Ehdokkaanne Er kandidat
MARTTI POUTIAINEN OY ROSENLEW Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
59
Kaikki liedet 5 v. takuu nti Alla spisar nu 5 års garanti
Bistro & Cafe ma–la 11–22, su 11–18
1.10–31.12.2012
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 18.10.2012
78
JOUKO KAVANDER
Lukiot säilyteƩävä Gymnasierna bör bevaras
Itäsataman Paviljonki Satamakatu 19 Hamngatan nauticafe@gmail.com 044 548 6852
Hanko - i Hangö
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 €
42
Nr. Nro
TORSTAI 18.10.2012
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Snellman Kasslerpaisti Kassler stek 800g (6,24)
99 99
4 2
Atria Broilerin paistileike 450g Broilerbiff (6,64) Hollanti Vasikan paahtopaisti Kalv rostbiff Suomi Naudan ulkofileepihvit Nöt yttrefilébiffar Suomi Karitsan ossobucco Lamm ossobucco
kpl/st
pkt
90
19 90 19 90 18 kg
kg
kg
To-Su/Sö BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass
79
1 00 1
Oululainen Muffe muffinsit Muffe muffins 210g (9,48)
99
1
kpl/st
Vaasan Isoäidin kranssi Mormors krans
99
2
400g (7,48)
kpl/st
Keskiv. - Onsdag
Riitan herkku Tonnikala & meetwursti - kinkkupizza Tonfisk & medwurst 250g (4,00) skinkpizza
m-market.ali@surfnet.fi
Equador Banaanit Bananer
3
(sis. pant. ing.)
Olvi-III (alk./från 9.1. sis. pant. ing.)
2290
salkku
kg
Suomalainen/Finsk
319
395
AVOINNA/ÖPPET
2
1
Saarioinen Ruukkuateriat/ Krukrätter 300 g (7,30/kg)
9-21 8.30-18 12-18
Suomalainen/Finsk Hinta voimassa/ Priset gäller 18.-21.10.
175
/kg
Snellman Porsaan lehtipihvi/ Lövbiff av gris 2 kpl/st., 240 g (16,46/kg)
Punakeltainen omena/Rödgula äpplen 1. lk./kl.
Hinta voimassa/ Priset gäller 18.-21.10.
075
Espanja tai Hollanti/ Spanien eller Holland Paprikamix 400 g (1,88/kg)
69
239
189
299
329
189
Perheleipurit Aamiaissämpylät/ Frukostsemlor 7 kpl/st., 420 g (4,02/kg)
pak
24 x 0,33 tlk/brk
kpl/st
19
Ingman Maustetut kermajäätelöt/ Smaksatt gräddglass, 1 l
Arla Ingman God Morgon Bifido mild Aple tai/eller Orange 1l
/kg
Rainbow
Porsaan sisäfilee/ Gris innerfilé
www.foodie.fm
kg
50
2x1,5 L
Ma-pe Må-fre La-lö Su-sö
Rainbow Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 17 % 400 g (7,97/kg)
10
3 99 0 99 0
Pepsi & Pepsi Max
pkt
kokonainen hel
Suomalainen/Finsk
75
99
Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!
00
1
500g (7,98)
Brasilia Vesimelooni Vattenmelon
L
Riitan herkku Appelsiini- ja omenatäysmehut Apelsin- och äppeljuice L
Juhla Mokka kahvi • kaffe
maustettu tai naturel/ kryddad eller naturel alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark
2
75
Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (5,50/kg)
Perheleipurit Täytepitkot/ Längd med fyllning 410 g (7,29/kg)
Coca Cola tai/ eller Zero 2-pack, 2 x 1,5 l, 3 l (sis./inneh. 2,49 + pantti/pant 0,80)
Estrella Perunalastut/ Chips isot pussit/stora påsar 300 g (6,30/kg)
Hinnat voimassa lokakuun loppuun / Priserna gäller till slutet av oktober
S-market Hanko/Hangö Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/Hangö Santalantie/ Sandövägen 12
Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
4
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 18 . LO K A K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 18 OKTOBER
Stadens kommunikationsanvisning bordlades
Förhandsröstningen började igår
Personalsekreteraren går i pension i mars ➛ Stadsstyrelsen tog i måndags ställning bland annat till Hangö Udds Ryttare r.f:s (HunR) anhållan om borgen för ett lån, eftersom det arrendekontrakt som skrevs i januari 2011 inte möjliggör att själva ridcentret och betesmarkerna duger som säkerhet för lånet. HunR har planer på en mer omfattande renovering av ridcentrets område vid Stormossen. Då man förhandlat om saken har det framkommit att det är möjligt att justera arrendekontraktet på så vis att arrendatorn (i detta fall
HunR) har rätt att överföra arrenderätten utan stadsstyrelsens tillstånd. I kontraktet har fastställts områdets användningsändamål, vilket i sin tur garanterar att verksamheten på stallområdet fortsätter i sin nuvarande form. Stadsstyrelsen godkände justeringen av kontraktet på den här punkten, i övrigt förblir arrendevillkoren oförändrade. Bränslemacken för båtar i Östra hamnen övergår från St1 till Kb VN-Marine Ky och arrendetiden förlängs samtidigt fram till utgången av år 2017.
