HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 20.3.2014
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
TORSTAI 20.3.2014
1,60 € Nr. Nro
12
www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 20.3.2014
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Styrelsen vill förkasta magasinbesvär Bevarande av byggnader ställs mot bevarande av verksamhet ➛
Förslaget över förändringen av detaljplanen för Västra hamnen i Hangö orsakade tre kommunalbesvär, vilka lla kräver att detaljplanebeslutet hävs. På grunda av besvären ber förvaltningsdomstolen stadsstyrelsen införskaffa ett utlåtande av fullmäktige. Styrelsen anser med hänvisning till förvaltningsstadgan att den har fullmakt att avge en förklaring till besvär i anledning av fullmäktiges beslut. Detta är möjligt förutsatt att styrelsen är enig ifråga om fullmäktiges beslut. Styrelsen anser att förvaltningsdomstolen bör förkasta besvären. Besvären är gjorda av Hangö miljöförening, Museiverket samt Närings-, trafik- och miljöcentralen. Besvären anser att planändringen äventyrar kulturmiljön. Enligt planen ska Engelska magasinet, dess övergångsbro samt vågbrytaren rivas så att man ska kunna utvidga hamnen. Enligt miljöföreningen är de utredningar som gjorts för planändringen bristfälliga, utvidgningen av hamnen skulle överskrida riktvärdena för buller från hamnen och dessutom tar planen inte hänsyn till de lagstadgade kraven för en nationell stadspark. Enligt staden är miljöutredningarna tillräckliga och bullret från hamnen ger enligt stadens utredningar inte problem för invånarna på de nya bostadsområdena. Ifråga om stadsparken påpekar staden att endast smörmagasinet och början av vågbrytaren hör till nationalstadsparken. Styrelsen hänvisar till att varken Museiverket eller NTMcentralen har besvärat sig ifråga om stadsparken. Museiverket och NTM-centralen har däremot besvärat sig över de tilltänkta rivningarna av engelska magasinet, vågbrytaren och övergångsbron. Museiverket påpekar att enligt en byggnadshistorisk utredning ugör byggnaderna en väsentlig del i den nationellt värdefulla hamnmiljön och i Hangö stadsbild. De kulturhistoriska värdena minskar markant om byggnaderna rivs. Dessutom hänvisar Museiverket till en granskning över engelska magasinets betongstrukturer. Enligt granskningen från 2010 är det möjligt att renovera byggnaden, även om det blir dyrare än att riva det. Kostnaderna för reparationerna har stigit ytterligare med åren, eftersom man inte har skött om reparationer. Verket konstaterar att kostnaderna är ingen giltig orsak att inte bry sig om de kulturhistoriska värdena, och
Hangöbo vann 200 000 euro med en euros insats ➛
En Hangöbo som spelade Keno på nätet vann på lördagseftermiddagen 200 000 euro med en insats på en euro.
TORSTAI 20.3.2014
Styrelsen sade sitt om Norra hamnen
➛ Stadsstyrelsen gav på måndagen sina utlåtanden om planeändringarna för Handelshamnen i Ekenäs. Planenämnden i Raseborg har bett om utlåtande av Hangö beträffande förslaget till ändring av Norra hamnens detaljplan i Ekenäs. Enligt utlåtandet har Hangö inget att invända. Stadsstyrelsen konstaterar att landskapsplanen för Nyland möjliggör att man uppför en storhandelsenhet för dagligvaru- och specialvaror på området för centrala verksamheter. Hangö godkänner alltså planerna på en stormarknad i Norra hamnen men anser ändå att planen i sitt nuvarande skick är för begränsad. Därför föreslår Hangö att man utvidgar planen mot norr och öster för att man bättre ska kunna beakta att trafikförbindelserna blir smidiga i samband med järnvägsbron. Järnvägspassagen är synnerligen viktig för Hangö. Staden förutsätter att planläggarna hos järnvägsmyndigheterna försäkrar sig om att förändringarna i planen inte äventyrar spårtrafiken. Styrelsen betonar att målsättningen hellre borde vara eltågstrafik som vore smidigare än den nuvarande. Detta skulle möjliggöras av dubbelspår. HT/IS
Korta avbrott i hörbarheten ➛ Digita utför underhållsarbete på Fiskars radiostation i dag torsdag. På grund av arbetena kommer det att vara ett avbrott på cirka 15 minuter i Radio Suomis/Yle Läntinens sändningar när arbetena inleds och avslutas klockan Avbrottet berör förutom Fiskars och radiostationerna Hangö och Lojos hörbarhetsområden. Reservtidpunkten för underhållsarbetena är på fredag klockan 9.00– 15.00.
