Khatti Mithi YadeN by Haider Qureshi

384

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

,Š c* ·C b

[^ OZ

x ** Æ8 M

à ZzVƒ ¬Š[ZøÅVŠƒÆk Q ì @ÜVZ f ZX ÌÙñ{Åk Q

385

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

V YÄ ) , ’ e ** Y –h +' × 6,yZā‰+Z ] †‰ï÷ á ~ kZā åkˆZ= „¬ Ð ® )÷ á Z Å ó óÏ~÷L L 4]',}~ Ö 5E Âe ä M t ‚ Ìc ¥ ã ¨ KZ ]gzp‰Æ Ï0 + i Å y Zì ó Š HM x ** {™E +ÿLG @Ö @»Xvß ‰X å ìg ~gðŠ Z ÌŠ ZŠz¥ÅÏ0 + i ~÷%Æ™fÆyZpYY –7ā { Zg7»X÷, Z[ xZgzZ m, ³}g ‚¹X¸

ÅÏ0 + i ðƒ ~g Z ¦ / X X X Ï0 + i KZ~ ‰ Ü ß Z °X Ïƒ6,‰ Ü z LZ ðƒ ÌZ # Â~g óā {h +' × X X X X X ÌÏ~÷gzZ Ï

&‰Ðó óVƒ â ÎX Vƒ Y™ Â] ‡5 åLG Û x™ L gLzZ V2zŠ óVzg ZŠ¸g óVzg\ }g ‚¹ LZX Vƒ YNŠ ™< Âs§ X Vƒ@* ™ÒÃÅä™ ¦ÃVzŠ c* ðƒ~) @* ™ c* Zh Z t Zè~ yÎ 0* ~ » ÏŠ ‚ÅTāg IX N MŠ c* V*¹Fðƒ ”Ð Y ö&OZ~‚ˆÆî*` 

n kZ ¶_ M~ *` ¬w‚ ðJ h ZÐíÉV”āg IX åó zó ñL LãÎ 0* -Z~t ‚ÆkZ[ Z~ *` q óå Cƒ ~9 ó óVÇc ZÍ L L6,ì Zga Æà‰å@* Y u¥u¥, ZÐó ó{g éŒOE$E ‹Ò L L~² å;g7bZ nÆkZot

ÁÐ ]ªì Z÷gzZ Š HÁ\ M LZ { i ZzgŠzI M Âàd $Œ Û Æ} i ZzgŠ~X å ** ƒ4ZŠ~Lg â q -Zg !* «Xì

=ÂVŒX å•{ i ZzgŠÐì ó óÌÌYÁL L~ ã¹k QX ˆ MŠ c* ã¹à Zzógó a:egzZ !* !* ZL Lðƒ”Ð Y ò ZX Š H n6,zQ ~ ó V™g â ~ ó V°Z} wg izŠ }iX Š HÁ\ M LZ { i ZzgŠX ð M 77„ ]gz¢Åì ó óÌÌY ÁL L

½9ä~X c* M6 ‚ −ó3gxŠ6,S¨ÅðB‚Æ^g !* «ä ~X ÷ðƒ ÐV·¨g »ŠpnÆäY ä M

ð‹ÅY ò Z Âc* MC Ù !* ÐuÅS¨ b§Å ~h ** Z ËX å [V6,w2Å6, zQ óBÅ@ M „‰óB0 + ñ@ M nÆ Nî ì ÷zgŠ ðÃ}gzZ ~6, ÄÃÅÄ)DËÃ}Š ZPð8E !} ì ó -Š wŠ( ðÃ}X 'ä MŠ c* V*¹Fðƒ à6, Š°Á2Âì mÅ@ M {Š ZPZ # Q ó÷ë nÆä0 +ð!N@ MÐQñƒD™ŠæÅkZ ónÆäXÐ

}÷āg IsÜX X X X ~6,!ðÃ„:gzZ ÷zgŠ ðÃ: óå- Š wŠ ( ðÃ:B‚}÷ Âà6,w2~6, zQ~Xì @* ƒ

386

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ð„ ðÃāgIä~Š z!* ÆkZX å Zƒ Ö nÆ^ÃÆ§', ÆkZ {zÂåZƒ Ìz^Î!¤ /Z äkZX ¶B‚ X 1ƒlp™™x ú{Š ZPÃŠpgzZ Œ~6, !~

\ M òŠ M ðÃZƒZ9C Ù !* ²÷M hNŠÃqC Ù ÅC Ù !* ñƒÆg0 +Z\ Māì (Zh »VY9~VzyÆVŒ ò Z~‰Î•, Z=X Š H` s§Å ã¹àZz 8I ãÑ ùMg¯y·Š ZƒD»kZ U¬= Z # X YNŠ 7Ç!* Ã

ÐäZC Ù ™ ~ Š z }÷Ã\ M LZ ‰ V*¹ ~g ‚X Vƒ Š H0 g ZŠ™ I HY ƒ » VE¹ ~g‚ƒe ðƒ ð éE 5_NÅ Y

X ÷ˆ0ã¹„Šp{zÂ[ ZX Y3Š\z¥Ç»VE¹ðƒð‹ÅyQ7Z~gzZ'ƒ{0 + iY ò Z ! l»X ÷ ~[fOŠ S Xì @* ƒ –** ƒ V â¤ /» Ô¬~ ëÅTìg D™k\Z »} À{¤ / g e k Q¨ "¸ÂV; LZ  @* ƒ©Œ/Â(Zs§q -ZXì @* ƒ 3g™@d $iä [fÈ—~Vñ¤ / ì @*M —g6,ëÅ} À{¤ /&k Q

pôÐ VzÃÅVzuzŠÃŠpÈ » {Š6, ì ó c* Œg!* FÐZ ä ~X X X X XHāg I ð¦ 8n~§',s§~uzŠ ì ó G-! B ømO E ÃËC Ù ñO Åä™}g7 2 »Æ}Š6,Â§',»nkZ~ *` VŒpì Çg Â~ yÎ 0* Xì @* ƒ ´g 7Ì™ VQç M ðÃs§ÅV-gÍàZz äY ä M x ¬ā c* Z™/ŠÐZiŠ &zŠ ä ~?ì „g YÚ Htāì êŠ™

ƒÏŠ6, " Åāg IV-Xì 8 Šgz¢gzZì 8 ŠÐÀ…ÑZzäg¦ / Ù ÐzzÅ}Š6,Á½~g ¸Æāg Ip8 Š C X @* ƒ7W, Z »] !* Ë~÷6, kZpXì CYƒÏŠ6," à{hZ ~÷ƒ:

ËZ eX¸gâ ZŠ&ÆJŠÍutX ¶4zŠ ~÷ ~÷Ð r # ™gzZq -ZˆÆ£ZC Ù ¤yZgzŠÆx ª~Š !* MP MZ

kZ Ì~/ëJ -uq -Z ~g øp ó„ ¶4zŠ ÂÐ Úà Zz r # ™h +‡gâ ZB‚ÆyZX X X X}Š Zñ™Æh +‡gâ Z ä VrZX å ƒ Î ™{Ãgâ ZŠ&Ð uñX¸ D™W™Áë6,w gß{ i @* Å„  (gzZ [Š ZX µ¯ ) !* »x PZÆ tØ»yQJ -ÌZìyZX å3gÐK M F, 7Z b§ÅV1ÂÅ~k , $ÑËX å3g™ ¦{íf[c* ** »Vç-i +zgzZ-e M

V¹/µ{z äY Z} .X¸ìg ¯/µ»ä™eg kgi-zÚZÆV'Š Z~ f-i +z6,gî CZ f {z VâŠ yQX Çƒ# Ö s ]ogzZ Ï¤âZ] !* -ZäŠ&yŠq q -Zp¸f eZ h Zt Zè»}uzŠq -Zëā¶Œ" âZyxgŠ}g øX àJ X Z 7, ** ƒ{¤Ì…ā½Ð

ãkZvŠgzZ ¡ÅJ gó! Zy Å}nX ¶CYƒ e $D Å? Ø Z< Í gzZú1 6,J g‰ Ü z D Î~ äâ i Ë7Z *Lq .F Åe $Z@ÃŠ&ä VrZ Âðƒ] ‡5Ð N ‚çG -Z ÅyZ yZgzŠ kZX Zƒ7‘ÃZ ðÃ ónZ™ ` ´}g ‚ÆV-g F

(ZäŠ&X ÷¹6,J gÆ\ MÃ]Zg²z¥ÝZ ÅVzk , ¦èY,Šg @* Z,k , ¦~g ‚Ð Vzg Z-Š ÅVz#Æyā *Lt ì YƒX ‰ ƒ[ c* .F ¡6,gî0Z]ªgzZ H„ wq¾³Xƒ ZƒW, Z C;āì Yƒ ÌtgzZƒÃÈé»N ‚çG

387

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

*LyQ Ì= A .F kZX X X X X Š H7,IŠ !* íÃm, ³èE L …z= ¬ Ð äƒ‚Zgp óðƒéZpÅYÐ N ‚çG $X ;g YZ

Mw=~uzŠgzZ ~gðŠ â ó~- Š ~uó¬gÐ tØ} (, Ù ¤ V;zX ‰ ä™’ ÷ C áC Ù ¤gzZ~ yŠ q -ZˆÆG g Ãr E .-Ð¡ÃC Ï¤X ¶7e $D ðÃÅ c* çG Ù ¤èY óY7 : L » kZÐ ã Zªä ~X Î ä™x¥©Åi77 ÆVƒ Zg » ZŠ Z n kZXì ëZ {Š c* iÐ DÆŸóD» bz¥èY÷g ¹6,J g}÷²z¥Åƒ  yZÃVÂZgVƒLe~ ÎìÐ X ÇVƒ Î~} # LZi77ÆyZ

„gƒ '!* -î ^zQ 4- iŠ q 8 -ZX¸ ñƒ ¶ó ó›È Ï%L L{E +‚ Z ‰Æ Ò»}g ø ~Š !* MP MZ

IðË,{h +IðÃKZ~[ ZpÃËL¤ /ZXì gg JŠ\z¥ »[Zp]”ÅéZpā ¹Ð yZ ä~X ‰ „z ~’ KZ ,{h +I {z 5 M ]Zg Ï QX N YÎÆ™us§Å ¤0* Å_6,äƒg ZË Â}Š ð3Š ~ ª q

Œ ZX Hg Ö Z »]ªgzZ Ùp{Š c* igzZ D" Ï~hð6,áñg ÃkZ äó ó›ÈÏ%L LX ÏáNŠ~ª qÏ QÐ[ Zp ~g‚ Âë ! r # ™ 7Œ Û g c* Ñ ì „ XX ¶ÏÍ1Í1ËgzZ c çaN@ M ÅyQ Âñ M6,K-e {E +‚ ZyZ âzŠ yŠ 4J& 0* 4E 5G X ÷ì g s $ +„V G é5G ] Zg ]uZz zŠÆ Ï0 + i KZÐ ] !* OZ' × kZ Å[ Zp Ö i 5 ÅF¤ # / Ø~gz{X X X èE±NyZªgzZ {¤X ‰ M Š c*

-î~1óå;gƒkˆ Z »Z/Ð¯ Â`Ð yX ¶Îà ZzJ J -W 2]ZgÐ W 6x ÷ á ~÷iŠq -ZyZgzŠÆ -Z óå Zƒ w Z•q q -Z »B¯76,l Û XŠ H4™ Y~ xz¥ug Z eÆ~R, g§ 8ŠpgzZ xÎx » CZÃV¹‚ä ~X Š Hƒg g

ÅvÐQ™ƒ~\ M LZ~X ¶„gµ ÌQÐzzÅg gX å7Z À ðÃnÆh e6, zQp1¯‡»• MZ Æ ËXƒ ~Š wZ e 6, zQ}÷ ðŸg x¤ /™ M ä Ë‰ Î, Z ~ ª q Å ÏŠéÅg g yZgzŠ ÏZX å ;g™ÒÃx » **

=QX å ZƒkCs ™s ™= ¿»m b§hZ N !* óN ZŠ LZÃðŸg kZQgzZ äYá Z e ðŸg6, zQ LZ óä M X c* MÄ™ÁÐöâ ¤ /ÅðŸgX ˆ M’~÷ 3Q™ U Ð6, zQ LZÃðŸg ä ~Xì [ F, Qg g Zƒ kC= Â?ç M ~÷B‚Æy], ‚¬ Æ”

ÆËÃ] uZz, Z ¹äVrZ ÂðC]!* tÃY !* Zä~X X X X ?åHƒ  tQX ¶7ðŸg ðÃ Â6,zQ}÷pX ;e ÉÅ] !* -ZÐ mÆ Y !* q ZˆÆ] Ãz ÅY !* Z )Xì @* Y c* Š™xzøÐ ] åOE Š, Z y¨ KZ:gz ’ e * *™7yÒ Ð M

X ( ì 7]¸Å“  ZŠ',ÅY ØZ~íh +÷ á pX ¶ÅÃ„ +Z ÌäY !* !* =ˆÆ"Š E$E © I 5 Z=X Zƒ§Zz 3â Zq Æ:pŠ Hg¦ / ßq -ZX ¶e $D Å èEj½G -ZQ~ *` VŒ ˆÆw‚änµ ] !* kZ Â¬ËZ eX Z 7,** Y k0* ÆËZ e A $Š HÖÇ!* †Z # X eY7k0* ÆHerr EhrhardtËZ e ÄLZ}g â

388

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

]o» äƒ ãÎ 0* }g ø Â¸ā @* C HÐZ [ ZXì ˆ™âZ ª q Z # Vƒ c* M VYÆ™k , Š âZ ~ā Zƒ nZg ** 6,

-yŠ]‚Â** J š‰ Ü zVÐx ÷ áP ó zŠ óðäËZ e wq¾Xì Sg ~„" …ñY M: J -Œ }g øã0* -Z J # Xì

Š ZiVñâ }÷yŠ ÏZāV- ZƒpX * *™7Â** Ì»‰ Ü zq -Z~ VâŠ ] ‚āÅN @* JgzZ ,Š V1ÍnÆä3

ykÆyZX¸ñ M 6 6 ~vPàq -Zd $Œ Û }g ø™hgÃ[ +‚v[{zX ‰ M nÆh e…HÅyZgzZw

ˆÆä÷x »X à 3ÌàÍÅPzŠX å[3àÍÅ ð~X¸‰ M Ì1ZgzZ!Z çnÆx »ÏZX ¶ã™µÅ g !* g!* ~ª qÏZX ¶„g M’J= ¯ ) !* Æ~Å½yŠX} 7,{g÷z~gzZāgIX ‰ − yLZ1ZgzZ!Z ç ä’gzZ Š H{g „ øÎ~ā¶{Š c* iâZ~pX ’ e ** Î„™ 3ÐZ ñYƒ:Â** » àÍyŠ „¬ā å;g *kˆZt E E $ I5© ~Xì ~Š wZ e~ì}÷äËàÍÏKñq -Z àZz` ´Æ èEj½G Z „zā HkC„~’ä~QX 10* „6,í X VƒŠ Høy ÆH !* gzZVƒ;g™ÒÃÅè 3ÐZ%Æã0* %NðÃB‚}÷å4, Z ÂZƒg ZËð -Z éM$i ÑÐ~÷ÆVCÍ~÷ā å¢=Xì Š q Hƒ§Zzg ZuRæF G N pX ¶ðƒ7¶ðÃ~ yZ ó‰Š ñV ð$NÅV ð8E V1Í óHs B ÃVCÍB‚ÆwŠ È PŠ ä ~X Ïƒ _ƒ ÁàÍ ä™: ÌÂ** »‰ Ü zq -ZgzZ ¶~Š ZzŠ ÅyŠ ]‚nÆäƒÇÆŒ ñƒÆTäËZ eā ZƒkˆZ=q -k

] ZgÐZ Âð M {zZ # X c* Š™ qzÑ ** g åÐgzigziÃāg I}gâÆÙpä~ A $X å[ƒÇÇ!* †{zó¶ÅN @* Å G .*Lpð MŠ c* Y !* Z=QgzZ å [ òÐ y¾ ÂçG ÃÅY !* Z= A $ [ ‹rZg‚Z # X H{ Ç MÐ"Š‰[ ZpÆ ìŸ³‚q -ZtÌA $Âì (ZXƒîŠ™Ì` ´Ðj§C;Ë~[ Zp]”Åé Zpì YƒX ñ MŠ c* ¹ X ðƒq -’Å™ óŸ ó L Lã¹KZ=ā Zƒ{Z +ÃtÐ] !* ŠzŠyZpìŸ Htāì } Y4„ Z} .Â, zX

/ë »º Z ó{ !* g“g C»yZX¸Ã L Ð¬W, ÃVñâ ÷zX å;g™ÒÃÅäƒÃ L ~c Z™º Z ð¸N* g Z÷

~ \z¤ /ó ZÆg“gzZº ZXì—¸ Zg ø ~ ºgŠó úg CZ(,»V 0* MŠ Zi Vñâ ~÷}~ I´‚X Ì„  zŠgzZ å ™Œ" ÌB‚}÷Š z!* Æt Û ãZzÆVz/ÐzzÅY Z' × lpKZX å{Š c* i„  zŠgzZ Á—¸»yZ¯ ) !* Æäƒ

Ð yZ Ìy-óíVÐt V˜X ˆ0[ ÅVâ Z â ` Z' × lp& Âàc Z™~ eÆlçlˆŠúX å @* Y Y %N»º Z ó~i !* 7NÅŠúgzZ9¯æF +z» VÐy{vZ yâ ZgzZ pÑ/óºZ ¥−V-X X ó~i !* ïG½E  Åg“X ‡â { C Ÿ ™ M äŠúX å76,yº ZX¸f e™B; ÌÐ}uzŠq -ZX ï Š ZrÛÆVgZiZ™ïVÐX ÷‰ MB‚q -Z

Ðk , Š Âº Z ¹ä {@ZiX ÷T e NÐº ZX ÷ñ MÐgz{d $Š Z×Z„  zŠÆg©Vñâā ¹Ð {@Zi ~çÅº Z

™J QQX Š HÖ ~ ‚ ™0 d $Š Z×Z „ ŠpŠúX Vƒ CZ{¼ ÃÅ W ä3~ó ƒ è~ ‚ 7Z ?XÐ N M

389

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

$ gG .I LQh +÷ á X ÷T e ** Y[ Z n kZ÷~ ~¢ Zg f {zā c* C™ MÃ{@ZiˆÆkZX Š H8 3„ŠpgzZ c* M™á ïH3E eg X ~Š C] !* ÝZ „ŠpäŠúˆk , Š ~hðèYnÎ:6 LQ {zpN Î6

ãÎ 0* VÐX VƒLebŠ g„& ** Ð»›Y½p7Z ó÷ìg MŠ c* ó** g » ÆVÐyZ=‰ Ü ßZ°

Vz& +¸Š z!* ÆkZX Š HVM%ZŠúgzZ Š HM *` g“óŠ H` yßº ZX ñƒg66,íz¿F, VÐX¸g Çizg" yZ â :NÐ}uzŠq ÉfXì »Éfg ZŠ™~z»gzZq -ZB‚ÆVzg ZŠ™~œ / %&yZÆ™OZ' × ÅÏ0 + iX åZƒ ZæHE -Z\z/ ¤t » HH #N w‚kŠXì ÇŠ ZiVñâ ~÷ ˆ™ ¹F, ¹~ # Ö BÂ[ZX X X X X 6+z6, {+ $¬{nó¶@Ü( ~-Š â zZ ) èE#NèE¬

~Y 1996Xì –™™aÎä~Â» ó ó¶L LVŒX ¶# Ö sà Š {0 + igzZY Z' × lpÅkZŠ z!* Æ9N* ñ{Š1Xì

X ˆµÏïF ó gzZ glpx šC Ù X ˆƒg ezŠÐ˜Z™OZ' × ÅÏ0 + i ÂŠ Hƒ] ¯~/Åw‚ 39g“ F8NÃVß Zzä´©

kZX å@* YÎ6 »^” Û ¹C Ù ä·Ë: ËÐv[X å‚Zg Z÷Ðë »g“¯ ) !* Æäƒ}~*` 

Tg „ d $Œ Û Ì4, /zŠ LZ }gø gzZ ÷ Tg „OŠ S Ìð¸ ÇÆ Ág ! ¸èÑqX ;g ~ y}g øå x ª » œ

e 7x ** f » äYgzZ }ˆÆ ä M V; }g ø a Vzg eÆ yZX Cƒk , +x ª „ ~ y}g øå Äg“p÷ 5

kZ ÌÐ yá ZzB‚ÆyÆtŠ ™Vñâ ~ c Z™X X X Š HM Š c* §Zz NŠ ‚ − q -Z¬ Ð™fh +' × Æg“X¸ Xì á Cm»®

‚ Ã] Zg~X ‰CYƒ ~Q'Zgp¸ yŠÆVñ¤ / X å ZIV; ÆtŠ ™Vñâ óŠ Hc Z™~iŠ q -Z 7M6»¿X c* =X Š H4QgzZ c* Š™È6»¿™J Qä~ÂÎäƒkˆZ »uQ=Ã]Zg SŠ MX å;g ÿF Î~ 7M6Š z!* {g Z ¦ /™á 6,zZgŠ e Ån ä ~ ñO Å ä™s B ™ °¢Xì ;g ÿF Æ ä™s M óÎā Zƒ kC ä VrZ ?å HÈ ä \ M 6 Y7 Ð {@Zi ã˜X åÈ 6 Â ¬Š ™JQ ðX „g @Q½] Zg = ÌQX 1™

X ó ó7L L¹

Zg ‚{@Zi ã ˜X Vƒ;g @* @½]Zg~²?Š HƒÈù[ ZQ åZƒ7ÈŠ z!* Æä™ÈtÂ]Zg ¹ä~

Ð? Ø Z¥ /¥ /ÅkZX å;g ¸½] Zg 6»} #1ÆV-äá ZzB‚ ¹™ Îðg ZŠgzi äVrZX ‰ˆyYZ` â Xì ;g ¸6»} #}g vāìg B?

?Å9à Zzc ¥Æ~h N tā c* CgzZ c* Îðg ZŠgziq -ZQ ä{@Zi ã˜ÂY7ä~?„g @VYQ=Qp

Ðá 0* ] Zg ~g ‚—¸Zg øÐzz ÅDÆ\ MāÅe $DÐ V- ä ä {@Zi ã˜yŠ Ï QX „g C M ZƒÐ T¶

ì „g Cƒ kCZƒÃ'¸Æ\ MÐD}g øèaā Hc_ä V- äˆÆä™g¨6,e $DkZX ì ;g @* Y

390

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

&L» ð»½] ZgnkZ X Fg“ÁgÆ™~Š ÷ á Ðg“~ˆfgÁgÇKgÅV-ä7ZX ,™ ZŠ Z\ M ÿE

g“ä~X ‰ƒèZgnÆ~Š ÷ á kZ W, ÃVñâ q - kQÅ¿#h +”Å ºgkZäÒã˜gzZ W, ÃVñâ

‰ M y¶}g ‚¹ ~ yyŠ k Q :Îìg“X X X X ?¸ ‰ ƒ èZgù xÜ nÆ ºg kZ W, ÃVñâā Y7 Ð

] Zg¸ ó D MÃ[ ZpÆÁg Ì~yŠ=A $X Z 7,** Î6,ð0* g e „q -ZB‚ÆY !* ZÃ]Zg=ÎX¸ìg 7,Á_X¸ &M¾7Ø çOX¸ D M „ D M ÂÃ k QX¸ ñƒ ñÎY !* ZB‚ Â6,ð0* g e²åg ezŠÐ ª¾èG4$M ~ ó ÿF

%N= ä VrZ6,äƒgZË }÷X ‰ JQ¬ ÌÐ ‰ Å ä™~Š ÷ á Ð Ág „B‚gzZ ¹ > ZæE Ü zÆzY !* Z ] Zg

X ~Š}Š]i YZ Ò5_6,gî~Š ã ì Š c* =X c* Š ÌZrÐ ~i !* ØgzZ c* ¾gÑ" Ð œKZ ä VrZX ÷ y¨ KZ zýG CW, ÃVñâ

~óigŠ Z',gCLä VrZ ñO Å`â b Ð Y !* Z VŒX¸ ñ M V{g c* °g~ äâ iÆ x ª~ V{g c* °g}g ø

# z | Û {)z ¯óÜ™ƒ} 96,B0* ÅV;zXãYc Z™~ tig ¶ˆgzZ ~h ¶g Ï~hðX Å ~gzŠ' × à Zz ~h ŒŠ Å ó ó~i !* ØL LÅyZ¼ Âã J - `z²X ‰ 0´ â Æ ~giƒq -ZÐ œKZgzZ aÆ Z} .X Hi ¸ M »x »Ð ä™

¨ £ »] Ñqp‰ M 6,B0* ÅÐQ óŠ Hƒ »¼ ƒ  X c* Š™g hÐ wZziQ äó ó~ L LÅÒã ˜¼gzZ ä ]Š ¬ X ÅœÐ}u6 Xìg D™

Vñâ óå ** Y V; Æg©kzŠ Û gó: YZ= yŠ q -ZX Zƒ ** Yc Z™ Z÷¸ ó sz^~zŠzK -ÌZZ # g !* ~uzŠ

} Z ð M 8 ÃŠpX ,Š™ qzÑ ãhgDDÌV;z%ŒdÎ¼ ä W, ÃVñâ p¶] ‡5«~÷X nƒB‚Ì

ìƒq Z} .…g©kzŠ ÛZ # ˆ| (, gzZ‰ Ü zkZ ÏqÑtX ¶„gƒ ÏqÑà{=X HC Ù ªIN » Z6,q -ZÆ

~h ÇKZäVrZA $ì ó 7~h Çk0* ÆIN} (,ãZÆ} Z ð M 8 ā ¬Š äVrZZ # X I MJ -C Ù !* nÆ E E ÃVñâ 1å ; gY Z ¥ /~ }i Â~X Å¿7Å¶Š àJ -y™wï AjÆyZX ðƒ7kCÌïG©O8Ïà ©ÃW, t ÅyZ ÂñY c* Š™i Z0 +ZÃÃÍÆó ó~i !* ØL LY" Å W, ÃVñâ gzZ ó ~ ó L LÅÒã˜X Vƒs 2Ð A $~ »] P` gzZ 1™^ »J -ä™ì‡x Û [ x»q -ZÐB0* Åg !* ~uzŠ ä VrZX ÷ y¨ KZáZzÎgzZœJ{zāì C M½Q ! p

ÇVƒ Y „B‚ÆW, ÃVñâ V; Æg©kzŠ Û Zƒ ** Yc Z™LZ # [ ZX ÷ ˆ M ÌVc* h Ç ã s k0* ÆyZ Â[ ZXì EE X Ïƒ~h Çk0* ÆW, ÃVñâ ãsg !* kZèY Ç} 7, * *™7o‚ » ïG©O8=g !* kZgzZ 4$MóŠ ! ¸X Zƒ lp¹™NŠ …X ãv[ ùMg¯y¢gzZ- ó1Z óèG HH4ZŠ~ whU¬Z # Ãg“ Æ¿7àSq -Z ä ~X , ™Æ M V; Æk QÏƒ  ëā åg ZÜZ »kZX ÷ Dƒ, Z ð¸!dŠ : ÎìÐ Ág

391

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X ÇVƒ Mgz¢6, Ïā H{°zäkZgzZ Š HƒèZgg“X N Y M V;}g ø6,Ïvßƒ  \ Mā ¹ÐZB‚

m~:ÎìX Hg ÖZ »Ä ™q -Z äkZ {z´ÆVÂ!* wy¼X 1uzgÃ! Z=äg“Ñ ó ä M :ZzëZ #

CY Ì~™âÐzz Å ~¢q)kZX} F, Z 72 Œ Û Æ^k Q ÌZX Vƒ c* M™ïÐ +−Zz™ Y yÎ 0*~ ( Y 1995)

ÌZ # X ÷ nZg ** J( W, ÃVñâ ) Y !* ZÐ A $å7en }÷** Y6,~Š ÷ á ÅÇ Kg~ ( Y 1996) ~g†X „g

ÅkZgzZi Zz M ÅkZ[™ Zg ‚ »g0 +ZÆkZ ñƒD C]!* tX ÷ïŠ™Èy¯8„ F gi Zz M ~÷ì Hy¯8ä~ ®X Š H`~xz¥c6,M {zQgzZ ðƒ]‡5g!* -ZÐ kZ Å Ág! ¸ˆÆ] ‡5kZB‚}÷X åVÈÐ V\ M q

ÔözZã ó óy¢ó- óï:ó Zçgā ó g IXÑ îv[m,³}g ‚}~*` X ¶w gßui ** X åc6,M »~pÅ &‡** ƒ N ¬ŠB‚Æ VßŠ È PŠX ¶yÒ ÿLE Âª q Å Ág ! ¸X¸ [sƒ  óyo† ó g ¬óÙâ! ¸ Ôwó1Z!ó Z ç Ã1Z à ¬vZ~ekZX Î äY Hx OZ » äZ{yÎ 0* rÅkZX Š Hƒ] ¯g“X ðƒ:¤ / g » ¬Š ðÃpX ‰„g X eƒx OZ »äZ{yÎ 0* Ãr~³ÆzŠzK -gzZÈ ÅT}ŠíñZ b  X â^” Û Ðv[rÅg“¬yŠq -ZÐÏ

X Ç†åÚ Z »}°zˆÆä%yœ /Z÷ÑZzÝ;R½Ï0 + i X å7Ì~yázëz}÷t ///

392

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

g ZŠ¸gÆw·ŠŠ zŠ ÅY !* !* gzZ Y !* Zë @* X ‰: ÕYðÃ~g øÎó¶: ðÃÇ¸ ó ð¸„zŠ sÜY !* !* gzZ Y !* Z~w·ŠŠ}÷ ( ( $NgzZ VÂ{] § Z ðE $NX ‰4, °ˆÅÏŠ ñx°ÅV ðG3ŸFYJ -uËā 5g \ Ú Z »V ðG3ŸFY …Ð VâzŠX VÂ{wÑZ ðE / œ $NX ˆƒ yZgzŠÆx ª~gz{QgzZ óyZgzŠÆx ª~ V{g c* °g}g øX ‰ðƒ „ Ò~ pÑVZ m e VÂ{] § Z ðE $NV*¹{Š c* VÂ{] §Z ðE iÐ ƒ  ~‚ˆÆY ò Z=X ¶:Š ÑzZ ðÃKZ ÅyZX ;g ** Y ** M ÚV; }g ø»yZ Ì

X¸Tg™Vïg ZŠ™ÆVzgâ YgzZVz0 + 6, óVâ ¨ KZ~VE¹ÅyZX N éE 5_Nä $N X X X X X X X X X X X ¹Ð} ðO±äðâ Sh ðE X X X X X X X X X X X X ÐìÐ}Š ZPc*  m

O&ó; ð8F NÂ~ kZìŠ c* b§hZ¹ Ì` M= ã¹q -Z ~g‚tX X X X | # gŠ1 ó ~(, 1 ó Kg óv M ó8 -Z e ó éG 5Oµ óöÐE

÷Cƒ‚i !* ÅVzŠ c* Åäâ iäZ6, Æ ó ¬Ð ]],è~]¡gzZy¨ KZV*¹+Zh +÷ á X ‰C™'!* Ì,q X ÷SgQXgzgŠXgz…~gÅÑ¼gzZ~gÅ}g ø¼

ÆkZpyZª6,g ëgÅäâ iX X X {Š ‚ÅwŠp fX ‰]gzpu" Ì~9J (,VÂ{]§ Z1 $NX ‰à¸à È„¹ VÂ{wÑZ ðE $N@', ~ i ×^ÃVÂ{wÑZ ðE ÆyZX ‰Ì„â gzZ‰Ì„YÃ »g Z0Z]ª

[ ZX¸yLZ LZÆƒ  g0 +ZÆT¶~j~g ‚ ~(,„q -Z Â¬Xì ÂKZ ÅVwŒ Û i ×^ÃX ‰ðƒ„ Ò *LC .F ~5g ÂN Ys§ÅçG Ù ªÐV{gc* °g¤ /ZX X Xì ì‡ÌÌZ ~jÝZë @* ì ˆƒyÅ]** kÌC Ù !* Ð ~j Xì ó ói ×^Ã L 6, L A ÃÆézŠ ùMi Z0 +ZÐVŒXì @*M \ 6Z » ó ‚ ó Zz L L

^Ã… å@* ƒŠ ñô @* -ZÐ¬å6,} e Z'Æ‚Zz å ** q ƒ ** Yi ×^ÃÌZ # äë~‚

Ð i ×^Ã ó óV¨Œ Û à Zâ xL LVƒ Ç » yx™×; ·gâxz$gzZ ×; +−Zqxz$yZ+ ( szcX å @* Yá i × „gƒ] !* íX X X X X X X X X å ** Y ** M6,vç'MgzZ ~Š ÷ á X å¸g » ~gŠ Z',7Œ Û ~ V¸VâzŠXì 6,A ÃÆékŠJ M

393

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

$N¯ $N¶ Y 1959X 60tX InÆ]Š È~ whX N M V{gc* °g Z ðE ) !* Æ~gFÅ m,³ËX Å]ÈÆVÂ{wÑZ ðE $NX å ;gx˜N !* ©t g !* zŠ q -Z ä VÂ{wÑZ ðE óN ZŠ å Zƒ 3g@9b q -Z d $Œ Û Æ!%~ whXì ] !* Å :'ì™ƒ{Š ‚ Û pQ ¬ŠÐ]ª

X X X Xì @¶Š Zƒs§k QLì @¶Š Zƒs§kS LŠ lŠpXìÚC[ðÃ Ât?ìg ZuR Ht ¿ÐZ™ \ dZ ÀÁ½~g ¸Ð «Æ~ÇX ¶ð M 7ðÌ~y}g ø~ V{g c* °g ÌZZ # å: â i {zt D™ ZƒD, Z¬Ð ä M ðX @* Y 5™g Z ¦ / Ð ql q -ZÐZQ CY S0 +!* ~gzeo¢q -ZÐ «X å @* Y c* Š\ d6, Xì ;gƒ[ c* ;ÐVÆ', ÅðÌi ×^Ã Â[ ZX¸D„, ZÌ~i ×^ÃX¸ %NÅøZ} wggƒÑÂq $N ~Šgzc çaN~xWkZgzZX »ÄWQ ó]g q{“æF -ZX IgƒÑg !* «VÂ{wÑZ ðE

yâ ‚~ ÒÃkZgzZ óÒÃÅäYá '~ äVQyâ ‚Ðó›¹ Û L»V>Ð6,zZX `ñ;` ¯ÅV>k•~ $NX X X X ã@* X c* Š îgØ»X X X ƒ XX X X ƒ XäVrZçOXì c* Šw1 îÏOX3MäVƒÃZ e ŒäVÂ{wÑZ ðE 5Å

áÈÌ~ äâ ikZ óå[V~z Kyy²~ ð;š Åô RXì »ā²ãxgŠÆJ‚gzZ k ÍÂ]Èt

yZX ¶@Š 7™Ï0 + i ~g‚ä ! ! O{−Zz Å {GX X X {G¶−q -Z ÅāgI~gz{X¸ D Y ïvßá ¸ X BNŠ: {Š6," 7ZŠç'Má Zz ä M Ã6,+hZ ~z Kā @* 1™{Š6,™NŠÃVzŠç'M6,~z K äOÏâ Âc* M ~z K yÆ $åZƒÎÐ VÍßx9, ZJ A -Z # {ÑçZg øX X X X X XÇglp7ZvZX ÷}~gz{ÌÌZOÏâ gzZ {G ) ¤ì ® ó ˆ M ÅÑe(Åè9~}Ñç}g øÐ Z # p7g ïZÐ ]»',ÅDX å{ŠÎ MgzZI ® ) ¤J 4F 7M"gzZyj" {ÑçŠ z!* X ÷ƒ  ëi q Ð Z šg ZŠ)fÆkZXì èEG ÆãZzZ Û ÅtigXì àá ämw(Å

;g œ / % »x ªÆyZ y Zg ø Ì~gz{X D™x ªV; }g ø óD M ÌZ # V{g c* °g ÷Œ Û ÿL X3ZÆ i ×^Ã

;g öÐ è´~ öÆ y ( ì }~ yß[ R )º Z ð¸ N* g Z÷ì ] !* ÅVâŠÆ ö;g ~ V{g c* °gX

^Ã: Îì ÂNƒzás§ÅkZ Y ò Z ó ó! {zZ L L:Ñ1™7 -a 7 -eZ È ÈX ¶nµÆ w‚g e/ÅkZ A $X å ä{gGðÃXì ~Š™]!* +Z n kZ ÇƒŠ HM wì »Vzm, ³‰Ãaā HwìäY ò ZX X X X ÷ìg Má Zzi ×

ÌÐ + M qzggzZ Ïg ) ,ÅY !* Z ÂY ò ZXì ˆƒ[ Zy  A ÅyZ :ÎäCQgzZ Å ó ó! {zZ L L„ +zQ äº ZˆÆ4 Ú

Å\ !* Æ yZ ÌZX X XvZ y4Vx Lg óVx} (,ÎVx} (,:'ìgzZ I, $¸nç¼¼ ó‰Sg pZ

{z [ ZX ì ˆƒ ÇÚ A :¹gzZ Å ó ó{zZ L LQ äº Zˆ Æ9z } hðXì Î ä Ïg) ,Ìg Ct gzZ ˆ7ãâ Ïg ) , VÍß\ M H:Y7 „ D MÆyZ ä Y ò ZX ‰ Má Zzi ×^ÃˆÆk , Š ~hðã sQgzZX X X X ÷ìg M y}g ø

394

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

g2$ +\~\ M LZ º ZX ˆVù y}g ø¸tā‰ {g •‚ƒ  Æƒ  {zX X X X ?¶ˆƒ[ Zy  ~ 5g Ú AÅ

Xì ;g êŠ¸^g7g ~g ‚ Â…ā c* CÆ™{g ÷ á Zs§ÅkZäY ò Z óå;göÐè

h ZgŠ Ï~hð~kZpZƒ7Â»mtX ;gì‡m»›g \ Ð Vzm, ³Æi ×^ÃÌˆÆVÂ{wÑZ1

~ !* Ì~ç~÷X ÷Ð yZ0 +{{ !* {−Zz~÷X ï Š 7ÌZÃ] 0* ] Z fŠ z!* Æäƒ7Œ Û vßëX ˆƒZa gz¢

-Zì q ó ÅyZ0 +{^ Y ! ¸q -Z ~÷X ÷ ïŠ ÌZÃ ó óºg VziñL LsÜë~ð** ºgXì Š Zi Vñâ ~÷āì

m, ³á Zz i ×^ÃX ðƒ ~Š ÷ á ÅÇ ~(,~÷X X X ^ YzŠgzZì ]‡Zg q -Zì ó ¦ ð“ q -ZX yZúZ q -ZgzZ N Zg Z

‘zZ~ ]Zg !* ā ¬Š äVrZ Âð M ] Zg!* # yŠáZz-gX ðÎÞzg™ M¬Ð~Š ÷ Z á X ñƒq -ÑÐƒ e} (, gzZ ì °æOÇZ†~g@a x ** » AzŠā ` Ø 7Z „‰X à ÌÍÐOŠ QOŠ S X ÷ Š ñ^ Y ! ºá Zz VÍ§‘zZ

&N'q &ZpŠó%x ÓgzZ ñÑÆZ™ëE -ZÐ Ùñ{X Î‚ _ŠÃy÷ á 7Œ Û ÅyQ ì ó ;gƒÐ ^ Yq -Z { Ò»eÅVwŒ Û

‰Ð~yQgzZ c* M‰ Ü z»-gZ # Â{zX e^: ÌØ…~óuÆ~Š ÷ á X ‰ − Vƒ ÇLZ™Ö~'agzZ

yZ LZÃY !* ZA $X ÷` Y ñƒ D™ ` îZ lñ{ƒ  Æƒ  Â{zā `Ø A $ó~ 7,]gz¢ÅäÑÐ MÃVzm, ³

X H7úæ6, ~Š ÷ á Åa ËQ7ZpH7uF, Â** 5NÐyZX Zƒk\Z6, Vzm, ³

9» V i ä VrZ nµÆ Y 1970X X X XŠ !* M) F,{Š c* ip‰¥i ~(,~(,ÅVzm, ³Æ i ×^Ã *Lˆ { â bC .F {Š ‚ óD™{gzŠ CZ yx™çG Ù X¸ Š ñh +ç'NÆ yZ~ VÂŒŠ ZÆ yn, zegjz¸X H qzÑ * *™wEZ { i Z0 +Z »ª q´Š ÅVzq]obß{Š ‚yZX D ÑË~×gzZ, q~uzŠ ó` ** Zƒe VzƒeÐ Vzq]obß

V; Æd W ÏZ LZVÂ{wÑZ1) yÆyÞð¸V;z¸ ó ñƒ‰ i ×^ÃáZzy}g ‚ë :B™Ð§Zzq -Z kZ X ( å @* Y c* ZI6,}k , eC Ù !* ÃVzŠç'Mh +ç'N) N M &Zph +ç'NP Ð Vƒ Ç ËÆuu1Ð| Å[ º ( ‰Sg

äVrZ óå¢ a30nµ , Ã»J -} #ÐV;zX IÖ6, }iÐ]o¹ Û &Zp{z„C Ù !* Ð} i ZzgŠÆy 9 Ð ]oÃVzç.F ÐKÅd $Œ Û yZgzŠ ÏZX X X X ÷g ù„6,}igzZ Z ðāNF G*MÆVàx ÓX Hð™ïï6,}i

„gNŠ¼ƒ  Ð ãZªV*h +ç'NóJ 7,pÑÝäƒ  Âðƒ »yZ f ZX X X ‰ƒlñ{ƒ  X X X ðƒ qzÑyZ f Z Å× E 4h$ ä q {zX å ; g hz¥yZ {z¬ ! ! L L:Y7 Ð VÂ{wÑZ1 Ð ~ b ¬ „ ~(, ó¶Å/~(,éMG 5E -ZÐ ~ yZy MX ‰

ó ó?ånçHtX Iµähz¥ƒ  \ M ÂZƒ ïF F8N

ÃVzg e" X÷Š ñÌy›, Z~] ŒŠ ËÆm, ³èE L …zā } â: ÌL~ Â@* ƒ:h +Š 0Zg ø§Zzt¤ /Z ! G L $ {zó÷ {0 .Ô$Nóy¨Š çG .Ô$N~ i ×^ÃXì D»yZ f Z:ì Ø »ß: 4¨G ÆVVZ—mºKZ éME 5G + i à ¬8 Þ!* ~Š ZgzZ êG çG

395

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X Ï,™& ¤Å§ZzkZB‚

*LÆyZë‰CY ÅÛ ƒ M b§kZ ~g øD Yi ×^ÃÌZ .F äZIV; LZ…yC Ù »~jX VƒçG #ë G .Ô$Ne ~(,Å VÂ{ wÑ Z1 å ä ëpX å @* ā¸ y ãZ ñƒ õÑ&N 6,ã!* öX Hx ª „ V; Æ y¨™ çG ƒ ç¸!N6,

** 3~ Vzy&&ózŠ zŠ ~ ‰ Ü z „q -Zā @* D ¯ ×ìN* {°‡!* QX CY 7,Â…nÆä3Æx ÷ áP ó zŠ óð kZÐ VzyÆ~j~g ‚ ó” ä M :Zz ëZ # p¸ D ÑËwâ Ð Vzh +ç'NLZ 7Œ Û Æi ×^ÃXƒ:g »

*L LZ Ì!* .F ó¡ ßó M ói \ ówze xó nX Vƒìg ™7 äZg2 +t ‚ÆVzçG È Zh +ç'N‰ D Yƒ qzÑ ** M ` b§ YN @* YƒÂ** Yá y7Z n}g øā'ƒ,qâZJ -VzÀ™áÐV]X D YµƒeÆVzq;)z æH° óì

Ð ÐC Ù „ [Z` }g ‚{zX @* Y Vy}g ø«à yâ ‚ Zg ‚gzZ @* ™gzŠ ðÃÐ ~Vzm, ³7ZQ ÌÂtX

~g‚ÅÏ0 + iÅ ` M~«£ÆkZā¶ËâZ {z¶Cƒª zŠ ÅmïgzZ›ók¼»V¤g B‚ÆyZp÷” X ÷@•p" ?gzZ´‚ M N ‚ÆVñ** .Ô$B !{Xì @* Y Ñ1nÆV¤gŠ ZiVñâ Xì Â«ZutXì HwEZ Â»çG ‰ä~6, zZ ÂVƒ Îä™Š c* ÃVzm, ³Æi ×^ÃXì @* Y Ñ1F, ÎnÆŠ Zi RŠó Zi c* @* gzZ¢YnÆŠ Zi ÕYó] éh!NnÆŠ Zi

*L Vx~ Š ÑzZ Å VÂ{ wÑ Z1X ÷ Ñ ä¯ ÏVK ~ VzŠ c* .F VxMó › yçG ~÷ b§Å Vzg *x ** ]gzp F -!L .Ô$N .Ô$NóyÞ óy¨Š çG Vxóyi ×Vx~ Vz Š ÑzZ Åƒ  yZX ó{ ÷ á i ZâVxó{ ÷ á óÍ eeójgŠ ‡ e eQX óÞ!* ~Š Z óêG çG E E ¢ 47 45E G Vxó{÷ á wgÈVxói Z Û uVxój*™Vxós ƒgVxóyˆ ! ! óòû! !è ó VxóZ ezVxŠó ÷ á gZVxóèE{G3Vx óèEE EŸÀ$ ÷}ngzZŠ¼{z´ÆyZX X X X X X X X X ó@ƒ! ! óÁq! !Šó °! ! ó+z6,! ! ót Ë Z! ! ó[ * !w! ! óö- ! !Ó ó g

{÷ á óÍ e eXìg M 7Š c* x ** ÆyZ=āì ¬$ +~÷p÷ñƒ ñ M ~ wŠgzZ‚f}÷b§~g7 ‰ Ü z kZ $ ¸g » RäëāìgÅ ÷ -Z {zXì c* q Š™xÃºgÆZ1gzZì c* Š wZ e1 øL F á 6,] !* kZåÐëjgŠ ‡e egzZ

5!NX zZ9 ~ñVÃ0 5!N! VxzzL L:¸ D™Ñ1Ì] ›Ì~ e $DkZ ÅyZ ó } ó Z w** V‚ Z V@* | åHE +0* D hgV ð±N| åHE *LVx{zQXì „g m,³å=ÐzzÅäƒeÅy¨™ çG .F .Ô$NÓ ˆ0ÚŠ ÅVx} ezd WÆM› yçG ó g! !

X ¶„

[ Z ä ~gzZ äāg I~Y 1991X ˆ 3ÃÅ¾ÐZ7ØX ¶`~g \ „¹ ~‚t Ë Z ! ! X ˆƒm,³gzZ= Â ™g ÖZ »Ä ™6,ª qÅkZ Ì[ !* æ:N! ! gzZÓg! ! X Î ‚³˜6,wŠ Â¬ŠÃt ËZ ! ! X H^~y M »i ×^Ã »J X ¶ˆ{g™0çJ e »V-A`]gzpÐƒ  ~i ×^Ã}g‚X ‰„g

396

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

7»±nÆh eëz » Å±TX ~ ~gŠ Z',7Œ Û Å',Z',Ì{zóå ` Zzg » ( ~Š ÷ á Åá$ +)¢ëz~ i ×^Ã

ñƒMÆyZX Nƒg D »Ìg ÏZÞ!* ~Š ZgzZ ( ;g7Š c* x ** )ÇÅ{ ÷ á i ZâVxXì xg%Æ~Š ÷ á ½Ï0 + iÐQ óZƒ I$ „q -Zā¸4Ðp ÒkZh +÷ á¸ ó ï Š h Ç{0 + iÃV@6,x ** Æ])Š .x ** îÂO$ øL G ÛŒāì @*M wìÂVƒ@* ™Š c* }n

&MC X ÷CY¬CƒgD»]ñ5q -Z~ ÿF Ù ÂVÃ Ó à ZzäY~Š è~g Z.½Ï0 + i²¸s Z eg âg !*

Æ¸g¤ /Z ªXì @* B “wŠ »< L z~ º´«Zu ¹!* ² å ` Zzg »< L zsÜÂ~ i ×^Ã gzZ „Ò e KZ ä \ !* ā Zƒ Ì, Z~¢ëzXì YY HÝq¸g »Å±Æ™ ZŠ Z ¶gwëq -Z Âì 7¸g~á$ + ÆãU* & Û‰ Ü z T Ò Å±ā c* M ~Ú Š ÌîG !Ozg: ø¢(ZX à eg ~Š ÷ á ~uzŠ KZÐ ÇÅVß Zz AzŠ~!$ +ÆkZ

¶g sÜ~ ~Š ÷ á àZzJXì @* Y ¹ ó ó¢ 8Z ùL Ð L ZX ~ŠÉ~ëz e «à Zz äƒ V; LZ ä kZ Âå7ëz k0* MI Å±™}Š9zg500gzZ¡‚í²q -Z óV#ç'NzŠ ó~–q -Z Õä5!X X X X X X X X X Ì,q~uzŠB‚Æ¶ggzZì ¹Ì

yZ0 +{ÆyZX ‰! ºY ò ZXB‚ÆVwŒ Û sÜÌ{zóå` Zzg »„¢ëzsÜ~VwŒ Û ë@* XŠ HHÝq¸g »

âZX X X/Åk',{gGX N M ~ wj â «ZuiŠ «X ðƒ ~Š ÷ á ÅyZÐ Y !* ZX ¶7òZg Ìg ðÃÜ¢ëz ~ :>7V1Zzä M nÆÚ ŠÃÚŠX X X X Å±]gzp

?Çƒc* Š “QX X X 7å»VwŒ Û Âëz! Ç

Xì ~ŠW ZzvZ ó17“Ç7:tŠ[ Z ó'ƒŠ ñnÆp pgwì»Y ò Z yÂ{g ZŠ¸g ðÃ

ā c* Œ7Z äY !* ZA $X c* Š™qzÑ ** zgäY ò Z ÂˆÅs # Ÿz¸g !* Ù gzZ Å] !* C ¸ ä&Zp{g !* kŠ Z #

āVƒ: {fgÐ VÂ!* +Z \ MX ÷ òZg ›g òsZ)gzZ ¹ÜZ) ~g ‚¹ ~ º´}g ø ¯ ) !* Æ ¶ÅD

ãZz ÌZ Å ºgÆV@[Z Ì~ VwŒ Û Æi ×^Ã, zX X X X X Xì ðƒÐ & §òsZ„  gŠ Â~Š ÷ á ~g ø

~A çkZX ÷Ñ ä™ ºg Ì%Æ< L z [Zp÷ G ~ Vzg ZŠ¸g RŒ Û —" ÂºgXì Ðäƒ E E .Ô$NgzZ Z èE{G3¢VxóŠ ÷ yZāì yZ=Xì Y Y c* Šg Z Œ Û ! zZ ðZ’ZÆ V; zÃy¨™ çG á g Z Vxój*™Vxó{ ÷ á i ZâVx

X Çƒ;g Y@* ƒÁÚZƒ0 +Z »VÈg gzZÐVƒ¥ r Zl h +' × ÐV¨Zl 

wjZq -ZÆ™ Z} .Z} .X å @* Y Œ ÂKZÃä™~™âX å @* Y c* ŠU7wjZ~ i ×^ÃZ # å: â iq -Z I$ à Zz îÂO$ øL G Û Æ qY U â i „zX @* Œ ƒ Za 7„ wZÎ » äJ 7,Ã VY±X X X X n Æ VÃ±sÜ Â Š HÑÅ *L ÎX ¶„g ’Ýzg Å D Â~ V¸´Æ k0* .F äƒ ÁŠ Z® Å yZXÑ äƒ ©!* +ç'NÆ VzçG h k M pX X X '!*

V* c ™â™É| 7,Æ±‰[ ZçOX Î äƒ ÌkˆZ » w”Æ DÂ Î äƒ »ykZ » ä3 Kzg™Ö rg ÃX Ð

397

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ñÎ ]¸!* Xì ÅzÂs§Å ~g Þ»Šp ä VwŒ Û ‰Xì Š Hc* Š wÅÌwjZ » VY±y ÆH !* X ÷ Ñ ä™

lp7ZgzZ }Š½• ',~ wZñZÆ yZ} ó ™ « ¹F, Ãg!* zg »Æ ƒ  yZ Z} .Xì 1 CZ& » ]g ˆä ‰X ÷ ~gøā ~Š ›âZå X c* Š äƒ 7kˆ Z » ~gzŠÐ wŠ L…ä Vzg ZŠ¸gÆgzŠ yZÆ w·ŠŠ }gøXÇg

X I7, KgV1Ñ X åi Z0 +Zq -Z »„›ÅyZ Ì** Y−™Jz¥ÐÙñ{»VÍßyZ¬Ð-gÅ8 M

! i Z0 +Z »›à Zz÷Œ ÛF

///

398

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

4, / œ }÷‰gzZ’™VÃ Ó zŠ Å{G!{sÜ~ V“ð¸Š Zi!{X ÷ 7Ç ð¸Š Zi ÕYgzZŠ Zi R }÷

": *zŠpì Âm»›Ð yQÎX ÷ L g¹ÐíÐ p ÒÆ/eód WÆÖ!{X ÷ C M ~ \z¤ /ó Z I 4$gzZvZˆóvZ *™X ÷ Æ \z¤ vZ *™X X X X çlOE /ó Z}÷~ Vs 9Š Zi Vñâ &}÷Xì 7] !* àZz Œ I4$ g“ g C» W, ÃVñâ Xì g C@* ³Z »Ü** Vñâ gzZ ð¸ » ~ç ~÷çlOE X÷ d WÆ Vñâ } (,gzZ ÷ ð¸ VZza vZˆó } (,¹Ðí~/ Âc* Š Zi!{gzZ Š ZiVñâ ¹!* X åÐ MÐ ƒ  ~ Œ" på N* gw‚ õ0* Ðí~/p¤ /Z ~÷ ~÷~‚Ð‰8 MŠ ZiVñâ KZXì bq {Š6,q -Z ». c* x Z Z~A çÆyZ nÏZX Lg¹c* ÷

nçX ˆƒ ¹e ** ÐC Ù ØLZ ÅyZ V;zX ‰}~ C; {G!{X ÷ 4, /ðƒ ðÅ~÷VâzŠ‰gzZ’™X ¶4zŠ œ

# ™a r "£ZxÝËZ e−ZzÆ yZ ÌÃ‰gzZ’™V@VâzŠ~ ª q Å×z §{G!{X ˆƒ Ïe~ VâzŠ ÂJ (, ƒ ] ¯VâzŠ {z X ‚7 Ñ0* ä ~ç( a e ) ~uzŠ Å yZ gzZa "£Z xÝ ËZ e −ZzÆ yZ Ã‰gzZ’™X N M hgk0* Æ eï7r Zu ãZz ðÃJ -ÌZX Vƒ ;g™ÒÃÚÐˆ éM›!Æä M *` X eƒ: x¥Ø MZ ðÃ »‰gzZ’™X ‰ Å9J (,o‚ o Mtì eXÐVƒt ‚t Mgz¢g !* -Z 4, q /ñƒ} ôÆ‚ëāì 4=Xì ì‡6,yZ *ŠX œ 1/Xƒ: VY„6, uu /OdL ñƒ ñ3Æhā ÇñY MŠ c* Ã’™ðƒ]‡5~g ø ÌZ # āì ¢= ÆVzF, ½gzZV-m ~ kZgzZ™h ÂÃõH s +Š KZÐ ªkZ ñƒ D™wEZÃVÀÅwjZ6,gîÆlgVâzŠ ëgzZ C™ c* ¯ ª{÷t{z™÷^ÃVz6,

’™gzZ~ó8 M² åtØ»ä3è~‚ÐZā Çñ MŠ c* gz¢Ât pñ M: ñ MŠ c* ¼gzZÃ‰X¸D™|r

~9™µB‚Æg Z-Š ÅÅV-äX å1x »Ð ~W~(,äkZg!* -ZX¸Tg~u @* q ÅkZ b§Åg Z] .¯ðZ} . Æ ]g 'F, x ÓÅkZX g ^ eÃgZ-Š ÅèÅÆ™ìs§Åg Z- ŠB‚Æ ]g '~(,Q ÷ [ŠOŠ QOŠ S ¬X ˆƒ ñVZÐ Vƒzi !* gzZ VùN* Ã‰VÐëX X X X X X X ~gzZ 8 M ’ó ™w©ïE L i8QgzZX ¶à ñ ~ga ÅkZ ä ~Š z!*

399

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

%N» jœ£ZægˆÆā²q Z÷L Ly*¯æF -ZX ¶ã7,. $Z eÐ {G!{ÐZ éM$i Ñ V˜ ¸ ìg Y n yñƒ

X N MŠ c* ¹äŠ Zi!{VâzŠ‰gzZ’™=X Š HƒkZŠ Z~Š z!* Ækˆ Z F, x ÓÆ.ÂJ 7,ó ó‚ I4$ I4$ VÍßÆ/~(,Vø 7zŠ ÅçlOE „~‚Xì N* gw‚q -ZÐíçlOE ²÷} (, w‚ ZÎÐívZˆv ó Z *™ ~A çkZ ÂvZˆv ó Z *™X Vƒ ~ Ðå ~ ðZ± ãK~X å!{z Ì~ ðZ¿ ðZ±X ‰Cƒ {Š c* iÐ

s ™Õ ÿ ÅyZíÂ[ ZX¸hZz{Š c* i¹Ð}uzŠq -ZVâzŠÐzzÅäƒð¸VZza X ÷ð¸} (,Ì}÷ g¨°»X ÅÒÃÅ+ TÃVâzŠg !* Fä Y !* ZX å@* Yƒ$èÃVg ZiZ~ + T7Z Â~‚p÷ CY ã T

: yTÃVâzŠX À _vZ *™{zëvZˆ&gzZ À _vZˆ{zÂëvZ *™Ãq -Z Y !* ZZ # ˆÆÚ Š}nÆVâzŠÐ G *™A $ƒvZ *™ ?ā c* Š Cx ** ÇÐ õÁ&N É 76,Š ã CÅ| # ÙËäY !* Zg !* -Z X D Yµ©„ŠpQ Y !* q Z6,ä0* XÑ ©b§Åå6, ä0* : yT7Z Y !* ZgzZX VƒvZˆÂ~yYMY7:c* ŠÈÐ]g '~(, ävZ I 4$6,gîx ¬~ Â@* &NnÆŠæÃçlOE gzZvZ *™ Z÷6,] !* ¾7Ø g !* -ZX å @* q Ñ ÕäE Yƒ Z×Ð ËZ÷~‚ I4$ 4Š ä kZ „ D M X c* M `[ dŠpi ZgzZ ¬Š©t „ÐgzŠ ä çlOE Ð t · ZX X X ñ Z~óð¸zŠ {zX Š Hƒ Z×ÐvZˆ Y² gzi Zg ‚ „ 6,vZˆ sÜ ā Å e $Z@ Ì= gzZ óÎ ä éhŸL ~ e $gu » kZ gzZ ZñÃvZˆ ñƒ D™] ÑëgŠ I4$ »gziÆVâzŠ ëX X X X X Vƒ Îgzi Zg ‚ „6,vZˆā å ; gY¾ ¸ çlOE på ;gg â ÃVâzŠ ëvZ *™Ð6, zZX Vƒ Î

$X Š A Hµ äzg ÌŠpÉ c* Š hg ** g â …sÜ: ävZ *™„ D zgÆvZˆX c* Š™ qzÑ ** zg ävZˆā t³ I4$ X å8 -g3â Z Ìt»›ÅV”VZza X å;gwZ eVY ƒ !* Š Zg ‚6, ð¸„q -ZsÜçlOE ā Zƒ{i Z0 +Z= I4$ H M Z×Zg ø6, ] !* ¾7Øg !* -ZX å@* q Yƒ{Z +Ã=Ð4zŠ ÅkZnÏZ å¹ó ó» õ) L gLzZ ó óVMVYL LÅçlOE I4$ 4$X Š *Mä çI lOE Î äg â ¸e= çlOE ā c* C ™ YÃY ** ** gzZ ðÎ hzŠÐ ÷z ä ~ X 1y@* 6,í ¸e ‚ éE 5O! _q -Z » ~çG.F Hƒ I4$ ;g Zg esÜÂ~ā Îì {zÂÅ¦gî Aq -ZÃçlOE ™ M ä˜Vñâ X 5ÃvZ ˜Vñâ nÆðZzg » ~g ¯äY ** ** Xå I 4$‰ NgzŠÐZ™hzF, hz%ÐVèZ™ ó áÐ çlOE Ü zÏZä˜VñâāBÎÐkZ {i Z0 +Z » ó óÅ +p L LÅ ¸ekZX å Vñâ óÙâÅ ˜Vñâ!ó Z çÅÜ** Vñâ ó{@Zie«à ZzäƒÐ~Š ÷ á ~uzŠ Å{G!{Ð~4, /Lg œ

X åc* Š

Å{ËiÇKg~÷gzZ ˆ„ ÒÐº Z ð¸Lg}÷{@ZiX ÷ìg m,³{Š c* i= G M »Ö!{gzZ {ƒÅtŠ ™ ā²q -ZŠptŠ ™Vñâ X ¶Å qzÑ~²÷ á LäVâzŠāìg m, ³Ìn kZ=G MgzZ {ƒX ðƒÐvZ *™~Š ÷ á 0^Ý ZR, Û Â{zpX Ïá egz¢Xgz » ~²÷ á »tŠ ™Vñâ Zƒā å 4= n kZX¸ìg D™~²÷ áJ -

400

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

E 58}~i *V{vZY «Ð ~²÷ Z’ZpX å @* Y y·Š s§Å ~g»‰Å ~ ðÒG á ÅG MX ˆ{g „~ Ö @}~²÷ á Xˆ

X `7ØÌ»kZQ ; gtØ» ~²÷ á ÃG M J -ā²¼X åÔÌ** ƒ(Z~

Y mÃāg IgzZ=äkZiŠq -ZXì tØ» ~g »‰gzZ ~²÷ á‰ Ü zàÃøòÆeKgÐƒ  ÅÜ** Vñâ : »]ª ~÷p¸ ñ‹ äÇÆY m~ i Z0 +ZiZ} (,ä òÆX Š H{g yZª~™ èE_NäÇX ñ‹äÇPÆ 6,kZ Z # å @* Y Hy M ~ ]‡zZ yZ sÜyn,z 8X åZƒ c* ¯ Ièu" wj â » yäD M ã˜ÝZgŠX ågzZ¼©

ù éâZ~i Zz M KZgzZ n™Š c* ù äÇãZ äòÆ~wj â, ZXƒ;g M)** ¸Q c* x Z¤ /z6,´Š ðÃ óyZ f Z ó]zˆ {zX X X V** ~ÝZ {z! yYð¸X X X c* CñƒD âÑäòÆÂc* Š™wZÎ J¦%ñÖ Ã]ªKZ ä~?à™ Za

ÂI¬*` !Z çY !* # QX ˆ CƒÄ¤ Z / 6,i Zz M b§kZ ¶CVZi Zz M KZB‚ÆyZ f Z~Â¶@yZ f Z6,~zKZ # 9ì: L LåÌ** 7Æ F 34E ðJG é5ŸNF Ç{z~îkZX ¶îq -Z ÅVâ ÇÆgÁgm~ kZX I}Š=g eg kg_N* g CZ { z

9u:gzZ 7Æ é¹ŸNE 34E g™ Zg7tØ»äÇ[ ZV-X ¶C™?6,ÅäVQi Zz M6,äÇÏZ~Â‰Cƒ76,yò ZZ # X ó óðJG 9 ŸNF X Vƒf7, B‚ÆçaN>´ŠsÜ~Ât ‚ÆyZX Ç C7Ãò Z Ì\ MX õ/F ~gaÐò ZpVƒ *` ÅkZÐs§Åòg M O%ZÐ k',&¸¦ / Xì »\z¤ /ó ZÆV”} (,}÷özZ g C»tŠ ™Vñâ Å Ðgz{~X ÇìgŠ c* å=[q -Z » ó ó[³ êL ¬L LLZgzZ‚ÆkZX ˆƒ4zŠ Ï~hðÌÐ kZ ÂðƒCë~ ! ð¸:Îì™ M d $Œ Û }÷QX ;g 8 Š J -k , Š °»=X å » w‚b óõ0* özZX åV; Æ tŠ ™Vñâ x ªX Š Hc Z™

Æäƒ {”~Š ÷ á ?!g c* :Ñ ì tŠ ™Vñâā å ;gá {' × » ÏŠ ‚Å¿ÆkZ~X ÷ 7”6, óòŠ M Â÷ \ M 9 ŸNF Æs # Ÿz ÅtŠ ™Vñâ Xì 1yTùÃŠ%ñƒ õ/F ~Æ±äkZādŠ ~ÔZŠ ÅözZXƒ ” „Æ±Š z!* X ðÑŠŠ c* ]!* ÅkZÐZä~Âc* M özZ~*` [ZX „g îŠ {' × ÏŠ ‚Å¿ÆözZ=Š z!* 4$Ì** 4$ÌÃòŠ M Lā ì ó 7çlOG ƒòŠ MÃòŠ Māì Š HM: â i {z Â[ ZpX ó ó** ƒV¨ KZ 7çlOG L ;gîÏ¯Lt Ã" ¸ ¨

= ÂÎÚ ŠÃŠp~ N W MgzZ Zƒ rg ÃÆ™ì~g !* -ZˆÆä MÆözZX X X X Xgâ Y c* q ìŠ H0^1zg Âc* òŠ M

X 7ƒ6, ƒ ó òŠ M ?”:ð M i Zz MÐg0 +Z „ LZ ¶i Zz M KZ ~÷t7Ø ¶i Zz M Å bzgÅxŠ M ! Å] Ñ» — zgQ c*

XXXXXXXXXXXXXXX

401

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

gzZ óâ âā ó g IQX Zƒ‚ZgÐ‰Z÷¹ÏZX åZƒù ÷ á ~Y 1999y ó#{g ÑÆŠ !* M£Z ó ó¤L L„â zŠzt»VzŠ c* /

V”Ð}g \ zŠgzZC Ù Øa eÆkZ‰ ó X Se7NÐg ZŠ¸g ËLZ’™ā c* Š™ãZz ä‰X ‰ C; VÐë~ E ‰X ÷xæO:z lpÐ b§C Ù ( {z´Æ¶ÅVâ )VÃ Ó VâzŠ Å{G!{ā ðƒÙp™yYt …X H†  ZÎ YZ Zg øä

*Š ?:gzóZƒ7(Zz™]¹ÐZ ä ~ A $X å YZ Â¤~ ñ‚ÆVâ KZ Vâ ~÷ā Hg Ö Z »ÄŠ ‚ Z hðä e Å

}g !* ÆVøQp~Š CÐ ã ‚ M Â] !* tä~X 'ƒ „g\ åAQ~ 64n à ÆJŠÍu’™‰ ó gzZ' M: „~ Ð Vß Zz äƒÄc* gŠ 6 Âc* āì c* Š}Š −yR= ä’™ā c* Cä‰~ˆX ð M 7Âà{~ äŒ~ ~÷‰ Ü z ÆāZzgÐ yÎ 0* Å‰ā Zƒ ãZzt Z # Ð ] ‡5kZë @* XŠ H^ ImtQçOXÐí c* Å ó g ~g ZŠ¸g

] !* -ZÅäâ iÆ‚LZÃÜ** q Vñâ ä~Ì¬g!* -ZX ðƒ]ªh q +”6,“  ZŠŠ c* KZ =Â¶w‚&sÜ/ Ü** Vñâ X ¶NŠ ] !* pX YÈ7] !* +ZÐ V” LZ vg ) ,ðÃā ¶+Z ]!* {zX å c* C ‚ Zhð~}g !* Æ Æ w‚ &ñ h ‚ sÜ ?A $Xì r â Š » y- r â Š Zg vÑ ì ™ Z—QX ‰ M ~ L éE 5O_‰™ èE_N]!* ~÷ 58F X 'gzZì CY ëF ðÃ}XìÐÕZzÐŠ c* {Š c* iÐz qm»kZì wìZ÷X¸ LÐz q]!* ///

402

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

-äJ 7, J Ð"7, àSÅY !* ZwjZ ZuzŠgzZX ¶ŠÍÅVâ ~÷Ì{ ogŠ «~÷Xì CƒŠÍÅVâ { ogŠ «Åy¨ KZC Ù 6,gîx ¬ ðÃZ # X¸D™ c* 2−7,rzŠg ZgzZ¸D™ 1Z 6,y»zŠ=¶y»zŠ Å} À~ y{g c* °gÅY !* ZZ # X ¶zÂ g Zi !* gzZ @* Y™v ¸~6,Yb X X ï Šb X ” ä™g \ Q Y !* Z Â4äzg~X @* 7,µq -Z=óCƒtÅnlÃ

qzÑ ðJ 7,Q Â CYƒ »qX Sg ” ~÷ óLg @* 3q {z J -Z # X @*M á q ðÃ Å ä3Ð y»zŠ RŒ ÛÅ M QgzZ @* /8F %È$X @* 3{)zä… óV1Í·óZ& + z%óõE 0* g\ ó@* 3µómÈ$iŠ õ0* g enµ~yŠV-X CYƒ

X U* Z CZgzZ {Z +ÃZ (,Ð ƒ  = „ó óyvL LÑZz VzµÆY !* Z ÂVƒ øÎ[ ZX åÌ{Z +ÃZg ‚¹1åyv‚ Z hð~ Xì 4 nÆ¾ ZŠ~wjZ=Z # X åŠ Hµ"7,g ¶ Z¬Ðäƒ4ZŠ~wjZ~ā t³»zÂkZ ÅY !* Z ÀO& óÅ=gzZ 1±Z÷ä r 4ZŠ~® ) ) ~uzŠ J¦ñO ÅVÎ¯ öF # ™[8zZg7â ŠÆwjZ ÂŠ Hc* Yá &: óåD¨ ‰zZ'X å é)OÀE ¤»zgŠ wÍZ:~ ðJ 7,~X ¶]!* ë Zq -Z¸ ÅeÆðJ 7,~÷6,wC ~ÎZ6, XŠ H1™

Æy}g øgz{wjZ wçãß »X¸¸` Mgz{vßëJ -äâ iÆwjZ wçX åD¨ ¤4 ‚ ZhðÐZgŠ

X @* ƒ^ªÐƒ  ÑZzî~wjZ~ā Zƒ(Zg !* F~ï™ÅîwjZ‰ Ü z', X å„d $Œ Û &Ðå ~Â~}pÆb‚gzZèc* {Š c* i! ²=~}p~g (ZÆÓZg egzZÏg Ãó! ²X Vƒ;g é)ÀOE g ā†Š{ãZ r # ™s "ÑZ ÛÓZ†) ÕäO‘å! ²}g øpX 1á „Ð ® ) ) ”y*t ä ~çOóÐƒ o E E ) ÕäO‘J -w‚&~gzZ mƒ7Š c* yZŠ¤ /Å‚ çMwM‚ çMwM=J -® ) ) , ^ MÐ ® ) ) ”X Îäg e „Ð ! ²~ ZŠ Z]» Z} .ùMg ¯ä ~óVƒ Yhgy*»! ²VŒā `Ø „‰™ Y~ wjZ ð;X ;g ¯: ¶ K»h +”ƒ¢År #™ ~h + Û 7â ~ wjZ wçX¸ y¨ KZ bgzZ wŠ x3,„ ¹ r # ™ j Z} .~ßñå! ²Æ VŒ ā ¬Š ~ ˆX H

gzZ}nÆyZ%Zìg7Š c* x ** ÆiågzZzŠX¸„, ZJ -uËp7Âåsà MX¸”iZ¹=r #™

403

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

=X¸ D J 7,èc* ggzZ b‚w¾åq -ZX å~ ® ) ) ,Â‚~X ÷ Š c* b§hZ= bzgÆ yZ Ï}÷ E äVrZVŒX ~ 7,hk¯~g ø7Z¯ ) !* ÆÏŠ ñ)ÅåÆy*gzZ Ëg !* -ZX D™g Ñ~VÃ±õ+À& ð•Z q yZª{zLQpXì @*M [ Z »kZ Ì»ì w¾:á1gzZ ñZ—‚ −Âc* Š C[ Z »kZ ùMg ¯ä~Y7wZÎª

gzZì ó [ Z H ƒ Cā ï ŠÈ„Ðíg !* Ù Ì{zX Îä™ Z9B; ~[ Z ÆwZÎC C Ù ~Z # Ñ äƒy.6,LgzZ M5Å¸å}uzŠX @* Ð ½Y™ƒg ZŠ ^~ˆX ñƒ7â ŠQX¸Ì7â Š²ÆwjZ éE ƒ„  gŠ[ Z Z÷g !* Ù C Åb‚w¾7ZyŠq -ZX¸D™g Ñ~V”iZÆk¯=X bgzZ%u" X¸”iZ¹=tX ‰ − XŠ Hƒ{ i Z0 +Z » ^Ñ** ~÷~y*kZ7Z Â~ 7,hk¯ *M}÷gzZ¸ìg M yŠÆV- ŠuX¸ ñƒ ñ M ~Ši Å" .F VzçG $¾7 - ˜u" vßëZ # å: â i {zt

5O8FðZƒ~ {z= n ÏZX ÷LgÐå Vƒ 0* ÆÖ!{X h +Š=ó óiØ^Ã L LäZ6,LZ äÖ!{A $X ¶ÿF 1 Åt Zè kZpc* Zh Z Ìt Zè Z÷ä VÃ±‰Æ wjZX Ig¦ /Ð x Zg M Vc* Šu~÷gzZ ‰ M }g7ó óiØ^Ã L L

Ù ŠÃ] Ñq wyX © 8™ H Â@* ™Ì: “  ZŠ', X 1™“  ZŠ',ÐZ n kZX ¶ÁÐ 1 ÅÜ ó ðZƒ~ V- Šu

Æ±‰LZ ËÁÂÅk¯5gzZ êŠ Ö @6, 7í²ÁÂÅk¯ëKZ6, w‚(6āˆ0]Š ¬t~÷ñƒ $ §tZ÷~eÆVk»ÅwjZX © X© 8¯ V\ »ÅyZÐB; ™h +y 5ŠÆVz½»ā ;gg » þLG 8h +y  6,7SŠ MÐ X Vß Z eú1ÁÐÁ6,+−ZzāÅÒÃJ -uÂä~p ó¹7Ãä™ (Z Lä+ −Zz

) ) , ^ Mh ® +÷ á ó~VßjZwçÆ^gz{g !* -ZX Vƒ;g © q 8z™| m | (, å ~[Š ZÄ) ,ÅwjZ~ Y & !* L LÅwD Z)´gzZ – ×q -Z ~ x ÅZX c* M wÍZ ~«£ kZ~X Zƒ¨ £ ~k , ½nÆ¥x ÓÆ J zŠ ó óZgŠ ëL E

n}÷( ¶ Ì7â ŠÆwjZ}g ø~ˆr # ™×;) 1Ägär # ™×; åq -Z}g ø–×X ,q Y & !* »® ) ) , Â‚ ~÷A $X ó óúÅgZŠ™~ yZyÆ ö L LåyZÄ»k , ½~«£ ~k , ½kZ ¶°» „ ó óZgŠ ëL E LL Æ ~i !* M ~ k¯ KZX ¶ðZ™ä VrZ Ì~g »gzZ ¶~Š™Éä Y !* š Z= k , ½~÷X åd $Œ Û Æ äƒ »w‚

X „gµå ÌZ ~÷~V £

kZ n}÷** ƒ4ZŠ~ wjZ kZX Š Hï¼ZŠ~gz{wjZ ð; ¯gÍ=ˆÆä™k0* ) ) ,^ M ® {k , eX¸r # ™y{·åk¯}g ø~® ) ),âX¸`| 7,~wjZÏZ ÌY !* Z Lā å¯ ) !* »Ùp{Š c* iÐzz

ÆyDgÆkZB‚Æsg¬ÆkZÐ D¨ ¤C Ù Æk¯yŠ¬ ä VrZX¸áZz gÆ‘´ÆV{ ~i ¸

ÅzŠg Zā ¹6,gî: Zg(Z" ä ~ Â?ì {Š Zg Z » “ W H™ƒ} (, āŠ HY7 Ðí Z # X ÅÝq ]â ¥~ }g !*

404

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

}÷] !* Åä M ~ *Š ! Š Z‰ Ü z kZèÑqXì {Š Zg Z »“ W dY »zŠg Z ñ!* !* :¹ä r # ™y{·A $X ÇVz™# Ö } . ä kZ6,gî~gÅÑg0 +Z „g0 +Zì 4=óå H{û B‚Æ? Ø Z—ÏÑä r # ™y{·X ¶: Ì~ wìz[ Zp

& œX ¶åk¯}g ø r # ™& œ· ÂŠ Hƒ!Š n»r # ™y{·„ˆÆ{ âb õ0* sÜX ¶Å ðZ ‚ Û Z,j~÷

åÎà Ÿ ~Vß ‚g! Š Z~ Z # ˆā²q -ZÆ: â iÆwjZX¸å{h +I{Š c* iÐƒ  }÷~ wjZ ð; r #™ ` ZcKZ~Ã"7,: YZ c* wçðÃKZ6,-i +gZ # ¶/{ztóå ;g M :ZzÆ™x Z¤ / z6,! Š Zq -ZÐgjz¸-i +gg!* -Z ó q

{z åwì Z÷X Î äC Ð lzy z l ~}g !* Æ Vñ¤ / u! Š Z KZ 7Z~X ‰ ïr # ™ & œ~ +R, Xå&

0 bZ V# V#X ‰ 0 ËZ e V# V#~ VzŠ¤ /÷ á Æ yZāÑ äC t = {z pXÐ ,™ ðZ ‚ Û Z,j ~÷

Ð \ M LZ~gzZ å;gƒ—Ðõu »yZ ñƒD C,ÅVzŠ¤ /÷ á , Z LZX ‰ ™k0* yJZ »«£X X X X ‰

X å;gƒ{qÑ } hðX¸åÆ] xsZgzZ ! ² ÕäMuZ ( åx ** ¸ Â;g7wÈx ** ~¤ /Z )r # ™jZ} .~ßñ~ wjZ ð; ™'!* Å}' × }' × ñƒ D™ ô=Åg ÃZ éMuS óñƒ D J 7,zŠg ZX ‰à w¯zŠg Z ~g ø ä VrZ nÆā² ÆyZ y*tX åï÷ á Ìó ó8 -N* Å ~Ç L Ly*OZ' × g »] "‹Œr Zl ** Ññ~ [ Â ! »ÅzŠg Z ~g øX D Y

Å ~Ç Lt: ¹ ä ~ Â ðƒ qzÑ ] !* 6,kZ ˆ Æ 8 -i +g Å y*X å Š H1 Ð ó óÅ » ! L· L ùÆ }p N Z÷r # ™~ßñXì ˆÅÝqÐ½ ó Æ! LX X X ó8 -N* }ŠŠ ZŠ‰~Š l!* á , Zg !* ÷ &zŠ=X ñƒp#™èE_] X Vƒìg

(Nî H-G 4E 7F¤ / ØÜ7ä ~ „ D™k0* yJZ »,ÎŠ~Y 1968 är # ™q -Z A $ X à™~gzŠ' × ~gz{óîH 0ŸE

ÆY !* Z {Š c* iÐ ½Å Ò»X Z÷pX Vƒ © 8~)f »]YZy Z (]ÆkZ Âì e −7,~ Ò»g©āÅ¿7 &‡ðÃ~ekZā] !* ðq -Z6, uÆY !* ZāVƒYÈ Ú Z {Š c* iÐ{Š c* iX e7„™# Ö } .™f ÿLE µ ZtX å] C!* Ãú1

B‚B‚Æ ~™âX Å ~gzŠ' × J -w‚B19 ~ ï¤ / Øä ~X c* Š™Áyiz 7 -Ù q -ZÐ ~ kZ ä ~gzZ åyiz »

Y 1974gzZ} Z ! ~ Y 1972} ó Z pZ~ Y 1970Ð Vƒ ¬Š Å1Z óò ZgzZ aÆZ} .X 3g ~g Y ½M CZ6,gîf $ÇZ6, X ( ì @* ƒg ÑY 1974ñ»yJZ}÷ë @* X åZƒÂ~Y 1975yJZ »} Z * Z »Y 1974w‚ )X 1™ ( zŠg Z )} Z * Z~

ÅäJ 7,zŠg Z~Š !* MP M Z Ò» hZ wjZ ê DÚZ yÎ 0* =ˆÆä™~gzŠ' ×J -ā²sî~ï¤ / Ø

** 3 c* å å »‰ Ü z &óã0* óð~ Û óö;g ~ Û X ‰]¬Z% ~g ‚¹h +' × B‚Æi +¤ / Æg¼~g »u6,VŒX B[ Y c* Š â Û aÌ6,Vˆë ä Z} .X å @* F, Z ò|z ð6,LZuZ µ L ¹Ðāg Iä ~X å @* Y c* à6,y‰ Ü z VÐ

405

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

m.ñ]|{z™ M ßÐ + M 7 ÅX‰„gï/e mº„z ÂÃLZuZ µXì ;gƒ «ò|z ðÌ…Xì

» Z} .Ì` M6,VzyQX ‰Cƒ‚/e 5g !* Ù Â…²X¸Ñ ä™öâ C Û ÅwZŠ ÅgzgzZ i \ ó¡Ð x?Z XÇglp7ZvZāVƒ@* ™ ¬Š nÆr # ™º Zi ÚZJB', ±6,gzZ´ âÆ{g ZŠ Z (k QgzZVƒ@* ™ ZŠ Z]

Â~ā Zƒkˆ ZiŠ «ÂZƒ/Š»äJ 7,X ¶Cƒ** J 7,zŠg ZÃVÎ¯ÅÏöZpZgzZ `" ó,ÎŠ ó,â=

E D¨  ¤ YZ q -Z {Š c* iÐŠ *Z~ā Î=X X X X X * *™~g » ~g7 Šp¬Ð äJ 7,ÃV”X Vƒ ;g™ðJ 7,ð$MçLai ZŠp í¥ā Zƒt {Z +ÃX ÌyvgzZ Zƒ Ì{Z +Ã= »kZX å: *zŠ {Š c* iÐ: ‚ ¨ætzg Z÷B‚ÆV9¨ ¤X Vƒ ;g0 4]q .02E G }g ‚ÆGq -Z LZ äD¨ ¤çG -ZgzZ ÂgzZXÑ`â {gtÐí~eÆb)‰LZgzZ‰ƒkâ â Ð í{ E +‚ Z‰ā Zƒt yvX c* Š}Š {gtƒ  oÐZ ä~ ñƒn pgÃåL$ÃÏ¤ÅÆ±X óâ {gt™ C=`ZÃ

ÅyZ Ì~xzgk¯ ó¶íÂJ -C Ù !* XÑ äƒØ" {Š c* iÐ]gz¢¥‰ā ZƒÌtyvq -ZXÑ ä™ŠÐ $NyY¿‰XÑ U „ {Š c* Ì™ƒß óD ¯ ß™ú ðE i¼¥Ø" yZgzŠÆwÅä¯ ¿X Ð"(,Œ"

X Vƒ;g™ `gŠ ó÷ìg MŠ c* ¿ =‰ Ü zkZX ¶CƒVÈ$;f Åá Zzä¯]ÐyZgzZ¸Dƒp!* Xì CYƒÌ~g FÅii +ZgzZì @* ƒ{ k HÐä™ðZ', ú"ÆË: * *™ðZ, 'ú" &NÐÂ~(, X ~g Z*g »Ð6,ÿF ä~gzZ åŠ HƒA¹ÐzzÅlg !* :~g Z*g » X ** Y~g â # Ö B‚}÷~j?¹ñƒD ŒÃÇKZäÃZ e :* * Y~g â Ö# X ˆO7~÷„Ù ŠÃè~k

:Y Ð7

» gó •h +M¸ZŠ LäŠ *ZËÆb‚6, §ñq -Z „, ZX ¨™wÅwŠ6,VÓ, Z { E +‚ Z„  zŠë~xzgs 6 Xì ãZzÇ!* ÈgzZ ógó »/h +M¸ZŠô ó * @/h +MâZ L ì L V- é~g7¹är # ™ ïG -Z ÂY7È E3O…Š *Z fq ZÇ!* Ð kZwj â » Ò» hZwjZêDÚZyÎ 0* ¶ðƒ~wj â TÆVßjZ ~g »u½~÷

ÑZz ä™ qzÑðJ 7,KZÐ wjZ^ N* ~X¸{Š c* iaÆVÂhz™gzZVÂÉ~ { ogŠ kZïqÅg £(dZX å X å;g J 7, ~wj â *z‹ZÔ X å/Šq -Z »Ï0 + iÌtgzZ å/Šq -Z »Ï0 + iÌ{z ///

406

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

]‡zZÅgzŠ' × {! È ÌZ~ ._Æ] Z½» ~g »u²¶_ƒw‚ 16/~÷óHk0* yJZ »® ) ) ,ÎŠ ä~Z # ~Y 1â968

» ðJ 7,KZB‚Æ # Ö i 5gzZ Vƒ Le * *™# Ö i 5[ Z~ā c* C ÃVß Zz yä ~ˆÆ ä M « igX å Zƒ » k',15 E 4$ ?-G ¬Š= ä VrZ óÅ]!* ÐHÅ@m,³çE w¾ÆF¤ / ØÜ7äY !* ZA $X ÇVÅg ~gY6,gîf $ÇZ6,ÌŸ

ï¤ / Ø=6,lg \ÅyZwq¾X X X X Xì^ „ Ç!* ÌZ Â{z ñ;X X X ñ;:'ì™Í] !* Åä™# Ö i 5X å Zƒ -d 5.G Ü z k Q= nÆ ä0* ‰ Ã~gzŠ' × kZX ¶~gzŠ' × y‚ M °»Ð p ÒÆ úh +÷ á tX ˆï~gzŠ' × ÅæÎF ~R, g§ 8~ E " 3H 5©G u -Z »/KZÐ oº Z·ËZ eÆgz{whwÎ q kZXì [ƒ»w‚{gVZ »±tā –äVrZ~TóZ 7,¢ 8ïHG3½G E E3H H " 3" „™NŠ q~÷är 5©G 5©G ïHG3½G u # ™ËZ egzZ¸} 7,ä™ ZŠ Z6,gîÆó : ó L9 L zg 20+=nÆw”Æ ïHG3½G u -d 5.G { Z 9gzZ Š Hc* Š ¯ ñZ1 ~R, g§ 8 = ˆ Æ ¹ ðJ eX ¶: ;â 9zg78 { Z 9~÷Ð wÅæÎF 2X å c* Š™ ~g Y ÏZ óˆƒnµÆ: ;â 9zg 200Ð9zg 150{ Z 9~÷ ÂB¹F, Å¨** Z ~R, g§ 8ˆÆw‚&X ˆƒ: ; â 9zg 104

XŠ H™k0* yJZÆ} Z * ZgzZ} Z!} ó ZpZ LZJ -ñÆ Y 1â974~yZgzŠ M5G " ½/Åãd *` \ Mā Y7 Ð kZ ä -X ¶w‚J M éE W Lg¸á Zz ä M *` a gzZāg IZ #

] !* t ÅãóÐ ó N YÐ f@* c* ÐN YÐ i ˜ ðZƒ c* L LX X c* Š [ Z B‚Æè9~(,ä ã Â?ÐN Yù @* ™ c* ¯{Š Zg Z~ð„ð~¬Ðä M« ig »,ÎŠXì Š HMŠ c* ]È » èE!MLZ PMÐkZāˆ MŠ c* VŒn kZ

~3, R, zQ c* óÇV´—÷e yŠ q -ZgzZ ÇV¹~ yJZÆ«£ˆÆcZ ¤ /Âc* X ÇVz™ðJ 7,B‚Æ~™âā å

}p}÷~ , ÎŠX å7„ eÂà CËZ e ~3, R, zp¶Ð~] āÌQ Âzig M Å“ W—÷eX ÇVƒ Y0ËZ e «* *™ÏöZpZ ÂnÆ“ WËZ e ~3, R, zX åHk0* ™%%ä~ Ìy*»b‚w¾~ kZX¸Æ\z¤ /Fg M VY9Å~R, g§ 8=Z # yŠ¬Æ~™âÅï¤ / Øwq¾X ¶Â{Š c* iÐäY*`  ô @* =g & +n}÷ ¶S¨

LZ óñƒ D™ ðÌX ˆƒ µZz ]ñÅVâzŠ ËZ e ~3, R, zgzZ—÷eÆg0 +Z}÷ Â~ 7,* *™ ðÌÅl Û gzZ V>Æ

407

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

9ìÐV¹‚}uzŠ X ;g @* zgÐVƒ² M {°‡!* 6, ]ñÅVâzŠyZ~™ F é5ŸNF

W zŠ‘  ÛÐWb x ÷ á óÎÅJ -Wbx ÷ á ÐW kŠ ð:¸V- g »]‡zZÆK-e ÅV¯ÅFkZ

»y© »uX ¶9©Ì# Ö i 5X CYƒspÎˆÆ‹C Ù X ÎÅJ -W kŠ ðÐW zŠ] ZggzZÎÅJ Y 1971X @* Yï§ñ» ¶Š y·Š {Š c* i6,ðJ 7,KZ= ~ V¸rg ÃyZā Zƒt {Z +Ã»kZX @* Y c* Š™ rg Ã… Â@* Yƒ N Å~Š ÷ ~Š ÷ á [ Z óÇVÅg ~g Y ðJ 7,B‚Æ~™âā¸ë Â?:¹ä1r}g ø™èE_¸ á X ˆƒ ~Š ÷ á ~÷~

»} Z ! ä ~ Z # ~ Y 1972çOXì bŠ „ bŠ ÂyJZ »} Z ! = w‚Œ Z Y ¹ä ~?Ðj| 7,ùˆÆ

~ ªÏZX ñƒ ÌlpgzZ ñƒ ÌyZªr # ™ W, Ã1 r Æ ‰ Ü z k Q Â1™Ìk0* ÐZgzZ c* Š }Š yJZ

tXì nÆógó ©. $e:L Lx ÅZtÑì ÂÅ? Ø H~h e¶gä~X c* Šx ÅZ »9zgÎq -Z‰ Ü zÏZ=äVrZ ~R, g§ 8g =ˆÆä™} Z * ZX ˆƒ ã‚ M ~ äh +y ÁÂ ÅkgÃÆ} Z * Z=ā „gÆÐ p ÒkZ ¶g ò ÅZ

X ¶„g79©# Ö i 5~÷[ ZX Š Hc* Š™x¨** Z

p¸Ñ ä0* lgz6,] ÑìÆ]zŒ s ÜÆ°»Z ** g0 +Z}÷ˆÆä™ o‚ » ë› ŠÆÏ0 + ii Âä~ā @^ ,Y~g6ÅyZJ -uq -ZX ¶„g™i Z0 +ZÃ=ðOZFX åÌk0* »VßßZPgzZ] ªÜZm{q -Z=

# ˆÆā²q Z -ZpX 7„ h ðÃ» ~R, g§ 8gzZzŠg Z} Z * ZXì Å ~R, g§ 8íÑÅ# Ö i 5~÷gzZì HzŠg Z} Z * Z Zƒx¥t=gzZ ñ M ~gOiW M d WgzZ¯' ó ¸yZ â õ0* g eÆVz/Åw‚K!* äÆðOZFÅ‰ Ü zkQ

ÂT evß{z¤ /ZX Ð•^ ,Yb', ~g ‚KZs ÜÆðOZF=Â÷yZ âu¢ ag& +ZgzZu¢ a}g ‚Æ}g ‚tā

t ]!* Xì ] !* Åäâ iÆˆ ¹ Ât pX¸ M h }Š # Ö i 5 Å b§kZÆ™cZR, ~ ~ M }Ð ~R, g§ 8=

gzŠ' × ~ FyZgzŠ ÏZX åÌk0* »]ªÜZ m{q -Z=gzZ¸Ñ ä0* lgz6,Ìg °ZÆ]zŒ g0 +Z}÷ā¶„gƒ Hc* Š Š‡ŠúÃ9Ð~yZ¸á Zzä¯2- vß ā ¬ŠˆÆā²} hðX ðƒÙpu"=Âðƒì‡2-

à{nÆVzgzŠ' × Â¶£Zk , +~ñów¾gzZ @·** 2 ZggœÆ2- Z # X ÷‰ Mt ‚}n6 ‰gzZ ì *LIèc* .F X ‰ƒw=~VzgzŠ' × b§ÅçG g7Ï(ËvßtX IÅÝq] ¬Z%

~g/Z # ā ¹äV2zŠ‰X¸vß‘ñ 7, ¹} hð~¨ £ÆVzgzŠ' × x ¬~oÆ~R, g§ 8~g ø

$§ 77Œ~ugzZØZ†1 ~R, g§ 8zŠ }g ø ~ŸkZ XÐ Bz~ $ZÆ 2- Ìë Âì g » þLG

ˆÆY 1965X¸n pgmÐÁŠŠ !* Mg©X¸yZ âÐui ** gzZ]gzpX åHÏöZ! Ðc* +ZäŒ~uX¸ & VâzŠ Œ~ugzZØZ†X¸ ‰ ƒ[ x»~ ä™ÝqDãâ ‡ˆÆ] )Ï~hðgzZ¸ ñ M yÎ 0* vßt

408

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

u¿VâzŠ £Zk , +gzZ @· ** 2 Zg Â HC Ù ª{Š Zg Z » äƒ} 9~ñów¾ gzZgœ¨~ $ZÆ 2- gzŠ' × ä ™ñÃr # ™ˆX c* Îx Z²Z »ä™i !* i ‚ÐðOZF6,VâzŠ yZ~TÅ)êq -Z6, ÆFäVrZX`Q $ §~g/ä VrZX ˆÅ é[ Z Ð yZ ñƒ D™Z „e * *™] !* Åg » þLG +¬ ]â Z²Z6,yZ~ )êX ‰ á

n }÷¢‚tX ˆ~Š ÿ$M„( Ï~hðx ¬ çLa6,ìÆyZā ˆÅt CŠ c* ih +' × XŠ Hc* Š 7%1 7ZÆZ™ãð4NXp

), Zpåg » ÌnÆ ä±Ð j§ ãâ ‡gzZ ñ M nÆ t £Æ VzgzŠ' × óågzŠ' × Šp~X å{Š 1 ð•Z

X åY}Š7B‚ »Vzg7, ZÆ2-gzŠ' × kZ~¯ ) !* Æ~Š¤ /{ èîWgzZ¿~g/ % izò ZúÝZgŠ¼ƒ Kg 0* Áó@·** ZgX å³»wEZßÆ~Š Zi M ˆ~ŠÐs§ÅyZg 3Zzf WZçLG t

Š ¢ÆgzŠ' × ÃV!¤ ~g‚yZX åÝq ÌD» Kg 0* KZ 7ZB‚Æ46, uäÓc* ÍX¸ ï÷ á ~ Vƒ Ég ò £Æ $Z ÌZ # ˆÆ§Zz{gÃèçOX c* Š™qzÑ ** ¯: ¶ KÃ5#LZ ä£Zk ,2 + gzZ@·** Zgpå’ e ** ™wEZ~

xi 5¨VâzŠ£Zk , + 2 gzZ@·** ZgX Dƒ[ x»6,VzÇÆ~ñów¾gzZgœ¨ £šåg Zh +ÇVâzŠtDƒ E E 4Œ¢õLZ ä VrZÃVzgzŠ' ÌV˜ā¶K- et ÅFõyZX 1 ¯ m{ èE LG × Æn9Z ‰X¸ D™7K- e KZ[ Z -’gzŠ' q × ~g7 ™^Ð Mtzgt » ~Š¤ /cŠX ñY ~Š™! Ãu÷z ÅkZ}™]!* s ÜÆVzg7VâzŠ {gÃè ðÃ

X Zƒ" $U* {ŠyvnÆ

@', Ç!* tzg »# Ö Ó~nçÆVzgzŠ' × ÂHÇ** Ñ¯g â ~oÆ™yp »e $g/ä/ZY Mw¾Z #

ØZ†12 }g øX ¶ÐäY Å ñY" {Š c* i ÌÐ kZ[ Z ¶ˆ~Š W $¬g Y" Î~gzŠÆyX Š Hƒ

:¶ K»0Ær # ™k ,2 +1r6 }gø{z[ ZX¸^ ,Ã6,{ÇÆ`g ™Z2 [Z¸ ó ` 0: ¶ K»ŠŸÆVzgzŠ' × ~R, g§ 8ñƒ D zgÐ Vƒ² M r # ™ˆāJ -VŒX Å C³" År # ™ˆx ¬ çLa~ ~R, g§ 8~½ä VrZX ¶ ä { !* a ¶‚q -ZX ÅÒÃÅä™ Yq -Ão}g ‚Æ~R, g§ 8ä ~ ZƒD» CŠ c* i kZ Z # =X ‰ òC Ù !* Ð

rX Ç}Š1eÃVß ZzäX{zÂÐƒ XÐZXì ëÑÏZ {zX zŠ äƒì ;gƒ¼ B‚Æˆā ¹~V/s ™= ÆZ™ °ˆÅ CŠ c* i àZzäƒB‚Ær # ™ˆā 1™<ä ~p¸g ZÎpÌZ% CZ f}÷Ð r # ™k ,2 +1

7]gz¢ÅVÍß‰ëÃ2- h +÷ á ˆÆä MgzŠ » Mw¾X ˆ MÃŠæ~g øÌ2-gzŠ' × ÂÅ qzÑîäëXì xg

: är # ™ˆZ # „g: •Z Å]ª~÷‰ Ü z kZpå1™ê » ¶Š™g66,Á u ÖÃ1räëX ¶ˆ M

™}Š ¹F, Ð `g ™Z2 7ZˆÆVâŠPXÑ ä` Ì¬6,í~ i Z0 +Z: qg YÉ à™ *Ð r # ™r sÜ

ðOZFX å:ƒ  o** YÖ[ Z n}÷X åZƒ Z9JQs ÜÆbzgòÀÆðOZ Â~pX Š Hc* Š ¯ 1Î

409

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

E4$ ?-G 6, ó óøZ àL LC Ù !* Ð ~R, g§ 8= ä r # ™GçE w¾ yŠ q -Z yZgzŠ ÏZX å ;g Y k(,ƒ ÚyxgŠ Æ VzgzŠ' × gzZ E4$ ?-G 6,í ä r # ™GçE w¾%Æ ©hŠg Ë Â àV;z ~X¸ â Û p=yZfZ 9ÆðOZ V;zX c* Z