Stadsstyrelsen godkände vidare att direktören för miljöhälsoövervakningen Katianna Kuula som bisyssla får undervisa vid Yrkeshögskolan Novia under åtta dagar i början av nästa år.
Sarin i pension I och med att stadens personalsekreterare Per-Olof Sarin går i pension från och med den 1 mars nästa år kommer staden att inom kort lediganslå tjänsten med en ansökningstid om minst 30 dagar. Sarin beviljades avsked fr.o.m. den 1.3.2012.
Det är stadsfullmäktige som i sista hand väljer personalsekreteraren. Till kraven för tjänsten hör lämplig högskoleexamen eller annan lämplig examen samt att man är insatt i personalförvaltning. Goda muntliga och skriftliga kunskaper i både svenska och finska krävs också. Ärendet om stadens kommunikationsanvisningar, där bland annat stadens grafiska anvisning ingår, bordlades. Mikael Heinrichs
HT på valgatan I Hangötidningens kommunalvalsgallup visade sig frågor som arbetsmöjligheter, kommunal basservice och frågan om Hangös självständighet vara viktiga för dem som svarade. Gallupen gjorde på första förhandsröstningsdagen på onsdag kväll. Här följer HT:s gallupfrågor: 1. Har du redan varit och röstat? / Tänker du rösta? 2. Var valet av kandidat rätt / Har du redan bestämt dig vem du ska rösta på? 3. Vilka är de viktigaste frågorna för dig i det här valet?
Ulla Koivisto (t.h. på bilden), Hangö centrum 1. Nej / Ja 2. Inte riktigt, jag har tittat på kandidaterna, men är inte ännu riktigt säker. 3. Kanske kommunsammanslagningar, hur den nu blir och åt vilket håll kandidaten lutar sig.
Misshandel och cykelofog ➛ Under veckoslutet skedde ett fall av misshandel i en privatbostad i Lappvik. Två ortsbor råkade i handgemäng, men enligt polisen undvek man allvarligare skador. Natten till i går har någon stulit ett framhjul från en cykel som stått i ett cykelställ längs Esplanaden. MH
Öppet på trettondag?
Jari Metso, Hangö centrum 1. Nej, men jag tänker nog. 2. Jag har ett par kandidater, men har inte gjort det slutliga valet än. 3. Företagens förutsättningar för verksamhet. Vi behöver företag som kan anställa folk. Frågan om arbetsplatser är viktigt.
Förhandsröstningen kom igång överraskande aktivt
Anne Kärkkäinen, Hangö centrum 1. Inte än, jag tänkte nog göra det. 2. Jo, jag har det på det klara. 3. Närmast mitt hjärta är hälsovårdstjänsterna och äldrevården.
För att få rösta, ska den röstberättigade bestyrka sin identitet t.ex. genom att visa upp körkort, pass eller motsvarande med fotografi försett identitetsbevis. Om den röstberättigade inte kan uppvisa ett dokument som bestyrker identiteten, kan den röstberättigade kostnadsfritt söka ett tillfälligt personkort som kan användas vid röstningen från polisinrättningen. Själva valdagen för kommunalvalet i år är på söndagen den 28 oktober.
