HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 26.9.2013
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
TORSTAI 29.9.2013
1,50 € Nr. Nro
39
www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 26.9.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Har åtgärdsprogrammet fallit i glömska? Pekka Tuunanen efterlyser mer aktivitet och tätare rapportering
komma med förslag. Men det känns som om ingen gör någonting.
➛ - Den här kommunens ekonomi
är hårresande. Gör någon någonting åt ekonomin eller är alla nöjda med hur det är? Åtminstone vet inte fullmäktigeledamöterna vad som pågår. Jag är oroad som kommuninvånare och fullmäktigeledamot.
Sannfinländarnas Pekka Tuunanen lämnade vid senaste fullmäktigemöte in en motion där han vill att stadsstyrelsen berättar hur åtgärdsprogrammet för hur stadens ekonomi ska fås i balans har förverkligats. - Min motion är en fortsättning på revisionsberättelsen för 2012 som var uppe i fullmäktige i juni. Där konstaterades samma sak: Att ekonomin är dålig och att riktningen är neråt. Ändå har man inte vidtagit några åtgärder. - Åtgärdsprogrammet är ett bra verktyg men det har inte uppdaterats trots att nya budgeter gjorts upp sedan det godkändes, säger han. Tuunanen vill att ett reviderat åtgärdsprogram presenteras få nästa fullmäktigemöte. - Största delen av fullmäktigeledamöterna har aldrig sett åtgärdsprogrammet som blev klart redan i slutet av 2011. Det ekonomiska läget var dåligt redan då. Syftet med programmet var att nollställa det kumulativa underskottet fram till 2016. Men bokslutet för 2012 visade ett kumulativt underskott på 13,7 miljoner euro. Efter det gångna året kommer det att vara uppe i 18,3 miljoner euro. - Den nivå som man trodde att man skulle vara på först 2015 är re-
Inga permitteringar
Pekka Tuunanen vill veta vad som gjorts för ekonomin i Hangö.
dan nådd efter detta år. Utvecklingen har varit mycket sämre än man förutspådde, säger Tuunanen.
Lamt intresse Tuunanen vill veta vad som har gjorts under 2012 för att få ekonomin i balans och med vilket resultat. Han saknar rapportering. - Det enda man vet är att det gick dåligt. Troligtvis tar man beslut i kabinetten. Det skulle jag inte ha någonting emot om resultatet var bra. Tuunanen förundrar sig över det lama intresset för åtgärdsprogrammet. - Jag brukar skicka mina motioner i förväg till alla ledamöter så att de hinner bekanta sig med dem. När jag motionerade om en oljebekämp-
ningscentral till Hangö var det 25 personer som understödde mig. Nu var det tre. Intresserar sig ingen för ekonomin? Han misstänker att det kan ha med möteskulturen att göra. - Det finns kloka människor i fullmäktigeförsamlingen. Men gruppdisciplinen är hård. Om inte gruppordförandena opponerar sig gör ingen annan det heller. Han är medveten om att hans motion och uttalanden antagligen upplevs som kritik. - Det är det också. Ekonomin har inte skötts tillräckligt bra och inte tillräckligt aktivt. Sifforna talar för sig. Det är inte av elakhet jag säger detta. Men man måste tydligen sparka de berörda i baken för att något ska hända. Det är styrelsens sak att
Stadsstyrelsens ordförande Jouko Kavander (SDP) säger att fjolårets bokslut är ungefär i enlighet med åtgärdsprogrammets beräkningar. - År 2011 gick bättre än vi hade trott och 2012 betydligt sämre. Förändringen var nästan 6 miljoner euro till det sämre. I år gör vi ett sämre resultat en vi hade trott. Kavander räknar upp några saker som ser ut att lätta på det ekonomiska trycket åtminstone en aning. - Det nya löneavtalet ger en liten inbesparing. På socialsidan ser utgifterna ut att hållas i styr under den nya chefen. Också bildningsväsendet är nära plus minus noll. Förtroendemannagruppen och ledningsgruppen funderar på åtgärder som skulle skapa balans i ekonomin inom tre år. Stadsstyrelsen kommer att hålla ett budgetseminarium inom kort. - Servicen försämras när man måste spara. Därför borde man hitta nya metoder att producera tjänsterna med. Vi har inte tänkt permittera eller säga upp folk. Men det är möjligt att vi låter bli att besätta tjänster där innehavaren gått i pension, säger Kavander. Enligt Kavander har man diskuterat i god anda på finansministeriet. Det sista mötet är den 16 oktober. I början av november ska ett utlåtande om den ekonomiska situationen föras till fullmäktige.
