HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 6.3.2014
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
TORSTAI 6.3.2014
1,60 € Nr. Nro
10
www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 6.3.2014
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Printal ser över tillverkningen av tuber Förhandlar om försäljning av en del av verksamheten ➛
Företaget Printal förhandlar om att sälja tillverkningen av aluminiumtuber. Företaget är för tillfället det enda förpackningstillverkaren i Norden som tillverkar både aerosolburkar och tuber i aluminium. Förhandlingarna gällande försäljningen av tubtillverkningen har redan framskridit så långt att företaget har gett information om förhandlingarna till de anställda.
Verkställande direktör Pertti Hakala påpekar att det är möjligt att förhandlingarna inte leder någonvart, och han hoppas att ingen drar förhastade slutsatser om förhandlingarna. Enligt Hakala är det inget ovanligt med förhandlingar av det här slaget. Företaget söker ständigt efter nya verksamhetsmodeller och potentiella lösningar till situationer. För tillfället är det att företaget koncentrerar sig på tillverkningen
av aerosolburkar en potentiell verksamhetsmodell för företaget. Hakala vill ännu inte ge mer information om hur långt hunna förhandlingarna egentligen är, vad exakt förhandlingarna berör eller vem som är förhandlingspartnern. – Inget är ännu slutligt bestämt, säger Hakala. Därför har vi ingen exakt information att komma med ännu. Vi strävar dock till att få förhandlingarna slutförda så fort som möjligt. Förhoppningsvis har vi nå-
got att komma med innan månadsskiftet. Printal har drygt hundra anställda. Företaget lade ner tillverkningen av stora aerosolburkar för ungefär två år sedan. För tillfället är företaget specialiserat på tillverkning av små burkar. Enligt företaget själv är dess globala marknadsandel 60 procent inom marknaden för små aerosolburkar.
Asiatisk restaurang till magasinen Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att magasinen 2-3 säljs till Joanna Österlund Ab.
JJ/IS
Bilimporten minskar inte lika drastiskt längre ➛ Fartygstrafiken över Hangö hamn minskade med 6 procent i februari jämfört med motsvarande period i fjol. Varutrafiken ökade däremot med 7 procent liksom långtradar- och trailertrafiken som ökade med 15 procent. Bilimportens drastiska nedgång verkar ha avstannat. I februari var minskningen bara 1 procent jämfört med i februari 2013. Containertrafiken minskade med 20 procent och pappersexporten med 26 procent.
HT
➛
Försäljningen av de tomma trämagasinen längst öst på Hamngatan togs upp redan i december i fjol. Då remitterade fullmäktige ärendet till ny beredning och styrelsen arrangerade en allmän anbudstävlan om fastigheterna. Enligt villkoren för anbudsförfarandet skulle årsarrendet för tomten vara minst 3 000 euro per år. Kontraktet skulle gälla i 30 år och arrendet bindas till index. Köpepriset gäller den gamla, skyddsmärkta magasinsbyggnaden. Ett villkor för arrendet är att arrendatorn förbinder sig till att grundligt renovera den gamla träbyggnaden inom tre år från att arrendekontraktet påbörjats. Staden fick tre anbud för byggnaden. Företaget Sushi World, som i december hade bjudit 30 000 för byggnaderna samt 3 000 i arrende, höjde anbudet till 35 000 euro. Joanna Österlund Oy bjöd 42 000 för byggnaderna och samma arrende. Det högsta budet, 50 500 euro, gavs av Jarkko Immonen och Jarmo Kärkkäinen, men deras anbud uppgav inte vilket arrende de var beredda att betala. Till anbudet skulle man foga en redogörelse för vad man tänkte använda byggnaden till. Både Sushi World och Joanna Österlund Oy angav att man skulle inrätta restaurang. Jarkko Immonens och Jarmo Kärkkäinens avsikt var att bruka magasinen för turistverksamhet. Enligt beredningen skulle Immonens och Kärkkäinen förslag ha gjort serviceutbudet i Östra hamnen mångsidigare. Styrelsen beslöt dock att gå emot förslaget eftersom anbudet saknade arrendesumman. Styrelsen beslutade att föreslå att stadsfullmäktige godkänner Joanna Österlund Oy:s anbud. Fullmäktige kommer antagligen att behandla ärendet i nästa möte, den 11 mars.
