Hangötidningen 42/2014 Hangonlehti

01

9-2

4 8 555 9

HANGÖ TIDNINGEN

TORSDAG 16.10.2014

www.hangotidningen.fi

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

VKO/V. / 42 TO-SU/SÖ / Tuotekuvat ovat tarjoiluehdotuksia.

Produktbilderna är serveringsförslag.

NETT

Eldorado Tomaattiketsuppi Tomatketchup 980 g (1,02) 1,02)

HANGON LEHTI

Grundad 1890 - Perustettu 1890

m ens

TORSTAI 16.10.2014

Olvi Limut

LLäskedryck 0,95 l (0,84)

Sis pantin/inkl pant

019-248 6067

Kaneli munkki Kanel munk

•

market@tommens.fi

MEILLÄ VOIT MYÖS VEIKATA! HOS OSS KAN DU OCKSÅ TIPPA!

1 v/år!!!

Tommens fyller

1,150 g (6,67)

ti

Myllyn Paras Makaroni 4 pss Makaroner 400 g

•

42

www.hangonlehti.fi

Tommens täyttää

kpl/st pss

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen

Nr. Nro

Snellman Maksamakkara Leverkorv

Ra begränj erä/ sat par

Saarioinen Lauantaimakkara Lördagskorv 220 g (4,55) 5)

1,60 €

•

Naudan lapa tai etuselkä Nöt bog eller framrygg

AVOINNA/ÖPPET: Ma-Pe Må-Fre 9-21, La-Lö 8.30-18, Su-Sö 12-18

HANKO

1.11.

1.11.

890 kg

HANGÖ

2

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Skynda långsamt ➛

Ingenting blir bra då man har för bråttom. Ungefär det budskapet har Pekka Tuunanen (Sannf.) velat få fram under de två senaste fullmäktigesammanträdena i Hangö.

Dessutom ondgjorde han sig över att stadsstyrelsen i Hangö ofta förbiser fullmäktige och relegerar fullmäktige till ett slags ”gummistämpel” som så gott som i blindo får lov att godkänna de ärenden som presenteras för dem, dels med hänvisning till brådska, dels med den underförstådda innebörden att tjänstemän, konsulter och experter vet bättre.

De två senaste exemplen hänför sig till Koverharaffären, där Tuunanen i september ondgjorde sig över att fullmäktige inte hade fått ta del av den konsultrapport som stadsstyrelsen beställt gällande framtidsplanerna och -potentialen i Koverharområdet som staden redan genom ett föravtal (godkänt i hastig ordning i maj innan alla detaljer var klara) gått in för att köpa. ”Jag motsätter mig på inget vis de här planerna, men vill ha mera tid på mig för att bekanta mig med handlingarna” sade fullmäktiges första viceordförande Ulf Lindström (SDP) på tisdagen då man skulle ta ställning till det utvidgade markområdet som stadsstyrelsen förhandlat sig fram till med förvaltarna för FN-steels konkursbo.

Den här kommentaren summerar rätt så väl den känslan som gemene man fått av både case Koverhar och andra storskaliga projekt.

Då stora pengar och ima-

HANGONLEHTI

F R Å N L Ä SA R N A

Ledaren ✍ MIKAEL HEINRICHS Redaktionschef

HANGÖTIDNINGEN

gefrågor står på spel skall saker och ting snabbt fås ur dagordningen, små petitesser och nyanser i andra, betydligt mindre frågor kan man däremot fila på in i det sista – och ibland ännu litet till efter det.

Polemiken kring Fabriksudden faller onekligen in i samma fack. Flitiga insändarskribenter har gång på gång påpekat brister och konstigheter i beslutsprocessen. Vilka bilagor fanns var och när har de egentligen undertecknats?

I frågan kring Fabriksudden har politikerna hållit rätt så låg profil. Inte ens de förtroendevalda som man kunde tänka sig opponera sig mest högljutt har valt att göra det, åtminstone inte i större utsträckning.

Vill man faktiskt värna om närdemokratitänket och hålla fast vid rätten att på egen hand, som ett självständigt Hangö, fatta beslut med kommuninvånarnas och stadens bästa i åtanke är det kanske helt på sin plats att ta ett steg bakåt och begrunda saker i lugn och ro.

Den tiden då vi inte längre är förunnade den lyxen kommer nog, förr eller senare.

Det gäller att bruka den makt som fortfarande finns kvar på det lokala planet på bästa möjliga vis, att inte låta utomståendes intressen ta över. Öppna kort, dialog och saklig argumentation – för och emot – är en av grundpelarna i det kommunala beslutsfattandet. Eller borde åtminstone vara det. Hoppas det inte är en utopi att fortfarande tro på det.

G U L D B RÖ L LO P

Fabriksudden en gång till ➛ Diskussionen om Fabriksudden tycks inte ta slut.

Några ord för att förtydliga det tidigare framförda. Sättet på vilket hangöbornas saker sköts och intressen drivs är närmast en parodi på demokrati. Här följer några exempel.

I stadsstyrelsens pressinfo 17.12.2013 meddelades att det s.k. Hjallisavtalet överförs oförändrat till Regatta Resorts. Det väsentliga blev onämnt, nämligen det s.k. hemliga samarbetsavtalet om förverkligandet. Samarbetsavtalets innehåll förändrar hela avtalet.

Det hemliga samarbetsavtalet om förverkligandet fanns inte nämnt i styrelsens föredragningslista 16.12.2013 och förblev således okänt för hangöborna.

Men till vår förvåning i juli 2014 hade det hemliga samarbetsavtalet om förverkligandet lagts till i stadsstyrelsens föredragningslista och protokoll som bilaga till protokollet från den 16.12.2013 och avtalet kungjorts den 19.12.2013. Avtalet undertecknades visserligen 20.12.2013.

Stadsplanen för Fabriksud-

GULDBRÖLLOP 17.10.2014

den möjliggör inte byggandet av fritidsbostäder. Om man vill bygga sådana är det orsak att ändra stadsplanen enligt lagen.

Om detta har anmärkts, besvärats och utredningar inlämnats.

I det hemliga samarbetsavtalet om förverkligandet förbinder sig staden att bland annat: • Ändra Havsgatan till gågata och bygga en 4 meter bred grön zon med planteringar.

• Trafi ken till Fabriksudden, Bryggan och Östersjö port sker via HSF:s nuvarande parkeringsplats.

• Sandstranden förlängs till badanläggningen.

• En gångväg byggs runt Fabriksudden.

• Vanliga hangöbors möjlighet att köra bil till badhuset förhindras.

• Staden förbinder sig att arrangera evenemangen i Östra hamnen så att de inte stör fritidsbebyggelsen.

• Staden förbinder sig att anvisa minst 20 båtplatser för badinrättningen i Östra hamnen.

Rolf Nyström

ROSO R

FÖRENINGAR

Till Hangö Walkers för delfi nansieringen av näridrottsplatsens mobilusgunga.

Svenska Pensionärsgillet i Hangö Tisdag 28 okt kl. 15.00 födelsedagsfest i Astreas matsal.

Ungdomsväsendet i Hangö

TORSDAG 16 OKTOBER

FIRARHÖRNAN

FIRARHÖRNAN

Kerstin och

Rainer Roth Många grattiskramar på er 50-års bröllopsdag!

Mona, Susse och Antti med familjer

Torsdag 16.10 kl. 19.15 Hurja Piruetti 2014: Cinema. Del 2. Dansföreställningen inspelad 5.4.2014. 30 min.

Karis TV. Onsdag 22.10 kl. 19.00 Längs knaggliga stigar på berg och dalar Edgar Björklunds, Carl-Gustav Grönroos och Leif Stenwalls vandringar i Lappland och på Kilimanjaro, Mont Blanc, Kebnekajse och i Himalaya åren 19691991. Redaktör: Leif Stenwall.

Repris.

H A N G Ö S TA DS M AT L I S TA Skolorna och dagisarna Må Tomatig kycklingsås, pasta, kål-svartvinbärssallad Ti Spenatplättar, lingonsylt, riven morot, grynost On Skinkfrestelse, kokta grönsaker To Rotsaks-köttsås, potatis, sallad, gurka, persika Fre Fisksoppa, havrebröd

Åldringsvården och HVC

Hip hip hurraa i efterskott för våra små busar! Ella 5 år 14.3, Emma 3 år 31.3 och Hanna 1 år 27.5. Många lyckoönskningar av stolta föräldrarna Linda & Janne Kempas

Grattis Elliot på 3 års dagen den 21.10! ö. Mamma, pappa och mommo

Grattis lilla prinsessan Salma Hamdi som fyllde 4 år 12.10.2014! önskar gammeltanten Meri

Må Tomatig kycklingsås, kål-svartvinbärssallad, fruktsallad Ti Grönsaksplättar, kinakål, grynost, tomat, lingonkvark

2

N A M N SDAG A R 16.10 Stella, Luna, Vesta, Diana 17.10 Saga 18.10 Lukas 19.10 Viking 20.10 Kasper, Jesper 21.10 Ursula 22.10 Anita, Anja

HANGÖ SVENSK A F Ö R SA M L I N G To 16.10 Psalmsångsafton i Lappvik kyrka kl. 18, A-S. Nylund, R. Näse.

Fr 17.10 Café 27 för ungdomar kl. 18–22 på Bangatan 27.

Sö 19.10 Högmässa i kyrkan kl. 12, A-S. Nylund, A. Laxell o R. Näse. Ami Aspelund medv. med sång.

Må 20.10 Café Adolf & Alexandra kl. 14–15.30 i Villa Teresa, Boulevarden 17 (inne på gården). Välkomna på en kopp kaffe/te. Kort inledande andakt och mycket sång.

Må 20.10 Insamlingspunkten för Lettlandshjälpen kl. 18–19 på Korsmangatan 40, varje måndag.

On 22.10 Kompis-gruppen samlas varannan onsdag kl. 13–14.30 i Villa Teresa, Boulevarden 17. Gruppen är till för personer med psykisk ohälsa. Mera info Tage Nylund 040-5324797.

On 22.10 Onsdagsöppet för ungdomar från åk 7-, varje onsdag kl. 18–20 på Bangatan 27.

On 22.10 Kören South Point Gospel övar kl. 19–21 i församlingshemmet, Parkg. 7.

Sö 26.10 ”Kramis”-Familjegudstjänst med små och stora kl. 15 i Hangö kyrka.

On Skinkfrestelse, kokta grönsaker, saftsoppa, kex To Rotsaks-köttsås, sallad, gurka, persika, rabarberkräm Fre Fisksoppa, ananasrisflingongröt Lö Kåldolmar, lingonsylt, kokta morötter, persikakräm Sö Grisköttsgryta, kokt 3-sort hallonkräm

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 16.10.2014

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

Bättre vård till lägre pris är målet ➛

för att Hangö mycket väl kan spara knappa sex miljoner på fem år.

Jämfört med jämstora kommuner i Finland kostar vården i Hangö 5,9 miljoner euro mera per år. Under sommaren har man utarbetat en femårig lösningsmodell.

Positivt även för kunden

– Frågan varför vi i Hangö är dyrare än genomsnittet har diskuterats i flera år men vi har inte kommit framåt. Därför var det ett enhälligt beslut att söka hjälp utifrån.

Det säger Ulf Lindström, grundtrygghetsnämndens ordförande, som nu tillsammans med grundtrygghetsdirektör Elisabeth Kajander och den övriga vårdsektorn i Hangö står inför stora förändringar.

Målet är att med extern hjälp banta ner kostnaderna utan att vårdkvaliteten lider. I nuläget finns kompetens, resurser och personal men utförandet sviker. Det leder till att kostnaderna skenar i väg.

Gemensamt projekt Lösningsmodellen där externa sakkunniga tillsammans med stadens personal skulle få effektiviteten och därmed kostnaderna under kontroll var på tapeten i januari. Då föreslogs vårdföretaget Attendo bli samarbetspart.

Valet föll i stället på företaget Partiture som nu erbjudit den organisatoriska insikten och köpt in kunskap och erfarenheter om vårdfrågor av underleverantörer.

– Vi fungerar som lots. Målet är att vi tillsammans ska förbättra vårdkedjans effektivitet, säger Jaakko Hirvensalo, vd för Partiture.

Det huvudsakliga arbetet sker alltså i kommunen. Partiture har sedan maj analyserat hur vårdarbetet i staden organiseras i praktiken. Resultaten ska nu konkretiseras fram till november.

– Målet är mindre krångel och lägre kostnader, och personalen står i centrum, säger Hirvensalo.

Hittills verkar projektet lovande.

Bra samarbete. Grundtrygghetsnämndens ordförande Ulf Lindström (t.h.) menar att kommunen lätt blir hemmablind. Extern hjälp från Partiture och Jaakko Hirvensalo (bakom) behövs.

Mottagandet bland personalen har varit bra och åsikterna många.

Rätt vård direkt I nuläget är det primärhälsovården och den specialiserade sjukvården som står i blickfånget. Hirvensalo listar några av de främsta områdena där förbättringar krävs.

Läkarsystemet på hälsocentralen är ett men även tidsreserveringssystemet och vårdavdelningen måste effektiveras.

– Dessutom behöver den första kontakten på hälsocentralen nödvändigtvis inte vara till en läkare, säger Hirvensalo.

I stället läggs större vikt vid att en sjukskötare bedömer vårdbehovet, därefter ska omotiverat bollas med patienten undvikas. I slutändan är det viktigast att patienten inte i onödan ska behöva specialiserad sjukvård. Där har även Hirvensalo observerat de stora kostnaderna.

– Vi måste mäta behovet bättre.

De som gynnas av vården ska få den.

Så får Hangöborna den bästa möjliga vården nära hemmet.

Vid sidan av det är även det förebyggande familjearbetet viktigt.

– Det fi nns hur många detaljer som helst, säger Hirvensalo men tilllägger att han inte ser några hinder

Målet är också att patienten, eller kunden, får mera ansvar, men med det även bättre möjlighet att påverka sin vård.

– För kunden ska vården vara snabb, enkel och tillgänglig, säger Hirvensalo.

Elisabeth Kajander ser modellen som en bra lösning. Tanken om förebyggande vård är till nytta för alla. Hon preciserar även behovet av att effektivera vården. Önskan finns inte enbart i staden utan även som krav på ministerienivå.

– Då Hangö blev kriskommun och vi började förhandla om ett åtgärdsprogram uppmärksammades de betydliga kostnaderna.

Tyvärr har läget varit det att inga delar av vårdsektorn i staden hållit sina kostnader på samma nivå som genomsnittet i Finland. På första plats kommer primärvården och den specialiserade sjukvården.

– Dessutom har befolkningen minskat samtidigt som Hangö satsat på vården i och med den ökande arbetslösheten, säger Kajander.

Christoffer Holm

Flera projekt på gång De samkommunala Kaste-projekten ger till exempel äldrevården verktyg för att minska tiden på kansliet och förbättra arbetet på fältet. Åtgärdsprogrammet talar även för tanken om all vård i kommunens regi. Övertagandet av det privata vårdhemmet Källan, vilket stadsstyrelsen avgör i höst, är ett steg.

Därtill ska staden ta hjälp av Det finlandssvenska kompetenscentret för att effektivera socialvårdsarbetet. Arbetet börjar nästa vecka och blir klart i vår.

Koverharaffären ger extra fullmäktigemöte ➛ Stadsstyrelsens blixtberedda förslag till utökat markförvärv i Koverhar remitterades på tisdag i fullmäktige. Det blir ett extra sammanträde nästa tisdag.

Fullmäktigeledamöterna med Ulf Lindström (SDP), Pekka Tuunanen (Sannf.) och Eero Koli (C) i spetsen ville inte fatta beslut i frågan om de extra 18,3 hektar mark som stadsstyrelsen förhandlat med FN-steels konkursbo om att införliva i föravtalet som fullmäktige redan tidigare godkänt. Köpesumman på 10 miljoner euro hålls intakt. De nya områdena, som bland annat inkluderar en liten landkil i anknytning till hamnen, en gammal avstjälpningsplats för slaggmaterial samt lastnings- och lossningsområdet kring järnvägsspåret, förorsakade fullmäktige huvudbry i och med att ledamöterna fått alla dokument först på tisdag eftermiddag per epost. Alla hade inte ens fått dem skickade till sig i korrekt ordning. Ärendet remitterades till ny beredning och fullmäktige sammanträder

om en vecka på nytt för att behandla affären. Enligt styrelsens förslag skulle den sista december vara bakre tidsgräns för undertecknandet av köpebrevet.

Det är hamnen som har skyndat på beslutet och undertecknandet av köpebrevet i och med att hamnen vill knyta avtal om den kommande trafiken så fort som möjligt.

– Den ursprungliga tidsfristen för undertecknandet inom augusti månad hade varit det optimala för oss, men i och med att det redan nu dragit ut på tiden så här mycket lär inte en vecka hit eller dit göra så stor skada. Att vi skulle kunna inleda varutrafi k till och från Koverhar under det här året är osannolikt, säger Hangö hamns vd Paavo Lyytikäinen.

Hamnarrendena slogs fast Arrendet för de hamnområden som staden arrenderar till hamnaktiebolaget i Västra och Yttre hamnen slogs däremot fast av fullmäktige. Det handlar sammanlagt om knappt 103 ha land- och vatten-

TORSTAI 16.10.2014

Ny stålexport över Hangö ➛ SSAB som tillverkar stålprodukter bland annat i Lappvik inleder ett samarbete med Hangö Stevedoring nu i oktober.

SSAB:s produkter från fabriken i Tavastehus kommer till Hangö fem dagar i veckan lastade på ett tjugotal tågvagnar. Från Hangö hamn fraktas de vidare till flera olika hamnar i Europa.

– Det här samarbetet med SSAB är väldigt viktigt för oss. Det kommer att utöka varutransporterna från Västra hamnen med ungefär 100 000 ton i året. Det är också väldigt viktigt att dessa ton hålls på området med tanke på elektrifieringen av Hangö-Hyvingebanan, säger Stevedoring-vd:n Esa Torstensson.

Enligt Torstensson har ett eventuellt öppnande av Koverhar hamn inte haft med beslutet att göra.

– Hamnen i Koverhar lämpar sig inte för den här typen av varor för tillfället.

Stevedoring behöver inte utöka personalen i detta skede.

HT

Fyrtio jobb hotade på Assistor ➛ Till och med 40 av Assistors 120 anställda i Hangö kan bli utan jobb.

Det var utgångsläget när nya samarbetsförhandlingar tog vid på logistikföretaget för ett par veckor sedan.

Orsaken till samarbetsförhandlingarna är att bilimporten fortsatt att minska och att prognoserna ser dystra ut.

– Vi har haft lite överkapacitet och nu vill arbetsgivaren anpassa personalen till den inhemska marknaden, säger huvudförtroendeman Keijo Larila till VN. HT

områden i Västra hamnen samt dryg 17 ha land- och vattenområden i Yttre hamnen. Arrendeavtalet på dessa områden löper på 50 år, till utgången av år 2064.

Hangö Stevedorings arrendeområden i Västra hamnen påverkas inte, men däremot övergår järnvägsområden på 10,8 ha till hamnbolaget. Det så kallade lossningsområdet i Yttre hamnen är arrenderat till Frihamnen per den sista december i år och övergår efter det till hamnaktiebolaget. Årsarrendena uppgår till sammanlagt 687 050 euro och är indexbundna. Arrendenivån justeras med tio års mellanrum så att den motsvarar värdehöjningen på arealen.

Alla områden arrenderas i befintligt skick.

Mikael Heinrichs

Intern service blir av

Organisationsförändringen inom utrymmesförvaltningen som leder till att ett nytt organ, enheten för intern service, grundas föranledde långa diskussioner.

Ulf Lindström (SDP) understödd av Marko Niemi (VF) föreslog att man inte alls skulle genomföra organisationsförändringen, men hans förslag föll med 23–11, en ledamot avstod från att rösta.

MH

Ombudspost och supernämnd Två fullmäktigemotioner lämnades in på tisdag. Aila Pyykkö (SDP) lämnade in en motion om att staden i samarbete med Lappvik bya- och egnahemsförening skulle hjälpa till med att utreda möjligheterna att starta en ombudspost i den nya bybutiken i Lappvik. Den andra motionen, av Jaana Pulkkinen (SDP), handlade om att tekniska och miljönämnden skulle slås ihop till en gemensam nämnd.

MH

Helkama säger upp ➛ Åtta personer tvingas gå från Helkama. Som ett resultat av de avslutade samarbetsförhandlingarna säger man upp fem fastanställda, två visstidsanställda och en inhyrd arbetstagare. Orsaken är att man slutar med den egna tillverkningen av metalldelar.

– Om vi själva ska tillverka metalldelarna krävs det stora investeringar, maskiner och apparater för att tillverkningen här i Hangö ska vara lönsam. Vi hade inte resurser att trygga den här verksamheten på lång sikt, säger huvudförtroendeman Tuula Huldin.

– I egenskap av huvudförtroendeman är jag ledsen över de förlorade arbetstillfällena. Men jag hoppas att de här åtgärderna gör att vi kan fortsätta verksamheten på ett effektivare vis, behålla de arbetstillfällen som finns och på så sätt kunna tillverka Helkama-cyklar i Hangö en lång tid framöver, säger Huldin.

HL

4

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

4

Upp till fem års fängelse?

Kvinnan som knivhögg tidningsutdelaren har två tidigare domar för våldsbrott

➛ Åtalet mot den 18-åriga kvinnan från Hangö som redan dagarna efter dådet fyratiden på morgonnatten den 1 augusti erkände att hon knivskurit en tidningsutdelare i korsningen av Kadermogatan och Esplanaden lästes upp i Västra Nylands tingsrätt i Ekenäs på torsdagen.

Häradsåklagaren Heidi Röblom yrkar på ett ovillkorligt straff på fem år för dråpförsök. Dessutom yrkar åklagaren på att kvinnan skall sitta av ett tidigare straff på 10 månader villkorligt som hon tilldömdes i maj i år för grov misshandel (som ung person) som skett sommaren 2013.

