*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *LumityÜt ja lumenajo
Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri. üRRGV FCINKIGP mTGV TWPV
019 248 5559
Itäsatama † *CPMQ † 019-2485 023 † Joanna & Jan
6GTXGVWNQC † 8kNMQOOGP
poutiainen.net
YYY HCEGDQQM EQO TCXKPVQNCQTKIQ † YYY TGUVCWTCPV QTKIQ EQO
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 21.2.2013
www.hangotidningen.fi
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,50 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 21.2.2013
8
www.hangonlehti.fi
T
Välkommen till M-Market Med Mersmak KARINIEMI %URLOHULQ ÀOHH suikaleet )LOpVWULPORU
69
2
rasia ask
250-300g (10,76-8,97)
Grilliluut Grillribbs
690 2280 80 22 kg
ENTRECOTE SLKYLW biffar Naudan XONRĂ€OHHSLKYLW 1|W \WWUHĂ€Op biffar
Nauta-possu MDXKHOLKD NĂśt-gris malet
kg
kg
90
5
VAUHDIKASTA HIIHTOLOMAA
To-Su/SĂś Grandiosa Kiviuunipizzat Stenugnspizzor 300-350g
HK Camping Grillimakkara Grillkorv 400g (4,98)
Saarionen Pizza 200g (4,95)
49
2 99 1 99 0 kpl/st
pkt
kpl/st
Keskiv. - Onsdag
Savusilakka BĂśckling
kg
90
7
kg
Eldorado JuustoKDPSXULODLQHQ 2VWKDPEXUJDUH 300g, 2kpl/st (6,63)
Eldorado 9lOLSDODUDKNDW Kvarg 150g (4,44)
Eldorado Pastat Pasta 500g (2,00)
99
1 99 1 100
pkt
3 prk/brk
FARTFYLLT SPORTLOV
Espanja Appelsiinit Apelsiner Espanja Kirsikkatomaatti KÜrsbärstomater 250g (3,96)
99
0 99 0 kg
rasia ask
pss
(KUHAFILEE, MUIKKUJA, MADE, SILAKKAFILEE) (GĂ–SFILE, SIKLĂ–JA, LAKE, STR.FILE)
Vataja Irto palvilenkki LÜsv. palvad länkkorv
90 99
8 1 90 24 kg
Ingman VaniljakermajäätelÜ Vaniljgräddglass
Koff III
24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. (alk./frĂĽn 3.1.13)
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
L
salkku
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.fi
Suomalainen/Finsk
739
-
Atria Perhetilan Broilerin ohut leikkeet/Tunn filÊschnitzel av kyckling 480–600 g (15,40–12,32/kg)
499
Gourmet Snacks Original Minipaistokset/ Minipasteijer 512 g (9,67/kg)
169
Rainbow Uunijuurekset/ Rotfrukter fĂśr ugnsbakning, pakaste/djupfryst, 600 g (2,82/kg)
225
Leipomo Rosten Maestro vehnä- tai monilviljaviipaleet/vete- eller flersädesskivor, 450 g (5,00/kg)
www.foodie.fm
Hinta voimassa/ Priset gäller 21.-24.2.
11
0
65/kg
50
/kg
Rainbow
Porsaan sisäfilee/ Gris inrefilÊ alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark
S-market • Hanko/HangÜ Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0835 ₏/puh/samtal + 0,1209 ₏/min)
Egypti/Egypten Navel appelsiini/ apelsin 1. lk./kl.
Hinta voimassa/ Priset gäller 18.-24.2.
069
Candy King Irtokarkit/ Godis i lĂśsvikt 100 g (6,90/kg)
Hinta voimassa/ Priset gäller 21.-24.2.
1
45/kg
Espanja/Spanien Rainbow Kukkakaali/BlomkĂĽl pakattu/fĂśrpackad 1. lk./kl.
031
Arla Power Cow -vanukas/ pudding 120 g (2,58/kg)
199
Rainbow Kahvi/Kaffe, suodatin- tai pannujauhatus/brygg- eller pannmalet, 500 g (3,98/kg)
599
Korpela Savusaunakinkku/BasturĂśkt skinka 500 g (11,98/kg)
319
Pingviini VaniljakermajäätelÜ/Vaniljgräddglass, laktoositon/ laktosfri, 1 l
Hinta voimassa/ Priset gäller 18.-24.2.
