*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *Kompostimulta nurmikoille
Kaupungin kuumimmat bileet lauantaina! Helsingin bilepaikoista tuttu Dj Vainitron
poutiainen.net
019 248 5559
www.pirate.fi
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 6.6.2013
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,50 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 6.6.2013
23
www.hangonlehti.fi
T
Välkommen till M-Market Med Mersmak 5&37&56-0" &%6--*4*--& 0450,4*--& #0/64 +01" t 7Â-,0..&/ 1ÂŻ '½3.ÂŻ/-*(" 611,½1 #0/64
To-Su/SĂś
Pouttu Saunapalvikinkku Palana/i bit Bastupalvad skinka Suomi 1DXGDQ VLVlÀOHH kokon.Hel 1|W LQUHÀOH Suomi 3RUVDDQ XONRÀOHH *ULV \WWUHÀOH Palana/i bit Naudan jauheliha NÜt malet Nauta-possu jauheliha NÜt-gris malet Naudan maksa NÜt lever
7XUVND ÀOHH
90
raj.Erä/begr.Mängd
9 2590
7RUVN ÀOH Graavi kirjolohi Gravad forell Ruotsi Varhaisperuna Nypotatis Emännän Vehnäjauho 2kg VetemjÜl (0,50)
kg
kg
890 kg
790
90
12 1490
Intia Vihreä rypäle 500g GrÜna vindruvor (3,98)
kg
Suomi Tomaatti Tomater
kg
290 99 pkt
0
1 159 139 rasia/ask
kg
Suomi Kurkku Gurka
pss
99
kg
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
Olvi III
sis. pant. ing. 3,60 (alk./frĂĽn 9.1.13)
90 90
6 5
kg
Sinuhe Pe/Fre Hillomunkit 65g Syltmunkar (3,75)
Jaffa, lemon ja cola 1,5l
kg
SOO Ă
sis. pant. ing. 0,40
AVOINNA/Ă–PPET
25
0
salkku
Olvi
Keskiv. - Onsdag kg
2490 25 1
24 x 0,33 tlk/brk
Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
kpl/st
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.fi
Suomalainen/Finsk
535
-
Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfilÊer 430–500 g (12,44–10,70/kg)
799
Atria XXXL Texas grillipihvi/ grillbiff 900 g (8,88/kg)
329
249
545
499
419
695
Helsingin Makkaratehdas RÜÜperin grillimakkara tai chiligrillimakkara/RÜdbergens grillkorv eller chiligrillkorv, 330-380 g (8,66-9,96/kg)
Findus Uuni- ja grilli kasvikset/ Ugns- & grillgrĂśnsaker, pakaste/djupfryst, 500 g (4,98/kg)
Hinta voimassa/ Priset gäller 27.5.-9.6.
9
069
Candy King Irtomakeiset/ Godis i lĂśsvikt 100 g (6,90/kg)
90/kg
Hinta voimassa/ Priset gäller 6.-9.6.
1
59/kg
Rainbow
Porsaan sisäfilee/ Gris inrefilÊ alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark
199
Ruotsi/Sverige Varhaisperuna/ Nypotatis multa/i mylla
Hinta voimassa/ Priset gäller 6.-9.6.
1
15
Espanja/Spanien Nektariinirasia/ Nektariner i ask 500 g (2,30/kg)
Sinuhe Mansikkawienerpitko/Jordgubbswienerlängd 400 g (13,63/kg)
Rainbow Kermajuusto/ Gräddost 1 kg
Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (3,98/kg)
249 Tarjoamme asiakkaillemme grillimakkaraa/ Vi bjuder vĂĽra kunder pĂĽ grillkorv
la/lĂś. 8.6. klo/kl. 10-14
BONUS JOPA 5 % %. MAKSA S S-ETUKORTILLA, ETUKORTILLA SAAT MAKSUTAPAETUA 0 0,5 5%
Atria Kalkkunaleike/ Pülägg av kalkon 250 g (9,96/kg)
175
Perheleipurit Aamiaissämpylät/ Frukostsemlor 7 kpl/ps/st./püse, 420 g (4,17/kg)
Ingman Creamy jäätelÜt/glass 0,85 l (4,98/l)
Serla Toilet WCpaperi/toalettpapper 24 rl tai/eller talouspaperi/ hushĂĽllspapper 16 rl (0,29-0,43/kpl/st.)