JJ
TORSTAI 6.3.2014
Grov misshandel ➛
I Hangö misstänks en 23-årig man från orten för att ha misshandlat en 31-årig ortsbo med slag och sparkar. Gärningsmannen misstänks för grov misshandel.
HT
Rattfull chaufför i långtradare ➛ En utländsk man i 50-årsåldern misstänks för rattfylleri då han i torsdags framförde en långtradare i Västra hamnen under påverkan av alkohol. Mannen blåste resultatet 0.23 mg/l i precisionsalkometertestet. Mannes körkort togs omhand av polisen och han delgavs temporärt körförbud.
HT
Polisen får nya nummer ➛ Polisens telefonnummer byts ut i etapper under våren i enlighet med statsförvaltningens nya nummer. Polisstyrelsens 071-nummer byts ut till 0295-nummer den 14 mars 2014. Polisstyrelsens mobiltelefonnummer förblir oförändrade, men i fortsättningen kommer den som blir uppringd att se ett 0295-nummer. Det nya telefonnumret till Polisstyrelsens växel är 0295 480 181. I brådskande fall ska man fortfarande kontakta polisen på nödnumret 112. Företaget Joanna Österlund Ab föreslås få köpa magasinen 2 i Östra hamnen.
HT
5
t o r s ta i 6 . m a a l i s k u u ta
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
Tre blev ett i Studio Epic Hangöby får ny skönhetssalong ➛– Samma ansikten men nya ytor,
säger de tre företagarna på före detta frisörsalongen Salon Kutriset i Hangöby som nu heter Studio Epic. Salon Kutriset var Annika Mäkinens salong, Johanna Sundberg och Jessica Söderblom hyrde in sig. Efter att ha haft renoveringsstängt i ett par veckor öppnade man i veckan den gemensamma skönhetssalongen Studio Epic. – Vi jobbar under samma namn men sedan får alla sköta sitt, säger Annika Mäkinen och syftar på att de alla tre har egna företag och egen bokföring trots allt.
Kvalitet, inte kvantitet De tre företagarna har finansierat en fullständig invändig ytrenovering själva. – Vi har fått enorm praktisk hjälp av sambon, släkt och vänner. Alla har bidragit med sitt kunnande, säger Johanna Sundberg. Frisörstjänster för damer och herrar i alla åldrar, kosmetologisk behandling, fransförlängning, tandblekning. Listan på tjänster som Studio Epic erbjuder är lång. – Vi kan sköta våra kunder från topp till tå. Och människor i alla åldrar är välkomna. I och med att tjejerna är tre till antalet är de flexibla. – Vi kan välja hur en eventuell rusning ser ut. På det sättet kan vi alltid ge all uppmärksamhet åt en kund i taget. Hellre kvalitet än kvantitet. Och kunderna ska inte behöva vänta på sin tid. Hellre ska man sätta i gång fem minuter tidigare än fem minuter för sent. Man strävar efter att någon alltid är på plats mellan 9 och 17 på vardagar (men inte måndagar) och 9 och 14 på lördagar. Och man tar emot kunder också kvällstid och på lördagar året om. – Ring eller kom in och fråga om lediga tider, det fungerar bäst! är
Studio Epics uppmaning.
Hemma i Hangöby Alla tre är bosatta i Hangöby och att fortsätta verka just där var självklart. – Vi vill vara i Hangöby och vi har mycket samarbete med de andra företagarna i området kring olika evenemang. Vi försöker hitta på allt möjligt för att det ska vara liv och rörelse här, säger Mäkinen. Också att bli egenföretagare var självklart för dem alla från första början. Söderblom har hunnit pröva på att vara anställd. – Jag gillade till exempel inte att man hade samma tid på sig fast kunderna hade olika behov. Men det är inte lätt att vara företagare. – Man har en hel del utgifter. Man måste jobba hårt. Och skönhetsbranschen är känslig för konjunkturer. Det märks genast när det går allmänt dåligt ekonomiskt och det viktigaste blir att få mat på bordet och lånen betalda, säger Sundberg och Mäkinen. Och att ha någon anställd är för dyrt trots att man inte skulle betala mer än minimilön. Men det har också sina fördelar med att vara sin egen herre. – Man får till exempel göra det man allra helst vill göra. Och det blir en livsstil, säger Söderblom. Studio Epic öppnade i tisdags. På lördag blir det officiell invigning med kaffe och kaka. Kristoffer Nöjd
Annika Mäkinen (sittande), Johanna Sundberg och Jessica Söderblom tar nu emot kunder i sin förnyade salong.