Olovliga bodar och bryggor blir fråga för miljönämnden
➛ Tekniska verket och miljöverket har fått nys om att det finns ett antal olovliga bryggor och fiskebodar på stadens strandområde i Tvärminne. Staden har gjort ett inspektionsbesök på stället och konstaterat att det finns två bryggor och en bod på havssidan av Tvärminnevägen (nära föreningshuset) och två bodar och två bryggor i änden av Loviksvägen. Också på stranden vid Venny Soldans väg finns en bod. Tekniska nämnden vill nu att miljönämnden ger ett utlåtande om det alls är möjligt att placera bryggor och bodar på de aktuella områdena. - Där finns ingen strandplan. Men om bodarna och bryggorna inte stör någon, är det då möjligt att ändra på bestämmelserna så att konstruktionerna blir officiella? frågar sig tekniska nämndens ordförande Seppo Immonen (SDP). - I så fall måste man betala för dem som på annat håll i Hangö och se till att de är snygga, påpekar Immonen. Utredningen om vem som äger konstruktionerna är på hälft. Enligt de uppgifter man har används bodarna och bryggorna av ett hushåll per bod och/eller brygga. En bod används av två hushåll. HT
Kristoffer Nöjd
TORSTAI 26.9.2013
Dramatisk ökning av unga utan arbete ➛ Av kommunerna inom Nylands Närings-, trafik- och miljöcentrals område hade Hangö den högsta arbetslöshetsgraden (12,1 procent) i slutet av augusti. Den lägsta arbetslöshetsgraden fanns i Sjundeå (5,0 procent). Ingå och Raseborg som hör till samma ekonomiska region som Hangö hade en arbetslöshetsgrad på 5,5 respektive 9,1 procent. I slutet av augusti var antalet arbetslösa arbetssökande, inklusive personligen permitterade, 73 238 i kommunerna på området för Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland. I slutet av augusti för ett år sedan fanns det 58 182 arbetslösa personer. På ett år ökade de arbetslösa med 15 056 personer eller 25,9 procent. Jämfört med föregående månad minskade antalet arbetslösa med 6 163 personer. Antalet arbetslösa arbetssökande under 25 år var 8 211 på Nylands NTM-centrals område i slutet av augusti. På ett år ökade antalet arbetslösa unga under 25 år med 2 398 personer (41,3 procent). I augusti fanns det 12 798 nya lediga arbetsplatser på Nylands NTMcentrals område. Detta är 2 163 platser färre än i augusti 2012. Antalet lediga platser i slutet av månaden var 9 053, vilket är 573 platser (6,0 procent) färre än i slutet av augusti 2012. Flest lediga platser fanns i slutet av månaden inom kommersiellt arbete (2 064), servicearbete (2 011) samt hälsovård och socialt arbete (1 692). HT
Bil finns men ingen chaufför ➛
Bland annat den här bryggan i änden av Loviksvägen är föremål för miljönämndens utredning.
Tekniska nämnden föreslår för stadsstyrelsen att staden anställer en lastbilschaufför och en elektriker. Staden har för tillfället en lastbil med skylift som står stilla eftersom det inte finns personer med behörighet att framföra bilen. - Det är inte bra att vi har ett fordon som står och dessutom betalar privata firmor för till exempel byten av lampor i gatlyktorna. Det behövs också en elektriker eftersom det inte alltid räcker med att byta lampan. Det måste ibland göras elarbete också, säger tekniska nämndens ordförande Seppo Immonen (SDP). HT
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 26.9.2013
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
Onko toimenpideohjelma unohtunut? Pekka Tuunanen peräänkuuluttaa toimintaa ja raportointia ➛ – Kunnan talous on puistattava. Tehkää jotakin, vai ovatko kaikki nykytilanteeseen tyytyväisiä? Ainakaan valtuuston jäsenet eivät ole tietoisia tilanteesta. Kuntalaisena ja luottamushenkilönä olen huolissani. Näin sanoo perussuomalainen kaupunginvaltuutettu Pekka Tuunanen, joka jätti viime valtuustokokouksen yhteydessä aloitteen. Hän haluaa, että kaupunginhallitus kertoo, miten kaupungin talouden tasapainoon saattamiseksi laadittu toimenpideohjelmaa on toteutettu. – Aloitteeni on jatkoa viime vuoden tarkastuskertomukseen, jota valtuusto käsitteli kesäkuussa. Sekin toteaa: talous on kehno ja menossa huonompaan suuntaan. Silti toimenpiteisiin ei ole ryhdytty. – Toimenpideohjelma on hyvä työkalu, mutta sitä ei ole päivitetty, vaikka uusia talousarvioita on laadittu sen jälkeen kun ohjelma hyväksyttiin, hän sanoo. Tuunanen haluaa, että ensi valtuustokokouksessa esiteltäisiin tarkastettu toimenpideohjelma. – Suurin osa valtuuston jäsenistä ei ole koskaan nähnyt vuoden 2011 lopussa valmistunutta toimenpideohjelmaa. Taloustilanne oli jo silloin huono. Ohjelman tarkoituksena oli nollata kertynyt alijäämä vuoteen 2016 mennessä. Viime vuoden tilinpäätös osoitti kuitenkin 13,7 miljoonan euron kertyneen alijäämän. Kuluvan vuoden päättyessä se tulee nousemaan 18,3 miljoonaan euroon. – Jo tulevana vuodenvaihteena olemme tasolla, jossa ennakoitiin meidän olevan vasta vuonna 2015.
