*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto
Näyttely – Utställning 4 – 5.4
*LumityĂśt ja lumenajo
Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri. üRRGV FCINKIGP mTGV TWPV
019 248 5559
Itäsatama † *CPMQ † 019-2485 023 † Joanna & Jan
Info: www.hav.fi
6GTXGVWNQC † 8kNMQOOGP
poutiainen.net
YYY HCEGDQQM EQO TCXKPVQNCQTKIQ † YYY TGUVCWTCPV QTKIQ EQO
HANGĂ– TIDNINGEN
ONSDAG 27.3.2013
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,50 â‚Ź Nr. Nro
KESKIVIIKKO 27.3.2013
13
www.hangonlehti.fi
T
Välkommen till M-Market Med Mersmak
80 Ke-La / On-LĂś 80
Naudan XONRÀOHHSLKYLW 1|W \WWUHÀOpELII Naudan VLVlÀOHSLKYLW 1|W LQUHÀOpELII ENTRECOTE pihvit biffar Naudan paahtopaisti NÜtrostbiff
22 39 2280 1290 590 90 16 kg
kg
kg
kg
Kirjolohi. Forell
(eft. kl. 12/jlk.) (raj. erä, begr. mängd)
Graavilohi Gravad lax
kg
kg
EDULLISESTI PĂ„Ă„SIĂ„ISEKSI
Lämminsavu lohi, kylmäsavu lohi, hummeriterriini ym. ... VarmrÜkt lax, kallrÜkt lax, hummerterrin mm... Kirjolohenmäti Forellrom
Uusi Seelanti. Karitsan sisäfilee, ulkofilee, paahtopaisti, paisti, potka Lamm inrefilÊ, yttrefilÊ, rostbiff, stek, lägg Grilliluut Grillribs
Bovik Karitsan Jauheliha LammaletkĂśtt Ingman voi smĂśr
Grillipihvit Grillbiff
500 g (3,98)
42 17 1
Keskiv. - Onsdag Pehmeä Mokka Kahvi 500 g (6,67)
00 29
10 3
Pepsi & Pepsi Max 2x 1.5L (3,29) (Pant. sis. ing.)
80 90 99
3 pkt
pak
90 90
kg
pkt
6 7 990 kg
kg
kg
PerniĂśn Saunapalvikinkku Bastupalvadskinka
kg
Avoinna pääsiäisenä: To 9-21, Pe Suljettu, La 8.30-18.00, Su suljettu, ma 12-16 PüskÜppet: To 9-21, Fre stängt, LÜ 8.30-18.00, SÜ stängt, mü 12-16
Maalahden Liha/ Malax KÜtt Savustettu pääsiäiskinkku/ RÜkt püskskinka
kg
699 199
kpl/st
Vaasan Pääsiäislimput Püsklimpor 500 g (3,98)
Täktom peruna Potatis
kg
kpl/st
199 399
Taffel Chips 325 g (6,12)
kg
pss
Ingman creamy jäätelÜt, glass 0,80 l (4,69)
salkku
kpl/st
690
10 kg (0,69)
kpl/st
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
799
/kg
Atria Porsaan ulkofileepala/ YtterfilĂŠbit av gris n./ca 1,5 kg
9-21 8.30-18 12-18
Suomalainen/Finsk
Hinta voimassa/ Priset gäller 27.-30.3.
495
949
199
139
189
179
199
255
499
/kg
Rainbow Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfilÊer, 430–500 g (11,51–9,90/kg)
Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilĂŠ pakattu/ fĂśrpackad
GB Glace Viennetta jäätelÜkakut/ glasstürtor 650 g (3,06/kg)
Herkullista Pääsiäistä Läcker Püsk!
Olemme avoinna normaalisti to 28.3. ja la 30.3. Myymälämme ovat suljettuina pe 29.3, su 31.3. ja 1.4.
Vi hĂĽller Ăśppet normalt to. 28.3 och lĂś. 30.3.
12
Oltermanni juusto, ost
m-market.ali@surfnet.fi
-
12
Brasilia Hunajamelooni Honungsmelon Olvi & Koff III 24x0,33 tlk
99 29 69 90
0 1 1 24
Holland Jonagold Omenat Ă„pplen
Alk. 9.1 pant.sis.ing
Suomalainen/Finsk
90/k/kg
Egyptia Valencia Appelsiinit Apelsiner
FĂ–RMĂ…NLIGT TILL PĂ…SK
Vüra butiker är stängda fr. 29.3, sÜ. 31.3 och 1.4.
90
/kg
Hinta voimassa/ Priset gäller 28.-30.3.
129
/kg
Marokko/Marocko tai/eller Israel Uuden sadon peruna/ Ny skĂśrds potatis 1. lk./kl.
Hinta voimassa/ Priset gäller 25.-30.3.
Atria Takuumurea naudan sisäpaisti/Garanterat mÜr nÜt innerstek
1095
Elonen Sacherkakku/kaka 1 kg
Hinta voimassa/ Priset gäller 28.-30.3.
/kg
Espanja/Spanien Rainbow Jäävuorisalaatti/ Isbergssallad, pakattu/ fÜrpackad, 1. lk./kl.
Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (3,98/kg)
Kymppi Mämmi/Memma, pakaste/djupfryst, 700 g (2,70/kg)
Arla Apetina salaattijuustokuutiot/salladsost i tärningar 200 g (12,75/kg)
Vaasan Pääsiäislimput/ Püsklimpor 500 g (3,58/kg)
Perheleipurit Mummon rahkapiirakka/ Mormors kvargpirog 420 g (11,88/kg)
Hinnat voimassa maaliskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av mars
S-market ĂŁ Hanko/HangĂś Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 â‚Ź/puh/samtal + 0,1209 â‚Ź/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12
facebook.com/ varubodenosla
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI ONSDAG 27.3.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Graniten ligger bäst till när ny lokalutredning ska göras
Hangötidningen får nya webbsidor
Anonym person vill samarbeta med museet ➛
Inom kultursektorn har det länge stått klart att Hangö museum behöver en basutställning. Utgående från den information som fi nns i dag ser det också ut som om Granitfastigheten i Östra hamnen skulle vara den lämpligaste lokalen. Men det ska ännu utredas. Merja Kukkonen som är chef för kultur- och medborgarverksamheten i Hangö säger att frågan om museets basutställning och dess placering är högaktuell men att mycket ännu är öppet. - Det är nu vi ska börja planera och fundera. I Hangö har man länge efterlyst en basutställning som berättar om stadens historia. Samtidigt har museet och tekniska verket under flera år undersökt var en basutställning kunde placeras. Under 2011-2012 har man undersökt tre alternativ: Stockmagasinet, Warrantmagasinet och en del av den så kallade Granitens utrymmen. Man har kommit fram till att Graniten antagligen är det lämpligaste alternativet men Kukkonen säger att man ändå kommer att låta göra en ny konsultutredning över samtliga tre alternativ. - Mest väger kostnaderna. Om man är tvungen att bygga ett hus inne i ett annat blir det dyrt, säger hon. Så skulle fallet vara i stockmagasinet om basutställningen skulle placeras där.
➛
Utrymmet som krävs för en basutställning har uppskattats till 479 kvadratmeter. Stockmagasinet på 396 kvadratmeter är för trångt och i dåligt skick. Dessutom är det problematiskt med eventuella fasadförändringar på den skyddade byggnaden. Med sina 480 kvadratmeter är Warrantmagasinet något större. Men grunden är fuktig och svår att dränera. Därför har Granitfastigheten seglat upp som den starkaste kandidaten.
Graniten med sedan 2011 Utrymmena i Granitfastigheten är tillräckligt stora för museets basutställning och dessutom ändamålsenliga och lättillgängliga. Jämfört med stock- och Warrantmagasinen anses Graniten vara en kulturhistoriskt mera värdefull byggnad. Den har varit i bruk och bevarats tack vare att taket och väggarna reparerats. Det är möjligt med lätt sanering att grundrenovera utrymmet för museets basutställning. Därför uppskattar man att kostnaderna för Granitfastighetens renovering blir lägre än för de andra alternativen. Granitalternativet diskuterades i nämnden första gången i juni 2011. Efter detta har en privat aktör visat sitt intresse för byggnaden och för samarbete med staden. Privatpersonens identitet är än så länge ett mysterium.