Hinnat voimassa kesäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juni
S-market • Hanko/HangÜ Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 ₏/puh/samtal + 0,1209 ₏/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar
ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12
facebook.com/ varubodenosla
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 6.6.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSTAI 6.6.2013
Helkama flyttar all Jopo-tillverkning till fabriken i Hangö
Kajander föreslås basa för vård och omsorg
➛ Helkama Velox fortsätter sin satsning på inhemsk produktion då det gäller tillverkningen av bolagets Jopo-cyklar. I fortsättningen tillverkas också barn-Jopona och Jopo3-modellerna i företagets fabrik i Hangö.
- Helhetskostnaden för en cykel är lägre om den tillverkas i Hangö än till exempel i Fjärran Östern, eftersom vi bättre kan reagera på marknadens behov. Då vi själva målar cyklarna kan vi enklare och snabbare anpassa oss efter förfrågan. I Hangö har vis dessutom tillgång till flera tekniska fördelar, såsom pulvermålningen som garanterar en miljövänligare och mer hållbar finish, säger Elamo. Helkama Velox räknar med att sälja omkring 25 000 Jopo-cyklar den här sommaren.
➛
HT-HL
➛
Helkama flyttade år 2010 hem produktionen av sin populära Jopocykelmodell till Hangö efter att ha utlokaliserat produktionen till Taiwan under en period. Vd:n för Helkama Velox, Jari Elamo, påpekar att 24-tumscykelns popularitet fortsatte öka i och med att man valde att ta hem produktionen till Finland. Nu har Helkama gått in för att flytta tillverkningen också av andra Jopomodeller till Hangö. Tillverkningen av de nya modellerna i Hangö inleds i höst. - I och med det här beslutet blir Jopon en helt och hållet inhemsk
produkt, då alla Jopo-cyklar i vårt sortiment tillverkas i Finland. Vi vill att Jopon också framöver är den mest fi nländska av alla fi nländska cyklar, säger Elamo. Helkamas cykelfabrik i Hangö fyller i år 60 år och tar från hösten över produktionen av Jopo-modellerna på 12, 16 och 20 tum samt den treväxlade Jopo3-modellen. Samtidigt kommer Jopo3-modellens ram i fortsättningen att tillverkas i stål, inte aluminium, helt i linje med förebilden utan växlar. Helkama hade redan tidigare fattat beslut om att börja tillverka Isojopo-modellen på 26 tum i Finland, liksom sommarens nya modell, Jopo Rodeo. - Jopon är Finlands och Nordens mest sålda cykelmodell. Enligt den respons vi fått och försäljningssiffrorna märker vi tydligt att fi nländarna vill ha en inhemsk cykel. Nu får konsumenterna ett allt stör-
re sortiment att välja ur. För första gången på länge tillverkas nu också barncyklar i Finland, berättar Elamo.
Kostnadseffektivitet Förutom kundresponsen ligger också andra faktorer bakom produktionsflytten till Hangö. - Den inhemska produktionen har tagits med som en del av företagets strategi. Då produktionen ligger nära kunderna, kan vi säkra vår målsättning om att vara pålitligast i branschen då det kommer till leveranser, kvalitet och logistik. För Helkama är det också viktigt att vara måna om arbetstillfällena vid anläggningen i Hangö och hålla fast vid det inhemska kunnandet inom cykelbranschen som daterar tillbaka till år 1905, påpekar Elamo. Enligt honom sparar man också på omkostnaderna i och med flytten.
Varje matte ska hålla ett öga på sin Malte i sommar ➛ Majoriteten av hundägarna tar väl hand om sina hundar i värmen och är medvetna om riskerna. Men veterinär Jenni Fröman vill inte se ett enda fall av värmeslag i sommar. - Varje år läser man om hundar som lämnas i bilar utan tillsyn. Ändå fortsätter det att ske. Det är otroligt hur snabbt en bil kan förvandlas till en bastu. Det fi nns alltid en risk för värmeslag. Därför ska man inte lämna hunden utan tillsyn i bilen längre än ett par minuter. Om man reser med bil ska man pausa ofta och passa på att ge hunden vatten då. Hundens normala kroppstemperatur är 38-39 grader. Bland andra hundar och katter saknar svettkörtlar vilket gör att de inte kan reglera sin kroppstemperatur. För hundar är 42,8 grader den kritiska gränsen för vad cellerna och proteinerna i kroppen klarar av. En hund som lider av värmen flåsar, kanske kräks och har torra och röda slemhinnor. Hundar med trubbig nos och trånga luftvägar måste redan normalt jobba mer för att andas. Därför är de extra känsliga när det är varmt. Ett annalkande värmeslag kan ge hundar andningssvårigheter. Ett värmeslag kan i värsta fall leda till koma och död. Under sin karriär har Fröman varit med om en handfull fall av värmeslag. - Inte på min mottagning men överlag är väl engelsk bulldogg typexemplet på en hund som fått värmeslag. Å andra sidan är dess ägare oftast medvetna om riskerna.
