*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *LumityÜt ja lumenajo
Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri. üRRGV FCINKIGP mTGV TWPV
019 248 5559
Itäsatama † *CPMQ † 019-2485 023 † Joanna & Jan
6GTXGVWNQC † 8kNMQOOGP
poutiainen.net
YYY HCEGDQQM EQO TCXKPVQNCQTKIQ † YYY TGUVCWTCPV QTKIQ EQO
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 14.2.2013
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,50 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 14.2.2013
7
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Wienerleike Wienerschnitzel
YSTĂ„VĂ„NPĂ„IVĂ„KSI HERKULLISET PIHVIT SMAKLIGA BIFFAR TILL ALLA VĂ„NNERS DAG 90 To-Su/SĂś Liettua Espanja Valio KarjalanHerkkusieni Oltermanni Pisaratomaatti 90 paisti 99 juusto Karelsk stek 99 Champinjoner 99
15
ENTRECOTE pihvit biffar Naudan ulkoÀleepihvit NÜt yttreÀlÊbiffar Naudan sisäÀleepihvit NÜt inreÀlÊbiffar Naudan paahtopaisti NÜt rostbiff
80
22 80 22 90 29
(Hollanti)
8
kg
kg
kg
kg
90
9
kg
Almondy Pakastekakut Frysta kakor 400g
kg
99
3
kpl/st
6
ost 1kg
Vaasan Isot paahtoleivät Stora rostbrÜd 500-525g (3,78-3,60)
kpl/st
250g (3,96)
89
Italia Kiivi
1
kpl/st
Keskiv. - Onsdag
Kirjolohi Forell
99
4
(raj.erä/begr.mängd)
0 99 0
Koff III
24 x 0,33 tlk/brk
rasia ask
500g (1,98)
0
200g (4,95)
rasia ask
sis. pant. ing. (alk./frĂĽn 3.1.13)
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
rasia ask
2490 salkku
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
kg
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.ďŹ
Suomalainen/Finsk
Suomalainen/Finsk
495
-
Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfilÊer, 430–500 g (11,51–9,90/kg)
5
50
Atria Bravuuri Broilerin sisäfile-pekonirullat tai härän paahtopaistilastu pippurikastikkeella/Rullar av kycklingfilÊ med bacon eller tunnskuren biff av oxe med mjuk pepparsüs 660-800 g (6,87-9,16/kg)
Hinta voimassa/ Priset gäller 13.-19.2.
1099
/kg
Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilĂŠ pakattu/ fĂśrpackad
199
Rainbow Kahvi/Kaffe, suodatin- tai pannujauhatus/brygg- eller pannmalet, 500 g (3,98/kg)
www.foodie.fm Suomalainen/Finsk
Hinta voimassa/ Priset gäller 14.-17.2.
8
0
65/kg
49
Porsaan ulkofileepihvit/ Gris yttrefilÊbiffar 800 g (10,61/kg), alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland
(0,0835 â‚Ź/puh/samtal + 0,1209 â‚Ź/min)
2
99/kg Tomaatti/ Tomat 1. lk./kl.
135
Vaasan Viipaleet/Skivor 500–535 g (2,70–2,52/kg)
265
Oululainen Pullavamustikkavadelmapitko/ längd med blübär och hallon, 420 g (6,31/kg)
UUTUUS/NYHET
Rainbow
S-market • Hanko/HangÜ Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300
Egypti/ Egypten Navel appelsiini/ apelsin 1. lk./kl.
Hinta voimassa/ Priset gäller 14.-17.2.
