Palvelu-Betjäning
01
9-2
10.00–16.30 Arkisin-Vardagar 10.00–13.00 Kassapalvelut Kassabetjäning
4 8555 9
Hangon konttori - Hangö kontoret
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 12.6.2014
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
TORSTAI 12.6.2014
VKO/V. 24 TO-SU/SÖ
Tervetuloa!
Välkommen!
Naudan paahtopaisti Nöt rostbiff
Naudan sisäpaisti Nöt inre stek
Atria Viljaporsaan sisäfilee Gris inre file
1090
1390
1390
1095
kg
399
24
www.hangonlehti.fi
Äntligen Hangöbyvägen asfalterad! Kom och beundra!
Porsaanleikkeet Gris schnitzel
n./ca 500g (7,98) kg
Nr. Nro
Jippiii Hangonkyläntie asvaltoitu! Tule katsomaan!
TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%
Snellman Naudan maksapala Nöt lever
1,60 €
kg
HK Camping grillimakkara Grillkorv 400g (4,98)
199 kpl/st
Ingman Voi
(11,63-9,97)
349
Smör 500g (3,98) kpl/st
kpl/st
kpl/st
199
Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen
099
399
Valio Kippari Juusto viipale Ost 300g (11,63)
Marli Juissi mehut Saft 1l
kpl/st
kpl/st
349
kpl/st
Suomi Jääsalaattipussi J Issallad i påse
480g (8,31) kpl/st
kg
Valio Polar juustot Ost 300-350g
Ingman Vanilja kermajäätelö Gräddglass 1l
199
n./ca 500g (21,90)
kg
Snellman Porsan filepihvi grillimarinaadissa Gris filebiff i marinad
Kauppa on kiinni juhannuksena, käy ajoissa meillä ostoksilla. Vi har stängt på midsommar, handla hos oss i tid.
• 019-248 6067 • market@tommens.fi
100
HANKO
HANGÖ
AVOINNA/ÖPPET Ma-Pe Må-Fre 9-21 La-Lö 8.30-18 Su-Sö 12-18
Sommarerbjudande! Kesätarjous!
ÅR/ V.
50%
Ett parti KVALITETS SOLGLASÖGON Erä LAADUKKAITA AURINKOLASEJA ex./Esim: T.ex./Esim:
-
Solglas med styrka PAKETPRIS: Aurinkolasit vahvuudella PAKETTIHINTA: Polariserande enstyrke / Polarisoivat yksitehot fr./alk.
120 €
Progressiva / Monitehot fr./alk.
220 €
Inkl. hård och AR-yta. Sis. kova- ja AR-pinnoitteen.
Hangö Optik
Hangon Optiikka
Berggatan 19 Vuorikatu info@medioptik.fi www.medioptik.fi
Ögonläkartider Silmälääkäriajat LT/MD Antti Kuoppala Hangö: 26.6 Karis: 13.6, 16.6, 30.6 Specialiserande läkare Erikoistuva lääkäri Rahim Keshvari Hangö: 19.6 Samma erbjudanden gäller även i Karis affären! Samat tarjoukset voimassa myös Karjaan liikkeessä!
