ROSENLEW
A+ Pesukone/Tvättmaskin
*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto
5,5 kg, 1200 kier/v
*Lumityöt ja lumenajo
490€
019 248 5559
NYT/NU 395 €
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö
poutiainen.net
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 8.11.2012
Bistro & Cafe ma–la 11–22, su 11–18 Itäsataman Paviljonki Satamakatu 19 Hamngatan nauticafe@gmail.com 044 548 6852
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 € Nr. Nro
TORSTAI 8.11.2012
45
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak To-Su/Sö HEMMOTELLAAN ISÄÄ HYVÄLLÄ RUUALLA! • VI FIRAR FAR MED GOD MAT!
Suomi Hirvenlihaa Älgkött
Naudan sisäfilee Nöt inrefilé
raj.erä/begr.mängd
Porsaan ulkofileepihvit Gris yttrefilébiffar Porsaan ulkofilee Gris yttrefilé palana/i bit
Snellman Porsaan uunifilee Gris ugnsfilé Naudan paahtopaisti Nöt rostbiff
990 890 99 5
kokon./hel
29 90 22 kg
Naudanulkofileepihvit Nöt yttrefilébiffar Atria Porsaan sisäfilee Gris inrefilé
kg
kg
kg
90
9
kg
90
90
begr.mängd
kg
4
kg
99
2 299 169 pss
750g (3,99) (6 erilaista/varianter)
Vaasan Kranssit 400g Bullakrans (7,48)
kpl/st
Fazer Ruisreal leipä 420g Rågreal bröd (4,02)
Keskiv. - Perjantai Onsdag - Fredag Sinuhe Kirjolohi Hillomunkit Forell Syltmunkar raj.erä/
kg
12
90
Apetit Juustoperunat Ostpotatis
65g, (3,75)
pkt
Espanja Klementiinit Klementiner 750g (1,72)
1 99 1 99 0
Espanja Kivetön rypäle Kärnfria vindruvor 500g (3,98)
Suomi Luomuporkkana Eko morötter 500g (1,98)
29 pss
rasia ask
Almondy Pakastekakut Frysta kakor
4 5 22
kpl/st
400g (12,48)
Hartwall Jaffa 1,5 L
3 pll/fl
sis. pant. ing. (0,84L)
Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 9.1. sis. pant. ing.)
salkku
Su/Sö 11.11 Isänpäivänä suljettu Farsdag stängt
pss
Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!
AVOINNA/ÖPPET Ma-pe Må-fre La-lö Su-sö
25
0
99 00 90
kpl/st
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.fi
1150
/kg
Rainbow Porsaan sisäfilee/Gris inrefilé naturel tai/eller maustettu/kryddad, alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark
390
/kg
HK Rypsiporsaan herkkupaisti/ Gris delikatesstek
899
/kg
Huhtahyvät Perinnekinkku, ylikypsä kinkku tai rosvofilee/ Traditionell skinka, extramör skinka eller rövarfilé, n./ca 1 kg
Hinta voimassa/ Priset gäller 6.-12.11.
890
/kg
Rainbow Norjalainen lohifilee/Norsk laxfilé pakattu/förpackad n./ca 800-1400 g
www.foodie.fm
26
90
/kg
Naudan sisäfilee/ Nöt inrefilé
Hollanti/Holland Mansikkarasia/ Jordgubbar i ask 250 g (9,60/kg)
alkuperämaa Brasilia/Uruguay/ ursprungsland Brasilien/Uruguay
1095
355 149
Panda Juhlapöydän konvehdit/konfekter 300 g (11,83/kg)
99
Paulig Presidenttikahvit/kaffe,
suodatin- tai pannujauhatus, myös tumma paahto/pann- eller bryggmalet, även mörkrost,
Hinta voimassa/ Priset gäller 8.-10.11.
189
279
2220 299
395
095
/kg
Espanja/Spanien Satsuma 1. lk./kl.
Philadelphia Tuorejuustot/ Färskost 200 g (9,45/kg)
Forssan Herkkusienisalaatti/Champinjonsallad 400 g (6,98/kg)
Isälle / Till far
Elonen Kinuskikreemikakku/Krämkaka med tjinusk, 10:lle/för 10, 800 g (13,69/kg)
500 g (7,98/kg)
240
Rainbow
Hinta voimassa to–la/Priset gäller to–lö
3
Hinta voimassa/ Priset gäller 8.-10.11.
Max. 3/talous/hushåll Hinta voimassa/ Priset gäller 5.-10.11.
