سيكولوجية المال هوس الثراء وأمراض الثروة لـ أكرم زيدان by hamza

W M « dFÝ

w²¹u —UM¹œ UOJ¹d √ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOJ¹d √ «—ôËœ WFÐ—√

ZOK)« ‰ËœË X¹uJ « WOÐdF « ‰Ëb « wÐdF « sÞu « Ã—Uš

U «d²ýô« X¹uJ « W Ëœ œ«d ú

„Æœ U ÝRLK

„Æœ 25

ZOK)« ‰Ëœ „Æœ 17 „Æœ 30

œ«d ú U ÝRLK

WOÐdF « ‰Ëb « «—ôËœ 25

œ«d ú

UOJ¹d √ «—ôËœ 50

UOJ¹d √ U ÝRLK

wÐdF « sÞu « Ã—Uš UOJ¹d √ «—ôËœ 50 w‡J¹d‡ √ —ôËœ 100

œ«d ú U ÝRLK

rÝUÐ W??O? d?B? W «u?×?Ð U? b??I? U?? «d??²?ýô« œb?? ð vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH «Ë W? UI?¦K wMÞu « fK:« ∫w U² « Ê«uMF « ÂUF « 5 _« bO « »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK−LK 13147Íb¹d³ « e d « ‡ ‡ …UHB « ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’ X¹uJ « W Ëœ ©π∂µ® ≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð ©π∂µ® ≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡ ∫X½d²½ù« vKŽ l u*« www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 240 -1

©≤∞∞∏Ø∞∂±® Ÿ«b¹ù« r —

U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

∫ÂUF « ·dA*« wŽU d « »U¼u «b³Ž bOÝ —bÐ Æ√ bdrifai@nccal.org.kw

∫d¹d×² « W¾O¼ —UA² *« ØU‡¹d‡ “ œ«R‡‡ Æœ

ÊËb‡‡F « r‡ÝUł Æ√ ÊUO u « tK «b³Ž WHOKš Æœ —b³ « nODK «b³Ž Æœ wL '« tK «b³Ž Æœ bý«d « q U½ ÍœUN «b³Ž Æ√ w{uF « bL× …b¹d Æœ

d¹d×² « d¹b qOšb « ` U Èb¼ d¹d×² « dOðdJÝ

dHE s ;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com

cOHM² «Ë Ã«dšù«Ë bOCM² « ÃU²½ù« …bŠË wMÞu « fK:« w

W>?5 n3Ã æuF!ÑÃè W#š# ÈU:J3Ç Çc6 s4 l9+

²°°¸ u7U4 à ±´²¹ d&ŸÇ lO!Ñ

UN9"U2 êÃÑ s. d9F" WK?K?3Ç çc6 w0 ÉÑuAM*Ç ÏÇu*Ç fK:Ç êÃÑ s. ÉÑèdC3U! d9F" ™è

‰U*« WOłu uJOÝ

∫‰Ë_« q?? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? «

ZNM*«Ë Ÿu{u*«Ë a¹—U² « 5Ð

‰ULK WO HM « U¹dEM « ∫‰Ë_« »U?????????????????³?? «

b??‡? ‡? ‡?‡? ‡? ‡? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ‡? ‡?L? ‡? ‡? ð

w HM « qOK×² « W¹dE½

∫w?½U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

WO uK « W¹dEM «

∫Y? U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

‰ULK WO HM « W¹dEM «

∫l??Ð«d?? « q??B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? «

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

‰U*« ÷«d √Ë ¡«d¦ « ”u¼ ∫w?½U???????¦ « »U???????³? «

b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ‡? ‡? ?‡? N? ‡? ?‡? L? ‡? ?‡? ð

…uýd « „uKÝ

∫f? U?? ? ? ? )« q?B? ? ? ? ?H? «

‰U*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ

∫”œU?? ? ? ? ? ? « qB?? ? ? ? ?H? «

103

Vz«dC « s »dN² « „uKÝ

∫l?ÐU?? ? ? ? ? ? « q?B? ? ? ? ? ?H? «

113

¡ö ³ «Ë q ³ « WOłu uJOÝ

∫s? U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

139

‰U*« UOÐu

∫l?ÝU?? ? ? ? ? ²? « q?B? ? ? ? ? ?H? «

145

WO uO « …UO(« WOłu uJOÝË ‰U*« ∫Y? U??????¦ « »U??????³? «

147

‰UHÞ_«Ë ‰U*«

∫d?? ? ? ?ýU?? ? ? ?F? « qB?? ? ? ?H? «

169

—Ušœô« „uKÝ

∫d?A? Ž ÍœU?(« qB??H «

177

sÚ¹Ób « „uKÝ

∫d?? A? Ž w½U?? ¦ « qB?? H «

185

‰U*«Ë …œUF «

∫d??A? ?Ž Y U??¦ « q?B? H «

195

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

∫o?? ? ?Šö?? ? *«Ë l?? ? ?ł«d?? ? *«

ZNM*Çè Ùu{u*Çè a7ÑU:3Ç 5! äU*Ç®®®WO$u3uJO'

‰U*« WOłu uJOÝ ZNM*«Ë Ÿu{u*«Ë a¹—U² « 5Ð d¼U?E s d????NE w?¼ W???O U?*« WÐd???−????² « Ê≈ ¨WŽUL'«Ë œdH « WOłu uJOÝ w W U _«Ë oLF « q²??% …dJ œd??−? X ??O Ë ÏW??A?O??F?? lzU? Ë wN?? ‰U?LK ÊuJ¹ Ê√ UŽbÐ fOK? «c ¨UM uI?Ž w U½UJ s d?O¦JÐ TK²1 W?O ?HM « UMðU?OŠ w ’U?š ÊUJ W?????O?KI?????F? «Ë …—U?????¦?????²?????Ýô«Ë q? _«Ë r _« d?¼UE? s dO¦J?Ð tÞU³ð—ô p –Ë ¨WO½«błu «Ë W?O UFH½ô«Ë ¨ U¼U??&ô«Ë rO?I «Ë U??łU?(«Ë ‰u??O*«Ë l «Ëb « sŽ Y?×???³ « Ë√ ¨tð«– oO???I???% v?KŽ ¡d*« ‰U???³??? ≈Ë UNIK ¹ w² « WO HM « …d³)«Ë Æt öš s …œUF « …d???³???š w¼ qÐ ¨jI??? …—U???Ý …d???³??š X? ??O? ‰U*«

qzU???Ýu « Íd???²??A?¹ ‰U*« Ê≈ò b?I? ÆÆÆ U¹UG « Íd?²?A¹ ôË

…U½UF*«Ë ÷d*«Ë »«dD?{ô«Ë r _UÐ UC¹√ …¡uK2

tMJ? ¨ÂU??FD « ‰U*« Íd???²??A¹

W‡O??ŽU?L?²??łô«Ë W?O?? ?HM « öJA?*« s d?O?¦?? s

¨ÂU?FDK W?O??N?A « Íd?²?A¹ ô

¨ö?Š f?O Ë WKJA? Êu?J¹ b? ‰U‡*« Ê√ UM?¹dð w² « vKŽ r R?? w³KÝ lÐUÞ «– ‰U*« Êu?J¹ U? U½U?O??ŠQ? s?¹d????????O????????¦J? « ÊU?‡?¼–√ w j?³?ðd?¹ t?½√ s r?žd? « U??? Ë ¨r _« W U‡?Š ŸUM²??? «Ë …œU‡F??? «Ë W???OÐU??−?¹ùUÐ

t?M?J? ¨¡«Ëb? « Íd?????????²?????????A?¹Ë Íd?²A¹Ë ¨W?×?B « Íd²?A¹ô t‡?‡‡MJ? ¨…]d??Ý_«Ë b‡?‡‡‡zU???Ýu « Âu?½ W?E?( Íd???????????²??????????A?¹ ô åÆÆÆ…bŠ«Ë n R*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' …—U? ? « «d?³??)« ¡«—Ë ŸU? b½« ô≈ ‰U‡*« ¡«—Ë Âu??L?;« Ÿ«d??B «Ë rz«b « wF?? « Ÿ«d VM&Ë ¨W?IA*«Ë …d ?F «Ë …b¼U:« …UO?Š w q¦L²*« r _« sŽ œU?F²Ðô«Ë ÆÈdš√ WOŠU½ s wł—U)« r UF « b{Ë WOŠU½ s tð«– b{ œdH « WKL??F ÊU?N??łË U??L?N½√ Èd¹ Ë√ ¨…œU??F? ? «Ë ‰U*« 5Ð jÐd¹ iF??³ « ÊU? «–S?? w¼Ë ¨‰U?LK WOÐU?−¹ù« ZzU²M? UÐ WÞËdA? …œUF?Ý w¼ …œUF? « pKð ÊS ¨…b?Š«Ë p cÐ s‡‡¹d?šü« l‡‡‡MI¹ Ê√ UM‡‡ bŠ«u « ‰ËU?Š ULN? Ë ¨…d*UÐ W½uL?C dO?ž ZzU²½ UC¹√ t½S? ¨lÐU _« ·«dÞ√ bMŽ …dO?¦ ¡UO?ý√ lC¹ ‰U*« ÊU «–S ÆÊu?FM²I¹ ô ÆUMÐU — ‰uŠ n²Kð d¦ √ ¡UOý√ qF−¹ Íc « u¼ ‰U*« w tC d½ U sJ ¨tC? — Ë√ ‰U*« WO¼«d vKŽ w HM « l «u « ÂuI¹ ôË œd?H « W?Ołu? uJO ? œb;« q U?F «Ë ¨œu?łu « w ¡wý q Á—U?³?²?ŽUÐ t?O ≈ dEM¹ Ê√ e?OK?$ù« œU?B?²? ô« ¡U??LKŽ W?I¹d?Þ vKŽ qL?F½ UM?KF?−¹ p cÐ ‰u??I U? ÆW?ŽU??L?'«Ë ÊU?? ?½ù«ò ‡Ð ·d??F?¹ U?? v ≈ W?¹U??NM « w? bðdð W???O??łu uÐËd???¦½√ W???Že½ ¡«“SÐ UM?½Q?? Ë Ê√Ë ¨¡wý q t?½√ ÈdðË ‰U*« ÊQ??ý s wKF?ð W?? dD²?? W??Že½ w¼Ë ¨åÍœU??B??²?? ô« W¹u½U?Ł q «u??Ž U??N½u?? vKŽ b¹e?ð ô œd??H « U??NÐ d1 w²? « ‰«u?Š_«Ë ·Ëd?E « dzU??Ý ‰u?IF*« d?Ož s Ë ÆWKO?ÝË fO Ë W¹U?ž ‰U*« Ê√ Èdð WŽe?½ w¼Ë Æ‰ULK U?ÝUJF½«Ë ”U?Ý_« w t½_ Ü?MðU?O? uKÝË UM? U?F? √ qJ W?O??ÝU?Ý√ W¹U?žË U? b¼ ‰U?*« `³?B¹ Ê√ n «u? q w UMðU³?ł«uÐ ÷uNM?K UMðUO? uKÝË UM UF? √Ë UM²DA½_ W?³ŠU?B WKO?ÝË t‡‡MJ ¨W‡‡‡O?ŽUL²łô«Ë W‡‡?‡O HM « U‡‡‡MðU?OŠ w‡‡ WL?N WLO? q¦1 t½√ Ò× ¨…U?O(« Âu?Ið U? bMF ÆU?MðUO? uKÝË UM U?F? √ q w U?NO?KŽ ‰=uF½ w?² « UOKF? « WL?O?I « q¦1 ô bÐô tð«– bŠ w W¹Už Á—U?³²ŽUÐ ‰U*« v ≈ dEM « vKŽ WŽUL'«Ë œd?H « WOłu uJOÝ t½_ ¨WO?ŽUL²łô« U? öF « q b ?H¹ Íc « ÷—UF² «Ë d?ŠUM² «Ë Ÿ«dB « VAM¹ Ê√ pÐU?Að v?KŽ Âu?I¹ qÐ Ü?C??FÐ rN?C?FÐ œ«d?? _« l œË f UM² « vKŽ Âu??I¹ ô Ÿ«d? vKŽ ‰U*«Ë …Ëd?¦ « v ≈ œd?H « dEMO? ¨dO?G « »U? Š v?KŽ uLM «Ë ¡U?Ið—ô«Ë ` U?B*« W?O½U½_« s WO?{dÓ d?ŽUA? dNE²? ¨s¹d?šü« »U ?Š vKŽ ô≈ ÊUI?I×?²¹ ô UL?N½√ Âö? ??²?Ýô« rO? U¼—ËbÐ w?LMð w² « lL?²??−?LK …œU?C?*« U¼U?&ô«Ë W?O? ??łdM «Ë ¨‰U*« ”uNÐ W?Žu b «d?OG² U?NK Ë ¨ U³ždK Í—u?H « ŸU³ýù«Ë …cK «Ë W u?N «Ë ÍdN?I « —Ušœô«Ë ”ö?²šô«Ë ‰U?O²Šô«Ë VBM «Ë q? ³ «Ë …uýd « w U?¼—UŁ¬ Ëb³ð rO? vKŽ W?LzU? «d?O?G?²? U?NK Ë ÆW?ŽuM²*« U?N? UJýQÐ Êu¹b «Ë Íd?N?I « ·«d?Ýù«Ë ÆåbN'« q √ò Êu½U Ë W¹œUL²Žô«Ë wš«d² «

ZNM*Çè Ùu{u*Çè a7ÑU:3Ç 5! äU*Ç®®®WO$u3uJO' oO???I??% v? ≈ ôU??(« iF?Ð w ÊU¹œR¹ b??? ‰U*«Ë …Ëd???¦ « Ê√ kŠö½ U?M¼ s —u?F?A «Ë “U$ù«Ë …d?ÐU¦*« vK?Ž œdH « …—b? Âb?Ž w tK U?A? d?NEð «cK wL¼Ë w WDO?? Ð UÐu?F?? W?N?ł«u?? bMŽË ¨»U?³??Ý_« t?Hð_ oKI? «Ë dðu?² «Ë ◊U??³?ŠùUÐ ‰U*« tO ≈ ÍœR¹ Ê√ s?J1 U dDšQ ¨‰U*« ‰ö?š s UN?OKŽ VKG² « sJ1 ô …U?O(« ¡U?O?ý√ U?NK Ë ¨W?O? ?HM « WÐö?B «Ë W?O? ?HM « …¡U?HJ «Ë W?O?ð«c « W?OKŽU?H « Â«b?F½« u¼ wMF¹ ô «c¼Ë Ætð«– oOI?% rŁ s Ë ¨tðU½UJ ≈ ·UA²? « vKŽ œdH « bŽU? ð W¹—Ëd{ ÊU «–S Æ¡Ušd «Ë W uN « …UOŠË ·d² « s Ÿe$Ë ‰U*« dI²×½Ë dIH « b−/ UM½√ ‰U*UÐ b?²?F¹ b? œd?H « Ê≈ YO?Š s ¨dDš√ v?MG «Ë ‰U*« W? ¬ ÊS? ¨dDš s d?I?HK ‰U?L?J « t½√Ë ¨œu?łu « w? ¡wý q Ád?³??²?F¹Ë ¨Á—b?? ‚u? Á—b??I¹Ë ¨«d?O??³? «œ«b??²?Ž« rEFð b? Ë Æ»u?OF « s «b?O?FÐ ¨ö U? U?C¹√ t ?H½ Èd¹ b? rŁ s Ë ¨tK w½U? ½ù« 5I?? UM*«Ë 5IKL??²*« s tÐ WD?O?;« œ«d?? _« W?Žu?L??−? œd??H « Èb …—u??B « Ác¼ U? bMŽË ¨tðUM Š Êu? dše¹Ë tðU?¾O?Ý ÊËuD¹ s¹c « W?OB? A « ` U?B*« »U×? √Ë u?? ‡I??O?? ¨¡wý q u¼ œd??H « d?E½ w ‰U*« `³??B¹ W??ł—b « Ác?¼ v ≈ d?? _« qB¹ w „d??²?A?¹ ôË ¨sÞË vKŽ ôË ¨b??Š√ vKŽ wJ³¹ ö?? ¨t‡‡?‡HÞ«u??Ž u‡‡‡9Ë œd‡?‡‡H « Ê√ tO ≈ qO ¹Ë ¨U½“Ë tÐUÐ—_ ô≈ rOI¹ ôË ¨ÁdOž Âd²×¹ ôË ¨W UF « ÊËRA « s ÊQý U? bMŽË ¨gOF « w? rN oŠ ô qÐ ¨…UO?(« w rN W?LO? ô ”UM « s r¼«b?Ž s WŽU?Ý tðU? Ë√ 5Ð b−¹ ô b Ë t¹b ÊU? Ê≈Ë ¨tłË“ w vMG « ô≈ ◊d?²A¹ ô ÃËe?²¹ «dO³ Ë Âb)« Íb¹√ w «dOG t d²O ¨t²OÐdðË t³¹cNð w dEM « UNO v u²¹ ⁄«d Æ¡u « ¡«dAŽ Íb¹√ w WD³ðd Ë ¨wN²Mð ô WŽuM² Ë …œbF² WOŽUL²łô«Ë WO HM « UMðU³ž— X½U U*Ë U2 d?O?¦JÐ d?¦? √ ‰U?? w Vžd½ UM×?³? √ ¨‰U*« vKŽ ‰u?B??(UÐ U?Hz«“ UÞU?³ð—« «c¼ ÊU? ¡«u?Ý ¨‰U*UÐ ”u?N « s W? U×?Ð œ«d? _« VO? Q? ÆqF?H UÐ t?O ≈ ÃU?²?×½ q UF² «Ë tð—«œSÐ UÝËuN œdH « `³ √ «dO¦ ‰U*« ÊU «–S ÆöOK Â√ «dO¦ ‰U*« W??O?L?? ‰U*« ÊU? U?*Ë Æt?OK?Ž ‰u?B??(UÐ U?ÝËu??N?? `³? √ ö??OK ÊU?? «–≈Ë ¨t?F?? `³? √ ¨l UD*« q WzbN?ðË sz«e)« lO?Lł ¡q* wH?Jð ôË lL²?:« w …œËb×? Ë√ tÐ ÊuK ?³¹ …—Uð r¼«d?² ¨t u?Š ÊuŽ—U?B?²¹Ë t½u³¼UM?²¹ UŽU?L'«Ë œ«d? _« d?O?G?Ð t?F?O?O?C?ð w Êu? d? ¹Ë t½u??I?HMO? tÐ ÊËd?? ?²?H¹ Èd?š√ …—U?ðË ¨t½Ëd?šb¹ Ë√ Êu? ?K²? ¹ Ë√ Êu??Aðd?O?? t?³?³?? Ð rz«d??'« w Êu?F?I?¹ Èd?š√ …—UðË ¨»U?? ?Š ¨Êu¹b « w? Êu??F?I?¹ Ë√ Vz«d??C « s ÊuÐd??N??²¹Ë ¨d??O??G « ‰«u?? √ v?KŽ Êu U??²??×¹

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' Ÿ“U‡‡M?² UÐ u‡‡¼ U‡?‡ Ë ¨…U‡‡‡O??(« Ÿ“U‡‡MðË ¡U‡?‡‡I?³ « Ÿ«d‡?‡‡ p‡‡‡ – q?‡‡ vKŽ Êu??IKD¹Ë qI?? X¾?ý Ê≈ Ë√ ¨d?L??²? *« rz«b? « ¡U?I?A «Ë ‰U?*UÐ ”u?N « u¼ qÐ ¨Ÿ«d??B « ôË ·uÝ U? u¼Ë ¨‰U*« sŽ W&UM « WO?ŽUL²?łô« ÷«d _«Ë WO? HM « UÐ«dD{ô« Æ»U²J « «c¼ w ¡uC « tOKŽ wIK½ U???C¹√ u¼ q?Ð ¨jI??? W¹œU???B??²??? « …d¼U?þ fO ‰U*« Ê√ U?M `C???²¹ UM?¼ s ¨wŽU?L?'«Ë Íœd?H « 5¹u?²?? *« vKŽ U?NKL?Ž qL?Fð W?O?ŽU?L??²?ł«Ë W?O? ?H½ …d¼Uþ U? u?¼Ë ¨ŸËeM «Ë „«—œù«Ë Ê«b?łu « v?KŽ Èd?šQÐ Ë√ W??I¹dDÐ U?N?? ?H½ ÷d??FðË fH?M « wLK?Ž 5Ð jÐd?K W ËU???×??? w? w U???(« »U???²J « t???×???{u?¹ Ê√ ‰ËU???×¹ rKŽ ŸËd? s b¹b?ł Ÿd sŽ W?O?Žu?{u …dEM?Ð UN ö?š s Ãd? ½ œU?B²? ô«Ë sŽ »U?²J « «c¼ w Àb?×?²½ ·u ? ÆÍœU?B?² ô« fHM? « rKŽ u¼Ë ô√ ¨fHM « b¹b?F « sŽ WÐU?łû p –Ë ¨fHM « rKŽ W?GKÐ sJ Ë ¨W?¹œUB?²? ô« rO¼U?H*« iFÐ s »d???N??²? «Ë ¨…u??ýd? « „uKÝË ¨¡ö??? ??³? «Ë q ??³? UÐ qB???²ð w²? « WK¾???Ý_« s U?L?? Æ‰U*« s ·u??)«Ë ¨‰U*« qł√ s ‰U??O?²??Šô«Ë VBM « „uKÝË ¨Vz«d??C « Ëb?³¹ UL? WO? uO « …U?O?(« WO?łu uJO Ð t?² ö?Ž w ‰U*« —Ëb U?C¹√ ÷dF?²MÝ YO????Š s ¨W????O U*« ‰U????HÞ_« ö??? U????FðË ¨s?Ú¹Ób « „uK?ÝË ¨—U???šœô« „uK?Ý w W? ö?F « U??C¹√ g UMMÝ U?L? ¨‰U?*« „«—œ≈ W?O?H?O? Ë “UM²? ô«Ë V?O?'« ·Ëd?B? ¡«uÝ ‰U*« u?×½ WO ?HM « U¼U&ô« r¼√ `{u½Ë ¨…œU?F «Ë ‰U*« 5Ð W¹b?OKI² « Ë√ ¨V(« Ë√ ¨W¹d??(« Ë√ …u?I « —œU??B?? s «—b?B?? Á—U?³??²?ŽUÐ t??O ≈ dEMÔ¹ ÊU?? Æ «c « d¹bIðË W½UJ*«Ë W³ON « Ë√ ¨…œUF «

WO ¹—Uð …dE½ ∫‰U*« ¨tðU³KIðË tðUNłuðË tð«dOGðË a¹—U?² « W d×Ð dŁQ²ð w² « q «uF « r¼√ bŠ√ u¼ ‰U*« W?O?L?Ý— W?I?OŁË t½√ sŽ ö?C? ¨t ?H½ a?¹—U²? « w …dŁR*« q‡ «u?F « s U?C¹√ t½≈ U?L? WO½bF W¹bI½ öLŽ …—u w qJA²¹ U bMŽ UNO sFD « Ë√ pA « sJ1 ô …b R W??O?M¹b «Ë W¹œU???B??²?? ô«Ë W???O??ÝU??O??? « …U??O??(« w?Š«u½ q fJ?F¹ ‰U*U?? ÆW???O?? —Ë Ë√ W?O?? ¹—U?² « —u??B?F « ‰ö??š ‰U*« W?Ý«—b l³??²?²*U?? ÆW?OMH? «Ë W?OÐœ_«Ë W?O??ŽU?L??²?łô«Ë s «d?NE W?ŽUL?'«Ë œd?H « v ≈ W?³ M? UÐ q¦1 ô ‰U*« Ê√ t `C?²¹ ·uÝ W?HK²?<« W?O?ŽU?L?²??łô« …U?O?(« d¼UE q U?C¹√ q?¦1 qÐ ¨jI? W¹œU?B?²? ô« …U??O?(« d¼UE ÆWŽUL'«Ë œdH « WOłu uJOÝ fJFð w² « WOM¹b «Ë WOÝUO «Ë WO UI¦ «Ë

ZNM*Çè Ùu{u*Çè a7ÑU:3Ç 5! äU*Ç®®®WO$u3uJO' ‰œU³?²K WDÝ«Ë WHK²? œ«u? W1bI « W¹dA?³ « UF?L²:« X b? ²?Ý« bI ”U×?M «Ë e½Ëd³ «Ë b¹b?(«Ë m³² «Ë `K*«Ë 6K «Ë `L?I «Ë WO?ýU*U rNMOÐ U? w U?? u¼Ë ¨œu?I?M « qL??Ž qL?Fð X?½U? w²? « œ«u*« s U¼d??O?žË ¨V¼c? «Ë W?C??H «Ë jÝuð ÊËœ s? ¨lKÝ qÐU??I?? lKÝ ‰œU??³ð Í√ ¨Barter W??C¹U??I*« ÂUEMÐ ·d??F¹ Ë√

subsistence ·U?HJ «

œU??B?²? UÐ ÂU?Ž t?łuÐ W??C¹U?I*« XD³ð—« b? Ë Æœu??IMK ÆWOAOF*« WŽ«—e « Ë√ wAOF*« œUB² ô«

d?O??ž lÐUD UÐ U?O??³? ½ e?O??L?²ð ¨Íb?IM « d??O?ž ‰œU?³??² « s jLM ¨W?C?¹U?I*«Ë wN ¨œuIM « ‰U?LF²Ý« ÊËœ s dš¬ ¡wAÐ ¡w?ý W œU³ WOKLŽ wN? ¨wB A « qL?F?²? ð YO??Š ‡ ‚u? « eJðd¹ U?LMOÐ ¨lK? K W?O U?L?F?²?Ýô« W?L?O?I « v?KŽ eJðdð ÆlK K WO œU³² « WLOI « vKŽ ‡ œuIM « s W? dH?² s U? √ w W?O½bF*« ’«d? _« dN?þ vDÝu « —uB?F « w Ë s d¦? √ v ≈ UN ¹—Uð lłd¹Ë ¨5B «Ë jÝË_« ‚d?A « w U uB?š ¨r UF « `³? √ œöO*« q³? dAŽ l?ÐU « Êd?I « wH Æœö?O*« q³ U½d? dA?Ž W ?Lš ¨w½b?F? ’d??I wHK)«Ë w U? _« 5N??łu « vKŽ WKL?Ž p ?½ Ê√ sJL*« s öLF « X dÔŽË ÆÈdš_« öLF « WOIÐ sŽ U¼eOO9Ë U¼b¹b% sJ1 v²Š »Ëd???(« ¡UM?Ł√ w œö???O?*« q³??? ¥∞∑ WM?Ý W???C???H «Ë V¼c? « s W???O?½b???F*« W¹—U?−?² « ö? U?F*« w V¼c « Âb? ?Ô²?ÝU? ¨Peloponnesian W?O?A½uÐuKO?³ « bFÐË ÆWD?O ³ « W¹—U?−² « ö? UF*« w WC?H « Â«b ?²Ý« dB?² «Ë ¨…d?O³J « U?NÐ ·d?²?F? b?I½ WKO?Ýu? W?HK²?<« U?N?Ž«u½QÐ ÊœU?F*« Â«b? ?²?Ý« d?A?²½« p – ¨jÝu?²?*« iOÐ_« d?×?³ U?Ð WDO?;« œö?³ « w? —U?−?² « U?N?? b? ?²?Ý« U?? bMŽ Æ—U−² «Ë ”UM « lOLł ‰u³IÐ vE% X½U UN½_Ë ¨W²ÐU¦ « UN²LO v ≈ «dE½ s ‰Ë√Ë ¨w½b??F*« ‰U?*« Âb? ??²??Ý« s ‰Ë√ r¼ 5¹—u??ý_« Ê√ a¹—U??² « U?M ÍËd¹Ë U?C¹√ r¼Ë ¨œöO*« q³? WMÝ ≤±∞∞ u×½ cM? p –Ë ¨WC?H « s UNKJýË ÊœU?F*« pÝ „uM³ « W?L?E½√ t?³?Að W?LE½√ rN¹b? X½U? Ë ¨W?OJM³ « W?L?E½_«Ë fÝ_« l{Ë s ‰Ë√ ÆÊu¹b «Ë ÷ËdI « …bzU l œË ¨rNÝ_UÐ ÂuO « tOKŽ oKD¹ U «u dŽË ¨WOz«b³ « ‰«u? √ …—u?? …Ëd?¦?K W?O?? d?(« …—u??B « sJð r W1b??I « d?B?? w Ë s WK U Ê“U? Ë WKO?L'« WO?ýU*« s U½UFD UL?z«œ X½U qÐ ¨W½e²? W¹œU?B?²? ô« …U?O?(« X ?O? U?L? ¨—u?OD UÐ W?OMž U?F?IM²? ? Ë ¨»u?³?(« W???³???²J? «Ë WMNJ? « ÊU??? Ë ¨W Ëb « W?½«e???) W???FÐU???² « s?H??? « œb???FÐ W Ëb?K

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' Ë√ d??O??F???A « Ë√ `L??I? « s W??O??Žu½ «—u???ł√ Êu??LK ??²?¹ ‰U??L??F «Ë ŸU?MB «Ë ÍœUF? « h A « lÝuÐ ÊU? Ë ¨WOKzU?F « rNzU³?Ž√Ë rNðUł—b U?F³ð pL? « vKŽ qB×¹Ë t UFÞ UIH½ l b?O ¨U WI¹dDÐ w uO « Ádł√ i¹UI¹ Ê√ Æ U½«uO(«Ë bO³F «Ë WŽuMB*« lK « ¨ÂËd??²J ù« …b???L??Ž√ Êu??O½U½u??O « ·d??Ž W?1b??I « W??O½U½u??O? « …—U??C??(« w Ë dA?Ž lÐU « Êd?I « w rNMOÐ U w W?C¹UI*«Ë ‰œU?³²K WKO?Ýu U¼u? b ?²Ý«Ë …bL?Ž√ s WKLŽ Âb √ pÝ v ≈ Êu?O½U½uO « bL?Ž W−¹≈ WIDM w Ë Æœö?O*« q³ µµ∞ ÂUF « w U?MOŁ√Ë YO½—u Ë U?O u{U½√ w p – b?FÐ dA²½« w²? « ÂËd²J ù« sŽ U¹Ëb¹ U¼uJÝË ¨WOCH « öLF « p – bFÐ ÊuO½U½uO « ·dŽ rŁ ¨œöO*« q³ Ë√ U?O «b?O*« Ë√ WKL?F « p V U? w¼Ë ¨ die W?³ uK « W?L?I s 5²?FD o¹dÞ W?³? u W?L??I Êu?O½U?½u?O « Âb?? ?²??Ý« ÊU?O??Š_« iFÐ w Ë ¨‚—u « m b Âb?? ?²?? ð ÆWOCH « œuIM « VI¦ W d Ë …bŠ«Ë …uI « —U?NþùË Áœö³ Ë t W¹U?ŽbK WKOÝË œuIM « s d?³ _« —bMJÝù« c? ð« b Ë W?O½bF*« ö?L?F « vKŽ t? HM rO?EFðË bO?−9 «—U?³Ž V²? s ‰Ë√ u?N ¨W?MLO?N «Ë d?N?ý√ s Ë ¨tðd? ≈ X% X½U? w² « œö?³ « ¡U?×½√ lO?L?ł w U?¼dA?½ vKŽ qL?Ž w² « ¨‹‹Alexander

above all›› ∫ W‡‡KzU?I « …—U?³?F « œuIM? « Ác¼ vKŽ X³?² Ô w² « «—U?³?F «

«—U?³F « WÐU?² vKŽ —bMJÝù« Èb d? _« nI¹ r Ë ÆålO?L'« ‚u? —bMJÝù«ò wMFðË tð—u? l{Ë s ‰Ë√ p? cÐ ÊU? Ë ¨U?N?OKŽ tð—u?? l{Ë qÐ ¨W?O½b?F*« ö??L?F « vKŽ Æ öLF « vKŽ –≈ ¨U?OKzU?Ž «œUB?²? « √bÐ w½U½u?O « œU?B²? ô« Ê√ v ≈ ÍËö?³?³ « Â“UŠ d?O?A¹Ë W¹œUB?² « öJA QAMð r p – vKŽË ¨W¹œU?B² « …bŠË ÊuJð WKzU?Ž q X½U Ò ‰e?M*« …—«œ≈ r?KŽ t?½Q?Ð œU??????B??????²?????? ô« ·d??????Ž Ô WK?Šd?*« Ác¼ w? Ë ¨vM?F?????? «– ÆWO½U½uO « …—UC(« vKŽ wKzUF « œUB² ô« …œUOÝ 5³¹ U2

oikonomikos

tðUÐU² w W¹œUB?² ô« öJA*« iFÐ ©ÂÆ‚ ≥¥∑ ‡ ¥≤∑® ÊuÞö √ ‰ËUMð b Ë v ≈ lłdð W Ëb « …QA½ Ê√ Èd?O å5½«uI «òË åW¹—u?NL'«ò wð—ËU?× w WO?H KH « w œ«d? _« ŸU?L?²?ł« s bÐôË ¨…œb?F?²? ÊU? ½ù« U?łU?× ¨W?¹œUB?²? « «—U?³?²?Ž« sJ1 YO×ÐË ¨t?łË s Š√ vKŽ UłU(« Ác¼ ŸU?³ý≈ sJ1 v²Š W?OÝUOÝ W?ŽULł kŠö½Ë ¨UMÞ«u? ¨©µ∞¥∞® u¼ ÊuÞö _ UI? Ë r−(« «c¼Ë ¨…b?OH? …—«œ≈ UNð—«œ≈ Æ π ‡ ± s œ«bŽ_« q vKŽ WL I « q³I¹ r d « «c¼ Ê√

ZNM*Çè Ùu{u*Çè a7ÑU:3Ç 5! äU*Ç®®®WO$u3uJO' l «Ëb «Ë Y?Ž«u??³ « ¡U???G ≈ …dJ i? — b??I?? ©ÂÆ‚ ≥≤≤ ‡ ≥∏¥® uD?Ý—√ U?? √ W×KB*«Ë W¹œdH « ` UB*« 5Ð o «u² « oO?I% sJL*« s t½√ È√—Ë ¨WOB A « r¼√ s ÊuJ?ð b? Ë ¨YŽ«u?³ « Èu?? √ s w¼ W?O?B?? ?A « YŽ«u?³ « Ê√Ë ¨W?? U?F « W?OJK*«Ë …d?Ý_« ¡UG ≈ …dJ? uDÝ—√ ÷—UŽË ¨W? U?F « W×?KB*« oOI?×?² fÝ_« ` U?B*«Ë W¹œdH « ` U?B*« 5Ð oO u?² UÐ W U?)« tðdJ Ê√ kŠö½Ë ÆW? U)« Âœ¬ l U? u?B?šË ¨p – b??FÐ œU?Ý w² « —UJ ú v Ë_« …—c?³? « X½U? W? U?F « —UJ²?Šô« Ê«œË ¨W œU³*« W?LO? Ë ‰UL?F²Ýô« W?LO? 5Ð uDÝ—√ ‚d? b Ë ÆYO?LÝ v ≈ UN³?³Ý lł—√Ë œuIM « —uNþ sŽ Àb%Ë ¨w ö?š√ dOž öLŽ Ád³?²Ž«Ë …bAÐ ÆwFO³Þ dOž ¡«dŁ≈ UNM V J « d³²Ž«Ë ¨…bzUH « dFÝ ÷—UŽË ¨WC¹UI*« »uOŽ ¨‰ULF²ÝôUÐ pKNð ô w² « pKðË ‰ULF²ÝôUÐ pKNð w² « ‰«u _« 5Ð UC¹√ ‚Òd Ë ¡UC²? « “u−¹ ô p c Ë ¨UNO? ·dB² « bMŽ „öN²?ÝôUÐ pKNð œuIM « Ê√ È√—Ë ÆUN öN²Ý« sLŁ «Ëœ_« s «d?O??¦? ÊU? Ëd? « Âb? ?²??Ý« W1b?I « W??O½U? Ëd « …—U??C?(« w Ë dNý√Ë ¨WO½b?F*« öLF « —uNþ q³ WC¹UI*«Ë ‰œU?³²K WDÝ«Ë WOz«cG « œ«u*«Ë »Ëd?(« ÊUÐ≈ W?C¹U?I?L?K …«œQ? t? «b? ?²?Ý« d?A?²½« YO?Š ¨`?K*« w¼ œ«u*« Ác¼ œuM'« Vð«Ë— X½U?? ÊU?O?Š_« s d?O?¦? w?H? ¨W?O½U? Ëd « W¹—uÞ«d??³? ù« lÝuðË wMFðË

salt W?L?K

v ≈ U?N?K √ lłd¹

wMFðË

sold W?LK

v ≈ WO? ½dH UÐ X u?%

salary åVð«—ò

W??LK Ê√ v?²?Š ¨U??×K? l bð

sal W?OMOðö «

ÆbM'« wMFðË

soldier

WLKJ « Ê√ ‰U?(«Ë ¨`K*« WLK q √ w¼Ë ¨l b «

w XJÔÝË ¨œöO*« q?³ ≥±∞ WMÝ cM WO½U? Ëd « WOC?H « öL?F « dNþË b??{ W??O½U??? Ëd « »Ëd??(« ¡UMŁ√ w? ö??L??F « Ác¼ —u??N?þ ŸuMð rŁ ¨U??O?½U??³?? U?? ÆPyrhus ”u¼dOÐ w½U Ëd « œUB² ô« —u¼bð œöO*« q³ Y U¦ « ÊdI « s ≤±± WMÝ w Ë YO???Š ¨W¹e½Ëd???³ « W?KL??F? « W??L???O?? ÷U???H??? ½« v ≈ Èœ√ U2 ¨d???O???³?? qJ?AÐ © ® b?FÐ XC??H? ½« rŁ *

Libra Ád?³??O

w pÔÝË ¨

—UM?¹b « d???Nþ p? – b???FÐË ÆÁd???³???O ”b???ÔÝ v? ≈ p –

¨Juno

denarius

Moneta

nB½ v ≈ d?? _« ∆œUÐ w XC?H?? ½«

U?????²??????O½u?????? u½U??????ł b?????³?????F?0

Capitol ©**®

UNÐ qLF¹ ÊU Ê“Ë …bŠË w¼Ë ¨Â«d?ž ≥≤∑[¥µ ‰œUFð W1b WO½U Ë— Ê“Ë …bŠË w¼

‰u?????²?????O?ÐUJ? «

Libra

∫…d³OK «

(*)

Æö¹ËeM Ë ‰UGðd³ «Ë UO³ u u Ë UO½U³Ý≈ s q w ÆU Ë— w .bI « d²OÐuł qJO¼ u¼

Capitol ∫‰u²OÐUJ « (**)

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' »—U{ wMFðË ¨Money WLK UNM ¡Uł w² « WLKJ « w¼

Moneta WLK Ë

À«b?Š_« XK−ÔÝ W½Ëü« Ác¼ w? Ë ÆWKLF « p ¹ Íc « h? A « Í√ WKL?F « 5O? ¹—U² « ¡U?LEF «Ë …œUI « —u? XF?{ËË ¨œuIM « vKŽ W?LN*« W?O ¹—U?² « ÆU Ë— a¹—U² «u Ý√ s¹c « ¨a¹—U² « rKŽ w W?LN*« —œUB*« s œu?IM « d³²?Fð WO öÝù« …—U?C(« w Ë W?O?ÝUO? « V½«u?'« s d?O¦? U?N ö?š s `C?²¹ W?LN? W?I?OŁË UN½√ s?Ž öC? Æ»uFA «Ë …œUI « WOłu uJOÝ s «dO¦ fJFð w² « WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«Ë pK*« «—U??ý Èb??Š≈ œu??IM « X?½U?? ¨W?O??ÝU??O?? « W??O??ŠUM U?Ð qB??²¹ U?? w Ë vKŽ ÊUJ ¨rJ(« tO uð œd−0 U¼–U ð« vKŽ r UŠ q ’d×¹ w² « ÊUDK «Ë t½U?O? sŽ «d?O?³?F?ð t?L?ÝUÐ œu?IM « »d?C¹ Ê√ œö?³ « …œU?O? t?O? uð —u? r U?Š q q−?Ý U w W?OÝU?O « W?O?ŠUM « s œuIM « W?OL?¼√ `C²ðË Æb¹b?'« wÝUO? « Ác¼ nO?MBð Ê√ U??L??? ¨…ôËË ¡«d?? √Ë ÂUJŠË „uK? Ë ¡U??HKš ¡U???L??Ý√ s U??N???OKŽ `{u¹Ë Æw ö?Ýù« a¹—U?² « w W?L? U?(« «dÝ_« W?Ý«—œ vKŽ b?ŽU? ¹ œu?IM « rO U?? _«Ë r U?Š q –u?H½ œ«b??²? « œu?IM « Ác?¼ »d?C W?OM e? « …d?²?H « ÔqO??−? ð fO Ë ‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ U?NM d?? c½ ¨…d?O??¦? p – vKŽ WK?¦? _«Ë ¨t W?F??{U?)« ∫ wK¹ U dB(« s U???N??OKŽ g?IÔ½ U?? Ë œu???IM « UM X?×??{Ë√ ÆÂ ∏∞π Ø ‡¼±π≥ W?MÝ w rŁ b?N?F « W¹ôË ÊQ?AÐ tðu?š≈Ë 5 _« 5Ð WH?K²<« Ÿ«d?B « qŠ«d? »U?I √ v uð U? bMF Æb?O?ýd « ÊË—U¼ WH?OK)« UL?¼b «Ë …U Ë b?FÐ p –Ë ¨W ö?)« vKŽ Êu?? Q*« t??O??š√ rÝ« ¡U??ł ¨t d?? _« d??I??²?Ý«Ë W?? ö??)« ‘d??Ž 5 _« w Ë t½√ vKŽ qO? b²?K p –Ë ¨å5LK *« b?N?Ž w Ëò VIKÐ UÐu?×?B? œu?IM « UL¼b? «Ë bNŽ w Àb?×¹ ÊU U?L U? U9 ¨5 _« tO?š√ bFÐ 5LK *« b?NŽ VIKÐ UÐu?×?B? œu?IM « vK?Ž 5 _« rÝ« V²J¹ ÊU? YO?Š ¨b?O?ýd « ÊË—U¼ Æå5LK *« bNŽ w Ëò W?OÐdF « œu?IM « XKL?×? ¨WO?³¼c*«Ë W?OM¹b « W?O?ŠUM UÐ qB?²¹ U w U? √ WMÝ Ê«Ëd sÐ pK*« b?³Ž Íu _« W?HOK)« b¹ vKŽ UN?³¹dFð cM ¨WO? öÝù« U¹ü« iFÐ U??N?O?KŽ q−?Ý U?? U?NM?L? ¨W??O? ö??Ýù« …b?O??I?F « ` ö?? ¨‡¼∑∑ fJFð w² « WO?Žœ_« iFÐË ¡UHK)« ¡U?LÝ√ tOKŽ XK−?Ý U UNM Ë ¨W?O½¬dI « ö?¦? Êu?³²?J¹ WMÔ « ÊU? b?I ÆW?F?O?A « Ë√ WMÔ « V¼c? U?NÐU?×? √ ‚UM²?Ž«

ZNM*Çè Ùu{u*Çè a7ÑU:3Ç 5! äU*Ç®®®WO$u3uJO' ÊU Ë ¨bOŠu² « …œUNý gI½ Ë√ ¨WÐu² « …—uÝ s UÝU³² « Ë√ ’öšù« …—uÝ wKŽò …—U?³Ž Ë√ åtK? « w Ë wKŽò q¦ «—U?³?Ž rN «u √ v?KŽ ÊuA?IM¹ W?FO?A « ÆåtK « …uH dOš …—U??C??(« w? W¹œU??B??²?? ô« W? U??(UÐ U??N??²??? ö??ŽË œu??IM? UÐ qB??²¹ U??? w U?? √ ‰Ëb « s d?O??¦? w W?O? ?Ozd? « œu?IM « w¼ W?O?³¼c? « œu?IM « X½U? b?I?? ¨W?O? ö?Ýù« ÊU? YOŠ ¨U?N?²JÝ w² « ‰ËbK W¹œU?B?² ô« W U?×K U?ÝUJF½« q¦9 X½U? Ë ¨W?O ö?Ýù« ‰U(« X½U? ULK¦ ¨ÍœUB?² ô« —U¼œ“ô« vKŽ öO œ U¼—U?OŽ ¡UI½Ë WKL?F « Ê“Ë ŸUHð—« œu?IM? « —U?O?Ž —u¼b?ðË Ê“u « ÷U?H? ?½« ÊU? U?LM?OÐ ¨wLÞU?H «Ë w?½u uD « d?B??F « w Æw d'« w uKL*« dBF « w ‰U(« X½U ULK¦ ÍœUB² ô« —u¼b² « vKŽ öO œ œöÐ iFÐ U?N²?ýUŽ w²? « …—u¼b²*«Ë W?¾O? « W¹œU?B²? ô« W U(« dŁ√ b? Ë ULK¦? ¨…b¹bł öL?Ž —«b ≈Ë …b¹bł W¹b?I½ WLE½√ UNðœU? ŸU³ð« w 5LK *« oKÞ√ …b¹bł W?O —Ë WKLŽ Á—«b SÐ wł—uð s ¹—√ «uðU? O w uG*« r U?(« qF W??−??O??²½ U?¹œU??B??²?? « œö??³ « ‰«u??Š√ —u¼b?ð V³?? Ð p –Ë ¨åËU??'«ò rÝ« U???N??OKŽ «c¼ q?³??? s «cK?*«Ë «u???N???A « ¡«—Ë wF???? «Ë ·d???² «Ë Œc???³? «Ë ·«d???Ýû ‡‡ …b?¹b??'« W?KL???F « l q? U???F??²? « ”UM « i? — Ê√ W??−???O???²M? « X½U??? Ë Ær U???(« …b¹b'« W?KLF « b?{ …—u¦ « XF b½« v²?Š ¨UNÐ q U?F² « vKŽ «uðU? O? r¼d³?łQ ÆUNzUG SÐ Ád «Ë√ —b Q t H½ r U(« b{Ë …œu?ł `?{uð X½U? w² « U?ÐU?²J « iF?Ð W?O? ö??Ýù« œu?IM « v?KŽ d?Nþ U??L? ‡‡ ‰U?Ž ‡ e¹d?Ð≈ ‡ ezU?ł ‡ ·«Ë ‡ VOÞ ‡ b?O??ł ‡ W? dÐò U?LK q?¦? U?N½“Ë ¡U? ËË U?¼—U?O?Ž d?Nþ U?L? ÆWO?LÞU?H « d?O½U½b «Ë W?OD½e?O?³ « W?OÐd?F « œu?IM « vKŽ p – ÊU? Ë ¨åW¹U?ž WKL?F « nO¹eð Âb?Ž vKŽ ”UM « Y?% w² « ¨œu?IM « vKŽ W¹d¹c?×?² « U?LKJ « iFÐ ÆåÁdOG¹ s ÊuFK ò q¦ UM `C²¹ ¨WO öÝù« …—UC(« w WOŽUL²łô« WOŠUM UÐ œuIM « W öŽ sŽË w² « W?OŽUL?²łô« …U?O(« d¼UE s d?O¦? sŽ d³?Ž b W?O öÝù« œu?IM « Ê√ ¨÷d*«Ë `KB? «Ë …U? u «Ë …d¼U??B*«Ë Ã«Ëe « q¦?? W?O?? ö?Ýù« W Ëb « U??Nðb??N?ý ÆWLN*« U³ÝUM*« ÁcN «bOK ð »dCð œuIM « X½U Ë wÝU?³?F? « W?H?OK)« …—u? qL?×?¹ —UM¹œ …d¼U?B*«Ë Ã«Ëe « œu?I?½ WK¦? √ s Ë t?½“ËË ‡¼ ¥µµ åp?Ð ‰d??????G?Þò w? u??????−?K? « ÊU?DK? ? «Ë åtK? « d??????? QÐ r?zU??????I? «ò ÆwÝU³F « ÊUDK « WMÐUÐ pÐ ‰dGÞ Ã«Ë“ W³ÝUM0 p –Ë ¨Â«dž≤≥[∏∞∞

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' sŽ d?³F?² UC¹√ X b? Ô²?Ý« qÐ ¨b(« «c?¼ bMŽ œuIM « Â«b? ²?Ý« nI¹ r Ë —UJ _« d?A½Ë W?¹U?Žb «Ë Âö?Žù« qzU?ÝË s WK?O?Ýu? Ë ¨W?O?ÝU?O? « U??H U?×?² « X b ?Ô²Ý«Ë ÆW?ŽUD «Ë Â«e² ô« vKŽ ”U?M « YŠË ¨WO ö?š_«Ë WOM¹b? « ∆œU³*«Ë WO?L¼√ UN «b? ²Ýô X½U U?L ¨dF?A « UOÐ√ iFÐ UN?OKŽ q− O U?C¹√ œuIM « ÆUNO XJÔÝ w² « Êb*« ¡ULÝ√ s dO¦ qO− ð w `C²ð WO «dGł w ÊU ½ù« Ê√ ‰U?*« v ≈ WO ¹—U?² « …dEM « ‰öš s UM `C?²¹ «cJ¼Ë UOKLF « s b¹bF UÐ ÂU —uBF « d vKŽ …œbF²*« t UJý√Ë ‰U*UÐ t² öŽ oO? b? « b¹b?×?² « w? q¦?L?²?¹ b?Š«Ë ·b¼ oO?I??×?² ¨WK{U??H*«Ë —U?O??²?šö œb×¹ öLF « qJý ÊU ½ù« —UO²š« Ê√Ë ¨ öLF « qJý w …Ëd¦ « WLOI UM{d?Ž w² « W?O U*« U?O? uK « UMF?³²?ð «–≈Ë ÆWO?ŽU?L?²ł« q «u?Ž ‰ö?š s ‰U*« Á«œ√ Íc « wH?Oþu « b?F?³ « œb?×½ v²?Š ‡‡ a¹—U?² « —uB?Ž d? vKŽ U?N b? ö?L?F « —u??Nþ Ê√ UM `C?²?O?Ý ‡?‡ W?ŽU?L?'«Ë œd?H « W?O?łu? uJO?Ý w s W???¾??O???³ « VO?ðdð …œU???Ž≈Ë …—ËUM*«Ë ¨Ÿ«bÐù« v?KŽ ÊU?? ?½ù« …—b??IÐ j?³ð—« ö?L??Ž …—u? w ‰U*« 5MI??² …d?O??¦J « tðôËU?×?? w ÊU? ½ùU?? Æb¹b?ł qÐ ¨lL?²:« l nOJ²?¹ r Ë ¨lL²?:« WDÝ«uÐ W−? d?³ W ¬ sJ¹ r ¨œu?I½Ë tð«ËdŁ WKJO¼ œUŽ√Ë ¨tðU³KD² Ë t ËdE lL²:« t H½ u¼ nOJ¹ Ê√ ‰ËUŠ v ≈ ôu?? Ë ¨ÊœU??F? qJ?ý w Èd?š√ …—U?ðË ¨lzU?C?Ð qJý w …—Uð ¨t U?? Ë b?? ‰U??LK …b¹b??F « ‰U?Jý_« —u??Nþ Ê≈ ‰u??I « lOD?²? ?½ rŁ s Æ ö??L??F « ÆwŽUL²łô« w dF*« o «u² UÐ j³ð—«

qLÓ N Ô Ÿu{u ∫‰U*« WOłu uJOÝ sŽ WOłu uÐËd¦?½_«Ë WOŽUL²łô« W¹dEM « dÞÔ_«Ë UÝ«—b? « s dO¦ „UM¼ ŸU?L??²?łô« rKŽ V?½U?ł s U?G? UÐ U? U??L?²¼« „UM¼ Ê√ U??L? ¨…Ëd?¦? «Ë ‰U*« W?F?O??³Þ WOI?³D « ‚ËdH « sŽ W&UM « WOŽU?L²łô« —UŁü«Ë ¡«dIH «Ë ¡UOMž_UÐ ÍœU?B² ô« Æ¡«dIH «Ë ¡UOMž_« 5Ð ¨U?? U?9 WKL???NÔ*« U??Žu???{u*« s ‰U*« Ê√ b???−M ¨fH?M « rKŽ w? U?? √ rKŽ w s×M Æ5?O½U ?HM « 5¦?ŠU?³ «Ë »U?²J « ÊU³? ?Š s XDI?Ý w² «Ë ôUFH½ô«Ë l «Ëb «Ë «œUF «Ë rKF² « WOłu uJOÝ sŽ «dO¦ ·dF½ fHM « ÷«d??????Ž_«Ë ¨W??????O?????? d?‡?F*« U?‡O?K?L??????F «Ë ¨f?M?'«Ë Ê«Ëb??????F «Ë …d?????? «c? «Ë

ZNM*Çè Ùu{u*Çè a7ÑU:3Ç 5! äU*Ç®®®WO$u3uJO' s‡Ž ö?OK ·dF½ ôË ÆË ÆÆË ÆÆW?OKIF «Ë WO? HM « ÷«d? _«Ë UÐ«dD{ô«Ë Íc « —Ëb‡ «Ë W??O U*« «d?O?G??²*« U? U9 qN?$Ë ¨…Ëd??¦ «Ë ‰U*« W?O?łu‡? uJO?Ý ÆW?O? u?O « …U??O?(« W?O?łu uJO?Ý w Ë ¨÷d?*«Ë W‡O? ?HM « W?×‡?B « w t¹œRð U½«uM?Ž å‰U*«ò W??LK b??−¹ Ê√ ÊUJ0 W?Ðu?F??B « s? t½√ YŠU??³ « b??−¹ b?? Ë UM½≈ qÐ ¨WOłu uJOÝ W UI? Ë√ Y×³ U½«uMŽ v²Š Ë√ fHM « rKŽ w »U²J w å‰U*«ò W??LK b??$ Ê√ WÐu??F??B « s t½≈ U?MK «–≈ 5G U??³?? ÊuJ½ ô b?? sŽ Áb????−¹ Ê√ YŠU????³ « l?OD²???? ¹ U???? qJ Æf?HM « r?KF »U????²??? ”d????N??? Êu?¦?ŠU?³ «Ë fHM « ¡U?LKŽ Àb?×?²¹ U? bMŽ ¨UML?{ Áb?−¹ ‰U*« W?O?łu uJO?Ý «c ÆqLF « vKŽ U?¦ŽUÐ tH uÐ ‰U*« —ËœË wLOEM² « „uK? «Ë WHOþu « sŽ WO?ŽUL?²ł«Ë W?O ?H½ U?{«d √ ‰UL?K Ê√ lL ¹ U? bMŽ UM œdH « V−?F²?¹ b »dN² «Ë ‰UO²Šô«Ë VBM «Ë …uýd «Ë ‰U*« UOÐu Ë Êu¹b «Ë q ³ « w Ëb³ð ÆÍdNI « —Ušœô«Ë ÍdNI « ·«dÝù« w Ë Vz«dC « s w² « W?¹œU??B??²?? ô« U??Žu??{u*« s ‰U*« Ê√ 5?O??łu uJO?? « i?FÐ Èd¹Ë W?O?łu uJ?O? Ð ‰UJý_« s qJý ÍQÐ q?B?²ð ôË ¨œU?B?²? ô« rKŽ U??NÐ h²? ¹ U? b?MŽ ¨W¹œU?B??²? ô« U?Žu??{u*« s ‰U*« Ê√ `O??×? ÆW??ŽU?L?'« Ë√ œd??H « tMJ ¨—U??F?Ý_«Ë r ?C??² «Ë W?A?O??F*« Èu?²? ? Ë V?KD «Ë ÷d?F « sŽ Àb??×?²¹ U? bMŽ ¨W?ŽU?L'«Ë œd?H UÐ qB?²ð w²? « WO?łu uJO? « U?Žu?{u*« s `³?B¹ ø t½Ëdšb¹ v² Ë t½uIHM¹ nO ∫ tF œ«d _« UNÐ q UF²¹ w² « WI¹dD « Y×³½ `³??B¹ v²?? Ë ø…œU?F?? UÐ —u??F?A? «Ë …dDO? ? «Ë …u?IK? «e? — ‰U*« `³??B¹ v²?? v ≈ dEM¹ œUB²? ô« rKŽ ÊU «–S ø·u)«Ë r _«Ë oKI « —œUB? s «—bB Ë√ W?O?³¼– ÊœU?F? Ë ¨W?O½b?F? ö?L?Ž Ë√ W?O U? ‚«—Ë√ W?Žu?L?−? t?H? uÐ ‰U*« pKðË ‚«—Ë_« Ác?NÐ WKB?²*« U½«b?łu « v ≈ dEMð U?O?łu uJO? « ÊS? ¨WO?C? ÆÊœUF*«Ë öLF « ÊS?? ‰U*« W???O??łu uJ?O??Ý ‰ËUMð w? b¹b??A « hI?M « s ržd? « vKŽË u×½ ÁU³²½ô« XH? s ‰Ë√ ÊU b¹Ëd b½uLGOÝ w ?HM « qOK×² « fÝR Ê√ nO?? UM `{ËQ?? ¨tÐ W?? U??)« W¹—u?F??ýö « “u?? d «Ë w U*« „u?K « œ«d _« Èb …–U?A « UO uK « s d?O¦ d?O Hð vKŽ …—œU? “u d « Ác¼ b¹Ëd? —U?ý√ b? Ë Æd¹c³?² «Ë ·«d?Ýù« w Ë√ q ?³ « w p – ÊU? ¡«u?Ý s d?O¦? w dŁR¹Ë W?O?B ?A « s¹uJð w? «dO?³? «—Ëœ VFK¹ ‰U*« Ê√ v ≈

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' qHD « U??N?O? „—b¹ w² « W?O??łd?A « WKŠd*« w U?? u?B?šË ¨U?NðU??O? UM¹œ U¼U&ô« s b¹bF «Ë WO U?*« UO uK « UNO ÊuJ²ðË ¨ öL?F « WFO³Þ Æ‰U*« u×½ WO HM « V½«u'« iF³Ð t?² öŽ w t ËUM²¹ Ê√ ‰U*« WOłu u?JOÝ w YŠU³K sJ1Ë ¨W¹d?(«Ë …u?I UÐ ”U? ?Šù«Ë …U? e «Ë W? b?B «Ë —U¦?¹ù« „uKÝ q¦? WO? ö?š_«

.‰U*«

UO öšQÐ ·dF¹ U u¼Ë

¨wł«Ëe? « o «u???² «Ë …d???Ý_UÐ t???²?? ö???Ž w ‰U?*« W??Ý«—œ s?J1 p c??? w ‰U?*« dŁR¹ Èb??? Í_Ë ¨W¹d???Ý_« …U??O???(« sŽ U???{d UÐ qšb? « W?? ö???ŽË p – ÊU? ¡«u?Ý ¨…d??Ý_« w …dŁR*« tðôU?−? Ë ‚U??H½ù« ◊U/√ U? Ë ø Ã«Ëe « W?O¼U?? d « vKŽ ‚U?H½ù« w Ë√ ¨W??A?O?F*« nO? UJðË ÂU?FD « vK?Ž ‚U?H½ù« w ‰u??×?²?¹ w² « W??O?łu? uJO?? « U?O?KL?F? « w¼ U?? Ë ø⁄«d?H « U?? Ë√Ë ·d??² «Ë W?Ołu u?JO « VO? UÝ_« U? Ë ø ‚U?H½≈ —bB? v ≈ V J « —b?B? U?N³?łu0 sJ1 ‰U:« «c¼ w Ë ¨‚UH½ù« ‰UJ?ý√ w rJ×²K …dÝ_« UN b? ² ð w² « „ö??N???²??Ýô« „uKÝË ¨s?¹d??šb*«Ë 5 d??? *« Ã«Ë“_« W??O???łu uJO???Ý W??Ý«—œ …d??Ý_« w ‚U??H½ù« nK²?? ¹ q¼Ë ¨W??łËe «Ë ÃËe « ‚U??H½≈ d¼UE Ë ¨w? eM*« iF³ W−?O²½ Ë√ U UL²¼ô«Ë ‰uO?LK W−O²½ Ë√ ©v¦½√ ‡ d –® fM−K W?−O²½ øW¹œU*« Ë√ WO HM « UłU(«

WGK «Ë ‰U*« ¨‰U*«Ë WGK « 5Ð W?IOŁË W öŽ „UM¼ Ê√ s?¹dJH*«Ë 5¦ŠU³ « s dO?¦ Èd¹ «d?O¦? d u?ð Ê√ UN½Q?ý s W ö?F « Ác¼ W?Ý«—œË ÆœuIM? «Ë WGK « 5Ð «b¹b?%Ë U¼U&ô« W? dF ‰öš s ‰U?*« WOłu uJOÝ W? dF w X u «Ë b?N'« s œd??HK? W??O U*« U??O?? u?K « s d??O???¦?? W?? d??F?? Ë ‰U*« u??×?½ œd??HK W??O?? ???HM « qzU?ÝË s WKOÝË U?L¼öJ Æ‰U*«Ë W?GK « 5Ð d?O³? tÐUA?ð „UMN ÆW?ŽUL?'«Ë ÆW?O u?O « …U?O?(« w n «u*« hO? KðË wŽUL?²?łô« qŽU?H² « qO?N? ðË d?O ?Oð s×M ¨UN? b ² ½ w² « ÿU?H _«Ë W¹uGK « U³O? d² « w UC¹√ tÐUA?² « Ëb³¹Ë v ≈ Ê«dOAð ÊUð—U?³F «Ë åW¹uGK « …Ëd¦ «ò ∫ UC¹√ ‰uI½Ë åW?O U*« …Ëd¦ «ò ∫ ‰uI½ È√— U1b?? Ë Æu?LM? «Ë …œU¹eK ÊöÐU?? W?G?K «Ë ‰U*« Ê√ w q¦??L?²?¹ b?Š«Ë vMF?? d?Nþ UM¼ s Ë ¨W?B U?)« W?C?H U? ‰œU?F « ÊU? ½ù« Âö? Ê√ ÊU?L?OKÝ pK*«

ZNM*Çè Ùu{u*Çè a7ÑU:3Ç 5! äU*Ç®®®WO$u3uJO' iFÐ Êe?¹ p c ÆåV¼– s? uJ U?? W??C??? s ÂöJ « ÊU?? Ê≈ò ∫ W? u??I*« W?LKJ U?? ÆwG?³M¹ U2 d?¦? √ tM? «u?I?HM¹ ô√ vKŽ Êu? d?×¹ Ë√ r?N? ö? ”UM « lK « ‰œU?³?ð …«œ√ W?LKJ «Ë ¨WKzU?Ý …b? —√ U?N?M pK²/ s×½Ë ¨d?OJH??² « WKL?Ž UNK W?O½U ½ù« W? dF*« …Ëd¦? ÆW¹œU*« lK « ‰œU³?² …«œ√ WKLF « U?LMOÐ W¹uMF*« j³ðdð WO?ŽUL²łô«Ë W?O½b*« …UO(« “uM Ê√ U?L ¨UN œU³ðË U?LKJ « vKŽ ÂuIð Æ©≤∞∞∞ ∫ ”U*u ÊU¹—uK ® UN «—UOF UNH uÐ œuIM UÐ W?O?KL?Ž w W??GK « w U??C¹√ ‰œU?³??²¹ U? u¼Ë ¨œu??IM « ‰b??³½ UM½≈ ‰u??I½ s×½Ë ÊËœ s ÊU? dÔŽ œu?IM «Ë W?GK «Ë ¨Èd?š√ UG v? ≈ ULK q¹b?³ð wN? ¨W?Lłd?² « „UM¼ fOK ¨Á«d? ù« Ë√ Â«e ù« W?H U?L?N X O? ÊU d?Ž U?LN½√ Í√ ¨Êu½U? Í√ U t Âb? u v²Š tMŽ ‰“UM²¹ Ê√ vKŽ UMO?F U¾?Oý pK1 s d³?−¹ Ê√ sJ1 U tOMFð U? ‰u³ vKŽ 5F h ?ý —U³ł≈ sJ1 ô U?L ¨d¦ √ Ë√ œu?I½ s t¹ËU ¹ Ædš¬ h ý WLK vKŽ d?B²?Ið ô w² « ôôb «Ë w½U?F*«Ë rO¼U?H*« s b¹b?F « ‰U*« sLC?²¹Ë ‰ULK ö¹bÐ UN b ² ½ w² « …b¹bF « ÿUH _« w p – Ëb³¹Ë ¨t d¼UE « vMF*« W?????O?????łu u?JO?????Ý ôôœ f?JF?ð ÿU?????H _« Ác?¼ q Ë Æ¡U?????O?Mž_«Ë v?MG?K ö?¹bÐË U? ¡UOMž_« s?Ž ‰uI½ r U?F « ‰Ëœ s d?O¦? wH? Æ‰U*« u×?½ œ«d ú U¼U?&«Ë Êu??F?²??L?²¹ s?¹c « œ«d? _« ¨U??A¹— d??¦? _« œ«d?? _« ¨”√d « .b?Ž —U??L?? *« ∫ wK¹ ÊUDO??ý ÆÂU?JŠSÐ dDO?? *« ¨T?K²??L*« ¨r ??C « 5L??¦? « ¨«b?ł ¡U?¹u?? _« ¨¡·b UÐ U?NK Ë Æ5ýU??A?G « ¨5ÐU?BM « ¨d¼U?*« ‚–U?(« ¨ u?(« ¨qH?GÔ*« ¨b?O?K³ « ¨lA?'« U‡‡‡F?L?²?:« i‡‡‡F?Ð w‡‡‡ U‡‡‡¼b?$ b‡‡ ¨…Ëd?¦ «Ë vM?G « sŽ W¹UM W¹e? — ÿU?H √ Ædšü« iF³ « w U¼b$ ôË ¨tMŽ U¹e? — ö¹bÐ Âb ?² ð ‰U?LK …d?O¦? WOEH U? «b ?²Ý« „UM¼ p c? ¨»u?³??(« ¨WKG « ¨ÁU??O*« ∫ wK¹ U?? d?B??(« fO Ë ‰U?¦*« q?O?³?Ý v?KŽ U?NM d?? c½ ¨X¹e « ¨…d?Oše « ¨pFJ « ¨r?FÔD « ¨W×KB*« ¨ÃU?łb « ¨XO? U²J « ¨—U?L¦ « ¨—Ëc?³ « Òs*« ¨ŸUMFM « jI½ ¨V U?×D « ¨ UMO U²?OH « ¨r×A « ¨©…d?OL)«® W?F'« ¨V½«—_« Æ©qOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ ‰e½Ô√ wŠË— ÍËULÝ ¡«cž u¼Ë® s WK ?KÝ U¼—U?³??²?ŽUÐ W?¹œU*« U?N??²?F??O?³Þ s U??N?O?½U?F?? b?L?²?? ð ô U??LKJ «Ë ¨ÍœU*« dOž ÊuLC*« qI½ w UN¹œRð w² « ÷«dž_« s U¼bL² ð UNMJ ¨ «u _« ÆlK « ‰œU³ð vKŽ U/≈Ë ÍœU*« U¼b & vKŽ ÂuIð ô œuIM « WLO ÊS p c

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' w œuIM « WOL¼√ åqOLÝò UM `{u¹ åœuIM « WH K ò r C « tH R w Ë ÊU?? ½ù« Ê√ UM `{u¹ ¡w?ý qC? √ v?N? ¨…U??O??×K W??O?ÝU??Ý_« l «Ëb « rN?? w sL?J¹ w½U?? ?½ù« œu??łu « ”U??Ý√ Ê√ Èd¹ U???L?? ¨ «Ëœú l½U??? Ê«u??O??Š d??O??ž szU??? ÊU?? ½ùU?? ¨UM «b?¼√ 5ÐË UMMO?Ð WÞU??ÝË v ≈ …b¹b???A « W??łU??(« wŽË v?KŽ tMJ? ¨W¹dD?H « ez«d???G «Ë l? «Ëb UÐ «b???O???I??? fO u¼Ë ¨d???ýU???³??? w¼ UM¼ åqOLÝò U?NOMF¹ w² « WIKD*« WDÝ«u «Ë Æq³?I² *«Ë w{U*UÐ „«—œ≈Ë Æ(Simmel,

G. 1978)

œuIM «

rN l U¹e? d U½UJ WL?OI « ÂuN?H q²×?¹ WGK ådO?ÝuÝò W¹dE½ w Ë U?N?ðœU? s vKŽ√ W??L?O? U??N W?O??ŽU?L??²?ł« W?F?? «Ë U¼—U?³??²?ŽUÐ W?G?K « W?F?O??³Þ WLOI « Âu?NH Ê≈ YOŠ s ¨”UÝ_« w w H½ ¡wý q Ê≈ YO?Š ¨WN U² « «– X ?O Ë W?OÞU?³ð—« W?F?O?³Þ «– wN? w?½U ?½ù« lL?²?:« w Ád?OŁQð t Ê√ sJ1 U??N?²?L?O?? b¹b?% ÂeK¹ w² « ¡U??O?ý_« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨o?KD œu?łË w W?OÞU?³ð—ô« W?OM³ « Ác¼ åd?O?ÝuÝò Õd?A¹Ë ÆÈd?š√ ¡U?O?ý√ UN?Ð ‰b³?²? ð t¹ËU? ð U? œb?×¹ Ê√ ¡d*« œ«—√ «–≈ ∫ ‰u?I?O? W¹u?GK « W? ö?FK t?Šd?ý —UÞ≈ —«bI0 U?NK¹b³ð sJ1 t½√ ·d?F¹ Ê√ tOKF ¨ UJ½d? W L?š «– s WFD WKŁU2 WLO?IÐ UNðU¼UC sJ1 U?N½√Ë ¨ö¦ e³)U n?K² ¡wý s XÐUŁ ÂUE½ s ö?L?FÐ Ë√ bŠ«u « p?½dH « «– s lD q?¦ t? ?H½ ÂUEM « s ¡wAÐ U??NK¹b?³ð s?J1 W?LKJ « ÊS?? U?N?? ?H½ W?I?¹dD UÐË Æ©ö?¦?? —ôËœ® d?š¬ W?LKJÐ Í√ UN?²?FO?³Þ s ¡wAÐ U?NðU¼U?C sJ1 U?L? ¨ö¦? …dJH? nK² ? WÞU? ?³Ð d?I¹ ¡d?*« Â«œU? W?²ÐUŁ X ?O W?LKJ « W?L??O? ÊS? w U?² UÐË ¨Èd?š√ Æ5F ÂuNH0 ‰b³ð Ê√ sJ1 t½QÐ ÊËœ s UNłU²½≈ …œUŽ≈ sJ1 WLKJ « Ê√ u¼ ¨œuIM «Ë WLKJ « 5Ð ‚dH «Ë ‚d „UM¼Ë ¨ÃU?²½ù« …œUŽù WKÐU? dO?ž …œU œuIM « U?LMOÐ ¨ÍœUB?² « b?Nł ÿU?H??²?ŠôU? ¨œu??IM « w ·d??B?² «Ë U?L?KJ « w ·d?B??² UÐ qB??²¹ d?š¬ kH?²?Š√ X œU?L? ¨W?LK Èd? cÐ ÿU?H?²?Šô« q¦? fO W¹b?I½ W? —Ë Èd? cÐ sJ Ë ¨…b¹b?Ž «d?? U?N?I?H½√ Ê√ lOD?²?Ý√ wM½S? wðd? «– w W??LK Èd? cÐ Æ¡wý Í√ ¡«d??ý vKŽ w½b??ŽU?? ¹ ô wðd?? «– w W¹b??I½ W?? —uÐ ÿU??H?²??Šô« d? ¹ ô U?LMOÐ ¨b?O?H²? *« t UM¹ U? d? ¹ t?½S ‰U*« l b¹ U? bMŽ œd?H «Ë ÍœU*« V½U??'«Ë Æt?³?N¹ U0 k?H?²?×¹ q?Ð ¨W?LKJ « ‚uD?M* tz«œQÐ U?¾??O?ý ¡d*«

ZNM*Çè Ùu{u*Çè a7ÑU:3Ç 5! äU*Ç®®®WO$u3uJO' Ê√ sJ1 U?L?KJ U? ¨œu?IM?K ÍœU*« V½U?'« s W??O?L¼√ q √ fO U??LKJK s W?HzUÞ XŽUD²?Ý« U* p c? d? _« sJ¹ r u Ë ¨W?O?FKÝ WL?O? U?N ÊuJð s W??¾?? w¼Ë ¨U??N?? “— V? Jð Ê√ W½U?½d « «—U??³??F « wGzU?? Ë w?F½U?? q Æ©≤∞∞∞ ¨”U*u ÊU¹—uK ® ÆåÂöJ « wFzUÐò ‡Ð rNOL ½

U½«uO(« Èb w U*« „uK « Èb U????C?¹√ œu????łu???? t½≈ Â√ jI???? ÊU???? ?½ùUÐ h²???? ?¹ w U*« „u?K ? « q¼ `C²ð qN? ¨ U½«uO(« Èb qFH? UÐ «œułu „uK « «c¼ ÊU «–≈Ë ø U½«u?O(« Êu¹b «Ë U?I?H?B «Ë W?OJK*« Â«d?²?Š«Ë W?O œU?³²? «Ë WC?¹UI*« ‰U?Jý√ w Ád¼UE øÊU ½ù« Èb Àb×¹ UL U U9 W¹œU??B??²?? ô« ‰u??O*« Ê√ w½«u??O??(« „u?K « œU??B??²?? « rKŽ UM? `{u¹ P?? UJ*« ÂU? ??²?? «Ë W?O œU??³?² « q?¦? W¹d??A?³? « U? U??L?²¼ô«Ë W??O?ÝU??Ý_« U½«uOŠ w QA½ UN½√ qL²;« sL? ¨ÊU ½ù« vKŽ dB²Ið ô ÊËUF² «Ë …b?ŽU? L?K p –Ë ¨ UMO? Q?A½ w² « U?N ?H½ l «Ëb «Ë »U?³?Ýú Ë Èd?š√ W??C¹U?I?*« s Ÿu½ „UMN?? Æl UM*«Ë b?z«u?H « qC?? √ vKŽ ‰u??B??(« vKŽ w¼ UL U U?9 WO½«uOŠ UFL²?− eO1 ÍœUB² ô« f UM² «Ë W?O œU³² «Ë ÆÊU ½ù« Èb ‰U(« ¨W¹œU WFHM vKŽ ‰uB×K UCFÐ UNCFÐ bŽU ð U½«uO(« Ê√ `Cð« b Ë s «d?O¦? „UM¼ Ê√ UC¹√ `{«u « s sJ ¨ÊU? ½ù« Èb ‰U(« w¼ U?L U? U9 sJ Ë ¨¡UÐd?? _« 5Ð p – d??¦J¹Ë ¨W¹œU‡ …bzU?? vKŽ ‰u??B?(« ÊËœ «b?ŽU?? *« w sJðu¹Ëd? Èd?¹ ø¡UÐd? _« d?O?ž 5Ð U?C¹√ …b?ŽU? *«Ë ÊËU?F?²? « oI?×?²¹ nO? ÂU √ X½U WOŽULł …bŽU *« X½U «–≈ t½√ ©±π∞≤® åWO œU³² « …bŽU *«ò ∫ tÐU² w “d??H¹dð sJ? ¨¡U?I??³K œd??H « W?? d? œ«œe??²?? ¨V JK W?? d?? ·«dÞ_« q Ê√ u U¹e??−?Ô ÊuJ¹ d??šx W?O?×??Cð .b?Ið Ê√ Èd¹ —U??¦¹ù« „uKÝ sŽ t??²¹dE½ ∫WKzU??I « …—U?³?F « w W??O œU?³?²? « —U?B?²?š« s?J1Ë ¨·Ëd?F*« œ— v ≈ b?L??Ž d?šü« Æå„dNþ pŠQÝË ÍdNþ pŠò Ô Ác¼ q¦?? U½«u?O??(« Èb d?NE?ð q¼ ¨t? ??H½ ÕdD¹ Íc « ‰«R?? « sJ lOD² ð q¼Ë øTit

For tat å…b?Š«uÐ

…bŠ«Ëò √b?³? vKŽ W?LzUI « W?C¹U?I*«

U½«uO?(« s U¼UIK²ð w² « Ë√ U?NM W bI*« U? b)« l³²ð Ê√ U½«u?O(«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' W?ŽU?L'« w?¼Ë ¨¡UI? — v ≈ r U?F « nMB?ð UN½√ Ëb?F¹ ô d? _« Ê≈ øÈd?š_« Ác¼ X½U «–S ¨ÂUL?²¼ô« qOK ô≈ UN tłuð ô ¡UI — dO?žË ¨ UNKCHð w² « d?O?ž U? ≈Ë W?O œU?³ð W?F? U½ U? ≈ ÊuJ²?Ý U? ö?F « ÊS? W œU?³?²? fO?ÝU?Š_« ÆWO œU³ð WF U½ ¡U b « W UB? gO UH)«Ë 5 ôb «Ë „ULÝ_« Èb U¼b?$ WO œU³² «Ë —U? l³?²ð Ê√ lOD²? ð ô U½«u?O(« Ác¼ sJ U?NzU?I d ¡U? b « Q?OI?²ð w² « Íe½U³?LA « sJ ÆWO œU?³² « v ≈ d?I²Hð U?N½√ wMF¹ ô «c¼Ë ¨W bI*« U? b)« UŽu?L−? w œU?OD ôUÐ ÂuI¹ YO?Š U½«uO?(« w bO?Šu « ¡UM¦²?Ýô« u¼ U?N?? e9 rŁ W? ¹d??H « U¼«b?Š≈ hM²??Ið U? …œU?F?? ¨”uÐu u? …œd? ’U?M²? ô vKŽ√ v²?Š q?Ð ¨W?FD vKŽ Íe½U?³?L??ý q qB?×¹ ô p – l Ë ¨U?N??L?ÝU?I?²ðË w „—U???A¹ r «–≈ ¨ÈËb??ł ÊËœ s? ÂU??FD « Íb???−??²?? ¹ b??? W eM —u??? c « ‰öš UN?²¹u ËQÐ l²L² ð W? UMI « Ê√ Ëb³¹ –≈ WO œU³² U?Ð «c¼ wŠu¹Ë ¨bOB « ÆrzUMG « l¹“uð Âu???N??H?0 ÊU?? ½ù« Èb? ·d??F?¹ U?? Íe½U???³???L??A? « 5Ð Ê√ `Cð« b??? Ë Ê√ Àb??×?¹ ô U¹e½U??³???L??A « vK?Ž q _« Ÿ“u¹ 5×?? ¨åW???OJK*« Â«d???²??Š«ò v²Š ¨…uI UÐ ÂUFD « s t³OB½ vKŽ qB?×O dš¬ vKŽ Íe½U³Lý Íb²F¹ t³KDð qÐ ¨Ê«ËbF «Ë …uI UÐ t?³KDð ô ÂUFD « VKDð w² « œËdI « iFÐ Ê√ U?N??²?Š«—Ë Áb¹ ‰u?? ?²*« b1 YO??Š ¨d?A??³ « s 5 u? ??²?LK qŁU?2 qJAÐ ¨ U? dD « w d?A?³? « Ë–U?×?ý tKF?H¹ U* qŁU2 qJA?Ð vKŽ√ v ≈ W?N?−?²? Ác¼ q¦ XŁb?Š u Ë ¨…—œU½ WO½«Ëb?F « UNł«u*« sJ Íu?FðË d c?²ð UN½≈ U? Íe½U?³L?ý d?³?−O ∆œU?³ « u¼ U?Lz«œ ÊuJ¹ œUJ?¹ p U*« ÊS U?N?ł«u*« ÆŸ«dB « W³KŠ „dð vKŽ Âb?I¹ U? Ë vIK²¹ U? W d?F* U¹e½U?³?L?A « s W U?Š ·ô¬ WF?³?Ý XKKŠ Ô b? Ë WOKH?²Ð ÂU b? d c « ÊU? «–≈ t½√ `CðU ¨U?NMOÐ WC¹U?I*« ‰UJý√Ë UI?H s `³Bð …dONE « w ÊUBž_« iFÐ vKŽ t uBŠ ’d ÊS ¨ÕU³B « w v¦½_« Í√ ¨p¹d?A UÐ WD³ðd W?OKH² « qÐU?I ¡«c?G « .bIð U?IH? ÊS p c? ¨…dO?³ ”U ?ŠùUÐ ·dF¹ U u¼Ë ¨d?A³ « Èb ·Ëd?F*« qOL'«Ë U? b)« œ— »uKÝ√ Æ©≤∞∞∂ ‰U Áœ® ÆÊU dF UÐ

ZNM*Çè Ùu{u*Çè a7ÑU:3Ç 5! äU*Ç®®®WO$u3uJO'

ZNM*« „uK? « ‰u????Š —UJ? _« s d????O????¦J « U?M Âb????I¹ f?HM « r?KŽ ÊU???? «–≈ t??LJ% w² « b??Ž«u?I «Ë f?Ý_«Ë t?−zU??²½Ë tÐU??³?Ý√Ë t??F? «ËœË w½U?? ½ù« ÂbI¹ t½S? ¨÷d*« Ë√ W¹u « u×½ tÐ t−?²ð w² « UO UM¹b «Ë U?OKLF «Ë WFO³DÐË ¨dOJH² « vKŽ U½b?ŽU ¹ U bMŽ —UJ _« s r¼√ u¼ U UC¹√ UM U?N?F?³²?¹ w² « W?I¹dD « ‰ö?š s ô≈ d?OJH?² « vKŽ …—b?I « wðQð ô ‰U?(« q w t?OKŽ d?O? ?¹ Íc « wKI?F «Ë ÍdJH « ÂUE?M «Ë t?²?Ý«—œ w YŠU?³ « w²? « jD?)« l{ËË rO?EM²? «Ë VO?ðd???²? « t q?HJ¹ U?0 ¨t????¦???×?Ð qŠ«d???? ‰ôb??²??Ýô«Ë oO??I??×?²? «Ë d?O?? ??H??² «Ë VO?? d??² «Ë qO?K×??² « vKŽ Áb??ŽU?? ð ‚dD « sŽ nK²? ¹ ZNM YŠU³K ÊuJ¹ Ê√ ∫—U?B²šUÐ Æw½U?F*« ¡«dI?²Ý«Ë ‚u? lHðd¹ U? U?š «d?OJHð tð«c o?K ?O ¨d?OJ?H²? « w W?OzU?IK² « W¹œU?F « r¼dOJHð s dO¦ w ÊËdO ¹ s¹c « ”UM « s W UF «Ë W u « Èu² U?? U???³ U???ž Íc « ‚u‡ ? « ezU??−???Ž »uKÝ√ Ë√ VÞU???B*« »œ√ o¹d?Þ vKŽ w U¹UC?I « rOLFðË öI?% ÊËœ s WF¹d? « ÂUJŠ_« —«b ≈ v ≈ ÍœR¹ ÆkH% dOž wLKF « ZNM?*« v ≈ ÊuJ¹ U? ÃuŠ√ u¼ ‰U*« W?O?łu uJO?Ý w YŠU?³ «Ë ’ö? ??²?Ý«Ë VO?? d?² «Ë qOK×??² «Ë d?O?? ?H?² « v?KŽ Áb?ŽU? ?¹ Íc « œU?'« s «d??O??¦?? qL??% W??³??? d?? …d¼Uþ ‰U*« …d¼U?þ Ê√ U?? u??B??šË ¨w½U??F*« W?? U?)«Ë W?? U?F? « ¡«—¬ U?N??O? q?š«b?²ðË W??OKI??F «Ë W??O? ??HM « U¼U??&ô« Ê√ ÊËœ s œ«d? _« U¼œœd¹ W?OD?/ —UJ √ U¼d?¦? √Ë ¨¡ö?N?'«Ë 5H?I?¦*«Ë WO U?F « «—uB² « s d?O¦ ◊ö²š« v ≈ Èœ√ U?2 ÜN²× s «Ëb? Q²¹ pKð WK¦? √ s Ë Æ‰U*« sŽ WO?Žu{u*« W?OLKF « —UJ _« iFÐ l W?ł—«b « q ÕU?²?H? u¼ ‰U*« ÆÆ…œU?F? « oI?×¹ ‰U*« ÆÆ¡wý q ‰U*« ∫ «—u?B?² « ‰U*« ÆÆWOB ý ≠ 5³ «Ë WOŽUL?²łô« U öF « ‰b³²ð tÐ Íc «Ë —ËdA « ”U ?Šù«Ë W¹d(«Ë WDK «Ë …u?I « e — ‰U*« ÆÆW?OB ?A « ‰bF¹Ë d?OG¹ Ë√ —UJ _« Ác¼ W?× Èb? `{u½ Ê√ jI f?O UM¼ UMLN¹ U? Ë Æs _UÐ X½uJð w² « W?I¹dD « u¼ p – s d?¦ √ UM?LN¹ U? qÐ ÜN?O? QD)« W³? ½ Æ U¼U&ô« pKð s¹uJð w? ‰U*« t¹œR¹ Íc « —Ëb «Ë ¨ «bI²?F*« Ác¼ UNÐ ‰ƒU? ?² « s ôbÐ åø·d?F½ nO? ò ‰ƒU? ?² UÐ ÂU?L?²¼ô« `³? √ ¨—U?B?²?šUÐ

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' bFð rK Æ©bO?N²¹«Ë ÍeOK$ù« ·u KO?H « dO³Fð b?Š vKŽ® åø·dF½ «–U ò ÆåWK¼U?'« W d?F*«ò qÐ ¨åW? d?F*UÐ qN'«ò ‰U*« W?O?łu uJO?Ý w WKJA*« WO HM « U¼U&ô«Ë «—u?B² «Ë —UJ _« s b¹bF « rN¹b œ«d _« qJ sŽ d???³??Fð ôË WÞu?KG?? Ë W???¾ÞU??š ÊU???O??Š_« d??¦??? √ w U??N?MJ ¨‰U*« u???×½ pKð vKŽ ôË√ ·d??F?²¹ Ê√ wLKF? « ZNM*« W?L?N? `?³?Bð rŁ s ¨W?I??O?I?(« q¼ ∫ U??N ö?š s X½uJ?ð w² « W?O??H?OJ « b¹b??% rŁ W?F?zU?A « «—u?B??² « W?Oze?'« U?EŠö*« o¹dÞ sŽ Ë√ …U?O?(U?Ð W? U?F « …d?³?)« qF??HÐ X½uJð «œU???F? « qF???H?Ð X½uJ?ðË√ ø QD)« Ë√ »«u????B UÐ r?²???Nð ô w?² « …dÐU????F « ø lL²:« s ÂUF « ‰u³I «Ë bO UI² «Ë U? ‰u?I¹ ô Ë√ ¡U?ý U?L?H?O? dJ?H¹ ôQÐ t?³?ŠU? ÂeK¹ p cÐ wLK?F « ZNM*«Ë oL?Ž w U?Lz«œ »d?C¹ Íc « ¡UM³ « d?OJH?² « vKŽ Áb?ŽU? ¹ qÐ ¨ÁdÞU?) ‚Ëd¹ ULz«œ »U³ « `²H¹ t½√ sŽ öC özUI(« iFÐ v ≈ ‰u u « ·bNÐ …d¼UE « bO?I²¹ tMJ ¨W?I³? —UJ √ ÍQÐ p ?L² « ÊËœ ÂU?NH?²Ýô«Ë V−?F² «Ë ‰ƒU ?²K U? ô≈ U? b?I*« s Ãd? ?²? ?¹ ô Íc « rOK « w−?NM*« ‰ôb??²?Ýô«Ë oDM*UÐ Í√ W?OKI?F « tðôôb²?Ý« WK KÝ w „d?²¹ ôË ¨ZzU?²½ s …—Ëd?C UÐ U?NMŽ ÂeK¹ oI?×¹ Ê√ lOD²? ¹ Íc? « ZNM*« Ê√ ’U?)« Íd¹b?Ið w Ë Æ «d?GŁ Ë√ «u?−? Ë√ jI? WO?HO? 5²?I¹dÞ vKŽ bL?²?F¹ Íc « bF?³ « ÍœU?Š_« ZNM*UÐ fO p – W?O??LJ « 5²?I¹d?D « qL?A¹ YO??×Ð ‚dD « œb?F??²*« ZNM*« t½≈ q?Ð ¨jI? W?O??L? w UND³{ VFB¹ WO H½ WO½U ?½≈ d¼«uþ l s×½Ë U uBš ÜF WOHOJ «Ë WMLC² WO?HOJ « V½«u'« s «dO¦ Ê√ v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ¨ÊU?OŠ_« s dO¦ qN? Æ‰U*« WO?łu uJO?Ý w Õu{uÐ Áb?$ U u¼Ë W?O?LJ « V½«u'« w U?C¹√ ‚«—Ë_« 5¹ö pK²9 p½√ œd?: ¡«dŁ ”UM « d¦ √ s p?½√ rŽeð Ê√ lOD² ð ÊS?? p c? Ü??NðU?¾?? Ë ‚«—Ë_« Ác¼ W??O?ŽuM U??I?³?Þ ÊuJ¹ rJ(« Ê√ Â√ ¨W??O U*« ÆV¼c « s U? «dG « ·ô¬ s d?O¦J?Ð d³? √ UN?²L?O ÊuJð b? …bŠ«Ë …d¼u?ł ”UOI b?ŠË_« —UOF*« w¼ lK « WOL? ÊuJð Ê√ sJ1 ô ÃU‡‡²½ù« ‰U‡‡− w‡ Ë ÆlK « …œu?łË ÃU²½ù« W?O?Žu½ …UŽ«d? s bÐ ô qÐ ¨wŽUMB « Âb?I² « Èu?² ? „uK ? « vKŽË U???Žu??{u*«Ë ¡U???O??ý_« v?KŽ UML?JŠ ÊuJ¹ ô√ w?G??³M?¹ rŁ s Ë UMOMG¹ ô —UOF*« «c¼ Ê√ „—b½ Ê√ ÊËœ jI rJ « —UOF0 UO uHÞ ULJŠ ÜC¹√ ÆnOJ « W dF sŽ

ZNM*Çè Ùu{u*Çè a7ÑU:3Ç 5! äU*Ç®®®WO$u3uJO' W‡‡O HM « UÝ«—b « w ÍœbF « ¡UBŠù«Ë rJ « WG Ê√ t u √ Ê√ b¹—√ U …—«b?B « e d? t ÊuJ¹ b d?Oš_« «c¼ Ê√ qÐ ¨wH?OJ « rO?OI?² « sŽ wMGð ô W??H?BÐ ‰U*« W??O?łu? uJO?ÝË W?? U??Ž W?H??BÐ W?O?? ?HM? « d¼«uE « s d??O?¦?? w ¡UMG²Ýô« vKŽ UM?ð—b ÂbŽË UN²O?L¼√ s ržd « vKŽ UOzUBŠùU? ¨W Uš sŽ UM nAJð Ê√ VFB¹ ¡UL ÂU —√ œd− ÈuÝ UM¹b¹√ 5Ð lCð ô ‡ UNMŽ ¨‰U‡‡‡¦*« q‡‡‡O?³Ý w‡?‡KF ¨ÂU‡‡ —_« Ác‡‡¼ ¡«—Ë s‡?‡ UJ « w‡‡IO?I(« wH?OJ « bF?³ « W??³? M?Ð …d?O??š_« Â«u??Ž_« w œ«“ b? p?ðd?Ý√ qšœ Ê√ r?Žeð Ê√ lOD²?? ð ô sJ Ü?¹œU?B??²?? « …d??Ý_« Âb?Ið v?KŽ rJ(« qł√ s? wHJ¹ ô p – Ê_ ¨«c?? lK ? « qJ —U??F??Ý_« …œU?¹eÐ W½—U??I?*UÐ …œU¹e « Ác¼ W???O??Žu½ W?? d??F??? s bÐô s ?×?² « —«b??I? p c? Ë ¨lL?²?:« w? u?LM «Ë …œU¹e « Èu?²? ?? Ë ¨ U?−?²M*«Ë nOJ UÐ …d³F « Ê≈ UM «u U U1b Ë ¨W U?Ž WHBÐ W¹œUB² ô« ŸU{Ëú w U*« Æs¹œUO*« q w WÐd−² « Áb Rð U u¼Ë ÆrJ UÐ fO Ë ôuK ¨¡U?BŠù« W?G Ë œb?F «Ë rJ « dJM½ UM½√ wMF¹ ô nOJ? UÐ ÂUL?²¼ô« sJ ¨W Uš WHBÐ W?O HM « UÝ«—b «Ë ¨W UŽ WHBÐ WO?LKF « Àu×³ « w ¡UBŠù« UM U??? Ë ¨…œU??'« W??O??LK?F « «uD)« Ác¼ q?¦?? uD ¹ Ê√ f?HM « rKF? ÊU?? U?? Ê√ q³?? f?HM « rKŽ Ê√ Íd?¹b??Ið wH?? ¨r?KF « W??H??B?Ð t??H??B½ Ê√ U??C¹√ —b???IM U?Žu?{u? fO Ë W? d??F?LK Ÿu?{u? œd?−? ÊU? ¡U?B?Šù«Ë rJ? « W?G Âb? ?²? ¹ ‰u??×?²? « b u?²?¹ b?I?? ¨rJ « s?Ž ·d?BM?½ Ê√ nOJ UÐ ÂU??L??²¼ô« wMF¹ ôË ÆrK?FK ÆwLJ « dOOG² « s wHOJ « b????Š«Ë ZN?M w n?OJ «Ë r?J « 5?Ð lL????'« ÊS???? ¨Âb???I?ð U??? v?KŽ ¡U?MÐË W??O?z«u??A??F? «Ë W??OÞU???³??²??Žô« s? U??O U???š YŠU??³ « d???OJH?ð qF??−¹ Ê√ Á—Ëb???I0 YŠU?³ « ULK ¡w−?²? ¨WGK « vKŽ dJ?H « WO?I³?Ý√ w d?NEð w² « WO U?&—ô« ‰uIO ¨·d(« o³ ð WLKJ «Ë ¨WLKJ « o³? ð WKL'« b−M UNO½UF s …bOFÐ Æ·dF¹ U2 d¦ √ YŠU³ « t Ë qOK×?² «Ë d?O? ?H?² « q³?I¹ UO?½U ½≈ U? uKÝË U?O?Š U½«b?łË ‰U*« ÊU? U*Ë q w wLKF « ZNM*« Âb? ²? ½ Ê√ UM sJ √ Ü?ND³{ sJ1 ◊Ëd?ýË »U³?Ý√ tÐ wMŽ√ Íc «Ë Ü?F WO?HOJ «Ë W?OLJ « ‚dD « 5Ð lL?−¹ U−?NM ¨tðUŽu?{u ¨¡U?BŠù«Ë rJ « W?GKÐ w³¹d?−?² « ZNM*« YO?Š ¨åWOzU?I?²½ô« WOJ?OMOK ù«ò ZNM ¨W¹œdH « ‚ËdH « ·b?N² ¹ w³¹d−² « ZNM*U? ÆnOJ « WGKÐ wJOMOK ù« ZNM*«Ë

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' u?N? wJOMO?K ù« ZNM*« U? √ ¨s¹d?šü« v ≈ W?³? M U?Ð ’u?×?H*« ÊUJ b¹b?%Ë w 5²?FÐU?²?²? 5?² U?Š ÊU?H R¹ p cÐ ÊU?−?NM*«Ë ¨’u?×??H*« rN? v ≈ ·b?N¹ wJOMOK ù« ZNM*« Ò?²¹ WOI?O³D² « WO?ŠUM « sL ¨fHM « rKF w−?NM*« —uD² « WOLJ « t²?I¹dDÐ w³¹d−² « ZNM*« UN U √ nI¹ öJA ‰ËUMð …b?OH …—uBÐ Íc « w UM¹b « b?F?Ô³ « Ê√ U?L? Ü?NÐ WK UJ « WÞU?Šù« sŽ «e?łU?Ž WOzU?B?Šù« ÆW?O?³¹d??& ‰U?L?Ž√ v ≈ ôU?(« iFÐ w ÍœR¹ w?JOMOK ù« ZNM*« Âb?? ?²? ¹ dŁR¹ qI² *« dOG²*« ÊU «–≈ U b¹b% w³¹d−² « ZNM*« Ò²¹ p – V½Uł v ≈ Ë√ 5²?'U?F w? 5 u×?H*« ¡«œ√ 5Ð W½—U?I*« o¹dÞ s?Ž lÐU² « d?O?G?²*« w W «d?š œd−? ‡ WIKD*« W?O½b³? « WO U?F U ‡ W?O ?HM « W¹u ? « X½U Ê≈Ë ¨d?¦ √ t?²?Ý«—bÐ wJOMOK? ù« ZNM*« ÊS? ¨Èd?šQÐ Ë√ W?ł—bÐ tM »d?²?I½ vKŽ√ ö?¦? Ë q qL?A¹ qÐ ¨¡U?¹u?Ý_« ÊËœ s v{d*« vKŽ d?B?²?I¹ ô W?I?O??L?F « W?O?H?OJ « Æ¡UM¦²Ý« dOGÐ ôU(«

äè_Ç ÈU93Ç

‰ULK WO HM « U¹dEM «

w5U;3Ç ÈU93Ç

‰U‡*« ÷«d‡ √Ë ¡«d¦ « ”u¼

bON9

bON9 5Ð U??N?N?ł«u½ w?² « W?L?N?*« U¹U?C?I? « X½U? «–≈ s?Ž Y×?? ? ? ?³ « v? ≈ U?MF?? ? ? ? bð b?? ? ? ? 5(«Ë 5?(« s sJL?²½ v²Š U?N?LN? Ë UN?² d?F* U?NMŽ U uKF? WO?CIÐ UM UÐ U?L ¨U?NOKŽ …dDO? «Ë UN?F q U?F² « w …d?L? ²? ? Ë W?Lz«œ …—u??BÐ U?N?N? ł«u½ w² « ‰U*« d?O?¦J « l bð w²? « W?O?C?I « pKð øW?O? u?O « UMðU?O?Š sŽ ‰ƒU? ²? «Ë UNMŽ U? uKF? sŽ Y×?³ « v ≈ UM UL ¨WO³K «Ë WOÐU−¹ù« UN³½«u?ł WIOIŠË UN²O¼U q¼ ∫qO?³? s ‰U*« ‰u?Š —U?¦ð w² « WK?¾?Ý_« d?¦? √ ød?? O? š Â√ d?? ý u¼ q¼ ø…œU?? F? « v? ≈ ÍœR¹ ‰U*« UMBzUB?šË UMðUL?Ý s dOG¹ Ê√ Á—Ëb?I w q¼Ë UMðU??O? Š w t?¹œR¹ Íc « —Ëb « U?? Ë øW??O? B? ? A « WO? HM « UÐ«dD{ô« w Ë WOŽU?L²łô«Ë WO? HM « WMO?GC «Ë …d?OG «Ë b? («Ë b?I(« w Ëb?³ð w² « ”u?? ?N «Ë ¡«d?? ?²? ? ô«Ë ¡U?¹d «Ë »cJ? «Ë …u?? ?N? ? A «Ë ÂUŁü«Ë rz«d?'« q¼ ø”ö²?šô«Ë …uýd «Ë ¡«d?¦ UÐ d?A?³ « U?N?³Jðd?¹ w² « ôe «Ë —Ëd?A «Ë »Ëd?(«Ë ø‰U*« V³ Ð w¼ fO? ‰U*« Ê√ n?O? ? U?M¹d?ð WK¾?? ?Ý_« Ác?¼ q …d?³š u¼ U/≈ ¨UMÐ d1 ÍœU?B?² « n u? œd−? œd?? H « U?? N ö?? š s ÊuÒ ?J¹Ô W?? A? O? ?F? ? W?? O½«b?? łË 3

…dO?G «Ë b («Ë b?I(« w ò »d?? («Ë »cJ? «Ë …u?? N? ?A «Ë ÆÆqO?ÞUÐ_« qÞUÐË W?1d??'«Ë å‰U*« sŽ g²Hð Ê√ bÐ ô n R*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

tðdE½ qJAð w?² « WO?ŽU?L?²?łô«Ë WO? ?HM « U¼U?&ô«Ë rO?I « s W?ŽuL?−? W¹dE½ t UM? œd q? Ê≈ UMK «–≈ 5G U?³? ÊuJ½ ô b? Ë ¨‰U*« u?×½ t?²¹dE½Ë Æ‰U*« sŽ ¨ZzU?²M UÐ …dýU?³ √b?³ð UN½√ w W?ÐuF? b& W?OLKF « W¹dEM « X½U? «–≈Ë nK² ð ‰U(« ÊS? ¨tÐ …dýU³ …d³š s?¹dšx ÊuJ¹ ô b U¾Oý d? Hð UN½√Ë w ‰U??HÞ_« iFÐ ¡U?M¦?²? ÝUÐ œ«d?? _« d??¦? Q?? ¨‰U??LK W??O? ? HM « W¹d?EM « l s tÐ hÐd²¹Ë tMŽ Y×³¹ qJ U ¨‰U*UÐ …d³š rN¹b …dJ³*« W uHD « WKŠd ¡U?š—≈ v?KŽ v²?Š ƒd??−¹ Ë√ t? U?? √ c? «uM « oK?G¹ Ê√ t?F? ÝË w ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ÍœU?? ¡wý q? w t??H½√ ”b¹ ‰U?*« Èd½ UM×??³? ? Q?? ¨t??N? łË w dzU?? ²? « t?O ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s œd?H « t?OðQ¹ „uKÝ vKŽ d?¦?F½ ULK UM?½√ v²Š ¨ÍuMF? Ë W¹dE½ ÊuÒ J?ð Ê√ lOD²? ð ô ‰U*U?Ð …d?³?)«Ë W? d?F*« Ác?¼Ë Æ‰U*« —UŁ¬ s dŁ√ Àb?×¹Ë ¨tMŽ Àb?×?²ð w?² « U¹dEM « rN? qN? ð U? —b?I?Ð ‰U*« sŽ W?O?LKŽ UNÐ ¡w& w² « ∆œU³*«Ë —UJ _« l œ«d _« «d³šË —UJ √ b×²ð U bMŽ p – W?? U?? )« W?¹dEM? « X½U?? uK? ¨W u?? N? ? ? « Ác?? NÐ f?O d?? _« sJ? ÆW¹dE?M « s W?? Žu?? L? ?−? Ë√ œ«d?? _« «d?? ³? ?) ”UJF?½« œd??−? ? w¼ w? U*« „uK ? UÐ ¨‰U*« u?×½ W?O? ?HM? « tðU¼U?&«Ë tðU?O? uKÝ sŽ œd?H « U?N?OD?F¹ w² « «—d?³*« Ê√ ÊËœ s d¼UE « Èu²?;« œËbŠ bMŽ nIð UN½≈ –≈ ¨WK?ýU W¹dEM « X½UJ W¹dEM « Âu?Ið ·uÝ U?NMOŠ ¨wM?LC « Èu?²;« w oL?FÐ »dC « vKŽ Èu?Ið sŽ œd?H « t?ODF¹ —d?³? q Ê√ ∫U¼«œR? W?¾ÞU?š ∆œU³? vKŽ ‰U?LK W?O? ?HM « v ≈ p cÐ œu??FM ¨‰U?F? _« p?K² wI?O?I? (« V³? « Ád?³? ²?F½ Ê√ V−¹ t U??F? √ Æ¡wý q —UOF ÊU ½ù« Ê≈ ‰uIð w² « WOz«b³ « dOJH² « VO UÝ√ ô√ V−¹ U¼U?MF? Ë U?N?²? ôœ U?N ‰U*« sŽ W?O? ?H½ W¹dE½ ÊuÒ ?J½ Ê√ U½œ—√ «–S? WÝ«—œ v ≈ p? – vD ²½ U/≈ ‰U*« u?×½ œ«d ú WO? HM « U¼U?&ô« bMŽ nI½ W¹u?? « w W??O? u??O « …U??O?(« W??O? łu uJO??Ý w ö??¦?L? ²? ‰U?LK? wKL??F « l «u « t wŠ Ê«błË ‰U*« Ê√ nO U?M¹dð WOłu uMO uMO W¹ƒ— ÊuJ?½ YO×Ð ¨W¹uÝö «Ë Æåtð«– Ã—Uš UÝu³× ò UM iF³ « qF−¹ U …—bI « s ”u? ?×? v ≈ dEM?ð ô ‰U*« sŽ W?O?łu uJO?Ý W¹dE?½ v ≈ W?łU?×Ð s×½ Ê–≈ q¦?1 s¹d??O? ?¦J « v? ≈ W??³? ? M UÐ ‰U?*« Ê_ ¨Êu??L? ?C*« ‰u b?? v ≈ U/≈Ë d¼U?E « U0 tF? UMK UFð «–S ¨dš¬ v? ≈ œd s nK² ð w² « “u? d UÐ U¾OK UO?Š U½«błË 4

bON9

lO??³ « w q?¦?L? ²*« ÍœU??B? ²? ô« V½U??'« Èu??Ý tM Èd½ s UM?½S? ¨U?MMO??Ž√ Á«dð ‰U??LK Ê≈ U?MK «–≈ b??Š√ UM b??B¹ s? U??N? ²? ËË ¨sL??¦ «Ë „ö??N? ²? Ýô«Ë ¡«d??A «Ë ¨WD?K «Ë ¨…u?? I « Ë√ ¨‰ö?? I? ?²? ?Ýô« Ë√ W¹d?? ×K «e?? — q¦?1 t½√Ë W?? O? łu? uJO?? Ý VFK¹ t½√ Ë√ ¨W?O?F? «b « d¼UE s d?NE t½√ Ë√ ¨ÊU? _UÐ —u?F?A « Ë√ ¨rJ×?² «Ë w w ??Ozd « V³?? « t½√ Ë√ ¨W??O? B? ? A « UÐ«dD?{ô« iFÐ w U??L?N? «—Ëœ W¹dEM « Ê√ ÁUM?F? «c¼Ë ¨lL?²?:« ÷«d? √Ë W?O?ŽU?L?²łô« ö?JA*« s d?O?¦J « UEŠö? Ë «b¼U??A? ”U?Ý√ vKŽ jI? vM?³ð ô√ V−¹ ‰U?LK W?O?łu? uJO? « W?O ?HM « UŽ«d?B « w Y×³ « v ≈ p – vD? ²ð U/≈ ¨œ«d? ú w U*« „uK K Æ‰U*« U¼dO¦¹ w² « WOŽUL²łô« öJA*«Ë UM½S? ¨‰u?L?A « wŽb?ð ‰U?LK W?O? ?HM « U¹dEM « iF?Ð Ê√ s ržd « vKŽË w d? √ u¼ ‰U*« WO?łu uJOÝ w WK U?ý W¹dE½ œułË Ê√ U? U9 „—b½ Ê√ V−¹ ‰eFð Ê√ lD²? ð r WO ?HM « U¹dEM « q Ê_ ¨bFÐ oI?×²¹ r Ë WÐuF?B « W¹Už U½u?J s? ”U?? ?Ý√ Êu?J t?½√ s r?žd « vK?F? ? ¨‰U?? ? LK? wH?ÞU?? ?F? « b?? ?F? ? ?³ « UM “d³¹Ë U?NO U?G U³? Ë WC U?ž —UJ _« qF−¹ U «d?O¦ t½S? ¨‰U*« WO?łu uJOÝ ÊuJ² ‚U?Hðô« ◊U?I½ lL?& Ê√ ‰ËU?% U¼—ËbÐ W¹dE½ Í√Ë ¨…d?O?¦ ·ö?š ◊U?I½ Æ—UJ _«Ë «d³ K U¼dE½ w ULOEMð bý√ ∫w¼Ë ¨‰ULK WO HM « U¹dEM « r¼_ ÷dF½ wK¹ U w Ë

