HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 20.2.2014
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
TORSTAI 20.2.2014
1,60 € Nr. Nro
8
www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 20.2.2014
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSTAI 20.2.2014
Så här kommer nybygget att se ut från Esplanaden. Den nya affären byggs på den nuvarande parkeringen. Den nuvarande affären kommer i sin tur att jämnas med marken för att ge rum för den nya parkeringsplatsen. (Illustration: Kesko)
Byggstart denna månad, klart innan årsskiftet Nu är det bekräftat: Alko flyttar till nya K-hallen ➛ Miljönämnden godkände bygglovet för Fastighetsbolaget Esplanaden 67 i Hangö förra veckan. Den nya byggnaden kommer intill den nuvarande butiken. När nybygget är klart kommer K-Supermarket Hanko-Hangö att flytta in. Spaden ska i marken före månadsskiftet och den nya affären ska öppna sina dörrar innan årsskiftet. Kesko Nylands affärsplatschef Tapani Sirkkanen berättar att man ännu inte har bestämt exakt vilken dag byggandet påbörjas. Meningen är emellertid att bygget ska vara i full gång inom ett par veckor. – Avsikten är att nybygget inte ska påverka verksamheten i den nuvarande fastigheten. När den nya fastigheten är klar flyttar hela butiken dit under en natt. Butiken ska kunna betjäna sina kunder oberoende
Vaccin på fredag trots allt ➛ Antalet patienter som har varit i behov av sjukhusvård på grund av influensa har väckt nytt intresse för vaccinet. Hangö hälsovårdscentral beställde hundra nya doser av
av flytten, säger Sirkkanen. En liten praktisk sak ställer till med lite besvär: K-Supermarkets kunder hamnar parkera på Idrottshusets plan så länge som byggarbetena pågår. Den nya affärsfastigheten byggs nämligen på det nuvarande parkeringsområdet. Efter att den nya butiksfastigheten har blivit färdig fortsätter byggnadsarbetena med att den gamla rivs. Sedan får man plats för en ny parkeringsplats. I och med det nya affärshuset förändras också trafikarrangemangen så, att man inte mera kan svänga in från Esplanaden till parkeringen. I stället kommer man till gården via Revellgatan, som ska anläggas mellan Rådmansgatan och Halmstadsgatan. – Vi beklagar att parkeringsplatserna kommer att ligga ett stycke från butiken, men detta är ett tillfälligt arrangemang. Det kan inver-
influensavaccinet som dock tog slut på onsdagen. Till en del av dem som kom för att låta sig vaccineras hann man redan meddela att vaccinet knappast finns tillgängligt förrän i höst. Man lyckades ändå beställa en ny sats från Institutet för hälsa och välfärd. Följande injektioner ges på fredag mellan klockan 13 och 15.30. De som hör till riskgrupperna får vaccinet gratis, likaså deras närstående och personer över 65 år. Hangö hälsovårdscentral var be-
ka en aning på kundtillströmningen men inverkan är knappast stor. Det är ju fråga om bara en ganska liten omväg, säger Sirkkanen.
Alko ger synergi Det har ryktats en tid om att Alko ska flytta in under samma tak som K-Supermarket. Det ryktet blir nu officiellt bekräftat. Alkos affärsplatschef Erkki Tommila berättar att avtalet är underskrivet. – Detta är en lång process som redan är på god väg. Vi har gjort ett avtal att vi skulle kunna flytta till den nya lokalen redan i september. Då lär våra utrymmen vara klara, berättar Tommila. Enligt Tommila har Alko redan en längre tid sett sig om efter ny lokal i Hangö. Den nuvarande hyresvärden har informerat om att han planerar annan verksamhet i sin fastighet. För Alko är det bäst med en alldeles
redd att vaccinera riskgrupperna i november men då var intresset för vaccinet lamt. Så har det varit också i övriga delar av Västnyland. Institutet för hälsa och välfärd rekommenderar dock att ta säsongsinfluensavaccinet årligen, speciellt för dem som hör till riskgrupperna. De som hör dit lider, jämfört med andra, mångfaldigt större risk att hamna i intensivvård på grund av influensen eller till och med dö. HT
