AVOINNA - ÖPPET 15.12 10–16 16.12 12–15
*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Lumityöt ja lumenajo
019 248 5559
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö
poutiainen.net
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 13.12.2012
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 € Nr. Nro
TORSTAI 13.12.2012
50
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa T e Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmak Naudan maksa Nöt lever Nauta possu jauheliha Nöt gris malet Porsaan suikalepaisti Strimlad grisstek
Ossobucco
90 90
5 5 90 8 90 8 199 99 0 kg
kg
kg
kg
HK Sininen lenkki Blå länk 580g (3,43) Saarioinen Pizza
kpl/st
200g (4,95)
kpl/st
To-Su/Sö BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! Suomi Naudan sisäÀlee kok. Nöt inreÀlé hel
80
29
Suomi Naudan ulkoÀleepihvit Nöt yttreÀlébiff
kg
80
24
Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass
kg
99
0 00 pss
2kg (0,50)
Kulta Katrina kahvi • kaffe
10
500g (6,67)
99
1
Emännän Vehnäjauho Vetemjöl
L
Marli & Ingman Glögi • Glögg
300g (11,11)
Italia Kiiwi
00
10
rasia 3 ask
3 pkt
25
1
Keskiv. JOULUPUKKI - Onsdag PERJANTAINA VIERAILEE 10-16,, glögitarjoilu. Osallistu jouluarvontaamme, arvomme 5 isoa herkkukoria. PÅ FREDAG BESÖKER JULGUBBEN 10-16, glöggservering. Deltag i vår jullotteri, vi utlottar 5 stora delikatesskorgar.
Fazer Present konvehdit konfekt
L
Panda Juhlapöydän konvehdit konfekt 300g (11,11)
500g (1,98)
10
3
rasia ask
rasia ask
Suomi Porkkana ja lanttu Morot o. kålrot 2kg (1,00)
00
099 99 1 90 22
Olvi-III
pss
24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 9.1. sis. pant. ing.)
Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!
salkku
AVOINNA/ÖPPET Ma-pe Må-fre La-lö Su-sö
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.fi
Suomalainen/Finsk
4
39/kg Juhlakinkku potkalla/ Festskinka med lägg, pakaste/ djupfryst
Suomalainen/Finsk
539
890
299
Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-16.12.
89
0
239
159
349
169
/kg
Luuton juhlakinkku/Benfri festskinka, pakaste/ djupfryst
/kg
Hätälä Savusiika/ Rökt sik n./ca 700 g
Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,27/kg)
www.foodie.fm
Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-16.12.
4
0
95/kg
Suomalainen/Finsk
95 Rainbow
Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430–500 g (11,51–9,90/kg)
Espanja/Spanien Klementiini/ Klementiner irtona/i lösvikt
15
95
Panda Juhlapöydän konvehteja/ Festkonfekt, 5 x 300 g, 1,5 kg (10,63/kg)
Kreikka/Grekland Kiivirasia/ Kiwi i ask 500 g (1,78/kg)
Fazer Kääreelliset konvehdit/Konfekt i omslag, 320–350 g (10,91–9,97/kg)
Rainbow Sillipurkit/ Sillburkar 275–550 g (8,69–4,35/kg)
Sunnuntai Piparitaikina/ Pepparkaksdeg 500 g (3,38/kg)
Vaasan Tumma tai vaalea joululimppu/Mörk eller ljus jullimpa, viipaloitu/ skivad,500 g (3,18/kg)
119
Sunnuntai Erikoisvehnäjauho/Specialvetemjöl 2 kg (0,60/kg)
Hinnat voimassa joulukuun loppuun / Priserna gäller till slutet av december
S-market Hanko/Hangö Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/Hangö Santalantie/ Sandövägen 12
Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 13.12.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Budgeten 2,2 miljoner på minus Inte ens skattehöjningen räddar från ytterligare lån ➛
Trots att de olika sektorerna fick ytterligare nedskärningskrav från stadskamreren inför stadsstyrelsens budgetbehandling landar budgeten för nästa år på ett underskott på nästan 2,2 miljoner euro. Det första budgetförslaget – innan skattesatshöjningen och andra nedskärningar – gav för handen ett underskott på 5–6 miljoner euro, men nu har man mer än halverat den summan. Betoningen är som vanligt stor på social- och hälsovårdssektorn medan bildningen har en måttlig tillväxt eller bibehållen nivå då de andra bantat sin ekonomi. Investeringssidan lyckades man skära ner från närmare 8 miljoner till 5,8 miljoner. Med ett årsbidrag på drygt 4 miljoner ger det en självfinansieringsgrad på omkring 70 procent. Resten är lånta pengar. Den totala lånemängden ökar under 2013 till cirka 54 miljoner euro. Av den summan står till exempel vattenverket för uppemot 15 miljoner. Det betyder på samma gång att skuldbördan per capita i Hangö stiger till närmare 5 800 euro.