Graniten har storleken och skicket på sin sida då man spekulerar i var museet kunde placera sin basutställning.
- Han vill inte gå ut med sitt namn förrän staden har beslutat om den vill vara med. Men vi kommer att måsta föra diskussioner med honom snart. Vi måste bland annat veta om han kan vänta på stadens beslut och vilken roll staden ska ha, säger Kukkonen. Det man vet är att personen är intresserad av att skaffa Granitfastigheten med tomt och byggnadsrätt förutsatt att staden deltar i projektet. Man vet också att han har för avsikt att använda en tredjedel av byggnaden för sin egen samling med dykningsprylar, undervattensforskning och arkeologiskt material. Nämnden och museet anser att de båda kulturhistoriska aktiviteterna kompletterar varandra utmärkt och besluta-
de i oktober i fjol föreslå för stadsstyrelsen att beredningen för att placera museets basutställning i Granitfastigheten fortsätter.
Bra utgångsläge Merja Kukkonen säger att man har ett bra utgångsläge. - Vi har färdiga planer för basutställningen och dess innehåll. Vi vet också hur mycket utrymme den kräver. Den stora frågan är hur man ska koppla ihop allt på ett vettigt sätt. Hon påpekar att det ställs stora tekniska krav på museilokaler i dag. - Det ska vara lämplig temperatur och luftfuktighet. Moderna museer kan inte jämföras med små hembygdsmuseum. Dagens muse-
er är ett slags allaktivitetshus med mångsidiga funktioner som präglas av interaktivitet och automatik. En viktig aspekt av projektet är den sysselsättande effekten. Kukkonen önskar att projektet skulle generera arbetstillfällen åt till exempel arbetslösa Hangöbor och lokala byggföretagare. En annan central fråga är hur staden vill utveckla Östra hamnen i samarbete med näringslivet. Allt detta återstår att se. - I år utreder vi frågan. Jag hoppas vi har färdiga planer i höst som vi sedan kan börja förverkliga, säger Kukkonen. För basutställningens projektplanering har reserverats 50 000 euro i investeringsanslag.
Regeringen preciserade riktlinjerna för sote-reformen Hangö och Raseborg skulle kunna ordna grundläggande specialsjukvård tillsammans ➛ Förra veckan presenterade regeringen i samband med sitt pressinfotillfälle kring budgetmanglingen några preciseringar som också delvis sinkade det förslag Social- och hälsovårdsministeriets arbetsgrupp presenterade förra tisdagen. Regeringen drog nu upp klara riktlinjer för hur man går vidare med servicestrukturreformen inom social- och hälsovården (sote). Kommuner med under 20 000 invånare, däribland då till exempel Hangö, skulle framöver inte få arrangera någon som helst sjukvård helt och hållet på egen hand. En liten kommun måste höra till ett samarbetsområde som kan stå servicen på en omfattande basnivå.
Någon desto mer preciserad information om vad som avses med grundläggande och omfattande basnivå finns inte att tillgå i det här skedet. Kommuner som faller inom gaffeln 20 000–50 000 invånare (t.ex. Raseborg) får däremot i egen regi ordna social- och hälsovårdstjänster på basnivå. Övriga tjänster garanteras genom att kommunen vidare här till ett större samarbetsområde, i huvudsak ett social- och hälsovårdsområde med en utpekad ansvarskommun. För att få ordna service på det som kallas omfattande basnivå krävs ett befolkningsunderlag på minst 50 000 invånare. De nuvarande kretssjukhusen (däribland sjukhuset i Ekenäs) skulle hållas
kvar och utnyttjas i den nya serviceproduktionen. Reformen har också uttalat som målsättning att garantera närservicen då det kommer till social- och hälsovård. För de mera krävande social- och hälsovårdstjänsterna bildas fem skilda specialupptagningsområden, som i sin tur koordinerar verksamheten och arbetsfördelningen mellan de olika enheterna. I inledningsskedet av sotereformen kan de nuvarande sjukvårdsdistrikten fortsätta som samkommuner precis som i dag, men innan 2017 ska de nuvarande sjukvårdsdistrikten upplösas. Beslut om möjliga undantag och metropolområdets linjedragningar görs i ett senare skede. De språkliga rättigheterna
KESKIVIIKKO 27.3.2013
skall säkerställas då man gör upp lagförslaget.
Tidtabellen håller Marschordningen kring kommunreformen är i sin tur sådan, att lagförslaget skall presenteras för riksdagen redan i april så att lagen kan träda i kraft den 1.7.2013. Efter det har kommunerna exakt ett år på sig att göra de behövliga utredningarna och besluten om sammanslagningar. De kommuner som inom den här tidsfristen bestämmer sig kan beviljas statliga sammanslagningsbidrag, övriga samgångsstöd och kompensation baserad på uteblivna statsandelar. Kommunreformen utvärderas i slutet av det här året och under perioden 2014–2017
är det meningen att man genomför ett åtgärdsprogram som minskar på de skyldigheter kommunerna har enligt sina lagstadgade uppgifter. Som stöd för åtgärdsprogrammet inleds under 2014 lokala försök, där skyldigheterna minskas. I de lokala försöken kan ministerierna och kommunerna tillsammans komma överens om målsättningarna. Beredningen av lagen som gäller ordnandet av socialoch hälsovården inleds omedelbart och den lagen skall träda i kraft i början av 2015. Mikael Heinrichs
Under påsken kommer Hangötidningens nya webbsidor att introduceras. Modellen bygger i stort på de existerande svenskspråkiga KSF-tidningarnas webblösningar. Under den närmaste tiden kommer en viss finslipning av sidorna att ske, eftersom publiceringsvolymen på Hangötidningens webb är en helt annan än på de andra tidningarna. Dessutom är tvåspråkigheten en aspekt som är ny för KSF Media på webben. Den gamla webbplatsen bygger på en grund som administreras av Hangötidningens förra ägare Förlags Ab Lindan och kommer att kopplas ner under veckoslutet. Det kan löna sig att uppdatera sina bokmärken i den egna webbläsaren, rensa cacheminnet och försäkra sig om att man inte länkar till de gamla sidorna. Under den första tiden kan sidorna tidvis vara långsamma, men vi på redaktionen hoppas på överseende och tålamod. Vi ses på förnyade www. hangotidningen.fi! MH
Arbetslösheten nära rekordnivå
➛ Enligt Närings-, Trafik- och Miljöcentalens statistik fanns det per den sista februari 560 arbetslösa i Hangö. Det betyder en arbetslöshetsgrad på 13,1 procent, vilket ligger riktigt nära rekordnoteringarna från slutet av 2009 då arbetslöshetsgraden låg på 13,8 procent. Ökningen från slutet av januari har varit förhållandevis stor, då antalet arbetslösa ökat med 20 personer. Av de 560 arbetslösa i Hangö var 75 unga under 25 år, den siffran har i själva verket sjunkit med några sedan slutet av januari. Sett till läget i hela landskapet Nyland ligger Hangös arbetslöshetsgrad med bred marginal före alla andra. Östnyländska Mörskom har en arbetslöshet på 11,5 procent medan snittet i Nyland är 8,2 procent. Antalet lediga arbetsplatser i Hangö den sista februari låg enligt NTM-centralen på 85, men många av de arbetsplatserna är kortare säsongsjobb över sommaren inom till exempel turismindustrin. En sökning på Arbets- och näringsbyråns öppna arbetsplatser på webben ger som resultat 50 lediga arbetsplatser i Hangö. MH
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN KESKIVIIKKO 27.3.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Graniitti otollisin paikka perusnäyttelylle Nimetön henkilö haluaa tehdä museon kanssa yhteistyötä ➛ Pitkään on tiedetty, että Hangon museo kaipaa perusnäyttelyä. Tämän päivän tietojen valossa näyttää, että Itäsataman Graniitti -kiinteistö olisi paras tila. Asiaa selvitetään edelleen. Hangon kulttuuri- ja kansalaistoiminnan johtaja Merja Kukkonen sanoo, että museon perusnäyttelyn tilat ja niiden sijainti ovat hyvin ajankohtaisia. Paljon on edelleen selvittämättä. - Nyt meidän on suunniteltava ja mietittävä. Pitkään on peräänkuulutettu perusnäyttelyä, joka kertoisi kaupungin historiasta. Samaan aikaan museo ja tekninen laitos ovat vuosien ajan tutkineet, mihin näyttely voitaisiin rakentaa. Vuosina 2011-12 on tutkittu kolmea vaihtoehtoa: hirsimakasiinia, Warranttia ja osaa n.s. Graniitin tiloista. On päädytty siihen, että Graniitti lienee paras vaihtoehto mutta Kukkonen sanoo, että tarkoituksena on tehdä uusi konsulttiselvitys kaikista vaihtoehdoista. - Eniten painavat kustannukset. Jos joudumme rakentamaan talon toisen talon sisälle se maksaa paljon. Näin jouduttaisiin tekemään, mikäli hirsimakasiiniin päädyttäisiin. Perusnäyttelyä varten tarvitaan arviolta 479 neliötä. Maksiini on 396 neliön kokoinen, liian ahdas ja huonokuntoinen. Lisäksi suojellun rakennuksen julkisivuun ei saisi tehdä muutoksia. Tämäkin on ongelma. Warrantissa on 480 neliötä. Mutta perusta on kostea ja vaikeasti salaojitettavis-
sa. Tämän vuoksi Graniittia on alettu pitää parhaimpana vaihtoehtona.
