*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *HarjaustyÜt ja Hiekanpoisto
Tänään – Idag Näyttely – Utställning 4 – 5.4
Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri. üRRGV FCINKIGP mTGV TWPV
Info: www.hav.fi
6GTXGVWNQC † 8kNMQOOGP
019 248 5559
Itäsatama † *CPMQ † 019-2485 023 † Joanna & Jan
poutiainen.net
YYY HCEGDQQM EQO TCXKPVQNCQTKIQ † YYY TGUVCWTCPV QTKIQ EQO
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 4.4.2013
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,50 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 4.4.2013
14
www.hangonlehti.fi
T
Välkommen till M-Market Med Mersmak Nauta-Possu Jauheliha NÜt-Grismalet Naudan Maksa NÜt Lever
90
590
To-Su/SĂś 5&37&56-0" &%6--*4*--& 0450,4*--& #0/64 +01" t 7Â-,0..&/ 1ÂŻ '½3.ÂŻ/-*(" 611,½1 #0/64
kg
HK Camping Grillimakkara 400G Grillkorv (4,98)
5 90 8 990
kg
Ossobucco
HK Uunilenkki 400G Ugnslänk (2,48)
kg
3RUVDDQ 8ONRĂ€leepihvit *ULV\WWUHĂ€OHbiffar
99
1
kpl/st
099 kpl/st
kg
ELDORADO Ranskanperunat 450G Franskpotatis (1,48)
99 00
1 1 100 L
RIITAN HERKKU Senttipizzat 250G Senttipizza (4,00) RIITAN HERKKU
kpl/st
Appelsiini ja omenamehu Apelsin och äppelsaft
L
Keskiv. - Onsdag
99
5
3 pss
INGMAN Mansikkatuutti 8 Kpl/St Jordgubbsstrut INGMAN Kalinka Jogurtti 150G Kalinka Yoghurt (2,67)
2 40 0 99 1
INTIA ELDORADO Viinirypäle 500G Vindruvor (3,98)
Suomalainen/Finsk
279
-
90 pak
kpl/st
rasia/ ask
SENEGAL Vesimelooni Vattenmelon
Snellman Sika-nauta jauheliha/ Gris-nĂśt malet kĂśtt 23% 400 g (6,98/kg)
89
1 99 0 90 24 kg
KOLUMBIA TURBANA Banaanit Bananer
kg
OLVI & KOFF III 24X0,33tlk Alk 9.1 Pant.Sis./ Pant Ing.
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
VALIO Hyvä Suomalainen Arkijuusto kpl/st 1,250 (4,79) m-market.ali@surfnet.fi
00
2
VALIO Marjakeitot Bärsoppor
salkku
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
9-21 8.30-18 12-18
Suomalainen/Finsk
099
990
115
045
619
199
299
385
199
Kariniemen Kananpojan hunajamarinoitu fileepihvi/ Honungsmarinerad filĂŠbiff av kyckling 6 kpl/st., 1 kg
Fazer Rukiinen lihapiirakka/ KĂśttpirog med rĂĽg, 200 g (4,95/kg)
Valio Arkijogurtit/ Vardagsyoghurt 1 kg
www.foodie.fm
11
Hinta voimassa/ Priset gäller 2.-7.4.
179
/kg
50
Hollanti/Holland Conference päärynä/päron 1. lk./kl.
Hinta voimassa/ Priset gäller 2.-7.4.
Valio Arkijuusto/ Vardagsost 1,25 kg (4,95/kg)
Espanja/ Spanien, Rainbow Parsakaali/Broccoli pakattu/fĂśrpackad, 300 g (1,50/kg)
Vaasan Ruispalat/ RĂĽgbitar 12 kpl/st., 660 g (3,02/kg)
/kg
Rainbow
Porsaan sisäfilee/ InnerfilÊ av gris, alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark
285
Atria Saunapalvi/ BasturĂśkt skinka 350 g (8,14/kg)
Bonaqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten, 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)
Serla Lambi WC-paperi/ Toalettpapper 8 rll (0,48/kpl/st.)
