Hangötidningen 12/2013 Hangonlehti

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *LumityÜt ja lumenajo

Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri. üRRGV FCINKIGP mTGV TWPV

019 248 5559

Itäsatama † *CPMQ † 019-2485 023 † Joanna & Jan

6GTXGVWNQC † 8kNMQOOGP

poutiainen.net

YYY HCEGDQQM EQO TCXKPVQNCQTKIQ † YYY TGUVCWTCPV QTKIQ EQO

HANGĂ– TIDNINGEN

TORSDAG 21.3.2013

www.hangotidningen.fi

HANGON LEHTI

Grundad 1890 - Perustettu 1890

1,50 â‚Ź Nr. Nro

TORSTAI 21.3.2013

12

www.hangonlehti.fi

Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Nauta-possu jauheliha NÜt-gris malet Porsaan ulkoÀlee Gris yttreÀlÊ palana/ibit

HK Aito Nakki Knackkorv 500g (7,00)

5 8 3 299 kg

HK Sininen lenkki 580g Blü länk (3,43) Atria Grillinakki Grillknackkorv 280g (3,54)

780g (6,40)

kg

pkt

HK Hampurilainen Hamburgare 100g (3,33)

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5% 90 To-Su/SÜ Eldorado Irto Saarioinen Ingman 80 00 Ketchup 99 kananmunatt Perhepizza Voi • SmÜr 2 LÜsvikt ägg Familjepizza 90 99 Valio Olvi & KOFF III Kulta Mokka Juustoviipaleet 49 90 99 kahvi • kaffe Ostskivor Broilerin 50 Atria Àleesuikaleet BroilerÀlÊSinuhe 99 Banaanit 99 99 Hillomunkit 00 strimlor 25 Bananer Syltmunkar 400g (7,48)

3kpl/st

4 2

1kg

kpl/st

300g (11,63)

pkt

Ingman VaniljakermajäätelÜt Vaniljgräddglass

1 3 1

pll

pkt

Keskiv. - Onsdag

1 99 0

Atria Italian-, Peruna- ja punajuurisalaatit Italiensk-, potatis- och rĂśdbetssallad 400g (2,50)

kpl/st

pkt

00

1

1 2 0

500g

500g (5,98)

L

kg

pkt

24 x 0,33 tlk/brk

pkt

(alk./frĂĽn 1.1.13 sis. pant. ing.)

24 0

salkku

Perjantai - Fredag

kg

65g (3,75)

Meillä voit myÜs veikata!

Hos oss kan du ocksĂĽ tippa!

kpl/st

AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś

kpl/st

9-21 8.30-18 12-18

m-market.ali@surfnet.ďŹ

Suomalainen/Finsk

6

95/kg

-

Farmer’s Luuton lampaanpaisti/Benfri fürstek, pakaste/djupfryst,

5

alkuperämaa Uusi-Seelanti/ ursprungsland Nya Zeeland

60

www.foodie.fm

Fazer Dumle donitsit/donitsar 280 g (20,00/kg)

/kg

Farmer’s Lampaan ulkofilee/YtterfilÊ av für, pakaste/djupfryst, alkuperämaa Uusi-Seelanti/ ursprungsland Nya Zeeland

245

1

99/kg

Suomalainen/Finsk

59

Kurkku/ Gurka 1. lk./kl.

299

Apetit Juustokermaperunat/ Ostpotatis med grädde, pakaste/djupfryst, 750 g (3,27/kg)

Rainbow Broilerin fileesuikaleet/ Strimlad kycklingfilÊ 300–350 g (9,97–8,54/kg)

LUOMU/EKOLOGISK

Suomalainen/Finsk Hinta voimassa/ Priset gäller 21.-24.3.

7

1680 Hinta voimassa/ Priset gäller 21.-24.3.

3

2

239

249

49

Tankoparsa/ Stüngsparris vihreä tai valkoinen/ grÜn eller vit, 450-500 g (7,75-6,98/kg)

295

35

Maalahden Liha/ Malax KĂśtt Vaarinkinkku, korppukinkku ja kalkkunafileeleike/ Farfarsskinka, skorpskinka eller kalkonfilĂŠuppskuret 150 g (19,66/kg)

Chipsters Perunalastut/ Potatischips 75-150 g (15,66/kg)

/kg

Snellman

225

Maustettu viljaporsaan uunifilee/Kryddad ugnsfilĂŠ av korngris

Leipomo Rosten Maestro vehnä- tai moniviljaviipaleet/vete- eller flersädesskivor, 450 g (5,00/kg)

n./ca 1,3 kg

Ingman Maustetut kermajäätelÜt/ Smaksatt gräddglass 1l

Ingman Voi/SmĂśr normaalisuolainen/ norm. saltat 500 g (4,98/kg)

078

Candy King Irtokarkit/ Godis i lĂśsvikt 100 g (7,80/kg)

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av mars

S-market • Hanko/HangÜ Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 ₏/puh/samtal + 0,1209 ₏/min)

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12

facebook.com/ varubodenosla

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %

2

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGﾃ傍IDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

MEGA 25.4!

Hangﾃｶ - Ekenﾃ､s - Karis Hanko - Tammisaari - Karjaa

Tema: Bilar och teknik Teema: Autot ja tekniikka

ilmoitus@hangonlehti.fi - Bulevardi 20 Boulevarden, Hanko/Hangﾃｶ Svante Westerlund 044-540 6148 - Johan Lindholm 050-355 1504

2

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 21.3.2013

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

Pepperoni ger jobb åt stålarbetare ➛

Sedan augusti i fjol har Visko Teepak anställt 19 personer. I april börjar den tjugonde nyanställda. Fjorton av dessa drabbades av FN-steels konkurs i somras.

Orsaken till nyanställningarna är att efterfrågan på fibertarm ökade på våren 2012.

- Vi gjorde ett genombrott i Östeuropa och fick stor efterfrågan där, säger fabrikschef Joachim Lund.

Men man visste inte om ökningen berodde på att kunderna ville fylla sina lager inför fabrikens sommarstopp eller om trenden skulle hålla i sig. Därför ville man avvakta över sommaren och anställde bara tre personer till att börja med. Det visade sig ändå att det dåliga marknadsläget som tvingade fabriken till nedskärningar i början av 2009 hade förbättrats med besked.

På Visko Teepak var man tvungen att ta i bruk den fjärde produktionslinjen som

Tio år för dråp och misshandel

hade varit nedlagd. Efter tre magra år går fabriken för full maskin igen.

- Beställningsläget är bra.

Vi ser med tillförsikt på framtiden. Men det gäller att hålla fötterna på jorden, säger Lund.

➛ En 34-årig kvinna från Hangö dömdes i tisdags till tio års fängelse för dråp och misshandel. Kvinnan var villkorligt frigiven för misshandel när hon i november i fjol avfyrade ett skott som dödade en 55-årig man. Detta inträffade efter en fest i ett egnahemshus i Snappertuna.

Västra Nylands tingsrätt dömde också kvinnan till att betala 40 000 i skadestånd till offrets anhöriga.

Två män som var med vid tillfället dömdes för bland annat vapenstöld och misshandel.

Hundratals ansökningar Av de 19 personer som anställts för att fabriken ska kunna svara mot den ökade efterfrågan kommer 11 från FN-steel i Koverhar. Av dessa kommer en från fabriken i Dalsbruk. En av de 19 personerna är före detta anställd på ABB som skötte underhållet på Koverharfabriken. Också en person från Fjäder Group som hade hand om transporterna på fabriksområdet har anställts.

- Det betyder att 14 personer som drabbades av stålkoncernens konkurs i somras har fått nya jobb hos oss, säger personalchef Rita Breider-Toivonen.

TORSTAI 21.3.2013

HT

Fabrikschef Joachim Lund säger att det är viktigt att hålla fötterna på jorden trots att orderstocken är god för tillfället.

Juniorhandelskammaren i Hangö fick pris ➛

Lund säger att stålverkskonkursen gett tillgång till bra arbetskraft.

- De som vi rekryterat har erfarenhet av jobb inom processindustrin och är vana med skiftesarbete.

Breider-Toivonen berättar att man har fått över 400 ansökningar till de tjänster som man utannonserat.

- Man kan se frustration och till och med panik hos de sökande. Många av dem har aldrig behövt söka jobb förut.

En av de nyanställda från FN-steel är Markku Heinänen.

- Jag fick jobb här i september. Det kom verkligen lägligt. Vi är ganska många här från Koverhar. Här är inte lika extrema förhållanden som på stålverket.

Unik industri

Visko Teepak har anställt flera före detta stålarbetare.

Det finns bara sju tillverkare av fibertarm i världen. Visko Teepak är en av dem. Fibertarm görs av cellulosa och

papper. Den används i stor utsträckning i tillverkningen av pepperonikorv som i sin tur har stor åtgång i pizzaindustrin – både på fryspizza och på färsk pizza. Också i medvursttillverkningen används fibertarm.

Fibertarmen är en väldigt teknisk produkt med hårda krav. Det är viktigt att den håller jämn kvalitet och att korvmassan och tarmen reagerar på rätt sätt med varandra. Den färdiga korven måste vara lätt att skala. Tarmen ska krympa med korven så att den hela tiden är tätt inpå men samtidigt andas.

- När fibertarmen kommer med i bilden är processen i korvfabriken långt utvecklad. Om någonting går fel i det skedet blir det dyrt, säger Lund.

Av produktionen går 98 procent på export till USA, Västeuropa och ÖsteuropaRyssland.

- Om marknadsområdena

kan man säga att vi har tre ben att stå på, säger Lund.

Visko Teepak ansökte om men hade inte rätt till investeringsstöd av strukturomvandlingspengarna som staten beviljade Hangö och Raseborg på grund av FN-steels konkurs. Visko Teepak ansågs vara för stort. Synd, tycker Breider-Toivonen och Lund.

- Det är bra att man försöker få hit nya företag. Men man borde också se till att de som finns här mår bra, säger Rita Breider-Toivonen.

- Om det går bra för den befintliga industrin går det bra för regionen och vice versa. Vi stärker alla varandra, säger Joachim Lund.

I dag jobbar 165 personer på Visko Teepak i Hangö.

Kristoffer Nöjd

Juniorhandelskammaren i Hangö belönades med ett pris för bästa projekt i regionårsmötet i Borgå i början av månaden. Hangökammaren deltog med sitt projekt ”Grunda en juniorhandelskammare”.

Hangökammaren grundades den 30.11.2011 och redan under sitt första verksamhetsår har man åstadkommit mycket. Det kanske mest kända projektet är Julgransprojektet som man arrangerat redan två gånger.

Hangöborna har verkligen tagit projektet till hjärtat.

I fjol sållade man för första gången fram Årets mest positiva Hangöbo.

HT-HL

Tillståndsärenden endast med tidsbokning ➛

Tolv nya sökande till personalchefstjänsten ➛

I och med att Harri Åkerfelt som redan i februari valdes till ny personalchef i Hangö valde att inte ta emot tjänsten, ordnades en ny ansökningsomgång.

Ansökningstiden gick ut på tisdag klockan 16 och fram

till dess hade tolv nya ansökningar kommit in. De tidigare inlämnade ansökningarna beaktas också i den nya processen.

- Vi kommer inte att hinna bereda ärendet ännu till stadsstyrelsens möte på mån-

dag, eftersom det blir fråga om intervjuer med de sökande. Inom april skall vi nog ha en ny personalchef, eftersom det i enlighet med den nya instruktionen är styrelsen som fattar anställningsbesluten, säger stadens förvaltnings-

chef Jukka-Pekka Halme.

Han beklagar sig över att Åkerfelt inte tog emot tjänsten, eftersom staden ansåg sig ha hittat rätt person för tjänsten.

- Vi har goda sökande också nu, så det ordnar sig nog.

Men visst kom det som en överraskning att han inte tog emot jobbet och att vi nu tvingades till en ny ansökningsprocess, medger Halme.

MH

Polisens servicepunkt i Hangö betjänar i tillståndsärenden endast med tidsbokning från och med den 6 mars. Tider för tillståndsärenden kan bokas till onsdagar mellan kl.

9–12 och 13–15. Bokningen kan göras antingen på nätet via www.polisen.fi eller per telefon på numret 071 8738 566 måndag till fredag kl. 9–11 ja 13–15.

Utlänningstillståndsärenden och vapentillståndsärenden tas emot vid Raseborgs polisstation i Ekenäs endast med tidsbeställning.

Färdiga pass och andra tillstånd kan dock avhämtas på onsdagar utan särskild tidsbeställning.

MH

4

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

FIRARHÖRNAN

Ledaren ✍ MIKAEL HEINRICHS Redaktionschef

Fallet med den åttaåriga fl ickan som hänsynslöst och brutalt dödades av sin far och styvmor i början av veckan fick sitt slut i och med att tingsrätten i Helsingfors dömde bägge två till livstids fängelse. Fallet har väckt stor uppmärksamhet i medierna och framför allt på diskussionsforumen på nätet.

Bar nsk yddsanmälningarna haglade tätt kring den lilla fl ickan som tillbringade vissa kortare perioder av sitt liv som omhändertagen. Perioder som av lärare och andra som kommit i kontakt med flickan har beskrivits som hennes lyckligaste. Trots alla anmälningar och kortare omhändertagningar överlämnades flickan i sin fars vårdnad bara två månader innan hon fick sätta livet till.

Tre separata utredningar pågår ännu kring de omständigheter som ledde till den stora tragedi som blev ett faktum på mors dag i fjol. Polisen i Helsingfors utreder huruvida socialmyndigheterna i staden har begått tjänstebrott då de inte ingripit. Statsrådet har inlett en utredning där man utreder händelserna som ligger bakom flickans död och Social- och hälsovårdsministeriet har en utredning på gång för att utreda hur barnskyddet fungerar i praktiken och om det fi nns behov av lagförändringar.

Att man dessutom är bunden av stark sekretess och att insynen i barnskyddets arbete är minimal gör inte heller saken lättare. Det är svårt för någon annan än en hög myndighet att utreda då man snabbt möts av en mur av tystnad.

Samtidigt talas det mycket om att omhändertagningsbeslut görs alltför lättvindigt, att de som verkligen behöver hjälp inte får det medan man ”bråkar” med andra som inte nödvändigtvis skulle vara i behov av så här drastiska åtgärder. Man kunde enligt kritikerna göra mera med mindre inkräktande åtgärder och genom att rikta de knappa resurserna bättre.

Resursbristen har lett till att också Hangö prickats för att barnskyddsanmälningarna inte behandlas i tillräckligt snabb takt. Enligt de utlåtanden staden gett är situationen på bättringsväg och man har för avsikt att anställa mera folk. Men det är inte alltid så lätt.

En anställd inom barnskyddet i Hangö har sagt upp sig och i dagsläget är de här tjänsterna kanske inte så lockande. Alla utredningar som pågår gör inte det precis mera lockande att söka sig till dessa arbetsplatser, men samtidigt är det ett faktum att det behövs kompetenta tjänsteinnehavare.

På bio i Hangö:

JAKTEN Finlandspremiär! ➛ 40-åriga Lucas har äntligen lyckats styra upp sitt liv.

Efter en tuff skilsmässa har han träffat en ny flickvän, fått nytt jobb och är på god väg att bygga upp relationen med sin tonårige son Marcus. Men något går fel. Inte mycket.

Bara en liten lapp. En slumpmässig lögn.

Och medan snön faller och julljusen tänds, sprider sig lögnen sakta men säkert

- som ett virus. Chocken och misstänksamheten frodas och det lilla samhället befinner sig plötsligt i ett tillstånd av kollektiv hysteri, allt medan Lucas kämpar ensam med näbbar och klor för att få behålla sitt liv och sin värdighet.

Skådespelare: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Annika Wedderkopp, Alexandra Rapaport

I dag - Tänään

Ö: Ellen, Mamma, Pappa

Grattis Jens på 4-årsdagen 23.3! önskar Mamma, Pappa, Dani

U P PH I T TAT

➛

Ett tunt guldarmband hittades vid Fyra vindars hus i onsdags. Fås mot beskrivning. Ring 0400-537832!

Pargas

-5

Kisko

➛

Kvällens kulturcafé är tillägnat Georg Malmsten och hans musik. Kulturcafét går av stapeln i stadshusets festsal kl. 18–20.30.

Det är författaren, journalisten och nöjeshistorikern Maarit Niiniluoto som står för en föreläsning om schlagerkungen Malmstens liv och leverne. Malmstens Hangövals – också känd som Leilavalsen – är ett av hans mest

Pojo

Finby

-5

Dalsbruk

Karis

-5 Hangö - Hanko

I minnet du lever Du finns bland oss kvar I minnet vi ser Dig precis som du var Jordfästningen har ägt rum i stillhet.

Vi tackar för varmt deltagande i vår sorg.

I N M EM O R I A M

➛

Känner du någon som har en vacker, intressant eller speciell trädgård? Eller kanske en alldeles vanlig, lite vildvuxen trädgård vårdad med kärlek och omsorg?

Hangö trädgårdsvecka hoppas på att hangöborna vill bjuda in besökare till sina

Roland Sandin Paulina och Matilda

H A N G Ö S TA DS M AT L I S TA Skolorna o. dagisarna Må Ti

To

kända verk, men han gjorde att namn för sig som mångsidig kompositör, textskrivare, arrangör och sångare.

Molli-Mikko Lagerström uppträder med Malmstens låtar ackompanjerad av Pekka Pentikäinen. Hangon Martat står för kaffeserveringen. Inträdet på 10 euro täcker både program och kaffeservering.

Fre

HT-HL

Fre

Skinkfrestelse, ättiksgurka, kokta grönsaker Ugnskorv, sås, potatis, senapsrelish, sallad + tomat Malenköttsoppa, mandarin, bröd Påskens persika-broilersås, ris, morots råkost, grynost Glad Påsk

Åldringsvården o. HVC Må Ti Ons To

Lö Sö

trädgårdar i maj. Det handlar inte om en tävling, avsikten är att inspirera och dela med oss sköna upplevelser i vår näromgivning.

Mera information och anmäl din trädgård till Päivi Rahikka tfn 050-3048 430.

Skinkfrestelse, kokta grönsaker, fil Ugnskorv, senapsrelish, sallad + tomat, saftkräm Malenköttsoppa, lingon-äppelgröt Påskens persika-broilersås, råkost, grynost, mangokräm Stekt lax, sås, kokt morot, pascha Pepparrotskött, kokta bönor, aprikoskräm Broiler i grädda, kokt broccoli, memma

Lördag - Lauantai

-5

7

7

-7

-2

Hangö-Hanko

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

To 21.3 Påskvandringen ”Jerusalem år 33” kl. 18 i Hangö kyrka. En upplevelsevandring där vi rör oss i hela kyrkan, välkommen med!

Fr 22.3 Café 27 för ungdomar kl. 18-22 på Bang. 27 Lö 23.3 Påsk-jippo för Gemensamt Ansvar kl.

13-16 i församlingshemmet, Parkg. 7. Försäljning av handarbeten o bakverk o GAprodukter. Thailändska smårätter, kaffeservering, lotteri.

Diakonissan Birgitta Lindell berättar om GA-projektet i Kambodja.

Lö 23.3 Församlingen är med i Earth Hour, kl. 18.30 Stråk-konsert i Hangö kyrka och kl. 20.00 tvåspråkig andakt. Kaffe-/saftservering mellan konserten o andakten.

Sö 24.3 Palmsöndagens högmässa i kyrkan kl. 12, T. Sjöblom, R. Näse. Samlyceets konfi rmander från 1963 deltar i högmässan.

Må 25.3 Café Adolf & Alexandra kl. 14-16 i Villa Teresa, Boulevarden 17.

Ti 26.3 Syföreningen träffas kl. 13-15 i församlingshemmet, Parkg. 7.

On 27.3 De yngstas påskkyrka kl. 9.30 i kyrkan för dagvården, Pikku-Lilla och församlingens dagklubb, Tom, Roland, Lenita o Åsa.

On 27.3 Insamlingspunkten på Korsmansgatan 40 är öppen onsdagar kl. 1819. Mottagn. av hela o rena kläder, lakan, husgeråd mm.

Mera info tf. diakon Tage Nylund tel: 040-5324797.

To 28.3 Högstadiets påskkyrka i kyrkan kl.

10.05, T. Sjöblom, R. Näse.

To 28.3 Nattvardsmässa i Lappvik kyrka kl. 18, A. Laxell, R. Näse.

To 28.3 Nattvardsmässa i Hangö kyrka kl. 19.30, A. Laxell, R. Näse

Söndag - Sunnuntai

-2

-7

Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki

HANGÖ SVENSK A F Ö R SA M L I N G

24.3 Vår pappa

Ons

-7

Ekenäs

6

Hangö Bridgeklubb deltog i en nationell simultantävling måndagen den 18 mars. Hela 10 par ställde upp och medelpoängen var 108, vilket följande par klarade:

1. Ralf Sundberg - Allan Wikström 132 p.

2. Anders Lönnroth - Krister Westerlund 126 p.

3. Ilkka Lindén - Miikka Miettinen 122 p.

4. Lita Fagerström - Sten Söderholm 117 p.

5. Henry Görnemann - Hannu Äijälä 110 p.

Hangö trädgårdsvecka efterlyser trädgårdar!

Lojo

Bjärnå

Har lämnat oss i stor sorg Sven Christina och Bror-Christian Christoffer Christian, Sarah, Rebecca och Richard släkt och vänner

1 år av oändlig sorg och saknad

Kulturcafét minns Malmsten

-5

Salo

* 05.11.1924 ✝ 27.02.2013

B R I DG E

Fredag - Perjantai

-4

f. Karlsson

SF-Caravan HankoniemiHangöudd ry rf tisdagsträff 2.4.2013 kl 19:00 på klubbhuset i Hangö folkpark. Vi planerar föreningens vårresa till Ösel och staden Kuressaare i Estland 8.5. - 12.5.2013.

Hangöudds Krigsveteraner r.f. Träff på Astrea den 27.3.2013 KL: 14.00

Åbo - Turku

Brita Gretel Alina LUNDELL

Pensionerade lärare i Hangö träffas vid Nadin onsdag 27.3 kl 13.00.

Sen utdelning Vi beklagar att ni eventuellt fått dagens exemplar av Hangötidningens storspridningsnummer aningen senare än vanligt. Orsaken ligger i att den tidiga utdelningen drabbats av ovanligt många sjukskrivningar. Vissa läsare kan också undantagsvis ha fått två tidningar, en med tidiga utdelningen och en med dagsposten – men två tidningar är ju bättre än ingen alls.

Vår kära

FÖRENINGAR

Grattiskramar till vår stora gosse Daniel som fyller 3 år 24.3!

6:32 6:29 6:21

4

-3 8

-3

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

4

DÖDA

21.3 Bengt, Bengta, Benita 22.3 Viktor, Viktoria 23.3 Axel 24.3 Gabriel, Gabriella 25.3 Gunvor, Gunnevi 26.3 Emanuel, Immanuel, Manne 27.3 Torvald

mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

➛

TORSDAG 21 MARS

N A M N SDAG A R

Paradoxen med omhändertagningar

Kimito

HANGONLEHTI

Hangö-Hanko

3

-2 3

-2 Hangö-Hanko

2

18:47 18:43 18:35

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa)

5

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

5

Efter lyckad lågsäsong är Regatta redo för sommaren ➛- I februari var våra gäster av tjugo olika nationaliteter. Det är ett ganska konkurrenskraftigt antal oberoende av ort.

Det säger Heikki Hurskainen som driver Hotel Regatta med sin fru Taina Hurskainen. De kan se tillbaks på vintern med belåtenhet och fram emot sommaren med tillförsikt. Förnyade Hotel Regatta klarade sin första vinter med hedern i behåll.

- Det gick ungefär så bra som vi hade tänkt. Det kom inga större överraskningar.

Fast vintern kom redan i oktober.

Flygande start För snart ett år sedan, efter den efterlängtade saneringen, fick hotellet en flygande start.

- Företagen hittade oss direkt. Under maj månad hade vi sammanlagt 750 gäster i festsalen, säger Heikki.

Efter invigningen tog högsäsongen vid och tiden flög i väg.

- Plötsligt var vi i början av september. Men vi gissade att det skulle gå så, säger Taina.

Med nästan 9 000 gäster under perioden maj till slutet av december hade man det ganska väl förspänt inför vintern. Och till sin stora glädje kunde paret Hurskainen konstatera att verksamheten var fortsatt livlig i september och oktober. Både grupper och privatpersoner gästade hotellet på hösten. Man hade förvånansvärt många så kallade

walk in-kunder (sådana som inte har bokat rum på förhand), många av dem européer men också företag som övernattade på hotellet.

- Walk in-kunder är ett trevligt tecken. Det är också roligt att se att samma människor återvänder. Det fi nns en grupp som varit här tre gånger sedan vi öppnade i maj. Det visar att Hangö upplevs som en intressant och jungfrulig plats, säger Heikki.

Under de lugnare perioderna har det handlat om närturism. Gästerna är ofta från huvudstadsregionen.

- Det är roligt att också Hangöborna själva har börjat komma in på en drink eller en kopp kaffe. Hit är alla välkomna, säger Taina.

Långa dagar När man öppnade i maj var det Taina och Heikki som lagade frukosten och Taina och Heikki som stängde baren halv två på natten.

- Det är ett en stor utmaning och ett privilegium att få driva ett hotell med hög standard på Finlands riviera. Men man måste engagera sig till 100 procent och vara intresserad av många olika saker.

Men det gör jobbet intressant.

I dag har hotellet fyra anställda.

- Om man har ett bra gäng orkar man också när det är tufft.

Med en liten personal och avsaknaden av egen restaurang är det viktigt att ha ett

Taina och Heikki Hurskainen ser med tillförsikt på Hotel Regattas andra sommar.

fungerande samarbetet med övriga företagare. Och samarbetet med bland andra Origa, Makasiini och HSF har fungerat bra. Under vintern har man erbjudit paket bestående

av egyptisk massage, middag på Origo och övernattning i svit på hotellet. Paketen gick åt som smör.

- Det fi nns en efterfrågan på minisemestrar. Och om man besöker Hangö och Hotel Regatta första gången på vintern och gillar det vill man antagligen komma tillbaks på sommaren, säger Heikki.

