*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *HarjaustyÜt ja Hiekanpoisto
LA 20.7. BACKPOCKET
BAARMAN, SĂ–DERLUND, BARCK, WIBERG & KEVIN TARJOILEE TAAS TUHDILLA OTTEELLA VUOSIKERTAROCKIA!
019 248 5559
www.pirate.fi
poutiainen.net
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 18.7.2013
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,50 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 18.7.2013
29
www.hangonlehti.fi
T
Välkommen till M-Market Med Mersmak To-Su/SÜ
5&37&56-0" &%6--*4*--& 0450,4*--& #0/64 +01" t 7Â-,0..&/ 1ÂŻ '½3.ÂŻ/-*(" 611,½1 #0/64
KOTIMAISTA LAATULIHAA PANNUUN TAI GRILLIIN
990 2590 2480 2480
3RUVDDQ VLVlÀ OHH *ULV LQUHÀ OH
Graavi kirjolohi Gravad forell
kg
1DXGDQ VLVlÀ OHH kokonainen 1|W LQUHÀ OH KHO
Kariniemen %URLOHULQ À OHH suikaleet 300g
kg
Entrecote pihvit Entrecotebiffar
Ingman Maustetut kermajäätelÜt Smaksatt gräddglass
99 90
1 14 289
Pouttu Ryynimakkara 400g Grynkorv (4,98)
pkt
Ingman Perinteinen jogurtti Traditionell yoghurt
kg
1|W \WWUHĂ€ OHELIIDU
Suomi
250g Keskiv.Kirsikkatomaatti - Onsdag kg
7 690 kg
Grilliluut Grillribbs
1
KÜrsbärstomater (7,96)
90
Kassler grillipihvit Kassler grillbiff
Juhlamokka
La/LĂś
500g MAX 1 erä/talous 1 parti/hushüll
kg
99
L
049 kpl/st
kg
1DXGDQ XONRĂ€ OHHSLKYLW
1 189 L
Eldorado Vadelmariisi 175g Hallonris (2,80)
pkt
%URLOHUĂ€ OHVWULPORU (9,63)
99
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
rasia/ask
Olvi III
90 25
24 1
24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. 3,60 (alk./frĂĽn 9.1.13)
salkku
Olvi Jaffa, cola, lemon 1,5l sis. pant. ing. 0,40
Pe/Fre
Sinuhe Hillomunkit 65g Syltmunkar (3,75)
kpl/st
025
kpl/st
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
00
10
3 pkt
m-market.ali@surfnet.fi
9-21 8.30-18 12-18
Suomalainen/Finsk
999
/kg
-
Kariniemen Kananpojan paistivarras/Kycklingspett av stek, hunaja-chili/ honung-chili, n./ca 800 g
Suomalainen/Finsk
6
99
789
X-tra Kermamarinoitu porsaan ulkofileepihvi/ Gräddmarinerad ytterfilÊbiff av gris, 1 kg, alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark
Hinta voimassa/ Priset gäller 17.-23.7.
199
1215
110
270
/kg
Atria Wilhelmgrillimakkarat/ grillkorv 400 g (4,98/kg)
Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilĂŠ pakattu/ fĂśrpackad
www.foodie.fm Suomalainen/Finsk
kg
Hinta voimassa/ i / Priset gäller 18.-21.7.
179
Snellman S nellman
/kg
BBQ-maustettu grillikylki/BBQkryddad grillsida
Jäävuorisalaatti/ Isbergssallad 1. lk./kl.
Hinta voimassa/ Priset gäller 18.-21.7.
089
/kg
Rainbow Hunajameloni/ Honungsmelon 1. lk./kl.
n./ca 900 g
Dansukker Suomalainen taloussokeri/ Finskt strĂśsocker 1 kg
Leipomo Rosten Crusta baguette paperipussissa/ i papperspĂĽse 350 g (7,71/kg)
Hinta voimassa/ Priset gäller 15.-21.7.
2
89
2
Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca kahvi/kaffe 500 g (5,78/kg) Max. 2/talous/hushĂĽll
95
Snellman Tosi mureat leikkeleet/Riktigt mÜra pülägg, 150–200 g (19,67–14,75/kg)
0
99
Danone Vitalineajogurttijuoma/ yoghurtdryck 390 g (2,54/kg)
149
Hinta voimassa 3.10.2012 alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012.