ny affärslokal. – Nya lokaliteter är alltid bättre än utrymmen som i efterhand görs om till affärslokaler för oss. Sådana är inte nödvändigtvis planerade på så sätt att man kan göra om dem till fungerande butiker, säger Tommila. Varken Tommila eller Sirkkanen kan uppskatta huruvida en dagligvaruaffär och en Alko under samma tak kommer att gynna varandras omsättning. Det går inte att dra paralleller till andra affärsfastigheter där bägge håller till eftersom förhållandena varierar på olika håll. – Jag kan inte uppge några siffror hur samarbetet kommer att inverka försäljningen, säger Sirkkanen. Alko brukar vara en omtyckt granne. Tommila betonar hellre andra synergieffekter utöver att omsättningen eventuellt ökar. – Alko verkar gärna intill andra affärer eftersom det ofta garanterar
bättre lokaliteter. Det ökar också personalens trygghet för det finns mer personal på plats. Det spelar ingen roll vem kumpanen i praktiken är, säger Tommila. Alko behöver regionförvaltningsverkets lov för att få flytta. – Ett villkor i avtalet är regionförvaltningsverkets tillstånd till den nya affären. Vi tror inte att det finns hinder för flytten men lovet ska i vart fall ansökas. Det är förvisso synnerligen ovanligt att lov inte ges, säger Tommila. Golvutrymmet i den nya affärsfastigheten är 2 855 kvadratmeter av vilka 1 417 används för dagligvaruaffären. Den nuvarande butiken är drygt 1 000 kvadratmeter. Alkos andel av den nya fastigheten är cirka 230 kvadratmeter. Jonas Johnhem/IS
Varning för förrädiska isar ➛
Finska vikens sjöbevakningssektion varnar dem som rör sig på isen under den pågående sportlovsveckan. Ingen vet var isen håller. På grund av det milda vädret, havsströmmarna och variationerna i havsvattenståndet kan isens tjocklek inte förutsägas exakt. Vädret under förvintern har inneburit att havsvattnet är varmt. Det varma vattnet
kan tära på isen underifrån. Isarna är svaga särskilt i sund och där vattnet strömmar. Med andra ord: Gå inte ut på havsisen om det inte är nödvändigt! Om du gör det, gå inte ensam, och meddela dina närstående om dina färdplaner. Man måste förhålla sig allvarligt till att röra sig till havs på vintern. HT
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 20.2.2014
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
TORSDAG 20.2.2014
Alko muuttaa uuteen K-supermarketiin Aloitus ennen kuunvaihdetta, valmista ennen vuodenvaihdetta ➛
Ympäristölautakunta hyväksyi viime viikon kokouksessaan rakennusluvan Kiinteistö Oy Hangon Esplanaadi 67:lle. Nykyisen K-Supermarket Hanko-Hangön viereen nousee uusi kaupparakennus, johon liike tulee muutamaan. Lapion on tarkoitus iskeytyä maahan ennen kuunvaihdetta. Uuden kaupan on tarkoitus toimia uusissa tiloissa vuoden vaihteeseen mennessä. Keskon kauppapaikkapäällikkö Tapani Sirkkanen kertoo, että töiden aloittamiselle ei ole vielä määrätty tarkkaa päivää. Työmaalla on kuitenkin tarkoitus olla täyttä touhua jo parin viikon sisällä. Uuden kaupparakennuksen on tarkoitus olla muuttovalmiina viimeistään vuoden vaihteeseen mennessä. – Tarkoituksena olisi, että uuden kaupan tuleminen ei vaikuta nykyisen liikkeen toimintaan mitenkään ennen muuttoa, sanoo Sirkkanen. Kun uusi rakennus on valmis, niin kauppa muuttaa uusiin tiloihin yön aikana. Kaupan tulee palvella asiakkaita joka päivä muutosta huolimatta. Ainoa pieni hankaloittava tekijä on se, että kaupan pysäköintipaikat siirtyvät rakennustöiden ajaksi Urheilutalon kentälle. Uusi kauppa tulee nimittäin vanhojen pysäköintipaikkojen päälle. Rakennustyöt jatkuvat vielä muuton jälkeenkin, sillä vanha kauppa puretaan, jotta uudelle parkkipaikalle saataisiin tilaa. Uuden kaupparakennuksen tulon myötä kaupungin liikennejärjestelyt muuttuvat niin, että Esplanadilta ei voi enää kääntyä kaupan parkkipaikalle. Sen sijaan kaupan pihalle pääsee Raatimiehenkadun ja Halmstadinkadun väliin rakennettavan Revellinkadun kautta. – Parkkipaikkojen siirtyminen kauemmas kaupan sisäänkäynnistä on valitettava, tilapäinen järjestely, sanoo Sirkkanen. Se saattaa hiukan vaikuttaa kaupan asiakasmäärään, mutta vaikutus on tuskin suuri. Kyse on kuitenkin melko pienestä mutkasta.