Mukana vuodesta 2011 Graniitti tarjoaa tarpeeksi tilaa museon perusnäyttelyä varten. Lisäksi tilat ovat asianmukaisia ja helposti tavoitettavissa. Verrattuna hirsimakasiiniin ja Warranttiin Graniitti katsotaan olevan kulttuurihistoriallisesti arvokkaampi. Rakennus on ollut käytössä ja pysynyt kunnossa sen vuoksi, että kattoa ja seiniä on korjattu. Kevyen saneerauksen avulla rakennus on peruskorjattavissa museon perusnäyttelylle sopivaksi. Arvioidaan, että Graniitin korjaukset olisivat muita vaihtoehtoja halvemmat. Lautakunta keskusteli Graniitista ensimmäistä kertaa vuoden 2011 kesäkuussa. Sen jälkeen yksityinen toimija on osoittanut olevansa kiinnostunut Graniitista ja kaupungin kanssa käytävästä yhteistyöstä. Kuka hän on jää toistaiseksi mysteeriksi. - Hän ei halua nimeään julkisuuteen ennen kuin kaupunki on päättänyt, haluaako se osallistua hankkeeseen. Mutta pian meidän on keskusteltava hänen kanssaan. Meidän on muun muassa tiedettävä voiko hän odottaa kaupungin päätöstä ja mikä tulisi olemaan kaupungin rooli, Kukkonen sanoo. Tiedetään, että henkilö on kiinnostunut hankkimaan Graniitin omistukseensa tontteineen ja rakennusoikeuksineen edellyttäen, että kaupunki osallistuu hank-
Graniitin kunto ja koko puhuvat sen puolesta kun mietitään uutta sijoituspaikkaa perusnäyttelylle.
keeseen. Tiedetään myös, että hänen tarkoituksenaan on käyttää kolmasosan rakennuksesta oman sukellustarvikkeiden kokoelmalleen, merenalaisen tutkimuksen esittelyyn ja arkeologiselle materialille. Lautakunta ja museo katsoo, että kummatkin kulttuurihistorialliset toiminnot täydentäisivät toisiaan mainiosti. Viime vuoden lokakuussa se päättyi esittää kaupunginhallitukselle, että museon perusnäyttelytilan asettamista Graniittiin valmisteltaisiin.
Hyvät lähtökohdat Kukkonen sanoo, että lähtökohta on hyvä. - Meillä on perusnäyttelylle
ja sen sisällölle valmiit suunnitelmat. Tiedämme myös, minkä verran tilaa sille tarvitaan. Suuri kysymys onkin, miten kaikki liitetään järkevästi yhteen. Hän huomauttaa, että museotiloille nykyään asetetaan suuria teknisiä vaatimuksia. - Lämpötilan ja ilmankosteuden kuuluu olla oikeita. Uudenaikaisia museoita ei voi verrata pieniin kotiseutumuseoihin. Ne ovat monitoimitiloja monine toimintoineen. Niitä leimaavat interaktivisuus ja automatiikka. Hankken tärkeä aspekti on sen työllistävä vaikutus. Kukkonen haluaa, että hanke antaisi työtilaisuuksia esimerkiksi työttömille hankolaisil-
le ja paikallisille rakennusyrittäjille. Toinen keskeinen kysymys on, kuinka kaupunki haluaa kehittää Itäsatamaa yhdessä elinkeinoelämän kanssa. Nähtäväksi jää. - Tänä vuonna selvitämme. Toivon, että suunnitelmat valmistuisivat syksyllä. Sen jälkeen ne lähdetään niitä toteuttamaan, Kukkonen sanoo. Perusnäyttelyn hankesuunnitelmaa varten on varattu 50 000 euroa investointirahaa. Kristoffer Nöjd/IS
Hallitus tarkensi linjauksia sote-uudistuksen osalta Hanko saisi Raaseporin kanssa järjestää perustason palvelut itsenäisesti ➛ Viime viikolla hallituksen kehysriihen tiedotustilaisuuden yhteydessä ja jälkimainingeissa tuli ilmi muutamia tarkennuksia Sosiaalija terveysministeriön (STM) teettämän ehdotuksen osalle. Hallitus linjasi nyt tiukasti miten sosiaali- ja terveydenhoitouudistuksen kanssa edetään. Alle 20 000 asukkaan kunnalla, näiden joukossa Hangolla, olisi jatkossa rahoitusvastuu asukkaidensa sote-palveluista, mutta ei itsenäistä sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuuta. Kunnan tuleekin kuulua pääsääntöisesti vastuukuntamallilla hallinnoituun sotealueeseen, joka pystyy järjestämään laajan perustason palvelut.
Tarkkaa määrittelyä siitä, mitkä palvelut kuuluvat millekin tasolle ei vielä ole olemassa. Astetta isommat kunnat, eli haarukkaan 20 000–50 000 asukasta kuuluvat (mm. Raasepori) saavat itse järjestää perustason sosiaali- ja terveydenhuollon palveluita. Muiden palvelujen saatavuuden turvaamiseksi kunnan on kuuluttava toiminnalliseen kokonaisuuteen, pääsääntöisesti vastuukuntamallilla hallinnoitavaan sote-alueeseen. Laajan perustason sotepalveluja voivat järjestää itse vähintään noin 50 000 asukkaan kunnat. Nykyisiä aluesairaaloita (mm. Tammisaaren sairaala) hyödynnetään
palvelutuotannossa ja uudistuksen tavoitteena on turvata sosiaali- ja terveydenhuollon lähipalvelut. Vaativia sosiaali- ja terveydenhuollon palveluita varten muodostetaan viisi erityisvastuualuetta (erva), jotka koordinoivat koko perustason järjestelmää ja yksiköiden keskinäistä työnjakoa. Sote-uudistuksen alkuvaiheessa nykyiset sairaanhoitopiirit voivat – jäsenkuntien niin halutessa – jatkaa nykyisen kaltaisina kuntayhtyminä, mutta vuoteen 2017 mennessä nykyiset sairaanhoitopiirit hallinnollisina organisaatioina puretaan. Mahdollisista alueellisista poikkeuksista päätetään erikseen, kuten myös metropolialueen
sote-palveluiden järjestämisestä. Kielelliset oikeudet turvataan järjestämislain valmistelun yhteydessä.