Den domen har inte ännu vunnit laga kraft, eftersom den åtalade har överklagat domen till Åbo hovrätt.

Dessutom har kvinnan ytterligare en tidigare dom för olaga hot och misshandel som resulterade i en villkorlig fängelsedom på 60 dagar.

På basen av de tidigare domarna anser åklagaren att kvinnans benägenhet till eskalerande våldsbrott

gör att hon bör anses farlig för andra människors liv och hälsa.

Snabbt händelseförlopp Kvinnan hade skurit den manliga tidningsutdelaren med en kniv i halsen snett bakifrån så att flera muskler i halsen varit helt av, luftstrupen delvis av, den yttre halsvenen av samt den inre halspulsådern bar. Enligt läkarutlåtanden hängde det på millimetrar att mannen inte riskerade förblöda omgående på trottoaren där han satt då blev skuren i halsen.

Mannen tog sig tillsammans med kolleger till ambulansdepån i Hangö där han fick första hjälpen och omedelbart fördes till Mejlans sjukhus där han opererades. Enligt läkarnas utlåtande räddades mannen främst tack vare att han fick ändamålsenlig vård så snabbt. Han vårdades på intensivavdelningen i en veckas tid innan han kunde åka hem åtta dagar efter dådet. Mannen var tillbaka i tjänst en dryg månad senare, men

på annan ort.

Tidningsutdelaren och den skyldige kände inte varandra över huvud taget från tidigare, tidningsutdelaren hade flyttat till Hangö i början av sommaren. Han berättade också själv om morgonnattens händelser under rättegången.

– Jag satte mig ner på trottoaren medan min kollega gick efter en nyckel som vi hade tappat bort och pillade på min telefon. Jag märkte att hon närmade sig och jag funderade på om jag skulle flytta på mig eller inte. Sedan stannade hon bakom mig och frågade efter eld, och innan jag knappt hann reagera så hade det redan hänt. Kniven var vitskaftad, antagligen en fileringskniv.

Det hela gick snabbt, det tog kanske 5–10 sekunder, berättade mannen.

Efteråt minns mannen att han frågade varför hon gjorde så och att han sedan började ropa efter hjälp.

En cyklist stannade till slut och visste var ambulanserna stod, så tidningsutdelaren fick hjälp med att ta

sig dit, ett knappt kvarter bort.

– Kvinnans ansikte var känslolöst, hon var liksom tom i ansiktet och verkade förvirrad, sade tidningsutdelaren då försvarsadvokaten frågade om vilka intryck mannen hann få av kvinnan.

”Inga klara minnesbilder” Kvinnan medger att hon knivskurit mannen samt orsakat de skador som beskrivs i åtalet, men nekar till anklagelsen om dråpförsök. Enligt henne hade hon inte för avsikt att skada någon alls, än mindre att döda. Något som helst motiv har hon inte kunnat ge.

Hon kommer inte ihåg mycket av händelserna och medger drogproblem som hon själv medvetet sökt hjälp för. Dessutom har hon själv bett om en sinnesundersökning och säger att hon själv vill försöka få ordning på sitt liv.

Den åtalade kvinnan tog också till orda förra torsdagen och berättade snyftande om sina ytterst suddiga

och få minnesbilder från den ödesdigra aftonen.

– Jag minns inte varifrån kniven kommit, jag har aldrig haft en kniv med vitt skaft hemma och har inte heller någon aning om varifrån jag kommit och vart jag var på väg. Jag hade varit hos en kompis tidigare på kvällen och ute efter det.

Den knivskurna tidningsutdelaren yrkar på ett skadestånd på sammanlagt 15 638,40 euro för sveda och värk, kosmetisk skada, psykiskt lidande samt resekostnader och förstörda kläder.

Kvinnan har varit häktad sedan den 1 augusti och kommer nu att invänta sinnesundersökning i fängelset i Tavastehus.

Handläggningen fortsätter efter att sinnesundersökningen är genomförd och rätten fått ta del av resultaten.

Mikael Heinrichs

Var skedde slaget vid Rilax egentligen? Lokal strömming borde Nu söker man svar via ett tillfälle för allmänheten användas som fiskfoder ➛

Tidpunkten för sjöslaget vid Rilax har man kunnat slå fast, men det exakta stället är fortfarande höljt i dunkel. Teorierna avlöser varandra och nu går man in för att outsourca detektivarbetet – och frågar publiken.

➛ De finländska yrkesfiskarna fångar enorma mängder strömming men största delen av fångsten blir till foder för pälsindustrin. Enligt WWF:s beräkningar har till och med uppemot en miljard kilo strömming hamnat utanför livsmedelsindustrin enbart under 2000-talet.

Hangö museums vänner och föreningen Hanko maailmankartalle ry kallar till ett öppet diskussionstillfälle i stadshusets festsals foajé nästa onsdag, den 22 oktober.

– De dykningar som hittills genomförts och den litteratur som man har gått igenom har inte gett något definitivt svar på den här gåtan. Nu lägger vi ut näten för att samla ihop alla tänkbara smulor av information och hörsägen som finns där ute, säger en av bakgrundskrafterna till evenemanget, Ilkka Linnakko.

I detta skede är man tacksam för all information som man kan skrapa ihop, såsom olika skrönor och berättelser som eventuellt gått i släkten.

Ännu för 15 år sedan medelfi nländaren 1,2 kilo strömming i året.

I dag äter vi bara 300 gram. Mängden motsvarar några portioner.

– Strömming är ett gott och ansvarsfullt val på tallriken eftersom stammarna är tillräckligt stora och fisket på en hållbar nivå. Vi borde utöka strömmingens användning som livsmedel betydligt, säger WWF:s skyddsexpert Matti Ovaska.

– Många konsumenter är oroade för de främmande ämnen strömmingen innehåller. Men också med beaktande av hälsorekommendationerna skulle man kunna äta fem gånger mera strömming än nu.

Dykningarna fortsätter vid behov Proffsdykare genomförde under våren och sommaren dykningar och marinarkeologiska forskningar i ungefär fyra veckors tid utan att komma till något slutgiltigt svar på frågan om var slaget skedde. Detta trots att man kartlade så gott som alla potentiella platser. Efterforskningarna pågår dock fortfarande.

En marinarkeologisk doktorsavhandling är på gång i ämnet och tillfället nästa onsdag har dels sammankallats för att hjälpa forskarna på traven.

– Fortsatta dykningar är inte heller uteslutna ifall att diskussionstillfället ger nya infallsvinklar och tips.

Får vi nys om något ställe där dykningar inte ännu genomförts, kan det bli aktuellt att gå under ytan igen. Dykningar av olika slag har trots allt genomförts norr om Hangö udd alltsedan 1960-talet, vilket betyder att man fi nkammat stora delar av havsbottnen där, säger Linnakko.

Fragmenterad kunskap Arrangörerna hoppas på god uppslutning nästa vecka. Linnakko hoppas att alla som har någon som helst information att delge dyker upp och

– Nu lägger vi ut näten för att samla ihop alla tänkbara smulor av information och hörsägen som finns där ute, säger Ilkka Linnakko. (Arkivbild)

får sin röst hörd.

– Det fi nns mycket information, men den är ganska splittrad. Syftet här är bland annat att samla den här informationen och sammanställa den på ett överskådligt vis. Ett tjugotal gäster har bjudits in personligen, bland annat markägare i trakten samt forskare och författare inom området. En av de inbjudna är författaren Rauno Koivusaari, berättar Linnakko.

Trots att man inte hittills lyckats lösa gåtan med var slaget ägde rum, har sökandet engagerat många och intresserar fortfarande. Linnakko själv har däremot slagit fast att det här är det sista tillfället där han aktivt fungerar som sammankallare.

– Alla synpunkter och teorier som tas upp under tillfället kommer att antecknas för den kommande avhandlingen. Det fi nns inga felaktiga misstankar och teorier, och allas input är mer än välkommen, säger Linnakko.

Diskussionstillfället är i bästa Hangöstil tvåspråkigt.

Mikael Heinrichs

Strömmingen är fiskerinäringens överlägset viktigaste fångst både i mängd och värde. Enligt Vilt- och fiskeriforskningsinstitutets statistik var yrkesfi skarnas strömmingsfångst 122 miljoner kilo i fjol. Mängden var tio gånger större än den näst mest fiskade arten, vassbuk.

Men till och med 75 procent av strömmingsfångsten blir ändå foder åt till exempel mink och andra pälsdjur.

– Oftast tror man att fi sk fångas för att ätas. Men på 2000-talet har till och med 900 miljoner kilo

strömming och vassbuk blivit något annat än livsmedel, oftast foder för pälsindustrin. På samma gång överstiger efterfrågan på fi skprotein ständigt tillgången, det är brist på mat globalt, världens befolkning växer och Finland vill enligt de officiella strategierna vara ett resurseffektivt samhälle, säger Ovaska.

– Nu skulle det vara dags att hitta på någon vettigare användning för den här näringsrika fisken. Man borde med konkreta medel jobba för att strömmingen och annan fisk som fångats på ett hållbart sätt i Östersjön skulle användas också i annan livsmedelsproduktion, till exempel i inhemsk odling av sik och forell.

Som foder i fiskodling skulle strömming och annan hållbart fångad lokal fisk minska överfisket på de stora haven och förbättra kretsloppet för näringsämnena i Östersjön.

– Den foderfi sk som nu används i fi skodlingen importeras från Atlanten där det blir ett hårt fisketryck på liten stimfisk. Samtidigt hämtar man in utomstående och extra näringsämnen i Östersjöns ekosystem, säger Ovaska.

För före detta fiskodlaren Leif Lindholm i Hangö kommer det här inte som någon nyhet.

– Jag använde lokalt fångad strömming och vassbuk som foder redan för 25 år sedan. Men då ville varken myndigheterna eller foderindustrin tro på att den här metoden fungerade och att den var bäst för miljön.

Lyytikäinens efterträdare klar Bitar av Hangö till salu på webben nästa vecka? ➛ Hangö stads turistbyrå har i formation bara på finska i detta pi-

➛ Hangö hamns vd Paavo Lyytikäinen, 63, går i pension vid årsskiftet. Processen med att hitta en efterträdare är nu i det skedet att hamnens styrelse vid sitt följande sammanträde den 23 oktober får ta ställning till frågan. Styrelsen fick ett trettiotal ansökningar inom utsatt tid.

– Det är inte klart om det blir något slutgiltigt beslut ännu nästa vecka, men någon form av mellanbeslut fattas åtminstone, säger Lyytikäinen själv.

MH

samarbete med Meriwellness Oy – företaget bakom Merijooga – paketerat en del produkter bland annat höstlovsveckan till ära till salu i sin nya webbshop på nätet. Det går att boka och betala sina upplevelser direkt via sidan – och dyka upp vid den tidpunkt på den plats som anges i produktbeskrivningen.

Länken till affären hittas nertill på stadens turistinfosidor under rubriken ”Syysloma Hangossa”.

Dessvärre finns webbshopens in-

lotskede.

Via affären säljer man olika upplevelsepaket, bland annat med yoga, ridning, frisbeegolf, serieteckning, golf och tennis samt aktiviteter också för barn och unga. Dessutom kan man via webbshopen boka förmånligare inkvartering i Hangö under höstlovet.

Turistbyrån har planer på att starta en webbshop i egen regi inom kort.

MH

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 16.10.2014

www.hangonlehti.fi

Perustettu 1890 - Grundad 1890

www.hangotidningen.fi

Tavoitteena parempaa hoitoa edullisemmin ➛ Verrattuna saman kokoluokan kuntiin Suomessa, terveydenhoidon kustannukset Hangossa ovat 5,9 miljoonaa euroa korkeammat. Kesän aikana on kehitetty viisivuotista ratkaisumallia tähän pulmaan.

– Tästä asiasta on keskusteltu jo useamman vuoden ajan, mutta emme ole löytäneet vastausta siihen, miksi Hangon hoito on näin kallista. Päätös hakea ulkopuolista apua asiaan oli siksi täysin yksimielinen.

Näin toteaa perusturvalautakunnan puheenjohtaja Ulf Lindström, joka yhdessä perusturvajohtaja Elisabeth Kajanderin sekä koko Hangon hoiva-alan kanssa on suurten muutosten edessä.

Tavoitteena on ulkopuolisen avun myötä laskea kustannuksia heikentämättä hoidon laatua. Osaamista, resursseja ja henkilökuntaa on riittävästi, mutta toteutus ei ole samalla tasolla. Tästä johtuen kustannukset nousevat pilviin.

Yhteinen projekti Nyt käyttöön otettu ratkaisumalli, jossa ulkopuolinen taho lähtee yhdessä kaupungin henkilökunnan kanssa karsimaan kuluja oli asialistalla jo tammikuussa. Silloin yhteistyökumppaniksi ehdotettiin Attendoa.

Nyt valinta osui kuitenkin Partiture-nimiseen yritykseen joka tarjoaa organisatorista osaamista ja hankkii ostopalveluna tarvittavaa alan tietoa ja kokemusta alihankkijoiltaan.

– Toimimme luotsina. Tavoitteena on hoitoketjun tehokkuuden parantaminen yhdessä, toteaa Partituren toimitusjohtaja Jaakko Hirvensalo.

Varsinainen työ tapahtuu pääasiassa kunnassa. Partiture on toukokuusta lähtien analysoinut miten kaupunki käytännössä organisoi omaa hoivatyötään. Tulokset konkretisoidaan marraskuuhun mennessä.

Onnistunut yhteistyö. Perusturvalautakunnan puheenjohtaja Ulf Lindströmin mukaan kunnassa ei aina nähdä omia virheitään. Ulkopuolista apua Partituren ja Jaakko Hirvensalon (oikealla) muodossa tarvitaan.

– Haemme vaivattomampaa ja edullisempaa toimintamallia jossa henkilöstö on keskiössä, Hirvensalo sanoo.

Toistaiseksi projekti vaikuttaa lupaavalta. Vastaanotto kentällä on ollut hyvää ja mielipiteitä on riittänyt.

Oikeaa hoitoa heti Nykytilanteessa perusterveydenhuolto ja erikoissairaanhoito ovat pääosassa. Hirvensalo listaa muutamia osa-alueita joissa tarvitaan parannuksia. Terveyskeskuksen lääkäritilanne on yksi näistä, mutta myös ajanvarausjärjestelmän ja vuodeosaston puolella on tehostamisen varaa.

– Asiakkaan ei aina välttämättä tarvitse tavata lääkäriä heti kättelyssä saapuessaan terveyskeskukseen, Hirvensalo linjaa.

Sairaanhoitaja voi hyvin määritellä hoitotarpeen, jonka jälkeen tulisi välttää turhaa potilaan pomputtamista luukulta toiselle. Olen-

naisinta on ettei potilaalle määrätä turhaan erikoissairaanhoitoa. Tässä kohtaa Hirvensalo on myös huomannut merkittäviä menoeriä.

– Hoitotarve on määriteltävä tarkemmin. Hoidosta hyötyvälle sitä on määrättävä, tällä tavalla hankolaiset saavat parasta mahdollista hoitoa mahdollisimman lähellä kotia.

Tämän ohella ehkäisevä perhetyö on tärkeässä asemassa.

– Yksityiskohtia on vaikka kuinka paljon, Hirvensalo sanoo lisäten etteivät vajaan kuuden miljoonankaan säästöt viiden vuoden aikana ole poissuljettuja Hangon osalta.

Positiivista myös asiakkaalle Tavoitteena on myös antaa potilaalle, tai asiakkaalle, enemmän vastuuta. Samalla he saavat entistä paremmat mahdollisuudet vaikuttaa itse saamaansa hoitoon.

– Asiakkaalle hoidon tulee olla nopeaa, yksinkertaista ja helposti saavutettavissa, Hirvensalo sanoo.

Elisabeth Kajanderin mukaan uusi malli on hyvä ratkaisu. Ennaltaehkäisevä hoito on kaikille hyödyksi. Hän tarkentaa myös tehostamisen tarvetta. Tämä toive ei ole yksinomaan kaupungin, vaan sama vaatimus on esitetty ministeritasollakin.

– Kun Hangosta tuli kriisikunta ja aloimme neuvottelemaan toimenpideohjelmasta korkeat kustannukset huomioitiin heti kättelyssä.

Valitettavasti kaupunki ei ole pystynyt pitämään hoitokustannuksiaan valtakunnan keskiarvon tasolla millään terveydenhuollon osaalueella. Perusterveydenhoito ja erikoissairaanhoito löytyvät listan kärkipäästä.

– Lisäksi Hangon väkiluku on laksenut samaan aikaan kun kaupungissa on panostettu terveydenhuoltoon lisääntyneen työttömyyden johdosta, Kajander muistuttaa.

Lisämaiden liittäminen Koverharin maa- ja vesikaupan aiesopimuksen piiriin palautettiin tiistaina uuteen valmisteluun. Näin ollen valtuusto kokoontuu ylimääräiseen kokoukseen ensi tiistaina.

Valtuutetut, etunenässä Ulf Lindström (SDP), Pekka Tuunanen (PS) ja Eero Koli (Kesk.), eivät halunneet tehdä päätöstä kaupunginhallituksen neuvottelemien lisämaiden osalta Koverharin kaupassa. Vaikka maapinta-ala kasvaa, kauppahinta (10 miljoonaa euroa) pysyy samana. Uudet alueet pitävät sisällään mm. pienen kiilan maata satama-altaan läheisyydessä, vanhan kuona-aineiden kaatopaikan sekä ratapiha-alueen lastauspaikan ympäristöineen. Syy asian palauttamiseen oli se, että valtuutetut saivat tarvittavat tiedot vasta tiistai-iltapäivänä sähköpostitse ja jotkut valtuutetuista eivät lainkaan saaneet oikeita liitteitä.

Valtuutetut haluavat lisäaikaa perehtyäkseen uusiin kaupan edellytyksiin ja valtuusto kokoontuu tästä

syystä ensi tiistaina käsittelemään Koverharin asiaa. Hallituksen ehdotuksen mukaisesti kauppakirjan allekirjoittamisen takaraja olisi joulukuun viimeinen päivä.

Satama on kiirehtinyt kauppakirjan allekirjoittamista, sillä satama haluaa omalta osaltaan tehdä liikennöintisopimuksia tulevasta liikenteestä mahdollisimman nopeasti.

– Alkuperäinen takaraja kauppakirjan allekirjoittamiselle oli elokuun loppuun mennessä, mikä olisi ollut kannaltamme paras vaihtoehto. Kun asia on jo venynyt näinkin paljon, viikko sinne tänne ei juurikaan vaikuta asiaan vaikka jokainen päivä onkin tärkeä. Tavaraliikenteen aloittaminen tämän vuoden puolella Koverharissa ei ole enää todennäköistä, Hangon sataman toimitusjohtaja Paavo Lyytikäinen sanoo.

Sataman vuokrista päätettiin Kaupungin satamayhtiölle vuokraamien maa- ja vesialueiden vuokrista kuitenkin päätettiin valtuus-

Helkama irtisanoo 8 ➛ Kahdeksan henkilöä joutuvat lähtemään Helkamalta. Yhteistyöneuvottelujen tuloksena viisi vakituista, kaksi määräaikaista ja yksi vuokratyöläinen irtisanotaan. Syy on siinä että metalliosien omavalmistus lopetetaan.

– Metalliosien omavalmistus vaatisi suuria investointeja koneita ja laitteita että valmistus täällä Hangossa olisi kannattavaa. Joten pitkän aikavälin toiminnan turvaamiseksi tältä sektorilta ei pystytty enää resursseja löytämään, pääluottamusmies Tuula Huldin sanoo.

– Pääluottamusmiehenä olen pahoillani menetettyjen työpaikkojen vuoksi mutta toivon että näillä toimenpiteillä saadaan aikaan se että toimintaa voidaan tehostetusti jatkaa ja säilyttää nykyiset työpaikat ja sitä myötä Helkama-pyörien valmistus jatkuisi Hangossa vielä pitkään, Huldin jatkaa.

HL

Assistorilla 40 työpaikkaa vaarassa

➛ Jopa 40 Assistorin 120 työntekijästä voi joutua irtisanotuiksi. Tämä oli viesti kun logistiikkayritys aloitti uudet yt-neuvottelut muutama viikko sitten.

Syyksi neuvotteluihin todetaan autotuonnin jatkuva alamäki ja synkät tulevaisuudennäkymät.

– Meillä on ollut pientä ylikapasiteettia ja nyt työnantaja haluaa suhteuttaa henkilöstömäärää vallitsevaan markkinatilanteeseen, pääluottamusmies Keijo Larila toteaa Västra Nyland -lehdelle.

Christoffer Holm

HL

Hanko uusi vientitie teräkselle

Koverharin kauppa aiheuttaa ylimääräisen kokouksen ➛

TORSDAG 16.10.2014

tossa. Länsisatamassa vuokralle annetaan yhteensä vajaat 103 hehtaaria maa- ja vesialueita ja Ulkosataman osalta on kyse runsaasta 17 hehtaarista. Vuorka-aika on 50 vuotta, eli vuoden 2064 loppuun.

Hangö Stevedoringin vuokra-alueet Länsisatamassa säilyvät kaupungin vastattavina. Sen sijaan noin 10,8 ha:n rautatiealue siirtyy satamalle. Ulkosataman ns. purkualue on vuokrattu Suomen Vapaasatamalle 31.12.2014 asti, jonka jälkeen alue siirtyy sataman hallintaan.

Alueiden vuosivuokrat ovat yhteensä 687 050 euroa ja ne sidotaan elinkustannusindeksiin. Vuokra tarkistetaan 10 vuoden välein niin, että se vastaa maanarvon kehitystä. Alueet vuokrataan siinä kunnossa kun ne tällä hetkellä ovat.

Mikael Heinrichs

➛

Sisäinen palvelu tulee Tilahallinnon organisaatiomuutos aiheutti myös keskustelua, sillä uusi sisäisten palveluiden yksikkö ei herättänyt yksipuolisesti positiivisia ajatuksia. Ulf Lindström (SDP) ehdotti Marko Niemen (VL) kannattamana organisaatiomuutoksen kuoppaamista.

