Palvelu-Betjäning
01
9-2
10.00–16.30 Arkisin-Vardagar 10.00–13.00 Kassapalvelut Kassabetjäning
4 8 555 9
Hangon konttori - Hangö kontoret
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 14.8.2014
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%
VKO/V. 33 TO-SU/SÖ
Välkommen!
Tervetuloa!
Entrecote
1590
299
HK Herkkumaksamakkara Delikatessleverkorv
595
199
kg
Raj erä/ begränsat parti
Kirjolohi Forell
690
280
129
kg
300 g (6,63)
Eldorado Puolikarkea vehnäjauho Halvgrovt vetemjöl
kpl/st
kpl/st
199 kpl/st
Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen
www.hangonlehti.fi
• 019-248 6067 • market@tommens.fi
Ingman Creamy jäätelöt Glass 0,85 l (4,12)
350
kpl/st
Myrttinen Suolakurkku Saltgurka
590
klo/kl. 11 -> Munkki Munk
HANKO
025 kpl/st
kg
159 kg
Perjantai/fredag
Vesimeloni Vattenmelon
Irto kananmunat Hönsägg
HK Sininen lenkki Blå länk 500 g (3,98)
kg
33
MEILLÄ VOIT MYÖS VEIKATA! HOS OSS KAN DU OCKSÅ TIPPA!
kpl/st
Kasslerpihvit Kasslerbiffar
Nr. Nro
TORSTAI 14.8.2014
Snellman Naudan jauheliha 10% Nöt maletkött 400 g (7,48)
kg kg
1,60 €
RAPUKAUSI NYT MEILLÄ! Tuoreita keitettyjä rapuja palvelutiskiltämme ja tilauksesta. Kysy päivän hinta. Tilaukset puhelimitse tai sähköpostilla. KRÄFTSÄSONGEN NU HOS OSS! Färskkokta kräftor från servicedisken och på beställning. Fråga dagens offert. Ring eller maila.
HANGÖ
AVOINNA/ÖPPET Ma-Pe Må-Fre 9-21 La-Lö 8.30-18 Su-Sö 12-18
Sommarerbjudande! Kesätarjous!
ÅR/ V.
50%
Ett parti KVALITETS SOLGLASÖGON Erä LAADUKKAITA AURINKOLASEJA ex./Esim: T.ex./Esim:
-
Proggressiva/Monitehot:
Vid köp av progressiva glasögon får du välja ett extra par ur vårt förmånssortiment gratis! Ostaessasi moniteholasit voit valita yhdet parit ilmaiseksi tarjousvalikoimastamme! Inkl. hård och AR-yta. Sis. kova- ja AR-pinnoitteen.
Hangö Optik
Hangon Optiikka
Berggatan 19 Vuorikatu info@medioptik.fi www.medioptik.fi
Ögonläkartider Silmälääkäriajat LT/MD Antti Kuoppala Hangö: 20.8, 21.8 Karis: 18.9, 19.9 Specialiserande läkare Erikoistuva lääkäri Rahim Keshvari Hangö: 26.8 Samma erbjudanden gäller även i Karis affären! Samat tarjoukset voimassa myös Karjaan liikkeessä!
☎ 019-248 6740
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 14.8.2014
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Viskoteepak investerar i luftreningen
Nittio nya ettor ute i trafiken Ett omfattande pussel har lagts – och läggs fortfarande ➛
Det har varit bråda dagar både i skolorna och hemmen inför tisdagens skolstart. Likaså har stressnivån stigit en del på skolbyrån där bildningschef Karl-Erik Gustafsson håller i trådarna.