Serla Talouspaperi/ HushĂĽllspapper, 4 rll (0,50/kpl/st.)
Hinnat voimassa huhtikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av april
S-market • Hanko/HangÜ Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 ₏/puh/samtal + 0,1209 ₏/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12
facebook.com/ varubodenosla
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 4.4.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Församlingarna måste sälja en del av sina fastigheter
Koli föreslår egen sophantering i Hangö ➛
➛
Hangö kyrkliga samfällighet tampas med ökande kostnader för fastighetsunderhåll samtidigt som antalet församlingsmedlemmar både på svenska och fi nska sidan minskar. Nu utreder man olika alternativ genom att lägga ut tre av fastigheterna till försäljning. Kostnaderna måste ner på grund av att intäkterna minskat radikalt och underhållet av fastigheter är dyrt. Det är två konkreta fakta som församlingarna i Hangö, liksom på många andra orter, tampas med i dag. Hangö kyrkliga samfällighets ekonomichef Kenneth Skarpman berättar att kyrkans intäkter i Hangö år 2012 låg på samma nivå som i slutet av 1990-talet. Den allmänna kostnadsutvecklingen har däremot sannerligen inte stampat på stället de senaste tio-femton åren. Kyrkoskatteintäkterna ökar generellt sett med ett par procentenheter per år (1,8 % för församlingarna som helhet i Finland under 2011), men i Hangöförsamlingarna som drabbats av både en ökad utflyttning, utskrivningar och en allt mindre andel nyfödda har denna utveckling gått i motsatt riktning. År 2011 gjorde nästan hälften (48 procent) av landets församlingar ett negativt resultat. - Skatteintäkterna har stampat på stället, men ser i år ut att göra en djupdykning, säger Skarpman om de dystra siffrorna som är verklighet.
Långvarig utveckling Faktum är att problemet med minskade intäkter varit ett ständigt återkommande problem under hela 2000-talet för de lokala församlingarna. Det är ingen överraskning att församlingarnas ekonomi djupdykt under 2000-talet, eftersom befolkningsantalet i Hangö under den tiden har minskat med nästan nio procent från 10 184 invånare den 31.12.1999 till 9 267 invånare den 31.12.2012. Detta enligt statistikcentralens officiella befolkningsuppgifter. - Den svenskspråkiga befolkningen i staden är dessutom generellt sett äldre och dödsfallen är fler än anta-
Församlingshemmet på Parkgatan 7 är en av de tre fastigheter som församlingarna begär anbud på.
let nyfödda, konstaterar kyrkoherde Anders Laxell. Samtidigt är antalet utskrivningar ur kyrkan klart större än antalet inskrivningar. Församlingarna har på det stora hela flera anställda i förhållande till andra organisationer. - Då 70–80 procent av församlingens utgifter går åt till löner som i sin tur är bundna till avtalsmässiga justeringar blir det ohållbart i längden. Dessutom har kyrkans pensionsprocenter stigit, vilket i sin tur gör utmaningen ännu större, säger Skarpman. På personalsidan är det även aktuellt med åtgärder, eftersom den naturliga avgången inte räcker till för att hålla balansen i skick.