Æw HM « qOK×² « W¹dE½ ≠ ± ÆWO uK « W¹dEM « ≠ ≤ Æåw ò W¹dE½ ≠ ≥

®®® ®®®w?HM3Ç qOK=:3Ç W7dE5

w HM « qOK×² « W¹dE½ ‰ËU?Mð w? b¹b??????A « h?I?M « s? ržd? « vK?Ž sŽ W?O? ?H?M « U¹dEM « …—b½Ë U?O?łu? uJO?Ý ‰U*« XH? s ‰Ë√ ‡?‡ o×?Ð ‡‡ ÊU????? b?¹Ëd????? ÊS????? ¨‰U*« ÊU b Ë ¨‰ULK WOłu uJO « W ôb « v ≈ ÁU³²½ô« Ê«uMŽ X?% t ‰U??I??? w ±π∞∏ ÂU??F? « w p –

character and

åW??O??łd??A « W??O??I??³??A? «Ë oK)«ò

sŽ t?²?¹dE½ t?O?? ÷d?Ž Íc « ¨ anal

eroticism

włu u??OÐ d?O? ??Hð .b?I??² tM W ËU?×?? w ‰U*« r¼√ b??Š√ ‰U?*« Ê√ t??O?? Èd¹ wŽU??L??²??ł« „u?K t½√Ë ¨œ«d??? _« 5?Ð ‚Ëd???H « `{u?ð w² « q? «u???F « qŠ«d d?³Ž WO?B A UÐ «d?ýU³ U?ÞU³ð—« j³ðd¹ ÆuLM «Ë —uD² « w √b???³¹ ‰U*UÐ ÂU??L???²¼ô« Ê√ b¹Ëd?? Èd???O?? w b¹b?×?² UÐË ¨qHD « …U?O?Š s v Ë_« qŠ«d*« `³??B¹ YO??Š ¨Anal

stage

W??O??łd??A « W?KŠd*« qF????H?Ð ‰U*«

œ«d? ú W??O U*« U?O?? uK «ò

U??? b?MŽ Õu???{u?Ð p – d???N?E¹Ë ¨Faeces “«d???³?K

u??×½ W??O?? ?H?M « rNðU¼U??&«Ë

U????¾??? U?J

displacement ‰ö????Šù«

Ác¼ b¹Ëd?? —uÞ b?? Ë Æ ö??L??F « qH?D « „—b¹ Ê√ v? ≈ —U?????????????ý√Ë ¨±π±¥ ÂU????????????F? « w? …d??J?H? «

ÃU????????????²?½ ô≈ w?¼ U???????????? ‰U?*« åWOłdA « WOI³A «

b¹Ëd

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ÃU?²½ ô≈ w¼ U? ‰U*« u?×½ W?O? ?HM « rN?ðU¼U?&«Ë œ«d? ú W?O U*« U?O? uK « „uKÝ w Õu??{uÐ d??NE¹ p – Ê√Ë ¨Anal Æ©Freud,

S .1908®

eroticism W??O?łd??A « W??O?I??³??AK

d¹c³² «Ë ·«dÝù«Ë “UM² ô«Ë q ³ «

W??O??I??³??AK? U??łU??²½ ‰U*« `³??B?¹ nO?? ∫Êü« t?? ??H½ ÕdD?¹ Íc « ‰«R?? «Ë «c¼ sŽ b¹Ëd VO?−¹ Ê√ q³ Ë Æ“«d³K U¾? UJ ‰U*« `³B¹ nO Ë øWO?łdA « XO?³¦ð rN Àb?×¹ s¹c « p¾ ËQÐ j³ðdð hzU?B?š ÀöŁ UM `{Ë√ ‰ƒU ?² « ∫wK¹ U w q¦L²ð hzUB)« Ác¼ ¨WOłdA « WKŠd*« bMŽ ÂUEM « ≠ ±

Orderliness parsimony

b¹bA « q ³ « ≠ ≤ œUMF « ≠ ≥

obstinacy

W??I?¦ «Ë Â—U??B « d??O??L?C «Ë W?? UEM? « q¦? U??L?? Ð hzU??B?)« Ác?¼ j³ðdðË œu?łË s b? Q?²K ©±ππ≤ ÂU?F «® s?¹d?š¬Ë qO½Ë_ W?Ý«—œ w Ë ÆÂU?I?²½ô«Ë Íb?×?² «Ë Ê√ qFH UÐ `Cð« ¨Anal

personality WO?łdA «

W?OB? A « w U?L « Ác¼ q?¦

s¹c « œ«d? _« Èb …—dJ?²? Ë …b¹b?ý …—u?BÐ d?NE¹ U? w¼ ÂUEM «Ë q? ?³ «Ë œUMF « w b¹Ëd?? W¹dE½ b? R¹ U?? u¼Ë ¨W?O?łd??A « W?O?B? ??A « ÍË– s rN½QÐ Êu??H? u¹ Æ©O,

Neill , R. et al . 1992® włdA « XO³¦² « «– WOB A « hzUBš

b¹Ëd? VO?−¹ ø‰U?LK U?¾? UJ Ë U¹ËU? ? “«d?³ « `³?B¹ nO? ∫‰«R? « vI?³¹Ë …cK UÐ dFA¹ Ád?LŽ s w½U¦ « ÂUF « w WOłd?A « WKŠd*« ¡UMŁ√ qHD « Ê≈ ∫özU ∫5K UŽ w q¦L²¹ …cK « Ác¼ YF³ Ë ¨“«d³ « e−Š œd: Æwłu uOÐ q UŽ ∫‰Ë_« ÆwŽUL²ł« ‡‡ w H½ q UŽ ∫w½U¦ « w² « W?O³?BF « W?O ?(« UN?O³M² « w `C?²O? ¨włu uO?³ « q UF? « U √ ‡‡ w ?HM? « q U?F « U? √ ¨“«d?³ « “U?−??²?Šô W?−?O?²½ XÝù« W?×??²? w Àb?% Íc «

positive reinforcement wÐU−¹ù«

rO?Žb² « w d?NEO wŽUL?²łô«

U???L???N½≈ –≈ ¨“«d???³ « e???−???Š vK?Ž tð—b???I t?¹b «Ë s qH?D « t???OK?Ž qB???×¹ w U? √ ÆW¹u?MF*«Ë W?OMO?F « P?? UJ*« t ÊU? b?I¹Ë t??OKŽ ÊU?OM¦¹Ë t½U??F?−?A¹

negative

w³K « r?O?Žb?² « d?N?EO? ¨“«d?³ « e??−?Š w qHD « qA?? W U?Š

ÊU??−?N??²?Ýô«Ë i? d «Ë b¹b?N??² «Ë »U??I?F « w? ö?¦??L?²??

reinforcement

V¹—b?² « Ê√ UM `?C?²¹ UM¼ s ÆW¹uMF*«Ë W?OM?O?F « P? UJ*« s ÊU? d?(«Ë

®®® ®®®w?HM3Ç qOK=:3Ç W7dE5 Ÿ«d??B « «c¼Ë ¨qHD? «Ë s¹b «u « 5Ð U??Ž«d?? q¦1 Ã«d??šù« W??OKL??Ž vKŽ qL?F¹ t½√Ë …dO?³? WL?O? t “«d³ « ÊQÐ qHD? « ôUO?š u/ v ≈ Á—ËbÐ ÍœR¹ w wðQ¹ Ã«d?šù« WOKL?Ž vKŽ V¹—b?² « Ê√ W U?š ¨…ezU?ł Ë√ W¹b¼ W eM0 s —b d³ √ oOI×²Ð U uGýË UADF² qHD « tO ÊuJ¹ Íc « tð«– X u « Æ «c « WLOIÐ ”U Šù«Ë WO öI²Ýô« q ??³ « w W?K¦??L??²*« W??O U*« W??O?? uK « UÐ«d?D{ô« Ê√ b¹Ëd?? Èd¹Ë wzu???A?½ lÐUÞ «– UÐ«d?D{« ”U???Ý_« w w?¼ d¹c???³???² «Ë ·«d???Ýù«Ë ¡u?Ý V³ Ð W?O?łdA « WK?Šd*« w WO u?HÞ U? b Ë UÞU?³?ŠSÐ j³ðdð “«d??³ « ÊËe??−??×¹ ‰U??HÞ_« iF?Ð kŠö½ U?? «d??O??¦J ¨W¹b «u? « WK U??F*« U?L??N UÐU?I?ŽË s?¹b «uK rNM «œU?MŽ WK¹uÞ «d?²??H t½u?FM1Ë t?½uJ 1Ë U Ë Ã«dšù« WOK?LŽ vKŽ V¹—b²K tO m U³*« j³?C «Ë WK UF*« ¡uÝ vKŽ `³?B¹ U? U?³ U?žË ÆW?O?łd?A « WKŠd*« ¡UMŁ√ w U? b? s t «u?{d?Fð qO? ?³ U? Æ‰U?L?K U? U? ? ≈Ë ö? ÐË «œUMŽ d?¦? √ d?³?J « w ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ U¹ËU? ? `³ √ “«d?³ « Â«œU? d?³J « w ‰U*UÐ qO? Ð W u?HD « w “«d?³ UÐ W??I¹dD « w¼ ¨‰U?*« l qO?? ?³? « U?NÐ q? U?F??²¹ w‡?‡‡² « W‡‡?‡I¹dD U?? Æ‰U??LK w¼Ë W??O??łd??A « WKŠd*« w “«d?‡‡‡³ « l? U‡‡‡NÐ q?‡‡‡ U??F??²¹ ÊU?? w² « U??Nð«– Æ„U ù«Ë lM*« ÊËd? c?²?¹ U/≈ 5 d? *« Ê√ b?$ ¨d¹c??³?² «Ë ·«d?ÝùUÐ qB??²¹ U? w Ë j³????{ w? ÕU????−M? « vK?Ž rN «d?¹b????Ið s?¹b «u « V?½U????ł s Õb?*«Ë ¡UM?¦ « p –Ë ¡UM¦ « «c¼ q¦ Ê√ b¹Ëd Èd¹Ë ÆVÝUM*« ÊUJ?*« w “d³² «Ë Ã«dšù« `³??B¹ U?? U??³? U??žË ¨s _«Ë V(UÐ —u??F??A « q?HD « `M1 U?? u?¼ d¹b??I??² « v ≈ rN U?H½≈ œ«œe¹Ë Æ‰ULK U? «dÝ≈Ë U? UH½≈ d?¦ √ d³J « w? ‰UHÞ_« ¡ôR¼ r¼—u??F???ý W U??Š w d¹c???³??² «Ë ·«d??ÝùUÐ n? uð w² « W??ł—b? « v ≈ ‰U*« V(« rN?O? ≈ b?O?F¹ ·«d?Ýù« Ê√ ÊËb?I??²?F¹ rN½≈ –≈ ¨s _«Ë V(« Ê«b??I?HÐ ¨‰U?LK Íe? — ‰œU?F? “«d?³ «Ë ¨Ã«d?šû Íe? — ‰œU?F? ·«d?ÝùU? Æs _«Ë ¡UM¦ «Ë Õb*« s b¹e? v ≈ W u?HD « w ÍœR¹ ÊU? VÝUM*« Ã«dšù« Â«œU? ÍœR¹ ·uÝ d³J « w ·«dÝù« Ê√ ÊËbI²F¹ rN½S ¨ÊU _«Ë V(« rŁ s Ë ÆUNð«– W−O²M « v ≈

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' U¼U?&ô« Ê√ nO ¨‰U*« s?Ž t²¹dE½ ‰ö?š s b¹Ëd? UM¹d¹ «cJ¼Ë Ê√ U? ≈ ∫biomodal ◊d??A « W??OzUM?Ł U¼U??&« w¼ ‰U*« u??×½ W??O?? ??HM « WOÐU?−¹≈ ÊuJð Ê≈ U ≈Ë „U? ù«Ë q ³ « w W?K¦L²? Ë W¹UGK WO?³KÝ ÊuJð v W???O??{d??? W??ł—œ v ≈ q?B¹ b?? Íc? « ‚U??H½ù« v? WK¦???L??²??? Ë√ «b??ł ‰öš s ‰U*« w b¹Ëd W¹dE½ ¡Uł b Ë ¨ÍdNI « d¹c³² «Ë ·«dÝù«

Free associationd?(«

wŽ«b??² « U?O??²?HÐ rN??'U?F¹ ÊU? s?¹c « v{d*«

qO b « «Ëb??−¹ Ê√ w ??HM « q?OK×??² « ¡U?L?KŽ s d?O??¦?? ‰ËU?ŠË ÆÂö??Š_«Ë —uKJ? u??H « Ë√ d???OÞU??Ý_« w p? – ÊU?? ¡«u??Ý W¹d?EM « Ác¼ ‚b??? vKŽ iFÐ ô≈ «Ëb−¹ r rNMJ ¨WO?³FA « ‰U¦ _«Ë rJ ( « w v²?Š Ë√ w³FA «

idiomatic

W???O??Šö?D ô« «d???O??³???F???² «Ë Íu???GK « Èu???²??? *« vK?Ž W œ_«

v×??B?H «Ë W??ł—«b « «—U?³??F « s «d??O?¦?? «Ëb?łË YO??Š ¨expressions ”UM « lL?? ½ U?? «d?O??¦J ¨b??Š«Ë X Ë w “«d??³ « vKŽË ‰U*« vK?Ž oKDð U?? …œU??ŽË ¨ Filthy qÐU??I?¹ U?? u¼Ë

lucre

å—c??I « ‰U?*«ò ‰U*« vKŽ Êu???IKD¹ »d???G « w

stinking rich

å7M « v?MG «ò ‡Ð v?MG «Ë …Ëd??¦ « Êu???L?? ¹

s¹d UI*« Ê√ b$ …d UI*« w v²ŠË ÆågŠUH « vMG «ò ‚dA « w UM¹b åd u³ «ò u?³Žö ¨Ã«dšù« vKŽ V¹—b² «Ë …—«c?I «Ë …d UI*« 5Ð ÊuDÐd¹ tÐ Êu cI¹ åœdM «ò u³ŽôË W¹—U Ë√ WO½bF —b w ‰U*« ÊuFC¹ ö¦ d? ? ¹ Íc « ¨œd?MK s¹d¼eÐ VFK?ð W?³?F w¼Ë ¨ craps fÐ«dJ « W??³?F w ÊU u U?L åt?HOEM²Ð «u U? ò Ë√ åU U9 t?HOEMð -ò tMŽ ‰UI¹ t? U UN?O Æ «—Ë–U W eM0 ‰U*« sŽ b¹Ëd? —UJ √ «Ë—uD¹ Ê√ w ?HM « qOK×?² « ¡U?LKŽË ËdJH? ‰ËUŠ b? Ë tðd?J Ë –U??²???Ý_« ZN½ v?KŽ «Ë—U?? r?NMJ ¨Íe?½d??O??? Ë q MO??? uð√ q¦??? ‰U*« WK?Šd*« w —uD?² « qŠ«d?0 j³ðd?¹ ‰U*« VŠ Ê√ U¼«œR??? w?² « W???O???ÝU???Ý_« qłuK —UJ √ w `C?²ð W¹dEM « ÁcN …dO?¦ U U?{≈ „UM¼ sJ ¨WO?łdA « ÆwJOMOK ù« fHM « ¡ULKŽ s r¼dOžË f¹u Ë ⁄dÐb ułË nI¹ r åvKŽ_« U½_« ◊UIÝ≈ ÆÆlL²:«Ë ÊU? ½ù« ‚öš√ò∫tÐU² wH Èdð …b¹bł «d?O ?Hð UM l{Ë qÐ tð«dO? HðË b¹Ëd? ZNM bMŽ qłuK u??×½ U¼U??&ô«Ë W¹d??Ý_«Ë W??O??ÝU?O?? «Ë W??O??ŽU??L??²?łô« n? «u*« q Ê√ qHD U? ÆWO?L?H « WKŠdLK? W−?O²½ U?NK ¨wI?³D « ÂUEM «Ë W?OJK*«Ë W Ëb «

®®® ®®®w?HM3Ç qOK=:3Ç W7dE5 w ‰UF dŁ√ UN …d³?)« Ác¼Ë ÆŸu'« s UHzUš `³B¹ WKŠd*« Ác¼ w w ·u?)U? ¨d?LF? « s Èdš_« q?Š«d*« v œd?HK W¹œU?B²? ô« …U?O?(« w qHD « Áe??−?×¹ Íc « “«d?³ « Ê√ Èd½ UM?KF?−¹ W?O?łd?A « W?KŠd*« ¡UMŁ√ Ê≈ ∫özU?? Ád???O?? ??Hð q?łuK lÐU??²?¹ rŁ Æœu??IM « v? ≈ e?? d¹ v Ë_« W?KŠd*« b?I Ê√ U?L ¨¡U?B)« …b?IFÐ ö?B²? WOKÝU?M² « WKŠd*« w U u?š „UM¼ ¨wKÝUM² « u?C?F « d?²Ð s ·u?)U?Ð UC?¹√ tO? ≈ e d?¹ Ê√ sJL*« s ‰U*« s×M ¨¡U??B?)« WK U?F?? ‰U*« q U?F¹ b?I?? ÆW?O? M'« …—b??I « wýöð Ë√ dD K ÷d??F?²½ U? bMŽË nF?C U?Ð d?F?A½ Ád? ? ½ Ë√ ‰U*« b?I??H½ U? bMŽ ÆtÐ UM H½√ Íb²H½ w½U??F*« s? b¹b??F « t ‰U?*« Ê√ wJOMO?K ù«Ë w ??HM « q?OK×??² « ¡U??L?KŽ Èd¹Ë ∫UNL¼√ WOłu uJO « “u d «Ë Æs _UÐ ”U Šù« ≠ ± Æ…uI UÐ —uFA « ≠ ≤ ÆV(« ≠ ≥ ÆW¹d(UÐ ”U Šù« ≠ ¥

s _UÐ ”U Šù« ‡ ± uK ¹ Íc « dL² *« rz«b « Ÿ«dB « s WK KÝ WO HM « …UO(« X½U U* œd?HK qžUA « qG?A « `³? √ ¨s _UÐ ”U ?Šù« s ÊU?OŠ_« s d?O¦? w —œUB s dO¦ vKŽ UNÐ wCI¹ ¨WMO½QLD «Ë rK « t×M9 WKOÝË b−¹ Ê√ qš«b « s t?ðU?O??Š œb??Nð w² « —b??I « UÐd??{ s U??NÐ wL??²?×¹Ë ¨·u??)« ÷d*«Ë Ÿu?'«Ë d??I?H «Ë qA?H «Ë ¡U??I?A «Ë ‰u?N?:«Ë u?*« b?{ Ã—U?)«Ë qzUÝË v²AÐ –uK¹ ÊU ½ù« Õ«d ¨q _« W³OšË hIM « Ê«u¼Ë WłU(« ‰–Ë rKF? «Ë VD «Ë wŽU??L?²??łô« j³??C « qzU??ÝËË Êu½U??I «Ë s¹b « w ¨ÊU?? _« qzU??ÝË q ‰e?²?? ¹ Ê√ iF??³ « ‰ËU?×¹ U??¦?³??Ž sJ ¨W??¦¹b?(« U??Žd?²??<«Ë ¡U???LK?Ž tMŽ Àb???% U??? u?¼Ë ¨‰U*« w W?¹U???L???(« »Ëd???{ v²???ýË ÊU??? _« ”U Šù« ÊuJ¹ U? «dO¦ t½√ s wJOMOK ù« fHM « rKŽË w ?HM « qOK×² « Ê≈ –≈ ¨ÍœUB?² ô« ÍœU?*« s _UÐ —uF?AK W−?O²½ w U?FH½ô« w ?HM « s _UÐ s e « U?³KIð s W¹UL?(«Ë W¹U uK «e? — q¦1 ‡‡ s¹dO?¦J « dE½ w ‡‡ ‰U*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' w ôU?F ö? U?ŽË ¨…¡UHJ? «Ë WI?¦ UÐ ”U? Šù«Ë s ú? ôœUF? Ë ¨·ËdE «Ë © ® —u?F?AK ÍœR?ð b? ‰U*« WK Ê√Ë ¨ *

Anxiety

d?B??×K W?O?ÝU?? ?(« VKÝ

Æ…UO(« sŽ U{d « ÂbŽË dðu² «Ë »«d²žôUÐ W¹œU?B² ô« W?OL?²(UÐ ÊËœUM?¹ w HM « qOK×?² « ¡ULKŽ Ê√ iF?³ « rNH?¹ b Ë ¡U?LKŽ Ê√ ô≈ ¨W¹œU*« …U?Žœ s Ád?O?žË f —U? ‰—U? Áb?I?²?Ž« U? w ÊËb?I?²?F¹Ë ”UM « s vLEF « WO³ UG « «bI²F? Ë —UJ _ Êu{dF¹ œb'« w HM « qOK×² « Êu?×?{u¹ r¼b?$ «c Ær?NðU?O?Š w t¹œR¹ Íc « włu uJ?O? « —Ëb «Ë ‰U*« sŽ s ‰U?LK WI?KD*« …—bI « w ”UM? « «bI?²F* W?O?³K « —UŁü« Èd?š√ WO?ŠU½ s `M1 ô ‰U?*« Ê√ ÊËd?? c¹ r¼b???−M ¨s _UÐ —u???F??AK b??O???Šu « `½U*« t?½≈ YO??Š i dÐ ”U ?Šù«Ë …Ëd¦ « Ê«bI? s dB(« s b?¹e¹ U —bIÐ s _UÐ —u?FA « ÆtO pA «Ë qÐ ¨t u³ ÂbŽË dšü« ◊U?/_« s? «œb????????Ž f?¹u? Ë ⁄d?Ðb? u????????ž U?M? Âb????????? ±π∑∏ ÂU????????F? « w? Ë ¨s _UÐ —u??F??A?K e?? — ‰U*« Ê√ U??NÐU??×?? √ b??I??²??F?¹ w² « W??O??LJ « VO U??Ý_«Ë

case history

money types W??O U*«

W U??(« a¹—Uð vK?Ž U?L??N??²??Ý«—œ b?L??²??Ž«Ë ∫wK¹ U ◊U/_« Ác¼ qLAðË ¨UF WOHOJ «Ë

compulsive saver ÍdNI « dšb*« ≠ √ Èd??²?? ¨‰U*« “U?M²?? « v ≈ W??O??Ž«u?Þ ÊËœ s U¹—U??³??ł≈ Ÿu?? b*« œd???H « u¼Ë v²???ý w½U???F¹Ë wÝU???I¹ tMJ? d??O???¦J «Ë d???O??¦J? « ‰U*« s pK?1 rNM b???Š«u « ÷«d??? _« iF???³Ð W?ÐU?? û? rN???C???FÐ ÷d???F???²¹ U0—Ë ¨ÊU??? d???(« »Ëd???{ ULz«œ t?¦% W¹dN? …u sJ ¨‰U?LK Á—Ušœ«Ë tð«c Á—UJ½≈ ◊d? s WOL? '« ô≈ p – ÊuK?F?H?¹ ô r¼Ë ¨t U?? s qO?KI « q √ w j?¹d?H??²? « Âb?Ž v?KŽ «bÐ√ W?³?? M UÐ …b?O??Šu « …Q? UJ*« u?¼ ‰U*« fO Ë —U?šœô« Ê√ b¹b??A « r¼œU?I??²?Žô ‰U*« v ≈ ÊËd?EM¹ rN?½√ sŽ ö??C?? ¨W???F??²?? U??N? œU??Fð ô w²? « W??F??²*«Ë r?N??O ≈ U?O?ÝU?Ý√ U?³?KD q¦1 Íc « p – ¨s _UÐ —u??F?AK b?O?Šu « —b?B?*« Á—U?³?²?ŽUÐ ¨angusti W??OMOðö? « W??LKJ « s o²??A?*«Ë ¨åoKI «ò tÐ w?MF½ Íc « d??O??³??F??² « u¼

Anxiety d??B??(« (*)

…bA «Ë —U?B×½ô« sŽ d³F?O wMOðö « dO³?F² « Â«b ²?Ý«Ë ¨oOC « ÊUJ*« Ë√ ¨—uB?;« o¹dD « U¼UMF Ë ÊËd? U??F*« Êu¹œu?łu « tK?L?F?²?Ý« b?? Ë ¨år¼—Ëb? d?ÔB??ÓŠò ‰u?I¹ w½¬d??I « hM « Ê√ v²?Š ¨o?O?C «Ë Íc « w ??HM « —«Ëb « p – vK?Ž W ôbK ¨Kierkegrad œ—U?G?? d?O? w —U?/b « ·u? KO??H « dŁ√ 5H?²??I? ÆUNMOÐ s jI bŠ«Ë —UO²š« s bÐ ô …œbF² å UMJ2ò ¡«“SÐ UM H½√ b$ ULMOŠ ¨qFH « bMŽ UMÐU²M¹

®®® ®®®w?HM3Ç qOK=:3Ç W7dE5 Ÿ«u½√ nK² ? Êu½UF¹ s¹c « œ«d _« q ÊQ?ý p – w rN½Qý ¨rNO ≈ W?³ M UÐ WOJO?MOK ù« rN{«d?Ž√ Ê√ v²Š ¨s _UÐ —uF?A « sŽ Êu¦?×³¹ U? ULz«œ ¨d?NI « u?H¹ »–U? wL¼Ë 5L?Dð tMJ ¨ «c « 5LD² W? ËU?×? U?Nð«– b?Š w w¼ ÆW UFH « WOIOI(« WNł«u*« t³ŠU vKŽ

The self denier tð«c dJM²*« ≠ » ·d² « …UOŠ —UJ½≈ YOŠ s ÍdNI « dšb*« l tð«c dJM²*« tÐUA²¹ U …œUŽ b¹bA « ÊU1ù« V½Uł v ≈ ¨U¼dI Ë …UO(« nKþ w gOF «Ë d O «Ë W uN «Ë s qO?KI « oH?M¹ b?? tð«c? dJM²?*« sJ ¨s _UÐ —u???F??A « `?M vKŽ ‰U*« …—b???IÐ s¹d?šü« qł√ s t? ?HMÐ w×?C¹ Íc « d?NE0 d?NE¹ v²?Š s¹d?šü« vKŽ ‰U*« ¡ULKŽ UNO Èd¹ WO?L¼Ë WO×Cð UNMJ ¨ Altruism —U¦¹ù« v ≈ t²Že½ rN b R¹Ë s WI¹dÞ UN½√ Ë√ ¨rN?²O¼«d Ë s¹dšü« WO½«ËbŽ nJ W ËU×? w HM « qOK×² « ‰ö?š s? s _UÐ —u?F??A « oI?×?¹ r¼dE½ w ‰U*« ÊQ?? Ë Æb? ??(« ‰UDÐ≈ ‚dÞ —œU?B d?³? √ ”UÝ_« w w¼ w?² « b ?(«Ë W?O¼«dJ «Ë Ê«ËbF « v?KŽ ¡UC?I « ÆrNðUO( b¹bN² «

The compulsive bargain hunter ÍdNI « WIHB « bzU ≠ Ã U???²?K w u?¼Ë ¨Íd???²???A?*« Ë√ lzU???³? « —Ëœ ÍœR¹ Íc « h? ???A « p? – u¼ qł√ s dšü« ·dD « l W œU:«Ë W?žË«d*UÐ UŽu b t ?H½ b−¹ 5² U(« t½S åUF?zUÐò ÊU «–≈ U √ ¨åU¹d²A? ò ÊU «–≈ ¡wA « WLO? s f ³ «Ë j(« ¨lO³ « Ÿu{u ¡wA « sLŁË WL?O l — qł√ s dšü« ·dD « ⁄Ë«d¹Ë ‰œU−¹ «c ¨d?šü« ·dD « b?O??B?²¹ Ê√ ‰ËU?×¹ t½Q? œd?H « Ëb?³¹ 5²? U?(« U?²K w Ë s uK ð W? öŽ U?¾?Oý rNM Íd?²?A¹ Ë√ U‡‡‡‡¾?Oý r‡‡‡N?F?O³¹ s‡‡‡?0 t²? öŽ Ëb?³ð Æ·u)UÐ —uFA « ULz«œ U¼RK1Ë ÊUM¾LÞô«Ë WI¦ «

Fanatical collector w UO)« l U'« ≠ œ U??N?M¹e?? ?ðË W¹œU*« ¡U??O???ý_« lO??L???& w ·d?? ?¹ Íc « œd??H? « p – u¼ dOž Ë√ …bOH ¡UOý_« Ác¼ X½U ¡«uÝ U?NO m U³ W¹dN Ë W¹—U³ł≈ …—uBÐ ¨W1b???I « fÐö*«Ë W???O U??³ « w?½«Ë_« ∫tM¹e?? ?ð Íd??−¹ ¡w?ý qJ ¨…b??O???H??

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ÆŸu?ł s wMG¹ ôË sL? ¹ ô U? q Ë ”UO? _«Ë VKF « ¨ ö?:«Ë n×?B « ·u?Ý UN?²?L?O Ê√ Ë√ U?N?²L?O? v ÊËb?I²?F¹ ¡U?O?ý_« Ác¼ ÊuF?L?−¹ –≈ r¼Ë

hoarding

“UM² ô«Ë s?¹e ² « „uK Ð t?O³?ý „uKÝ u¼Ë ¨bFÐ U? w dNEð

d??ŽU?A?? vKŽ ¡U??C??I «Ë s _UÐ —u??F??A « w W??³?žd « s? Z²M¹

behavior

—uFA « VM& v ≈ lłd¹ b Ë ¨t² uHÞ w œdH « UNM v½UŽ w² « ÊU d(« ‚u?H?² UÐ —u?F?A « rN?×M?1 ¡U?O?ý_« Ác¼ lO?L?& ÊQ? Ë Æ‰«e?F½ô«Ë …b?Šu UÐ Æ©Goldberg

, H& Lewis , S.1978®

V(«Ë

…uI UÐ —uFA « ‡ ≤ vMG «Ë Âb?F « b?{ ¡öLK d?B?²Mð b? UN œËb?Š ô …—U?³ł …u? ‰U*« Ê≈ …—Ëd??C «Ë Â«e ù«Ë d??³??'« b??{ W¹d??(«Ë ¨“u??F «Ë W??łU?(«Ë d??I??H « b??{ v{d*«Ë ¡U¹u?Ý_« s d??O?¦J vKŽ_« q¦*« u¼ ‰U*« `?³? √ p c ¨¡U?O?L?F « ¨5MJ?L??²?? rNK?F??& W??IKD? …u?? ‰U*« …u?? Ê√ rN?M UMþ ¨¡«u??Ý b???Š vKŽ W¹d?A?³ « UMð—U?C?Š X½U «–≈Ë Æ¡wý q? vKŽ s¹—œU? Ë 5×łU?½ ¨5 uH?²? …dDO « qł√ s wF «Ë hIM UÐ ”U ?Šù« vKŽ ”UÝ_« w X U b q U?F «Ë d? « W?LK u?¼ «bÐ√ sJ¹ r ‰U*« ÊS? ¨‚u?H?² «Ë “U?O?²? ô«Ë …u?I «Ë ¡«—Ë wF? « Ê≈ Æ…œuAM*« …u?I « oOI?%Ë hIM « dŽU?A ¡q w r?ÝU(« ¨wIK)«Ë wŽUL?²łô«Ë wM¹b « Èu²? *« vKŽ tO UÐu?žd U uKÝ b?F¹ …uI « Ë√ U??N??²?O??ŽËd??A?? œb?% w²? « w¼ …u??I « Ác¼ U??NÐ œ«d¹ w² « W?KO?Ýu? « sJ UMŁb??×?¹ p – w Ë ¨…u??I « w Õu??LD? « Èu?²?? ?? v ≈ W?? U??{ùU?Ð ¨U?N?½öDÐ WN ¬ ÊuJ½ Ê√ w l?LD½ UM½√ ¨å…UO(« p wMFð «–U? ò tÐU²? w d œ√ œdH √ s d???O???¦J? « b???$ UM½√ qO? bÐ ¨Striving

to be god like W???N ¬

ÁU???³???ý√ Ë√

Èb U¼b??$ UM½√ sŽ ö?C? ¨W??³?žd « Ác¼ sŽ W??Š«d? ÊËd?³?F?¹ ‰U?HÞ_« iF?Ð …u????Žœ Ê≈ qI?½ r Ê≈ ¨…dD?O???? « u????×?½ ŸËe½ …—u???? vK?Ž 5G? U????³ « s …—u? w¼

superman vKŽ_«

ÊU?? ½ù« v ≈ t?A??²?O½ ‰U?¦?? √ W?H??Ýö?H « Æt Q² « v ≈ ÕuLD «

…u?? q œd?H « b??I??H¹ b? jI?? ‰U*« w …u??I « oO??I?% qzU??ÝË ‰«e?²??š« Ê≈ …u ÊS ¡wý s sJ¹ UL?N Ë Æ‰ULK …b³F²? WOB ý v ≈ ‰u×?²O ¨…dDOÝË l bðË W?OB ?A « ¡UMÐ rOL? w sLJð W?O H½ …e?O — v ≈ bM²? ð Ê√ bÐô ‰U*«

®®® ®®®w?HM3Ç qOK=:3Ç W7dE5 ‰U*« …u?I Ÿb¹ ô YO?×Ð w ?HM « t½“«uð rO?EMð …œU?Ž≈ v ≈ WE( q w œd?H UÐ Ê–≈ Æå…œ«—ù«ò WO? HM « …eO d « pK²Ð wMŽ√Ë ¨t? UF √Ë tðUO? uKÝ vKŽ dDO ð Ê√ rNK « ¨d?I?H « o¹dÞ sŽ nF?{ Ë√ ‰U*« o¹dÞ sŽ …u? sŽ Y¹b×K? l{u ö? w¼ …œ«—ù« Ê√ U?? u?B??š ¨UMðœ«—≈ U?NÐ Âb?? ?²?? ð w² « W??I¹dD « v ≈ d?EM UÐ ô≈ ÆUMð«Ë– U²ý lOL& v ≈ UMKO³Ý ‰U*« Ê√ w ÊËb?I?²F¹ UM «d?O?¦ Ê√ Êu?Łb;« w ?HM « qOK×?² « ¡U?LKŽ Èd¹Ë Èdð w² « v Ë_« W?O uH?D « ôUO?)« bMŽ «u²?³Ł b? rN½Q Ë W?IKD …u? —bB? W¹œU? ¡U?Oý√ ¡«d?ý sJ1 t?²DÝ«uÐ Ê_ ªomnipotence …—bI « oKD ‰U*« Ê√ rJ×??² « vKŽ œd??H « b?ŽU?? ¹ t½√ U??L? ¨ U?? b?š Ë√ l?zU?CÐ X½U?? ¡«u?Ý …d??O?¦?? vKŽ ¡UCIK o¹dD « b?N1 t½√ sŽ öC ¨’U ý_«Ë ¡U?Oý_« vKŽ …dDO «Ë Æq³I² *«Ë d{U(« w ·«b¼_« œb×¹Ë ¨¡«bŽ_« —u??F??AK U??I??³Þ ‰U*« ◊U/√ Ê√ ±π∑∏ ÂU??F « f?¹u Ë ⁄dÐb u??ž `{Ë√ b?? Ë ∫wK¹ U w Ã—bMð …uI UÐ

ÊuKG² *« ≠ √ Êu? b? ²? ¹ –≈ ¨…dÞU?<«Ë …—UŁùUÐ W?¾?OK …U?OŠ gO?Fð ”UM « s W?¾? w¼Ë W¹—U???−??² « ‚«u???Ý_« w tÐ ÊuÐ—U???C¹Ë tÐ ÊË—ËU?M¹Ë s¹d???šü« ‰ö??G??²???Ýô ‰U*« rNðU?³?žd? ¨d?O??L?C « e?šË Ë√ V½c UÐ ”U? ?Šù« ÊËœ s —U?F?Ý_« w? d?OŁQ?²K v ≈ ÊËd?I?²??H¹ rN? ¨rN¹b v?KŽ_« U½_« W? UÞ d?O?¦J?Ð ‚u?Hð W?O U*« rN?ðU?Šu?LÞË ÊËdšü« Èu?I¹ U bMŽ nF?C «Ë e−?F «Ë ◊U³ŠùUÐ ÊËd?FA¹Ë ¨W½U? _«Ë ‚bB « Êu??{d?F??²¹ U?? bMŽ Ë√ ¨rN??OKŽ …dDO?? «Ë rN??O?? rJ×??² « w ÊuKA??H¹ U?? bMŽË Ê√ Ê–≈ Ëd??ž ö?? ¨rN½u?KL??N¹ Ë√ rNÐ Êu? U?³?¹ ô ”U½√ q³?? s …—dJ?²?? U½U¼ù —u?F??A « rN¹b iH?? M¹Ë …u?I « …c?KÐ ÊËd?F?A?¹ s¹d?šx rN ö??G?²?ÝU?Ð r¼b?$ Æ◊U³Šù«Ë e−F UÐ

The empire Builder w½U³ « —uÞ«d³ ù« ≠ » ‰ö??š s …u?I U?Ð —u?F??A « ”UM « s d??O??¦? v ≈ W??³? ?M UÐ ‰U*« q¦1 b?? Â«d²ŠôU?Ð —uFA «Ë fHM « vKŽ œUL?²Žô«Ë WO öI?²Ýô«Ë WMLON U?Ð ”U Šù« lC ¹ Íc? « ‰U*« pK1 s u¼ ”UM « dE½ w ÍuI « h ?A U Æd¹b?I² «Ë

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' Áb?ŽU?? ¹ Ê√ Á—Ëb?I?? w Íc «Ë ¨tðd? ≈Ë t?ðdDO?Ý X% r?N?F?C¹Ë s?¹d?šü« WłU?(« ‰– ÁU& …bz«e « W?OÝU? («Ë VC?G «Ë hIM « dŽU?A ¡UH?š≈ vKŽ W?IK?D*« …u?I UÐ ÊËb??I?²?F¹ s?¹c « Ê≈ Æ‰U*« pK1 t½√ Â«œU?? W½U?N*UÐ —u??F?A «Ë ÊuKO??L?²? ¹ rN?? ¨s¹d?šü« ¡U?L??²½«Ë ¡ôË ¡«d?ý vKŽ ÊuKL??F¹ U? U?Lz«œ ‰U??LK vI?³ð U? «Ëd? b¹ wJ r¼u?×½ r?N½uÐd?I¹Ë ‰U*« v ≈ 5łU?²?;« s ¡U?H?F?C « lOD² ¹ ô U? ¡UHF?C « ¡ôR¼ rN×M1 v²Š W?O öI²?Ýô«Ë …√œU³*« s rN¹b r¼b?$ «c ¨W?³?O?N «Ë Â«d?²?Šô«Ë d¹b?I?² UÐ ”U? ?Šù« s? r¼U¹≈ t?×M ‰U*« r¼Ë ÆrN½uI UM¹ s¹dšü« Ê√ U U9 «u —œ√ u v²?Š oKL² «Ë ‚UHM « ÊuÐcF² ¹ »U?×? √ s U?C?¹√ ÊuÐd?I?²¹ U/≈ ¨jI? ”U?M « s ¡U?H?F?C « ÊuK?O?L?²? ¹ ô rN½√ rNM UMþ ¨oKL?² «Ë WM¼«b*«Ë ‚UHM U?Ð rN½uKOL?² ¹Ë w U*« –uH?M «Ë …uI « Æ¡wý q vKŽ ÊË—œU W??I?KD*« …u??I U?Ð ÊËb??I??²???F¹ s¹c « Ê√ f?¹u Ë ⁄dÐb u??ž k?Šô b?? Ë Ëb³ð w² « w U?FH½ô« Ê«eðô« ÂbŽ s W? UŠ w Êu½uJ¹ U U?Lz«œ ‰ULK ·u??)« d??ŽU??A?? Ê√Ë ¨ÿU??O??²??žô«Ë …—u??¦ UÐ ”U?? ??Šù« w U¼d?¼UE VC?G « sŽ rNð«dO?³FðË ¨‰U?HÞ_« bMŽ ·u?)« dŽU?A0 WN?O³?ý rN¹b —u?F?A « ”u¼ Ê√ v ≈ W?? U?{ùUÐ ¨5I¼«d*« «d?O?³?F?² U?? U9 W?IÐUD w W× U?'« rN²³žd ‰ËQÐ ôË√ œb³²¹ b? rNOKŽ dDO ¹ Íc « s _UÐ Æ…uI « vKŽ ‰uB(«

V(« ‡ ≥ sŽ `O?×?B? « »«u?'« u¼ V(« Ê√ ÂËd? p¹—≈ Èd¹ åV(« s? ò tÐU?²? w Á—U?³?²?ŽU?Ð W?×?O?×? W?I¹d?DÐ ÁUML?N? Ë ÁUM —œ√ U?M½√ u Íd?A?³ « œu?łu? « WKJA? s qL?F « w „d²?A½ Ê√Ë ¨q s ¡eł U?M½QÐ «—uF?ýË s¹dšü« …U?O×Ð U? UL?²¼« ÆW¹dA³ « …œUFÝ qł√ ”ö?²??šô«Ë …u?ýd «Ë W?? d? ? «Ë W?OKI??F « W?O?? ?HM? « ÷«d? _« X½U?? U? Ë ÷«d? _« s p – d?O?žË ÊU? œù«Ë …—U?Žb «Ë —U?×?²½ô«Ë ÕUM'«Ë ·«d?×½ô«Ë sŽ ÊU? ½ù« e−?F W?ŽuM² d?¼UE UF?O?Lł U?N½_ ô≈ WO?ŽU?L²?łô«Ë W?O ?HM « ¨s¹d??šü«Ë œd??H « 5Ð —“P??² « s Ÿu?½ Í√ oO??I??% vKŽ …—b??I « Âb??ŽË V(« Y³?F «Ë ŸUOC? «Ë WÐdG «Ë oKI UÐ ”U? Šù« v ≈ ·UD*« W¹U?N½ w Èœ√ Íc «

®®® ®®®w?HM3Ç qOK=:3Ç W7dE5 v²?Š ôË Áb¹d¹ bŠ√ ôË W?N U?ð …—– t½QÐ dF?A¹ œdH? « qFł U2 ¨‰u?IF? ö «Ë Í√ t?FL?& ôË ¨bŠ√ t?F? »ËU−?²¹ ô ¨‚UD¹ ô qO?IŁ ¡VŽ t½Q? Ë tO ≈ XH?²K¹ Æ”UM « s t¼U³ýQÐ jÐ«Ë— UMÝu?H½ w U? l?³?A¹ Íc « u¼Ë UM²¹œd? s U?½—d?×¹ Íc « u¼ V(U? VO? U??Ý√ „UM?¼ ÊuJð b??? Ë Æ‰U??B???H½ô«Ë …b??Šu? « rOD% v? ≈ W??łU???Š s o¹dD « u?¼ V(« sJ ¨‰U?B??H½ô«Ë …b?Šu? «Ë W¹œd?H « s —d??×?²K? Èd?š√ ¨cš√ ô ¡UDŽ u?¼ tLO?L w V(U? ¨‰UBH½ô«Ë WÐd?G « WN?ł«u* q¦ _« pðu????? vK?Ž qO b? « Âb????I?ð p½S???? ¨w?DFð 5?Š X½√Ë ¨‰U?????F????H½« ô q?F???? Ë w Ê√ Êu?L¼u??²¹ ¡U?H?F?C « Ê√ 5Š v?KŽË Æp²Ðu?B?šË pz«d?ŁË pð—b?I? Ë vMž ¡UDF « Ê√ Êu d?F¹ ¡U¹u _« Ê√ b$ ¨UŽU?O{Ë ¨U½«bI Ë ¨«d?I ¡UDF « U??¦??³??Ž sJ ¨V?N¹Ë `M1Ë i?O??H¹ Ê√ Èu??Ý pK1 ô V(U?? ¨b?¹«eðË ¡«dŁË t½√ «Ëb??I?²??ŽU?? ¨sLŁ ÍQÐ t??OKŽ «uK?B?×¹ Ê√ V?(« sŽ ÊËe?łU??F « ‰ËU??×¹ q¹bÐ ‰U*« Ê√ ”UM? « s d?O?¦? b??I?²?F?O? Æ‚d?? Ôð Ë√ Èd?²?Að Ë√ ŸU?³?ð W?FKÝ `C?²¹Ë ÆrNzUL?²½«Ë ”UM « nÞ«u?Ž ¡«d?A t½u b? ?² ?O W?HÞU?F «Ë V×K ∫WO U² « WŁö¦ « Ã–ULM « w p –

Love Buyer V(« Íd²ÔA ≠ √ U ö?Ž W U ≈ w ÊuKýU?H « ¨V(« sŽ ÊËełUF « œ«d? _« ‰ËU×¹ U «dO?¦ Ã–ULM? « s œbŽ w p – Ëb³?¹Ë ¨‰U*UÐ V(« «Ëd²?A¹ Ê√ ¨s¹dšü« l WO?ÐU−¹≈ bz«e? « qO b???² «Ë ¨charity W??? b???B «Ë ¨Prostitution ¡U???G???³ « w ¨W???O??? uK? « W?ÝUO? « w v²?ŠË ¨WłËe UÐ ÃËe « W? ö?ŽË ¨5 M'« 5Ð W? öF «Ë ‰U?HÞú ÈbŠ≈ l WO?Ždý dOž W?O Mł W öŽ œdH? « rOI¹ ¡UG³ « wH Æ U?ÐU ²½ô« w Ë Èd½ W? b??B « w Ë Æ‰U*« s mK³? q?ÐU?I? s¼œU? ?łQ?Ð Êd?łU?²¹ wðö « U¹U??G?³ « rN??³??( U???³KÞ ”UM « s? ¡«d??I??H « vK?Ž rN «u?? QÐ Êu?? b??B???²¹ 5I?? UM?*« iFÐ v ≈ »dI?² « Ë√ s¹b² « s l «bÐ fO Ë ¨s¹dšü« s V(«Ë »U−?Žù« Ÿ«e²½ôË rN?×M0 U?L?N U?H?Þ√ Ê«b «u « q b¹ b?I? ¨‰U?HÞ_« qO bð v ≈ W?³? ?M UÐ U? √ ÆtK « ÊQÐ Ê«b «u? « d??F??A¹ U?? bMŽ W?? U??š ¨V?(« ¡«d??ý qł√ s œu??IM? « Ë√ U¹«b??N « V×?? M¹ √bÐ ‰U?H?Þ_« VŠ Ê√Ë W?O??³KÝ U¼U??&« U?L¼u??×½ ‰U?HÞ_« U?¼U?&« ÆU¾OA U¾Oý

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ¨5 M'« 5Ð W ö?F « w …—u `{Ë√ w ‰U*UÐ V(« ¡«d?ý `C²¹Ë Ë√ U??N?²??³Dš b¹d¹ w?² « …√d*« —UE½√ XH ‰ËU??×¹ Íc « q?łd « 5Ð W? U??š ¨V×Ð U?³?Š t œU?³ð Ê√ sŽ XFM9 Ë√ t?K³?I²?ð r «–S? ¨UN?Ð Ã«Ëe « b¹d¹ w² « t½√ nO? Ë ÁUMžË Á¡«dŁ U?N dNEO? ¨V(« «c¼ ¡«d?A ‰U*« ÕöÝ v ≈ Q?' «c¼ kŠö½ U?M U? «d?O??¦? Ë ÆW?Š«d «Ë W??O¼U? d « qzU??ÝË s «d?O?¦?? pK²1 W³D K ‰Ułd « bŠ√ ÂbI²¹ 5× ¨WOK³I « W¹Ëb³ « UFL²:« w Ã–uLM « Ê√ u¼ qłd « tÐ Âu?I¹ U? ‰Ë√ ÊS ¨WK?O³?I « w U?O²?H « Èb?ŠSÐ Ã«Ëe « Ë√ tz«dŁ vKŽ ‰b¹ U?2 U¼d?O?žË d¹d?(«Ë WC?H? «Ë V¼c « s ÁU¹«b¼ ÷d?F¹ ÆWO U*« tð«—b Ë …œU?F Æ5?łËe « 5Ð W ö?F « w ‰U*UÐ V?(« ¡«dý Ã–u/ b?$ U? «d?O¦? Ë iFÐ o¹dÞ sŽ t?²?łË“ w{d¹ Ê√ W?OB? ?A « nO?F?{ Íd¦ « ÃËe « ‰ËU?×¹ U? „UM¼ Ê√ v?²??Š ÆU¹«b??N « Ë√ ‰«u??? _« s U??C??FÐ U??N???×M0 Ë√ V¼c « s? wK(« ¨œu «Ë V(« V J? W¹uMF*« VO U??Ý_«Ë ‚dD « 5{d¹ ô U?łËe « s U??C?FÐ vK?ŽË Æœu????I½ Ë√ U?¹«b¼ qJ?ý w p? – ÊU???? ¡«u????Ý ‰U*« sŽ ö?¹bÐ 5?{d¹ ôË ‰ö?š s? tðœu? Ë U??N?łË“ VŠ V ?Jð Ê√ W?łËe « ‰ËU??% b? p – s? fJF « ÃËe UÐ U?N?²? öŽË ¡U¹dŁ_« s? WłËe « X½U? «–≈ W? U?š ¨ÁU¹≈ t?×M9 Íc « ‰U*« wL??OKF??²? «Ë wŽU??L??²??łô« Èu?²?? ?*« Ë√ s « YO??Š s W??¾?? UJ²?? d??O??ž W?? ö??Ž wŽU??L?²?ł« Èu??²? ?? «–Ë ÃËe « s UMÝ d??³? √ W??łËe « X½U? «–S?? Æw U?I??¦ «Ë ‰œUFð Ê√ ‰ËU?% V UG « w UN½S? ¨UNłËeÐ W½—U?I*UÐ iH M w U?IŁË wLOKFðË Æ‰U*« t×M ‰öš s ÃËe UÐ W öF « UN ö?š s œdH « ‰ËU×¹ w² « Èd?š_« WO uK « ◊U/_« s d?O¦J « „UM¼Ë W¹«bÐ ¨W? U? UN? UJýQÐ UÐU? ²½ô« w U?¼b$ Æ‰U*UÐ s?¹dšü« VŠ Íd?²?A¹ Ê√ l dÐ W?? «d??³ « œu??Žu UÐ W¹U??N½Ë ¨5×??ýd*« iFÐ W??×KB* «u?? _« ¡«d??ý s Æ‚UHM «Ë ¨—Ëe « …œUNýË ¨…uýd « „uKÝ w UC¹√ U¼b$Ë ¨—uł_«

Love seller V(« lzUÐ ≠ » ¡U???L???²½ô«Ë ’ö???šù«Ë V(UÐ b???Fð U??? U???Lz«œ ”U?M « s W???¾??? w¼Ë ¨‰U*« vKŽ ‰u?B(« qÐU?I W U? UO ËR? *«Ë ¡U³?Ž_« qL×?²Ð d¼UE² «Ë ÊËd¼UE?²¹ rNM?J w½«Ëb??F « l?ÐUD « U??N??O?KŽ VKG?¹ s¹d??šüUÐ rN???²?? ö??ŽË

®®® ®®®w?HM3Ç qOK=:3Ç W7dE5 W ËU×? w s¹dšü« U½√ rO? Cð v ≈ ÊËb?LF¹ U U?Lz«œË ¨V(«Ë …œu*UÐ 5I UM*« Èb Ã–u?LM « «c¼ kŠö½ U «dO?¦ Ë Ær¼u×½ WO¼«dJ « ¡U?Hšù b?O??³?ŽË w u?? u « nþu*« Èb? Ë ¨` U?B*« »U??×? √Ë 5KK?N*«Ë 5z«d*«Ë W¹œU?B??²? ô« rN?²½U?J* s¹d?šü« Êu? d??²?×¹ s¹c « p¾ Ë√Ë ¨‰U?*«Ë WDK « V(« Êu?F?O?³¹ rN½√ Ë√ ¨V(UÐ ‰U*« ÊËd?²?A¹ rN? Æ‰U? s t½uJK1 U? Ë Æ‰U*« vKŽ ‰uB×K

The love stealer

V(« ‚—UÝ ≠ Ã

rN U??HÞ√ «Ëd?F??A¹ wJ Ë√ rN½u??³?×¹ rN½_ ‰U*« r?N U?HÞ√ ¡UÐü« `?M1 b? ö¹bÐË V×?K «e? — ¡UÐü« s d??O?¦? Èb ‰U?*« `³? √ v²?Š ¨ÊU?M(«Ë V(UÐ s Ë ¨V(« rNLOKFð ¡UMŽ rN H½√ «uHKJ¹ Ê√ ÊËœ s rN UHÞ√ t½u×M1 ¨tMŽ u¼Ë qHD « d?³?JO? ¨qÐU?I* —UE²½« ÊËœ s ¡UDŽ V?(« Ê√ r¼u?LKF¹ Ê√ ÊËœ Ë√ tz«d?ý Ë√ V(« «c¼ lOÐ vKŽ «d?³?− t? ?H½ b?−¹Ë V(« vKŽ —œU? dO?ž

Kleptomania

W? d? « ”u?NÐ ·d?F¹ U? w V(« W? d?Ý d?NEðË Æt?²? d?Ý

s w¼ W?? d?? « Ÿ«u½√ qJ ¨t??OKŽ ·—U??F??²*« vMF?*UÐ W? d?? « wM?F¹ ô Íc « sŽ Y?×???³K Êu??? d???? ¹ U/≈ W??? d??? ? « ”u¼ Êu½U???F?¹ s¹c « U??? √ ¨‰U?*« qł√ s t½Ëb?I?²?H¹ U?LŽ q¹b?Ð wN ¨rN?O ≈ W?³? M UÐ W¹e? — W?L?O? UN? UŽu?{u? ÂUð ŸUM² « vK?Ž r¼Ë ¨…dO³? Wł—bÐ V(« s Êu Ëd?× rNM d?O¦J ¨V(« q¦9 V(« UŽu{u X×³ √ v²Š ¨ÊU? d(« «c¼ q ÊuI×² ¹ ô rN½QÐ ¨WO?IOIŠË W U?F WNł«u? UN²N?ł«u VFBð …b?IŽË «dO³? UO H½ «e?łUŠ rN s bÐôË ¨rN?ðU?O??Š œb??N¹ «dDš V(« U??Žu?{u?? s »«d??²?? ô« `³? Q?? œu???IM « Êu??? d??? ¹ d¼UE? « Èu??²???;« vKŽ r?¼b??$ p? c ÆÁdÞU??? ?? V?M& UNMJ ¨UN½u b ?² ¹ ôË WLO UN X O w² « ¡UO?ý_« t «uð v²ŠË lzUC³ «Ë rN ¨œuI?H*« V×K e — UN½≈ –≈ …dO³? WLO rN q¦9 wML?C « Èu²;« vKŽ ÆV(« Êu d ¹ U/≈Ë ‰U*« Êu d ¹ ô Ê√ åw HM « qOK×²? «Ë fHM « rKŽò WŽuÝu w —œUI «b?³Ž 5 Š Èd¹Ë VO??B¹ ÷d?? u?¼Ë ¨W?O??B?? ??A? « VO??B¹ “«u??Š W eM0 u?¼ W?? d?? « ”u¼ ¨W¹e?? ? n «u? w? rN?F? u?¹ U2 r¼d?O??ž VO?B¹ U??L? ”UM « s ¡U??OMž_« tKF??−¹ i¹d*« ‚U??L??Ž√ w Íu? l? «b e? — w?¼ W U?(« Ác¼ w? W? d?? «Ë

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ¨ŸËdA qJAÐ ÁUð√ u ULŽ ŸËdA dOž qJAÐË …uI UÐ ŸU³ýù« Ÿ«e²½« qCH¹ lOD²?? ¹ ô YO??×Ð ÕU??(ù«Ë …u?I « s W?? d? ? « ”u?NÐ i¹d?*« l «œ ÊuJ¹Ë √b³* —b?I dO?ž t lC ¹ U? u¼ …cK « √b³ ÊQ? Ë ¨tM »dN?² « Ë√ t² ËU?I w? UÐ«d?D{« r?N¹b? W?????? d?????? « ”u?¼ Êu½U??????F?¹ s¹c? « v{d?*«Ë Æl «u? « VF??B?¹ «c ¨u??NK « l t???H U??%Ë vKŽ_« U½_« n?F??CÐ e??O??L??²ð W???O??B?? ??A « qO?³? s t?MO?FÐ Íe? — lÐUÞ rN?²?? d? ÊuJ¹ b? Ë Æq×?²? ?¹ r Ê≈ rN?łö?Ž Ë√ w M'« ŸU??³?ýù« sŽ ö?¹bÐ ÊuJ¹ b? U2 ¨œ«b??²? ôUÐ e??O?L??²¹ U? W?? d?Ý W? d « ”u¼ Ê√ 5'U?F*« s d?O?¦ Èd¹Ë ¨W¹b?O?³O «—U?A?²ÝUÐ U?³?ŠUB? ÆÍ—uFýô Èu² w V(« Ê«bI vKŽ qO œ

Freedom W¹d(« ≠ ¥ s U?? q sŽ «b??O?F?Ð lL?²??:«Ë s¹b «u? « nM w U??O?×??O œd??H « Ê≈ WO ËR *« dN?Eð U ÊUŽdÝ sJ Ë ¨‰ƒU ² « l{u t?²¹dŠ lC¹ Ê√ t½Qý ‰b??³?²??²?? ¨t?O?? gO??F¹ ÊU?? Íc « s ü« ÃU??O?? « «c¼ ‚e??L?²?? t u??Š s r UF « Ê√ „—b?O ¨V d?² «Ë oKI «Ë ·u)UÐ WMO½QL?D «Ë Âö « dŽU?A d?OžË ¨…—Uð q?FH « vKŽ —œU? d?O?ž tKF& w² « œu?O?I UÐ ¡uK2 tÐ jO?;« …—b???I? « W???I?KD t?ðœ«—S??? ¨Èd????š√ …—Uð qF????H « s?Ž ŸUM²???? ô« vK?Ž —œU??? «—U?O²?šUÐ …bO?I X×?³? √ WO¼UM²? ö « tð«—U?O²?š«Ë ¨…œËb×? X×³? √ «¡uK2 t???²??I???O??I??Š v?KŽ œd??HK? r U??F? « d??NE¹ U?M¼Ë ÆrNð«œ«—≈Ë s?¹d??šü« pH¹ Ê√ ULz«œ ‰ËU×¹ w² « W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WO HM « ◊uGC UÐ d??³??'« —U?³??ž t?? ??H½ s‡‡Ž i?‡‡HMO?? ¨U??NMŽ tð«c?Ð qI??²? ¹ Ê√Ë U??Nðd??H??ý ÆÂ«e ù«Ë d I «Ë Ê√ w W¹d??(« UM fO Íc « b??O?Šu « ¡wA? « w¼ W¹d?(« X½U?? U*Ë U?Žu b? ÊuJ¹ U U?Lz«œ œd?H « ÊS ©dð—U?Ý dO?³Fð b?Š vKŽ® tMŽ vK ?²½ tM UMþ ¨WO uHD « t?ð«d³š UOŽb²? W¹—uFýôË W¹—uF?ý …—uBÐ U¼u×½ Í_ ŸuC)« ÂbŽË w¼UM² ö « —UO²šô«Ë WIKD*« …œ«—ù« w¼ W¹d(« Ê√ ÊUJ Ë ¨q?F??H¹ ¡wý W??LŁ ÊU?? U* p? c? d?? _« ÊU?? u? Ë Æwł—U??š jG??{ W¾?ÞU)« «bI?²F*«Ë rO?¼UH*« pKðË ÆoI?×²¹ v²?Š ¡wA « b¹d½ Ê√ wHJ¹ W¾?ÞUš «Ëœ√ Â«b ?²Ý« v ≈ ÊU?OŠ_« s d?O¦? w œdH « œu?Ið w² « w¼

®®® ®®®w?HM3Ç qOK=:3Ç W7dE5 ”UM « 5Ð U??Žu?O?ý «Ëœ_« Ác?¼ d?¦? √ s Ë ¨W?? u?Že*« W¹d??(« oO?I??×?² Íc « b?O?Šu? « ¡wA « u¼ ‰U*« Ê√ ”UM « s d??O?¦? b?I?²?F?¹ YO?Š ¨©‰U*«® ÊU? ¡«u?Ý ¨W? U œu?O?I «Ë ◊u?G?C « s W?IKD W¹d?Š «d?Š œd?H « qF?−¹ b‡? Ë ¨s‡‡?‡¹d???šüUÐ t?‡‡‡?ðU??? ö???Ž w?‡‡‡? Ë√ ‰e‡‡?‡M*« w Ë√ ¨q?L???F « w? p – w W?¹d???(« s 5Žu?½ „UM¼ Ê√ ¨±π∑∏ ÂU???F « f?¹u Ë ⁄dÐb? u???ž kŠô ∫‰U*UÐ UN² öŽ

The Freedom Buyers

W¹d(« Ëd²A ≠ √

w W?IKD*« ‰U*« …—b?IÐ ÊËb?I?²?F¹ s¹c « s W?¾? r¼ W¹d?(« Ëd²?A? œdH « W¹dŠ Íd?²A¹ Ê√ Á—ËbI0 ‰U*« Ê√ ÊËbI²F¹ rN? ¨¡wý q oOI% ‰ö?I?²?Ýô« rN oI?×¹ U2 ¨œu?O?I «Ë w¼«uM «Ë d? «Ë_«Ë U?O ËR? *« s r¼dDC?ð Ê√ u¼ rN?H??O? ¹ U??L? ¨s¹d??šü« vKŽ œU?L??²?Žô« Âb??ŽË wð«c « Ê√ Á—Ëb????I0 Áb???ŠË ‰U?*« Ê√Ë ¨s¹d????šü« vKŽ œU????L???²????Žô« v ≈ ·Ëd?E « Êu??F?L??I¹ rN½S? s?¹d?šü« v ≈ W??łU?×K? «ËdD{« Ê≈Ë ¨p – s r¼—d??×¹ t½u¼dJ¹ U? Ë ¨W?O öI?²?ÝôUÐ —uF?A « u¼ t?O? Êu³?žd¹ U?L ¨W?³?žd « pKð q¦1 U? —b?IÐ …Q? UJ rN?O ≈ W³? M UÐ q¦1 ô d?šüU? ¨s¹d?šü« VŠ u¼ Æb¹bN²K «dBMŽ

Freedom Fighter

W¹d(« qł√ s ÊuKðUI*« ≠ »

w V³ « t½√Ë ¨—ËdA « qJ ÕU²H u¼ ‰U*« Ê√ bI²Fð œ«d _« s W¾ w¼Ë ◊«d??? uMJ²? « W??¾???H « Ác¼ q¦?9Ë ¨—u??B???F «Ë ÊU??? “_« q w d???A??³? « W¹œu??³???Ž Æ5OÝUO « 5O UJ¹œ«d «Ë œd??−? rN?? ??H½√ s ÊuKF??−¹ ”UM « s? «d?O??¦? Ê√ U?M `C??²¹ «cJ¼Ë W??O??GÐ —U??L?¦??²??Ýô« l{u?? W??O?? ?H?M « rNð«—b?? Ë r¼«u?? Êu??F??C¹Ë W??FKÝ W??łU??Š tÐ wC??I?ð U* U??I?? Ë `Ðd « s sJ?2 —b?? d??³?? √ vKŽ ‰u??B??(« qF???−?¹ ”UM « ¡ôR?¼ s œd???H « b???$ Ê√ WÐ«d???G? « s b???F¹ r? Ë ¨‚u??? « —«u?ł v ≈ ¡U?I?³ UÐ U?M¼— W¹d?(«Ë …u?I UÐ t?ÝU? ?Š≈Ë W?O? ?HM? « t?²MO½Q?LÞ qJÐ dÞU?š VOÞ sŽ ‰u?³?I «Ë Ÿu?C? K œ«bF?²?Ý« vKŽ U?Lz«œ rN? ¨‰U*« ÊuK Q?¹Ë rN?H?zUþË ÊËœR¹Ë ÊuKL??F¹Ë Êu?? d?×??²¹ rN?½√ v²?Š ¨w? U? u¼ U??

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' u¼ œËb?× b?Š«Ë —UÞ≈ w rN?ž«d? U Ë√ Êu?C?I¹Ë Êu³?×¹Ë ÊuÐd?A¹Ë ¡wý q W?¹ƒ— Ê_ p – ¨¡wý qJ ¡d?*« „«—œ≈ »dDC¹ b?? U?M¼Ë ¨‰U*« © ® Ê√ Í√ *

Tunnel vision

åW??OÐu??³½√ W¹ƒ—ò ‰U*« W??F¹d??ý o Ë X×??³?? √ Æ‰U*« ô≈ t U √ Èd¹ ô œdH «

sŽ «d??O??³??Fð t??H?? uÐ ‰U*« v ≈ W¹œU?*« …dEM « »U??×?? √ dEM¹ U?? …œU??ŽË Ác¼ sJ ¨tK Q¹ U? œd?H « b?−¹ Ê√ u¼ r¼dE½ w W¹d?(« n¹d?F²? ¨W¹d?(« ‰ö?š s ‰ö?G?²?Ý«Ë —UJ²?Š« v ≈ ‰u?×?²?²? s¹d?šü« vKŽ VKIMð b? W¹d?(« s œd??H « s?J9 b?? ‰U*« …d??¦J ¨rN??O?? r?J×??² «Ë rNðU¹d??Š s?¹d??šü« VKÝ œd??H « Íd??²??A¹ b??I?? Æd??A??³ « s ¡U??H??F??C « —UJ²??Š« U0—Ë ¨lK? « —UJ²??Š« ¨t²?×KB* rJ(« W œ t?łu¹Ë UÐeŠ n R¹Ë ÊU?*d³ « qšb¹Ë 5³?šUM « «u √ vKŽ rNð—b? œ«œe²? ¨rN?F½UB? qOG?A² »Ëd?(« ”UM « iFÐ qF?A¹ U0—Ë W¹d??Š b??O??I¹ Ê√ ‰U*« WD?Ý«uÐ œd??HK sJ?1 ÊU? «–≈Ë Æs?¹d??šü« W¹d??Š VKÝ bOI «b³Ž ÊU ½ù« «c¼ `³B¹ U0d ¨WOIOI(« rNð«œ«—≈ b³F² ¹Ë s¹dšü« Æ‰ULK t² bš ‰öš s UC¹√ W¹d(«

÷d? Èb Áb?$ ÷ÓdŽ u?¼Ë ¨Í—U *« —U?BÐùUÐ ·d?F¹ U? Ë√ ¨Tunnel

vision ∫W?OÐu?³½_« W¹ƒd « (*)

¨ «—U *« Ác¼ ‚UD½ Ã—Uš Èd¹ ôË tOMO?Ž l w uÞ —U vKŽ ¡UOý_« Èd¹ i¹d*« b−M ÆU¹d?O² N « ÆÁ«d¹ Ê√ V×¹ ô U W¹ƒ— VM−²¹ p cÐË

®®® ®®®w?HM3Ç qOK=:3Ç W7dE5

WO uK « W¹dEM « W?OH?OJ « YO?Š s ‰U*UÐ WO? uK « W¹dEM « XL?²¼« WLO «– UŽu{u Ë UOÞdý ULŽb ‰U*« UNÐ `³B¹ w² « WKO?K ‰U??:« «c¼ w W??O? uK ? « U?Ý«—b? «Ë ÆvMF?? Ë iFÐ ¡«œ√ vKŽ d?B²?Ið U?N½≈ –≈ ¨bŠ«Ë Ê¬ w WDO? ÐË ¨W?O U*« “u d? « iFÐ vKŽ ‰uB?(« qÐU?I? U½«uO?(« jDI? «Ë Íe½U??³?L? A « Êu?? b?? ? ²? ¹ Êu??¦? ŠU?³? « ÊUJ «dJ? « Ë√ å —UJ? «ò »U?? F? √ U?? ?N½u?? ?LK?F¹Ë ¨Ê«d?? ?¾? ? H «Ë ôU? UN q¦9 X½U? w² « b¹b(« ŒU?OÝ√ Ë√ ¨W¹b¹b?(« ÆÂUFD « vKŽ ‰uB(« qł√ s t b³ð ÂU?? F «® åw½U?? ½ù« „uK ? «Ë rKF «ò ∫ t?ÐU??²? ? w Ë ¡u??{ w d?? ? H?¹ Ê√ sJ1 ‰U*« Ê√ dM?JÝ Èd¹ ©±πµ≥ wz«d?łù« ◊«d?²?ýô« Âu??N?H* U?I? Ë ¨W?O? uK ? « W¹dEM « s W?KO??ÝË ‰U?‡*« Ê√ —U?? ³? ²? ?ŽUÐ operant conditioned V ??²J¹ Ê√ s?JL*« sL?? ¨rO??Žb??² «Ë rO??L? F? ² « qzU??ÝË rO?Žb² «Ë r?OL?F?² « o¹dÞ sŽ WO?Þdý WÐU?−?²Ý« œd?H « vKŽ Áb?ŽU? ¹ 5F? qF? u?×½ U¹œ«—≈ œd?H « t?łu¹ Íc « Æ·bN « v ≈ ‰u u « œdH « sJL¹Ô wz«dłù« ◊«d²ýô« Ê√ dMJÝ Èd¹Ë «œU?Ž sŽ Ÿö ù«Ë «œU?F « s d?O¦? »U? ²? « s ‰«bÐù«Ë ‰ö?Šù« s? W?Lz«œ W?O?KL?Ž „UMN?? ¨Èd?š√ 49

q?zU?? ? ?ÝË r?¼√ Èb?? ? ?Š≈ ‰U?*«ò årOŽb² «Ë rOLF² « dMJÝ

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

¨vI³² rŽbð Ê√ V−¹ WOÞdA « WÐU−?²Ýô« Ê√ p – s ¨wz«dłù« ◊«d²ýô« qFHÐ „uK « b??FÐ wðQ¹ d?MJÝ tMŽ Àb??×?²¹ Íc? « rO?Žb??² «Ë Æ¡U?H?D½ô« U?N Àb??Š ô≈Ë ÊuJ²ð rO??L?F?² «Ë rO?Žb?² « o¹dÞ s?ŽË ÆÍb?OKI?² « ◊«d?²?ýô« w U?L? ¨t?K³? fO Ë …bŠ«Ë ¨W Uš n «u w UO−¹—bð ÊuJ²ð wN? ÜMð«œUŽË WO HM « UMðU¼U&« VKž√ Æ©Skinner , B. 1953® Èdš_« n «u*« v ≈ p – bFÐ U¼dŁ√ b²1 rŁ Èdš_« bFÐ wz«d??łù« ◊«d?²?ýô« Ê√ W??Oz«d?łù« W??O? uK « W??Ý—b*« »U?×? √ È√— b? Ë Æ‰ULK? WOL?OŽb?² « …uI « UM d? H¹ Ê√ sJ1 r?OLF?² «Ë rOŽb?² « w q¦L?²¹ Íc « w¼ ‰U??LK W??O?L? O?Žb??² « …u??I « Ê√ ÊËd¹ rN½S?? ¨w d??F*« fHM « ¡U??LKF U??I? u?? d?š¬ —«b? ≈ W eM0 ‰U?LK W?OÞ«d?²?ýô« W¹dEM « Êu?Jð p cÐË ¨wzU?NM « ·b?N « W?'U?F? Ë ÁU?³?²½ô« Ê√ U?C¹√ ÊËd?¹ w d?F*« fHM « ¡U?LKŽ sJ? ¨…«œ_« W¹dE½ s s d?O?¦? b¹b??% v ≈ ÍœRð b? …d? «c «Ë information processing U? uKF*« Æ‰U*« l UNÐ q UF²½ w² « UO uK « rO?? Žb?? ² « Ë√ wÞd?? A? « rO?? Žb??²? « sŽ Àb?? % s ‰Ë√ u¼ d?MJÝ sJ?¹ r Ë s ‰Ë√ t½√ sŽ öC ¨‰U*« vKŽ W?O uK « W¹dEM « o³Þ s ‰Ë√ tMJ ¨Íu½U¦ « oHð« b Ë Æj¹dA²K WOJO½UJO*« ∆œU³*« ‰öš uLMð ‰ULK WOÐ–U'« Ê√ v ≈ —Uý√ Êu?I? H?²?¹ ‚U?Hðô« «c??NÐ r¼Ë Æ5O?? uK « ¡U??LKF « s œb??Ž Í√d « p – w t??F? ÆDrug Theory —UIF « W¹dE½ tÐ ¡Uł U l UC¹√ W? ö?F UÐ qB?²¹ ‰U*« w d?š¬ Í√— œb?'« WO? uK « W?Ý—b*« ¡U?LKF ÊU? b? Ë s b¹bF UÐ tÞU³ð—ô ¨…dO³ WOF «œ …u q¦1 ‰U*« Ê√ ÊËd¹ –≈ Æ‰U*«Ë WOF «b « 5Ð ÊU «–≈Ë ÆU?Nz«dýË U?Nz«u²Š« vKŽ t?ð—b Ë lzUC?³ «Ë U b?)«Ë «Ëœ_«Ë qzUÝu « U u¼Ë Æl «Ëb « Ác¼ sŽ U?OHOþË ôö?I²Ý« qI?² ¹ b t½S? l «Ëb UÐ j³ðd¹ ‰U*« ÆThe Functional autonomy of drives l «ËbK? wH??Oþu « ‰ö??I? ²? ?ÝôUÐ ·d??F¹ ÂUF «® åw? H½ dO? Hð ∫W?OB? A «ò ∫tÐU?² w ÂuN?H*« «c¼ —u³ √ UM? `{Ë√ b Ë Q?AMð w² « l «Ëb « UM d? H?O ¨wH?Oþu « ‰ö?I²?Ýô« `KDB? ⁄U YO?Š ¨©±π≥∑ l «b UÐ W ö?F « ÊuJð YO×Ð Ü U9 U?NMŽ qI² ð rŁ r ?'« w WLE½_« iFÐ s U¹u? b¹b?'« l «b « ÊuJ¹ b? Ë ¨W?O?H?OþË W ö?Ž X ?O Ë W?O? ¹—Uð W? ö?Ž wK _« œbŽ ¡U{—ù WKOÝË ÊuJ¹ b ‰U*U ÆtMŽ QA½ Íc « wK _« l «b « s dO¦JÐ d¦ √ Ác¼ sŽ q?I?²? ¹ ‰«u??Š_« d??¦? √ w tMJ Ü??F? W??³? ?²?J*«Ë W¹dDH « l? «Ëb « s Ê√ Í√ ÆjI? tð«c ‰U*« w W³?žd « `³Bð YO?×Ð tÐ U U?š UF? «œ q¦1Ë ¨l «Ëb « p – bFÐ dDO ð WI?²A l «Ëœ wLM¹ b W¹e¹dž ÈuIÐ U?Žu b ÊU Íc « „uK « ÆUOð«– qI² u×½ vKŽ qLFðË WO Ë_« l «Ëb « vKŽ

¿¿¿ 50

äULK3®®®WO?HM3Ç®®®W7dEM3Ç

‰ULK WO HM « W¹dEM « ©w W¹dE½® iF?Ð ±π∏∑ ÂU?? ? F « w? U¼ƒö?? ? “Ë w X?ŠdÞ sŽ W??O? łu uJO?? « «—u??B? ² «Ë rO?¼U?H?*«Ë —UJ _« Ê√ nO?? Ë ¨W?O? ŽU??L?²? łô«Ë W?O? ? HM « t??HzUþËË ‰U*« «—Ëœ ÍœRð W¹e?? d « ôôb «Ë W?? O? U?? I? ¦ « q «u?? F « UL ¨‰U*« u×½ WO HM « U¼U&ô« b¹b% w «dO³ s W?LO?I « sŽ d?O?³F?² « w ‰U*« —Ëœ U?C¹√ XA? U½ p c?? Ë ¨”U?? O? ?I « U¹u?? ²? ? ? ? s b¹b?? F « ‰ö?? š W?HK²??<« ‰UJý_« l q U?F?² « w œ«d?? _« VO U?Ý√ ¨iFÐ vK?Ž ‰U*« Ÿ«u½√ iFÐ ÊuKC??H¹ «–U*Ë ¨‰U??LK ¡«d??A W¹œU?B? ²? « …«œ√ œd?−? fO ‰U*« Ê√ nO?? Ë W¹œU*« rO?IK «—UO?F Ë√ ¨l?zUC?³ «Ë U−?²M*«Ë lK « W??O? ? ?H½ W??O U?? F? H½« W??L? O? ? Ë– U??C¹√ u¼ U?? —b??IÐ U? vKŽ U¼ƒö?? “Ë w b?L?²?Ž« b? Ë ÆW?O? ŽU‡L?²?ł«Ë rN ËUMð w œUB?² ô«Ë ŸUL²?łô« ¡ULKŽ tOKŽ bL?²Ž« —UJ _«Ë rO¼U??H*« s b¹b?F « X?BK ?²?ÝU?? ¨‰U?LK W¹d?EM? « ‡ «“ËU?? ?& ‡?‡ U?? ?N? ? O?KŽ oK?D½ Ê√ s?J1 w?² « Æp – w 5G U³ ÊuJ½ b Ë ‰ULK WO HM « 51

¡«d?? ? A? WK?O? ? ?ÝË f?O ‰U?*«ò W?? L? O? ? U??C?¹√ u¼ qÐ ¨lK? « åWOŽUL²ł«Ë WO H½ WO UFH½« w

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

WO?ÝUÝ√ …dJ vKŽ e? dð ‰U*« sŽ WO? HM « W¹dEM « dÞÔ_« d?¦ √ Ê√ w Èdð q U?F?²¹ q¼ ∫ ‰¡U ?²?²? ¨w U*« „uK « w W?O½ö?IF « d?O?žË W?O½öI?F « U¼«œR? b? Ë ø 5O?ID?M d?O?ž rN½√ Ë√ W?O U*« r?NðU?O? uKÝ w oDM?*« s ¡wAÐ œ«d? _« rK?ŽË U?? O? ?łu? uÐËd?? ?¦½_«Ë fH?M « rK?Ž s q ‰«R?? ? « «c¼ s?Ž WÐU?? łù« ‰ËU?Mð w ÂuK?F « Ác¼ 5Ð W?¹d¼u??'« ‚Ëd??H? « b??Š√ w¼ WÐU?? łù« X½U?? Ë ¨œU??B? ?²? ô« ‰U*UÐ rN?ðU? ö??Ž w œ«d? _« Ê√ ÊËd?¹ U?O? łu uÐËd??¦½_« ¡U?LK?F? Æ‰U??LK U??N ËUMð «œU??F « U??N? L?J% W??O U*« r?NðU??O? uKÝ Ê_ ¨…d??O? ³? ? W??ł—b 5O½ö??I? Ž Êu?½uJ¹ WOM¹b « ”u?ID «Ë WOF{u « 5½«uI « V?½Uł v ≈ WOŽUL?²łô« dO¹UF*«Ë b?O UI² «Ë ÆWO½öIF « dOž v ≈ rNM WO½öIF « v ≈ »d √ rN «c ¨WOŽUL²łô«Ë ‰U*UÐ rNðU? ö?Ž w ”UM « Ê√ X×?{Ë√ bI? W?O? HM « U?Ý«—b « U? √ Ë√ —U?? šœô« Ë√ ‚U?? ?H½ù« „u?KÝ w p? – ÊU?? ¡«u?? Ý ¨5?O½ö?? I? ? Ž «u?? ? ? O w 5O?IDM dO?ž «u×?³ √ b? rN½√ v²Š ¨Êu¹b «Ë ÷«d?² ô«Ë Vz«d?C « rN¹b X O œ«d? _« d¦ Q Æ‰U*« U?LNÐ Êu³ J?¹ s¹cK « „uK «Ë WI¹dD « U? ? Ý√ Êu? ËU??I¹ b?? rN½√ W?ł—b ¨‰U?*« l ZCMÐ q U??F?²K? W?O? U? …d??³?š qN «Ë l¹d? « w U*« V J*« w W³?žd « s l «bÐ W¹œUB?² « U?ON¹bÐË ÊËb?I?²?F¹ ¡U¹u?Ý_« Ê√ u¼ WÐ«d?G « v ≈ u?Žb¹ Íc « d? _«Ë ÆU?C¹√ d?O? u «Ë W?O? IDM0 U??N?F? Êu?K U?F? ²¹ rN½√Ë ¨rN «u?? √ …—«œ≈ vKŽ W?O? uK « rNð—b??IÐ Êu?? d?²? F¹ r¼b??−M 5O?½U¼c «Ë 5M b*« s? ¡U¹u?Ý_« d??O? ž U? √ ¨…b¹b??ý vKŽ rN?? ¨‰U*« l q U??F?² « w? 5O½ö?I? Ž d?O? ž Ë√ 5O?ID?M d?O? ž rN½QÐ rN½√ tð«– X u « w Êu? —b¹Ë ¨WKýU? W?O U*« rNðU?O? uKÝ ÊQÐ W? Uð W? dF? ÆUNŠö ≈ vKŽ s¹—œU dOž oI×²ð Ê√ sJ1 WLOI « sŽ dO?³F² « w ‰U*« WHOþË Ê√ U¼ƒö “Ë w ÈdðË ∫”UOI « s …œbF² U¹u² ‰öš s Nominal wLÝô« Èu² *« ‡ ±

WOŽu½ ‰ö?š sL ¨jI R UJ² « Èu?² vKŽ ‰U*« qLF¹ Èu?² *« «c¼ vKŽ Ê√ Í√ ¨ U? b)« Ë√ lzU?C?³ « s W? Uš W?O?Žu½ ¡«dý pMJ?1 ‰U*« s W U?š q _«Ë ”U??O?IK v½œ_« b??(« u¼ wL?Ýô« Èu??²? *«Ë ÆW?MO?F? U??FKÝ qÐU??I¹ ‰U*« o Ë nOMBð W?OKL?FÐ Âu?I½ t ö?š s Ë ¨¡U?L?Ý√ l q U?F?²½ UM½√ wMF¹ u?N? ¨W? œ 52

äULK3®®®WO?HM3Ç®®®W7dEM3Ç

¨ «—U??I? F? « ¨W??C? H « ¨V?¼c « q¦?? ® ‰U*« s?L? { qšb¹ U?? q? q−?? M? ¨ŸuM « ‰U*« ‰U?Jý√ 5?Ð Ê—U?? ?I?½ Ê√ lO?D²?? ? ½ ô t ö?? ? š s Ë ¨© U?JK?²? ? L?*« ¨w{«—_« W?H?OþË U?N X ?O UM?¼ ÂU? —_U? ¨W?O?L — Ë√ W?O?L? …—u?B?Ð t?Ž«u½√Ë tðU?H?OMBðË ÊQ?ý p – w UN½Q?ý ¨t UJý√Ë ‰U*« Ÿ«u½√ 5?Ð eO?OL?² « vKŽ qL?Fð qÐ ¨W¹d¹b?Ið Æ «—Uýù« Ë√ U öF « ‰UJý√ nMB½ Ê√ V?−¹ ¨UI?O? œ U?O?L?Ý« UO? U U?ÝU?O? rO?IÔ½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë W¾ l W?O U W¾ qšbð ô YO×Ð …œb×? U¾ qJý w UIO? œ UHOMBð ‰U*« ¨W?O½UŁ W?¾? w W?C?H «Ë ¨W?¾? w V?¼c « nMB½ ‰U?¦*« qO?³? Ý vKF? ÆÈd?š√ ö??L? F «Ë ¨W??¾? w «—U??I? ?F «Ë w{«—_« s ö?? Ë ¨W??¦ U?Ł W??¾? w ”U*«Ë Æa ≈ ÆÆÆW¾ w WO —u « ô√Ë ¨t??Ž«u½√Ë ‰U*« ‰UJ?ý√ qJ ö?? U??ý nOMB??² « ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ p c?? vKŽ V¼c « W??O?I?³?Ý√ v ≈ d?O? A½ YO?×Ð VOðd?²? « W?OKL?Ž ÊU?³? ? (« w lC½ ”UOI « «c¼ bOH¹Ë Æ«dł rK¼Ë ÆÆÆ”U*« vKŽ WCH « W?OI³Ý√ Ë√ ¨ö¦ WCH « W?OzU?B?Šù« ö? U?F*« iFÐ »U? ?ŠË «—«dJ²K W¹u?¾*« W?³? M « »U? ?Š w Æö¦ ‰«uM*U Ordinal w³ðd « Èu² *« ‡ ≤

¨W?L? O?I « YO??Š s …œb?F? ²? ‰UJý√ ‰U??LK `³??B¹ Èu?²? *« «c¼ w Ë «– W¦ UŁË ¨WDÝu?² WLO? «– ‰«u √Ë ¨WO U?Ž WLO «– ‰«u? √ „UMN Àb?×¹Ë ¨‰U*« nMB¹ ”U?O?I « s Èu?²? *« «c¼ wH? ÆW?C?H? M W?L?O? YO?×Ð ¨r−?(« Ë√ W?OLJ? « Ë√ —«bI*« o? Ë t UJý√ 5Ð W½—U?I*«Ë e?OO?L?² « VOðd?²? « wMF¹ ôË ¨q K ?²? VOðdð w W?LEM? U?H?OMBð UM¹b? `³?Bð Ê√ ö?¦? UMK «–S? ÆU¹ËU? ðË U? UE²½« „U?M¼ Ê√ t?Ž«u½√Ë ‰U*« ‰UJý√ 5Ð «c‡‡‡N? ¨©≤® r‡?‡‡ — V‡‡‡¼c « W?FD s? U½“Ë d?¦? √ ©±® r — V¼c « W?FD ©≥® r — W?? FD?I « 5Ð ‚d?? H?K ËU?? ? ? 5²?? FDI? « 5Ð ‚d?? H « Ê√ wM?F¹ ô dEM « iGÐ ¨jI? VOðd² « w¼ UM¼ ÂU? —_« WH?Oþu ¨©¥® r — W?FDI «Ë iF?³Ð Âu?I½ Ê√ lOD²? ½ ô UM½S? p – V³ ?ÐË Æ¡UO?ý_« 5Ð ‚Ëd?H « sŽ ÕdD «Ë lL'« q¦ n?OMB² « «c¼ w ‰U*« ‰UJý_ WOÐU ?(« UOKLF « ÆWL I «Ë »dC «Ë 53

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

interval / ratio Íd²H « Èu² *« ‡ ≥

W?³ ½ ”U?OI? Ë ¨wIO?I?Š dH? UM¹b `³B?¹ ”UO?I « s Èu²? *« «c¼ w Ë 5Ð ‚dH « tð«– u¼ u¼ ±∞ ∫ µ 5Ð ‚dH « ö¦L? ¨rOI « 5Ð ‚ËdH « q³I½ UMKF−¹ Ác¼ q Ë ¨W??³ðd? ÂU?? ? √ s ”U??O?I? u??N? ÆÂu??O « tÐ qL?F½ U?? «c¼Ë ≤µ ∫ ≤∞ ÆW¹ËU ² «d² UN W³ðd*« ÂU _« Èu?? ²? ? *UÐ ô«œ U?ÞU?? ³ð—« j?³ðd?¹ ‰U*« Ê√ U¼ƒö?? ? “Ë w X×?? ?{Ë√ b?? Ë Ê√ UM?OKF?? ‰U??L?K W¹e?? d « W? ôb « rN?? H½ Ê√ U½œ—√ «–≈ U?M½√Ë ¨œd?? HK Íe?? d « s «d??O? ³? ? «¡e??ł Ê_ p – ¨W u??HD? « WKŠd?? w œd?? H « a¹—Uð vK?Ž ·d??F? ²½ Âb?I?²¹ U? bMŽ v²?Š X³¦?¹Ë ¨WKŠd*« Ác¼ w qJA?²¹ ‰U?LK W¹e? d « ôôb « ¡UM³ U?Ð qB?²ð q «u??Ž WŁö?¦Ð U??O?łu uJ?O?Ý ‰U*« j³ðd¹Ë ¨d??L?F « w ÊU?? ½ù« ∫UN½UOÐ wK¹ U w w¼ Íe d «

“u d « —uD²Ð WKB²*« q «uF « ‡± U? uÝd «Ë ÊuK «Ë q?JA « ‰öš s œu?IM « W?LO? œb?% U U?I?¦ « iF³? UÐ«dD{ô« iF?³Ð d? w² « ‰Ëb « iFÐ w p? – `C²?¹Ë ÜN?OKŽ W?ýu?IM*« w W?? U??F? « U??ÝU??O? «Ë U?? u?J(« U¼dŁ√ vK?Ž d??O? Gð w² « U?Ðö??I½ô« Ë√ U?O ö? ?žu¹ w Ë öÐU? « w²?OO? u? « œU?%ô« w U×?{«Ë p – Ëb?³¹Ë ¨W Ëb « ‰Ëb « Ác¼ w U?Ð«dD{ö W?−? O?²M ¨‚«d??F « w Êü« Àb?×?¹ U? Ë ¨W?IÐU?? « W1b??Ž W1b?I « ö??L?F? « XKF?ł …b?¹b?ł ö??L?Ž d??NþË ö?L? F « d?O? Gð ÊuK «Ë qJA « ‰ö?š s öLF « Ác¼ 5?Ð «ËeO1 Ê√ ”UM « lOD²? ¹Ë ¨…bzUH « ÆUNOKŽ WŽu³D*« ‘uIM «Ë tð«– e d UÐ qB²ð w² « q «uF « ‡≤ X½U? ¡«uÝ ö?LF U? ¨vMF? Ë W ôœ s e d « tML?C?²¹ U YO?Š s p –Ë W?O³K « Ë√ W?OÐU?−¹ù« W ôb « «– “u d « iF?Ð UN?OKŽ gIM¹ W?O½bF? Ë√ WO? —Ë ”UM « Èb W??³?³? ×? “u?? d « Ác¼ ÊuJ?ð U? U?³? U?žË ÆœU??O?(« vKŽ Êu?Jð w² « Ë√ s œö??³ « «Ë—d?Š s¹c? « 5K{UM*« ¡U??L?Že « b??Š√ …—u? gIM?ð ÊQ? Ü??F?O? L?ł «u??C? N½ s¹c « ¡U??L?KF « Ë√ ¡UÐœ_« Ë√ ¨W??H? Ýö??H « b??Š√ …—u?? Ë√ ¨—U??L? F? ²? Ýô« e? d? U? ÆU?O U??Ž W Ëb « rÝ« XF?? — w² « U?? b?)« s œb??Ž «u? b? Ë ¨œö??³ UÐ 54

äULK3®®®WO?HM3Ç®®®W7dEM3Ç

U U?Ž «—uFý qIMð Ê√ UN½Q?ý s w² « WO ?HM « t² ôœ t öL?F « vKŽ ‘uIM*« ÆœU?O?(« vKŽ lI?¹ Íc « Ë√ w³K « Ë√ wÐU?−¹ù« ÁU?&ô« 5?Ð ÕË«d?²¹ ”UM « Èb U? u?J(« U¼dŁ√ vKŽ d??O?Gð UÐö??I½« U?N? O? XŁb??Š w² « ‰Ëb « b??$ p c ÂUF « ÁU?&ö UN²?¹ƒ— o Ë “u d « Ác¼ dO?OGð v ≈ bL?Fð U ÊU?ŽdÝ UÝU?O «Ë ö?LF « vKŽ W?ýu?IM*« W?O U*« “u d « X½U? «–≈ U? uB?š ¨W Ëb « w œ«d? ú ‚«d?F « w Àb?Š U? u¼Ë ¨”UM « s d?O?¦? Èb W?O?³KÝ U¼U?&« d?O?¦¹ U? w¼ W1b?I « ö?L? F « X b?³?²?Ý« ‚«d?F « W??OJ¹d? _« «u?I « XKšœ U? b?MF? Æö?¦? iFÐ —u U?NOKŽ W?ýuIM …b¹b?ł öLFÐ 5 ?Š Â«b —u? UNOK?Ž ‘uIM*« UN œuIM « vKŽ Wýu?IM*« “u d U Æ5%UH «Ë ¡ULKF « s WO «dF? « UOB A « ¡U?O?ý_ U¹b?I½ «e? —Ë W?O U? ôUJý√ c?šQð b? Ë ¨œd? q s¼– w W?O? ?H½ W ôœ W? U?)« U?ŠuK « w ‰U?(« w¼ U?L? ¨W?O? U? Ë√ W¹b?I½ d?O?ž ”U?Ý_« w w¼ ÆUL¼dOžË uÝUJOÐË Œuł ÊU ‰U¦ √ 5½UMH « dO¼UA0

‰U*« Â«b ²ÝUÐ WKB²*« q «uF « ‡≥ œ«d _« „«—œ≈Ë tðUM¹U?³ðË t UJý√ ·ö²?šUÐ ‰ULK œ«d _« Â«b? ²?Ý« nK² ¹ U?N? —b¹ ‰«u? √ „UM¼ p c?? ¨d?šü« iF?³? « oHM¹Ë ‰«u? _« iFÐ d??šbÔð –≈ ¨t ‡ œuIM U ÆdD K «—bB U¼—U³²?ŽUÐ „—bð Èdš_«Ë UM √ d¦ √ UNH uÐ œ«d _« WO —Ë U? ≈ wN ¨‰UJý_«Ë —uB « …œbF?² U¼b$ ‡ ‰U*« ‰UJý√ bŠ√ U¼—U?³²ŽUÐ œ«d?? _« Ê√ b??$Ë ¨ÊU?? L? ²?z« U?? U?DÐ Ë√ å UJO?? ýò qJý v?KŽ Ë√ W?? O½b??F? ? Ë√ s ržd « vKŽ ¨œu?IM « s WHK?²<« ‰UJý_« Ác¼ u?×½ rNðU —b? w ÊuHK²? ¹ ‚dÞ …d??O? ³? ? W??ł—b œb??×¹ „«—œù« w? ·ö??²? šô« «c¼Ë Ü??N? ²? L? ?O? ÍËU?? ð U??N?½√ vKŽ ÊU??L? ?²zô« U?? UD?Ð v ≈ ÊËdEM?¹ œ«d?? _« iF??³? ? Æ‰U*« Â«b?? ? ?²? Ý« d?šü« iF³? « U¼d³?²?F¹Ë ¨W d? K ÷d?F?²ðË ¨ÊU _« v ≈ d?I?²?Hð UNMJ ¨W?³?ÝUM —u??F?A «Ë ¡«d??¦K e?? — U?N?½√ sŽ ö?C? ¨ÊuK «Ë qJA? « YO?Š s? W?OÐ–U??ł d?¦? √ ôË«bð W?O? U*« ‰UJý_« d?¦? √ s wN? W?¹b?IM « ‚«—Ë_« U?? √ Æ—U? ?²? ô«Ë u¼e UÐ X½U «–≈ U √ ¨W?O UÐ dOžË …b¹bł X?½U «–≈ U uBš Ü?NM¹e ðË UNKLŠ W? uN w …b??O? Šu « U??Nð—uD?š Ëb?³?ðË Ü??NM ÊËd??HM¹ œ«d?? _« ÊS?? ¨WJ U??N? ²? W1b?? UM √ d?¦? √ t½√ ÊËd¹ œ«d? _« d?¦? √ Ê√ b?$ ¨åpO?A «ò ‡Ð qB?²¹ U? w Ë ¨d¹Ëe?² « ÆdO³ qJAÐ ‰œU³²K qÐU dOž t½√ dOž ¨t Ë«bð w 55

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

Ë√ tÐ ¡U?? ?ł U?? w XÐU?? ? √ b?? X½U?? ? ¡«u?? Ý ¨U?? Nzö?? ? “Ë w W¹d?E½ Ê≈ UN?½S ¨W¹dEM « Èu?² ? v ≈ v dð ô —UJ √ WŽu?L−? d³?²Ž« U?N½√ Ë√ ¨ QDš√ d??O? žË W?O½ö??I? F UÐ W?? U??)« …b??O?'« —U?J _« s œb??Ž u?×?½ dEM « X²??H b?? Æ‰UL?K œ«d _« Â«b? ²?ÝUÐ UN?² ö?ŽË W¹e d «Ë ¨‰U*« l q U?F² « w W?O½öI?F « wŽUL?²łô« l‡‡{u «Ë W?‡‡¹œUB²? ô« W‡‡‡ U?(« Ê√ UC‡‡¹√ W‡‡¹dEM « X‡‡×?{Ë√ b‡‡ Ë U??C¹√ Ê«œb?×¹ U?? —b?I?Ð ‰U*« s œ«d? _« t?JK²1 U?? —«b?I? jI? Ê«œb??×¹ ô ÊS ‰U*« lMB½ s¹c « s×½ UM «–S Æ‰U*« u×½ WO HM « rNðU¼U&«Ë rNð«bI²F ÆÊUOŠ_« iFÐ w UMFMB¹ b ‰U*«

w½U¦ « »U³ « ‰U‡*« ÷«d‡ √Ë ¡«d¦ « ”u¼

bON9

bON9 ‰U?*« Ê√ ¡d*« „—b?¹ Ê√ V¹d?? ? ?G? « s Êu?J¹ b?? ? ? ÷«d?? ? ? ? ? _« Ë√ U?Ð«d?D?{ô« s?? i?F?Ð v? ≈ ÍœR?¹ Êu? —b¹ œ«d?? _« Ê_ p –Ë ¨W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W?O? ?HM « fO? Ë W?? ×? ? ¨WK?JA?? fO? Ë ö?? Š t?? H? ? u?Ð ‰U*« ‰u?? I½ U?? b?MŽË ÆUÐ«d?D{« fO? Ë U?? I? ? «uð ¨U?? {d?? iF?³ « sE¹ b? ¨Money Pathology ‰U*« ÷«d √ ¨Âb?FM¹ Ë√ ‰U*« qI¹ U? bMŽ Àb?% ÷«d? _« Ác¼ Ê√ ÆÊu?łU?²?;«Ë ¡«dI?H « ô≈ ÷«d? _« Ác?NÐ d?F?A¹ ö? d?O?A¹ œ«d _« 5Ð ÂU?Ž ÁU?&«Ë wF?L?ł —uF?ý „UMN? W?? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?H?M? « ÷«d?? ? ? ? _«Ë U?Ð«dD?{ô« Ê√ v? ≈ ÁU?&« u?¼Ë ¨¡«d?I? H « VO?B½ s? w¼ W?O? ŽU?L? ²?łô«Ë U?O? ³KÝ U¼U‡?&« W? U‡F « W??O u‡L? A « tð—u? w Ëb??³¹ nK²? ?¹ U0—Ë ¨œU?FÐù«Ë ÂU?Nðô«Ë ¡«—œ“ô« vKŽ U??OM³? Ád?? ? ? ? U?M?Ž s?J? d?? ? ? ?š¬ v? ≈ œd?‡? s ÁU?‡?&ô« «c?¼ UÐ«d‡D{ö ÊuK? UŠ ¡«d?I?H « Ê√ d?³?²F?ð WO?ÝU?Ý_« ¨Êu u? ?²? ¨ÊË–U?×?ý rN? ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O‡ ?HM « —uFA « Êu½U?F¹Ë ·u)UÐ ÊËdFA¹Ë ¨Êu?IK ¨ÊËdðu² ¨ «c « oO‡I?% vKŽ …—b‡I « Âb?ŽË W?O½Ëb «Ë hIM UÐ ¨ÊuÐU?B½ ¨Êu U²?×? ¨ÊuAðd? rN? p – sŽ öC? Ë ÊËd?I?²?H¹ ¨Êu?O½«Ëb?Ž ¨lL?²?−?LK ÊËœU?C? ¨Êu? —U?Ý ÆwŽUL²łô«Ë w HM « o «u² « v ≈ 59

U?? F? U?Þ X wM?½QÐ r ?? √ò s?? r??žd?? « v??K? Ž ¨‰U??*« w?? W?³? FK « U?NM?J Ë ¨t?O ≈ w²??łU?Š åUNð«– bŠ w wJ u² ¹œ

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

W?O?B ?AÐ vL? ¹ U? „UM¼ Ê√ wJOMOK? ù«Ë wKOK×?² « fHM « ¡U?LKŽ Èd¹Ë öŁU2 U¹dE½ U?L?O? ?Ið W?L? ?I? W?O?B? ?ý w¼Ë ¨Money personality ‰U*« ÆåvKŽ_« U?½_«òË åU½_«òË åu??N «ò w? q¦??L? ²?¹ ¨W??O? B? ? ?AK b¹Ëd?? rO?? ? I? ?² iFÐ oO?I?%Ë …cK « sŽ Y×?³ð w² « w¼ åu¼ò ‡ UÐ W? U?)« ‰U*« W?O?B ?A? ”ö?²?šô«Ë W?? d? « q¦? lL??²?:« U?N?C? d¹ w?² « W?ŽËd?A*« d?O? ž U?³?žd « v½œ√ qL??×?²?ð ô W?O? B? ? ý w¼Ë Æs¹d?šü« »U?? ?Š v?KŽ ¡«d?¦ «Ë ‰U??O?²? Šô«Ë V½U??'« u?N? åU½_«ò U?? √ ÆW??I¹dÞ ÍQÐ t??³M& ‰ËU??%Ë ◊U?³? Šù« U¹u??²? ? b??Ž«u?I U??I?³?Þ W?O U*« —u?? _« Êe¹ Íc « W??O?B? ? A « w wIDM?*« w½ö?I? F « w ö?š_« V½U?'« u?N åvKŽ_« U?½_«ò U √ Æl «u « 5?½«u Ë tMO?½«u Ë lL?²?:« W?O ö?š√ dO¹U?F? s t−? b²?Ý« U? ‰öš s W?O U*« —u? _« vKŽ rJ×¹ Íc « ÆWOŽUL²ł«Ë WOM¹œ bO UIðË ÍœRð w² « WO HM « «dOG?²*« s WŽuL− „UM¼ Ê√ f¹u Ë ⁄dÐb už Èd¹Ë W??×? ?B «Ë w ?? HM « o «u?? ² « w U?¼—ËbÐ dŁRð …b?¹b??ý W??O? U?? UÐ«d?D{« v ≈ Âu?N?H ¨VC?G « ¨b? ?(« ¨·u?)« ¨lLD « ¨…d? U?I*« ∫qLA?ðË ¨œdHK W?O? ?HM « ÆWIHA «Ë WŽUMI « ¨W½U _« ¨ «c « W?O{d? W UŠ ‡ Êu?OJOMOK ù« Èd¹ U?LO? ‡ UN½S? ¨…d U?I*« v ≈ W³? M UÐË v ≈ d U?I*« qB¹ U bMŽ p –Ë ¨W?OB ?A « pJHð v ≈ ÍœR² —uD?²ðË uLMð VFK « sŽ n u?² « s?Ž WO?K e?−?F¹Ë ‰U*UÐ WM¼«d*UÐ ÂU?² « ‰U?G?A½ô« W?ł—œ d?? U?I?*« qF??−¹ U? u?¼Ë ÆV½c UÐ —u??F? A «Ë dðu??² «Ë oKI UÐ d??F? A¹ ô v²??Š vKŽ Ád?³?−¹ U??¾?O?ý ÊQ? Ë ÊU? œù« v ≈ qBð W?ł—œ v ≈ …d?? U?I*« w ◊d?H¹ Gambling addiction …d UI*« ÊU œ≈ w×KDB? w Ëb³¹ U u¼Ë ¨VFK « ÊU?ł—bM¹ ÊU?×KDB? U?L¼Ë ¨ Compulsive gambling W¹d?N?I « …d? U?I*«Ë √b?? ³ð w?² « Pathological gambling W?? O? ?{d*« …d?? U?? I*« Âu?? N? ?H? ? X% Âb?ŽË d?N?I «Ë —«dJ²? UÐ «—Ëd? W?OK ?² UÐ —u?F?A «Ë ‰U*« q?ł√ s …d? U?I*UÐ åd?? U?? I*« Ÿ«b?? šò ‡Ð ·d?? F¹ U?? v ≈ ôu?? Ë ¨U?? NM?Ž ŸUM²?? ô« w r?J×?? ² « «d?O Ë «d?O?¦? ôU Ê√ t ö?š s d? U?I*« bI?²?F¹ Íc « Gambler's fallacy q sŽ t{uFO …Ëd¦Ð t s¹b —bI « Ê√ Ë√ tO ≈ ÊUOðQ¹ ·uÝ WKzUÞ …ËdŁË p –Ë r¼u? « «c¼ U?N? F? œ«“ ¨…—U?? ? )« œ«“ U?L?K Ë Æ‰U? s? Ád? ? š U?? t‡‡½S? ¨‰U‡‡‡*« s?‡‡ b‡‡‡¹e? v‡KŽ w{d*« d? U?I*« qB?Š «–≈ v²?ŠË ÆŸ«b?)« 60

bON9

W?ł—œ v ≈ qB?ð U? bMŽ …d? U??I*« Ê_ p –Ë ¨ÊU¼d «Ë VFK « s?Ž n u?²¹ ô w W?³? žd « v ≈ ‰U*« V ?? w W?³?žd? « s qI?²M?ð U?N½S? ¨Ác??N? W?O? {d? qł√ s WKOÝË X O Ë UNð«– b?Š w W¹Už `³Bð UN½√ Í√ ¨ÊU¼d «Ë VFK « ‡ WO{d*« …d UI*« w½UF¹ ÊU Íc « wJ u² ¹œ «—U³Ž ‚b √ U Ë Æ‰U*« ¨tO ≈ w²?łUŠ s ržd « vKŽ ¨‰U*« w U?F UÞ X wM½QÐ r ? √ò ‰uI¹ –≈ ÆåUNð«– bŠ w W³FK « UNMJ Ë w ö?¦?L? ²? t?O? ‰U?LK? w{d*« lÐUD « Ëb?³?O? ¨lLD « v ≈ W?³? ?M UÐ U? √ »U ?Š vKŽ ‰«u? _« s b¹e V ? v ≈ ·bNð w² « W?O U*« ö U?F*« iFÐ ‰ö?G²?Ý«Ë U?−?²M*«Ë lK « iF?³ —UJ²?Šô« q¦? p –Ë ¨r¼—UI? ≈Ë s¹d?šü« w 5F? UD « U?³?ž— e? d²ð U? U?Lz«œË ÆU¼—U?F?Ý√ l d U?N?O ≈ œ«d _« W?łU?Š tJK1 U? Ê√ ”U?Ý√ vKŽ l UD « W?O?łu uJO?Ý Âu?Ið «c ¨‰U*« vKŽ ‰u?B?(« rN½√ v ≈ W U?{ùUÐ «c¼ ¨ÊËdšü« tJK1 U0 W½—UI*UÐ qOK U?Lz«œ u¼ ‰U s b?? ‰U*« ÊQ? Ë ¨r?NMŽ «b?O? FÐ V¼c?ð w² « ‰«u? _« q? _ ÊËb? U??ŠË ÊËb?ÝU??Š ÆjI rNKł√ s oKš Âb?? Ž YO??Š s? ‰U*« UÐ«dD?{UÐ qB?? ²¹ t½S?? ¨·u??)UÐ q?B? ²¹ U?? w Ë …—U? )« Ê√ ÁœU?I²?Žô t «u QÐ …d?łU²*« sŽ œd?H « ÂU−?Š≈Ë ‚UH½ù« vKŽ …—b?I « Æs¹dšü« VOB½ s ULz«œ u¼ V J*« Ê√Ë tHOKŠ ULz«œ w¼ d?¦ Q? Æ‰U?LK W?−O?²½ Àb?% w² « d¼«uE « d?¦ √ s? uN? ¨b? (« U? √ b ?(« Àb×¹Ë Æ‰U*« V³ Ð w¼ U?ŽUL'«Ë œ«d _« 5Ð b? (« d¼UE WI³Þ v ≈ ÊuL²M¹ s W U ÐË ¨iF³Ð rNCFÐ œ«d _« Ê—UI¹ U bMŽ w U*« ¡«d??I? H « v?KŽ w U*« b?? ? (« d??B? ?²? I¹ ôË Æ…b??Š«Ë W??OMN?? Ë W??O? ŽU??L? ²? ł« iF??³ rN??C? FÐ ¡U??OMž_« V?½U??ł s Àb??×¹ b?? qÐ ¨‰U*« v ≈ 5łU??²? ;« ‰Ë_« ÂU??I*« w? j³ðd¹ b?? ? ?(U?? ¨¡«d??I? HK ¡U?? OMž_« V½U??ł s? p c?? Ë Æw U*« l{u UÐ j³ðd¹ ôË W‡‡‡OB A « W‡‡‡‡FO³DÐ Êu½U??F¹ s¹c « œ«d? _« Ê√ w?JOMOK ù« fHM? « ¡U?LKŽ s d??O?¦? b?I?²? F¹Ë ‰U*« v?KŽ UÐ«d?D{ô« Ác¼ r?O? ?L? ?F? ?²Ð Êu?? u?? ?I¹ W?? O U?? ?F? ?H½« UÐ«d?D{« ¨ö?¦ oKI « Êu?½UF¹ «u½U? «–S? ¨TÞU)« rN? uKÝ j/ sL?{ U?N½u−? b¹Ë w¼ ‰U?*« UÐ«dD?{« Ê√ Í√ ¨W?? O U*« r?Nðö?? U?? F? ? w oK?I « «c¼ d?? N?E¹ fHM? « ¡U?LK?Ž s d?šü« i?F?³ « s?J ÆW?O? U?F? H½ô« UÐ«dD?{ö W?−? O? ²½ 61