Hangö stad och miljömyndigheterna har helt olika syn på Engelska magasinet.
att riva byggnaderna. Myndigheterna hänvisar till markanvändnings- och byggnadslagen och anhåller att förvaltningsdomstolen ska förkasta stadsstyrelsens beslut till behövliga delar. Enligt staden är inte de besväSin vinst fick han vid dragningen av tioraders Keno. Spelaren tog hem full pott och vann en vacker slant. Pengarna betalas direkt på hans spelkonto. En spelare i Kontiolahti vann 24 000 euro i samma omgång. I Lojo vann en spelare 50 000 och i Helsingfors en annan 25 000 euro, i dragningen på fredagen. HL/IS En euro räckte långt för en lyckosam Hangöbo i lördags. (Skärmavbild)
randes tolkning av markanvändningslagen korrekt. Hur lagen ska egentligen tolkas överlämnas till förvaltningsdomstolen. Enligt staden kan hamnen inte utvidgas om engelska magasinet
HT
skyddas där det står. Staden understryker att den förnyade planen uttryckligen bevarar hamnverksamheterna på sina gamla ställen. Jonas Johnhem/IS
Staden deltar i Earth Hour ➛
Hangö stadsstyrelse beslutade att delta i miljöevenemanget Earth Hour. Världsnaturfonden WWF:s världsomfattande ljusjippo går ut på att alla människor släcker alla lampor för en timme. Evenemanget är lördagen 29.3 klockan 20.30. Turistbyrån har berett ett program för kampanjdagen. Det är till exempel sista dagen för naturfotoutställningen i stadshusgalleriet. Utställningen håller öppet under Earth Hour. Dessutom ordnar Hangö Musikdagar två gratis evenemang. Tekniska och miljöverket kommer i mån av möjlighet att släcka lyset vid ett eller flera objekt. Stadsstyrelsen önskar att alla som bor och vistas i Hangö samt alla företag och samfund i Hangö släcker lyset. JJ
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 20.3.2014
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
TORSDAG 20.3.2014
Kaupunginhallitus esittää valitusten hylkäämistä Vastakkain ovat satamarakennusten suojeleminen ja satamatoiminnan suojeleminen ➛
Hangon Länsisataman asemakaavamuutos synnytti kolme kunnallisvalitusta, joiden johdosta hallinto-oikeus on pyytänyt kaupunginhallitusta hankkimaan valtuustolta lausunnon. Kaupunginhallitus katsoo kuitenkin johtosääntöönsä vedoten, että sillä on valta antaa selitys valtuuston päätöksiin liittyvissä valituksissa. Johtosäännön mukaan kaupunginhallitus voi tehdä näin, mikäli kaupunginhallitus on sama mieltä valtuuston päätöksestä. Kaavamuutosta koskevat valitukset on hallinto-oikeudelle jättänyt Hangon ympäristöyhdistys, Museovirasto sekä Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus. Kaikkien valitusten mukaan kaavamuutos vaarantaa kulttuuriympäristöä. Kaavamuutoksen myötä Englannin makasiini, siihen liittyvä ylikulkusilta sekä aallonmurtaja puretaan, jotta satamaa voitaisiin laajentaa. Kaupunginhallitus katsoo, että hallinto-oikeuden tulee hylätä valitukset. Hangon Ympäristöyhdistyksen mukaan myös kaavamuutoksen selvitykset ovat puutteellisia, kaavamuutoksen mukaiset laajennukset satamaan aiheuttavat ohjearvot ylittävät melupäästöt eikä kaava ota huomioon lain vaatimuksia kansallisen kaupunkipuiston osalta. Kaupungin mukaan sen tekemät ympäristöselvitykset ovat olleet riittäviä eikä satamamelu aiheuta kaupungin tekemien meluselvitysten mukaan ongelmia uusille asuinalueille. Kaupunkipuiston osalta kaupunki huomauttaa, että ainoastaan voimakasiini ja aallonmurtajan alkupää kuuluvat kansallisen kaupunkipuiston alueeseen. Kaupunginhallitus pitää kaupunkipuistoon viittaamista asiattomana vetoamalla siihen, että Museovirasto taikka kaavoitusta valvova ELY-keskus eivät ole valittaneet kaupunkipuiston osalta. Museoviraston ja ELY-keskuksen valitukset koskevat yksinomaan suunniteltuja purkutöitä Englannin makasiinin, aallonmurtajan ja yli-
Museoviraston mukaan makasiinin heitteillejättö on nostanut korjauskustanuksia. Kustannukset eivät kuitenkaan ole pätevä syy purkamiselle.