➛
– Det har varit bråda dagar och är det fortfarande, det är många pusselbitar som skall läggas. Men till all lycka hade vi redan i god tid under våren klart med rekryteringen av lärare och annan personal inom bildningssektorn, intygar Gustafsson. Andelen behöriga lärare ligger enligt honom på en god nivå, det är främst i samband med vikariat som det varit knepigare att lösa. – Vi har duktiga vikarier varav flera redan under många år jobbat för oss. Jag ser inte att det skulle vara ett problemområde. Tvärtom har vi nu på den svenskspråkiga sidan nu interimistiskt kunnat anställa personal som är på slutrakan med sina studier inom specialundervisningen. Det har visat sig vara en utmaning också på nationell nivå att hitta behöriga lärare inom specialundervisningen, säger han.
Lagstiftarna utmanar Den nya elev- och studerandevårdslagen som trädde i kraft den 1 augusti i år medför en hel del utmaningar för bildningssektorn. Trots bland annat ökade krav på kommunerna med tanke på studerandevården inom andra stadiets utbildning (gymnasier och yrkesutbildning) och skärpta behörighetskrav menar Gustafsson att man i Hangö delvis varit före sin tid i det här hänseendet. – Vi har till exempel erbjudit elevvård i förskolan redan i tre års tid och studerandevård i gymnasierna i ett tiotal år, säger han. Den kanske största utmaningen är att uppfylla den nya lagens krav utan att tvinga psykologer och kuratorer att ta itu med ännu mera byråkrati än i dagsläget. – Psykologer och kuratorer skall finnas till för elever och studerande, inte för att syssla med ännu mera pappersarbete. Vi gör vårt yttersta för att implementera den nya lagens krav så att resurserna utnyttjas på ett vettigt sätt. Byråkratin kommer man inte ifrån helt och hållet. De skolvisa arbetsplanerna kring elev- och stude-
Många faromoment. Det gäller att hålla tungan rätt i mun då man navigerar i närheten av Centralskolan, oberoende om man rör sig som bilist, cyklist eller fotgängare.
randevården som lagen förutsätter kommer att tas upp till behandling i bildningsnämndens sektioner under hösten och en ett tillägg i den lokala läroplanen går sedan vidare till bildningsnämnden.
Ny läroplan på gång Arbetet med den nya läroplanen för förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen som träder i kraft hösten 2016 körde i Hangö igång redan i april och fortsätter under hösten. Den nya lagen om småbarnsfostran står likaså inför dörren. – Det blir en utmanande process där frågetecknen är många. Vilken blir inverkan på budgeten till exempel med tanke på den förlängda läroplikten som skulle göra skolmaterialet under första årskursen i gymnasiet gratis för studerandena,
den obligatoriska förskoleundervisningen med mera? Den fria bildningens roll i framtiden är också ett av de många frågetecknen, säger Gustafsson som medger att det gäller att hålla många bollar i luften samtidigt. Bildningssektorn (skol- och ungdomssektorn) och grundtrygghetsverket kommer att ytterligare intensifiera sitt samarbete kring det förebyggande familjearbetet. Mikael Heinrichs
Skjutsarna fortsätter som förr
För första gången på 25 år är antalet elever på hösten större än antalet elever som gick i skola på våren i Hangö. – Det är ett positivt trendbrott för oss och i gymnasierna är de nya ettorna sammanlagt tio fler än abiturienterna i vår, säger bildningschef Karl-Erik Gustafsson. De svenskspråkiga skolorna har sammanlagt 38 nya ettor som inleder sin skolbana medan det på
finskspråkigt håll finns 52 nya förstaklassister. Totalt betyder det 90 mer eller mindre ovana sex- och sjuåringar som rör sig på vägarna i Hangö. Centralskolan och Centrumskolan får sammanlagt 20 nya ettor, Hangöby skola 17 och Lappvik skola en ny förstaklassare.
