*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *HarjaustyÜt ja Hiekanpoisto
LA 27.7. PROCKISS
KAIKKI KYYTIIN KUN SUOMIROCK JA -POPKONE LĂ„HTEE LENTOON!
(HARRI VAISMAA, KITARA JA LAULU, RAFFE KEVIN, BASSO, KAI JOKIAHO, RUMMUT, AATU MĂ„LLINEN, KOSKETTIMET)
019 248 5559
www.pirate.fi
poutiainen.net
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 25.7.2013
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,50 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 25.7.2013
30
www.hangonlehti.fi
T
Välkommen till M-Market Med Mersmak To-Su/SÜ
5&37&56-0" &%6--*4*--& 0450,4*--& #0/64 +01" t 7Â-,0..&/ 1ÂŻ '½3.ÂŻ/-*(" 611,½1 #0/64
SUOMALAISTA LAATULIHAA
790 690
Kassler grillipihvit Kassler grillbiff
kg
Grilliluut Grillribbs 1DXGDQ VLVlÀ OHH kokonainen 1|W LQUHÀ OH KHO Entrecote pihvit Entrecotebiff
kg
90
25 2480 1780 kg
Atria Wilhelm perinteinen grillimakkara 400g Grillkorv Atria Atrilli grillimakkara 400g Grillkorv (2,48) Korpela Grillimakkara 400g Grillkorv (4,98) Espanja
Keskiv.Vesimelooni - Onsdag kg
Luomu lampaan jauheliha (pakaste) Eko fĂĽrmaletkĂśtt
kg
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
kokonainen Vattenmelon hel Järvikylä Kartanosalaatti
Snellman Voileipäkinkku 350g SmÜrgüsskinka (7,69) Valio Arkijogurtti Vardagsyoghurt Ingman Maustetut kermajäätelÜt Smaksatt gräddglass Vaasa Isoäidin kranssi 400g (7,48) Juissi Mehut Saft
99
1
kpl/st
99
0 199 099 100 kpl/st
pkt
69
2 100 199 99 kpl/st
Olvi III
24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. 3,60 (alk./frĂĽn 9.1.13)
2490 salkku
L
L
2
kg
kpl/st
100
Rapukausi on alkanut, meiltä voit tilata keitettyjä rapuja (tilaus 2pvä ennen)
Kräftsäsongen har bÜrjat, hos oss kan du beställa kokta kräftor (best. 2 Dagar fÜre)
L
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
kpl/st
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.fi
Suomalainen/Finsk Suomalainen/Finsk
-
869
/kg
Atria Viljaporsaan varras/ Grillspett av spannmĂĽlsgris, BBQ-marinoitu/ BBQ marinerad,
259
799
/kg
Kariniemen Broilerin fileepihvejä/ Broiler filÊbiffar, marinoitu/ marinerad, 6 kpl/st. 1 kg (10,39/kg)
Seasam Food Kiinalaisia rapuja/Kinesiska kräftor 16-22 kpl/st , pakastettu/djupfrysta
200
Rainbow Salaattisekoitukset/ Salladsblandningar 200-270 g (7,40-10,00/kg)
www.foodie.fm
Apetit Muurikka kasvikset BBQ, Q hunaja tai chili/ Muurikka grĂśnsaker BBQ, honung eller chili 500 g (5,18/kg)
Suomalainen/Finsk
0
99
Rainbow Esikeitetty maissi/ FĂśrkokt majs 2 kpl/st. Espanja/Spanien 450 g (2,20/kg)
8
999
95
0
79/kpl/st. Sipulinippu/ LĂśkknippe
1599
Atria Apetina Snack aurinkokuivattu tomaatti, vihreät oliivit tai paprika/ soltorkade tomater, grÜna oliver eller paprika 100 g (15,90/kg)
19999
Rosten Maestro vehnä tai moniviljaviipale/ Maestro vete eller flerkornsskivor, 450 g (4,42/kg)
kg
Atria
Viljaporsaan pihvifilee marinoituna Marinerad biff filĂŠ av spannmĂĽlsgris
199
Rainbow Kahvi/Kaffe Suodatin tai pannujauhatus/ Bryggmalet eller pannmalet 500 g
065
Ingman JäätelÜtuutit/ Glasstrutar, mansikka, suklaa tai lakritsi/jordgubb, choklad eller lakrits 65-66 g (10,00-9,85/kg)
790
Rekorderlig Siideri/Cider 4-pack tlk/brk, mansikka/ jordgubb-lime, 1,32 l (5,53/l) (sis./inneh. 7,30 + pantti/ pant 0,60)
2999
Bon Aqua Kivennäisvesi/ Mineralvatten, 2 x 1,5 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)
Hinnat voimassa heinäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juli
S-market ĂŁ Hanko/HangĂś Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 â‚Ź/puh/samtal + 0,1209 â‚Ź/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12
facebook.com/ varubodenosla
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 25.7.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Nytt underlag på gamla sportplanen Banhopparna intog estraden då Seahorse Week körde igång
Snö mitt i sommaren?
