*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *HarjaustyÜt ja Hiekanpoisto
AINOANA SUOMESSA
Aito hiiligrilli ja
eläväntulen pizzauuni. Tervetuloa maistamaan!
019 248 5559
www.pirate.fi
poutiainen.net
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 4.7.2013
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,50 â‚Ź
27
Nr. Nro
TORSTAI 4.7.2013
www.hangonlehti.fi
T
Välkommen till M-Market Med Mersmak To-Su/SÜ
5&37&56-0" &%6--*4*--& 0450,4*--& #0/64 +01" t 7Â-,0..&/ 1ÂŻ '½3.ÂŻ/-*(" 611,½1 #0/64
TUULTA PURJEISIIN JA HERKKUJA REGATTAGRILLIIN Suomalaista laatulihaa Inhemskt kvalitetskĂśtt
Atria Broiler ohutleike
1DXGDQ VLVlÀ OHH kokonaianen 1|W LQUHÀ OH KHO
Hk Camping grillimakkarat 400g Grillkorv (4,98)
Porsaan grilliluut Grillribbs Kassler grillipihvit Kassler grillbiff Naudan XONRĂ€ OHHSLKYLW 1|W \WWUHĂ€ OHELII Entrecotepihvit Entrecotebiff
550-600g
25 690 790 2480 2480 kg
5 199 199 395
Hk Kabanossi grillimakkara 400g Grillkorv (4,98)
kg
99 pkt
Broiler schnizel
90
Ingman Maustetut kermajäätelÜt Smaksatt gräddglass
kg
Snellman Keskiv. Perhekinkku - Onsdag 500g Familjeskinka (7,90) kg
Kulta katriina Kahvi 500g Kaffe (5,98)
pkt
Espanja Vesimelooni Vattenmelon
kg
1
24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. 3,60 (alk./frĂĽn 9.1.13)
L
pkt
19
Olvi III
Hw jaffa 1,5l
90
2466
salkku
1
sis. pant. ing. 0,40
Sinuhe Pe/Fre Hillomunkit 65g Syltmunkar (3,75)
pll
25
0
kpl/st
kg
AVOINNA/Ă–PPET
pkt
Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
kg
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.fi
9
90/kg
-
Rainbow Porsaan sisäfilee/ Kryddad innerfilÊ av gris,alkuperä-
maa Tanska/ursprungsland Danmark
www.foodie.fm
4
1
299 150
Täktom Varhaisperunaa Nypotatis
pkt
99
499
Rainbow Naudan grillipihvi/Grillbiff av nĂśt,
maustettu/kryddad, 300 g (16,63/kg), alkuperämaa Saksa/ursprungsland Tyskland
299
239
449
145
Snellman Eetvarttigrillimakkarat/ grillkorv 400 g (7,48/kg)
Abba Sillit/Sillar 120–230 g (10,39–19,92/kg)
Suomalainen/Finsk
Suomalainen/Finsk
59
Hinta voimassa/ imassa// Priset gäller 4.-7.7.
049
/kg
kg
Varhaisperuna/ Nypotatis 1. lk./kl. multa/myllade
Kariniemen
Hinta voimassa/ Priset gäller 4.-7.7.
099
/kg
Espanja/Spanien Minivesimeloni/ Minivattenmelon 1. lk./kl.
Kuusamo Juusto Savujuusto/ RĂśkt ost, 325 g (13,82/kg)
Fazer Puikula 450–550 g (2,64–3,22/kg)
Kananpojan grilliboxi/ Grillbox av kyckling, n./ca 1,7 kg
Hinta voimassa// Priset gäller 1.-7.7. 7.