Pekka Tuunanen haluaa tietää, mitä kunnan talouden eteen on tehty.
Kehitys on ollut paljon ennakoitua huonompaa, Tuunanen sanoo.
Laimeaa kiinnostusta Tuunanen haluaa tietää, mitä viime vuonna on tehty talouden saattamiseksi tasapainoon ja mikä on ollut tulos. Hän kaipaa raportointia. – Ei tiedetä muuta kuin että huonosti kävi. Luultavasti päätökset tehdään kabineteissa. En minä sitä vastustaisi, mikäli tulos olisi hyvä. Tuunanen ihmettelee toimenpideohjelman herättämää laimeaa mielenkiintoa. – Tapaan toimittaa aloitteeni etukäteen kaikille valtuuston jäsenille, jotta he ehtisivät tutustua niihin. Kun tein aloitteen Hankoon perustettavasta öljyntorjuntakeskuksesta, minun aloitettani kannatti 25 hen-
kilöä. Nyt kolme. Eikö talous kiinnosta ketään? Tuunanen epäilee tämän johtuvan kokouskulttuurista. – Valtuustossa on järkeviä ihmisiä, mutta ryhmäkuri on kovaa. Elleivät ryhmänjohtajat vastusta, kukaan muukaan ei sitä tee. Hän on tietoinen, että hänen aloitteensa luultavasti koetaan arvosteluna. – Sitähän se onkin. En minä tätä ilkeyttäni sano, mutta ilmeisesti asianomaisia on potkaistava persuksiin, jotta jotain tapahtuisi. On hallituksen tehtävä tuoda esiin esityksiä. Mutta minusta tuntuu, että kukaan ei tee mitään.
johtaja Jouko Kavander (SDP) sanoo, että viime vuoden tilinpäätös suurin piirtein vastaa toimenpideohjelman laskelmia. – Vuosi 2011 onnistui ennakoimaamme paremmin, mutta 2012 huomattavasti kehnommin. Tulos oli miltei 6 miljoonaa euroa arvioitua heikompi. Tänäkin vuonna tuloksemme on ennakoitua huonompi. Kavander luettelee muutamia asioita, jotka vaikuttavat helpottavan talouspaineita, ainakin vähäsen. – Uuden palkkasopimuksen myötä säästämme hiukan. Sosiaalialalla menot vaikuttavat pysyvän kurissa uuden johtajan alaisuudessa. Sivistystoimikin on suurin piirtein tasapainossa. Luottamusmiesryhmä ja ohjausryhmä miettivät toimenpiteitä, joilla talous saataisiin tasapainoon kolmen vuoden kuluessa. Kaupunginhallitus järjestää lähiaikoina budjettiseminaarin. – Kun on pakko säästää, palvelut huononevat. Siksi olisi keksittävä uusia tapoja tuottaa palvelut. Emme harkitse lomautuksia tai irtisanomisia. On mahdollista, että jätämme virkoja täyttämättä viranhaltijan lähdettyä eläkkeelle, Kavander sanoo. Kavanderin mukaan kunta on hyvässä hengessä käynyt keskusteluja valtiovarainministeriön kanssa. Marraskuun alussa valtuustolle toimitetaan taloustilanteesta kertova lausunto. – Kunnilla on suuria ongelmia. Hangossakaan ei ole asiat sen paremmin, hän sanoo.