149
HK Sininen lenkki/ Blü länkkorv 500-580 g (2,57-2,98/kg) Max. 2/talous/hushüll
Hinnat voimassa helmikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av februari
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 21.2.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSTAI 21.2.2013
Inga hinder att bygga hotell ➛
Rasmus Friman, Max Friman, Alex Pulkkinen och Sara Pulkkinen njöt i gapet på en jättefisk.
Hoppfulla barn bland luftslotten ➛
Barnens fest verkar etablera sig som ett sportlovsmåste i Hangö. Bara en timme in på öppningsdagen sprang ett femtiotal glada barn omkring i idrottshuset. Initiativtagaren och huvudarrangören Eero Koli räknade med ett par hundra besökare på de två dagarna, tisdag och onsdag.
Större sal, mera tid Gymnastiksalen i Casino var för trång i fjol, inte minst för det stora dragplåstret, den resliga trampolinen vars studs och gummiremmar förde de modigaste flera meter upp i luften mot Idrottshusets tak. En av dem som vågade sig på just den var tioåriga Maria Sandberg. Hon gjorde till och med volter när hon var högst upp. Å andra sidan hade hon testat trampolinen förut. På kvällstorget. - Det är inte svårt, säger hon. Maria Sandberg gillar hästar och hade ridit en del under lovets första dagar. Några andra planer har hon inte spikat. Det är bara skönt att vara ledig, tycker hon.
Max som går i tvåan tyckte också han att sportlov är bättre än att vara i skolan. Han brukar alltid vara på barnens fest. Men den första delen av lovet tillbringade han hemma. På barnens fest fanns också en loppis för barn och en buffé för de hungriga. Sportlovsfi randet i Hangö inleddes inofficiellt redan förra lördagen i samband med den traditionella Lejonskidningen i Rådhusparken.
Olympias gratisföreställning samlade full sal Tisdagens gratisföreställning klockan 13 av barnfilmen Niko 2 på Kino Olympia i samarbete med stadens kultursektor samlade full sal i biografen, vilket betyder 200 personer. Filmen har överlag prisats i recensioner och nu tvingades man vända tillbaka många ivriga biobesökare vid dörren. - Beslutet att ordna en extrainsatt föreställning klockan 15 fattades snabbt, så alla som ville se filmen kunde göra det, konstaterar biografägaren Keijo Alanen. I morgon fredag gäller det igen att vara ute i god tid om man vill se gratisföreställningen av Hobbit i 3D klockan 13, eftersom den knappt tre timmar långa filmen inte kan visas en extra gång på grund av att tidtabellen helt enkelt inte ger vika för det.
Har ett år på sig Flaggstången som byggföretaget har rest på Fabriksudden gör att projektet kan betraktas som påbörjat. - Quattrogroup måste börja bygga inom ett års tid. Bolaget fick tilläggstid tack vare besväret, säger Halme. Quattrogroup har inte kunnat nås för en kommentar. KN
MH
Kristoffer Nöjd
Onyktra chaufförer i farten ➛
På torsdagen vid 11-tiden stoppades en ortsbo född på 60-talet på Esplanaden. Mannen körde påverkad av rusmedel, dock inte alkohol. Han saknade också körkort. Bilens ägare misstänks för att ha överlåtit personbilen till den påverkade mannen. Vid klockan ett på natten till fredagen stoppades en man född på 80-talet när han framförde en personbil på Halmstadsgatan. Precisionstestet visade 0,52 milligram alkohol per liter utandningsluft.
Bättre än skolan I munnen på en stor uppblåst fi sk av något slag satt Rasmus och Max Friman med kompisarna Sara och Alex Pulkkinen. I fiskens gap hade de fi n utsikt över idrottshuset som var förvandlat till nöjespark med åtminstone en handfull olika uppblåsta hoppanordningar förutom den stora trampolinen.
Det har i media felaktigt påståtts att Pertti Sundqvists överklagan av hur beslutet att bevilja bygglov för hotellet på Fabriksudden förkastades i Helsingfors förvaltningsdomstol. De facto togs det aldrig upp till behandling eftersom Sundqvist inte hade rätt att överklaga beslutet. - Sundqvist borde gå en kurs i besvärsrätt, säger kanslichef Jukka-Pekka Halme på Hangö stad. Nu finns det inget besvär och bygglovet har vunnit laga kraft. - Det är bara att köra på, säger Halme. Men det är kanske lättare sagt än gjort. Halme har inte hört något av byggherren Quattrogroup sedan Sundqvists överklagan var aktuell. Det Halme vet är att stadsdirektören har delgett Quattrogroup domstolens beslut.