Mer aktivitet

Hotell Regatta kommer att få en terrass för 30 personer till sommaren.

- Ett kilometer högt berg fattas. Då skulle det här vara södra Finlands navel, säger Heikki skämtsamt men konstaterar sedan att det borde finnas fler möjligheter till vinteraktiviteter i Hangö.

- Vi kan inte göra reklam för längdskidåkning fast det skulle gå att skida i Hangö eftersom det alltid beror på vädret. Och att verka på naturens villkor kräver påhittighet. Vill man vara kunderna till lags måste man anstränga sig, säger Heikki och berättar om ett jaktsällskap som efter några års paus ville komma tillbaks till Hangö.

- Eftersom det inte fanns någon bastu tillräckligt stor för 40 personer slog vi upp en tältbastu för trettio personer på hotellets innergård. Här gick gästerna sedan i badrock mellan baren och tältet, minns Taina. Även om konkurrensen vintertid skulle bli avsevärt tuffare välkomnar paret Hurskainen ett eventuellt badhotell i Hangö.

- I bästa fall skulle det betyda ett tillskott i serviceutbudet, med till exempel simbassäng och bastuavdelning.

Det skulle göra Hangö intres-

santare.

Samtidigt skulle det tvinga de andra i branschen att vara på alerten.

- Om det kommer en aktör som höjer ribban måste de andra antingen höja sin standard eller sänka sina priser för att hänga med. Om det inte finns någon att tävla mot är det som att springa ett 800-meterslopp ensam. Man kan själv bestämma takten.

Det hämmar utvecklingen, säger Heikki.

Ser man enbart på sommaren borde evenemangen spridas ut över en längre tid.

Nu händer allt inom fyra fem veckor. Och då kan det hända att Hotel Regattas 49 rum och 97 fasta är i minsta laget.

- Det är konstigt att det är så viktigt att det ska vara ledigt i juni fast det är kallt och för naturen inte visar upp sin bästa sida. Man ändrar knappast på sommarlovet för vår skulle men beslutsfattarna kunde ta sig en funderare.

Augusti är en av de finaste månaderna. Här fi nns 30 kilometer sandstrand och varmt vatten men inga människor.

Det förbryllar de utländska turisterna.

Bra med bokningar I januari var hotellet stängt. Då höll personalen semester och betade av på sömnskulden.

Samtidigt åtgärdade man skadorna efter en översvämning på försommaren. En kund somnade på golvsilen i duschen med den påföljden att det flödade ut vatten i korridoren.

- Vi ville byta ut det vat-

tenskadade golvmaterialet då hotellet var stängt, säger Heikki.

Tekniken i det nyrenoverade hotellet har fungerat till belåtenhet och vädret har varit gynnsamt för att testa värmesystemet.

- Trots kylan kör vi tredje veckan med enbart jordvärme. Vi har inte behövt komplettera med fjärrvärme och ändå är det tillräckligt varmt inne.

Men snart är den värsta kylan ett minne blott. Sommarens bokningar har börjat strömma in och speciellt för de större evenemangen som Poker Run och regattahelgen.

I början av veckan bokades hela hotellet för ett evenemang i mars 2014. Även några andra evenemang är redan spikade. Den 20 april kommer man att ordna en vårversion av fiskejippot Ranta-Tane då man fiskar havsöring längs med stränderna.

- Det är handlar mer om naturskydd än att fånga fisk.

Allt vi får släpper vi tillbaks i havet och inkomsterna av evenemanget går till att plantera ny havsöring, säger Heikki.

Vad gäller hotellfastigheten kommer det att planteras träd och byggas en större terrass för i konintental stil på den breddade trottoaren på Torggatan.

- Dessutom kommer vi att få flaggstänger. Det måste ett hotell ha, säger Heikki Hurskainen.

Kristoffer Nöjd

6

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

6

Sju skall dela på bördan Sjukvårdsområde från Hangö till Sjundeå och Högfors? ➛ Den arbetsgrupp som på tisdag överlämnade sitt förslag om omorganiseringen av social- och hälsovården till omsorgsminister Maria Guzenina-Richardson (SDP) kom inte med några egentliga överraskningar. 140 samkommuner för sjukvårdsdistrikt och specialomsorger om utvecklingsstörda avvecklas och deras verksamhet omorganiseras. I framtiden skall Finland ha 34 social- och hälsovårdsområden/kommuner med ansvar för att ordna så gott som alla social- och hälsovårdstjänster.

För Västnylands del är förslaget den modell där Hangö ingår i ett sjukvårdsområde som omfattar sju kommuner med Lojo som bas, vilken både Anja Roos (Saml.) och grundtrygghetsnämndens ordförande Ulf ”Putte” Lindström (SDP) kommenterade i Hangötidningen den 7.3. Innehållet var ungefär det man väntat sig. Det föreslagna området skulle ha en befolkningsbas på ungefär 135 000 invånare.

Lindström följde med informationstillfället i Helsingfors via datorn och medger att överraskningarna var få.

- Det enda som egentligen överraskade var att man fortfarande tog upp tanken om ett sjukvårdsområde som Hangö, Raseborg och Ingå skulle bilda. Befolkningsun-

derlaget där blir en bit under minimikravet på 50 000, men arbetsgruppen valde alltså att förespråka modellen med sju kommuner, säger Lindström som förväntar sig en viss politisk dragkamp kring den färska rapporten.

Han stöder modellen med ett samarbete över sju kommuner och är övertygad om att arbetsgruppens förslag garanterar att man har tillräckligt breda axlar både ekonomiskt och kunskapsmässigt för att klara av utmaningarna med administration och drift.

- Vi har kvar vår hälsovårdscentral och våra äldreboenden precis som tidigare, sjukhusen i Ekenäs och Lojo kvarstår och föreslås få ett ännu tätare samarbete och eventuellt fördela sina specialiseringsområden på nytt.

Dessutom talades det om att också läkare kunde tänkas flytta på sig mer flexibelt i den nya modellen än i dag, då det i huvudsak är patienten som är den flexibla delen, säger Lindström.

Det enda frågetecknet Lindström ser är den språkliga delen och svenskans ställning i det nya sjukvårdsdistriktet, men i samma andetag påpekar han att Lojo har tagit en positiv ställning till svenskan och att den svenska servicen på Lojo sjukhus faktiskt fungerar.

- Jag är inte egentligen

rädd för den språkliga biten och processen kommer att bli lång. Trots att vi i Hangö kommer att ha färre representanter i de beslutande organen tror jag att vår ställning sist och slutligen stärks, eftersom man tar bättre tag i kranskommunerna, förutspår Lindström.

Utlåtande under våren Den tilltänkta tidtabellen är trots allt ganska snäv. Meningen är att en regeringsproposition skall lämnas till riksdagen våren 2014 och att den nya lagen om ordnandet av hälso- och sjukvården träder i kraft år 2015. Kommunerna skall få ge sina utlåtanden till rapporten ännu under våren.

- Håhhåja, om det var råddigt förr så förbättrar man i alla fall inte situationen med det här förslaget. Månne det här rentav är ett steg i riktningen att slå ihop kommunerna enligt samma områden man nu föreslår till socialoch hälsovårdsområden, lyder stadsstyrelsemedlem Barbro Wikbergs (SFP) spontana kommentar.

Hon är övertygad om att det förslag som nu lagts fram inte på något vis förbättrar läget. Hon påpekar bland annat allt det arbete man i Hangö lagt ner på socialvården och att den biten verkar ha fallit skymundan i rapporten.

- Dessutom ser jag språk-

Enligt arbetsgruppens förslag skulle Hangö ingå i ett social- och hälsovårdsområde som omfattar sju kommuner och 135 000 invånare.

frågan som en hotbild och är överraskad av att man nog tog upp språket som en orsak att bevilja Pargas och Kimitoön undantag, men den stora svenskspråkiga regionen i Västnyland har inte beaktats alls, säger Wikberg.

Hon är övertygad om att den tilltänkta omorganiseringen inte kommer att ge några inbesparningar, utan snarare tvärtom.

- Alla kommer inte att svälja rapporten som den är, det finns för många frågetecken.

Ingenting är så säkert som det här är osäkert, avslutar Wikberg.

Mikael Heinrichs

Koli anser att man tar i fel ända Lidl stängs för renovering om man grundar barnhem Överens om att man inte skall göra pengar på oskyldiga barn ➛

Jorma Nousiainen (SDP) lämnade i samband med senaste fullmäktigesammanträde in en ny motion om att man från stadens sida borde utreda möjligheterna att grunda ett barnhem i stadens regi i Hangö. Då den förra motionens förslag om en arbetsgrupp för utredningen förkastades av stadsstyrelsen, föreslår Nousiainen nu att utredningen genomförs på tjänstemannanivå. Motionen är undertecknad av tolv fullmäktigeledamöter.

I motionen framhåller Nousiainen bland annat att man genom ett barnhem i egen regi kan skapa arbetstillfällen i den egna staden och minska på kostnaderna för barnskyddet. Dessutom skulle det vara till fördel för barnen att de sociala kontakterna inte bryts.

En som inte undertecknat motionen är Centerns Eero Koli. Inte för att han är emot nya arbetsplatser i Hangö, utan för att han anser att ett barnhem är fel sätt att ta tag i problematiken med omhändertagna barn.

- Det verkar i dagens läge vara nästan en standardlösning att man går in för att

omhänderta barn, medan de förebyggande åtgärderna lyser med sin frånvaro. Att placera om barnen är fel lösning då man istället borde ta sig an föräldrarna som är roten till problemet. Ett litet barn kan inte anses skyldigt, säger Koli.

Att det görs affärer i barnskyddsärenden är något som får Koli att se rött. Istället borde man ta tag i föräldrarna och lära dem att ta ansvar och vara goda föräldrar.

Det finns många frivilliga organisationer som kan bidra med allehanda terapi både då det kommer till rusvård och gruppterapi.

- Man kan inte bara sätta barnen i en låda och låta bli att ta itu med föräldrarna.

Det vi kanske behöver är istället ett föräldrahem, ryter han.

Dessutom ifrågasätter han tanken om att omhändertagna Hangöbarn kunde placeras i ett barnhem i Hangö.

- Det är inte så det fungerar. Om en omhändertagning verkligen har behövts, är det ytterst viktigt att man kommer bort från de onda cirklarna, säger han.

Vidare efterlyser Koli att

man inom socialvården skulle utöka samarbetet med de olika frivilliga instanserna som finns i staden, till exempel gatumissionen, församlingarna och andra organisationer.

- Vill man verkligen spara skulle det vara rätt väg att gå. Det är bara det att frivilligarbete inte genererar extra inkomster åt någon längs vägen, menar Koli.

Nousiainen är inne på samma linje gällande den affärsverksamhet som ligger bakom stora, multinationella företag som hittat sig en nisch med till exempel barnhem.

- Man skall inte göra pengar på människors lidande, slår Nousiainen fast.

Det Nousiainen efterlyser med sin motion är ingen stor anstalt som man ofta i dagens läge förknippar med barnhem, utan ett mindre barnhem med omkring tio platser.

Han är inte heller övertygad om att det i alla fall är nödvändigt att bryta kontakten med det sociala umgänget då det handlar om omhändertagningar av barn. Att det skulle bli billigare med ett barnhem i egen regi är han

också övertygad om. De summor man i dag betalar för omhändertagna barn är astronomiska.

- Det skulle ge arbetstillfällen i staden och kan vi inte fylla de platserna på egen hand kan vi alltid sälja de platserna till andra kommuner som har ett behov. Jag är övertygad om att det här kunde bli en riktig riksnyhet om det förverkligas. Hangö fattar ett ideologiskt beslut och går emot privatiseringsströmmen, säger han.

Nousiainen är inte heller främmande för tanken att de olika frivilliga organisationerna i staden kunde involveras mera än i dag, beroende på vilken sektor det gäller kunde det vara på sin plats att utreda.

- Medlingstjänsterna har till exempel utlokaliserats till Yöjalka ry, som sköter medlingsärenden för familjer i stora delar av Södra Finland, säger Nousiainen.

Mikael Heinrichs

➛ Lidls Hangöbutik ska utrustas med en gräddningspunkt och dessutom genomgå en grundlig renovering.

Butiken är enligt nuvarande tidtabell stängd under tiden 26.3 och 17.4.

Ekenäsbutiken håller också

på att förnyas och under den tid den är stängd har man arrangerat busstransport till Lidl i Karis. Inget motsvarande beslut har ännu fattats i Hangö.

HL/IS

Fagerström vidare i Voice of Finland ➛

Hangöbördiga Dennis Fagerström, 25, gick förra fredagen vidare i sångtävlingen Voice of Finland. Fagerström gick vidare på publikröster från det första direktsända tävlingsavsnittet.

I morgon uppträder andra halvan av hugade tävlande, bland dem Johanna Pekkarinen som har Hangöbakgrund.

MH

HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 21.3.2013

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

Kymmenen vuotta taposta ja pahoinpitelystä

Pepperoni työllistää terästyöläisiä ➛ Visko Teepak on palkannut 19 henkilöä viime vuoden elokuusta lähtien. Huhtikuussa kahdeskymmenes aloittaa työt. Visko Teepakin vastapalkatuista neljätoista ovat viime kesänä konkurssiin menneen FN-steelin entisiä työntekijöitä.

Keinosuolen kysyntä on kasvanut viime keväästä lähtien.

- Teimme läpimurron ItäEuroopassa ja sen alueen kysyntä on mittavaa, tehtaanjohtaja Joachim Lund kertoo.

Tehtaalla ei kuitenkaan aluksi tiedetty, johtuiko kysynnän kasvu siitä, että asiakkaat halusivat täytää varastonsa ennen kesälomia vai olisiko trendi pysyvää. Siksi jäätiin seuraamaan tilannetta kesän yli ja palkattiin aluksi vain kolme uutta työntkijää. Osoittautui kuitenkin, että vuoden 2009 alussa tehdasta suuriin leikkauksiin pakottanut kehno markkinatilanne oli kohentunut kunnolla.

Visko Teepakin oli otettava uudestaan käyttöön neljännen tuotantolinjansa. Kolmen laihan vuoden jälkeen tehdas toimii taas täydellä kapasiteetillaan.

- Tilauskanta on hyvä. Katsomme luottavasina tulevaisutta. Mutta jalat on pidettävä maassa, Lund toteaa.

Satoja hakemuksia Vastaopalkatusta yhdeksästätoista henkilöstä yksitoista

ovat FN-steelin Koverharin tehtaan entisiä työntekijöitä, yksi on Taalintehtaalta.

Yksi on ennen työskennellyt ABB:ssa, joka vastasi Koverharin tehtaan huollosta. Tehtaan alueen kuljetuksista vastanneen Fjäder Groupin yksi entinen työntekijä kuuluu myös joukkoon.

- Tämä tietää, että terästehtaan konkurssin vuoksi työttömiksi jääneistä neljätoista ovat löytäneet uuden työpaikan meiltä, henkilöstöpäällikkö Rita Breider-Toivonen sanoo.

Lundin mukaan terästehtään konkurssi on johtanut siihen, että hyvää työvoimaa löytyy muille yrityksille palkattavaksi.

- Meidän palkkaamamme ihmiset ovat kokeneita prosessiteollisuuden työntekijöitä ja he ovat myös tottuneet vuorotyöhön.

Breider-Toivonen kertoo, että yrityksen ilmoittamiin työpaikkoihin on saatu yli 400 hakemusta.

- Hakijoilla aistii toivottomuutta, jopa paniikkia. Useat heistä eivät koskaan aiemmin ole joutuneet etsimään työtä.

Eräs vastapalkatuista on entinen FN-steelin työntekijä Markku Heinänen.

- Löysin täältä töitä syyskuussa. Työpaikka löytyi sopivasti. Meita entisiä Koverharilaisia on täällä useita.

Työolosuhteet täällä eivät ole niin poikkeuksellisia kuin terästehtaalla.

Visko Teepak on saanut tarvitsemaansa lisätyövoimaa FN-steelistä.

➛

Tiistaina 34-vuotias hankolaisnainen tuomittiin kymmenen vuoden vankeuteen taposta ja pahoinpitelystä. Nainen oli ehdollisesti vapaana pahoinpitelystä kun hän viime vuoden marraskuussa laukaisi 55-vuotiaan miehen tappaneen laukauksen. Tappo sattui Snappertunassa omakotitalon juhlien jälkeen.

Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus tuomitsi naisen myös maksamaan 40 000 euron korvaukset uhrin omaisille.

Paikalla olleet kaksi miestä tuomittiin muun muassa asevarkaudesta ja pahoinpitelystä.

HT/IS

Hangon Nuorkauppakamari palkittiin ➛

Karl Lundberg Visko Teepakin tarkkailuhuoneessa.

Ainutlaatuinen teollisuus Maailmassa on vain seitsemän keinosuolen valmistajaa.

Eräs heistä on Visko Teepak.

Keinosuoli valmistetaan sellusta ja paperista. Sitä käytetään paljon pepperonimakkaran valmistuksessa. Pepperonia kuluu suuret määrät pizzateollisuudessa - sekä pakastepizzoissa että tuoreissa.

Meetvurstiinkin käytetään keinosuolta.

Keinosuoli on hyvin tekninen tuote ja sille asettavat vaatimukset ovat kovia. Sen on oltava laadultaan tasaista. Makkaramassan ja suolen on sovittava yhteen niin että valmis makkara on helppo kuoria eikä laatuongelmia

saa syntyä. Suolen on kutistuttava sisällön kanssa sovussa jotta väliin ei muodostuisi tyhjää tilaa mutta suolen on silti hengitettävä.

- Kun keinosuoli astuu kuvaan makkara on jo pitkälle kehittynyt. Jos joku epäonnistuu siinä vaiheessa se aiheuttaa kalliita kustannuksia, Lund selittää.

Visko Teepakin tuotannosta 98 prosenttia viedään USA:han, Länsi- ja Itä-Eurooppaan ja Venäjälle.

- Markkina-alueiden kannalta voitaisiin sanoa, että seisomme kolmella jalalla, Lund sanoo.

Visko Teepak haki, mutta ei ollut oikeutettu saamaan investointitukea valtion Han-

golle ja Raaseporille FN-steelin konkurssin vuoksi myöntämistä ärm-varoista. Tehdas katsottiin olevan liian suuri.

Breider-Toivonen ja Lund ovat pettyneitä.

- On hyvä, että tänne pyritään saamaan uusia yrityksiä.

Samalla pitäisi katsoa, että jo olemassa olevat voivat hyvin, Breider-Toivonen sanoo.

- Jos teollisuudella menee hyvin siitä on hyötyä alueelle ja päin vastoin. Tuemme kaikki toisiamme, Lund toteaa.

Visko Teepakilla työskentelee 165 henkilöä.

Kristoffer Nöjd/IS

Kun jo helmikuussa Hangon kaupungin henkilöstöpäällikön virkaan valittu Harri Åkerfelt ei ottanutkaan tarjottua paikkaa vastaan, kaupunki joutui järjestämään toisen hakukierroksen. Hakuaika umpeutui tämän viikon tiistaina klo 16 ja siihen mennessä kaupun-

gille oli toimitettu yhteensä kaksitoista uutta hakemusta. Aikaisemmat hakemukset otetaan huomioon myös uudessa hakumenettelyssä.

- Emme ehdi valmistelemaan asiaa vielä kaupunginhallituksen maanantaiseen kokoukseen, sillä teemme myös haastatteluja. Huhti-

kuun aikana saamme kuitenkin varmasti uuden henkilöstöpäällikön, sillä palkkaamispäätöksen tekee uuden johtosäännön mukaisesti hallitus eikä kaupunginvaltuusto, toteaa hallintopäällikkö Jukka-Pekka Halme.

Hän on harmissaan että Åkerfelt ei ottanut virkaa

vastaan, sillä kaupunki uskoi löytäneensä oikean henkilön tehtävään. Hän on kuitenkin luottavainen.

- Hakijoiden joukossa on nytkin hyviä ehdokkaita. On mukava huomata että Hangolla näyttää olevan imua.

Harmi että jouduimme tekemään uuden kierroksen, sil-

Hangon Nuorkauppakamari sai Paras Projekti -palkinnon maaliskuun alussa järjestetyssä Nuorkauppakamareiden aluevuosikokouksessa Porvoossa. Hangon Nuorkauppakamari haki palkintoa projektillaan ”Kamarin perustaminen”.

K a mar i per ustet tiin Hankoon 30.11.2011 ja jo ensimmäisen toimintavuoden aikana on saatu paljon aikaiseksi. Hangon Nuorkauppakamarin ehkä tunnetuin projekti on Joulupuu-projekti, joka on järjestetty jo kahdesti. Projekti on löytänyt hyvin tiensä hankolaisten sydämiin.

Viime kesänä kamari puolestaan haki ensimmäistä kertaa Vuoden Positiivisinta hankolaista.

HT-HL

Lupa-asiat vain ajanvarauksella ➛ Poliisin Hangon palve-

Kaksitoista uutta hakijaa henkilöstöpäällikön virkaan ➛

TORSDAG 21.3.2013

lä kieltäytyminen tuli epäilemättä yllätyksenä, Halme myöntää.

MH

lupiste palvelee 6.3. alkaen lupa-asioissa arkikeskiviikkoisin klo 9–12 ja 13–15 ainoastaan ajanvarauksella.

Ajan voi varata osoitteesta www.poliisi.fi tai puhelimitse numerosta 071 8738 566 maanantaista perjantaihin klo 9–11 ja 13–15.

Ulkomaalaislupa-asiat ja ampuma-aselupa-asiat otetaan vastaan Raaseporin poliisiasemalla Tammisaaressa ainoastaan ajanvarauksella.

Valmiit passit ja luvat voi kuitenkin käydä noutamassa palvelupisteestä keskiviikkoisin ilman ajanvarausta.

MH

8

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

Pääkirjoitus ✍ MIKAEL HEINRICHS Toimituspäällikkö

PÄ I VÄ NSÄT EE T

mikael.heinrichs@hangonlehti.fi

kemään.

Samanaikaisesti puhutaan paljon liian heppoisin perustein tehdyistä huostaanotoista. Oikeasti avun tarpeessa olevat eivät saa apua ja samalla ”kiusataan” ihmisiä ja perheitä jotka eivät välttämättä olisi näin merkittävien toimenpiteiden tarpeessa. Kriittisten äänten mukaan ennaltaehkäisyyn tulisi panostaa nykyistä enemmän kun resurssit ovat niukat.

Resurssien puutteesta johtuu myös Etelä-Suomen aluehallintoviraston selvityspyyntö koskien lastensuojelun liian pitkiksi venyneitä selvitysaikoja. Kaupungin lausuntojen mukaan tilanne on kuitenkin paranemaan päin ja lisäväkeä ollaan palkkaamassa.

Sekään ei ole aina niin yksinkertaista.

Yksi lastensuojelussa työskennellyt sosiaalityöntekijä on irtisanoutunut Hangossa. Nämä virat eivät ehkä ole niin houkuttelevia, siitä pitävät huolen juurikin nämä selvitykset ja yleinen ilmapiiri. Samalla olisi ensiarvoisen tärkeää että näihin töihin löydetään päteviä tekijöitä.

Myöhästynyt jakelu Pahoittelemme että mahdollisesti saitte tämän viikon Hangonlehden peittojakelunumeron hieman tavanomaista myöhemmin.

Syynä tähän on meille jo eilen ilmoitetut useat sairauspoissaolot, jotka viivästyttävät jakelua. Jotkut lukijat saattavat myös saada kaksi lehteä kotiinsa, mutta kaksi lehteä on huomattavasti enemmän kuin ei yhtään lehteä.

Hangon Puutarhaviikko etsii puutarhoja! ➛

Missä ovat Hangon kauneimmat puutarhat, mielenkiintoisimmat ja erikoisimmat puutarhat? Tai rakkaudella hoivattu, tavallinen puutarhaparatiisi?

Hangon Puutarhaviikko haluaa houkutella hankolaiset kutsumaan vierailijat

puutarhoihinsa toukokuussa.

Kyseessä ei ole kilpailu, tavoite on inspiroida ja jakaa kauniita kokemuksia lähiympäristössämme.

Lisätietoja ja ilmoita puutarhasi, Päivi Rahikka, p.

050-3048 430.

Hangon elokuvateatterissa:

Les Misérables (2012) ➛

Les Misérables on elokuvasovitus rakastetusta musikaalista, jonka on nähnyt jo yli 60 miljoonaa katsojaa 42 maassa 21 eri kielellä ympäri maailmaa, ja joka edelleen 27. esitysvuotenaan rikkoo kävijäennätyksiä. Ohjauksesta vastaa Kuninkaan puhe -elokuvan Oscar®-palkittu ohjaaja Tom Hooper ja rooleissa nähdään ja kuullaan elokuvataivaan kirkkaimpia

tähtiä kuten.

1800-luvun Ranskaan sijoittuva Les Misérables on tarina särkyneistä unelmista ja saavuttamattomasta rakkaudesta, intohimosta, uhrauksesta ja katumuksesta – ajaton kertomus ihmisen selviytymiskyvystä. Hugh Jackman näyttelee entistä vankia, Jean Valjeania, jota säälimätön poliisi Javert (Russell Crowe) jäljittää.

TORSDAG 21 MARS

8

KUOLLEE T

N I M I PÄ I VÄT 21.3 22.3 23.3 24.3

Pentti Vihtori Akseli Gabriel, Kaapo, Kaapro, Kaappo 25.3 Aija 26.3 Manu, Manne, Immanuel, Immo 27.3 Sauli, Saul

Huostaanottojen paradoksi ➛ Kahdeksanvuotiaan tytön häikäilemättömästä ja raasta murhasta syytetty isä ja äitipuoli saivat alkuviikosta Helsingin käräjäoikeudelta tuomionsa. Elinkautinen. Tapaus on herättänyt runsaasti huomiota medioissa mutta erityisesti netin keskustelupalstoilla. Tunteet ovat nousseet pintaan, suuntaan jos toiseen.