grund av att de är överviktiga. Den vanligaste orsaken till feta hundar är att den fått för mycket mat och för lite motion. Alla inser inte hur lite mat en hund klarar sig på. Pälsen är nödvändigtvis inte så avgörande som man kanske kunde tro. - En välskött päls kan till och med skydda mot värmen. Men färgen har
förstås en viss betydelse för hur djuret alstrar värme. Hundar är ganska bra på att söka sig till skugga. Men det finns sådana som tycker om att ligga i solen. Om det är riktigt hett lönar det sig att inte låta dem ligga där för länge. Man måste se till att det fi nns tillgång till färskt vatten. Vätskan i kroppen fungerar som buffert mot värmen.
Hundar med övervikt, hjärtfel eller andra sjukdomar är också extra utsatta i värmen. - Det är sorgligt med hundar som lider extra mycket av hettan på
Veterinär Jenni Fröman med valpen Malte. Han är en australian sheperd på 8 veckor.
HT
Lundqvist lämnar HC HIK för BK Christer Lundqvist, de tre senaste åren framgångsrik spelande handbollstränare i HC HIK, lämnar nu sin fostrarklubb Hicken för att bli tränare för ligalaget BK-46 i Karis. BK är ändå ingen okänd klubb för Lundqvist, som han både spelat och varit tränare för. - Vi hade nog redan klart att jag skulle fortsätta i Hicken, medger Christer Lundqvist. Men så kom den här chansen helt oväntat, och då blev det att tänka om. Och det bästa är att Hicken ställde sig förstående till mitt val. NÅN
Vill man ta sin hund på längre promenader lönar det sig att göra det tidigt på morgonen och sent på kvällen.
Leta fästing! Det överlägset största problemet med husdjur sommartid är fästingar och des sjukdomar de för med sig, borrelios till exempel. - Det finns massor av olika effektiva preparat som man nog bör använda. Det beror på hunden vilket som är bäst. Man ska inte tro att fästingar bara angriper på vissa ställen i skogen eller i skärgården. Det kan lika gärna ske hemma på hundens egen gård. På kvällen lönar det sig att gå igenom att hunden inte har några fästingar på sig även om man använder något preparat. Inget av dem skyddar till hundra procent. När det är aktuellt med algblomning i vattendragen uppmanas också hundägare att inte låta sina hundar få i sig av det giftiga vattnet. Enligt Fröman är det ändå rätt sällsynt att hundar får i sig så mycket giftiga alger att det skulle ge några symptom. Det lönar sig ändå att se efter var hunden plaskar. De giftiga algerna kan orsaka leverproblem om hunden får i sig för mycket av dem. För veterinärer är sommaren överlag en mer hektisk period än vintern. Det är då man är som aktivast med sina husdjur. Oftast är det fråga om jourfall på helgerna när folk är på resande fot. Kristoffer Nöjd
Rasta tidigt och sent!
Karisbon Elisabeth Kajander har föreslagits till grundtrygghetsdirektör i Hangö. Av de två personerna som sökte tjänsten ansågs Kajander som är magister i vårdvetenskap mest kompetent. Kajander representerar SDP i fullmäktige i Raseborg.