➛ Någon desto större förändring kring skolskjutsarna är inte att vänta i och med att det fortsättningsvis är Hangö Trafi k som har hand om dem. Hangö Trafiks anbud för de kommande tre läsåren godkändes redan i mars av upphandlingsdirektionen och gäller till utgången av maj 2017. Kostnaderna på årsnivå ligger omkring 85 000 euro. MH
MH
➛
Genom att som trafi kant vara extra uppmärksam under de första skolveckorna då inte mindre än 90 nya skolelever tar sig an den nya skolvägen kan man undvika onödiga farosituationer. Sakta in i närheten av skolor och populära övergångsställen i närheten så att du märker de små eleverna som är på väg till eller från skolan. Fäst särskild uppmärksamhet vid vägrenarna och kom ihåg att om ett
Oy Viskoteepak Ab har nyligen blivit beviljat ett nytt miljölov för sin verksamhet i Hangö. Enligt företaget har det nya miljölovet utarbetats i gott samarbete med myndigheterna. Kraven i det nya miljölovet gällande luktolägenheterna är stränga och kommer att kräva satsningar från Viskoteepaks sida. Fabriken har redan sedan tidigare planerat att förnya de år 2005 installerade biofi ltren i den existerande luftreningen. Denna investering kommer att ske med start i slutet av augusti 2014 och uppskattas vara klar i medlet av september. – Vi strävar till att minimera störningar under investeringsarbetet, men under installeringen i augustiseptember kommer fabrikens luftrening att vara delvis, eller helt och hållet ur bruk, vilket kan medföra en temporär luktolägenhet, säger bolaget i ett pressmeddelande. Totalt innebär kraven i det nya miljölovet för fabriken en satsning på cirka 1 miljon euro under år 2014. – Gällande det allmänna läget följer vi noga med vad som sker på bojkottfronten i öst. Vi såg en nedgång i efterfrågan på våren som hade med läget i Ukraina och Ryssland att göra. För tillfället är läget oförändrat, det vill säga inga ytterligare försämringar. Vi är inte slutsålda för tillfället, säger fabrikschef Joachim Lund. HT
Positivt trendbrott Se upp i trafiken! i antalet elever ➛
TORSTAI 14.8.2014
barn går över vägen kan det mycket väl dyka upp flera. Undvik att backa i onödan i närheten av barn. De granngula kepsarna med reflexband som delas ut till alla förstaklassister i samarbete med skadeförsäkringsbolaget If syns i gatubilden för nionde gången i höst. Trafi ksäkerhetsveckan som i sin tur i år fi ras för tionde gången går av stapeln 8–14 september. MH
Rysslandssanktionerna känns inte av i Hangö hamn ➛ De ekonomiska sanktionerna mot Ryssland som trädde i kraft för två veckor sedan samt de ryska motsanktionerna märks inte av märkbart i Hangö hamns verksamhet. Hamnens verkställande direktör Paavo Lyytikäinen var inte anträffbar för en kommentar denna vecka på grund av en arbetsresa, men hamnoperatören Hangö Stevedorings VD Esa Torstensson bekräftade för Hangötidningen att situationen inte egentligen orsakat hamnen extra gråa hår. – Sanktionerna har inte inverkat på hamnens verksamhet egentligen alls, Rysslandstrafiken genom Hangö har varit marginell den senaste tiden, konstaterade Torstensson. MH
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSTAI 14.8.2014
www.hangonlehti.fi
Perustettu 1890 - Grundad 1890
www.hangotidningen.fi
TORSDAG 14.8.2014
Viskoteepak investoi puhdistukseen ➛
Monta liikkuvaa osaa. Esplanaadin ja Nycanderinkadun risteyksessä on monta vaaratekijää, varsinkin kun uudet koululaiset ovat liikkeellä.