Ingman VaniljakermajäätelÜ/Vaniljgräddglass 1l
2220
Karhu III 20 x 0,33 l tlk/brk, 6,60 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)
Hinnat voimassa heinäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juli
S-market • Hanko/HangÜ Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 ₏/puh/samtal + 0,1209 ₏/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12
facebook.com/ varubodenosla
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 18.7.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
- Småbåtarna har flest uppdrag. De klarar också krävande uppdrag och har liten bemanning. För tillfället är klasserna onödigt många. Vi kommer antagligen inte att förnya kryssarna när de blir gamla, säger Piirainen. PR Russarö kommer att bytas ut. Båten bjuds redan ut men vem som köper den är än så länge oklart. De potentiella kundernas antal begränsas av att båten p.g.a. sina utsläpp inte kan registreras som fritidsbåt. - Fast vi säljer Russarö blir Hangö ändå inte beroende av enbart den lilla PV Betty. Sällskapet flyttar PR Hebe från Kemi Till Hangö, berättar Piirainen. Friman ovar att också Hebe skall döpas om till Russarö.
Båtfararen bär ansvar
Försök nu sen nå harmoni mellan kropp och själ när en stor båt sprutar vatten. Även Merijooga-gruppen tog en paus för paraden..
PR Russarös sista sommar i Hangö ➛ Mistluren ljöd och vattenkanonen sprutade högt när Finlands Sjöräddningssällskap förevisade sin flotta på havet vid Casinostranden. En stund senare angjorde båtarna Östra hamnen och lät intresserade stiga ombord. För Hangös egen båt PR Russarö är detta måhända sista sommaren här. Den stiliga paraden ordnades i ära av sjöräddningssällskapets hundraåriga motordrivna historia. Den riksomfattande sjöräddningsorganisationen grundades år 1897 men båtarna gick till en början enbart för segel. Sin första motordrivna farkost fick sällskapet år 1913. Båten som fick det föga fantasirika namnet Nr 1 hade Hangö som hemhamn. Hundra år senare har sällskapet 150 motorbåtar. - Ser man till antalet båtar kan detta vara Finlands största rederi. Gäller det tonnage ligger vi långt från toppen för vi har bara mindre båtar. Endast båtar på över 24 meter räknas
Finlands sjöräddningssällskap 57 lokalföreningar med drygt 19 000 medlemmar av vilka knappt 9 600 Trossimedlemmar och 2 000 sjöräddare. Föreningarna upprätthåller 65 sjöräddningsstationer och 150 båtar. Räddningsmanskapet har utfört 1 213 olika räddnings- och hjälpuppdrag. 2 395 människor och 1 017 båtar assisterades. 69 båtar räddades från undergång och 44 människor ur omedelbar livsfara. Hangö sjöräddare hade nio uppdrag.
som fartyg, säger vd Jari Piirainen. Han sitter tillsammans med sjöräddningssällskapets ordförande Juha Toivola och ordföranden för Hangö sjöräddare Robin Friman i HSF:s kontor. De nio båtarna som demonstreras i Östra hamnen utgör ett representativt genomsnitt av sällska-
pets utrustning. Båtarnas namn har under de hundra åren blivit mer individuella: man har inte enbart namngett dem med nummer. Utöver Hangöbåtarna PR Russarö och PV Betty anlöptes Östra hamnen av Porkalas PV Aktia, PV Emmi från Esbo, PV Aktia Porvoo, PV Interpersonae Rescue från Ekenäs samt av sällskapets största båt PR Jenny Wihuri från sjöräddningsstation 1 i Helsingfors. Namnen avspeglar naturligtvis de stora sponsorerna. T.ex. PV Emmi är uppkallad efter Pekka Mölsäs dotter.
Flottan förnyas PV Emmi som döptes i höstas tillhör sällskapets nyaste båtar. Åbovarvet Mobimarin tillverkar på Sjöräddningssällskapets beställning sju likadana båtar i klassen PV4. Sällskapets båtar är indelade i åtta klasser: hjälpbåtar, räddningsbåtar i skala 0-5 samt räddningskryssare.