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

¨WO UFH½ô« UÐ«dD{ö åV³Ýò ‰U*« UÐ«dD{« Ê√ ÊËbI²F¹ wJOMOK ù« Ác¼ rO??L? Fð v ≈ ÍœRð Ê√ U??N½Q??ý s ‰U*« vKŽ dðu??² «Ë ·u??)«Ë oKI U?? ÊuK ?³¹ s¹c U? ¨‰U*« s uK? ð b? Èdš√ W?OðU?O?Š n «u? vKŽ «d?³?)« ¨b??Š√ vKŽ ÊuM?¦¹ ôË «b??Š√ Êu?Šb?1 ô U??O?H?ÞU?Ž ¡ö?? Ð U??C¹√ r?¼ ‰U*UÐ ‰U*« ÊuJ¹ U? …œU?ŽË ÆU?C¹√ ÂöJ UÐ U0—Ë ¨ U? uKF?*UÐ ÊuK ?³¹ rN½√ v²?Š w² « UŽUL'« 5ÐË W¹œU*« U?FL²:« w WO UF?H½ô« UÐ«dD{ö U³³Ý W??L?N?*« q «u?F? « b?Š√Ë rO??I « —U??O? F? Ë ¡wý q? ”U?O? I? ‰U*« Ê√ b?I? ²? Fð Æœ«d _« 5Ð WOÐ–U−K W¹UL?(UÐ —uF?A « œdH « `M?1 ÊU «–≈ ‰U*« Ê√ ¨±ππ± ”uO?ðU Èd¹Ë ‰U?LJ? «Ë W?O?F? «b «Ë W??−?N?³ «Ë …—UŁù«Ë W?DK «Ë w ?HM? « s _«Ë …u?I «Ë V½«u?? '« s «d?? O? ?¦? ? wM?Fð b?? t?? «b?? F?½« Ë√ ‰U*« WK ÊS?? ¨¡U?¹d??³?J «Ë w ?? HM « —«d?? I? ?²? Ýô« Âb?? ŽË nF?? C «Ë ·u??)« w? WK¦?? L? ²?*« W??O? ?{d*« Èu??²? ? ÷U?H? ½«Ë Êe??(«Ë qK?*UÐ —u??F? A «Ë Âö?? ?²? Ýô«Ë Ÿu??C? )«Ë Ê√ ”u??OðU?? Èd¹Ë ÆW??O½Ëb «Ë h?IM UÐ —u??F? ?A « sŽ ö??C? ¨W??O? ?F? «b « W¹«bÐ l ”U??Ý_« w ÊuJ²ð ‰U*« WK s? W?&UM « W?O? {d*« U¼U?&ô« «œU?F «Ë ¨¡U? b? _«Ë …d?Ý_« l qŽU?H²? « s Ë …dJ³*« W u?HD « WKŠd? d?³?²?FðË ÆlL?²?:« w …bzU? ? « W?O? U?I?¦ « q «u?F « W?Žu?L?−? Ë b?O U?I?² «Ë v ≈ ‰U?*« UÐ«dD{« ‰U?? I? ?²½« v? ≈ ÍœRð w² « q? «u??F? « r¼√ s …d?? Ý_« U uBš ¨w³K « rOŽb² «Ë wÐU−¹ù« rOŽb² « UOKLŽ ‰öš s ¡UMÐ_« s rNzU?MÐ√ u?×?½ W?O? ?HM? « rNðU¼U??&« sŽ ÊËd?³? F¹ ¡UÐü« s «d??O?¦? Ê√ rOŽbð® ‰U*« rNzUDŽSÐ rN¹b W³OD « «œUF « ÊuLŽb¹ rN ¨‰U*« ‰öš ‰U*« s ÊU?? d?(« ‰ö?š s W?¾? O? « «œU?F « v?KŽ Êu?³? U?F?¹Ë ©wÐU?−¹≈ W‡?‡ ö?? ? Ž „U‡‡?M¼ q?¼ ∫t?? ? ? ? H?½ ÕdD¹ Íc? « ‰«R?? ? ? «Ë Æ©w³K?Ý rO?? ? Žbð® W ôœ U? Ë øW?OKI?F « Ë√ W?O? HM? « UÐ«dD{ô« iFÐË ‰U*« 5Ð W?OÞU?³ð—« øW öF « Ác¼ W?ł—b UÐ n u?²¹ W?OKI?F «Ë W?O? H?M « UÐ«dD{ô«Ë ‰U*« 5Ð ◊U?³ð—ô« Ê≈ ¡UM?Ð W?? F? ?O? ?³?Þ vKŽË ‰U?*« u?? ×½ œd?? H?K W?? O? ? ? ?HM « U?¼U?? &ô« vK?Ž v Ë_« Á—U?³²?ŽUÐ ‰U*« v ≈ dE?Mð œdHK W?O? ?HM « U¼U?&ô« X½U «–S? ¨W?OB? ?A « WOÞU?³ð—« W öŽ „UM¼ X½U? ¨WKOÝË œd−? fO Ë W¹Už t½√Ë ¡wý q —UO?F 62

bON9

5Ð s Ë ÆW?O?KI?F «Ë W?O? ? HM « UÐ«dD{ô«Ë ÷«d? _« i?FÐË ‰U*« 5Ð W «œ ÷U?H? ½«Ë ¨w ?HM « dðu?² «Ë öKI « ¨W?O? ?HM « ÷«d? _«Ë UÐ«dD{ô« Ác¼ ÆWO½«ËbF «Ë ¨WO?ðU uÝuJO « ÷«d _«Ë ¨ÊU œù«Ë ¨»U¾?² ô«Ë ¨ «c « d¹bIð w «d??O?G?²*« Ác?¼ X ËUMð w² « U??Ý«—b « iFÐ X¹d??ł√ p – s b? Q??²K Ë Æ‰U*UÐ UN² öŽ ¨¡«d?I?H «Ë ¡U?OMž_« Èb oKI UÐ —u?F?A « sŽ s¹UÐË —«Ë U?NÐ ÂU? W?Ý«—œ wH? öJA? X½U? ¡«u?Ý ¨W?O U*« öJA*« s oKI UÐ ÊËd?F?A¹ ¡«d?I?H « Ê√ `Cð« öJA*« s o?KI UÐ ÊËd?F?A?O? ¡U?OM?ž_« U? √ ¨q×K WKÐU? d?O?ž Ë√ q×?K WKÐU? Âb?Ž v ≈ ÍœRð w² « W?O U*« öJA*« pKð U? u?Bš ¨q?×K WKÐU?I « dO?ž W?O U*« W?O? ŽU?L? ²?łô« U? ö??F « w öJA?? v ≈ ÍœRðË «c « sŽ U??{d UÐ —u?F? A « Æ©Warr, P & Payne, R. 1982® W¹œU?B²? ô« WO?ŽUL?²łô« W U?(« 5Ð W ö?F « sŽ WÝ«—œ dK ?O Èd?ł√ UL? w² « q «uF « r¼√ s ÍœU*« qšb « ÷U?H ½« Ê√ UNO `{Ë√Ë ¨w? HM « dðu² «Ë d¹b??Ið ÷U?H? ½« W? U??š ¨W?O? ?HM? « UÐ«dD{ô« iF??³Ð R?³M²? « vKŽ b?ŽU?? ð Æ©Kessler, R. 1982® ‰Ułd « Èb «c « W??O? U??I? ¦ « W??O?ŽU??L? ²? łô« q «u?F? « —Ëœ sŽ bM¹uM?¹—Ëœ U?NÐ ÂU?? W??Ý«—œ w Ë Ê√ `{Ë√ ¨W?O ?HM « UÐ«dD{ôUÐ WÐU ù« w W?OŽU?L²?łô« WO? HM « q «u?F «Ë U?O u?×?J « ÊU? œ≈Ë ÂU?B?H «Ë »U?¾? ²? ô« s U?N?² ôœ U??N W?F?Hðd? W?³? ½ „UM¼ p – Àb×¹Ë ‰U*« v ≈ œdH « ÃU²×¹ U bMŽ Àb?% ¨WHK²<« UNŽ«u½QÐ W1d'«Ë W?OKI?F « UÐ«dD{ô« iFÐË oKI « rNMOÐ d?A?²M¹ b?I ¨W?DÝu²*« U?I?³D « 5Ð Æ©Dohernwend, B. 1975® w½«błu « lÐUD « «– U×?{Ë√ ¨WO? HM « W?×B «Ë …U?O(« ◊uG?{ sŽ qJ¹U Ë dM?$ô WÝ«—œ w Ë œ«d? _« 5Ð Àb?% U? d?¦? √ Àb??% W?OKI?F «Ë W?O? ?HM « U?Ð«dD{ô« iFÐ Ê√ ◊uG?C «Ë ÜN Êu?{dF?²¹ w² « UÐuF?B « W−?O²½ ¨‰U*« v ≈ 5łU?²;« ¡«d?IH « rJ×² « vKŽ …—bI « ÂbŽ v ≈ U¼—ËbÐ ÍœRð w² « ‰U*« WK UNŁb% w² « WO HM « w¼ t? «b?F½« Ë√ ‰U*« W?K u?×½ œd?H « WÐU?−?²?Ý« X?½U? «–≈Ë Æ…U?O?(« À«b?Š√ w «–≈ U? √ ¨ÊU¼Ôc « u×½ v Ë_« …uD)« u¼ p – ÊU? ¨W?O ?HM « ◊uG?C UÐ —uF?A « v Ë_« …uD)« p – ÊU? öKI UÐ —u?F?A « w¼ ‰U*« ÷UH? ½ô WÐU?−?²Ýô« X½U? Æ©langner, T. & Michael, S. 1963® »UBÔF « u×½ 63

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

W?? ?O? ? ? ? ? H?M « ‰U?*« ÷«d?? ? √ s i?FÐ s?Ž Àb?? ?×? ? ²?½ ·u?? ?Ý w?K¹ U?? ? w Ë W?−O?²½ Ë√ U?NO? U?³³?Ý ‰U*« ÊuJ¹ b? w² « W?OŽU?L?²ł« ‡‡ f?HM « Ë√ WO?ŽU?L²?łô«Ë ∫w Ëb³¹ UL p –Ë ÆUN Æ…uýd « „uKÝ ≠± Æ‰U*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ ≠≤ ÆVz«dC « s »dN² « „uKÝ ≠≥ Æ¡ö ³ «Ë q ³ « ≠¥ Æ‰U*« UOÐu ≠µ

Éu(d3Ç ãuK'

…uýd « „uKÝ Bribery behavior ÷«d?? _« r¼√ s «b??Š«Ë …u??ýd « „uKÝ b??F¹ UO?ŽUL²?ł« U ]d−? öF t?H uÐ ‰ULK W?OŽUL?²łô« Èu?²?? ? vKŽ U??{u? d? Ë U??O?IKšË U??OM¹œ U? ]d??×? Ë œd??H « t ö??š s? Âu??I¹ YO??Š ¨W??ŽU??L??'«Ë œd??H « U??N?? b?I?¹ U? b??š Ë√ t??²??H??OþË Ë√ Á—ËbÐ —U??&ôUÐ d??O¹U??F*« pN??²M¹Ë rO??I « vKŽ Íb??²??F?O?? ¨s¹d??šx …œU??C?? Ë …–U??ý U??O?? uKÝ vM³??²¹Ë W??O??ŽU??L??²??łô« Æt «dŽ√Ë tMO½«u Ë tðUO öš√Ë lL²−LK WO? H½ œUFÐ√ «– WO?ŽUL²?ł« …d¼Uþ …uýd «Ë U?L¼b?Š√ ÊU? dÞ U?N?O ≈ b?L?F¹ WJÐU?A?²? Ë …b¹b?Ž U??N??O??? „d??²??Að b??? Ë ¨wAðd*« d???šü«Ë wý«d « jO????ÝË Y U?Ł ·dÞ q?šb???²?¹ 5Š ·«dÞ√ W?ŁöŁ ÂUO?I « sLC?²¹ Íc « ¨…uýd « qF Ÿu? Ë qON? ² oO?I?×??² ‰U?L?Ž_« s qL?Ž ¡«œ√ s?Ž ŸUM²? ô« Ë√

rN???² u???H?Þ w 5Aðd?*« q ò

‰uB?(« dOE½ WŽU?Lł Ë√ œdH WO?B ý W?FHM

‰U*« Ê√ U?¾ÞUš U? «—œ≈ «u —œ√

W?????GK? « w …u?????ýd? « „uKÝ d?????O?????A?¹Ë Æ‰U*« v?KŽ ∫wK¹ U v ≈ WOÐdF «

X−????C?½ U??? b?MŽË ¨¡w?ý q åp cÐ «uM ¬ rN²OB ý n R*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' Êö? výd?²Ý«Ë ¨…u?ýd « VK?Þ Í√ åvýd²?Ý«òË ¨…u?ýd « c?š√ Í√ åvAð—«ò 5Ð t?I‡MŽ b Í√ ©W? UM « b Ë® qOB?H « výd²?Ý«Ë ¨tłd?š√ Í√ ¨ŸdC « w? U ¨ÁUý—√Ë ¨tðdO lÐUðË tŽUÞ√ Í√ Ü½ö výd²Ý«Ë ¨ŸU{d « VKD¹ t √ Íc W???łU???(« v ≈ WK u? « Í√ ¨…u???ýd «Ë ¨t???F½U??? Ë√ tM¹ô Ë√ Ád?¼Uþ Ë√ ÁUÐU???Š Í√ öKL²?K vDF¹ U Ë öŠ ‰UDÐù Ë√ qÞUÐ ‚U?IŠù vDFÔ¹ U? …uýd «Ë ÆWF?½UB*UÐ q _ ÂUJ?×K wDF?¹ U?? ü??ýd «Ë ¨tðd??O?? ?* lÐU??² « t l?OD*« ¨Êö??H w?Aðd*«Ë ÆqÞU³ UÐ ”UM « ‰«u √ U? bš Ë√ W?OJK Ë√ …ËdŁ Ë√ ‰U? …—u? w Â]bIÔ¹ U? u¼ …u?ýd « „uKÝË 5 √ d?Ož qJ?AÐ ·dB?² « vKŽ rN?¦Š Ë√ t?¦?( œ«d √ …b?Ž Ë√ œd?H U¹«b¼ Ë√ YŽUÐ qÐ ¨„uK « v ≈ UF? «œ d³²F¹ ô p c?Ð u¼Ë Æ·dA «Ë W¼«eM « s uK ¹ W?Žu?L?−?? t½_ p –Ë ¨W?O?F? «œ U? Ëdþ l?³?A¹ Ê√ t?Žu? Ë 5Š qL?²??×¹Ë ¨t?OKŽ ◊U³?Šù«Ë oKIK d?O¦? n u W «“SÐ U?NDÐd¹Ë œdH « U?NLKF?²¹ WO?ł—Uš n? «u Æw HM « dðu² «Ë U/S? œd?H « eH?×¹ –≈ u¼Ë ¨«bÐ√ W?OKš«œ W? UÞ oKD¹ ô …u?ýd « „uKÝ ¨Ê–≈ s b¹e? 5ÝU ?Šù« W−?O²½Ë ¨c?šQ¹ ô s b? ŠË c?šQ¹ s lLÞ v ≈ ÁeH?×¹ vKŽ wK1 …u?ýd « „u?KÝ Ê_ p –Ë ¨œ«d? _« 5Ð b? U?×?² «Ë ÃU?²½ù« w qA?H « Ôð YO×Ð Èdš_« n «u*« qLN¹Ë 5F n u* VO−² ¹ Ê√ t³ŠU ·ËdE « ŸuD ] X½U?? U*Ë ÆW??Oð«c « ` U??B*« l výU??L??²¹ U0 „uK « ◊U/√ œ]b??×ÔðË W??O??¾?O??³ « Ü?ŽuMð d?¦?? √ W?Oð«c « W?O?B? ?A « ` U??B*«Ë W?ŽuM²? Ë …b¹b?Ž W?O?¾??O?³ « ·ËdE « …œb??F??²? Ë …d??O??¦?? U??Žu?{u?*« ∫“u? —Ë U??Žu??{u?? «– …u?ýd? « „uKÝ `³?? √ U √ ¨ «“UO² ô«Ë U b)«Ë U¹«bN « q¦ W?¹œU WO U —u √ ‰uŠ —Ëb¹ UNLEF Ë v ≈ t?F? b¹Ë „uK ? « Y×¹ U? Ë W?O? ?HM « V½«u?'UÐ qB?²?¹ U? q wN? “u? d « Æ5MOF n u Ë ·b¼ u×½ ÁU&ô« v ≈ ÊuJ¹ U?? »d? √ u??N? ¨w ??HM « qOK?×?² « w l?zU?ý Âu?N??H? …u??ýd «Ë vKŽ »UBF « ÷«dŽ« v ≈ dEM¹ –≈ ÆqFH? UÐ U(UBð sJ¹ r Ê≈ ¨tÐ hLI² « Ô ¨÷«d?Ž_« U½_« i d¹ ¡b?³ « w Ë ¨Wðu³J U?ŽU? b½ô W¹e? — ö¦2 U?N½√ s _ WMOF W¹U Ë s UNO U „—b¹ t½_ ÜNF U(UB² `³B¹ «c¼ bFÐ rŁ qL×¹ q³I² « «c¼ sJ ¨…uý— …—u? w ÷«dŽ_« U½_« q³IO ©U½_«® «c « s Íu½U?¦ « V J « vL? ¹ U? b?łu¹ t½√ p – ‰U?¦? ¨WMO?F W?Lzö? d? UMŽ

Éu(d3Ç ãuK' ·d??F?²?¹ ôË ¨÷«d?Ž√ W??¾??O¼ vKŽ W??Š«d? o?KD¹ u??³J*« l «b U?? ¨…U½U??F*« ¨p – s d??¦?? √Ë ¨…b¹b?'« Ád??O??³?Fð W??I¹dÞ w o?OKD « l «b « v?KŽ i¹d*« ¨«cJ¼ Æ…U½U?F*UÐ U½_« uýd?¹ ¨sÞU³ « d?OL?C « Ë√ vKŽ_« U½_« v{«d?²¹ wJK o¹dÞ sŽ …—uE;« …cK « «¡U?{—≈ q³I?²ð Ê√ sJ1 ¨“—ËUÐË wKO¼ ‰u?I¹ UL? vKŽ_« U½_« å…U½U??F*UÐ wAðd¹ò tð«– X u? « w Ë Æ»U?I?F? U½_« v ≈ U??N1b?Ið ‰U???L??? ® ÆtzU???H???š s? ržd « vK?Ž ÷d???FK s? UJ « v?MF*« „—b¹ Íc? « ¨tð«– Æ©±π∏∏ ¨w uÝœ s¹c « q¼ ∫WO U² « ôƒU ² « s b¹bF « UM U √ `²H¹ …uýd « „uKÝË øôU? d?¦?? _« œ«d? _« Ë√ ‰U*« v ≈ Êu?łU??²?×¹ s¹c « œ«d? _« r?¼ Êu?Aðd¹ w¼ q¼ ø…u??ýd « „uKÝ »U??³?Ý√ U?? Ë ø¡U??OMž_« Ë√ ¡«d?I??H « ∫—U??B?²??šUÐ q «u??F « Ác¼ q Ê√ Ë√ ¨W??O?? ??H½ Ë√ W??O??ŽU?L??²??ł« Ë√ W¹œU??B??²? « »U??³??Ý√ w³? M « Ê“u « U Ë øwAðd*« W?O?B ?ý W¹UNM « w q?JA² ¨U?F d? UC?²ð qO?JAð w? W???O???L¼√Ë W ôœ d???¦??? √ U???N?¹√Ë øq «u???F « Ác?¼ s q U???Ž q?J VO U???Ý√Ë …u??ýd « „uK?Ý 5Ð W?? ö???Ž „UM¼ q¼Ë øwA?ðd*« W??O??B??? ??ý hzU????B???)« U???? Ë øW u????HD « W?KŠd??? w? W¹b «u? « WK? U???F*«Ë W????OÐd????² « W?O? HM « U?O? UM¹b «Ë wAðd?*«Ë wý«d « WO?B? ?A W?O ?HM « U?L? «Ë ø„uK « «c¼ œb% w² « W¹œU?B²? ô« «œb;« iF?Ð sŽ Àb×?²½ ·uÝ W?K¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐU?łû Ë WO b?ł …—u w p –Ë Æ…u?ýd « „uKÝ v ≈ ÍœRð w² « WO? HM «Ë WO?ŽUL?²łô«Ë s¼– vKŽ U?NMO?FÐ «—UJ √ ÷d?H¹ ô Íc « wKI?F « —«u?(« vKŽ WLzU? W?OJO?²J U¹œ iF?Ð ‰ö????š s s?¹dJ?H*«Ë ¡U????L?KF? « ¡«—¬ ÷d????F½ ·u?????Ý p – w Ë ¨∆—U?????I « w U iFÐ UC¹√ ÷dFMÝ UL ¨…uýd « „uK Ð WKB « «– WOLKF « U¹dEM « W¹œU???B??²??? ô« «œb??;« s?Ž W??O???L¼ËË W???O??I???O??I???Š »U??³???Ý√ s ”UM? « ÊU¼–√ Æ„uK « «cN WO HM «Ë WOŽUL²łô«Ë

…uýd « „uK W¹œUB² ô« WO HM « »U³Ý_« ∫w U² U wN …uýd « „uK W¹œUB² ô« »U³Ý_UÐ qB²¹ U w Ë ÆÃUO²Šô«Ë dIH « ≠± ÆW¹œUB² ô« rOI « v ≈ lL²:« w rOI « ÂUE½ ‰u%Ë —UFÝ_« ¡öž ≠≤

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' qOJAð w «dO³ «—Ëœ ÍœRð ‰U*« v ≈ ÃU?O²Šô«Ë dIH « YOŠ s W¹œUB?² ô« q «uF U v ≈ dEM½ Ê√ sJ1 ô UMMJ ¨…u?ýd « „uKÝ v ≈ ”UM « s iF?³ « qO Ë œ«d? _« UO? uKÝ d?I?H « Ê√ ”UM « s d?O?¦? l œœd½Ë ¨W?²?×Ð W¹œU?B?² « q? «uŽ ÃU?²½ t½√ v?KŽ „uK « «c¼ sŽ Q??AM¹ ÃU??O?²??Šô« Ë√ W?łU??(U? Æ…u??ýd « „uKÝ w b??ŠË_« V³?? « U?L¼ ÃU??O?²??Šô«Ë «c¼ …œU??Ž≈ v ≈ œd?H « t ö??š s vF? ?¹ Íc « Ê«eðô« Âb?ŽË W??O?¾?O??³ « ◊Ëd?A « ·«d??×½« …uýd « „uK?Ý ÊQÐ UMLKÝ «–S ¨„uK K n Àb?×¹ Ê«eðô« «c¼ ÀËbŠ œd?−0Ë ÆÊ“«u² « ÊU «–≈ „uK « «c¼ v ≈ b?LF¹ ô wAðd*« ÊQÐ UC?¹√ rK ½ Ê√ V−O ¨d?I Ë “uŽË ÃUO?²Š« s «d?O¦J ¨U? U9 p c WH U? Ëb?³ð WI?OI?(« sJ ¨WO U? W¹UH? Ë ÍœU Ê“«uð W U?Š w rNM «dO?¦ Ê≈ qÐ ¨…uýd « ÊuK³?I¹ p – l Ë ¨WłU(«Ë d?IH « jGCÐ ÊËd?FA¹ ô 5Aðd*« Ê√ lOD² ½ ô s‡‡×‡?‡M ÆÊu‡‡Aðd¹ p – s r‡‡‡žd « v‡‡‡KŽË ¨W‡‡L ?{ «ËdŁË ô«u √ ÊuJK²1 Ë√ UO½b « UI³D « s —bB¹ Ë√ ¨¡UOMž√ Ë√ ¡«dI ”U½√ sŽ —bB¹ …uýd « „uKÝ Ê≈ ‰uI½ w dŁRð w²? « W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?? ?HM « q «u?F « v? ≈ dEM½ Ê√ ÊËœ s ¨lL?²?:« w? U?OKF « qÐ ¨iFÐ s?Ž U?N??C??FÐ WKB??HM qL??Fð ô q «u??F « Ác¼ qJ ¨w?Aðd*« W??O?B?? ??ý s¹uJð ÆtðUO uKÝË wAðd*« WOB ý œb×² wHOþËË w UM¹œ qJý w qŽUH²ð ¨WI?Šö²*«Ë WF¹d « W¹œU?B² ô« «dO?G² «Ë …uýd « „uKÝ 5Ð W? öŽ „UM¼Ë rOI « s Á—ËbÐ vKŽ√ Íc « ‡‡ lL?²:« w wLOI « ÂUEM « ‰u%Ë —U?FÝ_« ¡öž s ¨”UM « s d?O??¦? ÊU¼–√ w vKŽ_« W?L?O??I « u¼ ‰U*« ÊQ? ‡‡ W?O? ö??N?²?Ýô«Ë W¹œU*« bN …—uDš d¦ √ rO dNþË …dO¦ rO p cÐ XFł«d² ¨rN¹b v Ë_« W³žd «Ë Ÿu½ U?N½√ vKŽ UÐd « ‰U?L?Ž√ v ≈ dEM?¹ iF?³ « `³? Q ¨…u?ýd « „u?KÝ v ≈ o¹dD « nOþuðò Ë√ å‰«u? ú —UL?¦?²Ý«ò t?OKŽ «u?IKD¹ Ê√ rNC?F?³ ‚«—Ë ¨…—U−?² « Ÿ«u½√ s u³ž«—Ë ¨Êu¹“UN²½ô« ÊuFA'«Ë ÊuÐ«d*«Ë ` UB*« »U× √ p cÐ b¹«e² ¨å‰«u ú Æ…uýd « „uK v Ë_« …«uM « o×Ð r¼ s¹c « ¨l¹d « V J «

…uýd « „uK WOŽUL²łô« WO HM « »U³Ý_« ∫w U² U wN …uýd « „uK WOŽUL²łô« »U³Ý_UÐ qB²¹ U w Ë Æ·«b¼_« oOI×² WŽËdA*« qzUÝu «Ë —UO²šô« ’d hI½ ≠± ÆrOI « o ½ »«dD{«Ë W¹—UOF ö « ≠≤ ÆwMN*« dOLC « v ≈ —UI² ô« ≠≥ ÆqLFK WO öš_« W ôb « rN ÂbŽ ≠¥

Éu(d3Ç ãuK' ¨w «d?łù« „uK K w U?I¦? «Ë wŽUL?²?łô« ¡UM³ « w Êuðd?O W¹dE?M UI? ËË oOI% œ«d? _« qJ Ò²¹ ô lL²:« Ê≈ YOŠ s …u?ýd « „uKÝ d H½ Ê√ sJ1 qzUÝu « rN ÕU²ð ô s¹c? « œ«d _« Q−K¹ w U² UÐË ¨WŽËd?A*« qzUÝu UÐ rN «b¼√ Ê√ p – vMF? Æ…u?ýd « „uKÝ U?NMOÐ s? ¨WŽËd?A? d?O?ž qzU?ÝË v ≈ W?ŽËd?A*« lL?²?:« w tðU?³?ž—Ë t? «b¼√ oI?% w² « W?ŽËd?A*« qzU?Ýu « b?−¹ r wAðd*« Æ…uýd « „uKÝ v ≈ Q−K Ê√ UM `?{uð 5Aðd?*« s d??O???¦?? l? «Ë vKŽ …b???Š«Ë …dE½ Ê√ W???I??O???I??(«Ë qzUÝË UNMJ ¨rN «b¼√ o?OI×² WŽËdA*« qzUÝu «Ë qz«b?³ « s b¹bF « rN U √ ¨w U?FH½ô«Ë wK?IF « ZCM « s? qOK Ë …dÐU¦?*«Ë W UD «Ë b?N?'« ‰cÐ v ≈ ÃU²?% jI?? u¼ …u??ýd « „uKÝ ÊU?? uK ÆwA?ðd*« W?O??łu uJ?O?Ý l i? UM²¹ U?? u¼Ë s œ«d? _« vKŽ «—uB?I ÊUJ ¨W?OŽd?A « qz«b?³ « WK Ë —UO?²šô« ’d? hIM l «u « sJ ¨d?C(« ÊËœ n¹d? « s œ«d _« vKŽË Ü?OKF « ÊËœ U?O½b « UI?³D « W¹dC?(« U¾?O³ « w Ë Ü?OKF « UI?³D « 5Ð d¦J¹ …u?ýd « „uKÝ Ê√ v ≈ d?OA¹ ’d Ë WOŽdý qz«bÐ ÊuJK1 s 5ÐË ¨WFHðd*« W¹œUB² ô« W½UJ*« «– WO½b*« Æd¦ √ —UO²š« Ë√

Anomi

åw? u½_«ò Âu???????N???????H?????? s?Ž …u??????ýd? « „u?KÝ Z?²?M¹ b??????? Ë

Â«b?F½« Ë√ nF??CÐ WD³ðd*« öJ?A*« fJF¹ Âu?N?H?? u?N? ¨W¹—U?O??F? ö « WO?ŽUL?²łô« rOI « w »—U?Cð s Z²Mð w² « W? UF « WO? öš_« b?Ž«uI « ¨QDš u¼ U? Ë »«u? u¼ U? ‰u?Š œb?×? `?{«Ë —u?Bð b?łu¹ ô YO?×Ð w ‚«dG²Ýô«Ë ‰«eF½ô« YOŠ ¨wAðd*« U?NAOF¹ w² « W U(« U U9 w¼Ë Ê≈ v²ŠË ¨b?Š«Ë wFL?ł dO?L{ w „«d²?ýô« v ≈ dI?²Hð W U?š WDA½√ Wł—œ Ê_ n?OF{ t?Ð wAðd*« ”U ?Š≈ ÊS wF?L'« d?OLC « «c?¼ błË ÆnF{√ tŠu{Ë w ?HM « qOK×?² « W¹d?E½ ‰ö?š s wAðd*« Èb W¹—U?O?F? ö « …dJ `C?²ðË ’UB?² « vKŽ œdH « …—b Âb?F …uýd « „uKÝ Z²M¹ bI? ÆÃU b²Ýô« Âu?NH Ë VO U?Ý_« ÃU? b²?Ý« w qA?H « p c? Ë ¨W?O?ŽUL?²?łô« rO?I «Ë w¼«uM «Ë d? «Ë_« VO U?Ý√Ë WO?ŽUL?²?ł« rO ÃU? b²?Ý«Ë ’U?B²? «Ë ¨W×?O×?B « W¹uÐd?² « W¹b «u « „—b¹ b? W?I?Šô WKŠd? w Ë ¨W?OÐU?−¹ù«Ë W?O U?F?H « v ≈ d?I?²?Hð W?¾ÞU?š W¹b «Ë e−F¹ tMJ ¨tÐ ’U)« wLOI « o M « QDšË tðU?O uKÝË ÁdO¹UF œU wAðd*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' Ê√ wMF¹ U?2 ÆÈd?š√ W??O?L?O?? ‚U? ?½√ ‰ö?Š≈Ë …b¹b??ł W?OÐU??−¹≈ rO? s?¹uJð sŽ VF?B¹ w² « WL]KF?²*«Ë W³? ²J*« …b? U'« V «u?I « W eM0 `³ √ …u?ýd « „uKÝ ÆUNMŽ ‰u×² « U?L?O? œd?H « vM³?²¹ YO?×Ð ¨wL?O?I « wŽu « t¹u?Að v?KŽ qL?F¹ …u?ýd « „uKÝ Ê–≈ ¨b??B? ÊËœ s Ë√ b??B??IÐ p – ÊuJ¹ b?? Ë ¨b??Š«Ë Ê¬ w WÞuKG?? Ë WÐuK?I? …b¹b??ł ¨UNO? WLO ô t‡‡¹b r‡‡‡OI «Ë ¨t‡‡‡O? w‡‡‡ŽË ô wA‡‡ðd*« w‡‡Žu ¨wŽË ÊËœ s Ë√ wŽuÐ «bOI ÊuJO ¨—UO²šô«Ë W¹d(« i dð …œb×? WÐU−²Ý« u×½ t uKÝ tłuð rO UN½_ tðUO uKÝ q d?B×Mð ¨WOF «b « qOK ¨—UJ²Ðô« Âb?FM ¨WLN « dðU ¨tO?ýd¹ sL U U9 ÆÁd «ËQÐ ô≈ „d×²¹ ôË t½Ëœ s iNM¹ ö ¨‰U*« u¼ jI bŠ«Ë q UŽ w vKŽ wM³?? Ë ¨Áu?A? Ë X¼UÐË »—U?C?²?? o ½ u¼ wAðd*« Èb r?O?I « o ½Ë l U??³KÝ o «u??²ð q?Ð ¨wF??L?'« d??O??L??C « l o «u??²ð ô W??O??B? ??ý W??Oð«– rO?? qJ —UOF*« t³ŠU s qF−¹ o ½ t½√ v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ¨WOB A « t(UB ÆbŠ«Ë Ê¬ w Ÿu{u*«Ë «c «Ë wzd*«Ë Í√d « u¼ `³B¹ YO×Ð ¨¡wý “ËU?−??²¹ ô åoO??{ o ½ò t½QÐ 5A?ðd*« iFÐ Èb wL??O?I « o ?M « n u¹Ë qzU? ?? vKŽ …—u?B??I? r¼dE½ w ‚ö??š_«Ë rO?I U? ¨W??O? M'« …U??O?(« …dz«œ u¼ rN¹b? b?ŠË_« d??O?L??C « Ê√ wM?F¹ U2 ¨włËe « ¡U?? u «Ë ·U?H??F «Ë ÷d??F « ÊuJ²?? b??łË Ê≈Ë ¨Èd?š_« rO??I « Ÿ«u½√ q Âb??FMð U??LMOÐ ¨w? M'« d??O?L??C « ÆqLF «Ë WMN*« ·dýË WOMN*« rOI « U uBš ¨W²¼UÐË WHOF{ lL²?:« UNA?OF¹ W “√ w¼ U/≈ wA?ðd*« UNA?OF¹ w² « rOI « W? “√ Ê√ WIO?I(«Ë ‚ö?š_«Ë rO??IK wÐd?F « UM? u?N?H? vKŽ W??F¹d?Ý …dE½ UMO??I √ UM½√ uK ÆtK? wÐd?F « rOEM?ð s t?³?KD²ð U?? l ¨W??O? M?'« …U?O??(« “ËU??−?²¹ ô Âu??N??H*« «c¼ Ê√ U½b??łu ·dA? « qzU ? vKŽ jI …—u?BI? UM¹b ‚öš_U? Æ…√d*«Ë qłd « 5Ð U ö?FK …dz«b « Ác¼ Ëb??Fð œUJð ô W??O? ö??š_« W?L??O?I « Ê√ v?²?Š ¨włËe « ¡U?? u «Ë W?H??F «Ë v ≈ ‚ö?š_« ¡ULK?Ž iFÐ «bŠ U? «c¼ qF Ë ÆÍd?A?³ « „uK « dz«Ëœ s W?IO?C « u¼ U/≈ wÐd??F « lL??²?:« œ«d? √ Èb t?Ð wI?²K½ Íc? « b?ŠË_« d?O??L?C « ÊQÐ ‰u??I « qzU 0 qB²¹ U dOž Èdš√ ÊUF? ·dA « WLKJ ÊuJð Ê√ U √Ë ¨w M'« dOLC « d?O??³? oK?F½ ô UM½√ p – W¹¬Ë Æ‰UÐ v?KŽ UM dD ¹ U?? U?LK? «c?N? ¨W??H?F «Ë ÷d??F « ¨w*U?F « dO?LC «Ë w u?I « dO?LC «Ë w½b?*« dO?LC «Ë wMN*« d?OL?C « vKŽ WO?L¼√ ÆÁbŠË w M'« U½dOL{ WOLMð vKŽ …œUF « w s¹dB²I

Éu(d3Ç ãuK' wH¹ Ê√ ÊËœ s? Ã«Ëe UÐ U?? …U?²?? b??F¹ Íc « h? ?A? « ‡ ö?¦?? ‡ ÂuK½ s?×M Ê√ Ë√ ¨t³?FAÐ —d?ž t½_ UO?ÝUOÝ Âu?K½ Ê√ UM UÐ vKŽ dD ¹ œUJ¹ ô ULMO?Ð ¨ÁbŽuÐ ÂU?ł VB½ s?×½Ë ¨tð«b?N?F??²Ð n¹ r t½_ ‰ËR? ? h? ?ý vKŽ W?Lzö? UÐ v×M½ d?łU??² « vKŽ u?? ?I½ U?L?K UMMJ ¨t??²?łË“ Ÿb? ¹ Íc? « szU?)« ÃËe « vKŽ W?MFK « ÊuŽb ¹ s¹c « szU)« nþu*«Ë »–UJ « w U?×B «Ë ‘UAG « V UD «Ë lA'« ÆÊuAðd¹Ë rN² √ ¨wMN*« dOLC « v ≈ —UI² ô« …uýd « „uK WOŽUL²łô« »U³Ý_« r¼√ s Ë v ≈ dI²?H¹ t½√ UL ¨WO ËR? *UÐ —uFA «Ë Vł«u UÐ ”U ?Š≈ t¹b fO wAðd*U d?OL?C « v ≈ Á—UI?² « d?NE¹ U «d?O¦? Ë Æ5MÞ«u*« W? bš w W?OI?OI?(« W³?žd « 5G U?³ Êu?J½ ô b Ë ÆÀ«d?²? ô« ÂbŽË —U?²?N²?Ýô«Ë ‰UL?¼ù« d¼UE w wMN*« w t???A???O???F½ Íc « Í—«œù« œU??? ???H « Ë√ W???O??? uJ(« «—«œù« ¡u???Ý Ê≈ UM?K «–≈ Â«b???F½«Ë …u???ýd « …d¼U?þ wA???Hð v ≈ «c U?ÐË ôË√ lłd¹ wÐd???F? « UMF???L???²??−??? ÆwMN*« dOLC « b?−M ¨5Aðd*« Èb qLFK? WO? öš_« W ôb « rN? ÂbFÐ qB?²¹ U w U? √ ¨wMN*« ◊U??AM «Ë qL?F « …d?z«œ sŽ U? U9 ÈQM0 rN?¹b W?O? ö?š_« b??Ž«u?I « Ê√ ÆtðUO ËR Ë tHO UJðË t uIŠË tðU³ł«ËË ÁbŽ«u Ë t u √ t X O qLF « ÊQ Ë –U?ý √b?³? Ë …b?ŽU?IÐ ÊuJ ??L?²¹ rNKF?ł qL?F « W?L?O? rN?? sŽ 5Aðd*« e?−?ŽË ‰u uK ‚dD « dB √ ÃUN²½« vKŽ ÂuIð w² « …bŽUI « Ác¼ ¨åbN'« q √ò ÁœUH Èœ√ U2 ¨W?OKO? U?O? U*«Ë W?O u? u «Ë W¹“U?N?²½ô« ‰ö?š s …u?łd*« ·«b¼_« v ≈ ‚œU??B « b??N???'UÐ s R¹ ô wA?ðd*« `³?? Q?? ¨q?L??F « —b?? s ’U??I???²½ô« v ≈ bN?'«Ë W uN « …UO?Š u¼ tO dJH¹ U? q Ê≈ qÐ ¨sI²*« ¡«œ_«Ë bO?'« qLF «Ë W??O?B?? ??ý X×??³?? Q? ¨d??O?? u « ‰U*UÐ t??OK?Ž œu?F¹ Íc? « q¹e??N « qL??F «Ë q _« UO uK «Ë wš«d?² «Ë q J «Ë ‰UL¼ù«Ë ÊËUN² «Ë W uN? « s U−¹e wAðd*« ÆjOD ² «Ë ÂUEM « sŽ bF³ « q …bOF³ « WK&d*«

…uýd « „uK WO HM « »U³Ý_« …uýd « „uKÝ v ≈ l «œ r¼√Ë ·dþ dDš√ Ê√ UM `C²¹ ÂbIð U ‰öš s «c?N W?O ?HM « U?O? UM¹b «Ë q «u?F « —Ëœ b? R½ UMKF?−¹ U2 ¨t? ?H½ wAðd*« u¼ rOI « u/Ë ÃUO²Šô«Ë dIH « YOŠ s ¨W¹œUB² ô« q «uF « Ê√ `O× Æ„uK «

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ¨…u?ýd « „u?KÝ w «—Ëœ ÍœRð ¨W?O??ŽU?L?²??łô« rO?I « »U? ??Š vKŽ W¹œU?B??²? ô« rO??I « o ½Ë W¹—U?O??F? ö « YO??Š s W?O??ŽU?L??²?łô« q «u?F? « Ê√ U?C¹√ `O??×? Ë sJ ¨„uK « «c¼ w «d?O³ «—Ëœ ÍœR?ð ¨t² ôœË qLF « W?LO? Ë wMN*« dO?LC «Ë ¨wAðdLK w HM « ¡UM³ « qJAð w² « WO? HM « q «uF « vKŽ VBM¹ d³ _« —Ëb « VO UÝ√Ë lL?²:«Ë s¹b «u UÐ œd?H « W öŽ w W u?HD « cM UNKL?Ž qLFð w² «Ë Æ»UIF «Ë …Q UJ*« Æ…Q UJ*« »uKÝ√Ë »UIF «Ë »«u¦ UÐ qB²¹ U …uýd « „uKÝ l «Ëœ r¼√ sL UN UJý√ œbF²ð w² « WÐUŁù«Ë …Q UJ*« ‰öš s WLKF²*« U uK « bŠ√ …uýd U Ë√ W³?łu ¨WOKš«œ Ë√ W?Oł—Uš ¨W¹u½UŁ Ë√ W?O Ë√ ¨W¹uMF Ë√ W¹œU …Q? UJ 5Ð U tOKŽ »U¦½ UL ÆW?LŽb Ë√ W —U ¨WMJ Ë√ WF−A ¨WKłU?Ž Ë√ …Qłd ¨W³ UÝ »«u?¦? « √b?³?? j³ðd¹Ë Æt?³?M−?²½Ë tM? d?HM½ t??OKŽ V U??F½ U? Ë ¨Á—«dJ?ð v ≈ qO/ Ë√ …Q UJ*« ÊuJð Ê√ wF?O³D « s Ë ¨QDš Ë√ `O× u¼ U?LŽ UM uNH?0 »UIF «Ë ‰u³?I « ÂbŽ vIK¹ Ë√ U?OŽU?L²?ł« s ×²? „uKÝ qJ r?KF² « v ≈ WF? «œ WÐUŁù« ÆlL²:« s „uKÝ Ë√ tÐ ÂU s Š „uKÝ vKŽ qHD « …Q UJ Ê«b «u « ‰ËU×¹ U «dO¦ Ë ·ËdE « iFÐ qF?HÐ …Q UJ*« ‰u?×²?²? ÆqHD « s «bN?ł VKD²¹Ë »užd? dO?ž rM¹ r «–≈ U?? u??B?š ¨d??³J « w …u??ýd « „uK?Ý v ≈ W?O??ŽU??L?²??łô«Ë W?O?? ??HM «  ¨…Q? UJ?*« …cKÐ d?F?A?¹ Ê√ q³? b?O??'« qL?F « …cKÐ —u??F?A « qHD? « Èb Ê«b «u « U¼ƒ«œ√ V?KD²¹Ë q?HD « U???NM d???HM¹ ‰U???L??Ž√ s?Ž U??C¹u???Fð …Q??? UJ*« X½U??? «–≈Ë uLM¹ ·u ¨WO UF d¦ √ …—uBÐ “U$ù« vKŽ t UFO−Að X O Ë ¨tM «œuN− …Q?? UJ*« .b??Ið u¼ Ê«b? «u « tÐ Âu??I¹ U?? dDšQ?? Æ…u??ýd « „uKÝ qH?D « Èb p – b?FÐ qHD « rKF²?O? ¨tO? »užd? dO?ž ◊UA½ s w?N²M¹ Ê√ œd?−0 qHDK uLM¹ ö? ¨ P UJ*« v ≈ ÍœRð w² « w¼ …dHM*« W?¾O « WDA½_«Ë U?O uK « Ê√ Æ…uýd « „uKÝ u¼ t¹b uLM¹ U qÐ öJA*« qŠ „uKÝ t¹b sŽ ÊuJ?ð w² « W¹u½U???¦ « …Q?? UJ*U?Ð j³ðd¹ U?? d??¦??? √ …u??ýd « „uKÝ j?³ðd¹Ë ŸU³ýù WKOÝË œd− wAðd*« v ≈ W³ M UÐ ‰U*« `³B¹ W¹«b³ « w Ë ¨‰U*« o¹dÞ WL?O t fO Ë W?O½U ½ù« U?łU(« …d?ýU³? l³Að ô W¹e? — …Q UJ Ë U?łU(« rŁ ¨ UłU?(« ÁcN ŸU³?ý≈ s Ád u¹ Ê√ sJ1 U w t?²LO? U/≈Ë ¨tð«– bŠ w s wAðd*« qI?²MO? ¨tð«– b?Š w W¹Už v ≈ W?KOÝË s ‰U*« ‰u?×?²¹ Ê√ Y³K¹ ô

Éu(d3Ç ãuK' Èu? √ U?N t??²ÐU?−?²?Ý« ÊuJ?ð w² « ¨W¹œU*« WKłU?F? « …Q? UJ*« v ≈ W¹u½U?¦? « …Q? UJ*« mK³ w WK¦?L² W?OMOŽ …Q UJ X½U «–≈ U? uBš ¨WKłü« P? UJ*« s ŸdÝ√Ë Æ‰U*« s s ŸuMÐ ÊËdEM¹Ë ¨rNO ≈ t bI¹ s q Êu d?²×¹Ë ‰U*« ÊuLEF¹ ÊuAðd*U ÊU d?F «Ë dJA « rN Âb?I¹ ÊQ ¨W¹uMF? WI?¹dDÐ rN¾? UJ¹ s q v ≈ W¹d ? « rNðU??³??ł«Ë rO?L?? s ”U??Ý_« w w¼ U?? b?š s Áu c?Ð U? vKŽ d?¹b?I??² «Ë ÆW U)« rNðUO ËR Ë W¹œU*« P?? UJ*U?? Ü??N?ŽuM? U?I??³Þ P?? UJLK w?Aðd*« „«—œ≈ nK²?? ¹Ë dOE½ d?ł√ UN½√ vKŽ U?N —b¹ tðU?O ËR Ë Á—Ëb?Ð ÂUOI « d?OE½ t `M9 w² « `M?9 W¹œU*« P??? UJ?*« Ác¼ X½U??? «–≈ U??? √ Ü??? W??? b???š Ë√ qL???FÐ ÂU???O???I « ∫—UB?²šUÐ ¨…u?ý— W eM0 U¼«d¹ t½S? ¨rNðUO ËR? 0 ÂUO?I « dOE½ s¹d?šx X½U «–≈ U √ ¨…uý— wN s¹dšx `M9 W¹œU*« WÐUŁù« Ë√ …Q UJ*« X½U «–≈ W¹uM?F*« P?? UJ*« v ≈ W??³?? M UÐ U?? √ ÆW¹b?¼ Ë√ W?³?¼ Ë√ d?ł√ w?N? t? `M9 t½S? ≠ t Âb??I¹ ¡UMŁË U?Šb? Ë√ U½U? d??Ž Ë√ «dJý X½U? ¡«u?Ý ≠ W?O?? ?HM « U?? u¼Ë ÜÐ«u?? `³?? √ QD)«Ë QD?š `³?? √ »«u?B? U? …u??ý— U¼d??³??²??F¹ U Èd¹ u?N ¨◊uKG? Ë ÁuA? „«—œ≈ wAðd*« Èb „«—œù« Ê≈ ‰uI½ UMK?F−¹ W¹U??NM « w? wAðd*« `³??B¹ YO??×Ð Æt?? «—œ≈ b¹d¹ U?? „—b¹Ë Á«d?¹ Ê√ b¹d¹ Æ¡wý q —UOF

wAðd*«Ë wý«dK WOB A « WOłu uJOÝ X «œU? ¨wý«d « qF? vKŽ tM wAðd*« qF? vKŽ ‚b? √ …u?ýd « „uKÝ —Ëb «Ë W????H???Oþu «Ë ¡«œ_« d????O???Ý vK?Ž ¡«b???²???Ž« `O????×???B « U¼U?MF0 …u????ýd « wý«d « ∫UL¼ Àb×¹ w 5B? ý …uýd « „uKÝ VKD²¹Ë ÆœdHK wŽU?L²łô« jOÝu « —ËbÐ ÂuI¹ U?¦ UŁ UB ý d _« VKD²?¹ ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ¨wAðd*«Ë Æ…uýd « qF qON ² ∫U¼«œR WO? H½ …bŽU vKŽ bL²?Fð t²Ołu uJOÝ ÊS? ¨wý«d « v ≈ W³ M UÐË wý«d «Ë ¨åtÐ o¦ð Ê√ lOD² ð ô ¨‰U*UÐ t¹d²?Að Ë√ tOýdð Ê√ lOD² ð ô Íc «ò Âb?I¹ s ∫w½U?¦? «Ë Æt o( U?³KÞ …u?ýd « .b?I?²Ð Âu??I¹ s u¼ ∫‰Ë_« ∫ÊU?Žu½ ‰Ë_« ŸuM « b$ U? …œUŽË ¨t²?×KB w ÊuJ² s¹d?šü« ‚uIŠ Ÿ«e?²½ô …uýd «

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ¨W??O?½u½U??I? « b??Ž«u??I? «Ë W??O??ŽU???L??²???łô« rEM «Ë ”U?M UÐ Êu???I??¦¹ ô 5?ý«d « s t‡‡½S? w‡‡½U?¦ « Ÿu‡‡‡M « U? √ ÆW‡‡K¹uD « W?OM‡‡OðËd « «¡«d‡‡łû Ÿu?C?)« ÊuC? d¹Ë Æl¹d « V JK ô≈ ·bN¹ ô W?H?O?F?{ W?O?B?? ?ý pK1 t½S? ¨w½U?¦ « Ë√ ‰Ë_« ŸuM « s? wý«d « ÊU? U¹√Ë U?N½√ s?Ž ö?C? ¨o «u??² « s ‰u?I??F? Èu?²?? ? oO?I??% vKŽ …—b? U?N?¹b fO wN? ¨U?N?F q U?F?² «Ë U?N?²?N?ł«u œd?−? v²?Š Ë√ U?NðU?Ž«d Ãö?Ž sŽ …e?łU?Ž tð«œU?FÐ lL²?:« UN{d?H¹ w² « œuO?I «Ë ·ËdEK ‰U?¦²? ô« lOD² ð ô W?OB? ý Á—U?³²?ŽUÐ …u?ýd « qF v ≈ d?EM¹ wý«d « qF?−¹ Íc « d _« ¨t? «d?Ž√Ë ÁbO U?IðË WKOÝu «Ë U³KD²*« lOLł oOI%Ë UŽ«dB «Ë öJA*« qJ W¹d× « UBF « Æt²OB ý œbNð w² « —UDš_« s UNÐ wL²×¹ w² « sO?%Ë W¹“UN?²½ô« vKŽ Âu?Ið t²?Ołu? uJOÝ ÊS? ¨wAðd*UÐ qB?²¹ U w U? √ Ò ÊuJð Ê√ ÊËœ s tF U?D Ë t «b¼√ oOI×² W?³ÝUM*« ·ËdE « —UO²?š«Ë W dH « …b?ŽU Ë√ √b?³0 b?O?I² « Âb?ŽË ÆtðU? d?BðË tðUO? uKÝ œb?×¹ √b?³? Ë√ …bŽU? t ∫5ð—u wAðdLK qF−¹ W½d???? W???O????B??? ????ý wAðd?*« w Èd¹ Íc? « wý«d « Èb? ∫v Ë_« …—u????B « Æ5ðËd «Ë bOIF² « sŽ …bOFÐË ¨W×²H² Ë WOÐU−¹≈Ë ÊËd¹ s?¹c « 5ý«d « d???O???ž 5¹œU??F? « ’U?? ???ý_« Èb ∫W???O½U???¦ « …—u???B «Ë WDžU??C « ·ËdE? « vKŽ VFKð W??O??B? ??ý ¨W??O?I??O??I?(« t?ð—u? vK?Ž wAðd*« ÆÍœU V J oOI×² WO «d « WO³K « rNðUO uKÝ vKŽË s¹dšx t½√ UL? ¨‰U*« WK Ë dIH « ‰u?Š —Ëbð ULz«œ Á«uJýË ¨ÈuJA « dO?¦ wAðd*«Ë W??³???ž— U??Lz«œ t?¹bK ¨vM?G « Áu??A¹Ë d???I??H « n? KH¹ o?DM Ë√ —«u???Š Í√ i d¹ q Q?ÐË …b??? d???B??? √ w Ë sJ?2 X Ë Ÿd???ÝQÐ ‰U*« l?L???łË vMG? « w W??? —U???Ž ÆWOŽdý dOž Ë√ WOŽdý WKOÝu « Ác¼ X½U Ê≈ rN¹ ôË ¨WKOÝË ÍQÐË ¨œuN− ”U? ŠùU? ¨tðU?O?ŠË t Ëd?þË tð«– sŽ ÷«— dO?ž wAðd*« ÊuJ?¹ U …œU?ŽË ÊQ? Ë ¨gŠU??H « vMG «Ë ¡«d?¦ « t??O ≈ W?³? M U?Ð wMF¹ …U?O?(«Ë «c « s?Ž U?{d UÐ W U?Š ÍœRðË Æåw?HJ¹ ô U?Lz«œ tMJ ÆÆÆÍ—Ëd??{ ‰U*«ò ∫Êu½√ W u?I? t? U?Š ÊU? U?C¹√ U?{d « ÂbŽ v ≈ ¨w?Aðd*« UN?A?O?F¹ w² « …U?O(«Ë «c « sŽ U?{d « Âb?Ž U??N??O ≈ dEM «Ë U??OK?F « q¦*«Ë ‚ö??š_«Ë ∆œU??³*« qJÐ d??HJ? «Ë rO??I «Ë ∆œU??³*« sŽ ÆUNz«—Ë s qzUÞ ô ¡U uł ULK U¼—U³²ŽUÐ

Éu(d3Ç ãuK' s d?O?¦JÐ d?³? √ tðU?³?ž—Ë tðU?Šu?LÞË ¨wML?² « d?O?¦? t½√ w?Aðd*« WKJA? Ê≈ ÆW?OzUM¦²?Ý« W UŠË W? Uš W?OF?{Ë t½QÐ d?FA¹ t½√ sŽ ö?C ¨tð«—b? Ë tðU½UJ ≈ tð«– sŽ U?{d UÐ d?FA¹ ô p – l? Ë ¨ÁdO?ž s¹d?O¦? s ôU?Š s ?Š√ ÊuJ¹ bI? U?Lz«œ ÊU??²Ðu?B? ÁUM?O?Ž qÐ ¨t½Ëœ r¼ s Èd?¹ ô t½_ p – ¨tðU?O?Š s?Ž U?{d «Ë Ü?N? ??H½ t? Ëdþ rN Ë ôU?? tM q √ r¼ s¹c « U?? √ ¨ôU? tM d?¦?? √ r¼ s v ≈ ÆW Uš WOF{u u¼ U √ ¨ÊuI×² ¹ Íc « rN½UJ «c¼ Ê√ ÈdO ·ËdE « U??N??¦??F??³?? fO? w ??HM « dðu??² « s? W U??Š wAðd*« gO??F?¹ p cÐË W?OðUO?(« ·ËdE « rN œ«d _« s? dO?¦J « „UMN ¨tð«– U?N?¦F?³ qÐ ¨tÐ WDO?;« ¨wAðd*« t ÷dF²¹ U2 dO¦JÐ d³ √ WO ?H½ ◊uGC Êu{dF²¹ U0— qÐ ÜN H½ q¦? wA?ðd*« U?NÐ d?F??A¹ w² « …d¹d*« U?ÝU?? ?Šù« pK²Ð ÊËd?F??A¹ ô p – l Ë ·u?)«Ë oKI «Ë ¨w ?HM « dðu?² «Ë ¨◊U?³?Šù«Ë ¨…UO?(«Ë «c « sŽ U?{d « Âb?Ž gO?F¹ U? —b?IÐ ` U?Bð w g?O?F¹ ô u?N? ¨q³?I?²? *« s ·u?)«Ë ¨qA?H « s ¡uK2 Ÿ«d v ≈ ¡UM³ « Ÿ«d?B « WOF?{Ë vD ²¹ Íc « »c'«Ë b?A « s W UŠ X½U «c ¨∆œU?³*«Ë ·«b¼_«Ë rOI « q vKŽ tF? vC Íc « Â«bN « ◊U?³ŠùUÐ j‡‡‡ÐU?{ ö‡‡‡Ð t‡‡‡?ð«uN?ýË U‡‡‡N?×?³J¹ qI?Ž ÊËœ s …œUŠË …d?O?¦ wA?ðd*« U³?ž— WL?OIŽ …œ«—≈ ÈuÝ pK1 ô u?N tK p – ‚u Ë ¨qzUÝË öÐ t? öŠ√Ë ¨rJ% ôË ‰u×?²ð W¹UNM « w UNK Ë ¨b U?½ d³ Ë WÐu³?A WHN Ë oO?{ o √Ë n¼d fŠË Æ ôUFH½ô« »«dD{«Ë w UFH½ô« ZCM « ÂbŽ s W UŠ v ≈ sŽ bF?³ « q …bOFÐ wN ¨w U?FH½ô« ZCM « ÂbFÐ e?OL²ð wAðd*« ôUF?H½U b??$ U?? «d???O??¦J ¨t?ð«d??³??šË wM e? « Ád??L??Ž Èu??²?? ??? l Â¡ö??²ð ôË j?³??C « n u*« l «bÐ√ VÝUM²ð ôË Ü U9 l? u²*« dOž vKŽ wðQð W?O UFH½ô« tðUÐU−?²Ý« Ê≈ v²Š ¨dš¬ v ≈ X Ë s dOG²ðË W²ÐUŁ dO?ž UÐU−²Ý« UN½√ vKŽ öC ¨dO¦*« d?¦? QÐ b?Š«u « n u*« ÁU?& ·dB?²¹ wAðd?*« b−M? ¨«bŠ«Ë d?O?¦*« n u*« ÊU? ¨W?O?F «u «Ë …d?ÐU¦*«Ë d?³?B « s uK ð W?O U?F?H½« UÐU?−?²Ý« w¼Ë ¨W?ÐU−?²?Ý« s Ë√

emotional instability Æemotionally

w U???F??H?½ô« —«d??I???²??Ýô« Âb???Ž t??OK?Ž oKD½ U??? u¼Ë

unstable personality UO UFH½«

…dI² *« dOž WOB A «

UNMŽ dO?³F² «Ë U¼d¹bIð sŽ e−F¹Ë tðôU?FH½« „—b¹ Ê√ lOD² ¹ ô wAðd*«Ë d?ŽU?A Ë …U?O?(« ◊u?G{ l? q UF?² « vKŽ —œU? d?O?ž tKF?−¹ U2 ¨oO? œ qJAÐ dI?²H¹ w³KÝ qJ?AÐ UNF? q UF?²O? ¨‰UF w?ÐU−¹≈ qJAÐ U?NM W&UM « ◊U?³Šù«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' Ê√ sJ1 U?NðUÞU³?Š«Ë …UO?(« ◊uG{ u?×½ wAðd*« ‰U?F √ œËœd ÆW?O UF?H « v ≈ Ê≈ ‰u?I½ UMKF−?¹ Íc « d _« ¨åwI? «uðô o «uðò Ë√ åw³KÝ o «uðò U?N½QÐ U?NH?B½ Â«b?F?½« Ë√ nF?C W??−?O?²½ w?ŽU?L?²??łô«Ë w ?HM? « o «u?² « v ≈ d??I?²?H?¹ wAðd*« W?OÐU?−¹≈ W?O?ŽU??L?²?ł« U? ö?Ž s¹uJð vKŽ …—b?I « Âb??ŽË W?O?ŽU?L?²?łô« «—U?N*« U? ö?Ž U?N½S? ¨W?ŽuM²*«Ë …œb?F?²*« wAðd*« U? ö?Ž s ržd « vKF? ¨W U?F? Ë v ≈ ·b??Nð U?? —b?I?Ð wŽU??L?²??łô«Ë w ??HM « q «u??² « v ≈ ·b??Nð ô W??O??×DÝ WI?OI?(« Ác¼ wAðd*« „—b¹ b? Ë ÆW¹œU*« WF?HM*«Ë WO?B A « `? UB*« oO?I% wL²M¹ Ë√ s¹d?šü« l q «u²¹ Ê√ tL?N¹ ô uN ¨U?NM w½UF¹ Ë√ U?N r Q²¹ ô tMJ ¡U?L?²½ôUÐ —u?F?A «Ë s¹d?šü« V×? ÆW?O U*« W¹œU*« W?F?HM*« t?L?Nð U? —b?IÐ rN?O ≈ UÐU? ?Š sŽ …b??O?FÐ —u? _« Ác¼ q ¨W?OÐU??−¹ù« W?O?ŽU?L?²?łô« …U?O??(« oO?I?%Ë U? U??Lz«œ ¨nO?F??{Ë »dDC?? „«—œ≈Ë Áu?A? —U??B?³??²?Ý« s t¹b U?* wAðd*« bŠ«Ë ¡wý w d?B×Mð w² « W?O{d*« t? «b¼√ t oI×¹ w³KÝ —UÞ≈ w? tHþu¹ Æ‰U*« u¼ jI e???−???F U?Ð r ???²ð U????N½√ b???$ wA?ðd*« Èb «c? « …—u???BÐ qB???²?¹ U??? w Ë tÐ WDO;« W?OŽU?L²łô« À«b?Š_«Ë n «u*« «dO?¦ ÊuJð U U?Lz«b ¨W?O³K «Ë W‡‡H?OF?{ U½_U? ¨UN?²N?ł«u vK?Ž ÈuI¹ ô …—u?BÐ b¹bN?² «Ë W? U¦J «Ë …b?A « s U¼—U³²š« w p – Ëb³¹Ë ¨WDžUC « n «u*« b{ UŽU œ bAŠ vKŽ ÈuIð ôË …dO¦ Ë WDžU{ n «u*«Ë À«bŠ_« d?¦ √ Ëb³ð YO×Ð ¨l «uK i¹d*«Ë nOFC « …√œU???³*UÐ ”U??? ??Šù« wA?ðd*« b???I??H¹ U?2 ¨p c?? s?Jð r Ê≈ v?²??Š ¨b¹b???N??²?K Æl «u « WNł«u vKŽ …—bI «Ë WOÐU−¹ù«Ë ¨◊U?³?ŠùUÐ —u?F?A « v? ≈ wAðd*« Èb W?O?³K «Ë e?−??F UÐ ”U? ?Šù« ÍœR¹Ë wł—U?)« l «u « ÊuJ¹ b? Ë Ærzö? d?O?ž t?O ≈ W?³? M? UÐ ÊuJ¹ U? U?Lz«œ l «u U? Í√ qF?HÐ Âu??I¹ Ê√ lOD²? ¹ ô tM?J ¨tðU?³?ž— ŸU?³?ý≈Ë t?? «b¼√ oO?I?×?²? U?Lzö? —u?B?IÐ TÞU?)« ÁœU?I²?Žô Èd?Š_UÐ Ë√ ¨W?Oð«c « tðU½UJ? ≈ —uB?I W?−?O?²½ ¡wý ÆWOð«c « tðU½UJ ≈ oO?C «Ë W?O½«ËbF? « dŽU?A? d?NEð Wł—b? « Ác¼ v ≈ wAðd*« qB¹ U? bMŽË t?O ≈ W³? M UÐ lL?²:« q¦1 YO?Š ¨lL?²−?LK œUC? ÁU?&« …—u w ¡U?O²?Ýô«Ë t? «b¼√ oO?I??% ÂU? √ …d?¦?Ž d?−?Š U?Lz«œ nI?ð w² « W?L?ýU?G « WDK? K «—b?B? qł√ s wA?ðd*« Èb Ÿ«d?B « Ëb??³?O?? Æ‰U*« lL??ł Èb?F?²?ð ô w² « tðU?Šu??LÞË

Éu(d3Ç ãuK' sŽ qI??²?? ¹ Ê√ lOD²?? ¹ ô œd??H « ÊU? U*Ë Æl?L?²??:« WDKÝ sŽ W??O ö??I?²??Ýô« WDKÝ t ?HM oK ¹ Ê√ bÐô ÊUJ ¨s¹dšü« sŽ U? U9 qBHM¹Ë ¨lL?²:« WDKÝ t? ?H½ u¼ ÊuJO? ¨tO? Êu?LJ×?²¹ sL?O? rJ×?²ð v²Š ¨l?L²?:« WDKÝ s d?³? √ iFÐ q?³?? s Áb??$ U?? «c¼Ë Æt??OKŽ Êu?DK ??²¹ s¹c? « vKŽ WDK? K «—b??B?? ` UB? dOšQ?²Ð Êu uI¹ YO?Š ¨WO uJ(« ` U?B*« iFÐ w 5Hþu*« 5Aðd*« vKŽ ‰u?B(« qł√ s W? uŽe*« 5½«u?I «Ë `z«uK «Ë 5ðËd UÐ ¡U?L²?Šô«Ë ”UM « qB?×¹ U bMF? ¨W¹d(«Ë …u?IK «—bB? wAðd*« v ≈ W³? M UÐ q¦1 Íc « ¨‰U*« …u? d¦? √ `³B¹ tð«– X u « w Ë ¨lL?²?:« sŽ öI?² ? Ë «dŠ `³?B¹ ‰U*« vKŽ ÆtOKŽ dDO ¹Ë tO rJ×²¹ U q w rJ×²¹Ë vKŽ œd??L??² «Ë ◊U??³?Šù«Ë W??O??³K «Ë e??−??F « s W U??×Ð d??F?A¹ –≈ w?Aðd*«Ë s t bÐô ÊU?? ¨W¼u?A?? Ë W?A¼ …—u??BÐË lL?²??−?LK œU??C*« ÁU?&ô«Ë W?DK « VKIð

Reaction Formation

w JŽ s¹uJð W?OKLŽ ‰ö?š s tð«– rO d?ð …œUŽ≈

ÊuJ¹ W U(« Ác¼ w Ë ¨◊U³Š≈Ë e−ŽË nF{ s tÐ dFA¹ U U U9 bC « v ≈ WO³K «Ë e−F UÐ dFA¹ –≈ uN ÆÁ—u?Fýô w U* U U9 «œUC wB A « Á—uFý p‡‡ÝU?L?²? Ë Íu‡‡ t½√ ”U?M « s W? U?)«Ë W? U?FK d?NE¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ¨nF?C «Ë »U???×?? _ Êu?Ðd??I???²¹ 5?Aðd*« s? iF??³? « b??$ U?0—Ë ¨·ËdE « Ád???N???Ið ôË —b??B*« u¼ 5Aðd*« d?E½ w ‰U*U?? Æ…u?I? UÐ —u?F??A « «Ëb??L?²?? ¹ w ¨‰«u?? _« ÊËdFA¹ w² « W?O³K «Ë e−F « W UŠ vKŽ wCI¹ Ê√ t½UJ SÐ Íc « …u?IK bOŠu « rNM bL?² ¹ w WDK «Ë –u?HM « »U×? √ v ≈ »dI²¹ b? dšü« iF?³ «Ë ÆUNÐ rNMJ Ë ‰U*« ÊuII×¹ ô wAðd*« dE½ w WDK « ËËc ¨W³ON «Ë …uI UÐ —uFA « ÆWDK K? b?O?Šu « —b?B*« r¼dE½ w? q¦1 Íc « ¨‰U*« vKŽ ‰u?B?×?K o¹dD « rNðu?IÐ ÊËdšü« b?I²?F¹ WDK «Ë –u?HM « »U×? QÐ wAðd*« W ö?Ž ‰öš sL? ÍœR¹ U? bMŽ ‰«u? _« s «d?O?¦? wAðd?LK o?I?×¹ Ê√ t½Q?ý s «c¼Ë ¨r¼–u?H½Ë s «d???O??¦??? b??$ «c ¨W?DK «Ë –u???HM « »U???×?? √Ë w?ý«d « 5Ð jO???Ýu « —Ëœ r Ê≈ v²?Š ¨lL?²:« w W?L?N*« UO?B? ?A UÐ rNðU? öŽ w Êu?G U?³¹ 5Aðd*« ÆrNF U öŽ rN sJð ¨5Aðd*« Èb W? Ozd « W?OŽU b? « U e½UJO*« Èb?Š≈ u¼ w JF « s¹uJ² «Ë v ≈ r¼d??¦? √ dDC?¹ –≈ å…u?ý—ò Ë√ ågðd?? ò kH w Õu??{uÐ Áb?$ UM½√ v?²?Š ÷d?F²¹ ö? ¨WO?ŽU?L²?łô« rOI « l? o «u²¹Ë lL?²:« w?{dÔ¹ wJ kHK « fJŽ

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' w q¦L?²ð Èdš√ w½UF? cš√ b Ë å…u?ýd «ò kH b−M ¨b¹bN?² « Ë√ Ãd(« v ≈ œb'« ‰ULŽ_« ‰Uł— s 5Aðd*« WM √ vKŽ Áb$ U u¼Ë åW³ M « ‡ W uLF «ò r¼b?−M UO½b « `z«d?A « s ÊuAðd*« U? √ ¨…b¹b'« W?O UL?Ý√d UÐ ·dF?¹ U Ë√ Æå‚dŽ ‡ …ËöŠ ‡ …d LÝ ‡ WO «d ≈ò v ≈ t½u b³¹Ë …uýd « kH Êu³KI¹ w−?L?N « —u?F?ýö « s U¹u? U?ŽU? b½« w½U?F¹ wAðd?*« Ê√ UM `C?²¹ «cJ¼Ë U³?N½ U?NK tðUO?Š X×³? Q ¨W¹u?Ý Ë√ ‰«b²?Ž« q sŽ «bO?FÐ t uKÝ t?łu¹ Íc « s WO?IÐ UN?O ‰«eð ô W b²?F U?³ž— Í√ UN?F q²?Ið ¨WÝdý W? dD² U?³žd v ≈ qBð w² « …√d?'« s Êu?Aðd*« t?OKŽ Ëb?³¹ U? p – UM d? H¹ U0—Ë ¨¡U?O?Š s b?& ô U?³?ž— wN? ¨ŸU?³ýû? UH?I?Ý Ë√ «b?Š ·d?Fð ô w² «Ë `−?³?² « b?Š U?N?F oK ?ðË UN? ?H½ —uDð U? ÊU?ŽdÝ U?³?ž— w¼Ë ¨U?N «bŠ l?C¹ Ë√ UN?H? u¹ U?N?ŽU?³?ý≈ VKD²?¹ w² « U?³?žd « pKð ¨œd?H « vKŽ W?×?K Ë W¹u? …b¹b?ł U?³?ž— ŸU?³ýû? WKÐU d?O?ž wAðd*« U?³?žd ¨‰U*« v? ≈ ÃU²?% WM¹U?³?² UÞËd?ý U?C¹√ rŁ s ¨Èd??š√ U??łU?ŠË U??³??ž— v ≈ œd??H « qO??%Ë W?ŽuM?²? Ë …œb??−??²? U??N½_ U?łU??(«Ë U?³?žd « l³??A¹ ô …u?ýd « „uKÝ Ê√ w ‰u??I « e?łu½ Ê√ lOD?²? ½ Æ…b¹bł U³ž—Ë UłUŠ oKš v ≈ wAðd*« qO×¹ U —bIÐ

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK'

‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ ‰U*« vKŽ ‰U?O?²?Šô«Ë VBM « „uK ? ÂU?F « vMF*« d?O?A¹ q?OK?C????????² « Â«b???????? ???????²???????Ý«ò ∫t?½√ v? ≈ ‰U?*« vK?Ž ‰«u????? √ v?KŽ ‰u?????B?????(« q?ł√ s

Falsification

W?LO? «– ¡U?O?ý_ qÞU?³ UÐ „ö²? ô« Ë√ s¹d?šü« W???????žË«d*«Ë Ÿ«b???????)«Ë g?G? « o¹d?Þ s?Ž W¹œU??????? q¹b??³?ðË d¹–U??F*«Ë V?¹–U?? _« ‚ö??²??š«Ë nO?¹e??² «Ë bA?ð WFMDB? WOÐ–U?−Ð q¹uN?² «Ë WG U?³*«Ë l «u « …—U???¦???²???Ý« sL???C¹ U0 s?¹d???šü« ŸU???L??Ý√Ë —U?E½√ ÆårNHÞ«uŽË rNðôUFH½«Ë rNF «Ëœ s W???ŽU???L???ł r?¼ Êu U???²???;«Ë ÊuÐU???B?M «Ë 5I????H????B*«Ë 5?z«d*«Ë 5I???? U?M*«Ë 5ŽœU????<« Ã—bM¹ s?2 ¨r¼d??O???žË 5F???H??²M?*«Ë 5 U??²???N «Ë rN?? ¨q?OKC??²? «Ë nO¹e??²? « »UÐ X% rN??? uKÝ

‰U‡‡?‡‡‡‡?*« v‡‡‡‡?K‡Ž Êu‡?‡‡‡ U?‡²??;«ò

vKŽ W???FM _« lC?ðË ozU??I???(« n¹eð W??ŽU???L??ł

U/≈Ë ¨r¼U¹U?×{ ÊËœ—UD¹ ô

‰U*« q?ł√ s r¼d?zU???L???{ Êu???F????O???³¹ ¨Áu????łu «

r¼ Êu????F???? U?D « U?¹U????×????C «

vK?Ž r¼Ë ¨t????²???? b????) rN???? ????H½√ ÊËd???? ???? ¹Ë Ê√ WD?¹d??ý ¡w?ý Í√ qL???F U???Lz«œ œ«b???F???²???Ý«

…bO?B*U ÆÆrN½Ëœ—UD¹ s¹c « å—QH « œ—UDð ô

n R*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ‰u?? ??F?? rN??¦?¹b??Š ÆÁb??AM¹ Íc « ‰U*U?Ð W¹U??NM « w? rNM b??Š«u « v?E×¹ W?????OEH?K « W?????žË«d*«Ë W?????O????I?DM?*« …—U????N?*« s r?N¹b? ¨n¹e????? rN?????ID?M Ë ÊuKKF?¹Ë ¨5¼«d?³ «Ë Z−??(« Êu? ?L??²K¹ rNKF??−¹ U? W?O?? öJ « WD ??H? «Ë oDMLK? WKÐU? d?O?ž U?Nð«– b?Š w? w¼ U‡O? uKÝË ô«u? √ ÊuK?K×¹Ë UŁ«b?Š√ rNðU¼U&«Ë ”U‡M « nÞ«uŽ Êu?Ý—b¹ ÊuŽ—UÐ …«uŠ rN ¨wKIF « d?O H² «Ë s r¼U¹U?×{ l rN? «b¼√ v ≈ ÊuKB¹ nO? Êu d?F¹Ë ¨W? bÐ rNðôUF?H½«Ë ¨l‡‡¹d? « ¡«d‡‡¦ UÐ 5‡‡ÝËu?N*«Ë w‡‡ U*« V?‡‡ J « w‡‡ 5‡‡F? UD «Ë ¡U?HF?C « iFÐ ¡U??H???š≈ Ë√ ozU??I??(« iFÐ s?Ž uJ « w Ãd??Š v?½œ√ Êu?? d??F¹ ô r¼ p – q ‚u?? Ë ¨ÍœU?? qÐU?I?? „UM¼ ÊU?? «–≈ —Ëe « …œU??N?ý Ë√ lzU?? u « W?¾?O? « W?O?Ðd?² « U¹U?×?{ rN½_ ¨b?FÐ w? ?HM « rN?−?C½ qL?²?J¹ r ¡U?H?F?{ v ≈ W¹UNM « w rN UŠ√ Íc « pJH*« wŽUL²łô« rOEM² «Ë …bÝUH « W¾O³ «Ë ÆlL²−LK …œUC Ë WO łd½ UOB ý Ê«uO?Š ÊU ½ù« Ê√ nO UM¹d¹ ·u?Ý ‰U*« vKŽ ‰UO?²Šô«Ë VBM « „uKÝ Ê≈ ¡«u???² ô« b???O??−¹Ë ¨¡U?M×½ô« vM?F?? ·d???F¹Ë ¨Ê«—Ëb? « nK « „uK?Ý sI??²?¹ d?? U??? rOI² *« j)« Ê√Ë ¨…dýU³ WI¹dDÐ «bÐ√ tðöJA q×¹ ôË ¨¡U¼bÐ ·dB² «Ë rN?? ËU? ?¹Ë s¹d?šü« v?KŽ q¹U?×??²¹ Â«œU?? ¨‚dD « d??B? √ U??Lz«œ u¼ f?O t¹b s l? «bÐ ÍœU*« vM?G «Ë …Ëd???¦ « w? ö?? ¬ t?ð«– s Ãd??? ???O ·ËdE? « ÂËU??? ¹Ë Æ¡«d¦ « ”u¼

‰U*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ ‰UJý√Ë Ÿ«u½√ ∫w¼ Ÿ«u½√ WŁöŁ v ≈ ‰U*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « UO uKÝ r IMð

dýU³*« ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ ∫ôË√ classical Ë√

wJO??ÝöJ « ‰U??O??²??Šô«Ë VBM « „uK?Ý ŸuM « «c¼ vKŽ o?KD¹Ë

Face to face fraud

t?łu U??N?łË ‰U?O?²??Šô«Ë VBM « Ë√

X½U???? U¹√Ë Æ interpersonal

fraud

fraud behavior

wB???? ????ý ≠ 5³? « ‰U???O????²????Šô«Ë VB?M «

UOKLŽË WOŽU?L²łô« WDA½_« ¡UMŁ√ w Àb×¹ U «dO¦ „uKÝ uN? WOL ² « …—U−?² « Ë√ ¡«d?A « Ë√ lO³ « „uKÝ sL?C²ð w² « d?ýU³*« wŽU?L²?łô« qŽUH?² « ÆW UŽ WHBÐ

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK' rNŽUM ≈Ë r¼U¹U?×{ WIŁ «u?³ J¹ Ê√ Êu U²?;«Ë ÊuÐUBM « ‰ËU×¹ t?O Ë WK¦? _«Ë ¨WO U*« W?O?B ?A « rN(U?B? tO?C²?Ið U? o Ë ¡«dA « Ë√ lO?³ UÐ 5FzU?³ «Ë ¨5JKN²? *«Ë —U?−² « 5Ð W? öF « w U?N? œUB½ …d?O¦? p – vKŽ VB?M «Ë pKN???²??? ??L?K …d???ýU??³*« W??? d??? « w p? c?? U?¼b??$Ë ¨szU?Ðe «Ë Æs¹dL¦² *« vKŽ ‰UO²Šô«Ë

dýU³*« dOž ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ ∫UO½UŁ W?Žu?L−? Ë√ œd? ‰«u? √ vKŽ ‰UO?²?Šô«Ë VBM « „uKÝ ŸuM? « «c¼ vKŽ oKD¹Ë u¼Ë ÆFraud

at distance

b??FÔÐ s ‰U??O?²??ŠôUÐ ·d??F¹ U? Ë√ ¨b??FÔÐ s œ«d?? _« s

o¹dÞ s?Ž U?? ≈ ¨‰U??B?ðô«Ë Âö??Žù« qzU??ÝË ‰ö???š s Àb??×¹ U??? «d??O??¦??? „uKÝ w² « WM d?I « UO? uKÝ Ë√ ¨WO?L¼u « WO?½u¹eHK² « U?IÐU *« Ë√ WÐ–UJ « U?½öŽù« VB?M « Ë√ W????O?½Ëd????²J ù« W?1d????'UÐ ·d????F?¹ U???? u¼Ë ¨X½d????²?½ù« ‰ö????š s r?²ð …eN?ł_« Â«b ²?Ý« v ≈ ‰UBðô« qzU?Ýu WOłu uMJ² « …—u?¦ « œ√ bI? ¨w½Ëd²J ù« WO Ëb « WJ³?A « ‡ W uL×? nð«u¼ ‡ WO{—√ nð«u?¼ ‡ Êu¹eHKð ∫ ôUBðö W?HK²<« U?I?ÐU? *« s d??O?¦J Æ‰U?*« vKŽ ‰U?O??²?Šô«Ë VBM « w? ©X½d?²½ù«® ôU??Bðö W??OzU?C??H « «uMI « d??³?Ž Êu?¹e?HK²? « U?ýU??ý vKŽ U¼b??$ w² « W? u??Že*« W??O U*« U0— s?¹c « 5IÐU??? ??²?*« sL??{ Êu?J½ v²???Š nðU??N? « d??³???Ž q «u??²? « v ≈ U½u???Žbð pKðË U?OzU?C?H « Ác¼ XI?I?Š b? Ë Æ…d?O?³? W?O U? m U?³0 “u?H UÐ k(« r¼b?F? ¹ 5F? UD « s? U¹U?×?C « r¼ U?N?O? b??O?Šu « d?ÝU?)« ÊU? WKzUÞ ô«u?? √ U?IÐU? *« VBM? « U??O?? u?KÝ w X½d???²½ù« Âb?? ???²?? Ôð p c??? Æl¹d?? « ¡«d???¦ UÐ 5ÝËu???N*« ÊuÐUBM « U?N b ² ¹ w?² « WM dI « ‰ULŽ√ ‰ö?š s dOG « ‰«u √ vKŽ ‰U?O²Šô«Ë ÆÊUL²zô« U UD³

password —Ëd*« WLK vKŽ Êu dF²¹ U bMŽ Êu U²;«

w Ëb³ð dýU?³*« dOž ‰UO²?Šô«Ë VBM « UO uK WK¦ _« s d?O¦ „UM¼Ë bzUFÐË W?OJ¹d √Ë WOÐË—Ë√ U? dý w qLFK n?zUþu « iF³ WO?L¼u « ÷ËdF « «d?O¦? Êu U²?;« ÊuÐU?BM « qÝd¹Ô YOŠ ¨W?O U?O²?Š« VO UÝ√ U?NK Ë Æw U?Oš w U? w —UO²šô« Ê√ rN½uGK³¹Ë qLF « w? Êu³žd¹ s¹c « r¼U¹U×{ v ≈ qzUÝd « s …—U??L???²??Ý« ¡q r?NM »uK?D u¼ U?? q? Ë ¨rN??O?KŽ l Ë b?? …œu???AM*« n?zUþu « oKF?ð W??ł—œ o Ë ¨—ôËœ n √Ë WzU??L?? ???L??š 5Ð ÕË«d??²¹ ‰U*« s m?K³?? ‰U??Ý—≈Ë ÆWHOþu UÐ WO×C «

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' w Áb$ U? «dO¦ d?ýU³*« dOž ‰U?O²Šô«Ë VBM « „uK dš¬ ‰U?¦ k(« W? d?F? w Êu?³?žd¹ s¹c « œ«d? _« s d?O?¦? t?O? lI¹Ë ¨X½d?²½ù« tM VKDÔ ¹ v²?Š l «u*« Ác¼ `?²H¹ W?O?×?C « œUJ¹ ö? Æq³?I²? *« …¡«d? Ë W U?Ýd?Ð t?O ≈ Êu?G?K³¹ rŁ ¨U½U?−?? W?OKzU??F «Ë W?O??B? ?A « tðU?½U?OÐ qO??−? ð d?OAðË W U?Ýd « wðQð rŁ ÆtK³?I²? ? UN ö?š s √dI?¹Ë tEŠ UNM ·d?F¹ Ê√ nA?² «Ë tK³?I²? ? Ë tF UÞ t √d? b w½ö?H « wJKH « r U?F « Ê√ v ≈ v ≈ ‰u? u « VF?B¹ sJ ¨t?O ≈ o¹dD « w ‰U*« s? «dO?³? U?GK³? „UM¼ 5Ðd?I*« s?¹b? U?(« b?Š√ t??FM d?×?Ý V³?? Ð r ?C « w U?*« mK³*« «c¼ vKŽ Âu??Že*« wJ?KH « r U??F « «c¼ Ê√Ë ¨s e? « s WK¹uÞ …d??²?? cM t??O ≈ WzU? “ËU−?²¹ ô ‰U*« s jO? Ð mK³ q?ÐUI? d×? « «c¼ pH œ«b?F²?Ý« l UD « W?? d?F? Ë q?³?I?²?? *« …¡«d? …«u¼ s «d??O?¦?? Ê√ W?I?O??I?(«Ë Æ—ôËœ r –≈ t½√ò ∫p – w rN?²?−?ŠË W?ł–U ? « qO(« Ác¼ q?¦* U¹U?×{ Êu?F?I¹ ·u?Ý d?¹b?Ið q √ v?KF? ¨ÁdE²?M¹ Íc « d?O??³J « w U*« m?K³*« vKŽ qB??×¹ Æås¹b U(« d×Ý s —d×²¹ W UÝ— œdH « b−¹ Ê√ ‰UO²Šô«Ë VBM « „uK …dONA « WK¦ _« s Ë Ê√Ë ¨d?¦ √ Ë√ —ôËœ Êu?OK mK³?0 Á“uHÐ W?OÐË—Ë_« ‰Ëb « Èb?Š≈ s t?¾MNð W?O??×?C? « Íd?& qF??H UÐË Æ…ezU?'« Ác?¼ sŽ 5 ËR? ?*UÐ ‰U?Bðô« t??OKŽ rK ² WOÐË—Ë_« W Ëb « v ≈ dH « …—Ëd{ t½uGK³O ¨W “ö « ôUBðô« ‰U*« s UGK³? qÝd¹ Ê√ tOKF …ezU'« t?O ≈ qÝdÔ ð Ê√ œ«—√ Ê≈Ë ¨…ezU'« rK? ð s? sJL????²?¹ v²????Š w?½ö????H « w? U????;« rÝUÐ —ôËœ n? √ v ≈ q?B¹ Æ…dO³J « …ezU'« ‰U?O?²?Šô«Ë V?BM « „uKÝ w U?C¹√ V?O?B½ U?N W u?L??;« nð«u?N «Ë ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM d c½ ¨WŽuM² Ë …dO¦ UNOKŽ WK¦ _«Ë ¨dýU³*« dOž W??O??L?¼Ë W U??ÝdÐ 5 U???²??;«Ë 5ÐU??BM « b???Š√ YF??³¹ Ê√ ∫d??B???(« fO Ë b?O? — q¹u?% -ò ∫U?N½u?L?C? W?O?×?CK? ‰u?L?;« nðU?N « vKŽ …d?O?B? ¨W?O??×?C UÐ ‰U??Bðô« v ≈ p – b??FÐ ‰U?²??;« b?L?F?¹ rŁ å«c? mK³?0 rJO ≈ W?O?×?C « u?łd¹Ë ¨t?O ≈ U*UJ*« s b?O? — q¹u?% w? QDš√ t½√ rŽe¹Ë ‰U???(« w ‰u???L???;« nðU???N « vK?Ž b??O??? d « «c?¼ W??L???O??? t ‰u???% Ê√ ÆÈuBI « WOL¼ú Ë

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK'

U ÝR*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ ∫U¦ UŁ ∫5Žu½ v ≈ U ÝR*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « r IM¹

wKš«b « ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ ‡‡ ±

vKŽ …d?ýU?³ ‰u?B?×K UN? ?H½ W? ÝR*UÐ Êu?Hþu*« t?OKŽ Âb?IÔ¹ „uKÝ u¼Ë jO?Ýu « —Ëœ U?N?O? ÊËœR¹ s¹d?šx W?O U? b?z«u? qO?N? ?² Ë√ rN W?O U? bz«u? ‰«u? √ v?KŽ ‰U?O??²?Šô« ∫wKš«b? « ‰U?O??²?Šô« „uKÝ W?K¦? √ s Ë ÆU?? …u?ý— d??OE½ U??I?H?? qO?N?? ?² 5H?þu*« iFÐ …u??ý— Ë√ W?O U*« r?N?Ý_« „ö?? Ô Ë√ 5Mz«b « vKŽ WK?zUÞ ‰«u? √ ŸU??O?{ U¼dŁ√ v?KŽ Àb?×¹ W??O U?O??š l¹—U?A?? Ë W?O??L¼Ë W?O? U? …b?ŽU?? 0 „uM³ « qš«œ Àb??% w² « W?O? U*« U?I??H?B « q¦?? U? U9 ¨W? ??ÝR*« ÆWO U U½UL{ ÊËœ U{Ëd iF³ « ¡UDŽ≈ v ≈ ÊËbLF¹ s¹c « 5Hþu*« iFÐ Æ”ö²šô« „uKÝ U ÝR*« w wKš«b « ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ qLA¹Ë VB?M « „u?KÝ X% Ã—b?Mð w?² « W????O U?*« rz«d????'« Èb????Š≈ u¼ ”ö????²????šôU???? dO?¦ t Íc « ‰U?O²?Šô«Ë VBM « VO UÝ√ b?Š√ u¼ ”ö²?šô« Ê≈ –≈ ¨‰UO?²Šô«Ë d???F??A¹ U??? bM?Ž ”ö??²???šô« „uK ?Ð nþu*« Âu???I¹ –≈ ¨l «Ëb? «Ë »U??³???Ý_« s W½—U?I*UÐ W?O? U? d?O?ž W?H?O?F?{ P U?J qþ w W œU?F « d?O?ž W?¾?O? « WK U?F*UÐ U??N? b?? ??²?? ð w² « W?? —U??B « W??OÞU?³??C½ô« «¡«d??łù« p c?? ¨qL??F « ¡ö?? eÐ ¨W U)« t Ëdþ …UŽ«d Ë W½Ëd*« s U¾Oý nþu*« UNO b−¹ ô w² «Ë W ÝR*« u¼ „uK « «c?N? l «Ëb « r¼√ Ê√ d?O?ž ¨‰U?O?²?Šô« „uK l? «Ëœ q¦1 p – q V³? Ð s e*« ¡U?O²?ÝôUÐ —u?F?A «Ë W?O U*« P U?J*«Ë WO? d?² « Ê«b?IHÐ qB?²¹ U? s b¹e¹ U2 ¨W ÝR*« q³? s W bI*« U b)« nF?{Ë V¼«u*« d¹bIð ÂbŽ „uKÝ Ê√ œU??I??²??Žô« …œU¹“ v? ≈ Á—ËbÐ ÍœR¹ U?? ¨b??I??(«Ë ¡U??O??²??Ýô«Ë j ?? « W? ?ÝR*« U?? d?Bð vKŽ »U?I?ŽË t? Vł«Ë oŠË œd?HK …Q? UJ? u¼ ”ö?²?šô« ÆÁu×½ qLF « ¡UÝƒ—Ë w W¾?OÝ WK U?F* Êu{dF?²¹ s¹c « q q¼ ∫Êü« t H?½ ÕdD¹ Íc « ‰«R «Ë åôò ∫UMO?I¹ WÐUłù« ø”ö?²šô« „u?K Ð Êu u?I¹ U W?O? dð ÊËbI?H¹ Ë√ W ?ÝR*« W??O?¾??OÐ «d??O?G??²? Ë ¨W??O??B? ??A UÐ W?? U?š q? «u?Ž Áœb??% ”ö?²??šô« „uK ?? ¨ «b?I²?F*«Ë rO?I «Ë W?O ?HM « U¼U?&ô«Ë l «Ëb UÐ W? Uš q? «uŽË ¨W?O?H u? Ë U¼U½d – w² « Èdš_« q «uF « V½U−Ð d «uð «–≈ W?OÝUÝ√ W¹bŽU q «uŽ w¼Ë Æ”ö²šô« „uKÝ W−O²M « ÊuJð

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

wł—U)« ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ ≠ ≤ ¡öL?Ž Êu½uJ¹ U0—Ë ¨W ?ÝR*« Ã—Uš s œ«d _« iFÐ t?Ý—U1 „uKÝ u¼Ë ¨p – ‰U?¦ ¨W? ÝR*« qš«œ WM?OF? U u?IŠ rN Ê√ Êu?L?Že¹ U bMŽ p –Ë ¨U?NO? Æ5 Q² « U dý b{ WÐ–UJ « «¡UŽœô«

‰U*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « „uK WO HM « l «Ëb « U¼d? H½ Ê√ sJ1 W1d?ł Í√ q¦ tK?¦ ‰U*« vKŽ ‰U?O²?Šô«Ë VBM « „uKÝ ¨WŠU?²*« ’dH « d? «uð Èb Ë ¨W?OF «b « ∫qL?Að WO? Oz— q «uŽ W?ŁöŁ ¡u{ w v ≈ WF? «b « q «uF « œb×½ Ê√ lOD²? ½ oKDM*« «c¼ s Æ «c « W³ «d »U?OžË ∫w ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ Âb??ŽË lLD? «Ë lA??'« ¨ÍœU*« ÊU?? d??(«Ë w U*« l{u? « ¨W??O?×??C? « „uKÝ …u?AM UÐ ”U? ?Šù« ¨…dDO? «Ë …u?I « —UN?þ≈ w W³?žd « ¨…U?O?(« o ½ ¨W½U? _« Æ…b¹U;« ¨Íb×² «Ë …—UŁù« ¨…œUF «Ë ‰U?O?²?Šô«Ë VBM « „uK?Ý v ≈ ÍœR?² w UM¹œ qJAÐ q? «u?F « Ác¼ qŽU?H?²ðË s sJ Ë q «uF « Ác¼ s jI? bŠ«Ë q UŽ sŽ Z²M¹ ô „uKÝ u?N Æ‰U*« vKŽ Õd?A UÐ q «u??F « Ác¼ ‰ËUM²MÝË ¨iFÐ l? U?N?C?FÐ q «u?F « Ác?¼ qŽU?Hð ‰ö?š ∫wK¹ U w qOBH² «Ë

WO×C « „uKÝ ∫ôË√ ‰öš s ‰U*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « „uK rNF «Ëœ œ«d _« bL² ¹ Êu??H??B??²?¹ s¹c « ¡«d??¦ UÐ 5?ÝËu??N*«Ë ‰U*« w 5?F?? UD « s r?¼U¹U??×??{ œËb×Ð Â«e² ô« ÂbŽË W b « v ≈ —UI² ô«Ë d¹bI² « ¡uÝË dOJH² « Wł«c Ð ÕU?−M? « t V²J¹ ôË lI¹ ô ‰U?*« vKŽ ‰U?O?²??Šô«Ë VBM « „uK ?? Æl «u « 5 U???²???;« Èb U??? «u??? —b¹ r? U¹U???×???C « s W???Žu???L???−??? ‰ö???š s ô≈ Íc « X u « w r?N½√Ë ¨qOKC?² «Ë Ÿ«b??)«Ë W?žË«d*« ÊuM s 5?ÐU?BM «Ë W½U??? _«Ë ‰U?*« …d?? ËË ‚“d? « W???F???Ý Ë√ ‰«u??? _« —U??L???¦???²???ÝU?Ð t??O??? ÊËœU?M¹ lOD?²? ?ð ô v²??Š ‰«u? _« q?³?? ‰u?I??F « »ö??²??Ýô Êu??³¼Q??²¹ ¨’ö??šù«Ë WNł«u s UNMJ1 U2 UL¼dOžË rOOI² «Ë qOK×² « vKŽ ÈuIð Ê√ WO×C « ÆUN «u √ w³ UÝ

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK' vKŽ 5B?? ?ý 5Ð qŽU?H??² « vKŽ U?LzU? ‰U??O?²?Šô«Ë VBM? « „uKÝ Â«œU? Ë »U??BM « Âd?:« v?KŽ UM U??L?²¼« q? e? d½ ô√ V−?¹ ÆW?O??×?C? « U?L¼b??Š√ q _« –≈ ÆWO?×C « u¼Ë „uK « «c¼ s ”U?Ý_« —dC?²*UÐ r²N½ Ê√ ÊËœ s ‰U?²;« „uK U??O?ÝU?Ý√ U??F? «œË ö?LJ Ë U??OÐU?−¹≈ «d??O?³? «¡e?ł W??O?×?C « „u?KÝ q¦1 Æ‰U*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « ‰U??O??²??Šô« „u?K W??O??F??? «b « w ÁdŁ√Ë W??O??×???C « „uKÝ œb??×?½ Ê√ q³?? Ë WŁö¦ « ÊU? —_« bŠ√ Á—U³?²ŽUÐ WO?×C « vMF ôË√ œb?×½ ¨‰«u _« vKŽ VBM «Ë W?H?BÐ ‰U*« vK?Ž VBM «Ë ‰U?O?²?Šô« „uKÝË ¨W? U?Ž W?H?BÐ w? «d?łù« „uK K wMFð W?O?×C « Âu?N?H* W¹uGK « W? ôb U Æ©W?O?×C « ‡ Âd?:« ‡ W1d?'«® W U?š ¡u??Ý s wÝU??I?¹ Íc « Ë√ ¨d??O??G « s V?¹c??F??² « Ë√ u??LK ÷d??F?*« h ??A « iFÐ s wÝU?I?¹Ë w½U?F¹ Íc « h ?A « U?C¹√ u¼Ë ¨t U? Ë√ t½b?Ð w WK U?F*« ÆW*Uþ U??ŽU??L??ł d?N?? s ¡u?? Ð q U??F??² « Ë√ …—U?? ??)« Ë√ ÊU? d??(« Ë√ È–_« p – w U0 wŽU?Lł Ë√ Íœd —d?CÐ «u³?O √ s¹c « ’U ?ý_« r¼ U¹U×?C U Ë√ W¹œU??B??²?? ô« …—U?? ??)« Ë√ W??O?? ??HM « …U?½U??F*« Ë√ wKI??F « Ë√ w?½b??³ « —d??C « Ë√ ‰U?F? √ o¹dÞ sŽ W??O?ÝU?Ý_« rN? u?I?×Ð l²?L?² « s? …d?O?³? W?ł—bÐ ÊU? d?(« W?O? ?HM « …U?½U?F*« u¼ UM¼ UML?N?¹ Íc «Ë Æ5½«u?IK U? U?N?²½« q?JAð ‰U?L¼≈ ôU?Š ÆWO U*« WK UF*« ¡uÝË W¹œUB² ô« …—U )«Ë UN½≈ qÐ ¨UO³KÝ U dÞ d³²Fð ô ‰U*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « „uK WO×C « Ê≈ W¹“«e??H?²?Ý« U??O? uKÝ s t??³Jðdð U0 t l? «œË ¨„uK « «c¼ w wÐU??−¹≈ ·dÞ „UM¼ Ê√ «u×{Ë√ ¡ULKF « s «dO¦ Ê√ U u?BšË ¨5 U²;«Ë 5ÐUBMK …—U¦²Ý«Ë Ê√ sJ1 U? Ë√ ¨U¹U??×?{ v ≈ ‰u?×?²K ’U?š w?F?O?³Þ œ«b?F?²?Ý« rN?¹b U? U? ?ý√ i×?0 ÊuJ¹ ô W???O??×???{ h ??A? « Ÿu?? u??? Æ©œö??O*U?Ð U¹U??×???{® rN???OKŽ oK?D¹ Áb¼U??A½ U? l o?H?²¹ U?? u¼Ë ¨p – w œ«d?? _« lO?L??ł ÈËU? ??² ô≈Ë ¨W? œU??B*« Æ5 U²;«Ë 5ÐUBMK U¹U×{ r¼dOž s d¦ √ œ«d _« iFÐ Ÿu Ë s UOKLŽ u?N? ¨t?OKŽ VBM «Ë ‰U?O?²?Šô« qF? Ÿu? u? t u? V−¹ Íc « u¼ W?O?×?C U? w rÝU?(« —Ëb « VŠU? U?C¹√ u¼Ë ¨5 U?²;« 5?ÐUBM « q?JA¹Ë oK ¹ Íc « r W?O?×C « Ê√ u lI?¹ ô√ sJ1 ÊU ‰U?O?²?Šô«Ë VBM « „uK ? Æ„uK « «c¼ 5ÐU??BM « d??O?¦?ð Ê√ U?N½Q??ý s w² « ‰U??L??Ž_« iFÐ »UJð—« w …—œU??³*« c??šQ¹ Æ—QH « œ—UDð ô …bOB*U ÆÆÆ5 U²;«Ë

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' U?ÝUO? ‡ ‰U*« vKŽ ‰U?O²?Šô«Ë VBM « „uKÝ U¹U?×?{ nB½ Ê√ UM sJ1Ë ‡ W1d??'« U¹U??×??{ n Ë s

Von Hentig

m²M?O¼ Êu?? t?O? ≈ V¼– U?? vKŽ ∫ÊUŽu½ rN½QÐ

`³?B?¹ rŁ ¨ôU?²?×? Êu?JO?Ý Íc « h ?A? « u¼Ë ∫W?O?×?C? « ‰U?²?;« ∫‰Ë_« ÆôU²× `³B¹ rŁ WO×{ ÊuJOÝ fJF UÐ Ë√ WO×{ ÊQÐ Í—u?Fýô rz«œ œ«b?F?²?Ý« t¹b ÊuJ¹ Íc « Í√ ∫s UJ « W?O×?C « ∫w½U?¦ « 5 U?²?;«Ë 5ÐU?BM « »c?& U?L?Ý Ë√ U?H? qL?×¹ Íc « Í√ ¨W?O?×?{ ÊuJ¹ p cÐ Íd???G??O?? ¨‰«u?? _UÐ —U???²??N??²??Ýô«Ë ·«d??Ýù«Ë Œc???³ «Ë ¡«d??¦ « q¦??? Áu??×½ Æ5 U²;«Ë 5ÐUBM « h¹d(« W?O×C « q¦ U¹U?×CK ¡ULKF « U?NF{Ë …dO?¦ ULO? Ið „UM¼Ë W?O??×?C «Ë

Facilitating victim

sJ1Ë ¨ Provoking

victim

qN?? Ô*« W?O?×??C «Ë

e??H??²?? *« W??O??×??C «Ë

conscientious victim

inviting victim

wŽ«b «

‰U*« vKŽ ‰U??O?²?Šô«Ë V?BM « „uKÝ vKŽ U¹U??×?C « s U??¾?H « Ác¼ oO??³Dð ∫wK¹ UL …dE²M*« W u?IF*« UÞU?O²Šô« q c? ²¹ Íc « u¼Ë ¨h¹d?(« WO?×C « W u?I?F*« W ËU?I*« Íb?³¹ t½≈ U?L? ¨UN?O? UO?×¹ w² « W?ŠU?²*« t? Ëdþ w tM ÊuNłu¹ ô ¡U?LKF « ÊU «–≈Ë Æt «u √ vKŽ ‰UO²?Šô«Ë VBMK t{dFð WE( vK?Ž rN —Ëœ ô r?N½√ —U???³???²????Ž« vKŽ ¨U?¹U???×???C « s? ŸuM « «c?¼ q¦* Âu?K « U???C¹√ Êu??? uK rN?½√ Èd½ UM½S??? ¨‰U???O??²???Šô«Ë VB?M « „uKÝ w? ‚öÞù« sŁ«dÐ w Ÿu?? u « v ≈ rNÐ œ√ w² « W??¾?O? « rNðU?? d?Bð ¡VŽ ÊuKL??×?²¹Ë lA???'« „uK ?Ð 5Žu??? b?? Êu½u?J¹ U??? U??Lz«œ r?N?? ¨‰U???O???²??Šô«Ë VB?M « Æl¹d « ¡«d¦ « w W³žd «Ë lLD «Ë VBM? « „uKÝ s¹d??šü« v?KŽ qN?? ¹ Íc? « u??N?? qN?? Ô*« W??O???×??C « U?? √ w² « W uIF*« UÞUO²Šô« –U ð« w t UL¼≈ ‰öš s t «u √ vKŽ ‰UO²Šô«Ë s Ÿu?M « «c¼ e???O????L???²¹ U??? …œU???ŽË ¨„u?K « «c¼ l?M Ë nJ?Ð WKO???H???? X½U??? …—bI « nF{Ë WO ËR? *« qL% ÂbŽË s¹dšü« w WÞdH*« WI?¦ UÐ U¹U×C « vKŽ rJ?(« w qA?H « V½U??ł v ≈ «c¼ ¨W??O?{U*« «d?³??)« s rKF??² « vKŽ W¹u??? rNðôU??F???H½«Ë …œËb??×??? rNðU??? «—œS?? ¨”UM «Ë U???Žu??{u*«Ë ¡U???O??ý_« ÆbŠ«Ë Ê¬ w WOz«uAŽË

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK' ÊËœ s Ë ¨Á—U?O²?šUÐË ÎWO?Ž«uÞ t? H½ lC¹ Íc « u?N? ¨wŽ«b « WO?×C « U? √ vKŽ ‰U?O²?Šô«Ë VBM « „uK t?{dFð …d?ODš n «u? w p – r²% …—Ëd?{ VB?M « „uK?Ý rN?MŽ ·Ëd????F*« œ«d???? _« iFÐ l? Z b?M¹ ÊQ???? p –Ë Æt «u???? √ Ê√ ÊËœ s ô«u √ rN{«d SÐ Ë√ ¨WO U W¹—U& UIH rNF bIF¹Ë ¨‰UO²Šô«Ë UŠu?LDÐ wŽ«b « WO×C « nB?²¹ U …œUŽË ¨W?O UJ « U½ULC « rN?OKŽ cšQ¹ ÆWDO ÐË …œËb× U½UJ ≈Ë …dO³ …dO¦ WI¹dDÐ ·dB²¹ Íc « h A « u¼ eH² *« WO×C UÐ qB²¹ U w Ë t UÐUI?Ž t «u √ vKŽ ‰UO?²Šô« ÊË—dI?O ¨5 U²;«Ë 5ÐU?BM « U³ž—Ë d?ŽUA* sŽ UM b?Š«u « e?−?F¹ b? 5I¹d?H « 5Ð Ÿ«d?B « b?²?A¹ U? bMŽË ¨tM U? U?I?²½«Ë W?OB? ý nB?²ð U? …œUŽË ¨‰U?O²?Šô« „uKÝ w V³? « u¼ U?LNM Í√ b¹b?% uI¹ r Íc « pA? « p – ¨s¹dšü« v pA «Ë fHM UÐ WI?¦ UÐ eH?² *« WO?×C « WÞdH?*« WI¦ « v ≈ «dE?½ ¨s¹dšü« l q U?F² « w —c(« s? UCFÐ t?×M vKŽ UNM j³ðd¹ U U uBš ¨WOB? A « «—bI « w q¹uN² «Ë WG U³*«Ë «c « w s Á«bŽ U? Ë ¨…—UN Ë W œ U¼d?¦ √Ë U uK<« v –√ tð«– dE½ w uN? Æ¡U c UÐ Æ„«—œù«Ë rNH « rNBIM¹Ë vILŠË ¡UO³ž√ dA³ « »cł q «u?Ž ÊuJ² W?O×C « „uKÝ w? d «u²ð w² « q «u?F « iFÐ „UM¼Ë s W?O?×??C « ÊuJ¹ ÊQ? ¨d?O?G « ‰«u?? √ vKŽ ‰U?O?²?Šô«Ë VBM? « „uK l «ËœË ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨”UM? « l q U?F??² « w …d?³??)« v ≈ ÊËd??I?²?H?¹ s¹c « s « —U??G? WO×?C « ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨…dO³ «ËdŁ rN¹b d? «u²ð s¹c « s « —U³ s W?O×C « pK9 ô U¾?H « pKðË ¨WOL? '« Ë√ WO? HM « ÷«d _UÐ 5ÐU?B*« Ë√ ¡U M « s Êu½uJO? ¨5 U²;«Ë 5ÐU?BM « UO? uKÝ ÂU √ ·u? u « s UNMJ1 U? …uI « s ÆrN «u √ »ö²Ýô W{dŽ s qF?& w² « W?OŽU?L²?łô«Ë W?O U?I?¦ « q «uF? « s WŽu?L?− U?C¹√ „UM¼Ë Ë√ s¹dłUN*« s WO×C « ÊuJ¹ ÊQ ¨‰UO²Šô«Ë VBM « „uK l «Ëœ U¹U×C « s¹c « W?OM¹b «Ë W?O? d?F « U?OK _« Ë√ ¨s U? _ «b?Š√ w W?²? R W? U? ≈ 5L?O?I*« Æ…b¹b'« U UI¦ « l o «u² « w UÐuF ÊËb−¹ tM qF??−?²?? W?O??×?C « „u?K Ð W?O?? «d?žu1b? « q «u?F « iF?Ð j³ðdðË ŸuM? «Ë d??L???F « q¦??? p –Ë ¨‰U*« vK?Ž ‰U??O???²??Šô«Ë V?BM « „uK? U??F??? «œ U{dFð U¾H « d¦ √ r¼ 5I¼«d*«Ë »U³A « Ê√ b−M dLF « U √ ¨WHOþu «Ë