kulkusillan osalta. Museoviraston valituksessa huomautetaan, että kaavaehdotusvaiheen jälkeen tehty rakennushistoriaselvitys tuo esille Englannin makasiinin, ylikulkusillan ja aallonmurtajan suojelua perustelevat arvot niin yksittäisinä kohteina kuin osana kansallisesti merkittävää satamamiljöötä ja osana Hangon kaupunkikuvaa. Museovirasto huomauttaakin, että kaavaselostuksessa on todettu ra-
kennusten purkamisen heikentävän alueen kulttuurihistoriallisia arvoja merkittävästi. Historiallisten arvojen lisäksi Museovirasto toteaa, että kaava-aineiston liitteenä ollut vuonna 2010 tehty kuntotutkimus Englannin makasiinin betonirakenteista pitää rakennusta korjauskelpoisena, vaikkakin korjauskustannuksista tulee suuret. Korjeuskustannukset ovat oletettavasti kasvaneet kartoituksen tekemisestä, sillä
rakennuksen ja rakenteiden kunnon heikkenemistä ei ole vuosien varrella ehkäisty vauriokartoituksilla ja korjauksilla. Korkeat korjauskustannukset eivät kuitenkaan puolla kulttuuriarvojen sivuttamista jotta makasiini ja silta voitaisiin purkaa. Sekä Museovirasto että ELY-keskus pyytävät maankäyttö- ja rakennuslakiin vedoten hallinto-oikeutta kumoamaan kaupunginvaltuuston päätöksen tarvittavilta osin. Kau-
Kaupunginhallitukselta lausuntoja Tammisaaren Kauppasatamasta ➛ Maanantaisessa kokouksessaan kaupunginhallitus antoi lausuntonsa Tammisaaren Kauppasataman asemakaavamuutoksesta. Raaseporin kaavoituslautakunta pyysi Hangolta lausuntoa ehdotukseen Tammisaaren kauppasataman asemakaavan muutoksesta. Hanko ei näe kaavamuutokselle mitään esteitä. Kaupunginhallitus toteaa Uudenmaan maakuntakaavan mahdollistavan sen, että keskustatoimintojen alueella on päivittäistavara- ja erikoistavarakaupan suuryksikkö. Hanko hyväksyy siis Kauppasataman ostoskeskussuunnitelmat. Hanko on kuitenkin sitä mieltä, että kaava on nykyisessä
pungin mukaan valittajien tulkinta maanrakennuslaista ei ole pätevä. Lain tulkinta jää hallinto-oikeuden päätettäväksi. Kaupungin mukaan sataman laajentaminen ei ole mahdollista, jos makasiini suojellaan paikallaan. Kaavan uudistaminen nimenomaan säilyttää satamatoiminnot vanhassa paikassa. Jonas Johnhem
Kuuluvuus katkolla radiossa
muodossaan liian suppea. Tämän takia Hanko ehdottaa, että kaavaa laajennettaisiin pohjoiseen ja itään, jotta kaavatyössä voitaisiin paremmin ottaa huomioon liikenneyhteyksien sujuvoittaminen rautatiesillan yhteydessä. Ratakäytävä on Hangolle ensisijaisen tärkeä, joten Hanko edellyttää kaavoittajien varmistavan rataviranomaisten kanssa, että kaavamuutokset eivät vaaranna raideliikennettä. Kaupunginhallitus painottaa, että tavoitteeksi tulisi pikemminkin laittaa nykyistä joustavampi sähköjunaliikenne. Tämä olisi mahdollista niin, että ratakäytävällä olisi kaksoisraiteet.
HT
➛ (Näyttökuva)
Hankolaiselle nettipelaajalle 200 000 euron kenovoitto ➛
Hankolainen nettipelaaja nappasi Kenon lauantain ilta-arvonnasta 200 000 euroa yhden euron panoksella. Kone pyöritti pelaajalle täysosuman, joten hankolainen kuittasi euron panoksella, 10-tason Kenolla, kiitettävästi lompakontäytettä. Veikkauksen verkkopalvelussa pe-
lannut hankolaisvoittaja saa rahansa suoraan pelitililleen. Kontiolahdella pelannut sai samaisesta arvonnasta 24 000 euroa. Lohjalla tuuletettiin puolestaan perjantain päiväarvonnan jälkeen 50 000 euron ja Helsingissä 25 000 euron voittoja. HL
Digita tekee huoltotöitä Fiskarsin radioasemalla tänään torstaina. Huoltotöiden vuoksi Yle Radio Suomen/Ylen Läntisen lähetyksessä on arviolta 15 minuutin katkos töiden alkaessa ja päättyessä kello 9.00– 15.00. Katkokset koskevat Fiskarsin radioaseman lisäksi radioasemien Hanko ja Lohja kuuluvuusalueita. Kuuluvuusalueet voi tarkastaa Digitan karttapalvelusta www.digita.fi/karttapalvelu. Vara-ajankohta huoltotöille on perjantaina kello 9.00–15.00. HL
14
t o r s t a i 2 0 . m aa l i s k u u t a
HANGÖTIDNINGEN
torsDAG 20 mars
HANGONLEHTI
