اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ اﻟﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﻟﻼ ﻧﺗﺧﺎﺑﺎت
ـﻛﯚﻣﯿﺴﯿﻮﻧﻰ ﺑﺎ ى ﺳﻪ رﺑﻪ ﺧﯚى ھﻪ ﺒﮋارد ﻧﻪ ﻛﺎن
The Independent high Electoral Commission
إﺳــﺗﻧﺎداً ﻟﻠﺻــﻼﺣﯾﺎتاﻟﻣﻣﻧوﺣــﺔ ﻟﻣﺟﻠــس اﻟﻣﻔوﺿــﯾن ﻓــﻲ اﻟﻣــﺎدّ ة ) (٤ﻓﻘــرة ) ﺛﺎﻣﻧــﺎً( ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ اﻟﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﻟﻼﻧﺗﺧﺎﺑـﺎت رﻗـم ١١ﻟﺳـﻧﺔ ٢٠٠٧اﻟﻣﻌـدل ،وﻗـﺎﻧون اﻧﺗﺧـﺎب ﺑرﻟﻣـﺎن
اﻗﻠﯾم ﻛوردﺳﺗﺎن مﻗر ) (١ﻟﺳﻧﺔ ١٩٩٢اﻟﻣﻌدل ،وﻗﺎﻧون اﻧﺗﺧﺎب رﺋـﯾس اﻗﻠـﯾم ﻛوردﺳـﺗﺎن رﻗـم ١ ﻟﺳﻧﺔ ٢٠٠٥اﻟﻣﻌدل ﻗررﻧﺎ اﺻدار اﻟﻧظﺎم اﻻﺗﻲ :
)اﻟﺷﻛﺎوى واﻟطﻌون ﻻﻧﺗﺧﺎب رﺋﺎﺳﺔ و ﺑرﻟﻣﺎن اﻗﻠﯾم ﻛردﺳﺗﺎن اﻟﻌراق ( مـﻗر ) (٨ﻟﺳﻧﺔ ٢٠١٣
اﻟﻣﺎدة )(١ ﯾراد ﺑﺎﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت ادﻧﺎﻩ اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ازاءﻫﺎ :
-١اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ :اﻟﻣﻔو ﺿﯾﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ اﻟﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﻟﻼﻧﺗﺧﺎﺑﺎت . -٢اﻟﻣﺟﻠس :ﻣﺟﻠس اﻟﻣﻔوﺿﯾن. -٣ﻣﻛﺗب اﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﻫﯾﺋﺔ اﻻﻗﻠﯾم :ﻣﻛﺗب اﻟﻣﻔوﺿـﯾﺔ ﻟـﻼدارة اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﯾـﺔ ﻓـﻲ اﻗﻠـﯾم ﻛوردﺳـﺗﺎن- قارﻌﻟ ا . -٤اﻟﻬﯾﺋــــــﺔ اﻟﻘﺿـــــــﺎﺋﯾﺔ ﻟﻼﻧﺗﺧﺎﺑــــــﺎت :ﻫﯾﺋـ ـ ــﺔ ﻗﺿـ ـ ــﺎﺋﯾﺔ ﺗﺷـ ـ ــﻛل ﻓـ ـ ــﻲ ﻣﺣﻛﻣـ ـ ــﺔ ﺗﻣﯾﯾـ ـ ــز اﻗﻠـ ـ ــﯾم ﻛوردﺳــﺗﺎن_اﻟﻌراق ﻣــن ﺛﻼﺛــﺔ ﻗﺿــﺎة ﻏﯾــر ﻣﺗﻔــرﻏﯾن ﻟﻠﻧظــر ﻓــﻲ اﻟطﻌــون اﻟﻣﺣﺎﻟــﺔ اﻟﯾﻬــﺎ ﻣــن ﻗﺑل ﻫﯾﺋﺔ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﺎت أو اﻻﻓراد او اﻟﻛﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﺗﺿررة ﻣـن ﺟـراء ﻗـرارات اﻟﻣﻔوﺿـﯾﺔ وﺗﻛـون ﻗراراﺗﻬﺎ ﺑﺎﺗﺔ .