615
Valio Polarjuusto/ost 600–700 g (10,25–8,79/kg)
225
Linkosuo Snack Sour Cream tai/eller Hot Chili 80 g (28,13/kg)
209
Arla Ingman Ihana jogurtit/ yoghurtar 1 kg
299
Bonaqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten, 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)
Hinnat voimassa helmikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av februari
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %
9
T O R S TA I 14 . H E L M I I K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 14 FEBRUARI
9
Hanko hiihtolomalla – matkailukohde ➛ Hangon matkailupäällik-
Hankolaiset puhaltavat yhteen hiileen hiihtolomaviikkona Tärkeintä on että lapsilla on mukavaa ➛
Tänä vuonna Hangon kaupunki sekä hiihtolomaviikolla tapahtumia järjestävät tahot ovat aloittaneet erittäin tervetulleen yhteistyön. Tänä vuonna kulttuuritoimiston toimesta periaatteessa kaikki nuorille suunnatut hiihtolomaviikon tapahtumat Hangossa löytyvät kaupungin nettisivuilta ja yhteiseltä julisteelta. - Olemme tehneet töitä ja yrittäneet koordinoida tapahtumia, niin että ne eivät tapahdu samanaikaisesti. Olemme tehneet yhteistyötä liikunta- ja nuorisotoimen, Eero Kolin, Lionsin ja Hejdin kanssa, kertoo kulttuuritoimen johtaja Merja Kukkonen. - Tällä tavulla autamme toisiamme tiedottamalla hankolaisia siitä mitä kaikkea täällä on tarjolla. Täällä voi olla, pois ei tarvitse matkustaa, Kukkonen toteaa.
Jokaiselle jotakin Luvassa on monenmoista toimintaa viikon aikana. Sekä Hejdi että Eero Koli järjestävät omat tapahtumansa nyt jo
toista vuotta peräkkäin. Hejdin Julia Salmela kertoo, että viime vuosi oli onnistunut ja nyt lähdetään taas ilolla toteuttamaan tapahtumaa jo toistamiseen. - Toivotaan paljon, paljon lapsia mukaan leikkimään, kun ei noita tempauksia paljon järjestetä. Salmelan mukaan tapahtuma on hyvä mahdollisuus tutustua jäähän elementtinä. Vaikeita asioita ei tehdä, vaan kaikki tehdään leikin kautta. Mikäli lapsi ei itse pysy pystyssä, on aikuisten hyvä tulla mukaan auttamaan, sillä Hejdillä ei tähän riitä ohjaajat, Salmela toteaa. Lasten vanhemmat saavat toki muutenkin tulla mukaan, vaikka lapsi pärjäisikin luistinten päällä. - Ehdottomasti saa tulla mukaan muutenkin. Kun on lasten kanssa tekemisissä, niin mitä enemmän on vanhempia ja aikuisia mukana sitä parempi. Ne on semmoisia leikkejä että kaikille sopii. Tilaisuus tulee muutenkin olemaan mukava talvitapahtuma.
Hiihtolomaviikolla tapahtuu Lauantaina 16.2. klo 13 - 15 Lasten hiihtopäivä alle kouluikäisille kirkkopuistossa. Järjestäjä Lions Club Hanko Hangö. Tiistaina 19.2. klo 10 - 11.30 Luisteluhubaa 4-10-vuotiaille. Hinta 2 euroa. Järjestäjä Hejdi. Lasten bileet urheilutalolla, tiistaina 19.2. klo 12 - 17 ja keskiviikkona 20.2 klo 10 - 16. Sisäänpääsy 1 pv 10 € / 2 pv 15 €. Järjestäjä Eero Koli. Tiistaina 19.2. klo 13 Niko 2 -elokuvan ilmaisnäytös Kino Olympiassa lapsiperheille. Järjestäjä kulttuuritoimisto ja Kino Olympia Keskiviikkona 20.2. klo 18 - 20 Jää-disco urheilutalon kentällä. Järjestäjä liikunta- ja nuorisotoimi. Torstaina 21.2. Retkipäivä Serenaan. Lähtö klo 10. Ilmoittautumiset Cia Holmille 040 1259 258. Hinta 10 €/ henkilö. Järjestäjä liikunta- ja nuorisotoimi. Lions Hanko tarjoaa bussikuljetuksen. Perjantaina 22.2. klo 13, Hobitti elokuvan ilmaisnäytös yli 12-vuotiaille. Järjestäjä kulttuuritoimisto ja Kino Olympia. Lähde: Hangon kulttuuritoimisto
- Me tarjotaan lämmintä mehua siellä. Pidetään jossakin vaiheessa pieni tauko, juodaan ja seurustellaan ja sitten jatketaan.