Mera svängrum på paviljongen Flera nyheter på Östra hamnens ljusaste krog ➛
Paret Pirkko och Kare Johansson är numera ensamma krögare på Nauti Bistro & Café. Det har gett dem möjlighet att utveckla verksamheten inför stundande högsäsong. Man ser förändringen genast man stiger in på den ljusa paviljongen i Östra hamnen. Baren som tidigare stod på väggen mittemot ingången är flyttad. På dess plats står ett piano. Vid det kommer den bland annat från tv kända pianisten och låtskrivaren Esa Nieminen att underhålla paviljongens gäster, första gången i slutet av denna månad. – Vi kommer att ha musikkvällar på lördagar. Också med andra artister beroende på utbudet, säger Kare Johansson. På fredagar är det ungdomligare musik som flödar ur stereon. Då kommer man också ha ett digrare utbud av hamburgare.
Temaveckor Tillsvidare håller man stängt på måndagar. På tisdagar har man lunchöppet. På tisdagskvällarna är restaurangen reserverad för möteskvällar. Onsdagar och torsda-
gar håller man vanligtvis öppet till klockan 21 och senare på helger. Vid behov kan man ha öppet så sent som till klockan 3. – Det beror på kunderna, säger Johansson. Men det kommer att dröja till april innan man kan börja ha längre öppethållningstider. Då kommer sommarförstärkningen. Totalt kommer Nauti Bistro & Café att sysselsätta knappt tio personer i sommar. Måndagsöppet har man tidigast från och med maj. – Hangöborna och andra har börjat hitta oss också på lunchtid. Det är roligt, säger Kare Johansson. Nu under våren har man lunchbuffé men den upphör till sommaren då man får välja mat från listan i stället. En större salladsbuffé kan det ändå hända att man erbjuder när det börjar bli varmare ute. Från och med fredag kommer man att ha temaveckor varannan vecka. Man börjar med Mexiko. Framöver kan kunderna se fram emot mat inspirerad av bland annat Grekland och Spanien.
Gillar läget Det finns också en annan orsak till att man flyttade den före detta
bardisken som man hade gemensamt med Restaurang Håven. – Nu när vi är ensamma här är det bekvämast att sköta allt vid samma disk. Kunderna får allt från samma ställe, säger Pirkko Johansson. Längst in i lokalen håller man på att inreda ett litet bibliotek med sittgrupp. Där kommer man att ställa ut fotografier och konst efter hand. – Det här är en otroligt fin lokal. Många kunder gillar att det är lika just inne som ute på terrassen. Vi har inget att klaga på, säger Kare Johansson. Med terrassen medräknad har man mellan 120 och 130 kundplatser, vilket enligt paret Johansson räcker bra. Förutom mat och det mesta i alkoholväg kan man erbjuda italiensk glass gjord i Finland och specialkaffe på bönor som man mal själv. Kristoffer Nöjd
Kare Johansson (på bilden) kan laga mat men inte spela piano. Det kan däremot Esa Nieminen som kommer att fungera som huspianist.
