HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 12.9.2013
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
TORSTAI 12.9.2013
1,50 € Nr. Nro
37
www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 12.9.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
”Vattenavgifterna börjar bli horribla” Eero Koli chockad över utebliven debatt om planerad höjning ➛
Fullmäktigeledamot Eero Koli (C) är upprörd över Hangö stads planer att höja vattenavgifterna. Mest chockad är han över det att man inte fört någon debatt över ärendet, utan höjningarna till avloppsvattnets driftavgift och grundavgift har bara smugits in i tekniska nämndens budgetförslag. – Jag tycker att vattenavgifterna börjar bli horribla, säger Koli. Priserna har höjts så gott som årligen i många år nu. De nuvarande priserna trädde ju i kraft i årsskiftet. I sitt förslag till vatten- och avloppsverkets budget för 2014 föreslår Tekniska nämnden att driftsavgiften för avloppsvatten höjs från nuvarande 2,29 euro per kubikmeter till 2,36 euro per kubikmeter. Samtidigt ska grundavgiften för av-
loppsvatten höjas med 5 procent. Grundavgiften för avloppsvattnet är en årligen betald klumpsumma som varierar enligt storleken av mätaren hos kunden. Enligt verkets egna beräkningar skulle höjningen i priserna hämta ytterligare 65 000 euro till verket. I medeltal skulle detta betyda att ett hushåll som skapar 180 kubikmeter avloppsvatten skulle betala 20 euro mer i vattenavgifter än de betalar nu.
Gammalt underskott – Vatten och avloppsverket i Hangö beräknas ha ett överskott på ungefär två miljoner euro i år i sitt verksamhetsbidrag. Efter alla avskrivningar torde verkets budget ha ett överskott på 40 000 euro, säger chefen för vatten och avloppsverket Sanna Varjus. Det planerade överskottet kommer knappast att för-
verkligas, eftersom intäkterna har utvecklats negativt, fortsätter Varjus. Vatten- och avloppsverket har haft ett underskott på några hundratusen under de tidigare åren. Enligt Koli handlar prishöjningarna om det att verket har kommuninvånarna att betala för de misslyckade investeringar man gjort, till exempel när man byggt ut i Drottningsberg och när man sparat pengar genom att utföra relining, det vill säga att man dragit dra en ”strumpa” in i gamla rör istället för att byta rören helt. – Det handlar egentligen om ovilja att lösa strukturella problem, säger Koli. Höjningarna i avgifterna kommer inte att lösa problemen. Varjus är medveten om problemen och tar emot kritiken mot budgetförslaget. Påståenden om struktu-
rella problem är på sätt och vis berättigade, medger Varjus. – Verket måste höja priserna när alla övriga kostnader stiger. Priserna för energi och kemikalier stiger konstant, Samtidigt minskar kundmängden eftersom människor flyttar ut ur kommunen. Vi måste upprätthålla hela nätverket trots att det finns färre människor som utnyttjar det och betalar för det. Koli förstår problemen men påpekar att de höga vattenavgifterna knappast kommer att göra Hangö mer lockande som en potentiell inflyttningsort. – En lösning skulle ju vara att bolagisera vattenverket, säger Koli. Jonas Johnhem
Slamavstjälpning på Oriongatan ska saneras så fort som möjligt
Stor mängd vapen och ammunition i Hangövilla ➛
På måndagseftermiddagen utförde tullen undersökningar i ett egnahemshus i Hangö där man påträffade olika vapen och ammunition. Tullen kontaktade polisen och vid husrannsakan påträffades en väldigt stor mängd med farlig ammunition, sprängämnen och vapen. I detta skede tyder det på att en del, som till exempel pansarvagnsminor, har hittats i terrängen men att en del av materialet är stulet någonstans i från. Polisen har tillsammans med försvarsmakten fört bort föremålen och en del har redan oskadliggjorts. I ärendet har en drygt 40-årig Hangöbo anhållits och han misstänks för bland annat grovt skjutvapen- och sprängämnesbrott. HT
Johansson trött på rykten
Hangö har utarbetat en skyddsplan för grundvattenområden ➛ Hangö stad, Vatten- och avloppsverket och Nylands NTM-central har i samarbete utarbetat en skyddsplan för sju grundvattenområden i Hangö.