Lasten bileet Eero Kolin lastenbileet siirtyvät tänä vuonna Casinolta Urheilutalolle, sillä viime kerralla tilat olivat hieman liian pienet tapahtumaa ja runsasta väkijoukkoa ajatellen. Tapahtuma on myös entistä pidempi. - Nyt kun on hiihtoloma päätettiin pitää se kaksipäiväisenä, että kaikilla olisi jotakin tekemistä, Koli toteaa. Hän on jälleen kerran hyvillä mielin mukana järjestämässä lastentapahtumaa. - Kaikki kuitenkin puhaltaa Hangon puolesta ja lasten puolesta tässä tapauksessa. Tärkeintä tässä on että lapsilla on mukavaa. Sisäänpääsymaksulla pääsee viettämään koko päivän hallissa pomppulaitteissa ja tämän maksun avulla kustannetaan myös Kolin jokasyksyinen isänpäivätapahtuma. Kolin mukaan hän on järjestämässä tällaista tapahtumaa, koska kaupungilla ei siihen riittäisi resurssit. Hän näkee kuitenkin kansalaisyhteiskunnan aktivoitumisessa monia hyviäkin puolia. - Tuntuu, että tällainen sosiaalinen yhteisöllisyys ja talkoohenki ovat kadonneet. Tällä tavalla sitä herätetään henkiin, kun yhdessä tehdään töitä yhteisen hyvän puolesta.
Elokuvakulttuuria tarjolla Tarjolla on myös elokuvakulttuuria kaupungin tarjoamana ja Kino Olympian tarjoilemana. - Nyt näytetään kaksi elokuvaa, pienimille Niko 2 2Delokuva ja suuremmille Hobitti 3d-elokuva, kertoo Merja Kukkonen. Kino Olympian toimitusjohtaja ja omistaja Keijo Alanen on mielissään siitä, että kaupunki nyt enenevissä määrin tukee elokuvakult-
tuuria ostamalla elokuvanäytöksiä. Tällöin rahan edestä saadaan tehdä töitä ja kaupunkilaisten elämää hieman rikastettua. Hiihtolomaviikon tuoma lisätulo on myös varsin merkittävä. - Se vastaa yhden kuukauden yhtiövastiketta. Elokuvateatterin pitäminen on kallista. Muutoinkin hän on tyytyväinen tapahtuneeseen kehitykseen. - Ollaan toivottu, että koulukinoja näytettäisiin enemmän pitkin vuotta, mutta hyvä näin - että on päästy eteenpäin tässä asiassa, että kaupunki myös tulee mukaan.
Yhteistyö tervetullutta Myös Hangon liikunta- ja nuorisotoimi järjestää perinteiset tapahtumastansa hiihtolomaviikolla, nimittäin päiväretki Serenaan sekä jäädiskon urheilutalon kentällä. Myös täällä on tarjolla makkaraa ja lämmintä mehua lämmikkeeksi. Liikunta- ja nuorisotoimenjohtaja Tommy Gröndahl on kiitollinen Hangon Lionsien antamasta tuesta Hangon liikunta- ja nuorisotoimelle, esimerkiksi bussikuljetus Serenaan on tällä kertaa täysin yhdistyksen kustantama. - Olemme kiitollisia tiivistä yhteistyöstä. Aloite on myös poikinut muuta hyvää. Kulttuuritoimiston ehdotuksesta liikunta- ja nuorisotoimi aikoo jatkossa laittaa yhä enemmän tapahtumiaan kaupungin tapahtumakalenteriin. Sekä kulttuuritoimenjohtaja Kukkonen että liikunta- ja nuorisotoimenjohtaja Gröndahl pitävät tätä tervetulleena asiana – onhan liikuntakulttuurikin kulttuuria. Gröndahl näkee myös uuden yhteistyön hiihtoloman kohdalla hyvin tervetulleena asiana. - Tämä on paras mahdollinen tapa, että on yhtenäinen lista molemmilla kielillä siitä mitä Hangossa tapahtuu hiihtolomaviikon aikana. Elias Vartio
kö Marika Pulliaisen mukaan hiihtoloman aikoihin on yleensä näkyvissä pieni matkustuspiikki. - Täällä on huomattavasti enemmän asiakkaita (hiihtolomalla) kuin muutoin helmikuussa, vaikka ei sitä ihan ryntäykseksi kylläkään voi kutsua. Hiihtoloman kuitenkin huomaa. Myös Pulliainen näkee yhtenäisemmän ilmeen hiihtolomatapahtumien markkinoinnissa positiivisena asiana. - Vanhemmat tulevat usein tänne ottamaan rennosti. Lapsillehan on hauskaa jos täällä on toimintaa.