Aikataulu pitää Kuntarakennelain marssijärjestys on puolestaan se, että laki annetaan eduskunnalle huhtikuun alussa niin, että laki voi tulla voimaan 1.7.2013 alkaen. Kuntien on tehtävä lain mukaiset selvitykset ja päätökset vuoden sisällä tästä ja tämän ajan puitteissa riittävät selvitykset ja liitospäätökset tehneet kunnat ovat oikeutettuja valtion yhdistymisavustuksiin, muuhun muutostukeen sekä valtionosuusmenetysten kompensaatioihin. Kuntauudistuksen ete-
nemistä arvioidaan vuoden 2013 lopussa ja vuosina 2014–2017 on tarkoitus toteuttaa toimintaohjelma, jolla vähennetään kuntien lakisääteisten tehtävien perusteella säädettyjä velvoitteita. Toimintaohjelman tueksi käynnistetään vuoden 2014 alusta paikallisia kokeiluja, joissa kokeilun avulla vähennetään velvoitteita. Paikallisissa kuntakokeiluissa ministeriöt ja kunnat sopivat yhdessä palveluja koskevat tavoitteet. Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislain valmistelu alkaa välittömästi ja sen on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2015 alussa. Mikael Heinrichs
ONSDAG 27.3.2013
Hangonlehti saa uudet verkkosivut
➛ Pääsiäisen aikana Hangonlehden verkkosivut saavat uuden ulkoasun. Malli perustuu pääosin KSF Median nykyisten ruotsinkielisten lehtien rakenteeseen. Lähiaikoina sivujen ulkoasua ja toiminnallisuutta tullaan hienosäätämään, sillä Hangonlehden verkkosivujen uutisten julkaisutiheys on täysin erilainen kuin muissa lehdissä. Lisäksi kaksikielisyys on KSF Median verkkoratkaisuille uusi elementti. Vanha sivusto perustuu Hangonlehden entisen omistajatahon Lindan Kustannus Oy:n pohjalle ja ne sivut tulevat poistumaan käytöstä viikonlopun aikana. Oman selaimen kirjainmerkit kannattaa siis päivittää uusiin ja mahdollisesti on myös paikallaan tyhjentää välimuisti ja varmistaa etteivät linkitykset johda vanhentuneille sivustoille. Aivan alkupäivinä uusilla sivuilla saattaa esiintyä ajoittaista hitautta, mutta toimituksen puolelta toivomme kärsivällisyyttä. Nähdään uudistuneella www.hangonlehti.fi -sivustolla! MH
Työttömyys lähellä ennätystasoa ➛
Elinkeino-, Liikenneja Ympäristökeskuksen tilastojen mukaan Hangossa oli helmikuun lopulla 560 työtöntä työnhakijaa. Tämä merkitsee peräti 13,1 prosentin työttömyysastetta, mikä puolestaan on lähellä vuoden 2009 lopun ennätyslukemia. Joulukuussa 2009 työttömyysaste oli peräti 13,8. Työttömien määrä on noussut melkoisesti myös tammikuusta, sillä työttömiä oli nyt 20 henkilöä enemmän. Hangon työttömistä 75 on nuoria, alle 25-vuotiatia. Nuorten osuus on itse asiassa laskenut muutamalla tammikuusta. Maakunnan tasolla Hangossa on Uudenmaan selvästi korkein työttömyys, sillä Itä-Uudenmaan Myrskylä on tilastossa seuraavana 11,5 prosentin työttömyysasteella. Uudenmaan keskiarvo on 8,2 prosenttia. Avoimien työpaikkojen lukumäärä Hangossa on ELY-keskuksen mukaan 85, mutta osa näistä on esimerkiksi matkailualan sesonkipainotteista työtä. Työ- ja elinkeinotoimiston verkkopalvelun haku antaa puolestaan Hangon osalta tulokseksi 50 avointa työpaikkaa. MH
18
HANGĂ–TIDNINGEN
K E S K I V I I K K O 2 7. M A A L I S K U U T A
HANGONLEHTI
ONSDAG 27 MARS
Vi betjänar HangÜ Palvelemme Hankoa
STĂ„DNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
H Ă„ L SA - T E RV E YS
KIINTEISTĂ–HUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Viivin
Sedan ĂĽr 1990
☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen
HIERONTA Ab Costacalida Oy Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 HangĂś / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
SA N EE R AUS JA U U D I S R A K E N N US SA N E R I N G O C H N Y BYG G E
SANEERAUS TUISKU Sisä-/ ulko rakennetyÜt � MärkätilatyÜt �
Puh: 0400 158 368 E-mail: markku.tuisku@pp1.inet.fi
KiinteistÜjen huolto Fastighets service – TalonmiestyÜt
JORMA ALATALO
0400-486 074
Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670
Kosmetolog Kosmetologi
TA X I
annika wickholm
JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYĂ–S ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Erikoishammasteknikko
– Gürdskarlsarbeten
TAXI hangĂ–
18
Hoitohuone Vanilla
Jessica SĂśderblom
Hieronta VyĂśhyketerapia Vartalohoidot Hemmottelu
HangÜbyv. 18 Hangonkylänt. Salon Kutriset
TAXI
Avoinna ma-la, myÜs iltaisin Ajanvaraus 044 569 3590 Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi
☎ 040-936 7367 019-248 6408
Jonas Westerholm
Även hembesÜk! MyÜs kotikäyntejä!
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com MURNINGSARBETEN
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Ă–berg
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
✆ 040-588 8677
HangĂś/Hanko Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
FÜrläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktÜr: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 HangÜ Kontoret Üppet: mü-ons 10-16, to-fre 10-14 E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi Hemsida: www.hangotidningen.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 ToimituspäällikkÜ: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund SähkÜpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14 SähkÜposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi Verkkosivut: www.hangonlehti.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto: Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Johan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi
newsdesk@hangotidningen.fi Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer NĂśjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi
Deadline fÜr texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättÜ viimeistään tiistai klo 12.00
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi
DistributionsstÜrningar: 0200-127127 JakeluhäiriÜt: 0200-30011
0400 613 400 V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla HangĂś VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGĂ– 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.ďŹ
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
0400 218 279
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, tyĂśvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
HangĂśs serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,55₏/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en güng i münaden). Stüende annons, bokas fÜr hela kalenderüret och är i kraft tillsvidare.
0,55₏/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
IIRA
B I L A R - AU TOT
Autohuolto Kuutti Ky Hinauspalvelua HenkilĂśja pakettiautoille. Korjaus- ja Huoltopalvelua. Puh. 0400 816125 (Huolto & Korjaus & Hinaus) 0400 7072352 (Hinaus) AutohuoltoKuutti.Syhi.Fi
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpĂśpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGĂ– ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.ďŹ
Marangoni-, Hankook-, Sarangoni-, Sailun ja kuorma-auton kesärenkaat -50% ovh. hinnasta
BĂ„STA ANNONSĂ–R
S 2013
DAG
FRE
KA 10 VEC
8 MAR
G T I DA VĂ„DRE
NR 47 NG 130 Ă…RGĂ… DAD 1881 GRU GRUN 2,10 â‚Ź .ďŹ PRIS yland astran www.v
23 mars 2013 LĂ–RDAG www.hbl.ďŹ
2,60 skiâ‚Źdor tog en g pĂĽ Sundmani Sverige. ĂĽng gĂĽn 15 Edvard or-SM SIDAN Framg n Ed bon juni tĂĽbo
PĂĽverkar den hĂśjda alkoholskatten dig?
NYHETER / FINLAND 4
s vvid nd Svar a plat
andr Västnyla I DAGplatser i as. Nügon 2
AREN ga goda e ordn LEDďŹ nn s mĂĽn ässan kund nu.