Fakta on että lastensuojeluilmoitukset seurasivat tyttöä lähes koko hänen elämänsä ajan. Tyttö vietti joitain lyhyempiä jaksoja elämästään huostaan otettuna. Jälkikäteen opettajat ja muut tytön kanssa tekemisissä olleet ovat todenneet juuri näiden hetkien olleen hänen ehkäpä onnellisimpia. Mutta kaikista ilmoituksista ja lyhyemmistä huostaanotoista huolimatta tyttö jätettiin isänsä huostaan vain muutama kuukausi ennen kuin hänet löydettiin kuolleena. Äitienpäivänä.

Tuomion julistamisen jälkeen on edelleen käynnissä kolme erillistä selvitystyötä tapauksen taustoihin liittyen. Helsingin poliisi selvittää mikäli kaupungin sosiaaliviranomaiset ovat syyllistyneet virkarikokseen. Valtioneuvosto käynnisti puolestaan selvityksen tytön kuoleman taustoihin liittyvissä asioissa ja Sosiaali- ja terveysministeriö on asettanut työryhmän selvittämään lastensuojelun tilaa käytännössä ja mikäli lakimuutoksille on tarvetta.

Vahvan salassapitovelvollisuuden verhoamana tavalliselle kansalaiselle ja vaikkapa lastensuojeluilmoituksen tekijälle on hyvin vaikeaa saada minkäänlaista tietoa asian etenemisestä. Kukaan muu kuin korkea viranomainen ei edes pysty selvitystä te-

HANGONLEHTI

Niklas Mutikainen iloinen poika tää 26.3. 2 vuotta täyttää Onnea toivottaa: äiti, isä, Daniela ja Janita

LÖY T Y N Y T

➛ Ohut kultainen rannerengas on löytynyt Neljän Tuulen Tuvalta keskiviikkona. Luovutetaan kuvausta vastaan. Soita 0400-537832!

Ruusut Hangon kaupungin puisto-osastolle/Merja Rönkölle ja Sirpalle piirustuspapereista ja tusseista.

T: Metsähovin nallet

Pääkaupunkiseudun Osteoporoosiyhdistys ry Hangon paikallisosasto kiittää Hyvän Olon päivä – tapahtumaan saaduista arpajaislahjoituksista seuraavia yrityksiä ja henkilöitä: Hangon Apteekki, kampaamo Cam-In, kampaamo Harmonie Keth Lind, K-supermarket Hanko, Nordea pankki Hanko, PesulaIira, S-market Hanko, Raimo Talja.

Kiitos ja hyvää kevättä!

Tahdon 2013 -kampanja myös Hangossa Myös Hangossa alkaa kampanja tasa-arvoista avioliittolakia puoltavan kansalaisaloitteen allekirjoittamiseksi 19.3. Kehotan puoltamaan kampanjaa allekirjoittamalla sen netissä pankkitunnuksilla esimerkiksi osoitteessa https:// www.kansalaisaloite.fi /fi tai täyttämällä jaettavan kannatusilmoituksen.

En ole nähnyt yhtä ainoaa järkiargumenttia tasa-arvoista avioliittolakia vastaan. Eduskunnassa sitä vastustaa fundamentalistien, äärioikeiston ja petollisten ”suvaitsevaisten” muodostama pahan akseli.

Fundamentalisteilla on profeetta Joonan henki, he ovat lukittuneet sellaisen Jumalan palvontaan, joka haluaa kostaa ja on ankara, mutta he pettyvät ja katkeroituvat kuin Joona aikoinaan, kun Jumala ei kostakaan homoille, lesboille tai heidän tukijoilleen. Äärioikeisto on omaksunut uusliberaaleilta keskenkasvuisen ajatuksen siitä, että toiselle annettu on joltain toiselta pois. Ihmisoikeuksien kanssa on kuitenkin niin kuin kansantaloudessa: kun tulee lisää, niin se tuo lisää hyvinvointia, kun karsitaan, niin tulee lisää kurjuutta kaikille. ”Suvaitsevaiset” ovat sellaisia, jotka ovat tuuliviirejä tai hokevat mantrana omaa hyvyyttään, mutta kun tulee tekojen aika niin ne puuttuvat; tai sitten ovat jo löytäneet toisen trendin, mikä nykyisin on

Heinonen

suvaitsemattomuus.

Lasten edusta puhutaan ja tietysti lapsista voisi puhua paljon yleisesti, esimerkiksi lapset ja ilmastonmuutos tai lapset ja tämä euro-Ankkalinna, jossa rahaa kerätään ikään kuin kaupungin keskelle valtavaan rahasäiliöön, jossa upporikas voi temmeltää; mutta mikäpä syrjäyttää lapsen tehokkaammin kuin se, että hänen perheensä on julkisesti vähempiarvoinen kuin naapurin perhe. Tätä on vaikea tulevaisuuden historian opettajien selittää, jos opetetaan enää historiaa ja jos on tulevaisuus.

Tasa-arvoinen avioliittolaki ei tarkoita, että homopareja vihitään kirkossa. Se on ja sen pitää olla kirkon sisäinen asia. Se ei myöskään välttämättä tarkoita perheitä ilman isää, vaan lesbopari voi ottaa isän tai tämän puuttuessa toisen miehen kasvattamaan lasta; näin on jo nykyään. Tämä ei ole mikään feministien salaliitto miesten eliminoimiseksi pois lasten arjesta. Itse asiassa, toivon enemmän miehiä opettajiksi ja lastentarhoihin, mutta se on eri asia.

Aloite eduskuntaan ei tarkoita myöskään, että se tulisi hyväksytyksi, mutta mielenkiintoista kuulla torkkupeittoväen selitykset, etenkin puolueen, jonka menestysresepti on kansan kuunteleminen: Kuuntelevatko he kansaa vai ”kansaa”.

Stacy Siivonen

os. Ranta

Ranta-Kroter Suvi Kaarina

s. 18.01.1946 k. 16.12.2012

s. 20.04.1954 k. 08.03.2013

Ritva Elisabet

RU USU T

LU K IJ O I LTA

➛

Sisarukset

On lepo jossakin särkymätön syvä rauha Lämmöllä muistaen Mauri, Raija, Matti, Georg, Christopher, Kathinka Ritvan siunaus Hangossa 21.3. klo 13.00 uuden hautausmaan kappelissa.

Suvi siunataan Saksassa.

YHD I ST YK SE T SF-Caravan HankoniemiHangöudd ry rf tiistaitapaaminen 2.4.2013 klo 19:00 kerhotalolla Hangon kansanpuistossa. Suunnittelemme yhdistyksemme kevätmatkaa Viron Saarenmaalle ja Kuressaareen kaupunkiin 8.5.– 12.5.2013.

Läntisen Uudenmaan Fibromyalgiayhdistys ry Kopparnäsin Kestikievarissa 6.4 klo 9–17. Naurua asiaa ja hyvää ruokaa Tervetuloa mukaan avoin kaikkille ilm.

24.3. mennessä 040-7198558 Läntisen Uudenmaan Fibromyalgaiyhdistys ry Tallinnan matka 19–20.5 yöpyminen Hotelli Euroopassa mukavaa yhdessä oloa ja tutustumista Tallinnaan. Tervetuloa mukaan avoin kaikille. Ilm. 30.3. mennessä 04077198558 Hangon Martat kokoontuvat maanantaina 25.3. alkaen klo 17, paikka Bulevardi 83.

Ohjelmassa valmiiden nukenvaatteiden inventointi (ota mukaan omasi) ja vauvanmyssyjen kutomista.

Alkuillasta Pia Koivu tulee kertomaan meille Merijoogasta ja kuulemaan toiveitamme. Tiedustelut: tarja. kvarnstrom@gmail.com, 0407017459

HANGON SUOMAL A I NEN SEU R A KU N TA La 23.3 klo 18.30 Earth Hour Hangon kirkossa.

Hangon musiik k ijuhlien Earth Hour -konsertti. Jousitrio. Vapaa pääsy. klo 20 Meditatiivinen hartaus (kaksikielinen).

Riitta Haapa-aho, Tom Sjöblom ja Roland Näse. Konsertti ja hartaus vietetään kynttilänvalossa.

Su 24.3. klo 10 Palmusunnuntain perhemessu, Hangon kirkko Riitta Haapaaho ja Marina Lasonen. Messun jälkeen lounas ja kahvit sekä virpomisoksien koristelua seurakuntakodissa.

Ma 25.3. klo 18 Rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 1. Marita Leivo p. 044 -276 5180 ja S-L Grundström.

Ke 27.3. klo 15-17.30 Tapaamispaikka diakonian kirpputori, Korsmaninkatu 40.

Ke 27.3. klo 18 Hiljaisen viikon iltakirkko, Lappohjan kirkko. Johannes Tikka ja Marina Lasonen.

Hiljaisen viikon aikana ei pienryhmiä.

HANGON KAUPUNGIN RUOKALISTA Koulut ja tarhat Ma Ti Ke To

Pe

Kinkkukiusaus, etikkakurkku, keitetty kasvis Uunimakkara, kastike, peruna, sinappirelish, salaatti + tomaatti Jauhelihakeitto, mandariini, leipä Pääsiäisen persikka-broilerikastike, riisi, porkkana raaste, raejuusto Iloista Pääsiäistä

Vanhustenhuolto ja terv.keskus Ma

Kinkkukiusaus, keitetty kasvis, viili

Ti

Ke To

Pe La Su

Uunimakkara, sinappirelish, salaatti, tomaatti mehukiisseli Jauhelihakeitto, puolukka-omenapuuro Pääsiäisen persikka-broilerikastike, raaste, raejuusto, mangokiisseli Paistettu lohi, kastike, keit. porkkana, pascha Piparjuuriliha, keit. papu, aprikoosikiisseli Broileri kermassa, keit. parsakaali, mämmiä

9

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

9

Regatan talvikausi myönteinen – nyt valmistaudutaan kesään ➛- Helmikuussa meillä vieraili ihmisiä yli kahdestakymmenestä maasta. Tämä osoittaa, että pystymme kilpailemaan minkä tahansa paikkakunnan kanssa.

Näin Hotelli Regatan isäntä Heikki Hurskainen, joka pyörittää hotellin tomintaa yhdessä Taina -vaimonsa kanssa.

He ovat tyytyväisiä talvikauteen ja odottavat nyt vilkasta kesää. Uudistunut Regatta selvisi kunnialla ensimmäisestä talvikaudestaan.

- Kaikki luonnistui odotustemme mukaisesti. Suuria yllätyksiä ei sattunut. Vaikka talvi tulikin lokakuun puolella.

Lennokas alku Kunnostuksen valmistuttua vajaa vuosi sitten hotellin toiminta käynnistyi vauhdilla.

- Yritysasiakkaat löysivät meidät välittömästi. Toukokuussa juhlasalia käytti 750 vierasta, Heikki kertoo.

Hotellin käyttöön vihkimisen jälkeen käynnistyi vilkas kesäkausi ja aika riensi.

- Yhtäkkiä olikin jo syyskuu. Toki olimme ennakoineet tällaista kesäkautta, Taina sanoo.

Vuoden loppuun mennessä oli jo kirjattu miltei 9 000 vierasta. Ilokseen Hurskaiset totesivat, että tominta jatkui vilkkaana vielä syys- - lokakuun aikana. Syksyllä hotelliin majoittuvat niin ryhmät kuin yksittäiset vieraat. Ylläyttäen monia n.s. walk in

-asiakkaitakin ilmaantui (eli ilman ennakkotilausta saapuvat). Useat heistä olivat eurooppalaisia, mutta myös yritysasiakkaita.

- Walk in -asiakkaat ovat hyvä merkki. Mukavaa on myös, kun joistakin tulee kanta-asiakkaita. Eräs ryhmä on jo vieraillut meillä kolmasti. Tämä on merkki siitä, että Hanko koetaan mielenkiintoiseksi ja tuoreeksi matkailukohteeksi, Heikki sanoo.

Hiljaisina aikoina asiakkaat edustavat lähimatkailijoita. Vieraat ovat usein pääkaupunkisudulta.

- On mukavaa, että hankolaisetkin piipahtavat meillä drinkillä tai kahvilla. Kaikki ovat tervetulleita, Taina sanoo.

Pitkiä päiviä Alussa Taina ja Heikki vastasivat niin aamupalasta kuin baarin pyörittämisestä. Baari sulkeutui puoli kahdelta yöllä.

- On suuri haaste ja mutta myös privilegio hoitaa laadukasta hotellia Suomen Rivieralla. On sitouduttava sataprosenttisesti ja hallittava monia asioita. Sehän tekee työstä mielenkiintoisen.

Tänä päivänä hotelli työllistää neljää.

- Henkilökunta on pieni ja pippurinen. Mukava henki auttaa jaksamaan haasteellisissakin tilanteissa.

Kun henkilöstö on pieni ja oma ravintola puuttuu, muiden yrittäjien kanssa käytävä yhteistyö on tärkeää. Yhteis-

Torikadulle ilmstyy 30 hengen terassi kesäksi.

työ onkin toiminut hyvin. Jo vakiintuneita toimijoita on monta, ruokapuolella ravintolat Makasiini, Origo ja HSF ovat ehtineet olla useita kertoja mukana. Talven aikana hotelli on tarjonnut paketteja, joihin sisältyy egyptiläistä hierontaa, Origon illallinen ja hotellimajoitus sviitissä. Paketit tekivät kauppaansa.

- Minilomille löytyy kysyntää. Jos asiakas ensimmäistä kertaa vierailee Hangossa ja Hotel Regatassa talvella ja kokemus on miellyttävä, hän luultavasti haluaa palata tänne kesällä, Heikki arvelee.

Lisää aktiviteettejä - Meiltä puuttuu kilometrin korkuinen vuori. Jos sellainen olisi, tämä paikkakunta olisi Etelä-Suomen napa, Heikki sanoo pilke silmäkulmassaan kuitenkin todeten, että Hankoon kaivattaisiin lisää talviaktiviteettejä.

- Toki talvella voi Hangossa hiihtää, mutta varsinaiseksi hiihtokohteeksi Hankoa emme saa luotua. Jos haluaa olla asiakkaiden mieliksi on ponnisteltava, Heikki toteaa ja kertoo metsästysporukasta, joka joidenkin vuosien tauon jälkeen halusi palata Hankoon.

- Koska meillä ei ole tarpeeksi suurta saunaa neljällekymmmenelle pystytimme hotellin sisäpihalle kolmenkymmenen hengen telttasaunan. Niin vieraat sitten liikkuivat baarin ja saunan välillä kylpytakeissaan, Taina muistelee.

Hyvän talvikauden jälkeen Taina ja Heikki Hurskainen lähtevät hyvin mielin kesäsesongin vilskeeseen.

Hurskaiset eivät pelkää Hankoon mahdollisesti rakennettavaa kylpylähotellia siitäkin huolimatta, että kilpailu talivisaikaan kiristyisi huomattavasti.

- Parhaimmillaan hotelli lisäisi palvelutarjontaa esimerkiksi uima-altaan ja saunaosaston avulla. Hangosta tulisi entistäkin mielenkiintoisempi matkailukohde.

Samalla uusi toimija pakottaisi muut toimijat skarppaamaan.

- Jos uusi toimija nostaa riman entistä korkeammalle, muutkin joutuvat joko parantamaan laatuaan tai alentamaan hintojaan. Kilpailun puuttuminen on verrattavissa 800 metrin juoksuun yksin.

Vauhdin saisi sillon määrätä itse. Ilman kilpailua kehitys tyssää, Heikki sanoo.

Kesäkauden tapahtumat kuuluisi hajoittaa pidemmälle ajanjaksolle. Nyt kaikki tapahtuu neljän, viiden viikon aikana. Näin ollen Hotel Regatan 49 huonetta ja 97 vuodepaikkaa eivät oikein riitä.

- Onhan ihmeellistä, että koulujen kesälomat alkavat kesäkuussa vaikka silloin on vielä kylmää eikä luontokaan tarjoa parhaimpiaan silloin.

Tuskin kukaan siirtää kesälomien aikaa meidän tähden mutta päättäjien kannattaisi

pohtia asiaa. Elokuu on hieno kuukausi. Hangossa on 30 kilometriä hiekkarantaa, merivesi on lämmintä, mutta ihmisiä ei näy. Ulkomaalaiset turistit ovat tästä väljyydestä ihmeissään.

Varauksia riittää Hotelli pidettiin suljettuna tammikuussa. Henkilökunta oli lomalla ja korjasivat univajettaan. Samalla korjattiin alkukesällä sattuneen vesivuodon aiheuttamat vahingot. Asiakas oli nukahtanut suihkun viemärin päälle ja vettä pääsi valumaan käytävälle.

- Halusimme korjata vahingoittuneen lattian hotellin ollessa kiinni, Heikki kertoo.

Hotellin tekniikka on toiminut moitteettomasti ja säät suosivat lämmitysjäjestelmän testaamista.

- Pakkasjasksosta huolimatta lämmitämme kiinteistöä jo kolmatta viikkoa pelkästään maalämmöllä. Kaukolämpöä ei ole tarvittu ja lämpöä riittää.

Pian pahimmat pakkaset ovat ohi. Kesän varauksia tehdään varsinkin suurimpien tapahtumien ajaksi, esim.

Poker Run ja regattaviikonloppu. Alkuviikosta koko hotelli varattiin erääseen tapahtumaan ensi vuoden maalis-

kuussa.

Joitakin tapahtumia on jo lyöty lukkoon. Huhtikuun 20. päivänä järjestetään kevätversio kalastustapahtumasta Ranta-Tanesta. Silloin Hangon rannoilta kalastetaan meritaimenta.

- Kyseessä on pikemmin luonnonsuojelu kuin kalastaminen. Päästämme saalin takaisin mereen ja tapahtuman tuotto käytetään taimenpoikasten istuttamiseen, Heikki kertoo.

Uuden katujärjestelyjen myötä Torikadulle istutetaan puita ja jalkakäytävä on levennetty. Tämä mahgdollistaa terassin laajennuksen ja saadaan hotellin eteen manner-euroopalainen katuterassi.

- Lisäksi tänne pystytetään lipputangot. Nehän hotellilla kuuluu olla, Heikki Hurskainen toteaa.

Kristoffer Nöjd/IS

10

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

10

Taakka jakautuu seitsemälle Hangosta Siuntioon ja Karkkilaan ulottuva sairaanhoitoalue? ➛

Tiistaina esityksensä sosiaali- ja terveydenhuollon uudelleenjärjestelystä ministeri Maria GuzeninaRichardsonille luovuttama työryhmä ei tuonut esille mitään suuria yllätyksiä. Sairaanhoidon ja kehitysvammaisten erikoishuollon 140 kuntayhtymää lakkautettaisiin ja niiden toiminta järjestettäisiin uudella tavalla.

Suomessa on tulevaisuudessa oltava 34 sote-aluetta/kuntaa joiden vastuulla on järjestää suurin piirtein kaikki sotepalvelut.

Länsi-Uudenmaan osalta esitetään mallia, jossa Hanko kuuluu seitsemän kunnan sairaanhoitoalueeseen Lohja perustana. Tällaista järjestelyä niin Anja Roos (Kok.) kuin perusturvalautakunnan puheenjohtaja Ulf ”Putte” Lindström (SDP) kommentoivat Hangonlehden 7.3. ilmestyneessä numerossa. Esitetyn alueen väestömäärä on noin 135 000 asukasta.

- Ainoa yllätys olikin, että edelleen mainittiin myös ajatus Hangon, Raaseporin ja Inkoon muodostamasta sairaanhoitoalueesta. Väestömäärä toki jäisi hieman alle minivaatimuksen 50 000.

Työryhmä suosii kuitenkin seitsemän kunnan mallia, Lindström sanoo odottaen

kuitenkin jonkinlaista poliittista köydenvetoa tuoreesta raportista.

Hän kannattaa seitsemän kunnan välistä yhteistyötä ja on vakuuttunut, että työryhmän esitys takaa tarpeeksi voimia sekä taloudellisesti että osaamisen kannalta jotta hallinnollisiin ja toiminnan haasteisiin voitaisiin vastata.

- Meille jää terveyskeskuksemme ja vanhainkotimme, Tammisaaren ja Lohjan sairaalat säilyvät ja niille esitetään entistäkin tiiviimpää yhteistyötä. Lisäksi ne voisivat mahdollisesti erikoistua entistä enemmän. Lisäksi raportissa sanotaan, että lääkärit voisivat liikkua paikasta toiseen entistä joustavammin.

Tänäänhän potilas liikkuu eivätkä lääkärit, Lindström sanoo.

Lindströmin mukaan ainoa kysymysmerkki onkin kielikysymys ja ruotsinkielen asema uudessa sairaanhoitopiirissä. Samaan hengenvetoon hän kuitenkin huomauttaa, että Lohjalla on otettu myönteistä kantaa ruotsinkieleen; ruotsinkielinen palvelu todella toimii Lohjan sairaalassa.

- En oikeastaan pelkää kieliongelmaa ja prosessista tulee pitkä. Vaikka Hangolla tuleekin olemaan vähemmän edustajia päättävissä elimissä

uskon, että tilamme loppujen lopuksi kohenee. Reunakuntia on tarkoitus huomioida entistä paremmin, Lindström povaa.

Lausunto kevään aikana Aikataulu on silti kireä.

Tarkoituksena on, että hallitus jättäisi esityksen eduskunnalle ensi vuoden keväällä. Uusi terveydenhuolto- ja sairaanhoitolaki astuisi voimaan vuonna 2015. Kuntien on toimitettava lausuntonsa raportista vielä kuluvan kevään aikana.

- Hohojaa, jos ennen asiat olivat sekaisin tilannetta ei todellakaan paranneta tällä ehdotuksella. Eiköhän tämä ole askel kohti kuntien liittämistä samaan tapaan kuin sote-alueita luodaan, sanoo kaupunginhallituksen jäsen Barbro Wikberg (RKP) spontaanisti.

Hän on varma, että esitys ei paranna tilannetta. Hän muistuttaa kaikesta työstä, jota Hanko on tehnyt sosiaalihuollon eteen; siitä raportissa ei olla moksiskaan.

- Lisäksi koen kielikysymyksen uhkana ja olen yllättynyt, että kieli kylläkin otettiin huomioon Paraisille ja Kemiönsaarelle poikkeusta luvattaessa. Länsi-Uuden-

Työryhmän esityksen mukaan Hanko kuuluisi seitsemän kunnan sote-alueeseen, jossa on noin 135 000 asukasta.

maan suurta ruotsinkielistä väestöä ei ole huomioitu ollenkaan, Wikberg sanoo.

Hän on vakuuttunut, että mitään säästöjä ei synny suunnitellun uudistuksen

Kolin mielestä lastenkoti antaisi vääriä signaaleja sen yhteydessä Jorma Nousiainen (SDP) jätti valtuustoaloitteen koskien selvitystä lastenkodin perustamisesta Hankoon osaksi kaupungin omaa toimintaa. Hänen aikaisempi aloitteensa samasta aiheesta koski työryhmän asettamista tähän selvitystyöhön, mutta kun se kariutui kaupunginhallituksessa hän päätti yrittää uudelleen.

Tällä kertaa aloitteessa ehdotetaan selvityksen teettämistä virkamiestyönä. Aloitteen on allekirjoittanut Nousiaisen lisäksi 11 valtuutettua.

A loitteessaan Nousiainen painottaa muun muassa oman toiminnan osana olevan lastenkodin tuovan lisää työtilaisuuksia Hankoon ja samalla säästöjä lastensuojelun kustannuksissa. Lisäksi olisi eduksi jos lasten sosiaaliset siteet eivät katkeaisi.

Keskustan Eero Koli ei allekirjoittanut aloitetta. Ei siitä syystä, että hän mitenkään vastustaisi uusia työpaikkoja Hankoon. Hän on nimittäin sitä mieltä että lastenkodin perustaminen on väärä tapa tarttua kaltoin kohdeltujen lasten epäkohtaan.

- Lapsen huostaanotto on nykyään lähes standardiratkaisu, mutta paljon puhutut ennaltaehkäisevät toimenpi-

teet ennen kuin ollaan ehditty siihen pisteeseen ettei muuta ratkaisua ole olemassa loistavat poissaolollaan.

Vanhemmathan tässä se ongelma ovat, eivätkä pienet lapset jotka uhkaavat joutua lastensuojelukierteeseen, Koli toteaa.

Lastensuojelun nimissä tehtävä bisnes saa Kolin näkemään punaista. Lasten sijasta tulisi tarttua ongelman juureen, eli vanhempiin, ja opettaa heidät vastuullisiksi ja hyviksi vanhemmiksi. Yhteiskunnalla on tänä päivänä tarjota erilaisia vapaaehtoistoimintaan perustuvia terapiamuotoja muun muassa päihdeongelmaisille.

- Lapsia ei saa laittaa lastenkotiin ikään kuin laatikkoon ja jättää huonosti käyttäytyvät vanhemmat ulkopuolelle rellestämään. Ehkä tarvitsisimme lastenkodin sijasta vanhempienkodin, Koli sanoo.

Lisäksi Kolia ihmetyttää ajatus hankolaislasten sijoittamisesta lastenkotiin kotikaupungissaan.

- Se ei kerta kaikkiaan toimi sillä tavalla. Mikäli huostaanotto on todella ollut tarpeellinen, on ensiarvoisen tärkeää juuri katkaista siteet, hän sanoo.

Säästöjen nimessä Koli oli-

si myös valmis kehottamaan sosiaalihuoltoa ohjaamaan asiakkaitaan myös vapaaehtoisuuteen perustuviin hoitoihin. Katulähetys, seurakunnat ja muut organisaatiot mainitaan.

- Jos todella lähdetään hakemaan säästöjä, tälle linjalle olisi mentävä. Kyse on vaan siitä, ettei vapaaehtoistyö oikein tahdo tuottaa rahaa kenellekään matkan varrella, Koli väittää.

Aloitteen jättänyt Nousiainen on samoilla linjoilla Kolin kanssa koskien suurten, voittoa hakevien yritysten rantautumisesta esimerkiksi juuri lastensuojelun pariin.

- Ihmisten hädällä ei saa tehdä rahaa, Nousiainen sanoo.