➛ Årets upplaga av banhoppningsevenemanget Seahorse Week körde igång i går med de regionala klasserna som fortsätter också i dag. Det är inte deltagarrekord, men drygt tusen starter (1 033 om alla verkligen kommer till start) ser till att det händer hela veckoslutet.
grepp inom kretsarna. Till välarrangerade tävlingar kommer man gärna. - De riktigt stora klasserna kan förstås bli ganska tunga för åskådarna, i princip är väl omkring 20–30 starter per klass något som en vanlig åskådare orkar med, säger Maukonen.
- Tävlingarna inleds med de stora klasserna och når sin kulmen på söndag då den fjärde deltävlingen i Lokal-Tapiola GP-tävlingsserien avgörs med start klockan 13, berättar tävlingsledare Mia Maukonen. Det här året har överlag varit ganska tufft på tävlingsfronten i och med att flera tävlingar inhiberats och flyttats på grund av deltagarbrist. Men i Hangö råder ingen sådan den här gången, Seahorse Week är trots allt ett så pass etablerat be-
Regelverket till för att följas Reglerna för banhoppningstävlingarna är strikta och spöslagen haglar inte alls lika tätt som de någon gång i tiderna gjort. En gång är allt som tillåts, efter det åker ekipaget ur tävlingen. - Vi har stewarder som övervakar att allt går rätt till vid boxarna och utanför tävlingsbanan, medan det på banan är domarna som håller koll. Stewarden är på sätt och vis
hästarnas justitieombudsman, berättar Maukonen. Seahorse Weeks långvariga domare, legendariska Matti Kuusi, var i fjol med för sista gången i egenskap av huvuddomare, eftersom han nu faller för den övre åldersgränsen på 70 år. - Men vi har fått en ny Matti istället för honom i Matti Karkkolainen som varit med också tidigare här i Hangö, berättar Maukonen. Staben med frivilliga är i år aningen mindre än tidigare, nu omkring 130–150, men det beror ingalunda på att man inte har hittat tillräckligt med folk som vill ställa upp. - Vi har helt enkelt valt att hellre ta in färre människor som istället kan förbinda sig att ställa upp under en längre tidsperiod. Vi har inte så många som är med bara en ef-
Regiontävlingarna startade i går ➛ Rekordmånga starter är att vän-
termiddag här eller där, säger Maukonen. Banmästarna är de samma som i fjol, det vill säga Tomi Kaleva för regionaltävlingarna på onsdag och torsdag samt Johanna Mikkola för de nationella tävlingarna på lördag och söndag. - Johanna har gjort en hel del banor till GP-tävlingarna och har varit omtyckt. Det är inte så stora kretsar på den här fronten, men vi har försökt rotera en del och hade under några års tid en svensk banmästare här, säger Maukonen.
Hangö Udds Ryttares Ida Repo på Maisy red felfritt i onsdagens klass 1b med 80 centimeters hinderhöjd.