☎ 019-248 6740
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 12.6.2014
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSTAI 12.6.2014
Forcits utsläpp ett orosmoment för Krogars vattenskyddsförening
Drogad och full på 25:an
➛
➛
Gemensamma intressen och god anda Att Visko Teepaks industri ansluts till stadens avloppsnät innebär ett stort framsteg för vattenskyddsföreningen i Krogars. Framsteget firades ganska diskret på föreningens årsmöte på Sandö gård. Föreningens officiella linje har redan i trettio år varit att få utsläppen i Bengtsårsvattnen att upphöra helt. Att Viskos avloppsvatten framgent renas i stadens reningsverk innebär ett stort steg i rätt riktning. Det innebär i praktiken att den industriella belastningen i Sandöfjärden upphör. – Tyvärr slutar vårt uppdrag inte för den skull. När utsläppen från en industri upphör finns det redan nya belastare som hotar vattnen i vårt verksamhetsområde. Vi är mycket bekymrade till exempel över det Forcit har anhållit om att få öka sina utsläpp, säger föreningens ordförande Max Forsman. Föreningen har besvärat sig över detta till förvaltningsdomstolen i Vasa. Där pågår behandlingen av besväret fortfarande. För tillfället släpper Forcit bara en bråkdel av den mängd kväve- och svavelsyra fabrikens miljötillstånd tillåter. Detta är möjligt i och med att fabriken säljer syra till pappersindustrin. Vattenskyddsföreningen är trots detta bekymrad över det att fabriken har anhållit om ökad utsläppsrätt. – Industrin fyller inte i ansökan för skojs skull. Det att Forcit för tillfället kan sälja av sina utsläpp betyder inte så mycket. Rätten till större utsläpp skulle vara en gratis utväg för bolaget ifall pappersindustrin slutar köpa syra. Så länge Forcit har rätt till stora utsläpp har företaget ingen orsak att styra utsläppen till stadens reningsverk, påpekar Forsman.
Bra samarbete med Visko Forsman tackade föreningsmedlemmarna för det arbete som de under årtiondenas lopp har utfört för att få slut på utsläppen från Visko. Han påpekade dock att det allra största tacket går till staden och Visko. Med på mötet var också Visko Teepaks fabrikschef Joachim Lund, miljöchefen Tuomo Mäkilä samt stadens vatten- och avloppsverks chef Sanna Varjus. De fick motta beröm för Viskos avloppsvattenlösning. Lund tackade för sin del föreningen för att den har gett företaget och staden arbetsro i slutskedet. – Vi har konsekvent varit återhåll-
En 23-årig man från orten misstänks för grovt rattfylleri med personbil och straffbart bruk av narkotika. Blåsprovet visade 1,07 mg/l när mannen stoppades natten till tisdagen på riksväg 25. Drogsnabbtestet visade positivt för cannabis. Föraren togs med på blodprov och fick temporärt körförbud. HT
Kollision i korsning ➛
Sanna Varjus från vattenverket, Max Forsman från Krogars vattenskyddsförening samt Joachim Lind och Tuomo Mäkilä från Visko är mycket belåtna över det att staden snart ska rengöra allt avloppsvatten från Visko.
samma eftersom vi inte visste om staden skulle kunna rena vårt avloppsvatten. Vi var inte heller säkra på att det fanns politisk vilja. Bägge farhågorna visade sig ogrundade. I själva verket har vi fått väldigt lite respons i frågan och den vi fått har varit positiv. Hangö är ju en ovanligt industrivänlig stad. Viskos avloppsvatten börjar renas i stadens reningsverk från början av juli. Men vattenskyddsföreningen är ändå orolig över hur Visko påverkar Sandöviken för enligt det nya miljötillståndet kan bolaget i krissituationer släppa ut sitt avloppsvatten i havet via det gamla röret. Lund försöker lugna ner de oroliga. – Det är osannolikt att så skulle ske. Vi har aldrig förr haft problem med avloppsvattenhanteringen och det är synnerligen osannolikt att det skulle hända nu, när staden renar vårt avloppsvatten. Det allvarligaste hotet är kanske att någon skadar röret med grävmaskin. För sådana eventualiteter ska vi ha beredskap att lagra det spillvatten som uppstår vid tio timmars gång. För närvarande klarar vi fyra timmar. Lund påpekar att fabriken inte kan stoppa produktionen och därmed uppkomsten av processvatten bara genom att trycka på en knapp. Fabrikens gamla reningsverk och rören till det kommer därför att hållas i stånd med tanke på krissituationer. Visko kommer alltså inte att
lägga en plomb i röret. – I ett värsta fall-scenario blir skadorna mindre om vårt avloppsvatten går ut i havet bara ofullständigt renat än att de skulle rinna ut på ett grundvattenområde. Men oavsett hur man vänder på saken är läget nu bättre än förr.
