Palvelu-Betjäning
01
9-2
10.00–16.30 Arkisin-Vardagar 10.00–13.00 Kassapalvelut Kassabetjäning
4 8 555 9
Hangon konttori - Hangö kontoret
HANGÖ TIDNINGEN
ONSDAG 28.5.2014
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%
VKO/V. 22 KE/ONS-SU/SÖ Takuu murea/extra mör Naudan paahtopaisti Nöt rostbiff
1290 kg
Atria Atrilli grillimakkara Grillkorv 400g (3,48)
139 pkt
Valio Appelsiinitäysmehu Appelsinsaft 1l
150 kpl/st
Nr. Nro
KESKIVIIKKO 28.5.2014
22
www.hangonlehti.fi
MEILLÄ VOIT MYÖS VEIKATA! HOS OSS KAN DU OCKSÅ TIPPA! Tervetuloa!
Välkommen!
Entrecote
Porsan ulkofile Gris yttre file
Graavi kirjolohi Gravad forell
1890
790
1990
kg
Atria Lauantaimakkara Lördagskorv 225g (5,56)
125 pkt
Ruotsi/sverige Varhaisperuna Nypotatis
100
Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen
er Pett
1,60 €
kg
kg
kg
Valio Original tai kevyt Oltermanni juusto Ost 300g (9,97)
199
Ingman Vanilja jäätelö Glass 1l
450g (5,53)
299 kg
399
Findus Wok
249
kpl/st
Suomi/finsk Tomaatti Tomat
Snellman Porsaan fileepihvi grillimarinaadissa Gris filebiff i marinad 480g pkt
179
kpl/st
Olemme suljettu helatorstaina Vi håller stängt under kristi himmelsfärdsdagenn
• 019-248 6067 • market@tommens.fi
kpl/st
HANKO
HANGÖ
AVOINNA/ÖPPET Ma-Pe Må-Fre 9-21 La-Lö 8.30-18 Su-Sö 12-18
I EKENÄS LÖ 14.6 FRÅN KL. 16 PÅ ORMNÄS CAMPING VID BOSSANOVA. (BARNKALAS KL. 14–15.30) MISSA INTE SOMMARENS HÄFTIGASTE FEST MED BL.A.
PETTER
ACE WILDER KRISTA SIEGFRIDS SATIN CIRCUS NORLIE & KKV
SPARA FYRK! KÖA MINDRE! KÖP DIN BILJETT REDAN I DAG! Biljetter (förköp) 10/30/35 € + exp.avg. på www.lippu.fi Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU i samarbete med
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI ONSDAG 28.5.2014
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Med skyltar mot olovlig camping
Hundratals besökte Uddskatan under den första helgen Bara några få övertramp ➛
det nya arrangemanget överlag. – Det är glädjande att se att besökarna är nöjda och att de njuter. Han ser inte något behov av att begränsa tillgängligheten i samband med häckningstider till exempel. – Om människorna bara håller sig på stigarna fi nns det ingen orsak till det. Men om alla börjar köra solo blir det problem. Man märker redan efter en vecka att slitaget på stigarna är stort.
Den första veckan och framförallt helgen med fri tillgång till landets sydligaste spets, Uddskatan, var en succé på många sätt. – Där var mycket folk och största delen av besökarna betedde sig föredömligt. Vi har inte sett något skräp förutom några tobaksfi mpar, säger stationsskötaren Aleksi Lehikoinen på Hangö fågelstation. Det fi nns olika åsikter om man hundar ska vara välkomna på naturstigen eller inte. Enligt Aleksi Lehikoinen har fågelstationens folk inget emot hundar bara de är kopplade. På området finns förstås fåglar men också vitsvanshjort, mårdhund och räv vilket kan leda till problematiska möten om hundar springer fritt. För att inte tala om den boskap som betar på Tulludden från och med sensommaren. – Redan en lös hund är för mycket. Också människor förhåller sig olika till hundar. Många upplever att det är obehagligt att möta en hund som är lös. Men de flesta har haft sina hundar kopplade och då är det helt okej.