- Vi måste komma ihåg att Hangö inte kan jämföras med alla andra orter i och med att det handlar om en hamnstad. Till exempel Kotka har en skuldsättning på 11 000 euro per invånare, påminner stadsstyrelsens ordförande Jouko Kavander (SDP). Den summan inbegriper i och för sig koncernlån, vilket beror på att kommunernas ekonomi trots allt är organiserade på rätt så varierande vis med tanke på kommunala affärsverk och kommunägda aktiebolag. I en sådan jämförelse är Hangös siffra strax över 6 000 euro. Stadsdirektör Jouko Mäkinen påminner också om att Hangö på grund av sina nuvarande arrangemang har en betydande del egendom fast i hamnen. I och med att hamnen enligt nu gällande bud kommer att bolagiseras 2014, kommer det att bli enklare att göra direkta jämförelser mellan kommuner som byggt upp sin ekonomi på olika sätt. - Emellanåt har det ekonomiska läget sett lättare ut, ibland svårare på grund av att vi ännu i vår utgick från att
utvecklingen skulle varit mer gynnsam för oss. Senast under sommaren förändrades vår sits radikalt till det sämre och då syns inte ännu FNsteelkonkursens helhetsverkningar direkt i det här årets siffror, säger Mäkinen. De verkningarna kommer att kännas av ännu i många år framöver, beroende på hur de drabbade lyckas hitta nya jobb – eller om flyttrörelsen utåt ökar.
Svår sits Stadskamrer Kuittinen medger att utgångsläget inför budgetarbetet var allt annat än lätt – och han är också medveten om att utsikterna för kommande år inte är desto mer positiva. Trycket på social- och hälsovårdssidan är stort också framöver, trots att kostnaderna redan nu är förhållandevis hög jämfört med andra kommuner. Personalkostnaderna stiger i nästa års budgetförslag med omkring 5 procent från 31,6 miljoner (enligt den ändrade budgeten för 2012) till 33,2 miljoner.
- Den förhållandevis stora ökningen förklaras delvis av att en del av köptjänster vid hvc ersätts med egen arbetskraft under det kommande året, säger Kuittinen. Till saken hör att den ändrade budgeten för 2012 med all sannolikhet kommer att vara ännu dystrare läsning än prognosen i och med att signalerna gått i den riktningen att skatteintäkterna blir ännu mindre. - Det blir inga extra inkomster från tomtförsäljningar under det här året, vilket vi
hade hoppats på i och med Drottningberg och Fabriksudden, medger Kuittinen. I bästa fall hade försäljningen kunnat köra igång i år och fortsatt under 2013. De största enskilda investeringarna under 2013 är Centralskolans näridrottsplan (ca 580 000 euro netto), Östra hamnens utvidgning (600 000 netto) och grundförbättringen av trafikområden (ca 500 000 netto). Mikael Heinrichs
Budgetförslaget 2013 Verksamhetens intäkter 31 428 000 Verksamhetens kostnader -79 395 000 ----------------------------------------------Verksamhetsbidrag -47 967 000 Årsbidrag
➛ Fullmäktige tog ställning till budgetförslaget samt bland annat det nya arrendeavtalet för Östersjö Port i går kväll efter Hangötidningens pressläggning, vilket betyder att texten från det sammanträdet publiceras på Hangötidingens webbplats på www.hangotidningen.fi. MH
Ung man härjade i taxi På morgonnatten på självständighetsdagen 6.12. gjorde en ung man född år 1990 sig misstänkt för både lindrigt bedrägeri och misshandel. Mannen hade under påverkan av berusningsmedel hoppat in i en taxi, men färden var inte helt lyckad. Mannen hade börjat härja och avlägsnade sig till slut utan att betala för taxinotan.