torsDAG 6 mars
5
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 6.3.2014
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
Printal tutkii tuubien tulevaisuutta Osa toiminnasta saatetaan myydä ➛ Aerosolitölkkejä ja alumiinituu-
beja valmistava Printal neuvottelee alumiinituubitoiminnan myymisestä. Neuvottelut ovat jo niin pitkällä, että henkilökuntaa on tiedotettu mahdollisesta muutoksesta. Printalin toimitusjohtaja Pertti Hakala huomauttaa, että on mahdollista, että neuvottelut eivät johda
mihinkään, ja toivoo, että neuvotteluista ei vedettäisi pikaisia johtopäätöksiä. Hakalan mukaan neuvottelutilanne ei ole mitenkään epätavallinen, sillä yritys hakee itselleen jatkuvasti ratkaisuja ja toimintamalleja. Tällä hetkellä yhtenä mahdollisuutena on keskittyminen aerosolipurkkien tuotantoon. Hakalalla ei kuitenkaan vielä ole antaa lisätie-
toja käynnissä olevista neuvotteluista taikka neuvottelukumppanista. – Mitään ei ole vielä päätetty, joten mistään ei ole tarkkaa tietoa, sanoo Hakala. Tavoitteena on kuitenkin neuvottelujen saaminen päätökseen mahdollisimman nopeasti. Toivottavasti saisimme jotain kerrottavaa kuun loppuun mennessä. Printalilla on reilut sata työnte-
kijää. Yhtiö lopetti suurten aerosolipurkkien valmistamisen edellisvuonna, ja keskittyi pienten purkkien valmistamiseen. Yhtiöllä on oman arvionsa mukaan 60 prosentin osuus pienten aerosolipurkkien markkinoista maailmalla. JJ
TORSDAG 6.3.2014
Autotuonti ei vähene entiseen tahtiin ➛ Hangon sataman laivaliikenne väheni helmikuussa 6 prosenttia edellisvuoden vastaavaan ajanjaksoon verrattuna. Tavaraliikenne sen sijaan kasvoi, 7 prosenttia, kuten myös rekka- ja traileriliikenne, jotka kasvoi 15 prosenttia. Autotuonnin jyrkkä väheneminen tuntuu pysähtyneen. Helmikuussa se väheni vain prosentin verran. Konttiliikenne väheni 20 prosenttia ja paperinvienti 26 prosenttia. HL/IS
Törkeä pahoinpitely Hangossa
➛ Hangossa epäillään noin 23-vuotiaan paikallisen miehen, potkineen ja lyöneen noin 31-vuotiasta paikallista miestä muun muassa kasvoihin. Näin olleen tekijää epäillään törkeästä pahoinpitelystä.
HL
Rekkakuski puhalsi yli ➛
Vuonna 1966 syntynyttä ulkomaistaustaista miestä epäillään rattijuopumuksesta. Mies kuljetti kuorma-autoa alkoholin vaikutuksen alaisena Länsisatamassa. Mies puhalsi viime torstaina tuloksen 0,23 mg/l tarkkuusalkometrikokeessa. Miehen ajokortti saatiin poliisin haltuun ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.
Poliisin numerot muuttuvat
Vanha makasiinirakennus on tällä hetkellä vain pulujen valtaama hökkeli. Jo muutaman vuoden kuluttua tiloissa saattaa olla uusi ravintola.
Makasiineihin aasialaisravintola Kaupunginhallitus päätti ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että Makasiinit 2-3 myytäisiin Joanna Österlund Oy:lle. Makasiinirakennuksen myymistä ehdotettiin kaupunginvaltuustolle jo joulukuussa, mutta valtuusto palautti asian uudelleen käsiteltäväksi, ja kaupunginhallitus asetti kiinteistön myynnille yleisen tarjouskilpailun. Tarjouskilpailun ehtojen mukaan tontin vähimmäisvuosivuokra olisi 3000 euroa vuodessa. Vuokra-ajaksi
määrättiin 30 vuotta ja vuokra sidottaisiin indeksiin. Ostohinta koskee tontilla olevaa, huonokuntoista, mutta suojeltua, puista makasiinirakennusta. Vuokrasopimuksen ehtona on, että vuokralainen suorittaa rakennukselle korjaus- tai muutostoimenpiteitä kolmen vuoden sisällä sopimuksen alkamisesta. Kaupunki sai määräaikaan mennessä kolme tarjousta. Joulukuussa rakennuksesta 30 000 euron ostohinnan sekä 3000 euron vuosivuokran tarjonnut Sushi World nosti tarjouksensa 35 000 euroon. Joanna
Österlund Oy esitti 42 000 euron ostohinnan sekä 3000 euron vuosivuokraa. Korkeimman ostohinnan, eli 50 500 euroa, tarjosivat Jarkko Immonen ja Jarmo Kärkkäinen, mutta heidän tarjouksestaan puuttui vuosivuokra. Tarjoukseen tuli liittää selostus rakennukseen suunnitellusta toiminnasta. Sekä Sushi World ja Joanna Österlund Oy ehdottivat ravintolatoimintaa rakennukseen. Jarkko Immosen ja Jarmo Kärkkäisen tarjouksen mukaan makasiinia olisi käytetty matkailutoimintaan.