Lindströmin ehdotus hävisi äänestyksessä 23–11, yksi valtuutettu pidättäytyi äänestämästä.

MH

Asiamiesposti ja superlautakunta Kokouksen päätteeksi jätettiin kaksi aloitetta. Aila Pyykkö (SDP) jätti aloitteen jossa perättiin kaupungin ja Lappohjan kylä- ja omakotiyhdistyksen yhteistyötä asiamiespostin edellytysten selvittämiseksi kyläkaupan yhteyteen. Jaana Pulkkisen (SDP) aloitteessa ehdotettiin teknisen ja ympäristölautakuntien yhdistämistä.

MH

Muun muassa Lappohjassa terästuotteita valmistava SSAB ja Hangö Stevedoring aloittavat yhteistyön nyt lokakuussa. SSAB:n tuotteet Hämeenlinnan tehtaalta saapuvat junavaunuissa Hangon satamaan viidesti viikossa, josta niitä laivataan viikoittain useisiin eri Euroopan satamiin.

– Tämä yhteistyön aloittaminen SSAB:n kanssa on meille hyvin tärkeää. Se tulee lisäämään tavaramääriä Länsi-Satamasta noin 100 000 tonnia vuodessa. Erittäin tärkeää on myös näiden tonnien pysyminen alueella Hanko-Hyvinkään radan sähköistystä ajatellen, Stevedoringin toimitusjohtaja Esa Torstensson sanoo.

Torstenssonin mukaan Koverharin sataman mahdollinen avautuminen ei vaikuttanut päätökseen.

– Koverharin satama ei tällä hetkellä sovellu tämän tavaralaadun käsittelyyn.

Uutta henkilöstöä ei tarvita Stevedoringille tässä vaiheessa. Uusi tavaravirta hoidetaan olemassa olevalla henkilöstöllä.

HT

6

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

Pääkirjoitus ✍ MIKAEL HEINRICHS Toimituspäällikkö

mikael.heinrichs@hangonlehti.fi

Hitaasti kiiruhtaen ➛ Hiljaa hyvä tulee. Tämä on käytännössä ollut Pekka Tuunasen (PS) viesti parissa viime valtuuston kokouksessa. Lisäksi hän harmitteli hallituksen tapaa ylenkatsoa valtuustoa, jolle lankeaa se kuuluisa kumileimasimen rooli kun heille esitellään lähes sokkona asioita joista heidän tulisi päättää. Perusteluina mainitaan kiire, mutta rivien välistä voidaan lukea että virkamiehet, konsultit ja asiantuntijat ovat valtuustoa paremmin perillä asioista.

Kaksi viimeisintä esimerkkiä koskevat Koverharin maaja vesialuekauppoja. Tuunanen totesi jo syyskuun kokouksessa ettei valtuuston jäsenille oltu jaettu kaupunginhallituksen tilaamaa konsulttiraporttia jossa selviteltiin muun muassa Koverharin alueen tulevaisuuden suunnitelmia ja potentiaalia. Kauppa tosin oli esisopimuksen myötä hyväksytty, pikavauhtia jo toukokuussa ennen kuin kaikki asiaan liittyvät yksityiskohdat olivat edes tiedossa. ”En millään tavalla vastusta näitä suunnitelmia, mutta haluaisin lisää aikaa tutustua asiakirjoihin” totesi valtuuston I varapuheenjohtaja Ulf Lindström (SDP) tiistaina kun valtuuston piti ottaa kantaa hallituksen neuvottelemaan maa-alueiden lisähankintaan.

Kun isot rahat ja imagokysymykset ovat pelissä, asiat pitää saada nopeasti pois päiväjärjestyksestä. Pienemmissä

asioissa yksityiskohtia ja nyansseja voidaankin sitten hioa lähes loputtomiin.

Tehtaanniemeä koskeva polemiikki kuuluu epäilemättä tähän samaan kategoriaan.

Yleisönosastolla on käynyt kova kuhina kun kirjoittajat ovat tuoneet esille erilaisia puutteita ja outoja ilmiöitä päätösprosessin osalta. Mitkä liitteet olivat mukana missäkin, ja koska paperit olikaan allekirjoitettu?

Tehtaanniemen osalta poliitikot ovat olleet melko niukkasanaisia suuntaan taikka toiseen. Edes yleensä asioista melko äänekkäästi protestoivat äänet ovat olleet harvinaisen hiljaa.

Halutaanko tosiaan pitää kiinni lähidemokratia-ihanteesta ja itsenäisestä päätäntäoikeudesta? Jos itsenäinen Hanko oikeasti haluaa tehdä päätöksiä hankolaisten parhaaksi, voi olla että kannattaa ottaa pieni askel taaksepäin jotta suuri kuva ei sumene.

Se aika jolloin näistä asioista päätetään aivan eri saleissa tulee ennemmin tai myöhemmin. Niin pitkään kun päätöksiä vielä voidaan tehdä kotikentällä, kannattaa tästä oikeudesta myös pitää kiinni.

Ulkopuolisten intressit eivät saa määrätä päätöksentekijöitä. Avoimet kortit, keskustelu, asiallinen argumentointi – puolesta ja vastaan – kuuluu kunnalliseen päätöksentekoon. Toivottavasti ei ole utopiaa uskoa että näin tosiaan on.

HANGON KAUPUNGIN RUOKALISTA Koulut ja tarhat Ma Tomaattinen broilerikastike, pasta, kaalimustaherukkasalaatti Ti Pinaattiletut, puolukkahillo, porkkanaraaste, raejuusto Ke Kinkkukiusaus, keitettyjä vihanneksia To Juures-lihakastike, peruruna, salaatti, kurkku, persikka Pe Kalakeitto, kauraleipä

Vanhustenhuolto ja terveyskeskus Ma Tomaatti-broilerikastike,

Ti Ke To Pe La Su

kaali-mustaherukkasalaatti, hedelmäsalaatti Kasvispihvi, kiinankaali, raejuusto, tomaatti, puolukkarahka Kinkkukiusaus, keit. kasvis, mehukeitto, keksi Juures-lihapata, salaatti, kurkku, persikka, raparperikiisseli Kalakeitto, ananasriisihiutalepuuro Kaalikääryleet, puolukkahillo, keit. porkkana, persikkakiisseli Sianlihapata, keit.

3-sortti, vadelmakiisseli

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

Hangon Zonta-naiset järjestivät Tyttöjen päivän

➛ Hangon Zonta-naiset järjestivät viime torstaina toistamiseen Hylliksellä yläasteen tytöille niin sanotun Tyttöjen päivän kansainvälisen tyttöjen päivän 11. lokakuuta kunniaksi. Paikalle saapui lähes kolmekymmentä nuorta neitoa. Ohjelmassa oli muun muassa rentoutumista sekä terveys- ja liikuntavinkkejä.

Erityisesti teini-iässä oleville tytöille suunnatusta terveysvalistuksesta huolehti lääkäri Tina Hellstén. Paikalla oli myös terveydenhoitaja Eeva-Liisa Kortelainen sekä kosmetologi Jennifer Jungell. Jennifer neuvoi tyttöjä muun muassa ihonhoidossa ja antoi meikkausvink-

kejä.

Musiikkiesityksestä vastasi Melissa Ajosmäki. Esitys kirvoitti railakkaat taputukset − Melissa on nuoresta iästään huolimatta uskomattoman vivahteikas esiintyjä.

Syötäväksi tarjolla oli kotitekoista kinkku-ananaspizzaa ja salaattia. Tytöt osallistuivat myös ilmaisiin arpajaisiin, joissa jokainen arpa oli voittoarpa. Aika kului nopeasti ja viimeistään kello 18 kaikki hiippailivat omiin menoihinsa. − Järjestättehän ensi vuonnakin, oli useimman tytön loppukommentti.

YHD I ST YK SE T Hangon Martat kokoontuvat maanantaina 20.10.2014 klo 17 tavallisessa paikassa, Esplanaadi 83. Vuorossa seniorijumppaa alan opiskelijan johdolla. Jumpan jälkeen kotipullaa ja kahvia! tarja. kvarnstrom@gmail.com, 0407017459.

Läntisen Uudenmaan Fibromyalgiayhdistys Tallinnanmatka su 16. – ti 18.11.

Ilm. 24.10 mennessä. Voimavarapäivä Killinmäessä siirtynyt la 29.11. Ilm. 31.10. mennessä. Lisätietoja ja ilm. Maritta, 040-7198558.

MLE

Torstai 16.10. klo 19.15 Hurja Piruetti 2014: Cinema. Osa 2. Tanssiesitys taltioitu 5.4.2014. 30 min. Karjaan TV.

Jenni Kuusela Jennifer Jungellin meikattavana.

Keskiviikko 22.10. klo 19.00 Längs knaggliga stigar på berg och dalar. Edgar Björklundin, Carl-Gustav Grönroosin ja Leif Stenwallin vaellukset Lapissa, Kilimanjarolla, Mont Blancilla, Kebnekajsella ja Himalayalla vuosina 1969–1991. Toimittaja: Leif Stenwall. Uusinta.

Ryhmän tuella talvimasennuksen yli

➛ Hangon terveyskeskuksen ja suomenkielisen seurakunnan yhteistyönä aloittaa marraskuun alussa uusi Kaamoksesta Kevääseen -nimellä kulkeva voimaannuttava ryhmä. Ryhmässä käsitellään ja yritetään löytää keinoja stressin, uupumuksen ja depression muodostaman kierteen nujertamiseen ja katkaisemiseen.

Ryhmän tavoitteena on lisätä tietoisuutta omista mielialoista ja antaa taitoja vaikuttaa niihin. Ryhmässä käytetään osittain apuna Tarja Koffertin ja Katriina Kuusen Depressiokoulu-kirjaa, jonka avulla opiskellaan toimintojen, ajatusten, ongelmaratkaisutaitojen ja sosiaalisten suhteiden vaikutusta mielialaan. Ryhmän tuella jokainen pyrkii kasaamaan

oman työkalupakkinsa alakulon ehkäisemiseksi ja lievittämiseksi sekä voimavarojen löytämiseksi.

– Ryhmässä asioita käsitellään tässä ja nyt -meiningillä, eikä ryvetä menneessä. Voimavarakeskeisyys ja negatiivisen kierteen katkaiseminen on tärkeää. Tarkoituksena on muun muassa etsiä miellyttäviä tekemisiä päiväänsä, Kaarina Tynkkynen kertoo.

Ryhmä on suunnattu henkilöille, joilla ei samanaikaista muuta ohjattua ryhmätoimintaa. Kaikki ryhmäläiset haastatellaan henkilökohtaisesti.

Ryhmä kokoontuu Seurakunnan tiloissa Bulevardilla 4.11.2014 alkaen ja päättyy 24.2.2015. Kokoontumisia on 10–12 kertaa. Kokoontumisaika on ennalta sovittuina

tiistai-iltoina klo 17.00–18.30.

Ryhmä on suomenkielinen, mutta tarvittaessa käytetään myös sekakieltä – joten kynnys osallistua ei ole korkea.

Osallistumismaksua ei ole, mutta kuluja voi tulla esimerkiksi jostakin toiminnallisesta ryhmästä, kahvihetkistä, jostakin tilattavasta materiaalista.

Ryhmän ohjaajina toimivat erikoissairaanhoitaja ja terveydenhoitaja Kaarina Tynkkynen sekä vs. diakoniatyöntekijä Eira Paronen. He ottavat myös vastaan ilmoittautumisia ryhmään arkisin. Tynkkysen puhelinaika on klo 12–13 numerossa 040-6841 551, Paronen vastaa klo 9–12 numerossa 0401806 111. Molemmille voi myös jättää soittopyynnön.

HL

6

N I M I PÄ I VÄT 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10

Sirkka, Sirkku Saana, Saini Satu, Säde, Luukas Uljas Kauno, Kasperi, Jasper, Jesper 21.10 Ursula 22.10 Anja, Anita, Anniina, Anitta, Anette

HANGON SUOMAL A I NEN SEU R A KU N TA To 16.10. klo 13 Kahvila Villa Teresassa, Bulevardi 17, sisäpihalla. Valmistamme kahvipusseista koreja, joutsenia yms. Yht.henk. Eira Paronen puh. 040-180 6111.

To 16.10. klo 18 Konsertti Hangon kirkossa, Banduristien trio Malvi, Ukrainasta.

Vapaa pääsy. Tervetuloa!

To 16.10. – pe 17.10. ei ole päiväkerhoa syysloman takia.

Su 19.10. klo 12 Messu Lappohjan kirkossa. Messun toimittavat Johannes Tikka ja Marina Lasonen.

Ke 22.10. klo 15–17.30 Tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40.

Ke 22.10. klo 14 Lähetyksen ystävien Raamattupiiri, Seurakuntakoti, Puistokatu 7, Mukana Johannes Tikka.

Ke 22.10. klo 18 Rippiinfo Hangon kirkossa, mukana Johannes Tikka ja Satu Rissanen.

Ke 22.10. klo 18 Helminaiset tapaavat Bulevardi 17:n kokoushuoneessa. Tiedustelut diakoniatyöntekijä Eira Paronen, puh. 040-180 6111.

To 23.10. klo 12–14 Toimintapiiri kokoontuu Villa Teresassa, Bulevardi 17:n sisäpihalla. Lankalahjoituksia otetaan vastaan äiti Teresapeittoja varten. Yht. henkilö Eira Paronen puh. 040-180 6111.

RU USU T Hangon Walkersille osalahjoituksesta mobiluslaitteen hankkimiseksi lähiliikuntapuistoon.

Hangon nuorisotoimi

7

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

LU K IJ O I LTA

Hieman lisää merimetsoista ➛

Euroopan alkuperäinen ja siten linnustoon kuuluva merimetsolaji on Phalocrocorax carbo carbo, myös carbo major nimeä käytetään.

Ruotsiksi Storskarv. Jo Linné aikoinaan määritteli lajin. Lintu on kookas, raskasrakenteinen, selkä tumman sinivoittoinen, siivenlyönnit raskaita, viettää talvensa Atlantin rannikoilla, osin suurilla sisävesilläkin. Pesimään lintu muuttaa keväisin Atlantin pohjoisrannikolle sekä Jäämeren rannoille. Lintu tekee pesänsä kalliotörmille, ei koskaan puihin. Eipä puita pesimäalueilla ole juuri tarjollakaan. Muuttoaikoina lintua nähdään usein Suomessakin läpimuuttavana.

Toinen merialueillamme, ja ikävä kyllä kohta myös järvialueillamme, esiintyvä laji on P. carbo sinensis, mellanskarv. Aasialaista alkuperää oleva, Eurooppaan, Hollantiin tuotettu ja ”hyötylinnuksi” tarkoitettu vieraslaji. Lajin ovat eriyttäneet muun muassa Blumenbach ja Nilsson 1800-luvulla. Ja eroja löytyy. Selän väritys on metallisen vihreä, kooltaan lintu on selvästi pienempi, nokka vaati-

mattomampi ja lentotapa nopeasti räpyttelevä. Kaukoidässä kuvatuissa luonto-ohjelmissa carbo sinensis kalastaa rengas kaulassaan ettei pystyisi kookkaita kaloja nielemään. Ja tätä kalastustapaa harjoittamaan on se aikoinaan myös Eurooppaan tuotu.

Virhe tapahtui kun EU vuonna -79 rauhoitti myös sinensis-vieraslajin.

Kanta aloitti räjähdysmäisen kasvunsa. Ja tänä päivänä esimerkiksi Itämeren alueella linnun suihin katoaa vuosittain noin 60 miljoonaa kiloa kalaa. Ja esimerkiksi Tanskan kanta kasvoi tänä vuonna 23 prosenttia. Suomessakin lintuja on jo yli satatuhatta.

Muissa EU-maissa poikkeuslupakäytäntöä sovelletaan huomattavasti joustavammin kuin Suomessa. Ruotsissakin kalastoa ja saaristoluontoakin suojellaan invaasiolta. Vuosittain suojalupien piirissä on jo useita tuhansia lintuja. Mutta Suomessa ei saa höyhentäkään katkaista. Ympäristöministeri Niinistön joustamaton kanta kävi ilmi esimerkiksi vastauksesta kansanedustaja Peter Östmanin kirjalliseen kysymykseen. Toivon todellakin nykyiseltä

ja tulevalta ympäristöministeriltä saaristolaisjärjen käyttöönottoa tässäkin asiassa. EU:han antaa jäsenvaltioilleen vapaat kädet päättää lintudirektiivinkin osalta suojatoimenpiteistä. Olisi jo aika.

Ja sinilevä, siitä saamme nauttia tulevaisuudessakin runsain mitoin.

Ainakin niiden ”Villen” saarten ja luotojen ympäristössä. Sen sijaan esimerkiksi Suomen ammattikalastajat poistavat tänäkin vuonna merestä 600 tonnia fosforia ja yli 3 000 tonnia typpeä. Ympäristöministeriö sen sijaan että edistäisi tätä, pyrkiikin nyt rajoittamaan kaikkeakin kalastusta kansallispuistoissa ja muilla suojelualueilla. Sinilevää tulee siis riittämään jatkossakin.

Käsittämätön linjaus.

Mutta ketäpä uskoa merimetsoasiassa: Esimerkiksi Eirik Granqvistia, professoria, Suomen, Ruotsin ja Ranskankin Luonnonhistoriallisten museoiden johtajaa, edellä mainittuja tutkijoita vai Teemu Köppää (HT 2.10.)? Jaa-a.

Paavo Paju Jokioinen ja kesähankolainen

Yhteistyöllä sähkörata nyt ➛ Hankolaisten kannattaa, rohkenen sanoa jopa pitää, nyt tarttua älyllisiin ja älyttömiinkin kännykköihinsä.

Nyt on todella kymmenen miljoonan euron paikka. Ottamalla suoraan yhteyttä omiin kansanedustajiin ja eri puolueiden johtajiin, meillä on yhteistyön avulla mahdollisuus näyttää, että tarvitsemme kipeästi elvytystä tänne Hankoniemellekin. Kun kansanedustaja Matti Saarinen on ollut radan sähköistysasiassa erittäin aktiivinen, olisi äärimmäisen tärkeää, että tavalliset kansalaiset kertoisivat suoraan muillekin kansanedustajille ja ministereille , että hanke pitää nyt saada läpi. Kymmenen

miljoonaa ensi vuodelle.

Kysymys on kolmen vuoden projektista, n. 50 miljoonaa yhteensä.

Aika vähän muihin elvytyshankkeisiin verrattuna.

Kun hallitus päätti budjettiesityksessään elvyttää pääosin vain Helsingin seutua (n. 350 miljoonaa länsimetroon liittyviin hankkeisiin ja pisara-rataan, jotka maksavat valmiina useita miljardeja), on hyvin outoa, että eduskunnassa ei nähtäisi tarpeelliseksi sähköistää Hangon rataa. Mutta kansanedustajille pitää asiaa valaista! Painetta vaan päättäjille eduskunnassa. Kyllä he ehkä viimein huomaavat, että mekin olemme olemassa ja tarvitsemme todella paljon kipeämmin elvytysrahoja

kuin pääkaupunki konsanaan.

Seuratkaamme nyt tarkasti ministeriemme ja kansanedustajiemme toimia tässä meille hyvin tärkeässä asiassa. Eduskuntavaalit ovat ovella. Vaarana on, että pääkaupunkiseudun äänisaalis houkuttaa kuoppaamaan meidän suhteellisen pienen elvytysrahamme.

Ei riitä, että vain paikalliset johtavat virkamiehet ja poliitikot pitävät asiaa lämpimänä nyt. Tarvitaan kaikkia hankolaisia näihin ratatalkoisiin.

Rohkeasti vain toimeen. Tartu luuriin!

Kimmo Hotulainen

Tehtaanniemi, vielä kerran

➛ Eipä tunnu keskustelu aiheesta loppuvan. Vielä muutama sana tarkentamaan niitä entisiä. Tapa, jolla meidän hankolaisten asioita hoidetaan ja etuja ajetaan, on lähinnä demokratian irvikuva. Siitä seuraavassa pari esimerkkiä.

Kaupunginhallituksen lehdistötiedote 17.12.2013: ns. Hjallissopimus siirtyy sellaisenaan Regatta Resorts:lle. oleellisin, eli toteutusyhteistyösopimus (ns. salainen sopimus), jäi mainitsematta. Sen sisältö muuttaa kaiken toisenlaiseksi. Salainen sopimus ei ollut KH:n kokouksen 16.12.2013 esityslistalla, eikä näin ollen saatettu kaupunkilaisten tietoisuuteen.

Mutta kas kummaa, heinä-

kuussa 2014 oli KH:n kokouksen 16.12.2013 pöytäkirjaan tullut lisäys, jonka mukaan ns. salainen sopimus oli ollut KH:n esityslistan liitteenä ja pantu näytteille 19.12.2013.

Tosin tämä sopimus allekirjoitettiin 20.12.2013.

Tehtaanniemen kaava sellaisenaan ei mahdollista loma-asuntojen rakentamista alueelle. Jos sinne sellaisia halutaan rakentaa, on syytä muuttaa kaavaa, sanoo laki.

Näistä on kanneltu, valitettu ja tutkintapyyntö jätetty.

Ns. salaisessa sopimuksessa kaupunki sitoutuu mm.: • Merikadun muuttamiseen kävelykaduksi, sekä rakentamaan 4 metriä leveän viherkaistan istutuk-

sineen.

• Liikenne Tehtaanniemelle, Brygganille ja Itämeren portille ohjataan HSF:n nykyisen parkkialueen kautta.

• Hiekkarantaa jatketaan kylpylärakennuksen eteen.

• Rakennetaan kävelytie Tehtaanniemen ympäri.

• Tavallisten hankolaisten pääsy autolla uimahuoneelle estetään.

• Kaupunki sitoutuu järjestämään Itäsataman tapahtumat siten, että niistä ei aiheudu haittaa rakennettavalle loma-asutukselle.