SIDAN
gt Farlit trĂśt
– Jag är Üvertygad om att importen frün Estland Ükar. Men jag kommer inte att resa dit oftare.
TOMMI PUTTI, Riihimäki T
SEIJA KOIVISTOINEN, Helsingfors
JARNO LUOSTARINEN, Lojo
KOTKA NYHETER
TISDAG 12 MARS
2013 NR 30 PRIS
2,10â‚Ź www.on.ďŹ
hüller koll En bättre Matbut ik
GäddfifilÊ llÊÊ
ands
Västnyl
KG
Färdig ärdig ig Gädd-regnbügsl Gädd-regnbügsla Gädd-regn -regnbügsl re regnbügs axbiff xbiff biff iff
Tillagad lagadd av fifiskmästarna skmästarna skmästa skmästarn äs ästarna (Fi kbiff är benfri och (Fiskbiffen gjord av färsk finländsk gädda och regnbügslax! regnbügsl ! Gäddan är fiskad av Micke Lindholm)
KG
KG
M MaletkĂśtt av nĂśt
Malen Ma alen av kÜttmästarna (fä (färskt ärskt finländskt nÜ nÜtkÜtt) ÜtkÜtt)
Av kÜttmästarna
�
KOLU
Skinnfri Sk kinnfri grissida i tu tunna unna skivor
som -mask CPAP bättre. kallad sover en sü l och med olm ngsuppehül Lindh Hans färre andni apnÊ
erna lamslür det De stängda nd.fi bankerna cosia. dagliga livet i Nicosia. raa yla vasttran – Alla är oroliga,, säger invünare.
985
2 4 4 Atria Bastupalvat stupalvat tupalvat
350 g (8,54 kg)
SPORT 28
. Geno
Sport BĂśrs Serier
m det
här für
som
den
lider
av sĂśmn PKT AHTOLA
FOTO:
NINA
-23 %
ASK
i vatten eller olja
3 BRK
Utan kort och styckevis
-21 %
1,69 brk (11,27 kg)
Valio Gefilus drycker
vk
o 25
4x100 ml (4,98 l)
n:o
49
750 g (6,65 kg)
ST
:n ian kie S lia jÜst sia ra in nd ne e K e2 uv hd 0 ok oll Suomi rmp 12334,se a oli ks h Erbj. gäller yv i ä 12-15.3.
3VECK99ANS ERBJUDANDE! 100 1- 49 8 199, 1P Axxell lägger Bragd Lo i Gijon: vii ner KuggomSUOMI sa 1–1 SERIEN BORDSSILV llER KAKBESTIC
90
6ää9s0
6 90
XW SR
ta lo us vu os i
HQ QHW LDLQ
159 7 iäi0sen99 1 3 1,1105012,45 kukk 29 20 alo 1,5176 ist 0 9,3 022 oa 9 RS
rv Te
RS
kort
3 01
NA KU RSIS LH SIO
loa
kg
Sa rh iljep ) Pe m (6,40 Fa 0g
9
8
kg
78
50 t
pk
uta
rhha kes k Tutu im assa uks sttuu uuu 26.-3 es siin 0.3. sa tuot 20
st.
ON NG I HA LEHT
llesÜ 12– CIperm 18 BAarke ko
(11,37
kg)
52 U t.fi irille 16,3,90 â‚Ź kala-ri
13
t
äd
1
gr
3
0
1
10
1,50
t
â‚Ź
0 â‚Ź L isi BO L H Su teisi KE TĂŠ imm /he per LLJĂŠ NUSK VĂ„ H t 4 AN lpostiprem e! TF ORTT Ă„N ĂŠO VSBB IET t **TP 44 F ka sulavium TPPUU L HZO QĂŠ UU WB JMN U: LZZMQ 14,7,50 â‚Ź na-ri a ZZMMQ TU M ZQ JWĂŠQF BJO AN 0 â‚Ź LH isi UD FO ZZIL JUUFF
49 F lam LH FFU U U UZ ET 17 ,70 â‚Ź mas-r sisu alk . 8, ZOZO AN ,15 â‚Ź LH iisi st 90 QĂŠ 16,8 F Ad LH â‚Ź ĂŠMMJTF usnu 5 â‚Ź ult Ca U rk t 6 asta t LH LĂŠ QFBU mm lah Uuudddee TJQ LFJUU jat e ZZZI ZIL JĂšQZ koris tuuootttet LFFF LF teeet et, U U alk ZILF k.. ym 1,98 FU
99
1
Fin
â‚Ź
i
2
2
t/ , etit una dde Ap per d grät, ma me frys ker is sto tat jup kg) Juu tpo e/d 27/ Os astg (3, pak 750
3.
25
49
a/ 24. ass 21.-
Suo
a/ voim er ta gäll ars ris Hin et kop par / g Pris Tan ngsnen 0 Stü koi -50 val 450 tai r vit, g) reä elle 8/k vih n 6,9 grÜ 75(7,
3
ma lain en/ sk
Fin
99
35
ow nb in lÊ Rai ilert/ gfi Bro lee klin ika kyc g) esu ad g file iml–350 4/k 8,5 Str 300 97– (9,
K GIS OLO /EK MU
LUO
150
95
LA
D
ME Ă–R
S-F
a/ Lih n khde t kin ala KĂśtppu e/ ka Ma lax kor leik kinret Ma , ilee rps kku naf sko sku kin kku a, upp rin kal ink filĂŠ ) Vaa ja ssk kon /kg ku far kal ,66 Far r g (19 elle 150
2
g t ) Kin / dy kit vik/kg lÜs Can kar i 80 Irto dis g (7, rs Go ma 100 av tet slu till ler en/ gäl n ma Ür ain rna ) ise Ing /Sm uol Voi alis tat /kg /Pr ma sal 98 un pu nor m. g (4, / nor lop n om a 500 k.c osl kuu oo en alis eb od ma fac
TA
ssa ma voi
BE
49
2
%.
nat Hin
ti/
L5
C aat ngÜ AB om at e/ 12 aut om /Hanti en aut nkotala väg Ha San dÜ San
n t Üt/ ma etu tel s Ing ust jää las Ma maddg
/ s ter tut ips las ips ) Ch una sch /kg Per ati ,66 Pot (15 g
75-
39
ker grä att 1 l aks Sm
2
2
2
ten Ros nio mo r pom tai - elleg Lei nä- ete 450 veh t/v , ro lee vor est ipa ski Ma avi des g) vilj rsä 0/k fle (5,0
2
ar ar P TIL ar ag rdag ndag S UP rd NU Va 18 LÜ 8 SÜ BO 21 –1 7– in 8– 12 n in kis ais isi Ar uant unta La nn Su %
: m viisa eb ILT a- n Puutaook.cÄ: pe om 9- rhake / 17 sk , la us 914
0
g
g
r’s n , me paa für Ê av
Far
/k 80
LĂ– ww YDĂ„T Lo w.fac ME
24
16
sk Fin
NA
i.f
g
en/
3.
Lam t, nti/d rfil ela tte frysi-Se lan e/Y jupUus Zee Nya ofile e/d aa d ulk astperäm lan ngs pak alku pru urs
lain
u/ rkk Ku rka kl. Gu lk./ 1.
9/k
19
OIN
ht
.
AV
12
0
/k 95
ngs alku pru urs
r’s t, i me frys Far ton nfrjup nti/ Luu /Be ela d lan isti e/d i-SeZee npa ast Uus paa k, pakaa d Nya lam steperäm lan für
6
ma
5 %.