90 uutta ekaluokkalaista liikenteessä Palapeliä koottu pitkään ja hartaasti – ja työ jatkuu ➛ Kouluissa ja kodeissa on pitänyt kiirettä näin koulujen alkamisen kynnyksellä. Stressinsietokykyä on myös koeteltu koulutoimistossa, jossa sivistystoimen johtaja KarlErik Gustafsson pitää ohjaksia käsissään. – Kiirettä on pitänyt ja sitä on edelleen, palapeliä kootaan jatkuvalla syötöllä. Onneksemme opettajien ja muun sivistystoimen henkilökunnan rekrytointi saatiin päätökseen jo hyvissä ajoin keväällä, Gustafsson vakuuttaa. Pätevien opettajien määrä on hänen mukaansa hyvällä tasolla, joidenkin sijaisuuksien kohdalla sijaisten löytäminen on ollut hieman hankalampaa. – Meillä on kuitenkin todella osaavia ja kokeneita sijaisia joista suuri osa on ollut meillä töissä jo useamman vuoden ajan. En näe tätä tilannetta mitenkään ongelmallisena, päinvastoin olemme esimerkiksi ruotsinkielisellä puolella onnistuneet palkkaamaan väliaikaisjärjestelyin opettajia jotka ovat aivan loppusuoralla erityisopettajan pätevyyden antavien opintojen parissa. Pätevien erityisopettajien löytäminen on kansallisellakin tasolla osoittautunut haastavaksi, hän toteaa. Lainsäätäjät haastavat Uusi oppilas- ja opiskelijahuoltolaki joka astui voimaan 1. elokuuta tuo mukanaan erinäisiä haasteita Hangon sivistystoimelle. Laki vaatii kunnilta lisäponnistuksia etenkin toisen asteen koulutuksen (lukiot ja ammattioppilaitokset) opiskelijahuollon parissa sekä tiukentaa pätevyysvaatimuksia. Gustafssonin mukaan Hanko on kuitenkin ollut monessa asiassa aikaansa edellä. – Olemme esimerkiksi tarjonneet oppilashuoltoa jo esikouluikäisille kolmen vuoden ajan ja opiskelijahuoltoa lukioissa noin kymmenen vuoden ajan, hän sanoo.
Kaikista suurin haaste lienee kuitenkin uuden lain kirjaimen toimeenpaneminen pakottamatta kuitenkaan psykologeja ja kuraattoreita nykyistä raskaampaan byrokratiaan. – Psykologit ja kuraattorit ovat olemassa oppilaita ja opiskelijoita varten. Heidän aikaansa tulisi hyödyntää tehokkaasti, eikä pakottaa heitä nykyistä enempään paperityöhön. Teemme parhaamme jotta täytämme uuden lain vaatimukset ja samalla hyödynnämme heidän resurssejaan järkevällä tavalla. Byrokratiasta ei tietenkään päästä kokonaan irti. Koulukohtaiset työsuunnitelmat oppilas- ja opiskelijahuollon osalta ovat työn alla ja tulevat syksyn aikana sivistyslautakunnan jaostojen käsittelyyn. Lisäys paikalliseen opintosuunnitelmaan siirtyy sen jälkeen sivistyslautakunnan käsiteltäväksi.
Uusi opintosuunnitelma tulossa Työt syksyllä 2016 voimaan tulevan uuden esi- ja peruskoulujen opintosuunnitelman parissa ovat alkaneet jo huhtikuussa ja jatkuvat niin ikään syksyn mittaan. Uusi varhaiskasvatuslaki on myös valmisteilla. – Edessä on haastava prosessi jossa on runsaasti kysymysmerkkejä ilmassa. Mikä tulee olemaan talousarviovaikutus esimerkiksi lukion ensimmäisen vuosikurssin oppiaineiston muuttumisesta opiskelijoille ilmaiseksi? Entä lakisääteisen esikouluopetuksen osalta, Gustafsson pohtii. Vapaan sivistyksen tulevaisuudennäkymät ovat niin ikään hämärän peitossa. Sivistystoimi (koulu- ja nuorisosektori) sekä perusturvavirasto tulevat tiivistämään yhteistyötään ehkäisevän perhetyön parissa entisestään. Mikael Heinrichs
