*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *LumityÜt ja lumenajo
Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri. üRRGV FCINKIGP mTGV TWPV
019 248 5559
Itäsatama † *CPMQ † 019-2485 023 † Joanna & Jan
6GTXGVWNQC † 8kNMQOOGP
poutiainen.net
YYY HCEGDQQM EQO TCXKPVQNCQTKIQ † YYY TGUVCWTCPV QTKIQ EQO
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 31.1.2013
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,50 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 31.1.2013
5
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak TurskaÀlee TorskÀlÊ
To-Su/SÜ TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%
90
8
Kirjolohi Forell
kg
99
4 590
Savupotka RÜkt lägg
2980
7 90 7 kg
kg
Sinisimpukoita, muikkuja Blümusslor, siklÜjon Nauta-possu jauheliha kg NÜt-gris malet Naudan sisäÀleepihvit NÜt inreÀlÊkg biffar
90
Veripalttu Blodplat
kg
Grillattu broileri Grillad broiler
90
n./ca 1,2kg (4,90)
HK Aito nakki Knackkorv
5
500g (5,98)
kpl/st
299 pkt
Keskiv. - Onsdag
Jahti-, Gouterja Lauantaimakkara Jakt-, Gouter- och LĂśrdagskorv 300g
99
0 00 10 kpl/st
250g (3,96)
Kulta Mokka kahvi kaffe 500g (6,67)
3pkt
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
00
1
Riitan Herkku Senttipizzat
Valio Appelsiinituoremehu Apelsinjuice Espanja Paprika mix
99 19
0 1 90 24 L
kpl/st
300g (3,97)
Koff & Olvi III
24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. (alk./frĂĽn 24.1.13)
salkku
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
pkt
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.ďŹ
Suomalainen/Finsk
399
Atria Bravuuri Uunivalmis jauhelihamureke/ Ugnsfärdig kÜttfärs 700 g (5,70/kg)
Suomalainen/Finsk
Hinta voimassa/ Priset gäller 29.1.-5.2.
299
1079
/kg
Rainbow Broilerin fileesuikaleet/Strimlad kycklingfilÊ, 300–350 g (9,97–8,54/kg)
Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilĂŠ pakattu/fĂśrpackad
249
Arla Ingman Voi/SmĂśr norm. suolainen/saltat 500 g (4,98/kg)
www.foodie.fm Hinta voimassa/ Priset gäller 31.1.-3.2.
065
7
/kg
Egypti/Egypten Navel appelsiini/ apelsin 1. lk./kl.
65
Hinta voimassa/ Priset gäller 31.1.-3.2.
119
/kg
USA Rainbow Verigreippi/ Blodgrape 1. lk./kl.
1926 285 Hinta voimassa 28.3.2012 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 28.3.2012
Olvi III 18 x 0,33 l, 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantti/pant 2,70)
Vaasan Isoäidin runebergintorttu/ runebergstürta 2 kpl/st., 180 g (15,83/kg)
UUTUUS/NYHET
X-tra
Porsaan pihvifilee/ FilÊbiff av gris, kermamarinoitu/gräddmarinerad, alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland
619
Valio Arkijuusto/ Vardagsost 1,25 kg (4,95/kg)
239
Ingman Maustetut kermajäätelÜt/ Smaksatt gräddglass 1 l
385
Lambi WC-paperi/ Toalettpapper 8 rll (0,48/kpl/st.)
399
Saga Kokkausarkki/ Matlagningspapper, 33x27 cm, 100 kpl/st. (0,04/kpl/st.)
Hinnat voimassa helmikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av februari
S-market • Hanko/HangÜ Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 ₏/puh/samtal + 0,1209 ₏/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 31.1.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSTAI 31.1.2013
Sommar och Casinos glansdagar till vänster. Vinter och Casino i dvala till höger.