Stort minus I bokslutet för 2012 landar årsbidraget på ett underskott på nästan 300 000 euro och då samfälligheten har en buffert på omkring en miljon euro av ackumulerat överskott från ”de goda åren” i slutet av 1990-talet går det enkelt att räkna ut att status quo ingalunda är hållbart. Åtgärder för att korrigera situationen krävs – och relativt omgående. Utredningar kring jordvärme i Hangö kyrka har gjorts och enligt expertis kunde
man tjäna in kostnaderna för det arbetet på mindre än fem år. - Vi har insett att den sjunkande trenden inte är ett tillfälligt fenomen, utan en långvarig utveckling, säger Laxell och Skarpman. I enlighet med den strategiplan för Hangö kyrkliga samfällighet som sträcker sig ända fram till 2017 som godkändes av det gemensamma kyrkofullmäktige redan i december 2011 – och som Hangötidningen rapporterat i flera repriser – blir en försäljning av församlingarnas fastigheter i Hangö oundviklig. Gemensamma kyrkorådet beslöt innan påsk enhälligt att man nu lägger ut alla tre fastigheter i fråga till försäljning, främst för att pejla läget och utreda intresset för fastigheterna. - Målet är att få ner den nuvarande fastighetsytan på cirka 1 600 kvadratmeter till knappa 1 000 kvadratmeter och att koncentrera så mycket verksamhet som möjligt under ett och samma tak, säger Skarpman. Att kontorsutrymmena på Boulevarden 17 – för övrigt det senaste tillskottet bland församlingarnas fastigheter – är de som enklast kunde förflyttas till annan adress är ingen hemlighet.
Lång process Innan en försäljning av kyrkans fastigheter slutligen kan godkännas måste försäljningen förutom av den egna församlingen godkännas också av kyrkostyrelsen, vilket betyder att en försäljningsprocess tar relativt lång tid. - Det pris vi begär ligger på en sådan nivå att vi bedömer att kyrkostyrelsen inte borde ha några invändningar, säger Skarpman. Sista dagen för inlämnandet av anbud är den 31 augusti och meningen är att gemensamma kyrkofullmäktige tar ställning till försäljningen ännu under denna höst.
Säg upp alla avtal med Rosk’ n Roll och låt staden administrera sophanteringen själv med hjälp av lokala firmor. Det föreslår Centerns Eero Koli som åtgärd mot det trängda ekonomiska läget och för att skapa jobb i Hangö. Förslaget går att läsa i en motion till som Koli lämnade till stadsstyrelsen på dess möte i måndags. Koli föreslår att man samtidigt skulle övergå till kontraktsbunden sophantering. Samma beslut skulle gälla transporterna av slam från slamavskiljare och samlingsbrunnar. Sophanteringen och slamtransporterna skulle ges till lokala företagare. Enligt Koli kostar sophanteringen mellan 5 och 10 miljoner euro på årsnivå i Hangö. Det här är pengar som i dagens läge hamnar utanför stadens gränser. Lokal sophantering skulle enligt Koli generera både inkomster till kommunen och nya företagsjobb. Det skulle vara en mer demokratisk lösning än nu samtidigt som övervakningen skulle vara lättare. Koli säger att det fi nns företag i Hangö som redan nu kunde ta över sophanteringen. Upphandlingslagen skulle inte innebära några problem eftersom staden kan vara delägare företaget och på det sättet köpa tjänster av sig själv. Det här, menar Koli, skulle vara ett sådant radikalt och långsiktigt beslut som Hangös dåliga ekonomi behöver. HT
Mikael Heinrichs
Församlingarna säljer Hangö kyrkliga samfällighet äger och ansvarar för skötseln av församlingarnas fastigheter. Dessa inkluderar förutom kyrkorna och kapellen tre allmänna fastigheter. Fastigheterna nedan är till salu fram till den sista augusti. Boulevarden 17: Pastorskansliet, ekonomiavdelningen, diakoniverksamhet. Försäljningspris 600 000 euro eller enligt anbud. Parkgatan 7: Församlingshemmet. Försäljningspris 1,8 miljoner euro eller enligt anbud. Liten tomt gör tillbyggnad svår. Bangatan 27: Allaktivitetshus, bl.a. klubbverksamhet, ungdomsgård, loppis. Inkluderar fastigheten med adressen Korsmansgatan 40. Mera byggrätt. Försäljningspris 600 000 euro eller enligt anbud. Utan Korsmansgatan 40 är priset 500 000 euro eller enligt anbud.