Motioner om graffitiplank, busshållplatser och vård ➛
I samband med förra veckans fullmäktigemöte lämnades inte mindre än fem motioner in av fullmäktigeledamöterna. Birgitta Gran (VF) lämnade in en motion om ett graffitiplank till staden, Jaana Pulkkinen (SDP) om iståndsättandet av busshållplatser och åtgärdandet av andra små skavanker i gatubilden, en anstalt för missbrukarvård, rehabilitering och psykiatrisk vård samt någon form av åtgärder för att behålla polisstationen i staden – till exempel i kombination med parkeringsövervakning. Ytterligare lämnade Jorma Nousiainen (SDP) in en motion om att staden skulle tillsätta en arbetsgrupp för att utreda möjligheten att grunda ett barnhem för omhändertagna barn i Hangö. MH
EV
Omran ja Francisco, Hangö (Pizzeria Uno) 1. Omran: Nej, jag kan inte, jag har inget medborgarskap. Francisco: Jag vet inte, jag har permanent uppehållstillstånd. 2. Francisco: Nej det har jag inte. Francisco: Arbetsplatser. Arbetsplatser även för utlänningar.
Marko Honkanen och dottern Saimi, Hangö Norra 1. Nej, jag tänkte rösta på sista röstningsdagen. Det är en tradition. 2. Jag kommer inte ihåg numret, men en Sannfinländare. 3. Det att Hangö förbli Hangö, helst inte Raseborg, det är grundläggande. Och sedan att bastjänsterna stannar kvar i Hangö. De är de viktigaste frågorna. Det är oroväckande då det verkar som Hangö skulle bara bli allt dystrare.
➛ Igår började förhandsröstningen för årets kommunalval. Förhandsröstningen pågår ända tills nästa tisdag. I Hangö sker förhandsröstningen i Hangö stadshus, festsalens nedre aula (adress Berggatan 1) under vardagar mellan kl. 09:00 och 18:00 samt under lördag och söndag mellan kl. 10:00 och 14:00.
4
➛ Enligt justitieministeriets statistik kom förhandsröstningen i Hangö igång överraskande bra, eftersom hela 340 Hangöbor redan röstat. Det motsvarar 4,5 % av stadens röstberättigade. Det är 180 män och 160 kvinnor som redan röstat. Det finns sammanlagt 7624 röstberättigade i Hangö. I en jämförelse med Nylands valdistrikt klarar sig Hangö riktigt bra. Snittet i Nyland ligger på anspråkslösa 2,3 % då hela landets siffra landar på 3,4 % under den första dagen. Till exempel i Raseborg röstade 3,0 % av de röstberättigade under den första möjliga dagen. Som jämförelse med senaste kommunalval år 2008 kan nämnas att det slutliga valdeltagande den gången landade på 61,2 %. Årets hittills mest aktiva förhandsröstare finns i den lilla kommunen Kivijärvi i Mellersta Finland. Där har redan 10,8 % av de röstberättigade sagt sitt. MH
➛ Västra Nylands handelskammare har ansökt av Regionförvaltningsverket i Södra Finland om undantagstillstånd för butikernas öppethållning under trettondagen, söndagen den 6.1.2013 för tiden mellan kl. 12–21. Lovet har ansökts att gälla hela handelskammarens verksamhetsområde (Hangö, Ingå, Lojo och Raseborg). Handelskammaren motiverar ansökan med att trettondagens öppethållningstider inte borde få förvränga konkurrensen eller försätta regionerna i ett ojämlikt läge. Västnylands närhet till huvudstadsregionen har under tidigare år lett till att de lov om öppethållning som beviljats huvudstadsregionen på trettondagen lett till att konsumenterna använt sig av huvudstadsregionens kommersiella tjänster. Ur regionens synvinkel är det viktigt att konsumenterna även under trettondagen väljer den egna regionens tjänster. Detta främjar regionens livskraft och skapar förutsättningar för handelns gynnsamma utveckling.