HL
➛ Poliisin puhelinnumerot uudis-
Kaupunginhallituksen saaman ehdotuksen mukaan matkailutoiminta olisi tuonut Itäsatamaan monipuolista toimintaa. Vuosivuokran puuttuminen sai kuitenkin kaupunginhallitus päättämään ehdotuksen vastaisesti ja esittämään kaupunginvaltuustolle, että Joanna Österlund Oy:n tarjous hyväksyttäisiin. Kaupunginvaltuusto käsitellee makasiinin myymistä seuraavassa kokouksessaan, 11. maaliskuuta. JJ
tetaan vaiheittain kevään kuluessa valtionhallinnon uusien numeroiden mukaisiksi. Poliisihallituksen 071-alkuiset puhelinnumerot vaihdetaan 0295-alkuisiin numeroihin 14. maaliskuuta. Poliisihallituksen matkapuhelinnumerot säilyvät ennallaan, mutta jatkossa vastaanottajalle näkyy 0295-alkuinen numero. Poliisihallituksen vaihteen uusi puhelinnumero on 0295 480 181. Kiireellisissä asioissa poliisiin tulee edelleen ottaa yhteyttä soittamalla hätänumeroon 112. HL
18
t o r s t a i 6 . m aa l i s k u u t a
HANGÖTIDNINGEN
torsDAG 6 mars
HANGONLEHTI
18
Lisätilaa Itäsataman paviljongissa
Useita uutuuksia Itäsataman valoisimmassa ravintolassa ➛ Nauti Bistro & Caféta isännöi nykyään pariskunta, Pirkko ja Kare Johansson, yksistään. Tämä antaa heille mahdollisuuden kehittää toimintaa sesongin lähestyessä. Muutokset näkee heti astuessa Itäsataman valoisaan paviljonkiin. Ennen sisäänkäyntiä vastapäätä ollut baari on siirretty. Sen tilalla on piano. Pianon ääressä esiintyjät, muun muassa televisiosta tuttu pianisti ja biisintekijä Esa Nieminen, viihdyttävät paviljongin vieraita, ensimmäistä kertaa kuluvan kuun lopussa. – Järjestämme musiikki-iltoja lauantaisin. Muitakin artisteja kutsutaan tarjonnasta riippuen paikalle, Kare Johansson kertoo. Perjantaisin stereosta kuuluu nuorisomusiikkia. Näinä iltoina hampurilaisvalikoima on tavallista runsaampaa.
Teemaviikot Toistaiseksi ravintola on suljettu maanantaisin. Tiistaisin tarjotaan lounasta. Tiistai-iltaisin ravintola on varattu kokouksia varten. Keskiviikkoisin ja torstaisin paikka on tavallisesti auki kello 21 saakka, pyhänä pidempään. Tarpeen vaatiessa se pidetään auki klo 3:een saakka. – Tämä riippuu asiakkaista, Johansson sanoo. Vasta huhtikuussa aukioloa pidennetään. Silloin paikalle saapuu kesätyöntekijät. Nauti Bistro & Café työllistää kaiken kaikkiaan vajaat kymmenen henkilöä. Maanantain
Pirkko Johansson toivottaa vieraat tervetulleiksi Itäsataman uudistetuun paviljonkiin.
aukioloaika alkaa aikaisintaan toukokuussa. – Hankolaiset ja muut ovat alkaneet löytää meidät lounasaikaankin. Se on mukavaa. Kevään aikana tarjotaan lounasta seisovasta pöydästä. Kesällä lounasruoka tilataan ruokalistalta. Voi olla, että ravintola kattaa suuren salaattipöydän, kun säät lämpenevät. Perjantaista lähtien järjestetään
Kolmesta tuli yksi
teemaviikkoja joka toinen viikko. Aluksi teemana on Meksiko. Jatkossa asiakkaille on tarjolla muun muassa Kreikan ja Espanjan teemaviikot.