Trion i HSF:s kontor är bekymrad över att fritidsbåtarna har blivit allt större och snabbare medan utvecklingen inte gäller sjömanskapet. Båtförarna litar kanske väl mycket på teknologin och glömmer att också högteknologisk utrustning kan gå sönder eller vara opålitlig. Sällskapets vanligaste utryckningar orsakas av fel på apparaturen. - När nöden är störst behöver folk hjälp, säger Toivola. - Om man skulle räkna ut priset för sjöräddningssällskapets dygnetrunt-dejourering skulle arbetet gå löst på 35 miljoner euro. Vi ser att samhällets resurser minskar och att frivilligarbetets betydelse ökar. Behovet av sjöräddning minskar inte, konstaterar Piirainen. Viktigaste finansiär är penningautomatföreningen RAY, vars bidrag täcker ca två tredjedelar av organisationens utgifter. Medlen från bidrag och medlemsavgifter kan enligt Piirainen inte täcka ens en tiondel av de dejoureringskostnader på 35 miljoner som han uppskattar arbetet till.Verksamheten baserar sig alltså på hjälpvilja och människorna är den viktigaste resursen - Nya medlemmar rekryteras hela tiden. Vi behöver alltid aktiva som själva deltar i räddningsverksamheten men man kan också komma med som stödande medlem eller som medlem i Trossen, berättar han. Trossen är avsett för båtförare och påminner om en försäkring. Medlemsavgiften täcker kostnaderna vid sådana räddningsuppdrag då människoliv inte äventyras. Ickemedlemmar debiteras kostnaderna för räddningsbåtens bränsle till självkostnadespris. Gäller det t.ex. PR Russarö, som är en stor båt, kan priset uppgå till flera hundra euro. - Av de 210 medlemmarna i Hangö är en stor del medlemmar i Trossen medan tio aktivt deltar i räddningsverksamheten. Vi behöver alltid flera. Välkommen med, säger Friman. Jonas Johnhem/IS
TORSTAI 18.7.2013
SYKE vill veta om maneter ➛ Flyter det en geléplätt med rosa krumelurer vid starnden? Det är antagligen en öronmanet. Var god och berätta om djuret åt SYKEs havscentrum. De samlar in manetobservationer från allmänheten för fjärde året i rad. I fjol fick SYKE ta emot 400 observationer. Året innan var observationerna 1 780 till antalet. Observationerna från allmänheten hjälper forskarna vid SYKE att beräkna hur många maneter det finns längs med kusten och hur mängden ändrats med åren. Med den information forskarna får från allmänheten försöker de också utreda vilka miljöfaktorer påverkar massförekomster av maneter. Manetobservationerna kan rapporteras på Östersjöportalens webbplats, www.ostersjoportalen.fi. HT-HL
Ny broschyr berättar om naturen i Hangö ➛ Hangö turistbyrå har gett ut en ny broschyr om naturen i Hangö. Naturkraft i Hangö berättar med ord och bilder om de fina naturskatterna man kan finna i Hangö. Också fast bosatta kan bläddra i broschyren och hitta något nytt och intressant. HT-HL
Grundstötta Uisko repareras i Nådendal ➛ Bevakningsfartyget Uisko körde på grund förra måndagen väst om Hangö udd. Bevakningsfartygen Tursas och Merikarhu samt patrullbåtar från Hitis och Hangö sjöbevakningsstation lyckades dra loss Uisko från grundet sent förra tisdagen. Innan fartyget drogs loss tömde man Uiskos bränsletankar till marinens oljebekämpningsfartyg Halli. Nylands räddningsverk hade omgärdat Uisko för att bekämpa eventuella oljeskador under lösgörningen. Grundstötningen orsakade inga personskador och dessutom man lyckades lösgöra fartyget utan läckage. Fartygets skador granskades av dykare på olycksplatsen. VL Uisko anlände för reparationer till varvet i Nådendal natten mellan torsdag och fredag. Orsaken till olyckan undersöks. Uisko förväntas vara ur bruk i åtminstone några veckor.
