c Š Ë}~óu

™ƒ {u´Ð R—KZŠ• ÛZ  ~gzŠ , Z q Zžì wZŠ 6] ! kZ ñZg Ñ! zgqÅ£Z Ð

6ó Xó ì

)g fÆV¸KZäY Z÷X åŠ ƒmÑÇ! Ð]Z f KZ Zƒ\  ~ˆ Ü ¬ÆVØgŠ W¦½Z

HyÒ Ð wŠ ð• ZÃ]5çÒgzZ AçÆ ×™gzZ JŠ Zg îSì Ð×gzZ < Š Ø è zy À & /ŸGŠ Z•»Äq : õG ZXì À ] Ÿ »V ðG3 Å Z0 Z'$ Ö L•}g *D×™ ZPt

~œq Z ãŒ Û ^t »J  óà ó ì à ®áQìg ZRÔì {Šß WB;L ™ L áÐó óˆH[Zp‹¯ž[ Z'

*Š µ{m»X•ŠŽñ~g Zl• Û Zz:‚Zgz Z]Zg 7 ZÔ]Ž*Š+Z~ V¸ÅYZ÷

?ì ðWVY™0JŠ Zg ÅwrY{C Ù igzZ

7?Ïñ¸ÃðÆ~g ·0 e @ g•Å JŠ Zg H

1Š c ¯ W½@{Š c i¹ÃV¸‰ÅyZª z$ ÅlÝÆk\ <gzZ ÏŠÎ W* ÒÅYZ÷ & e: Zg 2 Åy Zt gzZ Vß,5Ôg ÖZ ¯§ôZß! Ì~ V¸Ü ó } ó g ¿Ž ïE L ÅLž L ì 4å»E

&ZLÔ ¶_ƒŠ <Ð ]æ q Z ð‚gJ XÅÒÃÅ% ”ÃVzg5äÃy ZÆ«‚ 㨠Z

[ZŽ »Vß ZÎ7gŠ Ã]Zf KZŠpÆ™lñZ• Û ÃVñu B ~ 7zŠ¤ LZ 䊕 ÛZ  å”6

ÆV-œzŠ~ Vú^PÆÄq ZK Zä”ZgxyX å Hg 0 ÃZ0  Ó ÃÆäâ iaÆä&  ðe

~Ð@ Zg œ »Vjzg ÅY Z÷gzZ Zi÷Ô÷žì ÅÒÃÅäÈb§kZÃ[ØW½ZŠ kZ q À& : õ/GŸG Š´^PXì @ ƒkCZƒ c z6 ƒY Z÷ƒZi%Ôƒ÷

ì Å “ÅB;‚g *

Üó ^ ó v! ðŠ L LÔó óò ZwL LÔ ó y ó k™zZL LXì ‚ gpôÐ6^ 3gzZe º ZÃÄwEZ »Vá´

~ Vâ ! ÒƉ Ü • Û ì m „q Z

@ Yá6RF —}Ð}z {ZÒÃÄi Z0 Z׬Š 4»²• á ~ Vú^~y WÆóó]v »! ðŠ L L

~ VâZ0  iì wq"Ž bzg „q Z

Ôì @ ƒ kC ¦ Î ª z$ Å wE Z: ZC Ù â Æ Vá´É 7„  Zg Ó Z'6Ò ÒÌ~ V¸ Xì

ì Å ‚ZÁî„q Z

4Xì Å Õ{„q Z

224

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

ì @ WF Zyp~V\W

ì CY YÏ®Št ‚

9Xì @ Y `„ÂPŠwŠ

ÃV¸+Z Ô•è¾ÆƒKZ Ì`WÐ Mg à {¤Æ[Š Z yáÆ V¸Ï¹ ÅY Z÷ &‡* g ZŒ Û ÝÐ Ùâ[ Ñ Z Å Y Z÷¹Z c b Šg Z Œ Û ƒÿL E ™ {Z~ VÈ®ŠÆ ,Å YZ÷ sŠ ZáÆCŠ c i ÌB‚Æ ÄzŠg Zh ] É 7„B‚Æ‚g èE L 4XfÆ Y Z÷ ¢ ¢ì™}Š Å 3š. ZMgzZ ( Transiluence ) Ýzg 4ŠŽñ~ QÆV¸+ZXì ]* Dg+ F ] h ÆWÃe  ðE

óóZzš »g« L LÄÅY Z÷». k„Ü* ~KkZì ~gz¢uiZ * ™ ( Decode) eÃ~ e~ Ýzg Å

223

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

]iÓÅV â™?k•ñƒ“

]g ZwÅuÆaiì ~izgÐ „äðŠÆ{Šß WèE L 4XZcÿkZ

~V ˜ì Q G 8X™Ã6 kZ ð$Q

ïq »ÌZ ð• Z~ÅZ™~ÄÅyZ·_»]* Dg ! fh ] gzZ ðÙWÐ ZÄ! fÅYZ÷

Xì C0 g ZŒ Û ïq ÅŠ …ZM6V¥VâzŠ Yg {gzZ ½ZŠ VÅVz( ð%)~ V¸Åy ZXì

Yg {É ì k?Å] ! ½ZŠÆ²• _ á sÜ: Personification Åñ ‚~ Tƒ±5Äq Z 7LÐÇƲ• ÕäE Ô ( Parodox)¾ze ZcŠŽñ~ÄX •DƒkCÁ e~ V-‚™ 0 á ÌC Ùb

ŠzöJ ÇLZÆy T¡{] ZŠ ãâ i »V¸Å YZ÷Xì Y Y H7:%g•·_C(‚ » 8 4hO ~)Xì ñƒ œ~ ðZŠ LZÃ[ØWgz Z ð˽ZŠ ÅŠ• ïGG Û ~øÚ ¹ÃWq ZÉì 7

5q ZÃw(Æg egzZÏZŠ TD hzŠ~ VÍgÅkZ[™½ZŠ »²• á gzZ] Zg £}C Ù zŠÆ}Ñ ç

~Q,iZ { z´Xì @ WÃsz^~ŠÎ" § »ÆøÐ Vï* LZÃûy Zk  zÆÏ0  i™ƒ

D™ª ÑŠ ÅspkZáZz äY ñ0 Š¤ Šg Z s§~uzŠgzZ • k?Æwq‹gß+F ” h 4hO 8ÅÇ{gÃè m„ ´^PÆ ó óã¹] Zg ~ \zgÆyŠ L LÄXì Ð ïGG  Zg Ó Z'»T•

b§Å}g JŠ ñƒÔ ~\W„\W

ìt‚uZ„»yŠ [ZÌ•~%gzZ

b§ÅVz0  1ðƒ4g~\W„\W

ìùI?äSÔ?ä°Ð]”KZ

]Zf ÅŠ• Û ~}Ñç ~Š âq Z™ƒöWÐ[™½ZŠÆy Zñ OÅ1Yg {Ë~V¸ÅyZ À& 2~ [™~ŠŽzŠ• Û ŠŽ ñ~ T õ/GŸG ŠóÁ ó g L LÄq ZXì C™Ï? Å ÜáZz äƒ Za ~

:•D ™{g • á ZäZzÌs§Å:‚ZòsZÅ `Ž â `Ž c ieÃDpŠŽ ñ å© J ( ÃVƒ 0 LZ

å @ YuäQ!Î!Î gI8F u“êL ðƒ’Z\W„\W

Ð{¦1 èE L !ZŠÆŠ c

¶CYfÃ> Þ aÆäƒÈ

Å D" s§q ZŽ • D Z™~ ^ÅV-‚ _(•  VKZ ñƒ D™ «RC‚ˆZ

:Vı5

VZiλ ÃÃ}g )q ZC Ù ÆT

ñ Y0gzZ ]ñ YÔ ]ñ YWl»

X wZzi» `gÎ_m 

ìt ‚*q Z1ìt ‚Ì` W3Zg X ykq Z~ {Zg

b§Å] ¤ñƒD zg~\W„\W

y ªZ/»ÏZŠ Zìt‚Ì{ z

6 z ZÆ~iy Y" Ô ðƒ#ðƒnÐ5äÑ

sm Xìt‚q Z

™áZ`?5ËÔ Ô åêŠ Z¤  ÕKZ

å @ WÄ D¤  gzZ

]gñC Ù ðƒ CW~ {Zg

7@ WÃ@ðÃ~kZ »gj

Vƒ @ ™ VZ, »~&„ Ù Š

226

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

225

ûyZk  zq Z

~i *d i8 gzZËZ e

wçÅYZ÷

lˆÅñZcã—6 q Z

Š Z®Šzöä Y Z÷X ÌÝgzZì ÌsÅÐ e Zzg ÅwçzŠg Z wçÅY Z÷

xŠC Ù o* ÆVð;}%ÃÂaÅT

¸D™ ;g[@ " aÆø E E 6 {¦1 çLŽ3!ÐøV-‰ 10ÐN W½Zî6¼

YZ÷~ e Zzg ÅÄzŠg Zh ] ž•M  ÔžÐt Nzð•Z]! t ë~ Ýzg Å]ŸzcÑ! zgq :ž•˜(q Z£ZÐaÏZXì ÏÅy{ Šq ZwÅ

V@ÃxÅw‚k•Î7è•@V c œÂ~ "m yZz6gzZ Dƒ Za ÃVìZzg: Z²• á LL

KZ „g ì‡J Z e Zzgt X Vƒ }Y ~] ! Zt pƒ ~²• q á Åûg¾~ e Zzg kZˆÆ

11ó óÏìg5ȃ%ÅYZ÷Ì™V6 • ZÅ ¹F

ÅY Z÷X• M YKŠ iy ¶ UFÆs ZžZÐ wçÜçgzZIâ ~ yZ• ½B çÎ~

áZjÆwçÅY Z÷Xì g ZŠ hŬ_àSÌwçÅyZžVÑqÔì „g œ  %»zÂåÄ tÂ[ZŽ ‚ J¦q Z »kZ ?ÅVYzÂÁs§ÅwçäV,Zžì @ W~‚ft ÂwZΪÐ

Å"Š~ÄŠ»Æy ZX ¶xª œ{Š c i~ Äà ` Z' × : #! gzZ ~I e Š ZÐZ Å Y Z÷žì

y˜ »Ä{z¸†~ lˆÅy˜ T{zX ¶KžVziñ{Š c iÄaÆg ÖZ !gz Z-F ìžÌt U q Z~ kZX ¶$ Ë }Š 7B‚»yZÐzzÅ ãâZŠ ßKZ wç65 Zg kZX å M y éG 5{Å{ bzg Å Y Z÷žZ  ¶d •òsZy { z ¶„g ™7Ãd •TwçzŠg Z ~g øž ÀG & Ÿ / : õG Š} •tÆV¸Åy Z}X¶„g™^~V •Æd •ðc gW Ô~ Og @ ’ÆâÑÔ ~hg~!ä5uZC Ù Åk Ô ñƒ l7 zg™0 V»á»?ÆVßY8 ' ggzZ 8

!J ( \zg » ZPäÔÁ Á„Ð^z ZŹ˜ÆwŠ ! gzZ À ! »V ðG3Ÿ ]Å Z0  ' Ö L•}g *X × $ þ ™ ZPt ( vf)

?ì ðWVY™0JŠ Zg ÅwrY{C Ù igzZ

?Ïñ¸ðÆ~g ·0 e @ g•Å JŠ Zg H ðƒ]! H Ô1k!0 äzZgÍ4hgVY ðƒ]Zg“  ÔðWx• á“ Ô Š [z e `gλõ“ 

XX X XX X X XX X XX X XX X XX X XX X XX X XX X X o•]çu æ l^q äÖ]çu G 167mX Y 195 1ÔyzŠg Z öL F ³Z:|¥ ZXó ó[Š ZI¹FLLX ~Qg ZŠuZ G .A+E E ÔY 2007 Ô¼TÔyÎ 0 zŠg Z öL FèE L Z :c Z™X óó¹’Å[Š Z zŠg Z L LXËZ e Ôh ‡g âZ Y éëL E 5_:gƒÑ( wYÕËZ eû% )X·_q Z DY Z÷Ô!˜X ó² ó • á x* L LX£ZÐ $

( 1) ( 2) 5 41m ( 3)

333mX Y 1990Ô ÅX

341mX Šg Z0  “ÔiDZgzâ :gƒ ÑX ó ” ó Zg‹à LLX”Zgxy

:gƒÑ( wYÕËZ eû% )X·_q ZDY Z÷Ô!˜ ó w ó jZ » ~²• áh ] L LX£ZÒ

( 4)

( 5) Y 5_ 333mX Y 1990ÔÅXéëL E

$E ŠE – :gƒ ÑÔ›z™Åh ] êL Ô!˜Xó óY Z÷X wVq Z Å Y7 COŠ L LX ËZe Ô ¸Wk  iz

( 6)

68mXY 2007Ôxg XTÔiD YE Ôx ÍŠ TÔÅ X éëL 5_ :gƒ Ñ ( wY ÕËZ e û%) X ó óYZ÷‹ à L LX YZ÷ ( 7) 123m ____sZ____

( 9)

84m ____sZ____ ( 8)Ô 51mX Y 1996 138m ____sZ____

64mX Y 1981~ZÔci Z?WÔ òOZ%:c Z™X ó óòŠ WZg7gzZÄ5LLX£ZÐ

( 10) ( 11)

228

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

227

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

kkì ;gwze À" ~wŠ Î » {ñ

ðƒ] ‚' ñ YwŠ ! X X _Q ôÍÏxg Åyz ‚

ä¶ }¾•7ÇÔ ~g Dy ZŠ * uZì Â

G ( ë£-²)

!,Z, ZÔ 4-ÔÇÔV-ÔØN ! [ZÔØN ZŠ[Z

Æy Z0 {}( kZgzZ•²• á Æe ZzgòsZy{zž ItÐáZjÆwçÅYZ÷

â YÂ g{ZgÅ{ eßZz ©6 }¬ |‡

ì @ Y^zŠ YtZ  V îZŠC Ù ì @ 7 Y zZ

Ìzz ÅkZXì @ ™F Œ d Û ÆŒÃwçÅyZ }W »VßçÅdsîÅ Y Z÷

Ïgú4Åd •kZžÅŒX ¶Ðd •ðc g Wy 9  o6f ÅY Z÷žì CW~™ ;g @ 0 {Zg Ì~ wçÅ y Z b§Ë: ËŽ åy~ ~¡ »y Z + Y ÅŒa kZXì C™

ÒÃÅúÅñZcã —6 q ZaÆwçÌlöWÅp ÖZ ~y~ wçÐ ÚÏZXì X YY c Š7g Z Œ Û qZ ºZÅYZ÷ÐZX ¶ŠŽñЬe Zzgt1ì C™{g • á Zs§Å

@ 0 úÐ x  ã zg0 ZÆ wç}WgzZ eñÔ `Z' × »wç~ ]c ÄÅ wç

Z Æwç}g øXì @ Ä Y Hg¦îÐZ•D™* ‡W @ ŽdgzZpŠgÔB‡ »wçm<! Xì Q{ zž Lg 7et aÆ~g ‡V-X ìg66ä™ @ õÐ kZ Ì~g ‡gzZ •~Š ¬ÆkZ

ÃÃqËÅ ~g ‡~ Q~g¹~W5žZ  Xñ(ÐWÐ W @ gzZ yÆ nm{q ZÐ

Æð‚gJ Š …ZMÆQgzZ! c p] PŒ Û„  gŠ ÅQ! Š Z ÌËXì 7~ hÆä™i Z0 Z J : k  »^z»g~ äƒ VÈÆ •¢ÝZ ] é& Œ Û ß Å QžZ  Xì îŠ ™ WzÃ] * kZ wE Z »s ‡zZ‹ â ´~ zŠg ZXì @ ƒ³Ð }WÆÄx|»p ÖZ~g ÃZÆwçXì

ðZZ c ì6Ò ÆÄ î J m g @ Z »Ÿž. Þ Ô@ ƒ 7„ yzç~ ]PŒ Û„  gŠ ÅQsÜ FwYÔÄV àX Xì 4>8 g CZ CZ

ì û* ~\zg „gzZuZÏ\ Y6ÔV¹ ÂYZg

Xì @ ™Ìç»äƒ

ƒ ðJ$ Ã ?!è:Ñ1ÆxÑtwY wY 7Š cVYwrÎAŠ Â 8 gÆg t W

ìð}ì ´ðe !dŠ ?ì eg { Ò»¾

gzZŠ c B‚gz ZìðZZL»Ä}uzŠžZ  ì »]ägzZÔæL »Ä¬

Z÷Ž • ‰ Çg „z s ‡zZ ¯ ñggz Z 5ZL L:þì –äA %Æ Y Z÷‹ àXì Ìg ÖZ »]‹

ì eX ǃ:„  gŠX ( 1)•ï• áh • Û xÝzZpgz Z{ • á ŒÔ {• á _g ZzÔ@{ • á Ô ¹Z²~T•Š• Û

, Z~ wçpN Y ïy¶ ¼Æt˜~] ZŠg Zz¯ÅyZgz Z]ZŠg Zz: 5ß~ ÄÅY Z÷

Ðugz *• Û kZwçXì ugz *• Û ŠzögzZLÔ³q Z »wçX σ7" U qŠÎlˆÅg U W

ƒ ÁÌ÷RÅ] ! Š6 8~ wça kZÔ Ïìg 7wçÔwç ÂÏñW¤ ZÔ $ Ë W7C Ù ! E G {z ì C™c_ » q 錩$ Z åTÐ e ZzgÔe h ] X • g ZŠ'DÆ e h ] Y Z÷Xì CY

wç™Á{ za kZì Cƒ `g q ~Ie h ] ÅY Z÷~ wçXì 7e6 gîå~ wç E ©$E ZzgX D W7çŽ$[x»~ q éŒG e Z åÐe Zzg Ì~y Z•½BçgŠTgzZnÈ7 :ì Ìò• á ŠpkˆZ »ÕZzkZÐ

‰ y Y ëÐV Â! ÐYZ÷¸A÷

,™y Z-Š Ì»y Z¡Ôì ~g Y*»; ©$EZ åÐ e Ãg y ~Š ã Æ wçÌwçÅY Z÷ž •t³»N  ™: q éŒG Zzg

gz Z}g 7 ZÔ & È ÅyZgzZ•È0 ň ~Š ã ÅwçÔBçÅy ZX mƒ: [ x»~ äh Â

x·Z {zgz Zì û. Þ ‡gz Z {Š ‚6Ò»wçÅyZ@' ÆÄÅY Z÷X •kââ J u°»ÌB,

~Ie h ] t zg »yZ Ì~ wçX ì @ WÄw{w{~ wçÅy ZÔì ™{ »ÄÅY Z÷Ž

ì Yƒ~Vsy Zq nZ»wD ZXì 7( 2) qnZ »wD Zgz Zà q c g » rZŠV ;Æy ZXì » 8 E ©$ Z Ð e Å yZ b§Å wD Z ~ wçž Z  ìF 6q éŒG Zzg ~I e h ] Å Y Z÷~ Äž

Xì CWÃo 1%gîË: ËÐe Zzg Ìe h ] 

wìq ZsÜì9C Ù ~ wŠ

= ì › zgŠ ¾Ð•

b7 # Ö ÅmÈ • á z$ : {ª

7Š ! ' Ž •( ñ _ {z t

230

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

229

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

ÆVz I L  mZ x{ z h • á XÅ ÒÃÅ ä™ï• á ] §5~ y! i Å wçzŠg Z ä V,Z YH E Ï0  iž. Þ Dƒ7k  ¦ÅV1ŠŠ•¡p ÖZ å¹äí é5Hk4»&zX¸ìgáWZÌÐ ]Ñì

ð‚g J x|ÝZ ]PŒ Û„  gŠ ÅÄž åkˆZ »]! kZò• á c ÍX ( 3) ó¸ ó K ³ä Y

T7{z sÜ|ªM  W7~Ĥ ÅgÅŽ •D™Ì„Š y¶ ÅV1Š-, Zž. Þ

' h × Æ ã ç~ Ÿ z ¨ Æg ÃZÐ wEZÆ s‡z Z ‹â ´ {Š c ig ŠkZ ä Y Z÷1Xì M &‡ é$ÀŽ ö ²• á Ì{ z VŒÔ 'I7zÂÿLE Æ y¶ " gz Zxƒñ+ZXì c Š™×zgÃ] * kZ

Dƒ 7]mZ »]uZz sÜp ÖZ~ V/}uzŠX • D™ÌÉž { ÅV1Š8 g!Æ wE Z~ •¢zz%Æ yZÃp ÖZ ëZ  X ì @ ƒz »|ÌW @»"ŠÔn Y H/Š»

]â´ õ0 ÅðZZgzZ× HÔ‚ZgÔ0Ôâ~g ÃZzŠ y ZÆY Z÷Â,™g¨Xì ~gz¢aÆ CWÃ# Ö ´ ÅDZÎ {Š c i Ð {Š c igzZ0a Æ x Z¬ …~ e Zzg ~ÄX • ðƒ wEZ

Æ]Š ¬ëXì CYƒ Za Ï6zjgz Zx ·Z ~g ÖZ !gzZì @ Y 7gz$¸g Zg øÐ y ! iŠg

Æs ‡zZ]â ´äV2Xì ; gƒÐVziZz WyZ¡uZgŠ Z»y Z•ˆ0z»"Š~ÄÆ &‡ÌNtXì 1ÀÐwEZ Ì~í! ÆyZž. Þ 'ƒ7~g ¬Ðãç,iZzWžìg¨ÿLE

ÅÃNkZÝZgŠXì @ ƒB‚Æ kZðy ZgzŠŽ • Tg¸" ÌÐÃNkZÆg »ð

:•˜YZ÷XÇ} 7 * ™qŽgв• á Šp…IÐ" ( ÐW~ wç

VŒX •D CZ {Zg ÅÇ: ‘ëZ  ì CW7V ;zÂXCW7ÂðÃJ A •D™

ëV-X •Dƒg ezŠÐkˆZÆ ]] èakZD 0 ƒ7Š ZiWÐx|ŠgÆy! i._

ì H7b§kZÃp ÖZ kââC Ù „ ~ Vßç¼ KZ äY Z÷X ( 5 )ì C¯ 3â ZÄqË :ì Š ƒg D» î{Z Ìx|~C Ù ª»y ž Z

~> Þ bÐN Y0 ÂzŠ ¤  ~g eN5 •Tgg e ¹! ÂzŠÐÐbŽ N Yò

ÐäeÆW¹æX 7Ì]Zz)ðÃÅèc gXì 7y! iÅwçîZzgt GLšE 3r~ kZ ÂBŠ ~}g ! Æ |Å Ï0  itXì gƒ 7}g7 Ì2 »ÆŠ Z°ÑZ G îG £( ï

ȘÆY Z÷Xì $ Ë w$ ÃW@ gzZ }W¦ùÆÄŽì CƒŠŽñØðÃÅ W @ c "ŠÔwì

m{q ZB‚Æp ÖZ}uzŠÆnkZgzZ Ô¬Ô Û* Ô{Š YÔw2~~²• á ã Z6~g øL L

x¯LZÃp ÖZ4ZZ  ²• á »äâih ] ÆÀ` WX •ÝpŠzöq ž Z vV-ž. Þ p

,KZ ÅkZŠŽz ! ÆkZpñÑ~ x»ÌÃx|îZzg {ziŠ‰ì e Âì @ ™wEZ~

¯ Ð x¯ Æ Vz²• á , Z gzZ ì C™ Za 8 g 6 Æ x|~ V/ äZ6yZ Ö ZŠ&ì ~gz¢ ÈÐd # • Û kZ…( aÆK6 gî9ÃkZ Ái ZÁc )aÆ äVZ

( 4) ó Xó îŠ äƒ7gzŠÐ ¬Z6f}g øðZ• ÅçÆ

g ÖZ=g f »-F Å"Š~Š ZÐZÆkZŽì 9Š H6+  }Å Ï0  igz ZìL×Z¬Z »²• á

Z Ì]gz¢Åy ! q i5aÆg ÖZ !6 Xì C™ Ÿ» »g ÖZ !6 „5

Å] ZWZÆwj âgzZe Zzg ÅkZ~š  F Åbzg kZXì @ ƒ ~Š ZÐZt zg »²• á s§ÅVzgZizZ

MÅp ÖZ ]c ÄÅ ~²• á 5p• DƒwEZ~x|³LZp ÖZ~] c ÄÅ ~²• á

xÓÆkZgzZ y! i~ ~²• á L XLì c Š ¯ 3âZÃp ÖZ kâ â y ZäÃN~Š ZÐZƲ• á Xì Š 0

Vz@ç ãZ/åÐg ±Z/gz Z ã—~²• á {G ZiÅkˆZ ¯ §gzZ"Š CZf ë@ Xì ›ÌZ $ §~Š ZÐZÆkZ~¬_Ʋ• s§ Åy! i2ÔŠ Z¦Zgz Zg » þLG áC Ù akZX Cƒ7È0 Å @ ™¢Ã|kZ·_ » Ï0  i CZf Å Y Z÷X ( 6) óì ó k ¦ * ƒz lˆÅV-zg CZ fÆkZ

zŠ¤  t zggzZ/Š~Š ZÐZt »yZX • b‡Æx¸Š ZÆwìgzZ|gz Z\5Æbzggz ZŸ{zžì

¯~g øX Dƒ7È0 ` Æx|~½{ z•D™ç» ãçp ÖZŽ ~ ~²• á Xì ]! ~¡ ZgzZ ZŠÎz÷ÒÃAzZ Å ~p~ }WgzZ ¨e Å ~²• ¶ á zŠg ZXì îŠ gzi6e sŠ …ÑZ

Cgpðƒ Âgzg ! ÒÃt Åä¯y ! iÅwçÃp ÖZÆwe w1x ¬Xì CWÃ~ÇÆ]P` z I 6VzŠ ã [gz Z ¦½Z ä Š ZiWgzZ à qX ‰ ™g (Z ]gßÅ õfG4Ӯ̕¢³P Æ p ÖZ Cg

!6gzZgzZˆ !6 Ëpm0Âaz »g ÖZÆ]Ñì6 ~ptX c Šgzi6~pÅy! i

Ã| Ùgz Z `z%~ wq ]gßkZXì @ ™bâ 6ä™ð~ iZ0 Z6 à *Š Å7 zŠg Z { za kZÔ•¸ ! Ð ð‚g * kZ Åg ÖZ îZœE ƒ 7g ÇŠæ ~ 䙤 YZ G3rzz%Y Z÷X D 0

*ŠÆy ! iž å~gz¢aÆ “_kZX å * ™ Za “ _~ [|ZgzZ"Š~Š ZÐZÑ

ã—6 q Zg0 ZÆugz*• Û ŠzöÆwç/Šg u Z Z6t »y ZX •D 0 y¶ » ðC~ Cgß$ gzZ

aÆ -F Å"Š~Š ZÐZ LZ Ì~ wç b§ÅÄX¸ ìgN Š6gîÆ|o1%Ð

•D™Äc gŠ~^{z(Ã|{ zX •D™ÒÃÅäZ™kÙzgÐ2 ‚Z6 ÌÃwç

»kZ¸ sz^~ úÅ ñ Zc ã—6 T Y Z÷X „g܇Рä™* ‡e Š ZÐZ Å ¿ "Š C! gz Z -Ô6fÆ y¨ _ Z ñ OÆ(q ZÆwì¡Ãy ! i { zX ñ Y H WzÑJ e

232

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

( y M)

ÃO “

,Œ þ ÆYZ÷L {^ Yq ZX sg ¬q Z ðƒ ù • á Ðgƒ ÑzŠg Z„~Y 1943 Žì "~Ä«ÅY Z÷ó óŒÆY Z÷L L

 ù Œ L gLzZ  7 q ‘ Z ~ qzÑÆ [² ì Œ6VE ( 50) k• "t

yZ äY Z÷~d⊠kZX ¸Kk  ’Špä Y Z÷Žì ï• á Ìp⊠q ZÐ yZÄÆó ó?•

k• ï• á ~ [ ÂX ì g â• Û g »~ úÅ VE9Æ[Â kZŽ ì Å ~0 ¶ ÅïZú½ZŠ

Ðx¯Æ™ VB* gÈZggzZ ìc Šz Ôx Zg ‚Ô kZŠ ~Q}YZÄ~y Z•JWÐ ~ VE

X •{Š™ðLZÆY Z÷Œ¹! ²•{”ÀF

<g ËZ e ì @ ƒ }W> gzZ `Z' × mºq Z CZ » kZì ž~Ä*Š q Z Œ GG3J4X3gzZ` Z' X •sZ eÝzgV-6ï × Ôp°ÅŒ×; +-Z

231

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

:ì @ ƒ¢~ñ Zc GLÅqì tÐëƒy7 H ®ï GLÅW Š ®ï „ – žg ŠkZ8 ŠgiÌ» [ * wÔŠg i8 g »}n

ŠgiÌ»[ % ì 8 gž•8 gt

5c_»bZcã—6 TaÆg ÖZ !Æ]¬çñ6 ~ ~œ, • G G 5½hI$ ã—lÃEaÆkZ Hä ~²• 5½hI$ ã—X XäVzg ZŠ'DÆ] ÕäG á »q ’Å] ÕäG

6x ¬©~ Y 1961ó· ó _~Wq ZX ~²• á 5Lû L % Ũ  Y g ŒZX Zƒ ~ }‚Æ Y 60i¸W G G I $ 5½hI$ã —X ðW 5½h ã —~ wçX Zƒ {Š c i~ äYZgz ZÄg ÖZ !»] ÕäG äwD Z;ÒÃÅ] ÕäG

Z÷lÝðZ’ZÆ úã —~ wçzŠg Z |gŠpðƒ #• á ~ Y 1965Ž Å~ ó ó[ë† L L $Ozg `z%gzZ sg ”g »ððÃZ Âì @ CZ {Zg ã—5™? Ø Ð V ðG  X • D WÃ~ wçÅY

ã—»g »ðHž @ ƒ7gŠtwZÎëZЃ  ~KkZX •gÀÌV Š ëã —~g ‚¹ G I $ 5½h ã—?7žì c ti q Ð Z»Y Z÷@' ÆZÄÆ] ÕäG 0 0z»"Š!ÆkZ/Š!|ZgzZ

"Š!ÆyZž. Þ c Š 7ÀÃ]] è c Ïë Ëä"Š ã—kZÆyZ ~ wçzŠg Zžì

X ìZ½Z™ƒ}WëÐ

X XX X XX X XX X XX X XX X XX X X l^q äÖ]çu

ÌZ ~Š ã Ãw@ u~ Œa kZì mZ•Ð uñ»kZX •ëÃq ÅäÇŒ L L

xsZÔw($ ¬ ËZe ÔëZæg ËZe Ôû%Ô ]Ñ£ ÉX ~œY Z÷!˜Y Z÷Ôy Z%» ãŒX 1

~V E‰Xì CYÅy Ò~ iZ0 Z: AZz}( ªÅt Z• Û gzZóîS] ‚ˆZz] ! ~ _

11X 10mÔY 2009Ô ÅXé•:gƒÑÔoÆ[fz tæ!˜ÔŽÅY Z÷Ô£Z+-Z b&X 2

Œì C™›g Ö ZÆ™¥ #Ê%]gúq Z~TìÄž{zŒ~ b ˜Zì Ýq

wŠÆ]gúq Z 2~›{zžì ¸ `Z' × ~Š ã »Œ1ì @ ƒ ÌÐs§ÅŠ%g ÖZ »› E ì WZ Z• »V E~y6y Òz y ! igzZxg à ÅkZ Z å<XÅì 6Œ~yŠ ã ÅŒzŠg ZXì gå Å x* Æ{)zV]gzZV ½gŠ ÔVÈñò £gzZ]Žã*zyØ{Ôp ÖZÆ~yÌ~ ŒzŠg Z

`Z' × ¦ù »ŒX • Dƒ %gz Zx3 p ÖZgzZ ðŠgzZ ð¨ L »ŒX • Dƒ wEZ ]{

197mÔY 2010Ôy ! iò ¸{gÇ:Š ! W

31mÔY 2000X ÅXé•:gƒ ÑÔ YZ÷]àÔA %ÔwYÕËZeX 3

243X 242mÔ]Ñ£ÉX ~œY Z÷!˜Ô ,k  ’~y WÅY Z÷Ô‡x Z™ Z!ZfÔ YZ÷X 4

170X 169m;Y 2008Ô ÅXé•:gƒÑÔ ~²• á 5gzZe h ] Ô4ÒX 5 $ ZX 6 461mÔ éM}EG

234

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

©G4]ñ~ ,Å Y Z÷žì Ì GG3G ñƒ D™s  Ÿz Åy kZ wD Z%X ì ðƒ rc g ï X •˜

p Ò »] ! kZ~V EÆY Z÷ì òiÑK»äÇ~Œ åƒ Îm{Ð uñÃYZ÷LL

( 6) ó ì ó e æðƒ r~‚fÆy Z:  »kZgzZì Š 3g

w~œ  %Ã]‚ˆZz ]! Æ]gú~ TìÄž+Z q _ Z Œ6 gîx ¬

Xì ÝqÌZ~Š ã „Ã]gúÌ~V Eï• á ~ó óŒÆYZ÷Lç L OXì CƒÝq :wD Z%w–

]gúã*zyq Zª# Ö ´~( Ѓ  Å COŠ Åy *zy~V ELZäY Z÷LL

( 7) óì ó ~Š ÌZm{g•ÃV ƒ Uã KÆ]gúäYZ÷ì H7Ã

yZ b§kZgzZ• Dƒ Vc ú~ VEÆY Z÷6gîm{Uã KÆ]gúç O

C™g Ö Z »] ‚ˆZz ]! LZ]gúZ _  ~ VEyZì C0 gZ Œ Û ½qçñë Zq Z »VE

}X ìLgV c úUÒÌ~ yZ Âì C& ! ËCt ð½E

=CË}Z

?x * x â1ä¾

ÐZ žVCù ™Ï6ñ Š

ZƒtЄx *

?HǃžËÈ

ZgZ  äkZŸ

V c g Z.(kZ

y »kZì(T

!V ¹Ã™‚

™NŠ\zg »kZ

( 8)