Suo a/ 24. ass 21.voim er ta gäll Hin et Pris
PA
in) -17 A 0,5 11 TU Ü 0 9 ₏/m AE ng gatan 30 20 AP et 26 + 0,1 UT rk Ha an KS ma o/ /B 76 al MA S- Hank atu 010 /samt AT • tak tfn uh SA Ra h./ ₏/p A, ILL pu 0835 RT (0, KO TU A S-E KS MA
S JO
NU
BO
19 3
. Nr o
sk
42 09 , 53 2
2
59
n/
n.
g an sa /k or ap ad s vilj dd gri an tu Krykorn lm et el st e/ Sn au file lĂŠ av M ni fi kg uu nsa 1,3 ug /c
51 0
Pu
K-Plussa-
kort
2
ine
04 0
K-Plussa-
FĂśrmĂĽn
4
ala om
7
, DU ET
RT
78
KO NS
0
MĂ… SS
ING
LN
TA R BE
ub var
FĂ…
Ă…N
RM
FĂ–
TS
Ă„T
0,5 %
HANGĂ–TIDNINGEN | HANGONLEHTI Boulevarden 20, 10900 HangĂś. Ă–ppet mĂĽn–ons kl. 10.00 –16.00, to–fre 10.00–14.00. Bulevardi 20, 10900 Hanko. Aukioloajat ma–ke 10.00–16.00, to–pe 10.00–14.00. Tfn/Puh. 044 540 6148 | annons@hangotidningen.ďŹ | ilmoitus@hangonlehti.ďŹ | hangotidningen.ďŹ | hangonlehti.ďŹ
rin
Su
r ar ) ze e Fa ml onits kg Du /d ,00/ sit nit (20 do 0 g 28
60
5
n!
ha
t pk
Tule
(rat ata ap pih a) ,p uh .
med
KIS ISSSO SO ILLLLE LE JA JA KO IRRIL LLLE LE 8, med
9
99
10 Ole kpl m RU me LA U uu VA HJA KKU sine LIK TA - JA et OIM VA tutu AA RAstum MM aa E
-
ie.fm
.food www
10 1
t l/s
m!
ak ka attu a u
ST.
w.
l/s pk le ja kp oi et aBr kale g un ria ui lĂŠ ďŹ h At lees lerĂ€ r t. daPer ns , tit - oc ,50) Ă€ oi lo ) ne n- aa tis (2 rf Br rim (7,48 . - O st 0g su iv lia al ta 0g sk Ita is po 40 li@ 40 a Ke ia juur , lad Atr na nsk-ssal et. pu lie et ark Ita db -m rĂś m
kp
0
Huo
Rat a
2
FĂśrmĂĽn
kort
//KKPL
19
4,2 0
w
3 00 2
0g 28
Koot im TU LEEIIKK aise TU LPP LP PPPAA KO- t AN IT IT
w
5
ll Mie
//KKPL
.2
Po koÀ yttrebit kki st ul ris a/i Na pl/ 3k G lan to orv en pa Ai kk ) ain HK ac (7,00 puril e Kn 0g m ar 50 Ha rg ) HK mbu(3,33 n 0g ) Ha 0g nine 58 43 i 10 (3, kk Si HK nkkilänk na rv illi ko le ü Bl ria Grnack ) At illk (3,54 Gr
etu ssu et po a- a al ut ih m Na uhel ris ja t-g aan e lÊ NÜ rs le À
ISSI
.3 21
NA
K-Plussa-
G DA
med
le Nr on ak ng ha m w. w rs S 5% w Me BONU 0 8 kg ed ÖP! 3 01 t M UPPK .2 e .3 0 ri. GA u 9 att I 21 lkk ympä ark RMÅNLI un g sa TA den V RS äg III o vuo GV TWP & Jan O TO ag M-M PÅ FÖ Irtkananmikt FF/brk ed 11-22 mT OGP oanna KIQ EQ till MEN 9 LÜsvlvi &0,3KO31.1tlk.13.) ai - Fr 25kpl/st T täin kNMQO5 023 † J TCPV QT OM päivit INKIGP C † 8 248 Y TGUVCW 9 pkt O24(alxk./frü. pannt. ingrjant en PE nna RRGV FC TXGVWNQ Q † 019- IQ † YY m • VÄLK 90 ÖP Pe sis kit 18 Avoi ü 6G *CPM PVQNCQTK om 5% tu TCXK † et 99pkt SiHinullohemunun75)kar AVOI-pNNe A/e 98-2.301-1-188 ma QM EQO st älk S JOPA an P|U sata ru Itä HCEGDQ ltm(3, Ma -fr 12 • V NU IngmL ‡ 6 - Pe YYY ka Mü -lÜ 90 La -sÜ an LE! BO 0 9R500g Mok NDIIH 99kg Sy65g 18 d Su lta ) pa KSIL da 0 p Ku KYL ‡(5,98 un pll TO ! Gr ND 0g ta ! au E OS 49pkt 50 Bananaanneit r myÜsocveksikaü tippa M-k SILL do .fi n EDULLI dorahup en t it du je ng El tc Ba ni alee Ke g ku ULOA id ip ot 1k 99L Meilläs osvos kan lio tovi or ng Ma RVET Va us iv ,63) nilja Ho Ju stsk (11 Va lÜt ien Ü TE äv /S 99kpl/st O300gIngmrmanajlj-äätelass ytt o-Su ioinenizza za 45 ke ni dg T ar ep iz Va
TO
Ă– NG EN HA NING TID 590 0
FĂśrmĂĽn
3
KSF Median kaikki lehdet muuttuvat 3. huhtikuuta alkaen tekstin osalta viisipalstaisiksi ja ilmoitusmoduulit uudistuvat. Moduulien tarkat mitat saat ilmoitusosastoltamme tai uudesta mediakortistamme jonka lÜydät kotisivultamme.
200/150 g (8,89 kg)
HW NV Q\ MHQ W \K VH LQW WXN QN OMH WD NX OWR MD MD RW² DW WHKXR DMR HQ DLY NDODY Ml OXP . RV WHQ 5 ULW\V |W MD LW\ < XP
18 22 26
' ' ' ' '
| 2,1 0â&#x201A;Ź
(9,75 kg)
PKT Utan kort 2.39 pkt -16 % (5,98 l) Tii sta i 19 Flora margarin 400 g (2,98 kg) . ke begräns.: 2 askar/hush. 6II säk KK O uu ta N 20 O 07 n 4II STA PKT ASK Utan kort 1,39-1,99 -14-40 % I Q ask (3,48-4,98 kg) MA ja Lap ALI vah Ch injärv SK ter vas ristia en UU ti iÜÜ ku TA n kie ehd lias n per oll SjÜ nnan ter Virka iainneuust a oik stran joh s pe iÜn on vo ettava eus d onta V asi kÜ rusoikdemo sijo kse n uuminis UO NIKLAS MELTIO alli Ün n lell set SIK -20 eu kra itettu virkaaden FÜrmün Kie . ER % mu isiin teh sas tia med TA lia K-Pluss ioi -, kie mi n. ku kaa oik täv
P sia a-kort nis de k inn ER val uluviinn oikeuk ät liit n li- US MAX. EDA eu yk ja ten ittava teh eu siin tyv TE vo 1 kg MO sik TTU 2 ST./ kse ST ka oik osa täv sm ja kie ät kie n HUSH Q ha nnalt euk llis iin iniste lila pä . on Loviis äpa esi llinno a sien tuu . TehtävriĂśllein s me llis me tot kie Utan tĂśk vii an )RT neu noa -31 sallisk K K-Plu K-Pl rki iin rki eut lel ään ON Pluss FĂśrmĂĽn yli sessä me kau rin vo sek % ssa-k a-kor UM med jää ieli ksi ko pro tyk um lisortt pu K-Pluss vir ä. ttelukä toi 4,99 mä 1,4 vuod Saario gjorde Finland ves ER str ord ses sellis isen lägger ner a-kort Axxell Yrkesskolan4,9 st. ron enn nginen O ate kea ka edeKieli unnnnamisi inn on iliikel ine ne mi PIZZ sei sii teggia din ST en storartad ST. MAX. Hy ali in Kuggomskolan i Lovisa fĂśr att ait n. ljo200 tili OR tul kie ko iann inooisisi hin iinn llyt asi ann kielias 5 ST./ jää oksenLukuongaa npää-os E Spanien tan vää sats mot kie len ulutut tää ainne pääsi iain toi i Ka ja spara tvĂĽ miljoner euro. Skolan me ntynHUSH tul ut n tul mäise 92 sis euroa reh len erino kin yle uv hte i VM-kvalet. har utbildat