• Kaupunki sitoutuu osoittamaan kylpylän käyttöön vähintään 20 venepaikkaa Itäsatamassa.

Rolf Nyström

Vieläkin rakentamisesta

➛ Hyvin ristiriitaisin miettein on

tullut kuultua ja luettua Tehtaanniemen rakennusprojektista.

Arvostus niille henkilöille, jotka sijoittavat varojaan ja innovoivat tulevaisuuteen. Tarvitsemme yksityisyrittäjiä – niin pieniä kuin isompiinkin yrityksiin sijoittavia. Suurin osa heistä uurastaa ahkerasti ja rehellisesti ja parhaassa tapauksessa luovat myös toisillekin työpaikkoja.

Mihin ns. hyvinvointiyhteiskuntamme päätyisikään, jos yrittäjät ja innovaattorit ryhtyisivät lakkoon.

On myös ymmärrettävä hankolaisia veronmaksajia, jotka ovat huolissaan kotikaupunkinsa ympäristöstä. ”Vestigia terrent” eli jäljet pelottavat, koska koko projektin alku on kuin oltaisiin rakentamassa tavallista kerrostalolähiötä Han-

gon parhaalle paikalle. Lähiöitä riittää Suomessa, eivätkä turistit riennä sankoin joukoin niitä ihailemaan.

Lähiöt kuuluvat 70-luvulla suunniteltuun kertakäyttökulttuuriin ja niitä tuskin museoidaan.

Hyvin ikävää ja vaarallista on tämän prosessin aikana ollut jopa vaaleilla valittujen ns. päättäjien halu rajoittaa hankolaisten ilmaisuja sananvapautta. Elämme ainakin toistaiseksi länsimaisessa vapaassa kulttuurissa, jossa meillä jokaisella on ehdoton ilmaisu- ja sananvapaus.

Emmehän halua tänne putinismia – eihän?

Koska ”fama crescit eundo” niin voisiko huhuilta katkaista siivet? Voisiko joku tehdä asiallisen, selkeän, kantaa ottamattoman (ei mainoskuvia ja -tekstejä) selvityksen tässä leh-

dessä siitä, mitä ollaan tekemässä: kartalle piirrettynä rakennukset ja kulkuväylät, miten paljon esim. verorahoja ollaan sijoittamassa infrastruktuuriin jne? Suunnittelu sitoo loppuprojektista 60-80 prosenttia, joten muutoksia on hankala tehdä jälkikäteen.

Riitta Ropponen

Toimituksen puolelta olemme yrittäneet tuoda useassa aiheeseen liittyvällä artikkelilla esille useita eri näkökantoja Tehtaanniemen asiassa. Olemme pyrkineet tasapainoiseen raportointiin ja keskustelu asiasta on ollut vilkasta myös yleisönosastolla. Yhteenvedon aika tulee varmasti.

Toimitus

TORSDAG 16 OKTOBER

7

Jopa viisi vuotta vankeutta?

Lehdenjakajaa puukottaneella naisella kaksi aiempaa väkivaltatuomiota ➛ Syytteet 18-vuotiasta lehdenjakajan puukotuksesta epäiltyä hankolaisnaista vastaan luettiin viime torstaina Länsi-Uudenmaan käräjäoikeudessa Tammisaaressa. Puukotus tapahtui aamuyöstä 1. elokuuta Kadermonkadun ja Esplanaadin risteyksessä ja nainen myönsi teon jo muutamaa päivää myöhemmin.

Kihlakunnansyyttäjä Heidi Röblom vaatii tapon yrityksestä viiden vuoden ehdotonta vankeusrangaistusta. Lisäksi syyttäjä vaatii syytetyn aiemman 10 kuukauden ehdollisen vankeusrangaistuksen täytäntöönpanoa. Toukokuussa annettu tuomio ei ole vielä lainvoimainen, sillä nainen on valittanut tuomiosta Turun hovioikeuteen. Ehdollinen rangaistus tuomittiin nuorena henkilönä tehdystä törkeästä pahoinpitelystä kesällä 2013.

Tämän lisäksi naisella on aikaisempi tuomio laittomasta uhkauksesta sekä pahoinpitelystä (60 päivää ehdollista vankeutta).

Aikaisempien tuomioiden perusteella syyttäjä kokee että perusteet vaarallisuusarviointiin ovat olemassa. Nainen on nuoresta iästään huolimatta osoittanut eskaloituvia väkivallantekoja.

Salamannopea tapahtumaketju Nainen oli viiltänyt jalkakäytävällä istunutta miespuolista lehdenjakajaa viistosti takaapäin kaulan yli siten, että useat kaulan lihaksista olivat täysin poikki, henkitorvi oli osittain poikki, ulommat kaulalaskimot olivat poikki ja sisempi kaulavaltimo oli paljaana. Lääkärilausuntojen mukaan miehen todennäköinen menehtyminen verenvuotoon oli millimetreistä kiinni.

Mies pääsi omin voimin ja ystävien avustamana Hangon ambulanssivarikolle, jossa miehelle asennettiin hengitysputki ja hänet vietiin suoraan Meilahden sairaalaan jossa hänet leikattiin välittömästi. Lääkäreiden mukaan ainoastaan ripeä toiminta ja leikkaus pelasti miehen hengen. Hän vietti leikkauksen jälkeen viikon teho-osastolla ja pääsi kotiin kahdeksan päivän kuluttua tapahtumasta. Mies palasi töihin runsas kuukausi puukotuksen jälkeen, tosin toisella paikkakunnalla.

Lehdenjakaja ja puukottaja eivät tunteneet toisiaan entuudestaan, lehdenjakaja oli muuttanut paikkakunnalle alkukesästä. Hän kertoi myös itse tuon aamuyön tapahtumista istunnon aikana.

– Istuin jalkakäytävällä kun työtoverini lähti hakemaan avainta joka oli kadonnut. Näpyttelin puhelintani ja huomasin että hän (puukottaja) lähestyi. Mietin hetken aikaa pitäisikö minun siirtyä sivuun.

Hän pysähtyi taakseni ja kysyi tulta, jonka jälkeen en ehtinyt reagoi-

da lainkaan ennen viiltoa. Veitsi oli valkokahvainen, todennäköisesti fileointiveitsi. Kaikki tapahtui todella nopeasti ja oli ohi viidessä tai kymmenessä sekunnissa, mies kertoi.

Jälkeenpäin mies muistaa kysyneensä miksi nainen teki minkä teki, jonka jälkeen hän alkoi huutaa apua. Pyöräilijä pysähtyi lopulta ja tiesi missä ambulanssit olivat pysäköityinä. Lehdenjakaja sai apua ambulanssille pääsemisessä, matkaa sinne oli vajaan korttelin verran.

– Naisen kasvot olivat välinpitämättömät, hänellä oli ikään kuin tyhjä katse ja hän vaikutti hämmentyneeltä.

”Ei selkeitä muistikuvia” Nainen on jo aikaisemmin myöntänyt viiltäneensä miestä sekä aiheuttaneensa syytteessä kuvaillut vammat, mutta kiistää tapon yrityksen. Hänellä ei omien sanojensa mukaan ollut missään vaiheessa aikomuksena vahingoittaa ketään, eikä varsinkaan tappaa. Mitään motiivia teolleen hän ei ole pystynyt antamaan.

Naisella ei itsellään ole tarkkoja muistikuvia tapahtumista, ja myöntää päihdeongelmien olevan taustalla. Näihin hän on myös itse aikaisemmin hakenut apua. Nainen on itse pyytänyt mielentilatutkimusta ja sanoo haluavansa yrittää saada elämänsä raiteilleen.

Syytetty nainen kertoi myös omin sanoin elokuisen yön tapahtumista.

Hän kertasi itku kurkussa muutamia muistikuviaan.

– En oikein muista mistä tulin ja minne olin menossa enkä oikein osaa sijoittaa tapahtumia. Veitsestä minulla ei ole minkäänlaista muistikuvaa, eikä minulla ole koskaan ollut kotona valkokantaista veistä.

Olin ollut ystävien luona aikaisemmin tuona iltana ja sen jälkeen ulkona.

Puukolla viilletty lehdenjakaja perää yhteensä 15 638,40 euron vahingonkorvauksia kivusta ja särystä, kosmeettisesta haitasta, henkisestä kärsimyksestä sekä matkakustannuksista ja tuhoutuneista vaatteista.

Nainen on ollut pidätettynä 1. elokuuta lähtien ja odottaa tällä hetkellä käräjäoikeuden määräämää mielentilatutkimusta vangittuna Hämeenlinnan vankilassa.

Asian käsittely jatkuu kun käräjäoikeus on saanut mielentilatutkimuksen tulokset.

Mikael Heinrichs

Lyytikäisen seuraaja selviää ensi viikolla?

netun lähiliikuntapaikan nimikilpailu on saatu päätökseen. Sivistyslautakunta päätti nimestä viime kokouksessaan ja nimi tullaan julkistamaan marraskuun loppupuolella, kunhan paikalle saadaan asianmukainen teline nimilaattaa varten.

➛ Hangon sataman toimitusjohtaja Paavo Lyytikäinen, 63, siirtyy vuodenvaihteessa eläkkeelle. Seuraajan hakuprosessi on nyt edennyt siihen vaiheeseen, että sataman hallitus pääsee ensi viikon torstaina ottamaan kantaa asiassa. Hallitus sai määräaikaan mennessä kolmisenkymmentä hakemusta.

– Katsotaan josko siinä yhteydessä saadaan päätöksiä tehtyä. Välipäätöksiä on ainakin luvassa, mutta lopullisesta päätöksestä en tiedä, Lyytikäinen sanoo itse.

HL

MH

Lähiliikuntapaikka saa nimen marraskuussa ➛ Keskuskoulun yhteyteen raken-

8

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

8

Parkour-ställning vann när de unga fick välja ➛

Medelåldern var rejält lägre än normalt i fredags när deltagarna i Ung röst på stan bänkade sig i fullmäktigesalen. Det skulle bli en tajt omröstning om hur de ungas vardag ska förgyllas.

Alla skolor i Hangö hade elever på plats. Alla stadier och båda språken var representerade. Idén med Ung röst på stan är att barnen och ungdomarna själva ska få föreslå hur deras skol- eller närmiljö kunde förbättras. En annan viktig aspekt är att eleverna ska vara delaktiga i beslutsprocessen och se hur en gemensam idé kan bli verklighet.

I år har Ungdoms- och idrottsverket reserverat 4 000 euro för ändamålet. Av det går 3 200 euro till att förverkliga idén, 500 euro till den skola som kom med det vinnande förslaget och 300 euro till skolorna i Lappvik. Lappviks skolas förslag deltog inte i omröstningen. Det förverkligas automatiskt. Däremot fick Lappvikeleverna vara med och rösta på de andra förslagen.

Skolorna, två till tre elever från varje, gick i tur och ordning upp till podiet för att presentera sina idéer.

Presentationerna var utförliga och vissa till och med proffsiga med powerpoint- och videomaterial. Ingen kom oförberedd till stadshuset och diskussionen hölls genomgående på en saklig och respektfull nivå.

Spindelgunga?

Först ut var Hangon lukio som föreslog en parkour-klätterställning till spånbanan.

– Parkour kommer från Frankrike och är en ganska ny gren i Finland.

Det här skulle ge sporten en rivstart i Hangö. Den skulle också göra utbudet av aktiviteter i Hangö ännu mer mångsidigt. Man kan även använda ställningen som stöd när man stretchar efter att ha joggat, sade killarna.

Ungdoms- och idrottschef Tommy Gröndahl gillade idén.

– Man kan se det som en förlängning på fjolårets satsning, utomhusgymmet på spånbanan.

Lappvikeleverna föreslog att en pekplatta skaffas till skolan för att användas i undervisningen.

– Man kan skaffa appar till den som lämpar sig för undervisning och för självständigt arbete. På det sättet skulle pekplattan stöda elever med särskilda behov: Både duktiga och sådana som har det svårt, löd elevernas motivering.

Hangöby skola och Hangonkylän koulu föreslog en spindelgunga för 2 800 euro som enligt dem passar för alla åldrar eftersom ”även lärare kan slappna av i den”. Bilden på en vuxen i spindelgungan väckte munterhet.

Dammen diskuterades Hangö gymnasium ansåg att man borde snygga upp ankdammen i Hagaparken.

– Den är grumlig, smutsig, igenvuxen och nedskräpad. Bron är nedklottrad och delvis trasig. Belysningen är dålig och det finns för få bänkar och skräpkorgar.

Gymnasiet ansåg därför att man borde röja i växtligheten, plocka skräp och plantera växter som ser bra ut och som fåglarna har nytta av. Man borde också putsa och måla bron över dammen, tyckte gymnasiet.

Hangö högstadium ville att staden skaffar ett pingisbord i betong för utebruk eftersom det fi nns tillräckligt med övriga möjligheter till utomhusmotion i staden.

Keskuskoulu ansåg att en äventyrsbana till Tegelbruksparken skulle vara det bästa. Där skulle det finnas gott om plats för olika klätteroch balansredskap.

– Får en sådan grej vara i fred från skadegörelse? Man msåte alltid beakta sådana frågor. I slutändan är det fast i oss tvåbenta, sade stadsdirektör Jouko Mäkinen.

Med hjälp av en beskrivande video gjorde Centrumskolan det klart för åskådarna att man var inne på gymnasiets linje och att man ”för ankornas sak”. Centrumskolan tyckte att man borde rensa dammen i Hagaparken från ogräs och måla de kon-

Ellen Nordström och Emmi Sundström från Lappvik skola har vanan inne. Ellen var andra gången på Ung röst på stan och Emmi redan tredje gången. Nästa år kanske de deltar som representanter för Hangö högstadium.

struktioner som kräver det. Med talkokraft skulle det gå undan och bli förmånligt. Dessutom, föreslog eleverna, skulle man kunna anlägga en hundgård där. Centralskolans elever ville ha nya cykelställ. Det kom fram med all tydlighet i ett videoinslag där några av skolans elever intervjuades.

Eleverna från Tita-Marian koulu föreslog att man anlägger en frisbeegolfbana med exempelvis tio korgar.

– Det blir inga övriga kostnader eftersom stadens gubbar kan sätta upp dem, sade eleverna.

Det fick stadsdirektören att dra på munnen.

– Man kan ju fråga sig om stadens gubbar är gratis.

Hankoniemen yläaste igen var in-

Ungdomar tycker att Haga park är i dåligt skick Brist på personal och pengar försvårar underhållet

➛ Smutsig, igenvuxen, nedskräpad. Så beskriver skoleleverna i Hangö Haga park. När de unga fick föreslå förbättringar i sin närmiljö dök dammarna i Haga park upp i två av förslagen.

Kanske något otippat var det i samband med fredagens Ung röst på stan-arrangemang faktiskt två skolor, Centrumskolan och Hangö gymnasium, som ansåg att någonting borde göras åt Haga park. De erbjöd sig till och med hjälpa till själva.

– Det är roligt att ungdomarna bryr sig och att de vill hjälpa till. Vi tar emot all hjälp vi kan få, säger parkförman Merja Rönkkö.

Sedan 1990-talet har Hangö klassificerat sina parker och grönområden. De mest synliga områdena, till exempel Casinoparken hör till kategori A1. Exempelvis Tegelbruksparken och lekparkerna hör till kategori A2. Naturparker som Haga park har lägsta skötselprioritet, A3.

Prioriteringen är nödvändig för att personalen på 10 personer ska klara av att sköta stadens 360 hektar park- och grönområden. Av det är 100 hektar gräsmattor som ska klippas.

– Huvudorsaken till klassificeringen och att vissa parker är i sämre skick än andra är bristen på personal. Vi gör det bästa vi kan med den personal vi har, säger Rönkko.

Hon är medveten om att det skulle finnas en hel del att åtgärda i Haga park.

– Haga park är en fi n plats men den är utsatt för mycket skadegörelse, säger Rönkko.

Staden har inte råd att förnya redskapen i den takt de förstörs.

– En helt vanlig bänk kostar 1 000 euro. Den billigaste versionen av en metallbänk kostar 2 500 euro.

Att den ena dammen sett extra igenvuxen ut på sistone kan ha med bygget av den nya K-affären att göra. Det är en damm med avrinningsvatten och den blev ganska torr när

man byggde den nya K-hallen och mycket vatten hittade dit i stället, vet Rönkkö.

Både Parkdammen och dammarna i Haga park är s-märkta, det vill säga skyddade enligt detaljplanen för respektive områden. Det ställer krav på vad man kan göra och när.

Det behövs också specialredskap, till exempel en grävmaskin med extra lång bom.

– Sådant som går att åtgärda för hand kanske vi kan göra i vinter.

Men jag vågar inte lova någonting.

Pengar behövs också. Just nu är det ekonomiska läget dåligt. Men som sagt, vi tar gärna emot hjälp.

Kristoffer Nöjd

Nästan som Monet. Jo, det är vackert men samtidigt väldigt igenvuxet. Till och med ungdomarna i Hangö tycker att dammarna i Haga park borde röjas upp.

ne på det svenska högstadiets linje.

Men de förespråkade tre något lätttare konstruerade pingisbord för utomhusbruk.

Nästa år nytt tema Efter den första omgången gick tre förslag vidare. De var Hankoniemen lukios (Parkour-ställning), Hankoniemen yläastes (tre utepingisbord) och Hangö gymnasiums (uppsnyggning av dammen i Hagaparken) förslag. Till slut var det Hankoniemen lukio och parkour-ställningen som vann.

– Det är andra året i rad vi har ett frilufts- och motionstema. Nästa år blir det någonting helt annat, lovade Tommy Gröndahl.

För Emmi Sundström från Lappvik skola var det redan tredje gången

och för kompisen Ellen Nordström andra gången på Ung röst på stan.

– Det är bra att man låter barnen berätta vad de vill ha på sin skolgård till exempel och att vi får vara med och rösta om vem som ska vinna.

Men Hangö gymnasium borde ha vunnit, säger flickorna.

Kristoffer Nöjd

9

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

9

Parkour-teline nuorten ykkösvaihtoehto ➛ Valtuustosalin keski-ikä oli huomattavasti tavanomaista alhaisempi perjantaina kun Nuorten Ääni -osallistujat kokoontuivat. Edessä oli tiukka äänestys siitä, miten nuorten arkea voitaisiin piristää.

Kaikilla Hangon kouluilla oli edustajansa paikalla. Kaikki asteet ja molemmat kielet olivat edustettuina. Nuorten Ääni -hankkeen ajatuksena on antaa lapsille ja nuorille mahdollisuus päättää miten heidän omaa koulu- tai lähiympäristöään voisi parantaa. Toinen tärkeä seikka on osallistuminen päätösprosessiin ja yhteisen idean kulku ehdotuksesta toteutukseen.

Tänä vuonna Nuoriso- ja liikuntatoimi on varannut 4 000 euroa tarkoitusta varten. Tästä rahasta 3 200 euroa menee idean toteutukseen, 500 euroa voittaneen ehdotuksen tehneelle koululle ja 300 euroa Lappohjan kouluille. Lappohjan koulun ehdotus ei osallistunut äänestykseen, vaan se toteutetaan automaattisesti. Lappohjan oppilaat saivat kuitenkin osallistua äänestykseen muiden ehdotusten välillä.

Koulut esittelivät kukin vuorollaan, kahden tai kolmen hengen ryhmissä, omat ehdotuksensa. Esittelyt olivat kattavia ja monet todella ammattimaisesti toteutettuja sekä powerpoint- että videoesitysten muodossa. Kaikki olivat valmistautuneet hyvin ja keskustelut käytiin kautta linjan asiallisessa ja kunnioittavassa ilmapiirissä.

Hämähäkkikeinu?

Ensimmäisenä vuorossa oli Hangon lukio, joka ehdotti parkour-kiipeilytelinettä pururadalle.

– Parkour tulee alun perin Ranskassta ja on melko tuore laji Suomessa. Tämä antaisi lajille tarvittavan alkusysäyksen Hangossa. Samalla se lisäisi kaupungin aktiviteettitarjontaa entisestään. Telinettä voi käyttää myös vaikkapa juoksulenkin jälkeistä venyttelyä varten, pojat kertoivat.

Nuoriso- ja liikuntajohtaja Tommy Gröndahl piti ajatuksesta.

– Tätä voisi luonnehtia viime vuoden satsauksen, eli pururadan ulkoliikuntalaitteiden jatkeeksi.

Lappohjan oppilaat puolestaan ehdottivat tablettitietokoneen hankkimista kouluun, jotta sitä voisi käyttää opetuksessa.

– Laitteeseen voi asentaa ohjelmia jotka liittyvät opetukseen ja edistävät itsenäistä työskentelyä. Tällä tavalla laite tukisi myös erikoistarpeita omaavien oppilaiden oppimista.

Se hyödyntäisi sekä eteviä että heikompia oppilaita, Lappohjan ryhmä perusteli.

Hangonkylän koulu ja Hangöby skola ehdottivat hämähäkkikeinua 2 800 euron hintaan. Heidän mukaansa se sopii kaikenikäisille, sillä ”myös opettajat voivat rentoutua siinä”. Kuva, jossa aikuinen istui keinussa herätti melkoista hilpeyttä salissa.

Keskustelua lammikosta Hangö gymnasiumin mielestä Haaga-puiston lammikon aluetta tulisi siistiä.

– Vesi on sameaa ja lammikko on likainen, umpeen kasvanut ja täynnä roskia. Silta on osittain tuhrittu ja rikkinäinen. Valaistus on heikonpuoleista eikä penkkejä tai roskapönttöjä ole riittävästi.

Ruotsinkielisen lukion mielestä kasvustoa tulisi karsia, roskia kerätä ja istuttaa kasveja jotka sopivat ympäristöön ja joista olisi hyötyä linnustolle. Siltaa tulisi myös korjata ja maalata.

Hangö högstadium toivoi puolestaan betonista pingispöytää ulkokäyttöön, sillä heidän mielestään muita ulkoliikuntamahdollisuuksia on jo riittävästi kaupungissa.