Alternativen - Pastorskansliernas roll var en helt annan på 1980-talet då det nuvarande systemet skapades. Många av de funktioner som då sköttes här, görs nu på annat sätt, berättar svenska församlingens kyrkoherde Anders Laxell (t.h.) och samfällighetens ekonomichef Kenneth Skarpman.
TORSTAI 4.4.2013
1. Man säljer en eller flera av fastigheterna och bygger delvis nytt som är mer energisnålt. 2. Samfälligheten säljer alla tre nuvarande fastigheter och bygger nytt till som är mer energisnålt, alternativt hyr lokaler. 3. Man säljer en av fastigheterna och koncentrerar verksamheten till de återstående byggnaderna. Minst sannolikt.
Konstrundan rekordpopulär ➛ Årets upplaga av Konstrundan, som arrangeras 6–8.9, fick ta emot fler ansökningar än någonsin tidigare. Ansökningstiden för deltagande konstnärer inleddes redan i januari och flera konstnärer hakade på den förnyade rundan. Då ansökningstiden tog slut hade 227 ansökningar kommit in. Många bekanta namn finns med på listan, men även många nya konstnärer, vilket var ett av målen för årets runda. Precis som tidigare år ansökte såväl bildkonstnärer som hantverkare, formgivare, fotografer och fi lmskapare. Antalet ansökningar har stigit i samtliga regioner, särskilt i Helsingfors och Västnyland där ansökningsantalet stigit från 43 till 69 ansökningar. Sammanlagt åtta Hangöbaserade konstnärer ansökte om att få delta i år. Även detta år väljs deltagarna i rundan av kuratorer. Nytt för i år är att projektet har två kuratorer, en som fokuserar på bildkonsten och en som koncentrerar sig på konsthantverket. Kuratorer år 2013 är Helena Björk och Katarina Siltavuori. MH
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI ONSDAG 27.3.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Seurakunnat pakon edessä myyntimiehiksi
Koli esittää Hangolle omaa jätehuoltoa
➛ Hangon seurakuntayhtymää koetellaan kohonneilla ylläpitokustannuksilla samaan aikaan, kun sekä ruotsinkielisen että suomenkielisen seurakunnan jäsenmäärä vähenee. Nyt mietitään tilanteen tasapainottamista kolmen kiinteistön myynnillä. Kulupuolta on pienennettävä, koska tulot ovat vähentyneet jyrkästi ja kiinteistöjen ylläpito on kallista. Hangon lisäksi tilanne on sama monilla muillakin paikkakunnilla tänä päivänä. Hangon seurakuntayhtymän talouspäällikkö Kenneth Skarpman kertoo, että kirkon tulot Hangossa vuonna 2012 ovat samalla tasolla kuin 1990-luvun lopussa. Yleinen kulurakenne sen sijaan ei ole pysynyt paikallaan viimeisen 10–15 vuoden aikana. Kirkollisverotulot nousevat yleisellä tasolla noin pari prosenttiyksikköä vuodessa (1,8 % kaikkien seurakuntien yhteenlaskettuna keskivertoarvona vuonna 2011), mutta Hangossa mennään päinvastaiseen suuntaan. Hangosta muuttaa jatkuvasti asukkaita pois, kirkosta erotaan ja yhä harvempi vastasyntynyt liitetään kasteen kautta seurakunnan jäseneksi. Vuonna 2011 lähes puolet (48 %) Suomen seurakunnista kärsi tulojen vähenemisestä. - Verotulot polkevat paikallaan, mutta tämän vuoden osalta on odotettavissa jo laskua, sanoo Skarpman luvuista, jotka ovat tämän päivän todellisuutta.