078
200
Candy King Kiing Irtomakeiset/ Godis i lĂśsvikt 100 g (7,80/kg)
Rainbow Salaattisekoitukset/Salladsblandning, 200-270 g (7,40-10,00/kg)
139
Ingman Isot tuutit/ Stora strutar 156–160 g (8,69–8,91/kg)
Hinta voimassa 1.3.2013 alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.3.2013
Hinta voimassa 1.3.2013 alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.3.2013
894 1926
Hartwall Upcider kuiva omena/ torr äppelcider, 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,06/l) (sis./inneh. 8,04 + pantti/pant 0,90)
Olvi III-olut/Ăśl 4,5 %, tlk/brk, 18 x 0,33 l 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantti/pant 2,70)
Hinnat voimassa heinäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juli
S-market ĂŁ Hanko/HangĂś Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 â‚Ź/puh/samtal + 0,1209 â‚Ź/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12
facebook.com/ varubodenosla
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 4.7.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Norra stranden av Tulludden får stängsel
Så småningom kan passagen till Uddskatans naturskyddsområde till vänster i bilden igen vara fri. Ett efterlängtat staket kommer att byggas. (Foto: Hans-Erik Nyman)
➛ Jukka Ryky, verkställande direktör för Finlands Frihamn Ab, meddelande att företaget kommer att bygga ett stängsel längs med södra kanten av norra Tulludden. Meddelandet kom i ett tal Ryky höll under vernissagen för utställningen Mitt Hangö i stadsbiblioteket. - Stängslet kommer precis invid bilfälten, säger Ryky. Besvärstiden gick ut i torsdags så byggarbetet kan
påbörjas i det snaraste. Det tre kilometer långa stängslet ska bli klart i september. Att stängslet blir klart betyder inte att området blir tillgängligt för publiken. Hangö stad och Forststyrelsen äger eftersom områdena som blir utanför fälten. Förutom skyddade naturområden så finns det även farliga byggnader på områdena. - För över tio år sedan meddelade
vi att vi har ingenting emot det att området ska öppet för publiken, säger Ryky. För att få fart på processen ska vi bygga ett stängsel på norra sidan av Tulludden. Johannes Runeberg minns hur han år 1987 flyttade till Gunnarstrand. Då var det första han fick höra om namninsamlingen för att öppna Tullstranden till allmänheten. Området blev avspärrat med fri-
hamnsområdet på slutet av sjuttiotalet. I slutet av åttiotalet öppnades stranden åter till allmänheten; till följd av aktiv medborgarverksamhet. Ab Finlands Frihamn ska nu göra sitt för att få även den norra stranden av Tulludden öppen för allmänheten. - Sakerna går väldigt långsamt framåt, säger vd Jukka Ryky. För tio år sedan gjorde vi beslutet att vi inte motsätter oss planerna att öppna området till allmänheten. Nu har bolagsstyrelsen bestämt att vi ska bygga ett stängsel på nästan tre kilometer längs med norra sidan av området. Besvärstiden har gått ut, alltså vi kan börja med byggarbetet så fort som möjligt. Stängslet ska bli klart i september och kontraktet gick till Perimeter by Gunnebo. Området blir inte automatiskt öppet för publiken när stängslet blir klart. På området finns nämligen naturområden som måste bevaras och byggnader som kan vara farliga för allmänheten. - Bollen är nu i era händer. Vi bygger det dyraste och viktigaste stängslet. Meddelandet emottogs med jubel under vernissagen. Publiken mindes att de farliga byggnaderna måste vara det som finns kvar av gamla baracker och kvinnofängelset som fanns på udden.
TORSTAI 4.7.2013
Fler båtar, importen större än exporten ➛ Båttrafiken i Hangö hamn under årets första halva har ökat med 21 procent från i fjol. Tills slutet av juni hade 699 fartyg tagit in i Hangö hamn och transporterat knappa 865 tusen ton varor i export och knappa 916 ton varor i import. Jämfört med samma period i fjol har importen alltså ökat med nio procent och exporten med 16 procent. Jämfört med talen för första halvåret 2011 är antalet båtar hållits på samma nivå, men både exporten och importen har minskat. År 2011 hade perioden januari-juni nämligen dryga 1 065 tusen ton import och dryga 1 113 tusen ton export. Utöver det att summorna blivit mindre så har också mängden export blivit mindre än importen. Trafi ken i långtradare och trailers har ökat från i fjol med hela 30 procent till knappa 76 tusen enheter. Trafi ken på gummihjul har förövrigt ökat också från 2011, eftersom då gick summan till 58 tusen enheter. Det att pappersexporten i storoform har krympt med knappa 84 tusen ton sedan två år tillbaka står för 39 procent av minskningen i exporttrafiken. JJ