➛
Raseborgs stadsdirektör Mårten Johansson har gjort en anmälan till Polisinrättningen i VästraNyland, Raseborgs polisstation, i vilken han ber polisen utreda om någon har gjort sig skyldig till ärekränkning då det har spridits lögner om honom i offentligheten. Det har bland annat florerat rykten om att han skulle ha blivit fast för rattfylleri flera repriser. Detta har börjat för rätt så länge sedan och ryktena tilltar. Rykten har bland annat florerat på Radio Vegas hemsida där man spridit dem under olika pseudonymer. Likaså ber Johansson utreda om en politikers agerande i Raseborg uppfyller brottsrubriceringen för ärekränkning.
– Det är en viktig sak för att vi ska kunna erbjuda rent dricksvatten till våra invånare också i framtiden, säger Sanna Varjus som är chef för vatten- och avloppsverket. Skyddsplanen omfattar grundvattenområdena i Hangö, SandöGrönvik, Storkällan, Lappvik, Tvärminne, Syndalen och Täktom inom Hangö stads område. I skyddsplanen granskas grundvattenområdenas hydrologiska förhållanden och riskfaktorer som finns på grundvattenområdena och kan hota grundvattnets kvalitet. Hangö stads vattentäkter i Silversand, Sandöstrand, Tikka, Storkällan och Lappvik är i kontinuerlig användning. Dessutom har lokala företag egna vattentäkter.
HT
Söker finansiering Bosättning och industriell verksamhet som i nuläget är belägna på Hangö grundvattenområde har lett till försämring av grundvattnets kvalitet. Detta har i sin tur lett till att man har varit tvungen att stänga Skjutbanans, Furunäs och Mannerheimvägens vattentäkter. De gamla oljecisternerna är en betydande riskfaktor för Hangö grundvattenområde. Eventuella olyckor i kemikalietransporter utgör de mest betydelsefulla riskerna för Storkällan, Lappvik, Tikka, Visko och Broars I vattentäkter eftersom de befinner sig i närheten av riksväg 25. I skyddsplanen föreslås åtgärder för att minska de nuvarande riskerna för grundvattnet. De föreslagna åtgärderna är att avlägsna gamla
TORSTAI 12.9.2013
Esko Nylander från NTM-centralen säger att det är svårt att bestämma vemsom är skyldig att betala då gammal miljöförstöring ska redas upp.
underjordiska, oskyddade oljecisterner och i stället övergå till miljövänligare uppvärmningssätt. En slamavstjälpningsplats på Oriongatan som användes på 1960- och 70-talet är ett brådskande renoveringsobjekt. Där har lösningsmedel redan läckt ut på ett vidare område än själva avstjälpningsplatsen. Man söker nu finansiering för en sanering i miljonklassen. – Eftersom det är så länge sedan den varit i användning, den använts av många olika aktörer och saneringen är så dyr, är det inte lätt peka
på vem som borde betala för kalaset. Oftast faller det slutligen på markägarens nacke, säger Esko Nylander från NTM-centralen.
Gemensamt uppföljningsprogram Några områden har på basis av tidigare verksamhet och undersökningar klassificerats som riskobjekt och för dessa föreslås att markens och grundvattnets föroreningsgrad utreds. Dessutom ges anvisningar för markanvändningsplaneringen.
För utredningen av grundvattenkvaliteten i Storkällans grundvattenområde föreslås installering av 1 -2 observationsrör i närheten av Storkällans vattentäkt. Dessutom föreslås ett gemensamt uppföljningsprogram för de nuvarande riskverksamheterna, för att ge en bättre helhetsbild av grundvattnets kvalitet samt för att effektivera förutseendet av möjliga negativa förändringar.