Ei lomautuksia Kaupunginhallituksen puheen-
Kristoffer Nöjd/IS
Ympäristölautakunta puuttu luvattomiin kalavajoihin ja laitureihin ➛ Tekninen laitos ja ympäristölaitos ovat saaneet tietoja luvattomista laitureista ja kalavajoista kaupungin alueella Tvärminnessä. Kaupunki on käynyt tarkastuskäynnillä ja todennut, että Tvärminnentien kohdalla (lähellä seurantaloa)on kaksi laituria ja kalavaja sekä Lovikintien päädyssä kaksi kalavajaa ja laituria. Myös Venny Soldanintien rannalla on kalavaja. Tekninen lautakunta pyytää nyt ympäristölautakunnan lausuntoa onko ylipäätään mahdollista asettaa laitureita ja vajoja näille paikoille. - Alueella ei ole rantakaavaa. Jos vajat ja laiturit eivät häiritse ketään, voitaisiinko muuttaa määräyksiä siten, että rakennelmista tulisi virallisesti hyväksyttyjä? teknisen lautakunnan puheenjohtaja Seppo Immonen (SDP) kysyy. – Siinä tapauksessa niistä on perittävä maksu samaan tapaan kuin muuallakin Hangossa sekä katsottava, että ne ovat siistejä, Immonen huomauttaa. Selvitys siitä, kenelle rakennelmat kuuluvat, on vielä keskeneränen. Tietojen mukaan erästä vajaa ja laituria käyttää kaksi taloutta. HL/IS
TORSDAG 26.9.2013
Nuorten työttömyys lisääntynyt
➛
Hangossa oli elokuun lopussa Uudenmaan Ely-keskuksen alueen synkimmät työttömyysluvut. Työttömiä oli 12,1 prosenttia. Alhaisimmat luvut löytyivät Siuntiosta, jossa työttömiä oli 5,0 prosenttia. Hangon kanssa samaan talousalueeseen kuuluvissa Inkoossa ja Raaseporissa työttömien osuus nousi 5,5 ja 9,1 prosenttiin. Työttömiä työnhakijoita, lomautetut mukaanlukien, oli yhteensä 73 238. Vuotta aikaisemmin työttömiä oli 58 182. Työtä vailla olevien määrä nousi siis 15 056 henkilöllä eli 25,9 prosentilla. Verrattuna heinäkuuhun työttömien määrä on laskenut 6 163 henkilöllä. Alle 25-vuotiaita työttömiä oli elokuun lopussa 8 211 kappaletta. Vuodessa nuorten työttömyys nousi 2 398:lla henkilöllä (41,3 prosentilla). Uusia vapaita työpaikkoja oli 12 798, mikä edellisvuoden elokuuhun verrattuna tietää 2 163:n vähennystä. Elokuun lopussa vapaita työpaikkoja oli 9 053, mikä on 573 työpaikkaa (60 prosenttia) edellisvuotta vähemmän. Eniten vapaita paikkoja oli liike- (2 064), palvelu- (2 011) sekä terveydenhuollon ja sosiaalityön alalla (1 692).
Auto ilman kuljettajaa
HT/IS
➛
Tekninen lautakunta esittää kaupunginhallitukselle, että kaupunki palkkaisi kuorma-auton kuljettajan sekä sähköasentajan. Kaupunki omistaa tällä hetkellä kuorma-auton nostureineen. Autoa ei voida käyttää, koska valtuutettua kuljettajaa ei ole. – Ei ole hyvä, että meillä on ajoneuvo, joka jää käyttämättä ja samalla maksamme yksityisille yrityksille esimerkiksi katulamppujen vaihdosta. Välillä on myös sähkötöitä, teknisen lautakunnan puheenjohtaja Seppo Immonen (SDP) sanoo. HL/IS
Syksyn mukana uudet ajotavat
Muun muassa nämä vajat Lovikintien päädyssä tulevat lautakunnan käsittelyyn.
➛ Syksyn ja talven keliolosuhteet edellyttävät selvää muutosta kesäisiin ajotapoihin, poliisi huomauttaa. Riittävä turvaväli antaa kuljettajalle itselleen aikaa toimia äkkitilanteissa. Renkaiden kunnon ja ajo-olosuhteiden tiedostaminen auttaa välttämään vaaratilanteita. Joulu-, tammi- ja helmikuun aikana on käytettävä talvirenkaita, joiden pääurien syvyys on vähintään 3,0 mm. Nastarenkaita saa käyttää marraskuun 1. päivästä maaliskuun 31. päivään tai toista pääsiäispäivää ensinnä seuraavaan maanantaihin. HL
12
t o r s ta i 26 . s y ys k u u ta
HANGÖTIDNINGEN
torsdag 26 septemver
HANGONLEHTI
12
Sähkökirja tulee – oletko valmis? ➛
Sähkökirjan esittely veti parisenkymmentä kiinnostunutta Hangon kirjastoon maanantaina. Paperisten tiiliskivien kantaminen saattaa jäädä menneisyyden vaivaksi jo lähitulevaisuudessa. Raaseporin kirjaston AV-aineistosta vastaava kirjastovirkailija Janne Blomqvist esitteli kaikille kiinnostuneille kirjastotoiminnan sähköistä tulevaisuutta. Vielä täällä hetkellä kyse on tulevaisuudesta, Blomqvist painottaa. – Uskon, että sähkökirjat tulevat muuttamaan sekä lukemisen tottumukset että kirjastojen toiminnan. Kirjastojen merkitys kiinteänä paperisten kirjojen säilytyspaikkana tulee pienenemään entisestään ja kirjastoista tulee paikkoja, jonne voi tulla opiskelemaan tai vain oleskelemaan. Kirjastojen toiminnasta tulee monipuolisempaa, ja sähkökirjat ovat askel tähän suuntaan.