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' WK¹uÞ «d??²? r?¼œu?łu p –Ë ¨r?N «u? √ vK?Ž ‰U?O??²?Šô«Ë VBM? « „uK ÊS? p? c? Æ„uK « «c¼ q?¦* U¹U?×??{ rN?Žu?? Ë qN? ¹ U2 ¨‰eM?*« Ã—U?š «dE½ ‰UO?²Šô«Ë VBM « „uK U¹U?×C rN?Žu Ë qI¹ 5M *« ’U? ý_« wŽU?L?²łô« rN?KŽUHð ÷U?H? ½«Ë ¨‰eM*« qš«œ WK¹u?Þ «d²? r¼œu?łË v ≈ s qKI?¹ W?O?ŽU??L?²??łô« …U?O?(« s?Ž 5M *« œU?F??²Ð« ÊU? «–≈Ë Æs¹d??šü« l Âb?ŽË w½b?³ « rN?HF?{Ë W?O?×B « rN?² U?Š Ê√ ô≈ ¨U¹U?×?{ rNŽu? Ë ’d? vKŽ 5 U?²?;«Ë 5ÐU?BM « l−?A¹ U u¼ rN? ?H½√ sŽ ŸU? b « vKŽ rNð—b? W?{d?Ž d?¦? √ …√d*« Ê√ b?$ ¨f?M'UÐ qB?²¹ U? w Ë ÆrN «u?? √ w lLD « nzUþu « iFÐ ÊS? p c? ¨U?N «u? √ w lLDK W?O?×?{ Ÿu? uK qłd « s wHþu? q¦? rN «u? √ vKŽ ¡«b?²?Žô« U¹U?×{ «u½u?J¹ Ê_ UNÐU?×? √ ÷d?Fð Æ5 «dB «Ë „uM³ «

ÍœU*« ÊU d(«Ë w U*« l{u « ∫UO½UŁ „ö² « w rN²³žd ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ u×½ œ«d _« iFÐ l bM¹ ÍœU*« ÊU?? d??(UÐ rN??ÝU?? ??Šù Ë√ ¨Á¡«d??ý Ë√ t?? ö??²?? « Êu??F??OD²?? ¹ ô U?? s U uB?š ¨s¹dšü« ÁU& WO½Ëb «Ë hIM UÐ r¼dFA¹ Íc? « ÍœUB² ô«Ë Ác¼ ÍœRð U0—Ë ¨Íd?L??F «Ë wMN*«Ë w U?I?¦? «Ë wL?OKF?² « r¼«u??²? ? w r¼ Ê√ò ∫U¼«œR??? w² « W???C¹d*« …–U???A « —UJ _« i?FÐ v ≈ W???O??³K? « d??ŽU???A*« Æå‚u?I?(« œ«œd²?Ý« qzU?ÝË s WKO?ÝË ‰U*« vKŽ ‰U?O?²?Šô«Ë VBM « „uKÝ U?? Ê√ ÊËb??I??²???F¹ ¨5Aðd*« ÊQ???ý p – w rN?½Q??ý Êu U??²??;« ÊuÐU???BM «Ë u¼ …uýd « „uKÝ w t½√ d?Ož ÆrN oŠ u¼ dOG « ‰«u? _ VKÝ s t½uKFH¹ uN? ‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ w U? √ ¨W bš qÐU?I oŠ 5Aðd*« dE½ w dJH? «Ë i¹d*« b??ÝU?H « o?DM*« sŽ UM n?AJ¹ U?? u¼Ë ¨…u?I? UÐ Ÿe?²?MÔ¹ oŠ vKŽ V¹–U? _« ÊU?IK²? ¹Ë d?O¹U?F*« ÊU?³K?I¹Ë ozU?I?(« ÊU¼u?A¹ s¹cK « –U?A « Æs¹dšü« vKŽË «c « W¹œU*« tŽU{Ë√ V³ Ð ‰UO?²Šô«Ë VBM « „uKÝ u×½ œdH « l bM¹ b Ë 5 U??²??;« iFÐ Ê√ d??O??ž ¨U??N ÷d??F??²¹ w?² « W??O U*« ◊u??G??C «Ë W??¾??O?? « ÊU? d(« d?ŽUA? Ë W¾?O « W?O U*« rN?ŽU{Ë√ n Ë w Êu?G U³¹ 5ÐU?BM « VB?MK W???−??ŠË W???F¹—– U??N?½Ëc?? ???²¹Ë U???N Êu??{d???F???²¹ w² « ÍœU???B??²??? ô«

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK' ¨W?OI?OI?Š dO?ž W?OL¼Ë ŸU?{Ë_« pKðË dŽU?A*« Ác¼ ÊuJð b?I ¨‰U?O²?Šô«Ë ‚u??H?¹ U?? W¹œU*« U?½UJ ù« s t?¹b Ë d??O???¦J « ‰U*« s? pK²1 œd???H « Ê√Ë vKŽË ¨wMN?*«Ë w U?I?¦ «Ë wL?OKF??² «Ë Íd?L?F « Á«u?²? ? w? r¼ s Ë ¨Ád?O?ž Æ‰UO²Šô«Ë VBM « ÊuÝ—U1 p – s ržd « „uK ©jI? W?Ozb?³ ® W?F? «œ …u Êö?¦1 ÍœU*« ÊU? d?(«Ë w U*« l{u «Ë Ê√ UM{d²? « uK ¨t²¹—«dL²?Ý« vKŽ qLFð WF? «œ …u X O Ë ¨VBM «Ë ‰UO?²Šô« ÍœU*« ÊU??? d??(«Ë w? U*« l{u « V?³?? Ð j?I?? u¼ ‰U???O??²???Šô«Ë VBM? « „uKÝ s d?O?³? mK³? vKŽ ‰U?²?;« »U?BM « qB?×¹ Ê√ œd?−0 „uK « «c¼ vH?²?šô s d?O??¦J « ÊuJK²?1 5 U?²?;« 5ÐU??BM « d?¦?? √ Ê√ v ≈ d?O?A¹ l «u? « sJ ¨‰U*« lA??'«Ë lLD « u¼ „uK ? « «c?N W¹d¼u??'« rN??F? «Ëœ r¼√ b??Š√ Ê√Ë ¨‰«u? _« ÆW½U _« ÂbŽË

W½U _« ÂbŽË lLD «Ë lA'« ∫U¦ UŁ 5L??ÝU?(« 5K? U?F « U?? ?O ÍœU?*« ÊU? d??(«Ë w U*« l{u « ÊU?? U* s «d?O¦ Ê√ v? ≈ «dE½ ¨‰U*« vKŽ ‰UO?²Šô«Ë VBM « „uK 5F? «b « W?O U?*« rN?ŽU?{Ë√Ë ÍœU*« ÊU?? d?(« s Êu½U??F¹ ô ‰U*« vKŽ 5 U??²?;« lA??'« Ê√ v ≈ U??Ý«—b « s b?¹b??F « —U??ý√ ¨W¹U??GK …b??O??ł ÊuJð b?? VBM? « „uK W???F?? «b « «d??O???G??²*« r¼√ w?¼ W½U?? _« Âb??ŽË l?LD «Ë Ê√ «u?×?{Ë√ 5O?? uK « ¡U?LKF « s? «d?O?¦? sJ ¨‰U*« vK?Ž ‰U?O?²?Šô«Ë UÞU³ð—« j³ðdð q «u?Ž w¼ lA'«Ë lLD UÐ W U?)« WO ?HM « q «uF « Íc « jI? u¼ W½U? _« Âb?Ž Ê√Ë ¨‰U?O?²?Šô«Ë VBM « „uK Ð ‰«œ d?O?ž ‰ö??????š s? p? – `C?ð« b?????? Ë Æ„u?K? « «c???????NÐ ô«œ U?ÞU??????³?ð—« j?³ðd?¹ ŸUDI «Ë ÂUF « ŸUDI « wHþu s UMOŽ vKŽ X¹dł√ w² « UÝ«—b « tłË_« …œb?F²*« W?OB? A « —U?³²š« vK?Ž rNðUÐUł≈ ‰ö?š s Ë ¨’U)« Ác¼ Z?zU??²?½ d?? ???Ô b??? Ë ÆW???O???B?? ???A? « «œb??×??? W???LzU??? Ë

MMPI

X ?O lLD «Ë lA?'UÐ WD³ðd*« W?O ?HM « q «u?F « Ê√ vKŽ U?Ý«—b « sJ1 sJ Ë ¨‰U*« v?KŽ ‰U?O²?Šô«Ë VB?M « „uKÝ sŽ W ËR? *« U¼b?ŠË „uK « «c??N «—U?ý≈Ë U? ö??Ž U¼—U?³?²??ŽUÐ q «u?F « Ác¼ v? ≈ dEM « Æt …d H UÞËdý X O Ë

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' b t½_ ¨‰U?O²?Šô«Ë VBM « „uK Ð ô«œ UÞU³ð—« lLD «Ë lA?'« j³ðd¹ ôË ¨jI? 5 U?²?;«Ë 5ÐU?BM « 5Ð f?O Ë ¨”UM « s d?O?¦? 5Ð W? U?Ž W?L?Ý ÊuJ¹ sÐô Ê√ u ò ∫rKÝË tOKŽ tK « vK? bL× U½b?OÝ W¹dA³ « rKF? ‰uI¹ p – w Ë vKŽ tK « »u?²¹Ë »«d?² « ô≈ Âœ¬ sÐ« l³?A¹ ôË ¨U?¦ UŁ vG?²Ðô ‰U? s 5¹œ«Ë Âœ¬ Æå»Uð s lLD « Ê√ nO? U?M `{u¹ å‚d?A « s —u?H?B?Žò rOJ?(« oO? uð W¹«Ë— w Ë w dŁRð œd?H « U?O? u?KÝ w rJ×?²ð U? bMŽ w¼Ë ¨ÊU? ?½ù« w WK Q?²? W?L?Ý l Ë√ «—uHB?Ž Ê√ UM ÍËdO ¨—u ú tL?N Ë tðU —b Ë tðd?OBÐ w ‰Ë_« ÂUI*« qO1 ÊU ½ù« Ê√ dOG?B « —uHBF « tMÐô X³¦O ÊU ½ù« b¹ w b?LŽ sŽ t H½ ∫t ‰U v²?Š ÊU ½ù« b¹ w t ?H½ l u¹ —uHBF « œU? UL ¨lLD « v ≈ t?F³DÐ dJ0 —u?HB?F « ‰U? ÆpL( q ¬Ë p×Ð–√ ∫özU? ÊU? ½ù« œd øwÐ lMBð «–U? ÀöŁ pODŽQ?Ý ¨wK √Ë wL?( s p lH½√ u¼ U? pODŽ√ Ê√ lOD²?Ý√ ∫¡U¼œË v Ë_« W?LJ(« ¨◊Ëd?AÐ sJ? Ë ¨dO? Ë b?ł Ìd?O?š vK?Ž qB?% U?N?²?LKFð «–≈ rJŠ oKDð U bMŽ U¼U¹≈ pLKŽ√ W?O½U¦ « WLJ(«Ë ¨„b¹ WC?³ w U½√Ë U¼U¹≈ pODŽ√ s lLD « pKL² Æ…d−A « ‚u `³ √Ë dOÞ√ U bMŽ W¦ U¦ « WLJ(«Ë ¨wŠ«dÝ ◊Ëdý vKŽ o? «u Àö¦ « rJ(« ·d?Ž «–≈ dO? u « dO)UÐ rK×?¹ qþË ÊU ½ù« ŸU‡‡{ b‡‡? ¡w‡‡ý vKŽ ÂbMð ôò v Ë_« W?LJ(« ∫—u?H?B?F « t ‰U?I? ¨—u?H?B?F « ∫d‡‡OD¹ u‡‡?¼Ë —uH‡‡B?F « U‡‡N U? W?O‡‡½U?¦ « W‡‡LJ(«Ë ¨åp‡ðU? U? vKŽ d? ×?²ð ôË X b Ë „UL?Ž√ pFLÞ Ê≈ qHG*« ÊU ½ù« UN?¹√ ¨åÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô U ‚bBð ôò °ôUI¦ ÊËdAŽ tK v½“Ë ULMOÐ ¨ôUI¦ ÊuŁöŁ UN½“Ë …d¼uł wMDÐ w Ê√

…UO(« o ½ ∫UFÐ«— UI ½ œdH « —UO²š« Ê≈ YOŠ ¨‰UO²Šô«Ë VBM « „uKÝ w …UO(« o ½ dŁR¹ VBM « „uK?Ý vKŽ tKL?% W?O U? ◊u??G?{ v ≈ tÐ l b¹ U0— …U?O?(« s? UMO?F? s Ë√

compulsive gamblers

5¹d?N?I « s¹d? U?I*« s ÊuJ¹ ÊQ? ‰U?O?²?Šô«Ë

…U??O??(« ‚U?? ?½√ ÊS?? p c?? ¨ «—b??<« Ë√ U??O? u??×J « ÊU?? œ≈ «ËœU??²???Ž« s¹c « VBM? « „uKÝ v ≈ t??F?? b?ð b?? œd??H « s ržd? UÐ ÷d??Hð w²? « W??O??ŽU??L??²??łô« vKŽ W??{Ëd??H*« nO U?J² «Ë ‚öD «Ë Íd??Ý_« pJ?H?² « q?¦? p? –Ë ¨‰U?O??²??Šô«Ë Æ‚öD « ¡«dł s ÃËe «

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK'

…dDO «Ë …uI « —UNþ≈ w W³žd « ∫U Uš w W??³??žd? « s l «bÐ ‰U??O??²??Šô«Ë V?BM « „uKÝ ”—U?1 U?? «d??O??¦?? X ?O UM?¼ U?N?OMF½ w² « …u?I? «Ë ¨s¹d?šü« vKŽ …dDO? «Ë …u?I? UÐ —u?F?A « √b?³0 5KzU?I « —uD?² « …U?ŽœË ÊË—«œ bMŽ W?O½U?L? ?'« W?O?łu u?O?³ « …u?I « …u?I « w¼ qÐ ¨t?A?²O?½ UNÐ ÈœU?½ w² « W?O ö?š_« …u?I « Ë√ ¨`K ú ¡U?I?³ « s «d?O³? «¡e?ł Ê≈ ‰uI½ Ê√ lOD²? ½ rŁ s Ë ¨d œ√ U?NÐ ‰U? w² « W¹uMF*« nF?C « sŽ i¹u?F??² « s l «bÐ Âu?I¹ 5 U?²?;« 5ÐU?BM? « W?O?łu uJO?Ý v ≈ ‰u?? u «Ë “U?O??²? ô«Ë ‰U?L?J «Ë …u?I « ¡«—Ë wF?? « ‰ö?š s? hIM «Ë „uKÝ w¼ WI¹dD «Ë ‰U*« u¼ ·bN « ∫UC¹√ …bŠ«Ë WI¹dDÐË bŠ«Ë ·b¼ sŽ Êu¦?×³¹Ë ¨nF?CK Êu¼—U? Êu U²;« Êu?ÐUBM U? Æ‰UO²?Šô«Ë VBM « W‡‡KzU¼ …u? q¦1 ‡?‡ r¼œU?I²?Ž« w ‡‡ u?¼ Íc « ‰U*« o¹dÞ sŽ tM —d?×?² « r¼dE½ w ‰U‡‡*U? ¨¡w‡‡ý q‡‡ oI?×²¹ Ê√ o?¹dÞ sŽ sJ1Ë ¨UN d?OE½ ô ¨5‡‡B? U½ Ë√ s¹d? U? d?O?ž ¡w‡ý q‡?‡ s‡‡ 5‡‡MJL?²? ¨¡U‡‡‡?¹u? √ r‡‡NKF?−¹ …u?I UÐ ÊËd?FA¹ ô 5 U?²?;« 5ÐU?BM « sJ Ë ¨s¹d?šü« v ≈ Êu?łU²?×¹ ôË —b?B?*« u¼ r¼œU?I??²?Ž« w ‰U?*« ÊU? U*Ë ¨s¹d??šü« nF?{ ‰ö??š s ô≈ VBM? UÐË r¼—U??I? SÐ ô≈ Àb??×¹ ô s¹d??šü« ·U??F??{≈ ÊS? …u??IK b??ŠË_« …dDO?? «Ë …u?I? UÐ —u?F??A « rN oI??×¹ U? u¼Ë ¨r?N «u? √ vK?Ž ‰U?O??²?Šô«Ë ÆW uŽe*« WOL¼u « —u??F?A? « b?{ ŸU?? œ u¼ ‰U??O??²?Šô«Ë V?BM « „uKÝ Ê√ UM? `C?²?¹ «cJ¼Ë qA??H «Ë e??−?F U?Ð —u?F??ý u¼ qÐ ¨W??O??I?O??I?Š …u?? sŽ d??³??F¹ ô t½≈Ë nF??C UÐ ÆW u??N? K ŸU??O?B½ô«Ë W¹«u??GK œU?O??I½ö W?−??O?²½ «c « rO??L? w q Q??²*« r‡‡NMJ Ë ¨W‡?‡¹dDH « U‡‡½UJ ù«Ë W‡‡O?F?O³D? « «—bI « rN?B?IMð ô Êu U?²;U? ¨·ËdE « Âu Ë —«c?Ž_« ‚ö²š«Ë qA?H «Ë e−?F « ÈuÝ rN? H½_ ÊË—U?² ¹ ô V²?? b?? U/Q?? Ë ¨W1e??N «Ë nF??CK ¡UM¼Ô— r?N½QÐ W¹«b??³ « cM ·«d??²??Žô«Ë „uKÝ ‰ö?š s W u?Že …u? s tMŽ Êu¦?×?³¹ U Ë ¨U? bI? nFC « rN?OKŽ dH WO×DÝ W¹d¼Uþ …u t½√ ÂUð 5I¹ vKŽ r¼ d?OG « ‰«u √ vKŽ ‰UO²Šô« À«b?Šú rN? ö?? ?²?Ý«Ë rN?H?F?{ wH? ð w? jI? U?N½u?³KD¹ W??L?O? q s d? š Íc « q¦? p – w rNK¦ ¨…U?O?(« oz«uŽ W?Nł«u? vKŽ rNð—b Âb?ŽË ÆUNKšb¹ Ê√ q³ W dF*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

…œUF «Ë …uAM UÐ ”U Šù« ∫UÝœUÝ …–U?A «Ë W?L?N*« W?O? ?HM « l «Ëb « b?Š√ …œU?F? «Ë …u?AM UÐ ”U? ?Šù« q¦1 ”U? ?Š≈ Z²M¹ ôË ¨‰U*« vKŽ ‰U?O?²?Šô«Ë VBM? « „uK b?Š«Ë Ê¬ w W?C¹d*« w sLJ¹ V U?G « w t¦?F³ sJ? ¨ÍœU*« bzUF « s …—Ëd?C UÐ …œUF «Ë …u?AM « ·U???F??{≈Ë ¨r?NÐ —d???C «Ë È–_« ŸU???I¹≈ dŁ≈ rN?z«—œ“«Ë s¹d???šü« s W¹d??? ??? « s¹d?šü« w rJ×?²¹ tKF& …u? ‰U?²;« »U?BM « `M1 Íc « d? _« u¼Ë ¨rNðu? oK% nF?C « Ÿ«u½√ q Ë VzU?B*« W¹ƒdÐ w?A²M?¹Ë bF? ¹ u?N? ÆrN?OKŽ dDO? ¹Ë …—U?³?Ž l ‰U?²?;« »U?B?M « W?O?łu uJO?Ý oÐUD²?ð p cÐË ¨s¹d?šü« ”Ëƒ— ‚u? U?N½_ fO ¨s¹dþUM « d? ð s?¹dšüUÐ o?×K¹ Íc « d?A « W¹ƒ— Ê≈ò ∫eÐu¼ ”U? uð Æås¹dšüUÐ o×K¹ dý UN½_ qÐ ¨dý rN¹b b u¹ ‰U*« ÁU?& 5 U²?;« WO?B? ý w qO? _« s UJ « nFC U? ‰ËU×O ¨nFC « «c¼ —UJ½ù s¹dšü« vKŽ …dDO «Ë …uI « w W —UŽ W³ž— ¨¡UA¹ U?LH?O tO? ·dB²¹ U?Žu{u? ÁU¹U×{ s qF?−¹ Ê√ »UBM « ‰U?²;« b?łu?ð ö? Æt «u?? √ »ö?²??Ý« ‰ö?š s r? _« t?O? Y?³¹Ë Áb?³??F?²?? ¹Ë t c??O? vKŽ Á—U??³??łù t??O?? r _« ÕË— YÐ s Èu?? √ U?? h ??ý w r?J%Ë …dDO??Ý w¼ pKðË ¨t? ?H½ sŽ ŸU? b « vK?Ž «—œU? ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s ¨…U½U?F*UÐ —u?F?A « —u?F?ý u¼Ë ¨…œUF? «Ë …u?AM UÐ —u?F?A « U?NÐ Êu?II?×¹ w² « 5 U?²?;« W?I¹dÞ W?−O?²½ s¹dšü« vKŽ U?IKD «b?OÝ ÊuJð Ê√ v? ≈ «c « qO sŽ d?³F¹ ÍœU?Ý …uAM UÐ —u?FA « Êu? OI¹ ”UM « s d?O¦ ÊU? «–≈Ë ÆU½_« nFCÐ ”U? Šû Ë√ qL?F « w ÕU?−M « o?O?I?% ÊuJð b? ¨W?HK²? ? Ë …d?O?¦? d?O¹U?F0 …œU?F? «Ë Ë√ W?OŽU?L?²łô« Ë√ W?O? ?HM « UłU?O?²Šô« i?FÐ WO?³Kð Ë√ ¨Ã«Ëe « Ë√ W?Ý«—b « —u??F?A? « ÊS? ÆÆÆË√ ÆÆÆË√ W??O¼U?? d «Ë W??Š«d « oO??I??% Ë√ W??O?łu u??O??³ « v²??Š ‰öš s ô≈ oI×²¹ ô ‰U*« vKŽ 5 U²?;« 5ÐUBM « Èb …œUF «Ë …uAM UÐ ∫UL¼ 5K UŽ Æ UŠuLD « q vD ²ðË UF u² « q ‚uHð WL { WO U …ËdŁ oOI% ‡± Ær¼d¦FðË r¼d ×²Ð ”U Šù«Ë s¹dšü« ”uH½ w r _«Ë ”QO « ÕË— YÐ ‡≤ U u¼ rN³zUB s Ë rNM W¹d «Ë s¹dšü« ¡«—œ“«Ë ¡«d¦ « ”u¼Ë ‰U*U „uK?Ý v ≈ ¨WMO???F??? ·Ëdþ qþ w Ë ÊU???O???Š_« iFÐ w ¨œ«d??? _« iFÐ l? b¹ Õ«d??ł Ê«b??L?Cð 5?²K « …œU??F?? «Ë …u?A?M « «u??I?I??×¹ v²??Š ‰U??O??²?Šô«Ë V?BM «

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK' —uF?A « «c¼ o³? ¹ Ê√ v ≈ ÊUO?Š_« iFÐ w d _« qB¹ b? Ë ¨WA?N « rN ?H½√ W?O??B? ??ý X½U? «–≈ U?? u?B?š ¨W??L? ??C « W?O U*« …Ëd??¦ « oO??I?% w W?³??žd « ·bN?ð ô w² « W¹œU « b?Š mK³ð …dO?³ W?O½«ËbŽ U?F œ w½UF?ð ‰U²;« »U?BM « Æs¹dšüUÐ ÍuMF*«Ë ÍœU*« È–_« ‚U(≈ v ≈ ô≈ W U?F « l «Ëb « s u¼ …œUF? «Ë …uAM UÐ —u?FA « Ê√ v ≈ d?OA½ Ê√ V−¹Ë U?I? Ë U?N?²?ł—œË U?Nðb?ý ËU?H?²ð w² «Ë ¨‰U*« vKŽ ‰U?O?²?Šô«Ë V?BM « „uK Èb r¼_« l? «b « `³???B¹ b?? tM?J ¨t?? ???H½ ‰U??²???;« »U??BM « W???O??B?? ???A »U?×? √Ë ¡U?OMž_« vKŽ rN U?O?²?Š« w ÊËd?B?²?I¹ s¹c « 5 U?²?;« 5ÐU?BM « Êu? —U?Ý r?¼dE½ w r¼ s¹c « ¨W?F??Hðd*« W¹œU?B?²?? ô«Ë W?O?ŽU?L?²??łô« W½UJ*« ÆÊuÐUB½Ë Êu U²× Ë sŽ nK²? ¹ ¨U?O «d?ł≈ U? uKÝ t?H u?Ð ‰U*« vKŽ ‰UO?²?Šô«Ë VBM « „uK ? ÊU d(« ¡u{ w d? Hð Ê√ sJ1 w² « Èdš_« WO «dłù« UO? uK « s dO¦ ] Ác¼ Ê√ `O??×?? Æs¹d??šü« …U?O??Š b¹b??NðË ÂU??I?²½ô«Ë l?A?'«Ë lL?D « Ë√ ÍœU*« iFÐ Èb? b??łuð U??NMJ? ¨„uK « «c¼ w? «dŁR?? Ë U??L??N?? «—Ëœ ÍœRð q? «u??F « …u??AM UÐ ”U?? ??Šù« U? √ ¨d??šü« iF??³ « Èb b??łuð ôË ¨5ÐU??BM « 5? U?²??;« qBð WðËU?H?² U?ł—œË V MÐ 5 U?²;« q? 5Ð „d²?A? q UŽ u?N? …œUF? «Ë ‰U*« vKŽ 5 U?²?;« iFÐ b?$ b?I? ÆÍœU? « ‰U?²?;« Èb Èu?²? ? vKŽ√ v ≈ s l «bÐ ÊËdš¬Ë ¨ÍœU*« ÊU? d(« s l «bÐ ‰UO²Šô«Ë VB?M « ¡«—Ë ÊuF bM¹ …u??A?M UÐ ”U?? ???Šù« sJ Æ”UM? « …U??O??Š b¹b???NðË ÂU??I???²½ô« Ë√ lA??'«Ë l?LD « q «uŽ qJ ¨5 U²;« 5ÐUBM « lOLł Èb „d²A*« ÂUF « q UF « u¼ …œUF «Ë «–S? ¨…œUF? «Ë …u?AM « s U? Wł—œ U?N?³ŠU?B oI?% ‰UO?²?Šô« „uKÝ l «ËœË »U?³??Ý√ s U¼d?O??žË ÂU?I??²½ô«Ë ◊U?³??Šù«Ë ÍœU*« ÊU? d??(«Ë lLD UÐ ‰u??I½ UM Âb?ŽË dðu² UÐ ”U? Šù« v? ≈ ÍœRð q «uŽ U?NKJ ¨‰U*« vKŽ ‰U?O²?Šô«Ë VBM « rN½≈ –≈ ¨‰U*« vKŽ 5 U²?;« WOłu uJO?Ý l i UM²¹ U u¼Ë ¨w UFH½ô« U?³¦ « X u « —U?O²?š«Ë cO?HM² « W œË rOEM²? «Ë jOD ² «Ë w U?FH½ô« U?³¦ UÐ ÊËe?OL?²¹ q «u?F « Ác¼ Ê√ v ≈ d?O?A¹ U? u¼Ë rN «u? √ VK?ÝË ¨s¹d?šüUÐ ŸU?I¹û VÝUM*« „uK ? « «c¼ l «Ëœ Ê√Ë ¨‰U??O???²??Šô«Ë VBM? « „uKÝ w WD?O?? Ð W??ł—b?Ð dŁRð Ê√Ë ¨W? UŽ W?HBÐ w «d?łù« „uK « l «œ sŽ nK²? ð UO? «dł≈ U? uKÝ tH? uÐ Æs¹dšü« w rJ×²K …œUF «Ë …uAM UÐ —uFA « u¼ t l «b « Íd¼u'« q UF «

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

Íb×² «Ë …—UŁù« ∫UFÐUÝ ¨Íb?×²? «Ë …—UŁùUÐ —uF?A UÐ ‰U*« vK?Ž ‰UO?²?Šô«Ë VBM « „uKÝ j³ðd¹ b? ‰u?B??×K »uKD*« b??N?'« ‰cÐ ÊËœ ‰U*« vKŽ ‰u??B?(« s …—UŁù« l³M?ð YO?Š U? u?N Íb?×?² « U? √ ¨åeasy

buck

WKN? « ‰«u? _«ò t?OKŽ oKD¹ U? u¼Ë ¨t?OKŽ

‰U*« v?KŽ ‰U???O????²???Šô«Ë VB?M « „uK? Ð ’U????)« n u*« U????O??? UM?¹bÐ qB????²¹ ÕU−M « q √ U?NÐ j³ðd¹ w² « jD)« pKð ¨tOKŽ ¡ö?O²Ýö W?Žu{u*« jD)«Ë «—UOF? t Êö¦1 s¹cK «Ë ‰U²?;« »UBM « ULN ÷d?F²¹ s¹cK « qAH « W?OAšË d?B?Š b??I? ÆU?C¹√ tzU? – v?KŽ U0— qÐ ¨tð«—U?N?? Ë tð«—b? vKŽ rJ×K? UJ×? Ë ¡ö?O²?Ýô«Ë s¹dšü« Ÿ«b?š vKŽ …—bI « w? ÁœułË ‰UJý√ q ‰U?²;« »U?BM «

ego

U½_« Íb????%

stotland b½ö?ðu????²????Ý t???O?KŽ o?KD¹ U???? u?¼Ë ¨rN «u???? √ v?KŽ

…u?I UÐ —u?F?A « w W?³?žd « s?Ž W?&UM « …—UŁùUÐ ÊËd?I? >b?% u¼Ë ¨challenge s WK¦?L²*«Ë rNðu? —œUB? vKŽ ¡öO?²Ýô« ‰ö?š s s¹dšü« vKŽ …dDO? «Ë Æ‰U*« w ‡ ‰U²;« dE½ WNłË ‰U²;« »UBM « l bð w² « W U)« WOH u*« UL « s Íb×² «Ë …—UŁù«Ë U¼b$ YO×Ð t²OB? ý ◊U/√ s UD/ X O w¼Ë ¨‰U*« vKŽ ¡öO²Ýô« v ≈ ¨—UB²šUÐ Æ‰U*« s …bOF³ « Èdš_« UO uK «Ë WDA½_« q w t WF «œ …u w² « U?Žu??{u*« w ô≈ ‰U?²?;« »U??BM « Èb Íb?×?² «Ë …—U?Łù« b?$ ô s×½ vKŽ Èu?I¹ ôË W?L?N « dðU? Áb?$ bI? U?Žu?{u*« W?O?IÐ w U? √ ¨‰U*UÐ qB?²ð ÆtO ≈ W³ M UÐ W½uLC X½U u v²Š U UM w ‰ušb « VB?M « „uK? ÊU???O????Š_« iFÐ w? U???F???? «œ Íb???×???²? «Ë …—UŁù« X½U???? U*Ë ôU?L?²Š«Ë 5?IO « Âb?ŽË pA « d? UMŽ qL?Að Ê–≈ wN? ‰U*« vK?Ž ‰UO?²?Šô«Ë …—b?I « r¼uÐ i¹d*« r¼—u?FýË rN?²?O ?łdMÐ ≠ 5 U?²;« sJ ¨ÕU?−M «Ë qA?H « ÆÕU−M « „«—œ≈ v ≈ ÊuKO1Ë qAH « ÊËbF³² ¹ U ULz«œ ≠ WIKD*«

Neutralisation …b¹U;« ∫UM UŁ W?OKš«b « W?O? ö?š_« œu?O?I « W?OKŽU?H ‰UDÐ≈Ë n W?OKL?Ž w¼ …b¹U?;« VBM «Ë ‰UO?²Šô« „uK —«cŽ_« t ?HM ‰U²;« fL²K¹ U?N öš s w² « W??O U??O??²???Š« U??N½QÐ tðU??O?? u?KÝË tðU?? d??Bð n? Ë sŽ b??F??²??³??O?? ¨‰U?*« vKŽ qL?Fð …b¹U?;U? Æ…dJ²?³? W?O?I? «u?ð UO? u?KÝ U?N½QÐ U?N?H?B¹ qÐ ¨W?O? «d?ł≈

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK' …–U?ýË W?O?I?? «uð ô lL?²?:« U¼«d¹ U?O?? uKÝ sŽ o³? *« —«c??²?Žô« W eM0 „uK W? u?³?I*« W??O½ö?I?F « «—d??³*« W?žU?O?? s p cÐ w¼Ë ÆW?O?? «d?ł≈Ë Æ‰U*« vKŽ ‰UO²Šô«Ë VBM « ‰U??O?²??Š« w …b¹U??;U? Æ‰U??O??²?Šô«Ë VBM? « ŸuM U??I? Ë …b¹U??;« nK²?? ðË —uł_« w W ÝR*« rKþ ‰uŠ —Ëbð U ÝR*«Ë U dA « ‰«u √ vKŽ h A « ¨wDFð U2 d?O?¦JÐ d?¦ √ c?šQð W? ÝR?*« Ë√ W d?A « Ê√Ë ¨ U?O d?² «Ë «Ëö?F «Ë ‰U?²;« t?OL? ¹ ¨W ?ÝR*« vKŽ ôUO?²Š«Ë U?³B?½ s×½ tO?L ½ U? ÊS t?OKŽ ¡UMÐË ‰«u? √ vK?Ž ‰U?O?²?Šô«Ë V?BM « w …b¹U?;« v ≈ W??³? M UÐ U?? √ ¨t U?³?ł«Ë U??I?Š t bN w² « W U)« tð«—b Ë tzU –Ë ‰U?²;« …—UN ‰uŠ —Ëbð wN s¹dšü« v ≈ ‰U?²;« »U?BM « dEM¹ ô UM¼Ë Ær?N «u √ VKÝË U¹U?×?C UÐ ŸUI?¹û qO³? « s Ë vI?LŠË ¡UO?³ž√ rN½√ vKŽ rN?O ≈ dEM¹ U? —bIÐ U¹U×?{ rN½√ vKŽ ÁU¹U?×{ vKŽ WÐu?I?ŽË ¡«eł u?¼ rN «u _ VK?Ý s t «u{d?Fð U? Ê√Ë ¨‰u?IF? « ·UF?{ ÆtzU –Ë tð—UN vKŽ t …Q UJ u¼ tð«– X u « w Ë ¨rN²KOŠ WK Ë rNzU³ž ¡U c « nOKŠ u¼ ¡«d?¦ « Ê√ ÊËbI²?F¹ 5 U²;« 5ÐUBM « b?$ Ê√ Ëdž ôË ÍË– s r¼ «u «œUL ¨vMG «Ë qIF « 5?Ð W öŽ „UM¼ Ê√Ë ¨WOKIF « V¼«u*«Ë ¡U? c? «Ë W?IKD*« …—b??I « U??N? ?H?½ w b?I??²?Fð w² « W??O? ??łdM « U??O?B? ??A « vKŽ p – ÊU?? u v²?Š ¨‰«u? _« »U??×? √ s «u½uJ¹ Ê√ Ê–≈ bÐö?? ¨…—U?N*«Ë vKŽ vMG «Ë ¡U? c « 5Ð W öŽ œu?łuÐ œUI²?Žô« dB?²I¹ ôË Æs¹dšü« »U? Š œułË v ≈ dOAð ‰U*« u×½ ”UM « U¼U&« s «dO¦ b$ qÐ ¨jI 5 U²;« w³M²*« VOD « uÐ√ œ— U1b? Ë ¨W×B « s ”U?Ý√ UN fO w² « W? öF « Ác¼ t²?−Š X½U? Ë ¡«d¦ «Ë qI?F « 5Ð W öŽ œu?łË ÂbŽ —d? Ë ¨œUI²?Žô« «c¼ vKŽ ‚“dð ¡U –Ë qI?Ž s ÊU ½ù« tJK²?1 U pK9 ô w² « U½«u?O(« Ê√ p – w ∫‰uIO ¨UC¹√ ©*®

U−(« vKŽ Èd& ‚«“—_« X½U u

r‡‡zUN³ « s‡‡NKNł s‡‡ Ê–≈ sJK¼ w¼ ‰U??O??²??Šö W??O??F?? «b « Ê≈ –≈ ¨…b¹U??;«Ë W??O??F? «b? « 5Ð ‚d?? „UM¼Ë W?O?F? «œ ÊuJð b? Ë ¨oŠ t?łË dO?GÐ d?O?G « ‰«u? √ c?š√ vKŽ YŽU?³ «Ë „d?;« WO?Kš«œ WOKL?Ž wN …b¹U?;« U √ ÆW¹—u?Fýô Ë√ W¹—u?Fý ¨W?OŽU?L²ł« Ë√ W?Oð«– ÆqIF « ∫U−(«

(*)

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' s w² « «—d??³*« ‰U??F?²?? «Ë ‚ö?š_« nO?¹eðË d?O??L?C « i?¹u?Fð v ≈ ·b??Nð Â«d?²Šô« s iFÐË tð«c?Ð WI?¦ « s —bIÐ ‰U?²?;« »UBM « kH?²?×¹ UN ö?š w WL?O Ë– t½√ r¼u²¹ U0— qÐ ¨©p c? X½U Ê≈® WOð«c « …¡UHJ «Ë d¹b?I² «Ë Æs¹dšü« dE½

‰U*« vKŽ 5 U²;« 5ÐUBMK WOB A « UL «Ë hzUB)« WOI¹eOH « œdH « hzUBš qLA¹ wHOþË y w UM¹œ y q w¼ WOB A « w s¹d?šüUÐ œd?H? « U? ö?Ž w `C?²ð w² « W?O?ŽU?L??²?łô«Ë W?OKI?F «Ë W?³ ?²J*«Ë WO?FO?³D « V½«u?'« s WŽu?L−? wN ÆW?OŽU?L²?łô« …UO?(« U? —b*«Ë UO U?¦*«Ë nÞ«uF «Ë b?I?F «Ë ‰uO*«Ë «œU?F «Ë l «Ëb « s Ü??×??{«Ë «e?O??O9 Ád??O??ž sŽ h ??A « e??O9 w² « ¡«—ü«Ë «b??I??²??F*«Ë X ?O UN½√ w UM?¹œ q UN½√ vMF? Ë ÆtðU¼U?&«Ë Á—UJ √Ë t uKÝ œb?%Ë WK UJ²? …b?ŠË UN½≈ qÐ ïFÐ sŽ U?N?CFÐ WK?I²? U?H? Ë hzUB?š m³?B²? iF³ « U?NC?FÐ dO?G¹Ë ÜF? qŽUH?²ð hzUB?)«Ë UH?B « s Æ5F lÐUDÐ „uK « WO?I¹džù«

Persona

WLK s o²?A

Personality

åWO?B ?A «ò ÕöD «Ë

vKŽ ÊuK¦?L*« tF?C¹ ÊU s e « s …d?²H « pKð w ŸU?MI «Ë ÆåŸUMI «ò wMFð w² « vKŽ ‰b¹ ŸUM q Ê√ —U?³?²ŽUÐ ¨W?HK²<« U?O?Šd *« rNKO?¦9 ¡UMŁ√ w rN¼u?łË dš¬Ë WłË“ Èdš√Ë …U² pKðË ¨”—U „«–Ë gŠË «cN ¨t²OB ýË q¦L*« —Ëœ Ê√ r¼—U??³??²??ŽUÐ U??O??F?? «ËË U??O??IDM o?¹d?žù« d??O?JHð ÊU?? b?? Ë Æ«cJ¼Ë ¨Ãd??N?? h A « —Ëœ Ê√ Ë√ ¨t²M×ÝË tNłË dO³Fð w Ëb³ð h A « ULÝË hzUBš W¹dA³ « WO?B A « Ê√ p c fHM « rKŽ nA² «Ë ¨tF?C¹ Íc « ŸUMI UÐ œb×²¹ U fO Ë UN?M dNþ U ô≈ UN²?IOIŠ s Èd½ ö? ¨WFM _« ¡«—Ë wL²% U? U³ Už wŽU?L?²?łô« h ?A? U? Æp – X³?¦¹ W?O? u?O « …U?O?(« À«b?Š√ s? «d?O?¦? Ë ¨sDÐ b?FÐ tðU d?BðË tN?łË UL? ¡«—Ë wI?O?I(« Á—Ëœ q¦1 W?IO?I(UÐ u¼ »c?N*« W??Ý—b*«Ë XO??³ « w rO?KF?²? «Ë s¹d??L?² «Ë V?¹—b?²? « s W? U??ýË WK?¹uÞ …d??O? ?? ÊU ULN? dJA «Ë uHF « ULK ‰uI½Ë ¨wO×½Ë q U$Ë r ?²³½ s×M ÆlL²:«Ë …U?O(« ·Ëdþ UMO?KŽ UN?²?Ž“Ë w² « —«Ëœ_« q¦/ UM½≈ ¨sÞU?³ « wIO?I?(« U½—uF?ý pKð Z²M¹ Íc « —UÞù« p? – ¨bO U?I²? «Ë «œUF «Ë ·d?F « s —UÞ≈ w W?AO?F*«Ë

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK' rJ×?Ð Àb??×¹ Íc « W??F?M _«Ë —«Ëœ_« l¹“uð sJ? ¨W??FM _« lC?½ UMKJ ¨W???FM _« W?Oð«c « W?FM _« l{ËË ¨¡wý Íd?Ý_«Ë wŽU?L²?łô« l{u «Ë Í—U?C?(« —uD² « Ædš¬ ¡wý W Uš ÷«dž_ WFMDB*« b¹d¹ w² « —«Ëœ_« r?Ýd¹Ë ¨t?³?ÝUMð w² « W?FM _« lC¹ s? ”UM « s „UMN? 5Aðd*U ¨ÊËdO¦ ¡ôR¼ ‰U¦ √Ë ¨t²×KB? oOI×² dOÐbðË bB sŽ UNK¦1 Ê√ ¨qÞU???³? UÐ ”UM? « ‰«u??? √ vKŽ 5? U???²???;« 5ÐU???B?M «Ë 5 ?K²???<«Ë 5I??? U?M*«Ë WM¼«b?*«Ë ¡U¹d «Ë W??OÐu?? ??;«Ë WÞU??Ýu? U?? Ü??C¹√ …d??O??¦?? p – w r?NKzU??ÝËË ÆWI¹dŽË W1b WFM √ UNK Ë ¨–uHM « ÍË– s ¡U b _«Ë vÐdI « vKŽ œUL²Žô«Ë ÊQ?ýË t½Q?ý l —Ë t?Š«b²? ô o¹b? b? U½ vKŽ TJ²¹ V?zU)« —u?L?G*« V¹œ_U? s …—U?²Ý ¡«—Ë nI¹ ÊU? dF «Ë dJA «Ë `?¹b*« Íb−?² ¹ Íc «Ë ¨q¹e?N « tłU?²½≈ U??Nð«– Áu??łu « vKŽ W??L?? ðd?? W¹d?B??F « W??FM _« X?×?³?? √ b??I Æ U??LK Ë ‚—Ë UN½Ëd?²A¹ ‰U?HÞú WOK ðË U?³F W1b?I « WO½U½u?O « WOKO?¦L?² « WFM _« X×?³ √Ë Æ»UF _« Ê“U s ÊuÐU??BM « U??N?? b? ??²?? ¹ w² « W??FM _« U?? ∫Êü« t?? ?H?½ ÕdD¹ Íc « ‰«R?? «Ë U??? Ë ør?¼U¹U???×???C?Ð ŸU???I¹ù« r?N oI????×???²¹ v²????Š ”UM « ‰«u???? √ vKŽ Êu? U???²???;« Ì «Ëœ√ UN½u b ² ¹ w² « WOB A « rNðULÝË rNBzUBš ¡UD ³ « ‰«u √ “«e²Ðô U?L « pK?ð ‰öš s Ë ø¡«d?¦ « ”u?NÐ 5Žu b?*« 5F UD « 5×? UD « Ãc? «Ë p c Ë ¨’U? ý_«Ë n «u*«Ë À«bŠú W? U)« rN²ÐU−?²Ý« vKŽ ·dF?²½ ·uÝ vKŽ rJ?×½ Ê√ b¹d½ ô UMM?J Æ¡«œ_«Ë qF?H « w? …e?O??L*« rN?³??O U??Ý√ vKŽ ·d?F??² « U?ŽU³D?½« v ≈ W¹UNM « w? UMÐ ÍœRð W U?Ž U? UJŠ√ 5 U?²;« 5ÐU?BM « W?O?B ?ý Â«b?F½«Ë W½U?O)«Ë d?A «Ë ¡U¼b «Ë dJ*U?Ð W U?F « rN?H?B¹ UL? rN?H?B½ ÊQ? ¨W U?Ž U¹«Ë“ s W?O? UM¹œ W?OKOK% …dE½ rN?O ≈ dE?M½ Ê√ b¹d½ UMMJ Æd?O?L?C « WK Ë oK)« Ë√ U???L??? « Ë√ œU???FÐ_« Âu???N???H??? t???OKŽ o?KD½ U??? w¼ U?¹«Ëe « pKð ÆÆÆ…œb???F???²??? UM «–≈Ë ÜNEŠö½ ôË UN−²M² ½ hzUBšË U?LÝ w¼Ë ¨WOB A « hzUB)« nOMB?² « «c¼ Ê√ „—b½ Ê√ V−?O? ÜN?²?Ý«—œË UNKO?K% lOD²? ½ v²Š U?N?HMBMÝ ÆiFÐ l UNCFÐ WKš«b² Ë w UM¹œ lÐUÞ «– UN½_ ¨wIDM dOž ¡UDF? « ÊËœ c?š_« œU??²??Ž« U??O??B? ??ý ‰U*« v?KŽ 5 U??²??;« 5ÐU??BM « Ê≈ ÊËd?šü«Ë …U?O?(« X?½U? u U?L? U? U9 ¨ U??³?ł«u « W¹œQð ÊËœ ‚u?I?(U?Ð W?³ UD*«Ë ¨5 K²? ? ¨5Aðd? «u½u?J¹ Ê_ d?L?² ? Ë r?z«œ œ«bF?²?Ý« vK?Ž r¼Ë ¨rN 5M¹b?

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' h A « v ≈ W³? M UÐ ‰U*« ¡«džS Æ‰U*« s qOKI « q _ ÷dF?² « œd: 5 —UÝ vKŽ ‰u?B(« W?I¹dÞ® nOJ UÐ U?C¹√ j³ðd¹Ë ¨©‰U*« W?OL? ® rJ UÐ j³ðd¹ ÍœU?F « ‰U*« s qOKI U ¨nOJ « Ë√ rJ « rN¹ ö ‰U²;« »UBM « v ≈ W³ M UÐ U √ Æ©‰U*« W³F tOKŽ ‰u?B(« ‚dÞ X½U ULN Ë ¨t W¹«už —bB? ULz«œ u¼ tM dO¦J « Ë√ ‚dD « q p?K ¹ Ê_ U?? Ëœ œ«b?F??²?Ý« v?KŽË ¨Á¡«—Ë rz«œ wF??Ý w u?N?? WKN??Ý Ë√ q √ ‰c?³? œ«b?F?²?Ý« t¹b? fO t? ?H½ Êü« w? tMJ ¨tKł√ s »«uÐ_« q? Ÿd?I¹Ë s l «u « W?¹ƒ— sŽ e?łU??Ž t½_ p –Ë ¨g?O?F « W??L??I ‚U?I??×??²?Ý« q?ł√ s b?N??ł tMOFÐ ¡UOý_« Èd¹ ö ¨‰UO)«Ë rO C² «Ë q¹uN² UÐ WŽd² …UOŠ UO×¹ uN ¨t uŠ w d?B?×½« w² « t? U¼Ë√Ë t?²KO? 0 lL? ¹Ë Èd¹ qÐ ¨t½–QÐ ozU?I?(« lL? ¹ ôË ÆqÐUI ÊËœ s ‰U*« qÐ ÆÆÆ‰U*« u¼ ¨t jÐU{ ô bŠ«Ë ¡wý qO*«Ë W?LEF « Êu³?×¹ ¨ÊË—ËdG Ë ÊËd?³J² ‰U*« vK?Ž ÊuÐUBM « Êu U?²;«Ë rN U?O²?Š« Êu b³¹ ¨Êu U?²×? rN½√ Êu —b¹ ôË Êu U?²×¹ ¨—U? ²? ô«Ë w¼U³?² « v ≈ ÂUN?² « vKŽ …—bI «Ë …uI «Ë å…—UD?A «òË ¡U c «Ë …—UN*« qO?³ s Èdš√ ¡U?LÝQÐ s Êu½UF¹Ë ¨rN?F fO Ë ”UM « —«u?ł v ≈ ÊuAO?F¹ ¨rNOKŽ …dDO? «Ë s¹dšü« ÊuÐU?B?M « tÐ nB?²?¹ U? d?¦?? √ Ê√ d?O?ž ¨W??O?B? ??A « UÐ«dD{ô« s b?¹b?F « ∫w Ëb³¹ ¨©±π∑≤®

Blum ÂuKÐ

X×{Ë√ UL Êu U²;«

ÆWO łdM « WOB A « »«dD{« ≠ ± ÆlL²−LK …œUC*« WOB A « »«dD{« ≠ ≤

‰U*« vKŽ 5 U²;« 5ÐUBM « Èb WO łdM « WOB A « UÐ«dD{« ∫ôË√ s U???Žu½ rNð«Ë– v?KŽ ‰U*« vK?Ž Êu U??²???;« ÊuÐU??BM? « wH??C¹ U??? «d??O???¦?? l rN?ðU?? ö??Ž »«d?D{«Ë ¨w ??łdM? « rN??FÐU?Þ V³?? Ð r?OEF??²? «Ë rO?? ??C???² « s qF?−¹ Íc « s¹dšü« sŽ W e?F «Ë WÐd?G UÐ —uF?A « Êu½UF¹ rN½≈ –≈ ¨s¹d?šü« s¹uJð rN —b? «–≈Ë Æ…œu*«Ë V(« U?NÐ jO?×¹ U? ö?Ž s¹uJð ÊUJ0 WÐu?F?B « W?OA? U¼Ë W?A¼Ë W?F{«u?²? ÊuJð U U?³ U?G Æs?¹dšü« l W?O?ŽUL?²?ł« U ö?Ž ÊËb? U??Š ¨s¹d?šü« w Êu??³?žd¹ ô rN½≈ –≈ ¨w?½«b?łu « i UM²? UÐ W?¾?O?K Ë «b?ł Êu??łU?²??×¹ tð«– X u « w Ë ¨r?NðU? d??Bð vKŽ ÊuDšU??Ý ¨rN Êu¼—U?? ¨rN??OKŽ U? ö?Ž s¹uJ?² fO ÃU?O?²?Šô« «c¼Ë ¨rN?O?KŽ r¼b?I?ŠË rND ?Ý —b??IÐ rN?O ≈ UÐ–U UL?O dð WHOFC? « WAN « rNð«Ë– rO dð v ≈ ÃUO?²Š« u¼ U —bIÐ WOŽU?L²ł«

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK' ¨U?½Q?????ý q _«Ë n?F?????{_« r¼ s?¹d?????šü« Ê√Ë Èu????? _«Ë qC????? _« r?N½√ Á«œR????? U?łU?O?²?Š« fO Ë ¨W?O? ?HM « W?¹uMF*« W?×KB*« vKŽ w?M³? s¹d?šx rN?łU?O?²?ŠU? Ê≈ ‰u?I?½ p c ¨W U??F? W??OÐU?−¹≈ W??O?ŽU??L?²??ł« U? ö??Ž ¡UMÐ ”U?Ý√ v?KŽ U?OM?³? ÆrNF fO Ë ”UM « —«u−Ð gOF¹ ‰U²;« »UBM « wJ ô≈ p – U?L? ¨t?ð«c rOEF?² «Ë rO? ?C?² « s? W U?Š gO?F¹ –≈ ‰U?²?;«Ë 5‡‡ U?²‡‡;« s d?O¦J ¨W?O½Ëb «Ë hIM UÐ ”U? ?Šù«Ë oKI UÐ —u?FA « s »d?N¹ rN?C?FÐ „—b¹ U0—Ë ¨¡U¹d «Ë ‚U?HM «Ë b?O−?L?² « Èu?Ý s¹d?šü« s ÊËdE²M¹ ô …œUF? UÐ ÊËdFA¹ ≠ p – l ≠ rNMJ ¨rN?O fO U rNMŽ Êu u?I¹ s¹dšü« Ê√ b?L²?FðË ‚U?HM UÐ gO?Fð rNð«Ë– Ê_ ¨‚U?HM « ÊuÐcF?²? ¹Ë WM¼«b*« v ≈ Êu?ŠUðd¹Ë ¡U¹u √ rN½QÐ ÊUM¾LÞô« rN×M9 w² « ¡«—ü« pKð ¨r?NO s¹dšü« ¡«—¬ vKŽ …bAÐ Æp c? UN½√ Êu? dF¹ r¼Ë ¨W?O UO?šË WÐ–U ¡«—¬ U?N½√ s ržd « vKŽ ¨W½UJ ËË–Ë `½U*« U?C¹√ u¼Ë ¨f UM*«Ë r?B)« u¼ ‰U?²?;« »U?BM « v ≈ W?³? M UÐ d?šüU? —UE?½√ Ê√ b???−¹ U??? bM?Ž ‰Ëeð U??? ÊU???Žd???Ý w?² « WMO?½Q???LD « p?Kð ¨WM?O½Q???LD?K Á—U??³??²??ŽUÐ W?¹œU??Ž WK U??F?? t½uK? U??F¹ s¹d??šü« Ê√ Ë√ tMŽ X? u??% b?? s¹d??šü« sŽ Y×??³ « w U?Lz«œ b??N?²??−¹ tKF?−?¹ U2 ¨rOEŽ Ë√ c?? d?O?ž U¹œU??Ž U?B?? ?ý w u¼ Ÿu???{u?? vKŽ œU??L???²??Žô« ÊËœ s Ë ¨ÕU??H??? Ë√ b??N??ł ÊËœ s ¨W??L?EF « q¦1 Íc « ‰U*« Èu?Ý t U √ b?−¹ ö ¨d?šü« Í√ ªtOKŽ b? UŠ t Á—U? ”UÝ_« tðd? ≈ X% dšü« ŸU?Cš≈Ë W½UJ*«Ë W?³O?N «Ë WLEF «Ë …u?IK «e — t?O ≈ W³? M UÐ U? d×M UD/ q¦9 w²? « WO? łdM « W?OB? ?A « ÊQý p – w t½Q?ý ¨t d?BðË qB¹ Íc «Ë ¨rN?F nÞUF?² «Ë s¹dšü« l ÃU? b½ô« WK Ë WLEF UÐ —u?FA « s «b?ł W¹u? W?³?ž— l ¨tI?H?ý Ë√ W?L?Š— ÊËœ s q U?F?² « v ≈ ÊU?O?Š_« iFÐ w q UJ « –«u?×??²?Ýô«Ë ¨s¹d?šü« Êu?O?Ž s W??A¼b « Ÿ«e?²½«Ë »U?−?ŽùUÐ —u??F?AK ¨rN? Ëdþ …U?Ž«d? Ë rN?KžU?A? Ë rNzU?³?Ž√ v ≈ U?H?² ô« ÊËœ s ¨r?N¼U?³?²½« vKŽ W³?ž— w¼Ë Æå «c UÐ ·«d²Žô« Ÿ«e?²½« w W³žd «ò tO?KŽ oKD½ Ê√ sJ1 U u¼Ë hIM «Ë nF?C « d¼UE s? U¼uKšË «c « …u?IÐ ·«d?²Žô« Ÿ«e?²½« w W? —U?Ž lłd¹ U0—Ë Æ‰U?LJ UÐ ·«d²?Žô« Ÿ«e²½« v ≈ ÊU?OŠ_« iFÐ w qBðË ¨W?O½Ëb «Ë ¨Í—u?F?ýö « Èu?²? *« w? nF?C UÐ ÊËd?F?A¹ 5 U?²?;« 5?ÐU?BM « Ê√ v ≈ p – vKŽ wC??I¹Ë ¨Ê“«u?² « rN?O ≈ b?O??F¹ d?šü« V½U?ł s ·«d?²??Ž« s bÐô rŁ s Ë Æåw łdM « Õd'«ò UNOKŽ oKD¹ w² « U½ú WŠ—U'« dŽUA*« pKð

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' Ê≈ –≈ ¨U U9 iO?IM « vKŽ 5 U²;« 5ÐU?BM « b$ Í—uFA « Èu?² *« w Ë s »d?{ v? ≈ ÊU?O?Š_« iF?Ð w qBð rN? ??H½√ sŽ …b?O??ł U?ŽU?³D?½« rN¹b q w ¡U¹d³J UÐ ÊËdFA¹ ¨¡U¹u √ rN H½√ dE½ w? rN ¨WOF «u « ÂbŽË ‰UO)« »«u‡ vKŽ U?L²?Š u¼ t½uKF?H¹ U? q Ë ¨«dO?³? Â√ ÊU «d?OG? tÐ Êu? uI¹ qL?Ž …œU???F « ‚u?? Ë W??? —U??š r?Nð«“U??$S??? ¨b??I?M « œd??−??? v²???Š Ë√ QD)« q³???I¹ ôË 5 U?²;« Ê√ v ≈

Sykes

fJ¹U?Ý d?O?A¹ p – w Ë ¨œËb?Š UN f?O rNðU½UJ ≈Ë

d?O¦JÐ d?³ √ rNðU?ŠuLÞË W?OF? «Ë dO?ž rNð«—b s?Ž rNðUŽU?³D½« ÊuJð ‰U*« vKŽ Æl «u « —U³²š« vKŽ …—bI « w «b¹bý UBI½ rN¹b Ê√ UL ¨rNðU½UJ ≈ s W¹u? Ë W —U?š U?O?B ?ý rN½√ W?¾ÞU?)« WO? ?łdM « rNð«b?I²?F? v ≈ «dE½Ë qÐ ¨jI?? rNðu??IÐ ·«d?²??Žô« s¹d?šü« v? ≈ Êu?³KD¹ ô r?N? ¨W??L?OEŽË …b?¹d? Ë U «dO¦? r¼b$ «c ¨dOEM « lDIM Ë ◊ËdA*« dOž ¡ôu « U?C¹√ rNO ≈ Êu³KD¹ v ≈ rN???F?? b¹ Íc « d??? _« ¨rNMŽ ¡ôu? « «c¼ d??šQð u? ÊuþU??²??G?¹Ë Êu??I¹U??C???²¹ sŽ œU?F?²?Ðö ¨…—uD)« …b¹b?ý ‰U?L?Ž√ w? ‰u?šb «Ë q c?² «Ë oKL??² « W?Ý—U2 ÆœuAM*« ¡ôu « vKŽ ‰uB(«Ë s¹dšü« bI½ oÐUD²?ð ‰U*« vKŽ 5 U??²?;« W??O?B?? ?ý Ê√ UM `?C?²¹ Âb??Ið U? ‰ö??š s Ë wB?O?? ?A?² « qO? b « U¼œb?Š w² « W??O? ?łdM « UÐ«d?D{ô« l …d?O?³?? W?ł—b q X ?O t½√ „—b?½ Ê√ V−¹ sJ Ë ÆW?O? ?HM « UÐ«dD?{ö lÐ«d « wzU?B?Šù« ¨‰U*« vKŽ 5 U?²?;« 5ÐU?BM? « s w¼ W?O? ?łd½ UÐ«dD{« w½U?Fð W?O?B? ?ý d?O?ž s r¼ W?O? ?łdM « UÐ«dD{ô« s w½U?Fð w² « U?O?B? ?A « s d?O?¦J ‰UL²?Š« s b¹e¹ b UÐ«dD{ô« Ác¼ q¦ œułË Ê√ dO?ž Æ‰U*« vKŽ 5 U²;« l «Ëb « s W??Žu??L?−?? d? «uð «–≈ ‰U??O?²??Šô«Ë VBM « „uK?Ý œd?H « W??Ý—U2 Ó 5Ð WO? łdM « UÐ«dD{ô« W?³ M ÆWO?ŽUL²?łô«Ë WO¾?O³ «Ë WO? uK « q «uF «Ë Æ•∏¥ v ≈ qBð bI 5 U²;« 5ÐUBM « 5Ð U √ •± U³¹dIð w¼ ”UM « W UŽ

‰U*« vKŽ 5 U²;« 5ÐUBM « Èb lL²−LK …œUC*« WOB A « UÐ«dD{« ∫UO½UŁ UÐ«d?D{« l …d???O??³??? W???ł—b ‰U*« vK?Ž 5 U???²??;« W???O???B?? ???ý oÐUD?²ð qŽUH?² « rNB?IM¹ 5 U²?;« 5ÐUBM « s d?O¦J ¨lL?²−?LK …œUC*« W?OB? A « ÂbŽ v ≈ ÍœR¹ U2 ¨s¹d?šü« l WOÐU?−¹≈ WOŽU?L²ł« U? öŽ ¡UMÐË wŽUL?²łô« ¨W?OŽU?L²?łô« ·«dŽ_«Ë d?O¹UF*«Ë «œU?F «Ë rOIK ‰U?¦²? ô«Ë ¡UL?²½ôUÐ r¼—uF?ý

100

äU*Ç vK. äUO:%™Çè VBM3Ç ãuK' »d??? √ ÁU??& t?Ð «Ëd???F??A?¹ Ê√ ÊËœ s¹d???šü« s ¡ôu « Êu???³KD?¹Ë Êu??O?½U½√ rN??? p – Ëb?³¹Ë ¨¡U? b? _« Ë√ …d?Ý_« Ë√ lL?²?−L?K ¡ôË W?LŁ fOK ¨rN?O ≈ 5Ðd?I*« ¨”UM « W??O?³K?ž√ U?N VO??−?²?? ¹ w² « n «u??LK U??O U?F??H½« rN??²ÐU?−??²?Ý« Âb??Ž w rN½√ v ≈ «dE½ ¨W?O ËR? *« qL%Ë oKI «Ë j?GC UÐ nB?²ð w² « pKð U? uB?š ÆWO ËR v½œ√ qL% vKŽ ÈuIð ô UOB ý ¨lL??²?:« l d??L?²?? ? ·ö??š vKŽ U?L?z«œ ‰U*« vKŽ Êu U??²?;« ÊuÐU??BM «Ë d??OÐbð w «b??N?ł Êu Q¹ ôË ¨Ád??O¹U??F? Ë tMO?½«u? Ë t??LE½ vKŽË t??OKŽ ÊuD ?? ¹ ‰u?Š ÊËe? d?L?² ¨Êu? ? U?A? ¨Êu?³?žU?A? rN? ¨”UM « o¹d?HðË bzUJ*«Ë qO?(« vKŽ …dDO « ÊuFOD² ¹ ô ¨rN UF √ œËœdÐ R³M² « sJ1 ôË ¨ÊuOŽU b½« ¨rNð«– ÊuF?²L?²¹ ô ¨s¹dšü« vKŽ …dDO? « w W —U?Ž W³?ž— rN¹b p – l Ë ¨rN U?F √ s ôË ¨p c? r?N½√ s ÊuK−? ¹ ôË ¨‚ö??š_«Ë W¼«eM «Ë ·d?A UÐ —u??F?ý ÍQÐ rN½√ ÊËdšü« nA?²J¹ U bMŽ ¡UO?(UÐ ÊËdFA¹ ö? ¨r¼U¹«u½ s¹dšü« ·UA?² « Êu ËU?×¹ ô rN½≈ qÐ ¨ÂbM «Ë rŁùUÐ —u?Fý Í√ Êu½U?F¹ ô rN? ¨Êu U²?× Ë ÊuÐ«c? l rN?ŽU?{Ë√ W ¡ö? v²?Š Ë√ …–UA « r?¼dO¹U?F? dO?O?GðË rN? H½√ q¹b?Fð v²?Š 5 U?²;« 5ÐU?BM « b?$ Ê√ p – s »d?ž_«Ë Æ…bzU « W?O?ŽUL?²łô« ŸU?{Ë_« U??I??? Ë rN??ŽU???{Ë√ «Ëd??O??G?¹Ë «u b??F?¹ Ê√ s¹d??šü« vK?Ž Í—Ëd??C « s? t½√ ÊËd¹ ÆrN s¹b tðUŽu{u Ë t U ýQÐ r UF « ÊQ Ë ¨WO UO²Šô« rNðU³žd jLMÐ Êu?HB?²¹ ¨lL²?−LK …œU?C*« rN?²F?O³DÐ ¨‰U*« vKŽ Êu U?²;« ÊuÐU?BM «Ë rNðU³?žd dýU³*« ŸU?³ýù«Ë …cK « ¡«—Ë rz«œ wFÝ w r?N ¨WOKO? UOJO*« —UJ _« s o×KOÝ U Ë ¨rN?(UB Ë s¹dšü« UłUŠË U³?ž— v ≈ dEM « ÊËœ s ¨rNðUłUŠË w¼ WKO?Ýu « Ác?¼ X½U? Ê≈ v²?Š ¨åWKO?Ýu « —d?³ð W¹U?G? «ò ‡ Æ—d?{ Ë√ È–√ s rNÐ v‡‡ ≈ q‡‡Bð b‡ rNÐ WŠœU dzU š ‚U(≈Ë ¨s¹dšü« ‰«u √ vKŽ VBM «Ë ‰UO²Šô« ¨À—«uJ « Ác¼ vK?Ž rN? ?H½√ Êu? uK¹ ô r‡‡¼b?$ p‡‡? – q‡‡‡ ‚u‡‡ Ë ¨À—«u‡‡?J « b‡‡‡Š s ÊuKKI¹ tð«– X u « w Ë ¨¡U?³G UÐ r¼U¹≈ 5H? «Ë ¨s¹dšü« vKŽ ÂuK UÐ Êu?IK¹ qÐ Ætð—uDš s ržd « vKŽ s¹dšüUÐ o( Íc « È–_« W?OŽU?L?²?łô« U ö?F « sŽ W Ëe?F? ¨lL?²?−LK …œU?C? U?OB? ?ý r¼ Ê–≈ qÐ ¨s¹dšüUÐ Q³?Fð Ë√ r²Nð ô UŽUL?łË WC¹d U öŽ w W?− bM Ë W¹u « WŽeM « Ê«b?I Ë ¨wŽUL²?łô« —uFA « hI½ W−?O²½ ‚uI?Š s rN¹b U q dJMð Ê√ V−¹ ‰U(« WFO³DÐË Æ‰U*« qł√ s q¹U?×² «Ë Ÿ«b)« v ≈ qO*«Ë ¨WO öš_«

101

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' 5 U²?;« 5ÐUBM « s w¼ lL²?−LK …œUC*« U?OB ?A « q X O Ê√ „—b½ Ác¼Ë ¨lL??²?−??LK …œU??C*« U??O?B?? ?A « s? r¼ 5 U?²??;« q sJ? ¨‰U*« vKŽ 5Ð œ«œeð W³? M « sJ ¨”UM « W U?Ž 5Ð •≥Ë •± 5Ð U0 UN²?³ ½ —bI½ …d?Oš_« ÆWzU*UÐ WzU `³B² 5 U²;« 5ÐUBM « `³? √ «–U* ∫‰¡U ?²½ ¨lL²?−LK …œU?C*« W?OB? A «Ë W?O ?łdM « s «bO?FÐË W??¾??A?M² « qŠ«d??? UÐ«dD{« v? ≈ p – lłd¹ U0— øp? c?? ‰U*« vK?Ž ‰U??²??;« ¨rN² u?HÞ w WLOK « W¹UŽd « «u?IK²¹ r 5 U²;« 5ÐUBM « s d?O¦J Æv Ë_« ‰UJý_ «u{dFðË qÐ ¨w ?HM « s _« Â«bF½«Ë s¹dšüUÐ WI¦ « Ê«b?I s «u½UŽË v ≈ rNÐ Èœ√ U? ¨W??OÐd?² « w »cÐc?² «Ë W??¾?O? « WK U?F*«Ë Ê«Ëb??F « s …b¹b?Ž U*Ë ÆwŽU?L??²?łô« lO?³D²? « U?OKL?Ž w hI?½Ë w ?HM « o «u??² « w »«dD{« ‰uI½ Ê√ UMMJ1 ¨wŽUL²łô« lO³D² UÐ W U)« v Ë_« WLEM*« w¼ …dÝ_« X½U ¨5 U?²?;« 5ÐU?BM « W?O?B? ?ý s¹u?Jð w tÐ ÊU?N?²? ¹ ô «—Ëœ ÍœRð …d?Ý_« Ê≈ ¨U?L?NOK? Ë√ s¹b «u « b?Š√ bI? W? b?N?² WJJ?H d?Ý√ s «Ë¡U?ł rNM d?O?¦J sŽ d????H???Ý√ U2 ¨w?HÞU???F? « ‰U???B???H?½ô« Ë√ ‚öD « Ë√ u?*« o¹dÞ s?Ž ¡«u???Ý WOŽUL²?łô« dO¹UF*«Ë rOI « s b¹bF « ÃU b²Ý« w n?F{Ë wHÞUF « ÊU d(« s s¹b «u « b??Š√ ÊU? «–≈ U? u?B??š ¨s¹b «u « s qHD? « U?N?OKŽ qB??×¹ w² « ÆUC¹√ 5ÐUBM « 5 U²;«

102

VzÇdC3Ç s4 ÈdN:3Ç ãuK'

Vz«dC « s »dN² « „uKÝ 5Ð Í—U?³??ł≈ wŽU?L?²??ł« b?I?Ž w¼ V?z«d?C « U?N ö?š s l b¹Ë ¨W Ëb «Ë U?O U? —b?²?I*« œd?H « w W???L¼U??? ???L?? W? ËbK t U??? s «¡e???ł œd???H « ÿUH(«Ë lL²:« rOŽbð qł√ s W UF « ¡U³Ž_« w tð«—b??? Ë tðU½UJ? SÐ iNM¹ v?²??Š t½U??O??? vKŽ s b¹b?F « d?O? u?² ôU?:«Ë W?DA½_« nK²? ? qš«œ UŽU?L'«Ë œ«d? ú öO?N ² «Ë b?z«uH « oO??I???×??² WKO??ÝË p? cÐ w¼Ë ¨b??Š«u « l?L??²??:« d??O??žË ¡UD ??³ « U??Šu??LÞË U?F?? uð s? iFÐ UN? b ² ð w² « ‚d?D « ÈbŠ≈Ë ¨UO U s¹—b?²I*« vKŽ ¡U?OMž_«Ë ¡«d?I?HK U b?)« c?O?HM² W Ëb « Æ¡«uÝ bŠ „UMN ¨U?NHOMBð YOŠ s Vz«d?C « nK² ðË ¨ÃU‡²½ù« W?³¹d‡{Ë WO‡?JK*« W³¹d?{Ë qšb « W³¹d?{ w¼Ë ¨…dýU³? Vz«d{ ∫v ≈ Vz«dC « r ?IMð UL dO?ž Vz«dC «Ë ¨t H½ U?NF «œ U?N¾³Ž qL?×²¹ w² «

s «¡e???ł c???šQð Vz«d???C «ò

ÆÁdOž v ≈ U?N¾³Ž UNF? «œ qIM¹ w² « w¼Ë ¨…dýU³*«

¡wý q? s U???¾???O???ýË p U???

u¼Ë ¨årÝd? «ò ‡Ð ·d??F¹ U??? Vz«d??C? « Ÿ«u½√ s Ë w uJŠ lÐUÞ U?N U? bš qÐU?I? w l bð m U³?

103

s? t?J?K?9 U??????????? ô≈ ¨t?J?K?9 åt ô¬Ë ‰U*« ÂuL¼ n R*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' s oI% U? WOJK vKŽ ÷d?H¹ mK³ u?N ¨å…ËUðù«ò ‡Ð ·d?F¹ U u¼Ë ¨Í—«œ≈ Ë√ WIH½ WNł«u* p –Ë W U?Ž WDKÝ tÐ ÂuIð œb× Õö ≈ Ë√ 5 % ¡«—Ë s lH½ ÆÕö ù« Ë√ 5 ×² « «c¼ …—UC(« w U¼b−M ¨ «—UC(«Ë —u?BF « Âb √ cM Vz«dC « X dŽ b Ë dBŽ w? Ë ö¦ WO½U½u?O « …—UC(« wH ÆW1b?I « WO½U Ëd «Ë WO½U½u?O «Ë W¹dB*« d?B?F « w Ë ¨W?O?Ž«—e « U?−?²M*« vKŽ •µ W?³¹d?{ ÷d?Hð X½U? «b¹b?% …U?GD « dzUFA «Ë ”uID « X½U Ë ÆWLEM Ë …d?ýU³ Vz«d{ „UM¼ sJð r wÞ«d u1b « ¡UMŁ√ w Ë Æ«bł ¡UOMž_« q³ s jI Vz«d?C « l œ vKŽ Y% WO½U½uO « WOM¹b « …d?ýU??³*« d?O??ž Vz«d?C « X½U?? Ë ¨»d?(« W?³?¹d?{ ÷d?Hð X?½U? W?O U?*« U? “_« r¼ s vK?Ž ÷d?Hð X½U?? Ë ¨•≤ u?×?MÐ —b?IðË «œ—«u «Ë «—œU??B « vKŽ ÷d??Hð d?B? w Ë ÆW?²? R? W U? ≈ 5L?O?I*« Ë√ 5MÞ«u?*« dO?ž s r¼ s? Ë bK³ « q¼√ s «u??LJŠ s¹c « W*U?D³ « d??B?Ž w U?¼—u? b??ý√ w WE¼U??³ « Vz«d??C « X d??Ž ÆœöO*« q³ ≥∞ v ≈ œöO*« q³ ≥≤≥ s dB s X «“U Ë Vz«d?C « X½U ¨ «—U?C(« nK² ? w Ë —uB?F « d vKŽË b‡‡‡?Š√Ë ¨»u?F??A «Ë U??ŽU?L??'«Ë œ«d?? _« U?O?? uKÝ w? …dŁR*« q «u??F « r¼√ b UM?½≈ qÐ ¨ UÐöI½ô«Ë «—u¦? «Ë «d¼UE*«Ë œdL²? «Ë VGA « »U³?Ý√ r‡‡‡¼√ d??O??O??Gð v ≈ ÊU??O??Š_« s d??O??¦?? w œ√ b?? U??N½≈ UMK «–≈ 5?G U??³?? ÊuJ½ ô ZzU??²M « s d??O??¦?? U??N Vz«d??C « Ê≈ ‰u??I½ UMKF??−¹ U2 ¨U??N?? ??H½ U?? uJ(« ¨WŽUL'«Ë œdH « WOłu uJOÝ s UCFÐ qJAð w² « WO HM « —UŁü«Ë WO uK « w² « rO?I « ◊U/_ WO?ŽUL?²łô«Ë W?O ?HM « «œb;« r¼√ s U?N½√ sŽ ö?C ÆW Ëb « ÁU& œdH « U¼UM³²¹ „uKÝ sŽ

Tax - evasion behavior Vz«dC «

v ≈ d??O??š_« «c¼ d???O??A¹ YO??Š ¨Tax

s »dN² « „uKÝ nK² ¹Ë

-avoidance behavior Vz«d??C? « VM&

U? √ ¨Vz«d??C « s ¡U?H??ŽùUÐ t `L?? ð W?O½u½U?? WKO?ÝË œU??−¹ù œd?H « W ËU??×? sŽ —cŽ Ë√ oŠ ÊËœ s? Ë bB sŽ ŸUM²? ô« uN? Vz«dC « s »dN?² « „uKÝ ÆWŽUL'« Ë√ œdHK ’U)« ‰U*« w W Ëb « oŠ l œ W?LKF?²*«Ë W?³? ²?J*« W?O ö?š_« rO?I « s Vz«d?C « s »d?N?² « „uKÝ d?³?²?F¹Ë lLD «Ë ¨‰«u? _« s d?O?¦JÐ ÿUH?²?Šô« w W?³žd?K w³K « ÁU?&ô« fJFð w² « gG « vKŽ rzU? w³KÝ ÁU&« u¼Ë ¨W¹œU?B² ô« VÝU?J*« s b¹bF « oO?I% w

104

VzÇdC3Ç s4 ÈdN:3Ç ãuK' …d?O¦? U¾? Èb «dO?³ ôu?³ vIK?¹ p – s ržd « vKŽË ¨‰UO?²Šô«Ë W?žË«d*«Ë W?O??ÝU?Ý√ …dJ vKŽ W??LzU? U?¾??H « pKð W?O??łu uJO?Ý Ê√ v ≈ «dE?½ ¨”UM « s «–≈ œd?H « Ê√Ë Ü?N ?H½ W Ëb « rN?O? U0 Êu U?²×? Ë Êu?ýUA?ž qJ « Ê√ ∫U¼«œR? `³? √Ë ¨W?O?Aðd? Ë …bÝU? W? uJ( W?O?×?{ l Ë Vz«d?{ s t?OKŽ U? q Èœ√ »U?×?? √ «u? ??O Ë ` U??B? »U?×?? √ W?I??O?I??(« w r¼ ”U½√ “U??N?²½ô W??{d?Ž qł√ s w?¼ ≠ Vz«d??C « s 5?Ðd??N??²*« œU??I???²??Ž« w ≠ Vz«d??C? U?? Æ∆œU??³?? W?L?Ł qÐ ö?O??N? ð Ë√ U?? b?š W??LŁ fOK ¨–u??HM « »U??×? √Ë …œU??I « ` U??B? ÆVz«dC « w¼ WHKG …—u w l bð U¹U³łË «ËUð≈Ë ÈËUý— W Ëb « u×½ W?O³K « U¼U?&ô« ”UÝ√ vKŽ rzU? Vz«dC « s »d?N² « „uKÝ Ê–≈ Ê√Ë ¨t?² Ëœ ÁU??& ÊU? _«Ë W?I??¦ « Âb?FÐ œd?H « d??F?A¹ U?L?MO?Š W? U??š Ü?N?OKŽ 5L?zU?I «Ë ¨Vz«d?{ s? Ÿu? b? u¼ U?? ‰«u?Š_« s ‰U?Š ÍQ?Ð ‰œU?Fð ô U?N?? b?Ið w² « U?? b?)« W «b??F? UÐ —u??F??A « Âb??F?Ð ”U?? ??Š≈ U??NM b? u??²¹ W Ëb «Ë œd???H « 5Ð W??IŁ W?? “√ „U?MN?? U?NOKŽ 5LzU?I «Ë W Ëb « u×?½ WO?³K « tðU¼U&« w œd?H « m U?³¹ b Ë ÆW ËbK W?O¼«dJ «Ë U?NÐ Âu?I?¹ W?OÞU?I?Ý≈ W ËU?×?? w¼Ë ¨Vz«d?C « s »d?N??² UÐ W?B?š— tð«c wD?F¹ v²?Š v²?Š W½U _« Âb?ŽË qOKC?² «Ë W?žË«d*UÐ rN?HB¹Ë ¨W Ëb? «Ë Êu½UI «Ë ÂUE?M « b{ œd?H « ÊQ? Ë Ü?žË«d? ¨ôU?²?×? Ü?ýU?A?ž Êu?½U?I «Ë ÂUEM «Ë W Ëb « q¦? Êu?J¹ ÊQÐ Ê–ù« Ÿe?²M¹ ÕdD¹Ë ¨conditioning by the system åo M UÐ XF³Dð bIK w½u uKð ôò t UŠ ÊU U??? b??)« Âb???Ið ô U???N½√ w? U??N???²???žË«d?? Ë r?N??² Ëœ g?ž vKŽ W? œ√ 5Ðd???N??²*« i?FÐ s U?C¹√ »dN?²ð U?N½√ sŽ öC? ¨ ôU?:« nK² ? w U?NÐ bŽË w² « ö?O?N ?² «Ë ÆUNð«– ÷ËdI « l œ s »dN²ð U0—Ë WO Ëb « ÷ËdI « bz«u l œ ÊËb?I²?F¹Ë ¨WA¼b?K …dO?¦ U?−?−Š Vz«d?C « s ÊuÐd?N²*« d? c¹ U …œU?ŽË r¼b−M ¨Vz«dC « s »d?N² « „uKÝ w o(« rNODFð WOIDM «—d?³ UN½√ ¨5MÞ«u*« qJ W? Ëb « UN? b?Ið w² « U? b?)« s ÊËb?O?H?²? ¹ ô rN½√ ÊËd? c¹ ÜNðUOH?A² w Êu'UF²¹ ôË ¨WO? uJ(« ”—«b*« w r¼œôË√ ÊuL=KFÔ¹ ô rN ¨WE?¼U?????³ « n?O U?J²? « «– W???? U?????)« ”—«b*« w? r¼œôË√ Êu?????L?=KF?¹Ô rN?½≈ qÐ W Ëb « Ê√ ¡ôR¼ u?H¹ U sJ ¨W¹—U?L¦?²Ý« U?OH?A² ? w rN? H½√ Êu'U?F¹Ë ¨‚dD? « n — q¦??? Vz«d???C « s U???N??O?KŽ oHM?ð …d??O???¦?? U??? b???š rN Âb???Ið ¡U‡‡O?ý√ U?N‡‡K Ë ¨ U‡‡−?²M*«Ë l‡‡K « rŽœË U½u?HK² «Ë ¨s _«Ë ¨ÁU?O*«Ë ¨¡UÐd?NJ «Ë Æ‰U*« »U× √ ¡U¹dŁ_« ô≈ UN b ² ¹ ô

105

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ÊS? ¨U??N?O? U?G U??³? Ë√ W?¾ÞU??š Ë√ W?×?O??×? U¼U?&ô« Ác¼ X½U?? ¡«u?ÝË Êu¼dJ Ë UN Êu¼—U? r¼Ë Vz«dC « ÊuF? b¹ œ«d _« ÊQÐ ÂUð 5I¹ vKŽ W Ëb « sJ Æw³?KÝ ÁU?&« u?¼ U/≈ Vz«d??C « u?×½ ÂU??F « ÁU??&ô« Ê√ wMF¹ U2 ¨U??N??OKŽ ∫5L v ≈ r IMð U¼U&ô« Ác¼

WO³KÝ ‰UF √Ë WO³KÝ WO H½ U¼U&« ∫ôË√ W Ëb « ÊQÐ ÂUð 5?I¹ vKŽ Vz«d?C « s? 5Ðd?N?²*« s ŸuM « «c?¼ »U?×? √Ë «u?F?³D²¹ Ê√ rN?OKŽ V−¹Ë V?z«dC? « l œ w rN?OKŽ Êu U?²?×¹ U?N?OKŽ 5LzU?I «Ë vKŽ qO? b «Ë ¨Vz«d?C « l œ s? «uÐd?N?²¹Ë r?N?² Ëœ vKŽ «u U??²?×¹Ë o M? « «c?NÐ rN «u √ s dO¦J UÐ Êu bB²¹Ë Êu?Žd³²¹ ”UM « ¡ôR¼ s dO¦J « b$ UM½√ p – rNðU¼U?&ô Vz«dC? « s ÊuÐdN?²¹ rN½√ d?Ož ¨¡«d?IH «Ë 5?łU²?;« ÊËbŽU? ¹Ë ÆU¼u×½ WO³K «

WO³KÝ ‰UF √Ë WOÐU−¹≈ WO H½ U¼U&« ∫UO½UŁ s Êu??I??H?M¹ U??N??OK?Ž 5LzU??I «Ë W Ëb? « ÊQÐ 5I¹ v?KŽ ”UM « s Ÿu?M « «c¼ rŽœË r?OKF???² «Ë W??×???B « w ∫l?L??²???:« w …b¹b???Ž ôU??−??? vKŽ Vz«d???C « WDA½_« s U¼d?OžË ¨W?O²?×² « W?OM³ «Ë W¹dJ F « V½«u?'«Ë ¨lK «Ë U? b)« qO?FHð sJ ¨W?OÐU?−¹≈ U¼U&ô«Ë «b?I²?F*U? ¨WO?³KÝ rN UF? √ sJ ¨W?OF?L²?:« ÂuI?ð Vz«dC « s 5Ðd?N²*« s ŸuM « «c¼Ë Æw³KÝ qO?FHð u¼ U?¼U&ô« Ác¼ ‰c??³ « sŽ Êu½uJ?¹ U? b??FÐ√ rN?? ¨W??O½U½_«Ë `A «Ë q? ?³ « v?KŽ t?²??O??łu uJO??Ý ÊËd??F?A¹ ôË ¨w ??HM « —U??¦¹ù« U?ł—œ v?½œQÐ Êu?F??²?L??²¹ ôË ¨‚U?H?½ù«Ë ¡UDF «Ë rNK¦ ¨…U eÐ v²Š Êu bB²¹ ôË ¨dOIH « ÃU²;« ÊËbŽU ¹ ôË ¨”UM « UłU×Ð Æ¡U³GÐ ·dB²¹Ë ¡U cÐ dJH¹ Íc « q¦ p – w UM ÊËd? ?H¹ W¾?H « Ác¼ v ≈ Êu?³? ²M¹ s2Ë V?z«dC « s 5Ðd?N?²*« iFÐË U?N½√ vKŽ Vz«dC « u?×½ rN UF? √Ë WO? HM? « rNðU¼U&« w w½«b?łu « i UM² « q 5Ð …«ËU *«Ë W «bF « d «uð u t½√Ë ¨…«ËU *«Ë ‰bF UÐ —u?FA « ÂbF W−O²½ wH????? ÆVz«d?????C « l? œ v ≈ Êu????Ž—U????? ¹ s?¹c « ”UM? « qz«Ë√ s? «u½U?J ”U?M « W???O??³? U??G? « U?? √ ¨V?z«d??C? « ÊËœR¹ s¹c « r?¼ ”UM « s? qOKI? « Ê√ r¼œU???I??²???Ž« ¨¡U¹u??? _« s Êu?J²ð v Ë_« ∫ÊU???²???¾??? p – w r¼Ë ¨U???N½u???F??? b¹ ö??? vLE?F «

106

VzÇdC3Ç s4 ÈdN:3Ç ãuK' Êu½U?I « rN?OKŽ o³DM¹ ô s¹c « …d?O?³J « W?O?ŽU?L²?łô« W½UJ*«Ë –u?HM « »U?×? √Ë s W?Žu?L??−0 «u? U? s¹c « ¡U??H?F?C « s ÊuJ²?ð W?O½U?¦ «Ë ¨Êu½U?I? « ‚u? rN½_ ÆVz«dC « s »dN² « s rN²MJ w² « VO UÝ_«Ë qO(« s »dN?² « „uK WO ?HM « »U³Ý_« `{u?ð w² « Ã–ULM « s dO?¦ „UM¼Ë ∫UNM Ë Vz«dC « Æ©±π∑≤® u b½UÝË ÂUNGM √ Ã–u/ ≠± Æ©±π∑¥® qžu Ã–u/ ≠≤ Æ©±π∏∑® ÍeM Ë YOLÝ Ã–u/ ≠≥ Æ©±π∏∑® s¹dš¬Ë qG¹Ë Ã–u/ ≠¥ wŽU?L??²?łô« w ?HM? « Ã–u?LM « ‰ËUM²½ r?Ł Ã–U?LM « Ác?N ÷d??F½ ·u?ÝË ÆUMÐ ’U)«

©±π∑≤® u b½UÝË ÂUNGM √ Ã–u/ ∫ôË√ œd?H « Ê√ u? b½U?ÝË ÂU?N?GM √ t?O? Èd¹ wJO?Ýö? ÍœU?B?²? « Ã–u/ u¼Ë w²? « UÐu??I???F «Ë V?ÝUJ*« vK?Ž ¡UMÐ Vz«d???C « s »d???N???² « —«d??? c?? ???²¹ UÐu?I?F «Ë WE¼UÐ Vz«d?CK W?O U*« nO UJ²? « `³B?ð U bM?F ¨U?N ÷d?F?²¹ —«d?? –U?? ð« w œœd??²¹ ô œd??H « ÊS?? ¨WDO?? Ð U??NM? »d??N?²? « s W??&UM « bz«u?HK W¹ËU? ? UÐu?I?F? « X½U? «–≈ U? ‰U?Š w Ë ¨Vz«d?C « s »d?N?² « ·u?Ý œ«d _« d?¦? Q ¨Vz«d?C « s »d?N?² « s œdH? « UN?OKŽ qB?×¹ w² « s U??N???I??Š W ËbK? ÍœRð w² « w¼ W?KOKI? « WKI «Ë ¨Vz«d???C « s ÊuÐd???N??²¹ W???O U*« nO? UJ² «Ë ¨W???Žœ«—Ë …b¹b???ý UÐu???I??F « X?½U?? «–≈ U??? √ ÆVz«d???C « vKŽ Êu½U?I « U?N?{d?H?¹ w² « UÐu?I?F « s q √ v²?Š Ë√ ¨WD?O? Ð Vz«d?CK W?{Ëd??H*« Vz«d?C « œ«d? _« d??¦? √ ÍœR¹ ·u? ?? ¨Vz«d?C « s 5Ðd??N?²*« XF?Hð—«Ë UÐu?I?F « œ«“ ‰U?Š w Ë ¨UN?M »dN?²¹ «b?Š√ b?$ U?LK Ë rN?OKŽ sJ1Ë ÆVz«d?C « s »d?N² « v ≈ ”U?M « s dO?¦? qO1 ·u? Vz«d?C « ∫wK¹ UL Ã–uLM « «c¼ h K½ Ê√ UM ÆVz«dC « s »dNð Ω …dOG WO U UÐuIŽ qÐUI w …dO³ WO U bz«u ‡‡± ÆVz«dC « s ÊuÐdN²¹ œ«d _« WO³ Už Ω WO U*« UÐuIFK W¹ËU WO U bz«u ‡‡≤ ÆVz«dC « s »dNð błu¹ ô Ω …dO³ WO U UÐuIŽË WDO Ð WO U bz«u ‡‡≥

107

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' w¼ Vz«d??C « s »d??N??² « „uKÝ «œb??×?? Ê√ v ≈ Ã–u??LM « «c¼ d??O??A¹Ë ÆU?N?? ?H½ Vz«d??C « ôb?F?? Ë W?O U*« …b?zU?H « s oK?DMð W¹œU?B??²? « «œb??×? Æ©Allingham

, M. & sandomo , A . 1972®

©±π∑¥® qžu Ã–u/ ∫UO½UŁ W?O??Žu?{u? q «u??Ž WŁöŁ „UM¼ Ê√ qžu?? t?O? Èd?¹ wŽU?L?²??ł« Ã–u/ u¼Ë ∫w¼Ë Vz«dC « s »dN² « u×½ ”UM « U¼U&« …dO³ Wł—œ v ≈ œb% ÆW Ëb «Ë W uJ(« l ÍœdH « ‰œU³² « U öŽ ≠± ÆwŽUL²łô« tłu² « ≠≤ ÆVz«dC « s »dN² « ’d ≠≥ ‰œU³?² « ÊS? ¨W Ëb «Ë W uJ(« l Íœd?H « ‰œU³?² « U ö?FÐ qB²¹ U? w Ë ·bNð w² « tKzUÝË s WKO?ÝË Ë√ wŽUL²łô« s UC² « —œUB? s «—bB bF¹ WO½öIF « «¡«dłù« vKŽ e dð WKOÝË w¼Ë ¨lL²:«Ë œ«d ú WFHM*« VKł v ≈ œdHK oI?×²¹ ¡UDŽË c?š√ W öŽ wN? ÆrN UF? √ d¹dIð w œ«d _« U?NF?³²¹ w² « ÆW Ëb «Ë w uJ(« ÂUEM « w WI¦ « s —b UN öš s ÁU?&« s Ë√ W?O œU³ð d?O?ž W? öŽ W Ëb? «Ë œdH « 5Ð W? ö?F « ÊuJð U? bMŽË ¨œ«d??? ú ¡U?DŽ Ë√ œ— ÊËœ s W??? uJ?(« V½U???ł s c???š_« vK?Ž rzU??? b???Š«Ë s »d???N???² « „uK?Ý `³???B??O??? ¨rN???² ËœË ”U?M « 5Ð W???IŁ W??? “√ b u???²ð U¼b?MŽ Æœd qJ UOÝUÝ√ U³KD Vz«dC « „uKÝ u?×½ ”UM « U?¼U&« w? ÁdŁ√Ë wŽU?L?²?łô« t?łu?² « q U?Ž v ≈ W?³? M UÐË w² « W¹œU?B²? ô« d?O¹UF*«Ë rO?I « s U?CFÐ lL?²?− qJ ÊS? ¨Vz«d?C « s »dN?² « W?³? ²J? dO¹U?F? Ë rO? w¼Ë ¨Vz«d?C « s »d?N?² « u?×½ tðUO? uKÝË t?ðUN?łuð œb?% d?O¹UF*« pKðË rO?I « Ác¼ WOÐU?−¹≈ œb×?¹ U Ë ¨d?š¬ v ≈ qOł s qI?²MðË UO?³ ½ W?²ÐUŁË ÊU? «–S ÆlL?²:« œ«d? √ s œd qJ U?ÝuL?K ÊuJ¹ Ê√ bÐô Íc « ‚UH½ù« r−?Š u¼ ÁU& WO³KÝ r¼dO¹UF Ë œ«d _« rO `³?Bð œ«d _« tÐ dFA¹ ôË UHOF{ ‚UH½ù« r−Š ÆrNO ≈ W³ M UÐ UOFO³Þ «d √ Vz«dC « s »dN² « „uKÝ `³BO ¨W Ëb « qžu? d?OA¹ ¨Vz«d?C « s »d?N?²K W?ŠU²*« ’d?H UÐ qB?²¹ U? w Ë ÆVz«d????C « s »d????N???²? « „uKÝ œb????% w²? « q «u???F? « r¼√ s t?½√ v ≈ W½Ëd*«Ë W u?N?? « s w¼ Vz«d?C UÐ W?? U?)« 5½«u?I « `³?Bð U?? bMF?