HK Sininen lenkki tai uusi A-luokan lenkki/ Blå länkkorv eller nyhet A-klass länkkorv 500-580 g (2,56-2,98/kg)
Hinta voimassa 3.10.2012 alk./ Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012
129
Rainbow Valkosipuli- tai yrttivoipatonki/Baguette med vitlöks- eller örtsmör, pakaste/djupfryst, 350 g (3,69/kg)
Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)
Bon Aqua Kivennäisvedet/Mineralvatten 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)
Maxell Paristot/ Batterier 5 + 5 LR6 AA tai/eller LR03 AAA
Hinnat voimassa marraskuun loppuun / Priserna gäller till slutet av november
S-market Hanko/Hangö Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)
Myymälämme on suljettu su 11.11./ Vår butik är stängd sö. 11.11.
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/Hangö Santalantie/ Sandövägen 12
Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 8.11.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Skattesatsen höjs antagligen med en halv procentenhet Stadsdirektören ändrade sitt förslag efter budgetdiskussionen ➛
Måndagens stadsstyrelsesammanträde blev en lång historia. Man hann bara avhandla tre av de elva ärenden som fanns på föredragningslistan under kvällen. De övriga ärendena bordlades och tas upp vid ett extrainsatt styrelsemöte nästa veckas måndag. Orsaken till att måndagens sammanträde drog ut på tiden var den djuplodande diskussionen som fördes kring delårsöversikten för det här årets budget, där samtliga sektorchefer och avdelningschefer var inbjudna för att redogöra för sina respektive enheter. - Vi tog på samma gång upp också planeringen av nästa års budget då alla avdelningar var representerade. Stadsstyrelsen fick ta del
av en verkligt omfattande genomgång och diskussion kring kommande års investeringsplaner, konstaterar stadsstyrelsens ordförande Jouko Kavander (SDP). I samband med den diskussionen kom det fram att behovet att höja inkomstskattesatsen i princip skulle vara närmare en procentenhet, men redan med en höjning på 0,5 procentenheter kunde man räkna med ca 800 000 euro mera i inkomstskatteintäkter för staden. - Som läget ser ut just nu kommer skatteintäkterna (både inkomst- och samfundsskatt) för det här året att stanna en bit ifrån det som budgeterats och samtidigt har kostnaderna för grundtrygghetens del klart
överskridit det budgeterade, menar Kavander. Överskridningarna gäller främst barnskyddet och specialsjukvården. Särskilt specialsjukvårdens kostnader har igen stigit märkbart jämfört med nivån 2011. På hälsovårdscentralen och inom hemvården kommer man enligt Kavander framöver att fokusera ännu klarare på åtgärder som strävar till att minska på behovet av dyr specialsjukvård.
Enhälligt beslut Sjunkande skatteintäkter och stigande kostnader är självklart en ohållbar ekvation i längden. Frågan är om det går att hitta poster där man kan öka på intäkterna utan att effekten istället blir den
motsatta och leder till ännu större inkomstbortfall. Stadsstyrelsen beslöt enhälligt om att föreslå höjningen av inkomstskattesatsen till 21,25 %. Fastighetsskattesatserna föreslår styrelsen däremot att hålls oförändrade, vilket innebär att den allmänna fastighetsskatten är 1,05 %, för byggnader som används för stadigvarande boende 0,40 % och för obebyggda tomter samt kraftverk 2,0 %. För allmännyttiga samfund fastställs ingen särskild fastighetsskatt. Fullmäktige sammanträder följande gång nästa veckas onsdag den 14.11 och tar då ställning till hur det går med den nu föreslagna skattehöjningen. Innan stadsstyrelsens extrainsatta möte nästa mån-
dag håller man också ett ekonomiseminarium för de förtroendevalda. - Budskapet till fullmäktigegrupperna är att de till dess skall fundera på alternativ för att balansera upp budgetförslaget för nästa år, säger Kavander. Bland de ärenden som blev obehandlade denna måndag fanns bland annat frågan om den fortsatta planeringen för Finlands Frikyrkas områden i Sandö samt situationen med Källans vårdhem som nämndes i förra veckans Hangötidning. Ärendet om stadens kommunikationsanvisningar bordlades också, nu för andra gången. Mikael Heinrichs
TORSTAI 8.11.2012
Cykeltjuvar i farten ➛
Tre cyklar stals förra veckan i Hangö. En del av cyklarna stals från gårdar till egnahemshus, trots att de var låsta. Äldre konstapel Annika Viio vid Hangöpolisen uppmanar folk till vaksamhet. Enligt henne lönar det sig att låsa cykeln och tänka efter var man lämnar den. Det är också bra att anteckna dess ramnummer för det underlättar polisensa arbete. - Jag tror att antalet stulna cyklar uppgår till ca 100. Det officiella mängden känner jag inte till men många cykelstölder anmäls. Om folk vore mer obeservanta skulle det göra det besvärligare för tjuvarna, säger hon. Enligt Viio är stölderna inte koncentrerade till några speciella delar av staden utan de händer överallt. Tjuvarna far inte bara iväg med dyra cyklar utan också vanliga cyklar duger nuförtiden åt de långfingrade. EV/IS
Arbetsbyrån förnyar sin service och flyttar bort från Hangö Bättre tjänster utlovas, men kunderna får stå för resekostnaderna Reformen av arbetsoch näringslivsbyråerna
Arbetskraftsbyrån betjänar i Hangö fram till 22.12.12, sedan stängs dörrarna och servicen erbjuds i Karis.