Ú Zg ZztX c* Šg Z Œ Û =gZŠ)f »(,¥ /~g ‚à Zz äY ð0* ~ VzgzŠ' × ñƒ ˆ V1Ç†ð•Z ä VrZX ~Š™ qzÑðJ m  $ é¹O4X~ā åZƒ7 X c* Š™d $Œ Ûh +' × Ð£Zk , + 2 gzZ@·** Zg=äCŠ c* ikZX Š H{g é¹OE -eZ

»VzgzŠ' × Vz%gzZÆZ™8 -],Ã®Š J0 +Z6, VzgzŠ' × ~yMFbÃãß »äMw¾A $X å: â i »Y 1979t GG {g !* ókŠˆÆ¢‚á Zz äY Š V1Ç=Š z!* ÆkZX ¶~Š}Š )g ZzÃVzgzŠ' × Æo}g7 ÕäMuZ™ Z™x ¬ ÿL 5¢ E4$ ?-G bZróçE W~ yZ ðƒ ðî ÅyZfZë ZXX ~Š™ðî x ¬çLagzZg ZŠgzi ÅyZfZ‰äVzgzŠ' × ÆFg0 +ZÆyŠ Y E 4$ ?-G 3O±gzZì CY Åg » ìÐ uX¸ ï÷ » çE Wðƒ # Ö %ÅyZfZ ÔŠgzŠ' × y Z „ Ð V ðE á m{g 1 r gzZ

āÅ5ä VrZX Zg @* ZÐ Ú A ™ñgzZ »zg6, ä VzgzŠ' × Ã1rX ˆƒ ~nÌyGóZƒ7æ„[ % O Š z!* ÆkZX H÷Z e {¼ ‚ Zhðä r # ™rçOXÐ ,g â 7Âƒ 3Š™ a ** \ M ¹ä VzgzŠ' × X ** gâ # Ö =

k\Z= »T† $Ðg â kZÁw¾X Š H× CZg â Ì7Z™ƒ nZg ** Ð ÷Z e}¼Îóå„ ** g â 7Z Âä VzgzŠ' × ÆyMFbÃãß »™áÐ~Š¤ /{ èÅðOZFàZzäƒB‚}÷pås ÜÆ]ªÜZ ~÷¼ƒ  tX Zƒ G G ¢ VzgzŠ' ÆkZgzZ å^ ,Y¼ƒ  tÂOgt ‚ÃbzgòÀÆðOZFB‚ÆVzgzŠ' ×J -x ¬ ÿL 5Æ × {k H" Vz% Xæ M ‹æ M ßX å: {g e ðÃZÎ

~äåò £X ñƒ`gŠ] â lŠ z!* ÆkZX¸~VzyLZ LZgz™Ðc* ,ZFvßë‰ k Ü zÆ§ZzkZ

TgzZì ª Z°~(,Ðƒ  Å]5çÆVzgzŠ' × ó óÏg M ð M +Z L LX ˆðZ™ `gŠg M ð M pZs ÜÆVzgzŠ' × {gG

V ŒX Š Hc* Z™ `gŠ)ls ÜÆVzgzŠ' × ]‚sÜñOÅ{gGV;zó÷M hY~^gÃ*4sÜs ÜÆŸÆ

™g »2- –  0* -ZÐŠæÅðOZ ~g »uÅàäðOZFyZgzŠ ÏZX åï÷ q á Ìx ** Z÷B‚Æ£Zk ,2 + gzZ@·** Zg 3…d iZ éM›E $Š Z×ZgzZ£Z s ®Z~ Vzg Zh +Çm{Æ2- kZX ˆà Z™t6,gî~g »u~«£Æ2- ~g ø à ! Š ZQp¸|¹Zhð~b‚g! Š Z‰{zā `ØÂðƒ4zŠ ~g øZ # ~ˆX ÷Ì²÷ á Âd $Š Z×ZX¸y¨ KZ 9M 4£F /F gz{ ä ~XÑ õE Ì~ b‚g ! Š ZÉ ñƒ uÃ~ ~²÷ á sÜ: Âðƒ 4zŠB‚}÷X ;g:‚Zg »yZÐ *Š 9M ï Z™ ~g Yó ó[|Z L L Ð gjz¸ Ð d $Š Z ×ZX å 3g ™ ~g Yó ó[Š Z h +] .L Ð L FŸF}g Ñ & sÜ Æ kZX c*

X X X ÅVq-gzŠ' × Åï¤ / Ø¶„gƒ] !* Ü ß Z °pX X X X Xn ‰

] ¬Z%ÃVzgzŠ' × ¼Æ ó ™nÅVZŠ c* i ãZ6,Å2- Å@·** Zg¼ ä2- –  0* ˆÅì‡~«£}g ø

410

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

µ‰ Ü z ™{~ äƒ[ x»7ZŠ z!* Æœu" ÅyZpÅ qzÑÒÃÅä¯ Zâë CZÆ”Š Zg e¼gzZÆÑŠ

VâzŠ s§~uzŠ ¸ Çg™],ZŠ ]â ls ÜÆ V¹‚Æ yZgzZ£Z k , +ó@· ** 2 Zg s§q -Z äðOZ FX Š H

Å 2- –  0* s§~ŠX å Š Hc* Š ™êµ Z Ç!* Ð VzgzŠ' × 7Z V-X å 3g™ qN¼ZŠ g0 +ZÆ F » Vzg7

·** ZgäðOZFˆÆä¯ƒ !* Š, ZÐs Z§ZZX åÁy.6,™{)lÑZzó óÏg M ð M + Z L LX ‰~g YV× Zzg »

‰ Ö~ y™g ; ëÌ~ñów¾£Zk , +Z 2 # å‰ Ü z {ztX Å qzÑ’ A ] !* Å ó óÈ ¢L L6,_ ZÑKZÐ @

B‚J -x š D%gzZg VYgó ZŠ Ãz}g ‚ÆyZX¸ ‰ {g ËÇ!* nÆä™] Z™ ZèÐðOZF@·** ZgX¸

ÐðOZFgzZ f eB‚=óD M {zk0* ÆTóå7Œ Û g©sÜ~‰ Ü z, ZX¸‰ƒT $¸¶‚g Zh +úŠÆäS gzŠ' × =~x` Æä™g ïZÐ ~g ZŠ',Vâ Û o zæ)gzZ ä™s %Z àßZ¡ä2- ÏZ LX D Y ä™ðnç „~ Â¶„gá ÷‚~y MÆÏ0 + i KZ2- ¸ ` MgzZ åZi ZâÐ] Zi Z ³Zùù7Ø gzZg Z¼óÐZ »ðOZ óÔŠ

~fe r # ™gâ Z) ó g fÆY !* Z=yZgzŠ ÏZX å ;g™zŠzK -ÌnÆZzŠJ -uÂgzZ å;g8 -â ¬Š ÅÏ0 + iÅkZ å

# ™k r , +1r Šp Âg!* 2 -ZX ‰ Š i q Û M ¨p)g fÆ`g ™Z yZ eÍr # ™a~g@a gzZ)g fÆ`g ™Z

XŠ H@* ™g ïZ6, ¿7C Ù ~ï™Å~gZ‡ 0* ÅVßßZ~pÅ¿7=„  ZgÓ Z', Ìä

= Â3gxlÃ] ZŠ ¢ LZ ä ËC Ù J - `g ™Z2 r # ™ˆ™áÐ @·** ZgZ # āVƒ øÎ[ Z, z J4X3 e ¢ ËÆÏ0 + i LÌ{Ò Māì x¥=Š z!* ÆkZX åõ/G 8Ägwì¼ »ö‚ M zx Zg MÆyZ0 +{ LZ Â7CZ Ì D™g Zp=~‰ Ü ziZ LZ ÇVƒ; g SB‚ »yQ~‰ Ü zÂÆVÍßyQQ~ Âð Mt ‚w gß+Z~ˆ XÐVƒìg

i Z L LäŠ Z Û ZX 15 ÉVzgzŠ' × Vc* úáZzä™ùg â gzZ ~ñów¾gó œX Š f Öy M ä@·** Zg EG TX ‰ n á :Zz ] â l}g ‚gzZ ˆ~Š}Š ¶g °ŸZ Ï~hð~hð7Z~á$ +ÆkZX Š}Š õW§š4]Z ó óŠp EG × {gÃè yŠ ~÷6,gî àSÆ™ y¯~ ~R, g§ 8Ð y LZ ä r # ™k , +r }÷ó Š õW§š4]Z ä VzgzŠ' 2 ¶Š e $f Z 6f sÜX Š Hƒ qzÑŸ » VÇZzg » ò ÙZ s Ü}÷Ð s§Å yZ ˆ Æ kZX ÅÄc* gŠ ó óe $íL L

6,Kg 0* Kq -Z yZfZ ÆðOZ FX e {g : ~gY J -k , Š {Š c* iŸt pX X X XŸ ÑZz ä™ ?E + X X X X X ÑZz ól~g »uq -Zr # ™GÁw¾X yâZgDZ ** Zzv** ZX ‰ƒuh™[ze~c* gŠ 1rr # ™k ,2 + ÷zX ‰ 7X å Š Hc* Š™_CÌÃr # ™G MI], Z eÆF¤ / ØÜ7~ T åwCZ (,ðÃ »h Z ÅìtX ‰ M ~Ši Å

Ü7§{ Åx ÙZ Ï( ä /ZY Mw¾ì ea kZ å @* ƒg Ñ~ V¹‚Æ xj%y~ äâ i k Qèa \z¤ /Ü

411

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

XŠ Hƒ»f õ: qg Y»ðOZs Ü}÷„B‚Æ~g ë¤ /År # ™GÁw¾ƒ ó „gÌ¼zzXƒc* ¯: ¶ KÃ\z¤ /

` Z' × } ™LZ~ Âñ M ~ ~R, g§ 8iŠ «X†òŠ M f} (,~i *V{i !* è1rÆðOZ 5

6,gîLZ ó¬Š eg kg Z÷X XÝq] â ¥~}g!* }÷6,gîLZQ óH^âÐZ äVrZX ;g ´6,Ï™._Æ ´6,Ï™KZw©ïE X ñ M~~R, g§ 8{zā ZƒV-QgzZX Xã6, ËË L i8~gzZ å;gÈ ó óxs!uL L7ZoZg ‚ ¹!* g Zz7 -eZ „ Z(, tX ó i ó x?Z ! r # ™g© L á L 1ñƒ D J (, B; s§~÷X ñ M k0* }÷ñ¦r # ™~i *X å

gzZ h7 e $í~÷ä VrZX ¹x?Zizóc* 5B; ÐB; ñƒñ (, ÆyZX Š Hƒ Z9™î1 ~X µá)Ç!* Xå # ™ ~i *pXƒ: „ o‚ā @* r Î\s§Åxzg ug Z e™J Q~óñƒ 4ZŠ ~ ~R, g§ 8{z „‰yŠ Œ ZX ‰ −

7n Æ ä5B; ÐíB; » yZ Î= g !* kZX ó óix?Z ! r # ™g© L LX ~Š }Š i Zz M Ð „ 5 ZgñŠ M = ä

ÒÃt Šp~QgzZ c* 5B;óc* Š [Z »xsó¶ ™ƒ {qÑ~Xì J (,Ð M nÆh e ~ Ä¤ /KZÃwŠ}÷óJ (, Æg0 +Z}÷ä VrZì wì Z÷X c* Š§ñ» kZ Á¹ ä VrZpV¼xs7Z¬ Ð r # ™ ~i *ā Î ä™

X¸Ñ ä™d $ Å" _ .: #!* }÷Ð i Z0 +Zö M ›ñOÅä»¿h +' × ÐZgzZ å1™J -u~(,Ã©!*

ÆyZ~: â iÆ`z²Æ@·** ZgX åc* 0* y¨ KZ YZ¹å ä~6,gîCZ fÃs ®ZgœÆ2- –  0*

·** Zgā @* c* VQ {Z +ÃÐ kZ äVrZ ÂBŠæ 7ZÐðOZFZ # QX¸ñƒ³ #ÆyQt~³ÆŠŸzƒY"

** Zgā c* ŠÈs ™7Z ä ~ X ÅÒÃÅäŒg !* zŠ q -Z ä VrZ=XnY c* Î ä1Ã\z¤ /Š{ÆyZgzZ @

y ZJ -y M ä~çOX ÇVzŠB‚ »yZ~akZ÷x¤vßt‰ Ü zkS pVƒ³ #Ì~»g ZŠ™—‚Ær #™ à Zz ¬ Q vßt ™ M ~ ‰ Ü ¤ {g !* zŠ a kZ ì [ ƒŠ{ éME 7Z' × \z¤ /** Zgā åt wì » r # ™s ®Z X c* SB‚ »

Ô3 Zg ¸ [ Z nÆDÆŠ ¢¦½ZÆgzŠ' × ¯ ) !* Æó** ©Ï( ñƒá$ + āt h +' × X Ð ,™V»Š c* i

-äƒ »2- Å\z¤ J /** Zg ä ~ ë @* X ‰: ßâZ¼ '!* År # ™s ®ZÐá ZjÆgzŠ Y ¯ÆMw¾Xì

t £ÆVzgzŠ' × äVrZ ÂBG @* ÅVzgzŠ' × 7ZX Š HYb§~g7\z¤ /s ®Z Âˆƒ»2- Z # X Zhg7B‚ »yZ

„ }g ø sÜ7Za kZì c* ¯ g7 w=ä ë7Zā åwì »ðOZ FX ~Š™ qzÑ4 z] .n Æ ] ZŠ ¢gzZ

:¤ / zì c* VQ {Z +ÃÐŠæ ÅðOZFäë ÆÅgzZ ~g6q -Zā åt ñ»\z¤ /s ®ZXce »6,Vzg ÷ á Z "ZF„¢çOXì ßF, 3E ~]©Æ\z¤ /s ®ZgzZð éŒG AÍ Z ~g ø„D»]ZŠ ¢gzŠ' × gzZ÷gzŠ' × 6,gî~Š ã Cë X ˆƒZa Ï> {ÇÆ1Î=~³Æ4z] .ÅyZX¸y!* $á{~A ç}÷r # ™~i *1r6

412

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

1Îg Âr # ™ˆk0* u¢ anÆyZX ˆ0: L »Ä ™ nÆV—Î}uzŠ ¹F, t pˆï¹F, Å &‡7Œ &‡ Ã\Z LZ Ì~Šp~V—ÎbZ¡gzZÏöZ * ZX X X X å7wJÿLE Û g©zŠg Z} Z * Zp¸wJÿLE Y ï Å% Â éE 5O±ñO Å¶Š K- eÝZ= ~ ƒ ÚkZX X X X X X ?r # ™ˆk0* u¢ aQpå @* ™kC ó óÅ ø!LL L

nd W¯ ó ' ó ¸ÆyZfZ‰ÆðOZFyZgzŠ ÏZX å ;gµö M Â™{¼ƒ  t=X ˆ~Š}Š K-e cÅ Y Y - éE J 5±NzŠ ó éE 5±N| l,eÐí÷Z 9ÅyZgzZ¸Æ±k0* u¢ agzZ wçƒ  tX ‰ MB‚}÷yZ âP áZz V¤gÆ

~i * }ā @*M wì LLX Zƒ¸ZŠ',wŠ u" Ð w gßkZ óå ;g™ú VŒ Ð w‚/ Q ~X ‰{Š c* i

K-eÝZ ~÷= Â:Š z!* ÆäÑ~gOW M ?¶¬7Âwe Åäª =™ wwY »›gzZ mïä r #™ &‡ðÃ~{ Z 9„:gzZ ˆ~Š pX åYá 7z~Vñ¤ / u2- z„  ZgÓ Z',~[ Zā ZƒÚ Z'X Š HH†ŸZ™f ÿLE ~ Ì` MX H„ (ZÎX åY™“  ZŠ',Ð Ùñ{ ÌÃ CŠ c* i ËÅyZā å [ ƒ 4Ú ZŠp~ nÆr # ™ ~i *

Æ äƒ '"C Ù „ ~X ¶7{G Zi Å r" Ë óÙñ{ ~÷ÏÆ r # ™ ~i *āVƒ YÈÐ ~g Z0 +ZZ ~g7 GG X å4nÆyZ éMG 5©G3©8~X åZƒ7'" „Ç!* ÌZŠ z!* VYgzZzŠq -ZX c* Š™g66,Á u Ö 7ZgzZ H)us ÜÆr # ™~i *6,ZËä\z¤ /s ®ZyZgzŠ ÏZ

}g ‚{z~ Vñu }g ‚yZ s ÜÆyZX Š Hƒ£g¬ »wŠ 7ZāJ -VŒóðƒ Za ã.6,nÆr # ™~i * Ì6,

77{Š6,: Ìr # ™ˆŠpX å H ` îZ6,äY ñ¯ 1Î}÷ä VM¸ Š ñ}: }ÌyZfZ s ®Z ÂLe ** Yá XÃr # ™ ~i * ~ Vñu }g ‚yZ~¤ /ZāVƒ Le ¢ 8™s Z ‹Zq -Z~ [ ZX X X X X X X¸

är # ™~i *X ;g ¯„ ð÷ á Ólñ{~pX åYZ™Mõ] ³!* Æ™] !* Ð yZX¸7gzŠÐíd $Š Z×ZgzZ

äƒB‚}÷ˆ Æ ¹F,~÷Šp{zì eVƒ øÎ[ Z X @* Yƒ sp© Zg ‚h +÷ á Â Cƒ Å]!* Ðí Ìg !* -Z q

: ]!* ÐíÐzzÅÏqÑÏZgzZVƒBg ZŠ)f »kZÃ\ M LZgzZVƒD™kCÏqÑ~wŠ „wŠ6,u|á Zz X ~Š hg~™âÅï¤ / Ø„¢Ìä~ˆÆyZgzZ ~Š hg# Ö i 5tQär # ™~i *wq¾XƒÅ e™: Ì { m Ð ?~Vç e™: Ì {e ÅËQˆ}g v ///

413

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

-~ eÏÐy¯ñZ¤ J / yë @* XŠ HM Ì-i +g ÑZz½ÐðÂð M ð~y}g øZ # ~‚}g øÔ~äâ iÆx ª~V{g c* °g ñO ÅG g ** ÇVâzŠ ëÔ~gzZ8 M X ¸`ƒsg ”Ð áy¯ñZ¤ /~gz{V; ÆY !* !* ë¬Ð ä M- i +g~

ÃVß ZzäÇ™7 -Äg0 +ZÆzÈÝB‚ÆkZ LÔ¸D ÍÃ…ÆáLX¸D™ Z& + ðeÃVß Zz äÇ ** Ç y¯ñZ¤ /q -Z KZ Y !* !* g!* -ZX ‰ ƒ ~Š ¬ÆkZQgzZ ñƒ yZª b§ÏZ ëÌ~A çÆ-i q +gX ¸ D™lˆ ˆ~ŠÄg á~} #q -ZX c* Š h Ð-i +g »áÐ 2¾7Ø ä VrZ V;z Ô ñ Má V{g c* °g á n }g øt ~ VÂ!* 0Z ]ªÅ‚X êŠ ð‹ ** Ç„zÐ-i +g Â@* Y c* ` eg kgy¯ñZ¤ /ðÃ6,áÔ-i +g~}uzŠ y¯ñZ¤ /}g ‚¹ t ‚ LZ ä VrZ Ô¸ Æ k0* Æ áy¯ñZ¤ /Y !* !* g !* -Z DD D ¶]!* q 0Z ]ªgzZ q -Z Â`Z nÆk , Š ~ hð{zÐ x » Ë7Ø yZgzŠ ÏZX ¸ìg™µ Zi eg kg‰ÆI KZh +÷ á X ¸Çg ;i eg kg

Þ ÆVZ . RQX ÎÚ ŠÐg¨b§ÅY !* !* Ãi eg kgyZ%Ô1Œ¼gzZ Š HÖ™ Y6,(Å7Z~i Z0 +ZÆ7Q~ Ây.6,Ð ZhðÐ yvkZX ‰ M Y !* !* yZgzŠ ÏZX ‰ ^ I™ MnÆVZ R}÷i eg kg õ0* g e ÂJ (,s§q -Z

X å c* Š x Zu)** g » ðÃä ~‰ D™ c* C Ð}' × V- ÃtÏZ ~÷Y !* !* ˆā²q -Z DDD7†Z e= pÇ› X ¸ØŠ h Âi eg kg õ0* g e „~‚LZ ä~āVƒ YÈ~ ÂÚ Zë @* eƒ7x » ðÃ»à eÐíÂ½Ï0 + i X å: â i » 1957-58„¸t X å;g^Ì~z Kt ‚Ô å ;göòzg Zâ Z÷Ô ¶ðƒ ð M V; }gø e ~(,~÷g !* -Z~ *` q VŒ[ Z Ug ¯ä~X Š Hƒzás§Å~zK™hg o Â~ 7, OŠ ZÃÅòzgÆw‚ ðJ eX Š HMg 3Z ‚^',4q -Z6,~zK7 -eZ y ZÇ!* ~ Â¬Š s§~÷™& × ä kZX ì c* Š™¼B‚Æ~z K ä ~ā ÎÃòzgX c* Š !* Š Å »ÀÆ^_g

^',4{zÐnÆ]g „ÅÀ‰ ÎÚ ŠÐnÆ+hV- ™ÌgzZ Š Hd $Œ Û Æ~z K™hzŠ {z A $X Š H0 i Z0 +Z »è9Å‚ā ZƒkˆZ= „ A $X c* Š Z—g (Z"6,• wkZ ÅkZ~X ÏN Y} Š ð3Š Ï~hð&Zp

414

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Xì Sg „è9wq¾è9Å‚pì @* Yw$ + B‚Æ%$ +‰ Ü z—" X å[7,ZQÌtØ»V0y¯ñZ¤ /»Y !* !* X¸` ™°»] Ñq ~Š OZÆy}g øJ -äƒvgz{ Í™ Îeg kg6,kZ~gzZ ñYƒÇáq -Zā åLe Y Z÷X ‰ðƒ~ 7,~äÃËÆy b§Åh · zŠq -Z y%Xì ]gz¢Å%ÃVzi6,‰`Ø Â;e ** `™…7h ÄÐZXì Çáq -Z `Ø ÂÅ] !* Ð Y !* !* X Vj ]gz¢ÅVÇÎmºnÆä`eg kgX Š HMt ‚X Z (, -ZQpŠ q HƒiÐŠæÅY !* !* XtÎÔåŠ ñ„~

HƒkˆZ »] ÑqÆy„Ð ¸±=X X X åX Z÷t?N MÐ V¹b p‰$ Š Ë Y~h +y  Ðg Zi !* V×ÎX ¶

X ¶é Zph +”ÅG g i eg kg6,áy¯ñZ¤ / OŠ ZpX ¶@CŠ c* i„* *™öâ Û +ZÐ Y !* !* c* Y !* Z Ô Y ò Z n kZ å

ā ¶àZz „ äƒ sp~ ]‹Ô é Zpt X å Š HS -Z6,ðÎÅánç Zg ‚p¸Š ñÌi egkg Ô ¶Š ñá

X VƒLe ** ™yÒ§ZzgzZq -Z „ »gz{¬DDD~ˆZg f[ ZV*ZŠ Åw”ÆVÇÎpX ~Š â Û ~ŒŠ ä]gŠ

ÆVzŠ ÑzZ ÅyZÐ MQgzZ 4, / œ gzZ VÇ¸FÄt X ¸ yÆÄw(~ s Z§Z ! †gzZ ! fÆy}g ø åy »w(¡ a+ $Y( q) ! †Æy}g øX¸ñƒ} a Ð}uzŠq -ZJ -gzŠ yÆƒ  yZX ¶Œ6,Vzy wZŠ w(¡ a}k , Î ðX ¸ w(¡ agzZ ¶Vâ {ç X ¸ ‰ ƒ] ¯−ZzÆ yZX ¸ } (,w‚J M ] ‚Ðít ~/X D™ Hx »¸−ZzÆ¡ aÝZgŠX å;g^py » yX ï ŠÄg~B;ÆVâ ™ÑD ¾¼ X¸D Î~(,YÅág ÂÑ g~gz{vßëZ # X ~ 7,$e~(, Y Å−Zz LZÃ¡ anÆ¶Š Zg –ÃVâ KZˆÆ] Ãz ÅyZX ¸ X c* VZuä éZp ðƒ ! Š Å"7,Ì~ wŠÆw(¡ a™NŠ D M D Y wjB‚q -ZÃº Z ð¸L g}÷gzZ= Q~ā ¹ÐVâ KZäw(¡ aX¸`g¦ /w‚ õ0* g eÃ] !* kZgzZ åc* Š hgwjZäVrZˆÆ® ) )¶a„¸ z &Zpvg ) ,vŠ ‰Æ ~gŠ Z',w( X Ç− ù ay » y ÂÐð7,?ā ¹ > Z',ÐZ ä Vâ X Vƒ Le −7,Ð -VŒgzZ Å¿#Å ðJ 7,Å¡ J aÌäVrZÔ¸ìg™3 Zg MÐ½g-iÃŠ ÑzZ KZ vß}g ‚{zÂ`ØÃ]Z|

Å} ×á Zz äƒ~ d W Vâ : ZizgX å Š Hh Z6,¡KZ Âó h ó $ +þL L{z1X Çñ7,h$ +t å J 7,\ !* » kZ c* ŠÈ

Å¡ aX ?ì Lg @* ƒ Z×H~yÆ\ Mā 1b7 Ð Vâ Å¡ aä Y ò ZyŠ q -Zy M X tŠ ð‹J -y}g ø ,i Zz M

{z¤ /Zā c* Œ7Z äY ò Z Âc* C" $!* Å ó} ó Š Zg ZxñèL Æ L ä™ qzÑðJ 7,{g !* zŠÆkZ ñƒë >Z',Ã¡ aäVâ

Å"7,Ã¡ ag »y M ä VrZgzZ Zƒ W, Zµ6,Vâ Å¡ a» äŒÆY ò ZX ì ] !* hZ¹t Âì Le * *™Ýq½ X ~Š}Š]i YZ {z ¹gzZ āâ Šæ Å×kÐí ä VrZ yZgzŠ kZX Î ä™ðJ 7,6,ygzZ ¿g ñÎ Ì~(, Y ~ Z’Z ä¡ a

415

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ãh +y  V×Îà Zzáy¯ñZ¤ / =èYÔ óß:×kg !* -ZsÜ~ā c* q C7Zä~XÐ,Š Ì:×kƒ  o=

ÅgZi !* J¦ñO ÅäJ 7,7Z~gzZ Å ZŠ Z:™wï ãa Ð Ù A‰ Ü z ÏZ ä¡ aX Ïƒ ä Mg e sÜ:tgzZ÷ 1Íg !* âZÃi eg kg ñƒXX ;g ù 7™ Î ÎÃi egkg ñƒX6,á™ M yX ,h +y V×Î/£Ð V;zX Ç ¸s§ X c* ŠÄg6,x £ÝZÆkZ™ VZÃáy¯ñZ¤ /ä~„yŠ ÏZQX „g: ÕÅG gh +' ×ā

| l, ew‚XÑ ä™ŠæÅyZåzŠq -ZÆwjZ}g øQX S7, zŠg ZÏ~hðÐí~qzÑqzÑäw(¡ a yJZÆ,ÎŠ „6,gîf $ÇZ6,ˆÆw‚&QX ‰ƒ[x»gzZ c* Š yJZ » eg1»® ) ) ,^ M ä VrZ~ w‚ ~Vƒ Çq -ZX 1™Ì} ZpZQX 1™ ptckgÃ»åwjäVrZˆÆkZXìg[x»Ì~kZgzZ Å• Ñ~

k0* ) ) ,ÎŠ= X å Zƒ tØ»ä™Ýq½Ðzz Åº ZgzZ ~÷Ãw(¡ ® aX ˆƒ Ì~Š !* M: { ~Š ÷ á Ô‰ µå 6,gî~gÅÑ¼gzZ ~gÅ¼= ~ tØkZ ÂB=ÂÅä™} Z * ZgzZ} Z ! Ô} Z pZB‚Æ# Ö i 5ˆÆä™

÷Rr Zl Ðr Zl „, Zh +÷ á X ¶Bgz¢q -’Ðg ZŠ™Æ¡ a

b§ÅÃ LC Ù X ñ Má74, ZR, -i +gíBg ¯c* eêÉ í²q -ZY !* !* ÂÑ äƒ4}gŠ] Ñq}g øZ #

lˆ³r Û ÅVñZ¤ / z6,-z^g ÷ á c* -z*zX¸ñƒ‘szwÆKC--MC-MW-SW N !* N ZŠ Ì6,Ã L kZ Ô‡B‚ÆãZzg ~(, 7Z {zçOX ¶-Ï! } Z55X å~® ) ) ”A $º ZXì QðÉZgÐyZ nÆä™ ÐVƒHäYZ} .Âx ** ÝZÆVzi6,X n pg „ îÒZÉ f e wÅT eZ # gÃ»úÆ- i +gX åk7,îÔQ Ô ðJ4] $Æ-i +gg !* -ZÔ¸f q eÎïN* „ŠpY !* !* Â@* Y^ I ïN* »g @* ËX¸‰ƒŠ c* …x ** ÆVzi6,9Ð[ ˆ+ŠX

ó8 ó gq - L Lx Z¤ / z6,Ð kzuzŠg Z Å-i +g c* +Zw M ä~ā¶tã.6,=X¸76,yY !* & !* XŠ H^ I ï N* »g @* ÝÐ

$X åx ** A Æ8 -gq -X X X X 8 -gq -X åx Z¤ / z6,¦ZŠß Z »8 -gq - yŠ kZpå 4 YZ Ì, z= x Z¤ / z6,t X å ú 7 Ì™? Ø ÐZÆVæN* X ‹x Z¤ / z6,Zg ‚{z V- gzZ 3g ñ˜ ÚB‚ÆiZ6,(´Å$Zz ^ »g @* ä~

:¤ / g »ÅðÃ»-i +gZ # X ** Yƒlñ{Ç!* LgzZ ** Y| (,Špi Z »i Zz M LººX å6V”~¡¿i§»Ã L -i +g :¤ / g »¯ðÃJ -äÎµ™áÐ äCÃVzi6,ZZ # g!* -ZX å@* q YƒÇ˜À-i +gÐ äÎµzŠq -ZA $@* ƒ HƒÇ‰ Š Ü zÏZ- i +g <¢X Zg â }Š6, -i +gÐV™ VZ * @ »Vƒ 0* Ôì Š Hƒ»„Ç!* t[ Zā™™täY !* !* ÂZƒ

yxgŠ}÷gzZÆY !* !* X X X X åg »zuJ -uÅVz¸sÜÐ- i +gÃY !* ZX Š Hƒwq Z', ™||»Vß Zzy}g ‚ëX } (,ÌV1Z ¸X ¸I¹ äÇÆV˜gâ6,gîm{gzZ äÇ ã Î 0* ÃY !* !* X ¶Sg ¹“ÅäÎøZ {h +I

w MgzZ VZ~X ì Zƒc* ÎyM c* gƒÑ-i +g ä Y !* !* X ¸ ”iZ äÇ+& +Z sÜ~ äâ i kZ= X ¸ F gÐ tØ

416

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

kZ n }÷X @* Yƒ MÌx™~g »6 Š Hz Cg ¸|ŠÌÌ › ãZz l» Mg rLˆÆ)X ~Š Î kzuzŠg Z Å-i +g c* +Z & X ‰CƒNŠ Ìc#Åx Z¤ /z6, EÀ àt Ðzz ÅkZ å J 7,A ~V1ÂÏgŠ ÅzŠg ZgzZ õg @* ~}g !* ÆVzà‰ ›gzZ®Ô ðJ34£ ÉÔà Š ÝZgŠ ' 4)E 5§ñ»äY à Š= Z # X å @* ƒ ;gÍ,i Zz M Å[ ZpLZ‰~™Í-i +g õJ/E ÎX ¸ ‰ƒàÆV1Zpn }÷ ÆY 1zZ+ −Zx Â]|gzZgZ' × Æ¨ ¸=N Y6,ÏÑÅàŠá ZzV1Zp}÷X Zƒx¥t Û »|gzZ[ ZpA $

‹ŠX _ƒ HÐ H ÂàŠpZƒ kˆZ ‚ − »VÇY6,+Z Ì~ V¸´Æ°wÑgzZ ‹ŠKìYX ð M Ã~g !* gŠ EÀ ' 4)E [ Z Âàá Zz V1ZpLZāì Š H„ƒ Â/Št=ìC Ù ªÂ5§ñ»äY õJ/E gzZ®Ô ðJ34£ ÉL¤ /Z[ ZX _ƒ DelhiÐ X ÏN Y„ï}: }ÂV× Y6, ÑÑÅV1ZppÔÐ 7Ì}

-4XÔ]Š 1 Ô‹È ÷ 3.G Ôg ¾gíÔg ¾ïGE á M ÔŠúÍÔgÁgmÔ%X ÷g Ç‰%ZÆuñ¹æÂqmgzZ <g·

Ô Œ~uÔ ß{ {Ëi Ô Ÿg Ð~ Vzg »‰ ã Î 0* X ÷ I = äÇ}g‚¹Æ} e ogzZHug IÔg7 yà‡ ā²ÆY 1970 äV˜gâßF, X ÷”iZ= ŒÆ{)z $â Z‡ ZÔk , +]äÔH²Ô Ñâ Ô ~”g£ZÔ ** 2 ZgŠ& äÇ]gzpu" ‰äHug IgzZ‡XƒˆO‰i Zz M ÅyZˆÆkZì 4=pÔ ñÇŒ{÷u" J äVrZ~„wqp÷@hZÐ]˜F=‹È ÷ á MX N 0* -7VY~~7& S +Z™{zäYZ} .p÷ñÇ

Vzg »‰MÂt X ì Î u ÷ á u" 6,gî CZ f=Ð yZ ÷á ïaZÆ™ö MÐ uiñ\ 0* ÃVE]gzpLZ x¯ »x Z™ñ5ßX ÷I g»‰uß {Š c* iÐ ƒ  = ~ Vß Zz äÇf $ÇZ6,X å ‚ā {q -Z »I ~÷~}g !* Æ

Ôg ;ßÝ¬ Ô Z• ØÔ V{äò Ô V{Zì]¾ óˆæqX ÌáZz äÇV1Z ¸gzZá Zz äÇBçQÔg »‰áZz äÇ E " ¼E 5F äÇÆVzg »‰ÆgzŠ k QgzZÆ>g rLX ÷I~÷g»‰}uzŠg Ñ"gzZkJŠ Z ÷ Ô Z ùÔpÔZxÝÔV¹g

zŠ~ VŒX ñYƒg »[ ÂÏKgq -Zh +÷ á ÂV¹ä™g»„  zÅVâ Ç{h +ILZ~¤ /ZX ì @*M {' × Ì~G g ì c* ÇäY mÐZgzZì »Ùñ{™** ÇªX VƒLe* *™™fàS»VE zŠ : x Z²Z »V¤gÐZ ÆgÐB;

Òp−ÅV\ M ÅyZì @Š äë

ŒtX ¶„g^ZƒÑÑÔÌñ»Vñ¤ /X åZƒÎx Z¤ /z6,"Š ÷ á g Zz"å‰ Ü z»]Zg Â‹Z # g !* «ä~** Çt

ó ó÷ â Z L L™ì » Y mÌ** Ç ZuzŠX ì q -ZÐ ~ Vâ Ç+F, {h +I }÷** Çt X Š Hƒ ~g ¤zŠ Y ‚Ð6,í ÂZƒ qzÑ ó Xó X X X X X ÷Cƒ'!* Ì+ZBX X X 7Ì¼ Ô‹äwŠ¼BX X X 7Ì¼ Ô¹äwŠ¼ L L

:Ð

X å[ µ6,ä¶ KÂ¾pX å ;g™Ï™Ì-i +gOŠ ZX å ;g^ ZÒZ ~y M X c* Š ð‹Œtā å ;g ƒðÎÅ-i +g~

417

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

M) î CZÔ ñƒ4] ÑqZ # X „g „ lˆÅŒkZ=QgzZ å7x¥x ** »™A $ 1™d‚f ZEä ~ X Çƒ** Ç ðÃÌtYā êŠ|g Z0 +»zŠ {zy7" $!* ÅäÇÌÐTpX ~Š™!lˆÅäÇkZä~A $Š H Vâ ÇÃ]ZgˆÆäƒ »]c* íÅ ~zK~iA $ å~ àŠ~Z # ~ 1993X X X X X X X X 7Ì¼ Ô ¹äwŠ¼

Hï: Z Š Zƒ c* ÅðÃÔ 5H ** Çt=X åï÷ á Ì** Çt~ Vâ ÇyZX ¶Sg CƒíÐ M m kZÚî-e M „q -Z Å X Ï÷g7Ç{Š c* i¼ '!* tVŒpCƒ7»6,VEyZsÜ] !* ë @*

X c* Šg @* Z¼ ¹ ÌgzZQ óZg @* Z[Õt Â¬™ M ä~zKX åbq ‚[ Õq -Z c* Í~ äâ iÆ-i +ggzZy¯ñZ¤ /

4] 5G ** ƒ »kZ n }÷p¶Ì™~ äâ iÆy¯ñZ¤ /X Š HƒÂ* *™[ NZ »M m ā c* 3Š˜Ó (Z »] Òä V $ ÕäH ~igzZ, M ¨ZÔg M Ï~zÔ@Š 7Ì[ Z™ Y~kî ; mX @Š 7™J -/Åw‚Mä~X å', Z', Æó óäƒ: L L ó

1™ Zg7 ÌëÃ»VÎ',Fá Zz ä MgzZì ~Š wïÌŸÅVÎ',MðZ’ZÆÏ0 + iā÷àNŠ `âZ)g fÆ~zK

8NŠÐZ Âñ M ~G © g ™hZ¹ ðÃLX „g7„é ZpÅÚ Š™[ Zā÷àNŠ `âZce IV- É Xì

b§~g7ˆÆä Mg eg kg_X¸ï Š™ ‚zŠ YÐgzZ¸XÃG g7 -eZ6,-i +g Œ{zVƒøÎLLX Vƒ îì e Y Z # X „g 7]gz¢Å}g –Æ- i +g nÆG g ** Ç[ Zā Zƒt {Z +Ã »kZX ÷ ‰ M ~ k,Š ~g ø -eZŒ„z6,- i 7 +g ì Š Hƒ Ëgzu{z™Íg !* g !* äÇ]gzp„ Äā Zƒt yvpBÍ** Ç {h +I gzZ N Î X åMÐG g

spÃeg kgˆÆäÇC Ù X å@* ƒ** ÇgzZq -Zs§~uzŠ å@* ƒ** Çq -Zs§q -Z~egkgÆy¯ñZ¤ / ~qzÑ

k nµX ÷Ð~ e Ï&‰ Ü zà6,) ~ e ÏX ì Š HM: â i » ~ e Ï[ ZgzZX ¶Cƒ** ½! e ÅáÔ å@* 7,* *™

<wzNÐ^_gÔì 7]gz¢ÅäCÃÅËÆ) ~ e Ï™JZX ÷g F g** Ç »è%X ÷~B; 6 M äÇ ~g !* ._ÆK M F,e eg kggzZ÷ äÇJ M c* bāì 7Ì~g6t b§Åg eg kg_X ’g F g äÇÆIKZgzZ

yZ¬~X BÍ** Ç »I KZÐ yEZgzZ N !* Š » äÇ {h +I óN !* Š » ~ e Ï/£'X Ð N Y D M ~g !* ÷Å «—œgzZ´‚ M ÅnkZäZ} .ˆÆäg¦ / Ð]Ñq+F,ŠÆÏ0 + iX Vƒ@* ™g Ñ~Vƒk H+F, +ÃÚ $

,g«Å~œ, Aì t Û Ú Z~) ~ e ÏgzZáy¯ñZ¤ / X Vƒ Lg @* ™~g Z*]Å Z} .Ð wŠµnÆyZ Â gzZXì ˆ™g(Z\zg ») ~ e Ï[ Záy¯ñZ¤ /'Ôì „z~œÔì „z: â iX ì t Û ~ ~œ,g ~y MgzZ ~œ X ÔÖƒ o×Â ä×Ö‚ÛvÖ^Ê Xì ˆƒÜ~ e ÏÐy¯ñZ¤ /ÂÌÏ0 + i CZ f ~÷X X X X V; ///

418

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Z¤ /c* zgzZ,gŠ¹ÜZ ~hð~hð~ VÍß ~àX å òZg§',u »ªnÆ&Zp~ ~Š !* M ò £gzZV{g c* °g~gzŠÆ‚}÷ I $ g 4) G { (ÆI~7~ ôáZz§',u»ªX å Î äY z§',{ ( »} À èG g(Å§',úóCX ¶„g M ~p $¸ã½§',u»ªsÜ: „g0 T +Zg0 +ZÆw‚äªX X X X X X J -äƒyZ }÷X å@* YŒ"ð§" "Ãî ', ~ŒÛ zŠÉ ñƒñhzZÛ zŠ sÜ~ VzàyZ Â[ZX Š Hƒ qzÑ ` Zzg »"hzZ ,gŠ e™| (,Ð§',{ (É Š Hƒ ðä q -Z ~g ø~gz{X å„ (Z¼~ qzÑÌnç»äZ™ðJ 7,ÃVY±X ÷îŠ ð3Šx ¬ ÌVv ñƒá Z e

X ÷—ó** ›ÃVzg c* LZ ÂN YJr −7,VH±ā åwì »yZX ‰³ #JÅäJ 7,ÃVY±~Š Z 4, {Ïâ 4X3 e * ,ÎŠÃV¸._ÆVß Zz y}g øX õJ/G *™Ýqgz¢½J -® ) ) õ0* ÃVY±ā åwì »VÇä ~uzŠ ‰ X A vßÆb§&~[ xZgzZVzm, ³„ LZ}g øQX ¶7Ç½Å Ò»p7`wðÃ~ äÑŠ ½J VzuzŠ X ì @* ƒ î{Š c* i¹ wj â V;z Ô C7;gE- p7`wðÃ~ äJ 7,J - Ò»ÃVY±q -Š 4, Æq -Z 4X3 e ** 4X3 e ** kZ Â,Š äZ™# Ö i 5Ã&ZpèYX õJ/G Z™7# Ö i 5põJ/G ÑŠ Â½J -;gE- ÃVY±._Æ ñÆ &‡ * wìÆ yZX å7nZ ‹Z ÿLE *™# Ö i 5 »&Zpq -Š 4, Æ VzŠ²X ÷ D Yƒ Za b) ¹ÜZ}g ‚¹ Ð X ì Cƒ Za ~Š OZŠp~ &ZpÐ # Ö i 5gzZ ½X ÷ D Yƒ Za Ì~ wj â CŒŠ| 7,yR b) ¹ÜZ ._Æ

m$ +Ã\ M LZ „ŠpB‚B‚Æ‰ Ü z^ » "þVzgŠ¹ÜZ "ÑZzäƒqzÑÐ¿#Å½ÅVY±gzZ ~È0* JÅ§', X ñƒ¿%6, í] Z W, ZZÆkZgzZ J (, ö~„~wj â, ZX Š H`

] ªÜ Z ÅÎâ~Š ZÐZ LLë@* Ôì uœgŠ~ < Ø Zèx Ó Ôì ÅÎâEZŠgzZ@¬ Ânq -Z Å] ªÜ Z

-i +g „ A $X å~g YŸ »]â½! Š Z ÅÎâò £Ågz{h + Û x) ,Ôì ] !* ÅY 1975„¸X ì C M™áŠpi Z CZ Ð Lgq -Z ~ 2 Iwj¯gÍ ä ëX ¸u-ez6,Ü** V{vZ¾X ð M gz{ š8 -egkg Ågjz· yÎ 0*

iZÆ~²÷ á X¸,szcÅVòCg ˆÆgz{ Š HHúæÃ+ −Zn5 nÆ]g ZœX Hx OZ »}²x

419

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

b§kZÃyZ âq -ZÔxi 5zŠÆn5 Ô ÎäƒqzÑ{²x„‰ÎX å** ƒ[fi úi Zˆ{²xX ¸ì‚gzZ ~g ‡ g »$ +tā c* Ct ä Vñi 5X ¶~B; Æxi 5q -Z CðŠ ÅkZgzZ ¶6,@ÆyZ â1sÜāñÑg0 +Z ñƒ} ñ

gzZsp6,}nÆyZ âX ÷ñÑñVð; fgÐZ {zgzZ å;g™[ ‚g Z » { k HB‚ÆS¢q -Z~äZk , zÆd $Œ Û X åwÒZ uDu" ðÃX G Äc* gŠ `ZÃ˜&zŠÆkZÐ yZ âkZ ä n5 X ¸ ]Z W,Z}÷ÆÏqÑ

Âì ´™tt ~ wq, ZX ì Y Y6,`Ã:ì Y™~Š ÷ á Â:āì d $¾Ú Zt ¹™. $Z eÃ}i 5 LZ ä n5 t X X X X Y a Y ¹Ð ïG.J'5~(,Ð yZ âkZQX X X X X z™:ZzÐZ CðŠ ÅkZgÔì àyvHÐ kZ » X ðƒkCöRÅ °ç~yZiŠ «=Ô åêŠ ÌZu"Ã] Zg¦XÆZwÔ Z b ~på7§ZzZ (,¹ðÃ§Zz

å y¨ KZ ¨n5 =Ð A $āì |t pY7„}Šh +÷ á X Le bŠ 7i Z ðÃ~ »bzgÆn5 XÑiZ

p ÒÆ/ g Zh +ÇdZ—‚q -ZÆ® ) )Ièszcq -ZX åZƒ~*` ¬w‚P§ZzgzZq -ZZÐkZ

X ‰ } ñÐ N* Å4äÆ\ ÷ á õ Mq -ZB‚ÆyÂ{ ã Î 0* !‚ 40 q -ZÔ¸ ~ Ä W Æ60 nµÐ

ä™ðiZ%Œ ZÆGX Ðƒ  o\ ÷ á *™õ M AN* Zq -ZÅà Langen nÆäJ (,›ÃVâzŠāV-Zƒ

6,Úƒ » ¶]!* Åt · ZX ‰ F, Z~ 4äÌvg) ,{zQÔI~ 4äyÂ{¬._Æx Z¤ /z6,{”ðnÆ ÂÐäƒk , Š~ 3Zz Åvg ) ,Z # çOX 1NŠ D YÃvg) ,på ¬Š 7D YnÃyÂ{äg Z0 +»zŠ ~ß ¤ZŠ ñ : ZŠ%Â‰n{zZ # B‚Æã.6,kZçOXƒŠ H7,: {gzŠ »wŠ „~+ {}¸òŠ M vg ) , ā Zƒ˜} .tÃg Z0 +»zŠ 5Ÿ²{i ZzgŠ »+{ Ù !* C ñƒ _0 +!* ÛKZg ZÍg ) ,gzZ ðƒ C™„  gŠ k]CZ yÂ{ {gÃè X c* Mt ‚ Zg Â&56,ä éH 5½ H \g- Sex Play ~ +{ pX ì 7X ¹Ü Z c* Y ðÃ¿ÒÑZz äƒÐ ~qŸg b!* ~ \g- X † X Zƒx ¬VŒrtV-ÎX ¶gz¢• w&5nÆVß Zz

ñä}g ø vßÆÄw(~gz{X ì ;g MŠ c* §Zz u Üƒq -Z=B‚Æ]uZzÆÎâZzŠ yZ

vß}g ‚X¸ñäQ Ât÷CƒÌ~Vzg ZŠ¸g RŒ Û ÂVMZg** KñKgX¸vßiZ „ƒ  t6,gîòÀX¸

v~ ykq -ZÆñZ™~ yƒ N* we â gzZ H| # z Û y ** Z6,CZ ä ëZ # ~Y 1982 X ¸È0* Æ] ªÜ Z Y KZ

Z} .= {zC Ù „ X å H ZŠ ZgZŠ™µ‚ ZhðÌä VrZ~ äZ™ ZŠÎ »ykX ñ MY„  zŠq -ZÆÄw( ÂÑ äƒ WY}÷ā Å] !* ~ x|kZ¼1ðƒ n ~(,ä VrZ Z #Š HM ~ L ‹‰ Ü z kZ~p¸ ñ M ìƒq

+÷ h á X å: J -<÷ á }~‚f}÷»T å(Zi Z0 +Zt9»] !* X åN* g¹ Âytn kZ÷¹ [ xZ„  zŠá Zz

420

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

VrZy M X ðƒkCgz¢Ïe $f Z}=g0 +Z „g0 +Zp7ÂC Ù „ ÎX ¸ T e ** VZ¯Æ™2~ e $f Z6f= {z Äw(X c* Mt ‚q - k¢‚u Üƒt » õg @* Åàgz{X ˆƒ »Ç!* $f Zt yŠq e -ZgzZX X X X X ? HVY Ìyá (Z

ÆVÃ±{gÃèäVâzŠ~ykq -ZX åHg ë¤ /Vð; fg} h ;ŠyŠ ä:7ÃVÃ±&gzZV@zŠ Å â Û x™ÏZÆ g ë¤ / }g ‚J -øZ:7Ð·¸zñYā Zƒt˜Zh +' × B‚Æ¢‚kZX ‰„g ZC Ù Š¯„zñƒÙ Š`eB‚

}OŠ6,VzuÆyZ D gzZ, g ZÏÅƒ  ²‰ØDÅyZsÜ6,@Æƒ  XŠ Hc* Ñ™`wa Vƒ 0* ·ÃyÇ” @* +™ÃVzŠ c* h àZz]g ZÑåÑn kZÔì Š HƒyÒ‚{Š 1„ {Š c* i¼§ZztXì y*ZŠ µ Zq -ZÅ]‡Ð MX¸ J 3Ò&Ñj¬w‚P »}' × u"rq -Z~yZ óNƒ'* ! Ð yZX¸}V; }÷X ñ M *` Ð yß~g ðF

X Vƒ

Vß Zz ä¯ N c* /Å b§b§nÆV”X ìg¦‚µ Z CZ »Vß Zz[f» ( ~zC ¥ Ù Zg" ) ~Š Zi M Ò~[fX å

X ñY0]gú~g7{zÂ,Š½Zƒ~X÷[ ø 7ŠN c* /+Z Å(, ¥ g~Lg â X ÷~Š ¯N c* /ÌnÆVz(, ¥ ä J 3Ò&ÑjˆÆyŠPX ‰ − ízQX ~h Æ~g ðF +y Ìc* /Å(, ¥ gB‚Æs # (z§ Â‰ yßd $Š Zq -ZÐ yÎ 0* X YY7nÆäZÏ¥6,y»zŠ ËnkZVƒòŠ M idq -Z~ƒ… Y?Ôì ˆƒ¥c* /Å(, ¥ g {zā c* M â »yZx **

c* /ä ~g7 bÑjë @* ¥ X ~Š™~g7 öâ Û ÅyZ ä ~g7 bÑjçOX zŠ Ÿ=™á c* / ¥ gzZq -Z Å(, ggzZz™ ã!* $? &M~ù ¨¨ā c* ä™~g7öâ Û Åd $Š ZidkZ\ M ¹7Z ä~X ‰ 7,ÿE ‹Ði Z0 +Z, Zr»äYƒ¥Æ

ŠpQgzZz™Ýqš M F, ÅäÎ¥ÐV;zÔ´Š¤ /÷ á Æ¤ /~g »Ëá Zzä™# Ö %ÅVe‚¬ā ˜ÐZ ñOÅ

Xƒg D™Ç¥ñƒG LZ „

n5 X¸òŠ MÆe ð!N„ LZX¸Dƒg Ñ~Y ¯zi ŸÆgz{Lzzi +Z', !* º ZX X X X X§Zz»}' × gzZq -Z

ìg™'!* ~`ñKZÔ åg ZÎpeñ»', !* º ZX¸}çÆgz{t£ n5 VâŠ yQX ¶4zŠ ~÷ ÅyZgzZ Å+ −Z -Z ñZÎÔ ÷ Gay i·Ã}g ‚Ægz{t£ Ñ ì ~ØÏZ Ô¸ qzÑÐ s Ç(Å Gayä VrZ )Æ·Ãq Ôì 7Gay ·Ã Y7ä~ ( ì ÙV7~Vâ !* iVÐ«ZugzZ! ºzŠg Z å¹Â‚(q -Z ÑZzäƒ X X X X X Vƒ]oŠp~Ñ ì ?ì ]oH Y7 ä ~X ì ÐÌ{zX X X X 7¦ / Ù Ñ ì ?÷ n5 {z H C

Ðw–Æ\ M ì yÃ·Ã‚lp{zā 1„b 7Ð× M ä~gzZ c* M wìQpX Ø7HÐyZ~ˆÆkZ X X X X X X·Ã~7¹ñƒÈäVrZ ?ì 7

m, z6,ËZ egzZ~6,3Zz ÅyZX ¸ ‰ c s # ( ÅyßB‚Æ¸ M Ð}Š Zñ™ LZg !* -Z ¸ Mk q , iz ËZ e

421

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Æ¸ Mk , izËZ eÔ ~i Zz6,m, z6,¸ìg CwZjZÆyßÐgzZ ¸ Mk , izX ‰ ^Ãk , izVƒ ÇÆyZ nÆYÐyZ ~i Zz6, Ð ¸ M Ðä ~i Zz6,m,z6,q - k ÷ D™x Z Z b§ÅVÍg ) ,»yZ ¸ M ÐÎÔ÷ Ì„  zŠÆyZÔ ÷Æ\z¤ /ó Z ì H H/Š»\ MXì @* ƒ6 BottomÆgÈ Bottom »&Zp±‹ZÝZāì ‹X X 1b7wZÎ‚k , Ñq -Z

ä ¸ Mk , iz ËZ epX ‰ {g™ âÑ{z6,wZÎu !* "gzZ7 -eZ kZçOÔì 7ÑZz VÂ!* Åi Z0 +Z kZ Ì` Z' × » ¸ M Ð?ç Xì YCH~}g !* kZ {zÔ¬Š7L„ Bottom»gÈäT X X X X X X X ¹B‚Æè9H',„~(,

ÅVŒ Ì~ [fOŠ ZX ì wV ãZz ÅkZ Â » bX ì ;gwzgë Zq -Z » È %Z 7Â»gÈ ~ G¹æ

Å[fØIX ÷Dƒui ** {Š c* i ÌÐ aÆ© ÂÈ ‰X ì $ Ë Y@ŠŠ Z®~(,q -Z ÅVÆÆyZgzZVî X äkZgzZ åtØ» ~i !* F, ½Ãm, ³kZX ì Š HMŠ c* Â ‚ui ** -Z » m,³q q -ZÆyÎ 0* = VŒX X X X X X X ~ˆ]!* " hŠ F, ½Ô å ´k0* Æ" hŠÆVzF, ½6,¿Å y Âā ZƒV- g !* -ZX å 3gw0* q ÌÂ ‚ N* gq -Z AaÆ©

gzZ HkˆZ »n Û LZ™NŠÃ© ä kZX å ‚ui ** „ ¹ Zg X ÂÔ ˆ M © q -Z V;z7 -eZX ¸ìg™V¨¿C Ù !* Ð

Ë àyvÌÐZ ©ā Š $ HM wìÐZh +÷ á „B‚ÆkZÔ à ïi Zz M Å? Ø Z¾Ïui ** KZ6,gîÆ«™ÅVzF, ½ 2_Å¿m, .G X å;gNŠ©Zg ‚tŠpÐz~6, zZÆVÉçH ³{zX Š H`¡ Cú„Šp{zQç OÔì

~½›7Zāì Š Hƒ,j Ú ZˆÆÚ Š ÈÐ%gzZ L g„¹VŒ[ ZXì Îg eÐVÆå=

}g )Æ1X å ;g™§Å ðg !* -ZX à* * ~ *` q ~ Z # X X X Ð A Ã} hð1Vƒ © 8NŠ™ Z—Ð VzÃ ,‚Æ© ÃÈ kZX åÌÂ ‚ N* ^ gq -ZB‚ÆyZX å;g Y~™KZ Zh yZ âq -ZÐ M °»Ðíå;g Y}g )

kZ™ÈÔìX X X XìÐgzi~i Zz M {Š ‚ Û pä~ Š HugÆ™ìs§~÷{zgzZ ˆ7,6,íÃÅh ÁkZX B™A

gzi ãZgzZ ¬Š™& × ä Å±X X X X ß eÃÈ LZÔ ¹™` „~zŠg Z ä ~X ÎÝÈ{°‡!* Â ÂZgåÃ} h ^ gzZ Š H` k0* ÆVÈâ LZ Zƒ |È{z Â~Š i Zz M ÃÈ äÆ±yZgzŠ ÏZX Î ä™kCs ¸z" ÃŠp~āÐ©Ð

X ð M yY~yY~÷ ~ yÎ 0* X ì 7u7g e ÁÐí Ìã g CN* g Z÷X X X X X X vZ y4VxLgÔ Vx} (,ÎVx} (,

ð3Š ÂÐ N* gq -Z~ ‹7Z7 -eZÔ¸} 9~ ‹C Ù !* Ð yÔ¸a Lg¹ ÌZVâzŠ Ô£Z ¸Z÷gzZãZ #

X ¶Åw‚{¾/ÅãZ # ~ *` VŒX c* Mè X X X X X zŠ ¸X X X ( Í ¸)zŠ ¸XÐ¸Ãyñƒ ët VâzŠgzZ c* Š c* M :Zz™ƒÐ ËZ e Z # Ô ÅuÑ¡‚KZ äkZ6,œZ¡‚X å** Yk0* ÆËZ eÆVÕZŠ nÆ\Z s B ÐZ M X X X X „ Â ÂåpåN* y g—" ÂX ì Š H|0 +!* B‚ÆœZ¡‚ÌÂ CZ ðÃā‰ h Z lƒÆkZ™NŠt Â

422

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

cD~g ‚ä a X ózŠ ug â q -Z"ÂzŠ Ñ™wï¡‚ ~÷¤ /ZāÅ¿7Ãa ð` q -ZÆw‚] ‚b ä ã

X ~Š Ñ™wï¡‚Ðx Zg MgzZ à! eÅ™ÑÆ¡‚ÐãX à™wJ Û M™ Z—ˆÆK E -! p÷ CY r ÌQB‚ÆVÆÆ^ ,‚ õā ¶Vc* gÍx Z0 +Z ui ** X ÅVÆui ** ÆVƒ X! f¶„gƒ] !*

@* ƒkCspÌñƒÙ Šs§ÅV-gÍyZŠpÈ ÂÈÆyZā÷Çgw0* È u +pgzZI, Z ÂäV-gÍ‰

+÷ h á &ì @* ƒkC!ZjIè(Zq -Z~ kZ=pì 4i Z0 +Z CÑç»yZC Ù „* *™›~÷Ð VÆ »[fIZX ì

ÎX ì Š ñ™f » ÈÆyZB‚ÆyZgzZ¸g »zcÆx?Zm}]|Ô »[ôZX ,™: Ìt[ Z[fIZ

XÌ8 -gZÆ×! f~ kZX HáZg {Š c* is§Å È Ã[fIZ \ä~g ZŠ ÃzÅ È ~^ðZ’ZÆ< Ø è X h]ç’Ö^e Ü×Â] ä×Ö]æX Š H0zq -Z »]Ñç! fgâ Yg ZŠ ÃztgzZ‰

6,gîÆ]gz¢^ ,YÐZ~qzÑäVß Zz[fXì c* î#™{~*Š ~g ‚äŠ XZ Å Z¤ /c* z~VâŠDq Å] ZñZ õ0* ge „ ~ qzÑā Zƒt³X ; e * *™wEZ nÆÑ0Z ]¯ {Š c* iÐ {Š c* i¡ñO Åä™wEZ ‡ÅwEZÆ kZ ÎX Æ™wEZÐZ yZ â/Á‰ā ð M t ‚|t Ð ]ZñZ ~g ‚yZX I M , ¸ «ā7¶Â[ ZÑ Z¤ /c* zX ¶¿g J m [ ZÑà{ „¬ ä VMHwEZÐZ ä Vz/²Š Z, ZQ c* ¶: ]gz¢ wŠt X ~Š}Š yY ÷zgzZ H cg »'jeˆÆw7ZÆZ¤ /c* zgzZ[ ZÑä r # ™q -ZX CJ (,Ã¹™ï~ [ ZÑ

pì Æ6,gîx ¬nÆVÍßÆJ -/Åw‚ 55X ìµð•ZB‚Æº Ë}uzŠ ÔìC Ù i nÆVÉ%Æ Xì 1™wEZ ^ ,Y» Z¤ /c* z[ Zä[fIZÎXì ~gz¢** ƒq]gz¢^ ,YnÆkZ

ÅÒÃÅä™ ZŠ Z9 Û »“ W t ÜZyñƒ D™¿#Å ZzŠ kZ ä Vzg›ZŠ ¹æ‰}g ø@', Æy Z

~g!* gŠÆVƒ÷gzZ Vƒ÷ á Š !* Ô V Zg 'Ô V ZgÔ V1ZâJ -V-œì wì Z÷X ì c* Šg Z Œ Û ¿é}ÐZ ä ‰X ì Xì Îä™[ c* ;ÌÃy¨ KZq]gz¢x ¬™ƒ4{Š c* i~]gßÅ Z¤ /c* z{z[ ZÔ 3gŠzöJ -mZp¡¯ äY SZ GG3½E & }J Ht‹»]!* .ã¨ _ KZ¤ /Z Ôì m» ï -V˜ X Çƒ " $U* ÆnÆVzq]gz¢Ð ¹ wEZµ» Z¤ /c* z ,Š wïÃb V#X ÇñYƒ»× »y¨ KZ Â,Š™ÁÃb V#Xì c* Š™" $U* ˜Óð6 ÌÐZ äb‚Å ` M ÂñY ÂV- ÇñYƒ »„/_ .»›Â,Š wïÐZX ì Š H1™lˆÌb ð6 ðÃ »›gzZ ÂgzZX Çìg7kˆZ » §Â

÷7{Š c* i]â ¥~÷Â~}g!* Æc* +ZX Tg7¼ {Š c* & iÐ öð6q -Z „]!* .ã¨ _ KZ}g ‚É›Q ²÷Æñ=3»zŠ~Š Z®ÅVÅÑÒç+ŠáZzä "~ŸpnÆVÍßk-â Ð Ï0 + i "~yÎ 0* p

yv™{Ãnç+ŠÆne Z Û Ðæ M Å Z¤ /c* zX ÷3ßÐVð; VâzŠÃVzÇgz¢g6 ÷e Z Û œ° 99~yZ

423

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

„ ~ äÑg » ñz',Ð j§~¡gzZ ã¨ KZiZÐZ ~ Vâ ¨ KZX ìzë Z » Ï0 + i Å bzg ~ fC Ù ¿Ò

X Çã

—Ì¼ Ôì c* ŠÄg™w3wÅ¼ ƒ  ä [fIZX ÷: ZI •ZbzgòÀÆtægzZ[f~ekZX ì ~4

Dg*™¼ ƒ  g0 +ZÆ}Š6,ëX ì 3g , $J eÐ§',u »ªÐ b§q -ZÃ¿kZ ä tæIZ² c* Š g 7

twì CZ f Z÷ˆÆh e™J -uËÃV- zgVâzŠÆ[fgzZtæXì @* 0* gZŒ Û xF»6}C Ù zŠ {ÑçZgøV- X ÷ I $ 4)gG 4X3 e ´g {Š6,A§',èG pZC Ù zŠ X õJ/G g ñO Åp pg s“Ð§',u »ªÃ¿+F, ë Z kZÆã¨ KZ ±ñ’āì Z 7,6,}n}g7[Õq -ZgzZ ñY `J -y»}uzŠ ñƒD hgîÃV\ M [ Õq -ZÐ~ è8E X [ Õq -g !* ™{ Xì ~gz¢wq¾{Š6, ‚ Z hðªXìg ///

424

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ëgzZN ¬Š uÅ] ZŠ Ym, 3, pgzZ}½QÐ RÏZ} ×Iè9Æ*ŠXì B bgmÐ ] ¬z Û gzZZ +?Rq -Z Å< Ø è

Rë ZgzZ ~uzŠ Å< Ø è²Xì ;g^~ 8 -g Ë: Ë~½ *Š Ì` MŸt »] ZŠ YgzZ ]Ã%Z IèX ‰ J -

Ð Z} .™ƒ Zc¿6,ÝÆÏZ sÜāì òúŠ »áZzp pgmÐ ÝC Ù gzZ < Ø èC Ù Æ*ŠXì 0Ð + M qzg E #G- L êq -Z}÷X ÷ s „z sÜgzZ ÷ ^Ñ< Ø Zè‚} â 'Æ*Š w–Æg Zh +úŠC Ù V- Xì YY Hì‡mãqzg ÷f eX^Ñ‚q -Z n LZá ó Zzì^ÑÃ< Ø Zè‚} â 'ā¸D™ ¹ñƒ¨{ ÷ á Š&„  zŠÆntC ÙŠ

X ÷ïŠg Z Œ Û sÐZgzZ

«6,ÎâÅmÆkZÐZ} .gzZy¨ KZC Ù tq -Š 4, }÷ì ó m»`â¼ÐZ} .J -V˜™? Ø Ð] Zm

ƒ Za {ç »µ¯ ) !* Æà ‚ÈāÑ äCg !* -Z {zXìg}~ ´ ˜j q Û Z ‰J -ā²sîr # ™_²Xì +ƒ Z¤ & /q -Zä]Z|ôÀ]L¬yŠzŠ c* -ZÐ õg @* q kZX c* Š™y´Z » õg@* -ZnÆ"7,Y ‡Z ¯ úäVâ ›ÂŠ q H $ §LZ~ Ã COŠ „¬ä]‚',X ð M 7„" $âÅ"7,Y ‡Zi úÆVâ ›gzZ Å ¬Š¦½Z ._Æ]Š „þLG X c* Š™[ Z§

kZ ÂBŠ Ãw gßÅ¢q çL¸“gzZ õg @*ã¨ KZ6,gîòÀó ó@* ƒ 7bq {Š6,ðÃyxgŠÆ Z} .gzZ ¬Š Åx¤L L

5ÃÚ Š {āà °É {ā » ðCÅ yâ Û kZå ~ Ï0 + i CZ f = pX Ï ,Š ð3Š ] ¸g Ñ" …~ yâ Û

ÃË¤ /ZgzZ X7ÐÄ¤ /Å Z} .Ì{zÂåy¨ KZx ¬ðÃÑZzä™ÕB‚}÷óZƒ~ª qÅè¤ÌZ # ~Xì

g0 +ZÆ{ â &{Š c* iÐ {Š c* i óˆÅ ðZzg » ÅÎâT ÂÅ ðZzg »: ÓªðÃs Ü}÷ä kZgzZ åøi ðÃ »mÐ Z} . /ZXì Å^âÌgzZqq ¤ -Z ä~X ˆï6,äe} (,ÐZ ðZÎ¥{Š c* i ÌÐ kZ c* ˆƒs ÜÆkZŠpðZzg »„ +z Æ ~g6{ ZpX X X Vjá : !$ +Ð Ë~ ¤ /Z pXì @* ƒ Zw Å kZ „!$ +Z÷ ÂVßá Šp!$ +» CŠ c* i Å Ë~

! Ññā Š Hƒ ¿™]‡zZ ‰ÌŠp~āB Zw+ZÐ s§Å]gŠÃÝª~³ÆÙñ{ ~÷X X XÆ™ñ{ Zp ó¯ ) !* ì @* ƒkˆZ »YZwÐs§Å Z} .Ì=ÂVƒ Y™ CŠ c* i^ ,Y** LB‚ÆË~¤ /Z‚X ¶bŠ: 7Z ÂZw~š /âZ

425

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Xì ZwÅ CŠ c* iV#tāì êŠ ð3Šs ™gzZ

@* ƒ~ ª q ÅÄ ™ ËZ # ~pì ÌZq -Z ÌÅyZX ‰ˆ~Š N* g~ ‚= N ¬Š y%gzZ ã M Œ ÛP

# XŠ Z HƒÌ¢»qJÅ ¬Š= ~ª qÏZgzZ Å ¬Š ä~ā Zƒ/Š(Zg!* ¹X @* ™ ¬ŠÐ Z} .~ y!* i KZå

9zE q -Z ó¶_ƒwJC Ù „ ¬Š ā t³»äC kZX c* C~}g !* kZÃVzm, ³RŒ Û ‰LZ ä ~ ÂZƒ (Z ;g !* mºn Æ Y 1zZgzZ + gñâ Æ Z} .Ây¶ K» ¬Š qJā Zƒ kˆZ= ˆ Æ• ò, Zg !* &zŠX ˆƒ þÒO›!J ]g 0 Üp pg xŠ6,e $Ñz Ä£ Â ÇVƒ C ÃVzuzŠÐZ ~¤ /ZXìnç ~Š ZÐZ Z÷ ** ƒ wJ » ¬Š ÌË~÷Xì

ÆwJzœgnÆā²EóVƒêŠ CÃVzuzŠ~{g !* ÆqJÅXN ¬Š {zn ÏZÎX 7„IZ~»TóÇVz™ Xì CƒZwÅY ]Z}÷¸gzZ÷CYƒ þÒO›!yxgŠ ñƒ[ |: J - [Z ñƒ Šš:

szwá ZzVƒ ¬Š}÷āì Zw=

Å/DÅ Y ò ZgzZ Y !* Z LZ ~ Y 1986 ä ~ Z # Î äƒ w²â‰ Ü z k QŸ Z÷ » Vƒ ¬Š ~ y!* i KZ nÆ( Y c* @* ) Y !* !* LZ ä ~QXs ^Ð*Š vg) ,VâzŠ}÷Ù Š „ Ù Š}÷gzZ XqzÑ ‰â N ¬Š C CYƒ« Q|@* Åk Q @* ™ ¬Š Ì ~A $X ‰ƒ]¯Ì{zgzZÅ ¬Š¸

äëà X Ð[g ¬Š Å> Ø e~¾

å @* ƒ W, Z „ tQ ¸ D™ ¬Š

ÀF,»kZB‚Æ¬ŠC Ù X B[ ÂÏKgq -Z ÅVƒ ¬Š y%gzZ ã M Œ Û ~ª qÏ)gzZ ãZ6,ā= yZgzŠ ÏZ

Ì` M ~ÃŠ ÑzZ ÅyZgzZ7ZX å H ù ÷ á ä m, ³X} ZXÆÐgƒÑÐZX ˆïÏ0 + i5óB H[ Ât=X å `gŠ Ì

Z{æ M 7~½yŠQX ZƒD»Vƒ ¬Š y%Åx ÷ á gzZ ðg !* «=)g fÆ[ ÂkZX Vƒ ‚ rgï÷ á ~ Vƒ ¬Š KZ

µB; }÷: Z  -Z »Vƒ ¬ŠJ q - ógó lÑZ¦L L™áÐ Vƒ ¬Š Å• ', zíX N ¬Š àZzä™gzŠÃVE.6,gzZb) E «3µL = ™ àJ - ógó ZŠ™çLG L vß ó óyZZ ïE Ù 80É åg Çizg" sÜ:~ A $X Š H L 8™L L‰gzZX å[ƒnzH»9zgg ZD G X¸ñƒ õÑ&N 6, ä¯ y ¶ K»‰ Ü ZœKZ yZp¤ /ZX ÷z »nz: Zizg}÷Ì` MgzZIƒŠ c* ã!* i=ā J 7,ÐðZ÷ÅwŠg!* âZä~ÃVƒ ¬ŠyZ Ì` MÃVƒ ¬ŠyZä~ë @* ó( ì ª½ZŠ KZ ~÷zzÅkZ ) Cƒ7‚ ÂªgzZ] åOEÉÜ¬[ Z~ŠgÌÆ {÷¹ ÅäJ 7,zŠg Z~Š !* MP M Z Ò» hZwjZê DÚZyÎ 0* =~³%¬~³ÆyZXì 3g ¯ VY ¯w ÅÃ´Š~ ]gßÅV”ÂZN ¬ŠtX Š Hƒ‚ ** ƒÃ L VŒ gzZ )*` =~³%}uzŠgzZ ˆï[ Y

VŒnÆV2zŠ}g ‚¯y%q -Z » ¬Š~6,Š ã CÅ] !* Šøó7/ŠCZ f LZX ÷CYïã‚ M !* Ð Vâ »zŠ

426

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ðÃÐ Z} .gzZ B VQB; n Æ ¬Š ™| 7,]Ã™ >gÎgzZ ¯c* >gÎˆ Æ i úÅò yŠ Æ-X Vƒ êŠ G yÒ X 4â Š Zç'NàŠ ( q -ZsÜ)q -Z 9 ÆÂÅkZ Âƒx » »nÂ„¹ðÃXì CYƒ~g7Š Zç'N„~V ðš.E zŠq -Z~]gßÅäƒŠ Zç'N^ ,Y

nÆî*` ä ~Xì ~gz¢´g ~g Ynzt Ð Ï°‡!* gzZÐ òŠ" $U* pXì Yµ Ì{Š c* i‰ Ü z ._ # ZgzŠ sîÐ ƒ /E Ù ‰ C Ü z _â Š Zç'Npì y%& §t » ¬ŠX ¶¬Š Å õG  ~÷tgzZ ¶āâ Š Zç'N¸J -w‚zŠ nµ %N™zg zgX å Š *` =Xì ** Y *` ä ~L L å 1™wq ZæE HÖÆ™¡ Â~Xì @* ƒ i Z0 +Z „ CZB‚Æ Z} .»}È N ¬Š ~g ‚¹ÌgzZB‚ÆkZÉ ~Š™~g7Š Zç'tN sÜ: äZ} .ˆÆäÑ¥J -w‚zŠX ¶~Š Î^ ¦Å ó óN à X Iƒ~g7Špi Z

-ZÐ*` q À` MX ÷òŠ M@ „¹X ÷bZR, ÛX r # ™×;Š ÷ á g Z÷ „  zŠq -Z}÷~*` VŒ

ÆVƒ ¬Š mº7Z ä ~ Âc* C" $!* ÅVE.6,CZ f ‰KZ ä VrZg!* -ZX ÷ìgwïÌó ó*ŠzŠg Z L) q L ** ¸! Š Z ï Š [Â {zÃr # ™×; ä ~Xì ðƒ ¿g™we¹ Ì` M ä ~ [ Â ãZ6,ā{z à Zz Vƒ ¬ŠX Åq -’ÅŠgÌ eÐB;}÷[ Âär f # ™×;X ÷‰ƒgzŠÄ ™}g ‚}÷¯ ) !* ÆVƒ ¬ŠyZX BZ™8 » I ¯ÅkZ ¹ñƒ ó óYá N ¬Š ~ç'LYáXC X ó÷M hÈ6, gî{°‡!* \ M [ Z L L:¹™ Z—ñƒ X c* Š Z— ‚" Ì~6, kZ óåc* Š h ** Ç 6, gîH',äVrZB‚Æ[ ÂÅVƒ ¬Š

~÷{z´ÆyZgzZX X X N ¬Š ~g ‚¹ ÅˆÆi úÅògzZ N ¬Š Å¬Ð äÎÃ] ZggzZ äƒg ZË =g & += ñƒ D Y6,[ Y KZX Vƒ@* ™ŠgÌ åg !* -Z~ yŠ~ »X÷+Z N ¬Š ‰à Zzp q pgmZ÷Ð Ï0 + i ‰ wq¾ Â. $ƒ ñƒ D™ŠgzX Vƒ © 8™åŠgz » Vƒ ¬Š ~g ‚ yZ ~ā²kZgzZì @* ƒ ** ™^ »] ñŠ M +R, D™ŠgÌ Xì „gNŠÐ]ªÃVŠƒñƒ õG/ÍX3L}÷gzZì ù~gÍðÃt ‚}÷āì @* ƒ Ì(Z]‡zZ‰X ÷ EE ]gzp{Š c* i}Ð V-gÍx ¬g !* -ZXì CY ÂJ QÃg rLŠ z!* q ÆkZX Vƒ © 8x »Ðy èúO “ éM$À~ ñƒ ;g| 7,H~ā ÏÆb 7 Ðí ÌZt Î=X ÐÏà©) Ì]ª ÅkZ6,ŠgÌ }÷gzZ ù M t ‚}÷ ~gÍ

Ø Z—Ïk ? , Ñq -Z „ yZgzŠÆnzgzZ Š HM Š c* [q -Z= 6,ª  q Å‰ Ü z k Q KZp Y7 7Âä k QX X X ?Vƒ :ì V- [X ˆ’6, }n}÷

GLÅq ¤îq -ZgzZì ~ {>ï q -ZX ÷ÈðîzŠ~}¼q -Z V;zā ¬Š Â‰ yÆ„  zŠ LZr # ™q -Z k0* }÷Ñ ìÐ „  zŠ LZgzZ ñƒ W,O¹Ð ngzZÄZÑÅVîîVâzŠ r # ™{zXì ;g™ ÄÚ¤î

427

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÅyZā @* Vƒ Y hgk0* ÆVîîÆ\ M nÆVàg ezŠïî{z Â,Š ]i YZ\ M¤ /ZXì Cg ZÑ¹ ì ïîq -Z ~}¼á Zz VîîÃïî„‰X ñ Má ïîKZ r # ™ {z ÂŠ Hƒ èZg„  zŠX ñYƒš M F, ÌÅïî~ ‰ Ü Ãg X ˆ„ƒwJ¬Š ~g øy M óƒ YJ Q !g c* :Îì™hÃðîm, g {>gzZ ¢}6, ÄKZ ùMg ¯äðîá ZzÄóŠ HÑZ e āì @* Yƒ¢=ÂCƒ7wJÌŠ z!* ÆäÎgzi¹¬Š ðÃ¤ /Zāìt/ŠCZ f Z÷~eÆVƒ ¬Š

?Î ó÷'!* Ï¹āì LgÃèåO$}÷å yâ Û ã M ÛŒt ~ekZXì 4~ h}÷„ ** ƒ: wJ» ¬Š kZ ~ h}g v{zpB74n LZ ?Î÷'!* Ï¹gzZX ÷74~h}g v{zpƒ B4n LZ ¢L gG % qq -ZZ #ì ó ¬Š xŠ ƒÐ xÞçLG¼{z Cƒ7wJ ê gzZq -Z Å ¬ŠX X X X … Y 7?gzZì } YvZX ÷ Cƒ4 Xì wõN»kZŠ z!* Æ¬Š Âì 7„~g åO¨G! Yq -Z ~gø ~gz{~¸±}÷X Vƒ ‚ rg¢¹6,ë~āVzŠ™ ãZz VŒÂì ¬]!* Åg åO¨G!

{Š c* iÐ V“ð¸}g ‚ ¹!* t%ZÐ ó VƒÇˆÆ/Åw‚ 40]ÑqÆkZā åc* C™NŠB; Z÷ä@!{à Zz

** ƒÇ„ˆÆ/Åw‚ 40] Ñq}÷p1™} Z * ZŠ z!* Æ] Ñq ~C Ù ªÆne** ä ~X Ç}™ÝqD MI ÷Å r â Š÷ ó Åë6,B; }÷ Õä5!X ÷ D M òY ]Z ‰ÌŠ z!* ÆVhÆVz÷ÅB; , zX ñƒ qzÑ ~uzŠX Hyv CZg !* FV- gzZ c* Š™i Z0 +ZÃÌÃ}Z +Ã} (,Ð } (,ÂŠ Hh R6,] !* ËZ # ~Xì ˆu¥™ Z”Ð

4Èƒ%Å ~ç ~÷ÝZgŠ ¬lp~÷ÎXì ×zggzZ s ™óãZz¹÷Åë6,B; Æāg I~ç ~÷s§

ë',ÐígzZ~ V/iZ„  zŠP á Zz ä™›¤ /ZŠ z!* Æ kZXì 7÷Å]à6,B; }÷ b§ÏZXì

KZ [ ZpVâzŠ {zÆ Y !* ZX ÷ [ ZpzŠÆ Y !* Z: L » ó ó]àL LÏ~hðkZ Â÷ f e ™Š c* ÌÆ™# Ö 5= [ xZ :VƒêŠG ÜVŒÐó óÏ~÷L L[ Â

ÅTì | # gŠ … rgzZ Z (,q -Zā åt [ ZpªX¸AŠ [ ZpzŠvŠˆP ä Y !* Z¬{ â PÐ öZa ~÷L L  zŠ q „ -ZÆY !* Z™èE_N[ZptX ÷ ñƒ} 9~ yxgŠ Ð6, ó zQÆ| # gŠ kZ Y !* ZX ÷ ðƒ #J -gzŠgzŠ ñ÷ á X X X X X X X X X X X X X X ÇƒZa g CV;Æ\ Mā ¹är # ™+Š×zg

yZX ÷ìg Î}ÈÆó gó ©X X X X X Xg© L Æ L ™—B; LZ ÷vß}g‚¹á Zz ŠEEā åt [ Zp ZuzŠ ó,Š â Û m, ?x ** »d Wā –âÃ”ç'NLZäY !* ZX ðƒöZa ~÷ˆ{ â PÆV1ZpVâzŠ

ó Xó c* Š ¯g©=äVrZX å7D»[ ZpÆY !* ZÃ”% ] N Ñ A X »gŠzƒ $N™KZ KZäËC Æú ðE ÙJ -V\™áÐ+Š È Çg) ,nÆäŒgzZKc* nÆä é£E

428

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

G s§Åg (ZXì f(,Ég s§Ås ðO{$gzZì @* 0* gZŒ ÛT Þ Z –» ë Âƒ ƒ q s§ÅƒXì Hwì§ÖZ ._ }|ÝZāì 4=X ÷ CYƒë Z)'!* J ƒ - ¬Š™á Ð ëV-Xì Cƒ¤ /YZ ÌZ Å¿Âƒ ƒ q G Xì ÎÎÆ]Zg ðO{$VâzŠyS MI ð** Æäƒ 7Œ Û Õä5!Xì Zƒgz¢kˆZ ¹ Zhð»]Z W,ZÆáZj#= pVƒ 7b‡ »] 0* ]Zf ~

)V;zˆÆ½xŠ:e c* Móäh +÷ á Ã}uzŠ Ë Âì @* 7, »xŠkŠ nÆîJ -x £Ë~^ ãqzgË= ÁKZ}uzŠgzZ ÇñY ` @* ƒxzøÐ + M qzg {zÂ}™: „ òŠ7s§kZ 7Œ Û ðÃ¤ /ZŠ z!* ÆkZXì @* ƒ‚ G Y** â 7„  gŠ[ ZÐá Zj ã¨ KZÃg ðO{$Æ] 0* ] Z fÆVƒyXÐN Y_(, Ð M~~0 + zZ} .ƒŒ Û Š z!* Æ~g ëg 6FÌÆŠ zLZŠŠpÆy¨ KZC Ù X Ogµ ZÃ& ¸C4ÅVâ ¨ KZXìgz¢ðC~zb ðÃ}Ì~ kZpY

~¨ £ÆB; N ZŠXì ‚ rg‚ZgÐ Ÿ¹!* Ð ‰ ÂÆwŠgzZì &aZÃŠp b§Åa',r â ŠX ÷ ñƒ ¶ X ÷B„]g Zq -ZŠpëŠ z!* Æp pgs ™ÃzÆnÆŸXì²B;Vc* !* G N ÿ¡VÐx ÷ á óð~X Zƒ†ŸZgzZq -Z¬k', | l, e~ Vƒ ¬Š Åw©~÷X X X X(KZ “Å] ÑìÆnkZ E q ÏZX å ;g| 7,þÒ¡>gÎ~ „ ~’X åZƒ c* ª Î~¬ w‚| l, e nµX Vƒ k7,Ð „¬ g !* &&pÑ E ² ~J -Z # ìg õG/Í3XLJ -‰ Ü z kZ . $ƒ}÷Š z!* Æu YX ¶~g Y b§ÏZ þÒ¡>gÎ6,VŠƒ}÷Âˆÿ£Nç M ~

ÆC Ù !* LZgzZg0 +Z LZā Zƒ kC=X Zƒg ZËQˆÆ ~g ZË ~ A $X 17| 7,pÑŠzgŠÆ™åkÜZ >gÎä +R,c* 'ówa 6,gîm{çOX ’ e xg D™Ð ]ÒŠgÌ »&f ðš!>gÎ= nÆ gpôÐ ] éE 5O8EgzZ V7Š X Vƒ @* ™sçwM~"7,g !* g !* Ã&f ðš!>gÎ‰ Ü z9»^~ˆÆä™åŠgÌ »Vƒ ¬Š mºKZ óñƒ D™^Ð

Vzg ZD Ù ÆC Ù !* X ÷ ìg Y b eQ6,7Q c* ÷ìg Y Dƒ ù Ÿg ZzÆV7Š}÷ā ZƒkCg !* F= yZgzŠÆŠgÌ kZ

M ¸gz™= ÔŠáZz ggzŠ éVÅÑÆg0 +ZgzZ Š ð3ŠÆÐ Ïg e" z',z¥LZ= ÔŠ ñƒÆgzŠ é GG Xì ¬Š (Z ;g !* ÐÙÆí!* LZ éMG 5©G3©8ä~Xì 7~¤ /ÂÅd $Š Z Ë¡tX Š ð3Š 5ÅZ «ZŠ „ +Zāāì ¬Š¸[ Z zx Zg Mu"gzZB ó ‚Æ«™B ó ‚Æã‚ M^t»Ï0 + i~ñ‚ÆVƒ ¬Š] G é5OÒE 7kˆZ »óX ¶ Z # ð!N»s # Zg 7Z # ð!N»Ä ™ n }÷]ñX ñYá ~ *Š ‹Z=B‚Æ yEZgzZ yj O “óñ M ÌZ Xì @* ƒólpÅt éhI # Âx Z½s # Zg »ÝzgzZƒx »ÝzÉ ///

429

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

äóVìØ Æ¸ Mk , iz ËZ e VâzŠ ëg !* -ZXì 4zŠ ~÷ ~g øX ÷ ~qº Zg ó×¶ q KZgzZg óā {² ó ÷ á iZ ¹ q -ZÆzŠg Z

Dƒ}÷ wŠ !* ñƒ ñY6,y MX¸ìg™§ÅVX RÆY ¸ M VÐëX ‰ nÆYÐ yQ ó^Ãk , iz Vƒ Ç :Ñì ~qº ZX ’ eãƒ7lg !* -yŠ&zŠ ÌZā¸q„~eÆ`KZY ¸ MX¸ìg Y J ó Xó ÷x »ÂÐyÃ )zggzZ ** Z™lg !* X ÷ï Š uzgÃVßŠ !* ÂìX (Z¤ /Z L L

¹ä~qº Z ÂÚY ¸ M6,]!* kZÅyZ

X X X X X X X X ó ó?M h™7x », ZŠp\ M HXì ] !* Ïà©Ât! r # ™¸ M L L G g¢L ` MpXì @* ƒ[ Zy {nZ÷Z # ÷Dƒ‰ Ü z k QsÜÐíx »}g ‚Æ ê kZ L L¹ñƒ¨ „, zä Y ¸ M ó Xó ì ÇÇ!* {nZ÷À

&Æ M i ‚g Zāìt|:¤ gzZ Rain making6,ÿE /zì C™C Ù ªÃY Z' × (ÅY ¸ M sÜ]!* t

=äVrZgzZ åc* ‹§Zzq -Z (Z »Y !* Z7Zä~X¸ñJ 7,„ äY ¸ M=]uZzFÆRain Breaking X ~Š Z™§Å *Š ~g7ÅÎâkZ

YX ¶„g µ p" ò¤ / uC Ù ÅÏ0 + iX 1á ~Ä¤ /KZ b§~g7 ä ] Ñì: 5ß=g !* -Z~ *` q VŒ

qzÑW6, Cm" Å *Š ä~X Ð•p" „ Ï0 + iQX Vz™¬Ï0 + iñƒD™vZvZ™ Y~äZk , zËā åLe

»kZ ÂˆÅs B¤ / ØZ # X X X X ó óVƒ C™s B¤ / ØÅ\ M ~! , IL L¹äāg IÂÐäƒsîgzZ ~÷WX ~Š™

~A $X Ð•ðƒ~½ÐÙpgzZ p!* Ï0 + i Âðƒ4ª qÐh eZzŠ à Zzä™wzN¤ / ØX å{Š c* i ™{Ðw©wC

zzÏZh +÷ á X å:Ø ¼ »ä™wzNgzZ Lâ ÐZ óä™ø á Å~g FÅ¤ / Ø~ äâ i¬L L¹Ðāg IÐ i Z0 +Zk , Ñä %NX ‰ − ~V¡™hgûLZ}Š ZP‰Ð &N?Í~¯ ó óŠ H{g ‘ W‘ W| åE ) !* ÆX»] 1œh +] .yS ƒZæE ~ó óÏ~÷L L Â™f »èg & œg(gzZ h Âd â wD Z;− ó {”gZ~ V2zŠhZzÐ%Æš ~gz{

ËÆ d $Œ Û Æ V{g c* °gX¸ y¨ KZÆ nl!* lpgzZ¸²÷ á X¸ ddZÜ„  zŠgzZ q -ZhZzÐ šXì [ M

ZV´ ù~ÄLZ PŠ ZPŠā åt w¾ »yZp¸²÷ á ÆnîZzg „ ¹X¸ Tg 7Œ Û Ô¬²÷ áq -Z~ Vƒ Ç

430

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Š¤ / Šg Zā c* Cä7Œ Û Ô¬X X X ?ƒD ZVù´ ùãZ ?!g c* ā Y7ÐyQ~ÏŠ ñ~÷ädg !* -ZX¸ìg q Å[ÂÐ yZÆ™x ** ÆVzg ZŒi&zŠ[ ^ OZ »[ ÂQX Vƒ© 8™ðÐ¬Ð Vzg ZŒi} (, ÆVÂŒŠÆ G-¼E Xì @* ƒ«oZ÷{zì ö &L[ Â gzZVƒ© 8Zd† Ñ &L´ ù}g v! N ;L L X Y7Ði Z0 +Zá ZzäZh Q5ädó ó?÷ÌõG/¼E

7Lk ók Ð kZƒ , åÓE  {zXì 4zŠ ÅkZÐ Vß Zzäå] ‚bā c* CÐðÍs ™„ ~(,ä7Œ Û Ô¬6,kZ

X ÷f e™SŠ M SŠ M ì ó Q¶g X ÷ï Š\ðÃVß Zzä M äågzZ÷f eá EdN E G p( c* Š ¯ ÚÌÃVzga Ð ÃKZ ä ? ) ó ó,â ¯ ÚV ð$NVZga V ð$NLā L ¶ö- Â# Ö Z™tā ¹ä ddZÜA $ E G G X ( ì c* Š Î6, Ã î0œÅ_ÃVzgaä? ) ó ó,â J 7, ÃV ð$NVZgaV ð$NL Lc* Š™w¾ Âä ð$Ná ‚" Z

c* Z™s B ™ M *` gzZ åŠ Hƒ-3.50t~Š !* MP M ZX å-3.75 »8 ~÷~yÎ 0* Xìgz$ÃÅgz™ ~÷ E“E Åy èúO ½Ï0 + i ä VÍg ) ,}gø …¹ñƒ D™] !* Ð Vzm, ³RŒ Û ‰ä ~ A $X Š Hƒ-3.25 »8 Â

 gŠ » V\ M Ð wj â AÆ *` „ VŒ gzZÐ ‰ Ü Ãg Å iå~7~ Š !* MP M Z pX ~Š Z™gz$ÃÆ™™S åc* C6,g §Z}÷äËZ e:¤ /zì J -uÅqØ] !* t, zXì ÐäƒwbÝzg ðƒCƒÁÅyZ ÂH qzÑwEZ ¬ÃÅgzŠ ~÷ā] !* gzZtXì @* 7,W,Z6,ÃÅq -Š 4, ~³ÆkZgzZì @* YƒÁ‚ Zhð »ÃÅgzŠˆÆ/q -Zā

Xì ÇÇ!* -ÌZÐaÆZ} J .ÌÃÅq -Š 4, B‚Æäƒ4Ð N {' × „ CZ »Éöt Ì~ \ðŠ CÞÅVñ¤ /X å ó óZ& +e öÐO¯L Lö{h +I Ð ƒ  Z÷~ ¸±gzZ‚ 7N Õä$LÃVâÄÅ} ÀX¸LZ}g ø°Z ¸Æ– ! ºÐZX CYÅg»t™ ÕäE ™~g øp¸r Ì– ™Ï~hðX å H " 45E ^÷ á } øG X ñ M: „" $âÅä¤ /– zā @* 'Yð=• Z(ÅVÍzX f ex » »ÒÐ1X ÷ë ó zó æåO£L²L L~ Y H " ²N 45E „, ZX D Yƒ}g *}g ZzÆ } øG Â@* Yƒ ê ~ V-h ÄRŒ Û L ó zó æåO£L²L LX å Y ¯ 4, gì e ÎˆÆÉ tèY¶$ Ë ƒ~66,^ ÷ áq -Z:¤ / zX ñ¯74, gh +' × n kZ åŠ HëQX¸ñ¯4, g {gGÚä~6,§ñq -Z

X ¶7„ BÐV- h Ä

óW, ÃVñâ ótŠ ™Vñâ ó˜VñâÖ ó !{óY"Ðw_}÷g !* -Z~äâ iÆx ª}g ø~V{gc* q °g

¨ £tX H¨ £»hzŠ~ & +ƒ Z¤ /m¸q -Z äVƒñâ Vzg egzZ Y !* ZA $X¸ñƒ ñ M m, ³}g ‚¹ X X XÜ** Vñâ X å1Û A äY !* Z

VxÆ näZ-Š 4q -Z VâŠ 7Z¸ ó ñƒ ñ M m, ³{gÃè }g‚B‚Æ( yY ã** ) Y " ~ VâŠ X

431

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÆyZ ‚Èq -ZX ñ M nÆ¶ŠŠ Zzè M c* ¬ŠÃY ò ZX¸á Zz + YÆw_}g øtX ñƒŠg Zz M ÌV{á »

ā `Ø ~}g !* ÆyZX à 7ÅË³pX å 3g Z ó ó~ux â ZX X X V{á » L 6, L ÈkZx ** CZX å @* ƒ~B; .F 6,VzgZ' × ?gzZ 7M Z ÀÃVz0 + i ë™ƒ ë',Â Âzg ðÃX D Yá ™g @* Z,gŠ e à Zz äY ðJ m 6,Vzg Z' × Æ VzçG L* Z} .=Ñì „ 0Q ðXìgyŠq -ZV; }gøX D Y™ïF × XƒDQ D J m  F8N™™ZƒàðÃÌ7Zá ZzVzg Z'  ä?! V{á » ) ?, Z ** “ YVz—VÂV{á»X c* Š™ÌÀF, ~! º»kZQX ^Þ ð^q ‚Î oF×eçÖ^³Î:ì ¹ä

X¸D YD OÌÈñƒD YX ‰ƒÁgB‚Æy÷ á : ZMñƒïŠ ¬ŠÃƒ  QgzZ ( ?ì ** YÐVŒ

~¸±{zā åJ 7,}Xì 0Ð¸±Æ~g g { ÷ á vZY «¦] !* NŠq -ZÅwEZ! ºÆp ÖZ ã M Œ Û

Ær # ™œá Zz yX å y » yZ „t ‚Æ ŠÆ r # ™œX¸ ¶ Š¤ /÷ á Ær # ™œszcËÆ<%Z M5Å¸) n g !* «Z # Ã~g g { ÷ á vZY «¦X å@* Yá ¹{z™ MŠ¤ /÷ á ðÃgzZ¸ï Š™g » ¹»V ÃB Î Š ( nÆ§ éE

X åx¤ /™{ ¹»ìßāìC Ù ªX } ñ}g)ÆçÐ VèZ%Æ} ÀËä VrZ ÂŠ H5nÆäÑ¹ X änÚ^u …^Þ oF×’i! YŠ *Z L Ñ L ì™Äg¹„6,} ÆÆŠÆ™g 0* uvÐ~¢r # ™{ ÷ á äVrZ ÂY7È» ]‚m‚‰ ŸøçÎ çÖçÎ ÐyZäËXìg Ìrt»r # ™+−Zgâœ„, Z M¯ ø X S¦S¦X X X ]‚m‚‰ó( ]!* ) ÿ X X X ŸçÎ} ó ŠÈX X X çÖçÎX c* Š™ãZzV-ÐZ~! ºVZzg Vñâ óY !* Z6,§ñgzZ q -ZX Åög ÅVƒñâ gzZ Y !* Z ¶„gƒ ]!* X âY V¹]!* Ð ]!* Å V {á »

Hï÷ á ~ V-ÌÃV”X Š H| òw!* ÅX ñƒ ï÷ á [ xZ }g ‚ ¹ Æ î gzZ ˜Vñâ ótŠ ™ Vñâ óW, Ã

—i Zz M !* Y !* ZŠ z!* ÆkZX @* 0* öHÌ, zt ‚ÆVz(, Q óå@*M 7@*M ÂoÌZ=X å~šÅY !* Z~X Š H = yZgzŠ ÏZX D Y ï Š l!* á = gzZ Dgâ Šp{z QXìg D JÈ È ~÷™È ó Xó X X l!* ÷ á g©X X X l!* ÷ á LL ÷

g©X X l!* á L L:ð M i Zz M Å Y !* ÷ Z ÌA $X å ;g™[ % O6,(ƒ  oËC Ù !* Ð& +ƒ Z¤ /~X ðƒ kC~ # q Å[ % O

X ÷g®J -k , ŠŸVâzŠā¶cD+Ztó ól!* á ÷

ð¸@* ³Z »V“zŠ~‚ðZ’Z~V-X ðƒZa ( {Ëi ) Çq -ZQˆ}÷X ¶~(,w‚q -ZÐí8 M N çOX ¶{Š c* iŠ Z®ÅV¸~î( ¶ˆƒ ]¯BÇq -ZX¸ ð¸ ÇkŠ ÿ®óäõ0* gzZ ð¸ õ0* ë, z)X å Æ Ö ¯Ã L LX ‰w=St A $~ wj â Æ V{g c* °gX ‰{Š c* i à Zz VY±gzZ Áà Zz VÃ±S ðZ’Z Å‚}÷ 4G &gàðâ ã ðâ L LX ó } X ó ó‡ F:L gLzZ ó ó~Šä öÐ¹±L LX ó ó?N ** ÆG é5F ó Z ð M ] ZÔ 7L LX ó xó ¤ .(LL LX ó óHæ¾OF 6 L LX X X ó óZ& +e öÐO¯L gLzZ ó/ó e z çG /]L LX `Ø »SÅV”(ÅSÅV¸ Âñƒ} (,Zg f