Casino bäst att hyra ut i väntan på ny plan ➛ Frågan om huruvida städerna ska äga landmärken som Knipan i Ekenäs och Casino i Hangö har aktualiserats igen. Till båda ställena söks nya hyresgäster som bäst. I Hangö finns åsikter för
och mot en försäljning av Casino. Men det tycks råda samförstånd om att det i nuläget är bäst att hyra ut. Den förra hyresgästen Casino Jet ville på våren 2010 köpa Casino av Hangö stad.
Staden gick inte med på att sänka hyran Den förra hyresgästen har ännu inte bestämt om man kommer att gå med i den nyligen utlysta anbudstävlingen om att hyra Casino fram till slutet av 2017. - Vi önskade en betydande sänkning av hyran vilket staden inte gick med på. Därför kunde vi inte enas om en fortsättning. Det säger Jukka Ylitalo som tillsammans med frun Satu Väkiparta drivit Casino de tre senaste åren. När deras bolag Casino Jet ingick det treåriga avtal som nyligen gick ut närde man en dröm om att återskapa Casinos forna glans. Bolaget gav på våren 2010 ett anbud på byggnaden. Anbudet värt 1 miljon euro, där 250 000 skulle ha gått direkt i stadens kassa och 750 000 euro till en renoveringsfond, ansågs vara för lågt. - Vi presenterade våra planer för stadsstyrelsen. Av planeringsmässiga, kanske politiska, skäl ville staden inte diskutera en försäljning med oss då. Men vi håller dörrarna öppna och är intresserade av ett köp om det blir aktuellt igen, säger Ylitalo.
Hundra bäddar var målet Ylitalo och Väkiparta hade för avsikt att renovera Casino så att man förutom restaurangen skulle ha drivit ett gästgiveri med tjugo rum. I huvudbyggnaden finns 22 rum som bara använts sporadiskt, av bland annat de anställda. I planerna ingick också att bygga om den forna iskällaren, en separat byggnad i anslutning till Casino, så att den skulle inhysa fem till tio rum. - På det sättet skulle vi haft ett hundratal bäddplatser totalt att erbjuda. Vår tolkning är att det är det enda sättet att göra verksamheten lönsam. Kostnaderna för att renovera Casino i detta syfte skulle uppgå till mellan 1 och 1,5 miljoner euro, uppskattar Ylitalo. - Konstruktionerna är i relativt bra skick. De största bristerna har kanske med säkerheten att göra. Det finns elledningar som är hundra år gamla. Också rören borde förnyas. Inte minst för att rummen som är tänkta för inkvartering skulle motsvara modern standard. KN
Men anbudet ansågs vara för lågt. Casino har i stället fått förfalla lite till trots att byggnadens skick klassades som hjälpligt eller försvarligt, vilket i skolvitsord motsvarar en femma eller sexa redan när staden lät utföra en konditionsgranskning i oktober 2009. Under Casino Jets tid gjordes vissa förbättringar och ett projekt att förnya fönstren i restaurangsalen är på gång. Men faktum är att Casino i vinterskrud ger ett rätt sorgligt intryck både utan- och innanför. Slitaget i restaurangsalen är påfallande och disponeringen av utrymmet oredig. I stadens anbudsbegäran kan man läsa att det är hyresvärden som ansvarar för byggnadens och i synnerhet fasadens skick samt för byggnadens övriga fasta konstruktioner. Också uppvärmningssystemets underhåll hör till hyresvärdens plikter. Men i övrigt är hyresgästen ansvarig för det mesta av driftsoch underhållskostnaderna under sommarsäsongen från mitten av maj till mitten av september. Alla investeringar som rör affärsverksamheten som till exempel köksapparater, andra inventarier, invändiga ytor, el- och VVS-montage står hyresgästen för.