TORSTAI 25.7.2013
Medan Gamla sportplanen fick sitt tillfälliga sandtäcke var det många i grannskapet som förundrade sig över det vita lager som banarbetarna spridde ut under början av veckan. Det var ingalunda snö, utan det handlar om fiberprodukten Geopat som är populär i många maneger och ridsportbanor runtom i världen. Produkten i sig är tillverkad av olika plastfibrer och innehåller inga skadliga ämnen som löses upp i naturen (såsom fallet kan vara t.ex. med vissa sorters gummikross). Liknande fibermaterial används också som underlag för väg- och husbyggen i dagens läge. - Geopaten gör banan spänstigare och hållbarare så att vi inte behöver släta ut underlaget lika ofta och den binder fukt så att banan inte behöver vattnas lika ofta. Dessutom förhindrar den bland annat pölbildning om det skulle råka regna under tävlingarnas lopp, berättar Maukonen. Enligt henne är de två sakerna deltagarna först frågar om alltid bottnet och banmästaren. - Och vi vill lyssna på våra ryttare och deras önskemål, intygar Maukonen. En annan nyhet för i år är avsaknaden av ett vattenhinder under de nationella tävlingarna. - Det är inget krav på att varje GPtävling skall ha ett vattenhinder, så vi valde att lämna bort det den här gången. Under lördag och söndag blir det igen de omtyckta voltigeuppvisningarna som pausunderhållning medan banorna ställs i ordning mellan de olika tävlingarna. Seahorse Week deltar i världsnaturfonden WWF:s Operation Sjöjungfru genom att donera avgiften för de utskrivna startlistorna till kampanjen. - Det känns fi nt att SHW valt att delta i kampanjen, inte minst tack vare att det här är precis ett sådant evenemang som vi gärna vill ha hit till Hangö. Tävlingarna lockar mycket folk och hör till de tolv evenemang som samarbetar med oss inom ramen för Team Hangö och Operation Sjöjungfru, konstaterar marknadsföringssekreterare Ilse Klockars från Hangö stads turistbyrå. Mikael Heinrichs
ta i dag då regiontävlingarna under årets Seahorse Week avgörs. På onsdag var 295 ekipage i elden medan dagens siffra blir 360 för att mattas av aningen ju högre hindren och nivån blir. Särskilt på torsdag kommer tävlingarna antagligen att pågå långt in på kvällen trots att de första starterna är inprickade redan klockan 9 på morgonen. Veckoslutets höjdpunkter är lördagens Lokal-Tapiola Future Challenge för unga ryttare med 33 starter och söndagens GP-tävling med 19 starter, däribland den absoluta inhemska eliten med fjolårets Hangövinnare och GP-ledare Sanna Backlund (Wiseguy) i spetsen. Hon vann också den senaste tävlingen i Nyslott. Sju av seriens tio-i-topp deltar i Hangö. I slutställningen räknas de tre bästa resultaten samt finalen in. Peik Andersin som deltagit i alla Seahorse Week-evenemang hittills är naturligtvis också med – dessutom med två olika hästar. Det omtyckta Expo-området är öppet under hela tävlingens lopp precis som tidigare. MH
Arbetslösheten stiger igen ➛ Nylands NTM-centrals färska arbetslöshetsstatistik för juni månad berättar att arbetslösheten i Hangö har ökat med 31 personer under den senaste månaden. Hangö hade per den sista juni 528 arbetslösa arbetssökande, vilket ger en arbetslöshetsgrad på 12,3 procent. Antalet unga (under 25 år) arbetslösa har ökat från 58 till 67 under juni. Sett till hela Raseborgs ekonomiska region (Hangö, Raseborg, Ingå) har ökningen i Hangö trots allt varit mindre. Raseborgsregionens arbetslöshetsgrad steg under juni med en hel procentenhet från 8,8 (1 813 personer) till 9,8 (2 034). Vid motsvarande tidpunkt i fjol fanns det 391 arbetslösa i Hangö (8,9 %). Arbetslöshetsgraden för hela landskapet Nyland ligger på 9,2 procent, vilket är 1,1 procentenhet mera än i slutet av maj. Förutom Hangö ligger Mörskom (10,7), Högfors (10,5), Lojo (10,2), Vanda (10,1) och Hyvinge (10,0) över tioprocentsgränsen. MH
Vem blir årets sjusovare? På lördag firas sjusovardagen i traditionella tecken i Hangö. Hangötidningen bjuder den här gången på arkivpärlor från år 1975 och berättar mera om evenemangets bakgrund på sidan 15.