4 084 000
-15 408 000 54 384 000
Hamnens intäkter 10 451 000 Hamnens kostnader -8 195 000 ---------------------------------------------Hamnens årsbidrag 2 256 000 Hamnens avskrivningar -2 005 000 Hamnens resultat 251 000
EV
Bilar föremål för skadegörelse
Hangö gymnasium etta i jämförelse ➛
Hangö gymnasium var bäst i landet då Finska notisbyrån jämförde årets studentskrivningsprestationer runtom i Finland. I täten låg denna gång nya skolor, eftersom man i FNB:s jämförelse även beaktat medelvitsord på eleverna som började sina gymnasiestudier för tre år sedan -d.v.s. de som nu skrivit studenten. Båda gymnasierna i Hangö klarade sig mycket bra i jämförelsen. Bland närmare 400 gymnasier i landet, blev det svenskspråkiga Hangö gymnasium först på listan och fi nskspråkiga Hankoniemen lukio klarade sig även fint med placeringen 51. Rektor Eija Rosvall vid Hangö gymnasium berättar att man i skolan både blivit glada och överraskade av resultatet. Enligt Rosvall har det goda resultatet en hel del betydelse på hemmaplan och framför allt visar det på att man fattat rätt beslut i Hangö. - Vi har fått mycket flankstöd från beslutsfattarna som anser att vi ska ha våra gymnasier kvar. Då vi kan med våra små medel klara oss så här bra, så hoppas jag att beslutsfattarna kan se att de har satsat på rätt häst, säger Rosvall. Hon noterar också att även Hankoniemen lukio klarade sig mycket bra i jämförelsen. Rosvall är glad att jämförelsen för första gången tog även i beaktandet arbetet på
Budgetfullmäktige på webben
➛
Avskrivningar -6 262 000 ---------------------------------------------Underskott -2 168 000 Ackumulerat underskott Räntebelagda skulder
TORSTAI 13.12.2012
➛ En bil som var parkerad på Esplanaden blev föremål för skadegörelse på söndag kväll 2.12. Någon hade söndrat bakfönstret. - Det hade gjorts ett hål i glaset med något föremål, det var helt klart söndrat, berättar överkonstapel Ville Seppälä vid Hangö polis. Polisen fick även nyligen en anmälan om ett liknande brott som skett redan den 24 november. Då hade någon förstört vindrutan på en personbil på berggatan, samt skråmat till fordonet. EV
Fönster förstördes och lampor stals
Christian Herrlin (t.v), Katriina Kamner och Säde Sundberg (t.h) blev studenter i höst.
grundskolenivån, eftersom det är där mycket av grundfärdigheterna ges. I detta sammanhang visar hon gärna sin tacksamhet till grundskolelärarna, men gläds i första hand för den egna personalens del i gymnasiet. - Det här är ett fint tack för hela Hangö gymnasiets lärarkår, för det arbete som dengör.
Nästa år står gymnasiet troligtvis åter inför nya utmaningar då besparingarna i staden leder till mindre timresurser i gymnasierna. - Vi får se hur vi får det att fungera. Inte är det så enormt mycket som kommer att försvinna, men när man inte har så mycket, så kommer det nog att kännas. Det är ju självklart.
De förslagna sparåtgärderna behandlades igår kväll i samband med nästa års budgetbehandling, efter att HT redan gått i tryck. Mer information om stadsfullmäktiges beslut finns på hemsidan och i nästa veckas tidning.
veckan fick två till - Christian Herrlin och Säde Sundberg den vita mössan efter att de framgångsrikt klarat av studentskrivningarna och gymnasiestudierna. Mera om de nya studenternas tankar finner du inne i tidningen.
Sammanlagt skrev 15 elever studenten på Hangö Gymnasium på våren. I förra
Elias Vartio
➛
Klockan ett på natten mellan måndagen och tisdagen blev en affär på Halmstadsgatan föremål för både skadegörelse och stöld. Någon hade nämligen förstört fönstret och därefter stulit lampor från affären, berättar polisen. EV
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 13.12.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Ensi vuoden budjettivaje 2,2 milj. Veronkorotuskaan ei auta; lainattava on ➛
Vaikka kaupunginkamreeri toimitti leikkausvaatimuksensa eri sektoreille ennen kaupunginhallituksen budjettikäsittelyä, ensi vuoden talousarvioehdotus osoittaa melkein 2,2 miljoonan alijäämää. Ensimmäinen talousarvioesitys – ennen veronkorotusta ja leikkauksia – olisi tiennyt 5–6 miljoonan alijäämää. Nyt alijäämän summa on enemmän kuin puolittunut. Suuri osa varoista kuluu kuten aina sosiaali- ja terveyssektorin ylläpitämiseen. Sivistystoimen kasvu on kohtuullista tai pysyy ennallaan. Muut sektorit joutuvat leikkaamaan menojaan. Investoinnit on onnistuttu leikkaamaan lähes 8 miljoonasta 5,8 miljoonaan. Vuosikatteen ollessa runsaat 4 miljoonaa omarahoitusosuus on noin 70 prosenttia. Loput joudutaan rahoittamaan lainarahalla. Lainojen kokonaissumma nousee ensi vuonna noin 54 miljoonaan euroon. Tästä summasta vesilaitos vastaa arviolta 15 miljoonasta. Tämä tietää myös, että asukaskohtainen velkataakka nousee lähemmäs 5 800 euroa.