Hän ei haluakaan mitään suurta laitokseen verrattavaa lastenkotia, vaan pientä ehkä kymmenen asiakkaan yksikköä. Hän ei myöskään ole vakuuttunut siitä, että sosiaaliset siteet on pakko katkaista kaikissa tapauksissa. Oman lastenkodin pyörittäminen olisi hänen mukaansa edullisempaa kuin tästä toiminnasta maksettavat huikeat summat.

- Lisäksi se toisi työpaikkoja Hankoon ja mikäli emme saa riittävästi hankolaislap-

niin varmaa kuin että tämä on epävarmaa, Wikberg sanoo.

Mikael Heinrichs/IS

Lidl suljettuna ensi viikosta lähtien

”Ennaltaehäisevät toimenpiteet loistavat poissaolollaan” ➛ Viime valtuuston kokouk-

myötä, pikemminkin päinvastoin.

- Kaikki eivät tule nielemään raporttia pureskelematta. Siinä on liikaa kysymysmerkkejä. Mikään ei ole

sia voisimme myydä paikkoja muille kunnille joilla on tarvetta. Olen vakuuttunut että tästä voisi tulla jopa valtakunnan tason uutinen jos se toteutuu. Hanko tekisi ideologisen päätöksen ja kulkisi yksityistämisvimmaa vastaan, hän sanoo.

Nousiainen ei myöskään ammu alas ajatusta vapaaehtoisjärjestöjen ja kolmannen sektorin suuremmasta roolissa sosiaalityön parissa, hieman osa-alueesta riippuen. Tätäkin asiaa voitaisiin selvitellä.

- Yhtenä esimerkkinä voidaan mainita perhesovittelu, joka on ulkoistettu Yöjalka ry:lle, joka hoitaa näitä palveluja suuressa osassa EteläSuomea, Nousiainen sanoo.

➛

Kauppaketju Lidlin Hangon myymälään tullaan tekemään paistopistelaajennus ja kattava uudistus. Myymälä on suljettu tämän hetkisen aikataulusuunnitelman mukaan 26.3. ja 17.4. välisen ajan.

Tammisaaren myymälää ollaan paraikaa uudistamas-

sa ja sen aikana on järjestetty bussikuljetusta Karjaan Lidliin. Bussikuljetusten järjestämisestä Hangosta toiseen myymälään ei ole vielä tehty päätöstä.

HL

Lidlin myymälä Hangossa uudistetaan.

Mikael Heinrichs

Fagerström jatkoon Voice of Finlandissa ➛

Hangosta lähtöisin oleva 25-vuotias Dennis Fagerström selvitti tiensä jatkoon yleisöäänien perusteella viime perjantain Voice of Finland -kisan ensimmäisessä suorassa lähetyksessä. Tänä perjantaina toinen puolisko

kilpailijoista esiintyy, heidän joukossaan niin ikään hankolaistaustan omaava Johanna Pekkarinen.

MH

11

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

Hangötidningen utkommer vecka 13 onsdag 27.3.

Material inlämnas senast må 25.3 kl. 14.00!

Hangonlehti ilmestyy viikolla 13 keskiviikkona 27.3.

Aineisto toimitettava viimeistään ma 25.3. klo 14.00!

KEVÄT TARJOUS! Kehykset + yksiteholinssit 150 € (sis. alv 24% 29,05 €)

Kehykset + moniteholinssit 350 €

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

Merivesi ennätyksellisen matalalla

Havsvattennivån rekordlåg i Finska viken

➛ Merivesi on laskenut pai-

➛

koin ennätyksellisen matalalle. Varoitus matalasta merivedenkorkeudesta annettiin maanantaina koko Suomen rannikolle.

Ilmatieteen laitoksen tietojen mukaan Haminassa on rikottu keskiviikon 20.3. vastaisena yönä vedenkorkeuden minimiennätys. Vesi kävi -116 senttimetriä teoreettisen keskiveden alapuolella. Edellinen ennätys oli -115 cm, joka saavutettiin 28.1.2010. Myös Helsingissä minimiennätys todella lähellä, sillä 29. maaliskuuta mitattiin lukema -92 cm, kun minimiennätys -93 cm. Edellinen ennätys tehtiin 28.1.2010. Hangossakin jäätiin vain viiden senttimetrin päähän ennätyksestä. Koko Suomenlahdella vedenkorkeus on ennätyksellisen matalalla. Matalalla oleva vesi saattaa haitata satamien laivaliikennettä ja lisää karilleajon riskiä.

- Suomenlahdella vedenkorkeus on jo kääntynyt nousuun. Perämerellä vedenkor-

keus jatkaa laskuaan, siellä tuskin kuitenkaan päästään ennätyslukemiin, kertoo meriasiantuntija Elina Jaatinen Ilmatieteen laitokselta.

Ilmatieteen laitos antoi Suomen rannikolle varoituksen matalasta vedenkorkeudesta 18.3. Vedenkorkeudesta varoitetaan, mikäli vedenkorkeus ylittää tai alittaa etukäteen määrätyt varoitusrajat.

Meriveden korkeusvaroitukset on suunnattu rannikon väestölle, pelastuslaitoksille ja meriliikenteelle, jotta he voivat varautua merivedenkorkeuden muutoksiin.

Vedenkorkeuden raja-arvot vaihtelevat aluekohtaisesti, koska vedenkorkeuden muutoksilla on erilaisia vaikutuksia eri puolilla rannikkoa.

Vedenkorkeutta mitataan 13 mitta-asemalla eli mareografilla eri puolilla Suomen rannikkoa. Muutokset ilmoitetaan teoreettisen keskiveden suhteen.

Havsvattennivån har på sina ställen sjunkit till rekordlåga noteringar. En varning om lågt havsvattenstånd utfärdades på måndag längs hela kusten.

Enligt Meteorologiska institutets uppgifter noterades ett nytt lågvattenmärke för Fredrikshamn natten mot onsdagen den 20.3 då vattennivån låg på -116 centimeter under den teoretiska medelnivån. Det tidigare rekordet gick på -115, vilket noterades den 28.1.2010. Också i Helsingfors var man nära nytt rekord, då noteringen gick på -92. Rekordet är en centimeter lägre. I Hangö var man likaså nära en ny rekordnotering, då havsvattennivån här låg endast fem centimeter över den rekordlåga noteringen. Nivån har överlag varit exceptionellt låg i hela Finska viken. Läget försvårar arbetet i hamnarna och ökar risken för grundstötningar.

- Läget i Finska viken är re-

11

dan på väg att normaliseras.

I Bottenviken sjunker vattennivån fortfarande, men det är inte sannolikt att man där kommer ner i rekordlåga vattennivåer, säger havsexpert Elina Jaatinen vid Meteorologiska institutet.

En varning om det låga havsvattenståndet utfärdas då nivån antingen över- eller underskrider de varningsgränser som fastställts. Dessa varningar är främst riktade till kustbefolkningen, räddningsverken och sjötrafi ken så att de kan förbereda sig på ändringar i vattennivån.

Gränsvärdena varierar på olika håll i landet, eftersom inverkningarna av förändringarna är olika i regionerna. Vattennivån mäts vid 13 mätstationer dvs. mareografer. Alla förändringar som rapporteras är avvikelser från den teoretiska medelnivån.

HT-HL

HT-HL

(sis. alv 24% 67,75 €) Linsseissä on kova ja heijastamaton pinta.

sis. kehykset, linssit ja hiomistyön Hangon Optiikka Vuorikatu 19 (019) 248 6740

Karjaan Optiikka Keskuskatu 100 (019) 230 940

Bulgar i Tommy Hilfiger

Aktia Kiinteistönvälitys Ratkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.

Keskusta 83 m2 Puutalo-osake Nycanderinkatu 6. 2h ,k, kph, s.

Tarjolla, itäsataman ja rantaravintoloiden tuntumassa, keskustaa kivenheiton päässä sijaitseva remontoitu, tilava kaksio ihastuttavassa puutalossa. Valoisat, korkeat huoneet. Hyvä pohjaratkaisu, jossa mm. oma sauna. Oma terassi UUSI KOHDE/ESITTELY pihalle päin. Rak. 1900. Sähkölämm. HUOM! NYTT OBJEKT/VISNING Ostettavissa myös kellaritilaa (n. 76,5m2) missä mm. iso saunaosasto sekä vinttitilaa. Esittely su 24.3. 13.00-13.30 Centrum 83 m2 Trähus-aktie Nycandergatan 6. 2r, k, bdr, b. Till salu, nära Östrahamnen och strandkrogarna endast ett stenkast från centrum en nyren., rymlig tvåa i ett förtjusande trähus. Ljusa, höga rum. Bra bottenplan med bl.a. egen bastu. Egen terass mot gården. B.1900. Elvärme. OBS! Möjlighet till källarutr. (ca.76,5m2) med bl.a stor bastuavdelning samt vindsutrymme. Visning sö 24.3 13.00-13.30.

Mh/Fp. Vh/Skfp.

Keskusta 72 m2 LT Kapteeninkatu 14, 3h,k,kph,s. Keskeisellä paikalla kodikas saunallinen kolmio luhtitalon toisessa kerroksessa. Asunto käsittää keittiön, olohuoneen josta käynti isolle parvekkeelle, 2 makuuhuonetta, kylpyhuone sekä sauna. Sähkölämm/ilmalämpöpumppu. Rak. 2007.

S UUSI HINTA/NYTT PRI Centrum 72 m2 LH Kaptensgatan 14, 3r,k,bdr,b. Centralt beläget, hemtrevlig bostad i andra våningen av ett lofthus. Bostaden består av kök, vardagsrum med utgång till en stor balkong, 2*sovrum, badrum och bastu. Elvärme/luftvärmepump.

Byggt 2007.

Mh/Fp. Keskusta 40 m2 KT Esplanaadi 92, 2h, kk, kph. Pintaremonttia kaipaava kaksio 1:ssa kerroksessa, lasitettu parveke. Kivenheiton päässä koulusta, päiväkodista ja kaupasta. Taloyhtiössa mm. ikkunat uusittu, parvekkeet ja julkisivut korjattu. Lasitettu parveke länteen päin. Rak. EKT -61. Öljylämmitys.

UUSI KOHDE/ NYTT OBJ Centrum 40 m2 HH Esplanaden 92, 2r, kv, bdr, balk. Centralt beläget, tvåa i behov av ytrenovering. 1:a våningen, inglasad balkong. Ett stenkast från skola, daghem och butik. I husbolaget bl.a. fönster förnyade, balkonger och fasad renoverade. Inglasad balkong mot väster. Byggt -61. Oljevärme.

Mh/Fp. Vh/Skfp.

Aktia Kiinteistönvälitys Oy – Aktia Fastighetsförmedling Ab Nycanderinkatu 18 Nycandergatan 10900 Hanko / Hangö Kejll Dannberg, Kiinteistönvälittäjä LKV Fastighetsmäklare AFM, 0440 473 679 Petra Rehnström, Myyntiedustaja Försäljningsrepresentant, 019 223 4020

Hänvisar till tidigare publicerad kallelse

Edelliseen kutsuun viitaten

KALLELSE TILL ORDINARIE ANDELSSTÄMMA

KUTSU VARSINAISEEN OSUUSKUNNAN KOKOUKSEEN

Medlemmarna i Andelsbanken Raseborg kallas till andelsbankens ordinarie andelsstämma, som hålls tisdagen 16.4.2013 kl. 18.00 i Ekenäs, restaurang Svenska Klubben, adress Bryggerigatan 9, Ekenäs.

Osuuspankki Raaseporin jäsenet kutsutaan osuuspankin varsinaiseen osuuskunnan kokoukseen, joka pidetään tiistaina 16.4.2013 klo 18.00 alkaen ravintola Svenska Klubbenilla osoitteessa Panimonkatu 9, Tammisaari.

Ärenden som behandlas:

Osuuskunnan kokouksessa käsiteltävät asiat:

1

Bokslutet och verksamhetsberättelsen, koncernbokslutet, revisionsberättelsen och förvaltningsrådets utlåtande om bokslutet och verksamhetsberättelsen läggs fram

1

Esitetään tilinpäätös ja toimintakertomus, konsernitilipäätös, tilintarkastuskertomus sekä hallintoneuvoston lausunto tilinpäätöksestä ja toimintakertomuksesta

2

Beslut fattas om fastställande av resultat räkningen och balans räkningen samt koncern resultaträkningen och koncernbalans räkningen för föregående räkenskapsperiod

2

Päätetään edellisen tilikauden tuloslaskelman ja taseen sekä konsernituloslaskelman ja konsernitaseen vahvistamisesta

3 3

Beslut fattas om ansvarsfrihet för styrelseledamöterna, förvaltningsrådets ledamöter och verkställande direktören för senaste räkenskapsperiod

Päätetään vastuuvapauden myöntämisestä hallituksen jäsenille, hallintoneuvoston jäsenille ja toimitusjohtajalle edelliseltä tilikaudelta

4 4

Beslut fattas om åtgärder som föranleds av överskott eller förlust enligt den fastställda balansräkningen eller, i ett moderandelslag, av koncernbalansräkningen

Päätetään toimenpiteistä, joihin vahvistetun taseen tai emoosuuskunnassa konsernitaseen mukainen ylijäämä tai tappio antaa aihetta

5 5

Arvodena till förvaltningsrådets ordförande och ledamöter samt revisorerna fastställs

Määrätään hallintoneuvoston puheenjohtajan ja jäsenten sekä tilintarkastajien palkkiot

6 6

Beslut fattas om antalet ledamöter i förvaltningsrådet och det fastställda antalet förvaltningsrådsledamöter väljs

Vahvistetaan hallintoneuvoston jäsenten lukumäärä ja valitaan tarvittavat jäsenet hallintoneuvostoon

7

Valitaan tilintarkastaja ja mahdollinen varatilintarkastaja

7

En revisor och en eventuell revisorssuppleant väljs 8

8

Till utskottet som bereder utnämningar av ledamöter till förvaltningen väljs 2–4 företrädare för medlemmarna

Valitaan 2–4 jäsentä edustajiksi hallinnon nimityksiä valmistelevaan toimikuntaan.

Möteshandlingarna Bokslutshandlingarna, styrelsens förslag till stadgeändring och de ändrade stadgarna hålls framlagda för medlemmarna från och med 2.4.2013 på bankens huvudkontor, adress Stationsvägen 1, våning 2, Ekenäs. Dessutom är handlingarna tillgängliga för medlemmarna på bankens internetsida www. op.¿. Kopior av handlingarna sänds utan dröjsmål på begäran till medlemmarna.

Kokousasiakirjat Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat, hallituksen ehdotus sääntömuutoksesta sekä muutetut säännöt ja vaalijärjestys ovat jäsenten nähtävinä 2.4.2013 alkaen pankin pääkonttorissa osoitteessa Asematie 1, toinen kerros, Tammisaari. Lisäksi asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä pankin Internet-verkkosivuilla www.op.¿. Jäljennökset asiakirjoista lähetetään niitä pyytävälle jäsenelle viivytyksettä.

Rätt att delta Varje medlem i banken har rätt att delta vid andelsstämman.

Osallistumisoikeus Jokaisella jäsenellä on oikeus osallistua osuuskunnan kokoukseen.

Medlem som önskar delta i stämman ombeds meddela härom till Tove Sjöberg, tel. 019 2652 215, senast den 28.3.2013 kl. 16.30.

Ekenäs 29.1.2013 ANDELSBANKEN RASEBORG Styrelsen

Kokoukseen osallistuvia jäseniä pyydetään ilmoittamaan osallistumisestaan viimeistään 28.3.2013 klo 16.30 mennessä Tove Sjöbergille, puh. 019 2652 215.

Tammisaaressa 29.1.2013 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus

12

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

12

HANKO HANGÖ Bulevardi 19 Boulevarden puh./tel. 010 228 3540

SKV-avain 852119

VILLA HIMA LAAJENTAA! VILLA HIMA UTVIDGAR! STOR REMONTREA TILL LÖ 30.3.

Vi öppnar igen to 4.4.

SKV-avain 845532

-50%

-70% SKV-avain 827317

-30%

Boulevarden 11 60 m² NYTT OBJEKT 2 r, k, bdr, balkong.

Lägenhet i prima skick lägenhet i bra bolag. Ypperligt läge nära östra hamnen. Premiärvisning: Fre. 22.3. kl. 16:00-16:30 Bulevardi 11 53 m² UUSI KOHDE 2h, k, kh, parveke. Valoisa uudenveroinen asunto. Hyvä yhtiö. Upea sijainti lähellä itäsatamaa. Ensiesittely: Pe. 22.3. klo 16:00-16:30 SP/VH. 149.000 €

Halmstadsgatan 8-10 54 m2 2r, k, bdr. Stor inglasad balkong.

Centralt belägen bostad med storslagen utsikt över Hangö. 3:e våningen, hisshus.

Premiärvisning: Fre. 22.3. kl.

15:15-15:45 Halmstadinkatu 8-10 54 m² 2h, k, kh. Upea iso lasitettu parveke.

Keskeisellä paikalla. Mahtava näköala. 3 krs., hissitalo.

Ensiesittely: Pe. 22.3. klo 15:1515:45 SP/VH. 79.000

Rågränd 3 ca. 168m2/212,5m2 Modernt 2005 byggt eg-hus i Furuviken. 4 sovrum med klädrum, 2 wc, vardagsrum, matsal, kök, badrum och bastuavd. Garage med biltak samt hobbyrum i separat byggnad ca. 44,5 m2. Stora terasser mot havet. Egen tomt 1752m2.

Rajakuja 3 n. 168m2/212,5m2 Moderni 2005 rakennettu tasokas ok-talo Furuvikisssa. 4 mh, joille jokaisessa oma vaatehuoneet, 2 wc, oh, rt, k, khh ja saunaosasto.

Autotalli ja autokatos sekä askarteluhuone erillisessä rakennuksessa 44,5 m2. Suuret oleskeluterassit. Oma tontti 1752m2.

MH./FP. 590.000€

SUURI REMONTTIMYYNTI la 30.3. asƟ Avaamme jälleen to 4.4.

Bulevardi 20, Hanko tel 0400 397 993 info@villahima.fi www.villahima.fi Avoinna/Öppet ti-pe/fre 10-17, la/lö 10-14

kalusteet Salosta!

MA-PE 10-18 LA 10-15 Ylhäistentie 3, SALO sisustustehdas.fi

Vi utför maskinfalsade

PLÅTTAK! Kontakta Patrik Alén 040 - 700 0659

HANGÖ PLÅT ARBETE

WWW ETUSIVU

Lisää koteja www.skv.fi

Ahjokuja 15 Hanko

Henry Lönnqvist 0400 471 202 henry.lonnqvist@htlrakennus.fi

Automaalaamo Karit Oy Ahjokuja 4, 10960 Hanko

☎ 0400 200 456

automaalaamokaritoy@dnainternet.net

MAALAUKSET, PELTITYÖT, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET Pohjola är Lejonens huvudsamarbetspartner.

Svenska TV-paketet nu förmånligt till flere tv-apparater Till Svenska TV-kanalpaketet kan nu beställas ett efterfrågat

parallellpaket till priset 3,70 €/mån.

Obs! Har Du redan två eller flere normalprissatta Svenskakanalpaket i Ditt hushåll? Kontakta i så fall vår kundbetjäning på Grönalundsgatan 7 i Ekenäs, tfn 019 278 480 eller info@ktab.fi!

Max. 2 parallellpaket per normalprissatt Svenska-kanalpaket.

TV-kortet för parallellpaketet kostar 1,45 €/mån.

Svenska TV-paketti edullisesti useaan televisioon Svenska TV-kanavapakettiin on nyt mahdollista tilata toivottu

rinnakkaispaketti hintaan 3,70 €/kk.

Huom! Onko Sinulla kotonasi jo useampi täysihintainen Svenskakanavapaketti? Ota siinä tapauksessa yhteyttä Tammisaaren asiakaspalveluumme osoitteessa Viherlehdonkatu 7, puh. 019 278 480 tai info@kpoy.fi!

Yhdelle täysihintaiselle Svenska-paketille voi tilata maks. 2 rinnakkaispakettia.

TV-kortti rinnakkaispaketille maksaa 1,45 €/kk.

I Svenska-paketet ingår följande kanaler/ Svenska-pakettiin sisältyy seuraavat kanavat: Nu har du en utmärkt chans att koncentrera dina bank- och försäkringsä-

Nurenden har du en samma utmärkt att koncentrerafårdina bankförsäkringsunder tak.chans Nya koncentreringskunder nämligen en och Lejonskjorta och kläddsamma i den duger detNya att heja på Lejonen. ärenden under tak. koncentreningskunder får nämnligen en lejonskjorta och klädd i den duger det heja på Lejonen.

En koncentreringskund är både OP-bonuskund och preferenskund hos Pohjola. En OP-bonuskund är en ägarkund i Andels-banken eller kund i Helsingfors OP Bank vars egna eller familjens gemensamma bank- och/eller försäkringsärenden är minst 5 000 euro/mån. Du är preferenskund då du har försäkringar ur tre olika försäkringsgrupper, dvs. du har tecknat till exempel en hemförsäkring, en trafikförsäkring och en bilförsäkring.

KARIS TELEFON, EKENÄS WESTCOM, KARIS TEKNISET, KARIS TEKNISET, EKENÄS GIGANTTI, EKENÄS HANGÖ ELEKTRISKA EKM SERVICE, HANGÖ

må–fre 11–17 | Tfn 019 278 480 må–fre 9–17 | Tfn 019 222 5770 må–fre 9–18, lö 9–14 må–fre 9–18, lö 10–14 må–fre 10–18, lö 10–15 må–fre 7–17 må–fre 9–17

13

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

13

VÅR ERBJUDANDE! Båge + enstyrkelinser 150 € (inkl. moms 24% 29,05 €)

Båge + flerstyrkelinser 350 € (inkl. moms 24% 67,75 €) Linserna har både hårda och reflexfria ytor

Linser, inkl. bågar, slipningsarbete

Hangö Optik Berggatan 19 (019) 248 6740

Karis Optik

Centralgatan 100 (019) 230 940

ger

Bulgari

Tehoboksi alk. 289 €.

ECU ohjelmointi alk. 399 €.

Enemmän tehoa ja vähemmän kulutusta tehoboksilla tai ECU ohjelmoinnilla autoon, kuormaautoon, veneen, moottoripyörään, traktoriin, jet-skiin ym. christian.barman@teholastu.fi

puh. 040-721 1508

TAXI

K. BÖCKERMAN HANGÖ

0400-314 752 www.taxikurre.fi

Annons med text

60 €

Annons med text och foto

95€

I priserna ingår moms 24 % I Max annonsstorlek 1 x 70 mm Korrektur skickas ej I Priserna gäller endast för privatkunder.

Upplev den unika

Skicka ditt annonsmaterial så här: 1. Skriv din annonstext 2. Bifoga eventuellt foto 3. Välj rubrik (säljes, köpes, skänkes) 4. Skriv ditt namn, faktureringsadress och tel.nr

Observera deadline 28.3.

annons@hbl.fi (09) 125 3558 | www.hbl.fi

finlandssvenska båtmarknaden!

Annonsmodell

annons@bbl.fi 020 756 9646 | www.bbl.fi

Publiceras lördag 6.4 i Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Borgåbladet och Östra Nyland samt 11.4 i Hangötidningen.

annons@on.fi (019) 557 341 | www.on.fi

Din annons publiceras i alla ovannämnda tidningar och du når över 165 000 läsare.

Annonserna finns även på våra webbsidor 6.4–16.4.

HANGÖ TIDNINGEN | Hufvudstadsbladet | Västra Nyland | Borgåbladet | Östra Nyland | Loviisan Sanomat | Hangötidningen

Skicka e-post till din egen tidnings annonsavdelning – i rubrikfältet: Finlandssvensk BÅTmarknad.

(019) 222 888 | www.vastranyland.fi

Apreamare 38 Comfort

HANGON annons@hangotidningen.fi LEHTI 044 540 6148|

Italiensk klassisk design, högsta kvalitet, 30 kn, bara 116 motortimmar tota@totac.fi Tfn 0400 410 266.

www.hangotidningen.fi

14

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

Hanko-revyy ensi-iltaan pääsiäisen jälkeen Ruotsinkielinen teatteriyhdistys sai uuden puheenjohtajan ➛ Hangö svenska teaterförening -yhdistyksen tämän talven revyysatsaus saa ensiiltansa perjantaina 5. huhtikuuta. Nya tider -nimen saaneesta revyystä nähdään yhteensä kolme esitystä. Lavalla nähdään 12 amatöörinäyttelijää, joista kenelläkään ei ole aiempaa kokemusta näyttelemisestä.

- Pakko myöntää että olemme hieman hermostuneita, mutta eiköhän se ihan hyvin mene, Margareta Nordman toteaa.

Nya tider saa ensi-iltansa Brankkiksessa perjantaina 5. huhtikuuta klo 19 ja esityksen voi nähdä myös samaan aikaan lauantaina sekä sunnuntaina klo 17. Lauantain esityksestä tulee todellinen koko illan juttu, sillä sen yhteyteen on järjestetty keittotarjoilu sekä tanssit aina pikkutunneille asti.

Ensi alkuun revyystä kaavailtiin kaksikielistä, mutta käytännössä tätä ei kuiten-

kaan erinäisistä syistä ollut mahdollista toteuttaa. Näin ollen revyy on tällä kertaa yksinomaan ruotsinkielinen.

Esitys kestää taukoineen noin 1,5 tuntia.

- Lähdimme rohkeasti kokeilemaan hieman erilaista ratkaisua, sillä meillä on taustalla valkokankaalla pyörimässä elokuva jossa nähdään hankolaisia maisemia.

Esitys onkin käynnissä keskellä lattiaa, katsojat istuvat pöydissä ja pääsevät näin ollen todella lähelle näyttelijöitä, Nordman kertoo.

Uusi puheenjohtaja Alun perin tekstinikkariksi mukaan pyydetty Ben Ferm on valittu yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi. Marie Koskinen on uusi sihteeri ja Gun-May Venberg valittiin puolestaan uudeksi hallituksen jäseneksi.