Hangö Musikdagar med i Finland Festivals ➛ Hangö Musikdagar, som höll paus i år men återkommer med besked nästa sommar, har gått med i samarbetsorganisationen Finland Festivals som marknadsför festivaler både i Finland och utomlands. Nästa sommar arrangeras den fjärde upplagan av Hangö Musikdagar 14–19.7.2013. Det är klassisk musik som står på agendan och festivalen har under tidigare år gästats av många profiler, bland andra kapellmästare Leif Segerstam, violinisterna Hagai Shaham och Petteri Iivonen samt jazzsångerskan Johanna Iivanainen. D elpr og r a m met H M D Fringe bjuder på gränsöverskridande musik och söker sig samtidigt ut från konsertsalarna till restauranger och gallerier. Ett musikläger planeras också i anknytning till evenemanget. Milla Rantala är festivalledare medan Outi Niemensivu tillträdde som verksamhetsledare under hösten. Målsättningen är att spika programmet ännu på det här årets sida. MH
7
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 18 . LO K A K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 18 OKTOBER
Kaupungin viestintäohjeet jätettiin pöydälle
Kuntavaalien ennakkoäänestys alkoi eilen
Henkilöstösihteeri jää eläkkeelle maaliskuussa
➛
➛ Kaupunginhallitus otti maanantaina kantaa muun muassa Hankoniemen Ratsastajat ry:n takauspyyntöön. Syy takauspyyntöön on vuoden 2011 tammikuussa solmitun vuokrasopimuksen ehto, joka kieltää vuokraoikeuden siirtämisen kolmannelle osapuolelle. Näin ollen vuokraalue ei kelpaa pankille luoton vakuudeksi. HunR:lla on aikomus tehdä perusparannuksia ratsastuskeskuksen alueella Suursoulla. Asiasta neuvoteltaessa on ilmennyt että vuokrasopimuksen ehtoja voidaan tarkentaa siten, että vuokra-
oikeuden siirtäminen olisi mahdollista ilman kaupunginhallituksen lupaa. Takaamaan kaupunki ei aio lähteä. Sopimuksessa alueen käyttötarkoitukseksi on vahvistetturatsastusseura- ja ratsastuskoulutoiminta, ja tällä määrittelyllä turvataan kaupungin tavoitteet toiminnan jatkuvuuden osalta. Muilta osin vuokraehtoja ei muuteta. Itäsataman polttoaineaseman osalta kaupunki päätti suostua vuokrasopimuksen siirtoon St 1 Oy:lta KB VNMarine Oy:lle. Samalla sopimusta jatkettiin vuoden 2017 loppuun.
Kaupunginhallitus hyväksyi samalla sivutoimiluvan terveysvalvonnan johtaja Katianna Kuulalle. Hän pyysi sivutoimilupaa hoitaakseen opetustehtäviä yhteensä kahdeksana päivänä Yrkeshögskolan Noviassa ensi vuoden alkupuolella.
Sarin eläkkeelle Kaupungin henkilöstösihteeri Per-Olof Sarin jää eläkkeelle ensi vuoden maaliskuun alusta. Näin ollen kaupunki tulee julistamaan viran haettavaksi vähintään 30 päivän ajaksi. Sarinille myönnettiin ero virastaan 1.3.2012 lukien.
Uuden henkilöstösihteerin valinnasta vastaa kaupunginvaltuusto. Virkaan vaaditaan sopivaa korkeakoulututkintoa tai muuta sopivaa tutkintoa sekä perehtyneisyyttä henkilöstöhallinnon tehtäviin. Lisäksi hakijalta edellytetään sekä suomen että ruotsin hyvää suullista ja kirjallista taitoa. Kaupungin viestintäohjeita ja samalla muun muassa kaupungin graafi sta ohjeistoa koskenut asia jätettiin pöydälle. Mikael Heinrichs
HL vaalikadulla ➛ Hangonlehden tekemässä kunnallisvaaligallupissa Hangon itsenäisyys, työllisyys ja peruspalvelut olivat vastaajille tärkeitä aiheita. Tässä Hangonlehden kysymykset: Oletko jo äänestänyt? / Aioitko äänestää? Oliko ehdokkaan valinta vaikea / oletko jo päättänyt ketä äänestät? Mitkä ovat tärkeimmät kysymykset sinulle näissä vaaleissa?
Marko Honkanen ja tytär Saimi, Hanko Pohjoinen 1. En ole, ajattelin mennä vimeisenä äänestyspäivänä. Se on perinne. 2. Numeroa en muista, mutta perussuomalaista. 3. Se, että Hanko pysyy Hankona. Ei mielellän Raaseporiin, se on se perus. Ja sitten, että pysyisi peruspalvelut Hangossa. Ne on ne tärkeimmät. On huolestuttavaa, kun tuntuu että Hanko vain synkkenee entisestään.