Sommaren bäst
Mer skyltning önskvärt Lehikoinen säger att besökarna huvudsakligen hållit sig på de utmärkta stigarna. Men det fi nns ett problemområde. Drygt halvvägs till sydspetsen fi nns ett stickspår som leder ner till stranden och till en sandbank över till Kalskären. – Dit får man inte gå. Det är ett väldigt viktigt område för sjöfåglar att häcka och pausa på. Men det handlar mest om att göra skyltningen tydligare. Fågelstationens verksamhet har inte störts av allmänhetens närvaro tillsvidare. – Om det fortsätter på samma sätt är det inget problem för oss. Vi oroar mer för fåglarnas och växternas välbefinnande. Just nu är det ett
Död man vid Regattastranden ➛ Vid sextiden på torsdagsmorgonen upptäckte några förbipasserande en drunknad man vid Regattastranden. Mannen var en medelålders Hangöbo. Några misstankar om brott finns inte. HT Det var tidigt på tordsdagen mannen upptäcktes. (Bild: Styrbjörn E:son Lindberg)
Med ännu lite mer precis skyltning kan man undvika att besökarna rör sig på fel ställen, säger Aleksi Lehikoinen.
väldigt känsligt häckningsskede på gång. Man ska undvika att röra sig och att stiga i land på fågelrika holmar överlag om det bara är möjligt just nu. Lehikoinen säger att man under helgen såg ett par båtlag som fiska-
de på Uddflatan. – Det gör mer skada än människor som rör sig på stigarna. Det är skäl att påminna att det fortfarande är förbjudet att röra sig på Uddflatan med båt. Det gäller året om. Han har ändå en positiv bild av
KESKIVIIKKO 28.5.2014
Under helgen har någon hängt upp en skylt där det står att stigen är öppen för Hangöbor på sommaren och för andra resten av året. Han säger ändå att sommaren är den bästa tiden att besöka Uddskatan. – På hösten och vintern när det är vått och högt vatten blir stigen mjuk och svårframkomlig. Från fågelstationens sida har man placerat ut en gästbok i en röd postlåda vid utkiksberget på sydspetsen. Där samlades 120 namn på ett drygt dygn. – Det betyder att flera hundra människor besökte Uddskatan på helgen. Området intresserar människor från när och fjärran. Vi har sett människor där före klockan sju på morgonen. Det betyder att man måste ha startat strax efter klockan sex, säger han smått beundrande. Lehikoinen tror att de följande helgerna kan bli minst lika livliga. På lördag klockan 10 kommer man att ordna en guidad tur på Uddskatan. Det är start vid den röda postlådan vid utkiksberget. Aleksi Lehikoinen har en hälsning till alla som ännu inte besökt landets sydligaste spets: – Kom och njut av naturen. Det är ett finns ställe att besöka.
➛ Staden försöker med hjälp av trafi kskyltar begränsa olovlig övernattning på stränderna och i deras närhet. Tält och husbilar samt campingvagnar stör övrig användning av platserna och skadar naturen. Staden har tagit emot klagomål om övernattning. Tekniska nämnden har beslutat sätta upp skyltar för att driva bort folk som övernattar utan lov. Skyltar som förbjuder camping sätts upp på parkeringarna vid Fyra Vindarnas Hus samt Gränsvägen. Skyltar som förbjuder camping sätts också upp på Furunäs parkering. Skyltar på Koppnäsudden, i Hangöby hamn, på parkeringen vid Östra hamnen samt vid damernas badhus förbjuder husbilsparkering nattetid. Skylten vid Slaktisstranden förbjuder husbilstrafik på stranden. HT/IS
Parkbergen inhägnas inte ➛ Staden ämnar inte spärra av Parkbergen under Hangöregattan. Man kommer alltså inte att begränsa regattasvansens rörlighet genom att stänga av området. Staden kommer inte heller att städa upp efter regattasvansen på lördagen. – Detta är ett experiment. Det har egentligen varit ett onödigt arbete att städa på lördagen eftersom man ändå blir tvungen att städa på söndagen, säger tekniska nämndens ordförande Seppo Immonen. Genom att ta bort en dags städning sparar staden också lite pengar. – Det viktigaste är att det har varit förgäves att städa på lördagen. Staden får stora ganska små inbesparingar med beslutet. Städarbetet måste nu göras på övertid så tidtabellen kräver lite mer arrangerande.