Tekijänoikeudet tulppana Vaikka sähkökirjat ja erilaiset lukualustat ovatkin yleistyneet, niin tulevaisuus ei ole vielä koittanut. Blomqvist uskoo, että tulee kulumaan vielä kymmenen vuotta, ennen kuin sähkökirja on osa arkea. Siitä mennee vielä toiset kymmenen vuotta, ennen kuin sähkökirja pääsee hallitsevaan asemaan kirjastoissa. Matkalla on kuitenkin useita esteitä. – Tekijänoikeudet ja niihin liittyvät sopimukset ovat haasteena erityisesti suomenkielisten sähkökirjojen tuomisessa kirjastoihin, sanoo Blomqvist. Osittain ongelmana on se, että kirjastojen ja kustantamojen kanssa ei ole löytynyt sopivaa lisenssisopimusta. Kirjastojen asiakkaat ovat ottaneet sähköiset kirjat oikein innokkaasti vastaan.
Kirjastot yllättyneitä Innostus on ollut niin suurta, että Lukas-kirjastojen ruotsinkielisten e-kirjojen lainauskiintiön raja tuli vastaan jo noin kuukausi ennen kiintiön uusimista. Vuosineljännek-
sen aikana Lukas-kirjastojen asiakkaat saivat tehdä 300 lainausta reilun 4500 niteen valikoimasta. Uusi kiintiökausi alkaa kuun vaihteessa. – Kiintiötä jopa nostettiin aikaisemmasta 180 lainauksesta, joten voi sanoa, että kysyntä on yllättänyt kirjastot. Yleisin kysymys, johon olenkin saanut vastata Lukas-kirjastoja kierrellessäni onkin ollut, että miksi niitä sähkökirjoja ei saakaan lainattua. Sopimustekniset ongelmat korostuvat erityisesti suomenkielisten ekirjojen kohdalla. Tarvittava teknologia on jo olemassa, mutta lainsäädäntö laahaa perässä. Sopimusteknisten haasteiden takia sähkökirjoja on Lukas-kirjastoissa tarjolla vain muutamia kymmeniä suomen kielellä. Ruotsin kielellä tarjonta on laaja ja monipuolinen, mutta kirjojen lainaamista on rajoitettu. Blomqvistin mukaan kirjastot ja kustantamot tekevät jatkuvasti työtä sen eteen, että suomenkielisiä e-kirjoja saataisiin kirjastojen käyttöön.
Helppoa tulevaisuutta Miten kirjojen lainaaminen sitten menee käytännössä? – Melko helposti. Muutamalla napinpainalluksella Blomqvist näyttää, miten kirjan voisi lainata. Haastavimmat kohteet lienevät oman kirjastokortin numeron kirjoittaminen sekä oman lukulaitteen tunnistaminen. Jos numerot ja tuotenimet eivät tuota ongelmia, niin sähkökirjat ovat vain muutaman klikkauksen päässä. Tai ainakin kuun vaihteen jälkeen, kun ruotsinkielisiä e-kirjoja on jälleen saatavilla. Ehkä tulevaisuudessa painavien opusten raahaminen kotiin kirjastoista on pelkkä muisto. Tai ainakin jotain sellaista, jota tehdään lähinnä nostalgian takia, koska tulevaisuuden sähköinen kirja on sietämättömän keveä. Jonas Johnhem
Janne Blomqvist opastaa Anna-Lena Östmania tutustumaan Lukas-kirjastojen sähkökirjojen maailmaan.