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 25.7.2013
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
Vanhalla urheilukentällä uusi pohja Seahorse Week käynnistyi: esteratsastajat valloittivat estradin
TORSDAG 25.7.2013
Aluekilpailut alkoivat eilen ➛
Ennätysmäärä lähtöjä on odotettavissa tänään, kun Seahorse Weekin aluemestaruuksia ratkotaan. Keskiviikkona kilpailuun osallistui 295 ratsukkoa ja tänään lähtijämäärä on peräti 360. Erityisesti torstaista tulee pitkä päivä, joka todennäköisesti venyy iltaan asti. Näin siitä huolimatta, että kisat alkavat jo kello 9 aamulla. Viikonlopun kohokohta lauantaina on Lähi-Tapiola Future Challenge -kilpailu nuorille ratsastajille. Yhteensä 33 ratsukkoa on mukana tässä lähdössä. Sunnuntain GP-kisassa on 19 lähtijää ja näissä mukana suomalaisten ratsukkojen parhaimmistoa, myös viime vuoden Hangon osakilpailun voittaja ja GP-kisan johtaja Sanna Backlund hevosellaan Wiseguy. Hän voitti nyt myös Savonlinnassa käydyn osakilpailun. Seitsemän sarjan kymmenestä huippuratsukosta nähdään nyt Hangossa. Kilpailun kokonaistuloksissa huomioidaan kolme parasta tulosta osa-kilpailuista ja finaalin tulos. Peik Andersin, joka on ollut mukana Seahorse Week -kisoissa Hangossa joka vuosi aivan alusta asti, on luonnollisesti mukana tänäkin vuonna. Myyntipisteet suositulla näyttelyalueella ovat avoinna koko kisojen ajan kuten aikaisemminkin. MH/JS-K
Hankoniemen ratsastajain Isabell Lindstedt ja Vuko van de Mullegracht ratsastivat keskiviikkona vihreettömän radan 1b-luokan 80 cm esteillä.
➛ Hangon Seahorse Week -estaratsastuskilpailu käynnistyi eilen aluekilpailuilla, jotka jatkuvat vielä tänään. Yhteensä viikonloppuna on odotettavissa reilut tuhat lähtöä, jos kaikki 1 033 ennakkoilmoittautunutta ratsukkoa todella tulevat radalle. Osallistujaennätystä Hangossa ei tällä luvulla kuitenkaan vielä hätyytellä. - Kisat alkavat laajoilla luokilla ja korkeimmat esteet hypätään sunnuntaina kello 13.00 alkaen, kun ratsukot kisaavat Lähi-Tapiolan GPsarjan neljännessä osakilpailussa, kertoo kilpailunjohtaja Mia Maukonen. Kulunut kilpailukausi on yleisesti ottaen on ollut haasteellinen. Useita kilpailuja on peruttu ja joitakin on siirretty vähäisen osallistujamäärän vuoksi. Mutta Hangon asema kilpailupaikkana on vakaa ja ratsastajat suosivat Hankoa vuodesta toiseen. Hyvin järjestettyihin kisoihin tullaan mielellään. - Luokat, joissa on erittäin paljon osallistujia, saattavat asettaa normikatsojan kärsivällisyyden koetukselle, sillä tavalliselle katsojalle riittäisi hyvin 20–30 lähtöä per luokka, sanoo Maukonen. Säännöt, joita noudatetaan Esteratsastuskilpailun säännöt ovat tiukat ja raipan käyttöä ei sallita samaan tapaan kuin joskus aikaisemmin. Nykyisin raippaa saa käyttää kerran. Jos käyttö toistuu, ratsukon suoritus saatetaan hylätä. - Meillä on ”stuertteja”, jotka valvovat, että kaikki sujuu kuten pitää karsinoissa ja radan ulkopuolella. Radalla ratsukon tarkkailusta vastaavat tuomarit. Stuertit ovat tavallaan hevosten oikeusasiamiehiä, kertoo Maukonen.
Seahorse Weekin pitkäaikainen tuomari, legendaarinen Matti Kuusi oli mukana viime vuonna päätuomarin roolissa viimeistä kertaa, sillä hän on nyt siirtynyt yli 70-vuotiaiden ikäluokkaan. - Mutta meillä on nyt uusi Matti, nimittäin Matti Karkkolainen, joka on myös ollut mukana aikaisemmin, kertoo Maukonen. Vapaaehtoisten joukko on aavistuksen verran pienempi kuin aikaisemmin, noin 130–150 henkeä. Vapaaehtoisia on kuitenkin löytynyt aina riittävästi, niin tänäkin vuonna. - Olemme tällä kertaa valinneet mukaan ne vapaaehtoiset, jotka voivat sitoutua tehtäviinsä pidemmäksi aikajaksoksi. Tänä vuonna ei ole mukana niin paljon heitä, jotka voivat olla paikalla vain iltapäivän silloin ja toisen tällöin, sanoo Maukonen. Ratamestarina aluekilpailuissa keskiviikkona ja torstaina toimii Tomi Kaleva kuten viime vuonnakin. Lauantain ja sunnuntain kansallisissa kisoissa ratamestarina toimii Johanna Mikkola. - Johanna on suunnitellut monia GP-ratoja, joista on myös pidetty. Ratamestareiden osalta piirit ovat pienet, mutta olemme yrittäneet aina saada hiukan vaihtelua radoille. Muutamana vuonna meillä oli täällä jopa ruotsalainen ratamestari, sanoo Maukonen.