Keskuskoulu toivoi seikkailurataa Tiilitehtaanpuiston alueelle. Siellä olisi riittävästi tilaa erilaisille kiipeily- ja tasapainovälineille.

– Saisiko sellainen rakennelma olla rauhassa ilkivallantekijöiltä?

Tällaiset asiat on aina huomioitava. Loppupeleissä kaikki on kuitenkin kiinni miestä kaksijalkaisista, kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen totesi.

Äänestyksen aikana valtuustosalissa mietittiin tarkkaan mille ehdotukselle korkeimmat pisteet annettaisiin.

Videokuvan avulla Centrumskolan viestitti salille olevansa samoilla linjoilla ruotsinkielisen lukion kanssa, eli ”ankkojen asialla”.

Haaga-puiston lammikosta tulisi kitkeä rikkaruohot ja maalata tarvittavat rakenteet. Talkoovoimin toteutettuna hanke ei tulisi kovinkaan kalliiksi. Lisäksi oppilaat ehdottivat koirapuiston perustamista alueelle.

Centralskolanin oppilaat puolestaan toivoivat uusia polkupyörätelineitä.

Tämä kävi selväksi videopätkässä, jossa haastateltiin koulun oppilaita.

Tita-Marian koulun oppilaat ehdottivat kymmenen väylää käsittävän frisbeegolfradan perustamista koulun lähellä olevaan puistoon.

– Lisäkustannuksiakaan ei tule, sillä kaupungin ukot voivat pystyt-

tää korit, oppilaat sanoivat.

Tämä sai kaupunginjohtajan hymyilemään.

– Ainahan voi miettiä ovatko kaupungin ukot ilmaisia.

Hankoniemen yläaste oli samoilla linjoilla ruotsinkielisen yläasteen kanssa. He tosin ehdottivat hieman kevyempirakenteisia, ulkokäyttöön soveltuvia pingispöytiä.

Uusi teema ensi vuodelle Ensimmäisen kierroksen jälkeen kolme ehdotusta jatkoi toiselle äänestyskierrokselle. Nämä kolme olivat Hankoniemen lukion (Parkour-teline), Hankoniemen yläasteen (kolme pingispöytää ulkokäyttöä varten) ja Hangö gymnasiumin (Haaga-puiston alueen siistiminen)

ehdotukset. Lukion Parkour-aiheinen ehdotus selviytyi lopulta voittajaksi.

– Teemana oli toisena vuotena peräkkäin ulkoilu ja liikunta. Ensi vuonna on luvassa jotain aivan muuta, Tommy Gröndahl lupasi.

Lappvik skolanin Emmi Sundström osallistui Nuorten Ääni -tapahtumaan nyt jo kolmatta kertaa, ystävä Ellen Nordström oli mukana toista kertaa.

– On hyvä että lapset ja nuoret saavat itse ehdottaa mitä he haluaisivat omalle koulupihalleen ja että kaikki saavat olla mukana äänestämässä. Mutta Hangö gymnasiumin ehdotuksen olisi pitänyt voittaa, tytöt sanoivat.

Kristoffer Nöjd/MH

Nuorison mielestä Haaga-puisto on huonossa kunnossa Henkilökunta- ja rahapula vaikeuttavat kunnossapitoa ➛

Likainen, umpeen kasvanut, täynnä roskia. Näin Hangon koululaiset kuvailevat Haaga-puistoa.

Kun nuoret saivat mahdollisuuden ehdottaa parannuksia lähiympäristöönsä, Haaga-puiston lammikot nousivat esiin kahdessa ehdotuksessa.

Ehkä hieman yllättäen peräti kaksi koulua, Centrumskolan ja Hangö gymnasium, ottivat asian puheeksi Nuorten Ääni -tapahtuman yhteydessä. Heidän mielestään Haaga-puistolle on tehtävä jotain, ja he tarjoutuivat kaiken lisäksi itse auttamaan.

– On mukavaa kuulla että nuoret välittävät ja haluavat auttaa.

Otamme ilomielin vastaan kaiken tarjotun avun, puistoesimies Merja Rönkkö sanoo.

Jo 1990-luvulta lähtien Hanko on luokitellut puistot ja viheralueet. Kaikkein näkyvimmät alueet, kuten esimerkiksi Casinon puisto, kuuluvat A1-kategoriaan. Tiilitehtaanpuisto ja leikkipuistot kuuluvat puolestaan kategoriaan A2. Luon-

nonpuistot, Haaga-puisto mukaan lukien, kuuluvat viimeiseen kategoriaan, A3.

Luokittelu on tarpeen, sillä kymmenhenkinen henkilökunta ei muuten ehtisi hoitamaan kaupungin yhteensä 360 hehtaaria kattavia puisto- ja viheralueita. Tästä pinta-alasta 100 ha on nurmikkoa, joka pitää leikata.

– Suurin syy luokitteluun ja siihen, että jotkut puistot ovat muita huonommassa kunnossa, on henkilökunnan puute. Teemme parhaamme tällä porukalla, Rönkkö sanoo.

Hän on hyvin tietoinen Haagapuiston ongelmista.

– Puisto on upea, mutta valitettavasti se on joutunut runsaan ilkivallan kohteeksi, Rönkkö sanoo.

Kaupungilla ei ole varaa uusia tarpeistoa sitä mukaa kun niitä tuhotaan.

– Tavallinen puiston penkki maksaa 1 000 euroa, edullisin metallinen penkki on 2 500 euron hintainen.

Toinen lammikoista on viime aikoina näyttänyt aiempaa enemmän umpeen kasvaneelta, mutta syy tä-

hän saattaa löytyä läheisen K-supermarketin rakennustöistä. Lammikko on yhteydessä valumavesialtaaseen ja se kuivui melkoisesti rakennustöiden aikana. Vesi löysi sen sijaan tiensä lammikkoon, Rönkkö tietää kertoa.

Sekä Puistolammikko että Haagapuiston lammikot ovat suojelumerkittyjä, eli alueidensa asemakaavojen mukaan suojeltuja. Se asettaa tiettyjä vaatimuksia tehtävissä oleville toimenpiteille. Lisäksi töitä varten tarvitaan jonkin verran erikoistyökoneita, kuten pitkäaisainen kaivinkone.

– Talvella voisi tehdä käsin tehtäviä töitä, mutta en uskalla luvata mitään. Rahaakin tarvitaan. Tällä hetkellä taloudellinen tilanne on hankala, mutta kuten todettua otamme mielellämme vastaan apua.

Kristoffer Nöjd/MH

Sulkupylväs keskellä lampea.

Mitäköhän sorsat ajattelevat siitä?

10

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

10

URHEILU Kartingradalla suristiin viikonloppuna

Viikonlopun Syyssurinat kokosi Hankoon suuren määrän kilpailijoita.

MOOTTORIURHEILU Viikonloppuna Silversandin kartingradalla ajettu kauden päättävä Syyssurinat-harjoituskilpailu toi Hankoon jälleen suuren määrän eri-ikäisiä kilpailijoita. Viikonlopun eri luokissa kilpaili yhteensä 51 kilpailijaa. Kilpailun järjestelyistä vastasi Hangon Urheiluautoilijat ry. Ratavarikko täyttyikin ääriään myöten täyteen kisakalustosta, sillä tämä kisa on suosittu kartingpiireissä.

Viikonloppu olikin koko perheen

tapahtuma, sillä kilpailijoiden ikähaarukka lähtee jo kuusivuotiaasta ylöspäin. Vanhempien tehtäväksi kun jää yleensä mekaanikon ja ruokahuollon hoitaminen. Yläikärajaa kilpailun osallistumiseen ei ole.

Kilpailun ajettavat luokat olivat Cadet, Raket 85 & 95, KF6, Raket 120 ja vapaa luokka. Yleisöllä oli vapaa pääsy niin radan varteen kuin ratavarikolle seuraamaan kuinka huoltohenkilöstö laittaa kilpa-auton seuraavaan lähtöön valmiiksi.

Hikken antoi luovutusvoiton

Mukana on yleensä valmis paketti, joka sisältää kaiken tarvittavan kilpakalustosta ja varaosista aina henkilöhuoltoon.

Lauantaipäivä aloitettiin pienten luokkien harjoitusajoilla raikkaassa syyssäässä. Aika-ajojen jälkeen vuorossa olivat alkuerät joiden mukaan määräytyi fi naalipaikka.

Päivän lopuksi ajettiin tunninkisasarjan päätöskilpailu. Tämän kisan järjestelyistä vastasi Speedmaker Oy. Jaossa oli tuplapisteet. Tämän kisan voittoon ajoi Discoball Team.

HanUA:n Mika Salo sekä yksilökisan voittanut Harri Kananen ajoivat tässä tiimissä.

Sunnuntaina vuorossa olivat Raket 120-luokan tunnin mittainen yksilökisa. Tämän kisan voittoon ajoi Harri Kananen. HanUA:n väreissä ajanut Mika Salo sijoittui sijalle kymmenen, Aarno Törmälä sijalle kaksitoista ja Walther Schleger sijalle kolmetoista. Kokonaisuudessaan kilpailuviikonloppu sujui ennalta suunnitellun aikataulun mukaan, järjestävän seuran jäsenten vuosien mittaisella ammattitaidolla.

Jari Martiskainen

Sarjapisteet antavat odottaa itseään SALIBANDY Matinkylä–HaHy 7–4 HaHy:n miesten edustus matkasi viime perjantaina ensimmäiseen vierasotteluun THT-Centeriin Espoon Kauklahteen. Matinkylää vastaan pelattua ottelua seurasi kymmenen katsojaa. Molemmilla oli takanaan avauskierroksen tappio. Matinkylä pudotti HaHy:n viime kevään karsintaottelussa. Ennakkoon tiedettiin että vastustaja on taitava, aktiivinen ja muutamasta vanhasta liigapelaajasta koostuva joukkue. Matinkylä tunnetaan myös hyvistä vastahyökkäyksistään. HaHy lähti otteluun tiivistäen viisikkopeliään. HaHy on jälleen laukaisuvoimainen kun häämatkalta kotiutunut Timo Liimatta oli taas mukana avauskokoonpanossa. Ykkösketjun parivaljakolta Liimatta–Bäckman odotettiinkin maaleja. Ensimmäistä kertaa HaHy:n paidan päälleen puki Ekenäs IF:stä Hyrskyihin siirtynyt Jussi Huttunen. Hän on ollut mukana harjoituksissa jo jonkin aikaa. Harmittavasti kahden hyvän erän jälkeen HaHy sai todeta Matinkylän paremmakseen numeroin 7–4.

Sarjapisteet odottavat vielä Matinkylä sai otteluun murskaavan yliotteen ja meni jo ensimmäisen erän puoleenväliin mennessä 4–0 johtoon. HaHy:n erien aloitukset näyttävät tuottavan päänvaivaa, niin nytkin. HaHy ei ollut ilmeisesti

hereillä sillä vastustaja teki maalit yltävän helposti. Suoraan aloituksesta muutaman pelaajan kautta syntyneet maalit eivät luoneet uskoa tulevaan peliin. HaHy antoi liikaa tilaa ja tuli koko ajan perässä. Matinkylä sai vapaasti tulla ja mennä ja se näkyi tulostaululla. Varsinkin vastustajan riveissä pelaava Markus Bollström ei liiemmin esittelyjä kaivannut. Kyseessä on entinen maajoukkuepelaaja, Suomenmestari ja vuoden 2010 maailmanmestari. Salibandyliigan puolustajien pistekuninkaan liike ei ehkä ollut loistokausien luokkaa, mutta mies lukee edelleen peliä uskomattomalla tavalla.

Erätauko tuotti tulosta sillä toiseen erään HaHy tuli aivan toisenlaisella asenteella, saaden nyt hurmion päälle. Nyt jalat ja pallo liikkui samaan tahtiin. Erästä tulikin tasaisempi, HaHyn jopa hallitessa sitä. Erän puolessa välissä HaHyn pelatessa ylivoimaa Tero Martiskainen pääsi vetopaikkaan tehden ensimmäisen maalin, Tony Bäckmanin toimiessa syöttäjänä. Erän toiseksi viimeisellä minuutilla joukkueen kapteeni Toni Ehrnrooth lisäsi maalitiliä rankkarin lipuessa maaliin kuin hidastetussa fi lmissä. Vain minuutti tästä Matinkylä sai myös rankkarin onnistuen niin ikään. HaHy pääsi tässä erässä pelillisesti omalle tasolleen ja siinä

parasta oli liikkuvuus, pallon ylöstuonti ja hallinta.

Kolmannessa erässä sama hyvä vauhti jatkui. Alkuun Ehrnrooth kavensi Bäckmanin syötöstä mutta HaHy:n istuessa jäähyllä Matinkylän ylivoima oli erehtymätöntä. Erän lähestyessä loppuaan Bäckmanin yksilösuoritus – keskeltä läpi ja maali – oli yksi ottelun hienoimmista maaleista. Harmittavasti kaksi hyvää erää ei riittänyt. Ottelu ratkesi ensimmäisen erän outoihin hyökkäys- ja puolustuskuvioihin, tai pikemminkin niiden puutteeseen.

Ketjumuutoksilla saatiin aikaan muutama hyvä hyökkäyskuvio. Laajempaa hyökkäysrintamaa haetaankin seuraavissa otteluissa. Seuraavan kerran HaHy pelaa huomenna perjantaina kotona. Hangon Urheilutalolla pelattavaan otteluun vastaan saapuu LoSB Lohjalta. Ottelu alkaa klo 18.30.

HaHy: Jani Hedback (mv), Mats Rosenblad (mv), Toni Ehrnrooth (2+0), Tero Martiskainen (1+0), Marcus Taube, Niko Himanka, Emil Heikkinen, Tatu Halonen, Tony Backman (1+2), Sakari Lähdesmäki, Daniel Forsell, Calle Grönlund, Niko Fält, Jaakko Kivitie, Teemu Matsson, Janne Asikainen, Timo Liimatta, Jussi Huttinen.

Jari Martiskainen

Erika Gröningillä superviikonloppu satulassa RATSASTUS Hankolaisratsastajat kilpailivat viikonvaihteessa sekä koulu- että esteradoilla. Hienoa kilpailukautta tehnyt parivaljakko Erika Gröning ja Elton II olivat jälleen mainiossa vireessä. Myös Emilia Hellmanin ja Sture J:n yhteistyö palkittiin.

Pinjaisissa ratsastettiin lauantaina 10.10. Billnäs Hööks Cup:in viides osakilpailu, jossa Gröning ja Hellman ratsastivat kaksoisvoit-

toon tasolla Helppo C. Gröningin voittotulos oli 69,50% ja Hellmanin 65,50%. Kolmanneksi sijoittui Billnäsin Kristina Gardberg (Arokari), 65,0%. Billnäs Hööks Cup ratkeaa 1.11. rataestekilpailun jälkeen.

Sunnuntaina 12.10. oli rataesteiden vuoro. Brobyn seuratason kilpailussa Erika Gröning ja Elton II nappasivat rusetin ensin 70 cm ”Clear round” -luokassa ja seuraavassa luokassa, 80 cm, selkeän luok-

kavoiton ennen V-NR:n Malin Lahtivuorea (Caipirinha II) ja Tia Fahleria (Top Gun).

Hangon tallilla kilpaillaan seuraavan kerran rataesteillä, sunnuntaina 19.10. klo 11.00. Yleisö on lämpimästi tervetullut seuraamaan kilpailuja ja nauttimaan puffetin antimista.

Minna Ruolanto

KÄSIPALLO HC HIK:n miesten joukkue antoi luovutusvoiton miesten Suomen cupin neljännesvälierävaiheessa. Cocksia vastaan lauantaille pelattavaksi merkitty ottelu jää pelaamatta, sillä hankolaiset eivät saa joukkuetta kasaan.

Hikken ilmoitti asiasta vastustajalleen jo maanantaina. Näin ollen hallitseva Suomen mestari saa vapaataipaleen puolivälieriin. Siinä

Cocks kohtaa voittajan otteluparista Atlas Akatemia–Dicken, joka pelataan 26. lokakuuta.

Puolivälieräottelu puolestaan pelataan Riihimäellä marraskuussa.

HC HIK pelaa seuraavan ottelunsa ensi tiistaina, 21. lokakuuta, jolloin viime kauden liigajoukkue Akilles vierailee Urheilutalolla. Ottelu alkaa kello 19.30.

MH

Naiset jatkavat Suomen cupissa SALIBANDY HaHy–GrIFK 4–3 HaHy:n naiset pelasivat salibandyn Suomen cupin 3. kierroksen ottelun Hangon urheilutalolla viime sunnuntaina. Vastaan saapunut, tällä kaudella 1. divisioonaan noussut GrIFK Kauniaisista, on ollut HaHy:n rakas vihollinen vuosikaudet. HaHy toivoikin että saisi juuri tämän joukkueen vastaan cupissa. Vastustaja sai todeta HaHy:n naiset paremmakseen loppunumeroin 4–3. Näin ollen HaHy jatkaa neljännelle kierrokselle ja saa todennäköisesti vastaan ykkösdivarijoukkueen.

Paikalle saapunut yleisö sai nähdä todellisen jännitysnäytelmän, jossa riitti jännitettävää aina viimeiselle peliminuutille asti. Vaikka pieniä virheitä tehtiinkin, erät mentiin tasatahtiin, sillä molempien viisikkopeli ja puolustus pitivät oman pään tiukasti kiinni. Loppua koti HaHy:n peli parani ja varmuus kentällä lisääntyi. Syöttöpeli ja pallon ylöstuonti sekä pallon hallinta oli varmaa. Yleisökin antoi joukkueelle

ansaitun tuen.

HaHy:n peli kiteytyi lähinnä loistavaan maalivahtipeliin, sillä Cristina Yletyinen onnistui pysäyttämään lähes kaikki vastustajan hyökkäysyritykset. Yksi suuri tekijä lienee ollut myös mahtava joukkuehenki ja hurmos, minkä HaHy:n naiset loivat kentällä. Kotijoukkue pelasi laajalla kolmen keijun rintamalla. Joukkueesta kun löytyy niin taitoa kuin kokemusta – eikä periksi anneta.

HaHy: Cristina Yletyinen (mv), Mari Partio (mv), Marika Kirsilä, Cecilia Rönnblad, Nathalie Söderström, Pinja Nyman (0+1), Jeanette Cronstedt, Marika Pulliainen, Matilda Nikander, Henna Inkinen (1+0), Catrine Nordström, Emilia Nikander, Anu Rantanen (0+1), Hanna Lupala (1+0), Paula Huikko (1+0), Sinikka Vilkman, Mariette Hägglund (1+1), Oona Rantala, Mervi Tiikkaja.

Jari Martiskainen

Angel oopperatalossa, Iittala seuraavana

TANSSI Suomen Kansallisbaletti kutsui tanssioppilaitoksia esiintymään Nykytanssipalettiin oopperatalon Alminsalin näyttämölle 4.10.

DVD-taltioinnin kautta lähetettiin 61 tanssinumeroa määräaikaan mennessä, joista 25 tanssia valittiin itse tapahtumaan. Valinnan tekivät Suomen tanssioppilaitosten liitto STOPP ry ja Suomen kansallisbaletti. Tuottajana oli Timo Sokura kansallisbaletista.

Baletti- ja Liikuntakoulu Hannele Soulasmaan koulusta valittiin itse tapahtumaan videokarsintojen perusteella Nykytanssin jatkoryhmä ”Angel” (Koreografia oli Heidi Wahlmanin käsialaa). Angel-tanssi onkin jo ehtinyt saada mainetta tänä vuonna Moves-aluekarsinnassa Karjaalla 29.3. sekä valtakunnallisessa tapahtumassa SottiisiMoves 13.–15.6. Tampereella. Molemmista

tapahtumista tuli kunniakirjat teknisestä taituruudesta tuomareiden kommentoidessa että tanssijat ovat ammattimaista tasoa!

Seuraavaksi onkin tiedossa Iittalan valtakunnallinen lasiaiheinen koreografi kilpailu Lasin juhla sekä lasten ja nuorten tanssikatselmus Iittalassa 8.11.

Iittalan tapahtuma on järjestetty vuodesta 2000 alkaen ja järjestetään nyt kymmenettä kertaa. Viime kerralla vuonna 2012 Soulasmaan koulu sai kunniakirjan Sirpalekeiju-tanssillaan.

Tänä vuonna Baletti- ja Liikuntakoulusta lähtee 80 tanssijaa itse tapahtumaan, jossa kolme tanssia osallistuu koreografi kilpailuun ja kolme tanssia lasten ja nuorten tanssikatselmukseen.

HL

11

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

11

2-ÅRSDAGEN TILL ÄRA INVIGER VI ÄVEN VÅRA NYRENOVERADE FÖRSTORADE UTRYMMEN.

2 år Födelsedagsjippo lö 18.10!

Vinn en 50” Philips ERBJUDANDE! FullHD LED-TV! Alla besökare har möjlighet att delta i utlottningen av en 50” Philips FullHD LED-TV.

Korvgrillning!

Grillmästaren bjuder på Kabanossi!

Vinnaren dras på måndag 20.10!

200€

bränsleköp kort

på köpet å t alla som gör aff är under lörd ag 18.10!

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa.

VI ERBJUDER förmånlig finansiering t.o.m. utan handpeng!

VIIKONNYHETER UUTUUS VECKANS 68 €/kk

179 €/ mån

VIIKON UUTUUS 165 €/kk

68 €/ mån

Tervetuloa!

VIIKON UUTUUS 165 €/kk

110 €/ mån

137 €/kk

171 €/kk

137 €/ mån

490 €/kk

171 €/ mån

SÅLD Dodge Avenger Fiat Punto 1.2 2,4 95 SXT tkm,automat, ilmast., topputrustad farth., motorv. lohkol., sisäp., 2 xdragkr., renk., h-kirja, + vain innerk. läderint.

95 tkm ajettu!fullst. s-bok mm.