Pitkään jatkunut kehityssuunta Ongelma eli tulojen väheneminen on ollut nähtävissä paikallisissa seurakunnissa koko 2000-luvun ajan. Tämä ei ole mikään yllätys. Myös väki on vähentynyt tasaiseen tahtiin 2000-luvulla. Hangon asukasluku on laskenut lähes 9 prosenttia. Vielä 31.12.1999 asukkaita oli 10 184, mutta 31.12.2012 vakituisten asukkaiden määrä Hangossa tilastokeskuksen virallisten väestötietojen
KESKIVIIKKO 27.3.2013
➛- Sanokaa irti kaikki Rosk’n Rol-
Ratakadun kiinteistön myyntihinta on 600 000 euroa.
mukaan oli enää 9 267. - Yleisesti ottaen kaupungin ruotsinkielinen väestö on hieman vanhempaa ja kuolemantapausten määrä on suurempi kuin vastasyntyneiden määrä, sanoo kirkkoherra Andres Laxell. Samaan aikaan kirkosta eronneiden määrä on selvästi suurempi kuin siihen liittyneiden määrä. Seurakunnilla on suhteellisesti katsottuna enemmän työntekijöitä kuin muissa vastaavissa organisaatioissa. Palkkamenot ovat näin ollen myös suhteessa suuremmat. - Kun 70–80 % seurakunnan menoista muodostuvat palkoista, jotka puolestaan on sidottu alakohtaisiin sopimusjärjestelyihin, käy kuvio kestämättömäksi pitkässä juoksussa. Lisäksi kirkon eläkeprosentit ovat nousseet, mikä sekin lisää oman osansa haasteeseen, sanoo Skarpman. Henkilökunnan osalta on myös aihetta toimenpiteisiin, sillä eläkkeelle siirtyvät eivät yksin pysty ylläpitämään vaadittua tasapainoa.
Iso miinus Vuoden 2012 tilinpäätöksen vuo-
sikate näyttää lähes 300 000 euron alijäämää. Vaikka 1990-luvun lopun ”hyvien vuosien” jäljiltä on kertynyt suunnilleen miljoonan euron puskurirahasto omaa pääomaa, on selvää, että tilanne tällä hetkellä on huolestuttava. Korjaavia toimenpiteitä tarvitaan – ja suhteellisen nopeasti. Kirkon osalta on selvitetty mahdollisuutta siirtyä maalämpöön ja asiantuntijoiden mukaan investointi maksaisi itsensä takaisin alle viidessä vuodessa. - Olemme ymmärtäneet, että laskeva suuntaus ei ole mikään tilapäinen ilmiö vaan nykyinen kehityssuunta on tullut jäädäkseen, sanovat Laxell ja Skarpman. Kiinteistöjen myynti on nyt edessä. Hangon seurakuntayhtymän vuoteen 2017 asti ulottuvassa strategiassa mahdollisuus kiinteistöjen myyntiin on huomioitu. Seurakuntien yhteinen kirkkovaltuusto hyväksyi strategian jo joulukuussa 2011 – kuten Hangonlehti useampaan kertaan on uutisoinut, samoin kuin kiinteistöjen myyntiä koskevat tiedot. Yhteinen kirkkoneuvosto päätti ennen pääsiäistä yksimielisesti laittaa myyntiin kaikki kolme kiinteistöä. Tarkoitus on ennen kaikkea ottaa tuntumaa tilanteeseen ja selvittää olisiko kiinteistöis-
tä kiinnostuneita ostajatahoja mahdollisesti liikkeellä. - Tarkoituksena on saada nykyinen 1 600 neliön määrä vähennettyä vajaaseen 1 000:een neliöön ja keskittää toimintoja niin paljon kuin mahdollista saman katon alle, sanoo Skarpman. Se, että Bulevardi 17:ssä sijaitseva kirkkoherranvirasto olisi – kaikki eri yksiköt huomioiden – kaikkein helpoimmin liikuteltava yksikkö, ei liene mikään salaisuus.