-٥اﻟﻛﯾﺎن اﻟﺳﯾﺎﺳﻲ: أ –اﻟﺣزب اﻟﻣﺳﺟل ﺑﻣوﺟب ﻗﺎﻧون اﻻﺣـز اب ﻻﻗﻠـﯾم ﻛوردﺳـﺗﺎن – مـﻗر ق ا ـﻌﻟا ) (١٧ﻟﺳـﻧﺔ ١٩٩٣اﻟﻣﻌدل . ب-اﻟﺣ ــز ب اﻟﺣﺎﺻ ــل ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ اﻟﻣﻔوﺿ ــﯾﺔ اﻟﻌﻠﯾ ــﺎ اﻟﻣﺳ ــﺗﻘﻠﺔ ﻟﻼﻧﺗﺧﺎﺑ ــﺎت وﻓ ــق اﻣ ــر ﺳﻠطﺔ اﻻﺋﺗﻼف ) اﻟﻣﻧﺣﻠﺔ ( رﻗم ) (٩٧ﻟﺳﻧﺔ ٢٠٠٤واﻟﺳﺎري اﻟﻣﻔﻌول .
ﺟـ_ اﻟﻛﯾﺎن اﻟﻔرد اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﻛﻛﯾﺎن ﺳﯾﺎﺳﻲ ﻣﻧﻔرد .
1 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
-٦اﻻﺋﺗﻼف :ﺗﺟﻣﻊ ﻛﯾﺎﻧﯾن ﺳﯾﺎﺳﯾﯾن او اﻛﺛر ﻟﻐرض ﺗﻘدﯾم ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻣوﺣدة ﻣن اﻟﻣرﺷﺣﯾن ﻓﻲ اﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﻣﺣددة . -٧اﻟﻧﺎﺧب :اﻟﺷﺧص اﻟذي ﺗﺗوﻓر ﻓﯾﻪ ﺷروط اﻻﻫﻠﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺻوﯾت ﻓﻲ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﺎت . -٨اﻟﻣﻛﺗـب اﻻﻧﺗﺧـﺎﺑﻲ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظـﺔ :ﻣﻛﺗـب اﻟﻣﻔوﺿــﯾﺔ ﻟـﻼدارة اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﯾـﺔ ﻓـﻲ ﻣﺣﺎﻓظـﺎت اﻻﻗﻠــﯾم )ارﺑﯾل ،اﻟﺳﻠﯾﻣﺎﻧﯾﺔ ،كوﻫ د ( . -٩وﻛﯾــل اﻟﻛﯾــﺎن اﻟﺳﯾﺎﺳــﻲ :ﻫـو ﺷــﺧص ﯾــﺗم ﺗﺳـﻣﯾﺗﻪ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻛﯾـﺎن اﻟﺳﯾﺎﺳــﻲ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﻧزاﻫــﺔ اﻟﻌﻣﻠﯾ ــﺔ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﯾ ــﺔ ﺑﺟﻣﯾ ــﻊ ﻣراﺣﻠﻬ ــﺎ وﯾ ــﺗم اﻋﺗﻣ ــﺎدﻩ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل اﻟﻣﻔوﺿ ــﯾﺔ وﻓﻘ ــﺎَ ﻟﻼﺟـ ـراءات اﻟﺻﺎدرة ﻋﻧﻬﺎ .