➛ Arbetskraftsmyndigheterna håller på att förnya sig. Verksamhetspunkten i Hangö upphör den 22.12. Därefter finns närmaste servicepunkt i Karis. Skälet är egentligen inte inbesparing utan att man strävar till en helhetsreform ifråga om byråns service. Efter reformen ska kunderna betjänas i tre olika linjer. Kunderna i den första linjen är lätta att sysselsätta, i den andra krävs tilläggsutbildning och i den tredje fi nns kunder med mera mångfacetterade problem och som be-
höver mera uppmärksamhet. Chefen för arbetsbyrån i Raseborg Frank-Ole Hägglund beskriver reformen som ett nytt sätt att arbeta där olika kundgrupper erbjuds olika slag av hjälp. Dessutom hoppas myndigheten att en allt större del av servicen i framtiden sker elektroniskt. - Vi eftersträvar, att folk ska använda sig mycket mera av de elektroniska tjänsterna, främst i första linjen. Tanken är att vi har mera tid åt dem som behöver vår hjälp.
Kunden betalar Reformen låter lovande. Men ett faktum är att den som har behov av byråns tjänster, en arbetslös arbetssökande exempelvis, tvingas efter årssiftet åka till Karis. Även om kunderna framgent oftare betjänas elektroniskt blir de som besöker byrån tvungna att stå för alla kostnader för en längre resa och offra mera tid. Medan byrån i Hangö har möjligtvis funnits på gångavstånd krävs nu en eller flera resor till Karis. Med tåg tar
resan minst tre, fyra timmar och en tur-retur resa kostar nästan 15 euro. Enligt Hägglund kommer byrån inte att stå för några resor. Han vet inte vilken praxis t.ex. socialbyrån kommer att tillämpa. Enligt honom fi nns det ca 500 arbetslösa i Hangö. Inalles uppgår antalet kunder i Hangö till drygt 800. Det är möjligt att byrån i framtiden flyttar från Karis till Ekenäs, men inga beslut om detta har fattats. Elias Vartio/IS
På arbets- och näringslivsministeriets nätsidor beskrivs utgångspunkten för servicereformen. Man vill svara på de framtida utmaningarna. Målet är bättre resultat av verksamheten och förbättrad kundservice. Reformen uppges resultera i effektiv och jämlik service, ett serviceutbud som motsvarar behoven, heltäckande nättjänstyer och ett tillräckligt utbud av tjänster i hela landet. En ledstjärna i reformen är att uppdelningen av tjänsteutbudet ska försnabba ärendena. Meningen är alltså att de olika kundgrupperna ska få de tjänster som är mest ändamålsenliga för dem: via nätet, per telefon eller vid personliga besök. Ett centralt mål är att öka användningen tjänster över nätet. Man styr aktivt kunderna till nätet som är det snabbaste och smidigaste sättet att betjäna dem. Reformen inleddes redan år 2009 och den utveckling man då enades om ska förverkligas i hela landet fram till år 2015. Källa: http.//www.tem.fi, http://www.ely-keskus.fi.