KN
Barnens traditionella Lejonskidning gick igen av stapeln i Rådhusparken förra lördagen, alldeles intill det av Lions donerade skeppet i lekparken. Sammanlagt 36 barn i åldrarna två till sju år deltog i inledandet av sportlovet – och såg ut att trivas.
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 21.2.2013
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSDAG 21.2.2013
Ei esteitä rakentaa hotellia ➛
Eero Koli oli loihtinut seikkailupuiston Urheilutalolle.
Mediassa on virheellisesti väitetty, että Helsingin hallinto-oikeus olisi hylännyt Pertti Sundqvistin valituksen kaupungin päätöksestä, joka sallii hotellin rakentamisen Tehtaanniemelle. Sundqvistin valitus koski päätöksentekoprosessia. Mutta hallinto-oikeus ei ensinkään käsitellyt valitusta, koska Sundqvistillä ei ollut valitusoikeutta. - Sundqvistin kannattaisi osallistua kurssiin, jossa selvitetään, kenellä on valitusoikeus, Hangon kansliapäällikkö Jukka-Pekka Halme sanoo. Valitusta ei siis ole olemassa ja päätös rakennusoikeudesta on lainvoimainen. - Nyt rakentamiselle ei ole esteitä, Halme sanoo. Mutta se onkin helpommin sanottu kuin tehty. Rakennuttaja Quattrogroup ei ole ollut yhteydessä Halmeeseen sen jälkeen, kun Sundqvistin valitus tuli ajankohtaiseksi. Halme on kyllä tietoinen, että kaupunginjohtaja on tiedottanut hallinto-oikeuden käsittelemättä jättämisestä Quattrogroupille.
Maria Sandberg heitti ilmassa kuperkeikkaa.
Pomppivia pienokaisia ➛
Lastenjuhlista tuntuu tulleen pakollinen hiihtolomatapahtuma Hangossa. Tuskin tuntiakaan oli kulunut, kun urheilutalolla jo riemuitsi viitisenkymmentä pienokaista. Juhlan aloitteentekijä ja varsinainen järjestäjä Eero Koli arvioi, että kahden päivän, tiistain ja keskiviikon, aikana tapahtumaan osallistui parisataa kävijää.
Vuosi aikaa Rakennusyritys on pystyttänyt lipputangon Tehtaanniemelle ja näin rakennushanke voidaan katsoa käynnistyneen. - Quoattrogroupin on käynnistettävä rakennustyöt vuoden kuluessa. Yhtiölle myönnettiin lisäaikaa valituksen vuoksi, Halme kertoo. Emme ole tavoittaneet Quattrogroupia kommenttia varten.
Isompi sali, pidempi aika Viime vuonna Casinon voimistelusali osoittautui liian ahtaaksi, varsinkin suurelle vetonaulalle trampoliinille. Urheilutalolla rohkeimmat saattoivat tänä vuonna pomppia useita metrejä ilmaan. Eräs heistä oli kymmenvuotias Maria Sandberg, joka jopa heitti ilmassa kuperkeikkaa. Mutta hän olikin jo aiemmin testannut trampoliinia. Iltatorilla. - Ei se ole vaikeaa, hän sanoo. Maria pitää hevosista ja oli hiihtoloman aikana käynyt ratsastamassa. Muita suunnitelmia loman varalle hänellä ei ollut. Hänen mielestään vapaa-aika tuntuu mukavalta.
Koulua parempaa Rasmus ja Max Friman löytyivät kaveriensa Sara ja Alex Pulkkisen seurassa istumassa suuren puhallettavan kalan kidassa. Sieltä heillä oli mainio näköala seikkailupuistoksi muuttuneeseen urheilutalon saliin. Salista löytyi jos jonkinlaisia puhallettuja pomppuvekotinta suuren trampoliinin lisäksi. Toisella luokalla olevan Maxin mielestä hiihtoloma on tavallista kouluviik-
KN/IS
Rattijuopumustapauksia Lasten perinteiset Leijonahiihdot Raatihuoneenpuistossa, Lionsien lahjoittaman laivan välittömässä läheisyydessä, keräsivät jälleen viime lauantaina innokkaan lauman lapsia hiihtoloman alustukseen. Yhteensä 36 lasta kahden ja seitsemän ikävuoden väliltä osallistui – ja hauskaa näytti olevan.