- Omalta osaltani hoidan pikemminkin byrokratiaa, taiteellisesta puolesta vastaa-

vat Margareta ja muut. Mutta tavoitteena on uusien jäsenien saaminen mukaan toimintaan, muun muassa lisäämällä omaa näkyvyyttämme Facebook-sivun avulla. Kaikenlaista pientä on suunnitteilla, Ferm kertoo.

Revyystä kaavaillaan jokavuotista perinnettä yhdistyksen toimintaan.

Lippuja myydään ennakkoon Vuorikadun Mek-Mixissä ja puoli tuntia ennen esityksen alkua ovelta. Saliin mahtuu noin 150 katsojaa.

Lauantain esitykseen jossa on ruokatarjoilu, järjestäjät toivovat yleisön hankkivan liput ennakkoon jotta ruokamäärä osataan suhteuttaa oikein.

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

Etuajo-oikeus Korsmaninkadulta ➛

Tekninen lautakunta on keskustellut etuajo-oikeuden järjestämistä Korsmaninkadun kuljettajille, jotka ovat kääntymässä rautatien ylikulkuun päin.

Korsmaninkadun ja Appelgrenintien risteys on rekkaliikenteen ja Hangon sisäisen liikenteen kohtaa-

Neljättä kertaa järjestettävien Hangon Musiikkijuhlien esiintyjäkaarti koostuu suomalaisen musiikkielämän huippunimistä. Suomen eteläisimmällä festivaalilla esiintyvät mezzosopraano Monica Groop, jousikvartetti Meta4 ja Euroopan arvostetuimpiin jazzmuusikoihin kuuluvan trumpetisti Verneri Pohjolan kvartetti Verneri Pohjola Quartet. Kansainvälisesti menestyneimpiin muusikoihimme kuuluvat myös festivaalin avaava pianotaiteilija Antti Siirala ja päätöskonsertissa kuultava huilisti Sami Junnonen.

Kesän kantaesityksiä ovat nuorten Uuno Klami -sävellyskilpailun voittaneen Saara Lindahlin tilausteos Hangon Musiikkijuhlille sekä perulaisen Jimmy Lopezin Sami Junnoselle säveltämä soolohuiluteos Warped Symmetry.

Ulkomaisena taiteilijavieraana on kotimaassaan kulttimaineeseen yltänyt japanilainen koton soittaja Tomoya Nakai. Festivaalin teema on Rivieran valo.

- Teema yhdistää kesäisen Hangon kirkkaansinisen taivaan ja ranskalaisen impressionismin. Taiteellinen työryhmä ei kuitenkaan ole antanut teeman kahlita luovaa mielikuvitusta ja konserttiohjelma on jälleen monipuolinen. Klassisen musiikin konserttien lisäksi kuullaan

esimerkiksi Johanna Juhola Trion fantasiatangoa ravintola Origon Music Barissa, festivaalijohtaja Milla Rantala kuvailee.

- On ilo esitellä loistava festivaaliohjelma, johon kuuluu konserttisarjan lisäksi runsaasti ilmaistapahtumia. Musiikki soi myös ravintoloissa, puutarhoissa ja taidenäyttelyissä. Korkeatasoinen ja kai-

mispiste. Risteys on n.s. tasavertainen. Talvisaikaan risteys saattaa olla hyvinkin liukas ahkerasta hiekoituksesta huolimatta. Suolaa ei voida käyttää koska risteys sijaitsee pohjavesialueella.

Jarruttavat rekat tekevät kadun entistäkin liukkaammaksi. Lisäksi ne saastut-

tavat ilmaa jarruttaessaan ja lähtiessään liikkeelle.

Nyt keskustellaan Korsmaninkadulta va semmalle kääntyvien kuljettajien etuajo-oikeudesta.

HT/IS

Mikael Heinrichs

Varsinkin rekkojen on hankalaa jarruttaa Korsmaninkadulla oikealta saapuvan liikenteen vuoksi.

Vapauttava tuomio sataman putoamisturmassa

Hangon Musiikkijuhlilla valovoimaiset taiteilijat ➛

14

kille avoin festivaali tuo sopivasti kuhinaa Suomen eteläisimmässä niemenkärjessä sijaitsevaan huvilakaupunkiin, Rantala jatkaa.

Hangon Musiikkijuhlat järjestetään Hangon keskustassa 14.–19.7. Ohjelma julkaistiin kokonaisuudessaan eilen ja samalla aloitettiin myös tapahtuman lipunmyynti.

Festivaaliohjelmaan kuulu-

vat konserttisarja Hangon kirkossa ja kaupungintalolla, ilmaistapahtumia sisältävä HMJ Fringe sekä lapsille ja nuorille suunnattu Hangon musiikkileiri.

HT-HL

Hangon Musiikkijuhlien taiteelliseen työryhmään kuuluvat Noa Nakai, Milla Rantala sekä Virva Garam.

➛

Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus hylkäsi 7.3. antamassaan tuomiossa syytteet työturvallisuusrikoksesta ja kuolemantuottamuk sesta Hangon satamassa sattuneen kuolemaan johtaneen työtapaturman johdosta.

Tapaturma oli sattunut, kun ahtaaja oli ollut kiinnittämässä paperirullia lastin kuljetukseen tarkoitetulle alustalle. Kun työ oli saatu suoritettua, työntekijä oli ollut siirtymässä rullan päältä telineelle, jolloin tämä oli pudonnut rullan ja telineen väliin noin 3,5 metrin matkan. Putoamisen seurauksena työntekijä löi päänsä ja menehtyi.

Käräjäoikeus on tuomiossaan katsonut, että työnantaja ei ole toiminut asiassa työturvallisuusrikostunnusmerkistön edellyttämällä tavalla huolimattomasti. Oikeus on perustellut ratkaisunsa lähinnä kolmella seikalla. Ensinnäkin käräjäoikeus on pitänyt Hangossa vallitsevaa käytäntöä yhteneväisenä vastaavien toimintatapojen kanssa eripuolilla Suomea. Toiseksi oikeus on katsonut, että vaarojen arvioinnin tuloksena esitetyt parannusehdotukset eivät olisi todennäköisesti estäneet tapaturmaa. Kolmantena seikkana käräjäoikeus toteaa myös, että yritykseen on säännöllisesti tehty työsuojelutarkastuksia, joissa ei ole havaittu puutteita.

Työsuojelun vastuualueen

lakimies Aki Eriksson pitää käräjäoikeuden ratkaisua osin virheellisenä ja perustelujen osalta puutteellisena.

Hänen näkemyksensä mukaan sillä seikalla, ettei henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö ole tullut esiin vaarojen arvioinnoissa ja siihen liittyvissä parannusehdotuksissa ei silti merkitse sitä, etteikö työnantajan olisi tullut miettiä asiaa myös henkilökohtaisten suojavarusteiden, tässä tapauksessa valjaiden käytön osalta. Eriksson haluaa muistuttaa, että työnantajan vastuu työturvallisuusasioissa lähestyy ankaraa vastuuta ja silloin voidaan edellyttää, että työnantaja turvautuu ulkopuoliseen asiantuntija-apuun, mikäli tämä ei kykene itse ratkaisemaan kaikkia työturvallisuusongelmia. Hänen näkemyksensä mukaan myöskään se seikka, että muissa vastaavissa satamissa käytetään samoja työtapoja, ei ole peruste syytteiden hylkäämiselle.

Ensiarvoisen tärkeää on juuri virheellisten vakiintuneiden käytäntöjen kitkeminen. On tärkeää huomata, ettei työturvallisuusrikostunnusmerkistön täyttyminen edellytä tapaturmaa, vaan työnantaja syyllistyy rikokseen jo laiminlyödessään työturvallisuusmääräyksiä.

HT-HL

15

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

15

Henkinen valmennus kasvussa myös Hangossa Soulment on tuore tulokas tällä saralla ➛ Henkilöstöpuolella työuransa aikaisemmin tehnyt Katja Nykänen perusti viime syksynä toiminimen Soulment – sielun ja henkisen valmennuksen, hoidon ja mentorin yhdistelmästä alkunsa saaneen sanaleikin mukaisesti. Yritys on erikoistunut juuri henkiseen valmennukseen ja hyvinvointiin sen eri muodoissa.

- Olen aikaisemmin toiminut henkilöstönkehityspäällikkönä ja työn ohessakin opiskellut tätä alaa, mutta lisäkouluttaudun jatkuvasti.

Täysin uudesta aluevaltauksesta ei siis ole kyse, toteaa sittemmin omaa ”työkalupakkiaan” täydentänyt tuore yrittäjä.

Uskallusta lähteä yrittäjäksi kuitenkin riitti. Henkisestä valmennuksesta saattaisi löytyä uusi ammatti Nykäselle.

Ja niinhän siinä kävikin.

- Tällä hetkellä toimin sekä Hangossa että Helsingissä, jossa pidän vastaanottoa yhtenä päivänä viikossa. Teen myös valmennusta erilaisille ryhmille ja yrityksille, jolloin vierailen yritysten luona pitämässä erilaisia kokonaisuuksia. Käytännössä tällaiset vierailut ovat mahdollisia koko Etelä-Suomen alueella, mutta pääosin toiminta on keskittynyt Läntiselle Uudellemaalle ja pääkaupunkiseudulle, Nykänen kertoo.

Kasvava ala Henkinen valmennus ja erilaiset henkiseen kasvuun tähtäävät koulutukset ja valmennukset ovat tänä päivänä kovasti kasvussa oleva ala, vaikka yleinen työllisyystilanne on tällä hetkellä mitä on.

Siitä huolimatta omaan – ja työntekijöiden – hyvinvoin-

Katja Nykänen uskalsi ottaa ison askeleen ja ryhtyä hyvinvointialan yrittäjäksi.

tiin halutaan panostaa.

- Henkilökohtaiset valmennukset ovat nousussa ja myös erilaisia hyvinvointiin liittyviä paketteja on tarjolla. Itsensä kehittämiseen joskus liittyneet stigmat tai ennakkoluulot ovat poistuneet ja asioihin uskalletaan hakea apua. Ihmiset ymmärtävät kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin merkityksen, Nykänen uskoo.

Tätä sanomaa Nykänen haluaa omalta osaltaan olla mukana tuomassa esille ja lähemmäs myös hankolaisia.

- Uskon että alalla on edelleen kasvupotentiaalia ja ny-

kyisin henkilökohtainen vamennus on kaikkien saatavilla. Urheilijat ja yritysjohtajat ovat käyttäneet henkilökohtaista valmennusta hyödykseen esimerkiksi motivaation tai tavoitteiden saavuttamisessa, mutta nyt sen ovat löytäneet ihan tavalliset erilaisissa elämän tilanteissa olevat ihmiset, Nykänen sanoo.

Henkinen valmennus on aina räätälöityä ja yksilöllistä palvelua, joten asiakkaita ei syötetä minkään valmiin muotin läpi.

- Meidän jokaisen mieli toimii eri tavoin. Toimintaamme ja ajatuksiimme vaikut-

taa eletty elämä, kokemukset ja uskomukset. Jokaisella meillä on oma mielen kartta, jonka mukaan kuljemme eteenpäin ja jonka kautta tarkastelemme asioita, Nykänen selventää.

Valmennus on hyvin yksilöllistä. Sanotaan että lyhyessäkin ajassa voi tehdä suuria oivalluksia. Painonhallinta, lentopelko tai vaikkapa esiintymispelko ovat vain eräitä asioita joihin voi tätä kautta saada apua.

- Valmennus voi olla apuna minkä tahansa elämänkriisin keskellä, esimerkikis ihmissuhdemuutosten, uupumuk-

sen tai sairauden tukena. Valmennuksesta haetaan myös lisää voimavaroja ja energiaa arkielämän pyörittämiseen, Nykänen lisä.

Käytännössä valmennus voi hyödyttää oikeastaan mitä tahansa oman elämän osaaluetta jonka ihminen kokee haasteena.

Valmentaja tukee ja opastaa Katja Nykänen mainitsee usein työkalut-termin. Näillä tarkoitetaan eri kursseilla ja koulutuksissa opittuja työskentelymuotoja joiden avulla valmentaja auttaa asiakas-

taan. Tämä tapahtuu muun muassa astumalla oman ns. mukavuusalueen ulkopuolelle. Nykänen keskittyy valmennuksessaan löytämään keinoja, miten asiakas selviytyy eteenpäin omasta haastetilanteestaan. Nykäsen työkalupakista löytyvät muun muassa NLP-akatemian (Richard Bandlerin oppeihin perustuva valmennuskonsepti) tarjoamat välineet.

- Sukeltamalla syvemmälle mieleen voimme esimerkiksi löytää tiedostamattomia käyttäytymismalleja, jotka vaikuttavat ratkaisevasti elämään. Prosessin pituus riippuu asiakkaasta itsestään sekä osittain siitä, miten syvälle ajatus- ja käyttäytymismallit ovat juurtuneet.

Nykäsen mukaan monet hänenkin asiakkaistaan ovat yllättyneet siitä, miten tehokasta ja konkreettista apua he ovat henkilökohtaisesta valmennuksesta saaneet.

- Hyvällä perustyöllä jo ensimmäisen keskustelutuokion yhteydessä saa selville paljon asioita joista saattaa hyvinkin olla apua jo ensimmäisen tapaamisen aikana. Toimintaperiaatteena on tarttua nopeasti itse asiaan ja käyttää tapaamisaika tehokkaasti hyväksi, asiakkaan parhaaksi, Nykänen sanoo.

Katja Nykänen tulee myös luennoimaan aiheesta ”Hyvä olo nyt mielen ja ajatusten voimalla” osana Hangon puutarhaviikon ohjelmistoa sunnuntaina 19.5.

Mikael Heinrichs

Ruotsinkielinen seurakunta järjestää Yhteisvastuutapahtuman Seurakunnan keräys käynnistyy lauantaina ➛ Hangon ruotsinkielinen seurakunta järjestää lauantaina suuren pääsiäistapahtuman Yhteisvastuukeräyksen merkeissä. Klo 13–16 tarjolla on monenlaista ohjelmaa seurakuntakodissa osoitteessa Puistokatu 7.

- Myöhemmin keväällä järjestämme myöskin keräyksiä Hangon kaupoilla. Toukokuun 5. pnä pidetään toivekonsertti. Paikalliset ryhmät esiintyvät. Etukäteen voi toivoa virsiä ja hengellisiä lauluja, joita haluaisi kuulla, kappalainen Ann-Sofi Nylund kertoo.

Toivomuksia voi jättää pastorinkansliaan aina pääsiäiseen saakka. Jokainen voi oikeastaan itse päättää, mikä on hengellinen laulu; siihen ei ole asetettu kovin selkeää rajaa.

Toivekonsertti on tämän vuoden uutuus ja sillä halutaan sitouttaa paikallisia laulajia. Naiskuoro on jopa luopunut omasta kirkkokonsertistaan toivekonsertin vuoksi.

Naiskuoro vastaa melko suuresta osuudesta toukokuun konsertissa. Lisäksi konsertissa esiintyvät South Point Gospel, Hangö Manskör, Voisters, Visans Vänner ja mahdollisesti joitakin yksittäisiä muusikoita heidän ohellaan.

- Lauantain ohjelmatapahtuma, kaupoilla järjestettävä keräys ja toivekonsertti ovat oikeastaan ne kolme suurta tapahtumaa, joiden avulla me osallistumme Yhteisvastuukeräykseen, ruotsalaisen seurakunnan v.t. diakoni Tage Nylund toteaa.

Basaari ja thairuokaa Lauantaina – samana päivänä jolloin kirkossa järjestetään Earth Hour -tapahtuma – seurakuntakodissa myydään käsityötuotteita, Yhteisvastuukeräyksen tuotteita ja leivonnaisia. Luvassa on myös arpajaiset. Tarjolla on pieniä thairuoka-annoksia sekä tietenkin kahvia.

- Tuotto toimitetaan kokonaisuudessaan keräyk-

seen. Diakonissa Birgitta Lindell Kirkkonummelta kertoo Kambodžasta ja näyttää sieltä kuvia. Kambodža on tämän vuoden keräyksen ulkomaankohde. Lindell on käynyt maassa ja hänellä on paljon mielenkiintoista ja ajatuksia herättävää kerrottavanaan, Tage Nylund sanoo.

Monta tapaa huomioida iäkkäitä Yhteisvastuukeräyksen teemana on tänä vuonna vanhusten yksinäisyyden helpottaminen. Aihe on näköjään lähellä hankolaisten sydäntä.

Saman teeman puolesta on järjestetty useitakin kampanjoita, muun muassa Voimaa vanhuuteen Hangossa sekä kulttuuriluotsitoiminta. Sen kantavana teemana on auttaa iäkkäitä osallistumaan kulttuuritapahtumiin. Lahjoittamalla aikaansa ja ojentamalla kätensä voi tehdä paljon.

Kaikki ei koske pelkkää rahan lahjoittamista.

- On hyvä, että iäkkäiden

yksinäisyyteen puututaan.

Mitä useampia saadaan sitoutumaan asiaan sitä parempi, vakuuttavat sekä kappalainen että diakoni.

Ulkomailla Yhteisvastuukeräyksen tuotolla tuetaan kyläyhteisöllisyyttä ja infrastruktuurien rakentamista.

Avustetaan puhtaan veden saannissa, käymälöiden rakentamisessa sekä työllisyyttä tukemalla.

- Viime vuonna järjestimme basaarin ja suurkirppiksen. Ne vetivät paljon väkeä ja ystävänpäivän konserttikin keräsi paljon kuulijoita, AnnSofi kertoo.

Ruotsinkielisen seurakunnan on ollut melko helppoa löytää vapaaehtoisia, jotka ovat valmiit lahjoittamaan aikaansa ja sitoutua keräyksen järjestämiseen. Lappohjassa kokoonnutaan toisena pääsiäispäivänä perhejumalanpalveluksen jälkeen nauttimaan perhelounas. Tuotto menee Yhteisvastuukeräyksen tilille.

Mikael Heinrichs/IS

Ann-Sofi Nylund ja Tage Nylund toivottavat kaikki tervetulleiksi Yhteisvastuutapahtumaan lauantaina.

16

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HENKILÖT

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

16

Linda Sandblom tähtää yhä korkeammalle Hankolaisväriä aivan kansallisessa kärjessä Kun olen jälkikäteen katsonut hyppyä videolta, ja näen miten paljon ilmaa minun ja riman välillä oli päätin että tänä kesänä hyppään vielä 187.

Viime kesänä Linda Sandblom pisti oman ennätyksensä uusiksi. Talvikaudella hän on jo ehtinyt parantamaan sitä tulosta, ja kesäksi on asetettu tavoitteeksi 187:n ylitys. (Arkistokuva)

YLEISURHEILU Intoa ja iloa riittää yllin kyllin kun 23-vuotiaan Linda Sandblomin kanssa pääsee keskustelemaan hänen omasta lajistaan. Korkeushyppy lienee yleisurheilulajien puolella niitä teknisesti kaikkein haastavimpia. Moni onkin yllättynyt siitä, että hankolaistyttö on valinnut itselleen näinkin vaativan lajin ja vieläpä noussut aivan Suomen kärkihyppääjien joukkoon.

- Minähän sen lajivalinnan aikoinaan itse tein, Linda nauraa. Kymmenisen vuotta sitten sanoin Leif-isälleni että nyt alamme tosissamme treenaamaan korkeushyppyä.

Olinhan minä ollut mukana Hikkenin yleisurheilutoiminnassa aivan pienestä pitäen.

Siellä Inger Roos oli suuri esikuva ja valmentaja, josta minun on paljon kiittäminen.

Ja kiitokset kuuluvat tietysti myös isälleni ja koko perheelle sillä ilman heidän tukeaan en olisi koskaan päässyt näin pitkälle.

Urheilijageenit Urheilijapolku oli luonnollinen valinta Lindalle. Urheilu on niin sanotusti veressä, kaiken lisäksi molempien vanhempien puolelta. Hänen äidin puoleinen isoisänsä Göran Nyberg oli hyvä jalkapalloilija ja hänen äitinsä Monica menestyi käsipallokentillä. Isän puolelta isoisä Ivar Sandblom oli todellinen taistelija sekä jalkapallossa että pöytätenniksessä.

Kaikki edustivat tietenkin sinikeltaisia värejä.

Isä ja valmentaja Leif Sandblom on tämän yhtälön viimeinen lenkki. Leffe Sandblom kunnostautui sekä jalkapallossa että käsipallos-

sa. Ja nyt Linda – ja perheen muut lapset – jatkavat tätä perintöä. Leif toimii Lindan valmentajana ja käsipallon ystävät muistavat hyvin Mathiaksen, Linuksen ja Mathildan.

EM-kisat kahden sentin päässä Urheilussa on ylä- ja alamäkiä. Ja kaikkein eniten ehkäpä juuri ylöspäin suuntautuvissa hyppylajeissa jotka ovat teknisesti kovin vaativia.

Sen Linda jos kukaan tietää aivan liiankin hyvin. Kesän 2012 EM-kisat menivät sivu suun kahden vaivaisen senttimetrin marginaalilla. Eikä saman syksyn Ruotsi-ottelukaan mennyt aivan nappiin.

Kuudes sija ja Lindalle heikko tulos 173 olivat suuria pettymyksiä. Kyseessä saattoi hyvinkin olla kaksi tuloksellisesti heikointa kisaa – aivan väärissä paikoissa – hänen urallaan.

- Ehdottomasti, Linda myöntää. Nuo kaksi senttiä jotka jäivät EM-kisapaikasta uupumaan harmittavat edelleen. Toisaalta EM-kisat käytiin niin aikaisessa vaiheessa kautta, että en vielä ollut aivan täydessä iskussa. Ja Ruotsi-ottelun fiaskon jälkeen päätin näyttää että osaan tehdä paljon parempia tuloksia.

Ja sehän onnistui, sillä jonkin aikaa sen kisan jälkeen hyppäsin uuden henkilökohtaisen ennätyksen kun 184 ylittyi. Täytyy vaan jaksaa uskoa omaan osaamiseen.

oli samalla kypsä ammattivalmentajalle. Tässäkin asiassa isä-Leif oli avainasemassa.

Hän otti yhteyttä HKV:n Matti Niemiseen, joka on entinen SM-tason korkeushyppääjä. Ja Nieminen otti ilomielin tulevan opettajan oppilaakseen.

- Matin myötä harjoitteluuni tuli runsaasti uusia elementtejä, etenkin tekniikkapuolelle, Linda myöntää. Eräs uusi asia on molempien käsien käyttö ponnistusvaiheessa. Kuulostaa ehkä helpolta, mutta kun olen aina hypännyt yhden käden tekniikalla se ei välttämättä ole niin yksinkertaista. Mutta tuloksia alkoi tulla melko nopeasti harjoituksissa, kun ylityksiä tuli aina vaan korkeammalta.

SM-pronssia uran parhaalla hypyllä Linda harjoittelee viidestä kymmeneen kertaa viikossa.

Harjoitteluun kuuluu tieten-

kin paljon muutakin kuin pelkkää hyppyharjoittelua.

Voima on tärkeä osa kokonaisuutta, aivan kuten kimmoisuus, nopeus ja keskittyminen. Kun seisoo hyppytelineen edessä ei voi koskaan tietää mitä tapahtuu varsinaisen hyppysuorituksen aikana. Pitää vaan saada itsensä uskomaan hyvään suoritukseen. Täytyy olla voittajatyyppi.

- Sellainen minusta taisi tulla SM-hallikisoissa talvella, jossa hyppäsin urani toistaiseksi parhaan hypyn 185 ensimmäisellä yrityksellä. Sillä tuloksella irtosi SMpronssia ja oma ennätys. Samalla hyppy antoi itseluottamusta. Kun olen jälkikäteen katsonut hyppyä videolta, ja näen miten paljon ilmaa minun ja riman välillä oli päätin että tänä kesänä hyppään vielä 187. Vähintään.

Linda Sandblom voitti korkeushypyn SM-pronssia kevättalven hallikisoista.

Arvokisoja tulossa Tulevalle kesälle Sandblomin kalenteriin on merkattu useita arvo- ja muita tärkeitä kisoja. Korkeuskarnevaalit ja Kalevan kisat ovat tietenkin näiden joukossa, mutta MMkisat ja kaikkien maaotteluiden äiti – eli Ruotsi-ottelu – ovat myös tavoitteena. Ruotsiottelu on jotain aivan ainutkertaista jokaiselle maamme yleisurheilijalle.

- Kisalippu siihen maaotteluun irtoaa kuitenkin vain jos saavuttaa tuloksia aikaisemmissa kisoissa. MM-kisojen B-raja on sama kuin Suomen ennätys, eli 192. Sin-

Ulkomaille leirille Huhti- ja toukokuussa Sandblom on lähdössä kahdelle lyhyelle ulkomaanleirille. Lumi ja kylmyys sekä ahtaat yleisurheiluhallit saavat hetkeksi jäädä unholan kun Sandblom viimeistelee kuntoa etelän lämmössä.

Kilpaurheilijan ammatti on rankkaa, etenkin kun samalla pitäisi ehtiä vielä opiskelemaankin täysipainoisesti.

- Jos vaan kaikki tietäisivät miten rankkaa se voikaan olla, Linda myöntää. Toisaalta sitä tekee täysin vapaasta tahdostaan, mutta kuitenkin.

Kuten kaikessa työssä, on parempia ja huonompia päiviä.

Minä kilpailen paljon ja mielelläni, joten aina kun hyppy lähestyy, rima kohoaa ja adrenaliini virtaa se on minulle eräänlainen juhlahetki. Enkä ole kertaakaan katunut lajivalintaani. Päinvastoin.

NÅN/MH

Tuleva lastentarhanopettaja Kun Linda Sandblom puolitoista vuotta sitten aloitti lastentarhanopettajan opinnot Helsingin Yliopistolla, aika

ne on edelleen jonkin verran matkaa, mutta Ruotsi-ottelun paikka on ilman muuta tavoitteena. Samalla haluaisin siellä korjata viime vuoden heikkoa tulosta, Linda lupailee. Mutta toki MM-edustuskin houkuttelee.