- Tässä kohtaa pitää kuitenkin muistaa, että Hankoa ei voida verrata muihin kuntiin; mehän olemme satamakaupunki. Esim. Kotkan velkataakka on 11 000 euroa per asukas, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (SDP) muistuttaa. Summaan sisältyvät myös konsernilainat, mikä johtuu kuntien talouden erilaisista järjestelyistä: kunnan liikelaitoksiin ja kunnan omistamiin osakeyhtiöihin. Mikäli näiden järjestelyjen pohjalta lähdetään vertailemaan, Hangon luku on hieman yli 6 000 euroa/as. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen muistuttaa myös, että merkittävä osa kaupungin varallisuudesta on nykyjärjestelyin kiinni satamassa. Nykytietojen mukaan satama yhtiöitetään vuonna 2014. Silloin on helpompaa verrata toisiinsa kuntia, jotka ovat rakentaneet taloutensa eri lailla. - Välillä taloustilanne on näyttänyt valoisammalta, välillä synkemmältä johtuen siitä, että vielä keväällä uskoimme kehityksen olevan meille suotuisa. Viimeistään kesällä tilanne muuttui perusteellisesti. FNsteelin konkurssin
kokonaisvaikutukset eivät kuitenkaan vielä näy suoraan tämän vuoden luvuissa, Mäkinen taustoittaa. Seuraukset tulevat näkymään usean vuoden aikana riippuen, miten työnsä menettäneet työllistyvät – tai muuttavat muualle.
Vaikea tilanne Kaupunginkamreeri Kuittinen myöntää, että budjettityön lähtökohdat olivat kaikkea muuta kuin helppoja. Hänkin on tietoinen, että ensi vuoden näkymät eivät ole kovinkaan valoisia. Sosiaali- ja terveyspuolen paineet ovat jatkossakin kovat, vaikka kulut ovat jo nyt suhteellisen suuria muihin kuntiin verrattuina. Henkilöstömenot kasvavat ensi vuonna n. 5 prosenttia 31,6 miljoonasta (kuluvan vuoden korjatun budjetin mukaan) 33,2 miljoonaan. - Suhteellisen suuri kasvu selittyy osittain sillä, että osa terveyskeskuksen ostopalveluista korvataan omalla työvoimalla, Kuittinen kertoo. Asiaan kuuluu, että kuluvan vuoden budjetti muutostensakin jälkeen hyvin todennäköisesti tulee olemaan oletustakin synkempää lu-
kemista. On ounasteltu, että verotulot olisivat budjetoitua pienemmät. - Tänä vuonna emme saa ylimääräisiä tuloja tonttien myynnistä. Sitä olimme toivoneet Kuningattarenvuoren ja Tehtaanniemen myötä, Kuittinen myöntää. Parhaimmassa tapauksessa myynti olisi käynnistynyt jo kuluvana vuonna ja jatku-
nut ensi vuonna. Ensi vuoden suurimmat yksittäiset investoinnit ovat Keskuskoulun lähiliikuntapaikka (n. 580 000 euroa nettona), Itäsataman laajennus (600 000 nettona) sekä liikennepaikkojen perusparannukset (n. 500 000 nettona). Mikael Heinrichs/IS
Hangö gymnasium oli listan kärjessä ja ensimmäisenä Suomen Tietotoimiston tekemässä lukiovertailussa. Tällä kertaa kärkipäässä oli uudet koulut, sillä vertailussa oli kuluneen vuoden ylioppilaskirjoitustulosten lisäksi otettu huomioon kolme vuotta sitten aloittaneiden – eli tämän vuoden ylioppilaiden – lähtötaso. Hangon molemmat lukiot pärjäsivät tehdyssä vertailussa äärimmäisen hyvin. Hangö gymnasium sijoittui pääkallopaikalle ensimmäiseksi ja myös Hankoniemen lukio sijoittui hyvin. Lähes neljän sadan lukion joukosta se sijoittui nimittäin sijalle 51. Hankoniemen lukion rehtorin Timo Salmelan mukaan lähtötason huomioonottaminen vertailussa on askel oikeaan suuntaan. - Onhan se paljon oikean suuntaisempi kuin entinen. Me leivotaan täällä aika huonolla keskiarvolla ylioppilaita, onhan se toista jos sisään päässeillä on keskiarvona 9,5. Samaan hengenvetoon hän kuitenkin toteaa, että varmasti myös peruskoulujen arvosteluasteikoissa on alueellisia tai koulukohtaisia eroja. - Jossakin arvostellaan vähän toisella tavalla kuin toisaalla - tulee inhimilliset te-