Jonas Johnhem
Regattan sparkar igång i morgon
Trafiken enligt tidigare modell
Tävling och social händelse allt i ett
➛
➛ Stängslen börjar dyka upp längs Appelgrensvägen. Det betyder att Hangöregattan snart är här. Seglingstävlingen EVLI Hangöregattan kör igång nu på fredag. - Anmälningsläget ser helt ut som tidigare år egentligen, på måndag hette det ungefär 170 båtlag men det brukar alltid droppa in en hel del anmälningar alldeles på slutrakan. Jag skulle säga att vi antagligen kommer att vara uppe i samma deltagarsiffror som de senaste åren, konstaterar Hangö Segelförenings kommodor Kalle Niemi som också fungerar som tävlingsledare – i den uppgiften redan för 15:e året. De största praktiska förändringarna jämfört med tidigare år är på personalsidan och att prisutdelningarna i år sker på HSF-restaurangens terrass. Prisutdelningarna är preliminärt inprickade till klockan 19 alla tre tävlingskvällar och på söndag kl. 19 blir det också utdelning av regattapokalen. - I övrigt kör vi på enligt gammalt och beprövat koncept. Förberedelserna inleddes redan senaste höst och har förlöpt utan större överraskningar. Arbetena i hamnbassängen har inte stört oss egentligen alls, intygar Niemi. Informationen från stadens tekniska sektors sida och Östersjö Port gentemot segelföreningarna har fungerat utmärkt – och nu kommer man ju i alla fall åt att testa om hamnbassängen verkligen håller måttet på ett djup om 3,8 meter. - Det jag kanske är mest nervös för är om de små infarterna är till-
Från stadens sida kommer trafikarrangemangen kring regattahelgen att gå i stort sett enligt fjolårets modell. Parkbergen stängs av med stängsel under veckoslutet 5–7.7 och längs Appelgrensvägen samt Boulevarden ända fram till stadshuset samt en sträcka på 90 meter längs Parkgatan gäller parkering i högst tre timmar. - Parkavdelningen kommer att ha hand om städningen under veckoslutet och deras arbetsteam är redo för uppdraget, berättar stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen som denna vecka vikarierar tekniska chefen Jukka Takala och huschefen Bengt Lindholm som båda är på semester för tillfället. Brunnsgatan fungerar som räddningsväg enligt tidigare modell. Villagatorna stängs inte av för trafik.
räckliga för båtarna att komma in i utan att använda motorn, säger Niemi.
Världsomseglare på kommande Staben på frivilliga funktionärer kommer att bli ungefär 70 man stark som det ser ut just nu. Vissa har varit med sedan 1960-talet, så rutin fi nns. Styrkan är ungefär exakt den samma som tidigare, kunde Niemi konstatera då han i samråd med kocken på HSF gjorde matbeställningen. Frihamnens mobillyftkran kommer i kväll och då inleds sjösättningen av båtarna. Kölbåtarna som sjösätts kommer att vara uppskattningsvis omkring 40–50 stycken till antalet. - Tävlingarna går av stapeln på fyra olika banor, den mest publikvänliga kanske är banan mellan Parkbergen och Märaskär där Formula 18-klassens katamaraner gör upp om segern. Det börjar hända direkt efter klockan 10 på fredag och de seglar fyra starter under dagen, säger Niemi. - LYS-båtarna ger sig också ut klockan tio om vädret tillåter. En nyhet för i år är faktiskt LYS Classicklassen med bland annat tre ryska deltagare. Det handlar om riktigt stora träbåtar. Hangöregattan är en av deltävlingarna i den skandinaviska tävlingsserien för de här båtarna. En Whitbread-världsomseglare är också på gång. Hangöregattan har aldrig haft en så stor båt som deltagit i tävlingarna. Båten heter To-
Kalle Niemi håller i trå darna med erfaren hand. Årets Hangöregatta blir hans 15:e i egenskap av tävlingsledare.
kio 2 och är 60 fot lång och 5,5 meter bred. Den är numera i finländsk ägo.