HT/IS
Pitkä prosessi Ennen kuin kirkon omistamien kiinteistöjen myynnistä päätetään lopullisesti, täytyy kauppa hyväksyttää oman seurakunnan lisäksi kirkkohallituksella, mikä tarkoittaa sitä, että kaupantekoon voi kulua tavallista enemmän aikaa. - Hintapyyntömme asettuu sellaiselle tasolle, että emme usko kirkkohallituksen puuttuvan siihen, sanoo Skarpman. Viimeinen tarjouksen sisäänjättöpäivä on 31. elokuuta ja tarkoitus on, että yhteinen kirkkovaltuusto ottaa kantaa myyntiin vielä vuoden 2013 syksyn aikana. Mikael Heinrichs/JS-K
Seurakunnat myyvät Hangon seurakuntayhtymä omistaa ja vastaa seurakuntien kiinteistöjen hoidosta. Kiinteistöihin kuuluvat kirkkojen ja kappelien lisäksi kolme kiinteistöä. Elokuun 2013 viimeiseen päivään asti myynnissä ovat: Bulevardi 17: Kirkkoherranvirasto, taloustoimisto, diakoniatyön keskus. Myyntihinta 600 000 euroa tai tarjouksen mukaan. Puistokatu 7: Seurakuntakoti. Myyntihinta 1,8 miljoonaa euroa tai tarjouksen mukaan. Pienellä tontilla rakennuksen laajentaminen on vaikeaa. Ratakatu 27: Toimintakeskus, mm. kerhotoimintaa, nuorisotalo, kirpputori. Sisältää kiinteistön osoitteessa Korsmaninkatu 40. Lisäksi rakennusoikeutta. Myyntihinta 600 000 euroa tai tarjouksen mukaan. Ilman Korsmaninkatu 40:ää on myyntihinta 500 000 tai tarjouksen mukaan.
Vaihtoehdot - Kirkkoherranviraston rooli oli aivan toinen vielä 1980-luvulla, kun nykyinen järjestelmä kehitettiin. Monet niistä tehtävistä, joita silloin hoidettiin, tehdään nyt toisella tavalla, kertovat ruotsinkielisen seurakunnan kirkkoherra Andres Laxell ja seurakuntayhtymän talouspäällikkö Kenneth Skarpman.
lin kanssa solmitut sopimukset ja antakaa kaupungin tehtäväksi järjestää jätehuolto itse paikallisten elinkeinoyrittäjien avulla, Eero Koli (Kesk.) esittää kireän taloustilanteen korjaamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi Hangossa. Koli jätti asiasta aloitteen kaupunginhallitukselle maanantaina. Koli esittää, että samalla siirryttäisiin sopimuspohjaiseen jätekäsittelyyn. Näin tehtäisiin myös umpikaivolietteenkuljetusten osalta. Niistäkin huolehtisivat paikalliset yrittäjät. Kolin mukaan jätehuolto maksaa Hangossa 5-10 miljoonaa vuodessa. Rahat joutuvat muualle. Paikallinen jätehuolto antaisi Kolin mukaan kunnalle tuloja ja uusia työpaikkoja. Tämä olisi demokraattisempi ratkaisu kuin nykytila. Samalla valvonta olisi helpompaa. Koli sanoo, että Hangossa on yriytyksiä, jotka olisivat valmiit ottamaan jätehuollon hoitaakseen. Ongelmia ei myöskään syntyisi kilpailutuksen vuoksi: kaupunki voisi olla yrityksen osakas ja näin ostaisi palveluja itseltään. Kolin mukaan päätös olisi radikaali ja pitkäkantoinen. Sitä kaupungin heikko talous kaipaa.
1. Myydään yksi tai useampia kiinteistöjä ja rakennetaan osittain uutta, joka on energiatehokkaampaa. 2. Yhtymä myy kaikki kolme kiinteistöä ja rakentaa uutta, joka energiatehokkaampaa, tai vaihtoehtoisesti vuokraa tiloja. 3. Myydään yksi kiinteistöistä ja keskitetään toiminnot jäljelle jääviin kiinteistöihin. Vähiten todennäköisin vaihtoehdoista.