108

VzÇdC3Ç s4 ÈdN:3Ç ãuK' »dN?² « Ë√ Vz«dC « VM−?² ‚dD « s œbŽ œU?−¹SÐ œ«d ú `L? ¹ U0 s Êu?Ðd??N???²?¹ s¹c « œ«d??? _« s «d???O???¦??? ·œU???B½ ·u???Ý UM?½S??? ¨U??N?M w U?*« »U????I????F « u?¼ „uK ? « «c¼ —U????A????²½« v? ≈ ÍœR¹ U???? Ë ÆV?z«d????C « Vz«d?C « œ«b?Ý œd?: W(U?B*« Ë√ 5Ðd?N?²*« vKŽ œu?F¹ Íc « jO? ?³ « Æ UFL²:« s dO¦ w Àb×¹ UL U? U9 oÐU?D²ð åVz«d?C « s »d?N??²K W?ŠU?²*« ’d?H? «ò …dJ Ê√ kŠö*«Ë W öF « ÊQAÐ u b½UÝË ÂUNGM _ wJ?OÝöJ « ÍœUB² ô« Ã–uLM « tÐ ¡Uł U l Vz«dC « s ÊuÐd?N²*« UN ÷dF?²¹ w² « UÐuIF «Ë WO U*« bz«u?H «Ë »«u¦ « 5Ð Æ©Vogel

. j. 1974®

©±π∏∑® ÍeM Ë YOLÝ Ã–u/ ∫U¦ UŁ Vz«d????C « s? »d???N????² « —«d???? ÊËc??? ????²¹ ô ”U?M « Ê√ Ã–u????LM « «c?¼ Èd¹ UF u² «Ë WO U*« ZzU²M « q¦ Èdš√ q «uŽ r¼—U³²Ž« w ÊuFC¹ qÐ ¨r¼œdH0 qLAð w² « W¹d?O³F² « q «u?F « v ≈ W U{ùUÐ ¨WO?ŽUL²łô« U¼U&ô«Ë W?¹—UOF*« ÆVz«dC « vKŽ W³ðd²*« bz«uH «Ë nO UJ² « ‚U?H½ù« r−?ŠË W? uJ(« u?×?½ œ«d? _« ÁU?&« Ê√ v ≈ ÍeM Ë YO?L?Ý d?O?A¹Ë u???×½ ”U?M « U¼U???&« w? dŁRð w?² « q «u???F? « r¼√ s w?¼ Vz«d???C « ÂU?E½Ë ”U‡‡M « s‡?‡ «d‡‡O?¦? Ê√ s‡‡ r‡‡‡žd « v‡‡?KŽ p‡‡ –Ë ¨Vz«d?C « s »d?N?² « „uKÝ Æ©Smith

, k. & Kinsey , k. 1987®

ÆW öF « Ác¼ Êu —b¹ ô

©±π∏∑® s¹dš¬Ë qG¹Ë Ã–u/ ∫UFÐ«— ·ËdE? UÐ q?B????²¹ V?z«d????C « s? »d????N????² « „u?KÝ Ê√ Ã–u????L?M « «c?¼ Èd¹ W??O?B?? ?A « œd??H « W??×KB? 5?Ð Ÿ«d?B UÐ W?? U?)« W??O? ??HM «Ë W??O?ŽU??L?²??łô« œd?HK? w ?HM « ‰U?:«Ë W??O?ŽU?L??²?łô« W?¾?O??³ « X½U? «–S? ¨W??ŽU?L?'« W?×?KB? Ë ÊS ¨—U?¦¹ù« „uKÝ Ê«“d³¹Ë ¨W¹œd?H « rOI « »U ?Š vKŽ WŽU?L'« rO ÊU?LŽb¹ ÆiH M¹ ·uÝ Vz«dC « s »dN² « „uKÝ »dN?² « „uKÝ »U³Ý√ œb?% WFÐ—_« Ã–UL?M « Ê√ `C²¹ ÂbIð U? ‰öš s Ë ∫wK¹ U w Vz«dC « s Æ„uK « «c¼ s W&UM « UÐuIF « qÐUI w WO U*« VÝUJ*« ≠±

109

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ÆW Ëb «Ë W uJ(« l ÍœdH « ‰œU³² « U öŽ ≠≤ ÆVz«dC « s »dN² « „uK WOŽUL²łô«Ë WO HM « U¼U&ô« ≠≥ ÆVz«dC « s »dN² « „uK WŠU²*« ’dH « ≠¥ ÆWOŽUL'« rOI « »U Š vKŽ W¹œdH « rOI « rOŽbð ≠µ qB???²?¹ U???NMO?Ð U??? d???²???A??? U???L???ÝU??? „UM¼ Ê√ Ã–U???LM? « Ác¼ w k?Šö*«Ë d?O¹U?F*«Ë rO?I « p c? Ë ¨W?ŽUL?'«Ë œd?HK W?O?ŽU?L?²łô«Ë W?O? ?HM « U¼U?&ôUÐ „uKÝ v? ≈ dEM½ UM?KF??−¹ U2 ¨W??ŽU??L??ł q U??NÐ s RðË œd?? q U??N??IM?²?F?¹ w² « ·u?Ý U u¼Ë ¨W?OŽU?L²?ł«Ë W?O ?H½ q «uŽ ÃU?²½ t½√ vKŽ Vz«d?C « s »dN?² « ∫©Weigel

, R. etal 1987®

w U² « Ã–uLM « w `C²¹

Vz«dC « s »dN² « „uK wŽUL²łô« w HM « Ã–uLM « V UFð ULMOÐ ¨tF−AðË ÁbŽU ðË Íu? « „uK « WŽUL'« „—U³ð U «dO¦ s »dN² « „uKÝ v ≈ W³ M UÐ nK² ¹ l{u « sJ ¨–UA « „uK « sŽ vNMðË W‡‡?ŽU??L???'« ÊS?? ¨Íu??Ý d???O??ž w³?KÝ „uKÝ t?½√ s ržd « vK?F?? ÆVz«d???C « b? Ë ÆÊUO?Š_« iFÐ w tOKŽ wM¦ðË t?Šb9 U0— qÐ ¨t?OKŽ V UFð ôË t‡‡ —U?³ð Êu½U???I?K œU???C??? „uK?Ý ”UM « d?E½ w u?¼ „uK « «c?¼ Ê√ v ≈ p – l?łd¹ Èu? √ lL?²?:« WF¹d?ý Ê√ b?$ UM¼Ë ÆlL?²?−?LK «œU?C? U? uKÝ fO Ë W Ëb «Ë Y% X½U?? w²? « w¼ W??ŽU?L??'« Ê√ uK? ¨W Ëb «Ë Êu½U??I « W??F¹d??ý s d??O??¦JÐ ÊËœR¹ œ«d?? _« W???O??³ U??ž Ê√ U½b??łu? W Ëb « fO Ë V?z«d??C « l œ vK?Ž œd??H « «b???OKIðË U??? d???Ž Vz«d??C? « X½U?? u? ∫—U??B???²???šUÐ ÆwzU???IKð qJ?AÐ Vz«d???C « ¨dÞU?š VOÞ s?ŽË W?O?Ž«uÞ ”UM « U?N?F? b? U?O½u½U? UÞd?ý fO Ë U??O?ŽU?L?²?ł« v²Š ¨‘U?I½ ÊËœ s UN UJŠ√Ë UNð«—«d? w WŽUL'« d¹U? ¹ œdH « Ê_ p –Ë qL×?²¹ ô uN ¨wŽUL?²łô« jGC « VO U?Ý_ ÷dF²¹ ôË »UI?F « tOKŽ lI¹ ô ÆÊu½UI « »UIŽ qL×²¹ b sJ Ë WŽUL'« »UIŽ Ÿ«u½√ s 5?Žu½ 5Ð ‚d??H¹ Vz«d??C « s »d??N??² « „uKÝ p?K ¹ –≈ œd??H «Ë ÆlL²:«Ë W Ëb « ∫UL¼ wŽUL²łô« jGC « —u??²??Ýb «Ë Êu?½U??I « ∫ «d??O??G??²?? qL??A?ð œ«d?? _« dE½ w wN??? W Ëb « U?? √ WLŁ¬Ë W½«b ULz«œ wN ¨œ«d _« Èb WO UJ « WI¦ UÐ vE% ô UNK Ë ¨W uJ(«Ë U0 UNHB¹Ë ¨U?NC d¹ U ULz«œ wFL'« —uF?ýö U ≠ p c sJð r Ê≈ v²Š ≠

110

VzÇdC3Ç s4 ÈdN:3Ç ãuK' w U?² UÐË ¨ÂU?Nðô« hH? w «bÐ√ U?Lz«œ U?NF?C¹ v²?Š ¨U?N?O? fO U? Ë UN?O? u¼ l¹d??Að s u¼ U?? q Êu?C?? d¹ rNKF??& W Ëb «Ë œ«d? _« 5?Ð W?IŁ W?? “√ „UM¼ W Ëb «Ë W?? uJ(« U?F?¹d?Að b?Š√ w?¼ Vz«d?C « X½U?? U*Ë ÆW? u?J(«Ë W Ëb « v ≈ dEM?¹ iF?³ « Ê≈ qÐ ¨…u??łd*« VÝUJ*« œd?H?K oI?×¹ ô U??N ŸU?O??B½ô« ÊS? ÆWO³K « U¼U&ô« s UŽu½ Á—U³²ŽUÐ ŸUOB½ô« «c¼ rO???I «Ë ·d???F «Ë d???O¹U???F??L?K q¦???L*« œ«d??? _« dE½ w u???N??? lL???²??:« U??? √ `z«u Ë U?F¹dA?ð w W½Ëb*« dO?ž b?O UI?² «Ë «œU?F « ‰UJý√ q Ë ¨WO?ŽU?L²?łô« wN Ædšü« uKð öOł UN½uK UM²¹ œ«d _« ‰uIŽ w WýuIM w¼ ¨W eK 5½«u Ë Ê≈ U?M?K? p? c? ¨w?ŽË ÊËœ s?? Ë√ w?ŽË s?Ž w?zU??????????I??K?ð q?J?A?Ð ”—U?9 ‰U?J?ý√ s qOKI « Ê√ U½b?łu WO?ŽUL²?łô« bO U?I² «Ë ·«d?Ž_« bŠ√ X½U «–≈ V?z«dC « jGC « ‰UJý√ b?Š√ Á—U³²?ŽUÐ ≠ lL²:U? ÆUNM »dN?² « „uKÝ ÊuJK ¹ ”UM « w WI?¦ « Ê√ UL? ¨œ«d _« „uKÝ ŸuD?¹ U WML?ON «Ë …uI? « s t ≠ wŽUL?²łô« ÆW Ëb « w WI¦ « dO¦JÐ ‚uHð t UJŠ√ ÊuKF?H?¹ U/S? U?N½u??F? b¹ –≈ rN½≈Ë Vz«d??C « l œ „uKÝ œ«d? _« rK?F?²¹ r Ë ‰u³?I «Ë bO¹Q² « UÐU?−²Ý« u¼ ÁuLK?Fð U q sJ ¨5FzUÞ dO?ž s¹dDC p – œ«d _« U¼U&« w ŸU?Lł≈ t³ý „UM¼ `³ Q ÆVz«d?C « s »dN² « „uK W??F? UD « r?NðU?³??ž—Ë W??Oð«c « rN?? UJŠ√Ë rNðU?? «—œù W?−??O?²?½ „uK « «c¼ u??×½ s U??³??žd « pKðË U?? —b*« Ác¼ œb??×?²?ðË Æ‰«u? _« s b?¹e? v ≈ W??×?? UD « „uKÝ Vz«dC « s »dN² « „uKÝ Ê√ wMF¹ U2 ¨s¹dšüUÐ œdH « W öŽ ‰öš ÆrKF² Ë V ²J ¨Vz«d?C « s »d?N?² « „u?KÝ w «d?O?³? «—Ëœ W?O?B? ?A « U?L? « ÍœRðË v ≈ ÊËdI²H¹ rNMJ ¨fHM UÐ WI¦ « s ‰UŽ —bIÐ œ«d _« ¡ôR¼ r ²¹ U «dO¦J ‰U?Ž «– d?¹b?I?²Ð W?Ðu?×?B?? fHM UÐ W??I?¦ « ÊuJ?ð U? …œU?ŽË Æs?¹d?šüUÐ W?I??¦ « «– ‰U?L?Ž√ s t½uKG?A¹ U* W?O?ŽU?L?²?łô« W½UJ*«Ë W?³?O?N UÐ —u?F?A « s V ?²? « s r¼ Vz«d?C « s 5Ðd?N²*« W?O?³ UG? ÆlL?²:« w W¹œU? Ë W?OŽU?L²?ł« W?LO? rN²?IŁ rNF bð s¹c « ‰«u _« ”Ëƒ— »U?× √ —U−² « —U?³ Ë ‰ULŽ_« ‰U?ł— —U³ Êu½U?I « …œ«—≈ o Ë fO Ë W? U?)« rNðœ«—≈ o Ë W¹d?×Ð ·dB?² « v ≈ rN? ?H½QÐ Vz«d?C « s »dN?² « „uKÝ 5Ð WOÞU?³ð—« W ö?Ž „UM¼ Ê√ wMF¹ U2 ¨W Ëb «Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô« W½UJ*«Ë W?³??O?N UÐ —u?F?A «Ë «c « d¹b?IðË fHM? UÐ W?I?¦ « s q Ë

111

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' «dO?G²*« Ác¼ XFHð—« ULK t½√ v? ≈ dOAð W³?łu W¹œdÞ WOÞU³ð—« W? öŽ w¼Ë UNF lHð—« ©WO?ŽUL²łô« W½UJ*«Ë W³ON UÐ —uF?A «Ë «c « d¹bIð ¨fHM UÐ WI¦ «® Æ`O× fJF «Ë Vz«dC « s »dN² « „uKÝ fOK ¨Vz«dC « s »dN² « „uKÝ w UOÝUÝ√ «—Ëœ rOI « o ½ ÍœR¹Ë W?LŁ sJ ¨V?z«d?C « l œ vKŽ œ«d? _« Y% W?DžU?{ W?O?ŽU?L?²?ł« r?O? W?LŁ qŽUH²¹ U/≈Ë ¨Â«d²?Šô«Ë ‰u³I « vIKð ô jGC « «c¼ ”—U9 WO½u½U? ULO »d?N² « „uK ‚d?D « V ½√ sŽ U¦?×Ð ‰U?O²?Šô«Ë WžË«d?*UÐ œ«d _« U?NF? ”UMK WO HM « U¼U&ô« ÊQÐ œdH « —uFý p – v ≈ ·UC¹ ¨Vz«dC « s öC? ¨„uK « «c¼ œdH « vKŽ qN? ¹ WO?³KÝ U¼U&« w¼ Vz«d?C « u×½ ‚dDÐ …d?³?š œd?H? « V Jð Vz«d?C « s »d?N?²? « «d? œb?Ž …d?¦? Ê√ sŽ Æ»dN² « VO UÝ√Ë qÐ WO? HM «Ë W?OŽU?L²?łô« rOI « bMŽ Vz«d?C « s »dN?² « „uKÝ nI¹ ôË tH? uÐ ‰U*« u×½ œ«d _« «b?I²F? qJAð w² « W¹œUB?² ô« rOI « U?C¹√ qLA¹ tzœU??³? Ë t??L?O?? Ë œd?H « U¼U??&« U?N? u?Š lL??−?²ð w?² « …«uM «Ë vKŽ_« W??L?O??I « p;«Ë lłd*«Ë „uK K U?O Ë√ U?F «œ rN?O ≈ W³? M UÐ ‰U*« `³?B¹ YO×Ð t? uKÝË ÆtMŽ UÐužd Ë√ tO UÐužd tH uÐ „uK « vKŽ rJ×K wÝUÝ_«

112

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO'

¡ö ³ «Ë q ³ « WOłu uJOÝ n?Kþ V?K?D¹ Ê√ v? ≈ œd??????H? « l b?¹ Íc? « U?????? ¨U??NðËö??ŠË U???NMO vK?Ž W??A??O??F*« …—«d?? Ë g?O??F « tÐU??OŁË U?N¹d?? tÐd?A? Ë U??¦?ž tK Q?? `³?B¹ Y?O?×Ð ¡«d?IH « s t½_ q¼ øW?OÝU? WMAš tðU?OŠË W?O UÐ s o? ½ w gO???F¹ t½_ Â√ ‰U?*« v ≈ 5łU???²??;« ø‰U*UÐ q ³ « tOKŽ X{d w² « WDžUC « …UO(« rN????? u?KÝ j³?ðd¹ ô s?¹c « ¡ö????? ?????³ « s? t½_ Â√ q¼Ë øÊU? ½ù« q ³¹ Ê–≈ «–U?LK ÆvMG « Ë√ dI?H UÐ YO???Š s W¹œU*« V?½«u??'« vK?Ž q ??³ « d???B??²???I¹ „U ù«Ë lM*«Ë nJ « qLA¹ t½√ Â√ ¨‰U*« „U ≈ øW? U? WO?ŽU?L?²?łô«Ë W?O ?HM « …U?O?(« V½«u?ł w hzU?B?)« r¼√ U? Ë ø¡ö? ?³ «Ë q ?³ « Ÿ«u½√ U? Ë WŠuK « fJ?Fð w² « WO ?HM « UL ? «Ë WOB? A « W?O? ?HM « —U?Łü« U? Ë ø¡ö? ?³K W? U?F « W?OJ?OMOK ù« qO? ?³ « vKŽ p – ÊU? ¡«u?Ý q? ?³ « vKŽ W?³ðd?²*« s «d??NE ÊuJ¹ q?¼Ë øtÐ 5DO??;« vKŽ Â√ tð«– —uD²?ð b?? w²? « W??O??? ??HM? « UÐ«dD{ô« d?¼UE r¼√ U????? Ë øw?‡ ?????HM? « ÷d*« W?????ł—œ v ≈ q?B?????² øq ³ « s?Ž rN H½√ ¡ö? ³K W?O H?M « U¼U&ô«

113

Êu¼dJ?¹Ë ÊuÐc??F???²¹ ¡ö?? ???³ «ò qł√ s ÊËb? ??×¹Ë ÊËb?I?×¹Ë t?K?O????????³?????????Ý w Êu?ðu?1 ¨‰U?*« r‡‡‡NM?J ¨t‡‡‡‡F?O?L?−?²Ð ÊËb‡F? ¹Ë rN?? ¨ÁU???C??²??I0 Êu??A???O??F¹ ô åt½uIHM¹ ÊËdšü«Ë t½uFL−¹ n R*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' s l «bÐ X½uJð W?O?{d W?O? H?½ U‡¼U‡&« UN?½≈ UNMŽ ‰u?I½ Ê√ UMI?Š s q¼Ë W?O½U½_«Ë pKL?² « w W?³?žd « s l «bÐ X½uJð U?N½√ Â√ ¨‰U*« VŠË ¡«d?¦ « ”u¼ ø «c « VŠË wG³M¹ ô œ—u w tEHŠË Á“UM² «Ë tFOL&Ë tFM Ë ‰U*« „U ≈ u¼ q ³ « Ê≈ Ë√ WKG?²? d?O?ž WKDF? W¹b?I½ W uO?Ý …—u? w ‰U*UÐ ÿU?H?²Šô« u?N? ¨t? U ? ≈ ‚U?H½ù« b?{ u¼Ë ¨t?O? ¡U? ? « s ?×?¹ U?L?Ž d?O?²?I?² «Ë „U? ? ù« u¼Ë ¨W Ë«b?²? ¨¡UDF «Ë ‰c³K lM Ë ¨q³I² *«Ë d?{U(« w ‚UH½ù« sŽ ‰ËbŽË ¨ÂdJ «Ë œu'«Ë vKŽ√ v? ≈ qBð W??O?? U??š u¼Ë ¨œu??łu*« d??O??ž VKÞË œu??łu*« kH??Š w W??³??ž—Ë U/≈Ë ¨qO ³ « b¹ w U0 q ³ « Wł—œ bMŽ jI nI¹ ô Íc « `A « w UNðUł—œ ¨‰U*« ÊuJ?K1 s0 j³ðd¹ Ê–≈ q? ?³ U?? ¨s¹d??šü« Íb¹√ w U0 q? ?³ « v? ≈ qB¹ 5łU²?;« ¡«dIH « sŽ b?F³ð WH u¼Ë ¨‰U? Ë– u¼Ë ô≈ qO Ð U½ö Ê≈ ‰U?I¹ ö ¨qO?? Ð t?O?KŽ oKD¹ w t??FM1 Ë√ ÁeMJ?¹ U? t¹b f?O d?O??I?H? « Ê_ p – ¨‰U*« v ≈ bB? Ë bLŽ sŽ qDF¹ tMJ ‚U?H½ù« vKŽ …—b t¹b Ë ‰U*« pK1 s u¼ qO ?³ U Æ‚UH½ù« sŽ lM²LO …—bI « pKð UNO m U³ …—uBÐ “UM² ô«Ë s¹e ² «Ë lOL−² « „uK WÝ—U2 q ³ «Ë ¨lO?L−?² « p –Ë “UM²? ô« «c¼ ÈËb?' „«—œ≈ Ë√ rN? ÊËœ s Ë ŸUDI½« öÐË ÊuJ ?1 rN?? ¨tð«c? WKŽ `³?? √ ¡ö??? ??³ « v ≈ W??³??? M UÐ ‰U*« l?L??ł ÊQ?? Ë `³ √ v²?Š ¨…UO?(« l² s rN? H½√ 5 —U?Š ¨U¼œ«bF²Ð ÊË–cK²?¹Ë rN «u √ qN? ÆÆÆÁuJ U? rN½√ tO? «Ëb?I?²Ž« Íc « X u « w? ¨rNJ U Ë r?¼bO?Ý ‰U*« Âd? ‡‡ V UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ ‰u?I¹ °øt U0 l²?L?²?Ý« qO? ?Ð sŽ U? u¹ rN?²?F?L?Ý vMG « tðuH¹Ë ¨»d¼ tM Íc « d?IH « q−F²? ¹ qO ³K X³−?Žò ‡‡ tNłË tK « …d?šü« w? VÝU?×¹Ë ¨¡«d??I?H « g?O?Ž U?O?½b « w gO??F?O? ¨V?KÞ ÁU¹≈ Íc « Æå¡UOMž_« »U Š s q ?³ « w U? vKŽ ·d?F²½ wJ? Ë ¨`³I «Ë Âc U?Ð q ³ « j³?ðd¹ U …œU?ŽË UM q¼ å¡ö ³ « s `³ √ tK r UF « Ê≈ò Á«œR UO UOš U{d lCM ‰UFð ¨`³ —«u?ł v ≈ n?I¹Ë ¨rN?ŽU?łË√Ë ”U?M « ÂôPÐ d?F?A?¹ Ë√ ÂuKE*« nBM¹ s b??−MÝ ø5 «d???³ «Ë ‰“ôe?K Êu???{d???F??²?¹ s Ë À—«uJ? « »U??×??? √Ë v?{d*«Ë 5ÐuJ?M*« ö?O? Ð nB?O? q? ?³ « `³? nB¹ 5Š d?ŽU?A « ‚b? √ U? Ë ¨ô U?MO?I¹ WÐU?łù« ∫‰uIO v OŽ tLÝ«

114

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' b U?????š ôË ‚U????³Ð f?O Ë

t ?H½ vKŽ v OŽ d?²I¹

b??Š«Ë d? M s? fHMð

Ád??O??²??I???² lOD²??? ¹ u Ë ∫dš¬ dŽUý ‰uI¹Ë

—«b? « s …d??????N? « œdD?¹Ë

ÁdI½ vKŽ p¹b « VÝU×¹

—U??H? « s tK « pÝd???×¹

t? n?O??????????ž— w? V?²?J?¹

ôU?F?H½ô« s b¹b?F « s ÊuJ?²¹ pÐU?A?²? Ë b?I?F? w½U? ½≈ „uKÝ q ?³ «Ë W?O?¾?O?³ « «d?³?)« sŽ ö?C? ¨W¹œU?B?²? ô«Ë W?O??ŽU?L?²?łô«Ë W?O? ?HM « l «Ëb «Ë v ≈ œdH U?Ð l b¹ ¡«d¦ « ”u¼ Ê√ nO? UM¹d¹ b „uKÝ u¼Ë ¨W?ŽuM²*« WO?H u*«Ë w² « «c « »U? ?Š v?KŽ p – ÊU? u v²?Š ¨‰U*« „ö?²? « w? W? —U?F « W?³?žd « …c Ë ¨‰U?*« w¼ …b??Š«Ë W???³??ž— q?O??³???Ý w «cK?*«Ë U??³???žd « q vK?Ž œd9 t?O?? …œ«u‡‡‡¼ ô r‡‡‡?z«œ Ÿ«d‡‡‡ t‡‡M? Z‡‡²‡‡M¹ U?2 ¨Á“UM²? «Ë ‰U*« lL??ł w¼ …b?Š«Ë WL?O √ …d³š gOF¹Ë ¨d?³B¹Ë wÝUI¹Ë w½U?F¹ qO ³ « Õ«d ¨kH?% ôË q−š ôË s ¡wý qJÐË s¹dšüUÐ W?O×C² «Ë U½_« vKŽ q U×?² «Ë WIA*«Ë bN?'UÐ W¾OK Æ‰U*« w WK¦L²*« t²¹Už vKŽ ‰uB(«Ë W¹œdH « t²Oð«c —UB²½ô« qł√ w r _«Ë »«c??F «Ë W??O??ÝU??I « …U??O??(«Ë gO??F « n?KEÐ s×½ t??OM?F½ U?? sJ »«c?Ž ÊuJ¹ U «d?O?¦J ¨w½U?F*« Ác¼ qO? ³K …—Ëd?C UÐ wMF¹ ô ¨q? ³ « WÐd?& w² « WOÐU?−¹ù« ôôb « pKð q q ³K ÊU U* ô≈Ë ¨rNðœU?F «—bB ¡ö? ³ « XKÐ– v?²??Š ¨…U??O???×K W??O???ÝU??Ý√ U??L??O??? ’d??(«Ë lM*«Ë „U??? ?? ù« s XK?F??ł Âu?I?ð YO?Š ¨Á“UM²?? «Ë ‰U*« sŽ Y×??³ « rC?š w? U?N*U?F?? X¼UðË W??O?B? ??A « fO Ë ¨tð«– b??Š w W¹U??ž Á—U??³?²??Ž«Ë ‰U*UÐ ”u??N « vKŽ qO?? ??³ « W?O??łu uJO??Ý nAI?² « w¼ p – w qO ³ « WKOÝËË ÆW¹œU*« W?łU(« ŸU³ý≈ qzU?ÝË s WKOÝË rN «Ë oKI «Ë ÕbJ « sŽ ö?C ¨…U?O(« U³?ž—Ë l²*« ‰UJý√ lOL?ł w b¼e «Ë rJ?×???² «Ë j³???C? « vKŽ …—œU??? W?¹u??? Uð«– f?JFð ô U???O??? u?KÝ U???NK? Ë ¨r _«Ë bI ¨jI ‰U*UÐ UN² öŽ w ô≈ UO uK « Ác¼ ”—U1 ô qO ³ U ÆdOJH² «Ë «b? U? ¨rJ?×?² «Ë j³?C « v ≈ d??I?²?H¹ W?O U*« d??O?ž n «u*« s d?O??¦? w Áb?$ w tðU UL²¼« q? dBŠ t½_ p –Ë ¨dOJH² « œd−0 v²Š t? UÐ qGA¹ ôË ¨WLN « ÆÁ“UM² « sŽË tMŽ Y×³ «Ë ‰U*«

115

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' WO{d*« …—uB « u¼Ë ¨¡UI?³ « vKŽ WE U;« …e¹dž w ·«d×½« u¼ q ³ «Ë v ≈ ÊuKO1 b?? ”UM « s ¡U¹u?Ý_« Ê√ p – ¨—U??šœô«Ë pKL?² « w W??³?žd « s w s _U?Ð —u??F??A? « ·b??NÐ rN?zU??IÐ vKŽ W?E U??;«Ë —U???šœô«Ë pKL??²? « „uKÝ ¡UI?³ « vKŽ WE U;« s ·bN « rNðU?O uK Ð ÊË“ËU−²?¹ ¡ö ³ « sJ ¨q³I?² *« ‚UH½ù« sŽ rz«b « ‰Ëb?F « s qJý w dO u?² «Ë œUB² ô«Ë —U?šœô«Ë pKL² «Ë Æq³I² *«Ë d{U(« w

¡ö ³ «Ë q ³ « Ÿ«u½√ b? U/≈ ¨t??FM Ë ‰U*« „U? ?? ≈ YO?Š s W¹œU?*« V½«u?'« bMŽ nI¹ ô q? ?³ « Ê≈ j³ðd¹ ö? ¨W U W?OŽU?L²łô«Ë W?O ?HM « …UO?(« V½«uł v ≈ W?O½UÞdÝ WI¹d?DÐ b²1 å¡ö ?³ «ò tÐU²? w Ë ¨UNK? WOB? A « qL?A¹ U0— qÐ ¨W?OB ?A « s bŠ«Ë V½U?−Ð ¨Êu²H*« qO ³ « d cO ¡ö? ³K WO uK « ◊U/_«Ë q ³ « Ÿ«u½√ sŽ kŠU'« UMŁb×¹ V¼– Íc «Ë ¨¡UM³ « v t U? V¼– Íc « qO ?³ «Ë ¨ÃUHM « qO? ³ «Ë ¨ŸU?OC*« qO? ³ «Ë U¹ôu « VKÞ w tI?H½√ Íc «Ë ¨VzUš q √ vKŽ t U oH½√ Íc «Ë ¨¡UO?LOJ « w t U s Á«u?Š U0 t?²?M²? ‚u? …d? ù« s q R¹ U?0 t?²M²? X½U? Ë ¨ ö?³??I « w ‰u?šb «Ë fÝ√ vKŽ ÊU? kŠU?'« V½U?ł s ¡ö? ?³ «Ë q ?³ « nOMBð sJ ÆW?C?H «Ë V¼c « U?L?? «Ë hzU?B?)« W??F?O?³ÞË q? ?³K W?O?? ?HM « U??O? UM¹bK ‚dD?²¹ r Ë W?O?H?? u? ¡ö?? ?³K? t?H?? Ë w «dŁQ??²?? ÊU? kŠU??'« Ê√ vKŽ ö??C?? ¨¡ö? ??³K W??O??B? ??A « q ?³? « „uK tð«d?O?? ?Hð iFÐ s XK?F?ł w² « W?Oð«c? « V½«u?'« iF?³Ð r?N?Ž«u½√Ë ÆWOð«c « WOL²Š v ≈ WMDH « W¹UNM « w w¼ w² « ¨WI(« WOŽu{u*« sŽ UłËdš kŠU?'« Ê√ ¨kŠU?−K å¡ö? ?³ «ò »U?²J t?{d?Ž w Íd?łU?(« tÞ d? c¹Ë s dO?¦J Æ‰U*« s l «bÐ ÊUOŠ_« s d?O¦ w å¡ö? ³ «ò tÐU²? w l b½« b ”UM « iF?Ð —U?Nþù «¡«d??²?? «Ë U?G? U?³?? U??N?O?? X½U?? ¡ö? ??³ « sŽ t?ðU¹UJŠ »U? ??( qL?F¹ u??N? ¨W??¾?O?Ý …—u?? w kŠU?'« Ëb??³¹ «cJ¼Ë ¨W??¾?O?Ý …—u??BÐ t½√ U?L? ¨‰U*« vKŽ ‰u?B?(« w U?F?LÞ tÐ—U?×¹ Ë√ Á–R¹ r s r²?A¹ ¨s¹d?šü« U??ÝU½√ nB??O?? ¨t «u? √Ë t?? ö??š√Ë tzœU??³?? sŽ vK ??²¹ l{«u*« s? d?O??¦?? w W?O ö?š_«Ë WO? uK « rN?BzUB?) ÷d?F²?O ¨`³?I « ô≈ rN?O Èd¹ ôË q ?³ UÐ W³žd «Ë ¡«d¦ « ”u¼ s l «bÐ ô≈ p – U Ë ¨nFC «Ë hIM « ô≈ UNO Èd¹ ôË ÆÂUJ(«Ë ¡«—“u « iFÐ U{—Ë ¨‰U*« w

116

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' ¨åd¹Ëb??² «Ë lOÐd??² « w? W U??Ý—ò w kŠU??'« Á«Ë— U?? p – vKŽ ‰U??¦*«Ë ÊU? Íc « »U¼u? «b?³?Ž sÐ b?L?Š√ W?O??B? ?ý ‰u?Š W U?Ýd « Ác?¼ —Ëbð YO?Š V² b? kŠU'« Ê≈ ‰UI¹Ë ¨åoŁ«u «ò wÝU?³F « WHOK)« b?NŽ w U³ðU? qLF¹ tMOÐ U? u?B?š „UM¼ X½U? Íc « U¹e « sÐ« d¹“u « »U? ?( Ác¼ t?² U?Ý— w W UÝd « Ác¼ w åkŠU'«ò tM d Ý Íc « »U¼u «b³Ž sÐ ` U 5ÐË ÆÁUš√ r R¹ ¨dOÐb² «Ë ’d(« q Ð ∫w¼ W Oz— Ÿ«u½√ W? Lš v ≈ q ³ « „uKÝ r IM¹Ë Æw UFH½ô« q ³ « ¨WE U;« q Ð ¨b (« q Ð ¨Ÿ«b)«Ë r¼u « q Ð

dOÐb² «Ë ’d(« q Ð ∫ôË√ W??ł—b « v ≈ Ád??O??²??IðË t??FM Ë t?? U?? ?? ≈ w qB¹ ô q ??³ « s Ÿu?M « «c¼Ë qO?? Ð u??N? Æq? ?³ U?Ð i¹d? t?½QÐ œd?H? « U?N??O?? nB½ Ê√ sJ1 w²? « W?O??{d*« tK?¼_ ¡UDF??? Ë U1d?? Êu?J¹ …d??O???¦??? ÊU??O???Š√ w tMJ? ¨q ??³? UÐ ”UM « n?B¹Ë ¨…d?Ý_« ‚UD½ Ã—U?š …d?L?²? ? Ë W?Lz«œ …—u?BÐ q? ?³ « „uKÝ ”—U1Ë ¨tðd?Ý√Ë ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë WKO? ?³ « tðU?O? uKÝ q¹b?Fð v ≈ vF? ¹ ¡ö? ?³ « s ŸuM « «c¼Ë lOD² ¹ ô tMJ ¨ U?O uK « Ác¼ rNO ≈ qIM¹ ô v²Š tzUMÐ√ ÂU? √ ¡UDF Ë U1d Æq ³ « s UOzUN½ hK ² «

Ÿ«b)«Ë r¼u « q Ð ∫UO½UŁ t½√ t H½ Ÿb ¹ fJF « vKŽ qÐ ¨qO Ð t½√ „—b¹ ô ¡ö ³ « s ŸuM « «c¼Ë «bŠ«Ë U?H u d c¹ Ê√ lOD²? ¹ ô b t½√ s ržd « vKŽ Æ¡UDF Ë œ«u?łË .d r¼u UÐ t?H?B½ UM½S? «c Æ‰U*« s qOKI UÐ s¹d?šü« vKŽ œu?−¹ Ê√ tO? ŸUD²?Ý« qš«œ s¹d???šü« vKŽË t??? ??H½ vK?Ž p 2 ¡ö?? ???³ « s ŸuM « «c?¼Ë ÆŸ«b??)«Ë U??O? uKÝË tK? Ð ‰U?B??š Êu?−?? b¹ Á¡UMÐ√ Ê√ sE? « VKž√Ë ¨U?N??ł—U?šË …d??Ý_« UOŁ«—Ë U uKÝ UÐ q ³ « „uKÝ ÊQ Ë s¹dšx Ëb³ð WOzUIKð …—uBÐ tM “UM² ô« ÆtÐ ¡UMÐ_« b Ë b?? W?? U??Ž U??Ž«u?½√ q ??³ « s w½U???¦ «Ë ‰Ë_« ŸuM « d??³??²??F?½ Ê√ sJ1Ë q ?ÐË b??? ????(« q Ð® Èd????š_« q ????³ « Ÿ«u?½√ s iF?Ð U???N????²???% Ã—b?M¹ Æ©w UFH½ô« q ³ «Ë WE U;«

117

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

b (« q Ð ∫U¦ UŁ Âu²? ¨f UA Ë œuI?Š ¨w½«ËbŽË ”U Ë ÍœU t?½QÐ œu (« qO ?³ « nB²¹ Íb¹√ w? U????? v ≈ d?EM?¹Ë ¨pK²?1 U0 l?MI?¹ ô U????? U????L?z«œË ¨tð«– v?KŽ o?KG?M Ë Æu¼ tJK²1 U0 U?ÝU?O? ö?OK Ë U?N Uð ÊËd?šü« tJK?²1 U ÊU? u v²?Š s¹d?šü« …d???¦?? w? p – Ëb???³¹Ë ¨tðU???O???Š sŽ U???{d UÐ —u???F???A « Âb???Ž v ≈ tÐ ÍœR?¹ U2 ržd « vKŽ ¨U?NKL? QÐ …UO?(« vKŽË ·ËdE «Ë s¹d?šü« vKŽ rND ?ÝË r¼«uJý Ær¼dOž s¹dO¦ s ôUŠ s Š√ Êu½uJ¹ b rN½√ s

WE U;« q Ð ∫UFÐ«— YO?Š s œu? ?(« qO? ?³ « hzU?B?š iF?³Ð k U?;« qO? ?³ « nB?²¹ b? tMJ Ë ¨W?O½«Ëb?F «Ë W¹œU? «Ë ÊU?L?²J «Ë ¨compulsive

saving Íd?N?I « —U?šœô«

√b?³0 d??O? ¹ t½Q? ¨tM? d?¦? √ ÊuJK²?1 «u½U? «–≈ s¹d?šü« vK?Ž b?I?(UÐ e?O??L?²¹ åwI?Š „«c? wM d?¦? √ ÊuJ¹ Ê√ U? √ ¨pI?Š «c?N? U? U?¾?O?ý pK²9 Ê√ò ∫Á«œR? rO¼U??H*« s d??O??¦? t¹b? Ë WKO??(« qOK ¨s¹d??šüUÐ U??Lz«œ hÐd??²? —u??O??ž u?N?? ¨W¹UMŽË ÂU?L?²¼« t?O ≈ W?³? M UÐ oK?I U? ¨WÞuKG*« «b?I?²?F*«Ë W?¾ÞU?)« —UJ _«Ë ÆVŠ b («Ë ¨¡U Ë »UOð—ô«Ë ¨’öš≈ pA «Ë u¼Ë ¨ÊU??O?Š_« V?Kž√ w Ÿb?? Ë w UE½Ë Vðd?? ¡ö?? ?³ « s? ŸuM « «c¼Ë w ¡U?Oý√ œu?łË qL% lOD²? ¹ ôË ¨X u « W?LO? —bI¹Ë b?OŽ«u*« w oO? œ W ËU?×?L? W??O?Ý«u?Ýu « U?O? uK « i?FÐ t¹b d?NEð U0—Ë Ü?N??F?{u? d?O?ž W e?FM*« t?²O?B? ý vKŽ «d?Dš t q¦1 Íc « wł—U?)« r UF « sŽ œU?F?²Ðö b¹b????A « ’d???(U?Ð ¡ö??? ???³? « s ŸuM? « «c¼ nB????²¹ U??? …œU????ŽË ÆW¹uD?M*« w² « W?O?Ý«u??Ýu « W?F?O?³D « v ≈ d?O?A?¹ U2 ¨t?O? m U?³*« s¹e? ??² «Ë “UM²? ô«Ë lO?L?& w ”u?N « v ≈ “UM²? ô«Ë s¹e? ?² « „uKÝ qB¹ YO?Š Ü?NÐ ÊËe?O?L?²¹ ¡U?O?ý√ “UM²? «Ë s¹e? ?²Ð Âu?I¹ V U?G « w u¼Ë ¨W?L?N*« d?O?žË W?L?N*« ¡U?O?ý_« jO;« ÊUJ*« qF−¹ U? u¼Ë ÜN²LO? Ë UN²OL¼√ bI?²F¹ WLOI « W1b?ŽË WN Uð Æ»«dD{ô«Ë v{uH UÐ «¡uK2 tÐ Âb?I¹ ô ¨W? Uš W?H?BÐ k U?;« qO? ³ «Ë ¨W? U?Ž W?H?BÐ ¡ö ?³ « ÊU? «–≈Ë ¨W?LO? «– ¡UO?ý√ ¡«dAÐ Âu?I¹ ôË ¨‚UH½ù« W¼U?Hð X½U? UL?N ‰U*« ‚U?H½≈ vKŽ W?O UÐ W1b? ¡U?O?ý√ u¼ tM¹e? ?²Ð Âu?I¹Ë t?OKŽ ’d?×¹ U? q ÊuJ¹ Ê√ wF?O?³D

118

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' ¨s¹d??šü« U? «b? ??²?Ý« U¹U??IÐ s V U??G « w w¼Ë ¨…bzU??H «Ë W?L??O?I « W?1b?Ž U?L?²?Š Âu?O « t?łU²?% ô U? Ê√ò Èu?Žœ X% ÊuE U?;« ¡ö? ?³ « U?NÐ kH?²?×¹Ë ÆåbG « w tO ≈ ÃU²% ·uÝ t½QÐ ÊuE U??;« ¡ö? ?³ « Èb s¹e?? ?² «Ë ’d?(« „uKÝ d? ??H½ Ê√ sJ1Ë UN WLO ô w² « ¡UOý_UÐ ÿUH²?Šô« Ê√Ë ¨W uHD « w ÊU d(UÐ —uFAK W−O²½ ÆrN¹b ÊUM¾LÞô« qzUÝË s WKOÝËË V(« Ê«bIH q¹bÐ w¼

w UFH½ô« q ³ « ∫U Uš W??I?¹dDÐ d??A???²M¹ U?/≈Ë jI?? W???O U*« W¹œU?*« V½«u??'« bM?Ž q ??³? « nI¹ ô U? w p – Ëb?³¹Ë ¨W U? W?O?ŽUL?²?łô«Ë WO? ?HM « …U?O?(« V½«uł v ≈ W?O½UÞd?Ý W U?(« pKð u¼Ë ¨ Emotional

miserliness w U?F?H½ô«

q ?³ « t?O?L? ½ Ê√ sJ1

¨s¹d?šü« Âb?? ð w² « Ád?ŽU??A? Ë W?OÐU??−¹ù« t?HÞ«u?Ž œd??H « U?N?O? p? 1 w² « dŽUA?0 w U³¹ ôË ÂUL²¼ö «b? U ¨ÁU³²½ô« .b?Ž ÂöJ « qOK bLŽ sŽ Ëb?³O v²Š ¨ÂU?L²¼ô«Ë Y¹b(« vKŽ tð—b? s ržd « vKŽ p –Ë ÆrNðU³?ž—Ë s¹dšü« ÁuKŠË ÂöJ « 5 tOKŽ VFB¹ rNÐ ÂUL²¼ô«Ë Y¹b(« v ≈ ÊËdšü« ÁdD{« «–≈ Æ…dýU³*«Ë …dB²<« WOÝUI « «—U³F «Ë sA)« ÂöJ « »cF² ¹ U/≈Ë ¨s¹d?šü« l WO½«b?łu « W —U?A*«Ë nÞUF?² « v ≈ ÊËdI?²H¹ Êu?O UF?H½ô« ¡ö ?³ «Ë ÆÂôüUÐ ÊËd???F??A¹Ë V?zU??B*« rN?Ð q% U?? b?MŽ ô≈ s¹d???šü« W?? —U??A??? Êu??³?KD¹ ôË Ë√ Ê«dOł WLŁ fOK ¨U U9 WFDIM t³ý ÊuJð œUJð s¹dšüUÐ WOŽUL²łô« rNðU öF Ác¼ q¦?? s? ÊuÐd??N??²¹ ÊU??O??Š_« s d??O??¦?? w rN?½≈ qÐ ¨»—U?? √ v²??Š Ë√ ¡U?? b?? √ rNM d _« ÃU?²×¹ U0d ¨‰«u _« s U?CFÐ rNHKJð ·uÝ U?N½√ r¼œUI²Žô U? öF « qO??³?Ý vKŽ ‰«u?? _« s ö?OK VK?D¹Ë r¼b?Š√ √d??−?²¹ Ê√ Ë√ s¹d??šü« W?H¹U?C?? v ≈ sJ ¨W?HKJ Êu?Jð ô b? w² « W?O?ŽU?L?²?łô« ö?ŽU?H²? « Ác¼ q¦? s a ≈ ÆÆÆ÷d?I « qB¹ v²Š ¨lO?L'« s »dN²O? t² UÞ ‚u p – Ê√ b?I²F¹ t²?G U³ Ë tK¹uN²?Ð qO ³ « Æt½Ë—œe¹Ë t½uCG³¹ rN½_ qO ³ « s ÊËdšü« »dN²¹ Ê√ v ≈ d _« s¹d??šü« Ê√ ¡ö?? ?³ « Èd?¹ U? bM?Ž w U?F??H½ô« q? ?³ « W??O??łu uJO??Ý d??NEðË b u?²¹ U/≈Ë ¨…œU?F? ? UÐ r¼d?F?A¹ Ë√ rN?Šd?H¹ ô p – ÊS? ¨Êu??Šd?H¹Ë Êu?F?²?L?²¹ l r Q?²¹ UO UF?H½« öO? Ð b$ U?LKI ¨WMO?GC «Ë …d?OG «Ë b? (UÐ —uF?ý rN¹b w U?F?H?½« qO? ?³ U? ¨5−?N??²?³*« l ZN?²?³?¹ v²?Š Ë√ 5 U?³ « l wJ?³¹ Ë√ 5*Q?²*«

119

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ¨rNð«Òc s?¹d?šü« „—U?A?¹ Ê√ lOD²? ?¹ ôË ¨W?O??B? ?A? « w ?łd½ ¨l³?D « w½U½√ Wł—œ v ≈ w?Iðdð ô w² « WI?HA « pKð ¨s¹d?šü« u×½ W?IHA? UÐ dFA?¹ U «—œU½Ë bMŽ nIð U/≈Ë ¨‚ö?)« wÐU?−¹ù« wŽUL?²?łô« qFH « Ë√ W?O?ŽUL?²?łô« W —U?A*« W?I?H?A « Ác¼Ë nÞU?F??² « «c¼ v²?ŠË Æ¡U1ù«Ë …—U?ýù« Ë√ W?LKJ UÐ o?OKF?² « b?Š VzU???B*« iF???³ ÊËd???šü« ÷d??F???²¹ U??? bMŽ ô≈ jI??? ÊUŁb???×¹ ô WD?O?? ???³ « 5ÐË U?O U?F?H½« qO? ?³ « 5Ð wŽU?L?²łô« q? «u² U? ¨W¹uM?F*« Ë√ W¹œU*« À—«uJ «Ë q «uðò u??N? ¨qF??H « W?ł—œ v ≈ wI?ðd¹ ô w U?O??šË wL¼Ë q «uð u¼ s?¹d?šü« t½S??? ¨p? c??? t½√ s r?žd « vK?ŽË ¨t??? ???H½Ë q?O??? ???³ « «– 5Ð Í√ å5?ð«– 5Ð ÆrNÐ«cŽË s¹dšü« r QÐ UC¹√ ◊ËdA s »d{ w¼ U?O UF?H½« qO ?³ « q³ s WÐu?žd*« WIH?A « ÊuJð p cÐË t½QÐ r¼dFA¹ wJ ô≈ s¹dšü« l nÞU?F²¹ ô t½_ ¨dšx W½UN*«Ë ‰ô–ù« Íc « ¡ö???F??²??Ýô« t?ð«c oI???×??O?? ¨q? _«Ë v½œ_«Ë nF??{_« r?¼Ë Èu?? _« W¹«Ë— w ¡U?ł U ¨p – vKŽ ‰U?¦*«Ë ¨WO? łdM « W?O½U½_« t²?OB? ý Áb?AMð ¨qO? ?³ « w?Ð«d*« d?łU?² « „uK¹U?ý W?O??B? ?ýË åW?O? bM³ « d?łUðò d??O?³? Jý w ¡U?ł U p c? Ë ¨dO?O u? w ½dH « V?ðUJK åqO ?³ «ò W?OŠd? p c? Ë ÆkŠU−K å¡ö ³ «ò U¹UJŠ

¡ö ³K WOJOMOK ù« WŠuK «Ë WO HM « hzUB)« e?O??L?²¹ U?N?M Ÿu½ q Ë ¨q ?³? « s …œb?F?²?? U?Ž«u½√ „UM¼ Ê√ s r?žd « vKŽ „UM¼ ÊS?? ¨W?KI??²?? *« W??OJ?OMOK? ù« ÷«d??Ž_«Ë W??O?? ??HM « hzU??B???)« iF??³Ð s lOD²? ½ ¨¡ö? ?³ « 5Ð lL?& W? U?Ž W?OJOMOK ≈ U?{«d?Ž√Ë W?O ?H½ hzU?B?š tðU??L?ÝË ¨t?ðUÐ«dD{«Ë qO?? ??³ « W?O??B?? ?ý ≠ U?? b?Š v? ≈ ≠ rN?H?½ Ê√ U?N ö??š v ≈ ‰u u « v ≈ ·b?N½ ô p – qO³Ý w s×½Ë ÆtðU?ŠuLÞË tF? «ËœË ¨tð«—b Ë W?O Ë√ WKŠd? pK?²? ¨tð«—b? Ë qO? ?³ « UÐ«dD{« hzU?B??) W?³?ÝUM W?O?L? ð 5Ð W?O?? UM¹b « W? ö?F? « rN? w oL?Ž√ u¼ U?? v ≈ U?N ö?š s? ‚öD½ô« V−¹ Y×?³ « u¼ UM b¼ `³?BO? ¨U?NK W?OB? ?A «Ë ÷«dŽ_«Ë W?O? H?M « hzUB?)« „U? ? ≈Ë lM s t?OKŽ u¼ U? v ≈ qO? ³ « U?N ö?š s q Ë w² « W?O?H?OJ « sŽ nOH ² UNO ≈ Q−K¹ w² « WO HM « U? eO½UJO*«Ë tðUŽ«d Ë tF «Ëœ U Ë ¨dO²IðË ø¡ö ³ « Èb ‰U*«Ë ¡«d¦ « ”uNÐ p – q W öŽ U Ë ¨ UŽ«dB « Ác¼ …bŠ

120

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' U?O? uK UÐ j?³ðdð W?ł–U?ÝË W?O?×DÝ W?OD/ …—u? ”UM « b?MŽ qO? ?³K Ê≈ c?š_« VO UÝ√Ë WK U?:« UO? ö?š√Ë wŽUL?²łô« qŽU?H²? « w dNEð w² « W?O U*« ¨q ??³? « sŽ b??F??³? « q …b??O??F?Ð ÊuJð b?? w?² « d¼UE*« i?FÐ ‰ö??š s ¡U?DF «Ë ‰ËUMð w? œU??B??²?? ô« ‰ö??š s? q ??³ UÐ œ«d??? _« vKŽ Êu??L?J×¹ ”UM « i?F??³?? rN ÂbIð w² « W?LFÞ_« q ‰ËUMð w ◊«d ù« Ë√ Ü?Nz«dAÐ Êu uI¹ w² « W?LFÞ_« W? U?O?C «Ë ö? U:« vA? ¹ q?O ?³ « Ê√ ÊËd?š¬ Èd¹ U?L? ¨WK U?:« qO?³?Ý vKŽ ‰uI « v ≈ ”UM « iF?³Ð W¹dJH « Wł«c « XK ËË Ü¼œ— s ·u)UÐ t?ÝU Šù °ÂUFD « ‰ËUMð WKI p –Ë ¡ö ³ « s r¼ ¡«dHB « Áułu « »U× √ œ«d _« Ê≈ …u I UÐ «¡uK2 U¹—uðUJ¹—U UH Ë q ³ « kŠU'« nB¹ å¡ö ³ «ò tÐU² w Ë t ö?š s d³?F¹ ¨dš¬ V½U?ł s p×C «Ë W?¹d ? K «dO?¦ Ë ¨V½U?ł s q U×?² «Ë Ác¼ q¦? Ë Æ¡ö ³ «Ë q? ³ « u×½ ”U?M « s W U)«Ë W? UF « U¼U?&«Ë tz«—¬ sŽ W?? U?F « h?zU?B??)« s U??C?FÐ U??NM Z?²M²?? ½ Ê√ lOD²?? ½ ¡«—ü« pKðË ·U?? Ë_« ¨—b??ÝË dJÝË ¨ÁUM?O?Ž X?E×??łË tKI??Ž V¼– r¼b??Š√ q √ «–≈ò ∫‰u??I??O?? ¡ö?? ??³K V UÞ ÊU? u U?L? q Q?¹ ÂU?FDK t ËUMð ¡UMŁ√Ë Æd?B?³¹ r? Ë VB?ŽË ¨bÐeðË ¨d?N?³½«Ë Ê≈Ë ¨·Òu?Ý q¾?ÔÝ Ê≈Ë ¨b?×łË n?(√ r¼b?Š√ ‰QÝ «–≈Ë ¨—Ëd?I? lzU?ł t½Q? Ë√ —QŁ ‚u? rN u?I?Ž ”U½√ r?¼ ¨rN?H¹ Ê√ q³? VC?G¹Ë ¨lL? ¹ Ê√ q?³? œd¹ ¨b?I?Š wDŽÔ√ vKŽ rNKzU?L?ý Êu?L?N?²¹ ¨”UM UÐ s?þ ¡uÝ r?N¹b ¨rNzU? – ‚u? rN? e?ŠË ¨rN?²M √ rO¼U??H*« ÊËd?O?G?¹Ë w½U?F*« Êu b??³¹Ë lzU? u « Êu¼u?1Ë ozU?I?(« ÊËuK?¹ ¨rNMO? U??O? åUFOOCðò ÂdJ «Ë åU eŠò lM*«Ë å«œUB² «ò À «Ë åUŠö ≈ò q ³ « vKŽ ÊuIKDO U u¼Ë ÆåV J « w Êu³žd¹Ë ‚UH½ù« ÊËb¼e¹ ¨åö?Nłò —U¦¹ù«Ë åU «dÝ≈ò œu'«Ë nO? ∫kŠU'« ‰¡U? ?²¹ «cN Ë Æd?O¹UF?*« WO?ł«Ëœ“«Ë w½«błu « i? UM² « v ≈ dO?A¹ √bÐ s W? UF « W?×O?B½ q×²M¹ nO? ø¡U?IA UÐ t? H½ hš s …œU?F « v ≈ u?Žb¹ b¹bA « ¡U?³G « «c¼ U? Ë øw UM²*« Ã«e*«Ë œUC*« VO d?² « «c¼ U Ë øW? U)« gGÐ Ê√ Á“UM² «Ë ‰U*« u×½ ÂuL;« tOF?Ý w v M¹ nO øW³O−Ž WMD t³Mł v ≈ Íc « ¡U?³?ž t½≈ øb?(« «c¼ v ≈ U?O³?žË W?ł—b « Ác¼ v ≈ UMD Êu?J¹ nO? øt ?H½ b?F? ¹ Æ¡«bFÝ rN½√ ÊËbI²F¹ s¹c « Ë√ ¨¡«bF « …uIýË ¡UO –_« lL?ł ‰öš s …œU?F ? « v ≈ ÁœuI¹ ·u?Ý UL?²?Š q ³ « Ê√ b?I²?F¹ qO? ³ U? ‰–Ë gOF « nKþË ÊU? d(«Ë ¡UIA « Èu?Ý wM−¹ ô t½√ 5Š w ¨Á“UM² «Ë ‰U*« rN¼dJ¹ s iFÐ v ≈ ÁeMJ?¹ U V¼c¹ b? qÐ ¨t³ŠU? lHM¹ ô Íc « „ö?² ô«

121

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' w ÁdŁ√ ¡u??ÝË t??L??Ý« W??ŽUMýË t??×??³?? d¼Uþ „—b?¹ ô qO?? ??³ U?? ¨tÐ—U?? √ s t½S? ¨tO Ë s t U?0 oŠ√ t½√Ë ÁËbŽ s t Èb?Ž√ tŁ—«Ë ÊQÐ t?LKŽ l Ë ¨”UM « »u??O??F? sDH¹ b??? t½√ l Ë Æ“UM²??? ô«Ë „U?? ?? ù« u??×½ Íd???N?? qJA?Ð Ÿu?? b?? V U?G¹ ôË t ?H½ b¼U−¹ ô t?½S U?N d?Ž «–≈Ë ¨tÐuO?F sDH¹ U?LK t½S s¹d?šü« t U? r¼bŠ√ o?H½√ «–≈ò ∫‰uI?O? ¡ö ?³ « n Ë w kŠU?'« œdD²? ¹Ë ÆtF?³Þ ÆåÊu²H*« qO ³ UÐ ·dF¹ U u¼Ë ¨VzUš q √ vKŽË »–U lLÞ w tIHM¹ U/S ¡U? c « Ëb¹bý rN½√ b?−M ? U U?Ž UO?LÝ« U?H? Ë ¡ö ?³ « nB½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë ¨ÊËb??ÝU??Š ÊËb??? U??Š ¨W??łU??(«Ë d??I??H? UÐ ÊËd¼UE²?¹ ¨ÊU??L??²J «Ë Ÿ«b???)«Ë dJ*«Ë ¨…dO³? rNðUŠuLÞ ¨rN ULŽ√ vKŽ Êu?B¹dŠ ¨rN²K Uý vKŽ ”UM « q Ê√ ÊËb?I²F¹Ë ·d?F¹ ô bŠ«Ë o¹d?Þ w dO? ð rN «u? Q? ¨‰U*« lLł w W? U?)« rN³?O U?Ý√ rN sÐ pK?*«b?³??Ž sÐ ÂU??A¼ ‰u??I¹ p – w Ë ¨lO??L??−?²? «Ë “UM²?? ô« o¹dÞ u¼Ë ¨…œu??F « ∫ÍbMJ « ‚U?×Ý≈ sÐ »u?IF¹ ‰u?I¹Ë ¨åôU ÊuJ¹ r¼—b « vKŽ r¼—b « l?{ò ∫Ê«Ëd ÊUD?O??(« X?OMÐ ‰U*« k?H???(Ë ¨tÐ p 9 s?* vMG? « U/≈Ë ¨tEH???Š s* ‰U?*« U/≈ò U¹U? u « Ác¼ «Ëc? ?²?¹ rK ¨‰U?H? _« XKL?ŽË ¨o¹œUMB « c? ?ð«Ë »«uÐ_« XIKŽË uÐ√ d? c¹Ë Æåt?? öð≈ u¼ t? U?H½≈Ë ¨t?H?Kð√ s* …d? ?(«Ë tEH?Š s?* ‰U*U? ¨‰U*« ÊËœ v ≈ w½b¹ò —UM¹b « q¹ËQð ¨årN « —«œò r¼—b? « q¹ËQð —U U/≈ ∫Í—u?¦ « sLŠd «b?³Ž p c? Ë ¨r?N « —«œ —U? ‰bÐ d??O?ž v ≈Ë nKš d??O?ž v ≈ Ãd?š «–≈ r?¼—b « Ê√ å—UM « Æ—UM « v ≈ »d √ ÊuJ¹ t½S nKš dOž w oH½√ «–≈ t½S —UM¹b « W??ŠuK «Ë W???O?? ??HM « hzU??B??)« œb??×?½ Ê√ lOD²?? ½ Âb??I?ð U?? ‰ö??š s Ë ¨pKL?² « V?Š ¨W?O½U½_« ¨ÊU? _UÐ —u?F?A « Âb?ŽË o?KI « ∫w ¡ö? ?³K W?OJ?OMOK ù« ÆwÐUM²łô« „uK «Ë WO ËR *« qL% ¨W¹dNI «

ÊU _UÐ —uFA « ÂbŽË oKI « ∫ôË√ Âb?ŽË oKI «Ë dÞU?<«Ë ·ËU?<« s WK KÝ w¼ qO? ?³K W?O ?HM « …U?O?(« Ê≈ «—UDš√ ÊQ UN öš s qO ³ « Ëb³¹ ¨UN?O m U³ fOÝUŠ√ w¼Ë ¨ÊU _UÐ —uFA « 5Ð u¼Ë ¨t?? ??H½ —b??I « s v²??ŠË ¨s¹d??šü« s Ë tð«– s ¨V½U??ł q s Áœb??Nð Èu?Ý b?−¹ ö? tÐ wL?²?×¹ UM ¬ «–ö? b?−¹ Ê√ ‰ËU×?¹ UN?O? m U?³*« d?ŽU?A*« Ác¼ w² « œu?OI « nK²? ? s —d×?² «Ë WO? öI?²Ýô«Ë W?IKD*« …u?I « t q¦1 Íc « ‰U*« nK²? ? Ë oKI «Ë ·u?)« `³?B¹ r?Ł s Ë ÆÊU? _UÐ —u?F?A « Âb?ŽË oKI « v ≈ ÍœRð

122

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' vMGK WI½U?F WMO½QLD « `³?BðË Æ‰U*« WK Ë dIHK U? U9 WI½UF dÞU?<« »Ëd{ d??I?H « —b?? vKŽË ¨W?MO½Q?L?D « W?ł—œ Êu?Jð ‰U*« —b? v?KF? ¨‰U?*« …d? ËË …Ëd??¦ «Ë qB¹ Ê√ Á—ËbI? w fO ≠ œ«d _« q q¦? ≠ qO ³ « Â«œU? Ë ÆoKI « Wł—œ ÊuJð v ≈ qB¹ Ê√ lOD² ¹ ô t½S ¨…Ëd¦ «Ë vMG «Ë w U*« ŸU³ýù« s WIKD Wł—œ v ≈ dD)UÐ ”U ?Šù«Ë oKI « UN?F qB¹ w² « WMO½Q?LD « s ÍuÝË ‰uI?F Èu²? w¼Ë ¨d?HB « w¼ oKIK? qO ?³ « V½Uł s …œu?AM*« W?ł—b U Æd?HB « W?ł—œ v ≈ o «u??²? « ‰UJý√ w d?ŁR¹Ë t*R¹ o?KI « s qO?KI « Ê_ ¨«bÐ√ U???NMŽ ‰“UM?²¹ ô W??ł—œ Èdš√ W?ł—bÐ W?ł—b « Ác¼ oOI?% w t ?H½ vKŽ qO ?³ « oO{ b? Ë ¨W U? t¹b «b¹bý U dDð q¦1 U? u¼Ë ÆvMG «Ë …Ëd¦ «Ë ‰U*« s WzU*UÐ WzU w¼Ë UNO? m U³ ¡«—Ë UOFÝ Íd−¹ sL qO ³ « s XKFł ‰ULJ « v ≈ WO UOš WŽe½Ë WÐU−²Ýô« w Æt³½– ·dDÐ „U ù« ¨nFC UÐ ”U Šù«Ë ·u)«Ë oKI « dŽUA qL×²¹ ô t½√ qO ³ « WKJAL ”U? ??Šù« u¼ ¨t¹b …œU?F? ? « vKŽ YŽU?³ «Ë t w?ÝU?Ý_« VKD*« `³?? √ v²?Š nK²? 0 Á“UM² « ¡«—Ë wF? «Ë ‰U*« w¼ p – w …bO?Šu « tð«œ√ X½U Ë ¨ÊU? _UÐ ‰b¹ —U?O²?š« u¼ s _UÐ —uF?A « oO?I×?² …«œQ ‰U?*« —UO?²š«Ë ÆqzU?Ýu «Ë ‚dD « W?O?? UM¹œ q «u?FÐ ◊U??³ð—ô« vKŽ U?C?¹√ ‰b¹ U? —b?IÐ …œ«—ù« w »«d?D{« vKŽ Ê√ Ë√ ¨dG?B « w b¹b?ý dI? WA¹U?F v ≈ lłdð b? ¨WO?B ?A « w WOzu?A½Ë b??Š√ ÊU? Ê≈ Á—U??šœ«Ë ‰U*« W??L??O? w? m U?³?ð X½U?? W¹b «u « W??¾?A?M² « VO U??Ý√ qF?& «“u? — ‰U?LK vDŽ√ b? qO? ?³ « Ê√ Ë√ ¨¡ö? ?³ « s U?L¼ö? Ë√ s¹b «u « l Ë Ê√ p – W?−?O?²½ X½U? Ë Æt?²?OKJÐ œu?łuK U?×½U? Á—U?³?²?ŽUÐ W?IKD W?L?O? tM v ≈ oKI? « qB¹ Ê√ bÐôò ∫Á«œR?? w «—œ≈ QDšË W??O?I?DM WD U??G? w? qO? ??³ « Æå‰U*« w WzU*« w WzU v ≈ ‰u u « ‰öš s dH Wł—œ —u?F?A « Âb?ŽË oKI « w q¦?L?²*« nF?C « Ê√ „—b¹ Ê√ qO? ?³ « lD²? ¹ r Ë n¹dBð w ‰u?N−LK wM³*« W?GO u¼ Ë√ ¨WKLFK? WOHK)« WN?ł«u « u¼ ÊU _UÐ Vz«œ wFÝË ¨nF?C «Ë ·u)« «cN d?L² i — w¼ ¡U?¹uÝ_« …UO×? ¨qFH « U u¼Ë ¨U?L¼“ËU& Ë√ ·u)«Ë nFC « —UJ½≈Ë oK?I « VKÝ vKŽ qLF « qł√ s w hIM? «Ë nF?C « d¼U?E sŽ i¹u?F??² «Ë ¨…√œU?³*U?Ð W?¾?O?K …U?O??Š v ≈ l b¹ ‰U*« Êe? ¹ Õ«—Ë ¨¡«d?¦ UÐ ”u?N « w p – q ‰e?²?š« qO? ³? « sJ ¨WO?B? ?A « ÆUNG U³Ð u¼ U Ë ¨W uŽe*« WIKD*« WMO½QLD « s W UŠ ⁄uK³ tOKŽ ’d×¹Ë

123

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' s ÕU??O?ð—ô« Âb??FÐ rz«b « —u???F??A « w qO??? ??³ « Èb o?KI « d¼UE? Ëb??³ðË d??A « V dðË dJH? « ‰U?G??A½«Ë q³??I??²? *UÐ W??IKF??²*« W??O U*« W¹œU?*« U?Žu??{u*« s Íc « år UF « 5L?¦ðò s "UM « ·u)« Á—bB oK u¼Ë Æœu?L'«Ë œœd² «Ë V(« v²?Š ¨ U¹uMF*«Ë U¹œU?*« ¨UMLŁ ÁU?O½œ w ¡wý qJ qO? ?³ « qF?ł t ö?š ‰U??L??'«Ë d??O??)«Ë o(«Ë W?? «dJ «Ë W?¹d??(«Ë ’ö??šù«Ë W?? «b??B «Ë Ã«Ëe «Ë ô ¡U??O??ý√ „UM?¼ Ê√ qO?? ??³ « „—b?¹ r Ë ÆsLŁ ÁdE?½ w t p – q? ¨…œU??F?? «Ë rJÐ UM ‰uI¹ Ê√ bŠ√ lOD² ¹ qN ¨åUMLŁò X O Ë åWLO ò UN½_ ¨‰«u _UÐ —bIð X ??O Ë årO? ò U??N½≈ °øW? «d?J « sLŁ U? Ë ¨’ö??šù« sLŁ rJÐË ¨d??O?)« ÍËU?? ¹ v ≈ œ√ w² « w?¼ qO? ??³ « U??N??O? l Ë w?² « W?O??IDM?*« WD U??G*« pKðË ÆåU½U??LŁ√ò Æt¹b oKI « ôbF ŸUHð—« Ë√ ¨‚U?H½ù« vKŽ qO? ?³ « Âb?I¹ U? bMŽ ¨U¼—u? vKŽ√ w oKI « …b?Š Ëb?³ðË b? Ë ¨«—«dD?{« ô≈ oHM¹ ô qO? ??³ U? ¨‚U?H½ù« v ≈ d?DC¹ U? bMŽ ¨‚œ√ …—U??³?FÐ ‰U*« Â«œU??L?? ¨qO?? ??³ « Èb oKI? «Ë ‰U*« 5Ð W?? ö?Ž „U?M¼ Ê√ UM×??{ËË o³??Ý b¹bN² «Ë oKIK «—bB ‚UH½ù« ÊuJ¹ Ê√ wF?O³D « sL ¨t¹b WMO½QLD « —bB W??ł—œ v? ≈ rNK ?Ð qB¹ s¹c? « ¡ö?? ??³? « iFÐ Ê√ p – s? »d??ž_« sJ? ¨t¹b U??? ö??Ž r?NÐ rND?Ðdð s2 s¹d???šü« ‚U???H½≈ s oK?I UÐ ÊËd???F???A¹ b?? ¨`?A « `zU?BM « ¡«bÝSÐ Êu?Ž—U ?O ¨qL?F « ¡ö “Ë Ê«d?O'«Ë ¡U? b _U? ¨WO?ŽUL?²ł« fO p – ÊuK?F?H¹ r¼Ë ÆrN «u? √ vKŽ ’d?(«Ë ‚U?H½ù« Âb?Ž v?KŽ rN?¦?ŠË rN U½—UI? w «uF?I¹ Ê√ s U uš U/≈Ë ¨s¹d?šü« ` UB v?KŽ ’d(« »UÐ s rOEF « tK « ‚b Ë Æs¹dšü« vKŽË rN? H½√ vKŽ rN×ýË rNK Ð `C²?O rNF Ú ]M « ÓÊËd?? s t Ô ÒK? « r  Ú ??³Ô Ú U?Ð ”U Ô Óð¬ U?? Ó ÓÊu??L?? Ô Q¹Ó Ë Ô ¼U Ô Ô²ÚJ¹Ó Ë Ó q Ó Ô Ó ÓÊuÔKÓ ??³? Ú ¹Ó Ós¹c] «ò ‰u??I¹ –≈ Ó t Æ©≥∑ ∫¡U M «® åUMON Ú Ó Ó ¹d Ú Ó²Ž   UÓJÚK UÓ½b  ^ UÐ«ÓcŽ Ó s Ú √Ë Ó  KC

WO½U½_« ∫UO½UŁ w U? uB?š ¨qO? ³ « W?OB? ?ý w U³KÝ «d?Ł√ b ‰U*« VŠË ¡«d?¦ « ”u¼ Ê≈ s ÃU?O?Ý w U??N? ?H½ vKŽ W?IKGM? tð«– X×?³? Q? w½«b?łu « w U??F?H½ô« V½U?'« ¡UDF «Ë ‰U*«Ë …d u «Ë WÐuB?)« sŽ bF³ «Ë ¨ «c « ‰uŠ oKD*« e d?L² «Ë WO½U½_« UNOKŽ vA ¹ ô p – l Ë ¨tð«– V×¹ w łd½Ë w½U½√ qO ?³ U Æ—U¦¹ù«Ë WO×C² «Ë d¼UE Ëb??³ðË Æd??L?²?? *« rz«b? « ÊU? d??(«Ë d?³??B «Ë nA??I?²? «Ë W?łU??(« ‰– s

124

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' j Ð_ Ÿe?'«Ë ·u)«Ë ¨s¹d?šü« Íb¹√ w U? vKŽ bI?(«Ë b? (« w W?O½U½_« ¨t?ł«e u?H dJ?F¹ —bJ tHð_ VC?G «Ë ¨U?N ÷dF?²¹ w² « —UDš_« q √Ë —u? _« U s?¹dšx d?NE¹ ô tK p – ‚u Ë ÆÁdÞU?š t d ¹ Àb?Š j Ð_ ÕdH « p? c Ë p –Ë ¨W?KO??(« W?K Ë Êe??(«Ë r? _« rN d???NE¹ U/≈Ë ¨—Ëd???ÝË Õd?? s? tÐ d??F???A¹ UM Ëb?³¹ «cJ¼Ë ÆÊËb? UŠ ¨ÊËb?ÝUŠ ¨Êu?O½U½√ ¨t?²K Uý vK?Ž s¹dšü« Ê√ ÁœU?I²?Žô Æs¹dšüUÐ œdH « W öŽ »«dD{« v ≈ ‰U*UÐ ”uN « s XKI²½« q ³ « WÐd& Ê√ Æ¡ö? ??³ « d?O?ž ¡U¹u??Ý_« Èb U?NMŽ q?O? ?³ « Èb W??O½U½_« d¼UE nK?²? ðË fO Ë »«dD?{ôUÐ r ?²ð U??N½√ s ržd « vKŽ ≠ ¡ö?? ?³ « d??O?ž Èb W?O?½U½_U? qJ 5ÝU?Ý√ 5?F? «œ «c « b?O? QðË «c « vKŽ WE? U?;« s qF?& ≠ ÷d*« WD¹d?ý ¨s¹d?šü« ` UB? oO?I×?² œ«d? _« vF? ¹ b p – qO?³?Ý w Ë ¨„uKÝ U2 d??¦?? √ d? _« r?N?HK?J¹ Ê√ ÊËœ s Ë W??Oð«c « rN??(U??B? p? – rN oI??×¹ Ê√ v²Š r?N ÊËdB²?M¹Ë s¹dšü« ÊËb?ŽU ¹ bI? Æ…bzU s t?OKŽ ÊuKB?×¹ ·uÝ d¼UE s? d?NE w?¼ UM¼ W?O½U?½_U? ÆrNM? …œU? ù«Ë rN ö??G?²??Ý« s «uMJL??²¹ t?²?O?B?? ?ýË tð«– W?O?LM²Ð W?Þd?H*« t?²¹UMŽË ¨t? ??HMÐ t?O? m U?³*« œd??H « ÂU?L?²¼« t? ?H?½ qł√ s b?łË b? œd?H? « ÊQ? Ë ¨jI? t?(U??B? vKŽ b¹«e?²?*« t? d?ŠË «c « vKŽ WE U?;« w½U?F? q X e²?š« b? ¡ö ?³ « Èb W?O½U½_« sJ ÆjI? ¨‰U*« “UM?²? « u?¼ jI?? b?Š«Ë d??BMŽ w? W?O??B?? ??A « W??O??LMðË «c « b??O?? QðË «c « W½U¼≈ s q?F?ł `¹d? w½«b?łË i UMð w rO¼U?H*«Ë d?O?¹U?F*« X³KI½U? ° «cK «bO QðË WOB AK WOLMð WAOF*« nKþË ‚UH½ù« WK s Ë ¨UN W¹ULŠ

pKL² « VŠ ∫U¦ UŁ lOD² ¹ ô qO? ³ « Â«œ UL? ¨qO ³ « Èb p?KL² « VŠË WO½U½_« 5Ð W? öŽ „UM¼ pKL?² « w W?³žd « `³?Bð ¨t?²¹œd œËb?Š vKŽ VKG?²¹ Ê√ Ë√ t²?O½U½√ —«u?Ý√ rD×¹ Ê√ U? ö?F « w Õu?{uÐ p – d?N?E¹Ë ¨tðU?O? uKÝË t?²?O?B? ?ý vKŽ V U?G? « jLM « w¼ ¡U? u «Ë W?O?×?C?² «Ë —U?¦¹ù« w?½U?F0 s¹eð U?N½√ ÷d?²?H*« s w² « q?O? ?³K W?O?HÞU?F « Ëež W ö?Ž v ≈ pKL² « w W³žd « qFH?Ð UN uŠ b qO ?³ « Ê√ b$ ¨¡UDF «Ë ‰c³ «Ë w² « »«cF « —u? s …—u v ≈ ≠ p c ÊU Ê≈ ≠ V(« ‰u?×² ¨…œUO?ÝË …dDOÝË t?F{ËË t?OKŽ …dDO? «Ë d?šü« ŸU?Cš≈Ë V? J UÐ —uF?A « v ≈ qO? ?³ « U?NO? wF? ¹ Æåt ö² «Ë tJK9ò …bŠ«Ë …—U³Ž qI X¾ý Ê≈ Ë√ ¨tð«– …d ≈ X%

125

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' qF?HÐ X u?% ¨ÍœU? ¡wý qJ o?KD*« „ö?²? ô« w W?³?ž— tK √ w q ?³ «Ë Ê_ p –Ë ¨ÍuMF?? Ë ÍœU? u¼ U? „ö?²?? « w W?³?ž— v ≈ ‰U*« V?ŠË ¡«d?¦ « ”u¼ nÞ«uF « v²ŠË ”UM «Ë ¡UOý_«Ë UŽu{u*« X×?³ Q år UF « sLŁò b qO ³ « Ò w W??³??žd « sJ ÆU??N?? ö?²?? « V−??O?? sLŁ «– X «œU?? Ë ¨sLŁ U??N ôU??F??H½ô«Ë ·u)«Ë oKI U WOB A « UÐ«dD{ô« i?FÐ UNM dNE¹ qO ³ « Èb „ö² ô« U¼—bB ÊuJO ¡wý qJ oKD*« „ö² ö vF ð W³ž— UN½_ p –Ë ¨sE « ¡uÝË ÆWOB A « UÐ«dD{ô« iFÐ —uNþ v ≈ ÍœR¹ Íc « qAH « VŠ v ≈ tðU?O UM¹œË t UJ?ý√ q œdO? q ³ « sŽ w ?HM « qOK×?² « Àb×?²¹Ë U?H?BÐ e??O?L?²¹Ë włd?ý oK?š Ë– ≠ W¹dEM « Ác?N U?I??³Þ ≠ qO? ?³ U? Æp?KL?² « ¡U?Oý_« ÃU? b½« vKŽ U?Lz«œ qL?Fð w² «

Anal Character

W?O?²?Ýù« WO?B? ?A «

VŠË ¨‰U*«Ë “«d?³ « 5Ð U¹—u?F?ýô Z b¹ qO? ?³ U? ¨«b?Š«Ë U?¾?O?ý `³?Bð YO?×Ð ¨W?O½U? ½ù« U? öF « lO?L?ł qL?A¹ qÐ ¨jI? ‰U*« bMŽ nI¹ ô t¹b „ö?²? ô« w Ë ¨W?łËe « Ë√ ÃËe « l Ë ¨qL?F « ¡ö? “Ë ¨Ê«d?O?'«Ë ¨¡U b? _«Ë ¨…u?šù« l sŽ tð«– qB?H¹ Ê√ qO? ³ « vKŽ VF?B¹Ë ¨W?O ËR ?*« qL%Ë ¨W?Ý«—b «Ë ¨V(« ÆtðUJK²2 sL{ u¼ tÐ j³ðd¹ ¡wý q Ê√ bI²F¹ t½√ UL ¨tðUJK²2 b? q ?³ « W?O?łu uJO? ? U¼d?O? ?Hð w w ?HM « qOK×?²? « W¹dE½ ÊuJð b? Ë ’U)« ÍœUI?²Ž« wH ¨Èdš√ V½«uł w QD?š√Ë V½«u'« iFÐ w XÐU √ Ê≈ v²Š ¨q? ³ «Ë “«d³ « „U? ≈ Ë√ ‰U*«Ë “«d?³ « 5Ð W ö?Ž „UM¼ fO Ê√ È—√ W¹e??? d « rO??I « Ê√ Èd?¹ t½≈ –≈ ¨b¹Ëd?? `?{u¹ U??L??? Íe?? — qJý w p? – ÊU?? ∫WO U² « W¹e d « W œUF*« w p –Ë WOłdA « WKŠd*« w œb×²ð q ³ «Ë ¡UDFK œuIM « Ω W¹bN « Ω “«d³ « Ác¼ vKŽ q ?OM u?ðË√ oKF¹ W?O?²Ýù« W?O?B? ?A « U?L?Ý sŽ t?¦¹b?Š w Ë Ÿu?Oý Ê≈ò ∫‰u?I?O å»U?BÔF « w? w HM « qOK?×² « W¹dE½ò tÐU?²? w …dJH « q¦1 ¡«d?¦ « w W?³?žd «Ë Y¹b?(« d?B?F « w s¹uJ²? « WO?²?Ýù« W?O?B? ?A « WOM³ «Ë wŽU?L²łô« dOŁQ?² « 5Ð U W öF « W?Ý«—b U³OÞ öI?Š ’Uš qJAÐ —UB?³²?Ýô«Ë ÆWH¼d? Ë …dO?¦ U?G¹dHð vKŽ W? öF « Ác¼ ÍuDMðË ¨W¹e¹d?G « tM rNH ¨rN?H « …¡UÝù U½UOŠ√ ÷dFð b “«d³ « U¹—u?Fýô T UJð œuIM « Ê√ ÁƒU??A½≈ ÊU?? U/≈ œu??IM? UÐ ’U??)« aÝ«d « wŽU??L??²??łô« ÂUEM? « Ê√ iF??³ « b??ł U?? b¼ oI??% œu?I?M « sJ Ë ¨W??O??²?Ýù« W??O??I??³?A? « ez«d??ž ŸU?³??ý≈ ·b??NÐ

126

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' Â«b ?²Ý« …¡UÝ≈ s ¡«b²Ð« œu?IMK WOKFH « W?HOþu « hK ²? ½ Êú ¨wIDM W ôb « s ¡«b??²Ð« ≠ hK ??²? ½ ÊQÐ t??O?³??ý p c? ¨œu??IMK W?O??²?Ý≈ W??O?I??³?ý W? UŽ W?HBÐ wA*« Ê≈ ‰u?I « ≠ 5¹d?O²? N? « bMŽ wALK W?¾?O³?)« WO? M'« QD)« sL? ¨d?š¬ v ≈ ÊUJ s ‰U?I?²½« WKO?ÝË tM d?¦ √ W?O? Mł …c oI?×¹ W?H?Oþu « sŽ i 9 Íc « u¼ W?O?²Ýù« W?O?I?³?A « «eH?Š e¹e?Fð ÊQÐ ‰u?I « u/ w Íd(UÐ dŁRð w² « w¼ œu?IMK WOF «u « W?HOþu « Ê≈ ÆœuIMK W?OF «u « ÆWO²Ýô« WOI³A « Ë√ œu??IM? « ‰U??−0 jI??? j³ðdð U/≈ å“U???−??²??Šô«ò sŽ W?¹e¹d??G « —U?J _U?? ¨WO?Žu½ WO?ŽUL²?ł« ·Ëdþ dOŁQð X% ¡«d?¦ « v ≈ ‰u u « w W?³ž— v ≈ ‰u?×²ð —UJ ú WO?³ M « …bA «Ë WO?L¼_« UC¹√ œb% W?OŽUL²?łô« ·ËdE U p – l Ë W?O?M³ « w dŁRð W?? ?Ý«d « W??O?ŽU??L?²??łô« W?LE?½_« Ê≈ ¨“U?−?²??Šô« sŽ W¹e¹d??G « UÞU³Šù«Ë U¹«uG « o¹dÞ sŽ p –Ë UNKþ w ÊuAOF¹ s¹c « ”UMK W¹e¹dG « Ê√ w¼ W Q? *« X ?OK ¨U?NM dHM?½ w² « ¡UO?ý_«Ë U?³žd? « qOJAð o¹dÞ sŽË qÐ ¨b¹b?×² « W?OŽUL?²ł« ez«d?G « UŽu?{u U?LMOÐ ¨b¹b×?² « WO?łu uOÐ ez«d?G « WO?ŽUL²?łô« q «uF « vKŽ n u?²ð UNð«– W¹e¹d?G « WOM³ « Ê√ w¼ Íd?(UÐ W Q *« Æ©±π∂π ¨q OM uð√®

W¹dNI « ∫UFÐ«— j/ wN ¨U?N² ËUI VF?B¹ WOKš«œ WF œ d?NI « Ê√ —œUI «b³?Ž 5 Š Èd¹ tÐ n uð U?? u¼Ë ¨W?OKš«œ U?F? œ …Q?ÞË X% h ?A « tÐ Âu?I¹ ◊U??AM « s Âb??Ž ÍœR¹ –≈ ¨W?O??ŽU? b? « U?OK?L?F « Ë√ W??O?Ý«u??Ýu « ‰U??F? _« Ë√ —U?J _« iFÐ Â«e ≈ s t?O? U? —bI?Ð wKš«œ d?NI « ÊQ? Ë oKI? « …QÞË œ«b²?ý« v ≈ U?NÐ ÂU?O?I « ”«uÝu « —UÞ≈ Ã—U?š Í—uF?A « Èu²? *« w U “ô ÂUž—ù« s?J¹ r Ê≈Ë ¨ÂUž—≈Ë Æ©±ππ≥ ¨ÊËdš¬Ë —œUI «b³Ž 5 Š® —«dJ² « —U³ł≈ w Àb×¹ U u¼Ë ÍdNI « Ë√ —U?O²?šô«Ë ·dB?² « W¹dŠ t?³ŠU?B „d²¹ ô Â«e ≈Ë —U?³ł≈Ë d?N q ?³ «Ë U?Žu?{u*« X e?²?š« b?I? Æ¡U?O?ý_«Ë U?Žu?{u*« ÁU?& WMO?F? «—«d? –U? ð« ·Ëd?F ¡wA « «c?NÐ ’U?)« —«dI «Ë ¨‰U*« u¼ jI? b?Š«Ë ¡wý w ¡UO?ý_«Ë W? “ö « UO? uK « U √ ¨å‰U*« »U? ²? «ò u¼Ë tO? ‘UI½ ôË ‰«b?ł ôË UI?³ ? Æå‰U*« “UM² «ò wN —«dI « «c¼ oOI×²

127

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' rN½√ «—U³ł≈Ë «dN Êu½UF¹ ¡ö? ³ « Ê√ vMF q¼ ∫Êü« t H½ ÕdD¹ Íc « ‰«R «Ë U??O??B? ??ý »U??×?? √ d¹b??Ið q √ v?KŽ rN½√ Â√ Íd??N??I « ”«u??Ýu « ÷d?? Êu½U??F¹ VD «Ë W?O? ?H?M « U?Ý«—b « Ê√ `O?×? ø÷d*« W?ł—œ v ≈ b?FÐ q?Bð r W?O?Ý«u?ÝË U?O uKÝ Êu?Ý—U1 Íd?NI « ”«u?Ýu « v{d? s «dO?¦? Ê√ v ≈ —Uý√ b? W?O ?H½ v{d Ê√ `{Ë√

DSM VI lÐ«d « wzU?B?Šù« wB?O? ?A?² « qO b « Ê√ U?L? ¨q ?³ «

¡ö ³ « Ê√ …—ËdC UÐ wMF?¹ ô «c¼ sJ ¨‰ULK U U ≈Ë ö Ð d¦? √ ÍdNI « ”«uÝu « UO? uKÝ ”—U1 ÍdNI « ”«uÝu « i?¹d Ê_ p –Ë ÆÍdNI « ”«u?Ýu « s Êu½UF¹ p – e?łu½Ë ¨Íd??N?I « ”«u?Ýu « i¹d? U?O?? uKÝ ”—U1 ö? qO? ?³? « U? √ ¨q ?³ « ÆåUOÝ«uÝË qO Ð q fO Ë qO Ð wÝ«uÝË q ò ∫‰uI UÐ ·d?B?² « vKŽ t?³?ŠU? d³?−¹ U?OÐU?B?Ž «d?N? q¦1 q ?³ « „uKÝ ÊU? «–S? d?¦ √ Ê_ ¨Íd?N?I « ”«u?Ýu « v{d? t³?A¹ ô u?N ¨t?O? —U?Oš ô œb?×? qJAÐ ¡U?L??Ý√ rNK Ð vKŽ Êu??IKD¹ rN½√ v²??Š ¨¡ö? ?³ « s? rN½√ Êu? —b¹ ô ¡ö?? ?³ « U? U9 fJF « vKŽ r¼ w U?² UÐË ¨—U?šœô«Ë rOE?M² «Ë ’d?(«Ë dOÐb?² U? Èd?š√ Êu —b¹Ë r¼—UJ √Ë rN UF √ WFO³Þ Êu —b¹ s¹c « ÍdNI « ”«uÝu « v{d s s o¹UC²¹ ô qO? ³ U ÆUNM hK ² « ÊËb¹d?¹Ë U¼«Ëbł ÂbŽË UN² U? Ý Èb Ê√ œu¹Ë U?NÐ o?O?C?O? Íd?N??I « ”«u?Ýu « i¹d? U? √ ¨U??N?O? Vžd¹Ë tðU??O? uKÝ lO?C?? Íd?N?I? « ”«u?Ýu « w d?N??I « Ê√ v ≈ p – s hK? ½Ë ÆU?NM hK? ?²¹ UNNł«u¹ Ê√ œdH « lOD² ¹ ô W*R Àœ«uŠ s »ËdNK WKOÝËË WO HM « W UDK …dÐU?¦*« vKŽ V¹—bðË W? UDK —U?L?¦?²?Ý« uN? q ?³ « w d?N?I « U? √ ¨wF? «Ë q×Ð ÆÁUML²¹Ë œdH « tO Vžd¹ “U$≈ v ≈ ôu Ë

WO ËR *« qL% ∫U Uš ô ‚œU‡‡‡B? U? ¨√e‡‡−?²ð ô U?N½√Ë ¨w UM¹œ q U?N?½QÐ W?O?B? ?A « sŽ ·d?F½ U? «d?O?¦? nK²?š« U?LN? t?²½U √ Êu? ¹ ô 5 _«Ë ¨¡U? b? _« l Ë√ qL?F « w Ë√ ‰eM*« w »cJ¹ Q???³???F¹ Áb???$ ô W?‡‡O? ËR??? *« q‡‡?‡L???% v‡?‡‡K?Ž vÐdð Íc « h? ???A «Ë ¨ÊUJ?*« Ë√ ÊU??? e « ô b?Š«Ë jš w d?O ¹ Áb?$ U/≈ ¨d?š¬ 5Š w U?NMŽ vK ?²¹Ë ¨5Š w tðU?O ËR? 0 ¨W?O ËR?? *« qL?×??²Ð qB?²¹ U? w? ¡ö? ?³ « l U?? U9 nK²? ?¹ l{u « sJ ¨tMŽ b??O?×¹ ÆU U9 UNÐ Êu U?³¹ ô Èdš√ U½UOŠ√Ë ¨rNðUO ËR ? qL% w ÊuG U³¹ r¼b$ U U?½UOŠQ WO U?FH « W¹Už w r¼b$ ¨W? U)« WO U*« rN(U?B Ë rNð«cÐ qB²ð —u _« X?½U «–S

128

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' s¹c « s¹d?šüUÐ qB?²ð —u? _« X½U? «–≈ U? √ ÆWO?ŽU?L?²?łô« …UO?(« w r¼—«Ëœ√ qL?×?² ÊU? u v²?Š ¨Êu U?³¹ Ë√ Êu?L?²?N¹ ô rN? ¨rNðU?O? ËR ? «u?KL?×?²¹ Ê√ ¡ö? ?³ « vKŽ V−¹ v ≈ ¡ö ³ « iFÐ dD{« «–≈Ë Ær¼¡UÐ¬ v²?Š Ë√ rNł«Ë“√ Ë√ r¼¡UMÐ√ r¼ ÊËdšü« ¡ôR¼ ¨‰U*« w U?FLÞ p – ÊuKF?H¹ rN½S? WO?ŽUL?²łô« rNðU?O ËR? Ë rNðU?³ł«Ë iF?³Ð ÂUO?I « W —U?š ‰UL?ŽQÐ Êu u?I¹ «u½U u U?L tÐ Êu? uI¹ U? rOEFð w …bAÐ Êu?G U³¹ r?¼b$Ë ÆrNðU³ł«Ë rOL s Ë WN Uð UO ËR Ë ôULŽ√ ÊuJð b UN½√ l ¨…œUFK

wÐUM²łô« „uK « ∫UÝœUÝ …U???O???(« s?Ž œU???F???²Ðô« Y?O???Š s w?ÐUM²???łô« „u?K « v? ≈ ¡ö??? ???³ « q?O1 p –Ë ¨Èu?BI « …—Ëd?C « W U?Š w ô≈ s¹dšüU?Ð „UJ²Šô« Âb?ŽË W?OŽU?L²?łô« ô U u¼Ë ¨ÍœU*« ¡UDF «Ë ‰c³ « rNM VKD²ð WOŽUL²łô« …UO(« Ê√ r¼œUI²Žô WMO¼ W¹œU*« n?O UJ² «Ë UDO? Ð w U*« ‰c?³? « ÊU U?L?N? ¨t?½uKL?×?²¹ Ë√ t½u?I?OD¹ l W??Šu?²??H*« W?O??ŽU?L??²?łô« U?? ö?F « Ê√ ÊËb??I?²??F¹ rN½√ sŽ ö??C? ¨WDO?? Ð W??HKJ « l — w? ÊËd¹ rNKF??−¹ U2 ¨WK?O? ??³ « rN?ðU?O?? uKÝ `?C?Hð b?? s¹d??šü« Âb?ŽË o?KIK «d?O??¦? Ë rN «œb??N? «d? √ s?¹d?šü« 5ÐË rNMO?Ð U? U? *« »—U??IðË W?ł—œ v ≈ wÐUM?²?łô« „uK « t?F? qB¹ b?? Íc « d? _« ÆWMO½Q?LD? UÐ —u?F?A « ∫ÊQÐ U¼œUH ÂU²ð WK KÝ w `C²ð WO½«ËbŽ »U?M?²???????????łô«ò v? ≈ Á—Ëb?Ð ÍœR?¹ Íc? « åp?A? «ò v? ≈ ÍœR?¹ s?E? « å¡u???????????Ýò ÆåWO½«ËbF «ò vKŽ W¹UNM « w qLFð w² « åW uB)«Ë UM ‰uI?¹ ‰u b*«Ë ‰«b « sŽ t¦¹b?Š w w½U ö « w ?HM « qOK×² « ÊU? «–S qG??O¼ …—U?³?Ž œœd?¹ d?š¬ l{u?? w Á«d½ rŁ ¨åd?šü« Y?¹b?Š u¼ —u?F??ýö «ò Ê≈ V³? Ð ≠ ¡ö? ?³ « ÊS? ¨åd?šü« w W?³?ž— U?Lz«œ wN ÊU? ½ù« W?³?ž— Ê≈ò ∫özU? VI??Ž vKŽ U??Ý√— d? _« «u??³K b?? ≠ ‰U*« w W?? —U?F? « W?³??žd «Ë w U*« ”u??N « Ædšü« »UM²ł« w¼ W³žd «Ë ‰U*« Y¹bŠ u¼ rN¹b —uFýö « `³ Q

…dÝ_« w q ³K WO HM « —UŁü« WO? łdM «Ë WO½U½_« vKŽ qL?²Að qO ?³K WOJOMOK ù« W?ŠuK « Ê≈ ‰uI½ UM «–≈ pKL??²? « VŠË oKI «Ë s?¹d??šü« vKŽ b??I??(«Ë b?? ??(«Ë «cK i?¹d*« V(«Ë Ác¼ q¦* ÊuJð Ê√ wF?O³D « sL? ¨WOÐUM²?łô«Ë WO ËR? *« qL% Âb?ŽË W¹dN?I «Ë

129

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' «—Ëd? Ë t ?H½ qO? ³ « s «¡bÐ Ü?NK …d?Ý_« vKŽ W?O³KÝ —UŁ¬ W?O?{d*« d¼UE*« ‰U?BH½ô« v ≈ q? ³K W?O?³K « —UŁü« qBð b? Ë ¨…UO?(« p¹d?AÐ W¹U?N½Ë ¡UMÐ_UÐ hI?M UÐ ”U???? ????Šù«Ë wH?ÞU???F? «Ë ÍœU*« ÊU???? d???(U?Ð —u???F????A « Ë√ ‚ö?D « Ë√ W?? d?? « v ≈ q ??³ « ZzU??²½ qB?ð b? W?? dD²?*« ôU?(« i?FÐ w Ë ¨W??O½Ëb «Ë ÆUC¹√ ¡ö ³ « s ¡UMÐ_« `³B¹ Ê√ Ë√ q²I «Ë t??O ≈ d??O??A½ U?? U?L?z«œ UM½S?? …d??Ý_« qš«œ q ??³ « sŽ Àb??×??²½ U?? bMŽË sŽ b?F?³ « q? …b?O?F?³ « ‰U?łd « W?O?B?? ?ý hzU?B?š s W?O? U??š Á—U?³?²?ŽUÐ WEŠö*« Ê√ d?O?ž ÆWłËe « q? Ð q¼U−?²½Ë ÃËe « q Ð s?Ž Àb×?²M ¨¡U? M « Æ¡«u? « b??Š vKŽ ¡U? M «Ë ‰U??łd « t?O? ÈËU?? ?²¹ q ??³ « Ê√ UM¹dð WDO?? ?³ « ÊuÞuM*« r¼ rN½_ ô≈ p – U?L? ¨‰Ułd « q? Ð vKŽ UM UL?²¼« e? d½ –≈ s×½Ë U????Žu?Dð o?HM?ð U/S????? XI?????H½√ Ê≈ …√d*« Ê√Ë ¨…d?????Ý_« vK?Ž w U?*« ‚U????H?½ùUÐ w² « …—œU?M « ôU??(« iF?Ð w ô≈ rNK? « Ü?? «e ≈Ë «d??³???ł fO Ë «—U??O???²??š«Ë ‚UH½≈ `³B?O UO UIŁË UO?ŽUL²ł«Ë UOM¹œ U?NOKŽ ·—UF²*« ŸU{Ë_« U?NO VKIMð ÆÃ«Ë“_U U U9 UO «e ≈Ë U¹—U³ł≈ WłËe « «–≈ U uBš ¨5łËe « 5Ð W öF « w q ³K WO³K « WO HM « —UŁü« Ëb³ðË W?O?? ?H½ ö?JA? d??NEð q ??³ « b?łu¹ U??LMO?×?? ¨ÃËe « V½U??ł s q ?³? « ÊU? qK*«Ë WÐUðd «Ë —u?HM «Ë ‚öD «Ë ‰U?BH½ô« ôU?Š s rJ ¨…d?O³? W?OŽU?L²?ł«Ë hIM « d?ŽU?A? s r Ë ¨q ?³ « V³? Ð X½U? ¨…d?Ý_« qš«œ nMF «Ë —U?−?A «Ë ¨s¹d?šüUÐ WI?¦ « Â«bF½«Ë ÊU? _UÐ —uF?A « ÂbŽË …Ëb?I « v ≈ —UI?² ô«Ë W?O½Ëb «Ë W¹d?Ý_« W?¹œU?B?²?? ô« öJA*« …b?Š i?H? Mð b?? Ë ÆÃËe « q Ð V³? ?Ð X½U? hIM « i¹u?F?²Ð Âu?Ið U bM?Ž p –Ë WłËe « q?LŽ W U?Š w q ?³ « s W?&UM « v ≈ ÃËe? « p – l b¹ Ê√ s? ôbÐË ¨’U???)« U??N???³ð«— s? U??Nðd???Ý√ qš«œ w? U*« d? _« ¨t²?łË“ ‰«u? √ vKŽ ÁœU?L?²ŽUÐ ö? Ð œ«œe¹ b? fJF « vKŽ t½S? ¨‚U?H½ù« ÆW d « v ≈ ÊUOŠ_« iFÐ w Q−Kð WłËe « qF−¹ Íc « W?³?²?Ž X?MÐ bM¼ Ê√ U?NMŽ tK « w?{— W?AzU?Ž sŽ 5×?O?×??B « w ¡U?ł b? Ë U?? W??I?H?M « s wMO?DF¹ ôË Ò??×??ý qł— ÊU??O??H?Ý U?Ð√ Ê≈ tK « ‰u??Ý— U¹ ∫X U?? s p – w ÒwK?Ž qN? ¨t?LKŽ d?O?GÐ t? U? s c?š√ U? ô≈ wMÐ wHJ¹Ë w?MO?HJ¹ U? ·Ëd?F*UÐ t U? s Íc?šò ∫©rKÝË t?OKŽ tK « vK ® tK « ‰u?Ý— ‰U?I? øÕUMł ÆåpOMÐ vHJ¹Ë pOHJ¹

130

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' sN?ł«Ë“√ n Ë w sG U?³?¹ b? U?łËe « s «d?O?¦? Ê√ „—b½ Ê√ V−¹Ë …d??O??¦?? ÊuJ?ð b?? W??łËe « Ê√ ‰Ë_« ∫5K U??Ž v? ≈ p – lłd¹ U0—Ë ¨q? ??³ UÐ U???NM VK?D¹ œUJ¹ ôË ¨d?Ðbð Ë√ »U??? ??Š ÊËœ s ‰U???LK? ·«d??Ýù«Ë ‚U???H½ù« ÆqO?? Ð ÃËe « Ê√ b??I?²??Fð v²?Š „ö??N?²??Ýô« b??ýdðË ‚U?H½ù« r?EMð Ê√ ÃËe « WłËe « X½U «–S ¨sNzUÐü WO³K « …—uB « s ËUI¹ UłËe « s dO¦ ∫UO½UŁ W UŠ w qEð UN½S ¨‰U*« vKŽ p 2 qO Ð »√ s vC U w X½UŽ b »_« s Èd?š√ …—u? `³?B¹ Ê√ s U? u?š U?N?łËe?Ð U?N?²? ö?Ž w oKI « s U dB² …bz«e « W?OÝU (« s b¹e oKI «Ë ·u)« «c¼ W−?O²½Ë ¨qO ³ « «dO? Hð ÃËe « UO? uKÝ d Hð U? «dO¦? WOÝU? (« pKðË ¨tðU?O uKÝË ÃËe « U U? ≈ —U?šœô«Ë ¨U×ý d?OÐb² «Ë rOEM² «Ë ¨ö? Ð œUB?² ô« `³B?O U?¾ÞUš Æ‰U*« vKŽ —UŁ¬ v ≈ ÍœR?¹ q ?³? U? ¨dŁQ?ðË d?OŁQ?ð W? ö??Ž …d??Ý_UÐ q ??³ « W? ö??Ž Ê≈ VFKð t?ð«– X u « w Ë ¨…d?Ý_« œ«d? √ q? vKŽ U?NKL??Ž qL?Fð W?O??³KÝ W?O?? ?H½ UMKF−?¹ Íc « d _« ¨q ³ « „uKÝ vK?Ž UNzUMÐ√ lO³Dð w? «dO³? «—Ëœ …dÝ_« »U?³?Ý√ r?¼√ s w¼ W¹b «u « WK U??F*«Ë W?¾?AM²? «Ë W?OÐd?² « VO U??Ý√ Ê≈ ‰u?I½ s p –Ë ¨‰U*« vK?Ž „U? ? ù«Ë ’d?(«Ë q ??³ « „uKÝ vKŽ ¡UMÐ_« l?O?³Dð …ušù«Ë s¹b «u « o¹dÞ sŽ qOł v ≈ qOł s wŽUL²łô« À«d² « qI½ ‰öš ÊËd?? Q¹Ë ÊuK ??³¹Ë ‰U*« ÊuJ? 1 ¡ö? ??³ « ÊU?? «–S?? ¨q ?³? « Êu½U?F?¹ s¹c « lM?*« vK?Ž rN?ðu?????š≈Ë r¼¡U?MÐ√ «u?Ðd¹ Ê√ w?F?????O????³?D « s?L????? ¨q ?????³? UÐ ”U?M « dGB « cM rNzUMÐ√ W?OÐdð vKŽ ¡ö ³ « ’d×¹ U «dO?¦J Æ‰ULK „U ù«Ë ‰U*« ÊQ?ý s wKFð ‰u?O? Ë nÞ«u?ŽË U¼U&«Ë «œU?Ž ”d?žË q ?³ « vKŽ Æd?³J « v²?Š œd?H?K U? “ö? «dŁ√ q ?³ « `³?B?O? ¨¡«d?¦ U?Ð ”u?N « v ≈ l bðË ’d???(« d???ŽU???A??? U???NzU?MÐ√ ”u???H½ w? Y³ð w²? « w¼ WK?O??? ???³ « …d???Ý_U??? q „ö² « w W³?žd «Ë b («Ë bI(« vKŽ rNOÐd?² ¨‰U*« vKŽ „U ù«Ë ÆrNMOŽ√ Á«dð Ë√ rN¹b¹√ t UDð Ê√ sJ1 U VO? U??Ý√ ‰ö???š s ¡UM?Ð_« v ≈ s¹b? «u « s q ???³ « „u?KÝ qI???²M¹ b??? Ë vKŽ Ê«b «u? « U?N??Ý—U1 w² « W??O??³K « U??O?? uK « iFÐË W?¹b «u « WK U??F*« ¡U??Ý—≈Ë lO?³?Dð W?OK?L?Ž b??N?A?ð w² « W u??HD « WKŠd?? w W?? U?š ¨U??L??NzUMÐ√ U?Žu{u*«Ë ¡U?O?ý_« l q U?F²? « VO UÝ√Ë W?O?ŽUL?²?łô« d?O¹UF*«Ë b?Ž«u?IK

131

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' U0— w² «Ë Ê«b «u « U?NÝ—U1 w?² « WO?³K « U?O uK « r¼√ s Ë Æs¹d?šü«Ë …d?¦? Ë ¨œu?IM « W?L?O w? q¹uN?² «Ë W?G U?³*« ¨d?³J « w ¡U?MÐ_« q Ð v ≈ ÍœRð ·ËdB s qHD « ÊU dŠË ¨qHD « tIHM¹ Íc « qOKI « vKŽ VO½Q² «Ë ÂuK « WKŠd? w UN?O m U?³ …—u?BÐ —U?šœô« v ≈ qO*« WO?LMðË ¨tÐ ’U)« VO?'« q „ö??²?? « w rN??²??³?ž—Ë ‰U??HÞ_« W??O½U½√ V?¹c?Nð Âb??ŽË ¨…dJ?³*« W u??HD « u¼ q? ???³ « „u?KÝ u/ v? ≈ ÍœRð b???? w² « W?¹b «u « V?O U???Ý_« r?¼√Ë Æ¡wý b?$ U «d?O¦J ¨œu?IM « w q¦?L²ð »U?IF «Ë »«u?¦K …b?Š«Ë WKOÝË Â«b? ²?Ý« rNOðQ?ð w² « œuIM « ÊËdšb?¹ U bMŽ rNOKŽ Êu?M¦¹Ë r¼¡UMÐ√ ÊuŠb1 ¡ö? ³ « U0— Ë√ U??³??N « qO??³??Ý vKŽ Ë√ s¹b «u?K WK U??:« qO??³??Ý vKŽ s¹d??šü« s “UM²??? «Ë —U??šœô« vKŽ r¼¡UM?Ð√ ¡ö?? ??³ « ržd¹ U??? …œU??ŽË ÆrN??OKŽ W??I??H???AK ÊËœ s ‰U*« vKŽ „U? ù«Ë ’d?(« vKŽ Âu?I¹ —Ušœ« u¼Ë ¨rN?F ‰«u? _« t U s U¾?Oý VKD¹ Ê√ qHD « ‰ËUŠ «–S ÆtM qOK?I « w j¹dHð Ë√ ◊«d ≈ —uHM «Ë ÊU−N²ÝôUÐ qÐUI¹ t½S ¡wý Í√ ¡«dA s¹b «u « l dšb*« ’U)« Í√ VKÞ s t?F?M9 w² « `zU?BM «Ë w?¼«uM «Ë d? «Ë_« s «d?O?³? U??L? vIK¹Ë tzö? “ ËcŠ Ëc?×¹ ô√ V−¹ t½√Ë ¨¡wý Í√ ¡«dý w d?OJH² « v²?Š Ë√ ¡wý Á¡«d‡‡ý Íu‡‡M¹ U?‡‡‡ q‡‡J ¨œu‡‡IM « W‡‡‡?LO? ÊË—bI?¹ ô s¹c « ¡UO?³?ž_« 5N U?² « w Ë Ætz«—Ë s qzUÞ ôË tM? …bzU ô t?³KÞ v ≈ ·b?N¹ U? q Ë ¨t W?LO? ô vD ?²ðË rN U?HÞ√ ‰u?I?Ž ‚uH?ð «—d³*« Ác¼ Ê√ ¡ö? ?³ « v M¹ p – …d?L?ž s d??O??¦JÐ j³ðd¹ W? u?HD? « w ¡«d?A? « „uKÝ Ê√ U??C¹√ Êu? ?M¹Ë ¨rN??IDM ‰ö?š s qHD « ·b?N¹ b?I? ¨œu?IM? «Ë ‰U*« sŽ b?F?³ « q …b?O?F?³ « q «u?F « …U?? U??×? U?0— Ë√ ¨W?O? ö?I??²??ÝôUÐ —u??F??A « Ë√ ¨tð«– U??³Ł≈ v ≈ „uK? « «c¼ qO bÐ ¨tO? d² « qzUÝË s WKOÝË ¡«d?A « d³²F¹ Ë√ ¨¡«d?A « „uKÝ w —U³J « Ê√ œd−0Ë UłU?(« iF³ ¡«dA « „uKÝ rNOKŽ `K¹ ‰UHÞ_« s «d?O¦ Ê√ v ≈ W?łU??(« Ë√ ‚U?H½ù« œd?−? fO ·b??N U? Ü?NM Êu?Ðd?²?I¹ ô U‡‡¼Ëd??²?A¹ Æå¡«dA « qł√ s ¡«dA «ò tð«– bŠ w ¡«dA « u¼ U/≈ Ü WFKÝ rO?KFð ‰ö???š s t ¡U?Ðü« rO???Žbð ¡UM?Ð_« Èb q ???³ « „uK?Ý rŽb¹ U??? Ë Ê√Ë Ü?N??O? »u??žd*« W?O??ŽU?L?²??łô« rO?I « s? ‰U*« vKŽ „U? ?? ù« Ê√ ¡UMÐ_« »užd? rO w¼Ë ¨d¹c³² «Ë ·«d?Ýù« u¼ bŠ«Ë vMF Èu?Ý t fO ‚UH½ù« ÊU? d??Š s wðQ¹ q ??³ « „uK d??³? _« rO??Žb?² « sJ ÆU??N?O?? Âu? c? U??NMŽ

132

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' s rN?F U¼—U?šœ« vKŽ rN?¦?ŠË œuIM « s U?IKD U½U? dŠ r?NzUMÐ_ ¡ö ?³ « rNzUÐ¬ sŽ Êu?H ¹ ¡UMÐ_« qF?−¹ b Íc « d? _« ÆUOzU?N½ UN?M …œUH?²Ýô« ÊËœ U??N 5?J 2 ÊuKE?¹Ë s¹d??šü« s œu??I?½ s t??OKŽ Êu?KB??×¹ U?? ¡ö??? ??³ « «–≈ rN½√ ≠ t?K×?? w œU??I??²?Ž« u?¼Ë ≠ r¼œU??I??²?Žô p? –Ë ¨U??N?O?KŽ 5B¹d??Š lC?? ¹ rN¹b? ‰U*« vKŽ ‰u??B??(U? ÆW??O½U?Ł U?N??OKŽ «u?KB??×¹ sK U¼u??I??H½√ rNKF??& W??O? u?KÝ …œU?Ž Ë√ r?E²M w U?? „uK f?O Ë W?²??×??³ « W? œU??B??LK w rN? ËdB? vKŽ ÊuKB×¹ ·u?Ý 5¹œU?F « ¡UMÐ_« WO?IÐ q¦ rN½√ Êu? —b¹ ‰U*« vKŽ „U? ù«Ë ’d(« ¡UMÐ_« r?KF²¹ UM¼ s Æs¹œb?;« œUFO?*«Ë ÂuO « V ?²?J¹ U? bMŽ tðË—– v ≈ q? ?³ « «c¼ qB¹Ë ÆWŁ«—u? UÐ ¡ö? Ð «u½U? u? U?L? «—b?B t?H uÐ ‰U*« v ≈ d?O?Að w² « WO U*« U?¼U&ô«Ë rO?I « iFÐ ¡UMÐ_« Æ¡U c «Ë ‚uH² «Ë W¹d(«Ë WDK «Ë …uIK

‰U*« u×½ ¡ö ³K WO HM « U¼U&ô« w³KÝ Èu²?× «– U¼U&« w¼ ‰U*« u×½ ¡ö? ³K WO ?HM « U¼U&ô« Ê≈ t?²OMÐË ÁU?&ô« «c¼ U½uJ Ê_ p –Ë ¨W?ŽU?L'« Ë√ œd?H « W? bš vKŽ qL?Fð ô sJ1 n?OJ ¨lM*«Ë „U?? ?? ù« w? d??B??×½« b?? d??OJHðË „u?KÝË —u??F??ý s w q¦?L?²¹ ‰U*« u?×½ ¡ö? ?³ « ÁU?&« s Í—u?FA? « V½U?'U °øU?NM …œU?H?²?Ýô« vKŽ —œU?I «Ë t?KL? QÐ œu?łu « w b?ŠË_« V?DI « Á—U?³?²?ŽUÐ ‰U?LK? oKD*« V(« «bI?²F*« s W?ŽuL?− w q¦?L²O? tM ÍdJH « V½U?'« U √ ¨¡wý q oO?I% …u?IK «—b?B? Á—U?³?²?ŽUÐ ‰U*« u?×½ oKD t?³?ý UðU?³Ł W?²ÐU?¦ « —UJ _«Ë W? ?Ý«d « Æq³I² *«Ë d{U(« w rJ×² «Ë W½UJ*«Ë W³ON «Ë Ë√ ål ò W U??Š U??N½≈ W? U??Ž W??H?B?Ð W?O?? ??HM « U¼U??&ô« sŽ ‰u??I½ UM «–≈Ë UM×??A « vKŽ ¡UMÐ U?Žu??{u*« u?×½ tK?O? Ë Á—«d? c? ??²¹ œd?H « qF??& åb?{ò WO ?HM « U¼U&ô« ÊS ¨UN ÷dF¹ w² « «d?³)«Ë WIÐU « WO ?HM «Ë WOKIF « ‰U*« ‚UH½≈ åb?{ò W UŠË ¨Á“UM² «Ë ‰U*« lL?ł ål ò W UŠ q¦9 ‰U*« u×½ qO? ³K q v ≈ dEM UÐ WO?³K « WO uL?F UÐ nB²ð WO ?H½ U¼U&« w¼Ë Æt ö?N²Ý« Ë√ UÐU−?²Ý« w¼ qO ?³ « UÐU−?²Ý« d¦? Q ©r UF « 5L?¦ð® sLŁ Ë– t½√ vKŽ ¡wý «d?O?¦? ≠ ÁdE½ w ≠ X×?³? √ tÐ WDO?;« W?O?¾O?³ « «d?O?¦*« Ê√ v²?Š ¨W?O U? Ê«e??O? w l{u?¹ Ê√ sJ1 qF?? q Ë W? d??Š qJ ¨œu??I½ v ≈ U??N?L??łd??²¹ W?O U??

133

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' fK?−¹ Íc « wÝd?J «Ë ¨t?? ???³K¹ Íc? « ¡«c??(«Ë ¨t?¹bðd¹ Íc « ¡«œd? U?? ¨Íb???I½ Ê≈ ≠ tzU? b? QÐ tðU? ö?ŽË ¨tÐd?A¹ Íc « »«d?A «Ë ¨tK Q¹ Íc « ÂU?FD «Ë ¨t?OKŽ ¨t?O? œUB?²? ô« V−¹ p – q ¨tzU?Ðd √Ë ¨t?²?łËeÐ t?²? öŽË ≠ ¡U? b? √ t ÊU? b?? rNM iF??³ « Ê√ v²??Š ÆU?NÐ ÿU??H??²?Šô« V−?¹ «œu?I½ q¦?1 W¹U?N?M « w t½_ t²?× XK²?Ž« u b ?'« Ê≈ Êu uI¹ r¼«d?² Æ«œu?I½ Á—U³²?ŽUÐ Áb ?ł v ≈ dEM¹ s Ë ¨‰U*« v ≈ Á—ËbÐ ÃU?²?×¹ Íc « ÃöF « v ≈ ÃU?²?×¹ t½S ¨ÁƒU?C?Ž√ b ? Ë√ …U??O?(« ÊQ?? Ë Æœu?I½ W e?M0 r ?'« ¡U??C?Ž√ s? `O?×?? u?C??Ž q `³??B¹ rŁ w dL?² *« w³?BF « wKI?F « V¼Q² « s W U?( lC ð X×?³ √ U?NK WO? HM « Ê≈ ‰u??I½ Ê√ lOD?²? ?½ p – ‰ö??š s Ë Æ‰U*« u¼ U??N b??Š«Ë œb??×?? Êu½U?? qþ t¹u?A?² « s W U?( X{d?Fð b? ‰U*« u×½ ¡ö? ?³ « ÁU?&« U?NÐ d? w² « qŠ«d*« W?F?O?³Þ vKŽ wzU??NM « rJ(« w qA? v ≈ Á—ËbÐ Èœ√ Íc « w?½«b?łu «Ë wKI?F « W?O?³KÝ ôu?O? U??NK X×?³? Q? ¨‰U*« u?×½ …—œU?B? « ‰U?F? _«Ë «—«d?I «Ë ‰u?O*« d _« ¨qI?F «Ë oDM*« œËbŠ sŽ Ãd ð W?O{d Ë …–U?ý ôUF √Ë W¾ÞU?š «—«d Ë w d?O?¦ð U?0—Ë ¨÷d*«Ë ÊuM'UÐ ÊU?O?Š_« s d?O??¦? w U?N?H?B½ UM?KF?−¹ Íc « Æp×C «Ë W¹d «Ë rJN² « s «dO¦ UM H½√ wMF½ U/S? ¨‰U*« u?×½ ¡ö? ?³K? W?O? H?M « U¼U?&ô« sŽ Àb?×?²½ –≈ s×½Ë Ê√ Èd½ ·uÝ Æ‰U*« W?C¹d*« W¾?H « Ác¼ Èdð nO Ë ÆÆÆ¡ö ?³ « Á«d¹ UL? q ³ « „—b¹ »–U?? oD?M Ë W??O¼«Ë «d¹d??³ð œd??−?? w¼ U?¼U??&ô« Ác¼ s «d??O??¦?? W?O?KI?F « WD? ?H? ? « s ¡wAÐ Êu ËU??×¹ rNMJ ¨tÐc?? Ë ÁœU? ?? Èb? tÐU??×? √ Æ‰ULK i¹d*« rN³Š «uH ¹ v²Š UNÐ U½uFMI¹ Ê√ W¹uGK «Ë ∫wK¹ U ‰U*« u×½ ¡ö ³K WO HM « U¼U&ô« qLAðË ÆW½UJ*«Ë W³ON «Ë …uIK bOŠu « —bB*« u¼ ‰U*« ≠± Æs¹b² « s l «bÐ w¼ Á“UM² «Ë ‰U*« w W³žd « ≠≤ ÆdIH «Ë s e « U³KIð s U uš Á“UM² «Ë q³I² *« qł√ s ‰U*« ≠≥ ÆWLJ(«Ë qIF « v ≈ uŽb¹Ë …dÐU¦*« vKŽ qLF¹ ‰U*« “UM² « ≠¥ Æ¡UMÐ_« qł√ s ‰ULK „U ù«Ë lM*« ≠µ U¼U??&ô« Ác¼ s? «œb??Ž å¡ö?? ??³ «ò tÐU??²?? w? kŠU??'« `{Ë√ b?? Ë ÆrNK¹ËU?? √Ë rN U?¦?? √Ë ¡ö? ?³ « hB?? ‰ö?š s p –Ë ‰U*« u??×½ W?O? ??HM « …u?IK b?O?Šu « —b?B*« u¼ ‰U*« ÊQÐ W? U?)« v Ë_« WDIM UÐ qB?²¹ U? w Ë

134

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' ‰«u??? _«Ë ¨W??³???ž«— fH?M «Ë sðU??? ‰U*« Ê≈ Êu u???I¹ r?¼«dð W½UJ?*«Ë W??³???O???N «Ë ¨W? Ëd?F? WKŽ …dŁUJ*« w ”u?HMK? Ë ¨WB?¹dŠ X?FM U? vKŽ w¼Ë ¨W?ŽuM2 dE?½ w ‰U?*U???? ¨…Ëd?????¦ « Í– r?OE?F????²?Ð q u????? W¹Ë— ôË t? …dJ? ô s Ê√Ë ¨t? ?H½ rKF « s Èu? √ t½√ v²?Š ¨¡wý Í√ s Èu? √Ë ¨¡wý q u¼ ¡ö? ?³ « rN?½≈ò ∫özU??? œb???B « «c¼ w? ¡ö??? ??³? « Z−???Š kŠU???'« d??? c¹ p? – w Ë WKO??C??? ·d??Fð Ê√ q³?? ”u??HM? « Âu??Ið ‰U*UÐ t½_ r?KF « vKŽ ‰U?*« Êu?? b??I¹ ¡ULKF « s «dO¦ Ê≈Ë ¨rKF « s? qC √ ‰U*« Ê≈ ‰uI¹ iF³ « ÊU «–≈Ë ¨rKF « W? d?F* p c? ¨¡U?LK?F « »«uÐ√ ¡U?OMž_« wðQ¹ U2 d?¦? √ ¡U?O?Mž_« »«uÐ√ ÊuðQ¹ œd « w t²−?Š qO ³K Ë ÆrKF « qCHÐ ¡UOMž_« qN?'Ë ¨vMG « qCHÐ ¡ULKF « wMG¹ ¡wýË t?O ≈ lO?L?'« WłU?Š Èdð ¡wý Íu?²? ¹ nO? ∫‰uI?O? ¨p – vKŽ ÆåiFÐ sŽ tO rNCFÐ ¨vMG «Ë ¡«d?¦ UÐ 5ÝËuN r¼«d?ð ‰ULK WIKD?*« …uI « w ¡ö ?³ « œUI?²ŽôË V ??×¹ r s ò ∫ÊË—U¼ sÐ qN??Ý ‰u?I?O?? ¨»U? ??Š n √ tM qOKI?K Êu?³? ??×¹Ë Ê√Ë ¨q _« ŸU?{√ b?I qšb « V? ×¹ r s? Ë ¨tKšœ V ×?¹ r t²?I?H½ »U¼– ¡ö ?³ « Èd¹Ë Æå‰c UÐ U ?H½ »UÞË dIH UÐ Ê–√ b?I ¨Á—b vMG?K ·dF¹ r s w U½UBI½Ë s _UÐ —uFAK U½«bI Ë ô–Ë U?HF{ t «dÝ≈ s qF& ‰U*« …u Ê√ r¼—UJ½≈ w V³? « u¼ p – ÊU? U0—Ë Æ¡U?O?ý_« w rJ×?² « vKŽ œd?H « …—b? ¨w ?HM « »U??I?F « —u? s …—u? Ë ·«d?Ý≈ U??N½QÐ U?N?O ≈ dEM? «Ë ‚U?H½ù«Ë …cK w ‰U*« Â«œU? ¨¡wý qJÐ q ³ «Ë ‰U*« „U? ≈ w¼ …b?OŠu « rNðc? X×³? Q Æ¡wý q u¼ r¼œUI²Ž« rF?Mð ∫rN½U??? ? vKŽ d??? c???O??? p – w ¡ö??? ???³ « o?DM k?ŠU??'« `?{u¹Ë UML?FMðË ¨»dD*« ¡UMG U?ÐË oO d « »«d?A UÐË d?šU?H « »U?O?¦ UÐË VOD « ÂU?FD UÐ Æ‰«u?Š_« ¡u?Ý s s _«Ë ‰U*« …d?¦JÐ W?³? U?F « w dEM « »«u?BÐË …Ëd?¦ « …e?FÐ ¨UMðc Ác¼Ë rJðc rJK²? ¨‰UOF « W?×KB sŽ e−?F «Ë ‰UłdK W?³žd « ‰– s Ë lH?²M¹ U?/≈ ¨b?L?×K ÷d?F?² « w? rJ¹√— „«–Ë Âc « s rOK ?²? « w UM¹√— «c¼Ë U? √Ë ¨f(« ‚œU??B « `O?×??B « «cK UÐ d?? ¹Ë ¨‰U?³ « ⁄—U??H « rOK « b??L?(UÐ ÂU?FD «Ë ¨b?L?(« rFÞ b?−¹ t?Ð U? v ≈ Ád?I? √Ë ¨b?L?(« sŽ ÁUMž√ U?L? d?O?I?H « U×¹— ¡UMG «Ë UB?I½ œuF¹ ¡UM³ «Ë ôuÐ dOB¹ »«dA «Ë UF?Oł— œuF¹ Áu9dŁ√ Íc « rJ Èu?Š U w rJðcK ¨d?O ð W?½—Ë ¨b ?Hð W U? ÝË ¨…¡Ëd?LK UDI ? Ë WÐU¼

135

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' w r²½√Ë Â«dÐ≈ w? s×½Ë ¨Âb¼ w r²½√Ë ¡UM?Ð w s×M ¨…¡Ëd*« iI½Ë d??I?H « ÷d?F?² « w r²½√Ë ¨…cK « iF?Ð u l? rz«b « e?F « ”U?L²? « w s×½Ë ¨hI½ Æå…¡Ëd*« q u l rz«b « ‰cK ∫özU …bÝUH « WOIDM*« Z−(« pKð vKŽ dŽUA « œd¹Ë Íœu p U¼ s t UI×ÝË «bFÐ

qI? qO?? ?³K pKNÐ Ô XF??L?Ý ÊS?