Eilen oli kuntavaalien ensimmäinen ennakkoäänestyspäivä. Mahdollisuus ennakkoäänestämiseen jatkuu ensi tiistaihin asti. Hangossa ennakkoäänestys on mahdollista suorittaa Hangon kaupungintalon juhlasalin alaaulassa (osoite Vuorikatu 1) arkipäivinä klo 9 ja 18 välisenä aikana ja lauantaina sekä sunnuntaina klo 10 ja 14 välisenä aikana. Saadakseen äänestää tulee äänioikeutetun todistaa henkilöllisyytensä esimerkiksi ajokortilla, passilla tai vastaavalla kuvallisella henkilöllisyystodistuksella. Mikäli äänestäjällä ei ole muuta henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, poliisilaitokselta voi saada maksutta väliaikaisen henkilökortin äänestämistä varten. Kuntavaalien varsinainen vaalipäivä on tänä vuonna 28. lokakuuta. EV
Pahoinpitely ja pyörävandalismia ➛ Viikonlopun aikana Lappohjassa sattui pahoinpitelytapaus yksityisasunnossa. Kaksi paikkakuntalaista joutuivat erimielisyyksiin josta syntyi käsirysy. Vakavimmilta vammoilta kuitenkin vältyttiin. Tiistain ja keskiviikon välisenä yönä joku anasti eturenkaan Esplanaadin varrella pyörätelineessä olleesta polkupyörästä.
Jari Metso, Hangon keskusta 1. En ole, aion kyllä 2. Minulla on pari ehdokasta, mutta en ole vielä lopullisesti päättänyt. 3. Minun mielestä yritysten toimintaedellytykset. Pitää saada yrityksiä, jotka työllistävät ihmisiä. Työllisyys on tärkeä asia.
MH
Hangon kaupat avoinna loppiaisena? ➛ Länsi-Uudenmaan kaup-
Ennakkoäänestys alkoi yllättävän vilkkaasti
Omran ja Francisco, Hanko (Pizzeria Uno) Omran: Ei voi, ei ole kansalaisuutta. Fransisco: En tiedä, minulla on pysyvä oleskelulupa. Fransisco: En ole Fransisco: Työpaikat. Työpaikkoja myös ulkomaalaisille. Ulla Koivisto, Hangon keskusta 1. En ole, kyllä aion. 2. En oikein. Olen kyllä tutustunut ehdokkaisiin, mutta en ole vielä oikein varma. 3. Ehkä kuntaliitosasiat, miten ne menee ja mitä mieltä ehdokas niistä on.
Anne Kärkkäinen, Hangon keskusta 1. En vielä, kyllä on tarkoitus. 2. Minulla on selvillä, kyllä. 3. Minun sydäntä lähinnä ovat terveyspalvelut ja vanhustenhuoltopalvelut. Elias Vartio
➛ Keskiviikon ennakkoäänestysvilkkaus Hangossa oli jopa yllättävän korkealla, sillä ennakkoääniä annettiin ensimmäisenä päivänä peräti 340 kappaletta, mikä vastaa 4,5 % kaupungin äänioikeutetuista. Ennakkoon äänesti eilen 180 miestä ja 160 naista. Kaupungissa on tällä hetkellä 7624 äänioikeutettua. Vertailussa koko Uudenmaan vaalipiirin vastaaviin lukemiin, Hanko sijoittuu itse asiassa huomattavasti keskiarvon yläpuolelle. Uudenmaan vaalipiirissä keskiviikkona ennakkoon äänestäneiden osuus oli vaivaiset 2,3 % kun koko maassa vastaava lukema oli 3,4 %. Esimerkiksi Raaseporissa ennakkoon äänesti vain 3,0 % äänioikeutetuista. Tilastovertailuna todettakoon että viime kunnallisvaaleissa vuonna 2008 Hangon lopullinen äänestysprosentti oli 61,2. Aktiivisimmat ennakkoäänestäjät ensimmäisen päivän osalta löytyvät pienestä Kivijärven kunnasta KeskiSuomessa. Siellä jopa 10,8 % äänioikeutetuista on jo antanut äänensä. MH
pakamari on hakenut EteläSuomen aluehallintovirastolta poikkeuslupaa kauppojen aukiololle tulevana loppiaisena sunnuntaina 6.1.2013 klo 12–21 väliseksi ajaksi. Lupa on haettu koko kauppakamarin toimialuetta koskevaksi (Hanko, Inkoo, Lohja ja Raasepori). Kauppakamarin perusteluissa todetaan, että loppiaisen aukioloajat eivät saisi vääristää kilpailua tai asettaa alueita eriarvoiseen asemaan. Länsi-Uudenmaan alueen sijainti lähellä pääkaupunkiseutua on loppiaisen aukioloajoista johtuen johtanut aikaisempina vuosina siihen, että kuluttajat ovat turvautuneet oman talousalueensa asemesta pääkaupunkiseudun kaupallisiin palveluihin. On tärkeätä, että kuluttaja valitsee myös loppiaisena oman alueensa kaupalliset palvelut. Tämä edistää talousalueen elinvoimaisuutta ja luo edellytykset kaupan kehittymiselle.