Folkbåtar och drakar Sammanlagt omkring 200–220 båtplatser är reserverade för regattadeltagarna i Östra hamnen. - Som det ser ut nu kommer det tre estniska folkbåtar och en del traditionella svenska deltagare. För åttornas (8mR) del stör det litet att VM arrangeras i Helsingfors i månadsskiftet juli-augusti. De flesta svenskarna kommer inte över till båda tävlingarna, utan väljer antagligen bara VM. I Hangöregattans efterdyningar
arrangeras folkbåts-FM och klassmästerskapstävlingar för drakbåtar 9–11.7. - De arrangemangen går av bara farten då man har farten uppe, intygar Niemi. Mikael Heinrichs
MH
Krogarna satsar ➛
Restaurangerna i centrala Hangö satsar självklart stort på regattaveckoslutet genom att toppa sitt artistutbud. På Casino är det Jonne Aaron, bekant från bandet Negative, som är det stora dragplåstret medan HSF satsar på bekanta KEJ – Koveria ei jätetä i dagarna tre. Hangö Port ute på Smultrongrund samt Origos övre våning bjuder på DJ-musik medan Makasiini satsar på partybandet Prockiss under fredag och lördag. På Roxx spelar trubaduren Patrik Linman från Vasa. MH
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 4.7.2013
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
Tulliniemen pohjoisranta aidataan ➛ Hangon kaupunginkirjastossa pidettävän Minun Hankoni -näyttelyn avajaisissa puhunut Suomen Vapaasatama Oy:n toimitusjohtaja Jukka Ryky ilmoitti, että yhtiö on aloittamassa Tulliniemen pohjoispuolelle tulevan aidan rakennustyöt. - Aita on tulossa aivan kenttien rajalle, sanoo Ryky. Valitusaika päättyi viime torstaina, joten työt voidaan aloittaa pikimmiten. Kolme kilometriä pitkän aidan tulee valmistua syyskuussa. Aidan valmistuminen ei tarkoita sitä, että alue aukenisi yleisölle. Alueet ovat Hangon kaupungin ja Metsähallinnon omistuksessa, joten avaamisen aikataulu riippuu heistä. Alueella on suojeltavien luontoarvojen lisäksi myös vaarallisiksi rappeutuneita rakennuksia. - Teimme jo kymmenen vuotta sitten päätöksen, että emme vastusta alueen vapautumista, Ryky sanoo. Tapahtumien nopeuttamiseksi teimme päätöksen rakentaa Pohjoisrannalle aidan. Johannes Runeberg muistelee muuttaneensa Gunnarsinrantaan vuonna 1987 ja ensimmäinen asia josta hän kuuli oli nimien keräämisestä Tulliniemen rannan avaamiseksi. Ranta jäi vapaasatama-alueen aitojen sisälle 1970-luvulla. Aktiivinen kansalaistoiminta sai Tulliniemen eteläisen rannan avatuksi
Liikenteessä kasvua, tuonti vientiä suurempi
Kuvassa vasemmalla näkyvä Uddskatanin luonnonsuojelualue saattaa kohta avautua yleisölle ilman Vapaasataman kauttakulkua. (Kuva: Hans-Erik Nyman)
80-luvun lopulla. Suomen Vapaasatama Oy:n toimitusjohtaja Jukka Ryky kertoo, että yhtiö on kantamassa oman kortensa kekoon myös Tulliniemen pohjoisrannan avaamiseksi. – Asiat etenevät hitaasti, kertoo Ryky. Vapaasatama on tehnyt yli kymmenen vuotta sitten päätöksen, että emme vastusta alueen vapauttamista. Senpä vuoksi Vapaasataman hallitus teki päätöksen rakentaa pohjoisrannalle aidan, joka on
lähes kolme kilometriä pitkä. Valitusaika päättyi viime torstaina, joten työt voidaan aloittaa pikimmiten. Aidan tulee olla valmistua syyskuussa. Urakoitsijana on Perimeter by Gunnebo. Aidan valmistuminen ei tarkoita sitä, että alue aukenisi yleisölle. Alueet ovat Hangon kaupungin ja Metsähallinnon omistuksessa, joten avaamisen aikataulu riippuu heistä. Alueella on suojeltavien luontoarvojen lisäk-
TORSDAG 4.7.2013
si myös vaarallisiksi rappeutuneita rakennuksia. – Pallo on nyt teidän käsissä. Olemme rakentamassa kalleimman ja tärkeimmän aidan. Yleisö otti mielissään iloisen uutisen ja muisteli vaarallisten rakennusten olevan vanhoja parakkeja ja naistenvankilan jäänteitä.
➛ Hangon sataman laivaliikenne on vuoden ensimmäisen puoliskon aikana kasvanut viimevuotisesta 21 prosentilla. Kesäkuun loppuun mennessä Hangossa on käynyt 699 alusta, jotka ovat kuljettaneet tavaraliikenteenä vajaat 865 tuhatta tonnia tuontitavaraa ja vajaat 916 tuhatta tonnia vientitavaraa. Viime vuoteen verrattuna tuonti on siis kasvanut yhdeksällä prosentilla ja vienti 16 prosentilla. Verrattaessa vuoteen 2011 laivaliikenteen määrä on melkein samalla tasolla, mutta tämän vuoden vienti- ja tuontiluvut ovat tappiollisia, sillä kaksi vuotta sitten tammi-kesäkuun aikana tuontia oli kertynyt reilun 1 065 tuhannen tonnin edestä ja vientiä reilut 1 113 tuhatta tonnia. Summien pienenemisen lisäksi viennin määrä on siis pudonnut tuontia pienemmäksi. Rekka- ja traileriliikenteen määrä on kasvanut viimevuotisesta 30 prosentilla vajaaseen 76 tuhanteen yksikköön. Kumirengasliikenteessä onkin tapahtunut kasvua myös kahden vuoden takaisista luvuista. JJ
Jonas Johnhem
Regatta alkaa taas
HSF:n kommodori ja Hangon regatan kilpailijohtaja Kalle Niemi luottaa kokemukseen.