Keskittyminen on olennainen osa onnistunutta hyppysuoritusta. Kuva on viime kesän Karjaan tähtikisoista. (Arkistokuva)

17

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

URHEILU

Lisää urheilua löydät täältä:

www.hangonlehti.fi

HaHy jatkoaikavoitolla karsintapeleihin

Ahlvik palkittiin Tuusulassa

Kymmenes sija toi kotiedun karsintoihin Maalivahti Jani Hedback pelasi varmasti yhden parhaimmista otteluistaan tässä sarjassa ja se näkyi myös tulostaululla.

Tilastotietona mainittakoon että Hyrskyillä oli sarjan paras alivoimapeli sekä suurin katsojamäärä kotiotteluissa.

Ensimmäinen karsintaottelu pelataan keskiviikkona 27.3. Hangon urheilutalolla klo 18.30. Vastustaja ratkeaa vasta ensi lauantaina kun kolmosdivisioonan ottelut saadaan päätökseen. Kahdella voitolla HaHy:n ottelut jatkuvat kakkosdivisioonassa myös seuraavalla kaudella.

HaHyn miesten 2. divisioonan edustusjoukkue yhteiskuvassa.

SALIBANDY SBS Kings– HaHy 3–4 ja. (1–0, 1–1, 1–2, 0–1) HaHy:n miesten edustusjoukkue pelasi viimeisen sarjaottelunsa vieraissa viime lauantaina. Leppävaaran liikuntahallissa vastaan saapui SBS Kings. Jännitystä riitti loppumetreille asti, sillä ottelu ratkesi vasta jatkoajalla HaHyn voittaessa ottelun numeroin 4–3.

Koska sarjataulukon hänniltä löytyvät SB Riski ja Oilers Akatemia molemmat hävisivät päätöskierroksella suurinumeroisesti, HaHy sijoittui lopulta kymmenenneksi ja sai samalla kotiedun karsintaotteluihin. Paras kolmesta -periaatteela pelattava karsinta alkaa Hangossa ja mahdollinen kolmas ja ratkaiseva ottelu pelataan niin ikään Hangossa. Jälleen kerran hankolaisen yleisön tuki on korvaamaton.

Kings-ottelun ensimmäiseen erään lähdettiin varovaisesti, mutta samalla varmis-

17

taen oman pään puolustus.

Tasalukemissa mentiin aina erän loppupuolelle kunnes vastustaja pystyi tekemään johtomaalin HaHy:n virheestä. Poikittaissyötöstä lähteneeseen syöttöön ei ehditty vastaamaan. Kumpikaan joukkue ei juurikaan maalipaikkojen luomisella loistanut.

Erätauolla kuviot mietittiin tarkkaan ja toiseen erään tultiin luottavaisin mielin. Erä alkoi tasaisesti molempien varmistaessa oman päätynsä. Kings pystyi kuitenkin erän puolessa välissä kasvattamaan maalitiliään toisella maalilla. Vastustajan istuessa jäähypenkillä HaHy:n Tony Bäckman onnistui Max Kuntun syötöstä laukomaan joukkueensa avausmaalin.

Näissä lukemissa mentiin kolmanteen ja ratkaisevaan erään.

Erän alut näyttävät olevan HaHy:lle vaikeita, kuten nytkin. Vastustaja onnistui erän

alkuun tekemään kolmannen maalin. Kahden maalin tappioasema ei kuitenkaan tahtia hidastanut. Andreas Nordlund pääsi laukaisupaikkaan tehden HaHy:n toisen maalin. Vauhti kentällä lisääntyi ja pallo liikkui nyt mallikkaasti. Lisämaali sai aikaan joukkueessa armottoman takaa-ajon. Tämä tuotti tulosta, sillä Tony Bäckman tasoitti ottelun Nordlundin syötöstä kun varsinaista peliaikaa oli jäljellä enää neljä minuuttia. Erän loppuun vastustaja otti vielä jäähyn ja HaHy:lle aukeni oiva tilaisuus siirtyä johtoon. Ylivoima ei kuitenkaan tuottanut kaivattua tulosta. Jatkoajalle mentiin tasalukemista 3–3.

Ottelun ratkaisi Daniel Forsell maalivahdin kautta maaliin menneen rystysyötön myötä. Aki Wiinamäki merkittiin voittomaalin syöttäjäksi. Vaikka HaHy pelasi vajaalla miehistöllä, ottelu oli joukkueelta hyvä esitys.

HaHy: Jani Hedback (mv), Max Kunttu 0+1, Janne Keskitalo, Markus Taube, Toni Ehrnrooth, Juha Manni, Andreas Nordlund 1+1, Aki Wiinamäki 0+1, Johan Pihlström, Daniel Forsell 1+0, Mikael Warelius, Tony Bäckman 2+0.

SCH 22 M-Team/2 22 SBS Kings 22 Raseborg 22 Rangers 22 Tiikerit Utd 22 HYUS 22 LoSB HaHy

15 14 14 12 12 11 9

1 2 0 2 1 0 2

201–127 194–150 177–139 164–145 165–123 198–198 162–154

31 30 28 26 25 22 20

SB Riski 22 5 0 17 166–267 10 Oilers Akat. 22 4 0 18 125–276 8

FUTSAL TiPS/A–HFC 2–4, EPS–HFC 1–3 Hanko Futsal Club sai jatkoa nousukiidolleen myös tällä kaudella.

Viime kauden päätteeksi suoraan 4. divisioonaan noussut joukkue päätti myös kauden 2012–13 sarjanousuun. Tämä varmistui jo 4. divisioonan välierässä Tikkurilan Palloseuran A-poikia vastaan, jonka HFC voitti maalein 4–2.

Nelosen finaalissa kukistui vielä EPS maalein 3–1, joten nousu hoidettiin loppuun asti tyylikkäästi. Ottelut pelattiin Espoon Esport Centerissä.

Sarjanousu merkitsee samalla sarjajärjestelmän vaihtumista yksittäisiin otteluihin Nelosen ja sitä alempien sarjatasojen turnausmuotoisten pelien sijasta. Näin ollen HFC nähdään ensi kaudella kotikentällä vähintään viidesti mikäli sarjajärjestelmä säilyy Kolmosen osalta ennallaan ja

HT-HL

6 6 8 8 9 11 11

22 9 0 13 166–168 18 22 6 0 16 130–174 12

FUTSAL Maaliskuun ensimmäisenä sunnuntaina FC HIK:n P97-joukkue matkasi Hakaniemeen pelaamaan oman sarjansa kahta viimeistä ottelua. Jo yksi tasapeli riittäisi varmistamaan sarjavoiton.

Ensimmäisessä ottelussa vastaan asettui HJK-j/West raita. Aikaisesta lähdöstä huolimatta Hikken oli hereillä ja vaikka toiselle puoliajalle mentiin tilanteesta 1–1 ottelu päättyi lopulta selvään voittoon maalein 7–1. Maaleista vastasivat Christoffer Eklund 4, Miki Olin 2 ja Ted Rosenström 1.

Sarjavoiton jo varmistuttua toiseen otteluun vastaan astui KyIF/FC. Tauolle mentiin jo 4–1 -johdossa ja ottelu päättyi lopulta 7–2 Hikkenille. Tässä ottelussa maaleista vastasivat Eklund 5, Olin 1 ja Rosenström 1.

Sarja pelattiin siis hienosti.

Maalintekijät koko kaudella: 1. Christoffer Eklund 21, 2. Miki Olin 16 … 5. Ted Rosenström 7 … 11. Tomi Törmälehto 5 … 26. Mathias Gröndahl 3 … 36. Chuchat Patchanon 2 … 48. Ibrahim Nazari, Walter Gustafsson, Santtu Mäkelä 1.

Minna Ruolanto

Miesten Etelä-Suomen 2. divisioona, lohko 1: HIFK 22 17 0 5 205–132 34

HFC nousi futsalin Kolmoseen

FC HIK P97: Tatu Hämäläinen (mv), Miki Olin, Christoffer Eklund, Walter Gustafsson, Mathias Gröndahl, Santtu Mäkelä, Ted Rosenström, Chutchat Patchanon. Valmentajat: Seppo Olin, KarlErik Gustafsson, Stefan Rosenström. Joukkueenjohtaja: Katja Mäkelä.

kokemusta saanut ”ratakettu” ja näin ollen varsin luotettava kilpakumppani: se rakastaa hyppäämistä ja tekee aina parhaansa, kuvailee Ahvik hevostaan. Tällä kaudella ratsukon tavoitteena on siirtyminen kansallisen tason luokkiin.

Hankolaisista 2012 ESRA:n aluerankingpisteitä esteiltä keräsivät myös: Julia Holmström, Janina Laine, Emilia Hellman, Ida Repo ja Annie Holmström. Kouluratsastuksessa pisteillä olivat: Mia Maukonen ja Janina Laine. Kansallisen tason esteiltä ranking-pisteitä vuonna 2012 keräsi Noora Wickman.

Kaikki ranking-pisteet löytyvät myös Suomen Ratsastajainliiton Kipa-palvelusta.

Jari Martiskainen

Hikkenin P97 lohkovoittoon futsalissa Seitsemästä ottelusta tuli tilille pelkkiä voittoja, maalieron ollessa 54–10. Kolme pelaajaa sijoittui sarjan maalipörssissä viiden parhaan joukkoon.

RATSASTUS Kauden 2012 hienosti ratsastanut Hankoniemen ratsastajain Gabriella Ahlvik palkittiin lauantaina Tuusulassa Etelä-Suomen alueen, ESRA, juniorirankingin (ratsukot) voittajana.

Ahlvik ja ratsunsa Kardinals keräsivät yhteensä 68 rankingpistettä. Tuusulan Emma Kärkkäinen (Hf Edelweiss) oli toinen 58,6 pisteellä ja Peuramaan Sophia Jurmo (Tropical) 48,5 pisteellä kolmas.

Kaikkiaan aluerankingpisteitä vuonna 2012 kertyi 203 ratsukon tilille.

Nyt talvikaudella lukiossa opiskeleva Ahlvik on harjoitellut pian täydessä vauhdissa olevaa kilpailukautta silmällä pitäen muun muassa aluevalmennusringissä. 13-vuotias Kardinals-hevonen on kansainvälisiltäkin areenoilta

sarja viedään läpi 12 joukkueen yksinkertaisena sarjana.

Uudenmaan piirin Kolmosesta sarjanousu meni Karjaan BK-46:lle, Tammisaaren ESC:n kakkosjoukkue puolestaan vielä karsii omasta sarjapaikastaan.

HFC:llä on pelaamatta vielä yksi ottelu tämän kauden osalta, eli ensi sunnuntaina pelattava Puma Futsal Cupin finaali Kolmosen keskikastin LePa Futsal Teamia vastaan.

Ottelu pelataan klo 11.30 Tikkurilan urheilutalolla.

HFC:n pisteet Nelosen finaaliturnauksessa: Tom Enberg 1+2, Andreas Björkqvist 2+0, Alexander Österlund 1+1, Joni Kinnunen 1+1, Andreas Puno 1+1, Alexi Puno 1+0.

MH

Gabriella Ahlvik ja Kardinals. (Kuva: Anders Ahlvik)

Vauhdikasta esteratsastusta Suursuolla RATSASTUS Hankoniemen ratsastajien seuratason esteratsastuskilpailut ovat suosittuja. Sunnuntaina 17.3. lähtölinjan ylitti kolmisenkymmentä ratsukkoa.

Päivän ensimmäisessä luokassa, 50 cm, kaikki virhepisteettä maaliin ratsastaneet ratsukot palkittiin.

Rusetit menivät Hangon Salla Sandbergille (Waulkmill McKay), Carolina Grahnille (Sture J) ja Fanny Määtälle (Waulkmill McKay) sekä Väst-Nylands Ryttaren Charlotte Åkerblomille (Mystical Miracle).

60 cm luokan voittoon ratsasti Lohjan Vilja Osara (Crossinstown Oscar) toisen vaiheen ajalla 29,50. Toisena Hangon Erika Gröning (Harvest Moon) ajalla 31,34 ennen Hangon Emilia Hellmania (Sture J), joka oli maalissa aikaan 31,56.

Kolmas luokka, 80 cm, oli Hangon Janina Laineen (Dollar II) juhlaa. Voitto irtosi selvästi toisen vaiheen ajalla 21,57 ennen Lohjan Vilja Osaraa (Crossinstown Oscar), joka kellotti maalissa ajan 24,50.

Päivän päätösluokassa puomi oli 90 cm korkeudella.

Luokkavoittoon ratsasti Suomen Kenttäratsastusseuran Anders Sucksdorff toisen vaiheen tuloksella 0 - 28,65.

Luokassa toiseksi sijoittui Janina Laine (Dollar II), tulos ensimmäisestä vaiheesta 4 42,12.

Seuraavan kerran Suursuolla kilpaillaan esteratsatuksessa sunnuntaina 7.4.

Minna Ruolanto

Kiitos kisakumppanille, Erika Gröning ja Harvest Moon.

(Kuva: Erica Hellman)

18

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

18

Förkörsrätt från Korsmansgatan

Revypremiär veckan efter påsk Teaterföreningen fick ny ordförande ➛

Hangö svenska teaterförenings revysatsning för i år kommer att få sin premiär fredagen den 5 april. Det blir sammanlagt tre förevisningar av revyn som fått namnet ”Nya tider”. Sammanlagt tolv glada amatörer ses på scenen.

- Ingen av skådespelarna har egentligen någon som helst teatererfarenhet att tala om, så visst är det litet nervöst, medger Margareta Nordman från teaterföreningen.

Nya tider får sin premiär på Svenska gården Brankis fredagen den 5 april klockan 19 och revyn kan ses på lördag samma tid och på söndag klockan 17. Lördagens föreställning är en riktig ”helkväll” i och med att det efter föreställningen blir fisksoppa och dans ända in på småtimmarna.

Trots att man i början hade planer på att förverkliga revyn som tvåspråkig, visade det sig i praktiken svårt att

genomföra och följaktligen är revyn enspråkigt svensk.

Föreställningen räcker cirka en och en halv timme med paus.

- Vi har valt att experimentera friskt och kommer bland annat att ha en film som snurrar på i bakgrunden på scenen medan själva skådespelet går av stapeln mitt i salen. Publiken som sitter i borden runtomkring kommer verkligen nära skådespelarna, säger Nordman.

Ny ordförande Ben Ferm som ursprungligen kontaktades för att man ville ha honom med som textförfattare till revyn har valts till ny ordförande för föreningen. Marie Koskinen är ny sekreterare och Gun-May Venberg ny som styrelsemedlem.

- För min del sköter jag väl mest byråkratin egentligen, det är Margareta och de andra som står mera för

den konstnärliga biten. Men vi kommer att köra igång ett aktivt arbete för att rekrytera nya medlemmar, bland annat genom att öka vår synlighet med en egen Facebooksida, berättar Ferm om planerna.

Revyn är tänkt att bli ett årligen återkommande inslag i föreningens verksamhet.

Biljetter i förköp säljs hos Mek-Mix på Berggatan och en halv timme innan föreställningens början vid dörren. Cirka 150 personer ryms in och till lördagens föreställning med matservering är det önskvärt att publiken löser ut sin biljett på förhand så att man kan beräkna matåtgången.

Mikael Heinrichs

Speciellt för långtradartrafiken är det besvärligt att stanna för högertrafik i korsningen Korsmansgatan-Appelgrensvägen.

➛

Förkörsrätt för den som kör längs Korsmansgatan och svänger mot järnvägsövergången. Det diskuterade men i tekniska nämnden i går.

Korsningen Appelgrensvägen-Korsmansgatan är en knutpunkt för långtradartrafi ken och den interna trafiken i Hangö. För tillfället är korsningen en så kallad jäm-

Ljusstarka konstnärer på Hangö Musikdagar ➛ Hangö Musikdagar ordnas i år för fjärde gången.

Igen har man lockat hit artister som hör till den absoluta toppen i de inhemska musikkretsarna. På Finlands sydligaste festival uppträder mezzosopranen Monica Groop, stråkkvartetten Meta4 och en av Europas mest ansedda jazzmusiker, trumpetisten Verneri Pohjolas kvartett Verneri Pohjola Quartet.

Till våra internationellt mest framgångsrika musiker räknas även pianokonstnären Antti Siirala, som inleder festivalen, samt flöjtisten Sami Junnonen, som spelar i avslutningskonserten.

Till sommarens uruppföranden hör Saara Lindahls (vinnare av de ungas Uuno Klami-kompositionstävling) beställningsverk för Hangö Musikdagar samt peruanska Jimmy Lopez soloflöjtverk Warped Symmetry, som han har komponerat åt Sami Junnonen. Som gästande utländsk konstnär deltar japanska kotospelaren Tomoya Nakai, som uppnått kultstatus i sitt hemland. Festivalens tema är Rivierans ljus.

- Temat förenar sommarhangös klarblå himmel med fransk impressionism. Den konstnärliga arbetsgruppen har ändå inte låtit temat tygla den kreativa fantasin och vi har åter ett mångsidigt konsertprogram. Förutom de

klassiska konserterna får vi till exempel höra Johanna Juhola Trios fantasitango i restaurang Origos Music Bar, säger festivalledare Milla Rantala.

- Det är en glädje att få presentera ett så här lysande festivalprogram, som vid sidan av konserterna även omfattar rikligt med gratisevenemang.

Musik spelas i restauranger, trädgårdar och på konstutställningar. Den högklassiga festivalen är öppen för alla och ger lämpligt med vimmel i villastaden på Finlands sydligaste udde, fortsätter Rantala.

Hangö Musikdagar arrangeras i Hangö centrum 14–19.7.

Programmet publicerades i

sin helhet i går och samtidigt inleddes också biljettförsäljningen. I festivalprogrammet ingår en konsertserie i Hangö kyrka och stadshus, HMJ Fringe med gratisevenemang samt Hangö musikläger som är riktat till barn och unga.

HT-HL

Hangö Musikdagars konstnärliga arbetsgrupp består av Noa Nakai, Milla Rantala och Virva Garam.

ställd korsning. Den som har kört där den här vintern har säkert lagt märke till att korsningen ofta är verkligt hal trots att den sandats oftare än normalt. Saltning kan inte utföras eftersom korsningen finns på grundvattenområde.

Långtradare som tvingas stanna i den jämställda korsningen gör gatuytan ännu

halare. Dessutom medför de luftutsläpp på stadsområdet både då de stannat upp för annan trafi k och då de ska köra i väg. Därför diskuterar man nu att införa förkörsrätt för bilisterna som svänger till vänster från Korsmansgatan.

KN

Friande dom om dödsolycka i hamnen ➛

Tingsrätten i Västra Nyland lade den 7.3.2013 ned åtalet om arbetarskyddsbrott och dödsförvållande i samband med en arbetsolycka med dödlig utgång i Hangö hamn.

Olyckan inträffade då en stuvare surrade fast pappersrullar i ett underlag menat för lasttransport. Då arbetet hade slutförts, var stuvaren på väg från rullen till en ställning då personen föll ca 3,5 meter ner till marken mellan pappersrullen och ställningen i fråga. Arbetstagaren slog i fallet huvudet i marken och avled.

Tingsrätten har i sin dom ansett att arbetsgivaren inte har agerat vårdslöst i enlighet med de kriterier som gäller arbetarskyddsbrott. Rättten har motiverat sitt beslut främst med tre saker. För det första har tingsrätten ansett policyn i Hangö följa policyn i resten av landet. För det andra har rätten ansett att de förbättringsförslag som framförts i samband med bedömningen av farorna sannolikt inte hade kunnat förhindra olyckan. Som tredje motivering för rätten fram att företaget i fråga regelbundet har genomgått arbetarskyddsgranskningar utan att man hittat brister.

Arbetarskyddets jurist Aki Eriksson anser att tingsrät-

tens dom delvis är felaktig och bristfällig då det gäller motiveringarna. Enligt honom betyder det att man i samband med bedömningen av farorna inte tagit upp frågan om personlig skyddsutrustning inte att arbetsgivaren kan befrias från att tänka också på den saken, i detta fall t.ex. i form av skyddssele.

Eriksson påpekar att arbetsgivarens ansvar i frågor kring arbetssäkerheten närmar sig strängt ansvar och att man därför kan förutsätta att arbetsgivaren förlitar sig på utomstående expertis om man inte på egen hand klarar av att lösa alla arbetarskyddsrelaterade problem.

Han anser inte heller att det faktum att man i andra hamnar använder sig av liknande arbetsmetoder är en tillräcklig grund för att lägga ned åtalen. Det skulle vara av ytterst stor vikt att utrota felaktiga arbetsmetoder som blivit praxis. Det är viktigt att notera att kännetecknen för ett arbetarskyddsbrott uppfylls redan genom att arbetsgivaren negligerar arbetarskyddsbestämmelserna, det krävs inte att en olycka redan inträffat.

HT-HL

19

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

19

Mental träning växer även i Hangö Soulment nytt företag i branschen ➛ Katja Nykänen, som tidigare arbetade med personalfrågor, grundade i höstas företaget Soulment. Företagets namn syftar på en kombination av själs- och sinnesträning, vård och mentorskap. Företaget koncentrerar sig på mental träning och olika slag av välmående.

- Jag har tidigare arbetat som personalutvecklingschef och vid sidan av yrkesarbetet studerat mental träning och jag fortsätter att studera detta ämnesområde. Det är inte fråga om någon ny inbrytning utan om att jag har kompletterat min verktygslåda, konstaterar hon.

Hon var inte rädd att starta ett företag. Hon fick ganska snabbt bekräftat att mental träning kunde bli ett yrke för henne.

- För ögonblicket arbetar jag både i Helsingfors och Hangö, där jag har mottagning en dag i veckan. Jag coachar också olika slags grupper och företag. Då besöker jag företagen på ort och ställe och arrangerar olika slags coachinghelheter. I praktiken kan jag ställa upp på sådana arrangemang i hela södra Finland men i huvudsak verkar jag i Västnyland och huvudstadsregionen.

Tillväxtbransch Mental träning och olika slags utbildningar med sikte på mental utveckling är en bransch i stark tillväxt fast sysselsättningsläget för ögonblicket är som det är. Det oaktat vill man satsa på sitt eget

Katja Nykänen vill få folk att inse sin potential och må så bra de kan.

– och arbetstagarnas – välmående.

- Personlig träning ökar kontinuerligt och också utbudet av olika välmåendepaket. Stigmata och fördomar som tidigare kopplades till personlig utveckling har försvunnit och man vågar söka hjälp. Folk inser betydelsen av ett helhetsmässigt välmående, tror Nykänen.

För egen del vill hon delta i att föra fram detta budskap också till Hangöborna.

- Jag tror att branschen har

en tillväxtpotential och numera kan alla få personlig träning. Idrottare och företagsledare har utnyttjat personlig träning t.ex. för att motivera sig och för att uppnå sina mål men numera har alldeles vanliga människor i olika livssituationer också hittat den, säger hon.

Den personliga träningen skräddarsys alltid individuellt; kunderna utsätts inte för något färdigt program.

- Vars och ens psyke fungerar olika. Hur vi verkar och

tänker påverkas av det liv vi har levat, våra erfarenheter och det vi tror. Vi har alla en egen mental karta som vi följer och som påverkar hur vi bedömer olika frågor, förklarar Nykänen.

Träningen är mycket individuell. Det påstås att man mycket snabbt kan få stora insikter. Några saker som man kan få hjälp med är viktkontroll, flygrädsla eller varför inte scenskräck.

- Träningen kan vara till hjälp inför vilken livskris

som helst, t.ex. i mänskliga förhållanden, vid utmattning eller sjukdom. Med träningen eftersträvar man också mera energi för att klara vardagen, tillägger hon.

I praktiken kan träningen vara till nytta på vilket som helst livsområde som människan uppfattar som utmanande.

Tränaren stöder och vägleder Katja Nykänen nämner ofta ordet verktyg. Med det av-

ser hon arbetsmetoder som man lär sig på olika kurser och utbildningar och med vilkas hjälp tränaren hjälper sin kund. Det sker bl.a. genom att man stiger utanför det s.k. bekvämlighetsområdet. Nykänen koncentrerar sig på att hitta metoder med vilka kunden kan klara av att ta sig ur den utmanande situationen. I Nykänens verktygslåda fi nns bl.a. de verktyg som erbjuds av NPL-akademin (ett träningskoncept som bygger på Richard Bandlers läror).

- Genom att dyka ner i vårt undermedvetna kan vi t.ex. hitta omedvetna handlingsmodeller som radikalt påverkar vårt liv. Hur lång processen blir beror på kunden själv samt delvis på hur djupt tanke- och beteendemodellerna är rotade.

Enligt Nykänen är många av hennes kunder överraskade av hur effektiv och konkret hjälp de har fått.

- Med ett bra grundarbete redan under det inledande samtalet får man fram många saker som man kan ha nytta av omedelbart. Handlingsmodellen bygger på att snabbt komma till sak och utnyttja tiden effektivt till kundens bästa.

Katja Nykänen föreläser i Hangö under rubriken ”Hyvä olo nyt mielen ja ajatusten voimalla”. Föreläsningen är en del av trädgårdsveckans program söndagen den 19.5.

Nykänens arbetsspråk är finska.

Mikael Heinrichs/IS

Svenska församlingen bjuder in till Gemensamt ansvar-jippo Lördagen innebär startskott för den egna insamlingen ➛ På lördag är det dags för Hangö svenska församlings stora påskjippo med anknytning till Gemensamt ansvarinsamlingen. Mellan kl. 13– 16 bjuder man till med allehanda program på församlingshemmet på Parkgatan 7.

- Senare på våren blir det också insamlingar utanför butikerna i Hangö och den 5 maj är det dags för vår önskekonsert med lokala grupper. Där får man på förhand önska sig psalmer och andliga sånger som man vill att skall uppföras, berättar kaplan Ann-Sofi Nylund.

Det finns ännu tid att önska sånger fram till påsk. Önskemålen kan lämnas in till pastorskansliet. Vad som räknas som en andlig sång är upp till var och en egentligen – inget strikt regelverk fi nns för den gränsdragningen. Önskekonserten är en nyhet för i år och ett försök att engagera lokala förmågor. Damkören har till och med avstått sin egna kyrkokonsert till förmån för önskekonserten, vilket betyder att de bidrar med ett större programblock den 5 maj. Förutom Damkören deltar South

Point Gospel, Hangö Manskör, Voisters, Visans Vänner och eventuellt några enskilda musiker till.