اﻟﻣﺎدة )(٢
ﻻوا -ﻟﻠﻣﺟﻠس ﺻﻼﺣﯾﺔ اﻟﻔﺻل ﻲﻓ اﻟﺷﻛﺎوى اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﯾﺔ وﻟﻪ ﺗﺧوﯾل ﺟزء ﻣن ﺻﻼﺣﯾﺎﺗﻪ اﻟﻰ اﻻدارة اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﯾﺔ وﺑﻣوﺟب اﺟراءات ﺗﺿﻌﻬﺎ اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ . ﺛﺎﻧﯾﺎ – ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﻠس اﺣﺎﻟﺔ اﯾﺔ ﻗﺿﯾﺔ ﺟزاﺋﯾﺔ اﻟﻰ اﻟﻣﺣﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اذا وﺟد دﻟﯾﻼ ﻋﻠﻰ ارﺗﻛﺎب اﯾﺔ ﺟرﯾﻣﺔ اﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﯾﺔ . اﻟﻣﺎدة ) (٣ ﻻوا -ﻟﻠﻧﺎﺧﺑﯾن و رؤﺳﺎء اﻟﻛﯾﺎﻧتﺎ ﻟاﺳﯾﺎﺳﯾﺔ واﻻﺋﺗﻼﻓﺎت او وﻛﻼﺋﻬم ﺗﻘدﯾم اﻟﺷﻛﺎوى اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ ﺗﺣدﯾث ﺳﺟل اﻟﻧﺎﺧﺑﯾن وﺑﻣوﺟب اﺳﺗﻣﺎرة ﻣﻌدة ﻟﻬذا اﻟﻐرض . ﺛﺎﻧﯾﺎ -ﻟﻠﻧﺎﺧﺑﯾن و رؤﺳﺎء اﻟﻛﯾﺎﻧتﺎ اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ واﻻﺋﺗﻼﻓﺎت او وﻛﻼﺋﻬم واﻟﻣرﺷﺣﯾن ﺗﻘدﯾم اﻟﺷﻛﺎوى اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ اﻻﻗﺗراع وﺑﻣوﺟب اﺳﺗﻣﺎرة ﻣﻌدة ﻟﻬذا اﻟﻐر ض .
ﺛﺎﻟﺛﺎ -ﯾﺣق ﻟﻠﻛﯾﺎﻧﺎت اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ واﻟﻣرﺷﺣﯾن واﻟﻧﺎﺧﺑﯾن ﺗﻘدﯾم ﺷﻛﺎوى ﻣﻌززة ﺑﺎﻻدﻟﺔ اﻟﺛﺑوﺗﯾﺔ ﻓﻲ اي
ﻣرﺣﻠﺔ ﻣن ﻣراﺣل اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﯾﺔ وﺣﺳب اﻻﺟراءات اﻟﺗﻲ ﺗﺿﻌﻬﺎ اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ . راﺑﻌﺎ -ﻟﻠﻣﺟﻠس ُ ض ر إﺟراءات ﻋﻘﺎﺑﯾﺔ ﻋﻧد ﺣدوث أي ﺧرق ﻟﻠﻌﻣﻠﯾﺔ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﯾﺔ وان ﻟم ﺗرد ﺷﻛو ى ﺑﺷﺎﻧﻬﺎ .
اﻟﻣﺎدة ) (٤ﯾﺷﺗرط ﻓﻲ اﻟﺷﻛوى اﻻﺗﻲ : ﻻوا -أن ﺗﻛون ﺗﺣرﯾرﯾﺔ وﻣوﻗﻌﺔ ﻣن ﻗﺑل ﻣﻘدﻣﻬﺎ . ﺛﺎﻧﯾﺎ_ ان ﯾﻛون اﻟﻣﺷﺗﻛﻲ ﻣﻣن ﺷﻬد اﻟواﻗﻌﺔ .
2 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ﺛﺎﻟﺛﺎ -ﺗﻘدم اﻟﺷﻛﺎى و اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ ﺗﺣدﯾث ﺳﺟل اﻟﻧﺎﺧﺑﯾن ﻓﻲ ﻣرﻛز ﺗﺣدﯾث ﺳﺟل اﻟﻧﺎﺧﺑﯾن وا ﻣﻛﺗب اﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﻫﯾﺋﺔ اﻻﻗﻠﯾم وا اﻟﻣﻛﺗب اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﻲ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ وﺧﻼل ) (٤٨ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺑدأ ﻣن
ﺗﺎرﯾﺦ ﺣدوث اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ . راﺑﻌﺎ -ﺗﻘدم اﻟﺷﻛﺎوى اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣرﺣﻠﺔ اﻻﻗﺗراع ﻲﻓ ﻣرﻛز اﻻﻗﺗراع او ﻣﻛﺗب اﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﻫﯾﺋﺔ اﻻﻗﻠﯾم وا اﻟﻣﻛﺗب اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﻲ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ او ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺗب اﻟوطﻧﻲ وﺧﻼل ) (٤٨ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺑدأ ﻣن ﺳﺎﻋﺔ ﺑدأ اﻻﻗﺗراع .