432

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

]gßðƒ à$ +Å ó/ó ez÷L gLzZ ó óH6 L Ð L Zì ó w=“ ó ów!* äL L ~ [f· MX ‰SQQó/ó ez÷L LgzZ ó óH

*` VŒäVzm, ³}g ‚ë g !* -ZX c* q M ~öÆó óZ& +e ‹ L L{' × {Š c* iÐƒ  p|¹ä~ó xó ¤ / ]L LX −

X e07x Z¤ / z6, -ÌZpåHð»É ó óZ& J +e ‹ L L~ˆX c* M {' × ¹Â| ó ó¯Ã L L~ug 0* -ZÆ q

~¹%Z á CH~ÂyZUX ÅÒÃÅä™áZgs§Å ãZU=äY !* !* $ñƒÎgz{vßëZ A # 6f Vƒ7„ IZ »ä±ðZ±ã K~āìt ] !* EX Î7YZöt=pX nJgz¢Ð Y !* !* ƒ ZŠ &zŠÆ X VƒLg {Z~VE ! Š ZnÏZXì c* M {' × å=~ä±ðZ±6f ñƒTgg0 +ZÆ} ], ZŠÆ[Š ZgzZ ðZ± YE" Å ó ó~i !* ÏZ%$ L Lx , ~ ?V'Š Z ‰X ÷ Dƒg0 +ZÆ} ],ZŠÆ d $ õÁ5F! Š Z q -Š 4, }÷

: ÷d $Š Z: vß, ZXì • wðƒ ~¤ /ÌÐó ód $ ÅzgŠ ÌŠ Z L L7„Ð } ], ZŠÆ [Š Z {zì CY ð0* ó ó! p L L Y ² ,YðÃ»yZÐ[Š Z ~[Š ZÐ¿¯§LZgzZ÷ñ M øŸN~*Š Å[Š Z ÷vßÆngagzZPsÜtXì m^ Å * *™ r! Š Z™{g~} ], ZŠÆd $ gzZ[Š ZV;X &7„pw CZ~ÃVÍß, ZÎX ÷ìg™ Za ó óÅ ðÒ) Z`ZîL L

Xì @*M {' × Ì~ä™ rÐV2zŠd $Š Z fx Ó, ZgzZì qgzZq -Z Y 4&L Ð F 5G p;gtØJ -‰ Ü zq -Z Ì»äJ m ë ™wZ e ( ÑÑ) ó óë L 6, L V½gŠX ˆ MŠ c* ó óëE L ÂÆVE $NéH Æ ~8q -Z™ ó ¯ ä{b Xì ó óðF 5_IZ L L“tXì êJ -k , Š ÌˆÆ ~Š ÷ á óJ - ãZ ™á Ð ‚ ì +Z“q -Z &Æ M 8 $N6,ÿE ‚ÌtX X X ógó « ZC Ù L gLzZ ó óV{w) Vâ â L LX X I MŠ c* ÌSgzZzŠX¸ Dƒ ä éºF -N* -Z ä{ {zB‚ q

X¸ög Zh +' ×Æ

%MV ð$E ML L~«Zu~g ø&) ó ó5â L gLzZ ó ó5{g !* ë ó ó+ æG L LX ó ózeß L LpVƒ|‚ ZhðÌó xó P L L~Sgze yS

ÐS&yZ ó óíÆl@* L gLzZ ó ó^zy Z L LX ó óV1ÍÅ õ» L LX Vƒ © 8ög rLÌ[ ZX ÷„gS{h +I~÷( ÷ %N„¹L LX ‰@S~æE %N¹tā åŠ Â^zy ZgzZV1ÍÅ õ»X X X X X ó ó÷ÈS+Za} æE Hc* Š Zg e Ú Z „~‚ Y°N Zƒ kC=Qpê[p“t k',&zŠX Š 2æ ÆÉ íÆl@* äº Z ð¸Lgg !* -Z%Z |7L q G @* Y ` nh +' × ~ºÆÛ A ÑZzÝ §gzZì Lg Õä&N6,ÉnyQÅÝ § óÑZz äg; ~ kZXì “] „Zz „¹tā ˆƒ^ eQÐ kZ „ŠpËQç OXì q M »‰ Ü z“tā Î=Xì CYg¦ /~ökZ]Zg ~g ‚ ~g ‚V-Xì

X @* ™7YÃÉÌA $ƒðƒÐÌÞzgÅökZt ‚}÷[ ZgzZ à Zz ÏqÑÏš6,}n }÷ ÂVƒ Î™ [ZgzZ Vƒ c* H¬ Ð ™ ~&X X X X öq -Z »¸±

ï÷ á ÌV&ÅV“~ kZXì |¹ Ìö» { ÒÆ} £ ó~£™ïB‚ÆV“ KZ ä ~Xì ? Ø Z—

433

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X D™Ü~g7~g7Åd $½ÅJ --g™áÐÌgÅ~mX ‰Cƒ

` 0]gzpgzZgz M Š¢ ó yk9Æ‹p¶„z ‹ ÂŠ H~ îäZ6,LZX Š HV{g c* °g~g !* -Z q " i Z ðE 3NG $NX¸ìg™C ™NŠ VÂ»V ÃykZ=X å ú~ ;ÑgzZ VÃ ™„ (z », z%Z y » ðE Ù ªÃà ¥pÅVl ¸ :NÐ ykZ KZ~ ÂÐp p› Ð VzqÅ ykZŠó c* Ù© C ó C Ù X '¶Š ð3Š CŠÃ ó7ZgzZ CÇ óCZ—, Š c* ~g ‚ ðƒ ~æHE ¿™ äÉ ~(,Å'i Z1A $Xì ðƒ Ùp¾=™NŠ VÂ»V ÃykZā c* ŠÈä ~: Zg (Z" gzZ e Ö :ÃÙp gzZVƒ4] Ñq“ ā÷Tg !Î¸ Âë:gzì ÙpÌ… Â÷ñƒ lp\ M™NŠ, ZÃykZ¤ /Z :¹~Ÿ $NX BZ™ åÃy Xì Lg @* ™{qÑJ -ÌZ=L¿™ {z»ÉÅ'i Z ðE

~ kZX å Š H0 ‚Iq -Z » V2zŠ }g ø ~ 6ZgzŠ Æ ® ) ) ~ŠgzZ ~uzŠ ~ ó ‚ ðZ’Z Ç!*

Ø MZ ðÃ»„  zŠ ËÐ ~ yZQˆÆä Mgz{pX ÷Š c* -ÌZ=x ** J Æ@Š ZæZgzZ+ Šx ÂóaZ ó~g¨óx™ Z

$Xì ]!* A ÅˆÆw‚K!* óänµX ;g ãZzå {n»x™ Zp‰ Ñ®Š Â}n¹!* Ð ‚f}÷X e^: E4$ ?-G Zi%W M 6 q -ZÐ V{g c* °gā ¹= ä VrZ yŠ q -ZX¸h Âd â wD Z;çE Æ õZ',š ÔÅï¤ / Ø~g ø »„  zŠ ò ** g©~\z¤ / ÆV2zŠ ðZ’ZÆ‚LZ ä VrZ Âc* M™f »\ M WÈ ZgzŠiŠq -ZX ÷ñ M á aZ X ðƒÙp¾™yYt=X åŠ HƒØÑq - k H™f

aZy M X ¶° M ë~ yÒ Æ] uZz%ZX ñ M 7~ yT}nX c* M 7Š c* ¼ óðƒ] ‡5Ð aZ ìgÈx™ Z\ M&ā c* CäaZ A $X 1yT ùMg ¯Ã~g¨gzZx™Z ä ~X c* M™ák , ¦\z¤ /q -Z Åäâ ik QyŠq -Z

X å¸„  zŠ YZq -Z Z÷pZƒ—" w$ +wŠ Z »x ** ā H{ i Z0 +Zä~ÐkZX Vƒ~tó÷ ó ó?å»ŠEgzZ ‹š™¹~‚Â( ì Ì aZ c* x™ Z )tp L L

X ó óåŠ HƒÈ−(, Š»kZˆÆ® ) ), ÎŠ Lā L c* CäaZ6,[& +E +kZ}÷

x™ ZXì ~ci7hZā c* C~}g !* Æ~g¨sÜäaZ ÂY7~}g !* ÆŠ ZæZgzZ ~g¨óx™ Zä~Q

H0A Š $» {zā c* CÚ Z~}g !* Æ( åg ~ k¯¯ ) !* Æ™ 1’p ) @Š ZæZgzZ å:„  gŠL~}g !* Æ #MyRB‚ÆV2zŠ yZ ÅaZā ;gG yá¸Ð i Z0 kZgzZ ~uu™f »yZ n kZ Ïƒ èEE +Zö M$ÆkZ~Xì %N™{É ålpsÜ: 6,YÆ VëzŠ {@Å‚~Xì ;g™~ i Z0 ä ~g0 +ZÆ yŠ zŠ q -ZpX åÌl æF +Z

„÷ á Š !* ~ ~M~² å ;g™aZ Ð p Ò Y ÃŠp {zX Š Hx˜¢ a CZ Z÷ ÂÅ kCÏ~$Šu~ bzgÆ aZ X ÇƒZƒyZªÌŠp{zh +÷ á ā c* Š™i Z0 +ZÃ, ZÃaZä~QçOX Vƒ{ÈÑZzä™~M~„÷ á Š !* gzZ

434

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ā å[^ IÐ((gzZ)Ú ZŠ z!* ÆäƒŠ ñ~ª q-Z KZ y Zg øV;zÂŠ HV{g c* °g~Qg !* -Z q

X Ç} 7,¤ /y Zg ‚Ì‰ Ü zË‰å4, ZX e™:È ÅäY~Vz#~

m»VzŠ c* ā à6, ³kZ~ˆÆÚ ŠÃyñƒD¤ /äZ6,LZgzZ/ŠÆ] ‡5Ð aZ óyÆ'i Z1

ƒsp¼¹~*Š ÅC Ù !* Xì @* ƒÐ*Š Åg0 +Z LZ}g øŠ z!* ÆäƒÝÐ] â £gzZ] uZzñƒ}g¦ / X ÷DƒŠ !* M „, zÆ, z]â £}g ‚ ó]uZz}g ‚~*Š Åg0 +Z}g øpì @* ƒ[ !ì ÐXÌ*Š Åg0 +Z}g øó*Š ÅVzŠ c* ~g øt

///

435

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

—´óq ~(,Ðƒ  ~÷på@* Y M¢×~äâ i ËX ÷Vc* gz$Ï¹Ì~íX ÷CƒVc* gz$~y¨ KZC Ù

~}g !* ÆyZ óVƒ @* ƒ 4AÏÆV2zŠ LZŠp~X Vƒ © 8™g±Z¢¹6,V2zŠ LZ~āìt ~gz$ G ßÃbzg LZgzZg¦LZ ñOÂì À _Á¹É óÁÐg¦}÷„  zŠZ # āì À _t³X Vƒ© 8™g ðO{$ „ (zÌ ³X ð M 7~pm{ ðÃ~bzg}÷ÌÌZgzZì ~g ¦ /b§ÏZ Ï0 + i ~g7X Vƒ © 8™ßÃ„  zŠ LZÆK G ƒ]àƒ ó ] ³~C Ù ªà ZzYÆ™ bzêÃÑ‹³pX X X X X Xì Ì=Xì CƒÃËC Ù éE 5O.'Åª zŠgzZ ]àó]

X „g7ÕÅkZ L=ƒ óª zŠ c*

½J -} Z * Z=pVƒg @* ™„ ~gzŠ' × —" ! ÞZā å@* ™ H ¬Š~A $óà™~™âä~Z # ˆÆ, ÎŠ

HX XgzŠ' × k0* } Z * ZX X Xì Zƒ H Â} Z * Zpì gzŠ' × —"āÐ}Ât vßgX }Šgz¢=ÂÅä™Ýq G O ¯1Î=„A $X Vß™ ö F, Â¼āÅéZpä~A $Š H{g „gzŠ' × »gzŠ' × ~gzZ 1™} Z * ZZ # X X X !ì ]!*

yŠ q -Z™ M ßÐ {Z 9¾X X X X { Z 9à Zz wÅgzŠ' × „zX ¶Á„ ¹ { Z 9~÷pX ¶[ Y ÅgOW MtX Š Hc* Š G G HƒgzŠ' Š × ÐQ VŒāì ðƒ ~g7 V- ™ M ~ *` [ Z éE 5O.'tXƒ hZ Â{ Z 9pƒ „gzŠ' × @ {Èā Å éE 5O.'ä ~ Âì ‰â ¤ /ZÐ Z} .ātÂq -ZX ÷ª'!* zŠ ä~ÐV1Š}g ‚yZXì ƒ  o{ Z 9Ð [ ˆÆyÎ 0* pVƒ *MLZpì 7ÇÌkƒX ùâ 7Z hð .F C ìŠ HMŠ c* Ä»£q -Z ðƒðÇÅIpX ùâgz¢gŠ e', Z', ÆVzçG pì 7 g »gŠ = Ì ¼ gzZ *M}÷ gó Š e~÷ .F } Š™', Z', ÆVzçG

G ~g7 zig M Å kZgzZ }™ éE 5O.'Å} hðt “ āì @* ƒ ´ ~ u @*c* ~ g OZ kZ h +÷ á ÌVxvZāt ~uzŠ I M  ~ Âì »J ƒ -x ÅZ ug â q -ZÐ ug â 100 ]~R, ÑðÃ¤ /Z Õä5!X @* ƒ7èZg6,} hð~ [Z n ÏZX VzŠ™ , zXì ‰â „x ÅZ Z(,Ðƒ  Âì ‰â p†: Ç 7~R, ÑX ÇVùâ 7ÌÑZz }uzŠX ÇVùâ „x ÅZ Z (, Ð X Z 7, 7~6Æ~R, ÑVŒ~:¤ /zì H ãZzÐwVsÜt

-ÌZ k\ZpXì {Š c* J i~í] ¸Åä±ðZ±6f n ÏZh +÷ á Xì 7vzg »'}÷ðZ± ãK

436

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

[ Õ" ä~ ´ ù~Äyiz " Æ Xä VÍß, Z 6,RÅ \g- X 5 7„§ñ » ä±ðZ±dhZ Ë= yQ ä VÍßyZX X7B‚Æ ]oåVc* ga ~ÄÅXóXC Ù ªB‚Æ@ZØVc* ga ÅVâ YZÆ XóñZ™

+ZìC Ù ªX H qzÑŸ†e $.» ó ó~i !* ÏZ%$ L Lx ,s Ü}÷ñO Å¶Š [ Z »V-i ‚%gzZ V-ga \Æ7Z ÂnÆðZ±†ÅÎâkZX 7„ ] !* Å'}÷** ±Ð Vß Zz eÆÎâÏZÆkZ c* yÂ{ Ë

X ÷M h±ÐyZ „Š Z Û ZÆ

Dƒ bÑŠ o¢g Ï}÷Xì ~±ðZ±dÏ~hð~ c Åcâ ä ~ ™ ó? Ø Ð V^ Zga ! Š Z

}÷~[ Z Æy*q -ZX D M 7x »bÑŠo¢¡6,gîx ¬~*Š ! Š Z ód~g øā Zƒk\Z™NŠt=pX ÷

ÆkZŠ z!* Âc* Š[ Z 7Z~i Z0 +Z‰5#ä„  zŠq -ZÐ ~[ xZ}÷Z # pX Š Hc* Š™i Z0 +ZÃÃ[ Z Üæ Y°N  oæ ¸ nÆ! x» zzā Zƒ { i Z0 ƒ +Z=Ð kZX ‰ 7,}QˆÆy*kZvßg c* ¸ ó : o¢bÑŠÆyZā Y°N V ~Âå@*M y*: Ö#ðÃZ # ~ qzÑX ÇVj™7wEZ ÌLÃæ kZŠp~āVƒ} Y~Š z!* ÆkZXì 4F 7M= å © 8É: [ Z J -Z # gzZ å ¡ C»B‚Æ {Š c* i[ Z=ì 1™Ã‰ Ü ß Z òZgöä ~Ð Z # pX å @*M 7èEG X @* ™7Ì{ Zz6, ~[ ZÅVÂ!* ÒgzZx ¬ÅyZ1VƒêŠgz¢Â[ Z »] !* ë ZªZzËÅ5#gzZ @*M 7Ì× ì Š c* Ð b§hZ=X Vƒ k<Ðå ~A çÆä™ ay  6,]Z f KZpVƒ7k< éME 7Z' ×~ ~hð=ä VrZV;zX ‰ V{g c* °g™áŠp= Y !* ZX å** Y V{g c* °gÐgz{= nÆ¶Š yJZ »} ZpZ WÆä M zŠ ä~ˆÆyJZX ‰ − :Zzgz{Y !* Z™hgJ -{ ÇyJZ=X ¢ 88 3¼ˆÆyJZā ~Š ¶gÏ c* ä3 ** 3~yZg¸g ËÌ` MX 3g7~B; LZ Lä ~ ay » yX ~Š}ŠÃY !* Z™Ñ¶g ~g ‚ ¹!* gzZ ñZ=

&t Û ~c y  w‰gzZÏ<~Xì Lg @* ƒkˆZ »c y  w‰=}™„gzZ ðÃ5ZŠ Z@ ÂñY M " $âÅÅ W °»

»kZ=Xì Ï]Š ¬ ~÷ÌtX Vƒ © 8x »Ð Še $ñ~āì c* à{Z +Ãq -ZÐ p Ò! Š Z= äbzg kZX Vƒ

@÷ á Ðc* +Zg !* & -ZX ’ e I~ V/ÁÐÁgzZƒ q  oÐZì I¼ ā åkˆZ ‚ −q -Z'X å7{ i Z0 +Z {Š c* iÚZ I H®zËZ egzZ‹â „¹ā ðCt=]!* m{q -Z ÅVâ YZ}÷äH®zËZ e Âñ M *` ~eÆ¨ ¸ èE L j8E M5Å¸ ä VrZ ]!* ~÷ā ðƒ Ùp= A $X ¶Ìè~}û ËLZ éE tX Vƒ êŠ™~g7 ]!* KZ~ p ÖZ ÁÐ Á Xì c* à{Z +Ã=ä~gz$Å~g Ãe $ñ # X 47YZ Á Z C** 3~yZg¸g ËÌ~]gßÅ5ZŠ ZÐs§ÅyZ=ā÷… Y! l[ xZ}÷ g 7Ÿ ðÃL~ ~i Zây¶Ìä : { ÿL X3Z }÷Xì ðƒ Ùpå = Ð ã!* ö Å [ xZ 6,y LZā

437

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X ÷` M V;}÷ Ð, ™& ¤ÅkZ ÌY !* Š ZgzZY ZÄ}g‚{z ó{z´Æ[ xZò £}÷X ~Š ƒ Zzš /Ú Z c* gzZX ñY 3~ „ ›= ZuzŠā ÇVƒ Y0ÛÚ Z Âc* X VƒI •Z~āì wì » ~ç ~÷ CgŠÍ pVƒ @* ™ÒÃÅ%$ +ÃŠp~Xì uZgŠ Z » ~gz$kZ KZ=X ÇVzF, Z 7„Ð ²ÆËā ÇVƒ Y ¹ÐËX Vƒ@* ƒ+ $OhÂVƒ@* ™Z # 6,g ZŠ¸gË~āì I»Vœ}÷X Yƒ7»{zƒŠ HH<Šz6, gî ðÃZ # āìt |X Vƒ @* Y yâ ùMg ¯Â'äo~ i Z0 +Z C!* .™ Mg ZŠ¸g „zZ _ # pVƒ © 8™{‚Zg™ M ß & xg nZg ** .O¿G @*M ~ {%iÆ çE n }÷ˆ Æ kZ Âá™g Z Œ Û Z » tKZgzZ ñY µ äzg™ M t ‚ m, ³ c*  zŠ „

Âm, ³RŒ Ûq -ZX Vƒ@* Yw¸wÈ¼ƒ  ~QgzZì îŠ™{Š ‚ Û p¾=] !* ¸ ÂÑ äzg™ Mt ‚}÷ðÃXì

mÐ yZ:Xì ~Š ¯[ Z±„ ~g ZŠ¸g n}÷ā÷` 8 -â V5ç™ Z ¥ /¥ / iŠ âZQgzZ÷`™'g ZÑiŠ âZ

** o™zgzgQ „ ä 3 ZƒÐ~}g ½gzZÐ,Š™gZz„ X§ñc* Ü ¤ÏZg fXì YY Zh Âb§~g7:ì YY Zh ‰ I B+E gF ë ÍZ÷Ãbzg}÷{z n ÏZh +÷ á X ÷ AŠŠp êL ] uZz}g ‚Æ yZ ä Vœ}÷èaX Ð ,Š™ qzÑ X÷

ÆyäY ò Z ~÷āVzŠ™ ãZzt ¬X ÇVƒ C~ˆZg f {zì Í ~íq -Š 4, Æâ â e Kg~÷ 7` »x »Æg0 +ZÆyä ËÐ ~ ë óð¸ Lg}÷c* ~óY !* !* c* óVƒ Y !* ZX ~Š 7ØiÃVzŠç'M~ ` »x » MI ~8 -gÆ8 Y KZ Ìt Âðƒ ~Š ÷ á ~÷Ðāg IX {)z ** å** 3 ó** w _ó** VQV× 0* g eó** ðŠ @',c* } À Õä5!X G ** JB; » ~ç ~ ` »x »ÆyèÑqX ˆƒo¢]Š ¬ ~÷ÅäJ:B; » ~ç ~ ` »x »Æyā t³X ˆ8 -g

ä kZgzZ ~ 7,y M6,â â ~g ZŠ)f Å ` »x »Æy Âˆƒ ~Š ÷ á ÅkZX h„ ÜVâ Ì: Zçge ~(,~÷gzZ ÂgzZX ’ e [ Z V-X 1 Î6,x » ÌÃVÇ¸ J -äðŠ @', ™á Ð ä¯ ñeX c* Š™spÃ]Ñ©Æ yB‚Æ ÅÑe ~(,

Ðƒ  ~÷q -Š 4, Æ\ Mā Y7 Ð â â ä~ Z # ÎX X X X X ÷ f e™ ` »x »9ÆyvZY ÷ á âd W VÐ}÷ Xì _ƒ¢]Š ¬[ Zpì ÇÂ] !* X D™7Ç!* ` »x »Æy\ M ¹ ùMg ¯äkZ Â?ì ´Ã~gz$~(, GÒO‘gzZì C M ~ {%iÆ ï GÒO‘ ]Š ¬ +Zā’ e * Ù ª[ Œ C Û »ª ´z ï *™g Ñ~ V- gF ÃVÂŠ ¬ ÅnkZ

ÏZgzZ¶e $DÅ¤ / ØÌÃY ò ZXì Ozgñ~g FÅ¤ / Ø~w}}÷X ÷BÐ+−ZzVc* g FgzZ'Š ¬9=Xì t =X ¶Ì1 Åb6,¤ ð;X ¶e $D Å§ Z1 ÃY !* Z b§ÏZXì e $D Å¤ / Ø= ÎX ðƒ ]Ãz ÅyZÐzz 4O$b‚z, Z= ~¨ £ÆY !* wzN7ZÐ ã ‚ M ~ā÷ çlG Zāì Ú Z'X ÷ hÑÐā²q -Z ÌVc* g FVâzŠ *` , zXì CYƒ Ì~Ì6,$ +LLX Vƒ @* ™ÒÃÅä™¿J -uÂ6, óì ó 4Ð ` ´Ì6, L LX Vƒ ‚ rg G

438

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

G G ~gFtpNƒ7Â»,a Å§Z1X VƒLg @* ™s B éMG 5¢ ¯ éMG 5¢zŠ z!* ÆkZXì Š Hƒïg ** Ç!* b6,¤ˆÆä M

Xì Üó óäƒ: L LÌñƒDƒ~g Fā’ eIa» Z} .ÐZX 7„ì c* Íāì ˆ M~wzNJ -ukZ Ì jzŠ™^ ð±N ‚ Zhð7Z ™á Õ @Æ VCñāì t ` ´ +Š ‚ {Š ‚ q -Z » kZ c* M Š c* Ð 1 Å§Z1 7Ì1gzZ ¡p @* ƒ 7Âc6,MX ì CYƒ »1 ~ Và zŠ Ð h e7 -M B‚Æ ã0* x÷ áP ó zŠ óð

tā Y7 ä „  zŠ q -Z ÂéM uZgpq -Z ~ ~R, g§ 8ä ~g !* -Z ~ äâ i kZ åxi 5 ~ ï¤ q / Ø~ Z # X Cƒ ÂÌÕ @" $U* Xì ]gz¢ HÅU ð±N7Z Â÷ÆnÆ~g FkZ Õ @t¤ /Z ÎìQˆÆ+ Y,~g ‚ ?ì H à ð!NÐ Õ @™ Y~ù 3 Z éZ} .X ’ e * *™o ôZ n kZì Õ @» à ð!Nt! ð¸ā å ¹ÐZ ä~ A $X ÷M h Y ñ3 X ÇñYZg â Vð;Æ` ´LZ ñOÆ~g F{g e" !%»§ Z1Âð M v Q ÅËZ e A $Ð~g FÅ¤ / ØZ # ˆÆä M *` X Cƒ7e $DÅHÐ kZ å ¥¹ ã0* Ì~ yÎ 0* ~

~yŠ ._Æw©LZ~óVƒVc* ŠuõÅcŠ Å*` ì eX c* Š™†ŸZ~g ZlÅÅ Wã0* ä~Ã7Æe $Z@

W{Š c* Å i ã0* X Vƒ@* Y8 ~] y7|ó Š MÐx Zg M~Âd à q -Z » ã 0* %ÆoÑËX Vƒ@* Y8 Æã0* à &Ái Z Á d

) !* ¯ ÆÅ W Ð ]Ò ã0* X’ e „ * *™ Â¼ Ú Z§{ Å¡KZpì @* 7,** Y nÆ [ % Og !* g !* = ~ËÆ X Cƒ7kC]gz¢{Š c* iÌÅðÌÅg0 +Z LZ=

ÆV-g F ~g ‚yZX Vƒ &V $Zgz KZ 7Z~ Â÷ BÐ +−Zz LZ= Vc* g F Å¤ / ØgzZb6,¤§ ó Z1 4O$` ´ƒ çlG  o„:gzZ ¶ª œÅ ä™s B‰ Ü z',gzZ ø á ÅyZ Â: A $ā÷ ‰ VQ\ M {z ÌÄ ™Æ{ }÷

ì%ä ~p¤ /ZX ÷‰ ï= ôÀ]N}g ‚ÆOç ` ´ƒ  ogzZwzN‰ Ü z', óø á‰ Ü z', Æ{ÆyZgzZX å

KZÐ kZXì CYïÌìó ó~ Û¤ / ØL gLzZ ÂgzZX ÷CYïx ¬V1Í ó ó~ Û¤ / ØL L[Zpì à ¯ ]Š ¬ÅÅ W ñeÆ t ðƒ B~ Pgz c* ÍX ÷ Tg D™g » ,q +Z n }÷ éM$Àá Zz yX N ¯ U óN Z™g » V× ‹Å è%

vÈÄ ™}g ‚„Šp ónÆôÀ]N}÷Ì~A çÆV-g FX¸ÐÌ1Z óò Z}÷X ÷Ù G é5O“?hZ ÂVc* gF X‰

8™“ ©  ZŠ',Ð ã‚ M Ãg g Š z!* Æ CŠ c* i ÅZ/~ pì Cƒ Â? Ø Z< Í = ~ ]gßÅ äƒg g = gzZì @* 7,)ðÚXì ;g M À _Úuð™‰ì 4, ZXì @äƒ Ï… éM$À= 6,x !ZÆg gX Vƒ ~gzZ „g¤tB‚Æg g J -ā²q -ZXì Q] Ð ù D z kZÐ wEZÆZg JŠ ]%ZXì @äƒù Dz Xì ˆ^gyYÐ¤Å…ˆÆg gÐā²q -Z[ Zì]» Z} .X å@* ™ c* Z< Í Ðäƒ»Æg g {Š c* iÐg g

439

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

/ ¤ g Z-Š Å} #+ $Y ¹æX å Š Hƒg2 +Å[ ckZykZgøA $X åc* M [ c&# Ö ª~gz{~Y 1973 ÏZX ¶@Ïlz$¼Ðg â Å[ cÌª qÅVzg Z- Š ¹!* pXÐB`x »™ VQg Z-Š 5s§kZā åwìX ¶_ ~gzZ Y !* ZX¸ s§Å} # Y !* !* $XÑ % ï™g â • A M ZÃ} i ZzgŠ ãxgŠÆ} æ M',gzZ} #q -Z Y !* !* yZgzŠ

Æ} i ZzgŠ~X ¶_¤ / g Z-Š àZz[ +‚ ¹æÅ} #²X ¶# Ö sgZ-Š à Zz[ +‚ ¹æÅ} æ M', X¸s§Å} æ M', M Z „ yZgzŠ ÏZ ä Y !* • !* pX * *™# Ö , Z ! @xÝā¸ìg uzgÃY !* !* gzZ¸ú ‚ ZhðY !* ZX X X X X åd $Œ Û ~}g !* Æ Y !* !* X ¬Š D™*C Ù !* ÃY !* Z Â¶ ú ~X Zƒ ‚ā }Š q -ZX ~Š Î[¢6,î~O 8~6, zZÆ} i ZzgŠÐ

Âg !* -ZÃY !* q ZX ¶à Î8 -ê+ $Y ¹æÂä Y !* !* ā c* C~ˆä Y !* ZX Vƒ‰ MnÆWg0 +Z {z‰Î, Z= Ø»Y !* !* óVƒÇÂ~ā ¹Ð~Wä~Â~Ši Zz M=äVrZQX 1| 7, Ì² ^³³³³³³Þù] ~wŠX Š Hg Cā Î, Z ó7Ø ¼ Â» kZ ?Zƒù¼ ƒ  tX ÷ ÐíÌY !* !* ā c* C Ð ÷z ä VrZX ðƒ −Ï~hðÃY !* ZA $X ,™

āÐ j§, ZpX å Z¤ /y M 6,í Ìm9 »} #vÐ kZB ó ‚B‚Æ ¿Å} æ M', ā ¶t w gßp G .2;X\I B‚™^Šp~ ÂŠ HÑïC Ù !* =™ Um Zg ‚Z # X å 3guzgÃV- æH°Mðƒ ð M6, zZ™} Š fÃ}uzŠq -Z ä VzçG

;g µ (Z n kZì x¤ /ŸÌZā å I » Y !* !* pX VƒÇÇ!* ~ å ; gÈ~X Š HJ -yÆ$ ee ñäá Zz

qzÑ ** ÑŠ kˆZ » ó óäƒL LLZ ä V1¢Åg0 +Z Â ´6,ð0* ge ~ Z # X¸ ìgÈÃj ¦ 6,ð0* g e = Y !* ZXì

~ˆX ZƒkC4¼Ð Å W ÐZX¸`™x¤ / ™5Ãâ+ŠgzZ|ŠzŠ yZgzŠ ÏZX ðƒ ~g ¤Ï? Ø Z< Í 6,íA $X c* Š™

X ;g¤ / g »{Š c* i¯ÑZzâ+ŠgzZ|ŠzŠp‰ Ìwh

» K-e ~÷X å·»pÑypgg !* -ZyZgzŠÆ# q Ö i 5Åï¤ / ØX Š HMŠ c* §ZzgzZq -ZÐ â+ŠgzZ|ŠzŠ

hZ Ì#~ ~R, g§ 8X¸f e™x OZ » ~g āZvß}g ‚ë~ ~R, g§ 8ÎX ¶Cƒ* *™„6,K-e ~g āZā å(Z‰ Ü z

Æg āZ Z # XŠ Hc* Š ur#6,yZ™^ »z â X c* ŠÄg™Ñ¡gzZ ðÃ 6#Ð tä ËyŠ kZX å @* ƒ »yZÃ

,qVâzŠ Âð M ~g !* ÅVzh+gzZ ð‹Z # ˆÆkZX ÅzÂs§Åz â ä 9ˆÆgL ÂÑÅ{ izgä ƒ ‰ Ü z } h+gzZì hZ Ìð‹ā¸ìgÈ{z¸ ó › 7z â ÌZ ä V¹‚zŠ q -ZXX ‰„g µBZ f"É !„

B ™ M ä`g ™Z ~R, s g§ 8c* # ™r}g øA r $X å;gƒ7kCÌ¼ÃV¹‚}g ‚ ¹!* pX ÷Æ}' × Ì ÐkZX ;g M 7Š c* x ** [ ZX å¡ðÃ0Ð~™%tXì Š HƒwEZÐt¡gzZ ðÃ^ë »#ā `ØÂH M5Å¸Ð ä™J I+ŠÆnFX Š Æ9znµÆ] {g !* éE Hƒ»Ç!* kˆZ » HZ fpðƒ71 ðÃ ÂgzZ=

Å ó óHZ f L L=Ð"ŠkZX åï÷ á ÌÁ C™5â+Š~ kZÆ™x¤ / |ŠzŠ~ VdIwyX ZƒbZi W, Z »¡kZˆ

440

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Xì CYƒp" Ìq+F, +¯Âƒ: kˆZ » HZ fX Zƒ{ i Z0 j +Z 9»ÌZ » yZÐ áZjÆ „  ( Åï¤ / ØX¸ 1 ~R, g§ 8}g øtX ‰ M Š c* Œ~uÐ ~R, g§ 8gzZ ï¤ / Ø

™„  ó ( ó[Š ZX¸{ ÷ á Š !* Æä™WX¸y¨ KZ%„¹„  zŠtá Zzä MÐÁŠŠ !* Mg©X Vƒ[™Ì¬™f ÆVI+& +Zp¸n pg] â ¥¼:¼ „ƒ  6,] ¬çñ¹!* X¸D™W{÷ƒ ó ]!* 6,qçñËX X X X < Ø èó

X ñƒyZªÌ{z6, ] â ¥ÅT å„~A $X å@* YŒKg åZ7Z~A ç E4F 7~z K A óå k7,Ìb‚g MB‚Æ b‚g }uzŠ ~ äâ i k Q ~X å Zƒ 7qzÑŸ {Š ñ »æEÎ5G $ $z B‚ÆVzûvÑ"6,VIã Î 0* X åHi ¸ M e $Zzg: #!* gzZ&)uq -Z~]g ZŠ ZÅº ZxÝägƒÑógó ðO{!L LöÐ¹G

" ÃVzga ã ¹A $X å @* Y HIu" ~ógó qLŸ L » ä™ ù ÷ á ] â ¥~}g !* ÆyZgzZ VE¹ÅVI+ & +Z

ÅVIÏ¹= V-( c* Š Z™ rg ÃÐ „]g ZŠ Z Å ó ó¨qL LÃº ZxÝ™ïä Vzgaã¹~ˆāk\Z ) å @* Y H[ Õ g »Œ xó ** »™xó ** »g »‰B‚Æw1ÆäÇā å‚Zg Ú Z)g fÆ-i +gÐVâ ÇX¸‰ƒŠ c* -v^Z egzZV*¹ J

s§~uzŠ D YƒyZªÌŒ~uWÈZgzŠā¶+Z] â ¥~÷s§q -Z[ ZX å @* ƒŠ c* Ìx ** »g »ñgzZ xó ** » X ¶7ðC7Zä~] !* Åg0 +ZgzZ¸… â 7]!* t~÷Œ~uX @Š7™ðÃLä~ā åHÌt~ D 3Š„  Î¹~A çÆÅ WñeŒ~uā å* *™™ft=~ÝZXì „g Yðƒsî4- ] !* tX X X í

Xì {Š c* i ì!g * c āëå {zŠ z!* ÆkZX CYà Z e Á„¹ìÐzzÅyZ óCYð¯ñe~~R, g§ 8X¸

BZ e 7Ç!* ì` Mā c* Š C ÐZ „B‚X ÇVƒ ¯ ~ ñe ` Mā ¹Ð +Š wÑ¶‚ LZ ä ~g !* -Z q Ñƒ  o ìÃ\ M ` M ì yZā ¹gzZ Å 7 ñe ÃŒ~uŠp ä ~X ˆÅg » ñe Æ ì%ç OXÐ Nq Xì {Š c* iÏ~hðÌÌZÐ[ ˆ}÷pì 4¹Ð¬ÑìgzZ à öÀh8F -ZÅñeäŒ~uX Ï ?ÏƒHgzZ ÁÐkZX X X X AÅ+Z Ì~¾gzZ ÌÅ~fZ ~¾!á ‚" Z u" sÜ: ÂðC|~g‚Åì~ñe7ZZ # X m17, Z L~èY‰ ¹ÐW¯ Z0 +Z}÷Œ~u ~ [ ZgzZX ¶7àZzŠ OZb!* X ¶à Zz äg Z ¦ /YZ‰ Ü z 4zŠtX ‰ƒ„  zŠ RŒ Û gzZ¼ ëˆÆkZÉ ñƒ {qÑ X ÷D Y MŠ c* Œ~uLLÂVƒ¥ñeà ZzVCÍ~ Û¤ / Øc* àZzì%Šp

Ì{' × »WkZÉ ¶$ Ë ƒWsÜ:6,]¬çñZÐX¸, Z „Œ~usÜ~wj âÆï¤ / Ø

V- X ‰$ Ë Y Å'!* CZ fQ c* ! Š ZJ -uq -ZB‚ÆyZp¸„  zŠiZ {zX Zƒ‚ZgÐ d $Š Z×ZˆÆyZX å@*M

w¸NŠ ÅV iÅwZOÆ™~Š ÷ á }~Vzg ZŠ¸g LZX ‰ hg~™âÅï¤ / Ø{zQX „g(KZÌZÅŒ~u

441

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

gzZ ÎB‚ÆyZ~X ðƒÙpu"=™ïÐ yZ™ ó NŠ 7ZX ‰ M ~ï¤ / Ø7 -eZyŠq -ZyZgzŠ ÏZXÑ ä™

X »bZ Û Åwzð VâŠ yZXì ]gz¢Åwzð 7Zā `ØZ # Îu ÷ á ‚−‰ Ü zk Q=pX åLe * *™’ Ÿ  *LC *LC .F .F Ç » VÃvÃçG Ù ªX VzŠ ÑOq -Z » wzð Ð çG Ù ª™ Y ~ó; g ï7wzð ~ gz{ā Š H¹= ÎX å Zƒ ¯

Hƒ‰ Š Ü z»äYÆŒ~u Âc* M :ZzZ # XŠ H`h e wzð ~Xì µZz6,A ÃÆé{gGkŠÐgz{tX −

X ðƒ:] ‡5LÐŒ~uŠ Hg ¦ / : â iq -ZˆÆkZX å

íÑnÆh e {m,z » c* +ZÐ ä{]g\+& & +Z V;zX Š HŠ !* M xsZg!* -Z óå~Š !* q MP M Z~ Z # ~ Y 1992

ó ó?** ÷„ 7Œ Û g©\ M L L:H þ ¥#=™ M ä¿ÐL ñq -ZX åZ9~ X c* Š[ Z ‚¿ä~ó óY L L

XŠ HfÐ yZ™ Î{È» óŒ~uQ L gzZ ¬ŠÐg¨ÐZ nÆ6 U* -Z ä~X Y7Q ä¿k Q ó ó?** q T=L L

t Û ~# Ö BÅ ` MgzZ# Ö 0à ZzVIðZ’ZÅgÁ ×‰X ÷M hƒL ñãZ LŒ~uā åY7ÌaÎ~ X ÷‰ƒL ñãZŒ~uā å;g M 7¢=X å~Œ~uá Zz[ ZgzZá Zz¬t Û „ (zÇ!* ì

å: ~ c* +Zg ZŠ¸g ðÃZ÷èÑqX å Š & Hc* Š™g ï ZÃŒ~ugzZ åŠ Hï{ m, z= Âñƒ rgÃÐ ä{]g \

X X X X X wq¾X¸}~ Vzà}uzŠÆc* +ZgzZŠ !* & Mg©g ZŠ¸g}g ‚¹gzZ ¶V;z Ì~jð!* M ÅŒ~u² ā c* 0* ð n kZX ¶** C ]!* ~gz¢ðÃÃyœ /c* ÇKZ ä VrZX ~Š ]úŠ Å½B‚Š !* MP M Z ä ~ÃŒ~u G GL¢zX ÷CYnznÆŠ !* ä~Âã7V;zŒ~uJ -{gHï MP M ZÐV˜Ð 6,{e ZlzkZÆ~fzZg

k\Z J - ` M »N h ƒ: ] ‡5Ð Œ~u=X ˆ{g ~gðŠ Z ] ‡5 ~g ø V-X Š H` Š !* MP M ZgzZ H7g OZh +' × YE &zgzZVqV˜ ~à‰~fzZgāVƒ øÎLLpXì ā å’ e=Xì $ Ë ƒk , Îk , ŠÃVß Zzä™^Ð V ð3½G

wzð Ð yZÆ™:gOZh +' × » Œ~uä ~‰āì 4, Z=QgzZX © 8™g OZ »yZ ÌˆÆ ‰ Ü z {gH~

X ÷CYƒŠiuVJÐë ÂÌ6, gî~gÅÑóO:6, gî~gÅX å1á!$ +» CŠ c* i à Zzä|

-A J $ì ¸Ø J -Z # Xì ~gz$ H~ ëā ¸ 7„Ø Ã\ M LZXì x »Â** Zr\ M Vx{ KZ ~çKZŠ z!* ÆkZXì 7gŠ wq]gß¸=Xì @* YƒÂ* *™Ýq] Ð yZā÷Cƒ _ƒ¢âZ'Š ¬ X ÷~ŠÉ óVƒc* 0* ™Vc* gz$ KZˆÆ{7ÐV”LZgzZÐ

y¨ KZnÆw”ÆV-—gzZìŠ ã CÅÏ0 + i ã0* èÑqXì 4g eÐã 0* Æg«c* óc* gŠgzZÐð™zZ=

~ÝZgŠXì Cƒù D zÌñƒb ÄnÐ VÂg q!2{g !* kŠ=ì ó ] !* ÅgzŠ ÂKaÅh N X @* g¦ / ™7¼ H

442

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

éM$ÀnÆ1zgÐ ]g ZÑË= 1Z óò ZX ;g 4g e ¹ J -ā²q -ZÐó óVâ Å}ƒ0 +Z L LX Vƒ u7ge ¹ Ð ‚

` Ø ~ ˆ ¹ ÂtX @* Y M i !* Ð ]g ZÑ~ gzZ D Zg e ™È ó óÏ ñY M Vâ Å }ƒ0 +Z L L6,gîÆ "w ~y M Xì C™x »( 6Ù7{Š6, Åy¨ KZXì qÅx » ~(, Âó óVâ Å}ƒ0 +Z Lā L

ñƒ D Y6,¿Ì~PzŠ ~½~ Âƒ Má q ðÃ~ 7,6,¿Å yā™= ò Z L¤ /Z Ì‰ Ü zÆPzŠ

X LgêŠi Zz MÐV;zgzZ @* Y6, ¿Dg e Dg e Â@* ƒ:gzZ ðÃ6,yX © 8áB‚Ãð¸LgËX å@* Z< Í

ó óX X X X X X X ?ì s§¾X ;gï7` Y! ò Z L L

:tŠi Zz M™|Ð÷zY ò Z G óì ó „6, ¿NŠÐy·ŠXì u7g e b§~÷Ìð$NL L ] !* ðÃ: ðÃÌD F,Z D F, ZgzZ 4äF, Z ~¢~¢Ð VÉ¨Å¿™á ( @* Y c* |Ì¼ c* ) ` Yt‰~gzZ X @* Y@* ™

‚ÐðËÏZÝzgÅyŠ H ā Zƒx¥ˆÆ/q -ZX å@* Z< Í gzZ @* g eÐðË~X X X X ÑYZ c* ƒZƒ0 +Z ! r # ™Â %MXì Cƒ 5g ÌZpVƒ „Zg »w2ÅyŠ HÌ~Xì Cƒ‚w2tˆÆäg¦ / Ð VÖ%Æ{ k HgzZ spæF $NyYh Xì @* ƒ{' × CZ »Vß2KgKgÅ^gzZ »^ó»V2gāVƒ~5g™ú ðE +÷ á gzZVƒ~ ///

443

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

 zŠ äY6,A „ ó ŠyR Z÷~ { mÐ ËX ²4zŠ DÐ ‰X c* SB‚J -xŠPä¼X ñ M „  zŠÐ ¹ ~ Ï0 + i ! Š Z ~÷ à{Ð VëzŠx ¬ÎâÅmÐ V2zŠAŠ yR~ V2zŠ ! Š ZX „g¤ / g »›KZ Åk Q~ { mÐ Ë Âc* M x »D  zÅV2zŠ, ZX 7ä Z nÆyZ~gzZ n}÷t p÷„ „  zŠAŠ yRÐ ¹}÷Xì CYƒZ X Vƒ&~gz¢* *™VŒ™f »V2zŠë Z {Š c* i¹‰Ð~yZë @* ì sîà{ # Zg ówz** M5Å¸ä ~Xì @*M x ** 7ZÐ ® ) ) ,Â‚ éE »%èE LE ÏÎYg 6, ¬Ð ƒ  ~ V2zŠ, Z

XÑ NŠu"=gZŠ™ÆÌ‡gzZqI ó~h + Û 9™~yZXñ7,wz** Æm, §ÏÎY~ qzÑX åH qzÑ −7, # Z~X ZƒkCBZ f µ Zq 6,ñZ™Ðó ó~k , $Ñg6Z ~êL LÅàLZwz** Æ%èE LE -Z »yZ Âñ 7,wz** Æm, §yZ/Q M5G " ½~k wa Æ 4{gGókŠ éE , $Ñt Ð y}÷~gz{X å @* Y| 7,Ð x Zg M wz** zŠzŠ ] ‡zZ ‰~ yŠgzZ å @* Ñ ËgrL~5gX å@* ƒ[| 7, zÁ¼ÐñŠ M »kZJ -îygzZ åêŠ™qzÑ−7,„ f ewz** ~X ¶6,A Ã

X å© 8÷‚ˆÆä™ »wz** Ì6,y óCY{g DƒDƒ”Ðá Zz¡‚ & Z~ m, $ êª! ~êX K= ~i Z áÆšÅ ðH 4h½G KZ Åg ZŠ™Æ„ ÷X å 4 YZ¹gZŠ™ » G é5kG §yZ/ # Z Âƒ:gzŠ e ðÃ » %èE LE $g1 ÌÐ [ Â ! Š Z hZ ËgzZ Vz™kCe $g1 ¹ L¤ /Z Ì` M ~X ¶y!* y M µ Zq -Z # ZX Vƒ© ÏZX Š H0mq -Z »›6, gî: ¿¸ÐyZÎX åZ «7Ðb§kZä'Ë=¬Ð%èE LE 8| 7,wz** p¤ /ZXìg D™Ð Ùñ{Ìx » » ðÉgŠ z!* Æäƒ„  zŠ „  zŠ, ZX ñƒkC„  zŠ LZå {z= n

}: }6, ~÷āì „gƒÙpñƒD™s Z ‹Zt=p÷µ ZÇ!* ÐyZygzZ] ¬çñÆyQ ó,k , ’~÷ # Z ä*Š ! Š Z ~g øXìgz¢W,Z ðÃ: ðÃ»[|ZÆyZ Ð {%iÆ[Š Z7Z ¶* *™ H Â°»Z ** c* s »ZB‚Æ%èE LE # Zāì t |X 7ÁÐ x` 5D »™gzZ "7,ä V'Š Z Vz%‰}÷Ð %èE LE ! Š Z ì 3g `g { „ # Zāì °øÁÅ *Š ! Š Z ~g øgzZXì Vßz** ÆyZ=ā¶zig M à Š ~÷Xì Hi Z0 +ZÃ7Z ÌäVß ZzIÐ %èE LE # ZV;zÂ5§ñ»äYÖZ=~„wqX Vz™x » ~WgzZ ó6, èE LE ®ÆyZÐj§o1%~ÂñYïÃ L å»

Ùp~C Ù zŠ™ïÐyZ=X N MY=yZgzŠÆd $½jœ/góÝ»gzZg ó: YZszcÅyßgzZ { m, ³q -ZÅ%

444

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

# Z yZgzŠÆ] ‡5Ð yZān kZ}uzŠX ¸ Tg _7,Ã}uzŠ q L å»%èE Ã LE -Z VâzŠ ëān kZ Âq -Z ðƒ # Z}~ c Z™Xì ˆ0yZ Å äƒ [ ø ÎXì c* Š Z™ä VrZ‚Zg Z÷Ð %£Zg ôZ ËZ e }Š Zñ™Æ %èE LE 7Š # Z~āì ~ŸpnÆyZ ó÷ Ø c* Ç!* -½w‚h J +÷ á ˆÆYÃ L å»%èE LE ßÐí~ t # I! Š Z„  zŠ

=}™ Z} .X ÷M hh Ç} }Æ]q :KZJ -3Zz~÷„  zŠ}g ‚{gÃè~ā²kZÎX ÇVƒ Yƒ » Z6,ÏZ ! ñYï=ÂÅä™x »t

å Zƒ7‚ZgÐ Y wì}Z ÂA $X ¶Å# Ö i 5~!Zâ Z` ÍnÆ{ â &~x c* ZÆ~g Çizg" ä ~

n kZ Y wì}ZX ¶ï÷ á ›Åcâ ~ÆZgkZX Š Hƒ‚ZgÐ Y wì}Z Z÷óðƒ qzÑq -’Åcâ „‰p Ð qËÅ²÷ á szcgzZ ë Zq -ZÆ! ºā ålpn kZ~Xì „gƒw=~zŠg Z ~²÷ á ußÅ! ºā¸lp

wì}ZZ # X ˆ¬œzZÐ RkZ¢¹ 4zŠ ~g øpBe $¾Ãcâ —" X ÏA e $¾Ãq -’kZ Åcâ zŠg Z

yZÉ¸B‚ÆyZsÜ: "½xÝ„  zŠ äZ6,gzZŠ¤ /÷ á ÆyZA $H ù ÷ á „â zŠg Z » ó óZ ‹L gL¶ Z ! ºäY

ÆbÑŠ ñCZ~ [ Z ÆkZB‚Æ~qi *~(,ä ~X –tg ZŠ Z °%Z~ „â ä VrZX¸ D½x š »

Å ¶Š [Z ä r # ™ 6,kZX c* Š™ ù ÷ á ùz ðâ {z ä Y wì }ZX c* Š hg6,7Zê ñƒ D™ ãZzB‚

?Š [ Z »?Š6,Rd„:gzZ Hk0* » 4zŠ ãZ6,: óHwì » ~Š *Z ÅŠ *Z:X à™g (Z WÑÐ Y wì}Z ñO $ ŠpQ ä r Z6,íÐ VÍßZ™{g {Š6,øL F # ™ p¤ /ZX¸ñƒ¿Š¹ Y wì}Z A $X ÅÈ Å¶ŠÐ

tJ -ÌZ=ë @* X å[ƒ»bg ZŠ Z LZÆr # ™ ¬ÐkZ Zƒ÷„zÌ»yZ6, RÅbÑŠpñZ™çÆn

äS4zŠ Y wì}ZÝZgŠX ÷ÆZrÃ„  zŠgzZŠ¤ /÷ á m,³q -Z LZ Y wì}ZÐzz ~÷āì Lg @* *kˆZ

Ú ZÃy¨ KZ: â i °ā÷_ß" ãZ {z~ 4zŠXì Lg @* ™ßJ -ÌZ kˆZ »yvÆyZ=n ÏZ÷„  zŠá Zz X ’ e** ƒ7_ß" Äg ä VrZ™weweÚZ F, ÆVzk , ’~÷É ÷ _7,B‚Æ›sÜ: Y wì}ZÃVzk , ’~÷

÷„g¾g Zzmó ó,Š c* ·C b L L~÷Xì „ (Ztzg »yZ ÌÏÆV2zŠ}uzŠ ó7„}÷sÜX ÷} hg zÄL L„ â mq -Z Å ó ói sñ ð^NL) L ** ^}÷Xì @* Y ï,j »™ m5=ā÷ ï Š Š ZŠ âZ= 6,mC Ù {zgzZ

ä~A $X ~Š™N @* Åä™ ¬Š nÆiÆb)‰gzZ 1™ó ó] Zú−Z[ |L = L äVrZ Â’~ {ùâ ó óK G3E O!LÅ Z} Å\ Mā ÇVz™ ï .Š z!* ÆkZX Vƒy¨ KZg Õu" ~āVƒ ;gÉ%Æ~g Î Z: Zg» c* g Ë~ā –7Z X I| (, gzZ c* NƒgzŠ] )ÅyZQäYZ} .X}Š™gzŠ])

445

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

›ãZâÆyZXì ì‡6,gîx‚Zg Â)g fÆoèXì CYƒ] !* LLÌ6,y¯8Ð Y wì}Z ä Z} .6,gîÆ` ZÆTì n´Ã~÷tāVƒ 4WÎgzZ Vƒ @* Yƒ {h +$ +M ã s~ ]‡zZ‰ā÷Dƒ}½

}uzŠ LZpÅ7öâ Û ðÃLnÆ] Z f KZ= ä Y wì}ZXì ~Š™ «4zŠ n¾"gzZ_ß" +Z=

lp„ŠpQ6,Vçx» yZgzZ ÷ Tg D™ÒÃ{z nÆ Vçx» ÅV2zŠX ÷ Tg ëå {z nÆ V2zŠ

X ÷Dƒ

Z÷ì ó wì}Ztā c* Z™™Èt sg ¬ » yZÐ „  zŠgzZ q -Z ä „  zŠ q -ZÆ yZì ] !* Å¬ā²Z hð

kZX X X X ?sg ¬gzZ ðÃā ¹ä „  zŠ}uzŠ6, kZX ÷]©: *zŠB‚}÷ Ðw‚]ÔÆT„ ó zŠ  !ì Yƒsg ¬ðÃÌ™| (, Ð4zŠ!‚] H :¹ä„  zŠÆY wì}Z6,

Xì³»Vî ¬ŠgzZmï ó›ÅY wì}Z {Š c* iÐƒ  Ð~V2zŠ}÷tì ÌÜgzZì ÌÎ¹F, ! Š Z ~÷ $Nó ót òZ L L~g7 ìk )ª »›yxgŠ}g øZƒ~ˆ¹ Â‚Zg N„  ZgÓZ',Ð yZX ÷k , æÆ: ðF , + 2

kZXì ] !* ÅY 1982tX H ù ÷ á BÍZ Á‚ » ^ ,‚} (,gzZ?» ó ót òZ L Lä VrZZ # ZƒA $‚Zg CZŠ ¢)gzZ ~Š Zg Z

Š ZPÝZgŠ y*Z÷Ð yZÄÆóX ó ÝZ »äYZh +] .L LX å H ù ÷ á ™áÐgƒÑót ZgzZ Ly*q -Z Z÷ä VrZ~

Z÷~ó ót òZ L LsÜ: „6, ‚Zg¬äVrZA $X Zƒ‚ZgÐyZ~Y 1992ˆÆkZX å~[ Z Æy*q -ZÆ© LZÉ ¾ câ ŠpsÜ:X c* ŠB‚ Z÷nÆä™ òZgÃyiz„  gŠÆcâ ~ c* +ZÉ 1 ¯ x Z¤ & / z6,» LY˜Í

ˆÆæ M s§Åcâ Å ~â ÇC Ù Ô¬øoËZ e ] ‚',Åcâ ~ c* +Zp¤ & /ZX Åq -’nÆkZ ÌÃ[ xZ}uzŠ Z (,Ð ƒ  » ,Å ~g7 ìk , + 2 X¸ ‰ƒ qzÑ à C)g fÆ ~g7 ìk , +] Zg g nÆ ]‚',kZ ë @* 2 ðƒ qzÑ Ë½X ÷ÁyZªVx¤ / u!ÅyZgzZÕZzÅyZB‚Æ[Š ZzÄŠ z!* ÆkZ ó÷k0* ~ÎZ6, sÜ{zāìtw¾

HYƒ»|kZ ~g7ìk I , + 2 X ÷Cƒ<ŠzÐ s§Å Z} .&&!āì |tpì $ Ë ™ Â×0* Ãg»ð ›„ ¹ ÂZƒ‚ZgÐ yZX Å qzÑlˆÅyZ ä ~ Âñƒ ù ÷ á ~gƒÑó ót ZgzZ L Lcâ Æ@W@£Z

X ÷]o

*` ~āì wì6,gîx ¬»VÍßg c* X Be $¾~(,Ðá Zjèz²Ãq -’Åcâ Ðæ M ÅyZXÑ y¨ KZá Zzä™ 5gzZö M ~ # Î, ZX ñ M ñƒ D ›}È Æ nZ¾Z Fç OX Vƒ y¨ KZg Z−â ¹ ðÃ¯ ) !* Æ äƒ~ ~g7 n¾ä VzÈ Æn¾yQX Œ~gz¢ bŠ™Šæ Ï~hðÅyZgzZ Š Hƒ {qÑ6,ÔÅyZ~ā‘ âá Zz ~ # PVŒ k0* }÷g !* -ZX ;g @* q ƒyZª™| 7,{g !* zŠ oè}½Ð ~ # ÎÆyQ~āB¢@ M, ZˆÆäƒ

446

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ä™†  7 Ð V;z~ 7ZÝZgŠX Š wZ e~âÆ@W@£Z ]{z „, Z ä ~X ¸Š ñ]uZ e ãÎ 0* M&Z X åwì»yZ¼h oèt~4zŠ~ā c* M âÑZzùÏ~hð»@W@£Z éE +÷ á X VƒLg &oè}uzŠ LZ nÆ X Ç< # Ö CŠ c* i+Z {Ò MgzZ k:Zz]X VƒY™eg ¯Z * *™† 7

kZ Â~:¤ /zc* Š™ Ù MÐt Û ÆV2zŠá Zzä™›gzZ ó óVzÈÆn¾L = L ä¿¯§kZÆ@W@£Z

~g»uwëq -Z@W@£ZX ÷ D ›„¯ ) !* Æó ónZ¾Z L Lvß9áZz ä™‚Zgh +÷ á ā å ;gƒ 2~ .ß Y E" 5½5E X÷ ^ ,Ã6,}Ç Ù X Vƒ Lg @* C Ý7Z~Š z!* Æ kZXì { i Z0 +Z= »]5z^ÅyZXì hZzÐ%Æ ëE a/£Zg‚¹Z÷ nÆ wçÆó ó¤L! ¢ L ‚gXì ;gï÷ á g ZŠ™ë ZôZß !* c*  ZgÓ Z',»yZ~ „âÆá ‚g „

„ Z÷x ** gzZ Hx »%G { Zz6,Åx ** ä VrZX åx »Ôœ™{tX Hë Z Û =¢ aë Z Zg ‚¹ Ì{z´Æ kZgzZ Ì{“‚ −äVrZì wWpX Š HwÈ * *™ ZŠ ZJ -t]»yZ~tgZŠ Z¯ ) !* Æ]5z^{Š c* i¹KZāt~÷X Zƒ X åh! Š Z Ái Z Á»yZ ótó ]LtL èÑqXƒH

á Zz ]ÆyZX ÷ Tg D ÑŠ ÌzÂ~ekZ=gzZ÷ Tg,~eÆg £Æcâ @W@£Z E 'O „â ËáZz g~‹ŠX Zƒ¯ ) !* Æ~g ó „â ÅyZ‚ZgÐyZX c* M 76,ÆZgÐ nc* g ê F, /Šq -Z PMÐ"Š E 'O s§Åq -ZÐ~ +−ZzLZ {zāÅs # Ÿz änc* g ê F, $X ¶] !* A ÁyZª Ncâ m, _Ð ` Z' × ! ºV; Ægó V2zŠÆc* +Z 7Z ä ~X „ggZ Œ & Û ',ÙppˆƒgzŠ Â]ª ~÷A $X ÷ ~òÐ s§Åq -ZgzZ ! º ~gƒÑÐ

(Z6,kZ óÇVzŠ Ÿ] YZy Z]ÆuZ e „¢Ã\ Māā –7Z „B‚ óÈnÆä™†  7 Ð M u Z e KZ n Æ E 'O }nc* g ê F, gzZ@W@£Ztā H{ i Z0 +Z ä ~ A $X NƒÇQ™ Zz ó ó~gÎL Ð L ígzZIƒ Ø{°‡!* ā, ™ X ÷ð¸Ç6, gîãqzg E 'O äVrZ Â~ ~g ó „â p ó÷ èÌ>¹ ~hðX ÷ —äYZX ÷ yÂ{ hZ „ ¹ nc* g ê F, *LL L=ā÷ @âZ ÅVzk .F Æ uZ e }÷äVrZ Z # X ÷ Sg C™{qÑ™È ó” ó ç'NzçG , ’~÷Xì c* Š™„ w¾

‘Ð [Š Z ,Š & + ðe yZ âpÑ (Z ðÃ~ àŠ=Lā L ¹7ZÐ ä·ä~ A $c* Š™gï Z ÌÐh e ]YZy Z Y -F BG4]e ÅVß ‚ggzZV1Â~TX}™ c* ä! ! X ó óÏƒï÷ á Ìë5E Š™V;zÌx »‰0Ð [Š Z}÷gzZƒ‚ rg Ì F ó óÏVzŠ CÃ\ M óŠ HïpÑðÃ{Š c* iÐŠp=Z # Xì 7ðÃpÑ{Š c* iÐí~à ŠwÒZ °L Lc* Š[ Z s ™

:ÃÌZ Åx »!~¨ £Æg ZMZ {zpX ÷n pgÌZq -Z KZ~igzi +gÃÆg ZMZÆàŠ nc* gWz6, E 'O Ï( Ånc* gWz6,6,gîLZ= Z # X ÷ Tg D™ÌðZ ‚ Û Z,jÅnc* g ê F, âZ KZÐzz ÏZÉ ÷ … â sÜ

447

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

E 'O ÅoÆ\ MX Çs# Ö (Z=c* M [ Z A $X Ç} 7, r ó ó! Y ! ! L ÃL \ M Â[ Zā –Ãnc* g ê F, ä~ÂZƒD»ÌZ Y ! ! X ,Š g „~íz}÷=ÎX ÷7„~ci7 ÅäY :Zzíz {zāì Zƒwqt » ( yn" ) ! !

X K# Ö E 'O -Z ÂA ×;Š ÷ q á g Zñi +ZÆá ‚gX ðƒù ÷ ák , ¦q -ZÅê F, ~( Y 1999cŠ ) {g Ñ}uzŠÆ*` ó ó*ŠzŠg Z L L E 'O ê F, 'sßñX ;gƒ „ »™ÏZQgzZ ÑÅ™»g0 +ZX ¬Š™< « ZÐC Ù !* X 1!‚gä „  zŠXÑ äCwq »„  zŠ

š ‚ Z hð{z A $Xì ÌÐ M ÌZ!‚g ! ð¸āñÑ:Zz~ lƒ 7Z ×;Š ÷ á g ZX¸ìg YAŠ „Ãk , ¦Ånc* g E 'O # s Û óV "ˆ Cy{ : Zi Û ónc* g ê F,ë@* ÷ 8Y ,k , ¦hZ hZ ¹ äó ó*Š zŠg Z L L Â, zXÑ c eQ tgz gzZ ñƒ X ÷$ Ë YÅg Ñ~Vzk , ¦]gzpÅ&Zpµš,k , ¦Å‡: %ggzZ ºZ“ Ã ói Zâ

Æ TXì @* ƒ ù÷ á ó ó’ Wz„ L!L ‚g ! Š Z q -Z »yZÐ ‹ŠX ÷ ,! Š Z ë Z q -Z Åw0* ÈæqÄg ËZ e E r §3 Â »yZ=X ðWIu"gzZ ÐB; ÆyZ ó óÏ~÷L L[ Â ~÷Xì k äkZ 5â öG ÌZm{ÅVz àS

ªÅyZ „ÐS«sÜX ÷~g ¸Ì6,}pF ,SP+Z ˆè ‚" X c* Š™g1ZÑÐ ðZ ‚ Û Z,jÅyZ ó óÏVƒ Yƒgz¢ƒqÅkZ~Â;gwq¸gzZVƒ_| 7, û%FÏ~÷L L:ì YYH{ i Z0 +Z »

zÂ{¤6,qçñÝZ LZ ñO Å‰ Ü ß Z òZgö{z ÔX X X »+ zD +z K M F, z "c* ƒx » Cg ZŠ Z »æqÄg ËZ e

~ó óÏ~÷L Lä~ā Î=Xì Hx »g7½1¿ZƒJn~›Ð!ZjÆxj%−ZzLZäVrZX ÷B bgiÃ% # ~ k3** Z åL<X’Æ` WX ÷ ‰ ƒ qzÑWr Zl h +' × ÆV¤gÆ›gzZ Ç~³ÆyZÔ¸ ñ° r Zl P

X ñYH×zgÐVß Zj¯ÃÌZÅV¤gyZāì ~gz¢Ô÷ìgƒg D»O g @* Å^Y^ I ºg RŒ Û G Vx%¬}Š Zñ‚ÆyZgzZr # ™æqC Ù ØÆyZX ÷B bg§{ þL Ò›g$ zZmï{Š c* i¹æqÄgËZ eÏ}÷ t ë @* ÔÇƒg »gŠ y*Zg7 q -Z ÂaÆkZā Y™7`gŠ VŒ ,Å›gzZ mÜ Z kZ~Xì Lg‚Zg Z÷ÌÐ

XÇglpå7ZvZXì Sg k ¯ ) !* »e $¾~(, a}÷ðZ ‚ Û Z,jÅæqÄgËZ eì |

ÆgOZ °»ä~X Š H^ I‚Zgq - kQX Zƒ‚ZgÐ yZ Âc* M â »yZg !* -ZX ÷„ q  zŠiZ¹ís ƒg äís ƒgèÑqX Be $¾àŠ ~(,=Ð k Q –â ä VrZ~ [ Z ÆkZX –â7ZB‚Æù: *zŠˆ »kZ~āì ÑZzä™lp Ú Zâtë @* Xì c* Š,j ™{Ð ]Z W,@* ]gzpLZ=ˆÆ·_ÆV1Â‰~÷ s ÏZ Ì»Vç! Š Z @Š yR ~uzŠ ~g ‚¹B‚Æ›Åís ƒgÐ ~ kZāVƒ Le * *™ `gŠ VŒzq -Z :HyÒt: Lq -Z ñƒD™yÒ[ òZÆ™Ðí@* âXì ;gƒ

448

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

N GL!Ó L L ÂÃ#B 3{²xy ÿ®q -Z ~ eÆ d $g » ~œyÎã V˜ Š H®6,]úŠ Å wX ! f ï I \ Mƒ  {)z {)z ]‹èEj“!* íóðñŠ ÷ á â óëÃ ²óŠ- ;ó~ƒzg r Z Û X ÷g '‡5Ð Vzg ó „â ÷zX Zƒ ñƒ§Zƒ  ÆV|iÅyQ

.(Lāñƒ? óñƒë ñƒ" çG

$† /šG C õE ó g ë¤ / ÆGÆ

ó ó÷Çg™ Za áZz eLZV¹V¹gzZ÷V¹Tg\ Māì @*M —g Z (, 6, \M E .(L, zX å Y{g nZg ** H7YZ¼ äís ƒgÆ™ ïH¢L6,íÄ»" çG Ðís ƒg Û »yÃˆÆs # Ÿz +Z X Vƒ[ƒó ów]Z rg ÃL L»“  Â~gzZì @*M™f »³i~kZèY

G .*LuZ ñ; ñ;ā Zgâ ~J g}÷çG e ë ä Â H ™f » ® I g+ 8  tX Vƒ;gwÈ‰ ƒ Ü ß Z °x ** gzZ¼ óö w¾£Z óOg ZzÜZÒó~g7ug !* ºZX ÷ìg MŠ c* =Ì„  zŠgzZ¼Æ®

C ìŠ HMŠ c* Äq -Z »ŒMËVŒXÇglpÃƒ  Z} .X ÷ï÷ á ~}%iÆ›@ŠyRÌ O„xŠzŠ óðÃ Â}ŠB‚

O„ Ág \ ƒ ó : N* Ñg \

íX å H~gYÐ x ** Æó óKzÄL!L ‚g „â q -ZX¸ r # ™Ý ¬ yY ðÃX 5âq -Z= yŠq -ZÐ {ùâ

Âr # ™t pc* Š™ ZŠ Z Ì{P: Ñ‚X ,Š Ÿ] &PX ,Š™ë Z Û ÁÂzŠ q -Z KZ 7Z ä ~X¸ T e yz¬Ð

yYXì Š H{g „~5g}Â{P»á ‚gā `Ø QpX Çƒg »gŠ {Ph +' × c!‚gā Œ¸ ä~X ‰ MÃyY

ä~yZgzŠ ÏZXÑ ä™p°¹Å ~÷p¶I7Z Ì~²÷ á X¸lp¹ÐVâ YZgzZVÃ{}÷Ý¬ :gz 8Y ÂÃ\ YB‚Æ ª œÐZā –„B‚X 5n Æ ® )÷ á Z 7Z [ !* -Z » ó ói sñ ð^NL) q L ** ^ LZ

yYX å˜} .Ì»( Ë wŠ ÅV2zŠ ‰gzZ ¶ˆ M ó óe $w', L L~g ‚¹Špi Z~)** ^kZ}÷ÝZgŠX ,Š gG X „gs¬zíÐb§C Ù gzZ ~Š\ Ym{zäÝ¬

yZ âtXì 1™ð^H„~~/ÁäÝ¬yYā ZƒyZª~X ZƒqzÑ?k~„~4zŠÐÝ ¬yYVÆyágzZ¢yYÅÝ ¬yYgzZ „gf(,[ÅkZgzZìg 0QwZÎX Š HM ~ *Š Å] ÑZÎZƒ @* g¦ / Ð *Š Å+ M qzg

Åcâ ÂvßsøÁX}Š™gŠ ™: „ ò :ñO Å ¶Š [ Z ðÃ}ā @* g e Ìñƒ D™wZÎÐ ËX „g IR Ö @ V-zZi FÏ0 + i mZyZgzŠ ÏZX¸ wZÎ²} (,Ì, z Âk0* ÆÝ ¬ yYX ñ M 7i !* Ð ä™gŠ ™ò :Ì~ c

µˆZX X X ó,Š c* ¼ óni¼X X X X ‰ óñ M óvßX Š Hƒ qzÑ^ » V¼ Zp „ ~ 6 Æ ðZ',gzZ ðYZ X ˆ j ~

X ;g @* ƒ¦ƒ  X X X ð‚g ** µˆZX X X óòzø

ÃVÛZŠÆ„ã M Œ Û ‰m, z6,£Z xÝ ** Ññó~ß Z ØvZ† ** Ññó~g7 ` ZÞ ÅZ ** ÑñóV{£Z¦uä kZQ

449

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Zg â ÌÃbzgB‚Æ[Ð j§kC)X ÷ìg Y D%wZÎXì ;g Y c* Š [ Z x»ÚC Ù ÂVŒā ÎÐZX J 7, %Nà Zzg °Z„ {z å ŒwZÎä ~ Îā ÎÐZQgzZ c* M òÌÐHÆ§·ææF  6,e $Š â Ý ¬ yYçOXì ;g Y áZg s§Ås¦~ lˆÅ]ªV- Xƒ ]ª È˜ úÆ X÷ Dƒ {z ÂwZÎX 7„¸ wZÎÐ }uÂ E+G Í C / Cƒ]gz¢Å õGÐZ'ì Š ñ°ßq -Zg0 +ZÆy¨ KZC Ù ._Æ"ŠÆkZX c* M òÌÐ *Š Ås¦QgzZX Zƒ ™™w2Ã mediumëXì 7^Šp ì ó @* ™ Stimulates§Å^sÜ…|gŠs¦āì ÌtpXì

]|‰X} ŠÄg™^ »Ð *Š ñƒTgg0 +ZÆ*Šāìt y÷ á Ås¦q -Š 4, ÆÝ ¬yYX ÷D Y u¥~ 5g G .*L»Z ÌŠ ñZhðZhð(C Ù gzZì 7Ì}Ý¬ È Yāìt Ý ¬[ ZX ¸7„Ø 7ZgzZì @* Y ÑïyZgzŠÆi úçG ñ

ËÐg eÆŠ¤ /Šg Z LZ ¿(ZXì 1¯ VY ¯wä kZÃg $uY·_gzZ y M Œ Û Y·_~³Æ^}g ‚kZXì

>ZggzZñi +Z¡HgzZ ?¸M hY ñZ‰Z%‰ J -u ~÷ Å4zŠŸ}g‚tÐ k Q H ƒ ó ‚ rg:È Å{7 wZÎÐ

kZŠp~¯ ) !* Æ^~„ÆTì @»Vzk , ’~÷¿(Zq -Zāì Ùp=?åYYH?k~„(ZÐºgÆ -Z= Ð 4zŠ ÅyZ âkZ n ÏZX ÷ Dg ¦ q /gz¢Ð k0* k M }~g \Z ~„LZ LZ ë ÌV- X Vƒ@ » Xì C MÒpÏµ Z

X X X Kz qŸg ºZgzZÜZ ®z·Šó ; Û sg¬XA } vŠˆP „  zŠ &=Ð ~fzZg Â¥c Åcâ

Ð~fzZgäŠ ; Û sg ¬Xì C M íÜq -Z ÅmïÐ V2zŠVÐyZ=ë @* ÷wd{Š c* iÐ p Ò!Š ; Û sg¬

sg ¬ó óq -’Åcâ zŠg Z L LgzZ ó ó~g ó „â ~zŠg Z L LÁÂzŠ ~÷X ÷ ~Š x Z] â } .ÅÎâ~Š ã CnÆrz Û Æcâ % iÆó óÅXŠ ; X Hù÷ á x ÈZçLG Û L L{g ZŠ Z LZ7ZäVrZX ÷mƒù ÷ á ~³ÆœÅŠ ; Û VâzŠŠ ; Û sg ¬gzZÜZ®zāì x¥=Xì Hx » ™{nÆózF, Åcâ ._Æo ÎKZÌäÜZ®z·

gzZÏÆcâ Š z!* ÆkZpì Z 7,* *™Ìo‚ »] )6,gîCZ f¯ ) !* ÆwgÇÅ5#„â ‰ÆV;zÃ

~÷L LÁÂ &~÷X ¶ðƒ Ð )g f Æ Š ; Û sg ¬ 4zŠ Ð ÜZ ®zX ð M 7¶ðÃ~ mÜZÆ yZ n }÷ ‚NŠ q -Z6,yZ™á ÁÂ {zÐ yZX BŠ V; ÆŠ ; Û sg ¬ ä VrZ ó ówYÆ ›L gLzZ ó óVZ m, /çL,’L LX ó óÏ ¤

g© L L[Âq -Z „¢gzZ‘ }pÌ6,V1Â ~uzŠ ~÷ä VrZQX Zƒ‚Zg Zg ø V-X c* Š Z™ ù ÷ á ÐZgzZ –y* )g fÆyZX ÷yZ â4gzZá Zzä™›á ó ZzäS4zŠ éMG &¡gzZ éME 7Z' × ÜZ®zX ~Š\ YÆ™åó ® ó z„7Œ Û $ zA ®z ä VrZ ÁÂ ~÷X¸ñi +ZÆŠ !* M xsZ óZ ó N* Þ ƒL L öÐ¹G T $tX ðƒ‚4zŠ Å Kz qŸg ºZg ó „â =Q

-ukZ~›ÐíX c* J Š™½xg ¯»g ¶ Z LZäVrZnÆrz Û Æcâ X ˆƒ4zŠ ~g øgzZ³7,™áÐÜZ

450

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Šp 9 ó Y ~g ¶ Z LZ uPŠ " ä VrZ å @* HÐ LY!‚g c* g¶ ZgzZ ðÃ }p{záZz ¿›g}÷ā‰

·Šó ; Û sg ¬X Å ðZ ‚ Û Z] ³~÷™}Š yZÄ™| (,Ð w~÷6,kZgzZÆ™–] ,zŠÆg ¶ Z LZ n }÷ 4zŠ ÅyZì ]!* EX ÷ „  zŠ äTäYu" pAŠ yR}÷~ ~fzZg„  zŠ VÐ Kz qŸg ºZgzZÜZ®z Xì µ¯ ) !* »e $¾~(,n}÷

Æó ó¤L LX ¶: ¿¸gzZ ãZ6,¹b§Å~g7ìk , +ÌÎâÅmÐ×;;±ñi 2 +ZÆŠ !* M£Z ó ó¤ L L„ â zŠ 9 4F 5ŸMFÐ )g fÆ Ô¬øoËZ e ] &tX Nƒ ù ÷ á ]&‰~÷~ kZ „ ˆā²} hðÆ Y Z` Z {z A $X èG -ZÐ yZÄÆó ó'!* q P ~}g !* Æcâ L Lä ~X Zƒ‚Zg~ Y 1993Ð yZQX¸ hZz „  Zg Ó Z',Ðó ó¤L L

ë Zq -Z~ rz Û Æcâ ó ó¤ L Q L X Hù÷ á Ð x ÈZÐZ ä VrZX 57ZÆ™[ NZq -Z »câ gzZ –^â °g ¬ Ð }uzŠ q -ZX ˆ¬Ð M ÐuÅcâ ÎâÅm}÷pX Zƒ ù ÷ á „â » kZX Š H0!‚g ÑZz ä™ ZŠ Zg ZŠ™

×; ;¦X Vƒ bZ nÆyZ~: ÷ bZ n }÷: j7~÷gzZ c* W, ! ¸[ ZX ‰ƒÌZ%Ä}g ø%A X ÷³»›gzZmïÆyZÌZ%tB‚Æ

.‚ ó~g »Z Ðó˜zub ó( J÷)xsÑZ ºZ±ó( c Z™ )Íè‡ó( gH ** ] )w) tg ÷ á )´= ÌZ

d)q -I Ýg ~Æó( gƒÑ) °ß£Z i *ó( cZ™ ) à 0* Èíó~g7 ~i ¸Ió~g7 { Úuz** ó( ;®zg •)ÜZ _ #ó(§ ð.G Æ‰Ð ~ yZX ÷ ìg M Š c* x ** gzZ FgzZ ( JŠÍu) ŒZg 3ZzfÔ( !Zâ Z` Í )g"i ÚZ è‡( y)i ** {@÷ á ó( gƒÑ)

„~b‚g ñZg ~½›KZ™| 7,,k , ’~÷{zp7‚Zg„  ZgÓ Z',Ð ‰X ÷]©: *zŠ {°‡!* }÷B‚ á Zz ä™g ÖZ »Ùp™| 7,k , ’sÜ%Æ*g Ë Âvßtāì Cƒ Ùp= ÂVƒ k7,] !* .ÆyZX ÷Tg ¬ _ X Vƒ@* ™g Ñ~V2zŠiZ LZ Ì7Z~„A $gzZ÷vß4 gzŠ ÌÐZÐ Œ" KZ VrZ ~ˆX å ‚[ sq -Z » Ïg ) ,¬ ~ mB‚Æ r # ™ ~g7 { Úuz**

Æ~g7~i ¸IXì @* ƒkˆZå »›ÅyZ=pì ì‡Ì` M [ sÑZzÏg ) , B‚Ær # ™w)tg ÷ á X c* Š™ n ÏZX ÷”iZÃ}uzŠq -ZŠ z!* ÆkZëāì 4, Z= VY7Ø p÷ðƒ „ 8Q~÷J -ÌZB‚

¬Æó ó[Š Zh +] .L LX ÷Vc* á + −Z Y » f „ ÷  zŠ {@q -ZXì C M ÒpÅáCZ ÌÐ yZ=Š z!* ÆVz×Ð yZ X Vƒ@* ™Š c* ÐwŠ7Z ÌÌZ~ZƒH7ØQX „g 4zŠ ~(, ÐyZ~gzŠ

~ÖZÐ }uzŠ q -Z~ „ wq ä ëāk\ZXì Å b§gzZ¼ ÎâÅ 4zŠÐ ~â ÇC Ù Ô¬øoËZ e

X ¶HÌ] ‡5tèÑqX år¼¹Â~ }g !* ÆyZ:¤ / zìg7„  zŠAŠyR{zV- Xì à™]‡5

451

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Å ]‡5 ¶ zig M ~(,

Å] !*¼: ¬ŠÆ½Y:

Í ¬ŠgzZ ÑZzä™›ó4„¹ä~7ZX Zƒ‚ZgÐ ~æqi Z Û ËZ e„  zŠgzZq -Z „)gfÆøoËZ e

Xì 5§ñ»Ú ŠÚÍ6 ‰ÆÏ0 + i)g fÆyZ=X ÷ÌÉg! Š Z7„ð¸ÆÙ²@ËZ eXì c* 0*  zŠ „

„ ¹tXì @* ™g \ {Š c* i¹ Ðí X Vƒ Le ** ™™f »„  zŠ, Zq -Z [Z™? Ø Ð V2zŠ}g ‚yZ

ÌŸ{z}÷ì ó Le** Ö] ‡zZ‰ÌÐ\ M LZy¨ KZ Ÿ, ZX Ö7ŸÌðÃZ÷ÐkZXì „  zŠ 3â Z

Ì°ˆÅyv„Špä kZ Âc* VZ yvgzZ ãâ 7]!* ÅkZ ä ~Xì ;e > Z÷å ä kZX ÷ ~ DÆkZ „ƒ?ā c* Š}Š£ÐZÆ™i Z0 +ZÃÃ] ** ˆZÆ½Ï0 + iÆkZä~X Š HƒZ×»nh +”Zg ø~äâ iq -ZX ~Š™ %Nu" = Ìä Vß Zz y}g ‚}÷A %NÌA ] !* -Z, zX å ¹> ZæE q $èÑqX c* o7ZæE $ä kZX X X X X X ?H

%NC B ó[8Â~› éMuSXì @* ƒÂÌ(Z~4zŠXì c* ÑŠ Z ¥ / g ™{=äkZì 4=Š z!* Æ+ â: ZæE Ù „ì

kZ~ ÎVð; ÆVÍßyQX ñÑŠ} ¥ / g= Ìä kZÎXì êŠ Z™Ìg Zz~ ]gßÅ ðÃz" 6,[8B ó c* 6, X å´™CZ {Š c* iÐ

ÅkZ~ā²kZä~X ¶:¯ ) !* Æ}Z +ÃgzZyv¡3Zz~÷pX Z 7,** M s§ÅkZ „Šp=g»y M E &‰X à™4zŠ ð$MçLai ZÐkZQgzZ HÌ: i ZñÐVçgzZVëzŠ Å *Š ¹!* X à™›åLG »›gzZ 4zŠ

Ç óð¸ó\ !* óVâ ~ „ ZpíÅ„  zŠ LZgzZƒ: Ì5™ Mt ‚L ì Y™g¦»„  zŠ, Z ËðÃ H

Z} .Z÷t V; YXì 1yTÃ„  zŠ}g \ „¹ kZ}÷ä \ Mh +÷ á Xƒ { Zpí™| (,Ð V2zŠ 4óV”ó~çó

ÌÐyZ™ Z—6,g ïZÆVß Zzä™g ï Z CZX ÑZzä™›{ C"Ðƒ  ëgzZ { Zpí»ƒ  ëXì Z} .»ƒ  ë !ì ¹ÐkZÐwŠ·ïä~X ÷ðƒ‚Ðe $ÁÅ„  zŠ ÏZ}÷÷ðƒ‚Vø 7zŠ Î=X ÑZzä™› AŠ yR æ 6, zZX c* Š™wâ Ñâ = Ð ª zŠ ÅV2zŠ _ß" ä kZX â Û «„  zŠá Zz ä™g \ _ß" =ā å C ÷e $ÁÅÏZX ÷³»›Å„  zŠ} (, Ðƒ  ÏZ}÷ƒ  {zì™f »V2zŠ c* Š g Ñ" Â c* M ? ä™Ìx™

G [ˆ" äkZG?ë 0

EgzZíÅmïFŠ z!* ÆäƒAŠ yRgzZA Ã4zŠ ÅyZXƒZ} .Šp c* VƒÐ ~Vâ ¨ KZ„  zŠAŠ yR äY n }÷„  zŠAŠ yR}g ‚}÷n ÏZXì îŠ ¯ ** T ** Y ÃmgzZ 4zŠV-X ì Sg îŠ ÒpÅ› Xì LgkˆZ »ÏŠ ñÅyZ Ì~ÏŠ ñx°ÅyZ=gzZ÷„  zŠ äT ///

452

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

: â i! Š Z ðZ’Z ~¶  ÆVzŠ c* ÂCZgz{ ~J g ì Š !* M $Ny{LÈ gî~Š ã Cpá Zzp pgmÐgz{Xì á Cógó ðF L »gz{ ÂBŠÐá ZjÆwEZÆp ÖZ~zŠg Z

XC X X åHV- ~Äq -Z LZ™f »gz{ä~gz{í²÷ á *Šq -Z}g øCc* M F, š Æ©6, " ¼ê Ð h‹gŠì 7 í =gz{~yz‚{zñY„áā

%Ny{L LÑZzÈ«Zuå6,y!* ðÃ»©É 7gz{Z÷t‰ì 4, Z ÂVz™: ZŠ Z, ZÐZ¤ /ZXì @*M „ ó óæF i ~÷p %Ny{L Lå ~ 5ZŠ Z KZpñY – ógó 7 y{ L @ ~ ~²÷ á ~÷Xì @* ƒ ó óæF L ~ ™gz{ Z÷ÎXì gz{ CÃp {Š c* i¹ » COŠ «Zu~÷gzZ »gz{~ úz›! Š Z ~÷āì õ6,] !* kZ=Xì c* M „B‚ÆÈ«ZuÏZgz{ −~Vzk , ’‰KZ~»yZX ;g4Š¿~gÅÑ»Š Z Û Zë Z&ÆyZ0 +{}÷~š M F, ! Š Z ðZ’ZÇ!* ~÷

Xìz

QX åÜi ª»š M F, ! Š Z ~÷{zå c* Š 2rÔ −7,zŠg Z b§T¬Ð äY wjZ= äY !* ZX Vƒ [™Ì™f ‚ Ä! º×¬Š sîq -Zg !* -Z ä Y ò ZX ¯ : q Lq -Z » äh B‚Æ[Š Z= Ì−7,wz** ™á pŠ~ y » Y ò Z »š M F, ! Š Z ~÷ïZú}g ‚tÆ‚}÷Vƒ&~X ** ƒ²÷ á »tŠ ™vZÔVñâ ~„‚}÷QX ¶è

Ð V{ ³ Z {k ,e tŠ ™Vñâ X å k7,~ ,Â‚”~X å: â i »Y 1965 c* Y 1964t ì Š c* = X ÷ ìg ‘ W: L

» kZX ¶6,qçñÆ x ** $z ”Äq e -Z ÅyZÐ yZ ä Y !* ZgzZ ä ~ ‰ Ü zÆ x ÷ áA $X¸ ñ M gz{ V; }g ø

453

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

x ** $z} ZŠ !* e {0 + i

Xì Š H{gV- ~‚f}÷·^~œ / %

NŠ 7Z ñƒF g ÄÅtŠ ™Vñâ ~Z # ìŠ c* Ì` M ]ª{zKZ=X å»i Z0 +Z: Z²÷ á ßF,»tŠ ™Vñâ

āì 7¦ / Ù t È »kZX ! ÷²÷ C á Vñâ q -Z}÷ā åï÷ á kˆZ »y ·gzZ ÙpÏÐq -Z~Ú Š kZgzZ å ;g

Cƒb§Å Õ @¢ A &Xì QÐs§Å Z} .Â¢ A &tXì @* Y0d $Š ZgzZ²÷ á {zN Yï] ÑqÆnÆkZÃT A &Š ZŠ Z} ¢ .+Z~V”Vv0* }÷X $ Ë ƒ7úz›ÅyZA : Zƒz [ M VziñgzZ}iƒ  oÐZJ -Z # gzZì

X e07d $Š ZgzZ²÷ á ÌðÃÐ~yZŠ z!* ÆZƒz[ MgzZ}i! Š Z ~÷Â¶7

ìJ -x !ZÆk¯,âKZ~gz{wç«Ðƒ  ä~ñƒD½ZÐ]Z W,Z {gÃèÆVß ZzyLZ &N'X ¶HwçtX ÅÒÃÅ  ~: â ikZwç{zä~XÐVƒgz¢¨}: }~ã Zzg ÅVú^X ¶~È ëG ƒ

wçÅ\ Mā Š HM [ Z Ð s§Å ó óÓL L~ „ VâŠPX ÈnÆ® )÷ á ZÃ ó óÓL) L xâ MÆgƒÑ|~gaÐ &‡** @*M×6,ñi +ZÆ!‚g ó óÓL LLX ¶ª qÐÅwŠ ‰ Ü z kZX ,™ 1 b & ZÐ Ë\ Māt h +' × Xì ® )÷ á Z ÿLE :gzZ ZƒD»ä™~²÷ á }÷:ÃVß Zzyā H ZŠ Z]u" » Z} .6,]!* kZä~X CƒkCÏqÑ~\ M LZ LgzZ &‡** XìŠ c* =Ì[ Z \»wçkZ ( Š H{gx½¼g)X eƒD»âkZáZz ¶Šg Z Œ Û® )÷ á Z ÿLE Ãwç~÷„ ~4æL°fÃë¯ì M

~Z} .æL°f {zg" ©¯7

-ZŠ z!* q Æ g D™~È J - KñKgQ ä ~āt Âq -ZX ñƒ}Z +ÃzŠÆäƒŠšÆwçkZ

8L LX H7wEZÂ» ó ó4L L~wçËKZQä~ā Zƒt{Z +ÃZuzŠX Å7] Z` Å−wçÃá ‚g ËJ -ā² X c* Š™sv .ÌÐZä~ÂŠ HMŠpi ZÂtg !* -Z~wçq q -ZÅ ó ó[ Zp

‚ N* gq -Z ä ~ yZgzŠ ÏZX à ™# Ö i 5~F¤ / ØÜ7ä ~ˆÆä™k0* ) ) ,ÎŠ~ Y 1968 ®

{zh +÷ á pXƒ Î„ wz** ~: â i kZ=pƒ: YZ sî{zì eX Š Hƒå~ 8»Ï¡ q -Z ÅwjZ wz* *tX –wz**

4X åg ÖZ » ¡ Å V¿iÆ VA»Z ** Y gzZ ] !* .6 › Æ ‰ _ Ü z kZ }÷' Â{zX X X: YZ: åwz** Â:

gzZ åŠp~ ~g ‡uZz »kZā¶! p„q -Z Å ã ¹kZX ¶èä ~ ¶ã ¹„ KZ ~÷‰Ån! zZ 4gzZÔãâ zg »wz** kZX ;g @* zgÐ §ñƒ _7,ÐZ~ˆgzZ ;g @* ƒ {h +$ +MÐ ]!* .‹”ñƒ D™åÐZ ā (Z Ì~g ‡ _

gzZ]gzp¹‰ Ü zà, zX ¶Ì]gzp¹{z´Æäƒ÷ZgzZ ¶÷Zíz‹gzZ åŠp~ìC Ù ª åd $¾z‹ X B7}J -ÌZ=íz‹÷Z¹

‹à ZzB‚Æy}g øX ˆ| (,¬ŠxsÐ r # ™iÎïtäq -Z LZ ~÷ˆÆä™# Ö i 5~F¤ / Ø

454

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

._Æ‚fÆ‰ Ü z kZ}÷gzZ~ wj âÆgz{X¸n pgtØ»äY~ *Š Mr # ™iÎïX ¶Š !* M Ät~

-ZÆfZ ËÆV;zX¸ , q F ÃŠÆg .ZYt ‚Ægz{wjZ wçãß »X å °» n }÷¸ … Y AÃ~²÷ á {z

g .ZYX Åì‡³Z ! Š Zq -Z ò ** ó ó[Š Z yZ- Z L L™ïä VÐëçOX ¶4zŠ ÅiÎïÐ( ;g 7Š c* x ** [Z ) {Š Zñ™ »³Z ! Š Z kZ ë @* X ñƒgHœZ ( )}ZÔ ~ñów¾ ~ÔgœiÎïÔ„  6, uÆ kZ}Š Zñ™ÆfZÆ ÝÐ {g ZŠ Z MÆ~ ¸g » ZŠ ZgzZ‰ − gƒÑ{zÐ V;zX à ™# Ö i 5~F¤ / ØÌäiÎïX eƒ: k°Z ðÃL

X à™# Ö i 5ðÃ~yMQ Ân™: ¹F, ë Z ðÃpX ‰ƒ

Ë%wçtX ½wç{°‡!* «ä~Ô~Y 1971X å 3g7xŠ~ *Š ! Š Z {°‡!* ä~ ÌZZ # ågzŠ {zt

XC X X åti»wçkZÅi Z0 +Z îZzgÇ!* X ˆ¾~ógó ƒÑL L{izg8~¹ËÆY 1972Æw$ +zŠg Hg Zû Ã { Zg ~ç'LAä= Hg ZØŠÐZäV†}÷„ Ú Z X X X X Îì Bç{°‡!* ~QçOX ðƒZa ~Š OZŠp~íˆÆà Ÿ ÆwçkZ

~gjz¸Üæ {izg8gzZ 5§ñ»"7,{²xª» Ï0 + i KZ=Ð)g fÆgz{h + Û Ä) ,~Y 1974 M5Å¸yZgzŠ ÏZXì [ M ~ó óÏ~÷L· Y 1975 éE L ùÆVÃ{}÷{™E +»V2zŠÆh + Û Ä) ,X Zƒ qzÑÌŸ »à Ÿ

]¾e $Á ð¸ Æ iÎïgZŠD{zX ¬ŠB‚ÆgZŠDq -Z LZ ä ~ 7ZX Zƒ‚ZgÐ Üg 2 +Z÷~ ‰zÆ

ð¸LgÆiÎï„  zŠ}÷Ô¸g ZŠD}÷r # ™ ]¾X¸ D Y äYÐ x ** Æ ]¾ ¸ r #™

„Ð qzÑyZy Z÷èaX åÑZz™Ð Ï°‡!* ¹ ~óÜ ó æL L~²X¸ Ì{ÒúÆgjz¸Üæ { izg8gzZÔ¸ kZ=: åX Z÷: ÏÒúÅg ¶ Z Ën kZ ( ƒ ;g: VY à ©„ HwC »kZì e) å» R! Š ZÉ 7» RDô 0^z»g Å{Zg ÅyZ „ ]¾1X ZƒtØ»Äô7ZÐ 4zŠ Å ]¾X å »±»w‚{¾Üg 2 + X ¶n¾ðÃÐ

Äôz[Š ZgzZ Å ðZ ‚ Û Z,jÅyZ ä~X ÷T e Gr{zā Hg ÖZ »é ZpkZgzZ H‚ZgÐíäÜg 2 + X‰ X ÅÃÅä™å éM$i ÑÃ½KZB‚Æp pgpŠÐ g2 + ~ LX å @* ƒ ~gz¢ Ng !* -Z Zg ø ~ yŠpX ~ y›ZpD~gzZ¸ Tg~Š !* q M °gDÜg 2 +A $ : â iÐtX D YJ -DÆyZëQgzZ D M V; }÷Üg 2 +LX D M J -D}÷ëQÐ V;zgzZ @* Y yÆÜ !ÌÜg 2 + X ¶Cƒ!à{g ëg ~÷ñƒ ºwa ìŠ c* =X å@* ƒ7„ kˆZ »~ñƒ ºwa ~T å ~!âZ !g c* ā Z 7,ú 7{°‡!* Ð V2zŠ ‰ÆC Ù !* Ðgz{= ~ˆX¸ D Y {gú ‚ ZhðÐí‰p¸g ëg

455

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

K» ~i !* ¢~ ` Z' × }÷ā Zƒ kˆZ= ÂHg¨6,]Š ¬ kZ KZ ÌŠpä ~ X ÷ ºÐ yEZX Cƒ 7hZ ZÆ~i !* ¢ÏZJ -h e x š „™ ÷ÐZˆÆäY ~ # ~x » Ë™áÐ½wa !!n ÏZXì {Š c* i¹

Vƒ Yá x »Ð ~i !* ¢Ì~nçÆ ]ñÔ b§Å ~i !* ¢~ Vñ» ZÆ Ï0 + i ~āì 4= X ÷C Ùb C X X] .‚wD Zw– X Ç Hg ;¬ƒ ZŠ „zå~y Š M X X X

Hg ;GÈ Zyåi !* Š ¢~

nÆTÌ, zX ÷Cƒp" „VâzŠ Û A g; ~GèYì 77gŠX ðÃ»“ 6] .‚wD Z=, z ā ÇVƒeIgz¢Ú ZÐLZg³‰ Ü zÆ]ñāì ÚZ'Xì CƒÆÌ~i !* ¢ÂnÆkZƒÜógó c* ÿLuzL L]ñ × M× M [ »Ô× M× Mg—

X Å~g ëg!~÷¶„gƒ]!* Xì qçñµ Z q -ZtíX ñ M: Ì" $âÅì Ú Z~³Æ~i !* ¢ì Yƒ Ðí„  zŠ}g ‚t™ M6, ³%q -Zp¸„  zŠiZ}÷{)z! Z F, lzŠ3, gzZ ~gz{Ï M Ôèg & œg( Ðr # ™~gz{Ï M~g !* -Z~VâŠ 7ZÔ¸ìg™~g»Åä¯f õ{ „ q  zŠt~VâŠXX ‰ƒ ™ƒµ Z g Zi !* fX Zƒ: ZzgÐ V;z~ˆÆ’ Ÿ  Åk , Š¼X ‰ M Ìèg & œg(V;zX Š H~ yáZzg Zi !* f Æ y ZY 4E 7~ˆÆä™g 0* 6, ¡‚R, ñKZèg & œg(Ðúā åŠ HÐ M „xŠP™& × s§ÅgZi !* ï î H-G Ãg Zi !* gœÐ ä ~A $X VƒŠ HVJ -VŒ~¢âZ ñƒDƒwa ~ā Hg ÖZ »]ª¬™uzg¡‚R, ñäVrZX ‰ V @* ƒ t Û Z (,~ äƒ wa , zgzZ äƒ wa Ð =! r # ™èg L Lå ¹7Z 6,gî ‚" B‚Æ ? Ø Z—t9 :á1B‚Æ? Ø Z—!èg & œg( ó óVƒwa , zsÜ~ā÷… Y\ MgzZXì ó óÇVg@* ™\ Zg eÃ\ M~$áL L