- Jippot nu, butiksinsamlingen och önskekonserten är egentligen de tre stora evenemangen vi ordnar med tanke på Gemensamt ansvar, konstaterar t.f. diakon Tage Nylund.

Basar och thai-mat på lördag På lördag – samma dag som man bland annat fi rar Earth Hour också i kyrkan – blir det försäljning av handarbetsprodukter, Gemensamt ansvar-produkter och bakverk, lotteri samt thailändska smårätter och naturligtvis kaffeservering.

- Intäkterna går oavkortat till Gemensamt ansvarinsamlingen. Som programinslag under tillställningen kommer diakonissan Birgitta Lindell från Kyrkslätt att visa bilder från och berätta om Kambodja, som är årets utländska mål för insamlingen.

Hon har varit där på ombudsresa och har mycket intressant och tankeväckande att

berätta, säger Tage Nylund.

Många nät ute Temat för årets Gemensamt ansvar-insamling är att förhindra åldringars isolering, något som av allt att döma står Hangöborna nära. Flera kampanjer med motsvarande tema har arrangerats, bland annat Kraft i åren i Hangö samt kulturlotsverksamheten där ett bärande tema har varit att få igång äldre människor som annars riskerar att isolera sig i hemmet. Genom att bidra med litet tid och räcka ut handen kan man göra en stor nytta, allt handlar inte enbart om pengar.

- Det är garanterat bra att flera olika instanser uppmärksammar det här problemet. Ju flera som tar i det och ju flera nät som läggs ut, desto bättre, intygar båda två.

I utlandet är målsättningen att stöda bygemenskapen och infrastrukturen i byarna med att bland annat se till att det finns rent vatten, toaletter och arbetstillfällen att tillgå.

- I fjol ordnade vi en basar och ett storloppis som engagerade många, vändagskon-

Ann-Sofi Nylund och Tage Nylund önskar alla välkomna till församlingens påsk- och Gemensamt ansvar-jippo på lördag.

serten drog också riktigt bra med folk, berättar Ann-Sofi Nylund om fjolårets insamlingsjippon.

Inte heller inom den svenska församlingen har man upplevt det särskilt svårt eller

utmanande att hitta frivilliga som är beredda att bidra med sin tid och sitt engagemang för insamlingen.

I Lappvik samlas man under annandag påsk till familjelunch i samband med den

dagens familjegudstjänst – och också de intäkterna styrs till Gemensamt ansvar-insamlingen.

Mikael Heinrichs

20

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

PERSONER

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

20

Linda Sandblom siktar mot högre höjder Hangöflickan som hoppat in i den finländska eliten

Linda Sandblom tog brons i hall- FM i vår.

När jag på video sett hoppet, och märker hur mycket luft det var mellan mig och ribban, beslöt jag att i sommar skall jag hoppa 187 cm.

Förra sommaren hoppade Sandblom sitt personbästa och har redan under vintern hunnit förbättra på det resultatet. Målet för 2013 ligger på 187.

FRIIDROTT Man behöver inte sitta länge och samtala med 23-åriga Linda Sandblom, innan hon börjar sprudla av entusiasm och glädje över sin idrottsgren. Som säkert är en av de mest teknikfodrande i all friidrott, nämligen höjdhopp. Att en infödd Hangöfl icka väljer en så svår gren, och med den hoppar in i den finländska friidrottens finrum, är det många som förvånar sig över.

- Det var jag själv som valde den, skrattar Linda. För cirka 10 år sedan sade jag åt pappa Leif, att nu skall vi börja träna höjdhopp på allvar.

Jag hade ju friidrottat i Hicken sedan barnsben. Där var Inger Roos den stora idolen och tränaren, som jag har att tacka för så mycket. Och pappa förstås, plus hela familjen.

Utan deras stöd skulle jag inte vara där jag är idag.

Med idrotten i blodet Att Linda skulle bli idrottare var självklart. Hon har det i blodet både på mödernet och fädernet. Hennes morfar Göran Nyberg var duktig fotbollsspelare, och hennes mamma Monica framgångsrik handbollsspelare. Och på fädernet minns vi farfar Ivar Sandblom, en verklig kämpe i såväl fotboll som pingis. Alla i samma Blågula dräkt.

Och så pappa Leif Sandblom. Med honom är ringen sluten av de två HIK-släkter därifrån Linda har fått sina gener i idrott. Leffe Sandblom utmärkte ju sig i både fotboll och handboll. Och nu för han arvet vidare, inte ba-

ra till Linda som hennes tränare, utan också till några till i familjen. För ni har väl läst om HIK-handbollsspelare som Mathias, Linus och Mathilda?

Missade EM med två centimeter Det går upp och ner i all idrott. Och bokstavligt talat kanske mest i teknikgrenen höjdhopp. Det vet Linda minsann, som missade EM sommaren 2012 med två ynka centimeter. Och inte gick det så bra i Sverigekampen samma år heller, där hon misslyckades totalt och blev sjätte på 173 cm. Det var förmodligen två av de sämsta tävlingar som Linda gjort i större sammanhang.

- Absolut, håller Linda med om. De där två centimetrarna för EM-deltagande harmar ännu. Men EM gick så tidigt, så jag var inte fulltränad då.

Och efter Sverigekampens genomklappning gav jag mig den på att jag skulle visa att jag kan bättre. Och visst kunde jag, för det blev en tid senare nytt personligt rekord med 184. Man måste tro på det man sysslar med.

FM-mästare i höjdhopp. Och Nieminen tog med glädje blivande läraren Linda som sin lärjunge.

- Med Matti kom det mycket nytt i min träning och då speciellt i teknik, erkänner Linda. Bland annat dubbel armföring vid upphoppet. Det låter enkelt, men är det inte för en som jag, som alltid hoppat med enkel armföring. Men resultaten började visa sig under träningarna, där det ofta bar över ribban med märkbart högre höjder.

FM-brons med bästa hoppet För en höjdhoppare som Linda, som tränar fem till tio gånger i veckan, gäller förstås

inte bara att hoppa. Kraftträning är en viktig detalj, liksom spänst, snabbhet och koncentration. När man står framför höjdhoppsställningen vet man inte vad som händer under själva hoppet. Men man måste suggerera sig själv till tro på ett bra hopp. Man måste helt enkelt vara en vinnarskalle.

- Och det blev jag nog något av i inomhus-FM i vintras, där jag utförde mitt bästa hopp hittills i karriären genom att ta 185 i första försöket. Det gav FM-brons och nytt personligt rekord igen.

Men det gav också nytt självförtroende. När jag på video sett hoppet, och märker hur mycket luft det var mellan

mig och ribban, beslöt jag att i sommar skall jag hoppa 187 cm. Minst.

Stortävlingar på kommande Många stortävlingar står på Linda Sandbloms tävlingsprogram inkommande sommar.

Höjdhoppskarnevalen och Kalevaspelen är självskrivna.

Men sedan förestår ju också VM och landskampernas landskamp mot Sverige. Den friidrottstävlingen är faktiskt någonting enastående för varje friidrottare att få uppleva på tävlingsbanorna.

- Men till den ”finnkampen” och till VM får man biljett bara tack vare det man åstadkommit i resultatväg i

På läger utomlands I april och maj skall Linda Sandblom på två korta utlandsläger. Det blir då att skuffa snö och köld och trånga idrottshallar under en lång vinter åt sidan, för att i söderns sol och värme fi nslipa formen inför sommarens hårda duster på tävlingsbanorna. För det är ett hårt jobb att vara tävlingsidrottare.

- Om alla bara visste hur hårt jobb det är, erkänner Linda. Det är naturligtvis av fri vilja man gör det, men i alla fall. Och som i allt jobb finns det sämre och bättre dagar. Men för mig som renodlad tävlingsmänniska är det högtidsstunder då adrenalinet stiger i takt med höjderna över ribban. Och inte en enda gång har jag ångrat mitt val att bli höjdhoppare. Tvärtom.

NÅN

Blivande barnträdgårdslärare När Linda Sandblom för ett och ett halvt år sedan började studera vid Helsingfors Universitet till barnträdgårdslärare, blev det aktuellt med proffstränare. Och här var det också pappa Leif som kirrade saken. Han fick kontakt med Matti Nieminen från HKV, som själv var gammal

tidigare tävlingar. Finländska höjdrekordet 192 ligger som gräns för VM-deltagande. Och dit är det ju en bit. Men uppdraget mot Sverige skall jag göra allt för att få. Och därmed samtidigt putsa skölden för fjolårets miss, lovar Linda.

Men nog lockar VM.

Koncentration och fokus är viktiga delar i en höjdhoppares prestation. Bilden är från fjolårets Karis Telefon Games.

21

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

SPORT

Mera sport hittar du på

www.hangotidningen.fi

HaHy säkrade kvalspel med förlängningsseger

FC Hickens yngsta avslutade årets Hangö Cup

Hemmafavör i kvalet som inleds nästa onsdag lade laget starkt. Målvakten Jani Hedback gjorde en av sina bästa matcher i den här serien och det syntes också på resultattavlan.

Som statistikkuriosa kan nämnas att Hyrskyt hade hela seriens bästa boxplay och mest hemmapublik.

Den första kvalmatchen spelas onsdagen den 27.3 i Hangö idrottshus med start kl. 18.30. Vem som står för motståndet klarnar först nästa lördag då de sista division 3-matcherna spelas. Med två segrar säkrar HaHy spel i division 2 också nästa säsong.

HaHy-herrarnas representationslag i division 2 kvalar om sin serieplats med start nästa onsdag.

INNEBANDY SBS Kings– HaHy 3–4 e.f. (1–0, 1–1, 1–2, 0–1) HaHy-herrarna avslutade seriespelet i division 2 på bortaplan senaste lördag. Laget mötte SBS Kingis i Alberga och vann en verklig thrillermatch med 4–3 i förlängning.

I och med att de två övriga lagen i tabellkön, SB Riski och Oilers Akatemia, båda förlorade sina avslutande matcher, kunde HaHy säkra tionde plats i tabellen och hemmafavör i kvalmatcherna. Kvalet spelas enligt bäst av tre med den första samt eventuella tredje och avgörande matchen i Hangö. Hemmapublikens stöd är fortfarande oerhört viktig.

Kings-matchen inleddes försiktigt med försvaret i

första hand. Matchen fortskred i jämna tecken fram till slutet av den första perioden då motståndarna gjorde matchens första mål efter en HaHy-miss. Ingetdera laget rosade marknaden med målchanser i perioden.

Under pausvilan gick HaHy igenom matchplanen och kom till mittenperioden fulla av självförtroende. Perioden inleddes i jämna tecken, men i mitten av perioden ökade Kings på sin ledning. Tony Bäckman öppnade HaHy:s målkonto framspelad av Max Kunttu i powerplay.

Inledningen av perioderna har visat sig svåra för HaHy, liksom den här gången. Tredje perioden inleddes med ett Kings-mål. Trots ett tvåmålsunderläge gav HaHy inte

21

upp. Spelande tränaren Andreas Nordlund kom till ett läge och reducerade till 2–3.

Tempot på planen ökade och bollen rörde sig snyggt från man till man. Med endast fyra minuter kvar av tredje perioden kvitterade nämligen Bäckman framspelad av Nordlund. Precis i slutet av perioden tog Kings ännu en utvisning och HaHy hade ett gyllene läge att göra ett ledningsmål, men det skulle inte bli. Förlängning hägrade vid ställningen 3–3.

Daniel Forsell blev till slut matchvinnare då hans backhandpassning gick in i mål via motståndarkeepern. Aki Wiinamäki antecknades för passningen till segermålet.

Trots att HaHy spelade med ett starkt decimerat lag, spe-

HaHy: Jani Hedback (mv), Max Kunttu 0+1, Janne Keskitalo, Markus Taube, Toni Ehrnrooth, Juha Manni, Andreas Nordlund 1+1, Aki Wiinamäki 0+1, Johan Pihlström, Daniel Forsell 1+0, Mikael Warelius, Tony Bäckman 2+0.

FOTBOLL FC Hickens yngsta juniorer födda 2006–07 stod värd för årets sista Hangö Cup, som spelades i Cuplishallen senaste söndag. Den traditionella cupen har spelats alltsedan 1978. Och vare det genast sagt att söndagens avslutande cup var något som det gnistrade om. Det spelades nämligen hela tjugo matcher på två planer där matchtiden var 2 x 12 minuter.

Den ringa åldern till trots handlade det faktiskt om fotboll ibland också. Som när till exempel endast 6-åriga Alisa Nordström dribblade och trixade med bollen, kunde självaste Zlatan ha blivit grön av avund. För han kan ju bara göra mål. Och att fl ickor inte kan spela fotboll är en villfarelse som piggelinen Alisa tog ur den stora publiken på nolltid.

FC HIK ställde upp med två lag: HIK/gul och HIK/blå som spelade i varsin zon tillsammans med åtta andra lag.

Som vanligt i denna unga ål-

der bokfördes inga målgörare och det gjordes inte upp några tabeller. Här är det bara glädjen att få spela som är avgörande. Men visst steg jublet ända upp under Cuplishallens takbjälkar då bollen for i mål nu och då.

Alla spelare i turneringen fick den åtråvärda cupmedaljen och likaså det snygga Hangö Cup-diplomet. Medalj hade också det unga FC HIK-lagets tränare Milko Saramo och Jukka Räsänen jämte lagledning varit värda.

En spelgladare och bättre arrangerad juniorfotbollsturnering än denna kan man knappast begära.

FC HIK/gul: Alisa Nordström, Ella Montonen, Leo Niittynen, Oskari Prinz, Pyry Tolvanen, Nooa Saramo, Emil Sandberg.

FC HIK/blå: Rommi Tooming, Jooa Granlund, Lasse Rantanen, Joni Sundström, Anton Gustafsson, Eetu Kopra, Aki Holappa.

NÅN

Jari Martiskainen/MH

Herrarnas division 2, zon 1, Södra Finland: HIFK 22 17 0 5 205–132 34 SCH 22 15 1 6 201–127 31 M-Team/2 22 SBS Kings 22 Raseborg 22 Rangers 22 Tiikerit Utd 22 HYUS 22 LoSB 22 HaHy SB Riski

14 14 12 12 11 9 9

2 0 2 1 0 2 0

6 8 8 9 11 11 13

194–150 177–139 164–145 165–123 198–198 162–154 166–168

30 28 26 25 22 20 18

22 6 0 16 130–174 12 22 5 0 17 166–267 10

De två HIK-lagen, gul och blå, poserar här på samma bild.

Oilers Akat. 22 4 0 18 125–276 8

Björn-Erik Wickholm fortsätter leda HIK Ahlvik prisbelönt i Tusby

➛ Medlemmar i Hangö Idrottsklubb r.f. sammanträdde föregående veckas torsdag till stadgeenligt årsmöte, där man bland annat hade att välja den 110 år gamla idrottsföreningens högsta beslutande organ; Centralstyrelsen. Ordförande Björn-Erik Wickholm ledde årsmötets förhandlingar och förde också protokollet.

Den digra årsberättelsen, omfattande fem sektioners (FC HIK, HC HIK, HIK Fridrott r.f. samt bordtennis och styrkelyft) framgångsrika verksamhet föredrogs. Så väl den, som bokslut och verksamhetsgranskarnas utlåtande godkändes, och styrelsen beviljades tacksam ansvarsfrihet.

HIK-ordförande i 21 år När det skreds till personval präglades årsmötet också av stor enighet. Centralstyrelsens ordförande Björn-Erik Wickholm återvaldes med acklamation till sin tjugoförsta verksamhetsperiod. Återvald blev också den övriga styrelsen; viceordförande Christine Suvanto samt medlemmarna Camilla

Mångåriga HIK-ordföranden Björn-Erik Wickholm får av viceordförande Christine Suvanto mottaga funktionärspriset ”till en riktig HIK-are”.

Bäckman, Teppo Puputti, Hans Strömfors och Berndt Dahlström.

St yrelsesuppleanter är Berndt Sundberg, Petra Lindström, Markku Laine, Ove Stenfors och Taina Rousu. Britt-May Klingenberg återvaldes som kassör utanför styrelsen. Till verksamhetsgranskare återvaldes Anders Winberg och Krister J. Sjöström, med Torbjörn Ekholm och Ralf Fröman som suppleanter.

Wickholm fick priset Till Hangö Idrottsklubb r.f:s 100-års jubileum 2003, av hedersmedlemmarna Lillen Lindström och Nisse Nyberg, donerade vandringspriset ”Funktionärspris åt en riktig HIK-are” delades nu ut för tionde och sista gången.

Och tillföll givetvis den verkliga trotjänaren och mångåriga ordföranden Björn-Erik Wickholm.

Tidigare HIK-are som fått inteckning i funktionärs-

RIDSPORT Hangö udds ryttares Gabriella Ahlvik fick på lördag i Tusby ta emot priset som segrare i Södra Finlands juniorranking (ESRA) för 2012 i banhoppning. Ahlvik och hennes häst Kardinals samlade ihop sammanlagt 68 rankingpoäng. Emma Kärkkäinen från Tusby (Hf Edelweiss) blev tvåa på 58,6 poäng och Hjortlandets Sophia Jurmo (Tropical) trea på 48,5 poäng. Sammanlagt 203 ekipage samlade på sig rankingpoäng under fjolåret.

Under vintersäsongen har gymnasisten Ahlvik huvudsakligen tränat tillsammans med regionträningsringen inför säsongen som snart är i full gång. Den 13-åriga hästen Kardinals är en erfaren ”ringräv” som också fått känna på internationella arenor priset är Leif Holmström, Leif Nyberg, Teppo Puputti, Inger Roos-Westerlund, Britt-May Klingenberg, Ove Stenfors, Leif Sandblom, Berndt Dahlström, Jarmo Valtimo och nu Björn-Erik Wickholm.

NÅN

och en verkligt pålitlig tävlingskumpan. Den kommande säsongens målsättning för ekipaget är att övergå till de nationella klasserna.

Följande Hangör y ttare samlade under 2012 ESRApoäng: Julia Holmström, Janina Laine, Emilia Hellman, Ida Repo och Annie Holmström. I dressyr kam-

made Mia Maukonen och Janina Laine hem poäng. I nationella banhoppningssammanhang samlade Noora Wickman på sig rankingpoäng under 2012.

Samtliga rankingpoäng hittas också i Finlands Ryttarförbunds Kipa-tjänst.

Minna Ruolanto/MH

Gabriella Ahlvik flankeras av ESRA-ordföranden Kati Honkanen och styrelsemedlemmen Olli Tahkokallio vid prisutdelningstillfället i Tusby. (Foto: Anders Ahlvik)

22

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa

FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ

Aktia Kiinteistönvälitys

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990

Sedan år 1990

Ratkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.

Kjell Dannberg Kiinteistönvälittäjä LKV Fastighetsmäklare AFM 0440 473 679 kjell.dannberg@aktialkv.fi

Petra Rehnström Myyntiedustaja KED Försäljningsrepresentant 019-223 4020 Aktia Kiinteistönvälitys Oy

– Talonmiestyöt

– Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

H Ä L SA - T E RV E YS

Viivin

☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

HIERONTA

Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

• Exuviance-ihonhoito • Youngblood -meikit • HydraFacial -kasvohoidot • Jalka-käsihoidot ym.

Kauneushoitola Skönhetssalong

Aktia Fastighetsförmedling Ab Nycanderinkatu 18 Nycandergatan 10900 Hanko / Hangö

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING

Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿

Kiinteistöjen huolto Fastighets service

Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

IIRA

PESULA ☎ (019) 248 6857

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!

HEM ELEKTRONIK KODIN ELEKTRONIIKKA

Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelit Hushållsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel

22

Eija Räisa

Cidesco Dipl. Kosmetologi

✆ 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Stenroos

Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

0400 458 076 Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Friman Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!

Vapaa vuokratuoli!

puh. 040-560

Harmonie

1757 tel.

Vuorik. 8 Bergg.

Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä.

Obs! Fotvård också vid hembesök.

HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ

Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - Hangö Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294 www.koneforum.fi

Werthmannin Hautaustoimisto

M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT

Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com

SORVAAMO T:MI OMET Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.

V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO

Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com

Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab

Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

❆❆❆

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14 E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi Hemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14 Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi Verkkosivut: www.hangonlehti.fi

Redaktionen/Toimitus:

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto: Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Johan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi

newsdesk@hangotidningen.fi Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Javisst, här kunde din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-212 4200 TA X I

TAXI hangÖ

TAXI

annika wickholm

Jonas Westerholm

TAXI

TAXI

Jessica Holmberg

Klas Öberg

040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com

Hangö/Hanko

0400 613 400

0400 218 279

SÄLJES:

MYYDÄÄN:

annons@ hangotidningen.fi

ilmoitus@ hangonlehti.fi

eller 019-212 4200

tai 019-212 4200

annonsutrymme!

ilmoitustilaa!

❆❆❆ ❆❆❆ Hangös serviceregister:

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden).

Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

23

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

KINO

ö La/L HOUSUPÄIVÄT/BYXDAGAR – o T Farkkuja, stretchhousuja, powerstrechhousuja, hienoja

248 1811, 040 570 3948 www.kino-olympia.fi

Digital 3D cinema

housuja, kangas- ja pellavahousuja, capreja / Farmaren, strechbyxor, powerstretchbyxor, fina byxor, tyg- och linnebyxor, caprin

23

Vielä tänään torstaina! / Ännu idag torsdag!

RAKKAUS (Amour) 17.00 MAHTAVA OZ 3D 19.30

Steilmann, Toni, Signature, Anna Montana, Lea H., Ze-Ze...

Jokaiselle housujen/caprien ostajalle t-paita (arvo 19.95) kaupan päälle!! / Alla som köper byxor/caprin från en t-skjorta (värde 19.95) på köpet!!

044 9677326 www.ceia.fi

SUOMEN ENSI-ILTA! 22.3 FINLANDS PREMIÄR!

Pe/Fre - To 19.00 -K12F- 9€

LELUKAUPPA MUUTTAA, AVAJAISET VUORIKADULLA LA 6.4.

Puulelujen lisäksi hyllyssä: Lego, Fisher Price, Brio, Barbie, Monster High, Cars ja monta muuta laatumerkkiä!

ALE ALE ALE bulevardi 20 pääsiäiseen asti!

Muuton alta pois, osa tuotteista –50%

Efter konserten kl. 20 håller Hangö församlingar en tvåspråkig Meditativ Eart Hour -andakt

Ratsastuksen ja hevosten käsittelyn alkeiskurssi on alkanut ja pari vapaata paikkaa löytyy vielä !

Kurssi on tiistaisin klo 18.30-19.30, kesto 10 viikkoa

16.00

GEMENSAMT ANSVAR PÅSK-JIPPO

✩

• Försäljning av handarbeten o bakverk • Thailändska smårätter (6 €/portion) Kaffeservering Lotteri

Tiedustelut/Förfrågningar: hunr@2me.fi , 040-5600595/Mia Maukonen

www.hunr.org

OUTLET KU NGÖ REL SE - KUULU T US

ma/må - pe/fre 12-17, la/lö 10-14 Vuorikatu 15-17 Berggatan www.ceia.fi

044 9677326

PELTI- JA HUOPAKATTOJEN ASENNUS. Pesu ja maalaukset.

INSTALLATION AV PLÅT- OCH FILTTAK.

Tvätt och målningsarbeten.

✆ 046 523 5335

Ö N SK A S H Y R A H A LU TA A N V U O K R ATA Hej, jag är en glad 20-årig tjej.

Jag är studerande och har fått sommarjobb i Hangö, och nu letar jag efter en liten bostad/ lägenhet/lokal för tiden 1 juni 15 augusti. Hör gärna av er om ni har någonting lämpligt för mig. Nicole Hjelt 040 9030020

VA R N I N G VA RO I T US VARNING Försvarsmakten skjuter med infanterivapen alla tider av dygnet på området EF D47 Syndalen under tiden 24.28.3.2013. Faro-områdets höjd är 1000 m. Skjutande truppförbandet är Gardes jägerregiment.

Information tel. 0299-331751

VAROITUS Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla kaikkina vuorokauden aikoina alueella EF D47 Syndalen ajalla 24.-28.3.2013. Vaaraalueen korkeus on 1000 m.

Ampuva joukko-osasto on Kaartin jääkärirykmentti.

Lisätietoja puh. 0299-331751

dĞƌǀĞƚƵůŽĂ ƚĂŝĚĞŶćLJƩĞůLJLJŵŵĞ sćůŬŽŵŵĞŶ ƉĊ ǀĊƌ ŬŽŶƐƚƵƚƐƚćůůŶŝŶŐ

Annika Brandt & Johanna Cedercreutz 25.3. – 14.4.

Avoinna klo 12–16. Taiteilijat pääsiäisenä paikalla Öppet kl. 12–16. Konstnärer på plats under påsk Kaupungintalon Galleria – Stadhusgalleriet ZĂĂƟŚƵŽŶĞĞŶƚŽƌŝ ϱ ʹ ZĊĚŚƵƐƚŽƌŐĞƚ ϱ ĐƵůƚƵƌĂΛŚĂŶŬŽ͘Į, ǁǁǁ͘ŚĂŶŬŽ͘Į

VARMT VÄLKOMNA

En nybörjarkurs i ridning och hästskötsel för vuxna har börjat och ännu finns ett par lediga platser kvar!

Kurssen är tisdagar 18.30-19.30, pågår 10 veckor

Ze-Ze & Zhenzi

-K12F- 10€

Diakonissan Birgitta Lindell från Kyrkslätt visar bilder och berättar om Gemensamt Ansvars projekt i Kambodja 2013 Arrangör: Missions- och diakoniverksamheten i Hangö svenska församling

EN NY HOBBY ?

kevään mallikappaleita vårens modellexemplar

Kaffeservering!

La/Lö - Su/Sö

Lördag 23.3 kl. 13-16

TÄSTÄKÖ UUSI HARRASTUS ?

27.3 Ke/Ons 13.00 8€

textitetty suomeksi!