Grov misshandel senaste veckoslut ➛
Polisen undersöker en grov misshandel i Hangö som hänt natten mellan lördag och söndag förra veckan. På Parkberget bakom Casino har en cirka 20-årig mansperson blivit sparkad och slagen av fyra andra personer i 20-årsåldern. Bland de misstänkta är en kvinna. Offret och alla misstänkta är Hangöbor. Offret transporterades till Västra Nylands sjukhus för vård. HT-HL
Mera bilar, mindre papper ➛ Månadsstatistiken för maj i Hangö hamn visar på en ökande bilimport medan pappersexporten minskat i jämförelse med april. Den totala varutrafi ken har minskat aningen, men antalet fartygsanlöp har däremot ökat från 114 i april till 122 i maj. I april kom 8 719 bilar in via hamnen, i maj var antalet 10 326. I jämförelse med perioden januari–maj år 2012 ligger hamnen 13 procent bättre till då man ser till varutrafiken som helhet. Importen ligger på +8 procent, exporten på +19 procent. Det är främst långtradar- och trailertrafi ken som drar, ökningen i jämförelse med fjolåret ligger på 32 procent medan containertrafiken ligger 5 procent under fjolårsnivån. MH
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 6.6.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Helkama siirtää kaikkien jopojensa valmistuksen Hankoon ➛ Helkama Velox jatkaa vuonna 2010 aloittamaansa jopo-polkupyörien kotiuttamista. Jatkossa myös lasten jopot ja jopo3-malli valmistetaan Helkaman Hangon polkupyörätehtaalla. Helkama siirsi kesällä 2010 suositun jopo-polkupyöränsä valmistuksen Taiwanista takaisin tehtaalleen Hankoon. Helkama Veloxin toimitusjohtaja Jari Elamon mukaan 24-tuumaisen jopo-polkupyörän suosio kasvoi entisestään, kun tuotanto siirrettiin Suomeen. Nyt Helkama on päättänyt kotiuttaa myös muiden jopo-mallien tuotannon takaisin Suomeen. Kotiutuvien jopojen valmistus Hangon polkupyörätehtaalla alkaa syksyllä. - Päätöksen myötä joposta tulee täysin suomalainen brändi, kun kaikki mallistossamme olevat jopopolkupyörät valmistetaan Suomessa.
Haluamme että jopo on jatkossakin suomalaisista suomalaisin polkupyörä, Elamo sanoo. Helkaman 60 vuotta täyttävälle Hangon polkupyörätehtaalle siirtyy 12-, 16- ja 20-tuumaisten jopo-polkupyörien valmistus ja 3-vaihteisen jopo3-mallin valmistus. Samalla aiemmin alumiinirunkoinen jopo3 muuttuu teräsrunkoiseksi kuten perusjopokin. Helkama oli jo aiemmin päättänyt valmistaa Suomessa viime vuonna lanseeratun 26-tuumaisen isojopon ja tänä kesänä esitellyn jopo Rodeon. - Jopo on Suomen ja Pohjoismaiden myydyin polkupyörämalli. Saamamme palautteen ja myyntilukujen mukaan näemme selvästi, että suomalaiset haluavat ostaa kotimaassa valmistettuja pyöriä. Nyt kuluttajilla on entistä suurempi valikoima kotimaisia pyöriä ja pitkästä aikaa tarjolla on myös Suomes-
sa valmistettuja lasten menopelejä, Elamo kertoo.
Kotimaisuus tuo kustannusetua Kuluttajien toiveiden lisäksi Helkamalla on myös useita muita syitä tuotannon siirtämiselle Hankoon. - Kotimainen valmistus on otettu osaksi yrityksemme strategiaa. Kun tuotanto sijaitsee lähellä asiakkaita, voimme saavuttaa tavoitteemme alan parhaasta toimitusvarmuudesta, laadusta ja logistiikasta. Helkamalle on tärkeää myös säilyttää työpaikat Hangon tehtaalla ja pitää huolta suomalaisesta pyöräosaamisesta, jonka juuret ulottuvat vuoteen 1905, Elamo korostaa. Elamon mukaan kotimaisella valmistuksella saavutetaan myös kustannussäästöjä. - Pyörien kokonaiskustannus on edullisempi Hangossa valmistettu-
Kajander perusturvajohtajaksi? ➛