Välgörenhetsbio på Olympia ➛ På lördag blir det kortfilm och dokumentär med Östersjön som tema för hela slanten. Det är föreningen Täktominlahden hoitoyhdistys ry som står för arrangemanget. - Syftet med den här tillställningen är att samla in medel för byggandet av en ny våtmark i samarbete med Hangö stad under hösten. Dessutom utreder vi möjligheterna att odla fisk-
yngel i Täktombäcken samt har planer på att återställa Täktbukten. Alla medel vi får in går oavkortat till stödföreningen, säger Ari Heinilä som ligger bakom filmjippot. Heinilä öppnar tillställningen på Kino Olympia klockan 14.30 och sammanlagt fem kortfilmer och dokumentärfilmen En droppe i havet? (regisserad av Heinilä) står på agendan.
Filmerna som ses är Big Wednesday (vindsurfing utanför Emsalö i Borgå), Unelmien Itämeri (fotograf Jukka Rapos bilder från samtliga Östersjöländer), Kahdenlaista saalista (kortfil inspelad i Hangö som handlar om en harpunfiskare), Hyljemelonta (en kortfilm om paddlingsinstruktören Petri Sutinens och Ari Heiniläs försök att träffa sälar ut-
HT-HL
anför Hangö) samt Hornankattilan hämmentäjät som är en actionfylld rulle i stormens öga. Sakkunnig inom naturskyddsfrågor Matti Ovaska från världsnaturfonden WWF kommer att berätta om Östersjöfisket innan den sista filmen kör igång. Tillställningen beräknas ta slut omkring klockan 17. MH
Nattsuddare intresserar Vad får vuxna människor att vaka hela natten? Läs mera i reportaget på s. 10–11.
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 18.7.2013
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
PR Russarön viimeinen kesä Hangossa kun niiden elinkaari tulee täyteen. Hangon oma PR Russarö onkin menossa vaihtoon. Alus on jo myynnissä, mutta mitään varmaa tietoa uudesta kodista ei vielä ole. Ostajia rajoittaa se, ettei alusta sen päästöjensä takia voi rekisteröidä huviveneeksi. – Vaikka Russarö lähtee, niin Hanko ei kuitenkaan jää vain pienen PV Bettyn varaan, sanoo Piirainen. Meripelastusseura siirtää Kemin PR Heben Hankoon. – Heben nimi vaihtuu Russaröksi, Friman lupaa.
Suomen Meripelastusseura 57 paikallisyhdistystä, joissa reilut 19 000 jäsentä, joista vajaat 9600 Trossi-jäseniä ja 2000 meripelastajia Yhdistykset ylläpitävät 65 meripelastusasemaa ja 150 alusta Meripelastusseuran pelastusmiehistöt suorittivat 1213 eriasteista pelastus- ja avunantotehtävää, joissa apua sai 2395 ihmistä ja 1017 alusta. Tehtävissä pelastettiin yhteensä 69 alus ta tuhoutumis elta ja 44 ihmistä välittömästä hengenvaarasta. Hangon meripelastajat vastasivat yhdeksään tehtävään.
Vastuu veneilijällä
Suomen Meripelastusseuran puheenjohtaja Juha Toivola, Hangon Meripelastajien puheenjohtaja Robin Friman sekä Meripelastusseuran toimitusjohtaja Jari Piirainen poseeravat ehkä ensimmäistä ja viimeistä kertaa yhdessä PR Russarön kannella.