”Borde aldrig ha byggts” Mötet mellan miljöföreningen och industrin gick så hovsamt och konstruktivt att det var nästan svårt att fatta hur starka motsättningarna tidigare har varit parterna emellan. När Forsman läste ur föreningens gamla handlingar upp en tidigare Viskochefs svavelosande beskrivning av naturvännernas metoder och motiv rodnade publiken av skam. Miljövännernas agerande grundar sig knappast i någon internationell sammansvärjning, utan i äkta oro för den egna näromgivningen. Forsman påpekar att den äldre befolkningen nog var medveten om att utsläppen var ett problem för vattenväxlingen i fjärden är så dålig. – Nu på efterhand kan vi ju nog konstatera att avloppsröret aldrig borde ha byggts här, medger Lund. Försonliga stämningar präglade emellertid mötet och vattenskyddsföreningen vilar på gammal framgång. Närmast är avsikten att ställa till med en fest för att fi ra avtalet mellan Visko och staden. Eftersom beslutet kom så sent i våras och
Kranarna stod stilla i ett dygn Stödstrejk lamslog också Hangö hamn ➛ Transportfacket AKT utlyste en strejk i Finlands alla hamnar i går från och med klockan 6.00. Strejken varade i 24 timmar. Tilltaget var en stödåtgärd för en huvudförtroendeman som hotades i Torneå hamn av en representant för ett ryskt fartyg. I Hangö var hamnbolagets vd
Paavo Lyytikäinen ”måttligt oroad” medan verksamheten stod stilla i går. – Vår fakturering för i dag är ganska klen. Men det är bara ett dygn. Sedan fortsätter allt som vanligt. Men alla förstår att detta inte är så bra för Finlands utrikeshandel som redan nu går dåligt, sade han. Vad säger kunderna?
– Ingen är nöjd, kort sagt. Hangö hamn har haft en ökning under hela våren. Vi har klarat oss lite bättre än de fi nländska hamnarna i allmänhet. Jag hoppas att denna strejk inte har någon inverkan på den utvecklingen. HT Det var inte mycket rörelse i hamnen i går.
själva anslutningen tas i bruk först i juli ämnar man fira saken först nästa år. Lund, Mäkilä och Varjus fick emellertid omedelbart en inbjudan till festen. ViskoTeepak erbjöds också att delta i föreningens verksamhet eftersom företaget är markägare på föreningens verksamhetsområde. – Vi har säkert gemensamma intressen, sade Forsman. Han anser det mycket viktigt att föreningen verkar som en seriös och mångsidig naturskyddsförening. – Vi ska inte på något sätt utvecklas till en lokal besvärsautomat, säger Forsman. Hädan framöver koncentrerar föreningen sig på att med varsamma metoder förbättra Sandöviken. Speciellt intressanta är de långsiktiga undersökningarna av vattenkvaliteten som utförs av Ralf Holmberg från Västra Nylands vatten och miljö r.f. Om tre år upphör projektets finansiering eftersom Visko inte mera förpliktas att betala. Enligt Forsman korrigeras inte följderna av 50 års utsläpp på tre år. Därför vore det viktigt att man kunde fortsätta undersökningarna. – Man har samlat in en väldig mängd fakta på området och dessa intresserar säkert många. Läget är unikt. Visko kunde visa god vilja genom att ens till en del vara med och fi nansiera forskningen, säger Forsman. Jonas Johnhem/IS