Kristoffer Nöjd HT/IS
Vattenavgift justeras inte ➛ Försvaret har anhållit att tekniska nämnden i Hangö justerar vattenanslutningsavgiften för Syndalens hamnkontor. Kontoret betalar enligt den högsta prisklassen eftersom vattnet till tre brandposter på området går via samma vattenmätare. Försvarsmakten byggnadsverk har planerat och förverkligat vattenförsörjningen till hamnkontoret på egen hand. Stadens vattenverk fick inte granska planerna, trots att detta är ett villkor i avtalet mellan parterna. I stället för att bygga vattenförsörjningen så som den är nu kunde Försvarsmakten ha planerat helheten så att brandposterna skulle ha egna mätare och släckningsvattnet inte skulle gå genom hamnkontorets vattenmätare. Tekniska verket beslutade därför att inte justera grundavgiften. HT
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI KESKIVIIKKO 28.5.2014
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
Kuollut mies Regatan rannassa
Jo ensimmäisenä viikonloppuna satoja vierailijoita Uddskatanilla ➛ Ensimmäinen viikko ja varsinkin viikonloppu, joiden aikana yleisöllä oli vapaa pääsy maamme eteläisimmälle kärjelle, oli menestys. – Paljon väkeä kävi ja suurin osa käyttäytyi esimerkillisesti. Emme ole löytäneet kuin muutamia tupakannatsoja, Hangon lintuaseman hoitaja Aleksi Lehikoinen kertoo. Eri mieltä ollaan päästettäisiinkö koiratkin luontopolulle vaiko ei. Lehikoisen mukaan lintuaseman väellä ei ole mitään koiria vastaan, kunhan ne pidetään hihnassa. Tietenkin alueella on lintuja mutta myös valkohäntäpeuroja, supikoiria sekä kettuja. Tämä voi johtaa ongelmiin, mikäli koirat ovat vapaita. Puhumattakaan Tulliniemellä myöhäiskesästä lähtien laiduntavasta karjasta. – Yksikin vapaana juoksenteleva koira on liikaa. Ihmisetkin suhtautuvat eri tavoin koiriin. Monien mielestä on epämukavaa tavata vapaana juokseva koira. Useimmat ovat pitäneet koiransa hihnassa ja silloin koiratkin ovat tervetulleita tänne. Toivottavasti enemmän opasteita Lehikoinen sanoo, että vierailijat ovat enimmäkseen pysytelleet merkatuilla poluilla. Eräs ongelmallinen alue kuitenkin löytyy. Polun puolessavälissä on rantaan ja Kalskärenin hiekkatörmälle johtava sivuraide. – Sinne ei saa kulkea. Alue on hyvin tärkeä merilintujen pesimä- ja levähdysalue. Viitoitusta on parannettava. Lintuaseman toimintaa yleisö ei toistaiseksi ole haitannut. – Mikäli jatkokin on samanlaista, meille ei aiheudu ongelmia. Olemme enemmän huolissamme lintujen ja kasvuston hyvinvoinnista. Parhaillaan lintujen pesintä on hyvin
➛
Torstaiaamuna kello kuuden maissa ohikulkijat havaitsivat hukkuneen miehen Regatanrannalla. Mies oli keski-ikäinen hankolainen. Rikosta ei epäillä. HL/IS
Kyltein luvatonta yöpymistä vastaan
Tässä kohtaa viesti on selkeä: koiran pitää olla kytkettynä.
herkässä vaiheessa. Ei pidä liikkua tai astua maihin yleensäkään lintusaarilla nyt, jos sitä voi välttää. Lehikoinen sanoo viikonloppuna nähneensä pari Uddfladanilla kalastavaa venekuntaa. – Siitä on enemmän haittaa kuin poluilla liikkuvista ihmisistä. On syytä muistuttaa, että veneellä liikkuminen Uddfladanilla on edelleenkin kiellettyä. Tämä kielto on voimassa koko vuoden. Lehikoisella on kuitenkin myönteinen kuva uudesta järjestelystä. – On ilo nähdä, että kävijät ovat tyytyväisiä ja että he nauttivat. Hänestä ei pääsyä tarvitse rajoittaa esimerkiksi lintujen pesimäaikaan. – Mikäli ihmiset pysyttelevät poluilla, siihen ei ole syytä. Mutta jos
kaikki alkavat liikkua miten itse keksivät, ongelmia syntyy. Jo viikon päästä huomaa, että polut kuluvat.