Hanko paitsiossa matkakampanjoissa? Viime vuosina useat eri henkilöliikenteen parissa toimivat yritykset ovat tarjonneet eri kaupunkeihin erikoishintaisia matkoja. Hangossa Pohjolan liikenne tarjoaa tällä hetkellä joitakin hyvin edullisia matkoja, mutta VR loistaa pitkälti poissaolollaan kampanjoitten suhteen Hangossa. Onko tällaisilla kampanjoilla väliä matkailun suhteen? - Tietenkin on. Olisi hienoa saada tiiviimpää yhteistyötä VR:n kanssa. Yritämme saada matkailijoita tänne ekologisin keinoin ja silloinhan VR on hyvä vaihtoehto. Usein kampanjat ehkä koskevat aikoja jolloin matkustetaan vähemmän. Tällainen ratkaisu ei haittaisi kuitenkaan ollenkaan. - Tänne saisi tulla mielellään vaikka arkipäivänäkin nauttimaan luonnosta, markkinointisihteeri Ilse Klockars toteaa. Onko Hanko sitten jotenkin paitsiossa matkailukampanjoiden suhteen? Ja kenen vastuulla tällaisten asioiden ajaminen kaupungissa on? Pulliaisen ja Klockarsin mukaan juuri tämäntyyppinen lobbaus ei kuulu kuitenkaan matkailutoimiston tehtäviin, vaan pikemminkin esimerkiksi Länsi-Uudenmaan logistiikkakoordinaattori Tapio Heinoselle. Hänellä on-
kin paljon mielenkiintoista kerrottavaa. Ensinnäkin Hankoon ja Tammisaareen yritettiin jo pari vuotta sitten saada turisteille tarkoitettua matkailulippua. Se ei kuitenkaan sopinut VR:n silloiseen järjestelmään. Uuden järjestelmän mahdollisuuksien puolesta hän on varovaisen optimistinen, joskaan tällä kertaa mitään vastaavia keskusteluja ei ole vielä käyty. Heinosen mukaan Hanko on kyllä tiivisti mukana kuntavetoisissa logistiikkahankkeissa, kuten seutukorteissa. Hän ei kuitenkaan pysty selittämään, miksi VR ei kenties ota Hankoa yhtä hyvin mukaan kampanjoihinsa vaan kehoittakin ottamaan yhteyttä yhtiöön. Paljon hyvää on kuitenkin tapahtumassa myös tällä rintamalla, ainakin työmatkaliikenteen suhteen. Heinonen kertoo nimittäin seuraavansa tarkkaan Toijalan ja Tampereen seudun pilottihanketta, jossa seutukorttia voi käyttää sekä junassa että busseissa. Tästä on myös Länsi-Uudellamaalla haaveiltu pitkään, kuitenkin tuloksetta. Syksyllä on nyt aloitettu pilottihanke kuitenkin päässyt jo sen verran hyvin käyntiin, että silloin myös Heinonen ja Länsi-Uudenmaan kunnat voinevat ottaa osaa kokeilun siihenastisista tuloksista.