 ZŠ' “ ̤Ɔfg FgzZ ÏŠi½ÃY Z÷ÐzzÅä¯qçñm{g•Ã½

•D ™V-s  ŸzÅbÃÆY Z÷~}g ! ƽëZægËZep}7 ä™

ì : Zq¡t zg » yZ ~ }g ! Æ ½gzZ ì |L Y …q Z ]gúV ; Æ Y Z÷L L

B¿µq Znƛ㠨 ZÐZ ñOŶŠg Z Œ Û ¹ÜZ)ÿÒY Z÷X X XX X XX X X

233

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

( 1) ó ó7gHïGG3J4X3m{ ðÃÅŒì ò £gzZã Z²

X •CY ð0 ]:St Ì~ yZ •ï• á ŒŽ ~ "~ÄkZ ÅY Z÷ç O

~y ~ ~²• á ~g ‚ Å Y Z÷ Â, z ì ðƒ ðY b§ ~g7 c ~y ~ VEyZ 6gîm{

ï• á ~ "kZpÅÝq ð* Z„Ðe Zzg Å~²• á ~yäVrZgzZ ;g 4Š ¹Ãe Zzg

~y6 gîm{~~²• á ÅyZ~gzŠ kZgzZX •n gmÐgzŠ ðZ’ZÆ~²• á ÅYZ÷Œ

X •9ÐáZjkZ•• á @ì Q~i‚c

~y Ô Ñâ -Š ~yg Ö Z »]Z f Åy Z~ ~²• á Åy ZZ  ì gzŠ {zt »,gzZ ~²• á ÅY Z÷L L

( 2) óì ó ZƒÐ¦‚zÅ]Zgzõ~ygz Z}Wgz ZLÆ~²• á

:ƒ± 5Ìñ Zg Ňx Z™Z~}g ! Æc~y~V EÆY Z÷ b§kZ

kZ~V ELZÃbzgÅy ZgzZp ÖZ ~yäkZì ~yÌcÅyZ•‘ŒŽ äY Z÷L L

X ( 3) ó óDƒ7x¥bZ~zŠg Zp ÖZ{ zžì c èb§ G GG3©G4]ñ~ kZì k ~œ  %Ãï cŽ~ V EÆY Z÷W Zk  iÆe Zzg ÅV E~y }•yY ÅVEy Z´^ñƒD Çï¯çOì Ýqw èá8Ôèá8

Xèá8Ôèá8ÔÛ  ~i! ~g ; ã0 g ÎÐ YX XX X XX X XX X XX Xg ;Å *6 g °·Ô àZ áÏ~Š ñ ‹~Vz0  1zŠ

Œ ÛÔw1‚ñ

( 4 )èá8Ôèá8 GG3G ©G4]ñ~ VEyZ 7çOì 4Š Ì»ÒÃ~gÅÅY Z÷~ ä™4ZŠK» ï

X •˜Špñƒ D™s  ŸzÅ]! kZ~Â

• h á ÃVzg *6 ËÆÄ®ÐzzkZgzZ•nÆäÇÉ 7! ÂŒt b§ÅVñZg e !  L L

Ìñƒ DƒÈ0 ÅVßßZ J™|(}ÐÄuñpVƒx¥kâ â)'! ‰~ yZ

( 5) ó óå3gÃæÃwìÏZ~©:ÆðÅVEyZ äáZz™gzZ쮕‚" q Z G 4 GG3©G]ñ~V Eï• tzz~(q Z ÅkZì CY ð0 áægzZ ï á ~ó Œ ó ÆY Z÷L L

236

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

3gpÅÄ  sq ZgzZ ÏŠ ‚q Z~g Ö ZÆkZƒÌÅÎâË{Zpªžìt•z »Œ " ( 12)

"ì @  Y H7™ ¯{Z ¬]ZŠg ZzÌÃ] âl: ‘}( } ( gzZì @ Y

~V EZLZ Y Z÷ì êŠ ð3ŠK~„Ì~ VEï• á ~ "ŒÆY Z÷"

}•ïŠ ð3Š s Ze Ýzg6]Ñ»,gzZÏ0  i,

yYõ~ 7 y WK Ú eT[ Z

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

÷•q Zý{zç OX ì @ ™}WëÐ ]ä ãqzgq ZÃy ¨ Z ¿tžì wì »yZX • g ZzZa ÅtÜZ `z%Ž •D ™ÒÃÅä™s ™ÃÏŠß WR•kZ ¦Š¤  ÆŒñ OÅK Z »ðgz Z Ï0 q  iÐZ {zèYì ãqzggzZ 6fÉ 7! õ Z c Òm» Y Z÷B‚ƽì

( 9) ó ó•BKòiÑ

Å Y Z÷ë@ ì qçñ~œ  %q Z » ~²• á Å Y Z÷ ½p¤ Zžì |q Zt

½~V Eï• á ~´ ùkž Z ìzz¸ σ °»Z* B‚ÆyZ * ™ŠzöJ ½sÜÃ~²• á

á1Ž ðÃÔìõÌ ÄŠ

ázgÆÖñ ZÔáÍ

235

X •D™Ï?{•ÌÅ]ÝÅt Z• Û zó{ zX •XÌ] ¬çñFvŠ {z´Æ

áz eì eÔIìe

áZz ä*=LZ,• ŸŸ %Lñ W3•Z¾Z ñ»¿ÌZ { æE 

yŠ tŠ }ŠÃwŠ ( 13) yYõ~ 7 yWK Ú eT

ñ Y/@ Î »ðÇ Î»Vq¤ ‚

½~ªwŠ N Y WŠ c  õ¿ ƒ 

 sgzZ ÏŠ ‚ŠŽz ! „ ÆÜÁ: ‘gzZ ~„~ V EyZžìt w¾/»YZ÷p

ñY {g\ G \ G gzZn™:™¼ ð'"

@ W7sw6 ` Z' × mºÆŒgzZì Sgg ZŒ Û '

áZzä0 G ÃwŠÔáZz ¶ŠõÃwŠ

}g \ ~g Zæ q Z yæ

{)z

~g î ì ¿g wÅ

( 10)áZz ä*=LZ,• ŸŸ

~ VEï• á ~´ùkZç Oì Ýq ÌZ m{q ZÃ< Ø è ~ `• ã*zy

áï v * »ÄŠ ÂL

Å ` •~y gz ZxOŠ zy W Zk  iÆ e Zzg ~y Ì~ V EyZgzZ • X ÌŒÆÎâIè

ñÖ Ð Z ~ > Þ

4]Z 5G ______ ØZ ÿG

ñÑg L ñ´ L

yg »Æc Š ~¾ìõ

ñÄg à  ™ OÎ ( 14 ) ~g Zæq ZyæÔ ~g *¿âZe gÅkZ {)z }ì Hy Ò ÌÃ]¬5ñ ãqzggzZ s¦ä YZ÷~ VE‰Æ´ùkZ

Vƒ±5´^ÆŒq Z

Zk  e ÑZe äaÎÏZÔ Z¾ÇU vŽ“ 

Îc ÎÐYÔиZƒ0 ZÔñ WÑY ZÔ Z¾ÇU vŽ“ 

ñ ÑÆ®wY~wŠ {)z

( 11)

4]Z 5G ØZ ÿG 4]Z 5G ØZ ÿG

Xì QÏ?

•ÄŠ•×gŠ}¾ ñ WëÃ×gŠ}¾

ì @ Y HyÒ „ÃV „åÑgzZ ] ‚ˆZ "gzZ ui * z x3 ~ V E6gîx¬

ÆŒ~ekZpYY @ ' 7ÃV¥dZÅwìz„~Œž7¦  Ù Èt»kZë@ C :wD Z%w–ì ~gz¢´gÃæÃ` Z' × mº

238

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

l^q äÖ]çu " 5F E 4»G5ÒE .nIG 71,72 mÔ 2008Ôgƒ ÑÔçE é• Ô[Š Z½ 0 ZÔ ËZ eÔ ×;+-Z <g E Ô wY ÕËZ e Ô A %Ô·_q Z Y Z÷!˜Ô tØçL«^» Y Z÷ ( y* ) Ô•• á@ " I Ò 5 F E 5 E 4 » E G n 308mÔ 1990Ôgƒ ÑÔç. G é• 79m 1952Ô 28{g ÑÔgƒ Ñó ó *Š ! Š ZL ! L ˜Ô, k  ’~y WÅY Z÷( y*) Ô‡x Z™ Z

39mÔ 1943Ôgƒ ÑÔzŠg Z„ÔŒÆYZ÷Ô YZ÷

6m sZ " I Ò 5 F E 5 E 4 » E G n 130,131 mÔ1986 ÔgƒÑÔç. G é•Ô~g óŒzŠg Z~ yÎ 0 ÔwD Z% 133m sZ

73,74mÔŒÆYZ÷Ô YZ÷

X1 X2

X6 X7

16mÔŒÆYZ÷Ô YZ÷

X 12 X 13

71, 72 mÏ ê Z

X 14 X1 5

101mÔ®gzZ,Y Z÷ÔËZ eÔëZæg

X 16 X 17

137 mÔ~g óŒzŠg Z~ yÎ 0 ÔwD Z%

N I{¡žw1 N gyæ

ˆ]! { zÔ5{Zg

49m sZ

80 mÏ ê Z

Zk  e ÑZe äaÎÏZÔ Z¾ÇU vŽ“ 

X4 X5

X 10 X 11

50m sZ

Z¢6 wZ ewZ e „zQ

ð0 f[ZÆc â Ðw Y

91 mÔ 2006ÔŠ ! WxsZÔyÎ 0 ] ÒŠ ZòŠ » ZÔ®gzZ,Y Z÷ÔËZ eÔëZæg

44mÔ~g óŒzŠg Z~ yÎ 0 ÔwD Z%

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

X3

X8 X9

27mÔŒÆYZ÷Ô YZ÷

237

X 18

X X XX X XX X XX X X XX X Ç™ Õ ¡Y Z÷Ô ñYƒ »„ˆÆV E&zŠp ÖZ Òíf »X¸:áZz™Œ, Z YZ÷

ñƒKwEZ~ V§F Æ{)z kZ6»gzZ 1 Ô]g ¸'Ôh zɸ: •ZzЄ ~²• áÅ

zŠ 1•: D»]*—C Ù â ËD»y ZX¸ n g ðÙWÌÐ bzg Åy*zy äZ6gzZ p ÖZ ò £

&L~yÅVß Zz™ Œ6. ëZ¹ ]! t {z´ÆkZgzZX å7Ìc åE Þ ÆVz«ñ ‹•g e

( k½ZЦZ¡iZŒÆY Z÷y*)Xì HÌwEZ !»DkZäV,ž Z ì

ðW~V\W

( 15) Zk  e ÑZ e äaÎÏZÔZ÷Z¾: ðÃ[Z

•ë~ŒgzZq Z b§ÏZ ( 16) c ¯ûKâ

c ¯ ûKâ

äÂc ¯ûKâ

äÂc VZ Ñ\ ~B;

:•˜ ñƒ D™{ûëZægËZe6 ]ZŠg Zzãqzg kZV ;ÆYZ÷

{)z

µ ZÐ e Zzg kZ~VsyZ YZ÷pìQÐ] ZŠg Zz Å °ßîZzgq Z] ZŠg ZzÅ b§kZ"

] h Ñ»[gzZ “xÓÅyZÉ 7ŠŽñ~` Z' × gzZVsmºLZs¦VŒÆyZž• » bzg Åy¨ Zh ] ™ VJ µÅ"Šã ¨ Z6 ™ YnÆRÅà ìy .6 gzZg _ ZÆäâi

( 17) "å * ÎrZu

m1ì » k,Š Å Y Z÷6®Æ ~g óŒŒï• á ~ Ô ŒÆ Y Z÷6gî¦ù

gzZ Q7qðÃÜ{)z ~g ó# Ö ´gzZx ·Z~ V Ey Z@' Æ~g óÄÅY Z÷X •]o

» ~g óŒÅ YZ÷wDZ %X • D WÃD™ ~È 0 Å¡ îZzg Å ~g óŒVŒ Y Z÷ :•D ™7V- î*²õ

ïãb§kZ ö»wìgzZ 8  ââ Å qçñÔ ãZzg ÅoÔ ÏŠ ‚Åy! i~ V EÆY Z÷" Þ ‡ * . m"Zt » YZ÷XX X XX X „g 7¹! vZ }ŠŽ z! Æ c ~y Å yZž • ‰

"c ŠL *gz Z kˆZ i§ CZf ÐZgzZ Å «â]§~ y *zyÞkZ ä VrZžì lñZ• Û

( 18)

240

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

EE LÐZXì „Å•KZò• á žì 4+ Y ~g ‡gzZ ì @ g egzZì60 ZÐ ã ó î0J.™$ CÑ»V.6

pXì c WÐ[fV; ÆY Z÷ÏCÑ»X ñYÏZ:~okZ {zZŠ I™ƒg hÐ ]äž EE EE ™ UÐ ~æuîJ0.™Ã$ kZX ǃ c CV .6ÃkZ c ǃ ¹ãîJ0.™Ã$ kZ „h • á 䲕 á gz Z ËÆ[f EE GL.O6XÅY Z÷* X ZƒeЄIg ZØŠ ï àJ µ%ÆãîJ0.™g$ zZ IV .6

~„^t »ÄX ì C Y Cƒ Ì  ß  É 4„ t]æF M% ]æF M% B‚Æ"(ÐWÄ Gyß -+GoB+E Åä™sp ~ „ö Ä~h Šð * Z Â!Å Y Z÷X ì ÌC2B‚Æ äƒ ~sgzZ

Xì Cƒ" U IZ b§~g7

]Ñ»Y Z÷X }ŠwJ e: ~[ZpÕÅkZ ~g • á uÅ]äžì hÑ60 Z ÌtÃY Z÷ Y Y Å Å [ éG 5. ¬çLX=²X •D 3spÐ[ ó éG 5. ¬ çLX=²LñƒD ™¨Ð}¨fq ZÕKZ KZ. Þ £Æ E I $ ‚ÆkZgzZì ¨ `Z' × »I Z F ÅY Z÷X ì Áy.6u" x ZoZ »îpOB ¤ ÅzÂIF Å ± U " g©Ð ( Paradoxes) øm ze Zc ÃÏ0  i™hŽ Ã] Ý ³#ë ! Š „{z ì (Z¼ „ 4´F  6µ%kZXì Y Y¹Ì·ù »]Zg 7ZÃ] éE Z 5G yZX •D Yƒ[ x»~ ä™

ð3Š „ {g 7Z“ %q ZŠp óÐ ó ]äVƒ @ g e~ L LyZÄ»kZ ÂVƒ ÷ Š™& × úÃÄkZ~

&Å .ÄÅáZz"7䲕 á X ì @ ƒ r šZ6V¥Z ZiÐ q Z Å]§»ÄkZXì êŠ

½] ! KZ™ V6V¥Z ZiÐ q Z Å r šZÉ Å7ÒÃÅäW6RÅ ( Receptivity) ¢  Üiq ZÐ +  ÅäÑ6RkZ óg’Ã( Receptivity) ¢  &Å.Ä ÅáZz" 7 c ÍXì Xn™~g ‡6RVâzŠ C2gzZ6fÃÚ} kZè W@ Xì Hg Z2Z E$E ™ B]gßÅ[Zp}Š ¯Ã•~÷t }B}Š {Z~ãîJ0. CÑ»V .6Õ~÷t} L L E .Å X=²Y BîpIO$ »[ éG 5 ¬çL }Š šÃ•~÷t} XX X XX X X XX X XX

Vƒ @ g e ~ ÂBÏ}Š 5Ð ~— «ÏZÐQ¤ ZBÕ~÷]äÏ}Š ™g ZŠb» Vzg * ™0 „ [ Zp~Q ÂB ‚V î @ -Š }Š ¯B~g ‚ VÑ™ > Õ~÷t }BVƒ @ g eX X X

X »•KZ: âiBÇVzg Z ¦ 

Ð V9ÅÏ0  iKZ {zžì Bƒ { Ç WÐg e kZÆY Z÷ ~g ‡ í íJ x!ZÆÄ

ñ Yƒ ÜVî @ -Š •Å yZž T e 7gzZ X • Dg e Ð äYƒg ég8gzZ 6gîå

ðâ iWŠÎÐ x¤ zŠuÆÏ0  i •g „ òŠ W • T e { z c ÍX à {Ð V9gzZg©Ð ]äX

239

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

( Z” )

~$ ¬ß{i}

óÐ ó ]äVƒ@ g e~ L L

·_»Äq ZÅYZ÷ ~ ‰zÆ ð; Š Å: e X ì Š°* ™]! 6ó Ð ó ]äVƒ @ g e ~ L LÄÅ  YZ÷

»Y Z÷ = i ßZX ðƒ { Ç W~Ð kZ~ ðJŠ Å,X å c 2i§gî »"7Ää Y Z÷

Š~gz¢* ™n²ÌtX Œƒ  o„* hgŠ ZiWïgz ZÂf LZä~pX å’ e * CZiZ0 Z &L ²• ~eÆ"7ÄÅY Z÷ ÌÃi Z0 ZÆ ( Billy Collins ) }à öÐE á iŸä~žVƒ

ÃY Z÷X å* ™bâ 6 "7~²• á ñy ZŽ âÑ» ( Billy

Collins

)} é X c Š™iZ0 ZÃ8

Xì YY 7J76 j§Æ} é ªgîkZ

ãŒ Û ÆðÅÄkZž’ e´g~‚f Ìtç OXì ðÅY 1936ÄÑ!zgqÅY Z÷

]äVƒ @ g e~ LLyZÄ»ÄXå H qzÑŸ »™ ó ~ ó ÄkZL LäY Z÷„ˆk'JW] ‚

kZÂì @ ™g (Z]gßà©)ðÃZ  * g e Xì Ì0Z„É 7„ ÑZz ¶Š ïa gz Z 3âZ ó Ð ó

Ë~ÄpX å HkCgzZ eθ Ìä ~X ì @ Y c Šg Z Œ Û ( Morbid ): Ï%Æ™Èç WÃ

Ô{LÔ{LÂÔ •_( ÐWñƒ _7ÃÄ뉉X ìŠ c ¯7qçñÃsp: Ï%

¹XìžÌe Š ZÐZÅY Z÷~ ÏZgz Zì ®» ~góÄÅY Z÷¸X ì CY rÅŸLZÄ 3ržì @ ì QwŽgß@' ÆkZV; ÆY Z÷Xì Ì ZÅ ØZ {Š c iÐg ÖZ~wçýK E Y 8 g O Ðg ZƒgzZ K k  F~sgzZ ö Åg ÖZgzZY ØZÄÅY Z÷X ì 7wçžp ¤ ZÄt ÅY Z÷X " ¼?G 5H ] X ì ¢e gzZ ~z b V; Æ YZ÷X ì îŠ gzi6yÅ ÎâwçFÅg W~ ÄW! fh %iXì $ X•_7 ÃÄÃæLG Ë Y @ŠyÅ iZ0 Z áJe  kZX ì 7t zg 㨠: Z»w©* g eÐ]äXì @ g eÐ ]ä{zžì @ ™y ´Zt²• á

0 B‚LZÃ~g ‡Xì @ Ññ~ *Š ÅÄKZÃ~g ‡ÐS„ «ñ ƒD ™ ßÂÅkZ²• áÐ %M]æF %M‰× W× WXì @ VƒìgÁ]æF ™s  ŸzÅwq‹gßðƒ WÐw©kZ²• á™

242

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ZºZ¦

( l * 0 )

ó óZzš»g« L LÄÅYZ÷ gÆkZgzZ 8

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

241

Ð~ðOŠ QOŠ S ™áÃÄÅY Z÷Ð ]i YZ ÅVßZz"7gzZ Å\W~ VŒX ñƒ D™

XÏVƒe j  ™F Z

YZ÷Xì M~] x~g ø„(Z¼ óXá çÞ ˆvm Üâ Ÿ æ än× Íçì Ÿ ä× Ö] ^nÖ æ ] ^ Þ] Ÿ] LL

7~ hÆ ä0 Zg Ö Ð y x {z + Y ~uzŠ  • {Ši sp + Y q Z ~ ÄkZ KZ ÿL X3ZX Vƒ „gƒ>%Å]g • Åä™wJÐvZY 1zZÃVî @ -ŠÆÄÅY Z÷~ V ŒX • X ñ YŒ: „  6Š ã c yßñ=Zg Z} X]gmÂ}g ¦ V Z¤  ÃËÐ~à C VƒSe * ™wz K+ Y ÅÄcØgz Z: Zq]Y Z` kZÆw D Z) ÕäO‘zÂÅ\W~[Z À ™g OZ Z÷[Z ì iZgŠ V˜ §» VY å c Š^êL 7=Ð0¼ !

$* ,ÅY Z÷ °h ' × Ã,ÅyZ ä /ZzÐ xE!fgzZxEîZzg „ ¶Âg Çizg î0œEE E X Îä1 ã0 eK Z0 et ÎX ñÎ0 eg eÃyZgz ZÃIäÕZzÐ tzf [ è ! g Z î0G ªÒ7çE >.*X Œ – ™zZ ¹ –ä Y Z÷Xg•~ d à Ð x * ÏZQgzZXZƒ óóYZ÷L LÐ g Ze ãU vZ Y z {zgzZ

}Š6 ]‚äV,ZXdÎg ! Î̉ Ü zs1ÑZz% 1q ZŽ –Ì{z6 x * Æg ÖZ „Š ZiWpX Ì` W: âiq ZgzZX ðW~zÆyZsÑz çE O•ÌQX H¤ YZ6}Š6 ƽ»Cq ZÃV Â! Å Xì s2»®z„ÆyZ

}g 7Zgz Z] â´V ˜Ã\WXì ð0 gu Z Z6Ì,X •²• á ÆiZzWgz Z # Ö ´Y Z÷

äz cØc }•gzZÒs§~uzŠ•zÂì @ W{' × ~ä½y Zh ZœzZ Åy*p ™ ÎdÆ

Å]Ñ»™g â \ å6VÆ„  ˆZgzZ ]! = g fÆp ÖZ™ ZØ_6Æ]Ý ¶ Ð Vùg _ Z ä\ WXì ÌZ ~( q ÅÂVŒÆYZ÷XXì @ W¯~ ä™Za É~ *Š Cßzãß

:ì –(

Åá; q Z ÌxiZßÆ kZ „B‚B‚Æ wì c g¦gzZì Ýq » wì c g¦q Z ÂC Ù LL

wìèxiˆgz ZaÆh i  „q Z ªÔì È0 »ÃiZ0 Z ~Š ZÐZ!; t »xiZßX •DƒŠŽñ#â

ãŒ Û ~ p ÖZaÆŠ Z• Û Z Z* ƒ kââ »Š Z• Û ZÐ ¹Ð y ! i „q ZpXgzZaÆ–gzZì

‚f »wìèxiˆt Âì @ W~ uZgŠ Zz û}g ø ðÃZ  Xì ꊙ Za wìèxiˆV 7 ㌠Û

Ã: KZ!; ÂñYc 5 u Z zŠ ðÃB‚ƬÐkZZ  gzZì @ ™g (Z: m{q Z~ ó Xó ì © ™spÐ9  oÅÂ}uzŠ

( 7Œ Û g©iZ ( !£ »~e ÝZ8»ëZægËZ e ) ó ® ó gzZ,YZ÷LL:y*!Zf)

LZ eÎä ~ å [ ¯ (KZ ~ ‚f }÷Ä{gÃè í íJ g T~y WÆ ÄÅ YZ÷

X V߯q Ñ »wŽgßkZ ÌÃVßZz"7

ÎÐ vZ Y 1z ZÆxsZ„Å Y Z÷Ð :  kZX ì Q46yx  É 7„ y x  V ; Æ Y Z÷

sZžZÐ ì Cƒ ·Ð §gzZ à{Ð spŽ Ï0  i à VÅvZY 1zZ + Y q Z Y Z÷X C37

Ï0  i ÅV î@ -Š ~ wìÆ Y Z÷•D hñì ÌÐ Ï0  iÅVî @ -Š + Y ~uzŠ •D™

OÎt ~}g ! ÆY Z÷X @ ƒ7mðà »kZÐ Ï0  i ÇgzZÝZì CƒÜÏ0  iÅ[ Zp

y¨ Zk'äÎq Zä `Zg 'Y ×™X ¸: { Ç WÐ}okZÆ VßZz # Ö zy {zžì ß

X 嬊x¤  zŠu »Ï0  iX åc VZ/Š»VÅŠ EZŠÆÏ0  i 㨠ZX¸G¬~\zgÆ

]g „Ð ]äÏ0  iÅòŠ WX •ï Š ßF Õg óòŠ W L~ . Þ £Æ@ -ŠgzZvZY 1zZ Y Z÷

Xì LgôZzÐw5gzZ§ÔŠgŠ ÔÄŠ~Ï0  ià óòŠ W XL $ Ë ƒ7

~ V î@ -Š zyQgzZ wì ~œ  % »ÄkZ ì o 1%ЄÅxOŠÛz zyy Dg » Y Z÷ \ Y Y . ® ® CÑX •@ CÑŽ Y ×™ì Zƒ q+ ðžMEZ * ƒg hÐ]äÇ~T ëE -ŠÆ ëE Y ÅY ×™ E Ä k‚ZÅÏ0  i 㨠ZtZ ç¤L gzZì w ð{B Z e* w™zXì ~$ e f Z {Š c iÐ]äXì ( e* ) X ‰m0: Ï0 iq è ÑÅ ` Zg 'Y ×™ÔJŠ Zg Xì y x   gzZÔ w5ÔÏ-â³»kZXì C ]gmxqŽg+ Y ÅwDZ ) ÕäO‘Qû%q Z ðú ŠpìÏ0  iÝZ ž

ðZ]  ÅC Ù ÍÐ c gŠ ÁŠ

ð ÙW

z tZ• Û ™ è f ™:

»• äì V c i » c gŠ:

XX X XX X XX X XX X XX X XX X XX X XX X XX

244

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

243

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

þ Z0  X ZœX ÙÍu ÿ( 1

5ÅŠ gzZŠ»Å Y Z÷žì @ ƒ x¥ƒ  o~ Ýzg Å k½Z kZ Î Ht‹ » ó óZzš »g« L LÄk åE F

( 7s  Ÿz ʼn Ü zd²ÆZ0  pì s  ŸzÂʼn Ü z

X •D Yñ 0 ~ kZá; ÐyÃÆxi Zß

(8 g »äƒ¨ ¸ÆiZzW~uzŠ6iZzWq ZX 8 g&ÆiZzW )

d²Æ ZœgzZ ÙÍu~ Vùg &y ZÆ ‰ Ü zX 8 g &Ɖ Ü z ) þ ‰‰‰‰ Xž²q ZX> Þ q Zÿ ( 2 ÆÏ0  iŲ• á X8 g &Æ e Š ZÐZ ÅáZz äg å) þ ~~•X Z0 ¿âZXÑZz äš 3âZ ÿ ( 3 G .O>-!Ѓ (8 g&Æ] ÏÁçG  þǃÌðÃ:™|(ÐíZ' X ì›XÐ?=X a}g \ }÷ÿ( 4 (8 gÆg ózg ÅÆVâ X 8 g&ÆŸÅV â)

ª ä™ N g Y CZ ˆ Æ äZg e Ãa gzZ „ÅVâ q Z)

þ‰‰‰‰‰‰Ôó óc Z} Ôc Z} L Lÿ( 5

(8 g »Ùñ{xŠq ZQX 8 g k\ZgzZ}zD

gz Z • ‰ }½8 gÐ yÃyÃÆ wì c g¦~ p ÖZ ÁÁ~ kZ žñ Y ¬ŠgzZ X ñY VzØà Zz äƒ Za ~g«X {ë ~( ì pì @SŠ ‚S¦~ ]PŒ Û «Ät ÅY Z÷

ÆY Z÷X • îŠ ð3Š ¹B‚B‚, Ø[W'gz Z ,k  i FÅVs~g«ÆÄb§Å

Å ð* Z ÂÜze »x •Ìsze¤ ZX sze 77•z b§ÅxX •s1 ¿gzZ p ÖZÔ Â

Xì @ ƒ qzÑ¿» r šZÐDgzZXì Ìy TÅ-F

]‚ˆZ z ]! Ʋ• _ á X •ñŠ ‚ñ¦p ÖZXì ÑZz îZj`Z' × gz Z ðŠLz ¨  »Ä

Zg ‚Ð ~iZ§HkZgzZXì Š ƒ ~g ¤Hg ‡z6‚Ðq Z6 cÅÄÐ kZX •{ À 0 Ì8 gÆ

"X 8 g&Æ/Ì è ñáZz ¶Š ð3Š 7Ʋ• á ~ Ä) þ 0 J( X ã ZŽX ‚ÿ

(6

~ V1Zp » [³èݬÔ* zg «» ‚X 8 g &Æ Ï0  i)

(7

2ðZg î â d ¾zÐ »·_Ý è zƲ• á gzZ]ˆZz] ! ½ZŠÄtÐg ±ZkZ! ~ ]§ _

þ ~gZsÜD+uZ DÅq Zÿ

(8

þ ~gZ:X+?}n:X R~ V\W: ÿ

ì E gz Z ŒÔ >~·ùkZXì ï• á ~ó8 ó g &L Lx¯ î0”ùÆ y Z Äà©)gzZk  åF 5ÅŠt ~ V¸yZ ÅyZg Ñ »ÄkZXì Š 3g ó ó8 g &L LÌx* »·ùkZa ÏZh • á X •ï• á Bç

(9

• h á Xá; Æ Ï0  iXá; Æ ]§ è“ ) (8 g&Æ9J ( g") 8

(8 g&ÆÏ0 ig6)

( /~½ÐVz„Ô/à ! Z ÑÔ/„ þ ~gZD+DÅÿ

( X * W™Šú»Ø~9J(Ô* g¦ 

( y Ò»‘  zizg] è ÏÆV âŲ• á þú sÜgzZX ú X y » ÿ

Ï0  iX 8 g & Æ yj è ª q X 8 g & Æ *Š ) þõ Z D" 6DVI ÿ

( 10 ( 11

( y *ZŠ Å ãJ1Å] Ñ»X8 gÆVìpoÅÏ0  iX 8 gÆchallenges Æ

(8 g&ÆV I[ è ³X 8 gÆÏ0  iÅwYq Z)

þwYXrX ´ÿ ( 12

&ÆîJ m g @ ZÆÏ0  iX 8 g &ÆVZ •  zg · ÆVI ) þ *  ¤ ™ Ä%X * Ä%X – ÿ ( 13

(8 g

(8 gÆ];ã ¨ Zt ‚ÆsWÇX 8 gÆÏ0  icW ) þ* )™g’Ô* g’X * µÿ( 14

LZ a Æ i» ËÔ8 g &Æ ai èwZzi) þ * ½Z:QX * Y „$ Ö Xs Ð »^ÿ

( 15

þ*X Á ‚X lñ{ÿ

( 16

(8 gÆVìñ{r1Å" 6 )

(8 gƶŠ™•zÃ\W

kZXì ñƒa 8 g Ðq Z î·»] Ñì~ kZX •cg FÆÄkZX ì Š ƒg ZuZ6wj â

›âuƲ• á ì 7HgzZÝZzôgÔ §z1ŠgŠÄŠ kc z]‹X •Tg s$  6x £C Ù koÆ

~gÅÅ YZ÷c v t · Z èŒÐ ZXì 7J <• á » ó† ó f g FL L®»ÎÅy Z~ Tì @ ƒ ì CW~™]! tз_ÆÄpX •D Y ñ 0 g&&Ì~SC 8 Ù ÅÄkž Z Òà Xì ˆè~ªãZ] zq ZÄtÉ Xì ~gÅ)^z=tÅkž Z

\z¤ q Z » p ÖZ &áZz p g ‘´ Ð }uzŠ q Z ÝZgŠ 8 g &t Æ p ÖZ~ Ä

6kZOÆ„kotXì oq Z»8 g mºáZzp gmÐ \z¤ ÏZ ÂC Ù »\z¤  Ù Xì C G #-G 4 X < Å„ÂC Ù »\z¤ kZ~ y! iÅèc ggz ZX èG™úÅÇÉ è ñ) q Z6 ZÃV Åwì q

@ ƒ { iZ0 Z »sZ¤  ÆÇƲ• á Ð âÆ wìáZz äg ¦ Ð Tì` (Zq Z¿%6®F Xì

zg¦LZ~ ÄkZä YZ÷ž ÏñY ÅÒÃÐáZjÆó óVùg&L L4ZÆp ÖZçO

Xì Zg Z’gzZc =b§¾™0ÃgŠ e Å®z„Qgz Zì ógÐVùgÁÁÃÐJŠq Zq ZÆwì :ì k Ð b§kZ¼k  ¦ÅkZ~Ä

246

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

» Z0  Xì @ W~ sfÆg ZŽ z[Œ Û ‘´ »kZX 7oÑÅkZ ~g ZŠi ZgXì Ð {%ix ¬Æ® • $N‘ ´»kZXìÐ{%im{Æ® ¹Z0 ¿âZÃZ0 kZ䲕 á pXì @ W~ sfÆå ›E  •m

Xì „g}Š ð‹ÙÍu] è gz„ÐZsÜtèYì E 4Ó‘ZÆ iZzW~uzŠ6i ZzWq 6 óZœL Âì ~g ¸Zœ6 óÙÍu LX •Ì8 g » ïGG3E Z, iZz Wt p

245

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

&Æ Ï0  i è[ òZX8 g ÈÆ ðZŠÆ " 6)

þ î* X ~0  X ~Š Zzÿ

( 17

(8 gÆ]§y è Zzg »Ô8 gÆVj‡ÆV70  iX 8 g

(8 gÆã â‚zu" ÅÏ0  iX 8 g &ÆÏ0  iðõ Z ) þõ Z v' " X ÈX Zƒ;ÿ( 18 (8 gÆVE.6 ÅÏ0  iXŠ7zg@ ÆÏ0  i ðõ Z ) þ ï@X ]ÈXá$ ÿ