Kesä paras aika Viikonloppuna joku oli ripustanut paikalle omatekoisen kyltin, jossa luki, että polku olisi avoinna kesällä vain hankolaisille ja muina aikoina muille. Kyltti on jo poistettu. Lehikoinen kuitenkin toteaa, että kesä on paras aika käydä Uddskatanilla. – Syksyllä ja talvella kun on märkää ja vesi korkealla, polku on pehmeä ja vaikeakulkuinen. Lintuaseman puolelle, eteläkärjen näköalapaikalle punaiseen postilaatikkoon on asetettu vieraskirja. Runsaan vuorokauden aikana kirjaan kertyi 120 nimeä. – Tämä tietää, että viikonloppu-
na Uddskatanilla kävi useita satoja ihmisiä. Alue kiinnostaa ihmisiä läheltä ja kaukaa. Olemme nähneet ihmisiä jo ennen aamuseitsemää. Tämä tarkoittaa, että kävijät ovat lähteneet matkaan jo pian kuuden jälkeen, Lehikoinen kehuu. Hän uskoo, että tulevina viikonloppuina saapuu vähintään yhtä paljon kävijöitä. Lauantaina klo 10 Uddskatanille järjestetään opastettu retki. Lähtö onpunaiselta postilaatikolta. Aleksi Lehikoisen viesti kaikille, jotka eivät vielä ole käyneet maamme eteläisimmällä kärjellä kuuluu: – Tulkaa nauttimaan luonnosta! Tämä on hieno paikka kokea. Kristoffer Nöjd/IS
Koverhar ei pelasta Englantilaista makasiinia ➛ Kaavailut Länsisataman laajentamisesta eivät jää unholaan, vaikka kaupunki hankkiikin Koverharin sataman. Englantilainen makasiini ja vanha aallonmurtaja saavat siirtyä, sillä uusi satama-alue tuskin muuttaa suunnitelmia Länsisataman laajentamisesta. Kun kaupunki ilmoitti ostavansa FN-steelin konkurssipesältä Koverharin sataman ja sen läheisyydessä olevia maa-alueita, monet sataman kulttuuriympäristöstä huolissaan olevat huokaisivat helpotuksesta. Reaktio saattoi kuitenkin olla ennenaikainen, sillä uuden satamaalueen hankinta tuskin vähentää Länsisataman laajenemispaineita. Lopullinen kauppakirja Koverharin alueiden ostosta tehdään viimeistään 30. elokuuta. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkisen mukaan ei ole vielä varmaa mitä alueella tullaan tekemään. – On vielä liian aikaista spekuloida, Mäkinen sanoo. Jos kauppa toteutuu, niin sitten alamme nopeasti miettimään, mitä vaihtoehtoja voimme toteuttaa.
ONSDAG 28.5.2014
Hangon sataman tekninen johtaja Björn Peltonen kertoo sataman voivan toimia nopeasti, jos kaupunki päättää tehdä yhteistyötä satamayhtiön kanssa. – Mistään ei ole vielä keskusteltu, Peltonen sanoo. Yhtiön hallitus pystyy kuitenkin tekemään päätöksiä nopeasti, kunhan kaupunki tekee päätöksen. Satamayhtiö on kertonut kaupungille olevansa halukas hyödyntämään aluetta, mutta kaupunki totta kai päättää itse, mitä alueellaan tekee. Satamayhtiöllä on tällä hetkellä toimintastrategia vain ulkosatamalle ja Länsisatamalle. Jos myös Koverharin satama tulee satamayhtiön käyttöön, niin yhtiön on mietittävä strategiansa uudelleen. Peltosen mukaan on erittäin epätodennäköistä, että nykyiset suunnitelmat muuttuisivat kovinkaan merkittävästi ulkosataman ja Länsisataman osalta. – Satamatoimintaa on katsottava kokonaisuutena. Voi olla, että osa toiminnasta voi siirtyä Länsisatamasta Koverhariin, mutta kyse olisi
tosiaan vain osasta. Paineet Länsisataman kehittämiseksi tuskin katoavat. Peltosen mukaan Koverhariin voivat siirtyä sellaiset kuljetukset, joita voi käsitellä samalla alueella irtorahdin kanssa. Bulkkikuljetuksia ei voi käsitellä ulkosatamassa tai Länsisatamassa ympäristölupien takia. – Koverhar tulisi siis todennäköisesti laajentamaan Hangon sataman palvelutarjontaa, Peltonen sanoo. Uusi satama-alue ei siis välttämättä vähennä olemassa olevien alueiden kehittämispaineita.