Mitä VR sitten vastaa? VR:n asiakkuusmarkkinointipäällikön Heta Sovisen mukaan Hanko on kyllä huomioitu kampanjoissa, joissa matkan voi tehdä mihin tahansa suomessa tarjousehtojen puitteissa. Esimerkkinä tästä hän mainitsee viime syksyn kymmenen euron lauantaimatkat mihin tahansa Suomea. Nimenomaan Hankoon kohdistuneita tarjouskampanjoita hän ei kuitenkaan sähköpostitse mainitse. Hangonlehti ei tällä kertaa saanut yhteyttä Soviseen puhelimitse ja siten uudet kysymykset esimerkiksi mahdollisista Länsi-Uudellemaalle suuntautuvista turistilipuista jäi tällä kertaa vastauksetta. Elias Vartio
Matkailupäälikkö Marika Pulliainen muistuttaa, että suurin osa Hangon nähtävyyksistä on vierailtavissa myös talvella. Esimerkiksi Hangon oppaat tarjoavat nyt opastettuja kierroksia erikoishintaan.
15
T O R S TA I 14 . H E L M I K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
Hangöborna jobbar tillsammans – ger barnen ett roligt sportlov ➛ Staden och de som arrangerar sportlovsaktiviteter har i år inlett ett välkommet samarbete. På initiativ av kulturbyrån informeras om alla aktiviteterna på stadens hemsida samt på en gemensam affisch. - Vi har jobbat på att koordinera begivenheterna så att de inte ska stöta ihop. Med i samarbetet har varit motions- och ungdomsverksamheten, Eero Koli, Lions och Hejdi. På detta sätt hjälps vi åt att informera Hangöborna om det som erbjuds. Man behöver verkligen inte resa bort för att hitta sportlovsaktiviteter, säger kulturchefen Merja Kukkonen.
Barnfest I år arrangeras Eero Kolis barnfest i Idrottshuset. När
Kino Olympia och staden bjuder på film under sportlovet.
festen i fjol ordnades i Casino visade det sig att det var lite väl trångt; festen drog så stor publik. I år varar festen också längre. - Eftersom det är sportlov beslutade vi att den blir en tvådagarshappening. Då finns det tillräckligt med aktivitet för alla, konstaterar Koli, som tycker att det är roligt att arrangera ett jippo för barnen. - Man gör något positivt för staden och för dess barn.
Sportlovsprogrammen: Lördag 16.2 kl. 13 - 15 Skiddag i Kyrkparken för barn under skolåldern. Arr. Lions Club of Hanko-Hangö. Tisdag 19.2 kl. 10 - 11.30 Skridskojippo för 4-10-åringar, 2 euro. Arr. Hejdi. Tisdag 19.2 barnfest i idrottsgården kl. 12 - 17 och onsdag 20.2 kl. 10-16. Inträde tisdag 10 euro, onsdag 15 euro. Arr. Eero Koli. Tisdag 19.2 kl. 13 filmen Niko 2 för barnfamiljer. Gratis. Arr. kulturbyrån och Kino Olympia. Onsdag 20.2 kl. 18 - 20 Isdisco på planen vid idrottsgården. Arr. Motions- och ungdomsverksamheten. Torsdag 21.2 . Utfärd till Serena. Avgång kl. 10. Anmälan till Cia Holm 040 1259 258. Pris 10 euro/ pers. Arr. motions- och ungdomsverksamheten. Lions står för bussen. Fredag 22.2 kl. 13 gratisförevisning av filmen Hobbiten. Åldersgräns 12 år. Arr. kulturbyrån och Kino Olympia. Källa: Kulturbyrån
Viktigast är förstås att barnen har roligt. Mot en inträdesavgift får man hela dagen använda hoppanordningarna i idrottshallen. Med intäkterna fi nansierar Koli den årliga farsdagtillställningen på hösten. Koli har tagit som sin uppgift att ordna de här tillställningarna eftersom staden knappast har råd att göra det. Dessutom tycker han att medborgaraktivitet är viktig. - Man har känslan att den sociala samverkan och talkoandan har försvunnit. Detta är ett sätt att återuppliva den andan. Man jobbar tillsammansa för det gemensamma bästa.