Inget säljbeslut finns Något officiellt beslut att sälja Casino fi nns inte även om byggnaden figurerat på diverse listor över möjliga avyttringsobjekt. - Det är svårt att få till stånd ett sådant beslut i stadsstyrelsen nu, säger dess ordförande Jouko Kavander (SDP). Han har själv talat för en
försäljning tidigare. Åtminstone i princip. Och det, säger han, kommer han att göra i framtiden också om han fortfarande är i politiken då. - Restaurangbranschen är knepig och om ekonomin försämras ytterligare blir det allt svårare att få tillräckligt med pengar för Casino. Ingen företagare vill göra några stora investeringar i en byggnad som han eller hon inte äger. I stället vill man bara mjölka ut det man får. Kavander anser ändå att det i detta läge är bäst att hyra ut Casino för ytterligare tre år, eller ungefär lika länge som han gissar att det tar innan en ny plan för området är klar. Enligt den nuvarande stadsplanen har Casino en tomt på knappt 5 000 kvadratmeter men tomtens slutliga storlek fastställs i den nya planen som är under arbete. Frågan är om planeändringen kan förbättra förutsättningarna att bedriva lönsam verksamhet i Casino. Det tror Kavander. - En ny granskad plan gör det till exempel lättare att få bygglov. Då är det säkrare att köpa eller hyra fastigheten för en längre tid. I planen ska det skrivas in att Casino ska fungera som restaurang även i framtiden. Möjligheterna för övrig verksamhet är begränsade men enligt Kavander kunde man bygga några rum för inkvartering utan att göra ändringar i fasaden. Om Drottningberg och Fabriksudden byggs ut som man hoppas skulle det medföra mer liv till Hangö och ett större allmänt intresse utanför stadens gränser. - Det kan ha stor betydelse
för Hangö, säger han.
Sälj på arrendetomt En som motsätter sig en försäljning av Casino, åtminstone med vissa förbehåll, är miljönämndens ordförande Yrjö Sahlstedt (SFP). Hans första motivering är att Casino är ett landmärke och det är viktigt för Hangö att det fi nns kvar och att där idkas restaurangverksamhet. Men det kan man inte tvinga ägaren till. - I ett köpebrev kan man godtroget skriva in vissa villkor men de har ingen praktisk betydelse om man driver frågan till sin spets. Om man säljer Casino med tomt och allt kan den nya ägaren konstatera att han vill använda tomten till annat om det inte lönar sig att driva en restaurang där. Och det har ägaren rätt till. I slutändan kan man inte tvinga ägaren till restaurangverksamhet. I ett arrendeavtal kan staden däremot stipulera användningsändamålet. - Om Casino säljas ska det med andra ord säljas på arrendetomt. Samma princip borde gälla Knipan i Ekenäs trots att den inte står på någon egentlig tomt, säger Sahlstedt. Han konstaterar att den säsongsbetonade användningen är problematisk. - Det är orimligt att kräva att någon ska hålla hela den oproportionerligt stora byggnaden varm året om utan kundunderlag. Enligt Sahlstedt är det inte omöjligt att disponera byggnaden vettigare än i dagens läge, exempelvis genom att skapa rum för inkvartering. Inget i skyddsbestämmelser-
na säger heller att till exempel gymnastiksalen eller tegelkonstruktionen där köket är inhyst måste finnas kvar. - Det är främst restaurangsalen och husets yttre i jugendstil som är avgörande när det kommer till eventuella begränsningar på omändringar.