En röst bytte ägare ➛ I kontrollräkningen av kommunalvalsrösterna uppdagades slutligen en röst som bokförts fel. Det gällde en röst som felaktigt bokförts på Sten Öhman (SFP) som istället tillhörde Johan Wikström (SFP). Öhman fick således 148 personliga röster och Wikström 62, men i och med att förväxlingen skett inom samma parti ändrade det inte på jämförelsetalet. Korrigeringen innebar heller ingen ändring i inbördes placeringen för de berörda parternas del. MH
Misshandel på Esplanaden ➛
På Esplanaden skedde lördagskvällen vid niotiden en misshandel där ortsbor födda på 90-talet var inblandade. Offret utsattes för sparkar men enligt polisen skadades han inte allvarligt. EV/IS
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 8.11.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSDAG 8.11.2012
Veroprosentti noussee puolella prosenttiyksiköllä
Pyörävarkaat liikkeellä Hangossa
Kaupunginjohtaja muutti esitystään budjettikeskustelun jälkeen
➛
➛
Kaupunginhallituksen kokous venyi maanantaina pitkäksi. Asialistan yhdestätoista asiasta ei ehditty käsitellä kuin kolme. Muut asiat pantiin pöydälle ja hallitus palaa niihin ylimääräisessä kokouksessaan ensi maanantaina. Kokousta pidensi syvällinen keskustelu kuluvan vuoden budjetin osavuosikatsauksesta. Paikalle oli kutsuttu kaikki virasto- ja osastopäälliköt kertomaan yksiköistään. - Samalla käsittelimme ensi vuoden budjetin suunnittelua. Hallitukselle annettiin laaja katsaus ja tulevien vuosien investoinneista käytiin keskusteluja, toteaa hallituk-
sen puheenjohtaja Jouko Kavander (SDP). Veroprosentin korotustarve osoittautui olevan melkein prosenttiyksikkö, mutta jo 0,5 prosentin korotus tuottaisi kaupungille noin 800 000 euroa enemmän tuloveroa. Talousarviokeskustelun jälkeen kaupunginjohtaja muuttikin tästä syystä alkuperäistä ehdotusta muuttumattomasta tuloverosta. - Nykytilanteessa verotulot (tulo- ja yhteisöverot) jäävät alle budjetoidun samalla kun perusturvan menot ovat selvästi ylittäneet budjetoidun, Kavander kertoo. Ylitykset koskevat ensisijaisesti lastensuojelua ja erikois-
sairaanhoitoa. Varsinkin erikoissairaanhoidon kulut ovat taas nousseet merkittävästi edellisvuoteen verrattuina. Kavanderin mukaan terveysasema ja kotihoito keskittyvät tulevaisuudessa entistä enemmän toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on vähentää kalliin erikoissairaanhoidon tarvetta.
Yksimielinen päätös Laskevat verotulot ja kasvavat menot eivät tietenkään tiedä kestävää kehitystä. Kysymys kuuluukin, voidaanko löytää kohtia, jossa tuloja voitaisiin lisätä ilman päinvastaista lopputulosta – eli vieläkin suurempaa tulojen
menetystä. Hallitus päätti yksimielisesti esittää, että tulovero nostettaisiin 21,25 prosenttiin. Sen sijaan kiinteistöverot esitetään entisenlaisiksi, eli yleinen 1,05 prosenttia, ympärivuotiseen asumiseen tarkoitettujen kiinteistön prosentti 0,40 ja rakentamattomien tonttien sekä voimaloiden vero 2,0 prosenttia. Yleishyödyllisten yhteisöjen kiinteistöveroprosenttia ei erikseen määritetty. Valtuusto kokoontuu seuraavan kerran ensi viikon keskiviikkona 14.11. ja ottaa silloin kantaa muun muassa veronkorotukseen. Ennen hallituksen ylimääräistä ko-
kousta maanantaina järjestetään valtuuston jäsenille myös talousseminaari. - Viesti valtuustoryhmille on, että heidän olisi mietittävä vaihtoehtoja ensi vuoden budjetin tasapainoon saattamiseksi, Kavander sanoo. Käsittelemättä jääneistä asioista mainittakoon muun muassa Suomen Vapaakirkon Santalan alueiden jatkokaavoitus sekä Lähteen hoivakodin tilanne, josta kerroimme viime viikon Hangonlehdessä. Pöydälle jäi toistumiseen myös kaupungin viestintäohjeet. Mikael Heinrichs/IS
Työvoimatoimisto uudistuu ja muuttaa pois Hangosta Palveluiden on määrä parantua, mutta matkat maksaa asiakas TE-palvelujen uudistushanke
Työvoimatoimiston osalta ilmestyy lappu luukulle vielä ennen joulua. Tämän jälkeen lähin työvoimatoimistojen palvelupiste sijaitsee Karjaalla.