Filmkultur Kino Olympia och staden bjuder på fi lm. Merja Kukkonen berättar att två filmer kommer att visas under sportlovsveckan, för de yngsta Niko 2 i 2D och för de större Hobbiten i 3 D. Kino Olympias ägare och vd Keijo Alanen är glad över att staden nu alltmera stöder fi lmkulturen genom att köpa föreställningar. På så sätt får biografägaren ersättning för att han bidrar till att berika stadsbornas kulturupplevelser. Inkomsten har stor betydelse för hans verksamhet. - Med den betalar vi en månads hyra. Det är dyrt att hålla igång en biograf.
Alanen är också i övrigt nöjd med utvecklingen. - Vi har hoppats på att få arrangera mera skolbio uder läsåret, men också detta är ett steg i rätt riktning.
Välkommet samarbete Idrottsbyrån arrangerar också sina traditionella sportlovsbegivenheter: en dagsutflykt till Serena samt isdisco på planen vid idrottshuset. Korv och varm saft utlovas. Tommy Gröndahl är tacksam för det stöd Lions har gett till motions- och ungdomsverksamheten. Den här gången bekostar Lions t.ex. bussresan till Serena. Kulturbyråns samarbetsinitiativ har varit välkommet också på andra sätt. Motions- och ungdomsverksamhete kommer framgent att informera mera om sina aktiviteter i stadens händelsekalender. Såväl kulturchef Kukkonen som Gröndahl tycker detta är en god idé. - En enhetlig lista på bägge språken på stadens hemsida är ett utmärkt sätt att sprida informationen både om sportlovsaktiviteterna och om kommande händelser.
15
Hangö passar fint som sportlovsmål ➛ Enligt turistchef Marika Pulliainen uppvisar besöksstatistiken alltid en liten uppgång under sportlovet. - Vi har betydligt fler kunder än eljes i februari också om man inte kan tala on någon rusning. Även hon tycker att det är en bra sak att man marknadsför alla sportlovsevenemangen på ett och samma ställe. - Föräldrarna kommer hit för att ta det lugnt och för barnen är det skojigt om här finns något att göra.
Blir Hangö bortglömt?
Något för envar Både Hejdi och Eero Koli arrangerar sina sportlovsprogram för andra året i följd. Julia Salmela från Hejdi berättar att man lyckades bra med sportlovsdprogrammet i fjol och nu med entusiasm arrangerar det i repris. - Vi hoppas på att många barn ska delta för det fi nns inget överutbud på skridskoprogram av den sort som vi ordnar. Enligt Salmela ges barnen nu en bra chans att bekanta sig med isen. Man kommer inte att göra svåra saker utan allt sker under lekfulla former. Om ett barn inte klarar sig på isen är föräldrarna välkomna för Hejdi har inte så många ledare att de hinner stöda alla barn. Salmela hälsar föräldrarna välkomna också om deras barn kan åka skridskor utan hjälp. - När det gäller aktiviteter för barn är det bättre ju fler föräldrar som deltar. Våra lekar passar alla åldrar. Hejdi bjuder på varm saft i pausen mellan skridskopassen.
TORSDAG 14 FEBRUARI
Under de senaste åren har många persontransportföretag bjudit ut gruppresor till flera olika städer. Pohjolan Liikenne erbjuder just nu förmånliga resor till Hangö men järnvägen lyser med sin frånvaro då det gäller resor hit. - Självklart gynnas resmålen av kampanjer. Det vore fi nt om vi kunde samarbeta med järnvägen. Eftersom vi vill främja ekologiskt resande är järnvägen ett bra alternativ. Eftersom kampanjer ordnas speciellt utanför högsäsong vore det inte alls illa om folk insåg att man kan besöka Hangö vilken vardag som helst under året, t.ex. för att njuta av naturen, säger marknadssekreterare Ilse Klockars. Vems ansvar är det att driva en sådan marknadsföring? Pulliainen och Klockars menar att en lobbning av detta slag ändå inte är turistbyråns uppgift utan snarare borde skötas av Västnylands logistikkoordinator Tapio Heinonen. Denne har många intressanta synpunkter. Först och främst försökte man redan för ett par år sedan utverka
en turistbiljett till Ekenäs och Hangö. Detta passade ändå inte in i järnvägens dåvarande system. Tapio Heinonen förhåller sig med försiktig optimism till det nya systemet även om inga diskussioner i saken har förts. Han säger att Hangö aktivt deltar i de kommunala logistikprojekten såsom ifråga om regionbiljetten. Men han kan inte förklara varför järnvägen inte lyfter fram Hangö lika bra i sina kampanjer som andra orter. Heinonen råder staden att ta kontakt med VR. Det händer ändå en hel del positivt på denna front, åtminstone ifråga om arbetsresorna. Heinonen följer noga med ett pilotprojekt omfattande Toijala-Tammerforsområdet. Där experimenterar man med ett regionkort som duger både i bussen och på tåget. Detta har man redan länge drömt om i Västnyland utan att drömmen har gått i uppfyllelse. I höst har pilotprojektet kommit så långt att också Heinonen och de västnyländska kommunerna kanske kunde ta del av dess resultat.