Oppilasmäärissä positiivinen käänne ➛ Ensimmäistä kertaa 25 vuoteen Hangon oppilasmäärä on syksyllä suurempi kuin edellisenä keväänä. – Trendi on todellakin kääntynyt oikeaan suuntaan. Lukioissa on uusia oppilaita yhteensä kymmenen enemmän kuin mitä keväällä, KarlErik Gustafsson sanoo. Suomenkielisissä kouluissa on yhteensä 52 uutta ekaloukkalaista, ruotsinkielisellä puolella puolestaan
38. Kaiken kaikkiaan Hangossa uutta koulumatkaa opettelee siis 90 keltanokkaa. Keskuskoulu saa 32 uutta oppilasta, Hangonkylän koulu 15 ja Tita-Marian koulu 5. Lappohjan kouluun ei tule uusia suomenkielisiä oppilaita tänä syksynä. MH
Koulukuljetukset jatkuvat entiseen tapaan ➛ Hangon koulukuljetusten osalta mitään suurempaa muutosta ei ole tulossa suuntaan tai toiseen. Hangon Liikenne jatkaa koulukuljetusten parissa. Heidän tarjouksensa hyväksyttiin jo maaliskuussa kolmen
seuraavan lukuvuoden osalta ja jatkuu toukokuun 2017 loppuun saakka. Vuosittainen kokonaiskustannus on noin 85 000 euroa. MH
Tarkkana liikenteessä ➛
Autoilijoiden ja muiden tiellä liikkujien kannattaa lähipäivinä ja -viikkoina kiinnittää erityistä huomiota koulumatkaa opettelevien uusien oppilaiden suhteen jotta vältytään turhilta vaaratilanteilta. Hidastamalla vauhtia koulujen lähistöllä ja suojateiden kohdalla saadaan jo paljon aikaiseksi. Tarkkaile erityisesti koulujen lähistöllä tien reunoja. Kannattaa myös varautua siihen, että kun yksi lapsi ylittää tien heitä saattaa tulla lisää. Vältä
auton peruuttamista alueella, jolla on leikkiviä lapsia. Kirkkaankeltaiset lippalakit joissa on heijastinnauha ilmestyvät myös katukuvaan, tänä vuonna jo yhdeksättä kertaa yhteistyössä vahinkovakuutusyhtiö If:n kanssa toteutettavan kampanjan myötä. Liikenneturvallisuusviikkoa vietetään puolestaan tänä syksynä jo kymmenettä kertaa. Sen ajankohta on viikolla 37, eli 8.–14. syyskuuta. MH
Oy Viskoteepak Ab:lle on vastikään myönnetty uusi ympäristölupa Hangon toiminnalleen. Yrityksen mukaan uuden ympäristöluvan valmistelu on sujunut hyvässä yhteistyössä viranomaisten kanssa. Uuden ympäristöluvan vaatimukset hajuhaittojen osalta ovat ankaria, mikä osaltaan tulee vaatimaan investointeja Viskoteepakin puolelta. Tehtaan vuonna 2005 nykyiseen ilmanpuhdistuslaitteistoon asennettujen biofi ltterien uusiminen on jo aikaisemmin ollut suunnitteilla, tämä uudistus tullaan aloittamaan elokuun loppupuolella. Työn lasketaan kestävän noin syyskuun puoleen väliin asti. – Tavoitteenamme on minimoida haittavaikutuksia investointityön aikana, mutta asennuksen aikana elo-syyskuussa tehtaan ilmanpuhdistusjärjestelmä tulee ajoittain olemaan osittain tai täysin pois toiminnasta. Se saattaa aiheuttaa väliaikaisia hajuhaittoja, yritys toteaa lehdistötiedotteessaan. Kaiken kaikkiaan uuden ympäristöluvan vaatimukset tulevat aiheuttamaan lähes miljoonan euron investointeja tehtaalla kuluvan vuoden aikana. – Yleisen tilanteen tiimoilta seuraamme toki tiiviisti idän pakotetilannetta. Kysyntä väheni jonkin verran keväällä juuri Venäjän ja Ukrainan tilanteesta johtuen. Tällä hetkellä tilanne on siltä osin muuttumaton, eli tilanne ei ole heikentynyt entisestään osaltamme. Tällä hetkellä emme joudu myymään ”eioota”, toteaa tehtaanjohtaja Joachim Lund. HL
Pakotteet eivät juuri tunnu satamassa ➛