Rotary kerää rahaa elokuvatapahtumalla
Miesjumppa toivottaa kaikki miehet tervet
➛
➛
Kuten kesällä lehteä lukeneet ovatkin varmaan huomanneet, niin Hankoa voi ihastella elokuvissa ja televisiosta monenmoisessa yhteydessä. Hangon viehätysvoiman tallentaminen liikkuvaan kuvaan ei ole mikään uusi päähänpisto, vaan osa suomalaisen elokuvan historiaa. Hangon Rotaryt ovatkin teetättäneet koosteen Hangossa kuvatuista vanhoista elokuvista. Koosteesta voi nähdä hankolaista elämää ja toimintaa niin kuin sitä on kuvattu vuosien 1911 ja 1964 välillä. Hangon elokuvallista historiaa esittelevä kooste on myös tarkoitus näyttää Hangon koululaisille koulutapahtumissa. Rotaryt esittävät koosteen elokuvatapahtumassa Kuvia Hangosta, lauantaina 16. marraskuuta. Koosteen lisäksi tapahtumassa katsotaan Valentin Vaalan ohjaama elokuva Kaikki rakastavat. Sen lisäksi, että vuonna 1935 julkaistu komedia on osittain kuvattu Hangossa, niin se
on myös Tauno Palon ja Ansa Ikosen ensimmäinen yhteinen elokuva. Tähtipari teki yhteensä 12 elokuvaa yhdessä. Elokuvatapahtuman pääsyliput maksavat 20 euroa. Puolentoista kuukauden päästä pidettävään tapahtumaan voi hankkia liput Rotaryn jäsenten välityksellä ja Kino Olympiasta. Lippujen lisäksi Rotaryt myyvät tapahtumassa oheisnaposteltavaa. Tapahtuman tulot menevät Rotaryn hyväntekeväisyystoimintaan. Elokuvatapahtuma Kuvia Hangosta, Kino Olympiassa 16.11.2013 Liput 20 euroa, elokuvaeväät 15 euroa. JJ
Hejdi ry on järjestänyt jäsenilleen suosittua äijäjumppaa jo kolme vuotta. Innolla vastaanotettu miesten ryhmäliikunta kaupaa kuitenkin uusia jäseniä. – Nämä tunnit ovat olleet todella suosittuja, mutta ottaisimme mielellämme mukaamme uusia naamoja, sanoo äijäjumpan vetäjä Mia Gröndahl. Olemmehan olleet sama porukka jo melko pitkään. Gröndahl painottaa, että Hejdin miesten jumpassa ei ole mitään pelättävää. Osallistuminen on omasta aikataulusta kiinni, eikä muutamasta harjoituskerrasta poisjääminen estä edistymistä. Jos ei ole aivan varma siitä, että onko äijäjumppa se ”oma juttu”, niin jumppaan saa myös tulla ihan vain kokeilemaan. Jokaisesta harjoituskerrasta voi itse tehdä niin rasittavan kuin haluaa. Kaikki ovat tervetulleita ikään tai peruskuntoon katsomatta, Gröndahl painottaa. Ainoa vaatimus miesten liikuntaryhmissä on se, että osallis-
tuja on mies. Maanantain äijäjumppailtaan osallistui kymmenisen miestä, joista suurin osa jatkoi Ann-Mari Kraufvelin vetämään äijäjoogaan. – Nämä maanantai-illat ovat hyvä kokonaisuus, sanoo Gröndahl. Ensiksi voi työstää itselleen hien pintaan äijäjumpassa. Sen jälkeen voi rentoutua ja venytellä äijäjoogassa. Miesten kannattaa myös muistaa sen, että he saavat osallistua kaikille Hejdin järjestämille liikuntatunneille. Esimerkiksi vapaaottelija Vesa Vuoren vetämät kahvakuulakoulutukset 2.10. ja 9.10. kiinnostanevat monia. Ainoa vaatimus osallistumiselle on, että on Hejdi ry:n jäsen. Gröndahlin ohi kulkee pari äijäjumppaan osallistunutta miestä. Joku kysyy juomapisteelle matkaavilta miehiltä miltä äijäjumpan jälkeen tuntuu. – Hikiseltä, miehet nauravat. Jonas Johnhem
13
t o r s ta i 26 . s y ys k u u ta
HANGÖTIDNINGEN
torsdag 26 septemver
HANGONLEHTI
13
E-boken kommer – är du redo? ➛ Ett tjugotal intresserade besökte
biblioteket på måndagen då biblioteket i Hangö presenterade e-boken för sina kunder. Att släppa hem litterära tegelstenar kan bli blott en ritual från en förfluten tid. Janne Blomqvist, som ansvarar för AV-materialet i Raseborgs bibliotek, redde ut hur elektroniken i framtiden påverkar biblioteksverksamheten. – För ögonblicket talar jag om framtiden. Jag tror att e-böckerna kommer att förändra både läsvanorna hos allmänheten och verksamheten i biblioteken. I framtiden kommer bibliotekens betydelse som förvaringsplats för fysiska böcker minska. Biblioteken utvecklas allt mer till platser dit man kan komma för att studera eller för att fördriva tid. Verksamhet kommer att bli mångsidigare och e-böckerna är ett steg i den riktningen, betonar Blomqvist.