na kuin Kaukoidässä teetettynä, sillä pystymme paremmin reagoimaan markkinoiden tarpeisiin. Esimerkiksi omassa maalaamossamme voimme maalata pyöriä kysynnän mukaan. Hangossa käytössämme on myös useita teknisiä etuja, kuten jauhemaalaus, joka takaa ympäristöystävällisen ja kestävän maalipinnan, Elamo listaa. Helkama Velox arvioi myyvänsä tänä kesänä noin 25 000 jopo-polkupyörää. HT-HL
Mustista pidettävä kesähelteellä huolta ➛ Useimmat koiranomistajat pitävät kesähelteessä hyvää huolta lemmikeistään ja ovat tietoisia riskeistä. Eläinlääkäri Jenni Fröman ei halua nähdä ensimmäiistäkään koiran lämpöhalvaustapausta tänä kesänä. -Vuosittain joutuu lukemaan autoihin ilman valvontaa jätetyistä koirista. Silti tapauksia tulee aina vain uusia. On uskomatonta, miten nopeasti auto muuttuu saunaksi. Aina on olemassa lämpöhalvauksen riski. Koiraa ei saa jättää autoon ilman valvontaa kuin korkeintaan pariksi minuutiksi. Automatkoilla on usein pidettävä tauko ja juotettava koiraa. Koiran normaali ruuminlämpö on 38-39 astetta. Koirille 42,8 astetta on kriittinen raja-arvo ruumiin solujen ja proteiinien kestokyvylle. Lämmöstä kärsivä koira läähättää, ehkä antaa ylen ja sen limakalvot muuttuvat kuiviksi ja punaisiksi. Lyhytkuonoiset rodut, joilla on lyhyet hengitystiehyet, joutuvat muutenkin työskentelemään hengityksensä puolesta toisia rotuja enemmän. Kun lämpöhalvaus uhkaa, koiralle voi tulla hengitysvaikeuksia. Lämpöhalvaus voi pahimmillaan johtaa koomaan ja kuolemaan. Uransa aikana Fröman on kokenut muutamia lämpöhalvaustapauksia. - Vastaanotolla ei, mutta yleensä Englannin bulldogi on tyyppiesimerkki lämpöhalvauksesta kärsivästä rodusta. Toisaalta tämän rodun omistajat ovat usein selvillä riskeistä. Kävellytä varhain ja myöhään! Ylipainoiset koirat, sydänviasta tai muista sairauksista kärsivät koirat kärsivät myös muita enemmän lämmöstä. - Tuntuu ikävältä, kun koira yli-
Karjaalla asuva Elisabeth Kajander on esitetty Hangon uudeksi perusturvan johtajaksi. Kahdesta virkaa hakeneesta hoitotiedon maisteri Kajander katsottiin kaupunginhallituksessa olevan pätevin. Kajander edustaa SDP:tä Raaseporin kaupunginvaltuustossa. Lopullisesta valinnasta päättä kaupunginvaltuusto. HT/IS
Lundqvist jättää Hikkenin ➛
Christer Lundqvist joka on kolme edellistä kautta toiminut käsipalloa 1. divisioonassa pelaavan kasvattajaseuransa HC HIK:n pelaajavalmentajana siirtyy nyt Karjaan BK-46:n päävalmentajaksi. Seura on Lundqvistille tuttu, sillä hän on edustanut seuraa sekä pelaajana että valmentajana. - Meillä oli jo kaikki sovittuna Hikkenin kanssa jatkosta, mutta kun tämä tilaisuus yllättäen tarjoutui minulle, jouduin miettimään asiat uusiksi. Hikken suhtautui myös ymmärtävästi päätökseeni. NÅN/MH
Pahoinpitely viikonloppuna
painonsa vuoksi joutuu kärsimään lisäksi vielä lämmöstä. Ylipainoista koiraa on yleensä ruokittu liikaa ja se on saanut liian vähän liikuntaa. Kaikki eivät käsitä, miten vähällä ruoalla koira tulee toimeen. Koiran turkki ei yleensä vaikuta niin paljon, mitä uskoa saattaisi. - Hyvin hoidettu turkki voi jopa suojata lämmöltä. Turkin väri toki jonkun verran vaikuttaa eläimen lämpötalouteen. Koirat osaavat hakeutua varjoon. Jotkut kuitenkin viihtyvät auringonpaisteessa. Jos on oikein kuuma, niitä ei kannata jättää liian pitkäksi aikaa aurinkoon. Raikkaan veden saanti on turvattava. Ruumiin neste suojaa lämmöltä. Jos koiransa kanssa lähtee pitkille lenkeille se kannattaa tehdä varhain aamulla tai myöhään illalla.