Mukava lukaali Baaritiskin siirtoon vaikutti myös se, että se oli aiemmin yhteiskäytössä ravintola Håvenin kanssa. – Nyt, kun toimimme täällä yk-
sin, on helpompi huolehtia kaikesta samalta tiskiltä. Asiakkaat saavat kaiken kaipaamansa samasta paikasta, Pirkko Johansson sanoo. Peremmällä ollaan sisustamassa pientä kirjastoa istuinpaikkoineen. Siellä asetetaan myös valokuvia ja taidetta näytille. – Tilat ovat tosi hienoja. Monet asiakkaat pitävät siitä, että sisällä on yhtä valoisaa kuin ulkona teras-
sillakin. Me olemme oikein tyytyväisiä, Kare Johansson sanoo. Terassi mukaanlukien asiakaspaikkoja on 120-130. Johanssonien mukaan se riittää. Ruoan ja monenlaisten alkoholijuomien lisäksi tarjolla on italialaista, Suomessa valmistettua jäätelöä sekä erikoiskahveja vastajauhetuista kahvipavuista.
Uusi kauneushoitola Hangonkylään ➛
Samat naamat mutta kunnostetut tilat, sanovat Hangonkylän entisen Salon Kutriset -kampaamon kolme yrittäjää. Nyt heidän kauneushoitolan nimeksi on tullut Studio Epic. Salon Kutriset oli Annika Mäkisen hallussa ja häneltä vuokrasivat tiloja Johanna Sundberg ja Jessica Söderblom. Parin viikon kunnostuksen jälkeen he avasivat yhteisen kauneushoitolansa, Studio Epicin. – Kauneushoitolan nimi on yhteinen mutta huolehdimme edelleen omista toiminnoistamme, Mäkinen kertoo. Kaikilla on edelleen omat yrityksensä ja kirjanpitonsa.
Laatu eikä määrä Yrittäjät ovat rahoittaneet sisätilojen pintaremontin itse. – Olemme saaneet paljon käytännön apua avomiehiltä, sukulaisilta ja ystäviltä. Kaikki ovat avustaneet taitojensa mukaan, Sundberg kertoo. Studio Epic tarjoaa paljon kauneuspalveluja: kampaamo- ja parturinpalveluja, kosmetologin palveluja, ripsien pidennystä, hampaiden valaisua. – Pystymme huolehtimaan asiakkaistamme kaikin tavoin. Palvelemme kaikenikäisiä. Kolmistaan tytöt pystyvät joustamaan. – Voimme varautua mahdollisiin ruuhkiin. Näin voimme aina keskittyä jokaiseen asiakkaaseen. Mieluummin laatua kuin määrää. Eikä asiakkaiden tarvitse odottaa. Mieluummin pitää päästä töihin viisi minuuttia aiemmin kuin viisi minuuttia myöhässä. He pyrkivät siihen, että joku on
aina paikalla arkisin kello 9–17 (paitsi maanantaisin) ja 9–14 lauantaisin. Vuoden ympäri asiakkaita otetaan vastaan myöskin iltaisin. – Kannattaa soittaa ja varata aika. Se toimii parhaiten, Studio Epiciltä viestitetään.