œËb «Ë »d‡Ô²K t½U‡L?¦łË ÈœË√

«–≈ 5????‡?????Ł—«u????K???? W????M?????ł Áƒ«d????Ł

¡ö??? ??³? «Ë q ???³ « s ”UM? « —u??H?M ¡ö??? ??³? « „«—œ≈ s ržd « v?KŽË W?OÐU−¹ù« U?N?O s¹b?I?²F? ‰U*« u×?½ WO?³K « rNðU¼U?&UÐ ÊuJ ?L²¹ rN½S? Ác¼ d?OO?G²? rN `BM « ¡«bÝ≈ iF?³ « ‰ËU?Š «–≈ v²Š ¨W?Oð«c « W?O UF?H «Ë Ê√ kŠU?'« —œ«u½ sL Æö? Ð ÊËœ«œeO? rŁùUÐ …e?F « rNðcš√ U¼U?&ô« vKŽ ` 1 ÊU?? U/≈ U?N?FDI¹ ö? 6'« q Q¹ ÊU?? „UÐ√ Ê≈ r¼b?Š_ qO? åt?OKŽ XOK U? p – XLKŽ u? ò ∫özU œd? ¨«d?H?Š U?N?O q?F−?O? U¼d?Nþ U?N?O? ≈ d?O?ýQ? b?O?F?Ð s U?N?F?{√ò ∫‰U? ¨l?MBð Ê√ b¹dð nO? X½Q?? «u U? U?O U?Š dO? ¹Ë tOKF½ qL?×¹ Ÿ—UA? « w dO? ¹ 5Š r¼bŠ√ ÊU? Ë ¨åWL?IK UÐ …b?ý s U?ÝU½√ ·d?F½ «c¼ U½d?B?Ž w Ë ÆU?F?DI? ÊuJO? ö?F½ Èbð—« Ê≈Ë pKN???²?? Ôð ô v‡?‡²??Š b‡?‡‡O « U?‡‡‡ŽU??Ý «u?‡H‡‡? Ë√ r‡‡N? “UM «uK‡?‡šœ «–≈ r‡N?K Ð U??ŽU??Ý «u??H?? Ë√ ‰eM*« s «u??łd??š «–≈Ë ¨jzU??(« W??ŽU??Ý «u?? b?? ??²??Ý«Ë UM `{Ë√ U? mKÐ√Ë Æb?O « U?ŽU?Ý «u? b? ?²?Ý«Ë pKN?²? ð ô v²?Š jzU?(« U ¨W?IKD*« …uI « Á—U?³²?ŽUÐ tO ≈ dEM «Ë ‰U*U?Ð ¡ö ³ « ”u¼ s? kŠU'« —U «–≈ ÊU? t½√Ë U U ≈ —U? Ë t²¹Už q ?³ « w mKÐ b ö?ł— Ê√ s Ád – r ò ∫t ‰u?I¹ U?2 ÊU? Ë ÁQD³?²?Ý«Ë Á«b? Ë ÁU?łU½Ë t?³ÞU??š r¼—b « Áb¹ w s Ë ¨XF — q Uš s r Ë ¨X —U b fO s r Ë ¨XFD b ÷—√ s t?? ?O?? w t?O??IK¹ rŁ åv×??Cð ôË Èd?F?ð ô√ ÍbMŽ p ¨XKL??š√ b? lO?? — ZŽe?ð ôË ‰cð ôË ÊU?????N?ð ô ÊU‡?‡J?‡ w?‡‡ t?‡‡?K « r?Ý« vK?Ž sJ?Ý«ò ∫‰u?????I¹Ë ÆtłdšQ j UL¼—œ tO qšb¹ r t½≈Ë ¨åtM U¹¬ s d??O?¦?? w tM —c?ŠË q? ?³ « sŽ vN?½ b? tK « Ê√ s r?žd « vKŽË ≠ ‚U?H½ù« v ≈ ÊËdEMO? rO¼U?H*«Ë ozUI?(« ÊËuK¹ ¡ö? ?³ « b$ UM?½√ ô≈ ¨tÐU²? s l? «bÐ ‰U*« vK?Ž rN??? U?? ??? ≈ U/≈Ë ¨d?¹c??³?ðË ·«d??Ý≈ t½√ v?KŽ ≠ ‚U???H½≈ Í√ kŠU'« d c¹ p – w Ë ¨‰U*« w U³Š fO Ë tK « v ≈ »dI² «Ë s¹b² «Ë ÈuI² «

136

Áš>93Çè q>93Ç®®®WO$u3uJO' d? – w Ë ¨tKO?B?HðË œu?'« d? – w? «Ëd?¦? √ b? Âu?I « Ê√ ∫¡ö? ?³ « ÊU? vKŽ u¼Ë p – Êu?J¹ nO?? Ë Ü? d?? ÁuKF??łË «œu??ł ·d? ? « «u?L??ÝË t??H¹d?A?ðË ÂdJ « o(« ¡«—Ë fO Ë ö(« …“ËU??−? b?FÐ ô≈ U? d?ý ÊuJ¹ ô ¡UDF? « nO? Ë ¨nF?{ X½U «–≈Ë ¨W?OBF ·d? «Ë U R o(« ÊU U? d qÞU³ « ÊU? «–≈Ë ¨qÞU³ « ô≈ ÆU R t²ŽUÞ X½U U d tK « WOBF ö?? Á¡«—Ë Êu??H?? ??²¹ v²??Š s¹b « ¡«œ— ÊËbðd?¹ b? ¡ö?? ??³ « Ê√ Èd?½ «cJ¼Ë ‰u? p – w? Ë ¨‚U?HM «Ë »cJ U?Ð …¡uKL*« W?O?{d?*« W?O? ??HM « rNðU¼U?&« d??NEð ¨nO?žd « w sFD¹ s2 t?OK?Ž Êu¼√ Âö?Ýù« w sŽUÞ sFD¹ Ê_ò ∫kŠU?'« ÆånOžd « oý s tOKŽ oý√ s¹b « UBŽ oAð ôË dI?H « s ·uš w¼ Á“UM?² «Ë ‰U*« w W³?žd « Ê√ `{u¹ ¡ö ?³ « iFÐË œu?ł√ ¡«d?I?H « s «d?O?¦? U½b?łË U* U?×?O?×? «c¼ ÊU? u? Ë ¨s e « U?³KIðË U??³KIð s ·u??š rNK Ð Ê√ Êu??L?Že¹ «u?½U? «–≈Ë Æ¡U??OMž√ ¡ö? ?Ð s d?O??¦JÐ U?ŽËdA? ô YO?Š ¨qO ?³ UÐ d?LF « Âb?Ið l œ«œe¹ q ?³ « U½b?łË U* s e « U ULz«b? ¨q³I² *« s? ·u)« v ≈ uŽbð ‰U ¬ Ë√ U?ŠuLÞ ôË WOK³I?² Ê√ sJ1 W U??Š w¼Ë ¨d?L?F « w? Âb?I?² «Ë q ??³ « 5Ð W? ö?Ž „U?M¼ Ê√ b?$ i¹u?Fð vKŽ …—bI « Âb?Ž s ·u)«Ë nF?C UÐ qO ?³ « ”U ?ŠSÐ U¼d ?H½ Æ‰«u √ s ÁbIH¹ U Ê√ ÊËd? c¹ r¼b$ Ê√ ‰U*« u?×½ ¡ö ?³K …–U?A « WO? HM « U¼U?&ô« s Ë d?? c?¹ p – w Ë Æl{«u???² «Ë W??LJ?(«Ë qI??F «Ë …d?ÐU??¦*« v ≈ u???Žb¹ ‰U*« “UM?²?? « d³J² « v ≈ ÍœR¹ b? ·«dÝù« Ê√ ‰U*« „U? ≈ w ¡ö ?³ « oDM Ê√ kŠU'« ÊU? U?LK t½≈ ¡ö? ?³ « ‰uI?¹ p – w Ë ¨…U?O(« …b¼U?−? Ë qL?F « WK Ë w U?F?² «Ë r¼dE½ w W?O? ?HM « W?×B? U Æ¡U? ?Ý d?¦ √ ÊU? «d?³? d?¦ √Ë ö?I?Ž q √ œd?H « W?O½ö?I?F UÐ j³ðd¹ q ?³? « ÊU u? sJ ¨‰U*« „U? ? ≈Ë —c?(«Ë ’d?(« VKD²ð s q Ð√ o¼«d?*«Ë ö¼«d*« s q Ð√ b?ý«d «Ë ¨b?ý«d « s q ?Ð√ qłd « ÊUJ Æ«cJ¼Ë ÆÆÆdOGB « w³B « ÊQÐ ”U?M « vKŽ Êu?ÐcJ¹Ë rN??? ??H?½√ ÊuD U???G¹ ¡ö?? ???³ « b???$ U?? «d???O??¦??? Ë ÆrNzUMÐ√ q³?I² ? vKŽ ’d(« s l «bÐ u¼ U/≈ ÁU¹≈ rNF?M Ë ‰ULK rN U? ≈ q ???³¹ «–U??LK? ¨rNzUMÐ√ q?ł√ s w¼ rN? «u?? √ Ê√ Êu??L???Že¹ U?? U??I???Š ÊU?? «–≈Ë b?FÐ Ád?O??²?IðË t? U? ? ≈ v?KŽ qO? ?³ « d?B¹ «–U?*Ë ø¡UMÐ√ V−M¹ r Íc « q?O? ?³ «

137

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' w v²?Š ÁœôË√ sŽ ‰ULK t?FM w qO ?³ « dL?² ¹ «–U*Ë øU?Nðu Ë t?²¹—– »U¼– WO U*« «b?ŽU *« s «b¹e VKD²ð w² « rNðU?OŠ s WO UI?²½ô« qŠ«d*« VF √ ¡UMÐ_« b?Š√ ÷d??F?²¹ U? bMŽ Ë√ …d?Ý_« s?¹uJðË Ã«Ëe « WKŠd? w W?? U?š ¨rN ”UM « ÊuD UG?¹ ¡ö ³ « s «d?O¦ Ê≈ Æ‚U?H½ù« s «b¹e tłö?Ž VKD²¹ ÷d* s d?O¦J ¨rN?zUMÐ√ qł√ s u¼ ‰UL?K rN U? ? ≈ Ê≈ rN uIÐ rN? ?H½√ ÊuŽb? ¹Ë fO? Ë ¡UÐü« …b??ŽU??? ?? q?ł√ s «u??I?KÔš U/≈ r¼¡U?MÐ√ Ê√ ÊËb??I???²??F?¹ ¡ö?? ???³ « v‡‡²?Š W‡‡łU(«Ë d‡‡I?H UÐ rNzUMÐ√ ÂU √ ÊËd¼U?E²¹ r¼b$ U? «dO¦? «c ÆfJF « `M*«Ë qL??F « s b?¹e? v ≈ r?¼u?F?? b¹ w Ë t½u?JK²1 ¡wý Í√ w Êu??F??LD¹ ô ÆW U)« rN²×KB* ¡UDF «Ë

138

äU*Ç UO!u0

‰U*« UOÐu ·uš w¼ ¨ Chrometophobia ‡ « Ë√ ‰U*« UOÐu ÊU? ¡«u?Ý ¨‰U*« l q U?F?² « s t?O m U?³? w{d? Æt?? U?H?½≈ Ë√ Á—U?šœ« w Ë√ t??OKŽ ‰u??B??(« w p – t?I?H½√ b?? ÊuJ¹ Ê√ vA? ¹ t U? i?¹d*« oH½√ «–S? ¨WO½UŁ tOKŽ ‰uB(« lOD² ¹ ô√Ë ¨tF{u dOž w vKŽ U?HzUš t? UÝ—U?Š qE¹ Ád?šœ«Ë tÐ kH²?Š« «–≈Ë œd s ‰U*« s ·u)« WÐU−²Ý« nK² ðË ÆtŽUO{ ô≈ ·u?)« «c¼ Êu½UF¹ ô v{d*« iF?³ ¨d?š¬ v ≈ rN???C??F?ÐË ¨‰U*« l …d???ýU??³?*« W??N???ł«u*« W U???Š w W?N??ł«u*« W U??Š w ·u?)« d??ŽU?A? t??OKŽ dDO?? ð Æ‰U*« l …dýU³*« dOžË …dýU³*« W??? U?? ???Ý Èb?? Êu??? —b¹ b??? v{d*« i?FÐË sŽ ÊËe??−??F¹ rNMJ ¨U??N??²??O?ID?M Âb?ŽË r?¼—UJ √ u UL? U U9 ¨oK?I «Ë ·u)« dŽU?A sŽ wK? ² « ÆU¹dN UÝ«uÝË Êu½UF¹ «u½U ∫w¼ U×KDB WŁöŁ t ‰U*« s ·u)«Ë

Chrometophobia æ Chrematophobia æ Fear of money 139

ö???????????Š U????????????L?z«œ f?O? ‰U?*«ò «dO¦ qÐ ¨ öJA*«Ë ·ËU LK å öJA*«Ë ·ËU<« lMB¹ U

n R*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' Æå‰U*« s ·u?)«ò u?¼ b?Š«Ë vMF? v ≈ d??O?Að U?×K?DB*« Ác¼ q Ë kH?K «Ë ¨‰U*« wM?F¹Ë

chrimata

W??????L?K w?

l?DI?*« U??????? √ Æ·u??????)« v?MF?¹Ëphobos u?¼ d??????šü«

chrome

p –Ë ¨ÊuK « wMFðË

chroma

w½U?½u???O « kH?K « s `?KDB?*« ¡U???ł b??? Ë

WO½U½uO « W?LKJ UÐ j³ðdO

chrometophobia

W??C?H «Ë V?¼c « s W?? «dÐË W?F?? ô U??N½«u √ X½U?? W1b?I? « ö?L??F « Ê_ Æe½Ëd³ «Ë ”U×M «Ë sŽ Z²Mð Èd?š_« U?OÐu?H « Ÿ«u?½√ q q¦? ¨‰U*« U?OÐu? Ê√ iF?³ « b?I?²?F¹Ë ©W?O ¬® Âe½UJO? ô≈ d¼UE « ·u?)« d?ŽU?A U? Ë ¨Wðu?³J W¹—u?F?ý ô l «Ëœ œd?H « Èu??I¹ ô —u?F?ýö « sÞU?Ð w wI?O?I??Š dDš s U½ú W¹U??L?ŠË ŸU? œ W?O UF?H½ô« W? bB « XKI?²½«

displacement

W?Š«“ù« qFHÐË Æt?²?Nł«u? vKŽ

¨wM?L???C? « Èu???²????;« v ≈ d?¼UE? « Èu???²????;« s œd????H « U????N ÷d????Fð w?² « U??? b??B « p?Kð sŽ d???O??³???F??²K? e?? — œd???−?? ·u???)« d¼UE X?×??³??? Q?? w² « WO UFH½ô« U bB « rEF eOL?²ð ‰U*« UOÐu v ≈ W³ M UÐË ÆWO UFH½ô« ‰«e¹ô Ë√ w{U*« w œd?H « U?NM v½U?Ž b? W?O U? U?N½QÐ œd?H « U?N ÷d?F?²¹ Æd{U(« X u « w UNM w½UF¹ œdH « …—b Âb?ŽË ¨TłUH*« ¡«d¦ « W−?O²½ ‰U*« UOÐu Àb% U? U½UOŠ√Ë ¨‰U*« …—«œ≈ s v ≈ —U?I?²? ô«Ë ¨…b¹b?'« W?O U*« t?ŽU?{Ë√ l q U?F?² « vKŽ ‰uDð ¨¡U¹uÝ_« Èb …œUF UÐ —uFA « s UŽu½ b u¹ U0— TłUH*« ¡«d¦ U b? _« q¹u?Þ oKI «Ë ·u?)UÐ ÂU??Ž —u?F?ý v ≈ ÍœR¹ t?MJ ¨d?B?I?ð Ë√ tðb? i¹d*« ·u?š v? ≈ oKI « «c¼ lłd¹Ë Æ‰U*« U?O?Ðu?H œ«b?F?²?Ý« rN?¹b s¹cK p –Ë ¨b¹b??ł s t?OKŽ ‰u??B?(« w W?? d?H « lO??C?²?? ¨t U? ŸU?O??{ s ô≈ wðQð ô W? d? ‰U?*« Ê√ò U¼«œR? W?OD/ …dJ w aÝ«d? « r¼œU?I?²?Žô ÆåjI …bŠ«Ë …d VŠ u¼ U —bIÐ ¨t WO¼«d fO ‰U*« s ·u)« Ê√ UM `C²¹ rŁ s Âb ¹ Ê√ s ôb³? ¨VIŽ vKŽ UÝ√— —u _« t?O X³KI½« ¨tO m U?³ b¹bý ‰b??ł W??I¹dÞ v?KŽË ¨‰U??LK 5 √ ÂœU??š v? ≈ œd??H « ‰u??% ¨t??³??ŠU?? ‰U*« ÏqOH? u¼Ë ¨ÁbO ? «bOÝ b?³F «Ë ¨Áb³?F «b³Ž b?O « `³? √ bO «Ë b?³F « YO?Š ¨UF? W¹œU*«Ë W?O? HM « i¹d?*« …UO?Š s …d?O¦? V½«u?ł w dŁR¹ ÊQÐ «c¼ Æt?O ≈ W?³³?×? X½U? w² « ¡U?O?ý_« s dO?¦? sŽË ¨s¹d?šü« sŽ ‰e?FM¹

140

äU*Ç UO!u0 ‰U*« UOÐu? ÍœR² ¨¡U¹dŁ_« s œd?H « sJ¹ r Ê≈ U √ Æœd?H « ¡«dŁ W UŠ w e?O d?² « vKŽ …—b?I « ÂbŽË ¨W?LE²M …—u?BÐ gO?F « V ? sŽ e−?F « v ≈ Ê√ UN½Q?ý s w² « WO U*« ’d?H « s dO?¦ ŸU?O{Ë ¨`O×? qJAÐ ¡«œ_«Ë q ÕU?²?H? ‰U*« Ê√ i¹d*« œU?I?²?Žô p –Ë ¨…d?O?³? W¹œU? WK?I½ œd?H « qIMð v{d?? Ë ÆsŠU??A?² «Ë d?? UM² «Ë Ÿ«e?M « v ≈ t?³??ŠU??BÐ l b¹ Íc « ¨—Ëd??A « ¨U?NMOŽ W?O¼«dJ « u¼ r¼œUI?²Ž« w? ‰U*« sJ ¨‰U*« Êu¼dJ¹ ô ‰U*« UOÐu? pK*« …b??I?Ž s Êu½U??F¹ rN½QÐ ‰U*« s ·u??)« v{d? n u¹ U?? …œU?ŽË © ® Æ *

King Midas Complex

”«bO

Ê√ ¨©±π∑∏® f¹u Ë ⁄dÐb u?ž ‰U¦? √ w HM « q?OK×² « ¡U?LKŽ iFÐ Èd¹Ë «c¼ …u? ? ÍœRð YO?Š ¨vKŽ_« U½_« W? «d Ë ‰U?*« UOÐu? 5Ð W? ö?Ž „UM¼ U2 ¨Á—U?šœ« v²?Š Ë√ t? UH½≈ Ë√ ‰U*« V? s V?½c UÐ —uF?A « v ≈ d?O?š_« …U??O???(« Z¼U??³??? i —Ë «c « —UJ?½≈Ë nA??I???² «Ë b¼e « v? ≈ œd??H U?Ð l b¹ s¹d???šü« s?Ž ‰U*« «c¼ l?M1 ·u???Ý ‰U*« t???³??? ??? Ê√ «b???I???²???F??? ¨U???N?ð«c Ë t U? U?? œœd¹ t U?Š ÊU? ÊQ?? Ë ¨W?łU?(«Ë “u?F « v? ≈ rN?F? b¹Ë ¨r¼d??I?H¹Ë ∫XýdÐ w½U*_« dŽUA « qF?? √ nO?? sJ Ë ÆÆÆ«b??O??F?Ý s? Ë »d?ý«Ë p U??FÞ ‰ËU?Mð ∫w Êu u??I¹ò ÁU????H?????ý s wÐ«d?????ýË ¨5F?zU????'« Á«u???? √ s w? U????F?Þ XHD?š b???? U?½√Ë p – °ø»dý√Ë q ¬ p – l Ë ¨5¾ UE «

i?FÐ v? ≈ ÍœR?¹ b?????? ‰U?*« U???????OÐu??????? s?Ž "UM? « V?½c U?Ð —u???????F??????A? « Ê≈ ¨l¹d? « fHM² « Ë√ fHM?² « w —uB?I « q¦? W?OðU? u?ÝuJO? « UÐ«dD{ô« b? Ë ÆÊU?O?¦?G UÐ —u??F?A «Ë ¨‚d?F « “«d? ≈ …d?¦? Ë ¨VKI « U?Ðd?{ ÂUE²½« Âb?ŽË ⁄dÐb u??ž Èd¹Ë ÆU?¼b?Š√ w?½U?F¹ Ë√ W??F??L??²??−? ÷«d??Ž_« Ác¼ i?¹d*« w½U??F¹ U?O?Ðu?HÐ 5ÐU??B?LK W??OðU?? u?ÝuJO?? « UÐ«dD{ô« …b??Š Ê√ ¨©±π∑∏® f¹u Ë s i¹d*« ÊU?? «–≈ U? u??B?š ¨»U?¾??²? ôUÐ ÂU??Ž —u?F?ý v? ≈ ‰u?×?²ð b?? ‰U*« ÆWKzUÞ ô«u √ ÊuJK²1 s¹c « ¡U¹dŁ_« ÊU? ”«b??O? vŽb¹ UJK Ê√ w?J% …—uDÝ√ w¼ ∫King

Midas complex ∫”«b?O?? pK*« …b??I?Ž (*)

¡wý Í√ Áb ł fLK¹ Ê√ œd−L³ ¨V¼– v ≈ ¡UO?ý_« ‰u% Ê√ lOD² ð W¹d×Ý tðU * ÊuJð Ê√ vML²¹ ¨»«d?A «Ë ÂUF?D « v²Š ¨V¼– v? ≈ t ?LK¹ ¡wý q ‰u?%Ë t?²³?ž— XI?I% q?FH UÐË ¨V¼– v? ≈ ‰u×?²¹ Æ U Ë t²OM √ w t²¹UN½ X½UJ

141

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' …b¹b??A « W??G U??³*« s Ÿu?MÐ W??OÐU??¾?²?? ô« d??ŽU??A*« Ác¼ kŠö?½ U?? «d?O??¦?? Ë fFð√ rN½√ ÊËb?I²F¹ r¼b?$ –≈ ¨vÝ_«Ë Êe(UÐ …¡uKL*« W?O öJ « WD ?H «Ë nDF UÐ rN 5K?¹ bŠ√ ôË ¨rN?OKŽ b?I?×¹ qJ U ¨g?ŠUH « ¡«d?¦ « V³? Ð ”UM « ¨tM ’ö??)« Êu?F??OD²? ¹ ôË t?Ð ÊuJ ?L??²¹ ‰U*« Êu¼dJ¹ –≈ r?¼Ë ¨W?I?H??A «Ë Ê√ ÊËb?I??²?F¹ r¼b?$ p – s? d?¦? √Ë ¨tM r¼c??IM¹ Ê√ b?Š√ —Ëb?I?? w fO Ë Íc « u¼ b?−¹ Íc U ¨œu?łu ¡wý q Ê_ ÆÆÆU?¾Oý ÊËb?−¹ ô rNKF?ł b ‰U*« w «u? ?O rN½_ p – «uKF?H¹ rK r¼ U? √ ¨vML?²¹Ë Vžd¹Ë q Q¹Ë VKD¹Ë Y×?³¹ WKD?F?? Ê–≈ rNðU??³???žd?? ¨rN??FÐU??? QÐ «Ëd??O??A¹ v?²??Š Ë√ «u u??I¹ Ê√ v? ≈ W??łU??Š v²?Š ÊułU?²×¹ ô b? rN½≈ qÐ ¨rNð«—Uý≈ s?¼— ¡wý qJ ¨WŽuDI? rNðU ö?ŽË Æ…—Uýù« v ≈ U?NC?O?I½Ë W³?žd « 5Ð U? Ê«b?łu «Ë vMF*« w U?C UMð q¦?9 ‰U*« UOÐu? Ê≈ s U??Žu½ W??ŽU??L??'«Ë œd??HK w ??HM « ‚U??O?? « w ‰U?*« q¦1 –≈ ¨b??Š«Ë Ê¬ w ø·u?)UÐ —u??F?AK ö?¦2 Ê–≈ `³??B¹ nOJ ¨…œU?F? ? «Ë W?F?²*«Ë …cK UÐ —u??F?A « Íu??GK? « ‚U??O?? « o Ë d??O?? ?ð ‰U*« U??OÐu?? Ê√ „—b?½ Ê√ V−¹ p – `{u?½ wJ Ë Æ‰U*« vKŽ ·u)«Ë ¨‰U*« s ·u)« ∫w U² « w¼ qÐ ¨å‰U?*« s ·u??)«ò X ??O U??N??³½«u??ł iF?Ð w ‰U*« U??OÐu?? Ë d?O?¦? t¹b b u??²ð ‰U*« vKŽ œd?H « qB?×¹ U? bM?F? Æå‰U*« vKŽ ·u?)«ò W¹d?(«Ë …u?I « VK?Þ ‰u?Š U?N?³Kž√ —Ëb¹ w² « U?Šu?L?D «Ë U?³?žd « s ¨V ?²J*« ‰U*« r Ë W?F?O?³?Þ o Ë U?³?žd « Ác¼ W?³? ½ œb?×?²ðË ¨ÊU? _«Ë Ác¼ —u??NþË ‰U?*« vKŽ ‰u??B??(« 5Ð U?? W???O U??I??²½ô« …d??²??H « ¡U?MŁ√ w Ë Íc « ¨·u)« ‰UFH½« …—u w oKI « d?NE¹ ¨ UŠuLD « pKðË U³žd « q qA??Hð U?? bM?Ž ©U?O?Ðu? ® w?{d? ·u??š v ≈ ÊU??O??Š_« iFÐ w? qB¹ b u?????²ð U?¼bM?Ž ÆW¹d?????(«Ë ÊU???? _«Ë …u?????I « o?O????I?????% w œd?????H « j?Dš b Ë ¨tÐ q UF² « s? »dN «Ë ‰U*« VM& vKŽ qL²Að WOŽU? œ UÐU−²Ý« œdH U?Ð ÍœRð ‰U*« UOÐu? Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë Æt²?O¼«d bŠ v ≈ d? _« qB¹ U??OÐu??? Ê≈ qÐ Æs¹d??šü« v?KŽ tð«ËdŁ l¹“u???²Ð Âu??I¹ Ê√ Ë√ ‰U?*« i — v ≈ s W????³?¼d «Ë “U?M²???? ô« „uK?Ý v ≈ œd????H? UÐ ÍœRð W? U????(« Ác¼ w? ‰U*« ¨t U? t?Ýd×¹ Ê√ s ôb?Ð t U* UÝ—U?Š œd?H « `³?B?O ¨lO?³ « Ë√ ¡«d?A « t×M1 Ê√ s? ôbÐ t U √ U?HOF?{ ¨W¹d(« t?×M1 Ê√ s ôbÐ ¨tÐ «bO?I

142

äU*Ç UO!u0 ¨tðu?? nF??C¹Ë t?²¹d??Š b??O?I¹ U?? ÁdJ¹ œd??H « ÊU?? U*Ë Æ…u?I? UÐ —u?F??A « ôbÐ å‰U*« s ·u?)«ò ∫Íu?GK « ‚U?O? ? « w ‰U*UÐ œd?H « W? ö?Ž ‰b?³?²ð Æå‰U*« vKŽ ·u)«ò s Ë√ Õd???? *« Ë√ U????L?MO???? « w? ¡«u???Ý W????O???? «—b? « ‰U???L????Ž_« Ê√ l? «u «Ë UOD/ UO?łu uJOÝ «—UÞ≈ lMBð Ê√ ‰ËU% X «“U Ë ¨X ËU?Š b ¨Êu¹eHK² « WJK?N?? Ë …b?? ??H?? t½√ —U??³??²??Ž« vKŽ åtM? ·u??)«Ë ‰U*« W??O¼«d?? ò Á«u??×?? w UM b?Š«u « b¼U?AO? ¨Ád?ÝQÐ lL?²:«Ë qÐ s¹d?šx Ë «cK W?F?OC? Ë ô«c½√ ¨¡«dIŠ ¨ÊuO½U½√ rN½QÐ ‰U*« »UÐ—√Ë ¡U?OMž_« —uB¹ U ‰ULŽ_« Ác¼ w Ã—bM¹ ô U?2 w¼ b?O « W?H??ŽË W¼«eM «Ë ·d?A « Ê√Ë ¨rŁ≈ q?JÐ 5ŁuK Ë ¨W¹d??A?³ « ¡«b??Ž√ r¼ W¹U??NM « w ¡U¹dŁ_« ÊQ?? Ë ¨‰U*« »UÐ—√ W??O?łu uJ?O?Ý —U??A??²½« v ≈ ‰U?*« sŽ W??ODLM? « —UJ _« Ác¼ q¦?? ÍœR?ð ‰U??(« W??F??O??³DÐË jÐd « Ê√ WIOI(«Ë ¨¡«dIH « WI³ÞË ¡UOMž_« WI³Þ 5Ð Ê«ËbF «Ë VBF² « »U?×? √ Ê√ U?×?O?×? fOK ¨qF?²?H? Ë Ã–U?Ý jÐ— u¼ ‚ö?š_«Ë ‰U*« 5Ð œU? ??H « e? — rN½√Ë ¨r U?? ?² «Ë Ÿ«eM «Ë f? UM² « ÊËd?AM¹ s?¹c « r¼ ‰U*« u Ë Æ‚ö?š_«Ë r?O?I UÐ ÊuK×??²¹ s¹c « r¼ ¡«d?I??H « Ê√Ë ¨W?O¼«dJ? «Ë d?A «Ë rO???I UÐ v?K×??²?¹ wJ ¡«d???¦ « VM?−??²¹Ë d???I??H? « b??A?M¹ Ê√ œd??H? « wHJ¹ ÊU??? Ê√ w WÐu??F? v½œ√ U?M œd? Í√ b??łË U* …b?O??L?(« ‚ö??š_«Ë W?OÐU??−¹ù« ÆUNÐ vK×²¹ U??Nðb??Š s nH?? Ôð Ë√ Z? U?F?Ôð ô ‰U*« U??OÐu?? ÊS?? ¨ U??OÐu??H « q q¦?? Ë …œU¹“ v ≈ ÊU?O?Š_« iFÐ w ÍœR?ð b? d?O? UI?F? « Ê≈ qÐ ¨d?O? U?I?F « ‰ËUM²Ð v ≈ dO? UIF « ÍœRð b ôU?(« s Š√ w Ë ¨…bŠ d?¦ √ `³B²? ÷«dŽ_« sJ ÆdO UIFK wzUOLOJ « qŽUH² « ¡UMŁ√ w p –Ë ¨÷«dŽú X R*« lLI « sL ¨‰U*« U?OÐu ÃöŽ w «d?O¦ b?OH¹ w uK « Ãö?F « VO UÝ√ Â«b ?²Ý« …bŠ qI?² ‰U*« u×½ U?OK Ë UOF? «Ë «dOJHð dJH¹ Ê√ i¹d*« lOD²? ¹ t öš ·d??F¹ U?? Ë ‰U???:« «c¼ w …b??O??H*« ‚d?D « r¼√ s Ë ÆU??O??−?¹—bð ·u??)«

systematic

W????????L?E?M?*« W????????O????????ÝU???????? ?????????(« W «“≈ Ë√ ¨r?E?M?*« 5?L?D²? U?Ð

·u?)« d?O¦* i¹d?*« i¹dFð v?KŽ bL?²?Fð W?I¹dÞ w¼Ë ¨ desensitization b¹b×²Ð

assertive training

ÍbO Q² « V¹—b² « o¹dÞ sŽ p –Ë ¨Z¹—b² UÐ

rŁ ¨…—UŁ≈ d?¦? _« v ≈ …—UŁ≈ q _« s U?N?³OðdðË ¨i¹d?*« dO?¦ð w² « U?N?³M*«

143

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' w² « b?¼U?A*« t? nB¹ VO??³D « U??LMO?Ð ¨¡U?šd??²??Ýô« vKŽ i¹d?*« V¹—bð t?C?¹d?F??²Ð i¹d*« Ãö??Ž W?OKL??F iF??³ « Â«b? ??²?Ý« U?? √ ÆÁd?O??¦ð Ê√ sJ1 …b?Ž Ãö??F « d?L??²? ¹ U?? …œU?ŽË ¨«¡u??Ý d? _« b¹e¹ U?0d? ‰U?L?K …d?ýU??³? tð«œ«b?F²?Ý«Ë t¹b ÷d*« Wł—œ o Ë d?š¬ v ≈ i¹d s nK²? ¹Ë ¨d?Ný√ ÆW U)« tð«—b Ë

144

Y3U;3Ç ÈU93Ç

WO uO « …UO(« WOłu uJOÝË ‰U*«

äUH+_Çè äU*Ç

‰UHÞ_«Ë ‰U*« v²???? Ë nO???? ø‰U*« s?Ž ‰U???H?Þ_« ·d???F¹ «–U???? W?O ?HM « «œb?;« U? Ë øÁUMF? Êu³? ?²J¹Ë t½u? —b¹ ÍœR¹ q¼ øt r?N? «—œ≈ w dŁRð w² « W??O?ŽU?L??²?łô«Ë Ê√ Â√ ¨„«—œù« «c¼ w «—Ëœ w d??F*« wKI?F « u??LM « Ë√ ŸuM UÐ W? U?)« «dO?G?²*« iFÐ v ≈ lłd¹ d? _« ÍœUB² ô«Ë w UI¦ «Ë wŽU?L²łô« Èu² *« Ë√ dLF « 5Ð ‚Ëd? „UM¼ q¼ øUNK «d?O?G²*« Ác¼ qŽU?Hð Ë√ w¼ U?? Ë ø‰U?*« „«—œ≈ w ÀU½ù«Ë —u?? c? « ‰U??HÞ_« t¹œRð Íc « —Ëb « WIO?IŠ U Ë ø U —b*« pKð W?FO³Þ t¹u???A???² « w ‰U*« s?Ž ‰U??H?Þú W??O?DLM « —U?J _« ·Ëd?B* W?O? HM? « W ôb « U? Ë øWO? «—œù« W?G U?³*«Ë øqHDK w ?HM « ¡UM³ « v ≈ W?³ ?M UÐ tðbzU Ë VO?'« nO? Ë ørN? «u? √ ‰U?HÞ_« d?šb¹ «–U*Ë n?O? Ë v²? Ë øôU Ë …ËdŁ rNH uÐ ‰UHÞ_« ‡ —U³J « s×½ ‡ „—b½

‰ULK ‰UHÞ_« „«—œ≈ w¼ ‰U?*UÐ qH?D « W???? ö???Ž Ê√ s? ržd « v?KŽ UNM d¦ √ WOK ðË uN Ë VF W öŽ d _« ∆œUÐ w ôôb « s «œb?Ž q¦?1 ‰U*« ÊS? ¨W¹b?ł W? ö?Ž

147

q?HD? « W????? ö?????Ž »«dD?{«ò »U?³?Ý_« r¼√ b??Š√ u¼ ‰U*UÐ å‰U*« ÷«d _ WO HM « n R*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' WDA½_« s dO?¦J qHD « W¾ON?ðË s¹d9 vKŽ qLFð w² « WOŽU?L²łô«Ë WO? HM « pKð W?ÞU?? Ð s? ržd « vKF??? ¨qF??H? UÐ Ë√ …u??I U?Ð t¹b …œu??łu?*« U??O?? u?K «Ë WOB A « UL « s dO¦J « UNF dOG²ð WIOLŽ WO½«błË W öŽ UN½S W öF « qHD? « «d??³??š l ??²??²?? ¨ «—b??I « s? «d??O??¦?? U??N ö??š s V? ??²J¹Ë ¨qH?DK lO??³ «Ë —U??šœô«Ë d?OÐb??² «Ë ‚U??H½ù« q¦?? rO¼U??H? »U?? ??²? «Ë r?KF?²?Ð tðU? —b?? Ë w½UF*« s dO¦ W dF sŽ öC ¨dIH «Ë vMG «Ë …Ëd¦ «Ë „öN²Ýô«Ë ¡«dA «Ë vKŽ œUL?²Žô«Ë WO öI?²Ýô« vMF q¦ ¨ U?O uK « Ác¼ UNMLC?²ð w² « …œd:« sŽ X d?×½« Ë√ ‰U*UÐ qHD « W? öŽ XÐd?D{« «–≈Ë ¨s _UÐ ”U ?Šù«Ë «c « …—u?? w W u??H?D « b??FÐ U?? w W?? ö??F « p?Kð d¼UE Ëb??³?ð ¨W¹u?? « —U??O??F?? pK?L???² « VŠ w? ¨·«d???Ýù« Ë√ q ????³ « w p? – ÊU??? ¡«u???Ý ¨‰U???LK? ÷«d??? √ ¨‰U?O?²?Šô«Ë VBM «Ë W? d? «Ë gG «Ë …u?ýd « „uKÝ w Ë√ lA?'«Ë W?O½U½_«Ë Ê≈ ‰u?I½ Ê√ lO?D²? ½ rŁ s Æ‰U*« ÷«d?? √ s U¼d?O?žË …d? U??I*« „uKÝ w Ë√ U?N?*U?F?? œb?×??²ð ¨W?O??{d? Ë√ W¹u??Ý W? ö??Ž X½U?? ¡«u?Ý ¨‰U*UÐ œd??H « W?? ö?Ž ÆW uHD « qŠ«d w WOÝUÝ_« wMF?½ U/≈ ¨‰U??HÞ_« Èb ‰U*« W??O??łu? uJO??Ý sŽ Àb??×??²?½ U?? bMŽË Ë√ W????O???? —u « œu????IM? « Èb???F????²?¹ ô Íc « Íb????OK?I???²? « qJA? « p – ‰U?*UÐ U??N??? —b¹ w² « W???HK²???<« ‰U*« ‰UJý√ s? p – «b??Ž U?? U??? √ ¨W??O½b???F*« U¼—U³²ŽUÐ œËb× —UÞ≈ w U?N½u —b¹ ‰UHÞ_« ÊS ¨—U³J «Ë ÊËbý«d « W?FO?³DÐË ÆVFK «Ë u?NK «Ë WOK ?² « —œUB? s «—b?B Ë√ U?ÎÒ O KŠ Ë√ WM¹“ ¨vMF*« s qH?ÔG « Èu?²? *« bMŽ œu?IM UÐ qHD « W? ö?Ž nIð ô ¨‰U?(« Ë√ WO½bF? Ë√ WO —Ë UN½QÐ UN?HB¹ w² « ÂU)« UÝU? Šù« bŠ bMŽ Ë√ Ü?¾??O?A?? U?¾?O??ý —uD²¹ œu?I?MK t? «—œ≈ sJ? Ü? fLK Ë 5F?? Êu «– X ?O? …b¹b?ł w½U??F? U?N?O? ≈ nO?C¹ U0—Ë ¨«“u?? —Ë w½U?F? U??N?ODF??O? wHC¹ w² « UNð«– WE×K « w Ë ÆWŽuM²*« …dO¦J « tðôUO) W−O²½ ÜNO b¹b?F UÐ UC¹√ œu?IM « ÁœËeð ¨œuIM « vKŽ “u? d «Ë w½UF*« q?HD « UN?O Æwł—U)« r UF « sŽ w½UF*« s ¨‰U?L?K ‰U?HÞ_« „«—œSÐ W?? U?)« W??O? ??HM « U??Ý«—b « iFÐ X¹d??ł√ b? Ë W??Ý«—œ q¦?? ¨qHDK w ??HM? « ¡UM³ « w ‰U*« t?¹œR¹ Íc « —Ëb « b¹b??×??² p –Ë ©±π∑∂® tzö “Ë À—u Ë ¨©±π∑≥® uO uÐË ¨©±πµ∏® dže½«œË ¨©±πµ≤® ”Ë«d²ý

148

äUH+_Çè äU*Ç Lunt,®

XM dOA¹Ë ¨©±π∏±® ÂUF «Ë ©±π∑π® ÂU?F « w w³ uÐË wðdOÐ UÝ«—œË

w¼ ‰U???LK ‰U??H?Þ_« „«—œSÐ W?? U???)« W??O?? ???HM « U???Ý«—b « Ê√ v ≈ © p.1996 ∫w¼ qŠ«d Àö¦Ð d Ë «bł WKOK UÝ«—œ X×?{Ë√ w² « WO?H u « U?Ý«—b « s qOKI « ÍdłÔ√ U?NO? Ë ∫v Ë_« WKŠd*« l U??O?−¹—bð u??LMð w² « W¹œU??B?²? ô« W??O U*« rO¼U??H*« iFÐ rN¹b ‰U??HÞ_« Ê√ ÆdLF « w ÂbI² « bMŽ W?O U*« rO?¼UH?*« iFÐ b¹b?% Êu?¦?ŠU?³ « ‰ËU?Š U?N?O? Ë ∫W?O½U?¦ « WKŠd*« Æw dF*« uLM « w tOłUOÐ W¹dEM UI Ë ‰UHÞ_« WOŽU?L²łô« q «uF « —Ëœ «u×{u¹ Ê√ Êu?¦ŠU³ « ‰ËUŠ UNO? Ë ∫W¦ U¦ « WKŠd*« Æ‰ULK qHD « „«—œ≈ w bMŽ ‰U*UÐ W?D³ðd*« rO¼U?H*« —uDðË u/ «u?Ý—œ s?¹c « 5¦?ŠU?³ « qz«Ë√ s Ë ‰U*« vM?F?? —uDðò ∫Ê«u?MFÐ t W???Ý«—œ w p –Ë ¨©±πµ≤® ”Ë«d??²???ý ¨‰U??HÞ_« ÕË«d²ð ¨ÀU½ù«Ë —u c « s öHÞ ∂∂ s WÝ«—b « WMOŽ X½uJðË ¨å‰UHÞ_« Èb Âu??N??H?? Ê√ W???Ý«—b « ZzU??²½ X?×??{Ë√Ë ¨WMÝ ±±[µ ≠ ¥[µ 5Ð U??? r¼—U??L??Ž√ Ê√Ë ¨¡wý q Íd?²?A¹ Ê√ lOD²? ¹ ‰U?*« Ê√ œU?I²?Žô« w √b?³?¹ ‰U*« sŽ qHD « Æ©Strauss,

A. 1952®

WI¼«d*« WKŠd v ≈ dL² ¹ b œUI²Žô« «c¼

¨±πµ∏ ÂU??F? « w d??že½«œ ¡U???ł ¨”Ë«d??²???ý W??Ý«—œ s Â«u???Ž√ W??²??Ý b???FÐË ¨åW¹œU??B???²?? ô« U?? ö???F « sŽ v Ë_« qH?D « rO¼U???H?? ò ∫Ê«uMŽ X?% W??Ý«—bÐ Æ «uMÝ ∏Ë µ 5Ð r¼—ULŽ√ XŠË«dð öHÞ ¥± s WÝ«—b « WMOŽ X½uJðË o Ë d??O? ?¹ W¹œU?B??²?? ô« qHD « rO¼U??H?? u/ Ê√ X³?¦?¹ Ê√ d?že½«œ ‰ËU??ŠË Õu?²?H?? ‰«R?Ý t?O?łuð v ≈ b?L??ŽË ¨‰U?HÞú w d?F*« u??LM « w t?O?łU??OÐ W¹dE½ U? W?×? b?? R?² W?Ý«—b « ZzU?²½ ¡U??łË Æåd?O?I?H « u¼ s Ë w?MG « s ò ∫Á«œR? w t?OłU?OÐ W¹dE½ o Ë dO? ¹ W¹œU?B²? ô« —UJ _« u/ Ê√ s dže½«œ t?{d²? « ÊuJð d?L?F « s s U?¦ «Ë f U?)« 5 UF « 5?Ð U ‰U?HÞ_« Ê√Ë ¨w d?F*« u?LM « ‰œU?³ðË „ö?N?²Ýô«Ë ¡«d?A « YO?Š s w U*« „«—œù« s W? uI?F? W?ł—œ rN¹b Æ©Danziger

, K. 1958®

œuIM «

q¹b?³ð U?O?−?Oð«d?²?Ý«ò ∫Ê«uMFÐ ©±π∑≥® Í«d?łË u?O uÐ ‡ W?Ý«—œ w Ë 5Ð W?O?ÞU?³ð—« W? ö??Ž „UM¼ Ê√ `Cð« å5I?¼«d*«Ë ‰U?HÞ_« Èb œu??IM « b?I ¨‰U?HÞ_« v ≈ W?³ ?M U³? Æ‰U?LK 5I¼«d*«Ë ‰U?HÞ_« „«—œ≈Ë dL?F «

149

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ôË U?N UJý√ ‰ö?š s œuIM « v?MF „—b¹ qHD? « Ê√ WÝ«—b « X×?{Ë√ W?HK²?? ? Ë W?L?O??I « W¹ËU? ?²?? œu?IM « q Ê√ Í√ ¨W?L??O? Í√ U?N?OK?Ž wH?C¹ œu?IM « s? …d?O?G?B « ÂU?−?Š_« q?C?H¹ qHD « Ê√ v ≈ W? U??{ùUÐ ¨qJA « ‰U‡‡‡?HÞ_« Ê√ v ≈ U‡‡‡?C¹√ W‡‡Ý«—b « —U??ý√Ë ÆU?N?M d?O??³J « sŽ b??F?²??³¹Ë ÆU¼dOOGðË œuIM « q¹b³ð vMF Êu —b¹ ô …d‡‡J³*« W‡‡‡ uHD « W‡‡KŠd w‡‡ s¹c « 5I¼«d*« Ê√ W?Ý«—b « X×?{Ë√ b?I ¨5I?¼«d*« v ≈ W³? M UÐ U? √ s‡‡ W? u?I??F? W?ł—œ r?N¹b ‚u? U??L? U?? U?Ž d??A?Ž WŁöŁ r?¼—U?L??Ž√ mK³ð ‰ö‡‡‡š s œu?IM? « 5Ð ÊËe?O1 rN½√Ë ¨W?O U*« ö? U?F?² «Ë œu?IM « „«—œ≈ b‡?‡M?Ž ‰U‡?‡(« w‡?‡‡?¼ U‡‡?L???? ¨U?‡‡N? UJ?ý√ ‰ö‡‡?‡š s?‡‡? f‡O? Ë U‡?‡‡?N‡²?????L????O???? WK U??? …—u??BÐ U???NJ Ë œu???IM « q¹b???³ð Êu??F???OD²??? ¹ ô r‡‡?NMJ ¨‰U???HÞ_« Æ© pollio,

H.& Gray, T.1973®

¡UÐü« ÊËb?¼U??A?¹ U??? bMŽ œu???IM? « vKŽ ‰U???HÞ_« ·d???F???²¹ U??? …œU???ŽË Ë√ U‡?‡‡N½u???I???HM?¹ U‡‡?‡ bMŽË ¨l?‡O???³ « Ë√ ¡«d???A « „u?KÝ w U???NÐ Êu?K U???F???²¹ w ô≈ UN œd?:« wIOI?(« vMF*« Êu —b¹ ô r‡‡NMJ ¨U‡‡‡NO?KŽ ÊuK‡‡‡B×¹ qHÞ s Ë Èdš√ v ≈ W UIŁ s „«—œù« «c¼ ËU?H²¹Ë ¨…dšQ²*« W uHD « s qHD « U?N?OKŽ qB×¹ w?² « U uKF*« W?F?O³Þ vK?Ž n u²¹Ë ¨d?š¬ v ≈ U?N?H? uÐ œu?IM?K t? «—œ≈ √b?³¹ qHD « Ê√ `{«u «Ë ¨t?Ð 5DO?;«Ë t¹b «Ë w ô≈ U?N? W?HK²?<« rO??I « „—b¹ ôË ¨W?O? u?K « ”u?ID « s åU?? ?IÞò Æ…dšQ²*« W uHD « ‰U??LK ‰U???HÞ_« „«—œ≈ sŽ X¹d??ł√ w²? « U??Ý«—b « Ê√ s ržd? « vKŽË s dO¦J UÐ UMðb √ b UOMOF³? « dš«Ë√ v²ŠË UOMO L)« s …d²H « w w U?O?−??NM «—UÞ≈ UM XF?{ËË ¨‰U?H?Þ_«Ë ‰U*« W?O?łu uJO?Ý s?Ž U? uKF*« ôƒU? ?² « s œb?Ž sŽ V& r U?Ý«—b « Ác¼ Ê√ ô≈ ¨rN¹b ‰U*« W?Ý«—œ U??? Ë ø‰U?*« wðQ¹ s?¹√ s ∫U??? u???B????šË ¨‰U???LK? ‰U???HÞ_« „«—œS?Ð W???IKF????²*« «c¼ ÍœR¹ v² Ë øU?×O?× Ë√ U¾ÞU?š U «—œ≈ t «—œ≈ vKŽ W?³ðd²*« U?O uK « Í√ w Ë ø·«d??Ýù« v ≈ ¡«d??A « ‰u??×?²?¹ v²?? Ë ø¡«d?A « „u?KÝ v ≈ „«—œù« „uKÝ v? ≈ —U?šœô« ‰u??×??²¹ v²?? Ë ø—U??šœô« v ≈ ‰U*« „«—œ≈ l b¹ ‰«u??Š_« nO? Ë W?¹u? « v ≈ qHD « b?MŽ ‰U*« „«—œ≈ ÍœR¹ nO? ° —U??B?²?šUÐ øq ??³K ø÷d*« v ≈ ÍœR¹

150

äUH+_Çè äU*Ç Ác¼ s i?FÐ sŽ WÐU??łù« ©±π∑π® w³?? uÐË wðd??OÐ W?Ý«—œ X? ËU?Š b?? Ë WM?O???Ž X½uJðË ¨åø‰U?*« wðQ¹ s?¹√ s ò ∫Ê«uMF?Ð U???L???N???²???Ý«—œ w ôƒU??? ???² « v ≈ «u???L?? ?? ¨ «u?MÝ ∏Ë ≥ 5Ð r¼—U???L??Ž√ ÕË«d??²?ð ¨qHÞ ±∞∞ s W???Ý«—b « ∫ UŽuL− fLš Æ «uMÝ lÐ—√ dLŽ w ‰UHÞ_« s U u×H ≤∞ ∫v Ë_« WŽuL:« Æ «uMÝ fLš dLŽ w ‰UHÞ_« s U u×H ≤∞ ∫WO½U¦ « WŽuL:« Æ «uMÝ XÝ dLŽ w ‰UHÞ_« s U u×H ≤∞ ∫W¦ U¦ « WŽuL:« Æ «uMÝ l³Ý dLŽ w ‰UHÞ_« s U u×H ≤∞ ∫WFÐ«d « WŽuL:« Æ «uMÝ w½ULŁ dLŽ w ‰UHÞ_« s U u×H ≤∞ ∫W U)« WŽuL:« nO?? Ë ‰U*« sŽ ‰U??HÞ_« «b??I?²??F?? W?? d?F?? v ≈ W??Ý«—b « Ác¼ ·b??NðË ø‰U*« wðQ¹ s¹√ s ∫w?ÝUÝ_« ‰«R? « sŽ WÐU?łù« v ≈ ·b?Nð U?L? ¨t½u? —b¹ UÐU??−??²??Ý« s? U¹u??²?? ?? W??FÐ—√ „U?M¼ Ê√ W??Ý«—b « ZzU??²?½ X×??{Ë√ b?? Ë ∫w¼Ë ¨‰UHÞ_« U?? q sJ ¨‰U*« W??F??O?³?Þ w¼ U?? ‰U?HÞ_« „—b?¹ ô YO?Š ∫‰Ë_« Èu??²?? *« vKŽ qB?×¹ »_« Ê√ ‡ «bł qOK r¼Ë ‡ UM¼ ‰U?HÞ_« t d?F¹ Ê_ jI??? hB??? ??? ‰U*« Ê√Ë ¨’U???)« t???³???O??ł s? ‰U*« w U????? —b*« Ác?¼ ÊuJ?ð U???? …œU?????ŽË ÆVO?????'« w l?{u¹ Æ «uMÝ µË ¥ 5Ð W¹dLF « WKŠd*« sŽ wðQ¹ ‰U*« Ê√ ‰U?HÞ_« d?¦? √ b?I?²F¹ Èu?²? *« «c¼ w Ë ∫w½U?¦ « Èu?²? *« ¨t???³KD¹ s? qJ t½u???×M1 s?¹c « ’U?? ???ý_« iFÐ o?¹dÞ u¼ p?M³ « Ê√ ÊËb???I??²???F¹ r¼b???$ ‰U??HÞ_« s? ö??OK? sJ ‰U?HÞ_« e??−?F¹Ë Æt?³K?D¹ s qJ ‰U*« ¡UDŽ≈ s?Ž ‰ËR? *« ¨qL???F «Ë ‰U?*« 5Ð W??? ö???F « „«—œ≈ sŽ Èu???²??? *« «c?¼ w ÆÂ«uŽ√ ∂Ë µ 5Ð Èu² *« «c¼ w ‰UHÞ_« —ULŽ√ ÕË«d²ðË ¡wA? « iF?Ð qHD? « „«—œ≈ u????LM¹ Èu????²???? *« «c?¼ w ∫Y? U???¦? « Èu????²???? *« Ê√ qHD « b??I?²?F?¹Ë ¨œu?IM « q¹b??³ðË d?O?O??Gð sŽ U? u??B?šË bMŽ pKN²? LK —U?−² «Ë ÊuFzU?³ « UNODF¹ w²? « œuIM « w UÐ —U???L???Ž√ ÕË«d???²?ðË Æ‰U???LK w?ÝU???Ý_« —b???B*« w?¼ ¡«d???A « ÆÂ«uŽ√ ∑Ë ∂ 5Ð Èu² *« «c¼ w ‰UHÞ_«

151

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' „«—œ≈ w …d??O?³?? W?O??Žu½ tKI½ Àb??% Èu?²?? *« «c¼ w Ë ∫l?Ð«d « Èu?²?? *« —b???B*« u¼ q?L??F? « Ê√ qHD? « „—b¹ YO???Š ¨‰U???LK qH?D « qHD « Ê√ p – s d?¦? _«Ë Æ‰U?*« vKŽ ‰u?B?×K wÝU?Ý_« tOKŽ Q UJ¹ öLŽ d³²Fð w² « WDA½_« 5Ð eO1 Ê√ lOD² ¹ ‰u??B??(« Vłu??²? ð ô w?² « W¹œU??F « WDA½_« 5?ÐË ¨‰U*UÐ …d?HD «ò Èu?²? ?*« «c¼ vKŽ oKD½ Ê√ UM s?J1Ë Æ‰U*« vKŽ s wzU???IKð q?JAÐ Àb??% …d???HÞ w¼Ë ¨å‰U???LK W???O?? «—œù« WŁö¦ « U¹u?² *« w W?L «d²*« rO¼U?H*«Ë «bI²?F*« ‰öš 5Ð Èu‡‡‡²? *« «c‡‡¼ w‡‡? ‰UHÞ_« —U?L?Ž√ ÕË«d²ðË ÆW?IÐU? « Æ©Berti,

A& Bombi , A. 1979®

Â«uŽ√ ∏Ë ∑

Âu?NH? u/ò ∫Ê«uMFÐ Èd?š√ WÝ«—œ w³? uÐË wðd?OÐ dł√ ¨±π∏± ÂU?F « w Ë U? —b? W? d?F* W?OF?³?²?² « W?O uD « W?I¹dD? « ÊU²?¦?ŠU?³ « XF?³ð«Ë åt?²?L?O? Ë ‰U*« WÝ«—œ UNÐ ¡U?ł w² « —UJ _« vKŽ ÊU²¦ŠU?³ « bL²Ž« UL? ¨‰U*« u×½ ‰UHÞ_« ÕË«d??²ð ö??HÞ ∏∞ s W??Ý«—b « W?MO??Ž X½uJð b?? Ë ¨±πµ≤ ÂU??F « w ”Ë«d??²??ý t?²? ö??Ž w qHD « Ê√ W?Ý«—b « Z?zU?²½ X×?{Ë√Ë Æ «uMÝ ∏Ë ≥ 5Ð r?¼—U?L?Ž√ ∫w¼ WOÝUÝ√ qŠ«d X Ð d1 ‰U*UÐ Æl b « vMF „«—œ≈ qHD « lOD² ¹ ô UNO Ë ∫v Ë_« WKŠd*« s W?HK²?<« Ÿ«u½_« 5Ð e?O1 Ê√ qHD « lOD²? ¹ ô U?NO? Ë ∫W?O½U?¦ « WKŠd*« Æ¡wý Í√ ¡«dý Á—ËbI w ‰U*« Ê√ ‰UHÞ_« bI²F¹Ë ¨‰U*« „—b¹Ë ¨œu??IM « e?O??O9 s WKŠd?*« Ác¼ w qHD « s?JL?²¹ ∫W??¦ U?¦? « WKŠd*« ÆWLOI « W¹ËU ² dOž UN½√ ¨¡U?O?ý_« s d?O?¦J? Í—Ëd?{ ‰U*« Ê√ qHD « „—b¹ U?N?O? Ë ∫W?F?Ð«d « WKŠd*« ÆÌ·U dOž ÊuJ¹ U ULz«œ tMJ Vžd¹ U? Ë ‰U*« W?O?L? 5Ð W? öF « q?HD « „—b¹ U?NO? Ë ∫W? ? U?)« WKŠd*« V−¹ ¨qHD « bMŽ `łUM « „«—œù« «c¼ WOLM² Ë Ætz«dý w WMO?F? ¡U?Oý√ ¡«d?A t WMO?F? m U?³? b¹b?% s¹b «u « vKŽ ÆW öF « Ác¼ WOLM² t eKð vMF Ë ¨U¼dOOGðË œuIM « q¹b³ð v?MF qHD « „—b¹ UNO Ë ∫WÝœU « WKŠd*« Æ5FzU³ « s UNOKŽ qB×¹ w² « ‰«u _« s w U³ «

152

äUH+_Çè äU*Ç …U??O?Š s W??OKL??F « q³?? WKŠd*« w v Ë_« l?Ð—_« qŠ«d*« d??NEð U? …œU??ŽË U? √ ¨W?O??IDM*« W?OKI??F « U?OKL?F « U??N?O? Âb? ?²?? ¹ Ê√ lOD²? ¹ ô w?² «Ë qHD « qHD « «—b? u?LMð U? bMŽ Õu?{uÐ Ê«d?NE²? W?ÝœU? «Ë W? ? U?)« ÊU?²KŠd*« ÆWOÐU (« …—bI « U uBšË ¨WOKIF « Ê√ ÊËbI?²F¹ r¼d?LŽ s s U?¦ « ÂUF « w? ‰UHÞ_« Ê√ Áƒö “Ë À—u? Èd¹Ë ÊËœ s Ë ¨W??OzU?IKð W??I¹dDÐ Àb??% ‰U*« ôË«bðË W¹—U??−?² « W??O U*« ö? U??F*« ‰«u? _« Ê√ Êu? —b¹ ô r¼d?L?Ž s «uMÝ ±∞Ë ∏ 5Ð U? ‰U?HÞ_« Ê√Ë ¨·b¼ p c? ÆÍd²?A*«Ë pKN?² *« s? ”UÝ_« w W? œU —U?−?² « UN?OKŽ qB?×¹ w² « rN½≈ –≈ ÆlO?³ « —U?F?Ý√ s q √ ¡«dA « —U?F?Ý√ Ê√ rN? sŽ e?−Fð rN?ðU «—œ≈ ÊS? qB¹ U bMŽË Æ5KB² dOž 5KBHM 5 UE½ ULNH uÐ lO³ «Ë ¡«dA « Êu —b¹ U?L?N½QÐ ¡«dA? «Ë lO³ « „—b?¹ Ê√ lOD²? ¹ ÁdL?Ž s …d?A?Ž W¹œU?(« v ≈ qHD « ÆÊöBHM ÊU UE½ rN Ë „«—œ≈ w «d?O³? «—Ëœ WO¾?O³ «Ë W?O UI?¦ « q «uF « ÍœRð ¨W? UŽ W?HBÐË ‰U?HÞ_« 5Ð W¹œd?H « ‚Ëd?H « UM `{u¹ U? u¼Ë ¨W¹œU?B²? ô«Ë W?O U*« V½«u?'« …—U?? ??)«Ë `?Ðd « YO??Š s ‰U?*« Ê«—Ëœ ∫q¦?? W??O U?*« V½«u??'« iFÐ r?N?? w ‰U?HÞ_« U? «—œ≈ WO?×DÝË WÞU? Ð s ržd « vK?F ¨…bzU?H «Ë ¡«d?A «Ë lO?³ «Ë Êu?FC¹ U? bMŽ U?N «—œ≈ w Èd?š√ …uDš Êu? bI?²¹ rN½√ ô≈ ¨V½«u?'« Ác¼ sŽ ¨…—U? ? K UÐU?³Ý√Ë `?ÐdK UÐU?³Ý√ ÊuD?F¹ ‰UHÞ_« s? öOK b?−M ¨U?N UÐU?³?Ý√ »U??³??Ý_« Ác¼ r?EF?? Ê√ `O??×?? Æ…b?zU??H «Ë ¡«d??AK? UÐU??³??Ý√ ÊuDF?¹ p c?? Ë u/ vK?Ž ö?O œ d??³??²?F?ð U?N½√ ô≈ ¨W??ł«c?? « b??Š v ≈ qBðË ¨W??¾ÞU??šË WÞuKG?? ÆqHDK w U*« „«—œù« ÊUJ*« Á—U?³??²?ŽUÐ pM³ « Êu?? —b¹ ‰U?HÞ_« d?¦? √ Ê√ Áƒö?? “Ë À—u? `{u¹Ë …bzU??H «Ë `Ðd « YO??Š s ÁUMF? „—b¹ ô q?HD « Ê√Ë ¨‰«u? _« kH??( 5 _« 5Ð U? W¹d??L?F « WKŠd*« w «b¹b??%Ë ¨W?I¼«d*« WKŠd? v ≈ q?B¹ U? bMŽ ô≈ ÆWMÝ ±∂Ë ±¥ b?? Ë ¨dŁQðË d??OŁQð W?? ö?Ž w¼ ‰U??HÞ_« bM?Ž t? «—œ≈Ë ‰U*« 5?Ð W? ö??F « Ê≈ q¼ sJ ¨Á—UJ √Ë tð«b?I²F? Ë tðUO? uKÝ w ‰ULK qHD « „«—œ≈ dŁR¹ n?O UM¹√— øU??NÐ s? R¹Ë U¼b??I??²??F?¹ w² « W??O U?*« W¹œU??B??²?? ô« rO??I? UÐ qHD « „«—œ≈ d?ŁQ??²¹ s¹“«u? qHD « U?NM qF?−¹ W¹u? W?O½«b?łË W?G?³ U?N rO?I « Ác¼ Ê√ U? u?B?š

153

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' tð«bI?²F? X½U «–≈ UL?OÝôË ¨¡U?Oý_« s dO?¦ vKŽ U?NÐ rJ×¹Ë t UF? √ UNÐ Êe¹ q ¡«d???ý l?OD²???? ¹Ë ¡wý q? ‰U*« Ê√ Èd¹ Íc « w?z«b???³ « U?¼—uÞ w W???O? U*« ÷d?F½ W?O U*« «b?I?²?F*«Ë ‰U*UÐ „«—œù« dŁQ?²¹ nO? UM `C?²¹ wJ Ë Æ¡U?O?ý_« ÆÊU œužË d½ËdÐ s q U¼«dł√ WÐd−² «Ë—b??I¹ Ê√ ‰U??HÞ_« s W??Žu??L?−?? v ≈ ÊU??¦??ŠU??³ « Ê«c¼ VKÞ b??I?? jI?? ¹ ’U?š “U??N?ł WD?Ý«uÐ p –Ë ¨œu?I?M « s W?H?K²? ?? lD ÂU?−??Š√ W?Žu?L??−0 «¡U?ł rŁ Ü?N?? U?I½≈Ë t?²?ŠU? ?? …œU¹“ sJ1 «d¹b?²?? ? «¡u?{ d¹b???Ið ‡ t?? ???H½ “U???N??'« o¹dÞ s?Ž ‡ rN??O? ≈ U??³K?ÞË ‰U??HÞ_« s? Èd??š√ w œu??IM « U??ŠU? ??L? U??N?²??ŠU?? ? ¨Èu??I*« ‚—u « s dz«Ëœ U??ŠU? ?? WG U?³*« v ≈ ÊuKO1 v Ë_« WŽu?L:« ‰U?HÞ√ Ê√ `CðU ¨v Ë_« WÐd?−² « r W?O½U?¦ « W?Žu?L?:« ‰U?HÞ√ Ê√ 5Š vK?Ž ¨œu?IM « U?ŠU? ? d¹b?Ið w U2 ÜDO? Ð U? ö²?š« ô≈ l «u « sŽ dz«Ëb « U?ŠU * r¼d?¹bIð nK²? ¹ Èd???ł√ p – b???F?Ð Æ„«—œù« w W???O U?*« W¹œU???B???²??? ô« r?O???I « dŁ√ `?{u¹ s 5²?Žu?L?−? v?KŽ U¼b?ŠË œu?IM « U?ŠU? ? d¹b?I?ð WÐd?& ÊU?¦?ŠU?³ « WÐd?−?² « W??−?O?²½ “e?Fð W?−?O??²M « ¡U?−? Æ¡U?OMž√ ‰U?H?Þ√Ë ¡«d?I? ‰U?HÞ√ d³? √ Wł—bÐ œuIM « U?ŠU d¹bIð w Êu?G U³¹ ¡«dI?H « ÊU –≈ ¨v Ë_« r U?F « „—b½ ô UM½√ wM?F¹ U2 Ü¼d¹b?Ið w ¡U?OMž_« W?G U?³? s d?O?¦JÐ ÊuJ²¹ w²? «Ë U?C¹√ UMðU?O?B? ?ýË U?M u?I?FÐ qÐ ¨jI? UM?Ý«u?×Ð wł—U?)« dŁRð w² « W? öF « pKð ÆÆÆ‰U*UÐ œd?H « W ö?Ž ‰öš s U?NM d?O³? ¡eł ÆUF „«—œù«Ë —uFA «Ë „uK « w

‰U*« sŽ ‰UHÞú WODLM « —UJ _« qJA?Ð ‰U*« sŽ ‰U??HÞ_« U??N?½=uJ¹ w² « W???OM¼c « «b??I??²??F?*«Ë —u??B « Ê≈ ¨WOÐU−¹≈ «bI?²F Ë «—u ÊuJð U «dO?¦ ¨V¹—bð Ë√ rOKFð ÊËœ s Ë ¨wzUIKð qH?D « dE½ w ‰U*« `³??B¹ U?N ö??š sL? „UM¼ sJ? Æœu?łu « w ¡wý q ] s qHD « UN?³ ²J¹ ‰U*« u?×½ W¹dJH « «bI²F?*«Ë WOM¼c « —uB « s «dO?¦ U?NKL??Ž qL?Fð W?O??³KÝ Ë√ W?OÐU?−¹≈ Êu?Jð Ê√ U? ≈ w¼Ë ¨tÐ 5DO??;«Ë s¹b «u « WK?Šd?? b???FÐ U??? w ‰U*« u???×½ W???O?? ???HM? « U¼U??&ô« s?¹uJð w d???ýU???³*« `³??Bð b?? U??N½√ w W??O u??HD « W??O U*« «b??I??²?F*« …—u?Dš Ëb??³ðË ÆW u??HD «

154

äUH+_Çè äU*Ç w œdH « U?O uKÝ w dŁR?² s¼c « w W ?Ý«— qEð …b U?ł W¹dJ V «u UG U?³ Ë UL?OL?Fð s¹uJ²Ð U¼¡«—Ë l bMO ¨W u?HD « bFÐ U Ë W u?HD « ¡UMŁ√ s b?F??³ « q …b?O?FÐ U??O? uKÝ œd?HK —d??³ðË ‰U*« ôôœ t¹u?Að vK?Ž qL?Fð ÆW¹u « —UOF W?−?O??²½ X½U? ‰U*« sŽ W??ODLM « —UJ _« s «d??O?¦? Ê√ ”u?OðU?? UM `{u¹Ë qHD? « w U¼U??Ýd??G¹ Ê√ ÊôËU??×¹ U½U?? YO??Š ¨qH?D « l s¹b «u? « U??O? u?K d – b Ë ÆW uHD « WKŠd b?FÐ v²Š ¨tLO Ë tð«bI²F? w dýU³ qJAÐ dŁQ s¹c « s¹b??ý«d « iFÐ ÊU? vK?Ž œ—Ë w² « —UJ _« Ác¼ s «œb?Ž ”u??OðU? ∫q¦ p –Ë ¨W uHD « cM UN½Ëd c²¹ Êu «e¹ô s¹c « r¼ ¡«d??I?H « Ê≈ d??O?G?? qHÞ U½√Ë w √ w? ‰u?Ið X½U?? U? U??Lz«œ ‡‡ ± ÆWM'« v ≈ Êu³¼cOÝ ÆÊu d− ¡UOMž_« q Ê≈ w² uHÞ w vÐ√ w ‰uI¹ ÊU U «dO¦ ‡‡ ≤ s pK²?? √ r h ?ý Í√ ·d??F¹ Ê√ s w½—c?×?¹ Íb «Ë ÊU? U? U??Lz«œ ‡‡ ≥ Æf×M « w ≈ «u³K−¹ ô v²Š ‰U*« ÊuJ¹ sK ‰U*« UM¹b sJ¹ r «–≈ ∫Êôu?I¹ w √Ë wÐ√ lLÝ√ XM U? ULz«œ ‡‡ ¥ Æ¡U b √ UM¹b UN½Q?Ð UNłË“ d?³ ð ô√ V−¹ W?O c « …√d*« Ê≈ ∫‰u?Ið w √ X½U U? «dO?¦ ‡‡ µ Æ‰U*« VKł vKŽ …—œU r t²łË“ sŽ wH ¹ Íc « u¼ w c « qłd « Ê≈ ∫‰u?I¹ wÐ√ ÊU U …œUŽ ‡‡ ∂ Æ(Matthews,

A1991) ‰«u _«

s pK²1

¨W u?HD « w U?N?KL?Ž qL?Fð ô ‰U*« sŽ ‰U?HÞú W?OD?LM « —UJ _« Ê≈ g¹u??Að vKŽ q?L?F?ð –≈ ¨W u?H?D « b??FÐ U?? w …b?A?Ð U¼dŁ√ d??NE¹ YO??Š s¹d?šüUÐ œd?H « W? öŽ w „U?³ð—ô«Ë qK)« s U?Žu½ Àb?%Ë ¨„«—œù« v ≈ ”UMK U??L?O? ?IðË U??H?OMBðË U?G U??³? s t¹u?²?% U?? ‰ö?š s W¹œd???H « ‰U???L¼≈ s? ŸuMÐË Æ¡«d???I???H « o¹d??? Ë ¡U???OM?ž_« o¹d??? ∫5I¹d??? ¡U???O?Mž_« q Ê√ Èd?ð WÞuK?G??? W?¼u???A??? «—U?J √ b???$ W????O??? u????B???)«Ë ¨rO×?'« v ≈ Êu³¼cOÝ U?L²ŠË ¨Êu? —UÝË Êu d−? rN½√ w ÊuNÐUA?² w Ë ¨‚ö?š_«Ë WKOC?H «Ë ·dA « w U?C¹√ ÊuNÐU?A²? ¡«dI?H « q Ê√Ë ‚—U??ÝË s?zU??š t½QÐ œd???H « vKŽ rJ?×½ ÊQ?? ¨l «u? « t¹u??Að s? Ÿu½ p –

155

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' vKŽ r?J×½ Ê√Ë ¨¡U??O?Mž_« W??I??³?Þ v ≈ wL??²?M¹ t½√ œd??: d???Ž«œË ¨‚—U?? Ë t½√ œd?: W¼«eM «Ë ·d?A? «Ë ‚ö?š_«Ë ∆œU?³*« »U?×? √ s t½QÐ œd?H « Æ¡«dIH « WI³Þ v ≈ wL²M¹ ©*®

VO'« ·ËdB

w œd??H « «d??³?š w? dŁRð W u??HD « w ‚U??H½ù«Ë ‰U*U?Ð …d?³??)« X½U?? U* w² « …bO'« VO UÝ_« s VO'« ·ËdB `³ √ bI ¨W³ UF²*« dLF « qŠ«d ¨UO H½Ë UO?ŽUL²ł«Ë U¹œUB² « qHD « lO³Dð w U¼U? b ² ¹ Ê√ s¹b «uK sJ1 t?OKŽ wH?C¹ qÐ ¨jI? U¹œU?B²? « «b?FÐ t?H? uÐ t —b¹ ô q?HD « Ê√Ë U u?B?š qHD « dF?A¹ t öš sL ¨W?OB A «Ë W?OŽUL?²łô«Ë WO ?HM « w½UF*« s «dO?¦ öC ¨s¹dšü« l …«ËU *«Ë ¨WO ËR *«Ë ¨fHM « vKŽ œUL²Žô«Ë ¨WO öI²ÝôUÐ s W?L?N? …uDš Ê–≈ u?N?? Æ—U?³J « U?NÐ l²?L?²¹ w² « W?O?? u?B?)UÐ —u?F?A « sŽ Ã–U/Ë VO U?Ý√ U??N ö?š s qHD « rKF??²¹ ¨W?O?B? ?A «Ë «c « s?¹uJð «uDš Æ¡«dA «Ë lO³ «Ë „öN²Ýô«Ë ÷«d² ô«Ë —Ušœô« w `C²ð WO uKÝ s «dO¦ ÊS ¨qHD « v ≈ W³? M UÐ VO'« ·ËdB WOL¼√ s ržd « vKŽË VBM¹Ë ¨W?O?B? ?A «Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O? ?HM « t?²?O?L¼√Ë t?²?L?O? ÊuKN?−¹ ¡UÐü« rN U??HÞ√ ¡U?Ðü« `M1 U?? «d??O??¦J ¨jI?? ÍœU??B??²?? ô« b??F?³? « vKŽ rN?? U??L??²¼« ∫WO U² « »U³Ýú VO'« ·ËdB Æt½«d √ 5Ð WO½Ëb «Ë hIM UÐ qHD « dFA¹ ô v²Š ‡‡ ± ÆlL²:« w bzUÝ u¼ U* WOŽUL²łô« …d¹U *« s l «bÐ ‡‡ ≤ U u?¼Ë ¨WO{«d?F²?Ýô«Ë —U ?² ô«Ë u¼e « s l «bÐ ÊuJ?¹ U U½UO?Š√ ‡‡ ≥ ¨t‡‡²?łU?Š v‡‡K?Ž «b‡z«“Ë «b?ł «d?O?³? VO?ł ·Ëd?B q?HD « ¡UDŽ≈ w Áb?$ VO'« ·ËdB? w WG U³*« Ác¼ lłdð b? Ë ÆÍdLF « Á«u² ? l Â¡ö²¹ ôË ÆW uHD « w tM ÊU d(« v ≈ w VO?'« ·Ëd??B? v ≈ s¹b «u « V½U??ł s W¹œU?B?²? ô« …dEM? « `C?²ðË t wŽ«œ ôË ¨W?LO? t X ?O VO?'« ·ËdB? Ê≈ ‰u?Ið w² « …dO?¦J « ÈËU?Žb « VF q?zU??ÝËË f³K? Ë »d??A?? Ë q Q?? s? tðU??łU??Š q o?I??×??²ð qH?D « Â«œU?? U??? √ ÆVO???'« ·Ëd????B??? vKŽ t??? ö?Þ≈ v ≈ e???OK?$ù« qO1 Íc « `?KDB?*« u¼ ∫ Pocket t öÞ≈ v ≈ Êu?OJ¹d _« qO1 U u¼Ë Æ…ËöF? « Ë√ ¨ÕuL *« VOBM « vMF0 u?N

money (*) Allowance `KDB ÆVO'« ·ËdB vKŽ

156

äUH+_Çè äU*Ç b s?J Ë ¨WO?łu uO? H « W¹œU*« tðU?łUŠ oI?×²ð b? qHD « Ê√ `O×? ÆtO? dðË Ê√ s¹b «u « vKŽ V−¹ «c ÆW?O?ŽUL?²łô«Ë W?O? HM « tðU?³ž—Ë t?³ UD tMŽ VO?Gð s l³Mð ô t²?OL¼√ Ê√Ë ¨VO'« ·Ëd?B* WOŽU?L²łô«Ë WO? HM « WO?L¼_« U —b¹ WOL?Mð vKŽ bŽU ð …—UN? t½√ w qÐ ¨qHD « v ≈ W³ M UÐ t?²¹UH ÂbŽ Ë√ t²?¹UH ÆtF q UF²¹ nO qHD « rOKFð ‰öš s WOB A «Ë «c « «d?O?¦ „UM?¼ Ê√ b$ VO?'« ·Ëd?B? W?Ołu uJ?OÝ sŽ Àb?×?²½ U? bMŽË w W?OŽU?L²?ł«Ë WO? UIŁ ‚Ëd? „UM¼ q¼ ∫q¦? UN? H½ ÕdDð w² « WK¾?Ý_« s ·ËdB Ë dLF « 5Ð W öF « WF?O³Þ U Ë øVO'« ·ËdB s qHD « VOB½ ·ËdB? qHD « «u?×M1 Ê√ ¡UÐü« vKŽ V−¹ W¹dL?Ž WKŠd Í√ w Ë øV?O'« U?? Ë øÍd??N??ý Ë√ wŽu??³??Ý√ Ë√ w? u¹ ∫tzUDŽù V?ÝUM*« qJA? « U?? Ë øVO??'« WOÞU³ð—« W öŽ s q¼Ë øqHDK UN×M1 w² « WOŽUL²łô«Ë WO HM « «—UN*« ø U —b*« Ác¼ WFO?³Þ U Ë øVO'« ·ËdB „«—œ≈Ë WOŽUL?²łô« WI³D « 5Ð ‰U??L??Ž_« iFÐ qÐU??I?? VO??'« ·Ëd??B?? qHD « `M?/ Ê√ qC?? _« s q¼Ë w Ë VO?'« ·Ëd?B vKŽ qHD? « VÝU×½ Ê√ V−¹ q?¼Ë øWDO ?³ « W?O eM*« øtIH½√ ¡wý Í√ WO HM « UÝ«—b « iFÐ ‰öš s WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« ‰ËU×½ ·uÝË v²?×? ÆqHDK w ?HM « ¡UM³ « w Á—ËœË VO?'« ·Ëd?B* X{dFð w?² « WKOKI « U??Ý«—œ Í√ UM¹b sJ?¹ r U??OMO½U??L??¦ « W¹U??N½ l «b¹b??%Ë ¨«b??ł V¹d?? X Ë ÊU U? q Ë ¨w*UF « Ë√ wÐdF « Èu?² *« vKŽ ¡«uÝ VO?'« ·ËdB sŽ WO? H½

Marketing

‚u? ??² UÐ W? U?)« U??Ý«—b « ‰ö?š s ÊU?? U? uKF? s? UM¹b ÆStudies

w VO??'« ·Ëd??B?? ôb?F?? sŽ q U??ý ` ?? Íd??ł√ ±π∏π ÂU??F « w Ë ¨—ôËœ ±[¥∞ ‰œU?F¹ U?O?Žu³?Ý√ VO?'« ·Ëd?B? jÝu?²? Ê√ `Cð«Ë ¨U?O½UD¹dÐ —u?? c? « ‰U??HÞ_« Ê√ U???C¹√ `Cð« U???L?? ¨d??L???F « w q?HD « Âb??I?ð U??LK? b¹e¹Ë ·ËdB* ‰b?F vKŽ√ Ê√Ë ¨ÀU½ù« s öOK d?¦ √ VOł ·ËdB? vKŽ ÊuKB×¹ «d²K$≈ w b¹«eð b VO'« ·ËdB Ê√ kŠu b Ë Æ«bMK²JÝ≈ w u¼ VO'« …d²?H « w …œU¹e « V ½ XðËU?HðË ¨•≤µ W³? MÐ ±π∏π v ≈ ±π∑µ s …d²?H « w b??N?F?? U¼d?A½ w?² « W?O U??² « W??LzU?I «Ë Ær? ?C??² « V³?? Ð ±ππ∂ v ≈ ±π∏π s Æp – UM `{uð »u Už

157

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' «d²K$≈ w wŽu³Ý_« VO'« ·ËdB jÝu² ©±® WLzUI « ±ππ∂ ≠ ±π∑µ s …d²H « w ©*®

ÍuM « r C² « ‰bF

• dOG² «

≠

≥≥

±π∑µ

±∂[µ

π ´

≥∂

±π∑∂

±µ[∏

≤µ ´

¥µ

±π∑∑

∏[≥

≥∏ ´

∂≤

±π∑∏

±≥[¥

≤∂ ´

∑∏

±π∑π

±∏[∞

≤∑ ´

ππ

±π∏∞

±±[π

±¥ ´

±±≥

±π∏±

∏[∂

±∂ ≠

πµ

±π∏≤

¥[∂

≤π ´

±≤≤

±π∏≥

µ[∞

±¥ ≠

±∞µ

±π∏¥

∂[±

¥ ´

±∞π

±π∏µ

≥[¥

∑ ´

±±∑

±π∏∂

¥[±

± ≠

±±∂

±π∏∑

¥[π

∂ ´

±≤≥

±π∏∏

∑[∏

±¥ ´

±¥∞

±π∏π

∑[∑

∂ ´

±¥π

±ππ∞

π[≥

±≥ ´

±∂π

±ππ±

¥[µ

±¥ ´

±∏≤

±ππ≤

±[∑

± ´

±∏∑

±ππ≥

≥[µ

∂ ´

≤∞µ

±ππ¥

≥[≥

± ´

≤∞µ

±ππµ

≥[µ

≥∞ ´

≤¥∞

±ππ∂

åfMO³ «ò ‡Ð mK³*«

WM «

(Walls. 1991) «¡e?ł ≤¥∞ s ¡e?ł Ë√ mMKO?A « s «¡e?ł ±≤ s ¡e?ł fMO?³ « ¨penny lL?ł u¼

Pence ÆfMO?³ « (*)

ÆwMO d²Ýù« tOM'« s

158

äUH+_Çè äU*Ç »—U _«Ë ¡U b _« s W bI*« `M*«Ë U³N « jÝu² ©≤® WLzUI « ±ππ∂ v²Š ±π∏∑ s …d²H « w «d²K$≈ w ©fMO³ UÐ m U³*«® W¹dLF « WKŠd*«

±∂ ≠ ±¥ ±≥ ≠ ±± ±∞ ≠ ∏

∑ ≠ µ

ÀU½ù«

—u c « ŸuL:«

WM «

∑≥

µ¥

¥¥

¥≥

µµ

µ±

µ≥

±π∏∑

µ≥

µµ

¥π

µ≤

µ¥

µ≥

±π∏∏

πµ

∑¥

∑±

µ∑

∑µ

∑∞

∑≤

±π∏π

±≥≥

∂≥

∂∑

µπ

∑∑

∑∏

∑∑

±ππ∞

±±∂

±∞µ

∑∞

∑±

∏∞

π∂

∏∏

±ππ±

±∞∂

±∞∑

π≥

∂±

∏≤

ππ

π±

±ππ≤

±∞≥

ππ

±±≥

∏π

π±

±±±

±∞∞

±ππ≥

±±∏

±∞∞

±∞¥

πµ

±∞∑

±∞±

±∞¥

±ππ¥

±≤µ

±∞µ

πµ

±≥¥

±≥µ

π∂

±±µ

±ππµ

±≥¥

π≥

π∑

±±∂

±≥µ

π±

±±∞

±ππ∂

X³ « Âu¹ ‰ULŽ√ s W³ ²J*« WO U*« m U³*« jÝu² ©≥® WLzUI « ©fMO³ UÐ m U³*«® ±ππ∂ v ≈ ±π∏∑ s …d²H « w W¹dLF « WKŠd*«

159

ÀU½ù«

—u c « ŸuL:«

WM «

±∂ ≠ ±¥

±≥ ≠ ±±

±∏≥

≥≤

¥∂

∂∞

µ≥

±π∏∑

±≤¥

¥π

¥∞

¥¥

¥≥

±π∏∏

≤∑∂

¥π

∂∑

∂∏

±π∏π

≥¥∏

∂∞

∏≥

∏∏

∏∂

±ππ∞

¥∂µ

∂±

±∞∏

±≤∑

±±∏

±ππ±

≥∑≤

∏∑

π∑

±∞¥

±∞±

±ππ≤

¥≤¥

∂¥

±±≤

π¥

±∞≥

±ππ≥

¥¥¥

µ≤

π¥

±≥≤

±±≥

±ππ¥

≥≥∏

µ≤

∏±

πµ

∏∏

±ππµ

¥∂≤

¥¥

±≥¥

±±±

±≤≤

±ππ∂

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ±ππ∂ v²ŠË ±π∏∑ cM wŽu³Ý_« wKJ « qšb « jÝu² ©¥® WLzUI « ©fMO³ UÐ m U³*«® fM'«Ë s « ÍdOG² ‰öš s W¹dLF « WKŠd*«

±∂ ≠ ±¥ ±≥ ≠ ±± ±∞ ≠ ∏ ∑ ≠ µ

ÀU½ù«

—u c « ŸuL:«

WM «

¥µ∏

≤≤∏

±≤±

∏¥

≤≤∞

≤±π

≤≤∞

±π∏∑

≥µ±

≤≥∂

±µ¥

±∞∞

≤∞±

≤±≥

≤∞∏

±π∏∏

∂∞µ

≤∏∞

±∂±

±≤¥

≤∂π

≤∑≥

≤∑±

±π∏π

π±∂

≥µ≥

±π∞

±≤π

≥∏µ

≥≤≥

≥µ¥

±ππ∞

π≤∞

¥∞±

≤≥µ

±¥∏

≥∏±

¥¥±

≥π∂

±ππ±

∏µ±

¥≤∏

≤¥π

±≤∑

≥µπ

¥¥±

≥∏∂

±ππ≤

π∑∑

¥∞¥

≤∑≤

±∂∑

¥∞≥

¥≤∏

¥±µ

±ππ≥

π¥∂

≥πµ

≤∂≥

±π∏

¥∞∏

¥µ≤

¥≥∞

±ππ¥

∏π∞

¥≥∞

≤≥¥

≤±¥

¥≤∏

¥∞∏

¥±∏

±ππµ

±∞µ≥

¥≥≤

≤∏±

≤¥±

µ≤∂

¥µ±

¥∏µ

±ππ∂

(Walls. 1991)

¨5O ½dH « ‰UHÞ_« Èb VO'« ·ËdB vKŽ Õu *« s œbŽ Ídł√ b Ë ‰UH?Þ_« sJ ¨VO'« ·Ëd?B s ö?OK rN UHÞ√ Êu?×M1 rN½√ ¡UÐü« `{Ë√Ë ‰U?HÞ_« Ê_ W? —U?H*« Ác?¼ ¡U?łË ¨tM b¹e*« vKŽ ÊuKB??×¹ rN½√ v ≈ «Ë—U?ý√ Æ»—U _«Ë s¹b «u « s ‰«u √ s tOKŽ ÊuKB×¹ U q ÊuFL−¹ q v ≈ W³ M UÐ ULN ö UŽ q¦1 VO'« ·ËdB Ê√ UÝ«—b « X×{Ë√Ë 5‡‡Ð r‡‡?¼—U?L‡‡Ž√ ÕË«d?²ð s¹c « ‰U?HÞú qšb « s? •±∞∞ q¦1 –≈ ¨5O? ½d?H « ÕË«d???²?ð s¹c « œ«d??? _« v? ≈ W???³??? ?M UÐ qšb? « s •±¥[µ q¦?1Ë ¨Â«u???Ž√ ∑Ë ¥ d?LF « s? ÊuGK³¹ s?¹c « 5O ½d?H « nB½ Ê≈ –≈® WMÝ ±¥ ≠ ±≥ 5?Ð r¼—UL?Ž√ Æ©rE²M qJAÐ ÊuKLF¹ …dAŽ WFÐ«d « åW¹œUB² ô« WOÐd² « w WÝ«—œ ∫VO'« ·ËdB ò ∫Ê«uMFÐ WÝ«—œ w Ë w wI???³D « Èu??²?? *«Ë d??L???F « —Ëœ U??×??{u¹ Ê√ ”U?? uðË ÂU???N½d?? ‰ËU??Š s‡ Y×??³ « WMO??Ž X½uJðË ÆÁu?×?½ W?I?³Þ q? U?O? u?KÝË VO?'« ·Ëd??B?

160

äUH+_Çè äU*Ç U??I?? Ë W?MO??F « XK?¦??Ô Ë ¨WMÝ ±≤Ë ∑ 5Ð r?¼—U??L??Ž√ ÕË«d??²ð s?2 qHÞ ¥∞∞ Ê√ W??Ý«—b « Z?zU??²½ X×??{Ë√Ë ÆW??O???ŽU??L??²??łô« W??I??³?D «Ë fM'«Ë d??L???FK ·Ëd?B vK?Ž ÊuKB×¹ U? …œU?Ž ¨U? UŽ ±≤ Êu?GK³¹ s¹c « —U?³J « ‰U?HÞ_« b¹e¹ Ë√ Â«u??Ž√ ∑ r¼—U??L??Ž√ mK³ð s¹c « —U??G??B « ‰U??HÞ_« s d??³? √ VO??ł w ÊU???B???IM « Ë√ …œU?¹e « ôb???F0 j³?ðd¹ d???L??F? « Ê√ wMF¹ «c?¼Ë ¨ö??O?K w Êu —UA¹ ‰U?HÞ_« —U³ Ê√ UC¹√ WÝ«—b « X×{Ë√Ë ¨VO?'« ·ËdB ¨—U?šœô« q¦ ¨VO?'« ·Ëd?B ‰ö?š s W¹œU?B²? ô« WDA½_« s d?O¦? ÆnOK ² «Ë ÷«d ù« Ë√ ÷«d² ô« W??I?³?D « ‰U??HÞ√ Ê√ W?Ý«—b? « X×??{Ë√ ¨W?I??³D « Èu??²?? 0 qB??²¹ U?? w Ë U √ ÆtM qOKI « ÊËd?šb¹ rNMJ ¨«dO³ VO?ł ·ËdB ÊËcšQ¹ U …œU?Ž WK UF « ‰U?H?Þ√ s d?³?? √ VO?ł ·Ëd??B? vK?Ž ÊuKB?×??O? WD?Ýu?²*« W??I?³D « ‰U??HÞ√ ¡ôR¼ qB×¹ U …œUŽË ¨s¹b «u « l tM dO¦J « ÊËdšb¹ rNMJ WK UF « WI³D « p –Ë ¨WDO? ³? « WO eM*« ‰U?L?Ž_« iFÐ qÐU?I VO?'« ·Ëd?B vKŽ ‰U?HÞ_« ÊËœ s VO?'« ·ËdB? vKŽ ÊuKB?×¹ s¹c « WK UF? « WI?³D « ‰UHÞ√ ·ö? Ð ©Furnham

, A& Thomas, P. 1984.A®

ÆqÐUI

∫Ê«uMŽ X% ±π∏¥ ÂU??F « w Èd??š√ W??Ý«—œ ”U? uðË ÂU??N½d?? Èd?ł√ b?? Ë X½uJðË ¨å‰UHÞú ÍœU?B² ô« ≠ wŽU?L²łô« l?O³D² « sŽ s¹bý«d « U? —b ò s 5O½U?D¹d?³ « 5?I¼«d*«Ë s¹b??ý«d « s ’u?×??H? ≤∞∞ s? W?Ý«—b « WMO??Ž ¨‰U?HÞ_« Èb V?O?'« ·Ëd?B0 ’U?š ”U?O??I? rN?OKŽ o=³?ÔÞ ¨ÀU½ù«Ë —u? c « U?N öš s v?DF¹ w² « W?I¹dD « ÊQAÐ 5?I¼«d*«Ë s¹bý«d « «b?I?²?F fO?I¹ Ê√ ÷ËdH*« s q¼Ë øW¹dNý Â√ WOŽu?³Ý√ Â√ ¨WO u¹ w¼ q¼ ∫VO'« ·ËdB Ê√ Â√ WDO? ??³ « ‰U?L?Ž_« iFÐ qÐU?I?? VO?'« ·Ëd?B? vKŽ ‰U??HÞ_« l−?A½ ørN Á—Ušœ« vKŽ qLF½ —U³? wDF½ Ê√ qC _« s t½√ Êb?I²?F¹ ÀU½ù« Ê√ WÝ«—b « ZzU?²½ X×{Ë√Ë Ê√Ë ¨U¹d?N??ý VO?ł ·Ëd?B?? ¨…d?šQ?²*« W? u?HD « W¹U??N½ Êu?GK³¹ s¹c? « ‰U?HÞ_« w uO « VO?'« ·ËdB ÊuKCH¹ «u½U? bI —u? c « U √ ÆU¹uMÝ tOKŽ rN³?ÝU×½ U Ëd? „UM¼ Ê√ UM `C²¹ p – ‰ö?š s ÆtOKŽ t?²³ÝU?; wŽ«œ ô t½√Ë qHDK v ≈ p – lłd¹Ë ÆqHD « VO?ł ·ËdB? u×½ ÀU½ù«Ë —u? c « U —b? 5Ð W «œ WLzU? W öŽ qHD UÐ qłd « W? öŽ ÊuJð U U?³ UG ÆqHD « l W? öF « WF?O³Þ

161

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' œb?×²ðË t? ?H½ vKŽ qHD « b?L?²F¹ v²?Š ‰U?BH?½ô«Ë WO ö?I?²Ýô« lO?−?Að vKŽ ◊U³ð—ô« v ≈ qO9 UN½S? qHD UÐ …√d*« W öŽ v ≈ W³ M UÐ U √ ÆW? U)« t²¹u¼ tðU½UJ ≈Ë tð«—b? vKŽ WE×KÐ WE( ·d?F?² « ·bNÐ d?L?² *« rz«b « ‰U?Bðô«Ë Æ «“U$« s tII×¹ U Ë W¹d???L???Ž WK?Šd??? qJ Ê√ v? ≈ W???Ý«—b « —U???ý√ ¨d???L???F UÐ q?B??²?¹ U??? w Ë U Ëd? „UM¼ Ê√ `Cð« bI Æq?HD « VOł ·ËdB? ¡«“≈ UNðU —b? Ë UNð«œUI?²Ž« VO?ł ·Ëd?B? u?×?½ s¹b?ý«d «Ë 5I¼«d*« U? —b? 5?Ð W?OzU?B?Š≈ W ôœ «– w VO?'« ·Ëd?B? Êu?I?HM¹ —u? c « ‰U?HÞ_« Ê√ Êu?I¼«d*« b?I?²?F¹ –≈ ¨qHD « Í√ tM «u?LKF?²¹ Ê√ ÊËœ s ¨rN? eKð ô w²? « UO?łU?(« iFÐË W?L?FÞ_« ¡«d?ý tMIHM¹Ë tOKŽ ‰«uŠ_« VKž√ w s d?×¹ wzö « ÀU½ù« ·ö Ð p –Ë ¨ «—UN q¦? «—U??N*« iFÐ VO??'« ·Ëd?B? s? sLKF?²?¹ sN½√ U?L?? ¨s¼b?O?H?¹ U? w d?³?? √ VO?−?K U? Ëd??B? ÀU½ù« ¡UD?Ž≈ wG?³M¹ t?½√ Êu?I¼«d*« Èd¹ «c? Æ—U?šœô« WO eM*« ‰U?LŽ_« iFÐ qÐU?I w VO'« ·Ëd?B ÊuJ¹ Ê√Ë ¨—u? c « s öOK wðQ¹ ô ‰U*« vKŽ ‰uB(« Ê√ „—b¹Ë ¨qLF « WLO qHD « rKF²¹ v²Š WDO ³ « ÆqÐUI ÊËœ ô√ wG³M¹ t½√ ÊËb?I²F¹ s¹b?ý«d « Ê√ Èd½ ¨ «bI²?F*« Ác¼ s fJF « vKŽË …d?O?G UÐ qH?D « d?F?A¹ ô v²?Š VO?'« ·Ëd?B? w ÀU?½ù«Ë —u? c « 5Ð ‚d?H½ tz«œ√ qÐUI? VO−K U? ËdB? qHD « `M/ Ê√ t½«Ë_ oÐU « s t½√Ë ¨e?OO?L² «Ë Æ‰ULŽ_« iFÐ ·Ëd?B? v?KŽ qHD « t?O? q?B?×¹ Ê√ wG?³M¹ Íc? « d?L?F UÐ qB??²¹ U? w Ë ·ËdB UN UHÞ√ `M9 U …œUŽ vDÝu « WI³D « Ê√ WÝ«—b « X×{Ë√ ¨VO'« Æ…d?šQ?²? sÝ w t?×M9 w² « WK? UF? « WI?³?D « ·ö? Ð …dJ³? sÝ w VO?'« qB×¹ Ê√ V−¹ qHD « Ê√ ÊËbI²F¹ WDÝu²*« WI³D « œ«d √ s •π∞ s d¦ Q W?I??³D « s •∑∞ „U?M¼Ë ÆÁd?L??Ž s WM U??¦ « W¹«bÐ w VO??'« ·Ëd?B?? vKŽ W¹«b?Ð w VO????'« ·Ëd???B??? vK?Ž qB???×?¹ Ê√ V−¹ q?HD « Ê√ ÊËd?¹ WK U????F « s …dýUF « e¼UM¹ Íc « qHD « Ê√ vKŽ UI³D « d¦ √ oH²ðË ÆÁdLŽ s WM U¦ « W?³ ?½ Ê√ v ≈ WÝ«—b « —U?ý√Ë ÆVO?'« ·Ëd?B vK?Ž qB×¹ Ê√ V−?¹ ÁdL?Ž ·Ëd??B?? ÂUEM?Ð U??ÝU??Ý√ ÊuM R¹ ô WK? U?F? « W??I??³D « w œ«d?? _« s W?DO?? Ð ÆqHDK VO'«

162

äUH+_Çè äU*Ç q `{Ë√ ¨©Íd?N?ý ‡ wŽu?³?Ý√ ‡ w u¹® V?O?'« ·Ëd?B? `M W?I¹dÞ sŽË ∫wK¹ U

(Furnham , A& Thomas, P. 1984.B) ”U uðË

ÂUN½d s

ÆUOŽu³Ý√ tzUDŽ≈ …—Ëd{ ÊËbI²F¹ WDÝu²*« WI³D « s •π± ≠ ± ÆWłU(« bMŽ tzUDŽ≈ …—Ëd{ ÊËbI²F¹ WDÝu²*« WI³D « s •¥ ≠ ≤ ÆUOŽu³Ý√ tzUDŽ≈ …—Ëd{ ÊËbI²F¹ WK UF « WI³D « s •∑π ≠ ≥ ÆWłU(« bMŽ tzUDŽ≈ …—Ëd{ ÊËbI²F¹ WK UF « WI³D « s •±∂ ≠ ¥ ·Ëd?B s? b¹e0 —u c « e?O1 Ê√ ÊËd¹ WK U?F « W?I?³D « œ«d? √ d¦? √ ≠ µ ÆÀU½ù« sŽ VO'« qB??²?¹ U?? w W??IÐU?? « U???Ý«—b « ZzU??²½ l W???Ý«—b « Ác¼ ZzU??²½ o?H??²ðË qO³?Ý vKŽ ¨t «—œ≈ WOH?O Ë VO'« ·ËdB? w UI³D « 5Ð W¹œd?H « ‚ËdH UÐ Æ(Newson,

j & Newsons , E. 1976) ÊuÝuO½Ë

ÊuÝuO½ WÝ«—œ ‰U¦*«

å5I¼«d?LK wŽU?L?²?łô« lO?³D² « w VO?'« ·Ëd?B? —Ëœò Ê«uMFÐ W?Ý«—œ w Ë W d VO'« ·ËdB Ê√ ÊËbI²F¹ 5I¼«d*« s «dO¦ Ê√ mM¹Ë dKKO s q `{Ë√ «—«d?I « s? d?O?¦? –U?? ð« vKŽ b?ŽU?? ¹ t½√Ë ¨fHM « v?KŽ œU?L?²??Žô« W?O?LM²? W¹uÐdð w UO?ŽUL?²ł« t?FO?³DðË œdH « rO?Žbð qzUÝË s WKO?ÝË t½√ vKŽ öC? ¨W¹œUB?² ô« Æ©Miller

, j .& Yung , s. 1990® w M'« —Ëb « WOLMðË «c « ÂuNH0 qB²¹ U

U uKF Ë VO'« ·ËdB ¡UDŽ≈ 5Ð W öF «ò ∫Ê«uMFÐ ‰Uý—U ‡ WÝ«—œ w Ë

(Marshal,

åÈd?š_« W¹b «u « U?Ý—UL*« iFÐË ‰U*« u?×½ rNðU?O ËR? Ë ‰U?HÞ_«

5Ð W???OzU??B???Š≈ W ôœ «– ‚Ëd??? b??łuð ô t½√ Y?ŠU??³ « U???N??O??? `{Ë√

H, 1964)

5ÐË ¨VO??−K U?? Ëd?B?? U?L??N U?HÞ√ ÊU??×M1 s¹c?K « s¹b «u « U??ł—œ UDÝu?²?? iFÐ „U?M¼ Ê√ d??O??ž ¨VO??−K U?? Ëd??B?? U??L??N U??HÞ√ ÊU??×?M1 ô s¹cK « s?¹b «u « ∫wK¹ ULO q¦L²ð VO'« ·ËdB s ‰UHÞ_« UN³ ²J¹ w² « WDO ³ « «eOL*« Æt «b ²Ý« WOHO Ë ‰U*« l q UF² « w …dO³J « …d³)« ≠ ± Æ‰eM*« Ã—Uš qLF «Ë w U*« V J « vKŽ qHD « lO−Að ≠ ≤ Æ—Ušœô«Ë ‚UH½ù« w U uBš ¨tðU —b Ë qHD « «d³š ŸU ð« ≠ ≥ s tÐ ¡U?ł U w U?×?{«Ë UC? UMð qL% U?N½√ W?Ý«—b « Ác¼ vKŽ kŠö*«Ë 5Ð W?OzU??B?Š≈ W ôœ «– ‚Ëd? b?łuð ô t½√ W¹«b??³ « w U?N?−zU?²½ —d??Ið –≈ ¨ZzU?²½ ¨ULN UHÞ_ t½U×M1 ô s¹cK «Ë VO−K U? ËdB ULN UHÞ√ ÊU×M1 s¹cK « s¹b «u « ÆW «œË W¹d¼uł ‚Ëd UN½√ UM `C²¹ ‚ËdH « Ác¼ ZzU²M ÷dF½ U bMŽË

163

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' qHD « «—b? wLM¹ VO'« ·Ëd?B? Ê√ Áƒö “Ë g²?O u? «dÐ√ `{u¹Ë ô …—b?I « Ác¼ sJ ¨U¼d?¹bI?ðË ¡UO?ý_« 5?L¦?ð vKŽ …—b?I « t?³? J¹Ë W?O U*« U? —bIÐ t?²¹U?H Âb?Ž Ë√ t?²¹U?H YO?Š s VO?'« ·ËdB? —«b?I0 j³ðdð W×O× WI¹dDÐ t «b ²Ý« vKŽ s¹b «u « q³ s ‰UFH « tOłu² UÐ j³ðdð Æ(Abramovitch

. et al 1991)

vKŽ —u?? c « ‰u?B??Š …—Ëd?{ v ≈ —U??ý√ U?Ý«—b « iFÐ X?½U? «–≈Ë ¨fJ?F « v ≈ —U???ý√ d??šü« U???N???C???FÐË ¨ÀU½ù« s d???³??? √ VO???ł ·Ëd??B??? dEM « iGÐ ‰U?HÞ_« ÍËU ð …—ËdCÐ UD?ÝË UH u? c ð« Y U?¦ « iF³ «Ë W U?I¦ UÐ j³ðd¹ p? – Ê√ v ≈ dOA½ Ê√ V?−O ©UŁU½≈ Ë√ «—u? –® fM'« sŽ Ê√ U u?Bš ¨d?O¹UF*«Ë b?O UI?² «Ë «œUF « YO?Š s ¨lL²:« w …b?zU « U? ?IÞ Á—U³?²?Ž« vKŽ rN U?HÞ_ VO?'« ·Ëd?B? Êu×M?1 ¡UÐü« s «dO?¦? rNð«—b??? Ë rNð«—U??N?? W??O??LM?² WKO??ÝË f?O Ë ¨W??O??ŽU??L??²??łô« ”u??I?D « s ÆW¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WO HM «