En paketbil och en personbil kolliderade i korsningen Juviksgatan- Bromarvgatan på tisdagsmorgonen. En 64-årig kvinna från Hyvinge misstänks för äventyrande av trafi ksäkerheten. Kvinnan körde med personbil längs Juviksgatan då en 24-årig Hangöbo med paketbil närmade sig korsningen från höger. Kvinnan märkte paketbilen sent och skrämdes av detta så att hon tryckte på gaspedalen i stället för bromsen. Kvinnan klagade på ont i nacken, axeln och handleden. Båda fordonen fick märkbara skador i frampartiet. HT
Nytt lån och borgen ➛
Staden tar ett 10-års lån på 8 miljoner euro för att betala tillbaka gamla kommuncertifikatkrediter på 8 miljoner euro. Det nya lånet kommer inte att ändra på stadens lånesumma. Staden ska lyfta lånet från Kommunfinans Abp den 25 juni. Dessutom går staden i borgen åt Hangö Hamn Ab. Hamnbolaget tar ett lån på högst 3,1 miljoner euro för att totalrenovera hamnkranen. Levator Oy ska renovera kranen. HT
En ny Halme söks ➛
Jukka-Pekka Halme beviljas avsked från sin tjänst som kanslichef från och med den 1 januari 2015. Tjänsten ledigförklaras för minst 21 dygn. Enligt stadsstyrelsens instruktion fungerar kanslichefen som stadskansliets chef. Behörighetsvillkoren för tjänsten som kanslichef är till domartjänst berättigad examen. Dessutom krävs goda muntliga och skriftliga kunskaper i de inhemska språken. Kanslichef Jukka-Pekka Halme har anhållit om avsked från sin tjänst på grund av pensionering. Innan dess håller han innestående årssemester. Stadsfullmäktige tog beslutet vid sitt möte i tisdags. HT
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 12.6.2014
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
TORSDAG 12.6.2014
Pieni voitto hyvässä hengessä Forcitin päästöt seuraava huolenaihe Krogarsissa ➛
Päätös Visko Teepakin Hangon tuotantolaitoksen liittymisestä Hangon kaupungin viemäriverkostoon on suurvoitto Krogarsin vesiensuojeluyhdistykselle. Yhdistyksen vuosikokouksessa Santalan kartanolla asiaa juhlistettiin varsin maltillisesti. Krogarsin vesiensuojeluyhdistyksen virallisena linjana on jo yli kolmenkymmenen vuoden ajan ollut saada päästöt Bengtsårin vesiin kokonaan lopetetuiksi. Se, että Viskon jätevesien puhdistaminen siirtyy laitoksen omalta puhdistuslaitokselta kaupungin hoidettavaksi, on vesiensuojeluyhdistykselle suuri askel eteenpäin. Päätös tarkoittaa käytännössä sitä, että teollinen kuormitus Santalanlahteen loppuu kokonaan. Mutta mitä Krogarsin vesiensuojeluyhdistys tulee nyt tekemään? – Valitettavasti työmme ei lopu tähän, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Max Forsman. Kun yksi teollinen ympäristön rasittaja on poistumassa, niin toiset ovat jo nostamassa päätään. Olemme esimerkiksi erittäin huolissamme siitä, että Forcit on hakenut suurempia päästöoikeuksia. Yhdistys onkin tehnyt valituksen asiasta Vaasan hallinto-oikeuteen. Valitus on vieläkin käsiteltävänä. Vaikka Forcit pitääkin päästönsä vain murto-osassa nykyisen ympäristöluvan sallimasta määrästä, muun muassa myymällä