Mångsidighet är målet Även Sahlstedt sätter sitt hopp till den nya planen som är under arbete. - När planeändringen för området har utarbetats har utgångspunkten varit att understöda mångsidig verksamhet på området. Det är viktigt att poängtera när en ny hyresgäst söks, säger Sahlstedt. Den nya planen möjliggör kompletterande bebyggelse i omgivningen, sådan bebyggelse som kan aktivera hela området. Sahlstedt säger att ett av målen med den nya planen är att skapa synergieffekter. - Flera aktiviteter inom samma område tycks stöda varandra. Det ser vi i Östra hamnen. Planen ska öka intresset för att vara med och verka kring Plagen, Casino och tennisplanerna. Om vi kan vara med och aktivera området gör vi det gärna. Det ligger i stadens intresse att där finns mån för utveckling. Yrjö Sahlstedt är delvis inne på samma linje som Jouko Kavander som hoppas på Fabriksudden och Drottningberg. Om Hangös negativa befolkningsutveckling vänder är utgångsläget ett annat även för området kring Casino. Kristoffer Nöjd
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 31.1.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSDAG 31.1.2013
Casino on suhteellisen huonossa kunnossa. Sen tulevaisuus riippuu kaupungin päätöksistä.
Casino järkevintä antaa vuokralle uutta asemakaavaa odotellessa ➛
Kysymys, kannattaako kaupunkien omistaa Tammisaaren Knipanin ja Hangon Casinon tapaisia maanmerkkejä on taas ajankohtainen. Kumpaankin paikkaan etsitään parhaillaan uusia vuokralaisia. Hangosta löytyy mie-
lipiteitä Casinon myymisen puolesta ja vastaan. Yksimielisiä ollaan kuitenkin siitä, että Casino tällä hetkellä kannattaa antaa vuokralle. Edellinen vuokralainen, Casino Jet, tarjoutui vuoden 2010 keväällä ostamaan Casi-
Kaupunki ei suostunut laskemaan vuokraa Casinon vuokralainen ei ole vielä päättänyt osallistumisestaan äskettäin julistettuun tarjouskilpailuun, joka koskee paikan vuokraamista vuoden 2017 loppuun. - Halusimme merkittävää vuokranalennusta. Tähän kaupunki ei suostunut. Emme siis päässeet sopuun vuokrasopimuksen uusimisesta. Näin Jukka Ylitalo, joka on vaimonsa Satu Väkiparran kanssa hallinnoineet Casinoa viimeiset kolme vuotta. Aikaan, jolloin heidän Casino Jet -yhtiönsä sopi kolmen vuoden vuokraamisesta, he haaveilivat Casinon menneitten aikojen loiston uudelleenluomisesta. Yhtiö teki ostotarjouksen vuoden 2010 keväällä. Kaupunki katsoi miljoonan euron tarjouksen, josta 250 000 euroa olisi langennut suoraan kaupungin kassaan ja 750 000 käytetty Casinon kunnostamiseen, liian alhaiseksi. - Esittelimme suunnitelmamme kaupunginhallitukselle. Tuolloin kaupunki ei halunnut neuvotella kanssamme myynnistä. Syynä saattoi olla kaavoitus tai politiikka. Pidämme kuitenkin ovet auki ja kauppa kiinnostaa edelleen, mikäli se tulisi ajankohtaiseksi, Ylitalo sanoo.