I församlingshemmet, Parkgatan 7

Lelukauppa Peikko & Prinsessa · Bulevardi 20 -> Vuorikatu 10 Hanko 0458735666 · www.peikkojaprinsessa.fi · ARK 10-17 LA 10-14

Kahvitarjoilu!

Uudenmaan liitto on maakunnallinen aluekehitys- ja kaavoitusviranomainen. Liitto huolehtii maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesta maakuntakaavoituksesta.

Maakuntakaava on yleispiirteinen suunnitelma maankäytöstä ja ohjeena kuntien kaavoitukselle.

Nylands förbund är en utvecklings- och planläggningsmyndighet på landskapsnivå. Förbundet ombesörjer planläggningen på landskapsnivå i enlighet med markanvändnings- och bygglagen.

Landskapsplanen är en översiktlig plan över markanvändningen och den är riktgivande för kommunernas planläggning.

Uudenmaan 3. vaihemaakuntakaavan vahvistaminen Ympäristöministeriö vahvisti Uudenmaan 3. vaihemaakuntakaavan 14.12.2012. Vaihekaavassa osoitetaan Espoon Blominmäen alueelle jätevedenpuhdistamo ja siirtoviemärin ohjeellinen linjaus puhdistamolta kohti Suomenojaa. Vahvistamisen yhteydessä kumottiin osia voimassa olevista maakuntakaavoista.

Vahvistamispäätöksessä ympäristöministeriö määräsi maankäyttö- ja rakennuslain 201 §:n perusteella vaihemaakuntakaavan tulemaan voimaan ennen kuin se on saanut lainvoiman.

Ympäristöministeriön päätös ja vahvistetut kaava-asiakirjat on toimitettu liiton jäsenkuntien kirjaamoihin sekä tiedoksi muille maankäyttö- ja rakennusasetuksessa säädetyille viranomaisille. Kaava-asiakirjoihin ja ympäristöministeriön vahvistamispäätökseen voi tutustua Uudenmaan liiton toimistossa tai liiton verkkosivuilla osoitteessa: www.uudenmaanliitto.fi /blominmaki

Fastställande av etapplandskapsplan 3 för Nyland Miljöministeriet fastställde etapplandskapsplan 3 för Nyland 14.12.2012. I etapplanen anvisas ett avloppsreningsverk i Blombacken, Esbo och en riktgivande sträckning för en avloppsledning från reningsverket till Finnå. I samband med fastställande av planen upphävdes delar av de gällande landskapsplanerna.

I beslutet om fastställande av planen bestämde miljöministeriet med stöd av 201 § i markanvändnings- och bygglagen att etapplandskapsplanen skulle träda i kraft innan den vunnit laga kraft.

Miljöministeriets beslut och de fastställda planhandlingarna har sänts till registratorskontoren i förbundets medlemskommuner samt för kännedom till övriga myndigheter som föreskrivs i markanvändnings- och byggförordningen. Det är möjligt att bekanta sig med planhandlingarna och miljöministeriets beslut om fastställande av planen på Nylands förbunds byrå eller på förbundets webbplats på adressen: www.uudenmaanliitto.fi/blominmaki

Uudenmaan liitto | Nylands förbund Esterinportti 2 B | 00240 Helsinki Estersporten 2 B | 00240 Helsingfors | Finland puh. | tfn +358 9 4767 411 toimisto@uudenmaanliitto.fi www.uudenmaanliitto.fi

Katusuunnitelma nähtävänä ,ĂŶŐŽŶŬLJůćŶƟĞ͕ ŽƐƵƵƐ ƐƉůĂŶĂĂĚŝ Ͳ >ĞŚŵƵƐƟĞ Katusuunnitelma on nähtävänä teknisen ja ympäristöviraston ŝůŵŽŝƚƵƐƚĂƵůƵůůĂ͕ ^ĂŶƚĂůĂŶƟĞ Ϯ͕ 11.3.–12.4.2013 välisenä aikana.

EćŚƚćǀŝůůćŽůŽĂŝŬĂĂ ŽŶ ƉŝĚĞŶŶĞƩLJ ϭϮ͘ϰ͘ϮϬϭϯ ƐĂĂŬŬĂ͘ DƵŝƐƚƵƚƵŬƐĞƚ ĞŚĚŽƚƵƐƚĂ ǀĂƐƚĂĂŶ ǀŽŝ ũćƩćć ŽƐŽŝƩĞĞƐĞĞŶ͗ Hangon kaupunki, tekninen ja ympäristövirasto, hallinto-osasto, ^ĂŶƚĂůĂŶƟĞ Ϯ͕ ϭϬϵϲϬ ,ĂŶŬŽ͘ DƵŝƐtutusten tulee olla perillä viimeistään 12.4.2013. ,ĂŶŐŽƐƐĂ Ϯϭ͘ϯ͘ϮϬϭϯ Tekninen lautakunta 'ĂƚƵƉůĂŶ Ɵůů ƉĊƐĞĞŶĚĞ ,ĂŶŐƂďLJǀćŐĞŶ͕ ĂǀƐŶŝƩĞƚ ƐƉůĂŶĂĚĞŶ Ͳ >ŝŶĚǀćŐĞŶ 'ĂƚƵƉůĂŶĞŶ ĮŶŶƐ Ɵůů ƉĊƐĞĞŶĚĞ ƉĊ ƚĞŬŶŝƐŬĂ ŽĐŚ ŵŝůũƂǀĞƌŬĞƚƐ ĂŶƐůĂŐƐƚĂǀůĂ͕ ^ĂŶĚƂǀćŐĞŶ Ϯ͕ ƵŶĚĞƌ ƟĚĞŶ 11.3–12.4.2013.

WĊƐĞĞŶĚĞƟĚĞŶ ŚĂƌ ĨƂƌůćŶŐƚƐ Ɵůů ϭϮ͘ϰ͘ϮϬϭϯ͘ ŶŵćƌŬŶŝŶŐĂƌ ŵŽƚ ĨƂƌƐůĂŐĞƚ ŬĂŶ ůćŵŶĂƐ Ɵůů ,ĂŶŐƂ ƐƚĂĚ͕ ƚĞŬŶŝƐŬĂ ŽĐŚ ŵŝůũƂǀĞƌŬĞƚ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ ĂǀĚĞůŶŝŶŐĞŶ͕ ^ĂŶĚƂǀćŐĞŶ Ϯ͕ ϭϬϵϲϬ Hangö.

Anmärkningarna ska vara inlämnade senast 12.4.2013. ,ĂŶŐƂ Ϯϭ͘ϯ͘ϮϬϭϯ Tekniska nämnden

L ED I G A A RB E T SPL AT SE R AVO I M E T T YÖ PA I K AT

24

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 21. M A A L I S K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 21 MARS

CONVERSE

24

Röda Korset Blodtjänst

VERENLUOVUTUS

ma 25.3. klo 13–18, Hangon kaupungintalolla, Vuorikatu 1

BLODGIVNING

må 25.3. kl. 13–18 på Hangö stadshuset, Berggatan 1

alk. fr.o.m.

59,-

OJENNA KÄTESI. Jokainen verenluovutus on tärkeä. s Ota virallinen henkilötodistus mukaan.

Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. ZZZ YHULSDOYHOX ß s ZZZ VRYLQNROXRYXWWDMDNVL ß STRÄCK UT DIN HAND. Varje blodgivning är oersättlig. s 7D HWW RIàFLHOOW LGHQWLWHWVEHYLV PHG dig. Avgiftsfri infotelefon 0800 0 5801. ZZZ EORGWMDQVW ß s ZZZ NDQMDJGRQHUD ß

Gilla oss på facebook!

Tykkää meistä facebookissa!

EXACT

www.facebook.com/hangonlehti

ULLA-DRESS Hanko

Hangö

Ekenäs

Tammisaari

✁

Prenumerera på Hangötidningen!

Tilaa Hangonlehti!

Mottagaren står för portot

I Finland - Suomessa

Vastaanottaja maksaa postimaksun

fortöpande / jatkuva 49 €

Centrum Trähus 3r, k, bastu 87,5m² En förtjusande vindsvåning belägen ŝ ĞƩ ǀĂĐŬĞƌƚ :ƵŐĞŶĚ ŚƵƐ ŝ ĐĞŶƚƌƵŵ Ăǀ ,ĂŶŐƂ͘ WƌŽŵĞŶĂĚĂǀƐƚĊŶĚ Ɵůů ĂůůĂ ƚũćŶƐƚĞƌ͘ /ŚĂƐƚƵƩĂǀĂ ƵůůĂŬŬŽŚƵŽŶĞŝƐƚŽ ŚŝĞŶŽƐƐĂ :ƵŐĞŶĚƚĂůŽƐƐĂ ,ĂŶŐŽŶ ŬĞƐŬƵƐƚĂƐƐĂ͘ <ĂŝŬŬŝ ƉĂůǀĞůƵƚ ŬćǀĞůLJŵĂƚŬĂŶ ĞƚćŝƐLJLJĚĞůůć͘ Tarhakatu 5 A 4. ŵŚ͘ ϭϴϵ͘ϬϬϬΦ͘ 291478 ƐŝƩĞůLJͬǀŝƐŶŝŶŐ ƐƵͬƐƂ ϭϮ͘ϬϬͲϭϮ͘ϯϬ

ĞŶƚƌƵŵ dƌćŚƵƐ ϯƌ͕ Ŭ͕ ďĂƐƚƵ ϭϬϮ͕ϱŵϸ ,ćƌůŝŐƚ ǀĂĐŬĞƌ ůŽŬĂů ŝ ƵŶŝŬ ǀŝůůĂ͘ hŶĚĞƌďĂƌƚ ŚƂŐĂ ƌƵŵ͕ ƉĂƌĚƂƌƌĂƌ͕ ŬĂŬĞůƵŐŶĂƌ͕ Ăůůƚ ƚŽƉƉĂƚ ŵĞĚ ŐůĂƐǀĞƌĂŶĚĂ͘ /ŚĂƐƚƵƚƚĂǀĂŶ ŬĂƵŶŝƐ ĂƐƵŶƚŽ ǀĂŶŚĂƐƐĂ ŬĂƵŶŝŝƐƐĂ ŚƵǀŝůĂƐƐĂ͘ hƉĞĂƚ ŬŽƌŬĞĂƚ ŚƵŽŶĞĞƚ͕ ƉĂƌŝŽǀĞƚ͕ ŬĂŬůƵƵŶŝƚ ũĂ ŬĂŝŬĞŶ ŬƌƵƵnaava lasiveranta. Puistokatu 9 A 3. ŵŚ͘ ϯϳϬ͘ϬϬϬΦ͘ 298576 ƐŝƩĞůLJͬǀŝƐŶŝŶŐ ƐƵͬƐƂ ϭϮ͘ϰϱͲϭϯ͘ϭϱ

Centrum RH 4r, k 86m² Fullständigt renoverad värde bostad inǀŝĚ ZĊĚŚƵƐƚŽƌŐĞƚ͘ hƚŐĊŶŐ Ɵůů ĚĞŶ ƐƚŽƌĂ ƚĞƌĂƐƐĞŶ ǀŝĂ ǀĂƌĚĂŐƐƌƵŵŵĞƚ͘ ,LJǀćůůć ŵĂƵůůĂ ƚćLJƐŝŶ ƌĞŵŽŶƚŽŝƚƵ ĂƌǀŽĂƐƵŶƚŽ ZĂĂƟŚƵŽŶĞĞŶƚŽƌŝŶ ůĂŝĚĂůůĂ͘ KůŽŚƵŽŶĞĞƐƚĂ ƵůŽƐŬćLJŶƟ ŝƐŽůůĞ ƚĞƌĂƐƐŝůůĞ ũŽƐƚĂ ŬĂƵŶŝŝƚ ŶćŬLJŵćƚ ƉƵŝƐƚŽŽŶ͘ ƵůĞǀĂƌĚŝ ϱ ĂƐ ϭ͘ ǀŚ͘ Ϯϳϯ͘ϬϬϬΦ͘ 294996 ƐŝƩĞůLJͬǀŝƐŶŝŶŐ ƐƵͬƐƂ ϭϰ͘ϬϬͲϭϰ͘ϰϱ

ĞŶƚƌƵŵ dƌćŚƵƐ ϰƌ͕ Ŭ͕ ďĂƐƚƵ ϭϬϴŵϸ sŝůůĂ ĂƚŵŽƐĨćƌ Ăǀ ĂůůƌĂ ŚƂŐƐƚĂ ŐƌĂĚ͘ &ƂƌƚũƵƐĂŶĚĞ ďŽƐƚĂĚ ŵĞĚ ŚĂǀƐƵƚƐŝŬƚ ŝ PƐƚƌĂŚĂŵŶĞŶ͘ sŝůůĂ ƚƵŶŶĞůŵĂĂ ĂŝĚŽŝŵŵŝůůĂĂŶ͘ ,ĂŶŐŽŶ /ƚćƐĂƚĂŵĂƐƐĂ ƐŝũĂŝƚƐĞǀĂ ŝŚĂƐƚƵƩĂǀĂ ĂƐƵŶƚŽ ŵĞƌŝͲ ŶćŬƂĂůĂůůĂ͘ ZĂŶƚĂŬĂƚƵ ϵ ϭϯͲϭϰ͘ ǀŚ͘ Ϯϲϱ͘ϬϬϬΦ͘ ϮϵϳϬϲϱ ƐŝƩĞůLJͬǀŝƐŶŝŶŐ ƐƵͬ ƐƂ ϭϯ͘ϭϱͲϭϰ͘ϬϬ

,ĂŶŐƂďLJ ,, ϰƌ͕ Ŭ͕ ďƌ ϭϰϬŵϸ ,ƵƐĞƚ ŚĂƌ ŐĞŶŽŵŐĊƩ ĞŶ ƚŽƚĂů ĨƂƌćŶĚƌŝŶŐ͘ EĞĚƌĞ ǀĊŶŝŶŐĞŶ ŚĂƌ ĞƩ ƌLJŵůŝŐƚ ǀĂƌĚĂŐƐƌƵŵ ƐĂŵƚ ĞƩ ŬƂŬ ŵĞĚ ŚĞůƚ ŶLJ ŝŶƌĞĚŶŝŶŐ ŽĐŚ ŶLJĂ ŚƵƐŚĊůůƐŵĂƐŬŝŶĞƌ͘ dćLJĚĞůůŝƐĞŶ ŵƵƵƚŽŬƐĞŶ ůćƉŝŬćLJŶLJƚ ƚĂůŽ͘ ůĂŬĞƌƌĂƐƐĂ ŵƵŬĂǀĂŶ ŬŽŬŽŝŶĞŶ ŽůŽŚƵŽŶĞ ƐĞŬć ŬĞŝƫƂ ũŽƐƐĂ ƵƵĚĞƚ ŬĂĂƉŝƐƚŽƚ ƐĞŬć ŬĂŝŬŬŝ ŬĞŝƫƂŬŽŶĞĞƚ͘ ,ĂŶŐŽŶŬLJůćŶƟĞ Ϯϵ ŵŚ͘ ϮϮϬ͘ϬϬϬΦ͘ 136925 ŶƐŝĞƐŝƩĞůLJͬ WƌĞŵŝćƌǀŝƐŶŝŶŐ ƐƵͬƐƂ ϭϯ͘ϰϱͲϭϰ͘ϰϱ

ĞŶƚƌƵŵ ^ŵĊǀĊŶŝŶŐƐ ŚƵƐ Ϯƌ͕ Ŭ͕ ďĂƐƚƵ ϲϭ͕ϱŵϸ DĞĚ ƐƟů ƌĞŶŽǀĞƌĂĚ ,ĂŶŐƂͲŚĞŵ ŝ ĚĞƚ Ɛ͘Ŭ͘ ŵŝŐƌĂŶƚ ŚŽƚĞůůĞƚ͘ ŽƐƚĂĚ ŵĞĚ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͘ dLJLJůŝŬŬććƐƟ ƌĞŵŽŶƚŽŝƚƵ ,ĂŶŬŽͲŬŽƟ ŚŝƐƚŽƌŝĂůůŝƐĞƐƐĂ ͞ ŵŝŐƌĂŶƚƟͲŚŽƚĞůůŝƐƐĂ͘͟ ƵůĞǀĂƌĚŝ ϭϱ ϰ͘ ǀŚ͘ ϭϱϵ͘ϬϬϬΦ ϭϯϳϬϲϭ ŶƐŝĞƐŝƩĞůLJͬ WƌĞŵŝćƌǀŝƐŶŝŶŐ ƐƵͬƐƂ ϭϯ͘ϭϱͲϭϰ͘ϬϬ

Centrum Trähus 1r, k, br 26m² ŚĂƌŵŝŐ ůŝƚĞŶ ďŽƐƚĂĚ ǀŝĚ ƵůĞǀĂƌĚĞŶ͘ WƌĂŬƟƐŬ ůĂLJŽƵƚ ƐŽŵ ĚĞůĂƌ ďŽƐƚĂĚĞŶ Ɵůů ƉĂůƚƐ ĨƂƌ ƐĂŵǀĂƌŽ ƐĂŵƚ ŬƂŬƐĚĞů͘ ^ƚŽƌĂ ĨƂŶƐƚĞƌ ŵŽƚ ĞŶ ǀĂĐŬĞƌƚ ǀćůƐŬƂƩ ŝŶŶĞƌŐĊƌĚ͘ ,ƵƌŵĂĂǀĂ ƉŝŬŬƵ ĂƐƵŶƚŽ ƵůĞǀĂƌĚŝŶ ǀĂƌƌĞůůĂ͘ dŽĚĞůůĂ ŬćƚĞǀć ƉŽŚũĂƌĂƚŬĂŝƐƵ͕ ũŽŬĂ ũĂŬĂĂ ĂƐƵŶŶŽŶ ŽůĞƐŬĞůƵͲ ũĂ ŬĞŝƫƂƟůŽŝŬƐŝ͘ /ƐŽƚ ŝŬŬƵŶĂƚ ŬĂƵŶŝŝƐƟ ŚŽŝĚĞƚƵůůĞ ƉŝŚĂůůĞ͘​͘ ƵůĞǀĂƌĚŝ ϭϰ & ϭ͘ ǀŚ͘ ϴϵ͘ϬϬϬΦ 137393 ^ŽŝƚĂ ũĂ ƐŽǀŝ ĞƐŝƩĞůLJ ͬ ƌŝŶŐ ŽĐŚ ĨƌĊŐĂ Žŵ ǀŝƐŶŝŶŐ͘

Centrum EHH 3r, k, bastu 74,4m² ŐŶĂŚĞŵƐŚƵƐ ŵĞĚ ƌĞŶŽǀĞƌŝŶŐƐ ďĞŚŽǀ ƉĊ ƐƚŽƌ ŽĐŚ ůƵŶŐ ƚŽŵƚ ŝ ćŶĚĂŶ Ăǀ ĞŐĞŶ ŐĊƌĚƐǀćŐ͘ / ďŽƐƚĂĚĞŶ ĮŶŶƐ ƚǀĊ ƐŽǀƌƵŵ͕ ƌLJŵůŝŐƚ ǀĂƌĚĂŐƐƌƵŵ ƉĊ ƐŝĚĂŶ Žŵ ĞƩ ƐĞƉĂƌĂƚ ŬƂŬ͘ ZĞŵŽŶƫĂ ǀĂĂƟǀĂ ŽŵĂŬŽƟƚĂůŽ ƌĂƵŚĂůůŝƐĞůůĂ ŝƐŽůůĂ ƉŝŚĂůůĂ ŽŵĂŶ ƉŝŚĂƟĞŶ ƉććƐƐć͘ ƐƵŶŶŽƐƐĂ ŬĂŬƐŝ ŵĂŬƵƵŚƵŽŶĞƩĂ͕ ƟůĂǀĂ ŽůŽŚƵŽŶĞ ũĂ ĞƌŝůůŝŶĞŶ ƌƵŽŬĂŝůƵƟůĂ ŬĞŝƫƂŶ ǀŝĞƌĞƐƐć͘ Merimiehenkatu 16. ŵŚ͘ ϭϯϵ͘ϬϬϬΦ 137542 ŶƐŝĞƐŝƩĞůLJͬ WƌĞŵŝćƌǀŝƐŶŝŶŐ ƐƵͬƐƂ ϭϮ͘ϬϬͲϭϯ͘ϬϬ

Centrum HH 2r, k 46m² ^ŽŵŵĂƌ͕ ŚĂǀ ƐĂŵƚ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶŐĞƌŶĂƐ ůćĐŬĞƌŚĞƚĞƌ͊ dǀĊĂ ŝ ƂŶƐŬǀćƌƚ ŚƂŐŚƵƐ ŝ PƐƚƌĂŚĂŵŶĞŶ͕ ŚĂǀƐƵƚƐŝŬƚ ŵŽƚ ǀćƐƚ͘ <ĞƐć͕ ŵĞƌŝ ũĂ ƌĂŶƚĂƌĂǀŝŶƚŽůĂƚ ŚĞƌŬŬƵŝŶĞĞŶ͊ <ĂŬƐŝŽ ŚĂůƵƚƵƐƐĂ ŬĞƌƌŽƐƚĂůŽƐƐĂ /ƚćƐĂƚĂŵĂƐƐĂ͕ ŵĞƌŝŶćŬƂĂůĂ ůćŶƚĞĞŶ͘ <ƵůŵĂŬĂƚƵ ϭ ϭϳ͘ ǀŚ͘ ϭϳϵ͘ϬϬϬΦ ϭϯϳϬϵϰ ŶƐŝĞƐŝƩĞůLJͬ WƌĞŵŝćƌǀŝƐŶŝŶŐ ƐƵͬƐƂ ϭϮ͘ϬϬͲϭϯ͘ϬϬ

€

0

Nr Nr . o

1,3

an

P!

w .h

w

w

PP

at

2

24

(V 7,35x 0, öl oi m +3 33 as ,6 tlk sa 0) /b /I

O olu lvit/ III

2

R ldo F an rad

s

45 ran skan o 0g sk (1 po per ,1 2) tati un t

(1

0 99

pk

TO

RST

sl i ll

ar

ag

rt

nd

t sö

se

pe

öp

!/

oa

ik

2

–1

8.

Te

rv

/D

et

ul

el

Vi

er

at hå e ll s

kg

e

n

rf

j 12 a

9

su

o

ku

kl

@

in is

rk

li

ta

a

he

29

1 00

DIN

til AI 23 l M .9.2 -M 010 H ar ME ke D tM 5% FR ed ÅN E t

kp

2 99

m en

l/s

0 99

i

om

hvi la M t o kg

Ta

m

0 99 6 99 7 910 00

fi

t.

32 49 9 6 99 9

1 99

4 99

01 0

.9 .2

23

tu

RSD AG

ve

TO

Te r

EN

ile rin

6 mån. / kk

ax 1 • M H lo pk ka kka e so ush uss t tal./ ffe H illä ck ål oke hu 500g os vo er ls- ri sh. oss it ka myö n s du ve ti ik pp a a! ta! kg

•V älk

M -k au pp aa n

uje n

TID H A N NIN GÖ GE 1 N 7 996 90

p T lo bif ihv RE a it C N fa M OT ku au r ie www E Nö lm dan lly .han t ap ttä g o K hö ai rn st st i vie tidnin ku ek TO kg pai g n ss sti H -SU M en.fi te m K ak kg Bro k Lä ee Kev /S

65 €

AU

HA LE NGO HT N I

My

ilm yd an Sä oitu ää no l sti n n je laa :

019 su tr s: -2 12 y 420 m me 0

30 tt tw yt Ö ur Gru H 0g (1med st BO m K nd 0,97 wur i kg NU or Lö ak La ad 1,5 rd ka uant ) st 18 S ra ai H kg agsk 90 JO (3 m K pk - Pe PA Ja akkaJaht ,33) orv t ru kt 5 P ipa st k L ou % et V K korv ra 1, tu L en ttu OS ju ali esk (3 5 kg 18 40 än kkim TO ,33) kp V us o A iv kk 90 l/s KS Ap 0g (2 o ak sk ard tov rk.ig- O t rv K ,4 et ka IS iv ag iip o n So eitt it 8) ra TA ad sg ale udsd kp pp oju l/s SI! a ag P 90 ou t su ors rött ure 0g da •B Str ik aa er s (9 O ,8 os im alep n 9) t kp In N la ai l/s d st Jä gm US t gri i Jä ttis an TIL ss ttis tu 5 LO te ps J s tru utt k ka uh C

PO UT IAIN EN OY

MA RT TI

Lo ka ka iv • ojen • Avol /tan Yr av kk ity a sten ku ien lje ty

jäte tu hjen hu kset ny 19 Pou ks olto ) 2 tiai et 48 nen 55 , 59

Pu A h: nn (0 e

12 mån. / kk

M gon 38 er le sm hti.fi ak KÖ

Pa Ba nkki, nk , Fö Vaku rsäk ut us rin & g & Ki Fa inte ww stig istön w. he vä ak tsfö lity tia rm s .¿ ed lin g

Fortlöpande prenumeration faktureras från startdag till periodens slut!

Kestotilaukset laskutetaan aloituspäivästä tilausjakson loppuun!

35€€ 35

Till utlandet - Ulkomaahan

12 mån. / kk 6 mån. / kk

65 € 50 € Grundad 1890 - Perustettu 1890

Namn - Nimi

Adress - Osoite

Postadress - Postiosoite

Tel.nummer - Puh.numero

Hangötidningen Hangonlehti

Kod/Tunnus 5019988 00003 SVARSFÖRSÄNDELSE/ VASTAUSLÄHETYS

Nana Närhi Myyntipäälikkö 045 843 9859

Maria Folgar Tom Fröman Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija 045 353 1824 045 353 1829

Kiinteistömaailma | Hangon Kodit LKV Ratakatu 7, 10900 Hanko p. 019- 248 9200 Avoinna ma-pe 10.00-16.00

Sannamaija Lagus Kiinteistönvälittäjä, LKV 045 353 1823

Nina Asteljoki Yrittäjä 0400 444 220

Nelly Juntunen Assistentti 040 725 5238

Kiinteistömaailma | Hangon Kodit LKV Bangatan 7, 10900 Hangö t. 019- 248 9200 Öppet må-fre 10.00-16.00