Hangonkyläläisiä Kaikki kolme kampaamoyrittäjää asuvat Hangonkylässä ja heille toimipaikka on itsestäänselvyys. – Haluamme toimia täällä. Teemme eri tapahtumien yhteydessä paljon yhteistyötä alueen muitten yrittäjien kanssa. Yritämme keksiä kaikenlaista, jotta kylässä olisi vilkasta, Mäkinen sanoo. Kaikille ammatinharjoittajaksi ryhtyminen oli alusta saakka itsestäänselvää. Söderblom on kokeillut työtä toisen palkkaamana. – En esimerkiksi pitänyt siitä, että asiakasta kohden oli yhtä pitkä aika, vaikka asiakkailla oli erilaisia tarpeita. Yrittäjänä toimiminen ei ole helppoa. – Kuluja on. On tehtävä kovasti töitä. Kauneusala on suhdanneherkkä. Sen huomaa heti huonoina aikoina, kun ihmisillä on talous tiukalla. Silloin ruoan hankkiminen pöytään ja lainojen maksaminen on tärkeintä, Sundberg ja Mäkinen sanovat. Työvoiman palkkaaminen on liian kallista, vaikka ei maksaisi kuin minimipalkan. Mutta yrittäjyydellä on hyvätkin puolensa. – Saa tehdä juuri sitä, mistä eniten pitää. Ja tästä tulee elintapa, Söderblom sanoo. Studio Epic avasi ovensa tiistaina. Lauantaina järjestetään viralliset avajaiset kahvitarjoilun merkeissä. Kristoffer Nöjd/IS
Jessica Söderblom, Annika Mäkinen ja Johanna Sundberg muodostavat Studio Epicin.
Kristoffer Nöjd/IS
21
t o r s ta i 6 . m a a l i s k u u ta
HANGÖTIDNINGEN
Testspelare med då FC HIK mötte KaaPo FOTBOLL KaaPo – FC HIK 6–2 (2–0) FC Hickens division 3-lag i fotboll träningsspelade senaste söndag mot seriekollegan KaaPo på S:t Karins uppvärmda konstgräsplan. Hangölaget hade några testspelare med i laget, och höll spelet väl uppe i första halvleken, och en bra bit in i den andra då ställningen var 3–2. Men sedan tog bland annat Hickens ovana på stor plan ut sin rätt. – Vi har ett stort handikapp gentemot lag med konstgräs. Det syntes igen i den här matchen. Men vi drar inte så stora växlar över dessa träningsmatchförluster. Huvudsaken är att vi får spela riktiga matcher. Nu kunde vi dessutom testa några spelare som är intresserade av Hicken, säger FC HIK-lagledaren Johan Sommardahl. Arber Istrefi (tidigare i EIF), Waldrin Seferi (LoPa) och brassen Nixon Santos visade upp sig i Hickens dräkt. Och dessutom en gammal kändis, Marcus Dahlbom
från FC Boda, som i ett flertal år lirade för Hicken. Istrefi och Seferi har finländskt medborgarskap liksom Dahlbom förstås. Bara brassen Santos är utlänning. – Alexander Eklund och Nixon Santos sköt Hickens mål, som då gav hopfulla 3–2. Men sedan brast vårt spel av flere olika orsaker: Ovanan på konstgräs, kondisen och ett flertal okända testspelare där samspelet naturligtvis brast i första matchen. Testspelarna ska styrelsen senare, efter moget övervägande, ta ställning till, berättar Joppe Sommardahl. FC HIK mönstrade följande spelare: Saku Hyttinen, Allan Souza, Acke Österlund, Marko Lahti, Santeri Määttä, Linus Sandblom, Tom Enberg, Arber Istrefi, Waldrin Seferi, Nixon Santos, Marcus Dahlbom, Cesar Cruz, Timi Olin, Alexander Eklund, Johan Sommardahl.
HANGONLEHTI
torsDAG 6 mars
21
HIK B-juniorer vann sin Ligafotboll i Karis möts i cupen sista seriematch i futsal EIF-ÅU FOTBOLL FUTSAL FC HIK–HIFK 7–1 (4–1) Matchen spelades i söndags i Ladugårdens hall i Helsingfors. Av tävlingsseriens tio matcher vann laget nio, förlorade bara en match och vann hela serien med åtta poängs marginal till serietvåan PK K-U. Alla resultat finns på Nylands-och Helsingforsdistriktets sidor. Hickens tekniska och snabba kontringsspel slutade med många verkligen snygga mål och när laget också försvarade mycket bra, hade IFK ytterst svårt att komma till målsituationer i hela matchen. Målgörare i matchen var Christoffer Eklund (1–0) (Ibbe Nazari), Miki Olin (2–0) (Christoffer), Miki Olin (3–1) (Ted Rosenström), Miki (4–1) (Olli Rousu), Ted Ro-
senström (5–1) (Miki), Chuchat ”Kaitsu” Patchanon (5–1) och Christoffer (7–1) (10 meters straffspark) Laget deltar nu i FM-slutspel som spelas i Tammerfors den 15–16 mars. Zonindelningen och programmet kommer ut i närmaste dagarna.