➛ Työvoimatoimistojen uudistushankkeen johdosta myös Hangon toimipiste sulkee ovensa 22.12. Tämän jälkeen lähin palvelupiste on Karjaalla. Syynä kaupungista poismuuttoon eivät ole varsinaisesti säästöt, vaan pyrkimys kokonaisvaltaiseen uudistukseen siinä miten työvoimatoimistot asiakkaitaan palvelee. Työvoimatoimiston asiakaskuntaa tullaan uudistuksen jälkeen palvelemaan kolmen eri linjan kauttaa. Ensimmäisen linjan asiakkaisiin kuuluu helposti työllistyvät, toiseen linjaan lisäkouluttautumista tarvitsevat ja kolmanteen linjaan asiakkaat, jonka ongelmat ovat moniulotteisemmat ja enemmän huomiota vaativat.
Raaseporin työvoimatoimiston johtaja Frank-Ole Hägglund kertoo kyseessä olevan uusi, erilainen työskentelytapa, jossa eri asiakasryhmille tarjotaan erilaisia palveluita. Yhä suuremman osan palveluista toivotaan myös tuotettavan sähköisesti tulevaisuudessa. - Pyrimme siihen että ihmiset käyttäisivät enemmän sähköisiä palveluita, erityisesti ensimmäisen linjan osalta. Ajatuksena on myös, että meillä olisi enemmän aikaa heille, jotka tarvitsevat apuamme, Hägglund kertoo.
Asiakas maksaa Kaiken kaikkiaan uudistus kuulostaa monin tavoin erittäin lupaavalta. Tosiasia on
joka tapauksessa myös se, että työvoimatoimiston palveluita kaipaava henkilö, esimerkiksi työttömäksi ilmoittautuva työnhakija, joutuu vuodenvaihteen jälkeen vastaisuudessaan matkustamaan Karjaalle. Vaikka asiakkaat jatkossa saavat myös toivottavasti entistä parempaa palvelua sähköisesti, saavat he täysmääräisesti vastata pidemmän asiointimatkan lisääntyneestä ajan- ja rahankäytöstä. Se mikä Hangossa on tähän mennessä saattanut olla ilmaisen kävelymatkan päässä, vaatii jatkossa ainakin yhden tai mahdollisesti useamman matkan Karjaalle. Aikaa tällaiseen matkaan kuluu esimerkiksi junalla vähintään kolme-neljä tuntia ja
hinnaksi edestakaiselle matkalle julkisella kulkuneuvolalla tulee vajaa viisitoista euroa. Hägglundin mukaan ainakaan työvoimatoimistolla ei ole aikomusta maksaa näitä matkoja, vaan ne koituvat asiakkaan maksettavaksi. Hän ei kuitenkaan osaa ottaa kantaa esimerkiksi sosiaalitoimiston käytäntöihin tällaisissa kysymyksissä. Hägglundin mukaan työttömiä Hangossa on tällä hetkellä noin 500 ja asiakkaita kaiken kaikkiaan reilu 800. On mahdollista, että Karjaan työvoimatoimisto siirrettään vielä tulevaisuudessa Tammisaareen, mutta päätöksiä tästä ei ole toistaiseksi tehty. Elias Vartio
Työ- ja elinkeinoministeriön verkkosivuilla olevan tiedotteen mukaan palvelujen uudistamisen lähtökohtana on tulevaisuuden haasteisiin vastaaminen. Tavoitteena uudistukselle on ”tuottavuuden, vaikuttavuuden ja asiakaslähtöisyyden” parantaminen. Sivuston mukaan uudistus tarjoaa tehokkaat ja tasalaatuiset palvelut, palvelutarpeita vastaavan palveluvalikoiman, kattavan verkkoasiointimahdollisuuden sekä palvelujen riittävän tarjonnan koko maassa. Johtavana ajatuksena on myös, että erilaiset palvelukanavat nopeuttavat asiointia. Ajatuksena on siis, että kaikki asiakasryhmät voivat käyttää itselleen tarkoituksenmukaisinta palvelu- tai asiointikanavaa: verkkoa, puhelinpalvelua tai kasvokkain annettavaa palvelua. Keskeisenä tavoitteena on verkkopalvelujen laajamittainen käyttöönotto. Asiakkaita ohjataan aktiivisesti verkkoasiointiin, joka on nopein ja joustavin asiointitapa. Uudistushanke aloitettiin jo vuonna 2009 ja silloin päätetyt kehittämislinjaukset on määrä toimeenpanna koko maassa vuoteen 2015 mennessä. Lähde: http://www.tem.fi, http://www.ely-keskus.fi/