titlar. Den nya kvoten träder i kraft vid månadsskiftet. – Man till och med höjde lånekvoten från då varande 180 till nuvarande 300 lån och ändå räckte det inte till. Man torde kunna säga att efterfrågan har överraskat biblioteken. Den fråga som jag mest har fått svara på då jag har rest runt i Lukas-biblioteken är varför man inte har kunnat låna e-böcker. Detta beror just på avtalstekniska problem. Den behövliga teknologin finns redan men lagstiftningen släpar efter. Det är just på grund av de avtalstekniska utmaningarna som Lukas-biblioteken kan erbjuda bara några få tiotal finskspråkiga eböcker. På svenska är utbudet stort och mångsidigt men man har ändå begränsat utlåningen. Enligt Blomqvist samarbetar biblioteken och förlagen hela tiden för att biblioteken ska få flera finska e-böcker.
Upphovrätten lägger stopp
Det blir lätt i framtiden
Även om e-böckerna och läsplattorna har blivit allt vanligare är framtiden inte ännu här. Blomqvist tror att det kommer att ta ett tiotal år för e-boken att bli en del av vardagen. Efter det behövs ytterligare tio år innan e-boken tar över i biblioteken. På den vägen finns ännu för tillfället många hinder. – Copyrighten och de avtal som sammanhänger med den är en utmaning speciellt då finskspråkiga e-böcker ska införas i biblioteken, säger Blomqvist. Problemet är delvis att man inte har kommit på ett lämpligt licensavtal mellan biblioteken och de finska förlagen. Bibliotekskunderna har däremot tagit emot e-böckerna med stor entusiasm.
Hur går det i praktiken till att låna e-böcker? – Det går ganska enkelt till. Blomqvist demonstrerar med några tryck på tangenterna hur man lånar en e-bok. Til och med med alla förklaringar går det hela på en knapp minut. Det mest krävande är nog att skriva ner det egna bibliotekskortets nummer och att identifiera tillverkaren och modellen av läsplattan. Om numren och produktnamnen inte vållar problem så finns e-boken på bara några klicks avstånd på nätet. Åtminstone efter månadsskiften då den nya kvoten har trätt i kraft. Kanske det i framtiden blir blott ett minne att man någosin släpat hem gigantiska storverk från biblioteken. Eller kanske det blir bara något sådant som man gör utav nostalgi eftersom den elektroniska boken har blivit olidligt lätt.
Biblioteken överraskade Intresset för de elektroniska böckerna har varit så stort att Lukas-bibliotekens lånekvot för svenskspråkiga e-böcker fylldes redan en månad innan den skulle förnyas. Under en fjärdedels år kunde Lukas-bibliotekens kunder låna 300 gånger. Urvalet e-böcker uppgick till drygt 4 500
Jonas Johnhem/IS
Janne Blomqvist vägleder Anna-Lena Östman så hon kan bekanta sig med Lukas-bibliotekens e-böcker.