Kaksi viikkoa sitten voimaan astuneet Venäjän talouspakotteet sekä itänaapurin asettamat vastapakotteet eivät merkittävissä määrin tunnut Hangon sataman toiminnassa. Hangon sataman toimitusjohtaja Paavo Lyytikäinen ei ollut tällä viikolla tavoitettavissa työmatkasta johtuen, mutta satamaoperaattori Hangö Stevedoringin toimitusjohtaja Esa Torstensson vakuutti Hangonlehdelle ettei tilanne aiheuta satamalle juurikaan lisää harmaita hiuksia. – Pakotteet eivät ole vaikuttaneet meidän toimintaamme oikeastaan ollenkaan, Venäjänliikenne on ollut meillä kovin vähäistä ja marginaalista, joten vaikutuksia ei ole juurikaan, Torstensson toteaa Hangonlehdelle. MH
14
HANGĂ–TIDNINGEN
T O R S TA I 14 . E LO K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 14 AUGUSTI
14
HÜstens älglicenser beviljade Inga betydande fÜrändringar i antalet hjortdjurslicenser ➛
Finlands viltcentral beviljade 33 500 älgjaktlicenser fÜr kommande jaktperiod. Älgstammen har planenligt minskats de senaste üren och i stora delar av Finland är nu antalet älgar det som eftersträvats. FÜr vitsvanshjort beviljades 22 800 jaktlicenser, fÜr dovhjort 143 licenser och fÜr skogsren 19 licenser. I nio av femton regioner beviljades ungefär lika münga eller en aning er jaktlicenser fÜr hjortdjur än den senaste jaktperioden. HÜstens bytesmängd kommer att vara nära fjolürets siffror. Med en jaktlicens für man fälla ett fullvuxet djur eller tvü kalvar. Jakten pü licensbelagda hjortdjur bÜrjar den sista lÜrdagen i september det vill säga i ür den 27 september. Älgar kan jagas ända fram till ürsskiftet och hjortar till och
med slutet av januari. I EnontekiĂś, Enare, Muonio och Utsjoki är jakttiden pĂĽ älg 1.– 20.9. och 11.10.– 30.11. Efter jaktperioden kalvarna nästan en tredjedel av älgstammen Enligt Vilt- och ďŹ skerforskningsinstitutets uppskattning fanns det i hela landet kvar efter senaste jaktperiod omkring 71 000 älgar och efter vĂĽrens kalvningsperiod omkring 112 000. FĂśr ett ĂĽr sedan beviljades fĂśr älgjakten inalles omkring 33 000 jaktlicenser, av vilka cirka 86 procent användes. Totala bytesmängden ĂĽr 2013 var omkring 38 000 älgar. Under vĂĽren har de regionala viltrĂĽden fastställt mĂĽlsättningarna fĂśr fĂśrvaltningen av älgstammen - landsomfattande är mĂĽlsättningen en reproducerande stam kvar efter jakten 2014 pĂĽ omkring
hjorten jagas i nügon mün ocksü i Üvriga Finland, de nordligaste och Üstligaste regionerna undantaget. Bytesmängden fÜr den kommande perioden fÜrväntas bli omkring 20 000-23 000 vitsvanshjortar. Den kommande perioden fälls skogsrenar med stÜd av Finlands viltcentral beviljade jaktlicenser endast i Österbotten och Mellersta Finlands regioner, där de fÜrorsakar betydande jordbruksskador. I Österbotten är det mÜjligt att jaga femton och i Mellersta Finland tre skogsrenar. HT
74 000 älgar. Beträffande älgstammens struktur fÜljer man de fastställda mülsättningarna i utkastet till fÜrvaltningsplan fÜr älgstammen: älg-
kor hÜgst 1,5 individ per tjur och kalvar 20– 30 procent av stammen. Vitsvanshjorten är rikligas-
te i landets sydvästra delar, där beviljade Finlands viltcentral ocksü Üver 90 procent av jaktlicenserna. Vitsvans-
Vi betjänar HangÜ Palvelemme Hankoa H Ä L SA - T E RV E YS
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
Viivin
NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter HÜgnäs JM/OTM JUR. BYRÅ LAKIASIAINTOIMISTO