ja ratsastuskentillä aivan maailmanlaajuisesti. Geopat-kuitu on tehty erilaisista muovikuiduista eikä se sisällä mitään haitallisia luontoon vapautuvia aineita (kuten esimerkiksi jotkut kumirouheet). Vastaavaa kuitumateriaalia käytetään nykyisin myös teiden ja talojen alla. - Geopat pitää radan kimmoisana ja kuosissaan niin, ettei sitä tarvitse koko ajan lanata. Kuitumassa sitoo myös kosteutta, joten rataa ei myöskään tarvitse kastella niin usein. Ja jos kisojen aikana sattuisi satamaan, kuitumassa ehkäisee lammikoiden syntymistä, kertoo Maukonen. Hänen mukaansa kilpailijoiden ensimmäiset kaksi kysymystä liittyvät aina radan pohjaan ja ratamestariin. - Haluamme kuunnella ratsastajia ja heidän toiveitaan herkällä korvalla, vakuuttaa Maukonen. Uutta on myös se, että tänä vuonna vesieste puuttuu kisoista kokonaan. - Missään ei vaadita, että GP-ki-
soissa pitäisi olla vesieste, joten niinpä päätimme jättää sen pois tällä kertaa. Lauantaina ja sunnuntaina nähdään myös pidettyjä vikellysnäytöksiä luokkien välillä, kun rataa kunnostetaan. Seahorse Week osallistuu Maailman luonnonsäätiö WWF:n Operaatio Merenneitoon lahjoittamalla kampanjalle käsiohjelmista saadut tulot. - On hienoa, että Seahorse Week osallistuu kampanjaan. Juuri tällaisia tapahtumia haluamme Hankoon. Ratsastuskilpailut vetävät paljon yleisöä ja kuuluvat niihin tapahtumiin, jotka tekevät yhteistyötä Team Hangön ja Operaatio Merenneidon kanssa, kiittää markkinointisihteeri Ilse Klockars Hangon kaupungin matkailutoimistosta. Mikael Heinrichs/JS-K
➛ Uudenmaan ELY-keskuksen työllisyyskatsauksen mukaan Hangon työttömien määrä nousi kesäkuussa 31 henkilöllä. Näin ollen työttömyysaste on 12,3 prosenttia. Hangossa oli kesäkuun lopulla 528 työtöntä. Nuorten (alle 25-vuotiaat) lukumäärä nousi 58:sta 67:ään kuukauden aikana. Raaseporin seutukuntaa (Hanko, Raasepori, Inkoo) kokonaisuutena tarkasteltaessa Hangon nousu on kuitenkin ollut pienempää. Raaseporin seutukunnan työttömyys nousi kokonaisen prosenttiyksikön verran 8,8:sta (1 813 henkilöä) 9,8:aan (2 034) kesäkuun aikana. Vastaavana ajankohtana viime vuonna Hangossa oli 391 työtöntä (8,9 %). Koko Uudenmaan maakunnan osalta työttömyysaste oli kesäkuun lopulla 9,2 prosenttia, eli peräti 1,1 prosenttiyksikköä toukokuun loppua edellä. Hangon lisäksi muita kymmenen prosentin rajapyykin ylittäviä kuntia ovat Myrskylä (10,7), Karkkila (10,5), Lohja (10,2), Vantaa (10,1) ja Hyvinkää (10,0). MH
Kenestä Hangon unikeko?
Lunta keskellä kesää? Kun vanhalle urheilukentälle oli levitetty uusi hiekkakerros, monet naapurustossa jäivät viikon alussa ihmettelemään päällimmäiseksi jäänyttä valkoista kerrosta. Se ei ollut lunta vaan Geopat-nimistä kuitua, jota suositaan monissa maneeseissa
Työttömyys nousussa
Lauantaina vietetään perinteiseen tapaan jälleen unikeon päivää myös Hangossa. Lue lisää perinteen taustoista sivulla 8. Ratsastusareenan pohjatöitä tehtiin vielä alkuviikosta. Hiekan seasssa näkyy myös valkoista Geopat-kuitua joka tuo joustoa ja kimmoisuutta.