Konstrundan ennätyssuosittu ➛
Tämän vuoden Konstrundantapahtuma, joka järjestetään 6.– 8.9., sai ennätysmäärän hakijoita. Hakuaika alkoi jo tammikuussa ja monet hakijat tulivat mukaan uusitulle Konstrundanille. Kun hakuaika umpeutui hakemuksia oli kertynyt yhteensä 227 kappaletta. Monet ovat aiemmilta vuosilta tuttuja, mutta myös uusia taiteilijoita oli uskaltautunut mukaan. Tämä olikin eräs tavoitteista kun tapahtuman ajankohtaa siirrettiin. Hakijoiden joukossa oli kuvataiteilijoita, käsityöläisiä, muotoilijoita, valokuvaajia ja elokuvantekijöitä. Hakijoiden määrä nousi erityisesti Helsingissä ja Läntisellä Uudellamaalla, jossa määrä nousi 43:sta 69:ään. Hangosta mukaan haki yhteensä kahdeksan taiteilijaa. Tänäkin vuonna tapahtumaan osallistuvat taiteilijat valitsee kuraattori. Tälle vuodelle kuraattoreja on kaksi, toinen keskittyy kuvataiteeseen ja toinen taidekäsityöhön. Vuoden 2013 kuraattorit ovat Helena Björk ja Katarina Siltavuori. MH
14
T O R S TA I 4 . H U H T I K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 4 APRIL
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
Sedan år 1990
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
TAXI hangÖ annika wickholm
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
IIRA
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg
0400 613 400 V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ
Werthmanns
TAXI
K. BÖCKERMAN
Begravningsbyrå
HANGÖ
Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391 Karis ☎ 019-232 186 må-fre 9.00-16.30 Ekenäs ☎ 019-241 3261 må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00 Hangö ☎ 019-248 2059 må-to 10-13.00, fre 10-12.00 www.werthmanns.com
0400-314 752 www.taxikurre.fi
☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Kosmetologi Kosmetolog
Marja Friman puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg. Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
TA X I
PESULA ☎ (019) 248 6857
Viivin HIERONTA
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
H Ä L SA - T E RV E YS
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
14
Elämäntaidonvalmennusta, elämän eri tilanteisiin Pirjo Walldén LCF Finland Life Coach Puh: 040-5881244 pirjowallden1@hotmail.com www.onnenavainnippu.com
Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
Ann-Christin Stenroos
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
0400 458 076
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli!
Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
Hangö/Hanko
SORVAAMO T:MI OMET
0400 218 279
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
❆❆❆
Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Välkommen med på Money&Sportia-kväll! Tid Plats
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14 E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi Hemsida: www.hangotidningen.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14 Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi Verkkosivut: www.hangonlehti.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto: Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Johan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi
newsdesk@hangotidningen.fi Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
9 april 2013 kl. 18.00 Brankis, Nycandergatan 8, 10900 Hangö
Program Vårt tema är vårens och sommarens sportmode samt hur du tryggar din ekonomi.
KARJAA KARIS Su/Sö 7.4 klo/kl. 13.00 & 17.00 Sisu Arenan
TAMMISAARI EKENÄS Ma/Må 8.4 klo/kl. 18.30 Markkinakenttä Marknadsplan
Aktias Kirsi Jaakkola öppnar kvällen med ett intressant föredrag om hur du tryggar din ekonomi dvs. hur du kan bygga upp en trygg och flexibel ekonomi så att den ger skydd också då allt inte går enligt planerna. Kvällen fortsätter med en modevisning av Sportias vår- och sommarkollektion med Aktias personal som modeller. Som avslutning bjuder vi på en kvällsbit och möjligheten att bekanta dig med Sportias produkter. Ta med din vän! O.s.a. Linda Blomqvist, linda.blomqvist@aktia.fi eller tfn 010 247 5550* senast 4.4.2013. 5.4.2013 Begränsat antal platser. Tillställningen är tvåspråkig.
Varmt välkommen! AKTIA BANK ABP Hangö