päästöjä paperiteollisuuden käyttöön, niin hakemus päästömäärän kasvattamisesta huolestuttaa. – Teollisuus ei täyttele lupahakemuksia huvin vuoksi, Forsman huomauttaa. Vaikka Forcit nyt myy päästöjään, niin korotettu päästölupa olisi heille tapa päästä pälkähästä, jos myynti vähenee. Niin kauan kuin Forcitilla on korkeat päästöoikeudet, ei heillä ole mitään syytä ohjata päästöjä kaupungin puhdistuslaitokseen. Forsman kiitti yhdistyksen jäseniä kaikesta siitä työstä, jota yh-
distyksessä on vuosikymmenten ajan tehty Viskon päästöjen lopettamisen eteen. Vaikka ylpeyteen onkin aihetta, niin suurin kiitos kuuluu kaupingille ja Viskolle. Yhdistyksen vuosikokoukseen saapuneet Visko Teepakin tehdaspäällikkö Joachim Lund, ympäristöpäällikkö Tuomo Mäkilä sekä Hangon kaupungin vesi- ja viemärilaitoksen johtaja Sanna Varjus saivat kiitosta päätöksen syntymisestä. Lund puolestaan kiitti yhdistystä siitä, että se oli antanut Viskolle ja kaupungille työrauhaa liittymisen viime metreillä. – Olemme olleet johdonmukaisesti varovaisia tämän suhteen, koska emme tienneet sitä, että pystyisikö kaupunki puhdistamaan päästöjämme. Emme myöskään olleet varmoja siitä, että asialle olisi poliittista tahtoa. Molemmat huolet ovat osoittautuneet turhiksi. Olemme itse asiassa saaneet todella vähän palautetta liittymisestä. Se vähäinen palaute, jota olemme saaneet, on ollut yksinomaan myönteistä. Hanko onkin poikkeuksellisen teollisuusystävällinen kaupunki.
Heinäkuusta lähtien Viskon päästöt siirtyvät kaupungin puhdistettaviksi heinäkuun ensimmäisestä päivästä lähtien. Vesiensuojeluyhdistys on silti huolissaan Viskon vaikutuksista alueen vesiin, koska uuden ympäristöluvan mukaan yhtiö voisi hätätapauksissa päästää jätevesiään vanhalla putkella mereen. Joachim Lund yrittää rajoittaa pelkoja. – On epätodennäköistä, että näin tapahtuisi. Jätteiden käsittelyssä ei ole koskaan aikaisemmin ollut ongelmaa. On erittäin epätodennäköistä, että sellaista syntyisi nyt, kun kaupunki ottaa vastaan jätevetemme. Vakavin uhka saattaa olla se, että joku kaivinkoneella katkaisee viemäriputken. Sellaisiakin tapauksia varten meillä tulee kohta olemaan valmius säilyttää sen verran päästöjä, joita synnyttämme kym-
Sanna Varjus, Max Forsman, Joachim Lund ja Tuomo Mäkilä olivat yhtä hymyä. Ensi kuusta lähtien Kaupunki puhdistaa Viskon jätevedet.
menen, täyden tehon toimintatunnin aikana. Tällä hetkellä meillä on valmius neljään tuntiin. Lund huomauttaa, että tehdas ei voi pysäyttää tuotantoa ja jätevesien syntymistä kuin nappia painamalla. Viskon oma vanha puhdistamo ja viemäri jäävät juuri hätätilanteita varten käyttövalmiuteen. Putkea ei siis suljeta. – Pahimmassa tapauksessa olisi kuitenkin huomattavasti pienempi vahinko, että jätevedet kulkevat osittain puhdistettuna putken kautta mereen, kuin että ne valuisivat valtoimenaan pohjavesialueelle. Joka tapauksessa, mistä ikinä suunnasta asiaa lähestyykään, niin tilanne on nyt parempi kuin mitä se