kijät mukaan. Jossakin pyritään antamaan päästötodistukset yläkanttiin, toisissa ei. Menestys vertailussa kuitenkin nostattaa hieman itsetuntoa, myöntää Salmela. Salmelan kollega, rehtori Eija Rosvall Hangö gymnasium lukiosta on samoilla linjoilla. Hän kertoo yllätyksen ja ilon olleen koulussa suuri. Rosvallin mukaan hyvillä tuloksilla on erityisesti merkitystä kotikentällä. Ne todistavat, että Hangossa on tehty oikeita päätöksiä. - Olemme saaneet paljon tukea päättäjiltämme, jotka ovat olleet sitä mieltä että (molemmat), lukiomme on säilytettävä. Kun näin pienin varoin pärjätään näin hyvin, toivon päätöstentekijöidenkin huomaavan, että he ovat satsanneet oikeaan hevoseen. Ruotsinkielisen lukion lisäksi myös Hankoniemen lukio pärjäsi erinomaisesti, toteaa Rosvall. Hän on myös samoilla linjoilla Salmelan kanssa siitä, että on hyvä, että myös peruskoulussa tehty työ huomioidaan, sillä siellä luodaan tärkeät perusvalmiudet pärjäämiseen. Tästä hän lähettää kiitokset peruskouluopettajille, mutta iloitsee samalla ensisijaisesti oman henkilökuntansa puolesta. - Tämä on hieno kiitos ko-
Valtuuston talousarviokäsittely verkossa ➛ Kaupunginvaltuusto otti kantaa ensi vuoden talousarvioesitykseen sekä muun muassa Itämeren Portin uuteen vuokrasopimukseen eilisessä kokouksessaan. Tilaisuus oli vielä kesken Hangonlehden mennessä painoon, joten teksti tästä kokouksesta on luettavissa Hangonlehden verkkosivuilla osoitteessa www.hangonlehti.fi. MH
Talousarvioehdotus 2013 Toimintatuotot 31 428 000 Toimintakulut -79 395 000 ----------------------------------------------Toimintakate -47 967 000 Vuosikate
4 084 000
Kertynyt alijäämä Korolliset velat
Nuorukainen riehui taksissa ➛ Itsenäisyyspäivänä torstain 6.12. oli vuonna 90-syntynyt nuori mies aamuyöllä päihteiden vaikutuksen alaisena hypännyt taksiin. Mies oli ennen taksista lähtöään alkanut riehumaan ja lopulta myös jättänyt kyytinsä maksamatta. Poliisi epäilee nuorukaista nyt lievästä pahoinpitelystä ja lievästä petoksesta.
Poistot -6 262 000 ---------------------------------------------Alijäämä -2 168 000 -15 408 000 54 384 000
Sataman tuotot 10 451 000 Sataman kulut -8 195 000 ---------------------------------------------Sataman vuosikate 2 256 000 Sataman poistot -2 005 000 Sataman tulos 251 000
EV
Hangon lukiot loistivat STT:n vertailussa ➛
TORSDAG 13.12.2012
Autoja vahingonteon kohteina ➛ Esplanaadilla sijainneen henkilöauton takaikkuna oli sunnuntai-iltana 2.12. vahingoitettu. - Siihen on jollain esineellä lyöty reikä lasiin, eli se on ihan selvästi rikottu, kertoo ylikonstaapeli Ville Seppänen Hangon poliisista. Poliisille on myös saapunut ilmoitus jo marraskuussa tapahtuneesta vahingonteosta. Lauantaina 24. marraskuuta oli vuorikadulla sijainneen auto naarmutettu ja tuulilasi rikottu, Seppänen kertoo. EV
Tuoreet ylioppilaat Christian Herrlin, Katriina Kammer ja Säde Sundberg.