Üð¸L g~ 4zŠB‚ÆÜg 2 + X ¶„gƒ]!* Åäâ i¬Ð kZ VŒ ~ˆ™f ¹!* »r # ™èg

+ h Û x) , XÑ à Ÿ Ì~Š !* Mg© ó ó, gŠ5L ! L ‚g ! Š ZÉ ìg ß Ÿ ~Üæ { izg8sÜ:™ïvßëA $X ¶]gß ë„ A $X ¿gŠ ã CÅgz{ tzf [ !* g Z YI™ïB‚Æ íÕgzZ] .â Æ } ZÔÜg 2 +ä ~ˆÆ äƒ µ ZÐ

Æ yZ ~ íŠÆ Vß Zz )ö ø70* X Húæ ~gz{Ã~Š !* Mº Z ~g »Z ºZ [ »ñi +ZÆó ó,gŠ5L L™ïä VâzŠ ÿL X3Z}gø~}g !* Æ~Š !* Mº Z ~g »Z ºZX å@* ƒ~yƒ N* we âB‚Æm^ ,Z e ZcA $íŠtX ÅÂd $½~i Z ³Z

~Z +Z` ! Š ZˆÆØg£Zgà)´Ægjz¸óÜ ó æL L{ izg8āVƒ&~6,gîCZ fXì ;g: ZŠF, {Š c* itzg »[Š Z

~ wŠ LZ nÆyZ Ì` M ~ n ÏZX Å~ ó ó,gŠ5L!L ‚g LZ ä ~Š !* Mº Z ~g »Z ºZ ðZ ‚ Û Z,jAÍ Z ~÷

456

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X Vƒ@* ™kCx Z Zq -Z [ggzZögŠ ZzZpñƒ Dg¦ / Ð6,uvt ‚X¸Æt ‚Æy}÷Üg 2 + gzZ~g !* -Z yZgzŠ ÏZ q

gzZ Î Z', t ÃögŠ ZzZpX ¹Ãp pg p=gzZ c* 5B; ÆÆ7Z ä ~X ñ M − s§~g øgzZ ¬Š …ä 7Œ Û i Zâ $ z ä Üg 2 Æ™ `gŠÃ§Zz kZ~ó óÏ0 + i L L öÐ¹G + ˆÆ Ï' ×$ +gzZ§Zz kZX c* Ša µ= ñO Åp pg p=ä VrZ

} g øX ÷ y ¨ KZiZ¹6,gîCZ f 7Œ Û i Zâ[gX c* Z™ù ÷ á [ ¯sîq -Z~# Ö èÅV2zŠ {gÃègzZ~e $×~÷

ðZ’Z ~÷X A ~ i Z0 +Z: *zŠgzZÆ™ƒ',Z', B‚}÷g !* F{zŠ z!* Æ kZ åt Û C4 Z(,¹ yxgŠÆ yZgzZ 3…ÌögŠ ZzZpX X XÑ iZ ªZz= X Š Ì}gtwëÆ ~pg !* y¨ KZiZ éM›E zŠ q -Z ä VrZ™ÍÃVß ç

ā²q -ZgzZX X X X ˆÆ~g»Z ºZX ¶ï÷ á Ì°¸z" ~÷¼ ~ kZh +÷ á XŠ HƒÔ å ** ƒ, Z§Zz ë$ +t 'X ÷

zZpA $X Hx ÈZ »d $½~ w; b »Ægz{t£ ~i Z ³ZÆyZ ä ~ ÂñÑp=gz{ ¸ Mk , izËZ e Z # ˆÆ

Ð ðÍs ™ ~(,ä VrZX ,™# Ö Â Åd $½kZ \ Mā ¹Ð yZ ä ~X ~Š™ °ˆ~g ‚Å Ò—‚ä ögŠ Z kZXì á Ch»\ Mt ÕäMuZpì i Z ³Z n }÷# Ö ÂÅd $½kZXì ;g M ~à}g ød $Š Z Z (,Ú ZāÅÃ= Ãd $½kZ ä ögŠ ZzZpX Å # Ö Â Åd $½kZ „ ä ~Qç OX D M 7g!* g !* µZñ, ZX ,™: ù ŸÃh

$½kZX Åk d , ½„  Š', iq -Z~ i Z0 +Z mºLZÉ Å• Ñ~ d $½sÜ: X Hyz¬eC Ù nÆä¯ [ x»

X 3gáe6,gî4Ã] 5çò OZÐ¹äÜg 2 + X¸ï÷ ád $Š ZgzZ²÷ á ë Z9Ægz{~

~÷L L™f » ³Z kZXì 7„ et ƒ: ™f »gz{ Y ZÄŠ Z−Z ³ZgzZƒ™f » 7Œ Û i Zâ[gÔ ögŠ ZzZp G-4X -ZāVƒ Le ** q Ct VŒpì [ M ~ó óÏ : ÔVƒ²÷ á »Vz²xÂ: ~X å Š H| m õā ÆV2zŠ yZ Ì~g !*

ÂðƒW{¤Ð yZQX H qzÑ ú 7x¯ÐíB‚Æ i Z0 +Z mºLZ ä V2zŠ yZXì @*MD » ä‹x¯=

/ZBŠ Ñì™}Š wVÅÝ£ZægpX ÷D™gŠëÅVz²÷ ¤ á iZX ÷T eØ{ »Vz²?sÜëÑì

X ¶ƒ  oÅV2zŠyZ]!* X X X ?ì ð M½Z[ ZÎ$ Ë ½ZâZ ~gó: YZÅkZ H ÂLg Î~ä™~²÷ á Æ" {z

V'Š ZgzZVz²÷ á PÔVƒ8 ŠÃVz²÷ á yiz" Vp}~ ´ ˜! f~Z # ñƒTg~*` VŒ[ Z &Æ M ª gzZ +−Z n5 Ô 7Œ Û i Zâ[gÔ ögŠ ZzZpg!* F= Â÷ ‰ 0d $Š ZgzZ²÷ á z~i +g6,ÿE zŠ¡ Vƒ 8 ŠÃ

ÅV'Š ZgzZ Vz²÷ á P, ZgzZ M h M VŒ „  zŠt l»X ÷ D M Š c* Ð ]”„  zŠ}uzŠÆgz{Y ZÄŠ Z−Z ³Z X D 0* ™¼ nÆ! Ãu

Ðgz{ó óÌ L!L ‚g Mq -Zg !* -Z ä ~āì c* q ÑŠŠ c* är # ™Üg 2 +[ Zpå Š HwÈ„ Ç!* Â=

457

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

»kZX¸ ï÷ á ÌÜg 2 + ~ yZ H qzÑ!‚g Mt ™ ¯ šÅV2zŠXä ~ A $Xì ] !* ÅY 1977tX å H qzÑ

i Zâs # Û gzZ èg & œg(~ šÅkZX H ~g Yó ó[Š Zh +] .L LÐgz{ ä ~Q~ Y 1978X eò{gÑ„ q -Z sÜ ó ó[Š Zh +] .L L{zQgzZXn S4zŠJ -w‚ ðJ eÔzŠ sÜègX¸ìg 0* W, ñ( ÷Wz6,Å ~ m, ôZ~ y{g c* °g[R ) X ÷gï÷ áJ -x šy M~]g ZŠ ZÅ!‚gi Zâs # Û %ZXìg:ï÷ á ~]g ZŠ ZÅ

½»nÆ™ ]&~uzŠgzZ BçKZ~ā¸, Z Â] ÑqòÀCZ f}÷X¸„  zŠ RŒ Û ¹}÷èg

g(~ ekZX å 3g™~g Y!‚g 6ó ó[Š Zh +] .L LŠ z!* Æ kZX å ‚ rg 7® ) , Z ~g7 ÌÅäh +y „ (gzZ ¯

7Œ Û g©ā¶¿g™e $Z@Ã´ â nZgzZ å 3gwÅM3 CZ6,y»zŠq -Z Å ~ed $Œ Û Æm^ ,Z e Zc ä èg & œ 1áÐV;z~¶C7, ]gz¢Å~eÎ~ŸÆó ó[Š Zh +] .L LXì YáÐ[ ˆÆègì eZ # ~e $‰ hgÃ4zŠ6,] !* A à ©„¹ q -Z {z Z # QX ¶à 7Ìq Åb q -Z Lä ~ nÆ]gz¢KZX å @* ™

k 7~eZ ðÃÐ s§~÷[ ZX Zƒ »x » » ó ó[Š Zh +] .L LÐ s§~÷ā ï ŠÈ„  Zg { Z',=ā H7(Z

c* Š™ Iä ~ā, Š C ÐZ ñ M h e yâ ‚ ðÃ7Œ Û g© Z # ā c* ŠÈÃVß Zz\ ÷ á ~eä VrZ ñOÆkZX Ç

½»3Šq -ZgzZ Š H6, y»zŠ~ŸÆ~g»Å{gÑŒ Zw©ø D çOX å:DðÃ» ó ó~pu 0* L LÅg0 +ZÆyZ=Xì XŠ H{gyZª™Íx ~X Š Hc* Š ‹x »r # ™èg=Â¹nÆ »7›Ðëā ZƒYZ H %x ·Zt» wŠā ZƒYZ Š

+y h ½» „ Ð s§KZā¸: Ìb æ äh +y ½»3Š q -Z ~ Ù A ~÷‰ Ü z kZā ¶ Š ó ó] ‡zZ L L~÷ M V;z™ƒ {qÑX © Qgz¢~ ]gßÅ` Z Ë: ËÐ s§Å Z} .°ˆÅÄŠá ZzY h* *āì wì Z÷X c* M ^ ðÅÐ 8

6,gîY" äV2zŠ ‰ ƒ, »VÅŠ 7Z Ìth +÷ á ÂVƒ Lg q] &KZ™Ö6,R, ÛñOÆ½» [ ZXì

XÇglpÃr # ™èg & œg(vZwq¾X Š  zŠ‰', „ ™gâ ZËZ eÔø** ægpÔŠ&1Ô~g7£Z ~ Ý=6,RÅgjz¸X Å «yT! Š Z ~÷=ägz{ B‚Æ›à Š äÜg2 + Ðgz{s§q -ZX Š 5Ìy!* $áZzä™›: ¿¸‰£ZbËZ eWz6, ÂÔG «

~uzŠXì ~Š\YÆ™A $%ó ó]â } .! Š Z Å7Œ Û g© L L[ Â{÷¹q -Z Œ6,],Z +ZiÐÎ&~}g !* }÷ .(~Š Zñ™Å', gâ ZËZ e~kZ Âc* ¯qçñCZÃx »! Š Z}÷nÆ!£Æ} Z * Z LZ äšc* { çE OE ™gâ ZËZ es§ ] ,Z +ZiÐ200ÆÅZ…X¸yZôÆ!£kZ%Ñ/ÂbËZ egzZ åï÷ á z¼ Ì»›Åø** ægpgzZ',™

458

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

lpsÜ™| 7,Ã!£kZ~Xìjq -Z »yT~÷n}÷ŠpÐ s§Å COŠ «Zu~÷|gŠ!£t Œ6, X VƒZg ¦ /ÌÐµ%ë Zq -ZÆyTKZÐá ZjÆCOŠ KZÔZƒ7„ &‡** C X X å–~wç® )÷ á Z ÿLE gzZ Æ" «Ðƒ  KZä~ÔVƒ[™™f~qzÑ~ā 6 ~ Z} .æL°f {z g" ©¯7 ~4æL°fÃ ë¯ì M

G Å^! Š Z LZ‰~ V ðš‹©!ÆVß ç5&KZ= ÂVƒ ÎÚ ŠÐá ZjÆ ~²÷ á Ã^! Š Z}g7 LZ[ Z Xì H^ »J -g ÃZyZ™áÐÄÑ!* {gÃèä~'Xì ˆïŠ ZŠzg ~g7 g" ©¶4',u {~ V\ M c* ÷D ¤ / ~¬Š—Z ø[ Z c* g" ©?¤ /Z C Ù i » ÏZt c* F,@* Y0 D™x š6,k QgzZ _7,Åg \ e $ M ðÃ ~½]‚',[Z÷ÌÅk Q@ M M© 5!g" ÷ áZz Â™ Æ VßŠ ÿG

G â MJ -V ðš‹©!Æ Vß ç{ i @* ÅJ -[ ZgzZ ¶ðƒ qzÑÐ \Æ wçÆ «~÷] !* Å ~²÷ á ~÷ G Xì ~ 7,M~V ðš‹©!™ƒqzÑÐ\]!* ó:ó ZùKL Lc* ÍXì p Ò~ÄgzZ ~„XìŠ ZŠz¥Å^~ÄÆJ -[ Z}÷¸X X X X J -g ÃZ, Z™áÐg Ö ZÇ"¬}÷ ! ßZŠðāß M ð:¤ / zXì yˆZgzZa» Z} .uZuì Zƒð^ÌAÐ ///

459

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

w‚q -Z »/~÷ (J -Y 2004~g†B 13ÐY 2003~g†B 13) }g7 w‚:eÆ/KZ Âì –¼Ðá ZjÆw‚m{ ËÆ Ï0 + i KZ ä V'Š ZgzZ Vz²÷ á 6,gîx ¬ 6,gî~Š Zg Z)¿¯§ Z÷pXì –Ì6,© ÅÎâËÅÏ0 + i ! Š Z KZX6,äƒ}g7 w‚k c* Ôì –6,äƒ ¶½ ó ó© g|ÛL LÄq -ZˆÆäg¦ /w‚{g!* ñh ‚Æ~Š ÷ á KZä~Xì ;gZÐw©kZ „ÐqzÑ

$× Å9J (, e L L~ /Å w‚ Þ¬ Ð äƒ }g7 w‚ :e Æ /X –7Ì¼ 6,© g|Å ~Š ÷ á² p–7¼6,äƒ}g7 w‚k Æm, ³çL,’b§ÏZX –7¼6,äƒ}g7 w‚:epå c* ŠÉ×¶ KZ ó ~ ó ÄgxŠ~ w‚,z53™ƒ »w‚yz!* ~ÃY 2004~g†B 13` MX X X V; Y X Vƒ Š HÖ™6,äƒ}g7w‚yz!* [Z Âì _ â i M6,í í}g ‚Æl@* w‚z { â lŠ¤ / X ÷Dƒ íyz!* Æl@* gzZ÷Dƒ ‹ yz!* Æw‚X Vƒ [ ì ~gZ ðÃh +÷ á ‰ Ü z

Xì Š HMŠ c* Ät»wçq -ZKZ= ´ Î … 6,ƒ ZŠ

ó óåZƒ¯»k',yz!* zzš~/Åw‚:Ò~L L:å–~ó óvÌ L× L ¶ KZ LZä~¬w‚kŠÐ` M Y 2003~g†B 13X Vƒ Š HÖ™ÃVzŠ c* + F, { i @* Åk',q -Z kZÆ/ ÂVƒ Š Hƒ »k',yz!* ªZzZ # [ ZgzZ a, Z¼ÆZ} .Xì Š H0w‚ïq »ÌZm{n}÷Ðp ÒFw‚t?}g ¦ / ùx c* ZÆJ -Y 2004~g†13Ð zq -Z Ì» ƒ  yZ ~ VzŠ c* ~÷Xì ƒ  o bŠ™™f » yZ 6,gîÆ Úg $÷ā ÷ ñƒB‚Æ öq -Z ~āìt ~gz$«X Nƒ¢yZgzŠÆw‚¸¦ /6,í ÇVz™™f »V- gz$zŠ KZ¬ Ð Úg $÷pXì s§N !* nÆc eZÃ™Œ ZÐ kZB‚Æä™ qzÑ −7,s§N ZŠ „ b eZ™Ô Vƒ @* ƒ ;g| 7,[ Â ðÃZ #

Zƒk ˆZÐ]”A $»]Š ¬kZ=ì Ðå ~÷tÂ]Š ¬Xƒ:k , Š~c eZtgzā @* Vƒ© 8ñÐVèZÃ™Æ ~÷ÌtÎ=gzZ 5§ñ»ä™g¨6, ]Š ¬kZ KZ=A $X ¬Š D™ (ZÃvg ) ,q -Z~pÑypgDqä~Z #

460

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Ã]Š ¬kZÔVƒ[ÉÐ,~[ !* -ZÆVzŠ c* q ~}g!* Æ]Š ¬Å~i !* ¢KZXì W,Zq -Z »]Š ¬Å~i !* ¢

}~C;g !* -ZX Vƒ@* q ™]!* B‚Æó óVƒóuuL 6, L gîx ¬~āìt ]Š ¬~uzŠXì YY¬Š~öÏZ

] !* ™5ç Mā åc* C™wÅ °»gzZ å» I6,]Š ¬kZ ~÷=äVrZ Âñ M k0* }÷Ý°ZÕó óâ Û x™ L Lq -Z}÷

»]Š ¬ kZ 6 ~Ñ »‚X 5§ñ»ä™g¨6,~gz$kZ KZ= w‚kZX k 7ñZg hZ~}g!* ÆVß Zz ä™:

+C Ù â¤ /ZXì _0z » ` Z' × Â{z ¶Ï]Š ¬ Å‚ ÌQì à ™òÑ" °»J -[ Z ä ~p¤ /ZXì Yƒ: L X ;g7g ïZ ÌLÐga|~ÇKZ=Âì @* ƒgaðÃ~wŠÆVÍß, ZāñY1yâ Ð[ ˆÆ] ; gaaz} ŠÇ~÷3gaaz}ŠÇ~÷ 9 ¡NE 9 gñc* ƒç¡NE ç X: Ô c* 0* X ä=c* X& + ðeX T -8E h ÂÆX}™X yÃX :X ZŠXqXcX Z çHX=G X X X X X X X X X X X X X Xgaaz}ŠÇ~÷

& !* VâzŠ yZ KZX Ç− Ø ÂÇVdÐ ÇX ÷ñƒ|ga Ä 7Ø g0 +Z}÷åga „q -Z ÂV; Æ{ ÷ á õ?XÐE !* gjz¸;gE-ðsZāB¸~‰zÆY 2003~g†ÃsÐV-gz$yZX Hbâ 6,WÎ¼=w‚kZäV- gz$ w‚ÏZgzZXì ˆ~Š}ŠÐs§Å;gE- ~gàÅkZÔ åHx » ó »zŠgZ} Z * Z6,x »! Š Z}÷äšc* {2Ð

¬ā Zƒt x™ Z (,ÌÐ kZ » Z} .w‚kZXì Š Hƒ ù ÷ á ~ ]gß! ÂB‚Æ~gàÅ;gE- !£{zJ -mÔ~Z

6,eB‚ÆâZ KZ= Ã«Å ~gz Û QgzZ Zƒ×zg ykZ¬ ~y ZzZÆ~g†q - k ˆÆäƒªÅÏ- â q -Z

cŠ ä~w‚ÏZX ¶„gï=ÂÅä™ e…~Y 2003~gz Û [ ZgzZ åH{/äë~Y 1996cŠX B=ÂÅäY XvZY ¶ KZX Ïƒù ÷ á B‚Æ†ŸZ~ci +Z6Æó ói sñÎL) L ** ^Æ{/}÷Š ZŠzgt[ ZgzZ àÉŠ ZŠzgÅ e kZ~

PX ÷ _¾~ b‚g ! Š Z X }>&gzZ Bç&ä ~ ë @* „gäŠg ëg Å ~²÷ á ~÷k',kZ

n kZì ˆ M ¨ ¸Äô6,yZā Î=X Ð7hZ= w! Š Z ÅyZp‰ ‘ ÌäYZgzZ >ÅÎâÏ( Z÷Ð yZ ÷ Å qzÑ r,q ÅnÝ» Ðā²¼ ä ~Ðá ZjÆ ] Ñq@¬X c* Š™ ù ŸÃƒ  yZ ä ~ Vx¤ / u Å Îâ Dô~g ‚ ~÷Xì ˆïª œ~ p pg µ Z µ Z ÃÄôgzZ [Š Z = V-Ô ì @* Yƒ ‹g s ‘ Ý » 25 Æ yZÄó© ó :gzZ©L Lä ~ X ÷ [ ø 7Š ~ ]gßÅ bÃ å6,www.urdustan.com

kˆZÆr"gzZÄŠ}÷6, w gß@¬Ý»tp¤ /ZXì àZzäƒù ÷ á „¢[ ÂtgzZX ðƒåbÃtw‚kZX ÷

~X ÏñYCƒãZz{Š c* iB‚Æäg¦ /‰ Ü zÌZ Å] YgqÐ ¹}÷āì 4=ë @* Ô÷‰ ‘~³Æ

461

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

u 0* z& +Z Z # å ;g ÑŠ kˆZ »]gz¢Åx ªÆ2- ug ‚6,i§Å2- 8g- ~ Ý» LZ ‰ Ü z kZÃY 2002ðÑ B 22 Ãg¦kZ äo} (,Ðƒ  Æ ug ‚ā 5§ñ»Ú Št=k',kZāì Ùp=X¸} 96,ä;ŠÆk B bZ $ X ÷ìg™g¨6,] ** 4¨GG ÙpÌ6,gî CZ f n }÷gzZì Äg7{÷q -Zt éME 5G kZÆkZƒ  [ ZgzZ 3gt ‚Æƒ  G -ZJ q -~zK™áÐ] Zg¶ Z6, gî~g ¯~³ÆV>»}÷Ðá ZjÆxsZ ïE ) !* »yEZgzZ L Ò¡ b§ÏZXì ¯

y*zŠg ZX ñY HŠ c* Qh +÷ á Ã‘}÷~‰ Ü z ™á Zz ä M X ‰ − ~ lÍy  ƒZpQ ³x ÓpZƒ Za u’ ò u6,gî~g ¯~ā Zƒt{Z +Ã»‘}g ‚kZX H qzÑÌŸ»Vzûï¯6,Vz¸~]gßÅ)** ¸ä~„6, LZ ä ~ ™ F, Z ~ yZyÆ Äô„  Zg Ó Z',gzZ Š H$Ð ä™7, k , ’: 5ô~ [Š Z™ÄgÃåL$ Ã] ¬çñ X c* Š™yÒÐi Z0 +Z4Ã] ‚ ˆZ Ôì YY Hg ÑÌÃVzû6,V1Âb gzZ t # I}÷6,„â gzZ] (‚ ÂV- ~ Vzk , ’! Š Z ~÷Åw‚kZ

y*ªX X ó ó÷Ð»zŠg Z@¬~ _g â L gLzZ ó© ó »zŠg Z6,i ¸ MÆbg ZD Ù }ŠL LX B=ÂÅ™ }pë ZzŠ=ë @* ®ËZ eg z} .szcÅzŠg Z~jâ X åŠ ZŠzg Å÷Ð»kZy*ZuzŠgzZ å Š H–nÆ"7,~ ÷Ð»zŠg Z Å_g â X qJ - *ŠzŠg Z ~g ‚)g fÆ, MÚZ]¬Å÷Ð»_g â )g fÆTåçg M ªj @* g7g Z÷w–Æ~

! Š Z Å7Œ Û g© L L[ Â{Š™A $%ÅÜg 2 + xgŠ Z', B‚Æá£Æšc* {2ÐáZjÆ®}÷k',kZ

h ] ‚³m‚³qg !* kZX G7}g ÑzŠ~w‚gzZX 5§ñ»Y Z` Zâui ZÆ[Š Zh +] .=k',ÏZX ðƒù ÷ á Ìó ó]â } .

B‚Æà Ÿ ~ ]gß! Â!‚g ! Š Ztā „gt ~pë ZÐ ƒ  X÷ $ Ë Y @ŠV´ pVc* ú‰~ ¿7 Å

$‚ d $z Xì Š HH7~ ]gßÅ {h +` åÌ6,, MÚZ {g ÑC Ù » [Š Zh +] .6,www.jadeedadab.com V

g2 + Ô£Z: %gV˜ ~ŸkZXì ¿7å«Ð ƒ  ÅÎâKZt ~ *Š Åb‚g ! Š ZX ÇìgŠ ñ6,gîx

ä ò† Z –» @* OŠ @* ™Æx » ^ Z e y*zŠg Z}~M%Z÷zì Hx » »š Cg ZŠ ZB‚}÷ä ~â ZP/gzZ Ü

Y H7Ð ! x» âZ6,, MÚZÃ[Š Zh +] .„Ð yz¬Æ yZXì H ZŠ Zg ZŠ™ëZgzZ ~Š ã C¹ ~ x ªÆ V $ ‚d $z

Æš~÷X Zƒ~w‚ÏS Æ/~÷** Yƒy M ‰ Ü z', »Vzg ÑVâzŠ6,V $‚d $zgzZ ** ƒù÷ á }g ÑzŠÆ[Š Zh +] .X e

lñ{ Å[Š Z ä VrZ ÌˆÆ ä™x » Zg ‚ Ú Zā BŠ ! pÅ ò† Z –»²÷ Š ñ6,!‚g Âx ** Æ y»g Z ¹!* X}ŠíñZ b ÃyZvZXì ** â` Z CZ „Ã# Ö } .

Æ†ŸZÆŠ ZŠzg Å e ) ó ói sñÎgzZ ó© ó :gzZ©L LÃzŠ KZ ä ~ k',kZāVƒ [ ™™f ~ qzÑ

Œ6,Vúùg e ci +Z ª » óc ó â Ô>ÔBçL L]à~ÄX ÷ ÅFÃ ] àzŠ KZB‚Æ yZX HFÃÃ (B‚

462

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Vúù~ õ0* Ìó ó ¶ KZÔ,Š c* ÔÆ{ÔäYZ L L]à~ gzZ Çnƒù ÷ á É´ ù,v0* }÷ci +Z *[ ZX å ÃVzŠ c* , k ’k , iyZsÜ[ ZX 1™åx » ZC yY»8 -i +gsz6,Å] àVâzŠ ä~ÃY 2004~g†B 12w‚kZX ÇƒŒ6, ÅyZB‚Æä™8 -i +gsz6,ÅÃ{g !* KZ ä ~ k',kZ6,gî¦ùXì ¹!* x » »ä™ï÷ á ~ó ó,Š c* ·C bLL

X ¶úà{hZtX HÌx » »äg Z’, uâ ð3Š { i @* „ ¹ ~øÚÆ ]Ñq 6 ,k , ’ãZ6,Fðƒ èKZ= ñƒ Dg¦ /Ð·_}g ‚ kZ Š¼Ð~]&=nÆkZX ‰ˆèÐRãYyZ ËÅyZ] .z,k , ’Å¬w‚æä‰ì 4, ZX , Š X ÇVz™ rZ6,Vß VzŠsÜVŒ÷BBV

6,gîVâzŠ ãzÛgzZ ãzg0 +ZXìg ezŠÐ] ÑqÆnTgîàSyÎ 0* gzZ6,gîòÀ*Š òsZ ~g ‚‰ Ü zkZ

-Zá Zzäƒù ÷ q á ~Y 1980}÷Ãw gßkZX „g7] Ó Zg ðÃn}g øì 4, Zā÷{Š 1 ãZ] Ñq :ì YY¬ŠV-~äYZ

ì 4V-X ÷ìg™³gs§Vzge}ƒ+ 0ZÆÏ-âgzZ Ïg e" Xì * @ƒkˆZ »r" ÏÐ=L L

s§qZÆTVƒZ9, 6 r , ZqZ~^Ælˆ„ ÐpÑKZ~gzZì * c Š™OÃg 2áZzg+ 0Z}÷ä VrZ‰ $u ~uzŠ Â÷,g ? î ÅVì*gzZ VƒŠ j Z Vz%s§qZXg«gˆÞ.‡* * Z÷s§~uzŠgzZ÷ h N g Z / ¦g ZØŠ ëÓ¨EE í$ es~g ‚Å+ hŠ~÷$ AX X X X Xì ˆÅ}ÌZœ~÷1VƒLe* *g åÃ\ M LZ~X SÅVƒ š! M s§

$stèYX Le * e *™7{Š Û‚pÆ™{ Ç M Ð kZ ÌÃË~āì {z(gzZ ã ƒ r …âZ $ estX X X Xì Cƒg D M , 6 kZ}g vÌÃ *Š Yg {L L:å¹äTì „g M 7[ Z Ìi Zz M kl{zn ÏZ+ há÷Xì Å ƒëX X X 7~÷sÜ ( ó ó[ Z±» ÙÆ+ hŠKZ L:L YZ ) ó ó!ce * *ƒuZgŠ Z »Ù

ÐZ¤ /ZÃsÐ œ£vŠÆ kZÔì ˆÅ qzÑk B °Š .x ** ‰ Ü z kZ)gfÆ VöÆkZgzZM%Z

Æx?Zm Z', Z]|LZuZµXì ðZ±b!* ÅŠ ÑzZÅx?Zm Z', Z]|tÌA $ñY1„~8 -g °sÜ

+ 0 i Û Æx?Zm Z', Z]|²X X X†< Ø Zè\gzZ ~Š·Ð X÷c ÷ áq -Z ÅŠ ÑzZ Åx?Zmt GZ]|0 + i Û # Š ñƒ ~ Ãh SÆLZuZgzZM%Z‰ Ü z kZX ÷ã !* ÆxsZ èE LG V ·]|Ð ~Š ÑzZ Åx?Zm³ Z]| u|ºÎ„zB‚ÆŠ ÑzZ Åx?Zm³ ZŠ ÑzZ Åx?Zmt GZāì 4, Z ÂñY ¬Š6,RãZ0 +{B‚Æ< Ø è ~ VzÃÅ *Š ~Š·gzZ \āì 7D6,gîòÀÃVâ ›x ¬X X Xì [ ƒ Ì¬ g !* -Z~êèâ ì „g™ q

ï Šg Z Œ Ûg C» ~& + ßÃx?Zm³ Z {zgzZX ¶Å ~& + ßÅ{g ‚! ! wÅ{` ; ! ! Ð z¥Åª!* X ì H©{oZg ø

463

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

å –: YZ~ Y 1982ä ~Xì Y Y H{i Z0 +Z »†f ÅyZÐ ÏZX D™7g Ñ~Š ÑzZ ÇÅx?Zm Z',ZX ÷ kZX å Š HH Š~gZŠ™q -ZÃVzgZŠ™]g @* ë Z&~ äYZ kZ ñƒ ~e $f Z ÅV1_ .öÎX ó óVƒ @* ™g OZ~L L

øÚ}g7 LZ Â: YZ Zg7 ¹!* X X BNŠ VŒ¡ ÏÑÅkZ å c* M¼ Ðá ZjÆx?Zm³ Z]|Ð ~ :Çñ M~™Ð"7, „~

X Vƒ~ŠiÅV®~gzZ [ ÷Š7*ŠV)~÷X X X „ H k" ~÷L L

öÎ}÷Xì ~Š Zi {á÷Š * ! {zXì VZŠ/ ¤u~ lˆÅ ã* 0 §{ ~÷JÌZVâ ~÷āVƒ~ $ ef Z~

X X X X X X X X X X X ÷ë C g» ~+ &ß=gzZ ~+ &ßÐZ ð¸

XÐN Yƒ# |Ù" ÌŠp{zQāÐÃSðYx * * »\ * !}÷{z1B™ *÷e AÃ õg * @, m³öÎ}÷ X X X X X X X X X X X X X X X VƒC g» Z, 'Z~ X ÏnàyvðY=Â¶ˆƒg Z1nÆ Z, 'Zv M

ó óXì xÝÌÅVñÝÉ xÝ~g øtƒ Zg eÖ#…Ðv M L L

ó Xó Çñ MÃŠæ~÷ã* 0 »kZgzZ ÇÏ^Y*qZÐ/ ¥gÅV-, lZ ~÷āì CÑŠ¢=i Zz M ã Mt kˆZ »yZ] .zÇ â Zq -ZŠp~ ] &KZ= ñƒ _7,7Zāñ Mt ‚}÷á ZjãZÆÎâkZ

ÃªÏZh +÷ á X ÷`ƒC Ù ª~] ÑqÆJ -[ Z VzŠ™ Š~]gßÅy*ËÃ]Zg ÷ á Z, Z LŠp~h +÷ á X Zƒ ā åH6, p ÖZyZx !Z »t‹LZ ñƒ˜Ðá ZjÆ Vâ YZ}÷är # ™yZ%» ãŒ™, $¸

C™7] * !Å„ î ZzË¡ã ¹āì * @™g6, 6WÎñƒg Fã¹ ì ïá÷Ìtzg (ZqZ~Vâ YZyZ L L

ä ðC?Vƒ yÃ~ Ôâ T=āì 9Ð  ƒgzZì L Y ~8gz vgÆ CZz ì C™Ì™f » ðCkZÉ

óì ó 3gXk]»äYZ~äâ i}g ø

èâ J -ÌZ6,x ** Æ] c* Zzgvßëì _ƒ4ZŠ~gzŠ6 q -Z *Šāìt c ¥ ZuzŠ »k , ¦Xì c ¥q -Z »k , ¦t :NÐ èâ Ô ÷ ñƒÃÐ xŠÌs§Åwñƒ Tg¸!* Ð wqB‚ÆkZ \ M¤ /Z 7] !* ~',ðÃ xg™æHE » I KZ Ð V $‚ d $z q -Z Zƒ ´6,, MÚZg !* -Z ~X ˆ M Š c* q ] ZŠg Zz CZ f ÏåÑ „ ¹ q -ZX ÷g D J (, 5!~ Z ðƒ ð MB‚B‚gzZ å ; gƒ ÌC!* ;g Y êŠ Ì[ Z Æ æEÎG .¼™Íó óZ F, _ ½} z N Vâwðe ~÷ÆL L** Ç ** Yƒ…¸Ð wgzZ wq~6Æèâ pxg7™– Ð èâā H~ .Z³t ~ˆä ~Ð ¿kZ LZX å CYr$ + B‚Æäâ i {z~uzŠÔì ÅÎâxwÅX{zÂq -Z÷Å b§zŠ Ì,gŠ¹ÜZXì 7ÇÌ

464

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

MI 7~gŠ ·* *™ (Z~gzŠÆV®u Üƒ[ ZX å# Ö ´Å ~gŠ ·** 3ni6,J ggzZ ** ±™y@* BJ -gzŠ sîq -Z Õä5!X ÷ ÐƒÔÐzŠÃÔÐŠ X [ ZâÐ´Ð Ðð7, L L¶t „gëZ¹J -‚}g ø gŠq -ZXì °¸z" ÏS¦É

~− Â" Å Vß Zz p pg Vc* /e ~(,~(,~¨ £Æ yZgzZ ì w Å ig 6Æ Fg7~ gzŠÆ ` MX ó ó[ Zy ¤  Xì Sg~ƒ ·LZ Âg ëgÅ‰ Ü zwq¾X ÷ˆ{g™w$ +J -u¾, gŠÏ¹āì YYH{ i Z0 +ZÐkZÔì

kZ b§~÷ Ð Vƒ vß Á¹Æ/Å6, zZÐ w‚ k Xì R, ÛŠ XZ x ¬gzZ ë ZÐ ƒ  ÅgzŠh +] .

âZXì _ƒ ~÷¹ 4zŠÐR, Û~÷X Vƒ Ý{Š c* i¹ÐŠ XZ kZŠ z!* Æp pg: /Zz ~Š ã CÐ Yß ( oèæä~ yŠ J -¬ k',P ~Xì c* ŠÄgÆ™ »J -u ~(,m»½/Z÷Ð ½»gzZ ¯ä kZā ~÷ )g fÆÏZ " $Âzâ ~g‚~āì W, ñÚ Zx Z¤ / z6,zŠg Z Z÷6,R, ÛX Vƒ Š HwÈÌ** ñ¯[ ZX å @* ™ 1ÉÐ ã‚ M c* [ Â ~g7Xì Š H0x » »Vz²n}÷bŠ ŸÐé~ Z~bÃƒ c* ~ bÃ£yZQÃbÃzŠg ZkZX Vƒ@* ™

X VƒYàJ -V2zŠ F‰ Ü zàÐZ~ÐÀq -ZgzZì CYVk0* }÷Ðé~ Zq -ZbÃÅá ‚g

ä ~āì 7Èt »kZX ÷ ‰ƒ ÝÐ , MÚZ b§Ë: Ë ÷„z„  zŠ F, {Š c* i}÷[ Z

zzkZX YÄg7g Z Œ Û ', 6,gîW, ñmÑZz" $Âzâ[ ZÐyZpVƒLg @* ™Š c* Ãƒ  yZXì c* Š™lñZ Û ÃV2zŠ—‚

, k iz ~ Y !* Š Z ë ZXì 1™§ Z = ä R, ÛVz™ HpXì O e $D Å yZ gzZ ÷ Å ÷ á Ðí„  zŠ Ð ¹ Ð

yÎÔ m, z6,+−Z b &ÔëZægÔpZ£Z s ®ZÔ 4ïâZ ÅyZgzZ 4ÒÔ¹zg ÃÝ°Z ÒÔo· ìÔw0* gn Ô¸ M E d LÐá1hÍ õJ/BEgzZ¨%fgÔ ×; ßÔÄZ¨%Ôšc* {2Ô', ™gâ Z ËZ eÔbËZ eÔ@©ÔyZçgŠ ƒ ZŠÔ ²Õ 4<X&×™Ôg$ iG +ÅZÔ wì}ZÔŠ c* AXì @* Yƒ‚ZgÐ é~ Zg r [ !* g ZÔÝ ¬ ®zÔŠ ; Û sg ¬ÔG]Š XÔ¢£ZÔ~g ðI G G Š¼gzZpƒ !* tzg ÃÔ ~®ËZ eÔ ~ª»+V- Xì Lg‚Zg éMG 5¢ ¯ éMG 5¢z ÌÐ ~Qi Z Ô ãZ^g(Ôís ƒgÔ−{”g ZÔò) , $ Xì H‚ZgÐ é~ ZÐ ‰ ÂÆŠ c* 4¨GG FÌgzZ éME 5G Ag !* zŠ q -Z Ìä ~qº Z X ÷ Tg ~‚Zg ÌY !* Š Z z Y ZÄvŠ YEH8 45F6,óé^ ;Lc* ƒ ó c* LX Vƒ;gwÈx ** Æy Z ‰ Ü ß Z °~gzZ÷Tg~ÆZg„  zŠ Ð V2zŠ ! Š Z FÌñƒD™ë5G -ZVâzŠëªXì CƒWB‚Æ}"d $zB‚ÆV2zŠ‰Xì „g’ Ÿ  DƒìgNŠ LiveÃ}uzŠq

RŒ Û u" }÷‰ Ü zkZXì ðƒBÀ~6,~½q -ZÅV2zŠ ! Š Z6,, MÚZ=V- ÎX ÷Dƒìg™ÌWgzZ÷

X ÷ï÷ á ~â ZP/gzZy{ ¬Ô£Z: %gÔ[ ³GÔÜg 2 + Ô ò† Z–»ÔwD Zægp~I

ñYƒ{ nÐk B bZ *ŠJ -Y 2025w‚āÑ äCgzZ ñÑp=r # ™×;Š&â Û x™q -Z}÷¬yŠP

Ðzz Åäƒ:R, Û¡QpÇVƒ Y ${0 + iŠ z!* Æk B kZ~èYÔ ’ e ãƒ7{ n*Šā ¹7Z ä ~X Ï

465

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Xì Š H0~gz$~(, ÌÐkZgzZ]gz¢~(, ¹~÷R, ÛªZzp¶ˆ½~8 -gÆb Z' × ] !* tp¤ /ZX ÇVƒ Y%

R, Û„  zŠ ! Š Z}g ‚}÷ñƒ“J -y0* YÔ´7 M Ô ÅF, Ô6¤', Ô÷Z Û ÔkzgÔ Z|ÔM%ZÔc* +ZÔyÎ 0* &

Ú ZgzZ l Ú ZÔg ëg t',Ú ZX Vƒ © 8™‚ZgVƒe Z # Ð yZ~gzZ ÷6,A ÃÆÀÏÑq -Z sÜÐíª z$ +Å Xì ;g M~"Š}÷™0|q -ZÅÇ}÷å@*M6, gîÆã¹¡~Vâ *ZŠ ã Z6, ‚ZgW, ñ 5!~ Z „ X~ yŠX Vƒ © »y Z ‰ Ü z ÏZgzZ ÷ C M æEÎG 8™Ð yEZ ñƒÆ6,R, Û~ƒx » ðÃ »™~ zŠg Z

™qzÑ I ó ó{# »@ÎL LÃ} #ÆR, Û}÷ä~ç~÷ÐzzÅ]5z^yZ ~÷Xì @* Y`Ðs§~÷[ Z YH8 EÎG 45 FgzZæ 5!~ ZXì c* 5G ~ Z à Zz äƒwßñÃY 2004~g†B 13` M sÜVŒ Ðá ZjÏZ Vƒ [É¼ AÐ mÆ ëE Š

5! Ô (§ç ) Š *Z£Z ]g t KÔ ( Z| )£Z: %gÔ( gz{)Üg 2 + Ô ( ‹Š ) ~â ZP/X Vƒ êŠ Éx ** Æ [ xZá Zz −æEÎG 4$ gG -ZÔ ( ÷E q íÑ s MX ~fzZg)Š ; Û sg ¬Ô ( gƒÑ) ** Zg ºZ ZÔ( c Z™ )C Ù ¤ øZŠÔ( ‹Š ) nc* g ßF,( ß ). k„Ü** 5!~ Z ~g 3ZÅVµ‰gzZæEÎG 5!~ Z õ0* X , Š™ù Ÿ%áÅä~æEÎG g eÅn÷R, Åxg ¯i>Zg YH8 45F„ 5G Ô( gjz¸X {Š Zñ™»£ZbËZ e )yGÔ( ß ).k„Ü** X ðƒ ëE  ZgÓ Z', ÐV2zŠyZ „ ` M ( 4£EZ÷)øZŠÔ( c Z™X—¸Z÷)y% -G X (M%Z ): Î{gŠ ** Ô( Z” )£Z : %g ( c Z™X îE @G -7áZg U $N* ä ~Xì Ì¯ ) !* »1J -u Ë~gz$q -Z ~÷Š z!* Æ ÕZz âZÐ R, Û E² 1~ V ðG34<X ÅVVƒ i !* VâzŠāì t³» kZX Vƒ @* ™x »Ð VèZzŠ sÜñOÆVèZ kŠ n kZÔ ðƒ E HM J Š -V ðG34<X²ÔVZŠgŠÐVèZ C Xì Sg Cƒ X ;g Ñ7~§{Ã1ËJ -ÌZy†» g} a ÐVâ â iVÐ‰ Ü zàgzZÔÕZzÐ[Š Zp ó xó JŠ L L] c* © ÅV†ìg ˜

ñƒ¯}gøB;~kZPC Ù

X ÷îŠ]¸Åp pgÃ6,wgzZ¸!* Ðwq LZ= ,Š c* +ZX X X X ¶¡q -ZÅVzŠ c* Åk', ¸¦ / }÷t ///

Ôl£ZÔS/Zy÷ á Xì Lg‚ZgÐ, MÚZg rLÌB‚ÆV2zŠë ZyZā c* MŠ c* ˆÆ™ÃVzŠ c* yZ VHç³³³³Þ E $ X X X Ï„Z‡gzZk„yzg ;Ô@÷ C+Z 4¨GG 4H 5_™ËZ eÔy Z°gÔgëŠ&Ôl ÕäE ~g¯ ÷x ** FÌgzZ ÌZ éME 5G á qÔ ×; Š ÷ á g ZÔ éE 5G Xìg M 7Š c* 6, gî

Do m†Î …‚nuE Xì [ƒ†ŸZJ -ug Ñ" ~Vñ** ÆV2zŠyZJ -® )÷ á ZÅci +Z {Š ñ/ / /

466

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

/^i…çµ…

÷Ð»zŠg Z®gz~_g â Y 4] 5FZzŠg ZgzZ^3ZzŠg ZD{g ZŠ ZÆ_g â 5½G »÷Ð»zŠg Z®gz è â2003~ZB 6@* ~ZB 2Ð uZ· ZÆ2- ëE

X åŠ HHúæÃV'Š ZÐ *` gzZÖZÔM%ZÔkzgÔ c* +Z {z´ÆŠ ¯z ~g»uÐ c* & +ZgzZ yÎ 0* & ~ŸkZX Š HHŠ ZZ X Hyz¬g7½nÆä¯[ x»Ã÷Ð»kZä×hZ^g M s M ~îÅ_g â Š ZZÆ÷Ð»kZ~TX Bé~ Z År # ™pƒ !* tzg Ã~ñóÆ^kXZzŠgZDÃY 2003ðÑ B 2= ²t[ ZgzZ ¶ðƒ÷Ð»zŠgZ®gz~ _g â ¬w‚{¾X ¶Ì¸Å−]JZ ñƒ D™úæ=B‚Æq :Z Å Æ{ m, zX ÅwßzÃðÑ B 25ä ~ ¶ˆ~Š Ÿ]yñg=Ð ‰ ÂÆ_g â ],ZX ¶„g Y äƒ÷Ð»zŠg Z®gz

{ Ç MÐ ÂKZ6,y¯Ã: {]g \Æ_g â ÃðÑ B 25X å;g™7È ÅäYÞ',Ð ^” Û ~ nÆw” ] Z½»X ,Š ŸÐ c]Z½»V#V#\ Mā c* M y¯8Ð s§Å: •g \ÃðÑ B 28X¸È íŠ yŠzŠ Œ ZX H {z Â Š C`ZÃX , Š C`ZÃV#V#[ ZX D Y 7ñ 7,÷ îæ p ÖZā Š HM y¯8Q Â Š Ÿ)g fÆc

Æ™y¯Qg !* -Z ä Vß Zz: •g \yŠ ÏZgzZX Š q Hƒwßñ{m,z c=g & += ÃðÑ 30Xìg D™ðZzg » ¹!* vß Å ?7c* ìŠ Hï{ m, z=āà™& ¤ !ì: •g\ ÷t ö:XWZ c* X Zƒ: ZzgnÆ_g â ~Ãx ÷ á ÅðÑ B 31

ÜËZ e ~ „³%¬ ~ T Þ ƒX å xgx ªV˜Š Hc* à~ T Þ ƒ kZ J¦Ð ^g7 JZ _g â Ã~ZJ

vŠ gzZ s Ââ ÷ á Š Zi WÔ Zi% l@*( Æ Æ@*)ÔŠ‡xæ1ZÔ@ZiWz6, Ô4ÒWz6, ÔÏ„ Û ºÔÏ„Z‡Ô ‹â @÷ á ÔÜZ Â c* C x ** CZ ñƒ D 5B; ä VrZX Š Hƒ[NŠ q -Z ~ ] ‡5Ð Š‡xæZ1ZWz6,X ðƒ ] ‡5Ð [ xZ pX å‚Zg Zg øÂåÀ _Ðgz{[Š Zh +] .Z # ā¸ìg ÑŠŠ c* {zX X X ‰»y{vZ†X ‹x ** »nkZ¼ äVâ »}÷

467

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

%N»yZX „gw gß¸ yŠzŠX ;gƒg = i Z0 +Z u wæF # B‚Æ? Ø Z—Šg'X H¼ ÂD MŠ c* ‰»y{vZ†ðÃ= á CZ ä~X Š H7,ã0* Vz{‰6,íÂc* Š eg »|izCZ=äVrZÃx ÷ á yŠ}uzŠX @*M:Š c* ¼pLg @* ™{qÑ

g ÇŠ c* -ZŠp N» b§kZpX 5Œ Ð yZQg !* q -ZgzZX Å]gm~g ‚ƒeX Š q HfÐ yZg (Z"gzZ 3g6,±ß 7Œ Û }g Z L LXì Š Hƒ qƒ ‚0 +e ðÃ Î 7 -eZā¸ Æ ~ 'X Š Hc* Y á yÈ Zg0 +Z …Ã~Z J

XŠ HƒN

Æ/Z†ËZ eÆ;gE- ‹ŠB‚}÷X ‰~®ËZ e ÅkzgtX X ó óðƒÙp¹X ÷ñÑp=Ì\ M ! r #™ ~V-gE- X c* Š™qzÑ* *™g ÖZ »ÄŠ~}g !* ÆB™(gzZ! Š Z äVrZX ÷Ð~VjZæÆwD Z\ MX¸ H58E yZgzŠ ÏZX BZ e™'!* E Ï¹ ä VrZJ -V-¢ Z‹ ! Š Z™á Ð (,¥ /~ ø4»G Z6,Æ~ e ÝZ 8Xì ; gƒ H

lpÃË: VŒX ¶d $½~ i Z ³ZÆ hg\{ Z', uÆÆz ~g »uÆ ]g ¸ gzZ3, gÍÆ!ZPVŒX Š HM yÈ Zg0 +Z w‰Ðƒ  Å÷Ð»kZX 'gzZ ßÔ 3¼ DQ º'X ðƒðZzg»Šg ðÃ:X Š Hc* Z™sg ¬»Ë:Ô Š H¹h +æ M X ¶¸d $½ E Æ~ó² ó ÷ á LÑ L ä C„ F g x ** »*` X ¶] ‡5«tÐ yZX BÃ L B‚Æ öÐuÃZ0 + 6,3ZzÐ d $½

eNŠ 7J -ÌZ Âó² ó ÷ á L L~Xì 0* Y¼ ä jœx â Zg ŒZ~}g !* Æg ó: YZgzZ {²÷ áq -Z Å*` ~ {g Ñ{ i @*

V;z Âã T Þ ƒX ;gƒ g # Ð ÏqÑn kZ Vƒ Zz ! lÐ ÑÅVzg›ZŠgzZ Vz²÷ á x}g ‚ÆVŒ p X ðƒ]‡5Ðo·ìWz6, gzZ‰** gí6,öÅä3

zŠg ZÆ ÖZ6,3ZzX ‰ J -g«ÿL7‚B‚Æ ‹â @÷ á gzZ ÜZ ÜËZ eX HÐí@*°»¸** Ã~Z zŠ G-4$ _g â ~ d $½kZX ðƒd $½k¶Z Å÷Ð»zŠgZ®gzˆÆW zŠÃPzŠX c* Š {g Ñ{ i @* »[Š Zh +] .Ãi ðG3Ÿ Ge-e°eZ

kZ å¹!* Ü z¼ ÌZˆÆd ‰ $½kZX ñƒq -ÑÌY ZgizvŠ‰gzZk , izÆ×gzZ^g M Ô. $i +j +6, õZzÔWZk , izÆ

Ü z¼ ÌZ ÌˆÆäY MC ‰ Ù !* ÐW n’ ÷ á X B™ Â÷e * *™’ ÷ á ðÃā @* Hc* Š YáW n’ ÷ áq -ZÃVâ ¶n

á yÆvZ†Š ZP}çÆ^k XZzŠg Z DJ¦Ð VŒX Š Hc* Z™ Zg ÂÐgzŠ » ógó ¸yC Ù L LÃVâ ¶ç Oå ¹!* $** T Æ _g â {z´Æ yZX¸ ñƒ ñ M Ìr # ™ZØgÉx £ ì‡ ã Î 0* ~3, eX åx OZ »3, e V;zX Š Hc* Y )Zg etX Š Hc* Yá nÆä3Š â Zgeq -Z…ˆÆ3, eX X¸ï÷ á Y !* Š ZzY ZÄ]gzZhg\Æc* +ZÔY Zgiz‰Ôgœ &

å{Š™k , ’»VgtzgÃ)Zg et ÑZz äY c* 3ŠÐ x ** Æó¸ ó gL LX åx»¨ez6,Àßå å)Zg e nZ ª»zŠg Z~ _g â

Åƒ  I], Z egzZ>ZgÔÅVzg » ZŠ Zx ÓÆ)Zg e kZ ¯ ) !* Æ äƒ¨ez6,ÀßAzZX¸I],Z eÆ kZÔ Zzz.æggzZ

468

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X ˆÅðZk ,5 +¹ ÂB({zX Š Hg¦ /~ä™lˆ(ƒ  oq -Z nÆ ä3 ãc* ',™Ö}gzZä™§yŠ Zg ‚Ã~Z&

ÅgœT $** Æ_g âQgzZ Hx Zg M¼™ M ~T Þ ƒˆÆ^á Zz¶Š ÝkZX H ZŠ Z]» Z} .gzZšc* ËZ eX ð3 ãc* ',

3, et pX X X X Ç} 7,¢ 8x »Ð ƒ 3gÄg {Š c* i¹ VŒā åwìX ñƒ: Zzg nÆ• Ñ~3, e ‰ ŠÐ + $Y G »] !* .6,gîŠg¼¬X , ™'!* _ B‚ÆyEZgzZ Œ" Ç!* \ Mā Hy´ZŠpägœT $** XŠ Hƒ ‚: é¨EÒ¹$" E g ÖZ »] Z W, @* gzZ] !* .LZ ä ~®ËZ egzZ‰** _ gíÔÏ„ Û ºÔÏ„Z‡Ôsg ¬ yéÔ öÐuÃ Z0 + Ôi Z Û £ZX Š HHg ÖZ E ÷ZWz6, Ô öÐuÃZ0 + Ôo·ìWz6,V;zå6,×T~X ‰ƒw'~’ Ÿ 6,VzöKZ KZƒ  ˆÆkZX H E ²÷ á } (,Ð yZ ~Qg ZŠuZā ¹~ }g !* Æ ;¬ ä öÐuÃ Z0 +VŒX¸ Æ ‹â @÷ á gzZ ÜZ ÜËZ eÔ °g¬

Z (,Ð ;Ã~Qg ZŠu )X¸²÷ á } (,Ðg ZŠuxz$X X 7ā ¹ä °g ¬÷ZWz6,Ï!* aŠÆŠ !* Mg©6,kZX¸ E ~(,ä öÐuÃZ0 +ÂÐXZg fcX ( c* Îð‚ ‚" „ Z (, äVrZ ÂðCÃ~®ËZ e ä~Z # ~ˆ] !* à Zzì E A+Z;āì –Ìä ¸ Mk ¸ Mk , izŠ z!* ÆkZā ¹ä~6,kZX¸‰ƒg D»Š é)E , izËZ e ¹ñƒ f e x »Ð ~W âZ c ~g ‚tX 3g 7„ ~g ÑË ÂÃ~Qg ZŠuZä VrZX¸ «~(,Ð ƒ  Åq -’I ¹F, ;ā÷ … â

XÑ ä™• Ñ~]gßÅVÓÐ÷z¸ÆB‚ÆgœT $** i Z Û £Zā¶„gƒg Zh +' × E [ Z o·ìWz6,6,T ¹]‚ƒ  o** -Z~}g !* q ÆwD Z)´ä öÐuÃZ0 + X ðƒò¤ /â ¤ /à{~c[ Z »]!* 6,VVZ—ˆÆò¤ /â¤ /wq¾Xì [ Z »kZ „ bŠ: [ Z »kZr # ™oā ¹Ð yZ ä ~ ÂÑ ¶Š E X¸ìg f e{' × »c~g ‚kZ {zX ‰ M6, ×~g øñƒD Z—i Z Û £Z Â‰ − ™JZÐ×~gø öÐuÃZ0 + X ðƒ E Y ( 4 $ A Û-Z ±6, G 3.E ïHE ) èE½£E xsZ n Æ d $½k¶ZX Zƒ qzÑñîO Z gzZ ÝZ » ÷Ð» Ã~Z g e $ÁˆÆyZX¾ ] ÜP6,nZ ñƒs Z e Ýzg6,w gßÅzŠg Z~_g â ä( ×hZ hZ^g M s M ~îXW M e

X ~Š]úŠÃo·ìWz6, nÆi ¸ MÆ[k¶ZäyÏ@ í¼ Ð á ZjÆ yZā¸ ‰ Š ] ïP Ð s§ÅðOZ n Æ[k¶Z Ão · ìWz6, ƒ Â °» n Æ Îzq ã*zy Æ ÷Ð» ,Š È '!* +Z ‰ñƒ ïŠ[s^Z ° ä VrZX X Ç Ù Åñe~q -',KˆÆ[pX Zƒ¿›g ‚ −Ì[yZgzŠç OX I ·ìWz6,ÕäMuZX å;gJZyÃî~ à \ C }g ‚Œ Z [ Zā å ;g µ (ZçOX å7ƒ  oxg ¯t nÆ kZÔ ¶„ e * *™ ãZz ] !* KZ™}Š BV ä o )fÆŠ‡xæZ1ZWz6,gzZ 4ÒWz6,]g ZœÅñ¬ˆÆ[k¶ZXÐN Y| m ®Å·i ÚÏZñ

469

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

V;z Â¬Š s§~uzŠX å ;g™ÒÃÅä™ ZQÃV2zŠ}uzŠgzZÜZÜËZ eÆ‹ŠÔ+ −Zg¼ÆV§~X ¶ M5G " ½Ì{z nÆä™ ZQÉ¸ìg™x »¸ sÜ: Ìi Z nÆV2zŠ ã*zy ~ Ô¸ìgÈp ÖZ „z éE Û £Z

+' h × ÐZˆÆkZgzZÐBËB‚Æ ñLZÃXkZ~k , ½Cg ZœKZgzœVâzŠā Zƒtðy MX å;gÈ

ä o· ìWz6, Zƒå6,b ÏZñ~y M »÷Ð»kZ, z)X Zƒ „ (Z~ˆāì ]» Z} .X ÇñY 7ÑYZ nkZÔ¸ìgÈ] !* „zŠpá Zz_g âÉ ¶h7ÐìÆãÎ 0* Ë] !* èapX åH7~[k¶Z LZ X ( Zƒ7)uðÃ

X hŠÍ', ™¸ìg™ ZŠ Z øZ Û Æ# Ö ÂX X X X X Š‡xæZ1ZWz6,gzZ 4ÒWz6,¸gzœÆñ¬

»WÅyZp ó ówq]gßÅy!* izŠg Z~ y*zy L LåyZÄ» y*Æ@Zi·Wz6,áZz äYñ 7,¬ Ð ƒ 

7 m, zˆ{÷‰~ KkZ ä VrZX å6, ó ób)Æ zŠg Z ~ ~œ,å Z L!L £ » ‹â @÷ á X ;gŠzöJ -| ¥ /Z{], ZŠ G 4 $ zŠg Z L LX å » i ðG3Ÿ Ge- e!£ åaX à Z e Ýzg 6,w gßÅ [Š Z ~R',ä VrZ ~ T å »Ggâ Z!£ ZŠX X

6, ,v0* XŠ H{gÐ äƒyÒ: Y»§Xn™yÒ„w gßŒpsÜ{z¯ ) !* Æ¶Å‰ Ü zX ó ó§gzZ]äX X [Š Z

7y!* i Å< Ø è ËzŠg Zā c* C gzZ X'!* hZ hZ ~ eÆ zŠg ZX Åk , ½ã !* i ä VrZX ñÑ p=Ï„Z‡

¹ ä Š‡xæZ1ZX H[æ Cg Zœä 4ÒWz6,gzZ Š‡xæZ1ZWz6,gzœVâzŠ Æ ñkZ ~ y MXì

à Zz äƒ Za Ð[k¶ZāÅå] !* KZÐ i Z0 +Z kZÉ H ãZzÃ ñLZ sÜ:Ð j§ÜægzZ -÷ á Ô Ï÷ X ÚÃc~g ‚ñƒD™g Ö Z »] ÑìLZB‚Æg "ZgzZÐi Z0 +Z: Ó¬LZä4ÒWz6,X ˆƒgzŠ Ò~g ‚ G -4$ ä ~+ $¬ ZŸggzZi ðG3Ÿ Ge- e ËZ e ]g ZœÅkZX Zƒ qzÑñZuzŠˆÆÞX åx Z¤ /z6,» ÞˆÆäƒåñª

#Z # w{ˆ Æ yZX J 7,!£ CZ 6,qçñÆó zó Šg Z ~ ÖZ L Lä sg ¬ yé ¬ Ð ƒ  X Å ä w. èE LE Ö ÂX Å "i Z ä Zi%l@* 5E s ƒ Zi% Æó ó[Š ZzŠg Z~ _gâ L Lä ÁÍnc* g6, }ŠX H7!£ CZ6,qçñÆzŠg Z~ y éG 5k½G

ˆÆyZX Š Hc* Š‰ Ü zZ +ZiÐZŠ z!* Æ¶Å‰ Ü zā å Câ ¥Ú Z nÆ ÎzqÐ ¹!£tX J 7,!£6,qçñ

~´ ˜! fä~X Š Hc* š nÆ"7,!£CZ=ˆÆyZX Åk , ½äx ³g BZ†6,qçñÆó ózŠg Z~ÖZ L L

Æ Vz²÷ á P~ ´ ˜! fB‚Æ kZX ÅÒÃÅä™7~øÚÆ}g JŠ ~œ / %Æ [Š ZÃw gßÅ[Š Z @* Y0Û{ »Vúù&~ w‚zŠgzZì @* ƒg ZŠ%™0²÷ á ðÃq - k ˆÆw‚k b§¾ā àZ e Ýzg Ì6,g ZŠ™

ìg}Š™É´ ù~Ä}g7 }g7 7Z6,2 zç ~g ¸ ÷ Y ZÄŠ *Z {zÆ yÎ 0* gzZ c* +Zg ZŠ)fÆ kZXì &

Ùp= ~ˆX ~ŠŠ ·g I™5B; B‚Æ u wu" ä ~®ËZ e¬ Ð ƒ  6,nZ= „ Dƒ »!£ Z÷X ÷

470

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

p°Å!£6,gîàSä Ï„ Û ºÔ4ïÔŠ‡xæZ1ZWz6, Ô4ÒWz6,Ôo· ìWz6, ÔÜZ ÜËZ eā ðƒ ËZ eˆ}÷X HÌg ÖZ »é ZpÅLY ~Š !* M xsZ {gÇgzZ ‹ŠzŠg Z ¹F, ³ZÐZ Âä o· ìgzZÜZÜX Å G -4$ VâzŠi ðG3Ÿ Ge- e ËZ egzZ ~+ $¬ZŸgˆÆ!£ÆyZX H7!£ó ózŠg Z~ kzg L L~i Z0 +ZmºLZäc* C +z~® X Xk , g »Cg Zœä

V ŒX Š Hc* Yá T Þ ƒ yZ²~ _g â ˆÆ ~g »¼Ð V;zX Š Hc* Yá T Þ ƒ …¬ ˆÆ ñkZ : Zzgs§Å{ Ç{²xÐ T Þ ƒyZ²ÎX å{²xˆ ùMg ¯Æ3, eX åx OZ »3, e nÆƒ  Ð+ $Y Åzð; ãÎ 0* E Ôr # ™C Ù ¤[ »¸tX c* ‹x¯ä Y ZÄò £&X¸ìg™i Z Û £Z ]g ZœX Åä öÐuÃZ0 +# Ö ÂÅ{²xX ñƒ ìg™œ¹~ ~g ó!£hŠÍ', ™²ÑiZ²÷ á g ™¯Zy M=X X X r # ™ã ¢gâ Zi ** gzZr # ™hŠÍ', ™[»

Xì YY¹ÌY ZÄÆwCDÆV;zñOÆìY ZÄò £ÃY ZÄÆ_gâ, zX ÷

yâ iÔ‹â @÷ á Ô 7Œ Û g©Ôsg ¬ yéÔx ³Y } ZÔ_÷°70* X c* ‹ x¯ CZ ~g !* ~g !* ä Y ZÄyZ ˆ Æ yZ E }g øX¸ ìg Íx¯B‚Æ Ùñ{ Ç!* + ¢qX i Z Û £ZgzZ öÐuÃ Z0 + Ô‰** gíÔ+−Zg¼Ô4ÒÔ °g ¬÷ZÔ{Šgi M

¯Ðg ÃZiZÉ ÷ìgÍÐzÂsÜ:ÃY ZÄ{zā å;gµ, Z=pX ¶„gÁÙñ{ÅyZÃY ZÄÆ{²x ƒ|‡"gzZãT Þ ƒ LZ ‰ k , ŠÃ]ZgX ÎYZ={²xt u 0* ÐgØªÑÆógó (X XgzZX X { Zz { ZzL LX ÷ìg VZ Ì X ‰ Î™ /ZWz6, gzZk„ûZWz6,¸gzœÆk°Z kZX åk°Z ZŠ»ñîO ZÆ÷Ð»kZÃ~Z õ0* E ÆyZX ‰ø ÿL ƒËZ eg ó!£«ÅñkZáZzäƒ6,qçñÆó ó½zŠgZ L LX¸ìg™@Zi·Wz6,# Ö ÂX t ËZ

zŠg Z ~w¯ ~ÎZ6,~6,ä/™4ïˆÆ yZX H7!£ CZ6,qçñÆó ó½ÅzŠg Z ~ _g â L Lä hŠÍ', ™ˆ

=g fÆzŠgZ ä @wcZ è‡Wz6,ˆÆyZX å!£ Câ ¥gzZ {÷„ ¹tX H7!£ CZ6,qçñÆäJ 7, %NÌÃ+¢qgzZ H7B‚Æ bÑŠ o¢Ã ñLZ ä VrZX Åk s ®ZWz6, X c* Š™yZ æF , ½6,qçñÆ ½dZ nÆ¥gzZÌnÆzŠg Zx ª»kZ~_gâā ¹Ðá ZjÆ;gE- Šg^äVrZë@* X å¸ Ìqçñ»pZ E ! J-G 5 454ÓG …ÀzŠg Z~ ê G}Šä{Šgi M yâ iWz6, ~y MX YYH7g ïZÐqëÅm, ?ÅyZX Çƒ" $U* ÆÌ

Ãt ËZ/ZWz6,Ì‰ Ü z »k , ½Cg Zœ CZ ä k„ûZWz6,ˆÆyZX Hg ÖZ »] Ñìg×Z¤ /LZÐá ZjÆ

Æñe „B‚ÆkZX c* Šg Z Œ Û ñ»] Ñ£+4Ðƒ  ÃñkZ ñƒD™t‹»]Ñ£x ÓäVrZX c* Š} Š

Åä o· ìWz6,gzZ {Šgi M yâ iWz6,]g ZœÅkZX Zƒ qzÑñåa »÷Ð»ˆÆ9zÆñeX Zƒ9z n

471

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

yZgzŠÆ ñkZX¸ "7,] Ñ£ ä {)z bk , ZgzZ ~+ $¬ ZŸgÔÏ„ Û º~ ñkZX Å ä ZØg # Ö ÂgzZ

øzm, gX ;gxzøÐG g ]Ñ£ÆñkZ~Ðzz Åäƒï÷ á ~ wøzm,gX åk°Z » wøzm, g Å÷Ð» X Çñ M™^Ð M Zg fwZjZ »w

ËZ egzZ /Z†Wz6,]g ZœÅkZX Zƒ qzÑñVZv0* »÷Ð»ˆÆkZgzZX Zƒq -',ÞˆÆñkZ # Z ËZ e F yi ZáJ -u ~(, !£ »w. èE LE F6,™fÆVßz** zŠg Z ë ZX G ZŠ Z ä y xGøZ Û Æ# Ö Â²Åä ~®

Æ)} (,ä VrZÃqçññƒ“ {Š c* i¹X å qçñ»!£Æt ËZ /ZWz6, ó ówç~ ~œ, L LX å Wz6,ˆÆ yZX c* Š™È ~} iÃÃ c* gŠ ã sā ÚV- ÃwçÅg ZzŠ Z ZÆ ~œ~g7 ™. $!* ~ V”g eB‚ :& %NCZ6,qçñÆóX yg e â L L~zŠg Z ä+ −Zg¼Wz6,~y MX H7!£gæF ó »]ógzZ[Š Z ~ ç?EX L LäŠ‡xæZ1Z

LZ LZ ä VâzŠ ~® ËZ egzZ /Z†ËZ e ˆ Æ ] Ñ£X H7!£ Câ ¥6,qçñÆó óxi Z yge â †  7 gzZ xi Z

X Hg Ö Z »]Z W,@* LZ6, ]Ñ£‰ G7~[ æCg Zœ gzZ¸ì™ °g ¬÷ZËZ egzZŠ‡xæ1ZWz6,]g ZœX ZƒqzÑñîO Z ~y MgzZ Ù »÷Ð»Ã~ZB 6

¶½~[k¶Z äo·ìWz6,] * ! X {ÒúÅ×›zŠg Z åqçñ~œ / %»ñkZX ÅäÁÍnc* g# Ö Â

LZ LZ ä s Ââ ÷ á Š Zi M gzZ ZØg } ZÔ/Z†Wz6, X ¶~ 7,M ~ó ó \îO Z L LÆ ñ[ Z ] !* : ZùK„z

›gzZzŠg Z L L!£ LZ ä o· ìWz6, X X'!* hZ hZ Ï¹ Ð mÆ zŠg ZgzZ×òsZ~g » {], ZŠ C¬çñ

Ð yZ Âc* ¯Šã CÅ×òsZÃ›z]p ZgzZ ~gZŠ Zzg: 5ßZ # B‚Æä™ ãZzÃt Û Æxi Z °ßgzZ e $ßñ~ó× ó ¬ p¶ð M ~[ Cg Zœ ¶„z ] !* X ‰ ƒ lpƒ  ÂŠ HZ h B‚ÆzŠgZÃ×kZ Z # V-X ;g:Š ðÃÃË

lpvßƒ  ÎX ‰ˆ MB‚Æo ôZ'!* „z~ yÒ~y M [ ZgzZ ¶ˆƒÏïôZ"¼ ¯ ) !* Æ~zg Zzg~ yÒ XŠ Hƒx !Z »ñîO ZVŒX Hg Ö Z »]Z W,@* LZ6,x !ZÆñäŠ‡xæZ1ZgzZ °g ¬÷ZWz6, X ñƒ ˆ¿gÌöRÅc6,kZgzZ å** ƒ7×Czm, g~kZX ZƒqzÑñVZ Â‚ »÷Ð»ˆÆ9zÆñe

ÜËZ e~w×Czm, gX „g)fÆZØgX} Z# Ö ÂX Åä@wcZè‡Wz6,gzZÜZÜËZ e]gZœX ¶ Y( MzŠg Z@¬L Läw×Czm, , gX¸ï÷ á 7Œ Û g©gzZsg ¬yéÔx ³g BZ†Ô èE½£E xsZÔvZ†Š ZPÔ4ÒWz6, ÔÜZ

yZ~ˆXÐVƒ~ÖZgzZyÎ 0* Ôc* +ZÔ_gâ œ & /Z%ðZ’ZÆTX Ålg \ÅúÅ{g ZŠ Zq -ZÐ x ** Æó óugz [ø 7Šāì Zƒ ; Ú ZpXì/µZ (,¹ q -Zt » ä™ ŠgzZ o1%Ã *Š zŠg Z6,R@¬X Çìg @* Y HÌ†ŸZ~ zŠg Z@¬āt{zgzZÅwJ~g ZŠ)fq -Z~wkZä~X Vƒ‚ rg]˜¼6, yZÅ! x»ÅkZ~ñƒÙ ŠÃb‚z

472

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ægpV2zŠ LZ ~g ZŠ)ft ä ~X Vƒg »ÃäVZ~ ~g ZŠ)f ~g ‚ÅkZ ÏñY Åì‡V $‚d $z Åugz, M

ì ¢=X ¶à VZuPŠ" ¯ ) !* ÆÐz½LZ6,( x »^ Z ey*zŠg Z ) ò† Z–»gzZ ( x »^ Z e„  zŠzŠg Z )wD Z XÐ,Š äƒ7{qÑ=„  zŠt}÷ā ‰ÂZƒ7×Czm, gZ # X HyÒ~zŠg ZÐZ äÜZÜËZ eQ Š HH7~ ~ m, ôZ×Czm, g¬

~+ $¬ ZŸgX Š H1™tÃñZg kZ6,gîàßZX ñY Hï÷ á ÌÃ Z”gzZM%Z ~ „  zÅ ´ ˜ā ¹ä V2zŠ = ~[ Z ÆyZXÐB ¯ ~¢âZù V $‚d $z\ Mā C M 7™=ā ¹ñƒ D™g ÖZ »÷¡ä r #™

=Z # āVƒ @* ™y´Zt ‚Æ+ ¢qx Ó~ì m» Z6,ÆV $‚d $zJ -V˜ā ¹ä ~X Z 7,** M6,nZ s§Å+¢q µÂïE $‚d $z~ {â zŠ~ÔÇñY c* Š™ë Z Û¢ aÐ + $Y Å^ L i86,y´Z kZ ) ÇVzŠ Z™íÑy MÃV %NÐ wcZè‡Wz6, X Çƒ9 Štì C M “ " $âÅæ MgŠ¿[ ZX Š H1™gà×Czm, gwq¾X ( IðOV1@* gziæF XŠ Hƒq -',ÞQgzZ ÚÃcàZzäƒ6, ×Czm, g ä@ ä pZ s ®ZWz6,gzZ‰** gí]g ZœÅ kZX Zƒ qzÑñ~y M Ç!* gzZ VZ^ M » ÷Ð»ˆ Æ Þ Y( 4h8tzg ÃX ñ M á p=ÌkZŠ x Zg X * Zk îO Z ä ðE , izÆ×gzZ ^g M k°Z yZgzŠX Åä èE½£E xsZ # Ö ÂX Å

Ã c* gŠ™È~SzŠ q -ZÃāÜÆ!£C Ù ä VrZā Š Hc* C ¬ Ð äš ÃyZX Å7^g7g Å] Ñ£x ÓÆ ñ 4h8tzg ÃZ 6,kZX X X ó } ó iÃLZ ! r # ™ ÑL Lc* ŠÈä ~ ÂÑ ä M s§ÅõZ e ðE # ç OXì c* Š™È ~} iÃ X X X ó óKZ KZ ~^X X6, L L¹„Ð]g Zœ ö0\™KZä‰** gí

4h8tzg Ã X ‰ Š]â ÅZ6, Vçx»ZÅyZÃV”ÆwjZˆÆ^g7gÅðE G ( E4£ X ;g7Š c* [ Zx ** »yZX ‰ M„  zŠgzZ ðÃ(ÅyZpå** MÃpƒ !* tzg ÃnÆ ø½5Gs M ^zzˆÆ] â ÅZ„

gzZvZ†Š ZP@* OŠ @* ™Æ÷Ð»kZātÂ¬Ðƒ  XÑiZU‰gzZ'!* ‰Å÷Ð»kZ=gîLZ

sg ”d $Š Z c* ²÷ á g ÃŠp{zā Œ7~gz¢ä VrZ nÆkZgzZ÷n pg/_ .»# Ö } .ÅzŠgZpƒ !* tzgÃ~ñó X ÷s Z ewze »V²Ð»ˆÆkZgzZ÷D ZV´ùLZ™ Z ~²÷ á ÐVzuzŠ¬vßg c* ÂV;}g øX N Z™

}÷tX åc* Šx ** Z÷ä4ÒWz6,Zƒx¥XìB; »¾~ ä™úæ VŒ=ā åHØ ä~ „¬Ð ÷Ð» kZ ä ~X H m, ?x ** Z÷ä VrZŠ z!* ÆkZX ;g 7‚Zg„  Zg { Z',Ð 4ÒWz6,LZ÷X ås ÏZg ZÎpn

‚g eq -Z=Š z!* Æ›ÅyZyZgzŠÆ] ‡5Ð4ÒWz6, X c* Š™g !* , k ih +' × =äVrZ ÂH ZŠ Zt]»yZnÆ

B‚Æ^ä ~Xì @* ƒ¨ ¸K»x Z Z~ Tg e (ZXì Lgg e » { E +‚ Z ‰~ äâ iÆwjZ‰X Lg Î

473

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÂB‚Æ ï ! ¸âZ ÅyZ @',Æ yZX 3gB; 6,ñ+}÷nÆ ðZ ‚ Û Z,j~÷ÔñZ—{z Âð C ]!* t 7Z {Š c* i’ Ÿ  ~÷Ð 4ï! ¸Xì Cƒ] !* ~¡^Ï~hð~nçÆ&ZpèÑqX ˆƒ 4zŠxŠq -Z‰~÷ Wz6,gzZÜZÜËZ eX „ggZÎp„g] ‡5ÎÐ yZX ÌDïE + iX ÷ yÂ{g ·Z‡~®ËZ eX „g L 8™gzZ ÌwŠ {0 »xû` ~yX „gÐ c* g MÆ8 Ð ‰ ÂÆ_÷°70* ] ‡5hZgzZq -ZX ðƒ] ‡5g !* «~÷Ð r # ™o· ì =‰ Ü z kZ yŠ ~y MXì Š HM¼ ƒ J -[Š Z™á Ð ~z K~g » {],ZŠÆyZ âkZá Zzp pgtØJ -uÅy† ā ¹4- ä ~X ‰B bg mÐ Ä âÑ{zX ñ MB‚Æ Å± ã *zy q -Z}~ _g â {z Z # ðƒ ÙpÏÐ

âÑñZgÈX ÷ Y MY}÷Â{z ¹g (Z" ä VrZX ã!* Æcâ zŠg ZÔ âÑñZgÈX ÷ Y âÑq -Z Ì}g ø

Ï„ Û ºâZ ÅyZgzZ Ï„Z‡X Ïƒ ðƒÙpX= A $ā÷M h™! l„  zŠá Zz+ YÃÎâÅm}÷Ð Y

`gŠ VrZ b§T¿‰}÷~kZX ó óˆ¤ / g Z- ŠgzZ L ì L –)** ^ »*` är # ™Ï„X¸ñƒñ MÐM%Z

¹[ cä ~ ! r # ™Ï„L LX à ï& + ðe tÅÂq -ZÐ Â~(,ä ~X Z 7,** ƒb‡ »CqÆyZÐ kZ÷ G

™gÃ]ñX X X ó óc* ŠÉyÃîÐ tägiì å¹[ cä\ M Ç!* ¹H',äVrZX X óì ó c* ŠÉyÃîä\ M å X}™ «/D7ZvZX å¬Šg !* «7Z 6Ô¸wŠ {0 + i„, zŠ z!* Æ> Ø ÕF, +”Ï„Z‡á Zzä M :Zz h

$Š Z Zƒc* d MÐ y j îjZ=vß Zz** 9X „gÆÐVƒUVâzŠµgzZtn}÷8 I ã jZ ~÷

yŠ ~y MXìg XB‚Æ ›~(,vß ‰ Â Š ð3Š Ð o Z¼ Ð í vß ‰~³Æ kZ Xìg B ¹ ùM¿ä ~?÷ ñ M Ð yj îjZ \ M '{7 Ðí yZgzŠÆ9zÆ ñe yÂ{ q -Z à Zz V\ M ]gzp ñ M Ð V¹ \ M Q Y7 ™ƒ y.6,ä VrZX 7¹Q ä ~?÷ ñ M Ð gz? Y7 ä VrZ QX 7 7Z ä ~X NƒyZª¹ ! ! X Vƒ c* MÐ *` ~, zX å’ e Þ 7 ¬wZÎt Ã\ M ! ! ¹ä ~X X X ?÷ ÌA $ Vƒs ¸z" {z~Ô¸DQ D Ö Ã\ M LZ}°!* ãjZˆÆyCZ M ** ~ *Š ! f~g ‚Z # ā c* C X8 -gâtiz9åx ** »yÂ{kZX åLg @* Q O˜™XÃ8IÏZ~^” Û

V;zX ÇVƒ YV; ÆyZB‚ÆyZ~ˆÆñ~y Mā Hðäšc* ËZ e nÆrz Û Æx Z¤ /z6,zŠg Z

VzŠ Œ'!* ~Š ã C~}g !* Æ ä™wEZÃx Z¤ /z6,zŠg Z7Z~Xì „g™cZ ¤ /~ K ð M Ïƒ ï7ÅyZ tX 'é~ Z~zŠgZ™ ¯ bÃƒgzZ '4 âZ ÅbÃ£yZ ªX ÇVzŠ ŒÌj§VâzŠÆ−é~ ZzŠg ZX Ç ~zŠg Z ä ~Z # çOX ÷'!* Å ã Zªwq¾ nÆVß Zz + Y:p÷Ïà ©¹ nÆVß Zz+ Y '!* Å ðde kgi- L Q L X* *™8»~R, ÛÃx Z¤ / z6,zŠg ZX Ðä™g ÖZ » Ùp b§ÅV”ï ~ m, ³ ÂH/Š[ x» »é~ Z

474

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

HƒÂ** Š Y6,3, e ¦ZŠß Zā ¶„gƒk , Š âZ~ äŒgzZ ä™¼ ƒ  t** g¦ /Ð iZ%Æ é~ ZQgzZ ** ™g »Ã ó óeg1 Ð M ÐZ å~ '}÷¼ A nÆ x Z¤ /z6,zŠg ZgzZ c* Š™éÃ3, e ä ~çOX ¶7ÇÌ, z Ë~÷X å X å** M äVâzŠgœT $** gzZWZk , iz~3, e¦ZŠß Z²X ;g Î~äà

Æ_g â 6, kZX åc* M™f »Q‚d $zÅn! Š ZgzZë ZPÅzŠg ZÐáZjÆYß (Âg ÎZ~!£}÷

Æ÷Ð»çOX å Š Háó ó2000X zŠg Z L Lx Z¤ /z6,zŠg Z CZ nÆ[ xZÆ_g â ~X Hg ÖZ »Ùp6,gîm{ä [ xZ W, Z » kZ¼X ïŠ™:Zz = Æ™8 »ÐZ ~ R, ÛLZ {zX å êŠ } Š *z ÅÎ{z ÃV2zŠ á Zz p pgR, ÛyZgzŠ

gZŒ Û ^Ý Z » Kð M ~zŠg Z=ä ÷Ð» ~g ‚ Âà áuLZ ä ~ Ì~gZŠ)f Åä¯ V $‚d $zZ # ~y MX å

4=XÐ,Š Z´V $‚d $z~ {â zŠ {zā÷ë 7Œ Û g©ā c* ŠÈJ -VŒ~k , ½KZ Âä@wcZè‡X c* Š} Š LZ~}g !* ÆW, @* kZ Z # åD=ā ; g @* Z—n kZ6,VÂ!* ~g ‚yZ~XÐ,Š™ (Z~ā²ÁÌÐ { â zŠì

wEZÃR, Û™ñiZ= ÇÚã g CZ÷¬Ð yZgzZXÐ²¹ {z ÂÇVƒ CÃò† Z–»gzZwD ZægpV2zŠ ƒsg ”6,äe} (,x Z¤ /z6,zŠg Z~_g â OÐzzÅƒ  yZāì Ùp=pX Zƒ¸~ˆçOXì @* 2* *™

Xì ]gßq -ZÅ r z Û ÆzŠg ZÌtÔì ;g

///

475

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

-g~]Ñ»! Š ZX X X 8 ZÆ&Zp~Ì‚Îã¨ KZā7—ðÃ~kZë @* „g7]!* ðÃàZzV1e: ** igzZ: ZŠ%~[Š ZzÄ

Y Y ¬Š ã‚ ì!* ~ Vzk , ’Z~÷ {z ì W,Z Z÷ A » {−Zz ~÷6,Ï0 + i ~÷Xì Zƒ Za ŒÐ VùggzZ V¤g

zŠg Z ª»ÎâkZÃ ó óY Vâ LÆ L {Æ[ ÞvZ]gŠ6,gîx ¬X ÷Ñ ™vßF[ ZÐá ZjÆ{−Zz~zŠg ZXì

~ Y 1938 ä y{vZ;·u¬ ¹ ÌÐ [ ÞvZ ]gŠāVƒ ;gÉ6,Š ã CÅ]â ¥KZ~ ë @* Xì @* Y ¹:%

Åy{vZ;·uÌÐ Vß Zj}uzŠ ‰gzZÐáZjÆï¢Åg ZŠ™LZX ¶Å ù ÷ á ó ó{−Zz ~÷L L[ ÂÏ¿q -Z

] tgzZ]˜‰ÆÌ‚ÎzŠg Z ~g ø¼pXì êŠ ð3Š ë Z {Š c* i}Ðó óY Vâ L LÅ[ ÞvZ]gŠg ZŠ™ » {−Zz ˜AzZ kZ ‰ ‘ ~}g !* ÆVâ ~zŠg Z¯ ) !* Æ~¸" Å‰Ð ~ Mg ‡{¤Æ [Š ZzŠg Z¼gzZ ¯ ) !* Æ

ÐyZÄÆó óY Vâ L Lä~qº ZˆÆ[ÞvZ]gŠgzZy{vZ;·uāì wìZ÷X mY7„zÂs§Å}g 0*

~qº ZV- ÎX ÷ë Vâ ~(,ªgæ & +Z¤ /~~ m, ôZÃ~Š ZŠX åā { » ~Š ZŠÉ 7» {−ZzÅyZ –ā {„  Š', iq -Z

yZÄÆó óV3 WV.~ ãñâ L Lä~ˆÆ~qº ZX H¤ /YZÃbzZigzZq -ZÆºgÆVâ )gfÆÆ{kZä á ZjÆ{−Zz KZ KZ ä V2zŠ ‰X ˆ Wg · ÅVß Zz™ ~}g!* Æ{−Zz‰ˆÆkZX –ā { » Y ò Z KZÐ

™ s§Åbzg µq -Z ë @* ì ˆ 0* { Zg {Š c* iL M !* .¯ _ ) !* Æª Zî~ V1Â +Zp ¤ /Z X , ŠÉÁÂ ~g7 Ð

»âZ KZgzZ ó Ò ó pu“Å›Lā L { » Ç ~(,KZ ä~ {z´Æ {−Zz KZ Xì ] !* ~(,¸ÔÑ ¶Š Ây·Šá Zz Ôã ˜Ôe ÔÇÔã** Ô~Š ZŠÔVâ ~ VzŠ c* gzZVÃ{}÷6,gî¦ùX Š HHI°»~ *Š ! Š Z Î – ó|ó dÅ÷Lā L {

] Z W, ZÆyZÉ Y™7Š Zi WÌLÃŠpÐ] Z W, ZÆY ò Z KZ~āì s Z ‹Z=X ÷ñƒñW„  Zg { Z', g ZŠ™Æ X Le7„ ** ƒŠ Zi WÐ *ŠzŠg ZB‚Æ©:kZX ÷ñƒñnÐ ›gzZx Z ZÔ]o~wŠ}÷\zg}g‚tÆ]gú }÷nÆX÷&Zp! Š Z+Z ~g ‚¹pì 7Â]oV;zā Î=ÂH qzÑ* *™g¨~}g !* Æ&ZpÅ ÷Ì\zgtÆ&Zp‰Xì Š ñmÜZpO6,R~z*Š nÆX÷FX ÷] !* .Æ›gzZx Z Z~ wŠ _ +ZÐ áZj! Š Z~ [ !* kZÆ VzŠ c* ÎX 7ÁÐ i Z ³Z q -Z6,gî CZ f n }÷NÐ X÷ &Zp! Š Z +Z FX

476

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

, k /** ¦ ™f »&Zp0)Ð [Š Z}}Xì ðƒ] ‡56,hñË: ËÆÏ0 + iÐXÇVz™Š c* ÃVƒ âŠ ZgzZ] Z²÷ á Xì s§Å&Zp Âƒ ·»VzŠ c* èY ÇñYWÌ{zÂZƒ

'[ OÆŠ !* Wß~i Z ³ZÆyZ ÂN WyÎ 0* g !* «{zZ # g !* -ZX ðƒ] ‡5g!* q zŠÐg©7Z > Œ Û

kZë @* X ¶ðƒWÏ~hðB‚ÆyZ ÌˆÆd $½gzZ åZƒq -Ñ~ kZ~X åHx ÈZ Ì»d $½! Š Zq -Z ä g Zz: ZŠ%t ‚ÆVzŠ%} (, } (, {zā ¬Š ä~X ‰ðWB‚ÆyZÐgƒÑ‰** gíX ;gñI ¯Ýq »]‡5

~ yß~ Y 2000 w‚ ]‡5 ~uzŠ Ð g© 7Z > Œ Û X ‰ðƒ µ i * 0* Zut ‚Æ yZ ‰** gí„z ÷ C™W

~VâŠ 7Zk , ¦àZzŠ !* WßX ñI ¯gzZ™f ‚ −»] ‡5«Ô ¬ŠxsÌVŒgzZ ¶„g^÷Ð»q -Z ÌVŒX ðƒ E ~Š ð3ŠgzWgzi {z~]‡5«Xì _¾~ Vß ‚gÆ*` gzZÖZ Âk , ¦à ZzyßgzZ ¶’~gƒÑ ð$MÓâ)xâ X ¶] !* Üåz}‹‡5n}÷ÌNB‚ÆyZë @* X ‰„gµgz$¹{zg !* kZ²‰

÷g7Â'‡5{Š c* i¹ ~÷Ð yZXì [Y –¼ ¹ tgzZµ~}g!* ÆyZÔì Zƒ™f »‰** gí

ÌÐ‰** gíX å @* ™5Ð Y !* Š Z Z Âå@* YgƒÑZ # ~ eÆ® )÷ á Z Å[Š Zh +] .~X Nƒ 7ÌÁâZp

] Z|Š%X ‰CYY6,À~g7Ì™Ö~ÀÅVzŠ%X ÷yÂ{w_gzZ ` Z' × lpX Ïƒðƒ]‡5Âg !* J W] ‚ ïE gí~ kZX ðƒ Kg 0* DÏÅV'Š ZˆÆ[ZÏg!* -ZX f q e™g (Ztzg 6VzŠ%B‚ÆyZQ™ƒ a i L i8‰**

gâ ZËZ e ÂðÑŠzÂs§Åw gßkZ äd $Š Z ËX¸Ælñ{yZ%»Š- C Ù ØÆyZ²‰„g¯[pw© gígzZ÷ s1yZ%»Š-6,³ÑZÏgzZ÷ Tg ïF gí6,§ñÆ[ZÏÑ ìh +‡ F8NyZ%»Š- gzZ÷ r1‰** ‰** gí7ZX ‰ W~ ÅVÓÆgí~OßYïÛ{Æ: Z F, ò ¸ÆyÎ 0* 6,§ñgzZq -ZX ÷Sglñ{‰** C @* ™:ï÷ á ·^tL~äZ F, ò ¸Â@* ƒ1NŠ¬»ä~¤ /Z :á1™ Wßy WÔ å;gúÎ7[ Z »VÓÆ !Š !* Š÷ á @§í

i !* ÌV;zÐ ~i !* ]pX N W7Ð.X ðƒ]‡5ÐyZ~÷Ð»! Š ZÅ_g â ˆÆ]æ X ~ŠŠ ZŠ ägí6, Äq -ZÆkZÔ¶ð‹wç ~kZä~X åZƒ{²xÃ]ZgX N W7 ÷áZzZ~GÆkZ[ ZÎ ë{ iÃ~^ Â {z ì y$ +|ŠzŠ ā¸ìg™y´Z ~ñónZX ‰ù6,]g Zœ ö0\™{zX ¶)fÆ‰** gí]g ZœÅk°Zq -ZyŠŒ Z

,™7Æ™È b§Åg«~} iÃ~ VzSzŠ zŠāÜ »] Ñ£gzZk , g »Å÷Ð» ~g ‚™ W6,nZ r # ™V#[ Z

Å]g Zœä‰** gí6,kZX} iÃLZ\W ! r # ™ Ñ:ðÎZœä~ÂÑ äYs§Å nZ r # ™{ z Z # XÐ

477

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X ó óKZ KZ ~^X X X6, L L:¸ZŠ[ Z „ ñƒÆ6, Ï™ „ŠpäVrZpD Wt ‚6, gî4]** kZŠ ñV;ÆyZ Â¿ÐW~yZyÆÄgzZwç‰** gí

á ZjÆx »! Š Z¦ùÆyZŠ z!* ÆkZX ,Š™ŠzD÷Zg Å] ** kZ !LZ~ *Š Å~²÷ á ™yâ¼ƒ  ÃÄ~ X ÇñY3gŠ c* 6, gîÆyÂ{gŠ ·q -Z7Z ÌÐáZjÆt £Æ&ZpgzZÌÐ Ð yZ6,{ Çö;g ÅyZ~‘´Æm{njX 5§ñ»Yg !* g e &Ð „6,@* %Z= ~ ‹Š~ Y 1993

7Z ÂÐáZjèz²X Å] !* 6,qçñkZ ÌÐ yZ ä ~Ô å ;gƒi ¸W»cÅcâ ~zŠg Z A $X Nƒ Òsî

`™~zŠg Z¬w‚F~â ·−w‚ Â/Št'ì Âc* ‹7Z™ ; : „â q -Zä~Z # pðW7~™] !* ~÷ Ð, Š H ÂÐ,ŠtBÆÈ÷gc* BÐ,Š ¸ŠÆáwŠ :c* ‹„â ™}Š!Zj»gzŠ *™ä~X ÷

7tÐ yZ„6,@* %ZÔ¸ G W Z F, ~ zŠg ZÆV¸! º ÅyZ ä²÷ á ãÎ 0* -ZX 'ä™dÅCq}÷ q » V¸kŠJ WðÃÅyZ b§kZXÐ N Y D™ÀF, zŠg ZB‚ÆB‚gzZ ÏN ‹Ä{zā Hð ä ëçOX ‰

ÌÃd WÆ@* %ZgzZX ðƒ] ‡5ÌÐ r # ™iz%ZX Vƒ´™Ë}x »Ë{z~] Û )KZ~āk\ZX Š HHÀF,

¼ ä „6,@* %ZXì Zƒ H~ó ó]~¦g L L[Â KZ ä „6,@* %Z™f Zg ‚¹ »TgzZì QÐw‚^ÅT ¬Š X åÎ‚(, / ¥ ¼ yi Z Â6f »yZ kZ=pÇƒsƒ  ì–

y*» ( ;g W7~‚f x ** Ü z kZ )d ‰ $Š Zszcq -ZÆ~y ~ ci +Z} Æc* +Z s WZN* & g !* -Z q

»VÂ!*  o** ƒ ‰~}g !* Æ@* %Z ä VrZ~ y*kZp¸Ð ~ V2zŠ äZ6,Æ@* %ZgzZÆw‚ {zX Ö ìg }Š ð3Š ~×iz%ZX ¶~g ¤ ªÏÅ ƒ Ú6f gzZ ÏŠfZ6,y Â Š HY ˆ ÆP izg ÏZ ~X å H™f 4G 5_yZtX ;gi Z ³Zq .2E -Z n}÷ÌNÐ „6,@* %Zwq¾X Š H` VY yÆyZ6,§ñ, Z~ā Zƒk\Z=X¸ içJG X ðƒZa [ÅlˆÅVƒZg5h +' × Å[Š ZnLZ~VßŠ}gø™| 7,Î÷Ð~

~B‚Æ¸Wk , izËZ eX¸‰ƒjr # ™t ËZX ðƒ]‡56,_ÃÅyZgzZg !* -ZsÜÐ²Šâ !* q » ?i Ÿ}™> Z} .påd $Š Z *‚y Z ðÃ~ ÂnÆ²Šâ !* gzZ r # ™t ËZX Š HnÆ]Š ÈÅyZ Ì VrZÎ åLg‚Zg {°‡!* Ð yZ Z÷Ðá ZjÆ[Š Zh +] .X¸ñƒ ñWnÆ]Š ÈÅr # ™t ËZÐŠ !* WxsZ ðƒ A $ Â] ‡5ÝZÐ yZX ðƒ „ ©hŠgÐ²Šâ !* ë@* XŠ H{g ‚x½¼ CZāÅ] ‡5Ð u w ãZ ä

( M%Z wqXgjz·) ã5Ùâ ( yß) ~çg ¥{qÔ( M%Z wqX c Z™ ) , Û W]‚X J 7,|¢zZg wz** »yZ Z #

Æ© y®ÍÅ~Š Zi WÅyÎ 0* X ;g~‚f}÷W,@* µ»yZë @* Nƒ'‡5zŠq -Z ~uuÐ( yß) jœ/

478

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

6,yT7Z izg Œ ZX c* Wá V; LZ ~ Ãr # ™ @g OZ A $X å c* W~ *` Æz q -Z » V'Š Z ãÎ 0* Ð áZj

@{−{ \ W:Hg §Z ™NŠ ÃyÂ{ q -Z ä ~X ðƒ ] ‡5 ÌÐ Š Z Û Z }uzŠ Æ Æz ãÎ 0* V;z Š Häà ÅyZ=VY7Ø p'hZ Ì6,x £kZÆ/X ‰nc* g {+yÂ{ {zgzZ‰ùB‚ÆyZ @{−{X X ?÷ Xì ;g„ (Zå W, @* Z÷pƒ]gßðÃÅx4, z÷ á Š%th +÷ á X Ð7hZ L~²÷ á u !* "

yZg !* -ZˆÆkZgzZ ¶ðƒ]‡5~ ÷Ð»! Š Zq q -Z à Zz äƒ~gjz·g !* -ZÐ ~@ZiÍ{ â q

ÂN Y}Š ð3Š }~ b‚g Ì[ZX ÷{²÷ á ?Åi Z0 +Z LZÍ{ â ! ! Ïy0* yJŠX ðƒ] ‡5~ yMyÆ

{ â Ågz{ Âc* Wt ‚X » Vñ** Æ VÒ{ â VâzŠ yZX Í{â {¦‰{²÷ áq -Z Ågz{X Vƒ @* ƒ lp™| 7,7Z VÃx Z LZ tØ » ~²÷ á ÅyZgzZ ˆƒ ~Š ÷ á ÅyZ¢¹QgzZ c* Š™ qzÑ rÐ x ** NÆ Í!Z çäÔÍ

yZX ;g ~g YŸ » ~²÷ á ÌˆÆ~Š ÷ á ÅyZX ‰C™~²÷ á ~ «ugzZzŠg ZX ‰w( l{²÷ áq -Z Ågz{X Š H

qzÑXì YY ¹7Z {²÷ á hZÐ ƒ  Ågz{X ¶{÷¹ ¢ A &: Z²÷ á ~ m,³+z6,ÇKgÅyZ~¨ £Æ ÅkZ ä ~X Zƒ kˆZ »t=ˆÆā²¼pX Hi Z0 +ZÃ7Z ä ~Ô ðƒ CŠ c* i¼ ~nçÆyZÐí~

Å ~ m, ôZ „~gz{[ZXÐ àŠ" pN Ws§Å ~²÷ á {zX ‰_ƒ Øh +”Ðí {zJ -A $p„ e * *™ °ˆ

[Š ZāNƒ¸ZŠ_Š ÚZÐ kZgzZ Nƒi Z0 +ZÃm, ³+z6,Ðzz Å CŠ c* i ~÷āVƒ @* ™s Z ‹Zt ~ ë @* X ÷Wz6, Z’ZÃm, ³+z6, āVƒ@* ™s Z ‹Z Ìt~gzZX eÑ: :Zz7Z~ *Š Å[Š ZQ ÌŠp~X I™ Zg )J -uË„Ð G $ {zÂD Yï[ xZáZzä™ðZ ‚ 4¨G Xì { k H! Š Z Z÷tÂZƒ7(ZX 'ƒ{²÷ á xq -ZÅ ` W éME 5G Û Z,jhZ~ X}™s çÃ{ k HÆ°»Z" ! Š Z}÷Z} .