hantverkare och bĂĽten ov me ok n vän ä tul. eur ku(5,00 ala tyn hyvää ma toa mp ok sen eirta rki see tul 00 ältää 30 SPORT luk/ kg) NYHETER / 11 oa yh tul ove byggare. NYHETER / FINLAND 6 per an. eisyyt tai ista , suoää ko ja ttävimn on ok 0 euutan Yh uri ta teensäovirra roihin usp Teh tä toa ja ruo me r-r kes ta -Olen kuuk K-Plu vai sen ko alk täväst vir sen valint ha aud La teisĂśv.ero kussa-ksteortmi1,35 sek tsin n n kut- . mesuuremhden, 4 00 n. Ver takaav an ka 38 Golde ken ess i 28 Tv & radio mi vie ap pin tuo n tiu hyst.vä(6,75 ST. on ä ma teh ä pe -FRĂ&#x2026;N a. n ma eli 8 eur otu at 40 Ă&#x201E;PP n och Q 35 Väder den kä tul lä rosessut vir DELIK 4 45 kse täv ATESS järv tot yhdis kka hakg)ineLoviikunnissat kuinnoin 44oa asulot ovahyy- Italien LEN Fuji vii Lapin nu pä ee kesken i kaa 2 - ttava ä001362-13-12 36 VECKA 12 NR 80BĂ&#x2013;C KLIN TORG mi me 4 72 Ma 5 kas t SjĂś t 43 ätĂś ole , on tie , mu ETG T-FRĂ&#x2026;N ljo tili jär vel elle tet- piekohden.n, 1san lise Tulev lai keskimnner-Seuroa alu 5 kie stran ha s. Pai maan enkä tää tDELIKon kau ka le 05 na t nem k ATESS ten nä ien väs ssa, aa uddeelt on 6 oli liasia d kijaa, kkaa val tiedä kTORG kin kym vu tyn mu ku eur tas äär uo re men ku pi Lu eu ET-ltaa jää mä inn eilen ko on itsijoi roa rei mä ärä eu ilu nnissakuin on 1 oa asuo on in.al- - tuoinvestoinomat ät aseosien Färsk . ku Vuon yt. tta val lut ssä Alu mm hake- täyGRIvostriml Makuyli KG SjĂś nnan na t 1 a kesMann226 eurkasta Sa tanno neille haastKG tta talou int 1,2 ttä kse ad n peentoi Riihik lihajää natureäSSK n Lu str joh 2009 a ma vat del fettfri inkku mä lle. kim ma ,2 INK Finlan ll el. er-S oa on ira pa rin sila vussa ett eensa ku marin Lap isteriand tajan Lap SKIN Palvik och ä. d aliseradAikk vii ä pa sek im äärin. uo- kasvo uspo KA inkkutek on o los itokse on ku a ed inj a inj Ă&#x2026;b . Til iva iss un il lve ä kas ijää. mi Ka tee usku ärvelle o val aloittaärv PAR jo PA lut alo ika n ali huomSaario up vuo voi He mi nister TI! o hä rin nta hä Ak tiotie nu en t ud jää LĂ&#x2013;R n ad inen naa lopussaungill on des 29 nk 20 n eri i en mä ioiDAG KG tyĂś paika ryhmän tul em teen t tu Flora tul 220ineg (4,50 lÜä per ta. En henk ilĂśstĂś tel 05â&#x20AC;&#x201C;20 tyisavJan-E yh a oli ske lta n i Rk ista. veFLYT Culine os n SKO tee vu He ) ja usturv iten ilĂś n 20 usihte 06 ust rik nte . En pä p:n MAR AND sse on tu-kg) RV 85 eu "!$$ $ !% # & li vu nkilĂś sivisty ass tyĂś llä edemäärä KG 500 GAR E LĂś 05 ja eri ja aja En ro nsä 119oden 201 821 2,6 ym nen äsih
& (3,18 ml (ej IN see " (" ku otta, stĂś sto a (42 nte llis 20 vin kan nä Rkp:n na vu est a yl Kulta 0 pä sit 2 tyĂś 2 kg) Kulta) -23 on nu n po eu kil nta mi n kes im 8 kijĂśitä ris ä % 20 03â&#x20AC;&#x201C;20 avu san vuosi suu osinaat tek sit roa kä ki-i ess hen tĂśno ijRĂ&#x2026;GBITA n- naisiaĂśkun-ala nu 02 n a NYHki04 sta edu na nn Sai in PKT Karin na kes on hiekä oli (47 ijä iivise . Yk 9 ää Taffel ET! rä ten t.o.m. do orisojSjĂśstr . Vu jana staja 2003 itrau 79 st./45 9). KYCKiemen (2,87 0mR 3.4 mi TUBE sä oli on sti si tul spo pro osu (85,5 sta suukiarvo ma 175 46, g & HK LING Te n pä ärjestand osina vuosiPehr â&#x20AC;&#x201C; La vai okkg) ää us pro rin n. n yli g0(9,14 kas 16 04vuon iss senttia te NUG 4RYB FL. äsi Ăśn toimi 20 na pin ku GETS5 ko sen 200 SGR päkg) voi 5 na aoloj . hte Sve Rk 00 iso ĂĄ Te ISNU g ko ttia osa Henjär ttako ja ivä vuod tyĂśpä 201 en eri nsk p:n â&#x20AC;&#x201C; GGE a sip te ven ku ). nä TS ton ulu joi on llä . nta Na on est ivä 2 yh mä . (A Un ulia -ala islos g rahPS lak tuske sis ssa erityi Sa ira a 201 ä. tee ä(7,50 H) glla kg) ast ka sku ehk sa. siiv esti teh ses sp 1 Määränutan utt ost U Uncle dä K-Plu ene äis Sa tuk oukse raska än ti yk ois sao2 44 a ku am ksen ssa-k kp MĂ&#x2026;L Benâ&#x20AC;&#x2122;s FĂ&#x2013;RP 7-390â&#x20AC;&#x201C; vey mm yyn iraus ses ssa sta pa sik lo- 0 l ort . 1,95 10TIDS nn inen. rah sa ljo Ăśis (4,48 400 SĂ&#x2026;SE yh shu än kiinn po -11 st. all g sip ja , ma tyĂśtä n sä, â&#x20AC;&#x201C;4,59 R TA (9,75 % e siirTästäasns. teisty ollon huom itet issao fyy ter ata kg)ul kg) RM 39 ote var Ăśtä kan iot ään loj vey lou esim. ia tyy - Le 5 82 OL t.o.m. de slomi tee ttu haise on ssa a. TyĂśentistäen 3.4 nh A äyy n paran teh ter tili Pyhtä 2,23 - He ikko Pris pa na käy uo Uncle np än eu lmy luuta on nottÜÜn tuen ne tävää rBRK LĂ&#x2026;N Benâ&#x20AC;&#x2122;s äät kin roa - Tu lm na omerna gäll ttu yd 1 kg GKO Ăśs kpl . er tiâ&#x20AC;&#x201C;o en pitkänpeutt, jonkamalli ja RNIG ej - Ru lilat ihya rsEjiss nä viime jälk T RIS n fĂśr anna ytt S een tyĂśaa tyĂśtavoiton ää vuod - As ukku vat sintit itĂĽterfĂśrst nämns.5-6.3 Utan . plu en kyv hĂś äljar K-Plu Til ssa e. ytt n ssa-k ym etelm liljat Mon a. Ăśort jää ikaud 2,59 PKT tĂśrs mä . at väge pkt tfn jani ä 56 elta n .hei 040 Su-19 % nane 184 1, Borg Tarjo 2 96on jää n@k pr per 73 ĂĽ Utan 9,5 mä mĂĽâ&#x20AC;&#x201C; -sup 48 uk K-Plu 7 fr 7â&#x20AC;&#x201C;2 ruokem erm seett ssa-k iu eu ssä yli arke mort 1,99 roa www 1, lĂśka t.fi vo v . .k-su 8â&#x20AC;&#x201C;1 iki a
KG
KG
garna ngsvä i andni
SmĂĽtt & stort Kultur & nĂśje Dagbok
PĂ&#x2026;SE
Utan kort 1,95 ask
Tonfiskbitar