‰UHÞ_« Èb —Ušœô« „uKÝ W??¾???AM² « V?O U??Ý√ ·ö???²??šUÐ —U??šœô« „u?KÝ w ‰U??H?Þ_« l «Ëœ nK²??? ð rOI UÐ qHD « b¹Ëeð v ≈ ·b?Nð w² « wŽUL²łô« lO³?D² « UOKLŽË WOŽU?L²łô« q Q¹ włu? u?OÐ s?zU? œd??−? s? tK¹u??% vKŽ qL??Fð w² « b??O U?I??² «Ë «œU??F «Ë w —Ušœô« „u?KÝ WOL¼√ s r?žd « vKŽË ÆwŽUL?²ł« szU v ≈ ¨ÂUM?¹Ë »dA¹Ë vKŽ ÊuKL?F¹ ôË t²?O?L¼√ Êu —b¹ ô ¡UÐü« s «d?O?¦ ÊS? ¨qHDK w ?HM « ¡UM³ « rNCFÐ Ê≈ qÐ ÆtM …bzU ôË tz«—Ë s qzUÞ ô UO uHÞ U uKÝ t½Ëd³²F¹Ë t²OLMð qLF¹ ô Íc? « wz«uAF « d?(« ◊UAM «Ë VFK « ‰U?Jý√ s öJý tH? uÐ t —b¹ t ÊS? ‡ U?³?F ÊU?? u v²?Š ‡ —U?šœô« „uKÝ Ê√ rNðU? Ë ¨·b?¼ Í√ oO?I?% vKŽ wŽUL?²łô«Ë w d?F*« uLM « wŠ«u½ q?JÐ j³ðdð …dO?¦ WO?ŽUL?²ł«Ë W?O H?½ bz«u ¨qHD? UÐ W?? U??)« —U?J _«Ë «—u??B??²? «Ë U?? —b*« ŸU?? ð« v?KŽ b??ŽU?? ?ð w² « u Ë Ÿ«d?B «Ë ◊U??³?Šù« d¼UE iFÐ s hK? ?²K W? d?H « W?ŠU?ð≈ sŽ ö?C? V¹—b?² « V½U?ł v ≈ ¨¡U?O?ý_« 5Ð W?O?³³? « U? ö?F « ·U?A?²? «Ë ¨X R? qJAÐ …√œU³*«Ë ‰öI²Ýô« v ≈ ‰UJðô« s qHD UÐ qI²Mð w² « WOŽUL²łô« —«Ëœ_« vKŽ Æ…¡UHJ UÐ —uFA «Ë WOð«c « —UNþ≈Ë

164

äUH+_Çè äU*Ç sL ¨ «c « vKŽ œUL²Žô«Ë WO öI?²Ýô« v ≈ qO1 t²FO³DÐ qHD « ÊU «–≈Ë W?³ž— w?I²Kð U? bMŽ —U?šœô« „uKÝ ‰ö?š s p – W?O?LMð s¹b «u « vKŽ qN? « ¨s¹d??šü« sŽ ‰ö?I??²?Ýô« w? W?OzU??IK² « ‰U??HÞ_« W??³?ž—Ë W??O?F??O?³D? « s¹b «u « ¨‰U?H?Þ_« bMŽ W?³??žd « pKð —u??NE VÝUM?*« X u « Ê«b «u « „—b¹ Ê√ WD?¹d?ý t? «—œ≈ œd−? sŽ b?F?²³ð W?OÐU?−¹≈ …dE½ —U?šœô« „uKÝ v ≈ rNðdE½ `³?Bð Ê√Ë v ≈ U?³KD¹ ô√ s¹b «u « vKŽ V−¹ U?L ÆU?NM ·b¼ ô WOz«u?AŽ W?OK ð t½√ vKŽ ¨wzU??I?Kð qJA?Ð W??³??žd « Ác?¼ d??NEð U??? bMŽ ô≈ —U??šœô« v? ≈ b??L??F¹ Ê√ q?HD « …Q UJ*« ‰ö?š s ‡ U bŠ v ≈ ‡ W?O öI²Ýô« qHD « «u?LKF¹ Ê√ rNMJ1 U¼bMŽË »UI?F « Ê≈ –≈ Æ·«dÝù« Ë√ ‚UH½ù« vKŽ »U?IF « Âb?ŽË —Ušœô« bMŽ lO−?A² «Ë “UM²? ô«Ë q ?³ « w d?NEð ¨b?FÐ U? w W?C¹d U?O? uKÝ W?O?LMð v ≈ ÍœR¹ b? Á–U? ð«Ë —Ušœô« vKŽ lO?−?A² « w ◊«d? ù« ÊS p c? ¨pKL?² « VŠË lLD «Ë ‰U?L¼≈ «uD?š s …uDš U?N½√ vKŽ q?HD « U?N? —b¹ b?? ¨W?O ö?I?²?Ýö? WKO?ÝË ÆtzU³Ž√ qL% s qBM² « w W³ž— UN½√ Ë√ t s¹b «u « U???Ý«—b « ÊS??? ¨‰U???H?Þ_« bMŽ —U???šœô« „u?KÝ W???O???L¼√ s? ržd « v?KŽË l V¹d?? X Ë w √bÐË ¨«b??ł WKOK? ‰U?:« «c¼ w? t?² ËUM?ð w² « W??O? ??HM « ÂUF « Áƒö “Ë wK³¹Ë U¼«dł√ w² « pKð UÝ«—b « Ác¼ v Ë√Ë ¨ UOMOF ² « W¹«bÐ W?O??I? «u?ð WÐU?−??²?Ý« u¼ qHD? « Èb —U?šœô« „uKÝ Ê√ «u??×?{Ë√ Y?O?Š ¨±ππ± »c??−¹Ë t?O?? »u??žd? „uKÝ u?¼Ë Æ’U?)« tK?šœ öJA? q?HD « U??NÐ rzö¹ —u?F?A « U?C¹√ t?×M1 t½_ s?J Ë ¨tðöJA? iFÐ q×¹ t½_ j?I? fO ¨qHD « —Ušœô« „uKÝ t fÝR¹ U qC √ Ê√ wK³¹Ë d c¹Ë Æ‰öI?²Ýô«Ë WO uB)UÐ qHD? « rKF¹ t½√ sŽ ö??C?? ¨s¹d??šü« W?O?JK Ë t??²?O?JK œËb??Š qHD « rOK?Fð u¼ Æ©Webley

, p. et al. 1991®

tðUŽU³ý≈ qłR¹ nO

u/ w W?Ý«—œ ∫‰UHÞ_« —U?šœ«ò ∫Ê«uMFÐ ±ππ≥ ÂU?F « wK³¹ËË Ãu½uÝ ‡ W?Ý«—œ w Ë «b?O?ł öJý t?H? uÐ —U?šœô« „uKÝ Êu? —b¹ ‰U?HÞ_« Ê√ `Cð« åÍœU?B?²? ô« „uK « W??O?H??Oþu « W ôb? « qHD « rKF?¹ t½√ sŽ ö?C?? ¨t??OKŽ ÿU??H?(«Ë ‰U?*« …—«œ≈ ‰UJý√ s Æ©Sonug , B& Webley , p . 1993 ® s¹b «u « U³ž— s dO¦J « w³K¹Ë ‰ULK ∫WO U² « l «Ëb « bŠQÐ rN «u √ ‰UHÞ_« dšb¹ U …œUŽË s¹b «u? « U? u??B??š ¨rN?Ð 5DO??;« s »U??−??Žù« Ÿ«e??²½« w W??³??žd « ‡‡ ± ÆtOKŽ ÊU¾ UJ¹Ë „uK « «c¼ ÊULŽb¹ U U³ Už s¹cK «

165

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ÆpKL² «Ë WO½U½_« s l «bÐ ‰UHÞ_« dšb¹ ≠ ≤ ÆUO U rNOKŽ ‚uH² «Ë ‰UHÞ_« W UM w W³žd « ≠ ≥ Ær¼œuI½ ‚uHð «œuI½ rN ö² UÐ rN½«d √ WþUž≈ ≠ ¥

‰U*« ‰UJý√ bŠ√ rNH uÐ ‰UHÞ_« ‰u?IM ¨‰U*« U?NÐ n u¹ w² « U?Nð«– hzU?B?)UÐ ‰U?HÞ_« n u¹ U? …œU?Ž Ê√ v²?Š ¨…bŽU? Ë …u? Ë W¹U?LŠË ÊU? √ —bB? rN½≈ Ë√ ¨…d?O³? …ËdŁ rN½≈ rNMŽ ‰U*«Ë ‰U?HÞ_« ÊQ? Ë ¨.dJ? « Ê¬d?I « w 5M³ «Ë ‰U*« 5Ð «d?O??³? U? “öð „UM¼ …U??O?(« WM?¹“ ÊuM³ «Ë ‰U*«ò ∫W1dJ? « W¹ü« w œ—Ë U??L? ¨…b??Š«Ë WKL??F ÊU?N??łË ‰U?− w U?N½U b? ?² ¹ ¨s¹b «u?K …ËdŁ ‰UHÞ_« q¦?L?O Æ©¥∂ ∫nNJ «® åU?O½b « wAHð w U?×{«Ë p – Ëb?³¹Ë Æ‰“UM*« w qLF « Ë√ w d?(« Ë√ wŽ«—e « qLF « W U????(« —u¼b?ðË d???I????H « U????NÐU????³???Ý√ r?¼√ s w²? « ¨‰U???H?Þ_« W U????L???Ž …d?¼Uþ Æ…dÝú W¹œUB² ô« ‰U?HÞ_« Ê√ åÁU?½b?I? Íc « r? U?F «ò »U?²?? w ±π∏≥ ÂU?F « XO?KÝô `{u¹Ë ÊU YOŠ ¨‰ULK —bBL Êu b ?² Ô¹ «u½U WOŽUMB « …—u¦ « qO³ UO½UD¹dÐ w UN½u? b ¹ w² « …dÝ_« ‰UHÞ√ l Êu?AOF¹Ë ¡U¹dŁ_« ‰“UM w ÊuKL?F¹ ‰UHÞ_« Æ©Laslett

, p. 1983®

Ã«Ëe « sÝ v²ŠË …dýUF « sÝ s

ÊdI « w WOÐË—Ë_« …dÝ_« ∫…√d*« qLŽò ∫U?LNÐU² w uJÝË wKOð `{u¹Ë ‰U??HÞ_« s d??O??¦?? ÊU?? ¨±π∞∞ v ≈ ±∏∑∞ s …d??²??H « w? t½√ åd??A??Ž lÝU??² « `L??? ¹ ô r¼d???¦?? √ ÊU??? Ë ¨‰U*« vKŽ ‰u???B??(« qł√ s? l½U??B?*« w ÊuKL???F¹ ÆWMÝ ±µË ±± 5Ð ÕË«d²ð r¼—ULŽ√ X½U –≈ rNKLFÐ Êu½UI « iFÐ Ê√ v ≈ å‰U?*« W?O?łu uJO??Ýò ∫U?L?NÐU??²? w qO??ž—√Ë ÂU?N½d? d??O?A¹Ë ¨d?¦ √ l b?¹ s* ‰U*UÐ Èd²?Að W?FKÝ rN½√ vKŽ ‰U?HÞ_« v ≈ dEMð U?F?L²?:« W¹«b?Ð l w?J¹d????? _« lL?????²????:« w? “Ëd????³ « w? …d¼U?E « Ác?¼ √bÐ b?????I Ë lO?³ð w² « …dO?IH « W?OJ¹d _« d?Ý_« iFÐ sŽ lL? ½ UM×³? Q ¨ U?OMO½UL?¦ « …d¼UE « Ác¼ n u²ð ôË Æ»U$ù« vKŽ s¹—œUI « dOž Ã«Ë“_« iF³ UN UHÞ√ ¡«—Ë vF?? ð w?² « d??Ý_« iFÐ bM?Ž U¼b??$ qÐ ¨jI?? …d??O??I??H? « d??Ý_« vKŽ ‚öD « V³? Ð ‰U?HÞ_« W¹U?Ž— s hK ?² « w? Vždð w² « Ë√ ¨‰U*«Ë …Ëd?¦ « W³? ½ X½U Ê≈Ë ÆULN?OK Ë√ s¹b «u « bŠ√ u Ë√ ¨b¹bł Ã«Ë“ w W?³žd « Ë√

166

äUH+_Çè äU*Ç U¼—ËbÐ œ√Ë ¨b¹«eð w UN½√ ô≈ «bł W?DO Ð W³ ½ UN U?HÞ√ lO³ð w² « dÝ_« w¼Ëbaby

boom

å5¹Ëb?O « ‰UH?Þ_«ò rÝUÐ ·dFð …—uDš d?¦? √ …d¼Uþ v ≈

v ≈ ¡u?−K « ÊËœ …dÝ√ s¹uJ?² ‰UHÞ_« s W?ŽuL?−? ¡«dý vKŽ Âu?Ið …d¼Uþ v ≈ b?LF¹ …√d?*« Ë√ qłd « s ö b?−M Æ…U?O(« p?¹dAÐ ◊U?³ð—ô« Ë√ Ã«Ëe « Ë√ W?B U?š W¹uÐ√ …d?Ý√ w t?²?OÐdðË t?²¹U?Ž— vKŽ d? u?²¹Ë d?¦? √ Ë√ qHÞ ¡«d?ý ‰U???łd « s d???¦??? √ ¡U??? M « 5?Ð …d¼UE « Ác?¼ d??A???²?MðË ÆW???B U???š W??O??? u??? √ Æ©Furnham

167

, A & Argyle M. 1998®

ÑU&Ï™Ç ãuK'

—Ušœô« „uKÝ s ¡e?−Ð œd?H « ÿU??H?²?Š« u¼ ¨—U?šœô« „uKÝ Ë√ t??I?H?M¹ U?L??Ž iO??H¹Ë tK?šœ œ«œe¹ U? b?MŽ ‰U*« w ‚U??H½ù« sŽ ŸUM²?? ô« u¼ —U?šœô«Ë Æt?JKN?²?? ¹ w ‚U???H½ù« w œd???H « W???³???žd d???{U??(« X? u « "UM « ‰U*« p? – U?C¹√ —U?šœô« wM?F¹Ë Æq³?I??²? *« U?N?? ?H½ W??LKJ « Ê√ Í√ ¨U?N?ð«– —U?šœô« W?OK?L?Ž sŽ …b?ŽU??I « —U?šœô« d?³?²??F¹Ë Æt?²?−??O?²½Ë qL?F? « wMFð —U?šœô« ‰u??% sJ Æ‰U*« ”√— ÊuJ?² W?O??ÝU?Ý_« Ê√ Í√ ¨—U??šœô« —U??L??¦?²??Ý« VK?D²¹ ‰U?? ”√— v ≈ „UM?¼Ë Æt??Ž«u?½√ vKŽ ÃU???²½ù« Ê«b???O??? v ≈ ‰u???×¹ W?OKL?F « d? UMŽ Ë√ œ«d? _« tÐ Âu?I¹ ’U?š —U?šœ« tÐ Âu????Ið w? uJŠ —U????šœ« „UM?¼Ë ¨W¹œU????B???²???? ô« w?Žu?D? « —U???????????šœô« „U?‡??M?¼ Ê√ U?‡?L??????????? ¨W? Ëb? « i×0 œd???H « tÐ Âu??I¹ —U??šœ« u?¼Ë ¨Í—U??O??²??šô« Æ’U‡)« t U s ¡eł ‚U?H½≈ sŽ tŽUM² UÐ tðœ«—≈ ÍbI?M « qšb « 5Ð ‚dHK W?³łu‡*« WKO?B(« u‡?N lL²− w dDO ð U bMŽË Æw öN²Ýô« ‚UH½ù«Ë w ‚Ëd???H « Êu‡?JðË ¨W???O?? ö???N???²??Ýô« W???ŽeM « U?‡ —Ušœô« ÊS ¨WKOK WOŽUL²łô« U¾H « 5Ð qšb «

169

Áb????ŠË u?¼ d????šb*« r?¼—b «ò å»u J*« r¼—b «

lłd¹ ÍeOK$≈ q¦ ±∂¥∞ ÂUF « v ≈

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' wŽuD? «d??O??ž —U??šœô« Ë√ Í—U‡³??łù« —U‡šœô« w?ðQ¹ p c Æh U?‡M² « v‡? ≈ qO1 t U?‡ s ¡e????ł ŸU?D²???? « v ≈ œd????H « dD?C¹ U???? bMŽ p? –Ë ¨WK?JA*« Ác?¼ q( hIM¹Ô W¹—«dD{« WOKL?Ž uN Æ…b¹b?ł —UL¦²?Ý« WOKLFÐ ÂUO?I « qł√ s‡ ’U)« ‰bF0 —UFÝ_« ŸUHð—« V³ Ð U b)«Ë lK? K t öN²Ý« s œdH « UN öš s ÆWOB A « ‰ušb « w …œU¹e « s ŸdÝ√ włu uJO? « Y×³? « UN?O ≈ ‚dD²¹ r w² « U?Žu{u*« s —U?šœô« „uKÝ W?O? H½ W?Ý«—œ b?łuð ô t½√ b?I?²Ž√ ¨l{«u?²*« wLKŽ —b? vKF? ¨—b½ U? w ô≈ w¼ ‰U?:« «c¼ w? WKOKI « U?Ý«—b? « Ê√Ë ¨—U?šœô« „uKÝ sŽ …b?Š«Ë W??OÐd?Ž W¹dE?M «ò ∫ tÐU??²? w? ±π≥∂ ÂU?F « w? fOMO?? b¹ vKŽ √b?Ð W?O?Ðd?ž U??Ý«—œ iFÐ f?OMO?? l{Ë »U??²J « «c¼ w Ë ¨å‰U?*«Ë W?F??HM?*« ∫ nOþu??² « w W?? U??F « sJ ÜOłu uJO?Ý «dO Hð ÁdO ?HðË —Ušœô« »U³Ý√ b¹b×?² W¹dEM « «—uB² « s b?? Q?² « r?²¹ r Ë wLKF « j?³?C « v ≈ «d??O??¦? d??I?²??Hð X½U?? «—u?B??² « Ác¼ œUŽË ¨WK¹uÞ …d?² »U²J « «c¼ b?FÐ WO HM « U?Ý«—b « XFDI½« rŁ ÜN²?× v²?Š ¨±π∑µ ÂUF « w? U½uðU rŁ ¨±π¥π ÂU?F « w Íd?³MÝËœ b¹ vKŽ b¹b?ł s s q b¹ vKŽ WO HM « UÝ«—b « iFÐ dNþ YOŠ ¨ U?OMOF ² « …d² ¡Uł Æ„U³ ËœË XM Ë ¨Êu² GMHO Ë ¨m½uÝË ¨wK³¹Ë »U³Ý√ s dO¦ sŽ ÂU¦K « XÞU √ b UÝ«—b « Ác¼ Ê√ s ržd « vKŽË d?? ?? w² « W??O??łu uJO?? « W¹dE?M « dÞ_« s «œb??Ž UM XF??{ËË —U??šœô« œb?Ž sŽ VO& WK U?ý W¹dE½ v ≈ W?łUŠ w? UM “U UM½S? ¨t?F «Ëœ s «d?O¦? ·ËdE « Í√ w? Ë ørNðU??L???ÝË s¹d??šb*« W???O??B?? ??A?Ð W?? U??)« WK?¾??Ý_« s W??O??? uK « ◊U?/_« w¼ U?? Ë ø “U?M²?? ô«Ë q ???³ « v ≈ —U???šœô« s Êu u??×???²¹ qł√ s œd??H « d??šb¹ v²? Ë øW??O?ŽU??L??²?łô«Ë W??O? ??HM « tð«œb??×? Ë —U??šœö t??O?? „—b¹ Íc « d??L??F « U?? Ë øtð«c W?KŽ —U??šœô« `³??B¹ v²?? Í√ ø—U??šœô« q¼Ë øU¹—U?³?ł≈ «—U?šœ« Ë√ U¹—U?O?²?š« «—U?šœ« ÊU? ¡«u?Ý ¨—U?šœô« vMF? œd?H « ø‰UHÞ_« —Ušœ«Ë —U³J « —Ušœ« 5Ð ‚Ëd „UM¼ X u? « w ŸU???³??ýù« q?O??łQ?ð ”U??Ý√ v?KŽ —U???šœô« W???O??łu? uJO???Ý Âu???Ið ŸU³?ýù« w W?³žd « t½√ Í√ ¨W?OK³I?² ? UŽu?{u w Á—U?L¦?²Ý«Ë d?{U(« ÊËœ s Í√ Ü¹—U?O?²??š« —U?šœô« „uKÝ ÊU? «–≈ U? ‰U?Š w «c¼ ¨ö??³?I?²? ? ÊS Ü¹—U³ł≈ —Ušœô« ÊU «–≈ U √ ¨œdH UÐ WDO;« ·ËdE « s Â«e ≈ Ë√ dN

170

ÑU&Ï™Ç ãuK' b(« v ≈ UN?O œUB² ô«Ë t?ðUŽU³ý≈ rOEM²Ð U¹dN? tO UŽu? b ÊuJ¹ œdH « bLF¹ ÊQ ¨WO U*« tð«—b ‚uHð w² « Wz—UD « t Ëdþ W ¡ö0 t `L ¹ Íc « œdH « …UO?Š w …b¹bł U³KD² Ë UłUŠ —u?NE Æ÷d Ë√ ¨U s¹Ú œ Ó œ— v ≈ v²??Š Í—U?³??łù« —U?šœô« v ≈ t??F? bð b?? ¨U?O U?? U?N??F? o «u??² « lOD²?? ¹ ô ‰“UM² « ÊU «–≈ U? uBšË ¨ U?łU(« pKðË ¨ U?³KD²*« Ác¼ oOI?% lOD² ¹ ÆtOKŽ «dDš q¦1 UNMŽ

∫—Ušœô« „uK W¹dEM « «dO H² « iFÐ ±π≥∂ fOMO ∫ôË√ «–U* ∫—U??šœô« „uKÝ w Íb??OKI??² « ‰«R?? « sŽ WÐU??łû tM W? ËU?×?? w „uK ? W?O?? ??Oz— »U??³??Ý√ W??O½U??LŁ fOM?O? U?M Âb??I¹ ø rN «u?? √ œ«d?? _« d??šb¹ ∫ wK¹ U w q¦L²ð —Ušœô« ÆWF u²*« dOž Wz—UD « À«bŠ_« s U uš t «u √ œdH « dšb¹ –≈ ∫—c(« ‡‡ ± Íc « u¼ …U?O(« …d³?š pK²1 Íc « rOJ(« œd?H U ∫…d?OB³ «Ë W?LJ(« ‡‡ ≤ w ¡«u??Ý tðU??³KD²?? Ë tKšœ 5?Ð Ê“«u¹Ë ¨‰U?? s t¹b U?? Ë tðU??łU?Š 5?Ð rzö¹ W¹œU*« ·ËdE « U?³KI?² œ«bF?²?Ý« vKŽ UL?z«œ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨q³I?²? *« Ë√ d{U?(« Æ‰U*« s tðUłUO²Š« izUH —Ušœô«Ë dOÐb² «Ë œUB² ôUÐ dOJHð »U?× √ ÊËd?šb*« ÊuJ¹ U ULz«œ –≈ ∫»u? ;« dOJ?H² «Ë W¹Ëd « ‡‡ ≥ Æq³I² *« w ·ËdE «Ë —u ú dEM « bOFÐË rOKÝ iFÐ o?O??I??% l «bÐ —U??šœô« ÊuJ¹ U?? …œU??F?? ∫ s ??Š_« v? ≈ Âb??I??² « ‡‡ ¥ ÆqC √ W UŠ v ≈ W UŠ s „«d(« v ≈ œdH UÐ ÍœRð w² « «“U$ù« U½UJ ù« iFÐ oO?I% qł√ s t U? s dšb¹ œd?H U ∫ W?O öI?²Ýô« ‡‡ µ Æs¹dšü« œuO s U¹œUB² « —d×² « t sLCð w² « t?²??L?O? Ê√ v ≈ «d?E½ …d? U?G?*« s Ÿu½ t?O? ‰U?*« —U?šœ« ∫ …d? U??G*« VŠ ‡‡ ∂ Ë√ W?C Ë√ V¼– Ë√ œu?I½ qJý w ‰U*« «c¼ ÊU? ¡«u?Ý ¨Âu¹ b?FÐ U u¹ …d?O?G²? UN?²LO ÷U?H ½« v ≈ ÊU¹œR¹ b ‰Ë«b²? « sŽ UN ³?ŠË U¼bOL& ÊS? ¨ ôuIM Æ…d UG*« s Ÿu½ p – w Ë ¨UNŽUHð—« Ë√ qLF¹ Íc « ‰U?*« r «dð v ≈ —Ušœô« ÍœR¹ U …œU?F ∫ w¼U³?² «Ë —U ?² ô ‡‡ ∑ Æw¼U³² «Ë —U ² ô« rŁ s Ë ‚uH² «Ë ÕU−M UÐ œdH « —uFý vKŽ Á—ËbÐ

171

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ô≈ t²?F²? b−¹ ôË ‰U*« qł√ s œd?H « dšb¹ b?I ∫ Á“UM²? «Ë ‰U*« VŠ ‡‡ ∏ Æq ³ « „uKÝ w Ëb³¹ U u¼Ë ¨‰U*« “UM² « w ¨U?N?³½«u?ł s? d?O?¦? w tÐU?A?²ð fO?MO? U¼d? – w² « W?O½U??L?¦ « »U?³?Ý_« Ê≈ W??L?J(«Ë ¨—c??(U?? Æj?I?? »U??³??Ý√ W??? ??L??š v ≈ U???N e??²??? ½ Ê√ sJ1 YO???×Ð b?Š«Ë V³Ý w W¹U?NM « w VBð U?NK »u? ;« d?OJH?² «Ë W¹Ëd «Ë ¨…d?OB?³ «Ë s Š_« v ≈ Âb?I² « q U?Ž ÊS p c? ÆWz—UD « À«bŠ_« s ·u?)« u¼ ¨jI iFÐ oO?I% w? q¦L?²¹ jI? bŠ«Ë q U?Ž v ≈ ôe?² ¹ Ê√ sJ1 W?O ö?I²?Ýô«Ë Æf U)« q UF « v ≈ ‰Ë_« q UF « s W¹«bÐ —«dJ² « s Ÿu½ „UMN Æ «“U$ù« »U?³?Ý√ w?¼ U?N?×?{Ë√ w²? « —U?šœô« »U?³?Ý√ Ê√ U?C?¹√ fOMO? vKŽ c??šR¹ U? Ë W? ËdF*« W?OL?KF « WI¹dD « ‰ö?š s U?OKLŽ U?NM b? Q² « ]s ?²¹ r jI? W¹dE½ W??O??LKF « f?O¹U??I*« Â«b?? ??²??Ý«Ë ÷Ëd?H? « ÷d?? Ë WKJA*« b?¹b?×??²?Ð √b?³?ð w² « `{uð w² « W?OLK?F « ZzU²M « v ≈ ôu? Ë WKO?šb «Ë WO?ÝU?Ý_« «dO?G²*« j³?{Ë ÆY×³ « Ÿu{u …d¼UE « »U³Ý√

±π¥π Íd³MÝËœ ∫UO½UŁ s W?O?LKŽË W?O?Žu?{u? d?¦? √ qJAÐ —U?šœô« „uK?Ý åÍd?³MÝËœò ‰ËUMð b?I w åpKN?² *« „uKÝË —U?šœô«Ë qšb «ò rÝUÐ ÊuMF*« tÐU?² w p –Ë ÆfOMO? w WŽU?L'« UO UM¹œË W?OŽUL²łô« q «u?F « —Ëœ WOL¼√ b √ b? Ë Æ±π¥π ÂUF « WOFłd ò ‡Ð ’U)« wÝUÝ_« Âu?NH*« ‰öš s ¨—Ušœô« „uKÝ »U³Ý√ b¹b% œd?HK ÍœU*« l{u UÐ j³ðd¹ —U?šœô« „uKÝ Ê√ åÍd?³MÝËœò d? cO? åW?ŽUL?'« w² « W?ŽU??L?'« qš«œ w³? M? « t?F¹“uðË œd?H « qšœ W??³? MÐ p c? Ë ¨W??ŽU?L?'«Ë qO1 ¨W??ŽU?L??−K W?O U?*« ‰«u?Š_« U?N??O? lH?ðdð w² « W U??(« wH? ÆU??N?O ≈ wL??²M¹ ‰«u??Š_« XC??H?? ½« «–≈ U?? ·ö?? Ð ¨rEM Ë XÐU?Ł qJAÐ —U??šœô« v ≈ œ«d?? _« ÊuKO1 ö W?OÝUÝ_« r?NðUłUŠ W?O³Kð sŽ œ«d _« e?−F¹ YOŠ ¨W?ŽUL?−K WO U*« bŽU? ¹ U Ë ¨WO U*« …œU¹eK UI? Ë —Ušœô« »U³Ý√ œb?×²ð ¨—UB²?šUÐ —Ušœô« v ≈ ÆUN²OFłd Ë WŽUL'« dO¹UF p – wKŽ Æ—U?šœö WO? ?HM « »U³?Ý_« w W?OF?łd*« WŽU?L'« —Ëœ UM¹b `C?²¹ wJ Ë t?žU?? ÕöD « u¼ øW??O?F?łd?*« W?ŽU?L??'UÐ œu?B??I*« U? ôË√ `{u½ Ê√ U?MOKŽ w p –Ë ¨åW?½UJ*« W??O??łu u?JO??Ýò tÐU??²?? w? ±π¥≤ ÂU??F « w ÊU1U?¼ —UÐd¼

172

ÑU&Ï™Ç ãuK' s w² «Ë U?NOKŽ rN? ?H½√ œ«d _« ⁄u?B¹ w² « WO?F?łd*« dÞ_« sŽ t²?Ý«—œ ¡UMŁ√ ÊuK¦?L²?O rN? ôU¦? Ë …Ëb rN½Ëc? ?²¹Ë 5OF?łd ’U? ?ýQÐ ÊËbŠu?²¹ UN ö?š ÕöD ô« «c?N?Ð ‰U? b? Ë

(Hyman , H.1942)

rN U??F? √ Ã–U/Ë r?NðU?O?? uK Ð

w u?? Ë n¹d??ýË V u?? u?O½ ‰U??¦*« q?O?³??Ý vKŽ ¨ÊU1U?¼ q³?? ¡U?LK?F « s d??O?¦?? ÆÊU1U¼ qF ULK¦ rOK « ÷dF «Ë W b UÐ Áu ËUM²¹ r rNMJ ¨d u²ÝË W?O??F?łd*« W?ŽU??L?'« „UMN? ¨W??O?F?łd*« W??ŽU?L?−K? nOMBð s d?¦?? √ „UM¼Ë s Ád??O??G?Ð t U??F?? √Ë t?? uK?Ý œd??H « Ê—U??I¹ U?? b?MŽ p –Ë ¨comparative W½—U??I*« ÊU «–S? ÆrN UF √Ë s¹d?šü« „uKÝ l ·ö²?šô«Ë WIÐUD*« Èb „—b?O œ«d _« „UM¼Ë ÆÒ×? fJF «Ë ¨tK³I¹Ë t? uKÝ sŽ v{d¹ t½S ÊËd?šü« tKFH¹ U? qFH¹ WŽULł v ≈ œdH « lłd¹ UN öš s w² « ¨normative W¹—UOF*« WOFłd*« WŽUL'« WŽULł ∫ ÊUŽu½ WŽUL'« Ác¼ w e¹UL²¹Ë Æ·«b¼_«Ë rOI «Ë dO¹UF*« UNM cšQO W¹—UO?F WŽU?LłË Ü¼œ«d? √ vKŽ wÐU−¹ù« dOŁQ?² « «– ¨WOÐU−?¹≈ WOF?łd W¹—UO?F ÆWŽUL'« tO ≈ V¼cð U fJŽ U uKÝ œdH « UNO pK ¹ WO³KÝ WOFłd Ë√ d?I?H UÐ ”U? ?Šù« Ê√ Íd?³M?ÝËœ Èd¹ ¨W?O?F?łd*« W?ŽU?L?'« Âu?N?H* U?I? ËË bL?²F¹ U/≈Ë ¨‰U s Ád?šb¹ U Ë√ œuI½ s œd?H « Èb U vKŽ bL?²F¹ ô ¨vMG « Æ…—U²<« W?OFłd*« WŽU?L'« l W½—UI*UÐ w³ ?M « ÊU d(« dŽUA? vKŽ ÈdŠ_UÐ s wze?ł qJAÐ œb?×²ð —U?šœô« „uKÝ sŽ tð«b?I²?F Ë œd?H « «œU?Ž ÊS p c? ÆUN?O ≈ wL?²M¹ w² « WO?Fłd*« W?ŽUL?'« s UN?O b?I²?F¹ w² « dO¹U?F*«Ë rOI? « ‰öš w …œU¹“ Ë√ …ËdŁ Ë√ q?šœ s œd?H « Èb U?? v ≈ lłd¹ ô ‰U*« —U?šœ« ÊS?? rŁ s WŽU?L'« s?Ž dO¹U?F Ë rO? s Ádšb¹ U? v ≈ lłd¹ U —b?IÐ ¨œuI½ s pK²?1 U U? d?O?¦J « ‰U*« s d?šbð W?O?F?łd*« W?ŽU?L'« X?½U «–S? ÆtÐ W? U?)« W?O?F?łd*« œd?H « ÊS ¨ÊU? _UÐ t?F d?F?Að q³?I²? *« w qšb « s …d?O³? W?³ ½ U?N sL?C¹ vKŽ r?N «u?? √ Êu?I??HM?¹ s2 W??ŽU??L?'« X?½U? «–≈ U?? √ ¨tð«– „u?K « l³??²¹ ·u??Ý Ætð«– pK *« œ«d _« pK ¹ Ê√ «bł qL²;« sL ¨WO¼U d «Ë „öN²Ýô«Ë ¡«dA « W?ŽUL?'« d?O¹UF? sJ ¨—U?šœô« vKŽ Ê«bŽU? ¹ qšb « ŸU?Hð—«Ë …Ëd?¦ « Ê√ Ò×? Æ(Duesenberry

, j. 1949) UC¹√ —Ušœô« »U³Ý√ w …uIÐ dŁRð

»U??³?Ý_« r¼√ b??ŠQ?? W?O??F?łd?*« W?ŽU??L?'« v?KŽ e? d¹ Íd??³MÝËœ ÊU?? «–≈Ë b? wF?łd*« h ?A « Ê√ ’U)« Íd¹b?Ið wH? ¨—U?šœô« „uK W?O?ŽUL?²?łô« q¦?L²ð Íc « u¼ wF?łd*« h ?A U ¨W?OF?łd*« WŽU?L?'« s WO?L¼√ d¦? √ ÊuJ¹

173

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' U? bMŽ ÍœU?F « œd?H U? ÆU?N? «b¼√Ë U?NðU¼U?&«Ë U?N?L?O? Ë W?ŽUL?'« d?O¹U?F? t?O? U¼d?O¹UF? Ë WŽU?L'« rO?I U¹œU? «bO? & VKD¹ U/≈ w?Fłd*« h ?A « q¦L?²¹ ÆÁbOKIðË tðU U× t d O²ð YO×Ð ÁdŽUA Ë ÁdOJHðË h ý „uKÝ w

±π∑µ U½uðU ∫U¦ UŁ dL²?Ý« wJ¹d _« lL²:« s …dO³? UMOŽ vKŽ ö Uý U× ? U½uðU Èdł√ ÂU??F « w Ë Æ—U??šœô« „uK? W??O? ??H?M « »U??³?Ý_« b?¹b??×?²? p –Ë «uMÝ …b??Ž »U³?Ý√ tO œbŠ åW?O HM « U¹œUB?² ô«ò ∫ Ê«uMFÐ UÐU² åU½uðU? ò —b √ ±π∑µ ∫wK¹ U w —Ušœô« ÷d*« q¦ q?³I²? *« w Wz—UÞ n «u Ë À«b?Š_ ÷dF²? « s ·u)« ‡‡ ± ÆqLF « sŽ qDF² « Ë√ ÆqLF « sŽ bŽUI² « ‡‡ ≤ Æ‰UHÞ_« UłUO²Š« WO³Kð w W³žd « ‡‡ ≥ ÆWAOF*« ‰«uŠ√ 5 % w W³žd « ‡‡ ¥ ÆWO U*« …bzUH «Ë `Ðd « ¡«—Ë wF « ‡‡ µ …U??O??Š 5 Q?ð U?? u??B??š ¨…d??Ý_« …U??O??Š 5? Qð q³?? u*« s? ·u??)« ‡‡ ∂ Íc « ‰U*« …d?Ý_« œ«d √ Y¹—u?² —Ušœô« u?×½ œd?H « l bMO ¨—U?GB « ‰U?HÞ_« Æ…bOł …UOŠ rN sLC¹ W?LO? Ë ÆU?NO? UÐu?žd? WO?IKš W?L?O Á—U?³?²ŽUÐ —U?šœô« qł√ s —U?šœô« ‡‡ ∑ —U?šœô« „u?KÝ u?×½ U??F? u??² « X½U?? U?LK Ë Æœd??H « …ËdŁ s b¹eð W?¹œU?B??²? « l u?² « 5Ð W?? ö?Ž „UMN? ¨—U?šœô« „uKÝ ôb??F? XF?Hð—« W?OÐU??−¹≈ U?F? uð Æ—Ušœô«Ë WLOI «Ë izUH « …œU¹“Ë lL²?:«Ë œdHK WO U*« ‰«uŠ_« s ?×²Ð —Ušœô« „uKÝ œ«œe¹ ‡‡ ∏ »U??³???Ý_« s t½√ Èd¹Ë ¨…d???O??³??? W??O??L¼√ q? U??F « «c?¼ wDF¹ ô U½u?ðU?? sJ? Æw U*« j³ðd¹ U u¼ wÝUÝ_« q U?F « Ê√Ë ¨—Ušœô« „uKÝ v ≈ œdH UÐ l bð w² « WO?A UN « ÆÂƒUA² «Ë ¨WOF «b « ∫ UL¼ 5OÝUÝ√ s¹dOG² ‰öš s œdH « WOB AÐ wH ÆW?OF? «b « Èu²? Ë —U?šœô« „uKÝ 5Ð WOÞU?³ð—« W ö?Ž błuð U? U³ U?G t? «b¼√ œb×¹Ë t?ðUŽU?³?ý≈ qOłQð v ≈ œd?H « b?LF¹ W?O?F «b? « Èu²? ? ŸUHð—« W U?Š ÂƒU?A² UÐ qB?²¹ U? w Ë Æ‰U*« lOL?&Ë ÍœU?B²? ô« r «d²? « ‰uŠ U?Lz«œ —Ëbð w² «

174

ÑU&Ï™Ç ãuK' ÂƒU?A?² «Ë ¨5LzU?A??²? Êu½uJ¹ U? U?Lz«œ s¹d?šb*« Ê√ U½u?ðU? Èd¹ —U?šœô« „uKÝË U?NF? »dDCð b? Wz—UÞ À«b?Š√ w ◊—u?² «Ë d?A « ÀËbŠ l uð s? Z²M¹ rN¹b Íc « w U*« —U??šœô« „uKÝ v ≈ œd??H « l bM?¹ ·ËU?<« Ác??N W?−??O?²½Ë r?NðU?O?? uKÝ ÆWz—UD « À«bŠ_« WNł«u VO UÝ_ «—Ušœ« dš¬ Èu² w q¦1 ¨wŽu?D² « —U???šœô« ∫ U????L¼ —U???šœô« „uK?Ý s 5Žu?½ 5Ð U½uðU???? e???O1Ë ÆÍ—U³łù« —Ušœô«Ë 5F —b lO?L& vKŽ «d³− œdH « ÊuJ¹ ô U? bMŽ wŽuD² « —Ušœô« Àb×¹Ë UNMŽ wK ² « q?¦1 w² «Ë ¨tOKŽ W×K*« W¹—ËdC « ·«b¼_« iFÐ oO?I×² ‰U*« s U? √ ¨W?OF? «b « Èu?²? ÷U?H? ½UÐ U?C¹√ ŸuM « «c¼ j³ðd¹Ë ÆtðU?O?×Ð d?C¹ «dDš U?Žu? b? t?OK?Ž œd?H « ržd¹ –≈ ¨wŽuD² « —U?šœô« f?JŽ u?N? Í—U?³?łù« —U?šœô« —U?šœô« «c¼ l b¹ b Ë Æ…œb?× W?OM “ …d?² w ·«b¼_« iFÐ oO?I% …—Ëd?CÐ l b « Ë√ s¼d? « W???I¹d?DÐ t «u??? √ —U????šœ«Ë ÆÊu¹b «Ë ÷«d????²??? ô« v ≈ t???³????ŠU??? Æ(Katona

, G. 1975) ‰U s tJK1 U2 ržd « vKŽ

jO I² UÐ

±ππ± „U³ Ëœ ∫UFÐ«— „UM¼ Ê√ å…dÞU??<« „uKÝË —U??šœô«ò ∫ …U?L?? *« t??²?Ý«—œ w „U??³ Ëœ Èd¹ d?šb¹ YO??×Ð ¨…dÞU?<« „uKÝË —U?šœô« „uK?Ý 5Ð W?³?łu? W?OÞU??³ð—« W? ö?Ž b?? —U??šœô« „u?KÝ Ê√Ë ¨W¹œU??B???²?? ô« —UDš_« s t?ð«– W¹U??L??( ‰U?*« œd??H « UD/ …dÞU<« „uKÝ ÊU? «–≈ U ‰UŠ w WOB? A « w WOÝUÝ√ W?LÝ `³B¹ Æ(Dahlback,

O. 1991)

UC¹√ WOB A « w U²ÐUŁ

±ππ≥ wK³¹ËË UG½uÝ ∫U Uš ¨UF W?O HM «Ë W¹œUB?² ô« tÐU³Ý√ t —Ušœô« „uKÝ Ê√ wK?³¹ËË UG½uÝ Èd¹ ‰«u? _« s …bzUH « v?KŽ ‰uB?(« œd?− Èb?F?²ð ô W¹œUB?²? ô« »U³?Ý_« sJ b?I? W?O? ?HM « »U?³?Ý_« U? √ Æq³?I?²? *« w? ‚U?H½ù« w œd?H « W?³?ž—Ë …d?šb*« WK? U??F*« ‚d?ÞË wŽU???L??²???łô« lO???³D² « U???OKL???ŽË …dJ?³*« W u???HD « v ≈ l?łdð U? uKÝ Á—U?³?²?Ž« vK?Ž —U?šœô« „uKÝ v ≈ Ád?G? cM œd?H « l bð w?² « W¹b «u « U? u?B?š ¨s¹d?šü« s ÊU? ?×?²?Ýô«Ë ‰u?³?I « vIK¹Ë U?O?ŽU?L?²?ł« t?O? UÐu?žd? Æ(Sonugo

175

, B.& Webley , P.1993) s¹b «u «

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ±ππ≥ XM Ë Êu² GMHO ∫UÝœUÝ W?????O U?*« …—«œù« U?????OM? ∫ ÊuM?¹b*«Ë ÊËd?????šb*«ò ∫ Ê«u?MF?Ð W?????Ý«—œ w „uKÝ 5?Ð W?? ö??Ž „UM¼ Ê√ v ≈ X?M Ë Êu??²?? ??GMH??O? —U??ý√ åW??O??B?? ??A « W??LE²M …—u??BÐ rN «u?? √ ÊËd??šb¹ s¹c U?? ÆW½«b?²??Ýô« „uKÝË —U??šœô« s¹c « p¾? Ë√ s d?³?? √ rN¹b? W?O??F?? «b « Èu?²?? ?? ÊuJ¹ U?? …œU?Ž ¨W??Lz«œË W?O? d?F*« ‚Ëd?H « iFÐ „UM¼ ÊS? p c? Æ÷«d?² ô«Ë W?½«b²?Ýô« «ËœU?²?Ž« Ÿu½ w¼ ÷Ëd?I «Ë Êu¹b « Ê√ ÊËdšb*« b?I²F?¹ –≈ ¨5I¹dH « 5Ð W?O «—œù« s¹c « U??N?O? ≈ dEM¹ 5Š w ¨o? «u?² « vK?Ž …—b?I « Âb??ŽË qA??H « Ÿ«u½√ s Ê√ v ≈ ÊU??¦?ŠU?³ « d??O?A¹Ë ÆW??O?I?? «uð WKO?ÝË U??N½√ vKŽ W½«b??²?Ýô« «ËœU??²?Ž« ÊuKO1Ë Êu{d²I¹ p – l Ë ¨rN «u √ ÊËdšb¹ œ«d _« s WŽuL− „UM¼ vKŽ q?L??F¹ „uKÝË ÍœU??Ž ◊U??A?½ Êu¹b « Ê√ r¼œU??I??²??Žô W?½«b??²??Ýô« v ≈ Êu¹b « s Êu½U?F¹ s¹c « p¾ Ë√ s ôƒU?Hð d¦? √ rN? «c ¨‰U*« ”√— b¹«eð Æ(Livingstone

,S & Lunt , P. 1993)

rN «u √ ÊËdšb¹ ôË

176

sò7îb3Ç ãuK'

sÚ¹Ób « „uKÝ nF???C « d¼UE? s d??N?E u¼ sÚ¹Ób? « „uKÝ Âö ²Ýô«Ë ◊u³N «Ë qšb « Â«bF½« Ë√ WK Ë w U*« ÍœR¹ U??? «d???O???¦?? „u?KÝ u¼Ë ¨W???łU???(« jG???C t Ë ¨…b?¼U???:«Ë ‚U?¼—ù«Ë XMF? « v ≈ t????³???ŠU????BÐ qz«–—Ë h?zU???I½ W???LŁ Ê√ v? ≈ d???O???Að w²? « tðôôœ vKŽ Àb??% UÐu??F? Ë U??³J½Ë U?? ô¬Ë «d?¦??ŽË Ê≈ –≈ Æw Ëb « Ë√ w?ŽU??L??'« Ë√ Íœd??H « Èu??²?? *« Àb% WO ËœË W?OŽULł Èd?š√Ë W¹œd U½u¹œ „UM¼ e? d½ ·u?Ý UMMJ? Æ»u?F?A «Ë 3_« Èu?²? ? vKŽ YO???Š s? Íœd???H « s¹Ú b Ó ? « „uKÝ v?KŽ UM? U???L???²¼« W??O? ??HM « q? «u?F? «Ë ¨W?O?? ??HM « t??F? «ËœË t?ÐU?³??Ý√ p? c????? Ë ø t?Ð j³?‡ðd?ð w?² « W??????O?????ŽU??????L?????²??????łô«Ë q Ÿ«u½√Ë s¹b*«Ë sz«b « 5Ð W öF « W?Ołu uJOÝ ÆWO HM « ULNBzUBšË ULNM sÞu¹ Ê√ œd??H « lO?D²?? ¹ ô ‰U?(« W??F??O??³DÐË U?{d « v?²?Š Ë√ U?N u??³? Ë Êu¹b « qL??% vKŽ tð«– v q?L???×½ U?M½_ p –Ë ÆU????N???O?KŽ uJ? «Ë U???N?MŽ vMG «Ë …Ëd?¦ « ÊQÐ U? ?Ý«— «œU?I?²?Ž« UM ?H½√ …—«d? r‡‡?K‡þ Êu‡?‡‡¹b « Ê√Ë ¨U‡?‡M‡‡? ŸËd‡A?? o?Š w¼ ‰U*«Ë

177

w …bŠ«Ë …d pK²I¹ pÔKðU ò n √ pK?²??Ið p½u¹œË ¨d???L??F « åbŠ«u « ÂuO « w …d

n R*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' UM¼ s ÆUM X? O? Ë s¹d?šx wN? UN?M bÐô ÊU? Ê≈Ë ¨t ÊU?Ž–ù« UM `B¹ ô w t? ??H½ r×?I?¹ Íc « wKO?HD? « ¡wA « p – q¦9 UMðU?? —b? v Êu¹b? « X½U? U «c¼Ë ÆwFO³D « UM öD½«Ë W¹dDH « UM²OzUIKð UM?OKŽ b H¹ wJ UMðUOŠ rOL ‰ËUŠ U?LN Ë å—U?NM UÐ W c Ë qOK UÐ r¼ sÚ¹Ób « Ê≈ò ∫ ‰u?I « vKŽ ”U³?Ž sÐ« «bŠ œ«d??? _« s d???O???¦??? 5Ð Áb???$ ÍœU???Ž „uKÝ s?Ú¹Ób « ÊQÐ U½u???F?MI¹ Ê√ ÊËd???šü« U?Lz«œ t —b?½ U/≈Ë ¨„uK « «c¼ UM ?H½_ v{d½ ô UM½S? ¨‰Ëb «Ë U?ŽUL?'«Ë ÆUMŽ U³¹džË UMOKŽ öOšœ wFO³Þ dOž U¾łUH UŁbŠ tH uÐ U2 ¨‰«u √ s tOKŽ V−¹ U* Í—uH « l b « vKŽ œdH « …—b ÂbŽ u¼ s¹Ú b Ó «Ë s Ë√ l b? UÐ tMŽ Âu??I?¹ s 5ÐË tMO?Ð ‚U??Hð« Vłu0 l b? « qO??łQð v ≈ Ád?DC¹ s¹œË s¼d « s¹œ ∫ Êu¹b? « WK¦? √ s Ë ¨W?O? U? U?I?×?²?? ? s t?OKŽ U?? t qłR¹ U? l bÐ U?OÐœ√ Âe?²K?¹ s¹b*« Ê√ v ≈ d?O?A¹ d?O?š_« «c¼Ë ·d?A « s¹œË pK?N?²? *« ÆpKN² *« s¹œ Ë√ s¼d « s¹œ v u¼ UL »u²J bIŽ Ë√ ‚UHð« ÊËœ ‰U s tOKŽ

l «Ëb «Ë »U³Ý_« ∫sÚ¹Ób « WOłu uJOÝ Êu¹b « u×½ wÐU−¹ù« ÁU&ô« ≠ ±

U¹œU?Ž U? uK?Ý U?N?H? uÐ Êu¹b « v ≈ dE?M « vKŽ œ«d? _« iFÐ W?O?łu u?JO?Ý Âu?Ið X Ë q w W½«b?²?ÝôUÐ Êu u?I?O ¨oKI? « Ë√ q−)UÐ t ö?š s ÊËd?FA?¹ ô UOÐU?−¹≈ nO?? Ë v²0 5 U??³? d??O?ž ¨«u??{d?F??²¹ r Ë√ W?O? U? ◊u??G?C «u??{d?Fð ¡«u??Ý ¨5ŠË W?³ UD bMŽ Êu?³?−?F²?¹ b rN?½≈ v²Š ¨5?Mz«b « ‚u?IŠ œ—Ë s¹Ú b Ó « œ«b?Ý Êu?F?OD²? ¹ b?$ b? U?MMJ ¨‰U*« v ≈ œd?H? « ÃU?O?²?Š« W U??Š v «c¼ ‡ s¹Ú b Ó « œ«b? Ð r?N s¹d?šü« Âb?ŽË r?N¹b¹√ v ‰U*« …d?? Ë s ržd « vKŽ s¹Ú b Ó « „u?KÝ v ≈ ÊuKO1 œ«d?? _« iFÐ U?N öš s Êu?FM1 W?OÐU?−¹≈ WKOÝË t?H? uÐ Êu¹b « Êu? b ?² ?¹ rN ¨t?O ≈ rN?²łU?Š s¹b*« tOKŽ oKD½ Ê√ sJ1 U? u¼Ë ¨rN s¹dšü« b ŠË rN «u? √ w 5F UD « lLÞ d?FA¹ Íc? « X u « wH ÆÍœU?F « s¹b*« sŽ U?OK U? ö?²š« nK²? ¹ s¹b? u?N Æd? U*« ‰U*« ÷«d?²? « œd?: dðu?² «Ë o?KI «Ë W?O½Ëb «Ë hIM «Ë q−?)U?Ð ¨ÍœU?F « s¹b*« t?O? s¹b*« Ê√ b???$ ¨‰U*UÐ s¹b?? t?½√ s¹d??šü« sŽ wH??? ¹ Ê√ ‰ËU??×¹Ë qÐ ¨s?¹d??šü« s w½«b «Ë w U?I « mK³¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë s¹Ú b Ó «Ë ÷«d²? ô« w t?²³?ž— ú*« vKŽ sKF¹ d? U*« dFA¹Ë ¨q−)UÐ d¼UE²¹ U/≈Ë ¨Êu¹b « s q− ¹ ô uN ¨‰U*« s UGK³ Ê«b²Ý« t½√ WK Ë dðu² «Ë oKI UÐ d¼UE²¹ b? tMJ ¨s¹Ú b Ó « ‰öš s wŽUL²?łô«Ë w HM « o «u² UÐ

178

sò7îb3Ç ãuK' tO? u¹Ë Áœd¹ Ê√ d U*« s¹b*« l?OD² ¹ wL¼Ë ÷«d?² «Ë »–U s¹Ú œ Ó t½_ p? –Ë ¨WKO(« iFÐ t w?³K¹ tMJ Ë W¹œU??B?²? « W¹œU?? U?łU?Š œd??HK w³K¹ ô s?¹Ú œ Ó u¼ ¨X Ë Í√ w UM¼ s Æs¹dšü« l œdH?K WÐdDC*« W öF « WFO?³DÐ qB²ð w² « WO ?HM « U³žd « w U?Ð«dD{« Êu?½U???F¹ s¹c? « ≠ œ«d??? _« iF?Ð Èb q¦?9 b??? Êu¹b « Ê√ U?M `C????²¹ ¨wŽU?L?²?łô« w H?M « o «u?² « vKŽ r¼b?ŽU? ¹ UO?ÐU−¹≈ «d?NE ‡ s?¹dšüUÐ r?N²? ö?Ž ÆUOŽUL²ł«Ë UO H½ ¡U¹uÝ_« œ«d _« WO³ Už√ Èb u¼ UL fJF « fO Ë

◊U³Šù« ≠ ≤ Íc‡‡ « ÍœU‡‡*« ◊U?³‡‡?ŠùUÐ —uF?‡‡A « V‡³? Ð sÚ¹Ób « „uKÝ w œd?H « m U?³¹ b? ÂbŽË WO?ŽUL²łô«Ë W¹œU?B² ô«Ë WO ?HM « Á—UŁ¬ WNł«u Ë√ tKL?% vKŽ ÈuI¹ ô „uKÝ v ≈ t??F?? b¹ U2 ÆU??N ÷d?F??²¹ v²? « W?O U*« ◊u??G??C « …—«œ≈ vKŽ tð—b?? —u??F??A « vKŽ ¡U??C??I « ∫ 5²??O??ÝU??Ý√ 5²??H??OþË t oI??×¹ t½√ Èd¹ Íc? « s¹Ú b Ó « sŽ œU??F??²Ðô« vKŽ …b??ŽU?? *«Ë ¨W¹œU*« tðU??łU??Š iFÐ œd??HK w³K?O? ÊU?? d??(UÐ ÊQ? Ë ¨sÚ¹Ób « œ«b??Ý W?O?H?O?? v d?OJH?²? « ‰ö?š s ◊U?³?Šû ”U??Ý_« —b?B*« n u*« s?Ž U?N??³??ŠU??BÐ ÈQ?Mð w² « W??OK ??² «Ë u??NK? « Ÿ«u½√ s Ÿu½ sÚ¹Ób? « „uKÝ Æ◊U³Šù« vKŽ YŽU³ « jžUC « Èb p – Ëb?³¹Ë ¨◊U?³Šû? W−?O?²½ s¹Ú b Ó « „uKÝ v ≈ l «b « ÊuJ?¹ U …œU?ŽË s d?O??¦? U?N?B?I?M¹ w² « W?OÐUM?²?łô« U?O?B? ??A «Ë W¹d?O?²?? ?N « U?O?B?? ?A « Æ◊uGC « qŠ VO UÝ√Ë WOŽUL²łô« «—UN*«

‰U*« UOÐu ≠ ≥ rNMJ Ë ¨Êu¹b? «Ë d?IH? « rN? ?H½_ ÊËb¹d¹ ô œ«d? _« q Ê√ vKŽ …œU?F « d?ł »«dD{« Êu½U?F¹ s?2 v{d*« iFÐ sJ ¨W?O¼U? d «Ë ¡«d?¦ «Ë v?MG « v ≈ Êu?F? ¹ qJý ÍQÐ ‰U*« W?ŽU?{≈Ë d¹c³?² « vKŽ rN?¦?% W¹—u?Fý ô l «Ëœ rN¹b ‰U?*« UOÐu? rNOKŽ VK& W? d× ‰«u? √ w¼ ‰«u √ s ÊuJK1 U? Ê√ r¼œUI²?Žô ¨WI¹dÞ Í√Ë l u?²¹ rNM iF³? « Ê√ v²Š ¨rN?OKŽ wCI?ð U0—Ë ¨◊uG?C «Ë U “_« s «d?O¦? ¨w ?HM « qO?K×?² « W¹dEM U?I? ËË Æ‰U*« s U?GK?³? pK²1 t½√ œd?: WŁ—U? ÀËb?Š œdH « qO% Ê√ UN½Qý s w² « ¨t²? «d …býË vKŽ_« U½_« …u v ≈ p – lłd¹ dDC¹ U2 ¨t W?O H?M « U¹œUB²? ô« WO?³ Už b?HM² ¹ V½c UÐ ◊d?H —u?Fý v ≈

179

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' dJM²? ¨V½c UÐ ”U? ?Šù« U?N?³łu0 q?I¹ vKŽ_« U½ú …u?ý— sŽ Y×?³ « v ≈ U½_« Êu¹b « w q¦??L?²*« nF?C UÐ p ?L??²ðË ¨‰U*« w WK¦?L?²*« …u?I? « —œU?B? q U½_« ∫ t ?H½ ÕdD¹ Íc « ‰«R « sJ? ÆvKŽ_« U½_« W UL²?Ýô W ËU×?L ¨‰U*« W?ŽU{≈Ë b??I?F Ë V?½c UÐ —u?F??A « nO??H?? ?² ‰U?*« W?ŽU??{≈Ë s¹b « „uKÝ U?½_« —U?²??š« «–U* r?O?????I « v? ≈ lłd?ð Íd?¹b?????Ið w? W?ÐU?????łù«Ë ø vK?Ž_« U½_« l? `?KB? «Ë W½b?????N? « W¹œU?B²? « WO U? UL?O ÊuJð U? «dO?¦? w² «Ë œ«d _« ¡ôR?N WO? HM « U¼U?&ô«Ë rŁ s ¨ U? “_«Ë —Ëd??A « qJ q √ u¼ ‰U*« Ê√ Èdð W??O?³KÝ U¼U?&UÐ W??F?³?A? ÆÊu¹b « VKÞË qÐ ¨‰U*« s hK ²K UM¼— V½c UÐ —uFA « s hK ² « `³B¹

¡«dA « ”u¼ ≠ ¥ m U?³? …—u?B?Ð U?Žu? b? ÊuJ¹ U? bM?Ž Êu¹bK W?O?×?{ œd?H? « lI¹ U? …œU?Ž ¡U?O?ý_« Ác¼ X½U? ¡«u?Ý ¨¡wý q p?K9 w W?³?žd «Ë ¡U?O?ý_« ¡«d?A U?N?O? W¹œU*« tðU½UJ ≈ VÝU?Mð ¨ÃU²?×¹ ô Ë√ U?N?O ≈ ÃU²?×¹ ¨W¹—Ëd?{ d?Ož Ë√ W¹—Ëd?{ ÊuMł s Êu?½U?F¹Ë ¡«d?A? UÐ Êu?ÝËu??N? œ«d? √ r?N? Æ U½UJ ù« Ác¼ ‚u??Fð Â√ t½√ rN*« ¨Ád?Ož ‰U? Ë√ t U0 Á«d²?ý« U¾O?ý rNM œdH? « vN²ý« U?LK ¨‚u ?² « ¨‰U*« s dO¦? W½«b²Ý« v ≈ œdH « ”u?N « «c¼ l b¹ ‰U(« WFO?³DÐË ÆÁ«d²ý« W??³??O?N «Ë «c? « d¹b??I?²?Ð U?O??L¼Ë U??ÝU?? ?Š≈ œd??H « `?M1 t?? ?H½ Êü« w? sJ W?I?KD*« …—b?I U?Ð ”U? ?ŠùU?? ¨W?O u??HD « ôU?O??)« iFÐ t w³K?¹Ë ¨W½UJ*«Ë Æ¡UOý_« vKŽ …dDO «Ë ·u?Ý ¨U??N?O ≈ Êu??łU?²?×¹ ô ¡U??O?ý√ Âu??O « ÊËd?²?A?¹ –≈ ¡«d?A UÐ Êu??ÝËu?N*«Ë b????ý√ w Êu?½uJ¹ b???? ¡U????O????ý√ lOÐ v? ≈ ‡ Êu¹b « …Q?ÞË X% ‡ «b????ž ÊËdD?C¹ ÆUNO ≈ WłU(«

WOŽUL²łô« …d¹U *« ≠ µ ¡U?? b? _« l W??O?ŽU??L?²??łô« …d¹U?? *« qł√ s œd??H « s¹b??²? ¹ U?? U½U?O??Š√ W¹œUB?² «Ë WO?ŽUL?²ł« WI?³Þ s œdH « ÊU «–≈ W? Uš ¨tÐ 5DO?;«Ë Ê«d _«Ë œdHK oI×¹ s¹b « „uK Æt½«d √Ë ÁƒU b √ UNO ≈ wL²M¹ w² « WI³D « s q √ vKŽ ÿU??H??(«Ë ¨W?O?½Ëb «Ë hIM UÐ —u??F??A « vKŽ ¡U??C??I « ∫5O??ÝU?Ý√ 5³?KD ÆWŽUL'« w œdH « W¹uCŽ

180

sò7îb3Ç ãuK' s …d?²H « w W?OŽU?L²?łô« …d¹U *« s l «bÐ s¹b « „uKÝ d?¦J¹ U? …œUŽË b?ýd « WKŠd? w Áb?$ Ê√ —bM¹Ë ¨b?ýd « WK?Šd W?¹«bÐ v²?ŠË W?I¼«d*« W¹«bÐ »U?³?ÝQÐ U?Žu b? ÊuJ¹ WK?Šd*« Ác¼ w u?N ÆW?O?ŽU?L?²łô« …d?¹U ?LK W?−?O?²M W¹œU?B?²? « »U??³?ÝQÐ …d?ýU?³? qB?²?ðË W?O?ŽU?L?²?łô« …d¹U? *« s? …b?O?FÐ Èd?š√ Æ…bA « U Ë√ w WO uO « n¹—UB*« dOÐbð Ë√ U “_« WNł«u* WO U Ë

WOB A « hzUB)«Ë Ÿ«u½_« ∫s¹b « „uKÝ Ëb?³ð b? ‰œU?³²? Ê«Ëb?Ž W? ö?Ž s¹b*«Ë sz«b « 5Ð W? ö?F « ÊuJð U? …œU?Ž w² « »U?³?Ý_«Ë ¨—U?I?²Šô«Ë …d?O?G «Ë b?I?(«Ë b? («Ë W?O¼«dJ? « w U¼d¼UE ‰u??Š —Ëbð U??NK? W œU??³??²*« W??O¼«d?J « pKð sŽ s?¹b*«Ë sz«b « s q? U??N?? u?? ¹ W?OKL?Ž d?šQðË s¹b « œ«b? W?OM e « …b*« w q¦?L?²ð W?OA? U¼ W¹—u?F?ý q «u?Ž w² « W¹—uF?ýö « WO?IOI?(« »U³?Ý_« v ≈ ULNM Í√ sD?H¹ Ê√ ÊËœ s ¨œ«b « d??ŽU??A? Ë ¨W??O½«Ëb??F « U?M×??A « m¹d??H??² WKO??ÝË ‰U*« s Ê«c?? ??²¹ U??L??NKF??& ¨t¼d √ w½≈ ∫‰uI¹ ULNM q ‰UŠ ÊU ÊQ Ë ¨‰U*UÐ dšUH² «Ë u¼e «Ë …dDO « w U???N??BzU??B???šË W?? ö??F? « pKð d¼U?E Ëb??³ðË ÆU?½√ s U½√Ë ¨u¼ s? u¼ t½_ ∫WO U² « Ÿ«u½_«

œUOB « sz«b « ≠ ± s?¹b?*« Âö?¹≈ ô≈ s?¹b? « ¡«—Ë s? ·b??????????N?¹ ô Íc? « h? ??????????A? « p? – u?¼Ë Ád?IH r Q?²¹ t?²¹ƒ— w u¼e « s UÐd?{ «dF?A²? ? ¨U¹œUB?² « t?OKŽ …dDO? «Ë t²O×{ ÷«d ≈ v ≈ «b¼Uł vF ¹ b t½√ p – s d¦ _«Ë ¨‰U*« v ≈ tłUO²Š«Ë u?L?MðË tðc nŽU??C?²ð ¨t?²??F?O??³DÐ ÍœU?Ý s?z«b « «c¼Ë ÆW?L?? ?{ W?O? U? m U??³? b¹d¹ ô u¼ p – l Ë ¨‰U*« v? ≈ rNłU?O?²Š«Ë s?¹dšü« ¡U?I?ý œ«œ“« ULK? tðœUF?Ý Êu¹bK rK ?²? ¹Ë U?NO? e?−F?¹ w² « Wł—b « v? ≈ ¡UI?A « b?Š tÐ mK³¹ Ê√ s¹b?LK «c ¨Ê«Ëb??F «Ë W??O¼«dJK Ÿu??{u?? sz«b « «c??N `³?? √ U* ô≈Ë ¨W??IKD …—u??BÐ U?? b¼ qE?¹ v²??Š W?? ËU??I*« s «¡e??ł s¹b*« wI??³??²?? ?¹ Ê√ vKŽ ’d??×¹ Áb??$ sz«b « qš«œ »d?DCð w² « d?ŽU??A*« Ác¼Ë Æw U*« —U? ??²? ô«Ë u¼e UÐ Á—u??F?A V³ « Â«bF½U? ¨UNð«c WKŽ ÊuJð b UN½≈ qÐ ¨W?³³ …—ËdC UÐ X ?O œUOB « ÆV³ « u¼

181

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

dšb*« s¹b*« ≠ ≤ rŁ ¨UÐd « Ë√ …bzUH « s …UHF WO U? m U³ ÷«d² « v ≈ vF ¹ Íc « œdH « u¼ s¹b « ÊuJ¹ U? …œU?ŽË ÆUNðbzU? s `Ðd « vKŽ ‰u?B(« q?ł√ s U¼—UšœUÐ Âu?I¹ ÆWO U U¾O¼ Ë√ U ÝR ‰öš s fO Ë ’U ý√ ‰öš s W U(« Ác¼ w

ÍdNI « s¹b*« ≠ ≥ nMB¹ Ê√ sJ1Ë ¨s¹b « „uKÝ u×½ W¹—uFý ô …—uBÐ l bM¹ Íc « h A « u¼

Impulse control ål b? « w rJ×???² « »«d?D{«ò vL??? ¹ U??? X% h? ??A? « «c¼ s¹c? «Ë ¨‰U*« U???OÐu??? Êu½U???F¹ s¹c « œ«d??? _« w Õu???{uÐ Áb???$ U??? u¼Ë ¨ disorder ÆV½c UÐ —uFA « qOKI² W½«b²Ýô« w W³žd «Ë rN H½√ —UI ≈ v ≈ rN ËU r¼uŽbð

d U*« s¹b*« ≠ ¥ s ÷«d²? ô« v ≈ vF ¹Ë ‰U*« v ≈ WłU(U?Ð d¼UE²¹ Íc « œdH « p – u¼Ë s Ë ¨t «u? √ w s¹d?šü« b ?ŠË lLÞ ¡—œË tz«dŁ ¡U?H?š≈ w t?²³?žd s¹d?šü« Æ‰U*« vKŽ 5 U²;«Ë 5Ð«d*«Ë ¨¡ö ³ « w Õu{uÐ Áb$ U ¡ôR¼ WK¦ √

WO HM « q «uF « iF³Ð UN² öŽË Êu¹b « „uK ?Ð j³ðdð q «u??Ž W??O?½U??LŁ v ≈ U¼ƒö?? “Ë w? —U??ý√ ±ππµ ÂU??F « w ∫wK¹ U w q¦L²ð ¨s¹b « U¼U?&ô« d??O?Gð YO??Š ∫ Êu¹bK wŽU??L?²?łô« rO??Žb?² « u?×?½ ÁU?&ô« ‡‡ ± U?N «u? w² « W?O?³K « …—u?B « s Êu¹b « u×?½ œ«d ú W?O?ŽUL?²?łô«Ë WO? ?HM « ¨ôu?³I? U¹œU?B²? « U? uKÝ U¼—U?³²?ŽUÐ W?OÐU−?¹ù« …—uB « v ≈ ¨W?O¼«dJ «Ë —u?HM « ¨U?N u?³? Ë U?N?F?O?−?Að v ≈ WJK?N?²? *« W?¦¹b?(« U?F?L?²?:« iF?³Ð d? _« q ËË ÆWO U*« U “_«Ë ÍœUB² ô« œU J « «d² w U uBš U? U?Lz«œ Êu¹b « q³?Ið w² « d?Ý_U ∫ ÍœU?B?²? ô« wŽUL?²?łô« lO?³D² « ‡‡ ≤ ÆU¼—«dL²Ý« vKŽ qLFðË U¼b¹Rð U? bM?ŽË ¨iF?³Ð rN?C??FÐ ”UM « Ê—U?I¹ U?? bMŽ ∫ W?O??ŽU?L?²?łô« W½—U??I*« ‡‡ ≥ lI¹ Ê√ qN ? « sL ¨WLzö? dO?ž WOF?łd UŽU?L−Ð U?N H½ U?ŽUL?'« Ê—UIð ÆÊu¹b « w WŽUL'« Ë√ œdH «

182

sò7îb3Ç ãuK' l q U?F² « w W? U)« «—U?N*« nF{ ÍœR¹ YO?Š ∫ ‰U*« …—«œ≈ ‚dÞ ≠ ¥ s b¹e? v ≈ ÍœR¹ rE²M dO?ž …UO?Š o ½ v ≈ tð—«œ≈ vKŽ …—b?I « hI½Ë ‰U*« ÆÊu¹b « s b¹e Ë W¹œUB² ô« öJA*« ”u?N «Ë W?³?ÝUM?*« d?O?ž ¡«d?A « ◊U/√ ÍœRð YO?×Ð ∫ pK?N?²? *« „uKÝ ≠ µ U?O U??LJ « u?×½ œd?H « ÁU??&« `³?B¹ U? bMŽ U?? u?B?šË ¨Êu¹b « v ≈ ‚u?? ?² UÐ Æ U¹—ËdC « s UN½√ vKŽ WO¼U d «Ë s œd????H? « qF????−?¹ X u U?Ð œd????H « ”U???? ????Š≈ Âb????Ž Ê≈ ∫ X? u « …—«œ≈ ≠ ∂ ÆÊu¹b « w Ÿu uK W{dŽ `³BO 5−²M*« dOž 5JKN² *« W½«b??²???Ýô« „uKÝ ËË– œ«d?? _« ÊuJ?¹ U?? …œU??Ž ∫ Êu¹b « u???×½ ÁU??&ô« ≠ ∑ s¹b « u?×½ W?O?³KÝ U¼U?&ô« X½U? U?L?K Ë ÆÊu¹b « u?×½ w³KÝ ÁU?&« »U?×? √ ¨„uK ? « «c¼ s U¼—Ëb?Ð b??% w² « o?KI «Ë dðu???² « ôb??F?? ŸU???Hð—« v ≈ œ√ v ≈ ÍœR?¹ U2 ¨W???O?ÐU???−¹≈ Êu?¹b « u????×½ U¼U????&ô« X½U??? «–≈ U???? fJŽ v?KŽ oKI « ÍœR¹ b ‡ œ«d _« iFÐ l Ë ‡ ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ÆUN UN ²Ý«Ë U¼œUO²Ž« ÆUNO Ÿu u « v ≈ Êu¹b « s ◊dH*« ¨wKš«b «Ë wł—U?)« j³C « w²?NłuÐ UM¼ W¹—b?I « ÂuN?H j³ðd¹ ∫ W¹—b?I « ≠ ∏ „uKÝ v ≈ Êu?KO1 U? «d??O?¦?? wł—U?)« j³??C « W?N??łË ÍË– œ«d? _« Ê√ Èd½ YO??×Ð ·ËdE? « vKŽ ÂuK? UÐ Êu??I?K¹ W¹œU???B???²?? ô« U??? “_« ôU??Š w? rN½_ p –Ë ¨s?¹b « p –Ë ¨W½«b?²?Ýô« s Ułd?Š ÊËb?−¹ ö? ¨W¾?O? « W¹œU?B²? ô« ŸU?{Ë_«Ë W?Oł—U?)« ÂuK UÐ Êu??IK¹ U? U??Lz«œ s¹c « wKš«b? « j³?C « W?N??łË ÍË– œ«d? _« s fJ?F « vKŽ s …bAÐ ÊuK− ¹ rN? rŁ s Ë ¨W¹œUB² ô« WO U*« U “_« ôU?Š w rN H½√ vKŽ Æ(Lea,

S. et al.1995)s¹b « „uKÝ w UŽu Ë dO¦JÐ q √ rN «c ¨W½«b²Ýô«

s d??O??¦?? w W??O??LKŽ ÷Ëd??H?? W??O½U??L??¦? « q «u??F « Ác¼ X b?? ??²??Ý« b?? Ë sŽ UNðU?Ý«—œ w UN?² b? ²Ý« b? w Ê√ v²Š ¨Êu¹b « sŽ W?O H?M « UÝ«—b « Êu¹œ w W??O?? ??HM « q «u??F «ò ∫ Ê«uMFÐ U??N W??Ý«—œ wH?? ÆÊu¹b « W??O??łu uJO??Ý w X{d?² « åÍœU?B²? ô« wŽUL?²łô« lO?³D² «Ë ‰U*« …—«œ≈ YO?Š s pKN²? *« „uKÝ w «d?O?³? «—Ëœ ÍœRð „ö?N?²?Ýô« „uKÝË ‰U*« …—«œ≈ ‚dÞ Ê√ U¼ƒö? “Ë vKŽ UN²I³Þ w² « WO? HM « fO¹UI*« s œbŽ ‰öš s p – `Cð« b Ë Æs¹b « Êu¹b « »U× √ ∫ Ÿ«u½√ WŁöŁ v ≈ rN?²L YOŠ ¨5 u×H*« s …d?O³ UMOŽ d?O?ž Ê√ W?Ý«—b « X×??{Ë√Ë Æ5M¹b*« d?O?žË ¨WDO? ?³ « Êu?¹b « ÍË–Ë ¨…d?O?³J «

183

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' —U??šœô«Ë ‚U??H?½ù« YO??Š s rN? «u?? √ w rJ×???² « vKŽ …—b??I? « rN¹b 5?M¹b*« Êu¹b « »U??×? √ ·ö? Ð p? –Ë Æ‰U*« …—«œ≈ sHÐ ·d?F¹ U?? u¼Ë ¨„ö?N??²?Ýô«Ë ÆrN «u? √ …—«œ≈ w rJ×² « vKŽ …—b? rN¹b sJ¹ r s¹c « WDO? ³ « Ë√ …dO?³J « w W¹u? W ôœ «– s?J¹ r „ö?N?²?Ýô« „uKÝ Ê√ U?C¹√ W??Ý«—b « X×?{Ë√ U?L? Æ‰U*« …—«œSÐ ’U)« q UF UÐ t²½—UI bMŽ s¹b « „uKÝ U¼U?&«ò ∫Ê«uMFÐ U?L?N W?Ý«—œ w ±ππµ ÂU?F « ≠ w Ë fO? «œ b?łË b? Ë qšb? « «– …d???O????I????H « U????I???³?D « w d????¦J?ð Êu¹b? « Ê√ åÊu¹b « u????×½ »ö?D « WOÐU−¹≈ U¼U?&« Êu¹b « u×½ WO ?HM « U¼U&ô« X½U «–≈ U u?Bš ¨iH M*« Ê√ U?C?¹√ W?Ý«—b « X×??{Ë√Ë Æe?−??F «Ë hIM « Ë√ oK?I UÐ œd?H? « U?N?F?? d?F??A¹ ô o Ë d?O??G?²ð „uK « «c¼ u??×½ œd?H « U¼U?&« Ê√Ë ¨d??L?F UÐ j³ðd?¹ s¹b « „uKÝ U? U9 s¹b? « „uKÝ Âb?FM¹ W u?H?D « WKŠd? wH? ÆU??NÐ d1 w² « W¹d?L??F « WKŠd*« WKŠd?? W¹«bÐ l? sJ ¨s¹œ W??LK vMF?? Êu?? —b¹ ô ‰U??HÞ_« s «d??O?¦?? Ê√ v²??Š ÆUNðd³ Ð d1Ë UNÐ q UF²¹ b Ë Êu¹b « vMF œdH « „—b¹ WI¼«d*« UM½√Ë ¨WOF U'« WKŠd*« w œ«œe¹ Êu¹b « „uKÝ Ê√ v ≈ ÊU¦ŠU³ « dOA¹Ë …—Ëœò W¹dE½ o Ë t?I??³D½ Ê√ V−?O? s¹b « „uKÝ U?O? U?M¹œ rN?H½ Ê√ U½œ—√ «–≈ p –Ë

Behavioral theory W??O?? uK «

W¹d?EM «Ë

Life cycle theory

å…U??O??(«

Æ U¼U&ô« dOOG²Ð qB²¹ U w ∫Ê«uM?FÐ U??L???N W???Ý«—œ w ©±ππ± ÂU??F? «® Êu??²??? ??G?MO??H???O Ë X½u? Èd¹Ë s U?Žu½ ”—U9 Âö?Žù« qzU?ÝË Ê√ åW?OB? ?A « Êu¹bK W?O? u?O « «d?O ?H?² «ò rN¹d?GðË ¡«d?A « …d¦? v ≈ rN?F b?²? 5JKN?² *« „uKÝ vKŽ w?½öŽù« jG?C « s X?×??³??? √ W??FK?Ý q Ë ¡wý q Ê√ ÊËb???I???²??F¹ U??? bMŽ ¡U???O???ý_« „ö??²??? UÐ W?łU(« j?G{ X% ÊËdDC?O? ¨W?O u?O « rNðU?O?Š w W?OÝU?Ý_« U¹—Ëd?C « ÆrNðUłUŠ WO³K² Êu¹b « v ≈ ¡«džù«Ë ∫Ê«uMŽ X% ¨©±ππ± ÂUF «® Êu² GMO?HO Ë X½u UC¹√ U¼«dł√ Èdš√ WÝ«—œ w Ë hI½ Ê√ U?×{Ë√ å—U?šœô« „uK W¹œUB?² ô«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë WO? HM « «œb?;«ò „uKÝ s b¹e¹ U u¼ —U?šœô« vKŽ œdH « …—b ÂbŽË ‰UL¼ù«Ë rJ?×² « vKŽ …—bI « Æ„uK « «c¼ s b¹e¹ U u¼ t½u¹œ »U³Ý√ W dF0 œdH « qNł ÊS p c ¨s¹b «

¿¿¿ 184

äU*Çè ÉÏUF?3Ç

‰U*«Ë …œUF « ·ö???²??š« v?KŽ ¨ U???ŽU??L???'«Ë œ«d??? _« q Ê≈ ¨rNð«b?I²?F Ë rNðU¼U?&« s¹U³ðË r¼—UJ √Ë r?NL?O r Ê≈ v²?Š Ü?NMŽ Êu?¦?×³¹Ë …œU?F? « w Êu?³?žd¹ Ü?NO ≈ qO?³? « nO «u? dF?¹ r Ë√ Ü¼UMF «u? —b¹ —u???F??A? U?? ÆU???N½u???³K?D¹Ë U???N½Ëb???AM¹ U???Lz«œ rN??? ÊU “ q w ”UM « q tOKŽ oH²¹ U u¼ …œUF UÐ w² « W?I?¹dD « u¼ t?OKŽ Êu??HK²? ¹ U?? sJ ¨ÊUJ Ë b??−M Æ…œU??F?? « pK?ð oO??I??% U?N? ö?š s? sJ1 w s?LJð …œU???F?? « Ê√ ÊËb???I??²???F¹ œ«d??? _« iFÐ VKG² «Ë «c « oO?I% Ë√ ¨‚uH² «Ë ÕU−?M « oOI% …u?I UÐ —uF?A « Ë√ ¨hIM «Ë nFC « d?ŽUA? vKŽ …œUF « Ê√ ÊËb?I²F¹ dšü« iF?³ « b$Ë ¨s _«Ë b? Ë ¨W??O¼U? d «Ë V(« Ë√ ¨W??F?²*«Ë …cK? « ⁄uKÐ w Ë√ ¨W?O? ??HM « W?×?B « w? Y U?¦ « iF?³? « U¼b?−¹ U???? ö????F? « oO????I?????% Ë√ ¨W¹b???? ????'« W????×?????B « …U??O?(« À«b??Š√ w Ë√ ¨W??OÐU??−¹ù« W??O??ŽU??L?²??łô« s vLEF « WO³Kž_« Ê√ b$ U¦³Ž sJ ÆWOÐU−¹ù« w …œUF? « ÊËdB?×¹Ë p – q Êu e²? ¹ œ«d _« U??? bMŽ U?M½≈ v²???Š ¨vM?G «Ë …Ëd???¦ « oO???I???%Ë ‰U*«

185

Èd???²???Að …œU???F??? « X½U??? «–≈ò W????×????B? « ÍËU???? ð r?J ‰U?*UÐ ¨s??¹d???????????????šü« V?ŠË ¨¡U??M?Ð_«Ë ¨‰b???F «Ë ¨o?(«Ë ¨W??? «b???B «Ë o «u???²? «Ë ‰U???L???'«Ë d???O???)«Ë åÆÆË ÆÆÆË wŽUL²łô«Ë w HM « n R*«

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ¨‰U*« sŽ Y¹b?(« v ≈ s¹d?DC? UM ?H½√ b?$ …œU?F? UÐ —u?F?A « sŽ Àb?×?²½ …Ëd??¦ «Ë ‰U*« w …œU??F? « q¼ò ∫U?¼«œR? W¹b??OKIð WK?¾?Ý√ UM½U?¼–√ v ≈ —œU?³??²?²?? —ËbI w q¼ ø¡«d?IH « s …œUF UÐ U?ÝU Š≈ d¦? _« r¼ ¡UOMž_« q¼ øvMG «Ë w ržU?M² «Ë ÂUE?M «Ë o «u??² «Ë W??O??? ??HM « W??×??B? « s UÐd??{ oI???×¹ Ê√ ‰U*« WKLF ÊUNłË …œUF «Ë ‰U*« q¼ ø…œUF UÐ —uFA « t qHJ¹ U0 œdH « UO uKÝ ÊuF? bM¹ rN²F?O³DÐ rN½_ ¨œ«d ú qžU?A « qGA « u¼ ‰U*« `³ √ v²?Š …bŠ«Ë w U??N½_ ‰U?*UÐ …œU??F?? « ÊËd??²??A¹ œ«d?? _« ÊU?? Ê≈Ë ø…œU??F?? ? « ¡«—Ë Êu??¦??NK¹Ë r Ë øW? «bB «Ë V(« sLŁ u?¼ U Ë øW?×B « ÍËU? ð rJ ¨¡wý q r¼œU?I²?Ž« øW¹d(«Ë ‰UL'«Ë dO)«Ë ‰bF «Ë o(« sLŁ U Ë ø¡UMÐ_« ÍËU ¹ Ê√ ôË√ UMOKŽ ¨‰U*«Ë …œU?F? UÐ —u?F?A « 5Ð W? ö?F « W?O?łu uJO?Ý „—b½ wJ Ë VŠUBð WO½«b?łËË WO UFH½« WL?O UN½≈ ø…œUF « pKð ÊuJð Ê√ U¼U? Ž «–U „—b½ „uK K W?³?ŠU?B? w¼ qÐ Ü?N?ð«cÐ WKI?²? ? W?L?O? X ?O w¼Ë ¨W?O? ?HM « W U?(« W¹—u?F?ý W?O ?H½ W U?Š U?N½≈ U?L? ¨WMO?F? W?LO? Ë W?³?ž— œd?HK oI?×¹ Íc « Íœd?H « ‚dDÐ ôU? oI×¹ Íc « Ê√ qO bÐ ¨tðU? —b W?F?O³ÞË tð«c œd?H « rOO?Ið v ≈ lłdð VBM « VO UÝ√Ë …u?ýd « ‚dDÐ ‰U*« oI×¹ Íc « p c Ë …œU?F UÐ dFA¹ W?OŽdý …œU?Ž≈ v ≈ t öš s w d½ b?Nł …œU?F «Ë ¨…œU?F UÐ U?C¹√ dF?A¹ b? ‰UO?²Šô«Ë wKF »«dD{« Í√ q¦9 ô w² « pKð UMð«c 5Ð s wI³² ½ YO×Ð ÜMðUOŠ rOEMð q qL???Að W??O?? ???H½ W U??Š …œU???F?? U?? ÆU?MI?? «uðË U?M²??O??B??? ??ý pÝU9 w? dŁR¹ ÊuJð Ê√ ÊËœ s ÜNð«c œdH « UNO Vžd¹ W U?Š w¼Ë ¨œdHK WO HM « UO UM¹b « ¨…œU?F? UÐ d?F?A½ v²?Š …d?O?¦? ¡U?O?ý√ VKD½ U? «d?O?¦? s×M ¨Èd?š√ W¹U?G WKO?ÝË ÆœdH « U³ž— vN²M UN½≈ –≈ ¨dš¬ ¡wA …œUF « VKD½ ô UMMJ oO???I???%Ë W???O¼U??? d «Ë …cK? « ‚Ëcð v ≈ œd???H « l b?¹ w ???H½ qO??? …œU???F??? «Ë 5Ð o «u??² « À«b??Š≈ vKŽ …—b?? Ë …—U?N?? wN?? ¨qO?? U?N?½√ V½U?ł v? ≈Ë ¨ U?³??žd « …œU?F? UÐ —u?F?A « 5Ð W? ö?Ž „UM¼ Ê√ wMF¹ U2 ÆW?O? u?O « tðU?O?ŠË œd?H « „uKÝ À«b?Š_« vKŽ …d?O?³? W?ł—b?Ð b?L?²?Fð …œU?F? « Ê√ s ržd « v?KF? ÆW?O?B? ?A «Ë iF?³ ¨t u?O? Ë œdH « W?O?B ?AÐ d?³ √ W?ł—bÐ qB?²ð UN½S? ¨W?Oł—U?)« n «u*«Ë «d?³??)«Ë n «u*« WÐu?F?? s ržd « vKŽ ¡«b??F?Ý «u½uJ¹ Ê√ v ≈ ÊuK?O1 ”UM « w² « rN W?LŽb*« n «u*« —UO?²š« vKŽ U?Lz«œ 5B¹dŠ r¼b−M Ü?NÐ ÊËd1 v² « j³?C « ÍË– œ«d? _« Èb Õu?{uÐ p – b$Ë ¨ «c? « d¹bI?²Ð r¼—u?F?ý s l dð

186

äU*Çè ÉÏUF?3Ç vKŽË ÆW??OÞU? ?³½ô« U??O?B? ?A? « p c? Ë ¨internal

locus of control

wKš«b «

ržd « vK?Ž ¡U? ?Fð «u?½uJ¹ Ê√ v ≈ ÊuKO1 œ«d?? _« iFÐ Ê√ b?$ p – s? fJF « Èb Áb???$ U?? u¼Ë ¨W???L??Žb??? Ë …b??O???ł ÊuJð b??? rNÐ W?DO??;« ·Ëd?E « Ê√ s Æ «c « v ≈ qAH « ËeŽË WOz«uD½ôUÐ ÊËeOL²¹ s¹c « 5³¾²J*« w² « WO³K « V½«u'« W «“SÐ WK¹uÞ «uMÝ WO? HM « UÝ«—b « XL²¼« b Ë XŠ«d ¨WOÐU−¹ù« V½«u'« WO?LM²Ð r²Nð Ê√ ÊËœ s ¨…œUF UÐ —uFA « w dŁRð ÊUJ ¨UNðb?Š s qOKI² « Ë√ W?O ?HM « ÷«d _«Ë UÐ«dD{ô« Ãö?Ž w Y×³ð e??−??F «Ë ¨W??O½Ëb «Ë hIM? UÐ —u??F??A «Ë ÂƒU??A?²? «Ë ◊U??³?Šù« v?KŽ U¼e??O?? dð q sŽ XÐU?žË ¨…œU?F?? UÐ —u?F?A « w dŁR?ð w² « U?O?³K « s U?¼d?O?žË ¨”Q?O «Ë q¦??? …œU??F?? ? UÐ —u??F???A « w dŁR?ð w² « W??O?ÐU??−¹ù« »U???³??Ý_« U???Ý«—b « Ác¼ ¨‰ƒU?H² «Ë ¨w ?HM « s _UÐ —u?F?A «Ë ¨ «c « oO?I%Ë ¨ÂU?F « U?{d UÐ ”U ?Šù« W???O??L??? ???'« W??×???B «Ë ¨Íd???Ý_« jÐ«d???² «Ë ¡U??? b?? _«Ë ¨w?ł«Ëe « o «u???² «Ë ÆWO×¹Ëd² « WDA½_«Ë …—b? ‰ö?š s œb?×?²¹ …œU?F? UÐ —u?F?A? « Ê√ v ≈ ÂU?N½d? Ë q¹U?ž—√ d?O?A¹Ë WI?¦ UÐ —uF?A «Ë ¨ öJA*« WN?ł«u Ë ¨W?O u?O « WDA½_UÐ ŸU²?L²Ýô« vK?Ž œdH « ŸU²L²?Ýô« vKŽË «—«dI « –U ð« vKŽ …—bI «Ë ¨…bOH ‰U?LŽQÐ ÂUOI «Ë ¨fHM UÐ r¼√ s Ë Æ©Argyle,

M & furnham , A. 1981®

W?ŠU??²*« ·ËdE « œËb??Š w

U?? ö??F UÐ qB??²ð w²? « pKð …œU??F?? UÐ —u??F??A « W??ł—œ w dŁRð w?² « q «u??F « ¡UMÐ_U?Ð U? ö??F « Ë√ W??O?ł«Ëe? « U? ö??F « w p – ÊU?? ¡«u??Ý ¨W?O??ŽU??L?²??łô« W??O?HÞU??Ž W? ö??Ž d? u?¹ Ê√ Á—Ëb?I?? w o «u??²*« `łUM « Ã«Ëe U?? Æ¡U? b?? _«Ë wł«Ëe « o «u??² « Ê√ s ržd? « vKŽ p –Ë ¨…œU??F? UÐ —u??F??AK b?N?9 W?OÐU??−¹≈ bA? «Ë Ÿ«eM «Ë Ÿ«dB UÐ UÞU?× ÊuJ¹ U? U³ U?ž qÐ ¨œ—u UÐ UýËd?H U?Lz«œ fO ‚U??Hðô« Âb??Ž W??N?ł«u?? v ≈ 5 d?D « l b¹ Íc « rz«b? « ·ö?²??šô«Ë »c??'«Ë …cK UÐ ”U? ??Šù« 5 dDK d? u¹ U? t?ð«– b?Š w u¼Ë ¨g¹U?F?²K? b?N?'« ‰cÐË …œb?F²? ‰UJý_ «d?O³? «—bB? q¦1 b? Ã«Ëe « Ê√ s ržd « vKF? Æ…œUF? «Ë ¨WOÐU−¹ù«Ë WO³K « dŽUA*« 5Ð q?BH¹ Ê√ vKŽ œdH « bŽU ¹ t½S Ÿ«dB « s «c¼Ë ¨…œUF? UÐ UNF ÊËd?FA¹ w² « U Ë_« iFÐ œU?−¹≈ s ÊUłËe « sJL²?O d??¦? √ r¼ ôU??(« √u?Ý√ w Ã«Ë“_« Ê√ s W??O?? ?HM « U??Ý«—b « t?²??×?{Ë U?? Æ5IKD*«Ë 5łËe²*« dOž s …œUF UÐ «—uFý

187

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' rN½√ u Ë ¨…œUF UÐ —u?FA « w dŁR¹ UOŽUL?²ł«Ë UO H½ «—Ëœ ÊËœR?O ¡UMÐ_« U √ ÊuKL?×¹Ë Ô ¨W?O? u?O « WDA½_U?Ð ŸU?²?L²?Ýô« W?ł—œ s Êu?KKI¹ b? ÊU?O?Š_« iFÐ w Ê√ ô≈ ¨…œUF UÐ —u?FA « s «dO¦? qKIð W¹œU Ë W¹uÐdð UO ËR ? Ë ¡U³Ž√ s¹b «u « Âb???ŽË ¨W???O½Ëb «Ë h?IM «Ë »U???¾???²??? ôUÐ ”U??? ???Šù« v ≈ ÍœR?¹ ¡UMÐ√ œu???łË Âb???Ž Æ¡wý q ÁU?& ÂUŽ j? Ð —u?F?A « vKŽ qLF?¹Ë ¨…UO?(« Z¼U?³0 WOK ŸU?²?L²?Ýô« ¨…œUF UÐ —uFA « ÷UH ½« v ≈ ÊU?OŠ_« iFÐ w ÍœR¹ b ¡UMÐ_« œułË ÊU «–S ÆWÝUF² UÐ ”U Šù« v ≈ U Ë_« q w UL²Š ÍœR¹ ¡UMÐ_« œułË ÂbŽ ÊS ¨…œUF UÐ —u?FA « s «dO³? U³½Uł d uð U?N½S ¨W «bB UÐ qB?²¹ U w U √ œd???H? « `M?1 t½√ ô≈ ¨¡UM?Ð_«Ë ¨o «u???²?*« Ã«Ëe « sŽ ¡w?A « iF?Ð qI?¹ ÊU??? Ê≈Ë W??−???N??³ «Ë Õd*« u???ł W??ŽU??ý≈Ë ¨n?ÞU??F??²? «Ë wŽU??L???²??łô«Ë w ??H?M « rO??Žb???² « ÆY¹b(«Ë —«u(« ‰œU³ðË tO d² «Ë VFK « ‰öš s p –Ë ¨X u UÐ ŸU²L²Ýô«Ë —u?F?A « —œU?B?? r¼√ Ê√ v ≈ å…œU?F? « W?O?łu? uJO?Ýò tÐU?²? w q?¹U?ž—√ d?O?A¹Ë vKŽ œd?H « b?ŽU? ð w² « W?O?ŽU?L?²?łô« U? ö?F « W?OŽuM?Ð qB?²ð w² « pKð ¨…œU?F? UÐ s¹dšü« Ê√ œdH « ”U Š≈Ë ¨WLOL?(« U öF « q¦ p –Ë ¨ÂUF « U{d UÐ ”U Šù« œdH « d?FA¹ Ê√ ∫—UB?²šUÐ ÆW?ŽUL'« 5Ð ÊU?²þuH×? t²L?O Ë t?² «d Ê√Ë ¨tÐ Êu?I¦¹ 5łËe « 5Ð W? ö?F « w t?²?O?L¼√ œ«œeð Íc « rO?Žb?² « p – ¨wŽU?L?²?łô« rO?Žb?² UÐ ÃU?²?×½ UM½√ Ë√ ¨ÊËd?šü« UM³?×¹ Ê√ v ≈ W?łUŠ w ÊuJ?½ U U?Lz«œ UM½≈ –≈ ¨¡U? b? _«Ë —u?F?A?K W?L?N*« q «u??F « s W?×?B « d?³??²?FðË Æ©Argyle

, M. 1978® W?³??×?B « v ≈

Æ‰Ułd « Èb UNM d¦ √ ¡U M « Èb Ë ¨s « —U?³ Èb W öF « Ác¼ œ«œeðË ¨…œUF UÐ Ê√ kŠö½ W ö?F « Ác¼ q¦ X×Cð« «–≈ ¨«bł W¹u? W×B «Ë …œUF ? « 5Ð W öF «Ë ÆW?LO? q √ w¼ …œU?F ? UÐ —uF?A « w «—Ëœ ÍœRð Ê√ sJ1 w² « Èd?š_« d? UMF « q ¨d?šü« v? ≈ ÍœR¹ U?L??NM ö? Ê√ w …œU??F? ? «Ë W?×?B? « 5Ð W¹u?I « W?? ö?F « Ëb??³ðË Æ…œUF UÐ —uFA « v ≈ ÍœRð W×B « p c Ë ¨W×B « v ≈ ÍœRð …œUF U Ê√ sJ1 ô W?OH?OþË WO? UM¹œ WOKL?Ž …œUF? « Ê√ UM `C²¹ Âb?Ið U ‰ö?š s Z¹e? w¼ qÐ ¨j?I? b?Š«Ë d?BMŽ vKŽ «dJ?Š ÊuJð Ë√ ¨tMO?FÐ q U?Ž v?KŽ n u?²ð U u¼Ë ¨œdH « U?NÐ dFA¹ v²Š UF qŽU?H²ð WOŽUL?²ł«Ë WO H½ …œbF?² d UMŽ s dJM½ ô s×½Ë ÆvMG «Ë …Ëd?¦ «Ë ‰U*« w …œUF? « Ê√ lzUA « œU?I²Žô« ÊöD?Ð X³¦¹ UL fO sJ Ë ¨…œUF « s «—b ‡ ÊUOŠ_« iFÐ w ‡ oI×¹ Ê√ lOD² ¹ ‰U*« Ê√ vKŽ W?OM³*« …œUF? U? Æ‰U*« w w¼ WIK?D*« …œUF? « Ê√ œ«d _« s d?O?¦ b?I²?F¹

188

äU*Çè ÉÏUF?3Ç «c‡‡‡¼Ë ¨‰«Ë“ v‡‡‡ ≈ U‡‡‡?L²Š w‡¼Ë …d?OG?² Ë W?B U½Ë WO?² ËË W?Ozeł …œU?FÝ w¼ p – Á—U?³‡‡²?ŽUÐ Á—U‡‡‡I?²?Š«Ë t‡‡‡z«—œ“« v ≈ u‡‡‡Žb?½ UM½√ Ë√ ¨‰UL?K U½“Ë rO?I½ ô UM½√ wMF¹ ô ¡UMG??²?Ýô« —u?? s W?O U??O?š …—u? u?¼ ‰U?LK ÂU??² « d?OJ?M² « «c?N?? Æt W?L??O? ô d¹b?? ðË W¹d??A?³? « «d?³??)« q sŽ q ðË ¨ U??³??ždK X¼UÐ ⁄—U?? lL?? Ë nz«e « …œU?FÝ w¼ ‰U*« ‰ö?š s UN?OKŽ qB×½ w?² « …œUF? U ¨…U?O×K »«b?ł≈Ë s¼cK ÂUEM UÐ U?C¹√ W?ÞËd?A? Ë ¨WO?ŽU?L?²?łô«Ë W?O? ?HM? « q «u?F « s d?O?¦JÐ WÞËd?A? √b????³?*« ÊQÐ r?Že « s?J1 ö????? ¨¡wý q ‰U?*« w Èd?¹ ô Íc « ÍœU?*« o «u?????² «Ë q³ s tO »užd*« bOŠu « ¡wA « u¼ ‰U*« Ê√ u¼ ÊU ½ù« UO uK wÝUÝ_« ¨V(« q¦? ¨‰U*«Ë …Ëd?¦? « d?O?ž …d?O?¦? Èd?š√ ¡U?O?ý√ ÊËb?AM?¹ œ«d? _U? ÆlO?L?'« ÆÕU−M «Ë ¨W¹d(«Ë ¨¡U b _«Ë ¨¡UMÐ_«Ë ¨W×B «Ë ¨W UI¦ «Ë ¨“U$ù«Ë X ?O Ë …œËb?×? W ö?Ž U?N½≈Ë ¨…œU?F? «Ë ‰U*« 5Ð W? ö?Ž „UM¼ Ê≈ ‰u?I½ UM «–≈Ë œdH « W?Ołu uJ?O Ð UN?² ö?ŽË ¨UN?² ôœË UN?²³? ½ U Ë ¨W? öF « Ác¼ W?FO³?Þ UL ¨W?IKD d¦ √ r¼ ôU d¦ _« œ«d _« Ê≈ ‰uI½ Ê√ lOD² ½ q¼Ë øWOŽUL²łô«Ë WO HM « tðU¼U&«Ë ‰öš s p – sŽ WÐUłù« l?OD² ½ Æ‰U*« WK Êu½UF¹ s¹c « p¾ Ë√ s …œUF? UÐ «—uFý d?ŽU?A*«Ë qšb « 5Ð W? ö?F « w Y×?³ð X½U? w² «Ë ¨Êd?OÐœ«dÐ U¼«d?ł√ w² « W?Ý«—b « 5Š w ¨WOÐU?−¹ù« dŽUA?*UÐ j³ðd¹ qšb « ŸUHð—« Ê√ `Cð« YO?Š ¨WO³K «Ë W?OÐU−¹ù« …—bI « t ÊuJð b ‰U*« Ê√ `{u¹ U u¼Ë ¨WO³K « d?ŽUA*« ŸUHð—« v ≈ t{UH ½« ÍœR¹ oKI «Ë ·u??)« q¦? ¨W??O?³K « d??ŽU?A*« iFÐ …b??Š nO?H?? ð vKŽ ‡ ÊU?O??Š_« iFÐ w qCHÐ …œUF UÐ —uFA « ŸUHð—« v ≈ ÍœR¹ Ê√ ‰ULK sJ1 p c Æ¡UMF «Ë ”QO «Ë dðu² «Ë w ÊuJð YO?×Ð ¨WŠ«d «Ë t?O d?² «Ë WOK ?² « qzUÝË vKŽ ‚U?H½û U½UJ ≈ s Ád u?¹ U W?O ?HM «Ë W?Ołu u?O? H « U?łU?(« iFÐ oI×¹ b? ‰U*« ÊS? p c ¨œd?H « b¹ ‰ËUM²? WIKD X O Ë WO³? ½Ë W² R …—uBÐ …œUF UÐ ”U Šù« vKŽ qLFð w?² « WOŽUL²łô«Ë ‰U*« 5Ð W??? ö??F « sŽ W??O??łu u?JO?? « U??Ý«—b « i?FÐ w Ë Æ©Bradburn

N. 1969®

Æ•≤∞ Ë •±µ “ËU−?²ð r «bł WDO Ð V MÐ ô≈ U? öF « Ác¼ q¦ `C²ð r ¨…œU?F «Ë W ö?Ž błuð ô t½√ v ≈ YŠU?³ « —Uý√ ¨W?OJ¹d _« …U?O(« W?OŽu½ sŽ q³? U W?Ý«—œ wH W?Ý«—œ X×?{Ë√ p c? Æ©Campbel, A. et al. 1976® …œU?F? UÐ —u?F?A «Ë qšb « 5Ð r t½√ ¨s « —U³ 5Ð WO U*« W¹UHJ « „«—œ≈Ë w³ M « ÊU d(UÐ —uFA « sŽ å”u U O ò Ë√ qšb « wF?Hðd? s œ«d? _« ÊU? ¡«u?Ý …œUF? UÐ —u?F?A «Ë qšb « 5Ð W? ö?Ž b?łuð Æ©Michaolos , A. 1980® qšb « wCH M

189

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' 5Ð œd?H « Ê—U??I¹ U? bMŽ ¨…œU?F? U?Ð —u?F?A « w «d?O?³?? «—Ëœ qšb « ÍœR¹ b? Ë d?F??A¹ b? s¹d??šü« qšœ sŽ U?F??Hðd? qšb « ÊU?? «–S? ¨s¹d??šü« qšœË tKšœ ¨d?{U?(«Ë w{U?*« w tKšœ 5Ð œd?H « Ê—U?I?¹ U? bMŽ p c? ¨…œU?F?? UÐ œd?H « qšb « 5Ð W½—U?I*« Ê√ Í√ ¨U?C¹√ …œU?F? UÐ d?FA¹ ‰u?³?I? œU¹œ“« w t½√ b?−¹Ë s «¡eł ÊU?II% ÊU?²K « UL¼ s¹d?šü« qšœ l W½—UI*«Ë d?{U(«Ë w{U*« w «–≈ …œUF? UÐ —uF?A « w qšb « dOŁQð iH? M¹Ë ÆœdH « Èb …œU?F UÐ —u?FA « Æ©Campbel,

A. 1981®

‰«u _« »U× √ s Ë WOMG « WI³D « s œdH « ÊU

rNKšœ jÝu?² mK³¹ ÜB? ý ¥π s W½uJ WMO?Ž vKŽ WOJ¹d? √ WÝ«—œ w Ë WM?O??Ž 5?ÐË rNMO?Ð W½—U???I??? X¹d???łÔ√ ¨wJ¹d??? √ —ôËœ 5¹ö??? ±∞ u???×½ ÍuM? « ¡«d??¦ « Íb¹b??ý œ«d?? _« Ê√ ZzU??²M « d??Nþ√ ÆU??B? ??ý ∂≤ s W?½uJ WDÐU??{ Ê√Ë ¨WDÐU?C « WŽu?L?:« WMOŽ s?Ž …œUF? UÐ —u?FA « w jO? Ð ŸU?Hð—« rN¹b U? U?L??²¼« d?¦? √ «u½U? ¡U?O?Mž_« sJ Æ¡U?OMž_« Èb q? √ X½U? W?O?³K ? « d?ŽU?A*« ¨‰U*« v ≈ ÃU??O?²??Šô« q U?F?Ð qB?²¹ U?? w W?O? U?Ž U??ł—œ vKŽ «uKB??ŠË ‰U*UÐ ¨åwK U?A q qŠ lOD?² ¹ ‰U*« Ê√ b?I²?Ž√ò ∫q¦? «—U³?Ž …bŽ w p – d?NþË ¡UOMž_« d?Nþ√ UL ÆåW?F²*« vKŽ ‰U*« Âb √ò ¨åW?O U*« Í—u √ vKŽ oKI UÐ d?Fý√ò iFÐ w p – d?N?þË ¨…u? ‰U*« Ê√ v ≈ d?O?Að w² « W?O? ?H?M « U¼U?&ô« iFÐ ¡U?Oý√ U?N½QÐ ”UM « d?FA¹ v²?Š Ü?NO ≈ ÃU?²?Š√ ô ¡UO?ý√ Íd²?ý√ò ∫q¦? «—U³?F « Æå‰U*UÐ U «bB « Íd²ý√ U½UOŠ√ò ¨årN W¹—Ëd{ ¡«dI?H « ÊuJ¹ Ê√ wF?O³D « s t½√ œd?H « bI?²F¹ b? ZzU²M « Ác¼ ‰ö?š s Ë Èd½ U? bMŽ ¨Ò?×? d?O?ž Ëb?³¹ p – sJ? ¨¡U?OMž_« s …œU?F? UÐ «—u?F?ý q √ Ê√ vKŽ qO œ «c¼Ë ¨…œUF UÐ —uFA « w UÐ«dD{« Êu½U?F¹ ¡UOMž_« s «dO¦ ÊuJK?1 ô rNMJ ¨‰U?*« ÊuJK1 ¡U??OMž_« s? d??O??¦J ¨W??O¼U?? d « wM?F¹ ô ¡«d??¦ « ¨tÐ ŸU?²L?²Ýô« vKŽ ÊË—b?I¹ ôË ¨‰U*« lL−Ð 5 u?LN? Êu½uJ¹ U0—Ë ¨WO¼U? d « nOJ Æ‰U*« rN? «d?²?Šô ÊËd?šü« r?N? d?²?×¹ ôË ¨t?ŽU?O?{ vKŽ U? Ëœ 5HzU?šË °ø”UM « ¡«—œ“«Ë ·u)«Ë oKI UÐ —uFA « qþ w …œUF « oI×²ð b?? ‰U*« Ê√ å UM¼«d*« w? ÊËezU??H «ò ∫U?L??NÐU??²?? w q¹“«—Ë YO??L??Ý Èd¹Ë U? u?B?š ¨œd?HK W?O?ŽU?L²?łô«Ë W?O? ?HM « …U?O?(« w «d?O?O?G?² « iFÐ Àb?×¹ ±π± s W½uJ WMO?Ž vKŽ «d?²K$≈ w X¹d?ł√ WÝ«—œ wH? ¨…Q?− wðQ¹ U? bMŽ t?OMł ±∂±[∞∞ mK³? vKŽ r?NM q qB?ŠË ¨…dJ « VO?B½U¹ w «Ë“U? U?B? ?ý

190

äU*Çè ÉÏUF?3Ç «u½U? U2 …œU?F? UÐ «—u?F?ý d?¦? √ «u?×?³? √ r?N½√ Êu? u?×?H*« d? – ¨wMO d?²?Ý≈ s …œułu? sJð r w² « öJA*«Ë UÐuF?B « iFÐ rN¹b dNþ s?J ¨tOKŽ sŽ ö?C?? ¨Ê«d?O?'«Ë ¡U?? b? _«Ë »—U? _« s …d??O?G «Ë W??O½«Ëb?F « q¦?? ¨q³? sJ ??? v ≈ rN?M qI??²?½« s Ë ÆrNM? œu??IM? « VKÞ vKŽ s?¹d??šü« ÕU???(≈ b¹«eð iFÐ v½U?Ž p c? ¨œb?'« Ê«dO?'« s w U?F?² «Ë c?³M « «dEM ÷d?Fð b¹b?ł v ≈ ‰U?I?²½ô«Ë qL?F « „d?² W?−?O?²½ W?O? ?HM? « …b?Šu UÐ —u?F?A « s 5 u?×?H*« d¦ √ —U? 5 u×H*« s U¹√ Ê√ `C²¹ r p – s ržd « v?KŽË ¨b¹bł sJ Æ©Smith