&& !g Z0 +÷ á „ Ð qzÑ~ yZX ‰Sg ~ ^ÃzZg Vƒ Çq -Z d $Œ Û Æ y{g c* °gzZg

¢{zgzZ Å~gzc* äëgzZ 1x »ÐÈ äVrZë @* '0* :½Z b§~g7&&th +÷ á Â~wj âÆVƒ ÇX ‰ M5Å¸QX ˆƒ ~Š ÷ 7ä {Š c* i¸g éE á Å yZ Ð o yâ i²÷ á iZ q -ZÆ zŠg ZX I V~ wj â {Š ¤Æ Š !* WxsZ „ u °»~ *Š ! Š ZÃzZg X Ho¢ÃVzŠ ã CÅÏ0 + i Ì6,R! Š ZgzZ Ì6,RY B‚Æ~gŠ ·~(,äzZg ë @* Xe °gB‚ÆyZ ~÷X Š HH7s »Z {zB‚ÆyZJ -ÌZì á Cx £! Š Z »yZāì wì Z÷pì BðZk , +J 5 M5Å¸] ‡5†S !* ~÷äûZ Zg±X ¶ðƒ Y 1991X 92 éE Ð yZ ë @* X å‚Zg ! Š ZX ¶" $Âzâ „Ð äâ iÆy{g c* X ‰ðW6, §ñkZ ÌzZg X åHx ÈZ » ógó I L Lq -Z „~yLZ6, æW~Š !* WxsZ

ÆVÃ{}÷ Vƒ [Éā { »yZ~, zX ñYƒ™f Ì»yZ¼Ð x ** ÆyZgzZ yÆûZ Zg±

479

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Ð s§Å y® )÷ á Zh +‰{g ZŠ Z ÷ á Z LZ äûZ Zg±·ù~â YZ ªgzZ´ù~ÄzŠ¬}÷Xì ï÷ á ~·ù {gqgzZ÷Ì{²÷ á‰ Ü zà i Z§µX¸ñ¯B‚Æœ~(,äi Z§µ~Š Zñ™ÅyZtgzuÆyZX¸G ù ÷ á

µ~÷Ì¬ā²¼ Â6,y¯, zX ‰ðƒ ðWÐ wZOLZ {z V˜Ô¶ðƒ]‡5„6,yÆZg±ÌÐ yZX Ì X¸¾ Ìcâ Ð} hð} hðäVâzŠ nÆp pgwŠ Z÷X ¶ðƒ] !* ÐVâzŠ Zg±gzZ

CJ 7,~ ;gE- w0* Ù™âZ ÅY w0* gn X ðƒ]‡5V; ÆY w0* gn Ð w0* Ù™~ y*zy

] ‡5g!* F~ ‹ŠÐ yZX ÷G3 F, ~ ~y ä VrZÆVE¹FÅY w0* gn X ÷—F, {Š c* i~ ~yX ÷ ä VrZ ÂZƒ™fÐ w0* Ù™X åg»gŠ Q! ²ÝZ » ó óVƒ: â iŠp~Ô¼# Ö Z',Ãäâ i L LÏŠg $ug !* -Z=X ðƒ q

=gzZ 1™ÝqQ™b7 ÐWz6,Æ] xsZ c* ! ²Æ;gE- ä VrZ `ØX c* Š™ë Z Û Q! ²= yŠ}uzŠ gzZ ig Çò Z ¸ÑZ Î Š¼X ÷Wz6,gzZ ËZ e Å ~ m, ôZ g ¾w0* êh~Š Zñ™ Å w0* Ù™gzZ Y w0* gn X c* Š }Š ] ‡5g !* zŠÐ yZX ÷ _ƒ ù ÷ á Ã ~ m, ôZŠ¼ÅyZX ÷ Ì{²÷ á hZ Å ~ m,ôZX ÷ _™• Ñ~ V²Ð»

X å;g @* ƒkˆZ »dÁKZ ñƒD™WgzZ¶ðƒ

ÆŠ Z›zy vßtX ÷ °ôi ŸÅzŠg Z yZ-Š âgëâZ År # ™yZ-Šá Zz™Ð x ** NÆò \ ;

HÎ Ù™Xì Š ñ6,wŠ}÷îZ÷q -Z »]‡5C Ù gzZ ðƒ ]‡5g !* &zŠÐ yZX ÷ ~š /~y WÅeÆ VÛZŠ

Zr™f »h + Û xÝzZp]|~ VÂ!* VÂ!* X b§hZ¹X ‰ á ä5Ð yZ=uZg0 + - ŠX ÷>Zg°70* Å~y ë @* ‰ ƒ y› Â‰ {g V;zˆ Æ “ W yÎ 0* X¸ zy V{ äòā 'äC HÎ Ù™ Â c* Wx ** » y{ äò gzZ

~¢qÐ ]o„ âZ Ìzy6,Vzg Z' × ÆY 1zZy›ÆR', āìgwìX à ñòÝÅgŠÆh + Û xÝzZpä VrZ ˜Z ÏZ {zì iÎgzZŠgŠ ~ ŒÆV{ äòā å I » HÎ Ù™X ÷ D™ Zƒ¢qy›Ð ]oÎ÷ ï Š

ÅkZ~ b§ÏZì Â* *™h +Š F, ÅyÒÆHÎ Ù™~}g !* ÆV{ äò n }÷‰Xì y*ZŠ ÅàÆ ¬Š ñƒD Ç~Vzg Zi !* gzZVÃvÃV{äò~‚LZ {zā¸D™ c* CY !* Zì Š c* ÚZ=X Y™7Ì& ¤ »V{äò „ D W~‚fx¯gzZx ** »h + Û xÝzZp]| Â[ ZX Çƒ „‚Ì»V{äòA $ìC Ù ªX¸ D™

Æ¸Wk , izËZ e6,æW~yÎ 0* ÅyZÐ â !* ãŒg ó: YZi ŸàZz gÅÁŠŠ !* Wg©Xì @* YWt ‚ÆVzÃÌ{n

ÄÅ4ÒX ‰„g'‡5hZ~_g âB‚Æ4ïâZÅ4ÒX ¶] ‡5ÏŠg'tpX ¶ðƒ] ‡5V;

+÷ á gzZ %„ ¹X ÷ C™Ì~²÷ á zz b pì% » yZ ½ÅV”6,gî~Š ã CXì c* Šg …tzf ! Š Z » yZ ä X ÷yÂ{

480

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

~e {zX J (,*g Z hðÂðƒ] ‡5Ð yZX ‰„g {g~ *` [ Þ c* W, 7» e Z',szcÅäâ i Ë nÆyßk B ä VrZÐíX ‰B bgÆZg b§~g7 Ð ‹ñ ãÎ 0* }~ *` X ‰ÝÌÐ yßk B " KZÐ Ï0 + i EÅ[Š Z~ [ Z Æ wZÎq -Z~-zÚZ kZ ä ~X å Š H¾„ A $~g ¶ Z kZ H-zÚZ q -Z ì‡[Š Z î0ªGÒ7 q -Z „¢ç OXì ** Ñ~ Ï0 + i EÃ}È kZā 1™ð ~ wŠ ä c* W, X å Hg Ö Z » W" gzZ Ag ‹ 7ÌÄ~ yiz ÂŠ Z® ~(,ÅVß Zz äWVŒā ` Ø Â H qzÑx » ä ~ X Š Hc* Š ¯ ~ñó » kZ= Æ™

" åY ZÄÆVŒāìt w¾Xì îE 0™Š6,x ** ÆIÂtā ¹ä ~ ÂÎ äY H7nÆWx¯yiz" X $ Ë

ÅInÆäZryYÐ wj â , Z ä ~çOX¸ B²÷ á yiz!* ÃŠpB‚ÆŠ OZ}g7 Š z!* Æäƒyiz ~uzŠ~IkZ= wq¾Xì ** ` „ ä \ WI7X IWV; }÷c* W, ˆÆVà&zŠX ~Š hg’  ~ñó

X ðZryYB‚Æ5¼gzZèZg** ¼ ä~g !* ~ŠX å7Ì[Š Z ó ó−L L Â[Š ZIpX Z 7,** YÌg !* ~ŠgzZ

på [ ¾ó ók]cuL· L ù»Vâ YZÆyZX N Wt ‚6,gîÆg ó: YZ¬6,gî! Š Z[ Þc* W,

~X Š HW™¾ó ì ó ~g Y^ L Lwz** »yZyZgzŠ ÏZXn Y H7B‚Æá Zj! Š Z Ë&7(Z Ì: YZq -Z~ kZ CZ ä VrZ~ yZgzŠ kZX ¶„g0Ð kZ yT ! Š Z Å c* W, pO: Z (,wz** X Zƒ ÌlpgzZ Zƒ yZª™| 7,Ãwz** kZ 4gŠ Åq -ZPX XŠi¯,qyiz" Ï¹X Åœ¹6,kZ ä~X c* Š {ŠzCZ=nÆ¶Š K M, F·ù~Ä X B™ï÷ á ~vµ ZÆÄ~ 7Zā c* Š {gtä~Æ™µ ZÃV¸~g¬ÐîŠgX ~g Z’, uâÅV¸X Å

Ãq -ZÐZ\ WÔì wz** ZgðŠ Zq -Z Z÷ā ¹= ä VrZg !* -ZX ‰£Bƒ q  Ä~ gzZÄÂc* W™¾·ùZ #p

™]gm¯ ) !* Æ ] 5z^~uzŠ KZ gzZ ¶Å ‰ Ü z ä ~X ñY ƒ åwz** gzZ Ã™Wë6,kZ h +÷ á ÂBNŠ

}uzŠˆÆwz** ¬ÆyZāì Sg ãZªq -Z=ë @* XŠ H¾ó ~ ó ÌñÆVØg!* L Lwz** »yZˆÆā²} hðX à Xìgz$u" ~¨ £Æ¬Ä/ ¤t6, wz** }uzŠp¶’ e ** ƒo¢Ä¤ / 6,yÒzy!* iÅwz** QX 3gñÎ~ Þzg~*` Æ™ÏÒúÅyßk B ˆÆ4], ðgÐ~zKX ‰gi +giEc* W, 6,gî~Š ã C

ð` ÆyZX 1™ð»äY:ZzyÎ 0* äc* W, ñƒDƒÆVpœg Z0 +÷ á Å„ç` ´~*` X Š Hƒ£g ¬»ã7Z

gzZX ÷‰ W:Zz~ *` ™hgÃ c* W, Ì{zāì ‹[ ZXìgV;zk',PX ‰ − yÎ 0* B‚ÆyZ Ì|›C ÙØ

XƒÜ** zò q »yZvZX ÷„g™¬Ï0 + iÅðËÇ!* 6,nZ ~y WÅ£g ¬Æã~Š !* WxsZàÆóøe c* W,

nÆYˆÆā²} hðÂZƒ‚ZgÐyZX åx ** »yZÒ: ÄgX `Ø»{²÷ áq -ZÐÞ', ~*` 

Åb)‰LZā Î(Z=p÷C™ùā `7Ø m{¼ Â» ~²Zz~²÷ á X ÷g6,y}g øyŠg e&X IW

481

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Xì LgJ~Vƒ ` dâ ó óyi Z ÂL Lx¯ »yZX ÷„g YM%Z {zā `ØQX ÷„gƒÏÔ4¼ {zÐzz 4H 5_™ËZ e&Zpð` ð¨Z! †Æ;gE- v', wà;VâzŠX ÷ug 6Zu°zZgzZ éE 5G à Zz%1zŠg Z~*`  4H 5_™X ÷ ˆ¬Í D[ Z Âug 6Z u°zZX ÷0Ð%ÆVâ !* Æ*` ¹æä VrZX ÷ ~ {g ZŠ Z ÏZ Ì[ Z éE 5G i 4H 5_™pÏƒ Å ~ e ÝZ 8 ~zŠgZ ä VrZā åwì Z÷X ¶Å ~ e ÝZ 8 6,g©7Z > Œ g !* -ZŠpä éE q 5G Û Ð Þ',~: â i

Æä2we w1 zŠgZX ÷ f e™‚Zgë]gz¢‰ Ü 1X ÷ ðƒ '‡5&zŠÐ yZX å –~ y!* i ð` !£ā c* C á ZjÆï! Š ZX ÷ _™ ù ÷ á Æ™ÀF, ~ y!* ið` [ NZq -Z »[Š ZzŠgZXì @* 7,* *™{Š c* ix » »Îâ! »n ™áÐ µz ÕäO$gzZ { ÷ á Ú†X ÷C™yz¬: ÀnÆbZ Û Âƒ~ k,Š ÅyZ {zgzZƒ]gz¢Åßeg ËÐ

{Š c* iÐVz²÷ á X ÷_É}p~ Vâ !* ið` gzZ ~ m, ôZ6,V'Š ZgzZVz²÷ á zŠg Z „ ÄJ -Y Z÷gzZ”ZgX xX y Xì d{Š c* iÐEy~»yZpÔ÷_™• Ñ~ig ÇgzZV²Ð»! Š Z@¬gzZ8 g- FXì Hx »6, Vzgó I ÃÅyZ6,[Š ZzŠg ZX ÷ïqÅ,g ·zr !* ~®ËZ e ÅkzgtŠ ™ þL ^¬Å;£Z;gzZ à Zz+ YzŠg Z [ ZpX ˆÏag~ bzg „g ÕZzÐ qzÑÐ q -’I¹F, X ÷B bg ÌgÅ! Š ZgzZ÷· ZMXì ~÷ °»

1™¡i +ZÐ j§iZ~w gß5ÃŠpÌä~®ËZ e Âì N* Igzi »x4, ÝˆÆ6 gz“Å2- e $zÎ ë—" Xì @* Y c* š 7Zƒ ÷Ð»zŠg Z ðÃÌ}V˜ ~½ *ŠXì ì‡Ì` WÕZz ÅyZÐ zŠg ZgzZ ;Xì Ìt pì @* ƒŠ ñÌ1t ~ äš 7ZgzZì á CZ # ñ » ÙpgzZ ãZª Ü1 zŠg Z » ~gÍ c* }gÍËnÆ VÍß zŠ Ð yZ ~÷X ÷ B bg t ŸZ » äY ñš Ð á ZjI ¹F, gzZ ;ÔzŠg Z6,¯ Å qZ KZ ~® ËZ eāì | X ;g7bZ Ì‚ Zg f nÆyZ~‰ā÷îŠ W,@* »mïãZ {zgzZì _ƒ] ‡5~V²Ð»

VrZ VŒX å Húæ ~ *` Ì7ZB‚Ær # ™‹â @÷ á ä ~ Â‰ðWÖZÐ ‹ŠH®z ËZ e

gzZ c* W9z Mq -ZQX å @* Yƒ‚ZgÐ yZg rLˆÆäY ‹ŠX å J 7,!£ CZ~ d $½q -Z à Zz äƒ6,¨ ¸ ä E ( 4<XZā –ä VrZ~ TBé~ Z ÅyZ7 s§Å ïXì ˆï[Y ÅI KZ~ ;gE- | ¥ /Z èEG -eZˆÆkZ

X ÷Tg Dƒù ÷ á Ì}ûÆyZ~b‚g‰X ÷îŠzÂ{Š c* i

Æ ]Ñq°)** p÷ 7SŠ Z c* {²÷ á ŠpX ÷ ~Š Zñ™Å ~g@a Z• ',ã!* Æ "ƒŠ ZHiœ %NLZ äVrZŠ z!* = ~gzŠÆ~g Çizg" LZ~ yÎ 0* Xì Zƒ 3g ~g Yt‰Ã"ƒŠ Z6,gîÆŠ c* ÅVÅæF yZg !* F~gƒÑX ¶Åœm{g ä ~ nÆ !‚¢ÆyZX 5§ñ» ä™x »¹Z hðnÆ"ƒŠ Z GG Æy*zŠg ZV $‚d $zÅ"ƒŠ ZXì Lg‚ZgÐyZ éMG 5¢ ¯ éMG 5¢zÌˆÆäW*` X ÷yÂ{g¡X ;g NÌ, zÐ

482

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ƒŠ ZX à áuLZ ~g ZŠ)f ~(,âZ6,ì}÷ä VrZāì ã!* $År # ™–»X ¶ðZ™~g Y ä ~x ÈZk , i ðZ™Ð [ ÞvZ]gŠ]g ZœÅd $½© y®ÍÅkZë @* Xì „g]g „Ð e $×Åq -’I¹F,õg @* Å" âZ7Z[Zā H ZŠ Zt]»{gZŠ ZgzZG yÒÄŠ äZ6,LZ ñƒD™™f »èâÆ"ƒŠ Z~k , ½KZäVrZgzZ ˆ ‚ZgÐ yZX –„  zŠ KZ 7ZgzZ 5Ø MZ »¦?>yÂ{>Zg q -Z }~ *` ä HiœXì ˆ~Š ]³ {z Z # pX ‰Ì¨z** °70* b§Å# $ ÄggzZ ‰C™ –~ b‚gÆ &Zp ;g &?>{z 7Z ~X Zƒ

` Z' × lp} (,Ï„Z‡X ‰7» e Z',6,gî~Š ã Cp;ggz¢7ZtØ»™X Åh +Š F, ÅkZ ä VrZ ÂN WV; }÷

ëä VrZ~ ó óˆ¤ / g Z- ŠgzZ L ) L ** ^Æ*` LZX ÷ DƒgZÎp b§Å,ÅyZ Ìó** ^ÆyZgzZ÷ y¨ KZ Ææƒ  ëX Zg ¦ /‚VZ¤ / ¼ {zì Š H–¼ gkZÎ~™fÆ¦>gzZ[ Þc* W, pì H™fB‚Æ›»ƒ  ] !* 4- Ât wq¾X 47YZ¼ ~ [ !* Æ›™f »V-gz$—p,™yÒ gz¢ Âƒò {! Š Z ðÃ÷ y¨ KZÞ VâzŠXì _ƒ] ‡5g !* &zŠÐ Ï„ Û ºg 6Z ~zKszcÅäâ i ËgzZâZ ÅyZgzZÐ Ï„Z‡X ðWò] !* Ð

Ð V'Š ZgzZVz²÷ á F}~ [fVŒ~WÅÏ„ Û ºX ÷` Ñp=Ìy}÷~ *` g !* -Z ~çVx q

÷ð¸Š Zi!{ÆyZq Û GWā c* CtZ # äÏ„ Û ºWÈZgzŠX ¶]!* ÁyZªn}÷ åH ¤ gÅ! Š Z {Š c* i

g© kzŠ Û }~ c Z™X ÷ Š Û ÅyZ0 +{ ! Š Z z dq -Z {zā ðƒ ÙpàŠ™yYt gzZ ˆƒgzŠ ]ª6,gÅ! Š ZÆ yZ Â ~Ûi ÕgzZ r # ™²ÕyÎÐ yZX Nƒ w= °» Ì?§zŠ q -Z ÅyZ n Æ ~z KX ÷ g ó: YZ szc =X ðƒ]‡5VŒÆY w0* gn Ì~ ‹Šg !* -ZX ‰ðƒ'‡5&zŠ~c Z™X åZƒ‚Zg)g fÆr q #™

{ i @* FÆ [Š Z ä W~g ø A A pA 7{Š c* i ¹ ëX Zƒ kˆZ »g ‡z gzZ „  Îq -Zå ~ ,Å yZ G yZäëgzZ 1~”LZÃ] ¬çñ X Hg ÖZ »] Z W, @* LZ: é¨EÒ¹$"6, Ð y Z ÂŠ Hgz?wZOLZ~X Zƒ‚ZgÐ yZA $Ô‰rï r šZ!‚g CZÐ V;zgzZ‰~gz?Z # ¦{¦

@}7 Ö -eZX¸ìg™# Ö } .Å[Š Z™ïð¸ÇVâzŠX¸ vßiZ VâzŠ ¦{¦gzZ lzuæqX Š HnÆYÌ

Åcâ X åZ 7,yg »y]yxgŠ}g øQX Š H^ IÎÔå„ RImtÐ ä·Ë: ËQgzZ Š Hƒ qzÑX »câ ~

} ×}g øX Š H7,bŠ [Z „ (zQāNƒVâZ F, x Z²Z Y" +ZÐOŠ Qpå YY J (, ÐWÐ )! Š ZÃc [ ZX ~ Vñ»Æb§kZì @* ƒ Âb§kZ wq¾X œ}Z +ÃÐ r šZ!‚g ä V'Š ZgzZ Vz²÷ á gz$ c* PFÐ

X }WX }Š(~Øg§Z LZ7ZvZX VƒY™„ ¬Š nÆ~—Å] YgŠgzZ]nÅ ¦{¦ ·ù»V¸~ ÅyZVâŠ 7ZX ‰Sgf7,~t ZgzZ=X ðƒ] ‡5V; Æ¸Wk , iz ËZ eÐgµS

483

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

~Ä~Ä~ ~ā c* C7Zä~X Åöâ Û Å™]Z W,@* 6,yZgzZ,Š=>~ KZäVrZX åÑZzäƒù ÷ á

~çOX VzŠ™gÖ Z »ñZgKZVƒe‰~ā Hg ZÜZäVrZŠ z!* ÆkZX } â 7~²÷ á ÐZpVƒ} â ÂÃŠ Zñ

8 L· L ù~ÄªZ÷X 1™ï÷ á ~ó ó@WgzZÓ~L L[ ÂAzZ KZ ä VrZÐZÔ ~ŠÉñZg KZ6,gîƒ  oä B‚Æg ÖZÆÙpgzZŠ !* ug I~T –âq -Z=QgzZ J 7,™áÐ d $Š Z Ë~ JŠÍuä VrZ ÂÖó ó[ Zp

X Hg Ö Z »]Z W,@* àŠ6, ~²÷ á ~÷

~oX ågzŠ: Z%W» /Z Mw¾X ‰WWv~] ¬:Z%~f $ñó[ º~gƒÑ> Ø 4,Zg W×zg

zzÆ*Š ! f ¶„g Y Å7]gßu +p+Z ÅxsZ)g fÆ] Zk , ±Å b§ÏZ ~uzŠgzZVƒ ZwÅVzhÃx ¬ çLa ~Xì ;g™ ZŠ Z J -ÌZ yÎ 0* 7 ÅTgzZì ~Ši Å] ŸZ ‹ZÆ *Š ! fŠp ` WB‚Æ ä™}g7 ]ZŠ ¢

@* OŠ @* ™ÅV;zX Š H~~W´nÆäZ™¦p6,ÂÐ’  ¦X å;g\ YˆÆ{ â zŠC Ù ~]gß! ÂÃ[Š Zh +] . ÅC Ù ªÙp6,] !* kZX Ð i Z0 +Z b¹ {zpñYƒ: „¬»lÈ™NŠŸ! Âā åg e=X ‰> Ø 4,Zg W×zg

kZā Y7ÐígzZ ¬ŠÐÃ~uuÃVk» ðƒ~ a Åá‚gäVrZX Vƒ;g™x » (Z™Ö~à‰gz{~ā ® % »’ &‡ðÃ~ .J2Ò³ 6,gîx ¬²X c* Š™çG  ¦Åp6,‰ Ü zÏZ äVrZ6,s # Ÿz~÷gzZXì 7ÂŠ ZñÏ(nZ ‹Z ÿLE yZB‚}÷X ‰—Ì>gzZ‰g ówz** Šp{zX å@* Yc* Š‰ Ü z»ˆÆyŠzŠq -ZnÆ÷äÅVß ‚ggzZV1Â

K:Ð ÇÃkZh +÷ á çOX åÌÃV2zŠ ! Š ZÆJŠÍuD»W $¬g {Š c* i¹ ~nçÆ[Š Zh +] .gzZzÂàSÅ wz** Ågz{ÌÃ> Ø 4,Zg W×zg ñƒ D™™f »[Š Z î0ªGÒ7Ægz{~ó^ ó ë^L) L ** ^LZ ä›áZgā Zƒ³»

VƒÌV˜> Ø 4, Y Zg W×zgX VƒˆÅg Ñ~àÆVÍß\ WgāNƒlp Âðƒx¥ÃZg W×zgZ # ]!* tX Hg Ñgó XÇglp7Z Z} .

~ [Š Zh +] .{zX å‚Zg Z÷Ð j„¬ Ð äƒ ~Š ÷ á ÅyZX IWŠ c* ›jÐ™fÆ›áZg

~ {1gvßtgzZ ðƒ]‡5Ì~ JŠÍuÐ ~çVxyZQX ðƒ Ùp¹ ÂB¸Å ~Š ÷ á ÅVâzŠ Z # X ‰C™ Ö y*6,)** ^ÆáZgä~i Zz6,m, z6,ËZ eX å 1™úæ ÌÃV2zŠ ! Š ZP„6,yLZ ä~ V;zX ñWY=Ì

X ¶îŠ ð3Š µ Z¼Ð]Z²÷ á m{gzZx ¬x ÓwçÅyZX ‰~½Z ñƒD ïa{²÷ á g ›jX åJ 7, ¶ês ÜLZ~öq -ZC Ù ¶−~ç'LðÃ: ÅË ~:

°»™ïB‚ÆáZg Ì~ˆ ä VrZp¤ /ZX ˆ C7,0 +â ® Å ~²÷ á ÅyZ~ äS ¤ /yˆÆ ~Š ÷ áp

{g: Ì6,x £ÏZÉ m™:^ð»g Z sÜ: Ô ¶~Š ð3Š~ V¸gzZVß çÅ qzÑ ® !{z ÅyZpHx »! Š Z

484

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

KZ&Zp¢ A & !* FÐzzÅyZì @* 7,* *™ o‚ »b)XÃ&Zp~}Ñç}g øì 7X » jsÜtX m

X ÷B bg(µ Z KZ~]Z²÷ á zŠg Z›jāì YY¹Š z!* ÆkZX '0* 7„™gÖ Z Zg7»V6&Š ZŠ Z} .

{Š c* ió** ^ÆyZ=p÷—iZ ÌäYZX åZƒ7Lo‚ oWpå‚ZgNZ÷Ð¨¬+z6,

X Vƒ~tā7„ c* C ä ~ ÂZƒ o‚ oWB‚Æ yZ~ Àq -Zg !* -ZX ÷ Ðä™Ì~g óÝ»[ ZXÑ iZ q g©~ā å’ e Â** C=ā Hg ÖZ »k\Z ÌÐ V2zŠzŠq -ZX 'ä™k\Z ÂZƒDZ÷7ZˆÆäY}÷ Š !* WxsZtzf [!* g ZI=[ ZgzZX å1ÌNŠ 7Z å‚Zg NZg ‚ °»ÐXā å°»„ Ú Za}÷pX Vƒ7Œ Û

* *™p Ò¼ » &Zpā H{“ä ¨¬ +z6,~³ÆWi Z0 +ZÆ ]Z|Š%‰~ kZXì „g WŠ c* $½q d -Z Å L Wp:å¹B‚Æ.îZzg KZ ä?i ŸA $X ÷', Z', Æ#~ L W„¬&Zp~VÎ°ZÆIÔ’ e

Xì @* ƒ„ÐzzÅ#Â{' × Zg ‚~

yZä~X ÎYZ ÌgîCZ f {z´ÆáZj! Š Z ÂZƒ‚ZgÐyZX å;g W~G gel ¹»‡: %g}~M%Z

ÅÐWÐ™ ÷ á +z6,Âtā ðƒ]ª™| 7,ÂBó h + ó÷ á :Që L L[ ÂÅyZX ÑZ e™x ÈZ »d $½q -Z~ *`  B‚Æ

y Z~ Z # X ðƒ" $U* t! Š Zq -Zt ÅÏ0 + i ~÷~ˆX X X X ;g~ ÞzgÔ ðƒd $½Ô N W~ *` X ÷{²÷ á ðÃ

™É7Z(@* k„~gƒÑÉ ±7Šptā c* Cg !* zŠq -Z ä²g ŒZÐM%Z=å;g™x ÈZ »d $½~i Z ³ZÆ Æ ] !* kZXÐ ƒ D „Šp Âˆ Wt ‚ÆZ Z # ~ˆ ¢ 8NŠ ¹ Ú Z ä ²g ŒZ Â ** â 7]!* ÅyZ~X ÷ ï Š sÜÐí ä VrZ yZgzŠÆ x ª~ *` X ˆÁÆZ~ˆ X hs ] !* ÅyZX ñƒ " $U* à z ²g ŒZ~nç

¿7Å¶Š ¶gÅ°Z eÎõ0* nÆkZX VzŠ Z™~*` d $½q -Z~i Z ³ZÆkZāÅöâ Û ~}g !* Æ²÷ áq -Z

~X ¹nÆä™g¨äVrZ ÌQX ( ì Â** Z™d $½+Z[ Zāà ™]gm„6,§ñä~)X ~Š™Špi Z Ì ?¹VY „nÆ(@* k„sÜä‡: %gā6, ] !* kZpHgz¢g¨~ˆä ÆWà Zzäƒ6,4, ¯8Æ6ZgzŠ sîLZgzZ Ì~ā²}g7Æx ª~*` X X X ÐH š= ] !* gzZq -Z ~uzŠQ c* '™ c* Š ‹BçKZ'X H7™f ðÃL»iØZ ! Š ZX Å7WðÃ6,w gßÅ[Š Z Lä VrZ ÌyZgzŠ ÅyZä~yZgzŠ ÏZX Cƒ]ª6,]g 'èz²âZX @* Yu¥u¥¯ ) !* Æd{ëñƒF gwçÅyZ~X ’ Ÿ 

ÄJW~ }i kZ ä ~X ¶ï÷ á ~ó h + ó÷ á :QëL· L ù~ÄÆyZwçÅg ÃZg e ÅyZX ½wç~ }iq -Z HƒÕÕ‰~ ñƒëÄ~dkZì ]!* Š EgzZ ¶ZÇ!* Ð yZtVƒHÄ~gfX6,gîx ¬~X¾ XáïÄiZ}g ‚Æ}g‚ä~p

485

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ìŠ Hƒ~gz¢** Y%~> Ø e~ F, ì Š Hƒ~gz¢** Y™ {zì ~' ìŠ Hƒ ~gz¢** Yg ¦ /»]¥VZ  ÷ T e ** W^ ðÅM }0 + 6,6, V½gŠ ìŠ Hƒ ~gz¢ ** Y½ ni äZ6,

g" ©?wŠ kZ[Zì á Ch»V¿i6

Ù Æ}uzŠ ÂÅk Qƒ c* C SÃdkZŠpä TX Š H{gyZª~ā 1Ð ~zg Zzg Ú ZÐZ ä VrZ Âð‹Ã)Hwçt Z # kZ {zÂCƒ ð‹Ã(@* k„ä~ wç¸āì ¢=Xì H ZŠ ZÐZù äkZāì CƒÃ6,Âq -Zq -ZÆÄ

ˆƒ~g7‰ Ü zkZŸO„gXì wVÏKgq -ZtÅt Û Æ²÷ á )gzZ²÷ á X D Y Ù ŠB‚B‚ÃÍõgzZT $çÆ

·ùÆ(@* k„gzZ‡Æx ** Æ‡: %gāÐ kZÃsX Š Hïó óI# Ö Ð Ë0 +eL· L ù~Ä»(@* k„= Z #

gfÂ°»n}÷ )gf{h +IÅ(@* k„ā ðƒ]ª™NŠt=Ô?ì 7Â{g ÷ á Z »ÚãqzgË~0 +eÆ

;g WŠ c* =X ÷q -ZVâzŠ~ÝZgfÅ‡: %ggzZ ( ì @* ƒgz¢mðÃ: ðÃ»gfyZÐ` Z' × LZÆ²÷ áC Ùh +÷ á X÷ M5Å¸~VâŠ 7Zāì kZ ä²g ŒZgzZXì Qá¨ K~ ~²÷ á Å‡: %gā ðW]!* t~ãg7gÅd $½ËÅgƒÑ éE

Xì CYð0* á¨ K~~²÷ á Å(@* k„ā¸ë: ë –ñƒD™{û6,

-Z ä²÷ q áq -Zā å Š Hc* C%n x ** ~ kZX Zƒ ù ÷ á ~gƒÑðâq -Z » ~OŠa à Ñ~ VâŠ 7Z

X zŠ ÌZV~]gß! ÂÐZgzZ Ì ~²÷ á n}÷ā÷ Ši°Z e ãZ äyÂ{V#=ā c* CŠp~À~½

÷‡: %g ó ó{²÷ á L L{gÃèā Zƒx¥ÂHg §ZÐ ù Zg fzŠ V˜.gzZ ~OŠa àÑ~}g !* Æ{²÷ á gzZ²÷ á yZ ä ~

Ð „c* Š$ +! Š Z kZÃ(@* k„ä ~ Z # ā c* CÌt Âä V˜.X ÷(@* k„{z Hs ÏZ ä²÷ á ãÎ 0* TgzZ e ¾b g e „= n kZX Ïá Z™x » ¸Ð²÷ h á gzZ Ë: %g Â ÇVz™7x »t ~¤ /Zā ¹ä VrZ Â ;e )zg %NkZY ZÄg Z0 +÷ á gzZiZ÷ÄÆ[Š Z}g ø7„(@* k„sÜÂ[ ZgzZX , Š *Š ! fgzZX ÷‰ µ~x »} æE

] Z f KZ}6,Ð V¸ +Z {z ÷á Zz™ í„gzZiZPÆ2 Ì X ÷ ðƒ r b§ÏZ F, {Š c* iVà 5ÅzŠg Z~ X ÷ìg™K Z%! Š Z~Vâ Zk , zÆ B‡6,§ñ~gf„ KZ Âc* Ã\ Wā c* ŠÈ7Zä~A $™7ÄŠp)Hā Š HƒãZzZ # 6, gîCZ f= ’e* *™ÈŸ » äZVÁÂ™ Z ÐVzuzŠQ c* ’ e ** g¦ / Ð ±ÆìÄ~ yizB‚Æ~pÅpŠg * *™y´ZB‚Æ]gm=:¤ /z ZV7}ÐZ å J 7,y* ~}g !* Æ\ Wä ~ā ¹ä ~ „B‚X

á Zz äY0²÷ á ~ ´ ˜! fX ñY Hg Ñy*Z÷6,~²÷ á Å(@* k„²÷ á ÝZB‚ÆçF, [ZÐZā Ç} 7,

}uzŠXì ;g Y r Ð t Û »ÜgzZÝZ VŒ Âq -Zāìt yv{Š c* iÐ ƒ  »˜Z kZX ÷Æb§ÏZ ZÄ}g‚¹

486

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ns ÜÆY ZÄ¥gzZŠpQ)g fÆVß Zz e}uzŠgzZ ó óVz¤ / ²÷ á L LLZ6,. Þ Æb‚z àâ LZY ZÄP}g ‚

‰ 0²÷ áq - k ™ Y~/²Š ZˆÆäY '~ *Š ! fvß āì ¸iy‚ W»ZX ÷ ïŠ™ qzÑ ÜYZ

?7c* ÷M hÌÈÄ~yiztāñY¬Š Ú ZsÜ~TñY1±q -Z6,äY~ c* +ZgzZyÎ 0* & »ƒ  y Z÷ V- Xì Ðäƒ ðZk , +6,äe} (,Å ZÄP, Z Ì~ Vzg ZŠ Z ~g »u0Ð [Š Z[ Zāì ~gz¢Ìn kZ (Z 5 +Z Ì~%äÓÆ [Š Z [ Z b§ÅyZ ÷ „g Wk Ð ~œÛ¸¦ /3*ZŠ ÅB™~ V‡äÓZ

yZB‚ÆÏqÑe $.~ ÂñYƒ" $U* ** ƒ {²÷ á ¥gzZ »yZgzZ÷ 9ÄŠpªZz¤ /Z‡: %gX ÏñY ÄB™ G 7„Ø »ìÄ Â~gfyZ7ZgzZ÷7{²÷ á éM›‹¢{z ._ÆkZì ]gß{Š ñ pX ÇVß8 -â °çÐ ~ Z”gzZM%ZÔÖZÔ*`  ñY 1™g ÑÃ]Z²÷ á x ÓyZ~™f kZÆ‡: %gX ÷ ï÷ á ~ Vúù~ÄÆ yS

X ÷„g ZVc* ÷_ ZV´ ù~ÄÔyiz"Q c* b§Å7Z X ãKÆyZ~qzÑ=X ñYƒyÒ¼ Ì»yZVŒÂì Zƒ™f »²g ŒZB‚Æ™fÆ‡: %g

G ~ˆX c* ZI~z: ZŠ%~ d $½Å ~Š ÷ á ä ~ 7Z ÂñWV; }÷~ *` {zāJ -VŒX å7DðÃ éM›‹¢ » -ZX ÷Cƒ9zŠ}Ì~ākZgzZX ÷n q pgmÐā~ŠñOÅ]gúgzZŠ%~+ M¨ KZ {zā Zƒx¥

gzZì YY Hï÷ á 7Z Ì~™fÆ]Z²÷ á &ZpV- ÎXì Ð™¯Zy  ñm»²g ŒZX : ** iq -ZgzZ : ZŠ%

}C Ù zŠÆ¡ kZ ~Xì @* Y c* ¯ :¶ K» #Ã¡ kZ6,gîx ¬ V; }gøXì Y Y Hï÷ á Ì~™fÆ ZÄŠ%

gzZPY Åwj â ãÎ 0* LZā÷gŠ ·¹Ð p ÒkZ÷ w=Ð x ** Æ²DZ[ Z ²g ŒZX Vƒ ò q »t ŸZ ~ yZ0 +{Æ yZ6,kZX c* Š C Ã| ãKKZ™ÁñO Åp pgx½ » āZŠ%Š .x ** KZ ä VrZŠ z!* Æ ko $X ÏVzŠ . A $˜† »kZ~ì ÑZ e6,{ ZgkZ »ä ¾ƒ C=ā –â7Z äÇ~(,ÜVâ ÅyZX Zƒ 0* ',x Zº ¬Št ‚ÆkZsÜÔM hV7J -ŒÆkZB; }g øì c* ¯(Z äT=ā –(Z¼~[Z ÃÇKZäDZ X ÷M hJQnÆ ¼B‚ÆyZçOX å© 8b§Åd $Š ZŠ%x ¬q -Z7Z~nkZ å7{ i Z0 +Z »b)ÆDZ~qzÑ=èa : YZ Ìƒ {ZŠ»nËÐ DZgzZ Zƒk\Z »7 -Ñuâ~g ‚KZ=ZƒD»] !* ÝZ=„‰p„gÌ7 -Ñuâ Ðb)Y gzZ C;ÔãK} š /LZXB‚Æx Z Z àŠpVƒ© 8™~i !* ]åÑB‚ÆyZ~, zV;X Î sWÌÃko CÑçÆ™g ÖZ » ðC~zš /Ô ~(,q -ZgzZì c* Š ÑeÃ,KZÐg Ö Z !ä DZ ñƒ Dg¦ / Xì ! x»ÅkZwq¾ ì ˆï(Ì~V1»‰ÆM%ZÃDZÐáZjÆqçñmºLZXì c* 3Š

487

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÐyZX ÷Sg C™ðâ i WT~s 0 Z ~ ZX ÷yÂ{?gzZvg ) , Ôðƒ] ‡5Ðy{¾~yß , k ’{zqÅx »~kZ ÂÖ·ù»Vâ YZÆyZX ÷îŠÉ×¶ KZÃVzk , ’åÑKZX ÷CYƒÌûÒ$is 0Z‰ %N~(, c* Š™ ù ÷ á ~® )÷ á Zq -Z KZ ÌägƒÑ"ƒŠ ZÐZX ¶k , ’|@* æF X ¶ÅyÒ y*ZŠ KZ ä VrZ~ T¶ X , ™ «Ã[Š ZzŠg Z,k , ’Üy*ZŠ KZgzZBŠÃt Û Æy*kZgzZVâ YZ LZā ðÑŠzÂ7Zä~X å »[ xZAŠ yR~ T å’ e ** ƒ~ mkZ ÅVzŠ c* ™f »yZ ÕäMuZX ðƒ7] ‡5J -ÌZÐ ³ ZÄg J! VzŠ c* %Æ™fÆyZāì ]gß+Z ÅmgzZÆZgÐ yZX Š HwÈ ** ™™f »yZ~ mkZāëö0- ØpÔì ™f

ì ;g {Š c* i Ú Z‚Zgb!* Zg øÌV-X Vƒ ;g™™f »yZ „~ mkZ0Ð &ZpakZX Çnƒ7s »ZB‚Æ

ÌÄ‰ Ü zà ÷Cƒg Ñ~&ZpP}ŠznyZÅÖZ³ ZÄgXì YY¹Ì*g 6Y„  ZgÓ Z', ÐZā

7f » b§kZgzZ ðÃ c* ×¶ KZÔ÷ C™7~ wÏZ 7Z Â÷ —}pOZ' × t9X ÷ —Ì gzZ ÷ 9

z ! Š Z Å&ZpX ÷` ¾Ì´ ùµ Z µ ZÆƒ  yZgzZ÷ _™ðâ i WT~J -Ä~ ™á Ð wçX 'Î

Ðíä VrZX ÷ B bgÌZ m{Ð Vß ZjzŠa}÷X ÷ Sg ÌuÃaÆkZgzZ ÷{ Z', uÅ’ W^Dp M5G " ½·ù»yZZ LZcâÆyZX å[ ƒå éE # Zƒ‚ZgA $ÐígzZ ¶¿g™ qzÑ~g ó „â ¬Ð äƒ‚Zg ðÃ

„ƒ  p÷F gg0 +Z LZƒ  &i ZzW+Zh +÷ á Ô÷i ZzWÅwŠÆVEÎ 0* }~´ ˜! fÐp ÒÆ` Z' × gzZ HZ f

Xì YY™YÃ] !* ~÷„ÐVß VzŠsÜX ÷D ÖÐVzuzŠ ì ** zg » ×

„â õ÷} zš /

~e $ÑzÆW

[ ZN ‹Ã¾

ì ** Å Â¼ [ Z

„âÄ ™ ÆÖZ

É c* Z™sg ”Ã „â sÜ:X c* Z™sg ”Ã „â zŠg Z)g fÆ¨Z Ï! ! ā Ht x » YZgzZq -Z ä³ ZÄg »V- œVâzŠgzZX ;g ~g YJ -k , Š °»‘  ãxgŠ Å~œ,å ZgzZ ~œ, -zÚZtX c* Š Z™-zÚZq -ZÐ V;zÌZ÷ & Æ¨Z Ï! ! ~ˆX å c* 0* ƒ)g fÆ³ ZÄgsÜtgzZ ¶]!* Åi Z ³Zt a}÷X ;gï÷ á ~ kZ w£Z îG 00½E V2zŠ}g ‚¹LZ}~c* +ZgzZyÎ 0* & ä~V-Xìg _â i y¯gzZx ** ÆVz²÷ á ZÆ™y¯=á

ë @*H ZŠ Zt]Z÷ä VrZ ñƒ íi- zÚZÆ V2zŠ XX Š Z™i- zÚZ „  Zg Ó Z',)g fÆ-i +g ¨Z Ï! ! Æ

ÏqÑ=6,ä™ (ZÆyZgzZ H (Z äV2zŠzŠÐc* +ZsÜX c* & ¯7]o»äƒd $Š ZxLZÃäƒÆi-zÚZ

FÌ¬Ð yZgzZyZgzŠ kZ²ì Zƒ-zÚZ„  ZgÓ Z',Zg øsÜÐ c* +Zā¸ìg\ YgzZ¸ìgÉ{zZ & # „g Cƒ

488

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÆyZā¶~C Ù Š ÏqÑ~÷X¸`ƒ)g f „}÷gzZ¸`ƒ i-zÚZÆ] Z²÷ á ÔVz²÷ á zŠg Z +& +ZgzZ ãÎ 0* Y HòúŠ (Zā c* C= äV2zŠXs§~uzŠgzZì ß òúŠ »yZā åYÈ7Ìt 7Z~ˆÆà Ÿ y´Ztõ kZ wq¾X å [ ƒ- zÚZg !* zŠ » nc* gßF, sÜ²X e™:¼gzZÆg Ö ZÆÏqÑñZÎÌt ‚ÆyZ~ì ;g _0³ ZÄg ËZ e [ Z ³ ZÄgˆÆ ä™~ e ÝZ 8 X å » ³ ZÄgg ZŠ™~Š ã C~ ×Æ x »iZ}g ‚ X VƒH³ ZÄgËZ e ~77Z~ë @* Ô÷

}÷ÂN WnÆ• Ñ~}²xËÆ*` g !* -ZX ÷Sg~ÑâàÆÖZVˆ q Cy{: Zi Û

VâzŠ ÂŠ HnÆä™• Ñ~ ÷Ð»q -Z ÅÖZ~g !* -Z Z q # QX¸B‚Ìy{ ºZC Ù ØÆyZX N WÌV; B‚Æ™• Ñ Ì~ ÷Ð»Q gzZ à Z e ™ 0* ',d $½Ï Kgq -Z V;zÔ‰ á à LZ =Ô ñWyß ~ç Vx ] !* Å‚f LZ LZX H7wJ{gtZ÷ä VrZp,Š™sv .ÃVˆ CÐ ~x * *ā å c* Š {gt7Z ä ~Xìg G E+ ~ Vâ ÇyZX ÈéMG 5©B =Æ™eg kgŠpîq -Z ÅVâ ÇÆIKZ ä VrZg !* -ZX Çƒ7Ç{gtZ÷h q +÷ á Xì Ðā²¼Xì ¿gweJ -ÌZä~î{zX å;g™lˆÐā²q -Z~&å~i ZzWKZÅ~zgg »ñ** Çq -Z

m ~zKq M -Zā²¼Xì³»ÕZzÐ[Š ZzÄÅyZìC Ù ª ì ÐäWé{Š c* iÐw©ÆyZ~~²÷ á ÅyZ

Äyiz" pX D ‹Ìg ÃZyiz"Ð}' × á Zzä™w» F~T‰C™x Z¤ /z6,! Š Zq -ZX ÷ghZzÌÐ E 4h$ƒ X ;g „Á éMG 5E  Ú »yZ~x Z¤ / z6,Æy{: Zi Ûh +÷ á X ÷ïŠ ð‹D™w»6, mC M Ù ÂáZzä‹ ] ‡5X ,™: ÒÃÅäÎ{ i Z0 +Z »/ÅyZÐā²sîkZ )X ÷}Ðā²sîq -Z~Z”è+z6, X ¶Åp°ÅyZ Ìä#Ww0* ùX å‚Zg)g fÆ, MÚZÐ VÎ',PÐ yZ ( ÐVƒ" $U* ß} i Z0 +Z}g ‚6, ~Ä»yZXì YY ¹g »ñgzZ {gqÔ{²÷ á 7ZX ÷B bg pŠ ~÷ ÌÐ uñgzZ÷Ì{gqB‚Æäƒ {²÷ á 4H 5_™ËZ eXì Zƒ ù ÷ á ~ „ wq ó óVj™ L· Lù +z6,ˆÆd $½X Åd $½Å[ ÂkZ~ ;gE- v',wà; ä éE 5G

~}g !* Æ^ ,‚X ‰ {g „ Ù Š Â@Š[ ÂÅyZXìgV; }g øyŠ &zŠÔñWy}÷è_g ZzC Ù ØÆyZgzZè

wq¾Xì „gµ, -Å ^ ,‚} (,°»ÌÐ ×°» Âtā ¹ä~X ÷ë ó ó, -×°» L LÐZā‰„g C+ z6,

ÅyZ ðƒ C™éÐg±Z C¬çñB‚Æwç c* ÄC Ù gzZì Š Hc* ŠÀF, ~ m, ôZB‚Æ~²÷ á zŠg Z ÅyZ~ [ ÂkZ C™ÝqÌzÂÅVß Zzp pgpŠÐ~gqB‚ÆMg‡Æ~ m, ôZgzZzŠgZ[ÂtV- Xì ˆ~Š½ ðƒð¯KZ G ðZ ‚ Û Z,jÅè_g ZzWz6,C Ù ØÆyZúÆVçx»Åè+z6,Xì/ŠŠ»q -Z éMG 5š¢ ZzÐ p ÒÆ¿7KZgzZì Ô!{ÆyZ ÷á Zj} (,zŠ ~egzZ ºZgzZ ºZÌXìgëÐ[Š ZzDÌ©:ãZ0 +{»è+z6,Xì 4Š¿Z (,»

489

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X¸ß {

¿â Zq -Z~ ~²÷ á Ås # Û X åÑï!‚g™ïä ëk',J W] ‚Æ[Š Zh +] .~gz{X »i Zâs # Û ™f¼ [ ZgzZ E E kZX ÷ìgc],F é5k$ Z +znÆ}uzŠq -ZëÔì Cƒ]gz¢Åc],F é5k$ ZTnÆìÄì wì Z÷X ¶® ;g Y c* š ~g !* ~g!* …X Hx ÈZ » d $½q -ZB‚Æ VâzŠ ë ä zŠg Z%Æ ;gE- yM Z # Zƒ A $g!* «{ i Z0 +Z »

O„gXì „g0{ Z (Zp]gßÜ[ Z wZÎ¼ ÎÂZƒ(Zg !* &zŠX @* Y‹¼Ðs # Û QÔ @* Y™ ‹Bç¼~X å

g Zâ ZËZ eˆÆÄÅyZgzZX ó ó** ™: fgzzZÃíL L~Š™qzÑÄKZ „ D Wˆ}÷äs # ÛZ # ˆƒ~g7‰ Ü zkZŸ

!‚gZ # X ;g~gz{~gzZ ;g ~g Y[Š Zh +] .J -Z # ;g‚ZgJ -A $B‚Æs # Û X ŠÈ¿Ð NŠ¼ ä£Z } Z *Z {z J -A $X Š Hƒ {‚Zgˆ Æ kZX ZQ \ xJ -Š !* WP M ZgzZgƒÑÔ {1gÔ!Zâ Z` Í™hgÃàgz{~ Â ZƒÈ

Å~Š ÷ á KZgzZì à ™~Š ÷ á äVrZā `Ø g !* -ZQX ‰ˆƒg¼Å ~ m, q ôZˆÆä™~ m, ôZ} Z * ZgzZd) Z E I 4 4hGz& & ÅyZÃs # Û ˆÆg OZ °»{zX àÐk , ŠJ - ( {G ) Zi +Z −Š Z 5, èEG +Z ÅyZ~ k\ZX ÷Èn}÷, k , ¦ :[Š ZgzZ Iƒ sz^~ Ï0 + i Y ZzŠi ZgzZ’  g¼KZ {zˆÆ kZX ¶ˆÈn }÷ ‰_ Ÿ:Zz aZ {z X ÷ˆ0Vâ ÅV”zŠ[ZÔ÷ˆ0Vâ Åa q -Z {z[ Zā CYï¸ÐOŠ QOŠ Zg rLX Š H`1

Vzg ZŠ¸ggzZV2zŠ}÷ä`g ó!£ÂŠ HH qzÑx » ó~}g !* }÷~ ;gE-gjz·Z # yZgzŠ ÏZ

Ãg ó!£¬ Ð ƒ  [ Z Æ s # Û Ð ~ Vzm, ³gzZ V2zŠ {¾X Š Hc* à ÌÃs # Û } ÔHg »)ÜZÎn Æ V- X ~Š] ³={Š c* i}Ð w~÷É Š[ Z Æ] ÑZÎB‚Æmï} (,sÜ: äs # Û X ñƒwßñ

™ïÐ Ä~g ‚ ÅyZgzZ Š HÌyÆ s # Û ÂŠ HyÎ 0* B‚Æ ÄKZ - g CZ(,Z÷X Š Hƒ wbÐQ‚Zg Zg ø

Ð e (Z Ì{zÔVƒuÃ6,gî!ÐQ s # Û ā¶é Zp~÷X c* W™ïÐ ƒ  yZ Ì{z ÂŠ HyÎ 0* tg ¤QX c* W M5Å¸p‰ yZp¸VâzŠ ƒ ÎgzZvÑ~*Zzg}÷B‚Æs # Û X ÷g}Š7ú7Z] 5^+g D + gzZwy éE ÅV¤g LZ äVâzŠ ëāì Ùp=X åx Z Z »k¼ÆV¤ggzZŠ OZ Z÷6,}uzŠq -Z Zg øqë ZÐ ƒ  B‚Æ E X ñƒ7ÁLŠ OZq -ZgzZc],F é5k$ Zq -Zpìg: c* ìg‚ZgB‚ÆyZX c* Š äƒ7{Šß WÌLÃÏ À 0*

{÷ä VrZ ñWxµZñæÃs # Û X ‰]Z²÷ á Å‘´ ð!* W}÷VÐzZg gzZ m, ³+z6, Ôi Zâs # Û

] ÑqÆ X ÃW:t ‚{²÷ á hZ¹ q -ZV- gzZ H7YZ ä ë¼gzZ ä ~¼B‚Æ+z6, X Hx »! Š Z É hZq -Z ÅzŠg Z {z wq¾[ ZgzZ c* ŠB‚ »yZ ä ëÔ à ”ŠpÐ ] Ñq LZ ä VrZp¸: ¬Zñ, Z¼ Ì ///

X ÷CYÅg Ñ{²÷ á hZ¹

490

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

»vZx ** ìg Z} .HÔ ÷ n pg ~g6Åx ** Ây¨ KZ ëá?ì q Hx * *t pì +Ãƒ  ¹!* Ôì ÑZz g „ »vZ Âx ** ~ \g- B‚Æx ** LZ wÒZ °X ÇVz™] !* ™^ÐW6,kZ n kZÔì ui ** ‚ Z hðXt?ì ]gz¢Åx ** ÌÃ

NÎÔ ÎÂÜeÃx ** sîãZ Âc* W~ *Š Å[Š ZXì ”g Zg©xÝ7Œ Û x ** Zg7 Z÷X VzŠ Cwq »u|á Zz äƒ

g e & Â~ yÎ 0* X¸` V*` a &gzZâZ ~÷¬ Ð äW}÷X 1™g (ZÐZgzZ Î Vziñ7Œ Û g©x **

·{ ÷ á ~g@a çOX CY Å7ÌHÅx ** ¬ gzZ x ** Ä~ Vz•yZgzZX ÷ D YÇg6,gîx ¬ x ** Æ Vz•

„zŠ ÌÆx ** b§ÅiZ „zŠ aā `Ø Âã~\g- OŠ ZpXì CY0r # ™{ ÷ á Ð ã ‚ WSd‹Z År #™ x ** Äg© b§ÏZ Ìx ** ÆV”X 1 Z g©āg IÃŠpÐ ã‚ Wä kZ ?ì Hx ** Äā Š HY7 Ðāg IXiZ{ ²ÔñZ g©y¢gzZg©-x ** LZ ÌäVœá ZzäWB‚}÷Âà~*` ~Z # X ‰ nÉB‚Æ

Z÷gzZ åg©x ** Ä»Š Z Û Z}g ‚ ¹!* Æy}÷āµV- w gß[ ZX c* Z™ `gŠB‚Æx ** Ä7Œ Û x ** Zg7 CZ ä~

X @* YƒiXQpCƒWZÏ~hðV;zÂ@* 7, ôZzÐ~WËX 7Œ Û x ** Ä

ä VÍß\ WZ # ™^ÐWpì 7ã.6,ðÃÐ w gßkZ Â…ā c* CäfZ Å~Wq -Z yZgzŠ ÏZ

& HEkI4E c* B Z™7Œ Û x ** Ä»ƒ  ¹!* Âc* n kZX ÏñW7Â‰ Ü z D Z´, -ÄÃVÍß\ WA $Ô „ e * *™Ýq ö-Í5 Gð` 

~p~ x ** ÄX H‚ZgÐ Vz q -Z n Æ ä& + ðe i» kZX Š Hƒ { i Z0 +Z »•  Z 4, ÅZ=X B™g©x ** Ä CZ

Ìx ** ÄZ÷Âc* āµV- w gß[ZXì C7,* *™ ZŠ Z:V7Ð [ ˆÆ¾°gzZì Cƒ ** Z™6,RrZ°gzZ ~g »u KZX ñY Å ZŠ Z:{Š c* ik Hb gzZ ñY c* Z™7Œ Û x ** Ä»Š Z Û ZbQ c* ñY Å ZŠ Z:Å}Èq -ZsÜgzZ ñY 1 Z™g©

b§Å·{ ÷ á x ** ªgzZ Š Hƒg©x ** ÄZ÷[ ZV- ÎX ñY 1 Z™g©„x ** ÄZ÷ā Îƒ  o¸ ñƒ Ù Šª q à â $Œ GG 4hIG }Š ‚ñ¦ëX Y»V¹gzZ[²»V¹ ! r # ™¹!* X ‰ƒY„Šp[²ÿL X3ZëÐá ZjÆ ï Û V- X Š Hƒ7Œ Û E I E G E 4 & HÍ k 5"kZ Åx ** À54»G ÄX ÷ ïqÆ ö- 5 Gð` B‚Æ ÆZ ãÎ 0* ~Š ‚ S¦„ âZ [ ZgzZ¸ ãÎ 0* ~³Æ ~pöG

491

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

G X ‰ƒÐã ‚ W~(, x »}g ‚¹gzZ‰ $ÐV0 DÏ¹ë éMG 5š¢ Zz

BVzŠ q -ZÐ ~ Vß V~g ‚¹ ÅVŒ n kZ N 0* ™:Ð Ç„  zŠ ãÎ 0* +÷ h á ÃXÆx ** Ä

Æ±X ˆƒ Ïe~ ~çVxX ‰7Œ Û {−Zz ÅyZÔ¸f $@~ yÎ 0* gzZ¸ ** Zg−ZzÆÆ±q -ZX Vƒ êŠ™yÒ

7Œ Û Ìx ** Ä »d W ]‡ZgÐ 9 L oÏZgzZ c* Z 7Œ Û x ** ÄCZ ä VrZVŒX IW~ *` ™á Ãd W {−Zz Å

ÆkZX 1Éx ** Äg ÃHäVß Zzä™ ` Zg0 +ZX c* Z HB‚Æx ** LZäVrZ Âq*` ¬yÂ{q -ZX Š Hƒ G MI H–Æx ** Äg HB‚Æx ** ÆaC Ù ÆyZZ # ¯‰ Ü z kZ[ˆ ˆ éMG 5š¢ ZzÃÄkZX {)zH'ÔHP Õä5!X Š X Z 7, * *™¹Ìpy  ²Ô÷nZ™Çx ** LZ[ZˆÆhzŠv ¸Åk', FgzZX Z 7, * *™ o‚ »] )°»~ & ?ì H] Z fgzZx * :å¹ä{ ÷ á õ?XÐE *t 7¸zZ G /ÍF &ñzZ^ ¹R}g‚; õG é5;XÐE

t V~‚ ðÃ: ä©] Z f ~ e ‚ ðÃ:

&) ( X äâ …„:gzZn yT] Z f ~g øðÃ:ā @* ÔVƒñ0 +Zƒ  V˜áV;zg! { ÷ á õ?XÐE : e| # Ù ÅkZ%Æ Tì Ìx ** (Z ðÃ » Z} .7ØX X x ** gzZXì Å„ Z} .sÜ Â gzZ ] Z f

êŠ g Z Œ Û x ** ÝZ » Z} .Ãx ** ÏZ {z ì Š Hc* Š C c* ì Zƒ 5 x ** » Z} .&Ôì m» < Ø Zè gzZ ´ ) ZJ -V˜?ƒ H E vß¼Æ çEl4&z { Zz· ‘ Û \~ *` VŒXì &x ** è Û c* CÌÃVñ** {Š™g (ZÆ VzuzŠ n Æ Z} .gzZXì D Yá1 nÆ Z} . x ** iZ}g ‚ā ¹7Z ä ~Xì {Zz· x ** ÝZ » Z} .āì I »yZXìg D Wk0* }÷ Ç» Z} .x ** ¸ sÜā åg ZÜZ »yZp7nZ ‹Z ðÃÌ6,x ** Æ{ Zz· = n kZX Vƒ @* ™x Z Z »ƒ  y Z ~Ô ÷

c* Š}Šg Z Œ Û qNÐb§q -ZÂ» Z} .V;z~³ÆkZ¶ðƒðWØ Å~I•Z6,x ** ÆxsZ Ì~yÎ 0* Xì x ** ā @* ™7g ZÜZ (Z6,ÏZ sÜ~pìzÌ»we w1 {%izg ~÷Šp Âx ** v ó Z LX Š Hc* Šg Z Œ Û ÇÃx ** ó Z LsÜgzZ Š v H

™hgÃx ** Æ Z} .Xì [ ' ag~ zŠg Z ìz » e $Zzg Ïg Ã Ì, z Âx ** » Z} .X VzŠ Î ~È0* 6,Vñ** Æ VzuzŠ X ;g @* WŠ c* Äq -Z » ~Š !* W îWÈZº Z=~VâŠá Zzä™g ZÜZ6, vZsÜ ~äâ i kZ » Z} .ì © 8x ** " ºZ ā

~äåÆYYì ðZ 2 $gäV…g

»³ Z]|Xì @* YÑ1nÆZ} .Â»sS XŠqì È » îWÈZXì ¯Ð îWÈZsStā åJ 7,~}g !* ÆvZ Â Åäƒ g Cq -Z 7Z)g fÆ¸ Û gzZ à ÍÅyZ ä Z} .™NŠÃÄŠÆ {` ; ! ! X à Íä Z} .ªXì sS †Zx ** ÝZ

ÃÚgzZ ÕZzÅyZÐ( sS ) Z} .Ìx ** ÆV¤ Û szcg eX sS †Zªåc* Š¬»p pgx ** ¸ »kZgzZX ¶~Š]g t K

492

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Š ñ~ª!* Ì™f »sS š M ñƒñ¯Æx?Zm[ © ]|X X >ZuZÔLZg ³ÔL}ÔsZƒX ÷D™C Ùª ! DZvZz¹!* XìgÃèZ} .±sZ Ì6, ] â £}uzŠ‰~ª!* gzZXì

~TXì ~izWÅyxgŠÆ^ÍgzZ^ ÇÈ9»kZXì @* YÑ1Â»^ Ç GottnÆZ} .~y!* ið` 

(Frau Klassen) Í¯ ƒ Z Û yÂ{vg ) ,q -Z VŒÔVƒxi 5~xƒ®zZTVŒ ~Xì Ç i ZzWQQÐ ^ ‡

gzZ 'YÈB‚q -Zg !* õ0* ge ^Í^Í^Í^Í Â'Y ]6,]!* ËLZ # {zX ÷ _ƒ]¯[ ZÔ‰ðƒ 4ZŠ

X c* ŠÄg™^˜ÃZ} .LZ Âä?Í¯ ƒ Z Û H~„wŠ~

ó óñWv Q6,Æìß L LÔåó Zy], WÌZXì ˆ WJ -ÇÆ)³ÐR, ÛÙ Š „Ù Š}g ø¹F, ³‚ +G XŠ HƒqzÑÌ: â i »)³āNƒ7»'ªÅ~¤ /zŠ YÅ ïF HƒqzÑó Z ïHG3BE eā¸~HÆÇÏZëÔ¸ F8LX Š

6,R~(,q -Z Âì „gƒ^Y^ I~] Zg¦Iè6,Rq -ZÐ ] ªF, ³‚5X ÇñY@* ƒHÐ Hh +' × 7Ø ÌZgzZ

Xì ;gƒÌ] mZ »< Ø è

ïF KZ¤ /ZXì CYƒpôÌ8 -eg kg- i +zÔ- e WB‚ÆM Ú 7, °~kZ ÂBŠ ÏŠ™g »Å ïF Û F8Lã¨ F8LR,

Xì CYW~™Ì] !* Å8 -eg kg ðZ} .ÅwdZzwqZ ã¨ KZgzZg¦Æ,” GÂì ÁyZªâZÏŠ™g »Å »ª! cÅ c* gŠì 4[ ZpX Vƒ;ghZzJ -uÅy†Ð, MÚ ZgzZÐR, Û ÂJ -k', ] ‚b~ 5!~ ZÔAŠ] Zg ¶ ZÆw©Xì ˆƒª FF {z! 'gzZ Hx »! Š Z CZÔÇ[Z Ô³7,æEÎG qà Zzƒ ·x ¬'gzZì ˆƒ LZë@* X ÷D YƒsÜ6,R, ÛJ -]zŠÐ q -Z: Zizg ._Æw©V;Xì Š Hƒ »[ Z åtØ»á ˆ 6,R, Û]

¹ KZ=Ô÷ D W6,yaÆ V”}÷Z # X Vƒ Í „ ~ ‰ Ü z {Š c* i6,R, ÛÌ[ Z ~¨ £Æ V”}g ‚ 0Ðí a }g ‚tÆ J -/Åw‚âÐ w‚q -ZX Vƒ @* Q ñX 7ZÐ yZ ~gzZì Sg„ÅVzq ~g ‚

Ô D7 }÷ÔƒR, Û Z÷ c* Vƒ Y âZ ~ Û¤ / ØÅÅ W ä3ÔVƒ V\ IÔVƒ ÁÂ ~÷X ÷ f e pŠ {Š c* i ~ Vzq [ Â·_k , i ~÷^ q -ZXÐ,Q ˜Y âZÔÐBXV\ IX ÷TgÑ ~ ƒ ZŠ6,gîLZ LZƒ  ÐZâÔV»7 ¹ä ~X å @* 3™ÄÄÁÂ¬@* 7q -ZX ÇnNŠ 7~ [ ÂgzZ ðÃQÐZÔ ÇáNŠg !* -Z™ gzZ ÇñVZÃ q

iÄyZ^C Ù QgzZ÷ï ŠÄg™²Š ZaÃÃÆiÄÆ^ ,‚4X} ZnÆÚ6, R, ÛXì ;g™ÇÃ[Š ZgzZDÂt‚

×R, Ûä ~ÃÚ6,ÝB‚ÆR, ÛLZy WnÆäXÐ V”ÃiÄXì @* ƒ; g™~²÷ á c* ½ Åè%KZ6, Æƒ  Â¬ŠˆÆk , Š ~hðpŠ HÖ™ƒt~Xn: „ VJ -{á Zz] Z½»B; »V”ā HÃ L b§kZ6,

7Zä¾ā Y7ÐŠ Z Û Z} (,¬X¸sz^~ó óä™ L L~²÷ á c* ½ ._Æw©LZ {zgzZ¸iÄ~B;

493

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ä D7 } (,`Ø ÂÅ qzÑ)l], Z eÐ V”QX å H7(Z ä } (,ËX X ?÷ Š™wïÄ}g ‚ ãZ ÐZ~X ÷á ï, z 7ā c* Cä D7 ?¸‰| m 6,zZÆö\ W Y7 Ð kZ ä ~X ÷ Š™wïÄÃƒ  7„wïÄ%ñ m 6,öc* %ÆŠæÅË{zā¶+ZµÅÚ6,Çg6, ögzZŠÔ/ÅkZX c* Ñ~} #áZzR, Û X ƒ 3Š™wïÄgzZq -Z ¹ÐZä~X åY ä!* Š ÅXì $ Ë Y àï8 » I ¯]gz¢ïE !* ŠÃÅkZÆkZQ HyW óÎ »Ú6,ùMg ¯äD7 L i8)g fÆT c*

„™Än kZ å 3g7¢ aðÃnÆä™8 » I ¯èaX Š HìZC Ù !* Äq -ZÐ ~ iÄñƒÇgúÇ!* ¶k , ŠÅ

?VzŠwï½»gzZ !1Z ZŠ ZŠ å;gb7Ðí@* 7gzZ å;g|™ƒyZª6, IF, ÅD7~X å** W äƒeg kg Zg ‚ »wqZ}g ø~ Ï0 + i‹ZÔb§Å] Ñ¾Æ ïF Ûā Î=ˆÆ/ŠkZB‚ÆD7 F8LR, ÅùQw~g ‚tä?!Øç$ +ñzZā Çi7Â¬ÌVxvZ6,VKF, FÅV‘@* ÃgzZV!ÅVzg ÕëŠ z!* Æ XìŠ ñÌeg kg Zg ‚k0* ÆkZXì } Y„¼ƒ  Â{zā Ç} Š|„%Æ[Z Ë}g øQgzZ ?‰

ä™qzÑÏ0 + iÐ‚ °é30vßëXì !¹g ëg~ˆC Ù ÆÏ0 + iXì # Ö ´Å~g ëgt',R, Û

q ZŠß Z…ðÃc* D Y6,øZ} wgnÆì qŠ Zß ZÃm, ³ËX¸D Yƒlp~yÎ 0* „J -‚ °¢ a³50á Zz

ì q ZŠß ZgzZ ºñƒD hB;B‚Æ+R, ¹áZzì q ZŠß Z ÂC™qzÑ -gB‚ÆòÐ¯~h ÇÔ@* Wì éM$ÀÂD Wä™g ZÎ6,+R, …LY !* ZX å @* ƒ nB‚äâ i}g ‚Æ äôgzZY‰‰ Ü z »4| l, eq -Zt »

6,w2‹Z ÂD Yƒ ÍzZÐçWB‚q -Z Y !* ZgzZ xg ÃP Z # gzZX D W ºB‚B‚J -}u ~y WÆ xg ÃP Âì Cƒ^g 6Ì+R, ÀßV˜VƒŠ HW6, w2kZÅÏ0 + iā[ ZgzZX ÷‰ƒËY !* Z‰4, ZŠ z!* ÆÙpÅäY ** Y v[Æ™^)g fÆ+R, ÃV”g !* -ZVŒX îŠ äW7" q $âÅ½B‚B‚ÌxŠq -Zāì gñg ëg âZ Z} .™hB;ººB‚Æ+R, ÃV”~Âðƒ: Zzg+R, # XŠ Z HB‚J -øZ} wgnÆìƒq Z} .7Z~Ôå PÆx°Y !* Z Î=X c* Š 5ÐY !* Z6,øZ} wg^” Û =ä/ŠkZpX Š H{gn„~wŠéZpÅìƒq

X ÷ìg W−B‚B‚ÔD hB; ™NŠ~+R, ÅÏ0 + i=} 96, xg Ã HHB‚Æ ! x »/Š3â Z q Š -Z »)³~ „ wqX Å] ZŠ XZz ] !* Š³‚h +] .mº¶„gƒ ]!* í $Y N ZŠ6,}EÆ\ WāJ + -VŒX bŠ ¯g Z0 +Y „ (zÉƒ™g Z ¦ / Ð ¿³‚™áÃ−q -Z ËÆg Z0 +Y ËX å $ ÌŠ ZÄ»\WÑZz äY c* 0G4›E ¯ Ð −q -ZÆ\ W Âì L Þ gzZŠ%~ ¿ÆöZa ~³ÆkZX Çƒïq »L Þ , z îE }g ‚¹6,Rq -Z/Št —" Xì 7ÌìðÃÑZz! " [k±VŒX CY{g7„]gz¢ðÃÅ]gú

494

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

å@* ™ J 7, Ät~Äq -ZÐãÒZlp~‚ {È6}÷Xì êŠ ð3Š @* h ÂÃ]Zg¦Iè / ¦ Ù Æ »} QVƒ 0*uZ7Y¯ C

ì V‚ W?kZ » h§â ** ¯ðYQ Â gzZPÆi Z0 +Z ÏZˆÆkZXì [ƒ/Š[ x» »)³Å ( àze )ƒq -Zāì ; gNŠ~{kZÆ/[ Z äVòIè{¤É\7ˆ ùMg ¯Æ/ŠkZX ðW7¸Åzêq -',} (,ËˆÆ"Š¬ë @* ÷ñƒÌ"Š Hg ÖZ »÷¡6, /ŠkZ Ìä´ ˜‰ÉM%ZgzZ åHc_»ä™Z +¬~È0* 6,kZ ñƒD™g ÖZ »Ïh +I** ðÃÑZz ä™/Š³‚ Z (,Ð ƒ  »ÇÆ b‚+F, Cc* ¹F, Å ` Wāì CW~™Âzz Å÷¡ÅM%Z, z X å 5Ò¯Z’Z Åb‚h gzZì wÍ}iā6,ìtÆkZ Â,™ qzÑÐ ðG3ÒG +] .X åyZŠb‚q -Z »C^ eZÉ å7O%Z

Ïh +I** 6,"ŠÆ)³[ ZX å Š Hc* Šg â ™}Šg Z Œ Û Û »ÐZÐ ¬Æ\7 Æ‰ Ü z k QÔì „g™lŠ¤ /Š¤ / Æ`gÎ ã¨ KZÆ ä0* 1‡6,]ñÐ/Š[ x»Æ )³—" X ÷ T e * *™ ,@* ÆZ +?Ãb‚ÝZgŠ Ìá Zz ä™

@q ðÃQQÐ kZ Ì)³Ô¸ DQ D & + ðe ] § ƒW ~ Vâ *ZŠ ãZ6,ëX ÷ ˆ| (,,yZ Å [ Zp

nYc* YáÐã‚ WJ -w‚ÎðJ h ZzŠÃÏ0 + i ã¨ KZ ._ÆTì ;gƒÌ/ŠgzZq -Z »lˆÅ]§ƒW, zXì Ù 8 ]§ƒWā÷ ` C „¬ ~ Vâ *ZŠ KZ Âë1ì à Zz îJ -}g )Æ ]§ƒW³‚ ÌZ b‚X Ç 7Zp¸ìg™ ¬Š Å]ñgzZ¸ìg\G, ā¸{0 + i~ª qu Ú‡+Z6,}g )Æ1] §ƒWvß}g ‚á Zz

kZÆ] ZŠ XZ³‚āŠ z!* ÆkZXì „g Ys§QQ¼Ð kZ c* s§ÏZ Ìb‚~g øh +÷ á X ¶„g W7]ñ b§Å< Ø è~ ÌQÔñYá ~ äâ iÆßÐQÃy¨ KZ ì $ Ë 0¯ ) !* » „n+Z ËŠ XZ ðÃ~gzŠg ëg! {Š c* i}ÐkZpì Ð Â[¢6,g °ZIè6,RKgq -ZÐ ! x»Å/ŠÆ)³X Vƒò q » ~g UŠpÌÅb‚

Iè»]>Zˆ]§ Âì Y¯g Z0 +Y(zÇ!* Ð −q -ZÆg Z0 +Y ËyZ0‚q -Z¤ /ZXì Zƒ] mZ »< Ø è6,R~(,

KÃ bŠ™{0 ¨ + i {g !* zŠ …Ð kZ™wïÃ−q -Z ËÐ ~Ä Zg c* u { ~g ø nÆ Z} .ā Š Hƒ " $U* 6,gî³‚ {o

{0 + i {g !* zŠù…Q ÂÐN Yƒu {™%ëZ # ā÷ñWp ÖZÆ¤26,] â £F~pÑyWŒ Û X Çƒx »Â Xì [ Z ³‚ »nZ ‹Z6, {oÆ]>Zˆ] §ŠpñO/Š»)³pì i Z0 +Z „ CZ Â»VÂgŠÅvZX ÇñYH

Ái Z ÁÅVÍßbC Ù ŠX Ì~ *` VŒ[ ZgzZ~ c* +ZÔ~yÎ 0* & X ÷ðƒ'‡5Ð VÍßbC Ù Š F~÷

0bC Ù ŠµØnÆäBg›ZŠ ÔB‚Æ·_6› ÷ {zbC Ù ŠÆnq -ZX ÷ ãZz~ ‚f}÷Â9zŠ ³ÆkZì e ) [ÅkZ c* lz»ÅKÃZ} .X ÷D™] !* ~ y!* i âi ** nÆäƒVc* ú~ VE¡vßtX ‰

495

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

yZX Vƒ&bC Ù Š ¬ ~ÃV-C Ù Š:Ø, ZÆ~gzWx ** X Cƒ7Ç!* V; ÆyZ ( ñY `Ì~Š ÒZ î0F <Ã{È~ G X VƒH„  6, Z} .7ZŠ z!* Æg ïZÆyZ~Ô÷T e'YgzZ ')g fÆ=Ã Å Z} .éMG 5š¢ Zz vß{z@', Æ Ù Š Z} C .¤ /Z ! r # ™ÂX Vƒ( C Ù Š ): â iŠp~Ô¼# Ö Z',Ã( C Ù Š ) äâ iāì HŠp Z} .~ÏŠg $uà Zz †a‚Ö] çfŠiŸ X„  6, Z} .ZƒÈ»tC Ù Š Âì

Ð< Ø èLZ {z6,RË: Ëā@Št ä ~q NŠ q -Z~ V- C Ù ŠáZzp pg©: »< Ø Zè Z

pŠ ðÃÐ al \X ÷ 9g ZŠb»+ M¨ KZÃŠp Kerstin ñ™! ! q -Z~ ^” Û VŒX ÷ DƒhZz éM$i Ñ N Xì Š ã »yZÐ yZ ä ~X ÷ëtC Ù Š~ V/ãZzÃŠp Müller æÎ$› CÅVÂÐq -Š 4, Æy Z < Ø èÔ‰g7

gzZ V/yŠ q -ZX ÷ ~Š·âZ Å yZā Š Hƒ x¥ Ú Z pX Å 7s # Ÿz ðÃä VrZ Â ;e 'Y©: ~„ N Âðƒ qzÑW6,¸{ i @* p÷ ÂbC Ù Š {zā Zƒ kˆZ=X ˆÁe $C Ù Š ~g ‚ ÅæÎ$› ËÐ á ZjÆ VêZuZ

¹F, szcq -ZÆc Z™VŒXbC Ù ŠzyÔbC Ù Š \ÔbC Ù Š y›X³™ÝFÌÆV- C Ù Š V-XbC Ù Š ~Š·

Æh +zY×Z™Ö~ V2zŠ d $Š ZÆ c* +Z ä q & -ZÐ ~ yZX ˆ WŠ c* Åg óÝ»I ¹F, 4q -Z ÌÆgƒÑgzZŠ ÕI ÌÅV-C Ù Šā Zƒ " $U* ÎX H{ Ç WÃV2zŠ zyÆV;zÐ Å ** çÅ] ** Dg Iè}÷ä q -ZgzZ c* Z h Z t Zè »Ý X ÷D Y0ÌyZZ ïE Ù Š ~Š·ÔbC Ù ŠzyÔbC Ù Š \ÔbC Ù Šy›ª÷x lZ L 8™µñïE L i8 X {)z{)zÔbC

S7,[ ÂÏKgq -ZÅyZIw‚!Î{gGX ˆ WŠ c* ÅÐ* ZŠ *Zq -ZÆb‚ÐyÎ 0* =V Œ

%NL LX ¶ Ðƒ  »È}÷pX ¶ˆÅ `gŠ ]â ¥„  Š', i ~(,Ðá ZjŠß »~ kZX óÄ ó »] Ñ»g ZuZæF {Š .Z „  Š', iÐ: i ZñkZ ~KÃ Z} .ä ~X å Š HH™f » ]ÌÅ Z} .gzZ ] Ì‰Å Ü~ T å{zzë Z ³% kZÆÔ( X X îWÈZ Ñ) ä ~pXì @* Î[¢~g »6,] Zg¦¥}gø ~}g !* ÆZ} .:i Zñt 6,R«X H ÎÅ Z} .X å^NŠ q -ZŠpñO³% » ÔX ÅÝq ð‚gJ - ( vZ ÑZ!Z Ñ)g¦F, ',q -Z~}g !* Æ Z} .™g¦ /Ð Z} .gzZ÷CY ð0* 6,RKg~y¨ KZ ÷CW]Ì{z~ ä{q -ZX ÷M h™„~Vâ {} (,zŠ ë7Z÷] Ì -8gÔš GG3.G M 1g‰Xì êŠ ð3Š {ā »] ÌyZ6,R~(,¹ ~ {z´Æ ]ÌyZX ;)z e $g ‚Ôe $g ¤Ô+ M ×gÔ ï yZ=ä Ð* ZX ÷CY ð0* Ì~ ÜB‚ÆZ} .] Ì~g ‚{zp'Y ð0* 7Â~ y¨ KZ ÷] ÌÌÎ+Z X VƒêŠ™ `gŠ ÌVŒBVPX ¶~Š Z™§Åy˜~„6 q -ZÆ™:i Zñ»] Ì ÜÔì ]Ñ» ~Š â J -V˜Xì Z (,Ð ] Ñ» ~g ‚ÌÜXì 7u ðÃÅ ðZ (,ÅkZXì Z(,Ð ƒ  Z} .X 1 Xì Ü„ ÜÌZÎÐkZgzZìŠ ñ

496

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Xì „q -Z~]Ñ» ~g7ÌÜXìuZzZ} .X 2 X Zƒ7Za ÐËÌÜX Zƒ7Za ÐËZ} .X 3 ] Ñ» ~Š â kZXƒ]gz¢ÅkZÃƒ  pƒ: ]gz¢ðÃÅËÐZāìtp°Åi *"gzZXì i *" Z} .X 4 X { Zz6, :ì ]gz¢ðÃ: ÅËÃÜpXì ]gz¢”ZÅÜnÆx ªÆŠ zLZÃ

Xì d $Œ Û ÌÐvg˜~g øgzZìŠ ñ(C Ù ÌÜXì d $Œ Û ÌÐvg˜~g øgzZìŠ ñ(C Ù Z} .X 5

Xì ~gz¢ bŠ™s # Ÿz~ V/y‚ WÅ b ³‚kZ n kZ Ïƒ 7ãZz ] !* Ð ¶ŠÈ Ú Zh +÷ áp

{Š c* i ÌÐ w‚ ~gâVzhz™¤ /ZāVƒ [ yY ÂÚ Z Ì)g fÆ öZÎ“  âŠpÅyZgzZ Ì6,gî ã!* iÐ ¸Wk , izËZ e ‰X ÇñY{g½jÁÌÐkZ c* ', Z', Ætq -Z {Š â Zg ‚ ÂñYc* ŠwïÃÜÐ~] Ñ» ~Š â ~g ‚ ðƒ#6,Ä) Ð kZ¢ aAZ ðÃ¤ /ZX ÇñY 6,uâÅ ðÎ™ƒ ÁÌÐ kZtÂñY H Compress ÐZ q -Š 4, ÆVâ ZŠb‚ »¨ "¸ÌÐÂÆÜñOÅ Z}  .gzZX ÇñY{g ÜsÜ¹!* gzZ ÇñYƒT $¸™ƒsp~m,gâ ÇÌ{Š âtÂñYZ” X Çìg7ß~x|LZÄt @* ƒÜÂ Ô @* ƒ:¼ ÔåÜÂÔ¼ å: ! @* ƒH ÂÔ~@* ƒ: ÔääƒÃíc* 1e

ÆVZXì ~gz¢ * *™yÒ~ V/y‚ WÌÐZXì „g Y „gs # Ÿz Å] !* à Zz äƒd $Œ Û Ð vg˜ -Z ^ q ,‚ »yIz6,¤ /ZāByYt nÆKÃÜyxgŠÆyz¼ZgzZ yIz6, Xì ÜÌyxgŠÆyZ÷ <g 0* g0 +Z M5G " ½yz¼ZÐkZ ÂñY1™g¦Aw!* }g fC Ù ÆŠ z}g øāì YY H{i Z0 +ZÐ kZX Çƒ6,~gzŠ ÅézŠ éE Å Xì d $Œ Û ÌÐvg˜~g øÐë6,gîãZz{zÐ9 L oÏZgzZì ñƒG e $ZuJ -u¾Ü~

Ü]ÌÅ ÜgzZ] Ìã¨ KZ ÂñY ** Y)g fÆ] ÌÅkZÃZ} .ā ¯tX Z÷6, gî~„6,Rq -Z V- Î

ā²9 » Ï0 + i ~÷X X X ?ì ´ÃÚ{zgzZXƒi q Ð Z » „ Z} .sÜ ’ e ãƒ ÌÚ+Z ðÃ™hgÃ]Ìāœ

D YW} QÆ Ýzg LgL g„ ¹ ~ VâŠÆ Vñ¤ /~ ~R, g§ 8V;zXì Zg¦ /D™~gzŠ' × ~ ï¤ / Øq -Z

Åï¤ / Ø~g7 ¤ /Z Z Q ðÃÐ ~ yZX ( # 7,óÄ ó ™ »Š z DƒßL:L YZ ** Z6,q -Z Z÷nÆwZjZ¼ÆVzQyZ )¸ pXì 7ÌÜ9 L oÅï¤ / ØgzZ} Qt ‚ÆZ} .|Åy¨ KZXì 7] !* Å'ÆkZtÂì e 'Y| Xì Â[Å+ YÃ´ â zÛ{LZ~y¨ KZ ÌQ

gzZ|Å© ÂX X X l^Ë’Ö] àÂ oËÞ ‚nuçjÖ] Ù^ÛÒX Š H™ðÉg ~÷~[kZyâ Ûq -Z »Z ñ ]|

497

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

GG G Æaï L ©G3©8kZgzZX ÷ CY {gú ¹ Ì]ÌāBÈV- c* Xì CYƒ ÔÌÅ]ÌZ # ì @* â Û g¼A $w¾ ÏúÃ[Å + YÃ Z} .Ì)g fÆ ¬Š q -ZgÃè ~ pÑg $uq -ZQX ÷ D Y {g {Ši ]ª Ìx ** CÌt ‚ ä³e k³nÛ‰ ÔÖ çâ Üô ³‰] Ø³Ó³e ÔÖ ^³³ò³‰]!!! Ü³ã×³Ö]X VƒêŠ™ `gŠ éM®rVŒz´» ¬Š kZÅpÑ›X B á7†ÏÖ] ØÃri á] Õ‚ßÂ gnÇÖ] Ü×Â oÊ äe l†$ ð^j‰]æ] ÔÏ×ì àÚ ]‚u] äjÛ×Â æ] Ôe^jÒ oÊ äjÖˆÞ] æ] ÔŠË³Þ

Zg @* ZäÂ~[ ÂKZ c* ÔHIaLZäÂ B‚Æx ** kZ}¾Vƒ@* ™wZÎ~X X X !vZ} Z of×Î Ä³ne… Ü³n¿³Ã³Ö] ÅwŠ}÷ÃˆyWŒ Û }Š™ Âā »]!* kZÔì 3g™g (ZÐZäÂ~(DLZ c* Ôì c* 2ÃËÐ~t‘KZ c* Ôì

X Ùpzs # Û

~÷¬Š ~g7Ôì k½Z » ¬ŠtXì 7x¥ÌÃV−yÃ²ïE ì ÌZx ** ( Zq -Z ðÃ» Z} .c* Í L 8™~(,~(,

ä D7 q -ZgzZVÎZâzŠ}÷J -[ Z ñƒ Tg~o‰*`  āì • ',Å ¬Š ÏZh +÷ á gzZìz »w©Æizg

( ~ Y 2006) k',ÏS äNÐZâ}uzŠÔ~/Åw‚]‚¬ w‚&ä òzgÐZâ} (, Xì 1™ »pÑyWŒ Û NgzZòzgXì 1™ »pÑyWŒ Û ~/Åw‚ õ0* ñ h ‚k',ÏS Ìä~àD7 } (, gzZ~/Åk',]‚ñh ‚

24[ ZXì {÷Ú Z ÌLgzZÈ»kZā å7{ i Z0 +Z=~}g !* ÆD7LZë@* Xì {÷¹ā åD=Â»] PŒ ÛÅ G G Ð ] PŒ Û KZ ä D7 }÷ éMG 5©G3©8Ô Š H{gyZª~ Â‹pÑyWŒ Û Ð kZ~ d $½Å}WÅkZ Z # Ã( Y 2006) y

~(,~÷Z} .Xì @* ƒ lpY™Í]PŒ Û ÅV”VÐ~¨ £}÷Ôì àZzŸ! º8 -i +g ! ²~÷X c* Š™lpwŠ Z÷ :ZÃÉ~(, Ì{zā}Š =ÂZ} .ÌÃV¶!* gzZX ¸M h7„| 7,Ú Z™{g6,ya%ÆzÂÅyZā}™ «xæLE gzZe }WX ,Š 2−7,pÑyWŒ Û b§ÏZÃV”LZ

[ !* ó óëgzZN ¬Š L L~}g !* ÆVƒ ¬ŠXì c* Cz »w©: Zizg LZÃ ¬Š {gÃèà ZzpÑ›ä~

~gYg2$ +N ¬Š à Zzˆ Æ i úÅò6,yXì CYWÌ~p¹ ~hð~ ]Ñ©yZgzŠ kZX Vƒ [™™f¼ ~ »^ ,‚ LgāVƒ @* ™ (Z~·Æ pÑypgXì ~g Y ÌŸ » Vƒ ¬Š J -äY6,[ Y™òÐ yQX ÷ pÑypgX Vƒ Lg k7,pÑyWŒ Û ^È ZgzŠˆÆä™åŸ »Vƒ ¬ŠX Vƒ @* YáB‚6,[Y pÑyWŒ Û

QpX 3g ~g YŸ»äYáB‚pÑyWŒ Û ÌˆÆpÑypgä~çOì CY0Ï]Š ¬t~·Æ =gzZX ÷ Cƒ '!* Åe $ííÏŠgX ‰ ï„  zŠ Zz ãÎ 0* ðÃX Vƒ Z9~g OZÆ+ R, XÑ òzŠ q -Z= OÐg¢" X ÷D Yw1^Ñ„Ä~½yŠ~Ï0 + ix ¬Š z!* ÆVzúŠ8 -!* —ÆðCvßëāì @* ƒ{i Z0 +Z

êŠ C ß ‰ Ü z » K- e nÆ äZryYÐ kZ ~gzZì Ø7 x Z¤ /z6,» ÀÐí„  zŠXì „ ^Ñ Â^Ñp

498

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ƒÂ* *™¬Ï0 + i Åw©™ÄgB‚ÃpÑyWŒ Û ā Î=X ÷D Y w1Øš ~yŠ ë ^ÑFÆnkZX Vƒ }÷[ ZX ñYƒ] !* à Zz%1^Ñ™ VQyWŒ Û ÂX¥:Xì @* 7,** Y u¥QgzZì @* 7,)Zg !* g !* ñƒ s1Xì ;g

™LÃ]Š ¬ÅvÌÐ%1^ÑÆng¢" b§kZgzZVz™ 3gB‚pÑyWŒ Û å ~Âc* Ô¸5gzŠt ‚

ì ] !* E!r # ™gzZX Vƒ Y0: xê »%1^Ñ™ VZ yWŒ Û zz š gzZ Vz™ J 7,„6,ysÜÃpÑyWŒ Û Q c* X Vß

Xì ªs¬~ä™g (Z]gß~uzŠ ä~ EE Lg ~g YŠpi ZŠgÌ ñƒÆ~ +R, Xì „g Y Cƒ Á]Š ¬ à Zzy úL “pì ~g Y Ì[Z ÂŠgz »Vƒ ¬Š ;g| 7,¬Š ~Xì @ÌÕ Z ðÎ]‡zZ ‰pXì Lg ~g Y%Æ uzg Ë éM$ÀŠgÌ ÌA $ƒ s§gzZ Ë‚fXì }÷vZ} Z )X X X X äjÞ^níÖ] àÚ oßnÂ æ h„ÓÖ] àÚ oÞ^ŠÖ æ ðô «m†Ö] àÚ o×ÛÂ æ Ñ^ËßÖ] àÚ of×Î †³ã› Ü³ã×³Ö] :Vƒ

¬Š ( X X X} Š™u 0* Ð$ìÃçW~÷gzZÐ ^ÑÃy!* igzZÐ c* gÃ¿C Ù }÷gzZ} Š™s ™z u 0* Ð t ÎÃwŠ

~ª q Å°',å&ZpkŠJWXì C7,Y6,eg1 ~g3Z} (,q -Z ñƒÑ 6,øZC Ù !* ÃgzZì BJ -VŒ ÌZ yZÐ X÷~Š éVÖ C~(,zŠ6,&ZpyZ nÆäXÐ ð§" Ãg 3Z äv~g 3Zp¤ /ZX ÷„g Z—~9 gz$ ÂñYWt ‚©{z„ñƒ_7,ä³jÞ^³níÖ] à³Ú o³ß³nÂ pXì CYƒÙ7{Š6, -å˜ËÅ] â £Æ“ J M iÅ ?}™ Hy¨ KZ ¦ËŠ%^', åq -Z6,eg1t ‚gzZ!!oiçÂ gq]ø æ ojeçu ØŠÆ]æ ojeç³i Ø³fÏ³i h… Vƒ;g| , 7¬ŠJ -øZŒ Z

Ôì ÓZ6,oje çu Ø³ŠÆ]æ¬Š ~÷pX @* ƒ7C Ù ªÌ,»kZāìtw¾ » °Z¤ /I ¯%ZXì i ZgŠ 4%Æ÷Å’ 

6, p ÖZyZÆg lÑZ¦X Vƒ4ä™å¬Š ¹!* gzZVƒ@* g¦ / ÐªÜè 3 uð%ÆuðËB‚Æ> Ø Z™~

÷îŠ ð3Š ù~ª qŒ/Â6, eg1yÂ{]gzpðÃt ‚ !!!!kÃ_j‰]^Ú Õ‚Âæ æ Õ‚ãÂ oF ×Â ^Þ]Vƒ(

Æ8 -N* gzZì ~Š™Ù7 ,~g7 ÅJ gÐbzZiq -ZÆzi !* āìtw¾ » Û Z¤ /I ¯pXì 7ÌZ À{¤ /q -Z6,y$ +X

$U* " ó¾ ó /s@L L{Š c* iÐk , ¦~nÇ!* Ð p ÒÆ|@* KZk , z£+ZpXì ˆƒ Ù7 ,ÌÅ“ M iÐbzZiq -Z

! ! ! !! kÃ_j‰ ] ^Ú !!!!!!! kÃ_j‰ ]^Ú Õ‚Âæ æ Õ‚ãÂ oF ×Â ^³Þ]X Vƒ@* YGŠgÌ p ÖZ¸g !* g !* ~gzZX ÷Cƒ X YY7ÂÌH¼ {Š c* iÐ® ) , Z !!!!!!!kÃ_j‰]^Ú!!!!!!!kÃ_j‰]^Ú }Ñçā¸ìg™g Ö Z »[™kZ~[Æ- ì Š HWŠ c* [ »r # ™~ßñyZ=ˆÆ™J -VŒ iZ™ƒ} 9ä~i úq -Z ÂH qzÑ ** Y~]× b äVrZ]og QgzZì „g’{Š c* i¹ ãc* ²gzZ ð§" ~ ?ì ÜZ e~eZ Ë…X X X X X X X X X c* ì ãZ™~9® ) )Å-ä\ W ! [ »Å

499

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

9 Š g e**Î ñ3Š~i¼ Xì ** g¦ /„ŠpÐeZ LZÔ* *™7¼ (ZÌ=Î VÍg ) ,VŒāìt|pì } Y4„ Z} .Ât?ÏÃXÃŠpJ -u¾~wj â ! fkZh‹Z ~g ø[Z ` ™g (Z ÏeÐ }uzŠ q -Z} h ãÎ 0* FÆ/ÅJ -w‚J‚Ð w‚ k Xìgƒ 7}g7 „ tØÆ ½/ä VrZ Âì ~Š ð3Š ® 5ðÃÃVzŠ%}gzZì c* Š hgÃVz0 + z{ä VrZ Âì 5DÙçÃ&Zp}X ÷ t V˜~\g-X¸ñƒ¶ ¯ ) !* ÆV- g6~ wj â ¹æ ÷L Ix½, Z FÆÃzXì c* ŠÄg™h ÂÃB‚Æ ^ Ix½}g‚Æ]c* Zzg ¹æÂÇìg7ƒ !* Š ðÃÌ6,gîCÑçgzZ Çìg7X ðÃÐp ÒÙç…ā ZƒkˆZ E4F 7~zKgzZ, p ÒÆ] »wÔÐ • ',ÅæEÎ5G MÚZ ÌyÎ 0* Â[ Z ?VY™f „ »VÍßë}~[fsÜpX ‰ )™

{z V;zì êŠ ð3Šx ¬ çLa6,Vze Z'gzZ V°Z} wg¼ VŒāì Ú ZsÜt Û Xì [0\g- JŠ WnµÐ E 4F 7~zKgzZ6,, 6, Q‚d $ze6, MÚZ ._Æ} zuDqq , -ZXì [ø 7Š6,æEÎ5G MÚZÔ¼¹ÌZÎÐkZgzZ¼ƒ  ðZŠ » ® ) ¤B‚Æ0 + a [ Åd $ ! fgzZg » ðc* zXì 6, }ŠyÎ 0* ~ ´ ˜á Zz äYÐ ] Ò

~uzŠ Â÷6gÇá Zz ä™g â ^ßs§q -Z~ yÎ 0* Ôì ÌzzgzZq -Z ÅkZpXì Š H^gÐ Vð; }g ø »® ) ¤7ZÐā²sîq -Zāì Š Hƒx¥Ãx ZúXì ˆwÈkgŠ »® ) ¤ ì c* ¬g ðƒ ~g â ÅuÈgzZ " $¾s§ ì[gZ[ZgzZ ìhz™Ð ìÉá Zz äÑŠ kgŠX ÷ìg™w¡Z »yZB‚ÆÛBáZz äÑŠgzZá Zz ¶Š kgŠ ) ¤āì ;g Yc* ® Š kgŠ „Ãx Zú·ÆÈÌQ‰ƒìhz™™| (, ÐìÉÌá Zz¶Š kgŠ »® ) ¤X ÷ìg Y‘ W V » ~¸Z Û ZB‚Æb) ¹ÜZ n ÏZ ÷ ‰ ƒ ÙWÐ d $ Û kZx ZúX ,Š V*!* Ûh Œ +' × nÆízgzZ Bx »Ð -Š 4, q }÷%¾ g Zzg]ÃÝ c* Ø èq < -Z ËX ÷hÑ] Zçh +”Ð~I•ZIèÃ *Š‰ Ü zkZ

Xì ;g Yk(,

+Z¼ k0* Æ< Ø ègzZ ÝC Ù ._Æ wì CZ f }÷X ÷ {çh +”nÆ + M¨ KZI •ZÆ < Ø ègzZ ÝC Ù ÏZXì á Ci Z ¼ » gÈg »6,kZnÆVzg »zcÆkZ nÏZXì @* ƒg Z2ZgzZ ì‡{°‡!* {z6,X÷Cƒ,Š ã C , Z V˜ 'X ÷ Dƒ Šg Zz nZ ‹Z Üæ6,yZ 6,Š ã CÅX÷ Dƒ ÌU gz$, Z¼ ~ ÝgzZ < Ø èC Ù b§