Kilpailua ja sosiaalista kanssakäymistä ➛
Appelgrenintien aidat alkavat olla paikoillaan: Hangon regatta lähestyy. Purjehduskilpailu EVLI Hangon regatta alkaa perjantaina. - Ilmoittautumisia on saman verran kuin entisinäkin vuosina. Maanantain tietojen mukaan tulossa oli noin 170 venekuntaa, mutta aivan loppumetreillä tapaa ilmoittautua muutamia lisää. Sanoisin, että yllämme luultavasti samoihin osallistujamääriin kuin viimeisten vuosien aikana, Hangö Segelföreningin kommodori, kilpailunjohtajanakin toimiva Kalle Niemi toteaa. Hänelle alkava regatta on viidestoista tässä tehtävässä. Entisiin vuosiin verrattuna käytännölliset muutokset koskevat henkilöstöä. Palkintojenjako tapahtuu tällä kertaa HSF-ravintolan terassilla. Palkinnonjakotilaisuudet on alustavasti merkattu tapahtuviksi klo 19 kilpailupäivien iltoina. Regattapokaali jaetaan sunnuntaina klo 19. - Muuten toimimme vanhan ja hyväksi koetun konseptin mukaan. Valmistelut aloitettiin jo syksyllä ja ne ovat sujuneet yllätyksittä. Satama-altaan työt eivät ole häirinneet meitä ollenkaan, Niemi vakuuttaa. Kaupungin teknisen sektorin ja Itämeren Portin informaatio pur-
jehdusseuralle on toiminut moitteettomasti – nyt päästäänkin testaamaan onko altaan syvyys todella luvatut 3,8 metriä. - Eniten ehkä hermoilen siitä, että ovatko kapeat sisääntuloväylät riittäviä veneille, jotta ne pääsisivät navigoimaan altaaseen käyttämättä apumoottoreitaan, Niemi sanoo. Vapaaehtoisten toimitsijajoukko on näillä näkymin noin 70 hengen vahvuinen. Jotkut ovat olleet mukana aina 1960-luvulta; rutiinia on siis kertynyt. Vapaaehtoisia on melko tarkkaan yhtä paljon kuin ennenkin, Niemi saattoi todeta tehdessään HSF:n kokin kanssa ruokatilauksensa. Vapaasataman mobiilinosturi saapuu tänä iltana ja veneiden vesillelasku alkaa. Köliveneitä on arviolta 40–50 kpl. - Kilpailut käydään neljällä radalla. Yleisöystävällisin on ehkä Puistovuorten ja Märaskärin välinen rata, missä Formula 18-luokan katamaraanit kilpailevat. Tämä tapahtuu perjantaina heti klo 10 jälkeen. Päivän aikana luokassa on neljä lähtöä. - LYS-veneet lähtevät myös klo 10 mikäli sää sallii. Vuoden uutuus onkin LYS Classic-luokka, jossa muun muassa kolme venäläistä osallistu-
Ravintolat panostavat täysillä
Liikennejärjestelyt entisenlaisia
➛ Hangon keskustan ravintolat panostavat tietenkin suuresti regattaviikonloppuun kutsumalla huippuartisteja paikalle. Casinossa vetonaulana esiintyy Negativesta tuttu Jonne Aaron. HSF panostaa tuttuun bändiin, sillä heillä soi KEJ – eli Koveria ei jätetä – kolmen päi-
➛
vän ajan. Hangon Portti Smultrongrundetilla sekä Origon yläkerta tarjoavat DJ-musiikkia. Makasiinissa soittaa bilebändi Prockiss perjantaina ja lauantaina. Roxxissa esiintyy Vaasasta kotoisin oleva trubaduuri Patrik Linman. MH/IS
Kaupungin liikennejärjestelyt noudattavat viime vuoden mallia. Puistovuoret suljetaan aidalla viikonloppuna 5.–7.7. Appelgrenintiellä sekä Bulevardilla aina kaupungintalolle saakka sekä Puistokadulla 90 metrin mittaisella katuosuudella sallitaan korkeintaan kolmen tun-
nin paikoitus. - Puisto-osasto huolehtii siivouksesta ja työtiimi on valmiina, tällä viikolla lomalla olevan teknisen päällikön Jukka Takalan sekä niinikään lomailevan talopäällikön Bengt Lindholmin viransijaisena toimiva kaupungingeodeetti
jaa. Kyseessä ovat todella kookkaat puuveneet. Hangon regatta kuuluu osakilpailuna näiden veneiden Skandinavian kilpailusarjaan. Paikalla on myös Whitbreadmaailmanympäripurjehtija, joka on suurin koskaan Hangon regattaan osallistunut. Kyseinen vene on nimeltään Tokio 2. Se on 60 jalan pituinen ja 5,5 metriä leveä. Se on nykyään suomalaisomistuksessa.