Satama hiljeni vuorokaudeksi ➛ Kuljetusammattiliitto AKT julissi vuorokauden kestävän lakon Suomen kaikissa satamissa eilen klo 6 alkaen. Lakolla tuettiin Torniossa venäläisen aluksen edustajan uhkaamaa pääluottamusmiestä. Hangon satamayhtiön toimitusjohtaja Paavo Lyytikäinen ei todellakaan ollut mielissään, kun toiminta oli pysähdyksissä. – Tämän päivän laskutus on melko pientä. Mutta lakkohan kesti vain vuorokauden. Sen jälkeen kaikki jatkuu entiseen tapaansa. Kaikkihan me kuitenkin ymmärrämme, ettei tämä ole mikään hyvä asia Suomen ulkomaankaupalle, joka jo nyt takkuaa, hän sanoi. Entä asiakkaat? – Kukaan ei ole tyytyväinen. Hangon sataman liikenne on kasvanut koko kevään aikana. Olemme pärjänneet hieman maamme muita satamia paremmin. Toivonkin, ettei lakko haittaa myönteistä kehitystä. HL/IS
oli aikaisemmin. Tilaisuus eteni niin asiallisessa ja rakentavassa hengessä, että viittaus menneisiin vastakkainasetteluihin vaikutti nykyvalossa täysin epäuskottavalta. Kun Forsman luki yhdistyksen muistokirjasta Viskon erään aikaisemman tehtaanjohtajan tulikivenkatkuisia kuvailuja luonnonsuojelijoiden keinoista ja motiiveista, alkoi korvia punottaa myötähäpeästä. Kyse tuskin oli luonnonsuojelijoiden kansainvälisestä salaliitosta, vaan kansalaisten aidosta huolesta oman lähiympäristön tilasta. Forsman huomauttaa, että vanhat asukkaat tiesivät päästöjen olevan alueelle ongelma, koska vesien virtaus on niin vähäistä.
– Jälkiviisaana on pakko myöntää, että putkea ei olisi pitänyt vetää tänne, sanoo Lund. Sanonta ”tikulla silmään sitä, joka vanhoja kaivelee” kuvaa kuitenkin tapaamisen yleistä henkeä, sillä Krogarsin vesiensuojeluyhdistys ei jää muistelemaan menneitä. Päällimmäisenä yhdistyksen tulevaisuudensuunnitelmissa on Viskon liittymisen kunniaksi järjestettävät juhlat. Koska liittymispäätös tuli niin myöhään keväällä ja varsinainen liittyminen kaupungin verkkoon tapahtuu vasta ensimmäinen heinäkuuta, niin asiaa juhlitaan vasta ensi vuonna. Lund, Mäkilä ja Varjus saivat heti kutsunsa. Visko Teepak kutsuttiin myös mukaan yhdistyksen toimintaan, koska yhtiö omistaa maata yhdistyksen toiminta-alueella. – Meillä on varmasti yhteisiä intressejä, sanoo Forsman. Forsmanin mukaan on erittäin tärkeää, että yhdistys toimii vakavana ja monipuolisena luonnonsuojeluyhdistyksenä. – Emme missään nimessä saa muuttua miksikään paikalliseksi valitusautomaatiksi, sanoo Forsman. Tulevaisuudessa yhdistys keskittyykin juuri pehmeisiin toimiin Santalanlahden elvyttämisen puolesta. Yksi erityinen kiinnostuksen kohde on Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry:n Ralf Holmbergin pitkäkestoiset tutkimukset alueen veden laadusta. Tutkimuksen rahoitus loppuu kolmen vuoden kuluttua, kun Visko ei enää ole velvoitettu maksamaan. Forsmanin mukaan 50 vuoden päästöt tuskin korjautuvat kolmessa vuodessa. Siksi olisi tärkeää, että tutkimuksia jatkettaisiin. – Alueelta on kerätty erittäin paljon tietoa, joka varmasti kiinnostaa monia, Forsman toteaa. Tilanne on ainutlaatuinen. Visko voisi osoittaa melkoista hyväntahtoisuutta jatkamalla tutkimustyön rahoittamista edes osittain. Jonas Johnhem