➛
Poliisi tutkii Hangossa viime viikon lauantain ja sunnuntain välisenä yönä tapahtunutta törkeätä pahoinpitelyä. Puistovuoren kallioilla Casinon takana noin 20-vuotiasta miestä oli potkittu ja lyöty neljän muun noin 20-vuotiaan henkilön toimesta. Epäiltyjen joukossa on yksi nainen. Uhri kuljetettiin LänsiUudenmaan sairaalaan saamaan hoitoa. Uhri ja kaikki rikoksesta epäillyt ovat hankolaisia. HT-HL
Lisää autoja, vähemmän paperia
Tarkasta onko punkkeja! Kotieläinten hankalimpia ongelmia kesäisin ovat punkit ja niiden tartuttamat sairaudet, esimerkiksi borrelioosi. - Löytyy joukoittain tehokkaita aineita; niitä kuuluisi käyttää. Koirasta riippuu mikä toimii parhaiten. Ei pidä uskoa, että punkkeja on vain määrätyissä paikoissa metsässä tai saaristossa. Punkki voi purra kotipihallakin. Iltaisin kannattaa tarkastaa, ettei koiralla ole punkkeja siitäkin huolimatta, käytetäänkö jotakin punkintorjunta-ainetta vai ei. Mikään aine ei suojaa sataprosenttisesti. Kun on leväkukintojen aika koiranomistajat kehotetaan valvomaan, etteivät koirat juo myrkkyvettä. Frömanin mukaan on harvinasita, että koirat juovat niin paljon levävettä, että niille tulisi oireita. Kuitenkin kannattaa katsoa, missä koira räpiköi. Myrkkylevät saattavat aiheuttaa
TORSTAI 6.6.2013
Eläinlääkäri Jenni Frömanin pentu Malte on kahdeksan viikon ikäinen australianpaimenkoira.
maksaongelmia, jos koira on saanut myrkkyä liikaa. Eläinlääkäreille kesä on muita aikoja hektisempää. Silloin ihmiset ovat eniten liikkellä eläintensä kanssa. Yleensä on kyse päivystys-
tapauksista pyhinä, jolloin ihmiset ovat liikkeellä lemmikkiensä seurassa. Kristoffer Nöjd/IS
➛ Hangon sataman toukokuun tilastosta käy ilmi että autojen tuonti on nousussa huhtikuuhun verrattuna, kun puolestaan paperin vienti on edelleen laskussa. Tavaraliikenne kokonaisuutena laski jonkin verran toukokuussa, mutta satamassa käyneiden alusten määrä nousi 114:sta 122:een. Huhtikuussa uusia autoja tuli Hangon satamaan 8 719 kappaletta, toukokuussa lukema oli 10 326. Vuoden viiden ensimmäisen kuukauden osalta satama on viime vuotta selvästi edellä samalla ajanjaksolla. Kokonaistavaraliikenne on noussut 13 prosenttia. Tuonti on 8 prosenttia plussalla, vienti peräti 19 prosenttia plussalla. Rekka- ja traileriliikenne on kasvussa viime vuoteen verrattuna (+32 %), kun taas konttiliikenne on pienessä laskussa (-5 %). MH
18
T O R S TA I 6 . K E SÄ K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 6 JUNI 18
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
Sedan år 1990
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074 F Ö R SÄ K R I N G A R - VA K U U T U K SE T
Malin Enberg puh/tel 040-674 3707 Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ
Tel./Puh 019 2652 240
www.op-filia.fi
Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Marianne Österberg VH/VT Barbro Ratia assistent/assistentti Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija
Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
✾✾
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
Javisst, här kunde din annons ha varit!
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-312 140 Fax: 019-2489107 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14 Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi Verkkosivut: www.hangonlehti.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto: Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Johan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi
newsdesk@hangotidningen.fi Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Kosmetologi Kosmetolog
Marja Friman puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg. Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
Hoitohuone Vanilla Hieronta Vyöhyketerapia Ajanvaraus 044 569 3590 Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli! Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
Ann-Christin Stenroos
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ
Werthmannin
0400 458 076
Hautaustoimisto
Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com
SÄLJES:
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi
ilmoitus@ hangonlehti.fi
eller 019-212 4200
tai 019-212 4200
Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-212 4200 TA X I
TAXI hangÖ
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com Grundad 1890 - Perustettu 1890
Emelienpolku 6 Emeliestigen
Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
annika wickholm
Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-312 140 Fax: 019-2489107 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14 E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi Hemsida: www.hangotidningen.fi
☎ 0400 447 610 (klo 9-21)
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
SORVAAMO T:MI OMET
Viivin HIERONTA
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS
H Ä L SA - T E RV E YS
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg Hangö/Hanko
0400 613 400
0400 218 279
TAXI
K. BÖCKERMAN HANGÖ
0400-314 752 www.taxikurre.fi
✾✾✾✾✾
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!
✾✾✾✾✾ Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.