Makasiini korjausten esteenä Peltosen mukaan mahdollinen Koverharin sataman hankinta ja siellä aloitettava satamatoiminta ei millään tavalla vaikuta Englantilaisen makasiinin kohtaloon. Kaupunki on päättänyt purkaa makasiinin ja siirtää vanhan aallonmurtajan laajenevan satama-alueen uudelle laidalle. Myös vanhat puupaalujen varaan rakennetut laiturit on uusittava, jotta Länsisatamaa voitaisiin hyödyntää tehokkaasti. Englantilai-
nen makasiini on Peltosen mukaan esteenä korjaustyölle. – Jos työtä ei tehdä, niin koko laituri romahtaa satama-altaaseen, Peltonen sanoo. Makasiinirakennus on pahasti rapistunut, eikä sen korjaaminen ole taloudellisesti järkevää. Erään arvion mukaan korjaus maksaisi yli kymmenen miljoonaa euroa. Sellaista summaa ei saisi makasiinista koskaan takaisin. Onhan se sääli rakennuksen kannalta, mutta laiturin pitäminen kunnossa on tärkeintä. Laiturien ja satama-altaiden kunnossapito onkin ensisijaisen tärkeää, sillä niille tullee tulevaisuudessa kiinnittymään yhä suurempia aluksia, jotka kuljettavat yhä enemmän tavaraa kerralla. – Kehityssuuntana on, että aluksista tulee yhä suurempia, Peltonen sanoo. Toisaalta on todettava vanhan sanonnan mukaisesti, että satamatoiminnassa varmaa on se, että kaikki muuttuu jatkuvasti. Jonas Johnhem
➛ Kaupunki käy kyltein luvatonta yöpymistä vastaan Hangon kaupunki pyrkii liikennemerkkien avulla rajoittamaan ranta-alueilla ja niiden läheisyydessä kesäkuukausina tapahtuvaa luvatonta leiriytymistä. Rannoille ja puistoalueille pystytetyt teltat sekä pysäköidyt asuntovaunut ja asunto-autot haittaavat alueiden muuta käyttöä ja vahingoittavat luontoa. Kaupunki on vastaanottanut valituksia yöpymisistä. Tekninen lautakunta onkin päättänyt pystyttää alueille kylttejä luvattomien yöpyjien karkottamiseksi. Neljän Tuulen Tuvan sekä Mannerheimintien ja Rajatien pysäköintialueille tulee yöpymisen kieltävät kyltit. Furunäsin pysäköintialueelle tulee kyltti, joka kieltää leiriytymisen. Koppnäsuddenille, Hangonkylän satamaan, Itäsataman parkkipaikalle sekä naisten uimahuoneelle tulevat kyltit kieltävät asuntovaunun pysäköimisen yön ajaksi. Slaktiksen rantaan tuleva kyltti kieltää rantaan ajamisen asuntoautoilla. HL
Puistovuorta ei aidata ➛ Puistovuorta ei aidata tänäkään vuonna Kaupunki ei aio pystyttää aitaa Puistovuorten ympärille. Regattahännän liikkumista ei siis tulla hillitsemään aidottamalla puistovuoren alueen. Kaupunki ei myöskään tule siivoamaan regattahännän jälkiä regattalauantaina. – Tämä on kokeilu, sanoo Teknisen lautakunnan johtaja Seppo Immonen. Alueiden siistiminen lauantaina on ollut tavallaan turhaa, koska samat tilat pitää joka tapauksessa siivota sunnuntaina. Immosen mukaan yhden siivouspäivän karsimisella kaupunki saavuttaa myös jonkin verran säästöjä. – Tärkein tekijä tässä on kuitenkin se, että launtaina siivoaminen on ollut melko turhaa. Saavutettavat säästöt eivät ole kovinkaan suuria. Sivoukset joudutaan tekemään ylityönä, joten tämän vuoden siivousaikataulu vaatinee vähemmän järjestelyä. Myös Puistovuoren aitaaminen on Immosen mukaan turhaa, sillä aluetta ei aidattu viime vuonna. HL