ko Hangö gymnasiumin henkilökunnalle, heidän tekemästään työstä. Ensi vuonna molemmat lukiot ovat uusien haasteiden edessä, sillä kaupungin säästöt näkyvät myös mm. vähempinä opetustunteina. - Saadaan nähdä miten se saadaan toimimaan. Hirveän paljon ei tule katoamaan,
mutta kun on lähtökohtaisestikin vähän, niin kyllä se tulee tuntumaan. Se on selvä asia, sanoo Rosvall. Kaupunginvaltuusto otti eilen illalla kantaa suunniteltuihin säästöihin ensi vuoden talousarviokäsittelyssä. Koska lehti meni painoon kokouksen alla, on tuoretta tietoa tästä kotisivuillamme sekä ensi viikon lehdessä. Mai-
nittakoon vielä, että Hangosta valmistui tänä vuonna kolme ylioppilasta, Säde Sundberg ja Christian Herrlin ruotsinkielisestä lukiosta sekä Katriina Kammer Hankoniemen lukiosta. Lisää tuoreiden ylioppilaiden mietteistä sisäsivuilla. Elias Vartio
Valaisimia varastettu liikkeestä ➛ Maanantain ja tiistain välisenä yönä noin yhdenmaissa Halmstadin kadulla sijaitseva liike joutui vahingonteon ja varkauden kohteeksi. Liikkeen ikkuna oli rikottu ja valaisimia oli myös lähtenyt pitkäkyntisten matkaan. EV
18
HANGÖTIDNINGEN
K E S K I V I I K KO 13 . J O U L U K U U TA
HANGONLEHTI
ONSDAG 13 DEC EM BER
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
Vuodesta 1990
Sedan år 1990
H Ä L SA - T E RV E YS
Viivin
☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen
JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
HIERONTA
Kiinteistöjen huolto Fastighets service
SIRKKA LINDROOS Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)
KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy AINO SÖDERSTRÖM Ab LKV AFM [A]
kiint.val@ainosod.inet.¿
www.etuovi.com
– Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Vuorikatu 12-14 Berggatan 10900 Hanko Hangö Puh./Tel. 040-505 30 56 Fax 019-248 1600
N OTA R I AT TJÄ N ST E R - N OTA R I A AT T I PA LV ELU T
MURNINGSARBETEN
Vår JURIDISKA EXPERTIS har effektiverats!
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO Pamela Fredenberg Jurist, VH (019) 2652 228
Peter Högnäs (Ny) Jurist (019) 2652 230
Nyland • Kimitoön Tidsbokning
Carola Nordlund Skattesakkunnig (019) 2652 344
www.rfc.fi
Barbro Ratia Assistent, jur. ärenden (019) 2652 243
TE-HO-KAS-TA JA RENTOUTTAVAA HIERONTAA EDULLISEEN HINTAAN JO 20 VUODEN AJAN (1992-2012). LAHJAKORTTEJA... SOITA JA HAE OMASI! PRESENTKORT... RING OCH HÄMTA EGET! Erikoishammasteknikko
JORMA ALATALO
Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670 • Exuviance-ihonhoito • Youngblood -meikit • HydraFacial -kasvohoidot
Kauneushoitola Skönhetssalong
HIERONTAA Hoitohuone Vanilla Märsankatu 21 Hanko
044 569 3590 www.hoitohuonevanilla.fi
Eija Räisa
Monica Råstedt Notariatsekreterare (019) 2652 229
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
NOTARIATCENTRALEN NOTARIAATTIKESKUS
B I L A R - AU TOT
18
Cidesco Dipl. Kosmetologi
✆ 0400 - 794658
Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
✆ 040-588 8677
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
Ab Costacalida Oy
Javisst, här kunde din annons ha varit!
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-212 4200
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012
Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Hemsida: www.hangotidningen.fi
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
newsdesk@hangotidningen.fi
Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Elias Vartio: 044-783 5863, elias.vartio@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
TA X I
Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi
Prenumerationer/Tilaukset:
TAXI hangÖ annika wickholm
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg Hangö/Hanko
tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi
0400 613 400 Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
TAXI
0400 218 279
SÄLJES:
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi
ilmoitus@ hangonlehti.fi
eller 019-212 4200
tai 019-212 4200
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!