VN HÅKAN FORSGRÉN Halmstadsg. 3 B, Halmstadink. 10900 HangÜ Hanko 248 2168 040-5001854 H PDLO MXUEIRUV#FR LQHW ¿
Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Monica RĂĽstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti
0400 447 610 (klo 9-21)
HIERONTA
Emelienpolku 6 Emeliestigen
JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYĂ–S ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Lakiasiaintoimisto Jur. byrĂĽ
ELEKTRONIK – ELEKTRONIIKKA
B-E Wickholm Kb Ky Nycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu 10900 HangĂś Hanko 040-505 6507
Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelit Hushüllsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - HangÜ Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
Psykologi & Juridisk byrĂĽ Psykologi & lakiasiaintoimisto HangĂś: Parkgatan 12 E, Puistokatu Helsingfors: LĂśnnrotsgatan 22 A, LĂśnnrotinkatu Esbo: Tapiotorget 1, Tapiontori
KIINTEISTĂ–HUOLTO - FASTIGHETSSERVICE
www.psyjuridica.com Tel. 050-3021417 (jurist), 044-3511630 (psykolog)
Vuodesta 1990 V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla HangĂś VVS-service Ab
Grundad 1890 - Perustettu 1890 ISSNÂ 0789-8193
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014
Utgivare: KSF Media Ab Tfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 VD och ansvarig utgivare: Barbro Teir ChefredaktÜr: Tommy Westerlund 029 0801 392 T.f. redaktionschef: Kristoffer NÜjd 044 7835 783 Adress: Boulevarden 20, 10900 HangÜ Kontoret Üppet: mü-ons 10–16, to-fre 10–14 Hemsida: www.hangotidningen.fi FÜrmünskort: www.kortet.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107 TJ ja vastaava julkaisija: Barbro Teir Päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392 V.t. toimituspäällikkÜ: Kristoffer NÜjd 044 7835 783 Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14 Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Etukortti: www.kortet.fi
Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi newsdesk@hangonlehti.fi Jonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer NĂśjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi
Annonser/Ilmoitukset: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Johan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Deadline fÜr texter tisdag kl. 12. Tekstien jättÜ viimeistään ti klo 12.
Priser/Hinnat: DistributionsstÜrningar: tidig utdelning i HangÜ dagsposten JakeluhäiriÜt varhaisjakelu Hangossa päiväposti DistributÜr: Posten - Jakelija: Posti
0200 127 127 0200 271 00 0200 300 11 0200 710 00
12 mĂĽn/kk 6 mĂĽn/kk 3 mĂĽn/kk
Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik. 52,00 70,00 31,00 37,00 23,00
Espl. 36 HANKO HANGĂ– ☎ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
Sedan ĂĽr 1990
KiinteistÜjen huolto Fastighets service – TalonmiestyÜt
– Gürdskarlsarbeten
0400-486 074 STĂ„DNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
t -7* BTFOOVLTFU TFLĂŠ NBB KB JMNBMĂŠNQĂšQVNQVU t 774 JOTUBMMBUJPOFS TBNU KPSE PDI MVGUWĂŠSNFQVNQBS Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGĂ– ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
TA X I
TAXI
œ
040-7313 999 annika-w@hotmail.com
TAXI Jessica Holmberg
TAXI Klas Ă–berg HangĂś/Hanko
0400 613 400
0400 218 279