Monta varattua paikkaa Itäsatamassa 200–220 venepaikkaa on varattu regattaan osallistuville veneille. - Näillä näkymin tänne saapuu kolme virolaista kansanvenettä ja joitakin perinteisiä ruotsalaisia purjeveneitä. Kahdeksikkojen (8mR) osalta hieman haittaa Helsingissä heinä-elokuun vaihteessa järjestettävät MM-purjehdukset. Useimmat ruotsalaiset valitsevat jommankumman kilpailun, luultavasti MM:n. Hangon regatan jälkimainingeissa järjestetään kansanveneiden SMkilpailut sekä louhiveneiden luokkamestaruudet 9.–11.7. - Niiden kilpailujen järjestelyt sujuvat samalla kertaa kun kerran järjestämässä ollaan, Niemi vakuuttaa. Mikael Heinrichs/IS
Kuuka-Maaria Luukkonen kertoo. Kaivokatu toimii pelastusväylänä entisen mallin mukaan. Katuja villojen kohdalla ei suljeta liikenteeltä. MH/IS
18
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 4 . H E I N Ä K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 4 JULI 18
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
H Ä L SA - T E RV E YS
Viivin HIERONTA
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Skönhets-fotvårdssalong
Kauneus-jalkahoitola
Ann-Christin Stenroos
Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
0400 458 076 Boulevarden 10 10900 Hangö
Bulevardi 10 10900 Hanko
F Ö R SÄ K R I N G A R - VA K U U T U K SE T HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ Malin Enberg puh/tel 040-674 3707 Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 019 2652 240
www.op-filia.fi
VH/VT
not.sekr./not.siht.
JM/OTM
assistent/assistentti
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
juridisk expert/lakiasiantuntija
✾✾✾✾✾
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli! Kosmetologi Kosmetolog
Marja Friman puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg.
Werthmannin Hautaustoimisto Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com
Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-312 140
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
Hoitohuone Vanilla Hieronta Vyöhyketerapia Ajanvaraus 044 569 3590 Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi
GALLERI - GALLERIA GALLERIA ESKO SIHTOLA Avoinna sopimuksen mukaan Öppet enligt överenskommelse 040 524 2260 Backankatu, Backagatan 20 Hanko, Hangö www.sihtola.net
SORVAAMO T:MI OMET Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
TA X I
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
TAXI hangÖ annika wickholm
Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSN 0789-8193
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392 Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi Förmånskort: www.kortet.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040 7268 175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonser/Ilmoitukset:
newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Mikael Heinrichs: 040 7268 175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline för texter tisdag kl. 12. Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.
Distributionsstörningar: Jakeluhäiriöt
Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Priser/Hinnat: 12 mån/kk 6 mån/kk 3 mån/kk
tidig utdelning i Hangö dagsposten varhaisjakelu Hangossa päiväposti Distributör: Posten - Jakelija: Posti
Fortl./Kesto 49,00 29,00
Tidsb./Määräaik. 65,00 35,00 21,00
0200 127 127 0200 271 00 0200 300 11 0200 710 00
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg Hangö/Hanko
0400 613 400 TAXI
K. BÖCKERMAN HANGÖ
0400-314 752 www.taxikurre.fi
0400 218 279
SÄLJES:
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi
ilmoitus@ hangonlehti.fi
eller 019-312 140
tai 019-312 140
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!
0,55€/spmm 0,55€/pmm (publiceras varje torsdag, fak- (julkaistaan torstaisin, laskutetaan tureras en gång i månaden). kerran kuukaudessa). Stående annons, bokas för Jatkuva ilmoitus, varataan koko hela kalenderåret och kalenterivuodeksi kerrallaan är i kraft tillsvidare. ja on voimassa toistaiseksi.