Viime viikolla Hangossa varastettiin kolme polkupyörää, joista osa oli lukittuina omakotitalojen pihoilla. Hangon poliisista vanhempi konstaapeli Annika Viio kehottaa ihmisiä tarkkaavaisuuteen. Kannatta kiinnittää huomiota polkupyörän lukitsemiseen ja siihen mihin sen jättää. Myös polkupyörän runkonumero on hyvä ottaa talteen, sillä se on hyvä työkalu poliisille mikäli varkaus osuu kohdalle ja pyörää pyritään paikallistamaan. - Käsittääkseni Hangossa on varastettu noin 100 pyörää tämän vuoden aikana. En tiedä mikä virallinen summa on, mutta ilmoituksia tulee paljon. Jos ihmiset kiinnittäisivät huomiota, se ei ainakaan tekisi asiaa helpoksi, sanoo Viio. Hänen mukaan varkaudet eivät keskity tietyille alueille vaan niitä tapahtuu ympäri kaupunkia. Hänen mukaan varkaat eivät ainoastaan vie arvopyöriä, vaan ihan tavallisetkin pyörät lähtevät nykyisin pitkäkyntisten matkaan. EV
Yksi ääni vaihtoi omistajaa ➛
Kunnallisvaalien tarkistuslaskennassa yksi ääni vaihtoi omistajaa. Yksi Sten Öhmanille (RKP) virheellisesti merkitty ääni siirrettiin Johan Wikströmille (RKP). Öhman sai näin ollen lopullisissa vaalituloksissa 148 henkilökohtaista ääntä, Wikström puolestaan 62. Koska virhe oli tapahtunut saman puolueen sisällä, ei vertailuluvuissa näin ollen tapahtunut muutosta lainkaan. Äänimäärän muuttuminen ei myöskään vaikuttanut ehdokkaiden sisäiseen järjestykseen oman puolueen sisällä. MH
Pahoinpitelytapaus Esplanaadilla ➛ Lauantaina kello yhdeksän aikaan illalla sattui pahoinpitelytapaus, jonka kaikki osapuolet olivat 90-luvulla syntyneitä paikkakuntalaisia. Uhria oli tilanteessa potkittu, mutta vakavampia vammoja ei poliisin mukaan syntynyt. EV
14
T O R S TA I 8 . M A R R A S K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 8 NOVEMBER
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
H Ä L SA - T E RV E YS
Viivin HIERONTA
SIRKKA LINDROOS Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)
KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy AINO SÖDERSTRÖM Ab LKV AFM [A]
kiint.val@ainosod.inet.¿
www.etuovi.com
Vuorikatu 12-14 Berggatan 10900 Hanko Hangö Puh./Tel. 040-505 30 56 Fax 019-248 1600
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074 STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Parturi / Kampaamo
Ab Costacalida Oy
EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
019-2481817 Salongen / Salonki 040-7777019 Anna Wikholm 040-9621154 Ulrika Qvarnström
Ann-Christin Stenroos
Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
020 79 59 150 V VS -SE RV I C E LV I - H UOLTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200
MURNINGSARBETEN Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
Vuorikatu 21 10900 Hanko
HIERONTAA Hoitohuone Vanilla Märsankatu 21 Hanko
044 569 3590 www.hoitohuonevanilla.fi
0400 458 076
✆ 040-588 8677 Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
peter@hasp.fi
FORUM Berggatan 21 10900 Hangö
Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
Sähköasennuksia Elinstallationer Peter Ekholm
Herr- / Damfrisör
STUDIO ALPHA Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
14
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli!
Kosmetologi Kosmetolog
Marja Friman puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg. Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
SÄLJES:
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
ilmoitus@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
IIRA
B I L A R - AU TOT
HAN-CAR
Lasitehtaankatu 2 Hanko Puh. 019-2482535
VUOKRA PAKETTIAUTO
100
Tavaratila pituus 278 cm leveys 165 cm korkeus 142 cm
Bonusta autovuokrauksesta
Grundad 1890 - Perustettu 1890
TA X I
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012
Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Hemsida: www.hangotidningen.fi
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Redaktionen/Toimitus: 040-726 8175 newsdesk@hangotidningen.fi
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
Euroa / vrk
TAXI hangÖ
TAXI
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!
annika wickholm
Jonas Westerholm
TAXI
TAXI
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
Jessica Holmberg
Klas Öberg
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
Hangö/Hanko
0400 613 400
0400 218 279