, S & Razzell , p. 1975®

dšü« sŽ …œUF UÐ UÝU Š≈

b Ë ¨±π∑≤ ÂU?F « v ≈ ±π¥∂ ÂUF « cM U?Ý«—b « s œbŽ Íd?ł√ UJ¹d √ w Ë Ê√ `Cð« ÍœU??B??²?? ô« ¡U??šd « ôb??F?? ŸU??Hð—« s ržd « v?KŽ t½√ v ≈ —U??ý√ …œUF « Ê√ wMF¹ U2 ¨…œUF UÐ —uF?A « w œ«d _« 5Ð W «œ U Ëd Ë UðËUHð „UM¼ …œU?F UÐ —u?FA? « W³? ½ XGKÐ b?I ¨…Ëd?¦ «Ë ‰U*« dO?ž Èd?š√ q «uŽ vKŽ n u?²ð ¨ UOMO L)« dš«Ë√ w W³ M « XFHð—«Ë ¨±π¥∑Ë ±π¥∂ 5 UF « w •≥π Ë •≤∏ ŸU???Hð—« s? ržd « vK?Ž p –Ë ¨±π∑≤Ë ±π∑± 5 U???F? « w U???C¹√ XC???H??? ?½« rŁ „UM¼ Ê√ U??Ý«—b « iF?Ð d?Nþ√ b?? Ë ÆW½Ëü« Ác?¼ w W¹œU??B?²?? ô« ôb??F*« sŽ d?O³?F?² « vKŽ …—b?I «Ë wð«c « wŽu « …œU¹“Ë oKI « ôb?F? ŸUH?ð—« 5Ð W ö?Ž Æ©Warr,

P. & Payne , p. 1982® ÍœUB² ô« ¡Ušd « W UŠ w «c «

—u?????F????A? « W «“≈ v? ≈ ÍœR¹ b????? ‰U*« Ê≈ ‰u?????I « l?OD?²???? ?½ p – v?KŽ ¡U?MÐË pKðË öJA?*« Ác¼ …—RÐ ‰u?×?²?²? ¨W¹œU*« ◊u?G?C «Ë W¹œU?B??²? ô« öJA*UÐ sJ1 ô s¹d?šü« l W ö?F « w öJA? Ë WO?B ?ý öJA? v ≈ ◊uG?C « ÆUNOKŽ wCI¹ Ê√ ‰ULK ∫‰uI?O ÆrOKF² «Ë ‰U*«Ë …œUF? UÐ —uFA « 5Ð W? öŽ „UM¼ Ê√ v ≈ q³ U d?OA¹Ë V UD*« s UO?³ ½ r¼—d% WF? U'« w−¹dš Èb W?HOþu « U¹«e Ë rOKF² « …d?³š Ê≈ò W?O?ŽUL?²?łô« U? ö?F « u?×½ rNðU? U?L²?¼« d¦? √ ÊËe? d¹ rNKF?&Ë ¨W¹œU*« U?łU?(«Ë …dE½ q?³?? U?? …dE½ Ê√ `{«u « s? sJ Ë Æ© Campbell

, A. 1981® å «c « W??L??O?? Ë

ÆW‡B U?š W‡‡O½U? ½≈ U‡‡‡ UL?²¼« «– œd‡‡H « q‡‡?F−¹ r‡‡OK?F² « Ê√ v‡ ≈ d?OA?ð wN ¨W?O U¦? iFÐ vKŽ o³DMð b Ác¼ dEM « W?NłË Ê√ WIOI(«Ë ÆW¹œU*« —u? _UÐ UIKD r²N¹ ôË U?I?³D « Ë√ W?ŠœUJ « U?I?³?D « s ¡«d?I?H « vKŽ fO Ë U?OKF? « W?I?³D « s ¡U?OMž_« qJA «Ë W½UJ*«Ë W?³?O?N « Èu?Ý wMF¹ ô b? ¡U?OMž_« v ≈ W?³? M UÐ rOKF?² U? ÆWDÝu?²*«

191

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' W? d??F*« w W??³?žd « q¦?? ¨Èd?š_« W¹u½U??¦ « q «u?F? « iFÐ V½U?ł v? ≈ ¨wŽU?L??²?łô« v ≈ W³? M UÐ rOKF?² « U √ Æs¹dšü« ÁU?& WO½Ëb «Ë hIM UÐ ”U? Šù« Âb?ŽË W U?I¦ «Ë WKOÝË t½√ V½Uł v ≈ ¨w½UF*« Ác¼ q wMF¹ ô bI? WDÝu²*« UI³D « ¡UMÐ√Ë ¡«dIH « s …dO³ W³ ½ „UM¼ Ê√ `O×? Æ‰U*« vKŽ ‰uB(« rŁ s Ë ¨WHOþË vKŽ ‰uB×K w² « …b?O?Šu « …«œ_« u¼ rOKF?² « ‰«“U? sJ ¨qL?F « sŽ 5KDF?*« UF? U?'« w−¹d?š Ë√ WKýU? …«œ√ U¼—U?³?²?ŽUÐ U?N?O ≈ dEM¹Ô ÊU? Ê≈ v²?Š ¨‰U*« vKŽ ‰u?B?×K œd?H « q¼Rð U?ŽËd?A? W? U? ù Â“ö « ‰U*« ÊuJK1 ô r?N? ¨U¼«u?Ý rN? U? √ fO sJ ¨W?H?O?F?{ v ≈ rOKF?² « ‰u% U?¾O?A U?¾O?ýË ¨W¹œU?B²? ô« WDA½_« iFÐ w ‰ušb « Ë√ W¹—U?& ÂU √ s×M ¨WOL?OKF² « WOKLF « vKŽ 5LzUI «Ë 5LKF²*« 5Ð ‰U Ë …—U?&Ë WFKÝ œd− vKŽ ‰uB×K? rNK¼Rð WO —Ë «œUNý sŽ Êu?¦×³¹ s¹c « 5LKF²*« s? o¹d ∫5I¹d ÷d?F¹ rOKF?² « vK?Ž rzU? o¹d? Ë ¨VBM Ë√ qL?Ž Ë√ W?H?OþË ‰ö?š s W?O U? ‚«—Ë√ W¹bI½ WFKÝ v ≈ rOKF² « UNO ‰u% w² « WE×K « w Ë Æ‰U*« l b¹ s* åWOLOKFð WFKÝò «– W??? U??)« U???F??? U???'«Ë b¼U???F*«Ë W??? U??)« ”—«b?*« d??N?þ ¨W??O? U?? W??? —ËË d?NþË WO? u?B)« ”Ë—b « d?NþË ¨d?¦ √ l b¹ s* «œU?N?A « `ML?² ¨ U Ëd?B*« sL??¦Ð t?F??O??³¹ ‡ rKŽ t¹b ÊU?? Ê≈ ‡ t?L?KFÐ q ??³¹ Íc « l UD « l?A?'« ”—b*« U??N?F?? ŸUD²?Ý« q¼ ∫Êü« ‰«R «Ë Æ‰eM*« v ≈ W?F U?'«Ë WÝ—b*« s rOKF?² « qI²½U? ¨f Ð W??OKL?F? « ‰u?Š b?? ‰U*« Ê√ Â√ øW¹uÐdð W??O¼U?? —Ë W?O??L?OKF?ð …œU?F??Ý UM oI??×¹ Ê√ ‰U*« ø√uÝ√ v ≈ T}Ý s UNK WOLOKF² « ‰U*«Ë qL???F « 5Ð W? «œ W??OÐU???−¹≈ W?? ö???Ž „UM¼ Ê√ v ≈ U???Ý«—b « d??O???AðË —u??F?A? « s «d?O??³?? «¡e?ł Á—Ëb?Ð oI?×?¹ qL?F? « ÊU? «–S?? ¨…œU??F? U?Ð —u?F??A «Ë «c¼ n u??²?¹Ë ¨qL??F « sŽ U??{d « v?KŽ n u??²ð …œU??F?? « Ác?¼ ÊS?? ¨…œU??F?? UÐ Æœd??H « t?O?KŽ qB??×¹ Íc « d?ł_« W??F??O?³?ÞË W?O U*« W?¹œU*« —u? _« v?KŽ d?O??š_« rŁ s Ë qL?F? « sŽ U?{d UÐ «—u?F?ý d?¦? √ œd??H « ÊU? U?F?Hðd? d?ł_« ÊU?? U?LKJ U{d UÐ —u?FA « ÊS œd?H « tOKŽ qB×¹ Íc « d?ł_« X³Ł «–≈Ë Æ…œUF UÐ d?FA¹ Íc « d?ł_« ÊU?? u v²?Š ¨…œU?F? U?Ð œd?H « —u?F?ý t?F?? qI?O? ¨qI¹ q?L?F « sŽ Èd??³J? « W½UJ*« ÍË– 5K? U??F « 5Ð p? – Àb??×¹Ë ¨«d??O??³?? œd???H « t??OKŽ q?B??×¹ dA?²M¹Ë ¨rN UL?Ž√ ¡«œ√ w qC √ r¼ s Ë ¨s « —U³? Ë ¨…—UN Ë U?LOKFð d?¦ _«Ë d?ł_« r−?×Ð dł_« s?Ž U{d « dŁQ?²¹Ë Æ¡U? M « 5Ð tM d?¦? √ ‰U?łd « 5Ð p – ÆtÐ d¹bł t½√ sE¹ U? Ë√ ‰œUF « dł_« t½√ œd?H « bI²?F¹ U0 t² ö?Ž w wKFH «

192

äU*Çè ÉÏUF?3Ç ÊËb?I²?F¹ U 5Ð ËU?Hð „UM¼ ÊU? «–≈ …œUF? «Ë U{d « Âb?FÐ ÊuK U?F « dF?A¹Ë œ«d? _« Ê—UI?¹ U …œU?ŽË ÆqF?H UÐ t?OKŽ ÊuKB?×¹ U? Ë ‰U*« s t½u?I×?²? ¹ rN½√ —u??ł√Ë r¼—u??ł√ 5?Ð U??C¹√ Êu½—U??I¹Ë ¨w?{U*« w —u??ł_UÐ W??O? U??(« r¼—u??ł√ bN?ł s t½u c³¹ U 5Ð Ê“«u?² « Ê√ bO Q?² p – ÊU U0—Ë ¨qL?F « w rNzö “ qšb « dOŁQð Ê√ q¹U?ž—√ qJ¹U Èd¹Ë Æs¹dšü« Èb U w¼UC?¹ tÐ ÊËQ UJ¹ U Ë »U?³??A « Èb tM s « —U??³? Èb d?³?? √ Õu?{uÐ d?NE¹ …œU??F? UÐ —u?F??A « w rN½_Ë ¨…U?O?(« UÐu?F?BÐ U?ÝU? Š≈ d?¦? √ s « —U?³? Ê_ p –Ë ¨s « —U?G? Ë Æ‰U*UÐ U UL²¼« d¦ √ ”UÝ_« w w¼ lL²:« s W×¹dý v ≈ ÊuL²M¹ ”u? ?×? v ≈ d?EM½ U? U?Lz«œ …œU?F? U?Ð —u?F?A « vKŽ rJ×½ U?? bMŽ s×½Ë ”UM « s ¡U??OMž_« b¼U?A?½ U0d? ¨sL??C?²*« ‰u?I??F? v ≈ ‚dD²?½ ôË ¨d¼UE « ¨ÊU½—Ë lHðd? rNðu ¨5Šd? 5L ?²³? rN? H½QÐ ¡«b?FÝ ¨ÊuJ×?C¹Ë Êu³?FK¹ U‡‡MMJ? Ë ¨r‡‡N?FÐU? √ ·«d‡‡‡Þ√ b‡‡‡MŽ ¡U‡?‡‡ł U‡‡‡O½b « ÊQ‡‡?‡ Ë ¨ «c UÐ W?IŁ rN¹b Ë v{d? U U?9 t³?Að UM¼ ‰U?(U Æ¡«b?F?ÔÝ rN½≈ p – s Z²M²? ½ Ê√ lOD²? ½ ô Ê√ l «u U øUOKIŽ ÊuÐdDC rN½√ s ržd « vKŽ «b?ł ¡«bFÝ «u O √ ¨”uN « Ê√ U?L U? U9 ¨…œU?F « fO Ë …—U?¦?²Ýô« u¼ ‰U*« tŁb?×¹ Íc « wÝU?Ý_« Ã«e*« U0—Ë ¨…—U¦²Ýô« qÐ ¨…œUF «Ë ÕdH «Ë —Ëd « fO ”uN « w wÝUÝ_« Ã«e*« ¡U??OMž_« e??O?9 w² « …U??O??(« sŽ U??{d UÐ —u??F??A? « s vKŽ_« W??ł—b « s?Jð r d??¦?? √ nzU?þË rN¹b Ê√ V?³?? Ð ÊuJð b?? Ë ¨‰U?*« s b¹e?? ‚U??H?½≈ v ≈ W??F??ł«— rN¹b Ê√ Ë√ ¨◊UAM « s vKŽ√ W U?Š w rNž«d X Ë ÊuC?I¹ rN½√ Ë√ ¨¡U{—≈ ”U??O?I « vK?Ž p – o³DM¹Ë Æs?¹d?šü« s qC?? √ W??O?ŽU??L?²??ł« U?? ö?Ž WJ³??ý sJ ¨…Q?? b??L?K UÐU??A??š√ lD?Ið Ê√ sJ1 ¨W??¾?? b??²? « vKŽ qB??% wJ? ò ∫w U??² « Ê√ dJM½ UM½√ «c¼ vM?F fO Ë ÆåU?N? dŠ s ¡·bK …—U?Ł≈ d¦? √ ÊuJ¹ b? UN?FD …—U?OÝ ¡«d?A? ¨…œUF? UÐ —u?F?A « w «—Ëœ ÍœRð ô ‰U*UÐ Èd?²AÔð v?² « ¡UO?ý_« Ê√ U?L? ¨UMJ2 WD?A½_« s «d?O?¦? qF?−¹Ë ö? «u*« ¡UM?Ž s «d?O?¦? nH? ¹ s U?Žu½ ÊU?I?I?×¹ ¨œd?H UÐ oOK¹ qI?²? ? sJ ? w gO?F «Ë b?O?ł ÂU?FÞ ‰ËUMð `M1 «d¼u:«Ë V¼c « ¡«dý ÊS p c Æo «u?² UÐ —uFA «Ë w HM « ÕUOð—ô« s Ë Æt? «b? ²?Ý« bMŽ W?¹e — ôôœ s t U?* ¨ «c « d¹bI?²Ð —u?F?A « iF?³ « wJ t½≈ò ∫‰u?Ið ¨…œU?F? « sŽ ”UM « 5?Ð W?FzU?ý W¹dE½ d?Nþ tK p – ‰ö?š ¨…UO?(« «cK w tIHMðË ‰«u? _« s dO¦ vKŽ q?B% Ê√ bÐô «bOF?Ý `³Bð

193

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' …d??šU??H « W??L??FÞ_«Ë «“U??łù« ¡U??C? Ë ÀU?Ł_«Ë «—U??O? ? «Ë ‰“UM*« ¡«d??ý w UŽu½ ≠ bFÝ√ ¡UOMž_« ÊuJ¹ b?I ¨p – fJŽ v ≈ dOA¹ l «u « sJ Æå»«dA «Ë lO???L??−K W???O U*« —u??? _« XM ??% «–≈Ë ¨«d???O??¦??? fO sJ Ë ¡«d???I??H « s? ≠ U?? U?{d UÐ —u?FA « Âb?Ž s Ÿu½ u¼ Àb?×¹ U? ‰Ë√ ÊS? ¨‰U*« ÊuJK²1 «u?×³? √Ë «—b???I «Ë «—U??N?*«Ë U½UJ ù« w? Êu??H?K²?? ?¹ œ«d?? _« Ê_ p? –Ë ¨…œU??F??? «Ë lOL'« ÈËU ²¹ U bMŽË ¨qLF « w rN² œË rNz«œ√ WI¹dÞ w p c Ë ¨W U)« «—U??N*« »U??×?? √ bMŽ U??{d « Âb??Ž s Ÿu½ Àb??×?¹ ‰U*« vKŽ ‰u??B??(« w œ«d? _« d?¦? Q? ¨W? œË …—U?N? Ë …—b? q _« l «ËËU? ð rN½_ ¨W?O U?F « «—b?I «Ë ÆrNð«—UN Ë rNð«—bI UF³ð WO U*« WOŠUM « s s¹dšüUÐ rN H½√ Êu½—UI¹ ¨tMOFÐ b?Š«Ë ÀbŠ pK w —Ëb¹ ô …œUF? UÐ —uFA? « Ê√ UM `C²¹ «cJ¼Ë lL??ł q? U??Š u¼ …œU??F?? U?Ð —u??F??A « qÐ Æ‰U?*« u¼ Àb??(« «c¼ ÊU?? u? v²??Š v²?ýË ¡U? b? _«Ë ¡UMÐ_«Ë ¨Ã«Ëe «Ë ¨…d?Ý_« w W?OÐU?−¹ù« W?OðU?O?(« À«b?Š_« W??Š«d « q?zU??ÝËË ¨qL??F «Ë ¨rO?KF??² «Ë W??×??B? « w Ë ¨W??O??ŽU??L??²???łô« U?? ö??F « q UŽ ô≈ ‰U*« U Ë Æ «c « oOI%Ë WO öI²ÝôUÐ —uFA « w p c Ë ¨WO¼U d «Ë —u??F???A « s j?O?? Ð ¡e???ł t ö???š s oI???×??²¹ ¨q? «u??F « Ác?¼ 5Ð s jO??? Ð ‰U*« vKŽ ‰u??B?(« w …œU?F? ? « ‰e?²? ¹ Ê√ œd?H « ‰ËU??×¹ U? bMŽË Æ…œU??F? UÐ dDO? ²? ¨VI?Ž vKŽ U?Ý√— VKIMðË WO?B? AK? WO? H?M « V½«u'« d?¦? √ ‰u×?²ð dI?H « «œdH ‰ö?š s ô≈ Àb×²¹ ö? ¨WO U*« U¼U&ô«Ë rO?I « œdH « vKŽ W¹œU*« ◊u?G??C « w W?O?B? ?A « r?J×?²ð Ê√ s ôbÐË ¨l³?A? «Ë Ÿu?'«Ë vMG «Ë W?¾?O³ « j?GC U?OKF « W?LKJ « `?³B?²? ¨W?OB? ?A « w W¹œU*« ◊u?G?C « rJ×?²ð WOB A « s¹uJð w UOKF « bO « ‰ULK `³Bð UM¼Ë ÆÊU d(«Ë dIH «Ë WłU(«Ë wM³ t½√ s¹uJ² « «c?¼ w U dDš√Ë ÆWO d?F*« WOKIF «Ë W?O UFH½ô« W?OŠUM « s ‚dÞ U?NK? Ë ¨WKłU?F « ` U?B?*«Ë ez«d?GK Ÿu?C?)«Ë W??O?³K «Ë Âö? ??²?Ýô« vKŽ ÆW UÞ oKDð Ë√ «œuN− nKJð ô UN½_ ¨œ«d _« s 5¹œU*« Èb WFzUý WO³KÝ

194

oŠö*«Ë lł«d*«

l$Çd*Ç

lł«d*« ∫ôË√ ∫WOÐdF « lł«d*«

¨W? dF*« r U?Ž ÆÃö?F «Ë R³?M² «Ë hO ?A?² « ∫ åd U?I*« W?Ołu u?JOÝò ∫ ©≤∞∞µ® Ê«b¹“ Âd? √ ‡± ÆX¹uJ « ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK:« ¨≥±≥ œbF « Æ·—UF*« —«œ …d¼UI « ¨WFÐ«d « WF³D « ∫ÍdłU(« tÞ ∫ oOI% Æå¡ö ³ «ò ∫ ©±ππ±® kŠU'« ‡≤ ÆW½U²Ý_« ¨Vz«u'« WF³D ¨åWO öÝù« œuIM «ò ∫ Íe¹dI*« ‡≥ Æ…d¼UI « ¨W¹dBF « WF³D*« ¨åWOÐdF « œuIM «ò ∫©±π≥π® wK dJ « Í—U ”U² ½√ ‡¥ ¨d?LO? ? Õö W?L?łdð Æ≤‡ł Æå»UB?FÔ « v w ?HM « qOK×?² « W¹dE½ò ∫©±π∂π® q MO? uð√ ‡µ Æ…d¼UI « ¨W¹dB*« uK$_« ¨‚“— qOzU O Áb³Ž Æ…d¼UI « ¨‚ËdA « —«œ ∫åÍœUB² ô« dJH « a¹—Uð v ≈ ÍœUF « qłd « qO œò ∫©±ππµ® ÍËö³³ « Â“UŠ ‡∂ œUFÝ —«œ ∫ åw HM « q?OK×² «Ë fHM « rKŽ WŽuÝu ò ∫©±ππ≥® ÊËdš¬Ë —œU?I « b³Ž 5 Š ‡∑ ÆX¹uJ « ¨v Ë_« WF³D « ÆÕU³B « bL?× WLłdð ∫åU?NMOÐ ULO W?C¹UI UOKL?Ž U½«uO(« Íd& nO? ò ∫©≤∞∞∂® ‰U Áœ ‡∏ ÆX¹uJ « ÆwLKF « ÂbI²K X¹uJ « W ÝR ¨ÂuKF « WK− ÆwLKŠ k U(« b³ŽË ¨5¼Uý ¨wŽU?L? ²?łô« b?IM « v ôU??I? ∫ åwÐd?F « »U??³?A « v ≈ «¡«b½ò ∫©±π∑≥® rO?¼«dÐ≈ U¹d? “ ‡π Æ…d¼UI « v Ë_« WF³D « ¨dB W³²J WLłdð åWOłu uÐËd¦½_« U×KDB*«Ë rO¼U?H*« ÆÆÊU ½ù« rKŽ WŽuÝu ò ∫YOLÝ u —Uý ‡±∞ lÐUD*« ÊËRA W UF « W¾ON « ¨W UI?¦K vKŽ_« fK:« ¨ŸUL²łô« rKŽ …cðUÝ√ s WŽuL− Æ…d¼UI « W¹dO _« fHM « vKŽ ¡«b²?Žô« rz«dł U¹U×?{ ∫ WO «d?łù« …d¼UE UÐ …d³)«ò ∫©±ππ∏® .d? …eŽ ‡±± Æ…d¼UI « ¨WOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu×³K w uI « e d*« ∫‰Ë_« ¡e'« å‰U*«Ë 197

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

d?? AMK W?? O Ëb « —«b? « ¨‰Ë_« bK:« ∫åf?HM « ÂuK?Ž …d??O? ?š–ò ∫©±ππ∏® w u?? Ýb « ‰U??L? ? ‡±≤ Æ…d¼UI « ¨l¹“u² «Ë œbF? « W dF*« r? UŽ Æ÷uŽ b?LŠ√ W?Lłdð ∫åœU?B²? ô«Ë WGK «ò ∫©≤∞∞∞® ”U*u? ÊU¹—uK ‡±≥ ÆX¹uJ « ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK:« Æ©≤∂≥® Æ»U²JK W UF « W¹dB*« W¾ON « ∫å «dEM «ò ∫©±ππ∂® wÞuKHM*« vHDB ‡±¥

∫WO³Mł_« lł«d*«

15- Abramovitch, R. et al. : Children and money: getting an allowance, Credit versus cash, and knowledge of pricing . journal of Economic Psychology, Vol. (12) Pp 27 - 46 (1991). 16 -Adler, A.: What life should mean to you , Unwinbook , London (1962). 17 -Allingham, M. & Sandmo, A.: Incom tax evasion : A theoretical study , Journal of public Economic Cs, Vol. (1) Pp 323 - 8 (1972). 18 -Alport, G : personality : A psychological interpretation Holt. Amato (1937). 19 -Argyle, M. : the psychology of happiness . Routledge London .( ) (1987). 20 -Berti, A & Bombi, A.: Where does money come from ? Archive of psychology. Vol. (40) Pp. 53 - 77 (1979). 21 -Berti, A. & Bombi, A. : The development of the concept of money and its value: A longitudinal analysis . Child Development , Vol. (82) Pp 1179 -82 (1981). 22 -Berti, A. & Bombi, A. : The child's Construction of Economics . Cambridge : Cambridge University press (1988). 23 -Bradburn, N. : The structure of Psychological Well - being. Chicogo . Aldine (1969). 24 -Campbell, A. : The sense of well - being in America. New York MCG raw Hill (1981). 25 -Campbell. A. et al. : The quality of American life . New York . Sag (1976).

198

l$Ă&#x2021;d*Ă&#x2021; 26 -Dalton, G. : Economic theory and primitive society , American Anthropologist . Vol(63) P.p. 1 - 25 . 27 -Dahlback. O. : Saving and risk taking . Journal of Economic Psychology. Vol. (12) Pp 479 - 500 (1991). 28 -Danziger. K. : Children's earliest Conceptions of economic relationships . Journal of Social Psychology . Vol. (47) Pp. 231 - 40 (1958). 29 -Dauies, E & lea, S. : Student attitudes to student debet . Journal of Economic Psychology . Vol (16) Pp 663 - 79 (1995). 30 -Dohernwend, B. : Socio cultural and Socio - psychological Factors in the genesis of mental disorders . Journal of health and social behavior . 16. Pp. 365 - 92 (1975). 31 -Dvesenberry. J. income, Saving and theory of Consumer behavior . Cambridge, MA: Harvard University press (1949). 32 - Duffield, G & Grabosky, P. : The psychology of fraud Australian institute of Criminology (2001). 33 -Feather, N. : variables relating to the allocation of pocket money to children : parental reasons and values . British Journal of social psychology . Vol. (30) Pp. 221 - 34 (1991). 34 -Freud. S. : Character and Anal Eroticism . London : Hogarth press (1908). 35 -Fromm, E. : The art of living Unwinbooks , London (1962). 36 -Furnham. A. : Mony sides of the coin : The psychology of money vsage . Personality and individual differences . Vol. (5) Pp. 95- 103 (1984). 37 -Furnham, A. : A short measure of economic beliefs . Personality and individual Differences . Vol. (6) Pp. 123- 6. (1985). 38 -Furnham, A. & Argyle, M. : The psychology of money . Rout ledge , London (1998). 39 -Furnham, A. : Attitudinal Correlates and demographic predictors of monetary beliefs and behaviour . Journal of Organizational behaviour . No. (17) Pp. 376 -88(1996)

199

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' 40 -Furnham, A. & Thomas, P. : adult perceptions of the economic socialization of Children . Journal of Adolescence. Vol. (7) Pp. 217 -31 (1984a). 41 -Furnham, A. & Thomas, P.: pocket - money : A study of economic education. British journal of Development psychology vol. (2) 205 -12 (1984b). 42 -Furth. H. et al. : Children's Conceptions of social institution : A piagetion frame work . Human Development. Vol. (19) Pp. 351-74 (1976). 43 -Goldberg, H. & Lewis, R. : Money madness : The psychology of saving , spending , loving and hating money . London , spring wood (1978). 44 -Holton, R. : Economy and society . Rouledge , London (1992). 45 -Hyman , H. : The psychology of status . Archives of psychology Vol. (269) Pp. 147 - 65 (1942). 46 -Katona, G. : Psychological economics , New York. Elsevier (1975). 47 -Kessler, R. : A disaggregation of the relation ship between socioeconomic status and psychological distress . American sociological Review . 47. Pp. 725 -64 (1982). 48 -Keynes, J.: The general theory of employment , interest and money , London Macmillan (1936). 49 -Kline, P. : Ai 3o test . Windsor : NFER . (1971) . 50 -Langner, T. & Michael, S. : Life stress and mental health . Glencoe . Free press (1963). 51 -Lea, S. et al : psychological factor in consumer debt : money management economic socialization and credit Use. Journal of Economic psychology . Vol. (16) Pp. 681 - 701(1995). 52 -Livingstone, S. & lunt, P.: Savers and borrowers : strategies of personal financial 1993 . Human relation. Vol. (46) Pp 963 - 85 (1993). 53 -Lunt, P & Livingstone, S. : psychological, social and economic determinants of saving . Journal of Economic Psychology , Vol. (12) Pp. 621 - 41(1991).

200

l$Ă&#x2021;d*Ă&#x2021; 54 -Marshall. H. : The relation of giving children an allowance to children's money knowledge and personality , and to other practices of parents . Journal of Genetic psychology . Vol. (104) Pp. 35 - 51 (1964). 55 -Matthews, A. : If I think about money so much , why can't figure it out . New York (1991). 56 -Michaelos, A. : Satisfaction and happiness . Social indicators research . Pp. 384 - 422 (1980). 57 -Miller & gung's : The role of allowances in adolescent socialization , Youth and Society . Vol. (22) Pp. 137 - 59 (1990). 58 -Newson, J & Newson, E. : seven year olds in the home environment , London: Allen & Unwin (1976). 59 -Phal, J. : Household spending, personal spending and the control of money in marriage. Sociology . The journal of British sociological association . Vol. 24 . No. (1) Pp. 119 - 138 (1990). 60 -Pliner, H & Gray, T. : change - making strategies in the children and adults . Journal of psychology . Vol. (84) Pp. 173 - 9 (1973). 61 -Rubinsteien, W.: Surnvey report on money . Psychology today. Vol. (5) Pp. 24 - 44 (1981). 62 -Skinner, B.: Science and human behaviour , Macmillan (1953). 63 -Smith, K. & Kinsey, K. : Understanding tax paying behaviout law and society Review . Vol. (21) Pp. 639 - 63 (1987). 64 -Smith, S & Razzel, P. : The pools winners , London . Caliban books (1975). 65 -Smmel, G.: the philosophy of money, London . Routledge . 66 -Statland, E. : White collar criminals . Journal of social issues . Vol. (33) Pp. 179 - 96 (1977). 67 -Sonuga - Barke, E & Webley, P. : Children's saving : A study in the development of economic behaviour . Hove : Lawrence Erlbaum Associates (1993).

201

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' 68 -Tang, T. : The development of a short money ethic scale : Attitudes toward money and pay satisfaction revisited . Personality and individual differences . Vol. (19) Pp. 809 - 16 (1995). 69 -Vogel, J.: Taxation and public opinion in Sweden . National Tax Journal , Vol. (27) Pp. 499 - 513 (1974). 70 -Warr, p. & payne, R. : experience of stain and pleasure among British adults . Social Science and medicine (1982). 71 -Webley, P. et al. : a study in economic psychology : Children's saving in a play economy , Human Relation (1991). 72 -Weigel, R. et al. : Tax - evasion research . Journal of Economic psychology (1987).

202

o%š*Ç

oŠö*« ∫UO½UŁ ‰ULK WO HM « fO¹UI*« ∫ ôË√ ©±® o×K ‰U*« u×½ WO HM « U¼U&ô« ”UOI ©±π∏¥® ÂUN½d ÊU¹—œ√ ∫œ«bŽ≈

‰U*« u×½ WO HM « U¼U&ô« ”UOI ±π∏¥ ÂUF « ÂUN½d ÊU¹—œ√ l{Ë U? Ë ¨d?{U?(«Ë w{U*« w W?O U*« œ«d? _« U?O? u?KÝ vKŽ ·d?F?² « ·b?NÐ b? Ë Æ‰U*« u?×½ r¼—UJ √Ë rNð«b?I?²?F? w¼ U? Ë ¨q³?I?²? *« w tÐ Êu?³?žd¹ WO HM « UÝ«—b? « iFÐ vKŽ ”UOI*« «—U³Ž WžUO w ÂU?N½d bL²Ž« ÊuMłò »U²? q¦ WLN*« lł«d*« iFÐ vKŽ p c? Ë ¨‰U*« sŽ X¹dł√ w² « U??Ý«—b « iFÐ v?KŽ U??C¹√ b?L??²??Ž« U??L?? ¨±π∑∏ ÂU?F? « ⁄dÐb u??' å‰U*« s «d??O??¦? Èd??ł√ Íc «Ë ¨±π∏∞ ÂU??F « 5²??AMÐË— U?¼«d?ł√ w²? « W?O??×?? *« rNðU¼U&« vKŽ ·dF²O œ«d _« s …dO?³ UMOŽ l WOB A « öÐUI*« dÞÔ_« l? U??N???OK?Ž qB???Š w² « U??? uK?F*« Ê—U??? Ë ¨‰U*« ÊQ???AÐ W???O??? ??H?M « Æ‰U*« sŽ WOłu uJO « W¹dEM « w² « W??O U*« W??O? ??HM « U¼U??&ô« b¹b?% v ≈ w? U?(« ”U??O?I*« ·b??N¹Ë …U?O??(« o ½Ë W?O?? «d?žu1b « W? U?(«Ë W?O??B? ??A « s¹uJ²Ð …d??ýU?³? qB??²ð q «u??Ž ∂ vKŽ W??L?? ??I?? …—U??³??Ž ∂∞ s ”U??O??I*« ÊuJ?²¹Ë Æœd??H UÐ ’U??)« ∫w¼ WOÝUÝ√

203

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' Æ©¥µË ≤∏® 5ð—U³F « q¦ «—U³Ž w `C²¹ U u¼Ë q¦???? «—U????³????Ž w U????L???? ¨Power

/ Spending

Obsession ∫“«u(« ‡‡ ±

∫‚U???H?½ù« Ø …u???I? « ‡‡ ≤ Æ©±∂Ë ≥® ∫5ð—U³F «

Æ©πË ∑® 5ð—U³F « w UL w U???L?? ¨security

/ conservation

Retention ∫“UM² ô«Ë

ÿUH²Šô« ‡‡ ≥

/ Ability

‰U??HÞ_« U?¼U??&« w W¹œd??H? « ‚Ëd??H « U??C?¹√ —U??³??²??šô« «c¼ f?O??I¹Ë ¡«d???I??H « U?¼U??&« w ‚Ëd???H « p? c?? Ë ¨‰U*« ÊQ???AÐ Œu???O??A? «Ë »U??³???A «Ë ‚UH½ù«Ë —U?šœô« w œ«d _« U¼U?&« v ≈ W U?{ùUÐ ¨‰U*« ÊQAÐ ¡U?OMž_«Ë Æ‰U*« —UL¦²Ý«Ë

rF½

…—U³F « ÆsL¦ « WBOš— UN½√ œd: UNłU²Š√ ô ¡UOý√ Íd²ý√ U …œUŽ

Æ…œUF « ”UÝ√ u¼ ‰U*« Ê√ bI²Ž√

≤

UN½Ëd²A¹ ”UM « Ê_ UNłU²Š√ ô ¡UOý√ Íd²ý√ U½UOŠ√

≥

vKŽ t?? U?H½ù V?½c UÐ d?F??ý√ ‰U*« s d??O?¦?? Íb ÊuJ¹ U?? bMŽ fÐö*« q¦ W¹—Ëd{ ¡UOý√

Æw³³ Ð ‰U*« Êu³ J¹ 5FzU³ « Ê√ ·dŽ√ U¾Oý UNO Íd²ý√ …d q w

ÆÂbM UÐ dFý√ U¼bFÐË s¹dšü« vKŽ Wł«c Ð w U lO{√ U …œUŽ

∂

ÆlOD²Ý√ XM «–≈ v²Š ålOD²Ý√ ô wM½≈ò ∫‰u √ U ULz«œ

∑

ÆÍœuI½ WE UŠ w Ë√ w³Oł w ÍœuI½ l{√ nO «bOł ·dŽ√

∏

Æ‰U s tIH½√ U b¹b% w WÐuF bł√ U …œUŽ

Æ—UFÝ_« ‰uŠ lzU³ « Êu œU−¹ s wMI¹UC¹ ±∞

204

o%š*Ç VO??BMÐ r¼U??Ý√ Ê√ ‰ËU??Š√ ¨¡wý ¡«d?ý w? «b?Š√ X —U??ý «–≈ ÆbŠ_ s¹b wM½√ dFý√ ô v²Š dO³

±±

ÆU¹dNý fO Ë UOŽu³Ý√ Vð«d « ÊuJ¹ Ê√ XKCH ¨—UO²šô« w ÊU u ±≤ ÆÊUL²zô« U UDÐ s ôbÐ œuIM « Â«b ²Ý« qC √ ±≥ ÆpM³ « w w «u √ —«bI ‡‡ j³C UÐ ‡‡ ·dŽ√ U …œUŽ ±¥ ÆdNA « W¹UN½ q³ w «u √ œUHM oKI UÐ dFý√ ±µ U?? u?B??š ¨‰«u? _« s? «d?O??¦?? rNzUDŽSÐ w?zU? b?? √ Íd?²??ý√ Æw½u³×¹ Ê√ r¼b¹—√ s¹c «

±∂

XM «–≈ v²??Š ¨«d?O?¦? ôU? ÊuJ?K1 s¹c « ÁU?& hIM U?Ð d?F?ý√ Æt½uI×² ¹ ô rN½√ ·dŽ√

±∑

ÆwM½uI¹UC¹ s¹c « vKŽ …dDO « w ‰U*« Âb ²Ý√ ±∏ sŽ dEM « iGÐ wM q √ ôU? ÊuJK1 s¹c « u×½ …uI UÐ d?Fý√ ÆrNð«“U$≈Ë rNð«—b

±π

ÆwðöJA q ÒqŠ lOD² ¹ ‰U*« ÊQÐ s ƒ√ ≤∞ ÆW U)« w «u √ sŽ bŠ√ wM Q ¹ U bMŽ „U³ð—ôUÐ dFý√ ≤± Æ¡wý Í√ ¡«dý bMŽ Í—U³²Ž« w sL¦ « l{√ ≤≤ Æ’U)« t³ð«— sŽ «bŠ√ ‰Q ½ Ê√ WŠU u « s t½√ bI²Ž√ ≤≥ ÆWBOš— ÊËdšü« UN¹d²A¹Ë sL¦ « WO Už ¡UOý√ ¡«dA ¡U³G UÐ dFý√ ≤¥ Æt½uJK1 s¹c « q Ád √Ë ‰U*« Ád √ ≤µ ÆiH Mð b UN²LO Ê_ ¡UOý_« dšœ√ ôË ‰U*« —Ušœ« qC √ ≤∂ Æ·U dOž ¨‰U s Ádšœ√ U ≤∑ ÆtOKŽ œUL²Žô« wMMJ1 Íc « bOŠu « ¡wA « u¼ ‰U*« ≤∏ Æ—ËdA « q q √ u¼ ‰U*« ÊQÐ s ƒ√ ≤π Æ‰U*« ÊËœ s tOKŽ qBŠ√ Ê√ sJ1 ‰U*« t¹d²A¹ U ≥∞

205

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' Æ…dO³ …u `M1 ‰U*« ≥± ÆÍb «Ë Í√d tÐUA ‰U*« w w¹√— ≥≤ ÆÁœuN− Ë tð—bIÐ j³ðd¹ ‰U s œdH « tOKŽ qB×¹ U ≥≥ Æ«—u ¡UÐdNJ «Ë ÁUO*«Ë ÊuHK² « dOð«u l œ vKŽ ’dŠ√ ≥¥ Æ«dO¦ UAOAIÐ wDŽ√ U …œUŽ ≥µ ÆlzU{ X Ë u¼ ¨‰U*« lLł ÊËœ s d1 Íc « X u « Ê√ bI²Ž√ ≥∂ VCG¹ ô v²?Š sL¦ « W?O Už X½U u v²?Š ÂUFD « d?Oð«u l œ√ ÆrFD*« w ÊuK UF « wM

≥∑

ÆU³¾²J Êu √ U bMŽ w H½ vKŽ w «u √ oH½√ U …œUŽ ≥∏ Æw s¹b h ý s w «u √ VKÞ√ Ê√ vAš√ ≥π Æh ý Í√ s t{d² √ Ê√ VŠ√ ôË pM³ « s ‰U*« ÷d² √ ¥∞ ÆœuI½ Í√ s¹dšü« ÷«d ≈ Ád √ ¥± ÆwzU b √ dOJHð s dO¦JÐ qC √ w U*« ÍdOJHð ¥≤ ¨d????O??? Ë ‰U???? vK?Ž qB????Š√ w ¡w?ý Í√ qF???? √ Ê√ sJL?*« s ÆôöŠ ôU ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ WJKN²? ¡U?Oý√ X O Ë W?²ÐUŁ ¡UO?ý√ vKŽ w «u √ ‚U?H½≈ qC √ Æö¦ ÂUFD U Ê√ VŠ√Ë ¡U???OM?ž_« s wM½Q?ÐË ‰U*« vK?Ž w u???B??×?Ð d?? ???²??? √ Æp – wzU b √ ·dF¹

¥≥

¥¥

¥µ

ÆwzU b √ dOJHð s dO¦JÐ √uÝ√ w U*« ÍdOJHð ¥∂ ÆwM q √ ‰U rN¹b wzU b √ d¦ √ ¥∑ sŽ W????O U?*« Í—u??? √ q? wH????š√ Ê√ W????LJ(« s? t½√ b????I???²????Ž√ ÆwÐ—U √Ë wzU b √

¥∏

ÆWO U*« Í—u √ w wM½u —UA¹ s¹dšü« qFł√ U …œUŽ ¥π

206

o%š*Ç ÆtzU – vKŽ qO œ h A « Vð«— Ê√ bI²Ž√ µ∞ Æw²HOþË tI×² ðË tI×²Ý√ U u¼ w U(« wKšœ µ± ÆwM d¦ √ ‰U rN¹b wzU b √ rEF µ≤ Æw²HOþË l VÝUM²¹ ôË tI×²Ý√ U2 dO¦JÐ q √ w U(« wKšœ µ≥ Æw «u √ w rJ×² « lOD²Ý√ ô µ¥ ÆwÐ 5DO;« q s d¦ √ ‰U*« w dJ √ µµ ÆWO U*« Í—u √ vKŽ oKI UÐ dFý√ U U³ Už µ∂ Æ¡«d¦ «Ë ‰U*UÐ rKŠ√ U «dO¦ µ∑ ÆrNODŽ√ U «—œU½ ¨«œuI½ Êu u ²*« wM VKD¹ U bMŽ µ∏ Æ‰U*« —Ušœ« vKŽ wð—bIÐ —u U½√ µπ Æ‰U*« ‰öš s UM H½√ Ê—UI½ U «dO¦ ∂∞

Money Ethic Scale ©±ππµ® m½Uð œ«bŽ≈ m½Uð U¼«d??ł√ w² « W?O??³¹d?−??² « U?Ý«—b « s? œb?Ž b?F?Ð ”U?O?I*« «c?¼ ¡U?ł dNþ√ ¨U?B ý ∑∂π d?³Ô²š« b? Ë Æ‰U*« u×½ W?O HM « U¼U?&ô« sŽ Áƒö “Ë ∫wK¹ U rNðU¼U&« d¦ √ Æ¡U M « v ≈ W³ M UÐ fM'«Ë dLF «Ë ‰U*« 5Ð W öŽ „UM¼ ‡‡ ± ‰U*« Ê√Ë ¨“U?$ùUÐ j³ðd¹ ‰U*« Ê√ ÊËb?I²?F¹ lHðd*« qšb « ËË– œ«d? _« ‡‡ ≤ Ædý t½√ ÊËbI²F¹ U ULz«œ »U³A « Ê√ dOž ¨dOš t²FO³DÐ —bB? tMJ ¨dý ‰U*« Ê√ ÊËbI?²F¹ WO²½U?² ðËd³ « ‚ö?š_« ËË– œ«d _« ‡‡ ≥ Æ…uI «Ë W¹d(« WDO? Ð WO d?A « W³? ½ Ê√Ë ¨dO?š ‰U*« Ê√ ÊËbI?²F¹ ”UM « s ¡U?OMž_« ‡‡ ¥ Æ…uI «Ë W¹d(«Ë “U$ô« —bB t½√ vKŽ öC ¨«bł

207

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ô«œ UÞU?³ð—« j³ðdð W?O?ÝU?O? ? «Ë W¹œU?B?²? ô« rO?I « Ê√ ”U?O?I*« `{Ë√ ‡‡ µ W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W?OM¹b? « rO?I « Ê√Ë ¨ «c « d¹b?I?ðË Â«d?²?Šô«Ë “U?$ùUÐ U??OÐU?−¹≈ Æ…uI «Ë “U$ù«Ë ‰U*UÐ UO³KÝ UÞU³ð—« j³ðdð ≤∞ UN?M X cŠ ¨…—U?³Ž µ∞ s ÊuJ²¹ v Ë_« tð—u? w ”UO?I*« ÊU? b Ë s ‰U*« UO öš√ fO?Ið …—U³Ž ≥∞ WOzUNM « tð—u w ”UOI*« `³?BO …—U³Ž ∫w¼ q «uŽ ∂ ‡Ð t² öŽ ‰öš dO)« ‡± dA « ‡≤ “U$ù« ‡≥ «c « d¹bIðË Â«d²Šô« ‡¥ WO½«eO*« ‡µ …uI «Ë W¹d(« ‡∂

rF½

…—U³F « dO)« ÆUMðUOŠ w «bł rN ‰U*«

ÆdOš ‰U*«

≤

ÆrN ‰U*«

≥

Æ…bAÐ ‰U*« —b √

Æ«bł rO = ¡wý ‰U*«

Æ—U−ý_« vKŽ uLM¹ ô ‰U*«

∂

ÆWO¼U d «Ë WF²*« ¡«dý lOD² ¹ ‰U*«

∑

Æ»«cł ‰U*«

∏

Æ‰U*« dšb¹ Ê√ «bł rN*« s

dA « Æ—ËdA « q q √ u¼ ‰U*« ±∞

208

o%š*Ç Ædý ‰U*« ±± ÆlzU{ ‰U ·ËdB*« ‰U*« ±≤ Æ—UF « VK−¹ ‰U*« ±≥ ÆbOH¹ ô ‰U*« ±¥ Æt³ J½ Íc « ‰U*« u¼ ¨Ádšb½ Íc « ‰U*« ±µ “U$ù« ÆœdH « «“U$≈ sŽ d³F¹ ‰U*« ±∂ ÆwðUOŠ w ¡wý r¼√ ‰U*« ±∑ ÆÕU−M « e — ‰U*« ±∏ Æ¡wý q Íd²A¹ ‰U*« ±π «c « d¹bIðË Â«d²Šô« Æp d²% ”UM « qF−¹ ‰U*« ≤∞ Æ·dA « UM×M1 ‰U*« ≤± Æpð«—b Ë pðu sŽ dO³F² « vKŽ „bŽU ¹ ‰U*« ≤≤ Æ¡U b _« s «dO¦ p VK−¹ ‰U*« ≤≥ WO½«eO*« Æb¹bý ’d×Ð w «u √ l q UFð√ ≤¥ Æb¹bý —c×ÐË WO U WO½«eO w HM l{√ U ULz«œ ≤µ ÆWO U*« W «dG « VM−² WO U*« dOð«uH « l bÐ Âu √ ≤∂ …uI «Ë W¹d(« ÆW¹d(«Ë WO öI²Ýô« p×M1 ‰U*« ≤∑ ÆÊU _UÐ dFý√ pM³ « w bO — w ÊuJ¹ U bMŽ ≤∏ ÆtO Vždð U q oI×² W dH « p×M1 ‰U*« ≤π Æ…uI « wMF¹ ‰U*« ≥∞

209

rF½

«—U³F « øX Ë Í√ w ‰U*« ‚UH½≈ s oKI UÐ dFAð q¼

øs¹dšü« l pKšœ sŽË ‰U*« sŽ ÂöJ « sŽ lM²9 q¼

≤

øWO UŽ WLO «– UN½√ œd: UNłU²% ô ¡UOý√ Íd²Að q¼

≥

vKŽ pKšœ …œU¹“Ë p U —U?šœô WDš l{u öO kIO?² ð q¼ ørE²M qJAÐ p «u √ dšbð p½√ s ržd «

øWLz«œ …—uBÐ p «u √ dšbð q¼

ø’U)« pKšœ “ËU−²ð …—uBÐ p «u √ oHMð q¼

∂

ød UIð q¼

∑

ø ö «u*« ‰«u √ dO u² Â«b _« vKŽ dO « qCHð q¼

∏

t½_ V−?F?²ðË åp «u? √ oHMð ¡wý Í√ w ò U?Lz«œ ‰¡U? ?²ð q¼ ødNA « W¹UN½ w ‰U p¹b vI³¹ ô

øs¹dšü« w rJ×²K ‰U*« Âb ² ð q¼ ±∞ ø‰U*« sŽ W¹b−Ð Y¹b(« i dð q¼ ±± øtMLŁ s ¡eł qOłQð b¹dðË ¡wý Í√ sLŁ l œ s o¹UC²ð q¼ ±≤ ø…dO¦ ‰«u QÐ s¼«dð Ë√ d UIð q¼ ±≥ ø‚u ² « w WK¹uÞ UðU Ë√ wCIð q¼ ±¥ øoKI « Ë√ V½c UÐ dFAð q¼ ¨WO U W “_ X{dFð u ±µ øW¹dNA « dOð«uH « l œ vKŽ pð—b ÂbŽ s —«dL²ÝUÐ oK X½√ q¼ ±∂ ø öJA*« s «b¹e p – V³ ¹Ë s¹dšü« vKŽ p «u √ oHMð q¼ ±∑ øVCG UÐ dFAð Ë√ U³¾²J Ë√ UIK ÊuJð U bMŽ ¡«dA UÐ ÂuIð q¼ ±∏ ø‰U*« p VK& U dÞ rKF²ð Ê√ ÁdJð q¼ ±π øw U*« pF{Ë w —«dL²ÝUÐ dJHð q¼ ≤∞

210

o%š*Ç © ¥ ® o×K włdA « oK)« —U³²š« ©±π∑±® s¹ö œ«bŽ≈ s¹ö œ«bŽ≈ s ¨‰U*« u×½ W?O HM « U¼U&ô« ”UOI włd?A « oK)« —U³²š« ¨‰U*« w w HM « qOK×² « W¹dEM WOÝUÝ_« UO{dH « ‰öš s wMÐ ©±π∑±® ∫w U² « u×M « vKŽ …—U³Ž ±µ s —U³²šô« ÊuJ²¹Ë ô

rF½

…—U³F «

ø‰U s oHMð U q W dF vKŽ h¹dŠ X½√ q¼

øÂUFD « a³Þ WOHO sŽ ‰¡U ²ð q¼ ‰eM*« Ã—Uš p UFÞ ‰ËUM²ð U bMŽ

≤

øUN UðË UDO Ð ÊU u v²Š s¹b « œ— vKŽ dBð q¼

≥

ø”UM « sŽ WHK² WI¹dDÐ dJHð Ê√ V% q¼

øt jD ð Ê√ ÊËœ s qLF UÐ ÂuIð Ê√ w …œUF « b& q¼

ø‰U*« ‚UH½ù W —U 5½«u „UM¼ ÊuJð Ê√ qCHð q¼

∂

ÆX u « vKŽ ”UM « WE U× ÂbŽ wMI¹UC¹ ¡wý d¦ √

∑

øs¹dšü« ¡«œ√ w o¦ð ôË p HMÐ ‰ULŽ_« ¡«œ√ w W³žd UÐ dFAð q¼

∏

Æt½u³žd¹ Íc « WAOF*« Èu² v ≈ ÊuKB¹ ô ”UM « d¦ √

ÆWŽd Ð —«dI « c ð√ Ê√ lOD²Ý√ ±∞ ø…«ËU *« ÂbŽ sŽ "U½ b (« Ê√ bI²Fð q¼ ±± øœuI½ …—u w ÊuJð Ê√ qCHð ôË WOMOF « ¡UOý_« qCHð q¼ ±≤ ø—«d Í√ –U ð« bFÐ W uN Ð p¹√— dOGð q¼ ±≥ øw½b³ « »UIF « ÷—UFð q¼ ±¥ øW¾OÝ …œUŽ 5šb² « Ê√ bI²Fð q¼ ±µ

(Kline, P. 1971)

211

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' © µ ® o×K dB²<« W¹œUB² ô« «bI²F*« ”UOI ©±π∏µ® ÂUN½d ÊU¹—œ√ œ«bŽ≈ ÂU? √ ¨…—U³?Ž ≤∞ s ÊuJ²¹Ë Æ©±π∏µ® ÂUN½d? ÊU¹—œ√ œ«bŽ≈ s ”U?OI? u¼ WÐU?łû U?ł—œ ÀöŁ v?DFðË Æô ¨·d?Ž« ô ø ¨rF½ Æ «—U?O?²?š« WŁö?Ł U?NM q q v?KŽË ÆöÐ W?ÐU???łû? …b???Š«Ë W????ł—œË ¨·d???Ž√ ô W?ÐU???łû? ÊU???²????ł—œ ¨rF?MÐ UÐUł≈ „UM¼ fO Ê√ …UŽ«d l ¨tM¼– vKŽ √dDð WÐUł≈ ‰Ë√ —UO²š« ’u×H UL?KJ « Í√ò ∫’u×?HLK d? c¹ Ê√ hŠUH « vKŽË ÆW?¾ÞUš U?ÐUł≈Ë W?×O?× ∫åUNKCHð Ë√ UNÐ s Rð WO U² «

·dŽ√ ô

rF½

…—U³F «

Â rO Q² «

WOð«c « W¹UHJ «

≤

WO «d²ýô«

≥

…d(« …—U−² «

Í—U−² « œU%ô«

—Ušœô«

∂

∑

WKLF « bOŠuð

∏

WOŽuOA «

WO uB)« ±∞ qLF « sŽ »«d{ù« ±± ÍbOKI² « dOž œuÝ_« œUB² ô« ±≤ À«dO*« Vz«d{ ±≥ 5 Q² « UŽËdA ±¥ ÊUJÝù« …—«“Ë ±µ W U)« ”—«b*« ±∂

212

o%š*Ç «bzUF « ±∑ …bzUH « ±∏ «bzUF « ±π ÂUF « ‚UH½ù« iOH ð …Ëd¦ « W³¹d{ ≤∞

Rubinstein 5²AMÐË— Èdł√

∫wK¹ UL ZzU²M « X½U Ë Æ‰U*« UÐ«dD{«Ë ¨‰U*« sŽ U{d UÐ ”U Šù« ∫UL¼ s¹dOG² • ‰U*« UÐ«dD{«

• ‰U*UÐ U{d «

…—U³F «

WM « w w U*« r C² « Èœ√ q¼ øp²AOF dOOGð v ≈ WO{U*« ¥∞

±≤

¥∂

U bŠ v ≈

≤

≤≤

o «u dOž

…bAÐ o «u

∫rN¹b ¡U b _« rEF Ê√ bI²Ž√ µπ

±∑

wM d¦ √ ‰U

≥≤

¥≤

‰U s Íb U q¦

¥±

wM q √ ‰U

s …–ušQ*« Êu¹b « W³ ½ w¼ r øw U(« pKšœ

213

±≤

¥¥

≤∂

≥∑

W³ÝUM

±∑

µπ

«bł WKOK

≤

≥

äU*Ç ®®®WO$u3uJO'

lOD²Ý√ ôË UNłU²Š√ ¡UOý√ „UM¼ UNOKŽ ‰uB(« µ∞

∑

¥≤

≥µ

o «u

∑

≥∑

o «Ë√ ô

≤

≤∞

…bAÐ o «Ë√ ô

…bAÐ o «u

ø·u)UÐ dFAð pKF−¹ ¡wý d³ √ U ∂

≤¥

błu¹ ô

∂≥

±∞

‰U wF ÊuJ¹ ô√

µ∂

¥≥

t³Š√ h ý Ê«bI

µ≤

±π

wMOHJ¹ U vKŽ ‰uB(« ÂbŽ

¥∞

±¥

WHOþu « w w d² « ÂbŽ

µ±

¥±

÷d*UÐ »U √ Ê√

pÐ«dD{« v ≈ Èœ√ WO U² « ¡UOý_« Í√ øWO{U*« WM « w µ∞

∑

¥π

≤¥

VF² UÐ —uFA «

¥∑

±∂

…bŠu UÐ —uFA «

≥¥

∂

≥≥

±∞

Ÿ«bB «

≤∏

±∞

‚—_«

≤∂

∂

≤µ

±≥

Ê“u « q UA

≤µ

±≤

w M'« ÂUL²¼ô« nF{

≤¥

∂

rz«b « oKI UÐ —uFA «

hIM UÐ ”U Šù«

V½c UÐ —uFA «

Æ”QO UÐ —uFA «

214

o%š*Ç ©∑® o×K w ‰U*« u??×½ rN? U?F?? √ œËœ— w ¡U?? M «Ë ‰U??łd « 5Ð W??O U??F??H½ô« ‚Ëd??H « ∫wK¹ U2 ÍQÐ W öŽ t ÊU ‰U*« Ê√ d c²ð q¼ ∫…dOš_« WM «

• ¡U ½

• ‰Uł—

‰UFH½ô«

∑µ

∂∑

oKI «

µ∑

¥∂

»U¾² ô«

≤

µµ

¥∑

VCG «

≥

µ∞

≥∏

e−F UÐ —uFA «

¥π

µµ

…œUF «

¥¥

¥π

…—UŁù«

∂

¥≥

≥∏

b («

∑

¥≤

≥±

¡UO²Ýô«Ë kOG «

∏

≥≥

≤µ

·u)«

≤∑

≤≤

V½c UÐ —uFA «

±∞

≤∑

±∂

w U*« VŽd «

±±

≤≥

≤µ

WI¦ « ÂbŽ

±≤

≤≤

≤∞

Êe(«

±≥

±∏

±π

Â«d²Šô«

±¥

±∂

·ö²šô«

±µ

±≥

q−)«

±∂

±∞

±≥

V(«

±∑

∏

∑

WO¼«dJ «

±∏

∏

pA «

±π

≤

—U u «Ë W³ON «

≤∞

≤

¡wý ô

≤±

215

…œU*« rÝ«

UOÝË—

◊u d*« Ëd

U¹dO−O½ ¨Êu¹—uý_« ¨W1bI « U Ë—

`K*«

UOÝË— ¨UO uGM ¨«bM ¨UJÝô¬

œuK'«

w−O

u(« ÊUMÝ√

nO² « qzU³

e½Ëd³ « Ê«bOŽ

U ½d

b¹b(« …bLŽ√

WO dA « —e'«

q _« Ê«d¾

pO J*«

ËU UJ « »u³Š

…b¹b'« UO½Ëb U

WN UH? « q ¬ ‘UH)« Ëd

d³KOł —eł

·UD)« pLÝ

WO½U¦ « WO*UF « »d(« bFÐ UO½U*√ w »d(« ÈdÝ√

dzU− «Ë …uNI «

«uMOł ¨UJ¹d √ ¨W1bI « UO½UD¹dÐ

¡«dHB « WŽœu «

u³ U² « ·«b √

«bM ¨UOI¹d √ s ¡«eł√ ¨W1bI « dB

“d)«

±π∏∞ ÂUF « ¨»d(« ¡UMŁ√ ¨ôuG½√

…dO³ «

216

o%š*Ç

‰U¦ √Ë rJŠ s ‰U*« w ‰UI¹ U ∫UO½UŁ © π ® o×K ‰U¦ √Ë rJŠ s ‰U*« w ‰UI¹ U ‚bBð Ê√ p – vMF? fO sJ Ë ¨WO U² « «—U?³F « w ‚bB « p ‰u? √ ·uÝ ”UM « «b??I?²??F?? w¼ U/≈Ë h ??ý «b?I??²?F?? X ?O? wN? Ü??N?O?? wðQ¹ U?? q Æe¹eF « ∆—U?I « v ≈ ”UM « ‰uIŽ s wð«—U³?FÐ UNKI½√ Ê√ œ—√ ¨‰U*« sŽ r¼—UJ √Ë U? U??C¹√ U?N??O? b?−¹Ë tzœU??³? Ë Á—UJ √ l? o «u?²¹ U?? ∆—U?I « U?N??O? b?−?¹ b? «c ¨¡«d?¦ « ”uNÐ t?²? öŽ w ‰U*« sŽ w¼ W?O U?² « «—U³?F «Ë ÆtðU¼U?&« l ÷—UF?²¹ Ê«ËbF «Ë ¨W? «bB «Ë ¨Vz«d?C «Ë ¨‰U*« vKŽ ‰UO?²Šô«Ë VBM «Ë …u?ýd «Ë Êu¹b «Ë U¼U&ô« s UCFÐ `{uð Ê√ sJ1 «—U?³Ž w¼Ë ·«dÝù«Ë ¨q ³ «Ë ¨W1d'«Ë ∫wK¹ UL w¼Ë ¨‰U*« u×½ œ«d ú WO HM « Ü?Ýu¼ ‰U?*« VŠ ÊU? «–≈Ë ÆÆÆ‰U*« t??łö?F? Ü?{d?? d?I?H? « ÊU‡ u æ Æt ÃöŽ ö Ædšü« nBM « b H¹ t UH½≈Ë ÆÆÆpðUOŠ nB½ b H¹ Â«d(« ‰U*« æ ÆtÐ ÊuJ L²¹ rNMJ ¨‰U*« ÊuMFK¹ ”UM « rEF æ Æ”UM « q t dFO dIH « U √ ¨”UM « s qOKI « t dF¹ ¡«d¦ «Ë vMG « æ Æ…œUF « w q _« wDF¹ tMJ Ë ¨…œUF « `M1 ô ‰U*« æ Ær¼dOž tJK1 Íc « ‰U*« ÊËbBI¹ U/≈ ¨‰U*« ÊuMFK¹ s¹c « q æ ÆpJK1 U0— ¨‰U*« s tJK²9 U æ ÆtIHMð nO Ë ‰U*« lL& nO ∫ÊU²³¼u p¹b ÊuJð Ê√ bÐô æ Æ‰U*« VŠ ÆÆÆVŠ q ‚u æ ÆtF u9 ô UNMJ ¨‰U*« —uNþ l b uð ¨b («Ë …dOG «Ë bI(«Ë lLD « æ Æ‰ULK rN³Š s ”UM « tO —d×²¹ Íc « ÂuO « u¼ W UOI « Âu¹ æ ÆWIOIŠ tK ÁƒUIýË ¨r¼Ë U¼d¦ √ ‰U*« …œUFÝ æ Æ…dE½ ‰Ë√ s V(« u¼¨ jI ‰U*« æ À—«u? Ë ÆÆÆ‰U??O?²?Š«Ë ¨…u??ý—Ë ¨—U?šœ«Ë q ÐË “U?M²? «Ë lLÞ ∫¡«d??¦ « ”u¼ æ ÆUC¹√ Èdš√

217

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ÆrNM «bŠ«Ë `³B¹ U bMŽ ô≈ ¨‰U*UÐ 5ÝËuNLK —cF « œdH « fL²K¹ ô æ Æ5¼u²F*«Ë vIL(« s ‰U*« pKF−¹ b Ë ¨¡U¹dŁ_« s „ƒU – pKF−¹ U0— æ Ær¼ dIH « bFÐ fO Ë ¨V½– dHJ « bFÐ fO æ Ò ‰U*« v ≈ Êu?łU?²??×¹ s b?& Ê√ u‡¼ w‡‡ŽU??L?²?łô« r‡KE « —u‡‡? l‡‡AÐ√ æ ÆtO ≈ ÊułU²×¹ ôË t½Ëb−¹ s Ë ¨t½Ëb−¹ ôË ÆUC¹√ ‰U*« rNJK²1Ë ‰U*« pK²9 WŽULł ¨‰U*UÐ ÊuÝËuN*« æ ÆU bDB¹ Ê√ bÐô ÆÆÆUOAðd œuI¹ ‘«— æ nKJ¹ Ê√ w¼ ‰U?*« w …—U? ?)« W?GK ¨tð«– ‰U*« v²??Š ÆÆÆ‰U*UÐ ¡wý q æ Æ«dO¦ ôU ‰U*« lLł w U¹dŁ Êu? √ Ê√ s d?Oš ¨¡«d?I?H « lL²?−? w ‰U?LK UłU?²?× Êu? √ Ê√ æ Æ5Aðd*«Ë 5 U²;« WŽULł Æt rK ² ð Ê√ ‰U*« ¡«dž≈ ÂËUIð Ê√ s p qC √ æ Æ„dOž pK Q¹ Ë√ q Qð Ê√ V−¹ ∫‰U*« vKŽ ‰UO²Šô« WG w æ ÆÂd− ŸËdA ÆÆÆqIŽ öÐ ‰U Ë√ ¨‰U öÐ qIŽ æ œ«b?F?²?Ý« vK?Ž «u½U? rN½_ ¨«Ëd? ?š ÆÆÆ¡wý q ‰U*« Ê≈ «u? U? s¹c « q æ Æ¡wý Í√ qLF qH???IðË ¨p?OMO???Ž iL???GðË ¨pO?½–√ b?? ?ð p‡‡½Q?Ð d‡‡¼U?Eð «–≈ v²???Š æ ‰U*« V?×???? Æ‰U?*« p¹d????G?¹ ·u???? ???? ÆÆÆ «u???? _U????? Ëb????³ð Ë√ p?H½√ ÆÁƒUHš≈ sJ1 ô ¨‰UF U Æd¦ √Ë d¦ √ ‰U ∫ ULK ÀöŁ ô≈ Êu dF¹ ô ‰U*UÐ ÊuÝËuN*« æ U?‡‡?/≈Ë ¨r‡?‡‡?N u?????I?????F?Ð U‡?‡O?½b « Êu?‡‡?‡K? Q?????²¹ ô ¡«d?‡‡?‡¦? UÐ Êu?‡‡?ÝËu?????N*« æ Ær¼œuI½ U‡E U×Ð ÆÁ—ËdýË ‰U*« —«d{√ «u dFð w ÆÆÆÊu− «Ë r U;« v ≈ «u³¼–« æ ÆVO−² ¹ bŠ√ ôË ÆÆÆÂ“ö « s d¦ √ UNM ÷ËdF WO U*« `zUBM « æ ÆULNO ≈ o¹dD « tMJ ¨WÝUF² UÐ Ë√ …œUF UÐ u¼ ô ∫‰U*« æ „«–Ë «c¼ 5ÐË ¨‰U*« r?N?FMB¹ s Ë ¨‰U?*« Êu?FMB¹ s ”UM? « s „UM¼ æ Æ5I¹dH « ÊËb¼UA¹ ¡«dI Ê√ qł√ s XIK?š b?O « Ê√ ÊËb?I?²?F¹ ‰U*« vKŽ 5ÐU?B?M «Ë 5 U?²?;« q æ Æs¹dšü« »uOł w l{uð

218

o%š*Ç q ?³ UÐË ¨„Ëb?ÝU?Š œ«œe¹ ‚U?H?½ùUÐË ¨„ƒU? b? √Ë „ƒ«b?Ž√ œ«œe¹ ‰U*UÐ æ ÆË ÆÆÆË ÆÆÆ„u¼—U Ë ¨„uMŽôË ¨„u9Uý d¦J¹ ÆW UL×Ð Êu dB²¹Ë «bOł ÊËdJH¹ ‰U*UÐ 5ÝËuN*« q æ s¹d?šü« Êu??Žb? ¹ rŁ ¨ôË√ rN? ?H?½√ Êu?Žb? ¹ ‰U*« vKŽ Êu? U?²?;« æ Æp – bFÐ Æt dB Ë Á—bB s —cŠU ¨UC¹√ WM² Ë WLŠ—Ë qC Ë dOš ‰U*« æ ÊuJ¹ p c? U?¾?O?ý UM?LKŽ «–≈Ë ¨U?¾?O?ý tM rKF?²½ ô√ ‰U*« UM?LKF¹ U? U?Lz«œ æ ÆÊ«Ë_« «u bFÐ Æœ—u « ÊËdE²M¹Ë „uA « ÊuŽ—e¹ ‰U*UÐ 5ÝËuN*« d _ U³−Ž æ b («Ë b?I(« v M½ s¹b² « WE(Ë ¨Á¡U¹d³ ¡d?*« v M¹ WHÞUF « w æ d c?²½ bI? ‰U*« w U √ Æ»d?(«Ë rKE « v M½ ` U? ² « w Ë ¨…d?OG «Ë Æp – q W?L?O?? Êu? d?F¹ ôË ¡wý q s?LŁ Êu‡‡ d?F¹ ¨¡«d‡?‡¦ UÐ 5‡‡ÝËu??N*« q‡‡ æ Æ¡wý Í√ dNEð ‰U*« ÷U?H ½« WE(Ë ¨—U−?Š_« dNEð d?NM « ÁUO ÷U?H ½« WE( æ ÆUN¼dJ½ …dO¦ ¡UOý√ Æ«bÐ√ TK²1 ô ÆÆÆt ŸU ô Íc « ¡U½ùU ¡«d¦ UÐ 5ÝËuN*« q æ ÆU½UF* d¦ √ WF «b « 5F U ÆÆÆt½UF*Ë ‰U*« o¹dÐ p]½dG¹ ô æ ÆwHJ¹ ÁbŠË ‰U*« ÆÆÆdA « »U³Ý√ sŽ Y×³ « WIA p H½ q=L% ô æ rN??²??×?? v?{d*«Ë ¨rNÐU??³???ý Œu??O??A « Èd??²??ýô ¨¡wý q ‰U?*« ÊU?? u æ Æ UE×K u Ë ÆÆÆrNðœUFÝ Êu uLN*«Ë s Ë ¨b?Š√ U??NKI¹ r …—U??³?Ž ÆÆÆ«d?O?I?? Êu? √ Ê√ XOML??² «d?O?I?? s √ r u æ ÆbŠ√ UN uI¹ Æ¡wý Í√ qF ÊËb¹d¹ ôË ¡wý q ÊËb¹d¹ ¡«d¦ UÐ ÊuÝËuN*« æ …d?Oš_« t?²LK qI?¹ r t½S ¨‰U*« rÝUÐ VJðd?ð w² « wÝP*« q rž— vKŽ æ ÆbFÐ ÆX½√ s p qÔ √ ÆÆÆ‰U*« w p¹√— u¼ U w q æ Æ…d n √ t b− ðË l dð U u¹ wðQ¹ ·u ¨…d ‰ULK XOM×½« «–≈ æ ÆdE²Mð Ê√ UNOKF U¼U½d cð «–≈Ë ¨qzUCH « s «dO¦ v M½ ‰U*« w æ

219

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' U? bMŽ U? √ öKI «Ë Êe(«Ë r?NK bŠ«Ë V³?Ý „UMN? «d?OI? ÊuJð U? bMŽ æ ÆV³Ý n √ „UMN ÜOMž ÊuJð ôU? V? Jð U? b?MŽ U? √ ¨W??ł—œ lHðdð p½S?? ¨ôö?Š ôU?? V Jð U?? bMŽ æ ÆWł—œ n √ j³N² U «dŠ ÆUC¹√ tðd¦ Ë ÆÆÆ‰U*« WK ‰uŠ —Ëbð ÂuLN « q æ Æ—ËdA « s dO¦ v ≈ l b¹ tMJ ¨tð«– bŠ w «dý fO ‰U*« Ê≈ æ ÆqO Ð UN U ÆÆÆpEH×¹ ÆÆÆp U0 kH²Š« æ ÆrN H½√ ÊËd ¹ rNMJ ¨”UM « Êu³ J¹ b ‰U*UÐ ÊuÝËuN*« æ w rN? «u?? √ Êu?? d??:« q ??ž u?K ÆÆÆ‰«u?? ú q ???ž s r²KF??? U??L??N?? æ ÆUNÐdA½ ¡U …dD U½błË U Ë ¨…—c X×³ _ ¨—U×³ « qł√ s ‰U?*« s «d??O?¦?? oHM?½ ∫»d?(«Ë W??ÝU??O?? «Ë WDK ? « w‡ æ Æd¦ √ ‰U ÆW d »d √ w Ë ¨ÊULŁ_« f ÐQÐ p½uFO³¹ ¨‰U*UÐ rN¹d²Að s¹c « æ q¼U??ł d?O??I?? Ë ¨Ã–U?Ý w?Mž ∫’U? ??ý√ WŁöŁ s?Ž œU?F??²Ðô« vKŽ ’d??Š« æ Æt U ¬ t U w È√— ∆d «Ë «c¼ ô d?IH UÐË ¨¡U? b? √ ·UB½√Ë ¡«b?Ž_« s d?O¦? p¹b `³?B¹ ‰U*UÐ æ Æ„«– ôË —UM « ‰ËUM²¹ Íc « „dO « qłdÐ UM½Ëd c¹ ÊuAðd*«Ë ‰U*« vKŽ Êu U²;« æ U?? √ ¨t??L?? w? —UM « lC?¹ „d??O?? « qł— Ê√ U??L???NMOÐ ‚d??H? «Ë Æt??L?? w ÆrN½uDÐ w UN½uFCO Êu U²;« X½Q? Áb& r Ê≈Ë ¨Áb?& ·u ? ¨‰U*« vKŽ ‰u?B(« w b?N²?ł« «–≈ æ ÆtI×² ð ô Æ‰U*« ÂuL¼ ÆÆÆ‚—_«Ë ÂuM « 5Ð U æ Æp UM¹b tKFł« Ü h A WÝUF² « œ—√ «–≈ æ rN¹b ¡«dIH « iFÐË ÆWONA « v ≈ ÊËdI²H¹Ë ¨ÂUFÞ rN¹b ¡UOMž_« iFÐ æ ÆÂUFD « v ≈ ÊułU²×¹Ë WONý Æ‰Ë_« ÂUI*« w ULz«œ tMJ ÜO½b « w ¡wý q fO ‰U*« æ Æ‰U*« pK²1 ô t½_ ÆÆÆ‰ULK —=c³ Ë√ ·d dOž qłd « «c¼ æ ÆjI Áu³Š√ rN²O Ë ÆÆÆ‰U*« VŠ w Êu —Už rNK æ

220

o%š*Ç b??FÐ s?J Ë ¨…d??³??)« Ë√ W?Ðd??−??² U?Ð Á—«d??{√Ë ‰U*« ÂU¼Ë√ „—b?½ ô s×½ æ ÆÊ«Ë_« «u Æ„uŠb1 v²Š ÁbI² «Ë ¨ÊËdšü« pOKŽ bI×¹ v²Š ‰U*« pK² « æ ô≈ w³?K¹ ô u??N??? ¨…œU???F?? ? « ‰U*« p‡‡?ODF¹ Ê√ w?‡‡ U?‡‡F??? UÞ s‡‡?Jð ô æ Æ UłUO²Šô« iFÐ ¡«d‡‡‡I?H? « v‡‡‡KŽ o‡‡H?A?½Ë ¨r‡N?OKŽ oH?A½ ôË ‰U*« »U?×? Q?Ð r²?N½ s×½ æ ÆrNÐ r²N½ ôË Æ‰U*UÐ 5ÝËuN qJ « `³ _ u öÐ «œuKš …UO(« X½U u æ ÆÊU ½ù« nF{ ÆÆÆtðu ‰U*« vDŽ√ Íc « æ Æp²¹dŠ qIð ¨‰ULK p³Š œ«œe¹ U bMŽ æ vKŽ n?ÝQ½ ôË Êe?×?½ ôË ¨¡ö? ??³ « …U??O?×?Ð b?F?? ½Ë ZN??²??³½ ô s×½ æ ÆUC¹√ rNðu —u √ sŽ Àb×²ð UN½_ ¨‰U*UÐ ÊuÝËuN*« U?N³Žu² ¹ ô WO U*« `zUBM « q æ ÆUN½u dF¹ ô …d «c «Ë …bO?'« W×B «Ë ‰U³ « WŠ«— w U/≈Ë ¨‰U*« w …œU?F « X O æ ÆÊUO M « vKŽ …—œUI « WHOFC « ÆÂbM « t²¹UN½ ¨‰U*« vKŽ rzU Ã«Ë“ æ Æå¡wý q fO ‰U*«ò ∫»UFO²Ýö WKÐU dOž …bŠ«Ë W×OB½ æ tÐ ÊuK UF²¹ U bMŽ U √ ¨WKOC »U× √ r¼ ‰U*« sŽ ÊuŁb×²¹ s¹c « q æ ÆW×O³ Èdš√ ¡UOý√Ë l UD Ë ` UB Ë WK¹–— »U× √ rN ÆpF ‰U*« Â«œU p s¹dšü« VŠ dL² ¹ ·uÝ æ Ë√ u9 w¼ ô ‰U*« w W?³?žd « ô≈ ¨ u?LK WKÐU? Ë√ u9 U?³?žd « q æ Æ uLK WKÐU v²Š g²? ò ∫q sJ Ë å…√d*« sŽ g² ò ∫w ?½dH « q¦*« ‰u?I¹ UL? qIð ô æ Æå‰U*« sŽ ÆdIH « WO¼«d Ë ‰U*« VŠ ÆÆÊU ½ù« w ¡wý nF{√ æ lAÐ√ r?¼d?ÝË ¨r¼d?¼Uþ s `‡‡?³? √ r?‡‡NMÞUÐ ∫‰U?*« v‡‡KŽ Êu U??²??;« æ U‡?‡ q?‡‡? Ë ¨‚b‡?‡ r‡?‡N?M¼– w?‡‡? —Ëb‡‡?¹ U‡? q Ë ÆÆÆr?N????²?????O½ö?????Ž s Æ»c tMŽ ÊËd³F¹

221

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ÆVÝUM dOž ÊUJ w l{u¹ U bMŽ «dý `³B¹ tMJ ¨dOš tK ‰U*« æ ÆtFOC¹ sLŽ Êu¦×³¹Ë ‰U*« ÊuJK1 s¹c « r¼ ¡UNH « æ ] tMŽ ‰u?I½ s¹dšü« Íb¹√ 5Ð ÊU? «–≈Ë ¨dOš u?N UM¹b¹√ 5?Ð ‰U*« ÊU «–≈ æ Ædý t½≈ Æw «u √ VzUB ∫bŠ«Ë ¡wý wMJK1Ë ¨w «u √ u¼ «bŠ«Ë U¾Oý pK √ æ Êu?¦?F?³¹ ôË U?HD d?¦? √ Êu½uJ¹ U? U?Lz«œ ‰U*« vKŽ Êu U?²?;«Ë ÊuÐU?BM « æ ÆU¼bOB¹ ô W ¹dH « nO ¹ Íc U ÆÆÆ·u)« vKŽ Æ¡«d¦ « ”uNÐ bN2 rMNł v ≈ o¹dD « Ê√ ‰U*UÐ ÊuÝËuN*« —c×OK æ Æs¹dšü« »U¼—ù Èdš√ U½UOŠ√Ë ¨UM H½√ œUFÝù ‰U*« Âb ² ½ U½UOŠ√ æ Æ…œUF « w UFLÞ ‰ULK rz«œ —UE²½« w UI³D « q æ X½U?? rMN?ł Ê_ r?N …d?šü« w W?‡M'« Ê√ ÊËb‡‡I??²?F¹ ¡«d?‡‡I?H? « q‡‡ æ Ær¼UO½œ w Æq Q¹ Ê√ ÊËœ l³A¹ b t½√ l ¨l³A¹ Ê√ ÊËœ ‰U*« s cšQ¹ qO ³ « æ Æ«dOI Á¬— Íc « lL²:« ÁdJ¹ b t½S dOIH « vM²ž« «–≈ æ Æ‰U*UÐ fO Ë qIF UÐ UO½b « œu ¹ Ê√ ÊU ½û dOš æ Æ‰ULK ÊuAOF¹ ÊËdO¦J « „UMN ¨‰U*« s ÊuAOF¹ ”U½√ WLŁ ÊU «–≈ æ Æq UJ « vMG « u¼ ÆÊu¹œ öÐ dI æ ÆtK dLF « tFO{ ÆÆÆU u¹ ÊU ½ù« vMž√ «–≈ Â«d(« ‰U*« æ Æ¡wý q u¼ ÊËdšü« tJK1 U Ë ¨U¾Oý fO tJK9 U Èdð Ê√ ∫lLD « æ ÆÁdšb¹ Ê√ s ôbÐ ‰U*« ÷d²I¹ Ê√ œdH « vKŽ qN « s æ ÆtO Ÿu u « s —  «cŠ sJ Ë ¨‰U*« d¾Ð s »dAð Ê√ pIŠ s æ Æ„bOÝ `³ √ ¨p œUš ‰U*« sJ¹ r «–≈ æ ¡ö?? ??³ « U?? √ ¨‰U? s? rNM ŸU??{ U?? vKŽ ÊuJ³?¹ s¹c « r¼ Êu?? d?? *« æ ÆbFÐ tOKŽ «uKB×¹ r Íc « ‰U*« vKŽ ÊuJ³O Êe‡% ô s?‡‡J Ë ¨p?‡‡²¹d??ŠË p?‡‡²??³???ž— Ác‡‡N?? ÆÆ‰U?*« s‡‡ «d??O?‡‡¦?? ]s?L‡ð æ ÆÂuLN « …d¦J ¨œu?IM « t?Hð√ v ≈ ÃU?O?²?Šô« s U? u?š œu?IM « q v ≈ Êu?łU?²?×¹ ¡ö? ?³ « æ Æ¡wý Í√ v ≈ ÃUO²Šô« s U uš ¨¡wý q s rN H½√ Êu d×¹Ë Æ‚öš√ UN fO ¨»d(«Ë WÝUO «Ë ‰U*« æ

222

o%š*Ç ÆvB √Ë v √ UNM ¡UHA « sJ ¨WOÝU …dO¦ ÷«d √ ‰ULK æ Æ‰U*UÐ rNK UFð o¹dÞ sŽ s¹dšü« sŽ dO¦J « ·dFð Ê√ pMJ1 æ ÆÊuFOD² ¹ ô U Ë ÊuFOD² ¹ U „ö² « w Êu³žd¹ ‰U*UÐ ÊuÝËuN*« æ Æ u*«Ë …UO(« 5Ð t½UFC¹ qÐ ¨«bŠ√ Êö²I¹ ô ‰U*« WK Ë dIH « æ tÐ U??ÝËu?N?? ÊuJð Ê√ U?? √ ¨”UM « iFÐ p¼d?J¹ b?I?? ‰U*« V% U?? bMŽ æ Æ”UM « q p¼dJ¹ ·u ÆÊu½UI « ‚u ÊuJ¹ U «dO¦ «c ¨ÊUDKÝË jK ðË WDKÝ ‰U*« æ Æ÷d*UÐ ”UM « VOB¹ b sJ ÷d1 ô ‰U*« æ w u1 U??NM d??O?¦? Ë Ü?M u?I??Ž w b uð ∆œU??³*«Ë rO?I « s? d‡‡O??¦? æ Æ‰U*UÐË ‰U*« U??? …œU??F??? tðœU?¹“ U?? √ ¨Íb?‡×??²? «Ë …d‡‡?ÐU??¦?*« p‡LK?Fð b‡‡? ‰U‡‡*« W?K æ ÆÂö ²Ýô« pLKFð ÆU¾Oý ÊËb¹d¹ «u½U «–≈ ÆÆÆWO¼«d Ë U½«ËbŽË UHMŽ d¦ √ ¡«d¦ UÐ ÊuÝËuN*« æ d¼U?E « b?¼e « ∫‰U?*« vK?Ž 5 U?????²?????;« q Èb?‡‡? W‡?‡ U?????F « …b?‡‡?ŽU?????I « æ ÆsÞU³ « VBM «Ë Æ…dJM² …—u w sJ Ë ¨”ö²šô«Ë W d « ô≈ X O …uýd « æ Êu U? ¹Ë d{U?(« s ÊuÝd?²×¹Ë w{U*« vKŽ Êu? bM¹ ‰ULK? ÊËdšb*« æ Æq³I² *« s ”ö?²?šô«Ë ÜO?½UŁ …uýd « ¨ôË√ q?LF « ∫u?¼ ‰U*UÐ 5ÝËu?N*« iFÐ o¹dÞ æ ÆU¦ UŁ VBM «Ë Æ¡U¹dŁ_« s UFOLł rNKFł U u pKN¹ Ê√ tK « œ«—√ «–≈ æ ÊuKL×²¹ ô UMÐ« 5 Lš sJ ¨tzUMÐ√ s W L?š W¹UŽ— qO ³ « qL×²¹ b æ Æ«bŠ«Ë öO Ð UÐ√ ÆdO¦JÐ p – s √uÝ√ t½≈ ÆÆÆu¼ UL UM Ëb³¹ ô ‰U²;« Ë√ wAðd*« æ ÜŽu³Ý√ e³š nOž— vKŽË Ü u¹ e³š …d vKŽ gOF « lOD² ¹ qO ³ « æ ÆtK dLF « gOF¹ ‰ULK Á“UM² « vKŽË »d?N?² «Ë —U??L?I «Ë ”ö?²?šô«Ë ‰U*« v?KŽ ‰U?O?²?Šô«Ë VBM? «Ë …u‡‡ýd « æ X×?³? √ X u « iFÐ X×M u ¨W?HK²? W?O U? d¼«uþ ¨Vz«d?C « s Æ«bŠ«Ë U¾Oý

223

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ÆÆÆt?²?I?H½√ ‰U? Ë ¨rH « W?I?BÐË ¨U?N?²K? W?LK ∫œu?Fð s Xłd?š «–≈ ¡U?O?ý√ æ Æ¡ö ³ « q UNÐ s R¹ …—U³Ž Æt²³Ž«b0 «u UI rN UMŽQÐ p √ u v²Š ¨‰U*« s ÊuÒK1 ô ”UM « q æ ÊuM= R?¹ s¹c « p‡‡ c?? Ë ¨¡U‡‡?O‡Mž√ Êu‡‡?ðu1Ë ¡«d‡‡‡I?? Êu‡?‡‡A??O?F¹ ¡ö?‡‡‡ ??³ « æ ÆrNðUOŠ vKŽ ÆtÐ ÿUH²Šô« qÐ ¨‰U*« vKŽ ‰uB(« w¼ qO ³ « Èb WKJA*« X O æ tÐU?A??²ð U?L? U?? U9 ¨‰U*« vKŽ ÊuÐU??BM «Ë Êu U?²??;«Ë Êu?Aðd*« tÐU??A?²¹ æ Æ»öJ «Ë »Uzc « q ???³? « w Ë ¨s‡?¹d???šü« Ÿb‡‡? ð ‰U‡?‡*« vKŽ ‰U????O‡‡²????Šô«Ë V‡‡B?M « w‡?‡ æ Æp H½ Ÿb ð Æt²¹UN½ U U9 qN$ UMMJ ¨t²¹«bÐ ·dF½ b o¹dÞ ‰U*« æ Æ”UM « Íb¹√ t ËUM²ð U bMŽ «dý `³B¹ tMJ ¨dOš t²FO³DÐ ‰U*« æ Æp UFÞ s¹b² ð Ê√ s ôbÐ UFzUł qEð Ê√ p qC _« s æ Æ‰U*« w Êu³žd¹ ô vðu*« Ê√ ¨¡UOŠ_«Ë vðu*« 5Ð ‚ËdH « s æ Æ¡«dIH « r¼U M¹ ô ¨¡«dIH « ÊuÝUM²¹ s¹c « ‰U*« »U× √ æ Æ…dO¦ ¡UOý√ „bIH¹ tMJ …œUF «Ë q _«Ë …uI « ‰U*« p×M1 b æ ÆÊu¹b « bMŽ ô≈ ‰U*« WLO ·dF½ ô s×½ æ

ÆlOC oŠ t³½Uł v ≈Ë ô≈ ¨j «d¹c³ð —√ Ó r æ

¡wý Í√ w? «ËdE½U??? ¨t U?? ¡d?*« »U?? √ s¹√ s? «u?? d???Fð Ê√ -œ—√ «–≈ æ

Æ·d « w oHM¹ YO³)« ÊS ¨tIHM¹

l «u??? ·d??F?¹ r hO???šd « œu???łu*« w ·d??? « l «u??? ·d??F¹ r? s æ

©ÊË—U¼ sÐ qNÝ®

Æw UG « lM²L*« w œUB² ô«

ÆÆÆ¡«Ëb U?Ð q²???? √Ë ¨¡U*U?Ð hž√Ë ¨¡«c????G U?Ð u??? √Ë r? UÐ U????O????Š√ b‡?‡ æ l lL??−¹ p – ·ö??šË ¨l{«u??² « Õö? ù« l l?L?−¹ »u??¦ « lO?? d?²??

©ÊË—U¼ sÐ qNÝ®

ÆbOJ² « ·«dÝù«

224

o%š*Ç vMG? « dJÝ s wM?G « kH??×¹ r sL?? ¨…ËeM? ‰U?L?K Ê≈Ë «dJÝ vM?GK Ê≈ æ ÆtKL¼√ bI dIH « ·u Ð ‰U*« jÐd¹ r s Ë ¨tŽU{√ bI

ÆdL)« dJÝ s bý√ vMG « dJÝË ¨dIH « s √ wMž s dI √ bŠ√ fO æ

ÊS œËU& ôË ¨i³ U i³ «–≈Ë ¨j ÐU ¨‚“d « w p tK « j Ð «–≈ æ ÆpM œuł√ tK «

ÆdO¦J « ‰U*« s dOš ÆÆÆ”UM « WLŠ— s qOKI « æ

©b¹e¹ sÐ b Uš®

ÆÂ«d(« w Ãd ð ·ô¬ …dAŽ s dOš ¨oŠ w Ãd ¹ ‰öŠ s r¼—œ æ

Æ„œUF* pM¹œË pýUF* pL¼—œ æ

ÆÂu¹ w ÂU¹_« ‚“— ÊuIHM¹ s¹c « XO³ « q¼_ V−Ž_ w½≈ æ

pM qM¹ r s b?MŽ UL?EF ‰«e?ð ô p½« ô≈ vMG « W?FH?M s sJ¹ r u æ

ÆUL¼—œ j

s Êu??L?? ðË ¨ö??O?? Ð ÆÆÆW c « s tE?H?ŠË ‰U?*« lM s Êu??L?? ð æ Â«d??? SÐ t??? ???H?½ ÊU¼√Ë d???I???H « W? – ·d???F¹ r Ë v?MG « q?C??? qN???ł

Æ«œ«uł ÆÆÆÁdOž

q ???³ « rÝU?Ð t U* `K?B*« Êu??L?KEðË ¨œu???'« rÝUÐ t? U* nK²?*« Êu??LK?Eð æ ÆrK ¹ `KB*« ôË u−M¹ b H*« ö ¨t²LFM rJM «b Š

cš√ u q d U ¨p U …d¦J dEMð ö ¨VODš q s oD½√ X U ‰U æ

ÆÁdš¬ sŽ V¼c tOKŽ œd¹ r Ë tM

«u U? d?O?I?H? « U?NK √ «–≈Ë ¨t?²?LJŠ s «u?‡‡ U? W‡‡O?(« q‡ √ w?‡‡MG « «–≈ æ Æt² UNł s Æt wMGð ”UM « q wMG « æ ÆÊU³¾B « d−¹ qLI «Ë ‰U*« d−¹ ‰U*« æ ÆÊË–U×A « d¦ …dOIH « v ≈ dOIH « XłË“ «–≈ æ Æ·ËdF tłË ôË ·ËdB ‰U ô æ Æ‰U*« Ë– Ê«ušù« v ≈ VO³(« Ê≈ æ

ÆÀ—«Ë Ë√ À—U×Ð `O×A « ‰U dAÐ æ

Æl UD*« ‰Ułd « ‚UMŽ√ lDIð æ

©w½«b‡O*«®

ÆtNłË t²NłË s ‰U*« dOš æ

©w½«b‡O*«®

ÆU¹uÝ XM U UOMž w½«—√ æ

©w½«b‡O*«®

ÆXOKÐ√ U pÐUOŁ s Ë XIH½√ U p U s p æ

Æ5ðd »u J dšb*« r¼—b « æ

vM² « U ô tðu q³ Á«b¹ X b U t U s wMGK Ë æ

W uN Ð lOC¹ ¨W uN Ð V J¹ U æ

ÆlÐ«Ëe « ÁcšQð ÕU¹d « t³K& ‰U æ Æ¡wý qJ …—U š ¡wý q w lLD « æ

226

o%š*Ç Æ—U š ÁU³IŽ ¨—«dž lLD « æ ÆlH½ U Ë d{ lLD « æ ÆdzU š ¨Â«d(« ‰U*« æ

ÆÂËb¹ ô Â«d(« ‰U*« æ

Æ«bÐ√ dL¦¹ ô Â«d(« V J*« æ

Æ‰U*« VK−¹ ‰U*« æ

ÆV¼c « s «b¹e b u¹ dL¦² *« V¼c « æ

ÆV Jð r¼«—b UÐ r¼«—b « æ

©w½«b‡‡ ‡O*«®

ÆU³OŽ fO dIH « æ

©±∂¥∞ dÐd¼®

ÆUFOLł —ËdA « q √ ‰U*« VŠ æ

©f u‡Ð f¹bI «®

…c UM « s V(« eHI¹ »U³ « s dIH « qšb¹ U bMŽ æ

ÆqO1 YOŠ ”UM « ‰U Ë tO ≈ X³ž— ¡d*« v ≈ UO½b « X U «–≈ æ

©WO¼U²F « uÐ√®

Æ‰U s ÁbMŽ U v ≈ «u U b ”UM « X¹√— æ ‰uK‡‡ Ë »–U‡‡‡‡‡ ô≈ o‡‡‡³¹ r‡ Ë

tzUš≈ w ‚œU qš q vC æ

qO1 pOKŽ UO½b « X U Ê≈Ë

U‡‡NK¦ q³‡‡ √ „U‡‡‡O½œ X‡‡K³ √ «–≈

¡«œ ‰U*« lLł q¦ —√ r Ë æ

—UJÐ_UÐ VOA « Ã«Ë“ v²Š

qK‡× dOž q‡‡ q‡‡‡KŠ ‰U‡‡*« æ

—U−Š_« s d−Š Ád×Ý s

UN³K Â√ ]»d »uKI « d×Ý

UÐUB tÐ qO ³ « q¦ ôË

äU*Ç ®®®WO$u3uJO' ÁU¹U³Š œ«“ Ë√ ÷—_« sÞUÐ w

©œUIF « ”U³Ž®

X²³½ qN U U ¬ ‰U*« r²M œ æ

—bJ « tÐ U½ËdI ‰U*« d¦J¹ b

t‡‡‡‡‡LFMð w‡‡ U‡OM‡‡ž Êb % ô æ

d‡‡‡J²F¹ qOM « œU‡‡¹œ“« bMŽ ¡U*«Ë

U¼œ—«u XK «–≈ ÊuOF « uHBð

©œUIF « ”U³Ž®

q¦?? U??LMžË ¨V? U?(« U??N??O?? —U??×¹ öÐ≈Ë ¨V?¼ö? ? « W?O??²??H « X?³¼Ë X½√ æ

ÆV¼«– q Ë ÂU¹√ ŸU² ¨»—UN « œ«d'«

◊U? ??ÝSÐ r²?O?{—√ u Ë ¨t??O?³ UÞ U?{— m?K³¹ ôË t¹b¹d? l ?¹ ô p U? Ê≈ æ

ÆUMO³ U½«d š p – ÊUJ ¨rNK¦

228

—uDÝ w n R*« Ê«b¹“ Âd √ Æœ

ÆWOÐdF « dB W¹—uNLł ≠ …—uBM*« bO «u s À «bO?F s?ÒOŽË …—uB?M*« WF? Uł ¨»«œü« W?OK ¨fHM « rKŽ r w Ãd? ð À Ær I UÐ d¹bI²Ð wJOMOK ù«Ë w{d*« fHM « rKŽ w dO?² łU*« Wł—œ vKŽ qBŠ À .±πππ ÂUF « ¨“U²2 W?³ðd0 wJOMOK ù«Ë w{d*« fHM « rKŽ w Á«—u?²? b « Wł—œ vKŽ qB?Š À .≤∞∞≤ ÂUF « ¨‰Ë«b² UÐ WO u² « l v Ë_« ·dA « .≤∞∞∞ ÂUF « ¨“U²2 d¹bI²Ð wJOMOK ù« fHM « rKŽ ÂuKÐœ vKŽ qBŠ À W?? F? U?? ł ¨»«œü« W?? OK? w ¨fHM? « rKŽ r ?? IÐ U?? Ý—b?? U?? O U?? Š qL?? F¹ À Æ…—uBM*« ÆWOLKF « «d9R*« s b¹bF « w „—Uý À ∫d?? U?? I*« W?? O? łu u?JO??Ýò »U?? ²? åW?? d??F*« r? U??Žò WK? KÝ w t? —b?? À .≤∞∞µ ”—U ¨≥±≥ œbF « ¨åÃöF «Ë R³M² «Ë hO A² «

231

232

W dF*« rÓ‡ U‡Ž WK KÝ ÍœöO? dNý q lKD w —b?Bð WO U?IŁ V² WK KÝ åW d?F*« r UŽò —b? b? Ë ‡ X¹uJ « W? Ëœ ‡ »«œü«Ë ÊuMH «Ë W? U?I?¦K wM?Þu « fK:« sŽ Æ±π∑∏ ÂUF « d¹UM¹ dNý w UNM ‰Ë_« œbF « wDGð W U?I¦ « s …b?Oł …œU0 ∆—UI « b¹Ëeð v ≈ WK ?K « Ác¼ ·bNð W?O? U?I¦ «Ë W?¹dJH « «—U?O²? « ÀbŠQ?Ð tDÐ— p c? Ë ¨W d?F*« ŸËd? lO?L?ł ∫WLłdðË UHO Qð UN'UFð w² « UŽu{u*« s Ë Æ…d UF*« U?Ý«—b « ‡ öŠd « »œ√ ‡ W?H? K ‡ a¹—Uð ∫ W?O½U ½ù« U?Ý«—b « ‡ ± Æ—UJ _« a¹—Uð ‡ W¹—UC(« ‡ fH½ rK?Ž ‡ W?ÝU??O? Ý ‡ œU?B? ²? « ‡ ŸU??L? ²?ł« ∫W??O? ŽU?L? ²? łô« ÂuKF « ‡ ≤ Æ UOK³I² ‡‡ WO−Oð«d²Ý≈ UÝ«—œ ‡‡‡ jOD ð ‡‡ UO «dGł ‡ W‡O?*U??F « »«œü« ‡ w?‡Ðd‡F? « »œ_« ∫ W‡¹u?? GK «Ë W‡?OÐœ_« U‡‡?Ý«—b‡ « ‡ ≥ ÆWGK « r‡KŽ ‡ vIOÝu*« ‡ Õd *« ‡ sH « WH K Ë ‰UL'« rKŽ ∫ WOMH « UÝ«—b « ‡ ¥ ÆWO³FA « ÊuMH «Ë WOKOJA² « ÊuMH « Âu‡‡KF « jO? ?³ð ¨ t?²?H‡‡‡‡‡ K Ë r‡‡‡K?F « a‡‡¹—Uð ∫ W?OL?KF « U‡‡Ý«—b « ‡ µ U?O‡‡?{U¹d « ‡ ©pK ¨…U?O‡?‡(« rKŽ ¨¡U?O‡‡L??O? ¨¡U¹e‡‡O?? ® W?O?F‡‡‡?O?³D « ¨©ÂuK‡?‡F « Ác‡‡N? W?O½U?? ½ù« V?½«u‡‡'UÐ ÂU??L‡‡²?¼ô« l ® W??O?I‡?‡O?³?D² « ÆWOłu uMJ² « UÝ«—b «Ë s ‡ W?H R*« Ë√ W?L?łd?²*« ‡ W?O?Ž«b?Ðù« ‰U?L?Ž_« d?A½ v ≈ W?³? M UÐ U? √ UNMOFÐ …b?Š«Ë WOB AÐ W?IKF²*« ‰ULŽ_« p c Ë ¨W?OŠd Ë WB? Ë dFý Æw U(« X u « w œ—«Ë dOž d √ «cN 233

W??L‡‡łd??²*« ‰U‡L??Ž_« Êu‡‡Jð Ê√ v?KŽ åW? d??F*« r U??Žò WK KÝ ’d??%Ë ÆdAM « W¦¹bŠ s W?? ? b?? I*« W?? L? ? łd?? ² «Ë n?O Q?? ²? « U?? Š«d?? ²? ? U?Ð WK ?K « V?ŠdðË lD?I « s W?? ×? H? ? ≥µ∞ vKŽ U?? N? ?L? −? ?Š b¹e¹ ô√ vK?Ž ¨5B?? B? ? ?²*« tðU??Žu??{u?? Ë »U??²J « sŽ W??O? «Ë …c??³MÐ W?Ðu??×?B? Êu?Jð Ê√Ë ¨jÝu??²*« s …—u??B? W? ? ½ qÝdð W??L?łd??² « W U?Š w? Ë Ætðb?ł Èb?? Ë t?²?O? L¼√Ë p c? Ë ¨»U²J?K W U?F « …dJH UÐ …d? c? o dð UL? ¨W?OK _« t²?GKÐ »U?²J « vKŽ rłd²*« hMK WKÐUI*« wK _« »U²J? « U×H ÂU —√ ÊÒËbð Ê√ V−¹ r U WLłdð Í√ w dEM « UNMJ1 ô WK K «Ë ¨WLłd²*« W×HB « V½Uł UÞuD?<« …œU?ŽS?Ð ÂeK d??O? ž fK:«Ë Æ◊d??A « «c??N W??O? u??²? ? sJð ôU(« lOLł w Ë ÆU¼dA½ ÂbŽ sŽ —«c²Žô« W UŠ w WO³Mł_« V²J «Ë sŽ W?O? Ozd « U½U?O?³ « sL?C?²ð »U²J? « Õd²?I* W?Oð«– …d?OÝ ‚U? —≈ wG?³M¹ ÆoÐU « wLKF « tÞUA½ ‡‡ rłd??²?*« Ë√ n R*« ‡‡ Ÿu??{u?*« vKŽ b?? U??F? ² «Ë W??I? ? «u*« ‰U??Š w Ë ¨w²?¹u?? —UM?¹œ WzU?? L? ? ?L? ?šË n √ U¼—«b?? I? n? R??L?K …Q?? UJ ·d?? Bð hM « w …b?Š«u « W?LKJ « sŽ U? K s¹d?A?Ž ‰b?F0 …Q? UJ rłd?²?LK Ë n √ Á—«b?I? vB? √ b??×ÐË® d?¦? √ U?L?N¹√ —UM¹œ w²zU?? Ë n √ Ë√ ¨w³Mł_« qÐUI UO²¹u «—UM¹œ 5 LšË WzU v ≈ W U{ùUÐ ¨©w²¹u —UM¹œ WzUL²ÝË v‡KŽ 5‡²Žu³D 5² ½ s? ‡‡ W‡‡Lłd²*«Ë W‡‡H R*« ‡‡ W‡‡‡‡ÞuD‡<« .bIð ÆW³ðUJ « W‡‡‡ ü«

234

dA½ w² « fK:« «—«b ≈ s rNðU U „«—b²Ý« w Êu³žd¹ s¹c « ¡«dI « vKŽ ∫WOÐdF « Ê«bK³ « w s¹bL²F*« 5Ž“u*« s U¼u³KD¹ Ê√ ¨±ππ± d³L²³Ý s «¡bÐ ∫Êœ—_«

WO½œ—_« l¹“u² « W U Ë 11118 ≠ ÊULŽ 375 » Æ’ ÊULŽ (9626) 5337733 f U ‡‡ 5358855 ∫s¹d×³ «

n×B « l¹“u² ‰öN « W ÝR s¹d×³ « ≠ W UM*« Ø224 » Æ’ (973) 290580 f U ≠ 294000 ∫ÊULÔŽ

ÂöŽù« qzUÝË W b) …b×²*« 112 Íb¹d³ « e d « ÍË— ≠ 3305 » Æ’ jI 706512 f U ‡‡ 788344 Ë 700896 ∫dD

l¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK ‚dA « —«œ dD ≠ 3488 » Æ’ WŠËb « (974) 4661865 f U ‡‡ 4661695 ∫5D K

l¹“u²K jÝË_« ‚dA « W U Ë 19 s¹b « Õö Ÿ—Uý Ø”bI « 2343955 f U ‡‡ 2343954 ‡‡ 19098 » Æ’ ∫Ê«œu «

WO½«œu « UÝ«—b « e d

(24911) 488631 ‡‡ 1441 » Æ’ ÂuÞd)« (24913) 362159 f U ∫„—u¹uO½

MEDIA MARKETING RESEARCHING 25 - 2551 SI AVENUE LONG ISLAND CITY NY - 11101 TEL: 4725488 FAX: 1718 - 4725493 ∫ÊbM

UNIVERSAL PRESS & MARKETING LIMITED POWER ROAD. LONDON W 4SPY. TEL: 020 8742 3344 FAX: 2081421280

235

∫X¹uJ «

l¹“u² «Ë dAMK WO²¹uJ « WŽuL:« W dý W¹—UIF « W¹—U−² « W¹UMÐ ≠ „—U³*« dÐUł Ÿ—Uý 13150 Íb¹d³ « e d « ≠ 29126 » Æ’ 2417809 f U 2417810/11 ≠ 2405321 ∫ «—U ù«

l¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK «—U ù« W dý

2666126 ∫f U ≠ 97142666115 ∫ ¨wÐœ wÐœ 60499 » Æ’ ∫W¹œuF «

l¹“u²K W¹œuF « W dA «

UŽu³D*« l¹“u² W¹—u « WOÐdF « W ÝR*« (9631)12035 » Æ’ oA œ ≠ W¹—uÝ 2122532 f U ‡‡ 2127797 ∫dB

l¹“u²K Â«d¼_« W ÝR …d¼UI « ≠ 88 r — ¡ö'« Ÿ—Uý 7703196 f U 5796326 ∫»dG*«

W U×B «Ë dAM «Ë l¹“u²K WOI¹d _« WOÐdF « W dA « ©f¹d³Ý® ¡UCO³ « —«b « WÝULK−Ý WI½“ 70 (212) 22249214 f U ‡‡ 22249200 ∫f½uð

W U×BK WO ½u² « W dA « 4422 » Æ’ ≠ f½uð (21671) 323004 f U ‡‡ 322499 ∫ÊUM³

l¹“u²K jÝË_« ‚dA « W dý 11001/2220 ËdOÐ 11/6400 » Æ’ (9611) 488882 f U ‡‡ 487999 ∫sLO «

dAM «Ë l¹“u²K bzUI « 3084 » Æ’ (967) 3201909/7 f U ‡‡ 3201901/2/3

236

t‡‡¹u‡Mð

œb?Ž dE½« WK? K « V²? W?LzU?? vKŽ ŸöÞö YO?? Š ¨W?MÝ q s ©‰Ë_« Êu?½U?? ® d?? ³? ?L? ? ¹œ w …—uAM*« V?²J « ¡ULÝQÐ WK U? WLzU? błuð Æ±π∑∏ d¹UM¹ cM WK K «

237

238

«—«b ≈ w „«d²ý« WLO »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK:« ÊuMH « …b¹dł —ôËœ „Æœ

WO*UŽ UŽ«bÐ≈ —ôËœ „Æœ

dJH « r UŽ —ôËœ „Æœ

WO*UF « W UI¦ « —ôËœ „Æœ

W dF*« r UŽ WK KÝ —ôËœ „Æœ

X¹uJ « qš«œ W ÝR

X¹uJ « qš«œ œ«d √

wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ U ÝR

wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ œ«d √

ÊUO³ «

100

wÐdF « sÞu « Ã—Uš U ÝR

wÐdF « sÞu « Ã—Uš œ«d √

wÐdF « sÞu « w U ÝR

wÐdF « sÞu « w œ«d √

„«d²ý« b¹b&

„«d²ý« qO− ð ∫w rJ²³ž— W UŠ w U½UO³ « ¡q ¡Ułd «

∫rÝô« ∫Ê«uMF «

Â≤∞∞

∫„«d²ýô« …b

∫WŽu³D*« rÝ«

∫r — pOýØ«bI½

∫qÝd*« mK³*«

∫a¹—U² «

∫lO u² «

wMÞu « fK:« rÝUÐ pOAÐ Ë√ «bI½ U bI UFO³*«Ë U «d²ýô« œb ð mK³*« tOKŽ ‰u;« pM³ « W uLŽ œ«bÝ …UŽ«d l »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K Æq− *« b¹d³ UÐ UMO ≈ qÝd¹Ë X¹uJ « w »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK:«

13100 Íb¹d³ « e d « ≠ …UHB « 23996 »Æ’ X¹uJ « W Ëœ

152 / 153 / 193 / 194 / 195 / 196 ∫wKš«œ ≠ (00965) 2416006 ∫W «bÐ

239

240