-03 3.690 €€ -09, 121tkm 9.490 179 €/kk

490 €/ mån

Fiat Punto 1,2 1.3luftkonditionering, Ford Fiesta 5-ov. 113 tkm, servostyrning, motorv. + innerk., 2x ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., däck, s-bok. h-kirja, vain 113 tkm ajettu!

-04 3.690 5.900€€ -03, 95 tkm 39 €/kk

39 €/ mån

BMW M3 Cabrio, topputrustad! Breyton Ford Escort 1.6 3d, centrallås, alufälgar, Dodge Avenger 2.4 SXT Autom.

Ford Escort 1.6 3-ov. 297 tkm, kes20” fälgar, avgasrör, läder- nybesiktad, nästaaluvanteet, besiktning 08/2015!

121 tkm,Eisenmann vak.nop.s., vetok.,navi, lohkol., kuslukitus, juuri katklädsel. harman kardon högtalare, mm.

-95, 297 tkmseur. katsastus 08/2015 1.490 € sisäp., nahkasis., täyd. h-kirja, ym. sastettu, -02, 108 tkm Huippuvarusteltu.

-08 33.900 9.490 €€ -95 1.490 € 53€/ €/kk 105 mån

89€/mån €/kk 99

Ford 1.3 5d, luftkonditionering, FordFiesta Mondeo ST220 3.0 V6 Sportmotorv. + innerk., 2 xilmast., däck, s-bok.

Körd tkm, aut.

2 x renk., back 163 end.

113 tkm!nahkasis., h-kirja, näytvak.nop.s., tävä ja tkm nopea -03 7.900 €€ -04, 113 5.900 111 €/kk

110 €/ mån

Honda Civic 1.6, n, körd end. 113 tkm! MoHonda Civic 1.6 113 tkm, lohkol., torv, s-bok, centrallås, 2 x2däck, verk. h-kirja, k-lukko, alufälgar, aluvant., x renk. snygg och litet medkörd.

Todella hieno ja vain 113 tkm ajet-01, 5.990 tu!113 tkm -01 5.990 €€ 108 99 €/€/kk mån

Toyota Corolla 1.6 Automat! Bara 92 Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i, luftkon- Toyota Yaris 1.0 VVT-i, bara 133 tkm medk.! loh- Motorv., Toyota Celica 2.0nyl.

GTIservad, 251 tkm, Toyota Corolla 1.6 s-bok, Autom.

92 tkm, Toyota Avensisluftk., 1.8 Sedan 2801-äg., tkm, ditionering, tkm medkörd! motorv., 2x däck, s-bok. dragkr., 2x däck, nyservad! kolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri ilmast., lohkol., 1 omist., 2 x renk., 2 x renk., vetok., lohko2xh-kirja, däck, kamremmen nyss bytt!

-02, 245 tkm 5.490 € -04, 133 tkm 5.490 € huollettu, todella siisti ja sporttih-kirja, jakohihna juuri vaihd., vain lämm., kauko-ohj. keskusluk.

-99, 92 tkm 5.790 € nen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 € 92 tkm ajettu! -99 5.790 € -99 2.690 €

8941€/€/kk mån

Nissan Micra 1.2, luftkonditionering! DragVolkswagen Polo 1.4 Classic 186skrok, motorvärmare + innerk., kördator, sisäp., tkm,nyl.k-lukko, bok, besiktad, lohkolämm., körd end. 112 tkm -03, s-ikk., h-kirja, 2 x renk. Hyvä yksilö!

112 tkm 4.990 € -99 1.990 €

Ford Mondeo ST220 3.030V6tkm, Sport1 Ligier IXO mopoauto back, snygg och 2snabb, aut. täyd. luftk., omist., lohkol., x renk., farth., läderint., , 2 x däck, serv.bok. h-kirja, juuri huollettu -12 6.990 € -03, 163 tkm 103 €/kk 103 €/ mån

Nissan Almera Tino 1.8 automat, aut.

Nissan Almera Tino 1.8 186 tkm, luftkond., motorv.+innerk., aut. ilmast., lohkolämm.,s-bok, h-kirja,nyl.

2 besiktad. x renk. Juuri huollettu!

-03, 186 tkm 5.490 € -03 5.490 € 103 390 €/€/kk mån

Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI DSG 5-d, Toyotaxenon, Corolla DSG-autom., LED, luftk., 2xVerso däck, 1-äg.,1.6 finsk VVT-i 245 tkm, ilmast., 2 x såld bil, bara 20tkm medk.!

Motsv. ny ca 30.000€! renk., juuri huollettu, h-kirja -12, 20 tkm -02 21.900 5.490 €€

Ligier IXO, 1 ägare,A150 motorvärmare, 2x Mercedes-Benz Autom. 149 däck, servicebok, nyl. 2besiksisäp., x tkm, fullständig ilmast., lohkol., tad!

Mopedbil. renk., vak.nop.s., h-kirja, -06 8.490 -12, 30 tkm 6990€€ 91 €/kk

219 €/ mån

Toyota Auris, 1.4 Terra, luftkond., Nissan Micra 1.2 112 tkm, ilmasmotorv.+innerk., 2x däck, s-bok, tointi, vetokoukku, 2 xfullst. renkaat, snygg och end.lohkol., 68tkm sisäp. medkörd! huoltokirja, -08, 68 tkm 11.900 -03 4.990 €€ 103 €/kk 41 €/ mån

Volkswagen Polo 1.4 Polo Classic, centkm, loh-2 Toyota Yaris 1.0 VVT-i 133 trallås, motorv., + innerk., s-glas, s-bok, vetok., 2 x renk., h-kirja, x kolämm., däck.

Bra exemplar! juuri huollettu, vain 133 tkm ajettu!

-99, 186 tkm 1.990 -04 5.490 €€

Flera bilder av bilarna www.idealauto.fi Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä! på www.idealauto.fi

Vi erbjuder finansiering.

Ekenäsvägen 55 Öppet: vard. 10-18 Chris Nylund Våra samarbetspartners är 10320 Karis Lördagar 10-14 141 8686 Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa040 (Samassa talossa kuin A-Katsastus) (I samma byggnad som Karis A-Besiktning) chris.nylund@idealauto.fi Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Mercedes-Benz A150 BMW M3 Cabrio 108 tkm, autom. h-kirja, luftk., + innerk., stand. xenon,motorv. navi, Breyton 20” vant. ym. farh., 2x däck.Huippuvarusym.! s-bok, Juuri huollettu! teltu!

-02 33.900 -06, 149 tkm 8.490€€ 219 €/kk 89 €/ mån

Toyota Celica 2.0 GTI Fjärrst. centrallås, moToyota Auris 1.4 Terra 68 tkm, iltorv., el-fönst., 2x däck,sisäp., s-bok, nyservad.

Verkmast., lohkol., 2 x renk., ligt sporttig GTI Celicasiisti 175hk! ja vain 68 täyd. h-kirja, -94, tkm 4.490€€ tkm251 ajettu!

-08 11.900 409€/ €/kk 181 mån

Volkswagen Crosspolo 1.4 aut. luftk., VW Golf Comfortline 1.4s-bok, TSi DSG motorv. + innerk., 2 x däck, s-bok, 5-ov. 20 tkm, xenon, led, aut. ilkamremmen just bytt, speciell! mast., 2 x renk., 1 omist., vain 20 -06, tkm 9.900€€ tkm92 ajettu!

-12 21.900 181€/ €/kk 53 mån

Toyota Avensis 1.8 s-bok, 2x däck, Volkswagen CrossPolo 1.4 92 tkm, dragk., motorv., fjärrstyrt centrallås. x renk.,€ aut.280 ilmast., -99, tkm lohkol., sisäp., 22.690 h-kirja, jakohihna juuri vaihdettu, harvinainen -06 9.900 €

12

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

12

”Valtio sanelee entistä enemmän” Jukka-Pekka Halme huolissaan kunnallisen osaamisen väheksymisestä ➛ Tavatessani työtehtävänsä jättävän kansliapäällikkö Jukka-Pekka Halmeen hän on juuri siivoamassa työpöytäänsä. Papereita on kertynyt melkoisesti kymmenen vuoden ajalta.

– En tunne itseäni eläkeläiseksi. Tämä aika on jotain siltä väliltä.

Toisaalta on jo ollut päiviä jolloin en ole huomannut arki- ja pyhäpäivän eroa, Halme toteaa.

Juuri haastattelun alla hän käy kiivasta keskustelua puhelimitse.

– Olen jättänyt isommat asiat taakseni, mutta vastaan kyllä vieläkin puhelimeen.

Hanko Helsinkiä parempi Jukka-Pekka Halme tuli Hankoon syksyllä 2005. Hän oli aikaisemmin toiminut apulaiskaupunginsihteerinä Helsingissä 15 vuoden ajan.

– Olin hieman väsynyt Helsinkiin ja halusin vaihtelua elämään. Työ oli siellä paljon iltapainotteisempaa. Kaupunginhallitus kokoontui joka viikkoa ja valtuusto joka toinen viikko. Tämän lisäksi oli paljon erilaisia vastaanottoja ja juhlatilaisuuksia. Täällä Hangossa meno on huomattavasti rauhallisempaa.

Hangossa Tamperelaislähtöinen Halme on myös viihtynyt paremmin.

Mutta miksi hän on viihtynyt niin hyvin juuri kunnallissektorilla?

– Kun auskultoin tuomioistuimessa ajattelin tuomarin työn olevan hauskaa. Mutta sattumankauppa toi minut kunta-alalle. Ja sillä matkalla olen edelleen. Isäni

oli kunnallispoliitikko. Olin jo lukioaikoina kiinnostunut kunnallishallinnosta. Tein cum laude -työni hallinto-oikeudesta.

Mikä on ollut parasta työssäsi?

– Tässä on kyse arkisista asioista ja pääsee lähelle kuntalaisia. Emme istu missään tornissa katsomassa alaspäin. Kaupunginhallituksen kokouksissa kaupungin henki ja olemus tulee nopeasti tutuksi, se on kuitenkin kaupungin tärkein päättävä elin.

Halme on esimerkiksi nähnyt kolme erilaista versiota Tehtaanniemen hankkeesta. Ensimmäisenä oli turkulaiskaksikko Esa Ranta ja Kari Haroma, heidän jälkeensä Hjallis ja Quattrogroup ja tällä hetkellä Regatta Resorts yrittää saada jotakin aikaiseksi.

Miten luonnehtisit nykyistä kuviota?

– Tällä kertaa edellytykset ovat kaikkein parhaat hankkeen toteutumiselle.

Ymmärrätkö tiettyjen asukkaiden huolen hankkeen vaikutuksista?

– Kyllä ja ei. Kaikki muutokset voivat olla pelottavia. Jos asiaa kuitenkin ajatellaan siltä kannalta, että kaupunki tarvitsee elinvoimaisen ja korkeatasoisen kokonaiskattauksen palveluita ja aktiviteetteja matkailijoille, kylpylä ja hotellikapasiteetin lisääminen ovat avainasemassa.

Meillä pitää olla jotakin tarjottavaa myös kesäsesongin ulkopuolella ja huonommallakin kelillä. Ja tarvitsemme myös muita kuin ”oikeita” hankolaisia.

Vuonna 2005 Tom Axberg oli kaupunginjohtaja ja taloudellisesti elettiin huoletonta aikaa. Henki oli tuohon aikaan varsin erilainen, Halme muistelee.

Oletko huolissasi Hangon taloustilanteesta?

– Kyllä. Huonolta näyttää. Valtionosuusjärjestelmän muutosten johdosta ja sote-uudistuksen myötä valtio pakottaa kunnat selviytymään aiempaa pienemmällä rahalla. Tällä hetkellä Hangolla ei ole kertynyttä alijäämää, mutta uuden miinusmerkkisen tilinpäätöksen tekoon ei mene montaa vuotta.

Uskotko Hangon voivan jatkaa itsenäisenä?

– Ainakin muutaman vuoden ajan. Mikäli olemme kriisikunta, hallituksella on oikeus tehdä pakkoliitoksia. Keskittäminen ja suurten yksiköiden luominen on ajan hengessä. Ongelmana on lähidemokratian kuihtuminen.

Halme toteaa Hangon muilta osin olevan elinvoimainen ja tärkeä kaupunki.

– Satama on koko Länsi-Uudenmaan alueen taloudellinen ja työllistävä veturi.

Miten tärkeää Hangon satamalle on päästä toimimaan Koverharissa?

– Terästehtaan korvaavana toimintana satama on erittäin tärkeä.

Se on kuulemma yksi Suomenlahden parhaista. Koverharin kautta voidaan kuljettaa bulkkitavaraa, mikä ei ole mahdollista Länsisatamassa. Koverharin satama voi tukea uusia toimintoja esimerkiksi varas-

tointi- ja logistiikka-aloilla.

Henki on muuttunut Halme ei suoralta kädeltä osaa mainita mitään suuria käytännön mullistuksia kaupunginkanslian ajoiltaan. Mutta työn suhteen on tapahtunut muutoksia.

– Henki on erilainen. Ennen vanhaan pystyi käymään rakentavaa keskustelua valtionhallinnon kanssa. Nykyään tuntuu siltä, kun valtio sanelee kaiken. On tärkeää että hallinto toimii usealla eri tasolla. Tämä maa tarvitsee myös muunlaista osaamista kuin hallituksessa ja ministeriöissä omataan.

Tuletko kaipaamaan jotain jäätyäsi eläkkeelle?

– Toivottavasti en. Saattaa olla että tulee eräänlainen siirtymäaika ennen kuin työkuviot pystyy jättämään täysin taakseen.

Mitä aiot tehdä vapaa-ajallasi?

– Kalastus, melonta ja Lapin matkailu ovat lähellä sydäntäni. Olen ulkoilmaihminen ja tulen viettämään aiempaa enemmän aikaa ul-

kosalla. Hanko on hyvä paikka ulkoilua ajatellen.

Halme aikoo myös kirjoittaa historiikin talosta, jossa hän asuu Korkeavuorenkadulla. Talolla on mielenkiintoinen menneisyys.

– Satun tietämään että suojeluskunta piti aikoinaan päämajaa talossa.

Muuten, miten olet oppinut niin hyvää ruotsia?

– Sain kielikylvyn Hangossa.

Kaikki kolme lastani ovat käyneet ruotsinkielistä koulua. Perheessämme on aina vallinnut positiivinen käsitys ruotsin kielestä. Se on ollut tärkeää. Pidin paljon pohjoismaisesta yhteistyöstä jota Helsingissä ollessani harjoitettiin. Tapasin säännöllisesti pohjoismaisia kollegojani.

Minulla on edelleen hyviä ystäviä Oslossa, Tukholmassa, Kööpenhaminassa ja jopa Reykjavikissa. ”JP”:n viimeinen työpäivä osui viime viikolla, nyt hän lomailee vuoden loppuun asti jonka jälkeen hän jää eläkkeelle.

Kristoffer Nöjd/MH

”Staten dikterar allt mer” Jukka-Pekka Halme orolig över att det kommunala kunnandet inte beaktas ➛ När jag träffar den avgående kanslichefen Jukka-Pekka Halme håller han på att städa ur sitt arbetsrum. Han har hunnit samla på sig ganska mycket papper på nästan 10 år.

– Jag känner mig inte som en pensionär. Den här tiden är någonting där mittemellan. Men det har nog redan hänt att jag inte känt skillnad på vardag och helg, säger Halme.

Precis innan intervjun tar vid för han en intensiv diskussion över telefonen.

– Jag har lämnat de stora ärendena bakom mig. Men jag svarar nog i telefonen ännu.

Hangö bättre än Helsingfors Jukka-Pekka Halme kom till Hangö hösten 2005. Då hade han varit biträdande stadssekreterare på stadskansliet i Helsingfors i nästan 15 år.

– Jag var lite trött på Helsingfors och ville ha förändring i livet. Det var mycket mera kvällsarbete där.

Stadsstyrelsen sammanträdde varje vecka och fullmäktige varannan vecka. Därtill var det ofta mottagningar och fester. Här i Hangö är det betydligt lugnare.

I Hangö har Tammerforsbördige Halme trivts bättre.

Men varför har han trivts så bra just i det kommunala?

– När jag auskulterade i domstol tänkte jag att det skulle vara kul att bli domare. Men slumpen förde mig in i det kommunala. Och på den vägen är jag. Min pappa var kommunalpolitiker. Redan i gymnasiet var

jag intresserad av kommunalförvaltning. Jag skrev min cum laude inom förvaltningsrätt.

Vad har varit det bästa med ditt jobb?

– Man sysslar med vardagliga frågor. Man är nära invånarna. Man sitter inte högt uppe i något torn och tittar neråt. Genom att sitta i stadsstyrelsen som är det viktigaste organet i kommunen blir man snabbt bekant med andan i staden och de frågor som verkligen berör.

Halme har till exempel sett tre olika versioner av projektet på Fabriksudden. Först var det Åboduon Esa Ranta och Kari Haroma, sedan Hjallis och Quattrogroup och nu är det Regatta Resorts som försöker få någonting till stånd.

Hur ser du på den här versionen av projektet?

– Den här gången är förutsättningarna bäst för att projektet ska kunna förverkligas.

Förstår du att vissa invånare är oroliga för vad projektet ska medföra?

– Jo och nej. Alla förändringar känns skrämmande. Men om man tänker på att staden behöver ett livskraftigt och högklassigt helhetsutbud av aktiviteter för turisterna behövs det en badanstalt och utökad hotellkapacitet. Det är absolut nödvändigt. Vi måste ha någonting att erbjuda också när det inte är sommar och fint väder. Och vi behöver också dem som inte är riktiga Hangöbor.

Självständigt tillsvidare När Halme kom till Hangö 2005

var Tom Axberg stadsdirektör och det var goda tider ekonomiskt. Atmosfären var annorlunda då, minns Halme. Är du orolig för Hangös ekonomi?

– Jo. Det ser dåligt ut. På grund av förändringar i statsandelssystemet och Sote-reformen tvingar staten kommunerna att klara sig med mindre pengar än tidigare. Just nu har Hangö inget ackumulerat underskott. Men det tar inte många år att göra ett nytt minusbokslut.

Tror du att Hangö kan förbli självständigt?

– Åtminstone i några år till. Men om vi är en kriskommun har regeringen rätt att göra tvångssammanslagningar. Trenden är att man centraliserar och gynnar större enheter.

Problemet är att närdemokratin försvinner.

Halme påpekar att Hangö i övrigt är en livskraftig och viktig stad.

– Hamnen är en ekonomisk och sysselsättande motor för hela Västnyland.

Hur viktigt är det att Hangö hamn kan börja operera i Koverhar?

– Som ersättande verksamhet för stålverket är Koverhar hamnen väldigt viktig. Hamnen lär vara en av fi nska vikens bästa. Via Koverhar kan man transportera bulkvaror vilket inte är möjligt via Västra hamnen. Koverhar hamn kan gynna nyetableringar i form av till exempel lager- och logistikfirmor.

Andan en annan Några stora praktiska förändringar under sina år på stadskans-

Jukka-Pekka Halme on viihtynyt kunnallishallinnossa. Varsinkin Hangossa.

Jukka-Pekka Halme har trivts inom kommunalförvaltningen. Speciellt i Hangö.

liet kan Halme inte peka på. Men det fi nns aspekter av arbetet som har förändrats.

– Andan framförallt. Förr förde kunde man föra en konstruktiv dialog med statsförvaltningen. Nu känns det som om staten vill diktera allt. Det är viktigt at det fi nns flera fungerande förvaltningsskikt.

Det här landet behöver också annat kunnande än det som regeringen och ministerierna besitter.

Kommer du att sakna någonting när du går i pension?

– Jag hoppas att jag inte kommer att sakna någonting. Men det kan hända att det blir en övergångstid innan man kan koppla bort jobbet helt och hållet.

Vad ska du göra med all din lediga tid?

– Det kommer att bli mer fi ske, fler paddlingsturer och fler Lapplandsresor. Jag är en friluftsmänniska och kommer att ägna mig mer åt det framöver. Hangö är en bra plats för uteliv.

Halme kommer också att skriva en historik om huset han bor i på

Högbergsgatan. Huset har en intressant historia.

– Jag vet till exempel att det har varit skyddskårens högkvarter någon gång.

Förresten, hur har du lärt dig så bra svenska?

– Jag fick en språkdusch i Hangö.

Mina tre barn har alla gått i svensk skola. I vår familj har vi alltid haft en positiv attityd mot svenskan.

Jag tror att det betyder mycket. Jag tyckte mycket om det nordiska samarbetet som bedrevs under min tid som biträdande stadssekreterare i Helsingfors. Jag träffade årligen mina nordiska kolleger i någon av de nordiska huvudstäderna. Jag har fortfarande vänner i Oslo, Stockholm, Köpenhamn och till och med Reykjavik från den tiden.

Jukka-Pekka Halmes sista arbetsdag var för en vecka sedan. Nu har han semester till årets slut. Sedan blir ”JP” pensionär.

Kristoffer Nöjd

13

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

13

SPORT Puno x 2 antagligen i division 2 Hicken gav walk-over ESC-flytten blev en fullträff för bröderna

i cupen

FOTBOLL Avancemang från trean till tvåan har visat sig vara en tuffare nöt att knäcka än man skulle kunna tro. Åtminstone i Hangö har man försökt lösa denna gordiska knut i tretton års tid sedan fotbollsflaggskeppet FC HIK självdegraderade sig till division 3 på ekonomiska grunder.

Två FC HIK-fostrade spelare lyckades lösa gåtan – genom att flytta till ESC i Ekenäs. Nästa säsong spelar Andreas och Alexi Puno med all sannolikhet division 2-fotboll i Ekenäs.

HANDBOLL HC HIK:s herrlag gav walk-over i Finska cupens åttondelsfinal som skulle spelas nu på lördag i Riihimäki mot Cocks. Hicken meddelade redan på måndag att man inte kommer att få ihop ett lag till bortamatchen i cupen. Därmed får regerande finska mästarna fripass till kvartsfinalen där Cocks möter vinnaren i matchen mellan Atlas

Hur känns det att gå upp i seriesystemet igen, nu till division 2?