7
Aloitteita graffiteista, bussipysäkeistä ja hoidosta ➛ Viimeviikkoisen valtuuston kokouksen yhteydessä valtuutetut jättivät peräti viisi aloitetta. Vasemmistoliiton Birgitta Gran jätti aloitteen kaupunkiin rakennettavasta graffitien maalaukseen tarkoitetulle aidalle. Jaana Pulkkinen (SDP) puolestaan jätti kolme aloitetta: yhden koskien muun muassa rikkinäisten bussipysäkkien ja muiden kaupunkikuvassa häiritsevien yksityiskohtien korjaamisesta, yhden päihde-, kuntoutus- ja mielenterveysyksikön perustamisesta kaupunkiin sekä yhden jossa peräänkuulutettiin toimia poliisin palvelupisteen säilyttämisen puolesta esimerkiksi pysäköinninvalvonnan avulla. Jorma Nousiainen (SDP) jätti puolestaan aloitteen jossa hän peräänkuulutti työryhmän asettamista selvittämään mahdollisuuksia perustaa Hankoon lastenkoti huostaan otettuja lapsia varten. MH
Musiikkijuhlat yhteistyöhön Finland Festivalsin kanssa ➛ Tänä kesänä taukoa pitänyt Hangon Musiikkijuhlat -tapahtuma saa ensi kesänä jatkoa. Samalla tapahtuma on valittu Finland Festivals -järjestön jäseneksi. Kyseinen järjestö markkinoi festivaaleja sekä kotimaassa että ulkomailla. Järjestyksessään neljännet Hangon Musiikkijuhlat ovat vuorossa 14.– 19.7.2013. Klassisen musiikin tapahtumassa ovat vuosien varrella vierailleet muun muassa kapellimestari Leif Segerstam, viulistit Hagai Shaham ja Petteri Iivonen sekä jazzlaulaja Johanna Iivanainen. Oheistapahtumasarja HMJ Fringe rikkoo lajirajoja ja tuo musiikin ulos konserttisaleista kaupungin ravintoloihin ja gallerioihin. Hangon musiikkileirillä perehdytetään puolestaan seuraavaa muusikkosukupolvea tradition saloihin. Milla Rantala toimii festivaalijohtajana, syyskuun alussa toiminnanjohtajan tehtävässä aloitti puolestaan Outi Niemensivu. Tarkoituksena on vahvistaa ohjelma vielä tämän vuoden puolella. MH
18
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 18 . LO K A K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 18 OKTOBER
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa B I L A R - AU TOT
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE
HAN-CAR
Vuodesta 1990
Lasitehtaankatu 2 Hanko Puh. 019-2482535
VUOKRA PAKETTIAUTO
100 Bonusta autovuokrauksesta
Euroa / vrk
Tavaratila pituus 278 cm leveys 165 cm korkeus 142 cm
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
Sedan år 1990
– Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
V VS -SE RV I C E LV I - H UOLTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
MURNINGSARBETEN Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
HIERONTAA Hoitohuone Vanilla Märsankatu 21 Hanko
TAXI hangÖ annika wickholm
040-7313 999
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi
TA X I
✆ 019-212 4200
TAXI
✆ 040-588 8677
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ
Werthmanns Begravningsbyrå Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391 Karis ☎ 019-232 186 må-fre 9.00-16.30 Ekenäs ☎ 019-241 3261 må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00 Hangö ☎ 019-248 2059 må-to 10-13.00, fre 10-12.00 www.werthmanns.com
K. BÖCKERMAN HANGÖ
0400-314 752
annika-w@hotmail.com
www.taxikurre.fi
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
Emelienpolku 6 Emeliestigen
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
☎ 0400 447 610 (klo 9-21)
044 569 3590
Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
Viivin
www.hoitohuonevanilla.fi
SORVAAMO T:MI OMET
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
H Ä L SA - T E RV E YS
HIERONTA
Kiinteistöjen huolto Fastighets service
18
INTERNET TIDNING - LEHTI
Hangö/Hanko
TAXI
Jonas Westerholm Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Redaktionen/Toimitus: 040-726 8175 newsdesk@hangotidningen.fi
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
✆ 0400-314 793
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!
Även i ! - Myös! &
ARCHIPE GO
Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
SÄLJES:
LA
Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
0400 218 279
CITY
0400 613 400
N E W S
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.