/
16 7 17 8 18
Ledare Debatt Mitten
230 g (4,74 kg)
| Nr Panerade Kariniemen kycklingnuggets och HK nuggets 44 av rypsgris
c andra misslyckade och o .... oc ed m me medborgarinitiativ
TER / VĂ&#x201E;RLDEN 12 NYHETER
2 2 12
r in luft blĂĽse
t matbutiken! n till Vin m lĂśpsedlarna! ortt med Bort op sommartiden! Slopa Sllo
Cyprioter i veckan. kĂśar rfĂśr sju daga ajj sina sajt ssaj tss pengar etss ets het nyh nyyhe
Nyheter Finland Världen
KG
(av ffärsk finländsk gris)
Grisskotletter Griskotletter
skuren skure en av kÜttmästarna (av fä färskt ärskt finländskt griskÜ griskÜtt) Ütt)
Sett ur e ett stÜrr perspekgälla u le detnd att skul tiv sku ä nylautveckVäst fÜr Vä mjjja en banan. 6 främ Kust lingg av MNEN SIDAN
rk En sta a kvinn
Perheleipurit rĂĽgbrĂśd
109
152
200 g (7,50 kg)
ASK dunkar Hjärtat Utan Uta U Ut tta an a n kor kort rtt 2,99 ask (9,97 kg) -16 % fĂśr hockeyn. Ishockey är underhĂĽllning pĂĽ allvar och Saarioinen allibland medmikrosoppor 300 g (5,00 kg) varliga fĂśljder. begräns.: Den här säsong2 partier/hush. en har det varit ovanligt mĂĽnga farliga tacklingar i ligan. Hjärnska2 ASK. vara dor Utan kortverkar -36 % och styckevis 2,35 priset spelarna ask (7,83 kg) fĂĽr betala fĂśr publikens njutning. Ă&#x201E;r hockeyn värd att älska? Valio Ida-Nathalie God finländsk LindstrĂśms vardagsost Riitan Herkku är klart. svar 750 g (6,65 kg) meterpizzor
KKGG
Färdig, läcker smetanalax
ch Eken ara och araa r Kam Obai ai KamfĂśrr ďŹ&#x201A;icko skola och Sorei en ch dett med a n start a Leone anna a yläni Sierrdes, es, blandvvästn i lycka v mĂĽnga startade av har stĂśd r. Skolan ari och N 4 ar. ru SIDA ninga n av febru bĂśrjaan r.. lever 81 eleve
der. KARLSSON SIMON lle Relan FOTO:
2 3
49 29 150 895 1990 1490 00 400 895 En bätt 895 re m199 aCtb u 895 999 99 ritisk 99 om 1h19 t NYHETER / 8
80
NYHETER / FINLAND 2
Filead av fiskmästar skmästarna, rna, na, även malen (OBS! ETT PARTI! ARTI! Fiskad av Micke ke Lindholm!) Lindholm indholm!)
ffrün bbetjäningsbetjänings betjänin disken d (gjord av b benfri norsk laxfilÊ)
TISDAG
Tis
Erbju Erbjudandena bju gäller ti-on 12-13.3, 12-13. om ej annat anges.
da 5 g Atria Atr tr Perhetilanmar Det finns inga gratis s strimlad Veck st luncher. Ge inte Facea 10 2013 kkycklingfilĂŠ book ditt namn säger | Ă&#x2026;r 300 g (8,30 kg) gĂĽ fĂśrfattare till Hbl 3begräns.: ng askar/hush.
former. KG KG Mathias JärnstrÜm, vd fÜr tillväxtfÜretaget Miltton, tycker ändü att regeringens beslut att sänka samfundsskatten är goda nyheter.
003
ür. i gür. drar fÜreä fÜrä Ürsta nyttan av fÜrändringarna StÜrsta ür bra fÜr. Nygrundade tag som det redan gür mycket vinst püä sä etag som inte gÜr särskilt fÜretag GÜsfi GÜsfilÊ Ü filÊÊ Dessrkas inte nämnvärtt i nügon riktning. verkas Filead File ilead eadd av av fifiskmästa skm skmästarna kmästaarna arna arn (OBS! Fiskad Fiska Fisk Fi kad ad av ad a Mickke Lindholm) Micke L holm) olm))
6 414
Beslutet att sänka samfundsskatten och reformera dividendbeskattningen lovordas pü flera hüll trots att effekterna av sänkningen syns fÜrst när den ekonomiska konjunkturen vänder. Sällan har experterna varit sü eniga beträf-
g du inte alla bolagshittar h oss utomlen ss vid som v d konsulentpolitik o konsu kkonsulent eko de regeringens ekonomiska fande lentle eberÜr nntt skattereformen betjäningsdisken!) betjänings betjäningsdisken betjäningsdisk tjä gssdiske d ke ken!))
Friâ&#x20AC;&#x201C; ro F man skola n Barb äsbon hennees ville
Marie
pĂĽ dig
1295
HemkĂśkets salladsb salladsbar bar
fler experterâ&#x20AC;? (Välj rekrytera ur vĂĽr ĂĽrr sallad salladsbar s lladsbar yder attt vi kansallad, sbar bar din egen â&#x20AC;?Skattesänkningen betyder ad, ad d,, där urvalet u växlar vä lar dagligen, väx
orrnnaa Flick geenn fĂĽr ega
en har hälstart r efter i Melles et Sju ür ts. Unde ment agets sorti p fyrfaldiga fÜret sosho a tid har elle Relan a sina Mari samm dare sÜner. Av rass grun tre terise a. karak der fÜtt aste stark kvinnAN N3 SIDA en närm som hon
ARVOISA ILMOITTAJA
â&#x20AC;&#x201C; FĂśr storkonsumenter kan skatkännas, men inte fĂśr tehĂśjningen t o oss som dricker smĂĽ mängder.
l drÜja ben lär Nya jobben
d vän d blan när som var kän somna visit. att pĂĽ dholm s Lin anta fĂśr rafen, klarade av Han bek i ett , i biog inte ner ochpĂĽ teaternt att han singfors helst: var sĂĽ trĂśt is till Hel ger un- tt Han a frĂĽn Kar tre gĂĽn n fĂśr att att kĂśr na tvĂĽâ&#x20AC;&#x201C;runt bile sträck.mĂĽste stanspringa allt och Jag gar av â&#x20AC;&#x201C; en knin han diaggder färdtill. m undersĂś ďŹ ck dom piggnaett antal till hjärta en sjuk h r är a . ga och nen Efte mnen. 7 urinblĂĽs nĂŠ. Det mĂĽn 6â&#x20AC;&#x201C;7 frĂĽn sĂśmnap man fĂĽr under sĂśm RNA ORNA SIDO noseninnebär att ppehĂĽll som andningsu lĂĽnga
+
frün och med 3 april blir alla KSF Media tidningar 5 spaltiga i text och für nya annonsmoduler. FÜr exakta mütt, vänligen kontakta vür annonsavdelning eller gü in pü vür hemsida och bekanta dig med vürt nya mediekort.
â&#x20AC;&#x201C; SkattehĂśjningen kommer inte att minska konsumtionen. Finnen dricker, kosta vad det kosta vill.
880
n sake var or apnĂŠ SĂśmn
NIKLAS SANDSTRĂ&#x2013;M
Det adsm e haka pü där bost bord mun kom
33