– Det känns riktigt bra faktiskt, vi hade ett verkligt skickligt gäng med bra killar. Stämningen i truppen har varit avslappnad och bra, säger Andreas.

En fördel med de relativt små kretsarna inom västnyländsk fotboll är att många av spelarna samt tränaren Daniel Westerlund är bekanta från tidigare för bröderna.

– Danne (Westerlund) är en rättvis och bra tränare som också bevisat sitt taktiska sinne under den här säsongen, han kan ändra på saker och ting i det taktiska upplägget då det behövs, säger Andreas och får medhåll av lillebror Alexi som gjort sin bästa säsong någonsin med fyra mål. Han var dessutom yngst i truppen.

– För min del handlade flytten också om att få speltid, säger Alexi.

Andreas har spelat fotboll i 15 års tid, för det mesta i FC HIK:s blågula färger.

– Alltför ofta slutade säsongerna i en andra plats, vilket naturligtvis började ta emot. Första säsongsslutet med ESC i fjol slutade direkt i avancemang till division 3 och nu gick vi upp igen, säger Andreas som trivs med att spela i samma lag som brorsan.

Hur ser framtidsplanerna ut?

– Under vintern blir det futsal med ESC och högst antagligen fortsätter vi båda två spela fotboll

Akatemia och Dicken som spelas den 26 oktober.

Kvartsfinalmatchen spelas i Riihimäki i november. HC HIK i sin tur spelar sin följande match nästa tisdag, den 21 oktober, då laget hemma i Hangö möter fjolårets ligalag Akilles med start klockan 19.30.

MH

Tiden tog slut för Hickens äldre D-pojkar Andreas Puno (t.v.) trivs i försvaret medan Alexi Puno oftast håller till ute på kanten. Båda killarna fick massor med speltid i ESC den här säsongen då Ekenäslaget överraskande gick upp i division 2.

i ESC, säger Alexi som medger att den gångna säsongen var en överraskning – en positiv sådan – för honom.

– Inför säsongen hade vi ingen aning om att det skulle gå så här bra, särskilt med tanke på att vi inledde träningarna sent på året och spelade bara en träningsmatch mot ett division 4-lag. Den officiella målsättningen var att hållas kvar i serien. Men då spelet började löpa insåg vi snabbt att vi hade chanserna till något alldeles speciellt, säger Andreas.

Att ett – mer eller mindre – uttalat krav på avancemang kan sätta käppar i hjulet och orsaka ett slags mental blockering sticker bröderna inte under stol med.

– Kulturen är utan vidare en annan i ESC än i FC HIK. Allt var mycket mer ”på allvar” i Hicken, medan stämningen i ESC varit avslappnad.

Framgång har fött framgång, vi hade ingen som helst press på oss att

prestera på topp i varje match, men gjorde det trots det, säger Andreas.

Rum för tre lag?

EIF:s kval till division 1 fick sig en liten törn på söndagen då laget tappade en 3–1 ledning till 3–3 mot Atlantis FC. Returen spelas på lördag i Helsingfors.

Om EIF inte klarar av att stiga, blir det för trångt med tre division 2-klubbar i Raseborg?

– Jag tror faktiskt inte att de klarar av att stiga efter det här resultatet. Men det fi nns nog rum för tre lag i division 2 och spelarna räcker till. Eller i själva verket har man redan länge satsat på att plocka in utomstående förstärkningar i västnyländsk fotboll. Men det finns nog tillräckligt duktiga lokala spelare också, tycker Andreas. Det gäller bara att värdesätta de egna förmågorna och lita på dem.

Mikael Heinrichs

HANDBOLL SIF–HC HIK DP02 24–23 (14–9) Hickens D-pojkar gästade Sjundeå senaste lördag i en FM-seriematch. Och det blev en match som heter verkligen hette duga. Tio minuter innan slutet låg nämligen HIK under med tio mål.

– Vi hade svårigheter att komma igång i första halvlek, erkänner HIKtränaren Mathias Sandblom, men det blev desto bättre i den andra.

Mål för mål knappade vi in på SIF till 24–23, men då tog tiden tyvärr slut. En minut till och HIK hade fått

åtminstone oavgjort.

Fredrik Häggroth blev den stora kanonen i Hicken med hela 11 mål.

HC HIK DP02: Oscar Puputti (mv), Anton Rejström 5, Oscar Lindberg 1, Edwin Knichter, Fredrik Häggroth 11, Rasmus Rantanen 3, Jesse Hietaharju, Alexander Müller 1, Lukas Nordström 2, Axel Sarpoma. Tränare: Mathias Sandblom och Teppo Puputti.

NÅN

Slutspurt gav D-flickorna hyfsat resultat HANDBOLL HC HIK DF03–KyIF 13–20 (3–11) HC Hickens D-flickor födda 2003 ,ötte senaste söndag Kyrkslätt IF:s ålderskolleger i en FM-seriematch i Hangö. Efter en svag första halvlek med underläge 3–11,ryckte HIK-flickorna upp sig i den andra och åstadkom ett hyfsat slutresultat. Ännu i första halvleks mitt stod ställningen jämna 3–3, men sedan hamnade HC HIK i en total svacka, allt medan KyIF kunde dra ifrån till pausens 3–11 då Hicken inte förmådde göra ett enda mål.

Men i andra halvlek blev det andra bullar i ugnen då skottstarka

Ida Winberg hittade rätt med sammanlagt nio mål. Och i HIK-målet kämpade lilla men naggande goda Sandra Welander och räddade minst lika många bollar som hon tvingades släppa in.

HC HIK DF03: Sandra Welander (mv), Emma Nordlund 1, Ellinor Nordman 1, Julia Ojala 1, Emma Strandberg, Enya Luoma-aho, Frida Nordlund 1, Pirja Sandin, Ida Wiberg 9. Tränare: Naana Österberg, Peter Nordlund, lagledare Lotta Kullberg.

NÅN

Angel i operahuset, Iittala nästa DANS Finlands Nationalbalett bjöd in olika dansinstitut till evenemanget Nykytanssipaletti i operahusets Almisal den 4.10.

DVD-upptagningar på sammanlagt 61 dansnummer lämnades in till evenemanget, varav 25 valdes ut och uppfördes på plats. Det var dansinstitutens förbund Suomen tanssioppilaitosten liitto STOPP ry och nationalbaletten som valde ut de 25 bidragen som togs med. Timo Sokura från nationalbaletten fungerade som producent.

Från Baletti- ja Liikuntakoulu Hannele Soulasmaa valdes ”Angel” av fortsättningsgruppen i modern dans (koreografi Heidi Wahlman) till evenemanget. Angel-dansen har redan i år hunnit delta i det regionala Moves-kvalet i Karis den 29.3 och i den riksomfattande SottiisiMoves-evenemanget i Tammerfors 13–15.6. Vid båda tillfällena förärades hangödansarna ett diplom för teknisk skicklighet medan domar-

na kommenterade att dansarna höll proffsnivå!

Följande anhalt är den riksomfattande koreografitävlingen med glas som tema – samt barnens och ungdomarnas dansmönstring – som arrangeras i Iittala den 8.11.

Evenemanget i Iittala har arrangerats sedan år 2000 och går nu av

stapeln för tionde året. Senast år 2012 fick Soulasmaas elever ett diplom för sin dans ”Sirpalekeiju”.

I år deltar närmare 80 dansare från Hangö i evenemanget, där tre danser deltar i koreografitävlingen och tre danser i dansmönstringen.

HT

Nitromatch då Hickens C-flickor slog KyIF HANDBOLL HC HIK CF01–KyIF 16–15 (10–10) En mera spännande handbollsmatch än den mellan Hickens C-flickor och gästande KyIF från Kyrkslätt kan man knappast få se. De försvarande FM-mästarna Hicken fick kämpa till sista minuten för att slutligen ta en bejublad seger med uddamålet.

KyIF öppnade starkt och hade skaffat sig ett tre måls försprång efter en kvart timmes spel. Men HIK kom igen och kvitterade till pausens 10–10. Men ett överraskande bra KyIF med en bra målvakt i Alina Stendahl hade inte gett slaget förlorat, utan ryckte i andra halvleks mitt till 11–15.

Ines Kojo reducerade till 12–15, Nicolina Fredriksson till 13–15

och Thea Nordling till 14–15 innan Mathilda Sandblom kvitterade matchen. Och när sedan Nicolina Fredriksson i sista matchminuten sköt 16–15 ville jublet i det välfyllda Idrottshuset aldrig ta slut.

HC HIK CF01: Sofia Herrlin (mv), Melissa Ajosmäki 2, Vilma Nordström, Thea Nordling 1, Mathilda Sandblom 6, Mathilda Finnberg, Ines Kojo 2, Nicolina Fredriksson 4, Susanna Nyberg, Emilia Rosenström 1, Nicolina Rosvall, Matilda Berndtsson, Janina Welander. Tränare: Markus Fredriksson, Magnus Bäckström. Lagledare: Petra Nordström.

NÅN

14

HANGĂ–TIDNINGEN

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

Kaksi syyskilpailua Hangon golfkentällä

Kaksi Punoa Kakkosessa?

Veljesten ESC-siirto oli onnistunut veto JALKAPALLO Nousu Kolmosesta Kakkoseen on osoittautunut vaikeammaksi yhtälÜksi kuin olisi saattanut luulla. Ainakin Hangossa.

Kaupungin sinikeltainen jalkapallon lippulaiva FC HIK on jo kolmentoista kauden ajan yrittänyt paluuta hieman kirkkaampiin parrasvaloihin seuran pudottauduttua 3. divisioonaan oma-aloitteisesti talousongelmien johdosta.

Kaksi entistä FC HIK:n pelaaja onnistui kiertämään tämänkin kirouksen – siirtymällä Tammisaaren ESC:hen.

Ensi kaudella Andreas ja Alexi Puno pelaavat kaikella todennäkÜisyydellä jalkapalloa Kakkosessa.

Miltä sarjanousu tuntui, tällä kertaa nousitte Kakkoseen? – Tuntuu oikein hyvältä, meillä oli hyvä ja taitava porukka. Joukkueen henki oli todella hyvä ja rento, Andreas kertoo.

Länsi-Uudenmaan suhteellisen pienet lajipiirit tuovat mukanaan ainakin sen edun, että suuri osa pelaajista – sekä valmentaja Daniel Westerlund – olivat veljeksille tuttuja entuudestaan. – Danne (Westerlund) on

reilu ja hyvä valmentaja joka on myÜs osoittanut että taktinen osaaminen on kohdallaan. Hän osaa tehdä tarvittavia muutoksia pelin aikana, Andreas sanoo ja saa tukea Alexilta. Pikkuveli Alexi pelasi uransa parhaan kauden tehden myÜs neljä maalia, kaiken lisäksi hän oli koko ESC:n joukkueen kuopus. – Omalta osaltani hain siirron myÜtä myÜs peliaikaa, Alexi sanoo.

Andreas on pelannut jalkapalloa jo 15 vuoden ajan, suurimmaksi osaksi kotikaupungin sinikeltaisissa väreissä. – FC HIK:n kaudet päättyivät aivan liian usein kakkossijaan, mikä alkoi tympimään. Edelliskauden lopussa olin mukana nostamassa ESC:tä Kolmoseen ja nyt nousimme jälleen, veljensä kanssa samassa joukkueessa hyvin viihtyvä Andreas toteaa.

M i ltä t uleva isuuden suunnitelmat näyttävät? – Talvella pelaamme futsalia ESC:ssä ja todennäkÜisesti jatkamme molemmat ESC:n riveissä ulkokentillä ensi kaudellakin, sanoo menestyksekkäästä kaudesta positiivisesti yllättynyt Alexi.

– Kauden alla meillä ei ollut aavistustakaan tällaisesta nousukiidosta, varsinkaan kun joukkueharjoitukset alkoivat myÜhään emmekä pelanneet kuin yhden harjoitusottelun Nelosen joukkuetta vastaan kauden alla. Joukkueen virallinen tavoite oli sarjapaikan säilyttäminen.

Kun peli kuitenkin alkoi kulkemaan, huomasimme melko nopeasti että tästähän voi tulla jotain ikimuistoista, Andreas linjaa.

Nousumantran hokeminen ei välttämättä ole hyvä asia.

Viralliseksi asetettu nousutavoite voi pahimmillaan saada aikaan eräänlaisen henkisen takalukon, jonka johdosta paine lopulta tekee nousun mahdottomaksi. Tämän veljekset myÜntävät. – To i m i nt a k u lt t uu r i ESC:ssä on monella tavalla erilainen kuin FC HIK:ssa.

Hikkenissä kaikki on totisempaa, ESC:ssä tunnelma on huomattavasti rennompi.

Menestys ruokkii menestystä, kukaan ei asettanut meille voittamisen ja nousun paineita missään vaiheessa kautta – mutta siitä huolimatta pelasimme kauden tappioitta, Andreas sanoo.

14

Tilaa kolmelle?

EIF:n tie YkkÜseen sai sunnuntaina hieman mutkia matkaansa kun joukkue joutui tyytymään 3–3 tasapeliin kotikentällään johdettuaan ottelua parhaimmillaan lukemin 3–1. Toinen osaottelu Atlantis FC:tä vastaan pelataan lauantaina Helsingissä.

Mikäli EIF ei onnistu nousemaan, mahtuuko Raaseporiin kolme Kakkosen joukkuetta? – Itse asiassa en oikein usko EIF:n nousuun sunnuntaisen ottelun jälkeen. Mutta kyllä kolmelle joukkueelle on tilaa. Itse asiassa joukkueethan ovat tällä seudulla jo pitkään hankkineet vahvistuksia ulkopuolelta, mutta taitavia omiakin pelaajia on olemassa, Andreas sanoo.

Omia pelaajia pitää arvostaa ja heihin pitää luottaa.

Mikael Heinrichs

GOLF Kaksi syyskilpailua on pelattu Hangon golfkentällä.

Ensimmäinen oli 18-reikäinen pari-scramble -joukkuekilpailu. Toinen kilpailu oli 18-reikäinen henkilÜkohtainen kilpailu kahdessa sarjassa Scramble-joukkuekilpailussa molemmat pelaajat lyÜvät avauslyÜnnin omilta lyÜntipaikoiltaan. Tämän jälkeen valitaan pallo jolla jatkettiin, käytännÜssä paremmalla paikalla oleva.

KakkoslyÜnnin lyÜ ensin pelaaja, jonka pallo valittiin ja toinen pelaaja droppaa pallonsa enintään yhden mailanmitan päähän merkitystä paikasta. Tällä tavalla peliä jatketaan reikään asti.

Vaikka toinen pelaaja epäonnistuu lyÜnnissään voi toinen paikata tilanteen, jos onnistuu suorituksessaan.

Erittäin tasaisessa pari-scramble -kilpailussa voittajapari oli Lena ja Jani Haanpää nettotuloksella 67 lyĂśntiä (slope 5). Toiseksi sijoittuivat Niklas Kottelin ja Kari Lindfors, nettotuloksella 67 lyĂśntiä (slope 6). Kolmanneksi samalla nettotuloksella 67 lyĂśntiä (slope 7) tulivat Tauno Lahtinen ja Tomi Saarinen. Kaikki kolme paria ovat Hangon golďŹ n jäseniä.

HenkilÜkohtaisen lähim-

mäs lippua -lyÜntikilpailun väylällä 8 voitti Bo-BÜrje Ekholm (HG) ja väylällä 11 Jani Haanpää.

Toinen kilpailu oli 18 reikäinen henkilÜkohtainen kilpailu kahdessa sarjassa: Yleinen tasoituksellinen lyÜntipeli (hcp) ja Yleinen pistebogey.

Yleinen lyÜntipelisarjan voitti Jukka Immonen nettotuloksella 69 lyÜntiä (slope 15).

Toiseksi sijoittui Lena Haanpää tuloksella 70 lyÜntiä (slope 15) ja Markku Rautomaa oli kolmas tuloksella 74 lyÜntiä (slope 8).

Pistebogey-sarjan voittaja oli Pertti Heinonen tuloksella 35 pistettä (slope 22).

Toiseksi tuloksella 31 pistettä (slope 22) oli Margareta Sommardahl ja kolmanneksi sijoittui Catrine NordstrÜm tuloksella 30 pistettä (slope 14).

Pääpalkintona molemmissa kilpailuissa oli Nikeaurinkolasit jotka sponsoroi Ponke’s.

Kauden viimeinen kilpailu on pari-scramble sunnuntaina 26. lokakuuta.

Kaikki tulokset sekä lisätietoja tapahtumista ja kilpailuista kotisivuilta www. hangolf.ďŹ .

HG/Kilpailutoimikunta

Vi betjänar HangÜ Palvelemme Hankoa JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

JUR. BYRĂ… LAKIASIAINTOIMISTO

Lakiasiaintoimisto Jur. byrĂĽ

VN HÅKAN FORSGRÉN

B-E Wickholm Kb Ky

Halmstadsg. 3 B, Halmstadink.

10900 HangĂś Hanko 248 2168 040-5001854 H PDLO MXUEIRUV#FR LQHW Âż

Yvonne Sandberg-Bartels Ratakatu 8 Bangatan íˇ¨

Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Monica RĂĽstedt not.sekr./not.siht.

Barbro Ratia assistent/assistentti

íˇ¨

Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter HÜgnäs JM/OTM

íˇ¨ Leg.massĂśr-Laill.hieroja

Puh/Tel 040-730 84 57

íˇ¨

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi

TVĂ„TTERITJĂ„NST - PESULAPALVELUT

H Ă„ L SA T E RV E YS

Nycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu 10900 HangĂś Hanko 040-505 6507

Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla HangĂś VVS-service Ab Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014

Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 VD och ansvarig utgivare: Barbro Teir ChefredaktÜr: Tommy Westerlund 029 0801 392 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175 Adress: Boulevarden 20, 10900 HangÜ Kontoret Üppet: mü-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi FÜrmünskort: www.kortet.fi

Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 TJ ja vastaava julkaisija: Barbro Teir Päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 ToimituspäällikkÜ: Mikael Heinrichs 040 7268 175 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Kristoffer NĂśjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Annonser/Ilmoitukset: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Deadline fĂśr texter tisdag kl. 12.

Tekstien jättÜ viimeistään ti klo 12.

DistributionsstÜrningar: tidig utdelning i HangÜ dagsposten JakeluhäiriÜt varhaisjakelu Hangossa päiväposti DistributÜr: Posten - Jakelija: Posti

0200 127 127 0200 271 00 0200 300 11 0200 710 00

Priser/Hinnat: 12 mĂĽn/kk 6 mĂĽn/kk 3 mĂĽn/kk

KIINTEISTĂ–HUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990

V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO

Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSNÂ 0789-8193

IIRA

PESULA (019) 248 6857

Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik.

52,00 70,00 31,00 37,00 23,00

Espl. 36 HANKO HANGĂ– ☎ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

Pesemme mattoja, tyĂśvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!

Sedan ĂĽr 1990

KiinteistÜjen huolto Fastighets service – TalonmiestyÜt

– Gürdskarlsarbeten

0400-486 074 STĂ„DNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

t -7* BTFOOVLTFU TFLĂŠ NBB KB JMNBMĂŠNQĂšQVNQVU t 774 JOTUBMMBUJPOFS TBNU KPSE PDI MVGUWĂŠSNFQVNQBS Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGĂ– ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

TA X I

TAXI

œ

040-7313 999 annika-w@hotmail.com

TAXI Jessica Holmberg

TAXI Klas Ă–berg HangĂś/Hanko

0400 613 400

0400 218 279

15

HANGĂ–TIDNINGEN

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

Ostetaan käytetty asuntovaunu.

Kaikenkuntoiset käy. Tarjoa.

Puh. 046-5724321, 0400-511585.

Ostetaan autotraileri.

Kaikenkuntoiset käy.

Puh. 046-5724321, 0400-511585.

FIKSU OSTAA HANGOSTA JAAN LA 18.10 KLO 10.00 ALKAEN VANHOILLE JA UUSILLE ASIAKKAILLENI 50 YLLĂ„TYS/TUOTEKASSIA. VAR SMART, KĂ–P FRĂ…N HANGĂ– PĂ… LĂ– 18.10 FR. KL. 10.00 DELAR JAG UT 50 PRESENTKASSAR TILL MINA NYA OCH GAMLA KUNDER. 1/TALOUS 1/HUSHĂ…LL

Anemone

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

Kukkakauppa Blomsteraffär

7R DYRLQQD DVWL 7HUYHWXORD NDQWD DVLDNDVLOWDDQ DOHQQXNVLD MD PXXWD

Kulttuurikahvila - KulturcafĂŠ

)LNVX RVWDD +DQJRVWD

LA/LÖ 18.10.14 alk./frün klo/kl. 10 Jaetaan 50 kpl yllätyskassia asiakkaille!

Utdelas 50 st Ăśverraskningskassar ĂĽt kunderna!

/D MDHWDDQ \OOlW\NVLl QLLQ NDXDQ NXLQ WXRWWHLWD ULLWWll HALLOWEEN TUOTTEET

23.10. klo 18.00 Kaupungintalon lämpiÜ, Vuorikatu 1.

Liput 8 â‚Ź, sis. kahvitarjoilun

/HOXW SHOLW DVNDUWHOX MD NDVWHODKMDW 9XRULNDWX +DQNR ZZZ SHLNNRMDSULQVHVVD IL

Julia Salmela & Andreas SjĂśholm 23.10 kl. 18.00 Stadshusets foajĂŠ, Berggatan 1. Ĺ?ĹŻĹŠÄžĆŠÄžĆŒ Ď´ ÎŚÍ• Ĺ?ĹśĹŹĹŻÍ˜ ĹŹÄ‚ÄŤÄžĆ?ÄžĆŒÇ€ÄžĆŒĹ?ĹśĹ?