➛
Sumutorvi huusi ja vesitykki ruiskusi, kun Suomen meripelastusseura esitteli laivastoaan Casinon rannan ulkopuolella. Hetkeä myöhemmin alukset kiinnittyivät Itäsatamaan ja avasivat ovensa kiinnostuneille katsojille. Hangon oma PR Russarö saattaa olla viimeistä kesää esillä. Juhlavalla ohiajolla juhlistettiin Meripelastusseuran satavuotista historiaa moottoroidun meripelastuksen saralla. Vuonna 1897 perustettu valtakunnallinen meripelastusjärjestö sai vuonna 1913 ensimmäisen moottoroidun pelastusveneensä. Mielikuvituksekkaasti Nro:1:ksi kastettu laiva sai kotisatamakseen Hangon kappelisataman. Sata vuotta myöhemmin moottoroitujen alusten määrä on noussut 150:een. – Tämä saattaa olla alusten määrän kannalta Suomen suurin varus-
tamo, sanoo Meripelastusseuran toimitusjohtaja Jari Piirainen. Tonnistolta olemme kaukana kärjestä, koska meillä on pelkkiä veneitä. Vain yli 24 metriset alukset ovat laivoja. Piirainen istuu Meripelastusseuran puheenjohtajan Juha Toivolan ja Hangon Meripelastajien puheenjohtajan Robin Frimanin kanssa HSF:n toimistossa. Itäsatamassa olevat yhdeksän alusta esittelevät kattavan läpileikkauksen seuran kalustosta. Myös veneiden kastamisessa on sadan vuoden aikana edistytty, sillä numerointiperinnettä ei jatkettu kovinkaan uskollisesti. Hangon omien PR Russarön ja PV Bettyn lisäksi Itäsatamaan saapui Porkkalan PV Aktia, Espoon PV Emmi, Porvoon PV Aktia Porvoo, Tammisaaren PV Interpersonae Rescue sekä seuran suurin alus, Helsingin meripelastusasema 1:n PR Jenny Wihuri. Nimien kummallisuut-
ta selittää se, että veneitä on kastettu suurten lahjoittajien mukaan. Esimerkiksi Espoon PV Emmi on nimetty lahjoittaja Pekka Mölsän tyttären mukaan.
Aluskanta vaihtoon Viime syksyllä kastettu PV Emmi kuuluu Meripelastusseuran uusimpiin aluksiin. Turun Mobimarin telakka valmistaa Meripelastusseuralle yhteensä seitsemän samanlaista, PV4-luokkaan kuuluvaa venettä. Seuran veneet on jaoteltu kahdeksaan luokkaan; apuveneisiin, pelastusveneisiin asteikolla 0–5 sekä pelastusristeilijöihin. – Pienille aluksille on eniten keikkoja, sanoo Piirainen. Ne pystyvät suorittamaan vaativiakin tehtäviä ja niitä voi käyttää pienellä miehistöllä. Luokkia on nyt liikaa. Emme luultavasti tule korvaamaan risteilijöitä,
HSF:llä istuvaa kolmikkoa huolestuttaa se, että veneistä on tullut isompia ja nopeampia, mutta merenkulkutaidoissa ei ole tapahtunut samanlaista harppausta. Merenkulkijat luottavat ehkä liikaa teknologian kehitykseen, muistamatta sitä, että kehittyneetkin laitteet voivat hajota tai olla epäluotettavia. Tavallisimmat pelastustehtävät ovatkin juuri laitevioista johtuvia avunantotehtäviä. – Hätä on kuitenkin sama, sanoo Toivola. Ihminen siinä apua tarvitsee. – Jos Meripelastusseuran ympärivuorokautiselle päivystystyölle laskisi hinnan työn määrän mukaan, niin se olisi 35 miljoonaa euroa, sanoo Piirainen. Yhteiskunnan resurssien väheneminen näkyy meripelastuksessa siten, että vapaaehtoistoiminnan merkitys kasvaa. Toiminnan suurimpana rahoittajana on Raha-automaattiyhdistys RAY, jonka avustukset kattavat noin kaksi kolmasosaa järjestön tuotoista. Vaikka avustuksia ja jäsenyystuottoja kuinka venyttäisi, niin ne eivät kattaisi edes kymmenystä Piiraisen arvioimasta 35 miljoonan euron päivystys kustannuksesta. Toiminta pohjautuu siis pyyteettömään auttamishaluun. Ihmiset ovat tärkein resurssi. – Uusia jäseniä rekrytoidaan jatkuvasti, sanoo Piirainen. Pelastustoimintaan osallistuvia aktiivijäseniä kaivataan aina. Mukaan voi tulla myös tukijäseneksi tai Trossi-jäseneksi. Trossi-jäsenyys on veneilijöille tarkoitettu, vakuutuksen tapainen jäsenyys, jonka jäsenmaksu kattaa kustannukset sellaisissa avustustehtävissä, joissa ei ole ihmishenkisiä vaarassa. Muuten veneen siirrosta joudutaan periä omakustannushinta, mikä PR Russarön tapaisella suurella aluksella saattaa nousta moneen sataan euroon. – Hangon 210 jäsenestä suurin osa on Trossi-jäseniä ja kymmenen henkilöä on aktiivisesti mukana pelastustoiminnassa, kertoo Friman. Lisää tarvitaan aina. Tervetuloa mukaan toimintaan.