HT
Rattfull chaufför åkte fast i Lappvik ➛
Polisen, tullen och gränsbevakningen utförde tung trafikövervakning i Lappvik den 6 september. En år 1966 född man körde med sin fordonskombination till övervakningsplatsen. Polisen utförde ett blåstest på chauffören vars resultat var 0,24 mg/l. Mannen misstänks för rattfylleri och försattes i temporärt körförbud. HT
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 12.9.2013
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
”Vesimaksut alkavat olla hirvittäviä” Eero Kolia järkyttää että korotuksista ei ole käyty keskustelua ➛ Kaupunginvaltuuston jäsen Ee-
ro Koli kiihtynyt Hangon kaupungin suunnitelmista korottaa vesimaksuja. Eniten Kolia järkyttää se, että asiasta ei ole käyty keskustelua, vaan korotukset jäteveden käyttömaksuun ja perusmaksuun on piilotettu teknisen viraston budjettiehdotukseen. – Mielestäni vesimaksut alkavat olla hirvittäviä, sanoo Koli. Hintoja on nostettu käytännössä katsoen vuosittain jo useampana perättäisenä vuotena. Tällä hetkellä voimassa olevat hinnat tulivat käyttöön vuodenvaihteessa. Tekninen virasto ehdottaa Vesija viemärilaitoksen budjetissa, että jäteveden käyttömaksua korotetaan nykyisestä 2,29 eurosta kuutiometriltä 2,36 euroon kuutiometriltä. Samalla korotetaan jäteveden perusmaksua viidellä prosentilla. Jäteve-
den perusmaksu vuosittain maksettava könttäsumma, joka määräytyy asiakkaan mittarikoon mukaan. Vesi- ja viemärilaitoksen omien laskelmien mukaan korotus toisi laitokselle lisää tuloja noin 65 000 edestä. Noin 180 kuutiometriä jätevettä vuodessa tuottava kotitalous joutuisi maksamaan noin 20 euroa enemmän vuodessa kuin nykyään. Hangon Vesi- ja viemärilaitoksella lasketaan olevan noin kahden miljoonan euron ylijäämä toimintakatteessaan. – Kaikkien poistojen, arvoalennusten ja korkomenojen kirjaamisen jälkeen laitoksen vuoden budjetin loppusummaksi on arvioitu 40 000 euron ylijäämä, sanoo Vesi- ja viemärilaitoksen johtaja Sanna Varjus.
Vanhaa alijäämää Arvioitu ylijäämä tulee tuskin
kuitenkaan toteutumaan, sillä tuottojen kehitys on edelleen negatiivinen loppuvuoden ennusteen mukaan, Varjus huomauttaa. Aikaisempina vuosina Vesi- ja viemärilaitos on tehnyt muutama sata tuhatta euroa tappiota. Kolin mukaan hintojen korotuksissa laitos panee kuntalaiset maksamaan epäonnistuneista investoinneista, kuten Kuningatarvuoren rakentamisesta ja siitä, että uusimisen sijaan vanhoja putkia on sukitettu. Sukittamisessa saneerattavan putken sisälle vedetään uusi putki. – Pohjimmiltaan kyse siitä, että rakenteellisia ongelmia ei haluta ratkaista, sanoo Koli. Maksujen korotukset eivät ratkaise näitä ongelmia. Varjus on tietoinen ongelmien luonteesta ja ottaa vastaan budjettiehdotusta vastaan esitetyn kritiikin. Väitteet rakenteellisista ongelmista
ovat tavallaan perusteltuja, Varjus myöntää. – Laitoksen on pakko nostaa hintoja, koska kaikki muutkin kustannukset nousevat. Energian ja kemikaalien hinnat nousevat jatkuvasti. Samaan aikaan asiakkaiden määrä vähenee, kun ihmiset muuttavat kaupungista pois. Meidän on pakko ylläpitää koko verkostoa siitäkin huolimatta, että viemäriverkolla on vähemmän käyttäjiä ja vähemmän maksajia. Koli huomauttaa, että korkeat vesimaksut eivät tule ainakaan lisäämään Hangon houkuttelevuutta muuttajien keskuudessa. – Yhtenä ratkaisuna voisi olla vesilaitoksen yhtiöittäminen, Koli sanoo.