( 19

ð‹Ã²• á kozŠ¬X •ó‰ó‰‰‰ Xž²q ZX> Þ q ZL LkoÆkZXì 8 g »‰ Ü z8 g u Z zŠ

X8 g »:Æèg Z] è §X 8 g » ÈÆÏ0  i)è þ ( RgzZâÔ`q Z# â)‰‰‰‰‰g«ÿ

( 21

Xìy YÅÄkZ ÅkZw¾¸»²• á Xì ‰ Ü z» Z0 ¿âZkž Z ŽXì êŠ UЩÃo}Š

ì Â8 g »wq Uâ igz Zèâ  : âi~ ÄkZX 8 gÆ: âi ) ‰þ‰‰‰‰‰‰‰‰ X wqX èâÿ

( 22

Ú Š™w$  tzZià ( xZ¤  ߃ )g óÀb§T ó ó0 J ( X ãZŽX ‚L L:8 g »/Ų• á ì {zgzZXì

(8 g ~ãð%)»Ä) þ ~g6X kc X ]‹ÿ

( 23

X y´Z »Ø{ Z0 •# Ö ´ÅÏ0  isîgzZ¿ZœgzZÙÍuV ŒXìgzi» óZ0 L

Ɖ Ü zÐ ~g ⃠w è ¾²• á V ŒpX• D™s  Ÿzʼn Ü zž ²ÆVz iZzWZàZz¶Š

Y Y HkCêŠ 7ð3Š Ž ì ŠŽñ~ Ä8 g q ZgzZ ÑZz p g ÚÐ Vùg y ZÆ ‰ Ü z

ñƒíb§Åt‚8 gtÆ/Ð Vùg yZƉ Ü z b§ÏZ•CWÃ, k  ¦gzZ koZ6 „" ÅkZXt C3ð¨LgzZ Ch Z J¦LÅ]§d²Æ²• á SÈ Ðgze ʼn Ü zX • X •C™{g • á Zs§Å/~½ÐVz„gz Z/à ! ZÑÔ/

äš 3âZL L:ì {zgz Zì @ ƒC Ù ª8 gm{3â ZÐ ƒ  »[<Zz]ª~ Ï0  iŲ• á [Z

ÆkZgzZ e Š ZÐZ ÅkZtXì 8 g Ì»áZz ¶Š iZzWò• á8 gt X ó ~ ó ~•X Z0 ¿âZX ÑZz

žì @ ƒC Ù ªgz ZXì •ZzÐb§hZ¹Ð²• á ÑZz äš Xì @ ™C Ù ªÌÃäƒ m{¹ ~žì ;gÈX @ W7t ‚ {z Ðzz ËpX ̸g o ¢gzZì mRŒ Û ¹ Ð kZ »kZ

Ʋ• á kˆ!î W- 'XÐî W“  ?X VƒÎÌ÷  [Z D š D šX Vƒ ;g š Г " :ì @ EwZÎt~‚f

óóÔÇ‚h • á {ÒW:ì ÝJ [Z: ðà ÂD šD šL L

(8 gÆ]uzX 8 gÆyZzkc ) þ •ógz ZX $ Ö L»VzdX ( ²• á )~ ÿ( 20 (8 g »‰ Ü zX 8 g »]Ñ»V

(ìT ¸8 g »wUâip

þ8 gÆÃg Zz³%ÅVzqð%)gzZ ð%ÿ

X ,™ÒÃÅKÃVùgy Z• WX •8 gäaã½Ñ! `gŠ~Ä~SRZkZ

( 24

Z LÂaÆ> q Þ q Z LX •”, iZz WϹJ [Z™áÐ ‚äkZžì H²• á E .*ž² ²• á X ¶”7J ÌZäkZŽ •„g}Š ð‹VâÍu+ZÐZ[Z1XÐá²q Zç>E

7¼²• á ~}g ! ÆkZì „g WZ0  tГ Xì H¨Ð ó óZ0 ¿âZ LLÃg å úÙÍukZ ä

c CÌt ÐZ „B‚Xì ;g š ÐZŽì ðà CZ »kž Z ì ;g Y c CÐ Z~ T !ì lñ{ÔH

Å ( g å) Z0 kZzÂÅ kZžì ] ! HpXì Î÷  [Z D š D š ÐZ ÑZz äšžì ;g Y

:ì HÐ]ª²• á a kZ !ì 7s§

ó óÇ‚h • á {ÒW:ì ÝJ [Z: ðà ÂD šD šL L

:ì @ ™s  Ÿz ÅkZì ; g Îó óZ0 LLHÑZzäšQ

:•îŠ ð‹V âÍuQò• á Y zZ ÏZ

ÐíZ' ÂHV-¤ ZÔdŠ L LDD ó ì ó ›XÐ?=L LDD ó óa}g \ }÷L L

ÃVùgÆg Åzg ÑŠ}½g \ kZ{zQgzZXì @ã Tã YiZzWtÐZXì @ Y7 a²• á [Z

»iZz W8 g ªX •K wE Z 8 g õ0 ã½Æ p ÖZ 䲕 á ~ VzS õ0 «y Z Å Ä

ó óǃÌðÃ:™| ( ÐíZ'Xì ›XÐ?=X a}g \ }÷LL

_6»}zD gz Z k\ZÆ iZzW¿âZ ÏZQt ‚ LZ ÃkZˆœuZ X ì @ ™[Å + T Æ kZQ Xóc Š™ H ä ~t !-œ ƒ L ;gȉXì êŠ ð3Š Zƒ@ ZØÆ™ ó óc Z} Ô c Z} L L

ó ó! c Z} Ôc Z} L L ó Xó ǃÌðÃ:™| (

‘´ »kZX Å ~g ZŠiZggzZ OŠ 4 ì# Ö ´ ÙÍuX •ó óXZ0  X ZœX ÙÍuL LkoÆ kZX ì 8 g

m» ZœX 7ÌCƒaÆVzuzŠgzZ îŠ 7ð‹ÃVzuzŠ iZz WtXì @ W~ sfÆ" Œ Û

248

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

äkZQgzZ ¬Š ~ \zgÆg«}•g )" ŠŽñt ‚à ŸÅVâ gzZ Vâ 䲕 á [Z

ž™Èt•„g ŒÐZŽ ŒÃ}g • á ZÆó óVîZœLLyZ

óì ó BÐ$ Z{ izgzŠ] è §Ð4ZL L

?ì ~g6HQX •}9t ‚$?@ Y 7VYYÐV âKZ ÂQ

ìŠ VÃzkZÆ/{zgzZì Š ƒ wqt»kZ[Z F F  ÃVziZz WyZžì HÐW²• á

c ]! Ë6 ¸âÆkZ„:gzZ•t†! ÅkZ „: Ô•M Y}g @ ÆV\WÅkZ: [ ž Z G ƒ~g6ÅkZ[ Zú •ÃVziZzWy ZX •ìg} å£ (‚»kZ[Z „y»•Xì @ 7. Þ Ð i Z zW ( ÁiZzWœzZgzZì îŠ ð‹ãZz{Š c iiZz WÑ~9J ( Ðg ±Z ³‚ )ì ˆ

~gZ:+ðÃ?}n:R~ V\W[ZL L ó Xó •ìg Y- F  y»•

}n:X R~V\W: L XL •t {z•W8 gŽÆÏ0  i䲕 á ~zVzkZÆÄ

t˜ ÀXì @ Y ¹ 0 J ( & •8 gÆzkZÆ/tó óú sÜgz ZX ú Xy » LLÔ ó ó~gZ:X +?

x» „q ZsÜXì @ ƒ {Š ið»gz ZÚZ(8 g »zkZX ì ]g „Ð ~g6gzZ Ë" Ô r" p~ y•ƒ  LL

:xg _š  gz Z9 ŠÔ ú X ì@ Y{g

X VƒIš  Vc œ‰ì 4(Z

b§¾Ã\W LZž 7DÐZXã b§¾J  ó óZ0 ¿â ZL LkZžì y .6yZª²• á X -4è c pXì ÍzZÐ VzÃÌÑZz äš XãJ Z0 kZ™`x »Ð G é5.G }™ teleportc ñ ¸g

{g {gt ‚ÆVzÃKZÐZQXì @ ›Ã *Š Å] {gzZ] ‚CLZX @ g ;7Ȳ• á fŠz i

kZ LÂì êŠ ð3Š ó + ó LL‚ - 6 }nÆáZzäš LÂì îŠ ð‹i ZzW{z à Zzó h ó L L™

Xì 8 Š ñƒD 7 ó ó~gZL6 L ¸â Æ

ó ó~gZsÜLÔ+uZ LÔ Åq ZL LL

L8 L g „q  Z8 g&FÆÏ0  i# âÆó\zg Ä}¾Ï0  i L䲕 á ÐSq Z kZ ÅÄ

X •Kg »Ðó ó~gZX+X Å

èxŠ @ gzZN W}h WV c g6‰pX¸ T e * Ygƒ ÑY Ð V â KZ Y Z÷žì tr

 $ Zgz Zì c W@ ƒÐwi Z6ìÐV ⊎ z»y ž Z ;gå £t¹ZXnï7Ð Vâ KZ{ zy W

}9}g )Æg«Y Z÷žì Y Y ¹t(ªXn ï7Ð Vâ K Z {zpÔǃ »q ZC Ù J 

c gŠ q Z »VzŠ c Ì~ r âŠz wŠÆy ZXì B gØq ZX•CZ”Ði‚™ W W,Ø~g«X •

g6p ?D 0 X b§¾Ã\WLZÐ äƒg ë¤ ~ ª• WHkZ { zXì Š ƒ yb ñ

Ñ × »½> Þ Z¾ãñðƒ ~½t ChÂxŠ ~½xŠ™f Ð i‚gzZX ÙpÅ > Þ q Z ~¾

p}÷•ƒ 

:•8 gߊ ÐÌ}¾! Vâ Xì

!7ðÃZ÷

,Øt C3. Þ CœZ LÂìÑÄŠ Z¾L,Øgziìt àZzäƒ Za B‚ÆZƒ~g«

( tŠ ™º ZÔ ñ‚Æ/)

Ñ × »½> Þ Z¾ãñðƒ ~½t ChÂxŠ ~½xŠ™f Ð i‚gzZX ÙpÅ > Þ q Z ~¾

HyÒ~zŒZÆÄÃkZäkZ?H~ Z³H䲕 á ÐkZgz Z?•ìg YF  Hy» Xì

:•¥#ÐkZVâÍu„zXì ~ eñÆG  [Z•²• á

ó Xó ì õ Z tL L

pì aÆVwP•W Z »8 gÆ]jkZžÍXì @ YY8 g »Ùñ{aÆx uZˆ

,Øt C3. Þ CœZ LÂì Ñ ÄŠ ¾ Z L,Øgziìt àZz äƒ Za B‚ÆZƒ~g«=

ì ;g aÎ Jh1´6ð0 ge

ó Xó ì " 6tL L

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Vâ ~÷ž•ëÐ V âgzZ• ík0 ÆV â~ ÇÝè ¬ÎX 7~ ‚ NÐ Vâ X •

7ðÃ~y

ó Xó ì VItL L

247

ó ó~gZsÜLÔ+uZ LÔ Åq ZL L L •„g W ÂN Zœt1 LL

:•8 gߊ ÐÌ}¾! Vâ Xì

ž•„g ŒÐZŽ•„g}Š ð‹ÚÌó óN ZœL L+Z¼ÃkZžì HÐW²• á óì ó BÐ$  Z {izgzŠ] è §Ð4Z LL

250

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Ï0  iÅ õ Z Xì v'" Xì ÈXì Zƒ ;t X • 8 g &ÌÆ kZXì 8 g ÑZz ä™

Å *Š‚Xì »ðŠX ì [Zuq Z > Þ C Ù »VŒ Xìzq Z »VùgÆ Ï0  i ~g ø Ì8 gÆ

:ì HgzZì @ ZrðZŠ CZÐ VìÍuyZ²• á g »y è WXì [Zu3gq  Z Ì> Þ C Ù »Ï0  i ó Xó Vƒ ñƒ ñ) •óKZ6$ Ö LÆVzdq Z__ gzŠ Â~1L L

VG6 ‘z Z„:gz Z•Se ¢ Z`~ VI[Z Â: V c 6 ÅVîzig W~÷ž•ë Y Z÷

249

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

:ì C‹y*ZŠ ÅV I¬ÙÍu

wYgzZ•Å¨Ô•VV àÔì C`ZƒÔìV IuZt L L

6T•D ¯³l• Û uZÔ•D¤  ÆÄ%ÆÁÁÔ•T

ÔìsWuZ„V I‰ž•V Zzg V-ÐyW=Vc 6 ÅV îzig W~% ó Xó ~½Z:QÔˆ„$ Ö gzZè™g’Ô~µ^uZC Ù ~N  WÏZ

kZóå~gz e ÅVzÃ~÷[Z'Â{zX •Ð VZg ZÎè“  Št „:gzZX •Se * ™ðc ŽÅ

ÌÆkZXì „gxÑ#â ÆZƒ Ï0  iÅ kZ~ kZ ÷žÃVIkZdŠì „gÈÙÍu

Ï0  i ~÷¸ a kZXì 8 g » ]uz ~ ]Òt èYXì w2 ÒŠ Y ~÷¸ [Z pgzŠ X ìsW‚ N g »Ï0  i~÷¸Xì

{zQXì k ´¬X • ñC `g Zæ &Æ “  wY Ð ´È 䲕 á Xì 3g pÅÃt• Û" ² Ð £ N Xì @ J( ÞzgÅV I{z™0wYQX ì4ÆŽìr´ö |Š ZtÔì V

¢6 kZ f f  {^ YXì 4h  {^ Y»w{z} LZ~6gŠÆZ0 {zgzZXì @ ƒ »H»sW

™ï~ èy s ! gzZXì @ g*Ð ]Ý 4Z~ Ï0  iKZ Ìy¨ Zq ZX bŠ h —Ãg 4™]Q

ÂìtX •6$ Ö Lq ZÆVzd•ó~÷X •Ó•ó~÷V˜ •ðÕÅä™^6 5 Zg

6 kZ Âó óVƒ Ý~ •ÔìsWZ0  tQÂLLì H{zX ì6îZ 7 ~y WÆ^6f LZ²• á [Z

ùtQX •C Ù Ž »sWw,sWtÝZgŠ•„g Y ~ŠÐZN Z0  Žt VâÍuè]gzžì @ ƒ X Vƒ ÝÙ Š Ù Š@CZ„~ •!ì ÝÌsW}X ÏÔ ÔVIðÃ: Ô" 6 : Ôõ Z ðÃ[Z: L L

~gZ: +ðÃ?}n:R~V\W[ Z

Ôì „g Y ~~•?wŠ}%D šD šêžì „gÈZœ¿â Zq Z•

Ç‚h • á :ì ÝJ [Z: ðà ÂD šD š

;VƒÝ~ •ÔìsWZ0  tQ & Cì @ ð½E š g«[Z•Ô VIðÃ:Ô " 6 :õ Z : ó Xó ÏA ™ Y~g«Ô ðWÐg«ÚC Ùž

„¹~rgzZ´ä²• á ÌVŒì Š Hy Ò¬Ðkž Z 6X wYgzZrÔ ´:•8 g&

gzZ * g’Ô * µX •Ky Ò8 g&QÐ9  oÅsWgzZ c Šg ZŒ Û sW»Ï0  iÃV I䲕 á

:ì C‹ã¹Å" 6ò• á ÙÍu„z[ZXì @ Y™ aÃs§ÅV ZŠzY ] è § ÔÁ‚Ôlñ{ì " 6 t LL

?ì Hg 0 kZÆVâ "Åkž Z ì Ø7ñƒ“* Z ðÃL

~~0  Ôì ~0  ~ ~Š ZzÔì ~Š Zz~ ðZŠ Ôì ° »„ðZŠ »" 6 Ãí1 ÔìsW„î* ðƒ˜

ó Xó ~½Z: {zQÂìÐ¥Ž ~> Þ q Z1Ô~µ^uZC Ù ~N WÏZ

gzZ lñ{ „ ÚZì Z(A" 6Xì 8 g u Z zŠ » *Š " 6Xì C™qzÑV-¼ ã¹ÙÍu

?•78 g&mºÆ]ÌæY•  ‚ÅkZtHXì Á‚

ì Ìs§Å ð b âÏ {g • á Z»²• áh • á Xì c Šg Z Œ Û sW»Ï0  iãÃkZÃî * ðƒ˜ä²• á

ž å 4= ì H²• á XÅ õ Z QX Å " 6QX ð‹y *ZŠ Åy I¬ ä ÙÍuò• á

»Ï0  iQgz ZX“~ *Š ~g ‚™òÐ D]§ y è Zzg » FgzZXZƒ §Z »Ï0  i ãà kZÐ V˜

Âì ó Šã ÅVzq {0 ixÓ ã0 ž L ì •Ÿt Z  6kZpX •¸ È»Ï0  iX ðƒÐ7ZZ’Z

ó ó~½Z:QÂì Ð¥Ž~> Þ uZ1Ô~µ^q ZC Ù ~sWÏZL L

ÅÏ0  iX“OŠ ZOŠ Z™òò@Æ Ï0  iÐ V"W4 ZX •sW » Ï0  iV IgzZ " 6 Ôõ Z

HgzZì ꊫ  ZÃK  F Åy*ZŠaÆ䙿#gzi6Åy*ZŠ ˆð‹ÅÙÍu¿âZ kZ {z }÷g«w,sW[ Z•X •qN  WÆVI„:gzZ " 6 Ôõ Z [ZÃwŠ èE L !ZŠ}÷žì

ÐZyŠq Zgz ZXì ðƒÐ ã0 Z’Z Å bzg ~fC Ù žVƒ [yY ~[ZèYXì @ ™æ6a

:ìH²• á aÏZXì ~g ‚z~g YÌ`WŽX ÎÂe LÂνLg ! zg » Ôõ Z v'" ÔÈÔ Zƒ;__ìõ Z tL L

ó• ó ¶ï@ è »V ÂÈHV Œá$

^ÌÃZƒ~ \ðŠ CÞtXì 8 g » ãâ ‚zu"gzZY Zt Xì 8 g ZŠ»V ˜ kZ õ Z t

25 2

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

( Š ! W8 gzZ )

â ! {` ;

YZ÷gzZŠ ! W8 gzZX dZ y•Æ]gñr1 ËÅlZŸp ÖZÆY Z÷ ƒ 9 Š¤ Zg ÖZ » $‚" ÅkˆZ

251

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

yŠ ÏZìg OZ »# Ö ª[ZÎXì Ðã0 ÏZ ÌŠŽz Z÷gzZV â ~÷Xì )Ãw@ 0 ™0„ ã0 c Šs§Åe WkZ Ågâ {gÎ{g • á Z» óóðWÐg«ÚC Ù L L䲕 á V ŒX ÇVjïÐV â KZ~

}uzŠÆS~y WÅÄgzZXó óH»Ð ã0 Ãg Z0 YC Ù ä vZgzZL L:ì @ â• Û \¬vZ ~ Tì ÐZÃy Wì µ ÐqTÚŽžì 1th • á 䲕 á È» ó ó +ÏA™ Y~g« L } L • & Cì @ šg«[Z •ÔV IðÃ: Ô" 6:õ Z : LL ð½E

Xì )Ã+™ï~ÏZ

ó Xó ÏA™ Y~g«Ô ðWÐg«ÚC Ù ž LL

ž•CY ›gzu{z~ 8 Z8 Z™w$ ›z™, ØÅÏ0  i~XX •D W½Zt ‚ÆVzÃ

C1)gzZ VzqÐ ¤S~ ÄkZ KZ 䲕 á žì @ ƒ ãZzÐ „  zÅVùg Ñ! `gŠ

7Z ~N S'6ÅŠŽz }•Æ kZp• ~Š h Â,g kÅ ¯LZ ä VzŠ Õ6á ZZ

9 ŠgzZ ‰g ~ 8 g ÏZ¹Z ̲• á Z®X •8 g {”ðÆ]Ñ»èÛ{tXì * g¦  Ð 5 Zg

~g6Ū ãÌÅyZ Âg ÃZXì 1™[_ ~ p ÖZÆ ÄÅy Zà bzg Å ~g ‡ä TXì

Xì 8 g »g«”6Vùgƒ  y Zp•8 g äaã½Ñ! `gŠ~ Ä~SRZ kZžÍ

z y*ÑÆ Y Z÷Š ZiWÐ 0  a[ ~C Ù ªXì © ™{~ ¯KZÃng Z {™J V-œy¨ Z c ŠÈ/Š CZf CZsÜgzZsÜ~ V¸KZ ä Y Z÷ž¶tzz îÅkZXðƒ 7‚! x»

úž¸ f ™lˆ3Zg (Z »g ÖZy ÃîÆ]! gz ZPÅ] ‚ˆZa ÏZX¸g ZŠbÆ _

{”ð q Zg Zz³%ÃÚC Ù žì ]¡èyâ ‡tX • K y Ò `g Zæ Æ Ãg Zz³% Å]Ý

X •TŸÆV1ZpzwìÆYZ÷ÐVùg4ZÆ`g Zæ6kZOÆÄXì Le

`X RÂN Y V~ VÇz Å kZ gzZ â ÂBŠ Ð t ‚ÔÑ ` ÂBŠ Ð 6zZÃg«

ïqÃni× W× WŽ ¶Cƒë%{z »ŠgŠ Ë~²• á ÅY Z÷X¸D 7^Y DÎÆ]‚ˆZ

Ð uZ·ZÆ VÐy ZgzZX ðW~ŠŽz RÐ â kZgzZ ¯ âÐ`~ŠŽz kZXì ŠŽ z ñZ’Z

Xì ¤ {žB‚Æ ]¸KZ y*Ñ~ g ÃZÆ Y Z÷ŠŽ z! Æe g • á ZgzZ x ·Z X ¶C™

»Tì @ ™œ\Š !Ù KZ ~ i Z0 Zt' × g Ç! ~ äÃ}6kZˆÆ ðÅ {g 0 ®gq

†ŸZ~ð* Z ÂÅŠgŠÐQ™ƒ T ¸~½> Þ ™ 3Š W Z C[ž: ¶k :  »V Ys  ZgÆ™

Z b§TªX ì 8 q g »] Ñ»èV”6 V ùg VÐg«ÎX ðƒVÅx•ZÆ ]Ñ»

otÆ yZ X• D1u LZv Zg xÓÆ Ï0  i~ ÏŠ ‚Åy Z}6Ð ~g » u%Å ~²• á

Ü z b§Å\Šq ‰ Z6Vùg y Z8 gg« »²• á b§ÏZÇ! Ô7vzg »'ÆòŠ Wx¬* 0  & ðe

D1Æ p ÖZ Xì q ZÐ ~ V¸+ 4 Å Y Z÷~ Ã~÷ ógó ¸Æ dZL L

»g«Xì Z•gzZ Wzb§Å] Ñ»kZgzZg«)* ©»V¸ÅY Z÷žì YY ¹aÏZ

X •D ¯ VZŠ ƒ Y {0  i7ZÆ™ Za • w~Vzh NV-9ÐV-œ

«e »w.c ZØ~ÛÅy·Š

XÙ ÂkC6 k¤Œ Û ÃVzu

äZz6 ðƒVY=ì CW aÎ I G 4 ÿ5kG]ïÃì qC Ù ~ÛÅy ·Š

ÉY]% ZñƒñVZ Zƒ~g * ‰

LZ + Y ÅV-—Zƒ ‡ÑÃVzuKZ²• á t @ hÂÃV Â6ÅgÅÆVìZzggz Zd •

ýÇä~²• á ÅY Z÷WZk  iÆ•Ã6fÆ[ Z• Û Xì @ WÃk( ÐW„ÐWg ZÎ6 t Z'

Xì œ6 ½»Æ

Xìž{ »V¸ÅyZž{ » b§Å ãJ1Å] Ñ»gz Z]jgzZgØ‚ X ÌÆV¸vŠh • á gzZ•8 gÆÄkZÅy Z¸ X XX X XX X XX X XX X X

(Q *g »  w ðžE Š (Q c  w ðžE Š Z6 CZ

y

Û) •

Z÷ ì oq ]†nÚ

ZQ

H

~ô

Z¾ ì

~ô

H

254

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

c {Z=~V-œðƒm äT‰‰‰‰‰‰‰‰ ì ãZg „ Âì ÏZŠ „ ì îŠ ¯g mZÃœq úÅ]Zg ì îŠ ¯g ZÜ?äYÆ]Zg

ìzZgwŠ Z÷‰‰‰‰‰‰‰‰‰ÃwŠ}÷ 1ìB?}g ){Š%9 Æw@ w.kZ

ðÃù 7ÅkZ] ! ì @ Y ·~VzØÅ aÎñƒÆtgzZ kž»V ƒ ZŠ Zuy ~¾ ì @ Y òÐ V\WÙ Š Ù Š

ì @ W=y·ŠQgzZ ñY W’~V\W~¾Ž g g 

ÔVzŠ^}ÔVzŠ^ÆhgN~ \eg  zŠ^`Z: vYÃÔ Ï¢Zq Z ì @ Wwì» Þ„D Wwìt

ÐV Â! yZì y•Zì {ËZp Â{z X ðW’‰‰‰‰‰‰‰‰‰ˆ]Zg¹NÎ[Z ƒ W

ÅkˆZ™ƒÐ Vâ ZG 0 ÆD3 Zg »TXå 3g yÌ„x * Z zŠ »Ï0 u  iäY Z÷

Xå 1™{~} ] ZŠÆY Z÷ÃY ZÄh ] Ʊ5äy~œ  %6 ÏZZ • á Xì ¸6~&  8

ÄkZ äY Z÷Xì Y7  WðÄh • á 4Ð Y Z÷Ã]! {æ7 ~ ~gq]gzpÅ dZ _

g ZŠ™}g ‚‰ì 4, ZXì c Š™ÌuÃ7Z H7„gqà õg @ ~g7È~g ¸Å dZ~

}g ‚tžì 4• ÌV- É Ô• ìg ‹] ! KZ KZ©}g ‚Ô• ŠŽññƒ M Y ò X •ì gN Š ¶k  ¦7ZëgzZ•ŠŽñ{0  ig ZŠ™

!ì `zZ »w¾Æ®ÆYZ÷t

X XX X XX X XX X XX X X

25 3

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

XÅÒÃÅäÎy~ ]Ñ» ãJ1 Åe g _ ZgzZgÅÑñƒ Dg:à RÅgÅ™jqzZ "ñ O Å ôÍ—u~ g ÃZ LZÐWÆ ÄÏZ X ñƒ Ì[x»~ kZ J u ~(gzZ

:•ë ñƒ D )ö»áZZ KZ~}g • á Z

,k  ¦ðƒ • b§Å}À‚

•CWát ‚}÷]ZgyŠ ¿  ™0zZg„q Z V Œ •zZg F

•}‹F•}‹Æ`@ „q Z

B‚Æ)kZÃ}Wgz Zá™Äg|  ÙÅVzux ÓÆuñg0 Z LZÄC Ù »Y Z÷ YE.² 5 ½ E. E. ø ~Z ~ Z }}X • @äV Zu ¿ÃÅ Ïi @  ~ ÄÃÅ bzg ’ž ì @ ™7 kCe g1 ÐRÅV âZyyZp•Càgz¢~y ZybÆe gÅÑb§Å Cummings

]Zg¦ÒÆy Z]Zg • á Zz] â´ZX •îŠ™†ŸZ~ ŒYgzZ CgzpÅy Zñ OÅäƒ YGE½]I ZŠ»gz ZÇ â Z„¹Ã X • D ¯:  »0ö0À 5© ~ iZ0 ™W}g )w@ w.ÔdÆx W‰‰‰‰‰‰‰ øÐZœÅVê ñƒD Zuu •ï ŠÅ~ aÎuZÏZ •ùw.Ô•ùx W

Vƒ øÎ~gzZ •ï Š {' × »]% Zдèx W

•ï Š >]! uZC Ù „D 3Š { žw.gz Z yY # Ö t‚»xW Ât w@ w.t ì CW7Š c NH Vƒ Y~/{zÅV ƒu

ì êŠ |Ôì •w.~}Š6 ÆT ì© ¸ÅkZðÃì HÏ0  i

^ »V-œ¸¦ ~½> Þ B‚ÆV ƒ ZŠ Z: Zi*" gz Z: .zgŠ Ô: ZMŽ Y Z÷„z

gÅÑgzZ ]! É @ _ ƒ7ð}g –ÆVzÃgz ZxŠsÜ^ »V-œtžt Âw¾Xì êŠ Z™

Xì @ YHð)g fÆV\WÅ

25 6

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

x* NLZÃx * ÆÏZ™ƒv• Û 6ŒÆ¯Z÷eÅWW. ƒ » ZÆyZ0 { à Xq Z~gƒÑ

žS(âZ žZ-ŠgzZù  zÅGX Zhg: »}Ã~w‚kZäHÆŒÆZ÷X * Y klaÆ

ÅGXŒë ZÛÅV2zŠ ñOÅB‚Æy Z0 {Š Z• Û ZX1 ÎŒ ÃÏg ZzW™È qZŠß ZÃg ! y

ZQÃv WÅù Æ™|  z• Û ÃVE„ yZ D™k¤Œ Û Š4Ð ¯LZ ̼Ž ™V~ v W Ý»~‹Š ó ó¹‚L LX1™–ÊpaÆ‹Š-i g c ZwWQ‰ a & Ð *Š ! Š Z ÅgƒÑXÑ ä™

XJ Ჿe .Ì{ zpáe!lÌøZ• Û Æñi ZÆ~ó w ó ì LLX ÅÌ+â

YZ÷w,V7X c Š ¯Š»ÌÃ,ÅYZ÷ä]”ÅkZgzZ GŠ»Ð äâi

Xì @ ƒ 3g y â‚ »nC Ù ~ T Cƒ kC{Š c i${ z V ZmzW6g Z-Š ÁÙ  ÔÙ  Å ã ZzèÅ

Æ s) Z z sZ§Z Ô" ZŠ nÒ ½»~ •X f ™iÃ%+ Y KZzÂŃ  w! D ZØE 6 u „úÅÚ Š zi! zi W7Z wŠ » yZX º ~|¦Åu* ÔD Z hZ b§ÅwðŠÃV~f Ïâ ªŠ

X, Š )g ~g »6 Š Z• Û Z{ŠÎ• Û Æ` •Ž +Z†ñX 3Zg J¦t ‚gz ZZ÷~g¦X åêŠ 7

Ð`•gz ZîÔ kz7k0 Ôy Z0 {Š Z• Û ZX ï ŠØ»J ÇGÐ~i WG±ÆÑâ ~7~Œ x£— Ìñƒ T e:Æ Y Z÷Šp~ [Š Z zŠg Z( » yZa kˆZ »ù  z söW[™

wZ e ¼ ƒ  ÄŠ Zi WÔÄÔwçXÐ,™~²• á a LZ sÜ{zž åHÇäY Z÷X Š ™Ýq X~ ðZŠÆzŠg Z‰

~6gîx{zˆÆ1947 p7Ø Â»kZ 16 wŠ LZ WZ H »y„äY Z÷

~k  ’C Ù X•XOY~oègzZŽÔ ~²• á Åy ZlÝ+' × ÐW Z}•Æd •Xì g „~ E t Ð~ V2zŠ m ³ÆY Z÷yZÑZ ºZ~x c Z ~y WÆ/Xì @ WÃU ö g Z »d •ã *zy

sÜgzZ sÜ6 kOÆÏ0  i KZäY Z÷~/¾Åw‚37 X 3gwì¹»y ZäVM¸

:ìg ë¸gz ZBŠ „NZ • 

ÏñYƒ¬+zì ðW CƒÜ

ÏñYƒ¿Ð¿ [ Z Ï0  i

:•ëЊ@ „} ( yZÑZ ºZ„  zŠÆyZX ˆƒ¿ªZzaiÏ  6zjÅyZgz Z

ZÆ~gz$6f X å Š ƒ W O®:  Æ Ùâf rgzZ ÔÙâ[ZÑ] Ò‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰L L H 4 ] ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰‰Š ƒwÙZ~ ÿ5F;sg™egzi Z „ïŠ ï Š u• á u¼Z6 ¯Å[òZ

&X Š ôР법 á xt Z  ¶õg @ u* ŠgŠ { z 1949 Þâ 4 à ZzƒÃGx » *

255

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

â ! {` ;

Z÷# Y Ö {]o` Zy  FÆg ZzÉg »Ôì 3g= Í ä Vzuug ZŠg {Ï( Åu0 zy& }iu{ z V; X ¼ 

D Z ŸŸ} 0  6ñƒÆ6Vzg O Ð iZzWÅ ] ÃÆ RZg Å Y ¯Ë~ L ‹ ̈ w‚

— Xì ¶ˆ? Ø Z—ðƒ ðÅKZ~ Ûwe Ô0 e @ ƒ t¾~ „zg¨X • D Y™iZz6ñƒ

ã0 Æ~0  ¾ÐW7ØVz™É3Zg ‚yÞì øÎtã0 c?ÃVùF KZÐV â"“'

iz' izg~ ~ŠgiÃquKZ~„Å{ ÒN —à Zz Vzg Äg cu‰Â  X ñYƒ Z9·i ÚðÃ6

•CWÃCƒ ~•~„kZ ¦~ 7 6>C70 â Å+ -ZzÆyZX •Sg ÷ Š Cƒsp

4 (Z™NŠ}n®ÆV”X σ ãZ™g ! X}ÂÅÏ À 0 K ZaÆ~Š • á ÃV@Åy ž Z

Vƒ ! 8VÄ ZÅVâZŽ âXƒ1 â• Û —gxŠ‰ Ü zi ZI6Vznx9y ZB‚q ZäVÇ; Š Fââ ì

^3 Ë}n Æy Z ~g ¬Ð ] ! X • CWà Cg Z’ 16 pZ ñO Å äg Z’ÃV|i Å _

X •Tgx» * ~äÑ? Ø Z—6 VbÆyZ ÌEÆyZ*iX •DƒkC#â Åy"

x® 1912 #25 yÆy Z0 {q ZáZzp g mÐ }iu~òż  ÏZ V; Y

ÐZ~% 0 ÆVÏLZ Vc 6~zZC Ù iX 1Àäx úq Z yÆ+ -Z[»·Ò!Zâ Z` Í

gz Z's™}Š ~gßKZÐZ Vc ~uX '¯ 3gÐ VÏBLZÐZV œ m X 'Ù ÑÑ +-Z [»·ÒX c BY Z÷x ú¸X tŠ½? Ø Z—~ V\WÛÛÅkZ ® !ÅN

X ñƒ -ÂY Z÷Ð XÅ ~Š • á Ð {²zŠ •q Z ˆ Æ ] Ãz ÅâZ «X¸ bZ }w g

ÔZ hZzá»X n g~^xÌÃy Z0 {Š Z• Û Z LZgzZ Tg‡ Z~ lŠ¤ ÙçÌŠp+ -Z [»

LZÃ|nÎÅ èÅ] â£}g ‚y Z Ìä x ú¶X Hx ª{Š c i~Š ! WŽgz Z4Ôyñ•

Æw4ÆkZgzZ 3gg Ze vZ Y z·x* »®¤ä + -Z[ »X HÝÐ yz¬ÆP G-G 4 $ vZY z W OÐ Yß é£ zy X c CZ kó ó~w‚L LgzZ c CZÃ~²• á žä vZ Y zXÑ Ú ŠÓ

258

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

7Œ Û g©

( *` )

Y Z÷gzZ•ÄI¹F ¹F LZXì MyiZÂq Z~az6 Zgz ZaÎÅX•Š ÕI¹F , Z ˆÃ£ZZËZ e

òÀäbzg kZÆyZÏÆ[Š ZX •Ù Š~ø Ú¦ùÆkZÃ[Š Z {zB‚Æ]ÑìI Z ~ aÎI ¹F q Åy ZÉ 3g ñX Ð äƒg D »yiZ Âx°sÜ: ~ *Š ! Š Z 7Z6gî

Ï~uuq Z6)* ©ÆJ [ Z™áÐ wZziÔ`z²Ô Z’Z Åq ’I ¹F X c Š™ì‡Ìy iZ ŠVz0  g » LZ ŠŽ z! Æ Vçp ! Š Z ~g ‚ ¹ KZ q ’t ž ì êŠ ð3Š s ™ ÂBZe à Ž ä VzI ¹F •JX ðƒg D » wZziÐzz Åbzg: ZŠ{6R~„gz Z ~•JïHim±g â

äy; f Z !), ZX 1™g » î0ÈW¡Ã[Š ZÔ¸Æ0g›ZŠÐ·_6›Æxšg â F {Š c i

àJ u: ZŠ{Å}oÃ]c ÃLZgzZ 16gî~uuÌÃV7ëÅkZgzZg u Z ZÆ¿! Ðy⤠ ùzg ÃŒZäËLçOX†Ë~zg ÏZÌg »ðÆq ’ž•t³»kZX c Š uzgÐ LY ~ b‚g LZÃVzg»ð}uzŠÆb§ÏZgzZœLÂc Z¤  nÐ nZ™ñ "7 {²xÆ™^ƒ ÌÃI¹F ‰Š‡*0  £Z~~;LX Š Hy´Z »^§! ¯Î™

¹F Šp AZƒ7Ú ZÃ5#yv»kZX •BVÏ~uuPÅV-zg: ZŠ{tX Š c Š uzgÐ gzZ Vzg »ðI ¹F ˆÆ wZzi ”Æ q ’I ¹F X Zƒ yvÃq ’KZ Åy ZgzZÃVzI ÅwZjZ — &Z eƒ eJ V ˜gzZ 1 {^ Y »V!Åq ’B‚ÆϤä Vzg›ZŠ }uzŠ Æ™uZgŠ Z »V!Åq ’ä VMVƒ @ ™g Ñ~ Vzg›ZŠ, Z ~ÈãZ ZX ÅÒÃ

X ÅÒÃÅ b &ZgzZ °ˆÅV!y Z6 gîŒZ G G G G ù• á éM5¢ ¯ éM5¢zó óã ! lŽ L! L ‚g ! Š Zq Zx ÈZk  iÆŠ ! WîWÈZÔÌ‚Î~k  ßtZ• Û zlŽ ¹F Y 2011 yŽ @ Y 2010 ðÑŽ 6X 5•{g Ñ » ó óã ! lŽ L XL • ˆÃ£Z Zx é<X+ÅZg ZæÆ kZXì @ ƒ 6 zZ~ »Xì Cƒ & ¤ÅV Â! x Óy Z ~÷™NŠÃ•ÄkZX ì Š Hù • á 6gîÆ•ÄI ~}g ! Æ~²• á I ¹F gzZ[Š ZI¹F B‚Ætg ZŠ Z ëZu"ƈãZZX Vƒ [ ™™f

257

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

gzZ ÔŒ„ŒÔ>Å Y Z÷Ôk0 k WÆ+Ô~ ÄkZ Ô: {g óÔoÆ [fz tæÔ8 g

ÌZ  X @ ƒ† ŸZh ' × ~ ñ âugŠVZ¤ kZ ÂC™ Ãz Ï0  ih • á XÃ[Š ZzŠg Z c Š ¼ Ú Z>È0 ] h 6gîï»~ ~²• á X Ç ñ Y 1¬ Ð ƒ  x * » Y Z÷ÏñY Å ]! Å] ñÆ Äh ]  KZÆ™wEZ »p ÖZÒ| } ( ñƒD ™:k  qÅp ÖZ {zXì ;g »4ZsÜž{ »] * kZ

»š  F ÅY Ä Z 6 ™ƒhZzÐ tz f [ ! gZ IX D ¯ ]gzpB‚Æ ›§„ ~(Ã~²• á

ÆY Zı)Xì gg ZŠb„Y Z÷~䙊ÖÐ]c Zzg Å~²• á *ŠXc Šx •Z! lÌ9• Û

FÆVr’h ] Å\zg-X Hx » »[ œZ äVßßZ6 ~ ~²• áh ] ÅyZä3 F gzZ¬_

™ ¯ qçñÌÃ]! C”Òä Y Z÷X ñƒ 4ZŠ ~ ~²• _ á zŠg ZÐ ¦‚z Å4Z ]Z W Z

Åy ZX H7B÷ ~g 2gzZ ~q{„ e .6gîÆ ]¸wdgz Z# Ö ´ {0  iq Z ÅÏ0  iÐZ

{ž~ ~²• ᯠ ! Æ~zgŠ Zi WÅyZ W Zt X •X6gîVc ú]ZWZÆÏŠ i½~ V¸9 KZ™hÂÐ]¸~g7 Ãg yÆŠzu¹ÜZx ÓäY Z÷ˆÆò » * ~ GÆZ÷èY Zƒiz• ÛZ

YÄ Z }uzŠ 7Z ]ù/gzZ¢  &: Z²• á ÅY Z÷X ¶~Š™áZjÆ]! ÒxÎÅ Ï0 _  i pìg„  zu„ YZ÷¯  ! Æx¶ZÆ~g ó# Ö ´gzZx·Z~ ~²• á zŠg ZXì C™iŸÐ X ˆ{g™0ò {aÆyZ~ÃÅVzŠ Õ! p¸

:•˜ˆÆ• ‹Æ~²• á ÅYZ÷jœÎZ1ZËZ e‰‰‰‰‰‰‰

»kZ•2~ nZ% Z6f ‰6gî¬{zp7µ~V 6& ( ÅY Z÷) ÅyZ L L

^Å ƒ {Z C;d ¾zÐq Z~x¯ÆyZ³»kZÔòzøgzZmÒc ƒò » * ~›: 

}Šx * »x ·Zgz Ze g • á ZÅY Z÷ÐZXì Š ƒZa Ì~®ÆyZ ƒ {Z C;tXì ZƒC Ù ª~

Š»~ õg @ Å ~²• á ÅzŠg Z ~²• á Å Y Z÷Ðg ±Z kZXì ˆÅäÂÅkZÐ b§ b§™

ó Xó 7°»aÆÑÅ®Ë* ƒŠ»¡pì

KZgzZ Š |(+ Y ň Ü Zúë ët œ¨ZúÆ [™Æ*Š kZ²• á ŠŠxt

:ž Š ™wâ ÑâÃ[Š ZzŠg ZÐ~²• á {Ò0

ì tÝq »xƒñw2 g OZ

ÏñYƒÃÅe Á6 ëyŠq Z X XX X XX X XX X XX X X XX

260

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

~}g ! Æg »& §: Ñ} Z• Û gzZeñÆy ZÐ ]‚½Zy ZÆtg ZŠ ZƈãZZËZe

Xì YYH{i Z0 Z

„Xì @ ™ŠzöÃ{ ] ZŠgzZì @ à{Š c iyvŠŸ Cc Ã~ [Š Zž¸ D™ ¹Kg‡ LL

ó óc VZ {Z ûÏZgz ZZƒb‡»kZ Ì~gzZ¶~ Kg‡ŽceãƒEgzZò3 ~

äë¸Ô ~g ø]Ñ» ~g ‚Ô}g øy¨ Z}g ‚Ô}g ød Š Z}g ‚Ô Zg ø[Š Z Zg ‚L L

ó Xó •T ebŠ~V ZgzÃV âZŽ âLZë¸gzZì5ÐVÍg )  LZ

6 g °Z LZ[Zg›ZŠI¹F áZzä™g ZÜZ „6c¥q ZsÜÆÏ0  i¬žì ]! ÅÙpt

Ì6RCÑ»™| (Ð Ï0  iÉX •Ñ Ú Š Ì~ø Ú¦ùÆkZÃÏ0  i ñƒ Tg ì‡ VrZž••ÆŠ ! ug Ig©wDZÆZ”g »=gÆyZgzZˆÃ£ZZËZ eX •Ñ h  pŠ

ÃV=pµ à Zz äW~ aÎKZX H¤ Y ZÃw{z} Æ ÄI ¹F Æ™7•ÄI ¹F ä

[Š ZЕkZX ~Š (F ÅsZ ‹Z ÌÃVzuzŠÆ™sZ ‹Z »x»Æ Y Z÷}g øgz ZHVc ú XÐVƒLbzgq¡gzZaÎ: Ñ} Z• Û~

XX X XX X XX X XX X X XX X X IF 4&ÆlgŠ WkZgzZì @ Âì CY0g¦ÌqC Ù ÃøL G Y0lgŠ Wq Zg¦aÆY Z÷Z 

a ÏZì „g¦q Z »ŸÌ{z ?ì H bzg Xì @ Wt ‚™0g¦É 7™0ŸÌŸ Å bzg‰ì „ +Z Ï À 0 t Xì @ ƒC Ù ª™0q už gzZ {À 0 ZŸ~ ~²• q á Å YZ÷

H bzgQ Â7bzg „ Ÿ¤ Z LLXì @ WÃ@ ™¿» ¶Š zgŠ » bzg ß…YZ÷XÏ À 0 ( 10) ó Xó ì

ƒq Z™ïÐ{áZznzÑZz6 zZX •D Yƒq Z™ïbzggzZŸ~~²• á ÅY Z÷ H ' áZz÷g ÑX HÄc gŠÐ‰ ÂÆ÷g ÑÝZÔ ~e îSgzZÍ ;Ô èE.z äYZ÷„iZ0 Zt Xì @ Y X•ï Š ð3Š ñƒ ïŠgzi6 gîm{{ z6 g¦~Š ã kZÆ÷g Ñ~y* ‹¸gzZ éZp ~g ø ÔŠŽz! Æ Ï À 0 ~g ø ÔŠŽ z! Æ Ý}g ø ÔŠŽz! Æ VzŠ Zg Z }g øL L

›ãK˜ iÑÂ,Š™’ Z'ÃmFï~{áZz6zZÆ›g ! Zë¤ q ZÔŠŽz! Æ~Š Zg Z ó Xó Ð,Š ›ÃgÅzkˆZFïq ZÌ~{ +F ráZznÆ ( k½ZÐ ofÖ^q ØnÛq†9Ò]JiZ1nÖ 1Ò 1ßãrÛ‰ çÒ oq ]†nÚy* )

259

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ƈãZ ZgzZ w.0ZÔg©wD ZÔvZ PÔ~ßzŠg [g • á ÔðZzŠÝ°Z & œÔF·¦ÔŒ· ˆà Ze Ýzg6V-zZiZÆ~²• á I ¹FéMuSgz Z[Š ZI ¹F ~ yZX • ï• á }pJW 59~kZXì Œ6·_Cc ‹ÆV¸zÑZzä0 gZ Œ Û|  Ù~Š ã gzZzë Z»•kZXì ²Ôì Œ6],116z »}pgz Ztg ZŠ ZXì Š H Š·_ Cc ‹»V¸71 Å Vz²• á

t Â! p«Å•kZXì Zƒ ;J 527•™™áÐ 117•™Ÿ»·_Cc ‹ÆV¸ ì HsZ ‹ZtB‚Æà} Z• Û äˆÃ£ZZËZ e~tg ZŠ ž Z ì ÄI¹F 6i§ÏZ'Ô¶ÐhZ¹Ž ¶S7~ ÄkZ[ ÂÅY Z÷ä ~¬¹LL X óóÑZe ¯ž { »V-‹ÆyZgzZ

ÅsZ ‹Z: Zg Z0 ZZÆx »ÆVß Zz ä™x »! Š Zz d: ZŠ ZiW™? Ø Ð VzI ¹FîZzgt ÅI ‡gX å @ Y ¹„ > Z'ÃY Z÷Ð s§Å VzI ¹F 6gîòÀ:¤ zXì ò q Z

CY ~Š ÌÃY Z÷Ô• D™ c Š }Š ™½ìÃËC Ù áZz ä™·_Ò»xšg â Ž àÇ îZzg ñO ÅŠŸ Cc Ã{zžì ÎäWt ‚tzgt ~ VzI¹F ‘ñ7gzZ {¤ `WpX „g

X Çñ YHxlí »TÔì ~pq¡q ZtX •Ñ ä™g ŠÌÅx»gz Z]! ÅVzuzŠ H{C Š Ù b»wŠA Ì~ [NZÆVz²• á ~ V¸ˆÅÉaÆ·_Cc ‹

¹F Ì`WŽ ‰~ŠÉ>g Z0 • á +ZP¬ÌÐ i¸WÆq ’I ¹FÂäwD Z) ´Xì Åï• á ~·_Cc ‹Ì>zŠ ÅwD Z)´ç OX • $ Ë Y ~Šg Z Œ Û :%à VaÆ~²• áI

Xì Š Hï• á ~zkZ ÌÃY ZÄzŠg ZëZp]•ZZJ Y Z÷™áÐã è Z ºZÔ•ˆ ÅY Z÷gz ZX •‰Kï• á Ìb‹zŠÆV¸Å”Zgxygz Z~Š ! W 'lŽ ñƒ‘ÆYZ÷ EE Xì Š Hï• á ÌÐZÆZ™·_Cc ‹» ó › ó î0*™$ »u° LLÄ xz$Ô;£Z;Ô Y Z÷Ô”ZgxyÔ ~gO gÍtZ• Û Ô ãè Z ºZÔ~Š ! W 'lŽÔ wD Z) ´

Ô~â·-w‚Ô ~g7 yÎbzêÔ! _ ŒZ¥Ô ~Qg ZŠuZÔIŠ =Ô+ -Z[ £ZÔw) ºZŠ&Ô ~gzŽ íZzÔ~@• á m z6 Ô ~gO gÍV7Ô~1ÕÔøZŠ y ˆZÔiW/Zg u Z Z

Z0 Æ `W™á Ð Vñ* x‰ pZ nÔºZ g • VYÔy ZÑZ ºZÔ~à TxsÔ Š‡ *0  E Ð ÆV¸ÅXgzZì „g Ý~•kZŽì VKq ZÅVz²• áJ ‹â@• á gzZ ºZh zYÔ ö uÃ

yÎ 0 iZ• J Û £Z™á Ð ~ª»Ižì ¶q ZXì „g Y Å}ÂÅg °ZI¹F Ð V-‹ žì HÌs Z‹Z»kZäˆÃ£ZZËZ eXìg}Š 7ð3Š ~•kZ²• á I¹F xFÆ

ó ó„g µXbZ• Û ÅŠ ZñXì k\Z…»Tná7ëÃVz²• á I¹F XÆy Î 0 LL

262

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

2 61

7Œ Û g©

nµX• ,ëZ „ âZnµ~ äYZh ] ëZægÔ •,ëZ ÎY Z÷~ Ä ÆäYZh ] »ëZægŠŽ z! Æ kZpì ŠŽñöRÅy @ z x¼Ð ¯žì –a kZ

( *` )

HÄc gŠ Ð Ï•ÌÐ Vß Zjm! Æ[Š Zh ] ÃY Z÷É ì H{Š .ZÐ ]â ¥[ø Š

®gzZ,Ô Y Z÷

sÜ: ä ëZæga ÏZh • á Xì ë Z „ Ax »áZz Äh ] Æ Y Z÷{ zì x»Ž ÐáZj

kZ [! t gzZì Œ6]Ñq —gzZ¤ZÎÔã Z0 {[! ªX • [Z1Z]‚Æ!£kZ

Xì

Æg "ZÐZì ðƒ Š ]â ¥ëZŽ ~}g ! ÆY Z÷~ [! kZXìz+F ë Z »!£ X VƒêŠKyÒB‚

( !£» ~ e ÝZ8 »ëZægËZ e )

Ì]Z|~ e Zzg q Z )X ñƒ Za ~gƒ ÑÃY 1912#B25X åg Z evZ Y zx * ÝZ »Y Z÷

g ·Z‡ÆiµZ”Ž¸Y ZÄ„z²• á {h I}÷~ óZ”KZ¬ÐäW~*Š ! Š Z

yZX ÑZ e W Z Z•6‚fÆY Z÷Ìä ]z·kZÆVz/X‰Kg¹Ð r  ™Ò~/Ž

Å kZ ä ~ gzZ å 5 Ð }= ó 8 ó g & L·  L ù ~Ä » yZXå J 7B‚Æ ]ª „ ~ M5ŸtX ‰à| 7 Y Z÷ä~ Z  ( w‚ 17/)X åw‚»Y 1969 éE ~/ÏZBçgzZŒÔ>

à™~Š • á Ð {-Zz ÅY Z÷äVrZÂNƒ]¯~ç«Å+ -Z[ »·Ò-ZzÆyZ ( ìgÃè

Ô y*1 ™á Ð h Zz á»]Z|X Z7* ™x ª~ VzàZÐzz Å # Ö i 5 Å}w gÃ-ZzÆ

7ZäzŠ YÆŒÆwXXax˜]â £‰Ô Y" Je ÔŠ ! WŽÔ4äVrZJ yñ• uZutXìgƒÆÏZQgzZ ¬ŠÃ¯Z÷űà X q Z ä V,Z~ Y 1932X H§Z CZ~gƒÑ Y Z÷x* CZ ägZ evZ Y zç OÔ‰9Y Z÷iSk¯ÅkZïZ÷X åG†” »Îâ½ZŠ

™: k0 u¢ ~GkZX‰ 0wV{0  iÅ ðƒeZg9W~ ã~Š™ eZg eZggz Z1Äg

óZ ”ä~ θ ï• á ÌYZ÷Z8Ð Vz²• á yQÔ~ Vz²• á 7ZpX •²• á

~ FkZ Ôå @ ™~™â~ V ˜ A X HkCgz¢BZ f ~Ä ‚ 3âZ ðÃ1Œ7¼ Ô Œ¼Ã

 X ‰ ñ7 š ÄÆY Z÷{Š c iÐ ƒ  ~ kZgz Z å Zƒ¨£ » ~i !  »V2zŠÆ ~R š g§  wŠ Š à? ~g » ¢ §Š

X c Z™äwçq ZÅYZ÷ê»~i !

wŠ Š 0 úz›ÐVƒ k C

ðÃÐ ]g 'kZ „: gzZ Œƒ  o * ZzËZ e6Š ã Å kZ: pàJ~ËZe ~ ñƒXn YE ÆìßÔ‰ D™ ¹FéME C+Gg D  ~ kZQX 1™g (Zù6V ð½5Ò$Ôa J(w! X c VZ {Z ÃCg ˆ

Äq Z~ [ÂÏZX¸ ¹! ÌZÄÆwçkZÅY Z÷gzZ‰ƒ»g ÃZáZz äƒqzÑÐ xÑ X ¶ÐyZÄÆ( 1) ó óÜL L éME 5Ÿ

Å,~C Ù ªÅYZ÷y ¶ }g ‚tX XX žÇ"8ÐV-g ZŠ) f Y•Ô Ùâ[ZјŽ" Ôg0 Z

ì ;g}Š 7ð3Š¼ÐZ

ÆÙ  6 gîx¬B;gz ZƒÅyGÆ,Z%Ô^Ãgzz ZÁ½~g ¸gzZMÔ Ñâ ÅŒ ÔáÍ&

:~jŒ·w–X ‰ ‘ y T

ˆÆkZÔ‰ 0: YZï@ " • T ebŠ ¯: YZ 7Z„  zŠž ¬Š ä VrZ Z  LL

X óó~g ¦ D SÃäYZkZ/~g ‚ÅyZ

Â* ™å½KZ { zXì§Zz»Y 1932ag â 209 Šg ! «c ]‡5«ÅY Z÷ЯZ÷

~m ôZ/Š»Äh ] X ¶Ã~• ÅyZ6[Š ZgzZy ! i~ m ôZŠŽz ! ÆkZXn™: Ìu¢ H

yZX c Š ¯žg Z0 YgzZxÅzŠg Z™|0  Í~è£Åy*zyÐZäY Z÷åc W„Ð[Š Z

ì Zƒ c ° ƒ ÑZäZ} 

p5 7§ñ»" 7 6gîo1%ÃY Z÷ˆÆkZX XX ] ! +ZgzZ‚f x{Ôó Z”

»ÌZ ÅyZÐáZjÆÄh ] V-X; g k(sg ¬Ô ;g MÃ"7¼ °»)g fÆb‚g ! Š Z XŠ @ ƒ ÌkˆZ

b‚g ! Š Zë ZŠ¼Ô–äÜZg ZâZ!£ó»zŠg Z} Z* ZXì [ƒx» °»J [ Z6YZ÷ % i[ZgzZX HpôÊ Zñg ÇŠ c 6 Tì!£ó»ëZægËZe [ÂÃæLG [ø Š 0ÐY Z÷ä

] h Vƒ &~X¸ yZôÆy Z~!£kZ c ™i·zZpËZ eXì ˆ~Š ~¤ e Å ~Š ÝZ8 7Z

264

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

#WgzZB* gmÔyŠÎðæÔ ~ ÝÜÔy ZÑZ ºZX ñƒ ï• á Š Z• Û Z õ0 sÜ~ }i»X Š H

263

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

µÐ xE!f~ ]ù ~WÅ yZQX •ñƒÐ ~ m ôZ ÌWZ F }g ‚ñƒGÆ

X ×È

~C Ù ªŽÔ Y Z÷>u¢ V-Xì ŠŽñÌtzg »Ú Š ~ø ÚÆ[Š Z LZÐZB‚Æ{Š .Z

wÈ3g »y• Š Û )ZQ~ô~ô C ì H `gŠ

~ZB25X ˆ0tzf [! g ZI~ˆ Ž ðƒ ì‡^! Š Zq Z ~gƒÑÐ x * Æ V c ÍV*ZŠ

H'„Z ( ·^q Z »wçq ZÅY Z÷äëZæg ËZ e6x £kZÆy*ZŠ ÅYZ÷

~8 g Ë: ËÆV'Š ZZXJ :7Ô ›Ôgƒ ÑÔ‹Š~gzŠ¿ÆÏ0  iKZ YZ÷

x) ÃY 1936 s6 ZB29X ì êŠ ð3Šg ZŠ)f ¹ ~nçÆ [Š Zì ²• á ‚’ q Z ~ Ï0 i X~Š7 Ybzg5q Z~Iäæ WÅyZÔñƒq Ñ~ k° ZÆIû%«Y Z÷ÃY 1940

ÔÃx¶Ô;Š-ÔœÔ ~ŠŠ £Z@• á Ô£Z +-Z b & * ÑñX •t x * P Ð ~ yZ Ô ìg d Œ Û

Z™ïB‚Æ£Z + -Z b & * q ÑñÐ ¶g à ZzYˆ Æ4] ðg ä-ZzÆ Y Z÷

gzZV EÆY Z÷~ [! }ŠXì ˆÅ]! 6~g óÄÅY Z÷~[! }uzŠÆ!£

uŒ7Z Âc oZ' ä-ZzX à™g (ZqË~ ó ó*Š! Š Z L!L ‚g ! Š ZÆ£Z+ -Zb &* Ññä

XvŠzÔò ŠúÔa£ZÔgP×™Ôy {Z~uzZgÔy ZÑZ ºZÔ” ZgX xXy Ôjœg UÔC Ù Ís ®Z

Z÷~[ ! , v0 Xì ˆÅ] ! ÐáZjÆWÅy Z~ [! ¸aXì Š 1 {^ Y »Vßç Dg ! «=ÁiZ ÁVŒXì Š H™f »ŽÅY Z÷~ [! zX ì Š Hy ÒwZjZ »WZ F ÆY

‰Ì6]¬çñY•gzZÐáZjÆ{¢q‹ Ñq äVrZ@' ƈ ~C Ù ªx ¬KZž Zƒ

Y Z÷~ c+ZX âJ ~i! )l" âX ðƒg D » L vàZpX àÅàZ 8 ^ N gzi Z

‹Š™hgà óó*Š ! Š Z LL~ Y 1942X ÎYrz• Û ÃV-zg !Š Zh ] ÐqËÅy Z~ ó ó*Š ! Š ZL LX c Š

gƒ ÑXnƒ: [x»Ì}~~g ZŠ *Š ¯  ! Æ` Z' × mºLZp‰ ›ÃY 1947yŽX ‰

»®WÐ `Zîq Z ÅgƒÑgz Zìg D Y Ìk0 Æ V—ZîJ gzŠÆ ‹Š™á Ð: âiÆ

Z÷ÐVß Zjx Ó{gÃè ~[ ! ,‚X ¶pŠ 7Z Ì~] ƒDgzZ¸Kk  ’}p0Z„

ëƒ * Zq ZpÑ ä™I¼Ãiëƒ * ZzŠ yZgzŠÆ# Ö i5Å-i g~‹ŠXñ W™áj~ fñ

ZXì 3gpÅb§~g7 ÃVç»ÆïXì 1x»Ð~ m gt²gzZœð•Z ñƒ˜!£

g« L% L ZnY: ÂgƒÑÔ „g C‚ Z6 äYgƒ ÑéZpÅYÐ Vâ yZgzŠ kZX ñƒ: [x»

x £! Š ZÆy Z™áÐ Ï0 J  i CZf ÅY Z÷äëZæg ËZe Xì Š Hç»x £! Š ZÆY Xì H7Ìt ‹CZÐs§K Zgz Zì H ŠÌÃY Zg WŠ „gzZ

X Vƒ&ƒ  obŠ™7k½ZPÆV-‹, ZÆëZægËZe VŒ

Ìк• á Û ä5m¼ »y ZX¸ D™kCÙpÅ b§q Z™}Š 1ÊpY Z÷L L

¼gzZ ä5¼ VŒ ÆY Z÷X • D™Ýq Ï6! ãqzg Ånq Z™È> Z'Êpä5Xì

•ÆWZm{c ä{Ë7Z6 gîåp¶~Š™ Za ª£Bq Zä]Z W ZÆq ’™ Õ M5{Å{ {z¯¼Ž™ïÐ]Z W ( 95m ) ó ó¶ó óÛ  Z÷L L éG ZйX YY¬Š 7

•g {0  iÐ wÅY Z÷É 7ÐwÅg Z evZY z{zž åê Œeι »y Zt LL Ï0  i ~g ‚èY å7)Zg e ¡t gz Z ¶ð¯ ™î>X\§z ôg Mytht Å,KZ ä VrZXÐ T¶yÅ MythÅ,q ZÂtX Y™7)Zg e sîÚ Z• Û )ÑZzäQZg âZgâ ~ ~ôÅVÅŠ

É{g )ÌÐ ]Ñ©gzZö‚Wzx Zg W~C Ù ªx ÓÉ ~Š7ã! Û Å„g ZevZY zäVrZaÆ Œ ( 105m)Xì Ìx»yZ¸gzZ åÌÑ»yZ¸X ‰ ™{0  iÃY Z÷{z™vÈ3»Ï0  iX Å :•˜ëZægËZeÐáZjÆ~g óÄÅYZ÷

1XÅ ÒÃÅ ä) Vƒ 0 ~ *Š MÅ ›X‰ - :Zz ~ ™Å ¯Z÷ˆ Æ g ì Å

f@ Zž¶à ™ ¦ ¶g wëaÆY Ð {-Zzg ! q ZXˆƒ ðÄ]gzpÜ ó óZz š » q

ÃáZz f@ ™ V Z ¶g ~g ‚äY Z÷X „gƒ 7~Š • á ÐzzÅäƒ: ¶gž c CX CZäáZz Ų• á I¹F Z6§ñgzZq q ZX ;g „y  ñv%ÄŠ @ Ž c Š™y  ñx Z¤ z6»YÐ {-Zzgz Z ~Š}Š

yŠÔª  qÜ`â „Ô" ¾J~ ›X ~Š™áZjÆkZ ˜7 ¦~g ‚™Íy *ZŠ ~½ŠgŠ G ÞâB3~³Æ®WgzZ6! éE 5.-dZÔ Ùâ[ZÑ] ÒÔ]Š ¬Åä3y0 k• Ð :e~ J

Æk  ’ÅC Ù Ís ®ZX ‰ 0 ]Ãz ~/Å w‚ 37ñh ‚~ whq ZÆ ›Y Z÷ÃY 1949 ó?•Ð“  VŒ\W XL X Y7Ð yZä~gŠ 0 ZZ q  ¬yŠPÐä% LL._

ó Xó Ð ó wiZ XL X ¹ÐO~( äYZ÷Â

Y Z÷akZX å: âi »ˆ éM›!ÆR'„èažì –Ð s  Ÿz ~( ä yZÑZºZ

0Z  ñ»ƒ* ƒ ãÎ 0 gzZy ›»kZÔ ;gg *6» bz¥Åy*zy *Š½Ï0 iŽ²• á 6

¸Å]Ãz ÅY Z÷™ YŠpyŠ}uzŠX ~Š¸Æ™y¯~ F ÊÆ]Zg ¶ ZŠpäyZÑZºZXŠ 

®Š~ y*GíÑy÷Æ›ÃY Z÷X ( 2) H7Zg ZÍ CY¸Å]Ãz Åy Zäg ¶Z Ëp~Š

2 66

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÆXÔ• ï• á ÌI¹F ~ y ZÔì Ht‹»V¸ÅVz²• á ZäVrZX H7wEZ6

/»yZ™Äg~ Ýzg ÅbÃÆy ZÃV¸ÅyZ äVrZpÔås %Z ~Š ã »yZÐ ]c à Ãw/ÅkZñOÅÚ ŠÐbÃmºËÃ}g 0 ®YZ÷žìt È»kZÔì Ht‹ ( 202m) ó ¸ ó n gt ‚

]ùÂC;ÒZ{ zÃ`~œ  %kZgzZì`~œ  %»WÅYZ÷lˆÅwì ~Š ã ÆÄL L

( 204) óó•Dƒ[x»~ä™ ãZzÐ

( 209) óì ó «Å·_WzÆy ZÝZgŠt Xì ï• á ÌBZ f óq Z~WÅY Z÷L L À & G Ÿ ó ]äVƒ @ g e~ L LÄ]gzpq ZÅY Z÷ : õ/G Š ó Ð

Ð]äVƒ@ g e~

Õ~÷t} EE }Š {Z~ãî0*™$ CÑ»V .6

]gßÅ[Zp}Š ¯Ã•~÷t}

{g f uZì •~ç'L

¹»[@ ݬº}Š šÃ•~÷t}

Õ~÷]äÔ Ï}Š™g ZŠb»Vzg *

Ï}Š 5Ð~—«ÏZÐQ¤ Z Vƒ@ g eX XX Vƒ@ g e~Â

]gßÅ[Zp}Š ¯Ã•~÷t}

Õ~÷t}BÐ]äVƒ@ g e~ ~g ‚VÑ™> ‚Vƒ @ -Š}Š ¯

ÇVzgZ ¦  ™0„[Zp~QÂ »•KZ: âi

:ì–ñƒD ™t‹»Y Z÷äëZægËZ eÐáZjÆÄkZ 9 ¡c Ôì @ Y 0 @ -Š ¡òŠ W ÂñY èEŸLF_Z÷ ÅŠgŠ Ð Ï0  i 㨠Z ¤ Z q Š 4 Æ yZ LL

0@ -Š òŠ WV˜ì Ë{Š c iÐVwyZÆ]äy¨ Z Zƒ Z½Ð V9q Š 4 ÆY Z÷X[ Zp

265

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

( 158m ) ó ó•CY ¬CƒZzÏFÅkž Z (Z „ìqà~ ~²• á ÅY Z÷L L

V;X Yƒ7„g ¦ » ~IöZŠ~ kž Z ì q–gzZ Zƒ ;Ú Z)* ©»V¸ÅY Z÷L L

Xì HyÒgz Z¬ŠÐáZjÆ]Z f KZÃkOWzgz Zó* ©Yg {kZ äVrZžìgz¢t

µÅV¸Åy ZŽ¸ ñÎäVÍßyZ6YZ÷]â Z²ZƆfg FgzZ~IöZŠ J

( 15 9m ) ó Xó nV7

:•D ™V-g ÖZ»ñ Zg KZëZægËZe~}g ! ÆðÍwçgzZ ~g óŒÅY Z÷

m{gzZì ; g WV ;z™ffÐ yZ-ZÆ] Zf ÅyZ {zìÄŠgzZ[™Ž~ VEÆY Z÷L L

{zÆ] Zf ÅyZƒ  tÔ *ŠZ" q ZÅVƒ • á Wgz ZÔ¡xÅV ƒ ÕÔªq ZÅvf6gî

éw@ (ZÐ` Z' × kZÆyZ žg•ŒgzZ•D Ñd Œ Û ÆŒÃ `Z' × ÆyZŽ •ÚÍ

ÌyTq ‘ Z Åy ZÉ •D™Ýqw~Š ZÐZq Zžt sÜ: ŒÆY Z÷žì @ 3

( 172X 171m) ó ó•

„z Ì]§ÅyZX •B g wŠ»q ZÐáZjÆg ÖZgz Z[|Z BçtÅY Z÷LL

}WëÐ ` Z' × Æwçà ` Z' × ÆVELZ ä VrZ c ÍX •ÅV EgzZ V¸ÅY Z÷Ž • ( 187m) óó•ñƒaÌ8 g »ÄBçtakZÔì ÅÒÃÅä™

ˆgzZ Ì~ Vzg óÄÆÇLZ Y Z÷ž ÇVƒe * ™Š Z m Z]! tÐ s§KZ~ VŒ

dZ >ÅyZ ÎÐ p Ò!ž• wVŠ»Ð p ÒkZ Ì~ Vzg óÄë Z9áZz äW~

yZX •½Á¹B çäVrZž]! µ ZtX •Åñ 0 dZ ÌBçÅy Z „ âZÔ•Åñ 0 X •D 0 Èwçgz$„¹Â•ëwçZ  ( Pñ ]Z/)g óÄi Z9}g ø@' Æ

6 wEZÆk~Äq ZÅ|@ ~ e * ZXì V ÈÐ Y Zg W~WÅy Z]ù~WÅY Z÷

:HV-g Ö Z»ñZgK ZäYZ÷

!p¹CÅkZ~wçèYcexgŠzöÐZ „J wçgz Zì g ZzZa ÅwçkL L M 7t• Û ~ öÐ wE ZÆkZ~ÄXì CYƒÐ ÆkZ ! pÅT~ ÄkZ éuSXì @

Œ d Û Æ²• á ñOÅ qçñkgz Z å~gz¢œC Ù [Œ Û Ð qçñ~ Ä+ZXì ƒ ·»]Zg¦ ( 200m) ó Xó ì @ Yá

:w–Æy ZXì ðÑŠzÂs§Å]ïë ZF~eÆ~g óWÅYZ÷äëZægËZ e

gîÆ*• Ûq ZÐZ ñƒ D™t‹»V¸äVrZpås§ÅWC;yDg »Y Z÷L L

268

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

wë* gzZ å c Š™yÒ~ V/y ‚WU wë»] ! kZ¬w‚,J‚Ð` W%Æ}®Š À & G : õ/GŸ Šk½Zt»y*q ZÆy ZX åc Š hgaÆŠ Õh ] ˆâÆ` WU Åá;q Z ÌxiZßÆkZ „B‚B‚Æwì c g¦kZgz Zì Ýq »wìc g¦q Z ÂC Ù LL wìxiˆgz ZaÆh i „q Z ªÔì È0 »ÃiZ0 Z ~Š ZÐZ!; t »xiZßX •DƒŠŽñ#â MéE "Œ 5G Û ~ p ÖZaÆŠ Z• Û ZZ* ƒkââ »Š Z• Û ZÐ ¹Ð y! i „q ZpXgzZaÆ–gzZì "Œ xiˆt Âì @ W~ }] ZŠÆuZgŠ Zz û}g ø  ðÃZ  Xì ꊙ Za wìxiˆV7 éME 5G Û !; ÂñY c 5ÂZuzŠ ðÃB‚ƬkZZ  gzZì @ ™g (Zˆm{q Z~‚f!;»wì ( 206m) ó ì ó © ™spÐ9  oÅÂ}uzŠÃˆKZ :•˜ëZægËZe~çÆx £! Š ZÆYZ÷ Š»ÐY ZÄ}uzŠÆÇLZ7Z{ zì @ WÃ`ZâZŽ »áZgz âgz Ze Š âV ŒÆY Z÷L L ~,ÅY Z÷ŠŽz! Æg »ÅV•gzZ] c ÃZgzZg _ Z¦ùÆÇLZXì @ ¯ iŸz YÐ §zŠgŠ: 5ß} & ZeÆTì ðËã qzg c m! + Zq ZKtX 劎ñÌKîZzgq Z ( 302m) ó ì ó ꊙi*"Ð VåZ Åk0 kWLZÃy¨ ZŽìtzg (Zq ZtX •X äVrZX •n gwŠ»gz ZëZq Z~ [Š ZzŠg ZÆ~œ, •Y Z÷žì |tL L gzZ ŃŠ~²• á zŠg ZÐ ‰ ÂÆWKZgzZ ¿gŠ ã ÅzŠg Zh ] )g fÆV¸ éMuS~²• á KZ Z Ì`WÔ7~ „ÇLZ Y Z÷žì •ÅÑÅyZx » »y ZX H¤ q Y ZÃV ƒU ~W6 ( 325 ) ó • ó n gwÅ,! Š ZëZ ~WgzZ!KZB‚Æä™}g72 »x ÓÆï~!£LZäëZæg ËZ e Xì c Š™x »g ÇŠ c gz Zë Z»Îâ~m z *Š6 w! Š ZÅYZ÷ñƒ f x »Ð ]ù Xì Å]‡5g7 ½ÐY Z÷ä~ñƒ D™·_» ( !£) [ÂkZ XX X XX X XX X X X íÑ~ŠÅkZë @ ì BÐyZÄÆó ‘ ó zizgM L L~ó óY Z÷‹ à L L[ZÄt  ( 1) »Äðƒ S7 Ŭw‚ 36~“  ZŠŠ c ~÷žì @ ƒ { iZ0 ZÐó ì ó Ü„ ÜÆkZ‚uZC Ù LL X åŠ {gVY ó óÜL LyZÄ !£ÆëZægÔ¶’¸Å] Ãz ÅY Z÷~g ¶Zž Zƒ DÐ â·,Æy ZÑZºZ [Z ( 2) ( tX b) Xì³»œËH(Z~ XX X XX X XX X XX X X X ( Y 2005ðÑŽ X5 :{g ÑX *`  h•] ‚m‚q ·,)

267

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Š 4 q Æy Zvß}½Ð VÅŠÆ *ŠX • q Z V ŒÆY Z÷ö Æ V âzŠX [Zp c ì @ Y ÐkZX •T göå ~ w-Š ÅVÅŠŽ •m ³Ìvß{z 7Za ÏZÔ•+ ¨ Z ` Zc Ð VÅŠ gl » y ¨ Z q Š 4 Æ y Zžì t ]! ÝZX • ò qÆ VÅŠ { zž ñ Y Œ: Ìt ( 15 0m )

ó• ó g ZG 0 * ~«£ÆkZVâpgzZì ]g „

Å7wV{•~(q ZÐáZjÆ]g ¸'äëZægËZe™^ÐW~b‹LZ

! @ â } Zž ¹Ð •ãZg 'äVrZ ÂÂÑ äY »g ZzŠ ` Zg 'Y ×™Z  6Ø{Æk  Xì

?ÐN W“  :Zz\W `Zg ' Y7 ä•ãZg'6 kZXß8  âgzðÃ?Vƒ ÎäY :Zz~

óâ gzä•@ â6kZX ÇVƒ YW:Zz A σ~ 1gzZÄŠ ?Z  ž ¹äY ×™6kZ

:•˜ëZægËZeˆÆä™yÒÃrkZX Vƒg~ 1gzZÄŠ Z‡ž

žìt t• Û ~gzÆY Z÷gzZ •pÔgz »1gzZÄŠ ªì ó â gz „q Z äY Z÷gzZ •L L

s§q ZäVrZÔÅ7ÌéZptäY Z÷1åó â aÆVÛgŠÆY ×™gzt ä•@ â

LZaÆåÐZ™0¯Z÷ŠpñOÅéZpÅ3ZzůZ÷gz ZH[NZ »1gzZÄŠ Â

( 151m) óóðƒeZg ~Z\W~ã ~Š™ eZg eZgX 1Èg0 Z

{zÔ•Ky Ò] ï{g Š ŽÆe Š ZÐZÅÄÅY Z÷äVrZ6161@ 160™Æ!£LZ

Xì ðƒâÃw¾V Œ]ù~WzóÅëZæg ËZ eX•ïqÆÌZ(KZƒ  :ì C™×zgÃU—q ZÆ,ÅY Z÷ñ ZgtÅëZægËZe

½X Zg ‚»Y Z÷žì @ Y Œt6gîx ¬žì Š ò b§kZB‚ÆY Z÷!Zj »½L L

ÆyZ ääYZ —ÆY Z÷ÝZgŠX ~Š 7zÂÇ ! s§Åb)}uzŠ äVrZgzZì „

yZÃY Z÷vßx¬gzZ Å7„ ÒÃðÃä VzuzŠ Åå C Ù ! Ð kZžì c Š ¯! ; (Z q ZŠ¤  VÍßÁ¹] ! t X •… YÐáZjÆ„]ŸZ‹ZÒáZzäƒ6~²• á Åy ZgzZV âYZ T}pÆy ZgzZì Hg ÖZ »gÅY •gzZ Ï( T~ }pLZ ä Y Z÷žì x¥Ã

ÃVz)ë Á¹ Æ yZgÅ{z • D™©q Z » wq ]gß~Š OZgzZ Y •ÔÏ( ÅR'b§ ~Š OZ ÅR'~ }pLZ ä Y Z÷pì @ Y ŒI ¹F AZÃY Z÷6gîx ¬X åÝq

( 287m) ó ó@ ™7ÌI¹F ¹F Z ( Ð} ( »ÇÆyZ {z•Kb‹ŽÆwŽgß ÌZ^ Y* É ~gz¢)Ã]ZŒ Û Å ( Š Õ!)|gŠ ) ~g ‡Ô6 x * Æe h ] ˆâ À`W ÄgÍ ã—Ëä Y Z÷•ìg Y áÅ ó ió Zg L Ž L ÆÌZ Å ~g ‡V- Xì ;g ^ö» äÑŠ

270

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

2 69

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

YZ÷

Ô ~g \ Ѓ  ì»P Ô hZЃ  ì»gP Vâ YÂ~

„YÂ ÚZì Ì »gP

Ô„• á ñ W~ ðÐ»P ?}» c V¼gPVaÎ~[Z }• á gz ZÔ »gPðWdŠ {zXX X ïF F8NÔ ïF F8NïF F8N Ô} YÚ ZVƒ~ÔßèE_Np „âì *Šƒ  Ôäâ Ì{zÔ äâ Ìt

„• á ñW ~ ð Ð »P

( ŒÆYZ÷)

컃  Ž ÔŒ »q Z Ô „• á ñW ~ ð Ð »P 'LÔ~÷P Õä)E  Ô „»ì ~÷gz Z~÷

Ô VâY~6 VõtgzZ

Ô „• á ñW ~ ð Ð »P

wYÃÎð Ôw! E ÆTX XX X ~÷â â

w J&  }™ÃðÔ we‚ñÅTX X X ~÷J Š Zg a* g åE 5_Nd * ~÷• z6 ÔV; V;

õW䊉äÇñ Ç~÷J  ŠÎ

„»ì ~÷gzZ ~÷â zZÔ~÷• áW

VâY~6 VõtgzZ

Ô „• á ñW ~ ð Ð »P

ÔKg • áWÔ~¡P  ' Õä)E ÔKñ â zZ Ô ~¼

Ô÷! uZƒ‰D©Š • z6 V ;V; V;

÷MÅ ð ‰ ¡ J ŠÎ gzZ V;

„»Ô JŠ ZgÔ â â?q“  {zÃ»g P

272

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

~º Z]! Ô•F8 g

yYôÀ]NÔ ~7yWK Ú eT L, Z eÎ~Y N éG 5"E

NÔ ‰•„gš 

yW~ÏZì [Z yYôÀ]NÔ ~7yWK Ú eT ( ŒÆYZ÷)

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

~• IÅ|æÔáðŠ

~C Ù iÔ Û}g ‚•q Z $ L E y Y]% ZÃø

Lù ¬Š äwŠ N éG 5"E

271

YZ÷

Œ

yYôÀ ]NÔ ~7yWK Ú e T[Z ázgÆÖñ ZÔá èE_N

á1Ž ðÃÔìõÌÄŠ

ázeì eÔIì e

yŠ t}ŠÃwŠ yYô À]NÔ ~ 7 yWK Ú eT ì Zƒgz™ »ÀÆ

ì ZƒgzŠ îŠ ª

ì Zƒgz™ Ô• e²W

y ¶»> Þ zŠ yYô À]NÔ ~ 7 yWK Ú eT ã¹x Zg ÅÄŠÆC

ãZŠ * X X~ I~¾

ã! t¶9Е

y·ŠÆÄŠ{ yYô À]NÔ ~ 7 yWK Ú eT àÈÔ¶:Ž ä*6 «ì 7] ! { z[ Z G à î>X\6 Yƒ  Ìä ð$N y@ ì5Â[Z yYô À]NÔ ~ 7 yWK Ú eT

274

ðZÎg~d à } :ƒ

ð;gÐ ÔŠ ,Š Ã ƒ 

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

â gÎ}g ‚ÆöŠñ(

Œ

y W[Zì ~ kZ

y•ÆòÈy¦yæ XX X XX X XX X XX X X XX X X

Œ ㊠»ðŠ »kWyæ

ã¹T Þ Z Åk W %Z

ãY ãW ~d à ÚC Ù

»ðŠ »kWyæ㊠»Iä¾J [Zì ðƒ~rtsГ  ñ× Ã Zg JŠ `gÎ ñZ”Ð" 6‘zZ

ñYï~¤ ‚ Zg JŠ

}½QÐQ™0wŠ !

»ðŠ »k Wyæ㊠»zg ä¾ÃkZZg JŠ r$ kWÅð * 0* Å * zg «

* –ûBŠ@W

: Yq Zt ‚ÆkZ

: ·LìŸL

@ gZ Ÿ »ØØ

»ðŠ »kWyæ㊠»zLwŹ~ kZì 5§> Þ > Þ ( Œ„Œ )

YZ÷

ðW Ð[g7 ] v Y

ð; gÐ ÔŠ ,ŠÃƒ 

( ŒÆYZ÷)

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

273

YZ÷

y•ÆòÈy¦yæ

y•ÆòÈygyæ Z÷Z¾ “ n NŠ

y˜B‚ Æ y W

Z'„z}h YZŽ y

ÍZ ÃwŠÆTä{ñ иáÚC = Ù ~7B; Z ÃwŠÆTä{ ñ • y Y~çE G.*MÃk Q y•ÆòÈy¦yæ

( 2) 9 ðZ±~çH¡LF~œ}g ‚ ðW S0 W ChŠ Y ì ~g ·0 Z i[g7

ðŸyÃÔð¸ ì yÃ

ðŸyÃð¸ìyà yTHÅkZ

y•ÆòÈy¦yæ * YÙ Š ú ÐW

( 3)

* J(Vƒ 0 ™N ŠNŠ

* 3»ðŠ ¦  Ù : NŠ à 0 C JŠ ZdŠ ÌV ˜ * 3»ðŠ ¦  Ù :NŠ C yZŠ * ÌZì Â

y•ÆòÈy¦yæ

276

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

275

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

YZ÷

Œ

Œ

ã ¹KÑì yæd à

ñƒgzŠÄŠÔñƒgzŠÄŠ %Nà $ ñƒg âæF ë

ãY ãWÚC Ù ~d à 6Z¡»]ñïH!Ly R (Zì w wY » {ñ

( 2)

ã ¹KÑì yæd à

åZ= Í äÄŠÃwŠT

åZƒ0 Z¬~ yT

㊠VÅÑt‚aÎìùÐÆðŠkZ

ñƒgzŠÄŠÔñƒgzŠÄŠ ˆ]Zg {z‰ ÌyŠ {z

ˆ]! yÛ « [Z

CZ~ *Š 7ðÃ

ñƒgzä Ž¸ gæg

ã ¹KÑì yæd à

( 3)

•ñ0 [ Zõ„, z •ñVQäwŠÄŠ‰

(3)

ñ 3™^6 ‰ k0 ñîŠû8 g • á W

ñƒg6 Ž • g U

ã! Ú e" KZ ñ Ç: ZzŠq K ZìÄgñð

ñƒgzŠÄŠÔñƒgzŠÄŠ Wðƒ4 y  ïH!Ly R[Z

N ö Ñã ¹KÑ

ã âä¾gzZ ”侬Š: ðÃ~ŠgŠ »wŠ

ñƒgzŠÄŠÔñƒgzŠÄŠ

(4)

( 2)

ã ¹KÑì yæd à

WðƒÛ y Å > Ø e

Zg ·0 Zg˜ì kWÅgzZ

ñƒgûÐ]% Zõ

(4)

Zg – \ W CZ ~d à

ã YBe ÅkZäëZg JŠ ˜ñ ! •~> Þ

ñƒgzŠÄŠÔñƒgzŠÄŠ

ã ¹KÑì yæd à

( Œ„Œ ) ( Œ„Œ )

278

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

277

YZ÷

YZ÷

Œ

Œ

¸äâðôä•Z

~g ö8  âÔ ~g ù8 â ~g ‚*Šì n}¾

ìg ä•Zôäâ ð

~ÂÅwŠìg F 

~¾äÔ ~—~¾

~ ™ ÅVÂ! KZ

~¾™Z¾Ìlƒ

ìg äâ 𼎌„z

~g ö8  âÔ ~g ù8 â

6 ÌyŠQ5Ì'Zg

‰š  yŠ Î 'Zg ì U (Z ð Äg ð!N

}¾}g ·0 ZáØQ

}¾}g ‚ ígzZwY

ìgäZ6 g {zŠ c 8 ÐZ

}¾}g *0 e`gÎ

~¾ '!Å 8 g8 g

~g Z]ƒ  tì ~¾

; gy·Š& » ãrZ

~g ö8  âÔ ~g ù8 â

?žìÛ  6 ÂC Ù

ìg äâi: •g'! {z: ìg äY¹! ÂÌìgŽ

•D uv WÅwŠ V-

Z¾ Zƒ0 Z Ôgâ Z¾

~g »ƒ  ì n}¾

ìgä·ÆõŽv Zg „z

¹ÐíÐZäãƒ

#M ~¾Â}¾• èEE

?žì èëä

?žì 4  à È« ì w wYZ¾~d à

~g !~¾ ú ¬

•D ]kg~ Œ[Z

~g ö8  âÔ ~g ù8 â

~¾c ⃠ Å ×gŠ

•áz! „z nƃ  [Z ìg ä ( ~ ™ ¿ Ž

~¾c Y~¾Ì\ðŠ

~¾ c » · ‚ñ

•Š »ïŠÆÂC Ù

~g * 3 •Æ¾ÂNŠ

~g ö8  âÔ ~g ù8 â

(8 g&) ( Œ„Œ )

280

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

279

YZ÷

YZ÷

Œ

Œ 5]! Ô 5] !

Ô SÈkWÔ SÈkW

ÔZƒvfÐ c‰Åðì SÈkW

5] ! Ù ì Â[Z C

Ô ðƒgzŠ ÔðƒgzŠ

Ôˆ]Zg à »à »

ÔZƒvzg »{' g7Š

ÔI„WÔI„W

ÔVc {Åõ[ ZI„W

ÐN W}g @ ~> Þ

ÐÌZ KZ~Uä ð^N

ÐN ›]Ž yæ

ÏñW[ Z5] Zg ÏñÑÃV âgP

Ô Ïñ)8 g (ZφË~0 Åg â ( ŒÆY Z÷)

YZ÷

Ïñ W[Z5]Zg ÏñÑÃyâgP E Ïñ) 8 g (ZφË~0 Åg ð$N Ž¸ïÈÆÄŠ~wŠ

ÐN Y„^ I{z[ R

ÐN W: y ·ŠÆ^ß ÔáZzÄ ™

Ô5]ZgÔ 5] Zg

}g øy·Šì ~wŠ

Ôˆ] ZgÔ ˆ]Zg

AwY~ ~g Z]ÈÅðì ðƒgzŠ

ÔAÐ c[ Z‚'

ã Z6 ¹ì Âï™tÔã TãYÂuZ

áZzõ ÔÐN 3Š8 g{ÃV\WÏ\ ~ç'Ly·Š

Œ SŠ W *Š S0 Z ÔðŠ ‚ Ô SŠ W *Š S0 Z

SŠ • Æ Î Ö !Ägñá yY ™ ™ aÎ

Zƒ0 Z g˜ c Y » Ë ÔÎ : B; Ã B; SŠ Z6Z ƒ  ™ ïNzg Æ ~ yÈ &

~g7Š Ð wŠ Å wŠÔä Ë: ”]! ~g7

SŠ W H ~g7 H C Ù ë y @Å Œ y Š 

Ïz7y •Z X y• Vzg * 0 e CgJŠ ÔSŠ ‚ ïF F8NÌä ëÔÆ œgz Z ñZ6LZ ( ŒÆY Z÷)

}g @Æ wr Y

}g JŠÆ]ŽgPgzZ

ã!· N Ç ƒ 

ã Z6 ¹ì Âï™tÔã TãYÂuZ

ïÈ»kgìÃwŠ

0Ž »]Zg£ QkS ‰W™zZ »l» W

ã ÃÑ ì ~ C Ùª

ã Z6 ¹ì Âï™tÔã TãYÂuZ

G c WÌ ~Ô ðWð$N

c Sw¸äV âzŠ

c âì ]! Ù p C

ãÃì ] ! Ù Åd C à

ãZ6¹ì Ìï™tX Xã ÃXX ã ÃÔ ãà  ( ŒÆYZ÷)

28 2

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

Å }g ·0 Z ƒ ÈVY

Å}g eÝ‚7|$ |‡

ÒÆc YÅáØQ•TgëPJW[ Z

Ô äY HX X XäY H'! ÅwŠ} ç'L /dN Ž XAŠŽ L: õE ÔäY HX XX äYH'! wŠ}%

„zì eðì у ! ð E d N ö : ½Ž ì 3âZŒyæt

ñ Yƒ% Z~> Þ „q Z L

ì ~g *Ѓ  ~]! kZ `Zv YCæ~ ðT

»kZs\z¥~ ðT

»¾×gŠ ž @W

I7ÌëÐ#WÌZyÃñCŸt V¹Û  „LaÎ# Ö

V ¹è»ð~ {ZgkZ

~wŠxŠC Ù ìgy·Š¸

@VƒÌŽ 7{z Ìß (8 g&)

Y Z÷

Œ

Œ

ì ~g * g åE 5_N Ì x Š ~C Ù

| e~‘‚ÆkZÌ{ z

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

Œ ¥x Š ~C Ù ~ ð„ð

281

ñ Œt L

äâù7`zgŽ

äY HXX X äYH'! ÅwŠ}% (8 g&)

YZ÷

Œ

( 1)

~ VœÃ ¾6wŠ ¾ „ VÅÑ Æ 3'

á Ö ÐQ ~ > Þ áï v* »Ä ™ ÂL

à c Ù óÑgzZVzg e C

~g Zæ q Z yæÔ~g * ¿âZ e g Å kZ

~ V¼ Ð ¾ Å wŠ . Ð'VŽ Y

~g î ì ¿g wÅ }g \ ~g Zæ q Z yæ ñÄg à  ™ O Î ñ Äg Lñ ´L ( 2)

á Ó*> • Þ > Þ • á Wì L • á Z3L

Ç ¶ x*Z¾ ~ d à Ç ¶ x »C Ù ¾L

~g Zæ q Z yæÔ ~g e ¿  ßc Š ¶ ( 3)

»zg ä ¾Ã kZ »ðŠ ñY }Š ì e Z 

á Wì L • • á Z3L • á ÓNŠ Æ Ö Ì Â

àZ á]?UðY

áØ y ðF M$MN W{g {g "Ôáze Ôáze á ze G é5OE

~ Vƒg : g   [ ZÔk  u |» Ð Q áz z*6 ‰ 0wŠ ! áÅ: ðÃïÈ »Ä ™

~g Zæ q Z yæÔ~g Z] ? Ì~ Q 1  ~ V¼ Ð ? Z9™ !Û yg ƒ YW (4)

zŠ Y (Z ~ kZ ²W N Y $ Ö ç ñW

d* gq » ðÆ ƒ  Ôd * g¹Ôd * gÈ

~g Zæ q Z yæÔ~g ª C Ù d *Æ xÑ ( ŒÆYZ÷)

( ŒÆY Z÷)

284

YZ÷

Œ Ñâ ÅÄŠJ F “ 

»õ ö

CZ7'ðÃ6kZ

N W½2

N 0 :N Št }vß}g åtwŠ N ÖŸ[ Z¼ù

~g É- V-~J  ÂŒ²W

¿Zg Zk  æ} F Z~Œ‰

?¿ÎV c  0 Vy Z7VY

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

283

YZ÷

Œ

¿ÎV c  0 Vy Z7VY

( ÁŠŠ ! Wg©X ÕzÄ )

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ƒ W 𸠃 W Ð gzi }g å wðe ƒY º ƒW

} / ñY : š 

ñY ~ƒ0 Z ]Zg ~ë!t ì 9

ñY µ } 4  9Š õ Ž æ

g* t ì 9 @ @ @ @ @ @ @

g ¸ 6 zZ Æ wŠ Z÷ wŠ d*ñ Ç

á1 žg ‚ ¿Š gzZ Ó p

á zg Ì Â W Ô~ ðzg Vð; Æ e 6 ( ÁŠŠ ! Wg©X ÕzÄ)

YZ÷

Œ

YZ÷

Œ

Ô„Lg â # g˜™

Zg • á Z}™ÌtÔ Zg @ »w2yæ¬ ñ 5çW“ }7 Ü z ‰

„Î}ŠÈtÔgZ’` »„\ W

„Lg â # g˜™

~g vèëÔ ~g vÛ  ÐgzŠ¾ ‰, ZZ  ‰ k0

„ñ3 ¶Ôg \ » ðYC Ù

„Lg â # g˜™

Ãd à * â ~ÛÔÃd à * YÆy YÃkZ ÄgñŽ ñ W~weÅkZ „zŠ 5g•Ôg 0 :g WÔ ð^N

„Lg â # g˜™

( cZ™XgzŠ *)

?¶` »ù • á W0

?¶`»ù • á W0ÔÓÇ Îyæ3zg

!t:`zg ~g * ðÃyæÔ~g Z]à {Ðà â

?¶` »ù • á W0

nB‚ ÃË ðÃZ 

nB; CZ~B; ñ(

`Zw1ÔwŠ`Zwze V-

! LZõÆyæƒ  [Z

}Š ð¿/Z5ðÃ

}Š ð3Š ]! Cƒ Â

u u  wŠ ! ~> Þ yæN YY?l» W“ ( c Z™XgzŠ *)

28 6

28 5

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷ YZ÷ ~÷ ~÷

Š• á * ÁŠ

Š ! '

Ï0  i

x¥ Ã í ~÷

Š:

 ù

Å

:

™

}Z

7

ì Ì[Z V.6‰ Ü • Û ïE L ^IøL½‘ ñu

ð ;g

ì t Ýq » xƒñ Á2 § OZ

- Ï ñY ƒ Ã Å e Á 6ë yŠ q Z

ð‚g Å y Z ~ x) ì 7 ~÷

Š c Û ì •

Š c Û •

Ï ñY ƒ ¿ Ð ¿ [Z Ï0  i

ðƒ Ï ñY ƒH™ VY V- ž BŠ ÂÌë

ì

,y Z

Ï ñY ƒ ¬ , z ì ðW Cƒ Ü

H

t

6 yZ ÿL 7‚ t wŠ ì Lg øÎ

Ï ñY ƒ g b  zæ cW [

tØ x Vƒ @ ™ n² Ð ? ~ s ç p ì Â qø t” Æ ŠgŠ ~÷

Š ZŠz¥

j

Í

 ’ ¤

Ï ñY ƒ ¤ g » ì t 60 Z ¬Š [Z

~¾

Š c ñW

œ

Ù C

ì t Ï » ÷‚ C Ù ~ l¨W Æ ÷‚

~÷

Š c Ì N

ðW

= L

Ï ñY ƒ ¸ Ã yZ ì yZ yŠ q Z

Y Z÷

YZ÷

(Q *g » y • w ðžE Š Û ) ZQ ~ô ~ô ( Q w ðžEc Š Z6CZ Z÷ ì H Z¾ ì H (Q (Q wŠ  Š 0 úz › Ð Vƒ k  õV- '?ƒ y7 VYÔ ÑðžE ù Ô Ñ ðžE H (Q Ѹ ÑÈ ðà ì 7lzŠ yg » wŠ Š  à ? ~g » ¢ gŠ Š w ðžE

 ¶ ¿ Ï0  i ¤ Z ‰'v '! t'Zg tÔ¸ yŠ ù ( Q w ðžEö g• » g \ ¬ ì ´ !ð wŠ Š  @ ™ H ¹ ~ ÏZ Š E E #O ž • yZŠ * t Ýz Ï ö t ð âÑÔ ¬ Š Æ 7  Ää y™q Z Ð } g ·0 Z (Q Ô{n å ÷ „g Š c ½ ஊ w ðžE wŠ Š  H Ÿ * Ð 6 Š H Q

Cg Cg 6 ÔŠq ðÃ

å :

wŠ Š  á  ÔŠq „ CZ Šp ðà t• Û ~

{çz t¤  7

wŠ Š  ª Â wŠ Š  @ zg Ž wŠ

Ð ^a ~g » +Z 6wŠ ™ W ~ Q Æ Š c (QZg *tŸìÄáQ~ôÀ]Qì ôÀ ]Q~ÄáQ w ðžE Š ÅV²‚~gzeì ] ! Å> Þ „q ZÔÅÃq Z (Q ÔÔ 5!L g â » Ãq Z w ðžE Š > Þ uZ Z  éH

Å ú1 ú ð^Q ñ O : “ì Yñðì 7] ! (Q ÔZ• ¤ wŠ Š   c W ~ À Å yZ ¤ Z Š ‚ Ô ú u Y Ð Ø Ø w ðžE bg ²W

Š uZ

ì H „  \W ;g V.6 S8 g~]! Å] ! Ô~öö~ çç (Q ‹§ » ƒ v y wŠ Š  • à kZ Ì Ð T 5 Š w ðžE W Dƒ Dƒ ÌwŠ

1 y Y ä wŠ Ð Z  ìm d à m KZ ( Q  w ðžE * ðŠ * zg Ô  yæ ¨ ¨ •  ¤Z Š

Ð † p • V © iZg F wŠ

 Zñizg Š

Æ

p ¸ ‘  uÑe Ì ë ¹ wŠ Š  • ~ VÂ!VÂ!…

ä Y Z÷ Å x » Z  ]! ½

wŠ Š  ¶ Ð » Ã ]!•z

ì Ú Z Âì { “~ wŠ Æ kT dŠ ÃT (Q: â i à ë6 w ðžE Š — ;g Š c ¼ƒ  Â…

ì ~ Y¼Ž zŠÈ å ¹ä ¾t ¾ ðà (Q I Q gz Z c  w ðžE Š D ™ È YZ÷

288

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

287

YZ÷

YZ÷

ì ô \W „ \W Âì @ Y< ÍZ wŠ Z 

ì ð•ÌïŠ~ wŠ * Y äë ÂAŠ K Ú e

ì ðZ ù Šム6âY ÐZ e g Å *6 ì ðZŠÎ ì Ô¬ ì 7  * ZŠ Y Z÷

I 7 Š ZŠ Š Z}  ó ïE L ^I Ôx• á ‹¯ ì Ýq *z Ýq øL ½$ ¿ Ï0  i E IG ’ $E © 7Š cwŠ êL ¯ Zg … ™ |(Ð kZ ì ë!V˜ øL uZ C Ù Æ kZ ZÎ â

¸… YÔÐN Y}Š ÿ7ENXyâg ZÔ, yZ

ì ðW ~ ~gZ] ]gß ÏyÃ}k  Îð

b7 # Ö Å m È• á z$ :{ ª

ì ðJ (] ! Æ y Y ñ3ÆðŠÆ y Y y Y

ì ðZØ ´ ´Ôì _Q xÑ à Z e à Ze

5_ t ‚Ô ¬Q » èâ gz™ iz% Z ÿLG

7 Š ! ' Ž • ( ñ _ {z t

ì w t  Zg ) M » ‰ Ü z ÷Z » V ‚W @ ¾( ì xzø ÁŠ

F wYÔÄ V àX Xì 4 > 8 g CZ

Ï °F@W Â [Z Ã ]gß ã T ãY

Ï ÈY ! q ÔÔ èE L j8 ! q 

7Š cVY wr ÎAŠ Â8 g Æ g t W ì ð}ì ´ðe !dŠ ?ì eg { Ò » ¾

Ð N Y ï F gzZ  Š ^ I * [q Z \AN .*M ¾ Õ ã rZ t !´ ! ì ð é£Eä ~çE G

GLE X( Â Ð í B:E ì ã ZzZ• Û Å V ‚W @ ÿG L 5_ Ï0  i b7 # Ö Ýq » {ŠÎ W ï Y !7 Š • á * §{ æL° î Ï0  i ì ÞL‡ a Æ ]¯ ~ 8 g C Ù Ô„

ZR ƒ Ö 2 ‰ ZR » ð áze , Z

Ç á1  1 y TÔŒ% Z ì ï™ Å y·Š

E o¶  øL½‘ îG 008ñW ô uZ C Ù Å y Q ä T ~g Z ¦ / }OŠ B; 6B; _ Ð 5 7 Š *Z öG 0 = p¤  xŠ ÙC ì wŠ t ¼ Ì ŽÔ øÎÔà

ì @ W ZçQ ¤ ‚ • Q , Ø Ð VzØ • tV à“  BŠ ~ ~g Z]• Æ

ì CY è q ÙC Ù Š Ù Š … t ì òzø Ž Ð VF ïE LÅ E E M j8N E M E $ © GL38E z ø èE GL38E ì ï• 7 Š Z” ï L ï á 1 ~ kZ w ¯ ‹¯

ä ë VY [] ! ~y WÔðÃVY ñ ‹ ] ! ~y W

8 ì êŠ í K Z Vz‚ Û èE LjN ( C Ù Ï N Ôg Zép î0<Eñ ÔϾ GLE IL“! ì i‚ •z  ðV Q çW Zg f gzZ 3"Gi ï 7 Š z åLG ¡ Â É ï

ì ðJ$ Ã ? !è:Ñ1 Æ xÑt wY wY

ì ðY ÏZŠ Z ~ d à ì Z xðŠ g0 ZÆ wŠ

ì ð› ]Ž6i‚äáZz …~g J•

ì ð‹ ]! ~y W¬ Ð ƒ  ~ *Š kZ

ì ðÑ ½ \zg * ~-Š yæ ~ à 6

ì ðÑ 6{Zg „z å c  Ð { Zg ä T ê

?ì ð3Š { Zg âZ ä ¾Ôì 7Â ƒ ¸ g=

7 Š c Û Â Ì ë 7 Š ZË Ž ? •

ì b‚ ¸ » VZ m §â C ¤ Ù p¤ 

IG$E }Š È ðà t Ð ÜÁ ÈZi‚ : { 7 8 g z â øL © m ñ • á Ót I X 4 %N ì ÿ¯L z [W øL » § ñ Ÿ» / 7 Š !V) <âÔ VZzg ƒW Vj æF

290

289

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

YZ÷ =

 š Š 

ÔŠ  š 

Ž

÷‚

f Z e

ì

Z q

¸ D™ { ó “  {z ? ë

Ï0  i

= ì ]gz¢ Å Y Ð •

¸ D ™ {e Å yQ … uZ

ì 9C Ù ~ wŠ

~ wŠ k Q ž ¸ Vƒ øÎ ¸ D ™ { e Å y Q ' Â ë

wì q Z sÜ

= ì í Å ]! ÏZ ' = ì › zgŠ ¾ Ð •

¸

Z ¾

«g Ð y Q ~÷ Æ 3 V3 Ã ‘  ~ Š c Å V|i Å yQ

+

ì

~÷

{W

k•

~ F Ô]gß

Ô6i

~¾

= ì s  Zg Ì ŠgŠ a kZ

= ì Ég Ð Vzq 7Z '

w™z ¾Ø } ç'L ~ wŠ 7 [ Z

]§ ¯ Zg Zƒ là [Z ? í

= ì º  Z• Û Ð — uZ C Ù [Z ¹! Õ

¶Ž

{z

:

[Z

= ì ù  z Å G {z : [Z Ï

ñY

=

ì

g¦  /

4-

Ô ]! ¸

[Z [Z

= ì > Ø e ~FÐ [Z ai

¹

g ëg

Å

Ü z ‰

ì

!

= ì ›• Û Ï ~hð ¹ gzZ

¸

¸

¸

D™

D™

D·

D™

¾ )

b§

{ Zg

{(

Ð

D™

CZ

¸

D™

Û

ë

] Zg

¸

çW

{ ó 6 ë :

{k  ~

{z

V˜

ë

ì ~i* " Ð Ú C Ù Â [Z ¸ D™ { e ž Z  ‰ yŠ YZ ÷

¸

LZ

D™

¸

{W ¸

D™ { n à ë

) *

Ð , Š È t Ð • §z ZŠ

¸

¸

ë

 F

Ä

vß

¸

D™

{(

{z gzZ

°

wŠ

Dg Z¦  í

{Ç

™

{W ¸

D zg

{Ç

}¢ F F Æ y Æ kQ ¸

D™

{ó

z

x• á

4-

hg à • ž ðà РVƒ gzZ ¸ D™ { Y z çE O• µƒ

292

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

CZ CZ

ì ì

Ð , hg Æ ¯ CZ Ã y Q

ãZk  z Å

CZ

CZ

Z ¤

g Çi‚

ì

h

ì

g ZŒ Û

g\ Z

"

y ì

YZ÷

YZ÷

YZ÷

Òh Š

~ ä { ~È Æ ‰ Ü z } g ‚ • {} g *0 e

ì : { ó ÷ t ¹‚ ž Š c Û ì 6¨ •  Y &g ì : e ~ lŠ¤ Å 7wŠ Èp ëL E

wŠ

õ Z Y &g ëL E

g·

gzZ

~ äe Ð Lg !¹‚VƒŠ ZiW~ p

ëL ]Ig

7„ Zz6¼ Å kZ ¹! ì /Ô ãà ì /

¸

I g8 1 Ì QÔLZ ì H Â k0 Ð V âZŠ ¿e Ð Vc  êL F ¤ CZ ì gà CZ • h á

g• ¼

Å ì

«g g{

{Ï

 ? ƒ

yQ

CZ

Ã

ë

ì c Å q Z C Ù ~ ð4NX ñ;

•

¹ CZ

[Zp

Æ

CZ

ì

Y

Z ÷

CZ

ì

• 9~ wŠ × C™ïÍÅ ä{ó

ì

ÙŠ

gã •

: Z-Š CZ ì [Z å : Z-Š Z¾ ¬

¸

ƒY

 $

!Î gÃ

ÁŠ

ß I

CZ

ì

ì

gˆ

g (Z

H

?

yQ

 ì • Ð Z Û  Å y Q Ð x)  t H Ä

ì c W Ð Â¾Æ kZ Ç â Z g ZîZ gî

gU • Æ ƒ  q Z {z sÜ

\ êL g

VQ

c 0 ½ ÔÅ ã ZŠ * Ô ãZŽ S0 Z ¶ Å > Þ zŠ

ì : “ ÷t ì 7ðà l» ~ V ƒ 0

wY

g ðÔ»

wq

•»ðŠ ÂgzŠgzZ k0 Ô¶“  ~gz™ ~gz ™Ð• ì Ì]! ¼ Âv ™ Y Ð gz Z '! +Z ~ ä0Ð Q ™ Å Ã @g w%Z 7t• Û ì : · Zg vÌs ÃTÝq H¾ Ð kQ

~ äD ™ zg zg ~g ‚ ¿  VY > /

Æ

ì

 ƒ

g DW

» VzyZ d • Û ì ¹! 1, yZ (  Ì$ Ö ~ äY äW H Ç Ñ ‰ Ü z }Š Èt  ì : { ïE L 8™ Ât áï yÃÐ V Œ ÃkZ

Vc yÃ

B‚

CZ

ì

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

291

CZ

ì

g c -Z

¾ d

wŠ

~ äZ-Š 7t• Û ¼ „ (z ì 6 É0 ì : YZ Ì|KZ ÃX • 0  g {z ë 7kˆZ H ÃíÔN W YZ ?N W V âp &N| å]N ~ ä ‹ ŒÆÄ ™ Vƒ Š wÈ ~g ‚| åE

• '!Å ™ æ N ‹ ù m  KZ

~ ä{ ó uZ Æ k0 yæ » Y Z Ô ÷

294

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

293

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y Z÷

YZ÷

ðåL$W ! Ç•e »‘ Û zŠ

Ç ! »0 e{n‚×zg Z7¨Ôß{ z ìZ= Í äV30 Z! k\ZÐ Z

»Vz)ì {çÐ Z

»> Ø eH~ wŠÆk/ Z _ ì u" Å] Zg ãZgìä1

Ç! 7„CÑ~wŠÃV„y Z{ z Ïb§T• e { zV; Ô• e »‘  ÛzŠ

ì @ YÖxŠuZÆJQÐwŠÆÏ Zg Ë

•D ¦}0  6

ì VQvY [Z6ùKZÌ`gÎÔß{ z c WyŠgzZ]Zg ˆ

( Y 1935 )

ÔÃ> Þ uZÆãZg Å]Zg6 utÇ}I:

a6»] Zg ª0 e° ZgzZ×zgt

ÐVzg @ ) ÔD ÝÃkZt

Ðyì c Ñ™ =

Ôu" Å]Zg ãZgì ä1

Ç•e »‘ Û zŠ

»›/_ Æ0 e~wŠì

ÐVƒ óÅVz){zì @ Ö

»Vzg @ ÃkÛ Z zŠuZ™ Jh Q

Ôu" Å]Zg ãZgì ä1 H 5½£(Zì CQ~V IÆc Ô C™V G é5ÒG

Ô•CYhzŠ™gÆk QÃV ƒuN Zƒ Ô Ç•e »‘ Û zŠ

YZ÷

a * » œv* q Š 4 zgzŠ `W V ƒ Y Y Ð `Zg v* Ô Ð ` Zg v * `@ê 6u Æ ~ ¤ ‚ ` Zg v *

NZØ NØp ì ¨ œ Å ` Zg v *

Çìg ÂPŠ wŠ ZF Çìg ÂPŠwŠ Zç'L !gz™gz ™1

N ¯ ^ Ã ðÔ CY pZÔÇ¥Ô˜

Еg D YÆW™ä–6 ~i

N ‹ Œ {Ô¯ ¯Ô¶ ¶

Еg ¾}g *

’ · ·Ô Ñ Ñ ( ~ œ v* )

ÏìgÚuZC Ù

v*NÑ º Ç â ZÔ u!" gz Z “z

Ô/_ »> Ø e~¾1

a* X X Xgq gzZXX X V; Ôñ YW Š cÏZŠ Z-Š

å Çìg g0 ZÆwŠ} ç'L k0 k0 } ç'L

N 3. Þ X XX N 3. Þ N W3™ÅVâ gP ’ Å õ NÎÔN Y ç Õ DÇ DÇ

v*N O HQ gz Z Î V- V c {¼

a*g• v*gzZ žQ v Y 3™ ðÎ

!gz™gz™ 4!gz™gz™ 4-

!gz™gz™ 4-

ÔÏ‚“zt

a* X X X¤ ‚ Zg‚ÔÇ âZ a*Æ œ v * a* X X X™ NŠ NŠ ñY á  Ì ð Z÷ ( Y 1935 )

( Y 1935)

296

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷ Ð]äVƒ@ g e~ Ð]äVƒ @ g e~

Õ~÷t } EE }Š {Z~ãî0*™$ CÑ»V .6

YZ÷

wÛZ1Z

ì „g C]gß{Š èZq Z›QgzZõ Z ìw

¹! ìÌ`Wg ÇŠ c ÅÑã Z6 ¹‚{z[ Z: ÔÀ{z[Z:

ì Z9Vò0 uZ»VE4Z1

]gßÅ[Zp}Š ¯Ã•~÷t }

ZŠ• Û È*ZŠ _Å~ èâ ñc

¹»[@ Ý ¬º}Š šÃ•~÷t }

oäZ6 ì ; g ‹~kZt Ôì y Z-Z: âi

{gf uZì •~ç'L

Õ~÷]äÔÏ}Š™g ZŠb»Vzg *

Ï}Š 5Ð~—«ÏZÐQ¤ Z Vƒ @ geX X X Vƒ@ g e~ Â

]gßÅ[Zp}Š ¯Ã•~÷t }

BÐ]äVƒ @ g e~ Õ~÷t }

~g ‚V Ñ™>

‚V ƒ @ -Š}Š ¯

ÇVzg Z¦  ™0„[Zp~QÂ »•KZ: â i

( Y 1936)

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

295

ì Z9V Zp: YZt1

•ˆzq* Z~ q

xl¿ÔÁ‚zx¤  Æõ Z ñc

ì ;gƒ kCt=

"N{zB„3ÐN Y W{zÌZ ã¯åE 5G

ÆáÆVƒ • á Š ! x©Z~Vߊ

ЬQÏN YW

V.6 K}g fPäõ Z ñ Zƒ

?æWæ WÅVŽ ¯{ zc ì Ðwì~ ÔìwìuZZç'L•tì wì

Vƒ Š g e~wŠ

%NVò0 ÐwŠ yjæF »èât1

ì‡ì ~ iZ0 Zi*" uZ?~i ( Y 1936)

YZ÷

 k ¦q Z ì ù~gÍ?ùuZ™rÐVzg ê!Î

ì À3g— ÔÐN W Ô7ñWc

• D ™ { { ñ = Vƒ 0™ Î ÄÑ

• D½Ð yp “z ó ó“ZL Lx¤ ÃwŠ a6

• D â'8 Z 8 Z }gzeÆ V»~ Vq • D Y ñ Y 6d à wŠ ! á» á»Ô¶ ì Zg @» k» W c~È Å gzì 6¸â

ì {g ZzW ê  ÑÈ Ž Ç ñ YW Æ NŠ

ì Zg= » L Þ ? wÇ óÔs ™ÔggÔx3

YZ÷

]gúq Z Âà Zz ä‹ŒÔgg w1•{çaN

ÒpÅo#~^|C Ù Å‚f}÷ !²W~ V\W‰d* ¯¯tZg

g @ uZC Ù »wŠ}÷

g JŠ uZÅo™0

‚ñÔîæÅV'i0 ~¾ì @ ™C Ùª

!g °à ZzäÑ™

ŒNNì c •,ØÅðZŠ}¾

6 e VZŠ * Ôui* Ô ÛÔ «ÅwŠáÈì c

ì Zg’ Zg’ Ð Vzg ê » g• xz¥ xz¥ "N zŠ ~ V â» 5E • áÑt ¶ ‰ } åE

!Û  ñ0 6 wŠÆƒ  ~> Þ p{Š ‚{Š ‚

• àZ e c Í 7!ì ¦  ¯ â Zha

‚ñÔîæÅVk{}•‰, Z

• áȼ ƒ  ~õÆ @ g•óZ ä • à Z áæ • ^V- ²zg Å à Ze gzZ â

g @ uZC Ù »wŠ}÷

g• á uì @ Y@ ƒ

!g °à ZzäÑ™

Ð N YWÔÐ N WÔ• 7ñW cp

Ð N 3Š ÆW Â à Zz Vìp Å ô g0 Z

Ï N ‹ vZg à a6’i 0Å V ƒ 0Q

Ï N• Ð V E Æ VÂ!Å Vw{ ( Y 1936)

( Y 1935)

298

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

297

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y Z÷

YZ÷

YE V*WëL 5_

Ýzg à ®ŠgzZì » Ó{nŠgi

Е wÅVzg @ 7Z{ËZp~XÏì

Ô~Vƒ {Š *ZB‚ÆMWÈ2uZ

Ô]gßÅ^ïÕÇV ƒ Wá~

=}Š ä›ÐV1ZpÃVzg @ 7Q

•ãZ6 gzZCgZŽ '! { z ! ¹‚Æ] Zg}Z "_ •yZŠ * 1

ÃV1_ yZŠ * yZ `W™ážì {Š Zg Z

~Vzg ¸q g @ ~

Z ^ë ÇV´ ¾

Ãã¹4g !W^

•¸áÐw2ÅG»zÑ

~}ƒ0 Z“Æ]ZgkZÐ Q

, Š àÆï6 V ;z Ð Vƒó{æ7Š°çL8XÍì V ˜ ~VƒWx¤  Ô ã–

( Y 1939)

Vc —

›

}Šä™kC=Ô»›Ï2 à ãZŽ

»k ZÆVzg *{ž=}Šä3Š

~ VƒóÐQ~ ÇV óZWáéÏQ

Ô ðƒ #~{ Zg

Ã~÷ìgz Z Ô ¨6œ  %q Z

W» ïïÑuZ { W Š

n~ ðZŠ LZÒpÅVßYÐr!

¹! ìŽ

ì lƒ" ~’Â~g ‚

~ kÆCOŠ kZÃÎ~B;™ñ

Ô7ðÃz ¦{ Zg Ôðƒ ã ð^Nƒ  { Zg

~šWÆ~-ŠÅ‰ Ü zJ [ Zì V Zm z WŽ ~•Æ]ïÏZ

~wŠ}F

ÐVƒWx¤ KZ~ÇVzŠ ›

Ô Ï¾~•Å‘  ìV Zx6 V•W Ôì iZzWÅ÷‚Æs{~ cgz Z Ã~÷ìgz Z

~Vzg @ [8ÆŸ}¾ì c ÎŽÃoÏZ

Ô ¨6œ  %q Z

Ô '! •x¥=

t‚

Ðg Z-Š Èizg

Ãì @ WÃít‚q Z ( Y 1937)

YZ÷

g¼»‰ Ü ¤ÅV ⨠ZN Š

~gzZÔZ÷ì x^M WÈjuZ

Ðg Z-Š Èizg

~g Zi ! zpÃVƒ8 Š z ¦x¤  XX X ð^C ÙN vß•ìg Y Ô•ìg W

•Ì}ÒúÆ~g ZÎÅ‚WgzZ

nÃVñŠx3 ÔV\W! E ~g ëg î0pIO$}•" yk™zZtgzZ

~Vƒ{Š *Z?T

ìg Ö Z»yî0E !_ 

nò+ZßzZ~ wŠÔzy  u

ðƒ ðY•?ÚC Ù V-g @ Å]Zg

ñ ;0VìgŠ •~ VÃg @ yZp " •ðG ] h ìE LG L$ Š ~gzZÔZ÷ì x^M WÈjuZ

x Ó}°! ÆÜZd²Vƒ øÎ ! ˆXX XÐVƒë~wŠ ( 1936)

300

?ð;g{" ]iÓÅV â™?k•

»ÃxZŠì -r ïÑZƒ £»uÃHïE L ^I÷LEgz Z

»Hyƒ%

ì7„@ ƒ ÆŠÆ{Šß WèE L 4XZc: ñðŠVY ?]äÔgû ]iÓÅV â™ YE ‘ ½ I ?ÚøL uZ»HïE L ^ ëL &gVY: ñY0 f Z§6 e

©»@kZÔáyâ Â

]¯ÏÅ{ÐÄ YNì êŠ

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

]iÓÅVâ™

Ãíì @ W—g

Ô @ gZsÜVY

Ô 3â ZÔy•Z

( Y 1941)

Ôì; gxÑÔì „g a* ì @ ÇV-

?]ïì [ZpuZ

{w1> 

?Ãíì@ •

'! •_Qv Y m

g¦sÜVY

f Zx * e " Åg Äg

]g ZwÅuÆaiì ~izgЄäðŠÆ{ŠßWèE L 4XZcÿkZ

á WÅôÀ]N • »ôÀ]N ö

6 kQ

äÂì @Š}~ äâi` WH

]iÓÅVâ™?k•ñƒ“

~gq

ì è~ ëÅk•Æ¿T

ì ;g aÎVY

?]ä{²zŠ

YZ÷

^v»! ðŠ

-r ïÑ»HïE L ^I÷LEVY

?!\tì N Ñ

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

299

™0

?Ãíì @ -

?ì 7ueDŤ  V\ƒ ZpVY V Ÿgz{ë ñuVY

'Zg«•CWŠ c ÏZŠ Z-Šì CWŠ c

Ï\ ÌçW‚ \ ì wŠ ~¤ ‚ôÀ]N ~gqkZ

Ô ÏZŠ Q ðY~ wŠ}÷ Ô ÏZŠ Z-Š

X{w1> 

ì 7u“ ?ÐVpÁŠ ëL ]IZ

~V ˜ì Q

ÐV†Æ]‹ÅÍVY

™Ã?kZ Â

Ãí7Q

( 1940)

Ô{w1> 

D ¸ðÔ{w1>  D Yá}gz ™ÃÄ ™

~g ùN YÔ ~g ùN W ~g ùNÑ3'ÅôÀ ]N

Ðw1> 

Æg3Zx6

~g ùN ÄgÃðïÃ

~g ùN Ç

X {w1>  ñ °[z ™> Ø z6 ñW

ñV Q~Vð;à Cg W 9 9 E E ?ì ZœtèEŸNy¥ èEŸNy ¥ Ôì ;g ôÍ÷»wŠ

302 ¶ _Q ® Ø uZ C Ù Å ðZŠ gz Z

• h á t‚ » g ZŒ ÏZ å ;g 7

Ð ä{ V. ~ > Þ u Z ¶ð W ò Ž

A ð ~ iZ0 Z •‚ " ‰ èØ C Ù Å {ŠßW èE L !ZŠ kZ p

ðƒ l7zg Ù Š „ Ù Š ~6 V

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

301

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

YZ÷

©q Z

}g ¿Ž ïE LÅ

( !k\Z ) ¬Š : ä ~ Ô;g „ {Š * ~ ù JQ Q Æ Ö n Æ > Þ „q Z G"E N B ž ¬ Š t sÜ ä çW B » ~i ùÔ¬ g ZŒ ù ì ì

„ Zg ñY : wÈ 3gÔ „( ì „g ’

B » ~i ùÔ¬ g ZŒ ù

¯ #â Å ` n Æ x q Z

?ðS Ð ¾ ä kZÔ» c â wY gê t ?ð• t ï™ tÔ'!Å ã ZŠ *hg Äg ð!N

}% ~ wŠ _Z Ø t ñƒ D 3 ` 

„ Zg ñY : wÈ 3gÔ „( ì „g ’

¯ #â Å ` n Æ x q Z Ü z kZ Vƒ 7 {Š *Z ~ {Ã èE ‰ L !ZŠ •

{Š6Ô7 {Ã

M

Vc hÄ

= ì @ WÃ H  g 0kZ Æ T

n N Š {z ž [@¶: Ã ]g w t

( ?ð. VY > ` W ) ä ~gÍ H yÙZ `W

]gß Å ÚŠ Ï Cg ZÔy •Z © F {Ã M uZ Vc h Ä t ! l» 4 L !ZŠ V ƒ Y ƒ {Š * ÆY èG$MÔ ~ {Ã èE

AzŠ ™ ¯ LZ [Z ~ Ã g¦ V ;

ƒ : Ìt VY Â ñ Y ƒ Ž ã rZ +Z

B » ~i ùÔ¬ g ZŒ ù

ì Â i‚Ôì Â i‚XX ¶ i‚ uZ Ì {z

Ç Vƒ Y á ~ ä{ V . Æ }Š6ÏZ

_ ì w Ž 6~i » Vê È

c W 3âZ y ·Š Â c Y Å u òðžN9E

c W» d à „ gzZ uZ y·Š ÆNŠ uß VâzŠ

c Ñ ÌÃ JŠ Zg ~ B‚ Ð 0 Z0  'Â .  c ‚ » u x âÔ ]g ð!N £ Q Å ôÀ$N JŠ Zg Zƒ0 Z g˜ úÔì „g vY Cæ t ‚

}F y»ÔÌZ Ž å Zƒ g ZË Ï ìg g6 Ð G  n : èE_N ÐQ VY

c â Å áØQ k0 Ô Zg ·0 Z  dŠ Ð gz™

Z÷ ð VQ wz e {ž » V ƒ *Š zŠ Æ N Š

Vƒ 0! W ~ 0  1 C Ù ¶ x¤  Ï0  i H iÃ% ~ m{ Ò] ZŠ Æ ‚f

Ô„ Zg ñ Y „ wÈ 3gÔ„( Ð Q “

„ Zg ñY : wÈ 3gÔ „( ì „g ’

å VQ \ G# â Å [@" ÁŠ

b§ Å ð Ô ~ iZ0 Z •‚ " q Z

¶ ðW ò Ð ]ï ´Í ~6 V à "  B q Z sÜ ä 0 ÒŠ6 ¸ ã Y ñƒ ó ? Vê È

V¶ z x*" ëL $™ uZ å ŠŽñ Ì~ g ZË ¸ ñƒ y» = ì @ W Š c h Zg JŠÔ ðƒ Ô ]ž ¬Š ä ~ Zœ Å LG¶ ðW Z  Ð Vê È

c ‚ » ~ñ YÔ L I ïÈ Z  » c â Z¢ ÑZz ÏŽ Å ÎÆ y ·Š 3Z hQ V âzŠ

( Y 1941)

304

YZ÷

~gzŠÅk0 ²zgV âzŠ‰Åx„q Z³ qØÔä·gzŠÔ ðƒgzŠ Z’Z

VâzŠ Ô6†¸Vâ Zy  }g (X XgzŠ

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

303

YZ÷

~g ùCZ Еg ñ Z‰ Ü zC Ù ì @ ™eÎÒZwŠ

YZ÷

 zizg M ‘ ì

Zƒ

c °

ƒ ÑZ

ä

Zhg ä V ¾ ¾ uZ Ð ~g ëg t'

Z¤ Æ ZêZƒ qÔ Æ 3 n {z gzZ G b§ Å ß ñƒ D¤ Ð {à î0ÏO¡

n Æ kZÔ n Æ kZ ¶: uzg ÌðÃ

_ å w „ 6~ i » Vê È ˆ 4 ~6 y •Z {z ? _ ÏZ

Z}  ]gß Å ]Ôx *" ëL $™ ~ gzZ

aÆî?w2q Z

ì îŠ »ðŠ6 ÆðŠ7ÇY7 Åx * uZ

ì ; g }Š 7 ð3Š ¼ Ð Z

]! ÅîZÔ ÅÂ  „zÔ: Y Z„z * Z6 Q

ì C› ]Ž KZV-]gñC ÙC Ù ! Ðgq

ì øÎ {z ~ wŠ Ôñƒ B V ƒ Y 0 ÑZÍ ~ ™ á ~ B; ~œ

n~!Åg ëgл¶i°

lŠ¤ ÅVp¬YÐy Ãî!

ñÑ™QÏ: XzBÅyz‚ ]ÏV»‰ “gzZëg @  ~ i‚ÆŸ ƒ

ì @ ™¤ Y Z~gqÃ]gñ> »x * uZ

ì * Z6 „ïÈ»kZÐ]gñÅgq‰ Ðìì µ]! Lì @ ™eÎÒZwŠ

~'ÃÎì c ÑÌwY »çWL Zƒg ZËÏBX X XX Zƒg ZËÏ Æ~g D Zƒg ZËÏ ì @ %ÐgzŠ „gzŠŽ Q7Û  Åk0 ÐQ G " N ~• ~•¶÷‚I’V G é5Ò5F ì C¿{Zg ò » * ¶] !  ñ(];Z Z  ÅÉ«ðƒVŸgX XX Ô {W ì* â ä¾ÃkZ6 7ÇY7 Åx * uZ ìui* ðƒÇêq ZÔ\G uZ , ØäŠ Å mÔ ZœÏÑÑ

x Zy  Ĥ  uNƒ~cÅ‘  ‹ï

~6 lñ{Å’ˆ„ WQgz Z

LñYgÐwÇ Zƒ‰xŠ ð

xŠkZÔc Y?bzgVj[ ZŠ • áq Z

(8 g&) ò3 ,èÅkˆZ¶g7½~ wŠ

ÐOÄŠì Ýq Hì @ ™eÎÒZwŠ

ì CîwYÆ8 gÎ~J ~g Z]‰

ƾ¾~Vz•ÆwŠ ! ‰

ì -0 e

ì CY˜ÏuZ6 VzØŤ ‚‰ ì * ·» Y7KZ „, zY7 Åx * uZ ( gƒ ÑX *Š! Š Z )

;g „ – Ô ;g – ~ yZ ÏZ

ì Ü „ Ü Æ kZ ‚ uZ C Ù ñ YW ~6Å V ðà ‰ Ü z ÏZ [Z ì [ $ Ö wi Z § â ž À ì ì

Zƒ

 y¨ ð Z gzŠ

; gW Ã > q Z

¹ ÐQ

6_ ÏZ {z ?Ð V ¹ ñ W ~6V

ˆ 4Ô ðƒ {ŠÎW ÌZÔ¬ Š ä ~ Ë Vƒ Z9 Ì [Z ~ ž k\Z p à ì à ®Š Ôì g ZRÔì {ŠßW B;

ì Ü uZ Ì ‚ C Ù Æ kZ 1 !¸ t7 7  ²W Æ çW Ð B; EG 5OB+ ì c Š »ðŠ à kZ V- ä ÿG ì Š 0 $ Z ~ > Þ q Z wi Z

ì ;g ] 6 g¦ kZ x° ì

¯

ì

Zƒ

: · » Ñ zŠ N I sW

»

Ñ |

?ì H { zÔì H t }Š È ðà Q Â

ì Ü „ ÜÔì Ü „ Ü (8 g&)

( 1941)

306

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

305

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

YZ÷

¹F ì @ YaÐWÐZy ·Š uZ¸

k({zgz Z Š

! zŠ (Z~ aÎÒV ƒ YÅd E ZÔ„ÔwiZæL¾¡Š $ 0

¬Š äkZÂc WòÐ kgz Z

“ÔáZ3 iZ0 ZÆ{e ÏZ Ì~ V¸ Ì~Ô ð¸åÌ{ zQgz Z

?ä¾c ¯ÃkZ @ -Š G å{g f uZŽ~]äçL¸¢zŠ ÂÈ Å ?ä¾c CuZgŠ Z êL ¬uZÃkZ ÃÂC Ù Ž äV ¨ Z ÏZ

ì´ ˆ?ä¯: Zk  z` W

k\Z6 Þ Æ}g f uZgz Z .

äÏZŠ \ tå7–VYŸ

•ÌgzZÔ•ÌgzZÔ•ÌgzZ 5Zg

ˆ„W’ÌÃ9?ÂaÅ}g fuZ ÏZ (8 g&)

äÏZŠ \ ?ßtå –Ÿ 4}?$EÂaÏZ 5G Ç Y éE

bVƒ 0 ñƒ _( ?T

‰ ~kgzZ G å{g f uZ {z~]‚çL¸¢ G [ZÐwiZ~]‚çL¸¢ J ; g @ Ç *vZguZ ;g Lg ÌŽ

Ï* Z6 X X Xv Zg „z~kgzZ GE Ð ÂuZC Ù ž å é5B+EÍ ì Cƒ?„~gzŠÃH~y W

* Y™ Yt~käkZ

•CY ðƒyZk  zÌgzZV à rZl ÔŠ°Á2Ô®{z

yWC Ù Ô> Þ uZC Ù ÐVƒ ZƒÅN ! N ZŠ SgâÔ Sg â!ßÔì ÃäÅgâ

7ÎZg fì CYy »ßÅkZ

Çñ Y| ( ÔìÃ"( ÔìÃ"( ÌZ

V¨ Z ¼Zl t

Y »g Z ì •uZ?ì “ 3Zgt

aÎÌtÇñ 0 g ! „ {i »uZÂg0 ZÆ•

! ƒ Yƒ VQÃyZÔ•ñƒÇg}i »6 xŠxŠ ì x»tZg vÔ7Z÷x » ?ƒH Ù Št

?Ѓg  gXXÐ ŸÆ!H  »ÀgzZ `W ! ƒ YÔ ƒ V QÃy Z•ñƒÇg}i»

ƒ Zƒîì6Ñ»Æȉž, Zì•

nZ ̈Ï! Âxƒ: {i@ gzZX X { i@ ðÃ1

ñ0 äY:g0 Z

ƒÜuZ‰ìg îV-‚Š î

}i »¼t ‚ÆV\WÔ ƒ VZ ~¢Ôƒ V Z Ô ƒ YÔ ƒ VQÃyZÔ•ñƒÇg

ƒ WÆ™t¾~’~•uZÅ$ ZÃy Z~• • h á ‰ g0 ZÆ•}Šç'tN ¤ Z `Qv Y` WÌ]§{Šç'N~g v (8 g&)

ƒ!Îth • á ƃ"~ `W?

ì ÀZg vÑZzäW:gz ZÀÔ :

ǃ:¼ Â"zŠŽ ~aÎ4-1

!ƒ YÔƒ VQÃyZ•ñƒÇg}i » X X X ƒ VZ[ZÃVzi »!g

?J “ І²WÔt

ß Ze…7ÃyZ[ZgzZ^Q

308

V0„V 0•ðƒ ~7ðƒ ?6 [W§ ) (8 g&) X XX X XX X XX X

YZ÷

C

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

}g )Æóƒ ó Ž LL VäV ˜V V„V VXX XgzŠ?¬Z

VY 4ñ [q Z~ Vj

VZzŠV ZzgaÃ(z {i@ ‹§

ó ó?ƒ x¤ „ ¹

VäV ˜V V„V VgzŠ?¬Z

ó ó?ƒxÑ"} ( LL Â’ Ô ƒ âÑ : LL

ó óÂ’ Ô ƒ Y VL L

ì{pÿL7‚§ Ød Œ Û

ì {ygV-`ñq ZC Ù

ZÅÔ•ëëŽ L L

X XX X XX X XX X

ì ;g * ´«x » Z%Ðwi Z

ì {h $  W‰ž

{g 0 {g 0 bzgðÕ7VV?¬ZgzŠž

ì {h ¦ §

VZ Â* øL½‘q Z•V 0„V0[ W§)

_Q ]uZ7 eZ

¾[ ëWg 0 Š ÆkZ7 eZ

I$ Ö ÌVV~> Þ q Z7 eZ

N EE ® ÿgzZzæ:N

?ä~ åc ´ÃkZ Âå´: â iZ  H ?ƒìg D zgŽƒìgÈ ?t)

( Vƒ} â~ƒët?¤ Z

: â iÇìg @ zg Âì5* Ñ¥ * zgÃäâ iZ 1

ÇVæ~•

ì 7et

Ì~ ÇVƒ zgÔñ zg¤ Z: â i ÇVæ Ì~ ÂÇÚ: â i

gz Zñ WÃìÚ{zÔ * zgt Ô«»äâit1

VƒV¹~¾tgzZ ñWÃÚŽžß™

ì 7Ì}

îŠ 7ð3ŠgzZì C™ c Š ð3ŠÚŽžß™ ì D{zÔì ?ì V ¹[Z1?ì D

Vƒ7Ì}VƒV¹~¾t

ì V¹[ Z1

¶D{zÌZ‰,ZÔì ]! Ht

ìÚ{z* zg »äâiÔ «»äâ i

X XX X Xì îŠ7ð3ŠgzZì C™ c Š ð3Š ìDgzZ

2

ó óÂ ’ Ô ƒ WOŠ S

(8 g&)

Vƒ ;g µ~ „V5çÔ+Ðwi Z~1

V ZÂ* ì V ! Š !

V ;z LV ŒLì q ZC Ù1

YZ÷

ñzg Âì ;gzg¤ Z: â i

V.~ºgzŠ ðÃÂVÈÐgâ§! Œ d Û ðà %Nzl¿zÁ ‚‰, Zq ZC q Ù X XX yjæF ZC Ù

?ƒ x3 „ ¹L L

óŠ ó Š Ì•g5 óƒ ó X XvZ} ç'LL L

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

307

?ì V¹[ Z1

?ì [ZpðÃc ì y ·Š ðÃc ì Š c ðÃ

ÌQgz ZÇV ƒ Y`@ zggzZ ÇVƒ Y`ª~

Ôì[ Zp{ z:gzZì y·Š {z:gz Zì Š c {z:

VƒÚ{z„~žÐ?Vƒ Ht~1

ì¼ ÌQ1

ì ;g ªÂÔì; g @ zg ÂǾ: â i

ÌQÂVƒV¹~¾tgzZñ WÃÌ[ ZŽ

ì¼ ÌQ1

ì Ø•V; XX X ÔìØuZ {z

Vƒ7Ì}~¾gz Z}Š: ð3Š

„]! ðÃÌ~ØËÜ+ZìØuZ {z

gzZЃzg „?[ Z'X X¸‰ ¨Â?1

Vƒ ;gzgÃ]! ÏZ

Vƒ Š ª~ å;g @ zg~ ì 7

ÇVƒg ªÌ[ ZŽ Vƒ~uZsÜ (8 g&)

: â iì ;gzgÃ]! ÏZ

310

ì

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

CW

ì

CY

~

ã¹

~

ã ZzgÔ~

ì ì ì ì ì ì

Q

aÎ

t

˜ ~0  E ïG3E"Z KZ ã·Š

C& ×

"

Ù C

hñ

?

È

fm  ?

f( ÐW

ì

ðW

p

 Z

 J

V-

* â

„

•

ÐW gz Z

Vƒ

V¼ ]! Å wŠ Ì ~ VV•

Ä

Â

'! Î ~

ñW

]! uZ

c N W

'â ¶

:

LZ

Ä™

~

á

¶

Y

ìe  ë

]! ðà ì e c Vƒ ôÀ]N ì e

ÆW Ð í ðà ì e ìg : ïF F8N VYÔ`Q w1 VY ¾

Vƒg „ g  ™ È ~ ìe

'â

 ù

}Ô•

 } ë

ì

~

H

wŠ

äâ

ð

V¼

: Z¨Š

ƒ

Ž

 Û

gzZ

V¼

] ! H

~

kZ

p

ì

CW ~-Š

Å

y ·Š

 A

ì

Sg

Vƒg : g  Ã í ƒ ]â Z 

V• Ä uZ ~ > Þ Æ > Þ ì

ì

CY |( WZ

9

V¼

~

kZ

V-

„ g  {z ÚZ

• Ä uZ

øÎ ~ ¼

(8 g&)

p

kZ

È V- wY

Vƒ

p

øÎ ~

Vƒ

V• Ä uZ

]! H

w2È ¶ t ÃWd²Š 0 ( R ˜Ðgzi b§Å õ/G;XF ñƒq Zwì}•ly Z

• '! Î Ì ~ ] ! uZ

COŠ

Æ

YZ÷ ;g: Zg ) ðÃÔ ;g: Zg )Q

XXX Xª

gz Z

gz Z

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

Cg ¦  Æ È Å Y 6 V• Ä uZ Vƒ CY î>X\ ðW 6 u V¼ ] ! H ~ CY

309

] ! Å

 ƒ

wŠ

ƒg „ g  ì

ì !Î LZ

 Z

 ÒZ 9

VY

VY

¸ Â 4

¯sWq Z

 k ¦KZÿC Ù ~T

¶~Š ð3ŠœuZ~8 g „LZ aÆxq Z

w2È ¶ t ÃWd²Š 0 Z— zgNì ¬Š ä~ $

Z}  Z —zgN¬Š“ $  ä~

Š% ¾ Z ì~ Vßì}•lyZ

ì {g »x • á Ô» ð I g8F 1ä Z¢êL 7{g ¾z f

Z— zgN* $ Y“  ä~

÷Ô8 g‘  ìk  ¦q Z

ì“ ®  •¾z f=?Âì vZg GG "OŠ â =Ô‚f Zç'Lì » ì

VâzŠ ñ WJ  ã% ñƒXB;

ì Ch QíÅkZAwYZ  gzZ

V ƒ 0 Æq ZC Ù `Zi°?6§Š

xì ,èì Yƒtx¥Æg

ñƒq ZÐ sp

xêÂXX }þԙK ZgzZìçW„KZ

Z— zg Š $ yYN~

 $ Z — zgNŒ“  ä~ I g8F Ï Y~ yŠiêL 1¶èÈ

7̼ ZÎÆ]iÓÅg¦Â I g8 ( Š%š»spaÆC Ù ªêL F) 7̼ ZÎÆ|ÅwŠ} ç'Lgz Z 7̼ ZÎÆ›~ wŠ}%gz Z (8 g&)

~hQÆáZƒ[ @ "ÐQ

312

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

311

YZ÷

YZ÷

GG "Of Z ì Ï0  iì

» yæ 6COŠ kZ ì u ZgðŠ Z ŠgŠ » yz‚ Æ • C Ù ì @ W Ìñ Ð ŠgŠ » ”Z Zgze ~ çW ¬Š yP 6¸â

» y& }• Æ ŠgŠ p⊠ì g ê C Ù

» ð ì Ñ N „ Ù Š Â @ g•

» ‰W ‚ñ Æ *6ÑØQ Ä ™ Æ Y ¶ Ci° y@Å Ä ™ ~ Vw¬ Æ d à

¶N¯ ¯ ~ V ƒ c ôÍ J  [Z

èâ å w2 Å Ä ™Ô Ç ƒ Ä ™ ~ w

COŠ ¶Ô å “  yæ¬ Ð ïÈ Æ Ä ™

¶™ Å ŠgŠ ¬ Š Ì Ž ~ Vw ¿  ¶è V- Ì ë Å VwáZz äW ìuZgðŠ ZŠgŠ »yæ 6 COŠkZ

ì@ WЊgŠÌñ»yz ‚Æ•C Ù ( >È0 )

YZ÷

80 ZÆV¨ Z — zg

YZ÷

?VY•ìg * ÃíÆ]ñwì ?VY•ìg W q g @ z{¾ñ‚t

?VY•ìg ¯Šp" Ãlƒz=gzZ

i¸W [7ƒ ÌZ »Ï0  iž

•áZzäWgzZk' Vzg ZD Ù ÌZ •áZzäÑÃwÝz`z²} ç'L •áZz ä3Š äâiÐ=

iZgÆ}i• ZÑÐN 3Š=

E ’ σH Ô ìGêL Ä• á ÂÌZ σgzg!Ì ¸˜ • á  ÌZ

σF {Š ¤ ÝzÅwìÌZ

i‚ » ca~wŠìoVÅÑž

²WgzZ • áW Ï ñY $ Ö ~g6gz Z Ð N Wx }g \

ÏñY $ Ö ~gzŠƒ  gz ZÐN YïV âzŠë

E E ›î0*™$ }Š äJ ({ eÃíÂZ¾wŠì e:ì e= } Š ä Ço Æ > Ø e KZ Ãa6É0 uZ

Y=  ã¹ \e g  Å ã¹ *6ã Zg  }Š ä‹ Œ à a6ÔY =  ã! Å *6t

ì Ï Û » wŠ }÷ì /_ Z÷> Ø et

Ï L I Ì Ñâ Å V\W à Zz Õ xš C Ù }Š äYÈÃVÂ! yZNx » HÐ VÂ! yZ .*M kZ • ~÷ ~¾ Ï LgÐ ïÈ ~çE G

~ ™ Å @ g• õ ì ù û Z gzŠ Â }Š äYË ~ ~0 Å *6Vƒ @ Y·gzŠ~

?•ù8 g: ZŠgŠ zÈ-t G ?•ù8 u}•~{ÃïE L Ò¡t + ?•ù… “z ~ „çL? Et

Å ä• Æ Y LZ • '! tp ƒ

GLš^z t t ?ð}V~2Ãï

Ç ñ Y {g „ 3Î gzZ ì 3Î ö »õ

?ðWÐV¹~ b ¬t~„Ô-Š V-

Ç ñ Y Ë Ð V\Wyæ Zg ‚ Dƒ Dƒ }Š äY ¸ ? { Zg kZ Vƒ ¸ 'g { Zg Ž

iú÷~%~g7ðƒ7ÌZ

?ðZg W!²iu! "ž gØ»kZå

i˜Š¤  Ù ŠÔu"tì zgNž C ( >È0 )

ÅäSŠgŠ »wŠ }ƒŠ}ƒŠ ~ ]Zg ÅÄŠ

Å äÇ Èg È ¥Ô ¨ ¨ D zg D zg

ù Ç ! ZŽ Œ  » o kZ Ð áȤ  }Š äW60Ž ÃkZ Ç ñ Y $ Ö ƒ  zŠ Yt

Ç ñ Y È V- a6ã¹ *6? ù ãÎ

~ ~gzŠÐ Û  ì ] ! t¹ì 7ðÃ~ Û  V;

( >È0 )

( >È0 )

314

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Zg ‚3g Š ƒð~–  „q Z H:Z  ç%ï FL^Z b§Å ÞäwŠ Å2z¯~ã J] Zg G ÎäWÃÃíV ˜ ïE L Ò¡Òž

ƒ ·» c gŠÆ‰ Ü zå?8 g „q Z

nuzg {zÃ-kZž¶]Z` ~¾

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

] ! „q ZsÜì x|Z÷

x ZæÃ~g öì c ¯: Z-Š äT

~yŠ V߯'! ÎÐ]! „q Z

»ðŠì c ŠÃVzÃÅkZ

Å'}÷ì Ât1XX X ]! „q Z ì c WŠ c Ð]! uZÏZ

Ãí{g • á Z‚ -»àZzW*

ì @ ƒ7x¥Ð ZpŸ

ƒ ë H )XX X äk\ äuÈ

ƒÆ™k\ ?&

Ì~ kZ1¶ðZ±ÅVßY{zå HÌa*

ƒ ·» c gŠÆ‚f uZ̉ Ü zŠ 0

XX X ¶CWÃÃí¹~g7uZ ¸‰B; x|¼¸Ì!Ô¸Ìx|ïGibN

ÐV1ZøÅ•[ZVƒc Wò~

¶CY ugñƒ D W`ñ

»zg äÏZ c W1y ¨ Zq Z

313

~á•Å ð¯x3 ËZ 

1y YX X [Zì uÈuZ Ì{z

VƒØ7 •~

䬊 7©»w@ w.H

@ ïà ì q C Ù ~ Û Å y·Š

,0  1 Û• _Z - Ð É Y `W

¶CW¸iZzW ó zó Š hgX zŠ hgL L

Å2z¯~ã J] Zg

‰ùµwYzŠ~ Vß! ŽÆÁ

•D YaÃVzÃðƒCZ9±

VZŽzcuZC Ù Ôì ]‚î0%uà

• h á ÕÅ ãZgì ðW' `W

‰CYÈÔ‰CYug ] » ] »

ñ ‚ÆT~w@ w.kZ

•D ÑVjÆ|(ÌÐ Vƒ YÅd

,0  1 4g Ð `Ñ t • ,Ø Å y·Š

ì Ðgâ b§ÅyŠÃ]Zg

‰CîŠÐ„áYZ LZÍ

Òp ä Å Š c[Z ì CY Ä

™ 3li Z°Ïx * "q Z

ÃVÂ! Îñƒ ñÖ ~UŽ] ! uZ „z

wìx {uZå60 Z»y Z

ì  ‚HuZ?wŠ

g ÙZg[ZÔì c W<gzŠ „zQ  iÅûkzŠ• “ Û ëL ]Ig ì @ WaÃJŠ 3~Š ZPª wìx {uZå60 Z»y Z ì c W<gzŠ „zQ

ì ¬ŠV • »]äÅD7äzZg '[ Z ÆkZ6 ÀÆd žk\Zp

¶ðWgŠ ÅŠgŠ:q Z~H

~ Vâ »1•D =wYÃVß! ÉY ]% Z ñƒ ñ VZ ƒ ~g *‰ "N•ÆVèÛ } åE 5E

6 kZVàÅVâ »{ zgzZ

ì @ YÖ~Ì®ŠÆÏz³g  ¦ Ù Ç-:™« C  Zt6 c Í

g ¸ÆdZ

Å@K–q ZX X H ÂM7ÃÅ ã 0 «e » w.  c ZØ ~ Û Å y·Š %N ðƒ VY = ì CW aÎ ( ?$ Ë Ñ7Š c ÅÏZŠ ä ZzæF

~N WÆ‚f}%ìg¦Z•uZ »X ÃwŠ}÷ì c àä–  „q Z

YZ÷

ä¬ Š7©»w@ w. H

•D ZØÌ}Š7 Ô•ÌíÔÌd •D Y¤ {z õG/O#FŽ •D Yn Î ì @ W=y·ŠuZÆN ŠV •t

ÃkZ™¤ ä  Ô~i¶–¬ ~Š}Š]gßÅng Z Ò æO°

1‡ ðà = [ Z 7 ? Vz0  1 4Ôg ÃTyæ{zžì H]! ²W ‰ • D W ¢ ~ ‰ Ü • Û ïE L ^I

ЄáØx3 uZÆØÅy ·Š

ì VQv Y

1¶ðY ]Zg

ƒ W ¬ • D YW ~ y Zk  z Ô“ Š

,k  ¦ ðƒ •  b§ Å VzÀ • CW á t ‚ } ç'L ]Zg yŠ

‚ G 4E &L ì ðWáÃgâ b§ÅyŠ Ì]Zg õ/G E Ì`gÎÔì Ì0 eÔì Ì»Vzg @ g ð$N ™ 0 zZg „ q Z VŒ • zZg F •D Ya~i! Ð}uzŠ uZVÐ • }‹ F • }‹ Æ ` @„ q Z Y Zg `gÎ Âì ãZg0 e

•CWÃ#â ÅVzg @ V ( ZŠ

x¥H=x|Æ]»wÅy Z

âzŠÔƒyÈ` Zg c ƒg ! gŠ `Zg

ÒpÔò¤ „zÔ•sÐÒpq Z

316

B™ð^X X Xl7 zgƃ ÃyZÌV Œk\Zp

,g Z-Š¸XX X yZz3 Ðc â 5:

i âÅVߊ {ŠfZÆy Z

•Cg âu~“  ŠJ  `W

ÃÏZŠ kZXX X=ñCÂÚ ZðÃ

åHÑ»äWát ‚ b§kZ

ÃìCY ñƒ óÐyŠ¤ ÅkZ

lñ{X X''ñƒ Dg ¦  Ð~Š Zzq Z ì °» Zwq ZsÜÃVßZz WÎ ì îŠ J m Ãy Z6 g ZŠ

râ Š »I Y„zX XV ¨ Z» â

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

lÝ{Š% 9 •q ’zz

315

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

•ï Š {' × »]%ZдèxW

ì @ Ya~è⹄D

•ï Š >]! uZC Ù „D 3Š { žw.gz Z

~Vzk  ¦Åg Z-Šì @ WÃlzŠ[ Z‰

ì CW7Š c NH

ì @ WÃ# âÅlzŠ=ÌZŠ• Û :gz

=•CC,k  ¦ÅgZ-ŠzgŠ

B‚Æg ëg ʼn Ü z

~ã ZŽÐ¸±y¨ Š Zq Z c W 0 J ( ?äg ¦  ÆãZŽgzZ

y Y# Ö t ‚»x W Â?w@ w.t V ƒ Y~/{ zÅVƒu

ì êŠ|Ôì •w.~}Š6 ÆT

ì© ¸ÅkZðÃì HÏ0  i

]! „q ZsÜÂ~Vw, Z

™hg™ƒÁg ÌÐ xi5g ZŠ Ãz LZQgzZ

ì ÅkZQgz Z

Zg â™ J m ÃkZ6 g ZŠ

Ãí™ÏZg ëg ʼn Ü zQgz Z

áZz% $  Ã9ÆV¨ Z »â

ÏZŠÅû{zå øÎ

½]! uZÅy Š ÌäT

¶g•~( Ô ¶g•X

ì ä˜gzZì wÍ~iåHq Z

™¾å5] ZguZÐãZgŽ q Z

Zhg™ SЕÄÐZäV¨ Z »â

ðZŠ CZÌ?]gßðƒ ð¯ÅkZ[Zgz Z

YÑ7gâ1Ì6 »kZ

¶ä˜gzZ ¶wÍ~ik\Zp

yY Âtì HÏ0 Š  i

‰g`V (ZŠ1ÃVßYD¤ 

[ZŽì îŠ ¸

g ÙZg {zñƒD ™§

ÐVß ZzV ˜X \ eg  ~Vzg ¸y ž Z @

•D 7 b§ÅVßYD¤  ÃyZ ñ0 :N Š}ž

 Zƒ@ Â  ¤ ÐdÆai

ãZŠ * „g~ãZŽ Ô~‚&Ð Ï0  i

ì c {Zäg ëgʼn Ü zVYÃí

ì c Wwì»]¯ÐQ

L Y`Æy Š FÃT™NŠ

ì c YVY?‚f}%gâ„q Z

¸ñ WVŒãŠ ¼WZzÏZ H

}gzŠ¹gzŠX X }gzŠ c Š^

åØ 7tðÃX XXì H]ñ

pì 7$ Ë ! ŠÃáYZ Og @ ÅkZ

* ! * @ » ` ZgÔZƒ: ðWkZg

ÃVñuÆai

ÆkZ6 ~iV ƒ 0 X X{ zì @ YøÎ

ì c W^ßÆ0 MÜÅVÎ' Vz%wŠ ÌZ

x £q g @ X Xì#â Åg ÇuZÂÌV¨ Z »â

uZ c Wwì» Þ„D Wwìt

*Ÿ[ZáyY H aÎ

“J $  ZŽÐwiZ~}ƒ0 ZkZ

ÃTVƒ; gN Š~?} •kZ?g Z-Š ÏZ

V Œc WáÆaâ b§Åíq Z

ÏñY a Z „ÀA

ì  ‚HuZ?wŠ

ì Ðg âb§ÅyŠÃ] Zg

ÇäY HÃ] ! kZ1XXì H]ñ

ÌÃkZ1»zZgåq Z~> 

x ÓX X X~ <  çWuZåx¥Ã¾ GE ÏñY 7 „kzZV-?Hî0pI©$

ZƒŠ ZiWЄ¤Å ZŠ• Û zlzŠ

´{Š% 9 ÌðÃ

râ Š »I Yì ÂV¨ Z »â

ìc ;ä]Zg ʼn Ü z

û`ZguZ~ l¨WÅÛŠ 0

zŠ^XX `Q: v YX XÃÏ¢ZuZ

V Œå c WÐg ! gŠÆv ¸Ž q Z

å´¯ÆkZlÝÆW(kZ

dŠ

ÃV Â! Îñƒñ Ö~UŽ ]! u Z„z

&X XX zŠX XX q ZX XX •¸©&

¶SgÃÅZZg~g ! gŠ?T

Ѓ  ¶½]! uZÆNŠÆZi I g8F ~yŠ iêL uZ ¶k  Š „Åy â • Û ÆzZg 'gzZ

¶:ÆT~ r! X Xg ÙZg „zV;

™ W¸ñƒÈ0 ~Vzg ¸VY{ zX XX V ; ,Š c ~wŠ‰ÀZv Y!Î !Î

ä]HuZÔ?}ùëz

ì c {Zäg ëg ʼn Ü zVYÃí ™W}g )w@ w.ÔdÆx W

ì VYÉgXÐgzŠ uZXЉ Ü z„ q Z

øÐZœÅVê ñƒD Zuu

X X X ñWX XX ñ WðÕF8 gÆgâ

•ùw.Ô•ùx W

wj â ÃkZì êŠ w$  Ôq ZsÜì 8 g »gâ

•ï ŠÅ~ aÎuZÏZ Vƒ øÎ~gzZ

318

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

ì@ WŠ c y= ì 9~wŠ LZì ®ÇÔ åª{ z

dŠ Ô½äð¸]! tt

ðWçà éE &OZgzZV é$OZ {z

i‚Š 0• á Óì c‰ Ü zV-1

M7i‚=

zŠÈÔ}ik 7`n¾™ƒ

p7h • á ¢t»k  ¼Ôì¢÷t

?å @ ŽÃwŠVY‰ Ü zkZV • W;t Ì~gz Zì CYÍŃ  ¿‹§

ì ªžì @ Z—Vƒ8 ŠÃuZC Ù ñWÃ@ zg ðÃñWêðÃ

!zŠÈ ?~ik 7`n¾™ƒ -ÊÃN wŠ VY‰ ?å @é£E Ü zkZV• W;t

•'! ÅyZgzZ•vßÇ âZ[Z‚uZC Ù CY/~Bðà CYÒÐ wŠ ðÃ

ZRtì@ Y·6 VzØÅV Â! 4Z

M7i‚&

ìxiÑ=ÔV ƒ Wt ‚ÆT~

Ã?L L. ƒt}~? Ø Z—Ñ

ó~ ó VƒL e“  L¾ L wŠ ó V ó ƒ} Y

M7i‚=Vƒ c?VzØ4Z

zŠÈÔ~ik 7`n¾™ƒ \ ¶? Ø Zæ¾) ÅÇÔ ¶? Ø Z—t{z

VƒLg lñ{™NŠÔ Vƒ8 ŠÃƒ  ~ åªÌð¸Z÷ ! M7i‚=

( gCX ]¸Î )

317

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ì îŠ ¯g ZÜ?äYÆ]Zg

ìzZgwŠ Z÷X X XÃwŠ}÷

1ìBt}g ){Š% 9 Æw@ w.kZ

ðà ù 7ÅkZ]!

ì@ Y·~VzØÅ aÎñƒÆtgz Z

XX X X Ì~Vƒ; gN Š[ZgzZ

X XX X ¹! •ƒ  { z¸ñ ¯îŽ äkZ

ÐWÆkZ•gz Zkž » YZgq Z

g ZÎh˜zŠ ñƒD UÃ~g öuZ ¸ñ ÑV Œ{ Z_Åai“

kž»V ƒ ZŠ Zu! " ~¾

?™ W¸ñƒÈ0 ~Vzg ¸VY{ zQ

ì @ W=y·ŠQgz Z

ì c {Zäg ëg ʼn Ü z VYX VƒÈ0 Ì~

ÔVzŠ^}ÔVzŠ^ÆhgN~

ÅwŠ ã¹ì{+~X

ì @ YòÐV\WÙ Š Ù Š

ñ YW’~ V\W~ F Žg g 

\eg 

ÐV1ZøÅ•yZVƒ c Wò~ } žVzg ZD Ù ÆT„zwŠ

zŠ^`Q:v YÃÏ¢ZuZ

=•ñ 3Š~> Þ uZäVzg Z-Š ஊ

ÐV Â! yZì y•ZÔì{ËZp Â{z

™ Y~ VjÆyQgzZ

ì @ Wwì» Þ „D Wwìt

ðW’X XX ˆ] Zg¹NÎ[ Zƒ W

(8 g& )

ÇV ƒ Yá~Ãg¦}•uZÆyZ

XX y ·Š ~¡uZX X ÇñW=y ·Š „q Z

ÃkZ™¤ ä  ~i¶–¬ ~Š}Š]gßÅng ZÒ™

~V\W~% Çñ W„D W Ây·Š

ì @ WÃÆ0Ú„gzZq ZÂ 

X XX ]gñ~¡ðƒnt ‚ ÂgzZ

X XX o è{ŠÎWP

c {Z=~V-œðƒm äT

ì ãZg „Âì ÏZŠ „  GLÒ<X&Å]Zg ì îŠ ¯ g mZÃœq ï

320

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÔzŠ ä⤠ ~iì J Z  Vâ iì J Z  !ì ~g9 YöúzŒt AžF G-Í£F ½YÆN ŠÐÃö áq ZkZ zŠh 

YZ÷

x •Z

Ô‰ wÈgzZ¬ Š' VZyÃî~¤ ‚ð

VZzgy WC ٠욇gzZ

|ŠzŠ IÅ l» WX ~g eN Š äÃy Ãî

ÇñW~ÃœuZÔÇñŽÃðœuZ

]! Ù Ô Sy ÃîÔ ñÎ}g @ C Ö0 egz Z

»]gúzŠ Y ÛgzZÔc š ÅV¨ ZC Ù Ô©C Ù

KI]gñÅgqðÔY7 «Š wÈwŠ

»" 6C Ù ë\zggzZ õ Z ÔkC Ù ÔÂC Ù

Ô ƒ > Þ Ôì ~ '}g ø Ã> Þ uZ

Ôˆ

5]ZggzZ *ÌyŠQÔã•Z'! c ÑyŠ

5] ! Ù 5ùõÔ*Ìa 6 C Ô5Ìc

«Ô C™99~ Vƒó ðWÃ> Þ uZ

?ƒ ëVYkƒÃkZ?

Ô ðYC Ù ?…â Y# Ö

?ÏñB7Š ZŠ {zƒÅxuZŽŠ ZŠ H

ÔœuZ6†0 eì Ô•}g *tœuZgzZ

!ìœuZaÎÔ Ìž²»/gzZ

ÃíÔì ] Zg ~ƒ0 Z ?0 eì V ¹

ì ;g}Š ð‹t¤  ~] Zg ~ƒ0 Z Ôì Zœà ©q ZÔì 7Ât¤  t

XX XœZƒc Å~ l¨WƉ Ü z

~½

Ö 9 ÇñY$ AžF G-Í£F ½YÆNŠÐ Ãö áq Z kZ

zŠh 

YZ÷

î `^ c W~VƒóŒZ 

•• Û )Æ*ŠkZë

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

319

Ô‰ wÈQgzZ @ g•

ìg«V c 0 "q Z: â i

•²Wg »"gŠ¾~ kZgz Z •V <¼ Å{ŠfZ ÿL7‚~ kZgz Z

Vƒ @ zgÔ VƒªQgz ZVƒ8 Š¼ƒ ~

Ðxñƒñ ÅkZÔ•CYS( ,ØzŠt

•CW^ßQgzZ•CZ”

ñ Yu¥÷‚QgzZ ñ WTq Z‰ž

?~ ÏZŠ Z ~•Å]Zg VƒZƒ c ÅVY~

??ù ?ùÔVY ðYC Ù

?ÏñB7Š ZŠ {zƒ Åx uZŽŠ ZŠ H

Ô ÅV\WÔÅwŠƒ]! Ž ÔƒëVYkƒÃkZ ?

ÃwŠÐkZ~¤ {žƒV ˜ÌÎ

Ôì ;g}Š ð‹t¤  =

VßÍÐZÌ™ Y k0 ì L eY ¸

ǃ»t¤ Â~àk0 ÆkZZ  ì g e1

σs{ ~•q Z (8 g&)

ì ; g}Š ð‹t¤  =

‰ìi ZzWðƒCWÐgzŠ „¹

ñYòÐWLÔñ Yã~VzØL ÃÏZŠ ZÅwŠ c Š™ Z•ä¾~™ä ð^NkZt

ì ]! uZ ÅgzŠÔì “ @t Ô7 ìœq ZÔì 7Ât¤  t

ñ YÅÆY~ y`gλ ð‰ž

Ì]ZgQH Âñ YÅÆY~y`gΤ Z

?σ6ñð

•D àÐV-gzŠX1Â}g *

•D J( ÃÏZŠ Q ì Cµ¼Ð„0 eD Ý'Âq g @ L ^I ïE

322

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

]§ ýL G3µ

YZ÷

ð‚g *

Ô!gzZHÔui* gz Zx3 ÔÇ Y~ wŠ}%ŠgŠ ÛÛ ;»VìpÑÑì Z÷Ôì Z÷ ! Ç Y~wŠ}%ŠgŠ ÛÛÔC Ù ëÔ^ ÔB‚ ì 7ðÃÔ* ð^Nì 0 Ô ~ƒ0 Z ]Zg E »VìpÑÑg å5_NVƒ „gwÑÔ Vƒ„gwÑ Ô ]0B» êê ÔNh d áØ y ðF M$M  Ô ì Á ¾ » g e ~ wŠ Ô !gzZHî ·x3 Ô ]; ì 6J Ô0ZV†î v}g \ Ô ]Zg σ ~g7 ù V- VaÎ ™ {g {g !Ç Y~ wŠ}%ŠgŠ ÛÛ

Ô y Ãî » VzØ Ô ã ZŽ gzZ ì ]g 3 ' Ô ñY ug ~0 Åyæ ÔñY ug ÂñYug Ô y •Z Ð VÈg wŠ Z% Ô y ZŠ *ì c ÔñY ug ÂñYug ? yâ ‚ ƒ ù Ô ñ ¿ ]!Ž 7 ðà ! !gz Zx3 ÔñY¹î* ÅkˆZ}%sÜ Ô y Š }Š }Š Ãí Ô }Š 3Š {Zg Ãí ! y= Ô¥~ vgvgÛx¤  3O8F Ô Zg ; yS ì gzŠ Ô ãZ6î*Ô L I ðF Ô»cÆVkìB‚ E ÔZ÷ìÑÑ»Vìp Ô g 0k Q c gz Z ãñ Å ~ åO& • ~Û _N _N !gzZx3 Ôî ·x3 ÔVƒ „gwÑÔ Vƒ„gwÑ Ô Zg œ a6uZ }g å ~ÄŠ á èEá èE ? g \ V î• ù Ô Vá ù ÔVîY ù Ôv Zg »yæñYugÔ ñY ug ~0 Åyæ ÔñY ug ÂñYug %L V îS Ð wŠ LZ ù ? vzg » ÌZ { æE ÔñY ug ÂñYug ÔñY ug ÂñYug ? vf Vz™ ù Ô ß *6V îu ù  Vc {Å] ! ÔÇ Y~ wŠ}%ŠgŠ ÛÛ Ô öŠ » kZì gzŠ N Y: š ‰‰‰‰‰‰‰‰‰wÑÔ Vƒ„gwÑ

Ô ïVƒ á$ ~ gzZ » cì öŠ gzŠ

321

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

Ã^|Å ÐZðƒðW™úú~ Vƒ! ÔƒÁPŠÅgzi~ wŠVdŠ~Z 

!- ÷‚Ð~!gz Z

ÐÕÆVzØ~ðZŠáJ e¢e ÔE Ðä7 Æ%˜gz Z

ÔÆêvg uZC Ù Å‚f

~g ùgzZÏZŠ- Š »ÏZŠ-Š uZa * FðF M$ Ôa *ÔdŠta* ß

ԆϻVƒ W

* Y {g™uêuêÔ* YúÔ * WÐW wŠÐwŠ}÷t‚ì ZƒgzŠ}ƒŠ}ƒŠ E 4 4]M M ] -E ááe™¤  Ôñ Y C¤ ¤  ™ÿ£Eÿ£E »ÏZŠ ZÅ ðZ÷Ô, Z¯¯Ô B gì V î0 ™wÂwÂ Ô * W|(ÐÅ ! " ÔÐ qØQÔ'Ô* ge

!}™xOŠ Z÷2 eÔ î* ÅxOŠáze2 e

Ôy- ñYƒ™ëÔ ñ YëZ  ™ a * a * Ôy Š Z÷gzZZ%uÔ~÷ð;ñ Yá

Ôñ YƒÍzZÐV\W©‚ñ(ZQgz Z

lÐkZñ ‚ÆVP‘zZÔYßZ 

!B~ðZŠ LZÃðLN ]‰

ìe

!ñ Y_6 COŠkZ ÑØZ » ZP™0 9 ÔVdŠÃkZ™ ï FŸNFúÆìYß~ Vg7t~ ãZªíí

! a* ƒ „g a* ™Y „]gñÅ~-Š‰

ãZgÅ$ Ö LÆV-6 ÐáÈc

Ôƒ ðW?COŠ

Ô ñZØÔ ñY Ï, ZVzØÆã 0 gzZ G " ãC Ô ñ Yè6 V ð3OF Ù äÅkc

Ô ñ3. Þ gzZ}g î  Ì* ™0}ƒ0 Zq Z

Z »kZ,g ó,ÃðA~÷‰ 8

Ô8 gñ îŠ, z™gÐCOŠ ÏZŠ-Š ,™ a * 6ð@WLà»à »

èV-~áØZ4ÆCñ}‹gzZ

!v* }g @ gz Z0 e~ wrY‘zZ‰

324

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

323

YZ÷

YZ÷

YE V*WëL 5_

ÔWÌ ëÆï ]Zg ` W

?ŒÆ> Ø eB„ Ç

] Zg `W

ZŠ ZC Ù ~¾gzZ

Ôƒk0 }÷ÌÂì L e

~•Æ]ïÏZ

}Š ä™kC=Ô»›Ï2

Xì [¨%=Z¾ÌŸ

Ð VƒWx¤ KZ~ÇVzŠ ›

Å Vzg @7Z {ËZp ~ TÏì

Z F {ntgzZ

~ wŠ} F

[8Æ Ÿ}¾ì c ÎŽ Ão ÏZ

!~ Vzg@

à ãZŽ

Е w gOB&E Ô]gßÅ^ê ÕÇVî Wá~

Ô'! •x¥=

=} Š ä›Ð V1ZpÃVzg @ 7Z

Ô" _ •yZŠ * 1

»k ZÆVzg *{ž=} Šä3Š

•ã Z6gzZ CgZŽ '! {z ~ ÃV1_ yS ` W™ážì {ŠZg Z

~Vzg ¸q g@ ÔZ¾^ë ÇV´

à ã¹4g! W^

• ¸áÐw2ÅG»zÑ

~} ƒ0 Z“Æ]ZgkS Ð Q

,Š àÆï6 V;z ÐVƒó{æ7Š°çLX8Íì V˜ !~ VƒWx¤ ã é<X\N

! ¹‚Æ]Zg} Z

~ÇVî WáéÏZ

~VƒóÐQ

Ô¹! ìŽ

Æ~- Š ʼn Ü zJ [Zì VZ mzWŽ ~šW

ÆCOŠkZÃÎ~B;™ñ

~k

VâÍu

Xì [8

wŠ Z÷

B‚B‚NÎgz Z

´ÏCgZuZ ãZŽ ~g \ t~¾

=‚Zc}¾

ÔwYÆót~ Vß! }¾gzZ

ì s ™ÌV •W

Ôg ;q Z~g ; ÆŒgzZ

Ô•^uzŠp"

g @ ÆwŠ•q

V Èì

X à â ‚~Š ‚~Š ‚]gßgzZ

Ô ZF Z| Zƒ ¦ 6 B;ui * gzZ g êƒ  }¾{ W

ôÍÏÑuZgzZ ;ˆÅ~ VŒzÅ ckZ ! ~6 Û~% W

! 6ñð~% W ] Zg `W

Xƒ k0 }÷ÌÂVƒL e

Ô¹•D WŠ c

egzZ}g *gz Z 0 Ïi@

Ôr"p{WÔÆ~iÐ}¨f}¨f ;~%ðËgz Z G Ô0i Z_~%Ô YW ð$N`W ÔY ÌW

Ðg ëgV ¶ " •„g WN ]Ôá

Ôg ðÔ™uì ~ Vî]à »yZgz Z Ôg @ •Æã0 gz Z

326

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

›

~0 e™ò~÷ÐÙ  Ô¶_Z®ÆY?ðzg

~%~ë7|tVc ²4 E y2m _tÐ] åOÉ»q, %%

Xì {æ7 „~ðZŠ} F

Ýzg ஊgzZì » Ó{nŠgi Ô ðƒ#~ {Zg

~Vƒ {Š *ZB‚Æ6Wy2uZ Ã~÷ìgzZ Ô¨6  œ %q Z

W» ïïÑuZ !{ W Š

a~ðZŠ LZÒpÅVßYÐr ! ì lƒ" ~’Â~g ‚ Ô7ðÃzg {Zg

Ô ðƒ ã΃  {Zg

Ͼ~•Å‘  ì VZx6V• W

ì iZz WÅ÷‚Æs{~ cgzZ

325

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

ÔÇñ WÃ{0 â:©uZp

: „äW=™ÃÅTÌŠ

ÐWÏ}Š

4$M~e X ÇVî Y{g„ {0 â : èG ©kZ ÐäYZì {Šß W‚f

!i Z§: YZx^} Zì tÃí

~%ä Vƒó?¶ÒŠ6ÌZ å ¬ŠŽ {z

Ô• M ïÂÆV\Wue G Ô=Ðg ðO{$§! [Zì $ Ë W’

Ô

Ôì ~gzŠ1~ Vâ ZŠzÙ  ?] ! tì7Y™Â

X »kZðZŠì ~÷ÂÙ 

Ôå: x * }»‚Zc ™ƒ ð¨ 8 g õ0& ¾¾Z%wŠ

ñƒ“}Vƒ¾ÆduZ‰

X x•Z c WZ  åV ZxÑ ™0|: YZ {z[Z

~%~Vƒóìc W^ß E E [Z?u! " çLŽ3!kZp 4&¶g ! Xì ðY§ÅV Zi°î0E 0E F

t‚

ÂZc7C¯>k,Š

XÃì @ WÃít‚q Z

Ô c WáV†8 gV\»¶t ‚ &B ?w5 ðL ZƒÆ™VùÃuVjVY

?Ãízi! ñƒ“•D WÃVY

xŠg e •XXg eÔV ;X Xg e

Ðg Z-Š Èizg

yZŽ ~y

Ô6zZÐu¸D Y`ZV î0 ~³g

Ã~÷ìgzZ Ô¨6  œ %q Z

YZ÷

Ôì »Ÿ}F Ðí, Ã

LZzi! •~ V\W~%

ƒ: „ á Lé»] ¤?X E ’ ÐòzøêL ¾Vƒ D Yn Î ÔgÅì çì yZze t

Xì CY ~h ZV-™0~ÞuZaÎ

Ô©t ì @ ŽÃwŠ } F! w¨ Z Ž } Z

p E y2m_tÐ] åOÉ»q, %% Ð~g6~ F Ô~gzŠ KZ

}™:æ Yz•  ‚„ÃkˆZ}

Ô LÇ[:# âÅ>‚c

™]ñƒD 3. Þ ?òzøKZ

å: YZ Â{z

ZF `Zi#â Å?‚Zc

~%äVƒó?¶ÒŠ6 ÌZå ¬ŠŽ {z

Ôw”»kZå~gzl}%

wÈì VZv Y Ô}Š™ð¨ 8 gót¾=gz Z

328

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

327

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

YZ÷

Zzš»g« } ç'LD šD šÃ?Ð VÎ' ž ƒ W[Z•„gÈVâÍut

ì „g Y ~~•?wŠ

ì „g WZ0  ¿â Zt1Ô•”N Zœž²q Z LÃ> Þ q Z L

Ç‚h • á {ÒW:ì ÝJ [Z: ðà ÂD šD š ÂHV-¤ Z ód ó Š LLXX ó ì ó ›XÐ?=L XL X ó a ó }g \ } ç'LL L %N ó ó!c Z} Ôc Z} L LXX ǃ ÌðÃ:™|( ÐíZæE ~gZsÜLÔ+uZLÔÅq Z L

•„g CW ÂNZœt1

ì BÐ$  Z {izgzŠ‹ §Ð4Z

ì „g Y~~•?T Z0 ¿âZt1

YZ÷

ä ó óZRÚÖ Æ2LÔ²2LÔÚ\WL L L Z|}Š| ÔÆ¥8 Z LÔÚ8 Zg åE 5_NZg ‚L Ôñ Ñ ™ · · Ô @ ð±L cì @ g• t

ZR»ðáze .ve ~¤ ‚ ¨Æ\zgkZ

ì äÅä{ó t Ôì à Zá |æ ‚ñ t ì šW6ìñŠ W6Ô~ƒ  ìCt \z¥ t

Ð V-6 Å g S ¼ 6 gzZ Ç âZ i*H 0

?ÐV-6 Ť ‚ÔÎ~' i gzZ C Ù ë à egz Z

ì „g YñŠ –Š ÅäSÃZœuZC Ùt

~Vzg ° ÅV'i 0Ôì CW ~ Vk ¬ 7MÆ™{g ZzW ~ Vzg ( ì CY ¾ Ô Zç'L èEG4F

~gZ:+ðÃ?}n:R~ V\W[Z

( Y 1935 )

•ìg Y- F y »•

•VV àÔì C`ZƒX XXì V IuZt ² ² ÆÄ%Æ ÿ£L ÿ£LÔ•TwYgz Z•Å¨ Y 6 T•D ¯³¶• Û uS Ô•D æ°L •VZzg V-ÐyW=Vc 6 ÅV ƒzig W~% ìsWuS „VI‰ž

330

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

öu

329

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

~½Q:QÂì Ð¥ŽŽ~> Þ q Z1Ô ~µ^uZC Ù ÐN  WÏZ Z v'"ÔÈÔZƒ ;XX Xìõ õ Z t ½ ‘ •¶ïøL »V ÂÈHV Œá$

Vƒ ñƒ ñ) •óKZ?$ Ö LÆVz dq ZXXgzŠ Â~1

V IðÃ: Ô" 6:Ô õ Z ðÃ[Z:

ì 7ðZ'ðÃ~äâi

Vƒ ;gÈ~tBìV Zzg ÑÑ»öuZ•

~gZ+ðÃ?}n:R~V\W[Z

Vƒ7ÑÑ»öÔ Vƒ7: âiÔ Vƒ7ðZ' ðÃ~

ì „g Y ~~•?wŠ} ç'LD š D šÃ?žì „gÈZœ¿âZq Z•

ì +„ +w2ÅkZìgû ZÚŽž

Vƒ Ý~•ÔìsWZ0  tQ Â

ÇV¼Ìt Â~QgzZÔì ~äâ iHÔì ~ ðZ' H¸H= •ðƒðWÐäZyÆ’'! tX X öÔ: â iÔð>ÔðZ'

Ç‚h • á :ì ÝJ [Z: ðà ÂD šD š

Ãíì @ šg«[ Z•ÔV IðÃ: Ô" 6: Ôõ Z : ÏA™ Y~g«ðWÐg«ÚC Ùž

ì 7mðÃÐäZ yÌË Â=

VƒbZq ZÔVƒ ñ Z~gzZÔq ZVƒ~ c gŠgzZ 5 Zg ñƒ ÔtÔktÔÂt

]g qœzZ ðÃðƒCW~Vƒ ó7 eZÔ" 6 t gz W]gßÅÚÀ%gzZ}‚ñƒ} a Qt

Û )J0 • Zq Z Zƒ@ %ÆZ”Ð~h ÇtÔa¶ñƒ¨t

wŠ ! Pñƒ D YD WOŠ QÐOŠ S6 V • WgzZ]@ mÔN Zƒ ?•Ht

ì V Zzg ÑÑ»öuZtÔì: âi ¸

Û )XgzWÔ]g qÔ" • 6tÔc gŠtÔ 5gtÔktÔÂtBVƒ ;gÈ~t

wŠ ! Pñƒ D YD WOŠ QÐOŠ S6 V • WgzZ]@ mÔN Zƒ ì ðƒðWÐäZy„}%ÚC Ù tÔ¼ƒ t

ì V Zzg ÑÑ»ö$ Ö yRÐ xš „}÷Ô~Vƒ: âi (8 g& )

ì 7ðZ'ðÃ~í1

!•A™ WVâzŠ ’gzZ +~íž

(8 g& )

332

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

331

YZ÷

~sg

gÛ

~öŠkZ•Dg \ Ï ŠÃ+Š6 ÔV¼Ð?HX XX X ó ó?ƒÆ] Z| L L Ô~ Zƒ?ÆT

™Š Æ " Ô wY Æ c gŠ 6 COŠ Ô õ /OE 6 6 COŠ

[ ZÔ7„¹! ® «[ZÔV¼Ð?HÔ ðƒgzŠ ?{жZ IG$E 4{zÐVƒ óì ÍzZÔ?øL ©{z[ ^I

Ô w@Ô àz !Ôá* ~0  Ô r Lg Ô § ~•

Ô y Zy Ð ¾ s™ Ô k áZz äZg e á»

!

?§ âì ·„, zÔì˜Zg JŠÐ" 6

Ô yW C Ù ñY @ ™ Ø? Ô tQ ´ ! » ð p 5Ÿ² Ô Ñe Ñ 3âZ yâ gP fâ à èEÒG

XÛ»V\WÔ]% Z»wŠ

ÔN Î Ð ñ0 » B ~ ŠÍ ~gÍ ‚ñ à â ‚ g•

¸ÃX¼78 g {z•D Yã~5g V-

©ñ Y$ Ö Ðl» W»Vzg @  Ô| e0 Z eZ 

Ô N ‹ Œ X ~gß ~ Zœ Ñ Ñ Ô 'g Ô ·

?¬ÇƒùyŠ Ñ»}Æ| ( ÐV ÂZg à »

Ô y- ƒ ™ ñ ñ Ô í ñzg Ô ñ zg p

!

Ô yW C Ù ñY @ ™ Ø? Ô tQ ´ ! » ð }÷ 5Ÿ² Ô Ñe Ñ 3âZ yâ gP fâ à èEÒG N èE8F N ÔN w ù L Ô x3 Ô£Z gzZ s ™ V à èE8F

W Zì 7ðÃ~çW[ZÔ [Ìã~ ÔƒY ? Ãt~÷ì 9gzZVƒ 8Š~ÔƒÙ Š ?

! Âgz Z~X X X åy·Š „q ZgzZÔ‰'!  Ô‰'ZgZ Z 

Ô Ns B‚ Ð Vzi *Î Ô ›e ~a N Î Œ

?ƒÆ]Z|•y7VYÔ•D ™'! tg »"

Ô yW C Ù ñY @ ™ Ø? Ô tQ ´ ! » ð }÷ 5Ÿ² ÔÑe Ñ 3âZ y â gP fâ à èEÒG

Ôßzgì eÔæì e[Z_̃ {z¶ãƒŽ

?òWÆç WІ7ÐðZŠÆ]! KZ H

Ôy W C Ù Çg ñ› ÔÐY Ôà VzgzZ }Š äÎ : ñÎ

!

/ //

Òp·vvì CY WL4-'

V¶ »y Z¼B7„ ¹! ÔV Zzg›zŠ‰ì, ZîŠ Åzi! Ô®ÅV\W

V• å¬ Š ä~ ÔÔ~TBV ZzgñŽ { zì ¿Î[ZÔ Š ^ IÑÑ»( V ©ƒ îŠÐ y™Å `gΉì CYgzZì CWŽ » ã0 ekQ

( Y 1942)

!ƒWðÃÍzZÐ VƒóñYƒ6Vêóó~k‰

334

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

333

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y Z÷

, g JŠ ’ZÅVpÐVÍg N Y•ÔVƒ„gÒ™òò

ñY C¤   0 1uZC Ù Ðy Zze8 g0 eÅŸÐ%%ÔC ~VqF zÈÅk]V .6ñƒ} )Ô}gðŠ Zñ YŒ 

~V î²WÆ]gú@'" q Zgz Z ™ ÝëÐ ] åO]IKZN Õ~%

N YÕ ~}Š6{(uZÆ’ÏÑgz ZúÐ X !ƒ»]Zg {zzŠ6{( / //

zg ZŠ »wŠÔÄ ™ Ôzi! C

ãZiZ¢ ñ VQy~g¦V! i

,Ø+Zt' 7Z1Ô•e* gÆ| ( VÄ Zgz Z Ô, Š}Š ^ůT

Ô}Š „uzgÔñ Y¬Çzg5uZÐägÃyZžãZi Z¢zi! C ™w$  ‘{KZ kˆZ, Zgz Z N YCÃVzg @ ÆVÍg6fx Ó N mg @  Æïq ƒ ZÐq Zgz Z

N ›Ð’à ôÍg›z™Æ]q Zgz Z Ô"_ ÐÔ DgZVƒg ZË, Zgz Z Y -d ñY0@RV ð½)GžVßV ×ÔÐ] åO]IâZVî -Ãy Z~ + Ô»VZÙçL? E V¾

B›z™N • á W+Z~]ï~•ÅwŠ b§kZgz Z áq ž Z - 8F N é£E -8F N~VzŠg @ ™ é£E Z X ~VÍg ÅŸµÐ%%C (@Ô'" q Zgz Z ƒ;g\G ™ññ

Ô~} ] ZŠÆVƒó~%

336

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

vf

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

335

YZ÷

YZ÷

Ô[ š  yŠÔ Zƒ»yŠ E A+ Ð wrYÔ‘zZ kZ†êLE Ù CgCg C

ì |ÄV-~ga~ga

Ð}g ZzŠ}Š ‚ñ¦uZÆI~k‰ 9 !AŠC Ù ! Ðy™ï  Ëðà FŸNFZ9\eg 9 ŸFNF Ô~O g @ ö ÆâÑÔ ~hg~!ä5uZC Ù Åk

Ôñƒl7zg™0V »á»?ÆVßYf' ggz Z 8

! J( \zg » ZPäÁÁ „Ð^zZ ŵ˜ÆwŠ ! gz Z À ] ! »V ðG3Ÿ Å Z0  '$ Ö L•}g *X ×™ ZPt ?ðWVY™0JŠ Zg ÅurY{C Ù -gz Z

! •}g Ï»  RÔ D™{{N~ Vî tG Åk Ô•D `¾ÆVEÐ}g )w@ Çgz Z

!•D YÔ~ V]

Ô ˆ„W[ ZÔ ¶CâÑ b§ÅÚŠ ]Zg SŠ Wß

! Ùñ{X ðY™~•Å’[ Z6 •C Ù !à 1bÃ

•ñ5ÐwŠÃwŠ „~O g @ kZ Å] Zggz Z X „6a6

! VâzŠëÔV ;

;' Ô

Æ

Ô Æ

VÂZg

~ƒ0 Z •

VÂ! Å ¤ zŠ Y Æ

é

! éE 5O“ gzZ

!j

k Vƒ >  ‰

Ô Æ V ‚ ' ± Å V î] à » ~ yz ‚ c

! áZz äÑ Ùƒ " Ôo áZz äY 6 wŠ

Ô• ñÎ í ñh» µ˜ ZP X 'Zg +Z

Ô• ñÅ ñ Å ~ ’ }g * P Æ Ì2 gz Z Ô• ñðŠ ~ Og @ 5 5 Ô õG/O#F gz Z d

! áZz ähŠ à wŠ Ôñ ‚ áZz äZg e à wŠ

Ô• º ™ j g j g ñ ‚ á » á » Ôñ ‚ Ô• “Z } Æ V ÂÈ Ð V-‚ á» yZ gz Z

Ô• • ÿ ]!  V c _ 0" Ô ' " Ôñ0 Z ~ wŠ

!áZz äÇÆ> Ø eoÔoáZz䯌

338

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

Š Zi W

Š Zi W

z™

Ã

[Z

zŠ

? ! îW

ß ~

x * q Z

lƒ

Q

?

~

zŠ

^

Ôî W

Ï ~

{Z_

ë ë

}÷

B;

¹ Æ

ƒ

yŠ

ge

Æ

Z¨Z lñ{

ge

Ôì

yŠ

ge

Ï0  i

lñ{

Ð

Q

Ï

ñW

:

+Z

] Zg

Ùƒ

:

(Z

e 0

ë

Ø e >

ì

N VZ NY

a

~%

~

YZ÷

„

yŠ

ñÑ ’

îW

0

~ wŠ

lñ{

"

[Z E ðMr ~÷

^

îY

Á‚ yŠ g e ì Ð

Ð

Ð

Ü z ‰ c

ݬ

Zg ‚

xŠ

í

VŒ

Ô

// /

lñ{

ì

í îW

îW

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

GI± ö0-o

/

B;

xå

ß

'

ðMÒ7E }%

ÔzŠ

KZ

• Z÷

Z÷

hg

337

Zƒ

lñ{

ì

Ô

c

yj hg

NY

ðY

6

Å

ë

N VZ

Ã

Â

?

ƒ

’ xŠ gzZ

? z™

ã0 e

Ð

?

ßg gzŠ

V-Š ZiW

Ã

z™

ÏŠ% 9

Ã

]ä

ì

]ä

] ! C Ù Å

Å

À

~gø

gzŠ

x^

wŠ

}ƒŠ

}ƒŠ

`•

Šzö

!dŠ

ßÈ

Ôî W

KZ

ßÈ

Ð

Å

Å

Å

•

[Z

}g ‚

Ï0 i

? ƒ VY Ùp u ~ ' Æ ) 'Zg

ݬ

?

VY

'!

e 0

{Zg

Ùñ{

"

lñ{

Ôì

V-È0

à îW Ã

wŠ

Ôî W

ÏŠfZ

Å

wŠ

]Zg

Å

`W

ì `W σ

î0E !_ 

Š

`W

340

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

339

YZ÷

YZ÷

Å]Zg]gúy•ZÔ bZ

[Š ZI¹F äÎ

á Zz

ä

Ô

B;

c Î B;

ǃ

Ã

_Z v Y {z ~ VzŠ6 Î å ¦  ~ ’ à ®Š ~ Ï Òp · ðY gz Z ðW ˜ ¯ ¯ " zŠ q G ~ 1‡ à šW gzZ a ? u îH 0OF g !

kZ

Ô ä á» V ; ä }g= Ô Zg= ÔZg= Ô JŠ Zg ì wY áZz

ä

Ô

ä3

á Zz

Ôä

ä`

î* ð`

»ðŠ

î* 6 Ý »ðŠ

Ôc 3

Ôc 3

¶ óå

»ðŠ

T

· ÑZz

ÑYZ

Í

»

Ôì

ì

ã •Z

]gß C Ù

à$  *Š

ãZgâ „ C Ù ª Zƒ0 Z c Y Æ ƒ  ~ wŠ

Ç

ñ•

ÐZ

yÃ

»

JŠ Zg

u "

Zƒ

NÑ ¸Ø ¿â Z q Z ~ ð }÷ ,Ø N Y Ch Z òð±N zŠ ~  ¤ ‚ Y ‘z Z ñ ™ a * ä à ð * é<X\N V• ð N W Ð V¹ '! +Z ~ ð }÷ ì

wŠ

Ç ñY ¬ Š  [ Z Ô ãƒ ¶ ] ! Å Ý è

Ô Ç ñW ? u Ì Ž JŠ Zg {z 8 g Ï Z — Ô

Ç

?Ç

ñÎ

ñŒ B;

Ã

*Š

Sg

ß

xâ

Æ

[Z

âgÎ

yÃ

îC

Vq

ä

áÈ Ã í ~ > Þ uZ ÄŠ Æ ð }Š ‚ ðW • á W N › yW ™Z +Z ä – ôÀ ]N ~ gq ð áÑ ÑÑ ~ ~g Z] ~ ]¥ yz‚ ðà ‰

Ôì ãY ãW ]g C Ù Ô Ï ñY $ Ö ì ]g Ì t

Ôì ãÃÑ ~ d à ìg u " wŠ ž ]! âZ

Ã

ÑYQ

 [Z

~g ‚

^z Z

X X XX X XX X XX X X

wŠ

Ô ì ã¹ ãZ6  t I : ]! Å ïŠ Í

Ô

bŠ

ðƒ Ï WZ Ô Ð aÎ  A c W lƒ gzZ ? çW Z  ~6 Å Vk ¶ g• {z ðW ~ V â» Ï ôÍ Q

Ô ä áYZ Æ wŠ LZ ¿g : ]! Ô c W : x»

ã ! Å

~Ñ

‚ñ ð ' 0Ž ÞZ Ôy™ gP uZ y$  lzŠ3 ‰ wÈ gzZ H ~ ' ð Ô äY H ÔVƒ H Ô Vƒ yà ~

è

Ô ä á Z á ” : ¼ 'X ` Ñ ‰ “  Vx

Ôì

µ˜

ðŠz Z

 t ñC

ïà ‰

‰ ã Zª

ñ › yà Ô}g å yà à ñƒ ñÎ Ô å c Î ð ñ Ñ 3• {g »C Ù » yæ â ðà ‰ „z

Ԍ

„z

'

ñW

á W •

~

ð Æ

T

342

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

341

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

Ô LZzi! ì C;ðƒwy @ }F Ðy izg‰

ÔðZŠ » ÜÃkZQì © ™[_ 

LZ²WñƒÔ~ðËÑ äWŠ c Æõ?„zÔ²W„z

Ô¶ÅV#i#â Å[ZpuZÔå[ZpuZp #â ÅVz6 ÆÂiæLJ% ¤6 ÆÃ~%

yk™zZ

g Ï Ô™\G Ô åêŠ7„ë=îÚ » ¡ Z}%

IG$E ÐøL ©uZ»yì{Š *Zñƒñ Î~}nÃV\Wg Ñ" G !†Æy åO)'} Z

ÔW~È 0 {zÐíΓ  ZzŠŠgŠZ  žk\Z1

Ôc Íì Z9y Ãî» ã¨ Z‚f

Ô¸0Zi°g »" ñƒ D ZŸŸ

Ô¶C™ ZƒÅ ð; gÃí[

aÆä¯{ŠÎ WÃ[¡Z LZ àW~Ãbzg Ï  ¾™wÈ

aä~xŠÆ~—kZ

X ì{Š *Zñƒ<  ÃV\WVz%Â?T ² =äVÍ߶öžOg ‹~}g! } F ÔЋ c ©¼ g8E Ôwì _~g m Z¤ êL } F åù t ~ ðËÔV; zì p3i* uZgz Z

ì CY ZÆ0~Ï!q Z

Ô÷ì ]gß~ F

1Ô•ïŠ=ð‹ŒF~VzØÆRe Ôi ZgŠ øL½‘uZ »Š c Û Ô»Š ZËì lŽ uZ~y Z • ÔÆ!Zp" •äY Z~p ÖZgz Z ,x — zg ðÃH

?4{+gÆd •ì [@ "Ì~J }F ÎäWÃÃíÔ’ÅVE}F ,ØÆ•

Ô~¾‚ñƒ L IuZ»8 g$ ÒŠ ! Ë/•q Z E ì CYðƒ ஊÃÐw î0pIO$

[ @ " {z1ÔÆkZ~‚f

?ì CZ< Í =VY c{¾Å]Zg

ñ Y0wŠ ! ZƒW eq Z‚c

Â~Ôì 7$ Ë Zg eÃí®ÅV\W~F ~c{¾Å]Zg

ÐkZ7ÃkZn¾¼

ÔÆÄŠ}g *¸Vìg~ bzg Ï  ¾kZgz Z +E AE ÔÆõ?¸0ZiÐVìgŠ êL C Ù ~wÈLgz Z

Ô}i°{Š6ìÅkZ³

Ô]gß¿âZÔ@Šy ZuZñ WgŠgz Z ì C¸7Ôì C¸ÃwŠ

å @ ™ ; g~}ƒ0 ZÆ| ( ÌÐkZ

344

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

343

X X XZŠ ZÅáZz äW

YZ÷

}™{Š *Z {zÔŠ°„q Zì»kZ IG $E + © =øL uZ »yÅ[¡ZçL? E

]ZgÅ#{Ša

ñ W> Ø Z™Ð]gßÅT

~> Þ . Þ £ åO$ZF ñ Y0{zgz Z ñYƒZ9yÃî» ã¨ Z èE L 4Xf

H Ô Zƒ gzŠ { z k0å ïŠ Ž Ô5 ~ ö-O! Ô; g : ¼ [Z

%Æ}Š Zg ZÔvÑ" Ô•‚" 3i* {zgz Z Ñ äWÃg Z-Š ðƒ C¤ q Z

ÔðÅ Ô !z e Ô~½Z Ô • Ô¶ „ `ñ Å y·Š Ì ïŠ {z

!Ãð• á Óbzg"Æ‘ 

Ô ðÎ Ô Ã kZ ˆ „W ’ @ g• CgZ Ô« {z E ÔZƒ gû X * å îpIO$ X » wŠ }% y ZŽ yZŠ *

Ï»~KZ™wÈ I g8 ÐgŠ êL F¶i°¿

Ô~g * Ï ˆZ ÔóZ Ôä X_Z `ñ Å y Š  uZ

Ô}™g ¡# âÅqÆr g IG + $E © ÐøL uZ »yÅ[¡ZçL? E

Ô~g \ à wŠ Ð ]! {z = ä kZ ðC ]! Ž ?Z÷ wŠ ñÅ ~ aÎ VY Ô7 aÎ ¼ Ô7 aÎ ¼ ?Z÷ wŠ ñðŠ à V\W Ð Vz0  1 Å Û LZ VY

ÔZƒ gz Z » Û 8 g [Z Ô Zƒ gzZ

» Û 8 g [Z

Ôì ÑY » k¾ E uZ ÔN Ä% V à Å u ( ð Ôì ㊠Ôì ÑðžNE Z Ô7 ã Š  }™ aÎ ð ì Sg r$  ] ! C Ù ÔV ZŠ *t ì e g Å d à kZ ì ˜ ~ åO&E Å ‰ Ü z V- Ôì CY ]¥ Ôì CW ]¥

Ô¶ àZ3 ]! C Ù Å d à Ô¶ à ¸

àÈ

*Š

 ƒ

!V • å ÷ Ô c W ‚

Ôå

Ѹ

ÑÈ

CZ

ð

ÔÅ ã ZŽ ðW ]¥ · Ô Í ^Y Zg JŠ Å ð 6 ÔÅ

ã¹ *6 N • á W Ô Å c ™Z ‰ ~ ð

ñY 3E #â X XX Åg Z-Š ðƒ C¤ q Z

™0V âZy  ñ 1uZ~‚f}%] c ©t Ô‰C™ H³g‰SeLZ 

~ F ~ V\WVzôVƒ8 Š[Zgz Z I g8 ÔÃìCW=V ìgŠ êL F„q Z I gF 8 ?>»õì ~V ìgŠ êL ÏZH

X VƒLe HÈ~ÃçWkZ[ ZLZÐB; / //

346

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

wÅ@ • Ô {Š6»Ì®ŠÔñ‚¼ Ô,iZzW¼Ôgâ »8 g¼ 9 ÔÐN ÕäO£E áZzG ÔV¼ùÔì5ÃígzZX X

Ôì ]gß6ñð·Ôì ]gñuZ

ÔìCZØXX y™gPuZÔy$ w%Z Ôì C3. Þ X X ~ åO&E˜ Ôì îŠ ð3ŠÃ> Þ uZ

Ôì CYƒÍz Z~<  çWQ Ôì zŠ Y ÷ÔVƒy Zª

Ôì ²W~çW~÷c

X X{Š6»Ì®Šì²W

Ôì VZi°Ìg â»8 g¼Ô ,iZzW¼Ô•ñ ‚¼ 9 ÔÐN ÕäO£E áZzG ÔV¼ùÔì 5Ãígz Z ?c Wy·Š HÔc Wy ·Š H

?c âÑwŠÔuçWVY N 7š Ô õÁF d à Ô KI]gñÅgqÆY7 ~¾

Ô`Û  áZzÝ gz Z`g ;áZzäg ;[ Z

X X CYW6ñÐ 8 gkZ~ã¹!Ô ¿ÎH

345

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

Ôä kZ å c w wY H Ô ¶ ~g D q Z

*Š t

ÔCZ ÄŠ gzZ ì » gzZ õ Ô1 yY ä ë ~ izg zŠ

Ôö  • 'Zg Å *6 gzZ 7 ~ 2 Ì yŠ Æ vf

!ä kS å c • ÷ Ô¶ ~g 0 ç uZ *Š t H H ! é£(OZ ß Ô é£(OZ ß Ô 0 G Z  ™ ú ~ wY ð ÔÞ g »

ãZŽ c W Q ™ Å ~ zŠ Y Æ g @ uZ

Ôå c Y ‚ Û 8 g uZ ~ V\W ¶ WZ ~ wŠ 3â Z

ä

ë

!| VY

àƒ

ã•Z

Ô~

¬Š ™ ƒ

Dâ æ Ã > Þ

zŠ

Ô» yŠ zŠ yæ ~ d à kZ Ô _Z `ñ ä Å yŠ  uZ Ô ñW / //

aÎ ù

à ð [Z

348

Y 20 12 †fÛÞ oq ] †nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

YZ÷

347

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{{ gÑ h •] ‚m‚q

?Ñ®ŠX X {Š6{zÔ ñ‚{zÔ, iZz W{zÔgâ»8 g { z ì ‚Zc{Š6 Ñ®Š

ì ðZŠ cg »~g ‚

6 5 ZgÔÃx • á

ì @ Y @ i°Æ{g {g ì @ Y¥Æugug ÅVziZz WyQt‚uZ à 㹠ãZgâÔ£Z

EG 5OB+øL½‘Æ] Zg ÔŠ°»Xƒ]‡5Ð ÿG

ì @ Y @ i°ÆÈÈ

ÔÐÅ9Lì @ WÐ}iZzgŠ L

ì @ YÀ ÐWgz Z

Xì @ WgŠ~ï6 g ! Ù gz Z C

Ô7„ƒ  oÂ'¿uZÃkZ G Ô »V¨ ZC Ù »¿C Ù ì @}%~g ðO{${ z

V¼ùì 5Ãígz Z

Å'}÷7]! tVœŠgŠÄŠ ÔVƒglñ{ ?Åkg, Ø•L YVY

LÔ\z¾ »yZŠ * î0E !8Ïà ÈuZì © ½L

?WyÃÃVßY ~C Ù iyS

™0›[@ " {z {h Š V˜ÔuÑeq Z Ôì @ •Ôì @ WaƶŠžðŠ

Xì @ Y¾ÂñYg ¦ ‰ Ü zZ  gz Z

Ô•ðÃ:] ! ÅŠgŠÄŠ

ÔÐNÙáZzG ÔV¼ùÔì 5ÃíV ; ÔV îY {ÔVœ\ eg  ÔVƒglñ{ &u Z ÔVî Yc~ ~ åOE

™0wŠ ! ì c Y1~ V\W~%

Ôì C3. Þ X X ~ åOE &˜

3™™òÐyizg ÏZÔyizg »g Z-Šq Z

Ôy$ w%ZÔy™gPuZXXì CZØ

•ÀZñÔ•Œ Ð V\W~%

Ôì]gß6ñð·

ÔÐä{V.{ŠÎ WÆ{h Š §ÁŠNzig W

~}Š6 kZÆg âVƒøÎ~gz Z

?yÃ/8ÏàÈgzZÔì u! " yÃ

?-ù{ zÔÅg Z-ŠìuzgÃaÎ

?~ ä{4gûÆ[’‹ïËãYù

Ôì ]gñà ZáÔä

Ô•D YD i°ñ ‚¼ Ô,iZzW¼Ôgâ »8 g¼

! •D YDg ¦  xgzZÔ•D Y Dg ¦  xgz Z

/ //

350

Y 20 12 †fÛÞ oq ]†nÚ :m{ { gÑ h•] ‚m‚q

²Y Ôì é5EÒ£N Ôì 9Š 0?Vîzig W

ñY$ Ö *ŠÔ ÇVî Y7~y izg Â~ ñ Y0: YÆ•xŠgz Z Ô `•g »" Ô ðƒ C é£À ]NypÔwp

™á^z™Åy ·Š uŠ Â~ Ô~> Þ ÇVz½\z¾ »{g Zz WæLJ%¤ÆG

349

Y 2012 †fÛÞ o q ]†nÚ :m{{ gÑ h•] ‚m‚q

GE "NzŠ•ÆV˜: {4{z Ôlñ{X X ì Ô•D Y¾ ]! uZC Ù ÐVƒ ógz Z

k é¹O“(ZuZì c ¯ äÌ®ŠÆy ZÂf Ô}™g ë¤  Ãøoäâ ð„LZ•Ž

V âzŠZ  ÔVƒøÎÔVƒ8 Š Z9~ ÔÐN Y yÃä{4ÆwŠ™hg

~kkZ ÇVî Y`gzZ G Ô~Š^! ZÃ{ŠfïE L Ò¡uZÆhgÔÂ~T

Ô` •t Ô*ŠtÔÙ  ~% Çd Îq Z

ÃVzg fÆVzdly Z