Päämääränä sata vuodepaikkaa Pariskunta aikoi kunnostaa Casinon siten, että sinne ravintolan lisäksi olisi voitu perustaa kahdenkymmenen huoneen kestikievari. Päärakennuksessa on jo 22 huonetta. Niitä ei ole käytetty kuin tilapäisesti, muun muassa henkilökunnan majoittamiseen. Tarkoituksena oli myös muuttaa vanha jääkellari, joka sijaitsee erillisessa rakennuksessa Casinon kupeella, jotta siihen olisi saatu 5-10 huonetta. - Näin meillä olisi ollut tarjottavana satakunta vuodepaikkaa. Mielestämme se olisi ainoa tapa tehdä toiminnasta kannattavaa. Ylitalo arvioi, että Casinon kunnostaminen ylläolevalla tavalla olisi maksanut 1-1,5 miljoonaa euroa. - Perusrakenteet ovat melko hyvässä kunnossa. Suurimmat puutteet löytyvät ehkä turvapuolelta. Talossa on sata vuotta vahoja sähköjohtoja ja putketkin olisi uusittava, varsinkin sen takia, että majoituskäyttöön tulevat huoneet vastaisivat tämän päivän vaatimuksia. KN/IS
no. Kaupunki katsoi kuitenkin hintatarjouksen olevan liian alhainen. Sen jälkeen Casino on päästetty ränsistymään entiseen tapaansa, vaikka rakennuksen kunto kaupungin vuoden 2009 lokakuussa suorittaman kuntotarkastuksen mukaan oli luokiteltu melko huonoksi. Luokitus vastaa koulujen arvosana-asteikossa 5 tai 6. Casino Jetin aikaan joitakin kunnostustöitä on suoritettu. Ravintolan ikkunoiden uusiminen on käynnissä. Toki Casino näin talvisaikaan näyttää aika kurjalta niin ulkoapäin kuin sisältäkin. Ravintolasali on kovin kauhtunut ja tilojen jako sekava. Kaupungin tarjouspyynnön mukaan vuokraisäntä, siis kaupunki, vastaa rakennuksen ja varsinkin julkisivun kunnosta kuten myös rakennuksen kiinteistä rakenteista. Lisäksi kaupunki vastaa lämmitysjärjestelmän huollosta. Vuokralainen puolestaan vastaa suurimmmasta osasta käyttö- ja huoltokustannuksia kesäkauden aikana (toukokuun keskivaiheilta syyskuun keskivaiheille). Vuokralainen maksaa myös kaikki liiketomintaan liittyvät kulut: keittiökoneet, muut inventaariot, sisätilojen pinnat, sähkö- , vesi-, viemäri- ja ilmastointi.
Myyntipäätöstä ei ole Virallista päätöstä Casinon myynnistä ei ole joskin kiinteistö on mainittu eri myyntikohdelistoilla. - Tällä hetkellä kaupunginhallituksen on vaikea päättää Casinon myymisestä, sanoo hallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (SDP). Hän on aiemmin puhunut myynnin puolesta. Ainakin
periaatteessa. Hän kertoo olevansa myynnin kannalla vastaisuudessakin, mikäli toimii poliitikkona kun asia tulee ajankohtaiseksi. - Ravintola-ala on hankala ja mikäli taloustilanne huononee entisestäänkin, Casinon kunnossa pitäminen tulee olemaan aina vain vaikeampaa. Mikään yrittäjä ei halua investoida suuria summia rakennukseen, joka on jonkun toisen omistuksessa. Yrittäjäthän pyrkivät mahdollisimman suureen tuottoon. Kavander katsoo silti parhaimmaksi ratkaisuksi tällä hetkellä Casinon vuokralle antaminsen kolmeksi vuodeksi. Hän arvioi, että alueen uusi asemakaava valmistuu kolmen vuoden kuluessa. Nykyisen kaupunkikaavan mukaan Casinon tontti on vajaan 5 000 neliön kokoinen. Tontin lopullinen koko määräytyy uudessa, työn alla olevassa kaavassa. Voidaankin kysyä, parantaako kaavamuutos tuottoisan toiminnan edellytyksiä Casinossa. Näin Kavander uskoo. - Uusi kaava helpottaa esimerkiksi rakennuslupien saantia. Kiinteistön ostaminen tai vuokraaminen pidemmäksi aikaa tulee entistä turvallisemmaksi. Kaavaan kirjataan, että Casinon on toimittava ravintolana tulevaisuudessakin. Muiden toimintojen mahdollisuudet ovat rajoitettuja, mutta Kavanderin mukaan muutamia majoitukseen tarkoitettuja huoneita voitaisiin rakentaa muuttamatta historiallisen rakennuksen julkisivua. Jos Kuningattarenvuori ja Tehtaanniemi rakennetaan, toiveena on, että Hankoa näin elävöitettäisiin. Kaupungin toivotaan herättävän entistä enemmän mielenkiintoa.