V- Xì @* Yï§ñ»ä™ú6,Vƒ Ugz$Æ³ #LZ ÌÃVÍßÆ< Ø Zè}uzŠ ÷zì CW]”~] ŸZ ‹Z

Q c* Xì ‚ rgÈg »6,ÝË…y~ C;Zg øB‚Æy~DpgzZ R }g ø6,gîòÀX ÷ f(,'ÐIè ~äZ yõc* zyÔ~Š·Ô\Ë¤ /ZðñC»nugzZ C!* .ð•Z ðÃV- Xì |; …Ìtzg±gŠ±»weƒ _ X @* ƒõc* zyÔ~Š·Ô\»nugzZ C!* .Ô Z7ÔCÔ4„ Ú Z {zÌV;zÂ@* _ ƒZa

500

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

:Vƒ@* ™ ¬Š~p ÖZÆ~qº Zw‚C Ù gzZVƒÌ@* g eÐyZgzZVƒ@* ™Ìx Z Z »ÝñÆnkZÆ< Ø èC Ù~ ÷gÐ¯} F,! =°Z[g c*

k',kZ ógó ñ L Ð L ó óÝñL Lpô

» ð¤[ ÕÅVzŸÆkZgzZ] Ñ»6,gî: ZŠ Zi Wb‚V˜ ì pŠÐ UkZÆb‚gzZ< Ø è=

ˆâ ðÃc* ªãqzg ðÃðƒŒÅ< Ø èÐk0* k W}÷zgzZ ì C3Š©» !! ä³³Ö] ŸgzZì C™u³%ðÃ 4ŒÅZˆâgzZ³‚ Zg ‚tgzZX ÷@äWN ZœÅ ä×Ö] Ÿ]gzZì C3Š {ā»] mZÐ~ÔkZ=ØC é›G3E 4ŒÅZ }W C é›G3E 6,[ ˆÄ- gzZ,” GÏŠ™g »Å ïF ÛXì 4ä3Š8 -g LZ ._Æ® ) , Z ! Š Z ~÷~ ]1) ! Š Z ~÷ F8LÆR,

Ð ¶Š wïÃÜXì @* ™ tZgh +' × =6,{okZ™}Š ]o³‚ »]>Zˆ ] §/Š»)³ Âì C™¢ yZZ

³‚ » äYƒ T $¸ ÌÆ kZ~³Æ äZ”Ð kZÆ¢ aAZ ËQgzZÔ äY 6,uâÅ ðÎ{Š â »] Ñ» ~g ‚

¸Ð qzÑ Z÷X Ïìg ¹!* Å Z} .sÜgzZ ÏñYƒ +]Ñ» ~g ‚~ Tì @* ÑŠ ¢ å 6,# Ö ªkZ= òúŠ

C1) Ì[Š ZgzZì @* Z™^s§ÅÏZ6,gîã qzg< Ø èÔì „g Ys§ÅÏZ ñƒD™ÔÅ Z} .b‚āì ;gwì G ©G3©8ÏZ6,R 6,x ** ÆkZgzZ ¶ðƒ qzÑÐ y*ZŠ ÅVzi{Æx ** LZ] !* X X X 'gzZXì @* ™^s§ ÅaïG LG C Xì Û{z´ â »] Ñ» ~½Ÿ~g ‚kZ ì „gƒx Ó 7+ÃkZ÷g D»]ñƒ  ! »vZx ** ìg ///

501

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ŸgzZ bzg 6,gîòÀÐ ] Ygq‰ÆVzk , ’~uzŠ ~÷äVrZXì c* Š wZ e~WZq -Z=äÜg 2 + xgŠ Z',

H~÷Ð kZ ÂVƒ @* ™] !* Å+ M qzgZ # ~āì Hg §ZÆ™~ .Z6, gîàSÐó ó! »vZx ** ìg L LmÅVzŠ c* gzZ

y‚ W„¹ ‰ Ü zàtX VzŠÉ„~ mËÅVzŠ c* Q c* ~ y*Ë[ Z »kZ~āìg ZÜZ »yZgzZ ?ì CƒŠ Z% ^ »[ÅÛ{z´ â ÝZ LZZ # bzg ã¨ KZāVƒ@* ™n²+F, ¿._Æú1úÎKZÎXì wZÎÂ„¹gzZ äƒ  ës§ÅÏZgzZ ÷ ñWÐ s§ÅÏZƒ  ëXì WZ — zg ] Ñ» þLÅ{Xì @* B+ M qzg^t Âì C™ X ÷Dƒìg™gZ Œ Û Z »|ÏZÝZgŠëñƒë áçÃq]… änÖ] ^Þ] æ ä×Ö ^Þ] 6, ] ÃzÅËXì ** Y™^ß W™^ ðÅM ì ** y Y Â k0*Æ Ï Q J4$˜[pÎ ¬Ðq gÔ QÔ õ/G

ðÃ™? Ø Ð yZX ÷ `g Zæ LZ LZ ÌÆ+ M qzg Å 5ßz 1zZÔìû%zx £µ Zq -Z+ M qzg ÅÞZ yZ9 „ Ú ZÔ Ç ñY @* ™ ¹F, Î{z ~ kZÔì + M qzg Å kZ „ [t Å kZ ÂÔì @* ™[Å Z} .B‚Æ ÎE ¤ /Z y¨ KZ x ¬ āì wì Z÷X ÷ X j§ZV; Æ < Ø Zè ZnÆ ä™ð `gZæ ãqzgX Ç ñY k(,ÐW6,gî ãqzg

ÆsøÆÙ|Šp Z} .ÂƒEªZzÎgzZ [¤ /ZXƒEÎgzZ [Åy¨ KZāìtqÝZÔñY Hg(Z ÌðÃg » & § ÆÏZ sÜ3g »îJ - Z} .āì @* ™òúŠ (Z ðÃZ # Xì @* Yƒ¢6,kZāBÈV- c* ì @* Y VJ -kZ ._ t {z V- gzZì 3g™È ~ ~g?Ë c* ì 3gwZ e ~ Ù A KZÃ Z} .Æú1 úÎKZ ä kZ‰ì 4 (Z= Âì k0* Äc~g7 ÅkZ vßëgzZì ŠzöÑ{zX Yƒ 7åLyÃ²» Z} .Xì „z sÜ=g f »îJ - Z} .āì @* ™òúŠ ³Æi ‚g Zzð;ÔðË~ªZŠ ~÷X Lg7ŠzöÑZ} .{zñYƒÝq6, gîåyÃ²» Z} .TX M h7„™Ýq

}Ñç LZ~zq -ZÆ/ä ]†ãqzg ~(,9 n ÏZÔì $ Ë ™^s§Åw2ÝZ KZ6,gî4 bzg~ 4G & ÔBÈqc* gÔBÈÉ« \ WÐZX Ålz»Åä™ðÃ^kZ~ ðË™ƒµ ZÐ PMgzZ ðÃì egzZBÈ G é5kOF

502

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

³ÆV1Šãqzg6› }÷ì YƒXì 7* *™~g Zi sŠ ÅËÑ »yZÔ÷] Ñì CZ f}÷tX B}Šx ** gzZiZ {Š c* i~nçkZ {zÔ÷`g ¦ /Ð ] !* Šãqzg4 ˜g$ +Ðívß gzZ Vƒ D W~ ‚f ]Ñì, Z~ X Vƒn pg] Ñì„  gŠ zqc* g ~Š ZÐZ~ wj â , ZX X X ð;6f „:gzZì CƒxðËƒ  o Â:Ãy¨ KZ ñƒ Tg6,RCÑç

~^Æ + M qzg V-X ÷ D ƒ@~ ä™ ðÉg s§Å Z} .6,gîŒZ & §Æ ]ZŠ „Å< Ø Zè ñO Å {@W

ÔÅÙ|gzZ¨ ¤C Ù tXì 7ŠzöJ -< Ø èq -Z ËŸ »] !* ŠãqzgÆ[Å Z} .ë @* Xì ÌZ ~(,Å< Ø è

._Æ]Š „& §LZÔÇgmÐ < Ø èÌËðÃq -Š 4, }÷X VzŠ™s # Ÿzq -ZVŒXì @* ƒ«6,lˆgzZ

ZƒgzŠ¼Ð xsZ ~ VâŠ X~ā ÇVƒe ** Ct Ðá ZjÆ"Š CZ f LZ%ZX}™gz¢]Š „ÅuZz ñZ} . Å‚ÐZX å k7,àZz& §òsZ Ì, i úgzZ å‚ rg ._Æ& §òsZ} izgā„g]Š ¬~÷Ì~ VâŠ yZ å

J 7,~ yâ Û Ævg ) ,Ëc* ~g $uËˆÆā²q -ZX BÈgzZ¼ c* BÈW,Z Z÷ »š M F, Å\ !* Vâ ÔBÈ]Š ¬ ðÑX= „ ,i ú~÷ì YƒXì © 8X 7Z Z} .ÂN Y VÌ6,ä;ŠÆ„ nÔ÷D™«™ÅVzi úKZ ā

Æ¸Wk , iz ËZ e d $Š Z}g ‚¹X ¶~Š ÷ á Å ¸WÐZ # āì Š c* b§hZ=X ( ?7c* Vƒ ÌX~ 7Ø)X Vƒ

ˆðw ~ öÆ ~jB‚q -Z V× 0* g e ÅV'Š ZÆŠ !* WxsZÔ ~fzZggzZgz{Ã] ZgX¸ ¦~ ^Ãk , iz Vƒ Ç Æò ._Æw©LZ~:¸ìgÈñƒ ¨ ¸Wk , iz Â‰ v Y„  zŠ}g ‚Z # Ôñ m yŠ °»izgŒ ZX ‰ X ¬Š©ÐÂc* WC Ù !* gzZ Ç Y‰ Ü z

:¹äVrZ Âñƒ³ÆG g] !* ÁyZª ðÃÐr # ™¸Wk , iz„  zŠ}g ‚

X å;g| 7, i úÅòÐqízq Ë} (,›)q -ZgzZ¸ñƒñÎy›}g ‚ā ¬Š ä~Âc* WC Ù !* ~Z #

(Z „ : L Æš M F, Å+−ZzGX ÷z » ` Z' × }÷{izgÔi úX Vƒd $Š ZgzZ²÷ á »wŠgzZ‚fA „¹~

;gÉÐ ~g Z0 +ZZ ~g7 gzZ%Æ~g Î Z ËXì 7nÆg Ö ZÆò ¾ËLZ * *™™f (Z » äƒ ~i ú:¤ /zÔì Zƒ G CZŠ „yZ ÎXì ð3Ìg â g !* FÐ Z} .: L Æ Vƒk HLZX Vƒ {È gÕ „ ¹ ÔVƒ 7sðÃ éM›‹¢~ā Vƒ 6,gîx ¬Âì CƒÒB‚Æa ËLZ ~÷~yLZÐzzÅ]Š ¬kZ KZX 7¼gzZ−]Š ¬Å‚Ã]5ç Xì @* ƒ;gƒN~Vzi ú^āì CƒtsÜzz IÜ._Æ{oc* g¦q -ZX ÷D Yñ0* ] Zg¦zŠ~}g !* kZ ?ì H bzgŠppˆƒÂ]!* Å+ M qzg E -Z bz¥._Æ{oc* g¦}uzŠ²Xì Cƒ4ZŠ~^ bz¥Ð b Zzg Z È WˆÆā²¼ÆäY Ôìg ð$N"q

503

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

c Ýq§6,kZ ~ó ó;#ÅwßZ òsZ L LXì @* Y@* ƒLB‚Æ úz›ÅWgzZì @* ƒŠ ñ„g0 +ZÆWgât

] Zh +] .úX¸b‡Æg¦ÏZ6,R: ‘ÌwD Z)´X ÷xzFzxi ÑbzggzZŸāì {o¸ Z÷gzZì Š ñ

» wdZ z wqZÆ T÷ ï Šg Z Œ Û ]uz +Z q -ZÃy¨ KZgzZ D™7µ ZÐ }uzŠ q -ZÃ{Š â gzZ bzg {z ~ðsZ

ÐZ ÂñY ¿gÃ6,7Z·gzZe $¸z n¾ÇÅyZZ # gzZÐ}y$ +ÐZ ÂñY HÐáZjÆYg {Ý ¬{@x G Ù }g ø bzgXì Cƒ & ¤h C +' × Åg ðO{$gzZ {okZÐ/ŠÆ)³~b‚™? Ø Ð,gzZ {oXÐ}bzg b§Å{¢C Ù ÇñYZh ÂÐZ AX YY7Zh ÂÌÃgâÆbzg b§Å ã0* ì È »kZXì ñƒG e $Zu~− „g ƒ & ¤Å ]!* TÐ )³[ ZX Çìg yb ñ( KZB‚Æ Š ã C~g7 Å ÝZ KZ Ì{¢C Ù » gâÆ bzg

V- X ÷`™yÒ]gßÅÚ Š {¢~¤ŠgzZ¤Š~{¢Ã] !* ÏZ6,R: 5ßÐā²q -Z Âx Z™ñ5ß}g øÔì

}g ø …yŠÆ# Ö ªgzZì Lg ì‡6,RË: Ëmt ÌˆÆ]ñÔ÷ xzFzxiÑVâzŠ bzggzZŸq -Š 4, }÷ )³XÐVƒ É bzg KZ KZŸt ìC Ù ªÔ Çƒ ** g¦ /Ð ZwÔ Z b „ÃVñ7ZgzZXÐN Y Š}Š {g !* zŠ Ÿ

gzZ ãZzh +' × ÌÐ p Ò[Ô {o» äY G {0 + i {g !* zŠB‚ÆVñ7Z yŠÆ# Ö ª ÂñY 1 {^ ,Y Z÷ »"ŠÆ Xì @* Y`@* ƒ×zg äƒ§æ¼¼~s 0 Z ~uzŠq -Z¿» ~g »ð~[Š Z½ 0ZZ~÷āì ;gµ (Z=~ VâŠ yZ

I ÕäM5!Xì Î ]gßÜy*,Š c* V- Ôì „gƒg » {Š c* i Å] Ñìzg °ZB‚Æ VzŠ c* ~ m{Š ñgzZ¸¦ /ÅVzŠ c*

( ¬ZhðÐ ‰ Ü z LZgzZg » ã¹ Zƒ Ç ¸Ð VE¹Ô@»? Ø Z—)Vâ YZ&~y W}÷b§ÏZX ÷ „g™g (Z

p÷ Ì~ ] &vŠgzZ VE¹~uzŠ ~÷] Z W, Z, Zp¤ /ZX ÷ ‰ ™g (Z\z¥ » ã¹] Z W, Z}÷ÆVzŠ c* ~

* *™g (Z\zg »wz** Ëg »ÅVzŠ c* yZh +÷ á āì Î• (Z=Â[ ZX ÷ñWgŠ~ Vâ YZ&{gÃèæ7}÷ ãZ

^ÑÌ, z~Vs~½ÂÃ6gzZ÷ï÷ á ~6: YZgzZwz** X ÇVõólpKZÐZ ÂñYƒ(ZXì „g { e

\ WÑ ì „  zŠ q -Z ÂHg Z Œ Û Z »%1 ^ÑÐg¢" ~ Ï0 + i {%izg~ mëKZ ä ~Ð6, zZXì @* Y Hg Ñ

āì i Zg îq -Zt gzZ ÷ D ` .~ ^” Û„  zŠáZz ä™96,íX ÷ s1 Ì^Ñ\ Wā 1yâ Šp Âä %NiÄÆ # D ¾* Æ™x » ] {g !* {g !* gzZ ÷ D Z™æF Ö i 5 Å] ge c* zŠ 6,gî ãâ ‡[ xZgÇZge .}g ø

Ö ÓñƒD VZ {Z # +Ã^ ,Y** »2Z ¸k#Æ# Ö Ó~³ÆkZÔ÷D™C Ù ªæWÎÆ# Ö i 5Å]g eÔzŠQÔ÷ ¼ƒ  t™É ó ós L L„ Ä6,gî~ m,z*Š nÆä™åÃ ó ó¿: Zg Z0 +ZZ L L}g ‚kZX ÷D™wßz ÌŠ ZæZ à â Ð » sÆyZX ~ 7, * *™kC„=ÌÏqÑÅ{ÆyZ Â¸ìg â Û 96,í™™CÃŠp„  zŠ, Z[ ZX X Xì @* Yc* ¾

5 04

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

~Š Zg Z)g !* F~yŠëāVƒ;gyâ ~āì 7s Z÷Šp‹Z & + tHð¸ā Y7Ð yZ ä~ñƒn pgwì Zg7Zg7 s Z ‹Z »^ÑLZ¤ /Z ÑZz%1^ÑVzhz™ÔVÅÑðÃ ?÷D Yw1^ÑÐg¢"%ñàyvÃËgzZ6,gî

: â i LZ ä x?Zm[]|?H7g Z Œ Û Z »%1 ^ÑVzhz™LZ ä kZā ÇñBCn kZ¡{z H Â}™: ¢E ©Æ -G óƒ ó D YøÃVŠzZ1ƒ… YÂÃVz ? L L :ā å¹[p HÆ™¥#ÃVy Û gzZV ðG3;XG

~kZÔì u 0* ÐÍC Ù {zÂì z‹Zg øðÃ¤ /ZX D™7Zg ZÍ 9 Š6,RÅy¨ KZÃy¨ KZëāìt˜ZÝZ Zg ø

3ÐZ Z} .X $ Ë 7„ƒ ! pðÃ~h$ +kZ Âì ÞzÐbzZi Ën }g ø ðÃ¤ /ZgzZ Y7„ƒÍ ã¨ KZ ðÃ X ÷Dƒ·ù»ígzZ nÔ ðZ',gzZ ðYZy¨ KZƒ  ëèÑqXÐ,ŠÄg™ ¯ 3gz¢ÃÏ0 + i ÅkZŠpëÔÇ:Ç~ X −ùx » »yZQ ÂB™] !* ÏâZI•ZIèpXì °»„ Ú Z Âƒ~g ¸Z÷»í~¨ £ÆÑ~Ë s °ÏZ {zgzZ s Zƒ‹c* s Zƒ ¬ŠÔs ZƒÔ CXì sƒ  {zÔì –¼ ~VzŠ c* gzZVÃ{ LZä~ Ï0 + i ÂðW7Â}X ÇV „ s Zg ‚Ì~ kZ ÂŠ H–¤ /Zì {Š Zg Z »™wz** [ ZXì MÐ ‚Ãg »ðË wz** }g7q -Z Ái Z Áä~èYñYï=ÂÅ™wz** [ Z=}™ Z} .X ÇV 7^ÑpÇV 7{‰Æ Xì à™¬Ï0 + iÅ „ ¶L‰āì ðƒT $¸+Z ~g FtÐˆÆäW~*` X ¶Sg1Åb6, ¤ ð;=~yÎ 0*

ÆÄŠ ãqzgz6f6, ³%C Ù pñW7Ì] j‚á Zz ä™¿Š {Š c* i¹gzZ {Š 1 ð•Z‰~ Ï0 + i V ŒX 7

~X H qzÑ * *™s B Ìb6,¤ Z÷™ƒq„äËZ e Âˆ| (, g ZlÅ¤ / Ø6,µZñzŠq -ZX ;gïg ** Ç!* b6,¤ Z÷Š z!* kZ ä ~ A $X c* Š Z—Ð ]ªËZ e Âh„  gŠ ] !* ~÷XÐN 0* yi ZáÇ!* \ W ÂÃyp§]ā c* CÃËZ e™ Z—ä }Zg !* -ZˆÆā²¼X ÇñW« q igïg ** b§ÏZ ÂŠ H¬Šyp§]Z÷ÌA $ÇVƒ Yƒ] ¯Z # ì 4=ā ¹Ð E E E4$ $ ?-oG x £ »îE 0J4)Š!øL © Ât ð¸Ñ ì {z ÂðC ] !* ~g ‚ à Zzb6,¤ 7Z ä ~X ¶„gƒW6,çE Æƒc* Ð Y wì E E $ øL ©=X VƒLg @* g¦ / ÐiZ%Æó ó[ & +E +L LJ -ÌZ Âg Õ~Š z!* Æó ó¢L L}g ‚¹X ðƒÏqÑ¹=Xì » Z} .Ã gïg ** Æb6,¤ wq¾X ñYƒ Zg7 „Ñ» Ï0 + i ~÷ÂñYƒ‚Xì ðƒ‚V¹ª zŠ ÅîE 0J4)Š! Æ²÷ á ~gzZXì Zƒ 3g pôJ -u °» ÌÐ Vp´ŠñgzZ V-g F ~uzŠ ä kZX Vƒ &yˆZgzZ aZ (,6,Šp

X VƒLg © 8{' × » óì ó Úg ZD Ù 4gHL L~p ÖZ

gzZVz²÷ á PgzZVß Zzp pg´ ù~Äyiz" Z # åā²{zq -ZÐ~VâŠ {Š 1á ZzäW6,í

á Zz ä` îs Ü}÷X ;gïg ** Ç!* b6,¤ Z÷Ì~ā²x ÓkZX ¶Å qzÑî†s Ü}÷™ïä V'Š Z

505

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

kZ]†zŠpÇìg °»„6,(gzZ Ë™f »yZX Vz™{Šß WÃŸkZÆVzŠ c* KZÐ Vñ** ÆyZ~ā7ëÑkZ C;gzZ ~i Zz6,m, z6,ËZ e}~ yi +Î( A $)‰]†tXì Ì` W=)œ »XÔNƒq -ÑÌ+Z~ö†

VÍg ) ,}÷» ~i Zz6,m, z6, X H‚ZgÐíŠpgzZ Z& + ðeŠp=ˆÆî*` }÷äyx™VâzŠX Ý°ZÕ}~ }÷X ;e ** VZ {Z +Ã¼ »x Z Z kZ ä VrZX åÌm»x Z ZB‚Æ4zŠ ~nçÆyZ n kZ å ;gmÌÐ C c* Šâ Û nZ ‹Z6, Äq -Z

ì @* W`™f „ »\ W ~ Q ÐðZg Wíq÷gÆ$ì YZ ~g‚\ W ÂX Š Hƒ•  ‚„™| 7,âÑZznZ ‹Z »yZ~Xì J0 +!* Á‚Ã] ä~²ì', i6,] ÅQā åI»yZ āŠ HƒkˆZ7Z ÂÅs # ŸzB‚Æ[Š Z ä~X ?÷ìg D J 7,QB‚Æ',iÅ]J -y0* YÐyÎ 0* Ï0 + i

4Š ~gz¢)~ c Åcâ ä VrZQçOX H7s ç=h +÷ á Ð wŠpà ™]gmä VrZçOÔ¸ ß {z

7y*ä VrZ pX − ÐWcā @* Kƒ  t ~ y*Ë\ Wā Å„  ZpgŠ Ð yZ ä ~X ~Š â Û ~i Z0 +Z $@',Æ kZX ðƒ 7ðZk A , +{ Zp§{ ÅkZ å Hx » Ð á ZjÆr; ã0* 5 Y ä VrZāì kª CZ f Z÷X –

yßk B yZgzŠ ÏZX å@* YW!Zj Z÷¶¹cÅcâ ÌV˜gzZX¸ìg}Š ÌZb‚g! Š Z} (,FÃcÅcâ H: J -™f »yZ ñƒ D™i Z0 +ZÃÇ!* Ãx »Ær # ™ ~i Zz6,~ TÖ y*q -ZÐá ZjÆr; 6,™! Š ZÆ KZÐB; LZ ä VrZ A $wq¾X å7g]ðÃ » „â ~ kZpå O ** ƒ ¿™ c* ** ™×6,kZ »r # ™~i Zz6, XŠ H ó ó›Vc* 0* " L LkZ ÅyZg !* kZX Vß ZV~ yßk B Ð s§KZÐZ~ā c* Š Ÿ=™Éy*! Z q -Z~ e $×

Âƒe ! ð¸ā c* Š}Š y*{zÃŠ¤ /÷ áq -Z}~ *` ÆyZÆ™ Z š /YX Š Hƒ ‚0‰= ÔZƒ 7•  ‚sÜ~6,

à ™]gmÐ ä™wEZy*ÑZz ä™ q ÃŠ »r # ™~i Zz6,ÌäŠ¤ /÷ á kZÆyZpXßÄgx½ » ~Š *Z ÅŠ *Z

ãâ iÐ T 5k½Zq -Zï÷ á ~“  âŠpÅ²q= ä r # ™ ~i Zz6,m,z6,yZgzŠ ÏZX c* Š™:Zz= y*{zgzZ

ā H7gz!* (Z Ç!* ä ~ n kZX ånçdgzZ ótX å Y Y c* ZßŠg Z Œ Û ã!* »câ zŠg ZÃ]‹Œ r Zl 6,gî

§ñ»ä™ïh +' × 6,qçñkZ=ā Zƒt{Z +Ã»kZX ÷ìg ŸnÆäÑ~ ƒ !* Š Ë=k½Ztr # ™~i Zz6, ˆ}÷gzZ~ Â7Æó óâÑñZgÈ ã!* Æcâ zŠg Z L L[ Â ~÷B‚ÆáZjÆ²qò}ÆïkZX Š Hï

zgŠ »y W½wÐá ZjóJ -ÌZgzZ )X ÷Š ñÐ ,~g7ó ~ ó [Z Ær # ™( áæq ) Zi%L Ly*q -ZÆ VÍß S QyZāñƒ Ø, ZÐír # ™ ~i Zz6,ˆÆVÆwyZ ~÷'( } ™:Šg 7Z ï5ðÃ4z@* Ô÷ n pg

506

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

-ÌZ~ā åu ‹\Z Ú Z6,gî¹ÜZ c ¥t»,ÅyZX ‰ 0VZzg — zgÆî†e J $.s Ü}÷™ïB‚Æ !ºVzŠ¤ /˜l } Z Â', º C H{zåŒy W»t ÜZgzZd $ &X eW7C Ù !* ÐóœkZÐáZjÆyZ

¼ J -uÅp°=ÐáZj! Š Z äVrZA $H‚ZgÐí™& + ðeØ MZ Z÷Z # äÝ°ZÕ

{zX Zƒ)œàŠ= Â¶ „ 3Æî†s Ü}÷6,ìÆ~i Zz6,m,z6,{zZ # pXì 7ƒ  o* *™ `gŠÐZÔ¹ ÆîkZX ¶„gï^g7g ÅyZB‚ÆB‚=Ô¸ ñW™J -yÎ 0* gzZ y*zy™á Ð C; QwÅ b§T

{C Ù b»ÙX¤ /LB‚ÆyZpc* ÑŠ 7J -kˆZ » CŠ c* i ËÅyZ 7Z ä ~Xìg D Wy¯ÆÝ°ZÕg !* Fˆ Õg !* -ZçOXì @* q Îgz¢Æ%;ÂƒígÅn¹ ~hð~]¡ÅkZ¤ /Zá™ CŠ c* i „ Hy¨ KZX H7Ì

~X HÐzz Å ºgÆŠ¤ /÷ á ÔŠ *Z sÜ H¼ ä ~ā ¹ñƒ D™g Ö Z » ÏqÑgzZ Å]gm™Á„Špä y¯=g !* âZ {zā HŠä VrZg !* -ZˆÆ ä™y¯8g !* q kŠJ WÐ M z M zX ¿g Gg(Z Ùñ{ ÌA $ä g ÖZ »b', 6,íÂc* Wy¯»Ý°ZÕZ # g!* ‹ZÐkZX c* ŠwN* Ã]!* ÌA $ä~X ;g™7y¯7Z~²÷`™

=\ Wāì ¹Ð\ W“  ä~ā c* Š} Š[ Z Ú Zä~A $X D™7y¯\ WX Vƒ@* ™y¯g !* Ù ~āÑ ä™ C ?,™ Hy¯ / Ðx Zg WVƒÌ~gzZÐx Zg W÷Ì{z C ªc* W7y¯ðÃ»yZÐˆÆyŠ kZ

-Z ðƒ8 YÅVß Zzg ‚÷ q á ä~„~gz{X åŠ HwÈ * *™™f »] !* -ZÐá ZjÆx ** q ëq -Z LZ~

–n kZ ó ór # ™L B L ‚Æx ** kZX r # ™7Œ Û g©¸á Zz™Ãwz** kZX ó ó{>»Vzg *L L¶@Š [ Â ^ ,‚–  0* wq[ ZX eƒ7D~}g !* ÆyZJ - ` W=ā¬$ +~÷?¸yÃX¸r # ™gzZ ðÃå7~gówz** {gÃèāì

BŠX , ™Ø MZ¼ »r # ™ 7Œ Û g©yZā –7Z ä ~ ÂðÑŠzÂä r # ™Ý°Zh„  zŠq -ZÐ c Z™~ „ Å[Š ZÐā²Z +ZiÐ ~œ,g¸¦ /Ô¸c* ÷ Ìvg ) , {zāìð ]!* -Z, zX ñYƒx¥¼ " q $!* ÅyZh +÷ á X Š7ð3Š}~b‚g! Š ZÔ~*Š

nÆY„6,[Y ~÷= „  zŠq -Zg !* -ZX Vƒ ;g ` ay q » yÆ™~gzŠ' × Ïà ©„¹ ~ *` 

Ö i 5Ïà©âZgzZd # $Š ZgzZ²÷ á YZ Ú Z »zŠg Zā å Zƒk\Z¹™NŠÃ\ WyŠ kZÔÑ ì ÂA 6,y~ˆX ñW ÂBŠ V- Ãw gß~g ‚kZ \ WpVƒ‚ à ©Ì, z~ Âd $Š ZgzZ²÷ á ! ð¸ā ¹7Z ùMg ¯ä ~Xì ;g™ Xì ;g™x »! Š Z Ú ZŠ z!* ÆúÅ_ā÷¿g™ «&&+ZäZ} .gzZìgzŠ' × ‚à©ÚZāÏƒÙpÃ\ W & HEkI4E ù Zg f LZÔVƒ‰ƒw‚J W] ‚ñƒTg~*` Ã}Èā‰_ ZÑâZ¬nÆh e ö-Í5 G~*` 

507

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÆyCZí** ªV.6,igzN* +R, i ÆM%ZXƒCWJ -uƒ  oy!* ið` gzZƒQ:Š ZæZ ðÃÐZÐ# Ö ÓªVƒyæW E I E Hk4& nç»âZ ~÷gzZ Z÷X ¶_ïö-Í5 Gð` ÃV”}g ‚}÷Xì ˆ Wñ}gŠ~ V-zg Ì~\g- }g7 Ðˆ ~÷¹C Ù = ._Æ2Z ¸k#LZÃ# Ö Óāì ÁâZ ãæWÅ# Ö i 5~÷X CW7Ç!* y!* ið` …āì V-

6,_ ZÑVâzŠ ën kZX ¶: ~g7 n LZ ÌãæW~g øgzZ ¶CW7Ìy!* i… c* ÍXì Cƒ bŠ ¶g†Å]gz¢ E I E 4 & k H %NxgÃ LZá Zz w”Æ ö-Í5 Gä ëā¶zz ¸X¸ D F, X ¸} hgÄg „ k0* LZJ -w‚ õ0* ™ Zz™æF Z 7}g7 Ðāg IgzZ ÅÈ¼ ä~ˆÆw‚ õ0* WX ¶Cƒ7È Åä™ðö Z n kZ å{ i Z0 y +Z »ci7 .KZèa Æ™ Z š /Y ÔÎX ÇñYƒ Â/Šq -ZÔìíX ÏñYƒŠš„  ZpgŠā Çƒ¸ {Š c* iÐ {Š c* iX ÷ ïŠ™ ÂðöZā ¹ Zä ~ yŠ kZ å±yŠ TX Š HWZzš nÆ±Æ y!* i ð` …._Æ ”zgX ~Š Z™ ¦„  ZpgŠ ä ë -{ Å Æx »m{T ` W\Wā å Zƒ –wZjZ ãZz~x|kZ¼ V;z Â¬ŠÃzá Zz wqÆëÆƒc* 6,, MÚZ ÷ EZ āg IX ´g ; È „ ~ wŠ ~™| 7,tX Og ~g Y ÒÃgzZ ,g ; : È pÏƒ 7! x»~ kZÔ÷ ìg Y n ì ðƒ ~Š ]úŠ6,yLZÃVâzŠ ëä VrZÔ÷W, ÃY !* à Zz + Y ðÃÅkZX c* ‹[ Zp ‚ 3â Zq -Z äkZ Âðƒg ZË Ì“Iq -Z {Šñi W CZÃāg I~ª qÅLÍä~ÂðWÃfÈyZ¼Ð [ ZpkZX ÷ìg 3]úŠ Å W, ÃY !* ëgzZ ìg76, wŠ− )g »fZX BÉ =ˆmˆÂ^³m6, ã% OKZÐiZ KZ Â'äY~} #Æà Zzh e±»y!* iZ # X c* ŠC X ÏñYƒZa ò3, nÆ\ W~wŠÆfZgzZ Ç āì 7DJ - ` W=X ˆÅW6,k QQ ˆðZ™8 -i +g Å˜Z F, ~g ¶ Zq -ZÔŠ Hc* š nÆ±=¬ k0* b§ÏZ Ì{zgzZ ˆāg Iˆ}÷X VƒŠ Hƒk0* ~yJZ~ā Š Hc* C=pX ¶Å ø½]e HgzZ åJ 7, Hä~

ÃVâzŠ ëā åx™ »vZpÇVƒ Yƒ>ÂñY c* è~ ±ËÌ` Wì [ Zy âZ y!* i ð` ~÷X ˆ~Š}Šg Z Œ Û

ä ~ yŠ » ` WgzZ yŠ {zX Š Hc* Š ™i Z0 +ZÃÌÃò { Å äƒ: ~g7 yæWgzZ Š Hc* Š } Šg Z Œ Û k0* Ì~ ±Æ y!* i

»y!* ið` Zgø ä yÂ{T%ZX ÷ Š™uF,9 Š{á Zz äCwZjZÆë6,, MÚZgzZ~ b‚gz ]Zg ¶ Z E I E Hk4& 8™gz¢ ¬Šg rLnÆkZ å c* Š}Šg Z Œ Û k0* …™á ± Ðˆ éM›!ÆY ö-Í5 G… !Çg lpÐZvZ Vƒ © Xì Š Hc* Š™Â{Š c* i¹ÌÐ¬g »& §»w”ÆkZVŒ[ Z ÐV;zgzZ÷D Ywja X 7„X ðÃ»y!* inÆVY‹Z%Zì „ (Z'Âwq »y!* ið` ~gø yZ nÆä2zŠg Z c* ! ²%ZXì @* Y@* ƒŠpi Z¼ƒ  X Cƒ7]gz¢Åx ÈZàSËnÆIy!* ið` 7Z

i ð` X ÷ Tg D Wt ‚]Æ}' × F~³ÆkZXì C7,** ™œÃVƒ â Å tX ÷ ë Katze Ã© ~ y!*

508

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

zŠg ZB‚Æ {°‡! ²ÐZXì w‚g e ÌZ/Åd $iV˜ D7 }uzŠ }÷Xì x ** P MÐ CAT ~ ~ m, ôZ ñO Å © :[gzZ ¶ðƒ ~h ÇÃ6, , k ¦Å {°‡ä d $i V˜ ˆÆ "7,g ** Z ³ Z Xì Š HH qzÑ ** J 7,Ì{°‡ X (Katze)} u,» :[

å;g| 7, Ð}' × } (,

X IWŠ c* BVzŠ Å yLZXì CYƒ ! Zy ÌÐ o ôZ {Š c* i¹ pì qhZo ôZ~ Ï0 + i‹ Ñ© Vz™o ôZ {Š c* i ÎXì ì‡ÌVŒ]Š ¬tX å@* Y¤ / 6,VzÀ}÷Þ‚ā å@* ƒ (Z ÒZ ñƒD 3 ** 3~ yÎ 0* yZ # ~: â iÆgz{ {ËiÇKg~÷X ÷C7,ú 7`~zš /Å~çV- Xì @* Yƒ (Z {Š c* i „ Ú Z}/ ¤: Þ‚ā ñƒ ¨ Y !* Z Â—1 ‚ ZhðY ò Z6,yvXì ˆ^ IP c* H^ Ik† ðÃā ¸ Ø Ð i ZzW ÂCƒ „gðŠ @',Æ Š

i ZzWÌÅ UIk† ZuzŠ Z # b§ÏZg !* -ZX CYWi ZzWÅUIk† ZuzŠ ‰ q Ü z ÏZgzZX zŠ h ÂÌk†gzZq -Z g Cāë

Ô yŠŠ z!* Æo ôZ F, x ÓÅ{Ëi ~g œX zŠ h ÂÌd à !g C~Š i ZzWÐ ÷z ä Y !* ZX B1B‚ÆV Zg f Y ò Z ÂðW

i ZzW~½ùÅY ò Z s§q -Z [ ZX c* Š™ qzÑ ** zg6,yv ã ** kZ ä {ËiX Š H^ IÌd à ‰ Ü z D VZ d à c* yŠ

„z »©ÆY !* ZX X X i ZzWÅ©ÆY !* Z ñƒ ï Š l!* á Ã{Ëi s§~ŠgzZ i ZzWÅäzgÆ{Ëis§~uzŠì ÷

ëgzZ‰„gƒ'!* ÅVzŠ c* yZ6,y¯8B‚Æ{Ëi~M%Zg !* -ZX å4Õã0* q ÐçWÅyZ ¨¨~Ti Z0 +Z ß‚KZ ¨ ¨ „ VâzŠ ëgzZ Š HW~ V\W~g ø ã0* » V\WÅ Y !* Z ¨ ¨ }gøX¸ ìg |6,yZ VâzŠ X ÷CY0p!* X~Ï0 + i ~g øÌ, Š c* p" ÏKgKg¹LLX¸ìg™s ™

8X @* ƒ7Za „wZÎ »VË~bZ Û Å ã0* gzZ ð6,gîm{~*` VŒgzZ6,gîòÀ~´ ˜! f

X ¶C™ Zƒ kzu{÷ÌA $VŒ ¶: kzuhZ~ V”}uzŠ Z # pì „g Y Cƒ4¹(C Ù Â[ Z kzuy¯ YEH4X 45 » Vzy~ V- Šu c* ƒnç »[ W ö0\ï ƒ Vƒ Ç »i ZgŠgzŠ ð•Z ðÃX ÷ CƒgÑz » Ï0 + i VŒ ]1œtÔÄë5G YH4X 45 Ô[ W ö0\ïÔã 0* G c* ðƒ * *™# Ö % ðÃÅíÑU $0* ËX ÷ x] 1œÅy¯8gzZÔÄë5E ÔðÔ÷ CY XvÌV;z I5k$E ™ ¦ã0* »]gz¢KZX ÇìgÈã0* -W ãZÐ W ãZÃ õg@* J V#āì @* Yc* Š ÎFâ¬yŠ F Âðƒ* *™èEj½F Z @* Y c* Š™x OZ »V2gwŠ ÷zì @* ƒ ; gƒ¼ (Z V˜ pXì Lg ¸B‚ÆB‚Ìx » »# Ö %ÅVÃvX Og

Ôì „gƒ# Ö %Å]g qËc* ì „gƒyÅ8 -¤ Ëā ¬Š Ì~xWÆx ZúgzZŠ R, g0 +ZÆà^” Û V ŒX ì

X ÇƒZa g ½zŠ¤ /„:gzZ Çƒuš3g ðÃ Â:āì x Âo1%(Z »Vzg ZŠ Z CZyX ñY)OŠ QOŠ S – ™ ZhÃðÃì wW

Æ^” ÛZ # ðƒ ãZª ~(,= ‰ Ü z kZg!* -Z q oR, +ƒ Z¤ & / g& +ZJ - Hauptwache ™á Ð øZ} wg} (, ā ðƒ ÷¡yŠ¬ =X å xgÈ Ã^z¥k Q~ā²kZgzZ ¶** ƒ# Ö %t J -yŠ 20nµX å ** ƒx » » # Ö %Å

509

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

»w2KZ7ZgzZ H‚ZgÐVß ZzÂg ÎZ™ V6,øZ}ä~XÐN Yƒë',ëgŠ] ‡zZ}g ‚ÆäY6,[ Y Ð w©LZ~ yŠ¬X ~Š™á Zj}÷™wïc 6,Å^z¥wŠ ~4q -Z ä VrZ ÂY7^z¥wŠ ™ CØ

ÅuvËc* Ö %Åq # -R, } wg Ë~ yÎ 0* X å @* Y VÐí@* Å4 õ0* sÜ~ˆgzZÔ Zƒ4 4kŠ sÜ Tg ÀÃw gß+ZÉ ÷ … Y ! líz ÿL X3Z}g‚X V¼ H~}g !* Æ kZì @* ƒ wq ~ ]gßÅ# Ö %

&Nãòyg L ¬ ] â OZÆV; LZ™| 7,7ZÔ÷g CW,¸Î„~}g !* Æó óÿF L ā²¼ Â~eÆ} wgX ÷

Æ Vz Û )Vzg ZD Ù sÜ:ā åt w¾B‚Æ x OZ wŠ +4 {gÃèÆ } wg ~ *` VŒX „g Cƒ ÏqÑ6, g ½zŠ¤ / ÐzzÅVzŠ c* ãÎ 0* KZ Â~ì ]!* EX à7J -êg½zŠ¤ /»nËyZgzŠ kZÉ Z 7,7ñ~] Ñ© X ;g *F, „ÃÚ Š , zÌ[ ZƒeÆÏnVäV˜pXìz»yZZ ðÌā¶CYðJ 7,ÂpÑg $ut…~yÎ 0* ðƒt ! Zy ÅVÍßëXì t ‚Æƒ  wq » ðÌp CY ðJ 7,7e $Wc* $u ðÃ+Z~ *` g  OŠ ZX ÷Š ñ„

 ~pÑyWŒ ƒ Û Xì à {8: {»¿Zg øp÷Tg D ZC Ù Š ÂÃVTgzZVÂ!* Pb§Å eg kgñƒXëāì

H~ ] ZŠ XZgzZ] ÃÏZ ³‚h +] .»Vâ ›Æ½ *ŠXì ˆÅSÅ„zg¨6,iñgzg Zu ZÆ]Ñ»gzZ *Š {Š c* iÐ

ÆyZX ?÷ìg™¿H6,S{Š c* iÐƒ  kZ ÅyWŒ Û À` Wy›āì Y^Ø Ð [ Z ÆwZÎkZ ?ìz *Šƒ  {zÅg (Z Yß (5 ÔX] ZŠ XZ ÎÔÅ ¹F, ³‚ÔÅòŠ7Î~xE}uzŠgzZ,ä[fÿL X3Z@', I ?\Ã„zg¨: ZŠ Zi WgzZg X aÎ Âä ëXì {xgzZ³»g¨6,iñg zg ZuZÆ ]Ñ»gzZ Ù ªÌ³» kZXì 3g ¯·NçLE C »',D + gzZ„zg¨ÔaÎ: ZŠ Zi WÅyZƒ  tÔì 3g™Ýq„@¬ ~ yZyÆYß (gzZb‚ ` Wä [fÿL X3ZXì X 3ggzŠÐ¿ÏZÃVÍßäVƒ ÉggzZY f}g øgzZÅSg !* g !* äyWŒ Û ÅT', + D gzZ„zg¨ÔaÎ: ZŠ Zi W„zXìx

bcÆ{Ñç ¹æLZ~¨ £Æ}Ñç! fZ # +®gzZ Ö}g øVzŠ™Ìs # Ÿzq -Z VŒ

{zXì ¬ŠÐbzZigzZq -ZÃnçkZ ä~X ÷D ¯: ¶ Km{g Ã ó ó~zC Ù Zg" L LÅ[f~ kZ Â÷D™yÒ % iÆ ÏZ Åg (Z~ xEvŠgzZ [Š ZÔ < yDg » ~Š Zi W6,RCÑçV; ÆyZ W, Z æLG Ø èÔb‚Ô,ä [f ~Š Zi W s§~uzŠXì I* *™ ùMƒ pÔì Zzg B™¼ Ð ~qŸg b!* ]gúŠ%~ [fāì V- w gß[ ZX J (, g ÕÃ& Û { W, OtZÆ™¼¹ÌùMƒgzZì @* ƒ~[f ì @* ™Ì¼ƒ  {z¡BZÑZgÇ~{Ñç¹æ}g ø kZÃòŠ Wx ¬6,x ** Æ< Ø ègzZ]ªÜZs§~uzŠì ]gßt ÅÕgzZ ÙÈs§q -ZXì êŠ Zzv~ V9™ ZßŠg Z Œ Û

¹æZg øāVƒ @* ™kCÂVƒ 8 Š ~ Z # ÐáZjkZXì @* ™] Zg yŠ¡gÇ[‚gZ »Tì @* Y »zgÐ ÷

5 10

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

T e ´› ( sÜÔT e 7à C( ëXì Š H0 {Ñç: NogzZ à¡Z ¯ ) !* Æ ko Å¡gÇ {Ñç

āì „q -Z(C Ù oÑX ÷ ¿g™ ½ÌÃòŠ Wx ¬ ä VrZ {z÷xÃ¡gÇ] 1œ ~ [f@',}g øX ÷ Xì @* Y0RÌ6, kZ Â}™¼Ð~çKZ ÌC Ù Ø¤ /Z ùMƒXƒÐ~qŸgb!* ƒ¼ ~T Þ ƒg 6ÇÃd $Š Zq -Z ñƒ ñWÐ‘´©D~÷Ð»q -Z ÅV'Š Z à Zzäƒ~gzŠÆ/Z q Mw¾

V'Š Z‰ÂñW:ZzÐk , ŠX ‰ òs§ÅäZk , z~ lˆÅ¢e nÆ~ # q «g {z}k , ÎðX¸ñƒ}I iÄA ~ xzgB!* ā c* C 7Z ä d $Š Z q -ZX å Š H` s§Å äZk , z ~ lˆÅ¢eā c* C ä VrZ6,g §ZÆ

~ V¸´ J‰}g øX ÷ìg ˜ ~²÷ á 6,kZ Â{zā Hs ÏZ äVrZ6,kZX¸M h™wEZ7Z\ WÔ÷ G E Tg D Wt ‚] F, Z ~³Æ kZX ÷ ÆŒz » ]*ZZ vß‰Ì` WÃwEZÆ¢e nÆ îE @-4]Z 5™evßtì ¢=Â@* Ð V˜f e¯Vc* 1+Z ÅV ðÒG ƒ4Š¿(Z »¢e~]Ñçc* +?Æ[fÿL X3Z¤ Z /ZX ÷ X @* ™ ZƒåÐj§g »ŠpgzZFï¿Zg ‚ » ðÌgzZ Dƒ._Æ¡y è ø Dƒg»¢e, ZÆn% » ó ó;L gLzZ ó óõ7MX L LÈ» ó óõ7XL L L~«ZuX VƒLe * *™yÒ§ZzNŠq -ZÆ™ãZzÈ»p ÖZzŠ~«Zu 9 ee¸q ~w',cñØ X c ñ éG 5OŸF -ZgzZá ZzwN* Æ~Çði‰!ee¸q -Z~D}gø~gz{Xì @* ƒó óåL LÈ

Zg7 Zg7 „ » VâzŠ DpX¸ ³ #Æ kZ ._Æ Ý ~È-Šz e egzZ ¸ b‡Æø** ¢q ._Æ Ý ‚³Û³v³Ú ä³³×³³Ö]Ÿ] ä³³³ÖF ] ŸX ’ e −7, V-pÑÝā¸ìgÈðiO!eeX ¶„gƒc6, ]ZŒ Û Å©Ý~VâzŠX å

WÆÝ{znÆä™ãZzÃ ó ¸ y ó L L( X¸wÎgÆvZ ~ V·]|gzZì 7ŠqðÃZÎÆvZª) ëä³×Ö] Ùç³‰†³Ö]

ÝZ ÅÝā¸ìg™g ZÜZ cñØ ee²Ô÷ìg}Šg Z Œ Û Cc* ] ÃzÃ~ Vg—{zā¸ B™| 7,ó ó;L L«Zu ~ {znÆg ÖZÆkZX ÷ø** ¢qÔ÷Ì[ ZÉ Ô7¸{zª äô ×Ö] Ùç‰†Ö] ‚ÛvÚ ä×³Ö]Ÿ] ä³ÖF ] Ÿ :ì V-] Z Œ Û X å‹Ð}' × Ãc: Ó¬kZÅVÍg ) , VâzŠ ä~X _7, ó óõ7XL L Lb§ÅÂ«Zu~y W

Ãā {kZ ñƒ ˜ y*6,~g óā { ~÷äŠ c* AXì ï÷ á ~ó óÏ~÷L L å –ā { »Y ** ** LZ ä ~ E $ ]Z W,Z {zÆY ** 4¨GG 4h$ yZgzZ÷6,í éME 5G ** X ÷6,í] Z W, Z m{‰ÆY ** ** }÷āì HC Ù ªwìgzZX ~Š ÌZ {Š c* i éMG 5E ,~÷Ð & §LZ LZƒ  {zgzZ‘ ä ~Æ{ÆXÔ÷6,íÌ] Z W,ZÆVzm, ³x ÓyZ}uzŠ b§Å %NÅ ÂHg¨‚ Zhðä~ˆÆ„0 +¶ KÅŠ c* AX Vƒ8 Š~\ WLZ„  ZgÓ Z',[ Z~ÂÃY !* ZX ‰ ™x » »y?~æE :¸ìg ; : ** Çq -Z » mg !* -Z Y ** q ** X ~Š ð3Š~ŠpgzZ~Y ** ** LZ=t˜ÏÐ~(, -Z q Hƒ»Ë ì ÅÏZ Ï0 Š + itC

5 11

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Ñ äCgzZ c* šk0* LZÐg \ ÃVß Zz©ƒ  ëäY ** ** ÂÚ6, äÇÆY ** ** Ð[ ˆLZëX ¶ãZ 55~g ø kZgzZ Š Hƒ» Z} .nÆå ì Ï0 + iÅkZ Ï0 + itXì ]!* ÅÄc~(,Â~kZÔƒB** ÇsÜÃäÇkZa ?ā

X 3gñ!* ŠÃçäëñƒn pgpÅÃx Z ZÆyZpðWçh +' × …6, ô=kZÅY ** ** XŠ HƒË~›Å

IäÇäZ6,Š¼=Xì _0w gßàZzY ** ** Ç!* ÂVƒ[0** ** Ì~Z # ˆÆäg¦ / ā²q -Z ` W Ð b§Ð=ääÇMq -ZÐVÎ',PpX ¶C™ c* Yƒª C!* .ñƒ F _ g x¯: 5ß~ äâ i ËX ÷ Xì 3g « †W~‹~¾ë™áVY{zk0* ¶VYuZ †W~‹~¾ ë ™áVâgZ H äYH ì 4, ZVƒù 7ÃäÇkZ ÌZ # Xì Š H0ïq »ªgzZe $sÐq -Z n}÷** ÇtZƒc* Ç~i ZzWÅV˜gâ :Vƒ;g YZƒ@* Çƒ  tgzZVƒ;g Ys§Åg !* gŠÆZ} .ñƒñVQ ~ ©ÅVƒk HLZ~‰ D ÑHVâ ‚zu" ëÃäg Z ¦ / g2 + t ‚} F, †W~‹~¾ë Ô™áVâ ZŠ Z½ÐVŠ» Å[_ .„Ð ä; :·^q -ZsÜ}÷Âƒ: ~÷ªÅ[_ .ñƒ F g ** Ç¤ /ZX Lg71‡6,\WLZ=QgzZ ÐZ~ Âì Zw¤ /Z ?ì ZwÅ©6,i Z0 +ZÆaÎÆyZ c* Ôì t˜ÅÎâËB‚ÆY ** * *tXì CYƒ ~÷ª

=gzZ å ** Ç » ´g** Z™+ & +Z {z ¶îŠ ð3ŠÄc~ w1 ÆäÇTÃY ** * *āì t · Z ÐX Vƒ &Z b ~(,¹ c* ì CƒZ½Å bzgªZz uñ( ·gzZ hZ ) äY Z} .Xì ** Ç »´g ** Z™ãÎ 0* {zì Zƒ Z «Ð VÎ',FääÇT G ~gzZì VY W,Z Z÷ Ú Z »kZ6,íñƒDƒ:x¯: 5ßXì Zƒ¯/Šq -Z » bzg éMG 5š¢ Zzn}÷Â** Ç{gÃèp7 Vzg @* ÆäÇkZÔg @* ðÃ» bzg}h +÷ á X CW7™ÅkZŠp=?Yá 7VY~8 -g}uzŠ ËÐZ ZÎÆÄc :NÐ Xì Š HæHE

ðg !* -ZX Vƒ © q 8Î ~ e ÏðÃñƒ D™x »6,R, Û Âì @* ƒ eñ»G g äÇgzZì M‰ Ü z ‚ Zhðg rL

ÐÐWÆ} #āg IX X X ó ó§Z¾~, ZÔV× ËÅx ÷ á tL Lc* Î** Çq -Z »qmä ~ ñƒ D™x »6,R, Û}k , Î

µ Z CZ ] ‡zZ ‰}ûÆāg I6,Vâ Ç{h +I }÷X ÷Æ™ Îó óX X X V× ËÅx ÷ á L LððHt Ðì Â~g¦ /

Üg 2 +ËZ e wZjZ {z~X å H{û»}' × Z (,6,ª~÷äāg Iñƒ F g ** Ç ** Z6,q -Z »! ºX ÷ï Š™ Za ¯

mÐ VzŠ c* 6,gî~Š ã Cz{z»âX å c* Š™ï÷ á ~[ Â{Š™A $%KZ äVrZ&ÔVƒ[É~âq -Z LZx ** Æ

51 2

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

:VƒêŠG `gŠVŒz´»âkZ {Š™k , ’ÆY 2002ÞâB 16LZ Âì ;gƒ™f »Vâ ÇVŒ[ ZgzZì ‚ rg Vâwðe ~÷ÆL L** Çg »r # ™~g7gâƒÜÐó xó »^ Z evg M CZ L LV $‚d $zq -Z Å! º~yŠq -Z L L ! 5 ~ Z ÅV2zŠ ñƒ F Ì‚ C!* .¼ ~¯ _ ) !* ÆVzŠ c* ‰KZÐ äÇX å ;g} Š[ Z ÆæEÎG gó óZ F, ½} z N ?ì ZƒH Y7ÆƒyZªä~X X X X X ˆµ©gzZ ˆ Māg I~} #yZgzŠ ÏZX å;gƒ 5!~ Z6, X ÷ìgƒC!* .™Íó óZ F, _ ½} zN Vâwðe ~÷ÆLB L ‚gzZ÷ìgÉ[Z ÆæEÎG MÚZÐì , X c* Š Z—~„ª C!* .KZ~™Í]!* _ Åāg I }g ‚ÆJ -gzšáZz −x )g fÆé~ ZÐgzšá Zz −x )g fÆVzF, ½= ÂHg¨~ˆp KaÅh N Xì Ìi Z o¢ »kZÔì æ~(,~kZgzZì @* šs§KZgzŠ *X ÷D MÃg çLa', g0 +Z LZäâ i t=X ÷Cš ,i Zz M Å b§C Ù Ôðƒ®Ôðƒ CzgX ÷Cš Ú,Š c* ÅgzŠ äZ6,s§~uzŠpì y‚ M ** YJ -

8 Š™& × sÜ: ~Š z!* Æ kZX ÷ D YƒÆß}Š ZPá ZzÚ Š™& × 6,Vzi Zz M Åäâ i}g ¦ / āì x¥Ì X Vƒ@* Y@* ™ÌÒÃÅäXÐäƒßåÃŠpgzZ Vƒ8 Š™& × 6,xŠC Ù É Vƒ

5!~ ZB‚B‚gzZì 6Ú Š™& [ Z ÆæEÎG × ñƒ D Y6,h N Ôú 7™ƒ C!* .ó óZ F, _ ½} z N Vâwðe ~÷ÆL L ó Xó ì ÒÃÅäXÐäƒßåÃŠp ** Y˜

C™ Za Ìi Z¢z iÎ~ wŠgzZì C™W,Z6,bzg ~÷uñhZ Åƒ  yZÔ÷ I äÇäZ6,}g ‚¹= X Vƒ© 8™^»Vâ â iñƒ}g¦ /LZ ñƒTg~wq~B‚ÆVâ ÇyZXì

}uzŠq -ZÉ?kB‚ÆVzuzŠ~Uá ZzøZŠX ÑZzcŠ ZuzŠgzZ ÑZzøZŠq -ZX ÷UzŠÆ< Ø èC Ù

ZV˜Xì @* ƒ@~äYá Ìs§Åqc* g: 5ß™^ÐWU¸Xì @* ƒZa sø»·_© »á ZzƒÅ

ÃËÐ·_© »gzZ?k~U kZÆ< Ø è¯ ) !* ÆÝz ÅsøLZ n ÏZX ÷ D Yƒ Š~yq -ZxE X Cƒ7? Ø Z< Í

tzg¸Xì CY ðZë]!* Æ™{Š ‚ Û pgzZzi !* gz) ,sÜ~ kZX ‚ rg7öRÅ?kËUÑZzcŠ »< Ø è²

4, ÃE\I•ZÆM%Z ~Š¤ /cŠtXì 7gŠÃ *Š ~g ‚‰ Ü zkZ ì © 8™g (Z^Å~Š¤ /cŠ kZ™| (, ÐW X ÷{çnÆ+ M¨ KZI•Z}g ‚tÔÅ{°ØZ c* ƒÅ\z¤ /~Š·I•ZŠ ñ~©:ËÔ Åy]¤c* ƒÅ

Ð?ŠgzZD²Xì @* ™?k6, Šã CÅ?ŠgzZD™}Š]úŠ Å ànÎ ^‘ ÜjßÒ á] ÜÓÞ^â†e çi^âUÑZzøZŠ »< Ø è

~ *Š ·W 6ì @* YJ -]gßkZ Å ~Š¤ /cŠ™á Ð äZg e ä”Š ÔÆ™#ÅDU ZuzŠ »< Ø è `{ Xì ;g}Š ð3Š

5 13

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ā÷M hÈ Â,™]!* „Ðá ZjÆ*` gzZyÎ 0* sÜQ c* BŠÃV- zgòÀÆ[fgzZtæ¤ /Z

A+ÅZ®ð ³‚ ~g ‚Xì ¿g™iÃ%zÂ{Š c* i „6,] 5çÆŸgzZì Hi Z0 +ZÃÃ]5çÆ bzg ä VÍßyS q ð.E i Z0 +ZÃ8ÃVb_gzZVç»ÆŸvßë@', ÆyZXì ‚ rgm„Ð ŸÐ p Ò~Š ÃZ Ìm»]»', gzZ] ªF, {g} úŠ ò¯ ã!* isÜk0* }g øÌÐáZjÆbzgāìt˜ZB‚}g ø pX ÷ïŠ ÌZ¹ÃbzgÆ™

÷ D™Å bzg ë ] !* X êŠ 7ð3Š Ì}{z ’ e bŠ ð3Š «F,ã qzg ~ }ÑçÐ ¹F,ã qzgX ÷ ‰ Xn ƒgz {¾6,gî{Zp§{ „Ð xEh +] .:n ™ 0* ',{Ñ ç ãqzg ðÃ: ëV- X ÷ s§Å]c* gz¢ÅŸD hzŠ X ÷‰ {g™0]È„ CZ%ÆŸë6, gîãqzggzZ÷`ƒbzg" ë6, gîãK ãqzgë @* X ’ e ãƒ{Š c* i¹ ÌZ ÅkZ Â~{Ñ çg Zh +úŠÆ+ M qzg ËgzZì ÌZq -Z Å] !* Šã qzg gzZb‚ i°eZ ! f@', ÆkZXì Zƒ Î~ [Å[g LZtgzZìg \ Ð Z} .Ã}È kZā ZƒtÈ »] !* Š ä™îªE^IkËèYX ÷D™g \ ÐVzÈÆZ} . ’ e ** YH~ VÍßyZgÑ »yZÔ÷ìg™Äg7~ Yß ( n kZ yZ0‚ÌðÃÑZz ä™Š XZ Å]1œF, +] h .nÆVâ ¨ KZgzZ] c* zŠ Z à Zz ` ´ÆV- gF~¨ £Æá Zz ìg™Š XZ]c* zŠ Z ²ì J -uÅ] Z f KZÅkZ Ì?kÐZ} .c* ÙÔ[ Zp C» ( gñâ)) Ëāì @* Yƒë Z {Š c* i yZŠb‚{zÔì „gƒ[c* ;+ M¨ KZ ~g ‚Ð X÷ìg™Äg7~] ZŠ XZ 5$ÅJ - ` W™áÐ ðÔ÷ B‚Æ + M qzgÎX ÷ ìg à;Ã Z} .È ÇÈV1g ZÉ Vzhz™VÅÑÔÃ+ M¨ KZ ~g7 É 7Ã]Z f KZ + ] .ñgzZ V1ÂzŠ ~÷Ðá ZjkZX ;g ¯ 7qçñÃg ZŠ™Ï(Æ´ ˜! fVŒ ~X Y Y H7i Z0 +ZÃÌÃ ¹F, ³‚ ÐgñZ ~Š â gzZ ã qzg6,RCÑçsÜVŒXì Š ñB‚Æs # Ÿz°» ñZ÷~ó) ó ** ¸ L gLzZ ó© ó :gzZ©L L

Xìg »zu ** ÑñgzZ Œ~uWz6, ÔwD Zh +zY =¸ Y »ÑX å ;g^?kÐáZjÆ+ M qzg6,M m ~z Kq -Zg !* -Z q ² 4)ÆØ~y .J2F ?ì Zƒ/Šãqzg ðÃ~Ï0 + i CZ f ÅyZā Y7ÐY »ÑVÐä çG WX£Zg ZuZËZ e -{ Å 7B‚LZ ÷ EZZyŠá Zz´MÅyZg 3ZzfÔ÷Ìbg ÷ á w_7„0 + i Û ÆwD Z ÔäwD Zh +zY= CY à égŠ eÐ6,zZÆ yZ ñƒ D Î~ kZX ÷` ÉÌ~ ]§ öZÎKZ {z§ZztX HyÒ§Zz q -Z ÑZz äW

VzŠ c* gzZ óŸ ó L:L YZ}÷§ZztX ¶~Š wZ e ðŸg™ Wä Ë6,í~ Tå Zƒ§Zzq -Z PMÐ kZB‚}÷Xì ÌJ< Ø è ÿL 3XZÐzz ÅpŠ ~÷~,ÅyZ ÎŒ~uWz6, Xì `gŠÐ ,~ ó óVY Ä) ,L L[ !* ¬Æ ìgNŠ 7Z−ZzÆyZ‰ì 4 (Z‰ Ü z D™x » Z',c* YZ Ë7Zā c* Cä VrZ ÂŠ HY7 Z # Ð y ZÔ ÷ Ñ ì

5 14

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

# ™Üg 2 r + gzZ Vƒ [ É~ ó @ ó »? Ø Z—L LäYZ LZ/ŠCZ „ (Z~èYX ðƒ ÙpÌ™Í]!* t= X ÷ CÎ\ WÐZÔ c* W7= ~ *` VŒ å/ŠeCZ Z÷Šp ã¹ LtL āVƒ [ C~ kZ å H- zÚZ - Ðíä

Ð s§Å Z} .._Æ søÆ Vzg Õ‰ë'Ô÷ 7"Š ãqzg} (,ðÃtX ó ó÷ M hÈ/Š»ª q L Y

ÃŠp{zgzZ ñYƒ N$ +Ð ] !* Š, ZÃËXì Sg QÌÃVzg ÕVzg ZD Ù gzZ‰ë] Zí+ZÔì ] Zí¹ ~hð g Õ ‚ ZhðnÆ] !* Š, ZXì qçñµ Zq -Zt pX ÷D Y0ÌZ # ñ» eZ nÆkZ ÂñY µK¼

ÌDƒ"Š, Z7Z n kZX D™7kC„]gz¢Å] !* Š, Z Âó } ó È(ÆvZ Lè L YXƒoÑh +÷ á Ì** ƒ gzZwD Zh +zY=Ô ÌñƒDƒ~ßñ)~VsîZzgā ðƒÙp=X Å ó Ø ó u N* LÆ L ~zK¶„gƒ] !* íX 7

ÌÅÎâÅV1Š}÷Ð ÎâÅyZÉ ¸ Š ñ]!* Š ãqzg sÜ: V; Æ Vzg›ZŠ VâzŠÔ Œ~uWz6, Dâ Û W: Ó¬~(, 6, M qzggzZ bzg {zX X X å»£Zg ZuZËZ e ** + Ññ[ Z NŠÐƒ  »ÜkZë @* X ðƒ& ¤

²[ZX Zƒ7/Šã qzg ðÃ~ Ï0 + i7Zā Hs Z ‹Z ä VrZX åà{Ð/Šãqzg ÌËðZŠ »yZp¸ìg ì YYH{ i Z0 +Z Â÷xzø8Ð"Šã qzg Ë ÷¿gweäx Z™Y f‘ñ 7,, ZVc* g ZŠ)f ãqzgÅyÎ 0* Xì Š H{g™0]È„CZVY6, gîãqzg {ÑçZg øZƒ@* hzŠs§Å]c* gz¢ÅŸÔ ñƒD™ÔÅŸā /// ÕQˆÆ]æ q -Z= Z # å [ Y ~ ö6,nÆà Ÿ ~ 9 :{g ÑÆ[Š Zh +] .[ !* t »VzŠ c* ~÷ / óí ó æL°f L L»\ W~[ !* 6 ~ā c* Š C™Á7Z ä~X ZƒÌk\ZgzZ ðƒ ÌÙpÐ äWy¯»yZX Š HWy¯»Ý°Z ] !* 6,] ¬çñ! Š Z ZB‚Æ yZX Ç V¼7¼ ~Ô – ä \ WÔ7] !* ðÃā ¹ ä VrZ X Vƒ [ ™

KZ Å[Š ZgzZ< Ø èÔb‚Xìg D™g ÖZ »Ùp¹6,kZX¸ñWI¹7Z] YgqÆó ó! »vZx ** ìg L LX ðƒ

$ gÆVÐB‚Æ~g UŠpKZ ! lŠp7Z »Vñ{Ôì ** â ÃVçpÅyZ ä~²÷ á ¨X Nƒ'!* NŠ6,ë !* ûLE

sÜ:~ó ó{^ ,Yq -Z :[Š ZzÄzŠg Z~´ ˜8 g-L Ly*LZ Ì~VâŠÆèZg ** +”KZÐÝ°ZÕ~Xì D h

zŠg ZÔÃsÐèZ ¸ÑZÎŠ .x ** Å~²÷ á zŠg Z Ôì Hg Ñ~Y ZÄP}ŠznyZÆ\g- 7ZÉ Vƒ[™™f »yZ à Zz äƒ6,äWw»y¯8 {g !* zŠ ÅyZ {z åÄŠ 6,R˜X ÷? ëÆY ZÄë ZÆ}g JŠ ~œ / %Æ[Š Z c* *7} Å XÇglp7ZvZX ÷CYƒÌ¯ ) !* Æ‚Zgx°Vxß~g‚¹h +÷ á Xì c* Š™gzŠ äWuIzŠgzZ?

( tX b )

51 5

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

,Š c* 5gzZ ãZ6, P -eZ »] 7 .âÆ} Z® ) ) ëÆ‚}÷āBtÙpq -ZÐáZjÆVzŠ c* =„ DƒqzÑY 2008w‚

ä¯ ] .â Æ} ZÃ] .â ÛÓZ†Xì Š ñ~ ó „ ó zŠ ! Š Z äZ6,L Æ  L ó óÏ~÷L L™f ‚ Z hð»] .â Æ} ZX Š HWy¯8

yZ~ äâ iÆwjX ;g SNb!* Zg øJ -x ª~gz{gzZ ñƒB‚q -ZÐ ® ) ) ”ëX åï÷ á Ì{gtZ÷~ ÐàXì [W~u ~àÅgz{ Ì‘´ Zg ‚ {z Â[ ZX å ‹B‚Æu ~àÅgz{y »yZgzZ }i à Zz ~h !* kÅ

Ð V~f x9L gLgLZX D™ugzxƒ CZ™ÖnÆ Vƒ Y ÅV½gŠ VâzŠ ë~ Vƒ Çk Q ñƒ} a  Æ] .âÆ} ZX¸lp~ÏZVâzŠë¶„gg ¦ / ‰Ï0 + iX¸7[ Zp} haEðÃ}g øX D™'!* ðƒc Î

Æ} ZX ðW~p~]Ñq ÂZƒwÙZ »{−ZzgzZ−ZzÆyZQX¸g ZŠ™}½›gzZ.Æ` Z' × CŒŠ {−ZzgzZ−Zz

^ ö ~~Š !* W5Åd $Œ Û Æyƒ N* we â ä] .âÆ} ZXì ì‡Ì[ Z[ Y{zX ¶à ™[ Y~œ / %ÆYò ¸ä] .â ÐuÅyƒ N* we â Â¸D™ \ ©ë~ yáZz] ŒŠÆ] .âÆ} ZX å 1ÌÎygzZ å 1 ¯ yV;zX¸aá

äâ i6 J -uËÃŠp„VâzŠ™8ÐZgzZ¸D ¯°»|ŠzŠë6,i§Åì|ŠzŠX¸D™ \ °»ë~yñƒ} a 

yƒ N* we â gzZàå] .âÆ} ZāVƒ; g aÎ[ ZX¸~àJ -uq -ZgzZ CŒŠJ -uq -ZVâzŠëèÑqX¸BŠ Û»

1™[_ .g0 +Z LZÐQQ™ƒŠ !* W6,}g )ÆkZÉ ¯7z »yƒ N* we â c* àŠp{zX X X ?ì ;gVYd $Œ Û pµ ZÐ

[0z » ` Z' × }÷Šp[ Z ;g km yZz6,g0 +Z}÷tzg¸gzZ „gµ: L ~gÅÑ» 4zŠ ~g ø! p¸ ÅkZh +÷ áX

XŠ H}Š {' ×J -ðZ÷Å bzgÄt»" tzfg !* «Âc* Wy¯»] .âÆ} Zwq¾Xì

Ðå z }‹‡5 ì 4 N»Ük , ŠÄ^ Ë„  zŠ} Z G Ä§B á ZjÆgzŠ ö Z q MX h Âd â wD Z;Ægz{¸tX Š HW7 -eZ Ìy¯gzZq -ZB‚Æy¯Æ] .âÆ} Z

g !* kZ ë @* å [ ƒ‚Zg6,y¯8 Ì¬ g !* zŠ q -ZB‚Æh Âd â wD Z;á Zz™ [ ÂÜó ós ZāZÐ M W L LÐ

íÕX Š Hƒ‚Zg ÌB‚ÆíÕ~³ÆÈ Å[ ³Gā Zƒtw¾h +' × X ÎYZ Âc* Wy¯»yZˆÆā²sî ”g Z ·W%ZX å Lg‚Zg x6,y¯8 Ì, z ÂB‚Æ−{”g ZgzZ [ ³GÔÜg 2 +ËZ eX å ` Z' × lp 6å

Xì Š HƒågzŠq -Z »‚ZgÐV2zŠ ðZ’Z}÷ˆÆy¯ÆíÕÐgz{[ZXì Lg {Š c* i‚ZgB‚Æ−{

5 16

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

„¬ ÐàQ}÷pX Vƒ @* WÆ™[ % O™ Y~ xzgB!* ÌZā Î= ñƒ D™x »6,R, Ûg !* -Z q %Æg @* ä~X¸~ eñÆä™] !* DÜg 2 + pÏñYƒå¢] !* åwì Z÷X Š HWy¯»Üg 2 + Ðgz{ zz Å e*ÎX Vƒ ; 1g Z|6,gîx ¬6,yX Š H`~ xzgB!* ~™ “Ð y»gzZñ+N ZŠÐZ Ô å Zƒ c* VQy¯ÑZz }g ‚J -äðŠB; gzZ Ü g Z|ÐQÔä™]g ÓÔä™[ % OÔäg @* Zg Z|ä ~X Vƒ Í „™g @* ZgZ|Ð

&5t [ ZX Š H0ó óVY §Zi W L È L g Zi Z »g Z|pX ;g ~gY ÌŸ » WyZgzŠ kZX X Xa ™ð Ð ã‚ Wµ% B!* óåÃÈg Zi ZÆg Z|ÐB; }uzŠgzZ å;g™’ Ÿ B‚ÆÜg2 + óåy¯8ÐB; q -Z~ā¶w gß Èg Zi Z ñƒ D Z (, (,6,w gß˜ÓgzZ ã ** kZ äāg IX ,Š|0 +!* È gZi Z Z÷ā ¹~Vzg ÷ á ZÃāg IX C Ù !* Ð xzg

?÷„g™×6,]!* Ë! ¸ì 4ì ]!* H :1b7„6, y¯äÜg 2 + ā¶}W—âZ? Ø Z (, (,ÅyZpc* Š|0 +!* E G G-4& ¹äVrZ „ yZgzŠÆçÏZX ^Y{g Z ¯» çÐ VŠƒÆyZ éM5BG ~g ‚7Z%ÇgnÐÌä~ EÔ~Š C] !* X Ï} 7,éM$i ÑÂ. $Z e +zì C7, $Z eÜÃV”Æ/kZ ÂÐN Z™x »á ZzV”Æw‚ õ0* . g eZ #ā X ñYƒ™f¼ Ì»kƒ âgzZ eg1Å óá ó Zzg @* %L Æ L R, ÛLZ[ ZB‚ÆZ +Z ¯Æy¯8á Zz%Æg @*

c* Ct Z # ~}g !* Æ]1œÅkZ=Æ™åøü îZ ~g ‚ÅkZ ä wŠ ¬Š â ZŠ Lg}÷Xì 1 *ÌZR, Ût á ~ŠÍÃeg1ÅgzZ™ÖÐi§{Šx Zg W6, †ßÆ} # LZ ñOÅá ˆ 6, Ï™à ZzR, Û™áÃkƒ âgzZ eg1Å~ā tQ6, †ßg !* ~uzŠX H/Š»™~zŠg Z™Ö6, †ßg !* -Zä~X Hlp Z(,äª q œkZ=ÂVƒY™x » Zg ‚Ì™

Ã{#áZzR, Û}÷ {zX ñZC Ù Št ‚Æāg IQ"ŠVâzŠX Hx » »™zŠg Z™Ägt ‚Ãkƒ â gzZ eg1ÅgzZ™4

gîÆj„ äāg I6,{D‚,z56~÷=R, Û *tÝZgŠX I{g™ Z—sÜ6,V1ŠyZÔ÷9{# »@Î„, z Xì c* Š™á6,

kZª œt~\ N* ~:¤ / zÔì c* ŠÉ/ŠCZ Âì ~k,Š ~÷‰ Ü zkZª œÅkƒ â gzZ eg1Å óá ó Zzg @* %L L

œ+Z[ Z~ 4, ª ¯8b!* ñX ðW77]gz¢Åh e \ N* ~J -ÌZ=pXì xB‚Æ}' × {Š c* i ÌÐ ìg Y− D™’ Ÿ B‚ÆËÔá Z e~Ù A KZB;Ô º{ ZgÔ Ë\ WgzZì Z 7,~Ù A Å\ Wb!* ñāì ˆ WÌ

kZ ÌÔ4ðÃ[ZXì ;g Y @* ™ò¯Šp ì Ô4ðÃh +÷ á ā &¸ Â8 Š©tÑZzÚ Š x ¬ ðÃ¬ k',PX ÷ & ! ÏñYƒHÐH *ŠāVƒ]ªðLB Xì W"B‚ÆË6,b!* ñðÃā ÇñWwì¸ Â}Š ð3Š @* Y~i Z0 +Z Æ• Ñ~ kZÔì {²xq -Z~Þ', ā¸ìgÈ= *°C Ù ¤gzZŠúvZ;„  zŠ²÷ á zŠÆ*` IizgP

yZ ! ð¸ā Å s # Ÿz ä ~ Â ^Ÿ » VÂ!* QX N C Vc* g6KZ ÅÌ6,Ð ~i !* {²xä ~X áa

517

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X ÷]˜Ð¹6, ò}ÇÆig ÇgzZV²Ð»@¬[ Z Â=Ôì l Îì l èZ ¸ÑZÎ ÅzŠg ZÐVz²x E 4]{', 4hmI$ 5G 5G HHúæ=~XÑ äWŠ c* Š ig ÇgzZcÐ» {z=QX ñYc* CÂƒ c* Wt ‚³ðÃ{Š c* iÐ åE Ô0 + ŠgpÔ åE ËZ eÔ HúæŠp‹Z & +äIgâ~Š Zñ™ÅyZÐá ZjÆ]â½Å ~œIŠ =X à ™]gmÐ • Ñä ~p

5ÅzŠgZx ÈZk , iÆòŠ » Z‚‚ä 8 -g ** P8 ÍËZ eÔHúæ ~ KÆd $½!‚œÅy zŠg Z ¹F, ³Z ä ÜZ Ü E ! J-G Ò 5 G 45 ÷Ð» ê ÅyßÔHúæ ~g ÇÆ;gE- w¾Z äg Ptî2ËZ eÔHúæ~g Çá Zzäƒ6,qçñÆVà ~ Vñ** ]úŠ x ÓX X X ?zzX ¶Å]gmÐ ƒ  yZ ä ~X X X Húæ ~ ÷Ð» ÅˆÆ÷Ð» kZ ä áÆ

ðZƒèa ~X å ** +y h  ÐÙ A KZÃ ó óV'Š Z ò Z ¸ÑZ ÎL L]»i ˜ ðZƒp¶CY à ~g ZŠ)f ÅgñZ {)zx Íz x ª G ™Ö~ \g- ïE 8™]gmÐ • ÑB‚Æ[Š Za kZ ‚ rg7® ) , Z Åäh +y ]»i ˜ L Ò¡a kZgzZX Vƒ ©

X Vƒ7ó ód $Š Zò Z ¸ÑZÎL L~Vsszc~āVƒlp6,]!* kZgzZVƒd $Š ZgzZ²÷ á ò £Zg7»}g7Ì

ã;Š ¢Å¶Špy »^ðZƒ~ kZ=X ¶ðƒ÷Ð»zŠg Zq -Z~ íŠÆ{ x Z ¸Z~Y 2000y ~M%Z X ;gk\Z=»kZX eƒ:q -ÑÐzzÅí@* ò OZ~w”Æ{ m, zO%ZpåLe** Y~X åŠ HHúæB‚Æ ä~Š z!* Æä½ò qÅ• ÑpŠ HHúæB‚Æ5ZŠ Z Å]JZ~g Çq -ZÆyß~Y 2008Þâ }uzŠÆ\g- É )Ð *`  ā ¹=¬äºZî ~ñów¾Æ^´ā ðƒtsÜzzX à ™]gm~ˆ Vz²÷ á zŠ 7Z ä ~ X Çƒ)fÆ^ÅyZ x OZ »x Íz x ªÆ yZ Â÷e ** W6,tZ™LZ²÷ á gzZ ðÃ ( ÌÐ V”

6¤',aÆV2zŠáZz^g70* ã Î 0* äVrZX c* Š}Š Ìx ** » ì‚q -ZX Š} Šx ** Æ*°C Ù ¤gzZŠúvZ; }uzŠ ÔÐÃ™x OZ »x ªÆ\ WsÜÐzz Å¶Åi -ëā –=¬yŠPÐ ÷Ð»pX c* Š Ÿ{ { m, zÐ

x OZ »x Íx ªÆV2zŠg ezŠ~6¤', X N YW ÂÃ™x OZ »x ªLZ {z¤ /ZÔM h™7x OZ »x ªaÆVâ ¶ =gzZ åƒ  o** Ú Z {zŠ Hc* Šx t ~i Z0 +ZTpX ¶$ Ë Y ½Ì~ ñZciZ]!* tXì 7X Z(,(Z ðÃ* *™

X à™]gmÐäYÌŠpä~ā ÎZ', ÚZ Æ÷Ð» Å_g â X ÷ „g Ï{Š ‚]¶F, ~÷Ì~ V²Ð»yZ Vƒ Zƒq -Ñ~ V²Ð»PX~ Ï0 + i »−é~ ZzŠg Z6,yÆkZÃ`q -ZÅ_g â ä~ñOÅ• Ñ~( åÐ+ $YÅgœT $** Æo )3, e¦ZŠß Z

~ Ì[ZX¸ìgƒq -ÑgœT $** gzZ WZk , izÆo~3, e ¦ZŠß Zs§~uzŠ²X c* Š™sÜ‰ Ü z6,ä2i§

Å {²xÆ Þ',ÎX ñYƒ Za tØ »x Z¤ /z6,zŠg ZÃa ËāVƒ &4Ð ä™• Ñ~ {²xËÆ *` VŒ 4Ó‘gzZ `z²V@zŠ ÅX‚Š =„ „, z »IzŠg Z ÂÃ `z²Xì c* Š Z™sg ”Ð x Z¤ / z6,zŠg Z ä ~ÃîE 0G  zŠ q -Z ñO

518

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

4Ó‘ë @* ä îE 0G X ~Š™7Æ™U $N* wçq -Z ä `kZg0 +ZÆ]q -Z‰ Ü z ÏZˆÆKÃx Z¤ /z6,zŠg ZçOÔ åtØ¹

wçq -Z Ìä kZ‰ Ü z ÏZQgzZ Œ¼Ð Ç‰ Ü z ÏZŠ z!* Æp pg: pŠ {Š c* i~zŠg Zā HyZª¹Ð p ÒkZ

Xì Cƒx¥Ë{Š c* i¹Ð~i !* {²xîZzgÅVŒpŠÐzŠgZÅV”, Z=X à™Ýql!* á Æ™U ÷ $N* %N{Š c* åÑ._Æú1úÎKZ~aÆä™Á, Ã6fB‚ÆVY‹Z KZŠ z!* Æäƒ:yZæF i¹

k½ZÆVzk , ’èKZÐá ZjÆ‚Æ+−ZzÆyZ™ èB‚q -ZÃVÎZâgzZVZ7ÔVÂ7X Vƒ Lg @* ™ÒÃ ÌÐ¬6, äƒ& ¤Å]!* ?åH (Z ãs ä\ W:÷y7Ð\ !* Vâ LZQ÷Dƒlp¹a ÂVƒ@* ‹ ?ì –¼ (Z Ì~}g !* }g øä\Wā ¹äaq -Z Â‰„gƒ'!* Å b§ÏZg !* -ZX ÷Dƒlp{Š c* q i

ó óJ -~ e ÏÐ y¯ñZ¤ /L L[ !* ÆVzŠ c* Š HWŠ c* §Zz ÑZz ~z K» ( Š ) òz¥ÐZâLZ Âc* Šgzi6,‚f ä ~

D7 gzZÆkZ~ó ó! »vZx ** ìgL L[ !* -ZÆVzŠ c* q ā c* CÐZ ä~X ,™™f Ì»V”¹!* ëÔì H™f »òz¥ä G-8E ** ƒ (zì –§Zz»òzg 66,Ôì ÇÌtā ¹äN Âc* ‹™| 7,z{zÃV”Z # Xì Zƒ H™f »yWŒ Û êL Æg c* à X c* Š {' × °»=äqØ’~è9ÅNX å’ e

»Vâ ÇäZ6,¹Zhð7Z eÎä~XìI{Š c* i¸ÃV”pÔVƒ@* ƒg1¹Ðuiñ°70* {Š ñ~ I M + ðe äÇPÐ9 L oÅVñ** -ÆV”ä~ÎX ñYc* 7 Š tzf Ì : Õä5!Xa& E C+ee~zÑŠ X VZQ ~åF H|0 +!* -}gñ;1!* = ~ØwŠ1!* ~àðÃX XaÆ( g c* à) ~àD7 ** Yw** áZz8 Iòz¥V‚ ZX X: ZŠg ** ZÔ: ZŠ g ** X XaÆ( Š ) òz¥ÐZâ

LgÐ ƒ  }÷X HI ä ƒ  ** Ç ÑZz òz¥Xì Š Hƒ ~Š ¬ » kZ [ ZgzZ Î äâÑQÔå @* ™×6,äÇ Â¬ ~à Ãx ** ÝZÆkZ ñO Åx ** -Æòz¥ ÂÎä; 7 : ** Ç{z~ y!* i IÂKZX Š HWI„ {Š c* i ** Çt Ã( x ðZ )x ÷ á ÐZâ X ó ó** Yw** á Zz8 IŠ X X X: ZŠg** ZÔ: ZŠg ** L LX c* Š™Å~äÇ

HÃV”[ ZXì YY 1x ** ÌðÃ»kZakZÔì aÆ( Š ) òz¥ ð¸ÆkZ ** Çtā Œ¸6,gîLZ ä x ÷ á

X c* Š ‹B‚ÆçF, Ï~hðÃ7Mq -Zä~aÆx" á X ¶# ÷ Ö ´Åd $ ¾8Iòz¥āØ x" á Ì» â â Âì x" ÷ á Ì» 0* ÷ 0*

x »ÐtÃÍ~¾!x" á ÷

~÷[ ZX ‰ƒlp}g ‚ ÂÆ±X Z 7,* *™lˆ ** ÇÑZzãÎaÆâÎgzZ Z 7,** `x »Ð ' XÅg ;ßÝ ¬aÆN ä~pX Š™qzÑ* *™yÒäÇ‰áZzÂ„ â ~t ZèäVÃ±6, kZX NÑÌ** Ç Z÷ā ¹ä( ;â )gâ{ â C7

5 19

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

:c* ‹™ ; :~ õÄM Åcâ ÐZ „â {zQXì –„â q -ZŠp~}g !* Æ; â ä~ā c* CÐZ ì Czgñƒ¨ B®ñƒD zg Bì C7 ~ç'L ;" â

tä1Z ZŠ ZŠgzZ ¶C™ (Z Â¶Kg~Z # ā}Q CCÆ™ ô=Åcâ kZÃƒ  gzZ ðƒlp~(, ;" â Åw‚ge6,kZ 4Ó‘Xì è]!* X ÏBÍcâÆzLZ Ì{z6, äW‰ Ü zÔ÷Kg¹ÌZë âgzZ éhIG

»{ â õ0* oÌZyc* á @* ÷ 7*Z÷Xì _ƒöZa Åa¬V;Æ( ã) tg¤d WLg}÷~Y 2008m

Xì ;g wÑe Zg piñq -Z Ö @ÆÙZ m, e wÍ]gzpÆ Vùg ZXì Zƒ \ dâ Z(cgr e q -Z ~y}g øXì

gzZ 9ÅVùgÔ Vƒ @* C ‚ ZhðÃe Zg piñÆ â Z(™Ñ d $Œ Û Æ â Z(kZÐZ ~ Âƒ ;g™: g # gzZƒ ;g zgÐzz

g !* ~uzŠgzZì @* Y½‚l q -Zg0 +ZÆkZ‰Qì 8 ŠÃ©kZÐ]ª¬™wÈ ** zgyc* á Âì CWi ZzWÅ8 ÷ -0 %NgzZ²Æyc* äƒ l æF á Xì @* ÷ Y 0z »©}g ‚kZ Ì{za}÷āì g, Z ÌŠp{z J -äCÃe Zg

aÆ w”Æ Vzq ZgzZ ŠÅV¼ ZpZ y¨ KZƒ  ë Î=X ðƒ ¢Ð bzZigzZ q -Z *Š6,íÐ -0gzZ9ÅVùg'ÌªÅƒ 8  y ZÔ÷ f e™ÝqÃVzqXgzZ÷f e™ Zg7ÃV¼ ZpXQgzZ÷M ¸

ÏÐq -ZŠp~ Âì ðƒC Ù ª| 6,íÐ ²Æ yc* á z', ÷ zgÆ 8 -0gzZ Vùg [ ZXì Cƒ ÜlöWÅ

Ìp" ‰ Ü zà ì ]g „Ð s ÏZÆe $s" +Z ÅÏ0 + i kˆZ (ZX VƒŠ Hy~kˆZÆe $g ZÎp X Ìp!* gzZì X ¶~Š™ «„Ç W¿â Zq -Z~}g !* ÆZ} .=Ð• w: â 9q -ZKZ6,]ÃzÅY !* Z~‚LZätg ¤

%i) Ï0 + i6,í~ ~/ÁÌÐ \ !* LZ äyc* ád ÷ WÆtg¤[ Z Â( BŠ6,325 ™Æ[ ÂÏZ ó óö»Ï0 + i L LæLG LZ= Ì~/kZ 8 -0gzZ 9ÅV¼ ZpŠ z!* Æe $s" F, x ÓKZ6, Xì ~Š™¢|ÅV¼ ZpÅ

$¸V¹ˆÆh T e0* ÃkZgzZì CYWÐV¹e $sâZ6,gîzz~8 -0gzZ9äYZ} .X ÷îŠ™„ 6yc* á ÷ X Vƒ@* W:Zzs§Å qçñÝZÎÔì „g YCƒ] !* {¤„ {Š c* i¼t!ì CYƒ

m }g ‚¹ÆVâ ÇzŠg Z6,[k-X Š M Hƒ[»}' ×q -ZÔ å;g™lˆäÇaÆâÎgzZN~‰ Ü zT

+hKgs§N !* ªX ÷D YWt ‚s§N ZŠ ÌäÇgzZ FÆÎâ´ÐkZB‚ÆäÇC Ù X ÷[ ø 7Š KZ\ WÐ V˜Ôì CƒVZ m, zW¨q -Z ÅVâ Ç RXc* Æi Z0 +Z ÏZ+ $Y N ZŠgzZì ;g^** Çq -Z {h +I»\ W6, } i ZzgŠ Ìã g CN* gX¸ } 9Š¤ /Šg Z}÷{)z V»7ÔÐZâÔD7 }g ‚}÷X ÷ M h™ÉäÇh +' × ÆI

520

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

:** Çg gzZ *q -Z6, +hZX åZ9™µB‚Æ }g ZRX X}g ZR L L

ó óVˆ C}g »}g »}¾

ÆkZyZgzŠ ÏZ~Ô BNŠ ** Çt a eÎä ~Xì ú 7** Çtā c* Š îgØä V”Â;e ** ™spÐZ ä ~X å Zƒ Î X ñYï** Ç ðÃÑZzx ** ÆâÎgzZNÐV;zh +÷ á X Vƒ© 8NŠÃ¨à Zz+ $YN ZŠ

OŠ QgzZVƒ ;gNŠ™ƒÐ d $Œ Û Ô™Ì6,+hZR, ÛÃ¨à Zz + $Y N ZŠ™g @* Z8~āµV- w gß[ Z

X ÷â Û ³gñZg c* g3Z6,äÇ Za Qƒ  + ËuZ÷ á UÃÝª

áZzàLZ} F, Y ÷ìgƒŠ !* ',

Š÷ á g Z p ÖZÆó á ó U ÃÝ ªL Lä ñZgtg3Z)Hg !* ~uzŠ Z # ÎX ÷ D Y ñÇ™ ZC Ù Š ~ Z’Z Å äÇp ÖZt

ó óBUÃÂ[Z !1Z L LX ðWi ZzW cØ~½Ð]g ZÑÅãÐúÂñâ Û

~™] !* X7Ø ÃV” LgX ¶„gƒ FÌ6,}n }÷{z ¶? Ø Z— 6,}n Æ ã‰ Ü zÆ§Zz kZ Xì CY’6, }n}÷? Ø Z—à ZzãÂVƒ@* Ñ~‚fÃ©kZÌ[ Z~X¸ìg|™+ƒ  {zpÔ ðW

ãÎ 0* äZ6,ÐV;z™ Y~[k-6, MÚZ=~lˆÅVâ Ç{gÃèaÆV”āVƒ[™™fā 6 ,

FgzZ Š H0^Šp~™ûÐ x »ÆV”X Š HM„{÷q -Z™| (,Ð q -Z V;zX Z 7,** Y~zÆVEM+& +ZgzZ Fðƒ ~ a Ð Vâ â iÆ VEyZ V- X ;g @* ƒ iz0 +Z ¯Ð yZ J -k , Š™ 0* ~ k,Š KZÃVE}¬áÈgzZ [ c* ** X ÷g Cà~V\WgzZ÷g CÝ~wŠÔ÷g CW~‚f ,Š c* CZ f

X ÷îŠ™‹g sZg øb§¾,Š c* +Zā Zƒ/Š6, R~(, iŠ «= ///

521

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÔnfùÖ Üù`Öù] Ônfù Ö ÜjßÒ á] lçÛÖ] çßÛjÊ Œ^ßÖ] áæ àÚ è’Ö^ì ä×Ö]‚ßÂ é†ì¤?]…]‚ùÖ] ÜÓÖ k³Þ^³Ò á] Ø³Î 6F Ö^e Ün×Â ä×Ö]æ ½ Üãm‚m] kÚ‚Î ^Ûe ]ø‚e] åçßÛjm àÖæ OànÎ ^‘ OànÛ×¿ ( 95X 94e $WX é†ÏfÖ]>gÎ)

F þ ~òúŠ kZ ÿ?¤ /Z ÂÔìa„}g vsÜ™hgÃVÍß ( ¹!* ) y »]y Wq -Š 4, ÆvZ¤ /ZÈÐyZ ÂVäÛq†i) Ð,™7Õ( Å]ñ) ÌL{zÐ : L ÆkZÔ÷` ŸÐWB; ÆyZ¼ (āÅgŠ c* )X z™éZpÅ]ñÂƒ ( ì }Y[pÃV>ªvZgzZ XXXXXXXXXXXX {‚~y WÆÞâk , ’t ~X Ïƒ]Ãz ~÷ÃcŠB 3ā Š Hc* C6,gîãZz)g fÆ[ Zpq -Z~Y 2009~g†=

X Çƒ[ƒg ¦ /Y 2009cŠB 3Z # ÏãA $J -Mg‡gzZVƒ;gÉ~

Ú e LZÆkZÏ0 K + iÅy¨ KZC Ù X 7e** Yg ¦ / ™È] !* îgzZuIzŠ ðÃb§Åg ezŠ ¦zŠ~nçÆÏ0 + i

KZ ÅkZgzZ ] Z f Åy¨ KZC Ù „ ] 5çVâzŠ ?H HB‚Æ Ï0 + i ä kZgzZ H HB‚Æ kZ ä Ï0 + iXì CƒÐ

Ðƒ  yZgzZ V”Ô ~çÔVÇ¸ ÇÔ+−Zz}÷6,RãZ0 +{] Ñ» ÏKg~÷X ÷ DƒÐ á ZjÆ ]Ñ» ~ s 0 Z ~uzŠgzZ6,gîVc* ú~ VzŠ c* gzZVÃ{Ô}÷g »f Z™f »V¤g}g ‚yZXì Œ6,VK¸ggŠ¸gÝ Xì YY¬Š~8 -gË: ËÌ

¼ Ìä~Ôì @* ƒÎ~"0 +!* _c* g1aÆäY~*Š ÅÐWÐ*Š kS {ÈZ # Vƒ~{kZÆ/ā[ Z

Áä~ Ì¿»ä™>]¯Ð *Š kSB‚Æ~g »ÅäY~ *Š ‹ZXì 3g™ qzÑ −0 +!* _ c* g1CZÐā²

522

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

] 5çÆ*Š kZXì „g™ØZ' ×J -uq -ZgzZìB‚}÷J -uq -Z~] 5çyZāg IâZ ~÷X c* Š äƒ7

¿g™ØZ' ×h +”ä kZ ~nçÆ *Š ‹Z%ZXì Å ÌÙ7 {Š6,J -u ~(, É Å7ØZ' × ä kZ sÜ: Â~ Xì ~gz¢™f¼ »VâŠ}g¦ / ¬ÇVz™yÒ~ˆÐZì w gß+F, {i* @ Ðá ZjkZXì ñzg LtL 7ØX ðW7~™ÎâÅ ~g F Â¬X ¶ðƒ Z’Z Å ~g F Å RheumatismÃāg I~ Y 1996

~ yZÃāg IgzZ¸ÇgÍ„x ** Æxi Z ãÔx4, ñÔxcÎ Âä ëXì ˆƒ hÑ~g F îÑz ~gâ vZ ´Ã ó óxi Z^ â Y 1996ä~ ñƒ D™kˆ Z »^ÅkZ ÂZƒ { i Z0 +Z¼¼ Z # »ÎâÅ ~g Fwq¾X ¶„g: pŠ ðÃÐ ËÐ ** YÆhg# Ö ~wqkZ=dŠ

:å¹~wçq -Z~„

3g7ßðÃä ~ ÌZ 6,wŠ k',{¾{g !* X c* Š™ qzÑ ƒ @* ',: *zŠB‚ÆkZ Ìä Rheuma É ˆƒ ~Š ¬ Å ~g FkZ sÜ:āgIQ

VŒX X X X ™^ÐWZg f™fh +' × »[ Zp{Š™yÒ ~ qzÑLZgzZª ´Åāg IX ‰ g ¦ /Ð x ZgWB‚Æ„ç ` ´ X VƒLe* *™™f ‚ Z hð»Vzk , ’ãZ6, KZ~øÚÆ[!* 6 kZÆVzŠ c*

Xì @* ƒ6, p ÖZ×¬ŠyZx !Z » ó óëgzZN ¬Š L L[!* ÆVzŠ c* ~÷ˆè6, }u~y WÆ~œ, 5ÅZ «ZŠ „ +Zāì ¬Š ¸[ Z L L zx Zg Mu"gzZB ó ‚Æ«™B ó ‚Æã ‚ M^t»Ï0 + i~ñ‚ÆVƒ ¬Š] G é5OÒE 7kˆZ »óX ¶ Z # ð!N»s # Zg 7Z # ð!N»Ä ™ n }÷]ñX ñYá ~ *Š ‹Z=B‚Æ yEZgzZ yj O “óñ M ÌZ ó Xó ì @* ƒólpÅt éhI # Âx Z½s # Zg »ÝzgzZƒx »ÝzÉ

ËJ -[ ZÐ ~²÷ á ðZ’Z ~÷tzgtZ÷ÏÆ]ñ~¨ £ÆÏ0 + iÉì 7tzg »äCc* ä Ã *Š ðÃt I M ÅVúù~Ä}÷ Õä5!Xì @* ™ ã)F, Å ` Z' × }÷tzg Z÷~nçÆ]ñgzZ Ï0 + iXì Š H` @* W~ 8 -g: Ë