14
HANGĂ–TIDNINGEN
K E S K I V I I K KO 28 . T O U KO K U U TA
HANGONLEHTI
ONSDAG 28 MA J
Oy Aino SĂśderstrĂśm Ab fick pris
Vinst och oavgjort fÜr Hickens juniorer pü bortaplan FOTBOLL LoPa–FC HIK 0–2 (0–2) Matchen LoPa–FC HIK spelades pü Kisakallios konstgräsplan i Lojo. Hicken bÜrjade matchen bra och fÜrde spelet de fÜrsta 20 minuterna. Det var dü man gjorde sina mül. FÜrst spelade Miki Olin fram Ted RosenstrÜm som delvis kom fri pü hÜgra kanten, hans inlägg träffade en LoPa-spelare och Üverraskade mülvakten. Det andra mület kom genom Walter Gustafssons lüngboll till Ted som slog ett perfekt inlägg som Christoffer Eklund styrde i mül. Därefter kom LoPa mera in i spelet och fÜrsÜkte med lünga bollar Üppna Hickens fÜrsvar utan att lyckas. I andra halvleken hade LoPa mera hand om spelet när Hicken fÜrsvarade sin ledning
men kontrade däremot farligt nĂĽgra gĂĽnger och kunde ha gjort ett par mĂĽl till. Matchen slutade med en ďŹ n HIK-seger, man mĂĽste komma ihĂĽg att LoPa har flera spelare som även spelar i division 3-laget. Kämparpriset gick till fĂśrsvarets Roope Härmä. Stoppern Mathias GrĂśndahl, mĂĽlvakten Tatu Hämäläinen och kantspelaren Ted RosenstrĂśm spelade även mycket bra. HIFK–FC HIK 2–2 (1–2) Matchen spelades pĂĽ Berghälls konstgräsplan i Helsingfors. Trots stekande hetta pĂĽ sĂśndagen bjĂśd lagen pĂĽ en bra match. De känner varandra bra genom futsalmatcherna under vintern. Hicken bĂśrjade bra och
bara efter fem minuters spel kom ett anfall via vänstra kanten där Nicke Nyberg slog ett inlägg som Miki Olin skÜt med kraft i mül. Strax efterüt spelade Hicken slarvigt i fÜrsvaret och IFK kunde kvitterat till 1–1. Matchens andra mül kom efter 25 minuters spel dü Walter Gustafsson med ett distansskott skÜt bollen snyggt i mül. Andra halvleken var jämn, büda lagen hade nügra mülsituationer men bara IFK lyckades gÜra mül dü Hicken spelade passivt i fÜrsvaret. Ställningen 2–2 hÜll tiden ut trotts att HIK pressade hürt i slutet. IFK delades tre och Hicken en varning fÜr hürt spel. De trÜtta spelarna gick lite pü hÜgvarv. Kämparpriset gick till Miki Olin, bra
14
spelade även Walter Gustafsson pü mittfältet, Olli Rousu i fÜrsvaret och Nicke Nyberg pü kanten. Hicken mÜter nu BK-46 pü hemmaplan 28.5 och sedan Helsingin Palloseura pü bortaplan 4.6. SO
FCHIK P97: Tatu Hämäläinen (mv). Mathias GrÜndahl, Olli Rousu, Roope Härmä, Patchanon �Kaitsu� Chuchat, Ibbe Nazari, Elis Kauppinen, Nicke Nyberg, Ted RosenstrÜm, Miki Olin, Walter Gustafsson, Santtu Mäkelä, Jarno Nevanperä, Christoffer Eklund. Tränare: Seppo Olin, Stefan RosenstrÜm, Lelle Gustafsson. Jojo: Katja Mäkelä
➛ Asuntoverkko har valt Oy Aino SÜderstÜm Ab, som verkar i HangÜ, till fjolürets byrü. – Jag är verkligen glad och Üverraskad. Priset kom lämpligt det ür dü jag fyllde jämna ür som fÜretagare, alltsü hade verkat i tio ür. FÜr mig innebär Asuntoverkko ett nätverk av utbildade och erfarna yrkesmänniskor med god sammanhüllning och trevliga kolleger runtom i Finland. Det är härligt att ingü i nätverket, säger Sirkka Lindroos.