VR:s syn på saken Enligt järnvägens kundmarknadsföringschef Heta Sovinen har järnvägen nog beaktat Hangö i kampanjer som omfattar erbjudanden till vilka som helst resmål i Finland. Som exempel nämner hon förra höstens tioeuros resor vart som helst på lördagana. I sin e-post nämner hon dock inga speciella Hangökampanjer. Vi fick inte den här gången telefonkontakt med henne. Vi fick inget svar på ytterligare frågor såsom eventuella turistbiljetter till Västnyland. Elias Vartio/IS
Elias Vartio/IS Turistchef Marika Pulliainen påminner att de flesta sevärdheterna i Hangö kan beses även vintertid. T.ex. Hangöguiderna erbjuder nu rundturer till specialpris.
18
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 14 . H E L M I K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 14 FEBRUARI
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
Aktia Kiinteistönvälitys
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
18
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Sedan år 1990
Ratkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.
Kjell Dannberg
Kiinteistöjen huolto Fastighets service
Kiinteistönvälittäjä LKV Fastighetsmäklare AFM 0440 473 679 kjell.dannberg@aktialkv.fi
– Talonmiestyöt
Petra Rehnström Aktia Fastighetsförmedling Ab Nycanderinkatu 18 Nycandergatan 10900 Hanko / Hangö
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO
SIRKKA LINDROOS Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)
KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy AINO SÖDERSTRÖM Ab LKV AFM [A]
kiint.val@ainosod.inet.¿
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Myyntiedustaja KED Försäljningsrepresentant 019-223 4020 Aktia Kiinteistönvälitys Oy
www.etuovi.com
Vuorikatu 12-14 Berggatan 10900 Hanko Hangö Puh./Tel. 040-505 30 56 Fax 019-248 1600
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
MURNINGSARBETEN
TA X I
Saat bonusta autonvuokrauksesta.
Autohuolto Kuutti Ky
Hinauspalvelua Henkilöja pakettiautoille. Korjaus- ja Huoltopalvelua.
TAXI hangÖ
TAXI
annika wickholm
Jonas Westerholm
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
Hangö/Hanko
Puh. 0400 816125 (Huolto & Korjaus & Hinaus) 0400 7072352 (Hinaus) AutohuoltoKuutti.Syhi.Fi
0400 613 400
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012
Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14 E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi Hemsida: www.hangotidningen.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14 Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi Verkkosivut: www.hangonlehti.fi
Hieronta Vyöhyketerapia Vartalohoidot Hemmottelu
✆ 040-588 8677
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
Alk. 120 €/vrk
Hoitohuone Vanilla
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
Han-Car G YRNIN . H T U L rs BI n 9 pe e v ä Nu uss! minib AUS UOKR k. V N O AUT yös 9 hen Nyt m ibussi! min
H Ä L SA - T E RV E YS
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
B I L A R - AU TOT
Lasitehtaankatu 2, Hanko Puh. 019-248 2535
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
❆❆❆
Avoinna ma-la, myös iltaisin Ajanvaraus 044 569 3590 Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-212 4200
❆❆❆ ❆❆❆
0400 218 279
SÄLJES:
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi
ilmoitus@ hangonlehti.fi
eller 019-212 4200
tai 019-212 4200
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!
Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto: Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Prenumerationer/Tilaukset:
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011