Alkosta synergiaetua Alkon muutosta K-Supermarketin kanssa saman katon alle on ollut liikkeellä huhuja jo jonkin aikaa. Asia sai kuitenkin vasta nyt virallisen vahvistuksen. Alkon liikepaikkajohtaja Erkki Tommila kertoo
Asemapiirroksesta näkyy muun muassa uuden liikerakennuksen pohja ja pihaan tulevat parkkipaikat. (kuva: Hangon kaupunki)
muuttosopimuksen olevan jo allekirjoitettu. – Tämä on pitkä prosessi, joka on jo melko pitkällä, kertoo Tommila. Olemme alustavasti sopineet, että voisimme muuttaa uusiin tiloihin jo syyskuussa. Meille on annettu ymmärtää, että tilat olisivat siihen mennessä valmiit. Tommila kertoo Alkon etsineen uusia tiloja Hangosta jo pidemmän ajan sillä nykyisen toimipaikan vuokranantaja on ilmoittanut suunnittelevansa omistamalleen kiinteistölle muuta toimintaa. Täysin uusi toimitila on Alkolle paras vaihtoehto. – Uudet tilat ovat aina parempia
kuin kaupan tilaksi muutettavat tilat, sanoo Tommila. Olemassa olevia tiloja ei ole välttämättä suunniteltu sellaisiksi, että niistä saisi hyvin toimivan liikkeen. Tommila tai Sirkkanen eivät osaa esittää arvioita siitä, tulevatko samaan rakennukseen sijoitettavat päivittäistavara kauppa ja Alko tukemaan toistensa myyntiä. Vertaileminen muihin liikepaikkoihin, joissa Alko ja päivittäistavarakauppa toimivat yhdessä ei toimi, sillä olosuhteet vaihtelevat niin paljon. – En osaa sanoa mitään prosentteja mahdollisista synergiaeduista, sanoo Tommila. Alko on oikein
mieluisa kumppani. Tommila painottaa mieluummin muita synergiaetuja, kuin myyntimäärien mahdollista kasvua. – Alko toimii mielellään toisten kauppojen yhteydessä, sillä tilat ovat usein parempia, sanoo Tommila. Kumppani on myös turvallisuustekijä, sillä yhteisessä tilassa on enemmän henkilökuntaa. Sillä ei ole väliä, että kuka tämä kumppani sitten käytännössä on. Alkon pitää ennen muuttoa saada lupa liikkeen siirtämiselle Aluehallintovirastolta. – Sopimuksessa on ehtona, että muutto riippuu siitä, että hyväksyy-
kö Aluehallintovirasto luvan uudelle liikkeelle, sanoo Tommila. Meidän mielestä muutolle ei pitäisi olla estettä, mutta kyse on kuitenkin vakavasta lupahakemuksesta. Tosin on erittäin harvinaista, että muutolle ei myönnettäisi lupaa. K-Supermarketin tulevan liikkeen kerrospinta-ala tulee olemaan 2855 neliömetriä, joista 1417 neliömetriä tulee olemaan K-Supermarketin myyntipinta-alaa. Nykyinen kauppa on myyntipinta-alaltaan reilun tuhannen neliömetrin kokoinen. Alko saa rakennuksesta käyttöönsä noin 230 neliömetriä. Jonas Johnhem
Merellä petolliset jäät
Rokotetta saakin Hangossa perjantaina
➛
➛ Länsi-Uudellamaalla influenssan vuoksi sairaalahoitoon joutuneiden määrä on herättänyt uuden kiinnostuksen rokotetta kohtaan. Hangon terveyskeskus tilasi sata uutta influenssa-rokotetta, mitkä kuitenkin loppuivat kesken keskiviikkona. Osalle rokotettavaksi tulleista ehdittiin jo kertoa, ettei rokotteita ole enää saatavilla ennen ensi syksyä. Terveyden ja hyvinvoinninlaitok-
Suomenlahden merivartiosto varoittaa hiihtolomaviikolla jäällä liikkujia. Kukaan ei tiedä missä jää kestää. Johtuen lauhasta säästä, virtauksista ja meriveden korkeuden vaihteluista jään paksuutta ei voi ennustaa tarkasti. Jään kantavuutta haittaa myö se, että alkutalven sää on pitänyt meriveden lämpimänä. Lämmin vesi voi syödä jäätä alta käsin, minkä takia kestävältä vaikutta jää saat-
taa olla heikkoa. Jäät ovat heikkoja erityisesti salmi- ja virtapaikoissa. Merivartio painottaa, että meren jäälle ei pidä mennä, jos se ei ole välttämätöntä. Jos jäälle on pakko mennä, niin sillä ei pidä liikkua yksin. Jäälle menosta ja reitistä jään päällä tulee myös ilmoitttaa ulkopuoliselle. Talviseen merellä liikkumiseen täytyy suhtautua vakavasti, riittävästi varautuen. HL
selta on kuitenkin saatu tilattua uusi erä ja rokottamaan päästään 21. helmikuuta perjantaina kello 13– 15.30. Rokotteen saa ilmaiseksi riskiryhmiin kuuluvat, heidän lähipiirinsä sekä yli 65-vuotiaat. Hangon terveyskeskus oli varautunut rokottamaan riskiryhmät marraskuussa, mutta tällöin rokotukseen ei ollut paljoa tulijoita. Länsi-Uudellamaalla on ol-
lut suhteellisesti matala kiinnostus influenssa-rokotetta kohtaan. THL suosittelee vuosittaista kausiinfluenssarokotetta, varsinkin riskiryhmiin kuuluville, joiden riski influenssan aiheuttamaan tehohoitoon ja kuolemaan on moninkertainen terveisiin influenssaan sairastuneisiin verrattuna. HL
14
t o r s ta i 20 . h e l m i k u u ta
HANGÖTIDNINGEN
Förträfflighet och fångar på flaken
➛
I torsdags var det bänkskuddardag i hela landet. I Hangö firade 14 abiturienter från Hangö gymnasium och 15 från Hankoniemen lukio att deras dagar som skolelever är över. Hangö gymnasiums abiturienter var iklädda egenhändigt dekorerade vita overaller. Man kallade sig för Class of Awesomeness – ungefär Den superba klassen. Varför det, Isabell Lindstedt? – För att vi är ganska awesome.