اﻟﻣﺎدة )(٥
ﻻوا -ﻟﻠﻣﺟﻠس ان ﯾرﻓض اﻟﺷﻛوى ﻏﯾر اﻟﻣﺷﻔوﻋﺔ ﺑﺎدﻟﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ او ﺗﻔﺗﻘر ﺑﺷﻛل واﺿﺢ اﻟﻰ ﻣﺎ ﯾﺳوﻏﻬﺎ او اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗواﻓر ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺷروط اﻟﺷﻛﻠﯾﺔ . ﺛﺎﻧﯾﺎ -ﻟﻠﻣﺟﻠس ان ﯾطﻠب ﺣﺿور اطراف اﻟﺷﻛوى او اﻟﺷﻬود . ﺛﺎﻟﺛﺎ -اذا ﻛﺎﻧت اﻟﺷﻛوى ﺗﻘوم ﻋﻠﻰ أﺳس ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﯾﺑﻠﻎ اﻟﻣﺷﻛو ﻣﻧﻪ ﻣﺗﻰ ﻣﺎ أﻣﻛن ذﻟك وﺗُﺗﺎح ﻪﻟ ﻓرﺻﺔ اﻟرد ﻋﻠﻰ اﻟﺷﻛوى ﺧﻼل ﻣدة ﺗﺣددﻫﺎ اﻟﻣﻔوﺿﯾﺔ . راﺑﻌﺎ -ﯾﻛون رد اﻟﻣﺷﻛو ﻣﻧﻪ ﺗﺣرﯾرﯾﺎ وﻣوﻗﻌﺎ ﻣن ﻗﺑﻠﻪ أو ﻣن ﯾﻧوب ﻋﻧﻪ ﻗﺎﻧوﻧﺎ . ﺧﺎﻣﺳﺎ -ﯾﻘدم اﻟرد اﻟﻰ ﻣﻛﺗب اﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﻫﯾﺋﺔ اﻻﻗﻠﯾم او اﻟﻣﻛﺗب اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﻲ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ او اﻟﻣﻛﺗب اﻟوطﻧﻲ وﯾﺟب ﺗﺳﻠﯾﻣﻪ اﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠس ﺑﺻورة ﺳرﯾﺔ وﻓﻲ أﺳرع وﻗت ﻣﻣﻛن .
ﺳﺎدﺳﺎ -ﯾﺳﺗﻣر اﻟﻣﺟﻠس ﻓﻲ اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﺷﻛوى ﺣﺗﻰ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم ﺗﻘدﯾم رد ﻣن اﻟﻣﺷﻛو ﻣﻧﻪ ، وا اﻧﺗﻬﺎء اﻟﻣﻬﻠﺔ اﻟﻣﺣددة ﻟﻪ ﻟﺗﻘدﯾم اﻟرد. ﺳﺎﺑﻌﺎ -ﯾﺑت اﻟﻣﺟﻠس ﻓﻲ اﻟﺷﻛﺎوى ﺑﻌد ﺗدﻗﯾق اﻻدﻟﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣﻊ ﺿﻣﺎن ﺳرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﻋدا ﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎطراف اﻟﺷﻛوى ﻓﻲ ﻣﻌرﻓﺔ ﻣوﺿوﻋﻬﺎ . ﺛﺎﻣﻧﺎ – ﻟﻠﻣﺟﻠس ان ﯾﻘرر زرﻓ ة ﺎﻋا وﻋد اﻻﺻوات ﻗﺑل اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﺎت نﺎﻛ اذا ﻫﻧﺎك ﻣﻘﺗﺿﻰ ﻟذﻟك .