<ƾůƊƾƾĆ&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ĺ?ĹľĹ?Ć?Ć&#x161;Ĺ˝ Í´ <ƾůĆ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä?Ç&#x2021;Ć&#x152;Ä&#x160;Ĺś ZÄ&#x201A;Ä&#x201A;Ć&#x;Ĺ&#x161;ƾŽŜÄ&#x17E;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ? Ďą Í´ ZÄ&#x160;Ä&#x161;Ĺ&#x161;ĆľĆ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161; Ďą Ä?ƾůĆ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x201A;Î&#x203A;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ŜŏŽÍ&#x2DC;ÄŽÍ&#x2022; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ŜŏŽÍ&#x2DC;ÄŽ

Vuorikatu 13 Berggatan Puh./Tel. 019-248 6920

Vuorikatu 15-17 Berggatan 044 9677326 Auki/Ă&#x2013;ppet: mĂĽ-fre 10-17, lĂś 9-14

Automaalaamo Karit Oy

040 7163872

Ahjokuja 4, 10960 Hanko

0400 200 456 040 558 1107 automaalaamokarit@mybusiness.fi

MAALAUKSET, PELTITYĂ&#x2013;T, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET FĂ&#x2013;RSVARSMAKTENS MEDDELANDE FĂśrsvarsmakten skjuter med infanteri- och kustartillerivapen i RussarĂś 20.10. - 24.10.2014 dagligen mellan kl. 06:00 - 24:00. Det farliga omrĂĽdet sträcker sig till 20 km avstĂĽnd i en sektor, vars vänstra gräns är RussarĂś - Lindskär och hĂśgra gräns är RussarĂś - Morgonlandet.

Det skjutande truppfÜrbandet är Finska vikens marinkommando.

Tilläggsuppgifter tfn 0299 328 520.

PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE Puolustusvoimat ampuu jalkaväen ja rannikkotykistÜn aseilla RussarÜssä 20.10. - 24.10.2014 päivittäin kello 06:00 - 24:00. Vaarallinen alue on 20 km sektorissa, jonka vasen raja on RussarÜ - Lindskär ja oikea raja RussarÜ Morgonlandet.

Ampuva joukko-osasto on Suomenlahden meripuolustusalue.

Lisätietoja p. 0299 328 520.

Palasia Hangosta tarjolla verkkokaupassa â&#x17E;&#x203A;

Hangon kaupungin matkailutoimisto on yhteystyÜssä Meriwellness Oy:n, eli Merijoogan taustayhtiÜn kanssa, paketoinut elämystuotteita myytäväksi verkkokauppaan syyslomaviikon kunniaksi.

Paketteja voi varata ja maksaa suoraan verkkokaupan kautta ja tämän jälkeen saapua paikalle tuotekuvauksen tietojen mukaisesti. Kyseessä on eräänlainen pilottihanke.

Verkkokauppa lĂśytyy Hangon matkailuneuvonnan verkkosivuilta klikkaamalla â&#x20AC;?Syysloma Hangossaâ&#x20AC;? -kuvalinkkiä sivun alalaidassa.

Kaupan on tällä hetkellä erilaisia elämyspaketteja, kuten joogaa, ratsastusta, frisbeegolďŹ a, sarjakuvakurssia, golďŹ a ja tennistä.

Matkailutoimisto suunnittelee oman verkkokaupan pystyttämistä lähiaikoina.

MH

MEDDELANDE OM SKJUTNING / AMPUMATIEDOTE

VARNING! FĂśrsvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer pĂĽ Syndalens omrĂĽde 21.10 24.10.2014 dagligen klockan 07:00 - 23:00.

Det skjutande truppfÜrbandet är Nylands brigad.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 101.

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketeilla Syndalenin alueella 21.10. 24.10.2014 päivittäin kello 07:00 - 23:00.

Ampuva joukko-osasto Uudenmaan prikaati.

on

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 101.

Berggatan/ Vuorikatu 15-177 mĂĽ-fre/ 00, ma-pe 10-17.00, lĂś/la 9-14.00

VARNING! FÜrsvarsmakten skjuter med fartygsartilleri och infanterivapen pü HästÜ BusÜ omrüdet 19.10 - 30.10.2014 dagligen klockan 09:30 - 24:00.

Det farliga omrĂĽdet vid HästĂś BusĂś sträcker i en 10 km:s sektor, vars västra gräns är HästĂś BusĂś - LillĂśn - Furuskär - Längden och Ăśstra gräns av HästĂś BusĂś - GrĂĽharun - Ă&#x201E;ggharuna.

Det skjutande truppfÜrbandet är Nylands brigad.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 753

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu laivatykistĂśllä ja jalkaväen aseilla HästĂś BusĂśn alueella 19.10 - 30.10.2014 päivittäin kello 09:30 - 24.00. Vaarallinen alue HästĂś BusĂśn alueella ulottuu 10 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka läntinen raja on HästĂś BusĂś - LillĂśn - Furuskär - Längden ja itäinen raja HästĂś BusĂś - GrĂĽharun - Ă&#x201E;ggharuna.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 753

KLIKKAA www.jofix.fi SäästÜä taloon kuin taloon puh. 045 126 0712

LĂś 18.10 kl. 10-14 Smart shopping i HangĂś!

Ă&#x2013;verraskningskass till de 50 fĂśrsta kunderna!

50 tuotekassia jaetaan asiakkaille la klo 10-14!

M Ă&#x2013;T E N - KOKOU K SE T

gYLGVERUJ (YLWVNRJ IUH NO %\JGHJnUGHQ 7HQDOD O|U NO

%UDQNLV +DQJ| WLV NO RQV NO 6lUNLVDORQ NRXOX )LQE\ WRU NO

Hangon Suomalainen Kerho ry:n kuukausikokous 22.10 klo 18.30 Ravintola Roxxissa.

Esitelmä.

Centralskolans Hem och Skola rf hĂĽller Ă&#x2026;RSMĂ&#x2013;TE onsdagen den 29 oktober 2014 kl. 18 i HangĂś Centralskola. Kaffeservering.

Alla välkomna med!

%LOMHWWHU j HXUR SHQV VWXG .RQWDQW YLG G|UUHQ %RNQLQJ c67 WHO WL O| NO RFK /LSSXSDOYHOX %LOMHWWHU (YLWVNRJ WHO NO

KU NGĂ&#x2013; REL SE - KUULU T US Hangon suomalainen seurakunta

ILMOITUS MEDDELANDE OM SKJUTNING / AMPUMATIEDOTE

15

Hangon suomalaisessa seurakunnassa 9.11.2014 toimitettavien seurakuntavaalien ehdokaslistojen yhdistelmät on nähtävänä kirkkoherranviraston ilmoitustaululla 19.10- 9.11.2014 välisenä aikana ja julkaistaan Etelä-Uusimaa lehdessä ja Hangonlehdessä.

Ehdokaslistojen yhdistelmää on saatavana kirkkoherranvirastosta sen aukioloaikana ma - pe klo 9-12, Bulevardi 17.

Se lĂśytyy myĂśs seurakunnan nettisivuilta www.hangonseurakunta.ďŹ Hangossa 1.10.2014 Marja Kalliokoski vaalilautakunnan puheenjohtaja

KUNGĂ&#x2013;RELSE OM KANDIDATLISTORNA, HEMMARĂ&#x2013;STNINGEN OCH FĂ&#x2013;RHANDSRĂ&#x2013;STNINGEN I HANGĂ&#x2013; SVENSKA FĂ&#x2013;RSAMLING Sammanställningarna av kandidatlistorna fĂśr det fĂśrsamlingsval som fĂśrrättas i HangĂś svenska fĂśrsamling sĂś 9.11.2014 ďŹ nns till pĂĽseende och kan fĂĽs 19.10â&#x20AC;&#x201C;9.11.2014 frĂĽn fĂśrsamlingens kansli, Boulevarden 17 (vardagar kl. 9-15.30). Mera info om valet ďŹ nns pĂĽ fĂśrsamlingens hemsida www.hangoforsamling.ďŹ .

En rÜstberättigad som inte utan oskäliga svürigheter kan ta sig till rÜstnings- eller fÜrhandsrÜstningsstället, für fÜrhandsrÜsta hemma i den fÜrsamling i vars vallängd han/hon har antecknats. Den som vill fÜrhandsrÜsta hemma skall senast den 24 oktober fÜre kl. 16 anmäla om detta skriftligen eller per telefon till pastorskansliet (tel: 019-2630 620).

FÜrhandsrÜstning fÜrrättas pü fÜljande ställen: Pü pastorskansliet, Boulevarden 17, under tiden 27-31.10.2014 kl. 9-18.

Biblioteket i Lappvik mĂĽndag 27.10 kl. 15-17 HangĂś sv. gymnasium tisdag 28.10 kl. 11-13 Sale-HangĂś Norra tisdag 28.10 kl. 15-17 K-hallen onsdag 29.10 kl. 15-17 Avd I pĂĽ hälsocentralen torsdag 30.10 kl. 13-14 Tommen torsdag 30.10 kl. 15-17 S-Market, centrum fredag 31.10 kl. 15-17 Kandidaterna Lista II En fĂśrsamling fĂśr alla Lista I Gemensamt Ansvar GK FR GK FR 24 Ekebom, Lars 2 20 Augustsson-Sula, Gun 6 25 Eriksson, Michaela 3 21 Buch, Tuula 26 Forsman, Benita 4 22 Nylund, Kirsi Friman, Viking 5 23 Wennerqvist, Ros-Marie 7 8 27 Hansen, Klaus 9 28 Helander, Gunnel 10 29 Holmberg, Birgitta GK = Gemensamma 11 30 Idman, Britta kyrkofullmäktige 31 Ingberg-Wiberg, Karin FR = FĂśrsamlingsrĂĽdet 12 32 Lesch-Saarinen, Helena 13 33 Lundqvist, Kerstin 14 34 SjĂśdahl, Eva-Stina 15 35 SundstrĂśm, Charlotta 36 SundstrĂśm, Ă&#x2026;sa 16 37 Tojander, Carola 17 38 Tuominen, Laila HangĂś, 1.10.2014 18 39 Wahlsberg, Marita Anders Laxell 19 40 Wikberg, Barbro valnämndens ordfĂśrande

KU NGĂ&#x2013; REL SE - KUULU T US

Hangon kaupunki HangÜ stad Hangon kaupunginvaltuusto kokoontuu istaina 21.10.2014 klo 19.00. PÜytäkirja on nähtävänä 22.10.2014 läh en.

Sture SÜderholm puheenjohtaja HangÜ stadsfullmäk ge sammanträder sdag 21.10.2014 kl. 19.00.

Protokollet är framlagt ll püseende fr.o.m. 22.10.2014.

Sture SĂśderholm ordfĂśrande

Hangon suomalainen seurakunta

KUULUTUS Hangon suomalaisessa seurakunnassa suoritetaan seurakuntavaalien ennakkoäänestys seuraavissa äänestyspaikoissa: Kirkkoherranvirasto, Bulevardi 17: 27 -31.10.2014 päivittäin klo 9-18 Lappohjan kirjasto ma klo 15-17 Sale â&#x20AC;&#x201C;Hankopohjoinen ti klo 15-17 Haagapuiston koulu ke klo 10-12 K- halli ke klo 15-17 Terveyskeskus to klo 13-14 Tommen`s â&#x20AC;&#x201C; Hangonkylä to klo 15-17 S-market pe klo 15-17 Ennakkoon saa äänestää jokainen Hangon suomalaisen tai muun seurakunnan äänioikeutettu jäsen missä tahansa seurakunnan ilmoittamassa ennakkoäänestyspaikassa.

Ennakkoäänestyspaikassa on nähtävillä vain Hangon suomalaisen seurakunnan ehdokasyhdistelmä. Muualla kuin omassa seurakunnassa ennakkoon äänestävän on itse otettava selvää seurakuntansa ehdokkaista. Ă&#x201E;änestäjän on esitettävä äänestyspaikassa vaalitoimitsijalle selvitys henkilĂśllisyydestään. Ă&#x201E;änioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on vamman tai sairauden vuoksi rajoittunut, eikä pääse äänestyspaikalle ilman kohtuuttomia vaikeuksia saa äänestää ennakolta kotonaan. Hänen ilmoittauduttava viimeistään 24.10.2014 ennen klo 16 kirkkoherranvirastoon, missä ilmoituslomakkeita on saatavana.

Kirkkoherranvirasto on avoinna tavanomaisten aukioloaikojen lisäksi 24.10.2014 myÜs klo12-16, p. 019-2630630.

Hanko 16.9.2014 Marja Kalliokoski vaalilautakunnan puheenjohtaja

16

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 16 . LO K A K U U TA

HT HL

T O R S TA I • T O R S DA G 16 .1 0 . 2 0 14

HANGONLEHTI

TORSDAG 16 OKTOBER

MEGA 30.10

Insändare: newsdesk@hangotidningen.fi Lukijoiden tekstit: newsdesk@hangonlehti.fi

BOKNINGS- OCH MATERIALDEADLINE MÅ 27.10 VARAUS- JA AINEISTODEADLINE MA 27.10.

En kväll på biografen gör comeback

16

Elokuvatapahtuma tekee paluun lauantaina

➛

Tack vare Rotary visas gammalt filmmaterial från Hangö och klassisk finsk film på Kino Olympia i år igen.

Under sin verksamhetsperiod 2014–15 ordnar Hangö Rotaryklubb, precis som under tidigare år, välgörenhetsjippon vars intäkter går till lokala, nationella och internationella ändamål.

Utöver den årliga välgörenhetskonserten arrangerade Rotary för första gången i fjol en filmtillställning. Tack vare det stora intresset får evenemanget en uppföljning i år när en biokväll ordnas på Kino Olympia lördagen den 18 oktober. På det här sättet vill man också stöda och ge synlighet åt stadens enda biograf.

Under den första halvan av eftermiddagen visar man ett sammandrag av filmer och dokumentärer med Hangöanknytning samt ett sammandrag av försvarsmaktens filmer (Hangö-mottin sommaren 1941, Ockupationen av Hangö i december 1941, generallöjtnant Väinö Valve i Hangö). Sammandraget är gjort för Rotary av Timo Kinnunen på Nationella audiovisuella arkivet.

Efter en liten paus förevisas den mycket omtalade filmen Miljoonaliiga från 1968. Filmens producent, regissör, klippare och scenograf är Maunu Kurkvaara. Otto Donner står för musiken. I huvudrollerna ses Pertti Melasniemi (Reiska), Tarja Markus (Lea, dekoratörlärlingen), Pertti Palo (direktör Lehto ”chefen”) och Yrjö Tähtelä (Jussi, tobakshandlaren).

Miljoonaliiga grundade sig på ett aktuellt ämne: Avslöjandet av nordisk kriminell liga som leddes från Finland. Maunu Kurkvaara och Jaakko Pakkasvirta (kodnamn Jarkko Virta) intervjuade för manuskriptet ligans riktiga finländska ledare Jaakko Haimio. Filmen har 16-års åldersgräns.

På evenemanget är det specialservering i form av moviebags. Påsen innehåller något saltigt och mousserande vin. Biobiljetten kostar 20 euro och en moviebag, som måste beställas på förhand, 15 euro. Skådeplats är Kino Olympia på Berggatan. Rotarymedlemmarna säljer biljetter.

Man kan också köpa dem från biografen.

Rotary har också i övrigt haft ett händelserikt år. Till det har hört kockskolor, kräftskiva på Fyra vindarnas hus, traditionell konsert på stadshuset, strandstädning och en hel del bidrag till allmänt nyttiga ändamål.

HT

➛ Rotaryn toimesta nähdään tänäkin vuonna vanhaa elokuvamateriaalia Hangosta sekä Suomifilmiä Kino Olympiassa.

Hangon Rotaryt järjestää toimintakaudellaan 2014–15 aiempien vuosien tapaan hyväntekeväisyystapahtumia, joiden tuotot ohjataan paikallisiin, kansallisiin ja kansainvälisiin hyväntekeväisyyskohteisiin.

Jokavuotisen hyväntekeväisyyskonsertin lisäksi toteutettiin viime vuonna ensimmäisen kerran Rotaryn Elokuvatapahtuman. Suuren suosion saanut tapahtuma saa jatkoa tänä vuonna, kun Elokuvatapahtuma pidetään Kino Olympiassa lauantaina 18. lokakuuta kello 15.00.

Tällä tavalla tuetaan myös Hangon elokuvateatteria joka saa hyvää näkyvyyttä.

Iltapäivän ensimmäisessä osiossa esitetään koosteen vanhoista Hanko-aiheisista elokuvista ja dokumenteista sekä puolustusvoimien filmimateriaalista (Hangon motti kesällä 1941, Hangon miehitys joulukuussa 1941, kenraaliluutnantti Väinö Valve Hangossa).

Koosteen on tehnyt Hangon Rotareille Timo Kinnunen Kansallisesta audiovisuaalisesta arkistosta.

Pienen tauon jälkeen esitetään 60-luvun paljon puhuttu, vuonna 1968 valmistunut elokuva Miljoonaliiga. Elokuvan tuottaja, ohjaaja, leikkaaja ja lavastaja on Maunu Kurkvaara. Otto Donner vastaa musiikista. Pääosissa nähdään Pertti Melasniemi (Reiska), Tarja Markus (Lea, somistusharjoittelija), Pertti Palo (johtaja Lehto, ”pomo”) ja Yrjö Tähtelä (Jussi, tupakkakaupan omistaja), Miljoonaliiga perustui ajankohtaiseen aiheeseen, Suomesta johdetun pohjoismaisen rikollisliigan paljastumiseen. Maunu Kurkvaara ja Jaakko Pakkasvirta (salanimellä Jarkko Virta) haastattelivat käsikirjoituksensa taustaksi Jaakko Haimiota, todellisen rikollisliigan suomalaista johtajaa. Elokuva on kielletty alle 16-vuotiaille.

Tilaisuudessa järjestetään erikoistarjoilu moviebagien muodossa. Pussi sisältää pikkusuolaista ja kuohujuomaa. Elokuvalippu maksaa 20 euroa ja etukäteen varattava moviebag 15 euroa.

Tapahtuma- ja esityspaikka on elokuvateatteri Kino Olympia Vuorikadulla. Lippuja myyvät Hangon Rotareiden jäsenet. Lippuja voi ostaa myös Kino Olympiasta.

Rotarylla oli muutenkin ollut erityisen tapahtumarikas vuosi johon on mahtunut kokkikouluja, rapujuhlat Neljän tuulen tuvassa, perinteinen konsertti kaupungintalolla, rantojen siivoaminen ja monta lahjoituksia hyväntekeväisyyteen.

HL

Hangö sett med Pietrallas ögon ➛ Vivi-Ann Barck har skrivit en släktkrönika, Edmund Pietralla och hans liv (Litorale, 370 sidor). Den handlar om en tysk familj som efter första världskrigets fasor på kontinenten flyttar till det relativt orörda men enkla Finland.

Boken utspelar sig delvis i Hangö, dit familjen Pietralla med fadern August i spetsen kommer 1934 för att arbeta i det nygrundade Hangö glasbruk.

Under andra världskriget blir Augusts söner Edmund, Walter och Reinhold som tyska medborgare inkallade till militärtjänst i Tyskland vilket splittrar familjen för ett antal år framöver.

Boken bygger på intervjuer med Hangöbon Kurt ”Kurre” Nyqvist och handlar först och främst om Edmund, som bokens titel antyder, och hans fru Mildrid från Hangö. Kurre Nyqvist och Edmund Pietralla blev bekanta på äldre dagar.

För den som är intresserad av Hangö bjuder boken på hög igenkänningsfaktor och aha-upplevelser.

Författaren Vivi-Ann Barck intervjuas av Wivan Nygård-Fagerudd

på Bokmässan i Helsingfors. Det sker på Tottiscenen den 24 oktober klockan 14.00.

HT

Lleucu i ringen på lördag ➛ Hangötjejen Lleucu Young är – antagligen – i elden i det avsnitt av sångtävlingen The Voice Kids på tvkanalen Nelonen som går på lördag med start klockan 19. Där tävlar hon i ett utslagningsmoment tillsammans med två andra unga sångare.

Inslagen och avsnitten kan ses också på Nelonens webbtjänst ruutu.fi.

HT

Lleucu kehässä lauantaina

Reumaveckan firas i motionstecken

Reumaviikkoa vietetään liikkumalla

➛ Västra Nylands Reumaförenings Hangösektion ordnar en motionsträff i samband med Reumaveckan som firas denna vecka.

På söndag den 19 oktober klockan 15 träffas man vid utomhusgymmet vid Centralskolans näridrottsplats för att motionera lätt och umgås. Vid regn är man i Idrottshuset. Arrangörerna bjuder på kaffe med tilltugg.

Man behöver inte vara reumatiker för att delta. Också andra är hjärtligt välkomna.

➛

HT

➛

Edmund Pietralla.

Hankolainen Lleucu Young on – kaikella todennäköisyydellä – tulessa lauantaina The Voice Kids -jaksossa televisiokanava Nelosella. Lähetys kilpailun kehäkamppailuvaiheesta alkaa kello 19. Lleucu kisaa jatkoonpääsystä kahden muun nuoren laulajan kanssa.

Esitykset ja jaksot ovat nähtävissä myös Nelosen ruutu.fi -verkkopalvelussa.

HL

Västra Nylands Reumaförening -yhdistyksen Hangon osasto järjestää tällä viikolla vietettävän Reumaviikon kunniaksi liikuntatapahtuman.

Sunnuntaina 19. lokakuuta klo 15 tavataan Keskuskolun ulkoliikuntapaikalla, jossa liikutaan kevyesti ja seurustellaan. Sateen sattuessa tapaaminen siirretään Urheilutalolle.

Järjestäjät tarjoavat kahvia ja pientä purtavaa. Myös ei-reumaatikot ovat tervetulleita tapaamiseen.

HL

Nu når man Hangö taxi igen ➛

Det har under en längre tid varit problem att nå Hangö taxi över Soneras GSM-nät. Problemet har speciellt gällt GSM-nätet. Soneras 3G- och 4G-nät har däremot fungerat.

Nu är problemet åtgärdat och man når fram på numret Hangö

taxis nummer 019-106910 oavsett vilket nät och vilken operatör man är uppkopplad till, hälsar taxibilisterna i Hangö.

HT