FC HIK – HIFK: Tatu Hämä-läinen(mv, 0+1), Mathias Gröndahl, Lukas Kamis, Olli Rousu (0+1), Chuchat ”Kaitsu” Patchanon (1+0), Ibbe Nazari (0+1), Ted Rosenström (1+1), Miki Olin (3+2), Christoffer Eklund (2+1). Tränare: Seppo Olin, Stefan Rosenström, Lelle Gustafsson. Jojo: Katja Mäkelä. SO
NÅN
Finländsk damtoppfotboll spelas i Karis på söndag den 30 mars klockan 14 då fjolårets överlägsna FM-ligasegrare Åland United möter Ekenäs IF:s division 2-lag i tredje omgången av finska cupen. Den matchen spelas på konstgräsplanen i Karis. EIF-damlaget, som kom-
mit bra i gång under nya tränaren Jörgen Pind, segrade i cupens andra omgång med 6–1 över LoPa med fem mål av Anna Portin. Men ännu värre var ÅU som slog PuiU med 11–0. Det kuriösa i den matchen var att ÅU-målvakten Ellen Ahlström sköt två mål. NÅN
Hangö Cup P-06 på söndag FOTBOLL FC Hickens traditionella juniorfotbollsturnering Hangö Cup fortsätter inkommande söndag i Cuplishallen. Nu är det pojkar födda 2006 som är i elden för att visa sitt fotbollskunnande. De tio deltagande lagen är BK-46/ röd, BK-46/vit, Åbo United/ blå, Åbo United/vit, KoiPS/ blå, KoiPS/vit, GrIFK, FC HIK/ gul, FC HIK/blå och Ingå IF. Turneringen börjar klockan 10.00 och spelas på två planer samtidigt, och matcherna är 25 minuter långa. Först ut är arrangörsfören-
ingen FC HIK/blå som på plan 1 möter BK-46/röd medan FC HIK/gul på plan 2 möter Ingå IF. Så fortsätter Hangö Cup med halv timmes intervaller tills de sista av sammanlagt 25 matcher börjar kl. 16.45. En lång men trevlig söndag för alla vänner av juniorfotboll när den är som bäst. Och som vanligt har Café Cuplis öppnat sina dörrar och bjuder på allt som behövs för detta livets nödtorft och näring. Plus det sedvanliga stora lotteriet med fina vinster.
Vi betjänar Hangö • Palvelemme Hankoa juridiska byråer – lakiasiaintoimistoja
hautaustoimisto begravningsbyrå
NÅN
HÄLSA - TERVEYS
Werthmanns Begravningsbyrå
f ö r sä k r i n g a r - va ku u t u k se t
Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391 Karis ☎ 019-232 186 må-fre 9.00-16.30 Ekenäs ☎ 019-241 3261 må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00 Hangö ☎ 019-248 2059 må-to 10-13.00, fre 10-12.00 www.werthmanns.com
Kiinteistöhuolto - fastighetsservice
ta x i
Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSN 0789-8193
Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 T.f. redaktionschef: Kristoffer Nöjd 044 7835 783 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392 Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi Förmånskort: www.kortet.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 V.t. toimituspäällikkö: Kristoffer Nöjd 044 7835 783 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi Annonser/Ilmoitukset: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, Deadline för texter tisdag kl. 12. nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Tekstien jättö viimeistään ti klo 12. Priser/Hinnat: Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik. dagsposten 0200 271 00 12 mån/kk 52,00 70,00 Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 6 mån/kk 31,00 37,00 päiväposti 0200 710 00 3 mån/kk 23,00 Distributör: Posten - Jakelija: Posti
Städningservice - siivoushuolto
v vs -se rv i c e – LVI - h uolto