Hur känns det nu? – Ganska skönt. Men det är också nu det jobbiga – allvaret börjar. Nu ska vi läsa och försöka koncentrera oss på den biten, säger Lindstedt. Senare på dagen väntade konvent på skolan och på kvällen middag på Origo. De finska abiturienterna från Hankoniemen lukio var utklädda till fångar som släpptes fria efter att ha avtjänat sina treåriga ”straff” i gymnasiet. Efter en penkisdag iklädda orange fångdräk-
HANGONLEHTI
torsDAG 20 februari
14
Erinomaisia ja lusija-abeja kuorma-auton lavalla ➛
ter firade de kvällen med mat på paviljongen i Östra hamnen. Nu har abiturienterna ledigt för att läsa till de skriftliga proven för vårens studentexamen som inleds den 10 mars och pågår till slutet av månaden. Vårens sista prov, modersmålsprovet i samiska, hålls den 26 mars. Sammanlagt 42 007 personer har anmält sig till vårens examen, vilket är 83 färre än förra våren.
Penkinpainajaisia vietettiin koko maassa viime viikon torstaina. Hangossa Hangö gymnasiumin 14 ja Hankoniemen lukion 15 abia juhlivat koululaispäiviensä päättymistä. H a ngö g y m n a s iu m i n abit olivat pukeutuneet itse koristamiinsa valkoisiin haalareihin. Abit kutsuivat itsensä nimellä Class of Awesomeness:iksi, mikä suurin piirtein tarkoittaa Erinoimaista luokkaa. Miksi näin, Isabell Lindstedt? – Mehän olemme aika
awesome. Miltä nyt tuntuu? – Aika mukavalta. Mutta nythän koittaa tosi työläs aika - nyt on tosi käsissä. Nyt pänttäämme tietoja ja pyrimme keskittymään lukemiseen.
Penkkisajelun jälkeen koulussa järjestettiin oppilasjuhlat ja illalla Origossa nautittiin illallista. Hankoniemen lukion abit olivat pukeutuneet vangeiksi. Nyt he vapautuvat suoritettuaan kolmivuotisen vankilarangaistuksensa lukiossa. Heillä oli päällään oranssin-
väriset vanginpuvut. Iltaa he viettivät nauttimalla illallisensa Itäsataman paviljongissa. Nyt abeilla on lukuvapaata; he valmistautuvat kevään ylioppilaskokeiden kirjallisiin kokeisiin. Kokeet alkavat maaliskuun 10. päivänä ja jatkuvat kuukauden loppuun sakka. Kevään viimeinen koe, saamenkielen äidinkielenkoe, järjestetään maaliskuun 26. päivänä. Kevään kokeisiin on ilmoittautunut 42 007 kokelasta. Määrä on viime vuotta 83 kokelasta pienempi. Kristoffer Nöjd/IS
Kristoffer Nöjd
Vi betjänar Hangö • Palvelemme Hankoa juridiska byråer – lakiasiaintoimistoja
hautaustoimisto begravningsbyrå
HÄLSA - TERVEYS
Kiinteistöhuolto - fastighetsservice
f ö r sä k r i n g a r - va ku u t u k se t
ta x i
Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSN 0789-8193
Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 T.f. redaktionschef: Kristoffer Nöjd 044 7835 783 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392 Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi Förmånskort: www.kortet.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 V.t. toimituspäällikkö: Kristoffer Nöjd 044 7835 783 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi Annonser/Ilmoitukset: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, Deadline för texter tisdag kl. 12. nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Tekstien jättö viimeistään ti klo 12. Priser/Hinnat: Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik. dagsposten 0200 271 00 12 mån/kk 52,00 70,00 Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 6 mån/kk 31,00 37,00 päiväposti 0200 710 00 3 mån/kk 23,00 Distributör: Posten - Jakelija: Posti
Städningservice - siivoushuolto
v vs -se rv i c e – LVI - h uolto