TORSDAG 18.7.2013
Kerro SYKElle meduusoista ➛
Liplattaako aalloilla hyytelölätty pinkeillä koristeilla? Se taitaa olla korvameduussa. Älä pidä tietoa itselläsi, vaan kerro elukasta muillekin. Suomen ympäristökeskus SYKEn merikeskus kerää yleisöltä tietoja meduusahavainnoista, jo neljättä vuotta peräkkäin. Viime vuonna SYKEn merikeskus vastaanotti 400 havaintoilmoitusta. Vuotta aikaisemmin ilmoituksia tehtiin jopa 1 780. Yleisöhavaintojen avulla seurataan meduusojen runsautta ja määrien vaihtelua. Tietojen avulla yritetään muun muassa selvittää mitkä ympäristötekijät vaikuttavat meduusojen massaesiintymisiin. Havainnot voi ilmoittaa verkossa, osoitteessa www.itameriportaali.fi. HT-HL
Uusi esite kertoo Hangon luonnosta ➛
Hangon matkailutoimisto on julkaissut uuden esitteen Hangon luonnosta. Hanko antaa luonnonvoimaa –esite kertoo kuvin ja sanoin niistä luonnon ihmeistä, joita Hangosta voi löytää. Myös pysyvästi Hangossa asuvat löytänevät esitteestä jotain uutta ja mielenkiintoista omista kotikulmistaan. HT-HL
Uisko korjataan Naantalissa ➛
Vartiolaiva Uisko ajoi viimeviikon maanantaina Hangon länsipuolella karille. Voimakkaan pohjakosketuksen saanut alus saatiin irrotettua seuraavan päivän iltaan mennessä. Irrotustyö onnistui vartiolaivojen Tursas ja Merikarhun sekä Hiittisten ja Hangon merivartioaseman partioveneiden yhteistyönä. Ennen irrottamista Uiskoa ympäröivä alue oli puomitettu ja aluksen polttoainetankit tyhjennettiin Merivoimien öljytorjunta-alus Hallille. Puomituksen suoritti Uudenmaan pelastuslaitos. Pohjakosketus ei aiheuttanut henkilövahinkoja, eikä aluksesta vuotanut öljyä ympäristöön. Aluksen vauriot tutkittiin sukeltajien toimesta paikan päällä. VL Uisko saapui Naantalin korjaustelakalle viime viikon torstain ja perjantain välisenä yönä. Onnettomuuden syytä tutkitaan. Alusken oletetaan olevan poissa liikenteestä pari viikkoa.
Jonas Johnhem
HT-HL
meri (valokuvaaja Jukka Rapon kuvia Itämeren rantavaltioista), Kahdenlaista saalista (Hangossa kuvattu harppuunakalastuksesta kertova elokuva), Hyljemelonta (Heinilän ja melontaopas Petri Sutisen elokuva hylkeistä Hangon edustalla) sekä vauhdikas Hornankattilan hämmentäjät, jossa kolmen eri lajin eri-
koismiehet ovat myrskyn silmässä. Maailman luonnonsäätiö WWF:n suojeluasiantuntija Matti Ovaska tulee kertomaan Itämerestä ja kalastuksesta lyhytelokuvien ja dokumenttielokuvan välissä. Tilaisuuden arvioidaan päättyvän noin klo 17.
Hyväntekeväisyysleffapäivä Olympiassa ➛ Lauantaina Kino Olympian iltapäivässä on tarjolla lyhytelokuvaa ja dokumenttielokuvaa Itämeriteemalla koko rahan edestä. Tapahtuman järjestävänä tahona toimii Täktominlahden hoitoyhdistys ry. - Tapahtuman tarkoituksena on kerätä varoja uutta kosteikkoa varten joka on tarkoitus rakentaa yh-
teistyössä Hangon kaupungin kanssa syksyllä. Lisäksi selvitämme mahdollisuuksia valjastaa Täktominpuro kalojen poikastuotantoa varten ja suunnitellaan Täktominlahden ennallistamistoimia. Kaikki pääsylipputulot menevät lyhentämättöminä Täktominlahden hoitoyhdistykselle, toteaa Ari Heinilä.