Orioninkadun lietteenkaatopaikka pikaisesti saneerattava Hanko on laatinut pohjavesialueiden suojelusuunnitelman ➛ Kaupunki, vesi- ja viemerilaitos sekä Uudenmaan ELY-keskus ovat yhteistyössä laatineet Hankoon seitsemän pohjavesialueen suojelusuunnitelman. - Tämä on tärkeää, jotta voisimme tulevaisuudessakin toimittaa puhdasta talousvettä asukkaille, vesilaitoksen johtaja Sanna Varjus sanoo. Suojasuunnitelma koskee Hangon, Santala-Grönvikin, Isolähteen, Lappohjan, Tvärminnen, Syndalenin ja Täktomin pohjavesialueita. Suunnitelman mukaan pohjavesialueiden hydrologinen tilanne ja niiden pohjaveden laatua uhkaavat riskitekijät selvitetään. Kaupungin vedeottamot Hopeahietikolla, Santalanrannnassa, Tikassa, Isolähteessä ja Lappohjassa ovat jatkuvassa käytössä. Sen lisäksi paikallisilla yrityksillä on käytössään omia vedenottamoita. Rahoitusta anotaan Pohjavesialueiden nykyiset asutukset ja teollisuustoiminta ovat huonontaneet pohjavesien laatua. Tämä on johtanut siihen, että Ampumaradan, Furunäsin ja Mannerheimintien vedenottamot on ollut pakko sulkea. Vanhat öljysäiliöt ovat merkittävä riski Hangon pohjavesialueelle. Kemikaalikuljetusten mahdolliset onnettomuudet muodostavat Isolähteen, Lappohjan, Tikan, Viskon ja Broars1:en tärkeimpiä riskejä - ne kun sijaitsevat valtatie 25:en lähellä. Suojelusuunnitelmassa esiteteään pohjaveden riskien vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä. Esitetään, että vanhat maanalaiset suojaamattomat öljysäiliöt postettaisiin. Niiden sijaan siirryttäisiin öljylämmitystä luontoystävällisempii lämmitysmenetelmiin. 1960- ja 70-luvuilla käytössä ollut lietteenkaatopaikka Orioninkadulla on kiireinen korjaa-
miskohde. Liuottimia on jo nyt valunut itse kaatopaikkaa laajemmalle. Nyt anotaan miljoonaluokan saneerausavustusta. - Koska kaatopaikka on ollut käyttämättä niin kauan, on ollut niin monen toimijan käytössä ja saneeraus tulee niin kalliiksi, ei ole helppo osoittaa, kenen kuuluisi maksaa saneerauksesta. Usein lasku lankeaa maanomistajan maksettavaksi, ELYkeskuksen Esko Nylander sanoo.
Yhteinen seurantaohjelma Selvityksen mukaan jotkut alueet on aiemman toiminnan ja tutkimusten perusteella luokiteltu riskikohteiksi. Näitten kohdalla esitetään, että maaperän ja pohjaveden saastumista selvitetään. Lisäksi annetaan määräyksiä maankäytön suunnittelua varten. Storkällanin pohjavesilalueen selvittämiseksi esitetään, että sinne asennetaan 1-2 näytteenottoputkea Isolähteen vedenottamon kupeelle. Lisäksi esitetään yhteistä seurantaohjelmaa koskien nykyisiä riskitoimintoja. Näin saataisiin kattavampi kokonaiskuva pojaveden laadusta ja voitaisiin tehostaa mahdollisten negatiivisten seurausten ennakointia. HT/IS
Jonas Johnhem
TORSDAG 12.9.2013
Valtava määrä aseita löytyi talosta ➛ Maanantaina iltapäivällä tulli suorittitutkintaa eräässä omakotitalossa Hangossa kun törmäsivät erilaisiin aseisiin ja ammuksiin. Tulli otti yhteyttä poliisiin joka kotietsinnässä löysi valtavan määrän vaarallisia ammuksia, räjähteitä ja aseita. Osa räjähteistä, kuten panssarimiinoja, on löytynyt maastosta mutta osa näyttäisi olevan anastettu jostakin. Poliisi on yhdessä puolustusvoimien kanssa toimittanut räjähteet muualle ja osa on jo tehty vaarattomiksi. Asian johdosta talon omistaja, noin 40 -vuotias Hankolainen pidätettiin ja häntä epäillään muun muassa törkeästä ampuma-aserikoksesta ja räjähderikoksesta.