koa mukavampi. Hän on aina osallistunut lastenjuhliin. Loman alun hän oli viettänyt kotonaan. Lasten juhlissa oli myös tarjolla lasten kirppis sekä puhvetti näläisten iloksi. Hiihtoloma avattiin epävirallisesti Hangossa jo viime lauantaina perinteisen Leijonahiihdon myötä Raatihuoneenpuistossa. Kristoffer Nöjd/IS
Olympian ilmaisnäytös keräsi täyden salin Kino Olympian ja kaupungin kulttuuritoimen hiihtoloman kunniaksi tarjoama tiistainen ilmaisnäytös Niko 2 -elokuvasta (klo 13) keräsi elokuvateatteriin täyden salin, eli 200 katsojaa. Monille hyvät arvostelut keränneen elokuvan katsojille jouduttiin tarjoamaan ”eioota” ovella. - Päätös toisen näytöksen järjestämisestä kello 15 tehtiin kuitenkin heti, joten kaikki halukkaat pääsivät lopulta katsomaan elokuvan, toteaa elokuvateatterin omistaja Keijo Alanen. Huomenna perjantaina on myös syytä olla ajoissa liikkeellä, sillä Hobitti 3D -elokuvan ilmaisnäytös klo 13 saattaa myös kerätä runsaan yleisön. Lähes kolmituntisesta elokuvasta ei nimittäin ole luvassa toista näytöstä, sillä aika ei yksinkertaisesti riitä siihen. MH
➛ Poliisi pysäytti torstaina 11-aikaan Esplanadilla keski-ikäisen hankolaisautoilijan. Todettiin, että mies ajoi ajokortitta ja huumausaineen (ei alkoholin) vaikutuksen alaisena. Kyydissä ollutta auton omistajaa epäillään huumausaineiden alaiselle henkilölle autonsa käyttöön luovuttamisesta. Perjantain vastaisena yönä klo yhden aikaan poliisi pysäytti Halmstadinkadulla autoilevan nuoren miehen. Testi osoitti, että hän ajoi 0,52 millin humalassa. KN/IS
14
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 21. H E L M I K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 21 FEBRUARI
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
H Ä L SA - T E RV E YS Parturi / Kampaamo
Herr- / Damfrisör
STUDIO ALPHA Månadens Erbjudande / Kuukauden Tarjous
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Sedan år 1990
14
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Klippning + Färg Leikkaus + Väri
40€
040-7777019 Anna
Cutrin produkter Cutrin tuotteet
20%
040-9621154 Ulrika
FORUM Berggatan 21 Vuorikatu 21 10900 Hangö 10900 Hanko
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
SORVAAMO T:MI OMET Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
Sähköasennuksia Elinstallationer
H E M E LE K T R O N IK K O D I N E LE K T R O N IIK K A Peter Ekholm
Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelit Hushållsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel
Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - Hangö Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294 www.koneforum.fi
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO
020 79 59 150
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-212 4200
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
❆ ❆ ❆
peter@hasp.fi
SA N EE R AUS JA U U D I S R A K E N N US SA N E R I N G O C H N Y BYG G E
Kosmetologi Kosmetolog
Marja Friman puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg. Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
• Exuviance-ihonhoito • Youngblood -meikit • HydraFacial -kasvohoidot • Jalka-käsihoidot ym.
Kauneushoitola Skönhetssalong
Eija Räisa
Cidesco Dipl. Kosmetologi
Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
✆ 0400 - 794658
Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
Ann-Christin Stenroos
Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
0400 458 076 Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli!
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ
Werthmannin Hautaustoimisto
❆ ❆ ❆
Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com
SÄLJES:
MYYDÄÄN:
annons@ hangotidningen.fi
ilmoitus@ hangonlehti.fi
eller 019-212 4200
tai 019-212 4200
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
SANEERAUS TUISKU Sisä-/ ulko rakennetyöt ● Märkätilatyöt ●
Puh: 0400 158 368 E-mail: markku.tuisku@pp1.inet.fi Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
Förläggare: KSF Media Ab Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14 E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi Hemsida: www.hangotidningen.fi
Julkaisija: KSF Media Ab Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Osoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14 Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi Verkkosivut: www.hangonlehti.fi
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto: Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi Johan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi
newsdesk@hangotidningen.fi Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi Kristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
TA X I
TAXI hangÖ annika wickholm
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg Hangö/Hanko
0400 613 400
0400 218 279
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!