Hickens B-juniorer sjunde i FM-slutspelen i futsal FUTSAL Turneringen spelades i helgen i Tammerfors med åtta deltagande lag som hade kvalat sig till slutspel genom sina egna serier i olika distrikt. Laget lottades till zon A tillsammans med FC YPA (mästare i fjol), Ilves FS (årets mästare) och Valkeakosken Haka. Hickens lag spelade jämna och spännande matcher i gruppspelet men motståndet var så pass bra; oerhört sickliga, tekniska och snabba spelare med erfarenhet från ligafutsal med seniorer, att Hicken fick kämpa hårt för att klara av matcher mot alla tre på samma dag. Öppningsmatchen mot FC YPA (Sievi Futsal-lagets juniorer) var mycket bra av FC HIK men slutade efter många händelser 4–6 till FC YPA. Hickens målgörare var Miki Olin, Olli Rousu (passning Ted Rosenström) ,Walter Gustafsson (passning Ted-Miki) och Miki (passning Ted). I andra matchen mötte Hicken hemmalaget och blivande mästaren Tampereen
Ilves FS, antagligen det bästa laget man någonsin mött i futsal. FC HIK spelade så gott de kunde men det räckte inte till. Det blev förlust 1–3 och Hickens enda mål gjordes av Walter på Mikis passning. I dagens sista match mötte Hangökillarna Haka från Valkeakoski. Oavgjort skulle ha räckt för att få spela om placeringarna 5–6 men så gick det inte, utan Haka vann till slut 3–2. Det fanns många bra lägen för FC HIK men på den här nivån måste man förvalta dem väl. Målgörare var Walter på frispark och Christoffer Eklund på Mikis passning. Följande dag mötte Hicken Jämsänkosken Ilves och spelade om placeringarna 7–8. Matchen slutade 2–2 och FC HIK vann sedan straffsparkarna med 5–4 och blev därmed på sjunde plats. Målgörare var Christoffer (passning Ibbe Nazari) och Miki (passning Ted). Hicken gjorde mål på samtliga fem straffsparkar (Miki, Christoffer, Walter, Mathias, Ted) och målvakten Tatu Hämäläinen rädda-
forsdistriktets regionserie i futsal under vintern 2013–14. I finalen slog Ilves FS– HIFK 6–0 och i bronsmatchen Tavastehus FC YPA med 8–4 (en överraskning för FC YPA vann Ilves FS i gruppspelet 5–1 men spelade sedan totalt bort sig under andra dagen), Haka vann FC Kemi 3–2 och blev femte, FC Kemi sjätte, FC HIK sjunde och Jämsankosken Ilves åttonde. Matchprotokoll och statistik finns på Bollförbundets sidor.
14
Va r n i n g va ro i t us
FC HIK i FM-slutspelet: Tatu Hämäläinen (mv), Mathias Gröndahl, Olli Rousu, Lukas Kamis, Patchanon ”Kaitsu” Chuchat, Ibbe Nazari, Walter Gustafsson, Ted Rosenström, Miki Olin, Christoffer Eklund. Tränare: Seppo Olin, Stefan Rosenström. Lagledare: Lelle Gustafsson. Hickens B-juniorer har gjort en bra futsalsäsong.
de ett skott. Med det var sista matchen vunnen. Miki premierades som Hickens bästa spelare i tur-
neringen av landslagstränaren Mico Martiz och laget fick sina guldmedaljer för att ha vunnit Nylands-och Helsing-
Vi betjänar Hangö • Palvelemme Hankoa juridiska byråer – lakiasiaintoimistoja
hautaustoimisto begravningsbyrå
HÄLSA - TERVEYS
Kiinteistöhuolto - fastighetsservice
f ö r sä k r i n g a r - va ku u t u k se t
ta x i
Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSN 0789-8193
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014
Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 VD och ansvarig utgivare: Barbro Teir Chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392 T.f. redaktionschef: Kristoffer Nöjd 044 7835 783 Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi Förmånskort: www.kortet.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 TJ ja vastaava julkaisija: Barbro Teir Päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 V.t. toimituspäällikkö: Kristoffer Nöjd 044 7835 783 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi
Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
Annonser/Ilmoitukset: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, Deadline för texter tisdag kl. 12. nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Tekstien jättö viimeistään ti klo 12. Priser/Hinnat: Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik. dagsposten 0200 271 00 12 mån/kk 52,00 70,00 Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 6 mån/kk 31,00 37,00 päiväposti 0200 710 00 3 mån/kk 23,00 Distributör: Posten - Jakelija: Posti
Städningservice - siivoushuolto
v vs -se rv i c e – LVI - h uolto