18
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 25 . H E I N Ä K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 25 JULI 18
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
Aktia Kiinteistönvälitys
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
Ratkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.
Kjell Dannberg
Kiinteistöjen huolto Fastighets service
Kiinteistönvälittäjä LKV Fastighetsmäklare AFM 0440 473 679 kjell.dannberg@aktialkv.fi
– Talonmiestyöt
Petra Rehnström
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Myyntiedustaja KED Försäljningsrepresentant 019-223 4020 Aktia Kiinteistönvälitys Oy
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Aktia Fastighetsförmedling Ab Nycanderinkatu 18 Nycandergatan 10900 Hanko / Hangö
H Ä L SA - T E RV E YS
Yvonne Sandberg-Bartels Laill.hieroja -Leg.massör
040-730 84 57 Bangatan 8 Ratakatu 10900 Hangö-Hanko
Professional Coach (ICF), Mental Tränare, NLP, Fysisk tränare, NLP, SDI Coach
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA Positive Life Solutions – Christine Suvanto
NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 019 2652 240
www.op-filia.fi
VH/VT
not.sekr./not.siht.
JM/OTM
assistent/assistentti
juridisk expert/lakiasiantuntija
F Ö R SÄ K R I N G A R - VA K U U T U K SE T
Malin Enberg puh/tel 040-674 3707
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
HEM ELEKTRONIK KODIN ELEKTRONIIKKA
Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelit Hushållsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel
045 847 0443
christine.suvanto@positivelife.¿ Erikoishammasteknikko
JORMA ALATALO
Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670
Hoitohuone Vanilla Hieronta Vyöhyketerapia Ajanvaraus 044 569 3590 Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi
Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO
Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - Hangö Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294 www.koneforum.fi
GALLERI - GALLERIA Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
MURNINGSARBETEN Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
✾✾✾✾✾
✆ 040-588 8677
GALLERIA ESKO SIHTOLA Avoinna sopimuksen mukaan Öppet enligt överenskommelse 040 524 2260 Backankatu, Backagatan 20 Hanko, Hangö www.sihtola.net
Kosmetolog Kosmetologi
Jessica Söderblom
Hangöbyv. 18 Hangonkylänt. Salon Kutriset
☎ 040-936 7367 019-248 6408
Javisst, här kunde din annons ha varit!
Även hembesök! Myös kotikäyntejä!
Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!
Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSN 0789-8193
Redaktionen/Toimitus:
Annonser/Ilmoitukset:
newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Mikael Heinrichs: 040 7268 175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline för texter tisdag kl. 12. Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.
Distributionsstörningar: Jakeluhäiriöt
TA X I
TAXI hangÖ annika wickholm
Priser/Hinnat: 12 mån/kk 6 mån/kk 3 mån/kk
tidig utdelning i Hangö dagsposten varhaisjakelu Hangossa päiväposti Distributör: Posten - Jakelija: Posti
Fortl./Kesto 49,00 29,00
Tidsb./Määräaik. 65,00 35,00 21,00
0200 127 127 0200 271 00 0200 300 11 0200 710 00
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
TAXI
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg Hangö/Hanko
0400 613 400
0400 218 279
Skjutvarning / SJÖKRIGSKOLA 29.7 – 1.8.2013 Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på området EF D 47, Syndalen 29.7–1.8.2013 dagligen alla tider på dygnet. Topphöjden är 1050 m. Det skjutande truppförbandet är Sjökrigskolan.
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040 7268 175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi
ANMÄLAN OM SKJUTNINGAR / ILMOITUS AMMUNNOISTA
Syndalen D 47, Hanko
annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-312 140 Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392 Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi Förmånskort: www.kortet.fi
VA R N I N G VA RO I T US
Hangös serviceregister: 0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
Hangon palvelurekisteri: 0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 342 306
Ampumatiedote / MERISOTAKOULU 29.7 - 1.8.2013 Syndalen D 47, Hanko Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueella EF D 47, Syndalen 29.7- 1.8.2013 päivittäin kaikkina vuorokauden aikoina. Lakikorkeus on 1050 m. Ampuva joukko-osasto on Merisotakoulu Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 342306