Hankolainen huumeissa ratissa ➛ Tiistain vastaisena yönä pysäytettiin valtatie 25:llä ajanut 23-vuotias hankolaismies. Miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja huumausaineen käyttörikoksesta henkilöautolla, puhalluskoe näytti 1,07 mg/l. Pysäytyspaikalla tehdyn huumepikatestin mukaan mies oiisi ollut liikenteesä myös kannabiksen vaikutuksen alaisena. Kuljettaja vietiin verikokeeseen ja hänelle määrättiin väliaikainen ajokielto. HL
18
HANGĂ–TIDNINGEN
T O R S TA I 12 . K E SĂ„ K U U TA
Lavatanssit Lycküsissa ➛ Juhannuksen jälkeisellä viikolla Lycküsissa tapahtuu vaikka mitä, kun Täktomin nuorisoseura järjestää lavatanssit. Nuorisoseura alkoi muutaman vuoden tauon jälkeen puhaltaa uutta hehkua kylän perinteikkäisiin lavatansseihin. Kerran vuodessa järjestettävät lavatanssit ovatkin saaneet tanssin ystävät aivan liekkeihin. – Tanssit ovat olleet tosi suosittuja, Täktom uf:n puheenjohtaja Yvonne Sandberg-Bartels kertoo. Hyvää kaavaa ei ole lähdetty muuttamaan. Musiikki on aitoa, perinteistä tanssimusiikkia. Tänä vuonna musiikista vastaa duo Parmas. – Tanssittavaa, siis jiveä,
buggia, tangoa ja iskelmiä. Kaikki ovat tervetulleita, mutta kohderyhmänä ovat aikuiset. Tapahtuma on alkoholiton, mutta muuta juotavaa on tarjolla. Seura myy kahvia, pullaa ja muuta pientä. Tänäkin vuonna ohjelmaan kuuluu tanssin ja yhdessäolon lisäksi myÜs huippusuosittu arpajaisarvonta. Sandberg-Bartels vinkkaa voittojen olevan varsin hienoja. – Tervetuloa mukaan! Mukaan tarvitsee vain tanssikengät ja hyvän mielen! Lavatanssit Lycküsissa 28. kesäkuuta kello 20–01. Sisäänpääsy 20 euroa. HT/IS
HANGONLEHTI
Uutta Halmetta haetaan
YhteentÜrmäys risteyksessä
➛ KansliapäällikkÜ JukkaPekka Halmeelle myÜnnetään ero virastaan 1. tammikuuta 2015 lukien. KansliapäällikÜn virka julistetaan haettavaksi vähintään 21 vuorokauden pituiseksi hakuajaksi. Kelpoisuusvaatimuksena kansliapäällikÜn virkaan on tuomarinvirkaa varten vaadittava tutkinto. Virkaan valittavalta vaaditaan lisäksi molempien kotimaisten kielten hyvä suullinen ja kirjallinen taito. KansliapäällikkÜ Halme on pyytänyt eroa virastaan eläkkeelle siirtymiseksi. Tätä ennen hän pitää säästÜssä olevia vuosilomiaan. Asiasta päätettiin valtuustossa tiistaina. HL
➛ Pakettiauto ja henkilÜauto tÜrmäsivät Juvikinkadun ja Bromarvinkadun risteyksessä tiistaiaamuna, kun 64-vuotias hyvinkääläisnainen pelästyi huomattuaan pakettiauton tulevan risteykseen oikealta. Nainen ajoi henkilÜautolla risteykseen, johon samanaikaisesti oikealta tuli 24-vuotias hankolaismies pakettiautolla. Nainen oli viime hetkellä huomannut pakettiauton, ja painoi vahingossa kaasua jarrun sijaan. Nainen valitti kipuja niskassa, olkapäässä ja ranteessa. Molemmat ajoneuvot saivat huomattavia vaurioita. Naista epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. HL
TORSDAG 12 JUNI
18
Teatteritreffit tältä kertaa ohi ➛
sey -hanke on EU:n tukema, kolmivuotinen monikansallinen teatterihanke. Festivaaliviikonloppuna järjestettiin kolmisenkymmentä esitystä. TeatteritrefďŹ en teemana oli Vind fĂśr vĂĽg – Tuuliajoilla.