X BŠg ÃZtÆ~²÷ á ÅJ -[ Z™áÐVß çðZ’ZÇ!*

[ Z±»V²‚P ~V˜¬Ð]ñ

÷ñW ™ ZŠ Z å Z¾ nŒ Û ! Ï0 + i H W Š c* Š Â»]ñmï ¬Š = Ï0 + i „g îŠd $ ÛÄ

523

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ˆ}÷ZŠ Z ÇƒZ F, nŒ Û ! Ï0 + i ?Ð7Z |ÌÅ]ñ ìg È PŠ~wŠ ÆÏ0 + i Zg fì 9 ŠÆgÃ]ñ ì à ¸@Š KZÔÏ0 + i :c* Wt ‚g Ö Z î{Š c* iÐá ZjkZ~Vß çzŠ ~÷k', ¸¦ /

Ç}Igc* È â ZŠa}%ó

aÆ ~g Z−Š î0F <ÃÇVg ` hgÅL g" ©xZp x Ó ÷D™ Zg )ë[ Z ÌÐŠp Â¼ {Š Zg Z »äYáB‚X „g ÷ [Š J -k , Š¼=]ñZ # åc* WÌ(Z³%q -Z}~yxgŠÆöãâ iÆg ÃZ, Z

X ÷Š ñ~wçq -ZÅA $~÷] Ý Å‰ Ü zk QX ˆ¬:ZzÐÙñ{Q1Ôz ZaÆk , Š¼B‚ÆÏ0 + iÔH gzZaÆh e=ì ðƒðW]ñ ì ~h Z?p pg „LZk0* Ï0 + it

524

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

0* ',ācuZ ~ ]ñzÏ0 + iì ì ~š /] ZguZ ¸6,ëÔ ðÃò ÷Ñ äYñƒ¨ë…dŠ ì ~ G, Å q 4, :ì ~g¦ / ?yY¼

8wçtX ‰ WŠ c* ÄzŠÆ~²÷ á ðZ’ZÇ!* KZ= ñƒ D™WB‚Ær # ™i‚o−{Æv[

zŠ yZÆkZpXì 7ï÷ á ~·ùË}÷Ô¶’}~ā²ã xgŠÆY 1977Ð Y 1975~gjz¸Üæ { izg X Ïƒã‚ W~KÃtzg ðZ’Zm<!* gzZtzg}÷ÏÆ]ñÐg ÃZ Ï0 + iì ðƒ c*ì {gzWðÃ Ï0 + iì ðƒb ~VzÃÅ]ñ ìgzZ |p ¹ ¸F ggØ Ï0 + iì ðƒIZ 6,÷‚ Â „ q -Z E+G ðC cŠB 3] Ãz ÷L g @* = ~ kZX ¬Š [ Zpq -Z nµÆ W g e ðä ~ ÃY 2009 ~g†26 Æ ƒkZX Ïƒ ]Ãz~ „ Y 2009 w‚ ._Æ kZ ðƒƒ ÅkZ=6,~g ZË pŠ Hc* C 7èE_M~ [ ZpX ˆ

N~—" ªX ÔnÊçjÚ o³³Þ]:ñƒ~g Y6, VŠƒ}÷p ÖZ ãWÛŒt~kZgzZ ðƒªÅÏŠéQg !* -ZB‚ q X ÇVzŠ]Ãz

ƒz¨ÅkZgzZÔ[ Zp{z6, ™¬Æg0 +Z + $Y N !* Æ, -^âKZ à Zz¢Å8 -g!W õ0* ðizg ÏZ ä ~

ÂñYƒúzg¼¤ /Z~Y 2009cŠā c* Š C™ 3Š, -^â{zÃtg¤d WLgLZizgÏZX Š™Ì\Š LZÔ ~Š™ `gŠ ÂJ -yŠg ezŠ ä tg ¤āt ZƒpX ,Š Ì]c* Z@gzZ¼ÐZ „B‚X bŠ J 7,ÌÃVÇ¸ÇgzZ ¢ 8| 7,ÌŠpÃk , ’kZ

6āJ -VŒX ˆ7,g FŠp{zÂZƒ{ i Z0 +Z »|¼ Å[ ZpÃāg IX c* Š C~}g!* kZÃVâ KZ™ Z< Í Qp1x »Ðñ

ÒÃ~g7ÅäXÐs§KZëā c* ŠÈs ™äiËZ eā„gui ** {Š c* iâZw gß½ßX ˆ7,** š ¾=ZÃ~gz Û M5G " ½ä Rheuma „ Dƒgz$fZæ ‹ ¸èYX Á¹ pOÂ÷ IeÆ äY $X ÷ ìg™ ~œ / %x Ó éE Y E$ .·g WyZXì c* 5©G kZ~ ïH½G Z[ +‚ÔÏ÷gÆÎ~]gß{Š ñ{zì YYc* ŠÃVƒ ZzŠXaÆäXÃçEE Š™ú6,¡ IZ

nµÆ·q -Z äāg I~³ÆVâzŠ ZzŠgzZ ¬Š wq¾X ¶w gß{ëgzZÂÐX ÏVƒ {Š yv{Š c* iÐ I -dX 1™g ðM±¼Ã~g F~ā² õ0* XŠ Hƒð»äâ i W~V¸b ‚õ0* »kZÔì CƒaÆVÉ%Æã 8 Zêð.G

525

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÃC Ù ØZ # ~çā÷ … Y ! lC Ù Ø[x»X Ðä™2 $e . $Z e {°‡!* =ā ˆƒ[c* ¡J -ukZāg I~ V¸ c* D x ¬ çLaÐ ~ç ÂC Ù ØŠ Z%** zx » * *:¤ / zXì _ƒ[c* ¡Ð b§~g7 {zāce ¢ 8™ÂÑ ä™2 $e . $Z e X ÷f eJgz¢$vßÐx ZÆkZ%ZÔ@* 0* JgzZ™7¼ Ì™ 3r Š ~Ýy{Ô ZX ˆ W õg @* Åc6, WÆ»ñÆçWN !* ~÷Ô ˆ~Š~y WÆY 2008J -’ª qÅāg I XŠ Hƒwq ïE -Z »yZÔ÷x ** szcq -Z »)Zg eOZ' × ãÎ 0* L i8Äq ¶Åzig WÅVßYäë c* W F,Z »ñ ~ çW Vñ¤ / u! Š Z Åw©KZQgzZ 1x »Ð o ôZyŠ &zŠX ˆïÌ”= yŠ ÏZgzZ Zƒc6,WÃ ag âB 2 ÆçWN ZŠÔðW" $âÅkZZ # ˆÆV¸PX ¶ˆ~Š m, ?Åc6,WÆçW~uzŠˆÆā²¼X Š Hƒsz^~ pXì ;g W`y  ñwq * @ X Š Hc* Š™y  ñc6, WJ -äƒ»ÆäZŠ kZ'X c* Wò: ZŠ ‚ N* gq -Z+ $YÅn6, }g ) X ÅäYW:Zzy™ $Ðg ZzÆ ~g F™KZÅāg I¶„gƒ]!* wÒZ °Xì ] !* ÅˆÂí@* t Æ kZ ¯ ) !* Æ äƒ W,OÏŠ™g » ÅVzŠ¤ / X åam{ „ ¹ » Z} .** W:Zz y~ ª q4 »āg I x b§kZÐ ~g F pì @* ` ƒ ~ *Š ~g ø Â ** Y … ÐVƒ²W~ §gzZ ` x Ð ÙpX å *§ ã0* Ð Ÿ}g7 MC+Gg D yZgzŠ kZX ¶„g Y Cƒ4 éE +ª q~³Æ äZ™8Zêë @* ÔåŠ HwY J -u ËÌŸX å/Šª V; }g ø

54X{Š c* * *™ ï i¹= ~% ïC Ù !* Ð~O $gzZ ä™ Z9ˆÆä.p Cƒ: ]gz¢ÅŠæ ÂaÆä.Ãāg I FÒG X C7,

Xì Zƒ–V-ä~Ã] !* ðƒB‚Æ~çKZg !* -Z~ó ókˆZ »PL :L YZ LZ q ( [ ZgzZ Cƒ {0 + iVâ l» Le Y »kZ Â@* WŠ c* éE 5Ò$M0™6, # »Vâ X åYç¡LF76, # ~g7KZB; »kZ ñƒ D .L L sÜ: ~çÅkZX ¬ŠÐ VzÃÏÐÃ~çKZ äk Qg!* -Z yZgzŠÆVß ì„, ZX îŠ ÿ$M0™6, q # ~÷Ì

kZ‰ Ü zD .{zā c* Š™g ÖZ »éZpkZÐ ~çKZ ä kZX ¶Ì^ëÅVâ ÅkZJ -u ~(, É ¶7ÅVâ ÅkZ :ÐìQ ðâÑ‚ Z hð~çÅkZX}™ c* Š ÿ$M0™6, #Å ó óM hƒ7¯ÆxzgB!* á ZzVItÐíL L

ó Xó $ Ë B‚}÷Ì{zāì V¹„(âZ~xzgB!* ÌV-X âYV¹âteÎgzZ c* Z—6, ¿Æ~ç{z

Ü¯á Zz xzgB!* Æ VI~ m, ôZ™| (,Ð xzgB!* ÆVI+& +Z ëā ¶âWJ -VŒ w gß[ZgzZ

526

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

÷‚t X 4%Y „ ÷‚ Z÷Ô @* Y 1 H Â{' × » ¯kZa kZ å Š H| (,¹ yiz »āg IX¸ ìgg ¦ /Ð w gß ™eg wh= ˆ Æ ä™±}g‚ LZ Æ J - Y Ï~ Z ä ËZ eX Å ] ‡5 Ð ËZ e Â J (,Ÿ » %Y E E + + VâzŠ ;ö ðG3BEZgzZ °Z¤ /ðG3BEZXìÈ( yc* Ñ ) wZzðÃ»wŠā c* CˆÆäg Z ¦ / Ð iZ%FÆ±äVß ZzwhX c* Š X ˆ~Š}Š õg @* Å', Æ ZJaÆkZXÐN Y Š™B‚q -Zx »

X¸ìg™~i âÅ~g »6faÆcŠB 3‰g ÃZtÆTÔ ðƒwç5q -Z~VâŠ7Z ì ~Š ðZzŠ {z Æ[ Z…ÅwŠ›gŠ ì ~Š ð‚g S¦ . g !* gŠ LZ , Zg0 +Z Æ bzg Zƒ‚ » E uZ ì ~Š ð3Šg ëgÏ Å VÎ', ~gâ éE 5_N: äk Q t N* I wŠ » îiù

ì ~Š ð;g ~g ¯ ' Ã~{ä‰ Ü z ¬Ã Š Zi~i » Ä)D 5 uZ ì ~Š ðÜ Ì Ä) g !* kZ gzZ }ÐBŠ7™<ì ** YÌZ # ì ~Š ð‹ i ZzW t Ð g0 +Z LZ

kŠ ÔŠ â ZŠ gzZ NÉ õ0* ÔV Ã Ó d W õ0* X ñƒ ¦6,y a }g ‚X ~g ¦ /hZ ¹ ÏÔ ¶[Z ÏÃmRZ  zŠ q „ -ZÆ äâ iÆgz{~ c !* ?e ~ÃmK!* X ‰ ëVâzŠ ëā ¶Þzg âZ6,yX XÐZâgzZ V»7Ô D7

- ðgzZ ˆ W]”~g g J J -‰ ] ZgX å Š Hƒg g Ô ¶[ Zy ËÅāg IÂc* WyÃx ÷ á XŠ H`YÃr # ™£Zk , iz -ì ƒ Z Û ËZ e ~7ÅkZāˆ™âZª q ¾=Z „ Ù Šª qÅāg IäËZ eX Z 7,** š6,yÃ (Frau Hennig)ó8

ā ˆ™âZª  qJ - õg @* 24X Š Hc* Yá ~ whÆ ì; sƒàRŒ Û ÐZX ¶~g¤ ÏÕ6,āgI‰ Ü z D YX à |

á Zz“  Z¼ð•ZX å;g^` ´» ó óâ ñzg L L»kZÐ¬V˜Š Hc* Š™vwhkZÆyŠ !* m,zx £gœð!* ßÐZ

kZp÷ìg™ÒÃ~g7 ÅäX ëā ¹ä iËZ eÆV;zX Š H{gÐ QŠ wŠ ÂãaÆÚ Š ëZ # ~ {# 4´Æb§ LZ ä V”CgCgX êŠ ŸC Ù !* ÐZ~ 4äzggzZ @* Wg0 +Z^ Xì @* ƒ÷eœ °q -Z sÜ» v~ çElG X H qzÑ** 0* 1‡6, Vƒ²W

527

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X ¶:]i YZÅäW~Š Z®{Š c* iÐzŠÃV”ÔåZƒZ9ä;uÆāg I6, gîxÂ~ ™Zg7Zƒ @* ƒ ZŠ Zx ** »aÐ T‰b§kZ . $ƒÆāg Ip¶CW7i ZzW ?ì yÃt Ø 7 ~X @* W^ ðÃÌZ # wh™X } À 6 ~X Ðäƒ −¼ = Ð TNƒ '!* NŠ zŠ yŠ }Šp¶„) Âª qX @* W~

q Å ~¸" gzZ Ùƒ" ~çZ ª # X ( ?÷ ìg Y V¹\ W ) ó ózZ− L LX Ðì™NŠ= ÂàÅçWäāg IX à X Ç¾¸" c* lƒ" yÃÐZ ÂñYWJ -ukZÅ ã ZôÌ~

\ W¹Æ™{g ÷ á ZÐçWs§ÅÏ™ðƒ ~ 7,s§~uzŠ äāg IÂ` ïÐ Vâ ™ W~g !* ~g !* a }g ‚Z #

VÂ!* yZÐZ Âˆƒ[ c* ¡Ç!* āg IZ # āìt w¾pX ˆƒ−°»Ð VÂ!* VâzŠ yZ=X N YÖ V;z [ Z X 'gzZ‰îŠ ð3Š ÏV×Y6,ÅV”ā åŠ c* Ú ZsÜX å:Š c* Ì¼Ð~ ä ~ yZgzŠÆ~g Fà Zz ~gz Û X Vƒ ÑZz ä™ aÃÐ *Š~āì spt Ðg0 +ZÃāg I ÕäMuZāì { i Z0 +Z=

ÂI¬¬ \ WX ÇVß Z Ã\ W„ D Y ÂŠ H`¬ ~Ô,™# Ö „{Š c* i\ W!Hāg Iā å ¹Ð y‚g} (,ÐZ EÀ ¬L LÆ ðJ34£ ÉÿL X3Z yxgŠ Æ VâzŠ ë h +÷ á pX Ç Vƒ W ` „ ú ú Æ \ WÔ Ç Vƒg 7VŒk , Š {Š c* i Ì~

yZāì ;gƒióÌ¸ Û »]ñh +÷ á ~6 kZXì Zƒ`¨ £» ó ~ ó ¬X X X ~¬L L@', Æó ó\W¬X X X X \ W

?Vƒ Yá£ ¬Xì c* ŠwZ e~6¾=ä~çVxVâzŠ E .nI½5±Z6,zi !* Ô6,J gÔ6,B; Ô~ yŠ¤ /Ô¶~ xzgá Zz“  Z¼ð•Z ÌZāg IÃY 2009mB 29 ñƒÑ çEE G GL¢1 6,zi !* Æh e ypÐ n¾Å ä™±]gz¢ ï -ZÔa Æ äÎ 8g e s§yZ ÆB;gzZ zi !* q -ZX¸ q J „ ,g @* Å aÆœ£ÁÁh +' × 7Ø }gzZaÆegkg e ^ ,ZR, Û}ÔaÆ çElÒ&Z e }6,J ggzZyŠ¤ /Ôa H1™/Š» ¶Š ð3Š 6y¨ Š KZ Ç!* Ã^1zg‰X ¶„g}Š ð3Š ^1zg ?hZÔ¶Hāg IX ‰ðƒ Ð,g @* „g Y ðÑ™Äg” Æñe „~}R, ™0ñeÔ ¹aÆä¯ ñeXãy:Zz™NŠÐZá Zz y}g ‚ëXƒ

XŠ qtX ˆ Z”Ð }R, Åñe ðƒ ðVZ ÅU KZgzZ ˆ™hzŠ s§ÅC Ù !* Ð } #gâ{â C7 !‚b ~÷7 -e Zā¶ gzZ q -Z ñƒ Ù Š ÃÎâÅXŠ q ä VrZ Ââ¾=Z X c* š Ã¾=Z ùMg¯X ~¤ /yW6,gâ{ â ñe ~g ‚ā Zƒ, Z $ » ^ÅnçX å Š A Hc* Š™ qzÑ ` ´ÝZ „6,yā `Ø ~ˆÔ÷ ìg}Ši +Z†  Û ÌZŒëX à š ¾=Z

tX ñƒ: ZzgÒ;gE- Æì; ðÐð »VVâzŠ¦ò Z ÅkZgzZgâ{â X 1 |Ìð »VäVrZZ # ZƒkˆZ gzZ -Xì Ýq¤SÐZ~ŸÆ` ´ÆWÆb§kZÆV”Xì 6,ÇZg e Å‚q -ZÐà}g øà ÌZwq¾X ÷µZz~V4ZÇ!* whVâzŠÆyŠ !* m, zgzZ ì; ðX ‰ƒ: Zzg ì; ð)g fÆg »VâzŠëÔ~

528

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ðÐ¬~]gßÅ%Å ( yc* Ñ) wZz»wŠ}÷Ã',Æ ZJyZdZŠgzZX Š HWyZd ZuzŠā¸:†Ð yZd¬ óÝ ó q »ÝqÑ çL,’L L[ÂÅV1Â{g Š H~÷„A $gzZ åZƒZ y~Vâ Zd}g ‚yZāì Y™¢ðÃHX å[YH ÆDÚZ k?Æ−{”g Z ä ~g0 +ZÆ6ZgzŠ ÏZX å [ƒ „g {g Ñ »Y 2009~g† »[Š Zh +] .gzZci +Z ~k , $Ñ»

Å ó óe $h +] .ˆâ gzZ8 -g ** P8ÍËZ e L L[ ÂKZsÜ: ä~ „yZgzŠ ÏZX c* ÷Ìx » »Îâ~Š ã CaÆ 8 -g ** Æ® )÷ á ZÆ™å~x c* Z7Z Ì{g Ñ »[Š Zh +] .»Y 2010~g†É c* ¯ eÃ® )÷ á ZÐ yÎ 0* gzZy*zy ‰ Ü zà

+] h .{gÑ»Y 2010~g†w‚Œ Z »[Š Zh +] .ÂVƒ;gÉ[ !* t»VzŠ c* ~qzÑÆ{‚~y WÆÞâ²[ ZgzZX c* Š Ÿa

„g0 +ZÆ¹ÆÞâvZY ¶ KZgzZXì ˆ WÌq :Z ÅäY¾~]gß! ÂgzZì [YH„g6,V $‚d $z Å[Š Z [ !* *t»VzŠ c* [ ZgzZÔ Š H–Ì: YZ *q -ZÔNƒðÌ>ÔBç~Y z Z ÏZXì ;g Y HÌ„g~]gß! Â o×Â ä×Ö‚ÛvÖ^³ÊXì g CZuzŠ »-tX c* Š™ «Ìg©i Zè @* 7åa=äZ} .„yZgzŠÆx c* Z7ZX Vƒ;g™åÌ =ÔÖ]ƒ ðƒöZa Åi ZèV˜ ˆ~ whkZ¬ Ð ƒ  „ X ”Ð whX ¶~ whāg IðƒöZa Åi ZèZ #

™~[ !* -ZÆVzŠ c* q ™f »yWŒ Û »ÆD7q -ZgzZVÎZâzŠ LZX ðW:ZzyQgzZ Å ¬ŠÔâaÔ¬ŠÃD7V;zÔ ¶

ñ h ‚~ ~gz Û äd $iV˜D7 }uzŠ}÷gzZd WÆy¢k', ¸¦ / ā ðƒtÄg7h +' × ~ā²kZX Vƒ [ 4Ó‘ÇÅd $4, ˜ ~ ðÑ k',kZX 1™ »pÑyWŒ Û ~/Åk',õ0* ™ »pÑyWŒ Û ~/Åw‚ õ0* ä7 ä éhIG hZ Åw‚kZ ÅÏ0 + i CZ f KZÎX ì yZ ÌÅpÑ »ÆkZJ -{ â &zŠ Œ ZgzZì _| 7,}g 0* äÌgâ{ â X 1 =ä×Ö‚ÛvÖ] †Ó Qg !* -ZX Vƒ@* q ™g ÑÌÃVz¸yZ~Vz¸

Å egzZ {/}gøX ÷á Zzp pgwìgzZg ZŠÎâ Û ¹ a }g ‚ Â, zX Vƒ &~gz¢* *™™f »] !* -ZVŒ q

¶g¼)fÆVœVÐä~gzZ ðW7]gz¢Å ¶gaÆx » CZ f Ë=Z # Xì ;gï÷ á B‚g7½»yZ~ =Â

kˆZ »]gz¢~÷Špi Z6,µZñë Z&zŠ ätg ¤Ì%¾ }÷._Æ]Ñqx ¬X ~Š™ë Z Û ¶g {zäƒ  Ô ðÎ ¶g wëq -Z w‚C Ù Ðā²q -Z - g CZ (, āì Zƒx¥g !* «= ë @* Xì Åë Z Û ¶g wëà{= ñƒ D™

åce ** ƒD»kZ=āÅÃÃd W Vâ VâzŠ ä ~ ÂZƒD[ ZˆÆk',F=Xì ; g}ŠÃVâB‚ÆÙñ{ Xì Š Hï§ñ»ä™™f »kZ=[ Zāì]» Z} .X êŠ™™f »kZ}gîÆÚg $÷~ā @* E E + + X å;g} Š ð3Š©Zg ‚6, +h6, +‚q [ -ZX ðƒ;ö ðG3BEZgzZ °Z¤ /ðG3BEZ ~÷Ã', Æ ZJ YE yZg N ZŠX å ;gNŠÐ b§gzZq -Z© » Y ZñÅkZpÔVƒ Zƒyi©¨g !* F Â~ VÇZ÷ Å c* gŠ wŠ õÁ54Xze Vzg«

529

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

N ZŠgzZì @* ƒ VY „ + $Y N !* wŠt [» ÂX ¶)J -wŠ}+ $Y N * ! Š HZg Z ¦ /Ð V; zg @* Æ™ c ZgÎÐ

+÷ h á Ìã¹Å„A $kÆzi !* N !* gzZzi !* N ZŠ~[Š ZXì @* YHVY ` ´»wŠá Zz+ $YN !* „™^Ð+ $Y XhZzÐ}uzŠq -ZgzZ÷xzFzxi ÑVâzŠXì ã¹Å ºgÆwŠgzZyZg äwD Z)´X Vƒ ; gNŠ Ì©» 4zŠ y¨ KZ ÅV0B‚Æ~g Z ¦ / g »ÅVß Zzzi !* N !* Ôzi !* N ZŠ~[Š Z~ Ö ÓÅV0]ñaÆwŠì #

C åc* ŠÈÐ[ ˆLZ

] ÑW÷ï ŠÃ Ã]z%µ ˆZ

~]gßÅ– G5X ÷„g0x »] §É 7»]ñaÆwŠ Xì ;gƒ@',Ç!* nçVŒp -[ ZÐ p ÒÆÏŠ™g » ì Hg »wŠ (Z »8ö ä Vâ ZŠb‚Æy0* J Y~ „ wqÔì [ƒsg ” Âƒõ»wŠ X Çƒ" $U* ÆgzZ W, ñ{Š c* iÐù Zg fwŠ }g ‚Æ

'!* ‰ÅyZ b§Å¶Šg Z Œ Û ]ñaÆwŠÃV0pÔ÷ „gƒ" $U*  gŠ Ì` W'!* „ ‰ÅwD Z)´

X å¹ñƒDg —Ãd $ ! fäVrZX Nƒ7" $U*  gŠ „ Ï}™ÉŠp „\ WÐáLZd $ ~g v

Çƒ g ZG 0* **Ô Ç¶ : âW ? ui ** ˜÷ á Å ÃyÎ 0* [ Z !* zÅV.¿Špðƒ¹ÐVèFÆxsZ êL ¬%ZÔ Å7ÉŠpJ -[ ZÐA $äd $ ! f

¶„gƒ]!* Xì °»„ {g ÷ á Z ‚ Ú Z'X ;g 7,7~[fztæUi ZñËVŒ~Xì _á ~ KZ b§~g7

ðÃX å Š Hƒ åB‚Æ ! pzí³% Zg ‚ » c6, Wa }÷X ÅVpœà Zz Y Ãy¨ KZ)g fÆ Yß (+F, +] h .Ô gzZ å Š Hc* Š «Ð VdÃ8 -N* N ZŠX Z 7,* *™ o‚ »[ ZCZgzZ 1h +”ˆÆ V[ RP pX ðƒ 7kC1 yÒÃ[™kZ~ā Zƒ" $U* ZCyYÚ ZkˆZ »äh:Ã8 -N* -]b X åIB‚Æñ** J hÃ8 -N* kZJ -]b Œ Z

ä ~ ÂB] Ð ~È «Ã8 -N* N ZŠ d $Œ Û ÆW kŠñ h ‚Ã] ZgX ¶** gZ¦ /~ „ wh= ] ZgX Y™7„ YE ?Š z!* Æ~ŠuX c* WòC Ù !* ÐwhZƒ@* ™òŠogzZ zk]CZÔ Zg @* Z Ña6V ð½5Ò$Š Hc* zÐ + $YÅwh ùMg ¯ Äc* gŠ e $íÅƒ  yZÔH { Ç WÐ e $í KZ Ãƒ  X Hy¯ÃV”}g ‚ ~g !* ~g !* X å ;gƒ kCYZ ¹~ c

ï]i YZ ÅäYy=ˆÆPzŠyŠŒ ZX Š HW:Zz~whˆÆt˜C Ù !* ½‚X Y7wq »gâ{ âgzZāg IX Å

~lƒX ¶ˆƒv~xzgáZz“  Z¼ãxgŠ[ZÐxzgá Zz“  Z¼ð•Z {zX Š HYÐāg IÃx ÷ á yŠ ÏZX ˆ

530

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

LZÐZ ÌZX Vƒ ;g W™ûÐ A çÆ wŠ LZŠp~ā å7{ i Z0 +ZÐZX ¶$ Ë ™7Špi ZRðÃp¶ˆ W »kZX ¶„gƒ4Ìª qÅgâ{ â, z, z¶„gƒFzgāg I‰‰X åc* C7¼~}g !* Ægâ{â c* ~}g !* -ZakZì Kg¹ `ā å I »iËZ egzZ¸ìgƒ ÁÌr ZŠ9ÆJ q gX å c* Š™pôÐ aLZ ä Z} .Â{n XÐN YƒgzŠ Ìr ZŠtJ -w‚zŠÐ E .nI½5±ZZ r ZŠ cu}÷ V;z Ô D U Ã{)z ðÎÐ V˜ V˜ ÂZƒ qzÑŸ » ä™Š Zi WÐ çEE # Ãāg I ÐY‰ r ZŠ cu}÷t ˆÆyŠ q -ZX ¶: ]gz¢Åì2— —@X å©ÑZz” r ZŠ r ZŠ! @X D Yƒ Vc* ú ƒ», Z r ZŠ}÷ {z„g0 +ZÆ·q -Zāì w¾, z)XÑ äÑŠŠ c* ó óBzBð@L L»! º=gzZÑÂe~8 -g X ( 7„¸L‰÷‰ J &~ßāB‚Æ¸kZpˆï”Ð whÃāg IÃ', Æ ZB 23 x OZ Zg ‚„6,gî~g »uX Ç}™ Zƒ çElÒ&Z eg !* J .Âì @* ƒå¿» çElÒ&Z e yxgŠÆ] õ0* Ðg eÔì CYá whÐ ygzZì CW.6,‰ Ü z {gHXì Š HH c* ÷Z Ì}X ;gôZzÐ Vß hg e &J - ` ´ÆwŠ LZgzZXŠ qÆgâ{ â C7 KZÔ~g FÅāg IXì CY hgy

(C Ù åx £: } {zX ðƒ 7kC¶Åw¸NŠ ~oÆwhÌ}Ôc* Š 7ð3Š t Û »ð` ) c* ð` Ôd $¾

†f KZvßÆ}Ñç}gøX N Y…Ð ~g Z ¦ / ]@W Â$WÎāg £ dZ (Z »# Ö } .ã¨ KZX c* Š ð3Š GL!} ) !* ¯ Æg£+F, dZÆã¨ KZ ï .KZāVƒ HÐ ¢}g7 ~p÷ D™gz!* ¼ H}g !* ÆyZ Z ._Æ Xì à ¾¼ A KZ ãs äVÍßyZ

X ÷ˆƒ^g âZ\ W! ò Z ñ;āì @* Y¬ŠÃāgIB‚Æ]‹~V@É[ ZX Š HWZg7^Ãq -Z »¬ ÆVÅçzŠÆwhgzZËZ eX ¶„g Y7ªÅ% Y÷‚påŠ Hc* Š™Ç( yc* Ñ) wZz»wŠ}÷ # ZgzŠ sî]g et X Š /E » õG Hc* Š ŸaÆ \Z s B ~%Æ D zäE Yß c* +gÆ Ò;gE- Æ^” i Ûˆ Y 1J" 5Ò¹G‚™ Î bZ= Z # ~³%¬X å\ Z s B ƒ7Â? Ø Z< Í ðÃ~ wŠā¶“7 g !* g !* ËZ e Â¶„g Y ðZ™ëE ~ VùN* ñƒ D ` ¡‚%ZÔ „gƒ7? Ø Z< Í ðÃÃwŠā å ;g Cg !* Ù gzZ å ;g Y ñ` ¡‚Ð}' C × ~?„g

b§kZB; VâzŠ}÷X Ðäƒ ? Ø Z< Í h +” ÂÐäY ðÑ áq -Z6, zZ™ t= Z # ~³%}uzŠXì ;gƒŠgŠ

b§ÏZ\ W5[ Z ÔVƒ Le** g @* Z D LZ~¹ä~X åY: ÌJ Q~ā¸‰ Š™µnÆu}÷Ð /Šu ¯™„ 6p pg S¦8 -N* ÌtÔå xg} 7,%ÆRËJ -4{gGX ÷ ï Šg @* Z D ŠpëÔƒg} 7,

531

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÂkZˆÆ4{gG wq¾X ¶: ]i YZ ÅäˆÌ}p¶„g Y ðƒ(C Ù [ Z ¶Cƒ: L, z åX å zí¤çtg !* ~uzŠX å 1 0* 1‡6,? Ø Z< Í KZ ä ~Q ÂŠ Hc* ZC Ù Š¤ç¸Qg!* -Z Z q # ˆÆ9zq -ZX B] Ð

™ WyX Çƒ ** g¦ / Ð ªZ6,¾6,WQg !* -Z[ ZgzZX ‰ ñ0* q È wZzzŠh +' × ā t³»\ Zs B }g ‚X Š Hƒå! p E " 45Jw ÃÞâ 3wq¾X ó ó3‰ƒá ZzŠ}ŠVÑZz}ŠwŠ‚} Z D Ô Œg èG ZzuZ D çaLLā L ¹~! ºÐāg Iä~ +E +E X ð0* gZŒ Û ** ƒ;ö ðG3BEZgzZ °Z¤ /ðG3BEZÅwŠQg !* -Z q : vßt pÔðƒ7~g7 Â{z „g]‹Åä3Š™wÅwŠ Î½Ï0 + iā å ;g CÃ[xZ„  zŠ LZ~ tÃÞâ 3wq¾X ÷ìg Y Ù Šg !* g !* É Ô÷ f e ÌNŠ™wÅÐZì Le Y Z # É ÷Tg b Ä~wŠ sÜ

6fg !* kZ~aÆ¿6, $Z@Åäh: Ç!* e Ã8 -N* N ZŠgzZ gg eñ¦]b Ã] ZgX Š Hg ¦ / Ð! pzíÌ³%

gzZ ðW’~÷ Â:ÐkZX ~Š}Š ZzŠ~gZlÏÑ„~\g e äËZ eX ÅC Ù ªé ZpÅàÍÅ’ä~X åg »6,gî Æx Zg WgzZ yEZ~ ÂˆàÅ÷ Z # X ðƒ7‰ Ü Š {Š c* ig !* kZÎX ¶ªÏÅ! Zp4X „g ~g ZË àZz ì" „: YE Ù !* C Ð whX Š HÖ™ W6,Ï™~yÑC Ù !* ÆegZzLZg !* kZgzZ z k]CZÔ Zg @* Z ÑaÑZzV ð½5Ò$»Vß ZzwhX VQB‚

XŠ HVyÐ}' × }' × ~gzZ ˆ~Š”ÃÞâB5X Š H1uzgh +' ×a

~eg Zzw¾g !* ~uzŠ[ ZX¸‰ Vwh ùMg ¯yc* á gzZti ** ÷ Ôtg ¤ÂåàJ -eg Zzw¾ÐegZzc6, Wg !* «

YB‚ q -Z y¢gzZ -Ôāg I ÂB7”Z # yŠ }uzŠX ¶ˆ VB‚Æ yc* á gzZti ** ÷ Ôtg ¤Ôāg I Â à gzZ m, ³‰X ÷ Tg D™w¸NŠ Å}uzŠ q -Z~gzZāg I~g » kZ ÅV-g F gzZ~{ kZÆ/[ ZX ‰ W NŠ Å}uzŠ q -ZgzZ ÷ n pg wì »}uzŠ q -Z VâzŠ ë ¹ä ~ ÂÑ ä™Äc* gŠ e $íÅVâzŠ ë[ xZ„  zŠ I M&Z āg IX Vƒ @* \ W7ì 9 éE ÑÆ™g »ñe~Ô$Ð x Zg W\ WVƒ HÐāg I~ ÕäM5!X ÷Tg D™Ng ™ƒg »„Šp~$Ðx Zg W VâzŠ\ Wì 9ñe™NŠ/_ .»VâzŠëX VƒCÑÆ™g »ñe~$Ðx Zg W X VƒCYW E E + + -Zā ¹äkZ ÂÔì VÂ»V X »%Y÷‚ā c* q Cä~ÃËZ eÃY 2009ÞâB 19 ;ö ðG3BEZgzZ °Z¤ /ðG3BEZQg !*

wŠ}g øce‰Q ÂðW:¨Å[ ZpJ -A $X B™ðõg @* ðÃÅˆÆcŠB 3¹ä ~X Çƒ ** g¦ / Ð iZ%Æ I X â Û i ** þL i!6,

532

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

M5G " ½Æy] !* Vz¨ÅyZgzZV1Zpā Œƒ  oä~ÂˆVJ -Š Z Û Z}g ‚ éE Å[ Zpá ZzcŠB 3}÷Z # *` gzZÔ´ÐÖZÔÝ°ZÕÐ C; ~ŸkZX ñY c* Š C[ ZpÌÃV2zŠ m{‰á Zzp pg pŠÐ T{z6,%¯~÷Î=ā†ÖZ±g ãZr # ™i‚o−{X ÇVzŠ!Zjm{g »V2zŠ &i‚o−{Ð

ÐcŠB 3āÅt¨ä VrZë @* X Ç} 7,** Z™g # 7Z™JZ „Šp=h +÷ á aÆ¶Š ÑŠ 7ZÔÐ'äzg b§

¨¨är # ™Ô´] !* Åi Z0 +Z ÏZnµX Çƒ {Š c* iUã qzg~TÔ Çƒi ¸W»Ï0 + i5q -Z~ Ï0 + iÅ\ W o³³³³³³³³³³³Þù]gzZX Ogs§q -ZÃ õg @* ÅcŠ 3ā ¹äVrZ Âðƒ]!* ÐÝ°ZÕX ~Š™™}Š}g ÷ á Z3g‰gzZ ** W„g !* -Z 2009~~œÅ 2000āˆƒãZz]!* q Â[ Z ¹ä~X†9Âá ïŠ Z°Z X BïŠ Z°ZÆ ÔnÊùç³³³³³³³³³³jÚ Õ6,kZX Ïƒ] Ãz~Y 2018gzZ Ïìg Ï0 + iJ -k',âŒ ZÐ Y 2009ā÷M hÈ Â÷e * *™sz@* ~uzŠ ÅkZXì kª èE L #GŒ Û Ìt V; ā ¹ä ~X ÷ ä 3 âŠ Z°ZÆ 2016èYXì À _w‚ » Y 2016 Ð [ ˆ}÷ā ¹ä Ý°Z 2034sÜā ¹ä ~X ÷ ä 3 „ â ÂÌŠ Z°ZÆY 2034gzZY 2025āÐì ÂZƒD»[ Â[ˆkZÃāg IZ # Xì wZ e ä Ý°ZÕ~¢Æ9Xì Cƒ ~g7 Ì~6ÅÏ0 + i ~÷gzZì À _9ÌŠ°»kZX B™Y 2052Q VY „J -

zsz@* ÐŠ°ÆâpX X XíÌÂZƒ: Zg7gzZÇÌÂŠ Hƒ Zg7Xì 0Ð Y 2009cŠB 3{Š ‚ J¦[ Zp:gzì c* Š Xì ; g Yá CŸF, sîq -Z »¨

āƒ à ïIF, ¸aÆäX= ä V2zŠh +÷ á X ÇñY%\ W]ñKZ[ Zp{g e" Z÷ÂI Cƒ Š ,¨âZ

ÌÏpe »Vß Zzh +] .ˆâ Ð x ZÆ[ ZpVð; Æ¨‹ÒX ñYƒ ûÒ$i¼ƒ āzŠ™ ¦fz@* gzZ, ¨âZ

!Æ/@* pÔcgD XyYÐ ]ñÔcgD Z™~ –‰ Ü z!Ãpr # ™³Xì @* W~™h +' × :å–Ðs # Ÿz~(, ~ó óëgzZN ¬Š L L[ !* ÆVzŠ c* KZ ä ~

KZå @* ƒ~ª qÅÄ ™ ËZ # ~pì ÌZq -Z ÌÅyZX ‰ˆ~Š N* g~‚=N ¬Š y%gzZ ã M Œ Û PL L (Z ;g !* # XŠ Z Hƒ Ì¢»qJÅ ¬Š= ~ª qÏZgzZ Å ¬Š ä ~ā Zƒ/Š(Zg !* ¹X @* ™ ¬ŠÐ Z} .~ y!* i þÒO›!J -9zEq -Z ó¶_ƒwJC Ù „ ¬Š ā t³»äCkZX c* C~}g !* kZÃVzm, ³RŒ Û ‰LZ ä ~ ÂZƒ Ë~÷Xì mºnÆY 1zZgzZ +gñâ ÆZ} .Ây¶ K» ¬Š qJā Zƒ kˆZ=ˆÆ•ò, Zg!* &zŠX ˆƒ

~»TóÇVz™]g 0Üp pgxŠ6,e $ÑzÄ£ÂÇVƒ CÃVzuzŠÐZ~¤ /ZXìnç~Š ZÐZ Z÷** ƒwJ» ¬Š Ì CYƒ þÒO›!yxgŠÆwJzœgnÆā²EóVƒêŠ CÃVzuzŠ~{g!* ÆqJÅXN ¬Š {zn ÏZÎX 7„ IZ Xì CƒZwÅY ]Z}÷¸gzZ÷

533

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

szwáZzVƒ ¬Š}÷āì Zw=

ó ó ñƒ[ |: J -[ Z ñƒ Šš:

¼ ÌÐ kZh +÷ á c* P MÐ ¬Š qJÃ/ŠÆäƒ ~g Y6,y!* iÆp ÖZ ãWŒ Û ~ª q ÅÏŠégzZ [ ZpLZ

Ñ} Âì c* Š C {Š c* i Ú Z~ V2zŠgzZ [g ‡Zzm, ³LZ¬ Ð äW‰ Ü z {gHÐZ ä ~ ÂXì Y Y c* Šg Z Œ Û {Š c* i

(ZC Ù „ X ñYƒw$ +wŠ Z Ìõg @* ~ˆQì egzZX ñYƒ¤ãsÍ»cŠ&ā ;e7Â¸ ä~6,gî~gÅ YE ]”é Zpq -Z sÜ~ŸÆ]ñ=X õÁ54Xze Vzg« c* gŠ wŠ ÌV- Xì Y Y ¹ H »gÅÑã¨ KZpì 7

òÐW~ózZ ·ÏZ~gzZ ñYWózZ ·gzZ ~÷~ózZ ÏÑ‰X ñWÐ x Zg W¹ ñWÌZ # āì „gB‚Æ ™Ì™f ‚ − »Äg7ðƒ~ aÎKZVŒX Vƒ[É¼ °» ._Æo ÎKZ~Ðá ZjÆŸgzZ bzgX Vƒ Y óÎ} {zX ( ð0* ™7Äc* gŠ b‚h +] .ÌZ&)ì óÎ} ðÃ}„g0 +ZÆ ŸX ÷ xzFz xi ÑbzggzZŸX VzŠ 6N Y6,Ì»wµ ZJ -uq -ZÅ bzg=Š z!* Æ*gxgzZ}÷ÐŸX ÷D Y%ë Âì @* Yc* Š™s W uËÐZpì 7ãZz¹ðÃwVXì ÌZÎÐ kZB‚ÆŸbzgp Cƒ7ÔÅŸÐ kZXì @* ƒuZgŠ Z 4]Xì Y Y Œ6,gîÆwV¡gzZJ 5G ` ZÆÃ L ~z KaÆg ÖZ LZ {zÔ ÷ ìg YK íx Z¤ /z6, Ð V $ ÕäH -

5G4]gzZ ~z K V-Ô M " %Æ~z Kë @* Xì *g Z÷~x Z¤ /z6,á Zz äWÐ V $ ÕäH h™7C Ù ªÃŠp{z%Æ~z KX ÷

»„zg¨h +' × ‚¹a}÷6,qçñkZāì wì Z÷Xì @* ƒ ÂŠ ñ}D{zpñ0* ™:C Ù ªÃŠpx Z¤ /z6,{z— óŸ ó gzZ bzg L L[!* ÆVzŠ c* KZ~ Cƒ7ÔÅg¦kZÆäƒxzFzxi ÑÆŸgzZ bzgÐkZë @* XìŠ ñyâ ‚

Xì CÑŠ kˆZ »Äc* gŠ ÅbzZi6 q -Zg0 +ZÆÏZgzZ WÂ¡Å aÎÏZÝZgŠ aÎ5tX Vƒ[™yÒ~

ÞZÓÇg !* =ÃcŠ 3ÆY 2009 w‚ÏZÔ÷] ** kZ&[ Z ÂñY3gÃæJ -uq -Z ÌÃVz¨ÅV2zŠwq¾

7m{ Ì¼6,gîÆw å Îg ïE O 8~ ðZŠ}÷6,gî CZ fX ñY Œy  ñÐZJ -Y 2018 c* Y 2016Q c* X ñYWZzš Ð

KZÎì 7Ì¼gzZÃäg Z ¦ / g2 +k0* }÷āì ¿g™éZptÐ¬ā²q -Zä~X 'gzZ kˆ Z ‚ −q -ZXì åÌ}g0 +Z „g0 +ZÆ kZ Ô}™: izˆÐ k',63/~÷āVƒ @* ™ ¬ŠgzZ Vƒ @* ™7~ ª ‚g Ó Çg !* : Zg 2 +»/ # Z} Z .Ôì h',Ì]ñXì ÁñY H ZŠ Z]A » Z} .aÆkZÔì x ÅZ Z (,¹ {Š™ «» Z} .Ï0 + iµš

X ñYƒ

Åä™: izˆÐ k',63Æ/KZ'X Vƒh#aÆaÃgzZ èZg6,Ÿg ÅkZå ÌaÆkZ~Ôá š ì e ! è%ÅkZ ÐWXì ;gµƒ  o{Š c* i„w‚ »Y 2009~¨ £ÆY 2018c* Y 2016=Ã7ÆéZp

534

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X Çƒ;gÈwqÈ!* , ) [ !* Zg7‰ Ü zß Ÿ [ !* t»VzŠ * c āÏƒÙpÌakZ Âˆƒ" $U* s¨à ZzY 2009cŠ 3 å;gÍÐtØ} (, :âi ë ëV*ZŠ‰ Î…

X ÇVß™å[ !* tÆ™†ŸZ »VzSzŠq -ZÃcŠB4Q ÂŠ Hƒß„[ Zp Zg ‚ c* ðƒgzZ¼¨Å[ Zp =ä×Ö^e Ÿ] oÏnÊçi^Úæ XXXXXXXXXXXXXXX t Ð é~ ZÃ[ xZ yZ „ ` WgzZK ±ŸZï¯ ~ kZJ -ÞâB 26` WX ¶à™åÃY 2009ÞâB 23ä ~k , ’t) [- ZÔ( Š !* WxsZ )Š c* AÔ( ‹Š )h +zY ZËZ e Ô ( ‹Š ) 4ÒÔ( M%Z ) ½/·Ô( Š !* W[Z ) ¹zg ÃÝ°ZÒ:Vƒ;g ŸbÃ : ³Ô ( *` ) i‚ o −{ Ô ( s6,24) wD Z ægpÔ ( C;) Ý°Z ÕÔ( gƒÑ)sœ òû ËZ e ( cZ™ )gz{ ( tX bX X X ( ÐŠ )[ f YyÑÔ( Š !* WP M Z )@W@£ZÔ ( Š !* WxsZ )−{”g ZÔ ( ÖZ )ŠX ˆ~Š ŸÌÃ ( Z” ) ~+ $¬ß{i }gzZh +zYvZ†Ô( Z” ) ²ÕyÎbÃtÃÞâ28 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX :^â °ŸZ ÑZzäY–ÃcŠB4

qzÑyŠ »cŠB4Ôì [g¦ /Y 2009cŠB 3 Ô÷`ƒ4]‚™ #{g!* Æ] Zg ._Æ‰ Ü zÆ*` ‰ Ü z kZ

( tX b )X åYÂƒ(Z ._Æx !ZÆógó%à L:L YZÆŠ c* ApX å;g™~6Zƒ7¼ (zXì [ƒ

535

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Ï0 + ig š Ï0 + i Y 2009~g†26}÷ä[ xZ„  zŠ RŒ Û }÷ˆÆ® )÷ á ZÅ ÔnfÖ Ü³ã×³Ö] ÔnfÖ[ !* ¸¦ / ÆVzŠ c*

F6,~Šg^ c* F ›ÅVÍg ) ,gzZV2zŠ ] Z W, @* ‰Xì Zi ZâÐ ñZg KZ KZh +' × ~eÆ¨ÂÅkZgzZ[ Zpá Zz

/·Ô ( Š !* W[Z ) ¹zg ÃÝ°ZÒXì ˆÅÒÃÅäZ™gz!* ¸ Ì=gzZì Š HŒ6!ZzÃ[ Zp~] Z W, @* ‰X ÷ ÏZ {)z( Š !* WxsZ )Š c* AÔ ( Z” ) ²ÕyÎÔ ( äå) dÄZÔ( ‹Š )h +zY ZËZ e Ô ( ‹Š ) 4ÒÔ( M%Z ) ½ ~÷ä4Ò²„ e ** UÐ kˆZÆ]ñzÂ~÷Æ™×J -uË ÂäŠ c* AÐ ~ yZ%ZX ÷D W~ {%i

: ³ Ô ( s6,24) wD Z ægp Ô ( cZ™ ) gz{ [-ZX Å q -’Å ™ h +' × = ñƒ D™I ¹ 6,gî ! Š Z Ãk , ’

Âä[ xZyZ ( ® ) ~g »ZxÔ( Š !* WP M Z )@W@£ZÔ(§ç )Š *Z[°Z†Ô( Š !* WxsZ )−{”g ZÔ( ÖZ )Š( Z” ) ~+ $¬ß{i }Ô( Z” )è+z6,X I…@WÅ9Ð~yZX 3gwìZ÷B‚Æl C!* .{Š c* _ i¹ gn X ‰ƒw'~ ¬Š Å/„i ZgŠ‰[ xZ {)z ( *` )o òÆÔ( ÐŠ )[f Y yÑÔ( gƒÑ) sœòûËZ e Ô \ Wtā ¹7Z ä ~Xìg ïŠŠ ZŠ6,ðCÅk , ’Ôìg D J (, ,j Z÷Xìg D™'!* -k J , ŠÔ Š HWy¯8» Y w0*

ä ‰ Âì c* Šg Z Œ Û ** ƒß »[ Zpä [ xZ ‰Xì Sh Ç¹ ]ZŠg Zz ~g v:Ñ ìÔì k , ’Åi§ó÷ ó ÃzŠp L LÆ

ñY 0 [ !* -Z Zg7 ÂV¹ä™ Š¤ q /Z ]Z W,@* Æ [ xZ Ñ!* {gÃèXì @Š Ð bzZigzZ Ë¨Æ™sz@* Å kZ

„~eg kg CZ f ñO Åä™ `gŠ VŒÐZakZì i â » ~Šg^gzZ›ÔÏ}÷ÅyZ¢ aZg ‚{zìC Ù ªpÔÇ

X Vƒ‚ rgwe Š Z%Ð ]ñ~ [ Zpāì I » { !* tŠ ™Vñâ }÷X ÇVƒe * *™ `gŠ VŒ 7Z~ā÷ +Zfz@* &

kZpì $ Ë ƒ# Ö ´Å/DÅkZ Â9 Š {Š%ÐZ c* N¸Å]ñÅy¨ KZ {0 + i Ë~ [ Zp~ wì}÷Xì /D X DZvZz¹!* Xk 7h +÷ á /DŠ Z%Ð¸Å] Ãzõg @* ¥b§

aÆ1zgÐ x » c* ]g ZÑËÃa Ë‰:w–ÆyZX ÐÅ}' × = sz@* År # ™h +zYvZ†Ð Z”

»ÂñW: i !* Ð ]g ZÑ ?¤ /ZāñY c* Zg eÃaÆ™È { i ZzgŠQgzZ ñY c* 3Š™wÅ ‚ − { i ZzgŠ »} #q -g@* Ë

t pX å c* Š ZzZg e »} i ZzgŠ q -g @* Æ]ñä VxvZ™ C õg @* ÅcŠ 3b§ÏZ Ç!* X ÇñY c* Š™È ~} # kZ

536

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

t ,hgnç »]g Zgz ]g ZÑā Š HÖ™µB‚Æ} i ZzgŠX Îh e pŠ~g0 +ZÆ} i ZzgŠ™hgÃ]g ZÑ^ ~¡ Ðgzigzi ä kZ J -äWÞâ 26 Âî7{ i ZzgŠ Z # Xì Hg0 +Z OÂVdŠXì ** Y ~} # kZ= BÅ{ i ZzgŠ X 3g ~gY** îgØgzZ ** Í{ i ZzgŠ äakZJ -cŠ 3ÐÞâ26QgzZÔc* Š™qzÑ ** _ { i ZzgŠ

āg IâZ ~÷6,kZXì [ƒ" $U* ß[ Zpā å I »V2zŠ ‰s§~uzŠ åŸt »sz@* z¨s§q -Z

ÚÅ äƒ 7Œ Û LZ :s # Ÿz «X VzŠ ™¬ » Ÿz zŠ ¬ Ð ä™yÒ sz@* Åāg IX Å „Š y¶ K¿â Z ~(,ä =X Vƒ @* ™g Ñ~ wWÅx?Z:³ Z]|gzZ Z', Z]|å ÃŠp~Š z!* ÆVñ{gzZV‘@* ÃF, x ÓKZÔÐ Å z¨Å[Zp:s # Ÿz ~uzŠX OÂì¼6, Xì 7ÚðÃÐ u 0* êL ¬ k QÅu {í6,Rã qzgāì kˆZ Z÷

½ Z', Z~:¤ / zÔì 6,gîÆ wVq -Z~ŸÆ ƒÅ[ ZpsÜ{zÔì ÑZz äWÐWyÒ »t˜q -Z ~ sz@*

•Z IèðÃā ;g™7a kZ s # ŸztX Vƒ7ïq Ì»wz Î{g f q -Zt ‚Æõ Z gzZ {¢q -Zt ‚Æg«

:g :ðÃg0 +Z LZ}÷}~³Æg Ö Z kZāVƒ ;g™a kZÉ X}g ¦ /™: ~0Z w9Z ðÃÐ ]!* ~÷I Xìg CÑŠ kˆZ »] ‡zZ ~÷=k , ’t~÷'X ñYW

]|{zā ¬Š [ Zpä x?Zm Z', Z ]|X Vƒ @* ™7sz@* z¨{Š™yÒ Åāg IˆÆ V0 Ÿz yZ Zg7 Ã[ Zp ùMg ¯ä x?Zm³ Z]| Âc* C[ Zp CZÃd W ä VrZX ÷ìg™y!* Û ~ {Zg Å Z} Œ .Ãx?Zm³ Z

äZ} .Z # Xìg »Ãäƒy!* Ûg Œ CgzZìg »aÆä™y!* Û Ãd Œ W\ !* āµtw gß[ZX ~Š™C Ù ªÏŠ â W6,ä™

gzZ Š Hc* Š uzgÐ ä™ %fŠ z!* Æ¬Æã!* Û Â÷h#6,zÅ¬ÆkZgzZèZg6,Ÿg ÅkZVâzŠ g Œ C\ !* ā ¬Š XŠ HƒZg7~8 -g}uzŠ[ ZpV-X ˆ~Š™~g7™ŸJ ¨Å[ Zp 4O›!q ÏZX Zƒ7Za sp c* g e »]ñÌaÆœq -ZÐ s§~÷ˆÆ¸Å] Ãz õg @* èEG -Z~[ Zp}÷ ~A~ ÔnfÖ Ü³³³`×³³³³Ö] ÔnfÖX c* Š äY7~ª0Zkc* Ë=Ìä] j‚áZz¶Š hŠ9gŠ9k',

ÃªkZ ~÷X ;g @* ™g OZ b§ÅÝz Ò°z »cŠ 3gzZ ;g lt Kl÷~ Ï0 + i KZ k', ¸¦ /~ „ ÚZVƒlt Kl÷

t ä Z} .Tāt ™| (,Ð ƒ  gzZìg~‚Zg ÚB‚}÷k', ¸¦ / ÷ … Y ! l[ xZgzZ m, ³x Ó{z}÷ èZgJ -u¾~ŸkZ~āì } Y ! l{zÔì } Y {Š c* i ÌÐ Vß Zz wŠ ëŸÆVßŠ}g ø gzZ åc* 3Š [ Zp

¨ÅcŠ 3ÌäZ} .}÷™NŠÃªÅ½w‚ÅäYƒ{Š â W%ÆspËaÆkZ™ 0* ¸Å]ñÎX åŠ HƒŸ', Xì 7DÌ=J -ÌZt?à$ +~8 -g¾X ~Šw$ +~8 -ggzZ Ë

~ā ¹ä~6,kZX ÷D Wöâ i WgzZ eZ~]gßÅg »ÅV-g F6,VzÈ(ÆvZā ¹äVzm, ³¼

537

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

tā c* â Û ä â Û x™q -ZX Vƒ {È g Õ » kZ Ô Vƒ 7{È ( »vZ~ nÅ Z} .pVƒ 7Å ÷ á 6,äWÆ Vƒ š yZ

kZƒ~ ]gßË{z { Zp+ Mú Û Ô$úgÔ°~Xì aÎq -Z KZ~ŸÆVƒk H~÷¹ä ~Xì ZwÅVƒk H

Ðƒ  X Xƒ~ \z¾gzZ\zgÔ8 -g Ëì e + Mú Û gzZ $úgÔ°q -Š 4, }÷X™wÂ\ ** b§~g7Ô', Z', ÆCŠ c* i

åÐ [ ‚g ZÆƒ  yZ~ÎXì @* ƒŠ ñ°~×ÆTì \z¾ „ (Z Ì~g Î Z à Zz ~g » c* gX ì { k HZ (, /Z Âì ] !* ¤ Å ZwÅVƒk HáZz~gz$~ÆJ -V˜™? Ø ÐxÓ k HkZpX Vƒ Lg @* ™ÒÃÅvgzZVƒ ;g Ç

{k H}÷áZzV- gz$~ÆèY7„ @Zwāì ÁâZÔì Á„¹ Ôì Á¹Âì ZwÅVƒk HáZz~gz$~Æt ÷gÑ" Â

8g0 © +Z LZ {^ ,Y q -Z »w‚ ñƒ}g¦ /X Vƒ © 8w Ÿ™ƒÈ ~} #Ð LgËnµÆW {g Š Hñh ‚ ZÎX Vƒ @* ™7~ ~0 + zZ} .Ó Çg !* N ¬Š KZ~ŸÆw‚á ZzäWX Vƒá Cg Z ¦ / ]}ÂVƒ @* ™g lZ}X Vƒ &Ì] ‡5: Ñ‚ KZÐ VxvZ ~ÐZX Vƒ @* ™wLZ » w‚6 b§ÏZ ~ J -W {g !* ñ h ‚ c* -W {g !* J X Vƒ E E E + + + /ðG3BEZÃY 2009Þâ19 HX c* 0* ð** ƒÃY 2010~g†{g Š H{zåŠ Hc* Š™~ –³% »;ö ðG3BEZgzZ °Z¤ Å °Z¤ /ðG3BEZÃ~g†{g Š +E ÅäY yˆÆp pg ãZôk , iJ -] zŠ=ā Zƒt {Z +Ã » kZX Š Hc* Š™~ –Ã;ö ðG3BEZÐzz ÅX8Ëpˆ +E ** ƒ 4ZŠ™ W~ whÃ~g† 20ª¬ yŠ q -Z=X ˆ~Š™ð õg @* Å ~g†21aÆ;ö ðG3BEZX ˆ~Š}Š ]i YZ g c* ñÃq -ZX àwh J¦Ð V;zgzZÔ Zƒ: ZzgÐ yZ # å Zƒ ´6,, MÚZX Š Hƒ 4ZŠ ~ whÃ~g† 20ÎX å -eg »Æ whyŠziŠ !* Ðzz Å äY äWg !* g !* Xå Š HàJ -wh= y¢g CëX W~g c* ñÃ}uzŠ Ð QX ˆ™s B {)zb6,¤Ô¤ / ØgzZ ðWk3, ¬X ås Z÷~9 {#6,w2«Xì ˆƒyTyY°»[ Z~¹g 6e D !* Š Ãù ÂðWJ -ù Z # ñƒ D™s B ™w5ÃŒ gzZìÔçWX H qzÑ¤çÐuä kZX ðW c* â ËZ e à{ C $YN !* + N ZŠÆùQX ðZ—‚ ZhðËZ eXì 1Å’sÜ¹ä~?„gƒ7Â1 ðÃÐ{7ñƒ Ø Z—J ? -ÌZ ËZ e {zXì „gƒ ~¢¢ ¹ä ~?„gƒ 7ÂŠgŠ Y7 ñƒ D !* ŠÐ VèZ ÅVð; VâzŠÐ

-ZÐ ~ V±™ðƒ ÐC q Ù !* Ð eg ZzgzZ} # LZQX aÆòŠok , Š¼ ~ˆÆä3 ** 3 »x ÷ á

538

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

XŠ HÎ™ W~} # LZ~d $Œ Û ÆW {g Š H] ZgX ˆƒqzÑwçq -ZQX ðƒ]!* ÐVß ZzyÃ]ZgX Š HÖ6, Ï™ [ YKZQÐ÷zX åc* W¶Š‰ˆ{g6,y ,qPÅwEZ}÷X Š HWãÂZƒrgÃÐi úÅòÃ~g†21 ½» LZ~™ ZÏqX Š Hc* Îq»A²Z ùMg ¯6,kZX ˆƒ369xÜˆÆ¸** X ¶169¤ / Ø~÷¬Ð¸** ðX Š H`6, E + ð‰ Ü z » ;ö ðG3BEZ W g eñ h ‚Ãx ÷ á ( C7,: ]gz¢Å¯½» Â Cƒª œÅ\ N* ~)X Š H` ~ ! Ñ™á ¯ yŠ ` WX ¶ÅÄc* gŠ e $íÆ™y¯äè+z6,Ð Z”Ã] ZgÀā Zƒx¥X ðƒ] !* 6,y¯Ðāg IyZgzŠ kZX å }g ‚Ð yLZ LZˆÆy¯Æāg IX¸ìg™Äc* gŠ e $íVâzŠgzZ¸ ñWy¯ÆÜg 2 + gzZ−{”g Z~ X ÅÄc* gŠe $íÆ™y¯ÌäV” $ z ËZ eX å 140X 80b6,¤X¸ ïg ** $ z ËZ e ` W 5kG  b6,¤ÔqÔZ/X N WaÆ\ Z s ƒ B éE 5kG B b6,¤ éE s

x÷ á X å~wzN¼ƒ  wq¾X åŠ Hƒ140ñOÅ 120 b6,¤ aÏZh +÷ á Ô‰ðWÌ {Š c* i¹6,s ñƒ D™ E +E 4h$Ì³%»1à Zzp }k , ÎðÃ~g†22X Š Hg¦ / Ðã‚ W éMG 5E pgS¦8 -N* gzZ Š HW~} # LZX ˆƒÌ;ö ðG3BEZÃ

X ˆï]i YZÅäYy=J -x ÷ á X }BçzŠ ä~izgÏZX ¶jyEZ^g7gX Zƒ±Y Ï~ Z Z÷

Å}WÅkZÃ~gz Û 26X 1™ »pÑyWŒ Û Ìägâ{â C7 ~÷yZgzŠ ÏZXì Sg„ÃVÍßyZ {Š c* iÐ ë~nç

gzZ ( ~à)g c* àVÂ7 zŠÔä ( N )gzägzZ ( òzg )Š VÎZâzŠ }÷J -[ ZX ÅB‚Æ x ÈZ ä ƒ  ëd $½ 4Ó‘gzZ ( ;â )gâ{ â VZ7 zŠgzZ ä ( âÎ) d $i V˜ _ƒ }Wd $½Åƒ  yZgzZì 1J −7,pÑyWŒ Û ä ( .Z ) éhIG

2−7,pÑyWŒ Û sÜ: „~ ~/bZzZÃV”Ìñƒ Tg~ *` äVrZāì i Z ³Z »Vƒ â ÅV”yZtXì

=ä×Öæ ‚ÛvÖ^ÊX ÷„g™ì‡Ì]Š ¬Å]zˆÅkZÉ c* Š J ãxgŠ Ås6, ZB 17Ô16Xì ï÷ á ~ Ï0 + i‹ Ñ©Ð b§q -Z[ ZgzZì ~g YŸ »çElÒ&Z eg !* &~ß»āg I ðJh ZzŠX yxgŠÆ43Ð 40X ¶îæg ëgÅq%Z¸ïg **  ÂK s ƒ B b6,¤gzZ¤ / ØX Ðäƒì"ÐZ] Zg àRŒ Û ùMg ¯ä kZX ðƒ ] !* Ð ¦X Hy¯yÆ d W } (,W õ0* ñ h ‚ ðX ŠgZ ¦ /~ ä™JILZ ] ÌáY Ï~ Z 4Š ä kZ™yY~}g !* ÆqX Š HVy}g ø ËZ e »V;z Wb X Hy¯~ whÆì; sƒ ìg ïWÆ äƒ (,¥ /~ wŠX c* Š ™ qzÑ±Y Ï~ Z „ 6,y ä kZ ™NŠ w gßÅāg IX ¶à ÄgB‚ ** Yá ™wZ e6,Z7Z {zX ~Š™ qzÑ ðZzg » KZ „ D Wä Vß Zz ¾=ZX à š ¾=Z ä kZ Wb ñ h ‚X¸ ] 5ç}g ‚Ð7â kƒ ;X å7 y¯ »7â kƒ ; k0* }÷X ÷ Tg6,w2,Â‚ Å8 -¤ KZ ëX¸ T e

539

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

yÆãä~Xn Y c* Yá „6,Z7ZÃ9%ā @* N |! e ÅÀā åI »iËZ eXì @* ™ 1™seŠpãg CN* g x gzZ ~Š â6,yÆkZ™ YŠpä~ yZgzŠ kZì 3gwa »4õ0* X¸È y¯}g ‚1Ô Hy¯6,b!* ñÔ Hy¯ iËZ eJ -A $ā Š Hµ‰ Ü zÚ Z~îV; }g øgzZäƒg»Ô äƒg ZËb§~g7ÆVÍßyZXáV;}g ø ùMg ¯ā c* Š E 8 45 E .J28FdzÃāg I%Kg OZh õ0* 6,äš ~ ögG \Z Ëā÷d $Œ Û ãZÆy}gø d W VÐX ‰ á „™ è6,çG +' × gzZ ËZ e~³ÆÏZgzZ c* Š™Ð j§ŒZ ä kZ Š HxÎx » AÃ¦É ~(,` WPC Ù X ÷M h V6,yg0 +ZÆ4 E 458E \Z ` WpX¸` V‰ Ü z',¾=Z ÅäWÆkZZ # àJ -ë‰ Ü zkZ g C}d $Œ Û Ðƒ ā Zƒ Ì/Št ~ ögG Ðƒ  Âì ãƒZa WZ¤ /ZgzZ÷d $Œ Û Ìá ZzgzŠ Âƒã ‚ WÐ s§Å]gŠā Zƒ{ i Z0 +ZÐ kZX ¶„g: ]gz¢ „6,Z} .LZsÜgzZsÜ z½pcexg D™ ¬ŠaÆyZ6,~q]Š XÅV”ā 5$X ÷gzŠ ÌáZzd $Œ Û

Xìíb§C Ù Ðs§C Ù Âì a»kZXce ´g E + °Z¤ /ðG3BEZā Š HWy¯»āg InµÆW âñ h ‚gzZ¸‰™áB‚ÃāgIá Zz¾=ZW ] ‚ñh ‚ +E ËÅāg IÂä ~X ÷ ‰ 0MÆ'^g ; ~ç VxVâzŠ ë[ Z c* ÍX ÷ ‰ ƒðµ%VâzŠÆ;ö ðG3BEZgzZ J -x ÷ J á Ãs6, Z 23X ¶~g !* Å çElÒ&Z eÆ kZ yŠ Œ ZX ˆ0g ZŠz~ ~g F ÅwŠ }÷{z pÅ7•  ZÑ~ ~g F J X ˆï”ÐwhÃāg IˆÆ çElÒ&Z e m»yZX ¶ðƒð]‡5~W n‹ñò £B‚Æ+g »)Hg ZzyZq -Z Å’  ÞÅà}g øÃs6, ZB 24

Ìg ZzyZÆ±Ã2- ÂV; }g øā ðƒ ãZªakZ=X X X û ZÇ!* Âq~W n‹ñZ # Xì Ð 8 ~ e pZ ÅVñ¤ / uY KZ~èâ ä VrZX û ZÇ!* gzZ‰g ZzyZ Å’  ÞÅt£ Åà ÂtX ÷D WB‚ÆZ!* Ôwðe â Z â{zā c* CäVrZ~ Vñ¤ / uÅèâ X H™f » ( VzŠ ZgZ7»Vz°zsÜ) VzŠ Zg ZÆwgzZ H{ Ç WÐ ,

m, ?~÷X * *™x »¼ ÌaÆ VÍßÆ/~(,\ Wg !* kZā ~Š m,?7Z ä ~X ÷ „g C™x »aÆ ~4ÅV

~ Zq -Z 7ZÃx ÷ á yŠ ÏZ ä ~X I}Š ögi +Z é~ Z CZ= ñƒ D YX à ™wJB‚Æ? Ø Z—gzi6,ä VrZ

6,Ä~ T ðWé! Z ÅyZX c* Š™NÌÀF, ð` » ó óE »VÎuL LÄKZ6,gîÆsg ¬LZ~ T~Š Ÿé ,j4Z ä ~ A $X Ig ; )HŠ z!* Æ ä7,^zz }g øX å[ NZ Ãs6, Z 25 yŠ Œ ZX åg ÖZ Šg » Ïh +I %NvßëŠ z!* ˆÆG g¸Åg ;X ÷ x ³æF Æäg ;ā –ä VrZX c* WNŠ Z (,[ Z »kZX Èéq -Z à Zz äJ (,

™| 7,ó óE »VÎuL LÄÅ\ WgzZ H™f »é~ ZÅ\ Wm{g ä~V; zX ñƒ¦(q -ZÁg »gzZ Égò £ÆKg 0* X HIm{g ~ªm{kZä+¢q&Ôð‹

540

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

B‚ÆyZX Vƒ ÑZz ä™^ »\g- ~ā ðWé~ Z Å#Ww0* ùÐM%Z~¹Æ~gz Û w‚kZ 5!~ Z´ÅyZ~ ðZzg »! Z ä ~X ¶ðƒ ÒÏÑ~!Š Wdq RVâzŠ ¹Ü Zzd7ZÆ™ù ÷ á æEÎG -Z k', ¸¦ /

~ ZÅyZŠ z!* Æ¼ƒ  kZXì pô~ó óe $h +] .ˆâgzZ8 -g ** P8ÍËZ e L L[ Â ~÷Š ZŠzg ~g ‚tX åc* Š™lñ{6, X ‰ ƒ èZg ùMg ¯#WËZ eX Y Dƒ ÌÐ *` Â÷ ìg W\g- Z # ā –7Z ä ~ÎX Î ‚ YZ¼ ÂðWé ƒ] !* Ð²?q -ZÆ^” Û yZgzŠ ÏZX å* *™ Âx ÈZ »d $½q -Z=[ ZŠ z!* ÆAg" F, x ÓÐ Vñ¤ / uE

Vñ¤ / uyZ™ú1yY~ ¹ä ~XÐ, ™x OZùQì 7/ŠðÃ»äZ™] â½ÂÃ\ Wā ¹äkZ Â¶„g 4H 5_™ËZ e ~ ;gE- v',wà; Ã ag â 24çO X ì 7X ðÃ ** 54X7zZ éE , k i ÅåHÓG 5G Z™ 0* ',» yZ:¤ /z Vƒ @* ™Ì6,Ð ¾ ƒq Z} .=Ô — Â It]Šg ðÃ#WËZ eˆÆ d $½X ˆƒB‚Æ ! x» d $½~ i Z ³ZÆ#WËZ e ]g Zœ ðƒ 7„ ù ÷ á ¶ã™ ðúzg d $½Å[Â +Z Å ~²÷ á ÅyÂ{ Ë~ v[ä VrZ izgŒ ZX ‰ ƒ: Zzg% x Z9 Û ( » b & Z6,}ŠzÆ ~²÷ á ÅyÂ{ kZ J -k , Š {z¸ }V; }÷#WËZ e Z # ] Zg Å ag â 23X ¶ Âñƒq -Ñ~)Zg eÆðúzg%Æ® )÷ á Z Å[ Â{z¤ /Zā åc* Š C~p ÖZuIzŠ7Z „A $ä~X¸ìg ï Š

Dƒrg ÃÐ d $½Å;gE- v',wà; Î¶~¢Å• Ñ~ d $½kZ7ZpXÐVƒ>%Æx` ! Š Zq -Z {z

+] h .ˆâ ðÃ »d $ ! Š Zth +÷ á X B7J -é~ Z Šg ðÃÐ s§ÅyZ ÌˆÆî:ZzM%ZX ‰ − %A „ Xƒtzg ^}÷ā c* Š!Zj » Zi%sœyÂ{q -Z ä#Ww0* ùËZ eā Zƒt[gŠ[gzZq -Z~ŸÆd $½ÏZ

ñƒ ñWÐ yÎ 0* ä yÂ{yZQX Š H1™úæ Ì7ZÎX Š Hc* Z™{²÷ á g sg ¬ »yZX ÏBŠ „zÃgñZ]Æ

» yÂ{ ˆðZ™sg ”Å#Ww0* ùËZ eā Š HÁ„¬ Ð d $½X Š H1™úæ Ì7Z Âc* C » ~h +i Œ Û* !²÷ áq -Z

kZā 1™ï÷ á yEZt ~ñkZ%ZX å: {g e ZÎÆä™ñ[ ZXì Œ6,~²÷ á yiz" ì [ ¾·ù~Ä 7x¯~ d $½kZ „ KZ~ā 1™ðt ÎÔì 7tØ» ~i !* {²xÌ, z= X ÇVƒ ‹7x¯ CZ~ d $½ Åx Z¤ /z6,gzZ ÷ hZzÐ M m ~z K Ë{z ÷ ñƒ ñW²÷ á Ð yÎ 0* ā Zƒx¥¬ yŠP Ð x Z¤ /z6,X ÇVƒ ‹ x¯ Â[ Z ÂÔÏƒ Ì8 -eg kg Ð s§ Å M m ~z K Â[Z Y7 ä V2zŠ zŠ Ð íX Ï ñY Å Ì8 -eg kg

äƒ ~ñó nZpðƒÐ x JŠxðŠ8 -eg kgÔðƒd $½çOX ì ] !* p" a}÷ā ¹ä ~?ÐN ‹

Å8 -eg kgÅd $½kZā Š H5x Ðs§Å²÷ á ãÎ 0* {gÃè=ā Zƒt[~ˆX c* ‹7x¯ä~Š z!* Æ ā c* Š [Z Ã ( ®z ËZ e )„  zŠá Zz äàx ä ~X Çƒ bŠpy »zg- Î] ‚ Â÷e ¢ 88»7â Å ~ e ~z ~ e

541

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

54XaÆc* ~aÆ~ e ~z ~ e kZpì $ Ë Y ÅŠæ ðÃ Âƒ]gz¢Å ï Z™ÐZgzZƒ ˆ– Ù A Å„  zŠ ãÎ 0* FÒG ~ e ~z ~ e ÅkZ= à 7pŠ Ì~ ä‹x¯ä ~aÆ8 -eg kgTX Vƒ7èZg ÌaÆ¶Šzg- ] ‚

[ ™g ïZ ÌÐ ¶Šzg- ]‚~ā ¹7Z ä ~ ÂÑ ä™ ƒ @* ƒ ¸ » ÁÐ Î]‚„  zŠ {zXì $ Ë ƒ pŠ H~ !ùùV!* $÷Ì}g øX ÷ìg™ ƒ @* ƒ ¸H\ W ÂVƒ x ÈZ »}²xq -ZV;zÃY 2010#16gzZ Åì‡\g- s WÌ‚ÎzŠg Z^! Š Zq -Z äo òÆ~y1yZgzŠ ÏZ

ì 4Ð äÎ…»]Z²÷ á gzZ²÷ á ÆnàÝZā c* Š {gtÃo òÆ~ˆä~X ˆðZ™Ðí]g ZœÅkZX H

zŠq -Z ñO ÅVz²?gzZVz²÷ á w‰ā ¹ä ~Âó â {gt~ekZ äVrZX ñY Åd $½! Š Z Å)ðÃā

~g!* Ðƒ  yZ™š ÃŠ Z Û Z ZÆ s 0 Z ! Š Z õ0* ge b§kZX X Xgóā {q -ZÔNš g ó: YZ q -ZÔNš ²÷ á iZ

~Š ]úŠ Åwìg ÖZ™š 6,nZÉ 7™Ö~ …Ã+¢qX ñY ÅW6,]&ˆS7,~g ‚yZQX ñY ‹ ~g !* -u¾{z÷Ù Š[ ZX ÐhZÃo òÆm, J ?~÷XÐÃƒq -Ñ~x Z¤ / z6,kZ„  Zg {Z', + ¢q b§kZX ñY X ÷C0* ™ÃkZ

íäVrZÔ÷n pg]!* .ÆmÜZgzZ›! Š Za}÷ ~g¨±š„ _  zŠ ãÎ 0* }~ OZ~ā²kZ

g ÇÃðÑ 23@* 21X ó ów gßÅzŠg Z~*Š ! fL ì L qçñX ÷T e * *™g Ç{ izg&~OZ {zā c* CgzZ H‚ZgÐ

ƒ§ÅOZ ðÑ 28 @* 26X Ïƒ Ì§ÅV; zgzZ Çƒ {²xq -ZÃx ÷ á V;zÔÐN Y ñYá Cg …ÎÃðÑ 24X Çƒ

Ç!* ÃV'Š Zi !* ÷Ð»gzZi !* {²xîZzg~ d $½kZā c* Š {gt7Z ä~X Çƒx Z¤ /z6,m¸z! Š Z »yŠJ Wc* ÍX Ï

yZX M ¸7b§ÅV‰0* úÆáaÆ• Ñ~ V²Ð»gzZVz²x Nš ÃVÍßí„yZX Nš 7 M5G " ½™hgÃ|Š Wq Ù éE C -Z ~ kZ c* ¯ x Z¤ / z6, ä VrZQX HwJÃ}gt}÷J -u ~(,ä VrZāì ã!* $Å ZB‚Æ §œÀ ` W~ yÎ 0* Ì, zÔÇƒ: ƒ  otā c* Œ7Z ä ~ X c* Š è=6,]g ZœÅÜ : VY „gœ»Ü! Š Z Ë{zì eì Ðäƒù D z„ÐgœÂÂˆÆkZ÷„g™¼ ™ïV‹g 0* gzZ}gZŠ Z

}Š x ** ÆŠ Z Û Z VziñgzZ4{Š c* iÐŠpaÆ¹!* gzZ ÅwJ]g ZœÅVBzŠ™ƒÇ ÎÇ zZ ä ~QçOXƒ

VâŠ 7ZÐ s§Å¡Yā−] !* ÅëÐZpX ~Š Ÿ=™ Z´ ]], Z ~÷Ã#B 29 ä ~g¨± šX Š

»kZ ~¢âZ=÷D™g OZ » ~g !* ™µ~íÑDaÆkZvßX ˆ W~gàaÆRehabilitation~÷~ V˜Xì @* ƒx £ Z ‚ Û Z¡6T Þ ƒg 6ÇÃÐ b§q -ZtXì Yƒ {Š yvaÆ¡KZ * *™ ù Ÿ&Š Hï÷e

! c* Ëï» ì @* YHë Z Û x Zg WzHÂ» b§C Ù ÃVÉ%ª{)z` )Ô±Æ~pÅVƒ ZzŠ Ô w¸NŠ Å!%

542

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

N ZŠ ~÷Ãy B 22X ~Š q :Z ÅkZÃY 2010y 21Ãr # ™~g¨B‚ÆwŠ Í1„} (,ä ~ÎXì @* ƒ@aÆ a}÷gzZ å;g W` @* ƒy  ñÐ s6, Zk', ¸¦ /c6, WtX ; g[ x»Ç!* Ð x™zaÆZ} .gzZ Zƒc6, W» »ñ»çW

x » b§~g7Ð V\WVâzŠ~[Z Š Hƒk , +x ZÐ! pzíx »tāì]» Z} 5 .X ¶Ðäƒ{Š1J -uËí@* t X ÇVjá

4X3ðC wz** » õfG Ù L Ly*Z÷~ó ókÓ Z L LCzŠg ZÆ;gE- k÷g7 íā c* C ä Üg 2 +ËZ eÐ yÎ 0* = „Ãy 21

ñW~ *` ¸k',PÔ÷ { Z', uÆ%zŠg ZÆ ;gE- ƒ Z†{ ÷ á ÈŠ- ËZ eXì Zƒ ù ÷ á óB ó g J‡

āì t · ZtX ‰ðƒ'‡5B‚ÆyZA $X åx ª »yZ~ ;gE- v',wà; ~ŸÆ/µózdq -ZX¸

¨z** ð` {zH ù ÷ á y* ~CÆ;gE- ä VrZXì LgŠ ñ~ 8 -g Ë: Ë*` ~ mÆyZgzZ}÷ 4X3ðC Š- ËZ e Ô c* Š ‚yj¼ ä¸kZ~ ªÍ1 Åähgx Z¤ /z6,» OZXì F F6,·_Æwz** ëZq -ZÆ õfG Ù -k J , Š ~ V-X ÷ D™¹ Ì~g¨± š Â›pX ˆƒ { i @* Š c* ÅVçÅyZgzZ VÂ‡5 àZz äƒB‚Æ È Ì» òzøÐ Vâ 3AN* Z=B‚Æ ä™éÃx Z¤ /z6,! Š ZiZ ãZÆ OZX ;g Z y~ ] Ý £BÅÙpgzZ ÏZŠ Z X å;gƒkˆZ

Æ ä3[ Z pX ÷ ìg D 3„ ä3 ãÎ 0* vßë ñƒ Tg ~ *` Ôc* WwìÐ ™fÆ Å W ä3

B‚B‚ÆwZŠgzZ ~!Ô“  Íx ¬~Vâ 3 ãÎ 0* , zXì ~Š™qzÑ¢ 8i +', Ãx ÷ á ä~pì C3** 3 ãÎ 0* Å‚tp¤ /ZÔì wzeÆ¥ /le {h +I ~g ø ·W, zX ÷ f e™Ì~Ì6,$ +Åñ0* gzZ ~g .Ô[ ·āg rL

letg rLXì îŠ Ì>¼ ¹qËÅ]Y {ñÆb§C k Ù ~ kZpì CÑŠŠ c* ¼¹6,gîÆle {h +I CY| (,Ð w©¤ / ØZ # ì CƒA $÷¡6,gîx ¬ÐzzÅäƒ!% »¤ / ØX Vƒ © 8™~Ì6,$ +Æ½Y ~ Âì Zƒs ÏZ »kZ A $g !* «X nµÆ50X ˆƒ Á¹¤ / Ø~÷āì [ ƒ (Zg !* &Ð9z9z~ VâŠDqë @* Xì # XŠ Z Hƒïg ** wC ¤ / ØgzZ ñÑg »ñz', ÛZ D + ïôZ ùMg ¯X k ÂÅs B¤ / ØX 'ä1 :4N* gzZ å ;g™çz~ Z # /Ú ZwC ¤ ¤ / Ø„~’ éMuSÔì {Š c* i {ç~ kZ ÎìgzZ Zƒq„ËZ eX H q gÐ ËZ e ÂZƒ (Zg !* &Ð9z9z

ð3Š ÌŠq -Z Ì~XkZ Â=pXì ]gz¢Å g^°Z „ŠpaÆkZX ÇñYòÐW„ Zƒ c* Î{È ÂñY X Vƒ[ÉÐ¬éZpKZ~ŸkZ~gzZì ãWyŠq -Z:q -ZXì h', ]ñXì ~Š

~ózZÏÑ‰X ñWÐx Zg W¹ñWÌZ # āì „gB‚Æ]”éZpq -ZsÜ~ŸÆ]ñ=L L

543

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ó Xó Vƒ YòÐW~ózZ ·ÏZ~gzZ ñYWózZ ·gzZ ~÷

Ðs§Å Z} .Z #A $sÜpì Yƒ@aÆŠÅé ZpkZ ** YƒÁ{Š c* i¹»wC¤ / Ø~’Ðp ÒkZ Â

spÆ]ñ~kZ ÂðWé~ Zq -ZˆÆ~`  u^g ;6zZÅ ` Zuæq·ÐyÎ 0* k',kZX ÇñW‰ Ü zÝZ »} zš

X c* W[ Z YZQ »TÈé~ Z Z ‚ Û ZÈñƒD ÑŠzÂs§Å[ !* ¸¦ / ÆVzŠ c* KZ7Zä~X åVc* úkˆ Z » +E Z÷Xì @* YƒyZ ‰{ÈˆÆc6, W[ x»pìnçui ** {Š c* i ~`  u^g ; 6zZ~¨ £Æ;ö ðG3BEZ—" +E (Zh +' × [ Zāì gZÜZ Z÷gzZX ÷ T e * *™;ö ðG3BEZgzZq -Zg !* ‹Z {zXì ;g^X¸B‚ÆËZ eÆwhLZŠp Xì ** ƒê~}g !* kZd $kX ñYƒì ** ƒ ,g ¦ / ™~`  u6zZX ,™7¼ y.6,¹ Ðzz Å b)‰LZ Â c* Wy¯ » Ý°Z Õ„  zŠ á Zz äYƒ ÎyßÐ C; yZgzŠ ÏZ

+Zg!* -Z~yÎ 0* q ~ā c* Œ7Zä~XÑ ä™] !* ÅÉŠpā‰ƒC!* .ãZ ñƒD™g Ö Z » ã.6, _ X¸ ā ¹gzZ ðÑŠzÂ7Zs§ÅyZ÷] ** ˆZgzZaÆZ} . 6,yZQXì a„a» Z} .Â[ ZpVƒZg ¦ / Ðª  zŠq „ -Z~6, ³%ui ** -Zāì Ùp=X Çƒg Ñ~~]** q Å Z} .ÌOÎ »ÉŠpÎX ÷7Š Z%** Ô÷vßŠ Z%!* ë

X ¯Z # ñ»yjO6, gîzzaÆkZgzZ e™'!* hZjÏ0 + iaÆ

X ¶ˆƒ[ Zy  ËÅyZā¸ìg CgzZ¸y.6,°»X Š HWy¯8»>yˆZ„  zŠq -ZÐ C; =Ã#12

ä ~X¸ ñƒ ñZ< Í ÌQ >yˆZp¸ jyEZ« igx Ó ÂZƒ\ Z s B X ˆ7,** š ¾=ZÐzz ÅT

: ä kZā H ZŠ Z]» Z} .ÂHg¨6,w gßKZ ÅJ -[ Z Åk',kZgzZ k',¸¦ / Qp,Š™'!* à Zz ¶Š −Â7Z Âª q ãKÅāg IXì 3g weŠpÐ b§~g7 É ì 3g™ «,jgzZÈ Ãy¨ KZ wŠ ) ,gzZgz$‰ísÜ x » » w©» y‰ì „g SV- Ã~g F Å wŠ gzZXÆ VzŠ¤ /Ô â ñzg Š z!* Æ kZX ˆ{g™ƒ Üc* /Å õ» ¥ J Åä3ÆPzŠˆÆ ä™Æg4kŠ õ0* āg IpXì @* Yƒ wJ& +™{ YZ y¨ KZˆÆäWÐ çElÒ&Z eXƒ Xì CÎ’~÷QˆÆä3** 3%ZXì CYµ~~g » ðƒLX å4™{Ìñ@', ÆQ„g^Ð VâŠ FX ¶** ƒ7lg !* yŠ kZX ¶”~g »u~*` Ã#24 ~g7Å~g7Ô äëX ( åŠ Hƒ52Z/~Vzà‰ÆyÎ 0* yŠ kZ ) åc* Š ¯gZÎpÃ cäZ/25~\ðŠx3, p

Vv0* ._Æ ª œKZ KZX 1™ð » äoK }g )Æ íâ ñc* gŠ ñƒ Dg¦ /Ð d $Œ Û Æ yLZ ä Ä

y}g ø ÐZâÔV»7Ô D7Ôa LgX ‰ ƒ ¦6,}g )Æ c* gŠ ƒ  gzZ ñWá ™ åŒƒ  o ** å ä V” Åk', ¸¦ /X å ;gµ YZƒ  p¸ìg îîŠzZÔ¸ìgö™ÁVŒ[ ZX ÷ìg îîŠzZāì 4 Â÷È~

544

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

VxVâzŠ ë¬ÐúÆV-g FX å;g µ 6[ Zp¼ƒ  tÂâ}g )Æc* gŠg !* «āg IˆÆg»ÅV-g F D™{g Â»øo CgŠÆJ -k , Š6,ViÆVŒg !* FgzZ÷ñWJ -}g )kZÆc* gŠ ñƒ D™òŠog !* F~ç Q b§kZāg Iā å7eÎˆÆkZÔ÷ }g ¦ / Ð V- g F™ÅÎâTë~ Y 2009 k', ¸¦ /pX ÷ ìg

i Z » ~g Z ¦ / ]Å Z} .ÌK t a}g øX å Š Hƒ (ZÐ aÆZ} .pX Ïã J -}g )Æc* gŠ ñƒ È¨Ð

gzZÉX ¶Wz & +ƒ Z¤ /ÅVŒèY¸^6, gs§ÏZa p¶$ Ë Y ðoK Ì6,}g)}uzŠÆc* gŠX ˆ0

}uzŠÆc* gŠ~ VâŠáZz”X åx OZ „ »Vi&zŠaÆá ˆ sÜs§~uzŠX ¶(?aÆähzŠu ¸ Æ c* gŠ™á ÃVÎZâgzZ VZ7ÔVÂ7 LZ ~Xì @* ƒ ‚ ŠZz c* Z™Xì CƒŠ ñÏq -ZaÆ äYá 6,}g )

Ï{z~ÝZX c* Š îgØ»3Zz™ V6,}g )}uzŠp1¯»^ðc* gŠÐ¿kZäV”X Š Há6,}g )}uzŠ 4X3ðC ~(,* *™ÝqyŠ H»yZgzZ ú 7,i ZzWÅ c* gŠ Xì I ¹ óB ó g J‡ L Lwz** » õfG Ù =X¸ T e xg D™^„~ 43XðC Ãi ZzWÅ c* gŠB‚ÆVzi ZzWg7½Ð Ï0 + igzZx9ÅVÎZâgzZ VZ7Ô VÂ7 }÷äBg J‡Æ õfG Ù p¶]!* ~g‚ KZ ÉwgzZ wqÔèâ LZ ~ V”Æ V” LZ ~X @* Yƒ ‚ÌyŠ H» b§gzZ q -ZÐZ Â @* ƒ‹ Xì @* Y0z»"ŠkZ}÷‰zò !Z » óˆ ó Æ~œSŠ W L LÄÅ ¸Wk , izgzZVƒ;gNŠ@»]Ñ» 4$BM éM›!L L B¶Z ð4MX6, ~iB ¬Š ä èG

B¸A Ãñƒ± G, ÆZ ð4MX B~Vq~QBÅ COŠ!1 %NÅVza B¶]uzg ZuZæF 

B¸ñƒb~yq -ZBA Ãƒ  ( Ða B‰K ðāNF „q -ZB,a Vzg ZD Ù :N+ZÐa B‰ðƒ~IB~Ý¬Æ½āB‰~æHE 1B‰S(, ÐW

B‰,a KZÅ COŠ!B, a ~g ‚t B‰ˆ CF, QB~y$ +4Æk QŠp B÷] 0* }g *B :å¹äTāB ?{ óNåyÃ¼ B÷ñ÷ á x3, SnBN K

N ‚?ÚC Bì V é5E±t Ù Bg †!uSBl» W

545

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

B !ì 7B~y$ +LZÆkZB a ÅkZ1 B Zœã–ÅVjðƒCi°B? Ø Zuu?Å Z ð4MXäTāB{zåyÃ¼ B?åc* ŠÈ: L »ÄŠBÃìˆÆV¼ ZpgzZBi ZzWÅV7N* Æ} h˜Œ BÃVÎZjVv0* „ LZŠpBäT{z ?å¹ N* ÑÔg »²ÔR Û BÃVza KZ

Bì 7sg ¬ðÃBÐk Q Z%

Bì yÃ²» ó óäƒL LLZB Â= %MBVƒ} YgŠkZ'Â~ B ChÃVzæF B ÃBðƒCW‚~ç'LB™0k ¸?