tulleiksi
”Karajumppan” välkomnar alla ➛
Hejdi rf:s ”karajumppa” har hållit på redan i tre år och verksamheten har tagits mot med iver. – Det här har varit jättepopulärt, men vi tar gärna emot nya karar, säger dragaren Mia Gröndahl. Vi har varit samma gäng ganska länge redan. Gröndahl poängterar att karajumppan är ingenting som man behöver vara rädd för. Man får vara med så ofta som man kan och vill. Det är också fritt fram att bara komma för att prova på ett pass om man inte är helt säker om ”karajumppan” passar en. Man kan göra träningspasset just så ansträngande som man själv vill. Gröndahl säger att alla är välkomna, oberoende ålder eller grundkondition. Ända kravet är att man är en man. På måndagens karajumppasession var ett tiotal män på plats. De
Rotary samlar pengar med ett filmjippo
flesta fortsatte med Hejdis ”karayoga” med Ann-Mari Kraufvelin. – Det här är ju en bra helhet vi har på måndagar, säger Gröndahl. Först tränar man hårt på ”karajumppan” och sedan slappnar man av och tänjer kroppen ordentligt på karayogan. Man ska komma ihåg att män får delta i också alla andra träningspass som Hejdi ordnar. Det är till exempel fritt fram att delta i de kettlebellpassen som fribrottaren Vesa Vuori kommer att dra 2.10. och 9.10. Det enda som behövs är att man är med i Hejdi. Några karajumppadeltagare går förbi Gröndahl för att ta lite vatten innan karajogan. Någon frågar hur det känns efter jumppan. – Svettigt, skrattar männen. Jonas Johnhem
➛
Som de som läst tidningen i somras säkert har märkt kan man beundra Hangö på film och i teve i många olika sammanhang. Det är inget nytt hugskott att fånga stadens charm på film utan det är en del av finländsk filmhistoria. För att fira det hela har Hangö Rotaryklubb beställt ett collage av Hangöscener från gamla finska filmer. Det fina montaget visar hur folk levde och verkade i Hangö mellan 1911 och 1964. Rotary har för avsikt att också visa scenerna för skoleleverna i samband med olika skolbegivenheter. Rotaryklubben visar montaget på sitt filmevenemang Bilder från Hangö på lördagen den 16 november. Därutöver får deltagarna också se Suomi-Filmi-klassikern Kaikki
rakastavat, Alla älskar, som är regisserad av Valentin Vaala. Utom att komedin från år 1935 delvis är inspelad i Hangö är den också Tauno Palos och Ansa Ikonens första gemensamma film. Stjärnduon spelade ihop i sammanlagt 12 filmer. Biljetterna för filmevenemanget kostar 20 euro. Man kan köpa biljetterna via medlemmar i Rotaryklubben samt i Kino Olympia. Rotaryklubben kommer dessutom att sälja småsnacks vid föreställningen. Intäkterna går till klubbens välgörenhet. Välgörenhetsfilmföreställningen Bilder från Hangö i Kino Olympia 16.11. Biljetter 20, småsnacks 15 euro. HT/IS
21
T O R S T A I 2 6 . s y y s k u u ta
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
T ors d a g 2 6 s e p t e m b e r
Vi betjänar Hangö • Palvelemme Hankoa Kiinteistöhuolto - fastighetsservice
juridiska byråer – lakiasiaintoimistoja
Vuodesta 1990
he melektr oni k ko d i n elektr oniikka
Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelit Hushållsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel
Kiinteistöjen huolto Fastighets service
– Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
f ö rsäkr i n g ar - vaku u t u kset
annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-312 140
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
ta x i
TAXI Hangö ANNIKA WICKHOLM
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSN 0789-8193
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 T.f. redaktionschef: Kristoffer Nöjd 044 7835 783 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392 Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi Förmånskort: www.kortet.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 V.t. toimituspäällikkö: Kristoffer Nöjd 044 7835 783 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonser/Ilmoitukset:
newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
Deadline för texter tisdag kl. 12. Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.
annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Prenumerationer/Tilaukset:
hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Priser/Hinnat:
Fortl./Kesto 12 mån/kk 49,00 6 mån/kk 29,00 3 mån/kk
Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö dagsposten Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa päiväposti Distributör: Posten - Jakelija: Posti
Tidsb./Määräaik. 65,00 35,00 21,00
0200 127 127 0200 271 00 0200 300 11 0200 710 00
Kosmetologi Kosmetolog
Marja Friman
• Exuviance-ihonhoito • Youngblood -meikit • HydraFacial -kasvohoidot • Jalka-käsihoidot ym.
Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670
Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
Javisst, här kunde din annons ha varit!
Espl. 36 HANKO HANGÖ ☎ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
Erikoishammasteknikko
JORMA ALATALO
puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg.
metalarb ete n - m etall i työt
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
H Ä L SA - T E RV E YS
Sedan år 1990
Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - Hangö Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294 www.koneforum.fi
vvs -serv i c e – LV I - h uolto
21
TAXI
Jessica Holmberg
0400 613 400
✾✾✾✾✾ Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,55€/spmm 0,55€/pmm (publiceras varje torsdag, fak- (julkaistaan torstaisin, laskutetaan tureras en gång i månaden). kerran kuukaudessa). Stående annons, bokas för Jatkuva ilmoitus, varataan koko hela kalenderåret och kalenterivuodeksi kerrallaan är i kraft tillsvidare. ja on voimassa toistaiseksi.
✾✾✾✾✾
Kauneushoitola Skönhetssalong
Eija Räisa
Cidesco Dipl. Kosmetologi
✆ 0400 - 794658
Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
hautaustoimisto begravningsbyrå
Werthmannin Hautaustoimisto
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli!
Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com