Vattenkrig! âž›
Biblioteket och kulturbyrün utmanar alla till ett vattenkrig pü världsmiljÜdagen den 5 juni klockan 18 vid Regattastranden. Man kan komma ensam, med kompisar eller familj, delta i kriget eller som üsküdare. Deltagarna kan ta med
Asuntoverkko-kedjan utser och prisbelÜnar ürligen fÜrtjänstfulla medlemsbyrüer som verkar som goda fÜrebilder. – Valet fÜr 2013 tillfÜll självklart en byrü i HangÜ. Sirkka Lindroos har gott rykte i branschen och man litar pü hennes yrkeskunskap. Hon har ocksü pü ett fÜredÜmligt sätt främjat kännedomen om Asuntoverkkos brand i HangÜ., konstaterar styrelseordfÜrande Tomi Sarlin. HL/HT
sig vattenpistoler eller tomma rena plastflaskor att spruta vatten med. Man für endast blÜta ner deltagarna, publiken har ingen fara! Festtalare Antonia Ringbom delar ut pris (fem liter av rent vatten). Kom med och bevisa att du inte är mesigare än en bibliotekstant! HT
Vi betjänar HangÜ Palvelemme Hankoa JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter HÜgnäs JM/OTM JUR. BYRÅ LAKIASIAINTOIMISTO
VN HÅKAN FORSGRÉN Halmstadsg. 3 B, Halmstadink. 10900 HangÜ Hanko 248 2168 040-5001854 H PDLO MXUEIRUV#FR LQHW ¿
Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Monica RĂĽstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti
Lakiasiaintoimisto Jur. byrĂĽ
B-E Wickholm Kb Ky
IIRA
BEVAKNING – VARTIOINTI
Haluatko toimia ja jaksaa paremmin? Privatpersoner - FĂśretag Yksityisille - Yrityksille
Nycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu 10900 HangĂś Hanko 040-505 6507
HANKOLAINEN TURVALLISUUSTEKIJĂ„
Christine Suvanto
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT PESULA (019) 248 6857
Vill Du prestera, fungera, mü bättre?
Professional Coach (ICF), Mental Coach, SDI Coach, NLP Master Practioner
Pesemme mattoja, tyĂśvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
Positive Life Solutions +358 45 847 0443 christine.suvanto@positivelife.fi
V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO
KIINTEISTĂ–HUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
KiinteistÜjen huolto Fastighets service – TalonmiestyÜt
Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSNÂ 0789-8193
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014
Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 VD och ansvarig utgivare: Barbro Teir ChefredaktÜr: Tommy Westerlund 029 0801 392 T.f. redaktionschef: Kristoffer NÜjd 044 7835 783 Adress: Boulevarden 20, 10900 HangÜ Kontoret Üppet: mü-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi FÜrmünskort: www.kortet.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 TJ ja vastaava julkaisija: Barbro Teir Päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 V.t. toimituspäällikkÜ: Kristoffer NÜjd 044 7835 783 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi
Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer NĂśjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
Annonser/Ilmoitukset: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Deadline fÜr texter tisdag kl. 12. Tekstien jättÜ viimeistään ti klo 12.
Priser/Hinnat: DistributionsstÜrningar: tidig utdelning i HangÜ dagsposten JakeluhäiriÜt varhaisjakelu Hangossa päiväposti DistributÜr: Posten - Jakelija: Posti
0200 127 127 0200 271 00 0200 300 11 0200 710 00
12 mĂĽn/kk 6 mĂĽn/kk 3 mĂĽn/kk
Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik. 52,00 70,00 31,00 37,00 23,00
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla HangĂś VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGĂ– ☎ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
Sedan ĂĽr 1990
– Gürdskarlsarbeten
0400-486 074 STĂ„DNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
t -7* BTFOOVLTFU TFLĂŠ NBB KB JMNBMĂŠNQĂšQVNQVU t 774 JOTUBMMBUJPOFS TBNU KPSE PDI MVGUWĂŠSNFQVNQBS Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGĂ– ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
TA X I
TAXI
œ
040-7313 999 annika-w@hotmail.com
TAXI Jessica Holmberg
TAXI Klas Ă–berg HangĂś/Hanko
0400 613 400
0400 218 279