HL
Johansson kypsyi huhuihin ➛
Raaseporin kaupunginjohtaja Mårten Johansson on tehnyt ilmoituksen Länsi-Uudenmaan poliisilaitokseen, Raaseporin poliisiasemalle, missä hän pyytää tutkimaan onko joku taho syyllistynyt kunnianloukkaukseen kun hänestä on jo pidemmän aikaa levitetty valheellista tietoa siitä että hän olisi useampaan otteeseen jäänyt kiinni rattijuopumuksesta. On ollut muun muassa eri nimimerkeillä kirjoituksia Radio Vegan kotisivuilla tästä aiheesta. Johansson pyytää myös tutkimaan jos erään poliitikon edesottamukset täyttävät kunnianloukkauksen tunnusmerkistöt. HL
Rekkaa kuljettanut juovuksissa ➛
Vesilaitoksen johtaja Sanna Varjus puhui suojelusuunnitelmien tärkeydestä.
Poliisi, tulli sekä rajavartiolaitos suorittivat raskaanliikenteen valvontaa 6 sysskuuta. Lappohjassa valvontapaikalle ajoi vuonna 1966 syntynyt mies ajoneuvoyhdistelmällään. Poliisi suoritti kuljettajalle seulonta-alkometripuhalluksen, jonka tulos oli 0.24 mg/l. Miestä epäillään rattijuopumuksesta ja hänet asetettiin väliaikaiseen ajokieltoon. HL
14
T ORS T A I 1 2 . s y y s k u u t a
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
Torsdag 12 se p tem ber
Vi betjänar Hangö • Palvelemme Hankoa Kiinteistöhuolto - fastighetsservice
juridiska byråer – lakiasiaintoimistoja
Vuodesta 1990
m etalarb ete n - m etall i työt
H Ä L SA - T E RV E YS
Sedan år 1990
Kiinteistöjen huolto Fastighets service
– Talonmiestyöt
14
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
f ö rsäkr i n g ar - vaku u t u kset
Kosmetologi Kosmetolog
Marja Friman
puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg. Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
• Exuviance-ihonhoito • Youngblood -meikit • HydraFacial -kasvohoidot • Jalka-käsihoidot ym.
Kauneushoitola Skönhetssalong
Eija Räisa
Cidesco Dipl. Kosmetologi
✆ 0400 - 794658
Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
vvs -serv i c e – LV I - h uolto Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ ☎ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!
ta x i
TAXI Hangö ANNIKA WICKHOLM
Javisst, här kunde din annons ha varit!
TAXI
Jonas Westerholm
annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-312 140
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli!
hautaustoimisto begravningsbyrå
Werthmanns Begravningsbyrå
✾ ✾ ✾
Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391 Karis ☎ 019-232 186 må-fre 9.00-16.30 Ekenäs ☎ 019-241 3261 må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00 Hangö ☎ 019-248 2059 må-to 10-13.00, fre 10-12.00 www.werthmanns.com
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
Jessica Holmberg
0400 613 400
✾ ✾ ✾
SÄLJES:
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi
ilmoitus@ hangonlehti.fi
eller 019-312 140
tai 019-312 140
annonsutrymme! Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSN 0789-8193
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 T.f. redaktionschef: Kristoffer Nöjd 044 7835 783 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392 Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi Förmånskort: www.kortet.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 V.t. toimituspäällikkö: Kristoffer Nöjd 044 7835 783 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonser/Ilmoitukset:
newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
Deadline för texter tisdag kl. 12. Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.
annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Prenumerationer/Tilaukset:
hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Priser/Hinnat:
Fortl./Kesto 12 mån/kk 49,00 6 mån/kk 29,00 3 mån/kk
Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö dagsposten Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa päiväposti Distributör: Posten - Jakelija: Posti
Tidsb./Määräaik. 65,00 35,00 21,00
0200 127 127 0200 271 00 0200 300 11 0200 710 00
ilmoitustilaa!
✾✾✾✾✾ Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,55€/spmm 0,55€/pmm (publiceras varje torsdag, fak- (julkaistaan torstaisin, laskutetaan tureras en gång i månaden). kerran kuukaudessa). Stående annons, bokas för Jatkuva ilmoitus, varataan koko hela kalenderåret och kalenterivuodeksi kerrallaan är i kraft tillsvidare. ja on voimassa toistaiseksi.
✾✾✾✾✾ ✾✾✾✾✾