- Tämä voisi olla kaupungille hyvin tärkeää, Kavander sanoo.
Ei tontin myyntiä! Casinon myyntiä vastustaa, tai ainakin asettaa myynnille määrättyjä ehtoja, muun muassa ympäristölautakunnan puheenjohtaja Yrjö Sahlstedt (RKP). Hän perustaa asennettaan ensinnäkin sillä, että Casino on kaupungin maanmerkki. Talo on Hangoille tärkeä ja myöskin sen toiminta ravintolana. Jos kiinteistö menee myyntiin, ostajaa ei voida pakottaa ravintolan pitämiseen. - Kauppakirjassa voi hyväuskoisesti kirjata ehtoja, mutta niillä ei ole käytännön kannalta mitään merkitystä, jos omistaja heittäytyy hankalaksi. Jos Casino myydään tontteineen, uusi omistaja voi todeta haluavansa käyttää tonttia johonkin muuhun toimintaan ellei ravintola kannata. Tähän omistajalla on oikeus. Häntä ei voida pakottaa pitämään ravintolaa. Jos sen sijaan sovitaan tontin vuokraamisesta, kaupunki voi määrätä tontin käytöstä. - Jos Casino myydään tonttia ei kannata myydä vaan antaa vuokralle. Näin pitäisi menetellä Tammisaaren Knipaninkin suhteen vaikka ravintola ei oikeastaan sijaitse varsinaisella tontilla, Sahlstedt sanoo. Hän toteaa, että kiinteistön kausiluontoinen käyttö on ongelmallinen. - On järjetöntä vaatia, että joku pitäisi suhteettoman suurta rakennusta lämpimänä koko vuoden vaikka talossa ei ole toimintaa. Sahlstedtin mukaan on mahdollista järjestää rakennuksen käyttö nykyistä jär-
kevämmin, esimerkiksi ottamalla tiloja majoituskäyttöön. Suojelumääräykset eivät myöskään estä voimistelusalista luopumista. Nykyään keittiönä toimiva tiiliosaa rakennuksesta voitaisiin purkaa. - Mikäli rakennusta lähdetään muuttamaan, etenkin suojeltava ravintolasali ja rakennuksen jugendtyylinen ulkonäkö määräävät, mitä sille saa tehdä.
Monipuoliseen toimintaan pyritään Sahlstedtkin toivoo uuden kaavan tuovan ratkaisuja. - Kaavamuutoksen lähtökohtana on monipuolisen toiminnan tukeminen. Tämä on tärkeä korostaa uutta vuokralaista etsittäessä. Uusi kaava mahdollistaa täydentäviä rakennuksia Casinon lähiympäristössä. Näin koko aluetta voitaisiin elvyttää. Sahlsted sanoo, että uuden kaavan eräänä päämääränä on luoda synergiaa. - Jos samalle alueelle keskitetään useita toimintoja, ne tuntuvat tukevan toisiaan. Sen näemme Itäsatamassa. Kaavan on tarkoitus lisätä kiinnostusta toimintaan Plagenin, Casinon ja tenniskenttien liepeille. Jos pystymme edistämään alueen elävöittämistä, teemme sen mielellämme. Alueen kehittäminen kiinnostaa kaupunkia. Yrjö Sahlstedt on osittain samaa mieltä Jouko Kavanderin kanssa mitä Tehtaanniemelle ja Kuningattarenvuorelle asetettaviin odotuksiin tulee. Mikäli kaupungin negatiivista väestötrendiä pystytään kääntämään, Casinoalueenkin mahdollisuudet parantuisivat. Kristoffer Nöjd/IS
17
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 31. TA M M I K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 31 JANUARI
17
HALVAT DAGAR I HANGÖ CENTRUM HALVAT DAGAR HANGON KESKUSTASSA To-Lö 31.1 – 2.2. To-La OUTLET Vaatteita ja alusvaatteita ja vähän muutakin... Kläder och underkläder och lite annat...