Heinilä alustaa tilaisuutta Kino Olympiassa klo 14.30 jonka jälkeen nähdään yhteensä viisi lyhytelokuvaa sekä vajaan tunnin mittainen Pisara meressä? -dokumenttielokuva, jonka Heinilä on itse ohjannut. Nähtävät lyhytelokuvat ovat Big Wednesday (lainelautailijat Porvoon Emäsalon edustalla), Unelmien Itä-
MH
18
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 18 . H E I N Ä K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 18 JULI 18
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
H Ä L SA - T E RV E YS
Viivin HIERONTA
HANKO HANGÖ Bulevardi 19 Boulevarden puh./tel. 010 228 3540 www.skv.¿
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Skönhets-fotvårdssalong
Ann-Christin Stenroos
Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
0400 458 076 Boulevarden 10 10900 Hangö
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
F Ö R SÄ K R I N G A R - VA K U U T U K SE T
Tel./Puh 019 2652 240
www.op-filia.fi
VH/VT
not.sekr./not.siht.
JM/OTM
Malin Enberg puh/tel 040-674 3707
puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg.
Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ
Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
✾✾
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli! Marja Friman
assistent/assistentti
juridisk expert/lakiasiantuntija
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
Kosmetologi Kosmetolog
NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS
Hoitohuone Vanilla
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-312 140
SORVAAMO T:MI OMET
Kauneus-jalkahoitola
Hieronta Vyöhyketerapia Ajanvaraus 044 569 3590 Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi
Bulevardi 10 10900 Hanko
• Exuviance-ihonhoito • Youngblood -meikit • HydraFacial -kasvohoidot • Jalka-käsihoidot ym.
Kauneushoitola Skönhetssalong
Eija Räisa
Cidesco Dipl. Kosmetologi
✆ 0400 - 794658
Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ
Werthmanns Begravningsbyrå Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391 Karis ☎ 019-232 186 må-fre 9.00-16.30 Ekenäs ☎ 019-241 3261 må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00 Hangö ☎ 019-248 2059 må-to 10-13.00, fre 10-12.00 www.werthmanns.com
GALLERI - GALLERIA GALLERIA ESKO SIHTOLA Avoinna sopimuksen mukaan Öppet enligt överenskommelse 040 524 2260 Backankatu, Backagatan 20 Hanko, Hangö www.sihtola.net
Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
TA X I
TAXI hangÖ Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSN 0789-8193
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392 Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi Förmånskort: www.kortet.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040 7268 175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonser/Ilmoitukset:
newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Mikael Heinrichs: 040 7268 175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline för texter tisdag kl. 12. Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.
Distributionsstörningar: Jakeluhäiriöt
Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Priser/Hinnat: 12 mån/kk 6 mån/kk 3 mån/kk
tidig utdelning i Hangö dagsposten varhaisjakelu Hangossa päiväposti Distributör: Posten - Jakelija: Posti
Fortl./Kesto 49,00 29,00
Tidsb./Määräaik. 65,00 35,00 21,00
0200 127 127 0200 271 00 0200 300 11 0200 710 00
annika wickholm
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg Hangö/Hanko
0400 613 400 TAXI
K. BÖCKERMAN HANGÖ
0400-314 752 www.taxikurre.fi
0400 218 279
SÄLJES:
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi
ilmoitus@ hangonlehti.fi
eller 019-312 140
tai 019-312 140
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!
0,55€/spmm 0,55€/pmm (publiceras varje torsdag, fak- (julkaistaan torstaisin, laskutetaan tureras en gång i månaden). kerran kuukaudessa). Stående annons, bokas för Jatkuva ilmoitus, varataan koko hela kalenderåret och kalenterivuodeksi kerrallaan är i kraft tillsvidare. ja on voimassa toistaiseksi.