Hangon TeatteritrefďŹ t ovat tältä erää ohi. Ensi vuonna tapahtuma järjestetään kesäkuun 4.–7. päivinä. Tältä näytti (kuva ylhäällä), kun teatteritrefďŹ t käynnistyi ja Hoppet -kuunari saapui Kuningattarenvuoren laituriin. Matka alkoi Pietarista. Hoppet:in Meeting the Odys-
HL/IS
Vi betjänar HangÜ Palvelemme Hankoa JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter HÜgnäs JM/OTM JUR. BYRÅ LAKIASIAINTOIMISTO
VN HÅKAN FORSGRÉN Halmstadsg. 3 B, Halmstadink. 10900 HangÜ Hanko 248 2168 040-5001854 H PDLO MXUEIRUV#FR LQHW ¿
Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Monica RĂĽstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti
Lakiasiaintoimisto Jur. byrĂĽ
B-E Wickholm Kb Ky
Vill Du prestera, fungera, mü bättre? Haluatko toimia ja jaksaa paremmin? Privatpersoner - FÜretag Yksityisille - Yrityksille
Nycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu 10900 HangĂś Hanko 040-505 6507
H Ă„ L SA - T E RV E YS
Viivin
0400 447 610 (klo 9-21)
HIERONTA
Emelienpolku 6 Emeliestigen
JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYĂ–S ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
ELEKTRONIK – ELEKTRONIIKKA Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelit Hushüllsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - HangÜ Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
Christine Suvanto
BEVAKNING – VARTIOINTI
Professional Coach (ICF), Mental Coach, SDI Coach, NLP Master Practioner Positive Life Solutions +358 45 847 0443 christine.suvanto@positivelife.fi
V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO
HANKOLAINEN TURVALLISUUSTEKIJĂ„
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla HangĂś VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGĂ– ☎ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
IIRA
PESULA (019) 248 6857
KIINTEISTĂ–HUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014
Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 VD och ansvarig utgivare: Barbro Teir ChefredaktÜr: Tommy Westerlund 029 0801 392 T.f. redaktionschef: Kristoffer NÜjd 044 7835 783 Adress: Boulevarden 20, 10900 HangÜ Kontoret Üppet: mü-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi FÜrmünskort: www.kortet.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 TJ ja vastaava julkaisija: Barbro Teir Päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 V.t. toimituspäällikkÜ: Kristoffer NÜjd 044 7835 783 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi
Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer NĂśjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
Annonser/Ilmoitukset: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Deadline fÜr texter tisdag kl. 12. Tekstien jättÜ viimeistään ti klo 12.
Priser/Hinnat: DistributionsstÜrningar: tidig utdelning i HangÜ dagsposten JakeluhäiriÜt varhaisjakelu Hangossa päiväposti DistributÜr: Posten - Jakelija: Posti
0200 127 127 0200 271 00 0200 300 11 0200 710 00
12 mĂĽn/kk 6 mĂĽn/kk 3 mĂĽn/kk
Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik. 52,00 70,00 31,00 37,00 23,00
Sedan ĂĽr 1990
KiinteistÜjen huolto Fastighets service – TalonmiestyÜt
Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSNÂ 0789-8193
Pesemme mattoja, tyĂśvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
– Gürdskarlsarbeten
0400-486 074 STĂ„DNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO t -7* BTFOOVLTFU TFLĂŠ NBB KB JMNBMĂŠNQĂšQVNQVU t 774 JOTUBMMBUJPOFS TBNU KPSE PDI MVGUWĂŠSNFQVNQBS Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGĂ– ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
TA X I
TAXI
œ
040-7313 999 annika-w@hotmail.com
TAXI Jessica Holmberg
TAXI Klas Ă–berg HangĂś/Hanko
0400 613 400
0400 218 279