! L Ö Y T Ö P Ö Y TÄ Y N D B O R D ! F
Bergg. 11 Vuorik. 040-5539675
Vuorikatu 19 Berggatan 019-2486060
Ark. 9-17 Vard. La. 9-13 Lö
Tarjouksia Erbjudanden
Tervetuloa Välkommen 044 9677326 www.ceia.fi
ALE:n loppukiri TASARAHA
–30% - –60%
5€ 10€ 15€ 20€ 25€ ...
Vuorikatu 8-10 Berggatan Hanko 10900 Hangö Puh. 019-248 1022 Tel.
Slutspurt på REA:n JÄMNA PENGAR
SALE
ALLTING BORT
30-50% KAIKKI POIS
Mängder av tyger till halva priset. Runsaasti kankaita puoleen hintaan.
ULLA-DRESS
-50%
-
60%
tyg / kankaita
10,10 ,- /m
Berggatan 15-17 Vuorikatu Hangö Hanko
må-fre 10-17 ma-pe lö 9-14 la
fr. / alk.
www.vonnesinterior.fi Vuorikatu 7 Hanko 019-248 4674
Egyptian massage*
& S Äkta Egyptisk massage H Aito egyptiläinen hieronta Tule ja koe!! 20 min 20 € Kom och testa! O 31.1-3.2 to—lö kl. 10-18 sö kl . 12-18 P Vuorikatu Berggatan 15-17 tel. 040 366 1661 Adam Elnahas
HARMONIE Vuorikatu 8 Berggatan Hanko 10900 Hangö
ALE • REA
erä • ett parti
-60% RINTALIIVEJÄ BH:n -40% erä • ett parti
HALVAT DAGAR 31.1–2.2.2013 Keth Lind: Kaikki tuotteet -20% 040-7010613 Alla producter -20% Marja Friman: Yvonne Ryding tuotteet -50% 040-5601757 Yvonne Ryding producter -50% Camilla Nyberg: Hiustenleikkaus kotikäyntinä 25-30€ 0400-344789 Hårklippning vid hembesök 25-30€
044 9677326 www.ceia.fi
HALVAT DAGAR • HALVAT DAGAR
14
T O R S TA I 31. TA M M I K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 31 JANUARI
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
H Ä L SA - T E RV E YS
Viivin HIERONTA
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
Sähköasennuksia Elinstallationer
☎ 0400 447 610
Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
VIELÄ EHDIT... (loma 18.2.–5.3.) AJANVARAUS JOKA PÄIVÄ 9–21. SOITA! DU HINNER ÄNNU... (semester 18.2.–5.3.) TIDSBESTÄLNING VARJE DAG 9–21. RING! Kosmetologi Kosmetolog
Marja Friman puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg. Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
020 79 59 150
Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelit Hushållsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel
Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
Ann-Christin Stenroos
Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
0400 458 076
Peter Ekholm
H E MELE K T R O N IK KO D I N ELE K T R O N IIK K A
14
peter@hasp.fi
• Exuviance-ihonhoito • Youngblood -meikit • HydraFacial -kasvohoidot • Jalka-käsihoidot ym.
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
Kauneushoitola Skönhetssalong
SORVAAMO T:MI OMET
Cidesco Dipl. Kosmetologi
Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
Eija Räisa
✆ 0400 - 794658
Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli!
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - Hangö Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294 www.koneforum.fi
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
✆ 040-588 8677
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ
Werthmannin Hautaustoimisto Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-212 4200
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012
Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Hemsida: www.hangotidningen.fi
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
newsdesk@hangotidningen.fi
Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
TA X I
TAXI hangÖ annika wickholm
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg Hangö/Hanko
0400 613 400
0400 218 279
SÄLJES:
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi
ilmoitus@ hangonlehti.fi
eller 019-212 4200
tai 019-212 4200
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!