اﻟﻣﺎدة )(٦
ﻻوا -ﻟﻠﻣﺟﻠس ﻓرض اﺟراءات ﻋﻘﺎﺑﯾﺔ ﻋﻧد ﺣدوث اي ﺧرق ﻟﻠﻌﻣﻠﯾﺔ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﯾﺔ او ﻋﻧد ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ
اﻧظﻣﺔ وﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣﻔو ﺿﯾﺔ . ﺛﺎﻧﯾﺎ -ﺗﻛون اﻻﺋﺗﻼﻓﺎت و اﻟﻛﯾﺎﻧﺎت اﻟﺳﯾﺎﺳﯾﺔ ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن أﯾﺔ ﺧروﻗﺎت ﺗرﺗﻛب ﻣن ﻗﺑل اﻋﺿﺎﺋﻬﺎ أو ﻣرﺷﺣﯾﻬﺎ أووﻛﻼﺋﻬﺎ او ﻣؤازرﯾﻬﺎ . ﺛﺎﻟﺛﺎ -ﻟﻠﻣﺟﻠس ﻓرض اﻻﺟراءات اﻟﻌﻘﺎﺑﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻧد ﺣدوث ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ : أ -إﻋﺎدة اﻟﺣﺎل اﻟﻰ ﻣﺎﻛﺎن ﻋﻠﯾﻪ ﻗﺑل ﺣدوث اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اذا ﻛﺎن ذﻟك ﻣﻣﻛﻧﺎً. ب -اﺳﺗﻘطﺎﻋﺎت ﻣﺎﻟﯾﺔ .
3 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ج -اﻟﻐﺎء اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻋﺗﻣﺎد وﻛﯾل ﻛﯾﺎن ﺳﯾﺎﺳﻲ .
د -إﻟﻐﺎء اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺋﺗﻼف او اﻟﻛﯾﺎن او اﻟﻣرﺷﺢ .
ـﻫ -اﻟﻐﺎء ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻣرﺷﺢ ﻣﻌﯾن او ﻛﯾﺎن ﺳﯾﺎﺳﻲ ﻣﻌﯾن او ﺣرﻣﺎﻧﻪ ﻣن اﻟﺗرﺷﯾﺢ ﻓﻲ اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﺎت اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ ﻟدورة او دورﺗﯾن .
اﻟﻣﺎدة )(٧
ﻻوا -ﺗﻧﺷر ﻗرارات اﻟﻣﺟﻠس اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺷﻛﺎوى
ﻲﻓ ﺛﻼث ﺻﺣف ﯾوﻣﯾﺔ وﺑﺎﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ
ﻛﻟاوو ردﯾﺔ ﺛﺎﻧﯾﺎ -ﻟﻠﻣﺗﺿرر اﻟطﻌن ﻓﻲ ﻗرارات اﻟﻣﺟﻠس اﻣﺎم اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ﻟﻼﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ اﯾﺎم ﺗﺑدا ﻣن اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻻﺧر ﻧﺷر. ﺛﺎﻟﺛﺎ-ﯾﻘدم اﻟطﻌن ﻓﻲ ﻗرار ات اﻟﻣﺟﻠس اﻟﻰ اﻟﻣﻛﺗب اﻟوطﻧﻲ او ﻣﻛﺗب اﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﻫﯾﺋﺔ اﻻﻗﻠﯾم وا
اﻟﻣﻛﺗب اﻻﻧﺗﺧﺎﺑﻲ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ وا اﻟﻰ اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ﻟﻼﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﻣﺑﺎﺷرة .
راﺑﻌﺎ -ﺗﺻدر ﻗرارات اﻟﻣﺟﻠس ﻣﺗﺿﻣﻧﺔ اﺷﻌﺎرا اﻟﻰ اﻻطراف اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺣﻘﻬم ﻓﻲ اﻟطﻌن اﻟﻣﺎدة )(٨ ﯾﻌد ﻫذا اﻟﻧظﺎم ﻧﺎﻓذا ﻣـن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣـﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺟﻠس ﻣﺟﻠس اﻟﻣﻔوﺿﯾن
4 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com