B&CF, QÐBV W6, uâÅk3G bB}g *D ZŸŸ $NgzZ BV¶ Kîæ» ÄB?¸âÆ[g ðF -²YNÅÏ¾ BÆzLÔN KÔV»OŠBV˜»ÝzgB Z ð4NXÀ _Ð é£F N -8F +ïÃÐ;Z~VÃzL BèEŸE‘ÅÄŠ?V–‚By$ BN+E BðE Wðƒ˜ÅVz«! Eš! %N B¨ ñƒD Zæ¾h!BNÛ*§Ðƒ vBÆ öW - g ZuZæF Ç â ZuS B÷g @* zZ}÷Bƒ t A&BN ÷@W~÷ B÷„g ÀÐåÃôE ó ó! Ï÷g ÀÃíZ‡

~[ÅKÃŸkZÐā²q -Z~Xì @* Yá J -WZ — zgŸ » bzggzZì ÝÐbzgg ZuZ »Ï0 + i

CZ á # ñ»]¯ãqzga}÷ì @* ƒ¢ ¼ A~³Æ„zg¨ÌQp7eÂ)J -³îËX Vƒ

tˆÆ! x»Å/Š³‚Æ)³X ÷xzFzxi ÑŸgzZ bzgāVƒ[É~ó Ÿ ó gzZ bzg L L[ !* ÆVzŠ c* KZ~Xì

~Xì @* ƒ Ìkˆ Z ‚ − » äƒ ZÎÐ ŸÆbzgB‚ÆmkZÆbzggzZŸ= ë @* Xì ZƒLh +' × g¦Iè

LZŸ~ [ ZpX ÷ $ Ë ƒ@~ ƒJ -uËBVzŠ q -ZaÆkZ ë @* X Vƒ 0* ™: yÒ Ð à eh +÷ á ÃkˆZ kZ

÷ Dƒìgg ¦ /Ð ]Ý Xë~ [ ZpX ì Cƒ âJ -V¹Ð V¹B‚Æ ŸgzZ q -Z bzggzZì @* ƒ Z 7,_

546

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

MI Cƒðƒà Y÷‚6,~g ZËÂ¸ìghzŠ~[Zpë¤ /Z Õä5!X ÷Dƒ~g ¤J -uË: Ë6, ëÌ] Z W, ZÆyZ6, ~g ZË wVgzZq -ZX ÷DƒñƒñY6, ëÌ] Z W,Zä– c* äƒ Zg eÆkZ6, ~g ZËÂå[ Zp ** –¹c* ** ƒ Zge ðÃ¤ /ZXì ƒµ ZÐwY{zQpì CƒŠ ñg0 +ZÆwYÒpXì YYH{ i Z0 +Z¼ ÌÐkZpC™7ƒÂ6,gî¥Ì ÅŸäZ6,~XÐ N Y Š Ÿ6 …yŠÆ # Ö ªā å J 7,~k , ’Åvg ) ,ËXì @* Y Ä%wYgzZì CY 4O›!Pw3ÅŸ}g øÂV- X ; g0* ÃŸïE +ZÆVÎ',èEG ƒ7” GJ -ÌZÐ ÌZ L 8™Xì CYƒsp6,gîkC)g0

Tì @* Y H «Ÿ*ðÃ~ i Z0 +Z ÏZ…¤ /ZyŠÆ# Ö ªÎX ÷B„z » „zÃŠpëX Lg7uZgŠ Z » ~pkZ Ì

-uËÌX »ŸäZ6, J Ô6 gzZì Sg O Ì] !* Åvg ) ,yZÐ kZQ Â,™kCCZ b§ÏZ\W CZƒ  ëÐ &‡ Xì @* YƒûÿLE E4F E4F 7„, ZX ÷ M 7FÆc* NDTV Imagine x ** »q -Z~ æEÎ5G h YAŠÐ ã ‚ W~ *` æEÎ5G +ZgzZ yÎ 0* & J H-G 4& y}÷X Š Hc* Š™È ÐZˆÆVÇŠzöPX Š Hc* 3ŠÐ x ** Æó ó»ÀÔi Zg L LØ ö Ógq -Z6,M m kZ k', ¸¦ / Xì

~āt Âq -ZX ‰'!* zŠÃ7}÷X å 4s ÜÆ] ZmLZt 7Zh +÷ á ā¸f e 7pŠ {Š c* i~ØkZá Zz

ðÃ~āì 4, Z LgzZ åqÅng ZŠu c* zZgB{÷ á Š !* ~ÀÔË~‰āVƒ@* ™ HkC(Z LÐá²sîq -Z

kˆZ »Vzg JŠ ZzŠtX Vƒ [ ™yÒ ÌB‚ÆV”‰{z´Æ~ç KZÃ] !* kZ~X å’ c* MÔ< L ÔðŠ ‚

bzg=āt ]!* ~uzŠX åZ # ñ»pŠ CZ fa}÷g ZuZ »ÀÔa kZX ì ;g W`Ð äâ iÆx ª~ yÎ 0* ÒÃÅîV;z J -uÂ~ƒyZ ÅY ÌÐ }= ÄcgzZ yŠ Ht Xì „gÐå é ZpÅKÃŸÆ Cƒ y)Z', B‚Æs Æ ÎâàSq -Z yÂ{ ] ;çL8Xâ q -Z ~ kZ X å ;gƒ [ø 7Š „Æ y ÂØtX Vƒ@* ™

XÐ xm,Èā åt {i Z0 +Z CZ Z÷X å @* Y c* 3Šz¼ »ÀÔ™ tÃ×ZpÆäY6,Z F, c* ÅÀÔLZ V;zX ‰ 4E 7ËQ™Ñ~÷ZR, 4E 5G 5G ÆŠ Z] .Z ƒ !* W}g ø)g fÆgÅÑpôÐ V-œc* Ð} z ëH Ã!%Ð j§C;ËR Xì @* Yc* Š™ ` ´C;Ð)g fÆ™Åg ZŠ™Ë ÂtX å;g™ÒÃÅKÃƒ  yZ~X¸ìg ‹3*ZŠ ¿â Z FÅÀÔLZvß‰áZzäW~ØkZ

Ð s§ÅVâ 23X ÷ Dƒxziñz™46~ÂEÆ−ã¨ KZC Ù āì ] !* Ïx ¬ ÅÎâÏgŠÔ Ï{Š ‚q -Z Åb‚ 5Åâ Æ DNA kZX ÷ ë DNA& ì @* mºÆ w ðG3½G ƒ {Š â ð 6 q -Zg0 +ZÆ xziñz™XÐ s§Å\ !* 23gzZ

Æ−q -ZC Ù Ð~−V1g ZÆŸã ¨ KZXì Cƒåmºq -Z à Zzä™wzNÃ÷C Ù Æ−X ÷ëåÃV” .28E G ~Š â ÅkZÔ÷~g ‚z~g YVx¤ / uÅVzhz™tg0 +ZÆT−q -ZX ÷CƒçEE ~Š Z®ÅVzhz™™5ÃVñziñz™46

547

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

y{Ãh6,Š Z X ˆ WŠ c* ] !* 0)q -Z=VŒ)X ÷D Y −g ZD Ù 206,uâÅðÎā, ™Ð] !* kZ {i Z0 +Z »w

ðÎX ?7c* ÷M hg ¦ / Ð ~Æ** ÆðÎ º Û g ZD Ù ,ā å;gƒ {øo6, XkZ~ Vƒz¤ /zŠÆY f‰ Ü zÆúÆ .28EVzhz™g0 G »V¤ Û g ZD Ù ,Ð ~Æ** ÂÔ÷ Š ñçEE +ZÆ−C Ù ²÷ M h −g ZD Ù 20ïqÆ ]gß~Š â6,uâÅ X ( ì 4] !* Ïà©Â** g¦ /

z Z (,H »wdZz] ZŠ ¬ÅŠ Z] .Z ƒ !* W}g øg0 +Z}g øā åŠ°* *™C Ù ªtÐ yÒÆ,kZ ÅÏŠ™ »Å−

ðÃLÃ\WLZXì @* Yƒ v~ ëz Zg ‚¹ » ]ZŠ ¬z wqZÆ w·ŠŠÔw.** }g ø )g fÆ yZXì Š ñ {zÅ7ZgzZÐVƒìg, Z ðÃÐ~w.** Ôw·ŠŠ}÷‰ì 4, Z=* *™kCM’ðÃLgzZg ZŠu c* zZg '

Xì ðƒµz» ` Z' × }÷~8 -gË: ËÆ™e $ZuÌg0 +Z}÷~MgzZ „ ÷ á Š !*

Ï0 + iÅg ZŠ™ËÆŠ Z] .Z ƒ !* Wpô~xziñz™ÆyZ~ÝZ {zā Î=å;gNŠ~^ »ÀÔ6,~zK~ e + Z

c* *g" '!* FpX å*g ðÃ}~Vâ *ZŠ ÅXVƒ;gÉ~}g !* ÆŠ Z Û ZyZ~tX ¶¡ÜN Y6,ðÃÅ I ÔX åŠ Hc* Š1eÆ™È~ tz1ËÐZ~ÀÔÆkZ Âì @* ƒkˆZ »Ph +”ÃË ÕäM5!X NƒkCÌh "

Âì Š ñJ -ÌZ kˆ Z »P„z¤ /ZX åce ** ƒkˆ Z »6 AgzZ „÷ á ~ ð~!$ +ÆkZ Â[ Z ÂåZƒÕ~ À

ÆË¦ / Ù ¦ C / Ù VŒ ÑZ÷ë@* C X àÃx Z Àê~³ÆTì 4ö» ZwÏZÉ á C7` Z »ÀÔÀ*Q

‰X Vƒ ;g™yÒ {z „g C¿¼ Î~÷Å `ÅÅ bzg ‰ Ü z Ù Š Ãx Z¤ / z6,kZ 'ì 7** ™nZ ‹Z 6,Z +? I M +Š F, Åy*ZŠ ÅÀÔg0 +ZÆ7Z Š Hc* 3Š¼ ~VñZ¤ /z6, {0 + iÐZ ä k‚ÅkZ~ ÀÔÆÅ±q -Z Õä5!X ˆƒh Àê»Å±Xì C™yÒ,~g ‚ÅJ -Ø x ** ÆwjZ™áÐ kƒ ; gzZ‘´ÆyÆÀÔLZ {zX åc* Š° ÏZX Zƒ: " $U*  gŠ ÌðÃ Â‰ ä™& ¤Å] â £ÆÀÔZ „ # pX Zƒ~ ‹Š ÌÀ{Š ñgzZ Zƒ~ ‹Š Ì 6,g Z' × ÆIÏgX ¶C™›Ð y›ò ** yÎÔ¶y{ šc* ~ ÀÔ{g » ZŠ Z q -Z ÅVI! º~ c* +Z b§ & &‡Â@* c* Cƒ] !* ûÿLE Yc* C@* ƒOVð;Æõc* zyËÃy›ËX c* Š™OäVâ ›ÐZ~Y 1947X ¶C™ c* Šz h Ä

x Z¤ / z6,F F6,ò}h " FÆb§kZX @* WÌ~™i Zg »ÀÔÂCY~gâ Vð; ÆVâ ›QgzZ Cƒõc* zyÅ±Q X ÷D™C Ù ªÃ~gz$Åø á ÅyÂ{];çL8Xâ Go4X ö0- Xì 5 Ìg¦NŠgzZ 3â Z Z (,q -Z~ yZ= Â÷ „gƒ '!* Åg ZuZÆbzgÐáZjÆZ +?zy G G ©G3©8Å]Ñ»kZ \¬~g !* LG ÐáZjÆV- zg CÑçLZ ÌÃ +F, xkZë ÕäMuZÔÌWZ — zggzZì Ìaï Z} .a ÏZì {Ñç » 4Š Ñ!* : ZŠ%{Ñ ç Zg øèaXì Ñ!* Ð ]‚ ªgzZ] Zg¦}g ‚}g ø {z²X ÷ Bc* ÙŠ

548

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

~³Æ ] Z W, ZÆ x Â ~gŠ â Æ y*zy *Š@',}gøXì @* Y HwEZ+ »™è 6,gîx ¬ Ì~ }g !* Æ %N]=~-Š ~ÑXì ;gŠ ñÌg¦»V-- ŠB‚ÆVƒ @* Xì ~ \zgÆ]gú] Ñ» þLÅ{~ yZæF - Š ~ Vƒ zy ³ÆkZX Z ¥ / gÃV¿KZ ä kZ Âðƒ[sÐ ] !* .‹”gzZ ðËKZ ~-Š ~Ñ] Ñ» þLÅ{ ._Æ{okZ _ DÒÐ ø',ä~-Š ~ÑX ðƒöZa Å ø',Ð ã0* kZX Š HW[ cq -Z » ã0* ÂÏ ^Y Ô‰ 7,«W6,Vð; ~ ˆÆyZX c* Š™ +Ã ø',ä ~- Š ~ÑA $X c* Š™g ïZÐ ¿kZ™Èà Zz ä™ Za KZÐZ ä ø',1Hg Ö Z »éZpÅ

** ƒg ezŠ Ð x Z‰ø',ÌÃyZgzZ Hg ïZ b§Å ø',Ìä ÛzÔˆðZC Ù Š éZp„z ÌÐ yZgzZ Š HH Za ÃÛz 6,+ â ]!* Å ~- Š ~ÑB‚Æ VîÑzŠ ä VrZX† ûnç °» ~ ]5ç yS öX Zƒ À»öˆ Æ ÛzX Z 7, ~Ñāt oÑ~uzŠX N Y Å Za ÌVc* -ŠzŠaÆyZgzZ,™ Za {g !* zŠÃÛzgzZ ø', āt oÑq -ZX ~Š™C Ù ª~qŸg

Vzh ÆyZÃÛzgzZ ø',ä~- Š ~ÑçOX ÷B bgû%»Vâ {zwq¾~\zgkZèY,™g (Z\zg ZuzŠŠp~- Š Ð ]˜ FÌ` W~Z +?ÆVƒy y*ZŠ Å Czg 0* gzZöX Hg (Z\zg ZuzŠ » Czg 0* ÌŠpgzZ H»{g !* zŠB‚Æ y*zy *ŠÆx Â~gŠ â Âì êŠ ð3Š ïq »]Ì: ZŠ% Z} .~ VzÑçá Zz 4Š Ñ!* ~g3+}g øXì ïq ÅÌZ &‡~©: Dp LZB‚Æ äƒ NŠ ] !* Ù }g ø ÂÇþLÅ{ ¹!* C Xì @ÌûÿLE Å\zg‰]gúÆZ} .~ Æ|F, xkZp÷Âazq -Z » ð‚gJ -kZgzZKÃkZ Ì]ÌāJ -VŒXì Ñ!* z—}Ðg¦: ** iz: ZŠ% ¥#ÐZÐgzÆ ]ÌëŠ z!* Æ äƒuZ ‹Z fāì V- nç »]ÌX ÷ CY {gn ¹ Ì] Ìt ‚ MI tig b§ÏZXÐ4â 73g™È Z} .g ¤ñO Å Z} .°gXÐ} ó óâ Û 3g6,í ! Z} .°g}÷} Z L L: Õä5!X ÷ D™ GE "Nāì @* ˜dXÐ}7Z} c* ƒ3gt ‚ ì YƒV- nç»WÎ}÷[ZX kgZ åE .g‚ÔÐ}Z} .t Zig‰ Ü z _â GE "NÐZÔƒ Zƒ c* Â[ ‚g Z » 46," $ ðƒ ðÖ ~ ‚f Ìë~nçÆ \¬ ~g !* ‹ Ì}XÐ }„ ì ¯ ~ ‚f E 5_WÅ® GE "Np¤ 34G ~V ðG ) )÷ ì /Z À vZ ÑZ[Z Ñ VZ f Z êL 7 ì =

?ìg™7

ÄÅwD Z)´~d $½kZÅäe} (, X ˆ WŠ c* Åª@* Ä- m{q -ZÆòsZ® ) ){Â~gƒÑ=VŒ) ¸Å’  ¦kZX Š Hc* Š™¦ÄÑ!* {gÃèp‰ñ 7,g ÃZx ÓÆÄX ˆS7,Ð ãÒZlp óv ó Z ÑZ[Z ÑV.çLaL» ~Šp L L ¯g7½»¸Å’  ¦kZä~pÔ Ïƒ„g] !* ðÃà Zz ~ Sh ZŠ ÅgaVŒā H7Ât~X ’~]Zg ¶ Z ( å1

549

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

: Y Zq -ZÆw0* gn akZVƒÎ‚† y¼~h +÷ á ~KÃ]Ñ» þLÅ{gzZ~KÃ\ WLZì wì Z÷

X „g7öRÅ™¼h +' × X Vƒ?ÃŠ ZŠzgkZKZÔ ñƒD™;6, ŠpÃk½Z]gzpÆógó «÷‚ L L

H~¬Ð äƒZaā Š HòC Ù !* Ð*Š~ `ÅkZ KZ {g e" Xì ~ŒÆ[zìq -Z {z'?G5 {zL L

ÏKgKZ Ñî !* 1X c* Š ¯ »™^ exa ÃVâ ~g vä \!* }g vāz™]Â{z?Dƒ¼ ÔH„ƒ ?ð¸}g ZX å gzZì Zƒà÷zÐX Vƒc* WÐV˜ì ** Y÷z~lˆKZā Š HL Þ X @* hgVY *Š ~(,âZ Â@* ƒ} hg:Ãú1™ Xì [ƒèÅg0 +Z „g0 +ZÆVzg Z-Š 5 ÅGKZ

ó Xó ì ‡Ð}g f}g f LZ Âè1c* Š™g ïZÐÉÐèäÉ0* āBHyYÃ}g f

HÛ Š A {÷ á Š !* āì 4 (ZC Ù „ Xì ˆƒðZ±~’gzZ { ÷ á Š !* Æg0 +Z}÷` W‰ì Î(Z=D WD WJ -VŒ

LZ: VƒY™?kh +' × ÐŠp:~[ ZXì g÷‚gzZì Sg {0 + i ÌG ÂÅMpXì Š Hc* Š wZ e~GÃMgzZì

Xì wZÎq -ZÐZ} .'Ôì öRÅWh +' × ÐMg ‡

N YO—}ÈwŠ {Š ‚}¾t! Z0 + zZ} . ~g ÈÌãÎÔì ~g ÈÌ7zgŠā ÔVƒ~ÌyÎÔVƒ~Ì÷zgŠ » ã¹KZāìtXp X Vƒ„~Ì{ÈwŠ {Š ‚ » Z} .gzZ XXXXXXXXXXXXXXXX

550

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

^g ÇŠ c* »Ï0 + i ~ Ï0 + i ~÷Y 2009w‚X Vƒ [ƒ »k',J‚~^ÆÏ0 + i KZÃY 2012~g† 13Xì Ü^q -Z Ï0 + i ã¨ KZ ùÐ] Ñq™ù Ä~÷gzZ~Xì Cƒ]ªÌ™ aÎ»yZ[ Zā åc* W™0w‚ »;‚gzZVÅŠÔV- g F+Z ~ kZ ä ÏZgzZ åÑZ e~ öâ i WgzZ eZ äÏ QX åx™za» Z} .uZutÔ‰ − Dg ¦ / B‚ÆyEZùgzZ Aj

Ä~g7 ~g øg !* VâzŠgzZÔ‰ˆ VJ -uuÅ]ñg !* zŠâZ ~÷Xì Zƒ 3g ~g YÃ^ÆÏ0 + iÆ™zy  uz[ x»Ð

}g øX ˆƒÍÑoÑÅw%Z eg !* &~ß „B‚pˆƒ Â3Zzg!* ~uzŠX ðWá :Zz7ZÆ™5ÅVxvZ

£ZÜ** Wz6,Vñâ }÷gzZ−ZzÆāg IŠpX ‰ 0* ]Ãzg0 +ZÆ¹b Ðg eñW6, w%Z e[g ‡Zzm, ³ ~yZ0 +{

ú Åw%Z e g !* &~ßā²{Š c* i Ð w‚ ZÎäāg IX ‰ 0* ]ÃzQ gzZ ìg 6,w%Z e ¹g e oÌ E 5k$ZR,ÂN Yï}Š¤ ] Ðw%Z eˆÆãÕäF / X ¶~Š}Š„  ZpgŠaÆ¾ÆVzŠ¤ /äëyZgzŠ kZX ðVZ »kZ „g0 +ZÆw‚ ZÎaÆāg IÐ aÆZ} .p÷D Yg ¦ /k',F~YÆVzŠ¤ / /£6,gîx ¬Xì CYï

ä™x »} Š¤ /{g » * *āì 4 (Z åI»ËZ eá Zzw%Z es§q -ZX å„ 6¸q -Z ÅÙp'x OZtpX Š Hƒx OZ Å {g ZŠ Z3, zeÆ ^” Û ~ Y 2011 ~gz Û s§~uzŠX ñZ™ qzÑ±ÆnZaÆ −KZ ä ËZ eX ÷ ‰ µ

™]!* Ð yZā ¹gzZ c* Š}Š »Òá Zzw%Z e 7Z ä ~X ÷ ‰ ï} Š¤ / /£Æ\ Wā Š HWy¯Ð + $Y : „ 7 ]gz¢Å yZ …ì Yƒ pÔOg zg m, g }Š¤ /t J -Y 2011 s6, Z \ Wā c* C 7Z ä ËZ e Ð V;zX B E 5k$ZR, X c* Š ™¼ „ 6} 7ä m{èØg Å Z} .Ô Zƒ ¸ gzZX ñW : ]gz¢ÌÅw%Z e s§q -Z „g ÂãÕäF Ãāg IˆÆ g6,w%Z eg !* &~ßā²{Š c* iÐ w‚ ZÎX¸ìg™„Š y¶ KÅ~4~¡±}g ‚X „g

Æw%Z e%Ôì Š Hƒåw‚q -Z%Æw%Z eÃY 2012~gz Û 11 X ä×Ö ‚ÛvÖ] Ü$(ä×Ö ‚ÛvÖ] X ˆï] Ðw%Z e

X c* WZƒ@* ™LÃ~ŸpkZi ¸W»Y 2012Xì ~g ‚z~g Y^»Ï0 + i „ÐVƒ ZzŠsÜXì ;g YÇ¼ƒ  E E + + -ZËZ eX ÷Š ñ(KZ Ìb)Æ¡KZ ~÷ q [ Za}÷X ÷ìgÈaÆ;ö ðG3BEZz°Z¤ /ðG3BEZQg !* * *™wJÐZ¯ ) !* Æ] uZzz] Ñq! Š Z‰LZā5)** ]úŠ‚Ÿ!* (Zq -Z~Y 2012w‚pX ;g7y‚ W* *™^ M

551

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Ã\W¢Ð s§Å @* ÃÃÌ‚ÎS -¨Zā ðWé~ ZÐ s§ÅÑ i }ËZ eWz6, ~Y 2011cŠÝZgŠX Š Hƒ ~gz¢ +] h .{z Vƒ Y™Y Î~ā Èé~ Z 7Z ùMg ¯ä ~Xì ã™• Ñ~g Ç;ÆyZ ä \ WX ÇñY Húæ ~ ZQÐs§ÅÑi }Wz6,Xì 7öRÅ]],ZaÆä™^k0* }÷akZX VƒêŠ Î6,® )÷ á Z Å[Š Z

# ì Çā –ä~X ÏñYƒ6,gî‚Ÿ!* Z Ì5ZŠ Z Å c* Z™ ÂVƒ„g Z™úæÃ\ WZ # ,™yEZ\ Wā ðWé Vz™• ÑÌ™ö6,yY KZŠ !* Æ] 5ç‰Æ~g FX ÇVz™• Ñgz¢vZY ¶ KZQ Âì „gïª œÅ]], Z gzZ y´Z » ó } ó g o‘zZ Š™}gøL) L ** ]úŠ µát ~ŸÆg Ç;~ @* ÃÃ)g fÆ Ñ i }Wz6,X Ç

X å7{i Z0 +ZJ -ukZ=»kZÔÇñY0^g ÇŠ c* -Z »Ï0 q + i ~÷

-!Wz6,~ñów¾Æ@* .@XG ~ ZÐ s§Å Cgz6g ¾çG ÃÃÌ‚ÎS -¨Z= Z # ¶õg @* ÅY 2012~g†B 3

¢ÅÑ i }Wz6, X åŠ HHúæ= ~ŸkZÔì ;g Y HÂg Ç;Ã ag â 21X 20Ð + $Y ÅÌ‚ÎāBé

Vß ZjFgzZVƒ UFa}÷@* ÃÃX à½ò ; Å• ÑÙlä~akZÔ ¶Š ñª œÅ]], Zèa._Æã ;Š 5_z^L a xg Ã{m,zÆc* +ZÐ, & MÚZX åx » ó ; ó î0ÏG L }÷)** ]úŠtÑZzäWÐàkZakZXì ïq »ÌZÐ

%Nxg Ã {m,zÔ ðƒ gzŠ e _¸+& +Z ì‡~ ^” Û Ã ~g†12gzZ HæF $Dt t ‰Ô¶„g W7 ‰ Ü Š ~ w”Æ

c* +ZaÆ~], & ZæZxg Ãt akZÔVƒ »YgzZ ã Î 0* Š z!* Æe $àð` ~èaā ðWt ‚t]gßFÃV;zX à :¤ / zì [£{m,z J - ag â ‰z= ¹ä ~X Ð N Y µ¹b Ðg e ~ ðZzg »‚Ÿ !* Å ~], ZæZgzZÐ N Y

~4ðÃ„~ äY:ā Š HWyB‚ÆyEZ kZgzZa:Zz] Z½»Æxg Ã{ m, zÎX ÇñYƒ p" ** Ya}÷ -!Wz6,™ W:ZzX Ïƒ .@XG é~ Z Åk\ZŠgÐ s§ÅyZX c* Š™{ Ç WÐwq]gß)g fÆé~ Zq -ZÃ Cgz6g ¾çG kZā ¹äVrZX åZƒ3g { Ç WÃh +zYvZ†„  zŠ LZ~ Z”Ð wq]gß~g ‚kZ ä~X ˆƒˆðW] !* gzZ B ā å¹ä~ A $Xì YZ „ ** Y: »\ W~ª q+ZÔ÷lp ** Ð \ W} (,VâzŠÆzŠg Z~ c* +ZXì „ ~4~ &

}ÈËX Vƒlp6,ŸÌËÆ}', gzZ@Ðs§Å Z} .sÜÂ~X ÇVƒe** Ygz¢Q~Â~]gß+Z7 ðÃ Âì e * *™ YZ Z} .Z # āVdŠā @* X ÇVƒe ** YV; zgz¢~Q Âì ]!* à Zzä™ c* WÎZ',ðÃ}Ð s§Å X ˆƒˆðWÌ]!* tXì YuzgJ -u¾ÐZ {È -!Wz6,Ã~g† 25 .@XG ÅÌ‚ÎS -¨Zā Zƒ {i Z0 +ZÐ ékZX ˆ Wé~ Z q -Z 7 -e ZÐ s§Å Cgz6g ¾çG E " ¼E 5F +Z~^” Û =~³ÆkZgzZ ¶ˆÅ„  ZpgŠÐx ©´aÆ{ m, z}÷Ð + $Y _0* F,÷ Æ_¸+& E " ¼E 5F ._Æ‚ŸëX , Š Z™ ¦xgÃ{ m, z ._Æw©\ Wā ¹äVrZ ÂH‚ZgÐ _0* F,÷ X åŠ H¹aÆ‚ZgÐ

552

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

,Š ÑŠ { m, z àSÐ s§Å w¾ f¸ë Â ðƒ: Äg 7 ðÃJ -‰z Æ agâ XÐ ,Š Ÿ] Z½»Æ \ W

67:{ m, zaÆVÍßx ¬X åo‚ »ÂgzZq -Z ñƒD Z™ ¦:{ m, zVŒX Š Z™ ¦] Z½»ä~ç OXÐ

: â` h +' × aÆ { m, z ÷Ð»gzZ¸ xi Ñ bŠzg- 27h +' × aÆ Vß Zz YgzZ ãÎ 0* X ( ì ˆ~Š™zg- 50[ Zt) ¶zg-

X ðZ™, -Å agâ 16]ë @* Ô¶èagâ 15 õg @* ÅāZzg KZ ä ~X} 7,* *™ ZŠ Zzg- 137=(Å:{ m, zzg- 67X å

Š £ÅkZa kZ å5 { m, z àS=èa pÔì @* Y c* ŠaÆ¹b { m,z6,gîx ¬X 5 { m, z= Wg e x ÷ á Ã ag â 15 16 éMƒôZ ñO Å ag â 15 āZzgX åZƒ 1™y‚ Wh +' × aLZÃª œkZ ä~X J - ag â 29Ð ag â 15X ¶ÅyŠ {gG XÃagâ 28ñOÅ ag â 29B‚Æo ôZh +' × 3ZzgzZÃ ag â

KZ~Ã ag â 16X ÈÐ é~ Z ~ŸpÅY { m, zÃ~ñów¾ÆÌ‚ÎS -¨Z~ @* ÃÃä ~ ]Zg ÏZ

ÎX å ** YÐ V $#Å c* +Z], & Z W âñh ‚] ZgX¸ ¦6,yaÆìƒq Z} .= a }g ‚ Âc* W:Zz yÐ K-e

], Zá Zz Vzi Zz6,Åo yzg0 +Zˆ Æ äg ¦ /Ð ðZzg» Å‚ŸÐ V;zX à^g7 ], Z DÚZÆ ‹Š Ã ag â 17 X¸

-ZÎ å‰ q Ü z °» ÌZaÆi Zz6,‹ZX ¶, -~ vðZƒq -Z ò ** Í ~& +ZÃ L ~÷aÆ@* ÃÃÐ ‹ŠX å ** Y ^g7 À E $ Ÿ XŠ HV@* ÃÃJ -x ÷ á wq¾X •Z Å ~Ì6,$ +Å!%Æ¤ / ØX ö- wZŠgzZ`Z6,}ŠˆX c* 3 ** 3 »PzŠ6,yZg¸g

yÆ yZñ¦Ð V;zX¸ ñƒ ñWaÆ h e = ~$ñ Ÿg *™ñi +Z r Æ k?)** izg6,^g7 ], Z V;z

Ü z ÏZÎX ÷ ‰ V@* ‰ ÃÃÐ e $í\Wā ,Š™ q :Z ~ *` ā He $Áy¯b!* ñ CZ ä VrZ ~ 5gXã X ˆƒ−Ì=gzZ Š HƒyEZ ÌV;z™Í¸ÅäYƒð^Ðe $íÔ ˆƒ] !* Ðāg I ËZ eWz6, X ~Š q :ZÅäWLZÆ™y¯Ã[ xZm{LZÆ@* ÃÃ„ íV;zÂãyÆ~$ñŸg *™ Ì–»Š â ZŠgzZ ze Å ~$ñ Ÿg *™yZgzŠ ÏZ X Hð » ]‡5Ð VâzŠ wD Zægpá Zz „  zŠ zŠg ZgzZÔÑ i } Ÿ ’ k , Š °»B‚ÆV”}g ‚yZXÑ äWŠ c* D7LgLZ=÷Ù ŠÐZgzZ åZg \ ¹@g C»yZX ‰ W QgzZ^ »] Zg ~g ‚ˆÆK- e Å½yŠ~izgzŠ¸¦ / X åÎäƒ kˆ Z »^zÝÌ=X ‰ − yLZtQX „g

Ã ag â 18X Š HÎ¢ˆÆ äYÆ V”gzZ™ 3 ** 3 »]ZgçOX å Zg ¦ /~ ª q Å] Û )J -î @* ÃÃÌyŠ † Z

B‚Æ’ Ÿ B‚ÆyZ Âñƒg ZË ~$ñŸg *™XK ZŠ ZÉ Û n Û ™ƒ rg ÃÐtgz¢ òZjX ˆÁçW‰ Ü z', ‚ZgÐ yZÔ÷ñƒá ex » Zg ‚ »gt KW)** izg[ Zë Òµk , æÆó ó.Š L ! L ‚g ! Š ZX H qzÑ‚ZgÐ V2zŠ ‰ ~$ñŸg *™QgzZ HÐ yEZ¸** X c* ŠÈÌÃVÇ( ×k , æ ðñŠ ÷ á âaÆî÷zX Zƒð N~ íŠÆyZgzZ Zƒ

553

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÆVÎ',ëÔc* W7} h WØðÃ}p¶„gƒ]‡5z',zgg !* «~ Ï0 + iÐ ÒµX ‰ V~g t KWíŠB‚Æ zÂs§ÅÄkZÆwD Z)´7Zä~X ˆ| (, +' h × ÞzgÅÀÂãðñŠ ÷ á âX¸ìg™] !* b§ÅV2zŠ ‚ Ù Xì HyÒÃY Zg WZzŠ~}g !* ÆðñäVrZ~TðÑŠ

ðñì m, zsŠā º Û ÷ë

ðñìöWÁì e $DÃVzgj Xì 3g™yÒÌ~8 -g}uzŠÃÄkZäË

ðñìöWÁ»V¤ Û ìI

ðñì !¹ì e $DÃVzgj

™ï÷ á ~·ù~â YZ LZ ógó «÷‚ L :L YZ » Y w0* gn B‚ÆyZX ÷ !á{~ Vñ¤ / u! Š Z KZ ðñŠ ÷ áâ

kZXìg W7„~‚ZgÐ Ëā÷{qÑãZ {zāÑ äCðñŠ ÷ á âX Zƒ™f »‘u: Z8ŠÆi Z_y{Ðá Zzh e e= { zÔ Š h HWy¯»Ñi }yZgzŠ kZXì _ Y Å~âq -ZÆw¾”g Z~ 17 {gÑÆ[Š Zh +] .„Š y¶ KÅ‘u

ËZ e V;zX ‰ ƒ: Zzg s§Åx £kZ™òÐ íŠÆgt KWëQgzZ c* C x £ »Y 7Z ä ~$ñŸg *™X ‰„g W XŠ Hƒv~~h ÇÅÑi }Ð~h ÇÅ~$ñŸg *™~Ô‰Š ñÑi }

C™ Zƒ ù ÷ á ~gƒÑó ót ZgzZ L L å Zƒ)g fÆV¸yQ ÅyZ sg ¬AzZ Z÷B‚ÆÑ i }ËZ eWz6,

Sg V¹gzZ ÷ yÃÑ i }ā å7D=X å ;g^„gzŠ ðZ’Z Ì» Ï0 + i ! Š Z ~g øX åbZzZ » ð;Š Å} âtX ‰

@* ™ Hp°ÅV¸yZå ~vó ó'!* Å:W LÆ L ó ót ZgzZ L L~ā¶C™ Zƒ®¿â Z +Z~V¸ÅyZë @* Ô÷ VrZX Zƒ ù ÷ á â »i Zâs # Û„  zŠ hZ¹ ~÷~ {g Ñq -ZÆó ót ZgzZ L LZ # ZƒC Ù ª‰ Ü z kZ[q -Z~ŸkZX å

)~³ÆkZp1{' × »b',"ÅâkZ ä ~X X X 7„’ÄðÃÅÑ i } Âg !* kZèYÔÐKùx **

zŠg ZˆÆäƒhZzÐ , MÚZˆÆäW*` X ‰ g ¦ /äâ iQX Š H0‚mq -ZB‚ÆÑi }‰6,gî~gÅ QX ?÷Sg~@* ÃÃÑi }ā Y7Ðt $Z} (,ä~Â‹™f »Ñi }ÐwD ZægpLZáZzx »^ Z e„  zŠ x » ** Åä™1‡ÃªÅlzy  z l Ð Ðq -ZX c* Š™y¯7Z ùMg ¯gzZX HÝq y¯ » Ñ i }„Ð yQ ä ~

„g }Š [Z » VÂ!* ~÷B‚Æ ? Ø Z—ÏÑ$÷ á b§~g7 ‰ {zgzZ å ;g™] !* Ð yZ ~B‚Æ ÒÃ E 4 $ o -E M5Å¸tX ‰ 1984X Š Hƒ‚Zg xÂÐ é~ ZgzZ ;g‚Zg Ì6,y¯Xìg D™^ e Ì6,ç? GëQXì ] !* ÅY 2004 éE

55 4

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

¸ z', zgÆ}uzŠ q -Z ëā å Š HW6,x £kZ [Z {zÔå Zƒ qzÑ6,gî: ¿¸Ðó ót ZgzZ L L ‚Zg ! Š Z ðZ’Z » äâ iÆ gzZ >’~ t ZgzZ sÜgzZ ñY ÁçW“  7ØX X X X‰[ ZpÇ!* Ìñƒ Dƒz', zgÆ}uzŠ q -ZgzZX ~ yZg¸g q -Z ¬ ë wq¾X 6[ Zp É¨på 6[ Zpƒ  t — " Ô7pX N Y {g „ oè 4ZŠg0 +ZÐ Æ ]g qkZX ‰ Ú Š w; sg™tg Íz ]g q]g @* Å @* ÃÃÐ V;zX c* 3 ** 3 »PzŠ V;zXã ñƒ D™g ÖZ »Âä ~X å ;gƒÂ» V;zÔ¸ ñƒ ñ;ßV;zÔåce ** ƒyZyÏZ¤ /V˜Âñƒ

:c* Š| 7, Ät„ŠpÐs§ÅÑi } ƒ W ÂjW¤ /Z Ô™ ^ ? Vzß 7Z ì 7VK ðÃ~5 ZgÆy}%

ï÷ á ~ wD Z ]ª!* š%tX Î äWŠ c* š% » wD Z)´=6,] Ãz Åtg Íz gzZ ¬Š Ð s Z§Z ZÃ]g qkZ

g ÖZ »]ªÑ i }Wz6,™Í ó óZ} .›‚ VQÐu}¾y } Z L· L ^q -ZX eWŠ c* Ü z',„Ä| l,e sÜ» kZXì ‰ )´Ô ¶ðƒizgŒ ZÐÏ]ÃzÅtg Íz ā c* C éMG 58Ÿzä~¬Ðä‹ÄZuzŠX ?–(Zä)´ā'ä™

X HyÒ~ñZc"V-Ã]!* kZäwD Z HWÌ§OŠ S Ôo ¶ Š K OŠ S ðW HWÌxø` W Â¶ÏÀ Š :c* Š| 7, Ä»{}÷äÑi }[ Z ÂÑå 3Ðs # (Åw;sg™tg Íz á á„ ¤ /0çLX=\I§ÇŠ c*¼ áá „ßÂ~‹kZ÷ñW M5Å¸X ‰ Ú Šì »g+~ yÈB** 6,gî~g »uZ # āì g [Ðá ZjÆìÏZ éE gÈZg Â†Ð w; sg™ tā ¹ ‚" äVrZ ÂÏñW†  Ñ6, zZÐ9zgÄÑ6,ä¯ÆìÆyZā Š Hc* CÃg+gzZ ˆ~Š ~gàÅìkZ ÅÀf $7ÆwX6, ñq -Z „B‚ÆyÈB** gÈZgX ÇVz™ c* YƒZ96, (Åä™{Š èZìŠp~Ô,Š}Š=¶g

Ù Æ®LZ „6,nZÆuvgzZ ¶à ¯ & C +ƒ Z¤ /à Å nZ™y@* ZŠ6,q -Z äVzg 2P6,hñÆ‹X ˆïÃÚ Š ¡ »V1Â ~g ‚KZ ä ~6,3ZzÐ VŒX¸ìgNŠÃÀkZ vßÌQpå7Z (,…»Vß ZzÚ ŠX¸ìg 3Š

V;z ÁÂyŠ Œ Z ä Ñ i }X åjÐ s§~÷aÆ ~k , $ÑÅÌ‚ÎS -¨ZtÔ HŠ4Æ Ñ i }Wz6,Ã L

äëX „gg7½] ‡5~g7ÅyŠñŠ W` WB‚ÆÑi }ËZ eWz6, X ¶ˆï¦g‚Ÿ!* ÐV;z=gzZ‰~Š à

555

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Ð VÎ',P¸¦ / É ÷{Z', uÅzŠg Z%Æ;gE- ®sÜ:‰ Ü zkZÑi }X BZ e™'!* 6,]¬çñÆy˜*Š .J28FwD Z ËZ eˆÆyZX ‰ − ]zÛ™0k , æÆFß{zQpÔ¶NÃ;£Z; ì Ã L „ztX ÷ÌWz6,ÅçG .J28FwD ZB‚Æ „Z', ËZ eWz6,Ìi Z ³Z »’  Wz6,ÅçG uÅzŠg Z%Ðā²¼ [ ZXìgWz6,6,Ã L kZ 4¡ Xì ÝqÃÑi }

gîåì‡~ó ó{ hƒL LÐ V;zXãV; Æ–»gzZ z¬B‚ÆyZX ‰ WaÆh e=~$ñŸg *™Ãx ÷ á

V™g â ! fX å ãZz%Z t Ûq -Z »[fz tæ»Lg â Ô 1™{g Â »^” Û ~®X ‰ Ú Š Lg â Åi§! f6,

-Z¯ q ) !* Æò¤ /vß¼X¸ìg WÚ Š~ ÞzgsÜvß F, {Š c* iX ¶Á~gZh +y  gzZ å{Š c* ilg~Lg â kZ@', Æ

¸ÌŠ Z Û ZáZzäWB‚ÆÄX¸ìgá Ìx » »Õ@Ws§~uzŠ Â¸ìg¯ »ª œÅÈ,], Zs§ \L ™e $Á= ê zg m, gq -Z KZä~$ñŸg *™X ÎYZ 9 ŠÃLg â kZX å1¯ÌzZ7)ÐZ äVâ Z â‰Â XŠ Hƒy‚ W¹* *™‚Zg~*` gzZyyzg0 +Za}÷ÐTÔ ~Š

~~WÆÌ‚ÎS -¨ZÃ ag â 19ÎX åy¶»Ì‚ÎS -¨Z6,gî‚Ÿ!* ~J - ðÅ ag â 23Ð ag â 19 -!V;zXã .@XG t6,” Æ°»X å [ ™v Z%Ð yZÐ wÅ ~ñów¾ÆÌ‚ÎX ðƒ] ‡5Ð Cgz6g ¾çG Æ[æk¶Z~ kZX He $Áx Z¤ /z6,»g ÇäVrZX ðƒ]‡5«Ð F£ZFËZ eDX ¶] ‡5Šgq -Z

Ì‚ÎX Ïnƒ]‡5B‚ÆyZˆÆ® )÷ á ZÅ 18 {g ÑÆ[Š Zh +] .ā ðƒÙpX å`gŠx ** » ¹zg ÃÝ°ZÒa

»kƒ ; ‰X c* Š™x OZ »−kƒ ; ‰= ä VrZX A Ð ñZg~ŠáZz ä™w¸NŠ ÅgñZ]Æ~WÆ x÷ á yZgzŠ ÏZX Š Hg ¦ /ñƒD™y¯Ã[ xZ„  zŠgzZ6,y‰ Ü z¼Ô ZgZ ¦ /ñƒD™x Zg Wz¼ »yŠX Š Hï202 {#

q :ZtX Ïƒ * *™=k , ½k¶Z Åg ÇÀā¸ìg C {zX Š HWy¯ » ñZg~ŠÐ ~WÆ Ì‚ÎS - ¨Z ‰ Ü zÆ

{zā å ;g W™| 7,x ** »r # ™ ¹zg Ã Ý°Z ÒÂ¬ ] P ÌZāt Âq -ZX ¶¯ ) !* » ã.6,z ã Zª ~C Ù zŠ a }÷

%Æ TÔ ¶7ª œÅR, ÛsÜ: k0* }÷VŒāt }uzŠ ?Š Hƒ Z` â Ht q - k QÔÐ , ™[ æk¶Z

=Ÿg *™ÔHx™ävZ Âðƒ~÷x ÷ á X¸7Š ñÌ¯½»k0* }÷Éì @* YƒÂu" r¼[ Za}÷ ~X c* Š™½Ì½»™ŸÃÁg »q -ZÆg ¶ ZgzZ c* Š™e $Á¯CZ‰ Ü zÏZäVrZ ÂH{ Ç WÐã.6, KZ7ZX ‰ WY

] Zg „ ] ZgÆ™{Š .ZÐ V”‰Æ ÏZX å * *™7ó ó¡ q -Z Å ~œ;L Ly*CZ yŠ}uzŠÆg Çä ~ÎZ6,‰ Î, Z ÂZ 7,rÐB; ˆÆā²sîq -ZX 1÷‚ »yEZ}gŠgzZ 1™g »y*»k , ½k¶Z KZ~ X Vƒ;gNŠáZgíKZÅäâ iÆk¯

556

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

7VY r # ™ ¹zg Ãā Y7 Ð Ñ i }ËZ eWz6,ä ~ V;zX ‰ V‰ Ü z',~ w; gÇÃ ag â 20 t ÌZXÐ ÃW7@* ÃÃÎì i ‚ ** ËÅyZì B q :Z [ Zp¸` W‹Š ÂÐ Š !* W îWÈZā 5 [ Z Ú Z ?ìg W

[ Z ÂÅC Ù ªãZªX å Zƒ –x ** Z÷aÆk , ½k¶Z Â¬ŠÐZX Î äƒ„Ñz',d $i {h +Š »g Çā‰„gƒ'!*

k¶ZX ;gƒ g # ÎÔå7[ Z » ãZªC Ù VŒ pðƒ ãZªh +' × 6,kZ Xì Š Hc* Z™ ù ÷ á „ ~ ]Zg ` WÑz', tā 5

7Œk¶ZÐ ;Ä¯ ä F£Z FËZ eX ‰ K 7wY 7ZÔŠ Hc* š 6,õZ e ÃVâ ¶m{¬ ~ x Z¤ /z6, -!Wz6,Ð wÅ ~ñów¾X H .@XG Ñ i }ËZ eWz6,ÐáZjÆwì ~œ / %Æg ÇX Högi +Z³z äg ¾çG

7!£ ~ãä@w) è‡ñWÐ| ¥ /Zˆ}÷X Š Hc* š aÆk , ½k¶Z=ˆÆyZX H7sg ¬ ä ^i +™ Z (,»ŠGZZÆg ÇkZ ä VrZX Åk , ½Cg Zœä T ¯ïF gœÆ Ì‚ÎS -¨ZˆÆ yZX H EÒ&Wz6, ( E 4½5G£ Šg Å ø s W^zz~y WX Çƒ " $U* ïq »ÌZÐá ZjÆ;£Z ;g ÇtāÅC Ù ª µÂgzZ c* ŠÃÑ i }ËZ e X Zƒk ,5 +x !Zñk¶ZgzZ ðƒðZzg » ÆyZXìgïqÆÌZ]Ñ£Æ} (, +−Z¥ËZ egzZ£Z *0 + Wz6, Ô×; g f1Z~ ñîO Z¬

ðƒ] ‡5Ð yZX ÷ ñƒ ñW„  zŠ VâzŠ wD Z—gzZ wD Zægpā ¬Š yZgzŠ ÏZX Š Hc* Š9z »ä3ÆPzŠˆ

$z {÷Üx »^ Z e„ d  zŠzŠg Z™Ö~s6,24wD ZægpX „g Cƒ {z ¶$ Ë ƒ] ‡5Æ½Y A~‰ Ü z ÁÐ ÁgzZ

kƒ ; ‰ˆÆg Çëā ZƒðB‚ÆyZXì³» ~q{ Å7Z ÌV $‚d $z CZ f ~÷X ÷ ìg ` V $‚ C¯ , k , ¦gzZ „g QDq -Z ÅVß Zz™6 gzZ Å] ]¤z¥Æ;gE-ÔñWYgâ ZîXÐ ~xzg}÷~ X „g gzZ]Ñ£ÆG−{Wz6, Ô+−Z ` ;zWz6, ÔF£ZFËZ eX ZƒqzÑñZuzŠ »g ÇˆÆ9zÆä3 , k ½Cg ZœÅyZX Åä~E+−Z ` ;z]g ZœÅñ}ŠX c* Š â¤ / ÃñkZ äk , ½Å /Z @Wz6,gœr #™ » ~u1Wz6,pX'!* hZ hZ ~(,Ð á ZjÆ ;Ìä } (, +−Z ¥ËZ e gzZ /Z @{z´Æ

gÆ íz ¸gZ {Š c* i¼ Ð kZÉB‚Æ íz ¸g Z V; Æ ;ä VrZ Âq -ZX c* WI 6,gî}C Ù zŠ!£ » ~ m, ôZ E E $ x »h +' × ÌZ6,T å Zg ¸ZÃNë Z1ui ** -Z ä VrZÐ p ÒÆy*øL ©LZX Zg ¸ZÃbzZiÆ›aÆVß Zz q X ñYà Z eÃÐbzZi6 Ë™? Ø ÐVÂ!* îZzg~·_Æ;ā å¸ ÌÑ» ~u1Xì öRÅä™

ÆyZ}uzŠÔ÷” RXÐ#W-ŠÐ} $}n~u1Âq -ZX ðƒkCÐ ]”= ] !* NŠ ~uzŠ š ä ~ ÂZƒk , +x !Z ñtB‚Æ kˆZg ZÎpkZXì @* 5 ÑŠŠ c* Å#W-Šg !* g !* Ìi Z0 +Z » ä™]!* x ¬É »%1

557

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

X ‰ {g™ Z—QgzZ ñƒyZª‚ Z hð6, s ÏZáZzb6Z#W-Š}÷~u1Ôc* Š™{ Ç WÐW, @* LZ7ZØ á Zz gŠ¤ / Šg ZÆ@* ÃÃ{zā Hg ÖZ »é ZpkZ ä VrZ V;zXãkƒ ; ‰B‚ÆwD ZægpˆÆg Ç

X ÷T e ** Z™]‡5q -Z ~÷B‚Æ V'Š ZgzZVz²÷ á

X „g Cƒ’ Ÿ B‚ÆÝ ¬[ NZ·gzZwD Z—ÔwD ZægpJ -k , ŠV;zX ˆ0* ðx ÷ á Å ag â 23aÆkZ

gzZ ˆÃ£ZZX BÃG g¸~',q -ZQVŒX Š HV~w;g Ç‰ Ü z',Ðkƒ ; ‰X åyŠ ZuzŠ »g ÇÃagâ 21

7q -ÑÐzzÅ1ÅVZ RªZz{zā Zƒx¥~}g !* ÆˆÃ£ZZÐ~yZX å** W~g ÇkZÎh +zY Z gā¶ÙpÏ~hðXÐ q éM$i Ñ yŠ}uzŠÆg ÇÃ ag â 21 {zā å H{°zJ -x ÷ á Àäh +zY Z²ÔÐÃƒ

ÅyZÃ ag â 21på Hx< ** W CZÃx ÷ á Å ag â 20ä VrZX ÏñY „ƒ] ‡5ÂÐh +zY ZÂ7Ð r # ™¹zg Ã ag â 21ā ZƒðakZ¸‰ƒ¢q)»Ñë Z ãZèaX ÇƒZƒ„ (ZXì ˆƒéïHG3J" #ÅyZāˆ Wq :ZÐs§ 4]VÐÆ .nIG ~êt~]g ZœÅ@w) è‡çOX ñY1™{²x~³%}uzŠgzZ ñY 1™å~ñq -ZÃçEE Cg Zœä @w) è‡ˆÆ}pÆ7Œ Û g©gzZ ŒÒÃÔiz9 * ZWz6, ÔÝ¬gµWz6, X Zƒ qzÑñyz yZ

X Zƒk , +x !Zg Ç„B‚ÆkZX H ZŠ Zt]ÐwŠµ»+¢qgzZ Y »Ñx ÓäÑi }ËZ eX Åk 5 , ½ −{X ‰B‚ÌŒÒÃÔ å ´ „~GÅ+¢q ÌZB‚ÆG−{Wz6,ñƒ ñWÐ ÁŠŠ !* Wg©

™ïVÐëÃx ÷ á ` Wā ¹ÌÐ ŒÒÃX ÏƒWÐ yEZgzZÐ ~ kƒ ; ‰ëÃx ÷ á ` WāÑ ìG ùMg¯ä ~X }Ð ËaÆŠ ZæZ ?Ôì „gƒ[Zy  Ë~÷Ñ ì=ā¶~g/ ¦:k , Š ~hðÌZpXÐ$

ƒÇ{zÐ aÆvZ~ˆX Š Hƒx OZ »äYáaÆŠ ZæZ ?ÃG−{ËZ eg0 +ZÆ4PgzZ H{Ç WÃÑi } -!ä~X Š .@XG ~ŸkZÃ Cgz6g ¾çG H0¯ ) !* » ~q„aÆƒ  ** W7»wq]gß+ZyZgzŠÆg Çë@* Ô‰ , k +x !ZB‚Æ ! pzíg ÇŠ z!* 5 Æ wq ]gßÁy.6,~g ‚ kZ wq¾X ¬Š Dƒ y.6,{Š c* iÐ ƒ  Ë¸ ÅgÇā Š H7,~ ÂÐzz kZ ~X Åä ŒÒÃ ]g ZœÅ {²xX Š HHy´Z » {²xˆÆg ÇX Zƒ

KZÐ yZ ÂA {zÔZQ @* + & ðeÃ£ZY nÆ ~k , $Ñ ÅÌ‚ÎS -¨Z™hgõZ eX å ;g W7Š c* ÄðÃ CZ= ~ v ¸ ~ äJ wÃ{²x7 -eZ kZa}÷V- gzZ ~Š™y‚ WÂ~÷ä VrZX āâ g» ó Ý ó q »ÝqÑ çL,’L L[ Â X ˆƒã‚ W

z¥}g ‚¹ÆzŠg Z%Æ;gE- B‚Æ [ xZ„  zŠ}g ‚¹ ÂZ F,ZÐ õZ eˆÆ{²x IG I W] ]¤z¥s§q -ZX¸ñƒ ñWYB‚ÆtØøL $ W‰Â>WŒ²÷ á Æ®X¸ìg { e NÐí] ]¤

558

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ā‰„g š ™. $Z e ~9Ð gzŠ Ñ i }ËZ eWz6,s§~uzŠÔ¸ ñƒ}= Í aÆ äZ´ k , ¦gzZh e s Z¤ / g ezŠÔe}Š s Z¤ /I WoÃ] ]¤z¥b õ0* wq¾X N YW~¢Ô÷ ‰ {g\ WsÜÔ ÷ ‰ VÎzq}g ‚ g ÇÐƒ  {zX ¶] ‡5Ð Ì‚ÎS -¨Z ~ñhw¾ÅÎzq}g ‚V; zX Š H7,** YQgzZ Ã0k , z£B‚Æ Ì‚ÎS -¨ZˆÆ]‡5kZX „gWqçñÌª ´ÅG−{ËZ eX¸ìg™x¥] Z W, @* ÆyZ~}g !* Æ

+& +Z ¶gt pÔ Š ™ ZŠ Z É:{ m, zÔ] YZy Z]Æ^ ðZƒ}÷ä ñZg ~Š yZgzŠ ÏZ X ‰ Ú Š *iñ »

~ŠÐzÂàSÅF£Z FËZ eŠ z!* Æ‰ Ü z ßXce „ ~ zg- ¶gt =ā c* C 7Z ä ~X ¶~ V7zg

m{ä Y ‰ à v Ð `g ™Z Å *iñX ˆ~Š™5ZŠ Z=ÆZ™~p~zg- Å ¶g6,gî‚Ÿ !* gzZ 1x »Ð È ä ñZg

Æ]¤"Æ*iñ™ YáŠp= ä VrZÔå Š Hƒ4¼Ð V¹‚ ¹!* ~6Æàßz Å ¶g ~ Ô c* â Û x™gî X c* Š§ñ»Ú ŠÃ{ Zƒx¥t Z # ~}g !* ÆÌ‚ÎS -¨ZXì „gJ -uÅ Ò»@z^g ¯]â ¥ÏgŠ ~g øÐá ZjÆ@* ÃÃ ~}g!* ÆkZJ - c* bÅz™áÐ V $‚d $zÅ{gZŠ ZkZQX Zƒk\Z »dÁKZ ÂåŠ HHì‡~Y 1784{g ZŠ Ztā

{g ZŠ Z kZ=āì ] !* ÅÙp~(, ta}÷Š z!* Æƒ  kZpX ˆƒï÷ á ÌÏqÑ~ k\Z ÂXÝq]â ¥ Æx Z Zz] ³e $.=gzZ HgzŠ ÌÃVIz»gÅw”Æ{ m, zbq~{ZgÅ^}÷É Ô c* šÐj§g ‡z!* sÜ: ä -!Wz6,~aÆ kZX Hq .@XG ]ð•Z »ƒ  Ñ i }ËZ egzZ Ô T ¯ïF ÔCgz6g¾çG -Ñ~g ÇkZB‚ EÒ&Wz6,

&Z # Zz * *™ ZŠ Zt]»ƒ  F£ZFËZ eá ZzY6,DgzZ£ZY nÔY ù àv Ð ÔñZg~ŠÆ{g ZŠ Z ÏZX Vƒg Z ¦ / X c* Š ¯g ZÎph +' × Ã• Ñ~g ÇkZa}÷ä‰ Ü ÃgÅXāVƒ

Æ, MÚZ™É~bÃ£yZÃk , ½KZX Hx »6,, MÚZk , Š¼ V;zX ‰á yLZ ~$ñŸg *™=Ã ag â 22

~ãg7gp¶¯ ) !* »Ùpqu@»g ea}÷Ô~Š ógÃà{Ãk , ½k¶Z äg ¶ Zq -Zā åt ZƒX H„g6,' × g ¯zŠ c* ** ™h +Š F, Åg ¶ Z[ ZX¸ M h™ Za yjóÐá ZjLZ}÷¨Æãg7g ÅR, g7gyZ âX å Š Hƒ ûÒ$i Zg ‚¹ KZ~ā Îƒ  o¸= i» kZÔå: 4Š ðÃ » { $ +~ kZÔå Zƒ¼ èYÔå: ƒ  o* *™s # Ÿz ÅÎâË ^kZ}÷)g fÆ, MÚZ [xZ„  zŠ}g ‚¹ā Zƒt {Z +Ã »ä™~g Y Q»k , ½X VzŠ™~g Y „ Q»k , ½ X ‰ƒ[ »gë~

» {²xgzZDLZ q -ZB‚}÷gzZ ŒÒÃ~ w; ~k , $ÑÆyZÐ + $Y Å @* ÃÃ^k XZ›Ãx ÷ á

ðZ™ Ìðúzg Å V1Â zŠ q -Z Ð B; }÷X ‰ŒÒÃ àSÈ¶ÔðW~ z}÷ ]g ZœX Š HH x ÈZ

559

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ā {q -Z »] â} .]Å^kXZ›Ô Å]!* ~}g !* Æx »! Š Z}÷gzZÒÃB‚Æ›~(,äægpyÑX ˆ

zZpÔ` Zc£ZÔðñŠ ÷ á âÔ ~ƒzg r Z Û Ôi ÚZX kX sÔÒµ{z´ÆVâ ¶VâzŠ ë~ {²xX Zƒ {²xQX HyÒ ‚ .Ô+ z6,W, ÃÔF£Z FËZ eÔ Og Zz ÜZ ÒÔŠ ÷ á g© ÕÔ ~g »Z xg ZÔ` Zc£Z ` ZcÔ ~gŠ ØZ þG3!ŠÔ© ¯zÔ@£Z

hXK 7Ìcâ PB‚Æ x¯}uzŠ LZ ä V2zŠg ó „â X Zi ZâÐ x¯ LZ ä ~Š !* WxÜZÔ', ™JÔpZ

~ äâ iÆ;gE- ä /Z hX Z 7,** ƒg ezŠÐ ]!* Šg ZÎpzŠ= VŒX Š x Z øZ Û Æ~ñó nZ ä /Z

» }pX å 3g ï÷ á Ì~·ùÆ }pLZÐZ ä VrZÔå –y*q -Z6,ó ó[ Zp 8L· L ù~Ä¬ }÷ $Áj» [ Â KZ = ä /Z h Â à ~ ^k XZ ›~ Z e # ` WgzZX å Š H¾~ Y 1999ógó ÖZ L· Lù

,k , ¦~÷gzZ ÅŒÒÃ+ $Y N !* gzZ N ZŠ6,T å Zƒ HVZ m,zW[q -ZÐá ZjÆd $½ā Zƒt/ŠZuzŠX H

V”™NŠk , ¦KZ6,[b§kZX Vƒ7b‡»h e!* Š§{Åg ÖZÆ=ZÈ ÷ á ¦¡ËÃVìp+Z~X ‰ˆð¯ X ðƒÙpÜ µQÔì á C»Ñi }!ZjªXì ** Z6,¹ m¯z! Š Z Z÷Ðà®ā c* CñƒD™yÒ] Z W, @* LZ ä ~ `gŠ !Zjg ~ c &)u Ë~ ˆ =Ì,q +Z zŠ q -Z V;zX ;g M§ñ »à Ÿ = ~ .Š Æ Ò

„â ìgïqÆÌZ m{t # I{z}÷~ ó óY ¶ KZ L LpVƒ @* Y¾ì —ì Ç~!‚gÆi ÚZX kX sX Nƒ

~ó ó¶ KZ L L¬ Ðà Ÿ [Â ~÷X X X âÑñZgÈ ã!* Æ„â zŠg ZX ñƒg Ñy*Æ Îâ~ã~ ïÅ ã!* Æ

à{z®X B=ÂÅ™y*ë Zq -ZaÆä™ãZzw{z} .Æ„â=Ì~VÇ( × ÆðñŠ ÷ á â b§ÏZX Zƒù ÷ á ÒÔ ëÃ²Ô~ƒzg r Z Û X ¶Å]g ZœÅ{²xkZ äÒ„gzZ ~Š !* W't Zi°Z†Ô Zƒ0* ',Ì{²x„â éMG 5{Å{V˜ì

&‡~ ä™ WzÃðZŠÆcâ gzZ c* „ztX Hx »™f ÿLE â i WÃ]** kZ LZ~ ~g ó „â äZÄiZvŠŠ¼gzZÔOg ZzÜZ á Zzx »^ Z e„  zŠzŠg ZX ¶Å]g ZœÅkZ ä¸Wk , izËZ egzZ åZƒ {²x„â q -Z~ JŠÍu~yÎ 0* # ì w‚ Z Ð®=)g fÆwD ZægpXì Zƒ;6,] ˜FmZ÷B‚ÆyZXce ** Y Hg Ñ„~@* ÃÃÌÃwD Zægp

;g ¯ ~ 8 -g Ë: Ë‚Zg Z÷Ð !* Š Z z ZÄ}uzŠgzZ Ð Vzg ó „â Æ VŒX 5§ñ » äƒ 4ZŠ ~ *Š Å, MÚZ Š ñ„  zŠá Zz ä™›! Š Z Ì%ÆÆZg Ëāì @* ƒ {i Z0 +ZÐ kZì c* Wt ‚¼ ™ïÐ /Z h[ ZXì »YÐ V2zŠ}uzŠÆVŒ = ä· kZāì Ùp=pVƒ Š Hc* šÐ+ $Y ÅÌ‚ÎS - ¨Z V Œ ~ X ÷ X Vƒ&ÁlpKZ~ÐZXì ;gïÌ§ñ ÀX Z 7,* *™Èy¯Æ™]!* ¿pŠ HWy¯» ~+ $¬ß{i }gzZh +zYvZ†Ð Z”„yZgzŠÆx Z¤ / z6,kZ

5 60

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

Æ™^ »] äa nµB‚Æ ;- @÷ á ð¸ } (,LZaÆY=ægp&ËZ eÐgH ** Ôè»Ã ag â 23 -{ Å øZ 7Z ÷ EZ Z~ā ¹ä VrZX ¶à áuLZ ~g ZŠ)f ~g ‚ä ~$ñŸg *™~ŸkZX ÷ „g V@* ÃÃ Vƒ Y V~ ;gE- ™á 7Z ÂÐ N YƒxŠ {i @* {z Z # gzZ ÇVz™x OZ » äZI~ T Þ ƒ Ëd $Œ Û Æy™á Ð {Å -E : ZzgaÆ‹Š ÷ Z dÀä ŒÒÃX ðƒ3Zz~ kƒ ; ‰Ì~g øgzZ ‰ − yˆÆkZ ~$ñŸg *™X Ç

1Wz6,Æ ;gE- z1wÑC Ù Z „ yZgzŠÆ ä3 ** 3X 1 |~} #}÷ ** 3 CZ Ìä VrZa kZÔå ** ƒ

¬äÎ{zakZÔ å** Y− „}k , Î ðÀèaäŒÒÃX „g Cƒ’ Ÿ J -k , ŠX ‰ W~} #}÷Ì~u @* WÌ{' × »WgzZX „g CƒW6,] ¬çñ! Š Z ZB‚Æ~u1J -k , Š °» ~÷ÌˆÆäYÆyZgzZI

X ;g =Ñi }ËZ eW âñh ‚X Š HÖ™ƒg »Æ™g yâ ‚ Zg ‚~ÎX åbŠ hgkƒ ; ‰=Ã ag â 23

{ izgzŠ äzŠgZ%VŒXã;gE- ®ëgzZ 1B‚ÌÃ} (, +−Z¥ËZ eÐ }~ 5gX IWaÆh e

tpX Z 7, * *™Šzö~yŠq -ZÃg Ç¯ ) !* Æd $½ÅŠ ‹Z„Ãagâ 22pXÃag â 23gzZ 22X åZƒHx ÈZ »g Çg+ Ì‚ÎS -¨ZX c* ŠŠÃËÐ ~ +¢q c* Îzq: NƒOŠ QOŠ ZŠp: Ñ i }X å”6,yŠ}g7 b§~g7 yŠ q -Z

Ð g+=X ÃG g '!* hZ hZ ~}g !* Æg+B** gÈZgX¸ â Û p=~ ñ¬ ÌT ¯ïF EÒ&gœÆ

ÐW6,gzi LZ ®» kZ pHi Z0 +ZÃb§~',ä VJZÆ kZÃg+gqÔg ó Ô²÷ á X å ;g ï§ñ » äƒ sg ”

{zX mƒ] ‡5~Vs9Ðg+Ð!£ÆIgâ ZX Š HZi ZâÐ^ ,Z6,. Þ â~Y 1913&,! Š ZuZzÅR', X J (, } â V- B‚ÆçF, ÏÑÃ] !* kZ~X¸b‡Æä™ì‡mgzZ›Ð Z} .™h ÂÃV-È«Ièg+ā¸ìg C Ð Z} .™JQ6, zZÐ R~C Ù ªÅ< Ø è Âì E [ÅkZ¤ /ZÔƒ »ÝÌËy¨ KZÔì 7]gz¢ÅhY h ÂËāVƒ

-k J , ŠÆ6,õZ eÆg Çg+VâzŠ ëgzZ†á Zz eÆ w0* gn b§~÷Igâ ZXì Y™ì‡ÃmgzZ › Xìg D™'!* Åw0* gn

L à ZzB‚}÷{zā¬lp~÷X NÑp=aÆk Ã , Š¼ ñg Ÿ·e õZzz6,Å;gE- yZgzŠÆgÇ

H H[ ZX ÷$ Ë ™] !* ~~ m, ôZ c* à XsÜ{zā c* CäVrZZ # ‰ h QðîÆVð;}÷‰ Ü zkZpX $6, ze ƒ ;L L~ m, ôZ ÅT{È 6}÷X ÇV¼„ W,Z »á ˆ B‚Æñg ŸÐZ~X ÅÒÃÅ%1t‰wq¾?ñY ñ 7,ì sX Î%1 ~ m, ôZ Û Û Ì~ù 7Ø ÂÅ qzÑW~ ~ m, ôZ ä ñg ŸÔì CYƒ »„B‚Æó ózeXì @* ƒW,Z YZ »ÄÅVÍß‘

561

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

&ËZ e q -Z ~ yZā 1™{ i Z0 +Z ä ~ Âñƒ 4ZŠ ~ w; B‚Æ Vâ Z âzŠ ~$ñ Ÿg *™yZgzŠ ÏZ

yZg Çg+c* ƒg Ç;;g ¸g Ç½yŠX mƒ¬Šxs„ÐgzŠÐ yZX ;- @÷ á ð¸ÆyZ}uzŠgzZ÷ægp

õ0* Â ´B‚Æægp&6,Ã L ~y WÅw; aÆk , Š¼ ~X X ÷ Ñ i }ËZ eWz6,VZzg — zg Å]â½ƒ 

ñƒñWÆ{}÷yZgzŠ kZX Š Hƒ‚Cg¼~X¸‰ W6,õZ e ÌF£ZFËZ eX 7ÎÐnZ c* ÍX Š Hc* Š yÒ] Z W, @* LZ=~y WÆg ÇXìg ï Š[ Z 7Z „zgzZìg D™wßz~$ñŸg *™y¯ÆV2zŠ}÷ 7ZX Vƒ Y™d $Œ Û Æg+ÃŠp~Ðá Zj ãqzg~[Š ZX c* Š ‹VŒ[ÑZzìÆg+ÂŠ Hc* š aÆä™

ā c* Š™™f ä ~gzZ c* WŠ c* =Xì @* Y H™f V; Æg+6ì „ (znµ {zÔVƒ ;gÉ~ i Z0 +ZT~%äY Zg øV*zy YZÐ V˜}g ‚ L LwD Z)´s§q -ZÆkZ ÂX ñY à é÷ìN* ÅY^ ,Z6,. Þ âÃg+ā å J 7,}

ÐZXìnçÔït?ì (ZªZzHX ÷ìgÈ ó óZg øV˜Zg ‚ì ízë÷›L Ls§~uzŠgzZ÷ìgÈ ó ó X Çƒx » YZq -ZÐá ZjÆ] 1D ZÔá™ÌðÃ %Æi Z0 +ZíB‚ÆÏ¤

ag â 23„ ` WX å** Y6, ^gzZq -Z[ Z…X ðƒ] ‡5Ð ;- @÷ á ð¸ÆyZgzZægp&ÂZƒ»g Çt

Øg Ô¾vZ¾* ZÔÜZ t ”ËZ eÔwD ZægpÔÒ„Y ZÄë Z9Æ ] ÃpÆ®VŒX åŠ HHx OZ » ó ó]‡5 I g8 Š÷ á g ZÔbŒZÔ ~g ŒZ ÒÔjœ ÃzÔ~ˆh +zYÔZi%iz9Ôg gâÔ~ƒzg r Z Û Ô~g »ZxÔwD Z—Ô ö+ w¾£Z Ô}Z

Æ®X¸ ñƒ ñW[ xZ vŠ Š¼gzZÔÝ °Z ÜÔi * ”g ZÔ Cg ¸ gâËZ eÔl+−Z lÔgâ Z îÔ~z',ZY nËZ eÔzig W

Æ›äV2zŠ Â¬X ðƒd $½t~]g ZœÅyZX ñÑp=aÆ• Ñ6,gîàSÒ„²÷ á ë ZgzZvg ) , ~ XÂz p°~÷Z # VŒ X Zƒi ¸W{°‡!* »d $½QX H «jm{ »w÷ á ä ð¸ægpQX c* ŠŠ ÑÐ VßY

ÃŸkZÔì ;g Y k(,¹ú1 »Vç~g ‚yZāÅ„  ZpgŠ~ y»Ær # ™Ò„ä ~ ÂÐäƒk , ½, v0* !£Æ~ e ÝZ8 LZ6,„â zŠg Z äægp&X Š Hc* Š™{ Ç WÃ+¢q‰ Ü zÏZÐ ª~÷gzZ Hx™äVrZX ZÃg

HåÃ z6,kZÐ òŠ" $U* ä VrZ b§¾ā c* CgzZN C'!* m{PÐ ~ ]!* ŠLZyZgzŠÆ~g »Å LëZ !£ CZ äægp&ËZ e A $¸ãg7 ïE^I # X ZƒÎÔ å ** ƒ™f ÌZ÷~ KkZX ÅÝq ~¤ /e Åf $ËZ egzZ !£ÐB; Æ&Ôñ (,ÐWr # ™Ò„™NŠ!£ Á½~g ¸Ú Z~B; Æ` Ïy0* yJŠX å 3g VQ~ Vð;

+' h × ā c* 0* ðˆÆk , g »ÅJ -[ Zwq¾XvZY ÷ á â Xì 1™x » Z (,{Š c* iÐ yiz LZ ä\ W ! d WÑ ì ñƒ f e

5 62

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

tXn 0]gßÅ?k„  Zg { Z',b§kZgzZ,™wZÎðÃÐá ZjkZ {zì 3g| 7,=ä[ xZXñOÅk , g» »VÂ!* ~g ‚yZ=çOX¸Ò| } (,Ì]ÑZÎÆyZgzZ å3g| 7,ÃVzk , ’9~÷äV2zŠā ðƒÙp™NŠ ðÃŠ z!* Æ ÏŠ ñÅx Z™ñZÄ}g ‚¹ VŒX ¶ÅV2zŠ }g‚ ª¸X ðƒ Ùp¹ ñƒ ïŠ [ Z

VŒXì @* W{' × »d $½+Z {Š c* iÐ {²xÌË=Ô ˆ0wq]gßÜ?kÐá Zj! Š ZÉ ÔŠ HH7{²x Ùp{Š c* i ÌÐ¬™NŠÐZÎX å Zƒ ¯ ]gzp{Š c* i ÌÐ[Æd $½à Zz¬[»d $½à Zz äƒB‚}÷ ÅyŠ}g7 kZ ~$ñŸg *™X å ;g Yá™½Ìƒ7„ à ÑÐ ›ÅV2zŠ}g ‚ÆwD Zægp~X ðƒ

}g ‚ ÂâÃx !Z LZ d $½X¸ y!* ö}÷(C Ù {z™ ;Ã ` »x »}g ‚ LZXìgB‚‰ Ü z! ~ ]â½ yÆ~$ñŸg *™ëgzZ‰ ~T Þ ƒ;- @÷ á gzZægp&X ZƒqzÑ^ »3ZzB‚Æ~$ñŸg *™™ïÐ V2zŠ

X ðW’hZ¯ ) !* Æ~Îåc* Š ÝJ -uËäsz^Å½yŠXã

ä~ƒzg r Z Û aÆä3ÆPzŠX H¸** B‚ÆyEZ {Š c* i ÌÐ kZX ñƒg ZËÐ yEZÃ ag â 24

] 5çÆwŠgzZ¤ / Ø~OŠ ZÔ¸Š ñ]â i Zß„ ÄÆ ~i Zây¶XãyÆyZÐ yEZX å3g™úæ6, yLZ

) Â¼:¼ 7Z[ ZÔ¸Kg »ä3ãZÆx lZzq Zâ Z äVß ZzyÌQX åg66, ä™Ì6,¹aÆvÐ

** 3Ð }' × gzZ Ð yEZ ä VrZ ÎÔå7X ðÃ » Ì6,‰}÷Ã;- @÷ á Ôægp&Ô ~$ñ Ÿg *™X å

Æ~²÷ á vZX ðƒÙp™yYtX ÷9ÌÄgzZ÷c¤Å} Z * ZX N WY~Š Zir # ™Å~ƒzg r Z Û ~ˆX c* 3

X}™yZ%»z[ x»Ì~Ï0 + iigzZ Ì~yZy

Ü z! @* ‰ ÃÃk?)** izgñi +Z r ~$ñ Ÿg *™ Â, zX ñƒ: ZzgÐ V;z™á ]i YZÐ ~ƒzg r Z Û

ë @* XDâ Û x™„ Ÿg *™ Â@* ƒ7gŠX ðÃÌA $ å}~ kƒ ; ‰ÆÌ‚ÎS - ¨ Z~ Z # X¸B‚}÷

ā Zƒx¥ ÂãV;zZ # X åŠ H1w; ~k , $Ñ» @* ÃÃ^k XZ›aÆd $½X åŠ Hc* Š6,wzZ™g 3Zk , ¦!* 3g

$½C d Ù gzZ ¶d $½~Št ~ w CZ fB‚}÷X å Zƒ =V;z[ » ÏZÔå Zƒ Ö g 3Z d $i {h +Š ~ k?

ËZ eX ˆÅ6,§ñkZ Ìðúzg Å ó óV*¹x9L L[ Â ÅûZY nX ‰àSy¶ægp&ËZ egzZ x ÷ á ïE Û L 8™ 7Œ I E g+ 8 r §3 Âz °g ¬ÆF£ZF ægpÔ ö w¾£ZÔ ~ƒzg r Z Û ÔÒµÔ', ™JÔ~Š !* WxÜZX Zƒi ¸W» {²xˆÆ] ÜöG x¯LZäHòÆÔ ëÃ²ÔºZiz9Ô âÑËZÔ jœ¨ ¤Ô[ c* ** ÜZÔðñŠ ÷ á âÔ~g »Zxg ZÔ×;ïÔ@£ZzZpÔwD Z

563

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

# X¸ ñW~®¨ Z ¸ Zi%ā ¹¬ Ð ä‹x¯ CZ ä ~X Hg Ö Z »]Z W,@* LZ äægp&ËZ eX Zi ZâÐ

, ZÆ¾ò ** ó ó¯Z÷LÆ L ®„~gƒÑgzZ‰ 7Ì® ÂY Z÷Xìg D™ñ;ñ; Æ™Š c* Ã® Â‰ ‹Š :Zz

Å ¹!* āì ð0* ›âZgzZ mï Ú ZÔáCZ âZ VŒ ä ~X ‰ 0 Y Z÷aÆå Ð g Z evZ Y zā ñƒ bv

~$ñŸg *™ˆÆä‹x¯}÷Xì Š H0^g ÇŠ c* »Ï0 + i ~÷^t» @* ÃÃX ÏñYg¦ /~gzuÆÏZ Ï0 + i ~g ‚ ìg { e N „  zŠ }g ‚ ¹ ˆ Æ d $½X âÃx !Z LZ d $½]gzpt V- gzZX Zi ZâÐ ]Ü Cg Zœä à Zz ~ m,ôZ ä ~X¸ ìg {e * *™- zÚZ¼R, g7gÆg ¶ ZzŠg Z q -ZgzZ ~7 ÝÐg ¶ Z ~ m, ôZ q -Z yZgzŠ ÏZX¸ VzŠ Ÿ™É[ Z ~ yŠ „q -Z~ Ô,Š Ÿ] ÑZÎÐ é~ Z=\ Wì 4ā ¹™}Š [ Z ÆVß ZÎPÆ~7 X ðW7é~ Z ðÃÅË~ˆpX ½Ð°ôá Zzg ¶ ZzŠg Z] !* ¸X Ç

@÷ á ð¸ÆyZgzZægp&X å3g™x OZ Zg ‚ä~$ñŸg *™X å** ƒ: ZzgaÆ‹Š}k , ÎðÃ ag â 25

&ËZ eÔ ~$ñ Ÿg *™Xã V;z ‰ Ü z', X ñƒ: ZzgaÆ ^g7 ],Z ‰ Ü z',ÎX¸ ‰ W™ƒg »gzZ™ƒg ZË Ì;gzZ ñƒðÐ ! pzíµ%}g‚X Š Hƒ4ZŠg0 +ZaÆw”Æeg »8 -eg1gzZX ¹ƒq Z} .Ãƒ  ;- @÷ á Ôægp

ö;g ~÷~ kƒ ; ‰ÆV;zX à~^kXZ¨ ¸nµÆW {g !* ™ V‹ŠX Š Hƒg ZÎ~i ˜6,‰ Ü z{gH

XZX¸ìgïÐ }uzŠ q -Zg !* ¶a pˆÆ]æ q -Z ëX ðƒ] ‡5Ð ‹â @÷ á „ D YX å Š Hc* Š™x OZ »

^kXZQÐV;z™ƒxŠ { i @* ¼gzZ Š H`~{# LZ~X å;gƒg Ç6,qçñÆó óÏg Ã~ÇÆ¨ ¸L L~^k

V;z tŠ ™ ËZ eX Å • Ñ~ ñ~y WÆ g ÇX c* 3 ** 3X å9z » ä3‰ Ü z kZ ë @*å ~g Y g ÇX Š HW~

B‚}÷~ Vzg Ñ ðZ’ZÆ [Š Z h +] .yZ âtX ðƒ ] ‡5 Ð ~â ZP/X ‰Š ñÐ ¬ ã ÷ á ËZ eX ‰ W

Ë@gzZ ÷ ñƒá eÃvR, Û~ ^k XZ VŒ Ðā²q -ZX ¶„gxª œ°»Ð yz¬Æ yZX¸ ¹äVrZ Â~Š q :Z ÅäY c* +ZÃy;aaZ~| ¥ & / ¡ä~Z # ¬Ð äƒ: ZzgÐ *` X ÷ñƒá e Hƒ‚ZgÐyZXÐN WYÐ\ W{zX ÷` {g}çÆc& Š +ƒ ÃS0 +ÇX âÑwÑ1!* ÷„  zŠq -Z}÷V;zā

izgC Ù J - ag â 27Ð 25Š z!* ÆkZXì Zƒk0* ð!* »wŠ »yZ „ Iā²¼X ñWá p=aÆYÌ{zçOÔå

B‚Æ\ W¥PC Ù !* ā ¹™ Wäã ÷ á ËZ e Z # å~ íŠÆ‹â @÷ á ~Xìg D Ñp=ÐŠ !* W~i ¸aÆY

y¯ » \ WÑ ì gzZ ñWg0 +Z r # ™q -Z ÂÆ™ Y ~ íŠQX Å ~g7 öâ Û Å¥™ WC Ù !* X ÷ T e ** Z´ k , ¦ „g CgzZ‰„gw1g¾w0* êhs§~uzŠ Â‹Xì Y Wùy¯Z÷6,b!* ñÆ}Èy Z Ëā ðƒ]ª=Xì

** WV; }g ø “  C [ ZX Vƒ „g C ™& + ðe Ã\ Wa kZX ÷ u" {Š c* i ¹ aÆ Y Ð \ W 0* 0* ā‰

564

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

ÆyZX ÇVzg Z ¦ / B‚ÆY w0* gn yŠ JŠ W» ag â 26ªÀāVƒ[™ðÐ „¬~ā c* C7Z ä~X ?ì

} Š Zi r # ™q -ZÆnc* gßF, X ÷ _™x OZ »3, e ` W~W nDÚZ c* +Z {zā c* & Cä VrZ ÂZƒ‚ZgÐ nc* gßF, ˆ DÚZ c* +ZX åx » Â™{Ô * & *™x OZ »3, e~ª q +ZX ¶i ‚ ** ¼ ÌËÅnc* gWz6,C Ù ØÆ yZ X¸ j ~XaÆyZMsÜpì Cƒ ÌkzuyZg¸g {z´Æª œÅw; ÷Ð»VŒXì œ / %Dp »Ì‚ÎdZW n = ** 3™5ÃwZŠgzZ v ‚X å{÷¹ Ì** 3@',ÆyZ+ ¯ y»zŠ œzZX å~ eñÆä3wZŠgzZ v‚ »VÎu \ Zg e~^kXZ=äsÑZ·¦‰ Ü zÆ3ZzX ðƒ]‡5ÐsÑZ·¦„  zŠd $Š Zq -ZVŒXì ÎYZå äVrZX Åg 2 +ÅyZ¢q -ZÅ ó óÝq »ÝqÑ çL,’L Lä~ÂãV;zX 1™wJÙlä~&~Š™¿7Åä™

VzŠ™x OZ ~Ô, Š C = Âƒ ]gz¢Å ~h ÇaÆ äY äW}Ô÷ ñW~ ‹ŠaÆ yŠ zŠ \Wā ¹Øš ñ h ‚ä ~X Y7 ‰ Ü z ä VrZXì ** Y V; ÆY w0* gn = ÀV; ā c* ŠÈB‚Æ? Ø HÏÑä ~X Ç

ÐyEZ~gzZX ˆ W~h ÇÐs§ÅyZd $Œ Û ÆW {g Š Hä7Ã ag â 26 X c* Š}Š‰ Ü z»yxgŠÆW {g Š HgzZkŠ XŠ H`YÐY w0* gn

™¼ ¹akZ÷xŠ { i @* gzZyZ âX¸‰ WaÆY=m, ³Ý°Z .°ôyZ â}k , Î ðÃ ag â 26

V; ÆY w0* gn Z # X Nƒ'!* ~g ‚¹B‚ÆyZX ÐhZå=! p¸ ÅyZX ÷Tg[ @* "Ãäg¦ / X c* Š™\ Zg e7Z6, x £RŒ Û ËÆyZ~5ggzZ 1èB‚~~h Ç7Z ÂZƒ‰ Ü z»äY

Yg0 +ZÆyX AB‚Æ›~(, X¸ìg™g OZ Z÷ÆC Ù !* Æ} i ZzgŠÆy{zÂàV;ÆY w0* gn

'!* ~g ‚¹B‚Æ Y w0* gn X IWÌ{zˆÆk , Š¼ Ô‰ˆÐ x » ËaÆk , Š¼ w0* Ù™! ¸XÆ™ , k Š¼ÆY[Z Ôy7 ]!* -ZX ÷ ” äCÃ]!* q ÏZQgzZ÷ D Y wÈÆ™]!* {zā Zƒ kˆZ=pNƒ ÑZz ä™kZŠ Z¹ā Zƒ (Z/ŠgzZq -ZpXì „g Y Cƒgz$“  ZŠŠ c* ā Zƒ { i Z0 +ZÐ kZX ”{7 wZÎ„zQˆ ] !* Ï~hðä ~Ô åog ÙZgx ** »yZX c* Wy¯ »„  zŠ q -Zt ‚}÷X åï÷ á ~ kZ Ì8 -gq -Z » ÙpgzZ åÌ á gyg ä Ù™! ¸ Â H:Zz y¯Æ™ »] !* Xìg D™]!* , k Š¼ Ð yZX c* Š }Š ÃY w0* gn y¯Æ™

! Š ZÆÇÆ` WÃY w0* gn ~à‹Š~X åy¯ » 7Œ Û g©÷ ë Âì Cƒ »] !* # gzZ ÷ Tg D™]!* Z ÄŠtë @* X Vƒ{ îJ -ukZ~wŠÆàŠ Å[Š Z~ā ðƒÙpÐp Òq -Z™NŠt=gzZÔVƒ&wŠ »à ŠÆR! ¹!* :gz‰ˆ{g™Äg0 +ZÆyZ'!* ‰ÝZgŠX å;gÅ“  ZŠŠ c* KZB‚Æäg ¦ / /g »ð f (Zā¶Ì]!* Å

5 65

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

MI ¹ ÌgzZÔ™f »Š c* AgzZëZægÔ'!* Å ~qº ZÔ'!* Å ¸Wk , iz ËZ e Õä5!X¸ìg™„ ._Æ w©'!* ~g ‚ »PzŠX¸”{7c* äCQˆÆM zÎ¸, ZwZÎgzZ'!* P'Ô¸ìg™Ð[ ˆÆw©'!* ~g ‚ Ð ×•Z egzZ~xzgÓZg eÔ~xzg ~SÆY w0* gn X N ¯ ,k , ¦P ÷zX c* 3V; ÆY w0* gn ** 3

zŠg ZX ðƒ 7gz$ÌZg f “  ZŠŠ c* ÅyZ ë @* Ô ÷ ˆƒgz$ {Š c* i¹ w0* Ù™! ¸X N ¯ ,k , ¦X X X X ™? Ø ‚ Z hð gzZÙpÔ¶]‡5g ÇŠ c* -ZtX ¶Álp~÷NQg !* q -Z~Ï0 q + iÐY w0* gn >Zg6+F, ë ZgzZ F, +] h .Æ6

-C J Ù !* Ð ysÜ: {zX ÅÔ]i YZ ÅäYÐ yÆyZd $Œ Û ÆWg eX ] ‡5ðƒ‚Ð V„ZÅÏZŠ Z

: Zzgs§Å^kXZ¨ ¸ÐªZ 0Zq~h Ç~÷gzZ ¹ƒq Z} .7ZX ñWähgJ -}u~y WÆuvÅ‹É X ˆƒ MÚZ,¸¿ Å^Æ@* , ÃÃLZ~X ðWxª œÅ, MÚZ)g fÆ~â ZP/Âà~^kXZ¨ ¸ R, ÛÎX ‰ WtŠ ™ËZ eā å„6,, MÚZ ÌZX åHg ÖZ »Ùp{Š c* i¹äV2zŠX åZƒc* W¿›g6,yZÔå;g @* ™„g6,

-ZgzZ‰ D W„ q  zŠÔ‹â @÷ á Ô ~E−{ËZ eÔƒŠ wYÔLzzi +ZÝ°Z†Ô âÑwÑ1!* X ‰ W~} #}uzŠ™hgÃ G Ì’ Ÿ : é¨EÒ¹$" 6,VÂ!* ‰™á Ð W{¤6,b)dkˆ‰X ; g ¸ŸNŠ »W~} # {Š ¤

# Z 7,3Z‰ Z Ü z kZÐ’ Ÿ  kZX åi Z0 +Zq -Z CZ »7 -ÑuâyxgŠÆLzzi +ZÝ°Z†gzZ ~E−{ËZ eX „g Cƒ

»›Å‹â @÷ á X åx ÈZ »x ÷ áq -ZB‚}÷t Ð + $Y Å‹Š ^k XZ ¨ ¸Xì Š Hƒ ‰ Ü z »d $½ā Zƒx¥

ā ¹„B‚gzZXì Š Hƒ qzÑx Z¤ /z6, ā H{ Ç WÐ wq]gßä~X Š HWy¯»āg I6,b!* ñ}÷ÔZƒ qzÑx Z¤ /z6,

Å^kXZ ä‹â @÷ á = ._Æe $Zzg Å^kXZ¨ ¸X ÷ˆ0z »x Z¤ / z6,Æ™y¯Ì\ Wä·ÏZá ËZ eÔLzzi +Z Ý°Z†Ô‹â @÷ á Ôg© ŸgXK « wY Æ ›ä gœ ïE $Áj» Ã L Æ V1Â L 8™²ÔH e

X Hg ÖZ »] !* .iZ LZ~}g !* _ }÷ä ðZzŠÝ°Z & œgzZƒŠ wY ËZ eÔÜZ ÜËZ eÔ~E−{ËZ eÔtŠ ™ ] !* ëZX ¶„gµ hZ ÌŠp= Ô¸ìg™] !* B‚Æyi Z Âq -Z„  zŠƒ  t ë @* åVc* úÌVŒU»XÂ KZ ä ~X¸ìg™Ìp°ÅyZÉ ¸¸!* b§~g7 sÜ:Ð Vñ¤ / u! Š Z + F, { i @* ~÷„  zŠ}g ‚ā¶t

B‚Æ! pzíd $½tX ñ‹s Z¤ /ZczŠ ~y WÆó óVƒ @* ™g OZ~L :L YZ LZB‚Æä‹câ Ô >ÔBçP

Nƒ~i Z ³Z}÷] â½&Ð+ $YÅVzg ZŠ ZZgzZ}g¦ /sz^~ig ÇzŠ yŠ&~@* ÃÃX ðƒk , +x !Z 5 Ï0 + i ~÷Ôxg} y~ ] â½ÚyŠ ]‚~^ÆVâŠ {g Š HX ˆƒd $½q -Z ÌyZgzŠÆx ª{ izgzŠ~ ‹ŠX

566

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

py  ÃV2zŠ „Šp¤ /Zx Z¤ / z6,}g ‚t X Zƒ¬„~VÂ‡5Ð [ xZ„  zŠ Ì‰ Ü z¹!* Xì Š H0^g ÇŠ c* gzZg7½»

LZ d $Š Z Ô²÷ á ó óò Z ¸ÑZ Î L L}g øā 6)Ô Dƒ ñÑŠ K M F, Æ™ Zg ÷ á ZÃ„  zŠ}uzŠ Ëc* Dƒ‰ ñ=™} Š

!ø 7Š ~÷gzZŠpi Zx Z¤ / z6,}g ‚ ¹!* {z´Æg Ç;X @* ƒ p"¼ ƒ  t a }÷Â( ÷ Tg D Z™~ i Z ³Z

X Vƒ&^gÇŠ c* »Ï0 + iKZÃ^kZ~aÏZX ‰ − D 0* M F, K 6,gîò u¯ ) !* Æ 5š!ˆÆd ƒ ¿ ‚lñ{q -Z~ÌZ%B‚ÆV2zŠgzZPÉyZX Š HWy¯» ~æg åG $½Ã ag â 26

ä™ *Ãë›gzZ ñYg 0* , u~g ‚ÅõÒ" „  zŠ ðÃ¤ /Z%ZV;Xce ** Y7J -uÅ#Šnç:gzì YZ Ân 5š!Xì @* ä~akZX åƒ ¿ ‚ −¹ÂB‚Æ~æg åG 7, ** Ñt ‚[ ˆ¹Z hðaÆp pg„  gŠ eg kgQ ÂÑ \ Wāì Yƒùtā ¹B‚ÆáCZ ~(, gzZX Hy¯ ùMg ¯ÔZƒD»æW~÷„‰7ZX ~Š 7q :Z7Z Ì™ W‹Š

X Zƒx ** ÆyZzª»yŠçOÔ ¶7sz^m{ðÃ~÷Ãag â 27Xƒ: ]‡5~gøgzZN W‹Š -{ Å M5G " ½¸Åd ™w¾ ÂäZN* tŠ ** ë @* X ¶Å ù ÷ á äg ¶ZC Ù éE $½à ZzäƒÃx ÷ á ¸¦ /XAŠ]Zg ¶ ZzŠg Z ÷ EZZÃ ag â 27

zÂàSkZX å; g @* ™~gY6,, MÚZÐ@* ÃÃ~ ‰ˆÅ ù ÷ á Fg7g ~g ‚{z„B‚gzZ åZƒc* ŠQZg7»k , ½k¶Z

á ZjÆógÃÅZN* tŠ ** ä F£ZFËZ eX Vƒg Z ¦ / ]»VâzŠ m, ³Ý°Z .gzZ jœKg£ZÆZN* tŠ ** aÆ 5š!ā å ;g „NŠÃVz¸yZ ÌZÃ ag â 27X Èéq wD Z tg ¤gzZ *0 + g ÖZ Ôôz n5Ô ~æg åG -Z Å}' × „ ¹Ð ]6,gzZ FÆ ck , i qçñX ðƒ ]!* ™Á6,yZÔ¶.ß ÅVÂ!* XX Î YZ ¹ ™ïB‚Æ yZX ‰ WB‚Æ à ZzYÐ }~ˆ)X ñC7Z Ìä~® u ‹\ZgzZNŠzŠq -Z ÂñƒÐ s§ÅyZs ÏZ6¼ ÔA

B‚Æ~u1ËZ eX ÷ Š¤ /÷ á Æ~u1ËZ eÔôz n5ā Zƒx¥yZgzŠ ÏZX ( ~Š™Ìegzg Ã 7Z é~ Z q -Z bŠ ¢q -Z Å ó Ý ó q » Ýq Ñ çL,’L L[ Â KZ Š ñ~ ‹Š 7ZXÐ BŠ ]gßðÃÅ] ‡5 ~ ‹Šā å Zƒð /xŠ4ÎX VzŠ}ŠÃôzn5[ ÂÅ{ÆyZ~ā ZƒðB‚ÆyZX c* Š Z™‚Zg6,y¯‰ Ü zÏZ äôzn5X ¶

! Zg÷p›â Â ^k XZQX Hx Zg W‚ Zhðä ~ ÂŠ H`™ï\z/ ¤t »V2zŠÃPzŠX c* 3B‚q -Z ä ƒ  ë ** 3 »PzŠ

wÑ1!* X „gWB‚Æƒ  yZX¸Š ñÐ „¬‹â @÷ á Ô‰ WY âÑwÑ1!* gzZ ~E−{ËZ eÔtŠ ™ËZ e Âc* W~ lñ{ ËKZ ä{]g \Æ V”VâzŠ X Š Hc* Š {m,z¬ yŠ q -ZÐ āZzg 7ZaÆ äY yÎ 0* ā¸ ìg C âÑ

567

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

VâzŠ X ÷ D YÇgg D » [ & +E + gzZ D" J -yŠ ~y Wá Zz äYX ÷ ìg™ ~g Y} m, z b§ÏZ Æ Œ0* X ÷qzig WÆÚ Š4Ã]©yxgŠÆV”VâzŠ ì u|B‚ÆVÍßyZt»Vâ {]g\Æs§ äƒyxgŠÆ~E−{ËZ egzZÆyZÎÔ ñW7Š z!* Æ{°zpå H{°z » äWä Lzzi +ZÝ°Z†

gzZ Š HWwì»y*{i @* -Z‰ñ 7,ÐáZjÆÄz1=Ðt · ZpX ‰ {gxzøÐ¯Æ7 q -Ñ7 -âh +' × à Zz

gîÆ?Š äVrZQX c* Šg Z Œ Û ß8Ã] Ygqkˆ‰Æy*kZ äVrZ ÂH™f »kZÐ~E−{ËZ e ä~

szc‰gzZ Vâ ZŠ „  ( ‰Æ ` W~ø ÚÆWÏZX Z 7,** ƒ b‡ »] !* ÅyZāK 7]Y!ZjgzZ@ZØ, Z6,

ÏZX ðƒãZªh +”™yY~}g !* ÆVÁI Z+F, g gzZ {”~Š ÷ á zŠq -ZX ðWòÌ]!* Å²CÒÆVÁI Z

x Ó~÷Ô å{÷¹ ** 3X ‰ ~ T Þ ƒò £q -ZX åÐ s§ÅtŠ ™ËZ e3, e ¦ZŠß Z » ` WXì *Š MÉ Ôì *Šx ** »

~÷Ã ag â 28 yŠ Œ ZX ñÎÐ x Zg WÃ]ZgX ¹ƒq Z} .ÃtŠ ™ËZ egzZ ‹â @÷ á QX ˆƒ ~Ì6,$ +Š z!* Æ o ôZ F, ~ yB‚Æ yZ^ » J -^g7 ], ZX ‰ WaÆ ä™ q ZŠß Z J -^g7 ], Z= m, ³Ý°Z .X ¶āZzga Æ *`  X Zg ¦ /D™] !* 6, qçñÆÄôzŠg Z

gîòÀXì & +¾Å] Zg ¶ ZÆy!* i ð!* ßÅ"ßC Ù nµgzZ ~yÔ~ m,ôZ6, }g JŠ ~œ / %ÆÄô~c* +Z &

*Š êµ ZÇ!* Ð}g JŠ ~œ / %tā Î (Z~nçÆÄôzŠg ZXì Š ñÌ]gßq -Z Åéw@* ~ƒ  yZ6,

Æ“ Wz »}g JŠ ~œ / %™| (, ÐWŠpÃVAôzŠg ZpÔÐVƒ â Û g »ïZúF~ äYK i Z0 +ZÃ7Z—" Xì

ƒ 6ó ì ó ÔÌtgL LaÆyÃ âÆ] Zg ¶ Z ** YÖ™ƒt6,] ¬Z%P ÆÄëÃXce ã™4z] .a

zyyÃ âÆ]Zg ¶ ZzŠg Z Fā ðƒÙp™yYtXì ;g Y@* ƒŠzö¹Ð kZ W,@* gzZg ZŠ™¦ù»ÄôzŠg ZpÔì Y

Vâ ›X ÷sz^~ ¶Š rz Û ÃL M !* .:~ Vâ ›Ì] Zg¶ ZÆyÃâ zyā ðƒ Ì÷¡™NŠt p÷ _

ÆaÆVâ ›ÆytÂN YÅ/z»Åä™}WëB‚Æg ëgÅäâ i7Z ñOÅp pgñ¯^wqÃ

aÆ i Zz6,à Zz ^” Û Å c* +Z ], & Z ~QgzZ ¹ƒq Z} .6,^g7 ],Z ‹Š 7Z ä ~gzZ= ä m, ³Ý°Z .X ÏÃƒ

}÷~ŸÆ] â½gzZkg ÇÔV²Ð»! Š ZÐkZXì Zƒ" $U* ^g ÇŠ c* »Ï0 + i ~÷^t»‹ŠgzZ @* ÃÃ

¹!* X÷ ä ˆ ïÐ }uzŠ q -Z „  zŠ d $Š Zāì ¸ {Z +Ã Z (,Ð ƒ  » ] â½yZX ÷ ñƒLh +' × ]Ñì¬ E 4hmI$ 4]Zp', 5G 5G ‚ −»Vß Zzp pg›! Š ZÐí~®6, 433X 432 ™Æó óÝq »ÝqÑ çL,’L L[ Â ~÷X åE Ô0 + ŠgpÔ åE

568

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

âq -ZÆís ƒg~ kZX å Ö ~ ¤A $( „  zŠ äY6,ÔAŠ yR )[ !* » VzŠ c* H–¬ k',{¾ {g !* Š Xì ™f

:–äVrZ~ŸÆV2zŠ N GL!Ó L L „â ÷zX ZƒÂÃ#B 3{²xy ÿ®q -Z~eÆd $g »~œyÎãV˜Š H®6,]úŠ ÅwX! fï I Æ GÆ \ M ƒ  {)z {)z ]‹ èEj“!* íóðñŠ ÷ á â óëÃ ²óŠ- ;ó~ƒzg r Z Û X ÷g '‡5Ð Vzgó $† /šG C õE ó g ë¤ / .(Lāñƒ? óñƒë ñƒ" çG

ñƒ§ Zƒ  ÆV|iÅyQ

ó ó÷Çg™ Za áZz eLZV¹V¹gzZ÷V¹Tg\ Māì @*M —g Z (, 6, \M

ë Z Û ]o»kZ6,R~(,{Š c* i}Ð kZ^tÔì Hï÷ á ¼ ä~Ðá ZjÆ®~[ !* kZÆVzŠ c* KZ

Å‘ kZÐ X‰ Wt ‚@ZØ, Z~ Y 2012Ô¶ðƒ èÐ ¬ k',{¾{g!* ä ~ ì „z Â]!* ÝZ ÂXì @* ™ ~d $½ËXì ‚ rg | # Ù ãZz KZ Zƒ –» kZ Âìg ´ Ì~ yLZg » ðYZā¸ ? H³ ÂX ðƒ }Â KZ {z Aì „ Ú ZgzZì¼ „z6,gî~Š ã Cd $Š ZC Ù X @* ƒ7†ŸZ ! Š Zz dðÃ~J»ŠÆËÐ • Ñx°c* Ñ •

XìŠ ñ~] &

-!Wz6,~ñów¾ÆÌ‚ÎS .@XG »ÔÑi }ËZ eWz6,ÔCgz6g ¾çG -¨ZQg !* -ZÔ;g™7~g Z ¦ q / ]** ~

¹»‹â @÷ á gzZwD ZægpÔ ~$ñŸg *™X c* ¯egzZy‚ WÃ^kZ6,RC Ù a}÷äVMVƒ@* ™ ZŠ Zt]àS »V2zŠx ÓyQ ùMŠ Û ùMŠ Û X ÷D™ c* ŠÐ¬~*Zzg}g ø ÜŒ]³„ +z~^kZ= ä VrZāt]{Š c* i m{q -Z [ ZgzZXÇg lpÃƒ  vZX c* Š ¯ g ÇŠ c* gzZg Z0 +÷ á Ôg ZÎp Ú ZÃ^}g ‚kZ}÷ä ‰ Ü Ãg ÅXVƒg Z ¦ / ]

| 7,,¸Å] 5z^~÷6,, MÚZyZgzŠÆ^kZ}÷äVMVƒ&Z # ZzÌ* *™ ZŠ Zt]»V2zŠ yZVŒ PÆV2zŠ yZXìgq -ÑB‚}÷gîË: Ë~^kZÐ b§kZgzZX H{ Ç WÐ ] !* .àŠgzZ ÙpKZ=™ _ X Vƒ;g™ `gŠVŒY Zë Z lz» Ô ( V{g c* °g )GZzg ‚Ô( Š !* WxsZ )−{”g ZÔ( Í D) ²ŒÔ ( gz{)[ ³GÔ ( *` )y{ Š- ·zZg

569

( ,Š c* ·C b E Ø‘^u ^Ò Ø‘^uŸ†ôÛÂ

+z6,Ô ( Z” )è_g ZzWz6, Ô ( ÖZ ) ò Â [© Ô ( c Z™ )Gs # Zg Ô ( ]Z| )÷wÔ ( [²~Š:) Ï„ Ô( OZ ) y1§â Ô( Š !* W8 -gzZ ) â !* {` ;Ô (§ç )Š *Z[°Z†Ô ( Z” ) ~+ $¬ß{i }Ô( Z” )h +zYvZ†Ô( Z” )è

Ô ( gjz¸) Z] .ZzÔ( yM) ×; ZxŠ {Ô ( gz?)¦ZÜ** Ô( C;) ò ÂÜ** Ô ( gƒÑ). k„Ü** Ô ( ^” Û )', Z¤ /bL

aZ· Ô ( ÖZ ) Ý°Z ÜÔ( *` ) ZægpÔ ( ugúe )o ¾Ô( gƒÑ) m,z6,ëZ ËZ eÔ ( w0* È)æq ÄgËZ e

V© ËZ e Ô tZ†Ô ( ´7W )º Z nc* g ËZ eÔ ( M%Z ) { !* tŠ ™Ô ~QözZÔ ( ‹Š )gi WŠ c* Û ËZ e Ô ( | ¥ /¡)y;a 5š!Ô( C7) ãN* ×; h +zY gâ Z ¦Ô ( @* ÃÃ ) F£Z FËZ eÔ( ‹Š ) *0 +g ÖZÔ( ‹Š ) ~æg åG È ggu Ô( M%Z ) Å ö:WXZ Š°Ô( *` )] .‚ t GZÔ ( Š !* WP M Z )@W @£ZÔ ( Š !* WxsZ )[© Ì‡Ô ( Ñ', ) ³ Z Äg ËZ eÔ( c Z™ )

ºZ ¢Ô ( ŠzZ )sÑZ æq ËZ eÔ ( *` )o C Ù ¤Ô( *` )i‚ o −{Ô( | ¥ /Z) d $Š Z {jÔ ( eg ¯ i +', ) ( E E 45ŸÈ iG X ( à Zâ x) ×; xg ZÔ ( *` ) *°C Ù ¤Ô( !Zâ Z` Í )Õ@÷ á Ô ( ‹Š ) ~u1ËZ eÔ( g ðI ) Ôì c* ¯všt»Š ZŠzgÅ^kZä~ÐZ # http://haiderqureshi-in-kolkata-delhi.blogspot.de/

5!~ Z ÅV2zŠáZz ä™C Ð wŠµ»Vß Zz ä™›gzZ »VƒZpÍƒ  ÎXì ~g ‚z ~g YŸ »æEÎG Ù ª¿›g » Ùp X Vƒ@* ™åÃŠ ZŠzgÅ^g ÇŠ c* kZÆÏ0 + iKZ ñƒD™ ZŠ Zt] XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX